3 abmahnen

A

abndern megvltoztatni, mdostni
Abnderung (F.) megvltoztats, mdosts
Abnderungsklage (F.) megvltoztatsra
irnyul kereset
Abandon (M.) lemonds, tengeds, ell-
ls, abandon
abandonnieren abandonlni, elllni, le-
mondani, tengedni
abberufen visszahvni
Abberufung (F.) visszahvs
abbrechen letrni, leszaktani, letpni,
megszaktani, abbahagyni
Abbruch (M.) lebonts, megszakts
Abbruch (M.) der Schwangerschaft
terhessgmegszakts
abbuchen leemelni, terhelni
Abbuchung (F.) leemels, lers
ABC-Waffe (F.) ABC fegyver
ABC-Waffen (F.Pl.) ABC fegyverek
abdanken lemondani, leksznni
abdingbar diszpozitv, megegyezssel
megvltoztathat, lealkudhat, kialkudhat
abdingen lealkudni, kialkudni
aberkennen megfosztani, megvonni
Aberkennung (F.) megfoszts, megvons
aberratio (F.) ictus (lat.) (Abirrung des
Geschosses) bncselekmny trgynak
eltvesztse
Abfall (M.) selejt, hulladk
Abfallbeseitigung (F.) hulladkeltakarts,
hulladkmegsemmists
Abfallentsorgung (F.) hulladkeltakarts
abfertigen elintzni, kezelni
Abfertigung (F.) elintzs, kezels
abfinden krtalantani, kielgteni
Abfindung (F.) krtalants, kielgts
Abfindungsguthaben (N.) trsasgi tag
vgkiegyenltsi kvetelse
Abfindungsvereinbarung (F.) vg-
kiegyenltsi megegyezs
Abgabe (F.) ad, illetk, jrulk, ads, kzls
Abgabenordnung (F.) adrendelet, illet-
krendelet
Abgabenberhebung (F.) kzkasszba
befoly adval val visszals, kzkasszba
befoly illetkkel val visszals
Abgas (N.) tvoz gz, szennygz
Abgasuntersuchung (F.) krnyezetvelmi
fellvizsglat
abgeleitet derivlt, szrmaztatott
Abgeordnete (F.) kldtt, kpvisel, kvet
Abgeordnetenbestechung (F.) kpvisel
megvesztegetse
Abgeordneter (M.) kldtt, kpvisel, kvet
abgeschlossen lezrt, befejezett
abhandenkommen elveszni, elkalldni
abhngig fgg, alrendelt
Abhngigkeit (F.) fggsg, fggs,
alrendeltsg
Abhngigkeitsverhltnis (N.) fgg hely-
zet, fggsgi viszony
abheben levenni
Abhebung (F.) levtel
abhelfen lesegteni, segteni, orvosolni
Abhilfe (F.) orvosls, segtsg, jogorvoslat
abholen elhozni
abhren lehallgatni, kihallgatni
Abhren (N.) lehallgats
Abhrgert (N.) lehallgat kszlk
Abitur (N.) rettsgi
Abkommen (N.) megegyezs, egyezsg,
egyezmny, megllpods
Abkmmling (M.) leszrmaz, ivadk
Abkmmlinge (M.Pl. bzw. F.Pl.) leszr-
mazk
Abkunft (F.) szrmazs, eredet
abkrzen rvidteni, megrvidteni, ler-
idteni, egyszersteni, leegyszersteni
Abkrzung (F.) rvidts, megrvidts,
lervidts, egyszersts, leegyszersts
Ablass (M.) engedmny, bnk meg-
bocsjtsa, lecsapols, megszns
Ablauf (M.) letelte, lejrta, leforgsa
ablaufen lejrni, letelni
ablehnen elutastani, mellzni, visszautastani
Ablehnung (F.) elutasts, mellzs,
visszautasts
ableiten levezetni, szrmaztatni
abliefern beszlltani, beadni
Ablieferung (F.) beszolgltats
ablsen levlasztani, levltani
Ablsung (F.) levlaszts, levlts
Ablsungsrecht (N.) megvltsi jog, jog a
hitelez kielgtsre
abmachen leszedni, levenni, megllapodni
Abmachung (F.) megllapods
abmahnen figyelmeztetni, lebeszlni,
meginteni

Abmahnung 4
Abmahnung (F.) ints, megints,
figyelmeztets
Abmahnungsschreiben (N.) figyelmeztets,
ints, megints, ints (rs), megints (rs)
Abmahnverein (M.) tisztessgtelen
verseny esetben a figyelmeztetst gyakorl
egyeslet, tisztessgtelen verseny esetben
a megrovst gyakorl egyeslet
abmarken elhatrolni
Abmarkung (F.) elhatrols
Abnahme (F.) elvtel, vevs, tvtel, vtel
abnehmen tvenni, elvenni, levenni,
megveni
Abnehmer (M.) levev, tvev, vev
Abnehmerin (F.) levev, tvev, vev
abnorm abnormis, abnormlis, nem nor-
mlis
abnutzen elhasznlni, elkopni, elkoptatni
Abnutzung (F.) elhasznls, elkops,
koptats
Abolition (F.) eltrls
Abonnement (N.) elfizets, brlet
abonnieren elfizetni, brelni
abordnen kikldeni, deleglni
Abordnung (F.) kldttsg
abrechnen leszmtani, levonni,
leszmolni, elszmolni
Abrechnung (F.) leszmols, elszmols
Abrechnungsstelle (F.) elszmolsi hely
Abrede (F.) megllapods, megegyezs
abreden megllapodni
Abrogation (F.) eltrls, hatlyon kvl
helyezs, abrogci
abrogieren eltrlni, hatlyon kvl
helyezni, visszavonni
Abruf (M.) lehvs
abrufen lehvni
Absage (F.) lemonds, visszautasts
absagen lemondani, visszautastani
Absatz (M.) bekezds, bekezdsben,
szakasz
abschaffen eltrlni, megszntetni
Abschaffung (F.) eltrls, megszntets
abschieben kiutastani, kitoloncolni
Abschiebung (F.) kiutasts, kitoloncols
Abschlag (M.) megtagads, elutasts,
levons, rszlet
Abschlagszahlung (F.) rszletfizets,
rszlettrleszts
abschlieen bezrni, lezrni,elzrni, meg-
ktni, ktni
abschlieend vgleges, vgezetl, befejezsl
Abschluss (M.) bezrs, lezrs, zrs,
megkts
Abschlussfreiheit (F.) szerzdskts
szabadsga
Abschlussprfung (F.) zrvizsga, vzr
ellenrzs, zrvizsglat
Abschlussvertreter (M.) szerzdsktsi
kpvisel
Abschlussvertreterin (F.) szerzdsktsi
kpvisel
Abschlussvollmacht (F.) szerzdsktsi
meghatalmazs
Abschlusszwang (M.) szerzdsktsi
knyszer
abschneiden levgni, lemetszni
Abschnitt (M.) szakasz, fejezet, rszjegy,
szelvny, appoint
abschpfen leszedni, leflzni
Abschpfung (F.) leflzs
abschrecken elijesztni, elrettenteni
Abschreckung (F.) elrettents
abschreiben lerni, lemsolni
Abschreibung (F.) lers, amortizci
Abschrift (F.) lers, msolat
absenden elkldeni, feladni, tovbbtani
Absender (M.) felad, kld, elkld
Absenderin (F.) felad, kld, elkld
absetzen eladni, elmozdtani, lerni
Absetzung (F.) elads, elmozdts, lers
absichern biztostani, lebiztostani
Absicherung (F.) biztosts, lebiztosts
Absicht (F.) szndk, cl
absichtlich szndkos, clzatos
Absichtserklrung (F.) szndknyilatkozat
Absichtsprovokation (F.) szndkos
provokci
absolut abszolt, felttlen
absolute Fahruntchtigkeit (F.) abszolt
kzlekedsre val alkalmatlansg, abszolt
vezetsre val alkalmatlansg
absolute Mehrheit (F.) abszolt tbbsg
absoluter Revisionsgrund (M.) abszolt
fellvizsglati ok
absolutes Fixgeschft (N.) abszolt
hatrids gylet
absolutes Recht (N.) abszolt jog
Absolution (F.) pertrls, feloldozs,
abszolci
Absolutismus (M.) abszolutizmus
absolvieren elvgezni, abszolvlni, befejezni

5 achtlos
absondern elklnteni, szeparlni
Absonderung (F.) elklnts
Absonderungsrecht (N.) jog a vagyonel-
klnts kvetelsre
absorbieren abszorblni, elnyelni
Absorption (F.) abszorpci, elnyelds
Absorptionsprinzip (N.) abszorpci elve
absperren elzrni, lezrni
Absperrung (F.) elzrs, lezrs, blokd,
kordon
Absprache (F.) megllapods, megegyezs
Absprache (F.) ber Schuldigerklrung
(Absprache ber Schuldigerklrung
zwischen Verteidiger und Staatsanwalt)
bnssg elismersrl szl megllapods
az gysz s a vd kztt
abstammen leszrmazni, eredni
Abstammung (F.) leszrmazs, eredet
Abstand (M.) lemonds, ellls,tvolsg
abstellen letenni, megszntetni
abstimmen leszavazni, szavazni,
egyeztetni
Abstimmung (F.) leszavazs, szavazs
abstrahieren elvonatkoztatni, absztrahlni
abstrakt elvont, absztrakt
abstraktes Gefhrdungsdelikt (N.) absz-
trakt veszlyeztetsi bncselekmny
Abstraktion (F.) absztrakci, absztrahls,
elvonatkoztats
Abstraktionsprinzip (N.) elvonatkoztat
elmlet
abstreiten elvitatni, tagadni, letagadni
Abt (M.) apt
Abtei (F.) aptsg
abteilen felosztani
Abteilung (F.) elvlaszts, levlaszts,
szakasz, szak, rsz
btissin (F.) aptsgi elljr
abtreiben elhajtani, kihajtani
Abtreibung (F.) magzatelhajts
Abtreibungsmittel (N.) magzatelhajt szer,
fregz szer
abtrennbar elvlaszthat, levlaszthat
abtrennen elvlasztani, levlasztani
abtretbar tengedhet, lelphet
abtreten eltvozni, tvozni, visszavonulni,
engedmnyezni, tengedni, truhzni
Abtretende (F.) engedmnyez
Abtretender (M.) engedmnyez
Abtretung (F.) tengeds, truhzs,
engedmnyezs, lelps
Abtretungsempfnger (M.) engedmnyes
Abtretungsempfngerin (F.) engedmnyes
Abtretungserklrung (F.) truhz nyilat-
kozat, engedmnyez nyilatkozat
Abtretungsformular (N.) truhz nyom-
tatvny
Abtretungsurkunde (F.) tengedsi okirat,
truhz okirat, truhzsi okirat,
engedmnyezsi okirat
Abtretungsverbot (N.) engedmnyezs
tilalma, truhzsi tilalom
Abwasser (N.) szennyvz, elhasznlt vz
abwegig eltr, tves
Abwehr (F.) elhrts, vdekezs, vdelem
abwehren elhrtani, kivdeni
abweichen eltrni, elhajlani, klnbzni
abweichend eltr, klnbz
abweichende Meinung (F.) (abweichende
Meinung eines Richters) eltr vlemny,
klnbz vlemny
abweichendes Verhalten (N.) eltr
magatarts
Abweichung (F.) eltrs, elhajls
abweisen elutastani
Abweisung (F.) elutasts
abwerben elcsalni, tcsbtani, elcsbtani
Abwerbung (F.) tcsbts, elcsbts
abwerten lertkelni, devalvlni
Abwertung (F.) lertkels, devalvci
abwesend tvollev (Adj.)
Abwesende (F.) tvollev (Sb.)
Abwesender (M.) tvollev (Sb.)
Abwesenheit (F.) tvollt
Abwesenheitspflegschaft (F.) tvollev
gondnoksga
Abwesenheitsverfahren (N.) tvolltben
lefolytatott in contumaciam eljrs
abwickeln lebonyoltani, lefolytatni
Abwicklung (F.) lebonyolts
abzahlen lefizetni, lerni
Abzahlung (F.) lefizets, rszletfizets
Abzahlungskauf (M.) rszletvsrls
Abzahlungskredit (M.) rszlethitel
abzeichnen alrni
abziehen levonni, elvonni
Abzug (M.) levons
Acht (F.) figyelem, jogkzssgbl val
kitaszts
achten tisztelni, vigyzni, figyelni, beczlni
chten kikzsteni
achtlos vigyzatlan, gondatlan, figyelmetlen

Achtung 6
Achtung (F.) vigyzat, figyelem, tisztelet
ad hoc (lat.) (zu diesem [Moment]) ad hoc
(lat.), rgvest
Adquanz (F.) megfelelsg
Adquanztheorie (F.) adekvlt okozati
sszefggs elmlete
adquat adekvt, megfelel
Adel (M.) nemessg
adeln nemesi rangra emelni, nemestni
Adelsstand (M.) nemesi rend, nemesi rang
Adhsion (F.) adhzi, tapads
Adhsionsverfahren (N.) krtrts igny
rvnyestse a bntet eljrs sorn
Adjutant (M.) adjutns, segdtiszt
Adjutantin (F.) adjutns, segdtiszt
Administration (F.) adminisztrci,
igazgats, kezels
administrativ adminisztrativ, kzigazgatsi
Administrativenteignung (F.) kzigazgatsi
kisajtts
Admiral (M.) tengernagy
Admiralin (F.) tengernagy
adoptieren rkbe fogadni
Adoption (F.) adoptci, rkbefogads
Adoptivelter (M. bzw. F.) rkbefogad
szl
Adoptiveltern (Pl.) rkbefogad szlk
Adoptivkind (N.) rkbefogadott gyermek
Adressat (M.) (Angebotsempfnger)
cmzett, tvev
Adressatin (F.) cmzett, tvev
Adresse (F.) cm, felirat
adressieren cmezni, adresszlni
Advokat (M.) gyvd
Advokatin (F.) gyvdn
Affekt (M.) indulat, ers felinduls
Affektion (F.) affekci
Affektionsinteresse (N.) klnleges rdek
Affektionswert (M.) elszereteti rtk,
pretium affectionis (lat.), kjbecsr
Affidavit (N.) tanstvny, affidavit
affirmativ affirmatv, igenl, bizonyt
Affront (M.) srts, inzultus
Afrika (N.) Afrika
Agende (F.) genda
Agent (M.) gynk, gens
agent (M.) provocateur (franz.) agent
provocateur (franz.), beugrat gynk
Agentin (F.) gynk
Agentur (F.) gynksg, hrgynksg,
agentra
Aggression (F.) agresszi, erszak
aggressiv agresszv, erszakos
aggressiver Notstand (M.) agresszv
vgszksg
agieren cselekedni, mkdni
Agio (N.) zsi, felr
Agnat (M.) agntus (lat.), apasgi ivadk,
agntrokon, vrrokon
Agnatin (F.) agntrokon, vrrokon
Agrarrecht (N.) fldjog, mezgazdasgi jog
Agrment (N.) agrment, beleegyezs
Ahn (M.) s, eld
ahnden megfenyteni, megbntetni, meg-
torolni
Ahndung (F.) megfenyts, megtorls,
bntets
Ahne (F.) s, eld
Ahnfrau (F.) sanya
Aids (N.) Aids, szerzett immunhinyos
llapot
Akademie (F.) akadmia
akademisch egyetemi, fiskolai, akadmiai
akademischer Grad (M.) egyetemi grdus,
egyetemi fokozat, fiskolai fokozat
Akklamation (F.) kzfelkilts, egyhang
vlaszts, akklamci
Akkord (M.) megegyezs, egyezsg, akkord
Akkordlohn (M.) szakmnybr, akkordbr
akkreditieren akkreditlni, meghitelezni
Akkreditierung (F.) akkreditls, ak-
kreditci, akkreditvnyits, meghitelezs
Akkreditiv (N.) meghitelezs, akkreditv,
megbzlevl
Akt (M.) tett, cselekedet, tnykeds, aktus
Akte (F.) gyirat, akta, okirat
Akteneinsicht (F.) betekints az iratokba,
iratbetekintsi jog
aktenkundig iratokbl alttmaszthat
Aktenlage (F.) iratokbl kitn tnylls
Aktenvermerk (M.) aktajelzs, szljegyzet
Aktenversendung (F.) gyrat elkldse,
akta elkldse
Aktenvortrag (M.) szbeli gyiratel-
terjeszts
Aktenzeichen (N.) gyiratszm, irat jele,
iktatszm
Aktie (F.) rszvny
Aktienanleihe (F.) rszvnyklcsn
Aktienbuch (N.) nvre szl rszvnyek
jegyzke, rszvnyknyv
Aktiengesellschaft (F.) rszvnytrsasg

7 Alter
Aktiengesetz (N.) rszvnytrvny
Aktieninhaber (M.) rszvnyes, rszvny-
tulajdonos
Aktieninhaberin (F.) rszvnyes, rsz-
vnytulajdonos
Aktienrecht (N.) rszvnyjog
Aktion (F.) akci, polgri per, kereset,
actio (lat.)
Aktionr (M.) rszvnyes, rszvnyalkusz
Aktionrsklage (F.) rszvnyes keresete
aktiv aktv, cselekv (Adj.), tevkeny
Aktiva (N.Pl.) aktvk, tnyleges vagyon
aktives Wahlrecht (N.) aktv vlasztjog
Aktivlegitimation (F.) felperes perjo-
gostvnya, aktvlegitimci
Aktivschuld (F.) kvetels
Aktivum activum
Aktivvertretung (F.) aktiv kpviselet
aktuell aktulis, idszer, jelenlegi
Akzept (N.) elfogads, elfogadvny
akzeptabel elfogadhat, akceptbilis
Akzeptant (M.) elfogad
Akzeptanz (F.) akzeptls, elfogads
akzeptieren akceptlni, elfogadni
Akzessoriett (F.) jrulkossg
akzessorisch jrulkos, mellkes, akces-
szrius
akzidentiell vletlenl
Akzise (F.) akcza, ad, vm
Alarm (M.) riad, riadllapot
Alarmanlage (F.) riasztberendezs
Albanien (N.) Albnia
aleatorisch aleatorikus
alias msnven, mskppen, alias
Alibi (N.) alibi
Aliment (N.) tartsdj, alimentum
Alimentation (F.) eltarts, ellts, tartsdj,
alimetci
Alimentationstheorie (F.) eltartsi teria,
eltartsi elmlet
Alimente (N.Pl.) tartsdj
aliud (lat.) (anderes) aliud (lat.), msik
Alkohol (M.) alkohol, szesz
Alkoholdelikt (N.) alkohol befolysa alatt
slkvetett bncselekmny
allein egyedl, egymaga
Alleineigentum (N.) egyedli tulajdon,
kizrlagos tulajdon
Alleinvertrieb (M.) kizrlagos rusts
allgemein ltalnos, kzs, kznsges
allgemeine Geschftsbedingungen (F.Pl.)
ltalnos gyleti felttelek
allgemeine Gtergemeinschaft (F.) lta-
lnos vagyonkzssg
allgemeine Handlungsfreiheit (F.) lta-
lnos cselekvsi szabadsg
allgemeine Staatslehre (F.) ltalnos
llamtudomny
allgemeine Wahl (F.) ltalnos vlaszts
allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.) lta-
lnos jogelv
allgemeiner Schaden (N.) (allgemeiner
Schaden im angloamerikanischen Recht)
ltalnos kr
allgemeiner Studentenausschuss (M.)
ltalnos egyetemi dikvlasztmny,
ltalnos hallgati bizottsg
allgemeiner Teil (M.) ltalnos rsz
Allgemeines Abkommen ber den Han-
del mit Dienstleistungen (GATS)
ltalnos Egyezmny a kereskedelmi
szolgltatsokrl
allgemeines Gesetz (N.) ltalnos trvny
allgemeines Gewaltverhltnis (N.) lta-
lnos hatalmi viszony az llam s az
llampolgr kztt
allgemeinverbindlich ltalnosan ktel-
zleg
Allgemeinverbindlichkeit (F.) ltalnosan
ktelez hatly
Allgemeinverfgung (F.) ltalnos ren-
delkezs
Allgemeinwohl (N.) kzj, ltalnos jlt,
kzjlt
Allianz (F.) szvetsg
alliiert szvetsges
Alliierte (M.Pl.) szvetsges
Alliierter (M.) szvetsges
Allmende (F.) kzbirtok, hzkz
Allod (N.) alldium
Allonge (F.) allonge, toldalk
alltglich mindennapos, htkunapi
allzustndig kizrlagosan illetkes
Allzustndigkeit (F.) kizrlagos illetkessg
Alm (F.) havas, alpesi legel
Almosen (N.) alamizsna, knyradomny
Alpe (F.) havas, alpesi legel
Altenteil (M.) letfogytig tart ellts,
aggkori kiktmny
Altenteilsrecht (N.) letfogytig tart ellts
joga
Alter (N.) regsg, regkor, letkor

alternativ 8
alternativ vagylagos, alternatv
Alternative (F.) vlaszts, alternatva
Alternativobligation (F.) vagylagos ktelem
Altersgrenze (F.) korhatr
Altershilfe (F.) segly
Altersprsident (M.) korelnk
Altersprsidentin (F.) korelnkn
Altersruhegeld (N.) regsgi jradk, nyugdj
Altersteilzeit (F.) nyugdjkorhatr eltti
rszmunkaid
Altersversorgung (F.) regsgi ellts
ltestenrat (M.) regek, vnek tancsa
ambulant mozg, ambulns
Amendement (N.) mdostsi javaslat,
ptindtvny
Amerika (N.) Amerika
Amnestie (F.) kzkegyelem, amnesztia
amnestieren amnesztiban rszesteni,
bntetst elengedni
Amok (M.) mok
Amoklauf (M.) mokfuts
Amortisation (F.) trleszts, amortizci,
elkops
amortisieren trleszteni, amortizlni
Amsterdam (N.) Amszterdam
Amsterdamer Vertrag (M.) Amszterdami
Szerzds
Amt (N.) hivatal, tisztsg, hatsg
amtieren hivatalt viselni, funglni,
hivatalnokoskodni (hivatalnokoskodik)
amtlich hivatalos, hivatali, hivatalosan
amtliches Wertzeichen (N.) hatsgi
etkjegy
Amtmann (M.) hivatali tisztvisel,
igazgatsi tisztvisel, htosgi tisztvisel
Amtmnnin (F.) hivatali tisztvisel,
igazgatsi tisztvisel, htsgi tisztvisel
Amtsanmaung (F.) hivatallal val
visszalls
Amtsanwalt (M.) gyszsgi megbzott
Amtsanwltin (F.) gyszsgi megbzott
Amtsarzt (M.) tisztiorvos, hatsgi orvos
Amtsrztin (F.) tisztiorvosn, hatsgi
orvosn
Amtsbetrieb (M.) hivatalbl trtn eljrs
Amtsblatt (N.) hivatalos lap, kzlny
Amtsdelikt (N.) hivatali bncselekmny
Amtsermittlung (F.) hivatalbl trtn
eljrs, hivatalbl trtn vizsglat,
hivatalbl trtn nyomozs
Amtsermittlungsgrundsatz (M.) hiva-
talbl trtn eljrs elve
Amtsgericht (N.) helyi brsg, alsfok
brsg
Amtshaftung (F.) tisztvisel anyagi
felelssge
Amtshilfe (F.) kzigazgatsi jogsegly,
hatsgi jogsegly
Amtshilfeersuchen (N.) kervny hatsgi
jogseglyre
Amtspflegschaft (F.) allami gondnoksg
Amtspflicht (F.) hivatali ktelessg
Amtspflichtverletzung (F.) hivatali kte-
lessg megsrtse
Amtstrger (M.) hivatalos szemly,
kzhivatalnok
Amtstrgerin (F.) hivatalos szemly,
kzhivatalnok
Amtsvergehen (N.) hivatali vtsg,
fegyelmi vtsg
Amtsverschwiegenheit (F.) hivatali ti-
toktarts
Amtsvormundschaft (F.) hivatali gym,
hivatalos gym
Amtswalter (M.) hivatalnok
Amtswalterin (F.) hivatalnok
Amtszeit (F.) hivatalban tlttt id
an Zahlungs Statt fizets helyett
analog (Adj.) analg, megfelel, hasonnem
Analogie (F.) analgia
Analogieschluss (M.) analgin alapul
kvetkeztets
Analogieverbot (N.) analgia tilalma
Anarchie (F.) anarchia, fejetlensg
anarchisch anarchikus, fejetlen
Anarchist (M.) anarchista
Anarchistin (F.) anarchista
Anathema (N.) anatma
Anatozismus (M.) anatocizmus
anberaumen kitzni
anbieten felajnlani, felkinlni
Anbieter (M.) ajnlattev
Anbieterin (F.) ajnlattev
andere ms, msik
Anderkonto (N.) vagyonkezeli gyvdi
szmla, vagyonkezeli jegyzi szmla
ndern vltoztatni, megvltoztatni, m-
dostani
nderung (F.) vltoztats, megvltoztats,
mdosts
nderung (F.) des rechtlichen Gesichts-
punktes jogi szempont vltozsa, jogi

9 Anlage
szempont megvltozsa
nderungskndigung (F.) tarts szerz-
ds feltteleinek megvltoztatsra irnyul
felbonts
androhen fenyegetni, megfenyegetni
Androhung (F.) fenyegetzs, megfenye-
gets, figyelmeztets
aneignen elsajttani, megszerezni, bitorolni
Aneignung (F.) elsajtts, megszerzs,
bitorls, foglals
Anerbe (M.) trvnyes rks, ltalnos
rks
Anerbin (F.) trvnyes rks, ltalnos
rks
anerkennen elismerni, akceptlni
Anerkenntnis (N.) elismers
Anerkenntnisurteil (N.) tlet elismers
alapjn, elismer tlet
Anerkennung (F.) elismers
Anfall (M.) tmads, rkls, utdls
anfallen rtmadni, rklni
Anfang (M.) kezdet, alap, eredet
Anfang (M.) der Ausfhrung cselekmny
megvalstsnak kezdete
anfnglich kezdeti, eredeti (Adj.)
anfngliche Unmglichkeit (F.) kezdeti
lehetetlensg
anfechtbar megtmadhat
Anfechtbarkeit (F.) megtmadhatsg
anfechten megtmadni
Anfechtung (F.) megtmads
Anfechtungsgesetz (N.) megtmadhat-
sgrl szlo trvny
Anfechtungsklage (F.) megtmadsi
kereset
Anfechtungsrecht (N.) megtmadsi jog
anfordern kvetelni, ignyelni
Anforderung (F.) kvetelmny, igny
Anfrage (F.) tudakozds, megkeress,
rdeklds
anfragen tudakozdni, megkeresni,
rdekldni
Angabe (F.) adat
angeben megadni, kzlni
angeblich lltlag, lltlagos
Angebot (N.) ajnlat, knlat
angehren tartozni, hozztartozni
angehrig hozztartoz (Adj.)
Angehrige (F.) hozztartoz (Sb.)
Angehriger (M.) hozztartoz (Sb.)
Angehrigkeit (F.) hovatartozs, illetsg,
llampolgrsg
Angeklagte (F.) vdlott
Angeklagter (M.) vdlott
Angelegenheit (F.) gy, dolog
angemessen megfelel, mltnyos
Angeschuldigte (F.) terhelt
Angeschuldigter (M.) terhelt
angestellt alkalmazott (Adj.)
Angestellte (F.) alkalmazott (Sb.)
Angestelltenversicherung (F.)
alkalmazotti biztosts
Angestellter (M.) alkalmazott (Sb.)
angloamerikanisches Recht (N.) angol-
amerikai jog
angreifen tmadni, megfogni
Angreifer (M.) tmad, agresszor
Angreiferin (F.) tmad, agresszor
angrenzen behatrolni, hatrosnak lenni,
szomszdosnak lenni
Angriff (M.) tmads
Angriffskrieg (M.) tmad hbor
Angriffsnotstand (M.) szksghelyzet,
szksgllapot
Anhalt (M.) tmaszpont, tmpont
Anhalt (N.) (Land Anhalt) Anhalt
Anhang (M.) fggelk, toldalk, appendix
anhngen fggeszteni, rakasztani
anhngig fgg, folyamatban, lev
Anhngigkeit (F.) per folyamata, perfg-
gsg
anheben megemelni, megszlalni
anheften rcsatolni, rtzni
anhren meghallgatni
Anhrung (F.) meghallgats
Anklage (F.) vd
Anklagebank (F.) vdlottak padja
Anklageerzwingung (F.) vdemels
kiknyszertse
Anklagemonopol (N.) vdemels mono-
pliuma
anklagen vdat emelni
Anklger (M.) vdl
Anklgerin (F.) vdl
Anklageschrift (F.) vdirat
Anklageverlesung (F.) (Anklageverlesung
in Grobritannien) vdirat felovassa,
vdirat ismertetse
ankndigen meghirdetni, bejelenteni, jelezni
Ankndigung (F.) hirdets, meghirdets,
bejelents, rtests
Anlage (F.) ltestmny, ptmny

Anlagevermgen 10
Anlagevermgen (N.) beruhzsi alap
lleszkzllomny
anlanden kiktni
Anlandung (F.) kikts
Anlass (M.) ok, indok, alap, alkalom
anlegen befektetni, elhelyezni
Anleihe (F.) klcsn, ktvny
Anlieger (M.) szomszd
Anliegerin (F.) szomszdn
anmelden jelenteni, bejelenteni
Anmeldung (F.) bejelents
anmerken megjegyezni, hozzfzni
Anmerkung (F.) megjegyzs
Annahme (F.) elfogads, tvtel
Annahme als Kind (F.) rkbefogads
Annahmeverzug (M.) elfogadsi ksedelem
annehmen elfogadni, tvenni
annektieren bekebelezni, annektlni,
hozzkapcsolni
Annex (M.) tartozk, fggelk, mellklet
Annexion (F.) bekebelezs, elfoglals,
annexi
Annexkompetenz (F.) fgg kompetenzia
annullieren annulllni, rvnytelenteni,
megsemmisteni
Annullierung (F.) annullls
anonym nvtelen, anonim
Anonymitt (F.) nvtelensg, ismeretlensg
anordnen elrendezni, elrendelni, rendelkezni
Anordnung (F.) elrendezs, elrendels,
rendelkezs, intzkeds, utasts
Anordnung (F.) der aufschiebenden
Wirkung halaszt hatly elrendelse
anormal rendellenes
anpassen hozzalkalmazni
Anpassung (F.) alkalmazkods
anrechnen felszmtani
Anrechnung (F.) felszmts
Anrechnungszeit (F.) id felszmtsa
Anrecht (N.) igny, jog, jogigny
anregen javasolni, kezdemnyezni
Anregung (F.) kezdemnyezs, indtvny,
javaslat
anrufen felhvni
ansssig megtelepedett, lak
Anschein (M.) ltszat
anscheinend ltszlag
Anscheinsbeweis (M.) ltszlag bizonyts,
ltszlagos bizonytk
Anscheinsgefahr (F.) ltszlagos veszly
Anscheinsvollmacht (F.) ltszlag jogr-
vnyes meghatalmazs, lkpviselet
Anschlag (M.) hirdetmny, kifggeszts,
tmads, mernylet
anschlagen hirdetni, kzztenni
anschlieen hozzkapcsolni, hozzcsatolni
Anschluss (M.) hozzcsatols, kapcsols,
csatlakozs
Anschlussberufung (F.) csatlakoz
fellebbezs
Anschlusskonkurs (M.) egyezsgi eljrst
kvet csdeljrs
Anschlusspfndung (F.) felfoglals,
lefoglalt dolog jboli zlogba vtele
ugyanazon ads jabb tartozsa esten
Anschlussrevision (F.) csatlakoz revizi,
czatlakoz fellvizsglat
Anschlusszwang (M.) csatlakozsi knyszer
anschuldigen vdolni, megvdolni
Anschuldigung vd, vdaskods
anschwemmen odahordani
Anschwemmung (F.) sodorvny
ansetzen megjellni, megkezdeni, hoz-
zkezdeni
Ansetzen (N.) zur Tatbestandsverwirk-
lichung tnylls megvalstsnak kezdete
Ansicht (F.) megtekints, betekints,
vlemny
Ansichtssendung (F.) ruklds megte-
kintsre
Anspruch (M.) igny, jogosultsg
Anspruchsgrundlage (F.) jogosultsg alapja
Anspruchskonkurrenz (F.) klnbz jo-
gosultsgi alapok konkurenciaja, egymssal
verseng jogosultsgi alapok
Anstalt (F.) intzet
Anstand (M.) illem, illendsg, szemrem
ansteigen emelkedni
anstellen alkalmazni
Anstellung (F.) lls, alkalmazs
Anstellungsbetrug (M.) csalssal
kieszkzlt hivatalban trtn alkalmazs
Anstieg (M.) emelkeds
anstiften felbujtani
Anstifter (M.) felbujt, bujtogat
Anstifterin (F.) felbujt, bujtogat
Anstiftung (F.) felbujts, bujtogats
Anstiftung (F.) zu grundloser Prozess-
fhrung felbujts indokolatlan pereskedsre
Anteil (M.) rsz, osztlyrsz, rszvt,
rsztnyilvnts
anteilig pro rata (lat.), rszesedsszer

11 Arbeitnehmerfreibetrag
Anteilseigner (M.) hnyadtulajdonos
Anteilseignerin (F.) hnyadtulajdonos
Anteilsschein (M.) rszvny, rszjegy
Antichrese (F.) antichrzis, zlogtrgyon
fennll haszonszerzsi jog
Antidiskriminierung (F.) antidiszkriminci
Antinomie (F.) ellentmonds, antinmia
Antisemitismus (M.) antiszemitizmus,
zsidellenessg
antizipieren megelzni, anticiplni
Antrag (M.) indtvny, krvny, javaslat,
kerelem
Antragsdelikt (N.) indtvnyra ldzend
bncselekmny
Antragsteller (M.) indtvnyoz, krelmez
Antragstellerin (F.) indtvnyoz, krel-
mez
Antwort (F.) felelet, felels, vlasz
antworten felelni, vlaszolni
anvertrauen rbzni
anwachsen megnvekedni
Anwachsung (F.) szaporulat, megn-
vekeds, jrulk
Anwalt (M.) gyvd
Anwltin (F.) gyvdn
Anwaltschaft (F.) gyvdsg
Anwaltschinesisch (N.) laikus szamra
nehezen vagy nem erthet jogi nyelv
Anwaltsgebhr (F.) gyvdi dj
Anwaltskammer (F.) gyvdi kamara
Anwaltsnotar (M.) kzjegyz
Anwaltsprozess (M.) ktelez gyvdi
kpviselet mellett folytatott eljrs
Anwaltszwang (M.) gyvdknyszer
Anwrter (M.) vromnyos
Anwrterin (F.) vromnyos
Anwartschaft (F.) vromny, vrandsg
Anwartschaftsrecht (N.) vromnyosi jog
anweisen utastani, rendelkezni
Anweisende (F.) rendelkez, utast
Anweisender (M.) rendelkez, utast
Anweisung (F.) utasts, rendelkezs,
utalvny, tmutats
anwendbar alkalmazhat
anwenden alkalmazni, felhasznlni
Anwender (M.) alkalmaz, felhasznl
Anwenderin (F.) alkalmaz, felhasznl
Anwendung (F.) alkalmazs, felhasznls
anwerben toborozni
Anwesen (N.) birtok, gazdasg, tanya
anwesend jelenlev (Adj.)
Anwesende (F.) jelenlev (Sb.)
Anwesender (M.) jelenlev (Sb.)
Anwesenheit (F.) jelenlt
anzahlen foglalt adni, ellegezni
Anzahlung (F.) foglal, elleg
Anzeichen (N.) eljel, jel
Anzeige (F.) kzls, hirdetmny, feljelents
anzeigen kzlni, bejelentni, feljelenteni
Anzeigepflicht (F.) bejelentsi kte-
lezettsg, feljelentsi ktelezettsg
anzeigepflichtig bejelentsre ktelezett,
feljelentsre ktelezett
Apanage (F.) apanzs
apostolisch apostoli
Apotheke (F.) gygyszertr, patika
Apotheker (M.) gygyszersz, patikus
Apothekerin (F.) gygyszersz, patikus
Appellation (F.) fellebbezs
Appellationsgericht (N.) fellebbezsi
brsg
appellieren fellebbezni
Approbation (F.) engedlyezs, gyakorlat
folytatsnak engedlyezse, approbci
approbieren engedlyezni, jvhagyni,
approblni
quivalent egyenrtk, ekvivalens
quivalenz (F.) egyenrtksg, ekvivalencia
quivalenzprinzip (N.) egyenrtkksg elve
quivalenztheorie (F.) egyenrtkksgi
elmlet, egyenrtkksgi teria
Arbeit (F.) munka
arbeiten munkt vgezni, dolgozni
Arbeiter (M.) munks, dolgoz
Arbeiterin (F.) munksn, dolgozn
Arbeitgeber (M.) munkaad
Arbeitgeberanteil (M.) munkaadt terhel
trsadalombiztostsi jrulk
Arbeitgeberhaftung (F.) (Arbeitgeber-
haftung im angloamerikanischen Recht)
munkadt terhel felelssg
Arbeitgeberin (F.) munkaadn
Arbeitgeberverband (M.) munkaadi
szvetsg
Arbeitnehmer (M.) munkavllal
arbeitnehmerhnlich munkavllalhoz
hasonl
Arbeitnehmerentsendegesetz (N.) kls
munkavllalst szablyz trvny
Arbeitnehmererfindung (F.) szolglati
tallmny
Arbeitnehmerfreibetrag (M.) munka-

Arbeitnehmerhaftung 12
vllali adzstl mentes sszeg
Arbeitnehmerhaftung (F.) munkavllalt
terhel felelssg
Arbeitnehmerin (F.) munkavllal
Arbeitnehmerberlassung (F.) klcsn
munkaer biztostsa
Arbeitsamt (N.) munkakzvett hivatal,
munkagyi hivatal
Arbeitsbereitschaft (F.) kszenleti szol-
glat
Arbeitsbewilligung (F.) munkavllals
engedlyezse
Arbeitsdirektor (M.) szemlyzeti s
munkagyi igazgat
Arbeitsdirektorin (F.) szemlyzeti s
munkagyi igazgat
Arbeitseinkommen (N.) munkbl szr-
maz jvedelem
Arbeitsentgelt (N.) munkabr, munkadj
Arbeitsfrderung (F.) munkavllals
tmogatsa, foglalkoztats tmogatsa
Arbeitsgericht (N.) munkagyi brsg
Arbeitskampf (M.) brharc
Arbeitskraft (F.) munkaer
Arbeitslohn (M.) munkabr, munkadj
arbeitslos munkanlkli (Adj.)
Arbeitslosengeld (N.) munkanlkli segly
Arbeitslosenhilfe (F.) munkanlkli segly
Arbeitslosenversicherung (F.) mun-
kanlklisg elleni biztosts
Arbeitsloser (M.) munkanlkli (Sb.)
Arbeitslosigkeit (F.) munkanlklisg
Arbeitsmndigkeit (F.) munkavllali
korhatr
Arbeitsprozess (M.) munkafolyamat
Arbeitsrecht (N.) munkajog
Arbeitsschutz (M.) munkavdelem
Arbeitssicherheit (F.) munkabiztonsg
Arbeitssicherheitsgesetz (N.) munka-
biztonsgrl szl trvny
Arbeitssttte (F.) munkahely, zem
arbeitsunfhig munkakptelen
Arbeitsunfhigkeit (F.) munkakptelensg
Arbeitsunfall (M.) munka kzben trtnt
baleset, zemi baleset
Arbeitsverhltnis (N.) munkaviszony
Arbeitsvermittlung (F.) munkakzvetts
Arbeitsvertrag (M.) munkaszerzds
Arbeitsverwaltung (F.) munkagyi igazgats
Arbeitszeit (F.) munkaid
Arbeitszeitsrechtsgesetz (N.) munkaidrl
szl trvny
Arbeitszimmer (N.) dolgozszoba
Arbitrage (F.) arbitrzs, vlasztottbrsgi
egyezsg
arbitrr arbitrrius, nhatalm
archaisch archaikus, rgies
Architekt (M.) ptsz, ptszmrnk
Architektenrecht (N.) ptszi jog
Architektin (F.) ptsz, ptszmrnk
Archiv (N.) irattr, okiratgyjtemny,
archivum, levltr
Arglist (F.) csalrdsg, dolus, fondorlat,
rosszhiszem
arglistig csalrd
arglistige Tuschung (F.) csalrd
megtveszts
arglistiges Verschweigen (N.) csalrd
elhallgats
arglos rtatlan, gyantlan
Argument (N.) rv, argumentum
argumentieren rvelni, argumentlni
Argwohn (M.) gyan, bizalmatlansg
Aristokrat (M.) frang, mgns, arisz-
tokrata
Aristokratie (F.) fnemessg, arisztokrcia
Aristokratin (F.) frang, mgns, arisz-
tokrata
arm szegny
Armee (F.) hadsereg
Armenrecht (N.) szegnyjog
Arrest (M.) arreszt, foglals, vgrehajts,
foghz, elzrs
arrestieren elfogni
arrha (F.) (lat.) foglal
arrondieren tagostani
Arsch (M.) segg, valag
Arschloch (M.) segglyuk
Art (F.) faj
Artenschutz (M.) fajvdelem
Artikel (M.) rsz, cikk, trvnycikk,
cikkely
Arznei (F.) gygyszer, orvossg
Arzneimittel (N.) gygyszer, orvossg
Arzneimittelgesetz (N.) gygyszerekrl
szl trvny
Arzt (M.) orvos
rztin (F.) orvosn
rztlich orvosi
Arztrecht (N.) orvosi jog
Asien (N.) zsia
asozial aszocilis

13 Aufsichtspflicht
Asperationsprinzip (N.) halmazati
bntets kiszabsnak elve
Aspirant (M.) plyz, aspirns
Aspirantin (F.) plyzn, aspirnsn
Assekuranz (F.) biztosts
Assise (F.) tancskozs
Assistent (M.) asszisztens, segd,
munkatrs, tanrsegd
Assistentin (F.) asszisztens, munkatrs,
tanrseged
Assoziation (F.) trsuls, egyesls
assoziieren trstani, egyesteni
Asyl (N.) menhely, menedk
Asylant (M.) menedkkr
Asylantin (F.) menedkkr
Asylrecht (N.) menedkjog
Aszendent (M. bzw. F.) felmen, rokon (Sb.)
Aszendentin (F.) felmenn, rokonn
Aszendenz (F.) felmengbeli rokonsg,
sk, szrmazs
Atom (N.) atom
Attach (M.) attas
Attentat (N.) mernylet
Attentter (M.) mernyl
Attentterin (F.) mernyl
Attest (N.) bizonytvny, igazols
Audienz (F.) kihallgats, audiencia
aufbewahren megrizni
aufbrauchen elhasznlni, fellni
Aufbrauchsfrist (F.) felhasznlsi hatrid
aufdecken felfedni, feltrni, felfedezni
Aufenthalt (M.) tartzkods
Aufenthaltserlaubnis (F.) tartzkodsi
engedly
Aufenthaltsgenehmigung (F.) tartzkodsi
engedly
Aufenthaltsort (M.) tartzkodsi hely,
lakhely
auferlegen kiszabni, kirni, kivetni
auffordern felhvni, felszltani
Aufforderung (F.) felhvs, felszlts
Aufgabe (F.) feladat, felads
aufgeben feladni
Aufgebot (N.) hirdetmny, kihirdets
Aufgebotsverfahren (N.) felhvsi eljrs
Aufgeld (N.) zsi, felr, foglal, felpnz
aufheben megrizni, eltenni, megszntetni
Aufhebung (F.) megszntets, megrzs
Aufhebungsvertrag (M.) megszntet
szerzds
aufhetzen felbujtni, felizgatni
Aufhetzung (F.) felbujts, bujtogats
aufklren felderteni, tisztzni, megvi-
lgtani
Aufklrung (F.) felderts, tisztzs,
felvilgosts
Aufklrungspflicht (F.) felvilgostsi
ktelettsg
Aufklrungsquote (F.) feldertsi arny
Auflage (F.) meghagys, kikts, kiads
auflassen tengedni, truhzni
Auflassung (F.) ingatlantulajdon truhzsa
Auflassungsvormerkung (F.) ingatlantu-
lajdon truhzsanak bejegyzse
Auflauf (M.) csoportosuls, csdlet
auflaufen csoportosulni
auflsen felbontani, feloszlatni
auflsend felbont
auflsende Bedingung (F.) felbont felttel
Auflsung (F.) felbonts, felbomls,
feloszlats
aufopfern felldozni
Aufopferung (F.) felldozs, kzrdek
ldozat, krtalants
Aufopferungsanspruch (M.) krtalantsi
igny
Aufopferungstheorie (F.) krtalantsi
teria
aufrechenbar felszmolhat
aufrechnen felszmtani
Aufrechnung (F.) felszmts
Aufrechnungslage (F.) felszmits joga-
lapja
Aufruf (M.) felhvs, felszlts
aufrufen felhvni, felszltani
Aufruhr (M.) felkels, forrongs, lzads
Aufrhrer (M.) lzt (Sb.), felkel (Sb.)
Aufrhrerin (F.) lzt (Sb.), felkel (Sb.)
aufschieben halasztani, elhalasztani
aufschiebend halaszt
aufschiebende Bedingung (F.) halaszt
felttel, felfggeszt felttel
aufschiebende Wirkung (F.) halaszt hatly
Aufschub der Strafvollstreckung (M.)
vgrehajts felfggesztse, halaszts bn-
tets vgrehajtsra
Aufseher (M.) felgyel
Aufseherin (F.) felgyel
Aufsicht (F.) felgyelet, ellenrzs
Aufsichtsbehrde (F.) felgyeleti hatsg,
felgyelsg
Aufsichtspflicht (F.) felgyeleti ktelezettsg

Aufsichtsrat 14
Aufsichtsrat (M.) felgyelbizottsg,
felgyelbizottsgi tag
aufspren felkutatni, rbukkanni
Aufstand (M.) felkels, lzads
aufstellen fellltani
Aufstellung (F.) felllts, jegyzk
aufteilen sztosztani, felosztani
Aufteilung (F.) sztoszts, feloszts
Auftrag (M.) megbzs, utasts, kldets
Auftraggeber (M.) megbz, megrendel
Auftraggeberin (F.) megbz, megrendel
Auftragnehmer (M.) megbzott (Sb.)
Auftragnehmerin (F.) megbzott (Sb.)
Auftragsangelegenheit (F.) truhzott gy,
megbizott gy
Auftragsbesttigung (F.) megrendels
igazolsa
Auftragsgeschft (N.) truhzott gy,
megbizott gy
Auftragsverhltnis (N.) megbzs, megha-
gys
Auftragsverwaltung (F.) truhzott tarto-
mnyi igazgats
Aufwand (M.) rfordts, kltekezs
Aufwandsentschdigung (F.) kltsgtrts
aufwenden rafordtani, raklteni
Aufwendung (F.) kiads, befektets
Aufwendungserstattung (F.) kiads
megtrtse
aufwerten felrtkelni
Aufwertung (F.) felrtkels
aufwiegeln lztani, izgatni, felbujtani
aufzeichnen feljegyezni, regisztrlni
Aufzeichnung (F.) feljegyzs, jegyzet
Auge szem
Augenschein (M.) ltszat, szemrevtelez,
szemle
Augenzeuge (M.) szemtan
Augenzeugin (F.) szemtan
Auktion (F.) vers, aukci
Auktionator (M.) aukciontor, rversi
bizomnyos
Auktionatorin (F.) aukciontor, rversi
bizomnyos
ausbilden kikpezni
Ausbildende (F.) kikpz, oktat
Ausbildender (M.) kikpz, oktat
Ausbildung (F.) kikpzs
Ausbildungsfrderung (F.) tanulmnyok
tmogatsa
ausbleiben elmaradni, kimaradni
Ausbleiben (N.) elmarads, kimarads
ausbrechen kitrni
Ausbruch (M.) kitrs
ausbrgern llampolgrsgtl megfosztani
Ausbrgerung (F.) llampolgrsgtl
valmegfoszts
Ausdruck (M.) kifejezs
ausdrcklich vilgos, hatrozott, nyo-
matkos
Ausdrcklichkeitsgebot (N.) egyertel-
msg kvetelmnye
auseinandersetzen fejtegetni, megosztani,
felszmolni
Auseinandersetzung (F.) fejtegets,
megoszts, felszmols
Ausfall (M.) kiess, kihulls, elmarads
Ausfallzeit (F.) kiessi id
ausfertigen elkszteni, killtani, kiadni
Ausfertigung (F.) kiadmny, pldny
ausforschen kikutatni, kikrdezni
Ausforschung (F.) kikutats
Ausforschungsbeweis (M.) bizonytk
feldertse
Ausfuhr (F.) kivitel, export
ausfhren kivitelezni, kifejtni, exportlni
Ausfuhrerlaubnis (F.) kiviteli engedly
Ausfhrung (F.) vghezvitel, vgrehajts,
kivitelezs
Ausfhrungsgesetz (N.) vgrehajtsi
trvny
Ausfhrungsverordnung (F.) vgrehajtsi
rendelet, vgrehajtsi utasts
ausfllen kitlteni, megtlteni
Ausfllung (F.) kitlts, megtlts
Ausfllungsbefugnis (F.) kitltsre val
jogosultsg
Ausgabe (F.) kiads, kibocsts, kltsg
ausgeben kiadni, kibocsjtani, klteni
ausgebter Gewerbebetrieb (M.) gya-
korlott ipari tevkenysg
Ausgleich (M.) kiegyenlts, egyezsg,
csdnkvli knyszeregyezsg, kiegyezs
ausgleichen kiegyenlteni, kompenzlni
Ausgleichsabgabe (F.) kiegyenltsi j-
rulk
Ausgleichsanspruch (M.) vgkielgtsi
igny
Auskunft (F.) felvilgosts, tbaigazts,
adatszolgltats, informci
Auskunftsklage (F.) felvilagostsra
irnyul kereset

