Myanmar Times (Myan) Vol 35 No 687

2 jynfwGif;owif;
Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014
taemuf EdkifiHrsm;ESifhom
a&tm;vQyfppf pDrHudef;rsm;ukd
vufwGJ aqmif&Gufawmhrnf
atmif-&S-if-
koshumgtha@gmail.com
,-cift
- pk;d &vufx
- ufw
- iG f a&tm;-vQ-yf-ppfpD-rH-ud-ef;rsm;udk wkwf-uk-r-PD-rsm;ES-ifh
om taumif-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-cJhaomfvnf; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif taemufEkd-if-iHrsm;? Oa&myuk-r-PD-rsm;ES-ifhom
vufwGJ-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k vQyf-ppfpG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu xkwfazmfajymqkdvkd-uf-onf/]]a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-awGudk aqmif&G-uf-&mrSm taemuf-Edk-if-iH-awG-bufudk
ajymif;-vJ-oGm;rSmyg/ ,kHMu-nf-pd-wf-cs&wJh
ypnf;-t&nf-taoG;vnf;-&Sd? aiGa&;-aMu;a&;t&vnf; ckdif-rm-rI-&SdwJh Edkif-iH-wumtqifh-rD-uk-r-PD-awG-eJYyJ qufNyD;vk-yf-oGm;zkd-Y
&Sd-ygw,f}} [k vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;armf-omaxG;u ajym
Mum;onf/,cif-tpkd;&vuf-xuf-wGif obmwlvuf-rS-wf-a&;-xkd;cJhaom a&tm;-vQ-yf-ppfpD-rH-ud-ef;-aygif; 60 ausmf&SdNyD; trsm;pkudk
wkwf-Ekd-if-iH&Sd ukr-PD-rsm;ESifh vufrS-wfa&;-xkd;cJh-jc-if;-jz-pf-onf-[kvnf; NyD;cJhonfh
oDwif;-ywf-twGif; owif;rD-'D,m-rsm;
ESihf awGUqkHpOf if;u ajymMum;cJh-jcif;
jzpf-onf/,cif-tpkd;&vuf-xuf-wGif t"duvQ-yfppf-"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-a&;-tjzpf a&tm;vQ-yfppf pDrH-ud-ef;-tajrm-uftjrm;udk aqmif&G-uf-cJh&m trsm;pkrSm wkwf-uk-r-PD-rsm;jz-pfMuNyD; xkdif;-Edk-ifiHESifh tdEd,Edk-if-iHrS ukr-PD
rsm;vnf; yg0if-cJh-onf/tpkd;&opf-vuf-xuf-wGif wkwf-ESifh
tdEd,uk-r-PD-rsm;ESifh aqmif-&G-uf-aeaom
a&tm;-vQ-yfppf pDrH-ud-ef;-tcsKdUudk y,fzs-ufcJh&m vuf&Sd-wG-if- aqm-if-&G-ufqJ a&tm;vQ-yf-ppf-pD-rH-udef; 37 ckom usef-&Sd-awm-h
onf-[kvnf; vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-'k-wd,
0ef-BuD;OD;-armf-omaxG;u ajymMum;cJh-onf/]]xd-kuf-oifh-wJh- tcsd-ef-um-vtwG-if;rSm
taMumif;-rjy-ef-Edk-if-wJh-twGuf wcsKdUpD-rH-
ud-ef;-awGudk y,fzs-uf-vkd-uf-wmyg/ zsufvdk-uf-w,f-qkdwm ESpf-zuf-aqG;aEG;ndEId-if;-&

wJh-oabmyg/ a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;
awG trsm;BuD;vufrS-wf-xkd;xm;w,f
bmnmeJY tvum;ae&if; emrnf-ys-ufae-wJh-twGuf y,fzs-uf-cJh-wmyg}} [kvnf;
OD;armf-omaxG;u ajymcJhonf/
vuf&t
-dS cse-d x
f d y,fzsu
- c-f ahJ om pDru
-H e-d ;f
rsm;rSm csif;-jy-nf-e,f&Sd tdEd,uk-r-PD-ESifh
aqmif-&Gufaeaom xrHoD-a&-tm;-vQ-yfppf-pD-rH-ud-ef;-ESifh wkwf-uk-r-PD-trsm;pk-ESifh
aqmif-&G-uf-aeaom av;NrdKU (1)? av;NrdKU
(2)? pdkif;wif? bD;vif;? a&Tpm-a&; -a&-tm;vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;rsm; jzpf-onf[k od&onf/]]r-zs-uf-ao;wJh pDrH-ud-ef;-awG-udkvnf;
obm0ywf-0ef;-usif? vlrI-ywf-0ef;-us-ifeJY
jynf-ol-awG&JU yg0if-Edk-if-rI- twkd-if;-twmawGudk auseyf-avm-uf-onftxd aqmif&G-uf-Edk-if-w,f-qkdrS qufvkyfoGm;rSmyg}}
[kvnf; if;u ajymMum;cJh-onf/a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-opf-rsm;tjzpf
a&TvD (3) pDrH-ud-ef;udk t*Fvef-ESifh jyif-opfuk-r-PDrsm;ESifh-vnf;-aum-if;? tv,f&J-&GmpD-rH-ud-ef;-ESifh ausmuf-BuD;Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd
abm*"pD-rH-ud-ef;wdkYudk aemfa0-uk-r-PD-rsm;
ES-ifh-vnf;-aum-if;? tv,fayg-if;-avm-if;a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;udk MopBwD;,m;
okdYr[kwf t*Fvef-uk-r-PD-ESifhvnf;aumif;
aqmif-&G-ufoGm;&ef vsmxm;-NyD;jz-pf-onf[kvnf; od&onf/
odkYaomfjim;vnf; oHvG-if-jr-pf-ay:&Sd
a&tm;- v Q- y f - p pf - p D - r H - u d - e f ; - B uD ; av;- c k u d k
wkwf-Edk-if-iH-ESifh xkdif;-Edk-if-iHu ukr-PD-rsm;
ESifh vufrS-wf-a&;-xkd;xm;NyD; qufvuftaum-if-txnf-azmfoGm;rnf jzpf-onf[k
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhonfh-ES-pfwG-if- xk-wf-azmf-ajym-qkd-xm;-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif vuf-&Sd- a&tm;-vQ-yf-ppf"m-wf-tm;-ay;-puf-kH-aygif; 30 ausmfvnfywf-aeNyD; pkpk-ayg-if;-puf-wyf-qif-tiftm;
2929 r*g0yf-jzifh wpfEdk-if-iHvkH; "mwf-tm;xk-wf-vk-yf-rI\ 74 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-ae-onf/ g
tDbkdvmoHo,&Sdol\ aoG;ukd
jynfyu a&mufvmonfhc&D;onf-rsm; cEmudk,f-tyl-csdef 38 'D*&D-pif-wD-*&d-wf
a&T&nf-apm--jr-ifh-ESifh &JrGef
poepwintphyu2011@gmail.com
yemon.mcm@gmail.com
tD - b d k - v m- a &m- * g- j z- p f - y G m ;ae- o nf [ k
oHo,jz-pfum apmifh-Mu-nhf-uk-oay;-aeol\ aoG;erlemudk *smreD-Edk-if-iH&Sd "mwf-cGJcef;-odkY ay;ydk-YoGm;rnf-jz-pf-onf[k jref-rmEdk-if-iH-qdk-if&m urmhus--ef;-rm-a&;-tzGJU\
tMuHay;-jz-pfol a'guf-wm-&J-vSu jref-rmwd-ik ;f -(rf)ukd Mo*k-wv
f 27 &ufaeY-wiG f ajym
Mum;onf/]]b--,f-aeY-ykd-Yjz-pf-r,f-qkdwm rodao;--yg-bl;/ [lae;--ukd-ykdYr,fh avaMum--if;-vkd-if;-r&SdvkdY *smreD-ukdyJykdYzkd-Y pD-pOf-jz-pf-oGm;wmyg}}
[k if;uajym--onf/Mo*kwfv 19 &ufaeYu &efuk-eftjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-av-qd-yf awGU&Sd
cJhonfh tDbkd-vm-oH-o,&Sd-ol-\ aoG;
udk tdEd,Edk-ifiH [lae;-NrdKU&Sd urmhus-ef;-rma&;-tzGJ-Utod-trS-wfjyK "mwf-cGJ-cef;-odkY
ydkY&ef pDpOf-ae-aomfvnf; avaMum-if;vdk-if;-tcuftcJaMumihf wpfywf-cefY- Mumonftxd aESmifh-aES;ae-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY vlemukd 19 &ufaeYrSmawG-UNyD;awmh 20 &ufaeYrSm "mwf-cGJ-cef;
uae aoG;erlemukd xkwf,lNyD; tdEd,
"m-wf-cGJ-cef;-ykd-Yzkd-Y vk-yf-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
vufcH-Ekd-ifr,fh avaMum-if;-vkd-if;-awGu
Ekdif-iH-wum-av-aMum-if;-vkd-if;-tzGJUtpnf;(IATA) &JU oabmwln
- c-D su
- &f rS vufcw
-H maMumifh urmhus-ef;-rm-a&;-tzGJU? us-ef;-rma&;-OD;-pD;-XmeeJY IATA wkdY ndEId-if;-rIawG
qufvk-yf-cJh-&wm-aMumifh tckqkd&if
wpfywf-wd-wd-Mum-txd aoG;erlem
rykdYEkdif-ao;-ygbl;}} [k A[kdul;-puf-a&m-*gwkd-uf-zs-uf-a&;-Xme Tef-Mum;a&;r;
a'guf-wm-0if;-Ekd-ifu ajymonf/]]"m-wf-cGJ-cef;ukd avaMum-if;-vkd-if;-awG
eJY ykdY&wm rvG,fygbl;/ IATA cG-ifh-jyK-cs-uf
r&bJ ykrYd ,f-q&dk if w&m;pG-cJ -&H Ek-id w
f hJ tae
txm;-&Sdw,f/ 'gaMumifh uRef-awmf-wkd-Y
Ek-id -if -w
H if ruygbl;/ AD,uferf-rmS awGU&Scd hJ
wJh o
- o
-H ,&Sv
-d e-l m&JU aoG;vnf; tckxd rykYd
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY a&muf&Sdvmonfh c&D;onfrsm;udk usef;rma&;
Ekdif-ao;-ygbl;}} [k if;u ajymonf/"m-wf-cGJ-cef;-okdY aoG;erlem-a&m-uf-&Sdygu aoG;tajz&&Sd&ef okH;&ufMum-apm-ifhqkd-if;-&Ekd-if-aMumif; od&onf/

usef;-rm-a&;-OD;-pD;-Xme? A[kdul;-pufa&m-*g-wkd-uf-zs-uf-a&;-Xmeuvnf; urmh
us-ef;-rm-a&;-tzGJUu avaMum-if;-vkd-if;ESifh ywfoufonfh taMumif;-Mum;
pmukd &&SdcJh-NyD;jz-pf-aMum-if;-ESifh qufvuf
NyD; vkdtyfonfh tcsuf-tvuf-rsm;ukd
IATA tzGJUokdY jyefvnfay;ykd-Yay;-&rnfjz-pfum qkH;jzwf-cs-uf-ESifh owif;tcs-uftvufrsm; rxkwf-jy-ef-ao;-aMumif;
a'guf-wm-0if;-Ekd-if-u ajym-onf/a&m-*g-ykd;oH-o,&Sd-ol- OD;-Zif-rif;-OD;\
usef;-rm-a&;-tajc-taerSm vuf&Sd-tcsd-ef-
wGif wkd;wufaum-if;-rG-ef-vsuf-&SdNyD; 19
&ufaeYEiS hf 20 &ufaeYwiG f awGU&Scd &hJ onfh
tDbkd-vm-a&m*g-vu-Pmrsm; r&Sdawm-h
aMumif; if;uajym-onf/OD;-Zif-rif;-OD;-wGif jyif-;xefiSufzsm;ykd;
ESpf-rsK-d; ul;-puf-cH-xm;-&aMumif; jref-rmEkd-if-iH-"m-wf-cGJ-cef;-wGif prf;oyf-awGU&Sd-cJhonf[k use;f r- m-a&;-0efB- u;D Xmeu Mo*kw
- f
v 23 &ufaeYu- xk-wf-jy-ef-xm;-onf/if ; tm; a0bm- - * D - a q;- - k H - w G i f
qufvuf- apm--ifh- Mu--nfh- ae--qJ- jz--pfNyD;
aq;kH-&Sd-vl-em--tcsKdUrSm tDbkd-vm--a&m*g
ul;puf-rnfukd pkd;&drf-ojzifh aq;kHu
qif;oGm;-ol-rsm;&Sd-ae--aMumif; a'guf-wm
-0if;-Ekd-ifu ajymonf/
jy-nf-yEdk-if-iH-rsm;uwpfqifh jref-rm-Edk-if-iH-
jynfwGif;owif;3
www.mmtimes.com
*smreDokdY ydkYNyD;ppfrnf
xuf ausmfvG-ef-ae-yguaq;HkapmifhMuyfMunhfIrnf
tcsKd;us udk,fpm;jyKpepf(yDtm&f)udk
uefYuGufvufrSwfrsm; aumufcHoGm;rnf
vGef-rif;-ref-
newsroom@myanmartimes.com.mm
jy-no
-f v
-Yl y-I &-f mS ;rI -jr-ifh-wif-a&;-uG-ef-&uf-ESifh 'Drdkua&-pD-tif-tm;-pk-wdkY OD;aqm-if yDtm-&f
pepf uefYuG-uf-vuf-rS-wfrsm;udk vTwf-awmfrpwifrD wpfywfcefY tvdktxd &efuk-efwdk-if;-a'-oBuD;twGif; NrdKUe,f-rsm;wGif
aumuf-cH- &,l-oGm;rnf-jz-pf-onf[k ,if;
uG-ef&ufrS wm0ef-cHrsm;u ajymonf/]]t-rsKd;om;-pnf;-vHk;nD-G-wf-a&;udk ysufjym;apr,fh yDtm-&f-pepfudk uefYuG-uf-qE-jyyGJ-wifrubJ uefYuG-uf-vuf-rS-wf-a&;xdk;wJh
vIyf-&Sm;rI-awG-jyK-vk-yfoGm;r,f/ jynf-axm-if-pkvT-wf-awmf-udk-wifr,f/ jynf-olY-toH-vT-wfawmf-toH-q-x
kd m;-w-t
hJ wG-u-af Mumifh jynf-o-Yl
qE-awGudk uRef-awmf-wdkYu azmfxk-wf-zdkY
vIyf-&Sm;oGm;rSmyg}} [k jynf-olY-vI-yf-&Sm;rIjr-ifh-wif-a&;- uG-ef&uf-tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pfol
OD;Mu-nf-vif;u ajymonf/-
uefY-uG-uf-vuf-rS-wf-aum-uf-cH-rIrsm;udk
vmrnfh Mo*kw
- v
f 28 &ufaeYrS pufwifb
- m
v 10 &ufaeYtxd aumuf-cH-oGm;rnfjz-pfNyD; trsdK;om;-vT-wf-awmf? jynf-olY-vT-wfawmf-ESifh jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-rsm;odkY
wdkuf-dk-uf-ay;-ydk-YoGm;rnf-jz-pf-onf/]]a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf-eJY- wdk-if;-&if;om;- Edk-if-iH-a&;-acg-if;-aqm-ifawG vTwf-awmftwG-if;uae yDtm-&f-pepfudk uefYuG-uf-Edk-ifzdk-YtwGuf uRef-awmf-wdkY&JU yDtm-&f-pepf- uefYuG-uf-qE-vuf-rS-wf-aum-uf-cH,l-jc-if;[m
tkwf-wpf-csyf zJwpf-yG-ifh-tjz-pf-yg-0if-Edk-ifzdkY &nf&G,f-ygw,f}} [k uGef&uftzGJU0ifwpf-O;D -jz-po
f l udjk rw
- -af usmu
f jrefr- m-w-ikd ;f -(rf)
ukd ajymonf/uefY-uG-uf-vuf-rSwf aumuf-cH-&,l-&mwG-ifvnf; vlpk-vl-a0;-jzifh r@yfrsm;xdk;
aumuf-cH-jc-if;rsm; jyKvk-yf-oGm;rnf-r[k-wf
bJ uGe&-f uft
- zGU-J 0ifrsm;? vIy&-f mS ;rIt
- ift
- m;-pk
rsm;rS tzGJU0ifrsm;u vufurf;-pm-apm-ifrsm;jzifh wpft-rd -w

f uf-wpf-t-rd q
f if; vdu
k -v
f -H
a[m- a jymum uef Y u G - u f - v uf - r S w f
aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pf-onf/uefY-uG-uf-vuf-rS-wfrsm;udk r*Fvm
-awm-if-G-efY? Adkvf-waxmif? ykZG-ef-awmif?
'*HkNrd-KUopf- av;-NrdKUe,f? vdIifom,m?
a&Tjy-nfom? a'gyHkponfh NrdKUe,f-rsm;
tygt0if &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd
NrdKUe,frsm;udk t"duxm; aumuf-cH-oGm;
rnf-jz-pf-onf[k udkjr-wf-ausmfu ajymonf/jy-nf-olY-vI-yf-&Sm;rI- jr-ifh-wif-a&;-uG-ef-&uf
onf vGef-cJhonfh Mo*k-wf-v 5 &uf-aeYu
vnf; NrdKUawmf-cef;-ra&SUwGif yDtm-&fa&G;aum-uf-yGJ-pepfudk uefYuG-uf-qE-jy-cJh&m
,if;uG-ef-&ufrS tzGJU0if udkod-ef;-Edk-if-xG-ef;-ESifh
OD;cif-arm-if-av;-wdkYudk Mo*k-wfv 23 &ufaeYwGif ausmuf-wH-wm;-pcef;r;u w&m;vdk-jyKvk-yf yk'fr (18)jzifh w&m;pGJ-qdk-cJh-onf/ g
jynfolYppftzGJU0iftowfcH&rIudk umuG,fa&;
OD;pD;csKyf\ TefMum;csufjzifh pwifppfaq;ae
0efxrf;rsm;u apmihfMunhfppfaq;aeonfukd awGU&pOf/"mwfyHk ,k,k
odkY a&muf-&Sdaom c&D;onf-rsm;wGif

cEmudk,f-tyl-csdef 38 'D*&D-pif-wD-*&d-wf
xuf ausmfvG-ef-ae-ygu c&D;oGm;&m-Z0if
udk tao;pd-wf-ar;-jr-ef;um apmifh-Mu-yfoGm;rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-wdk-if;-a'o
BuD;tpdk;&tzGJU pDrH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;-jr-ifhu Mo*k-wf- 26 &uf
jyKvk-yf-cJhaom wdkif;-a'oBuD; vTwf-awmftpnf;-ta0;wGif ajymonf/]]t-yl-csdef 38 'D*&D-pif-wD-*&d-wfxuf
ausmfvG-ef-ygu c&D;oGm;&mZ0if tao;
pd-wf-ar;-jr-ef;NyD; tDbdk-vm-Adk-if;-&yf-pfa&m*g ul;puf-jz-pf-yGm;aeaom ae&m
rsm;? txl;ojzifh taemuf-tm-z&du
Edkif-iH-rsm;odkY oGm;a&muf-cJh-ol-rsm;jz-pf-yg
u a0bm-*D-aq;-Hk-BuD;odkY oD;oefY-vl-emwif,m-Of-ESifh oD;oefY-taqm-if-jzifh
apmifh-Muyf Munfh-I&ef pDpOf-xm;-ygw,f}}
[k if;uajym-onf/Edk-if-iHjcm;om; jzpf-ae-ygu if\

ae-xdk-if-cG-ifh-ESifh ADZm-ud-prsm; tqifajyEdk-if-apa&;twGuf wdkif;-a'-oBuD;
tpdk;&tzGJUu oufqdk-if-&m-0ef-BuD;Xm-e
ESifh ndEdI-if;um ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;oGm;
rnfjzpf-onf/tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-av-qd-yf-oHk;ck-jz-pf
aom &efukef? rEav;-ESifh aejy-nf-awmfwdk-YwGif jynfyrS qdkuf-a&m-uf-vmaom
c&D;onfrsm; tzsm;&Sd? r&Sdudk teD
atmufa&mif-jc-nf-jzifh udk,ftyl-csd-efwdk-if;onfhpepf ( Inferred fever screen
system) jzifh prf;oyf-vs-u-&
f NdS y;D vdt
k yf-yg
u wduspmG twnfjyKE- i-kd &f ef teDatm-u-f
a&m-if-jc-nf-jzifh tylcsd-ef-wdk-if;-ud&d,m
(Inferred thermo Gun) jzifhvnf;
aqmif-&G-uf-vsuf &Sdonf/ g
atmif-aus-mfrif;-
aungkyawmin.mcm@gmail.com
&Sr- ;f j- y-nef ,f? rdkif;-ys-Of;-NrdKUe,f ,rf;rdk-if-tk-yfpk

aumif;-ys-uf-(1)aus;&Gmae jynf-olY-ppf-tzGJU
0if-jz-paf om vm;[l-w-ikd ;f -&if;om; OD;vD;-a&S-m
(c)-&SJ-aemf aoewf-jzifh ypfowf-cH-&rI-ES-ifhywf-oufNyD; wyfrawmf-um-uG,f-a&;-OD;-pD;csK-yf\ Tef-Mum;cs-uf-jzifh wyfydk-if;-qkd-if-&mu
pwifudk-ifwG,f ppfaq;-ae-NyD-jz-pf-aMumif;
vm;[l-trsKd;om;-zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;-yg-wD(rd-kif;-ys-Of;-Nrd-KUe,f)-A[dk-tvk-yf-rI-aqm-if0if
a':at;-oD-wm-jr-ifhu jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd
ajymonf/
towfcH-&rI-wGif jynf-olY-ppf-tzGJ-Y0if0wf-pkH-ESifh wyf,leD-azm-if;rsm; 0wfqif-xm;
aom tiftm; 20 cefY&Sd tzGJUu aoewfjzifh vma&m-uf-ypf-cwf-oGm;jcif; jzpf-onfhtwGuf NyD;cJhonfh Zlvdk-ifvu wyfrawmfum-uG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfxH wdkif-Mum;cJhNyD;aemuf Mo*k-wfv 22 &ufaeY-wGif
pkHprf;-ppf-aq;-rIrsm; pwifjyK-vk-yf-ae-NyD-jz-pfaMumif; aoqk;H ol\ ZeD;jzp- o

f l a':em-r;D v
- ;Hk
ud,
k fpm; vdu
k f-yg-aqm-if-&G-uf-aeol a':at;oD-wm-jr-ifhu ajymonf/]]w-&m;-vdk-bufu trIonf-awGeJY rsufjr-if-oufao &Gmom;-awGudk 22 &ufaeY
upNyD; oHk;&ufMum pwifppf-aq;-ar;-jr-ef;
w,f/ 43 wyf&if;kH;rSm ac:ppfw,f/
tcif;jz-pfyGm;wJh uGif;-xJxd vdkuf-vH-ppf-aq;
w,f/ tcif;jz-pf-aeYu olwdk-YtzGJ-UxJrSm
ygvmwJh &Gmom;-a[m-if;-OD;-&m-&SJ-uawmh
olOD;-aqm-if-ac:-vm-wm-vdkY 0efcH-xG-ufqdkw,f/ tckjz-pf-wmu jynf-olY-ppf-tcs-if;cs-if;-jz-pf-wJh-udp/ jynf-olY-ppf-qkd-wmuvnf;
ppfwyfu zGJUpnf;-ay;-xm;-wmav}}[k
if;u ajymonf/ZG-efv 17 &ufaeYu OD;vD;-a&S-m(c)-&SJaemf-ESifh ZeD;jz-pfol a':em-rD;-vkH;wdkYonf
aumif;-ys-uf(1)aus;&Gm ta&SUbufv,fwJ-wGif ntdyf-ae-MupOf eHeuf 2 em&D-
cefY-wGif xdktzGJ-Ua&m-uf-&Sd-vmum OD;vD;-a&Sm

tm; tjyif-xG-uf-vm&ef ajymqdkNyD; aoewfjz-ifh-ypf-cwf-cJh-NyD;aemuf usyf-av;-od-ef;-cGJ-ESifh
odef;-aus-mfwefzdk;&Sd em&D-tjyif OD;vD-a&Sm\
jynf-olY-ppf-tzGJU0if aoewf-wdkYudk ,laqm-ifoGm;cJh-onf[k a':em-rD;vkH;\ ajymjy-cs-uf
t& od&Sd&onf/
trItm; rdkif;-ys-Of;-Nrd-KUe,f&Sd NrdKUe,f-&Jpcef;-wGif trIzG-ifh-wdk-if-Mum;&m trItm;vuf-cH-aomfvnf; wyfydk-if;-qdk-if-&m-trI-ud-pjz-pf-onfh-twGuf ppfwyf-ydkif; qdkif-&mu
ac:,lppf-aq;-Ekd-if-rnf-jz-pf-jc-if;-aMumifh
rdkif;-ys-Of;-Nrd-KUe,f-&J-pcef;? rdkif;-ys-Of;-NrdKUe,f
wyfe,fr; ajcjr-ef-wyf-&if;-(cr& 360)?
jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xme (aejy-nf-awmf)?
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-em,u ol-&
OD;-a&T-ref;-ESifh wyfrawmf-um-uG,f-a&;OD;-pD;-csKyf Adkvf-csK-yf-r;BuD; rif;atm-if-vdI-if-wdk-Y
xH-odkY wkdif-Mum;pmrsm;udk Zlvdk-ifvu ay;ydk-Y
cJh-onf/ g
4 jynfwGif;owif;
"rapwDacgif;avmif; &SmazGwl;azmfrI ESpf&uf &yfem; ...

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
refae*sif;'gdkufwmESifh pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rsufESmzHk;rS
-Bud-K;uG-if;rSm taumif;-yuwd-twdk-if;-r&Sdawm-o
h nf-h tae-txm;-jzp- a-f Mumif;? rMumrD&uf-ydk-if;-twG-if;-q,f,lum a&Twd-*Hk-bk-&m;ay:-wGif wifvyl-aZmf-&ef-qE-&SdNyD; tpdk;&\
oabmxm;udk rodao;-aMumif; tzGJU
acgif;-aqmif OD;pH-vif;u ajymonf/
,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme a&S;a[mif;ok-awoe OD;pD;-t&m&Sd OD;jr-ifh-atm-ifurl
acgif;-avm-if;BuD;tm; q,f,l&&Sd-ygu
ae&m-rS-efodkYrxm;&SdbJ wjcm;ae&m-wpf-ck-ckodYk o,faqm-i-o
f mG ;rnf-q-v
dk Qif a&S;a[mif;tuf-Oya't& w&m;pGJqdk-oGm;rnf-jz-pfaMumif; ajymonf/]]acg-i;f -avm-i;f -u-q
kd ,f,Nl y;D vdYk ae&m-r-eS -f
twdk-if;-r[k-wfbJ wjcm;wpfae&m-&mudk
udk,fusKd;? twtwGuf-jz-pf-jzpf? rdrd tw
qE-aMum-ifh-jz-pf-jzpf o,foGm;r,f-qdk-&ifawmh uRef-awmf-wdkYa&S;a[mif; tufOya'taeeJY tusKH;0ifwJh-twG-uf-aMumifh w&m;
pGJ-qdk-wm-rsK-d;awGvnf; vkyf-oifh-vk-yf-oGm;yg
r,f/ 'gudk-uR-ef-awmfwdkY ,Ofaus;rIXme
'k0efBuD;uvnf; xkwf-jy-ef-xm;NyD; jzpf-yg
w,f/ ae&m-rS-ef-rSm-xm;-r,f-qdk-&if-awm-h
ud-p-r&Sd-ygbl;/ tckvnf; Hk;uae wm0efeJY
tajctaeudk vmpHk-prf;-wJh-oabmyg}}[k
OD;jr-ifh-atm-if-u ajymonf/
acgif;-avm-if;-q,f,l-jc-if;udk Mo*k-wf
v 9 &ufaeYrS pwifq,f,l-cJhNyD; ESpf-ywfcefY-tMum (Mo*k-wfv 26) &ufaeYwGif
acgif;-avm-if;-awG-U&Sd-NyDjz-pf-aMumif; owif;
xk-wf-jy-ef-cs-uf-ES-ifh-ywf-ouf OD;jr-ifh-atm-if
u ]]t&m-0wK-wpf-ckudk wl;azmf-wJhtcg
taxmuf-txm;awG tudk;tum;awG
trsm;BuD;vdkw,f/ tJ'D-taxm-uftxm;
tudk;tum;awGr&SdbJ usdef;-ao-uH-rqkd-wJhyHkpHrsKd;eJY xkwf-jy-ef-vkd-Yr&bl;/ a&-teufb,f-avm-uf-twdk-if;-twm-rSm- awG-U&Sdw,f
qdkwmudk wdwd-us-xk-wf-jy-ef-oifhw,f/
ax&0g'EkdifiHjzpf-ae-awmh y&avmu?
0dZm'&awG&Sd-w,f-qdk-wm-rsK-d;vnf; -&Sd-ae
w,f/ a&Twd-*Hk-bk-&m;rSm v'g-ef;-cJh-NyD;om;-jz-pfae-wJh-twGuf bmom-w&m;eJY ywfoufwJh

t&m0wK-wpf-ck-jz-pf-ae-wm-aMumifh tjrefqHk;q,f,l-Edk-if-yg-ap-vdkYyJ qkawm-if;-ygw,f}}
[k if;-uajym-onf/om-au-wNrdKUe,f bdk;vif;pif-wmqd-yf-urf;-rS-aeum pDrH-ud-ef;odkY aeYpOf- vma&m-uf-Mu-nfh-Iol oHk;axmif-ywf-0ef;-us-ifcefY-&Sd&m bdk;vif;pif-wmrS wm0ef-&Sd-olrsm;
u qdyf-urf;-wGif trdk;rsm;rdk;ay;jc-if;? vrf;
jyK-jy-if-ay;-jc-if;? tpm;tpm-rsm;udk- auR;arG;
'gejyK-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-ae-onf/]]jy-nf-ol-vl-xkuvnf; ESpf-aygif; 400
ausmf epf-jrKyf-aewJh acgif;-avm-if;BuD;udk
a&Twd-*Hk-bk-&m;rSm jrif-cs-if-MuwJh qE&Sdw,f/
tpdk;&bufeJY yl;aygif; yg0if-vm-&if-awmh
ydkaum-if;w,f/ 'Dacg-if;-avm-if;BuD;u
*if;epf-pH-csd-efwif acgif;-avm-if;-jz-pf-vm
-Edk-if-wJh-twGuf urmhtv,frSm jref-rmhacg-if;-avm-if;-qkdNyD; jrif-cs-if-wJh-qEut"du
yg/ q,f,v
l Ykd ratmif-jr-i-cf -b
hJ ;l -q&dk ifvnf;
bmrS-rjz-pf-ygbl;/ udk,fawG b,fvdkrS vuf

vS-rf;-rrDwJh 'Da&S;a[mif; tarGtES-p-w
f pfckudk trsKd;om;-a&;-pd-wf-"m-wf-jy-if;-xefNyD;
vkyf-aqm-if-ae-wm csD;usL;p&mygyJ}}[k
pifwm refae*sm OD;oufaxG;u ajymonf/
ordkif;-rS-wf-wrf;rsm;t& uvsmPDaus-muf-pm-wGif aMu;yd-mcsdef 3000 [k
qdkaomfvnf; acwf-um-va&G-Uvsm;vm
onf-ES-ifhtrQ ydm-csdef 120000? ydmcsdef 180000? 29 wefponfh tav;csd-efudkrl wdwdyyajymqdkEdkifonfh taxmuftxm;rsm; xGuf-ay:-vm-cJh-jc-if;-r&Sd-ao;acs/
acgif;-avm-if;-awmfBuD; a&Twd-*Hk-uk-ef;-awmfay:-wGif trSefwu,f csdwf-qGJ-v'g-ef;-cJhjc-if;-udkrl 1583 ckESpf? Edk0if-bmv 3&ufaeYwGif apwD-&if-jy-if-ay:odkY a&muf-&Sd-cJhonfh
*ufpf y,fdkbmvfbD-c&D;-oGm;rS-wf-wrf;-wG-ifacg-i;f -avm-i;f tus,f ckepf-v-rS ;f -EiS hf oH;k z0g;
cefY-&Sd-aMumif; acgif;-avm-if;-ywf-csm-vnfwGif tEkpd-wf-vSonfh pmrsm; a&;xdk;xm;aMumif; azmfjy-xm;onf/ g
rsm;pGmeJY pdwful;,Ofrdw,f/ 'DrSm tBuD;

rm;qHk; jyemu ]jynfhwefqm} pD;yGm;
r[kwfbl;/ toufrjynfhao;wJh uav;
i,fawGudk vdifydkif;qdkif&m cdkif;aprI/
[l;... pdwfqif;&Jp&myJ oli,fcsif;a&?
awmfygNyD/ rajymawmhygbl;/ 'Dwpfacguf
'Duv
kd mwmu trIawmfaqmifwpfa,muf
taeeJYav? rl;zdkYl;zdkY r[kwfbl;/ wpfcgrS
roGm;zl;wJ?h ra&mufz;l wJh csi;f rdik f (Zif;r,f)
rSm av,mOfqu
kd u
f wnf;u txl;tqef;
awGudk jzpfvdkY/ vSw,f? om,mw,f?
xdkif;&JU awmbufudk 'DawmhrSyJ jrifzl;awmh
w,f/ awmomawm wdkY&efukefxuf
wdk;wufw,f ([m;[m;)/ vrf;yef;
qufoG,fa&;uvefxGuf? &Srf;? vm;[l?
ucsifeJY u&ifawG ajrmufjrm;pGm a&muf&Sd
aexdkif toufarG;0rf;ausmif;jyKaewm
[mvnf; id&k rvd?k &,f&rvdak wmh jzpfouGUJ /
xdkif;EdkifiH&JU tvSty tppfxJu tenf;
tusOf;udk 'Dae&mrSm Nrdefa&&Sufa& cHpm;
Ekdifw,f oli,fcsif;/ rdkufwmu nbuf
aps;? wpfvrf;vH;k &S,yf ?J tESyd cf ef;awGawmh
&Sw
d ,f/ wdpYk rf;acsmif;u[mrsK;d awmh r[kwf
bl;/ wu,fapwemygygeJY dkdkaoao?
taMumtjcifajyatmif ESyd af y;wm/ tJ'u
D
ajcaxmufESdyfwJh Parlour wpfcku vDql;

rav;wpfa,mufu oem;zdaYk umif;w,f/
qdkif&Sifudk awmif;yefNyD; vkyfae&&Smw,f?
Visa rSr&SdbJ/ &Jvmzrf;&if olvnf; r*Fvm
aps;u[mawGvdk xGufajy;&owJh/
vrf;ab;rSm rkefYa&mif;aewJh a*:&cg;
(eDayg) armifESrawGeJYvnf; awGUcJhao;
w,f/ olwkdYvnf; jrpfBuD;em;ZmwdqkdyJ/
xm;ygawmhav/ tJ'n
D uq&m David Lah
eJYtwl auGUo,dkqdkifrSm xkdif&if;
a&S;a[mif;aemufjzpfawG ar;jref;rdawmh
vGefcJhwJhESpfawGu (q&mtrIawmfaqmif
vkyfcgp) t&Sifrif;BuD; bk&ifhaemif
(ausmfxifaemf&xm)&,f? tavmif;bk&m;
(OD;atmifaZ,s)eJY olYom; qifjzL&Sifrif;
wkdY wkdufcdkufusL;ausmfodrf;ydkuf(zsufqD;)
EkdifcJhwJh t,k',NrdKUrSm olwkdYwpfacguf
oGm;NyD; qkawmif;cJhzl;w,f/ 'Dwkef;u
olYtmHkrSm ay:vmwm 'Dxdkif;EkdifiH
ajryHkay:rSm jynfhwefqm ewforD;BuD;
wpfyg; aqmifhaMumihf(wuf) xdkifaewJh
edrdwfyHk jrifawGUvkduf&w,fqdkyJ/ vlvnf;
Mum;Mum;csif; vefYzsyfNyD; pdwfraumif;bl;/
oli,fcsif;a&? igt&if 'Dae&mvmwkdif;
r[kwfwmvkyfcsifwJh pdwfeJYvmvkdYvm;
rodbl; toGm;wkdif;? tjyefwkdif; tjrJwrf;

tjrJwrf; 'kueJY jyef&w,f/ ydkufqHukef
w,f? NyD;awmhvnf; raysmf&bl;/
'Dwpfacgufawmh pdwfopfvlopf cEm
udk,fopfeJYrdkYvkdY vm;yJ/ &Tifvef;0rf;ajrmuf
&w,f/ 'DrmS &Sad ewJh 0efav;Ny;D yifyef;aewJh
vltm;vHk;? a&m*gonf tm;vHk;udk
qkawmif;NyD; aysmfatmifvkyf ay;EkdifcJh
w,f/ q&mu w&m;a[m? udkrsKd;BuD;?
aemaemfeJY iguoDusL;csD;rGrf;vkdY/ c&pf,mef
r[kwfwJh jrefrmEkdifiHom;awGygvmNyD;
xkaxmif;oGm;NyD; wcsKdU(,HkMunfolawG)
qdk a&m*gawGawmif aysmufoGm;w,fuG/
[mavvl;,m;....
igwpfa,mufwnf;&SdwJh tcsdefwdkif;
xdkifNyD; pOf;pm;rdw,f oli,fcsif;&JU/ qif;&J
vkdY? ppfab;'PfaMumifhyJ jzpfjzpf? xkdif;rSm
vmNyD; (olrsm;tpdk;&tm;udk;NyD;) aexkdif
touf&SifaewJh jrefrmEkdifiHom;awG&JU
b0[m b,fawmhtqHk;owfoGm;rvJ
qdkwmudk? NyD;awmh wdkYEdkifiHom;awG b,ff
awmhrS olwEYdk idk if u
H vlawGvdk acgif;armhNy;D
urmeJY &ifaygifwef;EkdifrvJqdkwmudk
aygh/ odvmwmwpfckawmh &Sdw,f/ 'grsKd;
]aus;Zl;awmf} vkdcsif&if udk,fhudk,fudk,f
UpDate vkyfMu&r,f/ igwkdYu zkef;eJY
uGefysLwmawGudkMuawmh (Version + App)
UpDate vkyfMuNyD; vleJY pdwfcEmudk,fudk
UpDate rvkyfMuawmh aES;auG;NyD;? *defNyD;
*efYaewmayhguG,f/ r[kwfwJh ae&mrSm
pGwfwkd;wufjyef&ifvnf; olwkdYvkdrsKd;
r[kww
f hJ ewfawG Edik if aH y: wufxidk af erSm
vnf; pdk;&ao;! [l;... aus;Zl;awmfygyJ
oli,fcsif;&,f/ rif;qD tckvkd tquf
toG,v
f yk cf iG &hf wm/ ighoil ,fcsi;f use;f rm
wJh pdwfeJY cEmjynfhpHkjcif;a&mufNyD; pHkprf;
aESmifh,Sufjcif;rsm;eJY uif;a0Edkifygap/ g
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme
mdydistribution.mcm@gmail.com
aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme
nptdistribution.mcm@gmail.com
xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com
'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com
'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/
Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/
FROM BACK
PAGE BEATS
wnf;rSm um;awGMuyfNyD; ylavmiftdkufpyf
wm r[kwfbl;? befaumufvm;? ydkqdk;
ao;w,f/ tmkHtaemufqHk;u rod&if
'DNrdKUe,fcdkifBuD;wpfckvHk;[m EdkifiHjcm;
om;awG vmaomif;usef;zdkY aqmufvkyf
xm;ovdkvdk b,fae&m oGm;oGm; olwdkY
csnf;yJ/ AdkvfawGeJY xdkif;rawGeJY [dkwGJ
'DwGJ (jzpfcsifwdkif;awGjzpf)? xdkif;r
trdkufpm; acsmacsmBuD;awGu AdkvfawGudk
ezm;BudK;eJYqGJ? wcsKdUusjyefawmh kyfom
acsmwm Pfr&Sdawmh AdkvfawGu olwdkYudk
(uav;Edkif acG;Edkif) EdkifMuw,f/ wcsKdUqdk
tm;vH k ; a&S U rS m ud k , f x d v uf a &muf
apmfum;cHae&wmyJ/ aemufqHk; rcHEdkifwJh
rsKd;cspfpdwfjyif;wJh bJawGeJYawGUawmh EGm;jzL
awG ]r} cH&ayawmhownf;/ igjrifa,mif
ao;w,f? wdkYArmawGu vlrsm; (tjcm;
trsK;d om;) jrif&if tvum;ae&if; du
k cf sif
aeyHkeJYawmh vSawmhvSrSmyJ/ ArmreJY
wGJvmwm jrifwmeJY jyem&Sm? apmif;
ajrmif;qJqdkNyD; twGif;vlemXmeudk ydkYay;
r,fhq&mawG&JU tukodkvfudkvnf; yHk&dyf
jyifqifzwfIyg&ef
jref-rm-wdk-if;-(rf) (jrefrm) trSwf 686 ESifh
(t*F-vdyf) trSwf 742? ]usef;-rm-ays-mf&T-ifae-xi-kd j-f ci- ;f } txl;xkwt
f csyyf kd pmrsu
- Ef mS
4 wGif azmfjy-cJhonfh q&m0ef-BuD;rsm;
pm-&if;-wGif pdwf-a&m-*g-txl;uk? ygarmu
a':pd-e-v
f -iG t
f pm; ygarmu OD;aZmf-p-ed -v
f -iG f
[k jyif-qif-zwf-I-yg&ef/
pmwnf;r; (txl;-xk-wf-tcs-yf-ydk)
6 jynfwGif;owif;
&efukefNrdKUawmf tqifhjrifhwifjcif;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef jznfhpGuf
aiGtjzpf usyf 29 bDvsHausmfudk
vTwfawmf NrdKUawmf0ef awmif;cH
EdkEdkatmifESifh &JrGef
noenoeag@gmail.com
yemon.mcm@gmail.com
jr-er-f m-Ei-kd i-f \

H pD;yGm;a&;-Nrd-KUawmf-jz-pfaom
&efuk-ef-Nrd-KUawmfudk ydkrdk-vS-yap-&ef-twGuf
tqifhjr-ifh-wif-jcif; vkyf-ief;rsm;udk &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&; aumfrwDu
aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aeNyD; vkyf-ief;rsm; quf
vuf-aqm-if-&G-uf-Edk-if-&ef-twGuf aiGusyf 29
'or 818 bDvsHudk NrdKUawmf0ef OD;vS-jr-ifh
u jznf-ph -u
G -af iG-tjzpf vTw-af wmf awmif;-c-H
vdk-uf-onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmf
Mo*k-wf-27&ufu jyKvk-yfaom vTwf-awmftpnf;-ta0;wGif NrdKUawmf-0efu wifjyawm-if;-cH-cJh-jcif; jzpf-onf/-
tcGef-taum-uf&aiG usyf 7
'or 592 bDvsH wdk;wuf
&&SdcJhNyD; ypnf;-cG-ef-0if-aiG-usyf
4 'or 061 bDvsH?
rD;cG-ef-0if-aiG-usyf
3 'or 210 bDvsH-ESifh
Nrd-KUawmf0ef awmif;-cH-cJhaom jznfh-pG-ufaiGrsm;rSm yef;jcHBuD;rsm;? tm;upm;-uG-if;BuD;rsm;ESifh NrdKUawmf-tqifh-jrifh yef;O,sm-Ofvk-y-fief;rsm; aqmif-&G-u&f ef usyf 486 'or
200 oef;? NrdKUawmf-tqifh-jr-ifh-vrf;-wH-wm;
rsm; aqmif-&G-uf&ef aiGusyf 11 'or 755
bDvsH? a&ay;-a0-a&;-pD-rH-ud-ef;-rsm;ESifh
NrdKUawmf-tqifh-jrifh a&oefY-vk-yf-ief;-rsm;
aqm-if-&G-uf&ef 17 'or 072 bDvsH? aps;
rsm; wdk;csJUaqm-uf-vk-yf&ef aiGusyf oef;
300 ESifh NrdKUjy-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-rsm;twGuf
aiGus-yf205 'or 100 oef; wdk-Yjz-pf-onf/
]]aumfrwD-taeeJY NrdKUawmf-oefY-&S-if;-
om,m-vS-ya&;? vrf;wH-wm;eJY a&ay;a0-a&;-vk-yf-ief;rsm; wdk;wufaqm-if-&G-ufae-&wm-aMumifh rlv&oHk;cefY-rS-ef;-ajcaiG-pm-&if;-wGif cGifh-jyK-yg-0if-jc-if;-r&SdwJh

toHk;p&dwfrsm;eJY jznfh-pG-uf-aqm-if-&G-ufay;&ef vdktyf-vmwJh vkyf-ief;-rsm;twGuf
&efyHk-aiG-vdk-tyf-cs-ufudk rlvcG-ifh-jyK-aiG-jzifh
&efyHk-aiG-ydk-vQHwJh aiGpm-&if;-acg-if;-pOf-atm-uf
rSm OD;pGm-v-aJT jymif; oH;k pGcJ -ahJ yr,fh vHak vm-u-f
rI-r&Sd-wm-aMumifh ,ckuJh-odkY jznfh-pG-uf-cG-ifhjyKaiG wifjy-awm-if;-cH-&jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k
NrdKUawmf-0efu ajymonf/yef;-jcHBuD;rsm;? tm;upm;-uG-if;-BuD;rsm;
ESifh NrdKUawmf-tqifh-jrifh yef;O,sm-Of-vk-yf-ief;
rsm; aqmif-&G-uf-&ef-twGuf jznfh-pG-uf-aiGawm-if;-cH-jc-if;-ESifh ywfouf NrdKUawmf-0ef
u yef;jcH-rsm;? tm;-upm;-uG-if;-rsm;oefY-&S-if;vS-ya&;? yef;jcH-twG-if;-usL;aus-mfzs-uf-qD;rI -r&Sd-ap-a&;-ESifh vHkjcH-Ka&;-twGuf NrdKUe,fcke- pfN- rKd Ue,f rSm&Sw
d hJ tm;upm;-ui-G ;f - 17 uGi- ;f
udk um&H-jc-if;- vk-yf-ief;-rsm;aqm-if-&G-uf&ef?
odrf-jzL- zl-q,f-abm-vHk;uG-if;- jyK-vk-yf&ef?
ocifjr-yef;-jcH-wGif tvSrD;-rsm;wyf-qif-jc-if;rsm;udk aqmif-&G-uf-&ef-twG-uf-jz-pf-aMumif;
ajymMum;cJh-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwDonf 201415 b@mES-pftwGif; ocifjr-yef;-jcH? tif;vsm;yef;-jcH?
eHYom-Nrd-Kif-yef;-jcH? uefom,m-yef;-jcH-ESifh
uefom,m ukud-Kif;-yef;-jcHrsm; tqifhjr-ifhwif-jc-if;rsm;udk tNyD;aqmif-&G-ufoGm;&ef
pDpOf-xm;NyD; uefom,m-uk-ud-Kif;-yef;-jcH-rSmrl
jyif-qifrI-NyD;pD;-oGm;NyD-vnf;-jz-pf-onf/xdk-Yjyif NrdKYawmf-0efu tcGef-taum-uf
&aiG usyf 7 'or 592 bDvsH wdk;wuf&&Sd
cJNh y;D ypn;f c- e-G 0-f ifa- iGu
- syf 4 'or 061 bDvs?H
rD;cG-ef-0if-aiG-usyf 3 'or 210 bDvsH-ESifh
0ifaiG-cG-ef-a0-pk-usyf 319 'or 979oef;wdkY
yg0if-aMumif; ajymonf/jznfh-pG-uf-cG-ifh-jyKaiG vsmxm;-cs-ufudk
twnfjyK-ay;-&ef-twGuf qufvufaqG;aEG;oGm;&OD;-rnf-jz-pf-onf/ g
"mwfaiGUwifydkYrIrS ESpfpOf a':vmoHk;

atmif&Sif
jre- r-f m-Ei-kd i-f rH S jynfy- odu

Yk rf;vGe- o
-f bm-0"m-w-f
aiG-Uwif-ydk-YrIrsm;rS wpfES-pf-vQif tar&d-uefa':- v m- oH k ; bD - v sH - a us- m f & &S d - a eNyD ;
vwfwavm pmcsK-yf-csK-yf-qdk-cJhonfh ukef;wG-if;- vk-yf-uG-uf-opf-rsm;aMumifh 0ifaiG
rsm; odod-om-om-wdk;vm-rnf-jz-pf-onf/jr-e-rf mh-urf;-v-eG -af 'o aeYpOf- obm-0
"m-wf-aiGUuk-Aay-oef;-aygif; 2000 eD;yg;xk-wf-vk-yf-vs-uf-&Sd&m wkwf-ES-ifh-xdk-if;-Edk-if-iHrsm;okdY aeYpOf-wif-ykd-Ya&m-if;-cs-aeonfh
obm0"m-wf-aiGUa&m-if;-&aiG-wefzkd;onf
pkpk-ayg-if;- tar-&d-uef-a':vm 15 oef;
aus-mf&Sd-onf[k od&onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pwkw-ajrm-uf-pD;-yGm;
jz-pf-xk-wf-vk-yf-Edk-ifaom rkw-rurf;-vG-ef&Sd
aZmwd-uobm-0"m-wfaiGU pDrH-ud-ef;onf
,ck Mo-*k-wf-vqef;-ydk-if;-wGif xkdif;-Edk-if-iH-odkY
obm0"m-wfaiGUrsm; pwifwif-ydk-Ya&m-if;cs-Edk-if-cJhNyDjzpf&m jynf-yokd-Ywif-ykd-Ya&m-if;-cs
onfh obm0"m-wf-aiGUa&m-if;-&aiGwkd;vm-onfh-enf;wl vwfwavm-csK-yfqkd-cJhonfh ukef;-wG-if;-ykd-if;-vk-yf-uG-uf-opfrsm;aMum-ifhvnf; vuf&Sd-b@m--ES-pf-wGif
a&eH-ES-ifh-obm-0"m-wfaiGu@rS wkdif;
-jy-n-0f ifaiG odo-o
d mom wk;d wufvm-rnf
-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;jz-pf-xk-wf-vk-yf-ae
aom urf;vG-ef-obm-0"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;rsm;jz-pfonfh rkw-rurf;-vG-ef&Sd &wempD-rHud-ef;rS obm0"m-wf-aiGUukAay oef;
850? &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;rS ukAayoef;
350? &cdkif-urf;-vG-ef&Sd a&Tobm-0"m-wfaiGUpD-rH-ud-ef;rS ukAayoef; 400 ESifh
aZmwd-upD-rH-ud-ef;rS ukAayoef; 300
xkwf-vk-yf-aeNyD; wkwf-ESifh xdkif;-Edk-if-iH-rsm;
okdY pkpk-ayg-if;-obm-0"m-wfaiGU ukAayoef;-aygif; 1600 cefYudk aeYpOf-wif-ykd-Y
a&m-if;-cs-vs-uf-&Sd-onf/jr-ef-rmh-urf;-vG-ef-obm-0"m-wfaiGUudk
jynf-yodk-Ywif-ykd-Ya&m-if;-cs-&m-wGif Edkif-iHwum-ayg-uf-aps;jz-pfonfh NAdwdoQom
xdkif;EdkifiHodkY obm0"mwfaiGYwifydkYaeonfh ydkufvdkif;wpfae&mwGif jyifqifrGrf;rHrIvkyf
r,f,l-epf-wpf-oef;-vQif tar&d-uefa':vm 11 'or 45 EIef; (US$11.45

Per MMBTU) jzp
- &f m "mwfa- iGUtyly- rm-P
wG-uf-cs-ufNyD; aeYpOf-a&m-if;-&aiG-pk-pk-ayg-if;
rSm obm0"m-wf-aiGUuk-Aayoef; 1600
twGuf tar&du
- efa- ':vm 15 oef;ausm- f
]]'g-uawmh aeYpOf-obm-0"m-wf-aiGU
wif-ykd-Ya&m-if;-csaiG pkpk-ayg-if;-aygh/ 'Duae
pDrH-ud-ef;-wpf-ck-cs-if;-tvkduf tcsKd;us-0ifaiGukd MOGE u&ygw,f}} [k tqkdygwm-0ef-&Sd-olu ajymonf/pD;-yGm;jz-pf -xk-wf-vk-yf-vs-uf-&Sdaom
NyD;cJh-onfh-&S-pf-ES-pf-wm-um-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh
obm0"m-wf-aiGU wif-ykd-Ya&m-if;-cs-jc-if;rS tar&duef a':vm
22 bDvsH-eD;-yg;- &&Sd-Edk-ifNyD; 2013 ckES-pf-rSp
&&Sd-rnf-jz-pf-onf[k jref-rmh-a&-eH-ESifh urf;vG-ef-obm-0"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;rsm;
obm0"m-wfaiGU vkyf-ief;rS (MOGE) Edkif-iH-ydkif jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/vk-yf-ief;u yg0if-xm;-onfh- vk-yf-ief;-&S,f
jynfwGif;owif;7
www.mmtimes.com
bDvsHausmf&&SdaeNyD; xyfwdk;zG,f&Sd
ief;rsm; vkyfaqmifaeonfukd awGU&pOf/ "mwfyHk aumif;xuf
,m-tcsK;d rSm &wempDr- u

-H e-d ;f w
- iG f 15 &mcdi-k f
-EI-ef;? &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;-wGif 20 'or 45
&mckd-if-EI-ef;? a&TpD-rH-ud-ef;-wGif 15 &mckd-if-EI-ef;
-ESifh aZmwd-upD-rH-ud-ef;-wGif 20 &mcdk-if-EI-ef;
-jz-pf-onf/]]o-bm-0"m-wf-aiGUa&m-if;-&aiG-xJ-u
ae Royalty Fee tjzpf Edkif-iH-awmf-u
&&Sdr,fh 12 &mckd-if-EI-ef;ukd yxrqkH;EIwf,lygw,f/ aemufNyD; t&if;aMuNyD;om;
jzpfwJh &wemeJY &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;-awGtwG-ufukd Edkif-iH-awmfu 50 &mckd-if-EI-ef;eD;yg; wkduf-kd-uf-&&Sd-ygw,f}} [kvnf;
if;wm-0ef-&Sd-olu ajymMum;onf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-i;f -0,f-a&;0efB- u;D XmerS&&Sad om-pm-&if;rsm;t& jynfyokdY obm0"m-wf-aiGUwpfckwnf; wif-ykd-Y
a&m-if;-&aiGonf 2011 12 b@mES-pf
-wiG f tar&d-uef-a':vm 3 'or 5 bDvs?H
2012 13 b@mES-pf-wGif tar&d-uefa':vm 3 'or 6 bDvsH-ESifh NyD;cJhonfh

2013 14 b@mES-pf-wGif tar&duef
a':vm 3 'or 2 bDvsH-&Sd-cJh-onf/NyD;cJh-onfh-&S-pf-ES-pf-wm-um-vtwGif;
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh obm0"m-wf-aiGU
wif-ykd-Ya&m-if;-cs-jc-if;rS tar&duef a':vm
22 bDvsH-eD;-yg;-&&Sd-Edk-ifNyD; 2013 ckES-pfrSp obm0"m-wf-aiGUa&m-if;&aiG ESpfpOf-tar-&duef a':vm av;bD-vsHausmf
&&S d r nf - [ k v nf ; Ed k i f - i H - w um- t zG J U
tpnf;rsm;u cefYrS-ef;-xm;-onf/]]jy-nfyukd obm0"m-wf-aiGUa&m-if;csNyD; 0-ifaiG-awG-b,f-avm-ufyJ &&Sdaeygap? jynf-wG-if;&JU pGrf;-tifu@ zGHUNzdK;
wkd;wuf-rI-r&Sd&if wkdif;-jy-nf&JU *sD'DyD wkd;
wufw,f-qkd-wmvnf; ,kwd-r&Sd-ygbl;/
xGuf-orQ-a&m-if;-aer,fqkd&if wkdif;-jy-nf-
tajc-taeu 'kH&if;-'kH-&if;-yJ-&Sd-aer,f/
'gaMumifh jynf-wG-if;-okH;pGJ-zkdY OD;pm;ay;
aqmif-&G-ufoifh w,f}} [k pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xm-ewGif tqifhjr-ifh-&m-xl;-jzifh ESpf-aygif;
40 Mum wm-0ef-xrf;-aqm-i-cf o
hJ nfh OD;od-e;f vG-ifu ajymMum;onf/tpkd;&opf-vuf-xuf a&eH-ESifh
obm0"m-wfaiGU &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yfief;-rsm;aqm-if-&G-uf&ef Edkif-iH-wum-wif-'gpac:,l-onfh-pepfudk pwifus-ifh-okH;cJh&m
2011 ckES-pf-wGif ukef;-wG-if;-ykd-if;-vk-yf-uGuf
&Spf-ck-twGuf Edkif-iH-wum-uk-rPD ajcmuf-ckudk-vk-yf-udk-if-cGifh csxm;-ay;-cJhNyD; 2013
ckES-pf-wG-ifvnf; ukef;-wG-if;-ykdif; vkyf-uGuf
16 ckESifh urf;vG-ef-vk-yf-uGuf 20 twGuf
Edkif-iH-wum-uk-rPD 27 ckudk vkyf-udk-if-cGifh
rsm;csxm;-ay;-cJh-onf/Edk-if-iH-wum-uk-r-PD-aygif; 30 ausmf
udk a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-uG-ufopfrsm; csxm;-ay;-Edk-if-cJhonfh twGuf
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh xkwf-vk-yfrI vkyf-ief;
-rsm;wGif &S,f,mydk-if-qkd-if-cG-ifh-&&Sd-rnf-jz-pfonf-t
h jyif a&eH-EiS hf obm0"m-w-af iGUvk-yf
i- ef;o
- bm0t& t&yf&yfaom oD;jcm;0ifaiG-rsm;ESifh &SmazG-a&;-vk-yf-ief;rsm; pwif
csd-ef pmcsK-yf-vuf-rS-wf-xkd; qk-aMu;-aiGrsm;
vnf; &&Sdrnf-jz-pf-onf/
2011 ckES-pf-wGif csxm;-ay;-cJhonfh
ukef;-wG-if;-ydk-if;-vk-yf-uG-ufrsm;rSm vuf&Sdtcsd-ef &SmazG-a&;-vk-yf-ief;rsm; pwifaeNyD-jz-pf&m pmcsK-yf-vuf-rS-wfxkd; qkaMu;-aiGtjzpf tar&d-uef-a':-vmoef; 20 udk
jr-ef-rm-Edk-if-iHu &&SdcJh-NyD;jz-pfovkd ,ckES-pfcsK-yf-qkdonfh ukef;-wG-if;-ydk-if;-vk-yf-uGuf 16
cktwG-ufvnf; qkaMu;aiG tar&duef
a':vm 67 oef;aus-mf&&Sd-rnf-jz-pf-onf/xkd-Yjyif ,ckES-pf-tapm-ydk-if;u aMunmcJhonfh urf;vG-ef-vk-yf-uG-ufrsm; pmcsK-yfcsK-yf-qkd-csd-ef-wGif vkyf-uGuf 20 cktwGuf
vufrS-wf-xkd;qk-aMu;aiG tar&duef
a':vm 226 'or 1 oef;&&S-rd nf[k pGr;f tif-0ef-BuD;Xmeu xkwf-jy-ef-xm;onf/
NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif pwifvnf-ywf-cJh
onfh wkwf jrefr- m-obm-0"m-wa-f iGUydu
-k -f
vkdif; pDrH-ud-ef;-rS-aevnf; jref-rm-Edk-if-iHtae-jzifh ESpf-pOf-tar-&d-uef-a':vm 1
bDvsH-0ifaiG &&Sdae-rnf-jz-pf-onf/ g
rdausmif;uef jyemudk
rajz&Sif;Ekdifawmh[k 0efBuD;ajym
&efu
- e-k w
-f i-dk ;f a- '-oBuD; tpkd;&tzGJ-Ytae-jzifh
rdaus-mif;uef tydkif; 1? 2? 3 twGuf qEjy
-awm-if;-qkd-ae-rIrsm;udk ajyvnf-atmif
rajz&S-if;-Ekd-if[k vkHjcH-Ka&;-ES-ifhe ,fpyf-a&;-&m0efBu;D ? Akv
d r-f ; Bu;D wif0- if;u ,ckv 27 &uf
aeYwGif ajymMum;onf/]]t-ck-vuf-&Sd-tae-txm;t& rdaus-mif;
-uefqkd &ufaygif; 150 ausmfae-ygNyD/ uRefawmf-wkdY rajz&S-if;-Ekd-if-wmvnf; tJh'gyJ/
yvufazm-if;-ay:rSm cGifh-jyK-cs-uf-r&SdbJ 'DaeYtcsd-efxd Oya'rJh qEjy-awm-if;-qkd-aew,f/
uRef-awmf-wkd-YtaeeJY ajz&S-if;-Ekd-ifwJh enf;
vrf;-awGeJY ajz&S-if;-cJh-NyD;ygNyD/ oufqkd-if&m
oCFef;-uR-ef;u vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,fygw,f? Ou|ygw,f? OD;zk-ef;-jr-ifh-atm-if
vnf; ygw,f/
]]uRef - a wmf w d k Y a wG yl ; ayg- i f ; NyD ;
aqmif-&G-uf-ayr,fh ajyvnf-rI-r&Sd-wJh-tjyif
jynf-olY-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;od-ef;G-efY-udk,f-wkd-ifvnf; pdwf-ys-ufNyD; b,fvkd-rSvk-yf-vkd-Yr&wJh- tae-txm;-jz-pf-aew,f/
tjcm; vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-awG-taeeJYvnf; ajz&S-if;-Ekd-ifr,fh enf;vrf;-&Sd-r,fqdk&if uRef-awmf-wkdYukd ajymyg}}[k Akdvf-r;
BuD;wif-0if;u ajymonf/rd-aus-mif;uef tydkif; 1? 2? 3 tjiif;yGm;rItm; pkHprf;-a&;-aumf-r&S-if-zGJY ppfaq;&m trSew
f u,f ajrydi-k q
-f i-dk o
-f rl mS ok;H av;
OD;-om-&NdS y;D tqkyd g vlrsm;udv
k nf; oufq-idk -f
&mrS avsmfaMu;-ay;-xm;-NyD;om;-jz-pf-onf[k
if;u ajymonf/]]yd-kif-qkd-if-rI- taxm-uf-txm;-&Sd&if
,lvm-cJh-zkdY uRef-awmf-wkdY ajymxm;-ygw,f/

'gayrJh 'DaeY-'D-tcsd-eftxd aqmif-&G-uf-jc-if;
-r&Sd-ao;-ygbl;/ 'gu aemuf-aMum-if;-jy-ef-vk-yf&r,fh-[mvnf; jzpf-aew,f/ vGef-cJhwJh
10 ESp?f 15 ESp-u
f [m-jz-p-w
f -t
hJ wGuf b,fvdk
yJ ajz&S-if;-aomfvnf; ajyvnf-rI-r&wJh-taetxm;-jz-pf-aew,f}} [k if;u ajymonf/
okdYaomf ,ckES-pf-tapm-ydk-if;u rdaus-mif;uef-oyd-wf-pcef;udk OD;aqm-ifol OD;pd-efoef;url rdaus-mif;-uef-jy-nf-ol-rsm;bufrS
aexkd-if-cJh-zl;-aMumif; pm&G-uf-pm-wrf;-ES-ifhwuG
taxmuf-txm;rsm; wifjy-xm;-aomf
vnf; ajyvnf-atmif ajz&S-if;-ay;-jc-if;- r&Sdao;-aMumif; jref-rm-w-idk ;f -(rf)ukd ajymcJo
h nf/
rdaus-mif;uef tydkif; 1? 2? 3 twGuf
qExk-wf-azmf-awm-if;-qkd-rIrsm;rSm 2012
tapmydk-if;-uwnf;u jzpf-yGm;ae-cJh-jc-if;-jz-pf
um 2013 ckESpf? atmuf-wkd-bm-vwGif
r[mAEK-vyef;-NcH-ab; yxrqkH;tBudrf
oydwf-pcef;-zG-ifh-vS-pf-cJhonf/ vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm;\ Mum;0ifajz-&S-if;-rI-rsm;
-ESifh ajz&S-if;-ay;-rnf-[lonfh uwdpum;rsm;aMumifh oydwf-pcef;tm; ESpf-Bud-rf-k-yfod-rf;-cJh-aomfvnf; vufawG-Yajz-&S-if;-aqm-if&G-uf-ay;rI r&Sdaom-aMum-ifh[k qkdum rwf
v 24 &ufaeY-wGif wwd,tBudrf-oyd-wfpcef;-jy-ef-vnf-zG-ifh-vS-pf-cJhonf/
oydwf-pcef;-OD;-aqm-ifol OD;pd-ef-oef;ukd
,ckv 25 &ufaeYwGif yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,fw&m;kH;u yk'fr 18 jzifh axmif-'Pf-uscH-ap&ef trdefY-cs-rS-wf-vkd-uf-NyD-jz-pf-onf/ g
EkdEkd-atm-if-ESifh &JrG-ef-
8 jynfwGif;owif;
pmayynm&Sifrsm;
EkdifiHa&;udk pdwfxJxm;
a&;om;&ef wdkufwGef;
Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com
u-Asm? yef;csD? umwG-ef;-ESifh pmay-tEk-ynm&S-if-rsm;tae-jzifh tEkynm-wpf-ck-wnf;r[k-wfbJ acwf-tajc-taet& Ekdif-iH-a&;udkyg pdwf-xJ-xm;-a&;-om;-Mu&ef trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yf-Ou| a':atm-if-qef;pk-Mu-nfu wdkuf-wG-ef;-cJh-onf/]]t-Ek-ynmu Ekdif-iH-a&;eJY rqkdif-bl;vkdY ajymwJh-ol-awG-&Sd-ayr,fh cka&m-ufaewJh acwf-tajc-taeeJY ykdqkd-if-ygw,f/
Ekdif-iH-a&;? pD;yGm;a&;t& wnfNid-rf-ae&if
tEkynm-&S-if-awGu tEkynm-twG-ufyJ
vkyf-aqm-if-&rSm-jz-pf-ayr,fh 'Drkd-ua&-pDac-wf-ra&m-ufcif tcuftcJ-awG-&Sd-aewJh
umvawG-rSm-awmh acwfukd xif[yfwJh
ta&;tom;-awG-wif-jy-a&;-om;-&rSm-jz-pfygw,f}} [k a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu
Mo*k-wfv 25 &ufaeY awmf0if-ES-if;-qD-cef;-r
pmay-tEk-ynm-&S-if-rsm;ES-ifh- awG-UqkH-&mwGif ajymonf/
1988 ckES-pfrS pwif 'Drdk-ua&-pD-ta&;twGuf MoZm-jy-nfh0aom pmay-tEk-ynm&S-if-rsm;ESifh vufwGJNyD; Ekdif-iH-a&;? pD;yGm;a&;?
vlrI-a&;-ESifh vlYtcG-ifh-ta&;-rsm;twGuf
pdwf-"mwf-awmf-vS-ef-a&;-rsm; jyK-vk-yf-cJhonf[k if;uajymonf/
]]vuf-&Sd-jz-pf-ay:-aewJh jynf-ol-vl-xk-
tae-txm;eJY Ekdif-iH-a&;-oabm-w&m;awGukd Ekdif-iH-a&;-orm;-tcs-if;-cs-if;-xk-wfajym-vkdYr&wJh tajctae-awGukd umwG-ef;wpf-uG-uf-avm-ufeJY uGuf-uG-uf-uG-if;-uG-if;

-jr-if-atmif azmfjy-ay;-Ekd-ifw,f/ owif;
*sm-e,f-awGrSm umwG-ef;-u@ukd-Mu-nfh-vkd-ufwmeJY jynf-ol-awG- vuf&Sdbmjz-pf-ae-w,fqkdwm wef;od-Ekd-ifw,f/ 'gaMumifh umwG-ef;q&m-awGukd txl;aus;Zl;-wifw,f}} [k
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymonf/
2012 ckESpf? Mo*k-wfvrS pwif
pmay-pd-ppf-a&;-tzGJUukd jyef-vnf-k-yf-od-rf;cJhNyD; kwf-w&uf-vG-wf-vyfum xdef;-csK-yfrI-rJh-vmaom pmay-ta&;-tom;rsm;ukd
vuf&Sd-wnf-qJ-Oya'-jzifh jyef-vnfta&;,l
ESdyf-uG-yf-rI-rsm;&Sd-vm-aom-aMumifh pme,f-Zif;orm;-rsm;tygt0if pmay-tEk-ynm-
pmayynm&Sifrsm;ESihf awGUqHkyGJwGif awGU&onfh a':atmifqef;pkMunf/"mwfyHk atmifaX;vdIif
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-tae-jzifh wwfEkd-ifonfh-bufu ulnD-ap-cs-if-aMumif; ajym

onf/]]pm-e,f-Zif;eJY pmay-tEk-ynm-&S-if-awG
ukd EdSyf-uG-yfr,fh ykHESd-yf-jc-if;ESifh xkwf-a0-jc-if;-
owif;*sm-e,f-awGrSm umwG-ef;-u@ukd-Mu-nfh-vkd-uf-wmeJY
jynf-ol-awG- vuf&Sd bmjz-pf-ae-w,f-qkdwm wef;od-Ekd-ifw,f/
'gaMumifh umwGef;q&mawGukd txl;aus;Zl;wifw,f
&S-ifrsm;rSm epfem-rIrsm;ESifh &ifqkd-if-ae&
aMumif; q&maz-jr-ifhu ajymMum;cJh-onf/jr-ef-rm-Ekd-ifiH pma&;-q&m-or*rS q&m
xuf-jr-wfu pme,f-Zif;-orm;-rsm;tyg
t0if pmay-tEk-ynm-&-iS rf sm;ukd axmif'Pf
10 ESpftxd zdESd-yf-rI-rsm;&Sd-ae-onfukd
qkd-if&m Oya'rl-Mu-rf;ukd jynf-olY-vT-wf-awmf

rSm wifoG-if;-awmh uefYuG-uf-Mu-vd-rfh-r,fvkdY arQmfvifh-cJhwm/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nftygt0if tifeft,f-vf-'D-yg-wDuyg
axmuf-cH-cJh-awmh tHhMo-cJh&w,f}} [k if;u
ajym-onf/-
a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfurl ykHESd-yf-jc-if;
ESifh xkwf-a0-jc-if;-qkd-if-&m-Oya'-rl-Mu-rf;udk
jynf-olY-vT-wf-awmf-wGif axmuf-cH-cJh-jc-if;rSm
vTwf-awmf-twG-if;-okdY wifoG-if;-onftxd
a&muf-&Sd-vm-aom-aMumifh oufqdk-if-&m0ef-BuD;Xm-eESihf aqG;aEG;rItqifajyNyD;
jzpf-onf[k ,lqojzifh axmufcHcJhjcif;jzpf
aMumif; if;uajym-onf/]]uR-ef-rwkd-Ybufu okH;oyfrd-wmu
oufqkd-if-&m-Xm-eawGeJY tqifajy-w,f-vkd-Y
xif-rd-wm-aMumifh axmuf-cH-cJh-wmyg/
pme,f-Zif;-orm;awG? pmay-tEk-ynm-&S-ifawG-taeeJY oufqkd-if-&m-0ef-BuD;Xm-eawGeJY
awGUqk-aH vh-&-MdS u-ayr,fh uRe-rf wkv
-Yd -dk twk-u
d -f
tcH-yg-wD-awG-eJYvJ awGUqkH-zkd-Yvkd-tyf-ygw,f}}
[k a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymonf/q&mr prf;prf;-E-UJG (om,m-0wD)u acwftajc-taerSm ta&;ryg-onf-rsm;ESifh
ta&;yg-onfrsm; Iyf-axG;ae-aom-aMumifh
ta&;ryg-onfrsm; ta&;yg-vm-jcif;
rjzpf-&av-atmif a&;om;-wif-jy-aeonfh
pmay-tEk-ynm-&S-ifrsm; tawG;tac:tm;jzifh xd&S-aum-if;-rG-ef-&ef-vkd-aMumif; qdkonf/
]]59 (p)? rsKd;apm-ifh-Oya'eJY 436
vufrS-wf-xkd;yGJ-ta&;xuf acgif;-avm-if;q,f-wJh-udp ckpd-wf-0if-pm;-cH-ae-&ovkd-ygyJ/
ta&;ryg-wmawG ta&;yg-vm-wm-rsK;d rjzpf&atmif pmay-tEk-ynm-&S-if-awGtcs-if;cs-if;a&m? pmzwf-y&d-owf-eJYa&m awGUqkHaqG;aEG;yGJ-awG-vk-yf-zkdY vkdtyf-ae-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/pm-ay-tEk-ynm-&S-ifrsm; awGUqkH-yGJ-wGif
q&m rif;,ka0?- 0if;az? a'guf-wm-atm-ifcif-qifh-? ukdwm? uAsmq&m armif-pd-rf;-eD?arm-if-vif;-&d-yf?-aqm-if;-0if;vwf? umwG-ef;aiG-Munf? a&Trif;-om;-? ajr-Zm? -"m-wyf Hk anmifOD;-zkd;csK-d?pkd;0if;-Nid-rf;? yef;csD rsKd;jr-ifh-? Nid-rf;-cs-rf;qk?- ae-rsK-d;aq;-ESifh rEav;rS q&mnD-yk-av;?
ausmf&if-jr-ifh-wdk-Ytygt0if {nfhy&dowf
100 eD;yg; wufa&m-uf-cJh-Mu-onf/ g
jynfwGif;owif;9
www.mmtimes.com
ydkrdka&SUwef;a&mufvmwJh tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;
Pf-vif;-atm-if-
29.nyanlynnaung@gmail.com
t"du
- r@dKi- B-f uD; okH;ck-&Sd-wJhteuf pD;yGm;a&;r@dK-if-udk-taum-if-txnf-ay:-zkdY ydkrdk-OD;-pm;ay;- vk-yf-aqm-if-aewJh tmqD,H[m ,ck
&ufowywf-twGif; aejy-nf-awmfrSm
usif;ywJh 46 Budrf-ajrmuf tmqD,HpD;-yGm;a&;-0ef-BuD;rsm; tpnf;-ta0;eJY quf
pyf- tpnf;-ta0;-awGrmS tmqD,-pH ;D yGm;a&;
todkuft0ef; atmif-jr-if-pGm-xl-axm-if-a&;
udk t"duxm;-aqG;aEG;cJh-Mu-yg-w,f/
2015 ckESpf? 'DZif-bmvrSm ay:ayg-ufvmr,fh tmqD,H-pD;-yGm;a&;-todk-uf-t0ef;twGuf wpfES-pf-cefY-omvdkawmhwJh-tcsd-eftwG-if;rSm tmqD,H-Ou| &mxl;-&,l-xm;cJh-wJh-jr-ef-rm-Edk-if-iH-taeeJY a'owG-if;-pD;-yGm;a&;
yl;aygif;-rIudk ydkrdk-wkd;jrS-ifh-Edk-if-zdkY BudK;pm;-vm-cJhwm-jz-pf-ygw,f/ txl;ojzihf tmqD,Htaygif; okH;Edkif-iH-jz-pfwJh wkwf?- udk-&D;,m;-?
*syefEdkif-iH-awGeJY bufpkH-pD;-yGm;a&;-yl;-ayg-if;aqm-i&-f u
-G rf I rlabm-io
f abm wlnc-D su
- af wG
udk aqG;aEG;cJhMuovdk a'owGif; vGwf-vyf
wJh ukef-oG,f-rI-{&d,m-xl-axm-if-a&;-twG-ufaqG;aEG;cJh-Muygw,f/
'ghjyif tmqD,H-Edk-if-iHrsm;Mum; bufpkH&if;-ESD;jrKyf-ESH-rI- oabm-wl-pm-csK-yfudk jyif-qif
wJh tajcjy-pm-csK-yfeJY tmqD,H- MopaMw;-vs-?
e,l;ZDvef vGw-v
f yf-aom-u-ek -o
f ,
G rf I a'o
xl-axm-if-jc-if;-qdk-if&m oabmwl-pm-csK-yfudk
jyif-qifwJh yxr tajcjy-pm-csK-yf-wdkYudk

vufrS-wf-a&;-xkd;cJh-yg-w,f/'g-ayrJh 'gawG-udk-trS-ef-wu,f- touf0if-vm-atm-if-vk-yf-zdkY tajccH taqmufttkH-awGtrsm;BuD; vdktyf-yg-ao;-w,f-vkdY
tmqD,H-pD;yGm;a&;todkuf-t0ef;- taum-iftxnf-ay:-a&; -axm-uf-yHh-ul-nD-aewJh
tmqD,HpD;yGm;a&; -avh-vm-okH;oyf-rItif-pwD-usKrS taxGaxG-ref-ae-*sm -rp-wm
,l-ql-&SD-tdk-if-0gw uajymyg-w,f/xkdYtwl tmqD,H-a'-owG-if;-pD;-yGm;a&;uGm-[cs-uf-BuD;rm;-rI[m tmqD,H-pD;-yGm;a&;todk-uf-t0ef;- taumiftxnfay:-rItwGuf BuD;rm;wJh-pd-ef-ac:-rI-jz-pf-w,f-vkdY
oluqdk-ygw,f/ 2014 ckESpfrSm Ekdif-iH-wum
-aiG-aMu;-&ef-ykHaiGtzGJUu xkwf-jy-ef-xm;-wJhpm-&if;-awGt& *sD'D-yD-&v'f-awGrSm pifum-ylu tar&d-uef-a':vm 54775 eJY b&lEdk-if;u a':vm 39942 toD;oD;-&Sd-cJh-ayr,fh
jref-rm-u a':vm 868 eJY uarm'D;,m;-u
a':vm 1016 om&Sd-ygw,f/
trsK-d;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- pD;-yGm;a&;-zGH-UNzd-K;rI0ef-BuD;Xm-ejy-nf-axm-if-pk-0efBuD; a'guf-wmuH-aZmfu tmqD,-pH ;D yGm;a&; todu
k -t
f 0ef;taum-if-txnf-ay:rI atmif-jr-if-zkd-Yqdk&if
a'owG-if;-pD;-yGm;a&;-zGH-UNzdK;rI uGm[cs-ufudk
avQmhcs-oGm;&rSm-jz-pf-w,f-vkd-Y qdk-ygw,f/
]]uRef-awmf-htae-eJY- 'D-ae-&m-rSm-ajym-cs-ifwm-awmh pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;wdk;wuf-rIudk
t&Sdef-jrihf-wif-zdkYeJY a'owG-if;-ukefoG,frIudk
ydkrdk-wG-ef;-tm;-ay;-Edk-if-r,fh- enf;-vrf;udk twl
wuG- vk-yf-aqm-if-&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'g[mtmqD,HpD;yGm;a&;todkuf-t0ef;- taum-iftxnf-azmf-rI-udk- a&m-uf-&Sd-zdk-Y vk-yf-aqm-if&r,fh-ud-p-yJ-jz-pf-ygw,f}} vdkY a'guf-wmuH-aZmf-u ajym-yg-w,f/-
Oya'awG[m cdkif-rm-rI
tm;enf;wm-awG-&,faMumifh pD;yGm;a&; todkuft0ef;-xl-axm-if-rIeJY ukefoG,f-rI-awG-jyK-&mrSm tcuf
tcJ-&Sd-ae-wm-yJ-jz-pfw,f
pD;-yGm;a&;-uGm-[cs-ufudk avQmhcs-Edk-if-zdkY
jref-rm-Edk-if-iHu tmqD,H-Ou| wm0ef,lxm;wJh 2014 ckESpf? wpfESpfwmum-v
twGi;f a'owG-i;f -tao;pm; eJY tvwfpm;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm; zGH-UNzd-K;wdk;wuf-a&;?
tpdk;& -yk*vd-u yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIwkd;jr-ihf-a&;? tmqD,H-eJY- tm-qD,H-pD;-yGm;a&;todk-uf-t0ef;&JU 2015 ckES-pf-tvG-ef pwJh
OD;pm;-ay;- e,f-y,f-okH;ckudk pD;yGm;a&;-r@dK-if
&JU t"duvk-yf-ief;-pOf-tjzpf twnfjyKtaum-if-txnf-azmf-ae-w,f-vdkY orw

OD;-od-ef;-pd-efu ajymyg-w,f/'D-twGuf tmqD,-aH '-owGi;f pD;yGm;a&;zGH-YNzd-K;wdk;wuf-rI- rQwa&;-rl-abm-ifudk t&Sdeft[k-efwdk;jrifh-Edk-if-zdkY urmhbPf-tul-tnD
eJY avhvm-okH;oyf-rI- vk-yf-aqm-if-aeNyD;
xdktpD-&if-cH-pmudk Edk0if-bm-vrSm- us-if;y
r,fh tmqD,H- xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;rSm
wifoG-if;-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f/
]]ajymwm-vG,f-ayr,fh wu,fwrf;vuf-awGU vkyf-aqm-if-&wJh-ae-&m-rSm- tcuftcJawG trsm;Bu;D &Syd gw,f/ Oyrm vkya-f e
wJh pDrH-ud-ef;-awG-twGuf xdxd-a&m-uf-a&m-ufatm-if-jr-if-atm-if-vk-yf-Edk-if-zdkY tpkd;&udk,fwdk-if
u bwf*suf csray;-Edk-ifbl;/ vkHavm-uf-wJhbwf-*s-uf-r&Sdbl;/ 'gaMumifh olrsm;qDu
tultnD-awm-if;-ae&w,f/ &vmwJh-tultnDuvnf; pDrH-ud-ef;-twGuf trSef
wu,f yHhydk;Edk-if-ovm;-qdk-awmhvnf; rjzpfjye- b
f ;l / vky[
-f qdv
-k y-k v
-f u
-kd M-f uw
- m-y-J &Sw
d ,f}}
vdkY trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh -pD;-yGm;a&;- zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-rI-0ef-BuD;Xme pDrH-ud-ef;-azmf-aqm-ifa&;-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf OD;oef;'dk-csifu ajymygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY tmqD,H-pD;-yGm;a&;todk-uf-t0ef;- taum-if-txnf-azmf-rItwGuf 82 'or 1 &mcdk-if-EIef; atmif-jr-ifNyD;pD;-xm;-NyD-jz-pf-w,f-vdk-Y xk-wfjyefcJhygw,f/
a'owGif; pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-ed-rfh-uswJh pm&if;rSm&SdaewJh-twG-uf-aMumifh jref-rmEdk-if-iH&JU

tmqD,H-pD;yGm;a&;-todk-uf-t0ef; -taum-iftxnf-azmf-rIudk tmqD,Hu 2018 ckES-pf
txd cGi-jhf yK-ay;-xm;-cNhJ y;D 2015 ckEpS f todu
k -f
t0ef;- pwif-r,fh-tcsd-efrSm jref-rm-Edk-if-iHu
taumif-txnf-azmfrI 93 &mcdk-if-EI-ef;
NyD;ajrm-uf-rSm-jz-pf-yg-w,f/]]jr-e-rf m-E-ikd -if -t
H wGuf t"du pde-af c:cs-uf
u Oya'yJ/ Oya'awG-r&Sd-wm&,f? &SdwJh
Oya'awG[m cdkif-rm-rItm;enf;wm-awG&,f-aMumifh pD;yGm;a&; todkuf-t0ef;xlaxm-ir-f eI YJ ukeo
-f ,
G r-f a-I wGj- yK&- mrSm tcuf
tcJ-&Sd-ae-wm-yJ-jz-pfw,f}} vdkY MopaMw;-vsuk-ef-oG,f-rI-ES-ifh- &if;-ESD;jrKyf-EHS-rI-0ef-BuD;Xme
0efBuD; rpwm-tif-'l;-k-'fu ajymygw,f/
a'-owG-if;-pD;-yGm;a&;- zGH-UNzd-K;rI-ed-rfh-uswJh
wdkif;-jy-nf-tcsK-dUxJrSm pm&if;-yg-ae-qJ-jz-pfwJh
jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY pD;yGm;a&;todkuf-t0ef;taum-if-txnf-azmf-rIudk vufawG-Y
taum-if-txnf-azmf-Edk-if-zdkYu cufcJ-ae-qJjz-pfovdk ESpf-Edk-if-iH-uk-ef-oG,f-rI-awG-tygt0if
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI- cdk-if-cdk-if-rmrmawG vk-yf-aqm-ifEdk-if-zdkY pdef-ac:-rIawG&Sdae-qJ-jzpfw,fvkdY
tmqD,H-a&;-&m-avh-vm-okH;oyfol OD;aus-mf
vif;-OD;-u qdk-ygw,f/
ajymae-Muayr,fh 'gwu,f-ay:-ayg-ufvm-rvm;-qdk-awmh tckxd-oH-o,&Sd-ae-wk-ef;
-yg-yJ-vkdYvnf; oluajym-yg-w,f/- g
10 jynfwGif;owif;
a&tm;vQypf pfpDrHued ;f aMumifh ay:xGuv

f mwJh yxrqkH;aomNrKd U
atmif&Sif
NrdK- Uaygif; 400 &SdwJh jref-rm-Edk-if-iHrSm aemufxyf-ay:-ayg-uf-vmwJh NrdKUopf-wpf-ck-uawmh

&Srf;-jy-nfe,f? yifavm-if;-Nrd-KUe,f-xJu
aygif;-avm-if;-NrdKUyg/ taMumif;-trsKd;rsKd;eJY
NrdKUe,f-tqifh? NrdKUe,f-cGJtqifh NrdKUopf-awG
-wkd;csJUzGJUpnf;-ae-&mrSm aygif;-avm-if;-Nrd-KUu
awmh a&tm;-vQ-yfppf pDrH-ud-ef;-aMumifh
yxrqkH; ay:ayg-uf-vmwJh NrdKUygyJ/
txufayg-if;-avm-if; -a&-tm;-vQ-yf-ppfpD-rH-ud-ef;&JU a&0yf-{&d,m-twG-if;-us-a&m-ufaewJh aus;&Gm 23 &Gmudk wpfae-&m-wnf;rSm
a&TUajymif;NyD; aygif;-avm-if;-NrdKU jzpf-vm-wm
yg/ txufaygif;avmif; -a&-tm;-vQ-yf-ppf
-pD-rH-ud-ef;[m jref-rm-Edk-if-iH&Sd a&tm;-vQ-yf-ppfpD-rH-ud-ef;-awGteuf vlOD;-a&eJY vlae-td-rf-ajc
trsm;qkH; a&TUajymif;-cJh&wJh pDrH-ud-ef;-vnf;jz-p-yf gw,f/ a&0yf-{&d,m-twGi;f a&muf-ae
wJh aus;&Gm 23 &Gmu tdrf-axm-ifpk 2000
ausmf? vl-OD;a&pkpk-ayg-if;- 10000 eD;yg;ukd
NyD;cJhwJh-ES-pfu a&TUajymif;-ae-&m-cs-xm;-ay;-cJh-&
ygw,f/ vuf&Sd-tcsd-efrSm aus;&GmawG a&TU
ajymif;-NyD;jz-pf-ayr,fh wjcm;jyem-awGtwGuf vQyf-ppf-pG-rf;-tm; -0ef-BuD;XmeeJY
a'ocHawG ndEId-if;-ajz-&S-if;-ae&qJyg/
pDrH-ud-ef;-{&d,m-twG-if;u &GmawGudk
cufcuf-cJ-cJ-a&TUajym-if;-ay;-cJh&ovkd Ekdif-iHawmf-b@maiG uaeus-y-af iG-oef;-aygif; 27
bDvsH-aus-mfokH;pGJ-cJh-&w,f-vkdYvnf; vQyf-ppf
-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu xkwf-jy-ef-xm;-yg
w,f/ &Gmom;-awGt
- aeeJY tdr&f m-taqm-uf
-ttHkaxm-uf-yHh-aiGeJY pkduf-ysKd;oD;ESHysuf-pD;qkH;IH;rI-twGuf avsmfaMu;aiG &&SdNyD;jz-pf-ay
r,fh tpm;xkd;pdk-uf-ysKd;ajr-&&Sd-zkd-Yawmh
apmifh-qkd-if;-ae-&qJjz-pf-yg-w,f/aygif;-avm-if;-jr-pf-tzsm;ydk-if;u awmiftjr-ifh-awGMum;rSm opfvG-if-awm-ufywJh
wkdufwm taqmuf-ttHkawGeJY aygif;avm-if;-NrdKUIcif;u tawmfyJ om,mvS-yg
w,f/ pDrH-ud-ef;-aMumifh ajymif;-a&TUvm&wJh
a&0yf{&d,mtwGif;usa&mufonfh aus;&Gm 23 &Gmtm; pkpnf;ae&mcsxm;ay;onfh aygif;avmif;NrdKU\ wpfpdwfwpfa'ojrifuGif;./"mwfyHk atmif&Sif
NrdKUjz-pf-wm-eJYtnD a&&Sda&;? rD;&&Sda&;eJY

vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-awGudk oufqkd-if-&m
u OD;pm;ay;aqmif-&G-uf-aeygw,f/
]]avsmfaMu;udk ig;Bud-rf-cGJ-NyD;ay;wm
wpfES-pf-avm-uf-Mum-ygw,f/ tJ'D-xJ-rSm
r&ygbl;-vkdY ajymwJh-ol-&Sd&if ac:vm-cJhyg}} [k
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme? 'kwd,0ef-BuD;
OD;-armf-omaxG;u rD'D,m-awG-eJY-awGUqkHyGJrSm ajymMum;cJh-ygw,f/ avsmfaMu;-aiGtjy-nfh-t0ay;-tyf-NyD;jz-pfovkd pkduf-ysKd;
ajropf azmfxk-wf-ay;-Edk-if-zkdYvnf; tjrefqkH;aqm-if-&G-uf-ae-w,f-vkdY qkdygw,f/
ayg-if;-avm-if;-Nrd-KUom;-awG-jz-pf-vmr,fh
&Gmol &Gmom;-awG-tae-eJY-awmh avsmfaMu;aiGeJY tdrf-aum-if;-aum-if;-aqm-uf-ae-Muygw,f/ vkyf-vufp v,f,majrawG a&
atm-uf-a&m-uf-oGm;vkdY vwfwavm-vk-yfpm;p&m r&Sdjz-pf-ae-wJh-vl-awGvnf; trsm;pk
jz-pf-ae-ygw,f/ wcsKdUvnf; aps;aumif;-&vkdY
&wJh ajruGuf a&mif;p- m;-Muovkd oufqi-dk &-f m
u csxm;-ay;r,fh tpm;xkd;pdk-uf-ysKd;ajrudk
apmifh-ae-Mu-ol-awGvnf; trsm;pkygyJ/
]]avsmfaMu;u 15 odef;-avm-uf&w,f/
tdra-f qm-uv
-f u
-kd w
f m ode;f 40 eD;yg;-avm-u-f
ukefw,f/ vkyf-vuf-pv,fu a&0yf{&d,m-x-J a&m-u-o
f mG ;awmh avmavm-q,fpm;-0wf-aea&; cufaew,f/ tpm;xkd;
pdk-uf-ysKd;ajr-&&if-awmh tqifajy-oGm;rSmyg}}
vkdY a&TUajymif;-&Gmom; wpfOD;-jz-pfwJh OD;wifarm-if-oef;u ajymyg-w,f/txuf-ayg-if;-avmif; a&tm;-vQ-yf-ppfpD-rH-ud-ef;-aMumifh v,f,majreJY O,smOf-jcHajr{u 4000 ausmfavmuf a&0yf-{&d,mtwGif; usa&m-uf-cJhNyD;? tpm;xkd;pkd-uf-ysKd;ajrtjzpf {u 8000 ausmfudk owfrS-wfvsm-xm;-NyD;jz-pf-w,f-vkdY od&w,f/ txuf
ayg-if;-avm-if;-qnf-a&udk trSDjyKNyD; arG;jrL
a&;-vk-yf-ief;eJY pdkuf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;awG vkyfudk-if-zkdY taumif-txnf-azmf-ay;rSm jzpf
ovkd a'oxG-uf-aum-uf-yJ-oD;-ESHawG a&mif;-
cs-Edk-if-zkdY ukef-pnf-'kd-if-wpf-ckvnf; xlaxm-if

ay;r,fvkdY wm0ef-&Sd-ol-awGuajym-ygw,f/
&Srf;-jy-nfe,f? u,m;jy-nf-e,feJY rEav;wkd-if;-a'oBuD; okH;ckqkH-wJh-ae-&mrSm txuf
aygif;avmif; -a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;udk
wnfaqm-uf-xm;-wm-jz-pf-yg-w,f/- Edk-if-iH-ydk-ifpD-rH-ud-ef;-wpf-ck-jz-pfwJh txufayg-if;-avm-if;
-a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-twGuf usyf-aiGbDvsH 320 ukef-us-zkdY arQmfrS-ef;-xm;NyD;?
vuf&Sd-us-yf-bDvsH 280 ausmfuk-ef-us-NyD;jz-pfw,f-vkdY od&ygw,f/
txufayg-if;-avm-if;- a&-tm;-vQ-yf-ppfpD-rH-ud-ef;udk 2004 ckES-pf-uwnf;u pwif
aqm-if-&G-uf-cJhwm jzpf-ygw,f/ vQyf-ppf"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-a&;-pufawG prf;oyf
vnfywf-zkdY NyD;cJhwJh-vuwnf;u a&odkavS-mif-cJh-w,f-vkdY qkdygw,f/ ESpf-uk-ef-ydk-if;
-qkd-&if-awmh wyfqif-xm;wJh pufES-pf-ckvkH;
pGrf;-tm;-jy-nfh-vnf-ywf-Edk-ifrSm jzpf-ygw,f/
pufwyf-qiftm; 140 r*g0yf-&SdwJh txuf
aygif;avmif;-a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;u
ae wpfES-pfudk ysrf;-rQ-vQ-yf-ppf-"m-wftm;
uDvdk-0yf-em-&D 454 oef; xkwf-vk-yf-Edk-if-r,fvkdY od&ygw,f/ xGuf-&Sd-vmwJh vQyf-ppf"m-wf-tm;udk aygif;-avmif;a'ocH-awGudk
wkduf-kd-uf-jz-efY-jzL;ay;-rSm-jz-pfovkd r[m
"m-wf-tm;-vkd-if;-pepf-twG-if;udk ay;ydkYoGm;
rSmvnf;-jz-pf-ygw,f/
t&ifppf-tpkd;&vuf-xuf-uwnf;u
&Sdchw
J hJ a&tm;-vQ-y-fppf-p-DrH-u-de;f udk 'Drd-kua&-p-D
tpkd;&opf-vuf-xufrSm jyem-t&yf-&yf
udk ndEId-if;-ajz-&S-if;-NyD; tNyD;owf taumiftxnfa- zmfchJ wmyJj- zp- y-f gw,f/ vlrt
-I oki-d ;f
-t0kd-if;eJY obm0ywf-0ef;-us-ifudk tenf;eJY
trsm; txdtcdu
-k &-f w
-dS wfwhJ a&tm;-vQy- p-f pfpD-rH-ud-ef;-wpf-ckukd taumif-txnf-azmf&if;
ay:ayg-uf-vmwJh NrdKUayg-if;-avm-if;&JU
tem*wfudk apmifh-arQ-mfMu-nfh-I&if; tpkd;&
opf&JU a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-awGtay:
pDrH-cefY-cGJ-rI-udkvnf; avhvm-Edk-ifrSmyg/ g
xdkif;&Sd jrefrma&TUajymif;vkyfom;
okH;odef;cefY vufrSwfxkwfNyD;jzpf
xdi-k ;f tpk;d &u aqmif-&G-uf-ay;-vsuf-&Sdonfh
ESpf-vouf-wrf;cH xkdif;-Edk-if-iH-wG-if;,m,D-aexdk-if-cG-ifh-ES-ifh-tvk-yf-vk-yf-udk-if-cG-ifhudk Mo*k-wf
v 17 &ufaeYtxd jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yfom;-pk-pk-aygif; okH;odef;-eD;-yg;udk xkwf-ay;-NyD;
jz-pf-aMumif; xdkif;-tvk-yf-orm;-a&;-&m-Xme
xkwf-jy-ef-cs-uf-rsm;t& od&onf/
NyD;cJhonfh ZGef-vtwG-if;u pwifcJhonhf
tqdkyg aexdk-if-cG-ifh-vuf-rS-wf-rsm;xk-wf-ay;jc-if;udk xdkif;-Edk-ifiH wmhcf-ckdif ukd;NrdKUe,f-tyg
t0if cdik f 23 ckwiG f aqmif-&-u
G -af y;-jc-i;f -jz-pf
NyD; Zlvdk-ifv 28 &ufrS pwif xdkif;-Edk-if-iHwpf-Edk-if-iH-vkH;tESH-Y aqm-if-&G-uf-ay;-vsuf
-&Sdonf/ xkdYjyif jref-rm-tygt0if? uarm
'D;,m;? vmtdk-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-opf
-rsm;twGuf wpfES-pf-ouf-wrf;&Sd ,m,Daexdk-if-cG-ifh-vuf-rS-wfrsm;udk 2015 ckESpf? rwfv
31 &ufxd-xk-wf-ay;oGm;rnf jzpf-aMum-if;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/]]avm-avm-q,f-xk-wf-jy-ef-xm;-cs-uft&
wpfES-pf-ouf-wrf;- ae-xdk-if-cG-ifh-twGuf pkpkaygif; a&TUajymif;-tvk-yform; ckepfodef;aus-mfxk-wf-ay;-xm;NyD; jzpf-w,f-vkd-Yod-&yg

w,f/ tJ'DxJrSm uav;okH;aom-if;-ausmf ?
jrefrm ok;H ode;f -e;D -yg;? uarm'D;,m; ok;H ode;f ausmf? vmtdk-wpf-od-ef;-aus-mfvdkY xkwf-jy-efxm;-ygw,f}} [k xdik ;f -E-ikd -if -t
H ajc-pu
kd f jref-rm
-jy-nf-om;-rsm;ta&;-yl;-wGJ-vI-yf-&Sm;rI-aumfrwD
Ou| OD;rdk;Bud-K;u ajym-onf/okd-Yaomf ,m,Dvuf-rS-wf-rsm;xk-wf-ay;jci- ;f t
- wGuf zGiv
-hf p-S a-f y;-xm;onfh wpfae-&mwnf; -tNyD;aqm-if-&G-uf-a&;-pcef;-tcsKdUudk
tajctae-wcsK-dUaMumifh jyef-vnf-yd-wf-od-rf;oGm;&ef-&Sd-aMumif; xdkif;-tvk-yf-orm;-0ef-BuD;
Xmeu xkwj-f ye- c-f o
hJ vdk ,cifubefaum-u-f
Nrd-KUwGif ,m,Dae-xdk-if-cGifhxkwf-ay;-a&;
pcef ; ajcmuf - c k - zG - i f h - v S - p f - a y;- x m;- & m
vma&m-uf-rS-wf-ykH-wifol enf;yg;-oGm;ojz-ifh
pcef; ESpf-ck-okH;ckudk ,ck&uf-ydk-if;-twGif;
ydwf-od-rf;-oGm;onf/ g Pfvif;atmif
jynfwGif;owif;11
www.mmtimes.com
t*wdvkdufpm;rIrsm; pHkprf;azmfxkwf&ef orwESifh

vTwfawmfu aumfr&SifxH wm0efay;jcif; r&dSao;
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com
tpdk;&0efxrf;-rsm;Mum;wGif vmbf-ay;vmbf,l udp-rsm;&dS-ae-qJ-jz-pf-aMumif;

orwOD;-od-ef;-pd-efu rMumrD-uus-if;-ycJh
onfh tpdk;&tzGJYav;-vywf-tpnf;-ta0;wGif 0efcH-ajym-Mum;cJh-aomfvnf; pHkprf;azmf-xk-wf&ef t*wdvkd-uf-pm;rI wkduf-zs-ufa&;-aumf-r&S-ifxH wm0ef-ay;-jcif; r&dSao;aMumif; aumfr&S-if\ ajyma&;-qkd-cG-ifh-&dS-olu
ajymonf/
Mo*k-wfv 20 &ufaeYu aejy-nf-awmf
&dS orw tdrfawmf tpnf;ta0;-cef;-rwGif
jyKvk-yf-cJhonhf jynf-axm-ifpk tpkd;&tzGJU
2013-14 ckESpf yxrav;vywftpnf;-ta0;-wGif orw OD;od-ef;-pd-efu
0efxrf;-rsm;twGif; vmbf-ay;-vm-bf,lrIrsm;? t*wdvkd-uf-pm;-rIrsm; &dSae-qJ-jz-pf
NyD; vmbf-ay;-vmbf,l udprsm; yaysmufap&ef 0efxrf;rsm;\ pdwf-"m-wfutp
ajymif;-vJ&ef vkdtyf-aMumif;? usef-&dSonfh
tpkd;& oufwrf;-um-vtwGif; vmbf-ay;-
vm- b f , l - r I - a vsmh e nf ; yaysmuf & ef

t&dSef-jr-ifhwif aqmif-&G-uf-&ef-vkd-aMumif;
xnfhoG-if;-ajym-Mum;cJh-onf/odkYaomf vufawGUwGif t*wdvkd-uf-pm;rIrsm;tm; ta&;,lajz&- i-S ;f &ef if;ud,
k w
-f i-dk -f
twnfjyK zGJUpnf;xm;onfh t*wdvkd-ufpm;rI wkduf-zs-uf-a&;-aumf-r&S-iftm; wpfpHkwpf&m wm0ef-ay;-jcif; r&dSao;ay/
]]aumfr&S-ifu ppfcs-if-wkdif; ppfvkdY r&
bl;/ Oya'abm-if-xJuyJ aqmif-&G-uf-vkdY
&w,f/- vm-bf-ay;-vm-bf,l-rIawG &dSw,f
ajymae-Mu-ayr,fh Oya't& Ekdif-iH-awmf
orwu 'Dud-pudk ppfygvkdY wm0ef-ay;&if
ppfvkdY&w,f/ -aemuf vTwfawmfOu|
ESpf-a,m-ufu wm0ef-ay;&if ppfcG-ifh-&dS-w,f/wwd,tcs-ufu epfem-olu wdkifMum;&if
aqmif-&G-uf-ay;-zkdYwm-0ef-&dS-w,f/- tck-tcsd-eftxd-awmh orweJY vTw-af wmfu ppfaq;zkYd
wm0efa- y;-wm-rsK;d r&daS o;bl;}} [k aumfr&Si- f
\ owif;ESifh jyef-Mum;a&;tzGJU acgif;aqmif trsKd;om; pDrH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrI 0efBuD;XmerS Tef-Mum;a&;r;a[mif; OD;oif;-arm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf-)
ukdajymonf/
orwESifh vTwf-awmfu aumfr&Sif
w&m;0if pwifzGJUpnf;onfh 2014
azazmf-0g-&DvrS ,aeYtxd aumfr&S-ifxH

wm0ef-ay;-jcif; r&dSaomfvnf; jynf-ol-vl-xkxHrS wkdifMum;vTm cefYrS-ef;ajc 400 ausmf
vufcH-xm;-aMumif; od&onf/
]]tHhMo-zkdYaum-if;-wmu 0efBuD;Xmeudk
wkdif-wm-rsKd; rygbl;/t"duu ajr,mrIcif;?
Oya' uefYowf-cs-uft&
aumfr&S-ifu vkyf-cs-if-wkdif;
vkyf-cG-ifh-r&dSbl;/ wcsKdU
ud-p-awGrSm ckdif-rmwJh
oufao-cH-cs-uf-vkdovkd
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'
&yf u G - u f - a us;&G m - t k - y f - c sK- y f - a &;- r ; awG u
vmbf-pm;-vYdk wk-id -w
f m-rsK;d ? w&m;a&; 0efxrf;awGudk wkdif-wmrsm;w,f}}[k OD;oif;arm-if-uajymonf/
odkYaomf Oaya't& aumfr&S-ifonf
,if;wkd-if-Mum;cs-ufrsm;tm; trSef-wu,f
epfem-rSom ajz&S-if;-ay;&ef wm0ef-&dS-onfh-
twGuf vuf&dS-tajc-tae-wGif trSefwpfu,f epfemol r[kw?f r[kwf ppfaq;qJ

tqihfom&dSaMumif; if;uajym-onf/]]Oya' uefYowf-cs-uft& aumfr&S-if
u vkyf-cs-if-wkdif; vkyf-cG-ifh-r&dSbl;/ wcsKdU
ud-p-awGrSm ckdif-rmwJh oufao-cH-cs-ufvkdovkd 2008 zGJUpnf;yHk tajccHOya'eJY
tjcm;wnfqJ-Oya'-awGvnf; vkduf-em-zkdY
vkdw,f/ Oyrm vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f
wpfa,m-ufudk wkdif-w,f-qkd-&if-awmif
vTwf-awmfrSm vTwf-awmf-Oya't& t&if
ppf? rSef-w,f-qkdrS vTwfawmfOu|u
wpfqifhaumf-r&S-ifudk wm0ef-ay;-&wm-rsKd;
&dSw,f}} [k OD;oif;-arm-if-uajymonf/
orw OD;od-ef;-pd-efonf if;orw
&mxl; pwifvuf-cH-NyD;aemuf vTwf-awmfwGif ajymMum;cJhonfh Ekdif-iH-awmf tajcjyrd-efY-cG-ef;-wGif aumif;-rG-efaom tkyf-csK-yf-a&;ESifh oefY&S-if;onfh tpkd;& jzpf-ay:-ap&ef
vmbf-ay;-vmbf,l udp-&yfrsm; wkduf-zs-uf
&ef uwdjyK-cJh-aomfvnf; ,aeYtcsd-eftxd
xda&m-ufonhf ta&;,lrsm; jyKvk-yf-Edk-if-jcif;
r&dSao;onhftay: jynf-wGif;? jynfyrS
a0zef-rIrsm; xGuf-ay:-ae-qJ-jz-pfonf/
okdYaomf orw OD;od-ef;-pd-efonf
2013 ckESpf? pufwif-bmvu t*wd
vkd-uf-pm;-rI-wkd-uf-zs-ufa&; Oya'udk-twnfjyK-cJhNyD; tzGJU0if 15 OD;yg-0ifaom t*wd

vkd-uf-pm;rI wkduf-zs-uf-a&;-aumf-r&S-ifudk
2014 ckEpS ?f azazmf-0g-&-v
D wG-i-f zGUJ pnf;-c-jhJ c-i;f onf/- t*wd-vkd-uf-pm;-rIrsm; wkduf-zs-uf-a&;twGuf t"du aqmif-&G-ufrnfh aumfr&Sif
zGJUpnf;rItay: vlxku BudKqkd-cJh-aomf
vnf; aumfr&Sif tzGJU0ifrsm;tm; ,cif
tpkd;&\ tqifhjr-ifh-t&m-&dS-a[mif; trsm;pk
jzihf zGJUpnf;jc-if;-aMumifh a0zef-rIrsm;
xGuf-ay:-cJhonf/
xkjYd yif 2013 ckE-pS -w
f iG f orw OD;od-e;f -p-ed f
onf t*wdvkd-uf-pm;-rItm; ajz&S-if;&ef
'kwd, orw a'gufwm pdkif;-arm-ufcrf;
OD;aqm-ifaom ]]vmbf-ay;-vm-bf,lrI
ta&;,l a qm- i f - & G - u f a &;aumf r wD } }ud k
zGJUpnf;cJh-aomfvnf; xda&m-ufonfh aqmif&G-uf-rIukd rawGUcJh&ay/
&efuk-ef-wkdif;a'oBuD; ouFef;-uR-ef;Nrd-KUe,frS jynf-olY-vT-wf-awmf-ukd,f-pm;vS,f
OD;od-ef;-GefYurl vmbf-ay;-vm-bf,lrI udp&yfrsm;tay: ta&;,lajz&S-if;rI tajc
taetm; tqkdyg aumfrwDxH vTwf-awmf
uwpfqifh rMumcP ar;jr-ef;-cJh-aomf
vnf; auseyf-avm-ufonfh ajz&S-if;-rI-rsKd;
r&cJh[k qkdonf/ g
12 jynfwGif;owif;
Views
qdkifu,fay:vpD rSefNyDvm;
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/
tpd;k &[m NyD;cJhwJh azazmf-0g&D 17 &ufaeY

