English for Translation 1

4
th
Class : September, 29th, 2013
Universitas Terbuka
Korea Selatan
1
Elizabeth Valentin
elizabeth.valentin@outlook.com
LAST WEEK HOMEWORK
Formative Test 1
Module 9 and 10
2
The tools for mass communication are sometimes called mass
media. Printing was the first such tool. With the development of
printing, more and more books recorded ideas and spread them to
more and more people. These books planted the seeds of new
ideas in mens minds. Many people, not just a few, could share
information. All knowledge, every great idea man has had, is stored
now in book, just as food is stored in a deep freeze, ready for
anyone who wants it.
3
Peralatan untuk komunikasi banyak orang terkadang disebut media massa. Alat pertamanya adal
ah percetakan. Dengan perkembangan percetakan, semakin banyak buku menyimpan gagasan-g
agasan dan menyebarkannya kepada lebih banyak orang. Buku-buku ini menanamkan benih-beni
h gagasan baru dalam pikiran orang. Banyak orang bisa berbagi informasi. Semua pengetahuan,
setiap gagasan besar yang dimiliki manusia, sekarang tersimpan di dalam buku, seperti makanan
yang disimpan dengan dibekukan, siap tersaji bagi siapapun yang menginginkannya,.
Modern inventions, mass media, and improved means of
communication have helped to shrink the world. Distance no
longer slows down the exchange of information. People can travel to
the farthest places on the globe in hours. In a matter of minutes
information and ideas can be exchanged with people living all over
the world.
4
Penemuan-penemuan modern, media massa, dan perkembangan alat-alat komunikasi telah mem
bantu menyusutkan dunia. Jarak tidak lagi memperlambat pertukaran informasi. Orang-orang da
pat bepergian ke tempat yang paling jauh di dunia ini dalam hitungan jam. Dalam hitungan menit, i
nformasi dan gagasan dapat dipertukarkan dengan orang-orang yang tinggal di seluruh dunia.
Hongkong: A Melting Pot of Eastern and Western culture
Because of strong western influece, Hongkongs advertising has been
characterized as banana,which has yellow skin outside but a white body
inside. Yellow represents the Chinese culture, while white represents the
western culture. Although many ads in Hongkong use the Chinese
language, either wholly or partly, they appeal to many Western values, or
to the consumer culture in which the quality of life is judged on the
attainment of objects, their use, disposal, and the acquisition of other.
5
Hongkong: Sebuah Pertemuan kebudayaan Timur dan Barat
Oleh karena kuatnya pengaruh Barat, periklanan Hongkong telah disamakan dengan sebuah pisang,
yang memiliki kulit berwarnakuning di luar tetapi bdan yang berwarna putih di bagian dalam. Kuning m
ewakili kultur Cina, sedangkan putih mewakili kultur Barat. Meskipun banyak iklan di Hongkong mengg
unakan Bahasa Cina, baik secara keseluruhan atau sebagian, iklan-iklan ini mengacu pada nilai-nilai k
ebudayaan Barat, atau kultur konsumen di mana kualitas kehidupan ditentukan oleh pencapaian bend
a-benda, penggunaannya, pembuangan, dan pemerolehan yang lainnya.
Hongkong is one of the few places in the world that do not have any
cultural protectionist measures. No quota or restriction is set on the
importation of foreign media content. The openness of Hongkong to
foreign culture has been facilitated by the mandatory presence of
English media. The two English TV channels have very few locally
produced programs, but they provide 24-hour programming. Most of
their programs are bought either from the United States or the
United Kingdom.
6
Hongkong adalah salah satu dari sedikit tempat di dunia yang tidak memiliki langkah-langkah perli
ndungan budaya. Tidak ada kuota ataupun pembatasan diberlakukan terhadap masuknya isi medi
a asing. Keterbukaan Hongkong terhadap budaya Barat telah difasilitasi dengan kewajiban adany
a media berbahasa Inggris. Dua saluran TV berbahasa Inggris mempunyai sangat sedikit acara-a
cara yang diproduksi secara lokal. Kebanyakan dari program-program saluran TV tersebut dibeli b
aik dari Amerika Serikat ataupun Inggris.
REVIEW CLASS!!
7
SEE YOU NEXT CLASS!
8
Please read Module 3 and 4
before the next class