15 ausspielen
Auskunftspflicht (F.) felvilgostsi kte-
lezettsg, adatszolgltatsi ktelezettsg
Auskunftsverweigerungsrecht (N.) felvi-
lgosts megtagadsnak joga
ausladen kirakni, kirakodni, visszavonni
egy meghvst
Auslage (F.) kiads, kltsg, kihelyezs
Ausland (N.) klfld
Auslnder (M.) klfldi (Sb.), idegen (Sb.)
Auslnderin (F.) klfldi (Sb.), idegen (Sb.)
Auslnderrecht (N.) idegenrendszeti jog
auslndisch klfldi (Adj.)
Auslandsdelikt (N.) klfldn elkvetett
bncselekmny
auslegen rtelmezni, magyarzni
Auslegung (F.) rtelmezs, magyarzat
ausleihen klcsnadni, klcsnveni
ausliefern kiszolgltatni, kiadni
Auslieferung (F.) kiadats, tads
Auslieferungshaft (F.) kiadatsi rizet
Auslieferungsverbot (N.) kiadats tilalma
Auslieferungsvertrag (M.) kiadatsi
szerzds
ausloben djat kitzni
Auslobung (F.) djkitzs
auslosen sorsolni, kisorsolni
Auslosung (F.) sorsols, kisorsols
Ausnahme (F.) kivtel
Ausnahmegericht (N.) rendkvli brsg
Ausnahmezustand (M.) rendkvli llapot
ausnehmen kivenni, kiemelni
ausreichend elegend, elgsges, elg
Aussage (F.) llts, kijelents, tanskods,
valloms, kzls
Aussageerpressung (F.) valloms kik-
nyszertse
Aussagegenehmigung (F.) felments a
titoktarts all, vallomsttel engedlyezse
aussagen kimondni, kijelentni
Aussagenotstand (M.) hamis tanuzs
vgszksgben
Aussagepflicht (F.) vallomstteli ktelessg
Aussageverweigerung (F.) vallomsttel
megtagadsa
ausschlagen kilendlni, kibillentni,
visszautastani
Ausschlagung (F.) visszautasts
ausschlieen kizrni
ausschlielich kizrlagos, exkluzv
ausschlieliche Gesetzgebung (F.) ki-
zrlagos trvnyhozs
ausschlieliche Gesetzgebungskompetenz
(F.) (ausschlieliche Gesetzgebungskom-
petenz des Kongresses der Vereinigten
Staaten von Amerika) kizrolagos
trvnyhozs joga
Ausschlieung (F.) kizrs
Ausschluss (M.) kizrs
Ausschlussfrist (F.) kizr hatrid,
jogveszt hatrid
Ausschlussurteil (N.) megszntet tlet
ausschreiben kirni, kitzni, hirdetni
Ausschreibung plyzat, kirs, hirdetmny
Ausschuss (M.) vlasztmny, bizottsg
auen kvl, kinn, kint
Auenbereich (M.) kls terlet
Auenminister (M.) klgyminiszter
Auenministerin (F.) klgyminiszter-
asszony
Auenministerium (N.) klgyminisztrium
Auenprfung (F.) kls adoellenrzs
Auenseiter (M.) kvlll, outsider, klnc
Auenseiterin (F.) kvlll, outsider, klnc
Auensteuerrecht (N.) kivndorlkra
vonatkoz adjog
Auenverhltnis (N.) kls viszony
Auenvollmacht (F.) meghatalmazs
Auenwirtschaft (F.) klgazdasg
Auenwirtschaftsrecht (N.) klgazdasgi
jog
auer kvl
auer Kraft setzen hatlyon kvl helyezni
auerehelich hzassgon kvli
auergerichtlich perenkvli
auergewhnlich rendkvli, szokatlan
uern kijelentni, nyilvntani, kinyil-
vntani
auerordentlich rendkvli
auerordentliche Kndigung (F.)
rendkvli felmonds
uerung (F.) nyilatkozat, kijelents
aussetzen felfggeszteni, kitenni
Aussetzung (F.) felfggeszts, kittel,
elhagys
aussiedeln kitelepedni
Aussiedler (M.) kitelepl, telepes
Aussiedlerin (F.) kitelepl, telepes
aussondern elklnteni, kivlasztani
Aussonderung (F.) elklnts, kivlaszts
aussperren kizrni
Aussperrung (F.) kizrs, lockout
ausspielen kijtszani

Ausspielung 16
Ausspielung (M.) hzs, kisorsols
Ausspielvertrag (M.) kisorsolsi
szerzds, aleatrius szerzds
aussprechen kiejteni
Ausstand (M.) kinnlevsg, kvetels
ausstatten felszerelni, elltni, kihzastni
Ausstattung (F.) kihzasts, kidolgozs,
felszerels
ausstehend kill
ausstellen killtani, kibocstni, kiadni
Aussteller (M.) killt, kibocst
Ausstellerin (F.) killt, kibocst
Ausstellung (F.) killts
Aussteuer (F.) kelengye, kihzasts
Austausch (M.) csere, kicserls
austauschen cserlni, kicserlni
Austauschpfndung (F.) csere-zlogols,
zlogtrgy cserje
austreten kilpni
Austritt (M.) kilps
ausben gyakorolni, folytatni, zni
Ausbung (F.) gyakorlat
Ausbungsermchtigung (F.) cselekvsre
trtn meghatalmazs
Ausverkauf (M.) kirusts
Auswahl (F.) kivlogats, kivlaszts,
knlat
auswhlen kivlogatni, kivlasztani
auswandern kivndorolni
Auswanderung (F.) elvndorls, kitrs,
kivndorls
Auswanderungsbetrug (M.) kivndorlsra
csalrd csbts
auswrtig kls, kl-
auswrtige Angelegenheit (F.) klgy
auswrtiger Dienst (M.) diplomciai
szolglat, klgyi szolglat
ausweichen kitrni
Ausweis (M.) igazols, igazolvny,
kimutats
ausweisen kiutastani, kijellni
ausweisen (sich ausweisen) igazolni
Ausweismissbrauch (M.) visszals
igazolvnnyal
Ausweispflicht (F.) igazolsi ktelezettsg
Ausweisung (F.) kiutasts
auswirken kieszkzlni
auswirken (sich auswirken) kihatni
Auswirkung (F.) kihats, kvetkezmny
auszahlen kifizetni
Auszahlung (F.) kifizets
Auszubildende (F.) kikpzsben rsztvev
Auszubildender (M.) kikpzsben rsztvev
Auszug (M.) kivonuls, kikltzkds,
kivonat, rszlet
authentisch hiteles, autentikus
authentische Interpretation (F.)
autentikus rtelmezs
Auto (N.) aut, gpkocsi
Autobahn (F.) autplya
Automat (M.) automata, nmkd
szerkezet
Automatenmissbrauch (M.) visszals
automatval
automatisch nmkd (Adj.), automata
(Adj.), automatikus
autonom nkormnyzat, autonm
Autonomie (F.) nkormnyzat, autonmia
Autopsie (F.) szemrevtelezs, halottszemle
Autor (M.) szerz
Autorin (F.) szerzn
autorisieren feljogostani, meghatalmazni
Aval (M.) aval
Avis (M.) jelzs, figyelmeztets, rtests,
aviz
Axiom (N.) sarkttel, axima


B

baccalaureus (M.) (lat.) kisdoktori cm
Baden (N.) Baden
Baden-Wrttemberg (N.) Baden-Wrttem-
berg
Bagatelldelikt (N.) bagatell bncselekmny
Bagatelle (F.) cseklysg, potomsg,
bagatell
Bagatellsache (F.) kisebb polgri peres gy
Bahn (F.) plya, vast, ttest
Bahnpolizei (F.) vasti rendszet, vasti
rendrsg
Baisse (F.) rcskkens, bessz
Bande (F.) banda, bnszvetsg
Bandendiebstahl (M.) tolvajszvetsg
kzremkdsvel elkvetett lops
Bandit (M.) bandita, zsivny, gengszter
Banditin (F.) bandita, zsivny, gengszter
Bank (F.) pad, bank, pnzintzet
Bankakzept (N.) bankelfogadvny
Bankbrgschaft (F.) bankkezessg
Bankeinlage (F.) bankbett
Bankenpfandrecht (N.) banki zlogjog

17 Beachtung
Bankgeheimnis (N.) banktitok
Bankgeschft (N.) bankhz, bankgylet
Bankier (M.) bankr
Bankierin (F.) bankrn
Bankkonto (N.) bankszmla, bankkont
Banknote (F.) bankjegy
Bankomat (M.) kankautomata, pnzfelvev
hely
Bankrecht (N.) bankjog
bankrott csdbe jutott, tnkrement
Bankrott (M.) csdbejuts, vagyoni buks
Bankrotteur (M.) tnkrement ember,
tnkrement szemly, csdbejutott szemly
Bankrotteurin (F.) tnkrement ember,
tnkrement szemly, csdbejutott szemly
Bann (M.) kikzsts, bannus, gzet,
varzs tok
Bannkreis (M.) tilalmi krzet, tilalmi
vezet, bvkr
Bannmeile (F.) vroshatr, vezet, tilalmi hatr
bar csupasz, puszta, meztelen, ksz,
kszpnzben
Bargebot (N.) kszpnzajnlat
Bargeld (N.) kszpnz
Barkauf (M.) kszpnzvtel, kszpnz-
vsrls
Barscheck (M.) kszpnzcsekk
Barzahlung (F.) kszpnzfizets
Basis (F.) alap, bzis
Basiszins (M.) alapkamat
Basiszinssatz (M.) alapkamatlb
Bataillon (N.) zszlalj
Batterie (F.) teg
Batterieverordnung elhasznlt elemek s
akkumultorok visszavtelrl s
megsemmisitsrl szl rendelet
Bau (M.) pts, ptkezs, plet
Bauaufsicht (F.) ptsi felgyelet
Bauer (M.) paraszt, gazda
Buerin (F.) parasztasszony, gazdasszony
Bauernbefreiung (F.) parasztsg felsza-
badtsa
Bauernkrieg (M.) paraszthbor
baufllig rozzant, dledez
Baufreiheit (F.) ptsi szabadsg
Baugebiet (N.) ptsi terlet
Baugenehmigung (F.) ptsi engedly
Baugesetzbuch (N.) ptsi trvnyknyv
Baugestaltungsrecht (N.) eptkezsi jog
Bauherr (M.) pttet,megbz, beruhz
Bauherrin (F.) pttet,megbz, beruhz
Baukosten (F.Pl.) ptsi kltsg
Baukostenzuschuss (M.) ptsi hozz-
jruls, anyagi tmogats
Bauland (N.) eptsi telek, megmvelhet
fld
Baulandsache (F.) ptsi gy
Baulast (F.) ptsi teher, fenntartsi
ktelezettsg
Baulastenverzeichnis (N.) pzsi terhek
jegyzke
Bauleiter (M.) ptsvezet
Bauleiterin (F.) ptsvezet
Bauleitplan (M.) ptsi terv
Bauleitplanung (F.) ptsi terv
baulich ptszeti
bauliche Anlage (F.) ptmny
Baulinie (F.) ptsi hatar
Baumangel (M.) ptsi hiba
Baumeister (M.) ptmester
Bauordnung (F.) ptsi szablyzat
Bauordnungsamt (N.) ptsgyi hivatal
Bauordnungsrecht (N.) ptsi jog
Bauplan (M.) ptsi terv
Bauplanung (F.) ptstervezs
Bauplanungsrecht (N.) ptstervezs joga
Bauplatz (M.) ptkezsi hely
Baupolizei (F.) ptsgyi rendszet
Bauprozess (M.) ptsi folyamat
Baurecht (N.) ptsi jog
baureif ptsre ksz
Bauschein (M.) ptsi engedly
Bausparkasse (F.) laks- takarkpnztr
Bausparvertrag (M.) ptsi klcsn-
szerzds
Baustelle (F.) ptkezs helye, ptkezs
Baustellenverordnung (F.) ptkezs
helyre conatkoz szablyzati elrs
Bautrger (M.) pttet, kivitelez
Bautrgerin (F.) pttet, kivitelez
Bauberwachung (F.) ptsi felgyelet
Bauwerk (N.) ptmny, plet
Bauwich (M.) pletkz
Bayer (M.) bajor (Sb.)
Bayerin (F.) bajor (Sb.)
bayerisch bajor (Adj.)
Bayerisches Oberstes Landesgericht (N.)
Bajor Legfelsbb Brsg
Bayern (N.) Bajoroszg
beabsichtigen szndkozni
beachten figyelni, trdni
Beachtung (F.) figyelembevtel

Beamtenbestechung 18
Beamtenbestechung (F.) hivatalnokok
megvesztegetse
Beamtenhaftung (F.) hivatalnoki fele-
lssg
Beamtenrecht (N.) hivatalnoki jog,
kzszolglati jog
Beamtenrechtsrahmengesetz (N.) hiva-
talnoki jogllsrl szl trvny
Beamtenverhltnis (N.) hivatalnoki viszony
Beamter (M.) hivatalnok, tisztvisel
Beamtin (F.) hivatalnokn, tisztviseln
beanspruchen ignyelni, kvnni
beanstanden kifogsolni, reklamlni
bearbeiten feldolgozni, tdolgozni,
megmvelni
Bearbeitung (F.) feldolgozs, mvels,
tdolgozs
beaufsichtigen gyelni, felgyelni
beauftragen megbzni
Beauftragte (F.) megbzott, meghatalmazott
beauftragte Richterin (F.) megbzott brn
Beauftragter (M.) megbzott (Sb.),
meghatalmazott
beauftragter Richter (M.) megbzott br
bebauen megmvelni, bepteni
Bebauung (F.) megmvels, bepts
Bebauungsplan (M.) megmvelsi terv,
beptsi terv
Bedarf (M.) szksg, szksglet, igny
Bedenken (N.) aggly, ktely, megfontols
bedeuten jelenteni
Bedeutung (F.) jelents, rtelem
bedienen kezelni, kiszolglni
Bedienstete (F.) alkalmazott (Sb.)
Bediensteter (M.) alkalmazott (Sb.)
Bedienung (F.) kezels, kiszolgls
Bedienungsanleitung (F.) kezelsi uta-
sts, hasznlati tmutat
bedingen kiktni, kialkuszni, felttelezni
bedingt felttelhez kttt, feltteles
bedingte Schuldfhigkeit (F.) korltozott
beszmthatsg
bedingter Vorsatz (M.) eshetleges
szndk, kzvetett szndk
Bedingung (F.) felttel
bedingungsfeindlich felttellel nem
sszeegyeztethet
Bedingungsfeindlichkeit (F.) felttellel
val sszeegyeztethetetlensg
bedrohen fenyegetni, megfenyegetni,
veszlyeztetni
Bedrohung (F.) fenyegets, veszly
Bedrfnis (N.) szksglet, igny, kvnalom
Bedrfnisprfung (F.) szksglet vizsglata
bedrftig nsges, szegny, rszorult
Bedrftigkeit (F.) nsg, szklkds,
rszorultsg
beeiden megesketni, felesketni
beeidigen megesketni, felesketni
Beeidigung (F.) megeskets, feleskets
beeinflussen befolysolni
Beeinflussung (F.) befolysols
beeintrchtigen krostani, csorbtani
Beeintrchtigung (F.) krosts, csorbts
beenden bevgezni, elvgezni
beendeter Versuch (M.) teljes ksrlet,
befejezett ksrlet
beendigen bevgezni, elvgezni
Beendigung (F.) vgzds, vg
beerdigen elfldelni, elhantolni, eltemetni
Beerdigung (F.) eltemets
Beerdigungskosten (F.Pl.) temetsi kltsgek
befhigen kpesteni
Befhigung (F.) kpests, alkalmassg,
kpessg
Befhigungsnachweis (M.) kpests
igazolsa, kpestsi bizonytvny, oklevl
befangen elfogult, elfogdott
Befangenheit (F.) elfogultsg, elfogdottsg
befassen foglalkozni
Befehl (M.) parancs
befehlen parancsolni, meghagyni
befolgen kvetni, teljesteni
befrdern fuvarozni, ellptetni,
elszlltani, szlltani
Befrderung (F.) fuvarozs, ellptets
Befrderungsvertrag (M.) fuvarozsi
szerzds
befragen megkrdezni, meghallgatni
befreien felszabadtani, megszabadtani
Befreiung (F.) felszabadts, megszabadts,
mentessg, mentests, felszabaduls
Befreiungsanspruch (M.) mentestsi
igny, mentests kereset
Befreiungsvorbehalt (M.) mentests
fenntartsa
befrieden megbkltetni, pacifiklni,
megbkteni
befriedet megbkltet, megbkt
befriedigen megelgedni, kielgteni
Befriedigung (F.) kielgts, megelgeds
Befriedung (F.) megbkts, pacifikls

19 Beirat
befristen hatridt szabni
Befristung (F.) hatrid, idmeghatrozs
Befugnis (F.) jogkr, hatskr, jogosultsg
befugt jogosult, illetkes, felhatalmazolt
befrworten prtfogolni, tmogatni
Befrwortung (F.) prtfogols,tmogats
begabt tehetsges
Begabtenfrderung (F.) tehetsgesek
felkarolsa, tehetsgesek tmogatsa
begebbar eladhat, negocilhat, truhz-
hat
begebbares Wertpapier (N.) truhzhat
rtkpapr
begeben trtnni, eladni, negocilni
Begebung (F.) elads, kibocsts, negocils
Begebungsvertrag (M.) kibocsts
begehen elkvetni
begehren kvnni, hajtani, krni
Begehren (N.) krelem, kivnsag
Begehung (F.) bejrs, elkvets
Begehungsdelikt (N.) tevleges bncselek-
mny
beginnen kezddni, megkezddni
beglaubigen hitelesteni, igazolni,
megbzni, akkreditlni
Beglaubigung (F.) hitelests, megbzs,
akkreditls
Beglaubigungsschreiben (N.) megbzlevl
Beglaubigungsvermerk (M.) hitelest
zradk
begleichen kiegyenlteni, kifizetni
begleiten ksrni, elksrni
Begleittat (F.) ksr tett
begnadigen megkegyelmezni
Begnadigung (F.) megkegyelmezs
begreifen felfogni, megrtni
begrenzen hatrolni, korltozni, behatrolni
begrenzt korltozott, behatrolt
Begrenzung (F.) korltozs, behatrols
Begriff (M.) fogalom
Begriffsjurisprudenz (F.) fogalmakra
pl jogtudomny
begrnden megalapozni, megokolni,
megindokolni
Begrnder (M.) alapt
Begrnderin (F.) alapt
begrndet megalapozott, megokolt,
indokolt, jogos
Begrndetheit (F.) megalapozottsg, indo-
kols
Begrndung (F.) alapozs, megalapozs,
indokols, megokols
begnstigen elsegteni, elmozdtani,
kedvezni, kedvezmnyezni
begnstigend kedvez
begnstigender Verwaltungsakt (M.) po-
sitv szablyokat tartalmaz kzigazgatsi
hatrozat
Begnstigte (F.) kedvezmnyezett
Begnstigter (M.) kedvezmnyezett
Begnstigung (F.) kedvezmny, bnprtols
behandeln kezelni, eljrni
Behandlung (F.) kezels, eljrs
behaupten lltani, kijelenteni
Behauptung (F.) llts, kijelents
Behelf (M.) kisegt eszkz, segdeszkz,
segdlet
beherbergen befogadni, szllst adni,
magnl tartni
Beherbergung (F.) befogads, szlls
beherrschen uralkodni, megfkezni, brni
Beherrschung (F.) uralkods, megfkezs
Beherrschungsvertrag (M.) fggsgi
viszonyt megalapoz vllalati szerzds
behindern akadlyozni, gtolni
behindert akadlyozott, gtolt
Behinderte (F.) testi fogyatkos, szellemi
fogyatkos
Behindertentestament (N.) fogyatkos
szemly vgrendelete
Behinderter (M.) testi fogyatkos, szellemi
fogyatkos
Behinderung (F.) akadlyozs, mega-
kadlyozs
Behinderungswettbewerb (M.) jelents
verseny akadlyoztatsa
Behrde (F.) hatsg, hivatal
beibringen hozni, megtantani
Beibringung (F.) hozs, megtants
Beibringungsgrundsatz (M.) trgyalsi
elv, rendelkezsi elv
beifgen mellkelni, csatolni
Beigeladene (F.) meghvott, perbe hvott
Beigeladener (M.) meghvott, perbe hvott
Beigeordnete (F.) vrosi tancsnok
Beigeordneter (M.) vrosi tancsnok
Beihilfe (F.) segtsg, tmogats, segly
beiladen meghvni, perbe hvni
Beiladung (F.) perbehvs
beilegen mellkelni, csatolni, elsimtni
Beilegung (F.) mellkels, csatols, elsimts
Beirat (M.) tancsad, szaktancs

Beischlaf 20
Beischlaf (M.) kzsls
beischlafen kzslni
beisichfhren (V.) magnl hordani,
magnl viselni
Beisitzer (M.) szavazbr, lnk
Beisitzerin (F.) szavazbrn, lnkn
beispielsweise pldul, pldnak okrt
Beistand (M.) segtsg, segly
beistehen tmogatni, segtsget adni
Beitrag (M.) hozzjruls, jrulk, tagdj
Beitragsbemessung (F.) jrulkmegl-
lapts, tagdjmegllapts
Beitragsbemessungsgrenze (F.) tagdj
megllaptsnak jvedelmi hatra, jrulk
megllaptsnak jvedelmi hatra
beitreiben behajtani, rekvirlni
Beitreibung (F.) behajts
beitreten csatlakozni, hozzjrulni, belpni
Beitritt (M.) csatlakozs, hozzjruls,
belps, perbelps
Beiurteil (N.) kzbenszl, hatrozat
beiwohnen jelen lenni, egytt hlni
Beiwohnung (F.) jelenlt, egytthls
bejahen helyeselni, igenelni
Bekanntgabe (F.) ismertets, tudtul ads,
rtests
bekanntgeben kihirdetni, tudtul adni
bekanntmachen kihirdetni, bemutatni,
tudtul adni
Bekanntmachung (F.) kihirdets, hirdets,
hirdetmny
bekennen bevallani, beismerni
Bekenntnis (N.) valls, felekezet, valloms
Bekenntnisfreiheit (F.) vallsszabadsg
Bekenntnisschule (F.) egyhzi iskola,
felekezeti iskola
beklagt beperelt, alperes (Adj.), felpa-
naszolt
Beklagte (F.) alperes
Beklagter (M.) alperes (Sb.)
Belang (M.) rdek, fontossg
belasten terhelni, megterhelni
belastend terhel
belstigen terhelni, zaklatni, hborgatni
Belstigung (F.) zaklats, hborgats
Belastung (F.) terhels, megterhels, teher
Belastungszeuge (M.) terhel tan
belaufen bejrni, befutni, belpni
Beleg (M.) bizonytk, bizonylat, igazols
Belegarzt (M.) krhzzal szerzdst kt
magnorvos
belegen (Adj.) lefoglalt, bizonytott
belegen (V.) lefoglalni, bizonytani, al-
tmasztani
Belegenheit (F.) bizonyts, altmaszts
Belegenheitsgrundsatz (M.) bizonyts
elve, altmaszts elve
belehren felvilgostani, tantani, kioktatni
Belehrung (F.) figyelmeztets, kioktats
Belehrungspflicht (F.) kioktatsi kte-
lezettsg
beleidigen srteni, megsrteni, srtegetni
Beleidigung (F.) srts, megsrts,
becsletsrts
beleihen meghitelezni
Beliehene (F.) hatsgi funkcit gyakorl
magn termszets vagy jogi szemlyek
Beliehener (M.) hatsgi funkcit gyakorl
magn termszets vagy jogi szemlyek
bemessen mretezni, kimrni, megszabni,
kiszabni, szerkeszetni
Bemessung (F.) mretezs, kiszabs
Bemessungsgrundlage (F.) kivetsi alap,
irnyad kiszmtsi alap
beneficium (N.) (lat.) beneficium (lat.),
hbr
Benehmen (N.) magaviselet, viselkeds
Benelux-Staat (M.) Benelux llam
benutzen hasznlni, alkalmazni, felhasznlni
Benutzer (M.) hasznl, felhasznl
Benutzerin (F.) hasznl, felhasznl
Benutzung (F.) hasznlat, felhasznls
Benutzungsgebhr (F.) hasznlati dj
Benutzungsordnung (F.) hasznlati
szablyzat
Benutzungsverhltnis (N.) hasznlati
jogviszony
Benutzungszwang (M.) ktelez hasznlat
Benzin (N.) benzin
beobachten megfigyelni, szlelni
beraten (V.) trgyalni, megtrgyalni,
tancskozni
Berater (M.) tancsad
Beraterin (F.) tancsad
Beratung (F.) trgyals, tancskozs
Beratungshilfe (F.) tancsad szolglat,
seglyszolglat
Beratungszimmer (N.) tancskozterem,
trgyalterem
berauben kirabolni, kifosztani
Beraubung (F.) kifoszts
berechnen szmtani, kiszmtani, kalkullni

21 Beschdigung
Berechnung (F.) szmts, kiszmts
berechtigen feljogostani
berechtigt jogos
Berechtigte (F.) jogosult
Berechtigter (M.) jogosult
Berechtigung (F.) jogosultsg, jogcm
Bereich (M.) terlet
bereichern gazdagtani, meggazdagtani
Bereicherung (F.) gazdagts, meg-
gazdagods
Bereicherungsabsicht (F.) meggazdago-
dsi szndk
Bereicherungsanspruch (M.) gazdagodsi
igny, gazdagodsi jogosultsg
bereinigen tisztzni, elrendezni
Bereinigung (F.) tisztzs, elrendezs
bereit ksz, kszenltben
Bereitschaft (F.) kszenlt, kszltsg
Bereitschaftspolizei (F.) kszenlti
rendrcsapat, karhatalmi rendrcsapat
Berg (M.) hegy
Bergarbeiter (M.) bnysz
Bergarbeiterin (F.) bnysz
Bergbau (M.) bnyszat
Bergelohn (M.) mentsi jutalom, mentsi dj
bergen menteni, megmenteni
Bergrecht (N.) bnyajog
Bergregal (N.) bnyaregl, bnyafri jog
Bergwerk (N.) bnya, bnyam
Bergwerkseigentum (N.) bnyatulajdon
Bericht (M.) beszmol, tudsts, jelents
berichten tudstani, jelenteni
Berichterstatter (M.) tudst
Berichterstatterin (F.) tudst
berichtigen helyreigaztani, helyesbteni,
kijavtani
Berichtigung (F.) helyreigazts,
helysebts, kijavts
Berlin (N.) Berlin
Berliner Testament (N.) berlini
vgrendelet
Bern (N.) Bern
Berner bereinkunft (F.) Berni Egyezmny
bercksichtigen tekintetbe venni
Beruf (M.) hivats, foglalkozs, hivatal
berufen (Adj.) hivatott, illetkes
berufen (V.) egybehvni, meghvni,
kijellni
beruflich hivatalos, hivatali, szakmai
Berufsausbung (F.) hivats gyakorlsa,
folglalkozs zse
Berufsbeamter (M.) hvatsos tisztvisel,
szaktisztvisel
Berufsbeamtin (F.) hvatsos tisztvisel,
szaktisztvisel
Berufsberatung (F.) plyavlasztsi
tancsads
Berufsbildung (F.) szakkpzs
Berufsfreiheit (F.) hivats szabadsga
szabad megvlasztsa
Berufsgenossenschaft (F.) szakmai
egyeslet, foglalkozsi szervezet
Berufskrankheit (F.) foglalkozsi
betegsg, szakmai betegsg
Berufsrichter (M.) hivatsos br, szakbr
Berufsrichterin (F.) hivatsos brnn,
szakbrn
Berufsschule (F.) szakiskola, ipari
tanuliskola
Berufsunfhigkeit (F.) munkakptelensg
Berufsunfhigkeitsversicherung (F.) rok-
kantsgi nyugdjbiztosts
Berufsverband (M.) szakmai ipargi,
szakmai szervezet
Berufsverbot (N.) foglalkozs
gyakorlstl eltilts
Berufswahl (F.) plyavlaszts
Berufung (F.) hivatkozs, fellebbezs,
elhivats, egybehvs
Berufungsbeklagte (F.) fellebbezsi
eljrs alperese
Berufungsbeklagter (M.) fellebbezsi
eljrs alperese
Berufungsgericht (N.) fellebbezsi brsg
Berufungsgrund (M.) fellebezs alapja
Berufungsverfahren (N.) fellebbezsi
eljrs
berhmen dicsrni, dicsekedni, krkedni,
bszklkedni
Berhmung (F.) dcsrs, krkeds,
dicsekvs
Besatzung (F.) rsg, helyrsg, megszlls
Besatzungsgebiet (N.) megszllt terlet
Besatzungsgewalt (F.) megszll erszak
Besatzungsmacht (F.) megszll hatalom
Besatzungsrecht (N.) megszllsi jog
Besatzungsstatut (N.) megszllsi
stattum, megszllsi szablyzat
Besatzungszone (F.) megszllsi vezet
beschdigen ronglni, megronglni,
srteni, megsrteni, krostani
Beschdigung (F.) rongls, megrongls,

beschaffen 22
srts, megsrts, krosts
beschaffen (Adj.) minsg, kikpzs,
alkat
beschaffen (V.) elteremteni, megszerezni,
beszerezni, gondoskodni
Beschaffung (F.) beszerzs
Beschaffungsschuld (F.) beszerzsi ktelem
Beschaffungsverwaltung (F.) beszerzsi
gykezels
beschftigen foglalkoztatni, dolgoztatni
beschftigt elfoglalt, foglalkoztatott
Beschftigung (F.) folglalkozs
Beschftigungspflicht (F.) foglalkoztats
ktelessge
Bescheid (M.) rtests, felvilgosts,
tudoms, vlasz
bescheiden (V.) rtesteni, felvilgostani
Bescheidung (F.) formlis dnts, formlis
rtests
Bescheidungsurteil (N.) kzigazgatsi
brsg j hivatali dntsre utast tlete
bescheinigen tanstani, bizonytani
Bescheinigung (F.) igazols, igazolvny,
tanstvny, bizonytvny
beschimpfen alzni, szidalmazni
Beschimpfung (F.) alzs, szidalmazs
Beschlag lefoglals, ignybevtel, zr,
zlogols, elkobzs
Beschlagnahme (F.) lefoglals, ignybe-
vtel, zr, zlogols, elkobzs
beschlagnahmen lefoglalni, elkobozni
beschleunigen siettetni, gyorstani
beschleunigt gyorstott
beschleunigtes Verfahren (N.) gyorstott
eljrs
beschlieen bevgezni, befejezni, zrni,
eldnteni
Beschluss (M.) hatrozat, dnts, vgzs,
zrs, berekeszts
beschlussfhig hatrozatkpes
Beschlussfhigkeit (F.) hatrozatkpessg
beschlussunfhig hatrozatkptelen
Beschlussunfhigkeit (F.) hatrozat-
kptelensg
Beschlussverfahren (N.) vgzssel
elintzett formlis eljrs
beschrnken korltozni, megszortani
beschrnkt korltolt, korltozott
beschrnkte Haftung (F.) korltolt
felelssg
beschrnkte persnliche Dienstbarkeit
(F.) korltolt szemlyes szolgalom
beschrnktes dingliches Recht (N.)
korltolt dologi jog
Beschrnkung (F.) korltozs
beschreiben lerni
Beschreibung (F.) lers
beschuldigen vdolni, megvdolni,
gyanustani
Beschuldigte (F.) gyanstott
Beschuldigter (M.) gyanstott
Beschwer (F.) srelem, fellebbezsi rtk
Beschwerde (F.) baj, panasz
Beschwerdefhrer (M.) panasztev, pa-
naszos
Beschwerdefhrerin (F.) panasztev,
panaszos
Beschwerdeverfahren (N.) panaszeljrs
beschweren terhelni, megterhelni, pa-
naszkodni
beseitigen elhrtani, eloszlatni, meg-
szntetni
Beseitigung (F.) elhrts, eloszlats
Beseitigungsanspruch (M.) megsztetsre
irnyul jogigny
besetzen elfoglalni, megszllni, betlteni
Besetzung (F.) elfoglals, megszlls,
sszettel
Besitz (M.) birtok, birtokls, birtok
Besitzdiener (M.) birtoksegd
Besitzdienerin (F.) birtoksegg
Besitzeinweisung (F.) birtokbahelyezs
besitzen birtokolni, brni
Besitzentziehung (F.) birtok elvonsa
Besitzer (M.) birtokos
Besitzergreifung (F.) birtokbavtel, elfoglals
Besitzerin (F.) birtokos
Besitzkehr (F.) birtok visszavtele
nsegllyel
Besitzkonstitut (N.) birtoktruhzs tads
nlkl, constitutum possessorium
Besitzmittelungsverhltnis (N.) birto-
ktruhzs tads nlkl, constitutum
possessorium
Besitznahme (F.) birtokbavtel, elfoglals
Besitzrecht (N.) birtoklsbl foly jogi
vdelem, birtokls joga, birtokjog, birtok
besitzrechtlich birtokjogi
Besitzschutz (M.) birtokvdelem
Besitzstand (M.) birtokllapot, birtoklls
Besitzsteuer (F.) vagyonad
Besitzstrung (F.) birtokhborts,

23 Betriebsanlage
birtokls zavarsa
Besitztum (N.) birtokls, birtok
Besitzwehr (F.) birtok megvdse nsegllyel
besolden megfizetni, zsoldot fizetni, djazni
Besoldung (F.) fizets, djazs, br, zsold
Besoldungsdienstalter (N.) brezst
meghatroz szolglatban eltlttt id
Besoldungsordnung (F.) illetmnyrendtar-
ts, illetmnygyi szablyzat
besondere kln, nll (Adj.), elkl-
ntett, jellegzetes, rendkvli
besonderer Teil (M.) klnos resz
besonderes Gewaltverhltnis (N.) kzjogi
ktelem
besorgen gondoskodni, elltni
Besorgnis (F.) aggly, aggodalom
Besorgung (F.) (Beschaffung) ellts
bessere jobb
bessern javtani, megjavtani
Besserung (F.) javuls, jobbuls, javts
bestallen beiktatni, kinevezni
Bestallung (F.) beiktats, kinevezs,
installci
Bestand (M.) fennmarads, fennlls,
llandsg, llag, brlet
Bestandskraft (F.) joger kzigazgatsi
hatrozat esetn
Bestandsschutz (M.) llagvdelem
Bestandteil (M.) alkatrsz, alkotrsz
besttigen megersteni, elismerni,
igazolni, bizonytani, tanstani
Besttigung (F.) megersts, elismervny,
igazols, bizonyts, tanstvny
Besttigungsschreiben (N.) igazols,
elismervny
bestechen megvesztegetni
bestechlich megvesztegethet
Bestechlichkeit (F.) megveszthetsg
Bestechung (F.) megvesztegets
bestellen elintzni, megrendelni
Bestellung (F.) megrendels, elintzs
besteuern megadztatni
Besteuerung (F.) megadztats, adkivets
Besteuerungsverfahren (N.) adkivetsi
eljrs
bestimmen meghatrozni, megjellni,
megszabni
bestimmt hatrozott, meghatrozott (Adj.),
megjellt, bizonyos
Bestimmtheit (F.) hatrozottsg, biztossg,
meghatrozott (Sb.), bizonyossg
Bestimmtheitserfordernis (N.) meghatro-
zottsg kvetelmnye, konkrtsg
kvetelmnye
Bestimmtheitsgebot (N.) meghatrozottsg
kvetelmnye, konkrtsg kvetelmnye
Bestimmtheitsgrundsatz (M.) meghatro-
zottsg alapelve, konkrtsg alapelve
Bestimmung (F.) meghatrozs, rendelkezs
bestrafen bntetni, bnhdni
Bestrafung (F.) bntets
bestreiten vitatni, tagadni, fedezni
Besuch (M.) ltogats, megltogats
besuchen ltogatni, megltogatni
Besuchsrecht (N.) ltogatsi jog, lthatsi
jog
betagen hatrid megszabsa a jog
rvnyestsre
Betagung (F.) hatrid
betuben rzstelenteni, elkbtani
Betubung (F.) kbultsg, bdulat,
rzstelents
Betubungsmittel (N.) kbtszer, rzste-
lent, narkotikum
Betubungsmittelgesetz (N.) kbtszer-
trvny
beteiligen rszesteni, rszesedni
Beteiligte (F.) rszes, rszvev
Beteiligter (M.) rszes, rszvev
Beteiligung (F.) rszvtel, kzremkds,
rszeseds, rdekeltsg
Beteiligungsdarlehen (N.) rdekeltsgi
klcsn, rszesedsi klcsn
betrachten szemllni, figyelni, nzegetni
Betrachtung (F.) szemllds, elmlkeds
Betrachtungsweise (F.) szemllet,
ltsmd
Betrag (M.) sszeg, rtk
Betreff (M.) trgy
betreffen vonatkozni, rinteni
betreiben srgetni, szorgalmazni, zni,
behajtani
betreten (V.) lpni
betreuen elltni, gondozni
Betreuer (M.) ksr, asszisztens,
patronl, tmavezet, gondnok
Betreuung (F.) ellts, gondnoksg
Betreuungsverein (M.) gondnoksgot
felvllal egyeslet
Betrieb (M.) zem, vllalat, forgalom,
gazdasg
Betriebsanlage (F.) vllalati ltestmny,

Betriebsausgabe 24
zemi ltestmny
Betriebsausgabe (F.) vllalati kiads
Betriebseinnahme (F.) vllalati bevtel
Betriebsgefahr (F.) zemeltets okozta
veszly, veszlyes zem
Betriebsprfung (F.) zemi ellenrzs
Betriebsrat (M.) zemi bizottsg, zemi
tancs, zemi bizottsgi tag
Betriebsrente (F.) zemi jradk
Betriebsrentengesetz (N.) zemi
jradkrl szl trvny
Betriebsrisiko (N.) zemi kockzat
Betriebsschutz (M.) zemi munkavdelem
Betriebsstrung (F.) zemzavar
Betriebsbergang (M.) zemtvtel
Betriebsvereinbarung (F.) zemi szerzds
Betriebsverfassung (F.) zemi alkotmny
Betriebsverfassungsgesetz (N.) zemi
alkotmnyi trvny
Betriebsverhltnis (N.) zemi viszony
Betriebsversammlung (F.) zemi gyls
Betriebswirtschaft (F.) zemgazdasg
betrinken (sich betrinken) lerszegedni,
leissza magt
Betroffener (M.) rintett
Betrug (M.) csals
betrgen csalni, megcsalni
Betrger (M.) csal (Sb.)
Betrgerin (F.) csal (Sb.)
betrgerisch csalrd, csal (Adj.)
betrunken rszeg, ittas
Bettelei (F.) kolduls
betteln koldulni
Bettler (M.) koldus
Bettlerin (F.) koldusn, koldusasszony
Beugemittel (N.) kiknyszert eszkz
beugen hajltani
Beugestrafe (F.) kiknyszert bntets
beurkunden tanstani, okiratba foglalni,
igazolni
Beurkundung (F.) okiratbafoglals
beurlauben szabadsgolni
Beurlaubung (F.) szabadsgols
beurteilen megtlni, brlni, rtkelni
Beurteilung (F.) megtls, brlat,
rtkels, minsts
Beurteilungsspielraum (M.) mrlegels
lehetsge
Beute (F.) zskmny, prda, martalk
bevollmchtigen felhatalmazni, megbzni,
meghatalmazni
Bevollmchtigte (F.) meghatalmazott
Bevollmchtigter (M.) meghatalmazott
Bevollmchtigung (F.) meghatalmazs
bevorrechtigt elnyben rszestett
bewachen rizni, rkdni
Bewachung (F.) rzs, rizet, rszolglat
bewhren beigazoldni, bevlni
Bewhrung (F.) prbaidre felfggeszts
Bewhrungsauflage (F.) prbaidre val
felfggeszts
Bewhrungshelfer (M.) prtfog
Bewhrungshelferin (F.) prtfog
Beweggrund (M.) indok, indtk
beweglich ing, mozg
bewegliche Sache (F.) ing dolog
Beweis (M.) bizonyts, igazols
Beweisantrag (M.) bizonytsi indtvny
Beweisantritt (M.) bizonyts felajnlsa
Beweisaufnahme (F.) bizonytsfelvtel
beweisen igazolni, bizonytani
Beweiserhebung (F.) bizonytsfelvtel
Beweiserhebungsverbot (N.) bizonyts
felvtelnek tilalma
Beweiserleichterung (F.) bizonyts
megknnytse
Beweisfhrung (F.) rvels, bizonyts
Beweisfhrungsabschluss (M.) erklren
(Beweisfhrungsabschluss im angloame-
rikanischen Recht) bizonyts befejezse
Beweisgrund (M.) bizonytk, rv
Beweiskraft (F.) bizonyt er
Beweislast (F.) bizonytsi teher
Beweislastumkehr (F.) az ltalnos
bizonytsi teher szablya alli kivtel
Beweismittel (N.) bizonytk, bizonytsi
eszkz
Beweisregel (F.) bizonytsi szably
Beweissicherung (F.) elzetes bizonyts
Beweisstck (N.) trgyi bizonytk
Beweisthema (N.) bizonyts trgya
Beweisverfahren (N.) bizonytsi eljrs
Beweisverwertungsverbot (N.) bizonytk
felhasznlsnak tilalma
Beweiswrdigung (F.) bizonyts mr-
legelse
bewerben plyzni, versenyezni, rekl-
mozni
Bewerber (M.) plyz
Bewerberin (F.) plyz
Bewerbung (F.) plyzat, folyamodvny
bewerten rtkelni, becslni, takslni

25 bld
Bewertung (F.) rtkels, becsls
bewilligen engedlyezni, megengedni,
hozzjrulni, megadni
Bewilligung (F.) engedlyezs, engedly
bewusst tudatos, tudva, szndkos, tudott
bewusste Fahrlssigkeit (F.) tudatos
gondatlansg
bewusstlos ntudatlan
Bewusstlosigkeit (F.) ntudatlan llapot
Bewusstsein (N.) tudatossg
Bewusstseinsstrung (F.) tudatzavar
bezahlen fizetni, megfizetni
Bezahlung (F.) fizets, megfizets, fizetsg
bezeugen bizonytani, tanstani, hite-
lesteni, igazolni
bezichtigen vdolni, megvdolni
Bezichtigung (F.) vdols, megvdols, vd
beziehen kltzni, vonatkoztatni, beszerezni
Beziehung (F.) vonatkozs, sszefggs,
kapcsolat
Bezirk (M.) kerlet, krzet, jrs
Bezirksgericht (N.) jrsbrsg, kerleti
brsg, megyei brsg
Bezirkshauptfrau (F.) (Bezirkshauptfrau
in sterreich) jrsi fnk
Bezirkshauptmann (M.) (Bezirkshaupt-
mann in sterreich) jrsi fnk
Bezirksnotar (M.) kerleti kzjegyz
Bezirksnotarin (F.) kerleti kzjegyz
Bezogene (F.) intzvnyezett
Bezogener (M.) intzvnyezett
Bezug (M.) vonatkozs, beszerzs
Bezugnahme (F.) hivatkozs
Bezugsrecht (N.) elvteli jog, eljog
Bibliographie knyvszet, bibliogrfia
Bibliothek (F.) knyvtr
Bier (N.) sr
bieten nyjtani, knlni, felajnlani
Bigamie ketts (Sb.), hzassg, bigmia
Bilanz (F.) mrleg
Bilanzrecht (N.) knyvelsi jog
bilateral ktoldal
Bild (N.) kp
bilden alaktani, megalaktani, kpezni,
brzolni, alkotni
Bildschirm (M.) kperny
Bildschirmtext teletext
Bildung (F.) alakts, megalakts, kpzs
Bildungsverwaltungsrecht (N.) kpzs ir-
nytsnak joga, oktats irnytsnak joga
billig olcs, mltnyos
billigen helyeselni, jnak tartani, ml-
tnyolni
Billigkeit (F.) olcssg, mltnyossg
Billigkeitshaftung (F.) mltnyossgi fele-
lssg
Billigung (F.) helyesels, jvhagys
binden sszektni, ktni
bindend ktelez
Bindung (F.) ktttsg, tkts, legatra,
kts
Bindungswirkung brsgi dnts kihatsa,
hatsgi dnts kihatsa, brsgi dnts
ktelez figyelembevtele, hatsgi dnts
ktelez figyelembevtele
binnen alatt, bell
Binnenhandel (M.) belkereskedelem
Binnenmarkt (M.) belfldi piac, belpiac
Binnenschifffahrt (F.) belvzi hajzs
Bischof (M.) pspk
Bischfin (F.) pspk
Bistum (N.) pspksg
Bitte (F.) krs, krelem
bitten krni, megkrni
Blankett (N.) rlap, blanketta, biank
megbzs, biankcsekk
Blankettgesetz (N.) blankettatrvny,
kerettrvny
Blankettmissbrauch (M.) blankettval val
visszals
Blankettvorschrift (F.) blanketta,
keretfelhatalmazs, rendelkezs
blanko biank, res, kitltetlen
Blankogeschft (N.) biank gylet
Blankoindossament (N.) biank-forgat-
mny
Blankoscheck (M.) biank csekk
Blankounterschrift (F.) biank-alrs
Blankovollmacht (F.) biank-
meghatalmazs
Blankowechsel (M.) res vlt, biank-
vlt
Blankozession (F.) biank-engedmnyezs
Blasphemie (F.) istenkromls, blaszfmia
bleiben maradni
Bleiberecht (N.) maradsi jog, tartzkodsi
jog
blind vak, vilgtalan, megvakult
Blockade (F.) blokd
blockieren blokkolni, krlzrni, elzrni
Blockwahl (F.) blokkvlasts
bld hlye (Adj.), brgy, buta

Bldmann 26
Bldmann (M.) hlye (Sb.)
Blut (N.) vr, vrsg, faj
Blutalkohol (M.) vralkohol
Blutprobe (F.) vrvizsglat
Blutrache (F.) vrbossz
Blutschande (F.) vrfertzs
Blutsverwandtschaft (F.) vrrokonsg
Boden (M.) fld, birtok
Bodenaltertum (N.) a fld rejtett trt-
nelmi kincse, a fld rejtett kultrtrtneti
kincse
Bodenkredit (M.) fldhitel
Bodenordnung (F.) telek hasznlatnak
jogi szablyozsa, ingatlan hasznlatnak
jogi szablyozsa
Bodenrecht (N.) szletsi hely jogcme
Bodenreform (F.) fldreform
Bodenschatz (M.) termszeti kincs
Bodenverkehr (M.) szrazfldi kzlekeds
Bodenverkehrsgenehmigung (F.) szraz-
fli kzlekeds engedlyezse
Bodmerei (F.) hajklcsn, hajzlog
Bombe (F.) bomba
Bon (M.) bon, elismervny, utalvny
bona fides (F.) (lat.) (guter Glaube bzw.
gute Treue) bona fides (lat.), jhiszem
Bonitt (F.) bonits, fizetkpessg
Bonus (M.) bnusz, jutalk, rszeseds
Bord (N.) perem, szegly
Bordell (N.) bordly, bordlyhz
Borg (M.) klcsn
borgen klcsnzni, hitelezni, klcsnadni
Brse (F.) pnztrca, erszny, tzsde
Brsengesetz (N.) tzsdetrvny
Brsenrecht (N.) tzsdejog
bse rossz (Adj.), komisz
bser Glaube (M.) rosszhiszem, mala fides
(lat.)
bsglubig rosszhiszem
Bsglubigkeit (F.) rosszhiszemsg
bswillig rosszindulat, gonosz
Bote (M.) kldnc, hrviv
Botin (F.) kldnc, hrviv
Botschaft (F.) zenet, hr, nagykvetsg
Botschafter (M.) nagykvet
Botschafterin (F.) nagykvet
Boykott (M.) kizrs, kikzsts, bojkott
boykottieren kizrni, kikzsteni,
bojkottlni
Brand (M.) gs, tz
Brandenburg (N.) Brandenburg
Brandmauer (F.) tzfal, oromfal
Brandschutz (M.) tzvdelem
Brandstifter (M.) gyjtogat
Brandstifterin (F.) gyjtogat
Brandstiftung (F.) gyjtogats
Brauch (M.) szoks
brauchen hasznlni, alkalmazni
Braut (F.) menyasszony, ara
Brutigam (M.) vlegny
brechen trni, megtrni, megszegni
Bremen (N.) Brma
brennen gni, getni
brevi manu traditio (F.) (lat.) (bergabe
kurzer Hand) brevi manu traditio (lat.),
tulajdontruhzs az ing dolog tadsa
nlkl
Brief (M.) levl
Briefgeheimnis (N.) levltitok
Briefgrundschuld (F.) levelestett tele-
kadssg
Briefhypothek (F.) levelestett jelzlogjog
Briefmarke (F.) levlblyeg, blyeg
Briefrecht (N.) levelestett jog
Briefwahl (F.) szavazs levl tjn,
szavazs postai ton
Brigade (F.) dandr, brigd
bringen hozni, vinni
Bringschuld (F.) elviend szolgltats
Bruch (M.) trs, eltrs, szakads, szegs,
megszegs
Bruchteil (M.) tredk, hnyad
Bruchteilseigentum (N.) joghnyad
szerinti tulajdon
Bruchteilsgemeinschaft (F.) hnyadrszek
szerinti kzssg
Bruder (M.) testvr, fivr, btya, cse
Brssel (N.) Brsszel
Brsseler Vertrag (M.) Brsszeli Szerzds
brutto brutt
Buch (N.) knyv
Bucheintragung (F.) bejegyzs
buchen knyvelni, elknyvelni
Buchfhrung (F.) knyvvitel
Buchgeld (N.) knyvpnz, hitelpnz
Buchhalter (M.) knyvel
Buchhalterin (F.) knyvel
Buchhaltung (F.) knyvels, knyvelsg
Buchhypothek (F.) telekknyvi jelzlog,
kznsges jelzlog
Buchung (F.) knyvels, elknyvels
Buchwert (M.) mrleg szerinti rtk

27 Bundesministerin
Budget (N.) kltsgvets, bdzs
Budgetrecht (N.) kltsgvetsi jog
Bulgarien (N.) Bulgria
Bulle (F.) bulla
Bulletin (N.) bulletin, hivatalos jelents
Bund (M.) szvetsg, ktelk, llamszvetsg
Bundesamt (N.) szvetsgi hatsg,
szvetsgi hivatal
Bundesangelegenheit (F.) szvetsgi gy
Bundesangestelltentarif (M.) szvetsgi
kzalkalmazottakra vonatkoz tarifa,
szvetsgi kzalkalmazottakra vonatkoz
brjegyzk
Bundesanstalt (F.) szvetsgi intzet
Bundesanwalt (M.) szvetsgi gysz
Bundesanwltin (F.) szvetsgi gyszn
Bundesanwaltschaft (F.) szvetsgi
gyszsg
Bundesanzeiger (M.) szvetsgi kzlny
Bundesarbeitsgericht (N.) szvetsgi
munkagyi brsg
Bundesaufsicht (F.) szvetsgi felgyelet
Bundesaufsichtsamt (N.) szvetsgi
felgyeleti hivatal
Bundesauftragsverwaltung (F.) kzigaz-
gats a szvetsg ltal truhzott jogkzben
Bundesausbildungsfrderungsgesetz (N.)
felsoktatsi sztndjakrl szl trvny
Bundesautobahn (F.) szvetsgi autt
Bundesbahn (F.) szvetsgi vast
Bundesbank (F.) szvetsgi bank
Bundesbaugesetz (N.) szvetsgi ptsi
trvny
Bundesbeamter (M.) szvetsgi
tisztvisel, szvetsgi hivatalnok
Bundesbeamtin (F.) szvetsgi tisztvisel
szvetsgi hivatalnok
Bundesbeauftragte (F.) szvetsgi megbzott
Bundesbeauftragter (M.) szvetsgi meg-
bzott
Bundesbehrde (F.) szvetsgi hatsg
Bundesbodenschutzgesetz (N.) szvetsgi
fldvdelmi trvny
Bundesdatenschutzgesetz (N.) szvetsgi
adatvdelmi trvny
Bundesdisziplinarordnung (F.) szvetsgi
fegyelmi szablyzat
bundeseigen szvetsgi
Bundesfernstrae (F.) fkzlekedsi
orszgos kzt
Bundesfinanzhof (M.) szvetsgi pnzgyi
trvnyszk
Bundesflagge (F.) szvetsgi lobog
Bundesgebiet (N.) szvetsgi terlet,
szvetsgi llam terlete
Bundesgebhrenordnung (F.) fr Rechts-
anwlte szvetsgi rendelet az gyvdi
djszabsrl, szvetsgi rendelet az gyvdi
jogdjrl
Bundesgericht (N.) szvetsgi brsg
Bundesgerichtshof (M.) szvetsgi
trvnyszk, szvetsgi legfelsbb brsg
Bundesgesetz (N.) szvetsgi trvny
Bundesgesetzblatt (N.) szvetsgi trvnytr
Bundesgesetzgebung (F.) szvetsgi
trvnyhozs
Bundesgesundheitsamt (F.) szvetsgi
kzegszsggyi hivatal
Bundesgrenzschutz (M.) szvetsgi
hatrrsg
Bundeshandelskommission (F.) szvets-
gi kereskedelmi bizottsg
Bundeshaushalt (M.) szvetsgi kltsg-
vets
Bundesheer (N.) szvetsgi hadsereg,
szvetsgi vder
Bundesimmissionsschutzgesetz (N.)
krnyezetre kros behatsok elleni
vdelemrl szl szvetsgi trvny
Bundesjustizminister (M.) szvetsgi
igazsggyi miniszter
Bundesjustizministerin (F.) szvetsgi
igazsggyi miniszterasszony
Bundesjustizministerium (N.) szvetsgi
igazsggyi minisztrium
Bundeskabinett (N.) szvetsgi kabinett
Bundeskanzler (M.) szvetsgi kancellr
Bundeskanzleramt (N.) szvetsgi
kancellri hivatal
Bundeskanzlerin (F.) szvetsgi kancellr
Bundeskartellamt (N.) szvetsgi kartell-
hivatal
Bundesknappschaft (F.) szvetsgi szer-
vezett bnyszsg
Bundeskriminalamt (N.) szvetsgi bn-
gyi hivatal
Bundesland (N.) szvetsgi llam,
szvetsges tagllam, szvetsgi tartomny
Bundesland (N.) (Bundesland in ster-
reich) szvetsgi tartomny
Bundesminister (M.) szvetsgi miniszter
Bundesministerin (F.) szvetsgi minisz-