up av;vcJG-wm-um-vtwGif; jynf-wG-if;
udk a&muf-aewJh vdkif-pifrJh cdk;oGif; qkdifu,f
tpD;a& av;odef;-cJG-ausmfudk w&m;0if
rSwf-yHk-wif-ay;-cJh-NyD;jz-pf-aMumif; aMunm-yg
w,f/ wpfqufwnf; usef-&Sd-ae-ao;wJh
w&m;r0if qdkif-u,f-awGudk oufqkd-if&m
wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,f tpdk;&tzJGU tpD
tpOf-awGeJY zrf;qD;-ta&;,l-awm-hr,fhtaMumif; tao;pdwfxkwf-jy-ef-aMu-nm-yg
w,f/ Mo*k-wfv 26 &uf aeYpJGeJY xkwf-jy-efcJw
h hJ tJ'D aMunm-csu
- rf mS qdik u
f ,fwifoi-G ;f cG-ifh? rSwf-yHk-wif-cG-ifh-awGeJY ywf-oufwJh
tao;pdwftpDtpOf yg&Sd-wm-aMumifh
tpdk;&u csrS-wf-xm;wJh qdkifu,f wifoG-if;cGihf ay:vpD rSe-u
f ef-Ny-v
D m;qdw
k m 'Dwpf-ywf
aqG;aEG;oHk;oyf wifjy-oGm;ygh-r,f/
tpdk;&&JU xkwf-jy-ef-cs-uf-xJrSm tydkif;-ES-pfydk-if;- yg-0if-ygw,f/ w&m;r0if vdkif-pifrJh
qkdif-u,f-awGudk zrf;qD;ta&;,lrIvkyfwJh
tydkif;eJY qdkifu,f wifoGif; rSwf-yHk-wif-ay;
wJh tydkif;-qkdNyD; ESpf-ydkif;yg/ vdkif-pifrJh qkdifu,fawG zrf;qD;-ta&;,lrItydkif;-rSm-qdk&if
vmr,fh tcsdef-awGu pNyD; vdkif-pifrJh qkdifu,fawG awGU&if zrf;qD;-ta&;,lr,f? tJ'D
vdk pdppfwm? ta&;,lwmudk oufqkd-if&m
wkid ;f a'oBu;D eJY jynfe,f tpd;k &tzJUG awGu
wkduf-dkuf vkyf-udk-ifoGm;r,f? zrf;rdwJh qkdifu,f-awGudk 'Pf-aMu;tjzpf tenf;qHk;
oufqkd-if&m a'oayg-ufaps;&JU 50 &mckd-ifEIe;f aumufc- rH ,f? qdik u
f ,f zrf;qD; todr;f cH&- ol[m 'Pfa- Mu;-ay;&if uke;f v
- rf;o
- ,f,-l
ydkYaqm-ifa&; TefMum;rI OD;pD;-Xme une rSwf-yHk-wif-ay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; a'otvdkuf

rSm w&m;0if rSwf-yHk-wif-cGifh &r,fvdkY qkdyg oD;jcm;eH-yg-wfawG xkwf-ay;-oGm;r,f-vdkY qkd
w,f/ 'PfaMu; raqmifwJh qdkif-u,f-awG- ygw,f/ ajym&&if qkid -u
f ,frmS wpfE-idk -if v
H ;kH
o,faqmif? vJaT jymif;? a&mif;cs? pD;eif;Eki-d w
f hJ
qkid u
-f ,fa- wGeYJ a'owpfcw
-k nf;rSmyJ pD;eif;Ekd-ifwJh qkdif-u,fawG qdkNyD; ESpfrsKd;ESpfpm;
taMumif;-uawmh
ay:ayg-uf-vmr,fh oabmjz-pfyg-w,f/qdk-if-u,fawG wifoG-if;? rSwf-yHkwif vkyfoef; 60 aom jynf-olay;wJh-qD-rSmvnf; aemufxyf ESpfrsKd; usifh
vlxktwGuf qdkifu,f
oHk;r,fqdkwm awGUvm&jy-ef-ygw,f/
vdktyf-csuf yHkrS-ef-&Sd-aeayr,fh wpfrsKd;uawmh vuf&Sd tajctae-twdkif;
Ekdif-iHjcm;uae tpD;vdkuf wifoG-if;-vmNyD;
tJ'D-vdk- vdktyfcsufukd
jycef;-zGifh a&mif;-cswm? tpdwf-tydk-if;awG
wifoG-if;-vmNyD; jyefvnf wyfqifa&mif;-csudk-awmh odrf;-qnf;NyD; avvHypf a&mif;-cs- wmawG yHkrS-ef-twdkif; cGifh-jyK-ay;-ae-rSm-jz-pf
r,f-vdkY azmfjy-xm;-yg-w,f/NyD; wpfEkd-if-iHvHk; pD;eif;-Ekd-ifwJh vdkif-pifeJY
tJ'Dvdk avvH-ypf-a&m-if;-cswJh qkdif-u,f rSwf-yHkwif qufvkyf-ay;-r,f-vdkY qkdygw,f/
-awG-udk-awmh oufqkd-if&m wdkif;a'oBuD;eJY 'Dtydkif; bmrS tajymif;tvJ r&Sdygbl;/
jynfe,ftvdkuf e,fajr uefYowf-cs-ufeJY 'ghjyif oufqi-dk &f m wkid ;f a'oBu;D eJY jynfe,f
tvdkufvnf; rSwf-yHk-wif-cG-ifh-jyK-csuf ay;oGm;

r,fqdkwJh oabmrsKd;vnf; xnfhoG-if;-xm;
-ygw,f/ 'gayrJh tJ'Dpmydk'f odyfr&Sif;-vif;ygbl;/
azmfjy-xm;-wmu wdkif;-a'-oBuD;?
jy-nfe,ftwGif; armfawmf-qdk-if-u,frsm;
rSwf-yHkwif aqmif-&G-uf-jc-if;udk oufqkd-if&m
tpdk;&tzJGUrsm;u rSwf-yHkwif pD;a&tay:
vdktyfovdk xdef;-csK-yf-uefYowf aqmif-&G-ufoGm;rnfvYkd qdx
k m;-ygw,f/ 'D pmom; ta&;
BuD;ayr,fh odyfNyD; r&Sif;-vif;-ygbl;/ 'Dudp
jynfe,f wcsKdUu uneHk;awGudk quf
oG,f pHkprf;-Mu-nfh-awmh aMunm-cs-uf-udkyJ
awGU&NyD; vufawGU tao;pdwf Tef-Mum;
csuf ra&muf-ao;-b;l ? 'gaMumifh wdwu
d sus
rajymEkd-if-bl;-vdkY ajzMu-yg-w,f/ajym&&if av;vausmt
f wGi;f w&m;r0if
ck;d oGi;f x
- m;wJh vdik p-f ifrJh qdkifu,f av;odef;cJG-avmuf vmNyD; rSwf-yHk-wif-Muw,f qdkwm
enf;wJh ta&twGuf r[kwf-ygbl;/ t&if
wk-ef;uvnf; vdkif-pifrJh qkdifu,f ta&
twGuf oef;eJYcsD ckvdkyJ tBudrf-Mudrf vdkifpif
vkyf-ay;-cJh-&zl;-ygw,f/ taMumif;-uawmh
oef; 60 aom jynf-ol-vlxktwGuf qdkif
u,f vdktyf-csuf yHkrS-ef-&Sd-ae-ayr,fh tJ'D-vdktyf-cs-ufudk jznfh-qnf;-ay;r,fh w&m;0if
aps;uGuf &Sdrae-wmyg/
'D-twGuf jynf-wG-if;rSm jynf-ol-awG&JU
vdktyf-csuf? jynf-ol-awG&JU 0,fvdk-tm;udk
jznfh-qnf;-ay;-Ekd-ifr,fh qkdifu,f aps;uGuf
BuD;wpfck &SdaezdkY vdkygw,f/ tvGef-BuD;rm;
wJh aps;uGuf-BuD;jz-pf-wm-aMumifh qkdifu,f
xkwf-vk-yfwJh pufHk-awG? wyfqifwJh pufHkBuD;awG? ta&mif;-jy-cef;awG trsm;BuD;&SdaezdkY vdkygw,f/ 'Dvdk &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsKd;awG
a&muf-vm-atm-iv
f nf; tpd;k &u qJaG qm-if
&rSm jzpf-ygw,f/ vuf&dS tpd;k &u w&m;0ifvdk-if-pif-vk-yf-ay;-vdk-ufwJh qkdifu,f tm;vHk;
vd-v
k [
kd m e,fpyftoD;oD;uae cd;k oGi;f -vmcJh-Muwm jzpf-ygw,f/ 'gaMumifh e,fpyf-awG
rSm qkdifu,faps;uGuf zGifh-ay;-&ifvnf; jzpfEkd-if-ygw,f/ tJ'Dvdk aps;uGuf vdktyf-cs-uf
udk pepfwus jznfh-wif;-ay;-zdkY tpDtpOf r&Sd
bl; qdk&if-awmh vdkif-pifrJh qkdifu,f ckd;oGif;
wJh oHo&m vnfae-OD;rSm jzpf-yg-w,f/aem-ufxyf ajz&S-if;-enf;-wpf-cku ouf
qk-id &f m wdik ;f a'oBu;D eJY jynfe,f tpd;k &awG
udk olwdkY a'owGif; pD;eif;r,fh qkdif-u,f
awG w&m;0if wifoG-if;-cG-ifh-ay;wm? a'o
vdk-ifpif vkyf-cG-ifh-jyK-wm-rsKd; jzpf-ygw,f/
jcH-KNyD;ajym&&if qkdifu,f wifoG-if;-cG-ifhjy-em[m tpdk;&u ajz&S-if;-zdkY t&nf
tcsi;f r&Sv
d Ykd jynfw
- i-G ;f udk qkid u
f ,f tpD;a&
oef;eJYcsD cdk;oGif;rI jzpf-ay:-vmwm jzpf-yg
w,f/ cd;k oGi;f -vmwJh oef;eJ-cY s-&D w
dS hJ qkid -u
f ,fawGudk jyef-jy-efNyD; vdkif-pif-vk-yf-ay;-ae-&wmudku &Suf-p&m-aum-if;wJh tvkyf-jz-pf-yg
w,f/
'D jyem ajz&S-if;-zdk-Yqkd&if tck csrS-wf
-vdk-ufwJh pnf;rs-Of;-pnf;urf; topfawG
wu,f vufawGUus rus? tqifajyrajy
pepfwus oHk;oyf taumiftxnf azmf
oifh-yg-aMumif; wifjy-vdk-uf-&yg-w,f/ g
14 jynfwGif;owif;
owif;wdrk sm;
13 ESpf-twGif; oifwef;om;
ig;aom-if;-ausmf Global English
oifwef;rsm; ydkUcs-cJhjrefrmy-nm-a&;-0ef-BuD;Xmeu Global
oifMum;ay;-ae
aom t*Fvd-yf-pm-oif-wef;-wGif 2002
ckES-pfrS 2014 ckES-pftxd oifwef;om;
58131OD;tm; ydkYcs-ay;-Edk-if-cJhonf/
0efBuD;Xm-etae-jzifh bmom-pum;-pG-rf;&nf-jr-ifh-rm;-a&;-twGuf t*Fvd-yf-bm-ompum;- trsKd;om;-A[dk-Xmeudk 2002 ckES-pf
wGif pwifwnfaxm-if-cJhNyD; oifMum;a&;twGuf oifdk;rm-wd-um-rsm;a&;-qGJ-jc-if;?
t*Fvdyf bmom-pum;-oif-Mum;a&;-ESifh
oufqdk-ifaom okaw-oejyK-jc-if;? q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;rsm;ESifh t*Fvd-yfpm-avh-vm-vdk-ol-rsm;twGuf tqifhvdkuf
t*Fvd-yf-pm-uGs-rf;-us-if-rI-oif-wef;rsm;udk
zGifh-vS-pf-cJh-jcif; jzpfonf/ g
jynfo
-h ufN- zdK- ;
English acgif;-pOf-jzifh
w,f-vD-aem-jr-ef-rm\
aw;oGm;aiG-Mu,f-yG-ifh-a&G;cs,fw,fv
- a-D emjr-er-f m\ aw;oGm;aiG-Mu,fyG-ifh-a&G;cs,fyGJ aemuf-qHk;tqihf-wGif S1
ydk-if-&Sif vif;jr-wf-atm-ifonf aw;oGm;
aiG-Mu,f-yG-ifh-qk-&&Sdum usyf-odef; 100 udk
qGwf-cl;-cJhonf/ 'kwd,qk &&Sdol S2 ydk-if&Sif tJae-xl;onf qkaMu;aiGusyf-odef;
20 ESihf wwd,qk&&Sdol S3 ydk-if-&Sif
aomfZif-[d-ef;onf qkaMu;-aiG-odef;
20 udk &&SdcJh-Muonf/ tEkd-if-&&Sdaom
aw;oGm;udk w,fvD-aem--jr-ef-rm\ rlydk-ifaw;--oGm;oauFwtjzpf -toHk;jyK-rnfjz-pf&m kyf-oH-aMumf-jim? a&'D,dk tyg
t0if cell centre wG-if- toHk;jyK-aom
-apm-ifh-qkd-if-;aw;oGm;? rdkbkdif; ring tune
ESifh tvdktavs-muf-ajzMum;pepf tp&Sd
aom w,fvD-aem-0ef-aqm--if-rI-rsm;wGif
toHk;jyKoGm;rnf- jz-pf-onf/ g
atmif-aus-mfnG-efY
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;rIqdkif&mrsm;ukd
tajccHynmausmif;rsm; oif&ef jyifqif
aroOmEdkif
maythinzarnaing.mcm@gmail.com
tm-qD,Htqifh obm0ywf-0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;-jc-if;-qdk-if&m todynm-ay;-jc-if;

udk tajccH-ynm-tqifh-twef;rsm;
bmom&yfwpf&yfjzpf oifMum;ay;-Edk-if
&ef pDpOf-ae-NyD-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-ta&SUydk-if;-wu-odkvf wm0ef-cH- yg-arm-u-csK-yfa'g-uf-wm-aus-mfaus-mfacg-ifu ajymonf/
xdk-odk-Yoif-Mum;ay;-Edk-if&ef ynma&;0ef-BuD;Xme? ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;ESihf opfawm-a&;-&m-0efB- u;D Xm-eESihf tmqD,-H
twG-if;-a&;-r;csK-yf-Hk;wdkY yl;ayg-if;um
tmqD,H-ywf-0ef;-us-if-qdk-if-&m- ynm-a&;vk-yf-ief;tzJGU tpnf;ta0;-us-if;yum
aqG;aEG;ndEdI-if;-vs-uf-&SdNyD; tpnf;ta0;
-\qHk;jz-wf-csufjzifh -oif-Mum;ay;oGm;
rnfjzpf-aMumif; if;u ajym-onf/]]y-w-0f ef;-us-i-q
f -ikd &f m ynma&;-v-yk -if ef;ud-ak us-mif;-oif-ynma&; (Formal Education) eJUa&m ausmif;-jy-if-yynma&; (Non-Formal Education) u@ESpf-ck-uaetaum-if-txnf-azmf aqmif-&G-uf-zdk-Yjz-pf-yg
w,f/ tJ'D-ynm-a&;-ES-pf-ckuae jynf-olvl-xkawG ywf0ef;-us-if-qdk-if-&m-A[k-okw
awG owdjyK-rd-vm-atmif BudK;yrf;-zdk-YyJ-jz-pfygw,f/ tmqD,H-Edk-if-iH-tm;vHk;&JU ywf0ef;us-if-qdk-if-&m- oif-dk;T-ef-wrf;eJU oifdk;
rm-wd-umawG wlnD-atm-if-a&;-qJG-oGm;zdkY
tpnf;-ta0;uae qHk;jzwf-oGm;rSmyg}}
[k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd tajccH-ynm-aus-mif;rsm;wGif obm0ywf-0ef;-us-if-qdk-if-&m-todynm-ay;-a&;-rsm;oif-Mum;&m wdus-onf-h
oif-dk;T-ef;-wrf;-rsm;r&SdbJ vuf&Sd-wGif
jyif-yA[k-ok-w tMum;tjr-if-rsm;jz-ifhom
taxmuf-tul-jyK-Edk-if&ef oifMum;ay;vs-u-&f o
dS nf/ xdjYk y-i-f tqif-jh r-i-yhf nmu@
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY tcrf;tem;wpfckwGif opfyifpdkufysKd;aeMu

onfh ausmif;om;av;rsm;tm; awGU&pOff/"mwfyHk jrefrmwkdif;rf
vnf; &efukef ESifh rEav;-wu-odk-vf

rsm; ywf0ef;-us-if-qdk-if-&m- bJGUBudK? bJGUvGef
'Dyvdk-rm-wef;rsm;om oifMum;ay;-vs-uf&Sd-onf/]]t-qifh-jr-ifh-ynm-u@rSm- bJGUBudK?
bJGUvGef-wef;-awGudk oifMum;ay;-ae-ay
r,fh ta&;BuD;wJh-tajc-cHynm rlBudK? rlv
wef;? tv,fwef;eJY txufwef;-awGrSm
wduswJh ywf0ef;-us-if-qdk-if-&m-bm-om-&yf
awG roifMum;&ao;-ygbl;/ tmqD,HEdk-ifiH 10 Edkif-iH-rSm -jr-ef-rm-Edk-if-iH-tyg-t0if
-us-ef-wJh-ajcm-uf-Edk-if-iHrSm bmom-&yf-wpf-ck-
taeeJY roifMum;Edi-k a-f o;-ygbl;/ pifumyl?

rav;&Sm;eJY- xdk-if;-Edk-if-iH-awG-rSm-awmh wduswJh-oif-dk;T-ef;wrf;a&;qJG-NyD; oif-Mum;aeygNyD}}[k a'guf-wm-aus-mfaus-mfacg-ifu
ajymonf/if;udk ASEAN Socio-Cultural Community - ASCC 2015 tmqD,H-tzJGU\
&nfrS-ef;-cs-uf-jy-nfh-rD-atm-if- aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH-wG-ifvnf;
,if;2015ck-ES-pf wdus-ao-csm-onfhoif-dk;T-ef;-wrf;-a&;-qJGum tajccH-ynmaus-mif;-rsm;wGif bmom-&yf-wpf-&yftjzpf
xnfhoG-if;-oif-Mum;ay;-rnf- jz-pf-onf/odk-Yaomf if;udk -bm-om-&yf-wpf-&yftjzpf

oifMum;ay;rnf-qdk-ygu pmar;-yJG-ppf-aq;
-jc-if;-udkrl rqHk;jzwf-&ao;-aMumif; ynm
a&;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- avh-us-ifh-a&;-OD;-pD;-Xme
rS Tef-Mum;a&;-r; OD;-cif-arm-if-axG;u
ajym-onf/
]]bmom-&yf-wpf-ck-taeeJU pmar;-yJGar;-cG-ef;-yHk-pHvdk ppfaq;-ay;-zdkYudk rqHk;jzwf&ao;-yg-bl;/tck-rS-ndEdI-if;-wk-ef;-yJ-&Sd-ao;vdkYyg/ tukefvHk;pNyD; vkyf-aqm-ifNyDqdk
awm-hrSyJ twnfjz-pf-rSmyg/ pmar;-yJG-rajz-&
bl;-qdk-&if-awmif ausmif;-om;-awG-twGuf
ud k , f h E d k - i f - i H - y wf - 0 ef ; - u s- i f - t ae- t xm;tjyif wjcm;td-rfeD;csif;-Edk-if-iH-awG&JU tae
txm;-awGudk A[kok-wtae-eJY-od-xm;oifh-ygw,f}} [k if;uajym-onf/vuf-&Sd-wGif- rlvwef; ausmif;-oif-cef;pm pkduf-ysK-d;a&;-bm-om&yf? -obm-0
od-yH-bm-om-&yf?- td-rf-wG-if;-rI-bm-om-&yf?b0wG-uf-wm-tajc-cH-od-rS-wfp&m bmom&yf-rsm;tjy-if- wdk-if;-&if;-om; -bm-om-pum;wdkYudk pwifoif-Mum;ay;-ae--onf/,if ; - o d k - Y o if - M um;ay;- a &;- E S - i f h - y wf ouf-obm-ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;ynm-&S-if-wpf-OD;u ]]tajc-cH-ynm-aus-mif;
-awG-rSm -'D-vdk-bm-om-&yf-rsKd; xnfhoG-if;oif-Mum;ay;-zdk-Y vdk-tyf-yg-w,f/-uav;awG-eJY- vl-i,f-awG-taeeJY udk,fh&JUywf-0ef;-us-if-udk-xd-ef;-od-rf;-&r,f-qdk-wJhtod-&Sd-ae&if wcsK-dUrod-em;-rvnf-ao;wJh-vl-BuD;awGudk jyef-ajym-jy-Edk-if-r,f/'D-tod-0ifoGm;&if obm0ywf-0ef;-us-ifnpf-nrf;-apr,fh tjyKtrl-rsK-d;rvk-yf-jz-pf
-awmhbl;/ i,fwJh-t&G,fupNyD; obm0
ywf-0ef;-us-iu
f kd xde;f o
- r-d ;f &- r,fq
- w
-kd -hJ tod&Sd-ae-zdk-Y aus-mif;-awGrSm oifMum;ay;-Edk-if
&if ydkNyD;xda&m-uf-rSmyg}} [k ajym-onf/- g
typftcwf&yfpJa&; pmcsKyfudk
vTwfawmfodkY ay;ydkY twnfjyKrnf
wdi-k ;f &- if;om;vufeufu
- ikd f tzGJUtpnf;rsm;
ESifh wpfEdk-if-iHvHk;typftcwf&yfpJa&;
pmcsKyfvufrS-wf-a&;xdk;NyD;ygu pmcsK-yfyg
tcsufrsm;ukd qufvuftaumiftxnf
azmfEdk-if&eftwGuf tqdkygpmcsK-yfudk
vTwf-awmfodkY wifoGif;twnfjyKrnf
jz-pf-aMumif; jynf-axm-ifpkNidrf;-cs-rf;a&;azmf
aqm-ifa&;vkyfief;tzGJU 'kwd,Ou|wpfOD;
jzpfonfh jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;od-ef;-aZmfu ajymonf/]]w-pf-Edk-if-iHvHk;twdkif;twmeJY ypfcwf
wdkuf-cdk-ufrI&yfpJa&;Nidrf;-cs-rf;a&;pmcsK-yf
udk vufrSwfa&;xdk;NyD;oGm;NyDqdkvdkY&Sd&if
'Dpm-csK-yfudk pOfwdkufqufwdkuftaumif
txnfazmfEdkifzdkYtwGuf jynf-axm-ifpk
vTwf-awmfrSm twnfjyKEdkif-a&;-twGuf
quf v uf a qmif - & G u f o G m ;r,f q d k w J h
taMumif;vnf; today;wifjy-v-ydk gw,f}}
[k Mo*k-wfv 17 &ufu jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;a&;
pifwmwGifjyKvk-yfonfh ,lyD-'AvsLpDESifh
wpfEdk-if-iHvHk;typftcwf&yfpJa&;pmcsKyf
ndEId-ifa&;tzGJU(tif-ef-pD-pDwD)\ oHk;&uf
MumaqG;aEG;yGJtNyD;wGif if;uajymonf/]]'DvdkpmcsK-yfudk jynf-axm-ifpkvTwf-awmftwGif;rSm twnfjyKHkwifrubJ vdktyfygu Oya'rsm;jy|m-ef;-Edk-ifa&;twGuf
Oya'Murf;rsm;wifoG-if;-zdkY aqmif-&GufoGm;
rSmjzpf-w,f-vdkY wifjy-vdk-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/vuf-&Sd-wGif wdkif;-&if;-om;rsm;tcGifh
ta&; umuG,fapmifh-a&S-mufonfh Oya'
udk jynf-olU-vT-wf-awmf-wGif twnfjyKNyD;
trsKd;om;vTwf-awmf-odkY ay;ydkYxm;onf/]]pm-csK-yfudkvTwfawmfrSm twnfjyK-zdkY
vdkvm;w,f/ oabmwl-xm;-ygw,f/
pmcsK-yf-xJrSm oabmwlnDcsufudktaumif
txnf a y:onf t xd E S p f - b uf p vH k ; u
oEd|mefcsNyD; vkyf-aqm-if-oGm;r,f-vdkYyg&Sd
wJhtay:vnf; uRef-awmf-wdkYudk pdwf-cs-rf;omrI trsm;BuD;ay;ygw,f}}[k tifef-pD-pDwD
'kwd,acgif;-aqmif(1)y'dkuG,f-xl;0if;
u ajymonf/ g pEmvGif
16 jynfwGif;owif;
vlom;csif;pmemrI-vlrsm;ESifh wkdif;jynfrsm;\apwem ukPm

rmhufuwfpf
Xmae-ukd,f-pm;vS,f?
ukvor*-vl-om;-cs-if;pm-em-rI-qkd-if-&m-nd-EId-if;-a&;kH;?
Xmae-u,
dk p-f m;vS,?f ukvor*-vl-om;-cs-if;pm-em-rI-qkd-if-&m-ndEId-if;-a&;kH;? jref-rm-Ekd-if-iHukvor*? Muuf-ajc-eD-tzGJUESifh tjcm;vl
om;-csi- ;f p- m-em-rt
I zGUJ rsm;u urmBu;D twGi- ;f ab;-'k-u-cH-pm;-&rIrsm; jzpf-aponfh obm0
ab;-tE&m,f-rsm;ESifh vufeuf-ukd-if-y#d-yursm;tMum; aqm-if-&G-uf-&aom-vl-om;-cs-if;pm-emrI vkyf-ief;-rsm;ukd- tod-trS-wf-jyK-onfhaeY-jz-pfaom urmhvl-om;-cs-if;-pm-em-axm-ufxm;-rI-aeYukd Mo*k-wfv 19 &ufaeYu usif;ycJhonf/
aeYonf wm0ef-xrf;-aqm-if&if; ao
qkH;cJh-Muonfh vlom;-cs-if;-pm-em-rI-vk-yf-om;
rsm;\ ZGJowd-ukd-uk-vor*-tae-jzifh
trSwf-&onfh- aeY-wpf-aeYvnf; jzpfonf/
2013 ckES-pf-twGif; vlom;-cs-if;-pm-em-rI0efxrf; 155 OD;vk-yf-ief;-aqm-if-&G-uf-ae-pOftwGif; towfcH-cJh&NyD; tmz*ef-ep-wef-ESihf
qD;&D;,m;-w-Ydk aoqk;H rI tjrif-q
h ;Hk jz-p-o
f nf/Ny;D cJo
-h nhEf p-S r-f sm;twGi;f jrefr- m-Ei-kd i-f -H qkid -f
uvk-e;f -em*pf? ucsi-&f -v
dS uf-euf-uidk f y#dyuESifh &cdkif&Sd jzpf-yGm;qJ-ta&;-tcif;rsm;ukd
wkHYjy-ef-aom-yrm-PBuD;rm;onfh vlom;-cs-if;pm-em-rI-vk-yf-ief;-rsm;udk- awGU&Sd-cJh&onf/ ,if;
wdk-YwGif jref-rm-Edk-if-iHtpkd;&? jref-rm-Ekd-ifiH
Muufa- jce- t
D zGUJ ? jynfw
- i-G ;f tpk;d & r[kwa-f omtzGJUtpnf;-rsm;ESifh Edkif-iH-wum-vl-om;-cs-if;pm-em-r-aI t-*s-i-pf rD sm;u ay;tyfonfh ta&;
ay:-tul-tnDrsm; yg0ifonf/ okdY&m-wGif
,ckESpf rwfvu ppfawG-wGif Ekdif-iH-wumtul-tnD-ay;-a&;-at-*s-if-pDrsm;\ kH;rsm;
zsuq
-f ;D c- &-H rIu vlom;-csi- ;f p- m-em-rt
-I ult
- nD
rsm;onf tjiif;-yGm;zG,f-tajc-tae-rsKd; jzpfEkd-if-aMumif; Tef-jy-aeonf/ jref-rm-Ekd-if-iH-
omru urmtESH-Y&Sd-ta&;-ay:-tajc-taetrsm;pk-wG-ifvnf; xkduJhokdY tajctae-rsKd;
ukd awGUjr-if-cJh-&zl;onf/
vlom;-cs-if;- pm-em-rI-vk-yf-ief;-qkd-onfrSm
qkd;0g;aom tajctae-rsm;wGif vlwdkY\
toufrsm;ukd-u,f-q,f-&ef-ESihf if;wdk-Ytm;
-um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf&ef ta&;ay:-tultnD-jz-pfonf/ MuHhcdk-if-ynm-&nf-jy-nfh0NyD;
rQwom,monfh vltzGJUtpnf;-rsm;
wnf-aqm-uf-ay;&ef qif;&J-rGJ-aw-rI\
taMumif;-&if;-jr-pfrsm;ukd azmfxkwf ajz&S-if;
-ay;aom a&&S-nf-zGHUNzd-K;wkd;wuf-a&;-tultnD-ESihf rwlnDay/
vGef-cJhonfh ESpf 20 twGif;-vl-om;-cs-if;pm-em-rI-tul-tnD-twGuf Edkif-iH-wumtokH;p&d-wfrsm; rsm;pGmBuD;xGm;vmonf/
2014 ckES-pf-wGif urmtESHY ta&;ay: tul
tnDv
- t
-kd yfa- eol 108 oef;twGuf tar&duef-a':vm 17 'or 1 bDvsHuk-vor*
u tqdkjyK-awm-if;-cH-xm;onf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif vl 421000 tm; ul-nD
&ef ,ckES-pf-twGuf awmif;-cH-rIrSm a':vm
192 oef;jzp- o
f nf/ vlom;-csi- ;f p- m-em-r-I &efy- Hk
aiG 75 &mcdk-if-EI-ef;-cefYrSm tpkd;&rsm;xHrS-jz-pfNyD;usef 25 &mcdk-if-EI-ef;rSm urmtESHY yk*-v
d-u
v'g-ef;-rIrsm; jzpfonf/ vl-om;-cs-if;-pm-em-rI -tul-tnD\ Oya'
ykd-if;-qkd-if-&m-tajc-cHukd ukvor* y#dnmOf
-pm-wrf;rS ]vlom;-wdkY\ *kPf-od-um-ESifh xkdufwefrI? trsKd;om;? trsKd;orD;-rsm;ESifh BuD;
onfjz-pfap? i,fonf-jz-pfap? wkdif;-Ekd-if-iHrsm;
\ nDrQ-aom-tcG-ifh-ta&;} qdkonfh uwd
u0wf - a y:- w G i f tajcjyK- x m;onf /
vufeuf-ukdif y#dyu-rsm;wGif Edkif-iHwum

Muuf-ajc-eD-aumfrwD (ICRC) \ tultnDjzifh Ekdif-iH-rsm;uazmf-aqm-if-xm;aom *seD-Amoabm-wl-nDrI pmwrf;\ Oya'rsm;wGif
vlom;-cs-if;-pm-em-rI-vk-yf-ief;\ ta&;yg-rI-ukdtpkd;&rsm;u tod-trS-wf-jyK-xm;onf/ Edk-if-iH-wum- Oya'-rsm;ESifh vlom;-cs-if;
-pm-em-rItzGJUrsm;\ tonf;ESvkH;rSm vlom;
cs-if;-pm-em-rI-tul-tnD-qkdonfh trnfpwif
tar&duefa':vmoef;
192
vlaygif; av;odef;ausmftm; ulnD&ef
,ckESpftwGuf awmif;cHaiG
-jz-pf-vm-aponfh vlom;-csif; pmem-rI-qkd

aom udk,fus-ifh-w&m;-qkd-if&m tajccH-rlyif
jzpfonf/ ,if;rSm-Ak-'-bm-om-wGif tvGefta&;-ygNyD; tjcm;bmom-rsm;wG-ifvnf;
awGU&aom tm;-vkH;vufcH ,kHMu-nf-xm;
onfh apwem-uk-Pm-w&m;-yif-jz-pfonf/
uREkfyf-wdkY\ tBuD;rm;qkH;wm-0efonf
wpfO;D -u-w
dk pf-O;D -cs-p-cf if-&ef-EiS hf urmBu;D \
'ku-rsm;ukd- cH-pm;-ae-&ol-rsm;rSmvnf; uREkfyf
-wdkYuJh-okdYyif vlom;-rsm;jz-pf-Mu-onfh-twGuf
tultnD-vdk-tyf-ae-olrsm;tm; Muif-emrI
jyo&efjzpf-onf-qkdaom tcsufjz-pf-onf/obm-0 ab;-tE&m,f-rsm;ESifh y#dyu-
rsm;twGif; vlom;-cs-if;-pm-em-rI-vk-yf-ief;
ukd bufrvk-u
d rf ?I Mum;aerI-EiS fh vGw-v
f yf-pmG aqm-if-&G-uf-rI-qkdaom tjcm;tajccHrl
okH;&yfjzifh vrf;T-ef-ay;onf/ ,if;wdkYukd
1965 ckESpf? Muuf-ajc-eD-tzGJUuazmf-xk-wfa&;-qGJ-cJh-NyD; ,cktcg ukvor*-utaxGaxG-nD-vm-cH-ESifh vkHjcH-Ka&;-aum-if-pD-wdkY\
vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qkd-if&m rl0g-'rsm;wGif
xnfhoG-if;-a&;-qGJ-xm;onf/ vlom;-cs-if;pm-em-rI- vk-yf-ief;-udk-vdk-tyf-cs-uf-ESihf apwemwdkYuom vrf;T-ef-rI-ay;NyD; Ekdif-iH-a&;-qkd-if
-&m-tusK-d;pD;-yGm;ryg-0if-&ay/vl-om;-cs-if;- pm-em-rI-tul-tnD-qkd-if&m
Ekdif-iH-wum-pepfonf jynfh-pkH-jc-if;-r&Sdyg/
&Hzef-&H-cg-qdk-ovdk- taem-uf-wkd-if;-qef-jc-if;?
rdrd-oabm-us-jz-pf-jc-if;? pepfrus-jc-if;? *k
rxm;-jc-if;-ESifh pGuf-zuf-jc-if;-ponf-wdk-Y
twGuf a0zef-cH-&jc-if;-rsm;&Sd-ayonf/ urm
tESH-Ytjym;&Sd-vltrsm;onf if;wdkY &yf&Gmrsm;twGif; wkdkd-wmum; tjzLa&m-ifrsm;
bmvk-yf-rS-ef;-rodbJ jzwf-arm-if;-oGm;Muonf-wdkY awGUjrif-Mu&onf/ vltcsK-dU tzGJ-Y
tpnf;-rsm;wGif vpmaum-if;aom tvkyfrsm;&MuNyD; tjcm;olrsm; qufvuf-qif;-&JrJG-aw-qJ-jz-pf-onfukd awGUjrif-Mu&onf/
y#dyursm;wGif vlom;-csi- ;f - pmem-rt
-I zGUJ rsm;
tae-jzifh bufvdk-ufNyD; if;wkdY\ &efol-rsm;
ukd- rs-uf-ESm-om-ay;-onf-[k-oH-o,t0ifcH
Mu&onf/
a0-zef-rIrsm;t& vlom;-cs-if; pm-em-rI
-vk-yf-ief;rsm;ukd ab;tE&m,f-ESifh y#dyu'Pf-cH&aom vlrI-todk-if;-t0kd-if;-wkd-if;-wGif
wuf<upGmaqG;aEG;NyD; aphpyf-ndEId-if;-&rnfjz-pf-aMum-if;awGU&onf/ tultnDrsm;ukd
Ekdif-iH-wumtzGJUrsm;u jy|m-ef;-cG-ifh-r&Sd-bJ
tpkd;&? ab;'Pf-oifh-jy-nf-ol-rsm;ESihf wkdif-yif
ay;tyf-&rnf-jz-pfonf/ vlom;-cs-if;-pmem-rI-vk-yf-ief;-wGif yGifh-vif;-jr-if-om-&SdrI ta&;

ygonf/ Ekdif-iH-tpkd;&ESifh a'ocH-t&yfbuf-vl-rI-tzGJUtpnf;-rsm;wGif vlom;-csif;
pmemrI vky-if ef;rsm; wm0ef-c-aH p-a&;twGuf
tcGifh-ta&;-tjy-nfh-&Sdonf/
odk-Yaomf vlom;-cs-if;-pm-em-rI-vk-yf-ief;rsm;
rQwxd-a&m-uf-pGm- aqm-if-&G-uf-onfhtcg if;
wdk-Ytm; -av;-pm;&ef tpkd;&ESifh a'ocH-t&yfbuf- vl-rI-tzGJUtpnf;-rsm;wGif wm0ef-&Sd
onf/ vlom;-cs-if;-pm-emrI? bufrvkd-ufrI?
Mum;aerI-ESihf vGwf-vyf-pGm-vk-yf-ief;-aqm-if&G-uf-rI-wdk-YrSm-tpkd;&rsm;twnf-jyK-xm;onfh
Edkif-iHwum tajccH-rl-rsm;jz-pfonf/ tzGJU
tpnf;wpf-ckonf rdrd-vk-yf-ief;-wGif ,if;rlrsm;tm;- vkd-uf-em-ae-yg-u if;-vk-yf-ief;rsm;
ukd Ekdif-iH-a&;-tusK-d;pD;-yGm;aMumifh aESmifh,S-ufjc-if;? pGuf-zuf-jc-if;-rjyK-vk-yf-&yg/,cktcg urmtESHY obm0ab;tE&m,f-ESihf vufeuf-ukdif y#dyu-'Pf-cHpm;-ae-&aom-trsK;-d om;? trsK;d orD;? uav;
oli,f tm;vkH;xH vlom;-cs-if;-pm-em-rI-tultnDrsm; a&muf-&Sd-Ekd-if-onf-rSm-xl;jcm;onfh
Edkif-iH-wum-atm-if-jr-ifrI wpf&yf-jz-pfonf/
pepfonf jynfh-pkH-jc-if;-r&Sd-aomfvnf; EkdifiH-wum-tk-yf-csK-yf-rI-pepf\ wpfpd-wf-wpf-ykd-if;tjzpf qufvuf zGHUNzdK;vsuf-&Sdonf/
rdrd-wdk-Ytm;-vkH; tcsd-ef-um-vwpf-&yf-&yf
-wGif a0'em-cH-pm;&NyD; tultnD-vkd-tyf
onfh vlom;-rsm;jzp- E-f i-kd o
-f nfudk todtrSw
- -f
jyK-&rnf-jz-pfonf/ jref-rm-Ekd-if-iH-wGif Ekdif-iH
a&; tpDtrH-topfrsm;ukd wjznf;-jz-nf;oabm-wl-nDNyD; Nidrf;-cs-rf;-a&;-wnf-aqm-uf
-aepOf xdkokd-Yaom-vl-om;-cs-if;-pm-emrI
apwem-rsKd;udk &Sif-oef-atmif xdef;-od-rf;&ef
vdktyf-ay-onf/ g
&cdkifjynfe,f&Sd 'kuonf oHk;odef;

ausmf tultnDrsm;vdktyfae
vlr- sK;d- a&;- bm-om-a&;-y#d-yursm; jzpf-yGm;cJhNyD;aemuf ESpf-ES-pf-cefYtMum-wGif &cdkif-jy-nfe,f-wG-if;&Sd vlaygif; oHk;odef;-wpf-aom-if;cefYrSm vlom;-cs-if;-pm-emrI tultnDrsm;
vdktyf-ae-qJ-jz-pf-aMumif; ukvor*-vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m tulnD-ay;-a&;
kH;rS wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
]]rGwf-pvif-'k-u-onfawGcsnf;yJ tul
tnD-vdk-wm-r[k-wf-yg-bl;? &cdkif-wdk-if;-&if;om;-awG[m tvGef-trif;-qif;-&J-rGJ-awrI
'PfawG emwm-&S-nf-cH-pm;-ae&qJ jzpf-yg
w,f? olwdk-YMum;xJu vdktyf-cs-ufawG rwl
nD-Mu-ayr,fh ESpf-ck-pvkH;ta&;-BuD-ygw,f}}
[k ukvor*-vl-om;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m-tul-nDay;a&;kH; ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol
Mr. Pierre Peron u ajymonf/&cdk-if-jy-nf-e,f-wGif ta&;ay:-vl-om;cs-if;-pm-em-rI-qdk-if-&m-tul-tnD-rsm;tjyif
a'owG-if;-wnf-Nid-rfa&;ESifh zGHUNzdK;a&;-qdk-if
&m tultnDrsm;pGm vdktyf-ae-qJ-jz-pf
onf/ &cdkif-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd usef;-rm-a&;qdk-if-&m- tul-tnD-ay;-a&;-tzGJYrsm;\
owif;xk-wf-jy-ef-cs-ufrsm;t& rdk;&GmoG-ef;-rIrsm;jym;ojzifh tcsKdUa'-orsm;wGif a&BuD;
rIrsm; jzpf-ay:-vsuf-&SdNyD; usef;-rm-a&;
-apm-ifh-a&S-muf-rI-&&Sd-&ef- cuf-cJ-vsuf&Sdonf/
xdkYjyif a&roefYaom-aMum-ifh- jz-pf-yGm;aom-
a&m-*grsm;? iSufzsm;? aoG;vGef-wk-yf-auG;

a&m-*g-rsm;vnf; -jz-pf-yGm;vsuf-&Sd-onf/&cdk-if-jy-nf-e,f-wG-if- a&m-uf-&Sd-ae-NyD;jz-pf
aom ukvtzGJUtpnf;-rsm;tygt0if Edkif-iHwum-tifef-*sD-tdk-rsm;twGuf tpdk;&u
ppfawG-Nrd-KU awm-if-ydk-if;-&yf-uG-uf-wGif ae&m
-ESifh vkHjcHKa&;-owf-rS-wf-pD-pOf-ay;-xm;-aomf
vnf; kH;cef;rsm; iSm;&rf;&ef tcuftcJ
rsm;pGm MuKH awGUaeaMumif; Mr. Pierre Peron
u ajymonf/
&cdk-if-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd jynf-olrsm;
tay: t"dupd-ef-ac:-aeonfh usef;-rm-a&;apm-ifh-a&S-mufrI wwfEdk-if-orQ-tjr-efqkH;
jyefvnf pwifaqm-if-&G-uf-ay;&ef arQmfvifhaMumif; e,fpnf;-rxm;-q&m-0ef;-rsm;tzGJU
\ vk-yf-ief;-'g-dk-ufwm Marcel Langenbach
u Zlvdk-ifv 25 &ufwGif ajymonf/odk-Y&m-wGif a'ocH-&cdk-if-vl-rsK-d;rsm;ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm;u a[mfvef-tajc-pdkuf
e,fpnf;rxm; q&m0ef;rsm;tzGJU &ckdifjy-nf-e,fodkY jyefvnf 0ifa&m-uf-vmrnfh
tay:uefYuG-uf-ae-Mu-qJ-jz-pf-onf/e,f-pnf;-rxm; -q&m-0efrsm;tzGJUonf
&cdkif-jy-nf-e,f-twGif; usef;-rm-a&;-apm-ifha&S-mufrI vkyf-ief;-rsm;ES-ifh-ywf-ouf-NyD;
jynf-e,f-us-ef;-rm-a&;-Xm-eESifh yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-aeonf/ g 0vHk;
jynfwGif;owif;17
www.mmtimes.com
ukd;vf*dwf oGm;wdkufaq;tm;
wifoGif;jzefYcsdrI ydwfyifjcif;r&Sd
a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com
uk;d vf*w
d -f wkdw,f (Colgate Total) oGm;
wd-u
k -af q;-x-w
J iG f uifqm-jz-p-af ponfh "mwk
-yp-nf;-yg-0if-onf[k owif;rsm; ay:xG-ufae-aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iH-wG-if;-odkY wifoG-if;a&m-if;-cs-cGihf ydwf-yif-xm;-jc-if;-r&Sd[k wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/tqkdyg oGm;wdkuf-aq;-xJ-wGif yg0if
onfh Tricloson "mwk-yp-nf;onf uifqmqJ-vf-jz-pf-yGm;rIukd wkd;yGm;apNyD; wd&pm-efrsm;wGif zGHUNzdK;rIukd &yfwefY-ap-Ekd-if-onfudk
okawoewpfcu
k dk uk;d um;um Ekid -if -w
H umowif;-tcs-KdUwGif a&;om;-azmf-jy-cs-ufrsm;
'D-"m-wk-ypnf;ukd
vlawGokH;&if tE&m,fuif;wJh ypnf;-tjzpf
urmhus-ef;-rm-a&;tzGJUeJY
tar&d-uef-tpm;-taom-uf"m-wf-cGJ-Xmeu okH;cGifh-jyKxm;
vwfwavm-umvtwGif; xGuf-ay:-vs-uf&Sd-onf/]]Tricloson u tE&m,f-jz-pf-ap-w,f-vkdY
tm&S-rSma&m urmhus-ef;-rm-a&;-tzGJUu
vnf; ajymrxm;-ygbl;/ 'gaMumifh uRef-r
wkdYu ukd;vf*d-wfukd wifoG-if;-a&m-if;-cs-cGifh
rydwfbl;}}[k jref-rm-Ekd-if-iH-tpm;-taom-uf
-ES-ifh-aq;-0g;-XmerS vlokH;ukef? tvSuk-efESifh aq;ypnf;-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;r;
a'gufwm oZif&D-vId-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf) ukd
ajym-onf/ukd;vf-*d-wf-oGm;wkd-uf-aq;onf tar&duef-tajc-pkduf Colgate Palmolive uk-r-PD
-xk-wfypnf; jzpfNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif tajc
pkd-ufum xkwf-vk-yf-Ekd-if&ef vkyf-ief;-cG-ifh-jyKcG-ifh-vkd-if-pifukd NyD;cJhonfh-ESpf Zlvkd-ifvu &&Sd
xm;-onf[k if;u ajym-onf/]],-ck-xd-awmh jref-rm-Ekd-if-iHrSm tJ'D-uk-rPD
u pufkH-vnf-ywfNyD; ypnf;-xk-wf-wm-r&Sdao;-ygbl;/ wif;oG-if;-jz-efU-csd-wm-yJ-&Sd-yg-ao;

w,f}}[k a'gufwm oZif&D-vId-ifu ajym
onf/tar-&d-uef-jy-nf-axm-if-pk u,fvD-zkd;eD;
,m-wu-okd-vf\ okaw-oeXmerS okawoeynm-&S-ifrsm;\ 2012 ckES-pf- okaw-oe
jyK-&mwGif oGm;wkduf-aq;? qyfjym-ESifh tjcm;
vlokH;uk-ef-yp-nf;-rsm;wGif tokH;jyKaeonfh
Tricloson "mwk-ypnf;ukd ig;rsm;ES-ifh-<u-ufrsm;wGif prf;oyf-tokH;jyK-&m-wGif ig;rsm;
a&ul;-Ekd-if-pGrf; aES;oGm;NyD;? <uuf-rsm;\<u-ufom;rsm; vIyf-&Sm;Ekd-if-pG-rf;aES;auG;oGm;onf
udk avhvm-awGU&Sd-cJh-onf/]]'D - " m- w k - y p n f ; uk d vl a wG o k H ; &if
tE&m,f-uif;wJh ypnf;-tjzpf urmhus-ef;rm-a&;tzGJUeJY tar&d-uef-tpm;-taom-uf"m-wf-cGJ-Xmeu okH;cGifh-jyK-xm;wm ESpf 40
&Sdae-ygNyD/ tckxdvnf; usef;-rm-a&;-tzGJU
awGu Tricloson "mwk-ypnf;-aMumifh vlukdxd-ckd-uf-Ekd-if-ap-w,f-qkdwm w&m;0if-xk-wfrajym-ao;bl;/ wu,fvkdY w&m;0if-ajymvm-cJh-r,f-qkd&if 'Dyp-nf;-yg-aewJh yvkwfus-if;-aq;-? oGm;wkd-uf-aq;-awG? aq;cef;okH;ypnf;awG tm;vkH;u okH;vkdY&awmhrSm
r[kwfbl;}}[k yifwkd-if-us-ef;-rm-a&;- aqm-ifyg;-&S-if-wpf-OD;-jz-pf-ol -a'g-uf-wm-jr-ifh-OD;u
ajymonf/Colgate Palmolive \ jref-rm-jy-nfXmae ukd,fpm;-vS,f Durgesh Chugh u
vnf; tqkdyg a&;om;-azmf-jy-cs-ufrsm;rSm
rrSef-uef-aMumif; jiif;-qdk-cJh-onf/uif-qm-jz-pf-yGm;ap-Ekd-if-rI-ESifh ywfouf
uGJjym;jcm;em;aom wd&pm-ef-okH;-rsK-d;jzifh
okawoeokH;ck jyKcJh-onfukd tar&duef
tpm;taom-uf-ESifh aq;0g;-XmerS jyef-okH;
oyf-Mu-nfh-cJhovkd aemuf-ykd-if;-wGif Oa&my?
uae'g-ESifh MopaMw;-vsrS aq;0g;-BuD;Mu-yfa&;tzG J U uyg jyef - v nf - o k H ; oyf - c J h N yD ;
tm;vkH;u ukd;vf*d-wf-wkdw,f oGm;wkdufaq;-wGif ygaom Tricloson ykd;owf "m-wk
-yp-nf;onf tE&m,fuif;- pdwfcs&aMumif;
awGU&SdcJh-&onf[k a'g-uf-wm-jr-ifh-OD;u
ajym-onf/ g
&efukefblwmBuD;&Sd NrdKUywf&xm;vufrSwfHkteD; &xm;apmihfqdkif;aeonfh c&D;onfwpfOD;/ "mwfyHk atmifaX;vIdif
NrdKUywf&xm;vrf; tqifhjrifhwif&ef
*syefu enf;ynmom ulnDay;rnf
a&Tulopm
khaingsabainyein@gmail.com
&efu
- e-k j-f rdK- Uywf&- xm;vrf; tqifhjr-ifh-wifjcif; pDrH-ud-ef;-wGif *syef-Edk-if-iHtpdk;&u
vltif-tm;-ESifh enf;ynm-tiftm; ulnDay;-oGm;rnf-jz-pfjyD; pDrH-udef; ukef-us-aiGrsm;ESihf pDrH-ud-ef;-{&d,m-twG-if;rS z,f&Sm;
ay;-&rnfh-ae-&m-rsm;twGuf ukef-us-rIrsm;
ukd jref-rmh-rD;-&xm;uom pdkuf-xk-wf-&rnfjz-pf-onf[k wm0ef-&Sd-ol-u ajym-onf/]]t-ck-csd-efrSm pDrH-ud-ef;-twGuf vdktyf
wJh uGif;-qif;-avh-vm-rIawG vkyf-ae-Muwk-ef;-jz-pf-ygw,f/ pDrH-ud-ef;-twGuf bwf
*s-uf-uawmh rowfrS-wf-&ao;-ygbl;/
pDrH-ud-ef;-uk-ef-us-aiG-udk-awmh jref-rmh-rD;&xm;u tukef-us-cH-&rSm-jz-pfjyD; enf;
ynm-ydk-if;eJY vltif-tm;-ul-nD-rIudk *syefEdk-if-iHtpdk;&u ulnD-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
jref-rmh-rD;&xm; taxGaxG-ref-ae*sm
OD;xG-ef;-atm-if-oif;u ajymonf/pD-rH-ud-ef;-wGif NrdKUjy-vk-yf-ief;rsm;? tcsufjy-ES-ifh-quf-oG,f-a&;pepf? &xm;pufacg-if;-wGJ-ESifh rD;&xm;rsm; &yfem;-&mae&m? blwm-Hk-ESifh blwm-Hk-0ef;-usif

taqmuf-ttHkrsm;udk OD;pm;ay; jyKvk-yfoGm;rnf-jz-pf-onf/&xm;-oGm;vmpOf tE&m,f uif;&S-if;ap&ef pufyp-nf;rsm;? (tcs-uf-jypepf)
qufoG,f-a&;-pepfrsm;? tcsufjy? quf
oG,f-a&;-taqm-uf-ttHk-rsm;ESifh vQyf-ppf"mwf-xk-wf-vk-yfaom rD;puf-ESifh qufpyfyp-nf;rsm; tqifhjr-ifh-wif-aqm-if-&G-uf-jc-if;rsm;rSmvnf; pDrH-ud-ef;-wG-if-yg-0ifonf/
]]blwm-Hk-tqifh-jr-ifhr,f/ um;vrf;ul;-wJh-ae-&m-rSm-&Sd-aewJh *dwf-wH-cg;-awG-udk
vnf; tvdktavs-mufpepf *dwf-wH-cg;awG-vk-yfoGm;r,f}}[k if;-u qdk-onf/pD - r H - u d - e f ; - j zif h rvG w f - u if ; onf h
taqmuf-ttkHrsm;tm; y,fzs-uf-&m-wGif
trsm;vufcH-Edk-ifonfh tpDtpOf-rsm;jz-pf
&ef *syeftpdk;& tygt0if usef-tzGJU
tpnf;rsm;u tMuHPf-ay;-oGm;rnf
[k NrdKUywf-&xm;vrf; tqifhjr-ifh-wif-jcif;
pDrH-ud-ef;-tzGJUwG-if-yg-0ifonfh ywf0ef;us-if-qdk-if&m tzGJYtpnf;-wpf-ck-jz-pfaom
E Guard \ refae-*s-if;-'g-dk-ufwm OD;at;
-oD-[u ajym-onf/]]OD;pm;ay; pDrH-udef;wpfavQmuf- yg-0if
wJh tydkif;-awGrSm NrdKUjy-vk-yf-ief;-awG-jz-pfwJh
oHvrf;? &xm;vrf;-wpfavQmuf z,fay;&r,fh-ol-awG-udk-awmh epfemrI r&Sd&atmif
jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-a&;udk aqmif-&G-ufay;oGm;rSm jzpf-ygw,f/ epfem-ol-awGtwG-ufudk b,fvdk-ae-&m-jy-ef-vnf-cs-xm;r,f-qdk-wm-udk-awmh pDrH-udef; yg0if-ol-awGtm;vH;k u jref-rmh-r;D -&xm;eJY yl;ayg-i;f - aqG;
aEG;rSm-jz-pf-ygw,f}} [kif;uajymonf/
ywf-0ef;-us-if-xd-cdk-ufrI tenf;qHk;jz-pfap-&ef-aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pfNyD; z,f&Sm;ay;&Edk-ifonfh ae&m-rsm;udkvnf; avhvm
-vs-uf-&Sd-aeonf/ jy-ef-vnf-ae-&m-cs-xm;
-a&;- tpD-tpOf-twGuf BudKwif-jy-if-qifEdk-if&ef vlOD;-a&-ppf-wrf;-rsm;ESifh vlrIpD;yGm;a&; ppfwrf;rsm; aumuf,l-jc-if;-wdk-Y
udkvnf; vkyf-aqm-ifae-onf/ g
18 jynfwGif;owif;
w&m;rusifhxHk;Oya'udk jyifqifonfh Oya'udk

OD;ausmfat;
]]q&m? uReaf wmfvmvd&Yk Nyv
D m;? q&mvnf;
aeaumif;w,f r[kwfvm;}}
]]Oya'Murf; ESpfckeJY ywfoufNyD;
aqmif;yg;awG qufwdkufa&;cJhvdkY touf
t&G,ft&? enf;enf;awmh ]yef;} oGm;wm
ayghuGm}} tck pmzwfNyD; tem;,laew,f
av? bmjyem awGUjyefNyDvJuG}}
]][m ... q&muvnf; q&mhqDudk
uRefawmfvmNyDqdkrSawmh xHk;pHtwdkif;
jyemuawmh ygvmNyDayghq&m? q&myJ
uRefawmfhudk ]jyemaumif} vdkY ac:ae
wm r[kwfvm;}}
]]at;yguGm? xrif;pm;NyDrSvmcJh? 'gu
igh,Ofaus;rIav}}
]][kwfuJh? vufzuf&nfavmufqdk
awmfygNyD q&m}}
]]at; ... vmcJhavuGm}}
Oya' jyemawGudk aqG;aEG;zufjzpf
wJh wynfha&SUaeu zkef;qufvdkY tjyef
tvSef ajymjzpfwmawGyg/ pma&;olqDudk
vmzdkY olcGifhawmif;&wJh taMumif;u 'Dvdk
yg/ vTwfawmfu jy|mef;r,fh ]w&m;r
usifhxHk;Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;}
eJY ]tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif; Oya'Murf;}
awGeJY ywfoufvdkY aqmif;yg;&Spfapmifudk
qufwdkufa&;aecJhawmh oleJY aqG;aEG;zdkY
tcsdefray;EdkifcJhbl;/ Oya'aqmif;yg;a&;
wmu &oaqmif;yg;a&;ovdkrsKd; pdwful;
&wmudk cGifhcsa&;&wmrsKd;r[kwfbJ tcsuf
tvuf rSefuefwdusa&;twGuf qdkif&m
pmtkypf mwrf;awGukd BuKd wif zwf?I zwfNy;D
om; odNyD;om;qdk&ifawmif jyefvSefMunfh
NyD;rS a&;&wmqdkawmh enf;enf;awmh
yifyef;ygw,f/ 'gaMumifh wynfha&SUaeu
vmzdkY zkef;qufwJhtcg ]]rvmeJYOD;uG? ig

rtm;ao;bl;}} qdkNyD; olYudk ]ADZm} ydwfxm;
cJ&h ygw,f/ ola&mufvmvdYk oleYJ pum;ajym
&wmuvnf; tyef;ajzenf;wpfrsKd;yJ
qdkygawmh/
]]Oya'Murf;ESpfckeJY ywfoufwJh q&mh
aqmif;yg;&Spaf pmifpvHk;udk uReaf wmfzwfcJh
NyD;ygNyD/ ]tEknmw pD&ifqHk;jzwfjcif; Oya'
Murf;} eJY ywfoufNyD; q&mu Oya'Murf;&JU
ed'gef;eJY tcef; (1) avmufudkyJ a0zef
tMuHjyKNyD; &yfypfvdkufwmudk awGU&w,f/
qufNyD; a0zefaxmufjyp&mawG&Sdao;
w,fvdkYqdkNyD;rS bmaMumifh &yfypfvdkufwm
ygvJ q&m}}
]]Oya' aqmif;yg;qdkwmu wjcm;
pmzwfolawGudk rajymeJYOD;? Oya'orm;
wcsKdUtaeeJ Y a wmif rS pd w f 0if pm;wJ h
taMumif;t&m jzpfcsifrSjzpfr,fvdkY
igxif w,fuG? t,f'DwmawGu NidKjiifNyD;
pdwfr0ifpm;wJh pmzwfolawGu ]arwmydkY}
MurSmudkvnf; Munfh&ao;w,f/ Oya'
Murf; tqHk;xd pdppfa0zefjcif;rjyKbJ
aqmif;yg;udk &yfypfvdkufw,fqdkwmu
awmh 'Dvdkyg/ Oya'Murf;wpfckvHk;udk pdppf
Munfhvdkufawmh 'DOya'Murf;udk jyefvnf
NyD; topfa&;qGJzdkYvdkr,fqdkwmudk awGU&
w,f/ tcsuftvufawGuvnf; vdkwm
xufydkNyD; jynfhpHkaewJhtwGuf ydkwmawGudk
jzKwfNyD; jyefvnfwnf;jzwfvdkuf&if?
t*Fvdyfbmomuae jrefrmbmomjyefqdk
xm;wJh 0guswcsKdUudk jrefrmvdk yDoatmif
jyefa&;vdkuf&if oifhawmfwJhOya'wpfck
jzpfvmEdkifr,fvdkY ,lqvdkyg/ aemufNyD;
Oya'Murf;pdppfwJh tpnf;ta0;rsKd;rSm
tao;pdwf a0zefaqG;aEG;Edkifayr,fvdkY
aqmif;yg;rSmusawmh tJ'Dvdk tao;pdwf
tcsufawGxnfhzdkY tajctae ray;bl;uG}}

]]tEknmw pD&ifqHk;jzwfjcif;Oya'
Murf;eJY ywfoufvYkd q&mh&UJ a0zefaxmufjy
csuaf wGukd wm0ef&o
dS al wGu b,favmuf
vufcw
H ,fqw
kd m Oya'tjzpf jy|mef;csuf
xGufrvmao;vdkY rod&ao;ayr,fh
w&m;rusifhxHk;Oya'eJY ywfoufwJh q&mh
&JU aqG;aEG;csuaf wGukd vufcNH y;D Oya'Murf;
udk jyifqifwm odyfrawGU&bl;vdkY xifw,f
q&m}}
]]Oya' xGufvmwJhtcg igvnf;
wpfacgufavmufawmh zwfjzpfw,f/
b0ifrusp&mawGuawmh awGUae&wmyJ/
wmvnf; jzpfEdkifwmayghq&m}}
]]igaqmif;yg;a&;w,fqdkwmuvnf;
w&m;pD&ifa&;eJYqdkifwJh Oya'Murf;awGeJY
ywfoufNyD; a&;wmyg/ wjcm;Oya'Murf;
awGeJYywfoufNyD; ra&;Edkifygbl;/ w&m;
pD&ifa&;qdkif&m Oya'Murf;awGeJY ywfouf
vdkY a&;wJhaqmif;ygrdwLawGudkawmh
oufqikd &f m wm0ef&w
dS hJ tzGUJ tpnf;awGukd
vdyfrlNyD; ydkYay;ygw,f/ wpfcgydkY&if pmtdwf
oHk;tdwfrSm rdwLawGygxnfhNyD; tjrefacsm
ydkYeJY ydkY&wmqdkawmh ydkYwJhvltwGuf c&D;
p&dwfygaygif;&if usyf 5000 avmufawmh
ukefwmaygh/ aiGukefwmu odyfta&;
'DvkdawG;w,fqdkvnf; obm0 usygw,f/ vTwfawmfxJrSm

igwkdYxuf tvGefawmfwJh ynm&SifawG tawmfrsm;rsm;
ygr,fqdkwmvnf; rSefygw,f/ 'gayrJh
Oya'Murf;udk jyifw,fqdkwmuvnf;
igaxmufjyvdYk [kwcf sirf [
S w
k rf mS yg/ Oya'
Murf;udk pdppfolawGxJrSm igeJY tjrifwlwJh
olawGvnf; ygEdkifwJhtwGuf tjrifcsif;
wdkufqdkifrIvnf; jzpfEkdifwmaygh/ 'Dudpu
ightzdkYawmh odyfta&;rBuD;bl;/ ig rMum
cP ajymcJhzl;ovdkyJ igaqmif;yg;a&;wJh
&nf&G,fcsufu pmzwfolawG Oya'okw
&&SdapzdkY? txl;ojzifh vli,f Oya'orm;
av;awG Munfhwwf? jrifwwf? awG;wwf?
ac:wwf apcsifvdkYyJuG}}
]]q&mu Oya'Murf;wpfckeJYywfouf
vdkY q&mh&JUtjrifudk *sme,frSm a&;wm
qdkawmh wm0ef&SdolawGtaeeJY rzwfrd
rBuD;ayr,fh ydkYay;r,fhvl&Sm&wmu
rvG,fbl;uG}}
]]tD;ar;vfwdkY? zufpfwdkYeJY ydkY&ifaum
q&m}}
]]igu uRefysLwmrudkifwwfzl;? vdyfpm
awGvnf; rodbl;uG? aemufNyD; pm&Gufa&
ursm;awmh tJ'gawGuvnf; tqifajy
r,f rxifbl;}}
]]q&mu tjrefacsmydkYeJY ydkYwmqdkawmh
q&mhaqmif;yg;awG oufqdkif&m wm0ef
&SdolawGqD a&mufrSmygq&m? 'gayrJh
uRefawmfrSwfrdoavmufajym&&if q&mh
oHk;oyfcsufawGudk odyfvufrcHbl;vdkY
xifw,fq&m}}
]]tjrifcsif;rwlMuvdkY aerSmayghuGm?
qHk;jzwfydkifcGifh&SdwJhvlawG&JU oabm
twdkif; jzpf&rSmaygh? 'gu vkyfxHk;vkyfenf;
yJav}}
]]'gayrJh q&m? q&mhaqmif;yg;awGrSm
tusKd;taMumif;jyNyD; oHk;oyfxm;wJh
tMuHjyKcsufwcsKdUudkawmh vufcHoifhw,f
vdkY uRefawmfjrifw,fq&m? Oyrm w&m;r
usifhxHk;Oya'yk'fr 93 udk y,fzsufwJhudp
qdkygawmh/ trsm;jynfol awGudk pdwfNidKjiif
apwJhudp? trsm;jynfolqdkif&m bmom
a&;eJY tv'getwGuf toif;tzGJUudp
awGrSm w&m;pGJqdkzdkY cGifhjyKcsufay;zdkYudprSm
a&SUaecsKyfudk tmPmtyfESif;xm;w,f/
tJ'DtmPmudk EdkifiHawmforw&JUtrdefYeJY
a'oqdkif&m tmPmydkifwpfOD;OD;udk
tyfESif;Edkifw,fqdkwJh jy|mef;csuf[m tck
usifhoHk;aewJh A[dkcsKyfudkifrI avQmhcsa&;
qdkwJh rl0g'eJYvnf; udkufnDaewmyJ?
aemufNyD; vdktyfrSom usifhoHk;EdkifwJh
tmPmvnf;jzpfawmh b,folYtusKd;udkrS
vnf; xdcdkufp&mr&Sdygbl; q&m&,f/
ESpfaygif; 100 avmuftwGif;rSm
bmjyemrSvnf; ay:aygufcJhwm r&SdbJ
eJY tJ'Djy|mef;csufudk y,fzsufvdkufw,f
qdkwmuawmh rjzpfoifhbl;vdkY xifwmyJ
q&m}}
]]'DudpeJYywfoufvdkY igpOf;pm;rdwm
wpfckawmh&Sdw,fuG? vGefcJhwJh ESpfESpf
avmufwkef;u jypfrIqdkif&m usifhxHk;Oya'
t&? EdkifiHawmf orwu w&m;olBuD;rsm;
udk w&m;pD&ifcGifh tmPmtyfESif;cGifh&SdwJh
jy|mef;csufeJY ywfoufNyD; tJ'Dwkef;u
tajccHOya'cHk;kH;u ]tJ'Djy|mef;csufawG
[m vuf&Sd zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY rudkuf
nDawmhbl;} vdkY qHk;jzwfz;l w,f r[kwv
f m;?
tajccHOya'qdkif&m rljzpfwJh "Separation
of power" vdkY ac:wJh ]tmPmcGJa0 usifh
oHk;a&;} rleJYrudkufnDbl;vdkY qdkvdkwm
ayghuGm? tckudprSmvnf; wm0ef&SdolawG
u tJ'Dvdk pOf;pm;cJhovm; rodbl;uG}}
]][m q&muvnf; q&mr[kwfawmh
ovkdyJ/ "water follow, fish follow"
(a&vkduf? ig;vkduf) vkyfaejyefygNyD}}
]]ig pOf;pm;rdwmudk ajymwmyguGm}}
]]q&muvnf; 'Dudpu w&m;pD&ifa&;
udprS r[kwfwm/ w&m;pGJqkday;wm?
w&m;pGJqdkEkdifzkdY cGifhjyKcsufay;wmu tkyf
csKyfa&;eJY qdkifwJh udpr[kwfvm; q&m}}
]]at;... [kwfom;yJ}}
]]aemufNy;D y,fzsuyf pf&r,fh yk'rf 102 eJY
yk'fr 126 wdkYudkusawmh ry,fzsufjyefbl;/
rvkdtyfbJeJY jyifqifcsufjyKvkyfjyefa&m}}
]]'du
Yk Ak'b
mom0ifawG r[kwv
f m;uGm?
tukokdvfryGm;csifprf;eJY? ]a,medaom re
odum&} vkdY Ak'jrwfpGma[mMum;xm;wJh
twkdif; ]tvkdufoifh ESvHk;oGif;? oabm
xm;} vkdufyguGm}}
]]q&myJ aqmif;yg;acgif;pD;wkdif;rSm ]qdk
a&;&Sdu qdktyfvS\? bmnmqdkNyD; azmfjy
xm;NyD;awmh}}
]]at;avuGm? tckrif;rSm qdka&;&SdwJh
twkdif;qdkNyD;NyD? ajymNyD;NyD? NyD;NyDaygh bmvkd
ao;vJ}}
]]vkdao;w,f q&m? tJ'gurS wu,fh
jyem}}
]]bmvJ[? rif;[muvnf; txdwf
wvefY}}
jynfwGif;owif;19
www.mmtimes.com
avhvmqef;ppfMunfhjcif;
]]w&m;rusifhxHk; Oya'rlMurf;yg yk'fr
126 udk jyifxm;wmu t*Fvdyfpmta&;
tom;rSm;aew,fvkdY q&mhaqmif;yg;rSm
axmufjycJw
h ,fr[kwv
f m;/ q&mu tJ'D
yk'fr 126 rSmygwJh yk'frcGJ (2) ckpvHk; rSm;
aew,fvkdY ajymcJhayr,fh yk'frcGJwpfckudk
om jzKwfy,fNyD; usefyk'frcGJwpfcku
rlvtwkdif;jyefygvmw,f q&m/ Oya'
tjzpf jy|mef;vkdufwJh tJ'Dyk'frcGJ (,ck
yk'fr) udk q&maxmufjywJhtwkdif;
jyifqifxm;wJh yk'freJY EIdif;,SOfMunfhEkdif
atmifvkdY tJ'Dpmydk'f (yk'frESpfckpvHk;) udk
uGefysLwmpmpDNyD; ,lvmcJhw,f/ q&m
tay:u pmykd'fu ,ckxkwfjyefvkdufwJh
Oya'rSmygwJh yk'rf 126 jzpfNy;D atmufu
pmykd'fu q&majymwJhtwkdif; jyifqif
xm;wJh pmydk'fyg q&m/ 'DrSm MunfhygOD;}}
"126. After issuing the rules made
under the foregoing provisions, the Supreme Court of the Union shall distribute
and submit such rules to the respective
representatives of the Pyithu Hluttaw
and Amyotha Hluttaw at the nearest
regular session to enable to be
discussed whether such rules are in
conformity with the provisions of
relevant Law or not, and to be resolved
in accordance with the provisions
contained in section 137 and 157 of the
Constitution of the Republic of the Union
of Myanmar and carry out in accordance with the resolution adopted by
the Pyidaungsu Hluttaw."
"126. After issuing the rules made
under the foregoing provisions, the Supreme Court of the Union shall distribute
and submit such rules to the respective
representatives of the Pyithu Hluttaw
and Amyotha Hluttaw at the nearest
regular session to enable them to
discuss whether such rules are in
conformity with the provisions of
relevant Law or not, and to resolve in
accordance with the provisions
contained in section 137 and 157 of the
Constitution of the Republic of the Union
of Myanmar and carry out in accordance
with resolution adopted by the
Pyidaungsu Hluttaw."
]]at; [kwfygNyD/ tJ'g igjyifjyxm;wJh

atmufu pmydk'frSm "to enable them"
qdkwJh pmom;udk jzKwf&ifvnf; &w,f/
xnfh&ifvnf; &w,f}}
]]'Dawmh jyemu -...}}
]]qdkygOD;}}
]]q&mu rSm;w,fqdkayr,fvkdYvnf;
uRefawmfu Oya'orm;qdkawmh EkdifiH
awmfu jy|mef;vku
d w
f hJ Oya'rSmygwJ[
h m
u trSefjzpfw,fvkdY vufcH&r,f r[kwf
vm; q&m}}
]]'Dvq
dk akd wmh rif;u tmPm&So
d b
l uf
udk rsufESmvkdufwmayghav/ 'DrSm udk,fh
vl? bmompum;udprSmawmh tJ'Drif;
ajymwJhrludk toHk;csvkdY r&bl;uG/ Oya'
a&;qGJ&mrSm b,fbmompum;eJYyJ a&;
a&; tJ'Dbmompum;&JU pnf;rsOf;pnf;
urf;twkid ;f rSeu
f efatmif a&;&rSmayghu/G
tmPm&Sdw,fqdkNyD; bmompum;
udkawmh ]armifydkif pD;}vkdY r&bl;

udk,fhvl/ Oya'jy|mef;csuf&JU qdkvkd&if;
twkdif; t"dym,f&Sif;ae&if tJ'D jy|mef;
csuftwkdif; vkdufem&rSmjzpfayr,fvkdY
toHk;jyKwJh bmompum;&JU pnf;rsOf;
pnf;urf;eJY rnDbJ rSm;aewJh udpr mS awmh
]Oya'rSm 'Dvkda&;xm;vkdY rSefw,f}qdkNyD;
vufcv
H Ydk b,fjzpfrvJu/G tJ'v
D rdk mS ;wm
rsKd;awGu jrefrmbmomeJY jy|mef;xm;wJh
Oya'awGrSmvnf; awGUEkdifwmyJ}}
]]'gayrJh q&m? q&mhudk av;pm;ay
r,fvkdY 'DOya'udk jy|mef;vkdufwhJ vTwf
awmf E S p f & yf p vH k ; rS m ynm&S i f a wG ?
t*Fvdyfpmwwf yk*dKvfawGvnf;ygae
awmh q&m ajymovdk rSm;w,fqdkwm
jzpfEkdifyghrvm; qdkNyD; awG;p&mawmh
jzpfaewmaygh q&m}}
]]'Dvadk wG;w,fqv
kd nf; obm0 usyg
w,f/ vTwfawmfxJrSm igwkdYxuf tvGef
awmfwJh ynm&SifawG tawmfrsm;rsm;
ygr,fqdkwmvnf; rSefygw,f/ 'gayrJh
Oya'a&;qGcJ MhJ uzl;wJh rif;wkYd igwkYd tawGU
tMuHKt& wpfcgwavrSm rsufpdvQrf;
wwfwmvnf; rMumcP MuKH z;l cJMh uw,f
r[kwfvm;/ aemufwpfcsufuvnf;
'Dynm&SifawGtaeeJY rsufpdvQrf;oGm;
cJhwm r[kwf&ifawmif olwkdYbmom&yf
r[kwfawmh bmom&yfqdkif&m wm0ef&Sd
olawGu axmufcw
H ifjywmudk ,HMk unf
wmrsKd;vnf; &Sdwwfao;wmukd;uG/
trSefudk odcsifw,fqdk&ifawmh trSef
wu,ft*Fvdyfpm wwfuRrf;olawG?
t*Fvdyfbmomudk rdcif bmompum;
tjzpf ajymolawGudk ar;MunfhayghuGm/
iguvnf; bke;f Bu;D ausmif;xGuq
f akd wmh
t*FvdyfpmeJY ywfouf&if igajymwmyJ
rSef&r,fvkdY wpfxpfcs rqdkvdkygbl;/
]qdka&;&Sdu qdktyfvS\} vkdY qdkwJh
twkid ;f 'dt
Yk jrifukd ajymjywmyJu/G 'gayrJh
tck'dkY axmufjycJhwJh tcsufawGudk
vufrcHb;l qdak yr,fv
h nf; w&m;r@dKif
udk xdckdufapavmufwJh tcsufawG
r[kwfavmufygbl;/ 'Dawmh ]a,med
aomreodum&} vdkufyguGm}} ]][kwfuJh}}
]]bmyJjzpfjzpf Oya'orm;awG? txl;
ojzifh vli,fOya'orm;av;awGtwGuf
qifjcifpOf;pm;p&m? A[kokw jzpf
zG,f&m&SdwJhtwGuf aus;Zl; ygq&m}} g
qGJBud-K;vk-oGm;oltm; ukd,fwdkif pHkprf;-wdk-if-Mum;

a'g-yN-Hk rdK- Ue,fae roZifat;onf Mo*k-wf 19 &uf? eHeuf 6 em&D-cefYu ig;a&m-if;-&efxG-uf-vmpOf wpfaps;xdyf Z*Frvrf;-ta&muf vlwpf-OD;rS vnfyif;-wG-if-0wf-qif-xm;onfh- usyf 480000 wefzkd;&Sd a&TqGJ-BudK;ukd pufbD;-jz-ihf-jz-wf-oef;-vk,l-oGm;cJh-oludk
oufqkd-if-&m-okdY wkdif-wef;-jc-if;-r&SdbJ rdrd-tpD-tpOf-jzihf pkHprf;-cJhNyD; omau-wNrd-KUe,fae
xl;jy-nfh-jz-pf-onf-[k-qdkum omau-wNrd-KUr&J-pcef;-odkY wdkif-Mum;trI-zG-ihf-xm;-onf/-
qdk-if-u,f-ESihf ,mOf-wdk-ufrI ESpf-OD;-ao-qHk;

r*Fv
- m-'N-Hk rdKUe,f jynf-vrf;-twkd-if;-axm-uf-Mu-efY-bufrS ca&yif-vrf;-buf-okdY Mo*k-wfv
25 &ufaeY eHeuf 9 em&D-cefY-wGif arSmfbD-Nrd-KUe,fae &Jausmfol armif;-ES-if-vmonfh
urfbkd-qkd-if-u,fonf trSwf 323 axmuf-yhH-a&;-ESihf ykdYaqm-if-a&;-wyf-&if;-a&SUta&muf
t&Sdef-vG-ef-um- wpfbuf,m-Of-aMum-okd-Ya&m-uf-&SdNyD; ukdvG-if-vG-ifrkd;armif;-ES-ifonfh
vkduf-x&yf-,m-Of-jz-ihf-0if-a&m-uf-wkd-uf-rd-cJhonf/ qkdif-u,f-aem-uf- pD;-eif;vkduf-yg-vm
onfh ukd,f0ef-av;-vvG,f-xm;&onfhZeD;jz-pfol rZifrm-OD; (27 ESpf)- ESihf ESpf-ES-pft&G,f- orD;-jz-pf-ol-wkdYrSm 'Pf-&m-rsm;&&Sdum ae&m-wG-if-ao-qkH;cJhonf/
w&m;-r0if-EGm;rsm;tm; pufavSay: zrf;-rd{&m-0wD- a&-wyf-pcef;-Xm-ecsK-yf-\uG-yf-uJ-rI-atm-uf&Sd urf;ajc-apm-ihf-a&,m-Ofonf

Mo*k-wfv 23 &ufaeY n 12 em&D-tcsd-ef-cefYu jref-rmh-yif-v,f-jy-if wm0ef-aqm-if&G-uf-aepOf rouFmzG,f-avS-wpf-pD;tm; vkduf-vH-zrf;-qD;-chJ&m &efuk-ef-NrdKU\ awmifbuf
35 rkdif-cefY-tuGm zrf;qD;-&rd-cJhonf/ avSay:-wGif EGm;taumif- 50 ukd w&m;r0if
wifaqm-if-vm-onf-ukd-ppf-aq;-awGU&dS-&ojzihf rGef-jy-nfe,f? rk'Hk-Nrd-KUe,fae yhJeif;-jz-pfol
Pfpkd;ESihf avSom;-(11)OD;-wdkYudk qdyf-urf;-Nrd-KUr&J-pcef;utrIzG-ihf-xm;-onf/- g wdk;a0atm-if-ESihf rif;ok-aem-if
20 jynfwGif;owif;
Capital
yef;csDq&m a&;qGJxm;aom [dkw,ftwGif;ydkif; jyifqifrI NyD;pD;ygu awGYjrif&rnfhyHkpH/
aejynfawmf&Sd 'kwd,ajrmuf
EdkifiHwum[dkw,f Edk0ifbmzGifhrnf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
qGp- Z-f m-veft

- ajc-pu
kd f urmh[dk-w,f-pD-rH-cefY
cG-aJ &;-t-yk -pf -jk z-po
f nfh Kempinski \ jref-rmEdk-if-iH-wGif yxrqHk;jzpfaom Kempinski
[dkw,f aejy-nf-awmfudk Edk0if-bm-v
zGifh-vS-pf-&ef-pD-pOf-xm;NyD; tpdk;&{nfhonf
rsm;? Edkif-iH-wum-tzGJUtpnf;rsm;? oHHk;
rsm;ESifh tm;vyf-&uf-tyef;-ajzvm {nfh
onf-rsm;twGuf txl;&nf-&G,f-xm;aMumif; [dkw,f-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/]]Kempinski taejzifh jref-rm-Edk-if-iHrSm
'D[dk-w,fu yxrqHk;aom[dk-w,f-jz-pf-yg
w,f/ a&SUvrSmtBudKzG-ifh-vS-pf-zdYk &nf-&G,fxm;-NyD; atmuf-wdk-bm-vukeftxd uRefawmf-wdk-Y 0ef-xrf;-awGudk oifwef;-ydk-Ycs
-wm-wdkY? c&D;oGm;vk-yf-ief;-uk-r-PD-awGudk
zdwfNyD; [dkw,fudk rdwf-quf-ay;-zdk-Y&Sd-yg
w,f/ Edk0if-bm-vrSm-awmh [kdw,f[m

0efaqm-if-rI-pwif-ay;zdkY tqifoifh-jz-pf-ygvd-rfhr,f}}[k taxGaxG-ref-ae-*sm- rpwm
Frank Droin u ajym-onf/[dw
-k ,fonf aejyn
- a-f wmf [dw
k ,fZ- ek f
trSwf(1)&Sd ajr{u 50 tus,ft0ef;wGif wnf&Sdum Edk0if-bmv 9 &ufaeYrS
11 &ufaeYtxd usif;yrnfh tmqD,Hxdy- o
-f ;D t
- pnf;t
- a0;-usi- ;f yrnfh ae&m-EiS hf
eD;uyf-pGm- wnf-&Sd-aeonf/ [dkw,ftaqm-uf-ttkHudk jynf-wG-if;-uk-r-PD-rsm;
jz-pf-Muonfh uarmZukr-PD-tk-yf-pk-ESifh
Jewellery Lucky uk-r-PD-wdkYu 50 &mcdk-if
-EI-ef;pD ydkif-qdk-ifum pkpk-aygif; tar&duef
a':vm 45 oef;cefY &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;k ,f-t-yk -pf -t
k ae-jzifh
onf/ Kempinski [dw
[dkw,f\ pDrH-cefU-cGJ-a&;-tydk-if;udk wm0ef
,l-rnf-jz-pf-onf/pk-pk-aygif; tcef; 141 cef;jzifh xnfh
oG-if; -wnf-aqm-uf-xm;NyD; 35 cef;rSm
tqifhjrifh Zdrf-cH-yp-nf;-rsm;jzifh xnfhoG-if;
-wnf-aqm-uf-xm;onf/ ]]rD;ab;-vHk-NcHKa&; wpfck-wnf;-twG-uf
udk tar&d-uef-a':vm 1 'or2 oef;

ukef-us-ygw,f/ tqifhjrifh Zdrf-cHtcef;
35 cef;rSm ESpf-cef;u Royal Suit jz-pfNyD;
tcef;udk usnf-um-rS-efawG wyfqif-xm;ygw,f/ tJ't
-D cef;u
- a-kd wmh tmqD,H xdy-f
oD;-nD-vm-cH-twGif; Edkif-iH-acg-if;-aqm-ifwpf-OD;-wnf;-zdk-YtwGuf awmif;-qdk-xm;wm-aMumifh vHkjcH-Ka&;-t&tqifh-jrifh-xm;
-ygw,f/ OyrmEdkif-iH-wpf-Edk-if-iHu orw
awG vmwnf;-awm-rh ,f-q&kd if 'Dv-t
kd qif-h
jr-ifh-vHk-jcH-Ka&;-pepfeJY tcef;u vdktyf-yg
w,f}}[k rpwm Droin uajym-onf/tar-&u
-d ef- orwtdb
-k m;rm; tmqD,-H
xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-okdY wufa&m-uf&ef
jref-rm-Edk-if-iH-okdY vma&m-uf-vQif tqdkyg[dk-w,f wnf;ckd&ef tvm;tvm-&Sdonf[k xifjr-if-oHk;oyf-rIrsm; &Sdae-aomf
vnf; if;uajzMum;&ef-r&Sd-[kajymonf/,ck-vqef;-ydk-if;u aejy-nf-awmfwGif zGifh-vS-pf-cJhaom yghcf-&Gd-Kif-&,f-[kd-w,fNyD;aemuf aejy-nf-awmf-wGif zGihf-vS-pfvdk-ufonfh 'kwd,ajrmuf Edkif-iHwum
[dkw,f-tk-yf-pk-jz-pf-vm-rnf-jz-pfonf/ g
udk,fydkif&xm;vrf;wpfck wnfaqmuf&ef pDpOf

xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com
vuf&- -dS tpdk;&vuf-xuf-wG-if- yxrOD;-qkH;

aqm-if-&G-uf-cG-ifh-&chJaom trsm;ydkif-uk-rPDjz-pfonfh jref-rm-Edk-if-iH-v,f,m-pD;-yGm;a&;trsm;ydk-if-aumf-ydk-a&;-&S-if;-(MAPCO) onf
aejy-nf-awmf-wGif wpfrdk-if-aus-mf&S-nfvsm;
onfh udk,fydk-if-rD;-&xm;-vrf;-ydk-if;-wpf-ckwnf-aqm-uf&ef oufqdk-if-&m- 0ef-BuD;Xm-e
odkY cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH-xm;onf/
]]cGifh-jyK-cs-uf-&zdk-YtwGuf jyef-vnf-wif-jyxm;-ygw,f/ 'DrD;-&xm;-vrf;- wnfaqm-uf-cG-ifh-&zdkYu uRef-awmf-wdk-YtwGuf
ta&;BuD;ygw,f/ 'DrD;-&xm;-vrf;udk
wu,fom- tokH;jyK-cG-ifh-&r,f-qdk&if
tcsdef-a&m? ukef-us-p&d-wf-a&m- trsm;BuD;
ouf-om-oGm;ygr,f}}[k aumfydk-a&;-&S-if;
\ taxGaxG-ref-ae-*sm- OD;-us-if-aqGu
jref-rm-wdk-if;(-rf)ukd ajymonf/
tqdkyg-aumf-ydk-a&;-&S-if;onf aejy-nfawmf -ys-Of;-rem;-NrdKUe,f&Sd r,fZvD-uk-ef;
-aus;&Gm-tk-yf-pk-wGif a'ocH-awm-if-ol-rsm;
ESifh tusKd;wlv,f,m pdkuf-ysKd;a&; vkyfudk-if-oGm;rnf-jz-pf-ouhJ-odkY tqifhjr-ifh-qefpuf-BuD;rsm; wnf-axm-ifNyD; jynf-ywif-ydk-Y
&ef-&nf-&,
G u
f m qefjzL-wef- 100 us Buw
d -f
cG-pJ uf-EiS hf wef;jr-i-ahf yg-i;f qef wef 100 us
Budwf-cGJ-Edk-if-rnfh- ac-wf-rDpufBuD;rsm; xnfh
oG-if;-wnf-aqm-ufrnf-jz-pfonf/
pufrsm;wnf-aqm-uf-NyD;vQif xkwfuk-ef-rsm;udk-jy-nf-wG-if;? jynf-yodk-Ywif-ydkY
oGm;&ef aqmif-&-u
G -&f m-wiG f armfawmf-um;
-vrf;xuf rD;&xm;-vrf;-ydk-if;udk tok;HjyK
Edk-ifa&; aqmif-&G-uf-ae-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
OD;us-if-aqG-u ajymonf/
vkyf-ief;-rsm;pwif-vQif- o,f,l-ydk-Y
aqm-if-a&;udk rD;&xm;-tokH;jyK-Edk-if-&eftwGuf pDrH-cs-uf-wnf-&Sd-&m-ae-&mrS ysOf;

rem;-awm-if-wG-if;MuD; rD;&xm;-vrf;ay:&Sd jyLwG-if;-bl-wm-odkY qufoG,frnfh
1 'or 2 rdik -&f -n
S -af om Sub Transition rD;&xm;-vrf;-ydk-if;-udk- qnf-ajrm-if;-ajr-ay:
wnfaqm-uf&ef pDpOf-ae-jc-if;-jz-pfonf/
pDrH-cs-uf-wnf-&Sd-&m-ae-&m-onf-&ef-uk-ef
rEav; ta0;ajy;- um;-vrf;-rab;-wG-ifwnf-&Sd-aomfvnf; o,f,lp&d-wf-ESifh
tcsdef-udk-avQ-mhcs-&ef-twGuf armfawmfum;-vrf;tpm; &xm;udk-tokH;jyK-Edk-if-&efpD-pOf-jc-if;-[k OD;us-if-aqGu ajymonf/
r,fZvD-uk-ef;-aus;&Gm-tk-yf-pk&Sd txuf
yg- pD-rH-cs-uf-twGuf tar&d-uef-a':vm
12 'or 504 oef;tygt0if pkpk-aygif;
usyf-oef; -15000cefY &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rnfjz-pf-onf/- g
22 enf;ynmowif;
Tech
jrefrmkyfy Hkpwpfumrsm;eJY MyChat
jr-er-f m-Ei-kd i-f a-H ps;uGu
- t
-f wGuf oD;oefx
-Y w
-k v
-f y-k -f
xm;NyD; jref-rm-k-yf-yHk-pwpf-umrsm;udk toHk;
jyKum- wpf-OD;-ES-ifh-wpf-OD;- quf-oG,f-Ekd-if-Hkomru tzGJUzGJUum tkyf-pk-vkduf qufoG,fEdk-ifNyD; ab;ywf-0ef;-us-if-&Sd-rd-wf-aqG-ol-i,fcs-if;-topfrsm;ukd &SmazGqufoG,fEkdifrnfh
tef;'dGK-uf-tuf-yvD-au;-&S-if;-jz-pfodkY MyChat tuf-yvD-au;-&S-if;udk Beta Am;-&S-if;tjzpf MySQUARE ukr-PDu xkwf-vk-yfvkd-uf-onf/tqkdyg tufyvD-au;-&S-if;udk Mo*k-wf
v 27 &ufaeY-rS-pwif toHk;jyKEkd-if-NyD-jz-pfaMumif; MySQUARE uk-r-PDrS trIaqm-if
-t&m-&Sd-csKyf LINDA LIM uajym-onf/]]MySQUARE u t"d-uOD;-pm;ay;
vkyf-aqm-if-wm-uawmh jref-rm-vl-i,fvl-&G,f-awGtwGuf tawGUtMuHKaum-if;awG-wnf-aqm-uf-ay;zkdYygyJ/ 'Dtuf-yvDau;-&S-if;udk xkwf-vk-yf-&wJh-&nf-&G,f-cs-ufuawmh jref-rm-jy-nf-aps;uG-uf-twGuf
taumif;-qHk;jz-pf-apr,fh txl;jyK-vk-yf-xm;
wJh Messaging tuf-yvD-au;-&-iS ;f udk vli,f-
awGtwGuf olwdkY&JU oli,f-csif;topfawG

a&m? oli,f-cs-if;-ta[m-if;-awG-udkyg quf
oG,f-Ekd-if-zkdY xkwf-vk-yf-ay;-xm;-wmyg}} [k
if;u ajym-onf/]]t-uf-yvD-au;-&S-if;-toHk;jyK-zkdY taumifhzG-ifh-zkdYuvnf; vG,ful-ygw,f/ udk,fydkif
*sD;ar;vftaum-ifh-&Sd-wmeJY MyChat tufyvD-au;-&S-if;-taum-ifhukd zGifhvkd h &ygw,f/
'D tuf-yvD-au;-&S-if;udk toHk;jyKzdkY twGuftif-wm-euf-uG-ef-euf-&Sif t&rf;jr-efzdkY rvdkyg
bl;}}[k if;uajym-onf/vuf&- w
-dS iG f tef;'dKG u
- p-f epfo;kH [ef;quf
udk jref-rm-Ekd-if-iH-wGif toHk;jyKrI-rsm;onfhtwGuf tef;'dGK-uf-tuf-yvD-au;-&S-if;udk
ueOD; wDxG-if-jc-if;-jz-pfNyD; aemuf-ydk-if;-wGif
tdkif-tdk-tufpf-twG-uf ,if;-tuf-yvD-au;&S-if;udk qufvuf-xk-wf-vk-yf-rnf-jz-pfonf/
]]avmavm-q,f-uawmh wpfOD;eJY
wpfO;D c- su
- rf ,f/ tkyp-f zk UJG Ny;D csurf ,f? aemuf
NyD; jref-rm-k-yf-yHk-pwpf-um-av;-awG- tjy-eftvS-efydkYMur,f/ aemuf-NyD;tem;-rSm-&SdwJh
'Dtuf-yvD-au;-&S-if;udk toHk;jyKwJh-ol-awG-
teD;-rSm-&Sd-&ifvnf; &SmvdkY&w,f/ tJ'Dvkd&Sm;NyD; ol-i,f-cs-if;-topfawGvnf; trsm;

BuD;&Edk-if-ygw,f/ aemuf-ydk-if;-rSmvnf;
wD-x-iG -q
f ef;-opf-rI topfawG aemuf-y-ikd ;f Am;-&S-if;-awG-rSm-yg-vm-rSmyg}} [k MySQUARE uk-r-PD-vD-rd-wufrS 'gdk-uf-wm-wpf-OD;jz-pfol OD;qef-vif;-aem-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf)
ukd ajymonf/ol-i,f-cs-if;rsm;udk rdkbkd-if;-zk-ef;-eH-yg-wfrsm;jzifh &SmazG-Ekd-if-onfh-tjyif *sDar;-vfvd-yfpm-rsm;jz-ifh-vnf;- &Sm-azG-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif;
if;u ajym-onf/toHk;jyK-vdk-ol-rsm;twGuf Google Play
Store? www.mysquare.com ESifh One
Mobile wdkYwGif &,lEdk-if-onf/MySQUARE uk-r-PDudk OD;aqm-if-aeolrsm;rSm vlrI-uGef&uf? *drf;-ESifh e-Commerce ponfh e,fy,ft
- oD;o
- ;D w
- iG f tawGU
tMuHK&ifhus-uf-ol-rsm;jzifh OD;aqm-if-zGJ-Upnf;
xm;NyD; &efuk-ef-NrdKUESifh AD,uferf-Ekd-ifiH
[dkcsD-rif;-Nrd-KUwdk-YwGif Hk;cef;rsm; zG-ifh-vS-pfxm;-onf/ g atmifausmfGefY
w,fvDaemu NrdKUBuD;
800 jzifh 0efaqmifrI p
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com
w,fv
- a-D em-jr-er-f mu if;wdkY\ rdkbdk-if;qif;-uwfrsm;ukd pufwif-bm-vwGif
pwifa&m-if;-cs-awm-hrnf-jz-pf-aomfvnf;
pwifa&m-if;-cs-csd-ef-wGif &efukef? aejy-nfawmf-ESifh rEav;-Nrd-KUwdkYwG-ifom toHk;
jyKEdk-if-OD;-rnf-[k-qdk-onf/ueOD;-a&m-if;-cs-csd-ef-wGif qif;uwfta&-twGuf 10 oef; a&mif;-cs-ay;-oGm;
rnf-jz-pfNyD; wm0g-wkd-if;-aygif; 800 jzifh
rdkbdk-if;-uG-ef&ufudk pwifoGm;rnf-jz-pfum
xkdwm-0g-wkd-if-rsm;tm;vHk; wnfaqm-uf
-NyD;pD;-oGm;NyD-jz-pf-aMumif; w,fvD-aem
jr-ef-rm-uk-r-PD\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
yDwm-zm;-bwf-uajym-onf/]]w,f - v D - a emqif ; - u wf a wG u d k
trsm;jynf-ol usyf 1500 xufydk-r0,f&atmif qif;uwf 10 oef;udk
vkdoavm-uf-jz-efY-csd-oGm;rSm- jz-pf-ygw,f/
b,folrS w,fvD-aemqif;-uwf-awGudk
usyf 1500 xuf ydkay;NyD;0,f-p&mrvkd-ygbl;/
]]usyf 1500 eJY a&mif;-wJh-qkd-ifawGrSm
qif;uwfawG jywf-vyfrI-r&Sd-atm-if
vnf; aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rSmyg}} [k
if;u jr-ef-rm-wkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/jz-efY-csda&; udk,fpm;-vS,f-qkd-ifrsm;u
wpfqifh rdkbkdif;ta&mif;-qkd-if-rsm;odkY
wkduf-dk-uf-jz-efY-csd-oGm;rnf- jz-pfonf/
]]w,fvD-aem&JU &nfrS-ef;-cs-uf-uawmh
ig;ES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH-vl-OD;a& 90
&mckd-if-EIef;udk 0efaqm-if-rI-ay;-zdk-YyJ -jz-pf-yg
w,f/ 'D&nf-rS-ef;-cs-uf-awG -jy-nfh0zdkY
w,fvD-aemu wm0g-wkdif 8000 ausmf
w,fvDaemaMumfjimudk &efukefNrdKUv,f&Sd rdkb
udk wnfaqm-uf-oGm;zkdY pDpOf-vs-uf-&Sd-yg

w,f/ tckpufwif-bmv 0efaqm-if-rIpwif-csd-efrSm wm0g-wkdif 800 avmuf
wnfaqmuf- NyD;pD;-ae-NyD-jz-pf-ygw,f/
wm0g-wkd-if-aqm-uf-vk-yf-NyD;pD;-wm-rsm;vmwJh-tavsmuf 0efaqm-if-rI-ay;-wJh-ae-&mawGuvnf; rsm;jym;vmrSmyg}} [k
yDwm-zm;-bwf-u ajym-onf/]]t-if-wm-euf-toHk;jyKcawG zkef;-ac:
-qkdcawGudk 0efaqm-if-rI-ray;-cif-tcsd-ef
rSm aMunm-ay;-oGm;rSm- jz-pf-ygw,f/
w,fvD-aemu uwday;-xm;-wJh-twdkif;
aps;EIef;oifhwifhNyD; vlwkd-if;-tif-wm-euftoHk;jyK-Ekd-ifr,fh 0efaqm-if-rI-rsKd;eJY
Munf-vif-jy-wf-om;-wJh-toHudk ay;Ekd-if-zdk-Y
ESpfukef vlOD;a& 25 oef;ukd

atmifol&
aungthura.smith@gmail.com
IN PICTUREs
rpfqb
l &D \
DS kyjf rifoMH um;pufopf
"mwfykH- attufzfyD
*syef-Edk-ifiH? rpfql-bD-&SD-uk-r-PDu xkwf-vk-yf-vdk-ufonfh txl;Mu-nf-vif-jy-ef-om;-awm-ufyaom yHk&d-yfrsm; xkwf-vk-yf-ay;

aom 65 vufrESihf 58 vufrt&G,f t,fvf-pD'D 4K k-yf-jr-if-oH-Mum;pufukd wdkusKdNrd-KUwGif Mo*k-wfv 25 &ufaeYu
jyoaepOf/ tqdkyg-k-yf-jr-if-oH-Mum;pufrsm;ukd atmuf-wdk-bmv 30 &ufaeY-wGif pwifa&m-if;-cs-rnf-jz-pfonf/
,ckE- p-S t
-f uke- w
-f iG f jref-rm-Ekd-if-iH-vl-OD;-a&
\ 25 oef;cefYudk if;wkdY rdkbdkif;
uGef&uf-jzihf vTrf;-jcH-Kxm;-Ekd-if&ef jref-jr-efqefqef csJUxGif-ae-aMumif; atmf&D-'l;jr-ef-rmu Zlvdk-ifv 23 &ufaeYu xyfrHowif;-xk-wf-jy-ef-vkd-uf-onf/atmf-&D-'l;u 0efaqm-if-rIrsm;udk
pwifrd-wf-quf-ay;-onfh-tcsd-ef-rSp
&ufow-oHk;ywf-twG-if;- oHk;pGJol
-wpf-oef;-aus-mf&Sd-vm-cJhNyD; nvHk;ayguf
wef;pD-0,f,l-cJh-Muaom taetxm;rsm;jzihf rdrd-wkdYudk aomif;-aom-if;-jz-jz
Bud-Kqkd-cJh-Mu-aMum-if;? tqkdyg-tajc-tae
udk rdrd-wpf-cgrQ rMuHKzl;-aMum-if;? vdktyfcs-ufrsm;udk ,ckxuf-ydk BudK;pm;-yHh-ydk;
ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; atmf&D'l;-jr-ef-rm
trIaqmif t&m&Sd-csKyf Mr. Ross Cormack u Mo*k-wfv 14 &ufaeYu
pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;
www.mmtimes.com
oHk;NrdKU wm0gwdkif
pwifay;&efjyifqif
uav;vkyfom;toHk;jyKrIjyemudk
w,fvDaemjrefrmu ajz&Sif;ay;ae
uufo&if;-ef-xa&m-hof-0d-ef;-
newsroom@myanmartimes.com.mm
bdkif;zkef;qdkifwpfqdkifa&SU Mo*kwfv 26 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vIdif
twGuf tmHk-pdk-uf-aqm-if-&G-uf-ae-yg
w,f}} [kif;u ajymonf/o&D;-*sD-uG-ef&uf-toHk;rsm;aom-tcsd-efwGif tifwm-euf-jr-ef-EIef; 700 kbps rS
1Mbps xd-jr-ef-EI-ef;-&&Sd-rnf-jz-pfNyD; o&D;*sDtoHk;jyK-rI-enf;-aomtcsd-ef-wGif 4Mbps
rS 6Mbps txd-jr-ef-EIef; &&SdEkd-if-rnf-jz-pf
onf/ wl;*sD-uG-ef&ufudk yHkrS-ef-tm;-jzifh
toHk;rsm;aomtcsd-ef-wGif tifwm-euf
-jr-ef-EIef; 100kbps rS 150kbps txd-&&Sdrnf-jz-pf-onf[k qdkonf/if;qif;uwfrsm;udk rnfonfh*sD-tuf-pftrf-[ef;-quf-wG-ifrqkd toHk;
jyKEkd-if-rnf-jz-pfNyD; zkef;-eH-yg-wfrsm;onf
0979 jzifh pwifrnf- jz-pf-onf/-
]]tck uRef-rwdk-Yqkd-ifrSm w,fvD-aem

u wHqd-yf-awG-vm-uyf-ae-ygNyD/ aemuf
-NyD;aMumf-jim-vuf-urf;-awGeJY vufaqm-ifawGvnf; ay;NyD;oGm;NyD/ &Spfvydkif;
-tuk-ef-rSm-awmh qif;uwf-awG-qkd-ifudk
ay;r,f-vkd-Yawm-hajymw,f}} [k &efuk-efNrdKU? 33 vrf;&Sd KKA Mobile ta&m-if;qkd-ifrS rcsKdcsKd0if;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-uawm-h w,f-vD-aem
uwfudk 0,fzdk-Yapm-ihf-ae-wmyg/ w,f-vDaemu atmf&D-'l;xuf aemufrSxGuf
awmh oHk;pGJol-awG&JUtoHawGem;-axm-ifae-rmS yJ/ tJ'aD wmh olu atmf&'-D ;l x
- ufy- -kd
aum-if;-r,f-vkd-Y xifygw,f}} [k &efuk-efNrdKUae OD;tm-um-u ajym-onf/ g
vTrf;jcHKEdkif&ef atmf&D'l;&nfrSef;
ajymMum;cJhonf/
]]uRef-awmf-wkdY aps;uGufudk pwif
rd-wf-quf-vdk-uf-wmeJY rdbjy-nf-olawG&JU
wHkYjyef-rI-awG[m wu,fhudk tm;wuf
p&myg/ tckqkd&if wkdif;-jy-nf&JU rdkbdkif;
qufoG,fa&; 0efaqm-if-rI-awG-twGuf
txl;vdk-tyf-cs-uf[m uRef-awmf-wkdY
xif-xm;-wm-xufudk ydkvkd-ae-ygw,f/
'gaMum-ifh-oHk;pGJol rdbjy-nf-olawGudk
txl;aumif;-rG-efwJh tawGUtMuH-KawGudk
ay;Ekd-if-zkd-YtwGuf uRef-awmf-wkdYbuf u
uGe&-f ufukd us,u
f s,j-f ye- j-Yf yefaY umif;r- e-G f
pGm qufwu
dk f wk;d csUJ Ekid -zf t
-Ykd wGuf pde-af c:
-rI-awGeJY &ifqkd-if-ae-&ygw,f}}[k if;u
ajymonf/
atmf&'-D ;l \ rkb
d i-kd ;f u
- eG &f uf0efaqm-if
-rIudk Zlvkd-ifv 15 &ufaeY-rS-pwifum
NrdKUBuD; 68 NrdKUe,f-wGif pwifcJh-onf/]]rd -bjy-nf-ol-awGtae-eJYu vnf;
t&nftaoG;ay:-rl-wnfNyD; atmfya&wmeJY 0efaqm-if-rIawGudk a&G;cs,fEkd-if

-awm-hrSmyg/ jref-rm-jy-nfu jynf-olawG
[m urmhtqifhrD qufoG,f-a&;0ef-aqm-i-rf aI wGukd oifwifw
h hJ aps;awGeYJ
toHk;jyKEkd-if-zdkY vdkcs-if-ruf-arm-ae-Mu-NyD
-rdkY 'Daps;uG-uf-xJrSm NydKif-qkd-if-rI-awG[m
jyif;-xef-vmrSm taotcsm-ygyJ}}[k
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsu
- t
-f vuf
enf;ynm-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;jr-wf-[d-ef;u ajymonf/aem-uf-ydk-if;-um-vrsm;wGif urmh
aem-ufqHk;ay: tqifhjrifh rkdbdk-if;uG-ef-&uf-jz-pfonfh 4 *sD (t,fvf-wD-tD;-)
udkvnf; vG,ful-acs-marGUpGm ul;ajym-if;0ef-aqm-ifrI ay;Ekd-ifrnfh vsif-jr-efaom
jref-EI-ef;-jrifh tifwmeuf 0efaqm-ifrI
,ltrf-wD-tufpf 900 pepfudk jzefY-Muuf
oGm;&ef pDpOfaeonf/
23
w,fv
- a-D em-ur-k P
- o
D nf jref-rm-Edk-if-iH-wGif
rkdbdk-if;-zk-ef;-uG-ef&uf-0ef-aqm-if-rI-ay;-&efpwif-aqm-i-&f -u
G -af e-&m-wiG f ,if;\ vky-if ef;
cG-ifrsm; uav;vk-yf-om;rsm; apcdk-if;-rI-ESifh
ywfoufNyD; aocsm-onfhtrI 19 rIESifh
oHo,jz-pf-p&m- trI-tcsKdUawG-U&Sd-xm;-onf
[k w,fvD-aem-jr-ef-rm\ trIaqm-if-t&m-&Sd
-csKyf yDwm-zm;-bmh-*fu ajymonf/aemf-a0-tajc-pu
kd f qufo,
G -af &;-u-rk -P
-D
jz-pfonfh w,fvD-aemonf pufwif-bm-v
tuk-ef-ydk-if;-wGif jref-rm-Edk-if-iH rdkbdk-if;-zk-ef;uG-ef&uf-0ef-aqm-ifrI pwifay;&ef jyif-qifae-pOf-wGif tpydkif;-wGif tcuftcJ-rsm;jz-pfvm-E-ikd -o
f nf-t
h vm;-tvm-&-o
dS nf[k ukr-P
D
-wm-0ef-&-o
dS rl sm;uqdo
k nfh tusi-yhf s-u-jf c-pm;
rI? ajr,mjyem? use;f -rm-a&;? vHjk c-KH a&;-EiS hf
y#dyu-e,f-ajrrsm;ponfh udp-&yfrsm;udk
ajz&S-if;-&efvnf; enf;vrf;-&Sm-azG-ae-onf/tG-ef-vkd-if;-rd-wf-quf-yGJ-wGif yg0if-cJhonfh
yDwm-zm;-bmh-*fuvnf; w,fvD-aemu
&ifqdk-if-ae&onfh tcuftcJrsm;rS wpfck
rSm uav;vk-yf-om;-ud-p-yif-jz-pf-onf[k qdk
onf/ tvkyf-orm;-cefY-xm;-&m-wGif touf
15 ESpf-atm-uf-uav;rsm;tm; iSm;&rf;jc-if;
udk uefxdk-uf-rsm;ESifh xyfqifh-uef-xdk-ufrsm;tm; w,fvD-aemu cGifh-rjyK-xm;
-aMum-if;-ESifh qufoG,f-a&;-wdk-ifrsm; aqmufvk-yf-jc-if;-tygt0if tE&m,frsm;onfh
vkyf-ief;-rsm;wGif touf 18 ESpf-atmuf
vli,frsm;udk cefYxm;-cdk-if;-ap-jc-if;-rjyK&efvnf; wm;jr-pf-xm;-onf/w,f-vD-aem\ uefxdk-uf-ESihf xyfqifh
-uef-xdk-uf-rsm;u cefYxm;-cJhonfh 0efxrf;
-rsm;wGif 12 ESpf-ESifh 14 ESpfMum;t&G,f
uav;vk-yf-om;-cefY-xm;rI ig;rI? touf

15 ESpf-ESihf 18 ESpfMum; uav;vk-yf-om;cefY-xm;rI 14 rIESihf uav;vk-yf-om;[k
oHo,&Sd-onhf-trI-ig;-rI-&Sd-aMumif; w,fvDaemu azmfxk-wf-awG-U&Sd-cJh-onf/tqdk-yg-ud-prsm;udk ajz&S-if;&ef ukr-PD
u aqmif-&G-uf-ae-aMumif;? odkYaomf xdkud-p
rsm;onf jref-rm-E-ikd -if &H dS uav;vk-y-o
f m;-rsm;
ESifh ywfoufonhf jyemrsm;udk ay:vG-ifap-onf[k rpwm-zm;-bmh-*fu ajymonf/-
uR-ef-awmf-wdkY&JU wif;usyfwJh-rl-0g-'aMumifh&&SdwJh
tusKd;quf-uawmh wcsKdU
ae-&m-awGrSm uRef-awmf-wdkY&JU
vkyf-ief;-pOf-awGudk ydkrdkaES;auG;apygw,f
]]q-if;-&J-rGJ-aw-rIu wu,hfud-pyg/ uRefawmf-wdkY awGU&Sd-cJh-wJh-uav;-awG? 'grS-r[kwf
uRef-awmf-wdkY awGY&Sd-cJhwJh uav;vk-yf-om;awG-xJu wcsKdU[m olwdk-Yrd-om;-pk-twGuf
OD;aqmifNyD; aiG&Sm-ay;-ae-&wJh-ol-awGyg}} [k
if;u ajymonf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m tvkyf-orm;-tzGJU
(tdik- t
-f ,fv
- t
-f )kd rS uav;vky- o
-f m;-yaysm- ufa&;-qdk-if-&m -enf;-ynm-qdk-if-&m-tMuH-ay;-f m;
t&m&Sd Selim Benaissa u uav;vky- o
rsm;udk pD;yGm;a&;-toG-if-ul;-ajym-if;-rI-&Sdonfh
Edkif-iH-trsm;pk-wGif awGU&avh-&SdNyD; jref-rmEdk-if-iH-wG-ifvnf; uav;vk-yf-om;rsm;udk
awGU&jc-if;-jz-pf-onf[k qdkonf/ukr-PDrsm;onf uav;vk-yf-om;-ud-pES-ihf-ywf-oufNyD; tdkif-t,f-vf-tdk-xHrS

tMuHPf-&,l-Mu-aMum-if;-ESifh tcsdef-wdktwGi;f vky-if ef;-c-iG rf S uav;rsm;udk z,f&mS ;
&ef-omru jyem\ tajccH-taMum-if;&if;rsm;udk em;vnfajz&S-if;-ay;-&ef ta&;
BuD;onf[k if;u ajymonf/
]]uav;awGudk vkyf-ief;-cG-ifuae
z,fxk-wf-vdk-uf-jc-if;-tm;-jzifh tajctaeydk-qdk;Edk-ifwJh wjcm;vkyf-ief;-cG-ifqD tvG,f
wul-a&m-uf-oGm;atmif vkyf&ma&muf-yg
w,f/ tpdk;&? tvkyf-orm;? tvkyf-&S-ifeJY
wjcm;vlrI-a&;-tzGJ-Ytpnf;-awGeJY vlwpf-OD;cs-if;-pD[m 'Dud-p-rSm ta&;ygwJh u@uae
yg0if-ae-ygw,f}} [k if;u ajymonf/
w,f-vD-aemu wifjy-cJhonfh udp-oHk;&yf
yg avhvm-rI-tpD-&if-cH-pm-wGif uav;vk-yfom;rsm;\ tajctaeudk od&Sd-em;-vnf-ap&ef-ESifh tjcm;enf;vrf;udk awGU&Sd-Edk-if-ap&ef
ukr-PD\ BudK;yrf;-rIudk tao;pdwf azmfjyxm;onf/ ,if;wdk-YxJrS wpfckrSm rEav;&Sd
touf 15 ESpf-t&G,f-uav;-wpf-OD;udk
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-ifrS z,f&Sm;NyD;
xyfqifh -uef-xdk-uf-Hk;cef;-wGif tvkyfcefY-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/w,f-vD-aem-jr-ef-rm-wGif 0efxrf; 400 &Sd
NyD; jzefY-csdol 69 OD;ESifh xyfqifh-0ef-aqm-if-rIay;ol 100 OD;udkvnf; cefYxm;onf/
]]uR-ef-awmf-wdkY&JU wif;us-yf-wJh-rl-0g-'
aMumifh&&SdwJh tusKd;quf-uawmh wcsKdU
ae-&m-awGrSm uRef-awmf-wdkY&JU vkyf-ief;-pOfawGudk ydkrdk-aES;auG;ap-ygw,f}} [k yDwm
zm;bwfu ajymonf/ g
bDtdk-wl;vf yHhydk;a&;-om;-onf/ oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/
24 pD;yGm;a&;owif;
Business
rlq,faps;uGuf w&m;0ifjzpf&ef ESpfzuf xyfrHawGUqkH
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com
vuf&dS jref-rm-Edk-if-iH- jy-nf-yqef-aps;uG-uf-wGif

rlq,f-e,f-pyf-udk-jz-wf-ausmfum wifydk-Yae&onfh- wk-wf-aps;uG-ufrSm 0,fvdk-tm;taum-if;-qkH; 0,f-vuf-jz-pfaeaomfvnf;
ESpf-Edk-if-iH-oabm-wl-nDonfh w&m;0ifaps;
uGu
- -f rjzp- a-f o;-jci- ;f a- Mumifh tqdyk g-aps;uGuf
ydkrdk-cdk-if-rm-vm-Edk-if&ef w&m;0if-aps;uG-ufazmf-aqm-if-rI\ 'kwd,ajcvS-rf;-tjzpf
Mo*k-wfv 14 &ufaeYu ESpf-Edk-ifiHudk,fpm;vS,frsm; xyfrH-awG-UqkH- aqG;aEG;cJh-Muonf/
jref-rmh-qef-twGuf t"du0,f-vuf-jz-pfaeaom tqdkyg-aps;uG-ufrSm jref-rm-Edk-if-iHbufu w&m;0if-cG-ifh-jyK-xm;-aomfvnf;
wkwf-tpdk;&bufu cGifh-jyK-&ef- aESmifhaES;
aejc-i;f -jz-pNf y;D Ny;D cJo
h nfh Zlv-ikd v
f 14 &ufaeYwGif yxrqkH;tBudrf-tjzpf &efuk-ef-NrdKU&Sd
jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m wkwf-oHkH; pD;yGm;a&;
oH-r;u jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;-toif;-csK-yfwm-0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh yxrqkH;tBudrfawGUqkHaqG;aEG;cJh-NyD;aemuf ,ckwpf-Bud-rf-xyf-rHawG-UqkH-aqG;aEG;jcif;jzpfonf/
yxrtBudrf-awG-UqkH-pOfu wkwf-pD;-yGm;
a&;oH-r;u xdkaps;uG-uf-w&m;-0if-jz-pf-apa&;-twGuf vdktyf-onfh- vk-yf-ief;-pOfrsm;udk

pwifaqm-if-&G-uf&ef jref-rm-tpdk;&udkwdk-uf-wG-ef;-&ef- ajym-Mum;cJhNyD; &efuk-ef-NrdKU&Sd
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-Hk;wGif
'kwd,tBud-rf-awG-UqkH-csd-ef wkwf-pD;-yGm;
oHr- ; E- iS hf if;wdb
Y-k ufu wkwu
f ,
kd pf m;-v,
S -f
ES-pf-OD;-wdkYonfh qefpyg;-toif;-csK-yf-u udk,fpm;-vS,frsm;? jref-rm-tpdk;& udk,f-pm;-vS,frsm;ESifh xyfrH-aqG;aEG;cJh-jcif; jzpf-onf/tqdk-yg-aqG;yGJ-&v'f-tjzpf ESpf-Edk-if-iHuk-ef-oG,f-rI-jyK-vk-yf-aeonfh rlq,f-e,f-pyfqef-aps;uG-ufudk w&m;0if-jyK-vk-yf&ef ueOD;
ajc-v-rS ;f -tjzpf wkw-Ef -ikd if H oGi;f -u-ek -f t&nftaoG;ppf-aq;-onfhtzGJU General Administration of Quality Supervision, Inspection
and Quarantine (AQSIQ) u tzGUJ 0if-o;kH OD;
onf vmrnfh- puf-wif-bm-vqef;-wGif
jref-rm-Edk-if-iH-wGif qeft&nf-taoG;qdk-if-&moabm-wl-nD-rI-twGuf vufrS-wf-a&;-xdk;
a&;- vk-yf-ief;-pOfudk pwifaqm-if-&G-ufrnf
jzpfonf/
]]AQSIQ eJY jref-rm-bufu qeft&nftaoG;udk- ppf-aq;-zdk-Ywm-0ef,l-r,fh- tzGJ-Uwdk-Y
uawmh ueOD;a&;-xdk;zdkY vkyf-ief;-pOf-udk
pw,f/ NyD;&if ESpf-Edk-if-iH-tpdk;&tqifhoabm-wl-nD-rI-a&;-xdk;zdkYudk qufvk-yf-oGm;
Mu-rSmyg}}[k Mo*kwf 14 &ufaqG;aEG;yGJ-odkY
rlq,fe,fpyf&Sd ydkYukefppfaq;a&;*dwftwGif; qefrsm;wifaqmifxm;aom ukefwifum;rsm;udk awGU&pOf/"mwfykH jrefrmwdkif;(rf)
wufa&m-uf-cJhonfh jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;toif;-csKyf wGJzuf-taxGaxGtwGif;-a&;r;

a'guf-wm-pdk;xG-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf-) udkajym-onf/ES-pf-Edk-if-iH-tpdk;&cs-if;- oabm-wl-vuf-rS-wf-
a&;-xdk;NyD;aem-uf-ydk-if;-wG-ifvnf; wkwf-odk-Y
qef-wif-ydk-Ya&m-if;-cs-&m Quota System
tcG-ifh-ta&;-&&Sd-a&;-udkyg awmif;-qdk-rnf[k
if;u ajymonf/Quota System qdk-onfrSm zGHUNzdK;NyD;Edk-if-iH
rsm;u ukef-oG,f-rI-tif-tm;- enf;-yg;-ao;onfh-wdk-if;-jy-nf-rsm;ES-ifhuk-ef-oG,f-&m-wGif
oGif;-uk-ef-yrmPudk twdkif;twmwpf-&yf
txd tcGef-EI-ef;-xm;-trsm;tjym; avQ-mhcsay;onfh pepfwpf-&yf-jz-pf-onf/]]'D-tqifh-uawmh tcsdef,lNyD; aqmif&G-uf-&r,fh- tae-txm;-jz-pf-ygw,f}}[k
a'guf-wm-pdk;xG-ef;u ajymonf/rlq,f-aps;uG-ufonf vuf&Sd-tcsd-ef-wGif
jref-rmEdk-if-iH-\ tBuD;qHk;qef-0,f-vuf-jz-pfNyD; ,ckES-pf-twGif; jynf-yodk-Ywif-ydk-Yonfh qefwef-csd-ef-pkpkaygif;\ 70 &mcdk-if-EI-ef;-udk-ydk-ifqdk-if-xm;um NyD;cJhonfh-b@m-ESpf ESpf-ES-pfwGif jynf-ywif-yo
-Ykd nfh qef-yrmP\ 60 &m
cdk-if-EI-ef;udkvnf;ydkif-qdk-if-xm;-NyD;-jz-pfonf/
]]wk-wf-aps;uG-uf- ayg-ufaps;u tD;,l
tygt0if wjcm;aps;uGu-af wG-&UJ -ayg-uaf ps;
xuf awmfawmf-av;-ydk-jr-ifh-ygw,f/ 'gayrJh
'DMo-*k-wf-vqef;-ydk-if;-avmuf upNyD; wkwftaum-uf-tcG-ef-Xmeu awmfawmf-av;zrf;-vm-awmh wifydk-YEdk-if-wJh-yrmP xdk;usae
w,f}} [k jynf-ywif-ydk-Yonfh-qef-uk-efonf
OD;vl-armf-jrifharmifu ajymonf/ar-vuk-ef-ydk-if;-rS-pwif wpf&uf-vQ-ifwef-csdef 3500 cefYtxd 0,f,lwif-oG-if;cJh-&mrS Mo*k-wf-vqef;-ydk-if;-rS-pwifcg wkwftaum-uf-tcG-ef-Xmeu w&m;r0if oG-if;uk-ef-rsm;udk- wif;-us-yf-pGm- ppf-aq;-vm-rIaMumifh jref-rmrS wkwf-odk-Yqef-wif-ydk-YonfhyrmP trsm;tjym;xdk;usoGm;cJh-onf/]]Zl-vdk-if-vuk-eftxd wpf&uf-udkwef
3500 avmuf- wuf-ae-wmuae tck
wpf&ufudk wef 500 xufydkNyD; ydkYvdk-Yr&
awmhbl;}}[k if;u ajymonf/-
xdk-odkY wkwf-odk-Ywif-ydk-Yae-onfh- qefrsm;

udk wkwf-taum-uf-tcG-ef-Xm-eu zrf;-qD;ae-jc-if;-udk arwm-&yf-cH-wm;-jr-pf-&efrSm rjzpfEdk-if-aMum-if;a'guf-wm-pdk;xG-ef;u ajymonf/]]w-k-wf-taum-uf-cG-efu jref-rmh-qefwpf-ck-wnf;-udkyJ &nf&G,f-zrf;-ae-wm-r[k-wf
bl;/ olYqDudk taumuf-cG-ef-rJh-wif-oG-if;-vm
wJh uke-yf p-n;f -tm;-v;kH ud-k zrf;aewmqdak wmh
udk,fhbufuvnf; bmrS-ajym-vdkYr&bl;/
wpfywf-twGif; AD,ufqef- wefig;-aom-if;avmuf tzrf;cH-vdk-uf&wJh om"uvnf;
&Sdw,fav/ 'Dud-pu 'Daps;uG-uf-udk-w&m;-
w-k-wf-taum-uf-cG-efu
jref-rmh-qef-wpf-ck-wnf;-udkyJ
&nf&G,f-zrf;-ae-wm
r[k-wfbl;/ olYqDudk
taumuf-cG-ef-rJh -wif-oG-if;vmwJh ukef-yp-nf;0if-jz-pf-atmif? ESpf-Edk-if-iH- wm-0ef-&Sd-ol-awGtcs-if;-csif; aocsm-atm-if- aqm-if-&G-ufNyD;rS
a&&S-nf-aum-if;-r,fh- tae-txm;yg/ r[kwf
&if vTw-af y;-xm;-vu
kd f jyef-zrf;-v-u
kd -u
f awmh
&Sdae-Edk-if-ygw,f}}[k if;uajymonf/
vuf&Sd-wk-wf-aps;uG-uf-odk-Y wif-ydkYonfh
qefayg-ufaps;rsm;rSm 5 rSwf-qef-wpf-wefvQif ]uef} a':vm 485 rS 500 cefYtwG-if;&Su
d m 25 rSwq
-f efw
- pfw
- efv
- Qif a':vm 430
cefYjz-pfonf/ tD;,ltyg-t0if- tjcm;
aps;uG-uf-odk-Ywif-ydkYonfh aps;rsm;rSm 5 rSwfqef-wpf-wef-vQif uefa':vm 420 rS 436
twGif;-jz-pfNyD; 25 rSwf-wpf-wef-vQif
a':vm 350 cefYjz-pf-onf/ g
pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;
www.mmtimes.com
tao;pm;ESifh tvwfpm;
vkyfief;rsm; zGHUNzdK;a&;
tar&duefu ulnDrnf
25
b,farmif;,mOfrsm;om wifoGif;cGifhjyKrnfh
rl0g'udk twnfrjyK&ao;
business 28
business 26
,leef jrefrm
ukefoG,frIjrifhwif&ef
t&nftaoG; jynfhrD
rIydkrdk aqmif&Gufoifh
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com
,leef- jr-ef-rm -uk-ef-oG,f-rI-tvm;-tvmwdk;wuf-&ef-twGuf t&nftaoG;pd-ppf-rIud-k OD;p- m;-ay;-aqm-i&-f u

-G &-f eft
- a&;-Bu;D aMum-i;f ESifh jynf-wG-if;-xk-wf-pdk-uf-ysKd;a&; xGuf-uk-ef
rsm;udk t&nftaoG;jy-nfh-rD-atm-if- aqm-if&G-uf-&ef-vdk-aMumif; uRrf;-us-if-olrsm;u
oHk;oyfonf/ES-pf-pOf-us-if;-yjrJ-jz-pfaom av;Bud-rfajrmuf ,leef-jr-ef-rm-uk-ef-oG,frI yl;ayg-if;jr-ifh-wif-a&;-vk-yf-ief;- tpnf;-ta0;-yGJudk
Ny;D cJo
h nfh Mo*k-wv
f 14 &ufaeYu uke-o
f nfpuf-rI-toif;-csK-yf-wGif jyKvk-yf-cJhNyD; ,leefjy-nf-e,f-bufrS t&nftaoG;vdk-tyf-cs-ufudk- pd-ppf-&ef-twGuf wkwf-jy-nf-rS-ynm-&S-ifrsm;ESifh yl;ayg-if;-vkyfaqmif-oGm;rnf-jz-pfaMumif; if;wdkYu ajymonf/-
vuf-&Sd-wGif jynf-wG-if;-rS-v,f,m- xG-ufuk-efrsm;udk wkwf-Edk-if-iH-odk-Ywif-ydk-Y&m-wGif

jynf-wG-if;-rS- w&m;-0if-wif-ydk-YcG-ifh-&&Sd-xm;-aomf
vnf; wkwf-A[dktpkd;&u w&m; 0ifcG-ifh-jyKxm;-jc-i;f -r&S-o
d nf-t
h wGuf e,fpyf-*-w
d -af yg-u-f
rsm;wGif zrf;qD;-ppf-aq;-ae-rI-rsm;&Sd-ae-jc-if;
u jynf-wG-if;-rS-ydk-Yuk-ef-orm;rsm; tcufMuH-K
ap-onf-t
h jyif wifyYdk cGi-&hf Ny;D onf-x
h -w
k -u
f -ek -f
rsm;udkvnf; trSwf-wH-qd-yf-ajym-if;-vJum
tjcm;aomEdk-if-iH-rsm;odkY xyfqifh-wif-ykd-Yaejc-if;-rsm;vnf;-&Sd-ae-aMumif; ucsif-jy-nf-e,frS-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]ol-wdk-YqDu A[kdtpdk;&u wm;jr-pf-xm;w,f-yJ-ajymw,f/ 'gayrJh A[dktpdk;&u
rMum-rD-cG-if-jyK-ay;r,fh oGif;-uk-ef-pm-&if;-xJrSm
qef? ajymif;eJY a&mfbm-awG-yg-w,f-vdkY ajym
w,f}} [k jref-rm-puf-rI-uk-ef-xk-wf-ol-rsm;
toif;rS A[dktvk-yf-trI-aqm-ifaum-if-pD
0if OD;cifpdk;u ajymonf/ucsi- j-f yn
- e-f ,ft
- wGi;f o
- Ykd wkwj-f yn
- e-f ,frS- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u jynf-wG-if;
-yk-*-vd-uvk-yf-ief;-&S-if-rsm;ES-ifh- quf-oG,fum
jr-ef-rm- wkwf e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;-pcef;-jz-pfonfh rlq,f-e,f-pyf-jz-wf-aus-mfa&;-*d-wfudk awGU&pOf/"mwf-ykH-jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)
iSufaysm? MuHESifh yDavm-yDeH ponfh oD;ESH-rsm;

pdk-uf-ysKd;xk-wf-vk-yf wkwf-jy-nf-odk-Yo,f,l
um urmhEkd-if-iH-toD;-oD;-odkY jref-rm-jynf?
odkYr[kwf ucsif-jy-nf-e,f-xG-uf-uk-ef-trS-wfwH-qd-yf-ryg-&SdyJ wifydk-Yae-onfh-tjyif ucsif-
wk-wf-Ekd-if-iH-rS-uk-ef-yp-nf;-rsKd;pHkrSm jref-rmEd-ik -if -t

H wG-i;f -oYkd twm;tqD;-tueft
Y owfr&Sd-wif-oG-if;-cG-ihf-&&Sd-ae-aomfvnf; ucsifjy-nf-e,f-rS- v,f,m-xG-uf-uk-eftygt0if
jref-rmh-v,f,m-xG-uf-uk-efrsm;udk w&m;0if-
jrefrm-jy-nfu v,f,mxG-uf-uk-ef-awGukd w&m;0if-wif-oG-if;Edk-if-zkdY uRef-awmf-wkd-Yvnf; trsm;BuD;BudK;pm;-ae-ygw,f/

jy-nf-e,f-wG-ifvnf; rnfonfh-enf;-ynm-rSus-ef-&Sd-cJh-jc-if;-r&Sd-jc-if;-aMumihf tqdkyg-ud-p-rsKd;
udk &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-Oya'-ES-ihftnD vkyf-ukdif
aqmif-&G-uf-oifh-aMumif; ucsif-jy-nfe,f
ukef-onf-rsm;ESifh pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;u aqG;aEG;wifjy-cJh-onf/-
wif-ydk-YcG-ifh&&ef jref-rm--wk-wf- uk-ef-oG,f-rItpnf;-ta0;-rsm;wGif wifjy-ae-aomfvnf;

,cktcsd-efxd cGifh-jyKay;jcif;-r&Sd-ao;-aMumif;
ucsij-f yn
- e-f ,fr- u
-S e-k o
-f nfrsm;u ajymonf/]]jr-ef-rm-jy-nfu v,f,mxG-uf-uk-ef-awG
ukd w&m;0if-wif-oG-if;-Edk-if-zkdY uRef-awmf-wkd-Y
vnf; trsm;BuD;BudK;pm;-ae-ygw,f/ A[dk

t-pdk;&uvnf;-rMum-rDrSm wifoGif;cGifh-jyKzdkY
aqG;aEG;aew,f/ tJ'Dvkd cGifh-rjyK-cifrSm
v,f,mxG-uf-uk-ef-awG-&JU-t&nftaoG;udk
wk;d jri -x
hf m;-zeYdk YJ ppfaq;-r-aI wGukd wkw-Ef -ikd -if H
u ynm&S-if-awG&JU tultnD-udk-&,lNyD;
aqmif-&G-uf-zkd-Yvdk-yg-vd-rhfr,f}} [k ,leefjy-nf-e,frS 'kwd,tk-yf-csK-yf-a&;r; rpwm
ql[k-wf-awm-if;u ajymonf/ucs-if-jy-nfe,f ukef-onf-rsm;ESifh pufrIvuf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; em,u
OD;udk-av;u ucsif-jy-nf-e,f&Sd uefydk-uf-wD;ESifh vG,f*s,f e,fpyf-uk-ef-oG,fa&;pcef;
rsm;-wGif w&m;0if-jz-wf-oef;-cG-ifh-&&Sd-yg
u ukef-oG,f-rI-ydk-rkd-wdk;jr-ifh-vm-Edk-if-aMum-if;-ESifh
ukef-onf-rsm;yp-nf;-zvS,f-&m-wGif wkwfbufrS ajzavQ-mhrIrsm;udk tjref-qHk;aqm-if&G-uf-ay;-&ef-vkd-tyf-aMumif; ajymonf/- g
26 pD;yGm;a&;owif;
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;a&; tar&duefu ulnDrnf
aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com
jrefr- m-Ei-kd i-f &-H -dS pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;tm;vHk;

\ 90 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mfjz-pfaom tao;pm;ESifh tvwfpm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; zGHUNzdK;
wdk;wuf-a&;-twGuf e,fy,f-av;-&yf-udkt"d-uOD;-wnfum yHhydk;ul-nD-oGm;rnf-jz-pfaMumif; US - ASEAN Business Council \
pD-tD;-tdk-ESifh Ou|jz-pfol Mr.Alexandra
C.Feldman u ajymonf/xdk-odkY yhHydk;ul-nD-a&;-ES-ifh-pyf-vs-Of; jref-rmhtao;-pm;-ESifh tvwfpm;-vk-yf-ief;-&Sif 300
ausmfudk oifwef;-rsm;ydk-Ycs-xm;-NyD-jz-pfum
t"duxm;-rnfe-h ,fy,f av;&yfrmS aiGaMu;
-t&if;-tESD;&&Sd-a&;? owif;tcs-uf-tvufjz-efY-a0-a&;? tdkif-wD-enf;-ynm-toHk;cs-a&;ESifh oufqdk-if-&m-oif-wef;-rsm; ydk-Ycs-a&;-wdkY
jzpf-aMumif; if;u Mo*k-wfv 26 aeYu
Sule Shangri-La [dk-w,f US-ASEAN
Business Council ESifh USAID wdk-Y yl;-ayg-if;us-if;yonfh US-ASEAN Business
Alliance for Competitive SMEs tvk-yf-HkaqG;aEG;yGJ-qdk-if-&m- owif;-pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif
ajymonf/]]b-,f-Edk-ifiH? b,fa'-orSm-yJ-jz-pf-jzpf
tao;pm;eJY tvwfpm;-vk-yf-ief;-awG- zGHUNzd-K;
zdk-YtwGuf &ifqdk-if-&wJh-jz-pf-&yf-awG? tcuf
tcJ-awGu tm;vHk;twl-wl-ygyJ/ uRef-awmfud,
k w
-f i-kd v
f nf; pifum-yrl mS tao;pm;-vy-k i-f ef;wpf-ckudk vkyf-udk-if-cJh-zl;-ygw,f/ 'gaMumifh
tao;pm;eJY tvwfpm;-vk-yf-ief;-awG- zGHUNzd-K;
vm-atmif b,fvkd vky-af qm-i-&f r,f-q-w
kd meJY-ywf-oufNyD; udk,fwdk-if-vk-yf-udk-if-cJh-zl;wJh
tawGUtMuHKvnf; &Sd-ygw,f}} [k
Mr.Alexandra C.Feldman u ajymonf/jre- r-f mht
- ao;-pm;-EiS hf tvwfpm;-vy-k i-f ef;rsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-ES-ifh- pyf-vs-Of;um
xdkaeY-wG-ifyif Sule Shangri-La [dk-w,f
jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&Sif 220 ausmfwdk-Y pk-pnf;awGUqHkonfh aqG;aEG;yGJwpf-&yfudk USASEAN Business Council? USAID ESifh
pufrI-0ef-BuD;Xm-ewdk-Y\ OD;-aqm-if-rI-jzifh
usif;-ycJh-jc-if;-jz-pf-onf/tqdk-yg-aqG;aEG;yGJ-odk-Y wuf-a&m-uf-vm
onfh vkyi-f ef;&- i-S w
-f pfO- ;D j- zp- o
f nfh &Sr;f a- rm-ajruk-rP
D tky-cf sK-y-rf -'I g-u
kd w
f m OD;-Pf-vif;u
]]'DaqG;aEG;yGJu wpfOD;eJY wpfOD;-csd-wf-qufwJh-oabm-avm-uf-yJ-&Sd-OD;r,f xifygw,f/

b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf vkyf-ief;-awG- zGHUNzd-K;wdk;wufzdk-Yqdk&if aiGaMu;-t&if;-tESD; &&Sd-zdk-Yvdk-yg
w,f}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-\ pD;-yGm;a&;-jyK-jy-if-ajym-if;
vJ-a&;-twGuf tao;pm-;ESifh tvwfpm;vk-yf-ief;-rsm;zGHUNzd-K;a&;onf t"dutajc-cHtk-wf-jr-pf-jz-pf-onf[k jref-rm-Edk-if-iH-qdkif&m
tar&d-uef-oH ;kH rS Deputy Chief of Mission
jz-pfol Virginia Murray u ajymonf/]]t-ar-&d-ueftpdk;&u tvkyf-tudk-ifopf-awG- zef-wD;-az:-xk-wf-zdkY? tmqD,H-a'-o
wGif; pD;yGm;a&;- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zdkY?
vli,feJY trsKd;orD;-awGudk tm;ay;ulnDzdkY
pwJhtydk-if;-awGrSm yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zdk-Y
twGuf uwdjyKx
- m;-Ny;D jzp- y-f gw,f}}[k if;u
txufyg-aqG;aEG;yGJ-ES-ifh- pyf-vs-Of; ajym
onf/
txufyg-aqG;aEG;yGJ-odk-Y wuf-a&m-uf-vm
onfh pufrI-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD;
OD;arm-if-jr-ifhu jref-rmtpdk;&onf tao;
pm;-ESifh tvwfpm;-vk-yf-ief;rsm; zGHUNzdK;
tao;pm;vkyfief;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfonfh za,mif;wdkifxkwfvkyfa&;wGif

tokH;jyKonfh rD;pmrsm;udk tajcmufcHaepOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)
wdk;wuf-a&;-twGuf Edkif-iH-wum- todk-if;t0dk-if;-\ yl;-ayg-if;-ul-nD-vm-rIudk BudKqdkaMumif; ajymonf/]]jr-e-rf mtpd;k u tao;pm;-eYJ tvwf-pm;vk-yf-ief;-awG-twGuf vkyf-ief;-aqm-if-&G-uf-rIe,f-y,feJY Oya'a&;-&m-e,f-ay-awGudk
wdk;wufaum-if;-rG-ef-vm-atmif aqmif-&G-ufae-ygw,f/ 'Dvv
-kd y-k a-f qm-i&-f mrSm tao;pm;
eJY tvwfpm;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;qdk-if-&m
Oya'a&;qGJ-ae-wmvnf; yg0if-ygw,f}}[k
0efBuD;u ajymonf/US-ASEAN Business Alliance for

Competitive SMEs onf tmqD,H- 10
Edk-if-iHteuf Edkif-iH-aygif; udk;Edkif-iH&Sd tao;
pm;-ESifh tvwf pm;vk-yf-ief;-aygif; 1000
ausmfudk oifwef;-rsm;ydk-Ycs-xm;-NyD;jz-pfum
,ck 2014 ckES-pf-ESifh vmrnfh 2015 ckES-pfwdk-YtwGif; oifwef;-ydk-Ycs-rIrsm;udk qufvuf
aqmif - & G - u f - r nf - j z- p f - a Mumif ; owif ;
xk-wf-jy-ef-xm;-onf/ g
owif;wdk
avqdyfESifh qdyfurf;rsm;wGif
wpfvtwGif; ypnf;uJGvJGrI
aygif; 50 ausmf&Sd
w&m;r0if- uk-ef-oG,f-rI-wm;-qD;-xd-ef;-csK-yfa&;-A[dk-aumf-rwD-atm-uf&Sd Mobile Team
u Zlvdk-ifv 4 &ufaeY-rS-pwifcg avqd-yfESifh a&aMumif;-ukefoG,fvrf;-rsm;wG-if- ppfaq;-cJh&m rlvavQ-muf-xm;aomukefypnf;-wif-oG-if;-cG-ifh-vdk-if-pif-ES-ifh- uJG-vJG-onfhwif-oG-if;-rI-rsm;ESifh owfrS-wfta&twGufxuf-ydk-rdk-o,f,l-ae-rIrsm; ppfaq;-awG-U&SdaMumif; wm-0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/jr-ef-rmh-puf-rI-qd-yf-urf;? xD;wef;-ESifh
at&Sm;a0g-vf-qd-yf-urf;-wdk-YwGif tqdkygtrI-aygif; 50 &Sdum &efuk-ef-tjy-nf-jy-nfqdk-if-&m-av-qd-yf-wG-ifvnf; xdkud-p-rsm;ESifh
ywfouf ta&;,lrI &Spf-ck-&Sd-cJhonf/
Zlvdk-ifv 4 &ufaeYrS ,ckMo-*k-wfv 15
&ufaeY-txd-zrf;-qD;-rIrsm;udk ynmay;
-um-vtjz-pf-owf-rS-wf-xm;-aomfvnf;
aemuf-ydk-if;-wGif ydkYuk-ef-ôG-if;-uk-ef- Oya'ES-ifhtnD 'PfaiG-dk-uf-jc-if;-ESifh jypf'Pf-ay;
jc-if;-wdk-Yjzifh ta&;,laqm-if-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;0,f-a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,Tef-Mum;a&;
r; OD;atm-if-0if;u ajymonf/pD;yGm;ul;oef;-ucG-ifh-rjyKaom tcsKdU
yp-nf;rsm;rSm qdyf-urf;-*dk-a'g-if-rsm;
twG-if;-us-ef-&Sd-ae-ao;-aMumif;
Tef-Mum;a&;r; OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/xdk-yp-nf;rsm;udk &uf 60 txdomcG-ifh-jyK-xm;-aom-aMumifh-vm-a&m-uf
,l-aqm-if-jc-if;-r&Sdaom uGef-wd-ef-em
-tcsK-dUudk -ppf-aq;-&m-wGif tjcm;ypnf;rsm;jz-ifh-a&m-aES-mxm;aomarmfawmf-,mOf?
puf,E&m;rsm;ESifh txnftvd-yf-rsm;udkawG-U&Sd-&aMumif; if;uajymonf/- g
at;oDwmausmff
pD;yGm;a&;owif;27
www.mmtimes.com
ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
667000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3800
us
y
f
1440
pm;tkef;qD
usyf
5000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1300
1200
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
1800-- 1000
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
590 - 300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf
rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
670500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2750
usyf
1500
pm;tkef;qD
us
y
f
3000
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
42000
usyf
35000
raemokc
usyf
37000
r*srf;awm
usyf
Muuf(pDyD)
5000
usyf
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
1200- 750
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550- 350
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
usyf
4000
'DZ,f
aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
673000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
18501600
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
us
y
f
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3500
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
650400
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
16001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1450
wpfydm
usyf
pDyDMuuf
7000
usyf
8000
jrefrmMuuf
6000
0uf(tom;) usyf
usyf
11500
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4000
us
y
f
4000
'DZ,f
(Mo*kwfv 26 &uf aps;EIef;)
ESpfvtwGif; um;aps;rsm; usEkdif

wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com
vmrnfh pufwif-bm-EiS hf atmuf-w-b

kd mvtwGif; oufwrf;-&ifh-um;rsm; pwif
tyfE- &-HS awm-rh nfj- zp- &f m ,if;aem-uy-f i-kd ;f wGif um;aps;rsm;quf-vuf-us-qif;-Ekd-ifaMum-if;-ESifh vuf&Sd-aps;uG-uf-twGif;
ta&mif;-t0,f-at;-ae-aMumif; um;
ta&m-i;f -t0,f- vk-y-u
f -idk -o
f rl sm;u ajym
onf/]]p-uf-wif-bmvrSm tESpf-ES-pf-q,fum;awG tyfESH-&awmhr,f/ odyf-rMum
bl;/ atmuf-wkd-bmrSm ]2u} tu&mum;-awGvnf; tyf&awm-hrSm-jz-pf-vdkY
aps;uGux
f rJ mS ta&mif;t
- 0,f at;-ae
w,f/ um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-wJhol-awGvnf; ZkefpvpfawG-yJ- ta&m-if;t0,f-vk-yf-&awm-hrvkdvkd? tESpf- 20
um;-awG-ukdyJ 0,fa&mif;-vk-yf-&awm-h
rvkd jzpf-ae-w,f/- -aps;awG- aem-uf-xyf
-us-zkd-Y&Sd-ao;-wJhtwGuf um;0,f-r,hf-olawGvnf; tcsdef-aum-if;-udk-apm-ihf-Mu-nhf-
ae-w,f-vYdk xifw,f}} [k um;ta&m-i;f t0,fv

- y-k u
-f i-dk o
f l ukjd ri- O-fh ;D uajymonf/jy-nf-wG-if;&Sd oufwrf; tESpf 20 &Sd
um;rsm;udk pufwif-bmv 1 &ufaeYwGif pwiftyf-ESH-cG-ifh-jyK-rnfjz-pfum
atmuf-wkd-bmv 6 &ufaeY-wG-ifvnf;
]2u} tu&m-um;-rsm;ukyd g pwiftyf-E-HS
cG-ifh-jyK-awm-hrnf-jz-pf&maps;uG-uf-wGiftyf-um;rsm; aygrsm;vm-jc-if;aMumifh
um;aps;rsm; us-qif;-vm-Edk-if-aMumif;
0,fa&m-if;rsm;u ajymonf/
]]2015 rwfvtxd uneukt
d yf-E-HS
r,fh-um;-awGukd tcGef-avQ-mhay;-awm-h
r,f-qkd-vdkY 'Drwkd-ifcif um;awG-ukd-pk-ykH-NyD;
tyf-Mu-wm-awG-&Sdw,f/ tJ'DrSm tcGef
20 &mckd-if-EI-ef;-uif;-vG-wf-cGifh&r,f/ 'DrSmum;-awG-pk-ykH-NyD; tyf-Mu-vdkY *syef-av-vHaps;uG-ufvnf;jr-ihf-wuf-vmEdkifw,f/
tckq&dk if 2015 ckE-pS -t
f wGuf qdy-u
f rf;a&m-uf-wef-zkd;awG-ukd- 0ef-BuD;Xmeu
jref-rm-Ekd-if-iH- armf-awmf,mOf- wif-oG-if;xk-wf-vk-yf-oltoif;eJY a&;qGJ-aew,f/
tJ'gaMumifh tjrihf-um;-0,f-r,fh-ol-awG
u aemuf-ES-pf- xk-wf-jy-efr,fh qdyf-urf;a&m-uf-wef-zkd;xG-uf-tvm--ukd- armf',feJY-aps;EI-ef;udkMunfhNyD; 0,fr,fholawG-
vnf;-&Sdw,f}}[k um;0,f-a&mif;
OD;rif;-G-efYu ajymonf/aps;uG-uf-twGif; Zkef-*s-pf-rsm;ESihf
um;a[m-if;-tyf-ESH-NyD;olrsm;rSm &&Sdvmonfh- pvpf-rsm;jzihf tif*s-if-yg-0g-ed-rfhonfh- pvpf-uyfrsm;ukd ydkrdk-0,f,l-vmaMum-if;? um;0,fol-rsm;rSmvnf;
ta&mif;-t0,f -jy-ef-vnf-vk-yf-ukd-if-Ekd-if
Ny;D aps;uGu-t
f wG-i;f - vl-p-w
d -0f if-pm;-onf-h
armf-',f-ESihf tif*s-if-yg0g 1300? 1500
pDpD-um;rsm;ukd0,f,l-jc-if;rsm; &SdvmaMumif; 0,fa&m-if;rsm;u ajymonf/]]e,f0,fvuf enf;oGm;w,f/
t&ifuvkdawmh tzGJUvkd-uf-rvm-Muawmhbl;/ yGifh-vif;-&m-oD-a&m-uf&if e,f
0,f-vuf-awG- t&if-vkd-jy-ef-NyD;awm-h
qif;vm r,fxifw,f/ tck&uf-ykd-if;qif;-vm;-wJh- e,f-0,f-vuf-awG-uawmh
vkyf-ief;okH; wpfykd-if-wpf-Ekdif u,f&Dx&yf-av;-awG-ukd- 0,f,l-wJh-ol-awG- rsm;
vmw,f/ ta&mif;t0,fvk-yf-ukd-if-oltrsm;pk-uawmh pufwif-bmv 1
&ufaeY- tyf-ESH-rI-pNyD;aem-uf-ydk-if;rSm um;
a[m-if;-aps;awG-us-qif;-r,f-vdkY vufcHxm;-Muw,f}} [k um;ta&m-if;-t0,fvk-yf-ukd-ifol ukdOD;uajymonf/- g
&efuek u
f m;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)
2003
285 ode;f
Toyota Hilux Surfs

(SSRG)
1999 240290 ode;f

50 ode;f
Suzuki R+
Suzuki Carry Truck
2003
5560 ode;f
Nissan Ad Van
2010
95105 ode;f
Toyota Mark X
2004
225 ode;f
Mark II
2001 155167 ode;f
Pajero (zm;jyKy)f
270285 ode;f
Toyota Belta
110125 ode;f
Suzuki Swift
2011 100115 ode;f

120 ode;f
Honda Fit
Probox
(1500 pDp)D
105 ode;f
Probox
(1300 pDp)D
95 ode;f
Honda CRV
2002
190 ode;f
(Mo*kwfv 26 &uf aps;EIef;)
28 pD;yGm;a&;owif;
armfawmf,mOfwifoGif;&mwGif
ta&mif;pifwmrsm;udk
aiGvJTpmwrf;zGifhonfhpepfjzifh
wifoGif;cGifhjyKoGm;rnf
at;oDwmausmf
ayethidarkyaw@gmail.com
c&D;onfwif,mOf wifoiG ;f rItwGuf vuf0aJ rmif;um;rsm;udo

k m cGijhf yKxm;aomfvnf; 2015 wGif armfawmf,mOftm;vk;H wifoiG ;f rI
twGuf tqdkygowfrSwfcsufrSm twnfrjyK&ao;ay/"mwfykHatmifaX;vdIif
b,farmif;,mOfrsm;om wifoGif;cGifh
jyKrnfhrl0g'udk twnfrjyK&ao;
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com
jrefr- m-Ei-dk i-f o

-H Y-kd wif-oG-if;rnfh armfawmf-,m-Of
rsm;udk 2015 ckEp-S r-f p-S wifcg b,farm-i;f r- sm;
om-cG-ifh-jyK-awm-hrnfh-owif;rsm; ay:xG-ufae-aomfvnf; ,if;udpESifh-ywf-ouf
twnfrjyK-&ao;-aMumif; ukef;-vrf;ydkYaqm-if-a&; -T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme TefMum;a&;r; OD;rdk;jr-ifhu ajymonf/
]]'Dud-pu rl0g-'wpf-ck-jz-pf-wJh-twGuf
uRef-awmf-wdk-YXm-ewpf-ck-wnf;u qHk;jzwf-vdk-Y
r&ygbl;/ pD;yGm;ul;-oef;? une? taumufcGef pwJhtzGJUtpnf;awGtm;vkH; qHk;jz-wf-NyD;
rSom twnfjz-pf-rSmyg/ unewpfck-wnf;tjr-if-eJY-ajym-&&if-awmh uRef-awmf-wdk-YEkd-if-iHu
vuf,muyf-arm-if; -jz-pf-wJh-twGuf b,f
arm-if;u ydkoihf-awmf-w,f-vdkY xifygw,f/
Xmeayg-if;pHk tm;vHk;0dk-if;-pOf;-pm;NyD;rS tajz
xG-uf-vm-rSmyg}}[k OD;rdk;jr-ifh-uajym-onf/vuf,m-uyf-arm-if;-onfhpepf-udk-omus-ifh-okH;vs-uf-&Sdaom jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
tqdkyg-pepf-ES-ifh- vdk-uf-avs-mnD-axG-jz-pfum
,mOf-tE-&m,f-ESifh vrf;tE-&m,fuif;&Sif;a&;-twGuf taxmuf-tul-jz-p-o
f nf,
h m-O-f
rsm;jz-pfaom b,farm-if;-armf-awmf-,m-Ofrsm;udkom wifoG-if;-cG-ifh-jyK-oihf-aMumif;
ukef;-vrf;-ydk-Yaqm-if-a&; -TefMum;rIOD;-pD;-Xm-e
uwif-jy-xm;-NyD;jz-pfum vuf&Sd-wG-ifvnf;
c&D;onf-wif,m-Of- toHk;jyK-&ef-twGuf rDeDbwf-pf-ESifh pD;wD;-bwf-pfrsm;udk b,farm-if;rsm;om- wif-oG-if;-cG-ifh-jyK-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/
xdkodkY b,farm-if;-armf-awmf-,m-Of-rsm;
om -wif-o-iG ;f -c-iG -jhf yK-rnf-q-ykd gu oufq-ikd -&f m0ef-BuD;Xmeu BudKwif-aMu-nm-ay;-ap-vdk
-aMumif; um;ta&m-if;-pif-wm- zG-ifh-vS-pf-xm;
aom vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]2015 rSm b,farm-if;? nmarmif;
uefYowf-oGm;r,f-vdk-Yod-&wJh-twGuf une
u a&SUqufNyD;b,f-vdk-vk-yf-ay;-rvJ-qdkwm
udkod-cs-ifw,f/ tjyifrSm uRef-awmf-wdk-Y
Mum;ae-&wmu nmarm-i;f u
- v
-kd ;kH 0 wifo
- i-G ;f cG-ifh-ray;-awmhbJ b,farm-if;-yJ- wif-oG-if;-cGifh
ay;awm-hr,f-vdkY ajymae-Muw,f/ wu,f
vdkY tajymif;tvJjz-pf-cJh-r,f-qdk&if tenf;
qHk; oHk;vavm-uf-Bud-KwifNyD; today;-apcs-ifw,f}} [k um;ta&m-if;-pif-wm-ydk-if-&S-ifwpf-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif rl0g-'wpf-ck-tajym-if;tvJ-jz-pf-ygu rsm;aomtm;-jzifh BudKwiftod-ay;-jc-if;- r&Sd-cJh-aom-aMumifh vkyf-ief;&S-ifrsm; tcufawGUcJh&NyD; txl;ojzifh
um;avm-uwGif rl0g-'tBur-d B-f ur-d a-f jym-i;f v
- -J
rI-aMumifh xdcdk-uf-rI-rsm;&Sd-cJh-aMumif; vkyf-ief;&S-ifrsm;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wG-if;-odkY *syef-Ekd-if-iH-xkwf
wpfywf-&pf-um;rsm;om trsm;qH;k wifo-iG ;f vs-uf-&Sd&m nmarm-if;-um;-rsm;udk-om- toHk;
jyK-rIrsm;NyD; *syef-Ekd-if-iH-ESifh vrf;toHk;jyKyHkrwl-nD-a om- aMumif h ,mOf - t E- &m,f uif;-&S-if;-a&;-twGuf &mEI-ef;-jy-nhf-pd-wf-cs&jcif;r&Sday/ xdkYaMumifh aemuf-ydkif; um;
opf-rsm;wif-oG-if;-&m-wGif b,farm-if;-rsm;
udkom OD;pm;-ay;-wif-oG-if;&ef owfrS-wf-cJh
onf/ ,ckES-pf-wG-ifvnf; um;opf-rsm;wifoG-if;-ygu b,farm-if;rsm;om wifoG-if;&rnf[k owfrw
S cf ahJ omfvnf; b,farm-i;f ?
nmarmif; ESpf-rsKd;vHk;wif-oG-if;&ef jyef-vnfjyi- q
-f ifc- o
hJ nf/ odaYk omf vmrnfh 2015 ckEp-S -f
wGif um;opf-rsm;tjyif toHk;jyKNyD;um;rsm;
udyk g b,farm-i;f r- sm;wifo
- i-G ;f &- rnfq
- o
kd nf-h
owif;rsm; xGuf-ay:-ae-cJh-onf/]]vk-yf-ief;-&S-if-awG- udk,f-pm;-wif-jy-cs-if-wmuawmh a&SUjzpf-r,f-vmr,fh tpDtpOf-av;awGudk BudKod-cs-if-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY
Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rI-awG-udk-zd-wf-ac:-r,fqd&-k ifvnf; olwu
Ykd aemufi- g;-Ep-S rf mS bmjzp- f
rvJ? aemuf- 10 rSm bmjz-pf-vmrvJ?
b,fawm-h ig-wdk-Yvk-yf-ief;-t&if;-aMurvJ
qdkwJh-tcs-uf-awGudk wGufcsufNyD;rS &if;ESD;
jrK-yf-ESH-rSmyg/ BudKrod-&bl;-qdk&if uRef-awmf-wdk-Y
zdw
- a-f c:-zYkd tcuftcJ&- y-dS gw,f/ uRea-f wmfw
- Y-kd
uawmh wpfoufvHk; jref-rm-ekd-if-iH-rSm-ae-vm
NyD; rarQmfvifh-wJh-ud-p-awG- MuH-KawG-Uzl;-wJhtwGuf t&nfxl-ae-ygNyD/ aemif-vm-r,fhig;-ES-pf-bm-jz-pf-rvJ-qdk-wm -rod-&if-awm-ifrS
2015 um; oGif;-wJh-ud-p-rSm- bm-jz-pf-rvJ-qdkwm-u-akd wmh odcs-i-yf gw,f}} [k FarmerAuto

ydk-if-&S-if- OD;pdk;xG-ef;uajymonf/xdk-Yjyif jref-rm-Ekd-if-iH-wGif toHk;jyKaeaom
um;rsm;\ 100 &mckd-if-EI-ef;rSm nmarm-if;rsm;jz-pf-ae-onfh-twGuf tu,f b,f
arm-if;rsm;om wifoG-if;&ef owfrS-wf-vdk-ufygu um;0,f-a&m-if;-vk-yf-ief;-wpf-ck-vHk;
uarm-uf-urjz-pf-oGm;Ekd-ifNyD; um;wif-oG-if;cG-ifh-udk-ajym-if;-vJ-jc-if;xuf vrf;toHk;jyK-rIpepfudk jyifqifonfu ydktqif-ajy-Ekd-ifaMumif; OD;pdk;xG-ef;u ajymonf/armf-awmf-,m-Of- wif-oG-if;-a&m-if;-cs-rI-rsm;
ES-ifh-ywf-ouf wnfNid-rfaom rl0g-'wpf-ckay:-ayg-uf-vm-a&;-twGuf jref-rm-Ekd-if-iH-ES-ifhudk-uf-nDrnfh atmfwdk-rdk-bdk-if;-rl-0g' wpfckxG-uf-ay:-vm-Ekd-if-ap&ef jref-rmh-armf-awmf,m-Of-xk-wf-vk-yf-a&;-ESifh jzefY-jzL;a&m-if;-cs-a&;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;u pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&; -0efBuD;XmeESifh
yl;ayg-if;um a&;qGJ-ae-NyD-jz-pfonf/ tqdkygtoif;onf tmPm-ydk-if-tzGJ-Utpnf;-wpf-ckr[k-wf-aomfvnf; armfawmf-,m-Of-wif-oG-if;a&m-if;-cs-rI-tcuftcJrsm;udk oufqdk-if-&mrl-0g-'cs-rS-wf-olrsm;xH wifjy-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD;
tcuftcJrsm;udk txdkuf-tavs-muf- ajz&S-if;-Ekd-if-rnf-jz-pf-onf/]]a&wdk a&&Snf ESpf-rsKd;vHk; toHk;jyK-Ekd-if-zdk-Y
twGuf armfawmf-,m-Of-vk-yf-ief;-eJY-ywf-ouf
wJh rl0g-'wpf-ck-xG-uf-ay:-vm-zdkY vdkygw,f/
tcsdef-tm;-jz-ifhvnf; apmEkdiforQ apmapmcs-rS-wf-Ekd-ifav Ekdif-iHeJY vkyf-ief;-&S-if-awGtwGuf tusKd;&Sd-av-ygyJ/ vGef-cJhwJh tESpf
30 ucsrS-wf-cJhwJh Ekdif-iH-wpf-Ekd-if-iH-&JU-ay:-vpD
u t&ifu rSef-cs-if-rS-ef-Ekd-if-ayr,fh 'DaeYus-ihf-oHk;r,fh-ay:-vpDu Ekdif-iH-&JU-tajc-taeeJY-udk-uf-nDwJh ay:vpD-jz-pf-zdkUvdk-ygw,f/
uRef-awmf-wdkY jynhf-jy-nhf-pHk-pHkeJY acwf-um-veYJudk-uf-nDwJh rl0g-'wpf-ck-cs-rS-wf-Ekd-ifzdkU jref-rmharmf-awmf-,m-Of-xk-wf-vk-yf-a&;eYJ jzefYjzL;
a&m-if;-cs-a&;- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;eJY
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
jynf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Ekd-ifiH ukef-onf-rsm;ESifh
pufrI-vuf-rI- vk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;-csKyf
Ou| OD;0if;-atm-ifu ajymonf/ g
armfawmf-um;- ta&m-if;-pif-wmrsm;\
armfawmf-,m-Of-0,f,l-rI-rsm;wGif tcuf
tcJ- trsK-d;rsK-d; jz-pf-ay:-ae-onfh-twGuf
ypnf;-a&m-uf-vm-NyD;rS- aiG-ay;-acsonfh
tyfuk-ef-pepftpm; aiGvJT-pm-wrf;-udkaMu;-eef;-aiG-vJT-ay;-ydk-Yjcif; (telegraphic
transfer) pepfjzifh bPfpm-&if;-zG-ihf-
vJT-onfh-pepfudk tjref-qHk;ajym-if;vJrnf
jz-pf-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/]]w-u,f-wrf; -aiG-t&if-ay;-acsNyD;rS
um;a&m-uf-vm&if jyem-trsK-d;rsK-d;jz-pfvm-Ekd-ifw,f/ aiGqHk;Ekd-ifovdk rSmxm;-wJhum;- a&m-uf-rvm-wm-rsKd;vnf; jzpf-Ekd-if
w,f/ 'gayrJh tck'-pD epfuvnf; ESp-&f if;&if;-&wJh-jy-em-awG- jz-pf-ae-wmyJ}}[k
if;u ajymonf/
xdkYjyif ta&mif;-pif-wm-rsm;twG-ufvdi-k p-f ifrsm;udk pD;yGm;ul;o
- ef;w
- i-G f a- vQm- uf
xm;-ygu aejyn
- a-f wmfo
- o
Ykd mG ;&Ny;D tcsed -f
wpfy- wfM- um-jri- &-hf mrS oH;k &uftxd avQmch say;-rnf-jz-pf-aMumif; if;uajymonf/]]w-pO-f ;D c- si- ;f y- g-rpfa- wGu &efue-k p-f ;D y- mG ;
ul;-oef;-kH;rSm-&Sd-ygw,f/ ta&mif;-pif-wm-
ES-pf-cg-aiG-ay;-acs-jc-if;rSm tcGef-ud-p- tI-yft&S-if;-rsm; jz-pf-ay:-ojzifh vufcH-vdk-jc-if;r&Sd-aMumif; ajymonf/tqdk-yg-pepf-aMum-ifh- Mu-efY-Mum-rI-rsm;

jz-pf-ay:NyD; jynf-wG-if;-armf-awmf-,m-Ofta&m-if;-uk-r-PD-aygif; 67 ckrSm-aiG-vJT-
r&jc-if;-ponfh- tcuf-tcJ-trsK-d;rsK-d;jz-pfay:cJhaMumif; if;uajymonf/
xdkYjyif tpdk;&ucGifh-jyKrnfh aiGvJTpm-wrf;-ESifh aMu;eef;-aiG-vJT-ay;-ydk-Yjc-if;ES-pf-&yf-wG-ifvnf; aMu;eef;-vJT-ydk-Yjc-if;rSm
ydkrdk-jr-ef-qefNyD; Edkif-iH-jcm;uk-r-PD-rsm;ESifh
csdwf-quf-&vG,f-ul-aMumif; if;u
ajymonf/]]jy-nf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-awG- epf-em-rSmpkd;vdkY tyfuk-ef-pepf-udk- cs-rS-wf-w,f-qdk-ay
r,fh 'Drl-0g-'ub,f-rSm-rS-r&Sdbl;/ tpdk;&
wm0ef-&Sd-ol-awGu udk,fwdk-if-bm-rS- r0,f
bl;vdkY ajymwm/ ypnf;-a&m-uf-rS-aiG-acsyg-qdk-wJh-pepfudk wpfzuf-u ray;-&ifb,f-vdk-vk-yfrvJ/ 'DEkd-if-iH-rSm-awmif
ydkuf-qH-ray;-bJ-yp-nf;-udk- tvum;0,f-vdk-Y&wJh-ae&m b,frSm-&Sd-vdkYvJ}} [k
if;u ajymonf/bPf-rsm;wG-if- aiG-vJT-pm-wrf;-zG-ifhyp-nf;-wif-oG-if;-jc-if;onf aMu;eef;-aiGvJT-ES-ifh-pm-vQif pm&G-uf-pm-wrf;-aMu;-rsm;
w-u,f-wrf; -aiG-t&if-ay;-acsNyD;rS um;a&m-uf-vm&if

jyem-trsK-d;rsK-d;jz-pf-vm-Ekd-ifw,f/ aiGqHk;Ekd-ifovdk rSmxm;wJh-um;- a&m-uf-rvm-wm-rsKd;vnf; jzpf-Ekd-ifw,f/ 'gayrJh
us-awmh aejy-nf-awmf-rSmu one-stop
services eJY vkyf-ay;-&wJh-twGuf &efuk-efrSm-wif-0if-Ekd-if-zdkY twwfEkd-if-qHk;pOf;-pm;oGm;ygr,f}}[k Te-Mf um;a&;r; OD;rif;-rif;
u ajymonf/tyf-uk-ef-pepf-jz-ifh-om -cG-ifh-jyK-xm;-cs-uf
t& jynf-wG-if;-ta&m-if;-pif-wmrsm;u
Edkif-iH-jcm;u Bud-Kwif-rSm,l-&rnf-jz-pfNyD;
armfawmf-,m-Of- a&m-if;-xG-uf-rSom
a&mif;-ol-xH-odkY bPfrSwpfqifh aiGay;acs-&rnf-jz-pfonf/ ta&mif;-pif-wmrsm;
u tqdkyg a&mif;-ol-ESifh 0,fol-rsm;
tMum;wG-ifom &mckd-if-EI-ef;-wpf-ck-udktjr-wf-wif-Ekd-if-jc-if;-jzpfonf/ vufawG-U
wG-ifrl um;a&m-uf-rvmrD a&mif;-ol-xH-odkY
[Gef-'D-enf;-vrf;-jzifh aiGt&if-ay;-acsxm;-NyD;jz-pfum um;a&m-uf-&Sd-vm-ygu
bPfrS-wpfqifh-aiG-vJT-cjzifh aiGay;-acsNyD;
xyfrH-ay;-acs-aom-aiGudk [Gef-'D-jz-ifhjy-nf-wG-if;-odk-Y jy-ef-vnf-vJT-ckd-if;-&onfhpepf-jz-ifhom vkyf-udk-if-ae-&aMumif; um;
ta&m-if;-pif-wmrsm;u ajymonf/jr-ef-rmh-armf-awmf-,m-Of- xk-wf-vk-yf-a&;ESifh jzefY-jzL;a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
toif; Ou| a'guf-wm-pdk;xG-ef;u
tyfuk-ef-pepfrSm jref-rm-wpf-Ekd-if-iH-wnf;wGifom &Sd-jc-if;-jz-pfNyD; Ekdif-iHwum
armfawmf-,m-Of-ta&m-if;-uk-r-PD-rsm;u
tydu
-k e-k u
f m tcsed w
-f pfywf 10 &uf txday;-&jc-if;-aMumifh ta&mif;-pif-wm-rsm;
rSm- tvk-yf-rwG-if-aMumif; ajymonf/armf-awmf-,m-Of-tygt0if oGif;-uk-efrsm;twGuf bPfES-ifh-csd-wf-quf-aqm-if&G-uf-&m-wGif bPfrsm;uMum;cH-xnfh-0ifay;-rnfh-tpD-tpOfudk {NyDvtwG-if;u
pwifcJhonf/ ukef-yp-nf;-wif-oG-if;-vdk-ol
onf yk*-vd-ubPf-rsm;odkY ypnf;wefzdk;\ 100 &mckd-if-EI-ef;-udk- Bud-Kwiftyf-ESH-&ef-uefY-owf-xm;-&mrS yk*-vd-u
bPf-rsm;\ vk-yf-ay;-Ekd-if-rI-ay:-rl-wnf
teJqHk; 30 &mckd-if-EI-ef;txd avQmhcsay;-cJh-onf/jr-ef-rmh-pD;-yGm;a&;-bPf- wm-0ef-&Sd-olwpf-OD;url tqdkyg-aiG-vJT-ydk-Yjc-if;-pepf-rsm;
wG-ifvnf; aiGvJT-pm-wrf;-jz-ifh-ay;-ydk-Yjc-if;
onf tcsKyf-taES-mif-r&Sdaom aMu;eef;aiGvJT ydkYjc-if;xuf ydkvHk-jcHK-rI-&Sd-aMum-if;ajymonf/ ]]aiGvJT-pm-wrf;-eJYoGm;&if
ESpf-Ekd-if-iH-bPf-tcs-if;-cs-if;- csd-wf-xm;-wJhtwGuf ypnf;-ydk-Yvdk-YuJG-vJG-rI-jz-pf-vm-cJh-&ifaiG-xk-wf-ay;-rSm-r[k-wfbl;/ 'DvdkyJ ukefonf-buf-uvnf;- yp-nf;-&vmNyD;rS
aiGrydv
-Yk -J vk-y-v
f rYkd &bl;/ aMu;eef;-aiG-v-eTJ -YJ
qdk&if ypnf;-vdk-cs-if-wJh-ol-u aiG-udk-t&ifvS-rf;-ydk-Y&awm-hr,f-qdk-awm-h od-yf-NyD;pd-wf-cs&rI-r&Sdbl;}}[k if;uajym-onf/ g
tvkyfaMumfjim
Vacancy Notice
Interested in being part of a multi-cultural team delivering a world where every pregnancy is wanted, every birth is safe,
every young person's potential is fulfilled in Myanmar? Come and join us, because at UNFPA, everyone counts. We are
seeking a creative, dynamic and highly motivated individual to join our growing effort to drive forward to the next level of
UNFPA country programme on population, gender equality and reproductive health and rights for the people in Myanmar.
If youre looking for an opportunity to make a difference, thrive in a challenging yet rewarding teamwork environment, we
wish to hear from you.
Position
Type of Contract
Field Coordinator Service Contract

Project Assistant to Service Contract
Humanitarian Affairs Unit
Grade
Duty Station
Deadline
SC9
SC5
Sittwe, Rakhine State

Yangon
5 September 2014
9 September 2014
Applications should be addressed to UNFPA Representative. Attention: International Operations Manager, Room A-07,
UNFPA, No.6, Natmauk Road, Yangon.
Email: myanmar.office@unfpa.org
For further details, please see the vacancy announcement posted at UN billboard. No.6, Natmauk Road, Yangon and also
at UNFPA website (http://myanmar.unfpa.org) Applications will be considered only when meeting all requirements set in
detailed vacancy announcement.
VACANCIES ANNOUNCMENT
We are a foreign company setting up office in Yangon and are looking for suitably candidates for the following
positions:
1. FOR NURSERY SCHOOL

A. Head Principal - 1 Position
Senior Qualified Teacher with many years of experience in teaching. Preferably with daytoday administrative
and operation experience in running a nursery school. Candidates who is currently with a reputed nursery school
in the similar position will be viewedfavorably.

B. Teachers 4 Positions
Qualified teachers with experience in teaching children in the group age from 3 6 years old. Able to develop
the social and communication skills of children under the school teaching guidelines.
Requirement for Nursery School Position A & B:

a. Tertiary Education with Qualified Teaching Certificate recognized by the Ministry of Myanmar
b. Able to write, read and communicate in both Myanmar and English languages
c. Computer literacy
2. FOR ENGINEERING FIRM

A. Manager/Engineers 2 Positions
Marketing and Sales, Overseeing Projects and Orders Execution, Managing Sub-Contractors and Suppliers.
B. Administrative, Logistic and Accounting Officer 1 Position
Manages Company Expenditures, Logistic and Storage Coordination, Accounting andDocumentation Control
C. Sale Executives 2 Positions
Marketing and sales, raise quotations and follow-up with Customers for feedback.
Manage and monitor secured orders and delivery to Customers. Assist with the pricing for projects tender.
D. Drafts Person - 2 Positions
Must be fully conversant with AutoCAD for mechanical and electrical engineering related drafting jobs and
should be able to work independently.

E. Quantity Surveyor 2 Positions
Quantity Surveying/ Building Services with 5-10 years experiences and knowledgeable in MS Office/Excel. Job
responsibilities include project claims andcontract administration, cost estimation, sourcing for quotations, etc.
Requirement for Engineering Firm Position A To E:

a. Tertiary Education with relevant experience
b. Able to write, read and communicate in both Myanmar and English languages
c. Computer literacy
Salary to commensurate with experience & qualification.
Interested applicants are invited to email your detailed resume, contact number, present
& expected salary to yong6869@gmail.com. Our key management will be in Yangon in September to
conduct the interview.
New Vacancies APPLY NOW!
UNFPA because everyone counts. The United Nations Population Fund: Delivering a world where every pregnancy is
wanted, every childbirth is safe and every young persons potential is fulfilled.
One of our worldwide power supply company

is looking for Executive Engineer position in
Yangon with following qualifications.
Job description:
10+ years experience as a power industry
engineer/executive
Currently employed by the leading service
providers /electricity authorities
Site managing/controlling experience
Full working relations with the relevant
electricity authorities
Fluent in Burmese and English
Should be v. well informed of market
developments in the Myanmar power
industry
Responsible for guiding strategy, obtaining
all relevant information to prepare
relevant market analysis and maintaining
close working relations with the relevant
authorities
For more information, please contact Executive
Search
01-222963/ 229406/ 09250795701
0943227771/ 0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com
No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar
30 tdrfjcHajrowif;
Property
a&&SnfjyemtwGuf
taqmufttkH MuHhckdif
rIudk ydkrdktav;ay;&ef
vdktyfvmNyD
EdkEdkatmif
noenoeag@gmail.com
NyD;cJo
h nf-h ES-pf-ES-pf-twGif; &efuk-ef-Nrd-KU\ vl-aexl-xyf-onf-Nh r-Kd Ue,f-rsm;wGif txyfjr-i-w
hf -u
kd frsm;wd-rf;-apm-if;-jc-if;-ESifh tpdwf-tykd-if;-tcsK-dU
Nyd-Kus-jcif; tp&Sdonfh jzpf-&yf-rsm;jz-pf-yGm;vmNyD;aem-uf-ydkif; taqmuf-ttkH -MuHhckd-if-rIqdkonfh vkHjcHKa&;-todrSm aexkd-if-ol-rsm;
twGuf owdjyK-qif-jc-if-zG,f-&m- ud-p-&yfjz-pfvm-aMumif; aexdk-if-olrsm;uajymonf/,ckv 17 &ufaeYu wmarG-NrdKUe,f?
arwm-TefY-&yf-uG-uf-twGif; 15 ESpfouf-wrf;&Sd ajcmuf-xyf-wkd-uf-wpfvkH;\
tay:qkH;xyfrS aeum-trkd;ydk-if;-Nyd-Kusum
wkduf-rSm-vnf;-tenf;-i,f,kd-if-oGm;aMumif;
owif;rsm;wG-if-azmf-jy-cJhonf/ 2012 ckES-pftwG-i;f uvnf; tvkNH r-Kd Ue,f-wiG f oufwrf;ajcm-uf-ES-pf&Sd &Spf-xyfyg uefxkd-uf-wkd-uf\
aemuf-ab;-jcrf; tufuGJ-wd-rf;-apm-if;-cJh-jc-if;?
r*Fvm-awm-i
-f e-G N-Yf rK-d Ue,fw
- iG f av;xyfw
- u
-dk -f
twG-if;-avSum; NydKus-cJh-jc-if;-tygt0if ESpfESpftwGif; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-Nrd-KUe,f-rsm;wGif
oufwrf;-Ek-uef-xkd-uf-wkd-ufrsm;\ tpdwftydk-if;-tcsK-dUNyd-Kus-jc-if;? eH&H-tuf-uGJ-jc-if;-ESifh
wdrf;-apm-if;-jc-if;rsm; ckepf-Budrf cefYjz-pf-yGm;cJhaMumif; 7 DAY NEWS aeY-pOf-owif;-pmwGif azmfjy-cJh-onf/]]vl-ae- txyf-jr-ifh-taqm-uf-ttkH-awGuawmh pdwf-rcs&bl;/ uRef-awmf- vuf-&Sdae-wJh-wkd-uf-awm-ifrS vlae-wm-ES-pf-enf;-enf;yJ-&Sd-ao;w,f/ aemuf-az;-avS-um;-awGu
ysu-pf ;D -aeNy/D tpuwnf;u t&nftaoG;
aum-if;-wJh-yp-nf;ukd rokH;cJhwm-aMum-ifh-vkdYyJ
ajym&r,f-xifw,f}} [k A[ef;Nrd-KUe,f-wGif
aexkd-ifonfh udkvId-if-jr-wfu ajymonf/if;-ae-xkd-ifonfh A[ef;Nrd-KUe,f&Sd ckepfxyf-wkd-ufrSm 2005 ckES-pfrS pwif okH;ESpfMum-aqm-uf-vk-yf-cJh-NyD;aemuf 2008 ckES-pfwGif vlae-xkd-if-cG-ifh-&&Sd-cJhNyD; aexkd-if-NyD;ES-pftenf;-i,f-tMum-wGif aemuf-az;-buf&Sd
ta&;ay:-avS-um;rsm;rSm aqG;ajrhys-uf-pD;vm-aMumif; if;uajymonf/]]w-k-wf-rom-awGrSm um;wkdY? aiGwkdY
xnfhay;-ovkdyJ/ uefxkd-uf-awGuvnf;
'DavS-um;-xnfh-w,f-qkd-wmuvnf; tjzpfavm-uf-yJ-vk-yf-ay;-xm;wm/ oufqkd-if-&m-u
vm-ppf-&if-awmh vdt
k yf-w-t
hJ *Fg-&yfeYJ udu
k -n
f -D
w,faygh/ t&nftaoG;udu
-k sa- wmh b,fo-l
urSvnf; aocsm-ppf-aq;-wm-r[k-wfbl;/
uefxkdufawGutuk-efvkH; uRef-awmfajymovdk jzpf-cs-if-rS-jz-pf-ayr,fh tawmf
rsm;rsm;uawmh t&nftaoG;xuf jref-jr-e-f
aqm-ufNyD; jref-jr-ef-tyf-zkdYudk OD;pm;-ay;w,fvkdYjrifw,f}} [k if;u ajymonf/
2010 jynfh-ES-pf-aem-uf-ydkif; &efuk-ef-NrdKU
onf t&Sdef-t[k-ef-ESifh zGHUNzd-K;wdk;wuf-vmNyD;
pD;yGm;a&;-tcG-ifh-tvrf;-rsm;ay:-ayg-uf-vmonfh-tm;-avsmfpGm tdrf-jcHajru@vnf;
wpfqufwnf; jrifw
-h ufv
- m-co
hJ nf/ &efue-k -f
Nrd-KUtESHY ajraps;EI-ef;-rsm; jr-ifh-wuf-vm-ouJhodkY txyfjr-ifh-wkd-uf-rsm;ESifh uGef-'kd-rD-eD,H
rsm;ay:xG-uf-vm-cJhNyD; aqmuf-vk-yfqJ
aqmuf v k y f a &;vk - y f - i ef ; - c G - i f r sm;vnf ;
ae&mtESH-YwGif ,cifuxuf odompGm
ydkrkd-rsm;jym;vm-cJh-onf/vl-ae-&yf-uG-uf-i,f-rsm;&Sd- ajr-ydk-if-&S-ifrsm;
tm; txyfjr-ifh-taqm-uf-ttkH- aqm-ufvk-yf&ef vma&m-uf-pnf;-kH;rI-rsm;vnf;-&Sd-vm
-MuNyD; ajrydk-if-&S-if-tcsKdUuvnf; tcef;
&&Sd-rnfh- tusKd;tjr-wftwGuf uefxkd-uf-
t&Sdeft[kefjzifh wdk;wufvmaom aqmufvkyfa&;vkyfief;u@wGif aexdkifolrsm; ab;tE&m,frS uif;a0;ap&ef taqmufttkHMuHhcdkifrIudk

ydkrdktav;xm;oifhaMumif; uRrf;usifolrsm;u okH;oyfonf/"mwfykHatmifaX;vdIif
vuf-tyf-um- txyf-jr-ifh-wkd-uf-aqm-uf-vk-yfrIrsm;vnf; wpfpwpfp ydkrdk-rsm;jym;vm-MuonfrSm ,ckxuf-wdk-ifyif jzpf-onf/]]t-xyf-jr-ifh-wkd-uf-wpf-wkd-ufrSm &Sd&r,fh

t*Fg&yf? tcsuf-awGeJY udkuf-nDrI &Sd r&Sdqkdwm-tjyif t&nftaoG;udk aocsm-pd-ppfNyD;awmhrS vlae-xkd-if-cG-ifh-yg-rpfqkdwm xkwfay;-oifh-w,f-vkdY xifygw,f/ txyfjr-ifhwkd-uf-wpf-wkd-ufrSm aexkd-if-wJh-rd-om;-pk-0if-u
rsm;wJh-twGuf wpfck-ck-jz-pf&if vlawG-&JUtouf-tE-&m,f-udkyg pdk;&drf&w,f/
ajrydk-if-&S-ifeJY uefxkd-uf tqifajy-kH-eJYwifrNyD;bJ 'Dwkd-uf-rSm-ae-xkd-if-r,fh-vl-awGtwG-u-u
f ykd g xnfph Of;-pm;Ny;D apwem-yg-ygeJY
vkyf-ap-cs-ifw,f}}[k udkvId-if-jr-wfu ajym
onf/-
'Duvl-awG-twG-uf-uawmh
0ifaiG-tae-txm;-t&yJ
-jz-pf-jzpf? aqmuf-vk-yf-a&;tae-txm;-t&yJ-jz-pf-jzpf
aexkd-if-r,f-qdk&if t&nf
taoG;ukd odyf-a&G;cs,f-p&m
jy-nf-yEdk-if-iH-rsm;wGif taqmuf-ttkHwpf-ck-ck-jz-pf-ay:-vm-ygu aexdk-if-olrsm;u
oufqdk-if-&m-aqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PDudk
w&m;pGJ-qdk-jcif; oufqdk-if-&m-Xm-ersm;odkY
wdkif;-wef;-jc-if;-wdkYudk jyKvk-yf-Mu-onf[k
Mum;od&aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iH-wG-ifrl
tqdkyg-tavhtxrsm;udk rMum;rdao;aMumif; if;u ajymonf/
]]'Duvl-awG-twG-uf-uawmh 0ifaiGtae-txm;-t&yJ-jz-pf-jzpf? aqmuf-vk-yf-a&;tae-txm;-t&yJ-jz-pf-jzpf aexkd-if-r,fqdk&if t&nftaoG;ukd odyf-a&G;cs,f-p&mr&Sd-wJh-ykH-pH- jz-pf-ae-w,f-vkdY jrif-ygw,f/
aumif;-wm-uawmh oufq-idk -&f mu vky-if ef;tpuwnf;u aocsm-Mu-yf-rwf-ay;&if
uefxkd-uf-awGvnf; t&nftaoG;ydkif;
ukd ykdtav;-xm;-vm-r,f-vkd-Yxifw,f}} [k
if;u ajymonf/awm-if-Ou-vm-Nrd-KUe,f-wGif aexkd-ifol
rpEmuvnf; rsuf-jr-if-awG-Uxm;&aom
tcsKdUvk-yf-ief;-cG-if-rsm;aMumifh taqmufttkH-rsm;\ t&nftaoG;udk ,kHMu-nfukd;pm; r&Ekdif-aMumif; ajymonf/-
]]t-aqm-uf-ttkH-awG&JU MuHhckdif-rI-uawmh
odyf-r,kH&bl;/ tckaem-uf-ydk-if;rSm aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-awGuvnf; t&rf;rsm;
vm-wJh-twGuf b,fuk-r-PDu bmqkdNyD;
,kHMu-nf-pd-wf-cs-&rI-&Sd-zdk-Yqkd-wmu rodEkd-ifawmhbl;}} [k if;u ajymonf/]]uR-ef-rwkd-YNrd-KUe,f-rSmqkd aqmuf-vk-yfa&;-awGu 'Dbuf-ES-pf-ydk-if;rSm t&rf;rsm;
vmw,f/ ukd,fhtd-rf-ywf-0ef;-us-if-rSmwif
txyfjr-ifh-aqm-uf-zkd-Y uef-xdk-uf-tyfMu
wmawG rsm;vmw,f/ tJ'D-xJu wcsK-dU
vk-yf-ief;-cG-if-awGqkd tkwf-jr-pf-pcs-uwnf;u
ykHpH-rrS-ef-wm- awG-Uae-&wm-qkd-awmh tjcm;
txyfjr-ifh-wkd-uf-awG-ukdyg ,kH&yghrvm;
qdkwJh oHo,u 0if-vmw,f}} [k rpEmu
ajymonf/uef-xkd-uf-wkd-uf-rsm; aqm-uf-vk-yf-&mwGif t"dutm;-jzifh enf;pepf-ydk-if;-ESifh
tokH;jyKonfh- yp-nf;-ydk-if;-ES-ifh-ywf-ouf
wm0ef-cH- vkd-if-pif-&tif-*s-if-eD,mu teD;
uyfBuD;Mu-yf-&rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-efNrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD?
taqmuf-ttkH-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/]]t-aqm-ut
-f tHa-k wG&- UJ - MuUH cki-d r-f eI YJ t&nf
taoG;ppf-aq;-rI-tykd-if;-awG-eJY-ywf-ouf-vkdY
pnf;urf;-cs-uf-awG-&Sd-ygw,f/ tJ'D-pnf;-urf;cs-uf-awG-twkd-if;yJ ppfygw,f/ uRef-awmf-wkdY
u oHabm-if-tokH;jyKwm? azmif-a';-&S-if;vk-yfwm? t*Faw-azs-mfpyfwm pwJhtydk-if;awGudk ppfw,f/ aemufNyD; qkduf-awGrSm
vkdif-pif-& tif-*s-if-eD,m-wpf-a,m-uf-&Sd-&yg
w,f/ t"duu tJ'D-tif-*s-if-eD,mu
pnf;urf;v
- u
-dk e-f m-Ny;D awmh teD;uyf- Bu;D Muy- -f
ay;-zkd-Yvkdw,f}} [k if;uajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYu 24 em&Dawmh apmifhrMu-nfh-Ekd-if-bl;av/ tcgtm;-avsmfpGm
ppfaq;-ay;w,f/ azmif-a';-&S-if;-avm-if;awm-hr,f-qkdNyD; owif;ykd-YtaMum-if;-Mum;
wm-awG-&Sd-&ifvnf; ppfaq;-ay;w,f}} [k
tqdyk g wm0ef-&o
-dS u
l qufvuf-ajym-onf/ppf-aq;-&m-wGif pnf;urf;-cs-uf-ESifh
rudkuf-nDbJ? pHEI-ef;-rrDbJ aqmuf-vk-yf-xm;
-jc-if;-rsm;&Sd-ygu vkyf-ief;-cGif &yfem;-ap-jc-if;?
jyef-zs-uf pnf;urf;-cs-uf-ES-ifhnDatmifjy-if-qif-aqm-uf-ap-jc-if;? vkdif-pif-yd-wf-od-rf;jc-if;-wdk-YjyK-vk-yfum ta&;,laMumif; if;u
ajymonf/ oufwrf;-Ek- uef-xkd-uf-wkd-ufrsm;wGif jyemrsm; ay:ayguf-&jc-if;rSm
t&nftaoG; rjy-nfh-rD-jc-if;-wpf-ck-wnf;aMum-ifh[kwfyJ taMumif;-trsK-d;rsK-d;&Sd-Ekd-ifaMum-if;vnf; if;u ajymonf/-
]]aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;- vk-yf-wJh-ol-qkd
wm taqmuf-ttkH-&JU-MuHUckd-if-rIeJY aexkd-ifol-awG- tE-&m,f-uif;-&S-if;-a&;udk &mEI-ef;jy-nfh- xnfh-pOf;-pm;-&ygw,f/ MuHUckdifrI
aumif;-zkd-YtwGuf vkHjcHKpd-wf-cs-&wJh- tcs-uftvuf-awGudk xnfhoG-if;-pOf;-pm;-zdk-Y vkd-tyf
ovkd vkyf-ukd-if-Mu-wJh- enf;-pepf-ao-csm-zkdY
vnf; vkdw,f/ tokH;jyKr,fh-ypnf;awGudk
aocsm-zdk-Yvkdw,f}} tpkd;&r[kwfaom tzGJU
tpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh jref-rm-Ekd-if-iH-aqm-ufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;rS 'kOu|
a'guf-wm-om-at;u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif vlOD;-a&-wkd;yGm;vm-onfES-ifhtrQ tdrf-&m-vkd-tyf-cs-uf-jr-ifh-rm;-vm-onfhtwGuf aqmuf-v-yk -af &;-avm-uokYd tvG,f
wul-0if-a&m-u-v
f m-orl sm; &Sv
d mNy;D rvkv
d m;tyf-onfh- tm;-enf;-cs-uf-&Sdonfh vkyf-&yfrsm;?
vk y f - i ef ; - r sm;jz- p f - v m- a Mumif ; if ; u
ajymonf/]]r-ao-csm-ra&-&m-rI-awG-aMum-ifh- jz-pf-vm
wJh 'Draum-if;-wJh-jz-pfpOf raumif;-wJhtusK;-d quf-awG-aMumifh oHo,awG-jz-p-v
f m
&w,f/ tif*s-if-eD,m-ynm-&yf-eJYywfouf
wm-udkavh-vm-Mu-nfh-r,f-qdk&if oifkd;awG
[m Ekdif-iH-jcm;uoif-kd;awGeJY ruGmvS-yg
bl;/ t,ltq oabmw&m;awG tukeftwl-wl-ygyJ/ 'gawG-bm-vkd-Yjz-pf-ovJqdk&if
vkduf-em-rI-r&Sd-vdkYyg}} [k if;u ajymonf/]]td-rf-&m -vkd-tyf-cs-uf-jr-ifh-rm;-vm-wJh-tcg
rSm aqmuf-vk-yf-a&;-avm-uxJ- 0if&wm
rcJ,Of;bl;-vdk-Y,lqNyD; vG,fvG,f-0if-a&m-ufvk-yf-udk-if-wJh-vl-awGvnf; rsm;vmw,f/
aps;uGufeJY rdrd-udk,f-usK-d;ukd-yJ-Mu-nfhNyD;
vkyf-wJh-tcgrSm rvkdvm;-tyfwJh tm;enf;cs-uf-&SdwJh vkyf-&yf-awG-jz-pf-vmw,f/ Ekdif-iHawmfuvnf; Muyf-Muyfrwfrwf- aqm-if&G-uf-ay;-zkd-Yoifh-vm-ygw,f/ oufqkd-if-&m-rSm
vnf; Oya' enf;Oya'awG &SdNyD;om;
jz-pfovkd ppfaq;-wm-vnf;-&Sd-wJh-twGuf
tm;vk;H u yDyjD yifj- yif aoao-csmc- sm- jzp- v
-f mzkyYd J vkt
d yfy- gw,f}} [k a'gufw
- m-om-at;u
ajymonf/
NrdKU&Gm-ESifh tkd;tdrf-zGH-UNzd-K;rI-OD;-pD;-XmerS
pm&if;-Z,m;rsm;t& 2005 ckES-pfrS 2010
ckES-pf-twGif; &efuk-ef-Nrd-KUwGif tdrf-&m,l-epfaygif; 36000 ausmfazmf-xk-wf-Ekd-if-cJhNyD;
jzpfonf/ xkpd m-&if;t& wpfE-pS -v
f Qif tdr-&f m
,lepf 7200 cefY ysrf;-rQ-azmf-xk-wf-Ekd-if-cJh-jc-if;jz-pfNyD; tqdkygta&-twG-uf-xJrS 70 &mckd-ifEI-e;f rSm yk*-v
u
d vky-if ef;-&-iS rf sm;u azmfx-w
k -f
g
cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;
www.mmtimes.com
]]r-ao-csm- ra&-&m-rI-awG-aMum-ifh- jz-pf-vmwJh 'Draum-if;-wJh-jz-pfpOf

raumif;-wJh- tusK-d;quf-awG-aMumifh oHo,awG
-jz-pf-vm&w,f ...}}
a'gufwmomat;? 'kw,
d Ou|? jrefrmEdik if H aqmufvyk af &; vkyif ef;&Sirf sm;toif;
31
]]uk-r-PD-awGudk wif'g-ac:-NyD;a&G;w,f-vdkY rMum;rdbl;/

tJ'g-aMumifh 'Duk-r-PD-udk-b,f-vdk-a&G;vJ-qdkwm
ajymjyoifhw,f}}
a'gufwmndKndKoif;? vTwfawmfudk,fpm;vS,f
&efukefNrdKUopfpDrHudef;aMumifh v,fajraps;rsm; odompGm wufvm

&JrGefESifh jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com
yemon.mcm@gmail.com
&efuk-ef-Nrd-KUwG-ifae-xdk-ifonfh vlOD;-a&

wdk;wuf-rsm;jym;vm-jc-if;-aMumifh NrdKUopfcsJUxG-if&ef &efuk-ef-Nrd-KUopf- pD-rH-ud-ef;udk
taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-ufoGm;rnf
jz-pfNyD; xdkpD-rH-ud-ef;-twGuf tar&d-uefa':vm &Spf-bDvsH oHk;pGJrnf-jz-pf-aMumif;
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jr-ifh-aqG
u wdkif;-a'-oBuD;vT-wf-awmf-odkY Mo*k-wfv
22 &ufaeYu o0PfvmT a- y;-yu
Ykd m today;vdk-uf-NyD;aem-uf-ydkif; NrdKUopf-csJUxG-if-rnfhpD-rH-ud-ef;-wG-if-yg-0ifonfh NrdKUe,frsm;&Sd v,f
ajrrsm;rSm aps;rsm;tqrwefjr-ifh-wufvm-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;&Sd tdrf-jcHajr
tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/tqdkyg pDrH-ud-ef;udk &efuk-ef-NrdKU\
taemufbuf yef;vdI-if-jr-pf-ESifh wGHaw;wl;-ajrm-if;Mum;? vdIif-jr-pf-ESihf vdIifom,m
wGHaw; -um;-vrf;Mum; ajrae-&m-rsm;wGif
taumif-txnf-azmf&ef vsmxm;NyD;
Munfh-jr-if-wdk-if-NrdKUe,f? qdyf-BuD;caem-if-wdk-
NrK-d Ue,fE- iS hf wGaH w;-NrK-d Ue,frsm;twGi;f wnf&-dS

jc-if;-jz-pf-onf/tqdy-k g-pr-D u
-H e-d ;f E- i-S y-hf wfo
- uf jynfw
- i-G ;f owif;-pm-rsm;wGif azmfjy-onfh-owif;tcs-uf-tvuf-rsm;aMumifh pDrH-ud-ef;-wG-ifyg-&Sdonfh tcsKdUNrd-KUe,f-twG-if;&Sd v,fajr
rsm;rSm ajr,m0,f-a&m-if;-vk-yf-udk-if-ol-rsm;
ESifh &if;ESD;jr-Kyf-ESHvkd-olrsm;u 0,f,l&efpd-w-0f if-pm;-vm-r-rI sm;aMumifh aps;rsm; aeYcsi- ;f ncsif; jrifh-wuf-vm-jcif;jzpf-aMumif; jryef;
ocif tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;u
udkrif;-rif;pdk;u ajymonf/]]o-wif;awG xGuf-vm-NyD;wJh-aem-ufrSm
'vNrdKUeJY wGHaw;-Mum;rSm-&SdwJh bk&m;-ik-wf-wkd&Gmu v,fajr-awGrSm vmMu-nfh-Mu-wJh-ol
awG trsm;BuD;yJ/ tJ'D-buf-uv,f-awGu
vnf; csuf-cs-if;udkaps;wufoGm;w,f/
twGif;-ydk-if;-uv,fqkd wpf{u odef; 70
avmufuae 150 jzpfoGm;NyD; vrf;rwef;ab;-uawmh odef;-axm-ifcsDoGm;NyD/ 'D&ufxJ-awmh pDrH-ud-ef;rSm-yg-wJh- wjcm;Nrd-KUe,f-awG
rSm 0,fa&m-if;-orm;awG vkyf-ief;-&S-ifawG
jyefY-uk-efNyD}} [k if;u -ajym-onf/-
vuf-&Sd-wG-ifvnf; NrdKUopf-pD-rH-ud-ef;-ESifh
ywfouf-onfh-wnf-ae-&mrsm;udk twnf
tus-rod-&ao;-onfh-twGuf ajrta&m-if;t0,frsm;rSm tdrf-jcH-ajr-aps;uGuftwGif;
w&m;0if-rjz-pf-ay:-ao;-aomfvnf; a'ocH-
o-wif;awG xGuf-vm-NyD;wJhaem-ufrSm 'vNrdKUeJY wGHaw;Mum;rSm-&SdwJh bk&m;-ik-wf-wkd&Gmu v,fajr-awGrSm

vmMu-nfh-Mu-wJh-olawG
trsm;BuD;yJ
yGJ-pm;-rsm;ESifh 0,fa&m-if;-vk-yf-udk-if-vkd-ol-rsm;
Mum;wG-ifom ta&mif;-t0,f-tenf;-i,fjz-pf-ay:-vs-uf-&Sd-aMumif; pdkif;-cG-ef-aemif
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-if-vk-yf-ief; aps;uGufref-ae*sm udk[d-ef;-ZHu ajymonf/-
ajr{u 30000 ausmf&Sdonfh &efuk-efNrd-KUopf-pD-rH-ud-ef;-udk- taum-if-txnf-azmf-&mwGif oHk;ESpf-twGif; 70 &mcdk-if-EI-ef;tNyD;

taumif-txnf-azmf- aqmif&Guf-&rnfjz-pfNyD; jref-rmh-ap-wem-NrdKUopf trsm;ydkifuk-r-PD-vD-rd-wuf-odkY vkyf-udk-if-cG-ifh- ay;-tyfxm;-aMumif; 0efBuD;csK-yf-\ o0Pf-vTm-wGif
yg&Sd-onf/odk-Yaomf &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&
onf tqdkyg-trsm;ydk-if- uk-r-PD-vD-rd-wuf
udk vkyf-udk-if-cG-ifh-ay;&ef rnfodk-Ya&G;cs,f-cJhonf-qdk-onfh-taMum-if;-ESifh ESpfOD;ESpf-zufoabm-wl-xm;-onfh-pm-csK-yf-wGif ukr-PDbuf-rS- tusKd;cH-pm;-cG-ifh- rnf-rQ-&&Sd-rnf-udkrl
xkwf-azmf-ajym-Mum;cJh-jcif; r&Sday/]]uk-r-PD-awGudk wif'g-ac:-NyD;a&G;w,fvdkY rMum;rdbl;/ tJ'g-aMumifh 'Duk-r-PD-udkb,f-vdk-a&G;vJ-qdkwm ajymjy-oifhw,f}}[k
vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f a'guf-wm-ndK-ndKoif;u ajymonf/
tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;-ajr-ae-&m-wGif v,fajrrsm;vnf;-yg-0if-ae-aom-aMumifh wdkif;-a'-o
BuD;tpdk;&tzGJYonf v,f,majr-Oya'-
yk'- rf 29 t& Edik i-f a-H wmf\ a&&Snf trsK;d om;tusKd;pD;-yGm;tvdkYiSm v,f,majrudk tjcm;
enf;jz-ifh-toHk;jyK&ef jynf-axm-if-pk-tpdk;&xHu cG-ifh-jyK-cs-uf-&&Sd-NyD;jz-pf-aMumif; 0efBuD;csK-yf
u today;-ajymqdk NyD;jzpf-onf/0ef-BuD;csK-yf-\o0Pf-vTm-wG-if- azmf-jyxm;-cs-uft& &efuk-ef-Nrd-KUopf- pD-rH-ud-ef;NyD;pD;-ygu vkyf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-xm;-aom-uk-r-PD
onf tqifhjr-ifh-wef-zdk;enf;-td-rf&m tcef;
ayg-i;f -E-pS -af om-i;f ? rdbrJ-u
h av;-O;D a& 2000
qHh tqifhjr-ifh-aus-mif;-wpf-aus-mif;? tbdk;
tbGm;OD;a& 2000qHh tqifhjr-ifh-&d-yfom
wpfaqmif? wHwm;-jz-wf-oef;aMu; vHk;0
aumuf-cH-jc-if;-rjyKbJ tcrJhjz-wf-oef;-cG-ifh-jyK
rnfh ajcmuf-vrf;oGm; jrpf-ul;-wHwm;
ajcmufpif; ponfwdkYudk tpdk;&xH tv
tjzpf jyef-vnf-ay;-tyf&rnf jzpf-onf/pD-rH-ud-ef;-wG-if-yg-0if-onfh- Nrd-KUe,frsm;
onf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,me,f
ed-rd-wf- wGifryg0ifbJ tqkd-jyK-cs-uf-rsm;rSm
vnf; aumf-rwDu wif-oG-if;-jc-if;-r[k-wf
aMumif; NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-Xme Tef-Mum;a&;r;
OD;wdk;atm-ifu ajymonf/ g
pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com
vl
rI
o pHk v
&
0
if
b
&efukefNrdKUwpfae&mrSm awGU&wJh tbGm;tdkwpfOD;/"mwfyHk staff
vlrI-tzGJUtpnf;-awG&JU tul
tnDeJY &yfwnf-ae&wmvnf;
&Sdygw,f/ vlrI-0ef-xrf;-ES-ifh-jy-ef-vnfae-&m-cs-xm;-a&;-0efBuD;Xmeu
xkwf-jy-ef-xm;-wJh-pm&if;t&
2012 ckES-pfrSm wdkif;-jy-nf-vl-OD;-a&&JU
9 'or 1 &mcdk-if-EI-ef;[m
touf 60 ausmf ouf-BuD;
&G,f-tdk-awG -jz-pf-MuNyD;
onf;vGef;cJhwJh Zlvdkifrdk;aMumifh
vrf;ay:ae bdk;bGm;awG
aq;Hkta&muf rsm;vm
vlrIb035
www.mmtimes.com
ZGefyef;yGifh
zonpann08@gmail.com
tbOD;wefc- g;[m aeYydk-if;qdk 0rf;a&;-twGuf NrdKUv,f-vrf;-rawmfNrd-KUe,fu tajccH-ynm-aus-mif;-wpf-ckrSm a&cJ-acs-mif; -a&m-if;-&ygw,f/

tb&JU nydkif;-td-yf-puf-&m-ae-&m-uawmh r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f?
ausmuf-awmf-BuD;bk-&m;-teD;u uGrf;,m-qdk-if-av; -jz-pf-ygw,f/
NyD;cJhwJh- Zl-vdk-if-vwpfvvHk;eD;yg;rSm rdk;u aeYpOf-&uf-quf-cJh-wm-aMumifh
touf 60 t&G,ftb[m tat;rd-wJh-'PfeJY trdk;tumrvkHwJh
uGrf;,m-qdk-if-av;-teD;rSm kwf-w&ufav-jz-wf-oGm;cJh-ygw,f/
aoG;arwm-vl-rI-a&;-toif;-tzGJUu &efuk-ef-jy-nf-olY-aq;kHBuD;udk
ydkYaqm-if-ay;-cJh-wm-rdkY tb[m toufab;uae csrf;-om&m
-&cJh-ygw,f/ &efuk-ef-jy-nf-olY-aq;-kHBuD;u q&m0ef? olemjyK-q&mr?
0efxrf;-awG&JU ukojyK-pk-ay;-rI-aMumifh tckawmh tbOD;wefcg;
wpfa,muf a0'emawGuae oufom-vm-ygNyD/ 'gayrJh aq;kHu
qif;NyD;&if jyef-NyD;tem;,lp&m aEG;axG;vkHjcH-KwJh-td-rfeJY rdom;-pk-qdkwm
tbtwGuf &Sdrae-ygbl;/ vrf;ay:-rSmyJ e*dktwdkif; jyefvnf-ae-xdk-if&rSm-ygyJ/ 'gudk-od-aewJh &efuk-ef-aq;-kHBuD;u aq;vl-rI-quf-qHa&;t&m&Sd OD;xG-ef;-vif;u rdom;-pk-&JU-apm-ifh-a&S-muf-rIudk r&&SmwJh
tbdk;tbGm;awGtwGuf aq;kH-uqif;-wmeJY aea&;-pm;-a&;twGuf tmrcH-cs-uf-&Sd-r,fh? vkHjcHKaEG;axG;wJh ae&m-av;-wpf-ae-&mudk
xkH;pHtwdkif; &SmazG-&yg-awm-hw,f/]]aq;-kH-udk- a&m-uf-vm-wmeJY olwdkYudk a&m*g-ays-muf-uif;wJhtxd
ukorI-ay;&w,f/ xrif;vnf; auR;&ovdk olY&JU-tnpftaMu;u
tp tukef-vkH;vk-yf-ay;&w,f/ a&m*g-oufom-ays-muf-uif;-oGm;vdkY
aq;kH-u qif;-cG-ifh-&NyDqkd olYtwGuf aep&m-vdk-uf-&Sm-ay;-&w,f}}vdkY
OD;xG-ef;-vif;u ajymyg-w,f/tajc-tae-trsK-d;rsK-d;aMumifh rdom;-pk-&JU-apm-ifh-a&S-muf-rI-udk- r&&SdbJ
vrf;ay:rSm usif-vnf-k-ef;-uef-ae&wJh tbdk;tbGm;awG kwfw&uf
emrus-ef;-jz-pfNyD; vrf;ay:-rSm -vJ-ae-wJhtcg vlrI-a&;-tzGJUtpnf;
awGu aq;kH-odk-Y ac:-vm-wwf-Muovdk emrus-ef;-jz-pf-vdkY aq;kH-wifay;-cJhNyD; rdom;-pku jyef-vm-rMu-nfh-awmhwJh vlem-bdk;bGm;awG-vnf; &Sd-ygw,f/ vpOf &ef-uk-ef-aq;-kHBuD;rSm tJ'Dvdkbdk;bGm;rsKd; av;-ig;-OD;cefY-&SdNyD; Zlvdk-if-vxJ-rSm-awmh &moD-Owk-qdk;&Gm;rI-aMumifh bdk;bGm;
11 OD;avm-uftxd wdk;vmcJh-ygw,f/
]]Zlvdk-if-vtwG-if;rSm rdk;t&rf;&Gm-wm-aMumifh cdkem;-p&m-r&SdwJh
tbdk;? tbGm;awG avjz-wfNyD; aq;kH-a&m-uf-vm-Mu-w,f}}vdkY
OD;xG-ef;vif;u ajymygw,f/
b,fvdk-tajc-tae-rsK-d;eJYrqdk a&muf-&Sd-vmwJh bdk;bGm;awGudkvuf-cH-ay;wJh bdk;bGm;a*[m-awGu &efuk-ef-NrdKUrSm odyf-rsm;rsm;
pm;pm; r&Sdwm-aMumifh OD;xG-ef;vif;[m tbOD;wef-cg;-&JU- ae-a&;twGuf ]qnf;-qm-&dyf}vdk bdk;bGm;a*[mqD csdwf-qufNyD;
tultnD-awm-if;-cH&ygw,f/ qnf;qm-&d-yf-rSm -vl-jy-nfh-ae-vdkY
vufrcH-Edk-if-wJhtcg b,fvdk-bdk;bGm;rqdk- vufcHwJh oefvs-ifobm-0w&m;-&d-yf-omudk tultnD-awmif;&ygw,f-vdkY
OD;xG-ef;-vif;u ajymjy-ygw,f/
]]tJ'D-ae-&m-av;-ES-pf-ae-&mu uRef-awmf-wdkYudk tultnD-ay;ae-vdkY awmfawmf-av;- tqif-ajyoGm;w,f/ rdom;-pkuvnf;
ypfy,fxm;vdkufNyD/ jyef-p&m-ae-&mvnf; r&Sdawm-hbl;qdk tJ'D-vdkae-&m-cs-ay;&w,f/ rdom;-pk-&SdwJh bdk;bGm;wcsKdUudk-awmh olwdk-Yay;-wJhvd-yf-pm-twdkif; qufoG,fNyD; rdom;-pkudk jyef-vuf-cH-ay;-zdkY twif;em;cs-&wm-rsK-d;vnf;- &Sd-w,f}}vdkY OD;xG-ef;-vif;u qufajym-yg-w,f/MuH-Kovdk-ae-&m-av;rSm cdkuyf-ae-xdk-ifNyD; jzpf-ovdk-pm;-aom-ufae-xdk-if-MuwJh bdk;bGm;awG emrus-ef;-jz-pf-vdkY aq;kH-a&m-ufvmMu
wm&Sdovdk aq;kHrSm aq;uk-oae&if; rd-om;-pku aemufydkif; vkH;0
vmrMu-nfh-awmhwJh vlem-bdk;bGm;awG-&Sd-aeMuayr,fh vltrsm;pku
'gudk-rod-Mu-wJh-twGuf tveJY vdktyf-wJh-tul-tnDvnf; olwdkYcrsm
r&Muygbl;/ 'gaMumifh &efukefjynf-olY-aq;-kHBuD; aq;vl-rI-quf-qH-a&;XmeuyJ olwdk-YtwGuf aep&m&SmazG-ay;-&yg-w,f/]]aq;-kH-BuD;udk- a&m-uf-vmwJh touf 80 tbdk;wpfa,m-ufqdk
pGefY-ypf-cH-awm-hr[k-wfbl;/ vrf;rSm -avQ-muf-oGm;&if;eJY vJusvdkY

aq;kHa&muf-vmw,f/ toufuBuD;awmh ar;vdk-Yvnf; r&bl;/
olYtd-wf-xJrSm um;vdk-if-pif-av;- awGUawmhrS unekH;udk vdkuf-pkH-prf;
&w,f/ tJ'D-kH;uwpf-qifh- vd-yf-pm&NyD; rdom;-pk-qD-vdk-uf-ydk-Yawmh
aysmufoGm;wm olwdk-Ytaz-yg-qdkNyD; vufcHw,f/ tbdk;udk
vuf-cH-ayr,fh aysmufoGm;wkef;u vdkuf-r&Sm-Mu-bl;}}vdkYvnf; MuHK&wJh&if-eifh-zG,f-tjz-pf-tys-uf-wpf-ckudk ajymjy-yg-w,f/]]t-rS-ef-awmh rdom;-pk-0if-awG-udk-csnf; tjypf-wif-vdk-Yawm-h r&ygbl;/
olwdk-Yudk,f-wdkif pm;0wf-aea&; tqifrajy-vdkY cufcuf-cJcJ kef;-uefae-&wJh-tcsd-efrSm emrus-ef;-jz-pf-ae-wJhbdk;bGm;udk tcsdef-ay;NyD;
aq;0g;-uk-oapm-ifh-a&S-muf-ay;-zdk-Yqdkwm cufyg-w,f}}vdkYvnf;
OD;xG-ef;-vif;u awG;awG;qq ajymyg-w,f/om;-orD;- ausm-axm-uf-aem-ufcH r&SdwJh-tcg-yJ-jz-pf-jzpf? om;orD;awGu usyf-wnf;-EG-rf;-yg;-wJh-tcg-yJ-jz-pf-jzpf taMumif;-trsK-d;rsK-d;aMumifh
tjynfh-t0apm-ifh-a&S-muf-rcH&wJh oufBuD;bdk;bGm;awG[m
ywf0ef;-us-if-&JU-tultnD? vlrI-tzGJUtpnf;-awG&JU tultnDeJY
&yfwnf-ae&wmvnf; &Sdygw,f/ vlrI-0ef-xrf;-ES-ifh-jy-ef-vnf-ae-&m-csxm;-a&;-0efBuD;Xmeu xkwf-jy-ef-xm;-wJh-pm&if;t& 2012 ckES-pfrSm
wdkif;-jy-nf-vl-OD;-a&&JU 9 'or 1 &mcdk-if-EI-ef;[m touf 60 ausmf
ouf-BuD;&G,f-tdk-awG-jz-pf-MuNyD; tJ'D-xJurS 10 &mcdk-if-EI-ef;[m
apmifha&S-muf-ol-rJhaeMu&SmwJh-ol-awG- jz-pf-Mu-w,f-vdkY od&ygw,f/
a&Tjy-nf-om-NrdKUe,f? (11)&yfuGuf? &efBuD;atm-if-vrf;rSm aexdk-ifaewJh touf 100 jynfh-NyD-jz-pfwJh tbdk; OD;tHh-pd-efeJY tbGm;a':tkH;a&TwdkYqdk oufBuD;&G,f-tdk-awGudk ulnD-ay;-aewJh Social Team for the
Aged tzGJU&JU axmuf-yHh-ay;-rIeJY &yfwnf-ae-Mu-&ygw,f/
orD;-okH;a,m-uf-&Sdwm wpfa,m-ufyJ npm

ykH-rS-ef-vm-ydkYw,f/ usef-wJh-ES-pf-a,m-ufu rvmbl;/
tbdk; avjz-wf-vdkY aq;kH-wif-&awmhvnf;
tb OD;tHh-pd-ef[m t&ifu vdIif-Nrd-KUe,f-xJu pufkH-wpf-kHrSm
tvkyf-vk-yf-cJhNyD; pufkH-0if;-xJ-rSm-ae-xdk-if-cG-ifh-&ayr,fh touft&G,faMumifh tvkyf-u xG-uf-vdk-uf-&NyD;aem-ufrSm aep&m-tcuf-tcJMuH-KawGUcJh-&ygw,f/
]]tJ'D-tcsd-efu tbGm;u vdIif-Nrd-KUe,f-xJrSm 'def-cs-Of-a&m-if;w,f/
tbGm;&JUazm-uf-onf-awG-jz-pfwJh tbdk;tbGm;awGudk apmifh-a&S-muf-ay;ae-wJhtzGJUu aps;a&mif;wm yifyef;-w,f-qdkNyD; tvkyf-rvk-yf-cdk-if;bl;/
NyD;awmh a&Tjy-nf-omrSm ajruG-uf-iSm;NyD; tdrf-aqm-uf-ay;w,f/
ajriSm;cudkvnf; vpOfykH-rS-efol-wdk-YyJ- ay;w,f/ pm;zdk-YtwGuf
wpfvudk usyf-ES-pf-aomif; ay;wJh-tjyif qD? qefeJY aq;0g;-awGvnf;
axmufyHhay;w,f}}vdkY tbGm;a':tkH;a&Tu ajymyg-w,f/-jcH-0if;um-&H-rxm;wJh ay 20 _ 60 ywfvnf ajruG-uf-ay:rSm
tbdk;tbGm;wdkY&JU- td-rf-uav;[m 0g;Mu-rf;-cif;? x&Hum-td-rf-us-Of;uav;-jzpfNyD; olwdkYrSm orD;oHk;OD; -&Sd-ayr,fh tultnD-r&yg-bl;-vdkY
tbGm;u qdkygw,f/ 'DtxJ-rSmrS aep&m-r&Sd-wJh- ajr;tBuD;qHk;rav;
u olYuav;eJYtwl vm-ae-w,f-vdkYvnf; tbGm;u ajymjy-ygw,f/
]]orD;-okH;a,m-uf-&Sdwm wpfa,m-ufyJ npmykH-rS-ef-vm-ydkYw,f/
usef-wJh-ES-pf-a,m-ufu rvmbl;/ tbdk; avjz-wf-vdkY aq;kH-wif-&
awmhvnf; vlrI-tzGJUtpnf;uyJ tukef-wm-0ef,l-ay;w,f/
[if;pm;-wdk-Y bm-wdk-Yawmh ywf0ef;-us-ifu csuf-NyD;vm-ydkYw,f/
wpfcg-wavrSm om;orD;awGxuf ywf-0ef;-us-ifu ydktm;-udk;&w,f}}
vdkY tbGm;a':tkH;a&Tu avoH-azs-mhazs-mhav;-eJY- &if-zG-ifh-&Sm-yg-w,f/ g
36 ThePulse
odrfjzLvrf;ay:u oufwrf;ESpfwpf&mausmfwJh
qpfcfbk&m;ausmif;
cspf-qk-
suwai.chit@gmail.com
odr- j-f zL-vrf;a- y:- jz-wf-oGm;ol-wdkif; pdefY-ayg-vf-aus-mif;-eJY

rsufESmcsif;qdkifrSm wnf-&SdwJh yHkoPmef-qef;-jym;wJhES-pf-xyf-taqm-uf-ttHk-wpf-ckudk owdxm;-rd-Mu-rSmyg/
t0ga&m-if-taqm-uf-ttHk-BuD;&JU- rs-uf-ESm-pm-tay:-buf
rSm a&Ta&m-if-pmvHk;rsm;eJY qpfcf-bk-&m;-&Sd-cdk;aus-mif;?
oufowf-vGwf bk&m;-&Sd-cdk;aus-mif;-vdkY azmif;-<u-pmvHk;
awG a&;om;-xm;-wm-udkvnf; tvG,fwul- vS-rf;-jr-ifEdk-if-Mu-ygw,f/ bk&m;-aus-mif;-&JU- xd-yfqHk;tay:bufrSm
qpfcf-bm-omeJY pum;vHk;wpf-vHk; a&;-xG-if;-xm;NyD;
]wpfql-wnf;-&Sdaom bk&m;-ocif-} vdkY t"dym,f-&yg-w,f/'D-bk-&m;-aus-mif;-BuD;&JU-ouf-wrf;u ESpf-ayg-if;-wpf-&maus-mfNyD-jz-pf-ygw,f/ 1897 ckES-pfrSm pwifaqm-uf-vk-yfcJhNyD; 1899 ckES-pfrSm NyD;pD;cJh-ygw,f/ &efuk-ef-Nrd-KUrSm-&Sd-aewJh
qpfcf-bk-&m;-aus-mif;-awGxJrSm tBuD;qHk;jzpfNyD; qpfcfbm-om-0if-awG&JU yGJawmf-tcrf;-tem;-awGudk trsm;qHk;
usif;-yay;-&m-ae-&mvnf; jzpf-ygw,f/
qpfcf-vl-rsK-d;awG[m tdEd,Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;&Sd yef*s-yfjy-nf-e,fuae qif;ouf-vm-wm-jz-pfNyD; 19 &mpkumv
jref-rm-t*F-vd-yf-ppf-yGJrsm;twGif;rSm t*Fvd-yf-ppf-om;-awGeJYtwl jref-rm-Edk-if-iH-xJudk pwif0if-a&m-uf-vm-wm-jz-pf-yg
w,f/ jref-rm-Edk-if-iHrSm jref-rm-tif-'D;,ef;-EG,fzGm;awG[m
wpfEdk-if-iH-vHk;vl-OD;-a&&JU ESpf&mcdk-if-EI-ef;-cefY-&SdNyD; Ak'-bmom?
c&pf,mef-bmom? rGwf-pvif-bmom? [if'D-bm-omeJY
qpfcf-bm-om-awGudk udk;uG,fMu-ygw,f/ 'DtxJ-rSmrS
]yef-csm-yD}-vdk-Yvnf;- ac:-MuwJh qpfcf-bm-om-0if-awG-u
awmh vlenf;-pk-jz-pf-ygw,f/
qHyif-t&S-nf-udk-pkNyD; t0wfpeJY- tk-yf-cs-nf-aES-mif-xm;
um tus&S-nf-eJY- abm-if;-bD-t&S-nfudk aooyf-pGm-0wf-qifxm;-wm[m qpfcfvl-rsKd;awG&JU dk;&m"avh-0wf-pHkyJ jzpfygw,f/ dk;&m0wf-pHk-jy-nfh-qdk-&if-awmh acgif;-ayg-if;-jc-if;
omrubJ "m;pvG,-f vG,-&f wJ-"h avh-vnf;- yg-0if-yg w,f/
rSwfwrf;rSwf&mt& 15 &mpkavmuf-rS-m ay:-ayg-uf-vm-cJh
w,fvdkYqdkMuwJh 'Dbm-om[m bmomrsK-d;pHkMum;rSm
aemuf-tus-qHk;jz-pf-w,f-vdkY qpfcf-vl-rsK-d;tcsKdUu ,HkMu-nf
Muygw,f/ acwf-tquf-quf- quf-cH-vm-cJhwJh *kk-awG-&JUqHk;rMo-0g-' twdkif; vdkuf-em-us-ifhoHk;wJh bmomvnf;
jzpf-ygw,f/ *kk 10 yg;&Sd-cJhNyD; olwdk-Y&JU-tqHk;trpum;awGudk rSwf-wrf;-wif-xm;-wJh- us-rf;-pm-udk-vnf; *kk-wpf-yg;tjzpf owfrS-wf-NyD; udk;uG,f-Mu-ygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iHrSm vuf&Sd-ae-xdk-if-MuwJh qpfcf-vl-rsKd;rSm
aomif;-*Pef;-om- &Sd-aeNyD; qpfcf-vl-rsKd;eJY qpfcf-bm-omtaMum-if;udk od&Sd-ol-rSmvnf; tenf;i,f-om -&Sd-ygw,f/
trsm;tm;jz-ifh-awmh qpfcf-vl-rsK-d;awGudk [dEL? tpvm-rfbm-om-wdkYeJY a&maES-mxif-jr-if-wwf-Mu-ygw,f/ ajreD-uk-ef;?
tif;pd-ef-Nrd-KUe,f-rsm;rSmvnf; qpfcf-bk-&m;-aus-mif;-&Sd-ay
r,fh odrf-jzL-vrf;-aus-mif;-uawmh vlod-trsm;qHk;jz-pfNyD;
bk&m;-aus-mif;udk yHkrS-ef-vm-a&m-ufol rdom;pk 40 ausmf
avmuf &Sd-ygw,f/
]]NrdKUwdk-if;-eD;-yg;-rSm- &Sd-ygw,f/ &efuk-ef-rSm-awmh 'Dbk-&m;aus-mif;u tBuD;qHk;vkdY ajym-vdk-Y&ygw,f/ ordkif;-rS-wf-wrf;
bk&m;ausmif;twGif; awGU&wJh
qpfcfbmom0ifrsm;/"mwfyHk atmifaX;vdIif
csif;dk;&mpm;
aomufqdkif . . .
pmrsufESm 43 rS
csif;-ik-wf-oD;-axm-if;? oHy&m-oD;? yJig;ydcs-ufeJY trJom;-rG-aMumf-wdkYeJY wGJzuf-pm;aom-uf&wJh yHkpH-jz-pf-ygw,f/ 'Dtwdk-if;