Bundesnachrichtendienst 28
terasszony
Bundesnachrichtendienst (M.) szvetsgi
hradsszolglat
Bundesnaturschutzgesetz (N.) szvetsgi
termszetvdelemi trvny
Bundesnotarkammer (F.) szvetsgi
kzjegyzl kamara
Bundesnotarordnung (F.) szvetsgi kz-
jegyzl rendtarts
Bundesoberbehrde (F.) szvetsgi fha-
tsg
Bundespatentgericht (N.) szvetsgi
szabadalmi brsg
Bundespolizei (F.) szvetsgi rendrsg
Bundespost (F.) szvetsgi posta
Bundesprsident (M.) szvetsgi elnk,
szvetsgi llamf
Bundesprsidentin (F.) szvetsgi elnk,
szvetsgi llamf
Bundesprsidialamt (N.) szvetsgi elnki
iroda, kabinetiroda
Bundesrat (M.) szvetsgi tancs
Bundesrechnungshof (M.) szvetsgi
szmvevszk
Bundesrecht (N.) szvetsgi jog
Bundesrechtsanwaltsordnung (F.) szvet-
sgi gyvdi rendtarts
Bundesregierung (F.) szvetsgi kormny
Bundesrepublik (F.) szvetsgi kztrsasg
Bundesrichter (M.) szvetsgi br
Bundesrichterin (F.) szvetsgi br
Bundesschuld (F.) szvetsgi tartozs,
szvetsgi adssg
Bundesschuldenverwaltung (F.) szvet-
sgi adssgigazgats
Bundesseuchengesetz (N.) fertz bete-
gsgek megelzsrl szl szvetsgi
trvny
Bundessozialgericht (N.) szvetsgi
trsadalombiztostsi brsg
Bundessozialhilfegesetz (N.) szvetsgi
szocilis segly trvny
Bundesstaat (M.) szvetsgi llam
bundesstaatlich szvetsgi llambeli
Bundesstaatlichkeit (F.) szvetsgi
llamisg
Bundesstrae (F.) szvetsgi kzt
Bundestag (M.) szvetsgi gyls,
kpviselhz
Bundestreue (F.) szvetsgi hsg
Bundesurlaubsgesetz (N.) szabads-
golsrl szl szvetsgi trvny
Bundesverfassung (F.) szvetsgi alkot-
mny
Bundesverfassungsgericht (N.) szvetsgi
alkotmnybrsg
Bundesversammlung (F.) szvetsgi
elnkvlaszt gyls
Bundesversicherungsamt (N.) szvetsgi
trsadalombiztostsi hivatal
Bundesversicherungsanstalt (F.) szvet-
sgi biztost
Bundesversicherungsaufsichtsamt (N.)
szvetsgi trsadalombiztostsi felgyelet
Bundesverwaltung (F.) szvetsgi igaz-
gats
Bundesverwaltungsgericht (N.) szvetsgi
kzigazgatsi brsg
Bundeswaldgesetz (N.) szvetsgi
erdtrvny
Bundeswehr (F.) szvetsgi vder,
szvetsgi hadsereg
Bundeswehrverwaltung (F.) szvetsgi
hadsereg igazgatsa
Bundeszentralregister (N.) kzponti
szvetsgi lajstrom
Bundeszwang (M.) szvetsgi knyszer
alkalmazsa
Brge (M.) kezes, ajnl
brgen kezeskedni, jtllni
Brger (M.) polgr
Brgerin (F.) polgr
Brgerinitiative (F.) polgri kezde-
mnyezs
brgerlich polgri, burzso
brgerlicher Tod (M.) polgri hall
Brgerliches Gesetzbuch (N.) polgri
trvnyknyv, magnjogi trvnyknyv,
polgrjogi trvnyknyv
brgerliches Recht (N.) polgri jog
Brgermeister (M.) polgrmester
Brgermeisterin (F.) polgrmester
Brgerrecht (N.) polgrjog, polgri jog
Brgerversammlung (F.) polgri gyls
Brgin (F.) kezes
Brgschaft (F.) kezessg
Bro (N.) iroda, hivatal
Brokratie (F.) brokrcia
Bue (F.) bnhds, brsg, pnzbntets
ben lakolni, bnhdni, megbrsgolni
Bugeld (N.) brsg, pnzbrsg
Bugeldbescheid (M.) pnzbrsgrl szl

29 Datenschutz
hatrozat
Bugeldkatalog (M.) pnzbntetsi kata-
lgus
Bugeldverfahren (N.) pnzbntetsi eljrs
Bttel (M.) trvnyszolga, poroszl
Bttelin (F.) trvnyszolga, poroszl


C

case-law (N.) (engl.) gi rkls
causa (F.) (lat.) (Fall bzw. Sache bzw.
Grund) causa (lat.), eset, ok
cessio (F.) (lat.) engedmnyezs
Chance (F.) esly, sansz
Chancengleichheit (F.) eslyegyenlsg
Charta (F.) okirat, okmny
Charter (F.) menlevl, vdlevl
chartern brelni
Chartervertrag (M.) rufuvarozsi
szerzds, lgi rufuvarozsi szerzds
Chemie (F.) vegyszet, kmia
Chemiewaffe (F.) vegyi fegyver
Chemiewaffenbereinkommen (N.)
Vegyi Fegyverekrl szl Megllapods
Chemikalie (F.) vegyszer
Chemikaliengesetz (N.) vegyszertrvny
Chip (M.) chip, lapka
Chipkarte (F.) chipkrtya
Christ (M.) keresztny (Sb.)
christlich keresztny (Adj.)
CISG (N.) Nemzetkzi rukereske-
delemrl szl Medllapods
clausula (F.) rebus sic stantibus (lat.) (Klau-
sel der unvernderten Gegebenheiten)
clausula rebus sic stantibus (lat.), joggyet
alapjnak vltozatlansgrl szl zradk
Clearing (N.) klring
Code (M.) civil (franz.) polgri trvny-
knyv
Code (M.) de commerce (franz.) kereske-
delmi trvnyknyv
Code (M.) pnal (franz.) bntet
trvnyknyv
codex (M.) (lat.) trvnyknyv, kdex
commodum (N.) (lat.) (Vorteil) com-
modum (lat.), elny
compensatio (F.) lucri cum damno (lat.)
kompenzci
Computer (M.) szmtgp, komputer
Computerbetrug (M.) szmtgpes csals
Computersabotage (F.) szmtgpes
szabtzs
Computervertrag (M.) szmtgpes
szerzds
condicio (F.) sine qua non (lat.) (Be-
dingung ohne die nicht) condicio sine qua
non (lat.), okozati sszefggs elmlete
contra legem (lat.) (gegen das Gesetz)
contra legem (lat.), trvnyel szemben
Copyright (N.) szerzi jog, kiadi jog,
copyright
corpus (N.) delicti (lat.) (Gegenstand des
Verbrechens) corpus delicti (lat.), bntrgy
Coupon (M.) szelvny
Cousin (M.) unokafivr
Cousine (F.) unokanvr
culpa (F.) in abstracto (lat.) ltalnosan
elvrhat figyelem vagy krltekints
elmulasztsa
culpa (F.) in contrahendo (lat.) (Ver-
schulden beim Vertragsschluss) culpa in
contrahendo (lat.), vtkes magatarts
szerzdsktskor, felrhat magatarts
szerzdsktskor
culpa (F.) in eligendo (lat.) (Verschulden
bei der Auswahl) culpa in eligendo (lat.),
vtkes magatarts gyleti segd kivlasz-
tsnl, felrhat magatarts gyleti segd
kivlasztsnl


D

DACH Europische Anwaltsvereinigung
(F.) Eurpai gyvdszvetsg
Dachgesellschaft (F.) holdingvllalat,
cscsvllalat, holding
Damnationslegat (N.) ktelmi hagyomny
damnum (N.) (lat.) vesztesg, kr
Darlehen (N.) klcsn
Darlehensgeschft (N.) klcsngylet
Darlehensvertrag (M.) klcsnszerzds
darleihen klcsnzni, klcsnadni
das heit azaz
Dasein (N.) jelenlt, ottlt
Daseinsvorsorge (F.) kzellts
Datei (F.) adattr
Daten (N.Pl.) tnyek, adatok
Datenabgleich (M.) adatsszehasonlts
Datenbank (F.) adatbzis, adatbank
Datenschutz (M.) adatvdelem

Datenschutzbeauftragte 30
Datenschutzbeauftragte (F.) adatvdelmi
biztos
Datenschutzbeauftragter (M.) adatvdel-
mi biztos
Datenvernderung (F.) adatvltozs
Datenverarbeitung (F.) adatfeldolgozs
Datum (N.) keltezs, kelet, dtum, adat
Dauer (F.) tartam
Dauerarrest (M.) tarts elzrs
Dauerauftrag (M.) lland megbzs,
tarts megbzs
Dauerdelikt (N.) folyamatos bncse-
lekmny, tarts bncselekmny
dauern tartani, elhzdni
dauernd tarts, lland
Dauerschuldverhltnis (N.) tarts ktelem
de facto (lat.) (tatschlich) de facto (lat.),
valban
de iure (lat.) (rechtlich) de iure (lat.), jogilag
de lege ferenda (lat.) (nach knftigem
Gesetz) de lege ferenda (lat.), jvbeni
trvny szerint
de lege lata (lat.) (nach geltendem Recht)
de lege lata (lat.), rvnyes jog szerint
Debatte (F.) vita
Debet (N.) tartozik-rovat
Debitor (M.) ads
Debitorin (F.) ads
decken fedezni
Deckung (F.) fedezet
Deckungsverhltnis (N.) fedezeti viszony
Deckungszusage (F.) fedezeti igret
defensiv vdelmi, defenzv
defensiver Notstand (M.) vdelmi szks-
gllapot
definieren meghatrozni, definilni
Definition (F.) meghatrozs, definci
Defizit (N.) hiny, vesztesg, deficit
degradieren lefokozni, degradlni
Deich (M.) gt
Deichrecht (N.) gtjog
Dekan (M.) dkn
Dekanat (N.) dknsg, dkntus, dkni
hivatal
Deklaration (F.) nyilatkozat, deklarci,
rubevalls
deklaratorisch nyilatkozat jelleg,
deklaratv, megllapt
deklarieren kijelentni, deklarlni, nyilat-
koztatni
Dekonzentration (F.) dekoncentrls,
dekoncentrci
dekonzentrieren dekoncentrlni
Dekret (N.) dekrtum, hatrozat, vgzs
Delegation (F.) kldttsg, bizottsg, dele-
gci, brklds, meghatalmazs, hatskr
truhzsa
delegieren kldeni, deleglni, hatskrt
truhzni
Delegierte (F.) kldtt, deleglt
Delegierter (M.) kldtt, deleglt
Delikt (N.) bncselekmny, deliktum
deliktisch deliktulis
Deliktsbesitzer (M.) tiltott cselekmnnyel
szerzett dolog birtokosa
Deliktsbesitzerin (F.) tiltott cselekmnnyel
szerzett dolog birtokosa
deliktsfhig vtkpes
Deliktsfhigkeit (F.) vtkpessg
Deliktsrecht (N.) vtkessgi jog
Delinquent (M.) bntettes, delikvens
Delinquentin (F.) bntettes, delikvens
Delirium (N.) nkvlet, delrium
Delkredere (N.) delkredere
Delkredereprovision (F.) delkrederejutalk
Demagoge (M.) demagg
Demagogin (F.) demagg
Demarche (F.) diplomciai lps, demars
Dementi (N.) cfolat, dementi, helyreigazts
dementieren cfolni, dementlni
Demission (F.) lemonds, elbocsts
Demokrat (M.) demokrata (Sb.)
Demokratie (F.) demokrcia
Demokratieprinzip (N.) demokrcia elve
Demokratin (F.) demokrata (Sb.)
demokratisch demokrata (Adj.)
Demonstrant (M.) tntet
Demonstrantin (F.) tntet
Demonstration (F.) tntets, demonstrls,
demonstrci
demonstrativ demonstratv, tntet
demonstrieren igazolni, demonstrlni,
tntetni
Demoskopie (F.) demoszkpia, kzvle-
mnykutats
Denkmal (N.) emlk, sremlk
Denkmalschutz (M.) memlkvdelem
Denunziant (M.) feljelent, denuncins
Denunziantin (F.) feljelent, denuncins
Denunziation (F.) feljelents, besgs,
denuncils
denunzieren denuncilni, feljelentni

31 Dienstaufsicht
Departement (N.) kerlet, megye
Deponie (F.) raktrozs
deponieren lettbe helyezni, rzetbe adni,
deponlni
Deportation (F.) deportci, deportls,
elhurcols
deportieren deportlni, szmzni, elhurcolni
Depositen (N.Pl.) lettek
Depositenzertifikat (N.) letti bizonylat
Depositum (N.) lett
depositum (N.) irregulare (lat.) (unregel-
mige Verwahrung) szablytalan megrzs
Depot (N.) raktr, telep, lett
Depotgeschft (N.) letti gylet
Depotgesetz (N.) letttrvny
Deputat (N.) jrandsg, illetmny,
deputtum
Deputation (F.) kldttsg, deputci
Deputierte (F.) kpvisel, kldtt
Deputierter (M.) kpvisel, kldtt
deregulieren deregullni
Deregulierung (F.) deregulci
Dereliktion (F.) derelikci, tulajdon
felhagysa
derelinquieren derelinkvlni
Derivat (N.) szrmazk, derivtum
derivativ szrmazkos, derivlt
derivativer Eigentumserwerb (M.)
szrmazkos tulajdonszerzs
Derogation (F.) csorbts, korltozs,
felfggeszts, derogci, derogls
derogieren csorbtani, korltozni, felfg-
geszteni, deroglni
Deserteur (M.) szkevny, dezertr
Deserteurin (F.) szkevny, dezertr
desertieren dezertlni, megszkni
Designation (F.) kinevezs, kijells,
dezignci, dezignls
designieren dezignlni, kinevezni, kijellni
deskriptiv ler, deskriptv, krlr
deskriptives Tatbestandsmerkmal (N.)
deskriptv tnyllsi ismertetjel
Despot (M.) despota, zsarnok
Despotie (F.) zsarnoksg
Despotin (F.) despota, zsarnokn
despotisch zsarnoki, despotikus
Destinatr (M.) tvev, cmzett
Destinatrin (F.) tvev, cmzett
Deszendent (M.) leszrmaz, utd
Deszendentin (F.) leszrmaz, utd
Deszendenz (F.) leszrmazs
Deszendenz (F.) (Abstammung) leszrmazs
detachiert kirendelt, kls
detachierte Kammer (F.) kirendelt tancs,
kls tancs
Detektiv (M.) detektiv, nyomoz
Detektivin (F.) detektiv, nyomoz
Detektor (M.) detektor
Deutsche (F.) nmet n
Deutsche Demokratische Republik (F.)
(DDR) nmet demokratikus kztrsasg
Deutsche Welle (F.) nmet hullm
Deutscher (M.) nmet
Deutscher Gewerkschaftsbund (M.)
(DGB) Nmet Szakszervezeti Szvetsg
Deutsches Reich (N.) nmet birodalom
Deutschland (N.) Nmetorszg
Deutschlandvertrag (M.) Nmet Kln-
szerzds
Devise (F.) jelige, jelmondat, deviza
Devisen (F.Pl.) devizk
Devisenmarkt (M.) devizapiac
Devisenreserve (F.) devizatartalk
Devolution (F.) thramls, tszlls,
devoluci, thrts
Devolutionsrecht (N.) thrtsi jog
Devolutiveffekt (M.) fellebbviteli hatly,
devolutv hatly
Dezentralisation (F.) decentralizci
dezentralisieren decentralizlni
Dezernat (N.) gykr, hatskr, referatra
Dezernent (M.) gyintz, elad
Dezernentin (F.) gyintz, elad
DGB (M.) (Deutscher Gewerkschafts-
bund) Nmet Szakszervezeti Szvetsg
Diakon (M.) diaknus, segdlelksz
Diakonin (F.) diaknus, segdlelksz
Diakonisse (F.) diakonissza
Dit (F.) dita
Diten (F.Pl.) parlamenti kpviselk
kltsgtrtse s napidja
Dichotomie (F.) dichotmia, kettssg
Dieb (M.) tolvaj
Diebin (F.) tolvaj
Diebstahl (M.) lops
dienen szolglni
dienendes Grundstck (N.) szolgl telek
Diener (M.) szolga
Dienerin (F.) szolga
Dienst (M.) szolglat, szolgltats, juttats
Dienstalter (N.) szolglati id
Dienstaufsicht (F.) szolglati felgyelet

Dienstaufsichtsbeschwerde 32
Dienstaufsichtsbeschwerde (F.) felgye-
leti panasz
Dienstbarkeit (F.) szolgalom
Dienstbezug (M.) szolglati illetmny
Dienstbote (M.) cseld, szolga
Dienstbotin (F.) cseld, szolgl
Diensteid (M.) szolglati esk, hivatali
esk, katonai esk
Diensterfindung (F.) szolglati tallmny
Dienstflucht (F.) szolglatkerls
Dienstgeheimnis (N.) szolglati titok,
hivatali titok
Dienstgrad (M.) rendfokozat
Dienstherr (M.) munkaad, felettes
Dienstherrin (F.) munkaad, felettes
Dienstleistung (F.) szolgltats, szolg-
latttel, szoglat
Dienstleistungsfreiheit (F.) szolgltats
szabadsga
Dienstleistungsmarke (F.) szolgltats
ismertetjele
dienstlich szolglati, hivatalos
Dienstrecht (N.) szolglati jog
Dienstsiegel (N.) hivatalos pecst
Dienststelle (F.) szolglati hely, alkalmazs
helye
Dienstvereinbarung (F.) szolglati me-
gllapods
Dienstvergehen (N.) szolglati vtsg,
fegyelmi vtsg, hivatali vtsg
Dienstverhltnis (N.) szolglati viszony
Dienstverschaffung (F.) szolgltats
biztostsa harmadik szemly ltal
Dienstverschaffungsvertrag (M.) szolglati
szerzds
Dienstvertrag (M.) szolglati szerzds
Dienstvorgesetzte (F.) szolglati felettes
Dienstvorgesetzter (M.) szolglati felettes
Dienstweg (M.) szolglati t
Dienstzeit (F.) szolglati id
Dietrich (M.) tolvajkulcs
diffamieren megrgalmazni, meghurcolni,
diffamlni
Diffamierung (F.) megrgalmazs, diffamls
Differenz (F.) differencia, klnbsg
Differenzgeschft (N.) klnbzeti vtel,
klnbzeti gylet
differenzieren megklnbztetni, kln-
vlasztani, differencilni
Differenzierung (F.) megklnbztets,
klnbsgttel, differencils
Differenzierungsklausel (F.) megk-
lnbztet zradk
differieren differlni, klnbzni
Digesten (Pl.) digestk
Diktator (M.) dikttor
Diktatorin (F.) dikttor
Diktatur (F.) diktatra, nknyuralom
dilatorisch halaszt, dilatrius
dilatorische Einrede (F.) dilatrius
kifogs, halaszt hatly kifogs
Ding (N.) dolog, holmi, gy
dinglich dologi
dingliche Belastung (F.) dologi teher
dingliches Recht (N.) dologi jog
Dizese (F.) egyhzmegye, egyhzkerlet
Diplom (N.) diploma, oklevl, okirat
Diplomat (M.) diplomata
Diplomatie (F.) diplomcia, diplomciai
testlet
Diplomatik (F.) diplomatika, okmnytan
Diplomatin (F.) ni diplomata
diplomatisch diplomciai
diplomatische Beziehung (F.) diplomciai
viszony, diplomciai kapcsolat
Diplom-Wirtschaftsjurist (M.) diploms
gazdasgi jogsz
Diplom-Wirtschaftsjuristin (F.) diploms
gazdasgi jogsz
direkt egyenes, kzvetlen, direkt
direkte Stellvertretung (F.) kzvetlen
kpviselet
direkte Steuer (F.) egyenes adk
direkter Vorsatz (M.) egyenes szndk
Direkterwerb (M.) kzvetlen szerzs,
kzvetlen megszerzs
Direktion (F.) irny, tmutats, direkci,
igazgats
Direktionsrecht (N.) utastsi jog
Direktive (F.) utasts, tmutats, irnyelv,
direktiva
Direktmandat (N.) kzvetlen mandtum
Direktor (M.) igazgat
Direktorin (F.) igazgat
Direktversicherung (F.) munkad ltal
kttt letbiztosts
Dirne (F.) szajha, utcan, szolgl
Disagio (N.) diszzsi
Diskont (M.) leszmtols, diszkont
diskontieren leszmtolni, diszkontlni
Diskontsatz (M.) leszmtolsi kamatlb,
diszkontlb

33 Dreieck
diskriminieren diszkriminlni, megkln-
bztetni
Diskriminierung (F.) diszkriminci,
megklnbztets
Dispens (M.) felments, diszpenzci,
felmentvny
dispensieren felmenteni, feloldani, disz-
penzlni
disponieren rendelkezni, intzkedni, disz-
ponlni
Disposition (F.) diszpozci, rendelkezs,
intzkeds
Dispositionsmaxime (F.) rendelkezsi elv
dispositiv diszpozitv, megenged
dispositives Recht (N.) diszpozitv jog,
megenged jog
Disput (M.) vita, disputa
Disputation (F.) vita, vitzs, vitatkozs,
disputci
Dissens (M.) vlemnyklnbsg
Dissertation (F.) disszertci, rtekezs
Dissident (M.) hitehagyott, msknt
gondolkod, disszidens
Dissidentin (F.) hitehagyott, msknt
gondolkod, disszidens
distinguieren disztingvlni, pontosan
megklnbztetni
Distinktion (F.) megklnbztets,
sztvlaszts, disztinkci, kitntets
Distrikt (M.) kerlet, krzet
Disziplin (F.) fegyelem, diszciplna,
fegyelmezettsg
Disziplinargericht (N.) fegyelmi brsg
disziplinarisch fegyelemmel kapcsolatos,
fegyelmi, szigor
Disziplinarmanahme (F.) fegyelmi
rendszably, fegyelmi intzkeds
Disziplinarrecht (N.) fegyelmezsi rendtarts
Disziplinarverfahren (N.) fegyelmi eljrs
Diversion (F.) diverzi, eltrs, elhajls
Dividende (F.) osztalk
dividieren osztani
Division (F.) oszts, hadosztly
DNA-Analyse (F.) DNA-Analzis
Dogma (N.) dogma
Dogmatik (F.) dogmatika
Doktor (M.) doktor
Doktorand (M.) doktorjellt, szigorl,
doktorandus
Doktorandin (F.) doktorjellt
Doktorgrad (M.) doktori fokozat
Doktorin (F.) doktorn
Doktorprfung (F.) doktori szigorlat,
doktori vizsga
Doktrin (F.) doktrna, tan
Dokument (N.) dokumentum, okmny, okirat
Dokumentenakkreditiv (N.) okmnyos
akkreditv
Dokumentenkette (F.) dokumentumlnc
dolmetschen tolmcsolni
Dolmetscher (M.) tolmcs
Dolmetscherin (F.) tolmcsn
dolos csalrd, dolzus, szndkos
dolus (M.) (lat.) (Vorsatz) szndk, dolus
(lat.)
dolus (M.) directus (lat.) kzvetlen szndk
dolus (M.) eventualis (lat.) eshetleges
szndk
dolus (M.) generalis (lat.) ltalnos szndk
dolus (M.) indirectus (lat.) kzvetett
szndk
dolus (M.) malus (lat.) megtveszts
dolus (M.) subsequens (lat.) utlagos
szndk
Dom (M.) szkesegyhz, dm
domain (F.) internetcm
Domne (F.) szakterlet, koronauradalom,
uradalom, domn
Domkapitel (N.) kptalan, szkeskptalan
Doping (N.) dopping
Doppel- pros, ketts (Adj.)
Doppelbesteuerung (F.) ketts adztats
Doppelehe (F.) kettshzassg, bigmia
Doppelname (M.) ketts nv
Doppelstaatsangehrigkeit (F.) ketts
llampolgrsg
doppelt ketts (Adj.), ktszeres, dupla
Doppelversicherung (F.) ketts biztosts
Dossier (N.) iratgyjt, dosszi
Dotation (F.) javadalmazs, elltmny,
hozomny, llamsegly, dotci, dotls
dotieren juttatni, dotlni, javadalmazni
Doyen (M.) (franz.) doyen
Doyenin (F.) doyen
Dozent (M.) fiskolai tanr, docens
Dozentin (F.) fiskolai tanrn, docensn
drakonisch drki, nagyon szigor
Drang (M.) tolongs, tmeg, knlds,
unszols, srgets
Draufgabe (F.) rads, foglal, felpnz
drei hrom
Dreieck (N.) hromszg

Dreiecksverhltnis 34
Dreiecksverhltnis (N.) hrmas szerepls
jogviszony, hrom szerepls jogviszony
Drei-Elemente-Lehre (F.) llamhatalom
hrmas felosztsnak elve
Dreifelderwirtschaft (F.) hromnyomsos
gazdlkods
Dreiklassenwahlrecht (N.) adz
csoportok szerinti vlasztjog
Dreiigster (M.) harminc nap joga
dringend srgs
dringlich srgs
dritte harmadik (Num. Ord.)
Dritte (F.) harmadik (Sb.)
Dritter (M.) harmadik (Sb.)
Drittland (N.) harmadik orszg
Drittorganschaft (F.) kln szerv vagy
szemly ltal vezetett hatsg, harmadik
szerv vagy szemly ltal vezetett trsasg
Drittschaden (M.) harmadik szemlynl
szerzd flnl bell kr
Drittschadensliquidation (F.) harmadik
szemlynl bekvetkez kr rvnystse a
szerzd fl rszrl
Drittschuldner (M.) foglals adsnak
adsa, zlogols adsnak adsa
Drittschuldnerin (F.) foglals adsnak
adsa, zlogols adsnak adsa
Drittschutz (M.) harmadik szemly vdelme
Drittwiderspruchsklage (F.) ignyper
Drittwirkung (F.) kihats harmadik
szemlyre
Drittzueignung (F.) harmadik szemly
javra trtn eltulajdonts
Droge (F.) kbtszer, drog
Drohbrief (M.) fenyeget levl
drohen fenyegetni
drohend fenyeget
Drohung (F.) fenyegets
Drohung (F.) mit Gewalt erszakkal
trtn fenyegets
Druck (M.) nyoms, szorts
drucken nyomni
Drucksache (F.) nyomtatvny
Druckschrift (F.) nyomtatvny
Druckwerk (N.) nyomdatermk
Dualismus (M.) dualizmus, kettssg
dualistisch dualista, dualisztikus, ketts
Duell (N.) prbaj, prviadal
dulden trni, elviselni
Duldung (F.) trs, elvisels
Duldungsvollmacht (F.) megbzs nlkli
de a kpviselt tudomsval trtn
kpviselet
Dumping (N.) dmping
dunkel stt, homlyos
Dunkelfeld (N.) stt terlet
Dunkelziffer (F.) fel nem dertett tnyek
szma, fel nem dertett bncselekmnyek
arnya
Duplik (F.) duplika, viszonvlasz
Duplikat (N.) dupliktum, msodpldny
durchfhren vgrehajtani, megvalstani,
vghezvinni
Durchfhrung (F.) vgrehajts, meg-
valsts
Durchfhrungsverordnung (F.) vgrehaj-
tsi rendelet
Durchgang (M.) tjrs
durchgehen tjrni
durchgreifen keresztlnylni, thatni
Durchgriff (M.) thats
Durchgriffshaftung (F.) jogi szemly tag-
jainak szemlyes felelssge kivteles esetben
durchschneiden kettevgni, tszelni
Durchschnitt (M.) tlag
durchschnittlich tlagos
Durchschnittsmensch (M.) tlagember
durchsuchen tkutatni, megmotozni
Durchsuchung (F.) tkutats, motozs
drftig szks, nyomorsgos, szegnyes,
silny
Drftigkeit (F.) nyomorsg, szksg
Drftigkeitseinrede (F.) szks men-
nyisg hagyatkra vonatkoz kifogs
dynamisch dinamikus, dinamikai
dynamische Rente (F.) dinamikus jradk
Dynastie (F.) dinasztia


E

e. V. (M.) (eingetragener Verein) be-
jegyzett egyeslet
ebenbrtig egyenrang
Ebenbrtigkeit (F.) egyenrangsg
Ebene (F.) alfld, sksg
echt igaz, valdi, eredeti (Adj.)
echte Urkunde (F.) eredeti okirat, valdi
okirat
echtes Unterlassungsdelikt (N.) valdi
mulasztsos bncselekmny
Echtheit (F.) valdisg, hitelessg, eredetisg

35 eiferschtig
Ecke (F.) sarok, szeglet
Ecklohn (M.) irnybr
e-commerce (M.) (engl.) elektronikus ton
lebonyoltott kereskedelem, e-kereskedelem
ECU (M.) (European Currency Unit)
ECU (eurpai elszmolsi egysg), eurpai
elszmolsi valuta
edel nemes
Edikt (N.) rendelet, ediktum, hirdetmny
Ediktalzitation (F.) hirdetmnyi idzs
Edition (F.) kiads, kiad
Editionspflicht (F.) ktelezettsg okirat
felmutatsra
EDV (F.) (elektronische Datenverar-
beitung) elektronikus adatfeldolgozs
Effekt (M.) hats
Effekten (M.Pl.) rtkpaprok, ingsgok,
kszru
effektiv effektv, tnyleges, valsgos
Effektivklausel (F.) effektvitsi zradk
Effizienz (F.) hatkonysg, hatsossg
EG (F.) (Europische Gemeinschaft) EK
(Eurpai Kzssg)
Ehe (F.) hzassg
Eheaufhebung (F.) hzassg rvnyte-
lentse
ehebrechen hzassgtrst elkvetni
Ehebrecher (M.) hzassgtr (Sb.)
Ehebrecherin (F.) hzassgtr (Sb.)
ehebrecherisch hzassgtr (Adj.)
Ehebruch (M.) hzassgtrs
Ehefhigkeit (F.) hzssgktsi kpessg
Ehefrau (F.) felesg, asszony, hitves
Ehegatte (M.) hzastrs, frj
Ehegattenerbrecht (N.) hzastrsak kztti
rksdsi jog
Ehegattensplitting (N.) hzastrsakra
vonatkoz kedvez adgyi szablyozs
Ehegattenunterhalt (M.) hzastrsat
megillet tartsdj
Ehegattin (F.) felesg, asszony, hitves
Ehegesetz (N.) hzassgi trvny
Ehegterrecht (N.) hzastrsi vagyonjog
Ehehindernis (N.) hzassgi akadly
ehelich hzassgi, hzastrsi
eheliche Lebensgemeinschaft (F.) h-
zastrsi letkzssg
ehelichen felesgl venni, frjhez menni
Ehelicherklrung (F.) hzassgbl
szletettnek nyilvnts
Ehelichkeit (F.) hzassgbl szlets
Ehelichkeitsanfechtung (F.) hzassg
megtmadsa
Ehelichkeitserklrung (F.) hzassgbl
szletettnek nyilvnts
Ehemann (M.) frj, ns frfi
ehemndig hzassgkts szempontjbl
cselekvkpes
Ehemndigkeit (F.) hzassgktshez
megkvnt letkor betltse, hzassgktsi
cselekvkpessg
Ehename (M.) csaldi nv, csaldnv
Ehenichtigkeit (F.) hzassg semmissge
Eheprozess (M.) hzassgi per
Eherecht (N.) hzassgi jog
Ehescheidung (F.) hzassg felbontsa,
letkzssg megszntetse, vls
Eheschlieung (F.) hzassgkts
Ehestrung (F.) hzassgot srt beavat-
kozs
Eheverbot (N.) hzassgi tilalom
Eheverfehlung (F.) hzastrsi ktelkek
megsrtse
Ehevermittler (M.) hzassgkzvett
Ehevermittlerin (F.) hzassgkzvett
Ehevermittlung (F.) hzassgkzvetts
Ehevertrag (M.) hzassgi szerzds
Ehre (F.) becslet, tisztessg
Ehrenamt (N.) tiszteletbeli hivatal, nobile
officium (lat.)
ehrenamtlich tiszteletbeli
Ehrenbeamter (M.) tiszteletbeli hivatalnok
Ehrenbeamtin (F.) tiszteletbeli hivatalnok
Ehrendoktor (M.) tiszteletbeli doktor,
dszdoktor
Ehrendoktorin (F.) tiszteletbeli doktor,
dszdoktor
Ehrengericht (N.) becsletbrsg
Ehrenrecht (N.) politikai jog
Ehrenstrafe (F.) becsletbntets
Ehrenwort (N.) becsletsz
Ehrverletzung (F.) becsletsrts
eichen hitelesteni
Eid (M.) esk
eidesmndig eskrett
Eidesmndigkeit (F.) eskrettsg
eidesstattlich esk helyetti, eskt
helyettest
eidesstattliche Versicherung (F.) eskt
ptl nyilatkozat
Eifersucht (F.) fltkenysg
eiferschtig fltkeny

eigen 36
eigen sajt, tulajdon
Eigenbedarf (M.) sajt szksglet,
szemlyes szksglet
Eigenbesitz (M.) sajt birtok, tulajdonbirtok
Eigenbesitzer (M.) sajt jogcmen birtokos
Eigenbesitzerin (F.) sajt jogcmen birtokos
Eigenbetrieb (M.) sajt zem
eigener Wirkungskreis (M.) sajt hatskr
eigenes Kapital sajt tke
Eigengeschftsfhrung (F.) sajt
zletvezets
eigenhndig sajt kez
Eigenhndler (M.) egyedl jogostott
Eigenhndlerin (F.) egyedl jogostott
Eigenheim (N.) sajt tulajdon hz, sajt
tulajdon ingatlan
Eigenjagdbezirk (M.) sajt tulajdon
vadszterlet, magn vadszterlet
Eigenkapital (N.) sajt tke
Eigenmacht (F.) nhatalom
Eigenname (M.) tulajdonnv
Eigenschaft (F.) tulajdonsg, minsg,
sajtsg
Eigentum (N.) tulajdon
Eigentmer (M.) tulajdonos, jogbirtokos
Eigentmergrundschuld (F.) tulajdoni
telekadssg
Eigentmerhypothek (F.) tulajdonosi
jelzlogjog
Eigentmerin (F.) tulajdonosn
Eigentumsaufgabe (F.) tulajdoni
lemonds, derelikci, tulajdon felhagysa
Eigentumserwerb (M.) tulajdonszerzs
Eigentumsherausgabeanspruch (M.) tu-
lajdoni kereset, tulajdon kiadsra irnyul
kereset
Eigentumsstrung (F.) tulajdonhborts
Eigentumsbertragung (F.) tulajdo-
ntruhzs
Eigentumsverlust (M.) tulajdonelveszts
Eigentumsvermutung (F.) tulajdoni vlelem
Eigentumsvorbehalt (M.) tulajdonfenn-
tarts, tulajdonjog fenntartsa
Eigentumswohnung (F.) rklaks
eignen tartozni
Eignung (F.) alkalmassg, arravalsg,
rtermettsg
ein egy
einantworten tadni, brilag tadni
Einbahn (F.) egyirny utca
Einbahnstrae (F.) egyirny utca
einbehalten visszatartani
einbenennen nevre venni
Einbenennung (F.) nvrevtel
einberufen sszehvni, behvni
einbeziehen hozzvenni, bevonni,
beszmtani
Einbeziehung (F.) beszmts, bevons
einbrechen betrni
Einbrecher (M.) betr
Einbrecherin (F.) betr
einbringen behozni, beszlltani, helyrehozni
Einbringung (F.) behozs, beszllts,
bevitel
Einbruch (M.) betrs
Einbruchsdiebstahl (M.) betrses lops
einbrgern honostani, llampolgrsgot
megadni
Einbrgerung (F.) honosts, llam-
polgrsg megadsa
eindringen behatolni, benyomulni
Einfuhr (F.) behozatal, bevitel, import
einfhren bevezetni, meghonostani,
importlni
Einfhrung (F.) bevezets, meghonosts,
behozatal, bevitel, import
Einfhrungsgesetz (N.) letbelptet
trvny
Eingabe (F.) beads, benyjts, krelem
Eingang (M.) bejrat, kezdet, berkezs,
rkezs
eingeben beadni, benyjtani, berni
eingehen befutni, befolyni, rkezni
Eingehungsbetrug (M.) csals szerzdses
ktelezettsgre vonatkozan
eingetragen bejegyzett, lajstromozott
eingetragene Genossenschaft (F.)
bejegyzett szvetkezet
eingetragener Verein (M.) (e. V.) beje-
gyzett egyeslet
eingreifen benylni, beavatkozni, kzbe-
lpni
Eingriff (M.) beavatkozs, kzbelps
Eingriffskondiktion (F.) jogalap nlkli
gazdagods egyb mdon
Eingriffsverwaltung (F.) beavatkoz
hatsgi igazgatsi
einhalten betartani, megtartani
Einhaltung (F.) betarts, megtarts
einheimisch hazai, honi, belfldi
Einheit (F.) egysg
einheitlich egysges, szabvnyos

37 eintragen
Einheitliche Europische Akte (F.)
Egysges Eurpai Akta
einheitliches Gesetz (N.) egysges trvny
einheitliches Kaufrecht (N.) egysges
vteli jog
Einheitsstrafe (F.) egysges bntets
Einheitswert (M.) egysges adrtk,
egysgrtk
einig egysges, egyetrt
einigen egyesteni, egyetrteni
Einigung (F.) egyetrts, egyezsg,
megegyezs
Einigungsmangel (M.) egyetrts hinya,
megegyezs hinya
Einigungsstelle (F.) zemi egyeztet bi-
zottsg
Einigungsvertrag (M.) egyezsgi szerzds
Einkammersystem (N.) egykamars rendszer
Einkauf (M.) vsrls, vtel
einkaufen vsrolni
Einkaufskommission (F.) vteli bizomny
Einkaufspreis (M.) vtelr,befizets
einklagen bepanaszolni, kvetelst peresteni
Einkommen (N.) bevtel, jvedelem
Einkommensteuer (F.) jvedelemad
Einkommensteuergesetz (N.) jvedelmad
trvny
Einkunft (F.) jvedelem
einladen meghvni, berakni, berakodni
Einladung (F.) meghvs, beraks,
berakods
Einlage (F.) bett, mellklet
einlassen beeresztni, perbebocstkozni
Einlassung (F.) perbebocstkozs, perfelvtel
Einlassungsfrist (F.) keresetlevl kzbes-
tse s az els trgyals kztti idtartam
einlegen behelyezni, berakni, benyjtani,
betenni
Einleger (M.) betev, berak, befektet
Einlegerin (F.) betev, berak, befektet
einliefern beszlltani, beszolgltatni
Einmanngesellschaft (F.) egyszemlyes
trsasg
einmischen beavatkozni, beleszlni
Einmischung (F.) beavatkozs, beleszls
Einnahme (F.) beszeds, bevtel
einnehmen bevenni, beszedni
einrumen berendezni, elhelyezni, elismerni
Einrede (F.) ellenvets, beleszls, kifogs
einreichen benyjtani, beadni
einreisen beutazni
einrichten berendezni, felszerelni
Einrichtung (F.) felszerels, intzmny,
berendezs
einschlgig vonatkoz, idevg
einschlieen bezrni, elzrni, belefoglalni,
belertni
Einschlieung (F.) bezrs, elzrs,
llamfoghz
einschrnken elkerteni, korltozni
Einschrnkung (F.) elkerts, takar-
kossg, megszorts
einschreiben berni, bejegyezni
Einschreiben (N.) ajnlott kldemny
einschreiten beleavatkozni, kzbelpni,
eljrni
Einschreiten (N.) beavatkozs
einsehen beltni, megtekinteni, betekinteni,
tnzni
einseitig egyoldal, egyoldali
einseitig verpflichtend egyoldal ktelez
einseitiges Rechtsgeschft (N.) egyoldal
joggylet
einsetzen betenni, berakni, beiktatni,
behelyezni
Einsetzung (F.) beiktats, beraks,
behelyezs
Einsicht (F.) bepillants, betekints,
belts
einsichtsfhig belt
Einsichtsfhigkeit (F.) beltsi kpessg
einsperren bezrni, elzrni, bebrtnzni
Einsperren (N.) bezrs, elzrs, be-
brtzs
Einspruch (M.) ellenvets, tiltakozs, vs
Einspruchsgesetz (N.) ellentmondsi trvny
einstehen jtllni
einstellen elhelyezni, belltani, meg-
szntetni
Einstellung (F.) bellts, belltottsg,
megszntets
Einstellungsbeschluss (M.) megszntet
vgzs
einstweilig ideiglenes
einstweilige Anordnung (F.) ideiglenes
rendelkezs
einstweilige Verfgung (F.) ideiglenes
intzkeds
einstweiliger Ruhestand (M.) ideiglenes
nyugllomny
Eintrag (M.) bers, ttel, bejegyzs, bers
eintragen bejegyezni, berni

Eintragung 38
Eintragung (F.) bejegyzs
Eintragungsbewilligung (F.) bejegyzsi
engedly
Eintragungsfhigkeit (F.) bejegyezhetsg
eintreiben behajtani
eintreten bekvetkezni, belpni
Eintritt (M.) belps
Eintrittsrecht (N.) belpsi jog
einverleiben bekebelezni, annektlni
Einverleibung (F.) bekebelezs, annexi
Einvernahme (F.) kihallgats
einvernehmen kihallgatni
Einvernehmen (N.) egyetrts
einverstanden egyetrt
Einverstndnis (N.) egyetrts, megegyezs
Einwand (M.) ellenvets, kifogs
Einwanderer (M.) bevndorl
Einwandererin (F.) bevndorl
einwandern bevndorolni
Einwanderung (F.) bevndorls, bekltzs
einweisen bevezetni, beutalni
Einweisung (F.) beutals
einwenden ellenvetni, kifogsolni
Einwendung (F.) ellenvets, ellentmonds,
kifogs
einwilligen beleegyezni, hozzjrulni
Einwilligung (F.) beleegyezs, hozzjruls
einwirken befolysolni, hatst gyakorolni
Einwirkung (F.) hats, behats, befolys
Einwohner (M.) lakos, lak
Einwohnerin (F.) lakos, lak
einzahlen befizetni
Einzahlung (F.) befizets
Einzelhaft (F.) magnzrka, magnelzrs
Einzelhandel (M.) kiskereskedelem
Einzelhndler (M.) kiskeresked
Einzelhndlerin (F.) kiskeresked
Einzelkauffrau (F.) egyni cgtulajdonos
Einzelkaufmann (M.) egyni cgtulajdonos
einzeln egyes, magnyos
Einzelrechtsnachfolge (F.) egyni
jogutdls, egyedi jogutdls
Einzelrichter (M.) egyesbr
Einzelvollmacht (F.) egyedli megha-
talmazs, egyedi meghatalmazs
einziehen behzni, bevonni, beszedni
Einziehung (F.) behajts, elkobzs, inkassz
Einziehungsermchtigung (F.) behajtsi
meghatalmazs, behajtsi megbzs
Einziehungsverfahren (N.) behajtsi eljrs
Eisenbahn (F.) vast
elektrisch villamos, elektromos
Elektrizitt (F.) villamossg, elektromossg
elektronisch elektronikus
elektronische Datenverarbeitung (F.)
(EDV) elektromos adatfeldogozs
Elter (M. bzw. F.) szl
elterlich szli
elterliche Gewalt (F.) szli hatalom,
szli felgyelet
elterliche Sorge (F.) szli gondvisels
Eltern (Pl.) szlk
Elternzeit (F.) szli id
E-Mail (N.) e-mail, elektronikus posta
Emanzipation (F.) felments, felszaba-
dts, egyenjogsg, emancipci
emanzipieren emanciplni,egyenjogv
tenni, felszabadtani
Embargo (N.) embarg, zrlat
Embryo (M.) embri, magzat
emeritieren emeritlni, nyugdjazni
Emeritierung (F.) emeritci, nyugdjazs
Emigrant (M.) emigrns, kivndorl
Emigrantin (F.) emigrns, kivndorl
Emigration (F.) emigrci, kivndorls
emigrieren emigrlni, kivndorolni
Emission (F.) emisszi, kibocsts
emittieren emittlni, kibocstani
Empfang (M.) vtel, elfogads
empfangen (V.) kapni, megkapni, tvenni,
fogadni, elfogadni
Empfnger (M.) tvev, cmzett, fogad,
elfogad
Empfngerhorizont (M.) tvev szem-
szge, cmzett szemszge
Empfngerin (F.) tvev, cmzett, fogad,
elfogad
Empfngnis (F.) fogantats
Empfngnisverhtung (F.) fogamzsgtls
Empfngniszeit (F.) fogamzsi id
empfangsbedrftig elfogadshoz kttt,
elfogadsra szorul
Empfangsbedrftigkeit (F.) elfogadshoz
ktttsg
empfehlen ajnlani
Empfehlung (F.) ajnls, ajnllevl
Ende (N.) vg
Endurteil (N.) vgtlet
Energie (F.) energia
Energieentziehung (F.) energialops,
ramlops
Energierecht (N.) energiajog

39 entwenden
Energieversorgungsunternehmen (N.) e-
nergiakzm
England (N.) Anglia
Enkel (M.) unoka
Enkelin (F.) unoka, lenyunoka
Enklave (F.) enklve
Enqute (F.) ankt, parlament
fellvizsglati joga
Enqutekommission (F.) anktbizottsg,
fellvizsglati bizottsg
Enquterecht (N.) anktjog, fellvizsglati
jog
Entdeckung felfedezs
enteignen kisajttani
Enteignung (F.) kisajtts
enteignungsgleicher Eingriff (M.)
kisajttshoz hasonl beavatkozs
enterben kitagadni
Enterbung (F.) kitagads
entfalten kibontani, kifejlesztni
Entfaltung (F.) kibonts, kifejleszts
entfernen eltvoltani, tvozni, eltvolodni
Entfernung (F.) tvolsg, eltvolts,
eltvozs
entfremden elidegenteni, eltulajdontani
Entfremdung (F.) elidegeneds, eltulaj-
donts
entfhren elragadni, megszktetni, elrabolni
Entfhrer (M.) emberrabl, megszktet
Entfhrerin (F.) emberrabl, megszktet
Entfhrung (F.) emberrabls, megszktets
entgangen elmaradt
entgangener Gewinn (M.) elmaradt haszon
entgehen kikerlni, elmaradni
Entgelt (N.) djazs, fizets, ellen-
szolgltats
entgelten megfizetni, meglakolni
Entgeltfortzahlung (F.) folyamatos
brfizets
Entgeltfortzahlungsgesetz (N.) folyamatos
brfizetsrl szl trvny
entgeltlich visszterhes
Entgeltlichkeit (F.) visszterhessg
enthaften szabadlbra helyezni, szabadon
bocstni, felelssgtl felmentni
Enthaftung (F.) szabadlbra helyezs,
szabadon bocsts, felelssgtl val
felments, felelssg alli felments
enthalten (V.) tartalmazni
Enthaltung (F.) tartalmazs
enthaupten lefejezni
Enthauptung (F.) lefejezs, fvtel
entkolonialisieren dekolonizlni
Entkolonialisierung (F.) dekolonizls
entlassen (Adj.) elengedett, elbocstott
entlassen (V.) elengedni, elbocstani,
felmenteni, leszerelni
Entlassung (F.) elengeds, elbocsts,
felments
entlasten felmenteni, mentesteni, jvrni
Entlastung (F.) felmentvny, mentests
Entlastungsbeweis (M.) felment bizonytk
entleihen klcsnvenni, klcsnkrni
entmndigen njogsgtl megfosztani
Entmndigung (F.) gymsg al helyezs,
gondnoksg al helyezs
Entnahme (F.) elvtel
entnazifizieren ncitalantani
Entnazifizierung (F.) ncitalants
entnehmen elvenni
entschdigen krptolni
Entschdigung (F.) krpotls
Entscheid (M.) dnts, hatrozat, dntvny
entscheiden eldnteni, dnteni, hatrozni
Entscheidung (F.) dnts, hatrozat,
dntvny
Entscheidung nach Lage der Akten (F.)
dnts az iratok alapjn
Entscheidungsgrund (M.) dnt ok,
dnts alapja
Entscheidungssammlung (F.) hatrozat-
gyjtemny
entscheidungsunfhige Geschworene (M.
Pl. bzw. F.Pl.) hatrozatkptelen eskdtek
entscheidungsunfhiger Geschworener
(M.) hatrozatkptelen eskdt
entschlieen (sich entschlieen) elha-
trozni magt
Entschlieung (F.) elhatrozs
Entschluss (M.) hatrozat, dnts
entschuldigen megbocstani, mentesteni
entschuldigender Notstand (M.) felment
vgszksg
Entschuldigung (F.) mentsg, kiments,
igazols
Entschuldigungsgrund (M.) ment ok,
kimentsi ok
entsorgen eltakartani, szemttl meg-
tiszttani
Entsorgung (F.) eltakarts, szemttl val
megtisztts
entwenden elvonni, eltulajdontani