-pm;-r,f-qdk&if t&rf;tD-oGm;rSm-jz-pfNyD; csif;ik-wf-oD;u t&rf;pyf-wm-aMumifh tpyf
udkvnf; pm;Edk-if-oavm-uf xnfhpm;wm
ydktqif-ajyrSm jzpf-yg-w,f/yxrqHk;pm;-vdk-ufwJh wpfZG-ef;rSm owd
xm;-rd-wmu tqDrsm;wm-ygyJ/ trJom;
uvnf; t&rf;udk El;nHh-aeNyD; ajymif;-qefawGuvnf; El;nHh-ae-ygw,f/ trJom;aMumfuvnf; t&om&dSNyD; tm;&dSr,fh
tpm;tpm-vdkY ajymvdk-Y&ygw,f/ qmAloD;
udk csif;-vl-rsK-d;awGu wpfae-ukef BudKuf-wJhtcsd-efrSm oHk;aqmif-avh-&dS-MuNyD; olwdk-Yvl-rsKd;
&JU tBudKuf-qHk; tpm;-tpm-jz-pf-w,f-vdkY od&
ygw,f/ trJom;eJY 0ufom;-a&G;cs,f-p&m&dSNyD; BudKuf-&mudk oHk;aqmif-Edk-if-ygw,f/
pma&;-o-ltae-e-Yu
J awmh t&rf; rBu-dKu-fr-dyg
bl;/ t&omu olY[m-eJYol ajymp&m-r&dS-ay
r,fh t&rf;ysp- v
-f e-G ;f Ny;D tDw,fv
- Ykd cHpm;&wm
aMumifh-ygyJ/ [if;yGJ&JU oHk;yHk? wpfyHk-eJYwif
Adkufudk wif;oGm;wm-aMum-ifhvnf; ygrSm-yg/-
bk&m;ausmif;twGif; usrf;awmfjrwfudk ylaZmfaeolwpfOD;/"mwfyHk atmifaX;vdIif
u twdtus-r&Sd-ayr,fh jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-awmh qpfcf-bk-&m;aus-mif;-taeeJY 'Dbk-&m;-aus-mif;u a&S;tusqHk;vkdY

cefYrS-ef;-vdk-Y&yg-w,f}}vdkY bk&m;-aus-mif;-a*g-yutzGJUrS
twGif;-a&;-r;-jz-pfwJh OD;ausmfwifh (S.Nasweeb Singh)
u ajymygw,f/
2009 ckES-pf-twG-if;rSm &mjy-nfh-bk-&m;-aus-mif;BuD;udk
a&S;yHkpH-rys-uf-apbJ tBuD;pm;jy-ef-vnf-jy-if-qif-rI- jyK-vk-yf-cJh
ovdk 2011 ckES-pfrSm 0g,ma&S-mhjz-pf-NyD; rD;-avm-if-rI-jz-pf-cJhwm-aMumifh twGif;-ydk-if;-jy-if-qifrI xyfNyD;vk-yf-cJh-&ay
r,fh rlvvuf-&m-rys-uf-atmif jyif-qif-cJh-Mu-w,f-vdkY
ajymjy-ygw,f/
qpfcf-bm-omrSm wpfOD;-wpf-a,m-ufwnf;- vk-yf-wm-xufudk pkayg-if;NyD;

vkyf-wmu ydkNyD;tusK-d;rsm;w,fbk&m;-aus-mif;-xJudk 0ifvdk-uf-wmeJY oefY&S-if;-oyf-&yfNyD;
crf;em;wJh toGif-aqm-ifwJh jyif-qif-rI-awG-udk- awGU&yg
w,f/ ausmufjym;tjynfh-uyf-xm;wJh Murf;-cif;-awG?
BuD;rm;wJh wHcg;-cs-yf-BuD;awGudk 0if0if-cs-if;-rSm-awGUEkd-if-yg
w,f/ 0wfjyK-aqm-ifu tay:xyf-rSm-&SdNyD; wufzdk-YtwGuf
avSum;-ES-pf-pif; -&Sd-ygw,f/ tay:udk wufa&m-uf-r,fh-olwdkif; bmom-a&;udk av;pm;-aom-tm;-jzifh zdeyf-cR-wfNyD;
wufa&m-uf&ygw,f/ 0wfjyK-aqm-if-xJ- 0if-r,fh-ol-wdkif;
vufaq;-&rSm-jz-pf-wJh-tjyif qHyifudk bk&m;-ocif&JU
vufaqm-if-taeeJY owfrS-wf-wm-aMumifh txGwf-tjr-wfxm;-wJh-oabmeJY 0wfjyK-wJh-tcgrSm t0wfeJY pnf;aES-mif&yg-w,f/0wf-jyK-aqm-if-xJ-rSm-awmh usrf;-awmf-jr-wfudk yvif-ay:
rSm wifxm;-ygw,f/ qpfcf-bm-om&JU tESpf-csK-yf-uawmh
rmef-rm-eudk- y,f-owfNyD; vltcs-if;-csif; BuD;Ekdif-i,f-n-Of; ESd-yf-uG-yf-rI-awG? &ufpuf-rI-awGudk wGef;-vS-ef-jc-if;-yJ- jz-pf-yg
w,f/ ae&m-xdk-if-cif;-rSm-a&m? 0wfjyK-yHk-0wf-jyK-enf;-rSma&m
trsKd;om;? trsKd;orD; cGJjcm;xm;-wm -rawGU&ygbl;/
qkawm-if;-yGJ-awG-vk-yf-wJh-tcg-rSm-awmh tdEd,dk;&mAHkawGudk wD;cwf-&G-wf-qdk-Mu-ygw,f/ usrf;-awmf-jr-wf-wif-&myv-ifteD; pifjr-ifh-i,f-av;rSm AHkawGudk ae&m-cs-xm;wm
awGUjrif-Ekd-if-ygw,f/ AHkt&G,f-tpm;-trsK-d;rsKd;eJY tjcm;
wl&d,m-yp-nf;-awGudk tJ'D-pif-jr-ifh-ay:-rSm- awGU&yg-w,f/-
ouf-owf-vG-wf-aus-mif;-jz-pf-wm-aMumifh we*FaEG-aeYqdk&if 0wfjyK-vm-MuwJh bmoif-0if-awG-tjyif bmom

ra&G;bJ bk&m;-aus-mif;vmolwdk-if;udk bk&m;-aus-mif;u
oufowf-vG-wf-aeY-v,fpm auR;arG;ygw,f/ xrif;pm;taqm-ifu atmuf-xyf-rSm-&SdNyD; pm;-aom-uf-zdkYtwGuf
cHkwef;-&S-nf-awGudk cif;us-if;-xm;-ygw,f/ tdEd,dk;&m
tpm;-tpm-awG-jz-pfNyD; yHkpH-cG-uf-yef;-uef-awGeJY auR;arG;
ygw,f/ qpfcf-bm-om-&JU-xl;jcm;rIwpfck-uawmh [mvm
(tp-vm-rf-bm-om-a&;t&) vkyf-xm;-wJh-tpm;-tpm-u
vGJ&if usef-wm-tm;vHk; pm;oHk;vdk-Y &yg-w,f/yGJ-awmf-awGudk *kkBuD; 10 yg;&JU- arG;aeY-awG? uG,fvG-efwJh-aeY-awGeJY usrf;-pm-pwif-ay:-ayg-uf-wJh-aeY-awGrSm usif;-y
avh-&Sd-ygw,f/ yGJawmf-us-if;-yyHk-uawmh pkayg-if;NyD; usrf;-pm&G-wf-qdk-jc-if;? toHrpJ usrf;-pm-zwf-jc-if;-wdk-Ytjyif pkayg-if;0wf-jyK-yGJrsm;? qkawm-if;-yGJrsm;eJY auR;arG;yGJawGudk jyKvk-yfwm-yJ-jz-pf-yg-w,f/]]pk-ayg-if;-NyD;vk-yf-Mu-wmu? qpfcf-bm-omrSm wpfOD;wpf-a,m-uf-wnf;- vk-yf-wm-xufudk pkayg-if;NyD; vkyf-wmu
ydkNyD;tusK-d;rsm;w,f-vdkY ,HkMu-nf-Mu-vkd-Yyg}}vdkY OD;aus-mfwifhu qdk-ygw,f/
wefaqm-if-rk-ef;-vjy-nfh-aeY-rSm -us-if;ywJh usrf;-awmfay:-ayg-uf-wJh-aeY- txd-rf;-trS-wf-yGJ-awmf-uawmh tpnf
um;-qHk;yGJ-awmf-jz-pfNyD; te,fe,ft&yf&yfu qpfcfbm-om-0ifawG vma&m-uf-Mu-w,f-vdkY qdkygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iHrSm vlenf;-pk-qdk-ayr,fh bmom-a&;-yGJ-awGvk-yf-&mrSm taESmifh-t,S-uf-r&Sd-cJhovdk cGJjcm;quf-qH-wmrsK-d;awGvnf; rMuHK&ygbl;vdkYvnf; olu qdk-ygw,f/
]]bmom-a&;t& yGJvrf;-obif-awG-vk-yf-wJh-tcg-rSm-awmh
wm;qD;-wm-rsK-d;awG- r&Sd-ygbl;/ uRef-awmf-wdkYuvnf;
abmif-twG-if;-uyJ- vk-yf-yg-w,f}}vdkY ajymyg-w,f/qpf-cf-vl-rsK-d;awGrSm udk,fydk-if-udk;uG,f-rI-tjyif? udk,fydk-ifpm-ayvnf; &SMd uy- gw,f/ xl;jcm;csu
- u
-f awmh arG;uwnf;
u ygvm-wJh-qH-yifudk aoqHk;csd-efxd r&dyf-roif-bJ- xm;-&
wm-jz-pf-ygw,f/ ]]vlwpf-OD;-wpf-a,m-ufu vufaqm-ifay;&if jrwf-Ekd;pGm-od-rf;-qnf;-&rSmyg/ qHyif-qdk-wmudk qpfcfbm-omrSm bk&m;u arG;uwnf;uay;-vdk-ufwJh
vufaqm-if-yg}}vdkYvnf; OD;aus-mfwifhu qdkygw,f/
qpfcf-vl-rsK-d;awG[m jref-rm-Ekd-if-iH-&JU-Nrd-KUawGrSm jyefY-usJa&m-uf-&Sd-ae-Mu-wm-rdkY ta&twG-uf-twd-tus- od-&zdkY
cufcJ-ae-ao;-w,f-vdk-YqdkNyD; trsm;tm;jzifh tpdk;&Hk;ydkif;qdk-if-&mxuf jyif-ypD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-trsK-d;rsKd;udk vkyf-udk-ifNyD; touf-arG;Mu-w,f-vdkYvnf; ajymjy-ygw,f/ g
csif;-ik-wf-oD;-axm-if;? oHy&moD;? yJig;yd-cs-ufeJY trJom;-rGaMumf-wdkYeJY wGJzuf-pm;

csif;aumuf-n-if;-xk-yf-uawmh iSuf-ays-m
oD;-ev
YJ nf; &Edik -o
f vdYk 0ufom;eJv
Y nf; &Edik f
NyD; pma&;-ol-uawmh 0ufom;eJY rSmvdk-uf
wm jzpf-ygw,f/ aumuf-n-if;-xk-yfudk tkef;oD;-wdkY? ESrf;-axm-if-wdk-YeJYom pm;zl;-ayr,fh
olwdk-Yqdk-if-rSm-awmh ikwf-oD;-pdrf; yg;yg;-vSD;
xm;-wmeJY wGJzuf-pm;oHk;&rSm jzpf-ygw,f/
aumuf-n-if;-xk-yf-&JU twGif;-xJrSm 0uf
om;udk tcsyf-av;awGjzpf-atm-if- vSD;xnfhxm;-wm-jz-pfNyD; ikwf-oD;-pd-rf;udk tay:rSm
vSD;NyD; wifay;-xm;-wm-jz-pf-vdkY rBudKuf-&ifvnf; -z,fNyD; oHk;aqmif-Edk-if-rSmyg/ 0ufom;yg-w,f-qdk-ayr,fh qDryg-bJ- El;-nHh-ae-wm-rsK-d;
ygyJ/ ESrf;-axm-if;-uawmh csif;-jy-nf-uvm
wJh ESrf;-udkom axmif;-xm;-wm-jz-pf-w,fvdkY qdkif-0ef-xrf;&JU &Sif;-jy-cs-uf-t& od&NyD;
t&omuawmh aumuf-n-if;-qdk-awmh
ap;aeNyD; qdrfh-wJh-t&omu ydkygw,f/
pm;ae&if; owdxm;-rd-wmu qdkif&JU
tjyif-tqif-av;u rdef;-rqefwJh ta&mifav;-awG-jz-pfwJh c&rf;jym-a&m-ifudk eH&Hum-vm-tjzpf oHk;xm;NyD; pm;yGJawG tukefvHk;uawmh tjzLa&m-if-av;awG toHk;jyK
xm;-wm-jz-pf-ygw,f/ toifhaom-uf-tat;
awGeJY &moD-ay:- toD;-azs-mf&nfrsm;vnf;
rSm,l&&dSEdk-ifNyD; wjcm;[if;vsmawG tukef
vHk;uvnf; csif;-dk;&m-yHk-pHeJY jyif-qif-xm;wJh
[if;yGJrsm;om &Edkif-rSm-jz-pf-ygw,f/
&efuk-ef-NrdKUrSm &Srf;eJY &cdkif-vdk-rsKd; wdkif;-&if;om;-tpm-;tpm-qdk-if-awGudk ae&m-tESHYrSm
jrif-awGU&rSm-qdk-ayr,fh tckvdk csif;-tpm;tpmoD;oefYta&m-if;-qdk-if-rsK-d;uawmh &Sm;
ygw,f/ csif;-tpm;-tpmawG pm;Mu-nfhcs-ifw,f? csif;-awG&JU dk;&mtxnf-awGudk
pdwf-0if-pm;-w,f-qdk-&if-awmh "The Rih
Lake" qdkif-av;-qD-oGm;zdkY pmzwf-ol-awGudk
vrf;T-ef-ay;-cs-if-yg-w,f/ g
vlrIb037
www.mmtimes.com
&efukefaps;uGufxJ
a&mufvmwJh yk*Hu
ykvif;yef;csD
cspfqka0atmif
suwai.chit@gmail.com
ykv
- if;a- o;-ao;-av;-xrJ mS yef;csD-a&;-qGJ-xm;wmudk jrif-ol-wdkif; ]b,f-vdk-vk-yfNyD; yef;csD-qGJxm;-yg-vd-rfh-}vdkY wtHhwMo-jz-pf-Mu-ygw,f/
ykvif;-awG-&JU-twG-if;-bufrSm yef;csD-a&;-qGJxm;-wm-jz-pfNyD; ykvif;t0[m a&oefY-bl;wpf-b;l &JU t0avmuf-awm-i-f rus,yf gbl;/
v,fol-rav;-awG- aum-uf-pdk-uf-ae-yHk? qif?
jrif;pwJh wd&pm-ef-k-yf-uav;awG? ypfwdk-if;axmif? ZD;uG-uf-kyfuJhokdY jref-rmhdk;&m
tkyf-uav;-awG&JU-yHkawGudk ykvif;-xJrSm
a&;qGJ-xm;-ygw,f/ ykvif;-tMu-nf-a&m-ifav;-xJrSm aq;a&m-if-pHkeJY jc,fxm;-wm-awGvnf-;&Sd-ovdk? ta&mif-yg-wJh-yk-vif;-awG-xJrSmvnf; vdkuf-zuf-wJh-aq;-a&m-ifawGeJY
jc,frI-ef;-xm;-wm-udk- awGU&yg-w,f/Edk-if-iH-jcm;c&D;-onfawG trsm;qHk;oGm;
a&muf-Mu-wJh-yk-*H-rSm-om -awGU&wwfwJh
ykvif;-yef;-csDudk &efuk-ef-rSm-awmh a&Twd-*Hkbk-&m;-taem-uf-bufrSm zGifh-vS-pf-xm;wJh
ykvif;-yef;-csDu pkwf-udkaum-uf-NyD;qGJ&w,f/
t&rf; pd-wf-&S-nfNyD;
aocsmqGJ&w,f/ 'DrSmawmh
qDaq;-eJYyJ- qGJ-vdk-Y&ao;-awmh
ajcmufzdk-Yudk-vnf;xJu Natural
trS-wf-w&yp-nf;-qdk-ifrSm awGU
Edkif-ygw,f/
ykvif;-yef;-csD-awGudk a&mif;-cs-aewJh
rjzLjzL-oefYu ]]c&D;-oGm;&if;eJY 'Dyk-vif;yef;-csD-udk- vk-yf-zdkY tawG;&cJhwmyg/ yk*H-rSm
-awGUae-&ayr,fh &efuk-ef-rSm-awmh vHk;0
rawGU&ygbl;/ yk*H-rSm- awGU&w,f-qdk-ay-r,fh
vnf; ta&twG-uf-u t&rf;-enf;-ygw,f/
ykvif;-&Sm&wm t&rf;cufw,f/ t&uf
yk-vif;-wdk-Y bm-wdk-Yus-awmhvnf; ta&mifawG-eJY- vmw,f? 'DZdk-if;vnf; odyf-rqef;awmh vkyf-vdk-Yraum-if;bl;/ aemuf-ydk-if;a&m-if;-zdk-Yuk-ef-Mu-rf;awG awmfawmf-&Sm-&
r,f}}vkdY qkdyg-w,f/
ykvif;-uk-ef-Mu-rf;-awG-&zdkY t&ifu aq;HkBuD;rSm-toHk;jyKwJh aq;yk-vif;-awG-udk0,f,l&NyD; vuf&Sd-rSm-awmh aq;Hk-BuD;rSm
vnf; aq;yk-vif;tpm; yvwfpwpfeJY
jyKvk-yfwJh aq;bl;awGudkom toHk;jyKawm-h
wJh-twGuf ykvif;-awG-&zdkY cufcJ-vm-w,fvdkYvnf; qdkygw,f/
obm0ywf-0ef;-us-if-eJY-udk-uf-nDwJh jyefvnf-toHk;jyK-jc-if;- tEk-ynm-wpf-ck-vnf;
Myanmar Cultural Valley

Myanmar
-jz-pfwJh ykvif;-yef;-csD-&JU- aps;uG-uf-uawmh

Ekdif-iHjcm;om;awmfawmfrsm;rsm; BudKuf-ES-pfouf-wJh-tjyif wjrwf-wEkd; 0,f,l-pk-aqm-if;
-wJh-ol-awG-vnf;- &Sd-wJh-twGuf aps;uGuf-0ifay-r,fhvnf; ykvif;-yef;csD zefwD;wJh ynm
&S-if-uawmh &Sm;yg;ae-w,f-vdkY od&yg-w,f/wpf-OD;-wnf;aom ykvif;-yef;-csD-zef-wD;&S-if-uawmh yk*H-rSm-ae-xdk-ifwJh OD;a&m-eoef-yJjz-pfNyD; &efuk-ef-twGuf ykvif;-yef;-csD-udk
vnf; olYqD-uyJ ,l-&yg-w,f-vdkY rjzLjzL-oefY
u ajymyg-w,f/yk-vif;-yef;-csD-jyK-vk-yf-yHk-eJY- ywf-oufNyD;
OD;a&m-eoefu ]]ykvif;-yef;-csDu pkwf-udkaum-uf-NyD;qGJ&w,f/ t&rf;pd-wf-&S-nfNyD;
aocsm-qGJ&w,f/ 'DrSmawmh qDaq;-eJY-yJ-qGJvdk-Y&ao;-awmh ajcmuf-zdk-Yudk-vnf;-Mum-Mumapm-ifh&w,f/ vkyf-r,f-qdk&ifawmh wpfywfudk- ykvif; ig;vHk;? ajcmufvHk;avmuf- NyD;ygw,f}}vdkY qdkygw,f/
OD;a&m-eoefu ykvif;-yef;-csD-ynmudk
yk*H-rSm-ae-xdk-ifwJh q&mOD-;ndK-av;-xHrSm
1988 ckES-pfrSm pwifoif,l-cJhNyD; ajcmuf-ES-pfavm-uf oif,lcJh&w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
ykvif;-yef;-csD- oif-Mum;Ekd-if-zkd-YtwGuf tajccHyef;-csD-ynm-&Sd-&r,f-vdkYvnf; olu qdkygw,f/]]y-ef;-csD-tajc-cH-&SdNyD;rS oifvdk-Y&wmyg/
uRef-awmfvnf; 'Dynmudk oifcs-if-wJh-olawG-&Sd&if vufqifh-urf;-tarG-ay;-cs-if-yg
w,f/ q&mOD;-ndK-av;-uawmh dk;&menf;eJY
uEkwf-awG- qGJ-wm-rsK-d; &Sd-ygw,f/ uRef-awmfuawmh tckac-wf-yHk-pH-rsK-d;awG- qGJw,f/
uEkwf-u ydk-vuf-0ifNyD; ydkcuf-w,f}}vdkY
ajymyg-w,f/yk-vif;-wkd-if;rSm yef;csD-a&;-qGJ-vkd-Y&wmr[k-wfbJ wcsKdUyk-vif;awGu aq;rpGJ-wmaMumifh ykvif;-yef;-csD-zef-wD;-vdk-Y r&bl;-vdkY
qdkygw,f/ a&Tcs-nfxdk;? aiGcs-nf-xdk;vkd-rsKd;
tEkynm-vuf-&m-yp-nf;-awG-uawmh vl
trsm;eJY 0dkif;-0ef;-vk-yf-aqm-if-&wm-jz-pfNyD;
ykvif;-yef;-csD-uawmh wpfOD;-wnf;? wpf
a,m-ufwnf; vkyf-&wm-jz-pf-vdkY xkwf-vk-yf-rIEI-ef;- enf;-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/
]]wpfa,m-uf-wnf;- vk-yf-&wm- qdk-ayrJh
&SdwJhaps;uGuf-eJY a&mif;-&wmu avmufi
w,f/ &yfwnf-Ekd-ifw,f/ 'gayrJh 'Dynm
aysmuf-oGm;rSm-udkvnf; pdk;&drfw,f/ oifzdkY
urf;vS-rf;-vm&if oifay;-cs-ifw,f/ aps;
uGuf-&Sd-wdk-if;vnf; NyD;NyD;a&m a&;qGJ-vkd-Yr&
ygbl;/ apwem-xm;NyD; aoao-csm-csma&;-qGJrS 0,fwJh-oludk qGJaqm-if-Ekd-if-rSm}} vdkY
OD;a&m-eoef-u ajym-yg-w,f/yk-vif;-yef;-csD-&JU- &ef-uk-ef-aps;uG-uf-udkawmh vwfwavmrSm cefYrS-ef;-vkd-Yr&ao;bJ
vuf&-rdS mS ykvif;-wpfv;kH udk usy-w
f pf-aomif;
0ef;us-if-EI-ef;eJY a&mif;-cs-vs-uf-&Sd-ygw,f/ yk*Ha'orSm-awmh w&m;Hk;vrf;? wdk;csJU(4)
&yfuu
G ?f anmif-O;D rSm OD;a&meoefu,
kd w
f -ikd -f
zG-ifh-vS-pf-xm;wJh ]a&meoef} ykvif;-yef;-csDqdk-ifrSm 0,f,lEdk-if-ygw,f/ g
Natural Myanmar trSwfw&ypnf;qdkifrSm
awGU&wJh ykvif;yef;csDrsm;/"mwfyHk cspfqk
38 ThePulse
EdkifiHwumNydKifyGJrSm yef;csDq&mpef;aZmfaxG; &JU

yef;csDum;rsm; qefcgwifa&G;cs,fcH&
ZGef-yef;-yG-ifh-
zonpann08@gmail.com
pGe- y-Yf pfypn

- ;f a- wGu
- -kd tokH;jyKNyD; yef;csD-um;-awG- zef-wD;avh-&SdwJh Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-a[mif; yef;csDq&m
pef;aZmfaxG;[m Artraker 2014 qktwGuf qefcgwif-a&G;cs,f-cH&NyD; olY&JU-yef;-csDum; okH;um;udk tjcm;
qefcg-wif-a&G;cs,f-cH&ol yef;csDq&m 11 OD;&JU
tEkynm-vuf-&m-rsm;eJYtwl vef'ef-NrdKUrSm jyocG-ifh&&Sd-rSm-jz-pf-ygw,f/
'Dqk[m y#dyu-jz-pf-yGm;ae-wJh-Ekd-if-iH-awGrSm y#dyuudk- wm;-qD;-&mrSm tusKd;ouf-a&m-uf-apwJh tEkynmvI-yf-&Sm;rIawG jyKvk-yfwJh yef;csD-q&m-awGudk zdwf-ac:Nyd-Kif-yGJ-0if-ap-wm-jz-pfNyD; Edkif-iH-a&;-yef;-csD-q&mr Manili
Jagtap udk- *k-Pf-jyK-wJh-taeeJY ESpf-pOf-us-if;ywm jzpfygw,f/ yef;csDq&m pef;aZmfaxG;[m ta&mif-awGygwJh aumfzD-rpf-td-wf-cGH? aps;0,ftd-wfeJY yvufpwpftd-wf-cGH-awGudk tokH;jyKNyD; zefwD;-xm;wJh ]ta0;-ajy;vrf;-ay:uvjym} trnf&Sd- yef;-csD-um;-wpf-um;tygt0if ocifudk,f-awmf-rdI-if;&JUykHwleJY a'gif;-tvSyHk-wlum; pkpk-ayg-if;-yef;-csD-um;-okH;um;udk ay;ydk-YNyd-Kif-yGJ0if-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ Edkif-iH-aygif; 90 u yef;csD-q&maygif; 250 yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhNyD; tJ'D-xJrS qefcgwif
12 a,mufudk a&G;cs,fcJh-wm-jz-pf-yg-w,f/jy-yGJudk pufwifbm 18 &ufrS 25 &ufaeYtxd
vef'ef-NrdKU&Sd a/political yef;-csD-jy-cef;rSm jyorSm-jz-pfNyD;
yef;csD-q&m-udk,f-wdkif wufa&m-uf-rSm -jz-pf-ygw,f/
pufwifbm 21 &ufaeYrSm usa&m-ufr,fh tjynfjy-nf-qdk-if&m Nidrf;cs-rf;-a&;-aeYrSm qkaMu-nm-rSm-jz-pfNyD;
Artraker Award ? Artraker Award for Social
Impact eJY Artraker Award for Social Innovation
qk-okH;qk- a&G;cs,frSmjzpfum wpfqkudk aygif2500
csD;jrifh-ay;-rSm-jz-pf-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-&JU-&nf-&G,f-cs-ufu ppfab;-a&S-mif-a'-o
awGu uav;awGudk pGefY-ypf-yp-nf;-awG- tokH;jyKNyD;
tEkynm-yp-nf;awG vkyf-wwf-atmif oifay;-cs-if
w,f/ olwdk-Yvk-yf-xm;wJh tEkynm-yp-nf;-awGudk
pmtk-yf-xk-wfNyD; wjcm;Edkif-iHu ppfab;-oifh-uav;awGudk cGef-tm;,l-zdkY ydkYay;-cs-ifw,f/ uRefawmf
c&D;ujy-ef-vm-wmeJY 'gudk- taum-iftxnfazmf
rSm-yg}}vdkY yef;csDq&m pef;-aZmfaxG;u ajymyg
w,f/
pef;aZmfaxG;[m 1999 ckES-pfuae 2012 ckES-pf
txd Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;-tjz-pfeJY axmif-xJ-rSmae-cJh-&ygw,f/ axmif-xJ-rSm-aepOf Murf;-wrf;pGm
jyef-vnf-wk-HYjy-ef-cs-if-wJh-pd-wfeJY a'goawGudk tEkynmzef-wD;-jc-if;-jzifh pdwf-at;-Nid-rf;-ap-w,f-vdkY olu ajym
jy-yg-w,f/-
ukd,fydkif*Dwudk zefwD;
csifolawGtwGuf
]vif;yGifh*DwyGJawmf}
*Dwudc-k sp- j-f r-wEf ;kd NyD; ukd,fydk-if-oH-pOf-awGudk zefwD;-Edk-if-ol0g-oem-&iS ?f yg&rD-&-iS -rf sm;twGuf ae&m-wpf-ae&m zefw;D ay;-zdk-Y&nf-&G,fNyD; vif;yG-ifh-*D-wyGJ-awmf-tpD-tpOfudk
'DADbD-k-yf-oH-vdk-if;-eJYtwl Pansodan Scene cef;rrSm
Mo*k-wf-vrS-pwifNyD; wpfvwpf-Budrf jyKvk-yf-ay;-oGm;
r,f-vdkY yGJpD-pOfol OD;atm-if-pdk;rif;u ajymyg-w,f/
]]tck-vuf&dS jref-rm-Edk-if-iH-rSmu *Dwudk vkyf-ae-olawG-aum? em;axm-if-ol-awGyg au-ayg-hyf-qdkvnf; au
ayghyf? [pfyf-a[m-hqdkvnf; [pfyf-a[mh 'Dvrf;-aMum-if;wpf-ck-qdk-wpf-ck- vdk-uf-ae-wm-rsKd;? aps;uGuf-0if-wJh-t&mawG-udkyJ vdkuf-ae-wm-rsKd;awG rsm;w,faygh/ tJ'D-vdkqdk
jref-rm-Edk-if-iH-tESHYtjym;rSm ukd,fydk-if-*Dwudk zefwD;-Edk-if-olawG-twG-ufu Mumav-ae-&m-us-Of;-ajrm-if;av jzpf-vmwm-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh olwdk-YtwGuf ae&m-av;wpf-ck-&dS-ae-ap-cs-if-wJh-twGuf 'DtpD-tpOf-av;udk pDpOfjz-pf-wm-yg}}vdkY OD;atm-if-pdk;rif;u olY&nf-&G,f-cs-ufudk
ajymjy-ygw,f/
vif;yG-ifh-*D-wyGJ-awmfudk w&m;0if-rd-wf-quf-taeeJY
Mo*k-wfv 22 &ufaeYrSm yxrqHk;yGJawmf-udk- us-if;-ycJh-yg
w,f/ *DwyGJ-awmfrSm *DwyHk-pH-rsKd;pHk yg-0if-Edk-if-rSm-jz-pfNyD;
rwlnDwJh tEkynm? ,Ofaus;rIeJY zefwD;-yHk-pd-wf-ul;-awGudkvnf; zvS,fEdk-if-ap-zdkYvnf; &nf&G,f-w,f-vdkYvnf;
OD;atm-if-pdk;rif;u qdkygw,f/ yGJawmfrSm tEkynm-&S-ifudk,f-wdkif vdkuf-zf-azs-mfajz-wJh-tpD-tpOf-tjyif tEkynm&S-if-awGudk dkuf-ul;-xm;wJh trfwD-ADawG-udkvnf; jyo
oGm;r,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
auayghyf? [pfyf-a[m-hqdkvnf;
[pfyf-a[mh 'Dvrf;-aMum-if;wpf-ck-qdk-wpf-ck- vdk-uf-ae-wm-rsKd;
yef;csDpef;aZmfaxG;&JU ocifudk,fawmfrIdif;yHkwl NydKifyGJ0ifyef;csDum;/

]]axm-if-xJrSm Murf;-Mu-rf;-wrf;wrf; jyef-vnfwkH-Yjy-ef-cs-if-wJh-pd-wf-awG-jz-pf-rdw,f/ wkHYjy-ef-vdk-Yr&awm-h
wJh-tcg-rsKd;rSm yef;csD-a&;-ae-wm-yJ-jz-pf-jzpf? uAsma&;ae-wm-yJ-jz-pf-jzpf wpfck-ck-vk-yf-vdk-uf-wJh-tcsd-efrSm tJ'Da'g-oawG-xJu vGwfoGm;NyD; udk,fzef-wD;-xm;-wJhtEk-ynmuae udk,fhudk auseyf-ES-pf-od-rfh-rI-wpf-ckck
jyef-ay;-wm-rsKd; awGU&w,f/ apmapm-ujz-pfwJh pdwf-zd-
uav;i,fawGudk tEkynmzefwD;yHkawG a0rQoifMum;ay;aewJh yef;csDpef;aZmfaxG;/
pD;-rI-awGu vkH;0aysmuf-oGm;wm awGU&w,f/

'gaMum-ifh-rdkY uav;awGudk tEkynm-zef-wD;-wwfatmif oifay;-cs-if-cJh-w,f}}vdkY touf 40 &SdNyD-jz-pfwJh
pef;aZmfaxG;u ajymyg-w,f/tus-Of;-axm-if-trdI-uf-ykH;xJu ta&mif-awG-ygwJh
pGefY-ypf-td-wf-cGH-awGudk tokH;jyKNyD; axmif-0ef-xrf;-awGqDu uwfaMu;eJY aumfawGudk &dum-awGeJY vJvS,f
,lum yef;csD-um;-awG- zef-wD;-cJh-ygw,f/ tusOf;axm-if-xJu xGuf-vm-wJh-tcgrSm yef;csD-ynm-udkavh-vm-cJhNyD; okc&d-yf-jrHKrSm &SdwJh tdyf-csf-tdk-if-AD-ul;-puf-cH
&wJh uav;i,f-av;awGeJY a&Tus-if-usm;aus-mif;u
em*pf-aMumifh rdbrpkH-awmhwJh uav;awGudk pGefY-ypftd-wf-cGHawGudk b,fvdk-pk-aqm-if;&rvJ? aq;aMum-&
rvJeJY tEkynm-vuf-&m- b,fvdkzefwD;-&rvJ-qdkwm
oifMum;jy-oay;-cJh-yg-w,f/]]Oyrm tdyf-csf-tdk-if-AD-ul;-puf-cH-&wJh-uav;-i,fav;-awG-qdkvnf; 'Da&m-*g-BuD;&Sd-ae-wJh-todeJY &Sif-oefae-wm-rsKd; rjzpf-ap-cs-ifbl;/ tEkynm-zef-wD;-ae-wJhtcsd-efrSm olwdk-Ya&m-*gudk arhays-muf-aeNyD; tem*wftwGuf ydkNyD;arQ-mfvifh-cs-uf-&SdwJh uav;i,fawG jzpfvm-ap-cs-ifw,f/ wpfck-ck-vk-yf-ae-jc-if;-tm;-jzifh tjrJ
Edk;Mum;aeNyD; udk,fh&JU,kH-Mu-nf-cs-ufawG arQmfvifh-cs-ufawG[m tjrJwrf;-&S-if-oef-ae-wm-udk awGU&w,f/
'gaMumifh uav;awGudk oifay;-cs-if-wm}}vdkY pef;aZmf
axG;u ajymyg-w,f/ g
'DADbD-k-yf-oH-vdk-if;uae xkwf-vT-ifh-rI-tpD-tpOf-udkawmh Mo*k-wfv 31 &ufaeY-rS-pwifNyD; tywfpOfwe*F-aEG-aeY-wdkif; dkuf-ul;-xm;wJh trfwD-ADawGeJY *Dw

yGJ-awmf-rS-yHk-&d-yf-awGudk xkwf-vT-ifh-jy-ooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
tJ'D-twGuf dkuf-ul;-xm;-wJ-trf-wD-ADaygif; 26 ck&Sd-w,fvdkYvnf; ajymygw,f/
]]vif;-yG-ifh-*D-wyGJ-awmf-vdkY ajymwJh-twGuf oDcs-if;-jz-pf&r,f-vdkY rqdkvdk-ygbl;/ *DwyHk-pH-wpf-ck- jz-pf-&if-jz-pfr,f?
oDcsif;? 'grS-r[kwf yg;pyf-eJYyJ &Gwf-wmvnf; jzpf-&ifjz-pfr,f? tEkynm-wpf-ck-jz-pf-atm-if- vk-yf-Edk-if-w,f-vdkY
,lq&if yHkpH-tuefY-towf-wpf-rsK-d;taeeJY rxm;ygbl;/
yHkaoenf;wpfrsKd;eJY zefwD;-rI-awGudk xdef;-csK-yf-wm-rsK-d;
rvk-yf-cs-if-ovdk? aps;uGufudk xdef;-csK-yf-wm-rsKd;vnf;
rBudKuf-vdkY udk,fydk-if-tEk-ynm-udkom zefwD;-vm-cJhyg/ BudK
qdk-ae-rSm-yg}}vdkYvnf; olYoabm-xm;udk ajymygw,f/
]]vlBuD;vl-i,f-ra&G; yg--0if-Edk-if-zdkY pDpOf-xm;-ygw,f/
ukd,fydk-if-*D-woH-pOf-av;udk zefwD;-Edk-if-w,f-qdk-&ifyJ BudK
qdk-ygw,f/ vmwiforQ oDcs-if;-awG? *DwawGudk vufcHwm-rsK-d;awmh r[kwf-ygbl;/ jyef-NyD;awmh tqifajyr,fht&m-awGudk jyef-vnf-a&G;xk-wf-wm-ayg-h}}vdkYvnf; qdkyg
w,f/ 'DtpD-tpOfukd &efu-ek -*f -w
D tod-ik ;f -t0d-ik ;f omru
bJ tckqdk&if awmifBuD;? rEav;pwJhNrd-KUBuD;awGrS
yg0if-vm-wJh-tzGJUawG &dSvm-w,f-vdkYvnf; ajym-ygw,f/
]]'Drdk-u&uf-wpf-jr-ef-rmh-toHu wifquf-zdkY pDpOf-wm
uvnf; Edkif-iH-wpf-0ef;vHk;u jynf-ol-awGudk csjy-cs-if-wm
yg/ em;axm-if-ol-awG-rSmvnf; 'Dvdk-ukd,f-ydk-if-oH-pOf-*D-w
zef-wD;-ol-awG-&JU-oD-cs-if;-awGudk em;axm-if-zdkY em;tus-ifh-&dSzdYk vdt
k yf-wm-aMum-iyhf g}}vdYk OD;atm-i-pf ;kd rif;uqdyk gw,f/
tpDtpOfrSm yg-0if-vdk-ol-rsm;taeeJY ukd,fydk-if-zef-wD;xm;wJh *DwyHk-pH-tjyif? t&ifwk-ef;u oDcs-if;rsm;udk yHkpHajym-if;-wif-qufrIrsm;udkvnf; vufcH-oGm;rSm-jz-pf-w,fvdkY ajymygw,f/ zefwD;-xm;wJh oDcs-if;rsm;udk tD;
ar;-vf-eJY-jz-pfap? pD'D-eJY-jz-pfap vif;yG-ifh-*D-wyGJ-awmfudk
ay;ydkYNyD; yg0if-zdkY avQmuf-xm;-Edk-if-ygw,f/ g vGir-f m-xeG ;f
Socialite
jrwfreHI o
YH m? ESi;f a&T&nfoif;ESihf Zif{y&,fxeG ;f
roif;oif;xuf
trsKd;om;pDrHcefYcGJrI
aumvdyf
oifwef;qif;yGJ
'DZidk ef m qef;abmuf&mESihf rdwaf qGrsm;
'Doifwef;qif;yGJukdawmh
NyD;cJhwJh paeaeYu NCRC
cef;rrSmusif;ycJhwm
jzpfygw,f/
oifwef;qif;rsm;
Shayi
qkdifopfzGifhyGJ
'DZkdifem qef;abmuf&m&JU qkdifopfzGifhyGJukdawmh rEav;NrdKU? Ocean plygpifwmrSm usif;ycJhwmjzpfNyD;

'DZdkifemawG? tEkynm&SifawGeJY tm;ay;olrdwfaqGawGwuf
a&mufcJhMuygw,f/
ckid q
f o
k uf
OD;mPfvif;
OD;xGe;f oef;ESihf a':cifaqGoef;
OD;ausmaf usmx
f ufEiS hf a'guw
f mausmv
f wf
rwifr;kd vGiEf iS {hf nfo
h nfawmf
arm&0wD uGef'kdzGifhyGJ
a':cdik cf ikd Of ;D ESihf OD;rif;vGi;f
arm&0wDrdom;pk&JU
uGef'dkzGifhyGJukd NyD;cJhwJh
we*FaEGaeYu
tif;vsm;vdwf[kdw,frSm
usif;ycJhygw,f/
OD;aevif;ESihf a':oufoufatmif
OD;pd;k rif;OD;
owif;ynmoifwef;
trSwf(10)
oifwef;qif;yGJ
'Dtcrf;tem;ukdawmh
Akdvfatmifausmfvrf;atmuf
bavmufrSm &SdwJh Home
tEkynmcef;rrSm NyD;cJhwJh
paeaeYu usif;ycJhNyD;
oifwef;wufa&mufol
owif;orm;awGeJY
pnfum;cJhygw,f/
OD;Munfrif;
OD;atmifxeG ;f OD;
Socialite
www.mmtimes.com
Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com
r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ &moDOwku ukd,fhbufygvmNyDvkdY

ajymvkdY&r,fxifw,faemf../ 'DwpfywftwGif; reufykdif;eJY
naecif;awGrSm rkd;&Gmwwfayr,fh aeYv,fbufawGrSm
aea&mifjyefjrif&NyDqkdawmh pdwfawGvnf; ykdvef;qef;vmrSm
aocsmygw,f&Sif/NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh ausmif;qif;yGJawG?
aqmufvkyfa&;qkdif&m yGJawGrsm;cJhwmaMumifh ausmif;awmif
jyefwufcsifovdkvkdjzpfrdygw,f&Sif/ aemufxyf oGm;jzpfcJhwJh
yGJwcsKdUukdawmh qufvufzwfIygvkdY ajym&if; aemufwypfrSm
jyefvnfawGYMuygpkdYaemf../
rarjrwfreG 0f if;ESihf yGw

J ufa&muforl sm;
Asean Gourmet Festival -=
tmqD,HEkdifiHawG cspfMunfaygif;pnf;rI 47 ESpfjynfhtwJhtcrf;tem;ukdNyD;cJhwJh we*FaEGaeYu

csufx&D,rf[kdw,frSm usif;ycJhwmyg/
,SONf yKd io
f w
l pfO;D
w,fvDaem&JU
jrefrmaw;oGm;aiGMu,fyGifh
csD;jrifhjcif;tcrf;tem;
'Dtcrf;tem;ukd NyD;cJhwJh aomMum
aeYu yghcf&dGKif&,f[kdw,frSm
usif;ycJhNyD; tm;ay;oly&dowfawGeJY
rsufESmopftqkdynm&SifawG
wufa&mufcJhMuygw,f/
jrefrmhaw;oGm;aiGMu,fyiG w
hf pfO;D
{nfo
h nfawmfrsm;
Aukid Kaiklangdon
OD;Ekid v
f if;
Rinnai
0efxrf;rsm;
OD;wifx;l ckid Ef iS hf Ms Lertluk
uHprf;rJzGifhyGJ
Kunlastti
'DuHprf;rJzGifhyGJukdawmh NyD;cJhwJh aomMumaeYu *sef;&Sif;puGJpifwmrSm

wufa&mufolawGeJY pnfum;pGm usif;ycJhwmjzpfygw,f/
Access Spectrum
ukad tmifausmo
f l
a'guw
f matmifausm0f if;? *a&Upf? {y&,f? tdjEm ausmZf ifEiS hf a'guw
f m oufoufcidk f
Hollywood Night
yGJ
NyD;cJhwJh we*FaEGaeYu 68 Residence rSm usif;ycJhwJh 'Dtcrf;tem;ukdawmh

aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;eJY tEkynm&Sifrsm;wufa&mufcJhMuygw,f/
i,fi,f
OD;wifx;l ckid f
r,OfNird ;f ESihf uk0d if;jrifx

h eG ;f
yGJ
'Dtcrf;tem;ukdawmh
uefawmfBuD;yJavhpf[kdw,frSm
NyD;cJhwJh aomMumaeYu
usif;ycJhwmjzpfNyD;
tkdifwDynm&SifawGwufa&muf
cJhMuygw,f/
Nird ;f yy? at;oDwmESihf cifMunfomaZmf
42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz
oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2014? Mo*kwf 29 &ufrS
pufwifbm 4 &uftxd
q&matmifjrifausmf
umwGef;
euwaA'ynm&Sif
trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f? &efukef/ zkef;-09-73135632
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18
od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22
rdwaf qGaumif;ESifh o[m,zGUJ

Edik rf nf/ vkyif ef;pD;yGm; tjiif;
yGm;jyemudk rQwpGm ajz&Si;f
Edkifrnf/ yk*dKvfa&;oHo,udk
y,fEdkifNyD; tjyeftvSefaumif;usKd;twGuf
em;vnfrI jri w
hf ifEikd rf nf/ tMu
H Pfaumif;
rsm; aygif;pyfNy;D wDxiG q
f ef;opfru
I kd xif&mS ;
apEdik rf nf/ ESv;kH om;&ifcek &f ude;f &do
S nf/
apwemxm; arwmyGm;avmh/
xif&mS ;aom0daoojzihf yk*Kd vf

a&;*kPo
f a& ausmMf um;ude;f &Sd
onf/ rdwaf qGaumif;rsm;trm
cHausmd;k tjzpf &Sad eoiho
f nf/
a&&Snv
f yk if ef;Bu;D twGuf pepfwusnEd idI ;f rI
atmifjrifrnf/ acwfpepf\uefo
Y wfcsuu
f kd
yg;eyfpGm xdk;azmufausmfjzwfEdkifvdrfhrnf/
tm;ud;k xdu
k o
f El iS fh awGU&ude;f &So
d nf/
vlrpI nf;urf;rsm;udk av;pm;yg/
rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20
uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22
rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19
wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22
aumif;rIjrwfE;kd aumif;atmif
BudK;pm;jcif;jzihf bkef;wefcdk;
qwufw;kd ude;f &Srd nf/ twdu
k f
tcHrsm;udk av;pm;rIjzihf wkjYH yef
pnf;k;H Edik rf nf/ vlrpI ;D yGm;[efcsuu
f kd tw
y& rQwapjcif;jzihf a&&Snw
f nfwahH pEdik yf g
rnf/ ESv;kH om;a&;&mrSm Munfvifxif&mS ;pGm
yDwjd zm&rIrsm; &Sv
d mrnf/
pdwx
f m;aumif;rIukd oufaojyKEdik yf gap/
rxif r &S m; aexd k i f j cif ; jzih f
raumif;rIrsm; jyKvkyfjzpfae
rnf/ udavomtaysmt
f yg;udk
ESpfoufaewwfaomaMumihf
xGuaf iGrsm;Ny;D pD;yGm;qkw,
f w
k af ewwfonf/
q&morm; rdwfaqGaumif;rsm;udk txif
tjrifvrJG mS ;aewwfonf/ ESv;kH om;a&;&mrSm
tqif;ESit
fh csi;f udk cGjJ cm;oH;k oyfwwf&rnf/
qifjcifww
kH &m; vufuikd x
f m;yg/
Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20
,HMk unfrjI zihf vlrb

I 0udk &Sio
f ef
ap&ygrnf/ uH? Pf? 0D&d,
[efcsufrQNyD; umva'oudk
oHk;oyfwwf&ygrnf/ tjrif
tMum;udk cGjJ cm;pdwjf zmrItm;enf;aewwfyg
onf/ igpG?J yk*Kd vpf ?JG q&mpG?J wynfph rJG sm;
aMumifh vkyif ef;pD;yGm; tjyeftvSet
f jiif;yGm;
rnf/ ESv;kH om;a&;&m rawGa0ygapESi/fh
rmeESifh rcHcsifpw
d rf sm;udk xde;f csKyf/
qE&m*vGeu
f aJ erIukd &yfwefzY Ykd
vdak yrnf/ oihrf oihf ok;H oyfrI
tm;enf;aeaomaMumihf trSm;
rsm;jyKvyk af erdwwfonf/ q&m
ESifh rdwaf qGaumif;rsm;udk txifvrJG mS ;aejcif;
rSm r[mtrSm;Bu;D jzpfvrd rhf nf/ vkyif ef;pD;yGm;
wlrsm;ESifh oabmxm;uGw
J wfonf/ tcspf
cHpm;rI tpGt
J vrf; rBu;D ESi/fh
b,forl jyK rdrrd q
I w
kd mudo
k /d
kyf&Sif
NAdpm&moD Scorpio|atmufwdkbm23-Edk0ifbm21
wnfNird &f ifu

h suv
f maomfvnf;
ajzmihrf wfreS u
f efrI avsmeh nf;
aernf/ yk*Kd vaf &;wefz;kd xm;
rIvGJaeaomaMumihf rdwfaqG
aumif; qH;k I;H &wwfygonf/ tcGit
fh a&;udk
rSeu
f efpmG oH;k oyfEikd t
f m; enf;aewwfonf/
aiG0ifaiGxu
G f [efcsuf rrSew
f wfyg/ tcspf
udk aps;wGurf wGurf yd gapESi/fh
ormorwfpw
d "f mwfukd arG;yg/
vkyif ef;pD;yGm;rSm vkv

HY tm;enf;
aewwfonf/ ,HMk unftm;uk;d
rI rS m ;aomf uH t aMumif ;
raumif;Edkifyg/ qHk;jzwfcsuf
jywfom;NyD; ,HkMunfcsufcdkifrm&ygrnf/
aiGaMu;cufcJaewwfaomfvnf; rdwfaqG
aumif;rsm;xHrS vdktyfaom tultnDrsm;
&rnf/ cspfuHaumif;ygvdrfhrnf/
tcsdeu
f o
kd ;kH rjzKef;ESi/fh
arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20
"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21
tjrifaumif;zdkYxuf toGif
aumif;a&; tav;teufxm;
&ygrnf/ rkom;pum;aMumifh
yk*dKvfa&;,HkMunfrI usqif;
wwfygonf/ &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; rSm;wwfyg
onf/ rdwaf qGaumif;ESifh tquftoG,f
jywfaewwfonf/ trSepf um;udk oHo,yGm;
rdaomaMumifh arwm&oysuw
f wfonf/
yk*Kd vfa&;&mudk wefz;kd xm;wwfap/
rdr\
d wnfMunfajzmihrf wfru
I kd
t*wdav;yg; uif;&Sif;jcif;
tm;jzihf xif&Sm;ap&ygrnf/
MoZmtmPmBuD;rm;olrsm;\
cs;D jri afh jrm ufpm;jcif;cH&rnf/ wefz;kd &Sad om
owif;aumif;rsm; Mum;em&rnf/ trSwf
rxif uHaumif;atmifjrifrIrsm; &Sdrnf/
tcspaf &;rSm eD;vsuEf iS fh a0;ae&wwfonf/
pm&dwr @dKif MuHch ikd yf g/
u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22
rum&&moD Capricorn|'DZifbm22-Zefe0g&D19
vlrq
I ufqaH &;rSm oHo,0if
em;vnfay;Edik rf jI zihf vlrb
I 0
p&mrsm; &Sv
d mwwfonf/ aiG
o[Zmwjzpfru
I kd &Sio
f efap&
aMu;wm0efct
H yfErHS EI iS fh &if;ES;D
ygrnf/ omrnESifh t"ducGjJ cm;
jrKyfESHrIudk owdxm;&ygrnf/
NyD; vlrIpD;yGm;tcGihfaumif;udk
csKo
d mpum; vSnjhf zm;wwforl sm;\ rm,m toH;k csEikd &f ygrnf/ rdwaf qGaumif;ESifh qHk
pufuiG ;f rS a&Smifxu
G &f efcufaewwfonf/ pnf;Ny;D 0ef;usicf sUJ xGiEf ikd yf grnf/ wnfNird f
rdr\
d "eo[m,tiftm;jzihf yg;eyfpmG wHjYk yef &ifu
h surf jI zihf b0&yfwnfraI umif;udk zefw;D
wwf&ygrnf/ cHpm;rIukd OD;pm;ray;rdygapESi/fh Edik rf nf/ arwmudk opmjzihf cdik jf raJ pvdrrhf nf/
pdw"f mwftiftm; upOfu
h vsm;rjzpfapESi/fh rdwaf qGaumif;rsm;udk wefz;kd xm;yg/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv],Mwm} jzpfonf/
"Teenage Mutant Ninja Turtles" Zmwfum;/
'D-wpf-ywf- (Mo*kwf 29 pufwifbm 4)rSmawmh ...

orw? oGif? r*Fvm (1) eJY awmhyf-&Gd-Kif&,f kyf-&S-if-HkawGrSm 'gdk-ufwm armif-rsKd;rif; (&if-wG-if;-jzpf) dkuf-ul;xm;NyD; ajywDOD;? rdk;a[udkeJY Laila Khan wdkY t"duyg-0ifok-yf-aqm-if-xm;wJh ]wdkuf-qdk-if-rI-&Sd-vQif} Zmwf-um;udk
pwifHk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Teenage Mutant Ninja
Turtles" o&D;-'D- tar-&d-uef-od-yH-pd-wf-ul;,Of- k-yf-&S-if-Zm-wf-um;udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf -k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Guardians of the
Galaxy" o&D;-'D-od-yH-tuf-&S-if-Zm-wf-um;-udkyJ qufvufHk-wif-xm;NyD; Hk(2) rSm "Teenage Mutant Ninja Turtles"
Zm-wf-um;eJY Hk(3) rSmawmh "The Expendables 3" wl;-'Dtar-&duef tuf&S-if-Zm-wf-um;-wdkYudk jyoae-ygw,f/
[mo
a&SUaqmif- k-yf-&S-ifHk(1) rSm "Into the Storm" Zm-wf-um;eJY

Hk(2) rSmvnf; "Teenage Mutant Ninja Turtles"
Zm-wf-um;-udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm-pHjy kyf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Into the Storm"
Zmwfum;? Hk(2) rSm "Teenage Mutant Ninja Turtles"
Zm-wf-um;eJY ]wdkuf-qdk-if-rI-&Sd-vQif} wdkYudk Hkwif-xm;-wmyg/
*sef;-&S-if;-puGJu kyf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh "Guardians of the
Galaxy" Zm-wf-um;? ]wdkuf-qdk-if-rI-&Sd-vQif} eJY vQKdU0S-uf-onf;-zdkZm-wfum; "The Captive" wdkYudk Hkwif-xm;-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; Mini-theatre rSmawmh 'gdk-ufwm
rif;tk-yfpdk; dkuf-ul;-xm;NyD; rif;tk-yfpdk;? cifZm-jc-nf-aus-mfwdkY
t"du yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]vl&T-if-awmf-td-rfruf}
Zmwf-um;-udkyJ qufvuf-Hk-wif-vm-yg-w,f/
g eEmatmif
rdef;rudk ulnDyHk . . .
axmifx
- a-J &m-ua-f ewJh tusOf;-om;-wpf-a,m-uf[m
ZeD;onf-xHuae pmwpf-apm-if-vuf-cH-&&Sd-ygw,f/ pmxJrSm
]]jcHaem-uf-bufrSm qvwf&G-uf-pdk-uf-zdkY uRef-r qHk;jz-wfxm;
w,f/ tJ'g b,ftcsd-ef-pdk-uf-vdkY taumif;qHk;vJ
a,musf-m;a&}}vdkY ar;xm;-yg-w,f/vmorQ-pmawGudk axm-if-tapm-ifh-awG zGifh-zwf-wm-od-aewJh tusOf;-om;u rdef;-rxH pmjy-ef-vdk-uf-ygw,f/
]]cspfaom rdef;ra& .. wjcm;bmyJ-vk-yf-vkyf jzpf-yg-w,f-uGm?
aemuf-az;u yef;jcH-udk-awmh rxdvdk-uf-ygeJY/ tJ'DrSm a&TawG
ukd,fjr-Kyf-xm;-w,f-uG}}
wpf-ywf-aus-mfavm-uf-Mum-NyD;wJh-aem-ufrSm tusOf;om;[m
ZeD;onf-xHuae aemuf-xyf-pm-wpf-apm-ifudk xyfNyD;&&Sdyg
w,f/ ]]bmjzpfw,fqdkwm ajymjy&if &Sif,Hk-rSm-r[kwfbl;awmfa&/ a,musf-m;wpf-odkuf a*:jym;awG-o,fNyD;
uRef-rwkd-Ytd-rfudk a&muf-vm-Muw,f/ NyD;awmh aemuf-az;u
jcHwpf-ckvHk;rSm wl;qG-Mu-awm-hwm-yJ}}

tus-Of;-om;[m aemuf-xyf-pm-wpf-apm-if- jy-ef-a&;vdk-uf-ygw,f/ ]]cspfaom rdef;ra& ..ckcsd-efrSm qvwf&G-uf-pdk-uf-vdkY taumif;-qHk;yJuG/ pdkuf-ay-awm-h}} g rdk-Yrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/
pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043
www.mmtimes.com
c&rf;oD;ESifh rdaqmaqmhpfaMumf
PHYO'S COOKING ADVENTURE
*syef-pwkd-iftm-vl;-axm-if;-ES-rf;-uyfyg-0if-yp-nf; (4 a,muf-pm)zz tmvl; 400-500 *&rfeD;-yg;zz *s-yef-yJ-iH-jym&nf (Kikkoman soy sauce)

vuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz Mirin pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz *s-yef-qef-&Sm-vum&nf
vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;zz ES-rf;-avS-mfqD-pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz ES-rf;euf (avSmfNyD;om;) pm;yGJ-ZGef; 4 ZGef;jy-if-qif-yHktm-vl;rsm;ukd a&pif-atm-if- aq;NyD;
tcGHrcGm-bJ- jyK-wfyg/ tmvl;-rsm; us-ufrS
tat;cHNyD; tcGHcGmyg/ aemuf-tkd;wpf-vHk;
wnf;rSm tmvl;-awGukd- xnfh-acsyg/
NyD;&if ESrf;-euf-rS-vGJNyD; usef-yp-nf;-rsm;ukdxnhfum oratmif-arTyg/ tayghtief
twGuf qm;ukd- xnfhyg/ aemuf ikwfaum-if;-teuf-rI-efY- tenf;-i,f-udk-xnfhNyD;
oratmif-arTyg/ NyD;&if rdrd-pd-wf-Bud-KufyHk-azmf-Edk-ifovkd tvHk;av;rsm;jz-pf-jzpf
vHk;Edkif-ygw,f/ yef;uef-jym;wpf-ck-wnf;rSm
ESrf;-euf-avS-mfrsm;ukd- jz-efY-xnfhNyD;
ESrf;-eufrsm;eJY tmvl;-axm-if;-ukd- vdS-rfhyg/
olYukdvnf; tom;uif-eJY-wGJ-pm;&if
ykdaum-if;-yg-w,f/ g
*syef[
- if;a- v;-awGudk qufwkd-uf-a&;-rd-awmh wcsKdUu vkd-uf-cs-uf-Mu-nfh-cs-if-ayr,fh vkdwmawG 0,f&rSm? aps;zdk;awG wuf-vm-rSmukd pkd;&drf-Muygw,f/
wu,fawmh tJ'D-avm-ufBuD; aps;rBuD;ygbl;/ olY[if;-cs-uf-yp-nf;-awGu [if;wkd-if;-vdkvkd-rSm- yif-wkd-if-rdkY wpfcg-0,f-xm;&if trsm;BuD; csuf-pm;-vkdY&ovdk
tMumBuD;vnf; oHk;&ygw,f/ NzdK; okH;avh-&SdwJh *syef-[if;-cs-uf-yp-nf;-pm-&if;-av;ukd rQa0-ay;-vkd-uf-ygw,f/ aqmif-xm;&if trsm;BuD;csuf-pm;-vkdY&ovkd
toHk;wnfhvS-ygw,f/ qkdif-rSm- oGm;pm-wm-xufvnf; aps;oufom-ygw,f/ rd&if (Mirin) qdk-wmu qeft&uf-csKdyg/ tcsKdt&om-twG-ufoHk;ovkd *syef-yJ-iH-jym-&nf&JUtieft&omukd aysmhoGm;ap-ygw,f/ olwpf-yk-vif;qkd oHk;ygavhyJ/ qef&Sm-vum&nf (Japanese Rice vinegar) uawmh ql&SD-vk-yf&if oHk;ovkd wjcm;[if;awGrSm
vnf; tcsOf-t&om-twGuf oHk;ygw,f/ Kikkoman soy sauce uawmh rygrjz-pf-ygyJ/ olY&JU-t&om-u ykdNyD; qdrfhygw,f/ yJiH-jym-&nfu aMumfcs-uf-&m-rSmyJ oHk;vkdY
&ayr,hf 'DyJ-iH-jym-&nfu wkdYpm;-zkdYvnf; oHk;vkdY&ygw,f/ ESrf;-avS-mfqDuvnf; ta&;BuD;ygw,f/ oMum;ukdvnf; xnhfoHk;avh&Sdygw,f/ tcsKdrI-efY-xuf-pm-&if
oMum;ukdoHk;wm ykdaum-if;-ygw,f/ tE&m,f-uif;-wm-aygh/ aemuf rdaqm (miso) tESpf-vkd-rsKd; Soy bean paste (dashi type) ukd- oHk;ygw,f/ olYukdawmh
ukd&D;,m;uvmwJh wHqdyfukd- oHk;avh-&Sd-ygw,f/ bl;eJY-qkd-awmh MumMum-av;- txm;cHvkdYyg/ bl;ukd- zG-ifhNyD;&if a&cJ-ao-wm-xJ-rSm- xm;-vkd-uf&if NyD;ygNyD/
'Dyp-nf;-awG-&Sd-vkd-Yuawmh BudKuf-wJh-*s-yef-[if;ukd BudKuf-wJh-tcsd-ef- xcs-uf-vkdY&atmifukd jynfh-pHk-oGm;ygNyD/
yg-0if-yp-nf;- (4 a,m-uf-pm)zz c&rf;oD; (t&S-nf^tvwf) 2 vHk;

zz *syef-yJ-iefjym&nf (Kikkoman soy sauce)
vuf-zuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;zz rd-aqm-tESpf (Soy bean paste (miso) dashi type)
(uk-d&D;,m;-rS- vm-ygw,f) pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz ES-rf;-avS-mfqD- vuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz [if;-oD;-[if;-&G-uf-qD- pm;-yGJ-ZGef; 3 ZGef;-cGJzz -Mirin pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJ
zz oMum;tndK pm;yGJZGef; 1 ZGef;jy-if-qif-yHkc&rf;-oD;rsm;ukd a&aq;-NyD;&if xufjc-rf;-jc-rf;NyD; wpfpifwD-rD-wmywf-vnf- twHk;av;-awGjz-pf-atmif vSD;yg/ aemuf qm;tenf;i,f
xnfhNyD; e,fxm;yg/ avovyfNyD; c&rf;oD;rsm; rJroGm;atm-ifvkdYyg/ NyD;&if rdaqm-tES-pfrsm;ukd a&tenf;-i,feJY yef;uef-wpf-ck
wnf;rSm yspf-ys-pf-uav;-jz-pf-atm-if- azs-mfxm;yg/ NyD;NyDqdk&if
',ftkd;xJrSm qDrsm;ukd-xnfhNyD; qDyl-atm-if- rD;-rjy-if;-wjy-if;-eJYwnfyg/ qDus-uf-NyD-qkd-&if c&rf;oD;-rsm;ukd-xnfh-aMumfyg/
2-3 rdepf-avm-uf- aMumf-NyD;&if usef-yg-0if-yp-nf;awGukd wpfck-cs-if;-pD-xnfhum
tm;vHk; oroGm;onftxd jznf;-jz-nf;-av;-arT-ay;&if; c&rf;oD;-rsm; us-uf-wJh
txd qufaMumfyg/ tzHk; rzHk;ygeJY/ c&rf;oD;-rsm; us-uf-NyD-qkd-&if tayhgtief
RESTAURANT REVIEW
qmAloD;[if;/"mwfyHk ,k,k
vGif-rm-xGef;
lwinmarhtun.mcm@gmail.com
qdik t
-f 0if0udk "edrdk;av;eJY 'DZdk-if;-qif-xm;NyD;
qdkif-&JU-qdk-if;-bkwf "The Rih Lake" qdkwm-udkawmh xifxif&Sm;&Sm;av; a&;xm;-wm-jz-pfvdkY ta0;uyif vSrf;-jr-if-vdk-uf-Edk-if-ygw,f/
txyfjr-ifh-uef-xdk-uf-wdk-uf-wpfvHk;&JU yxr
xyfrSm csif;-dk;&m-txnfeJY ajrnD-xyfrSm-awmh csif;-dk;&m-tpm;-taom-uf-awGudk
a&mif;-cs-ay;-aewJh qdkifav;jzpfygw,f/
csif;-jy-nf-e,fu emrnf-ausmfMum;wJh
&d'f-tonf;-yHk-a&-uefudk tpGJjyK-NyD;ay;-xm;
wJh "The Rih Lake" qdkif-av;udk prf;acsmif;
FOOD
NrdKUe,f-xJu "rHk-vrf;rSm zGifh-vS-pf-xm;-wmjz-pf-ygw,f/ pma&;-ol-twG-uf-uawmh

csif;-tpm;-taom-uf-awGudk yxrqHk;
tBudrf jrnf;prf;MunfhrSm-jz-pfNyD; b,fvdk-yHk-pHjz-pfrvJ? t&omb,f-vdk-&dS-ae-r,f-qdk-wmudk
wpfcsd-ef-vHk; pOf;-pm;&if; &ifck-ef-ae-rd-ygw,f/
qdkif-xJ-0if-vdk-uf-wmeJY dk;pif;wJh qdkiftjy-if-tqif-av;udk jrif-&rSm-jz-pfNyD; pm;yGJcHk-aygif; ajcmufvHk;cefY&dS-wJh- qdk-if-twG-if;
rSm aeYv,f-xrif;-pm;-NyD;tcsdefjzpf-ae-wmaMum-ifh- xif-ygw,f/ {nfhonf-wpf-a,m-ufrS-r&dSbJ &Sif;-vif;-ae-wm-rdkY tqifajyr,fh
cHkwpfvHk;udk a&G;cs,fvdk-uf-yg-awmhw,f/
twGuf qm;xnfh-um- oHk;aqm-if-Edk-if-ygNyD/ tom;Mud-Kuf-ol-awG-twGuf

0ufom;? Muufom; Budwf-om;-awGeJY a&maMumf-Edk-if-yg-w,f/- olu iefovkd-vkdeJY
tcsKdav;av; pm;&wJh-t&om-rsKd;yg/ tuifawG-eJY- vkd-uf-zuf-ygw,f/ g
csif;dk;&m pm;aomufqdkif The Rih Lake
0efxrf;-trsKd;orD;av;u rDEl;-pm-tk-yf
udk ,lvm-ay;NyD; qdkifrSm b,f[if;-yGJ-awGu
xif&mS ;w,fq
- w
-kd mud&k iS ;f j- ya- e-yg-awmhw,f/
odyf-rrsm;vSwJh rDEl;-xJu csif;-vlrsKd;awG
tpm;qHk;jz-pfwJh olwdkY&JU dk;&mtpm;tpm
qmAlo;D (usyf 3000) wpfyeJG YJ csi;f -aum-u-f
ni- ;f x
- yk (f usyf 2000)udk rSm,lv
- u
-kd y-f gw,f/
rSmNyD;aem-uf-rSm-awmh 0efxrf;-trsKd;orD;
av;u tpm;tpm-awG- apm-ifh-ae-wJh-tcsd-ef
rSm tay:xyfu csif;-dk;&m-txnf-awGudk
wufMu-nfh-zdkY zdwf-ac:-cJh-wm-aMumifh tay:
wuf-NyD; pyf-pk-jz-pf-oGm;ygw,f/ csif;-wdk-if;&if;-om;-0wf-pHkudk ta&mif-rSd-ef-rSd-efawG jrifzl;-cJh-vdkY 'Dvdk-'D-Zdk-if;eJY umvm-awGyJ &dSr,f-vdkY
xifae-cJh-ayr,fh tay:xyf-a&m-uf-oGm;csd-efrSm-awmh ta&mif-awm-uf-awm-uf-awGeJY
umvm-pHk-oHk;xm;wJh dk;&mtqif-rsK-d; &dSovdk
cspf-p&m-aum-if;wJh tqifav;-awG-udkvnf;
jrif-vdk-uf-&wm-aMumifh bmuGm-jcm;w,f-qdkwmudk odcs-if-pd-wfu tvdkvdk-yg-yJ/tay:-xyf-rSmvnf; 0efxrf;-ES-pf-a,m-uf&dSNyD; wpfa,m-uf-uawmh pufcsK-yf-pufwpfvHk;eJY tvkyf-I-yf-aeNyD; aemuf-wpfa,m-uf-uawmh pma&;-oludk jrif-wmeJY
pwif&S-if;-jy-zdkY [efjy-if-ae-ygNyD/ umvm-awGuGm-jcm;wJh-tay:rSm ar;jr-ef;-Mu-nfh-awmh
csif;-vl-rsK-d;aygif; 53 rsKd;&dSNyD; 0wfpHk-awGu
vlrsKd;eJY uGJjym;oGm;wm-jz-pf-w,f-vdkY &Sif;-jyrS
em;vnf-oGm;ygw,f/ olwdk-Yqdk-if-rSm-awmh
vlrsK-d;tuk-efvHk;&JU 0wfpHk-awG-r&dSbJ av;rsK-d;

cefY-om-a&m-if;-ay;-Edk-if-ao;-w,f-vdkY qdkyg
w,f/ wjcm; csif;-vufywf? cg;ywf? qGJBudK;
pwmawGvnf; a&mif;-cs-ay;NyD; aps;EIef;awG-taeeJY wpfaom-if;-aus-mfupvdkY odef;aus-mfwef-xd- &dS-w,f-vdkY od&ygw,f/
pyfpk-aum-if;-aewJh 15 rdepf-avm-uftwG-if;-rSmyJ rSmxm;-wmawG &NyDqdk-wmaMumifh jrnf;-prf;-Mu-nfh-zdkY atmuf-qif;-vm-
cJh-ygw,f/ aeYv,f-pm-aem-uf-uscsdefrSm
ylyl-aEG;aEG;[if;-yGJ-awGudk jrif-vdk-uf-&wmrdkY
Adkuf-u ydk-NyD;awm-h qm-avm-if-vm-ygw,f/
'gay-rJhvnf; qefjyK-wf-rBud-KufwJh uRef-r
twGuf qefjyK-wfeJY oPmefwl-aewJh
qmAloD;u t&rf;awmh rqGJaqm-if-Edk-if-cJhygbl;/ qmAloD;u ajymif;-qefeJY trJom;
ukd El;td-ae-atmif a&mjyK-wf-xm;-wm-jz-pfNyD;
pmrsufESm 36 odkY
44 c&D;oGm;u@
Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
FMI A1
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1
Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
FMI C2
Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5
Dep
7:30
8:00
11:30
15:30
16:45
Arr
8:30
9:00
12:30
16:30
17:45
Yangon to Mandalay
Flight
YH 917
Y5 775
W9 7143/YJ 143
K7 222/7Y 111
YJ 201
YJ 233
YJ 211
YH 826
YH 824
YH 828
YH 828
7Y 851
W9 201
7Y 741
7Y 841
YH 727
YH 729
YH 737
W9 151/YJ 7151
W9 7153/YJ 153
7Y 631
K7 224/7Y 221
W9 211
W9 7211/YJ 211
Y5 234
Days
1,3,4,5,6
Daily
Daily
Daily
2,3,4
1,6
5,7
4
1
2
6
1,3,7
Daily
2,5
4,6
1
2,4,6
3,5,7
1,3,6
2,5,7
2,4,6
Daily
1,2,3,5,6
4
Daily
Dep
6:10
6:15
6:20
6:30
6:30
6:30
6:30
7:00
7:00
7:00
7:00
7:05
7:30
9:00
10:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
14:30
16:00
16:00
17:45
Arr
8:30
7:25
8:25
8:40
7:55
7:55
7:55
8:40
8:40
8:40
11:25
11:20
8:55
13:45
14:15
13:10
14:00
13:10
14:45
12:25
12:40
16:35
17:25
17:25
18:55
Yangon to Nyaung U
Flight
YH 917
6T 401
W9 7143/YJ 143
YH 917
K7 222/7Y 111
K7 224/7Y 221
W9 211
W9 7211/YJ 211
Days
1,3,4,5,6
1
Daily
2,7
Daily
Daily
1,2,3,5,6
4
Dep
6:10
6:20
6:20
6:30
6:30
14:30
16:00
16:00
Days
5,7
1,6
2,3
4
4
1
6
2
1,3,7
Dep
6:30
6:30
6:30
6:30
7:00
7:00
7:00
7:00
7:05
Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
18:05
Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:05
Mandalay to Yangon
Flight
Y5 233
YH 918
W9 7143/YJ 143
K7 223/7Y 112
W9 201
YH 829
YJ 212
W9 153/YJ 7153
W9 153/YJ 7153
YH 825
YH 827
YJ 203
7Y 742
YJ 235
YH 730
YH 829
YJ 213
YJ 235
YJ 203
7Y 852
7Y 842
W9 7152/YJ 152
7Y 632
YH 728
K7 225/7Y 222
YH 738
YH 730
Y5 776
Days
Daily
1,3,4,5,6
Daily
Daily
Daily
6
7
7
2,5
1
4
4
2,5
6
6
2
5
1
2
1,3,7
4,6
1,3,6
2,4,6
1
Daily
3,5,7
2,4
Daily
Dep
8:05
8:30
8:40
8:55
9:10
11:25
11:30
12:45
12:45
13:20
13:20
13:50
14:00
14:00
14:00
14:20
14:20
14:25
14:25
14:25
14:30
15:05
16:15
16:30
16:50
17:10
17:45
19:35
Arr
9:15
10:25
10:05
11:00
11:05
15:15
14:45
19:30
18:50
14:25
14:45
15:15
18:18
15:25
19:15
15:45
15:45
15:50
15:50
18:40
18:15
16:30
17:40
17:55
19:00
18:35
19:10
20:45
Nyaung U to Yangon
Arr
7:45
7:40
7:40
8:05
7:50
17:25
18:10
18:10
Yangon to Myitkyina
Flight
YJ 211
YJ 233
YJ 201
YJ 201
YH 826
YH 824
YH 828
YH 828
7Y 851
Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5
Arr
9:20
9:20
9:20
12:10
10:05
10:05
10:00
12:55
12:45
Flight
YH 918
W9 7143/YJ 143
YH 918
K7 222/7Y 111
6T 402
K7 225/7Y 222
W9 211
W9 7211/YJ 211
Days
1,3,4,5,6
Daily
2,7
Daily
1
Daily
1,2,3,5,6
4
Dep
7:45
7:55
8:05
8:05
8:40
17:40
18:25
18:25
Arr
10:25
10:05
10:10
11:00
10:00
19:00
19:45
19:45
W9 7151/YJ 151
W9 7153/YJ 153
7Y 631
1,3,6
2,5,7
2,4,6
11:00
11:00
11:15
13:15
13:55
14:35
W9 7154/YJ 154
W9 7154/YJ 154
Arr
9:15
9:00
9:30
10:35
9:40
13:03
13:30
17:50
12:25
12:25
15:45
Flight
YH 918
YH 918
K7 223/7Y 112
W9 201
7Y 741
YJ 213
YJ 235
YJ 203
7Y 841
7Y 852
YJ 203
YH 728
K7 224/7Y 221
YH 738
YH 730
Yangon to Heho
Flight
YH 917
YH 917
K7 222/7Y 111
7Y 851
W9 201
7Y 741
7Y 841
YH 729
YH 727
YH 737
K7 224/7Y 221
Days
1,3,4,5,6
2,7
Daily
1,3,7
Daily
2,5
4,6
6
1
3,5,7
Daily
Dep
6:10
6:30
6:30
7:05
7:30
9:00
10:00
11:00
11:00
11:00
14:30
Days
1
5
4
2
Dep
11:15
11:15
11:30
11:30
Days
3,5,7
Daily
Dep
7:00
7:00
Arr
12:40
13:15
13:20
13:20
Flight
6T 608
6T 606
W9 7311/YJ 311
W9 311
Arr
9:15
9:05
Flight
YH 634
K7 320/7Y 532
K7 320/7Y 532
Days
5
1
Dep
11:15
11:15
Days
3,5,7
1,3,5
2,4,6,7
Dep
7:00
7:00
7:00
Arr
12:10
13:50
Days
3
7
2,5
2,4,6
Dep
6:30
6:30
9:00
11:00
Days
4
1
4
6
2
1,3,7
7
1,3,6
2,4,6
Dep
11:55
11:55
12:25
12:50
12:55
13:00
9:35
13:35
14:50
Arr
14:45
14:25
15:15
15:15
15:45
18:40
14:45
16:30
17:40
Flight
YH 634
K7 320/7Y 532
K7 320/7Y 532
Arr
11:45
12:15
10:38
13:00
Flight
YJ 202
YJ 213
7Y 742
YH 730
YH 730
Days
1
4
2,5,7
Dep
7:00
7:00
11:00
Days
4,7
Dep
14:20
Days
1
5
4
2
Dep
13:00
13:35
13:35
13:35
Arr
15:00
15:00
15:00
15:00
Days
3,5,7
1,3,5
2,4,6,7
Dep
11:25
11:20
11:30
Days
5
1
Dep
12:25
14:05
Days
3,5,7
1,3,5
2,4,6,7
Dep
12:15
12:20
12:25
Days
3
7
2,5
2,4
6
Dep
12:00
12:30
16:40
16:45
16:50
Arr
11:00
11:00
15:05
Arr
16:10
Flight
YH 825
YH 827
W9 7154/YJ 154
W9 7154/YJ 154
Days
1
4
7
2,5
Dep
11:00
11:00
15:25
15:25
Days
4,7
Dep
17:20
Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102
Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983
Air Mandalay (6T)

Tel: (office) 501520, 525488, (airport)
533222~3, 09-73152853.
Fax: (office) 525937, 533223 (airport)
Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654
Tel: 240363, 240373, 09421146545
Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051
Tel: 656969
Fax: 656998, 651020
Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533
Arr
15:00
15:00
Arr
13:25
13:25
13:35
Airline Codes
6T = Air Mandalay
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
FMI = FMI Air Charter
K7 = Air KBZ
Arr
15:45
14:45
18:18
19:10
19:15
Arr
14:25
14:45
19:30
18:50
chiang mai to yangon

Flight
W9 9608/ YJ 7608
Air Bagan (W9)
Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Arr
13:25
13:25
13:35
putao to yangon
yangon to chiang mai

Flight
W9 9607/ YJ 7607
Domestic Airlines
FMI Air Charter
lashio to Yangon
yangon to putao
Flight
YH 824
YH 826
W9 7153/YJ 153
Flight
6T 605
6T 608
Arr
8:25
8:05
8:10
Myitkyina to Yangon
Flight
YH 827
YH 825
YJ 203
YH 829
YH 829
7Y 852
YJ 211
W9 7152/YJ 152
7Y 632
Arr
10:10
10:25
11:00
11:05
18:18
14:45
15:50
15:50
18:15
18:40
15:45
17:55
19:00
18:35
19:15
dawei to Yangon
yangon to lashio
Flight
YJ 201
YJ 211
7Y 741
YH 729
Dep
9:00
9:15
9:45
9:55
13:15
13:35
13:40
13:40
13:45
15:10
14:35
15:45
16:00
16:25
17:50
Thandwe to Yangon
yangon to dawei
Flight
YH 633
K7 319/7Y 531
K7 319/7Y 531
Days
2,7
1,3,4,5,6
Daily
Daily
2,5
7
1
2
4,6
1,3,7
3
1
Daily
3,5,7
6
Myeik to Yangon
Yangon to Thandwe
Flight
6T 605
6T 607
19:30
18:50
SIT T WE to yangon
Yangon to Myeik
Flight
YH 633
K7 319/7Y 531
16:35
16:35
Heho to Yangon
YANGON TO SIT T WE
Flight
6T 607
6T 605
W9 7311/YJ 311
W9 311
7
2,5
Arr
18:10
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings
Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday
pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@
www.mmtimes.com
45
International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306
Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
BANGKOK TO YANGON
Dep
6:15
7:40
9:50
10:30
14:55
15:20
16:30
18:20
19:45
Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
21:45
Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Arr
9:50
10:15
19:10
22:45
Flights
DD 4230
FD 251
FD 253
DD 4238
YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 254
DD 4239
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
4,6
Daily
Daily
Daily
Days
1,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,7
2,4,6
Dep
8:00
10:10
10:35
11:20
13:25
16:40
19:05
19:15
Arr
12:25
14:40
15:10
15:50
20:50
21:15
23:40
23:45
Flights
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
TR 2826
Y5 234
3K 583
Days
3,7
Days
2,4,7
3,6
1,5
Arr
11:50
10:15
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45
Flights
AK 504
MH 740
8M 9505
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502
Days
1,2,3,5,6
Dep
23:50
Arr
0550+1
Flights
CA 715
Days
Daily
3
1,4,6,7
Days
1,3,5,6,7
Dep
8:40
11:25
17:30
Arr
13:15
16:15
22:15
Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712
Days
2,4,7
Days
3,6
1,5
2,4,7
Arr
16:15
Flights
CI 7915
Arr
15:55
18:20
18:20
Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031
Days
1,2,3,5,6
Days
1,4,6
Days
3
Dep
19:10
Arr
21:30
Dep
14:25
Flights
VN 957
Days
7
4
Daily
Arr
17:15
Flights
VN 943
Days
1,2,4,6
Arr
11:10
Flights
QR 918
Days
Daily
Dep
16:50
Arr
19:15
Flights
8M 404
Arr
9:10
9:25
8:05+1
Flights
KE 471
0Z 769
0Z 769
Days
3,5,6
Dep
01:10
Arr
05:45
Flights
KA 250
Days
1,4
Arr
06:50+1
Flights
NH 913
Days
Daily
4,7
Dep
7:00
Arr
8:20
Days
Daily
Dep
19:45
Arr
21:00
Days
4,6
Daily
Dep
23:35
0:35
Flights
8M 602
Flights
BG 060
Arr
8:05
9:10
Flights
8M 7701
8M 7501
Dep
14:05
Arr
16:30
Flights
PG 709
Days
Daily
Dep
15:55
8:05
Dep
12:45
Arr
20:50
14:40
Flights
MI 533
Y5 234
Days
Daily
Dep
14:40
Arr
15:00
Flights
FD 244
Days
4
Dep
11:10
Days
1,2,3,4,5
Dep
19:30
Days
2,4,7
Dep
11:50
Arr
13:25
Days
3,5,7
Dep
20:30
Arr
6:35+1
Days
3
Dep
20:15
Air Asia (FD)
Tel: 251885, 251886
Air Bagan Ltd.(W9)
Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102
Air China (CA)
Tel: 666112, 655882
Air India
Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175
Bangkok Airways (PG)
Tel: 255122, 255265. Fax: 255119
Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869
Condor (DE)
Tel: 370836~39 (ext: 303)
Dragonair (KA)
Tel: 255320, 255321. Fax: 255329
Golden Myanmar Airlines (Y5)
Days
Daily
6
3
Dep
18:45
19:50
20:05
Days
1,3,5,7
Dep
21:45
Days
Daily
Dep
11:00
Days
3,5,6
Dep
9:20
Days
1,4
Dep
16:30
Days
Daily
3,6
Dep
18:45
19:50
Days
Daily
Dep
12:00
Days
4,6
Daily
Dep
11:35
15:35
Malaysia Airlines (MH)
uRe- a-f wmf&h UJ yxrOD;qHk; jynf-yc&D;-pOf-jzpfwJh xdkif;-Ekd-if-iH&JU tvSyqHk;ae-&m-wpfae&m

jzpfwhJ zl;cuf-NrKd Uav;udk Sun Far Travel and
Tours tzGJUom;awG-eJYtwl befaum-uftJ-a0;&JUtpDtpOfeJY Zlvkd-ifvua&muf-&SdcJh-yg-w,f/yxrOD;qHk;tawGUtMuHKqdk-awm-h enf;enf;-awmh aoG;ysuf-oGm;rdw,f/ 'gay-rJh
uR-ef-awmfeJY twlvkd-uf-yg-vmwJh tzGJUom;
awGuvnf; cifcif-rif-rif-&if;-&if;ESD;ESD;eJY
qufqM-H uawmh wu,fuykd J oGm;zdYk cGet
-f m;tjy-nfh-&Sd-vm-awmhw,f/ &efuk-efuae
zl;cuf-udk-a&m-ufzkdYtwGuf av,mOf-ES-pf
wefpD;&ygw,f/ av,m-Of-ay:rSmvnf; ouf-aom-ifh
o
- ufo
- m-eYJ tE&m,fu
- if;u
- if; befaum-uf
-NrdKUudk a&muf-&Sd-cJh-ygw,f/ befaum-uf
-av-qd-yf&JU vSyyHkuvnf; tHhrcef;-ygyJ/
tvGev
-f yS wJh tjyift
- qifa- wG? pm;aom-uf
-qkd-ifawGeJY 0,fp&m-yp-nf;-awG- pHk-vifvSwJh
aps;0,f-pif-wm-ozG,f -oyf-&yf-vSywJh
avqd-yfBuD;udk jrif-vkd-uf-&wm tHhtm;awm-if- oifh-rd-ygw,f/befaum-ufuae zl;cuf-av-qd-yfudk
befaum-uf-tJ-a0;eJY qufvufxGuf-cGm-cJhMu-ygw,f/ zl;cuf-av-qd-yf-ukd rqif;cifav,m-Of&JU jywif;-ayg-ufuae Munfh-vkd-ufawmh vSywJh-awm-if-pG,f-awG? vSywJh-uR-ef;awGudk awG hvkduf-&yg-w,f/uR-ef-awmfwkdYtzJGU vkd-uf-yg-vmwJh bef
aum-ut
-f a-J 0;-av,m-OBf u;D u vSywJa-h wm-if
-pG,f-awGudk jzwf-ausmf&if; zl;cuf-av-qd-yf
-udk -qkd-uf-a&m-uf-yg-awmhw,f/ zl;cufav-qd-yf-a&mufawmh uRef-awmf-&m-oD-Owk
udk owdxm;-rd-vkd-uf-wmu &efuk-ef-NrdKU&moDOwkeJ htwlwl-ygyJ/ rdk;awG tkHYqkd-if;-NyD;
&Gm-ae-ygw,f/ 'Dvdk-eJYyJ uRef-awmf-wnf;
&r,fh uvyfruf-[dk-w,fu vmBud-Kae
wJh um;awGeYJ [dw
k ,fudk a&muf-&-cdS -yhJ g-w,f/Mum;azm-uf-wpf-ck-awm-h wif-jy-cs-if-yg
w,f/ uRea-f wmfu
- enf;y- nm-owif;a- xm-u-f
qk-ad wmh uRe-af wmfwkd Eh idk -if rH mS usyf 1500 eJY
0,f&yg-w,f-qdkwJh qif;uwf-awGudk
zl;cuf-av-qd-yfrSm tcrJha0-ae-wm-av;udk
owdxm;-rd-vdk-uf-ygw,f/
c&D;pOf-av;-jy-ef-quf-ajym&&if uvyf
ruf-[dk-w,fukd a&muf-oGm;wmeJY vSy
crf;-em;NyD; 0efaqm-if-rI-aum-if;-wJh- [dk-w,faMumihf yifyef;-wm-awG- tm;vHk;,lypfvdkuf
ovdk aysmuf-oGm;ygw,f/
Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124
Myanmar Airways International (8M)

Tel: 255260. Fax: 255305
Nok Airline (DD)
Tel: 255050, 255021. Fax: 255051
Qatar Airways (QR)
Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730
Silk Air (MI)
Tel: 255287~9. Fax: 255290
Thai Airways (TG)
Tel: 255491~6. Fax: 255223
Tiger Airline (TR)
Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)
Vietnam Airlines (VN)
Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086
Days
Daily
Dep
10:50
Arr
17:30
Flights
MU 2029
MU 7524
Arr
12:15
Flights
8M 604
Days
Daily
1,3,5
Dep
13:55
18:20
Airline Codes
Arr
22:35
23:45
23:40
AK = Air Asia
Arr
23:30
CI = China Airlines
Arr
15:40
DD = Nok Airline
Arr
12:30
KA = Dragonair
Arr
18:45
MH = Malaysia Airlines
Arr
22:35
23:25
MU = China Eastern Airlines
8M = Myanmar Airways International
BG = Biman Bangladesh Airlines

CA = Air China
CZ = China Southern
FD = Air Asia
KE = Korea Airlines
MI = Silk Air
NH = All Nippon Airways

PG = Bangkok Airways
Arr
15:00
18:55
Arr
12:15
Arr
13:50
21:00
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines
Subject to change
without notice
gaya TO MANDALAY
Days
4
Dep
13:15
Arr
16:20
BANGKOK TO NAY PYI TAW

Arr
22:30
Flights
PG 721
Days
1,2,3,4,5
Dep
17:00
Arr
19:00
trSwfw&awGeJY zl;cuf
atmifausmfGefY
3K = Jet Star
Arr
13:20
[dw
k ,fa&ul;uefrmS a&ul;&if; aqmhupm;tyef;ajzaeMuwJh {nfo
h nfrsm;/
Tel: 09400446999, 09400447999

Fax: 8604051
Arr
21:40
KUNMING TO MANDALAY
NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722
Arr
18:10
DON MUEANG TO MANDALAY
MANDALAY TO gaya
Flights
8M 603
Dep
16:50
singapore to mandalay
MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030
Days
1,3,5,6,7
BANGKOK TO MANDALAY
MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245
Arr
11:40
11:15
14:00
INCHEON TO YANGON
MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 233
Dep
8:25
10:45
13:30
DHAKA TO YANGON
MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710
Days
3
Daily
1,4,6,7
GAYA TO YANGON
YANGON TO INCHEON
Flights
8M 7702
8M7502
Arr
9:55
TOKYO TO YANGON
YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
Dep
7:00
HONG KONG TO YANGON
YANGON TO GAYA
Flights
8M 601
Arr
10:25
16:30
15:50
SEOUL TO YANGON
Dep
0:35
0:50
23:35
Dep
21:45
Dep
8:40
14:40
14:15
PHNOM PENH TO YANGON
YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914
Arr
22:50
International Airlines
DOHA TO YANGON
Dep
8:35
YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251
Dep
19:30
HO CHI MINH CITY TO YANGON
YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
0Z 770
KE 472
Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
14:40
19:00
HANOI TO YANGON
YANGON TO PHNOM PENH