Entwendung 40
Entwendung (F.) elvons, eltulajdonts
entweren birtokot feladni hibs teljestskor
entwerfen tervezni
entwickeln fejleszteni, kidolgozni, elhvni
Entwicklung (F.) fejleszts, elhvs,
kidolgozs
entwidmen hatsgilag megszntetni
nyilvnos jelleget
Entwidmung (F.) nyilvnos jelleg
megszntetsi hatsgi ton
Entwurf (M.) terv, tervezet
entziehen elhzni, megvonni, elvonni
Entziehung (F.) megvons, elvons
Entziehungsanstalt (F.) elvon intzet
Entzug (M.) megvons, elvons
Enumeration (F.) enumerci, felsorols
enumerativ taxatv, enumeratv, felsorol
Enzyklika (F.) ppai krlevl, enciklika
Enzyklopdie (F.) enciklopdia, lexikon
equitymig (equitymig im anglo-
amerikanischen Recht) mrlegels szerint
Erbanfall (M.) rksds, rksg
tszllsa
Erbausgleich (M.) rksg ptlsa
Erbbaurecht (N.) ptmnyi jog,
rkbrleti jog
Erbbauzins (M.) ptmnybr
erbbiologisch rklsbiolgiai
erbbiologisches Gutachten (N.) rkls-
biolgiai szakvlemny
Erbe (M.) rks
Erbe (N.) rksg, hagyatk
Erbeinsetzung (F.) rksnevezs
erben rklni
Erbengemeinschaft (F.) rkstrsak
kzssge
Erbenhaftung (F.) rks felelssge
Erbersatzanspruch (M.) rksg ptlsra
vonatkoz jogigny
Erbfall (M.) rkhagy halla
Erbfolge (F.) rkls, jogutdls a
hagyatkban
Erbin (F.) rks
Erblasser (M.) rkhagy
Erblasserin (F.) rkhagy
erblich rklhet, rklt, rkletes
Erbpacht (F.) rkhaszonbrlet
Erbrecht (N.) rksdsi jog, rklsi jog
Erbschaft (F.) rksg, hagyatk
Erbschaftsanspruch (M.) rklsi igny
Erbschaftsbesitzer (M.) rksgi birtokos
Erbschaftsbesitzerin (F.) rksgi birtokos
Erbschaftserwerber (M.) rksget szerz
ktelmi gylet tjn
Erbschaftserwerberin (F.) rksget
szerz ktelmi gylet tjn
Erbschaftskauf (M.) rksg vtele
Erbschaftsklage (F.) rksdsi kereset
Erbschaftsteuer (F.) rksdsi ad
Erbschein (M.) rksdsi bizonytvny
Erbschleicher (M.) rksgles
Erbschleicherin (F.) rksgles
Erbstck (N.) rkrsz, hagyatki trgy
Erbteil (M.) rkrsz
erbunfhig rklsre kptelen
Erbunfhigkeit (F.) rklse kptelensg
erbunwrdig rklsre rdemtelen,
rklsre mltatlan
Erbunwrdigkeit (F.) mltatlansg az
rklsre
Erbvertrag (M.) rklsi szerzds
Erbverzicht (M.) lemonds az rklsrl
ereignen (sich ereignen) trtnni, megesni
Ereignis (N.) esemny
erfahren (V.) megtudni, rteslni,
tapasztalni, tlni
Erfahrung (F.) tapasztalat, tapasztals
erfassen fogni, fellelni, felfogni, megragadni
Erfassung (F.) fellels, megragads
erfinden feltallni, kitallni, koholni
Erfinder (M.) feltall
Erfinderin (F.) feltall
Erfindung (F.) tallmny, kitalls,
koholmny
Erfolg (M.) eredmny, siker
Erfolgsabwendung (F.) kvetkezmny
elhrtsa
Erfolgsabwendungspflicht (F.) kvetkez-
mny elhrtsra vonatkoz ktelezettsg
Erfolgsdelikt (N.) eredmnybncselekmny
Erfolgshaftung (F.) eredmnyfelelssg
Erfolgshonorar (N.) sikerhonorrium,
sikerdj
Erfolgsort (M.) bncselekmny ered-
mnynek bekvetkezsihelye
erforderlich szksges, megkvnt,
megkvnhat
Erforderlichkeit (F.) szksgessg
erfordern kvnni, megkvnni, kvetelni,
megkvetelni
Erfordernis (N.) kvetelmny, kellk
erfllbar megtlthet, teljesthet, bevlthat

41 ermitteln
Erfllbarkeit (F.) bevlthatsg, teljesthe-
tsg
erfllen megtlteni, betlteni, eltlteni,
bevltani, teljesteni
Erfllung (F.) megtlts, teljests
erfllungsbedrftig (erfllungsbedrftig
im angloamerikanischen Recht) teljestst
megkivn
Erfllungsbetrug (M.) csals a szerzds
teljestsre vonatkozan
Erfllungsgehilfe (M.) teljestsnl igny-
bevett segd
Erfllungsgehilfin (F.) teljestsnl
ignybevett segd
Erfllungsgeschft (N.) teljestsi gylet
Erfllungsinteresse (N.) teljestsi rdek
Erfllungsort (M.) teljests helye
Erfllungsbernahme (F.) teljests
tvllalsa
Erfllungsverweigerung (F.) teljests
megtagadsa
ergnzen kiegszteni, ptolni
ergnzend pt, kiegszt
ergnzende Vertragsauslegung (F.)
kiegszt rtelmezse a szerzdsnek
Ergnzung (F.) kiegszts, ptls
Ergnzungspflegschaft (F.) eseti gondnoksg
Ergnzungsurteil (N.) kiegszt itlet
Erhalt (M.) vtel, tvtel, kzhezvtel
erhalten (V.) kapni, tvenni, kzhezvenni
erheben emelni, felemelni, beszedni
erheblich tetemes, jelentkeny, nyoms
Erhebung (F.) emels, felemels, beszeds
erhhen emelni, magastani
Erhhung (F.) emels, magasts
erinnern emlkeztetni
Erinnerung (F.) emlkeztets, emlk,
emlkezs
erkennen megismerni, elismerni, felismerni
Erkenntnis (F.) megismers, felismers
Erkenntnisverfahren (N.) tlkez eljrs
erklren megmagyarzni, magyarzni,
nyilvntani, kijelenteni
Erklrung (F.) megmagyarzs, magya-
rzat, indokols, kijelents, nyilatkozat
Erklrungsirrtum (M.) tveds a
nyilatkozat tartalmban
Erklrungstheorie (F.) nyilatkozati teria,
nyilatkozati elmlet
Erklrungswille (M.) nyilatkozati akarat
erkundigen (sich erkundigen) tudako-
zdni, rdekldni
Erkundigung (F.) tudakozds, rdeklds
Erlass (M.) kibocsts, rendelet, utasts,
lerat, elengeds
erlassen kibocstani, kiadni, elengedni
erlauben megengedni, engedlyezni
Erlaubnis (F.) engedelem, engedly,
beleegyezs
Erlaubnisirrtum (M.) megengedett tveds
Erlaubnisvorbehalt (M.) engedlyi fenntarts
erlaubt szabad, megengedett
erlutern magyarzni, megmagyarzni,
fejtegetni
Erluterung (F.) magyarzat
erledigen elintzni, elvgezni
Erledigung (F.) elintzs
Erls (M.) eladsi r, bevtel
erlschen kialudni, megsznni, elenyszni
Erlschen (N.) megszns, elenyszs,
kialvs
erlsen megvltani
ermchtigen felhatalmazni, meghatalmazni
Ermchtigung (F.) felhatalmazs, meg-
hatalmazs
Ermchtigungsgesetz (N.) felhatalmazsi
trvny
Ermchtigungsgrundlage (F.) felhatal-
mazsi alap
ermahnen inteni, meginteni, emlkeztetni,
figyelmeztetni
Ermahnung (F.) emlkeztets, figyel-
meztets, ints
ermigen mrskelni, leszlltani
Ermigung (F.) mrskels, kedvezmny,
leszllts
ermessen felmrni, sszel felmrni, sszel
felfogni, mrlegelni
Ermessen (N.) belts, mrlegels
Ermessensfehler (M.) hibs mrlegels
Ermessensmangel (M.) mrlegels hinya
Ermessensmissbrauch (M.) visszals a
szabad mrlegels jogval
Ermessensnichtgebrauch (M.) mrlegels
hinya
Ermessensreduzierung (F.) mrlegels
reduklsa
Ermessensberschreitung (F.) mrlegels
hatrnak tlpse
Ermessensunterschreitung (F.) mrlege-
ls hatrnak tlpse
ermitteln kiderteni, kikutatni, kinyomozni

Ermittler 42
Ermittler (M.) kidert, nyomoz
Ermittlung (F.) nyomozs, nyomozat
Ermittlungsbeamter nyomoz
Ermittlungsbeamtin (F.) nyomoz
Ermittlungsrichter (M.) vizsgl br
Ermittlungsrichterin (F.) vizsgl br
Ermittlungsverfahren (N.) nyomozsi
eljrs, nyomozati eljrs
ernhren tpllni, eltartani
ernennen kinevezni
Ernennung (F.) kinevezs
Ernennungsurkunde (F.) kinevezsi okmny
erffnen megnyitni
Erffnung (F.) megnyits
Erffnungsbeschluss (M.) ftrgyals
elrendelse, ftrgyals megnyitsa
Erffnungsbilanz (F.) idul mrleg
Erffnungsverfahren (N.) kzbens eljrs
errtern trgyalni, megtrgyalni, taglalni,
fejtegetni
Errterung (F.) trgyals, megtrgyals,
taglals, fejtegets
erpressen zsarolni, kizsarolni, kicsikarni
Erpresser (M.) zsarol (Sb.)
Erpresserin (F.) zsarol (Sb.)
erpresserisch zsarol (Adj.)
erpresserischer Menschenraub (M.)
zsarol emberrabls
Erpressung (F.) zsarols
erregen izgatni, felizgatni, okozni
Erregung (F.) ffentlichen rgernisses
kzbotrnyokozs
erringen kivvni
Errungenschaft (F.) vvmny, szerzemny
Errungenschaftsgemeinschaft (F.) szerze-
mnyi kzssg
Ersatz (M.) ptls, krptls, kiegszts
Ersatzdienst (M.) helyettest polgri
szolglat
Ersatzerbe (M.) helyttesrks
Ersatzerbin (F.) helyttesrks
Ersatzfreiheitsstrafe (F.) ptszabadsg-
veszts bntetse
Ersatzgeschft (N.) toborzs
Ersatzkasse (F.) kiegszt trsa-
dalombiztostsi pnztr
Ersatzvermchtnis (N.) pthagyomnyos
nevezse
Ersatzvornahme (F.) ktelezett helyett
eszkzlt hatsgi intzkeds
Ersatzzeit (F.) ptid
Ersatzzustellung (F.) ptkzbests
Ersatzzwangshaft (F.) pnzbrsgot
helyettest knyszer elzrs
erscheinen megjelenni, feltnni, ltszani
Erscheinen (N.) megjelens
erschleichen csalrd mdon megszerezni,
kicsalni
Erschleichen (N.) csalrd mdon trtn
megszerzs, kicsals
erschlieen feltrni, kvetkeztetni,
kzmvesteni
Erschlieung (F.) feltrs, kzmvests
erschpfen kimerteni
ersetzen ptolni, kiptolni, megtrteni
Ersetzung (F.) ptls, megtrts,
helyettests
Ersetzungsbefugnis (F.) teljests helyet-
testsre vonatkoz jogosultsg, teljests
kicserlsre vonatkoz jogosultsg
ersitzen elbirtokolni
Ersitzung (F.) elbirtokls
erstatten megtrteni
Erstattung (F.) megtrts, megttel
Erstattungsanspruch (M.) megtrtsi igny
ersuchen felkrni, megkrni, felkeresni
Ersuchen (N.) krs, megkrs, krelem
ersuchte Richterin (F.) megkeresett brn
ersuchter Richter (M.) megkeresett br
Ertrag (M.) terms, hozam, bevtel,
hozadk
Ertragshoheit (F.) adbevteli mono-
plium, adbevteli fennhatsg
Ertragsteuer (F.) hozadki ad
erwachsen (Adj.) felntt (Adj.)
Erwachsene (F.) felntt (Sb.)
Erwachsener (M.) felntt (Sb.)
erwgen megfontolni, fontolra venni
Erwgung (F.) megfontols
erweitern tgtani, bvteni
Erwerb (M.) szerzs, megszerzs,
szerzemny, kereset
erwerben szerezni, megszerezni, keresni
Erwerber (M.) szerz, keres
Erwerberin (F.) szerz, keres
erwerbslos munkanlkli (Adj.), kereset
nlkli, lstalan
erwerbsttig keres, munkban ll
Erwerbsttigkeit (F.) keres foglalkozs,
keres tevkenysg
erwerbsunfhig kereskptelen
Erwerbsunfhigkeit (F.) kereskptelensg

43 Europarat
Erwerbsverbot (N.) kereseti tilalom
erwidern viszonozni, vlaszolni, felelni
Erwiderung (F.) viszonzs, felelet, felels
Erzbischof (M.) rsek
erzeugen nemzeni, ltrehozni, termelni,
kszteni
Erzeugnis (N.) gyrtmny, ksztmny,
termk
erziehen nevelni, felnevelni
Erziehung (F.) nevels, felnevels
Erziehungsbeistand (M.) prtfog
Erziehungsbeistndin (F.) prtfog
Erziehungsgeld (N.) nevelsi pnz
Erziehungshilfe (F.) nevelsi segly
Erziehungsmaregel (F.) nevel intz-
keds
Erziehungsurlaub (M.) gyermeknevelsi
szabadsg
erzwingbar kierszakolhat, kiknysze-
rthet
erzwingen kierszakolni, kiknyszerteni
Erzwingung (F.) kiknyszerts
Erzwingungshaft (F.) knyszert elzrs
Esel (M.) szamr
Estland (N.) sztorszg
Estoppel (N.) felperes akadlyozottsga
bizonyos tnyek rvnyestsben korbbi
jogcselekmnyei kvetkeztben
Etat (M.) kltsgvets, elirnyzat
Ethik (F.) etika, erklcs
ethisch etikus, etikai, erklcss, erklcsi
ethnisch etnikai, nemzetisgi
Ethos (M.) ethosz, erklcsi rzs
EU (F.) (Europische Union) EU (Eurpai
Uni)
Eugenik (F.) eugenika
eugenisch eugenikus, eugenikai
Eur-Lex (N.) (Rechtsdatenbank der
Europischen Union) Eur-Lex, Eurpai
Uni Jogi Adatbankja
Eurocheque (M.) eurocsekk
Eurokorps (N.) eurokorps
Europa (N.) Eurpa
europisch eurpai
Europische Akte (F.) Eurpai Akta
Europische Atomgemeinschaft (F.)
Eurpai Atomkzssg
Europische Gemeinschaft (F.) (EG)
Eurpai Kzssg (EK)
Europische Gemeinschaft (F.) fr Kohle
und Stahl Eurpai Szn- s Aclkzssg,
Montnuni
Europische Gemeinschaften (F.Pl.) Eu-
rpai Kzssgek
Europische Investititonsbank (F.) Eu-
rpai Beruhzsi Bank
Europische Konvention (F.) zum Schutz
der Menschenrechte und Grundfrei-
heiheiten Eurpai Egyezmny az Emberi
s Alapszabadsgjogok Vdelmrl
Europische Sozialcharta (F.) Eurpai
Szocilis Karta
Europische Union (F.) (EU) Eurpai
Uni (EU)
Europische Universitt (F.) Eurpai
Egyetem
Europische Wirtschaftliche Interessen-
vereinigung (F.) Erpai Gazdasgi
rdekszvetsg
Europische Wirtschafts- und Wh-
rungsunion (F.) Eurpai Gazdasgi- s
Valutauni
Europische Wirtschaftsgemeinschaft
(F.) (EWG) Eurpai Gazdasgi Kzssg,
Kzs Piac
Europische Zentralbank (F.) Eurpai
Kzponti Jegybank
Europischer Gerichtshof (M.) (EuGH)
Eurpai Brsg
Europischer Gerichtshof (M.) fr Men-
schenrechte Emberi Jogok Eurpai Br-
sga
Europischer Rat (M.) Eurpatancs
Europischer Verband (M.) der Notare
(CNUE) (F.) Kzjgyzk Eurpai
Szvetsge
Europischer Wirtschaftsraum (M.)
Eurpai Gazdasgi Trsg
Europisches Gemeinschaftsrecht (N.)
Eurpai Kzssg Joga
Europisches Parlament (N.) Eurpa-
parlament
europisches
Prfungsnotenanrechnungssystem (N.)
eurpai vizsgaeredmnyek elismersnek
rendszere
europisches Recht (N.) Eurpajog
Europisches Unionsrecht (N.) Eurpai
Uni Joga, unisjog
Europisches Whrungssystem (N.) Eu-
rpai Pnzrendszer
Europarat (M.) Eurpatancs

Europarecht 44
Europarecht (N.) Eurpajog
Europawahl (F.) Eurpai Parlament v-
lasztsa
European Currency Unit (N.) (ECU)
eurpai elszmdsi egysg, (ECU)
Europol (F.) Europol, Eurpai Rendrsgi
Adatbank
Euroscheck (M.) eurocsekk
Euthanasie (F.) eutanzia, kegyes hall
evakuieren evakulni, kirteni
Evakuierung (F.) evakuls, kirts
Evaluation (F.) evalvci, evalvls
evaluieren evalvlni
evangelisch evanglikus
eventual esetleges, alkalmi, eventulis
Eventualaufrechnung (F.) vagylagos
felszmts
Eventualmaxime (F.) vagylagossgi elv
Eventualvorsatz (M.) eshetleges szndk,
dolus eventualis
evident nyilvnval, evidens
Evidenz (F.) nyilvnvalsg
Eviktion (F.) evikci, elperls
Evokation (F.) evokci, meghvs, idzs
Evokationsrecht (N.) idzs joga
EWIV (F.) (Europische Wirtschaftliche
Interessenvereinigung) Eurpai Gazdasgi
rdekszvetsg
ex lege (lat.) (aus Gesetz) ex lege (lat.),
trvnybl
ex nunc (lat.) (ab jetzt) ex nunc (lat.),
mostantl, jvre
ex officio (lat.) (von Amts wegen) ex
officio (lat.), hivatalbl
ex tunc (lat.) (ab damals) ex tunc (lat.),
akkortl, visszahat hatly
Examen (N.) vizsga
exceptio (F.) (lat.) (Einrede) exceptio
(lat.), kifogs
exceptio (F.) doli (lat.) (Einrede der
Arglist) exceptio doli (lat.), csalrdsg
kifogsa
exekutieren vgrehajtani, kivgezni
Exekution (F.) tletvgrehajts, kivgzs
exekutiv vgrehajt (Adj.)
Exekutive (F.) karhatalom, vgrehajt
hatalom
Exequatur (N.) konzul elfogadsa, exe-
quatur
Exhibitionist (M.) exhibicionista (Sb.),
magamutogat (Sb.)
exhibitionistisch exhibicionista (Adj.),
magamutogat (Adj.)
exhibitionistische Handlung (F.)
exhibicionista cselekedet
exhumieren kihantolni, exhumlni
Exhumierung (F.) exhumls
Exil (N.) szmzs, szmkivets
Existenz (F.) lt, ltfenntarts
Existenzminimum (N.) ltminimum
existieren egzisztlni, ltezni
Exklave (F.) exklv
exklusiv kizrlagos
Exkommunikation (F.) exkommunikci,
kitkozs
exkommunizieren exkommuniklni, kit-
kozni
Exkulpation (F.) kiments, exkulpls
exkulpieren exkulplni, kimenteni
Exmatrikulation (F.) exmatrikulci, ki-
iratkozs
exmatrikulieren exmatrikullni, kiiratkozni
Experte (M.) szakrt (Sb.)
Expertensystem (N.) szakrti rendszer
Expertin (F.) szakrt (Sb.)
explodieren robbanni
Explosion (F.) robbans
Export (M.) export, kivitel
exportieren exportlni, kivinni
expressis verbis (lat.) (ausdrcklich)
expressis verbis (lat.), vilgos, egyrtelm
extensiv kiterjeszt
exterritorial exterritorilis, terleten kvli
Exterritorialitt (F.) exterritorialits,
terletenkvlisg
extrem szls, extrm
Extremismus (M.) extrmizmus, szlssg
Extremist (M.) extrmista, szlssges
Extremistin (F.) extrmista, szlssges
Exzess (M.) excsesszus, mrtknlklisg
exzessiv excessv, mrtknlkli


F

Fabrik (F.) gyr
Fabrikant (M.) gyros, gyrt
Fabrikantin (F.) gyros, gyrt
Fabrikation (F.) gyrts
Fabrikationsfehler (M.) gyrtsi hiba
Fach (N.) rekesz, fik
Fachanwalt (M.) szakgyvd

45 falsus procurator
Fachanwltin (F.) szakgyvd
Facharbeit (F.) szakmunka
Facharbeiter (M.) szakmunks
Facharbeiterin (F.) szakmunks
Fachaufsicht (F.) szakmai felgyelet,
szakigazgatsi felgyelet
Fachbereich (M.) szakterlet
Fachfrau (F.) szakember
Fachhochschule (F.) szakfiskola
Fachmann (M.) szakember
Fachschaft (F.) szakma, szak
Factoring (N.) faktoring, faktorls
facultas (F.) alternativa (lat.) (Erset-
zungsbefugnis) facultas alternativa (lat.),
helyettestsi jog
fhig tehetsges, alkalmas, kpes
Fhigkeit (F.) tehetsg, kpessg,
alkalmassg
fahnden nyomozni, ldzni, krzni
Fahndung (F.) krzs, nyomozs
Fahndungsschreiben (N.) krzs,
elfogatparancs
Fahne (F.) zszl, lobog
Fahnenflucht (F.) szks, dezertls
fahnenflchtig szkevny, szktt
Fhnrich (M.) tisztjellt, zszls
Fahrbahn (F.) ttest, kocsit
fahren vezetni, hajtani
Fahren (N.) unter Alkoholeinfluss alkohol
hatsa allat trtn vezets
Fahrer (M.) vezet, sofr
Fahrerflucht (F.) cserbenhagys, baleset
sznhelynek elhagysa
Fahrerin (F.) vezet, sofr
Fahrerlaubnis (F.) vezeti engedly
Fahrhabe (F.) ingsg
Fahrkarte (F.) menetjegy
fahrlssig gondatlan
Fahrlssigkeit (F.) gondatlansg
Fahrlssigkeitsdelikt (N.) gondatlan
bncselekmny
Fahrlehrer (M.) autiskolai oktat
Fahrlehrerin (F.) autiskolai oktat
Fahrnis (F.) ingsg
Fahrnisgemeinschaft (F.) ingk kzssge
Fahrschein (M.) menetjegy
Fahrt (F.) utazs, t, menet
Fahrtenbuch (N.) menetnapl
fahruntchtig gpjrmvezetsre alkal-
matlan
Fahruntchtigkeit (F.) gpjrmvezetsre
val alkalmatlansg
Fahrverbot (N.) vezetsi tilalom
Fahrzeug (N.) jrm
Fahrzeughalter (M.) gpjrm zemben
tartja
Fahrzeughalterin (F.) gpjrm zemben
tartja
fair fair, korrekt, sportszer
Fairness (F.) fair eljrs, korrektsg,
sportszersg, fair play
Faksimile (N.) fakszimile, hasonms
faktisch valsgos, tnyleges
faktische Gesellschaft (F.) tnyleges
trsasg
faktischer Vertrag (M.) tnyleges szerzds
Faktor (M.) tnyez, faktor
Faktum (N.) tny, cselekedet, valsg,
faktum
Faktura (F.) kivitelezsi md, faktra,
szmla
Fakultt (F.) kar, fakults
fakultativ szabad, nem ktelez, fakultatv
Fall (M.) eset, gy
fllig esedkes, lejr
Flligkeit (F.) esedkessg, lejrat
Flligkeitsklausel (F.) esedkessgi
zradk
Fallrecht (N.) gi rkls
Fallsammlung (F.) casebook (engl.),
esetgyjtemny
falsch hamis, nem valdi, nem igazi, tves,
l
Falschaussage hamis valloms
Falschbeurkundung (F.) valtlan tnyek
okirati hitelestse
Falschdarstellung (F.) (Falschdarstellung
im angloamerikanischen Recht) valtlan
llts
Falscheid (M.) hamis esk
flschen hamistani, meghamistani
Flscher (M.) hamist
Flscherin (F.) hamist
Falschgeld (N.) hamis pnz
Falschheit (F.) hamissg
Falschlieferung (F.) hibs szllts, rossz
szllyts
Falschmnzer (M.) pnzhamist
Falschmnzerin (F.) pnzhamist
Flschung (F.) hamists, meghamists,
hamistvny
falsus procurator (M.) (lat.) (Vertreter

Familie 46
ohne Vertretungsmacht) falsus procurator
(lat.), meghatalmazs nlkli kpvisel
Familie (F.) csald, famlia
Familienbuch (N.) csaldknyv
Familienfideikommiss (M.) csaldi hitbi-
zomny
Familiengericht (N.) csaldjogi brsg
Familiengesellschaft (F.) csaldi trsa-
dalom
Familienhilfe (F.) csaldi segly
Familienname (N.) csaldnv, vezetknv
Familienrecht (N.) csaldjog
Familiensache (F.) csaldjogi gy
Familienunternehmen (N.) csaldi vl-
lalkozs
Fang (M.) fogs
Fangprmie (F.) ftolvaj megfogsrt
Faschismus (M.) fasizmus
Faschist (M.) fasiszta
fassen fogni, megfogni, ragadni, megrteni,
felfogni, megragadni
Fassung (F.) foglalat, fogalmazs, keret,
nuralom
Faust (F.) kl, marok
Faustpfand (N.) kzizlog
Faustrecht (N.) nsegly, nhatalom,
kljog
Fehde (F.) magnhbar
fehlen hinyozni, hibzni, elvteni
Fehlen (N.) der Geschftsgrundlage
joggylet alapjnak hinya
Fehlen (N.) der Vollendung befejezs hinya
Fehler (M.) hiba, hiny, tveds
fehlerhaft hibs (Adj.), hinyos
Fehlerhaftigkeit vminek hibs volta
Fehlgeburt (F.) abortusz, vetls
Fehlprozess (M.) hibs eljrs
Fehlurteil (N.) tves tlet
Feier (F.) nnep, nnepls, megnnepls
Feiertag (M.) nnep, nnepnap,
munkaszneti nap
feil (Adj.) elad (Adj.), megvsrolhat
feilbieten ruba bocstani, rustani
feilschen alkuszni, alkudni
Feind (M.) ellensg
Feindin (F.) ellensg
feindlich ellensges
Feldwebel (M.) rmester
Feldwebelin (F.) rmester
Ferien (F.Pl.) sznet, sznid, szabadsg
Feriensache (F.) brsgi sznet alatt
trgyaland gy
fern messze, tvoli
Fernabsatz (M.) tvolsgi forgalom
Fernabsatzvertrag (M.)
Fernkommunikation (F.) tvolsgi kom-
munikci, tvbeszls, tvkzls
Fernkommunikationsmittel (N.) tvolsgi
kzlekedsi eszkz, tvbeszl eszkz
Fernmeldegeheimnis (N.) tvirdatitok
Fernmelderecht (N.) tvkzlsi jog
Fernmeldewesen (N.) tvkzlsi gy
Fernsehen (N.) televzizs
Fernsehrecht (N.) televzijog, tvjog
Fernsprecher (M.) tvbeszl
Fernstrae (F.) tvolsgi t, tvolsgi
tvonal
Fernunterricht (M.) tvoktats
fertig ksz, befejezett
fertigstellen elkszteni, befejezni
Fertigstellung (F.) elkszts, befejezs
Fessel (F.) bilincs
fest lland, biztos (Adj.), szilrd, tarts, fix
Festgeld (N.) pnzlekts
festhalten megfogni, elfogni, tartani,
megtartani
Festhalten (N.) megfogs, tarts
Festnahme (F.) letartztats, rizetbevtel
festnehmen letartztatni, rizetbe venni
Festpreis (M.) rgztett r, szabott r
festsetzen megszabni, kitzni, megl-
laptani
Festsetzung (F.) megllapts, meghatrozs
feststellen rgzteni, megllaptani
Feststellung (F.) megllapts
Feststellungsinteresse (N.) megllaptsi
rdek
Feststellungsklage (F.) megllaptsi
kereset
Feststellungsurteil (N.) megllaptsi tlet
Festung (F.) vr
feudal feudlis, hbri
Feudalismus (M.) feudalizmus, hbrisg
Feuer (N.) tz, gs
Feuerversicherung (F.) tzkr elleni
biztosts
Feuerwehr (F.) tzoltsg
Fideikommiss (M.) formtlan vgin-
tzkeds, hitbizomny
Fideikommissbesitz (M.) hitbizomnyi
jszg, hitbizomnyi birtok
fiduziarisch fiducirius, bizalmi

47 Forderungsabtretung
Fiktion (F.) fikci, kitalls
fiktiv fiktv, kitallt, kpzeletbeli
Filiale (F.) fik, fikzlet
Film (M.) film
Filmrecht (N.) filmjog
final finlis, befejez, vgs
finale Handlungslehre (F.) finlis
cselekmnytan
Finanz (F.) pnzgy
Finanzamt (N.) pnzgyigazgatsg
Finanzausgleich (M.) pnzgyi kiegyezs
Finanzen (F.Pl.) pnzgyek
Finanzgericht (N.) pnzgyi brsg
Finanzgerichtsbarkeit (F.) pnzgyi
brskods
finanziell pnzgyi, pnzbeli, financilis
finanzieren finanszrozni, pnzben
tmogatni
Finanzierung (F.) finanszrozs, pnzbeli
tmogats
Finanzminister (M.) pnzgyi miniszter
Finanzministerin (F.) pnzgyi miniszter
Finanzmonopol (N.) pnzgyi fennhatsg
Finanzplanung (F.) kltsgvets, tervszer
pnzgazdlkods
Finanzrecht (N.) pnzgyi jog
Finanzverfassung (F.) pnzgyi alkotmny
Finanzvermgen (N.) llamkincstr
vagyona
Finanzverwaltung (F.) pnzgyi igazgats
Findelkind (N.) tallt gyermek, lelenc
finden tallni, megtallni
Finder (M.) megtall
Finderin (F.) megtall
Finderlohn (M.) jutalomdj, talli
jutalomdj
Finger (M.) ujj
Fingerabdruck (M.) ujjlenyomat
fingieren koholni, sznlelni, felttelezni
Firma (F.) cg
fischen halszni
Fischer (M.) halsz
Fischerei (F.) halszat
Fischereirecht (N.) halszati jog
Fischerin (F.) halsz
Fischwilderei (F.) orvhalszat
fiskalisch adgyi, kincstri
Fiskus (F.) fiskus, kincstr, llamkassza
fix ll, fix, rgztett
Fixgeschft (N.) hatrids gylet
Flche (F.) felszn, fellet
Flchennutzung (F.) terleti hasznlat
Flchennutzungsplan (M.) terleti
hasznlati terv
Flagge (F.) lobog, zszl
flexibel hajlkony, hajlthat, flexibilis,
rugalmas
fliegen replni, szllni
fliehen meneklni
flieen folyni, mleni
Flotte (F.) flotta, hajhad
Flucht (F.) menekls, szks
Fluchtgefahr (F.) szks gyanja
flchtig sein szksben lv
Flchtling (M.) szkevny, meneklt
Fluchtlinie (F.) kztelekvlaszt
Flug (M.) repls, szrnyals
Flugblatt (N.) rpcdula, rpirat
Flugschrift (F.) rpcdula, rpirat
Flugzeug (N.) repl
Flur (F.) hatr, dl, elszoba
Flurbereinigung (F.) tagosts
Flurstck (N.) parcella
fob (free on board) fob, hajzsi
kereskedelmi zradk, az elad az rut a
sajt kltsgn szlltja a hajig
fderal szvetsgi, szvetsges, fderlis
Fderalismus (M.) fderalizmus
fderalistisch fderalista, fderalisztikus,
szvetsgi
Fderation (F.) szvetsg, fderci
Folge (F.) kvetkezs, kvetkezmny
folgen kvetni, kvetkezni
Folgenbeseitigung (F.) kvetkezmny
elhrtsa, kvetkezmny megszntetse
Folgenbeseitungungsanspruch (M.) k-
vetkezmny elhrtsra vonatkoz
jogigny, kvetkezmny megszntetsre
vonatkoz jogigny
Folgerecht (N.) szerzi rszesedsi jog a
m eladsa esetn
Folgeschaden (M.) kzvetett kr
Folter (F.) knvallats, knzs
foltern knozni, megknozni
Fond (M.) alap, httr
Fonds (M.) alap, alaptke
fordern kvnni, megkvnni, kvetelni
frdern szlltani, elsegteni, elmozdtani
Forderung (F.) (Anspruch) kvetels
Frderung (F.) szllts, elszllts, el-
mozdts, elsegts, tmogats
Forderungsabtretung (F.) kvetels

Forderungspfndung 48
engedmnyezse, kvetels truhzsa
Forderungspfndung (F.) kvetels
zlogolsa
Forderungsrecht (N.) kvetelsi jog
Forderungsbergang (M.) kvetels
tszllsa
Forderungsverkauf (M.) kvetels eladsa
Forderungsverletzung (F.) kvetels-szegs
Frderungsverwaltung (F.) tmogatsi
kzigazgats
forensisch brsgi
Form (F.) alak, forma
formal alaki, formaszer, formlis
Formalbeleidigung (F.) jogos rdek
vdelmben elkvetett lekicsinyl gesztus,
jogos rdek vdelmben elkvetett megvet
gesztus
Formalie (F.) alakisg
Formalismus (M.) formalizmus
Formalitt (F.) formasg, alakisg, for-
malits
Formel (F.) kplet, minta, formula, szably
formell alaki, formaszer, klsleges,
formlis
formell legitimierter Wertpapierinhaber
(M.) formaszeren feljogostott rtkpa-
prtulajdonos
formelle Rechtskraft (F.) alaki joger
formelle Verfassung (F.) formlis
alkotmny
formelles Recht (N.) eljrsjog, formlis
jog
Formfreiheit (F.) alaki szabadsg, szabad
forma
Formkauffrau (F.) keresked a jogi forma
alapjn
Formkaufmann (M.) keresked a jogi
forma alapjn
formlos alaktalan, formtlan, formhoz
nem kttt
formloses Versprechen (N.) formaisghoz
nem kttt igret, alakisghoz nem kttt
igret
Formular (N.) rlap, nyomtatvny
formulieren megfogalmazni, fogalmazni,
szvegezni, megszvegezni
Formulierung (F.) megfogalmazs,
fogalmazs, megszvegezs, szvegezs
Forst (M.) erd
Frster (M.) erdsz
Frsterin (F.) erdsz
fortbilden tovbb kpezni
Fortbildung (F.) tovbbkpzs
fortfhren folytatni
Fortfhrung (F.) folytats
fortgesetzt folytonos, folytatlagos
fortgesetzte Gtergemeinschaft (F.)
folytatlagos vagyonkzssg
fortgesetzte Handlung (F.) folytatlagos
cselekedet
fortsetzen folytatni
Fortsetzung (F.) folytats
Fortsetzungszusammenhang (M.) foly-
tatsos sszefggs
forum (N.) (lat.) (Markt bzw. Gericht)
forum (lat.), frum
Foto (N.) kp
Fotorecht (N.) kpjog
Ftus (M.) magzat
Fracht (F.) teherfuvar, rakomny
Frachtbrief (M.) fuvarlevl
Frachtfhrer (M.) fuvaroz
Frachtfhrerin (F.) fuvaroz
Frachtgut (N.) fuvarru
Frachtvertrag (M.) fuvarozsi szerzds
Fragebogen (M.) krdv
fragen krdezni, megkrdezni
Fragestunde (F.) interpellcis ra
Fraktion (F.) frakci
Fraktionszwang (M.) szigor prtfegyelem
Franchise (F.) illetkmentessg, franchise
Franchisegeber (M.) franchise tad
Franchisegeberin (F.) franchise tad
Franchisenehmer (M.) franchise tvev
Franchisenehmerin (F.) franchise tvev
Franchisevertrag (M.) franchise szerzds
Franchising (N.) franchise tevkenysg
Franken (M.) frank
frankieren brmentesteni
franko brmentve, frank
Frankreich (N.) Franciaorszg
Frau (F.) asszony, n
Frauenhandel (M.) lenykereskedelem
Frauenhaus (N.) anyaotthon, menhely
Frauenraub (M.) nrabls
free on board (fob) free on bord (engl.),
hajzsi kereskedelmi zradk, az elad az
rut a sajt kltsgn szlltja a hajig, fob
frei szabad, mentes, ingyen
frei Haus ingyenes hzhozszllts
Freibank (F.) olcs mszrszk
freiberuflich szabadfoglalkozs (Adj.)

49 Fristverlngerung
Freibetrag (M.) valami all mentes sszeg
Freibeuter (M.) kalz
Freibeuterin (F.) kalz
Freibeweis (M.) szabad bizonyts
freibleibend ktelezettsg nlkli
Freibrief (M.) felszabadulsi levl,
menlevl
freier Beruf (M.) szabadfoglalkozs
Freiexemplar (N.) tiszteletpldny
Freifrau (F.) brn
Freigabe (F.) felszabadts
Freigang (M.) szabad kijrs
Freihafen (M.) szabadkikt
Freihandel (M.) szabadkereskedelem
freihndig szabadkzbl, szabadkez
freihndiger Verkauf (M.) szabadkz
elads
Freiheit (F.) szabadsg
freiheitlich szabadsgszeret, szabad-
sgprti, liberlis (Adj.)
freiheitliche demokratische Grundord-
nung (F.) szabad demokratikus alapszably
Freiheitsberaubung (F.) szemlyi szabad-
sgtl val megfoszts
Freiheitsentziehung (F.) szabadsgveszts,
szabadsgelvons
Freiheitsstrafe (F.) szabadsgveszts
bntetse
Freiherr (M.) br
Freikirche (F.) szabadegyhz
freilassen elereszteni, szabadlbra
helyezni, szabadon ereszteni
Freilassung (F.) elereszts, szabadlbra
helyezs, szabadonereszts
Freimaurer (M.) szabadkmves
freisprechen felmenteni
Freisprechung (F.) felments
Freispruch (M.) felments, felment tlet
Freistaat (M.) szabadllam, kztrsasg
freistellen (befreien) rendelkezsre
bocstani, rbzni, rhagyni, felmenteni
Freistellung (F.) rendelkezsre bocsts,
felments
Freistellungsanspruch (M.) felmentsi
igny
Freitod (M.) ngyilkossg, szabad hall
freiwillig nknt
freiwillige Gerichtsbarkeit (F.) peren-
kvli bri eljrsok, perenkvli
jogszolgltats
freiwillige Versicherung (F.) nkntes
biztosts
Freizeichen (N.) szabad rujegy, szabad
hvvnal
freizeichnen felelssget kizrni
Freizeichnung (F.) felelssg kizrsa
Freizeichnungsklausel (F.) felelssget
kizr kikts
Freizeit (F.) szabadid
Freizeitarrest (M.) egy-vagy kthetes
elzrs intzkeds, egy-vagy kthetes
javt-nevel intzkeds
freizgig szabadon kltz, szabad
kltzsi jog
Freizgigkeit (F.) szabad kltzkds
fremd idegen (Adj.), ms
Fremdbesitz (M.) idegen birtok
Fremdbesitzer (M.) idegen birtokos
Fremdbesitzerexzess (M.) birtokjog
tllpse
Fremdbesitzerin (F.) idegen birtokos
Fremde (F.) (1) idegen (Sb.), klfldi (Sb.)
Fremde (F.) (2) klfld, idegen orszg
Fremdenrecht (N.) klfldiekre vonatkoz
jog
Fremder (M.) idegen (Sb.), klfldi (Sb.)
Fremdkapital (N.) idegen tke,
klcsnztt tke
Freude (F.) rm, boldogsg
Freudenhaus (N.) bordlyhz
Freudenmdchen (F.) kjn
Freund (M.) bart
Freundschaft (F.) bartsg
Freundschaftsvertrag (M.) bartsgi
szerzds
Frevel (M.) kihgs, szablysrts
freveln vtkezni
Frevler (M.) bns, gonosztev
Frevlerin (F.) bns, gonosztev
Friede (M.) bke
Friedensbruch (M.) bkeszegs, bke-
bonts
Friedenspflicht (F.) brharc kizrsa
Friedensrichter (M.) bkebr
Friedensrichterin (F.) bkebrn
Friedensvertrag (M.) bkeszerzds
Friedhof (M.) temet
Frist (F.) hatrid, haladk
fristlos hatrid nlkl, haladktalan
Fristsetzung (F.) hatrid kiszabsa,
hatrid meghatrozsa
Fristverlngerung (F.) hatridhosszab-

Fronde 50
bts, halaszts
Fronde (F.) robot
Frucht (F.) gymlcs, magzat, haszon
Fruchtgenuss (M.) haszonlvezet
frhere egykori, hajdani, hajdanvolt
Frhgeburt (F.) koraszls
fhren vezetni
Fhrer (M.) vezet, vezr
Fhrer (M.) des Unterhauses alshz
vezetje
Fhrerin (F.) vezet, vezr
Fhrerin (F.) des Unterhauses alshz
vezetje
Fhrerschein (M.) jogostvny
Fhrung (F.) vezets
Fhrungsaufsicht (F.) vezeti felgyelet
Fhrungszeugnis (N.) erklcsi bizonytvny
Fund (M.) tallt dolog, lelet
fnf t
Fnfprozentklausel (F.) tszzalkos
zradk, tszzalkos hatr a prtok
parlamenti bejutsra vonatkozan
fungibel fungibilis, helyettest (Adj.)
fungieren funglni, tnykedni, mkdni,
tisztet betlteni
Funk (M.) rdi, szikra
funken tviratozni
Funktion (F.) hivats, mkds,
rendeltets, funkci, hivatal
Funktionr (M.) funkcionrius, tisztsget
visel
Funktionrin (F.) funkcionrius, tisztsget
visel
funktionell funkcionlis, mkdsi
funktionelles Synallagma (N.) funkcio-
nlis szinallagma
Funktionsnachfolge (F.) a szvetsg s a
tartomnyok kztti krtrtsi felelssget
szablyz alapelv
Furcht (F.) flelem
Frsorge (F.) gondoskods, gondozs
Frsorgeerziehung (F.) hatsgi gondo-
znevels,javtnevels
Frsorgepflicht (F.) gondozsi ktelezettsg
Frsorger (M.) gondoz
Frsorgerin (F.) gondoz
Frsprache (F.) kzbenjrs
Frsprecher (M.) kzbenjr
Frsprecherin (F.) kzbenjr
Frst (M.) herceg, fejedelem
Frstentum (N.) fejedelemsg, hercegsg
Frstin (F.) hercegn, fejedelemn
furtum (N.) usus (lat.) (Gebrauchs-
entwendung) furtum usus (lat.), meg nem
engedett hasznlat
Fusion (F.) egyesls, sszeolvads, fzi
fusionieren fuzionlni, egybeolvadni,
sszeolvadni, egyeslni
Fusionskontrolle (F.) fzi felgyelete
Fu (M.) lb, lbfej
Fugnger (M.) gyalogos
Fugngerin (F.) gyalogos
Fugngerzone (F.) stlutca
Futter (N.) eledel, takarmny
Futtermittel (N.) takarmny, llati eledel


G

Gabe (F.) adomny
Gage (F.) fizets, illetmny, gzsi, dj
Galgen (M.) akasztfa
Gallone (F.) gallon
Garage (F.) garzs
Garant (M.) garantl, garancit ad
Garantenpflicht (F.) garancilis ktele-
zettsg, szavatossgi ktelezettsg
Garantenstellung (F.) jogi ktelezettsg a
beavatkozsra
Garantie (F.) garancia, szavatossg
Garantiefrist (F.) garanciaid, szava-
tossgi hatrid, jtllsi id
Garantiegeschft (N.) garanciagy
garantieren garantlni, szavatolni,
biztostani, szavatolni, jtlleni
Garantievertrag (M.) garanciaszerzds
Garantin (F.) garantl, garancit ad
Garde (F.) grda
Garten (M.) kert
Gas (N.) gz
Gaskammer (F.) gzkamra
Gast (M.) vendg
Gasthaus (N.) vendgl
Gasthof (M.) vendgfogad
Gastrecht (N.) vendgjog
Gastronomie (F.) vendgltipar, gasz-
tronmia
Gaststtte (F.) tterem, vendglthely
Gastwirt (M.) vendgls, fogads
Gastwirtin (F.) vendgls, fogads
GATS (N.) (Allgemeines Abkommen
ber den Handel mit Dienstleistungen)

51 Gegenbeweis
ltalnos Egyezmny a kereskedelmi
szolgltatsokrl
Gatte (M.) frj, hitves, hzastrs
Gattin (F.) felesg, hitves, hzastrs
Gattung (F.) faj, fajta
Gattungskauf (M.) fajlagos vtel
Gattungsschuld (F.) fajlagos ktelem
Gattungsvermchtnis (N.) fajlagos ha-
gyomny
Gau (M.) kerlet, tartomny
Gebrde (F.) mozdulat
gebren szlni
Gebaren (N.) viselkeds
Gebude (N.) plet, ptmny
geben adni, megadni, szolgltatni
Gebiet (N.) terlet
gebieten parancsolni, kvetelni, elrendelni
Gebietshoheit (F.) terleti felsgjog
Gebietskrperschaft (F.) terleti nkor-
mnyzat
Gebot (N.) parancs, felhvs, elrs,
engedly
Gebotsirrtum (M.) elrsban trtn tveds
Gebrauch (M.) hasznlat, gyakorlat, szoks
gebrauchen hasznlni, felhasznlni,
alkalmazni
Gebrauchsanmaung (F.) idegen dolog
jogtalan hasznlata
Gebrauchsanweisung (F.) hasznlati utasts
Gebrauchsentwendung (F.) jogtalan
hasznlat
Gebrauchsgegenstand (M.) hasznlati trgy
Gebrauchsmuster (N.) hasznlati minta,
hasznlati modell
Gebrauchsvorteil (M.) hasznlati elny
gebrechlich trkeny
Gebrechlichkeit (F.) trkenysg
Gebrechlichkeitspflegschaft (F.) testi
fogyatkossg miatti gondnoksg
Gebhr (F.) dj, illetk
gebhrenfrei djmentes, illetkmentes
Gebhrenordnung (F.) djszablyzat
gebhrenpflichtig djkteles, illetkkteles
Gebhrenberhebung (F.) illetktelen
djbeszeds hivatalos tnykedsnl
gebunden kttt
Gebundenheit (F.) ktttsg
Geburt (F.) szls
Geburtenbuch (N.) szletsi anyaknyv
gebrtig szletett, szlets
Geburtsname (M.) szletskori nv,
lenykori nv
Geburtsurkunde (F.) szletsi bizonyt-
vny, szletsi okirat
Gedanke (M.) gondolat
Gedankenfreiheit (F.) gondolatszabadsg
gedenken emlkezni
Gefahr (F.) veszly, veszedelem
Gefahr (F.) im Verzug ksedelem
veszlye
gefhrden veszlyeztetni, kockztatni
gefhrdet veszlyeztetett
Gefhrdung (F.) veszlyeztets
Gefhrdungsdelikt (N.) veszlyeztetsi
bncselekmny
Gefhrdungshaftung (F.) veszlyes zemi
felelssg
Gefahrenabwehr (F.) veszly elhrtsa
gefahrengeneigt veszedelmes, veszlyes
gefahrengeneigte Ttigkeit (F.) fokozott
veszllyel jr tevkenysg
Gefahrengrenzwert (M.) veszlyessgi
rtkhatr
Gefahrenzulage (F.) veszlyessgi ptlk
gefhrlich veszedelmes, veszlyes
gefhrliche Krperverletzung (F.) slyos
testi srts
Gefahrstoffverordnung (F.) veszlyes
anyagokrl szl rendelet
Gefahrtragung (F.) veszly viselse
Geflle (N.) lejt
gefllig szves, szolglatksz, tetszets
Geflligkeit (F.) szvessg
Geflligkeitsverhltnis (N.) szvessgi
viszony
gefangen fogva tartani
Gefangene (F.) hadifogoly, ni fogoly, rabn
Gefangenenbefreiung (F.) fogolyszktets
Gefangenenmeuterei (F.) fogolyzendls
Gefangener (M.) fogoly, rab, hadifogoly
Gefangennahme (F.) foglyul ejts, elfogs
Gefangenschaft (F.) fogsg
Gefngnis (N.) brtn, foghz
Gefngnisstrafe (F.) brtnbntets,
foghzbntets
gefgig allkalmazkod, engedelmes
gegen ellen, irnt, szemben
Gegenangebot (N.) ellenajnlat, viszon-
tajnlat
Gegenanspruch (M.) ellenigny, viszonti-
gny
Gegenbeweis (M.) ellenbizonyts, ellen-

Gegendarstellung 52
bizonytk
Gegendarstellung (F.) helyreigazts
Gegenforderung (F.) viszontkvetels,
ellenkvetels
Gegenleistung (F.) ellenszolgltats
gegenleistungsloser unverbindlicher Ver-
trag (M.) (gegenleistungsloser unver-
bindlicher Vertrag im angloamerika-
nischen Recht) ellenszolgltats nlkli
ktetlen szerzds
Gegensatz (M.) ellentt
Gegenschluss (M.) ellenrv, argumentum e
contrario
Gegenseite (F.) msik oldal, ellenkez oldal
gegenseitig ellenttes, klcsns, viszonos
gegenseitiger Vertrag (M.) klcsns
szerzds, ktoldal szerzds
gegenseitiges Testament (N.) klcsns
vgrendelet
Gegenseitigkeit (F.) klcsnssg, viszo-
nossg
Gegenstand (M.) trgy
gegenstandslos trgytalan
Gegenstandslosigkeit (F.) trgytalansg
Gegenstandswert (M.) trgyi rtk
Gegenstimme (F.) ellenvlemny, ellen-
szavazat
Gegenberstellung (F.) szembellts,
szembests
Gegenversprechen (N.) viszontgret
Gegenvormund (M.) ellenrz gym
Gegenvorstellung (F.) ellenvets, panasz,
felszlals
Gegenwart (F.) jelen (Sb.), jelenlt
gegenwrtig jelenlegi, jelen (Adj.)
gegenwrtige Gefahr (F.) kzvetlen
veszly
Gegenzeichnung (F.) ellenjegyzs
Gegner (M.) ellenfl
Gegnerin (F.) ellenfl
Gehalt (N.) fizets
Gehaltsexekution (F.) illetmnyek lefoglalsa
Gehaltspfndung (F.) fizetslefoglalsa
geheim titkos
Geheimbund (M.) titkos szvetsg
Geheimdienst (M.) titkos szolglat
geheime Wahl (F.) titkos vlaszts
geheimer Vorbehalt (M.) titkos fenntarts
Geheimnis (N.) titok
Geheimpolizei (F.) titkos rendrsg
gehen menni, jrni
Gehilfe (M.) trs, segd, bnsegd
Gehilfin (F.) trs, bnsegd
Gehirn (N.) agy, agyvel
Gehr (N.) halls
gehorchen engedelmeskedni
gehren odatartozni, tartozni
gehorsam alzatos, engedelmes, szfogad
Gehorsam (M.) engedelmessg, szfogads
Gehorsamspflicht (F.) engedelmessgi
ktelezettsg
Gehweg (M.) gyalogt
Geisel (F.) tsz
Geiselnahme (F.) tszszeds, tszejts
Geist (M.) szellem, llek
Geisterfahrer (M.) autplyn a
menetirnnyal szemben kzleked auts
Geisterfahrerin (F.) autplyn a
menetirnnyal szemben kzleked auts
geisteskrank elmebeteg, elmebajos
Geisteskrankheit (F.) elmebetegsg,
elmebaj
Geistesschwche (F.) gyengeelmjsg
geistig szellemi
geistiges Eigentum (N.) szellemi tulajdon
geistlich egyhzi, papi
Geistliche (F.) lelkszn, papn
Geistlicher (M.) lelksz, pap
Geld (N.) pnz
Geldbetrag (M.) pnzsszeg
Geldbue (F.) pnzbrsg
Geldersatz (M.) pnzbeli megtrts
Geldflschung (F.) pnzhamists
Geldforderung (F.) pnzkvetels
Geldkarte (F.) rtkkrtya
Geldrente (F.) pnzjradk
Geldschadensersatz (M.) pnzbeli kr-
trts
Geldschein (M.) paprpnz
Geldschuld (F.) pnztartozs
Geldstrafe (F.) pnzbntets
Geldstck (N.) pnzdarab
Geldwsche (F.) pnzmoss
Geldwschegesetz (N.) pnzmossrl szl
trvny
Geldwert (M.) pnzrtk
Geldwertsicherung (F.) pnzrtk, bizto-
stsa
Geldwertsicherungsklausel (F.) pnzrtk
biztostsrl szl zradk
gelegen alkalmas
Gelegenheit (F.) alkalom

53 Genehmigung
Gelegenheitsgesellschaft (F.) alkalmi trsasg
Gelegenheitstter (M.) alkalmi tettes,
alkalmi elkvet
Gelegenheitstterin (F.) alkalmi tettes,
alkalmi elkvet
gelegentlich alkalmi, alkalomattn
Geleit (N.) ksret
geloben megfogadni
Gelbnis (N.) fogadalom, esk
gelten rvnyben lenni, szmtani
geltend rvnyes, hatlyos
Geltung (F.) rvny, hatly
Geltungsbereich (M.) alkalmazsi terlet,
hatlyossgi terlet, rvnyessgi terlet
Gelbde (N.) fogadalom
GEMA (F.) (Gesellschaft fr musi-
kalische Auffhrungsrechte und mecha-
nische Vervielfltigungsrechte) Zenei
Eladi s Mechanikus Sokszorostsi
Jogok Trsasga
Gemahl (M.) frj
Gemahlin (F.) felesg
Gemarkung (F.) kzsghatr, hatr
gem valami szerint, valamihez kpest
gemein kznsges, ltalnos
Gemeinde (F.) kzsg
Gemeindebeamter (M.) kzsgi tisztvisel
Gemeindebeamtin (F.) kzsgi tisztvisel
Gemeindebetrieb (M.) kzsgi zem,
kommunlis zem
Gemeindedirektor (M.) kzsgi jegyz
Gemeindedirektorin (F.) kzsgi jegyzn
gemeindefrei kzsgnlkli
gemeindefreies Gebiet (N.) terlet
amelyhez kzsg nem tartozik
Gemeindegebiet (N.) kzsgi terlet
Gemeindegericht (N.) kzsgi brsg
Gemeindeordnung (F.) kzsgi szablyren-
delet, kzsgi trvny, helyi teleplsi trvny
Gemeinderat (M.) helyi kpviseltestlet
Gemeinderecht (N.) kzsgi jog, telepls
joga
Gemeindesatzung (F.) kzsgi rendel-
kezs, kzsgi szablyrendelet, helyi
teleplsi alapszablyzat
Gemeindesteuer (F.) kzsgi ad, helyi
teleplsi ad
Gemeindeverband (M.) kzsgi egyesls
Gemeindeverfassung (F.) kzsgi alkotmny
gemeine Gefahr (F.) kzveszly
Gemeineigentum (N.) kzs tulajdon
gemeines Recht (N.) ius commune (lat.),
kzs jog, ius generale (lat.), ltalnos jog
Gemeingebrauch (M.) kzhasznlat, kzs
hasznlat
gemeingefhrlich kzveszlyes
gemeingefhrliches Mittel (N.) kz-
veszlyes eszkz
Gemeingefhrlichkeit (F.) kzveszlyessg
Gemeingut (N.) kztulajdon, kzkincs,
kzbirtok
Gemeinkosten (F.Pl.) ltalnos kltsgek
gemeinntzig kzhaszn
Gemeinntzigkeit (F.) kzhasznsg
gemeinsam kzs, egytt
gemeinsamer Markt (M.) kzs piac
gemeinsamer Senat (M.) kzs tancs
gemeinsames Recht (N.) kzs jog
Gemeinschaft (F.) kzssg
gemeinschaftlich kzs, egyttes
gemeinschaftliches Testament (N.) kzs
vgrendelet
Gemeinschaftsaufgabe (F.) kzs feladat
Gemeinschaftseigentum (N.) kzs tulajdon
Gemeinschaftsgeschmacksmuster (N.)
kzs ipari minta
Gemeinschaftsgut (N.) kzs vagyon
Gemeinschaftsmarke (F.) kzs jegy
Gemeinschaftsrecht (N.) Eurpai K-
zssg joga
Gemeinschaftsschule (F.) llami kziskola
Gemeinschaftsunternehmen (N.) kzs
vllalat
Gemeinschaftswert (M.) kzs rtk
Gemeinschuldner (M.) csdeljrs adsa
Gemeinschuldnerin (F.) csdeljrs adsa
Gemeinwohl (N.) kzj, kzrdek
Gemeinwohlberlegung (F.) (Gemein-
wohlberlegung im angloamerikanischen
Recht) megfontols a kzj rdekben,
elgondols a kzj rdekben
gemischt vegyes
gemischte Schenkung (F.) vegyes
ajndkozs
gemischter Vertrag (M.) vegyes szerzds
Gen (N.) gn
genehm kellemes, megfelel, grata (lat.)
genehmigen jvhagyni, engedlyezni,
hozzjrulni
genehmigtes Kapital (N.) engedlyezett
tke, jvhagyott tke
Genehmigung (F.) jvhagys, engedly

General- 54
General- f-, vezr-
General (M.) tbornok, generlis (Sb.)
Generalamnestie (F.) ltalnos amnesztia
Generalanwalt (M.) fgysz
Generalanwltin (F.) fgyszn
Generalbundesanwalt (M.) szvetsgi
fgysz
Generalbundesanwltin (F.) szvetsgi
fgyszn
Generaleinwilligung (F.) ltalnos belee-
gyezs
Generalin (F.) tbornok
generalisieren generalizlni, ltalnostani
Generalklausel (F.) ltalnos klauzula,
ltalnos zradk
Generalkonsens (M.) ltalnos beleegyezs
Generalprvention (F.) ltalnos pre-
venci, ltalnos megelzs
Generalsekretr (M.) ftitkr
Generalsekretrin (F.) ftitkr
Generalstreik (M.) ltalnos sztrjk
Generalversammlung (F.) kzgyls
Generalvollmacht (F.) ltalnos megha-
talmazs
generell egyetemes, ltalnos
genetisch genetikus
genetischer Fingerabdruck (M.) gene-
tikus ujjlenyomat
genetisches Synallagma (N.) genetikus
szinallagma
Genf (N.) Genf
Genfer Konvention (F.) Genfi Egyezmny
genieen lvezni
Genom (N.) genom
Genosse (M.) elvtrs
Genossenschaft (F.) szvetkezet,
egyesls
genossenschaftlich szvetkezeti
Genossin (F.) elvtrsn
Genozid (M.) npirts, genocdium
Genrecht (N.) gnjog
Gentechnik (F.) gntechnika
gengend elg, elgsges
Genugtuung (F.) elgttel
Genus (N.) genus, nem
Genuskauf (M.) fajlagos vtel
Genuss (M.) lvezet
Genusschuld (F.) fajlagos ktelem
Genussmittel (N.) lvezeti cikk
Genussschein (M.) rtkpapr
gepfndet lefoglalt
Gepflogenheit (F.) szoks
gerade egyenes
gerade Linie (F.) egyenes g
Gert (N.) eszkz, szerszm
Gertesicherheitsgesetz (N.) technikai
munkaeszkzk biztonsgrl szl trvny
gerecht igaz, igazsgos, becsletes, jogos
gerechter Krieg (M.) igazsgos hbor,
jogos hbor
gerechter Preis (M.) igazsgos r, jogos r
gerechtfertigt igazolt, indokolt
Gerechtigkeit (F.) becsletessg, ml-
tnyossg, igazsgossg, igazsgszolgltats
Gericht (N.) brsg
Gericht (N.) erster Instanz der Euro-
pischen Gemeinschaften Eurpai Kzs-
sgek Elsfok Brsga
gerichtlich bri, brsgi
gerichtliche Verfgung (F.) bri intzkeds
Gerichtsassessor (M.) brsgi titkr,
brsgi lnk
Gerichtsassessorin (F.) brsgi titkr,
brsgi lnk
Gerichtsbarkeit (F.) brskods, joghatsg
Gerichtsdiener (M.) brsgi szolga
Gerichtsdienerin (F.) brsgi szolga
Gerichtsferien (Pl.) brsgi sznet
Gerichtsgebrauch (M.) bri gyakorlat
Gerichtshilfe (F.) eljrsban segdkez
szemly
Gerichtshof (M.) brsg
Gerichtskasse (F.) brsgi kassza
Gerichtskosten (F.Pl.) brsgi kltsgek
Gerichtskostenvorschuss (M.) brsgi
kltsgek megellegezse
Gerichtsordnung (F.) brsgi rendtarts
Gerichtsreferendar (M.) brsgi fogal-
maz, joggyakornok
Gerichtsreferendarin (F.) brsgi fogal-
maz, joggyakornok
Gerichtssaal (M.) trgyalterem, ta-
ncsterem
Gerichtsschreiber (M.) brsgi rnok,
brsgi jegyz
Gerichtsschreiberin (F.) brsgi rnok,
brsgi jegyz
Gerichtssprache (F.) brsg nyelve, jogi
nyelv
Gerichtssprengel (M.) brsg terlete,
brsgi kerlet
Gerichtsstand (M.) illetkessg, terleti

55 Geschftstrgerin
hatskr
Gerichtsstandssuche (F.) brsgi ille-
tkessg megkeresse
Gerichtstag (M.) trgyalsi nap,
trvnynap, panasznap
Gerichtsverfahren (N.) brsgi eljrs
Gerichtsverfassung (F.) brsgi szerve-
zeti trvny
Gerichtsverfassungsgesetz (N.) brsgi
szervezeti trvny
Gerichtsverhandlung (F.) brsgi trgyals
Gerichtsverwaltung (F.) brsgi kzigaz-
gats
Gerichtsvollzieher (M.) brsgi vgrehajt
Gerichtsvollzieherin (F.) brsgi vgrehajt
gering csekly, kevs, jelentktelen
geringfgig csekly, jelentktelen
geringstes Gebot (N.) elfogadhat
legkisebb vtelr
gesamt sszes, egsz, egyttes
Gesamtakt (M.) kzs akaratnyilvnats
Gesamtglubiger (M.) egyetemleges hitelez
Gesamtglubigerin (F.) egyetemleges hi-
telez
Gesamtglubigerschaft (F.) hitelezk
egyetemlegessge
Gesamtgut (N.) sszvagyon, kzs vagyon
Gesamthand (F.) vagyonkzssg
gesamthnderisch vagyonkzssgi
Gesamthandseigentum (N.) vagyon-
kzssgi tulajdon
Gesamthandsgemeinschaft (F.) osztatlan
trsasgi vagyonkzssg
Gesamtheit (F.) sszessg, teljessg
Gesamthochschule (F.) sszevont fiskola,
egyestett fiskola
Gesamthypothek (F.) egyetemleges jelz-
logjog
Gesamtprokura (F.) egyttes cgvezets
Gesamtrechtsnachfolge (F.) egyetemleges
jogutdls
Gesamtschuld (F.) egyetemleges kte-
lezettsg
Gesamtschuldner (M.) egyetemleges ads,
egyetemleges ktelezett
Gesamtschuldnerin (F.) egyetemleges
ads, egyetemleges ktelezett
gesamtschuldnerisch egyetemleges adsi,
egyetemleges ktelezetti
gesamtschuldnerische Haftung (F.)
egyetemleges felelssg
Gesamtschule (F.) llami kziskola
Gesamtsteuerung (F.) egyttes irnyts
Gesamtstrafe (F.) sszbntets
Gesamtverkauf (M.) egyttes elads
Gesamtvertretung (F.) egyttes kpviselet
Gesamtvorsatz (M.) egyttes szndk
Gesandte (F.) kvet
Gesandter (M.) kvet
Geschdigte (F.) srtett, krosult
Geschdigter (M.) srtett, krosult
Geschft (N.) gy, gylet, zlet, bolt
geschftlich zleti, zletileg
Geschftsanteil (M.) zletrsz
Geschftsaufsicht (F.) vagyonfelgyelet
Geschftsbedingung (F.) gyleti felttel,
szerzdsi felttel
Geschftsbericht (M.) zleti jelents,
zleti beszmol
Geschftsbesorgung (F.) gyvitel
Geschftsbesorgungsvertrag (M.) gy-
viteli szerzds
Geschftsbetrieb (M.) zletmenet
Geschftsbrief (M.) zleti levl,
kereskedelmi levl
geschftsfhig cselekvkpes
Geschftsfhigkeit (F.) cselekvkpessg
Geschftsfhrer (M.) zletvezet, gyviv
Geschftsfhrung (F.) zletvezets,
gyvezets, gyvitel
Geschftsfhrung (F.) ohne Auftrag
megbzs nlkli gyvitel
Geschftsgebrauch (M.) (Geschftsge-
brauch im angloamerikanischen Recht)
zleti szoks
Geschftsgeheimnis (N.) zleti titok
Geschftsgrundlage (F.) joggylet alapja
Geschftsguthaben (N.) tkerszeseds
Geschftsherr (M.) gyvezet
Geschftsherrin (F.) gyvezet
Geschftsherrnpflichtverletzung (F.)
gyvezeti ktelezettsg megszegse
Geschftsjahr (N.) zleti v
geschftsmig zletszer
Geschftsordnung (F.) gyrend, napirend
Geschftsraum (M.) zlethelyisg
Geschftsraummiete (F.) zlethelyisg
brlete
Geschftsstelle (F.) hivatal, iroda, brsgi
iroda
Geschftstrger (M.) gyviv
Geschftstrgerin (F.) gyviv

geschftsunfhig 56
geschftsunfhig cselekvkptelen
Geschftsunfhigkeit (F.) cselekvkpte-
lensg
Geschftsverteilung (F.) brsgi gy-
beoszts
Geschftswert (M.) gyleti rtk
Geschftswille (M.) gyleti akarat
Geschftszeit (F.) gyflfogadsi id
geschehen trtnni (trtnik), megesni
(megesik)
Geschehen (N.) esemny, eset, trtns
Geschenk (N.) ajndk
Geschichte (F.) histria, eset, esemny,
trtnet
geschichtlich trtneti, trtnelmi
Geschlecht (N.) nem, nemzedk
geschlechtlich nemi, nemileg
Geschlechtstrieb (M.) nemi sztn
Geschlechtsverkehr (M.) nemi rintkezs,
kzsls
Geschmacksmuster (N.) ipari minta,
kereskedelmi minta
Geschoss (N.) lvedk, emelet
Geschwader (N.) egysg, raj
geschwind gyors, sebes
Geschwindigkeit (F.) gyorsasg, sebessg
Geschwister (Pl.) testvrek
Geschworene (F.) eskdt
Geschworenenbank (F.) eskdtek padja
Geschworenenprozess (M.) eskdtszki
eljrs
Geschworener (M.) eskdt
Geselle (M.) segd
Gesellin (F.) segd
Gesellschaft (F.) trsadalom, trsasg
Gesellschaft (F.) des brgerlichen Rechts
polgrjogi trsasg
Gesellschaft (F.) mit beschrnkter
Haftung korltolt felelssg trsasg
Gesellschafter (M.) trsasgi tag
Gesellschafterbeschluss (M.) trsasgi
tagok hatrozata
Gesellschafterin (F.) trsasgi tag
Gesellschafterversammlung (F.) trsasgi
kzgyls
gesellschaftlich trsadalmi, trsasgi
Gesellschaftskapital (N.) trsasgi tke
Gesellschaftsrecht (N.) trsasgi jog
Gesellschaftsregister (N.) trsas cgek
jegyzke, cgjegyzk
Gesellschaftsschuld (F.) trsasgi tartozs
Gesellschaftsvermgen (N.) trsasgi vagyon
Gesellschaftsvertrag (M.) trsasgi szerzds
Gesellschaftszweck (M.) trsasgi cl
Gesetz (N.) trvny
Gesetz (N.) gegen Wettbewerbsbeschrn-
kungen versenyjogi korltozsokat felold
trvny
Gesetzblatt (N.) hivatalos kzlny, trvnytr
Gesetzbuch (N.) trvnyknyv
Gesetzentwurf (M.) trvnytervezet
Gesetzesanalogie (F.) trvnyi analgia
Gesetzesnderung (F.) trvnymdosts
Gesetzeseinheit (F.) eszmei halmazat
gesetzesfrei trvnytalan
Gesetzesinitiative (F.) trvnykezdemnyezs
Gesetzeskonkurrenz (F.) trvnyek
prhuzamossga, trvnyhalmazat
Gesetzeskraft (F.) trvnytl mentes
Gesetzeslcke (F.) trvnyi szablyozs
hinya
Gesetzesrecht (N.) trvnyi jog
Gesetzessammlung (F.) trvnygyjtemny
Gesetzesumgehung (F.) trvny megkerlse
Gesetzesvorbehalt (M.) trvny fenntarts
Gesetzesvorlage (F.) trvnyjavaslat
gesetzgebend trvnyhoz (Adj.)
gesetzgebende Gewalt (F.) trvnyhoz
hatalom
Gesetzgeber (M.) trvnyhoz (Sb.)
Gesetzgeberin (F.) trvnyhoz (Sb.)
Gesetzgebung (F.) trvnyhozs, tr-
vnyalkots
Gesetzgebungsnotstand (M.) trvnyho-
zsi szksgllapot
Gesetzgebungsverfahren (N.) trvnyho-
zsi eljrs
Gesetzgebungszustndigkeit (F.) trvny-
hozi lletkessg
gesetzlich trvnyes, trvnyszer
gesetzliche Erbfolge (F.) trvnyes rkls
gesetzliche Richterin (F.) trvnyes brn
gesetzliche Vermutung (F.) trvnyes
vlelem
gesetzliche Vertreterin (F.) trvnyes
kpviseln
gesetzlicher Gterstand (M.) trvnyes
hzassgi vagyonjogi rend
gesetzlicher Richter (M.) trvnyes br
gesetzlicher Vertreter (M.) trvnyes
kpvisel
gesetzliches Erbrecht (N.) trvnyes r-

57 gewerblich
klsi jog
gesetzliches Pfandrecht (N.) trvnyes
zlogjog
gesetzliches Schuldverhltnis (N.) trv-
nyes ktelem
gesetzliches Zahlungsmittel (N.) tr-
vnyes fizeteszkz
gesetzmig szablyszer, trvnyes,
trvnyszer
Gesetzmigkeit (F.) trvnyszersg
gesetzwidrig trvnyellenes, trvnybe
tkz
Gesetzwidrigkeit (F.) trvnyellenessg,
trvnytelensg
Gesicht (N.) arc
Gesichtspunkt (M.) szempont
gesiegelt pecstelt, lepecstelt
gesiegelter Vertrag (M.) pecstelt szerzds
Gestalt (F.) alak, forma
gestalten alaktani, formlni, formzni
Gestaltung (F.) kialakts
Gestaltungsakt (M.) jogkeletkeztet aktus
Gestaltungsklage (F.) jogvltozsra ir-
nyul kereset
Gestaltungsrecht (N.) jogviszony meg-
vltoztatsnak joga
Gestaltungsurteil (N.) konstitutv tlet,
jogkeletkeztet tlet
gestndig beismer
Gestndnis (N.) beismers, valloms
gestatten megengedni, engedlyezni
Gestattung (F.) engedly
gestehen bevallani, megvallani, beismerni
Gestehungskosten (F.Pl.) ellltsi
kltsgek, nkltsg
Gesuch (N.) krelem, krvny, folyamodvny
gesund egszsges
Gesundheit (F.) egszsg
Gesundheitsamt (N.) kzegszsggyi
hivatal
Gesundheitsschdigung (F.) egszsgron-
ts, egszsgromls, egszsgkrosts
Gesundheitsverletzung (F.) egszsgka-
rosts
Gesundheitszerstrung (F.) egszsgronts
Getreide (N.) gabona
getrennt kln
Getrenntleben (N.) klnls
Getto (N.) gett
Gewhr (F.) szavatossg, garancia, jtlls
gewhren adni, megadni, teljesteni
gewhrleisten szavatolni, garantlni, j-
tllni, biztostani
Gewhrleistung (F.) szavatossg, jtlls
Gewahrsam (M.) birtok, rizet, rzs,
kzvetlen befolys
Gewahrsamsbruch (M.) zrtrs, kz-
vetlen befolys megszntetse, kzvetlen
rzs megszntetse
Gewalt (F.) er, erszak, knyszer
Gewaltenteilung (F.) llamhatalmi gak szt-
vlasztsa, llamhatalmi gak megoszlsa
Gewalthaber (M.) hatalom birtokosa,
hatalom gyakorlja
Gewalthaberin (F.) hatalom birtokosa,
hatalom gyakorlja
gewaltsam erszakos
gewaltsame Krperverletzung (F.)
erszakos testi srts
Gewalttat (F.) erszakos cselekmny
gewaltttig erszakos, erszakoskod
Gewaltttigkeit (F.) erszak, erszakoskods
Gewaltverhltnis (N.) alvetettsgi viszony
Gewsser (N.) vz, vzek
Gewsserschutz (M.) vzvdelem, vzek
gondozsa
Gewehr (N.) fegyver, puska
Gewerbe (N.) ipar, mestersg, foglalkozs
Gewerbeaufsicht (F.) iparfelgyelet,
iparfelgyelsg
Gewerbeaufsichtsamt (N.) iparfelgyeleti
hivatal, iparfelgyelsg
Gewerbebescheinigung (F.) iparigazolvny
Gewerbebetrieb (M.) ipari zem, iparzs
Gewerbefreiheit (F.) iparzs szabadsga
Gewerbegebiet (N.) ipari terlet
Gewerbegericht (N.) ipargyi brsg
Gewerbeordnung (F.) ipartrvny
Gewerbepolizei (F.) ipari rendrsg
Gewerberaum (M.) ipari helyisg, zemi
helyisg
Gewerberaummietrecht (N.) ipari helyi-
sg brleti joga, zemi helyisg brleti joga
Gewerbesteuer (F.) ipari ad, zemi ad
gewerbetreibend iparz
Gewerbetreibende (F.) iparos, ipart z
Gewerbetreibender (M.) iparos, ipart z
Gewerbeuntersagung (F.) ipari engedly
visszavonsa
Gewerbezentralregister (N.) iparzk kz-
ponti lajstroma, iparzk kzponti jegyzke
gewerblich ipari, ipar-

gewerblicher 58
gewerblicher Rechtsschutz (M.) ipari
tulajdon jogvdelme
gewerbsmig iparszeren ztt
Gewerbsmigkeit (F.) iparszersg
Gewerke (M.) bnyarszvnyes, bnya-
trsasgi tag, gyros, chbeli tag
Gewerkin (F.) bnyarszvnyes, bn-
yatrsasgi tag, gyros, chbeli tag
Gewerkschaft (F.) szakszervezet
Gewerkschaftler (M.) szakszervezeti tag
Gewerkschaftlerin (F.) szakszervezeti tag
gewerkschaftlich szakszervezeti
Gewicht (N.) sly
gewillkrt vgintzkedsen alapul
gewillkrte Erbfolge (F.) vgintzkedsen
alapul rkls
Gewinn (M.) nyeresg, haszon, nyeremny
Gewinnanteil (M.) nyeresgrszeseds,
nyeremnyrsz
gewinnen nyerni
Gewinnermittlung (F.) nyeresgelszmols
Gewinnrechnung (F.) nyeresgszmla,
nyeresgszmts
Gewinnzusage (F.) nyeresg igrete
gewiss bizonyos, biztos (Adj.)
Gewissen (N.) lelkiismeret
Gewissensfreiheit (F.) lelkiismereti szabadsg
Gewissheit (F.) bizonyossg
Gewohnheit (F.) szoks
gewohnheitsmig szoksos, szoksszer
Gewohnheitsmigkeit (F.) szoksszersg
Gewohnheitsrecht (N.) szoksjog
Gewohnheitsverbrecher (M.) sorozatos
elkvet
Gewohnheitsverbrecherin (F.) sorozatos
elkvet
gewhnlich kznsges, ltalnos, rendes
Gier (F.) mohsg
Gift (N.) mreg
giftig mrges, mrgez
Gilde (F.) ch
Giralgeld (N.) zsrpnz, bankszmlapnz
Giro (N.) zsr, forgatmny, trs
Girokonto (N.) folyszmla, bettszmla
Girovertrag (M.) zsrszerzds
Glaube (M.) hit
glauben hinni
Glaubensfreiheit (F.) vallsszabadsg
glaubhaft hihet, hiteles
Glaubhaftmachung (F.) hihetvttel,
valsznsts
Glubiger (M.) jogosult, hitelez
Glubigeranfechtung (F.) hitelezi
megtmads
Glubigerin (F.) jogosult, hitelez
Glubigerversammlung (F.) hitelezk
kzgylse
Glubigerverzug (M.) hitelez ksedelme,
jogosult ksedelme
glaubwrdig szavahihet, hitelt rdeml
Glaubwrdigkeit (F.) szavahihetsg,
hiteltrdemlsg
gleich egyenl
gleichartig egynem
gleichartige Tateinheit (F.) folytat-
lagosan elkvetett bncselekmny
Gleichartigkeit (F.) egynemsg
Gleichbehandlung (F.) egyenl elbns
Gleichbehandlungsgrundsatz (M.) egyen-
l elbns alapelve
gleichberechtigt egyenljog, egyenjog
Gleichberechtigung (F.) egyenjogsg
gleiche Wahl (F.) egyenljog vlaszts
gleichgltig kznys
Gleichgltigkeit (F.) kznyssg
Gleichheit (F.) egyenlsg
Gleichheitsgrundsatz (M.) egyenlsg
alapelve
gleichrangig egyenl rang
gleichwertig egyenrtk, ekvivalens
gleichzeitig egyidej, egyidejleg
gleiten csszni, cssztatni
Gleitklausel (F.) rtkbiztost zradk,
rtkmegtart zradk
Glied (N.) tag, z, rsz, vgtag
global tfog, ltalnos, globlis
Globalzession (F.) tfog jogra kiterjed
engedmnyezs, sszes jogra kiterjed
engedmnyezs
Glck (N.) szerencse
Glcksspiel (N.) szerencsejtk
Glcksvertrag (M.) szerencseszerzds
GmbH (F.) (Gesellschaft mit beschrnk-
ter Haftung) korltolt felelssg trsasg
Gnade (F.) kegyessg, jindulat,
megkegyelmezs, kegyelem
Gnadenakt (M.) megkegyelmezs,
kegyelmi aktus
Gnadenerweis (M.) megkegyelmezs,
kegyelmi aktus
Gnadenfrist (F.) vgs hatrid
Gnadensto (M.) kegyelemdfs

59 Grundrechtsfhigkeit
goodwill (M.) (Unternehmensruf) zleti
jhrnv, goodwill (engl.)
Gott (M.) isten
Gottes Gnade isteni kegyelem, isteni kegy
Gotteslsterung (F.) istenkromls
Gouverneur (M.) kormnyz
Gouverneurin (F.) kormnyz
Grad (M.) fok, rang, cm, rokonsgi fok
gradual gradulis, fokonknt, fokozatos
Gradualsystem (N.) rokonsgi viszony
szerinti rklsi rend
graduieren gradulni, fokokra osztani,
odatlni egy egyetemi cmet
Graduierter (M.) gradult, egyetemi
vgzettsg szemly
Graf (M.) grf
Grfin (F.) grfn
Granate (F.) grnt
Gratifikation (F.) juttats, jutalmazs
gratis ingyen, djtalan
grausam kegyetlen, dz
Grausamkeit (F.) kegyetlensg
greifen megragadni, nylni
Gremium (N.) testlet, grmium,
vlasztmny
Grenze (F.) hatr
Grenzkosten (F.Pl.) hatrkltsg
grob durva, slyos, rdes, nyers, vaskos
grobe Fahrlssigkeit (F.) slyos gon-
datlansg
grober Unfug (M.) kznyugalmat slyosan
zavar magatarts, kzrend elleni kihgs,
garzdasg
grober Unverstand (M.) slyos oktalansg
Gros (N.) nagytucat
gro nagy
Grobritannien (N.) Nagy-Britannia
grodeutsch nagynmet
groer Senat (M.) nagytancs
Grohandel (M.) nagykereskedelm
Grohndler nagykeresked
Grohndlerin (F.) nagykeresked
Grostadt (F.) nagyvros
Grube (F.) (Mine) bnya
Grund (M.) alap, ok, indok, jogalap, fld
Grundabtretung (F.) fld tengedse,
fldingatlan tengedse
Grundbesitz (M.) fldbirtok
Grundbesitzer (M.) fldbirtokos
Grundbesitzerin (F.) fldbirtokos
Grundbesitzstrung (F.) (Grundbesitz-
strung im angloamerikanischen Recht)
fldbirtok megsrtse, birtokhborts
Grundbuch (N.) telekknyv
Grundbuchamt (N.) telekknyvi hivatal
Grundbuchauszug (M.) telekknyvi kivonat
Grundbuchberichtigung (F.) telekknyvi
bejegyzs mdostsa
Grundbucheintragung (F.) telekknyvi
bejegyzs
Grundbuchordnung (F.) telekknyvi
rendtarts
Grundbuchverfgung (F.) telekknyvi
rendelet, telekknyvi rendelkezs
Grunddienstbarkeit (F.) telki szolgalom
Grundeigentum (N.) fldmagntulajdon,
fldtulajdon, ingatlantulajdon
Grundeigentmer (M.) fldtulajdonos,
ingatlantulajdonos
Grundeigentmerin (F.) fldtulajdonos,
ingatlantulajdonos
grnden alaptani, ltesteni, ltrehozni
Grnder (M.) alapt
Grnderin (F.) alapt
Grunderwerb (M.) ingatlanszerzs
Grunderwerbsteuer (F.) ingatlan-vagyo-
ntruhzsi ad
Grunderwerbsteuergesetz (N.) ingatlan
adzsrl szl trvny
Grundgehalt (N.) alapilletmny, alapbr
Grundgesetz (N.) alaptrvny, alkotmny
Grundhandelsgewerbe (N.) kereskedelmi
alapipar
Grundherr (M.) fldesr, urasg, fld-
birtokos
Grundherrin (F.) fldesr, fldbirtokos
Grundherrschaft (F.) fldesri hatalom
Grundkapital (N.) alaptke
Grundlage (F.) alap, bzis
Grundlagenwerk (N.) (Grundlagenwerk
im angloamerikanischen Recht) alapm
Grundlohn (M.) alapbr, alapmunkabr
Grundordnung (F.) alapszably, alapsza-
blyzat
Grundpfand (N.) ingatlanzlog
Grundpfandrecht (N.) ingatlanzlogjog
Grundpflicht (F.) alapktelessg, alap-
ktelezettsg
Grundrecht (N.) alapvet jog, alapjog,
alkotmnyi jog
Grundrechtsfhigkeit (F.) alkotmnyjogi
jogkpessg

Grundrechtsmndigkeit 60
Grundrechtsmndigkeit (F.) alkotm-
nyjogi cselekvkpessg
Grundrechtsschranke (F.) alapvet jog
korlatja
Grundrente (F.) fldjradk
Grundsatz (M.) alapelv, elv, alapttel
Grundschuld (F.) telekadssg
Grundschuldbrief (M.) telekadslevl
Grundsteuer (F.) telekad
Grundstck (N.) birtok, fldbirtok,
ingatlan, telek
Grundstckseigentum (N.) fldtulajdon,
telektulajdon, ingatlantulajdon
Grundstckskauf (M.) ingatlanvtel
Grundstcksrecht (N.) ingatlanra
vonatkoz jog, ingatlanjog
Grundstcksregister (N.) ingatlanjegyzk
Grundstcksverkehr (M.) ingatlanforgalom
Grundstckszubehr (N.) ingatlan tartozka
Grndung (F.) alapraks, alapts
Grndungsfreiheit (F.) alapts szabadsga
Grndungsgesellschaft (F.) ideiglenes
trsasg, eltrsasg
Grndungsvertrag (M.) alaptsi szerzds
Grundurteil (N.) jogalap tekintetben
hozott tlet
Grundvertrag (M.) alapszerzds
Grundwehrdienst (M.) alap katonai szolglat
Gruppe (F.) csoport
Gruppenfreistellung (F.) kartellelrsok
alli mentessge egy vllalkozi csoportnak
Gruppenklage (F.) (Gruppenklage im
amerikanischen Recht) egyttes kereset
Gruppenwahl (F.) az zemi tancs meg-
vlasztsa a dolgozk s az alkalmazottak
rvn kln vlasztsi menetben
Guerillakmpfer (M.) gerillaharcos
Guerillakmpferin (F.) gerillaharcos
Guerillera (F.) gerillaharc
Guerillero (M.) gerillaharc
Guillotine (F.) nyaktil, guillotine
gltig rvnyes, hatlyos
Gltigkeit (F.) rvny, hatly
Gunst (F.) kegy, jindulat, elny
gnstig jindulat, kedvez, elnys
Gnstigkeitsprinzip (N.) elnyssg elve,
kedvezsg elve
Gut (N.) rtk, dolog, jszg, birtok, vagyon
Gutachten (N.) vlemny, szakvlemny,
szakrti vlemny
Gutachter (M.) vlemnyez, szakrt
Gutachterin (F.) vlemnyez, szakrt
Gte (F.) minsg, jsg
gute Sitte (F.) j modor
guter Glaube (M.) jhiszem, bona fides
Gterabwgung (F.) jogi rtkek mrlegelse
Gterfernverkehr (M.) tvolsgi rufor-
galom
Gtergemeinschaft (F.) vagyonkzssg
Gterkraftverkehr (M.) gpjrmves
teherszllts, orszgti teherszllts
Gterrecht (N.) vagyonjog
Gterrechtsregister (N.) hzassgi
vagyonjogi jegyzk
Gterstand (M.) birtokllomny,
jszgkszlet, vagyonjogi llapot
Gtertrennung (F.) vagyonelklnts
Gteverfahren (N.) bkltet eljrs,
egyeztet eljrs
Gteverhandlung (F.) bkltet trgyals
Gutglaubensschutz (M.) jhiszemsg
vdelme
gutglubig jhiszem
gutglubige Erwerberin (F.) jhiszem
szerz
gutglubiger Erwerb (M.) jhiszem szerzs
gutglubiger Erwerber (M.) jhiszem
szerz
Guthaben (N.) kvetels, aktva
Gutschein (M.) bon
Gutsherr (M.) fldesr
Gutsherrin (F.) fldesrn
Gutsherrschaft (F.) fldesurasg
Gymnasium (N.) gimnzium


H

Haag (N.) (Den Haag) Hga
Haager Landkriegsordnung (F.) Hgai
egyezmny a szrazfldi hbor
trvnyeirl s szoksairl
Haager bereinkommen (N.) Hgai
Egyezmny
Habe (F.) vagyon, birtok, jszg
haben megkapni, brni
Haben (N.) kvetel rovat, kvetel oldal,
aktva
Habgier (F.) kapzsisg, mohsg
Habilitation (F.) magntanri kpests,
habilitci
habilitieren habilitlni, elnyerni az

61 handhaft
egyetemi oktatsi jogosultsgot, elnyerni az
fiskolai oktatsi jogosultsgot
Hader (M.) civakods
Hafen (M.) (1) kikt, rv
Haft (F.) rizetbevtel, letartztats,
fogvatarts
haftbar felel, felels
Haftbefehl (M.) elfogatparancs, letar-
tztatsi parancs
haften tapadni, jtllni, szavatolni
Haftgrund (M.) letartztats jogalapja
Hftling (M.) rizetes, fogoly, fegyenc
Haftpflicht (F.) felelssg viselse, sza-
vatossgi felelssg, krtrtsi felelssg
Haftpflichtgesetz (N.) krtrtsi fele-
lssgrl szl trvny
Haftpflichtprozess (M.) krtrtsi
felelssgi eljrs
Haftpflichtversicherung (F.) felelssg-
biztosts
Haftprfung (F.) elzetes letartztats
fogsg fellvizsglata, elzetes vizsglati
fogsg fellvizsglata
Haftstrafe (F.) szabadsgveszts bntetse
Haftunfhigkeit (F.) egszsgi alkalmat-
lansg, szabadsgveszts letltsre
Haftung (F.) felelssg, szavatossg
Haftung (F.) fr Verhalten eines Dritten
felelssg harmadik szemly cselek-
mnyrt
Haftungsausschluss (M.) felelssg
kizrsa
haftungsbegrndende Kausalitt (F.)
felelssget megalapoz okozati ssze-
fggs
Haftungsbeschrnkung (F.) szavatossg
korltozsa, felelssg korltozsa
Haftungsrecht (N.) felelssg joga
Hafturlaub (M.) ideiglenes eltvozs
Hagel (M.) jges, jgvers
Hagelschaden (M.) jgkr
Hagelversicherung (F.) jgbiztosts
halb fl (Adj.), flig
Halbwaise (M. bzw. F.) flrva
Halde (F.) lanks, hegyoldal, halom
Hlfte (F.) fl (Sb.), felerszt
halten megfogni, tartani
Halten (N.) meglls
Halter (M.) tart
Halterin (F.) tart
Hamburg (N.) Hamburg
Hammelsprung (M.) ajts szavazsi md a
parlamentben
hamstern halmozni, dugdosni
Hand (F.) kz
Handel (M.) kereskeds, zlet, kereskedelem
handeln eljrni, kereskedni, alkudni,
cselekedni
Handeln (N.) cselekvs, cselekmny
Handelnde (F.) cselekv (Sb.)
Handelnder (M.) cselekv (Sb.)
Handelsabkommen (N.) kereskedelmi
egyezmny
Handelsbilanz (F.) zleti mrleg,
kereskedelmi mrleg
Handelsbrauch (M.) kereskedelmi szoks
Handelsbuch (N.) kereskedelmi knyv
Handelsembargo (N.) kereskedelmi
embarg, kereskedelmi zrlat
Handelsgericht (N.) kereskedelmi brsg,
cgbrsg
Handelsgeschft (N.) kereskedelmi gylet
Handelsgesellschaft (F.) kereskedelmi
trsasg
Handelsgesetzbuch (N.) kereskedelmi
trvnyknyv
Handelsgewerbe (N.) kereskedelmi gy-
letek iparszer zse, kereskedelmi
iparzs
Handelskammer (F.) kereskedelmi kamara
Handelskauf (M.) kereskedelmi vtel
Handelsklasse (F.) minsgi osztly,
minsgi besorols
Handelsmakler (M.) kereskedelmi alkusz
handelsmndig cselekvkpes kereske-
delmi gyletre vonatkozan
Handelsmndigkeit (F.) kereskedelmi
gyletktsi kpessg
Handelsrecht (N.) kereskedelmi jog
Handelsregister (N.) cgjegyzk
Handelsrichter (M.) kereskedelmi br
Handelsrichterin (F.) kereskedelmi brn
Handelssache (F.) kereskedelmi per,
kereskedelmi gy
Handelsverkehr (M.) kereskedelmi forgalom
Handelsvertrag (M.) kereskedelmi szer-
zds
Handelsvertreter (M.) kereskedelmi
kpvisel, kereskedelmi gynk
Handelsvertreterin (F.) kereskedelmi
kpvisel, kereskedelmi gynk
handhaft kztudoms, nyilvnval

Handkauf 62
Handkauf (M.) kszpnzvsrls, relvtel
Hndler (M.) keresked
Hndlerin (F.) kereskedn
Handlung (F.) cselekedet, cselekvs,
cselekmny
Handlungsbevollmchtigte (F.) gyviteli
meghatalmazott
Handlungsbevollmchtigter (M.) gyvi-
teli meghatalmazott
handlungsfhig cselekvkpes
Handlungsfhigkeit (F.) cselekvkpessg
Handlungsfreiheit (F.) cselekvsi szabadsg
Handlungsgehilfe (M.) kereskedsegd
Handlungsgehilfin (F.) kereskedsegd
Handlungshaftung (F.) cselekmny-
felelssg
Handlungslehre (F.) cselekmnytan
Handlungsobjekt (N.) cselekmny trgya
Handlungsort (M.) cselekvs helye
Handlungspflicht (F.) cselekvsi kte-
lezettsg
Handlungsstrer (M.) rendbont
Handlungsstrerin (F.) rendbont
Handlungsvollmacht (F.) gyviteli
meghatalmazs
Handlungswille (M.) cselekvsi akarat
Handschelle (F.) bilincs
Handschenkung (F.) alakszertlen
ajndkozs, kzvetlen ajndkozs
Handschrift (F.) kzrs, kzirat
handschriftlich kzirati, kziratos
Handwerk (N.) kzmipar, kisipar,
iparossg
Handwerker (M.) mesterember, kisiparos
Handwerkerin (F.) mesterember, kisiparos
Handwerksinnung (F.) ipartestlet
Handwerkskammer (F.) kisipari kamara
Handwerksordnung (F.) kisipari rendtarts
Handwerksrolle (F.) kisiparosok jegyzke,
kisiparosok lajstroma
hngen csngeni, akasztani
Hanse (F.) Hanza-szvetsg
Hansestadt (F.) Hanza-vros
Hardware (F.) hardver
Hresie (F.) eretneksg, herzis
hart kemny, szilrd
Hrte (F.) kemnysg, szigor
Hrtefall (M.) mltnyos elbrlst
rdeml eset
Haschisch (N.) hasis
Hass (M.) gyllet, gyllkds
hufig gyakori, sr, gyakran
Hufung (F.) halmozs, halmozds
Haupt- f-
Hauptaktionr (M.) frszvnyes
Hauptaktionrin (F.) frszvnyes
Hauptantrag (M.) elsdleges krvny
Hauptforderung (F.) fkvetelmny,
fkvetels
Haupthaftung (F.) elsdleges felelssg
Hauptintervention (F.) fbeavatkozs
Hauptmangel (M.) fhiba, elsdleges hiba
Hauptmann (M.) szzados
Hauptpflicht (F.) fktelessg, elsdleges
ktelezettsg
Hauptsache (F.) fdolog
Hauptsachlage (F.) elsdleges tnylls
hauptschlich legfbb, legfontosabb
Hauptsatzung (F.) alapszablyzat
Hauptstadt (F.) fvros
Hauptstrafe (F.) fbntets
Haupttter (M.) ftettes
Haupttterin (F.) ftettesn
Haupttermin (M.) fhatrid
Hauptursache (F.) fok, elsdleges ok
Hauptverfahren (N.) feljrs
Hauptverhandlung (F.) ftrgyals
Hauptversammlung (F.) kzgyls
Hauptversammlungsbeschluss (M.) kz-
gylsi hatrozat
Hauptzeuge (M.) koronatan
Hauptzeugin (F.) koronatan
Haus (N.) hz
Hausarbeit (F.) hzi munka, hzi feladat
Hausarrest (M.) hzifogsg
Hausdurchsuchung (F.) hzkutats
Hausfriede (M.) hzi bke
Hausfriedensbruch (M.) magnlaksrts
Hausgehilfe (M.) hztartsi alkalmazott
Hausgehilfin (F.) hztartsi alkalmazott
Hausgemeinschaft (F.) hzkzssg
Hausgesetz (N.) hzitrvny, hzirend
Haushalt (M.) hztarts, llamhztarts
Haushaltsgesetz (N.) kltsgvetsi trvny
Haushaltsgrundsatz (M.) kltsgvetsi elv
Haushaltsplan (M.) kltsgvets, kltsg-
vets tervezete
Haushaltsrecht (N.) kltsgvetsi jog
Haushaltsvorlage (F.) kltsgvetsi javaslat
hausieren hzalni
Hausierer (M.) hzal
Hausiererin (F.) hzal

63 Hermeneutik
huslich hzi
Hausmeister (M.) hzmester
Hausmeisterin (F.) hzmestern
Hausrat (M.) hztartsi felszerels
Hausratsteilung (F.) hztarts megosztsa
Hausratsverordnung (F.) hztarts
megosztsrl szl rendelet
Hausratversicherung (F.) hztartsi
biztosts
Hausrecht (N.) hzjog
Hausse (F.) hossz
Haussuchung (F.) hzkutats
Haustrgeschft (N.) hzals sorn
megkttt gylet
Hausverbot (N.) kitilts, hzitilalom
Haverei (F.) hajkr, havria
Hebamme (F.) bba, bbaasszony, szlszn
heben emelni, felemelni
Hebesatz (M.) adkivetsi szzalkkulcs
Heer (N.) hadsereg, sereg
Hegemonie (F.) hegemnia, uralom
hegen gondozni, polni, tpllni
hehlen rejtegetni, titkolni
Hehler (M.) orgazda
Hehlerei (F.) orgazdasg
Hehlerin (F.) orgazda
heil p, srtetlen, egsz
Heilanstalt (F.) gygyintzet
heilen gygytani, orvosolni
heilig szent, szentsges
Heiliger Stuhl (M.) szentszk
Heilkunde (F.) gygyszat, orvostudomny
Heilmittelwerbegesetz (N.) gygyszerek
reklmozsrl szl trvny
Heilung (F.) gygyuls, gygyts, orvosls
Heim (N.) otthon, laks
Heimarbeit (F.) hzimunka, hziipar
Heimarbeiter (M.) hziiparos, bedolgoz
Heimarbeiterin (F.) hziiparos, bedolgoz
Heimat (F.) haza, szlfld
heimatlos haztlan, hontalan
heimatlose Auslnderin (F.) hontalan
klfldi
heimatloser Auslnder (M.) hontalan
klfldi
Heimatvertriebene (F.) kiteleptett
Heimatvertriebener (M.) kiteleptett
Heimfall (M.) ptmnyi jog visszaszllsa
Heimfallsrecht (N.) hramlsi jog,
szllomnyi jog
Heimgesetz (N.) otthonokat rint krdsek
jogszably gyjtemnye
heimlich titkos
Heimsttte (F.) telepts sorn juttatott
ingatlan
Heimtcke (F.) alattomossg
heimtckisch alattomos
Heirat (F.) hzassg, hzassgkts
heiraten hzasodni, meghzasodni
Heiratsbuch (N.) hzassgi anyaknyv
Heiratserlaubnis (F.) hzassgi
hozzjruls, hzassgi engedly
Heiratsurkunde (F.) hzassglevl,
hzassgi anyaknyvi kivonat
Heiratsvermittlerin (F.) hzassgkzvett
Heiratsvermittlung (F.) hzassgkzvetts
heien nevezni, hvni
heizen fteni, felfteni
Heizkosten (F.Pl.) ftsi kltsgek
Heizkostenverordnung (F.) ftsi
kltsgekrl szl rendelet
Hektar (M.) hektr
helfen segteni, megsegteni
Heller (M.) fillr
hemmen akadlyozni, megakadlyozni,
gtolni
Hemmung (F.) akadlyozs, gtls, nyugvs
Henker (M.) hhr
Henkersmahlzeit (F.) bcstkezs
herabsetzen lekicsinyelni, becsmrelni,
leszlltani
Herabsetzung (F.) lekicsinyels, becs-
mrels, leszllts
heranwachsen serdlni, felnni
Heranwachsende (F.) fiatal felntt, ifj
felntt
Heranwachsender (M.) fiatal felntt, ifj
felntt
Herausgabe (F.) kiads, kiszolgltats
Herausgabeanspruch (M.) igny a dolog
kiadsra
herausgeben kiadni, kiszolgltatni
Herausgeber (M.) kiad, szerkeszt
Herausgeberin (F.) kiad, szerkeszt
herausverlangen kikvetelni
Herberge (F.) szlls, menedkhz
Herde (F.) nyj, csorda, kzssg
hergebracht szokott, bevett, hagyomnyos
Herkommen (N.) szoks, hagyomny
Herkunft (F.) eredet, szrmazs
herleiten levezetni
Hermeneutik (F.) hermeneutika

Heroin 64
Heroin (N.) heroin
Herold (M.) kihirdet
Herr (M.) r
herrenlos gazdtlan, uratlan
Herrin (F.) rn
Herrschaft (F.) uralom, hatalom
Herrschaftsrecht (N.) uralmi jog, hatalmi
jog
herrschen uralkodni
herrschend uralkod (Adj.)
herrschende Lehre (F.) uralkod tan,
meghatroz tan
herrschende Meinung (F.) uralkod
vlemny, meghatroz vlemny
herrschendes Grundstck (N.) uralkod
telek
Herrscher (M.) uralkod (Sb.)
Herrscherin (F.) ni uralkod
herstellen ellltani, helyrelltani, kszteni
Hersteller (M.) elllt, gyrt, kszt
Herstellerin (F.) elllt, gyrt, kszt
Herstellung (F.) elllts, gyrts,
helyrellts
Herstellungsklage (F.) helyrelltsi
panasz, helyrelltsi kereset
Herz (N.) szv
Herzog (M.) herceg
Herzogin (F.) hercegn
Herzogtum (N.) hercegsg
Hessen (N.) Hessen
hetzen usztani, izgatni, hajszolni
heucheln sznlelni, mutatni
Heuer (F.) tengersz munkabre
Heuervertrag (M.) hajlegnysg
szerzdse
Hexe (F.) boszorkny, banya
Hexenprozess (M.) boszorknyper
Hierarchie (F.) hierarchia, fggsgi
viszony
Hilfe (F.) segtsg, segd
hilfeleisten segtsget nyjtani
Hilfeleistung (F.) segtsgnyjts
hilflos gymoltalan, tehetetlen, nseglyre
kptelen
Hilflosigkeit (F.) gymoltalansg, tehe-
tetlensg
Hilfsantrag (M.) eshetleges krvny,
msodlagos krvny
Hilfsbeamter (M.) segdhivatalnok
Hilfsbeamtin (F.) segdhivatalnokn
Hilfsbegrndung (F.) kiegszt indokls,
msodlagos indokls
Hilfsgutachten (N.) kiegszt vle-
mnyezs
hindern akadlyozni, gtolni
Hindernis (N.) akadly, gt
hingeben odaadni, tadni, tengedni
hinken snttani, sntiklni
hinkend sntt, snttva
hinkendes Inhaberpapier (N.) sntt
bemutatra szl rtkpapr
hinreichen terjedni
hinreichend elg, elegend
hinrichten kivgezni
Hinrichtung (F.) kivgzs
hinterblieben htramaradott (Adj.)
Hinterbliebene (F.) htramaradott (Sb.)
Hinterbliebener (M.) htramaradott (Sb.)
hinterlegen lettbe helyezni
Hinterleger (M.) lettbe helyez
Hinterlegerin (F.) lettbe helyez
Hinterlegung (F.) lettbehelyezs
Hinterlist (F.) lnoksg, alattomossg,
ravaszsg
hinterlistig lnok, alattomos, ravasz
hinterziehen sikkasztani
Hinterziehung (F.) sikkaszts
Hinweis (M.) utals, rmutats
hinweisen utalni, rmutatni
Hinweispflicht (F.) utalsi ktelessg
Hinweisrecht (N.) utalsi jog
Hirn (M.) agy, sz
Hirntod (M.) agyhall
Hirte (M.) psztor
Hirtenbrief (M.) psztorlevl
historisch trtnelmi, trtneti
hoch magas, nagy, f, fels
Hochachtung (F.) nagyrabecsls, tisztelet
hochdeutsch felnmet
Hochschulassistent (M.) fiskolai
aszisztens
Hochschulassistentin (F.) fiskolai
aszisztens
Hochschuldozent (M.) docens
Hochschuldozentin (F.) docensn
Hochschule (F.) fiskola
Hochschulgrad (M.) fiskolai vgzettsgi
fokozat, egyetemi vgzettsgi fokozat
hochstapeln szlhmoskodni
Hochstapler (M.) szlhmos, szdelg
Hochstaplerin (F.) szlhmos, szdelg
Hchstbetragshypothek (F.) keretbiztos-