Flights
8M 403
Dep
6:55
10:05
10:05
12:50
13:30
13:30
17:50
KUNMING TO YANGON
Dep
12:15
12:20
14:50
YANGON TO DOHA
Flights
QR 919
Arr
9:20
10:45
12:55
14:50
15:45
18:25
17:05
19:30
TAIPEI TO YANGON
Dep
10:50
YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942
Days
Daily
1,2,3,4,5,7
Daily
1,3,5,6
Daily
Daily
2,4,6
Days
3,7
YANGON TO HANOI
Flights
VN 956
Dep
7:55
8:50
11:35
13:25
14:20
17:05
15:35
18:00
GUANGZHOU TO YANGON
YANGON TO KUNMING
Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032
Arr
7:05
8:00
17:00
20:15
BEIJING TO YANGON
YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916
Dep
6:20
7:15
16:20
19:30
KUALA LUMPUR TO YANGON
Dep
7:50
8:30
12:15
12:15
15:45
15:45
19:30
YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
4,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
YANGON TO BEIJING
Flights
CA 716
Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30
SINGAPORE TO YANGON
YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
8M 9508
MH 743
AK 503
Dep
7:55
8:50
10:40
13:00
13:40
16:45
17:50
19:15
20:15
DON MUEANG TO YANGON
Dep
8:00
8:30
17:50
21:00
YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 233
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 517
TR 2827
3K 584
Days
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday
aungkyawnyunt28@gmail.com
a&csKd;NyD;wmeJY [dkw,f-ywf-0ef-;us-if
av;-udk- avQ-muf-Mu-nfh-awmh nazsmfajz-yGJawG-vk-yf-zkdY jyif-qif-ae-Muwm awGU&ovdk
vSywJh a&ul;-uefrSm a&ul;-&if- tyef;ajz-ae-MuwJh Ekdif-iHjcm;om;awGudkvnf;
awGU&ygw,f/
uRef-awmf-wdk-YtzGJUvnf; [dkw,f-tvS
tyudk tenf;i,f-cH-pm;NyD; [dkw,f-tjy-if
-bufudk vrf;avQ-muf-avh-vm-Mu-nfh-cs-if
-wmeJY vrf;avQ-muf-xG-uf-cJh-ygw,f/ [dkw,f
-ywf-ywf-vnfrSm rmqyf-(t-ESd-yf-cef;-)
awG -trsm;BuD;rs-uf-pdrvGJ awGU&ygw,f/
tESdyf-orav;-awGuvnf; toufBuD;
ydk-if;-&Sdovdk toufi,fi,f xdkif;rd-ef;-uav;-awG-ESd-yfwJh rmqyf-awG-vnf;
&Sd-ygw,f/
teD;u [dkw,f-wpf-ckrSm tvkyf-vk-yf-aeMuwJh jref-rm-Ekd-if-iH-om;-awG-eJYvnf; awGcJh-ygao;w,f/ uRef-awmf-wdkYtzGJUxJu vlawGtcs-if;-csif; jref-rmvdk pum;ajym-wm-Mum;
awmh olwdkYvnf; jref-rm-vl-rsKd;ygqdkNyD;
vma&m-uf-rd-wf-quf-Mu-yg-w,f/uvyf-ruf-[dk-w,f[m Katabay urf;ajc&JU ab;rSm-wnf-&Sd-awmh tJ'Durf;-ajc&JU
tvStyudkcHpm;-Edk-ifovdk urf;ajcu
oefY&S-if;-wJh-avudk SLdI-uf&if; at;aq;pGm
tyef;ajz-Edk-if-ygw,f/
xl;jcm;wJh- tawG-UtMuH-Kwpf-ck-uawmh
a&atm-ufu tvStyawGukd Munhf-cG-ihf-&
cJhwJh Snookling tpD-tpOf-yJ-jz-pf-ygw,f/ a&
uvnf; rul;-wwf-awmh 'ku-pa&m-uf-wm
yJ/ aemuf-qHk;t&J-pG-efYNyD; a&rul;-wwf-vnf;
vkd-uf-vdk-Y&vm;-qkd-awmh &w,fqkd-wm-eJYyJ
vdkuf-*s-uf-uuf-0wfNyD vkduf-oGm;cJh-ygw,f/
[dkw,fuae Snookling vk-yf-&r,fhuR-ef;udk um;ES-pf-wef-pD;-&ygw,f/ pufavS-eJY
Snookling vk-yf-&r,fh-ae-&mudk em&D-0ufavmuf pD;&ygw,f/ pufavSudkuRef;&JU
rvSrf;-rurf;-rSm-&yfNyD; yifv,fxJ- ck-ef-cs
NyD; a&atm-uf-tvS-tyawGudk Munfh-I-cG-ifh-&
yg-awmhw,f/ a&xJrmS 15 rdepf-jy-n-w
hf -t
hJ cg
rSm uRe-af wmf-wYkd [dw
k ,fukd vmvrf;-twk-id ;f
-jy-ef-cJh-Mu-yg-awm-hw,f/'Dve-dk yYJ J &efue-k u
-f j-kd ye- z-f Ydk tcsed a-f &m-uv
-f m
-yg-awmhw,f/ vHkjcH-Kpd-wf-cs-&wJh befaum-uftJ-a0;-c&D;-pOfeJ hvSywJh xkdif;-Ekd-ifiH zl;cufNrdK hjrif-uG-if;? 0efaqm-ifrI tjynfh-t0&SdNyD;
aysmf&T-if-rI-ayg-if;-rsm;pGm-aom- tpD-tpOfawGeJY zefwD;-xm;wJh uvyfruf-[dkw,fawG-uawmh uRef-awm-hftwGuf yxrOD;qHk;
jynf-yc&D;pOf tawGUtMuHKtjzpf b,f
awmhrS arYEdk-if-awm-hrSm- r[k-wf-ygbl;/ g
46 tm;upm;owif;
Sport
ref,l&JU aemufwef;txdkifudk
a0zefMunfhjcif;
atmifrkd;aZmf
wpf-a,m-uf-jy-if-qif-cJh&wm -jz-pf-yg-w,f/
aemuf-qHk;rSm-awmh Aef[m;-vf-&JU 3 Back
]]y&D-rD,m-vd-*f- rpwif-cif-wk-ef;-uawmh txdkifu urmhzvm;-rSm- tusKd;tjr-wfusKyf-[m -ref-cs-uf-pwm,l-Edk-uf-wuf-&JU- jz-pf-xG-ef;-oGm;cJh-ygw,f/ Aef[m;-vfbk-&if-wpf-yg;-ayg-h/ 0dk-if;-0ef;-csD;usL;vdk-ufudk,f-wdk-if-uvnf;- cH-wG-if;-awGUoGm;cJhMu-wmav? tck y&D-r,
D m-v-*d -&f m-oD pwif w,f- xif-ygw,f/ e,fomvef-pwdk-ifvdkufawmh usKyf[m ref,l&JU- o&J-obuf- twd-ik ;f - ref,u
l kd 3 Back txdik -ef -YJ quf-Ny;D
jz-pf-oGm;cJ-&h Ny}D } 'wfcs-q
f &m-Bu;D Aef-[m;-v-f
&JU- oHa- 0-*oHpum;-yJ- jz-pf-yg-w,f/- ref,l-&JU&m-oD-Bud-K tar-&d-um;-wdk;c&D;-pOf-rSm ref,l
wpf-a,m-uf-rS-r0,fbJ
atmifj- ri- r-f &-I cJa-h wmh y&dowfu
- Aef[
- m;-v-f
udk- csD;usL;Bud-Kqdk-vdk-uf-MuNyD; tdk;vf-x&ufref,l vl-i,f-awG-eJYzdk-Y'frSm qGrf-qD;-udk- HI;ed-rfh-awmh? qef;'g;zD;-vf-*sKH;pf?- parmvef;-udk- ta0;-uG-if;-rSm- oa&-us-awmh
vif;-wdk-Yudk- ae&m
y&dowfu 'wf-csf-q&m-BuD;udk- Nid-Kji-if-cJh-Muygw,f/ y&dowf-qdk-wm-uawmh 'Dvdk-yJay;NyD; jy-if-qif-wm-u
jzp- a-f e-rmS yg/ toif; atm-ij-f ri- &-f if- ause- yfvnf;- rSm;,G-if;-rIMu-NyD; atm-if-jr-if-rI-r&&if-awm-h aus-eyfMurSm r[kwy-f g-b;l / qmtJv
- ufp- -f zm-*q
-l eff m-c-w
hJ m- tck-awmh ref,&l UJ
vdk- tjrJ-wrf;- ref,l-&JU- bk-&if-wpf-yg;-jz-pf- wnf-aqm-u-v
atmif Aef[m;-vf-[m- vk-yf-jy-Edk-if-&rSmyg/ bk&ifb0uae o&J-obuf-b0udkrvkyf-Edk-if-&if-awmh a';Apf-rdk,uf-pfvdk- a&m-uf-oGm;&wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/wu,f-awm-yh &D-r,
D m-v-*d [
f m 3 Back
eef;-pG-efYbk&if jzpf-vm-rSm-yJ- jz-pf-yg-w,f/wu,fqdk-&if- y&D-rD,m-vd*f ESpf-yJG-upm; txdkif ,Of-yg;-wJh- &yf-0ef;-r[k-wf-ygbl;/
tNyD;rSm ref,l[m av;rSwf-&ae-&rSm -jz-pf- acguf - d k ; usKd ; ae- w J h - aemuf - w ef ; ay-r,fh- Edk-if-yJG-r&ao;bJ wpfrS-wf-yJ &ao; av;a,m-uf-txdk-if-eJY-om- toif;-wdk-if;
wmuawm-h Aef-[m;-vf-&JU-wm-0ef-om-yJ- [m wnfaqm-uf-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
'Dvkd-0ef;-us-if-rSm -Aef-[m;-vf-[m- pwefYxG-ifjz-pf-yg-w,f/urm-hzvm;-rwdk-ifcif-wk-ef;u Aef ae-ovm;-vdk-Yawm-if- awG;p&m -jz-pfae-yg
[m;-vf-[m -olY-toif;-awGudk 4 Back eJY w,f/ Aef[m;vftaeeJY- tck-rS- y&D-rD,mom -wnf-aqm-uf-ae-cJh-wmyg/ b&mZD;-vf vd-*f-udk-a&m-uf-vm-wm-jzpf-vdk-Y pwefYurm-hzvm;-eD;-vm-awmh e,fomvef
rxG-if-oifh-cJh-ygbl;/ e,fomvef-toif;toif;&JU tm;xm;&wJhudk- ol-wnf-aqm-uf-vdk-Y&cJhupm;-orm;- wcsKdU
ayr,fh y&DrD,mvd-*f-rSm-awmh
'Pf&- m&ae-wt
hJ wGuf
rprf;oyfoifhcJh-yg-bl;/ tcke,fomveftoif;
awm-holY-&JU 3 Back txdkifwnf - a qm- u f - y H k - a Mum- i f h aem-uf-wef;-udktoif;-vdk-uf-upm;-wJh- yHk-pH-ygb,f-v-w
kd nfaqm-u-f
ajym-if;-vJ-oGm;wm-udk- awGU
&rvJ- pOf;-pm;-&if;u
vdu
-k &-f ygw,f/ 3 Back txdik f
aemuf-qHk;rSm e,f
uwnfNidrfawmh awmif-yHomvef- toif;-udk
3 Back txdkif-eJYawG-[m aem-uf-jy-ef-qif;-ul-ae-&
upm;-zdk-Y Aefyg-w,f?-tJ-'D-awm-h wdk-uf-ppf-yHh-ydk;
[m;- v f tm;-u t&rf;-udk- tm;-enf;-oGm;cJh-NyD;
wdk-uf-ppf-uraum-if;-bJ-jz-pf-oGm;ovdkNyd-Kif-buf&JU zdtm;-ay;-upm;-jc-if;-udk-yJcH-vdk-uf-&wm-udk-awGUcJh-&yg-w,f/ 'D-&m-oD- ref,l-aem-uf-wef;-udkjy-ef-Mu-nfh-vdk-uf&if -pD-eD,m-xJu
&maz;-vf-eJY-tD-AefyJ usef-cJh-yg
w,f/ txl;ojz-ifh- aem-ufwef;- twG-if;-vl-awGudk 0,f
&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'gay-rJh
wpf-a,m-uf-rS-r0,fbJ
ref,l vl-i,f-awG-eJYzD;-vf-*sKH;pf?- parmvif;-wdk-Yudk- ae&m
ay;NyD; jy-if-qif-wm-
uvnf;- rSm;,G-if;-rI-yJ-jz-pf-ygw,f/ tawGU

tMuKH Ea-k e-ao;-wo
-hJ a-l wG? t&ifEp-S a-f wG-u
yHk-rS-ef-upm;-cG-ifh-r&ol-awG- jz-pf-ae-csd-ef-rSmol-wdk-YeJY- tom;-rus-wJh upm;[ef 3 Back
txdkif-udk- wnf-aqm-uf-vdk-uf-jy-ef-awm-h
ref,l-aem-uf-wef;-qkd-wm- om-ref-toif;aem-uf-wef;-tqifh-avm-uf-om-yJ- jz-pf-oGm;
cJ&-h yg-w,f/ t&ifu
- ref,q
l &kd if NyK-d ib
-f ufawG-[m- &Sd-ef-ae-wwf-Mu-ay-r,fh- tck-awmh
ref,lqdk-&if- &Sd-ef-rae-Mu-awm-hbl;-qkdwm
qGrf-qD;-? qef;-'g;-vef;-yJG-awG-rSm -jr-if-awGU
&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/
wu,f-qdk&if AD'pf?- zm-'D-eef-wdk-Yae-&mtwG-uf- vl-pm;-jz-nhf-wif;-oifh-cJh-wmyg/
tck- tm-*s-if-wD;-em;-vuf-a&G;pif- dk-*sKd
a&m-uf-vm-cJh-ay-r,fh- dk-*sKd[m -xd-yf-wef;upm;orm; r[kwf-bl;-qdk-wm-udk-awm-h
od-xm;-oifh-ygw,f/ dk*sKdxH-u trsm;BuD;
arQ-mfvifh-rxm;-yg-eJY/ olY&JU-ae-&m-tppftrS-ef-u aem-uf-wef;-b,f-tpG-ef-omjz-pf-yg-w,f/- wpfck-&Sd-wmu tm*s-if-wdk-if;
-awG[m 3 Back txdkif-upm;-[ef-eJY-awm-h
,Of-yg;-Mu-ol-awG-jz-pf-yg-w,f/- t*F-vd-yfawG-vdk- r,Of-yg;-ol-awmh r[kwf-yg-bl;/
'Dwpf-cs-uf-yJ- tm;-om-ygw,f/ Aef[m;-vftae-eJY- ref,lvnf; 3 Back txdkif-eJYwnf-aqm-uf- jz-wf-oef;-oGm;r,fqdk&if
olYtaMum-if;-udk-od-wJh? oluvnf;- upm;orm;-taMum-if;-ukd-odwJh e,fomvefvuf-a&G;pif- aem-uf-wef;-orm;-awG-udktvs-if-tjr-ef- ac:,l-oifh-cJh-wm-yg/ tckwpf-a,m-uf-rS-udk- rac:-wm-uvnf;xl;-jcm;rI-yJ-jz-pf-ygw,f/ -wu,f-vdk-Yom
wpfa,muf-a,m-uf-udk- tenf;-qHk; ac:r,f-qdk-&if- ref,l-&JU 3 Back txdkifu
tckvdk- jz-pf-r,f-rxif-ygbl;/
qef;-'g;-vef;-yJG-rSm- ref,l-upm;-yHkrqdk;bl;-vdk-Y xif-&ayr,fh wdkuf-ppf-udkb,f-avm-uf-zef-wD;-ay;-Edk-if-pG-rf;-&SdovJ?
wJGvHk;awG- b,f-avm-uf-tm;-aum-if;-cJhovJ-qkdwm Munfh-vdk-uf&if abmvHk;
ydk-if-qdk-if-rI- tom-pD;-&Sd-wm-uvGJ&if wdkuf-ppfxdk;azm-uf-Edk-if-pG-rf;-u tawm-hfudk- ed-rfh-aewm-udk-awGU&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/- tckvuf-&Sdtwkd-if;-oGm;ae-vdk-Yuawmh b,fawm-hrSxd-yfoD;NydKif-buf-awG-udk- pd-ef-ac:-Edk-if-rSmr[k-w-yf gbl;/ cufwm-u acg-i;f -rmwwfwhJ
olYtus-ifh-yJ-jz-pf-ygw,f/ -tJ-'D-vdk-acg-if;-rmae-r,f-qdk-&if-awm-h 'Dwpf&moD-yJ- tdk;vfx&uf-zdk-Y'f-rSm -jr-if-awGU&ol-jz-pf-oGm;rSm-yJjzp- y-f gw,f/ vmr,fy-h pGJ Of(3) rSm befav-e-YJ
ta0;-uG-if;-upm;-&rSm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-yJGrSm -&v'f-aum-if;-rxG-uf-&if-awmh 3 Back
txdik u
-f -kd jyi- u
-f j-kd yi- &-f awm-rh mS j- zp- y-f gw,f/rjy-if-bJ- jzwfoef;&if-awmh ref,l[m
tqifh(4) tjyif-buf-u toif;-tjz-pfaem-uf-xyf-jr-if-awGU&zdk-YyJ- &Sd-ae-w,f-vdk-Y
,l-qae-rd-yg-&JU- .../ g
y&DrD,mvd*fyJGpOf(3)
wwd,yJGpOfrSm ref,l*dk;jywf tEdkif&vdrfhr,f

atmifrkd;aZmf
bef-av- ref,l(pae? nae 6;15)
Aef-[m;-vf-BuD;vnf;- tck-xd- y&D-rD,mvd-*f-rSm -Edk-if-yJG-r&ao;-vdk-Y pd-wf-zd-pD;-rI-awm-h
&Sd-ae-yg-vd-rfhr,f/ 'gaMum-ifh- tck-bef-avyJG-rSm- Aef-[m;-vf-wpf-a,m-uf-wdk-uf-ppfudkjy-if-vm-Edk-if-yg-w,f/- befav tdrfuG-if;-jz-pfvdk-Y upm;-tm;-&Sd-onfh-wkd-if-atm-if- ref,ludk- uG-if;-v,f-ydk-if;-rSm ,S-Of-Edk-if-rSm r[k-wf-ygbl;/ ESpy-f q
-GJ ufw
- u
-kd u
-f sx
- m;-w-hJ ref,*-l ;kd jyw
- -f
tEdk-if-&r,fh-yJG-qdk-wm-aocsmygw,f/ref-pD;-wD; pwk-wf(pae? n 8;30)
pwkw
- u
-f pm;-yu
-kH rESp- u
-f yHp-k r-H sK;d jzp- r-f vm
-ao;-wm-awGU&ygw,f/ -refpD;-wD;- b,f
avm-u-*f ;kd oG-i;f -E-ikd -rf vJ-q-w
kd m-y-J apm-i-Mfh u-nhf
&r,fh-yJG- jz-pf-yg-w,f/-ref-pD;-wD;-u tm;enf;
wJh-cH-ppf-udkjy-if-xm;-NyD;wdk-uf-ppf-u rES-pfu
wdkuf-ppf-jz-pf-vdk-Y *dk;awG-oG-if;-Edk-ifrSmyg/
refpD;-wD;- ESpf*dk;jywf-r,fh-yJGjz-pf-yg-w,f/qG-rf-qD; 0uf-pf-b&G-ef;(pae? n 8;30)
qG-rf-qD;-uawm-h ES-pf-yGJ-upm;-? ES-pf-yJG-pvHk;
Edkif ajcmufrSwf-&ae-wJh-toif;-jz-pf-yg
w,f/-0uf-pf-b&G-ef;-u tck-xd-Edk-if-yJG-r&ao;
-ay-r,fh- oa&-ES-pf-yJG-quf-wdk-uf- us-xm;-yg
w,f/ oa&us-Edk-ifNyD;*dk;enf;r,fh-yJG-jz-pfvdkY 0ufpf-b&G-ef;-udk- Bud-Kufygw,f/
usL-yD-tm&f- qef;-'g;-vef;(pae? n 8;30)
usL-yD-tm&f[m ESpf-yJG-upm;tNyD; *dk;
roGif;-Edk-if-ao;bJ ig;*dk; toGif;-cHxm;-&yg
-w,f/- qef;'g;-vef;-urES-pf-ueJY-rwlawm-hygbl;/ awmfawmf-av;-udkajym-if;-vJoGm;NyD-jz-pf-ygw,f/ qef;'g;-vef; -oa&-eJY
-tEdk-if-yg/
e,l;-um-q,f yJ-avh-pf(pae? n 8;30)
e,l;-um-q,f- upm;-tm;-aum-if;-NyD;
wdk-uf-ppf-u *dk;oG-if;wJh tydkif;-tm;-enf;-aevdk-Y 'D-yJGrSm *dk;oGif;Edk-if-atm-if- jy-if-qif-vm-Edk-ifygw,f/ yJavh-pf-uawm-h wef;-jy-e-fqif;-&rSm
-ao-csm-ygw,f/ e,l;-umq,f taumif;
-qHk; upm;-NyD; Edk-if-yJG-&r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/-
y&DrD,mvd*f yJGpOf (2)

toif;
pyg;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
qGrfqD;
tmqife,f
[m;vfpD;wD;
ADvm
0ufpf[rf;
vDAmyl;
tJAmwef
qef;'g;vef;
0ufpfb&Gef;
ref,l
aqmuforfwef
pwkwf
vufpwm
e,l;umq,f
c&pw,fyaJ vhpf
befav
usLyDtm&f
yGJ Ekdif
2 2
2 2
2 2
2 2
2 1
2 1
2 1
2 1
2 1
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
oa&
0
0
0
0
1
1
1
0
0
2
2
2
1
1
1
1
1
0
0
0
HI;
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
1
1
1
1
1
2
2
2
&*kd; ay;*k;d &rSwf

5 0 6
5 1 6
5 1 6
3 1 6
4 3 4
2 1 4
1 0 4
3 2 3
3 4 3
4 4 2
3 3 2
2 2 2
2 3 1
1 2 1
1 2 1
2 4 1
0 2 1
2 5 0
1 4 0
0 5 0
0uf-pf-[rf; aqm-uf-orf-wef(pae? n 8;30)

0ufp- [
-f rf;[m pyg;ud-k H;I ay-r,f-h yJa- vhp- -f
udk- *dk;jy-wf-eJY- tEdk-if-&xm;-vdk-Y tm;-wuf-aeygw,f/ aqmuf-orf-wefu topfwnfaqm-uf-ae-&NyD; toif;-&JU- upm;-[efu
awmif-yH-u wm-qpfuykd J tm;-u;kd ae-wmawGU&ygw,f/ 0ufpf-[rf;-tEdk-if-& OD;-rSm-yg/tJ-Am-wef cs,fvfqD;(pae? n 11;00)
cs,fvfqD;-uawm-h yJG-OD;-xG-uf-rSmtaum-if;-qHk;jz-pf-atm-if-udk- upm;-ae-wmawGU&ygw,f/ a&SUu upm;cJhwJh-yJG-awG-u
bef-av?- vuf-pwm-wef;-wuf-toif;-awGjz-pf-vdk-Y tck-upm;-r,fh-yJG-uawm-h tJAm
wefqdkawm-h enf;-enf;-awm-hcuf-yg-vd-rfh
r,f/ cs,fvfqD;-&JU-cH-ppf-eJY- wdkuf-ppfu
[efcs-uf-nD-vdkY 'DyJGrSmcs,fvfqD;-Edk-if-rSm
ao-csm-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/
pyg; vD-Am-yl;
(we*FaEG? n 7;00)
wdk-uf-ppf-tm;-Nyd-Kif-r,fh-yJG -jz-pf-ygw,f/
rESpf-u tajc-tae-eJY- 'D-ES-pf- tajc-tae-u
ES-pf-oif;-pvHk; ajym-if;-vJ-ae-vdk-Y 'D-yJG-[mtBud-wf-te,f-jz-pf-vm-r,fh-yJG- jz-pf-vm-Edk-ifyg
w,f/ -pyg;-u td-rf-uG-if;-tm;om-cs-uftjy-nfh-&Sd-ae-wJhtwGuf- vDAm-yl;k-ef;-uef&Edk-if-wJh-yJG-jz-p-yf g-w,f/- pyg;-udk-yJ- tm;-ay;-&
rSm-jz-pf-yg-w,f/AD-vm [m;-vf-pD;-wD;(we*FaEG? n 7;00)
AD-vm-a&m-? [m;-vf-pD;-wD;yg ESpf-yJG-upm;tNyD;rSm-HI;yJG-r&Sd-ao;bJ av;rSwf-pD-&ae-Mu yg-w,f/- 'DES-pf-oif;-u ajc-od-yf-uGm-wmr[k-wf-yg-bl;/ oa&us-zdk-Y rsm;wJh-yJG-jz-pf-yg
w,f/ *dk;vnf; enf;-Edk-if-yg-w,f/vuf-pwm tm-qif-e,f(we*FaEG? n 9;30)
vuf-pwm-u wef;-wuf-qdk-ay-r,fhavQ-mhwG-uf-vdk-Y r&yg-bl;-/ cs,fvfqD;-awm-iftd-rf-uG-if;-rSm -awmf-awmf-av;- upm;,l-cJh&ygw,f/ tmqif-e,f-u toif;-aum-if;
-w,f-qdk-ayr,fh cHppfu ESpfyJGrSm oHk;*dk;ay;
xm;&wm-udk-awm-howd-jyK-&rSm -jz-pf-yg
-w,f/ -tm-qif-e,f-k-ef;-uef-&Edk-if-ygw,f/
vufpwm-udk- a&G;oifh-wJY-yGJ-yg/ g
y&DrD,mvd*fyJGpOf(2)
ADvm
0-0 e,l;umq,f
cs,v
f q
f ;D 2-0 vufpwm
c&pw,fyaJ vhp
f 1-3 0ufp[
f rf;
aqmuforfwef 0-0 0ufpb
f &Ge;f
qGrq
f ;D 1-0 befav
tJAmwef 2-2 tmqife,f
[m;vfp;D wD; 1-1 pwkwf
pyg;
4-0 usLyDtm&f
qef;'g;vef; 1-1 ref,l
refp;D wD; 3-1 vDAmyl;
oGif;*dk;trsm;qHk;
t*ldk (refp;D wD;)
2 *d;k
aumhpwm (cs,v
f q
f ;D )
2 *d;k
Ekid ;f prpf (tJAmwef)
2 *d;k
csu'f v
f D (pyg;)
2 *d;k
*sKAd w
D pf (refp;D wD;)
2 *d;k
pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;
www.mmtimes.com
wnfNid-rf-aom-toif;udk vdktyf-olrsm; ac:,l

tm;-jz-nhf-xm;-jc-if;? ]aoG;opfavm-if;-}Edk-if-jc-if;rsm;
aMumihf dk;rm;ajc-pG-rf;onf xufjr-uf-vm-
blEkdif; bk&ifhzvm;NydKifyGJwGif
AkdvfpGJEdkifcJhonfh jrefrm ,l19
vufa&G;piftoif;
sport 48
sport 53
47
bGef'ufpfvD*gyJGpOf(2)
wef;pDZ,m;udk qufvufOD;aqmifEdkifr,fh avAmulqif

&moDtp tzGifhyGJpOfrSm a'ghrGef? a&Smfvfau;wkdY HI;edrfhoGm;cJhNyD; 0g'gb&Drif? pwk*wfwkdY oa&usoGm;cJhwmudk awGU&ygw,f/ wef;wuf
udkvHk;eJY yuf'g bGef;wkdYuvnf; oa&wpfrSwf&atmif ,lEkdifcJhvkdY zdkif;bwf? atmhpfbwf? a'ghrGefwkdY tay:rSm a&muf&SdaecJhNyDjzpfygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
atmhpfbwf a'ghrGef
(pae? eHeuf 1;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? a'ghrGef 22 atmhpfbwf
yGJOD;xGufrSm HI;edrfhcJhwJh a'ghrGef 'DyGJrSm
rjzpfrae tEkdifupm;&awmhr,f/ ta0;
uGif; jzpfayr,fhvnf; a'ghrGefeJY ESpfoif;
aygif; oGif;*dk;trsm;udk BudKufw,f/
avAmulqif [mombmvif
(pae? n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? avAmulqif 21 [mombmvif
avAmulqif[m wef;pDZ,m;tv,f
rSm&SdwJh [mombmvifeJY &ifqkdif&rSm
jzpfygw,f/ avAmulqiftaeeJY wef;pD
Z,m;udk qufvufOD;aqmifzkdY&Sdygw,f/
0kzfbwf z&efYzwf
(pae? n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? 0kzfbwf 21 z&efYzwf
bmyJjzpfjzpf tdrfuGif;rSmEkdifzkdY 0kzfbwf

tm;xkwv
f rd rhf ,f/ 'gaMumifh ESpo
f if;aygif;
oGif;*dk;trsm;eJY 0kzfbwfu usdef;aoae
&r,f/
0g'gb&Drif a[mhzef[drf;
(pae? n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? 0g'gb&Drif 31 a[mhzef[drf;
[mombmvifudk 22 oa&usxm;wJh
0g'gb&Drif&JUwkdufppfudk av;pm;&ygvdrfh
r,f/ 'DyGJpOfrSmvnf; ESpfoif;aygif;oGif;*dk;
trsm;eJYtwl tdrf&SifeJY uckef&rSmyg/
pwk*wf udkvHk;
(pae? n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? pwk*wf 21 udkvHk;
yGJpOf(1) tcif;tusif;t& 'DyGJ[m
ESpfoif;aygif; oGif;*dk;enf;r,fhyGJjzpfyg
w,f/ oa&usoGm;EkdifwJhyGJrkdY udkvHk;eJY
aeMunhfcsifygw,f/
[rf;bwf yuf'gbGef;
(pae? n 8;00)
awGUqHkcJhrIr&Sd
wef;wuf yuf'gbGef;udk avQmhwGuf&if
rSm;oGm;ygvdrfhr,f/ oa&usoGm;EkdifwmrkdY
yuf'gbGef;udk tJ'Dntm;ay;&if rrSm;
avmufbl;/
a&Smfvfau; bkdif,efjrL;epf
(pae? n 11;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? bkdif,ef 51 a&Smfvfau;
rlvmtjyif vD0rfa'gpuD;vnf; a&muf
vmawmh tpOftvmydkif;t& bkdif,ef
jrL;epfeJYyJ vufwJG&r,f/
rdefYZf [efEkdAm
(we*FaEG? n 8;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? rdefYZf 20 [efEkdAm
NyD;cJhwJhyGJpOfrSm rdefYZfu wef;wuf
yuf'gbGef;udk 22 oa&uscJhvkdY ESpfoif;
aygif;oGif;*dk; trsm;eJY [efEkdAmudk a&G;cs,f
csifygw,f/
zdkif;bwf rGefcsif*vufbwf
(we*FaEG? n 10;00)
aemufqHk;awGUqHkrI? zdkif;bwf 42 rGefcsif
zkdif;bwfuGif; aemufqHk;oHk;BudrfawGU
qHk&mrSm 42? 20? 10 &v'fawGjzpfae
wmrdkY tdrf&SifeJYyJ yl;aygif;csifygw,f/
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(1)
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(1)
bkid ,
f efjrL;epf 2-1 0kzb
f wf
a[mhzef[rd ;f 2-0 atmhpb
f wf
[efEAdk m 2-1 a&Smv
f af u;
[mombmvif 2-2 0g'gb&Drif
z&efzY wf 1-0 zdik ;f bwf
udv
k ;kH
0-0 [rf;bwf
a'ghreG
f
0-2 avAmulqif
yuf'gbGe;f 2-2 rdeZYf f
*vufbwf 1-1 pwk*wf
oGif;*dk;trsm;qHk;
csb
D m ([mombmvif)
2 *d;k
tkv
d pf (0kzb
f wf)
1 *d;k
umcRe*f g (yuf'gbGe;f )
1 *d;k
wm&pf (a[mhzef[rd ;f )
1 *d;k
toif;
avAmulqif
a[mhzef[drf;
bdkif,ef
[efEkdAm
z&efYzwf
rdefYZf
0g'gb&Drif
[mombmvif
yuf'gbGef;
pwk*wf
*vufbwf
ukdvHk;
[rf;bwf
a&Smfvfau;
0kzfbwf
zkdif;bwf
atmhpfbwf
a'hgrGef
yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
oa&
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
HI;
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
&*kd; ay;*k;d &rSwf

2 0 3
2 0 3
2 1 3
2 1 3
1 0 3
2 2 1
2 2 1
2 2 1
2 2 1
1 1 1
1 1 1
0 0 1
0 0 1
1 2 0
1 2 0
0 1 0
0 2 0
0 2 0
48 tm;upm;owif;
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(1)
toif;BuD;awG &v'faumif;Edkifrvm;
0P(prf;acsmif;)
NyD;cJhonfh&moD dk;rm;ESifh zDtdk&ifwD;em;toif;wdkY awGUqHkcJhpOf/ xdkyGJwGif dk;rm;toif;u 10 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonff/
wnfNidrfaewJh dk;rm;udk a&G;oifhw,f

-0P(prf;acsmif;)
d-k;rm;zD-tdk-&if-wD;-em;- (we*FaEG? eHeuf 1;15)
*sL-Aif-wyf-wGif enf;jy-tajym-if;tvJ
jzpf-cJhNyD; aemuf dk;rm;onf pD;&D;-at
Adkvf-pJG-zdkY a&yef;pm;aom toif;jz-pf-vm
-jc-if;-ES-ihftwl y&dowf-tm;-ay;-rIyg wdk;jrihf&&Sd-cJh-onf/aAG-aqmf-O;D -E-pS -rf mS yif d;k rm;udk pD;&D;-at
'kw,
d &atmif ukid w
-f ,
G c-f ahJ om enf;jyl-'D-*g-pD,m-vufxufwGif dk;rm;onf
wnfNid-rfNyD; wdk;wufvmonf/ csef yD,H
vd-*f-ES-ihf- pD;-&D;atNydKif-yJG-ES-pfck wpfNyd-Kif-euf
wnf; ]zGihf-}upm;rnfh dk;rm;onf csef-yD,Hvd-*f- tawGUtMuHK&Sdol-rsm;jz-pf-Muaom
tuf&Sf-avudk; (cs,fvfqD;)? tDrifEsL&,f
qif (zlvf-[rf)? uDwm (Avif-pD,m)-wdkYudk
ac:,ltm;-jz-nhf-xm;onf/ upm;orm; ac:,lrIt& dk;rm;onf
toif;udk ]aoG;opfavm-if;-}Edk-if-cJhonf/
topfa&m-uf-vmaom vli,f-upm;orm;rsm;om rlvpD-pOf-xm;-onfh-twdkif;
wdk;wufvmygu dk;rm;onf tem*wfwGif pD;&D;-at vTrf;-rdk;vm-Edk-if-onf/-
&m-o-BD uKd ajcprf;-y-rGJ sm;wGif d;k rm;onf

tapmydkif;u ajcaoG;cJhaom tar&d-uefc&D;-pOf-wGif &v'fodyf-raum-if;-cJh-aomf
vnf; Mo*k-wfv 10 -&ufrSp ESpf-ywftwGif; av;yJG-ajc-aoG;cJh-&m oHk;yJGEdk-ifNyD;
14- *dk;oGif;,l-Edk-if-cJhonf/ wnfNid-rf-aomtoif;udk vdktyf-olrsm; ac:,ltm;-jz-nhfxm;-jc-if;? ]aoG;opfavm-if;-}Edk-if-jc-if;rsm;
aMumihf dk;rm;ajc-pG-rf;onf xufjr-uf-vmrnf[k ,lq&rdonf/wpf-zuf-wGif zDtdk-&if-wD;-em;-onf
vnf; NyD;cJhaom&moDu ajcpG-rf;-jy-cJhaom
t"du abmvHk;orm; tm;vHk;eD;yg;udk
qufxd-ef;-Edk-if-atmif BudK;pm;-ae-onfudk
awGU&onf/ vl-tif-tm;-jz-nfh-wif;-rI
t& zDtdk-&if-wD;-em;-aemufwef;onf
ydkrdk-us-pf-vs-pf-vmonf/ wpfzef *smref
vufa&G;pifrmudk-rm&if a&muf-vm-aom
aMumihfuGif;v,ftiftm; awm-ifh-wif;
oGm;onf/
,refES-pfu 'Pf&m-rsm;jzihf kef;-uefcJh&aom *smrefwdk-uf-ppfr; rm&D,dk*dkrufZf
onf &moDBudKajcprf;yJGrsm;wGif *dk;oGif;Edk-if-cJh-aom-aMumifh tDwvD-wkd-uf-ppfr;
*lqpfyDa&mhpD-ESihf wJGNyD; ajc-pG-rf;-jy-Ekd-if-ygu

zDtdk-&ifwD;em;wdk-uf-ppfonf xufjr-ufvmrnf jzpf-onf/NyD;cJh-aom-&m-oDu zDtdk-&if-wD;-em;\
uGi;f v,f upm;uGuf pepfwus yHak zmfNy;D
csw
d -q
f uf-w-u
kd pf pfqifaom upm;[efukd
y&dowft
- BuK-d ua-f wGUcJo
h nf/ txl;ojzihf
zDtdk-&if-wD;-em;onf upm;uG-uf-azmf&m
wGif yDjy-if-aom-aMumihf abmvHk;qHk;HI;rI
enf;ygum abmvHk;ydk-if-qdk-ifrI aumif;-rG-ef
NyD; ,SOf-Nyd-Kif-&cufaom toif;tjzpf
emrnf-&cJhonf/ zDtdk-&if-wD;em; upm;
uGuf-atmuf a&mufoGm;aomtoif;
onf aemufwef; ]yGi-x
fh -u
G }f oGm;Ny;D *d;k rsm;
ay;&wwf-onf/qd&-k yg-vQif d;k rm;a&m? zDt&-kd ifw
- ;D e- m;yg
wdkufppfqifjc-if;-ESihf upm;uG-uf-azmf-jc-if;wdkY aumif;-rG-ef-Muum xufjr-ufaom
wdkuf-ppf-tif-tm;-pkrsm;udk ydkif-qdk-ifxm;Mu
onf/ odkY&m-wGif t&eftif-tm;-ESihf
a&SU-? v,f-? aemuf csed -cf -iG v
f Qm rQwrI tae
txm;-ESifh tdrf-&S-if-tm;om-cs-uf-udk
aygif;-pyf-vdk-uf-ygu ,ckyJG-wGif dk;rm;udk
a&G;cs,foifhonf/ g
csD-a,-Akd- *sL-Aif-wyf- -(pae? n 10;30)

&m-o-BD u-Kd ajc-prf;-y-aGJ wGrmS yJw
G -ikd ;f -;IH xm;wJh csaD ,Adak jc-p-rG ;f u *sLAif-wyfukd cHupm;-E-ikd -zf Ykd
cufvd-rfhr,f/ 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; rufqD-vdk-yufZf? atpD-rDvefuGif;v,fvl bmqm-wkdYudk
ac:,lxm;-ayr,fh txdkifrusao;bl;/ *sLAif-wyf-uawmh enf;jy-tajym-if;tvJ jzpf-wmuvJNG y;D rESp-u
f toif;udk ydak um-i;f -atmif vlxyf-jz-n-x
fh m;w,f/ 0g&ih-rf ef,-al em-u-cf v
H l
tDA&m? &D;,Jvf-wdk-uf-ppfr; rdk&mwm? qufplvdk uGif;-v,fvl rmdkeD? ADdk-emu tDwvDvuf-a&G;pif-uG-if;-v,fvl dkrlvdkwdkYudk ac:,ltm;-jz-nfh-xm;w,f/ yHkrS-ef-twdk-if;-qdk&if
*sLAif-wyf-udkyJ a&G;cs,f&r,f/
twvEm -AD-dk-em- (we*FaEG? n 10;30)
&m-oD-Bud-Kajc-prf;-yJGeJY udkyg-tD-wm-vsH-zvm;-yJG? pkpkaygif; av;yJG-upm;-cJh-&mrSm yJGwdk-if;-Ekd-ifNyD;
ay;*dk;wpfvHk;rS r&SdcJhwJh twvEm[m wdkufppfa&m? cHppfyg vwfwavm aumif;-rG-efus-pf-vs-pf-wJhtoif; jzpfaew,f/ txl;ojzihf twvEmrSm toif;BuD;u ajymif;vm
ol-awG-rsm;vdkY tawGUtMuHKeJY enf;y&d,m,f-ydkif; aumif;w,f/ Addk-emuvnf; wdkuf-ppfxuf-jr-ufNyD; xl;cR-efol tawmfrsm;rsm; yg0if-ae-ayr,fh ta0;uGif;rSm pdwf-rcs&bl;/
cHppf-aum-if;NyD; tdrf-&S-if-tm;-om-csuf&SdwJh twvEm-bufu tav;om-w,f/at-pD-rD-vef- vm-ZD,dk- -(we*FaEG? n 10;30)
enf;-jyopf tifZm-*D-vufxuf &moD-Bud-Kajcprf;yJG av;yJGpvHk; HI;cJh&mrSm 12- *dk;oGif;-cHvdu
-k &f wJh atpDrv
-D efc- p-H pfa- Mum-i;f udk uRr;f u
- si- o
-f a-l wGu ar;cGe;f xkwc-f M-hJ uw,f/ vmZD,-kd
uawmh yg;rm;u tDwvDvufa&G;pif uGif;-v,fvl ygdkvdk? e,fomvef-vufa&G;pif
pwDzef-'b
D &pf tygt0if upm;orm;-aum-i;f awG tm;jz-n-x
fh m;w,f/ txl;ojzihf udyk gtD-wm-vsHzvm;yJGrSm toif;i,fav; bmqm-Edkudk 7-0 eJY *dk;jywf Edkif-vdk-ufvdkY vmZD,dk&JU
wdkuf-ppf-tm;eJY pkzJGUrIudk avQmhwGufvdkY r&bl;/ vmZD,dk-bufu t&JpG-efYoihf-w,f/
qDpD-em-- yg;-rm; -(wevFm? eHeuf 1;15)
wef;wuf qDpDemrSm pD;&D;at tawGUtMuHK&Sdolenf;yg;-vdkY kef;-uef-&r,f-vdkY ,lq&
w,f/ &moDBudKajc-prf;-yJG-awGrSm *sLAif-wyfudk 0-0? pydefuvyf &m,dkA,f-vD-um-Edkudk
1-1 upm;Ed-ik -cf -v
hJ Ykd vln-D ajcnDNy;D pdw-"f m-w-af um-i;f -wmudk azmfjy-aew,f/ yg;rm;uawmh
tifwm-rv
-D efu t,fv*-f s;D &D;,m;-wu
-kd p-f pfr; bJvzf 'kd u
D kd ac:,lxm;-vYkd umqmEd?k tarmf&-D
wdkYvdk orm&SdolawGeJY wJGvdk-uf&if wdkuf-ppf-xuf-jr-uf-wJhtoif; jzpfvmEdk-ifw,f/ vli,fawGudk ac:,ltm;-jz-nhf-xm;NyD; ]npf-tm;-}&Sdw,f/ yg;rm;udk ydkBud-Kuf-w,f/-*sD-Edk-tm-- em-ydk-vD- (wevFm? eHeuf 1;15)
vl-aum-if;awG tawmfrsm;rsm;udk ac:,ltm;-jznhfxm;ayr,fh *sDEdk-tm[m NyD;cJhwJh
&moD-uwnf;u cyfvI-yf-vI-yfyg/ rmx&D? yife,f-vm-wdkYvdk 0g&ihf-wdkufppfr;awG-&SdNyD; pydefwdk-uf-ppfr; zJvf-uGDudk xyfrHtm;jznhf-xm;-vdkY tcsdwf-tquf-rd&if emydk-vD-aem-ufwef;udk
'ku-ay;-Edk-ifwJh taetxm;-&Sdw,f/ emydk-vDuawmh wdkuf-ppf-ydkif; tajymif;-tvJr&SdbJ
uGif;v,frSm vla[m-if;-wcsKdUxG-ufoGm;NyD; pydef-upm;orm; rDcsL;? a[mfvef-vufa&G;pif
'D*k-Zf-ref;? jyif-opf-aemufcHvl ulvD-bm-vD-wdkYudk ac:,lxm;-vdkY awmihfwif;uspf-vs-pfw,f/
emyd-v
k [
D m cse-yf ,
D -v
H *d af jcppf-yGJ 0ifxm;&vdYk toif;vd-u
k -Mf ucHh -ikd rf I ydak um-i;f w,f/ emydv
k -D
bufu tav;om-w,f/yg-vm-rdk- qrf-'dk;&D;,m;- -(wevFm? eHeuf 1;15)
pD;-&D;-bD-rSm-awmh ygvm-rdk[m tdrf-uG-if;rSm ajcpGmHkwifru *dk;oGif;-tm;-aum-if;ovdk
cHppfyg uspf-vspfrI&Sdw,f/ upm;orm;-opf-awGvnf; ac:,lxm;w,f/ ygvm-rdk[m
pD;&D;-at-e-YJ rpd-r;f -ayr,fh ]zdtm;}udk cHE-ikd -&f nf&-ydS gh-rvm;-vYkd oHo, jzpf-rw
d ,f/ qrf';kd &D;,m;
uawmh enf;jy rD[dk;vdk-Apf-vuf-xufrSm wdk;wufrIawG&Sd-vmw,f/ rMumao;-rDu
upm;cJhwJh udkyg-tDwmvsHzvm;rSm udkrdk-toif;udk 4-1 eJYEdk-if-xm;w,f/ qrf'dk;&D;,m;[m
wdu
k p-f pfu
- pm;-ya-kH um-i;f Ny;D wpfO;D c- si;f xl;cRe- o
-f a-l wG&- w
dS ,f/ qrf';kd &D;,m;udk ydBk uK-d uw
-f ,f/,l-'D;ed-pftrf-ydk-vD- -(wevFm? eHeuf 1;15)
0g-&ihf-upm;-orm;-awG-jz-pfwJh wdkuf-ppfr; 'DemwmvD(36- ES-pf)? uGif;v,f yifZD-(34- ES-pf)?
wdkuf-ppfr; *D*sKd (32- ESpf)-wdk-YuvJGNyD; wpfoif;-vHk;eD;yg; vli,fawGeJY pkzJGUxm;-vdkY ,l'D;-edpfajc-pG-rf;udk rSef;q&cufw,f/ trfydk-vD-uawmh pD;&D;-bD-rSm-wk-ef;u ta0;uGif; ajcpGrf;
odyf-tm;&p&m r&Sdbl;/ 'gayrJh &moD-BudKajcprf;yJGeJY udkyg-tD-wm-vsH-zvm;yJGawGrSmawmh
yJGwdkif;Edkif-cJh-&mrSm av;yJGudk 23- *dk;oGif;NyD; ay;*dk;r&Sd-cJh-vdkY wdkuf-ppfa&m? cHppfyg avQmhwG-ufvdkYr&bl;/ trfydkvDbufu t&JpG-efY-oihf-w,f/qufpl-vdk- uuf-*vD,m-&D- -(wevFm? eHeuf 1;15)
NyD;cJh-wJh-&moD yef;0if-csd-efrSm awmuf-avQ-mufajcpGmcJhwJh qufpl-vdk[m ,ldk 16 'or 5
oef; oHk;pJGNyD; upm;orm;-opfawG ac:,ltm;-jz-nhf-xm;-vdkY cdkif-rmNyD; &nfrS-ef;-csuf-&Sd-wh-J
toif;-qdkwm xif&Sm;w,f/ aemufwef;vl-awG-jz-pfwJh yvlqdk (*sLAif-wyf)? A&mq,fudk
(*sDEdktm)? uGif;-v,f-tzsuf ultmwpf (wdk&DEdk)? *sDEdktm-0g-&ihf-wdk-uf-ppfr; tefwdkeD,dk
zavmf&uf-pf-wdkY a&muf-vm-MuNyD; udkyg-tD-wm-vsH-zvm;-rSmvnf; 4-1eJY Edkif-xm;w,f/
uuf*vD,m-&D-uawmh vlt0iftxGuf odyf-r&Sd-ayr,fh NyD;cJhwJh-&moD yef;0if-csd-efrSm
awmuf-avQmuf ]pdkuf-qif;}oGm;w,f/ tdrf-uG-if;&v'faumif;wJh qufpl-vdk-bufu
tav;om-w,f/wdk-&D-Edk- tif-wm-rD-vef- -(wevFm? eHeuf 1;15)
t"d-uwdk-uf-ppfr; tifrdk-bD-vDudk a'ghrG-efxH a&mif;vdkufvdkY wdk&D-Edk-wdk-ufppf xdcdk-ufoGm;Edk-ifw,f/ wdk&DEdkrSm wpfOD;-csif; aumif;-ol-awG-&SdNyD; rESpfu taetxm;t&awmh
pkzJGUrIa&m? pdwf-"m-wfyg aumif;-rG-ef-wJhtoif; jzpfw,f/ tifwm-rD-vef-uawmh 'D&m-oDrSm
ref,lcHppfr; AD'pf-a&m-uf-vm-vdkY aemuf-wef;-us-pf-vs-pfoGm;NyD; uGif;-v,frSm *,f&D-rD',f?
trfADvm? &DeD-cg&if? wdkufppfrSm atmhpAJ-vf-'dk-wdkYudk ac:,lEdk-if-cJh-vdkY txdkif-usNyD; wdkuf-ppf
a&m? cHppfyg pG,pf -akH um-i;f -w-t
hJ oif;-qw
kd m ajcprf;-y-aGJ wGeYJ ,l-ykd g-v-*d -yf -aGJ wGrmS ay:vG-i-af e
w,f/ tifwm-rDvef Edkif-ajc-&Sd-w,f/- g
tm;upm;owif;49
www.mmtimes.com
'Dwpfywfvnf; AvifpD,myGJyJ pdwf0ifpm;w,f

[def;-oefhAvifpD,m - rmvm-*g- (pae? eHeuf 2;30)
vm-vD-*g&JU tzGihf-yGJ-awGuawmh paeygNyD/ plyg-zvm;-yGJrSm &D;,Jvf-udk-aus-mfjz-wf
NyD; Adkvf-pGJ-Ekd-if-cJhwJh tvuf-wD-ukd-uawmh
vmvD*gcs-ef-yD,H-qk-udkvnf; qufxd-ef;
EdkifzdkYtwGuf jyef-NyD;a&-yef;-pm;-vmyg
w,f/ t"du upm;-orm;-tcsKdUudk a&mif;xk-wf-cJh-ayr,fh toif;ukd ykHysuf-roGm;
atm-i-f xd-e;f -xm;-E-idk -cf w
hJ hJ qD>r-e-ef -&D UJ - cs-e-yf ,
D HbGUJ quf-x-ed ;f a&; BuKd ;pm;-vm-Eikd -rf u
I vnf;
pdwf0ifpm;p&m-aum-if;-vmw,f/ tzGihf-yGJawGteuf qD-ADvm-udk- ta0;-uG-if;-rSm oa&
cHupm;-Ekd-if-cJhwJh AvifpD,meJY tdrfuGif;rSm
bDvf-bm-tkd-udk- tEkd-ifeJY- pzGihfEkdif-cJhwJh
rmvm-*g&JU- tae-txm;[m NyD;cJhwJh-&m-oD
uxuf ydkNyD;wdk;wufrIjy-Ekd-if-r,fh-ykH-pH-rsK-d;
awmh awGUae&ygw,f/
wdkuf-wkd-uf-qkd-if-qkdif yGJpOf(2) rSm 'D
ES-pf-oif; -xd-yf-wkd-uf-vmawGUaewJhtwGuf
'Dwpf-ywf-twGuf 'DESpfoif;&JU,S-Of-Nyd-Kif-rIudkyJ OD;pm;ay; &ifck-ef-Mu-nhf-cs-if-rd-ygw,f/
AvifpD,m[m enf;jyopf ElEdk-qef-wdk
eYJ tH0if-ae-ovdk awGU&w,f/ *dk;orm;
a[m-if;wpf-OD;-jzpfwJh qef-wdk-[m- toif;&JUcH-ppf-aMumif;udk taotcsm-jy-if-qif-rIrjyK-vkyfEkdif-ao;-ayr,fh uGif;-v,f-eJYwkdufppfupm;-ykH-uawmh wjznf;-jznf;eJY
nuf-anm-rI-&Sd-vm-wm-udk- awGUae&w,f/
toif;uvnf; vdktyfoavmuf-tm;jz-nfh-xm;-rI-rsK-d;awG- vkyfxm;Ekd-if-wJh-twGuf

yGJOD;-xG-uf- qDADvmeJY-yGJ-rSm-awmh AvifpD,m&JU upm;ykH rqdk;bl;vdk-Yajym-Ekd-ifw,f/
rmvm-*guvnf; yGJOD;-xGuf tdrf-uG-if;yGJudk tEkdif-eJY- pEkd-if-cJh-ayr,fh bDvf-bmtkd
udk tjyef-tvS-ef- vdk-ufupm;cJh&w,f/
'gay-rJh- NyD;cJh-wJh&moDuxuf-pm&if toif;
upm;ykH[m jref-qef-rI-EI-ef;-wdk;wuf-vmNyD;
wkduf-ppf-udkvnf; qefwm-ck-Zfu t&if
rD*G,f-awm-&ufpf? dkqm-vuf-wdkY OD;aqmifae-wJh- rm-vm-*g-cH-ppf-upm;-ykH[m NydKif-buftoif;uom zdtm;ay;wkduf-ppf-upm;vm-cJh-r,f-qkd-&if wnfNidrf-rI-tm;-enf;-oGm;

Ekd-if-wJh- taetxm;rsK-d;udk- awGUae-&yg-ao;
w,f/ 'gayrJh *dk;orm;ae-&m-rSm-awmh 0g&ihfuif-r&G-ef;-*dk;orm;-jz-pfwJh umrDeD olY&JUykH-rS-ef-vuf-pG-rf;udk xdef;xm;Ekdif-qJ-jz-pf-vdkY
rmvm-*g-buf-udk vG,fvG,f*dk;&zdk-Yawmh
rvG,fEkd-if-ygbl;/ AvifpD,m-uawmh
qef-wdk-[m- toif;&JU- cH-ppf-aMumif;udk taotcsm -jy-if-qif-rIrjyK-vkyfEkdifao;-ayr,fh uGif;-v,f-eJY-wkdufppfupm;-ykHuawmhwjznf;jznf;eJY nuf-anm-rI-&Sdxuf-ydk-NyD; OD;-aqm-if-rI-ay;vmEkdif-wm

awGU&w,f/
'gaMumifh 'DES-pf-oif;-&JU taetxm;
[m wpfoif;-eJY-wpfoif; odod-om-omuGm-[rI-rsK-d;awmh r&Sdygbl;/ 'gayrJh Avif
pD,mrSm tdrf-uG-if;-tm;-om-rI-&Sd-aeNyD;
wkdufppfydkif;u *dk;oGif;-EI-ef;- ykH-rS-ef-&dS-ae-wJh
tcsuf-uawmh rmvm-*g-twG-uf owdxm;
&r,fh-tcs-uf-ygyJ/ rmvm-*g&JU cHppf-upm;-ykH
uvnf; yGJOD;-xGuf bDvf-bm-tkdeJY-yGJrSm
*dk;ray;cJh&ayr,fhvnf; cHppf-upm;-ykHu
odyftaumif;-BuD;vkd-Yajym-vdk-Y r&ygbl;/
uGif;-v,frSm yD&uf-wD- OD;-aqm-if-upm;-ae

ovdk uGi;f v
- ,fu
- pm;-uu
-G u
f vnf; wnfNir-d -f
rI&- y-dS gw,f/ wku
d p-f pfrmS ygudt
-k ,fv
- u
-f m-qmajc-pG-rf;-jy-Ekdifovkd 0g&ifh-wkd-uf-ppf-r;jz-pfwJh
ay:pwD*g? vli,f-uG-if;v,f-wkd-ufppf
orm; zD-*l-vD-wdk-Y[m- Avif-pD,m-wkdufppf
twGuf t"du tm;-xm;-&wJh upm;orm;awG-ygyJ/ Avifp,
D m&JU uGi;f -v,f-e-YJ wk-u
d -pf pform;-awG&JU cyfjz-nf;-jz-nf;- cyf-rS-ef-rS-efeJY
abmvkH;udk tay;-t,l-vk-yfNyD; upm;MuykH
uvnf; rmvm-*g-xuf-pm-&if-ydkNyD; wnfNid-rfrI-&Sd-w,f-vdkY ajymEkd-ifw,f/ uGif;-v,f-ydk-if;u
wkduf-ppf-twGuf *dk;&zdkY yHh-ydk;rI-rsK-d;udkvnf;

rmvm*gxufpm&if ydkNyD;zef-wD;-Ekd-if-wmudk
awGU&w,f/
enf;jyydkif; tajymif;tvJawG vkyfxm;
vkdY toif;awG&JU enf;AsL[mydkif;uvnf;
vkdufNyD;ajymif;vJoGm;Ekdifr,fh taetxm;
rsK;d &SEd idk w
f ,f/ 'gaMum-iv
hf nf; wku
d p-f pfy- i-kd ;f eJY
upm;uG-uf-ykH-azmfrItydk-if;rSm ykdnuf-anm
-rI-&SdwJh AvifpD,m&JU-upm;-ykHu rmvm-*g-udkydkNyD; zdtm;-ay;-Ekd-if-zdk-Yrsm;r,f- xif-ygw,f/
rmvm-*g-wdk-uf-ppf[m tm;&p&mr&Sdygbl;/
'gaMumifhvnf; 'DyGJ-twGuf AvifpD,meJY
*dk;tenf;udkyJ a&G;&r,fxif-ygw,f/ g
tjcm;yGJpOf-rsm;
pae? eHeuf 00;30
*D-wm-az;-
- t,f-vf-rD-&D,m pae? n 11;30
bD-vf-bm-tdk-
- vD-Aefaw;-
aumf-'dk-bm-
-
q,f-vf-wmwe*FaEG? eHeuf 1;30
t-vuf-wDudk -
tkd-if-bmwe*FaEG? eHeuf 3;30
tuf-pf-yef-ndK-
-
qD-ADvm-
we*FaEG? n 11;30
AD-vm-&D;,J-vf-
- bm-pD-vdk-em
wevFm? eHeuf 1;30
'D-ydk-YwD-Adk-
-
&m,kdqdk-pD-'uf
-
&D;,J-vf-
we*FaEG? eHeuf 3;30
t,f-vf-csD-
-
*&ef-em-'g
pydefvmvD*g yJGpOf (1)

toif;
bmpDvkdem
q,fvfwm
&D;,Jvf
ADvm&D;,Jvf
*&efem'g
tkdifbm
rmvm*g
t,fvfrD&D,m
tufpfyefndK
qDADvm
AvifpD,m
tvufwDukd
&m,dk
'DydkYwDAdk
bDvfbmtkd
qkdqD'uf
*Dwmaz;
aumf'kdbm
vDAefaw;
t,fvfcsD
yGJ Ekdif
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
oa&
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
HI;
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
&*kd; ay;*k;d &rSwf

3 0 3
3 1 3
2 0 3
2 0 3
2 1 3
1 0 3
1 0 3
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
0 0 1
0 0 1
1 2 0
0 1 0
0 1 0
1 3 0
0 2 0
0 2 0
0 3 0
pydefvmvD*g yJGpOf(1)
rmvm*g 1-0 bDvb
f mtdk
qDAv
D m 1-1 Avifp,
D m
*&efem'g 2-1 'Dyw
Ykd AD dk
t,fvrf &D ,
D m 1-1 tufpyf efnKd
tkid b
f m 1-0 qdpk 'D uf
q,fvw
f m 3-1 *Dwmaz;
bmpDvedk m 3-0 t,fvcf sD
vDAefaw; 0-2 ADvm&D;,Jvf
&D;,Jv
f
2-0 aumf'b
kd m
&m,k
d
0-0 tvufwu
D kd
oGif;*dk;trsm;qHk;
rufqD (bmpDvedk m)
2 *d;k
qm*s,
D kd *gpD,m (tufpyf efnKd ) 1 *d;k
yg&D,l (qDAv
D m)
1 *d;k
csm&D&yS Af f (ADvm&D;,Jv)f
1 *d;k
t,fvb
f mwdk (rmvm*g)
1 *d;k
tm;upm;owif;53
www.mmtimes.com
2013 ckESpf abmvHk;xl;cRefqk

csD;jrifhyJGtcrf;tem; usif;y
ausmfZif-vdI-if-
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com
blEkdif;bk&ifhzvm;atmifyGJ& jrefrm ,l19 toif; &efukefNrdKUwGif; vSnfhvnfatmifyGJcHaepOf/"mwfyHk oD&dvl
blEdkif; bk&ifhzvm;csefyD,H jrefrm ,l-19

toif; tmqD,H ,l-19 oGm;NydKifrnf
ausmfZif-vdI-if
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com
2014 blEdk-if;-bk-&ifh-zvm;-cs-efyD,H jref-rmhvuf-a&G;pif ,l-19 toif;onf pufwifbmv 5 &ufaeYrS 13 &ufaeY-txd- AD,uferf-Edk-ifiH? [EdGKif;-Nrd-KU us-if;-yjyK-vk-yfrnfh
tmqD,H ,l-19 Nyd-Kif-yJG-wG-if- 0if-a&m-uf
,S-Of-NydKifoGm;rnfjz-pf-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-rwkd-if-rD- tBud-Kjy-if-qifrItae-jz-i-hf vmrnfh Mo*k-w-v
f 30 -&ufaeY-w-iG -f
xdk-if;-Edk-if-iH-? zl;-cuf xdkif; ,l-23 toif;-ES-ifhajc-prf;-yJG-upm;-rnf-jz-pfonf/ tmqD,H
,l- 19 cse- y-f ,
D &-H p-S N-f yK-d iy-f w
-GJ iG f NyKd iy-f 0GJ if toif;
ajcmufoif;- yg-0if-rnf-jz-pf-NyD; tk-yf-pk- ESpfpkcJG- ,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pfonf/ jref-rm ,l-19
toif;-onf- tk-yf-pk-(u)-wG-if- vuf-&dS-cs-ef-yD,Htif-'dk-eD;&Sm;? xdkif;-toif;-wkdYES-ifh- wpf-tk-yf-pkwnf;-us-a&m-uf-vs-uf-&dSNyD; tkyf-pk-(c)wGif
tdrf-&S-if-AD,uferf? MopaMw;vs? *syef-
toif;-wdk-Yyg-0ifonf/ tmqD,H ,l19

NyK-d iy-f u
GJ kd 2002 ckEp-S rf S pwif usi;f y- jyKv
- y-k -f
cJh-jc-if;-jz-pfNyD; jref-rm-toif;onf 2005
ckES-pfu csef-yD,H-wpf-Bud-rf- jz-pf-cJh-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l19 toif;udk
*smreDe- nf;jy*wfqZD u
D wm0ef,u
-l i-kd w
-f ,
G fvs-uf-&dSNyD; vmrnfh atmuf-wdk-bm-vwGif
jref-rm-Edk-if-iH tdrf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH- us-if;-y
rnfh- tm-&S ,l19 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJG-twGuf
&nf&G,f-zGJUpnf;-xm;aom toif;jz-pf-onf/tm-&S ,l19 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJGudk
atmuf-wdkbm 9 &ufaeY-rS- 23 &uf-aeYtxd
&efuk-ef-ES-ifhae-jy-nf-awmfNrdKUwdkYwG-if- us-if;y
jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; tdrf-&S-if-jr-ef-rm ,l19
toif;onf NydKif-yJG\ tkyf-pk-(u)-wGif tD&ef?
xdkif;? ,Drif-toif;-wkdYES-ifh- wpf-tk-yf-pkwnf;us-a&m-uf-vs-uf-&dS-onf/- tk-yf-pk-(c)-wGif
OZbufupwef? MopaMw;vs? ,lattD;?
tif'dk-eD;&Sm;? tkyf-pk-(*)-wGif awmif-udk-&D;,m;?
wwd,tBudrfajrmuf dk;r-&efukef
tjynfjynfqdkif&m rm&oGefNydKifyJG Zefe0g&D
11 &ufwGif usif;yjyKvkyfrnf
ausmfZif-vdIifkyawzinhlaing.mcm@gmail.com
&efu
- e-k N-f rKd Uawmf pnfy- ifo
- m,ma&;-aumfrwD
(YCDC) ESifh First Myanmar Investment
(FMI) wdkY yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;yonfh dk;r
&efuk-ef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m -rm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJG
udk vmrnfh 2015 ckESpf? Zefe0g-&Dv 11
&ufaeY-wG-if- &ef-uk-ef-Nrd-KU us-if;-yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pf-onf/d;k r&efu
- e-k -f tjyn
- j-f yn
- q
-f i-kd &-f m- rm-&oGe- -f
Nyd-KifyJGonf 2013 ckES-pfrSpwif ES-pf-pOfus-if;-yjyK-vk-yfcJhaom tjynf-jy-nf-qdk-if&m
rm&oGefNydKif-yJG-wpf-ck-jz-pfNyD; 2015 ckES-pfwGif
wwd,tBudrf-ajrm-uf- us-if;-yjyK-vkyfrnf
jz-pf-onf/ -NyD;cJhonfh 2014 ckES-pf-? Zef-e0g-&D
vu usi;f -yjyK-v-yk -cf ahJ om NyKd i-yf -w
GJ iG f tajy;
orm; 3000 cefY yg-0if-cJhNyD; ,ckESpf-Nyd-Kif-yJGwGif tajy;orm; 4000 cefY yg-0if&ef
arQmfrS-ef;xm;aMumif; od&onf/
]]Yoma Strategic taeeJY 2015 dk;r

&efukef tjynf-jy-nf-qdk-if&m rm&oGef tajy;
NydKifyJGBuD;udk usif;-yEdk-if-a&;-twGuf pdwfvI-yf-&Sm;ae-rd-yg-w,f/- 'D-Nyd-Kif-yJGBuD;udk ES-pf-pOfusi- ;f y- cJNh y;D wpfEpS x
f ufwpfE- pS f ydrk w
-kd ;kd wufaum-if;-rG-ef-vm-atm-if?- Nyd-Kif-yJG-0ifawG ydkrdkrsm;jym;vm-atmif qGJaqm-if-Edk-if-zdkY tvGefta&;-Bu;D yg-w,f/- rES-pu
f NyKd i-yf u
GJ kd NyKd i-yf 0GJ if
3000 cefY yg-0if-cJhNyD; -'D-ES-pf-Nyd-Kif-yGJ-udk-awm-h
Nyd-Kif-yJG0if 4000 avmuf- yg-0if-vm-r,f-vdkY
arQmfvifh-xm;-yg-w,f}}[k Yoma Strategic
Ou| OD;-od-rf;a0u ajymonf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-wGif tjynfh-rm-&oGef (42
uDvdk-rD-wm)-? wpf0uf-rm-&oG-ef- (21 uD-vdkrD-wm)? 10 uDvdk-rD-wm-ESifh taysmfwrf;
ig;uDvdk-rD-wm?- oHk;uD-vdk-rDwm tajy;Nyd-Kif-yGJtrsKd;tpm;-rsm; yg-0if-rnf-jz-pfNyD; jref-rmEdk-if-iHom; tm;vHk;twGuf NydKif-yJG-0if-aMu;udk
usyf 5000 owfrS-wf-xm;-onf/- g
*syef? wkwf? AD,uferf tkyf-pk-(C)wGif

tD&wf? ajrmuf-udk-&D;,m;? umwm? tdkreftoif;wkYd yg-0ifonf/ NyKd i-yf -\
GJ qDr;D -z-ikd -ef ,ftqifh-odk-Y wuf-a&mufEdkif-aomtoif;
av;oif;onf 2015 ckES-pf-wGif e,l;ZD-vefEd-ik -if -H us-i;f -yjyK-v-yk rf nfh ,l20 -urmzh vm;
NydKif-yJG-wG-if- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-&rnfjz-pf-onf/*sm-reD-Edk-if-iH-odk-Y oGm;a&m-uf-avh-us-ifh-cJh
aom jref-rmh-vuf-a&G;pif ,l19 toif;
onf tm&S-Nyd-Kif-yJG-0if- tif-'dk-eD;-&Sm; ,l19
toif;? *syef ,l19 toif;-wdk-YES-ifhajc-prf;yJG-rsm;upm;-cJhum wkwf Weifang cup
Nyd-Kif-yJG? blEdk-if;-bk-&ifh-zvm;-Nyd-Kif-yJG-wdkYwG-if0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhNyD; Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJGtawGUtMuHKrsm;pGm &&dSxm;aom toif;
wpf-oif;-jz-pfonf/ blEdk-if;-bk-&ifh-zvm;Nyd-Kif-yJG-wG-if-vnf; -&m-EI-ef;-jynfhEdkif-yJG-rsm;ES-ifhcs-ef-yD,H-zvm;udk qGwf-cl;-Edk-if-cJhonf/ g
jr-er-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJ-UcsK-yfu BuD;r;

usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh 2013 ckES-pf-? jr-ef-rmae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJGtwGuf abmvHk;
xl;-cR-ef-qk-ay;-tyf-yJG- tcrf;-tem;udk
NyD;cJhonfh Mo*kwf 26 &ufaeYu &efuk-efNrdKU ok0P-abm-vHk;uG-if;- usif;-yjyK-vk-yfcJh-onf/2013 ck-ES-pf- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*fNyd-Kif-yGJrS xdyf-qHk;toif;-ig;oif;-? 2013
ck-ES-pf-twGuf wpfES-pfwm taumif;-qHk;
upm;-orm;-qk?- taum-if;-qHk; vl-i,fupm;orm;-qk?- MNL?- MNL-2 ESifh MNLvl-i,f-Nyd-KifyJGrsm;wGif *dk;oGif;-trsm;qHk;
upm;-orm;-qk? MNL- IH;xG-uf-zvm;cs-ef-yD,H-qk? MNL -ESifh MNL-2 Nyd-KifyJGwdkY
twG-uf- toefY-&S-if;-qHk;qk ponhf qk
trsKd;tpm;-ayg-if;-rsm;pGmudk ay;tyfcsD;jr-ifh-cJh-onf/OD;a- Zmfa- Zmfu
- ]]'Dj- re- r-f m-ae-&i-S e-f ,fv
- *-d -f
Nyd-Kif-yJGBuD;udk 2009 ckES-pfupNyD; aiGaMu;rsm;pGm- tuk-ef-tus-cH usif;-yjyK-vk-yf&wJh&nf-&G,f-csufu jref-rmh-vuf-a&G;pifabm-vHk;toif;BuD; atmif-jr-if-zdk-Yyg/'Da- wm-h upm;orm;awGtae-e-YJ pnf;u
- rf;aum-if;-zdk-Y vdk-tyf-yg-w,f/- 'D-jy-nf-wG-if;tqifh-rSmyJ auseyf-raebJ tmqD,Htqifh-? tm&Stqifh? urm-htqifh-awG
txd oGm;Edkif-atm-if-Bud-K;pm;-&r,f/vuf-a&G;pif-toif;-twGuf Edkif-vdk-pd-wfjy-if;-jy-zdkYvdkNyD; jynf-olawG- ays-mf&Tif-zdk-Y
twGuf Edkif-iH-hvuf-a&G;pif-toif;atm-if-jr-if-atmif taumif;-qHk;ay;-qyf
&rSm jzpf-yg-w,f}}[k- ajym-Mum;cJh-onf/jre- r-f m-Ei-kd i-f -H abm-v;kH tzGU-J csKy- u
f 2013
ckES-pf- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f- cs-ef-yD,H&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;udk qkzvm;ES-ifhus-yf-odef; 1000 ay;tyf-csD;jr-ifh-cJhonf/- 2013 jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJG*dk;oG-if;-trsm;qHk;qk-ESifh wpfES-pf-wm
taum-if;-qHk;upm;-orm;-qkudk &efukef
,l-Edk-uf-wuf-toif;-wdk-uf-ppfr; qDZm-u
&&dS-cJh-onf/- qD-Zmonf 2013 jref-rmae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-wGif pkpkaygif;
oGi;f *d;k 20 txd oG-if;,l-ay;-cJh-NyD; &ef-uk-ef
,l-Edk-uf-wuf-toif;- cs-ef-yD,H-jz-pf-&eftaum-if;-qHk; upm;-Edk-if-cJh-aom -upm;orm;-jz-pf-onf/]]*d-k;oG-if;-trsm;qHk;qk-a&m? -taum-if;qHk;upm;-orm;-qk-yg &&dS-wm-aMum-ifhtvGe- y-f -J pdw
- v
-f y-I &-f mS ;rdovdk t&rf;vnf;0rf;-om-yg-w,f/- NyD;cJh-wJh-&m-oDu &efuk-ef
,l-Edk-uf-wuf-toif; -cs-ef-yD,H-jz-pf-atm-iftaum-if;-qHk;upm;-Edk-if-cJhNyD; *dk;awGoG-if;-
vuf-a&G;pif-toif;twGuf Edkif-vdk-pd-wf-jy-if;-jy-zdkY
vdkNyD; jynf-olawG- ays-mf&Tifzdt
Y-k wGuf Edik i-f v
h-H ufa&G;piftoif;- atm-if-jr-if-atmif
taumif;-qHk;ay;-qyf&rSm
ay;-Edk-if-cJh-wJh- twGuf tvGef*kPf,l-rd-ygw,f}}[k- qD-Zm-u ajym-onf/
jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f- vl-i,f-Nyd-Kif-yJG*dk;oG-if;-trsm;qHk;qkudk &wemyHk-toif;u Zif-rif;-xG-ef;-? jr-ef-rmae&Sif-e,f-vd-*f-2
NydKif-yJG- *dk;oGif;-trsm;qHk;qkudk csif;
,l-Edk-uf-wuf-toif;u udwf-rm-wlESifh
jr-ef-rm-ae-&S-ife,fvd*f-Nyd-Kif-yGJ-\ taum-if;qH;k vli- ,fu
- pm;-orm;-qu
-k kd ae-jyn
- a-f wmftoif;rS atmif-aus-mfEdkifwdkYu &&dScJhMu
onf/ jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJG\
toefY&S-if;-qHk;toif;-qkudk uarmZ
toif;E- i-S -hf jre- r-f m-ae-&i-S e-f ,fv
- *d f 2 NyKd iy-f GJ
\ toefY&S-if;-qHk;toif;-qkudk ,l19
toif;wdkYu &&dScJh-Mu-onf/
54 EdkifiHwumowif;
Asia
zdvpfydkifrS rsKd;okOf;vkeD;
rdausmif;arG;jrLa&;
world 61
'Dru
kd a&pDESihpf D;yGm;a&;tajccHaumif;
rsm;twGuf tm;&auseyfaMumif;
qlqDvdkbrfbef; ,l'dk,dkEdk ajymMum;
qpf'ef D &mxl;-rS- tem;,l&awmhrnfh
tif'dk-eD;-&Sm;orw qlqDvdk brfbef;
,l'dk,dk-Edku tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-udk- tk-yf-csK-yfcJah om q,fpE-k p-S w
-f pfc- M-k um tcsed t
f wGi;f
Edkif-iH-\'D-rdk-ua&-pD-pepf-ES-ifh -pD;-yGm;a&;udk
cdik -rf m-awm-i-w
hf if;-atm-i-f vk-y-af qm-i-af y;Edi-k c-f o
-hJ nft
-h wGuf tm;&auseyfr- a-d Mumif;
Mo*k-wv
f 26 &ufaeYu ajymMum;onf/,ck-ES-pf- tif-'dk-eD;-&Sm; or-wa&G;
aum-u-yf -JG tEd-ik -&f &S-cd ahJ om *sKu
d kd 0D'-'kd u
kd
ta&SUawmif-tm-&S-a'o\ xdyf-wef;pD;-yGm;a&;-tif-tm;-BuD; Edk-if-iH-jz-pfaom
tif'dk-eD;&Sm;Edkif-iH\ acgif;-aqm-if-tjz-pfpwif-wm-0ef,lrnfh atmuf-wdk-bm-v
wGif Adkv-fcsK-y-fBu;D a[m-i;f -jz-po
f nfh orw
,l'dk,dk-Edku &mxl;-rS-z,f-&rnf-jz-pf-onf/NyD;pD;-atm-if- aqm-if-&G-uf-&rnfh-tvk-yfwm0ef trsm;tjym; &Sad o;-aMumif; ,l'kd
,dk-Edku 0efcH-ajym-Mum;cJh-aomfvnf;
tawmfrsm;rsm;udk NyD;ajrmuf-atm-if-vk-yfaqm-iE-f i-kd c-f N-hJ yj-D zp- a-f Mumif; The Australian
owif;p- m-Ei-S -hf jyKv
- y-k o
f nfh awGq
Y a-kH r;-jre- ;f
-cef;-wpf-ck-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/]]Edik- i-f w
-hH m-0efukd taumif;q
- ;kH BuK-d ;pm;
-xrf;-&G-uf-cJh-wm-aMumifh uRefawmf tm;&
aus-eyf-pGmeJY &mxl;-u qif;-ay;-rSm-jz-pf-yg
w,f/ aemufNyD; uRef-awmf- wm-0ef,lcJw
h hJ q,fE-pS -w
f m-umvtNy;D rSm tif'-ekd ;D &Sm;Edk-if-iH[m ydkNyD; tif-tm;-awm-ifh-wif;vm-cJhw,f/ 'Drdk-ua&-pD-pepfvnf; ydkNyD;
cdk-if-rm-vm-cJhw,f/ pD;yGm;a&;vnf; zGYHNzdK;
wd;k wufvm-cw
hJ ,f}} [k if;u ajym-Mum;
cJh-onf/
2004 ckES-pf-ujyK-vk-yf-cJhaom tif'dkeD;-&Sm; or-wa&G;aum-uf-yGJ-wGif ,l'dk,dk-EdktEdk-if&&SdcJhNyD; orwtjz-pf- wm-0ef,l-cJh-
Ed-kif-iHh-wm-0efudk taumif;qHk; Bud-K;pm;-xrf;-&G-uf-cJhwm-aMumifh uRefawmf

tm;&aus-eyf-pGmeJY
&mxl;-u qif;-ay;-rSm
-jz-pf-ygw,f
onfh-tcsd-efu tif'dk-eD;-&Sm; Edk-if-iH
t*wdvdkuf-pm;-rIrsm; xlajym-vs-uf-&SdNyD;
tmacs;jynfe,fvnf; ykef-uef-rI-rsm;
ay:-ayg-uf-vs-uf-&Sdum *srm; tpvmrD,m-tzGJY\ AHk;cGJwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;vnf;jz-pf-yGm;ae-onfh-tcsd-ef- jz-pf-onf/]][d-k;wk-ef;-uwnf;-u jz-pf-yGm;cJhwJh
tmacs;jynfe,fu cGJxG-uf-a&;-0g-'D-awG-eJYy#d-yu-udkvnf; uRef-awmf-wdk-Y ajz-&S-if;-cJh
w,f/ ygyl;-0g;-jynfe,frSmvnf; wnf
Nid-rf-rI-&Sd-atm-if-vk-yf-cJhw,f/ 2004 ckESpf
qlemrD obm0ab;-tE-&m,feJY wjcm;
obm0ab;-tE-&m,f- trsm;tjym;
udkvnf; jzwf-aus-mfcJh-Muw,f/ t*wd
vdk-uf-pm;-rI-udkvnf; wdkuf-zs-uf-cJhw,f/
tMurf;-zuf-tzGJ-UawG-&JU- tE-&m,f-udk
vnf; avsmhenf;-oGm;atm-if- vk-yf-cJh
w,f}}[k if;u ajymMum;cJh-onf/xdj-Yk yif tpd;k &topfu trSe-w
f u,fvdk-tyf-ae-onfh- qif;-&J-om;rsm;udk
aiGaMu;-axm-uf-yHh ay;vd-rfh-rnf-[karQ-mv
f if-ah Mumif; ,l'dk,dk-Edk-uajym-Mum;
cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
xdkif;ppfwyftBuD;tuJ y&m,kcseftdkcsmu xdkif;bk&if blrdabm t'lvf,m'uf*sf kyfyHka&SUwGif bk&ifBuD;tm; *g&0jyKaepOf/ xdkaeY
xdkif; tmPmodrf; AdkvfcsKyfBuD;y&m

befaumuf Edkif-iH-a&;-y#d-yu-rsm; jz-pf-ay:aeaom xdkif;-Edk-if-iH jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI
rsm;udk OD;pD;-OD;-&G-uf-jyK-um -vk-yf-aqm-if-Edk-if&ef
tpdk;&opfwpf-&yf- zGJ-Ypnf;-a&;\ a&SUwdk;
'DvDNrdKU&Sd ol&Jaumif;Adrmef yef;rsm;MuJaeonfh ,l'dk,dkEdkESifhZeD; tefeD/
bk-&if-rif;-jr-wfu
uRef-awmfhudk 0efBuD;
csK-yf-tjzpf cefYtyf-vdk-uf-ygNyD/
bk&if-rif;-jr-wfudk uRefawmf
txl;yJ- aus;Zl;-wif-&Sdygw,f
aqmif-&G-uf-cs-uf-wpf-ck-tjzpf xdkif;-ppftm-Pm-od-rf;-acg-if;-aqm-ifudk 0efBuD;csK-yftjz-pf- a&G;cs,f-vdk-uf-jc-if;udk xdkif;-bk-&ifrif;-jrwf blrdabm t'lvf,m'uf-*sfu

Mo*k-wfv 25 &ufaeYu w&m;0if-todtrS-wf-jyK-vuf-cH-cJh-aMum-if;-od&onf/
a&G;aumuf-cH-tpdk;&wpf-&yf-udk -jzK-wf-cs
Ny;D arv 22 &ufaeYu tmPmod-r;f -cahJ om
touf 60 t&G,f&Sd-NyD-jz-pfonfh xdkif;ppf-wyftBuD;tuJ Adkvf-csK-yfBuD; y&m,kcseftdk-csmudk ppfwyf-udk,f-pm;-vS,f-rsm; t"d-u
yg-0if-zGJ-Ypnf;-xm;onfh xdkif;-trsK-d;om;yg-vD-refu NyD;cJhonfh- &uf-ow-ywfu
0efBuD;csK-yf-tjzpf NydKif-bufr&Sd a&G;cs,f
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
bk&ifrif;j- rw
- f todt
- rSw
- j-f yKr- u
-I -kd vufc-H
&,l-onfh- tqdk-yg- tcrf;-tem;rSm tcsdefrMum-jr-ifh-aomfvnf; tao;pd-wf- pD-pOfjy-if-qif-xm;-onf-udk- awGY&NyD; tjzLa&mif

ppfwyf,l-eD-azm-if;-udk- 0wf-qif-xm;aom
y&m,ku xdkif;-bk-&if-rif;-jr-wf-\ yHk-wl-yef;-csDum;-BuD;a&SUwGif 'l;axm-ufum OD;Twf*g-&0jyK-cJh-onf/]]bk-&if-rif;-jr-wfu uRef-awmfhudk 0efBuD;
csK-yf-tjzpf cefYtyf-vdk-uf-ygNyD/ bk&if-rif;jr-wfudk uRefawmf txl;yJ- aus;Zl;-wif-&Sdygw,f/ 'g[m uRef-awmfeJY uRefawmfh
rdom;-pk-twGuf wu,fhudk- *k-Pf,l-p&m-yJjz-pf-ygw,f/ Edkif-iH-eJY -jy-nf-ol-vl-xk-tusK-d;
twGuf dk;om;ajzm-ifh-rwf-pGmeJY wm0ef-awGudk- xrf;-aqm-if-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f}} [k
y&m,ku tcrf;tem;-tNyD;wGif ajymMum;
pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;
www.mmtimes.com
a'owGif;rSm tpvrpftpGef;a&mufrI
t&Sdefjrifhaeovm;
wkwfEdkifiHrS trftrfat
vufa0SYupm;orm;
asia 56
world 63
55
twdkuftcHacgif;aqmif tef0g jynfy

cdkvIH&ef urf;vSrf;rIrsm;udk vufrcH
uGmvm-vrfyl "rwm-ES-ifh- qefY-us-ifaom
umrquf-qH-rI-jzifh jypf-'Pf-pD-&if-cH-xm;&
onfh rav;&Sm; twd-u
k -t
f cH-acg-i;f -aqmif
tef0g tDA&m-[if-rfu aemuf-qHk;tBud-rft,l-cH-0if&rnfh atmuf-wdk-bm-vrwdk-if-rDif;udk jynf-ycdk-vIH-&efurf;-vS-rf;-rI-rsm;
tm;vHk;udk jiif;-y,f-cJh-aMumif; Edkif-iH-a&;
-ud-p-&yf-rsm;qd-ki&f m vufaxm-u-fwpf-OD;u
Mo*k-wv
f 25 &ufaeY-u ajym-Mum;cJo
h nf/tef-0gonf if;vuf-axm-uaf [mif;
vli,f-wpf-OD;udk "rwm-ES-ifh- qefY-us-if-
um-rquf-qH-cJh-rI-jzifh jypf-rI-xif-&Sm;ojzifh
rwfvu axmif-'Pf-ig;-ES-pf- cs-rS-wf-cH-xm;&aomfvnf; aemuf-qHk;tBud-rf- t,l-cH0if&rnfh atmuf-wdk-bmv 28 &ufESifh
29 &ufaeY-wdk-Yrwdk-if-rDtxd tmrcH-jz-ifhae-xdk-if-vs-uf-&Sdonf/
touf 67 ESpft&G,f tef0gu
tqdyk g-trIrmS if;\ Ed-ik -if -aH &;-aqm-i-&f -u
G -f
rIrsm;udk xdcdk-uf-ys-uf-jym;ap-vdk-ojzifh
tpdk;&u vkyf-MuHzef-wD;-xm;-onfh- trIjz-pf-onf-[k- ajym-qdk-xm;onf/
trnfrazmf-vdkonfh tqdkyg-vufaxm-ufu aemuf-xyf-rS-wf-cs-uf-jyK-ajymMum;jc-i;f -r&Sd-ch-Jaomfvnf; jynf-y cd-kv&IH efurf;-vS-rf;-cH-&jc-if;-ES-ifh- ywf-oufNyD; Mo*k-wf
v 25 &ufaeYu rD',
D m- azmf-jy-xm;-jc-i;f
rSm rSef-uef-aMum-if;- ajym-Mum;cJh-onf/jy-nf-yEdk-if-iH-rsm;\ acg-if;-aqm-if-tcsK-dU
xHrS Edkif-iH-a&;-cdk-vIH-&efurf;-vS-rf;-cs-ufrsm;
&&SdcJh-aomfvnf; vufrcH-cJh-aMumif;
tef0g-\ ajym-Mum;cs-uf-udkudk;um;NyD;
The Star owif;-pm-xJ- azmf-jy-cJh-onf/-
rSmyif cseftdkcsmonf 0efBuD;csKyftjzpf usrf;opmusdefqdkcJhonf/"mwfyHk attufzfyD
,k 0efBuD;csKyfjzpfvm
cJh-onf/- ppf-wyftBuD;tuJ Adkvf-csK-yf-BuD;
y&m,kudk 0efBuD;csK-yf-tjzpf Mo*k-wfv
24 &ufaeY-uwnf;u todtrS-wf-jyK-cJhNyD;jz-pf-aomfvnf; Mo*k-wfv 25 &ufaeY
w&m;0if- tod-trS-wf-jyK-yGJ- jyK-vk-yf-cJhNyD;
if;onf xdkif;-ppf-wyf- tBuD;tuJ-tjz-pf
vnf; qufvuf-wm-0ef,l-rnf- jz-pf-onf/y&m,ku tpdk;&tzGJY0if- 0ef-BuD;rsm;udka&G;cs,-rf nfjz-pNf y;D tqdjk yK-xm;onfh 0efBu;D
rsm;twGuf bk&if-rif;-jr-wf\ oabmwlnD-rIudk pufwif-bm-vwGif &,lrnf
jzpf-aMumif; ppfwyf- ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-Mum;cJhonf/
vlaygif; 30 eD;yg;-aoqHk;NyD; &mayg-if;rsm;pGm -'Pf-&m-&&Sd-cJh-onfh- qE-jy-rIrsm;
vaygif;-rsm;pGm- jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf tmPm-
od-rf;-cJh-&jc-if;-jz-pf-aMumif; xdkif;-ppf-wyfu
ajymMum;cJhonf/
'Drdk-ua&-pD- vrf;-aMum-if;-ay:-odk-Y jy-efvS-nfh&ef Edkif-iH-wumu arwm-&yf-cH-xm;aomfvnf; xdkif;-Edk-if-iHudk Edkif-iH-a&;-jyK-jy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm; jyK-vk-yf-&ef-ESifh oabmxm;
uGJvGJ-rIrsm;udk nD-nG-wf-rI-&&Sdapa&;twGuf
atmuf-wdk-bm-vrwdk-if-rD- tcsd-ef-twGif;
a&G;aumuf-yGJ-topf-rsm; us-if;-yrnfr[k-wf-aMumif; xdkif;-ppftpdk;&u ajymxm;
onf/ pufwifbmvukefwGif ppfOD;pD;csKyf
oufwrf;ukefqHk;awmhrnfh y&m,konf
0efBuD;csKyfa[mif; oufqifudk jyif;jyif;
xefxefqefUusifoltjzpf Ijrifonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/
rav;&Sm; twdkuftcHacgif;aqmif tef0g tDb&m[ifrf/"mwfyHk attufzfyD
]]uR-ef-awmf-eJY- awG-YqHk-cJhwJh jynf-y

acg-if;-aqm-if-wcsKdUu csrS-wf-cH-&wJh- axm-if'Pf-uvG-wf-atmif jynf-yrSm cdk-vIH-ae-xdk-ifzdk-YuR-ef-awmf-hudk- tMuH-ay;-cJh-Muw,f/
uRefawmfhtouf-t&G,feJY axmif-xJ-oGm;
ae-&rSmudk olwdk-Yrvdk-vm;-bl;-vdk-Y ajym-Mu
w,f}} [k tef0g-uajym-cJh-aMumif; tqdkyg
-owif;-pm-x-J azmf-jy-xm;onf/ tef0gudk
cdv
k c-HI i-G u
-hf rf;v
- r-S ;f c- o
-hJ nf-h Edi-k i-f r-H sm;\ trnfrsm;udkrl ,if;owif;-xJ azmfjy-xm;jc-if;-r&Sd-ay/rG-wf-pvif-trsm;pk-ae-xdk-if&m rav;
&Sm;Edk-if-iH "rwm-ES-ifh-qefY-us-ifum-r
quf-qH-vQif axmif'Pf ESpf 20 txd
cs-rS-wf-cH-&Edk-ifonf/
xdkpG-yf-pGJ-rIrSm 2008 ckESpf Mum;jzwfa&G;aum-uf-yGJ rMuHKpzl;- tEdk-if-&&Sd&ef
oH;k ygwD- Ge- a-Yf yg-i;f t

- zGUJ udk tef0g-O;D a- qm-i-f
cJh-NyD;rMumrD ay:ayg-uf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
xdkYaemuf 2012 ckES-pf-wGif atmufw&m;-Hk;wpfHk;u tef0gudk w&m;aovT-w-af y;-c-ahJ omfvnf; 2014 ckEpS ?f rwfv
wGif t,lcH-w&m;-Hk;wpfHk;u xdkpD-&ifcs-uf-udk-y,f-zs-ufum tef0gudk axmif'Pf-ig;-ES-pf- cs-rS-wf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/tm-Pm& rav;trsK-d;om;-rsm;tzGJY
(UMNO) yg-wD\ xdyf-wef; -acg-if;-aqm-ifa[m-if;-wpf-OD;-jz-pfol tef0gonf oD;jcm;
pGJ-cs-uf-rsm;jz-pfonfh "rwm-ES-ifh- qefY-us-if-
um-rquf-qH-rI-ESifh t*wdvdk-uf-pm;-rIpGJ-cs-uf-rsm;aMumifh tapmydk-if;u axmif'Pf-ajcm-uf-ES-pf- us-cH-cJh-&NyD;jz-pf-onf/- g
(attufzfyD)
tdEd,EdkifiHtv,fydkif;wGif bk&m;zl;{nfhonfrsm;
pkjyHKwdk;a0SY&mrS vlyd 10 OD;xufrenf; aoqHk;
e,l;a'vD tdEd,Edk-if-iH- tv,f-ydk-if;?
ruf',m y&m'uf-&Sf-jy-nf-e,f&Sd bk&m;aus-mif;-odk-Y vm-a&m-uf-ol- bk-&m;-zl;
{nfhonfrsm; pkjyH-Kwdk;a0SUMu-aom-aMumifh
vl 10 OD;xufrenf;-aoqHk;NyD; 'Pf&m&ol- 60 ausmf&Sd-cJh-onf[k wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-onf/]]'Da- eYreuf 5 em&Dc- a-JG vmufrmS bk&m;zl;{nfh-onf-awG- tvk-t,uf- wdk;a0S-YcJh-Muwm-aMumifh trsKd;orD;-ig;-OD;eJY trsKd;om;
ig;OD; aoqHk;cJhw,f/ vlawG-u us-yf-yd-wfody- Nf y;D ckcse-d x
-f z-d dz-k &Jy}J } [k&Jt&m-&Sd- AD-ae;ul-rm-qif;-efu qdkonf/-]]v-rf;-avQ-muf-ae-&if;-uae -w-csK-dUvlawG-u vJ-us-wm-awG-&Sdw,f/ tJ'D-uaewpfqifh txdwf-wvefY-awG-jz-pfNyD; tajc
tae-qdk;vmwm}} [k&Jt&m&Sd yg0rf q&D
Auf-pwm-Amu ajymMum;onf/
oQD0ewf-bk-&m;-udk- *k-Pf-jyK-onfh- [d-EL-
bm-om-a&;aeY Somvati Amavasya wG-ifyg-0if-qif-ETJ&ef umruf-*D&d awmif-uk-ef;-odkY

eHeuf-cif;-ydk-if;-wG-if- bk-&m;-zl;-rsm; a&m-uf-&Sdvm-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/td-Ed,Edk-if-iH-wGif bmom-a&;-yJG-awmfaeY-rsm; bk-&m;-zl;-{nfh-onf-rsm; pk-jyH-Kwdk;
a0S-Y&mrS vlao-qHk;&onfh- jz-pf-&yf-rsm;&Sd
onf/ NyD;cJhonfh-ESpf atmuf-wdk-bmv
uvnf; ruf',m-y&m-'uf-&Sf- jy-nf-e,f&Sd
[dEL-bk-&m;-aus-mif;- wpf-aus-mif;-teD;wHwm;-usK-d;usNyD; a&epf-aoqHk;ol 115
OD;&Sd-cJh-onf/
2006 ckES-pf 'gwD,m-cdk-if-&Sd-bk-&m;aus-mif;-tjy-if-buf-wGif tvkt,ufwdk;a0S-YMu-&mrS vl 50 aoqHk;cJh-onf/
2008 ckES-pf?- puf-wif-bmwGif &m*smpoef-jy-nfe,f? *sKd'D-yg;-NrdKU 15 &mpk-ES-pfuwnf;-u&Sd-cJhonfh awmif-xd-yf-ay:&Sd
bk&m;-aus-mif;-odkY bk&m;-zl;- trsm;tjym;
v-rf;-avQ-muf-ae-&if;-uae
-w-csK-dUvl-awG-u vJ-us-wmawG-&Sdw,f/ tJ'D-uae
-wpfqifh txdwf-wvefYawG-jz-pfNyD; tajctaeqdk;vmwm
vm-a&m-uf-Mu-&mrS vl 224 OD; aoqHk;cJh
onf/ tvm;wlyif Edik if -aH wm-i-yf ikd ;f uD&mvm-jy-n-ef ,fvnf; 2011 ckEpS ?f Zefe0g-&D
vu [dEL-bk-&m;-zl;-rsm; pk-jyH-Kwdk;a0S-YMuaomaMum-ifhvl 102 OD;cefY aoqHk;cJhonf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
56 EdkifiHwumowif;
a'owGif;rSm tpvrpftpGef;a&mufrI t&Sdefjrifhaeovm;

rav;&Sm;udk wdkufcdkufzdkY pDpOfaeMuwJh bmoma&;tpGef;a&muform;awG[m a'owpfckvHk;rSm tpvrpfEdkifiHwnfaxmifa&;
BudK;yrf;rI&JU wpfpdwfwpfa'ojzpfw,fvdkY qdkw,f? 'D ppfaoG;<utzGJU[m qD;&D;,m;EdkifiHudkoGm;NyD; oifwef;wufzdkY &efyHkaiG&SmaeMuw,f
a&mf*smrpfwef
rogermitton@mmtimes.com
bmoma&; ,HkMunfrI tvGefxufoefol

trsm;pkrSm xl;qef;wmwpfckuawmh
olwdkYtcsif;csif; owfjzwfwm? ESdyfuGyf
wmawGudk ESpfoufMuwJhyHkyJ/
ud k , f e J Y bmomud k ; uG , f r I r wl w J h
tjypfrJh vlom;wpfa,mufudk b,folrqdk
owfEdkifw,fqdkwmuawmh em;rvnf
Edkifatmif &Sdw,f/ 'gayrJhvnf; uRefawmf
aewJh urmBuD;udku 'DvdkjzpfaewmyJav/
'Da'owGif;rSmawmh 'Dvdk vuPmawG
csnf;yJ jrifae awGUaeMu&w,f/

t&ifwpfywfu owif;awGudk pOf;pm;
vdkufr,fqdk&if rav;&Sm;udk wdkufcdkufzdkY
pDpOfaeMuwJh bmoma&;tpGef;a&muf
orm;awG[m a'owpfcv
k ;kH rSm tpvrpf
EdkifiHwnfaxmifa&;BudK;yrf;rI&JU wpfpdwf
wpfa'ojzpfw,fvdkY azmfjycJhw,f/
'D ppfaoG;<utzGJU[m qD;&D;,m;EdkifiH
udkoGm;NyD; tpGef;a&muf tpvrpfEdkifiH
ppf w yf r S m avh v moif w ef ; wuf z d k Y
tifwmeufrSm &efyHkaiG&SmaeMuw,f/
olwdkY[m tMurf;zufrIeJY vufeufpGJ
udik f x<uNy;D tmZmenfawGtjzpfeYJ touf
ay;zdkY pDpOfcJhw,fvdkY rav;&Sm;EdkifiH
tMurf;zufwefjyefa&;tzGUJ &JU 'kw,
d tBu;D
tuJjzpfol t&Gwfcefrdkif'ifu ajymw,f/
IS nDtpfua
kd wGet
YJ wl vufww
JG u
kd cf u
kd f
zdYk rav;&Sm;Edik if o
H m; ta,muf 30 avmuf
qD;&D;,m;odkY oGm;cJhMuNyDjzpfaMumif;? ta&
twGufrSm 'ghxufrsm;EdkifaMumif; rdkif'if
uajymw,f/ vuf&dS t&dyv

f uPmawGukd
Munfh&if tvGef pdwftaESmifht,Suf
jzpfp&meJY ydkqdk;&Gm;vmEdkifw,f/
rGwfpviftrsm;pkEdkifiHvnf;jzpf? 'Drdk
ua&pDEdkifiHvnf;jzpfNyD; bmoma&;onf;
cHrIeJY uGJjym;wJh EdkifiHa&;eJY vlrIa&;Iaxmifh
awGtay: av;pm;rI&w
dS hJ rav;&Sm;Edik if rH mS
wjcm;jzpf&yfawGudkvnf; pOf;pm;&r,f/
[kwfygw,f/ 'gawG[m aygufu&
awGqdkwm odygw,f/ 'gayrJh 'DvxJrSmyJ
yDeefNrdKUu ausmif;om;av; wpfa,muf
[m tifwmeufay:rSm tpa&;vdkvm;wJh
ajymqdrk u
I kd wifvu
kd w
f maMumifh olb
Y 0[m
aZmufxdk;rdk;arQmf jzpfoGm;w,fvdkY od&
awmh wkefvIyfacsmufcsm;oGm;cJh&w,f/
tJ'D 17 ESpft&G,f ausmif;om;av;u
azhpb
f w
G cf rf mS "I Love Israel" udk awGUcJ&h mu
'DpmrsufESmudk oabmusw,fqdkNyD;
rSwfxifcJh&mu pcJhwmyJ/
ausmif;om;av;&JU tjypfrJhvkyf&yf
rGwfpviftrsm;pkEdkifiHvnf;jzpf? 'Drdkua&pDEdkifiHvnf;jzpfNyD;
bmoma&;onf;cHrIeJY uGJjym;wJh EdkifiHa&;eJY vlrIa&;
IaxmifhawGtay: av;pm;rI&SdwJh rav;&Sm;rSm wjcm;jzpf&yf
wjcm;vlawGtjyif olYausmif;u q&m
wpfa,mufuvnf; owdxm;rdcJhw,f/
'Dq&mruvnf; olYwynfhawG EdkifiH
wuma&;&mawGtay: pdwf0ifpm;vm
ap&ef apwemeJY ausmif;om;av;&JU
vkyf&yfudkul;,lNyD; oifhawmfwJh ajymqdk
csufawGeJY jzefYa0cJhw,f/
tvm;wl oabmxm;jynfh0wJh q&m
wpfa,mufu aemufwpfqifhwufum
"We'll just burn him, hahaha" qdkwJh
rufaqhcsfudk wifvdkufjyefw,f/
w&m;0ifwHkYjyefrIuawmh 'ghxufydkqdk;
ygw,f/ &JwyfzGJUu ausmif;om;av;awG
udk ac:oGm;um ar;jref;ppfaq;cJhw,f/
EdkifiHawmfudk tMunftndKysufatmif
vkyfwJh tufOya'eJY olYudk pHkprf;ppfaq;rI
vkyfaeygw,fvdkY yDeef&JwyfzGJUtBuD;tuJ
&m[if[memzDu ajymw,f/
vwfwavmtcsdefrSm rav;&Sm;EdkifiH
[m MH 370 aysmufqHk;oGm;rI? MH 17
ypfcscH&rIwdkYtjyif qmbm;jynfe,fxJ
tMurf;zuform;awG 0ifa&mufusL;ausmf
wmeJY tpGef;a&mufawG qD;&D;,m;oGm;NyD;
IS xJoGm;0ifMuw,f/ 'Dvdkjyemaygif;pHk
Mum;xJu xdyfwef;&Jt&m&Sd &m[if[m
0ufbfqdkufay:wifvdkufwJh ausmif;om;
av;udk ESdyfuGyfzdkY tcsdef&ao;ovm;
rajymwwfbl;/ uRefawmfwdkY odxm;zdkYu
olwdkY&JU ygvufpwdkif;vdkvm;wJh tpdk;&&JU
TefMum;csuftwdkif; rav;&Sm;EdkifiHom;
awGudk i,fpOfuwnf;u tpa&;EdkifiH
tay: taumif;rjrifwJh oabmxm;&SdzdkY
pGJrSwfaeatmif oGefoifjcif;cHcJh&w,f/
'Dvdk ysufuGufwJhtaetxm;[m *gZm
y#dyurSm ygvufpwdkif;t&yfom; 2000
cefY aoqHk;cJhwmu ydkNyD; qdk;&Gm;apcJhw,f/
rGwfpvifbmom0if r[kwfolawG
tygt0if rav;&Sm;EdkifiH tjyifbuf&Sd
vltrsm;[m tvm;wl oabmxm;&SMd uNy;D
tpa&;EdkifiHom;rsm;tygt0if tpa&;
tpdk;&&JU xdk;ppfudk jyif;jyif;xefxef a0zef
Muw,f/ 'Dtcsuu
f kd tcGiahf umif;,lum
qefu
Y siw
f Jh Iaxmifhudk azmfjycJhwJh ausmif;
om;av;udk ESdyfuGyfjcif;uawmh l;oGyf
w,fvdkY qdk&rSmyJ/
uH a umif ; axmuf r pG m yJ pd w f r S e f
obm0uswJh wHkYjyefrIawG&SdcJhNyD; xdkq&mr
rSm tjypfazmf qHk;rcHcJh&w,f/ wpfcsdef
wnf;rSmyJ xdkausmif;om;av;[m olY
azhpfbGwfcfpm&if;udk &yfqdkif;vdkufw,f/
yDeefNrdKU[m rav;&Sm;EdkifiH&JU oabm
xm;tBuD;qHk;? tawG;tac:opfawGudk
vufcHqHk; jynfe,fvdkY owfrSwfxm;Mu
w,f/ 'gayrJh 'DvrSmyJ acsmifuswJh
urf;ajcwpfckrSm rdarG;wdkif; zarG;wdkif;
tm;upm;yGJawmf usif;ycJhwJh vlBuD;tkyfpk
udkom em;vnfatmif ajymay;yg/

'Dtm;upm;yGJudk vlwpf'gZifavmuf
om yg0ifcJhayr,fh 'DvlawG[m AD'D,dk
dkuful;cJhwmaMumifh azhpfbGwfcfaMumifh ol
wdkYvnf; usqHk;cef;eJY MuHKawGUcJhMu&w,f/
ig;a,mufudk xdef;odrf;xm;NyD; jrefrm
EdkifiHeJY zdvpfydkifEdkifiHwdkYu yg0ifolckepfOD;
udk &SmazGqJjzpfw,fvdkY 'dpBwdwf &Jt&m&Sd
Lai Fah Hin u ajymw,f/
'Dvdk r[kwf wkwfawG jzpfaewkef;rSmyJ
Starbucks, HSBC, McDonald's, Coca-
eJY Nestle pwJh aumfzDqdkif? bPf?

pm;aomufqdkifeJY aumfzDxkwfvkyfwJh
ukrPDawG[m tpa&;udk axmufcHMu
w,fvdkY pGyfpGJum rav;&Sm;rSm&SdwJh wjcm;
rGwfpviftzGJUawGu oydwfarSmufzdkY pDpOf
aeMuw,f/
&Sm&D,mOya' jy|mef;xm;wJh blEdkif;
EdkifiHrSmqdk&if rdarG;wdkif; zarG;wdkif;
a,musfm;awG acgif;jzwftowfcH&EdkifNyD;
cifyGef;onfr[kwfwJh a,musfm;awGeJY
aysmfyg;aewJh trsKd;orD;awGqdk&if cJvHk;eJY
ypfayguf towfcH&rSm aocsmw,f/
tif'ekd ;D &Sm;ydik f tmacs;jynfe,frmS qd&k if
trsKd;orD;awG armfawmfqdkifu,fpD;&if
cGrxdkif&? zifwapmif; wifpD;&r,fvdkY
owfrSwfxm;w,f/ cGpD;&if trsKd;om;awG
npfnrf;wJh tawG;tac:0ifvmrSm pdk;vdkY
wJh/ 'D l;oGyfrIudk EIdif;EIdif;csdefcsdefeJY jiif;cHkzdkY
enf;r&Sdbl;/ vkyfEdkifwmwpfckuawmh
azmfxw
k Nf y;D avSmifajymif oa&mf&if oa&mf?
'grSr[kwf&ifvnf; wpfa,mufa,muf&JU
tm;omcsufjzpfatmif vkyfzdkYyJ&Sdw,f/
rMumao;cifu befaumufNrdKUrSm
td k p rmbif v m'if y H k y g wD & S y f a wG u d k
axmfavmfuefv
Y efv
Y yk w
f o
hJ al wGu 0wfpm;
qif,ifNy;D acwfpm;apcJw
h ,f/ a*smb
h w
G &f fS
rsufESmyHk wD&Syf0wfjywmxufawmh
apmfum;ovdk rjzpfygbl;/
tJ'Dtcsdefu rav;&Sm;xdkif;e,fpyfrSm
tMurf;zufrI owif;&,lzdkY uRefawmf
wm0eftay;cH&wkef;u uRefawmf 'DwD&Syf
udk0,f0wfNyD; rGwfpvifolykefawGudk &SmazG
aewJhtcgrSm 0wfqifcJhw,f/
tJ'DtwGufawmh tvkyfjzpfygw,f/
Mumawmhvnf; dk;vmNyD; vTifhypfvdkuf
w,f/ cifAsm;jrifw,fr[kwfvm;/ 'g[m
wu,fh wkefvIyfacsmufcsm;p&myJ/ aoap
Edik w
f hJ bmoma&; r[kww
f kwaf wGtMum;
tay;t,lwnfhzdkYeJY &SifoefzdkYvkyf&mrSm
vlwpfa,muf[m zufqpf0g'Dwpfa,muf
vdk vkyfvmw,f/ g
Cola
aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf

omjzpfonf/
(The Myanmar Times)
aomif;GefY bmomjyefonf/
58 EdkifiHwumowif;
World
t&G,fra&mufolrsm;
tD;pD;u&uf a&mif;cscGifhwm;jrpf
world 62
vpfAsm;EdkifiH vufeufudkif y#dyursm; t&Sdefjrifhvm

vpfAsm;Edk-if-iH\ y#dyursm;rSm ,cktcg tvGef-vs-if-jr-ef-pGmBuD;xGm;vmaeNyD; tar&d-uef-Edk-if-iH-ESifh ,if;r[m-rdwf Oa&myEdk-if-iHrsm;u
xdkwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;udk- I-wf-cs-ajym-qdk-cJhum 'Drdk-ua&-pD-enf;-vrf;t& Nidrf;-cs-rf;-pGm-toG-if-ul;-ajym-if;-a&;-twGuf wdkuf-wG-ef;-cJh-Mux&Dyv
kd D ,lattD; (tm&yfapmf-bGm;rsm;
jy-n-af xm-ipf )k Edik -if u
H tD*s-p-Ef -ikd -if H cGi-jhf yK-cs-u-f
jzifh ,if;\ av-aMum-i;f - tajcp- u
-kd p-f cef;r- sm;
udk-toHk;jyKum vpfAsm;Edk-if-iH&Sd tpvrpf
jynf-olY-ppfrsm;udk avaMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm; vQd-KU0S-uf-jyK-vk-yf-ae-aMumif; e,l;a,m-hcf
wdk-if;-(rf-)owif;-pm- azmf-jy-xm;-onfhtcs-ufudk trnfrazmf-vdkol tar&d-ueft&m-&E-dS p-S O-f ;D u Mo*kw
- f 25 &ufu attufz-f
yD-odk-Y twnf-jyK-ajym-Mum;cJh-onf/xda-k v-aMum-i;f w
- u
-kd c-f u
-kd r-f r-I sm;wGif tar
&d-uef-Edk-if-iHu wpfpHk-wpf-&m- ul-nD-axm-uf-yHhay;-jcif;? odkYr[kwf yg0if-vk-yf-aqm-if-jc-if;r&Sd-[k if;wdkYuqdkonf/
NyD;cJh-onfh-&uf-ow-ywf-u jyK-vk-yf-cJh
aom yxrtBudrf- av-aMum-if;-wdk-uf-cdk-ufrIrSm vufeuf-rsm;odk-avS-mif-xm;&m *dka'g-ifi,f-wpf-ck-tygt0if x&Dydk-vD-NrdKU&Sd jynf-olYppf-rsm;od-rf;-ydk-uf-xm;-onfh- ae-&mrsm;udk
t"duypfrS-wf-xm;- wdk-uf-cdk-uf-cJh-jc-if;-jz-pfaMum-if;-ESifh ,lat-tD;-Edk-if-iHu ppfav,m-Of
rsm;? avmif-pm-qD-jz-nfh- av,m-Of-rsm;ESifh
avwyfwyfzGJ-Y0if-rsm; axm-uf-yHh-ay;-cJhaMumif; e,l;a,m-hcfwdk-if;-(rf-) owif;-pm
Mo*k-wfv 25 &ufaeY-u azmf-jy-cJhonf/
Mo*k-wf 23 &uf-tapm-ydk-if;u x&Dydk-vD- vpfAsm;EdkifiHNrdKUawmf x&DydkvDavqdyfudk
Nrd-KUawm-if-ydk-if; 'kwd,tBudrf avaMum-if;u wdk-uf-cdk-uf-cJh-&m-wGif 'Hk;vufeufrsm;? wdkYudk ypfrS-wf-xm; -wdk-uf-cdk-uf-cJh-aMumif;
ppfbuf-qdk-if-&m ,m-Of-rsm;ESifh *dka'g-if-wpf-ck- ,if;owif;-pm-xJ- azmf-jy-xm;-onf/jy-nf-olY-ppfrsm; x&Dydk-vD- av-qd-yf-udk-od-rf;ydk-uf-rnfh-qJ-qJ-wGif if;wdk-Yudk wm;-qD;Edk-if&ef xdkodk-Yav-aMum-if;- wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;
jy-if-yrS- 0if-a&m-uf-pG-uf-zuf- jyK-vk-yf-cJh-aomfvnf; aemuf-ydk-if;-wGif jynf-olYppfrsm;u avqd-yf-udkod-rf;-ydk-uf-cJh-Mu-onf/rIrsm;u vpfAsm;Edk-if-iH\
odk-Yaomfvnf; ,lat-tD;-ES-ifh- tD-*s-pf-Edk-if-iHvuf&Sd tuGJuGJtjym;jym;
wdkYu avaMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm; rjyK-vk-yfrD
jz-pf-ae-onfh- tajc-taeudk tar&d-uef-Edk-if-iH-udk- Bud-Kwif-taMum-if;-Mum;
cJh-jcif; &Sdr&Sd-udkrl tar&dueft&m&Sdrsm;u
ydkrdk-qdk;&Gm;oGm;aprSm jzpfNyD; twnfjyK-ajym-Mum;cJh-jc-if;-r&Sday/
,if;\
vpfAsm;Edk-if-iH\ y#dyursm;rSm ,cktcg
tvGef-vs-if-jr-ef-pGm -BuD;xGm;vmaeNyD; tar
ppfaoG;<ursm;0ifa&mufwdkufcdkufNyD;aemuf xdrSefysufpD;aeonfh av,mOfwpfpif;udk awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD
&d-uef-ESifh ,if;r[m-rdwf Oa&myEdk-if-iHrsm;u

xdkwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;udk- I-wf-cs-ajym-qdk-cJhum
'Dr-u
kd a&-p-eD nf;-vrf;t& Nird ;f -cs-r;f -pmG - toG-i-f
ul;-ajym-if;-a&; -wdkuf-wG-ef;-cJh-Mu-onf/jy-if-yrS- 0if-a&m-uf-pG-uf-zuf-rIrsm;u
vpfAsm;Edk-if-iH\ vuf&Sd tuGJuGJtjym;jym;
jz-pf-ae-onfh- tajc-taeudk ydkrdk-qdk;&Gm;
oGm;ap-rSm-jz-pfNyD; ,if;\ 'Drdk-ua&-pD-toG-iful;-ajym-if;-rI-udkvnf; taESmifht,S-ufjz-pf-ap-rnf[k tar&duef? jyifopf? *smreD?
tDwvD-ESifh NAdwd-ef-Edk-if-iH-wdkY\ yl;wGJ-aMu-nmcs-uf-wpf-&yf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/e,l;a- ,m-ch w
f i-kd ;f (- rf)- owif;p- m-\ azmfj- ycs-uf-ES-ifh-ywf-oufNyD; wHkYjy-ef-rajym-vdkaMumif;
,l a t- t D ; - E d k - i f - i H r S t&m&S d - w pf - O D ; u
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJhNyD; tD*s-pf-Edk-if-iHjcm;a&;-0efBu;D Sameh Shoukriurl u tD-*s-p-f
Edk-if-iHu wdkuf-dk-ufyg-0if-ywf-ouf-jc-if;-r&SdaMumif; Mo*k-wf 26 &ufu ajym-Mum;onf/vpf-Asm;Edk-if-iHu tpvr-pf-jy-nf-olY-ppf
rsm;u if;wdkYrSm vpfAsm;Edk-if-iH tpv-r-pfOya'-jz-ifh- tk-yf-csK-yf-vdkaom *sD[wf-0g-'D-rsm;
ES-ifh-rwl-aMum-if; -ajym-Mum;cJhNyD; if;wdkYu
'Drdk-ua&-pD- toG-if-ul;-ajym-if;-rIudk axmuf-cHol-rsm;jz-pf-aomfvnf; ZGefv 25 &ufaeYu
a&G;aumuf-wif-ajr-muf-xm;aom ygvD-ref
udk w&m;0if todtrSwf-rjyK-aMumif;
ajymMum;cJh-onf/-
x&D-ydk-vD- av-qd-yfudk trsKd;om;-a&;-0g'D