65 ideal
tki jelzlogjog
hchste legfbb, legmagasabb, maximlis
Hchstgebot (N.) legmagasabb ajnlat,
maximlis ajnlat
Hchstgericht (N.) Legfelsbb Brsg
hchstpersnlich legszemlyesebb
Hchstpreis (M.) maximlis r, maximlt
r, legmagasabb r
Hochverrat (M.) felsgsrts, hazaruls
Hochverrter (M.) felsgsrt, hazarul
Hochverrterin (F.) felsgsrt, hazarul
Hochzeit (F.) eskv, lakodalom
Hof (M.) udvar
Hofamt (N.) udvari hivatal
Hfegesetz (N.) paraszti kisbirtok rklsi
jogrl szl trvny
Hfeordnung (F.) paraszti kisbirtok
rklsi szl jogrl rendelet
Hferecht (N.) rklsi jog paraszti
kisbirtokon
Hofrat (M.) udvari tancsos
Hoheit (F.) felsgjog, fensg
hoheitlich fejedelmi, fensges
Hoheitsakt (M.) szuvern aktus, hatalmi
cselekmny, fennhatsgi cselekmny
Hoheitsgewalt (F.) hatalom, fennhatsg
Hoheitsgewsser (N.) felsgvizek
Hoheitsrecht (N.) felsgjog
Hoheitszeichen (N.) felsgjel
hhere Gewalt (F.) vis major,
ellenllhattatlan er
Hohlma (N.) mredny
Hohn (M.) gny
Holding (F.) holding
Holdinggesellschaft (F.) holdingtrsasg
holen elhozni
Hlle (F.) pokol
holographisch hologrf, holografikus,
sajtkezleg rt
holographisches Testament (N.) sajtke-
zleg rt vgrendelet, hologrf vgrendelet
Holschuld (F.) elhozsi ktelezettsg,
teljests helye a ktelezett lakhelye
Homosexualitt (F.) homoszexualits
homosexuell homoszexulis
Honorar (N.) honorrium, tiszteletdj
Honorarprofessor (M.) tiszteletbeli pro-
fesszor
Honorarprofessorin (M.) tiszteletbeli
professzorn
honorieren honorlni, djazni, megfizetni
honoris causa (lat.) (ehrenhalber) honoris
causa (lat.), tiszteletbeli
hren hallani
Hrensagen (N.) ksza hr, mendemonda
hrig alrendelt, fgg
Hrigkeit (F.) alrendeltsg, alvetettsg,
fggsg
Horizont (M.) lthatr, horizont
horizontal vzszintes, horizontlis
horizontaler Finanzausgleich (M.)
horizontlis pnzgyi kiegyenlts
Hospital (N.) krhz, menhz
Hospitant (M.) vendghallgat, ltogat
Hospitantin (F.) vendghallgat, ltogat
huldigen hdolni
Huldigung (F.) hdols, hdolat
Hund (M.) kutya, eb
hundert szz
Hundertschaft (F.) szzad
Hundesteuer (F.) ebad
Hure (F.) kurva, szajha, ringy
hten rizni, megrizni, gondozni
Hter (M.) r, rz
Hterin (F.) r, rz
Hygiene (F.) higine, egszsggy
Hymne (F.) himnusz
Hypothek (F.) jelzlog
Hypothekar (M.) jelzloghitelez
Hypothekenbank (F.) jelzlogbank,
hitelbank
Hypothekenbrief (M.) jelzloglevl
Hypothekenpfandbrief (M.) jelzloga-
dslevl
Hypothekenschuldner (M.) jelzlogktelem
Hypothekenbernahme (F.) jelzlog
tvtele
Hypothese (F.) hipotzis, feltevs


I

IAO (Internationale Arbeitsorganisation)
Nemzetkzi Munkagyi Szervezet
IATA (F.) Nemzetkzi Lgi Szlltsi
Egyezmny
ICAO (International Civil Aviation Or-
ganization) Nemzetkzi Polgri Lgi
kzlekeds Szervezete
ICC (F.) (internationale Handelskam-
mer) Nemzetkzi Kereskedelmi Kamara
ideal eszmnyi, idelis

Ideal 66
Ideal (N.) eszmny, idel
Idealkonkurrenz (F.) bncselekmnyi
egysg
Idealverein (M.) eszmei egyeslet
Idee (F.) idea, skp, tlet
ideell eszmei, fogalmi
identifizieren felismerni, azonostani
identisch azonos
Identitt (F.) azonossg
Ideologie (F.) rtkrendszer, rtkrend
Idiot (M.) idita
Idiotie (F.) idiotizmus
Idiotin (F.) idita
illegal trvnytelen, trvnyellenes, illeglis
Illegalitt (F.) illegalits
illegitim trvnytelen, trvnyellenes
im Zweifel ktsg esetn, ktsges esetben
immanent immanens, hozz tartoz
immanente Grundrechtsschranke (F.)
immanens alapjogi korlt
Immaterialgut (N.) szellemi rtk
immateriell szellemi, immaterilis, eszmei
immaterieller Schaden (M.) nem vagyoni
kr, eszmei kr
Immatrikulation (F.) beirats, beiratkozs
immatrikulieren beiratni
Immission (F.) behajts, immisszi
Immissionsschutz (M.) immisszivdelem,
krnyezetet r kros beavatkozsok elleni
vdelem
immobil mozdulatlan, fekv, ingatlan,
immobil
Immobiliarzwangsvollstreckung (F.) in-
gatlanvgrehajts
Immobilie (F.) ingatlan
immun immunis, ellenll
Immunitt (F.) immunits, ellenllsg
imperativ parancsol, knyszert
imperatives Mandat (N.) megbzsos
kpviseli mandtum
Imperialismus (M.) imperializmus
Imperium (N.) birodalom
impfen oltani, beoltani
Impfschaden (M.) oltsi kr
Impfschein (M.) oltsi bizonytvny
Impfung (F.) olts, beolts
Impfzwang (M.) oltsi knyszer, ktelez
olts
Import (M.) behozatal, import
Importeur (M.) importr
Importeurin (F.) importr
importieren importlni, behozni
Impressum (N.) impresszum, jelzet
Impugnationsklage (F.) vgrehajts elleni
kereset
in dubio pro reo (lat.) (im Zweifel fr den
Angeklagten) in dubio pro reo (lat.), ktsg
esetn a vdlott javra kell dnteni
in flagranti (lat.) (bei der Tat) in flagranti
(lat.), tett kzben
Inauguration (F.) beiktats
Inbegriff (M.) belerts, sszessg
inbegriffen beszmtva, belertve
Inbesitznahme (F.) birtokbavtel
Indemnitt (F.) kpvisel bntetlensge,
indemnits
Index (M.) index, mutat
Indexklausel (F.) rdrgulsi mutat
Indien (N.) India
Indigenat (N.) honossg, llampolgrsg
Indikation (F.) javallat, terhessgmegsza-
ktsi jogalap
indirekt indirekt, kzvetett
indirekte Stellvertretung (F.) kzvetett
kpviselet
indirekte Steuer (F.) kzvetett ad
indirekter Verbotsirrtum (M.) kzvetett
tveds a cselekmny jogellenessge
tekintetben
indirekter Vorsatz (M.) kzvetett szndk
Individualarbeitsrecht (N.) szemlyi
munkajog, egyni munkajog
Individualrechtsgut (N.) jogilag vdett
egyni rdek
individuell egyni, egyedi
Individuum (N.) egyn, egyed, individuum
Indiz (N.) gyanjel, indicium
Indizienbeweis (M.) indiciumokra alaptott
bizonyts, gyanjelre alaptott bizonyts
indizieren utalni, indexre teszni
Indossament (N.) forgatmny, htirat
Indossant (M.) forgat
Indossantin (F.) forgat
Indossat (M.) forgatmnyos
Indossatar (M.) forgatmnyos
Indossatarin (F.) forgatmnyos
Indossatin (F.) forgatmnyos
Industrie (F.) ipar, gyripar
Industrie- und Handelskammer (F.) ipari
s kereskedelmi kamara
Industriegebiet (N.) iparvidk
industriell ipari

67 Insichgeschft
Infallibilitt (F.) ppai csalhatatlansg
infam aljas, becstelen
Infamie (F.) aljassg, becstelensg
Infanterie (F.) gyalogsg
Infektion (F.) fertzs, infekci
Infektionsschutzgesetz (N.) infekci-
vdelmi trvny
Inflation (F.) inflci, pnzromls
Informant (M.) informtor
Informantin (F.) informtor
Informatik (F.) informatika
Information (F.) informci, tjkoztats
informationell informcit rint
Informations- und Kommunikations-
dienstegesetz (N.) informcis s
kereskedelmi szolgltatsrl szl trvny
Informationsfreiheit (F.) tjkoztats
szabadsga, tjkozds szabadsga
Informationssystem (N.) tjkoztatsi
rendszer
informell formlis megbzs nlkl
informieren tjkoztatni, informlni
Infrastruktur (F.) infrastruktra
Ingenieur (M.) mrnk
Ingenieurin (F.) mrnk
Ingerenz (F.) beavatkozs, befolys
Inhaber (M.) birtokos, tulajdonos
Inhaberaktie (F.) bemutatra szl
rszvny
Inhaberanteilsschein (M.) befektet
trsasg ltal kiadott bemutatra szl
rtkpapr
Inhaberin (F.) birtokos, tulajdonos
Inhaberklausel (F.) bemutati zradk
Inhaberpapier (N.) bemutatra szl papr
Inhaberscheck (M.) bemutatra szl
csekk
Inhaberschuldverschreibung (F.) kve-
telsi jogot tartalmaz bemutatra szl
rtkpapr
Inhaberzeichen (N.) bemutatra szl
rtkjegy
inhaftieren letartztatni, elfogni
Inhaftierte (F.) letartztatott szemly
Inhaftierter (M.) letartztatott szemly
Inhaftierung (F.) letartztats, elfogats
Inhalt (M.) tartalom
Inhaltsfreiheit (F.) szerzds tartalmra
vonatkoz szabadsg, szerzds meg-
fogalmazsra vonatkoz szabadsg
Inhaltsirrtum (M.) nyilatkozat tartalmban
trtn tveds
Inhaltskontrolle (F.) brsgi tartalmi
fellvizsglata a szerzdsi megllapo-
dsnak
Initiale (F.) inicil, kezd bet
Initiative (F.) kezdemnyezs
Initiativrecht (N.) kezdemnyezsi jog
Injurie (F.) igazsgtalansg, mltatlansg,
injuria
Inkassomandat (N.) behajtsi megbzs,
inkasszmegbzs
Inkassozession (F.) behajtsi lelps,
behajtsi engedmnyezs
inklusive belertve, bezrlag
inkognito inkognit
inkompatibel sszefrhetetlen, inkompatibilis
Inkompatibilitt (F.) sszefrhetetlensg,
inkompatibilits
inkompetent illetktelen, inkompetens
Inkorporation (F.) inkorporci, beke-
belezs, felvtel
inkorporieren felvenni, bekebelezni
Inkrafttreten (N.) hatlybalps
Inland (N.) belfld
inlndisch belfldi
innehaben birtokolni
Innehaber (M.) birtokos
Innehaberin (F.) birtokos
Innehabung (F.) birtokls
innen bell, bent
Innenbereich (M.) belterlet
Innengesellschaft (F.) csendes trsasg
Innenminister (M.) belgyminiszter
Innenministerin (F.) belgyminisz-
terasszony
Innenverhltnis (N.) bels jogviszony
Innenvollmacht (F.) bels meghatalmazs
innere bels
innere Verwaltung (F.) bels igazgats
Innung (F.) ipartestlet, kisiparosok
egyeslete, ch
inoffiziell nem hivatalos
inquirieren kihallgatni, vizsglni
Inquisition (F.) inkvizci, nyomozs
Inquisitionsmaxime (F.) nyomozsi elv
Inquisitionsprozess (M.) nyomoz eljrs
Insasse (M.) utas
Insassin (F.) utas
Insemination (F.) megtermkenyls
Inserat (N.) aprhirdets
Insichgeschft (N.) nszerzd gylet,

Insichprozess 68
nszerzds
Insichprozess (M.) nperls
Insider (M.) bennfentes, beavatott
Insiderhandel (M.) bels kereskedelem
Insiderin (F.) bennfentes, beavatott
Insignie (F.) jelvny
Insignien (F.Pl.) jelvnyek
Insinuation (F.) inszinuci, kzbests
insinuieren rfogni, inszinulni, kzbesteni
insolvent fizetkptelen, inszolvens
Insolvenz (F.) fizetkptelensg, csd
Insolvenzanfechtung (F.) csdtmeget
rint joggyletek megtmadsa
Insolvenzgericht (N.) csdbrsg
Insolvenzgesetz (N.) csdtrvny
Insolvenzglubiger (M.) csdhitelez,
csdjogosult
Insolvenzglubigerin (F.) csdhitelez,
csdjogosult
Insolvenzmasse (F.) csdtmeg
Insolvenzordnung (F.) csdeljrsrl szl
trvny
Insolvenzplan (M.) csdeljrs terve
Insolvenzrecht (N.) csdjog
Insolvenzverfahren (N.) csdeljrs
Insolvenzverwalter (M.) csdvagyonkezel
Insolvenzverwalterin (F.)
csdvagyonkezel
Inspekteur (M.) felgyel, ellenr
Inspekteurin (F.) felgyeln, ellenrn
Inspektion (F.) felgyelet, ellenrzs,
szemle
inspizieren megszemllni
Installateur (M.) szerel
Installateurin (F.) szerel
instandhalten karbantartni, polni, gondozni
instandsetzen helyrelltani
Instanz (F.) brsgi fok, brsgi frum
Instanzenweg (M.) hivatalos t, szolglati t
Instanzenzug (M.) brsgok fokozatos
rendje, frumrendszer
Institut (N.) intzmny, intzet
Institution (F.) intzmny, beiktats, ins-
titci
institutionell intzmnyes, intzmnyi,
institucionlis
institutionelle Garantie (F.) intzmnyi
biztostk, institucionlis garancia
instruieren kioktatni, tjkoztatni,
instrulni, utastani
Instruktion (F.) kioktats, figyelmeztets,
utasts, tjkoztats
Instruktionsfehler (M.) utastsi hiba
Instrument (N.) mszer
Insubordination (F.) engedetlensg
fellebbvalk irnt, fggelemsrts
Integration (F.) integrci, csatlakozs
integrieren integrlni, csatlakozni
Integritt (F.) integrits, srthetetlensg
Interaktion (F.) interakci
Interesse (N.) rdek, rdeklds
Interessenjurisprudenz (F.) rdekszem-
pontok mrlegelsn alapul jogalkal-
mazsi elmlet
Interessenkollision (F.) rdekkonfliktus
Interim (N.) ideiglenes llapot, ideigle-
nessg
Interimsschein (M.) ideiglenes elismer-
vny, ideiglenes rszvnyjegy
interlokutorisch kztes hatrozati
international nemzetkzi, internacionlis
internationale Handelskammer (F.)
(ICC) Nemzetkzi Kereskedelmi Kamara
internationale Organisation (F.) nem-
zetkzi szervezet
internationale Schiedsgerichtsbarkeit
(F.) nemzetkzi vlasztott brskods
internationale Zustndigkeit (F.) nem-
zetkzi illetkessg
internationaler Gerichtshof (M.) nem-
zetkzi brsg
internationaler Seegerichtshof (M.) nem-
zetkzi tengerjogi brsg
internationaler Strafgerichtshof (M.)
nemzetkzi bntetbrsg
internationaler Whrungsfonds (M.) (IWF)
Nemzetkzi Montaris Alap, Nemzetkzi
Valutaalap
internationales Einheitskaufsrecht (N.)
nemzetkzi egysges rujog
internationales Institut (N.) zur Ver-
einheitlichung des Privatrechts (in Rom)
(Unidroit) magnjog egysgestsvel
foglalkoz nemzetkzi intzet
internationales Privatrecht (N.) nem-
zetkzi magnjog
internationales Recht (N.) nemzetkzi jog
Internet (N.) internet, vilghls
internieren internlni, elklnteni
Internierung (F.) internls
Interpellation (F.) interpellci, krdezs
Interpellationsrecht (N.) interpellcis

69 jugendgefhrdend
jog, krdezsi jog
interpellieren meginterpelllni, interpel-
llni, krdezni
Interpol (F.) interpol
Interpolation (F.) interpolci, interpolls
interpolieren interpollni
Interpretation (F.) rtelmezs, interpretci
interpretieren interpretlni, rtelmezni
Interregnum (N.) interregnum
Intervenient (M.) beavatkoz
Intervenientin (F.) beavatkoz
intervenieren beavatkozni, kzbenjrni
Intervention (F.) kzbenjrs, beavat-
kozs, intervenci
Interventionsklage (F.) ignyper
interzedieren kzbelpni, kzbenjrni,
kzvetteni
Interzession (F.) kzbenjrs, kzvetts
Intestaterbfolge (F.) trvnyes rkls
intestiert vgrendelkezs nlkli
intim intim, bizalmas
Intimitt (F.) bizalmas kapcsolat
Intimsphre (F.) intimszfra
Invalide (M.) rokkant
Invalidenversicherung (F.) rokkantsgi
biztosts
Invalidin (F.) rokkant
Invaliditt (F.) rokkantsg
Inventar (N.) leltr
Inventur (F.) leltrozs, sszers
investieren invesztlni, beruhzni,
beiktatni
Investition (F.) invesztci, beruhzs
Investitur (F.) invesztitra, beiktats
Investment (N.) befektets, tkebefektets
Investmentfonds (M.) befektetsi alap
Investmentgesellschaft (F.) tkebefekte-
tsi trsasg
invitatio (F.) ad offerendum (lat.) (Ein-
ladung zum Angebot) invitatio ad
offerendum (lat.), felhvs az ajnlat
megttelre
Inzest (F.) beltenyszet
ipso iure (lat.) (von selbst) ipso iure (lat.),
magtl
Irre (F.) tvelygs
irrefhren megtveszteni
Irrefhrung (F.) megtveszts
Irrenanstalt (F.) elmegygyintzet
Irrer (M.) elmezavarodott
irreversibel irreverzibilis, visszafordthatatlan
Irrtum (M.) tveds
irrtmlich tves
ISBN Nemzetkzi Knyvjegyzet
ISDN ISDN
Islam (M.) iszlm
Italien (N.) Olaszorszg, Itlia
ius (N.) (lat.) (Recht) jog
IWF (M.) (Internationaler Whrungs-
fonds) Nemzetkzi Montaris Alap


J

Jagd (F.) vadszat
Jagdausbungsrecht (N.) vadszati jog
gyakorlsa
jagdbar vadszhat, lhet
Jagdbezirk (M.) vadszterlet
Jagdgenossenschaft (F.) vadsztrsasg
Jagdpacht (F.) vadszati haszonbrlet
Jagdrecht (N.) vadszati jog
Jagdschein (M.) vadszati engedly
Jagdwilderei (F.) vadorzs
jagen vadszni
Jger (M.) vadsz
Jgerin (F.) vadsz
Jahr (N.) v
Jahresabschluss (M.) vvgi zrs, vvgi
zrmrleg
Jahresbericht (M.) beszmol, ves
beszmol
Jahresbilanz (F.) vvgi zrmrleg
Jahresmiete (F.) vi brlet
jhrlich vi, venknti
joint venture (N.) (engl.) joint venture
(engl.), vegyes vllalat
Jude (M.) zsid
Judikat (N.) jogegysgi hatrozat,
dntvny
Judikation (F.) megtls, eltls
Judikative (F.) brskod hatalom
Judikatur (F.) judikatura, bri gyakorlat
Jdin (F.) zsid
judizieren judiklni, brskodni
Jugend (F.) ifjsg
Jugendamt (N.) gymgyi hivatal
Jugendarbeit (F.) ifjsgi munka
Jugendarbeitsschutz (M.) ifjsgi mun-
kavdelem
Jugendarrest (M.) fiatalkorak elzrsa
jugendgefhrdend fiatalokra kros

jugendgefhrdende 70
jugendgefhrdende Schrift (F.) fiatalokra
kros rs
Jugendgericht (N.) fiatalkorak brsga
Jugendgerichtsgesetz (N.) trvny a fiatal-
korakra vonatkoz bntet rendel-
kezsekrl
Jugendgerichtshilfe (F.) fiatalkorak
bntetgyeiben eljr szakrt szerv
Jugendhilfe (F.) fiatalkorak gondozsa
Jugendkriminalitt (F.) fiatalkori bnzs
jugendlich fiatalos
Jugendliche (F.) fiatalkor
jugendliche Straftterin (F.) fiatalkor
ni tettes, fiatalkor ni bnelkvet
Jugendlicher (M.) fiatalkor
jugendlicher Straftter (M.) fiatalkor
tettes, fiatalkor bnelkvet
Jugendrecht (N.) fiatalkorakra vonatkoz
jog
Jugendrichter (M.) fiatalkorak brja
Jugendrichterin (F.) fiatalkorak ni
brja
Jugendschutz (M.) fiatalkorak vdeleme
Jugendschutzrecht (N.) ifjsgvdelmi jog
Jugendstrafanstalt (F.) fiatalkorak bn-
tet intzete
Jugendstrafe (F.) fiatalkorak bntetse
Jugendstrafrecht (N.) fiatalkorak bnte-
tjoga
Jugendvertretung (F.) fiatalkorak kpvi-
selete
Jugendwohlfahrt (F.) ifjsgi gondozs
jung fiatal, ifj
Jungfernrede (F.) szzbeszd
Jungfrau (F.) szz
Junggeselle (M.) agglegny
Junker (M.) rfi, junker
Junkertum (N.) junkersg, rfiskods
Junktim (N.) junktim, kapcsols
Junktimklausel (F.) junktim-zradk
Junta (F.) junta
Jura (N.) jog
juridisch jogi
Jurisdiktion (F.) iurisdictio, joghatsg,
brskods
Jurisprudenz (F.) jogtudomny
Jurist (M.) jogsz
Juristentag (M.) jogsznap, jogszok
tallkozja
Juristerei (F.) jogszkods, jogi fondorlatok
Juristin (F.) jogszn
juristisch jogi, jogilag
juristische Ausbildung (F.) jogi kpzs
juristische Person (F.) jogi szemly
Jury (F.) brlbizottsg, zsri
Jus (N.) jog
Justitiar (M.) jogi szakrt, jogtancsos,
jogsz
Justitiarin (F.) jogszn, jogtancsosn
Justiz (F.) igazsgszolgltats
Justizausbildung (F.) igazsggyi
tisztviselk kikpzse
Justizbeitreibungsordnung (F.) igazsg-
gyi hatsgok jogi ignyrl szl rendelet
Justizgewhrungsanspruch (M.) alkotm-
nyos jogi igny az igazsgszolgltatsra
justiziabel jogilag orvosolhat
Justizminister (M.) igazsggyi miniszter
Justizministerin (F.) igazsggyi minisz-
terasszony
Justizministerium (N.) igazsggyi mi-
nisztrium
Justizmitteilungsgesetz (N.) igazsgszol-
gltatsban trtn kzls vonatkoz
jogszablygyjtemny
Justizmord (M.) rtatlanul hallra tlt
kivgzse
Justizverwaltung (F.) igazsggyi igaz-
gats
Justizverwaltungsakt (M.) igazsggyi
llamigazgatsi aktus
Justizverwaltungsgesetz (N.) igazsggyi
igazgatsrl szl trvny
Justizvollzugsanstalt (F.) vgrehajt
intzet
Justizwachtmeister (M.) foghzr
Justizwachtmeisterin (F.) ni foghzr


K

Kabel (N.) vezetk, kbel
Kabinett (N.) tancs, kabinet, kormny
Kabinettsbeschluss (M.) kormnyhatrozat
Kabinettsvorlage (F.) kormnytestleti
elterjeszts
Kabotage (F.) parti hajzs
Kabotagefreiheit (F.) szabad parti hajzs
Kadett (M.) kadt
kaduzieren rvnytelenteni
Kaduzierung (F.) rvnytelents
Kaiser (M.) csszr

71 Kasse gegen Verladedokumente
Kaiserin (F.) csszrn, csszrn
kaiserlich csszri
Kaiserreich (N.) csszrsg, csszri
birodalom
kalendarisch naptr szerinti
Kalender (M.) naptr
Kalkulation (F.) kalkulci, szmvets
Kalkulationsirrtum (M.) kalkulcis
tveds, szmvetsi tveds
kalkulieren kalkullni, szmot vetni
Kammer (F.) kamra, kamara, tancs
Kmmerer (M.) kamars
Kmmererin (F.) kamars
Kampagne (F.) kampny hadjrat
Kampf (M.) harc, kzdelem
kmpfen harcolni, kzdeni
Kanal (M.) csatorna
Kandidat (M.) jellt, plyz
Kandidatin (F.) ni jellt, ni plyz
Kandidatur (F.) jelltsg, kandidatra
kandidieren plyzni, megplyzni
Kannkauffrau (F.) bejegyzsre nem
ktelezett keresked
Kannkaufmann (M.) bejegyzsre nem
ktelezett keresked
Kannvorschrift (F.) diszkrecionrius
rendelkezs, diszpozitv szably
Kanon (M.) knon
Kanone (F.) gy
kanonisch mrtkad, irnyad, knoni
kanonisches Recht (N.) knonjog,
egyhzjog
Kanton kanton
Kanzlei (F.) iroda, hivatal, kancellria
Kanzler (M.) kancellr
Kanzleramt (N.) kancellri hivatal
Kanzlerin (F. kancellr
Kapazitt (F.) befogad kpessg,
kapacits, teherbr kpessg
Kapelle (F.) kpolna, zenekar
Kaperei (F.) kalzkods
kapern elkobozni
Kapital (N.) tke
Kapitalanlage (F.) tkebefektets, beruhzs
Kapitalanlagebetrug (M.) tkeberuhzsi
csals
Kapitalanlagegesellschaft (F.) investment
trust, beruhzsi trsasg
Kapitalanleger (M.) tkebefektet
Kapitalanlegerin (F.) tkebefektet
Kapitalanteil (M.) vagyonilletsg,
tkerszeseds
Kapitalerhhung (F.) tkeemels
Kapitalertrag (M.) tkehozadk
Kapitalertragsteuer (F.) tkekamatad,
tkehozadkad
Kapitalgesellschaft (F.) tkes trsasg
Kapitalherabsetzung (F.) tkeleszllts
kapitalisieren kapitalizlni, tksteni
Kapitalismus (M.) kapitalizmus
Kapitalist (M.) tks (Sb.), kapitalista
Kapitalistin (F.) tks (Sb.)
kapitalistisch tks (Adj.), kapitalisztikus
Kapitalmarkt (M.) tkepiac
Kapitalverbrechen (N.) fbenjr bn-
cselekmny
Kapitalverkehr (M.) tkeforgalom
Kapitalverkehrsfreiheit (F.) tkeforgalmi
szabadsg
Kapitalverkehrsteuer (F.) tkeforgalmi ad
Kapitn (M.) kapitny
Kapitnin (F.) ni kapitny
Kapitulation (F.) kapitulci, megads,
fegyverlettel
kapitulieren kapitullni, letenni a fegyvert,
megadni magt
Karat (N.) kart
Kardinal (M.) bboros
Karenz (F.) vrakozsi id, zros hatrid
Karenzentschdigung (F.) szabadverseny
kizrsnak idejre fizetend krtrts
Karenzzeit (F.) vrakozsi id, zros
hatrid
Karte (F.) lap, krtya
Kartei (F.) nyilvntarts, kartotk
Kartell (N.) kartell
Kartellbehrde (F.) kartellhivatal
Kartellgesetz (N.) kartelltrvny
Kartellrecht (N.) kartelljog
Kartengeld (N.) krtyapnz
Karzer (M.) fogda, karcer
Kaserne (F.) laktanya, kaszrnya
Kasko (F.) szllteszkz, kaszk
Kaskoversicherung (F.) cascobiztosts,
kaszkbiztosts
Kassation (F.) tlet hatlyon kvl
helyezse, okirat rvnytelentse
kassatorisch kasszatrius
Kasse (F.) pnztr
Kasse gegen Faktura szmla kz-
hezvtelekor trtn vtelrfizets
Kasse gegen Verladedokumente szlltsi

Kassenarzt 72
okmnyos inkassz
Kassenarzt (M.) biztostpnztri orvos
Kassenrztin (F.) biztostpnztri orvosn
Kassiber (M.) kicsempszett levl,
becsempszett levl
Kassier (M.) pnztros, pnztrnok
kassieren kasszrozni, kapni
Kassierer (M.) pnztros, pnztrnok
Kassiererin (F.) pnztros, pnztrnok
Kaste (F.) kaszt
Kastration (F.) kasztrci, herls
kastrieren kasztrlni, herlni
Kasuistik (F.) kazuisztika
Kataster (M. bzw. N.) kataszter
Katasteramt (N.) kataszteri hivatal
Katastrophe (F.) katasztrfa
katholisch katolikus
Kauf (M.) vsrls, adsvtel
Kauf (M.) auf Probe vsrls prbra
Kauf (M.) nach Beschreibung (Kauf
nach Beschreibung im angloameri-
kanischen Recht) adsvtel lers alapjn
Kauf (M.) nach Muster minta szerinti
vtel
Kauf (M.) nach Probe minta szerinti vtel
kaufen vsrolni, megvsrolni
Kufer (M.) vev, vsrl
Kuferin (F.) ni vev, ni vsrl
Kauffrau (F.) keresked
Kaufmann (M.) keresked
kaufmnnisch kereskedi, kereskedelmi
kaufmnnisches Besttigungsschreiben
(N.) kereskedi visszaigazols
kaufmnnisches Zurckbehaltungsrecht
(N.) kereskedelmi visszatartsi jog
Kaufmannsgericht (N.) kereskedi brsg
Kaufpreis (M.) vtelr
Kaufrecht (N.) vteli jog
Kaufschein (M.) vteli jogosultsgrl
szl igazols
Kaufvertrag (M.) vteli szerzds
kausal okozati, okbeli, okozatos, kauzlis
kausale Handlungslehre (F.) kauzlis
cselekmnytan, okozati cselekmnytan
Kausalgeschft (N.) kauzlis zlet, okozati
joggylet
Kausalitt (F.) oksg, kauzalits
Kausalzusammenhang (M.) okozati sze-
fggs
Kaution (F.) vadk, biztostk, kauci
Keinmanngesellschaft (F.) trsasgi tag
nlkli trsasg
kennen ismerni, tudni
kennen mssen felttlenl ismerni,
felttlenl tudni
Kenntnis (F.) ismeret, tuds
Kenntnisnahme (F.) tudomsulvtel
Kerker (M.) brtn
Kern (M.) mag, bl
Kette (F.) lnc
Kettenarbeitsverhltnis (N.) tbb meg-
bzott hatrids munkaviszony
Ketzer (M.) eretnek
Ketzerei (F.) eretneksg
Ketzerin (F.) eretnek
keusch tiszta, szz
kidnappen elrabolni
Kidnapper (M.) rabl (Sb.)
Kidnapperin (F.) rabl (Sb.)
Killer (M.) gyilkos
Killerin (F.) gyilkos
Kind (N.) gyermek
Kindererziehung (F.) gyermeknevels
Kindergeld (N.) gyermekptlk, csaldi
ptlk
Kinderhilfe (F.) gyermekgondozs,
gyermekseglyezs
Kindesannahme (F.) adoptci, rk-
befogads
Kindesentziehung (F.) fiatalkor szk-
tetse, fiatalkor elrablsa
Kindeskind (N.) unoka
Kindesraub (M.) gyermekrabls
Kindesttung (F.) gyermekls
Kindesunterhalt (M.) gyermektarts
Kindschaft (F.) gyermeki joglls
Kindschaftssache (F.) gyermek csaldi
jogllst rint per
Kiosk (M.) bd, kioszk
Kirche (F.) templom, egyhz
Kirchenbuch (N.) egyhzi anyaknyv
Kirchengemeinde (F.) egyhzkzsg
Kirchenrecht (N.) knonjog, egyhzjog
Kirchenstaat (M.) egyhzi llam
Kirchensteuer (F.) egyhzi ad
Kirchenvertrag (M.) egyhzi szerzds
Kirchenverwaltung (F.) egyhzi igazgats
kirchlich egyhzi
Kirchspiel (N.) plbnia, egyhzkzsg
klagbar panaszolhat, perelhet
Klagbarkeit (F.) perelhetsg
Klage (F.) panasz, per, kereset

73 Kommandeurin
Klagenderung (F.) keresetmdosts
Klageantrag (M.) kereseti krelem
Klageart (F.) kereseti jelleg
Klagebefugnis (F.) kereseti jogkr
Klagebegehren (N.) kereseti krelem
Klagebegrndung (F.) kereseti indokols
Klageerhebung (F.) panaszemels,
keresetindts
Klageerwiderung (F.) perbebocstkozs,
alperesi ellenkrelelem
Klageerzwingungsverfahren (N.) vde-
melst kiknyszert eljrs
Klagefrist (F.) kereseti hatrid
Klagegrund (M.) kereseti jogalap,
keresettel rvnyestett jog
klagen panaszolni, perelni
Klagenhufung (F.) keresethalmazat
Klger (M.) panaszos, felperes
Klgerin (F.) panaszos, felperes
Klagercknahme (F.) keresetvisszavons
Klageschrift (F.) keresetlevl
klar tiszta, vilgos
Klranlage (F.) tiszt berendezs
klren tisztzni, tiszttani
Klasse (F.) osztly
Klassenjustiz (F.) osztlybrskods
Klassenkampf (M.) osztlyharc
klassifizieren osztlyozni
Klausel (F.) zradk, klauzula
Klausur (F.) klauzra, zrthelyi, dolgozat
klein kis, apr, csekly
Kleinod (N.) drgasg kszer
Kleinstaat (M.) kisllam
Klempner (M.) vizvezetkszerel
Klempnerin (F.) vizvezetkszerel
Kleptomane (M.) kleptomnis
Kleptomanie (F.) kleptomnia, lopsi
knyszer
Kleptomanin (F.) kleptomnis
klerikal kleriklis, papi, egyhzi
Kleriker (M.) lelksz, pap, klerikus
Klerikerin (F.) ni lelksz
Klerus (M.) papsg, klrus
Klient (M.) gyfl, megbz, kliens
Klientel (F.) gyflek, megbzk, klientla
Klientin (F.) gyfl, megbz, kliens
Klinik (F.) klinika
Kloster (N.) kolostor, klastrom, zrda
Knappe (M.) bnysz
Knappin (F.) bnysz
Knappschaft (F.) bnysztestlet
Knebel (M.) pecek
knebeln kipeckelni, gzsba ktni
Knebelung (F.) kipeckels
Knebelungsvertrag (M.) megszort
szerzds, gazdasgi szabadsgot korltoz
szerzds
Knecht (M.) szolga, cseld
Knechtschaft (F.) szolgasg
Knowhow (N.) (engl.) know-how
Koadjutor (M.) segdpspk, koadjutor
koalieren koalizlni, egyeslni
Koalition (F.) koalci
Koalitionsfreiheit (F.) egyeslsi szabadsg
Kodex (M.) trvnyknyv, kdex
Kodifikation (F.) kodifikls, kodifikci
kodifizieren trvnybe foglalni, kodifiklni
Kodizill (N.) fik-vgrendelet, kodicillus
Kognat (M.) cognatus, vrrokon
Kognatin (F.) vrrokon
Koitus (M.) kzsls, koitusz, coitus
Kokain (N.) kokain
Kolchose (F.) kolhoz
Kollation (F.) egybevets, sszevets
Kollege (M.) kollga
kollegial kartrsi, kollegilis
Kollegialbehrde (F.) testleti hatsg
Kollegialgericht (N.) brsgi tancs
Kollegialorgan (N.) testleti szerv
Kollegin (F.) kollgan, kollegina
Kollegium (N.) testlet, kollgium
kollektiv egyttes, kollektv
Kollektiv (N.) kzssg, kollektva
Kollektivarbeitsrecht (N.) kollektv
munkajog
Kollektivbeleidigung (F.) sorozatos becs-
letsrts
Kollektiveigentum (N.) kzs kollektv
tulajdon
Kollektivschuld (F.) kollektv felelssg
Kollektivvertrag (M.) kollektv szerzds
kollidieren sszetkzni
Kollision (F.) sszetkzs, kollzi
Kollisionsnorm (F.) kollzis szably,
kollzis norma
Kollisionsrecht (N.) kollzis jog
kolludieren kolludlni
Kollusion (F.) sszejtszs, kollzi
Kolonie (F.) gyarmat, telepls
Komitee (N.) vlasztmny, bizottsg
Kommandeur (M.) parancsnok
Kommandeurin (F.) parancsnokn

kommandieren 74
kommandieren veznyelni, parancsolni
Kommanditgesellschaft (F.) betti trsasg
Kommanditist (M.) betti trsasg
kltagja
Kommanditistin (F.) betti trsasg kl-
tagja
Kommentar (M.) magyarzat
Kommentator (M.) kommenttor, magyarz
Kommentatorin (F.) kommenttor,
magyarz
kommentieren magyarzni
kommerzialisieren kommercializlni
kommerziell kereskedelmi
Kommilitone (M.) egyetemista trs
Kommilitonin (F.) egyetemi trsn, kollegina
Kommissar (M.) megbzott (Sb.), biztos (Sb.)
Kommissariat (N.) biztosi hivatal,
megbzotti hivatal
Kommissarin (F.) megbzott (Sb.), biztos (Sb.)
kommissarisch biztosi, megbzott (Adj.)
Kommission (F.) megbzs, bizomny,
bizottsg
Kommission (F.) der Europischen
Union Eurpai Uni Bizottsga
Kommissionr (M.) megbzott (Sb.),
bizomnyos
Kommittent (M.) megbz, bizomnyba ad
Kommittentin (F.) megbz, bizomnyba ad
Kommorient (M.) egyttesen elhalloz
Kommorientenvermutung (F.) egyttel-
hallozs vlelme
Kommorientin (F.) egyttesen elhalloz
kommunal kzsgi, vrosi, kommunlis
Kommunalaufsicht (F.) kommunlis fe-
gyelet
Kommunalrecht (N.) kommunlis jog
Kommunalverfassung (F.) kommunlis
alapszablyzat
Kommunalverwaltung (F.) kommunlis
igazgats
Kommunalwahl (F.) helyhatsgi vlaszts
Kommune (F.) kzssg, kommuna
Kommunikation (F.) kommunikci,
beszd, kzls
Kommunismus (M.) kommunizmus
Kommunist (M.) kommunista (Sb.)
Kommunistin (F.) kommunista (Sb.)
kommunistisch kommunista (Adj.)
Kommunistisches Manifest (N.) kom-
unista kiltvny
kommunizieren kzlni, beszlni
Kompendium (N.) kompendium, kziknyv
Kompensation (F.) beszmts
kompensieren beszmtani, kompenzlni
kompetent hatskrrel br, illetkes,
kompetens
Kompetenz (F.) hatskr, illetkessg,
kompetencia
Kompetenzkompetenz (F.) hatskrk
megllaptsnak joga
Kompetenzkonflikt (M.) hatskri s-
szetkzs
Kompilation (F.) kompilci, sszelltott
munka
kompilieren kompillni, sszeollzni
Komplementr (M.) betti trsasg
szemlyes felelssg tagja, beltag
Komplementrin (F.) beltag
komplex komplex, bonyolult
Komplex (M.) komplexus, gtls, sszesg
Komplize (M.) tettestrs, bntrs
Komplizin (F.) tettestrs, bntrs
Komplott (N.) sszeeskvs, bnszvetsg
komponieren komponlni, zent szerezni,
sszelltani
Komposition (F.) komponls, zenem,
sszellts
Kompromiss (M.) megalkuvs,kiegyezs,
egyezsg
Kondiktion (F.) jogalap nlkli gazdagods
Kondition (F.) felttel
kondizieren kikvetelni
Kondominat (N.) kondomnium
Kondominium (N.) kzs fennhatsg,
kondomnium
Konferenz (F.) rtekezlet, tancskozs,
konferencia
Konferenz (F.) fr Sicherheit und Zu-
amenarbeit (KSZE) Eurpai Biztonsgi s
Egyttmkdsi rtekezlet (EBE)
Konfession (F.) hitvalls, felekezet
Konfiskation (F.) elkobzs, vagyonelkobzs
konfiszieren elkobozni
Konflikt (M.) sszetkzs, konfliktus
Konfderation (F.) szvetsg, llam-
szvetsg
konform konform, megfelel
Konfusion (F.) zavar, konfzi, szrako-
zottsg
Kongregation (F.) trsulat, bborosi
bizottsg, kongregci
Kongress (M.) kongresszus

75 Konsulat
Kongressabgeordnete (F.) (Kongressab-
geordnete in den Vereinigten Staaten von
Amerika) kongresszusi kpviseln
Kongressabgeordneter (M.) (Kongress-
abgeordneter in den Vereinigten Staaten
von Amerika) kongresszusi kpvisel
Knig (M.) kirly
Knigin (F.) kirlyn
kniglich kirlyi
Knigreich (N.) kirlysg
Knigtum (N.) kirlysg
Konklave (N.) konklv
konkludent rutal, konkludens
konkludentes Handeln (N.) rutal
cselekmny
Konklusion (F.) konklzi, kvetkeztets
Konkordat (M. bzw. N.) kantonkzi
jogsegly, konkordtum
konkret konkrt
konkrete Normenkontrolle (F.) konkrt
trvnyi felgyelet
konkretes Gefhrdungsdelikt (N.) kon-
krt veszlyeztetsi bncselekmny
Konkretisierung (F.) konkretizls
Konkubinat (N.) gyassg
Konkubine (F.) gyas
Konkurrent (M.) konkurrens, plyz
Konkurrentenklage (F.) konkurrens
kereset, sikertelen plyz kzigazgatsi
keresete
Konkurrenz (F.) verseny, konkurencia
konkurrieren versenyezni, vetlkedni,
konkurrlni, sszetallkozni
konkurrierend versenyz, konkurrl
konkurrierende Bundesgesetzgebung (F.)
nem kizrlagos verseng trvnyhozsi
hatskr, nem egymssal verseng
trvnyhozsi hatskr
Konkurs (M.) csd
Konkursanfechtung (F.) csdtmeget
rint joggyletek megtmadsa
Konkursantrag (M.) csdeljrsra
benyjtott krelem
Konkursausfallgeld (N.) csdeljrs miatt
fizetett pnzsegly
Konkursforderung (F.) csdkvetels
Konkursglubiger (M.) csdhitelez
Konkursglubigerin (F.) csdhitelez
Konkursgrund (M.) csdnyits alapja
Konkursmasse (F.) csdtmeg
Konkursrecht (N.) csdjog
Konkursstraftat (F.) csdeljrs alatt
elkvetett bncselekmny
Konkursverfahren (N.) csdeljrs
Konkursverwalter (M.) csdtmeggond-
nok, csdvagyonkezel
Konkursverwalterin (F.) csdtmeggond-
nok, csdvagyonkezel
Knnen (N.) kpessg, tuds
konnex sszefgg
Konnex (M.) sszefggs, kapcsolat
Konnexitt (F.) sszefggs
Konnivenz (F.) bns elnzs
Konnossement (N.) hajraklevl, konnos-
szemens
Konnotation (F.) konnotci, egy sz
msodlagos jelentse
Konrektor (M.) rektorhelyettes
Konrektorin (F.) ni rektorhelyettes
Konsens (M.) beleegyezs, egyetrts,
konszenzus
konsensual konszenzulis, egyetrt
Konsensualvertrag (M.) konszenzulis
szerzds, ktoldal szerzds, klcsns
szerzds
konservativ konzervatv
konservieren konzervlni
Konsignation (F.) jegyzk, kimutats,
konszignci, bizomny
Konsistorium (N.) bborosok gylekezete,
konzisztrium
Konsolidation (F.) megszilrduls
konsolidieren megszilrdtani, konszolidlni
Konsorte (M.) trs, rsztvev, bntrs
Konsortin (F.) trs, rsztvev, bntrs
Konsortium (N.) konzorcium, egyesls,
trsuls
Konspiration (F.) sszeeskvs, konspirci
konspirieren konspirlni, sszeeskdni
Konstitution (F.) alkotmny, alapszably
Konstitutionalismus (M.) alkotmnyossg,
alkotmnyos kormnyzati forma
konstitutionell alkotmnyos,
konstitucionlis
konstitutiv jogalapt, konstitutv
konstruieren szerkeszteni
Konstruktionsfehler (M.) szerkezeti hiba
konstruktiv szerkezeti, konstruktv
konstruktives Misstrauensvotum (N.)
bizalmatlansgi szavazat
Konsul (M.) konzul
Konsulat (N.) konzultus, konzulsg,

Konsulent 76
konzuli hivatal
Konsulent (M.) tancsad
Konsulentin (F.) tancsad
Konsultation (F.) tancskozs, konzultci
Konsum (M.) fogyaszts
Konsument (M.) fogyaszt
Konsumentin (F.) fogyaszt
Konsumgenossenschaft (F.) fogyasztsi
szvetkezet
konsumieren fogyasztani, felhasznlni,
konzumlni
Konsumtion (F.) trvnyi konkurencia
Kontakt (M.) rintkezs, kapcsolat
Kontaktsperre (F.) eltilts a klvilggal
val rintkezstl
Konterbande (F.) csempszet, csempszs,
dugru
Konterrevolution (F.) ellenforradalom
kontinentaleuropisches Recht (N.) kon-
tinentlis eurpai jog
Kontingent (N.) kontingens, hozzjruls,
rszeseds
Konto (N.) szmla, kont
Kontoauszug (M.) szmlakivonat
Kontokorrent (N.) folyszmla
Kontokorrentkredit (M.) folyszmlahitel
Kontokorrentvorbehalt (M.) folyszm-
lafenntarts
Kontostand (M.) egyenleg
kontrahieren megllapodst ktni,
megllapodni, szerzdst ktni
Kontrahierungszwang (M.) szerz-
dsktsi ktelezettsg
Kontrakt (M.) szerzds
Kontribution (F.) hozzjruls, hadiad,
kontribuci
Kontrolle (F.) ellenrzs, kontroll
Kontrolleur (M.) ellenr
Kontrolleurin (F.) ellenr
kontrollieren ellenrizni, kontrolllni
Kontrollrat (M.) ellenrz tancs
kontumazial mulasztsi
Kontumazialverfahren (N.) mulasztsi
eljrs
Konvaleszenz (F.) rvnytelen joggylet
utlagos rvnyessge, konvaleszcencia
Konvent (M.) konvent, gyls
Konvention (F.) egyezmny, konvenci
Konvention (F.) zum Schutz der Men-
schenrechte Egyezmny az Emberi Jogok
Vdelmrl
konventional egyezmnyes, konvencionlis
Konventionalscheidung (F.) kzs
megegyezsen alapul vls
Konventionalstrafe (F.) ktbr, pnl
Konversion (F.) konverzi, ttrs
Konvertibilitt (F.) bevlthatsg, kon-
vertibilits
Konzentration (F.) koncentrls, sszpon-
tosts, sszevons, kocentrci
Konzentrationslager (N.) koncentrcis
tbor, internl tbor
konzentrieren sszpontostani, koncentrlni
Konzern (M.) vllalatcsoport, konszern
Konzernrecht (N.) konszernjog
Konzernvorbehalt (M.) konszerntulajdoni
fenntarts
Konzession (F.) engedly, engedmny,
koncesszi
Konzessionr (M.) engedmnyes, kon-
cesszitulajdonos
Konzessionrin (F.) engedmnyes, kon-
cesszitulajdonos
Konzessionsabgabe (F.) engedlyezsi
illetk
Konzessionssystem (N.) engedlyezsi
rendszer
Konzil (N.) zsinat
kooperieren egyttmkdni, kooperlni
kooptieren bevlasztani j tagot
Kopf (M.) fej
kpfen lefejezni
Kopfsteuer (F.) fejad
Kopie (F.) msolat, kpia
kopieren fnymsolni, msolni, koprozni
Krper (M.) test, trzs, testlet
krperlich testi
krperliche Misshandlung (F.) tettleges
bntalmazs
Krperschaft (F.) testlet
krperschaftlich testleti
Krperschaftsteuer (F.) trsulsi ad
Krperverletzung (F.) testi srts
Korporation (F.) testlet, kzlet, korporci
korrekt helyes, korrekt
korrespektiv klcsns, viszonos
korrespektives Testament (N.) klcsns
vgrendelet
Korrespondenz (F.) levelezs, korrespon-
dencia
Korrespondenzgeheimnis (N.) levltitok
korrigieren korriglni, javtani

77 Krida
korrumpieren megvesztegetni, korrumplni
korrupt megvesztegethet, korrupt
Korruption (F.) megvesztegets, korrum-
pls, korrupci
kostbar rtkes
Kostbarkeit (F.) rtk
kosten kerlni valamibe
Kosten (F.Pl.) kltsg, kltsgek
Kostendeckung (F.) kltsgfedezs
Kostenentscheidung (F.) hatrozat a
kltsgek tekintetben, kltsghatrozat
Kostenfestsetzung (F.) kltsgmegllapts
Kostenfestsetzungsbeschluss (M.) klts-
gekrl hozott hatrozat
kostenlos ingyenes
Kostenordnung (F.) kltsgmegllaptsi
rendelet
Kostenrechnung (F.) kltsgszmts,
kltsgkalkulci
Kostenrecht (N.) kltsgjog
Kostenvoranschlag (M.) kltsgelir-
nyzat, kltsgvets
Kraft (M.) hatly, rvny
kraft Gesetzes trvny szerint
Kraftfahrt (F.) gpjrmutazs
Kraftfahrtbundesamt (N.) legfelsbb
kzti kzlekedsi hivatal
Kraftfahrtversicherung (F.) gpjrm-
biztosts
Kraftfahrzeug (N.) gpjrm
Kraftfahrzeugbrief (M.) gpjrm
forgalmi engedlye, forgalmi engedly
Kraftfahrzeughalter (M.) gpjrmtulaj-
donos
Kraftfahrzeughalterin (F.) gpjrmtulaj-
donos
Kraftfahrzeugkennzeichen (N.) rendszm
Kraftfahrzeugschein (M.) hatsgi
gpjrmvezeti engedly
Kraftfahrzeugsteuer (F.) gpjrmad
Kraftfahrzeugversicherung (F.) gpjr-
mbiztosts
kraftlos ertlen, hatlytalan, rvnytelen
Kraftloserklrung (F.) hatlytalants,
rvnytelents
Kraftverkehr (M.) gpjrmkzlekeds,
gpjrmforgalom
Kraftverkehrsordnung (F.) gpjrm-
kzlekedsi szablyzat
krank beteg (Adj.)
Krankengeld (N.) tppnz
Krankenhaus (N.) krhz
Krankenkasse (F.) betegseglyz pnztr
Krankenpflege (F.) betegpols
Krankenschein (M.) beteglap
Krankenversicherung (F.) betegsgi
biztosts
Krankheit (F.) betegsg, kr
Kranzgeld (N.) deflorcis igny
Kredit (M.) hitel, klcsn
Kreditauftrag (M.) hitelezsi megbzs
Kreditbetrug (M.) hitelezsi csals
Kreditbrief (M.) hitellevl
kreditfhig hitelkpes
Kreditgeber (M.) hitelnyjt, hitelez
Kreditgeberin (F.) hitelnyjt, hitelez
Kreditinstitut (N.) hitelintzet, hitelbank
Kreditkarte (F.) hitelkrtya, bankkrtya
Kreditkauf (M.) vsrls hitelre
Kreditnehmer (M.) hitelfelvev, hitelt
ignybevev
Kreditnehmerin (F.) hitelfelvev, hitelt
ignybevev
Kreditschdigung (F.) hitelronts
Kreditsicherung (F.) hitelbiztosts
Kreditvermittlung (F.) hitelkzvetts
Kreditvermittlungsvertrag (M.) hitel-
kzvettsi szerzds
Kreditvertrag (M.) hitelszerzds,
hitelnyjtsi szerzds
Kreditwesen (N.) hitelgy
Kreditwucher (M.) uzsors klcsn,
uzsors hitel, uzsora
kreditwrdig hitelkpes
Kreis (M.) kr, krzet, jrs, kerlet
Kreisausschuss (M.) krzeti bizottsg
kreisfreie Gemeinde (F.) krzethez nem
tartoz telepls
Kreisgericht (N.) krzeti brsg
Kreislaufwirtschaftsrecht (N.) hulladk
visszaforgatsra vonatkoz jog
Kreisordnung (F.) krzeti szervezeti
szablyzat
Kreistag (M.) krzetinpkpviseleti
testlet, jrsi tancs
Kreisverfassung (F.) krzeti alkotmny,
krzeti alapszablyzat
Kreuz (N.) kereszt
kreuzen keresztbe tenni, keresztezni
Kreuzung (F.) keresztezs, tkeresztezds
Kreuzverhr (N.) keresztkrdses vallats
Krida (F.) (Krida in sterreich) csd, buks

Krieg 78
Krieg (M.) hbor
Kriegsdienst (M.) hadiszolglat
Kriegsdienstverweigerung (F.) hadiszol-
glat megtagadsa
Kriegserklrung (F.) hadzenet
Kriegsgefangene (F.) hadifogoly
Kriegsgefangener (M.) hadifogoly
Kriegsgefangenschaft (F.) hadifogsg
Kriegsgericht (N.) hadbrsg
Kriegsverbrechen (N.) hbors bntett,
hbors bncselekmny
Kriegswaffe (F.) hbors fegyver
Kriegswaffenkontrollgesetz (N.) hbors
fegyverek ellenrzsrl szl trvny
kriminal bntetjogi, bntet-
kriminalisieren bnsknt kezelni
Kriminalistik (F.) bngytan, krimi-
nalisztika
Kriminalitt (F.) bnzs, kriminalits
Kriminalpolizei (F.) bngyi rendszet,
bngyi rendrsg
Kriminalprognose (F.) bngyi prognzis
Kriminalprozess (M.) bnteteljrs,
bnper
Kriminalsache (F.) bngy, bntet gy
Kriminalstatistik (F.) bngyi statisztika
kriminell bntet, bns, kriminlis
kriminelle Vereinigung (F.) bnszvetsg
Krimineller (M.) bnz
Kriminologe (M.) kriminolgus
Kriminologie (F.) kriminolgia
Kriminologin (F.) kriminolgus
kriminologisch kriminolgiai
Kroatien (N.) Horvtorszg
Kronanwalt (M.) koronagysz
Kronanwltin (F.) koronagyszn
Krone (F.) korona
krnen koronzni, megkoronzni
Kronrat (M.) (Kronrat in Gro-
britannien) koronatancs
Krnung (F.) koronzs
Kronzeuge (M.) koronatan
Kronzeugin (F.) koronatan
KSZE (F.) (Konferenz fr Sicherheit und
Zusammenarbeit) EBE (Eurpai
Biztonsgi s Egyttmkdsi rtekezlet)
Kulanz (F.) kulantria, mltnyossg
Kultur (F.) mveltsg, mvelds, kultra
Kulturhoheit (F.) kultrlis igazgats
feletti illetkessg
Kulturverwaltungsrecht (N.) kulturlis
kzigazgatsi jog
Kumulation (F.) halmozs, kumulls
Kumulationsprinzip (N.) kumullsi elv,
halmazati elv
kumulativ halmozd, halmozott, kumulatv
kumulative Kausalitt (F.) kumulatv
kauzalits, halmazati okozatossg
kumulative Schuldbernahme (F.)
tartozselvllals
kumulieren halmozni, kumullni
kndbar felmondhat
Kunde (F.) hr, rtests, tudoms
Kunde (M.) vev
kundig jrtas, hozzrt, szakrt
kndigen felmondani
Kndigung (F.) felmonds
Kndigungsfrist (F.) felmondsi id
Kndigungsschutz (M.) felmondsi
korltozs
Kundin (F.) vev
knftig jv, jvben, jvend
Kunst (F.) mvszet
Kunstfehler (M.) mhiba
Kunstfreiheit (F.) mvszet szabadsga
Knstler (M.) mvsz
Knstlerin (F.) mvszn
knstlich mestersges
Kunstverwaltungsrecht (N.) mvszeti
kzigazgatsi jog
Kupon (M.) kupon, szelvny
Kuppelei (F.) kerts
kuppeln kapcsolni, csatolni, kerteni
Kuppler (M.) kert
Kupplerin (F.) kertn
Kuratel (F.) gondnoksg
Kurator (M.) gondnok
Kuratorin (F.) gondnok
Kuratorium (N.) gondnoksg, felgye-
lsg, kuratrium
Kurfrst (M.) vlasztfejedelem
Kurie (F.) kria
Kurier (M.) futr, hrnk, kurr
Kurierin (F.) futr, hrnk, kurr
Kurs (M.) tanfolyam, kurzus, irny,
rfolyam
Kurtoisie (F.) udvariassg
kurz rvid, kurta
Kurzarbeit (F.) cskkentett munkid
Kurzarrest (M.) fiatalkorak fenyt
elzrsa, fiatalkorak rvidtartam elzrsa
krzen rvidteni, kurttani

79 lstern
Kurzvortrag (M.) rvid elads, kiselads
Kste (F.) tengerpart
Kstengewsser (N.) parti tenger, parti vz
Kux (M.) bnyarszjegy, kuxa


L

Laden (M.) bolt, zlet
laden (V.) (1) (aufladen) rakni, megterhelni
laden (V.) (2) (herbestellen) hvni, idzni
Ladenangestellte (F.) bolti alkalmazott
Ladenangestellter (M.) bolti alkalmazott
Ladendieb (M.) bolti tolvaj
Ladendiebin (F.) bolti tolvaj
Ladendiebstahl (M.) bolti lops
Ladenschluss (M.) zleti zrra
Ladeschein (M.) rakjegy
ldieren megsrteni, felsrteni
Ladung (F.) (1) (Aufladung) rakomny,
tlts
Ladung (F.) (2) (Herbestellung) idzs
Lage (F.) helyzet, llapot, fekvs
Lager (N.) raktr, tbor
Lagergeschft (N.) kzraktri gylet
Lagerhalter (M.) kzraktr fenntartja
Lagerhalterin (F.) kzraktr fenntartja
Lagerhaus (N.) raktrhz
lagern raktrozni, raktron lenni
Lagerschein (M.) raktri jegy
Lagervertrag (M.) raktri szerzds
Laie (M.) laikus
Laienrichter (M.) laikus br, lnk
Laienrichterin (F.) laikus brn, lnk
Laiin (F.) laikus
Land (N.) fld, vidk, falu, orszg, tarto-
mny
Landesarbeitsgericht (N.) msodfok
munkagyi brsg, tartomnyi brsg
Landesbank (F.) tartomnyi bank
Landesbehrde (F.) tartomnyi hivatal
landeseigen tartomny birtokban lv
Landesgesetz (N.) tartomnyi trvny
Landesgesetzgebung (F.) tartomny
trvnyhozsa
Landeshauptfrau (F.) (Landeshauptfrau
in sterreich) tartomnyfnk
Landeshauptmann (M.) (Landeshaupt-
mann in sterreich) tartomnyfnk
Landesherr (M.) uralkod (Sb.), fejedelem
Landesherrin (F.) uralkodn, feje-
delemn
Landeskirche (F.) nemzeti egyhz
Landesplanung (F.) tartomnyi ter-
letrendezsi terv
Landesrecht (N.) tartomnyi jog
Landesregierung (F.) tartomnyi kormny
Landessozialgericht (N.) tartomnyi
trsadalombiztostsi brsg
Landesstrafrecht (N.) tartomnyi bntetjog
Landesverfassung (F.) tartomnyi alkotmny
Landesverrat (M.) hazaruls, htlensg
Landesverrter (M.) hazarul (Sb.)
Landesverrterin (F.) hazarul
landesverrterisch hazarul (Adj.)
Landesverwaltung (F.) tartomnyi kzi-
gazgats
Landeszentralbank (F.) tartomnyi
kzponti bank
Landfriede (M.) orszgos bke
Landfriedensbruch (M.) garzdasg
Landgericht (N.) tartomnyi brsg
Landkreis (M.) tartomnyi krzet
Landpacht (F.) fldhaszonbrlet
Landrat (M.) tartomnyi kzigazgats
vezetje
Landrtin (F.) tartomnyi kzigazgats
vezetje
Landratsamt (N.) tartomnyi hivatal
Landschaft (F.) tartomny
Landschaftsverband (M.) tartomnyi
szvetsg
Landstrae (F.) orszgt
Landstreicher (M.) csavarg
Landstreicherin (F.) csavarg
Landtag (M.) tartomnyi parlament
Landwehr (F.) honvdsg
Landwirt (M.) gazda, gazdlkod, mez-
gazdsz
Landwirtin (F.) gazda, gazdlkod, mez-
gazdsz
Landwirtschaftskammer (F.) mezgaz-
dasgi kamara
Landwirtschaftsrecht (N.) mezgazdasgjog,
mezgazdasgi jog
lang hossz
Lrm (M.) lrma, zaj
Last (F.) teher, megterhels, kltsg
Lastenausgleich (M.) kltsgkiegyenlts
lastenfrei tehermentes
Laster (N.) bn, vtek
lstern gyalzni, szidalmazni, rgalmazni,

Lsterung 80
kromolni
Lsterung (F.) gyalzs, szidalmazs,
kromls
lstig terhes, ktelez
Lastschrift (F.) megterhels
Lastschriftanzeige (F.) kzlemny a
bankszmla megterhelsrl
Lastschriftverfahren (N.) megterhelsi
eljrs, bankszmlrl trtn levons
Lauf (M.) futs, folys
Laufbahn (F.) plya, plyafuts
laufen futni, szaladni
Laufpass (M.) elbocstlevl
Laufzeit (F.) rvnyessgi id
leasen lzingelni
Leasing (N.) lzing, lzingels
leben lni
Leben (N.) ls, let
Lebensalter (N.) letkor
Lebenserfahrung (F.) lattapasztalat
Lebensgefahr (F.) letveszly
Lebensgemeinschaft (F.) letkzssg
lebenslang lethossziglan
lebenslnglich lethossziglani, letfogytiglani
Lebensmittel (N.) lelmiszer
Lebensmittelrecht (N.) lelmiszerjog
Lebenspartner (M.) lettrs, partner
Lebenspartnerschaft (F.) lettrsi kapcsolat
Lebensrisiko (N.) letkockzat, letrizik
Lebensstrafe (F.) hallbntets
Lebensversicherung (F.) letbiztosts
ledig ntlen, hajadon
legal trvny szerinti
Legalenteignung (F.) trvnyes kisajtts
Legalisation (F.) hitelests
legalisieren hitelesteni, trvnyesteni,
legalizlni
Legalisierung (F.) hitelests, trvnyests
Legalitt (F.) trvnyessg, legalits
Legalittsprinzip (N.) trvnyessg elve
Legalservitut (F.) trvnyes szolgalom
Legalzession (F.) trvnyes tengeds
Legat (M.) (Gesandter) kldtt, legtus
Legat (N.) (Vermchtnis) hagyomny
Legatin (F.) kldtt, legtus
Legation (F.) kvetsg, kldttsg
Legationsrat (M.) kvetsgi tancsos
Legationsrtin (F.) kvetsgi tancsos
Legationssekretr (M.) kvetsgi titkr
Legationssekretrin (F.) kvetsgi titkrn
legislativ trvnyhozi, trvnyhozsi
Legislative (F.) trvnyhoz hatalom,
trvnyhoz szerv
Legislaturperiode (F.) trvnyhozsi idszak
legitim jogszer, trvnyes, legitim
Legitimation (F.) igazols, feljogosts,
legitimci
Legitimationspapier (N.) igazolokmny
legitimieren igazolni, feljogostani
Legitimierung (F.) igazols, feljogosts,
legitimci
Legitimitt (F.) trvnyessg, jogszersg,
legitimits
Lehen (N.) adomny, hbrbirtok
Lehrauftrag (M.) eladi megbzats,
docentra
Lehrbeauftragte (F.) megbzott elad,
raad
Lehrbeauftragter (M.) megbzott elad,
raad
Lehre (F.) tan, tanuls, oktats
lehren tantani, oktatni
Lehrer (M.) tant, tanr
Lehrerin (F.) tantn, tanrn
Lehrfreiheit (F.) tanszabadsg
Lehrling (M.) tantvny, tanul
Lehrstuhl (M.) tanszk
Leib (M.) test, trzs
Leibesfrucht (F.) magzat
Leibesstrafe (F.) testi bntets
Leibgedinge (N.) letfogytig tart ellts,
kiktmny
Leibrente (F.) letjradk
Leibzucht (F.) letfogytig tart ellts,
kiktmny
Leiche (F.) holttest, tetem, hulla
Leichenfledderei (F.) hullarabls
Leichenffnung (F.) boncols
Leichenschau (F.) halottszemle
Leichnam (M.) holttest, tetem, hulla
leicht knny, csekly
leichtfertig meggondolatlan, knnyelm
Leichtfertigkeit (F.) meggondolatlansg,
knnyelmsg
Leihe (F.) haszonklcsn
leihen klcsnzni
Leihhaus (N.) zloghz
leisten teljesteni, nyjtani, szolgltatni, tenni
Leistung (F.) teljestmny, alkots,
szolgltats
Leistungsbescheid (M.) fizetsi hatrozat
Leistungsgefahr (F.) szolgltatst rint

81 Lizentiat
veszly
Leistungsinhalt (M.) szolgltats tartalma
Leistungsklage (F.) szolgtatsra irnyul
kereset
Leistungskondiktion (F.) jogalap nlkli
gazdagods szolgltats rvn
Leistungskontrolle (F.) teljestmny
ellenrzse, rpdolgozat
Leistungsort (M.) szolgltats helye,
teljests helye
Leistungsschutz (M.) szolgltats
vdelme, teljests vdelme
Leistungsschutzrecht (N.) szolgltats
vdelmrl szl trvny, teljests
vdelmrl szl trvny
Leistungsstrung (F.) szerzdsszegs
Leistungsurteil (N.) szolgltatsra szl
tlet
Leistungsverwaltung (F.) kzelltst
szolgl kzigazgats
Leistungsverweigerung (F.) szolgltats
megtagadsa, teljests megtagadsa
Leistungsverweigerungsrecht (N.) telje-
sts megtagadsnak joga
Leistungsverzug (M.) teljestsi
ksedelem, szolgltatsi ksedelem
Leistungswettbewerb (M.) teljestsi verseny
Leistungszeit (F.) teljestsi id, teljestsi
hatrid
leiten vezetni
leitend vezet (Adj.)
leitende Angestellte (F.) vezet beosz-
tsban lv ni alkalmazott
leitender Angestellter (M.) vezet
beosztsban lv alkalmazott
Leiter (M.) vezet (Sb.)
Leiterin (F.) vezet
Leitsatz (M.) alapttel
Leitung (F.) vezets
Leitungsrecht (N.) vezetsi jog
Leitzins (M.) irnyad kamatlb
Lektor (M.) lektor
Lektorin (F.) lektor
lenken kormnyozni, hajtni, vezetni
lernen tanulni, megtanulni
Lesbierin (F.) leszbikus n
lesbisch leszbikus
lesen olvasni
Lesung (F.) trgyalsi ls trvnyhozs
sorn
letzte utols, vgs
letzter Wille (M.) vgakarat
letztes Wort (N.) utols sz
letztwillig vgrendeleti, vgintzkedsen
alapul
letztwillige Verfgung (F.) vgrendel-
kezs, vgrendelet
leugnen tagadni, letagadni
Leumund (M.) hr, hrnv
Leumundszeugnis (N.) erklcsi bizonytvny
Leutnant (M.) hadnagy
Leutnantin (F.) hadnagy
Lexikon (N.) lexikon, sztr
liberal liberlis (Adj.)
Liberale (F.) liberlis (Sb.)
Liberaler (M.) liberlis (Sb.)
Liberalismus (M.) liberalizmus
Liebhaber (M.) szeret, udvarl, mkedvel
Liebhaberin (F.) szeret, mkedvel
Liebhaberwert (M.) elszereteti rtk
Liechtenstein (N.) Liechtenstein
Lieferant (M.) szllt
Lieferantin (F.) szllt
liefern szlltani
Lieferschein (M.) szlltlevl, szllt-
jegyzk
Lieferung (F.) szllts, szlltmny
Lieferzeit (F.) szlltsi hatrid
liegen fekdni
Liegenschaft (F.) ingatlan
Liga (F.) szvetsg, liga
limitieren limitlni, korltozni
limitiert szabott, korltolt, limitlt
limitierte Akzessoritt (F.) szabott
jrulkossg
Linie (F.) g, vonal
Liquidation (F.) felszmols, likvidls,
likvidci
Liquidator (M.) felszmol
Liquidatorin (F.) felszmol
liquide fizetni tud, likvid
liquidieren felszmolni, likvidlni,
folyostani
Liquiditt (F.) likvidits, fizetkpessg
Liquidittsreserve (F.) likviditsi tartalk
List (F.) fondorlat
Liste (F.) lista, lajstrom, nvjegyzk
Listenpreis (M.) rjegyzki r, listar
Listenwahl (F.) lajstromos vlaszts
listig ravasz, furfangos, cseles
lizensieren engedlyezni
Lizentiat (M.) licencitus

Lizentiatin 82
Lizentiatin (F.) licencitus
Lizenz (F.) engedly, licencia, jogostvny
Lizenzgeber (M.) licenciaad
Lizenzgeberin (F.) licenciaad
Lizenzgebhr (F.) licenciaadj
Lizenznehmer (M.) licencia szerz
Lizenznehmerin (F.) licencia szerz
Lobby (F.) lobby, rdekcsoport
Lobbyist (M.) rdekcsoport megbzottja,
lobbiz, lobbista
Lobbyistin (F.) lobbiz, rdekcsoport
megbzottja, lobbist
Logik (F.) logika
logisch logikai, logikus
Lohn (M.) munkabr, br, dj, fizets
Lohnfortzahlung (F.) fizets tovbbi
folystsa
Lohnhandwerker (M.) bedolgoz kisiparos
Lohnhandwerkerin (F.) bedolgoz
kisiparos
Lohnpfndung (F.) brletilts
Lohnsteuer (F.) munkabrad, kereseti ad
lokal loklis, helyi
Lokaltermin (M.) helyszni trgyals,
helyszni szemle
Lombard (M.) lombard, lombardhitel,
lombardklcsn
lombardieren ellegezni, megellegezni
Lombardkredit (M.) lombardhitel
London (N.) London
Londoner Schuldenabkommen (N.)
Londoni Adssgegyezmny
Lord (M.) lord
Lordkanzler (M.) lordkancellr
Lordkanzlerin (F.) lordkancellr
Los (N.) sors, sorshzs
lschen trlni, kitrlni
Lschung (F.) trls
Lschungsanspruch (M.) trlsi igny
Lschungsbewilligung (F.) trlsi
engedly, trlsi hozzjruls
Lschungsvormerkung (F.) trlsi elje-
gyzs
Lsegeld (N.) vltsgdj
lsen megoldani, oldani
losen sorsolni
Lsung (F.) megolds, megfejts, oldat
Lotterie (F.) sorsjtk, lutri
Lotto (N.) lott, lutri
loyal lojlis, hsges, trvnytisztel
Lcke (F.) rs, lyuk, nyls
Luft (F.) leveg, lg
Luftfahrzeug (N.) lgiforgalmi jrm
Luftrecht (N.) lgijog
Luganer Gerichtsstands- und Vollstre-
ckungsbereinkommen (N.) Lugni
Egyezmny a Brsgi Illetkessgrl s
Vgrehajtsrl
lgen hazudni, hazudozni
Lgendetektor (M.) hazugsgvizsgl gp,
hazugsgvizsgl mszer
Lgner (M.) hazudoz
Lgnerin (F.) hazudoz
Lump (M.) gazember, aljas alak, lump
Lust (F.) kedv, vgy, hajlam
Lustmord (M.) kjgyilkossg
Luxus (M.) fnyzs, luxus
lynchen lincselni, meglincselni
Lynchjustiz (F.) lincsels, lincsbrskods
Lyzeum (N.) lceum


M

Maastricht (N.) Maastricht
Maastrichter Vertrag (M.) Maastrichti
Szerzds
machen csinlni, tenni, vgezni
Machenschaft (F.) mesterkeds, fondorlat
Macht (F.) hatalom, er
Machtpyramide (F.) hatalmi piramis
Mafia (F.) maffia, bnszvetkezet
Magazin (N.) kpes folyirat
Magister (M.) magiszter
Magistrat (N.) elljrsg, tancs, hatsg,
magisztrtus
Magistratsverfassung (F.) dualisztikus
helyi teleplsi alkotmny
Magnifizenz (F.) magnificencia
Mahnauftrag (M.) fizetsi meghagys
kibocsjtsra irnyul krelem
Mahnbescheid (M.) fizetsi meghagys
mahnen meginteni, figyelmeztetni
Mahngericht (N.) fizetsi meghagyst
kibocsjt brsg
Mahnschreiben (N.) rsbeli figyelmeztets
Mahnung (F.) megints, figyelmeztets
Mahnverfahren (N.) fizetsi meghagysos
eljrs
Majestt (F.) felsg
Majesttsbeleidigung (F.) felsgsrts
Majesttsverbrechen (N.) felsgsrts

83 Medienrecht
Major (M.) rnagy
Majorat (N.) majortus
Majorin (F.) rnagy
Majoritt (F.) tbbsg, majorits
Makler (M.) alkusz
Maklerin (F.) alkusz
Maklervertrag (M.) alkuszszerzds
mala fides (F.) (lat.) (bser Glaube)
rosszhiszem, mala fides (lat.)
Manager (M.) szervez, intz, menedzser
Managerin (F.) szervez, intz, me-
nedzser
Mandant (M.) megbz
Mandantin (F.) megbz
Mandat (N.) megbzs
Mandatar (M.) megbzott (Sb.)
Mandatarin (F.) megbzott (Sb.)
Mangel (M.) hiny, hiba, kellkhiny
Mangelfolgeschaden (M.) hibs
teljestsbl keletkez kzvetett kr
mangelhaft hinyos, hibs, kellkhinyos
mangelhafter Titel (M.) hibs vgre-
hajthat okirat
mangeln hinyozni, szkben lenni
Mngelrge (F.) rukellkhinynak
bejelentse, kifogsols
Mangelschaden (M.) hibs teljestsbl
keletkez kr
Manie (F.) mnia, szenvedly
Manifest (N.) (Manifest im Seever-
kehrsrecht) vmbevalls, rukimutats,
manifesztum
Mantel (M.) kabt, vllalat jogi formja,
rszvnykpeny, rtkpapr frsze
Mantelkauf (M.) vllalati jogi forma
megvtele
Manteltarif (M.) kerettarifa
Manteltarifvertrag (M.) kerettarifaszerzds
Manufaktur (F.) kzimunka, manufaktra
Marine (F.) haditengerszet
Marke (F.) jel, jegy, blyeg, minsg, mrka
Markenartikel (M.) mrks ru, minsgi
ru, mrkacikk
Markengesetz (N.) vdjegytrvny
Markenrecht (N.) vdjegyjog
Markenrechtsreformgesetz (N.) vdjegy-
jog reformjrl szl trvny
Markenware (F.) mrks ru, minsgi
ru, mrkacikk
Marketing (N.) marketing
Markt (M.) piac
Marktanteil (M.) piaci arny
Marktfhrer (M.) piacvezet
Marktfhrerin (F.) piacvezet
Marktordnung (F.) piaci rendtarts,
vsrszablyzat
Marktpreis (M.) piaci r, napi r
Marktrecht (N.) vsrtartsi jog, vsrjog
Marktwirtschaft (F.) piacgazdasg
Marschall (M.) tbornagy
Marschallin (F.) tbornagy
Marter (F.) knszenveds
martern knozni, gytrni
Maschine (F.) gp, kszlk
Maschinenversicherung (F.) gpbiztosts
Masochismus (M.) mazochizmus
Ma (N.) mrtk, mrce
Massaker (N.) mszrls, vrfrd
Masse (F.) tmeg, csdtmeg, sokasg
Masseglubiger (M.) csdtmeghitelez
Masseglubigerin (F.) csdtmeghitelez
Massekosten (F.Pl.) csdeljrs kltsge
Masseschuld (F.) csdtartozs
Masseverbindlichkeit (F.) csdtartozs
Masseverwalter (M.) csdtmeggondnok
Masseverwalterin (F.) csdtmeggondnok
Manahme (F.) intzkeds
Maregel (F.) rendszably, intzkeds
Mastab (M.) mrtk
Material (N.) anyag
Materialismus (M.) materializmus
materiell anyagi
materielle Rechtskraft (F.) anyagi joger
materielle Verfassung (F.) anyagi alkotmny
materieller Schaden (M.) anyagi kr
materielles Recht (N.) anyagi jog
Matriarchat (N.) matriarchtus, anyajog
trsadalom
Matrikel (F.) anyaknyv, matrikula,
trzsknyv
Matrose (M.) matrz
Matrosin (F.) matrz
Matura (F.) rettsgi, matra
Maut (F.) vm, hasznlati dj, hdpnz
Maxime (F.) maxima, alapelv
Mecklenburg-Vorpommern (N.) Meck-
lenburg-Vorpommern
Mediation kzvetts
mediatisieren bekebelezni
Mediatisierung (F.) bekebelezs
Medien (N.Pl.) mdia
Medienrecht (N.) mdiajog

Medium 84
Medium (N.) eszkz, mdium, kzvett
Medizin (F.) orvostudomny, orvossg
medizinisch orvosi
Medizinproduktegesetz (N.) orvosi ter-
mkekrl szl trvny
Medizinrecht (N.) orvosjog
Medizinstrafrecht (N.) orvosi bntetjog
Meer (N.) tenger
Mehrheit (F.) tbbsg, sokflesg
Mehrheitsbeschluss (M.) tbbsgi hatrozat
Mehrheitsbeteiligung (F.) tbbsgi
rszeseds
Mehrheitswahl (F.) tbbsgi vlaszts
Mehrheitswahlrecht (N.) tbbsgi vlasz-
tjog
Mehrstaater (M.) ketts llampolgrsg
szemly, ketts llampolgr
Mehrstaaterin (F.) ketts llampolgrsg
szemly, ketts llampolgr
mehrstufig tbblpcss, tbbfokozat
mehrstufiger Verwaltungsakt (M.)
tbblpcss llamigazgatsi aktus
Mehrtterschaft (F.) trstettesg
Mehrwert (M.) rtktbblet
Mehrwertsteuer (F.) tbbletrtkad
meiden kerlni, elkerlni
Meineid (M.) hamis esk
meineidig hamisan eskv
Meinung (F.) vlemny, nzet
Meinungsuerung (F.) vlemnynyil-
vnts
Meinungsfreiheit (F.) vlemnyszabadsg
Meinungsverschiedenheit (F.) vlemny-
klnbsg
Meistbegnstigungsklausel legtbb
kedvezmnyt biztost zradk
meiste legtbb
Meister (M.) mester, mvezet
Meisterin (F.) mester, mvezet
Meisterprfung (F.) mestervizsga
Meisterstck (N.) mesterm
Meistgebot (N.) legmagasabb ajnlat
melden jelenteni, kzlni, bejelenteni
Meldepflicht (F.) bejelentsi ktelezettsg
meldepflichtig bejelentsi ktelezettsg al
es, jelentskteles
Meldewesen (N.) bejelentsi gy
Memorandum (N.) emlkirat,
memorandum, napl
Menge (F.) mennyisg
Menschenhandel (M.) emberkereskedelem
Menschenraub (M.) emberrabls
Menschenrecht (N.) emberi jog
Menschenwrde (F.) emberi mltsg
menschlich emberi
mental szellemi, gondolati, mentlis
Mentalreservation (F.) titkos fenntarts,
mentlis rezervci
Merchandising (N.) termk kialaktsrl
s eladsrl trtn startgiai dnts
merkantil kereskedelmi, merkantil
merkantiler Minderwert (M.) merkantil
rtkcskkens
Merkantilismus (M.) merkantilizmus,
abszoltizmus gazdasgi rendszere
merken megjellni, feljegyezni
Merkmal (N.) ismertetjel
Messe (F.) vsr
messen mrni
Methode (F.) mdszer, metdus
Methodenlehre (F.) mdszertan, metodika
Methodik (F.) mdszertan, metodika
methodisch mdszeres
Methodologie (F.) metodolgia, mdszertan
Meuchelmord (M.) orgyilkossg
Meuchelmrder (M.) orgyilkos
Meuchelmrderin (F.) orgyilkos
meucheln gyikolni fondorlatos mdon
Meuterei (F.) zendls, lzads
Meuterer (M.) zendl, lzad
Meutererin (F.) zendl, lzad
meutern fellzadni
Miete (F.) brlet, br, brsszeg
mieten brelni
Mieter (M.) brl
Mieterhhung (F.) bremels
Mieterin (F.) brl
Mieterschutz (M.) brlk vdelme
Mietgericht (N.) laksbrleti brsg
Mietkauf (M.) vtel brlet tjn
Mietpreisbindung (F.) brleti r ktttsge
Mietrecht (N.) brleti jog
Mietsache (F.) brleti gy
Mietshaus (N.) brhz
Mietskaserne (F.) brkaszrnya
Mietspiegel (M.) brleti rtblzat
Mietverhltnis (N.) brleti viszony
Mietvertrag (M.) brleti szerzds
Mietwagen (M.) brkocsi
Mietwohnung (F.) brlaks
Mietwucher (M.) lakbruzsora
Mietzins (M.) br, brsszeg, brlet

85 mittelbare Staatsverwaltung
mild enyhe, kegyes
mildern enyhteni
Milderung (F.) enyhts
Milderungsgrund (M.) enyht krlmny
Milieu (N.) krnyezet, mili
Militr (N.) katonasg, hadsereg
militrisch katons, katonai
Militrverordnung (F.) katonai rendelet
Miliz (F.) hadsereg, milcia
mindere cseklyebb, kisebb, kevesebb
Minderheit (F.) kisebbsg
Minderheitsbeteiligung (F.) kisebbsgi
rszvtel
minderjhrig kiskor
Minderjhrigkeit (F.) kiskorsg
Minderkaufmann (M.) kiskeresked
mindern cskkenteni
Minderung (F.) cskkents, rleszllts
Minderwert (M.) cskkentett rtk,
alacsonyabb rtk
Mindestgebot (N.) legkisebb ajnlat
Mindestkapital (N.) legkisebb tke, mini-
mlis tke
Mindestlohn (M.) legkisebb br, br-
minimum, minimlbr
Mindestreserve (F.) biztonsgi tartalk
Mindeststrafe (F.) legalacsonyabb
bntets
Mineral (N.) svny
Minerall (N.) svnyolaj
Minerallsteuer (F.) svnyolajad
Minister (M.) miniszter
Ministerialblatt (N.) minisztriumi kzlny
ministeriell miniszteri
Ministerin (F.) miniszterasszony
Ministerium (N.) minisztrium
Ministerprsident (M.) miniszterelnk
Ministerprsidentin (F.) miniszterelnk
Ministerrat (M.) miniszteri tancs,
minisztertancs
minorenn kiskor
Minorennitt (F.) kiskorsg
Minoritt (F.) kisebbsg
Mischehe (F.) vegyeshzassg
mischen keverni
missachten megvetni, lenzni, figyelmen
kvl hagyni
missbilligen rosszallni, helytelenteni, eltlni
Missbilligung (F.) rosszalls, helytelents,
eltls
Missbrauch (M.) visszals
missbrauchen visszalni
Missbrauchstatbestand (M.) visszals
tnyllsa
Missetat (F.) gonosztett, vtek
Missgeburt (F.) torzszltt
misshandeln bntalmazni
Misshandlung (F.) bntalmazs
missio (F.) canonica (lat.) egyhzi oktati
megbizats
misstrauen nem bzni, bizalmatlannak lenni
Misstrauen (N.) bizalmatlansg
Misstrauensvotum (N.) bizalmatlansgi
szavazat
Missverstndnis (N.) flrerts, tveds
missverstehen flreteni
Mitarbeit (F.) kzremkds
Mitarbeiter (M.) munkatrs
Mitarbeiterin (F.) munkatrs
Mitbesitz (M.) kzs birtok, trsbirtok
Mitbesitzer (M.) trsbirtokos, birtokostrs,
kzs birtokos
Mitbesitzerin (F.) trsbirtokos,
birtokostrs, kzs birtokos
Mitbestimmung (F.) munkavllalk
egyttmkdse a vllalat vezetsben
mitbestrafte Nachtat (F.) bntetlen
utcselekmny
Mitbrge (M.) kezestrs
Mitbrgin (F.) kezestrs
Mitbrgschaft (F.) trskezessg
Miteigentum (N.) trstulajdon, kzs tulajdon
Miteigentmer (M.) trstulajdonos
Miteigentmerin (F.) trstulajdonos
Miterbe (M.) rkstrs, trsrks
Miterbengemeinschaft (F.) rkstrsak
kzssge
Miterbin (F.) rkstrs, trsrks
Mitgift (F.) hozomny
Mitglied (N.) tag
Mitgliedschaft (F.) tagsg
Mittter (M.) trstettes, tettestrs
Mittterin (F.) trstettes, tettestrs
Mittterschaft (F.) trstettessg
mitteilen kzlni, tudatni, rtesteni
Mitteilung (F.) kzls, kzlemny, rtests
Mittel (N.) eszkz, tlag
mittelbar kzvetett
mittelbare Besitzerin (F.) kzvetett birtokos
mittelbare Falschbeurkundung (F.) kz-
vetett okirathamists
mittelbare Staatsverwaltung (F.) kz-

mittelbare 86
vetett llamigazgats
mittelbare Stellvertretung (F.) kzvetett
kpviselet
mittelbare Tterin (F.) kzvetett tettes
mittelbarer Besitz (M.) kzvetett birtok
mittelbarer Besitzer (M.) kzvetett birtokos
mittelbarer Schaden (M.) kzvetett kr
mittelbarer Tter (M.) kzvetett tettes
mittelbarer Zwang (M.) kzvetett knyszer
Mittelbehrde (F.) kzpfok kzigaz-
gatsi hatsg, kzpfok kzigazgatsi
hivatal
Mitunternehmer (M.) trsvllalkoz
Mitunternehmerin (F.) trsvllalkoz
Mitvermchtnis (N.) trshagyomny
Mitverschulden (N.) egyttes kzrehats,
krosulti kzrehats
mitwirken rszt venni, kzremkdni
Mitwirken (N.) kzremkds
Mitwirkung (F.) kzremkds
mitwirkungsbedrftig kzremkdst
szksgeltet
mitwirkungsbedrftiger Verwaltungsakt
(M.) kzremkdst szksgeltet hatsgi
aktus
Mitwirkungspflicht (F.) kzremkdsi
ktelessg
Mbel (N.) btor
mobil ing, mozg
Mobiliar (N.) btorzat, ingsg
Mobiliarsicherheit (F.) ingbiztostk
Mobiliarzwangsvollstreckung (F.) ing-
vgrehajts
Mobilie (F.) ingsg, ing vagyon
modus (M.) (lat.) (Art) md
mogeln csalni
Mglichkeit (F.) lehetsg
Monaco (N.) Monaco
Monarch (M.) egyeduralkod, monarcha
Monarchie (F.) egyeduralom, monarchia
Monarchin (F.) egyeduralkod
monarchisch egyeduralkodi, monarchikus
monarchisches Prinzip (N.) monarchikus
elv
Monarchismus (M.) monarchizmus,
egyeduralmi rendszer
Monat (M.) hnap
monatlich havi, hnapi, havonknti
Mnch (M.) szerzetes, bart
Monismus (M.) monizmus
Monogamie (F.) egynejsg, monogmia
Monokratie (F.) egyeduralom
monokratisch egyszemlyi, monokratikus
Monopol (N.) monoplium, egyeduralom
monopolisieren monopolizlni
Montanunion (F.) Montnuni
Moral (F.) erklcs, morl
moralisch erklcsi, erklcss
Moratorium (N.) halaszts, haladk, mora-
trium
Mord (M.) gyilkossg, emberls
morden gyilkolni, lni
Mrder (M.) gyilkos
Mrderin (F.) gyilkos
Mordlust (F.) vrszomj, gyilkolsi vgy
Mordversuch (M.) gyilkossg ksrlete
morganatisch morganatikus
Morgen (M.) reggel, hajnal
Morphium (N.) morfium
Moslem (M.) muzulmn
Moslemin (F.) muzulmn
Motiv (N.) indtok, indtk, motvum
Motivirrtum (M.) tveds az indokokban,
indokbeli tveds
Mll (M.) szemt, hulladk
Mllabfuhr (F.) szemtszllts, hulla-
dkszllts
multilateral multilaterlis, sokoldal
Multimedia (N.Pl.) multimdia
multinational multinacionlis, tbb orsz-
got rint
Mnchen (N.) Mnchen
Mnchener Abkommen (N.) Mncheni
Egyezmny
Mund (M.) szj
Mndel (N.) gymolt, gymsg alatt ll
Mndelgeld (N.) gympnz
mndelsicher vadkkpes
mndig nagykor
Mndigkeit (F.) nagykorsg
mndlich szbeli
mndliche Verhandlung (F.) szbeli tr-
gyals
Mndlichkeit (F.) szbelisg
Mndlichkeitsgrundsatz (M.) szbelisg
elve
Mundraub (M.) tellops
Munition (F.) lszer, munci
Mnzdelikt (N.) pnzhamists
Mnze (F.) rme, rem, pnz
Museum (N.) mzeum
Musskaufmann (M.) bejegyzsre kte-

87 nachtragen
lezett keresked
Muster (N.) minta, modell
mustern vizsglni, szemllni, szemgyre
venni
Musterprozess (M.) mintaper
Musterung (F.) szemlls, sorozs
Mustervertrag (M.) mintaszerzds, tpus-
szerzds
mutmaen felttelezni, sejteni
mutmalich sejthet, felttelezhet
mutmaliche Einwilligung (F.) feltte-
lezett beleegyezs
Mutter (F.) anya
Muttergesellschaft (F.) anyavllalat
Mutterrecht (N.) anyajog, matriarchtus
Mutterschaft (F.) anyasg
Mutterschaftsgeld (N.) anyasgi segly
Mutterschaftsurlaub (M.) gyermekne-
velsi szabadsg
Mutterschutz (M.) anyk vdelme
Mutung (F.) felkrs, bnyamvelsi
engedly
mutwillig szeszlyes, bolondos, pajkos,
csintalan


N

nach strengem Recht knyszert jog
szerint, knyszert jog alapjn
Nachbar (M.) szomszd
Nachbarin (F.) szomszdn
Nachbarklage (F.) szomszdok kztti per
Nachbarrecht (N.) szomszdjog
nachbessern kijavtani
Nachbesserung (F.) kijavts
Nachbrge (M.) msodkezes
Nachbrgin (F.) msodkezes
Nachbrgschaft (F.) msodkezessg
Nacheid (M.) megerst esk
Nacheile (F.) ldzs a hatsgi
illetkessgi terleten kvl
Nacherbe (M.) utrks
Nacherbin (F.) utrks
Nacherbschaft (F.) utrksg
Nacherfllung (F.) utlagos teljests
Nachfolge (F.) utdls, sorrend
Nachfolger (M.) utd, trnrks
Nachfolgerin (F.) utd, trnrks
Nachfrist (F.) utlagos hatrid, halaszts
nachgiebig enged, engedkeny
nachgiebiges Recht (N.) mltnyos jog
Nachkomme (M.) utd, ivadk, leszrmaz
Nachkommen (M.Pl. bzw. F.Pl.) utdok,
ivadkok
Nachlass (M.) engedmny, hagyatk
nachlassen htrahagyni, engedni
Nachlassgericht (N.) hagyatki brsg
Nachlassglubiger (M.) hagyatki hitelez
Nachlassglubigerin (F.) hagyatki hitelez
nachlssig hanyag, gondatlan, pongyola
Nachlssigkeit (F.) hanyagsg, gondatlansg
Nachlassinsolvenzverfahren (N.) hagyatki
csdeljrs
Nachlasskonkurs (M.) hagyatki csd,
hagyatki csdeljrs
Nachlasspfleger (M.) kirendelt hagyatki
gondnok
Nachlasspflegerin (F.) kirendelt hagyatki
gondnok
Nachlasspflegschaft (F.) hagyatki gond-
noksg
Nachlassrecht (N.) hagyatki jog
Nachlassverbindlichkeit (F.) hagyatki
tartozs
Nachlassverwalter (M.) kirendelt hagya-
tki gondnok
Nachlassverwalterin (F.) kirendelt hagya-
tki gondnok
Nachlassverwaltung (F.) hagyatki hite-
lezk kielgtst szolgl gondnoksg
Nachlieferung (F.) utlagos szllts
Nachnahme (F.) utnvt
Nachname (M.) csaldi nv, csaldnv
Nachrede (F.) utsz, viszonvlasz,
megszls
Nachricht (F.) tudsts, rtests, hr
nachschieben tovbbtolni, utlag hoz-
ztenni
Nachschieben (N.) utlagos kiegszts
nachschieen utnafizetni
nachschlagen utnanzni, fellapozni
Nachschuss (M.) utlagos fizets, pt-
fizets
Nachsichtwechsel (M.) lt utn bizonyos
idre fizetend vlt
nachstellen visszalltani, visszaigaztani
Nachtat (F.) utcselekmny
Nachteil (M.) htrny, kr, vesztesg
Nachtrag (M.) ptls, kiegszts,
fggelk, zradk
nachtragen utlagosan bejegyezni, ut-

nachtrglich 88
navinni
nachtrglich utlag, utbb
nachtrglich erworbenes Eigentum (N.)
utlag megszerzett tulajdon
nachtrgliche Unmglichkeit (F.) ut-
lagos lehetetlensg
Nachtragsanklage (F.) kiterjesztett vd
Nachtragshaushalt (M.) ptkltsgvets
Nachtwchter (M.) jjelir, bakter
Nachvermchtnis (N.) uthagyomny
Nachversicherung (F.) biztostsi szerz-
ds mdostsa
Nachwahl (F.) ptvlaszts, j vlaszts
Nachweis (M.) igazols, kimutats,
bizonytk, nyilvntarts
nachweisen kimutatni, bebizonytani
nachzahlen utnafizetni, utlag fizetni
Nachzahlung (F.) utlagos fizets
nah kzeli
Naheverhltnis (N.) kzeli viszony,
bizalmi viszony
Name (M.) nv
Namensaktie (F.) nvre szl rszvny
Namensnderung (F.) nvvltoztats
Namensehe (F.) nvhzassg, nvvisels
cljra kttt hzassg
Namenserteilung (F.) nvads
Namenspapier (N.) nvre szl papr
Namensrecht (N.) nvjog
nasciturus (M.) (lat.) (Leibesfrucht)
nasciturus (lat.), magzat
Nation (F.) nemzet, nci
national nemzeti
Nationalbewusstsein (N.) nemzeti ntudat
Nationalfarbe (F.) nemzeti szn
Nationalgefhl (N.) nemzeti rzs,
hazafias rzs
Nationalhymne (F.) nemzeti himnusz
Nationalismus (M.) nacionalizmus
nationalistisch nacionalista
Nationalitt (F.) nemzetisg
Nationalkonvent (M.) nemzetgyls
Nationalrat (M.) parlament npkpviseleti
kamarja, kpviselhz, tagja
Nationalsozialismus (M.) nemzetiszo-
cializmus
nationalsozialistisch nemzetiszocialista
Nationalstaat (M.) nemzeti llam
Nationalsymbol (N.) nemzeti jelkp
Nationalversammlung (F.) nemzetgyls
NATO (F.) (North Atlantic Treaty Orga-
nization) NATO, szak-Atlanti Szvetsg
Natur (F.) termszet
Naturalherstellung (F.) eredeti llapot
visszalltsa, termszetbeni jvttel
Naturalisation (F.) klfldi honostsa
naturalisieren honostani
Naturallohn (M.) termszetbeni jrandsg
Naturalobligation (F.) nem perelhet
ktelezettsg, naturlis obligci
Naturalrestitution (F.) eredeti llapot
visszalltsa, termszetbeni jvttel
Naturalwirtschaft (F.) naturlis gazdl-
kods, naturlis gazdasg
natrlich termszetes
natrliche Person (F.) termszetes szemly
Naturrecht (N.) termszetjog
Naturschutz (M.) termszetvdelem
ne bis in idem (lat.) (nicht zweimal in
derselben Sache) ne bis in idem (lat.),itlt
dolog mint eljrsi akadly, ugyanazon
dologrt a vdlott nem tlhet el ktszer
Neben- mellett
Nebenabrede (F.) mellkmegllapods
Nebenamt (N.) mellkfoglalkozs
Nebenbemerkung (F.) mellkes
megjegyzs, kiegszt megjegyzs
Nebenbestimmung (F.) mellkrendel-
kezs, kiegszt rendelkezs
Nebenfolge (F.) mellkkvetkezmny
Nebenintervenient (M.) beavatkoz a perbe
Nebenintervenientin (F.) beavatkoz a perbe
Nebenintervention (F.) perbe trtn
beavatkozs
Nebenklage (F.) magnvd
Nebenklger (M.) magnvdl
Nebenklgerin (F.) magnvdl
Nebenkosten (F.Pl.) mellkkltsg rezsi
Nebenpflicht (F.) mellkktelessg,
jrulkos ktelessg
Nebenrecht (N.) jrulkos jog
Nebenstrafe (F.) mellkbntets
Nebenstrafrecht (N.) mellkbntetjog,
egyb jogi szablyozs vagy trvny ami
bntet tnyllst tartalmaz
Nebentter (M.) nll tettes aki a
trvnyi tnyllst tbbedmagval valstja
meg anlkl hogy a tettesek egyms
tevkenysgrl tudtak volna
Nebentterin (F.) nll tettes aki a
trvnyi tnyllst tbbedmagval valstja
meg anlkl hogy a tettesek egyms

89 Niebrauch
tevkenysgrl tudtak volna
Nebenttigkeit (F.) mellktevkenysg
Nebenverdienst (M.) mellkkereset
Nebenvereinbarung (F.) mellkme-
gllapods
negativ negatv, nemleges
Negativattest (M.) negatv igazols,
negatv tanstvny, engedlyezs
negative Koalitionsfreiheit (F.) negatv
egyeslsi szabadsg, jog az egyeslsektl
val tvolmaradsra
negative Publizitt (F.) negatv nyilvnos-
sg, a cgjegyzkbe be nem jegyzett tnynek
nincsen jogi kihatsa az ellenbizonytsig
negatives Interesse (N.) bizalmi kr,
rszbeni elszenvedett kr, negatv interessze
negatives Schuldanerkenntnis (N.) nega-
tv tartozselismers, ads s hitelez k-
ztti megllapods a tartozs megszntrl
negatives Tatbestandsmerkmal (N.) ne-
gatv tnyllsi elem
negatorisch tagad, nemleges
negatorischer Anspruch (M.) tulajdonjog
hbortatlansgt vd jogigny
nehmen venni, elfogadni
Nehmer (M.) vev, tvev, elfogad
Nehmerin (F.) vev, tvev, elfogad
Neigung (F.) hajlamossg, lejt, lejts, hajlam
Nennbetrag (M.) nvrtk, nvleges rtk
nennen nevezni, megnevezni
Nennkapital (N.) nvtke
Nennwert (M.) nvrtk, nvleges rtk
neppen tejteni
netto nett, tiszta
netto Kasse vtelr levons nlkl fizetend
Netzgeld (N.) ecash, cyber-cash, elektromos
hlzaton trtn fizets eszkze, elektro-
mos komputeren trtn fizets eszkze
Netzvertrag (M.) mobiltelefonos hlzati
szerzds
Netzwerk (N.) hl, hlzat, szvedk
neu j
Neuformulierung (F.) j megfogalmazs
Neuhegelianismus (M.) jhegelinizmus
Neukantianismus (M.) jkantinizmus
neutral semleges, kzmbs
Neutralitt (F.) semlegessg
Neuwahl (F.) jravlaszts, j vlaszts
nicht ne, nem
nicht abgeholt el nem hozott
nicht eingegliedert (nicht eingegliedert
im angloamerikanischen Recht) nem
besorolt, nem beiktatott
Nichtanzeige (F.) feljelents elmulasztsa
nichtberechtigt jogosulatlan
Nichtberechtigte (F.) jogosulatlan szemly
Nichtberechtigter (M.) jogosulatlan szemly
Nichte (F.) unokahg
Nichtehe (F.) semmis hzassg, nemltez
hzassg
nichtehelich hzzassgon kvli
nichteheliche Lebensgemeinschaft (F.)
lettrsi viszony
Nichtehelichkeit (F.) hzassgon kvlisg
Nichterfllung (F.) nem teljests,
teljests elmulasztsa
Nichterfllungsschaden (M.) teljests
elmulasztsbl ered kr
nichtig rvnytelen, semmis
Nichtigerklrung (F.) semmiss nyil-
vnts, megsemmists, hatlytalants
Nichtigkeit (F.) semmissg
Nichtigkeitsbeschwerde (F.) semmissgi
panasz
Nichtigkeitsklage (F.) perjtsi kereset
Nichtleistung (F.) teljests elmulasztsa
Nichtleistungskondiktion (F.) jogalap
nlkli gazdagods egyb mdon
nichtffentlich nem hivatalos, zrtkr
nichtrechtsfhig nem jogkpes
nichtrechtsfhiger Verein (M.) nem
jogkpes egyeslet
nichtstreitig perenkvli
Nichtvermgensschaden (M.) nem
vagyoni kr
Nichtzulassung (F.) engedly megta-
gadsa, nem engedlyezs
Nichtzulassungsbeschwerde (F.) tr-
vnyessgi vs elutastsa elleni panasz
niederlassen letelepedni
Niederlassung (F.) letelepeds, telep,
lerakat, fikzlet
Niederlassungsfreiheit (F.) letelepedsi
szabadsg
niederlegen letenni, lerakni, lemondani
Niedersachsen (N.) Als-Szszorszg
niederschreiben lerni, feljegyezni, lejegyezni
Niederschrift (F.) lers, lejegyzs,
jegyzknyv
niedrig alacsony, kis
niedriger Beweggrund (M.) aljas indok
Niebrauch (M.) haszonlvezet