Zifwef- wdk-uf-cdk-uf-a&;orm;-rsm;vuf-xJrS
Mo*k-wfv 23 &ufaeYu jyef-vnf-wdk-uf-cdk-ufod-rf;,l-cJhaom Fajr Libya jynfolY-ppfG-efY-ayg-if;-tzGJU\ Mo*k-wfv 26 &ufaeY-u
xk-wf-jy-ef-aom- aMu-nm-cs-uf- wpf-&yf-wGif
if;wdu
-Yk zG-UJ pnf;-y-t
kH ajc-c-OH ya'-u-kd av;-pm;
-aMum-if;-ESifh Nidrf;-cs-rf;pGm tmPm-vTJ-ajym-if;-rIudk- vdk-vm;-aMum-if;-yg-&Sdonf/ bif*g-ZD-Nrd-KU
tajc-pdkuf tpv-rpf tefqm t,fvf&Sm&D,mtzGUJ u ,if;ESi- y-hf ;l a- yg-i;f &ef urf;vSr- ;f rIudkvnf; tqdkyg- G-efY-ayg-if;-tzGJ-Uu
ji-if;-y,f-cJh-onf/- g (attufzfyD)
udk,fpm;vS,favmif; EkwfxGuf tmz*efa&G;aumufyGJ tusyfqdkuf

ubl;vf tmz*efepwefEikd if H a&G;aumuf
yGJwGif EdkifoifhEdkifxdkufol tEdkif&&Sda&;udp
ESifhpyfvsOf; umvwm&SnfpGm tjiif;yGm;
aerIudk tqHk;owfap&ef ukvor*u
BuD;r;uGyfuJaom rJppfaq;a&;tzGJUudk
a&G;aumufyGJ0if udk,fpm;vS,favmif;
ESpfOD;teuf wpfOD;u oydwfarSmufcJh
ojzifh tmz*efepwef\ rJvdrfrIrsm;&Sdae
onf[laom a&G;aumufyGJrSm Mo*kwfv
27 &ufaeYwGif tajctaeqdk;MuHKNyD;
tusyftwnf;qdkufcJh&onf/
ZGef 14 &ufu jyKv-yk -cf -o

hJ nf-h a&G;aum-u-f
yGJ-wGif if;tm; rJvd-rf-vnf-rI-rsm; tBuD;
tus,f &Sd-cJh-onf-[k-qdkum tA'lvm
tA'lvmu rJpm-&if;-ppf-onfh- tzGJ-YES-ifhyl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;- rvkyf-awm-hbJEk-wf-xG-uf-cJhjcif;jzpfonf/
tA'lvmES-ifh- if;-\ Nyd-Kif-buf- tuf-&Sf&yf
*g-eD-wdk-YESpfOD;\ vd-yf-cJ-wnf;-vnf;-tajctaeonf 13 ESp-Mf um-jz-pyf mG ; cJah om wmvDbef-o-yl -ek -w
f \
Ykd wdu
k -cf -u
kd -rf rI sm;tNy;D tar
&d-uef- OD;-aqm-if-onfh-ae-wdk;wyf-zGJ-Yrsm; qk-wf-
cGm-oGm;csd-ef-wGif tmz*ef-ep-wef-wGif vlrsK-d;

a&;-tMu-rf;-zuf-rI-rsm; wpf-zef- tm;-aum-if;vm-rnf-udk- pdk;&d-rf-p&m-jz-pf-vm-onf/tzGJ-YES-pf-zGJYpvHk;\ tusK-d;udk-aqm-if-&G-ufaeaom tar&d-uef- tusK-d;awmf-aqm-iftzGUJ u rJjy-e-v
f nf-a&-w-u
G -&f ef-EiS hf xGuf ay:
vm-onfh-&v'f-rsm;udk tav;-xm;-aqm-if&G-uf-&m-wG-if- ul-nD-rnf-[k- uwd-jyK-cJh-aomfjim;
tA'lvm\ apmifh-Munfhavhvm-a&;tzGJYu yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-&ef- ji-if;-qdk-cJh&m
rJta&-twG-uf- pk-pk-aygif; &Spfoef; ppfaq;-
rIudk Mo*kwf 27 &ufaeY- eH-euf-tapm-ydk-if;wG-if-&yf-wefY-cJhonf/

]] 'DaeY-aqm-if-&G-uf-wJh- vk-yf-ief;-pOf-awGrSm
uRef-awmf-wdk-Yyg-0if-rSm-r[k-wf-ygbl;/ aqmif&G-uf-rI-awG- tuk-efvHk;rSm yl;aygif;jzpf-awm-h
r,f-rxifbl;/ aqG;aEG;rIawGudk ukvor*eJY-yJ- quf-vufaqm-if-&G-ufoGm;r,f/
oabmwl-Edk-if-wJhtqifh a&muf-NyD-qdk&if
uRef-awmf-wdk-Y jy-ef-vmr,f/ tJ'D-vdk-rS-r[k-wf&if-awmh 'Dvdk-yJ- tqHk;owf-oGm;rSmyg}} [k
tA'lvm\ rJqG,f-pnf;-Hk;a&;-vk-yf-ief;rS
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol- zdkuf-Z,f-vf-tuGm-[l-pd-efqef-cs-m&m-uDu attuf-zf-yD-odk-Yajym-onf/a&G;aum-uf-yGJ-0if- udk,f-pm;-vS,f-avm-if;ES-pf-OD;pvHk;u olEdk-ifonf? igEdk-ifonf [k

aMu-nm-csd-ef-wGif &mxl;-u pG-efY-cGm-awm-hrnfjz-pfaom orw [m-rpfumZdkif;-onfvnf;
vmrnfh pufwifbm 2 &ufaeY-wGif if;\
ae-&m-wG-if-quf-cH-rnfh-ol-udk- &m-xl;-qufcH&ef awmif;-qdk-rI-rsm;jyK-vk-yf-vm-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;
www.mmtimes.com
59
tMurf;zuf wkdufcdkufolrsm;udk
ao'Pfay;
world 62
owif;wdrk sm;
vdkufab;&D;,m; orw
0efBuD;rsm;udk xkwfy,f
rGe-f ;kd AD;,m;- vdkuf-ab;-&D;,m;orw t,fvif *Refqif qmvd-zf
u jynf-yEdk-if-iH-rsm; wm-0ef-xrf;aqm-if-aeaom 0efBuD;rsm;ESifh
tpdk;&t&m-&Sdrsm;udk Edkif-iH-twG-if;
tDbdk-vm-a&m-*g-jz-pf-yGm;ae-rI-udkudk-if-wG,f-pD-rH&ef &ufow-wpf-ywftwGif; vdu
k -af b;-&;D ,m;-E-ikd -if -o
H -Ykd
jy-ev
f m&ef ac:,lcJhNyD; trdefY
remcHolrsm;udk &mxl;-u xk-wf-y,fvdkufaMumif; Mo*k-wf 26 &ufu
orwHk;\aMunm-cs-uf-u
qdkonf/- g (attufzfyD)
tdkiftrftufzftBuD;tuJ
ayghqrIjzifh pGJcsufwifcH&
yg&D urmh Mo-Zm-wd-u-rt&Sd-qHk;
trsK-d;orD;-rsm;xJ-rS- wpf-OD;-jz-pfaom
Edkif-iH-wum -aiG-aMu;-&ef-yHk-aiG-tzGJU
(tdkif-trf-tufzf) \ tBuD;tuJ
c&pwif; vm*gh'fonf -jy-if-opfb@m-a&;-0ef-BuD;tjzpf wm0efxrf;-aqm-if-cJh-pOf-u ,ldk-aiG-oef;ayg-if;-rsm;pGm- vm-bf-pm;-rI-ESifh
pyfvsOf; ayghqrI-jz-ifh- pGJ-cs-uf-wifcH-xm;-&aMumif; Mo*k-wf 27 &ufu
od&onf/ - g (attufzfyD)
k&Sm;,mOfwef;
,lu&def;odkY OD;wnf
a&mhZ'-f v
-kd e-f -D (,lu
- &de- ;f ) k&Sm;Edk-if-iHbuf-rS-xG-uf-cGm-vmaom wifhum;rsm;ES-ifh- vuf-euf-BuD;rsm;yg-0if-onfh
,m-Of-wef;-wpf-wef;onf y#dyursm;jz-pfyGm;aeaom ,lu&d-ef;ta&SUbuf-a'o&Sd tpdk;&xdef;-csK-yfxm;-onfh- Nrd-KUwpf-Nrd-KUqD-odkY OD;wnfvm-ae-aMumif; ,lu&d-ef;-ppf-bufowif;-wpf-&yfu qdkonf/ tqdkyg
,m-Of-wef;-wGif wifhum;
tpD; 100? oHcs-yf-um-um;-rsm;ESifh
avmif-csmrsm; yg-0if-onfqdk\/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/
*gZm&Sd ygvufpwdkif;trsKd;orD;rsm;ESifh uav;rsm; atmifjrifonfhoauFwrsm;jy aysmf&TifaeMupOf/ "mwfyHk attufzfyD
a&&Snf typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDrIaMumifh

*gZmvlxku *kPfjyKtxdrf;trSwfyGJrsm; usif;y
*gZmpD;wD; tpa&;ESifh ygvufpwdkif;wdkY
oabmwlcJhMuonfh a&&Snf typftcwf
&yfpJa&; pwifcJh&m q,fpkESpftwGif;
taotaysmuftrsm;qHk; &uf 50 Mum
tMurf;zufrIrSm tqHk;owfcJhNyD; *gZm
wGif Mo*kwfv 26 &ufu typftcwf
&yfpJjcif;udk *kPfjyKonfh txdrf;trSwfyGJ
rsm;udk usif;ycJhMuonf/ *&if;epfpHawmf
csdef 1600 em&DrS pwifcJhonfh typftcwf
&yfpJa&;oabmwlnDrI Zlvdkif 8 &ufu
pwifcJhonfh *gZm typftcwfrsm;udk
csufcsif;&yfapcJhonf/ &uf 50 MumcJh
onfh ypfcwfwdkufcdkufrIrsm; ygvuf
pwdkif;vlrsKd; 2143 a,mufESifh tpa&; 69
a,muf aoqHk;cJhMuonf/ typftcwf
&yfpJonfh oabmwlnDrIudk ygvufpwdkif;
vlrsKd;rsm;u ]tjrJ}[kajymMuNyD; tpa&;
xdyfwef;t&m&SdwpfOD;u ]>cif;csufr&SdESifh
tcsdeftuefYtowfr&Sd}[k ajymqdkcJhonf/
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du typf
tcwf &yfpJa&; oabmwlnDcsufudk

axmufcHaMumif; ajymqdkcJhonf/
ukvor*twGif;a&;r;csKyf befuDrGef;
uvnf ; oabmwl n D c suf o nf
tpa&;ygvufpwdkif; Nidrf;csrf;a&;
aemufq;kH oabmwlnrD t
I wGuf taumif
txnfazmfvmEdkifvdrfhrnf[k arQmfvifh
aMumif; ajymqdkcJhonf/
*gZmvnf; axmifcsD&Sdonfh vlrsm;
onf vrf;rsm;ay:odkYxGufvmum wcsKdU
aysmf&TifpGmESifh aoewfrsm; rdk;ay:axmif
ypfMuolrsm;xJ [m;rwfpfrS aoewf
orm;rsm;vnf; yg0ifonfqdk\/
vrf;rsm;ay:vnf; [Gef;wD;aeonfh
um;rsm;jzifh jynfhusyfaeNyD; trsKd;orD;rsm;
ESifh uav;rsm;uvnf; aysmf&TifpGmjzifh
atmifjrifonfh oauFwjzifh vufacsmif;
rsm; axmifjycJhMuonf/
tpa&;EdkifiH aysmf&TifMuonfh tcrf;
tem;rsm;udk rjrif&ay/ awmifydkif;wGif
&Sdonfh or0g,r v,f,mvkyfief;wpfck

udk armfwmusnfqefrsm; xdrSefcJhaom
aMumifh vlESpfa,muf aoqHk;cJhonf/
taemufbufurf;&Sd &mrmvmNrdKUrSm
typftcwf&yfpJonfh oabmwlnD
csuf owif; pwifay:aygufvmcJhNyD;
aoG;xGufoH,dkrI&yfpJ&ef tcdkiftrmpmcsKyf
&&SdcJhaMumif; ygvufpwdkif;t&m&SdwpfOD;u
attufzfyDowif;Xmeudk ajymonf/
oabmwlnDcsuf ypnf;rsm;ESifh
vlom;csif;pmemonfh tultnDrsm; *gZm
twGif; 0ifEdkif&ef vrf;rsm;zGifhay;jcif;
tjyif aq;ypn;f rsm;? a&? vQypf pfEiS hf rdb
k ikd ;f
zke;f uGe&f ufrsm; jyifqif&ef ypn;f rsm;yg0if
aMumif; ygvufpwdik ;f nEd idI ;f ol tBu;D tuJ
tZrf t,fvf tmrufuajymonf/
ig;zrf;onfh uefYowfcsufrsm;vnf;
csufcsif;tqHk;owfrnfjzpf&m ig;zrf;
oabFmrsm; urf;vGef ajcmufrdkiftxd
ig;zrf;EdkifrnfjzpfNyD; aemifwGif 12 rdkiftxd
csJUay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ndEIdif;a&;tzGJUrsm;onf wpfvtwGif;
udkifdkNrdKUodkY jyefoGm;rnf[k tpa&;tpdk;&
u twnfjyKajymMum;cJhaomfvnf; tcsdef
udk twdtus xkwfazmfajymjcif; r&Sday/
tD*spftpdk;&OD;aqmifcJhonfh BudK;yrf;rI
rsm; a&wdk typftcwf&yfpJrItcsKdU
ysufjy,fcJhNyD;rS a&&Snf typftcwf&yfpJ
a&; oabmwlnDrI &cJhjcif;jzpfonf/
aemufqHk; a&wdk typftcwf&yfpJa&;rSm
Mo*kwf 19 &ufu ysufjym;cJhNyD; ygvuf
pwdkif;ta,muf 120 ausmfESifh tpa&;
ESpfOD;wdkY aoqHk;cJhMuonf/ Mo*kwfv 26
&uftxd ypfcwfrIrsm; qufvufjzpfyGm;
cJh&m tpa&;avaMumif;wdkufcdkufrIrsm;ESifh
wifu
h m;rsm;\ ypfcwfrrI sm;aMumifh ygvuf
pwdkif;vlrsKd; 12 OD; aoqHk;cJhonfhteuf
ESpfa,mufrSm uav;rsm;jzpfMuonf/ g
(attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/
EdkifiHwumowif;61
www.mmtimes.com
zdvpfydkifrS rsKd;okOf;vkeD; rdausmif;arG;jrLa&;

yGmwdyk &ifqm zdvpfydkifEdkifiH\ xdyfwef;
rdausmif;arG;jrLa&;orm; wpfOD;jzpfonfh
*vif;&DabmifESifhtzGJUwdkYuom urmay:
wGif rsKd;okOf;vkeD;aeonfh Crocodylus
Mindorensis rdausmif;\Orsm;udk wckwf
w& &SmazGNyD; om;azmufpufrsm;jzifh
om;azmufarG;jrL apmifah &SmufaeMuonf/
olwdkYu rdausmif;rBuD;tvpfwGif
Orsm;udt
k &okw
f ig;{uus,0f ef;onfh
yvm0rf om;dkif;wd&pmef xdef;odrf;a&;
XmewGif OazmufrsKd;yGm;NyD; jrpfacsmif;
rsm;odkY jyefvTwfay;jcif; jzpfonf/
,if; rdausmif;rsKd;pdwfonf ,cifu
zdvpfydkifuRef;pk a&csKduefESifh jrpfrsm;wGif
rsm;jym;pGm aexdkifusufpm;Muaomfvnf;
cdk;,lowfjzwfrIaMumifh orifarG;&if;
usm;pm;&if;qdkouJhodkY jzpfaeonf/
zdvpfydkiftpdk;&u ,if;rdausmif;rsKd;rsm;
udk zrf;qD;xdef;odrf;om;azmufrsKd;yGm;
a&;pDrHudef;pwifonfh 1987 ckESpfrSmyif
obm0awmxJ aumifa& 250 cefYom
&SdawmhaMumif; od&onf/
if;\ rsKd;pdwf0ifjzpfaomfvnf; a&ief
wGifaeonfh tjcm;rdausmif;rsm;ESifh a&m
aESmum rdausmif;rkq;kd rsm;\ owfjzwfjcif;
cH&HkrQru pm;usufa'orsm;yg aysmufqHk;
um aumifa&ajymyavmufatmif r&Sd
awmh[kqdkonf/
&Sm;yg;rdausmif;aygufrsm;udk arG;jrLa&;ueftwGif; awGU&pOf/"mwfyHkattufzfyD
EdkifiHwum obm0ADZESifh obm0

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJU (International Union of Conservation and Nature) \
pm&if;wGif ,if;rdausmif;rsKd;rSm rsKd;okOf;
aysmufuG,fawmhrnfhab; ta&;wBuD;
MuHKae&aMumif; owday;xm;onf/
,aeY zdvpfyikd Ef ikd if w
H iG f &Sm;yg; rdausmif;
om;azmufarG;jrLaeaom yk*v
u
d vkyif ef;
ESpfckESifh usOf;ajrmif;onfh obm0 ab;rJh
awm tcsKdUwdkYuvnf; rdausmif;rsm;
&Sifusefa&; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
*syefzGHUNzdK;a&;tultnDjzifh wnf
axmifcJhNyD; ,cktcg ukefusp&dwf rvHk

ravmufjzpfaeonfh yGmwdky&ifqmNrdKU&Sd
rdausmif;uefwGif rdausmif;aumifa&
500 cefYtxd wdk;vm&m xuf0ufcefYonf
a&csKdrdausmif;rsm;jzpfNyD; xuf0ufausmfrSm
a&iefrdausmif;rsm; jzpfonf/
rdausmif;rsm; vma&mufMunfhIonfh
urmvSnfhc&D;onfrsm;xHrS ESpfpOf&&Sdonfh
0ifaiG yDqkd 12 oef; (a':vm 274000) jzifh
rdausmif;pm0,fjcif;ESifh 0efxrf; 45 OD;
vpmtwGuf oHk;pGJvsuf&Sdonf/
a&iefrdausmif;rsm;\ ta&cGHudk
a&mif;csvnf; 0ifaiGtcsKdU&&Sdonf/
a&csKdrdacsmif;rsm; a&mif;csjcif;udkrl Oya'
jzifhwm;jrpfxm;onf/
0efxrf;rsm;u rdausmif;Orsm;udk &moD
tvdkufodrf;,lNyD;aemuf om;azmufXme
odkY ay;ykdYMuonf/ t&G,fa&mufNyD;
Crocodylus mindorensis a&csKdrdausmif;
rsKd; aumifa& 100 xufrenf; &&Sdatmif
rsKd;yGm;aeMu&qJjzpfonf/
Crocodylus Porosus rsm;onf
Crocodylus mindorensis rsm;ESifh rsKd;pdwf
csif;wlaomfvnf; a&iefwGifaexdkifMu
onf/ ta&cGH ydkrdkEl;nHhaomaMumifh zuf&Sif
aps;uGufwGif txl;aumif;ae&mrS ta&cGH
ydkrdkMurf;wrf;aom Crocodylus mindorensis rsm; rSm;,Gif;NyD; ydkrdkacsmif;ajrmif;
towfcMH u&onf/ mindorensis rsm;onf
a&csKw
d iG af eNy;D porosus xufvnf; t&G,f
tpm;ydki,fonf/ vludk a&SmifNyD; ykef;
atmif;aewwfMuonf/ vlrsm;udk owfjzwf
pm;aomufonfh owif;rsm; rMum;&ao;
[k *vif;&Dabmifuqdkonf/ om;aumif
ti,fuav;rsm;udkom pm;aomufavh
&Sdonf/ a&csKdrdausmif;rsm;onf oHk;rDwm
(oHk;ay) xuf ydkBuD;avhr&Sday/
mindorensis a&csKd r d a usmif ; rsm;\
vludka&Smifajy;wwfonfh "avhaMumifh
vnf; if;wdkY\ obm0usufpm;e,fajr
OrSaygufump &Sm;yg;rdausmif;uav;/
rsm; usOf;ajrmif;aysmufuG,fvmNyD; pD;yGm;

jzpf a&csKdig;arG;jrLa&;pcef;rsm;tjzpf vsif
jrefpGm tpm;xdk;vkyfudkifvmMuonf/
a&tdkifrsm;ESifh vlaetdrf&mrsm;vnf;
aqmufvkyfaexdkifvmMuonf/
xdktcg vlawGu rdausmif;&efudk
aMumuf awGUonfhrdausmif;udk ypfcwf
rdMujyefonf/ rdausmif;ta&cGH vdkcsifol
rsm;vnf; yg0ifvmMuonf/
xdkYaMumifh zdvpfydkiftpdk;&u rdausmif;
rsm;udk aMumufjzpfap? ta&cGHcGmcsif
jzpfap rowfjzwfMu&eftwGuf vlxk
ynmay;vkyfief;ESifh tcGifhta&; trsKd;rsKd;
ay;onfhvkyfief; tpDtpOfrsm; csrSwf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/
62 EdkifiHwumowif;
t&G,fra&mufolrsm; tD;pD;u&uf a&mif;cscGifhwm;jrpf

0g&Si- w
f ef vli,frsm;tm; tD;pD;-u&ufrsm;a&m-if;-cs-jc-if;udk oufqdk-if-&m tpdk;&
rsm;u wm;jrp- o
-f ifa-h Mumif; urmu
h se;f r- m-a&;tzGJU (WHO) u Mo*kwf 26 &ufaeY-wG-ifxkwfjyefaMunmcJhNyD; ,if;pD;u&ufrsm;
onf udk,f0ef-aqm-if-rd-cif-\ oaEom;ES-ifht&G,f-ra&m-uf-ao;-onfh- vl-i,frsm;
tE-&m,f-&Sd-aMum-if;- owd-ay;-azmfjycJhonf/
k&Sm;Edk-ifiH armfpudk-Nrd-KU atmuf-wdk-bm
vwGifusif;yrnfh tjynf-jy-nf-qkd-if-&maq;-&G-uf-BuD;xk-wf-vk-yf-rI- xd-ef;-csK-yf-a&;oabmwlnDrInDvmcHrwdk-ifrD xkwf-jy-ef-cJhaom- tqdkygtpD-&if-cHpm-wGif 'AvsLtdyfcsf
tdku ,ckuJhodkYazmfjyvdkufjcif;jz-pfonf/
tD;pD;-u&uf-rsm;onfvnf; trsm;
oHk;pGJae-Mu-onfh- pD;-u&uf-rsm;uJh-odk-Yyifpnf;-urf;-cs-uf-rsm; owf-rS-wfum touf
rjy-nfh-ao;-ol-vl-i,f-rsm;udk- ra&m-if;-oifhaMum-if;- tar-&d-uef- ES-vHk;uk-oa&;-qdk-if-&mk 2f 5 &ufw-iG -f w&m;-0iftzGYJ (AHA) u Mo-*-w
ajym-qdk-NyD; vdk-uf-em-aqm-if-&G-uf-&rnfh- vrf;nT-ef-cs-uf-topf-rsm; xk-wf-jy-ef-vdk-uf-onf/tD;-pD;-u&ufonf ,cif aom-u-o
f ;kH aeMuo
- nf-h pD;u
- &ufE- i-S -hf tawmfrsm;rsm; qifw
- l
aomfvnf; rD;cdk;aiGUrxGufbJ eDudk-wif;
t&om-t&nf-udk- vQ-yf-ppf-jz-ifh-tyl-ay;NyD;aemuf xGufvmonfh aq;vdyfrD;cdk;aiGU

ESifhqifwlonfh taiGUudk SLdIufoHk;pGJ-&jc-if;
-jz-p-o
f nf/ -tqdyk g pD;u&ufonf rMumao;rD-ES-pf-rsm;twG-if;- vl-i,f-rsm;Mum;wGif t&Sdeft[k-ef-jz-ifh- ysHUESYHvm-cJhNyD; if;udk- pGJ-vrf;-umoHk;pGJ-Mu-rnfh- tE-&m,f-udk- pdk;&d-rf&ovdk
a&&S-n-w
f -iG -f us-e;f -rm-a&;-u-ykd g- xd-c-u
kd -rf nf-u-kd
pdk;&d-rf-vm-Mu-onf/avm-avm-q,f- if;pD;-u&ufrsm;udk
aps;uGuf-wG-if- a&m-if;-cs-yHk-pepf-ES-ifh- a&m-if;-cs&rnf-ah e-&m-wu
Ykd kd pnf;urf;-cs-r-w
S -f uef-o
Y wfxm;-jc-if;-r&SdbJ vGwf-vyf-pGm- aMumf-jim-aeovdk- vl-i,f-xk-udkvnf; tqifajy-ovdka&m-if;-cs-aeaMumif; od&onf/
tar&d-uef-tpm;-taom-uf-ES-ifh- aq;-0g;
-B uD;Mu-y f-u G - yf - u J - a&;- Xme\ {NyD v u
-xk-wf-jy-ef-onfh- pD-rH-cs-uf-wG-if- yg-0if-onfh
tcsufrsm;udk AHA \ vrf;nT-ef-cs-uf-rsm;u
xyf-rH-jz-nfh-pG-uf-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg -pD-rHcsu
- w
-f iG f toufrjyn
- a-hf o;-ol vli- ,frsm;udk
tD;pD;-u&uf-a&m-if;-cs-cG-ifh- wm;-jr-pf-cs-uftygt0if if;ES-ifh-ywf-oufonfh pnf;urf;cs-uf-rsm;xk-wf-jy-efcJhaomfvnf; aMumfjimrsm;udkrl uefYowf-jc-if;-r&Sd-ovdk vli,f-
toufrjy-nfh-ao;-ol
vl-i,frsm;udktD;pD;-u&ufa&m-if;-cs-cG-ifh- wm;-jr-pf-cs-uftygt0if if;ES-ifh-ywf-ouf
onfh pnf;urf;-cs-uf-rsm;
xk-wf-jy-efcJhaomfvnf;
rsm;udk-OD;-wnfum oMum;vHk;ESifh- opf-oD;t&om t&nfrsm; tifwm-euf-ay:-rSwpf-qifh- a&m-if;-cs-ae-jc-if;rsm;udk uefYowfonfh-tcs-uf-rsm; ryg-0ifay/
aq;vd-yf-jz-wf-ol-rsm; tpm;-xdk; toHk;jyKEdk-if-onf-qdk-aom -xk-wf-vk-yf-ol-wdkY\ ajymqdkcs-uf-rsm; cdk-if-rm-ap&ef tjzpf-avmufom
vk-yf-xm;-onfh- ok-aw-oeudk- &nf-T-ef;NyD;
okaw-oejyK-vk-yf-cs-uf-rsm; &Sd-onf-[k-ajymqdk-rI-rsm;vnf;- &Sd-ae-onf/us-ef;-rm-a&;-Xm-e wm-0ef-&Sd-ol-rsm;\
ajymMum;cs-uft& tD;pD;-u&ufonf
aps;uGuf-wG-if- pwif-rd-wf-quf-cJh-onfh 2007
aq;vdyfjzwfolwpfOD; tD;pD;u&ufudk ESpfoufpGmtoHk;jyKaepOf/"mwfyHkattufzfyD
ckES-pfupNyD; a&mif;-tm;- od-od-om-om-jr-ifhwuf-cJh-onf-[k-qdk-onf/,if;-pD;-u&ufudk txufwef;-aus-mif;om;-rsm; oHk;pGJ-rIonf 2011 ckES-pf-wGif

4 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-cJh-&mrS 2012 ckES-pfwGif 10 &mcdk-if-EI-ef;-txd- ES-pf-qeD;-yg;-jr-ifh-
wuf-cNhJ y;D a&mif;-tm;rSm ,ckE-pS -w

f iG f tar&duef-a':vm ESpfbDvsHtxd &SdcJ-haMumif;
pD;u&uf-xk-wf-vk-yf-onfh- uk-r-PD-rsm;\
cefY-rS-ef;-cs-uf-t& od&onf/ g
(attuf-zf-yD-)
tMurf;zuf
wkdufcdkufolrsm;udk
ao'Pfay;
ayusi;f wkwf-Edk-if-iH-wGif tMurf;-zufwkd-uf-cdk-uf-ol-&S-pf-OD;udk ao-'Pf-ay;-uGyf-rs-uf&m-wGif 2013 ckES-pf-uNrd-KUawmf ayus-if;&Sd
xseftefrif&if-jy-ifjz-pfyGm;aom taocHum;-AHk;azm-uf-cGJ-rI-udk- Bud-K;udk-if-jc,f-vS,f-ol[k-qdkol oHk;OD;yg-0ifcJhonfqdk\/
rMum-ao;-rD-vrsm;twG-if;u wkd-uf-cdk-ufrI-rsm;\aem-uf-uG,f-rS cGJxG-uf-a&;-0g'D
ppfaoG;<u-rsm;&Sd-ae-onf[k- tpdk;&u
qdkaom &S-if;-us-ef;-a'-oESifh qufET,f
ae-onfh- trI-tcsKdUwGif if;w&m;-cH-rsm;
-yg-0if-cJh-aMumif; Mo*kwf 24 &ufaeY- &Sif[Gm
owif;uqdkonf/ jypf-'Pf-cs-rS-wf-cH-&olrsm;xJrS oHk;OD;rSm [lqJ,if-ul-&TD-? ,GD-qGwf
0DeD,ufpfESifh ,GDqG-wf-tDrufwdkYjz-pf-NyD; if;
wdkYrSmatmuf-wdk-bm-vu jz-pf-yGm;cJhaom
xseftefrif&if-jy-if- wdkufcdkuf-rI-wG-if- yg-0if-cJhonfh-twGuf ao'Pf-cs-cH-&jc-if;-jz-pf-onf/,if;w
- u
-kd c-f u
-kd r-f w
-I iG f urmvSn
- c-hf &D;onfES-pf-OD;-ES-ifh- wdk-uf-cdk-uf-a&;-orm;-oHk;OD;- ao-qHk;
cJhum tpdk;&u &Sif;-us-ef;-cGJ-xG-uf-a&;-0g'D
orm;wdk-Y\ vuf-cs-uf-[k-jy-pf-wif-ajym-qdkcJhonf/ ao'Pf-ay;-cH-&ol- us-ef-ig;-OD;-wGif
tMurf;-zuf-tzGJ-Yudk- OD;-aqm-if-vIyf&Sm;ol?
2011 ckES-pf-ES-ifh2013 ckES-pf-rsm;wGif &Jwyf-zGJ-Y
udk- ck-cH-wdk-uf-cdk-uf-ol-rsm;yg-0ifNyD; if;wdk-Yudkrnf-onfh-tcsd-ef-wGif uGyf-rs-uf-rnf-qdk-onfudk- &Sif-[Gm-owif;-wG-if- azmf-jy-cJh-jc-if;-r&Sd-ay/xdkodk-Y pD-&if-cs-uf-rsm; cs-rS-wf-jc-if;onf
taMumuf-tvefY-r&Sd- us,f-us,f-jy-efY-jy-ef-Y
jyK-vk-yf-vmaom tMurf;-zuf-vk-yf-&yf-rsm;udkwk-wftpdk;&u jywf-om;-pGm -xd-xd-a&m-ufa&m-uf- ajz-&S-if;-ae-onf-qdk-onfh-tcs-uf-udk
rD;armif;xdk;jyvsuf&Sdonf/ g
(at-tuf-zf-yD-)
EdkifiHwumowif;63
www.mmtimes.com
owif;wdk
tdEd, au&mvmjynfe,f
t&ufwm;jrpfrdefY aMunm
rGrb
f ikd ;f tdEd,EdkifiH awmifydkif;
urmvSnfhc&D;onfrsm; vma&muf
rIrsm;onfh au&mvmjynfe,fwGif
rl;,pf&rf;um;rIrsm;udk wm;qD;&ef
t&ufwm;jrpf rdefYudk aMunm
vdkufonf/ t&ufvdkifpifopfrsm;
udk xkwfray; onfhtjyif jynfe,f
t&ufqdkifESifhpm;aomufqikd f
720 oufwrf;wdk;ray;[k
qdkonf/ g (attufzfyD)
wkwfjynfwGiftqdyfoifh
Muufajcaxmufrsm; zrf;rd
a[mifaumif [dkuf'dk*sifyg
atmufqdkuf"mwfrsm;jzifh tqdyf
oifhaeaom Muufajcaxmufwef
30000 udk wkwftmPmydkifrsm;
u zrf;qD;&rdcJhonf/ if;wdkYudk
xkwfvkyfonfh vl 38 OD;udkzrf;qD;
xm;onf/ ydk;owfaq;ESifhta&mif
cRwfaq;tjzpf oHk;onfh tqdkyg
"mwk"mwfaygif; [dkuf'dk*sifyg
atmufqdkuf"mwfonf pm;oHk;rd
ygutpmtqdyfoifhum 0rf;Adkuf
jyemrsm;udk jzpfaponf[k
od&onf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/
wkwEf ikd if HrS trftrfat vufa0SYupm;orm;

usKu
d c-f 0-kd -l (w-kwf) dk;&m udk,f-cH-ynmrsm;
a&maES-mayg-if;-pyf ,SO-Nf y-Kd if-x;kd owfupm;
aom vufa0S-Yupm;-orm;- ta&-twGuf
wkwf-Edk-if-iH wdk;yGm;vmaeNyD; ,if;wdk-YxJ-rSwpf-OD;-jz-pfonfh a,mif-[k-ef-uef;u if;\
Nyd-Kif-buf-ES-ifh ,S-Of-Nyd-Ki-x
f ;kd owf-&m-wiG f NyKd i-f
bufu
- -kd rvIy- o
-f m-atm-i-f csKy- x
-f m;Ny;D OD;acgif;
udk xyfwvJvJ xdk;Budwf-vs-uf-&Sdonf/
a,mifrSm wpfcsd-ef-wpf-cgu trsKd;om;eyef;-cs-ef-yD,H-wpf-OD; -jz-pf-cJh-aomfvnf; trf
trfat[k-ac:aom dk;&m udk,f-cH-ynm-rsm;
a&m-aES-mayg-if;pyf ,SOf-Nyd-Kif-xdk;owfonfh
udk,fcH-ynm-upm;-enf;-buf-odkY vGef-cJh-onfhq,f-pk-ES-pf-wpf-ck-tMum-uwnf;u ul;
ajym-if;-vm-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; xdktcsd-efu tqdkyg
trftrfat vuf-a0S-Yupm;-enf;rSm wkwfEdk-if-iH vlod-enf;-ao;-onfh- upm;-enf;wpf-ck-jz-pfonf/
,if;vuf-a0S-Yupm;-enf;-onf- upfabm-uf-qif (kickboxing) ESifh- *sK-*s-pf-qk
(jujitsu) udk,f-cH-ynm-&yf-wdk-Y ayg-if;-pyf-xm;onfh- upm;-enf;-vnf;-jz-pfonf/
]]uRef-awmfu NydKif-buf-udk- tvJ-xdk;
upm;-&wm-Bud-Kufw,f}} [k touf 33 ESpft&G,f-&Sd-NyD-jz-pfaom t&yftarm-if;- cyf-yk-ykESihf usp-v
f spo
f nfh <uufom;wnfaqm-u-yf -kH
wdk-Yudk- ydk-if-qdk-ifxm;aom a,mif-uajym
onf/ a,mifonf aemuf-qHk;tacg-uf
,S-Of-Nyd-Kif-xdk;owf-&rnfh- Nyd-Kif-yGJ-wpf-yGJ-twGuf
if;\Zmwd [,feef pD&ifp- -k &Sad om usKu
d c-f -kd
0l-NrdKU&Sd tm;upm;-Hk-wpf-Hk-odkY jyef-vmcJhonf/ tqdkyg- tm;-upm;-HkrSm ajymif;-pdk-ufawm-if-ol-rsm;jz-pfaom if;\ rdbES-pf-yg;ae-xdk-if-&m-a'-oESifh rdkif-tenf;-i,f-uGm-a0;onfh-ae-&m-wG-ifwnf-&Sdonf/ yGJpNyD; puefYyd-ik ;f -twG-i;f -rmS yif a,mifu if;\Ny-Kd i-b
f uf*sm-'rf-bm;-rG-ef-cg-bm,m;udk tvJxdk;NyD;
tjywf-towf- tEdk-if,l-Edk-if-cJhonf/
a,mifonf trftrfat vuf-a0Sa-Y us-mf
wpf-OD;-jz-pf-rvmrD tcuftcJ-rsm;udk- MuHhMuHh
cHum ESpfrsm;pGm csKdUcsK-dUiJh-iJh-ae-xdk-if-cJh&NyD;
xdktcsd-efu ayus-if;-NrdKU zdvpf-ydkifenf;jywpf-OD;-ES-ifh- avh-us-ifh-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJhonf/
if;\ pd-wf-ul;-td-yf-rufrsm;udk taumiftxnf-azmf-Edk-if&ef pm;aom-uf-qdk-if-
napm-ifh-tvk-yf-orm;- tjz-pf-vnf;-aum-if;?
avat;-ay;pepf jyKjy-if-onfh- tvk-yf-orm;tjz-pf-vnf;-aum-if;? rdk;arQmftaqm-ufttHkrsm;\ rvHkaom- tpd-wf-tydk-if;-wdk-YudkjyK-jy-if-ay;-&onfh- tvk-yform; tjzpfvnf;-aumif; tvkyf-rsK-d;pHk-vk-yfum b0udk
BudK;pm;-k-ef;-uef-cJh&onf/
]]uRef-awmfhrdbawGu v,f,mvk-yf-ief;
-yJ- vk-yf-udk-if-Muw,f/ uRef-awmf-htazu
um,enf;jy-q&m-tvk-yfvnf; vkyf-ay
r,fh &wJhvpm-u awmf-awmf-enf;w,f/
BudK;0dkif;twGif;atmifyGJcHaeaom trftrfatvufa0SYorm; a,mif-[k-ef-uef;/
'gaMumifh udk,fudk,f-wdk-if-yJ- Bud-K;pm;-k-ef;-uefcJh&w,f}} [k if;uajym-onf/,cktcg vufa0S-YyGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&; -pD-pOfolrsm;u BuD;rm;vm-rnfh- tvm;-tvm&Sdonfh wkwf-Edk-if-iH-aps;uG-uftay: tNydKiftqdk-if- tjr-wf-xk-wf-&ef- Bud-K;pm;vmonfh
tcsd-ef-wGif a,mifonf tar&duef?
a[mif-aumif ponfhEdk-if-iH-rsm;odk-YoGm;
a&m-ufum a':vm 10000 txd qkaMu;csD;jr-ifh-onfh-Nyd-Kif-yGJrsm; 0ifa&muf ,SOf-Nyd-Kif-
vs-uf-&Sd-onf/if;,S-Of-Nyd-Kif-onfh-yGJrsm; qkaMu;-tjzpf
,Grf 30000 (tar-&d-uef-a':vm 5000)
txd&&SNd y;D xdt
k xJrS ig;yHw
-k pfy- c-kH efu
Y kd if;\
uvyf-toif;-odk-Y ay;-aqm-if-&aomfvnf;
]]uRef-awmf-wdkY wdkuf-cef;-eJY-ae-zdkY aiGrwwfEdk-if-ygbl;/ uRef-awmf-wdkYu qif;&J-ygw,f}}
[k 0la[m-if-xs-ef-uajym-onf/- g
(attufzfyD)
BACK PAGE
BEATS
DELIVERED BY J-ME
aus;Zl;awmf
oli,fcsi;f a&? 'Dbufudk igpa&mufwJhaeY
uwnf;u xl;qef;eufew
J mwpfcu
k awmh
a&ajrawmawmif obm0tvHk;pHk[m
wpfcgrS rjrifz;l wJh vSjcif;eJY vSvu
kd w
f mrsm;
aqGrsKd;awGarhvdkY/ tHhMozdkYaumif;wmu
wdrfawG/ [kwfw,f? wpfa&mifay:
wpfa&mifxyfvdkY aemufcHaumif;uifjym&JU
yHhydk;rIeJY b,fpum;vkH;oHk;NyD; wifpm; csD;rGrf;
&rvJrod&atmif vSvdkufwm oli,f
csif;&,f/ uAsmawmh b,fa&;tm;rvJ
]olY} tvkyfvkyfaewmudk;/ tyGifhvif;qHk;
]vif;}&&if? odkYr[kwf trSeftwdkif; ajym&
&if zGUJ EGUJ zdx
Yk uf cHpm;ae&wmeJu
Y kd rtm;wm/
bmvJawmhrodbl; wdrfawGudkMunfhvdkuf
wdkif; xdkif;EdkifiH&JU aumif;uifBuD;[m tEk
ynm0rf;AdkuftwGuf tm[m&t&SdqHk;
uAsmwpfyk'faygh.......
igqkawmif;ay;ygw,f oli,fcsif;
&,f/ oabmaygufygw,f/ tm;vHk;rSm
udk,fh'kueJYudk,f&SdMuovdk udk,fhedAmefeJY
udk,fpDawmh &SdMuw,fuG/ &efukefwpfNrdKU
pmrsufESm 4 odkY
IN PICTUREs
"mwfykH- attufzfyD
tdE,
d \ 33 a':vmwef aps;toufomqH;k prwfzek ;f
tdEd,Edk-if-iHrS rdkbdk-if;-zk-ef;-xk-wf-vk-yfonfh ukr-PD-wpf-ck-jz-pfonfh Intex u xkwf-vk-yfonfh rdkbkd-if;-zk-ef;rsm;udk 2013 ckESpf? pufwif-bm-vtwG-if;u jyKvk-yfonfh
rdwf-quf-yGJ-wGif kyf-&S-if-ok-yf-aqm-ifrsm;u jyoaepOf/ tdEd,Edk-if-iH\ aps;toufom-qHk; prwf-zk-ef;-jz-pfonfh tar&d-uef- 33 a':vmwef zkef;rsm;udk vmrnfhav;-vtwGif; tvHk;a&oef;-0ufcefY a&mif;-cs&ef ukr-PDu arQmfrS-ef;-xm;onf/ tqkdyg-zk-ef;rsm;udk ,ckMo-*k-wf-vwGif aps;uGuf pwifa&m-if;-cs-cJh-jc-if;-jz-pfum
yxrqHk;prwfzk-ef;-0,f,l-olrsm;udk OD;wnf-a&m-if;-csNyD; aps;uGuf-wGif; aps;toufom-qHk;zk-ef;-jz-pfonf/
pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;
Mandalay
w&m;r0if ig;zrf;
enf;rsm;aMumifh vif;ydkif
aumifa& avsmhvm
mandalay 2
eef;wGif;&Sd a&S;a[mif;
a&wGif;rsm;udk q,foGm;rnf
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com
NrdKUwGif; pnf;urf;rJh&yfxm;aom ,mOfwpfpD;udk qGJo,foGm;onfudk ,ckv'kwd,ywfu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
NrdKUwGif;,mOfESpfxyf&yfrI wpfywf
twGif; 36 OD;udk ta&;,l
NzdK;a0ausmfESifh vIdifausmfpdk;
pwkyaw@gmail.com
hlaingkyawsoe85@gmail.com
rEav;-NrdKU pnfyif-om,m-e,f-ed-rd-wftwGif; ,mOf-aMum-ES-pfxyf ydwf-qdk-Y&yf-em;jcif;rsm;udk pwifta&;,l-vs-uf-&Sd&m ,ck

v 12 &ufrSp wpfywf-twGif; 36 OD;
udk 'PfaiG-wyf-dkuf ta&;,lcJhaMumif;
pnfyifom,m oefY&S-if;-a&;-XmerS od&
onf/pnf-yif-om,mrS wm0ef-&Sd-olrsm;u
oefY&S-if;-a&;-Xme\ vkyf-ief;-vdk-if-pif-&,l
xm;aom pm;aom-uf-qdkif? vufzuf-&nfqdkif? pwdk;qdkif? ukef-pkH-qdkif paomydk-if-&S-ifrsm;
tm; if;wdk-Yqdk-if-rsm;a&SUwGif qdkifu,f?
armfawmf-,m-Ofrsm; pnf;urf;-rJh&yf-em;-jc-if;?
,mOf-aMum-ES-pfxyf ydwf-qdk-Y&yf-em;-jc-if;-r&Sdap-a&;-twGuf NyD;cJhaom- Zl-vdk-ifv aemufqkH;ywf-wGif ac:,ltod-ay;-cJhNyD;aemuf
txufyg-twdkif; ta&;,lcJhjc-if;-jz-pf-onf/]]p-nf-yifom,m tcGef-Xme? oefY&S-if;a&;-Xme? pDrH? pnfyif&J? rxoeJY ,mOf-xd-ef;
u wm0ef-&Sd-ol-awG-yg-wJhtzGJUeJY wpfaeYudk
okH;Budrf-vS-nfhvnf-ppfaq; ta&;,laeyg
w,f/ 'Dae-&mrSm qdkifu wm0ef-&Sd-ol-awGtaeeJY udk,fYqdk-ifa&SU ,mOf-ES-pf-xyfvm
r&yf&atmif? pnf;urf;-wus-jz-pf-atm-ifajym-jy-zdk-Y vdk-ygw,f/ aemufxyf uRefawmf
wdkY vk-yf-aqm-if-zdkY usef-ae-wmu ausmif;awGrSm pnf;urf;-rJh,m-Of-yd-wf-qdk-Yae-wm-awG-
udkyg/ pnf;urf;rJY vrf;yd-wf-qdk-Ywm-awGudk

ta&;,l w m- j z- pf - v d k Y uRef - a wmf - w d k Y u d k
em;vnf-ay;-zdkY vdkygw,f}}[k oefY&S-if;-a&;Xme XmecGJr; OD;pdk;wifhatm-ifu ,ckv
22 &ufwGif ajymonf/,m-Of-aMum-ES-pfxyf ydwf-qdk-Y&yf-em;aom
armfawmf-,m-Ofrsm;udk armfawmf-,m-OfqGJ,m-Of-jzifY qGJ,l vrf; 30 &SdkH;BuD;0if;twG-if;-odkY ,laqm-ifoGm;um armfawmf,mOfwpfpD;-vQif 'PfaiG-usyf 50000
'Pfwyf-aMum-if;? ayghqaom qdkif-&S-ifrsm;
udk if;wdk-Yvk-yfief; vdkif-pif-aMu;\ ESpfqudk
'PfaiG-wyfum ,ckwpf-ywf-twGif;
'PfaMu;-&aiGrSm usyf 46 odef;ausmf jzpfaMumif; od&onf/- g
w&m;Oya'pkd;rkd;a&; pifwmrsm; rEav;ESifh

vm;Id; wuokdvfwGif zGifhrnf
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com
vmrnfh okH;vwmum-vtwG-if;
rEav;-wu-okd-vf-ESifh vm;SdK;
enf;ynm wuokd-vf-wGif w&m;
Oya'pkd;rkd;a&; pifwmrsm; zGifh-vS-pfoGm;rnf[k rEav;-NrdKU a&SUaersm;
uGef&ufrS w&m;vT-wf-awmfa&SUae
OD;cif-arm-if-oef;u ,ckv 25 &ufaeY-wGif ajymonf/]]t-c-q
k &dk if wuo-v
kd u
f wm0ef&Sd-ol-awG? oufqkd-if-&m-Nrd-KUawGu
wm0ef-&Sd-ol-awGeJY awGUaew,f/
rMumcif-rSmyJ tqifajyr,f xifyg
w,f/ w&m;Oya'pkd;rkd;a&; pifwm
awGu vkdtyf-ygw,f/ pifwm-zG-ifh-zkdY
ukd vmr,fhpufwifbm? atmuf-wkd
bm? Edk0if-bmvawGrSm zGifh-Edk-ifatmif BudK;pm;-oGm;rSmyg}} [k w&m;

vT-wf-awmfa&SUae OD;cif-arm-ifoef;u ajymonf/tqkdyg pifwm-rsm;wGif rw&m;
rI-tjzpf vma&m-uf-wdk-if-wef;aom
trIrsm;udv
k nf; vdu
k y-f g-aqm-i&-f u
-G -f
ay;-oGm;rnf-jz-pf-ojzifh ausmif;-om;aus-mif;-olrsm; vufawGUavh-vmoif-Mum;Edk-if-onfh-ae-&m-rsm;vnf;jz-pf-vm-rnf-[k-qdk-onf/]]'Dvkd w&m;Oya'-pkd;rkd;a&;
-pif-wmawG wuokd-vf-awG-rSm-&Sd-wm
u taumif;qkH;yJ/ bmvdk-YvJ-qkdawmh 'DuOya'-aus-mif;om;
awmfawmfrsm;rsm;u pmyJ-oif-cJh&
wm/ vufawG-Uaqm-if-&G-uf-wm-r&Sd
bl;/ 'Dvdk-eJYyJ Oya'bGJYawG &vm

cJhw,f/ Oya'eJY-ywf-oufwm bmrSrodbl;/ 'Dvkd-pif-wm-awG-zG-ifhNyD;&if
olwdk-YtaeeJY avhvm-Ekd-ifw,f/
'gqkd&if uav;awG-tae-eJYvnf;
Oya'eJY-ywf-ouf-wm-awGukd ykdNyD;
od-vmr,f/ olwYkd wu,fwwfvm?
odvm&if w&m;Oya'-pdk;rkd;a&;-qkdwm-awGu rMumcifrSm jref-rm-Ekd-if-iH
rSm jzpf-ay:-vm-r,f-vYdk xifw,f}} [k
OD;-cif-arm-if-oef;u ajymonf/w&m;- O ya'- p k d ; rd k ; a&;- p if wmrsm;-wGif a&SUaea[m-if;rsm;?
oH;Hk trI-xrf;rsm;? w&m;olBu;D rsm;?
q&m? q&mrrsm;? Oya't&m&Sdrsm; yg-0if-oGm;rnf-jzpfaMumif;od&onf/- g
rEav;-NrdKU? eef;Nrd-KUwG-if;&Sd a&S;bk&ifrif;-rsm;vuf-xufu toHk;jyKcJh-Muaom

a&S;a[mif;-a&-wG-if;rsm;udk tv,fydk-if;wd k - i f ; - p pf - X m- e csK- y f r S OD ; aqm- i f N yD ;
q,f,lrIrsm; aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; wyfrawmf-t&m-&Sd-BuD;wpf-OD;u
,ckv 26 &ufaeYu jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk ajymonf/a&S;bk-&if-rsm;vuf-xufu eef;wG-if;
&Sd rif;nD-rif;-om;-rsm;ESihf trIxrf;rsm;
a&upm;&eftwGuf wl;azmf-cJhaom
bkwf-wvk-yf-a&uefESihf ajrmuf-O,sm-Ofa&-uefwdkYudk ,ckv tapmydk-if;u
pwifNyD; trIdufrsm;udk q,f,lcJh&m
NyD;pD;cJh-NyD-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/
]]uk e f - u s- p &d - w f - a wG - t m;vH k ; ud k
uRef-awmfwdkYyJ wm0ef,l-NyD;aqmif&GufcJh-wm-yg/- eef;-wG-if;-xJudk Edkif-iHjcm;om;
{nfhonf-awG-vmNyD; avhvm-wJhtcg
a&uef-awG-npf-ywfNyD; roefYr&S-if;-jz-pfae-wm-awG-udkvnf; rjrif-ap-cs-ifwJh
twGufyg/ tckxyf-NyD;awmh a&S;a[mif;a&-wGif; udk;wGif;udk qufNyD;q,f,loGm;zdkY pD-pOf-aew,f}} [k tv,fydk-if;wdkif; ppfXm-ecsKyfrS 'kwd,Adk-vfr;BuD;
ausmfaZ,smu ,ckv 25 &ufaeYu
ajymonf/a&-uefBuD;rsm; q,f,l&m-wGif
wyfrawmf-om;-v-t
l iftm;? puf,E&m;
BuD;rsm;jzihf- cuf-cuf-cJcJ q,f,lcJh&NyD;
a&uef-BuD;twG-if;rS awGU&SdcJhaom ig;&HBuD;wpf-aum-if-ESihf tjcm;ig;rsm;udk
usHK;twGif;odkY jyef-vnf-vT-wf-ay;-cJhaMumif; od&onf/a&S;a[m-if;-a&-uefBuD;rsm; q,f,l
&eftwGuf a&S;a[mif;,Ofaus;rI
0efBuD;XmeodkY today;-taMum-if;Mum;rI-rsm;jyK-vk-yf-cJhNyD;rS vkyf-aqm-ifcJh-aMumif; wyfrawmf-t&m-&Sd-wpf-OD;
u qdkonf/
]]tckvdk-ordk-if;-0ifwJh a&wG-if;-awGudk
q,fr,f-qdk-awmh 0rf;omp&m aumif;ygw,f/ a&S;a[mif;-awGudk azmfxk-wfwm-aum-if;ygw,f/ wpfu,f-qdk&if
eef;wG-if;-BuD;wpf-ckvHk;u a&S;a[mif;e,f-ajr-BuD;wpf-ckyg}} [k eef;Nrd-KUwG-if;&Sd
a&S;a[mif; a&wG-if;BuD;rsm; q,f,ljc-if;ESihf pyfvs-Of;NyD; rEav;-NrdKUrS trsKd;om;-
eef;-wG-if;-xJudk Edkif-iHjcm;om;
{nfhonf-awG-vmNyD;
avhvm-wJhtcg a&uef-awGnpf-ywfNyD; roefYr&S-if;-jz-pfae-wm-awG . . .
pm-ay-qk& pma&;q&m ql;iS-ufu
ajymonf/jr-ef-rm-jy-nf-rif;rsm;\ eef;pdk-uf-cJh-&mNrdKUrsm;teuf rEav;-NrdKU&Sd eef;NrdKUwG-if;
onf aemuf-qHk;rif;quf eef;pH-cJh-&mjz-pf-onfh-tavsmuf xif&Sm;aom-Nrd-KU
wpf-Nrd-KUjz-pf-jc-if;-ES-ihftwl jynf-ol-vl-xkvG,f-ulpGm avhvm-Edk-if-&ef-twG-ufvnf;
vdktyf-aMumif; if;uajym-onf/q,f,l-cJh-NyD;jz-pfaom a&uef-BuD;
ES-pf-uef\ tus,frSm ay 100 0ef;usifcefY&SdNyD; teufrSm ay 20 ausmfxd
&Sd-aMum-if; od-&onf/ g
2 txufjrefrmjynfowif;
MANDALAY NEIGHBOURS
cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;
w&m;r0if ig;zrf;enf;rsm;aMumifh
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com
jref-rmh-*D-w tEk-ynmudk jref-rmh*D-w tEk-ynm-&S-ifrsm;u 'DaeYtcsd-ef

txd acwf-tqufquf vufqifh
urf; xdef;-od-rf;-cJh-Mu-ygw,f/'D-ynm-&S-if-awG-xJrSm 'DaeY-acwf
jref-rmh-*D-wavm-u wdk;wuf-vmwmudk BudKqdkNyD; *Dwavmu acwfrD-wmeJY acwf-ys-uf-wmudk cGJjcm;odap-cs-if-ol-uawmh *Dwpm-qdk-taus-mf
tarmf qdkif;q&m OD;pd-ef-rG-wm;jz-pf-ygw,f/olYudk 1952 ckES-pfrSm rEav;-wdk-if;-xJu rif;uGef; ta&SUbufawm-&Gm-uav;rSm
awmqdk-if;-q&mBuD; OD;Mo-bm-aom-if;-eJY a':aom-if;-Mu-nf-wdkYuarG;zGm;cJh-ygw,f/
twef;-aus-mif;-ynmudk tpdk;&ausmif;rSm rwufEdk-if-wJhtwGuf taumuf-0ef-rif;aus-mif;rSm bkef;BuD;pm oifMum;cJh-&ygw,f/ tpfrjzpf-olu yefwsm-aus-mif;-qif;-jz-pf-wJhtwGuf yefwsm-aus-mif;udk wufcs-if-cJh-ayr,fh xkdac-wf-tcsd-ef-tcgu av;wef;-atm-ifwJhol-awG-udkom vufoifh-cH-wm-aMumifh armif-arm-if-qdkwJh av;wef;-aus-mif;-om;&JU
atmif-vuf-r-w
S u
f kd zcifjz-p-o
f -u
l iSm;&rf;-ay;-c&hJ Ny;D tJ'-v
D uf-r-w
S -t
f wkeYJ yefwsm-aus-mif;
rSm wufa&m-uf-oif-Mum;cJh-ygw,f/
yef-wsm-aus-mif;udk pa&muf-cgprSm rif;om;tuudk oifMum;vdk-cJh-ay-r,fhvnf;
vufOD;-q&m-jz-pfwJh OD;jr-oG-ifu wjcm;ausmif;-om;-awGvdk tuynmudk-roif-ay;-cJhbJ vl&T-if-awmf- cG-ef;-awm-uf-qdkenf; oifay;-cJh-ygw,f/ 1962 ckESpf 11 ES-pf-om;t&G,frSm yefwsm-aus-mif;q&m OD;wdk-if;-cs-pf-pdef? OD;oD-vwdkYqDrSm qdkif;-ynmudk
qufvuf-oif,l-cJh-yg-w,f/]]tJ-'D-wk-ef;u q&mu uRef-awmf-hudk-ajym-ygw,f/ ]ighom;- rif;-tm;-ri,feJY? vl&T-if-awmf
vnf; emrnf-BuD;yg-w,fuGm/ ighom;-&JU-rs-uf-ESmu rif;om;-rjz-pf-Edk-ifbl;/ vl&T-if-awmfvk-yf&if t&rf;atm-if-jr-if-rSm} vdkYajymw,f/ uRef-awmfvnf; i,fwk-ef;-uawmh pdwf-npfwm-aygh/ 'gayrJh tazu uRef-awmfhudk rif;om;-atm-ufrSm qdkif;-q&m-yJ-&dS-w,f-qdkNyD;
qdkif;-ynm-udk-quf-vuf-oif-Mum;cJh-wmyg}} vdkY ol qdk-if;-ynm-pwif-oif-Mum;cJh-yHk-udkajym-yg-w,f/twef;-ynmudk qHk;cef;wdk-if-atmif roifMum;cJh-&ay-r,fhvnf; tEkynmaoG;
tjynfh-yg-ol-jz-pf-wJh-twGuf OD;pd-ef-wifh-vG-if-qDrSm qdkif;-ynm-udk-oif,l-aewJh 1963 ckES-pf
rSm yefwsm-aus-mif;-\ xl;-cR-ef-aus-mif;-om;-tjz-pf- a&G;cs,f-cH-cJh-&ygw,f/ qdkif;-ynmudk- avh-vm-oif,l-aepOf 1966 ckES-pfrSm ywvm;-twD;-ynmeJY yefwsm-aus-mif;u
ay;tyfwJh a&TwH-qd-yf-qkudk &&dScJh-yg-w,f/qdk-if;-ynm-udk-oif,l&if; wpfzufuvnf;- pm-ay-udk-avh-vm-oif,l-cJh-ygw,f/ 1970
0ef;usif pwkw-tBud-rf- yg-wD-nD-vm-cH-us-if;-y-csd-efrSm jref-rm-hqdk-k,f-vpf-vrf;-pOf-yg-wDudk
axmuf-cHwJh ] BudKqdk-ygonf} oDcs-if;-udk-pwif-a&;-om;-cJhonf/ 1992 ckES-pf-rSm-awmh
yxrqHk;tBudrf qdk? u? a&;? wD;Nyd-Kif-yGJrSm rEav;-wdk-if;-udk,f-pm;jyK aw;a&;-0if-Nyd-KifcJh-&mrSm a&TwH-qd-yf-udk-&&dS-cJhNyD; *Dwpm-qdk-OD;-pd-ef-rG-wm;jz-pf-vm-w,fvdkY oluajym-yg-w,f/2004 ckES-pfrSm awmif-jyH-K;yGJ-awmf-eJYywf-oufNyD; a&;zGJUxm;-wJh-oD-cs-if;udk &Djrifh
kyf-&S-if-xk-wf-vk-yf-a&;u 0,f,lcJhNyD; yef;'@m&D Zmwf-um;-wpf-um;vHk;udk wm0ef,lwD;-cwf-apcJhum aw;*D-w taum-if;-qHk;xl;-cR-ef-qkudk &&dScJh-ol-vnf;-jz-pf-ygw,f/
2007 ckES-pf-rSmvnf; udk;q,fqom-vd-rfhr,f kyf-&S-if-Zm-wf-um;-eJY xyfqifh-*D-wxl;-cR-ef
qk &&dScJh-yg-w,f/- g
armifaZmf
{&m0wD-jr-pf-twG-if;&Sd vif;ykd-ifrsm;rSm
bufx&D-a&S-mhwdk-uf-ig;-zrf;-rI-ES-ifh- ig;-zrf;ydk-uf-ES-ifh-NidNyD; aoqkH;rI-rsm;aMumifh aumifa&- avs-mhus-vmum ,cktcg-wGif 63
aumifom usef-&Sd-onf[k rEav;-wdk-if;a'oBuD; ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-XmerS {&m0wDvif ; - y d k - i f - x d - e f ; - o d - r f ; - a &;- t zG J U wm- 0 ef c H
OD;[ef-0if;u ,ckv 25 &uf-aeY-wGif
ajymonf/]]{-&m-0wD-vif;-ykd-if-awGu tckqdk&if
jrpf-xJrSm 63 aumifyJ usef-awmhw,f/
trsm;pk aoqkH;wmu bufx&D- a&S-mh
wkduf ig;zrf;-wm-awGeJY ig;zrf;-ykd-uf-awG-eJYNidNyD; aowm-awGu rsm;aew,f/ 'Dvdka&S-mhwdk-ufNyD; ig;zrf;-wm-rsKd; rvkyf-zkd-Yawmh
&GmawGudk vkduf-&S-if;-jy-xm;w,f/ vif;ykd-if
ukd OD;wnfNyD; zrf;wmawmh r[kwf-ygbl;/
olwdk-Yzrf;-wmu ig;zrf;-wmyg/ vif;ydk-ifawG-ukd-xdNyD; aouk-ef-wmyg/ ig;awGudk
a&Smhwkd-uf-zrf;-wm-ukdvnf; vkduf-ppf
w,f/ olwkdYuvnf; a&SmYwdk-uf-zrf;-wm
{&m0wDvif;ykdifukd rif;uGef;teD;wGif awGU&pOf/"mwfykH ig;vkyfief;OD;pDXme

ukd ncif;rSm-vk-yf-Mu-awmh rrdwm-rsm;ae vk-yf-ief;-OD;-pD;-XmerS od&onf/w,f}} [k OD;-[ef-0if;u ajymonf/]]v-if;-ykd-if-awG-ukd- xd-ef;-od-rf;-zkd-YtwGuf
rE-av;-ESifh Aef;armf-Mum; {&m-0wD-jr-pf- {&d,mowf-rS-wf-xm;-ygw,f/ vif;ykd-ifaMum-if;-wpf-avQ-muf- {&m0wD-vif;-ykd-if awG-&Sd-wwf-wmu rEav;eJY ppfudk-if;rsm;udk 2002 ckES-pf-wGif 31 aumif? 2003 wkdif; ausmuf-ajrm-if;xd owfrS-wfckES-pf-wGif 58 aumif? 2004 ckES-pf-wGif xm;wm/ owfrS-wf-{&d,m-t&qk&d if 72
72 aumiftxd awGU&SdcJh-&mrS ,cktcg- uDvr-kd w
-D m-&n
-S w
f ,f/ olwu
Ydk vnf; tJ'-D
wGif 63 aumifom usef-&Sd-onf[k ig; ae-&m-rSmyJ usuf-pm;-wwfw,f/ tJ'g-
{&m0wDvif;ykdif avhvmonfh c&D;oGm;tpD

armifaZmf
&Sd-ol-awG-qDukd wifjy-xm;w,f/ cGifh-jyK- cGifh-jyK-cs-uf-&vm-ygu ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;csu

- &-f &ifawmh 'DtpDt
- pOfudk pufwifbm Xmeu aqmif-&G-uf-oGm;rnf-[k-od-&onf/Edkif-iH-jcm;c&D;-oGm;rsm;twGuf {&m0wD- (odkYr[kwf) atmuf-wkd-bmvrSm pwif
]]uR-ef-awmf-wdkY tckvkd-aqm-if-&G-uf-wm
vif;-ykd-ifrsm;udk avhvm-Mu-nfh-I-Edk-ifonfh rSmyg}} [kOD;-aus-mfvS-od-ef;u ajymonf/- u wcsKUd puf-avS-awGu Ekid -if -jH cm;om;awG
c&D;oGm;tpD-tpOfukd ,ckES-pf-c&D;-oGm;
&m- o D - w G i f aqmif - & G - u f - o G m ;rnf [ k
om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;-Xme (Wild Life
'DtpDtpOf &Sdvmawmh vif;ykd-if-&Sd-wJh-ae-&m-em;u &GmawG-qkd&if
Conservation Society)rS ya&m*suf
refae*sm OD;aus-mfvS-od-ef;u ,ckv 25
tqifajy-apr,f/ 'DtpOftpOfeJYywfoufNyD; . . .
&uf-aeY-wGif ajymonf/]]'D-ES-pf-pwif-rSmyg/ Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;
awGukd pGJaqm-if-Ekd-if-rI-&Sd-ap-zdkUtwG-ufyg/
tqk d - y g- c&D ; - o G m ;tpD - t pOf u k d Munfh-cs-ifwJh vif;ykd-ifukd rawGUrcsif;
NyD;awmh 'DtpDtpOf &Sdvmawmh vif;ykd-if- rEav;-ig;-vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xm-eESifh om;iS-uf- vkduf-rykd-Ycs-if-Mubl;/ owfrS-wf-xm;-wJh&Sd-wJh-ae-&m-em;u &GmawG-qkd&if tqifajy- xd - e f ; - o d - r f ; - a &;- X m- e wk d Y u yl ; aygif ; ae-&m-a&m-u&f if jyefc- si- M-f uw,f/ owfrw
-S -f
apr,f/ 'DtpD-tpOf-e-yYJ wf-oufNy;D wm0ef- aqmif-&G-uf-jc-if;-jz-pf-onf-[k- od&NyD; wJh-ae-&meJY vif;ykd-if-eJYu eD;vnf;mgzaw.mmtimes@gmail.com
txufjrefrmjynfowif;3
www.mmtimes.com
vif;ykdifaumifa&avsmhvm
&Spfav;vkH;aumfrwDu PR udk uefYuGufrnf

armifaZmf
aMum-ifhvnf; ywf0ef;-us-if-rSm-&Sd
wJh &GmawGukd vif;ykd-if-eJY- ywf-ouf
NyD; xdef;-od-rf;-zkdY vkduf-NyD;ajym-ae
&wm}}[k OD;[ef-0if;-uajym-onf/vif;-ykd-if-xd-ef;-od-rf;-{&d,mukd
{&m0wD - j r- p f - t a&S U buf & S d
rEav;Nrd-KU {&d,m-jz-pfonfh
eef;awmf-uR-ef;? jrpf-taem-uf-
buf&Sd ppfukd-if;-wkd-if;-a'oBuD;
rif;uG-ef;-aus;&GmrS pwifcg
ausmuf-ajrm-if;-Nrd-KUe,f&Sd a&awmfbk&- m;txd vif;yki-d x
-f e-d ;f o
- r-d ;f - {&d
,m-tjz-pf- 2005 ck-ESpf? 'DZif-bm
vu owfrw
-S c-f o
-hJ nf[
- -k qdo
-k nf/
2002 ckES-pfrS 2012? 10 ES-pfwm-um-vtwG-if;-wGif a&Smhwdk-ufig;-zrf;-rI-aMumifh {&m0wDvif;-ydk-iftaum-if 20 0ef;us-ifrSm aoqkH;
oGm;cJh-onf[k if;uajym-onf/
]]tckqkd-&if- vif;-ykd-if-uenf;
vmw,f/ taumif- 50 atm-ufa&m-uf-&if-awmh rsKd;wk-H;umeD;
ow0g-wpf-ck-tjzpf owfrS-wf&awm-hrSmyg}}[k OD;-[ef-0if;-u
ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif vif;ykd-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-vk-yf-ief;ukd ig;vk-yfief;-OD;-pD;-XmeESifh om;iS-uf-xd-ef;(WildLife
od - r f ; - a &;- t zG J U
Concervation Society) u
yl;-ayg-if; xdef;-od-rf;-aqm-if-&G-ufae-onf-[k- od-&onf/tqdk-yg-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJUu
wpfvES-pf-acg-uf-jzifh vif;ykd-ifxd-ef;-od-rf;a&; {&d,mtwGif;
uif;vS-nfh-ppf-aq;-xd-ef;-od-rf;-aeaMumif; od&NyD; a'ocH-&Gm-om;

rsm;vnf; vif;ykdif xdef;-od-rf;
apm-ifh-a&S-muf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif
yg0if - v m- a p&ef vuf u rf ;
pmapm-ifrsm; a0jcif;? aqG;aEG;yGJ
rsm;jyK-vk-yf-jc-if;rsm;udk vkyf-aqm-ifvs-uf-&Sd-onf[k od&onf/{&m-0wD-vif;-ydk-ifrsm;rSm a'o
cH&Gm-om;rsm;ukd tusKd;jyK-onfh
rsKd;pd-wf-rsm;jz-pfNyD; ,aeYtcsdefwGif a&Smhwdk-uf-ig;-zrf;-rI-rsm;
aMum-ifh- vif;-ykd-if-rsm;tjyif ig;rsKd;
pd-w-t
f csKUd yg rsK;d ok-O;f &ef tE&m,f
&Sdaeonfh tajctae-wpf-ck-jz-pfay:ae-onf[k 2013 ckES-pf-wGif
pdrf;-a&m-if-pdk-tzGJUu {&m0wD-jr-pfES-ifh-ywf-oufNyD; avhvm-cJh-onfh
ppf-wrf;-wG-if-azmf-jy-xm;-cJh-onf[k
if ; tzG J U \ twG i f ; - a &;- r ;
OD;-arm-if-arm-if-OD;-u ajym-onf/{&m- 0 wD - v if ; - y k d - i f r sm;rS m
jref-rm-Ekd-if-iH-ESihf tm&S-Edk-if-iH-rsm;
jz-pfonfh blEdk-if;? xkdif;? uarm
'D;,m;? tif'dk-eD;&Sm;? tdEd,Edk-if-iHrsm;wG-if- awG-UEdk-if-onf[k ig;vk-yfief;-OD;-pD;-Xmeu od&onf/ g
tpOf jznfhpGufaqmif&Gufrnf
vkd-uf-rykd-Ycs-ifbl;/ 'gaMumifh
uRef-awmf-wkdYu tckvdk-aqm-if&G-uf-wmyg/ &&Sdvm-wJh-tusKd;
tjr-wf-ukdvnf; vif;ykd-if-&SdwJh
teD;0ef;-us-ifu &GmawG&JU zGHUNzd-K;
a&;-ae-&m-awG-twGuf voGm;rSm
yg}} [k OD;-aus-mfvS-odef;u ajym
onf/vif;-ykd-if-eJY-ywf-oufNyD; aqmif&G-uf-rnfh-c&D;-pOf-wGif carmufjyK-vk-yfonfh aus;&Gmrsm;? EGm;
vSnf;ES-ifh- qD-Bud-wf-onfh-&Gmrsm;?
rif ; wk - e f ; - r if ; - v uf - x uf - w G i f
ab;rJh-awm-tjzpf owfrS-wfxm;onfh &Sdrf;-rum;-awmponfh
tpDtpOfrsm; yg0if-rnf-jz-pfum
tqkdyg-c&D;-pOfukd wpf&uf-owfrS-wf-xm;NyD; vif;ykd-if-rawGUygu
wpf&uf-cGJ-tjz-pf-owf-rS-wf-xm;onf-/ Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;rsm;
twGuf aps;EIe;f r- sm;uk-d owfr- w
-S -f
xm;-jc-if; -r&Sd-ao;[k od&onf/]]t-ckvkd oufqdk-if-&m-Xmeu
yg0if-vm-r,f-qkd-&ifawmh aumif;ygw,f/ bmvkd-YvJ-qkd-awmh rESpf
u tjyifu pufavS-awG? oabFm
awGeJY Edkif-iH-jcm;c&D;-oGm;awG-ukdvkd-ufNyD; vif;ykdifMunfh-vkd-uf-ykdYwm
b,fvr-kd -S tqif rajybl;/ Ny;D awmh
ol-wkdYupufarm-if;-wJh-vl-qdk-awmh
vif;ykd-if-taMumif; rodwmrsm;
w,f/ olwdkYu tcsdef-jy-nfh-wm
eJY jyef-cs-ifwm/ ukd,fhEdk-if-iHu
tckrS zGHUNzdK;zdkY aqmif-&G-uf-wk-ef;&Sd-ao;w,f/ 'Dvkd-awG-vk-yf-awmh
Edkif-iH-jcm;om;awG odoGm;&if
ukd,fhEdk-if-iH-twGuf t&Suf-&p&mjz-pf-uk-efr,f/ ukd,fhEdk-if-iH-u azmfa&G-aMumif; jyoifh-ae-wJh- tcsd-ef
yg/ tckvkd-vif;-ykd-if-eJY-ywf-oufNyD;
oufqdk-if-&m-Xmeu aqmif-&G-uf&ifvnf; vif;ykd-if-taMum-if;-odwJh- vl-awG-yg&if taumif;qHk;yg}}
[k {nfh-vrf;-G-ef-wpf-OD;-jz-pfol
a':au-oDu ajymonf/ g
jynfo
- v
-Yl w
-T a-f wmfw
- i-G z-f pY-JG nf;x
- m;onfh tcsKd;us-ukd,fpm;-vS,fpepf (PR pepf) tay: avhvm-okH;oyf-a&;aumf-r&S-ifu PR -pepffrSm jref-rm-Ekd-if-iH-tajc-tae-ESifh
ukduf-nD-onf[k qkH;jzwf-cs-uf-cs-ygu &Spf-av;vkH;
aiG&wk-qkH;jz-wf-csuf taumif-txnf-azmf-aqm-if-a&;aumfrwD (txuf-Arm-jynf) u uefYuG-uf-oGm;rnf[k
aumfrwD-0if-wpf-OD;-jz-pfol OD;wif-at;-MuLu ,ckv 20

&uf-aeYwGif ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdYu vufrcHbl;/ tckjy-nf-olU-vT-wfawmfrSm aumfrwD-wpf-&yf-zGJ-Yxm;w,f/ tJ'D-aumfrwDuae 'Dpepfu jref-rm-Ekd-if-iH-&JU a&G;aum-ufyGJ
tajctaeeJY ukduf-nD-w,f-qdkNyD; vTwf-awmf-rSm-aqG;aEG;
zkYd wifjy-vm-&if-awmh uefu
Y -u
G -rf mS yg}} [k OD;-wif-at;-MuLu ajym-onf/- g
,ckESpf rdk;wGif;umvwGif jrpfurf;yg;wdkufpm;rIenf;cJh[kqdk

pnfolvGif
rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;twGif; ,ckESpf
tapmydk-if;u jrpf-aMum-if;-xd-ef;-od-rf;-jc-if;vk-yf-ief;rsm; BudKwif-pD-pOf-aqm-if-&G-uf-cJhonhf-twGuf rdk;wGif;-umv jrpf-a&-BuD;csd-efwGif jrpf-urf;yg; wdkuf-pm;-jcif;ESihf uRef;-ajrrsm;yays-mufrI enf;yg;-cJh-aMumif; rEav;wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if vrf;yef;quf-oG,f-a&;-0efBuD; OD;aus-mfqef;u
qdkonf/,ck-ES-pf-rdk;wG-if;-umv jrpf-a&-wuf-csd-efwGif jrpf-urf;-yg; a&wdkuf-pm;-onhf-twGuf
[oFmzdk aus;&Gmtk-yfpk pD;yif-uR-ef;-ay:-aexdk-if-Muaom rdom;-pk-0if-rsm;udkom ukef;jr-ihf-&m-ae-&modkY ajymif;-a&TUay;-cJh-&aMumif;
if;u qdkonf/
]]'DESpf jrpf-aMum-if;-xd-ef;-od-rf;-zdkYtwGuf
wdkif;-a'-oBuD;bwf-*suf usyf-od-ef;-aygif;
wpfaom-if;-aus-mfavm-uf- oHk;pGJ-cJh-wJhtwGuf 'DES-pf-urf;-Nyd-KwmawG? a&wdk-uf-pm;
vdkY ajymif;-a&TUay;-&wJh-&GmawG r&Sdoavm-ufenf;-oGm;w,f/- uR-ef;-av;-wpf-uR-ef;-yJolwdkY a&vrf;-aMumif; ajymif;-wJh-ae-&mrSm
t,ltqav;awG vGJoGm;wJh-twGuf
ay;tyf-cJh-NyD;ygNyD/ aetd-rf-ajym-if;-a&TUay;a&;-twGuf axmuf-yHh-aiG-ay;-tyf-wm-rsKd;

r[k-wf-bJeJY ajrae-&m-vdk-tyf-&ifvnf;
ay;tyfoGm;zdkY pDpOf-aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/
usef;-rm-a&;eJY ywfoufwmawG-udkvnf;
pDpOf-aqm-if-&G-uf-xm;-ygw,f}} [k OD;aus-mf
qef;u ajymonf/jr-pf-urf;-yg;-Nyd-KrI-rsm; xd-ef;-od-rf;-aqm-if&G-uf-cJhonfh NrdKUe,frsm;rSm pOfhul;-NrdKUe,f?
rw&m-NrdKUe,f? ig;ZG-ef-NrdKUe,f? ykod-rf-BuD;
NrdKUe,fESihf jrif;-jcH-Nrd-KUe,fwdkYrS ESpf-pOfa&-wdk-uf-pm;aom ae&mrsm;udk jyKjyifxd-ef;-od-rf;-jc-if;-rsm; aqm-if-&G-uf-cJh-aMumif;
tpdk;&tzGJUHk;rS od-&onf/]]'D-ES-pf-awmh nntdyf-aum-if;-jc-if;- td-yf
&w,f/ r[kw&-f ifawmh b,ftcsed f a&wdu
-k -f
pm;rvJ? urf;yg;-awG-NydKrvJ qdkwmudk
pdk;&drf-ae&w,f/ uav;awG-twG-ufyg
pdwf-yl-ae&w,f/ urf;yg;-Nyd-KwmawG rjzpfatmif BudKwif-um-uG,f-cJh-awmh 'DES-pf-awmh
at;aq;-aq;-aq;yJ ae&w,f}} [k
oHk;q,fay;-aus;&GmrS awmif-ol-udk-jr-ihf-Edk-if
u ajymonf/,cifu pOfhul;-NrdKUe,f qnfonfjrpfurf;yg;NydKjcif;aMumihf aetdrfrsm;ajymif;a&TUaeMuonfudk 2012 ckESpfu awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif
(awm-if?-ajrmuf) &Gm? xD;uk-efaus;&Gm?
jrpf-aMum-if;u &Gmudk-jz-wf-oGm;wm-aMumifh
jr- p f - a &- v rf ; - a Mum- i f ; - a jym- i f ; - & m- w G i f 21 &ufaeYu ajymif;-a&TUay;-cJh-&aMumif; rw&m-Nrd-KUe,f&Sd eef;awmf-uk-ef;-aus;&Gm?
urf;Nyd-Kwm-awG-avm-uf-yJ-jz-pf-cJh-ygw,f}} pOfhul;-NrdKUe,f? [oFmzdk-aus;&Gm-tk-yfpk? pD;yif- od&onf/
ukef;-wef;-av;-aus;&Gm? ozef;axmifh
[k OD;aus-mfqef;u jref-rm-wdkif; (rf) udk uRef;wGif aetdrf 75 tdrf&Sdonhfteuf
]]wJtd-rf-av;-awG-ygyJ/ tm;vHk;twGuf aus;&Gm? oH;k q,fay;-aus;&GmwdrYk mS a&wd-u
k -f
ajym-onf/47 tdrfudk a&vG-wf-&m-ae-&modkY ,ckv u,f q ,f - a &;- y p - n f ; - a v;- r sKd ; ud k v nf ; pm;-jc-if;\ 'Pfudk-trsm;qHk;cH-cJh-&onf/ g
txufjrefrmjynfowif;5
www.mmtimes.com
rif;wkef;rif;jywkduf
ukd vmrnfh okH;v
twGif; tNyD;
aqmufvkyfrnf
HOUSE OF THE WEEK
armifaZmf
rEav;-Nrd-KUawmfudk pwifwnf-axm-if-cJh
onfh rif;wk-ef;-rif;-w&m;-BuD;jy-wkd-ufukd
trsm;jynfol avhvm-Edk-if-ap-&ef-vmrnfhvwGif pwifaqm-uf-vk-yf-&ef-pD-pOf-vs-uf&SdNyD; okH;vtwGif; tNyD;aqmuf-vk-yfoGm;rnf[k ref;ajr-&m-Zm-uk-rPD-vD-rd-wuf
tkyf-csK-yf-rI-'g-kd-ufwm a'guf-wm-aus-mf0if;
u ,ckv 25 &uf-aeY-wGif ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkd-YtaeeJY ukd,fhNrd-KUawmfukd
wnfaxm-if-cJhwJh bk&if-wpf-yg;ukd wav;
wpm;eJYxm;&r,f/ rif;wk-ef;-rif;-w&m;-BuD;
qkd&if yOroH*Fg,emwif bk&if-wpf-yg;vdkYvnf; ajymvdkY&w,f/ trsKd;om;-a&;tae-eJY-qkd-&ifvnf; xm;&Sd-oifhw,f/
'gaMumifh tckvkd jywkd-uf-aqm-uf-zkdY pDpOf-&
wmyg}} [k a'gufw
- m-ausm- 0f if;uajymonf/tqdk-yg-jy-wdk-ufukd vmrnfh-puf-wif-bm
v yxrywfwiG f wnfaqm-u-o
f mG ;rnf-jz-pf
um ,ckES-pf-'D-Zif-bm-vtwGif; tNyD;
aqmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/ aqmufvk-yf-rnfh-ae-&mrSm rEav;-aus-muf-awmfBuD;bk&m; ta&SUbuf ay 60 _ 80 ajray:wG-if-jz-pf-onf/]]'Dj- yw
- u
-dk &-f UJ uke- u
-f sa- iGu
- v
dk nf; uReaf wmfh
rd-om;-pkuyJ tukef-tus-cH-oGm;rSmyg/
'Djy-wkd-uf-eJY-ywf-oufNyD; tvcH-rSmvnf;
r[kwf-ygbl;}} [k a'g-uf-wm-aus-mf0if;u
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYvkd- vl-i,f-awG-twG-ufawmh rif;wk-ef;-rif;vkd bk&if-BuD;taMum-if;
ukd avhvm-cGifh &oGm;wmaygh/ 'Dvdkjy-wkd-uf-qkdwm &Sdoifh-ygw,f}} [-k &wemykHwu-okdvf ordkif;-bm-omrS ausmif;-om;wpf-OD;-uajym-onf/ g
qufoG,f&efvdyfpm
- a':cifoef;? aumif;[def;quf? tdrfjcHajrtusKd;awmfaqmifvkyfief;? jyifOD;vGifNrdKU/
aps;EIef; - ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf

- 09 47114207? 09 47141907/
"mwfyHk- vIdifausmfpdk;
jyifOD;vGif NrdKUv,faumifu wdkuftdrfav;

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com
'Dwpfy- wfa- wmh jyif-OD;-vG-if-NrdKU? &yfuG-ufBuD;(3)xJu jcHus,f-xJ-rSm-&SdNyD; rdom;-pkrsm;rsm;eJY- tem;,l-ae-xdk-if-zdk-YyJ-jz-pf-jzpf?

pD;yGm;a&;-vk-yf-zdk-YyJ-jz-pf-jzpf oifhawmfwJh
a&S;a[mif;-wdk-uf-td-rf-av;eJY rdwf-qufay;-cs-if-yg-w,f/-
jy-if-OD;-vG-if- Nrd-KUv,f-aumif-jz-pfNyD;
tmqD , H - v rf ; - r ab;- r S m - & S d - w m- a Mumif h
ud k , f yd k - if - pD ; - yG m ;a&;- v k - yf - cs- if - w J h - o l - awG twGuf txl;oifh-avs-mfwJh-tjyif jcH
tae-txm;u us,f0ef;-wm-aMumifh
pdwf-Bud-Kuf-jy-ef-vnf-jy-if-qifNyD; [dkw,fvk-yf-ief;-vdk? pm;aom-uf-qdk-if-vdk- vk-yf-zdkY
oifhawmf-ygw,f/
jcHtus,f-t0ef;-uawmh ay 160 _
ay 240 &Sdygw,f/ tdrf-&S-if-rawG-twGuf
aps;eJYeD;ovdk ausmif;-om;-awG-twGuf
ausmif;vnf; eD;ygw,f/ vrf;rBuD;
ab;-rSm-&Sd-wJh-tjyif teD;rSm blwm-kH-vnf;&S d - v d k Y quf o G , f - o G m ;vm- a &;vnf ;

tqifajy-rSm-yg/
tdrf-twG-if;-ydk-if;rSm {nfhcef;-tus,f
u ay 20 _ 15 ay &SdNyD; tdyf-cef;-awG&JU
tus,fuawmh 15 ay ywfvnf-cefY
&Sd-ygw,f/ tdyf-cef;-av;-cef;-yg-&SdNyD;
tcef;wd-ik ;f rSm bdx
k -ikd -t
f -rd -o
f m-awGeYJ a&csK;d
cef;-wGJ-vs-uf-yg-0if-ygw,f/ xrif;pm;-cef;
uvnf; tawmfav; us,fus,f-0ef;-0ef;&SdNyD; tJ'D-aem-uf-rSm-awmh rD;zdk-cef;eJY pwdk
cef;-awGudk zGJUpnf;xm;-yg-w,f/-
'D-td-rf-taem-ufbuf jcHxJ-rSmvnf;
aemuf-xyf-tydk-td-rf-ES-pfvHk; xyfrH-yg-0ifyg-ao;w,f/ wdu
k -w
f pf-v;kH uawmh ay 20
ywfvnf tus,ft0ef;eJY wnfaqm-ufxm;NyD; aemuf-wdk-uf-wpfvHk;uawmh
14 ay _ 36 ay &SdwJh tdyf-cef;oHk;cef;
yg0if-wJh wdk-ufav;jzpf-ygw,f/
jcHxJ-udk-0ifzdkY 0ifayg-uf-ES-pf-ck-&SdvdkY um;
0if-txG-uf-vk-yf-&wmvnf; tqifajy-yg
w,f/ a&rD;-pepf-awG-vnf;-pv
-kH ifw
- mrdYk
aexdi-k z-f t
Ykd wGuf tbufbufu jynfp-h w
-kH ,fvdkYqdk-Edk-ifwJh tdrf-av;yJ jzpf-yg-w,f/ g
pdwful;rvGJoifhwJh NrdKUopfu ]i}? ]P} eJY ]w} &yfuGufawG

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com
oGm;vmquf-oG,f-zdkY vG,ful-vSovdk
aps;uGuf-opf-jz-pf-vm-Edk-ifr,fh vlae-rxlxyf-ao;-wJh-ae-&m-awG-eJYvnf; wpfqufwnf;-&Sd-ae-yg-w,f/tawGUtMuKH&ifh-us-ufwJh tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-awG&JU okH;oyfcs-uft&
'D&yf-uG-uf-awG[m vlae-oefYw,f? vrf;
trsm;pk[m aumif;-rG-efNyD; tenf;qkH;awmh

um;ES - p f p D ; 0if o m- x G - u f - o m- & S d w ,f ?
taqmuf-ttkH-aum-if;-awG-rsm;pGm- ae-&m
,l-xm;wJh tm;omcs-uf-awG-&Sd-w,f-vdkY qdkyg
w,f/ NyD;awmh t"dutm;-om-cs-uf-awGu
tdrf-ajr-aps;uG-ufrSm ta&;yg-wJh-tcs-ufawG-jz-pfwJh vlae-txdk-if-us-NyD;jz-pf-wmeJY
ausmif;awG? aq;kH-awGeJY aps;pwJh NrdKUjyqdk-if-&m-t*Fg-&yfawG jynfh-pkH-NyD;jz-pf-ae-wm-vdkY

qdkyg-w,f/wu,f-wrf;-ajym&&if tJ'D-&yf-uG-uf-BuD;
awG-xJu Mum;vrf;r[k-wfbJ ta&;ygwJh
vrf;awG-ay:-rSm-&SdwJh ykHrS-ef ay 40_ ay 60
tus,f ajruG-uf-wpf-uG-uf-&JU- aps;EIef;[m
rEav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm NrdKUopf{&d,m-xJ-yg-0ifwJh ]i}? ]P}eJY ]w} &yfuG-ufawG[m a&SUtvm;tvm-aum-if;-awG-&SdaeNyD; 0,f,lzdk-YpOf;-pm;&if pdwful;rvGJbJ
qkH;jzwf-oifhwJh ae&m-awG-jz-pf-aMumif;
tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu tMuHjyK-Muyg-w,f/Nrd-KUopf-{&d,m-xJrSm &yfuG-uf-awG-rsm;pGm&SdNyD; olYtm;-om-cs-uf-av;-awG? olYaps;EI-ef;wef;-av;-awG-eJYol &Sdae-&mrSm 'D&yf-uG-ufBuD;okH;ck&JU aps;EIef;-wef;[m vlvwfwef;
pm;awGeJY aiGt&if;-tESD;rsm;olawG vdkuf-rDEdk-ifwJh tv,ftvwf-wef;-aps;EI-ef;rSm &Sdaeygw,f/ NyD;awmh xl;jcm;cs-ufu olYtuG-uftuG-if;[m tdrf-ajr-aps;uGuf rwnfNid-rfbJ
tvIyftcwf rsm;aecsd-ef-rSmvnf; aps;EIef;wef;[m wnfNid-rf-ae-wwf-wm-jz-pf-yg-w,f/'D-&yf-uG-uf-awG-&JU- t0ef;-t0dk-if;[m
awmifeJY ajrmuf-buf-rSm-qdk&if odyH-vrf;eJY
raemf[&D-vrf;Mum;? ta&SUeJY taemufbufrSm 62 vrf;eJY 66 vrf;twG-if;&Sd-ae-ygw,f/ 'Dtydk-if;-awG[m NrdKUwG-if;eJY NrdKUopf&yfuGufBuD;twGif; 68 vrf;ay:&Sd tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf
tcktcgrSm usyf-odef; 5000 eJYtxuf?

62 vrf;ay:-wif-qdk&if odef;aomif;-*Pef;
wef;txd aps;ac:Mu-rSm-jz-pf-ayr,fh 'DEI-ef;wef;uae atmuf-jy-ef-qif;-zdk-Yqdk-wm-awmh
arQmfvifh-vdkY r&Edkif-awm-hygbl;/ twGif;ydk-if;-tuG-uf-awGu taqmufttHk tae
txm;-tay:-rl-wnfNyD; ysrf;-rQ-us-yf-odef;
3000 eJYtxufudk aps;ac:Mu-rSm-jz-pf
NyD; tJ'D-EI-ef;-wef;udk rvdkuf-Edk-if-wJh-olawG
uawmh ykHrS-ef-ajr-uG-uf-jy-nfhtpm; wpf0ufydk-if;-xm;-wJh-ajrudk &SmMu-&rSmyg/ 'Dtydk-if;awGrSm ta&mif;t0,fvk-yf-jc-if;-tm;-jzifh
&Edkif-r,fh- tm-rcH-cs-uf-uawmh aps;EIef;wef;-rm-aer,fh tcsuf-jz-pfNyD; aexdk-if-&if;eJY
tusKd;tjr-wf-twGuf a&&S-nf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHcG-ifh-tjzpf &Sdae-rSm-jz-pf-yg-w,f/aem-uf-wpf-csuf pOf;pm;-p&m-jz-pf-ae-wm
u txufu &yfuG-uf-BuD;okH;ck&JU teD;ywf0ef;-us-ifrSm tdrf-ajr-aps;uG-uf-ydk-zGHUNzd-K;vm-zdkY
taxm-uf-tyHh-aumif;-aum-if;- ay;-Edk-ifr,fh
pDrH-ud-ef;awG taumif-txnf-azmf-ae-wm-yJjz-pf-ygw,f/ 'D&yf-uG-uf-awG-xJ- 0,f,l-wm
[m 0,fvuf-twGuf taygif;-vu-PmyJ
&Sdw,f-vdkY okH;oyf-Muyg-w,f/ g
aus;&Gmrsm;rD;vif;a&; taumiftxnfrazmfEdkifao;[kqdk
pnfolvGif
rE a v;- w d k - i f ; - a '- o BuD ; twG i f ;

aus;vufa'orsm; rD;vif;-Edk-ifa&;
ESihf vQyf-ppf-vdk-tyf-csufrsm;udk jznfhqnf;-ay;-Edk-if&ef tpdk;&r[kwf-aomtzGJUrsm;ESihf ukr-PDrsm; pDpOf-ae-Muaomf v nf ;
,aeY t csd e f x d
taumif-txnf-azmf-Edk-if-jcif; r&Sd
ao;-aMumif; rEav;-wdk-if;-a'o
BuD; tpdk;&tzGJU? vQyfppfESihf-puf-rI-
0efBu;D OD;ausm- jf ri- u

fh jrefr- m-wikd ;f (rf)
udk ajym-onf/
]]2011 ckES-pf-avm-uf-uwnf;
u qdkvmeJY rD;vif;-r,fwdkY? x&ef
pazmf-rmawGudk wdk;csJUwyfqifr,fwdkY vkyf-ae-wm-awGtrsm;BuD;
yJ/ wpfckrS tckcsd-efxd taumiftxnf-azmf raqmif-&G-uf-Edk-if-ao;
bl;/ udk,hftm;-udk,f-udk;NyD;awmhyJ
vkyf-ae&w,f}} [k OD;aus-mfjr-ifhu
,ckv 25 &ufaeYu ajym-onf/rE-av;-wdk-if;-a'-oBuD;twGif;
aus;vuf a '- o rsm;rD ; - v if ; - E d k - i f a&;-twGuf avhvm-oHk;oyf-cs-uf
rsm;
jyKvk - y f - a e- a omf v nf ;
rnfhonhf-tcsd-ef-wGif tNyD;owf
vkyf-aqm-if-oGm;rnfudk rnfonhf-
tzGJUtpnf;urS owfrS-wf-xm;-jc-if;r&Sd-aMumif; vQyf-ppf-0efBuD;u

qdkonf/wdk-if;-a'-oBuD;twGif; vQyf-ppfrD;-vif;-a&;-twGuf avhvm-oHk;oyfae-Muaom tzGJUtpnf;rsm;rSm
*s-yef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-a&;-at-*s-ifpDrS acs;aiG
jzihf aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaom
pDrH-ud-ef;? tm-&S-zGHUNzd-K;a&;-bPfrS
"mwf-tm;-cGJ-Hk-tqifh-jr-ihf-wif-jcif;
vkyf-ief;-pD-rH-udef;ESifh tar&d-uef- D
ukr- P
- w
-D pfc- j-k zp- af om ACO ukr- P
wdkYrS qdkvm-pepf-jz-ihf- aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pfaom pDrH-ud-ef;-wdkYjz-pfaMumif; wdkif;-a'oBuD;tpdk;&tzGJU
Hk;rS od&onf/-
wdk-if;-a'-oBuD;twGif; vQyf-ppfrD;- tjy-nfh-t0&&Sd-Edk-if-atmif wdkif;a'oBuD;tpdk;&rS aqmif-&G-ufrnfh

26 bDvsHuk-ef-usrnfh Master Plan
twGuf vdktyf-cs-ufrsm;udk jynfaxm-if-pk-tpdk;&xHodkY wifjy-xm;aMumif; tpdk;&tzGJUHk;rSod-&onf/]]aEG&m-oD-a&-&Sm;yg;-wJh-tcsd-efrSm
tjynhf-t0ay;-Edk-ifrS uRef-awmfwdkU
pufrI-vk-yf-ief;-&S-ifawG vQyf-ppfrD;-twGuf tqifajy-rSm-yg/-'D-ES-pf
u t&ifES-pf-awG-uavm-uf-awmh
rqdk;bl;qdk-ayr,fh "mwf-tm;-jy-nfhpHk-ae-&if-awmh ydkaum-if;-wm-ayhg}}
[k rEav;-puf-rIZHk (1) rS pufrIvk-yf-ief;-&Sif udkjr-ihf-rif;vwfu
ajym-onf/- g
Socialite
aMu;rkH0if;
kyaymonewin@gmail.com
rEav;&JU &moDOwkuawmh 'DaeYrdk;&Gm reufjzefaeylygyJ

y&dowfBuD;a&/ 'gayrJh 'Dwpfywfusif;yjzpfwJhyGJawGu rsm;rSrsm;rdkY
arav;twGufawmh omom,m,m&SdcJhwJh &ufowywfav;ygyJ/
r&if&if
roOmvGifeJY rcifolausmf
a':ararvGif
rMuLMuLaqGeJY rqkjrwfvdIif
qkdifzGifhyGJ
36 vrf;? vrf; 80 eJY 81 vrf;Mum;u
Purity Mask & Skin Care
qdkifopfzGifhyGJav;udk Mo*kwfv
20 &ufaeYu zGifhvSpfcJhygw,f/
tom;ta&udk *kwpdkuf xdef;odrf;
jyKjyifvo
dk al wGtwGuf ae&maumif;av;
wpfckxyfwkd;vmwmayghaemf/
rolZmeJY reef;tdtdoG,f
OD;&JjrifheJY a':jrwfaiG
OD;atmifrif;
a'gufwmaersdK;
oDwmaersdK;0if;
qkESif;obifyGJ
qk udk,fydkifausmif;&JU
qkESif;obiftcrf;tem;
udk Mo*kwfv 24 &uf
aeYu t&ifESpfuvkdyJ
tdk&D&efw,fa[mufpfrSm
usif;ycJhygw,f/
OD;oef;aZmfxl;
OD;awZmxGef;
jzLjzLausmfodef;
udkjynfpdk;atmifeJY rarcvmrsdK;0if;
OD;wifxGef;
qufEkdifatmif
ukrPDkH;cGJzGifhvSpfyGJ
2010 jynfhESpfuwnf;u &efukefNrdKUrSm
pwifzGifhvSpfjzpfcJhw,fqkdwJh jrpdrf;jrefrm
aqmufvkyfa&;ukrPDeJY c&D;oGm;vkyfief;&JU
rEav;kH;cGJzGifhvSpfyGJtcrf;tem;udkMo*kwfv
24 &ufaeY nydkif;u lygrEvm[dkw,frSm
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/ rEav;k;H cGzJ iG yhf eJG YJ
twl rEav;a&muf vl&nfcRet
f zGUJ 0ifrsm;&JU
awGq
Y ykH u
JG v
kd nf; wpfygwnf;usi;f ycJyh gw,f/
OD;atmifudkeJY a':0if;a&T
OD;udkudk? OD;eEudkudkeJY OD;atmifolNzdK;
zl;&wematmifjrifh
arG;aeYyGJ
pkvdIifxGef;
jrwfcsdefcGifyGJkHu OD;atmifudkeJY a':0if;a&TwkdY&JU

wpfOD;wnf;aomorD; rpkvdIifxGef;&JU 19 ESpfjynfharG;aeYyGJudkvnf;
Mo*kwfv 24 &ufaeYu wufa&mufjzpfcJhygao;w,f/
pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
oHk;bD;qkdifu,feJY
qdkifu,ftydkypnf;jzefYcsdwJh
pdkajyjynfhpHk ukrPDu
ta&mif;udk,fpm;vS,fBuD;
ta,muf 60 udk pifumyl
tvnftywfc&D;pOfydkY
aqmifay;rSmeJY ywfoufwJh
pme,fZif;&Sif;vif;yGJav;udkawmh
Mo*kwfv 25 aeY reufydkif;u
jyKvkyfcJhygw,f/
OD;atmifausmfOD;
OD;rsdK;rif;atmif
OD;ausmfpdk;Edkif
OD;rsdK;rif;xGef;
rqkjrwfrif;
MDYExtra
www.mmtimes.com
twGJ-35? trSwf-687 (29? 8 - 4? 9? 2014)
owfrSwf
csdeftwGif;NyD;pD;&ef wnfaqmufae
Mandalay Convention Center
cifqka0
jasminekhin@gmail.com
aMu;rHk0if;
2015 ckESpf? 'DZif-bm-vwGif tNyD;wnf

aqm-u&f ef owfrw
-S x
-f m;aom Mandalay
Convention Centre udk tcsdef-rD-NyD;pD;-Edk-if
&ef Mo*k-wfv 1 &ufaeYrS pwif aeYa&m
nyg wnfaqm-uv
-f su&f adS Mumif; rEav;Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;- aumfrwD?
taqmuf-ttHk-ESifh ukef-kH-Xmeu wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;u qkdonf/tqdyk g Mandalay Convention Centre
(MCC) ESifh bufpHk-zGH-UNzd-K;a&;-pD-rH-ud-ef;udk
odyH-vrf;? 69 vrf;ESifh 72 vrf;Mum;&Sd
14 'or 8 {ueD;yg; us,f0ef;-aom-ajray:-wGif rEav;-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;-aumfrwD? New Star Light ESifh
C.A.D aqm-uf-vk-yf-a&;-wkd-Yu tusKd;wl
aqmif-&G-uf-ae-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-ae-&mudk bmvkd-Ya&G;cs,f-vkd-uf-&
ovJ-q&dk if 'Dae-&mu tpd;k &tzGUJ pDr-cH ef-cY -JG
ydk-if-cG-ifh-&SdwJh {&d,mjz-pfovdk MCC aqm-ufzkdY vdk-tyfwJh ae&m-tus,f-t0ef;vnf; &Sd
w,f/ oGm;vm&vG,f-ulNyD; aemifrSm
zGHUNzd-K;wkd;wuf-vm-r,fh-ae-&mvnf; jzpf-vkd-Y
ygyJ/ rEav;-NrdKUrSm vuf&Sd-jy-yGJ-tcrf;tem;-awG-vk-yf-zkdYu NrdKUawmf-cef;rwpfckwnf;-&Sd-ygw,f/ NrdKUawmf-cef;ruvnf;
wu,fwrf; vl 600 avmufyJ 0ifqHhNyD;
ukef-yp-nf;-jy-yGJ-awG-twG-uf-qkd&if ae&maum-if;-aum-if;-ravm-uf-ygbl;/ 'gaMumifh
rEav;-{&d,mrSm Edkif-iH-wum-tqifh-rDwJh? multi function oHk;vkdY&r,fh 'Dvkd-pif-wmrsKd; vkdudk-vdk-tyf-ae-wm-aMumifh 'DpD-rH-ud-ef;
udk taumif-txnf-azmf-zdkY wif'g-
oMum; trsm;ydkif
ukrPDu tpk
&S,f,m ig;odef;
xyfrHa&mif;csrnf
MCC
uGefAif;&Sif;pifwm\ 'DZdkif;yHkudk awGU&pOf/
ac:-jz-pf-cJh-wmyg/ Edkif-iH-wum-tqifhrD- wnf-aqm-uf-&rSm-jz-pfovdk tcsdef

uvnf; wpfES-pf-cGJ-eJY-tNyD;wnf-aqm-uf
&rSm jzpf-wJh-twGuf vuf&Sd wif'gatm-if-jr-if-xm;wJh ukr-PD-awG-taeeJY
vd k t yf - w mxuf
yd k t m;- x nf h N yD ;
aeYa&mnyg wnfaqm-ufoGm;&rSm jzpfygw,f}}[k rEav;-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD? taqmuf-ttHk-ES-ifhuk-ef-kH-Xme Xmer; OD;rsKd;atm-ifu ajym
onf/rE-av;-Nrd-KUwGif usif;-yrnfh-ta&;-BuD;
onfh-jy-yGJ-rsm;twGuf vlOD;a& 5000
qHhrnfh t"ducef;-rBuD;wpf-ck-ESifh cef;r
i,frsm;? tpnf;a0;-cef;-rsm;yg-0ifrnfh
tqkyd g-pif-wmudk aiGusyf 25 bDvsH tuke-f
tus-cHum wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; C.A.D aqm-uf-vk-yf-a&;u OD;Zifrif;-aqGu qkdonf/]]Mu-rf;-cif;{&d,m pwk&ef;ay ESpf-od-ef;avm-uf-&Sdr,fh Mandalay Convention
Center rSm vl 5000 qHhwJh cef;rBuD;
wpf-ck-tjyif wpfNyd-Kif-wnf;rSm wjcm;
tcrf;tem;awG usif;-yEdk-ifr,fh cef;r
ESpf-ck-yg-0ifr,f/ vl 250 avmuf tpnf;
ta0;-vk-yf-Ekd-ifwJh tpnf;ta0;-cef;-rawG?
VIP Room awG? Prefunction cef;-r
awGvnf; xnfhoG-if;-wnf-aqm-ufoGm;rSm
jzpf-ygw,f/ pufavS-um;-awG? "mwf-avSum;-awG-yg-0ifrSm jzpfovdk ajratm-ufxyfrSm um;tpD;a& 700 &yfem;-Edk-if
r,fh um;yg-uif-wpf-ckvnf; yg0ifrSm
jzpf-ygw,f/ 'Dpif-wmBuD;udk Edkif-iH-wumtqifh-rD-jz-pf-atm-ifeJY tcsdef-rD-NyD;pD;-atmif

jynf-wG-if;-jy-nfyu uRrf;-us-if-wJh-ynm-&S-ifawGeJY taumif-txnf-azmfoGm;rSm jzpfygw,f}}[k if;u ajymonf/MCC rSm pDrHudef;yxrydkif;-wGif yg0if
um [dkw,f? aps;0,fpifwm? txyf
20 jrifh uGef'dkESpf-vHk;ESifh 16 xyfjrifh
kH;ESifh-aiG-aMu;-vk-yfief; taqmuf-ttHkwpf-ck-yg-0ifrnfh 'kwd,ydkif; Commercial
Complex udk 2017 ESifh 2018 ckES-pf-rsm;
wGif tNyD;owf aqm-if-&G-uf-Ekd-if-rnf[k
arQmfvifh-aMum-if;-ESifh pDrH-ud-ef;-ywf-vnf&Sd
vrf;? a&ajrm-if;-ESifh ajr,mI-cif;-tvSrsm;udv
k nf; wm0ef,-jl yK-jyif wnfaqm-u-f
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/- g
oDv0g-txl;p- ;D y- mG ;a&;-Ze-k p-f r-D u

-H e-d ;f E- iS fh ppfu-ikd ;f wdkif; uomNrd-KUe,f-wGif oMum;pufkH-pD-rHude;f aqmif-&-u
G -v
f s-u-&f o
dS nfh jref-rmh-oMum;
zGHUNzd-K;wdk;wufa&; trsm;ydkif-uk-r-PD-vD-rdwufu tpk&,
S ,
f m ig;ode;f xyfr-aH &m-i;f -cs
rnfjzpf-aMumif; Mo*k-wfv 25 &ufaeY-wGif
usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh tqdkyg-toif;\
tpk&S,f,m-&S-ifrsm; ESpf-ywfvnf tpnf;
ta0;-wGif 'gdk-uf-wmrsm;u ajymonf/
yxrtBudrf trsm;ydkif-uk-rPD wnf
axm-if-pOfu &S,f,m 10 odef;-wdwd a&mif;cs-cJhNyD; ,ckwpf-Bud-rf-wGif ig;odef; xyfrHa&m-if;-cs-jc-if;-jz-pfNyD; tpk&S,f,m wpfpk-vQif
usyf- 11000 EI-ef;-jzihf a&mif;-cs-rnf-jz-pfojzifh ueOD;a&m-i;f c- spOf wefz;kd xuf &S,,
f m
wefzdk; 10 &mcdk-if-EIef; wufoGm;cJhonf/
]]uRefru tpk&S,f,m tpkaygif; 100
avmuf 0,fxm;w,f/ uRefr 0,fwk-ef;uawmh &S,f,mwpfpkudk usyf 9500 aygh/
pD;yGm;a&;-vy-k w
-f wfw
- m-r[kw
- a-f wmh ud,
k Ef i-dk -f
oavm-ufav; yg0if-xm;-ygw,f}} [k
&S,f,m0,f-xm;olwpfOD;jzpfonfh a':csKd
csKdxG-ef;u qdkonf/
tqdkyg-uk-r-PD-wGif tpk&S,f,m-0ifrsm;
\ xnfh0if-wefzdk; usyf-od-ef;-aygif;
35000 teuf 54 &mcdk-if-EI-ef;udk
oDv0g pDrH-ud-ef;-wGif xnfh0if-xm;&m
oDv0g-wGif jref-rmh-oMum;zGHUNzd-K;wdk;wufa&;- trsm;ydk-if-uk-r-PD-vD-rdwuftaejzihf
usyf-od-ef;-aygif; 29500 udkxnfh-0if-xm;
onf/ ppfui-kd ;f w
- idk ;f uomNrK-d UwGif aqmif&- u
-G -f
vs-uf-&Sdonfh wpfaeY-vQif wef 5000 us
Budwf-0g;-Edk-ifonfh oMum;pufHkudk 30
&mcdk-if-EIef; xnfh0if-xm;onf/ MuHpkd-uf-ajr{ursm;vnf; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;-onf/ g
wdkif;a'oBuD; MuufarG;jrLa&;toif;u EkdifiHjcm;rS Muufom; wifoGif;jcif;udk vufrcH

cifqka0
jasminekhin@gmail.com
Edik i-f j-H cm;wdi-k ;f j- y-nrf sm;rS Muuf-om;-wif-oG-if;ygu jynf-wG-if;-Mu-uf-arG;jrL-a&;u@ NydKvJoGm;Edk-if-jc-if;-aMumifh xdkodkYwif-oG-if;&ef
BudK;pm;-jc-if;udk MuufO? Muufom; arG;jrL
xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-olrsm;toif; (rE-av;wkd-if;-a'oBuD;)u &efuk-ef-Mu-uf-om;xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-ol-rsm;toif;-enf;wl
vufrcH-Ekd-if-aMumif; tqdkyg-toif;-Ou|
a'guf-wm-aus-mfxifu Mo*k-wfv 23
&ufaeYu ajymonf/
]]Muuf-om;-oG-if;&if Muuf-arG;jrL-a&;
u@ NydKvJ-oGm;Ekd-ifw,f/ oleJY-quf-pyfaewJh 0efxrf;-awG-tm;vHk;? pdkuf-ysKd;a&;
u@yg NydKvJ-oGm;Ekd-if-ygw,f/ wjcm;Ekdif-iHrSmvnf; udk,fhjy-nf-wG-if;u vkyf-ief;-awG&JU
tusKd;um-uG,fwJh taetxm;awG &Sdyg

w,f/ wdkif;-jy-nf&JU pD;yGm;wdk;wuf-rI-qdkwm
ukef-oG,frI vkyf-ief;-wpf-ck-wnf;eJY vkyf-vdk-Y
r&ygbl;/ xkwf-vk-yf-wJh- vk-yf-ief;awG
wdk;wufvmrS wkdif;-jy-nf&JU pD;yGm;a&;
wdk;wufvmrSm jzpf-ygw,f}} [k a'gufwm
ausmfxifu qdkonf/]]Mu-uf-om;-oG-if;-r,fh-ud-pudk vuf&Sdtae-txm;t& vufcH-vdkYr&bl;/ MuufarG;jrL-a&;u wpfEkd-if-wpf-ydk-if-taeeJY arG;jrL
vmwm jzpf-ygw,f/ 1997 rSm pD;yGm;jzpf
arG;jrLvm-Mu-NyD;awmh 2010 aemufydkif; 2015 aemuf-ydk-if;-qdk-&if-awmh pD;yGm;
uk-ef-xk-wf-vk-yf-wJh-tqihf? pufkH-vdk-yHk-pH-rsKd;
Muuf-pm-uaepNyD; Muuf-om;-xk-wf-vk-yfwJh-yHk-pH-rsKd; a&muf-vmrSm jzpf-ygw,f}} [k
if;u ajymonf/
vGef-cJhonfh ESpf- 20 0ef;-us-if-wGif Muufaum-ifa& 500 &SdvQif jcHBuD;tjzpf owfrSwf-cH-xm;&um vuf&Sd-wGif Muuf-aum-ifa&
50000 rS wpfod-ef;xd arG;jrL
xm;aom jcHBuD;rsm; ay:ayg-uf-vm-cJh
onf/ wpf&uf-vQif aumifa& 12000
at;cJ tom;xkwf-vk-yf-Ekd-if-aom- puf-kHudk
vdIif-om,m-wGif wnfaqm-uf-vnf-ywf-aeouJh-odkY xyfrH aqmif-&G-uf-aeaom pDrH-ud-ef;wpf-ck-vnf;-&Sdonf/ rEav;-wG-ifvnf;
xdkokd-Yat;-cJ-tom;-pufkH aqmif-&G-uf&ef
pDpOf-vs-uf-&Sdonf/
]]rMum-awmhwJh umvrSm 'Dxufrsm;wJh
tptqHk;xkwf-vk-yfwJh pufkHawG ay:xG-ufvm-awmhrSm jzpf-ygw,f/ tJ'D-vdk-tcsd-efus&if Muuf - o m;- a ps;EI - e f ; - [ mvnf ;
usqif;-vmrSm jzpf-ygw,f/ Muuf-om;-
puf - k H - q d k - & if v nf ; tom;aps;EI e f ;

aps;uGuf-twG-if;-jz-pf-ae-wmudk avQmhcs-ay;zdkY jzpf-ygw,f/ t"du jzpf-ae-wmu
vnf; jcHzrf;-aps;EI-ef;u 3000 jzpfNyD;
aps;uGuf-xJrSm 6000 jzpf-aew,f/
aemuf - yd k - if ; - u s- & if - a wmh jcH z rf ; aps;eJ Y
aps;uGuf-xJ-rSm-&SdwJh Muuf-om;-aps;[m
vnf; uGmawmhrSm r[kwf-ygbl;/ MuufO
aps;vnf; xdkenf;-vnf;-aum-if;-ygyJ}} [k
a'gufwm ausmfxifu ajymonf/
]]txl;-ojzihf 'D&uf-ydk-if;-twGif; jref-rmEdk-if-iH-xJudk tom;wif-oG-if;-vm-cs-if-w,fvdkY tqkdjyK-vm-wJh-olawG &Sdygw,f/ olwdkY
uvnf; wifoG-if;-&jc-if;-&JU-taMum-if;-&if;av;-awGudk ajymjymwm eHyg-wf-wpfu
tom;tvkH-tavm-ufr&rSm pdk;w,f?
eHyg-wf-ES-pf-uawmh vltrsm;pm;oHk;&ef Ekdif-iH-
wum-pH-csd-ef-pH-Tef; r&Sdbl;-ayghav/ t&if

wk-ef;-uawmh oihfawmfwJh om;owf-puf-kHawG-r&Sd-bl;? &Sdawmhvnf; pHcsd-ef-rrDbl;-jz-pfae-wm-aygh/ tJ'D-tcs-ufawG axmuf-wmaygh/ Muufom;? MuufOeJY ywfouf-vdk-Y&Sd
&if vufrcH-Ekd-ifbl;/ Muuf-awG-udkvnf;
oGif;-zdk-Yay;-xm;w,f/ 45 &ufyJ-apm-ifh-vkd-uf&if Muuf-om;&w,f/ olwdk-YEdk-if-iHjcm;u
oGif;-wmudk apmifh-&ifvnf; 45 &ufawmif
rubl;/ oabFmwif-wmeJY ESpfv? oHk;v
avmuf MumrSm-yJav/ qdkvdkwmu
Muufom;b,fawmhrS r&Sm;ygbl;/ Muufo
- m;wif-oG-if;-wmudk vufrcHbl;}} [k jref-rmEdk-if-iH-arG;jrL-a&;-tzGJ-UcsK-yf 'kOu-|vnf;jz-pfol &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; Muuf-arG;jrLa&;-toif;u a'gufwm vSvS-odef;u
qdkonf/ g
c rEav;owif;txl;u@
pmtkyfpifu@
wJhawmufESifh jymaomem;&Guf
rEav;NrdKUwGif Mo*kwfv 24 &ufaeYu odkif;ajymif;jyef orm;pOfynmpOfjyyGJusif;yaepOf/"mwfyHk oef;Edkifpdk;
jrefrmhdk;&m odkif;ynm&Sifrsm;
nDvmcH usif;y&ef pDpOf
oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com
jrefrmh- ;kd &m-oi-kd ;f y- nm-&i-S rf sm; nDvm-cHudk

rEav;-NrK-dUwGif atmufw
- b
kd m-vxJ usi;f y
&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-aMumif; rEav;-wdk-if;a'oBuD; odkif;-qyf-aumf-rwD-Ou-| OD;-udk
axG;u ajymonf/ -]]jr-ef-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk;
rSm-&Sd-wJh- jr-ef-rmh-dk;&m-odk-if;-ynm-awG-UqHkwJh
nDvm-cH-us-if;yr,f/ yxrtBurd rf mS rdw-f
qufr,f/ 'kw,
d tBur-d rf mS aqG;aEG;r,f/
wwd,tBudrfrSm vkyf-ief;awG taumiftxnf-azmf-zdk-YqdkNyD; &nf&G,f-xm;w,f/
odkif;-tzGJUawG trsKd;rsKd;uGJ-ae-r,fhtpm;
jref-rmh-dk;&m-odk-if;-qdkwJh trdk;BuD;wpfckwnf ; - a tm- u f r S m pk p nf ; - n D - G w f r S
uRef-awmf-wdk-Y odk-if;-ynm[m xdyf-wef;a&m-uE-f i-kd r-f mS yg}}[k OD;udak xG;uajymonf/-
rauG;Nrd-KUwG-if-us-if;yaom jynf-e,fES-ifh- wdk-if;-a'oBuD; yefMu-yf-qD-vwf-Nyd-Kif-yGJwGif jref-rmh-dk;&m-odk-if;-ynm-&S-ifrsm;

awGUqHkaqG;aEG;jc-if;rS jref-rm-wpf-Edk-if-iH
vHk;&Sd dk;&modk-if;-ynm-&S-ifrsm; awGUqHk
aqG;aEG;Edk-ifonfh nDvm-cH-us-if;-y&ef- pD-pOf&jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/]]r-E-av;-wdk-if;-a'-oBuD; qyf-aumfrwD-taeeJY rauG;NrdKUrSm yefMu-yf-qD-vwfoGm;Ny-Kd i-af wmh tm;upm;-0ef-Bu;D ud,
k -w
f -ikd f
u Edkif-iH-jcm;xG-uf-Edk-if-wJh-tm;-upm;-enf;udkyJ NydKif-yGJ-vk-yf-ay;-Edk-if-wJh-twGuf jref-rmhdk;&m-odk-if;-awGudk udk,fhbmomudk,f
xd-ef;-od-rf;-zdk-YyJ- &Sd-awmhw,f/ 0efBuD;XmetaeeJY NydKif-yGJawG vkyf-ray;-Edk-if-bl;vdk-Yajymw,f/ NydKif-yGJ-awG-vk-yf-ray;-Edk-ifbl;-qdkwmh udk,fhynmudk udk,fhbm-omud k , f y J xd e f ; - o d - r f ; - & awmh r ,f } }[k
OD;udkaxG;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif dk;&modk-if;-tzGJ-Uayg-if;rsm;pGm-&Sd-ae-aomfvnf; pkpnf;-nD-Gwf-rI-
r&SdbJ trsKd;rsKd;uGJ-jym;vs-uf-&Sd-onf[k
if;u ajymonf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH- odk-if;-tzGJ-UcsK-yf-&Sdw,f?
odkif;-q&m-BuD;rsm;tpnf;-tHk;&Sdw,f?
trsKd;rsKd;uGJ-aew,f/ odkif;-q&m-awGu
vnf; uGJaeNyD; 0efBuD;uyg tm;ray;-bl;qdk-awmh jref-rmh-dk;&m-odk-if;-ynm-awG[m
uG,fays-muf-zdk-YyJ-&Sd-awmhw,f/ dk;&modk-if;q&mawG nDG-wfrS udk,fhynmudk,f
azmfxk-wf-Edk-ifr,f? xdef;-od-rf;-Edk-ifr,f}}[k
OD;udkaxG;u ajymonf/]]jr-ef-rmh-dk;&m-odk-if;-qdk-wmrSm jref-rmEdk-if-iH-wG-if;u wdkif;-&if;-om;-awG&JU odkif;ynm-&yfawG ygygw,f/ avmavmq,f
tzGJUaygif; 20 avmufawmh pkpnf;-rd-ae
NyD/ nDvm-cH-vk-yf&if jref-rm-wpf-Edk-if-iHvHk;u
odik ;f -q&m-aygif; 200 avmuf- vm-a&m-u-f
zdk-YrS-ef;-xm;w,f/ olwdk-YawG-vm-Edk-if-atm-if
vnf; uRef-awmf-wdk-Ybufu vdktyf-wm
awG yHhydk;ay;-oGm;rSmyg}}[k OD;udkaxG;u
ajymonf/ g
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com
kyf-&S-ifeJY AD'D,dk-ok-yf-aqmif aAvk0&JU

taomeJY tarmav;-awGudk zwfcs-ifpzG,f
awGU&r,fh pmtk-yf-wpf-tk-yf-jz-pf-yg-w,f/&oaqm-if;-yg;-qef-wJh 'D-pm-awG-xJrSm
trsm;pkudk ayghayg-hyg;-yg;-zwf-IEdk-if-Mu-rSm
jz-pf-ayr,fh tJ'D-Mum;xJ-rSmyJ awG;p&mcs-efcJrh ,fh &opmpk-awG? tarmawGMum;u jyK;H rd
ap-r,fh- pm-pk-awG-udkvnf; awGUMu&rSm-jz-pf-ygw,f/pm-tk-yf-xJrSm aqmif;-yg;-aygif; 38 yk'f
txd yg0if-xm;-ygw,f/ a&SUydkif;rSm ]*&ef
aygifaom aeY&ufrsm;}? ]*sydef dk;om;pGm0ef-cH-jc-if;}? ]tpm-raMu-Mu-olrsm;}? ]tdkif'D,m-*s-yd-ef-ESifh yav;buf}? ]a,mif-wwfolrsm;}? ]ta<u;-wdkY\ rm,m}? ]tdkif'D,m
*syd-ef\ e,fajr-opf}? ][mook-yf-aqm-ifaA-vk-0ESifh AsL;&,f&,fAsL;}? ]{nfh-pm-&if;}?
]tu,f-'rD}? ]NAdwd-oQ-0if;wif? urmvS-nfhat;-xG-ef;}? ]rlBudK}? ]oufBuD;pum; ouf
i,fMum;}? ]uGsefawmf Zmwf-q&m}? ]acgif;avm-if;-oH}? ]vGrf;-vdk-ufwm om,m0wD
&,f}? ]vdkuf-cJhyg atmif-od-ef;-\ed-'g-ef;}eJY
]oBuF-ef-tvG-rf;-}wdkYudk awGUMu&rSm-yg/'D-txJrSm kyf-&S-ifeJY AD'D,dk-avmurSm
MuHK&wJh-ajym-prS-wf-jz-pfp&m tjzpf-tys-ufav;-awG? vl&T-if-awmf-avmuu &,fp&marm-p&m-tjz-pf-awG? oBuFef-trS-wf-w&awGeJYtwl acwf-eJYnDwJh tjzpf-tys-uf-awG-xJu
qifjc-i-pf &m-awGukd zwfMu&rSm jzpf-yg-w,f/pm-tk-yf&JU aemuf-ydk-if;-rSm-awmh ]olY

aMumifh}? ]tdrf-axm-ifa&; vlacs-mhaw;rsm;}?
]tvTm}? ]wJh..awm-uf}? ]jymaom-em;-&G-ufESifh vQKdU0S-uf-aom-0uf}? ]pyG-efqm oBuFef
tdrf-*&ef-oBuF-ef}? ]ysLacwf oBuFef}?
]taemf - & xmavm
usef - p pf - a vm}?
]'Dwpf-aygufawmh &Sdw,f}? ]b,fawm
b,fawmif b,fxd-atm-ifrsm;}? ]u um
um;}? ]vDAmyl;u qGm&ufZf? vpfAsm;u
u'gzD}? ]jref-rm-jynf cspf-cdk-if}? ]&wem}?
]6 ESpf-cefYMumaomf}? ]A^9982}? ]r*F-vmyg
oDwif;-uRwf}? ]yef;awG a0ap-ownf;}?
]uGsefawmf opfolcdk;}eJY ]&yf-uG-uf-aps;uGuf}
wdkY yg0if-xm;-yg-w,f/pm-tk-yf-acg-if;-pOf-jz-pfwJh ]wJh..awm-uf}uawmh awmuf-wJhawG aps;aumif;-cJh-wJhjz-pf-&yfudk tajccH-a&;-xm;-wm-jz-pfNyD; ]jym
aom em;&Guf..} uvnf; 0ufem;-&G-uf-jyma&m-*gudk tajccHNyD; &,f&T-if-zG,f-jz-pf-atm-ifa&;-xm;wJh &opmpk-jz-pf-ygw,f/ tJ'gawGxuf ESpf-ouf-rdr,fh pmpk-rsKd;udkvnf;
awGU&rSmjz-pfNyD; ESpf-rs-uf-ESm-wnf;-ayr,fh
awG;qp&mawG csef-cJhr,fh ]tvTm} rsKd;udk
awGU&rSmyg/b0tarm-awGuae cPwmk-ef;xG-uf-cG-ifh-ay;-r,fh- 'D-pm-tk-yfudk ydawm-uf&eHYpm-tkyfwdkufuae 2014? arvrSm
yxrtBudrf-tk-yfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD;
wefzdk; usyf 2500 -jz-pf-yg-w,f/ g
atmifcsrf;om&Gm odrf;qnf;cHv,frsm;twGuf xGefwHk;wdkufyGJ qifETJrnf[kqdk

ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com
rEav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,fatm-if-cs-rf;-om-aus;&Gmu aumfzD-pD-rH-ud-ef;ESifh ydk;pmpD-rH-ud-ef;-tjzpf odrf;-qnf;-cHcJh&onfh v,f,majr-ydk-if-qdk-if-rIrsm;udk

ajyvnf-atmif ajz&S-if;-ay;-jcif; r&dSygu
xGef-wHk;wdk-ufyGJ qifETJ-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
atmif-cs-rf;-om-aus;&Gm odrf;-qnf;-cHv,f,m-ajr-ydk-if-&S-if-rsm;uajym-onf/atm-if-cs-rf;-om-aus;&Gm&dS uGif;-trSwf
653? 654? 655 ay:u awmifol 180
ausmf ydkif-qdk-if-onfh-v,f,m-ajr{u 180
ausmfudk 1995 96 ckES-pf-wGif ESpf-&S-nf-oD;-ESHyif-rsm;jz-pfonfh aumfzD-ES-ifh-ydk;pm-pD-rH-ud-ef;twGuf[l wyfrawmf-aumf-zD-pdk-uf-ysKd;a&;wyfrS odrf;-qnf;-cJhNyD; odrf;-qnf;pOf
umvtwG-if;uvnf; ajr,mavs-mf
aMu;-ESifh oD;ESH-avsmfaMu; ay;acs-cJh-jcif;
r&dSaMumif; odrf;-qnf;-cH-awm-if-olrsm;u
,ckv 25 &ufaeYwG-if-ajym-onf/
]]uRef - a wmf w d k Y
ud k , f h v ,f - a jrjy-ef-vnf-ydk-if-qdk-if-cG-ifh-twGuf jyef-vnfajz-&S-if;-ay;zdkY oufqdk-if-&mudk wifjy-xm;ygw,f/ 'gayrJh tckcsd-efxd ajyvnfatmif rajz&S-if;-ay;-ao;-ygbl;/ pDrH-ud-ef;taeeJY odrf;-xm;-w,f-qdk-ayr,fh bmpD-rHud-ef;rS taumuftxnf razmfao;ygbl;/ uRef-awmf-wdkYpuf-wifbm 1 &ufaeY
oufqdk-if-&mudk pmwif-NyD;awmh pufwifbmv 4 &ufaeYrSm udk,fhv,fajrxJ
udk jy-ef-vnf0if-a&muf xGef,uf-vk-yf-udk-ifoGm;rSmyg}} [k atm-if-cs-rf;-om-aus;&GmrS
v,fajr-od-rf;-qnf;-cH-cJh&aom awmifol
OD;pd-ef-xG-ef;-uajym-onf/,ck-vuf-&dS-tcsd-ef-wGif tqdkyg-od-rf;qnf;-cH-v,f,m-ajr-rsm;ay:-wGif pDrH-udef;
taumif-txnf-azmf-xm;-jcif; r&dSao;bJ
jcHcwfxm;aom odrf;qnf;cH&onfh v,f,majrrsm;udk awmifolwpfOD;u jyoae

pOf/"mwfyHk ausmfudkudk
2010 jynfhES-pf-ydk-if;rS pwif tuGuf,cif - r od - r f ; - q nf ; - r D - u m- v twG - i f ;

dkuf a&mif;-cs-ae-jc-if;rsm; jyKvk-yf-ae-onf[k u tqdkyg-v,f,m-ajr-rsm;ay:-wGif yJ?
awmif-ol-rsm;uajym-onf/ajymif;? ESrf;? pyg;rsm; pdkuf-ysKd;cJh-MuNyD;
ESpf-pOf-oD;-ESH-cG-ef-ES-ifh-ajr-cG-efrsm; aqmif-jc-if;rsm;vnf;-&dS-aMum-if;? ,ckuJh-odkY ydk-if-qdk-ifrI -jy-em-jz-pf-yGm;ae-onfh- v,f,m-ajrrsm;ay:-wGif jcHpnf;-dk;cwf-jc-if;? taqmufttHkaqm-uf-jc-if;-ESifh ausmuf-wdk-if-pdk-ufxl-jc-if;rsm; jyKvk-yf-ae-rIudk aejy-nf-awmf
ajr,mpHk-prf;-a&;-aumf-rwDodkY wifjy-xm;NyD;
ajyvnf-atm-ifajz-&S-if;-ay;-ap-vdk-aMumif;
OD;pd-ef-xG-ef;u qdkonf/
]]ESpf-&S-nf-pD-rH-ud-ef;-qdk-NyD; od-rf;-xm;ao;w,f/ tckus-awmh v,f,majrawGudk tuGufdk-uf-a&m-if;-pm;-ae-wmyg/
tckuR-ef-awmf-wdkYuawmh jcHcwf-wJh-vlawG?
taqmuf - t tH k - a qm- u f - w J h - v l - a wG u d k
oG m ;wm;xm;- y gw,f / v,f , majr
avsmfaMu; vdkcs-if-vdkYvnf;-r[k-wf-ygbl;/
udk,fv,f-ajrudk udk,fjy-ef-vk-yf-udk-if-cs-if
vdkYyg}} [k atm-if-cs-rf;-om-aus;&GmrSm
OD;atm-if-Edk-if-u ajym-onf/ g
rEav;owif;txl;u@*
www.mmtimes.com
Restaurant Review
rdk;at;wJhaeYawG
twGuf Red Chilli u
a[mhayghaeYv,fpm
aMu;rHk0if;
rEav;-NrdKUvdk yltkd-uf-wJh-a'-orSm-awmh
aeYv,f-pmudk tjyif-xG-uf-pm;-zdk-Yqkd-wmawmif awmfawmfav; pOf;pm;-&wJh-tvk-yf
yg/ 'gayrJh rdk;at;wJh-aeY-awG-rSm-qkd-&if-awmh
aEG;aEG;axG;axG;&Sad p-w-t
hJ jyif tckwavm
rEav;-uvlawG tBudKuf-awG-UaewJh
a[mhayghu acgif;-xJrSm t&ifqHk; ay:vmygw,f/ 'gaMumifh NrdKUv,f-aumifuae
qdkif-u,f-eJYoGm;&if q,frd-epf-avm-ufyJ
oGm;&wJhtjyif ae&m-us,f-0ef;NyD; Zlvkd-ifv
14 &ufaeYurS zGifh-vS-pf-xm;wJh Red Chilli
qdk-if-av;&JU a[mhayg-ht&omudk jrnf;-prf;Mu-nfh-zkdY pma&;-ol-wdkY oli,f-cs-if;-wpf-odkuf
tMuH&rd-yg-w,f/
reuf 11 em&DyJ &Sad o;-w-t
hJ wGuf vl&-iS ;f aewJh jcHav;-xJudk a0h0dk-uf-Mu-nfh-rd-vkd-ufawmh avat;-ay;-puf-wyf-qif-xm;wJh
taqmuf-ttHk-xJ-rSm-awmh vlig;a,m-ufeJYtxuf xdkif-NyD;pm;-aom-uf-Edk-ifr,fh pm;yGJ0dk-if;awG cif;us-if;-xm;NyD; taqmuf-ttHk&JU-tjy-ifbuf trdk; rdk;xm;wJh-ae-&m-av;uawmh obm0avudk cHpm;-cs-if-wJh-vl-awGtwGuf cif;us-if;-xm;-ygw,f/ pma&;-olwdk-Ywodk-uf-uawmh tkef;-xef;-yif-av;awGudk wkdif-tjzpf toHk;jyKwnf-aqm-ufxm;wJh vl ig;a,muf? ajcmuf-a,muf
oD;oefY-0dk-if;-zGJUpm;-aom-uf-Ekd-ifwJh wJi,fav;-awG-rSm- xdk-if-zdkYa&G;cs,f-vdk-uf-ygw,f/
a[mhayg-hpm;-r,f-qkdwJh pdwf-ul;-eJY-vmcJh-wJh-twGuf yxrqHk; a[mhayg-hwpf-yGJ-udkawmh OD;OD;-zsm;zsm;rSm,l-vkd-uf-Mu-ygw,f/
dk;dk;rmvm-a[m-haygh (usyf 12000) tjyif
Muuf? 0uf? trJpwJh a[mhaygh t&omawGudkvnf; a&G;cs,fEdk-if-ygw,f/ 'ghjyif
Muufom;? bJom;udk bD,meJY aygif;-xm;
wJh MuufbD,m? bJbD,m-a[m-hayg-hawGudkvnf; xl;xl;-jcm;jcm;&&Sd-Edk-if-ygw,f/
pma&;-ol-wdk-Yuawmh vlwdk-if;-twG-uf-tqifajy-Edk-ifwJh Muuf-a[m-haygh (usyf 16000)udkyJ a&G;vkduf-ygw,f/ qdkif&JU rDEl;-xJ
rSm a[mhayg-htjyif wjcm;[if;yGJ-awGudk
awGY&wm-rkdY pm;aum-if;-r,f-xifwJh ig;cl-rGaMumf (usyf 8000)? jynf-BuD;ig;-ik-wfaum-if;-aMumf (usyf 6500)-eJY ig;cJ-ywf

uif (usyf 8500) wdkYudkvnf; xyfNyD;
rSm-vkd-uf-yg-ao;-w,f/t&if-qHk;rSm-vkdY t&ifa&m-uf-vmwJh
a[mhayg-htdk;eJYtwl toD;t&Guf? tom;
awGeJY wkdYpm;zdkY qDwdkY[l;? txl;cs-uf-xm;wJh
yJig;yd? ikwf-oD;? Muuf-oG-ef-jzL? eHeHyif?
Muuf-oG-ef-rd-wfeJY ajryJ-awGudk a[mhayg-h
[if;-&nfeJY a&mazsmf&wJh udk,fwkd-if-vk-yftcs-Of-&nf-av;-awGvnf; wGJyg-vm-ygw,f/
tpyfeJY-tcsKd wpfuefY-pD-cGJ-xm;wJh a[mhayg-h
&nf-&JU-t&omu tcsKdrI-efY? [if;cwf-rI-efY-awGaMumifh csKdae-wm-r[k-wfbJ obm0tcsKd
t&om-jz-pf-ae-wm-aMumifh awmfawmfav;
oabmus-rd-ygw,f/ a[mhayghtdk;udk yGufyG-uf-ql-ap-zdkY toHk;jyKxm;wJh *ufpf-rD;-zdki,f&JU rD;t&Sd-efu Adk-uf-qm-qmeJY pm;aeMu-wJh-vl-awG&JU rsuf-ESmudk wpfcsuf
wpfcsuf tylvm-[yf-wm-aMumifh aqmif;&m-oDrSm vmpm;-&if-awmh rD;vHI-NyD;om;yg
jzpf-Edk-if-w,f-vkdY awG;rdvkd-uf-yg-ao;w,f/
q,fa,m-ufpm pm;yGJ-0dk-if;-BuD;awG-rSm-qdk-&if-
obm0tcsKdt&omeJY Muufa[mhaygh/
rSmyJ jrif-vkd-uf-wmeJY oGm;a&,dkapwJh ig;cl-rGaMumf? jynf-BuD;ig;-ik-wf-aum-if;-aMumf

eJY ig;cJ-ywf-uifawG qufwkd-uf-qkdovdk
a&muf-vm-ygw,f/ ig;cl-rGaMumf-tay:rSm
o&ufoD;-pd-rf;-av;-awGukd tacsmif;-vkd-ufjc-pfNyD; jzL;xm;wm-aMumifh [if;yGJ-jy-if-qif-yHkudk- awmf-awmfav; oabmus-oGm;ygw,f/
ig;clrGaMumf/
awmh rD;zdkudk pm;yGJ-xJrSm jrKyf-xm;-wmaMumifh 'Djy-em-r&Sd-Edk-if-ygbl;/ 'gayrJh

vGwf-vG-wf-vyf-vyfeJY 0dkif;-zGJUpm;-aom-uf-Edk-if
wJh 'DwJ-i,f-av;-awG-uawmh tzGJUvkdufvmwJh vli,f-awG? oD;oD;-oefY-oefY-xkd-if-vdkol-awG-twGuf txl;tqif-ajy-ap-rSm-yg/a[m-hayg-htkd;a&m-uf-vm-NyD;rMum-cif-
q,fhES-pf-&m-oD-r&Edk-ifwJh o&ufoD;-tpd-rf;aMumifh wjcm;tcsdefrSm bmoHk;vJ-vkdY pm;yGJxkd;av;udk ar;Mu-nfh-awmh uRJaumoD;

oHk;ygw,fwJh/ ig;cl-rGaMumfeJY wGJNyD;pm;-zdkYu
refus-nf;-&nfeJY a*:zD-xk-yf-a&m-azs-mfxm;wJh
tcsOf-&nf-wpf-rsKd;yg/ wdkYpm;-vkdY&ovdk
[if;yGJ-ay:rSm qrf;NyD; tokyf-vdk-rsKd;vnf;
pm;Edk-if-ygw,f/ jynfBuD;ig; ikwf-aum-if;aMumf-uawmh ikwf-aum-if;-aMumifh yl&Sd-ef;&Sd-ef;-t&om-&Sd-ae-ayr,fh omref-tm;-jz-ifhawmh csKdwJh-t&om-&Sd-ygw,f/ ikwf-yG-oD;awG&JU tarT;eHYeJY Muuf-oG-ef-eD&JU tcsKd
t&om-udkvnf; cHpm;-rd-ygw,f/ ig;cJ-ywfuif-uawmh rEav;u wjcm;emrnf-BuD;
qdk-if-awGrSm &&SdEdk-if-wJh-t&om-rsKd;ygyJ/
ig;twG-if;-om;-awG-xd-atmif usuf-aeatmif uifxm;-wJh-twGuf tjrif-tm;-jzifh
rvSayr,fh t&omuawmh wu,fudk
pm;vkd-Yaum-if;-ygw,f/
a[mhayg-hvdk- yl-wJh-pyf-wJh-[if;-rsKd;eJY
wGJNyD; oHk;aqmif-zkd-YtwGuf refus-nf;azs-mf&nfu toifhawmf-qHk;vdkY qkdif-&S-iftpfru tMuaH y;-wt
-hJ wGu
- v
f nf; refusn
- ;f azs-mf&nfudk pma&;-ol-wdkY wpfzGJUvHk; rSmvkd-ufMu-ygw,f/ wu,fudk vkduf-zufwJh twGJ
tpyf-rsKd;qdkwm refus-nf;-azsmf&nf csOf-csKd
av;udk wpfiHk-avmuf iHkvkd-uf-&wJh-tcsd-efrSm
odvkd-uf-&ygw,f/ refus-nf;-azs-mf&nf-vkdyJ
a[mhayg-htwG-ufoHk;wJh [if;&nf? ikwfoD;-tES-pf-awG-udkvnf; udk,fwdk-if-cs-ufNyD;
toHk;jyKw,f-vkdYvnf; qkdif-&S-if-tpfru
ajymjy-yg-ao;-w,f/aemuf -wpf-a cg-uf -xyf-v m-O D;- r,f -vk dY
pOf;pm;&if; qdkifrSm wjcm;bmawGrsm;
xyf&Edk-if-OD;-rvJ-vkdY tem;&SdwJh rDEl;-uwfudk
xyf M u- n f h - r d - y gw,f / xl ; xl ; jcm;jcm;
paumxrif ; - q d k w J h
emrnf u d k
owdxm;-rd-cJh-ygw,f/ ajcmuf-a,muf (odkY)

&Spf-a,m-uf-pmudk usyf 30000 jzpfNyD;
xrif ; ud k paumtv,f r S m yH k v d k Y
usef-[if;-awG? taMumfawGudk ab;
ywf-vnfrSm 0dkif;-yHk-xm;wJh xrif;eJY-[if;jy-if-qif-yHk-rsKd;vkdY pm;yGJ-xdk;av;u &Sif;-jy-wJh
tcg wpfOD;-eJY-wpfOD; t&rf;&if;ESD;rS 'grSr[kwf rdom;-pk-0if-awGrS pm;vdkY tqifajyEkd-ifr,fh tcif;tus-if;-rsKd; jzpf-yHk-ay:-yg
w,f/ 'ghjyif xrif;eJY wGJpm;-Edk-ifwJh wkwf[if;-vsm-trsKd;rsKd;vnf; &EdkifNyD; ayghayg-h
yg;-yg;-pm;-vkdY&wJh xrif;aMumf? acguf-qGJaMumfeJY toD;tESH-azs-mf&nf-awG-udkvnf;
rDEl;-uwf-xJrSm zwfvkd-uf-&yg-w,f/pm-a&;-ol-wdk-YrSm,lwJh a[mhaygheJY [if;yGJ
awG tm;vHk;aygif; usyf 40000 ausmf
avmuf &Sdayr,fh vlig;-a,m-uf-ajcm-ufa,m-uf-avmuf pkzGJUNyD;vm-pm;-r,f-qkd-&ifawmh wu,fhudk-wef-wJh-aeY-v,fpm-rsKd;yg/
reuf 9 em&Duae n 10 em&Dxd qdkif-zG-ifhwJh-twGuf nbufawG-rSmvnf; rdom;-pkvkduf at;at;-cs-rf;-cs-rf;-vmNyD; oHk;aqmifEdk-ifrSm jzpf-ygw,f/ aqm-if;-wG-if;-rSmawmh &moD-Owk-eJY-vkd-uf-zufwJh 'Dvdk-tpm;taom-uf-rsKd;udk BudKuf-ES-pf-ouf-wJh-vl-awGeJY
pnfum;-ae-r,fh-ae-&m-av;-wpf-ck-vkdY pma&;ol-awmh jrif-rd-yg-w,f/- g
Red Chilli Hot Pot & Restaurant
58 vrf;? 27 vrf;eJY 28 vrf;Mum;

cs-rf;-jr-om-pnf-Nrd-KUe,f-/
FREE
b,fvdkaMumfjim&rvJ
'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif
By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.
tdrjf caH jr (tiSm;)

A[ef;^wmarG^prf;acsmif;
(1) q&mpHvrf;r? 1{uajr (2)
q&mpHvrf;r? ay 150 ywf
vnf? 2 RC (3) ordeAf &rf;vrf;
r? 0.5 {u? 5RC, Lift (4) jynf
vrf;r? ay 80 ESifh ay 100 ajr?
2 ESp/f zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/
vrf;rawmf
A[dpk nftrd &f m? 27 ayESihf 47
ay? a[mifaumif 2 vTm (5+6)
a&rD;pH?k zke;f ? tJueG ;f ? ygau;? a&
ylât;? tqifjh rifjh yifqifNy;D /
zke;f -09-517-8019/
r&rf;uke;f Â[ef;^vIid f
(1) jynfvrf;r? 7 rdik ?f 0.5 {u?
2RC (2) tif;,m;NrKd ifvrf;r?
ay 60 ywfvnfajr (3) ta&SU
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 43 ayESihf 38
ay? 5RC (4) yg&rDvrf;r? ay
80 ywfvnf? 2RC, axmifh
uGu/f zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296
A[ef;
zke;f -09-540-5482?
7310-5296/
09-
A[ef;
(1) urmat;bk&m;vrf;r? ay
60 ESiahf y 160? 3RC, a&ul;
uefyg (2) urmZvrf;r? ay 70
ESiahf y 100? 2RC (3) uarmZ
vrf;r? ay 80 ywfvnf? 2RC
(4) uarmZvrf;r? ay 70 ESihf
ay 90? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/
tif;pde^f r&rf;uke;f ^
awmf
vrf;r
(1) atmufr*Fvm'Hv
k rf;r? ay
100 ESiahf y 300? a&rD;? ajr
vTw/f ode;f -80/ (2) awmf0if
oD&u
d eG 'f ?dk 1550 Sqft, 5F or 6
F, M + 2B, AC, Ph, F.F, ygau;?
15-ode;f (3) 3 vrf;? 25 ayESihf
ay 50? 3 vTm? HK, M+2B,
3AC, ygau;/ 10-ode;f (4) 13
vrf;? 18 ayESiahf y 50? GF,
HT. 7-ode;f (5) 9 vrf;? 12.5
ay ESiahf y 50? GF, HK. 6-ode;f
(6) 5 vrf;? 25 ayESihf 45 ay?
2F, BR, AC, Ph, RC cif;/ 4.5
ode;f / zke;f -09-508-1460/
4MBR, 3BR, F.F, 2RC,

f ?kd
$6500 (3) Golden Rose uGe'
2100Sqft, 2MBR, 2BR, F.F,
Lift, $5500 (4)10.Y.C.D.C
uGe'f ?kd 1400 Sqft, 1MBR,
2BR, F.F, Lift, $1800 (5)
pdeaf *[muGe'f ?kd 1600 Sqft,
1MBR, 2BR, F.F, Life, $1800
(6).MWEA uGe'f ?kd 2400Sqft,
3MBR, F.F, Lift, $3500 (7)
pdr;f vJt
h rd &f m? 35 ayESihf 55
ay? 1MBR, 1BR,F.F, Lift,
f ?kd 2000
$2600 (8).MAC uGe'
ausmufww
H m;
ausmt
f aemf&xmwm0g? taemf
&xmvrf;ray:? 15 ayESiahf y
50? yxrxyf/ wpfv-5.5
ode;f / ukrPD? H;k cef;zGi&Yf ef txl;
oifaY wmfonf/ zke;f -09-2501
-49127/
qdik cf ef;
vSn;f wef;pifwm&Sd 660 pwk&ef;
ayus,af om qdik cf ef;iSm; rnf/
35-ode;f / zke;f -09-73205178/
A[ef;ôHvsif
(1) urmat;vrf;r? ay 60
ESihf ay 10 ajr? axmihu
f u
G f
(2) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G f
(3) "rap wDvrf;r? ay
100 ESiahf y 200? 2RC-2 (4)
usKu
d af cgufb&k m; vrf;r? 1
{u^1.5 {u? ajr? ESp&f n
S &f /
&efuif;
zke;f -09-4211-70702/
Office Room. US$ 5000.
oCFe;f uRe;f ^'*H^k r&rf;uke;f

(1) &wemvrf;? ay 120 ESiahf y
80? 5RC (2) a,mrif;Bu;D vrf;?
ay 40 ESiahf y 120? 6RC (3)
urmat;bk&m;vrf;r? ay 40
ESiahf y 120? 3RC. zke;f -094211-70702/
urm&Gwf
tif;vsm;vrf;? ay 100 ywf
vnf? 2RC, 5MBR, AC, Ph
yg/ 45 ode;f / zke;f -09-43187769/
ausmufww
H m;
95^95? 5 vTm? qdyu
f rf;om
(atmuf)? 25 ayESihf 56 ay/
zke;f -09-7320-5334/
vIid ^f r&rf;uke;f Â[ef;

(1) jynfvrf;r? tif;,m;uefa&SU?
jynfvrf;? 7 rkid ?f ay 100 ESiahf y
120? 1RC (3) uarmZvrf;r?
ay 80 ywfvnf? 2RC, axmifh
uGuf (4) uarmZvrf;r?
ay 70 ESiahf y 100? 2RC
axmifu
h u
G /f zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/
uGe'f kd
A[ef;^r&rf;uke;f ^vIid f
(1) q&mpHvrf;r? ay 70 ESiahf y

150? 4RC (2) q&mpHvrf;r?
ay 50 ESihf 92 ay? 3RC (3)
tif;,m;NrKd if? ay 50 ESihf ay
100? 3RC (opf) (4) wuov
kd f
&dyo
f mvrf;opf? ay 100 ESiahf y
50? 2RC (pm;aomufqidk )f /
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
wmarG
ae&maumif;? at;csr;f qdwf
Nird af omae&mwGif 15 ayESiahf y
60? ESpx
f yfwu
kd ?f toifah eH?k
a&rD;tpHkaexdik &f eftoifjh yifNy;D ?
csKd omaomEIe;f xm;jzifh iSm;rnf/
zke;f -09-519-7819/
'*Hk ^ awmifOuvm ^
urm&Gwf
(1) a,mrif;Bu;D vrf;? ay 60
ESiahf y 120? 6RC (2) a0Z,E
vrf;r? ay 60 ESiahf y 80 ajr
(3) jruefom 1 vrf;? ay 50
ESihf ay 100? 3RC. zke;f -094211-70702/
r&rf;ukef;^vIdifûrm&Gwf^
'*Hk
(1) jynfvrf;r? ay 100 ESiahf y
150? 2RC (2) uefvrf;r? ay
120 ESiahf y 140? 2RC (3)
tif;,m;vrf;? ay 60 ESiahf y
120? 1RC, 2RC (4) jynfaxmif
pk&yd o
f mvrf;? 0.5 {u? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/
zuf&i
S E
f i
S hf tvSty
iSm;&ef
(1) ,kZeyvmZmteD;? 1200
Sqft,1MBR,1BR Lift, 7 ode;f /
(2) vrif;om,muGe'f kd 1250
Sqft, 2MBR,1BR, Lift 10 ode;f /
(3) Adv
k &f mGev
Yf rf; 1000 Sqft,
2BR,9 ode;f / (4) vSn;f wef;teD;
1400 Sqft, 1MBR, 1BR, F.F
Lift, 17 ode;f / (5) a&ausmf 1000
Sqft, 1MBR,1BR, F.F Lift,
10 ode;f / (6) &efuif;pifwmteD;

18 ode;f / zke;f -09-49214276/
(1) q&mpHvrf;oG,?f
ayESiahf y 80? 2MBR,
a&TawmifMum;?
ay 50 ESiahf y 60? 3 xyfwu

kd ?f
tcef; 5 cef;yg? jyifqifNy;D ?
um; 8 pD;&yfEikd ?f iSm;olrS
tusKd ;aqmifcay;&ef
rvd/k
nEd idI ;f vpm - 35 ode;f / zke;f
-09-4308-3781/
1260 Sqft, 1MBR, 2BR,F.Lift
iSm;&ef
F.F, 2RC,
&efuif;
45
2BR,
(2)
$3500
6500 sqft,
iSm;&ef
(1) at0rf;vrf; (80 x 60 ay)?
4MBR, 2RC, 40 ode;f / (2) vIi
d ?f
r&rf;uke;f
uHaumfNrKd ifvrf;? RC 2 xyf?

wku
d o
f pf? a&rD;? zke;f yg/ 18
ode;f / zke;f -09-2541-91393?
09-863-2936/
4276/
(1) ta&SUa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay 60
ESiahf y 120? 5RC (2) jynfvrf;
r? ay 100 ywfvnfajr? axmifh
uGu?f 3 ESp&f ? (3) tif;pdev
f rf;
r? ay 100 ESiahf y 260 ajr?
10 ESp&f / (4) 3.5 {u^4.45
{u? *dak 'gif RC-4 vH;k yg? ESpf
30 &/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/
classified.mcm@gmail.com
uefvrf;? (50 x 40 ay)? 3MBR,

ode;f 60/ (3) a&Tawmif
Mum;? 1500Sqft2MBR,1BR,
F.F 1RC, 25 ode;f / (4) uke;f Nrifh
&dyo
f m (30 x 60 ay)? 4MBR,
k ?f
F.F 2RC, $ 3500/ (5) 9-rdi
rpd;k &drv
f rf;? (60 x 60 ay)?
4MBR, F.F 3RC, ode;f 40/
(6) 9-rdik t
f eD;? 1700Sqft,
2MBR, 1BR, Lift 18 ode;f /
zke;f -09-4201-14749/
2RC,
(1) '*Hw
k m0g? a&T*w
kH ikd ?f 1350
Sqft, 1M, 2S, FF. 17 ode;f
(2) a&T[oFmuGe'f ?kd 2150 Sqft,
2M, 1S, US$ 4500. (3) tvH?k
ESi;f qDuek ;f vrf;? 3000 Sqft,
Sqft, 1MBR,2BR,F.F, Lift, $

f ?kd
2500 (9) Fantasitis uGe'
2100Sqft, 1MBR, 2BR, F.F,
Lift, $2500. zke;f -09-4921-
cifrGefrGef&nf-253642? 392928
A[ef;^BudKUuke;f ^r&rf;uke;f ^
awmifOuvm
(1) q&mpHvrf;r? 0.75 {u?
ESp&f n
S ?f ajr (2) tif;pdev
f rf;r?
ay 220 ESiahf y 280 ajr?
axmifh uGu?f ESp&f n
S &f (3)
jynfvrf;r? 7 rkid ?f 55^100
ayESiahf y 130 ajr? axmifu
h u
G ?f
ESp&f n
S &f (4) a0Z,Emvrf;r?
ay 130 ESiahf y 150 ajr?
axmifu
h u
G ?f ESp&f n
S &f / zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
urm&Gw^f A[ef;^r&rf;uke;f
(1) 'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd jynfvrf;r?
1600 pwk&ef;ay? 1MB, 2BR,
dk f
3 AC, ode;f -30/ (2) wuov
&dyo
f mvrf;opf? 4 vTm? 1250
pwk&ef;ay? 1MB, 2BR, ypn;f
pH/k 12 ode;f (3) MTP uGe'f ?kd
1500 pwk&ef;ay? 2MB, 3AC,
zke;f yg? ypn;f pH/k ode;f -20/ zke;f 09-518-8320/
12ât?
a&TEiS ;f qDvrf;?
6MBR,. US$ 5000. zke;f -094201-77965? 09-254146731/
yg&rD
a&Ttek ;f yiftrd &f m? 5 vTm?

jyifNy;D ? US $ 800. zke;f -019666745/
urm&GwfÂ[ef;^&efuif;^
r&rf;uke;f
(1) ?f tif;,m;uef abmifteD;?
51 ayESihf ay 40? 3MBR,
(2)
F.F, 2RC. ode;f -60/
tif;,m;vrf;oG,f ay 80
ESihf ay 100? 1MBR,4BR,F.F
2RC. $7000 (3) &efuif;?
ausmufuek ;f ? ay 60 ESihf ay
90? 3MBR, F.F, 2RC. 45
ode;f / (4) r&rf;uke;f ? 9 rdik ?f
ay 80 ESiahf y 60? 4MBR, F.F,
k ?f ay
2RC. ode;f -40/ (5) 7 rdi
70 ywfvnf? 3MBR, 2BR,
F.F, 2RC. $6500 (6) A[ef;?
uefawmfMu;D teD;? 45 ayESiahf y
100? 2MBR, F.F, 2RC. ode;f 60/ zke;f -09-4921-4276/
r&rf;uke;f Â[ef;ûrm&Gw^f
vIid f
(1) jynfvrf;r? 7 rkid ?f axmifh
uGu?f 1{uajr (2) "rapwD
vrf;r? 1 {uajr (3) tif;,m;
vrf;? *kw?f 1{uajr (4) A[dk
vrf;r? axmifu
h u
G ?f ay 240
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/
iSm;vdo
k nf
uGe'f kd
Ekid if jH cm;om;aexdik &f ef uGe'f kd
wku
d cf ef;rsm; tjrefimS ;vdo
k nf/
zke;f -09-4211-00997/
0,fvo
kd nf
a&Tjynfom
pufrZI ek &f dS
ajr{uuGurf sm;
tjref 0,fvo
kd nf/ zke;f -094315-7572/
ajruGuf
'*Hak wmifqyd u
f rf;&Sd 22^62^
63^67 &yfuu
G t
f wGi;f ay 40
ESiahf y 60 ajruGuu
f kd ode;f 200
jzifv
h nf;aumif;? omauwa'gyH-k oCFe;f uRe;f -r&rf;uke;f awmifOuvmNrKd Ue,f twGi;f
ay 20 ESiahf y 60 ajruGuu
f kd
ode;f 400 jzifv
h nf;aumif; ydik f
&Six
f rH S wdu
k f u
kd 0f ,f,v
l o
kd nf/
zke;f -09-4201-10173/
aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;
Email : classified.mcm@gmail.com
ay 40 ESiahf y 60? ysOaf xmif?

a&? rD;? *&efajr? ode;f -700/
zke;f -09-4318-7769/
a&mif;îSm;
uGe'f kd
(1) uefawmfBu;D apmif;? 2400
Sqft, jyifqifNy;D ? tcef;opf? (2)
tvH?k Strand Condo, 1300
Sqft, jyifqifNy;D ? (3) vSn;f ul;?
&efuek -f yJc;l vrf;rab;? axmifh
uGu?f ay 40 ESihf 85 ay/
zke;f -09-513-3958/
&efuek f (ta&mif;)
wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESihf ay
50? tdycf ef; 2 cef;? tJueG ;f ?
6 vTm? a&csK;d cef;^tdro
f m^rD;zkd
acsmifa<ujym;uyf? tvlreD ,
D H
qvdu
k w
f cH g;/
ode;f -400/
zke;f -09-4224-86379? 092506-48414/
ta&SU'*H^k vIid f
(1) 15 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? taemf&xmvrf;ESihf uke;f
abmifvrf;wdUk ESiehf ;D ? ode;f -620
(2) jruefomtdr&f m 2? ISM
ausmif;ESiehf ;D ? 32 ayywfvnf?
tcef; 2 cef;yg? 3 vTm? vQmxd;k
cif;? tJueG ;f 2 vk;H ? ode;f -400/
zke;f -09-516-9386? 092558-15280/
a&Tjynfomâwmif'*Hk
(1) atmifock vrf;ar;wif?
(P) &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? wdik pf u
kd Nf y;D ? ygrpfr&l if;?
ode;f -250/ (2) 153 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? vrf;us,?f
pD;yGm;
a&;wuov
kd Ef iS ehf ;D ?
ode;f -200/ zke;f -09-5169386? 09-2558-15280/
A[ef;^ a&Tjynfom
vIid o
f m,m
(1) taemufjrif;NyKd ifuiG ;f vrf;r?

12.5 ayESihf ay 60? ajrnD (2)
jynfawmfomvrf;? 42 ayESihf
56 ay? 2 xyfv;kH csi;f wdu
k cf ?H
bd;k bGm; (3) rD;cGuaf ps;twGi;f ?
21 ayESiahf y 60? *&eftrnf
ayguf? tdrEf iS jhf cH (4) rD;cGuaf ps;
rSww
f idk ?f vrf;rar;wif? ajrnD
xyf? wdu
k cf ef;opf (5) &efuek -f
ykord v
f rf;rBu;D ab;? '*H{k &mt
a0;ajy;0if;teD;? ay 30 ESiahf y
60? ydik &f iS t
f rnfayguf? *&efajr
uGu?f
ae&mtxl;aumif;/
zke;f - 09-4211-14283? 092510-35912/
wmarG^ta&SU'*H^k ajrmuf'*Hk
(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? ajrnD? ygau;cif;? a<u
jym;cif;? jyifqifNy;D ? ode;f -650/
(2) ewfacsmif; 2 vrf;? 12 ay
ESiahf y 50? ajrnD? 2 vTm? a<u
jym;^ygau;cif;? ode;f -1500/
(3) 5 &yfuu
G ?f uopfvrf;?
ay 20 ESiahf y 60? ysOaf xmif?
a&rD;? *&efajr? ode;f -450/ (4)
49 &yf uGu?f ydawmuf 3 vrf;?
prf;acsmif;
trSw-f 14? yef;jcv
H rf;? 16 ay
ESihf ay 60? 7 vTm? "mwfavS
um;ygonf/ zke;f -566598?
09-3102-4558/
awmifOuvm^
Ouvm^ A[ef;
ajrmuf
(1) ajroD;oefU? ay 60 ESiahf y

40? jccH wfNy;D ? a&rD;pH/k (2) a0ykv
tdr&f m? 1200 pwk&ef;ay? 4
vTm? vrf;ray:/ (3) wuov
kd f
&dyrf eG t
f rd &f m? 4 vTm? 1350
pwk&ef;ay? tdycf ef; 4 cef;?
jyifqifNy;D / (4) wuov
kd &f yd rf eG f
tdr&f m? 11 vm? 1200 pwk&ef;
ay? tdycf ef; 3 cef;jyifqifNy;D / (5)
MGW Tower, 1500 pwk&ef;
ay? tdycf ef; 3 cef;jyifqifNy;D /
zke;f - 09-507-9048? 097324-1848/
wmarG
154 vrf;? oQiyf g*lteD;? 4
vTm? 2 cef;wG?J ode;f -1600/
zke;f -09-4201-42156? 093223-9377/
oCFe;f uRe;f
(1) orm"d 1 vrf;? 11.5 ayESihf
45ay? 3 vTm- ode;f -280/ 4
vTm-ode;f 240/ (2) usepf pfom;
1 vrf;? 18 ayESihf ay 60? ajrnD?
ode;f -550/ rSecf ef;-ode;f 400/
(tusdK;aqmifcwpf&mcdkifEIef;)
zke;f -09-510-6839/
ykZeG af wmif
25 ayESihf ay 60? &S,jf yifxm;
49 vrf; (v,f)? 6Fl uRe;f yg
au; tjynfcY if;Ny;D ? tJueG ;f 4
vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkcd Hk a<ujym;
tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;? k;d k;d
tdro
f m? bkx
d idk t
f rd o
f m avScg;
ajyonf? 1 MBR with Bath
zke;f -09-507Tub+1BR.
6675? 09-2500-13963? 09503-9498/
arSmb
f D
qyfomG ;awmaus;&Gm? ay 50
ESiahf y 180? O,smOfjcaH jr tjref
a&mif;rnf/ ode;f -3500/ zke;f 09-2506-51925
r*Fvm'Hk
ykvJ 2? ik0gvrf;oG,?f ay 70
ESiahf y 100? ESpf 60 *&ef? ode;f 1600/ zke;f -09-540-1267/
vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? zk;H pifwm? vufum;
qkid ?f Restaurant qdik rf sm;zGiEhf idk f
aom aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESihf
ay 60? axmifu
h u
G ?f aps;eD;? a&
rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;tcsut
f
jcmus tdrjf caH jr/ ode;f -1800/
zke;f -09-2562-08952/
'*kq
H yd u
f rf;âwmif'*Hk
(1) 1469? 151 &yfuu

G ?f ay 40
ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;rBu;D
teD;? ode;f -125/ (2) 3046?
153 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? auwkrwDvrf;rBu;D teD;?
armC0wDvrf;rBu;D teD;/ ode;f
-130/ (3) 1390? 153 &yfuu
G ?f
aZmwduvrf;rBu;D teD;? ay 40
ESiahf y 60? ode;f -135/ (4) 505?
153 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? aZmwdu'Jq
h if;vrf;/ ode;f
- 190/ (5) 494? 153 &yfuu
G ?f
aZmwduvrf;rBuD;'Jq
h if;vrf;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ode;f -235/ (6) 19+38?
168 &yfuu
G f tydik ;f (1)? ay
90 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f uaemifrif;om;
Bu;D vrf;r'Jq
h if;? usepf pfom;
vrf;rBu;D 'Jq
h if;? ode;f -450/
zke;f -09-4210-18465? 097300-3229/
ausmufww
H m;
bm;vrf;(ay:)? taemf&xmvrf;
xdy?f 12.5 ayESiahf y 50? 4 vTm?
tdycf ef; 1 cef;? tdro
f ma&csKd ;
cef;yg? tJueG ;f 2 vH;k ?BuKd ;zke;f
1 vH;k ? a&rD;pHyk g? vQmxd;k cif;
xyfc;kd 2 xyf? ygau;cif;?
a<ujym;cif;/
ode;f -1800/
zke;f -243420? 09 -972604513? 09-4211-47821/
vSn;f ul;
3 {ueD;yg; jcaH jr? ve 39
usNy;D ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd n
f Ed idI ;f aps;j
zifh a&mif;rnf/ zke;f -629066?
09-501-9556/
ajrmuf'*Hk
a&Tjynfomvrf;? 32 &yfuu
G ?f
ajray 40 ESiahf y 60? aqmuf
Ny;D wpfxyfwu
dk ?f jc0H if;cwfNy;D ?
rdom;pk 2 pkaeEdik o
f nf/ tIyf
t&Si;f r&Sd rlvydik &f iS jf zpfonf/
pvpfajr/ zke;f -09-250154824/
vIid f
73ât? OD;pvrf;? 2 &yfuu
G ?f
13.5 ayESiahf y 50? tcef; 2
cef;? tJueG ;f ? a<ujym;cif;? oHyef;
uyf? vrf;aumif;? ae&moef?Y
um;rSww
f ikd ef ;D ? aps;eD;/ zke;f 09-502-9581/
r&rf;uke;f ^&efuif;
(1) jrpHy,fvrf;? (114 x 78 x
48), 2BN, ode;f -18000 (2) uH
aumfNrKd if? ay 60 ywfvnf?

3RC, wdu
k o
f pf/ ode;f -13000/
(3) yg&rD&yd o
f mvrf;? ay 60
ESiahf y 80? ode;f -13000/ zke;f 09-421170702/
tif;pde^f A[ef;
(1) *syefvrf;? *kwjf c?H pdu
k yf sK;d a&;
vrf;xJ? ay 100 ESiahf y 200?
a&rD;pH?k *&efyg/ ode;f -1500/
(2) BuKd Uuke;f ? 7 vrf;? ay 70
ESihf ay 50? 2PT, *&efyg? rDwm
2 rsK;d / ode;f -4500/ (3) ayguf
Classies
awmrD;yGKd ift
h eD;? bk&ifah emif
vrf;? 16 ayESihf ay 50? GF,
d o
f pf/ ode;f -950/
HT, wku
(4) tkwv
f rf;? ay 60 ESiahf y
100? 2M, RC, *&efyg/ ode;f 1500/ zke;f -09-508-1460/
wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESiahf y
50? tdycf ef; 2? tJueG ;f ? 6 vTm?
a&csKd;cef;^tdrfom^rD;zdkacsmif
a<ujym;uyfNy;D ? tvlreD ,
D q
H
vdu
k w
f cH g;/ ode;f -390/ zke;f 09-4224-86379/
A[ef;^r&rf;uke;f
(1) uarmZvrf;r? axmifu
h u
G ?f
ay 50 ywfvnf? 2RC (2)
tif;,m;NrKd ifvrf;r? 63 ayESihf
165 ayajr (3) OD;atmifued ;f
vrf;r? ay 130 ESihf 75 ayajr?
axmifu
h u
G f (4) uef&yd o
f mvrf;?
0.265 {u? 1RC. zke;f 09-540-5482? 09-7310
-5296/
oefvsif
tv,f&mG awmifuiG ?f rif;vrf;r
ta&SUbuf? vuf,ufprf;aus;
&Gm?uGi;f trSwf 652ât? ay
200 ywfvnf? O,smOfjcaH jr?
ode;f -1600/ zke;f -09-5401267/
oCFe;f uRe;f
BuKd ydKG ifw
h u
kd cf ef;? tay:qH;k vTm
Murf;cif;avmif;Ny;D ? urmMunf
vrf;? 3 tdrt
f ausm?f aumufapm
vrf;? 29 &yfuu
G ?f ok0P?
ajrnDxyf? 12.5 ayESihf 41
ay/ ode;f -450/ nEd idI ;f aps;/
zke;f -09-4250-17597/
prf;acsmif;
r*Fvmvrf;ESihf q&mxGe;f vrf;
axmif?h 'kxyf? axmifch ef; ? 17
ayESiahf y 50? avSum;us,?f
tJueG ;f 1 vH;k ? a<ujym;uyf?
uRe;f ygau;cif;? tdycf ef; 2 cef;?
995 ode;f / zke;f -09-448004253/
vrf;rawmfÂkdvfwaxmif^
awmifOuvm^r&rf;uke;f
(1) Adv
k cf sKyfvrf;r? ay 50 ywf
vnf? 2BR, Lift. ode;f -5000/
(2) ukeo
f nfvrf;ray:? 26
ay ESihf 52 ay? 3MBR, 3AC,
Lift, ygau;? ode;f -2100 (3)
&wem vrf;r? 41 ayESiahf y
100? a[m? jyifNy;D ? 5RC.
ode;f -160/ (4) a&Turmtdr&f m?
ay 50 ESihf 55 ay? 3MBR,
2BR, 2RC, jyif Ny;D / ode;f 70/ &mjynft
h usK;d aqmifzke;f -09-7315-1345? 097315-5515/
ta&SU'*Hk
ay 20 ESiahf y 60? oGyrf ;kd ?ysOu
f m?
a&csKd ;cef;? tdro
f m? foundation
Ny;D ? a&^rD;? a&puf? *&rf&?dS
ode;f -700/ zke;f -09-254275081/
a&T j ynf o mâwmif ' *H k ^

ta&SU'*H^k vIid f
(1) atmifock vrf;ar;wif?
(P) &yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y
60? wdik pf u
kd Nf y;D ? ygrpfr&l if;? ae
&maumif;? ode;f -250/ (2) 153
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
vrf;us,?f pD;yGm;a&;wuov
kd f
teD;? ae&maumif;/ ode;f -200/
(3) 15 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ajruGu?f taemf&xmvrf;
ESiu
hf ek ;f abmifvrf;wdUk ESiehf ;D ? vl
ae&yfuu
G ?f ode;f -620/ (4)
trSwf 5 &yfuu
G ?f jruefom
tdr&f m 2? ISM ausmif;teD;? 32
ayywfvnf? tcef; 2 cef;yg? 3
vTm? vQmxd;k cif;? tJueG ;f 2 vH;k /
ode;f -400/ zke;f -09-5169386? 09-2558-15280/
omauw ^ urm&Gwf ^
A[ef; ^ wmarG
(1) taemuf 6 &yfuu
G ?f ZAL
oD&d 1 vrf;? ay 90 ESiahf y 60?
2 xyfwu
dk o
f pf/ ode;f -4500
(2) oHviG v
f rf;? ay 70 ESiahf y
90 ajr? a&? rD;? zke;f yg/ (3) tif;
vsm;NrKd if? 0.28 {u? 1RC.
ay 50? yxyf? ygau;cif;? a<u
jym;uyf? tcef; 2 cef;? ode;f 650/ (5) ewfacsmif; 2 vrf;?
12 ayESiahf y 50? ajrnDxyf? 2
vTm? wdu
k o
f pf/ ode;f -1500/
zke;f -09-4318-7769/
pwD 3 vrf;? ay 60 ESiahf y 70?

(2) 'v-wGaH wG;vrf;rBu;D ab;?
ydwEf ,
G ?f ay 40 ESihf ay 120
ajr/ zke;f -09-7320-3718/
r&rf;uke;f Â[ef;
(1) jynfvrf;r? 10 rkid ?f 45 ay
ESihf 75 ay? 1BN. (2) jynfvrf;
r? 9 rdik ?f ay 50 ESiahf y 60 ajr?
axmifu
h u
G f (3) urmat;vrf;
r? ay 30 ESiahf y 80 ajr (4)
urmat;vrf;r? ay 60 ESiahf y
50 ajr? axmifu
h u
G /f zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
ajrmuf'*Hk
r[mNrKd iftrd ,
f m aNrnDxyfEiS Yf
'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/
wmarG
arwmGeUf ? ay 50 ESihf 15 ay?
acgif;&if;cef;? av0if? avxGuf
aumif;? tvif;a&mifaumif;?
wwd,vTm? a&yla&at;? 2
Air Con, rD;tm;jri
phf ufyg/
ode;f -570/ zke;f -09-425029537? 09-4930-6628/
cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
trSw-f 91? wkww
f ef;? 18
vrf; (tay:)? wwd,xyf? t
oifah e? 16 ayESiahf y 50? vkid ;f
zke;f 1 vk;H / 1009 ode;f / zke;f 09-7324-4417/
ayajr (4) tif;,m;vrf;r? ay

40 ESiahf y 80? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
A[ef;ûrm&Gw^f wmarG
2 &yfuu
G ?f 17.5 ayESiahf y 50?
4 vTm? a&csK;d cef;^tdro
f ma<u
jym;uyfNy;D ? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwef ;D ? &xm;blwmeD;/
nd EIid ;f aps;/ zke;f -09-250436728/
(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u?

1RC. (2) oHvi
Gv
f rf;? ay 70
ESiahf y 90 ajr? a&rD;? zke;f yg/ (3)
ar@uvrf;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? jyifqifNy;D ? ode;f 650/ (4) ewfacsmif; 2 vrf;?
12 ayESiahf y 50? ajrnD? ygau;
cif;? a<ujym;cif;/ ode;f -1500/
zke;f -09-4318-7769/
ajrmuf'*Hk
(1) yifvv
kH rf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
&yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS ay
40-60 oH;k uGuw
f aJG &mif;rnf/
ned iId ;f aps; - 2900 ode;f / (2)
14 &yfuu
G ?f usepf pfom;vrf;r
*kwu
f u
G ?f ay 40 ESihf ay
60? jccH wfajrzdNYk y;D ? a&rD;yg?
nEd idI ;f aps; - 1250 ode;f / zke;f
-09-4308-3781/
ajrmufOuvm
jynfvrf;ray:
ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;&Sd
65
ayESihf ay 60 &Sad om ajr
uGuu
f kd wpfEpS rf S oH;k ESpt
f xd
iSm;rnf/ ta&mif;jycef;? H;k cef;
ESihf aMumfjimqdik ;f bkwf wGzJ uf
vdo
k rl sm;twGuf txl;aumif;
rGeo
f nf/ vpm - 100 ode;f /
zke;f -09-4308-3781/
r&rf;uke;f
rmvmvrf;oG,-f 3? ajrnDxyf
9 ay ESiahf y 30? ode;f -220
BuKd yGKd if/h nEd idI ;f aps;/ zke;f - 09-
Mo*kwf 29 - pufwifbm 4? 2014 C-2

zke;f -09 -7315-1345? 097315-5515/
bJwef;/ zke;f -01-378045?

09-4306-5349/
&efuif;^vIid ^f omauw
(1) atmifcsr;f omvrf;? 13 &yf
uGu?f 24 ayESihf 53 ay? *&ef
ajruGu?f (2) vIid &f wemrGet
f rd f
&m? 1 vrf;? 12 &yfuu
G ?f
66082 Sqft. (3) e0&wf 5 vrf;?
8 &yfuu
G ?f *&ef? a&rD;pH?k ay
40 ESiahf y 60? wpfxyfwu
kd yf g/
zke;f -01-510595? 505832/
urm&Gw^f omauw^wmarG
^ta&SU'*Hk
(1) oHviG v
f rf;? ay 70ESiahf y
90? ajr? a&rD;pH?k zke;f yg/ (2)
taemuf 6 &yfuu
G ?f ZALoD&d
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? 2RC.
ode;f -4500/ (3) ar@uvrf;?
12.5 ayESiahf y 50? yxyf? jyif
qifNy;D ? ode;f -650/ (4) uopf
vrf;? ay 20 ESiahf y 60? ysOf
axmiftrd ?f a&rD;pH/k ode;f -420/
zke;f -09-4318-7769/
tif;pde^f A[ef;âjrmufOuvm
e,fta&mif;
jyifO;D vGif
atmifcsrf;omaus;&Gmtkyfpk?
t eD;pcef;av,mOfuiG ;f teD;rS
2
rdik cf cJG eft
Y uGm?
Icif;aumif;aom "mwfawmfcsKid hf
a&wHceG af wmif
ESifh
rsuEf mS csi;f qdik &f dS wGi;f i,faus;
&Gm? &Gmajr? ay 60 ywfvnf/
55-ode;f / zke;f -09-36254295? 09-4283-22990/
jyifO;D vGif
oD&v
d rf;oG,f 2? jreEm&yfuu
G ?f
ay 60 ESiahf y 120? *&efyg?
1M, 2BR, a&yla&at;? ygau;/
ode;f -5000/ zke;f -09-5401267/
jr0wD
tm&Svrf;rBu;D ay:? cspMf unfa&;
wHwm;ESihf 5 rdepf? ukeo
f ,
G af &;
Zke^f pufrZI ek o
f pfEiS hf 3 rdepf? [dk
oCFe;f uRe;f
57? 5-C? 5 vTm? bk&m;vrf;
xdy?f OD;pHaz&yfuu
G ?f 16 ayESihf
70? 1 MP, 2 SR, {nfch ef;?
tdycf ef; uk&d ;D ,m;ygau; tjynfh
cif;Ny;D ?
rD;zkcd ef;a<ujym;uyf
jyifqifNy;D ? a&csK;d cef;? tdro
f m
(a<ujym;uyfNy;D ) a&rD;pk/H zke;f 09-501-1923/
ajreDuek ;f vrf;qHt
k eD;
jynfvrf;ray:? 65 ayESiahf y
60 &Sad om ajruGuu
f kd wpfEpS f
rS oH;k ESpt
f xd iSm;&rf;vdo
k nf/
ta&mif;jycef;? H;k cef;ESihf aMumf
jimqdik ;f bkwf wGzJ ufvo
kd rl sm;
twGuf txl;aumif;rGeo
f nf/
pdw0f ifpm;olrsm; vpmnEd idI ;f
Edik o
f nf/
zke;f -09-43083781/
49 vrf;
taemf&xmxdy?f 4 vTm? 12.5
ayESihf ay 60? ESpcf ef;wGJ 25
ayESiahf y 60? "mwfavSum;yg?
vuf&adS ygufaps;xuf tvGef
oufomaomaps;jzihf a&mif;
rnf/ zke;f -01-378045? 094500-01890/
r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m&yf
uGu&f dS ay 30 ESiahf y 50 ajr
uGu?f pvpfyg&So
d nf/ ode;f 210/ zke;f -09-2502-90125/
wmarGôk0P
ay 50? yxyf? jyifqifNy;D ?
ode;f -650/ (2) ewfacsmif; 2
vrf;? 12 ayESiahf y 50? ajrnD
xyf? ygau;cif;? a<ujym;cif;/
ode;f -1500/ (3) oHork mvrf;?
ay 80 ESiahf y 100 ajr? 1Sqft
- 2.8 ode;f / zke;f -09-43187769/
urm&Gwf
(1) 9 vrf;?25 ayESiahf y 50? 4 vTm?

"mwfavScg;yg/ ode;f -2200/
(2) Adv
k u
f av;aps;vrf;? 25
ayESiahf y 60? ,lEu
kd w
f ufueG 'f ?kd
6 vTm? "mwfavScg;yg? ode;f 2200/ (3) NrKd UxJ? vrf;-40? 25
ayESiahf y 50? 4 vTm/ ode;f 1350/ (4) ik0gvrf;? 12.5
ayESihf ay 50? a[mifaumif?
*&efajr ydik q
f ikd rf yl g/ zke;f -097315-5319/
Z0eteD;? aZmwduuGe'f ?kd y

xyf? 1530 Sqft, 1SR, 1MBR,
um;yguifyg/ zke;f -09-73095529/
(1) *syef*w
k jf c?H pdu
k yf sK;d a&;vrf;
xJ? ay 100 ESiahf y 200/
ode;f -15000/ (2) tkwv
f rf;?
ay 60 ESiahf y 100/ ode;f 15000/ (3) ar"m0Dvrf;? 55
ayESihf ay 70? ode;f -5500/
zke;f -09-508-1460/
vdiI f
vIid f
oD&d 2 vrf;? oD&u

d eG 'f ?kd
tcef;-6^bD? 1366 Sqft.
zke;f -09-512-0768? 094934-6011/
oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -400/ zke;f 09-7309-4956? 09-73239273/
a&TayguH
r&rf;uke;f
9 rdik f
atmifacrmvrf;? 10 ayESiahf y
40? ajrnD/ zke;f -09-5103266? 09-4315-3585/
r&rf;uke;f ?
5
&yfuu
G ?f
Adv
k f mP vrf;oG,?f ay 50
ESihf ay 70 jcEH iS hf tdraf &mif;rnf/
ode;f -4800/ zke;f -09-73028726/
vrf;rawmfÂdkvfwaxmif^
ausmufww
H m;^tvHk
776? e&ywdvrf;? 16 &yfuu

G ?f
ay 20 ESiahf y 60? ode;f -240/
zke;f -09-2541-46731/
'*kq
H yd u
f rf;âwmif'*Hk
(1) 251? 150 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;rBu;D
teD;? ode;f -80/ (2) 1086? 150
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60? yg
rpfajr? avSmu
f m;teD;? vrf;r
us,/f ode;f -90/ (3) 1751?
152 &yfuu
G ?f &wemyHv
k rf;r
Bu;D teD;? ay 40 ESiahf y 60?
ode;f -100/ (4) 367? 154 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60? avSmf
um;vrf;rBu;D 'Jq
h if;/ ode;f 130/ (5) 704? 154 &yfuu
G ?f
&wemyHv
k rf;rBu;D ? ay 40
ESiahf y 60? ode;f -260/ (6) 1938? 168 &yfuu
G f tydik ;f (1)?
ay 80 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
axmifu
h u
G ?f uaemifrif;om;
Bu;D vrf;r'Jq
h if;? usepf pfom;
vrf;rBu;D 'Jq
h if;? ode;f -550/
zke;f -09-4210-18465? 097300-3229/
tcef;us,u
f eG 'f dk
502-9038? 09-503-4492/
oCFe;f uRe;f
a&mif;rnf
(1) trIxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 80 ESiahf y 60? (2) ykvJ
NrKd Uopf? aeMumvrf;? 65 ay
ywfvnf? wpfxyfwu
kd ?f t0Dpd
yg? *&Hajr/ (3) trSw-f 200^208?
35 vrf; (txuf)? rsuEf mS
yGi?hf 45 ayESihf ay 50? ajrnD
xyfEiS hf ajratmufxyf/ zke;f 09-4200-54903/
,kZeO,smOfNrdKUawmf
prf;acsmif;
wdu
k Bf uD;^'*Hq
k yd u
f rf;NrdKUopf
aZmwduvrf;? ajreDuek ;f ? jynf

vrf;rSt0if? ay 30 ESifh ay
60? BuKd ydKG ifh uGe'f ?kd 5 vTm
tdyf cef; 2 cef;yg/ ode;f -2500/
zke;f -09-7320-5178? 092541-51195/
(1) *sK;d jzLe,f? &efuek -f jynfvrf;

rBu;D ar;wif? v,f^jcH 4 {u?
a&^rD;pH?k oabFmyif 2000? rm
vumyif 2000 ESihf tjcm;tyif
rsm;&So
d nf/ 1 {u-ode;f 1000/
(2) 91 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? ajruGut
f rSwf
402? yJc;l jrpfvrf;ESihf ykPr D
vrf;?
'Jq
h if;qH&k majruGu?f
ode;f -320/ (3) 91 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? *&efajr? ajr
uGut
f rSwf 355? yJc;l jrpf'q
hJ if;?
ode;f -420/ zke;f -09-5142988/
r[mNrKd iftrd &f m? ajrnDxyfEiS Yf

'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/
ajrmuf'*Hk
r*Fvm'H^k wGaH w;
15 ayESiahf y 30? 2 xyf? ESpcf ef;

wGJ a&mif;rnf/ zke;f -09-5661037/
(1) uke;f wvaygif;&yfuu

G ?f a&T
vom
r[mNrKd iftrd &f m? ajrnDxyfEiS Yf

'kw,
d xyf a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/
oCFe;f uRe;f
12.5 ayESihf 45 ay? orm"d
1 vrf;&Sd tvTmwufaeqJ BuKd
ydKG ifh wdu
k cf ef;rsm; a&mif;rnf/
zke;f -09-510-6839/
'*H^k A[ef;ûrm&Gwf
(1) awmif0ifvrf;r? 38 ayESifh
ay 80? 1RC. (2) taemufa&T
*Hw
k ikd v
f rf;r? 40^111 ayESihf
66^108 ayajr (3) taemuf
a&T*w
kH idk v
f rf;? 41 ayESihf 103
(1) taemufa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 100 ajr? axmifu
h u
G f
(2) urmat;bk&m;vrf;r? ay
30 ESiahf y 80 ajr (3) tif;,m;
vrf;r? ay 40 ESiahf y 80? 2RC
(4) tif;,m;vrf;r? ay 90 ESihf
ay 200? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/
ajreDuek ;f
ajrmuf'*Hk
tus,t
f 0ef; (3200
+-)? qifrvdu
k af ps;uGe'f ?kd 8 vGm?
av0ifavxGut
f vGeaf umif;?
Lift yg + um;yguifyg/ zke;f
- 09-4211-66808/ Call
A[ef;ûrm&Gwf
trSw-f 10? tce;f-201? 16

vrf;? atbavmuf/ 165ode;f / zke;f -09-4025-91560?
09-4253-28404/
within 10:00am to 2:00Pm.
atmifr*Fvmum;0if;
DSTA teD;?
&yfuu
G Bf u;D 12?
55 ayESiahf y 150? jccH wfNy;D
oHyef;wHcg;? yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7320-4633? 09-250681841? 09-501-2834/
awmifBuD;
ausmufwpfv;k H Bu;D NrKd Ue,f? uyful
bk&m;oGm;vrf;rab;? ay 110
ESihf 60? jccH wfNy;D ? ode;f -200/
zke;f -09-7320-4633? 092506-81841?
09-5012834/
yJc;l wdik ;f ? a0gNrKd Ue,ftwGi;f &Sd

ve-39usNy;D ig;uef/ ac:
aps;-ode;f -500/ nEd iId ;f / zke;f 09-7302-8726/
(1) "rygvvrf;oG,?f ay 40
ESiahf y 110? tdryf g? *&efajr/
ode;f -3500 (2) 11 &yfuu
G ?f
ay 20 ESiahf y 60? *&efajr?
ode;f -2000 (3) orm"d 1 vrf;?
2 vrf;? 3 vrf;? 4 vrf;wdUk wGif
wdu
k cf ef;BuKd UyGKd ifrh sm; a&mif;&ef&dS
onf/ zke;f -09-510-6839/
(1) rif;"rvrf;? a&Turmtdr&f m?

uarmZ&dyo
f mvrf;? ay 50 ESihf
ay 110 ajr (3) e0a';vrf;?
52 ayESihf 75 ayajr/ zke;f -094211-70702/
jyifO;D vGiNf rdKU
ig;uef
r&rf;uke;f âwmifOuvm ^
oCFe;f uRe;f
r&rf;uke;f Â[ef;
pOfu
h ikd Nf rKd Ue,f taemufzufjcrf;
v,fajrvkyyf ikd cf iG hf vufrw
S &f
Ny;D ? ajr 2.3 {u ay:wGif
pdew
f pfv;kH o&ufyif 15 ESpf
om;? tyif 60 yg ajruGu/f
ode;f -250/ cdik yf wfvrf;ar;
wifEiS t
hf eD; tem;&Sad jruGuf
rsm;a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f -094217-28793&? 09-402559324/
[dw
k ,faqmufvyk rf nfh ajr
8 {u a&mif;rnf/ zke;f -09204-2457/
1700 sq
'dik ;f rGe;f uGe'f ?dk jynfvrf;r? 1600

pwk&ef;ay? 1MB, 2BR, 3AC
ode;f -4800/ zke;f -09-5188320/
ausmufqnf
tif;av;
odrMf uD;aps;
qkid cf ef;? ('D)&H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS omtus,f 6 ay ywfvnf? aMujG ym;cif;?
vlo;kH uke?f tvSuek ?f tpm;
taomuf? aq;0g;? pma&;
ud&,
d m trsKd ;trsKd ; vufvD
vufum; a&mif;0,fEikd o
f nf/
ode;f 310/ zke;f -09-5198291/
um;vrf;teD;wGif adS om v,f

,majrvkyyf ikd cf iG v
hf ufrw
S &f NyD;
onfh pyg;omru yJygjzpfxeG ;f
aom v,fajr 10 {uausmf
a&mif;rnf/ zke;f -053-80067?
09-7300-2019/
ajrmuf O u v mâ'gyH k ^
r&rf;uke;f Â[ef;
(1) ok"rmvrf;ray:? ay 30 ESihf
ay 60? [dw
k ,fvyk if ef;yg? 3
RC. ode;f -120 (2) r[mAEKv
wHwm;teD;? ay 30 ESiahf y
60? [dw
k ,fvyk if ef;yg? 4RC.
f pfom;vrf;r
$ 10000. (3) usep
ay:? ay 50 ywfvnf? vkyif ef;
vky7f efaumif;? 5RC. ode;f 120/ (4) a&TawmifMum;vrf;?
47 ayESihf 77 ay? 4MBR,
yg au;cif;? 3RC. $ 8500.
r[mabm*vrf;? 5 vTm? ode;f

350/ OD;jynfah usm-f zke;f -09517-9398/
a&Tjynfom
pufrZI ek v
f rf;? ajrnD? wdu
k cf ef;/
ode;f -350/ zke;f -09-73077722/
a'gyH^k prf;acsmif;âjrmuf'*Hk
(1) ,rHek m 2 vrf;? 12 ayESihf
45 ay? Hall,1F. ode;f -400/
(2) usKd ufvwfvrf;? 25 ayESihf
ay 50? 6F. ode;f -700/ (3)
OD;zD;vrf;? 13 ayESihf ay 60?
Hall,1F. ode;f -850/ (4) 36
&yfuu
G ?f jrwfreG v
f rf;? 43
ayESiahf y 60? a&?rD;?*&ef?1BN.
ode;f -1750/ 186^188? 4-c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (v,f)? yef;
w,fEiS hfpD;yGm;a&;vkyif ef;vky&f ef

aumif;? ay 160 ESihf 225
ay?ve 39 usNy;D ? trnfayguf
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f 09-512-5842? 09-5280578/
jyifO;D vGif
awmifBuD;
VIP qdwNf ir
d &f yfuu
G &f dS ae&m
aumif;? {&d,m 0.08 {uay:
wGif acwfrD 2 xyfwu
kd w
f pfv;kH
ESihf 2 xyfum;*dak 'gifwv
JG su?f
ausmif;eD;? vrf;rwef;ay:wGif
a&ydik ?f rD;ydik /f zke;f -09-2042457/
teD;pcef;? atmifcsr;f omaus;

&Gmtkypf ?k wGi;f i,f&mG ? ay 40
ESiahf y 60? ESpu
f u
G f &Gmajr&Gm
pmcsKyf? wGi;f i,f rlvwef;
ausmif;teD; (rEav;-vm;
I;d vrf;rBu;D rS twGi;f odUk 3.25
uDvrkd w
D m) (10rdepfcefU twGi;f
0if)? jccH wfNy;D ajruGuf vGw/f
wpfuu
G -f ode;f -50/ zke;f -09
-9100-4427? 09-402510268/
iyvD^yJc;l
rEav;
aps;csK?d &efatmifvrf;? jcBH u;D pk

&yf? 25 ay? tMurf;xnf/
ode;f -90/ nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-2500-8954/
58 vrf;rBu;D ay:? 26 vrf;ESihf

27 vrf;Mum;? tdr*f &efyg? a&rD;
pH/k zke;f -09-3317-5277? 099100-4988/
aejynfawmf
a&TMumyif? ausmufrsuaf csm
pDru
H ed ;f ESihf wpfwef;wnf;? (1)
*Ermvrf;? ay 60 ywfvnf
(2) yef;avmifvrf;? ay 60 ywf
vnf/ zke;f -043-23524? 09850-1443/
(1) oHwaJG vqdyrf S 15 uDv?kd

2.5 {u? 3B, urf;ajc? [dw
k ,f
aqmufEidk /f ode;f -4000/ (2)
NrKd Ua&Smifvrf;? [Hom0wDav
qdy?f a*gufqyd t
f eD;? VIP NrKd U
opf? ay 120 ESihf ay 150/
ode;f -3500/ zke;f -09-5081460/
armfvNrdKif
awmifil
a&wm&SnNf rKd Ue,f? om*&NrKd U?
&efukef-rEav;vrf;a[mif;
ab;? udu
k f 300 twGi;f ? 2.5
{u? a&rD;tpH/k ode;f -350/
OD;atmifausmjf rif?h a':oif;oif;
jrif-h zke;f -09-4281-87304/
aejynfawmf
(1) xH;k bdak emifviId &f mG vrf;ar;

wif? 0.76 {u? yHpk H (7) xGuf
Ny;D ? ode;f -380/ (2) xH;k bd&k mG
vrf;? xH;k bdak us;&Gm? ay 80
ESihf 65 ay? &Gmajr/ ode;f -200/
zke;f -09-3154-0590? 09510-9176/
(1) 'ued oD&d aq;Ht

k aemuf?
ay 80 ywfvnf? ygrpf? ajr
vGw/f ode;f -250 (2) ykAo
&D ?d
pG,af wmfvrf;? ay 80 ywf
vnf? NrKd Ur&yfuu
G ?f ode;f 250 (3) ykAo
&D ?d csi;f wGi;f vrf;?
cdik f ;kH teD;? ay 60 ESiahf y 80?
ygrpf ajrvGw/f ode;f -90/ zke;f 09-508-1460/
armfvNrdKif
pku
d yf sK;d ajr
jyifO;D vGif
NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC
a&rD;pH/k nEd idI ;f aps;/ zke;f - 09515-8738/
jyifO;D vGif
NrKd Uraps;Bu;D teD;? ay 50 ESiahf y
60? jcpH nf;d;k tkww
f w
H ikd ;f ywf
vnfcwfNy;D ? a&wGi;f yg? 2 xyf
wku
d cf t
H rd ?f a&rD;pH?k pD;yGm;a&;
vky&f efaumif;/ yGpJ m;rvd/k zke;f 09-204-5320? 09-402557548/
a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0ef;? &wem
odCw
F w
H m;teD;? vrf;rBu;D
ab;? 4.5 {u? *kwjf cH 8
{u/ zke;f -09-7320-3718?
09-2542-70518/
yJc;l wdik ;f
tkwzf Nkd rKd Ue,f&dS
&efuek -f jynf
(1) jyifO;D vGi?f qifacgif;av;

aus;&Gmtkypf ?k uefawmfBu;D yef;
jct
H eD;? *&efajr/ 3 {u - 7
{u (aumfzD + rua';rD;,m;)/
1 {u-ode;f -500/ (2) 0g;euf
acsmif;aus;&Gm? yef;wyGiahf wmif
teD;? a&mfbmjc?H 5 {u- ode;f
250/ (3) &Sr;f jynf ajrmufyikd ;f ?
aemifcsK?d tkrc g;aus;&Gmtkypf ?k
*&efajr? rua';rD;,m;pdu
k f
uGi;f ? 42 {u-200 {u/ nEd idI ;f
aps;/ zke;f -09-3128-2963?
09-4025-58010/
aejynfawmf
Ow&oD&?d vdKG ifaumf 7 vrf;?
jcaH y 120 ESiahf y 100? tdrf 65
ayywfvnf-tdrf
RC
2xyf? d;k d;k rDwm? yg0grDwm?
5MBR, 2 Living Rm, 1
Mate Rm, 1 Driver Rm,
a&csK;d cef;^ tdro

f mwGv
J su/f
zke;f -09-506-7537? 09-
4957-8554/
jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? ig;&HUacsmif;&yf
uGut
f wGi;f &Sd &Gmajr? NrKd Uv,fem
&Dpif? aps;Bu;D ? blwmBu;D ESihf
rEav;-vm;d;I vrf;rBuD;wkUd rS
um;jzifh 7 rdepfcefo
Y mG ;Ekid af om
tuGmta0;wGi&f NdS y;D ? &moD 3
rsK;d pvH;k oGm;vmEdik af om uw&m
vrf; jcaH &SUxdayguf aomae&m
wGi&f o
dS nfjh caH jr? a&SUrsuEf mS pm
ay 50? aemuf rsuEf mS pm ay
100? a&SUaemuf tus,f ay
60 tus,&f o
dS nf/ ode;f -300/
zke;f -09-3625-4294? 094283-22990/
&efuek a-f ejynfawmf

tjrefvrf;rBu;D ab;? 158 rdik f
teD;wGif {u 30 a&mif;rnf/
zke;f -09-4943-1256/
uavm
ay 60 ESihf ay 80? axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd f oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;? qdyNf ird &f yfuu
G ?f uavm
NrKd Uv,frS 15 rdepfcefY vrf;
avQmufcsed f tuGm ta0;? ud,
k f
wdik af e&ef (od)Yk wnf;cdck ef; vkyf
&efaumif;? ode;f -650/ nEd id ;f
aps;/ zke;f -09-504-0554/
aejynfawmf
om,muke;f ? ay 80 ESihf ay
120? NrKd Uawmfcef;rESihf pnfyif
&dyo
f mMum;? vrf;rBu;D ab;
rsuEf mS pmwef;? zke;f yg? a&rD;?
t0DpNd y;D /
zke;f -09-31925805/
yJc;l NrdKU
qnfajrmif;vrf;rBuD;? &efuek f
- rEav; tjrefvrf;rem;?
[dw
k ,f aqmufvyk &f efaumif;
aom ae&m? 45 ayESihf 78
ay? ode;f -3200/ nEd idI ;f aps;/
Daw Than Yi: zke;f -05230269/
armfvNrdKif
trSwf 17? 'nif;uke;f ? a&wGi;f
Mum;? ysOaf xmif 2 xyf/ zke;f 09-566-1037/
aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh
a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/
aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'uP
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/
tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f Ekd iS w
hf u
kd cf ef;
rsm;udk tjrefq;kH aps;aumif;jzifh
iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik if jH cm;om;
rsm;udk txl;0efaqmifraI y;ae
aom Myanmar Property
ESiq
hf ufo,
G f
Marketplace
Edik yf gonf/ zke;f -09-43083781/
tusK;d aqmif
tusKd ;aqmifcay;&ef rvdak om
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd wdu
k cf ef;ESihf
H;k cef;tiSm;rsm;udk tifwmeuf
pmrsuEf mS
http://goo.gl/
tyCuoe wGif &SmazGyg/ zke;f 09-4308-3781/
tusK;d aqmif
tdrjf cHajrtusKd;aqmifvyk if ef;?
pmcsKyfpmwrf;? Oya'a&;&mudp
rsm; wdik yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden Pearl Co., Ltd
(Real Estate Services) Your
Satisfaction is Our Goal:
100? 12 vrf;? vrf;rawmf/

zke;f -09-508-1460/
tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G Ef ikd yf gonf/ Ph :
3940532, 09-73008848, 0931920853.
tcrJhaMumfjimu@
C-3 www.mmtimes.com
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
tdro
f ;kH ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm;
b,fvykd J ysuyf su?f bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odYk ta&mufyaYkd e&aom'kuE iS fh
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef tdrf
ta&muf 0efaqmifraI y;aeyg
onf/ Aio Computer Service:
zke;f -09-4211-48603? 094025-55860/
Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw
tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Skype VOIP
Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESif h VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.
uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services
rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Service
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet - network
installation & configuration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation, wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services
jyKvkyaf y;ygonf/
4200-33781/
zke;f -09-
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work
csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/
Computer Service
Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC
rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk

0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt
&
jyKjyif
uGeyf sLwm
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo
pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-
430-95592?
45849/
uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;vdyk gu oifwef;
csed ?f oifwef;aMu; nEd idI ;f Edik f
onf/ udrk sKd ;rif;-zke;f -09-730
17083?
09-4201-
Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot
axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/
Domain
rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel
Hosting,
VPS
rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpYk w
d Bf uKd uf
quf oG,&f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k
0efaqmifrt
I aejzifh Domain +
We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762
uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI
I, II, III & MYOB, Web Design
Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk
Email+Hosting+WebDesign
vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/
0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/
uGeyf sLwm
7? bPfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -09-730-33765/ (Office
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,
Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-
Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.
Computer Service
vlMu;D rif;wdt
Yk rd Ef iS hf ;kH cef;&Sd uGef
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network csw
d jf cif;?
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guaf y;aeygjy/D Quick & Click
Computer Service. zke;f -09502-9751/
Gmail New Account
taumifw
h pfcu
k kd
jrefrmaiG
10000 usy/f taumifh 10 ck
txuf ,lygu taumifh wpfck
udk vufaqmifay;ygonf/ aiG
vufc&H &Srd S taumifv
h yk af y;
ygonf/ ydu
k q
f u
H kd Prepaid
Card \ Code No: udk SMS
jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd
Ny;D rSeu
f efygu Gmail account
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,
kd w
f ikd v
f m
a&muf aiGacsvv
Ykd nf;&ygonf/
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)
uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer, Phone, Tablet
Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download
qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/
iTECH
Computer
Training rS Basic Course
(Microsoft Office Word,
Excel,
Power
Point),
Graphic Course (Adobe
Photoshop,
Illustrator)
Email & Internet Course
rsm;udk
tdrw
f idk &f ma&muf
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training
uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic
Course, i office CourseMicrosoft

Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.
uGeyf sLwmoifwef;
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign, AutoCad (2D/
3D), AutoCad (CIVIL Only),
AutoCad (Mechanical Only),
3dsMax, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II, MYOB, UBS, Peachtree,
kd rl sm;
AutoCount. tjrefoifvo
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ wpfO;D csi;f
oD;oefY oifMum;ay;ygonf/
ICTC Computer Technology
zke;f -09-2540Center:
86001? 09-4925-5368/
UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,
uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course
We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.
Web & Design
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/
rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/
uGeyf sLwm
uGeyf sLwm^Tablet^Phone
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,
DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -
09-2540-86001?
4925-5368/
09-
uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge
rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/
uGeyf sLwmoifwef;
Website
CMS jzifh
wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu
tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/
uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw
&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer
Services & Networking

Group zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf
ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf

ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/
uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,

Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -
09-4224-86337/
uGeyf sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/
uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie
&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)
MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa
vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE
Computer Training Centre.
zke;f -09-4932-1305/
uGeyf sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;
onfh FUTURE I.T Computer
Training : Server based Net
-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)AdvanceProgramming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.
ESihf ywfoufaom Software

rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/
tcef;-32 ? 3-vTm ? wku

d -f 7?
ordik ;f vrf;qHk
rD;yGKd ifah xmif?h
City Mart ESihf rsuE
f mS csi;f qdik f
wku
d w
f ef;/
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/
uGeyf sLwm
uGeyf sLwm
ESihf programming tajccH

oifwef;rsm;? Windows ESihf
Web Application
rsm;udk
C#.Net tm; toH;k jyK a&;
om;zefw;D
jcif;oifwef;rsm;
ponfwu
Ykd kd tdrt
f a&muf avh
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/
tajccHrS
Professional
Courses rsm;txd pmoifouf
Computer Training
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr
ESpaf usmq
f &m^q&mrrsm;rS
Special oifMum;
ay;aeygonf/ Private ausmif;
rsm;twGuf uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/
Home
uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdb
k i
kd ;f zke;f
Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/
uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&
ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;
talentmgmt14@gmail.com
Profile Writing Service

Corporate Profile Writing
Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.
Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;
0ef a qmif r I a y;aeygonf /

zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service
Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue
t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/
olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/
use;f rma&; 0efaqmifrI

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/
tpnf;a0;cef;riSm;ay;jcif;
Office Hub
Services (Myanmar) Co., Ltd
uReaf wmfrsm;
rS vlBu;D rif;wdUk \ vkyif ef;aqmif

wmaqG;aEG;rIrsm; vG,u
f t
l qif
ajyoufompGm jyKvkyEf idk &f eft
wGuf toifo
h ;Hk tpnf;a0;cef;
rrsm;udk em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;
&rf;ay;jcif; 0efaqmifrrI sm;udk jyK
vkyfaqmif&Gufay;aeygonf/
129? 36 vrf; (tv,f)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01387945/
pm&if;
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A
&
q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/
tawGUtMuKH &ifh
bmomjyef0efaqmifrI
bmomjyef0ef
aqmifrI - pm&Gupf mwrf;rsm;
tm; t*Fvyd rf jS refrm? jrefrmrS
t*Fvyd o
f Ukd bmomjyefay;onf/
ZCL(Y.U.F.L):
Ph: 09-2506-66325. Email:

atar1990@gmail.com
CV/Resume
Service
Writing
tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf
oif\
CV/Resume rSm trsm; xuf
omaezkUd vko
d nf/ oifh CV/
d rl sm; xufom
Resume uko
aezkUd tmrcH Ny;D a&;ay;onf/
,ckyif Resume Expert ukd
tyfvu
dk yf g/
wapmifvQif
5000 usyo
f m Print Out
vkyNf y;D onftxd 0efaqmifrI
ay;ygonf/ Email: rexp2014
@gmail.com. Ph: 09-31945385.
tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/
Essays (or) Reports
Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing
maagement - Essays (or)
Reports called Assignment
rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/
taxGaxG0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&;0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf?
vufuse&f iS ;f wrf;txd tqifh
qifah &;qGpJ pfaq;ay;jcif;? vkyf
ief;twGuf pm&if; Format rsm;
a&;qJaG y;Ny;D ? uRr;f usipf m&if;
udkif0efxrf;rsm;&SmazGay;jcif;?
wku
d cf ef;? uGe'f ?kd vHck si;f ? iSm;jcif;
0efaqmifr/I
Super Best
Choice Co.,Ltd: 106? 8 vTm?
37 vrf; (atmuf)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-512-9946/
tEkynm
jrefrmhapmif;? ywvm;? twD;
oifwef;/ Edik if jH cm;om;rsm; t
wGuf jrefrmh;kd &mtuESifh yk af o;
yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOff
ay;ygonf/ q&mrBu;D a':oef;
oef;aX; BA (Myanmar): zke;f 09-3104 -7621/
CCTV
Myat Nay Min Group: CCTV
Installations & Services. Ph:
09-3632-8237,
09-422489177.
pm&if;
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A
&
tawGUtMuKH &ifh q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-4221-94094/
jrefrmh;kd &mtuESihf kyaf o;yGJ

Ekid if jH cm;om;
{nho
f nfrsm;?
ukrP
zD iG yfh ?JG npmpm;yGrJ sm;t
wGufjrefrmd;k &mtuESihfkyaf o;
yG?J apmif;? ywvm; azsmaf jzrI
rsm;udk wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;
jrifh (Myanmar Culture Show)
tzGUJ rS azsmaf jzwifqufay;yg
onf/ wku
d -f 289? tcef;-2?
ta&SU&efuif;? &efatmifvrf;
oG,f 3? &efuif;/ zke;f -555250?
09-4317-9211/
Service (UK Graduated):
[dw
k ,fEiS hf pm;aomufqikd f zGihf
vdo
k rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oifMum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
Design qGa
J y;jcif; ESihf tkycf sKyf
rItydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef;tyfo\
l
pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI ay;ae
ygonf/ zke;f -09-503-6519/
tcsed yf ikd ;f pm&if;ppf

tI;H ^tjrwf wGucf sujf cif;?
vufusef &Si;f wrf;a&;qJaG y;
jcif;? pm&if;yHpk rH sm;cs rSwaf y;
jcif;? k;H twGi;f pm&if; ppfaq;
jcif;rsm;udk
aqmif&u
G af y;yg
onf/
zke;f -09-422194094/
TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifonf/ B.Sc Edik 0f if;-
zke;f -09-7309-8630/
Mandalay Technology Co.,

Ltd onf tpd;k &0efBu;D Xmersm;?
yk*v
u
d ESihf Ekid if w
H umtzGUJ t
pnf;rsm;? wuov
kd ?f aumvdy?f
odyrH sm;odUk
GISRemote
Sensing,
Surveying,
Digital Aerial Photograpy
Digital Mapping, Satellite
Imaging,
e-Government
Solution, IT Solution and
Services,
Engineering
Education Equipments and
d om vkyf
Laboratories tp&Sa
ief;rsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;udk

aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
taqmif-11? tcef;-504?
Myanmar Info-Tech, vIi
d f
wuov
kd 0f if;? vdiI /f zke;f 652285? 652286/
Consultant Service
Consultant
um;rsK;d pHk
83229/
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Sd
ygonf/
zke;f -246551?
375283/
pm;aomufqikd yf pn;f pkH
iSm;&ef
1-wef Light Truck vcsKyfjzifh
iSm;rnf/ vkyif ef;cGib
f ufpo
Hk ;Hk &ef
oifawmho
f nf/
zke;f -094480-17799/
tdro
f ;kH um;
model,Toyota Vitz
ode;f /
0,f^vJ
zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT
Light Truck
2007
wpfv
t&uf? bD,m? ygrpfrsm; tyg

t0if ypn;f pkaH &mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -225410/
2011
model,Belta, wpfv 5 ode;f /

2014 model,Hyundai, wpfv
& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f
vdo
k nf/
onf/
vJtvS,v
f yk af y;
Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553
0,fvo
kd nf
pm&if;tif;0efaqmifrI
4ode;f cJ/G zke;f -09-510-6839/
tcGef &Si;f vif;a&;pm&if;rsm;?

bPfacs;aiGpm&if;rsm; a&;qGJ
ay;jcif;? tcsed yf ikd ;f pm&if;a&;qG/J
ppfaq;ay;jcif;? pm&if;udik f vdk
tyfaeaom vkyif ef;rsm; t
wGuf pm&if;udik rf sm;ESiYf quf
oG,af y;jcif;? vkyif ef;cGit
f oH;k cs
pm&if;udik yf nm oifMum;ay;
jcif;?
MYOB/
UBS/
Taxi
tJueG ;f ? a&cJaowm
2007 Model, Probox GL,

Yankin, Deposit 2.Lakhs,
Owner Fee 9,000./-Daily.
Ph: 09-502-8640.
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/
Peachtree/Advanced Excel
uGeyf sKwm pm&if;udik o

f ifwef;
rsm;oifMum;ay;jcif; paom
0efaqmifrI trsKd ;rsKd ;udk aqmif
&Guaf y;ygonf/ Innovation
Auditing & Accounting

Services: 097323-1378.
bmomjyef 0efaqmifrI
Best
Service
bmomjyef
0efaqmifrI (csKd omaom aps;EIe;f
jzifY bmomjyef 0efaqmifrI
ay;aeygonf)/ t*Fvyd f pm
wef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;udk bm
omjyef? pmwef;xd;k ay;onf/
zke;f -09-4202-68171? 092501-74238/
um;u&de;f
'*H(k ta&SUâwmifâjrmuf^qdyf
urf;)NrKd Ue,frsm;tm; txl;aps;
EIe;f jzifh iSm&rf;ay;rnf/ zke;f 09-730-97593? 09-5153565? 09-517-7442/
a&mif;&ef
um;
KIA Sorento new, Dark
bule, 2013 model, 2.2 diesel
manual/auto. 20% discount
upon Showroom. Ph: 09731-07892.
c&D;oGm;0efaqmifrI
Jet Star, Air Asia, Golden
Myanmar Airlines, Mann
Yadanarpon Airlines rS av
,mOfvufrw
S rf sm;udk aps;EIe;f
oufompGmjzifY 0,f,&l &dES ikd yf g
onf/ Myanmar Signature
Travel & Tours: 31? yxyf?
OD;xGe;f vif;jcv
H rf;? vSn;f wef;/
zke;f -2305101? 09-421174772? 09-200-7762/
Car Rental
Super Car Rental: NrKd U
wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/
um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com
Handset-Apple,.HTC,.LG,.
h ek ;f
Sony, Samsung ponfz
rsm;tm; oifw
h ifrh Qwaom EIe;f
xm;jzift
h xl;aps;aumif; ay;
0,f,v
l ydk gonf/ zke;f -097309-8339/
aq;Hk ^ aq;cef;
use;f rma&;
tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/
use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/
um;
90model
'DZ,fAif (9-at)/
zke;f -09-510-6839/
Camera
Singapore rS tvH;k oefUused
Canon 60D, 600D, 450D,
550 D & Nikon D-5000,
D-7000, D 90 cameras rsm;
a&mif;rnf/
8713/
zke;f -09-512-
use;f rma&;pufrsm;
ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmYaps;NzifYa&mif;&ef&Sdonf/
zke;f -09-2541-23753/
a&mif;rnf
NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/
ta[mif;^taumif;rsm; 0,f
vdo
k nf/ (Used odUk New)
Smart Phone rsm;/Tables
rsm;-iPhone rsm;? iPod rsm;?
iPad Air/4/3/2 ESihf
Mini.
rsm;? Second or BrandNew
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum
jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235
Mobile Phone/ Tablet rsm;
OD;aZmfrsK;d atmif
c&D;oGm;0efaqmifrI
Ruby Car Rental
0efaqmifrI
Freelance
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PETbl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machine), usLUxkwp
xkwpf uf (InjectionMachines)
rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f 618290? 618291 vdik ;f cG-J
102/
Car
Mecedes Benz E240 LIM
LHD, 2002 Model/ Black
Colour, 4 Doors, Very
good driving condition(No
accident). Only serious
buyer can Contact to 094015-96420.
qHyifqidk o
f ;kH ypn;f rsm;
Good Second Hand: rSew
f ifckH
2 ck? qHyiftajcmufct
H yk f
aqmif;? qHyifacgif;avQmpf if/
aps;oufoufomomjzifah &mif;
rnf/ zke;f -09-4480-21619?
09-7309-7378/
ipad mini
wifi only 16GB, colour white.
2.8 ode;f / zke;f -09-2506-
uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/
wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/
wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/
onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/
ynma&;
t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;ôl
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0
ausmif;om;rsm;tm; ocFsmoD;
oef?Y tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;
onf/ rtdjzL-zke;f -09-4485
-45164/
Study Guide
ausmif;om;rsm;
tm; t*Fvyd pf moD;oef?Y usuf
pmoD;oefY tawGUtMuKH &Sd q
&mrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-515-3447/
Grade 1 to 9
oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8: ocFsm?
jrefrmpm?
bmompH?k em;vnfNy;D uRr;f usif
atmifoifMum;ay;ygonf/ 0dik ;f
(odUk ) wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/
jrefrmpmvufa&;vS
atmif txl;oifay;onf/ zke;f 09-7309-3968? 09-420135767/
09-7309-0972/
ZD0aA'
oifMum;ay;onf
Grade X, XI & Int'l School

rsm; rS Biology udk M.Sc, B.Ed
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz

qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/
jynfywuov
kd af umvdyrf sm;
wGif oGm;a&muf ynmoif,l
vdo
k rl sm; ynmoifNy;D vkyif ef;cGif
0ifvo
kd rl sm; jynfwiG ;f wuov
kd f
0ifciG hf trSwrf rD rdr0d goem
ygaom bmom&yfrsm;udkjynfy
ynmoifMum;vdo
k rl sm;twGuf
ausmif;a&G;cs,af vQmuf xm;
ay;jcif; bmom&yf uif;vGwcf iG hf
ESihf ynmoifqk ( Scholarship)
avQmufxm;ay;jcif; ponfw
h Ukd
udk tcrJY ulnaD qG;aEG;ay;yg
onf/ vdt
k yfygu avhusijhf yif
qifro
I ifwef;rsm; pDpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;ygonf/ jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvmEdik f
&ef
ulnpD pD Ofay;ygonf/
IGCSE, GCE O Level , GCE
H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS
oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/
WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q &mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
LCCI I & II
jynfwiG ;f ^jynfywGif pm&if;udik f

bmom&yfjzifh &yfwnfvo
kd rl sm;
twGuf tajccHrpS pm&if;udik f
ynm&yfEiS hf
ywfoufNy;D
Professional jzpfonftxd
oifMum;ay;ygonf/ Int'l Exam
k idk f onftxd
LCCI (UK) ajzqdE
ar;cGe;f a[mif;rsm;udk pepfwus
oifay;onft
h jyif Ekid if w
H um
todtrSwjf yK Certificate &&Sd
atmif wm0ef,al qmif&u
G af y;
ygonf/ *du
k ,
f pl &mrvdak tmif
oifMum;ay;onf/
zke;f 253293? 09-4929-0778/
Study Guide
10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/
Acadamic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Intl School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406
oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;
tm;ocFsmoD;oef?Y bmompH?k
Grade 1 to 8
Int'l School (KG to Sec)
bGUJ &? uxdu (Nird ;f ) q&mr

uk,
d w
f ikd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-506-2193/
oifMum;ay;onf
ILBC, MISY, MIS, ISM,
PISM, CISM, DSY, YIS, ISY,
Total, Horizon paom ausmif;
rsm;rS Primary 1 to Secondary
4 xd wpfbmomcsi;f ^bmompHk
tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/ English, Chinese 4
k nf; oifMum;ay;
Skills rsm; udv
onf/ Ekid if jH cm; oGm;rnfo
h l
rsm; rdrv
d yk if ef;ESihf oufqidk f
aom pum;toH;k tEIe;f rsm;udk
English, Chinese ponf
jzifh Specialized oifMum;ay;
onf/ q&m? q&mrrsm; &Syd g
onf/ zke;f -09-4312 -6202/
xGe;f BA Eng YU: zke;f -094500-40328/ pOfih &l yfuu

G ?f
tif;pde/f
oifMum;ay;onf
1 wef;rS 2 wef;xd bmompHk
txl; (Special) tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ 10 wef;
usupf m Guide, 10 wef;
t*Fvyd f usupf mydik ;f Guide q
&mr ud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf jyK
vkyaf y;ygonf/ q&mr ydyk -kd zke;f
-09-2549-8046? 09-9726
-51735/
Teaching & Guide
0g&ifu
h Rr;f usi?f
pmoifouf
12 ESp?f Int'l School (MISY,
ISM, PISM, Horizon....) All
Levels, All Subjects. Home
Teaching & Guide. Saya Min
Aung (M.E): zke;f -09-4211-
10832/
Guide + Teaching
Preschool to Primary 1,2 [Int'l
Schools] ausmif;om;rsm;ESihf
jrefrmausmif;rSrv
l wef;uav;
rsm; tm;tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-420082889/
Guide
10 wef; Guide- tdrt

f a&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-65280/
ZD0aA'
Grade 10 & 11 twGuf ZD0aA'
txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-516-0308/
ZD0aA'
Grade 10 & 11 twGuf ZD0aA'
t*Fvyd f
ocFsm^lyaA'
oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd
10 wef; (Repeater) rsm;

twGuf ocFsm^lyaA' txl;
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-54034/
English Language (4 Skills +

Grammar), IELTS, TOEFL
wdUk udk tdrt

f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f 09-7313-0863/
oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd ly? "mwk?
t*Fvyd ?f ocFsm tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;atmifEidk f
OD;-zke;f -09-7302-0570/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;xd bm
ompHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;-zke;f -09
-2542-95664/
oifMum;ay;onf
Int'l school Pre-school to P6
xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f 09-540-8034/
oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IGCSE
oifMum;ay;onf
Maths & Physics: Past Paper
10 wef;uav;rsm;tm; Phys,
rsm;ESit
hf xl; oifMum;ay;onf/
5 OD;0dik ;f ^10 OD;0dik ;f / 159 vrf;?
wmarG/
zke;f -09-420023457/
Maths, Chem, Eng Teaching

or Guide tjzpf oifMum;ay;yg
onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

Mathematics
ILBC (Pri-1 to Sec-3), YIS,
ISY, ISM, Yangon Academy,
PISM, MIS, MISY, Horizon,
SIS, ALBA, DSY or all
international
schools
(Grade 1 to 9 ) xdAlgebra,
Geometry & Trigonometry
oifcef;pm rsm;ukd Homework
rsm;vky&f ef
cufcaJ eolrsm;?
Problem-Solving rsm;ukd yifudk
pGr;f &nftvku
d f pOf;pm;wuf
atmifoifay;rnf/ Primary-6
ESihf Secondary-1 to 3 xd
ocsmF
tajccHtm;enf;aeol
rsm;udv
k nf; oifMum;ay;yg
onf/
IGCSE O-Level
wGif Maths ukt
d cuftcJr&Sd
ajzqkd Ekid rf nf/f PSLE Exam
ajzqk&d ef
tpDtpOf&o
dS rl sm;?
Government School rS Intl
School okYd ajymif;&ef tpD
tpOf&o
dS rl sm; BuKd wif avhusihf
oifyh gonf/ pifumylrS ausmif;
ydw&f ufjyefvmaom uav;rsm;
vnf;oifay;ygonf/ May,
2015 wGif IGCSE O Level
ajzrnfu
h av;rsm; tcsed yf idk ;f
avhusiv
fh v
dk Qiv
f nf; Guide
vkyaf y;ygonf/ Daw Naing
Naing Aung, B.Com (Q): No.
(6), Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09
5004993.
oifMum;ay;onf
10 wef; Repeaters ausmif;
om;ôlrsm;twGuf oif+pm;+
ae-wpfv(1 ode;f )/ OD;mPf
oifMum;ay;onf
10 wef; (Repeater) rsm;t
wGuf ocFsm? lyaA' txl;oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4210
-54034/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd
bmompku
H kd teD;uyf guide
vkyaf y;ygonf/
zke;f -092506-83229/
oifMum;ay;onf
ABE Level (6) Graduate
Diploma
in
Business
Management ausmif;om;rsm;
ukd
Guide vkya
f y;onf/
oifMum;ay;onfh bmom&yf
rsm;rSm Strategic Marketing
Management
Strategic
Human
Resource
Management
Managing
in Organization Corporate
Strategy and Planning
International
Business
Case Study Contact : 09319-45385.
0dik ;f usL&Sif
10 wef;ajzqdrk nfo
h rl sm;tm;
nHo
h al tmif awmfol *kPx
f ;l
&ap&ef pepfwus txl;oif
Mum;ay;onf/
OD;pde0f if;
(SAT), BEd (Credit), BSc
(Q) (Maths): zke;f -09-4225-
28229/
oifMum;ay;onf
Grade X, XI, IELTS,
Interview, IGCSE, BCA (All
Subject). Home Service.
tcrJhaMumfjimu@
C-5 www.mmtimes.com
Teacher Myo: zke;f -09-513-
2373? 09-7322-1317/
oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;txd
bmompkH Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7316-0186/
Special for Maths
ISY, YIS, ISM, MIS & ILBC
Algebra,
Calculas,
Geometry & Statistic. If you
want to be outstading in
Maths, Please contact me.
Kaung Myat BE(PE) Ph: 097314-2020. geometry500@
gmail.com.
oifMum;ay;onf
2014 pmoifEpS t
f wGuf 10 wef;
oD;oefU phy, bio, chemistry
bmom&yfrsm;udk txl;oifMum;
ay;ygonf/ ar;cGe;f a[mif;rsm;
avhusiahf y;ygonf/ xl;cRef
atmifjrif&ef tmrcHygonf/
q&mrod&pd -H zke;f -09-421071145/
oifMum;ay;onf
Int'l
School rSuav;rsm;
twGuf Pre-school to P6 xd
oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9 ^ 10 wef;bm
ompHo
k ifEiS hf lyaA' txl;oif
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHo
k ifEiS hf Guide. zke;f 09-4200-72263/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pHk (txl;) tajccHaumif; t
rSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &? vkyo
f uf
&if?h 0g&ifh tawGUtMuKH &Sd q&m
rrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7308-2503/
oifMum;ay;onf
rlvwef; (bmompH)k ? tv,f
wef; (owrwef;xd)-ocFsm?
t*Fvyd b
f mom&yfrsm; oifMum;
vdo
k rl sm;twGuf tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ wpfO;D csi;f
(okUd ) 2 OD;0dik ;f / pwkww
ef;rS
owrwef;xd usupf moD;oefY
oifay;onf/ tv,fwef;jy
(Nird ;f ) rS oifMum;ay;ygrnf/
zke;f -09-4211-78439/
oifMum;ay;onf
bmompkH (odYk ) wpfbmom

csi;f oD;oeft
Y rd v
f u
kd f oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-73094956/
B.Ed bGUJ & q&mrud,

k w
f idk f OD;pD;
tv,fwef;usupf moD;oef?Y
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ awmifOu
vm? &efuif;NrKd Ue,frsm;om/
zke;f -09-7322-3421/
t*Fvyd pf m
oifMum;ay;onf
OD;pD;t&m&Sd &mxl;
rsm;twGuf t*Fvyd pf m txl;oD;
oefY Exam: Guide tygt0if
tpd;k &H;k Xmersm;wGif tkypf zk UJG
tcsed yf ikd ;f oifay;ygonf/ zke;f 09-7309-0972/
oli,fwef; rS 10 wef; txd

tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ 9^10 wef; twGuf 0g&ifh
q&m^q&mrrsm; ud,
k w
f ikd t
f eD;
uyf
oifMum;ay;Edik o
f nf/
zke;f -09-4200-87050/
pmoif? pmusu0f ikd ;f
oifMum;ay;onf
LO, JO ESihf
2014-15 ynmoifEpS t
f wGuf
Grade X, XI ausmif;om;ôl
rsm;udk 1 bmomcsi;f ? bmompHk
Guide/Teaching ESpo
f uf&mudk
*kPx
f ;l xGuo
f nftxd 0g&ifq
h
&mrsm;rS oifMum;ay;ygonf/
wku
d -f 228? tcef;-15? 6
&yf uGu?f &efuif;/ zke;f -097311-2799/
rlvwef;rS 10 wef;xd twef;

pH?k bmompHu
k kd apwem? 0goem?
tepfem? tMuifemwdUk jzifh 0g&ifh
Professional q&m^q&mrrsm;
tzGUJ rS tdrt
f a&muf tcsed rf eS f
rSe?f xdxad &mufa&muf vmoif
ay;ygrnf/ q&mOD;rd;k jrihEf iS t
hf zGUJ
-zke;f -543143? 09-5157028/
t*Fvyd pf m
Study & Guide
rlvwef;rS 8 wef;xd Int'l

School, State School ausmif;
om;ôlrsm;udk pdw&f n
S pf mG tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B.A(Eng):
zke;f -400931? 09-31551853/
oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;ESihf tv,fwef;
rsm;twGuf t*Fvyd pf m? ocFsm
ESihf usupf mrsm;? txufwef;
rsm;twGuf ZD0aA'/ q&mr
a':cifaqG0if; (txu ok0P
-Nird ;f )-zke;f -09-7309-9679/
oifMum;ay;onf
Int'l School rS ausmif;om;ôl
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ay;?
ppf/ Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f rsm;vufcH
Method). tdr0
onf/ zke;f -09-7309-0972/
t*Fvyd pf m
2014-15 ckEpS f 10 wef;twGuf
t*Fvyd pf mESihf
Grammar,
Yk kd ud,
k w
f idk f
Letter, Essay wdu
a&;Ekid &f ef oifay;rnf/ wu,f
pmBuKd ;pm;rnfo
h rl sm;om quf
oG,yf g/
a':oef;oef;0if;zke;f -09-508-0245/
9 wef;? 10 wef;- Guide

txl;oD;oefU q&moifrnf/
zke;f -09-4211-02213/
oifMum;ay;onf
Int'l School rsm;rS
twef;toD;
oD;&Sd ausmif;olôm;rsm;ESihf
jrefrmausmif;rsm;rS 8 wef;rS
10 wef;xd ausmif;om;ôl
rsm;twGuf
txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m Reading Skill,
Comprehension Skill &

k Ef idk pf mG
Writting Skill rsm;udk ydi
wwfajrmufatmif wpfO;D csi;f

(odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;onf/
Grammar, Essay, Letter rsm;
udk tvG,u
f q
l EkH iS hf tjrefq;kH
a&;wwfap&ef wpfO;D csi;f (odUk )
0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ OD;cif
atmif B.A(E.Litt), B.Ed, M.A
(Eng): zke;f -09-7306-3093/
oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;xd xl;cRev
f kd
olrsm;twGuf ocFsmoD;oeft
Y
xl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ q&m OD;jrifh
oef; - B.Sc(Maths), B.Ed:
zke;f -09-7316-3044/
oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
(for Int'l
School & Government
d pf mudk tajccH
School) t*Fvy
tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f
rSp (Grammar, Vocabulary,
Comprehension, Writing &

f a&muf
Speaking) udk tdrt
oifMum;ay;onf/ Primary
Level Maths (for Int'l
k nf; Problem
School) udv
rsm;wGuEf ikd &f ef
Solving
Topical Graded Practices
rsm;jzifh
oifMum;ay;onf/
ausmif;om;rsm;
twGuf jrefrmpmudv
k nf; oD;
oefY oifMum;ay;onf/ zke;f 09-3106-6160/
Int'l School
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef; txd
tdrt
f a&muf txl; oifMum;
ay;onf/ 9 wef;^10 wef;
twGuf 0g&ifh q&m^q&mr rsm;
ud,
k w
f ikd f teD;uyf oifMum;
ay;Edik o
f nf/ zke;f -09-420087050/
oifMum;ay;onf
Int'l School
rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre-school to
P6 xd bmompkH (od)Yk wpfbm
omcsi;f oD;oefY
tdrv
f u
kd f
oif Mum;ay;onf/ zke;f 09-7309-4956? 09-5408034/
IGCSE, GCE A , SAT
WEC rS Int'l School rsm;rS
Sec 1 to 4 ( Grade 7
to 10 ), Grade 11 & 12
ausmif ; om;ausmif ; ol r sm;

twGuf IGCSE (Edexcel
& Cambridge),GCE O
& A level (Edexcel &
Cambridge ) , SAT , IB
Course ESihf Pre-University
Foundation Course rsm;udk
0g&ifq
h &mq&mrBu;D rsm;jzifh bm
ompHk oif;kd pHk txl;wef;cGrJ sm;?
tdrt
f a&muf
txl;0dik ;f rsm;
pDpOf oifMum;ay;aeNy/D vlO;D a&
uefo
Y wfxm; tjreftyfEySH g/
wmarGbPfteD;/ zke;f -097399-5938?
09-43020645/
IGCSE
Int'l School ausmif;om;ôlrsm;
twGuf IGCSE (Cambridge
& Edexcel) Physics &
J sm;?
Chemistry oD;oefY wef;cGr
tdrt
f a&muf
pmoif0ikd ;f rsm;?
GCE A level, SAT II, IB

(Physics & Chemistry) tdrf
vdu
k o
f ifonf/ q&mOD;&ef0if;
aemif-B.E (Mech): zke;f - 094302-0645?
09-73005938/
oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf B.Sc: pmoift
awGUtMuKH 28 ESp/f 8 wef;rS 10
wef;xd bmompHk tdrt
f a&muf
pmoif0ikd ;f ESihf *du
k /f txl;oD;oefY
t*Fvyd pf m? Grammar, Letter,
Essays a&;enf;/ Int'l School
Primary/Secondary, ausmif;^
tvkyf0ifcGifhtrsKd;rsKd;t*Fvdy
pf m/ zke;f -09-4210-09339/
ocFsm
rlvwef;rS 10 wef;txd ocFsm
tajccHaumif;ap&ef txl;oif
Mum;ay;onf/
zke;f -094210-54034/
Int'l School (Primary &

Secondary) ESihf IGCSE (O
Level) Edexel IGCE twef;
rsm;udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f

txl; tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ pmoifouf
wrf;tESpf 20 ausm&f d S M.Sc
bGUJ &q&mrsm;rS avhusio
h f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5040213/
10 wef;ESihf MBBS twef;rsm;
twGuf Top Ten 0if MBBS
bGUJ & q&mrrS oifMum;ay;rnf/
zke;f -09-2542-3024/
vmrnfh 2015 ckEpS f 10 wef;

pmar;yGt
J wGuf usupf ma&m?
wGupf myg pepfwus jyifqif
usurf w
S f wwfap&ef ,ckEpS f
2014 ckEpS f bmompHk *kPf
xl;&olu,
kd w
f ikd f Study Guide
vkyaf y;rnf/ zke;f -09-250803235/
oifMum;ay;onf
xl;cRepf mG atmifjrifvo
kd rl sm;
twGuf q&m0ef^tif*sief ,
D m
rsm; OD;pD;aom 9 wef;? 10
wef; (oD;oef)Y &S,?f 0dik ;f ? Study
oifMum;ay;onf/
Guide
roD&d tzGUJ (ME): zke;f -094312-5862?
09-425014470/
ocsmF
oli,fwef;rS 10 wef;txd
ocFsmbmom (txl;) tdrt
f
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
ra':pkp0k if;-zke;f -09-254295664/
Guide + Teaching
3 wef;rS 9 wef;xd bmompHk

txl; Guide + Teaching tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/
LCCI
IMM (English Education

f ifMum;jcif;jzifh
Centre) wGio
vufawGUb0 aexdik rf o
I ifcef;
pmrsm;? tmHik g;yg;zGUH NzKd ;&ifo
h efap
aom
avhusichf ef;rsm;?
t*Fvyd f bmomtoHxu
G ?f
ta&;?
t
zwf?
tajymoifcef;pmrsm;? ocFsm
bmom&yf? ,Ofaus;rIEiS hf odyH
bmom&yfrsm;? tEkynmzefw;D
wifqufr?I aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;refpu
kd yf sK;d jcif;
ponfwUkd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El idk yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/
pmoif0ikd ;f
oif,v
l o
kd rl sm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -094500-19165/
Teaching & Study Guide
oifMum;ay;onf
Level 1 & 2
"Moon"(Teaching & Study

kd f
Guide Group): bmom&yfqi
&muRr;f usiaf om q&m^ q&mr

rsm;rS Grade 10, 11 ausmif;
om;^ ausmif;olrsm;tm;trSwf
ay; pnf;rsO;f ESit
hf nD tdr0f ikd ;f
rsm;vufc
H avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-250908783/
IGCSE
(KG,
Primary
and
Secondary) students rsm;
twGuf English or Math
oD;oefY
oifMum;ay;onf/
Home Tuition or Guiding for

All subjects ( or ) English &
Math ...(For All Int'l schools)
Int'l School Students rsm;udk
pOfqufrjywf oifMum;ay;ae
aom B.Sc ( Math), A.G.T.I(
EP),.
ECCD,.
TKT &
QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
vufrw
S &f
Institute)
q&mr rS oifMum;ay;onf/
zke;f -09- 7308-2843/
Guide
oli,fwef; rS 10wef;xd bm
ompku
H kd teD;uyfxd a&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
oifMum;ay;onf
LCCI Level I & II
Grade
oifMum;ay;onf
10 wef;abmf'gESihf pmoif0ikd ;f ?
qifrif;aps;teD;vrf;rBuD;ay:/
zke;f -09-7307-7711? 094200-55111/
Maths & All Subject
&
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm

oD;oef^Y usupf moD;oef/Y 4 wef;
rS 6 wef;txdbmom pHk Guide
tdrv
f u
kd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-02300/
Study Guide
ZD0aA'
Grade
10
twGuf
11
ocFsmûsupf m
Guide
9^10 wef;tm; 2013-2014

*kPx
f ;l 4 bmom&Siu
f ,
kd w
f ikd f
tdrt
f a&mufteD;uyf Guide
ay;onf/ r&rf;uke;f NrKd Ue,f t
wGi;f om/ zke;f -09-4500267549/
ZD0aA'
oifMum;vdo
k rl sm;qufo,
G Ef ikd f
ygonf/
zke;f -09-450019165/
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A

(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci
(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/
oifMum;ay;onf
jrefrmausmif;? Int'l Schools,
twef;pH?k bmompH?k wpfbmom
csi;f tdrt
f a&muf pmoiftawGU
tMuKH ESp&f n
S &f dS 0goem? apwem
xufaom
Professional
q&m0ef? Teachers rsm;uk,
d f
wkid f txl;pmoif? pm0dik ;f usuf
ay;onf/
zke;f -09-5413907/
oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;
tm; t*Fvyd pf moD;oef?Y usupf m
oD;oefY tawGUtMuKH &Sq
d &mu
oifMum;ay;onf/ zke;f -09-
Grade 1 to 9
515-3447/
oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8 Int'l School (KG
to Sec) ausmif;om;rsm;tm;
Maths oD;oef?Y bmompHu
k dk
tawGUtMuKH &Sq
d &mrrS wpfO;D csi;f
(od)Y k 0dik ;f oifMum;ay;onf/ rtdjzL?
zke;f -09-4485-45164/
oifMum;ay;onf
10 wef; Repeaterrsm;oD;oefY?
pdwf&Snf&Snfjzifh tdrfta&muf
bmompHkoifMum;? usufrSwf?
wGufcsuf? q&mESifhtwl tNyD;
tpD;aqmif&Gufay;onf/ ar;
cGe;f a[mif; + mPfprf; + trSwf
ay;pnf;rsOf; + Text Book
tm;vHk; oifMum;ay;onf/
tcsdefESihfNyD;atmif ajzqdkwwf
ap&ef t&ifajzqdkoifhaom
ar;cGef; + trSwf&vG,faom
ar;cGef;rsm; ajzqdkwwfap&ef
tao;pdwf &Sif;vif;ay;onf/
atmifrw
S zf ;kd t&ifq;kH oifMum;
ay;NyD; trSwfrsm;ap&efvnf;
wm0ef,l oifMum;ay;onf/
pmoifouf tawGUtMuHK&ifh
q&mrS oifMum;ay;jcif;jzpf
onf/ zke;f -09-300-52647/
oifMum;ay;onf
10 wef;bmompHk tdrt
f a&muf
atmifjrif&ef? *kPfxl;tmrcH
jzihf 0g&ifhq&mrS wm0ef,loif
Mum;ay;onf/ Teaching +
Guide + Test book + Old
Question + mPfprf; + Pretest + shows exam tm;vHk;
tNyD;tpD; pdwf&Snf&Snfjzifh
trSwfay; pnf;rsOf;ESihftnD
wGufpm? usufpm? pmpDpmuHk;?
Essay, Letter, Bio yHk? Eco
usufpm? wGufpmtm;vHk;ukd
Schedule qGJ Time Target
jzihf aoaocsmcsm oifMum;
vrf;Tefay;onf/ ausmif;
om;ôl\
tajctaeay:
rlwnfNyD; oifMum;&uf? tcsdef
ndEdIif; ac:,loifMum;Ekdifyg
onf/ zke;f -09-300-52647/
tvkyt
f vk&d o
dS nf
tvkyt
f vk&d o
dS nf
wkwu
f rk P
rD sm;twGuf w
kwt
f pm;tpmESihf rkerYf sK;d pHv
k yk f
wwfonf/ wkwpf um; t
oift
h wifh ajymwwfonf/ zke;f
-09-4500-64418?
094280-13929? 09-49216888/
0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvk&d o
dS nf
Tour Company
rS H;k 0efxrf;
r 2 OD;-*syefpum;uRr;f usi?f
JLPT3 advantage tqif?h
touf 30 ESpaf tmuf? uGeyf sL
wmtajccH&o
dS /l t*Fvyd b
f mom
jzifh a&;om;xm;aom ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k bGUJ vuf
rSw?f rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm;
uwfwUkd ESit
hf wl avQmufxm;Edik f
onf/ cef;-201? taqmifbD? ykvu
J eG 'f ?kd q&mpHvrf;ESihf
urm at;bk&m;vrf;axmif?h
A[ef;/
tvk&d o
dS nf
aq;ukrP
rD S trsK;d orD;0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ aea&;pm;a&; pDpOf
ay;rnf/
zke;f -09-250648414? 09-4224-86379/
tvd&k o
dS nf
(1)
Guest Service
([dw
k ,f
vkyif ef;) r 3 OD; -bGUJ &? (2)

Receptionist r 3 OD;-bGUJ &?
uGeyf sLwmuRr;f usif (3) Bell
Boy usm; 3 OD;-bGUJ &? (4)
Maintenance usm; 3 OD;-bGUJ &
(5) Public Cleaner usm;^r 3
OD;-touf 30 ESpaf tmuf/
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
tvkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwkdUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ Eden
Palace Hotel: No. 353/357,
Kyaikkasan Rd, Tarmwe.
Ph: 01-545706.
tvk&d o
dS nf
(1) Adou
k m (Architect) 2
OD; (2) NrKd Ujytif*sief ,
D m(Civil
Engineer) 2 OD; (3) tif*sif
eD,m'DZikd ;f a&;qGo
J l
(CAD
Designer) 2 OD; (3) M/E/P
tif*sief ,
D m
(Mechanical
Electrical and Plumbing) 2
OD;/ oufqidk &f me,fy,fwiG f
vkyif ef; tawGUtMuKH 2 ESpEf iS hf
txuf&&dS rnf/ (4) ,mOfarmif;
2 OD;/ rvJv
h x
hJ eG ;f ? ra[oDr;kd rEav;enf;ynm ukrP
-D t
aqmif-11?
tcef;-504?
MICT Park, vSKd if/ zke;f -01652285? 652286/
tvd&k o
dS nf
Reqd. urgently in Limited
Foreign Company, salary
as per experiences &
market standard(Max. up
to 2,00,000Kyats/month).
Designation: Receptionist
(Female only) cum Business
Coordinator. Experience:
Desirable,butnotmandatory.
Age: No bar. Salary: As
per industry standards(Max.
up to
2,00,000Kyats/
month). Nationality: Any
with English, Burmese
Speaking & Writing Skills.
Responsibility: To manage
Reception
Area
with
Punctuality, dignity honesty
& act also as Business
Coordinator as & when
reqd. Competencies: Must
have experience of Basic
Computer Skills with MS
Word,Excel,Power Point,
can arrange business.
Note:The candidate must
be Very Good Looking(send
Resume with Photographs)
with very cool personality &
always smiling with problem
solving attitude. Ph: 09-5002025, 09-7321-4472, 097316-4230. E-mail: jyoti.
b227@gmail.com,
jyoti.
b227@rediffmail.com
tvd&k o
dS nf
The leading Mechanical
& Electrical Engineering
Company, specialize in
design, supply & installation
of
Building
services
systems in Japan & Asia,
now
established
the
Myanmar office is looking
for Engineers (Mechanical/
Electrical):
Degree in
Mechanical/ Electrical 3
years experience in the
position
applying
for.
knowledge of mechanical
and electrical equipment/
standard/code of practice.
Computer literate and able
to use MS office software,
knowledge in application of
taxGaxG
Hot Line : 392676
AutoCAD software will be

added advantage. Able to
communicate in English with
expatriate staff effectively. To
station at Yangon office but
able to travel short visit to the
project site for measurement
and verification purpose.
Please
send
resume,
current & expected salaries
to recruitmentsnk.mmr@
gmail.com by 5 September
2014.
tvd&k o
dS nf
tif;av;a'o&Sd Edik if w
H um
tqifrh D InleLakeViewResort
[dw
k ,frS (1) Acountant
2 OD; (2) Cashier 4 OD; (3)
Assistant Engineer 2 OD;
(4) M&E Helper [dw
k ,f jyif
^ xde;f Xmetul 3 OD; (5) [dk
w,fjyif^xde;f XmetwGuf a&
vdik ;f ^rD;vdik ;f uRr;f usif ol - 3 OD;
(6) Secretary to the General
Manager (Foreigner) 1 OD;
(7) Restaurant Manager 1
OD; (8) Assistant Restaurant
Manager 1 OD; (9) Restaurant
Captain 3 OD; (10) Waiter /
Waitress 8 OD; (11) Laundry
(Linen) Supervisor 1 OD; (12)
Assistant
Housekeeping
Manager 2 OD; (13) yef;tvSjyif
1 OD; (14) Cook (European/
Thai/Indian) 2 OD; (15) Guest
OD;
Relation Manager 1
(16) Front Office Manager
1 OD; (17) Assistant Front
Office Manager 1 OD; (18)
Receptionist 4 OD; (19)
Administration
Manager
OD;/
(Liaison Officer) 1
tcef;-404? 4vTm? Royal Yaw
Min Gyi Condo, trSwf (52)?
a,mrif;Bu;D vrf;? '*HNk rKd Ue,f/

zke;f -01-393112? 393113/
tvk&d o
dS nf
Vietnam Airlines , Myanmar
Office is seeking to hire
ambitious, highly competent
professionals
for
the
following position: Sales &
Marketing Representative
: Full time. Responsible
for Sales & Marketing
activities
Requirements:
University degree or higher
in
economics/business.
Proficiency in English,
Myanmar
languages.
Good
computer
skills;
Good
communication
skills. Independent working
competence. Experience in
Sales and Marketing; Airline
experiences are preferred.
Send application: 01 CV
with photo, application letter
(all in English). Related
documents to prove your
skills, experience, degrees
(copy).Before:
05pm
Friday,
19
September
2014. To:#1702 Sakura
Tower 339, Boyoke Aung
San Road, Kyauktada Tsp.
C/O: Ms. Yu Myat Thet
Tel 1 255066 Or Email to:
tamnm@vietnamairlines.
com
tvd&k o
dS nf
Hotel,7
Miles:
(1)
Housekeeping M/F 3 Posts
(2) Engineering M 7 Posts
-Maintenance
(ME/BE)
- Helper (Hotel Field) (3)
Classies
Inbound Tour Operator M/F
3 Posts-Minimum of 2 years
experience in same position
(or) in other relevant field/
Travel industry. Computer
Literate. Must be Degree/
Diploma holder. Good
communication skill to deal
with local suppliers (Airline,
Car Rental, Hotels and
Restaurant,.) (5) Driver M
3 Posts (6) .
Receptionist M/F 5 Posts 1
ywftwGi;f CV Form, &yfuu
G ^f
&Jpcef;axmufcpH m rdwL ? "mwfykH

2 yH?k ynma&;axmufcpH m^
oef;acgifpm&if; rdwL wdEYk iS t
hf wl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 28?
7 rdik ?f jynfvrf;? r&rf;uke;f /
zke;f -01-652989? 653358?
653359/
tvd&k o
dS nf
uav;xde;f oD;oefY - pdw&f n
S f
onf;cH uav;cspw
f wfo?l
t*F v d y f y H k j yif p mtk y f r sm;
zwfjyEkid f &rnf/ zke;f -097310-1896/
tvd&k o
dS nf
(1) Sale & Marketing r 5 OD;bGUJ &? Furniture, vdu
k u
f muRr;f
usif (2) ,mOfarmif; (um;Bu;D
um;av;) usm; 1 OD; (3)
Photoshop uRr;f usif usm; 1
OD; (4) Installation usm; 2 OD; Furniture jzKwf^wyfuRr;f usi/f
15ât-5? jynfvrf;? 9 rkid ?f
at0rf;? r&rf;uke;f / zke;f 656970? 664026? 094320-5018/
tvd&k o
dS nf
(1) Administration Clerks 2
Posts- Preferably with some
accounting experience (2)
Delivery Boys 4 Posts (3)
Showroom Sales Persons
4 Posts- Must have at least
2-years experience (4)
Electricians 2 Posts - Must
experience in repairing
electricals. Please contact:
Ma Pont Pont-Ph: 562929,
569900, 09- 7311-9894.
tvd&k o
dS nf
(1) uGeyf sLwmpm&if;udik f (NrKd U
wGi;f ) r 3 OD; (2) aiGpm&if;udik f
(NrKd UwGi;f ) r 3 OD; (3) ta&mif;
0efxrf; (NrKd UwGi;f ) r 5 OD;/
244^246? ukeaf ps;wef;vrf;
(v,f)? yef;bJwef;/ zke;f 242053/
tvd&k o
dS nf
Marketing Staff r
5 OD;-aq;
ypnf;jzefYcsda&;vkyfouf&Sdol/
Glorious Light Co., Ltd: 18?
38 vrf;(v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -391683? 093222-1044/
tvk&d o
dS nf
(1) ,Ofarmif; usm; 1 OD; (2)
y&dabmu wyfqifuRr;f usif
usm; 1 OD; tvd&k o
dS nf/ No.G
d wemvufvD vu
(44), oD&&
um;aps;? ajrmufOuvm? atmif
r*Fvm
ta0;ajy;um;uGi;f
teD;/ zke;f -09-2507-65002?
09-2505-54754?
097316-4682/
tvd&k o
dS nf
Supervisor
usm; 10 OD; ^ r
10 OD;- tcsed jf ynf^h tcsed yf ikd ;f /
wpfaeUudk 2 - 3 em&Dtcsed f
ay;kjH zifh wpfvrSm 0ifaiG 1
ode;f txuf&Edik rf nf/ (BuKd ;pm;
rIay:rSmrlwnfygonf)/ touf
18 ESpjf ynfo
Y /l tvkyMf uKd ;pm;ol/
tawGUtMuKH &Szd Ukd rvdyk g/ tcsed f
jynfv
h yk Ef ikd o
f l OD;pm;ay;rnf/
svaimstaragency@gmail.
com odUk CV Form rsm;ay;
ydUk Edik yf gonf/
tvd&k o
dS nf
jynfwiG ;f ? tdrt
f ultvkyjf zifh
vpmaumif;aumif; &vdv
k Qif
zke;f -09-31575765 odYk quf
oG,yf g?
tvd&k o
dS nf
ta&mif;0efxrf;
r
2
OD;-10
wef;?
vlvw
G f
?pm&dwaumif;rGef&rnf/zkef;01-375901/
tvd&k o
dS nf
pm&if;udik f 7 OD;-LCCI 1 & 2
atmifjrifNy;D oljzpf&rnf/ zke;f 09-500-8825? 09-2500
-13161/ tifwmAsL;&uf 27-8-2014/
tvd&k o
dS nf
ykord ?f 'v? rauG;? ppfuikd ;f ? yJ
cl;? jynf? xm;0,f? ausmufjzL?
jrpfBu;D em;? Aef;armf? vGKd ifaumf?
rif;wyf? armfvNrKd if? usKid ;f wH?k
vm;d;I ? awmifBu;D wdUk wGiw
f m0ef
xrf;aqmif&ef (1) uGi;f qif;
vufaxmuf (uav;oli,f
tumtuG,af y;a&; pDrcH su)f
19 OD;- bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f
ygwDEikd if aH &;uif;&Si;f ol? (2)
uGi;f qif; Bu;D Muyfa&;rSL; 17
OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f
uGefysLwmuRrf;usif?
t*Fvyd f
a&;ajymEdik o
f /l
ygwDEikd if aH &;
uif;&Si;f ol/
ud,
k af &;tusO;f
tm;
jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;
-&mZo*F[vrf;rBu;D ? 'uP
d
oD&Nd rKd U? aejynfawmfoUkd vdyrf l
um mrcshrrecruitment @
gmail. com odUk 31-8-2014
&ufaeY xday;ydUk Ekid o
f nf/
tvd&k o
dS nf
tdru
f m;armif;&ef
Driver
-r&rf;uke;f teD;aeol OD;pm;ay;
rnf/ zke;f -09-731-76008?
09-514-0388/
tvk&d o
dS nf
pm&if;udik f r 1 OD;-pm&if;tif;
qdik &f mbGUJ &? LCCI Level III
atmif? Financial Account qGJ
Edik o
f ?l ta&mif;^t0,f pm&if;
ppfay;&rnf/ Mr Accounting
Software (okUd ) Accounting
k &f
Software tckck toH;k jyKEdi
rnf/ vkyo
f uf 2-3 ESp&f o
dS ?l
touf 30-35 ESp?f aq;0g;
qdik &f m tawGUtMuKH &So
d Ol ;D pm;
ay;rnf/ vpm-nEd idI ;f / Zaburit
Medicine Company: zke;f 01-202467?
700530/
Email: zaburitygn@bertech.
net.mm
tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Excutive r 2
OD;-bGUJ & (2) Sales/Marketing
r 10 OD;-bGUJ & (3) Cashier r
2 OD;-bGUJ & (4) Sales Manger
r 3 OD;-bGUJ &/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef;axmuf
cHpmwdUk ESit
hf wl 30-8-2014
&ufaeYxd avQmufxm;Ekid o
f nf/
13? 134 vrf;? wmarG/ zke;f 01-704270? 9000957/
tvd&k o
dS nf
(1) Secretary r 1 OD;-bGUJ &?
t ouf 25-35 ESp?f vkyo
f uf
3 ESp?f uGeyf sLwmuRr;f usi?f
t*Fvyd f a&;zwfajymuRr;f usi?f
tifwmeufo;kH Ekid o
f /l
(2)
tBu;D wef;pma&; usm;^r 1 OD;
(3) ti,fwef;pma&; usm;^r 2
OD;/ touf 30-40 ESp?f bJUG &?
vkyo
f uf 3 ESp?f uGeyf sLwmuRr;f
usi/f ud,
k af &; tusO;f ? "mwfyk H 2
yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
h f wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ jynhpf
kH eG Yf
ukrP
D vDrw
d uf-200? 27 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f -09512-1931? 09-512 -1932/
tvd&k o
dS nf
Myanmar Vista Inno Co., Ltd
rS Sales & Marketing Staff
usm;^r 5 oD;-touf 1830 ESp?f 10 wef;atmif? ,mOf

armif;vdik pf if&o
dS l OD;pm;ay;rnf/
zke;f -223301? 09-250027592/
tvk&d o
dS nf
H;k um;armif;&ef ,mOfarmif;
usm;2OD;-vpm-2ode;f ?touf
40 atmuf? qufqaH &;txl;
aumif;rGe&f rnf/ tvkyBf uKd ;pm;
&rnf/ Driving License udik f
aqmifxm;Ny;D tenf;qH;k ,mOf
armif;oufwrf; 3 ESp&f &dS rnf/
NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG armif;Edik &f
rnf? wpfywf 1 &ufom cGi&hf
rnf/ wef;cefpY epfjzifch efUrnf/
zke;f -09-3106-6005? 09501-2606/
tvk&d o
dS nf
Pan Asia Majestic Eagle Ltd
is now seeking the following
talented positions based
in Naypyitaw for serving
our expansion plan and
Application deadline is 29th
Aug 2014. Lawyer2 posts
Site Engineers ( Civil), Male 5 posts Assistant / Translator
- 1 post Hunter Coordinator1 postSite unter-3 posts.
Please send CV to sandar.
htun@panasiatower.net,
hr@panasiatower.net
or
Building 15, First Flr, Rm
202, Hlaing Tsp, MICT Park,
Yangon.
tvd&k o
dS nf
Children Education Centre
rS uav;rsm;ESit
hf wl ocFsm
(Basic Level) udk ulna
D jz&Si;f
ay;Ekid o
f nfh q&mr- touf
25 ESpaf tmuf? bGUJ &? t*Fvyd pf m
a&;zwf a jymuRrf ; usif o l /
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
4-9-2014 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ tcef-201? t
aqmif-bD? ykvu
J eG 'f ?kd q&mpH
vrf;ESihf urmat;bk&m;vrf;
axmif?h A[ef;/
tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager usm;
1 OD;-bGUJ &? touf 35-40
ESpf (2) POS Cashier r 5
OD;-bGUJ &? touf 22-30 ESpf
(3) Admin Staff usm; 3 OD;^r
2 OD;-bGUJ &? touf 2230 ESpf (4) Marketing Staff
r 3 OD;-vkyf ouf 2 ESp?f
touf 30 ESpf atmuf (5)
Storekeeper usm;^r 5 OD;bGUJ &? touf 25 ESpt
f xuf
(6) ta&mif;0efxrf; usm;^r 5
OD;-10 wef;atmif? touf 40
ESpaf tmuf (7) Audit r 2 OD;-B.
Com or LCCI III, touf 2345 ESpf (8) Senior Accountant
r 3 OD;- B.Com or LCCI
f uf 3 ESpf (9)
Leve III, vkyo
Sale Accountant 5 OD;-bGUJ &?
touf 23-30 ESpf (10) ,mOf

armif; usm; 2 OD;-vdik pf if teD?
teuf&o
dS ?l touf 25-50 ESp/f
ud,
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 238^240? ukeaf ps;wef;
vrf;? yef;bJwef;/
tvd&k o
dS nf
uHah umfca& xa&;'if;ukrP
D
vDrw
d ufwiG f wm0efxrf;aqmif
&ef bGUJ &0efxrf; 1 OD; tvk&d dS
onf/
zke;f -01-240229?
253097/
tvd&k o
dS nf
(1) twGi;f a&;rSL; r 1 OD;bGUJ &? touf 25 - 30 ESp?f
Secretary Certificate &So
d ?l
tifwmeuf? tD;ar;vfo;kH Edik o
f ?l
English 4 Skill &So
d l (2) Sales
& Marketing Manager r 1
OD;-touf 25-35 ESp?f bGUJ &
(3) ,mOfarmif; usm; 1 OD;touf 30-45 ESp?f vdik pf if
teuf^tndK&So
d /l ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &J pcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 10 &uf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Min Zar Ni Co., Ltd: 004û?
wdu
k -f at?
,kZevrf;?
Highway Complex, urm&Gw/f
tvd&k o
dS nf
topfziG rhf nfh
tqifjh rifh
Pandora Spa rS (1) vufonf;?
ajconf;yef;cst
D vSyakH zmf r
15 OD;-touf 18-30 ESp?f
taqmifppD Ofay;rnf/ vkyo
f uf
&SNd y;D uRr;f usio
f l OD;pm;ay;rnf/
t&nftcsi;f ay:rlwnf vpm
aumif;ay;rnf/ (2) Fashion
Designer usm;^r 4 OD;-jrefrm
0wfp?kH taemufwikd ;f yGw
J uf0wf
pHrk sm;udk wDxiG Ef idk &f rnf/ vkyf
ouf 3 ESpf (3) Patterners usm;
^r 20 OD;-vkyo
f uf 3 ESpf (4)
pD;uGix
hf ;kd uRr;f usif r 10 OD;touf 18-30 ESp?f vkyo
f uf
2 ESpf (5) Sales Supervisor r
2 OD;-touf 25-40 ESp?f vkyf
ouf 2 ESp?f (6) Sales Staff
r 8 OD;-touf 18-25 ESp?f
tawGUtMuKH &So
d /l ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmuf
cHpmwdUk ESit
hf wl avQmufxm;Ekid f
onf/ jct
H rSw-f 7? pHy,f 7 vrf;?
wmarG? ,kZeyvmZmteD;/ zke;f
-01-1221181/
tvd&k o
dS nf
MandalayTechnology ukrP
rD S
(1) Adokum (Architect) 2 OD;
(2) NrKd Ujy tif*sief ,
D m(Civil
Engineer) 2 OD; (3) tif*sif
eD,m'DZikd ;f a&;qGo
J l
(CAD
f uf 2
Designer) 2 OD;/ vkyo
ESpf (4) M/E/P tif*sief D ,m
(Mechanical Electrical &
Plumbing) 2 OD; -vkyf ouf
2 ESpEf iS hf txuf&dS &rnf/ (5)

Driver 2 OD;/ qufo,
G &f ef
- rvJv
h x
hJ eG ;f ? ra[oDr;kd rEav;
enf;ynmukrP
-D
t aqmif-11? tcef;-504?
d /f zke;f -01MICT Park, vIi
652285? 652286/
tvk&d o
dS nf
Bagan
Thiripyitsaya
Sanctuary
Resort
is
seeking:
(1)
Financial
Controller - 1 post at least 5
years experience in related
field, B.Com (or) D.A (LCCI),
Excellent knowledge of
Accounting
Software,
Microsoft Excel and Opera
PMS, Good communication

skill and leadership skill.
Foreigners welcome to
apply. (2) Front Office
Manager 1 post- 3~5 years
experience in related field,
any graduate, fluent in both
written and spoken English,
Good communication skill,
leadership skill, problem
solving and Computer
literate. Interested candidate
shall submit an application
letter, CV with a recent
photo, copies of NRC and
Labour Registration card,
Educational
Certificate
and others testimonials to
HR Department not later
than 30th August 2014.
Bagan Archeological Zone,
Old Bagan, Mandalay
Division, Myanmar. Email:
pm.thiribagan@gmail.com
Tel: 061 60048~49.
tvd&k o
dS nf
tdrjf caH jruRr;f usif r 3 OD;? t
vkyo
f if r 3 OD;/ vpmESihf aumf
r&Sin
f Ed idI ;f ay;rnf/ wku
d -f 38?
tcef;-14? wwd,xyf? A[dk
tdr&f m? vrf;rawmf odUk 30-82014 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekid yf gonf/ &mjynft
h usK;d aqmif
- zke;f -09-861-0345? 097315-1345/
tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; usm; 2 OD;-vpm
1.5 ode;f / zke;f -09-5351135? 530713/
tvk&d o
dS nf
(1) Local Guide usm;^r 5 OD;
(2) Reservation r 3 OD; -vkyf
ouf 1 ESpf (3) Office Staff
usm;^r 2 OD;/ bGUJ &? touf 30
ESpaf tmufjzpf&rnf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &J pcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
f nf/
Pleasant Times Travels &
kd f
Tours: 73? txufMunfjh rifwi
vrf;rBu;D ESih f tke;f yifvrf;axmif?h

Munfjh rifwikd /f zke;f -09-420029003? 09-4200-28997/
tvd&k o
dS nf
pmayxkwaf 0jzefcY sad om wdu
k f
topfwiG f uGeyf sLwm? Mobile
Phone wdUk ESihf ywfoufaom
pmtkyaf &;om;Edik o
f rl sm; tvd&k dS
onf/ zke;f -09-502-5868/
tvd&k o
dS nf
Life Umbrella Travels &
Tours Co., Ltd rS (1) Tour
Operator usm;^r 2 OD;-vkyf
ouf 2 ESpt
f xuf? Quotation
wGuw
f wf&rnf/ t*Fvyd af &;?
zwf? ajymuRr;f usi?f Ms Word,
f l (2) pm&if;
Execl uRr;f usio
udik f r 2 OD;-LCCI II or III
atmifjrifo?l ykZeG af wmifNrKd Ue,f
ESiehf ;D oljzpf&rnf/ ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k &J pcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
f nf/
104? ajrnD? vrf;-50? ykZGef
awmif/
zkef;-9010288?
292446/
tvd&k o
dS nf
(1) Restaurant Manager
M/F 1 Post (2) Supervisor
M/F 2 Post (3) Captain M/F
2 Post (4) Accountant M/F 1
Post (5) Cashier M/F 2 Post
(6) Bar Tender M 3 Post (7)
Waiter/Waitress 12 Post (8)
Sambal Sauce M/F 3 Post
[dw
k ,f
Email : classified.mcm@gmail.com
(9) Tempura M/F 2 Post

(10) Pastry M/F 1 Post (11)
Cook M/F 2 Post (12) Wok
M/F 1 Post (13) Restaurant/
Kitchen Cleaner M/F 5 Post.
ud,
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/
Sa
Sa
Zu
Restaurant:
33? a,mrif; Bu;D vrf;?

'*HNk rKd Ue,f?
trSw-f 404?
a,mrif ; BuD ; uG e f ' d k / zk e f ; 393112 ~ 114/
tvk&d o
dS nf
aq;ukrP
t
D wGuf trsK;d orD;
0efxrf;tvd&k o
dS nf/ aepm;pDpOf
ay;rnf/
zke;f -09-250648414? 09-4224-86379/
tvk&d o
dS nf
jynfwiG ;f vkyu
f ikd &f eftwGuf
0efxrf;aumif;rsm;tvd&k o
dS nf/
CV rsm;tjrefvmwifyg/ aumif;
vmbfpu
H rk P
-D zke;f -391693?
391561? 09-861-0464/
tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm;2 OD;/ No. (H),
vdiI &f wemtdr&f m? &efuek -f
tif;pdev
f rf;rBu;D ? vdiI Nf rKd Ue,f/
MTG Motors Trading Co.,
Ltd. (ISUZU): zke;f -01-
503590? 01-514165/
tvd&k o
dS nf
Global Gateway IT Co.,ltd.
rS (1) Marketing M/F 5
Posts (2) IT Technician M/F
5 Posts (3) Office Staff M/F
5 Posts. zke;f -067-422433?
067-421238 odYk qufo,

G f
pHpk rf;Edik yf gonf/
tvd&k o
dS nf
vrf;xdy/f zke;f -253293? 094929-0778/
tvd&k o
dS nf
Internet & Game
qdik rf S ae^
pm;Nird ;f ?touf 20 atmuf? 9
wef;atmif? 0efxrf; trsK;d om;
9 OD; tvd&k o
dS nf/ 48? a&ausmf
vrf;rBu;D ? oHvrf;xdy?f ykZeG f
awmif/ zke;f -293590? 094500-29362/
tvd&k o
dS nf
Operation Assistant
usm;^r
2 OD;-vkyif ef;tawGUMuKH &So
d l ESihf
c&D;oGm;vkyif ef;pdw0f ifpm;olO;D
pm;ay;rnf/ bGUJ &? t*Fvyd pf m
(a&;?zwf?ajym)? uGeyf sLwm t
ajccH uRr;f usi&f rnf/ ud,
k f
a&;&mZ0if? "mwfykH1 yH?k rSwyf w
kH if
rdwL ? oufqikd &f m pm&Gupf m
wrf;wdUk ESit
hf wl avQmufxm;
Edik yf gonf/ Elegant Myanmar
ykvv
J rf;?
Tours"
20/E,
jr&dyn
f Kd [dw
k ,f0ef;? A[ef;/
zke;f -10-401261?
09
-4211-07472/
E-mail:
info@elegantmyanmar.
travel
tvk&d o
dS nf
olemjyKESiYf olemjyKtulrsm;
t jreftvd&k o
dS nf/ olemjyKbGUJ
(od)Yk 'Dyvdrk mESiYf olemjyKtul
oifwef;jy;D qH;k Ny;D olrsm; H;k csed f
twGi;f vma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ zke;f -09-7304-3351/
tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; 5 OD;tvd&k o
dS nf/
zke;f -09-2500-66776/
tvd&k o
dS nf
urmah jrpGr;f tm;e*g; ukrP
D vDrd
wufrS (1) Supervision
(1) refae*sm r 1 OD;-bGUJ &?

t*Fvyd af &;ajymzwfuRrf;usif?
(2) vufaxmufrefae*sm r 1
OD;-bGUJ &? t*Fvyd af &;ajymzwf
uRr;f usif (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD; -tiSm;vdik pf if&o
dS Ol ;D pm;
ay;rnf/ touf 35-40
ESp?f armif;ouf 3 ESpf (4)
H;k 0efxrf; usm; 2 OD;? r 2
OD;-bGUJ &? uGeyf sL wmuRr;f usi?f
touf26 ESpf atmuf/
ud,
hf wl
31-8-2014 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ tifMuif;ukrP
D
vDrw
d uf-19^bD? pdr;f vJah r&dyf
omvrf;? urmat;bk&m;vrf;?
&efuif;/ zke;f -01-657018
rS 20/
Engineer
/
Inspection
Engineer usm;^r 5 OD;f ?l Auto CAD
QS uRr;f usio
uRr;f usio
f ?l
BE.B.Tech.
AGTI (Civil) B.Arch (2)
Administrative Assistant r
tvk&d o
dS nf
tvk&d o
dS nf
Computer Training Centre rS
(1) Accountant r - touf

25-40 ESp?f bGUJ &? B.Com or
LCCI Level 3 or CCPA atmif?
(2) Driver usm;-touf 30
- 55 ESp?f vdik pf ifoufwrf; 3
ESpf &So
d /l Lin Air-Condition &
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;

tvk&d o
dS nf/ (1) Programming
ko
f l
& Web Design oifMu;Edi
usm;^r 2 OD;-vpm-2.5
ode;f -C++, VE, Java,ASP.
Net,HTML,Java
Script,
CSS, Hosting Management,
pmoifouf 3 ESp?f touf

35 ESpf (2) LCCI I, II, MYOB
3 OD;- txufwef;atmif?
bGUJ & OD;pm;ay;rnf/ uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k u
f Rr;f usio
f l (3)
Receptionist r 1 OD;- txuf
wef;atmif? uGeyf sLwmtajccH
&So
d l OD;pm;ay;rnf/ (4) Driver
usm; 3 OD;- tusipYf m&dwaumif;
rGeNf y;D taomuftpm;uif;&Si;f
ol/ ,mOfarmif;ouf 3 ESpf
txuf&o
dS /l 25^tD? oD&rd *Fvm
&dyo
f mvrf;?
(KIA Car
Showroom ab;uyf&yfvrf;)?
&efuif;/ zke;f -01-665574/
Refrigeration Services Co.,

Ltd: 90? q&mpHvrf;? A[ef;/
zke;f -2300400? 2300228/
& Auto Count, Adv Excel
tvd&k o
dS nf
oifMum;Edik o
f l usm;^r 4 OD;vpm 2.2 ode;f ? touf 35
ESpaf tmuf? pmoifouf 3
ESpf txuf (3) Basic, DTP
do
f l usm;^r
Design oifMum;Eki
8 OD;-vpm 1.6 ode;f ? touf
30 ESpaf tmuf? pmoifouf 3
ESpt
f xuf (4) Auto CAD 2D,
3D, 3Ds Max, M & E oifMum;
Ekid o
f l usm;^r 4 OD; - vpm 2.2
ode;f -touf 35 ESpaf tmuf?
pmoifouf 3 ESpt
f xuf/ 356?
r[mAEKvvrf;? qdyu
f rf;om
ta&mif;tul usm;^r 5 OD;-10

wef;atmif? touf 18-25
ESp?f tajccHvpm+&ufreS af Mu;+
qkaMu; cHpm;cGi&hf o
dS nf/ zke;f 09-541-0104? 09-73196531/
tvd&k o
dS nf
use;f rma&;0efaqmifrI ukrP
D
wGif tvkyv
f yk &f ef olemjyKbGUJ &
odYk 'Dyvdrk m &xm;olrsm; t
vd&k o
dS nf/ zke;f -09-73043351/
tvd&k o
dS nf
(1) 'k-taxGaxGrefae*sm usm;
^r 3 OD;-touf 35-45 ESp?f
vkyo
f uf 5 ESp?f bGUJ & (2) refae
*sm (pDr)H usm; 2 OD;-touf
30 ESpt
f xuf? vkyo
f uf 3 ESp?f
bGUJ & (3) refae*sm (aps;uGu&f mS
azGa&;ESihf a&mif;csa&;) usm;^r
2 OD;-touf 30 ESp?f vkyo
f uf
3 ESp?f a&vkyif ef;tawGUtMuKH &Sd
ol? bGUJ &? t*Fvyd pf m 4 Skill (4)
pm&if;ppf usm;^r 3 OD;-touf
25-35 ESp?f vkyo
f uf 3 ESp?f
bGUJ &/ Min Zar Ni Co., Ltd:
No.4-Kha/1, Hlaing River
Bank, Thaung Gyi Taung
Quarter, Industrial Zone 1,
Hlaing Thar Yar Tsp. Ph:
684181, 684182.
tvd&k o
dS nf
(1) Medical Representative
usm;^r 5 OD;-bGUJ & (2) tvS
uket
f wGuf Promotion Girls
5 OD;-10 wef;atmif/ zke;f 09-4224-86379? 09-5169386/
tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; 5 OD;-touf 4050 ESpf twGi;f ? awmif'*Hak eol
OD;pm;ay;rnf/ zke;f -09-73206739/
tvk&d o
dS nf
Trading Company rS (1)
Assistant Engineer (Civil)
usm; 1 OD; (2) Business
Development Executive usm;
1 OD; (3) Senior Accountant r
1 OD; (4) Cashier r 1 OD;/ HR
Department Ph: 01-651888,
651999. Email: hr.ho@
pristinemyanmar.com
tvd&k o
dS nf
ta&mif;0efxrf; r 2 OD;? ynm
t&nftcsi;f 10wef;? vlvw
G ?f
pm&dwa umif;rGe&f rnf/ zke;f 375901/
tvd&k o
dS nf
tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/
touf (30 - 50) ESp?f
wpfcgwpf&H c&D;a0;armif;Edik f
&rnf/ tawGUtBuKH 3 ESp&f &dS rnf/
r&rf;uke;f jrKd Ue,fEiS ehf ;D ol OD;pm;
ay;rnf/ zke;f - 09-5559394? 666852? 664285/
tvd&k o
dS nf
ta&mif;tul usm;^r 5 OD;-10
wef;atmif? touf 18-25
ESp?f tajccHvpm+&ufreS af Mu;+
qkaMu; cHpm;cGi&hf o
dS nf/ zke;f 09-541-0104? 09-73196531/
tvk&d o
dS nf
(1) Accountant r - touf
25-40 ESp?f bGUJ &? B.Com or
LCCI Level 3 or CCPA atmif?
(2) Driver usm;-touf 30
- 55 ESp?f vdik pf ifoufwrf; 3
ESpf &So
d /l Lin Air-Condition &
Refrigeration Services Co.,

Ltd: 90? q&mpHvrf;? A[ef;/
zke;f -2300400? 2300228/
tvk&d o
dS nf
Media vkyi
f ef;twGuf (1)
Media Assistant r 2 OD;
- bGUJ & (2) Marketing r 4
OD;-10 wef;atmif/ zke;f -018603819? 558387/
tvk&d o
dS nf
trsK;d orD; Driver -touf 30
ESpt
f xuf? bGUJ &? vdik pf ifouf
tcrJhaMumfjimu@
C-7 www.mmtimes.com
wrf; 2 ESp&f o
dS ?l ,mOfarmif;uRr;f
usio
f jl zpf&Rn/f
zke;f -094319-5450?
09-450014830/
tvd&k o
dS nf
Security
Guard (vHNk cKH a&;

0efxrf;) (aeY^n) usm; 5
OD;- vpmaumif;ay; cefY
xm;vdyk gonf/ vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;? taxmuft
xm;rsm;ESiw
hf uG avQmufxm;Edik f
ygonf/ No.30/A, Pyay Rd,
612778/
tvk&d o
dS nf
Kaya House Int'l (Myanmar)
Company Limited rS (1)
General Manager usm;^r (2)
Sales & Marketing Executive
usm;^r-bGUJ &? t*Fvyd pf m a&;^

zwfâjym uRr;f usi&f rnf/ aps;
uGu&f mS azGEikd &f rnf/ Sale ESihf
ywfowf Plan qGEJ ikd &f rnf/
t awGUtMuKH ay:rlwnf vpm
2 ~ 3 ode;f ESit
hf xuf&rnf/
is performance-based.See
http://burmese.dvb.no/
jobads for complete job
posting. Submit CV and
cover letter to admin@dvb.
no.
tvd&k o
dS nf
SP Group Co., Ltd. rS (1)
Civil tif*sie
f,
D m usm;^r 2 OD;/
(2) Q.S tif*sief ,
D m r -2 OD;/
7 Mile , Mayangone. Ph:

01- 660397. Email: spgems.
akz@gmail.com
No. 41, 2nd Floor, 22 St,

Lathar. Ph: 09-7325-5437,
09-7325-5438.
vdt
k yfaompm&Gupf mwrf;? t
axmuftxm;rsm;ESiw
hf uG vl
ud,
k w
f ikd jf zpfap?
e-mail:
spgems .akz@gmail.com odYk
jzpfap avQmufxm;Edik yf gonf/
tvk&d o
dS nf
tvk&d o
dS nf
No.30-A, Pyay Rd, 7 Mile,

Mayangone. Ph:660397.
(1) DTP r 2 OD; (2) Excel

uRr;f usif r 1 OD; (3) Marketing
Staff usm;^r 2 OD; (4) Sales
Staff r 2 OD; (5) Delivery
usm;^r 2 OD; (6) Driver usm; 2
OD;/ wdu
k -f 20? tcef;-3? ESi;f qD
vrf;? ,kZeyvmZmteD;? wm
arG/ zke;f -01-206341/
uGeyf sLwm^t*Fvyd pf m tcsed f

ykid ;f (q&mr) - uGeyf sLwm
tvk&d o
dS nf
tvd&k o
dS nf
(1) &efuek Nf rKd UwGi;f vrf;rsm;udk
uRr;f usipf mG
armif;Ekid af om
,mOfarmif; 3 OD; (2) &efuek Nf rKd U
wGi;f pma0? pmaumuf0efxrf;
usm; 10 OD;-10 wef;/ e,frS
vmoljzpfygu aep&mpDpOfay;
rnf/ DPEX-Myanmar Co.,
Ltd: 104? yxyf? vrf;-40?
ausmufww
H m;/ zke;f -254832?
249278/
tvd&k o
dS nf
jrefrmEdik if w
H iG f
yxrOD;qH;k ^
tBu;D qH;k aqmufvyk af &; ypn;f
rsm; &&SEd ikd af om One Stop
Home Centre (1) Project
Sales & Marketing Manager
(2) Project Marketing Asst:
Manager (3) Project Sales &
Marketing Asst: Supervisor
(4) Asst; Manager (5) Asst:
Supervisor (6) Purchasing &
Account Assistant (7) Buyer/
Purchaser (8) Surveyor (9)
WareHouse Asst: (or) Store
Asst: (10) Stock Control
(For Inventory) (11) Driver
(12) General Worker. Ph:
640469. Email: pro1hrho@
gmail.com
tvd&k o
dS nf
(1)
Jewellery
Manager usm;^r
Factory
1 OD;-a&T
yef;wdrv
f yk if ef;wGif tawGUt
MuKH &So
d l (2) Jewellery Sales
(vuf0wf&wem ta&mif;0ef
xrf;) r 10 OD;- touf
25-35 ESp?f (3) Security
Guard (aeU^n) usm; 5 OD;
(4) ,mOfarmif; usm; 2 OD; tajccHvpm 2 ode;f (5) Super
Market Manager usm;^r 1
OD; (6) Chief Cook (pm;zdrk LS ;
pm;aomufqikd v
f yk if ef;twGuf
tm&SÔa&my tpm;tpmrsm;
uRr;f usipf mG
csujf yKwfEikd o
f /l
vdktyfaompm&Gufpmwrf;rsm;
ESit
hf wl Email: spgemsakz @
k f
gmail.com odk avQmufxm;Edi
ygonf/ No.30-A, Pyay Rd,
Access, Advanced Excel,

PageMaker, PhotoShop bm
om&yfrsm;ukd uGsr;f usipf mG oif

Mum;Ekid &f rnf/
t*Fvyd pf m
British Councils wGif ajzqk&
d
aom Cambridge Series rsm;
ukd acwfro
DS ifaxmufuyl pn;f
rsm; tok;H jyKNy;D oifMum;Ekid &f
rnf/ wmarG? oCFe;f uRe;f ?
awmifOuvmwGif aexkid o
f l
rsm; OD;pm;ay;rnf/ Optimum
Education Center: av;axmifh
uefvrf;rBuD;?b0jrifrh w
S w
f idk ?f
oCFe;f uRe;f / zke;f -573498/
tvk&d o
dS nf
&efuif;NrKd Ue,ftwGi;f pmtkyjf zefY
cs&d mwGif wm0efxrf;aqmif&ef
usm; 2 OD;? r 2 OD; tvd&k o
dS nf/
8 wef;ESit
hf xuf? vpm- 6
aomif;? Bonus cHpm;cGi&hf o
dS nf/
zke;f -09-517-9398? 097322-3421/
tvk&d o
dS nf
(1) Pro-Box tjzLa&mif? "mwf
qD? Taxi um; aeYarmif; usm; 1
OD; (2) pmtkyx
f w
k af 0ol? jzefcY sd
ol vufaxmuf r 1 OD;/ zke;f 400931? 09-3155-1853/
tvd&k o
dS nf
We are urgently looking for
(1) Skilled Photo-Shop and
Graphics Designer (F/M)
(2) Architect uses Skillfully
3D-Max and Auto-Cad
(F/M) Compulsory 4-Skills
English. Age 25 to 35 Years.
University Graduate with
General Computer Literate.
Email: patrickrobert09 @
gmail.com
tvd&k o
dS nf
(1) Manager M 1 PostbGUJ &? vkyo
f uf 5 ESp?f touf
35 ESpf txuf/ (2)Assistant
Manager M 1 post -bGUJ &?
vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESpf txuf (3) Accountant
F 3 Post-B.Com, LCCI Level
III Knowledge of Accounting
f uf 3 ESp/f
Software, vkyo
7 Mile, Mayangone. Ph:

660397.
&mxl;tm;vH;k twGuu
f eG yf sLwm
uRr;f usift*Fvyd b
f momtoifh
twifha&TjynfomwGiaf exdik f ol
OD;pm;ay;rnf/ ud,
k af &;tusO;f
ESihf "mwfyu
kH kd Email : shweptpt
@gmail.com odUk ay;ydUk avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
tvd&k o
dS nf
tvk&d o
dS nf
Marketing 0efxrf; M/F 1 OD;

-bGUJ &? aq; Company rsm;
ta&mif;0efxrf; r 2OD;- 10
wef;? d;k om;ol? avhvm
oif,cl sipf w
d &f o
dS ?l vlvw
G jf zpf&
rnf/ pm&dwa umif; rGe&f rnf/
zke;f -01-375901/
wGif vkyu
f ikd zf ;l ol/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
Evertop
Myanmar Commodities Ltd:
No.602, Bagan Housing,
Lanmadaw. Ph: 01-214480,
214478, 216308.
tvd&k o
dS nf
(1) Manager usm; 1 OD;-bGUJ &?
uGeyf sLwmtajccHem;vnf? vkyf
ouf 5 ESp?f touf 35 ESp?f
t*Fvyd b
f mom toift
h wihf
(2) Assit Manager usm; 1 OD;t*Fvdyfbmomtoifhtwifh?
vkyo
f uf 3 ESp?f touf 25
ESpt
f xuf (3) Accountant r
2 OD;-B.Com, LCCI Level III,
Knowledge of A/C Software,
vkyo
f uf 3 ESpf (4) Cashier
r 5 OD;-10 wef;atmif (5)
Sale Promoter r 7 OD; -10
wef;atmif (6) Pump Man 14
OD;-8 wef;atmif (7) vHjk cKH a&;
usm; 4 OD;/ a&TjynfomwGif ae
xdik o
f rl sm;om avQmufxm;Edik f
ygonf/
zke;f -612776?
tvd&k o
dS nf
DVB Multimedia Group
Co. Ltd: Sales Director
-The Director of Sales
will set and achieve sales
targets,
identify
new
business
opportunities,
and manage and develop
the sales team. S/He will
develop relationships with
advertisers, sponsors, and
partners such as advertising
agencies. Requirements:
University degree and 10
years work experience,
including 5 years in sales
management. Must have
demonstrated
success
closing deals, preferably
in the media / advertising
industry. The ideal candidate
is proficient in English and
Burmese. Good command
of English is required. Pay
Maintenance Engineer
for Computer Supervisory
Control System 2 OD; - BE
(EP, EC, Mechatronic) bGUJ &?
(2) Safety Officer 3 OD; - vkyf
(1)
ouf 2 ESpf (3) pm&if;udik f

2 OD;-B.Com or Diploma
&&So
d l (4) ,mOfi,farmif;
2 OD;-armif; ouf 2 ESp?f
vkid pf if&o
dS ?l t ouf 2545 ESpf (5) Mini Hydraulic
Excavator Operator 5 OD;Mini Hydraulic Excavator
uRr;f usipf mG armif;Ekid o

f l (6) oefY
&Si;f a&; 3 OD;-touf 25-45
ESp?f vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH if?
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edkifygonf/
High
Tech
Concrete
Technology Co., Ltd: 584?
7 vrf;ESiu
hf rf;em; vrf;axmif?h
vrf;rawmf/
bmompum;
t*Fvyd f
tpd;k &HXk mersm;wGif tkypf zk UJG
tcsed yf ikd ;f oifay;ygonf/ tpd;k &
XmeESihf ukrP
rD sm;twGuf 4
Skills & General Knowledge
d pf um;ajym txl;
Test t*Fvy
oD;oef/Y AEP-System tdr0f ikd ;f
oD;oef/Y
0972/
zke;f -09-7309-
t*Fvyd f
2006 ckEpS rf pS pifumylwiG f
jrefrmEdik if rH S a&muf&adS eaom
ausmif;om;ôlrsm;ESi0hf efxrf;
rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;cJyh gonf/ ,cktcg jrefrm
Edik if o
H Ukd jyefvm jrefrmEdik if H
rS
ausmif;om;ôlrsm;ESihf
pD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;udk
Singapore Chinese Test

Book & Chinese Speaking
Book toH;k jyK Speaking,
ukd
Reading,
Writing
Mandarin jzift
h rd t
f a&muf
wpfO;D csi;f (odUk ) tkypf v

k u
kd f oif
Mum;ay;aeygonf/ tcsed n
f Ed idI ;f
Ekid yf gonf/ May Htet Paing:
zke;f -09-516-2988/
t*Fvyd f
t*Fvyd pf mudk aMumuf&UHG olrsm;?
t*Fvyd pf um;ajym&ef &Su&f UHG ol
rsm;? tajccHwus ajymwwfvkd
olrsm;? o'genf;pepfreS u
f kd oif
,lvo
kd rl sm;? uRr;f usiv
f o
kd rl sm;?
tifwmAsL;ajz&ef cufcaJ eol
rsm;twGuf tdik w
f u
D eG yf sLwm
oifwef;rS
Basic
Spoken English Class rS
d;k &Si;f vG,u
f al om oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh tajccHaumif;rsm;
jzifh oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -253293? 09-4929-
[dw
k ,f
0778/
English
Four skills in English
Elementary level & Pre Intermediate level rsm; tm;
oifaxmufuyl pn;f tpHt

k vif
jzifh Edik if w
H umtqifrY o
D ifMum;
ay;aeygonf/ Class wpfcv
k Qif
10 OD;om/ 1-9-2014 jyefprnf/
WeCare Training Centre: zke;f 09-7304-3351/
t*Fvyd f
q&mausmf t*Fvyd pf m rsK;d pkH
oifwef;-English 4-skills,
Business English, IELTS,
TOEFL, General English ESifh
Buddhism English Course
rsm;ukd wpfvjywf? ESpv

f jywf
ESihf oD;oef0Y idk ;f rsm;taejzifh oif
Mum;ay;aeygonf/ jynfwiG ;f ?
jynfyrS t*Fvyd jf refrm r[m
0dZm bGUJ &q&muk,
d w
f idk f tcsed w
f dk
twGi;f jrefjrefwwfatmif oif
Mum;ay;rnf/ 662? yxrxyf?
5 vrf;? orkid ;f aps;blwmrSwf
wkid /f zke;f -09-4210-09091?
09-7312-89916/
Mr. Kazumori Ra Hwa Ig

(MBA, McGill Univ) Canada
rSbUJG &?
Edik if jH cm;om;q&mrS
ud,
k w
f ikd f oifay;rnfjzpfyg
vkyif ef;oH;k
t*Fvyd b
f mom
pum;ESihf pDrcH efcY rJG yI nm&yfoif
wef;rsm;tm; oifMum; ay;aeyg
onf/ ukrP
t
D a&muf 0efxrf;
rsm;tm; customized course
k nf;
(corporate training) udv
oifMum;ay;ygonf/ vkyif ef;cGif
wGif toH;k csrnfh vufawGUus
us t*Fvyd b
f mompum;udk
Edik if jH cm;om; q&mxHwiG f &J0phH mG
avhusiEhf ikd rf nf[k tmrcHyg
onf/ zke;f -229811? 092540-66248/
t*Fvyd f
tpk;d &XmeESihf ukrP
0D efxrf;rsm;
twGuf 4 Skills & General
d pf um;
KnowledgeTest t*Fvy
ajym txl;oD;oef/Y AEPf ikd ;f oD;oef/Y zke;f System. tdr0
09-7309-0972/
t*Fvyd f
tajccHr&So
d rl sm;ESihf uav;i,f
rsm;twGuf wkwpf m rlvwef;
yHrk eS o
f ifwef;ESihf wkwpf mpum;
ajymoifwef;/ a&;? zwf? ajym
oifwef;rsm;udk pepfwusoif
Mum;ay;aeygonf/ 98? 49
vrf;(v,f)? 6 vTm? ykZeG af wmif/
zke;f -09-2503-59807/
(1) t*Fvyd o
f 'g (2) pum;ajym
(3) Letter, Essay ta&;
oifwef;rsm;udk oifMum;ygrnf/
o'g? tufaq;? pum;ajympm
tkyrf sm; xkwaf 0aeaom pmoif
ouf ESpf 40 ausmf 0g&ifq
h &m
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;ay;ygrnf/ q
&m OD;rd;k jrifh B.Sc, Dip in Eng
k -f 19? 4 vTm? wm
(UFL): wdu
arGaps;vrf;? 164 vrf;axmif?h
wmarGyvmZmteD;/
zke;f 543143? 09-515-7028/
*syefpm?pum;ajym
Spanish and French
rnfonfh level rqdo

k ifMum;
ay;Edik o
f nf/ *syefEiS q
hf ufpyf
aom ukrP
w
D iG f tvkyaf vQmuf
vdkolrsm;? tjrefwwfvo
kd rl sm;OD;
pm;ay;oifonf/ zke;f -094280-02997/
For Int'l school students can

teach. Grammar, reading
and writing also available.
*syef
jyifopfpm^pum;
*syefvrl sK;d q&mESihf tjrefwwf

*syefpum;ajymoifwef;/ oif
wef; (1)-Mon, Wed. oifwef;
(2)-Sat, Sun. oifMum;csed -f
nae 5 em&DrS 6 em&Dcx
JG /d zke;f 298816? 09-510-3948/
4 Lg Skills & Spoken French:

Home Visit & Intenisive
Classes. a':OD;OD;atZif-BA
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
zke;f -450775?
Francaise).
wkwpf m
*syef
Japanese Language 4 skills
JLPT N5 To N1 We are
avaliable Monday To Friday
Classes, Sat & Sun Classes
and Home teaching. Ph: 094440-12654.
wkwf
xdik 0f rfjyefq&m
Mr. Lin (BM,

IDCS, UBS Accounting, TW
Cevil, Yunan Uni Dip): rS
OD;oefZY if-28?
3^bD?
owdyXmef vrf;? wmarG/ zke;f 535350? 09-3192-4423/
09-861-1813/
t*Fvyd f
Victor t*Fvy
d pf um;ajym t
ajccH tm;enf;olrsm;twGuf
tdr0f ikd ;f vufco
H nf/ ausmuf
ajrmif;? atmifr*Fvmvrf;rxdy/f
t*Fvyd f
t*Fvyd pf um;ajym tajccHtm;
enf;olrsm;twGuf 2:30 to
4:30 (Sat-Sun)-20000/. 6:00

to 8:00 Pm (Mon, Tue, Wed).
wkwb
f mom a&;? zwf? ajym
oifMum;ay;onf/ pum;jyef?
bmomjyefvyk af y;onf/ zke;f 09-4211-47821/
tdr0f ikd ;f oifonf/

ausmuf
ajrmif;? atmifr*Fvmvrf;rxdy?f
zke;f -09-509-6794/
t*Fvyd ^f wkwf
wkwpf um;ajym? t*Fvyd pf um;

ajym oifMum;ay;aeygonf/
4 Skills rsm;udv
k nf; oifMum;
ay;aeygonf/ q&m? q&mr
rsm;&So
d nf/ zke;f -09-43126202/
urmoH;k pum;tjzpf OD;wnfae

aom t*Fvyd b
f mompum;ESihf
wkwb
f mompum;udk tcuf
tcJr&Sd vdu
k ef map&ef aemufq;kH
ay: acwfrD enf;pepfopfrsm;
jzifh American Centre Level IV
Cert. & Diploma in Chinese
(UFL), Yunam & South
China Normal University bGUJ &
tawGUtMuKH &Sd q&mrud,

k w
f ikd f
oifMum;ay;aeygNy/D 57? tay:
qH;k xyf? Adv
k &f v
JT rf;? vom/
zkef;-09-7305-0825?
385049? 387990/
t*Fvyd f
wkw^f t*Fvyd f
English For Daily Life
txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f usmf tawGU
Guide tjzpf 4 ESpa
tMuKHrsm;jzifh ukrP
t
D Bu;D tuJ
rsm;? 0efxrf;rsm;ESihf t*Fvyd pf m
udk pepfwus a&;zwfajymvdo
k l
rsm;twGuf tdr(f odUk ) H;k udk vm
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
Bu;D Vitior Hla Wai: zke;f -094210-18410/
t*Fvyd f
taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh Edik if H
jcm;oGm;zkUd t*Fvyd pf um;rajym
wwf vkt
d cufawGUaeygovm;/
0g&ift
h *Fvyd q
f &m wpfO;D u t
zGUJ vku
d ?f wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7316-0186/
t*Fvyd f
English 4 Skills udk tajccHrp
S
trSew
f u,f uRr;f usiyf ikd Ef idk f pGm
wwfajrmufcsifolrsm;twGuf
pepfwus em;vnfv,
G u
f l
aomenf;jzihf Home Service
oifMum;ay;rnf/ Speaking udk
ajymqd&k ef aMumuf&UHG aeolrsm;udk
em;vnfv,
G u
f El ikd af om enf;
vrf;ESit
hf wl tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufr&I adS p&ef oifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common
Use, Idiomatics Phrase &

k nf; em;
Verb Followed rsm;udv
vnfatmif oifMum;ay;rnf/
oif Skills udk tcsed w
f t
kd wGi;f
xda&mufr&I adS p&ef wm0ef,l
onf/ &efuek Nf rKd UwGi;f Home
oifMum;ay;onf/
Service
Teacher Honey Cho or
Phyo Myat Mon: zke;f -09-
4318-5584/
wkwpf m
wkwpf m (Mandarin) (tajccH
pum;ajym a&;?zwf?ajym)? rlv
wef;zwfpm? tv,fwef;zwf
pm?pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k pum;a
jymoifcef;pm oifwef;rsm;udk
wkwpf m'Dyvdrk mbGUJ &&SNd y;D pif
umyljyef q&mrud,
k w
f ikd f tdrf
zke;f -09-4311-3898/
jrefrmpm
Myanmar
Language
Teacher: jrefrmpm? jrefrmpum;
ukd pepfusus ajymwwfcsiaf om

Ekid if jH cm;om;rsm;twGuf jrefrm
pm a&;? zwf? ajymrsm;ukd tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4210-09091/
wkwf
wkwpf m (4
pGr;f &nfjri o
hf ifwef;/
CYLC
Skills)
Basic
IV (4Skills) 2m, Child Course
(4 Skills) 3m, Business In
Chinese (4 Skills) 2m. 2 vt
csed af y;Hjk zihf Grammar tajccH
jzifh wkwpf m (4Skills) uRr;f
usipf mG ajymqdEk idk Nf y;D vkyif ef;cGif

0ifEidk &f ef wm0ef,al vhusio
hf if
Mum;ay;onf/
zke;f -097325-2441?
09-5414457/
English 4skills
tajccHrpS Edik if jH cm;om;rsm;ESihf

ajymqdkqufqHEkdif
onft
h xdtrd f
ta&muf
oifMum;ay;ygonf/vkyif ef;cGif
tifwmAsL;ajzqdrk nfh olrsm;?
tajccHtm;enf;olrsm;?
rdcifbmompum; r[kw
f ajym
qd&k ef Suaf Mumufaeolrsm;?
tvkyw
f iG f English speaking
ESiyhf wfowftcuf tcJo
dS l
rsm;ESihf Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGuf txl;avhusio
hf ifMum;
ay;onf/
Grammatically
o'genf;usus toH;k EIe;f rSef
uefpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef q&mr
rSwm0ef,o
l ifMum;ay;ygonf/
(Home Service only). zke;f 09-2541-92272/
t*Fvyd f
txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
Guide tjzpf 15 ESp?f Spoken
English Teacher tjzpf 4 ESpf
tawGUtMuKH rsm;jzifh ukrP
D
0efxrf;rsm;? tBu;D tuJrsm;ESihf
t*Fvyd pf mudpk epfwus a&;?
zwf? ajymvdo
k rl sm;twGuf tdrf
q&mBu;D Victor Hla Wai: zke;f 09-4210-18410/
t*Fvyd f
pum;ajym trSew
f u,fwwf
ajrmufvo
kd rl sm;tm; oifMum;
ay;ygonf/ trsK;d orD;oD;oefY
oifwef;jzpfNy;D touf 15 ESpf
rSpwif oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f oD;oefU oifMum;
ay;onf/
Teacher Zin
Mar Myint: British Council

ausmif; qif;? TKT vufrw
S &f
(Cambridge Certificate)-
wdu
k -f 25? a&Ttek ;f yiftrd &f m?
&efuif;/ zke;f -09-43026789/
t*Fvyd f
t*Fvyd pf maumif;rS tcGit
hf
vrf;rsm;pGmyGiv
hf ef;vmrnhf t
em*wfrmS
atmifjrifrt
I jynfh
t0&rSmjzpfygw,f/ oifb
h 0
atmifjrifr&I UJ t"du armif;ESif
tm;jzpfwhJ
t*Fvyd pf mudk
t*Fvyd pf m oifMum;a&;tawGU
tMuKH rsm;pGm&Sw
d hJ q&meJU
oif,&l if; tqifjh ri v
hf u
kd yf g/
IELTS,
TOEFL,
SAT,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Grammar (Level 1, 2, 3),
Academic Writing oifwef;
rsm;udk Ekid if w
H umtqifh jy|mef;
pmtkyrf sm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;onf/ q&m
OD;aX;vGif
BA (Hons:)
(English), M.Phil (English),

M.A (English), Dip.Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3476.
t*Fvyd f
English Language Course
d af wG 'Dvkd
(DUVISAP): t*Fvy
a&;Muygw,f-1vcG/J t*Fvyd f
awG 'Dvakd jymMuygw,f-2 v/
128? 3 vTm? prf;acsmif;vrf;?
&Siaf pmyk&yfuu
G ?f prf;acsmif;/
zke;f -513237? 09-450067363/
oifwef;ausmif;
vlUpGr;f tm;t&if;tjrpf
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum; vQu&f dS
aom Optimum Education
S ?f Mo*kwv
f
Center rS 2014 ckEp
31 &ufaeUwGif vlUpGr;f tm;
t&if;tjrpf pDrcH efUcGrJ I (tajccH)
oifwef;H Human Resource
Management Course(Basic
tm;zGiv
hf pS yf grnf/
Level)
Optimum Education Center
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/
English & Management
Learning Modern English
oifwef; &OfficeManagement
Yk ykd cYkd s
computer oifwef;wdu
oifBum;ay;ygrnf/ oifwef;
umv- 8 ywf/ oifwe;f pwif
rnf7h uf - (15-8-2014)
qufo,
G 7f ef/ jrefrm-*syef
vlrpI ;D yGm;zGUH jzKd ;wd;k wufa&;toif;
(7efuek )f
zke;f -246636?
384309? 253177/ MyanmarJapan SEDA Office No.(24),
Yaw Min Gyi Rd, Dagon Tsp,
Yangon. Ph-95-1246636,
384309, 253177. Email: info
@mmjpseda.org Website:
mmjpseda.org.
a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/
yef;csD
q&mr pkjrwfreG f Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.
pm&if;udik f
Innovation
Accountancy
Training Center rS uRr;f usif
pm&if;udik jf zpfvo
kd rl sm;twGuf
txl;&nf&,
G zf iG v
hf pS x
f m;aom
Accounting
On
Job
Training
Professional
Course/ Advanced Excel/
MYOB/Peachtree/UBS/
Quick Book oifwef;rsm;udk
vkyif ef;cGit
f wGi;f xda&mufpmG
toH;k jyKEdik &f ef avhusihf oif
Mum; ay;aeygonf/ zke;f -097323-1378/
aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK

]atmifArd mef}aq;0g;uRrf;usif
ESihf olemjyKtuloifwef;-281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? yef;bJwef;/ zke;f -09730-41296?
09-421119700? ud,
k yf ikd af q;qkid zf iG v
hf kd
olrsm;? olemjyKtul vkyu
f ikd v
f kd
olrsm; wufa&mufEidk yf gonf/
oifwef;qif;vufrw
S f ay;
onf/ abmf'gaqmif pDpOfay;
onf/
tajccH
Music
Rhythm, Bass, Lead, Drum,

Keyboard- wpfO;D csi;f twwf
oifonf/ tqd0k goemygolrsm;

twGuv
f nf; *pfwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-421156070/
a&TuEd & D tqifjh rift

h rd &f m? wku
d f
-4? ajrnDxyf? av;axmifu
h ef
vrf;rBu;D ? b0jrifrh w
S w
f idk t
f
eD;? oCFe;f uRe;f / zke;f -01573498/ Email: optimum.
yef;csD
rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
Office Ph: +6564664427,

Mobile: +6597297004. Emil:
Artvillage@gmail.com
edu403@gmail.com
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
pifumylEidk if &H dS yef;cs0D goem&Sif

rsm;? ausmif;om;ôlrsm;twGuf
q&mr qkjrwfreG f Artxillage rS
ta&mif;jycef;ESihf yefcso
D ifwef;
udk zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;ygonf/
tyfcsKyf
(1) zuf&iS 'f ZD ikd ;f (2) tajccHrpS
bmompHt
k xl;oifwef;/
FREE
Queen Fashion a':wifw
h if-h
tyfcsKyfoifwef;-37? 3 vTm?
a&ausmv
f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/
Soap Star
t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef;vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wku
d q
f yfjym twH;k ^t0wf avQmf
qyfjym t&nf^tqD? qyfjym
vkyef nf; trsKd ;rsKd ;ukd oifMum;
ay;onf/ zke;f -09-428022309/
Opportunities NOW
pGex
Yf iG Of ;D aqmif oifwef;ausmif;
-touf 17 rS 25 ESpf t&G,f
ud,
k yf ikd v
f yk if ef; pwif vkyu
f ikd f
&ef qEjyif;jyNy;D vkyif ef; tao;
pm;pwifEikd &f ef acs;aiG&,lvkd
aom vli,frsm;twGuf jzpfyg
onf/ oifwef;umv oH;k v
jzpfygonf/ trSwf - 41Ê?

rd;k pEmvrf;? pH&yd Nf ird f (1) &yf
uGu?f vSn;f wef;? urm&Gw/f
zke;f -01-2306073/
um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/
vHjk cHKa&;0efxrf;
vHjk cKH a&;wpfO;D wwfuRr;f &rnfh
enf;ynmrsm;? ud,
k v
f t
kH wwf
ynmrsm;ukd tcsed w
f t
kd wGi;f
wwfajrmufatmif oifMum;ay;
onf/ tvkycf efx
Y m;ay;rnf/
oifwef;qif; vufrw
S af y;rnf/
cefx
Y m;Ny;D olrsm; twGuv
f nf;
oifwef; vdu
k v
f yH cYkd say;onf/
vlvv
l ?l ukrP
v
D rD w
d uf 1107?
&mZm"d&mZvrf;? (14) &yfuu
G ?f
a&Taygufu?H ajrmufOuvmy?
zke;f -09-430-78147? 09830-4542/
trsm;odap&ef
Business Partners
Seeking business partners
for a business project from
USA. Low risk, low cost.
Specialisation in tested
and proven neutraceutical
products. By appointments
only. Call 01385977.
aus;Zl;qyfygrnf
4-8-2014? we*FvmaeY? n
8 em&D0ef;usi?f a&T*w
kH idk t
f a&SU
Napoil Cafe qki

dw
f iG f xkid Nf y;D
Taxi iSm;um NrKd UxJoUkd vm&mwGif
Taxi ay: iPhone 5S usec
f yhJ g
ojzifhawGU&Syd gu taMumif;Mum;
ay;yg/ zke;f -09-513-0362?
09-2500-11757/
tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf rdwq
f pkH m;yGJ
&efuek pf ;D yGm;a&;
wuov
dk f
(1999) ckEpS b
f UJG &rsm;\ tmp&d
, ylaZmfyEJG iS hf rdwq
f pkH m;yGt
J m;
pD;yGm;a&;wuov
kd f ESpf 50
jynfh a&T&wkyJG atmufwb
kd m
31 &uf? Ed0k ifbm 1?2 &ufwiG f
usi;f yygrnf/ vSL'gef;vdyk gu
tvHk ;kd rbPf aiGpm&if;trSwf
-038-32-5011829? vSn;f
wef; KBZ bPfpm&if; trSwf
-09-8122-0012078? udk
atmifEikd Of ;D -09-7320
0301?
rdacsmpkvidI -f 094201-64530? rcifcsK-d 09
-4500-18946? udrk sK;d Ekid 0f if;
0efxrf; tvd&
k o
dS nf
VACANCY ANNOUNCEMENT
-09-502-8640? reef;rmvm
at;-09-7300-8648? roEm
atmif-09-4250-18399? udk
rif;csrf;EGe-f 09-7321-0659?
rrd;k 0g-09-508-2100? roif;
oif;EG,-f 09-501-3914? r
wifwifcikd -f 09-7311- 4468?
rwifarcdik -f 09 516 -4988?
rjzLvS ,Of- (+)6597622397?
rcdik f oEm-09-4281-23596
okUd qufo,
G Ef idk yf gonf/
rdwq
f pkH m;yGJ
&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
k d f 1998
Intake ausmif;om;ôlrsm; rdwf
qH;k pm;yGjJ yKvkyrf nfjzpfyg ol
i,fcsi;f rsm;tm; qufo,
G yf g&ef
taMumif;Mu(1) oufpak xG;
(B.Com): 09-518-1651 (2)
ausmaf usmx
f #G f (B.B.A): 09G ;f &Sed f
4920-8593 (3) wufxe
(vkv)k
(B.Act): 09-8576754 (4) pd;k rd;k atmif B.Econ,
(Eco): 09-4025-19409 (5)
Zifvif;armif (B.P.A) :09k f
502-7457 (6) uka#{odu
(B.Devs):
09-4308-9660
(7) pkjrwfreG f B.Econ (Stats):
k ;f aZmf
09-4281-12010 (8) pdi
Edik x
f eG ;f B.P.S: 09-517-09517-0978. usi;f yrnfh aeU&uf?
tcsed ?f ae&mwdUk tm; xyfraH Mu

nmygrnf/
pmMunhw
f u
kd zf iG rhf vm;
HAGL Myanmar Centre is the single-largest 100% Vietnam invested project in Myanmar
and owns First Integrated and International Standard, mixed-use development located
at No.192Kabar Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon.Our premium facilities
comprise Four GradeA Office Towers, One Retail Podium,One Five-Star Hotel, Three
Residential and Two Serviced Apartments. We are inviting applications to fill in the following positions:
1. Senior Human Resource
02 positions (Code: J01)
University Graduate or higher level
Good management and problem solving skills are required
Good knowledge in local labor code, labor safety
At least 05 years of experience in relevant job
English fluent in speaking and writing
Male is preferred
2. Admin Executive
University Graduate
At least 01 year of experience in administration works
Motivated and ambitious
English fluent in speaking and writing
3. Medical Executive
Graduate from Medical School
Good knowledge in first-aid and injury treatment
Understanding about local medical service
Liaising with other health care professionals, GPs and/or hospitals
Excellent interpersonal and communication skills
Good written and spoken English language skills.
4. Leasing Manager
Must be a graduate in Business Administration, Economics, Sales & Marketing
oroverseas studies and MBA are preferences
Excellent English verbal and written communication
Be highly process orientated with a high level of attention to detail, accuracy and
efficiency
Able to deal with multinational tenants.
Strong negotiator with the ability to source and close business deals.
Skilled in sales and marketing. Able to prepare strategy and business plan
Good presentation skill, professional, positive and proactive at all times.
5. Sales, Leasing and Marketing Officer
Must be a graduate
Must have at least one year experience in the residential and office Leasing
Sales and Hospitality
Must be fluent in speaking and written English Language Skills.
Must have excellent interpersonal, motivational and team work skills.
HOW TO APPLY
ukrP
?D H;k ? NGO tzGUJ tpnf;?
&yfuu
G ?f aus;&GmpmMunhw
f u
kd f
rsm;twGuf oifah wmfaom opf
vGiaf ompmtkyf 400 (okUd ) 300
udk 0g&ifph ma&;q&mBu;D wpfO;D u
pDpOfvsuf aiGwpfoed ;f usyjf zifh
ydYk ay;ygrnf/ rd;k jrifph mayzke;f -543143?
09-5157028/
uGe'f akd qmufvo

kd nf
Hoang AnhGia Lai Myanmar Company Limited

No.192, Kabar Aye Pagoda Road, BahanTownship,Yangon City, Myanmar.
Email: job.hagl@gmail.com
Job applications shall be received as of 29th August 2014.
xrif;csKd ifq
h JG
rdw
k ,f
tom;[if;wpfrsKd ;? ig;[if;
wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf
[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf
pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H
Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/
okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-23131?23133/
'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf

ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/
qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik f
rd;k ,H qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;? NrKd UOD;"rmHk ta&SU
buf? NrKd UOD;&yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -09-4920-3271/
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik f
a&T,majr rsKd ;aph"gwfajrMo
ZmESihf
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;

aiGvrif; vQypf pfypn;f a&mif;
0,fa&;- 11^13? Adv
k cf sKyfvrf;?
&efatmif (1) &yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -067-21568/
tusKd ;wl
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd rdrad jruGuaf y:
wGif
Hotel,
Service
Appartment, aq;Hk ponf
tusKd ;wly;l aygif; vkyaf qmifvkd
olrsm; tjrefq;kH qufo,
G yf g/
Business
Alliance
Hub:
126û? "rapwDvrf;? A[ef;/

zke;f -01-512975? 512739?
512683/
taxGaxG
MuufaMumf? Barger aumif;
aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /
{nf&h yd o
f m
a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -067-
]ydv
k pkd rd ;f } tdrq
f idk -f pD^1? 2?
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/
oGm;aq;cef;
ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -09-203-3748/
Dr. San Win Aung:
zdwpf mESihf yHEk ydS f
pwd;k
jrif;ysH pwd;k -4^4?Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f - 067-21458/
a&Tqikd Ef iS hf pwd;k
jrjrifrh &kd f a&Tqikd Ef iS hf pwd;k 10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf?
ysO;f rem;NrKd U/zke;f -067-22996/
rdw
k ,f
arSmb
f ?D a&Tjr,maus;&Gm? rkid w
f idk f
42? qEm"dumkaH usmif;wku
d ?f
y&d,wpd moifwu
dk w
f iG f &[ef;
awmf? oDv&SiEf iS hf vly*k K v
d rf sm;
twGuf Buddhism English
Diploma Course oifwef;ESihf
tv,fwef;? txufwef;ESihf10
wef; atmifjrifNy;D aom ausmif;
om;rsm;twGuf tbd"rm? "r
pMum? t*Fvyd pf m? wkwpf mESihf
uGeyf sLwm bmom&yfrsK;d pkH oif
wef;rsm;ukd ynm'getaejzifh
tcrJh oifMum;ay;aeNy;D Ak'b
m
om0ifrnforl qkd ausmif;wku
d f
okUd tkyx
f ed ;f olEiS hf uk,
d w
f idk f
avQmufxm;Ekid yf gonf/ zke;f 09-4930-9134? 09-421139212/
tdwq
f ikd f
qef
pHpk rf;&ef
ynm'geoifwef;
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/
jrifjh rifo
h ef; pwd;k -911? Adv
k cf sKyf
vrf;? r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22295/
pwd;k
aq;wdu
k f
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul? vlemapmifrh sm;vdt
k yf
ygu pHpk rf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/
abmf'gaqmif
auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEk ydS v
f yk if ef;/ EdBk wD (t*Fvyd f
-*syef-wkw)f bmomjyef/
Adv
k cf sKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
axmif?h Adv
k w
f axmif/ zke;f 01-398440/
av;axmifu
h efvrf;ray:&Sd ay
80 ESiahf y 200 ajruGuw
f iG f t
cef;ay;? tcef;,l uGe'f akd qmuf
vdo
k nf/ qufo,
G yf g/ zke;f
-09-4308-3781/
Food Centre
If you would like to work in a challenging environment with good opportunities and benefits, please send your CVwith a recent photograph (4x6cm), a cover letter in English
and copies of qualification certificates to the following address:
21186/
OD;MuLpdef
aq;wdu
k -f 2^53?
Adv
k v
f uFsmvrf;? r*Fvm&yf?
ysO;f rem;NrKd U/
oif;ysUH ysUH rdw
k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/
qDpuf
0if;a&Tpif qDpuf- 12^37?
OD;omvSvrf;? rpd;k &dr&f yfuu
G ?f
vufzufEiS hf taMumfpkH
a&TOa'gif; vbufEiS hf taMumfpkH
-pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22365/
vufbufajcmuf
&efuek Nf rKd UwGi;f odUk t&nft

aoG; aumif; ay:qef;arT;qef
rsm; tdrt
f a&mufyUkd ay;onf/
zke;f -01 -682844? 682944?
09-7307-7744/
0wfpkH
u&maw;'dEk iS hf wdu
k u
f rG 'f 0kd wfpkH
csKyfvyk af &;vkyif ef;-32? aZmwd
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/
ygwdwEf iS yfh ;kd xnf

tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufpD ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/
a&ydu
k af rmfwm
]Nidrf;csrf;a&;}vQyfppfukefrm
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwmGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?
uaz;ESihf tat;
a&Torif
vufbufajcmuf
- 11^68? Adv
k rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-22342/
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/
use;f rma&;puf
qHyif? rdwu
f yfûm;vufrw
S f
ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmY aps;jzifY a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/
qefa&mif;0,fa&;
vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/
t0wftxnfavQmzf w
G f
rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus? ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/
bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd f
bdvyfajr
ud,
k f pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm; quf
oG,yf g/ Bryan zke;f -094200-70692/
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^

trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/
*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypn;f

]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hfoH*a[
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Beauty Salon
pHy,fjzL
(trsK;d orD;oD;oef)Y
Beauty Salon- rdwu

f yf? qHyif?
vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099104-6803/
zke;f
Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f
udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd

ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/
uzD;ESit
hf at;
]qef;Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/
Muufom;qefjyKwf
aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifhvlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/
qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid f
]rd;k ,H} qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/
pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/
taqmif
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f trsK;d
orD;oD;oefY taqmifimS ;&ef&dS
onf/ zke;f -09-509-0751/
txnfqikd f
OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/
Textile & Fashion shop
Ever Queen: qdi
k cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdik cf JG 2-18^bD?
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/
zke;f -02-60805?
09-511-7977/
zufxyk f
]rwifh &JU rEav;zufxyk yf yl l
av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/
Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;
]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f
&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/
'decf sOEf iS afh &cJrek Yf

]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/
um;rD;cGu?f &Sv
J yf vyfpwpf
]rmef} um;rDcu
G ?f &Sv
J yf vyf pwpf
jyKjyifa&; yy-9^24? 62^63
vrf;Mum;? py,fvrf;? pufrI
Zkef (1)? rEav;/ zke;f -09680-4067/
vufzufajcmuf
]a&Torif} vufzufajcmuf? 11^
68? Akv
d rf if;acgifvrf;? r*Fvm &yf?
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22342/
yJrek Yf
]ypfwidk ;f axmif} txl;pyg,f
&S,yf rJ ek Uf -11^76? Akv
d rf if;acgif
vrf;? r*Fvm&yf? aejynfawmf
-ysO;f rem;/ zke;f -067-21279/
pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
]eDvmNzKd ;} pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid -f
88?Adv
k af wmufxed v
f rf;? r*Fvm
&yf? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21989/
ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

Myanmar Times (Myan) Vol 35 No 687

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Myanmar Times (Myan) Vol 35 No 687

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2 jynfwGif;owif;

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

ud-ef;-awGudk y,fzs-uf-vkd-uf-wmyg/ zsufvdk-uf-w,f-qkdwm ESpf-zuf-aqG;aEG;ndEId-if;-&

&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY a&muf&Sdvmonfh c&D;onfrsm;udk usef;rma&;

Ekdif-ao;-ygbl;}} [k if;u ajymonf/"m-wf-cGJ-cef;-okdY aoG;erlem-a&m-uf-&Sdygu aoG;tajz&&Sd&ef okH;&ufMum-apm-ifhqkd-if;-&Ekd-if-aMumif; od&onf/

rsm;rS tzGJU0ifrsm;u vufurf;-pm-apm-ifrsm;jzifh wpft-rd -w

odkY a&muf-&Sdaom c&D;onf-rsm;wGif

[k if;uajym-onf/Edk-if-iHjcm;om; jzpf-ae-ygu if\

&Sr- ;f j- y-nef ,f? rdkif;-ys-Of;-NrdKUe,f ,rf;rdk-if-tk-yfpk

pkHprf;-ppf-aq;-rIrsm; pwifjyK-vk-yf-ae-NyD-jz-pfaMumif; aoqk;H ol\ ZeD;jzp- o

cefY-wGif xdktzGJ-Ua&m-uf-&Sd-vmum OD;vD;-a&Sm

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

"rapwDacgif;avmif; &SmazGwl;azmfrI ESpf&uf &yfem; ...

w,f/ a&Twd-*Hk-bk-&m;rSm v'g-ef;-cJh-NyD;om;-jz-pfae-wJh-twGuf bmom-w&m;eJY ywfoufwJh

bmrS-rjz-pf-ygbl;/ udk,fawG b,fvdkrS vuf

rsm;pGmeJY pdwful;,Ofrdw,f/ 'DrSm tBuD;

ajcaxmufESdyfwJh Parlour wpfcku vDql;

rodbl; toGm;wkdif;? tjyefwkdif; tjrJwrf;

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

Myanmar Consolidated Media Ltd.

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

jr-er-f m-Ei-kd i-f \

om,m-vS-ya&;? vrf;wH-wm;eJY a&ay;a0-a&;-vk-yf-ief;rsm; wdk;wufaqm-if-&G-ufae-&wm-aMumifh rlv&oHk;cefY-rS-ef;-ajcaiG-pm-&if;-wGif cGifh-jyK-yg-0if-jc-if;-r&SdwJh

"mwfaiGUwifydkYrIrS ESpfpOf a':vmoHk;

jre- r-f m-Ei-kd i-f rH S jynfy- odu

xdkif;EdkifiHodkY obm0"mwfaiGYwifydkYaeonfh ydkufvdkif;wpfae&mwGif jyifqifrGrf;rHrIvkyf

r,f,l-epf-wpf-oef;-vQif tar&d-uefa':vm 11 'or 45 EIef; (US$11.45

ief;rsm; vkyfaqmifaeonfukd awGU&pOf/ "mwfyHk aumif;xuf

,m-tcsK;d rSm &wempDr- u

2012 13 b@mES-pf-wGif tar&d-uefa':vm 3 'or 6 bDvsH-ESifh NyD;cJhonfh

,lvm-cJh-zkdY uRef-awmf-wkdY ajymxm;-ygw,f/

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

tae-txm;eJY Ekdif-iH-a&;-oabm-w&m;awGukd Ekdif-iH-a&;-orm;-tcs-if;-cs-if;-xk-wfajym-vkdYr&wJh tajctae-awGukd umwG-ef;wpf-uG-uf-avm-ufeJY uGuf-uG-uf-uG-if;-uG-if;

pmayynm&Sifrsm;ESihf awGUqHkyGJwGif awGU&onfh a':atmifqef;pkMunf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-tae-jzifh wwfEkd-ifonfh-bufu ulnD-ap-cs-if-aMumif; ajym

qkd-if&m Oya'rl-Mu-rf;ukd jynf-olY-vT-wf-awmf

jyif-qifwJh yxr tajcjy-pm-csK-yf-wdkYudk

&JU t"duvk-yf-ief;-pOf-tjzpf twnfjyKtaum-if-txnf-azmf-ae-w,f-vdkY orw

a'owGif; pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-ed-rfh-uswJh pm&if;rSm&SdaewJh-twG-uf-aMumifh jref-rmEdk-if-iH&JU

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

a&tm;vQypf pfpDrHued ;f aMumifh ay:xGuv

NrdK- Uaygif; 400 &SdwJh jref-rm-Edk-if-iHrSm aemufxyf-ay:-ayg-uf-vmwJh NrdKUopf-wpf-ck-uawmh

a&0yf{&d,mtwGif;usa&mufonfh aus;&Gm 23 &Gmtm; pkpnf;ae&mcsxm;ay;onfh aygif;avmif;NrdKU\ wpfpdwfwpfa'ojrifuGif;./"mwfyHk atmif&Sif

NrdKUjz-pf-wm-eJYtnD a&&Sda&;? rD;&&Sda&;eJY

cs-Edk-if-zkdY ukef-pnf-'kd-if-wpf-ckvnf; xlaxm-if

wpfES-pf-ouf-wrf;- ae-xdk-if-cG-ifh-twGuf pkpkaygif; a&TUajymif;-tvk-yform; ckepfodef;aus-mfxk-wf-ay;-xm;NyD; jzpf-w,f-vkd-Yod-&yg

t*wdvkdufpm;rIrsm; pHkprf;azmfxkwf&ef orwESifh

tpdk;&0efxrf;-rsm;Mum;wGif vmbf-ay;vmbf,l udp-rsm;&dS-ae-qJ-jz-pf-aMumif;

vm- b f , l - r I - a vsmh e nf ; yaysmuf & ef

azazmf-0g-&DvrS ,aeYtxd aumfr&S-ifxH

twGuf vuf&dS-tajc-tae-wGif trSefwpfu,f epfemol r[kw?f r[kwf ppfaq;qJ

vkd-uf-pm;-rI-wkd-uf-zs-ufa&; Oya'udk-twnfjyK-cJhNyD; tzGJU0if 15 OD;yg-0ifaom t*wd

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

tpd;k &[m NyD;cJhwJh azazmf-0g&D 17 &ufaeY

ydkYaqm-ifa&; TefMum;rI OD;pD;-Xme une rSwf-yHk-wif-ay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; a'otvdkuf

tvdkufvnf; rSwf-yHk-wif-cG-ifh-jyK-csuf ay;oGm;

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014

tm-qD,Htqifh obm0ywf-0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;-jc-if;-qdk-if&m todynm-ay;-jc-if;

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY tcrf;tem;wpfckwGif opfyifpdkufysKd;aeMu

vnf; &efukef ESifh rEav;-wu-odk-vf

taeeJY roifMum;Edi-k a-f o;-ygbl;/ pifumyl?

xnfhoG-if;-oif-Mum;ay;-rnf- jz-pf-onf/odk-Yaomf if;udk -bm-om-&yf-wpf-&yftjzpf

Mo*kwf 29 pufwifbm 4? 2014