Niebrauchsberechtigte 90
Niebrauchsberechtigte (F.) haszonlvez
Niebrauchsberechtigter (M.) haszonlvez
Nikotin (N.) nikotin
Nizza (N.) Nizza
Nizzaer Vertrag (M.) Nizzai szerzds
nominal nv szerinti, nvleg, nvleges,
nominlis
nominaler Schaden (M.) (nominaler
Schaden im angloamerikanischen Recht)
nvleges kr
nominell nv szerinti, nvleg, nvleges
nominieren nevezni, megnevezni
Nominierung (F.) nevezs, megnevezs
nomos (M.) (griech.) (Gesetz) trvny
Nonne (F.) apca
Nordrhein-Westfalen (N.) szak-Rajna-
Vesztflia
Nord-Sd-Dialog (M.) szak-Dl-Dialgus
Norm (F.) szably, irnyelv, jogszably,
rendelkezs, norma
Normadressat (M.) jogszably cmzettje
Normadressatin (F.) jogszably cmzettje
normal normlis, norml, szablyos, rendes
normativ irnyad, normatv, ltalnos,
szablyz
Normativbestimmung (F.) ltalnos fel-
ttel, ltalnos hatrozmny
normatives Tatbestandsmerkmal (N.)
normatv tnyllsi elem, ltalnos tnyl-
lsi elem
Normenkollision (F.) jogszablyok s-
szetkzse
Normenkontrolle (F.) jogszablyok
rvnyessgnek brsgi fellvizsglata
Normenkontrollverfahren (N.) jogszablyok
rvnyessgnek brsgi fellvizsglata
Normerlass (M.) jogi norma kibocstsa
Normerlassklage (F.) jogi norma
kibocstsra irnyul kereset
North Atlantic Treaty Organization (N.)
(NATO) szak-Atlanti Szvetsg (NATO)
Not (F.) szksg, szorultsg, nsg
Notar (M.) kzjegyz
Notariat (N.) kzjegyzsg, kzjegyzi
iroda
notariell kzjegyzi
Notarin (F.) kzjegyz
Note (F.) jegy, megjegyzs, jegyzk
Notenbank (F.) jegybank
Noterbe (M.) ktelesrszre jogosult
Noterbin (F.) ktelesrszre jogosult
Noterbrecht (N.) kitagadott rks
rksdsi joga
Notfall (M.) szksghelyzet
Notfrist (F.) zros hatrid
Nothilfe (F.) jogos vdelem harmadik
szemly rdekben, katasztrfasegly
notieren megjegyezni, jegyezni, feljegyezni
Notierung (F.) jegyzs, feljegyzs
Notifikation (F.) rtests, kzls,
jegyzktads
notifizieren rtesteni, kzlni, notifiklni
ntig szksges, kell
ntigen knyszerteni
Ntigung (F.) knyszerts
Ntigungsnotstand (M.) elhrthatatlan
kzvetlen knyszer llapota
Notlage (F.) szorult helyzet
notorisch notrius, nyilvnval, kzismert,
kztudoms
Notstand (M.) rendkvli llapot,
szksgllapot, vgszksg
Notstandsexzess (M.) vgszksg tllpse
Notstandsgesetzgebung (F.) rendkvli
trvnyhozs
Notstandslage (F.) vgszksgi helyzet
Notstandsverfassung (F.) rendkvli
alkotmny
Nottestament (N.) kivltsgos vgrendelet,
rendkvli vgrendelet
Notverordnung (F.) szksgrendelet,
rendkvli rendelet
Notvorstand (M.) kijellt vezetsg
kijellt elnksg
Notweg (M.) szksgbeli t a szomszd
telkn, tmeneti t a szomszd telkn
Notwehr (F.) nvdelem, jogos vdelem
Notwehrexzess (M.) jogos vdelem
szksges mrtknek tllpse
Notwehrprovokation (F.) jogos vdelmi
helyzet kiprovoklsa
Notwehrberschreitung (F.) jogos
vdelem szksges mrtknek tllpse
notwendig szksges
notwendige Streitgenossenschaft (F.)
knyszer pertrsasg
notwendige Verteidigerin (F.) ktelez vd
notwendige Verteidigung (F.) ktelez
vdelem
notwendige Verwendung (F.) szksges
beruhzs, szksges rfordts
notwendiger Verteidiger (M.) ktelez

91 obligatorisch
vd
Notwendigkeit (F.) szksg, szksgszersg
Notzucht (F.) erszakos nemi kzsls,
nemi erszak
Novation (F.) megjts, jts
Novelle (F.) kiegszt jogszably,
kiegszt trvny, novella
novellieren trvnyt kiegszteni,
rendeletet kiegszteni
Novellierung (F.) trvnymdost szably
alkotsa, trvnykiegszts
Novize (M.) novcius
Novizin (F.) novcia
null nulla, zrus, zr
nullum crimen (N.) sine lege (lat.) (kein
Verbrechen ohne Gesetz) nullum crimen
sine lege (lat.), nincsen bncselekmny
trvny nlkl
numerisch szmszer, szmbeli, numerikus
numerus (M.) clausus (lat.) (geschlossene
Zahl) numerus clausus (lat.), felvteli
korltozs
Nummer (F.) szm
Nuntius (M.) ppai kvet, ppai nuncius
Nurnotar (M.) fhivatali kzjegyz
Nurnotarin (F.) fhivatali kzjegyz
ntzen hasznlni, hasznostani
Nutzen (M.) haszon, nyeresg
ntzlich hasznos
ntzliche Verwendung (F.) hasznos
beruhzs
nutzlos haszontalan, hasznlhatatlan
Nutznieung (F.) haszonlvezet
Nutzung (F.) hasznlat, haszon, hasznosts
Nutzungsnderung (F.) hasznlat mdostsa
Nutzungsausfall (M.) hasznlat kiesse,
hasznlat elesse
Nutzungsentschdigung (F.) hasznlat
elessrt jr krtrts
Nutzungspfand (N.) hasznlati zlog,
haszonvtelizlog
Nutzungsrecht (N.) hasznlat joga,
hasznosts joga, hasznlati jog


O

Obacht (F.) figyelem, vigyzat
Obdach (N.) hajlk, szlls
obdachlos hajlktalan
Obdachlosenasyl (N.) hajlktalanok men-
helye
Obdachlosigkeit (F.) hajlktalansg
Obduktion (F.) boncols
Oberbundesanwalt (M.) szvetsgi fgysz
Oberbundesanwltin (F.) szvetsgi
fgyszn
Oberbrgermeister (M.) fpolgrmester
Oberbrgermeisterin (F.) fpolgrmestern
obere fels, felsbb
Obereigentum (N.) ftulajdon
Oberfinanzdirektion (F.) pnzgyi figaz-
gatsg
Obergericht (N.) felsbb brsg
Oberhaus (N.) felshz
Oberkreisdirektor (M.) jrsi figazgat
Oberkreisdirektorin (F.) jrsi figazgatn
Oberlandesgericht (N.) tartomnyi f-
trvnyszk, tartomnyi legfelsbb brsg
Oberrichter (M.) fbr, tancsvezet br
Oberrichterin (F.) fbrn, tancsvezet
brn
Oberst (M.) ezredes, bester
Oberstadtdirektor (M.) vrosi figazgat,
vrosi fpolgrmester
Oberstadtdirektorin (F.) vrosi fpol-
grmestern
oberster Gerichtshof (M.) legfelsbb brsg
oberstes Bundesgericht (N.) legfelsbb
szvetsgi brsg
Oberverwaltungsgericht (N.) kzpfok
kzigazgatsi brsg
Obfrau (F.) elnk
Obhut (F.) oltalom, gondozs
Obhutspflicht (F.) gondviselsi ktelezettsg
Objekt (N.) trgy, objektum
objektiv objektv, trgyilagos, trgyi
objektive Bedingung (F.) der Straf-
barkeit bntethetsg objektv felttele
objektive Unmglichkeit (F.) objektv
lehetetlensg, senki ltal nem teljesthet
szolgltats
objektives Recht (N.) objektv jog
objektives Tatbestandsmerkmal (N.)
objektv tnyllsi elem
objektives Verfahren (N.) objektv eljrs
obliegen vgezni munkt, foglalkozni
Obliegenheit (F.) teend, ktelessg
obligat ktelez
Obligation (F.) ktelezettsg, ktelezvny,
felelssg
obligatorisch ktelez, ktelmi

Obligo 92
Obligo (N.) ktelezettsg, felelssg
Obmann (M.) elnk
Obrigkeit (F.) felsbbsg, hatsg
Observanz (F.) szablyok betartsa, szoksjog
Ochlokratie (F.) trvny nlkli hatalom
Oder-Neie-Linie (F.) Odera-Neisse
vonal, Odera-Neisse hatr
OECD (F.) (Organization for European
Economic Cooperation) Gazdasgi
Egyttmkds s Fejlesztsi Szervezet
offen nylt, nyitott, szabad
offenbar nyilvnval
offenbaren felfedni, nyilvntani
Offenbarung (F.) felfeds, nyilatkozat,
kinyilatkoztats
Offenbarungseid (M.) esknyilatkozat
Offenbarungspflicht (F.) kzlsi ktele-
zettsg
offene Handelsgesellschaft (F.) kzke-
reseti trsasg
offenkundig kztudoms, kzismert,
nyilvnval
offenkundiger Mangel (M.) nyilvnval hiba
offensichtlich nyilvnval
ffentlich nyilvnos
ffentliche Aufgabe (F.) kzfeladat
ffentliche Beglaubigung (F.) hatsgi
hitelests
ffentliche Dienstbarkeit (F.) llami
szolgalom
ffentliche Hand (F.) llam kzlet
ffentliche Klage (F.) kzvd
ffentliche Last (F.) kzteher
ffentliche Meinung (F.) kzvlemny
ffentliche Sache (F.) kztulajdonban ll
dolog
ffentliche Sicherheit (F.) kzbiztonsg
ffentliche Urkunde (F.) kzokirat
ffentliche Versteigerung (F.) nyilvnos
rvers
ffentliche Zustellung (F.) hirdetmnyi
kzbests, nyilvnos kzbests
ffentlicher Belang (M.) kzrdek
ffentlicher Dienst (M.) kzszolglat
ffentlicher Glaube (M.) kzhitel
ffentliches Gut (N.) kzvagyon
ffentliches Interesse (N.) kzrdek
ffentliches Recht (N.) kzigazgatsi jog
ffentliches Testament (N.) kzvgren-
delet
ffentliches Wohl (N.) kz java, kzjlt
ffentlichkeit (F.) nyilvnossg
ffentlichrechtliche Streitigkeit (F.)
kzjogi viszly
ffentlichrechtliche Verwahrung (F.)
kzjogi megrzs
ffentlichrechtlicher Vertrag (M.)
kzjogi szerzds
offerieren knlni, felajnlani
Offerte (F.) ajnlat
office de lutte antifraud (M.) (franz.)
(OLAF) (Amt zur Betrugsbekmpfung)
hivatal a csalsok lekzdsre, Eurpai
Uni Csalselleni Irodja
Offizial (M.) pspki hivatalnok
Offizialat (N.) pspki brskods
Offizialmaxime (F.) hivatalblisg elve
Offizialverfahren (N.) hivatalbli eljrs
Offizialverteidigung (F.) hivatalbl
kirendelt vdelem
offiziell hivatalbl val, hivatali, hivatalos
Offizier (M.) tiszt
Offizierin (F.) tiszt
offizis flhivatalos
Ohrfeige (F.) pofon
ohrfeigen pofozni
Okkupation (F.) foglals, elsajtts,
megszlls, okkupci
okkupieren elfoglalni, megszllni
kologie (F.) kolgia
kologisch kolgikus, kolgiai
konomie (F.) gazdasg, takarkossg
konomisch gazdasgi
Oktroi (N.) vrosi ad, vrosi vm,
knyszer, octroi
kumene (F.) kumen
kumenisch kumenikus, egyetemes
OLAF (N.) (office de lutte antifraud)
(franz.) Eurpai Uni Csalselleni Irodja,
hivatal a csalsok lekzdsre
Oligarchie (F.) oligarchia
Oligokratie (F.) oligokrcia
Oligopol (N.) oligoplium
Ombudsfrau (F.) orszggylsi biztos
Ombudsmann (M.) orszggylsi biztos,
ombudsman
Onkel (M.) nagybcsi
Onomasiologie (F.) nvkutats
Operation (F.) mtt, operci
operieren operlni, megoperlni
Opfer (N.) ldozat
Opferentschdigung (F.) ldozat kr-

93 Outsourcing
talantsa
opfern ldozni
Opferschutz (M.) ldozatvdelem
opponieren opponlni, ellenkezni
opportun megalkuv (Adj.)
Opportunist (M.) opportunista, megalkuv
(Sb.)
Opportunitt (F.) opportunits, megalkuvs
Opportunittsprinzip (N.) opportunista
elv, mrlegels szerinti cselekvs elve
Opposition (F.) ellenlls, ellenzk, oppozci
oppositionell ellenzki
Oppositionspartei (F.) ellenzki prt
Option (F.) opci, llampolgrsg szabad
megvlasztsa, vromnyossg
Optionsschein (N.) opcis papr
Optionsvertrag (M.) opcis szerzds
Orden (M.) rend, rendjel
ordentlich rendes, szablyszer
ordentliche Gerichtsbarkeit (F.) rendes
brskods
ordentliche Kndigung (F.) rendes
felmonds
ordentlicher Rechtsweg (M.) rendes bri t
ordentliches Gericht (N.) rendes brsg
Order (F.) parancs, rendelet, meghagys
Orderklausel (F.) rendeleti zradk
ordern rendelni
Orderpapier (N.) forgathat rtkpapr
ordinr szoksos, mindennapi, kznsges
Ordinaria (F.) osztlyfnkn, tanszki
professzorn
Ordinarius (M.) osztlyfnk, tanszki
professzor
ordnen rendezni, elrendezni, elrendelni,
elrni
Ordnung (F.) rend, rendezettsg
Ordnungsbehrde (F.) rendszeti hivatal
Ordnungsgeld (N.) pnzbrsg, rendbrsg
ordnungsgem rendes, szablyszer,
helyes
ordnungsgeme Buchfhrung (F.)
rendes knyvvitel
Ordnungshaft (F.) rizetbevtel rendza-
vars esetn
Ordnungsmittel (N.) brsgi rendfenn-
tarts eszkze
Ordnungsrecht (N.) rendszeti jog
Ordnungsstrafe (F.) szablysrtsrt jr
bntets
ordnungswidrig rendellenes, szablytalan
Ordnungswidrigkeit (F.) kihgs, sza-
blysrts
ordre (M.) public (franz.) (ffentliche
Ordnung) kzrend
Organ (N.) szerv, orgnum, hatsgi szerv
Organhaftung (F.) irnyt szerv
felelssge, irnyt testlet felelssge
Organisation (F.) szervezet, szervezs
Organisationsakt (M.) szervezeti
hatrozat, szervezeti dnts
Organisationsklausel (F.) szervezeti
zradk
Organisationsmangel (M.) szervezeti
hiba, szervezsi hiba
organisieren szervezni, rendezni, organizlni
organisierter Streik (M.) szervezett
sztrjk
Organismus (M.) szervezet, organizmus
Organleihe (F.) hatsgi szerv fela-
dattvllalsa
Organschaft (F.) vllalati nlltlansg
Organstreit (M.) szervek kztti vita
original eredeti (Adj.)
Original (N.) eredeti (Sb.), vminek
eredetije
originr eredeti (Adj.)
originrer Eigentumserwerb (M.) kzvet-
len tulajdonszerzs, eredeti tulajdonszerzs
Ort (M.) hely, helysg
orthodox ortodox
rtlich helyi
rtliche Zustndigkeit (F.) terleti
illetkessg
Ortsbeirat (M.) helyi tancs
Ortsgericht (N.) helyi brsg
Ortskrankenkasse (F.) helyi betegbiz-
tost pnztr
ortsblich szoksos
Ortsverzeichnis (N.) teleplsjegyzk
Ortszuschlag (M.) lakhely szerinti brptlk
Osten (M.) kelet
sterreich (N.) Ausztria
Ostgebiet (N.) keleti vidk
Ostvertrag (M.) keleti szerzds
Ostzone (F.) keleti zna
OSZE (F.) (Organisation ber Sicherheit
und Zusammenarbeit in Europa) Eurpai
Biztonsg s egyttmkds Szervezete
Outsourcing (N.) termk vllalatba trtn
behozatala kls szlltk rvn


Pacht 94

P

Pacht (F.) brlet, haszonbrlet
pachten haszonbrelni
Pchter (M.) haszonbrl
Pchterin (F.) haszonbrl
Pachtkredit (M.) haszonbrleti hitel
Pachtverhltnis (N.) haszonbrleti
jogviszony
Pachtvertrag (M.) haszonbrleti szerzds
Pachtzins (M.) haszonbr
pacta (N.Pl.) sunt servanda (lat.) (Ver-
trge sind zu halten) pacta sunt servanda
(lat.), szerzdsi megllapodshoz val
ktttsg
pactum (N.) de non petendo (lat.)
(Nichtverlangensvereinbarung) pactum
de non petendo (lat.), a tartozs
kvetelsnek elmaradsrl szl
megllapods
Pair (M.) pair, eljogokkal br nemes
Pairschub (M.) eljogokkal br nemesek
kinevezse a kamarai tbbsgi viszony
megvltoztatsra
Paket (N.) csomag, rszvnypakett
Pakt (M.) szerzds, egyezsg,
egyezmny, paktum
Palast (M.) palota
panaschieren cskozni, listt kapcsolni
Pandekte (F.) pandekta
Pandekten (F.Pl.) pandektk, digestk
Panzer (M.) pncl, tank
Papier (N.) papr, rs, irat
Papiergeld (N.) paprpnz
Papst (M.) ppa
Paragraph (M.) szakasz, cikk, paragrafus
Paraphe (F.) kzjegy, paraf
paraphieren kzjeggyel elltni, paraflni
Paraphierung (F.) parafls, kzjeggyel
ellts
Parentel (F.) parentla, rokonsg
Paritt (F.) egyenjogsg, egyenl arny,
rtkkarny, parits
parittisch egyenl arny, egyenjog,
paritsos
parken parkolni, parkrozni
Parken (N.) parkols
Parkplatz (M.) parkolhely, parkol
Parlament (N.) orszggyls, parlament
Parlamentarier (M.) orszggyls tagja,
parlament tagja, kpvisel
Parlamentarierin (F.) orszggyls tagja,
parlament tagja, kpvisel
parlamentarisch parlamentris, orszggylsi
Parlamentarischer Rat (M.) parlamenti
tancs
Parlamentarismus (M.) parlamentris
rendszer, parlamentarizmus
Parlamentsanklage (F.) parlamenti vd
Parlamentsgebude (N.) orszghz,
parlament
Partei (F.) prt, fl (Sb.)
Parteinderung (F.) perbeli fl
szemlynek megvltozsa
Parteiantrag (M.) perbeli fl indtvnya
Parteibetrieb (M.) felek ltal irnytott
pervezets, perbeli cselekmny
Parteienfinanzierung (F.) prtfinanszrozs
Parteienstaat (M.) prti llam
parteifhig perkpes, perbeli jogkpessg
Parteifhigkeit (F.) perkpessg, perbeli
jogkpessg
Parteigenosse (M.) elvtrs
Parteigenossin (F.) elvtrsn
Parteiherrschaft (F.) felek rendelkez
hatalma, felek rendelkez joga
parteiisch rszrehajl, elfogult
parteilich prtos
Parteilichkeit (F.) prtossg
Parteiprozess (M.) gyvdknyszer nlkli
per
Parteivereinbarung (F.) felek kztt ltre-
jtt megegyezs, prtkzi megllapods
Parteivernehmung (F.) fl meghallgatsa
Parteiverrat (M.) gyvdi bntett
Parteivorbringen (N.) perbeli fl eljrsi
cselekmnye, fl eladsa
Parteiwechsel (M.) perbeli felek
kicserldse, perbeli felek vltozsa
partiarisches Darlehen (N.) rszesedsi
klcsn
partiarisches Verhltnis (N.) rszesedsi
jogviszony
partiell rszleges, parcilis
partikular rszleges, partikulris, klnleges
Partikularrecht (N.) kln jog, parti-
kulris jog
Partner (M.) trs, partner
Partnerin (F.) trsn, partnern
Partnerschaft (F.) trsi viszony, partnersg
Partnerschaftsgesellschaft (F.) trsuls

95 Personenschaden
Partnerschaftsregister (N.) trsulsok
jegyzke
Parzelle (F.) birtokrsz, telekrsz, parcella
parzellieren parcellzni
Pass (M.) tlevl
Passierschein (M.) kilpsi engedly
passiv passzv, szenved
Passiva (N.Pl.) passzvk, tartozsok
passives Wahlrecht (N.) passzv vlasztjog
Passivlegitimation (F.) alperesi legitimci
Passivum (N.) passzvum
Passivvertretung (F.) passzv kpviselet
Passpflicht (F.) tlevlktelezettsg
Passrecht (N.) tlevljog
Pastor (M.) lelkipsztor, lelksz
Pastorin (F.) lelkipsztor, lelksz
Pate (M.) keresztapa
Patenschaft (F.) keresztszli tisztsg,
keresztapasg, patronls
Patent (N.) szabadalom, kinevezsi okirat
Patentamt (N.) szabadalmi hivatal
Patentanwalt (M.) szabadalmi gyvd
Patentanwltin (F.) szabadalmi gyvdn
Patentgericht (N.) szabadalmi brsg
Patentgesetz (N.) szabadalmi trvny
patentieren szabadalmazni
Patentinhaber (M.) szabadalom tulajdonosa
Patentinhaberin (F.) szabadalom tulajdonosa
Patentrecht (N.) szabadalmi jog
Patentverletzung (F.) szabadalomsrts,
szabadalombitorls
Patient (M.) beteg (Sb.), pciens
Patientin (F.) beteg (Sb.), pciens
Patin (F.) keresztanya
Patrimonialgericht (N.) riszk, fldesri
brsg
Patrimonialgerichtsbarkeit (F.) fldesri
brskods
Patrimonium (N.) atyai rksg, hagyatk,
patrimnium
Patristik (F.) patrisztika
Patron (M.) vdnk, prtfog, patrnus
Patronat (N.) patrontus, vdnksg
Patrone (F.) tltny
Patronin (F.) vdnk, prtfog, patrnus
Pauperismus (M.) tmegnyomor, pau-
perizmus
Pauschale (F.) talny, talnydj
Pause (F.) sznet
Pazifismus (M.) pacifizmus
Pension (F.) nyugdj, nyugllomny
pensionieren nyugllomnyba helyezni,
nyugdjazni
peremptorisch tarts hatly, megszntet,
peremptrius
peremptorische Einrede (F.) tarts
hatly kifogs, peremptrius kifogs
Periode (F.) szakasz, peridus
periodisch idszakos, idszaki, periodikus
perpetuatio (F.) fori (lat.) brsgi illet-
kessg a per megindtsvalvltozatlan marad
Person (F.) szemly
persona (F.) ingrata (lat.) (unerwnschte
Person) persona ingrata (lat.), nem-
kvnatos szemly
persona (F.) non grata (lat.) (uner-
wnschte Person) persona non grata (lat.),
nemkvnatos szemly
Personal (N.) szemlyzet
Personal Computer (M.) szemlyi
szmtgp
Personalakte (F.) szemlyi lap
Personalausweis (M.) szemlyi igazolvny
Personalfirma (F.) nvbeli cg, tulajdonos
nevt visel cg
Personalfolium (N.) tulajdoni lap
Personalgesellschaft (F.) szemlyi trsasg
Personalhoheit (F.) szemlyi felsgjog
Personalie (F.) szemlyi adat
Personalinformationssystem (N.) sze-
mlyi informcis rendszer
Personalitt (F.) szemlyisg, perszonalits
Personalittsprinzip (N.) szemlyi elv,
honossgi elv, perszonlis elv
Personalkrperschaft (F.) szemlyi
testlet, egyesleti testlet
Personalkredit (M.) szemlyi hitel
Personalrat (M.) szemlyzeti kpviselet
Personalstatut (N.) szemly joga, lex
personae
Personalunion (F.) perszonluni
Personalversammlung (F.) szemlyzeti
gyls
Personalvertretung (F.) szemlyzeti
kpviselet
Personenbefrderung (F.) szemlyszllts
Personenbefrderungsrecht (N.) szem-
lyszlltsi jog
Personengesellschaft (F.) szemlyi trsasg
Personenrecht (N.) szemlyi jog, sze-
mlyjog
Personenschaden (M.) szemlyben esett

Personensorge 96
kr, szemlyi kr
Personensorge (F.) gyermekgondozs
Personenstand (M.) szemlyi llapot,
szemlyi sttus, csaldi lls
Personenstandsbuch (N.) anyaknyv
Personenstandsflschung (F.) csaldi lls
elleni bntett
Personenvereinigung (F.) szemlyek
egyeslse
Personenversicherung (F.) szemlybiztosts
persnlich szemlyes, szemlyi
persnliche Haftung (F.) szemlyes
felelssg
persnlicher Strafaufhebungsgrund (M.)
bntethetsget megszntet szemlyes
krlmny
persnlicher Strafausschlieungsgrund
(M.) bntethetsget kizr szemlyes
krlmny
persnliches Erscheinen (N.) szemlyes
megjelens
Persnlichkeit (F.) szemlyisg, egynisg
Persnlichkeitsrecht (N.) szemlyhez
fzd jog, szemlyisgjog
pervers perverz, abnormlis
Petition (F.) krvny, krelem, petici
Petitionsausschuss (M.) peticis bizottsg,
krelmi bizottsg
Petitionsrecht (N.) folyamods joga,
petici joga, krelmi jog
petitorisch petitrius, jogra alaptott
petitorischer Anspruch (M.) petitrius
igny, jogigny
Petschaft (F.) pecst, pecstnyom
Pfand (N.) zlog, zlogtrgy
pfndbar zlog al vehet, lefoglalhat
Pfandbrief (M.) jelzloggal biztostott
adslevl, jelzlogadslevl
Pfandbriefinhaber (M.) jelzlogadslevl
tulajdonosa
Pfandbriefinhaberin (F.) jelzlogads-
levl tulajdonosa
pfnden foglalni, zlogolni
Pfandglubiger (M.) zloghitelez,
zlogjogosult
Pfandglubigerin (F.) zloghitelez,
zlogjogosult
Pfandkehr (F.) jogtalan elsajtts
Pfandleiher (M.) zlogklcsnz
Pfandleiherin (F.) zlogklcsnz
Pfandnehmer (M.) zlogbirtokos
Pfandnehmerin (F.) zlogbirtokos
Pfandrecht (N.) zlogjog
Pfandsiegel (N.) zlogpecst
Pfndung (F.) zlogols, lefoglals, letilts
Pfndungsbeschluss (M.) foglalsi hat-
rozat, letiltsi hatrozat
Pfndungspfandrecht (N.) foglals tjn
keletkezett zlogjog
Pfndungsschutz (M.) vgrehajtsi
tilalom, foglals alli mentessg
Pfandverkauf (M.) zlogtrgy eladsa,
zlogtrgy rtkestse
Pfarre (F.) plbnia, plbnossg, egyhz,
parkia, eklzsia, lelkszsg
Pfarrer (M.) plbnos, lelksz
Pfarrerin (F.) plbnos, lelksz
Pflanze (F.) nvny
Pflanzenschutz (M.) nvnyvdelem
Pflege (F.) mvels, gondozs, kezels
Pflegeelter (M. bzw. F.) nevelszl
Pflegeeltern (Pl.) nevelszlk
Pflegekind (N.) nevelt gyermek
Pflegemutter (F.) nevelanya
pflegen polni, gondozni
Pfleger (M.) pol, gondoz, gondnok
Pflegerin (F.) pol, gondoz, gondnok
Pflegesohn (M.) neveltfi
Pflegetochter (F.) neveltleny
Pflegevater (M.) nevelapa
Pflegeversicherung (F.) idsek gondoz-
biztostsa
Pflegling (M.) polt, gondozott,
gondnokolt
Pflegschaft (F.) gondnoksg, pols
Pflicht (F.) ktelessg, ktelezettsg
Pflichtenkollision (F.) ktelezettsgek
sszetkzse
Pflichtenverhltnis (N.) ktelezettsgi
jogviszony, ktelezettsgi viszony
Pflichtexemplar (N.) ktelespldny
Pflichtteil (M.) kteles rsz
Pflichtteilergnzungsanspruch (M.) kte-
les rsz kiegsztsre irnyul jogigny
Pflichtteilsberechtigte (F.) ktelesrszre
jogosult
Pflichtteilsberechtigter (M.) ktelesrszre
jogosult
Pflichtteilsrestanspruch (M.) ktelesrszt
kiegszt jogigny
Pflichtverletzung (F.) ktelessgszegs
Pflichtversicherung (F.) ktelez biztosts

97 Post
Pflichtverteidiger (M.) ktelez vdelmet
ellt vd
Pflichtverteidigerin (F.) ktelez vdelmet
ellt vd
Pfrnde (F.) javadalom
Pfund (N.) font
Philosoph (M.) filozfus, blcselked
Philosophie (F.) filozfia, blcselkeds
physisch termszeti, testi, fizikai
Pirat (M.) kalz
Piratensender (M.) kalzad
Piraterie (F.) kalzkods
Piratin (F.) kalz
Pistole (F.) pisztoly
pldieren eljrni, kpviselni, krvnyezni a
vdbeszdben
Pldoyer (N.) perbeszd, vdbeszd
Plagiat (N.) plgium
Plagiator (M.) plagizl, plgiumot elkvet
Plagiatorin (F.) plagizl, plgiumot elkvet
plagiieren plagizlni
Plakette (F.) plakett, rem, jelvny
Plan (M.) terv
planen tervezni
Planfeststellung (F.) terletkisajtts
Planfeststellungsbeschluss (M.) terletki-
sajttsi hatrozat
Plangewhrleistungsanspruch (M.) ter-
vezs kvetkeztben felmerl jogigny
Planstelle (F.) tervezett betltend
hivatalnoki lls
Planung (F.) tervezs
Planwirtschaft (F.) tervgazdlkods
Platz (M.) hely, tr
Platzgeschft (N.) helyi gylet
plausibel elfogadhat, plauzibilis
Plebiszit (N.) npszavazs
plebiszitr npszavazs ltali
plebiszitre Demokratie (F.) npsza-
vazssal ltrejtt demokrcia
Pleite (F.) csd, fizetskptelensg
Pleitegeier (M.) nmet cmersas
Plenarausschuss (M.) plnris bizottsg
Plenum (N.) teljes ls, plnum
Plombe (F.) lomzr, plomba
plombieren lomzrolni, plomblni
Plnderer (M.) fosztogat
Plndererin (F.) fosztogat
plndern kifosztani, fosztogatni
Plnderung (F.) fosztogats
Pluralismus (M.) pluralizmus
Plutokratie (F.) plutokrcia
Pogrom (N.) pogrom
Police (F.) biztostsi ktvny, ktvny
Politik (F.) politika
Politikwissenschaft (F.) politikatudomny
politisch politikai
politische Verdchtigung (F.) politikai
gyanusts
Polizei (F.) rendszet, rendrsg
Polizeichef (M.) rendrfnk
Polizeichefin (F.) rendrfnk
polizeilich rendri, rendrsgi, rendszeti
polizeiliche Generalklausel (F.) ltalnos
jogszablyi meghatalmazs a rendri
beavatkozsra
Polizeiordnung (F.) rendri szablyzat
Polizeirecht (N.) rendrjog
Polizeistaat (M.) rendrllam
Polizeistunde (F.) zrra
Polizeiverfgung (F.) rendri intzkeds,
rendri utasts
Polizeiverordnung (F.) rendri szably
Polizeiverwaltung (F.) rendri igazgats,
igazgatsrendszet
Polizeiverwaltungsgesetz (N.) rendri
igazgatsrl szl trvny
Polizeivollzugsdienst (M.) rendri
vgrehajtszolglat
Polizist (M.) rendr
Polizistin (F.) rendrn
polygam poligm
Polygamie (F.) poligmia
Polygraph (M.) poligrf
Pontifikat (N.) pontifiktus
Popularklage (F.) brki ltal indthat kereset
Pornographie (F.) pornogrfia
pornographisch pornogrf
Porto (N.) bntets, port
positiv pozitv, hatrozott, biztos (Adj.), igenl
positive Forderungsverletzung (F.) po-
zitv szerzdsszegs
positives Interesse (N.) pozitv interessze,
teljes krtrts
positives Recht (N.) pozitv jog, tteles jog
Positivismus (M.) pozitivizmus
possessorisch posszesszrius, birtoklsi
possessorische Klage (F.) tnyleges birto-
klsra alaptott kereset, posszesszrius kereset
possessorischer Anspruch (M.) posszes-
szrius igny
Post (F.) posta

Postamt 98
Postamt (N.) postahivatal
Postanweisung (F.) postautalvny
Postgeheimnis (N.) levltitok
Postgesetz (N.) postatrvny
Postkarte (F.) levelezlap
postlagernd postn marad
Postleitzahl (F.) postai irnytszm
Postscheck (M.) postatakarkpnztri csekk
postulationsfhig perben cselekvkpes
Postulationsfhigkeit (F.) perbeli cselek-
vkpessg
postulieren kvetelni, felttelezni, posztullni
postum utszltt, posztumusz
potent potens, nemzkpes
potentiell potencilis
potentielles Unrechtsbewusstsein (N.)
potencilis jogtalansg tudata
Potsdam (N.) Potsdam
Potsdamer Abkommen (N.) Potsdami
Egyezmny
Prambel (F.) preambulum, bevezet,
elsz
Prfekt (M.) prefektus
Prfektin (F.) prefektus
Prgestempel (M.) remverdc
Prjudiz (N.) korbbi dnts, prejudcium,
elzetes dnts
Prklusion (F.) kizrs, preklzi
Praktik (F.) gyakorlat, fogs, praktika
Praktikant (M.) gyakornok, gyakorl orvos
Praktikantin (F.) gyakornokn, gyakorl
orvosn
Prlat (M.) preltus
Prlegat (N.) elhagyomny
Prmie (F.) dj, prmium, jutalom, trts,
biztostsi dj
Pranger (M.) pellengr
Prrogative (F.) eljog, kivltsg,
prerogativa
Prses (M.) elnk
Prsident (M.) elnk
Prsidentin (F.) elnkn
Prsidialdemokratie (F.) elnki demo-
krcia
Prsidialrat (M.) elnki tancs
Prsidin (F.) elnkn
Prsidium (N.) elnksg
Prsumption (F.) felttelezs, feltevs,
vlelem
Prtendent (M.) ignyl, trnkvetel
Prtendentenstreit (M.) perbehvottnak
fbeavatkozsa folytn keletkezett per
Prtendentin (F.) ignyl, trnkvetel
Prvarikation (F.) gyvdi bntett, pr-
truls
Prvention (F.) prevenci, megelzs
prventiv elzetes, megelz, preventv
prventives Verbot (N.) elzetes tilalom
Praxis (N.) gyakorlat, alkalmazs, praxis,
szoks, klientra, pacientra
Przedenz (F.) rangsor, elsbbsg
Przedenzfall (M.) precedens, korbbi eset
ami a jvbeni itlkezsi gyakorlatban
pldaknt szolgl
Przedenzregel (F.) (Przedenzregel im
angloamerikanischen Recht precedens
szably
Preis (M.) r, dj, jutalom
Preisausschreiben (N.) djkitzs, plyzat
Preisbindung (F.) rrgzts, kttt r
Preisempfehlung (F.) ajnlottr, javasolt r
Preisgabe (F.) kiszolgltats
preisgeben kiszolgltatni, tengedni
Preisgefahr (F.) rat rint veszly
Preisklauselverordnung (F.) rzradkrl
szl rendelet
Preistreiberei (F.) rdrgt visszals,
ruzsora
Premierminister (M.) miniszterelnk
Premierministerin (F.) miniszterelnk
Presse (F.) sajt, prs
Pressedelikt (N.) sajtbncselekmny
Pressefreiheit (F.) sajtszabadsg
Presserat (M.) sajttancs
Presserecht (N.) sajtjog
Preuen (N.) Poroszorszg
Priester (M.) pap, lelksz
prima-facie-Beweis (M.) ltszlag
bizonyts, ltszlagos bizonytk
Primat (M.) elsbbsg, eljog, primtus
Primogenitur (F.) elsszlttsgi utdls,
primogenitra
Prinz (M.) herceg
Prinzessin (F.) hercegn
Prinzip (N.) elv, princpium
Prinzipal (M.) principlis
Prinzipalin (F.) principlis
prinzipiell elvi, elvbl
Prior (M.) prior, perjel
Prioritt (F.) elsbbsg, priorits
Priorittsprinzip (N.) idbeli elsbbsg elve
Prise (F.) zskmny

99 protokollieren
privat szemlyes, privt, magn-
Privatautonomie (F.) magnautonmia
Privatdozent (M.) magndocens
Privatdozentin (F.) magndocensn
Privateigentum (N.) magntulajdon
privatisieren privatizlni, llami tulajdon
magnostsa
Privatisierung (F.) privatizls, priva-
tizci, magnosts
privativ felszabadt
privative Schuldbernahme (F.) felsza-
badt tartozstvllals
Privatklage (F.) magnvd
Privatklger (M.) magnvdl
Privatklgerin (F.) magnvdl
Privatrecht (N.) magnjog
Privatschule (F.) magniskola
Privatstrae (F.) magnt, magntu-
lajdonban ll t
Privaturkunde (F.) magnokirat
Privatversicherungsrecht (N.) magn-
biztostsi jog
Privileg (N.) kivltsg, privilgium
privilegieren privilegizlni, kivltsgban
rszesteni
privilegiert kedvezmnyezett, kivltsgos,
eljogokkal rendelkez
privilegierte Straftat (F.) kedvezmnye-
zett bncselekmny, enyhbben bntetett
bncselekmny
Probe (F.) prba, ksrlet
Produkt (N.) termk, termny, produktum
Produktfehler (M.) termkhiba
Produkthaftung (F.) termkfelelssg
Produktpiraterie (F.) kalzpldny
ellltsa, kalztermk ellltsa
Produktsicherheitsgesetz (N.) termk-
biztostsi trvny
Produktwarnung (F.) termkfigyelmeztets
Produzent (M.) termel
Produzentenhaftung (F.) termeli
felelssg
Produzentenleasing (N.) termeli lzing
Produzentin (F.) termel
produzieren ltrehozni, termelni, ell-
ltani, gyrtani, produklni
Professor (M.) professzor
Professorin (F.) professzorn
Professur (F.) professzra, professzorsg
Prognose (F.) prognzis
Programm (N.) terv, munkaterv, program
Progression (F.) halads, emelkeds, pro-
gresszi
progressiv halad, emelked, progresszv
Prokura (F.) cgvezetsi meghatalmazs,
prokura
Prokurator (M.) gyvezet, meghatal-
mazott, prokurtor
Prokuratorin (F.) gyvezet,
meghatalmazott, prokurtor
Prokurist (M.) cgvezeti meghatalmazott
Prokuristin (F.) cgvezeti megha-
talmazott
Proletarier (M.) proletr
Proletarierin (F.) proletr
Prolongation (F.) fizetshalaszts,
meghosszabbts, prolongls
prolongieren halasztni, hatridt
meghosszabbtani, prolonglni
Promotion (F.) promci, doktorravats
Promotionsverfahren (N.) promcis
eljrs
promovieren doktorlni
Promulgation (F.) kzzttel, kihirdets,
promulgci
promulgieren kzztenni, kihirdetni,
promulglni
Properhndler (M.) egyedl jogostott
rust
Properhndlerin (F.) egyedl jogostott
rust
Proportion (F.) arny, viszony, proporci
proportional arnyos, proporcionlis
Proporz (M.) kpviseleti arny, arnyos
vlasztsi rendszer
Propst (M.) prpost, esperes
Prorektor (M.) prorektor, rektorhelyettes
Prorektorin (F.) prorektor, rektorhelyettes
Prorogation (F.) elhalaszts, prorogci,
elnappls
Prostituierte (F.) prostitult
Prostitution (F.) prostitci
protegieren prtfogolni, tmogatni,
protezslni
Protektorat (N.) prtfogs, protegls,
protektortus, vdelem, vdnksg
Protest (M.) tiltakozs, vs
protestieren tiltakozni, protestlni
Protokoll (N.) jegyzknyv, protokoll
Protokollant (M.) jegyzknyvvezet
Protokollantin (F.) jegyzknyvvezet
protokollieren jegyzknyvezni, jegyz-

Provinz 100
knyvbe foglalni, bejegyezni
Provinz (F.) vidk, tartomny
Provision (F.) jutalk, provzi
Provokateur (M.) felbujt, provoktor
Provokation (F.) provokci, provokls,
kihvs
provozieren provoklni, felbujtatni, kihvni
Prozedur (F.) procedra, eljrs
Prozent (N.) szzalk
Prozess (M.) per, folyamat, processzus,
eljrs
Prozessagent (M.) perbeli meghatalmazott
Prozessagentin (F.) perbeli meghatalmazott
Prozessanwalt (M.) perbeli gyvd
Prozessanwltin (F.) perbeli gyvdn
Prozessbetrug (M.) perbeli csals
Prozessbevollmchtigte (F.) perbeli
meghatalmazott
Prozessbevollmchtigter (M.) perbeli
meghatalmazott
prozessfhig perben cselekvkpes
Prozessfhigkeit (F.) perbeli cselekvk-
pessg
Prozessformular (N.) eljrsi formula
Prozessfhrung (F.) perels, pervezets
Prozessfhrungsbefugnis (F.) pervezetsi
jogosultsg
Prozessgebhr (F.) perkltsg, eljrsi
illetk
Prozessgericht (N.) perbrsg
Prozesshandlung (F.) perbeli cselekmny
Prozesshandlungsvoraussetzung (F.) per-
beli cselekmny felttele
Prozesshindernis (N.) perakadly
prozessieren perlekedni, pereskedni
Prozesskosten (F.Pl.) perkltsgek
Prozesskostenhilfe (F.) perkltsgmentessg
Prozesskostenvorschuss (M.) perkltsgek
ellegezse
Prozessordnung (F.) perrendtarts
Prozesspartei (F.) peres fl
Prozessrecht (N.) perjog
Prozessstandschaft (F.) perbeli aktv-
legitimci idegen jogviszonyban
Prozesstaktik (F.) perbeli taktika
Prozesstrennung (F.) persztvlaszts,
perelklnts
prozessual perbeli, eljrsi, perrendtartsi
prozessunfhig perben cselekvkptelen
Prozessurteil (N.) eljrsi krdsben hozott
tlet
Prozessvergleich (M.) perbeli egyezsg
Prozessverschleppung (F.) per elhzsa
Prozessvertrag (N.) perbeli szerzds
Prozessvollmacht (F.) perbeli meghatalmazs
Prozessvoraussetzung (F.) eljrsjogi felttel
prfen vizsglni, ellenrizni, kiprblni
Prfer (M.) vizsgztat, vizsgl
Prferin (F.) vizsgztat, vizsgl
Prfling (M.) vizsgz
Prfung (F.) vizsga, prba
Prfungsordnung (F.) vizsgarend, vizsga-
szablyzat
Prgel (M.) bot, ftyks, dorong
prgeln megverni, tlegelni
Prgelstrafe (F.) botbntets
Pseudonym (N.) lnv, pszeudonim
Psyche (F.) llek, pszich
Psychiatrie (F.) pszichitria, elmekrtan
psychisch lelki, pszichikai
Psychologie (F.) pszicholgia, llektan
Psychopath (M.) pszichopata
Psychopathie (F.) pszichoptia, lelki srls
Psychopathin (F.) pszichopata
psychopathisch pszichopatikus
Psychose (F.) pszichzis
Psychotherapeut (M.) llekgygysz
Psychotherapeutengesetz (N.) llekgy-
gyszokrl trvny
Psychotherapie (F.) pszichoterpia
publik kztudoms, publikus
Publikum (N.) kznsg, publikum
Publikumsgesellschaft (F.) befektetsi
trsasg
Publizitt (F.) nyilvnossg, publicits
Publizittsprinzip (N.) nyilvnossgi elv
Puff (M.) ts, bordly, puff
Punktation (F.) szerzdsi pontozatok
Putativgefahr (F.) vlt veszly
Putativnotstand (M.) vlt vgszksg
Putativnotwehr (F.) vlt jogos vdelem
Putsch (M.) llamcsny, puccs
putschen puccsot csinlni


Q

Qualifikation (F.) minsts, kvalifikci
qualifiziert minstett, kvalifiklt, kpestett
qualifizierte Mehrheit (F.) minstett
tbbsg
qualifizierte Straftat (F.) minstett

101 Raubberfall
bncselekmny
qualifizierter Versuch (M.) minstett
ksrlet
Quartal (N.) negyedv
quasi (Partik.) kvzi, mintegy
Quasidelikt (N.) kvzideliktum
Quasikontrakt (M.) kvziszerzds
quasinegatorischer
Unterlassungsanspruch (M.) abszolt
jogok hborthatatlansgt vd jogigny
Quasisachgerichtsbarkeit (F.) kvzi
brskods
Quasisteuer (F.) kvziad
quasivertraglich kvziszerzdses, kv-
ziszerzdsi
Qustur (F.) kvesztra, quaestura
Quelle (F.) forrs
Quellensteuer (F.) forrsad
Querulant (M.) kverulns,
sszefrhetetlen, veszeked
Querulantin (F.) kverulns, ssze-
frhetetlen, veszeked
Querulanz (F.) kverulancia, veszekeds
querulieren perlekedni minden alap nlkl
quittieren nyugtzni
Quittung (F.) nyugta
Quorum (N.) hatrozatkpessg, kvrum
Quote (F.) hnyad, kvta
Quotenaktie hnyad szerinti rszvny
Quotenvorrecht (N.) beszmtsi eljog
quotieren kotrozni, berazni
Quotierung (F.) kotrozs, berazs


R

Rabatt (M.) rengedmny, rabatt
Rache (F.) bossz
rchen bosszulni, megbosszulni
Rad (N.) kerk
Rdelsfhrer (M.) fkolompos, banda-
vezr
Rdelsfhrerin (F.) fkolompos, banda-
vezr
rdern kerkbe trni
radikal gykeres, alapos
Radikalismus (M.) radikalizmus
Rahmen (M.) keret
Rahmengesetzgebung (F.) kerettrvny-
hozs
Rahmenkompetenz (F.) kerethatskr,
keretkompetencia
Rahmenrecht (N.) keretjog
Rahmenvorschrift (F.) keretelrs
Rakete (F.) rakta
randalieren garzdlkodni, randalrozni
Rang (M.) rang, rendfokozat, osztly
Rangnderung (F.) ranghely megvl-
toztatsa
Rangordnung (F.) fontossgi sorrend,
rangsor
Rangverhltnis (N.) rangviszony
Rangvorbehalt (M.) ranghely fenntartsa
Rank (M.) fondorlat, rmny, intrika
Rapport (M.) jelents, beszmol
Rson (F.) jzan sz, belts
Rasse (F.) faj, fajta, rassz
Rassendiskriminierung (F.) faji megk-
lnbztets, faji diszkriminci
Rassenschande (F.) fajgyalzs
rassisch faji
Rassismus (M.) fajelmlet, rasssizmus
rassistisch rasszista (Adj.), fajgyll
Raster (N.) raszter, hl
Rasterfahndung (F.) adatbank segt-
sgvel trtn krzs
Rat (M.) tancs, tancsos, tancsnok
Rate (F.) rszeseds, rta, rszlet, jradk
Ratengeschft (N.) rszletgylet
Ratenkauf (M.) rszletvtel
Ratenzahlung (F.) rszletfizets
Rterepublik (F.) tancskztrsasg
Raterteilung (F.) tancsads
Rathaus (N.) vroshza
Rathauspartei (F.) nkormnyzatban rszt
vev prt
Ratifikation (F.) jvhagys, helyben-
hagys, ratifikls, ratifikci
ratifizieren jvhagyni, megersteni,
ratifiklni
ratio (F.) (lat.) (Sinn) sz, rtelem, rci
Raub (M.) rabls
rauben rabolni, elrabolni, elragadni
Ruber (M.) rabl (Sb.)
Ruberin (F.) rabl (Sb.)
ruberisch rabl (Adj.), zsivny
ruberische Erpressung (F.) erszakkal
vagy fenyegetssel elkvetett zsarols
ruberischer Diebstahl (M.) tetten rt
tolvaj ltal elkvetett rabls
Raubmord (M.) rablgyilkossg
Raubberfall (M.) rabltmads

Rauch 102
Rauch (M.) fst
rauchen fstlni, dohnyozni
Rauchverbot (N.) dohnyzsi tilalom
raufen tpdesni, verekedni
Raufhandel (M.) verekeds, dulakods
Raum (M.) tr, hely, terlet
rumen kirteni, elhagyni
Raumordnung (F.) terletrendezs
Raumplanung (F.) terletrendezs,
terletrendezsi tervezs
Rumung (F.) kirts
Rumungsklage (F.) brlemny kirtse
irnti kereset
Rumungsverkauf (M.) kirusts
Rausch (M.) ittassg, bdulat
Rauschgift (N.) kbtszer
Rauschtat (F.) bdultsgban elkvetett
bncselekmny
Razzia (F.) razzia
reagieren visszahatni, reaglni
Reaktion (F.) visszahats, reakci
reaktionr reakcis (Adj.)
Reaktionr (M.) reakcis (Sb.)
Reaktionrin (F.) reakcis (Sb.)
Reaktionszeit (F.) szlelsi id
real relis, dologi, trgyi, tnyleg, val
Realakt (M.) tnybeli cselekmny, relaktus
Realfolium (N.) birtoklap, birtokllsi lap
Realgemeinde (F.) kzbirtokossg, birtok-
kzssg
Realinjurie (F.) tettleges becsletsrts
Realkonkurrenz (F.) anyagi halmazat
Realkontrakt (M.) relszerzds
Realkredit (M.) relhitel, dologi biztostk
fejben adott hitel
Reallast (F.) telki teher
Realrecht (N.) reljog, ingatlanon fennll
dologi jog
Realunion (F.) reluni
Realvertrag (M.) relszerzds
Rebell (M.) lzad
rebellieren fellzadni, felkelni
Rebellin (F.) lzad
Rebellion (F.) lzads, felkels
Rechenschaft (F.) szmads, beszmol
Rechenschaftslegung (F.) beszmol sz-
mads
Rechenschaftslegungspflicht (F.) szma-
dsi ktelezettsg, beszmolsi kte-
lezettsg
rechnen szmolni, szmtani
Rechnung (F.) szmts, szmla
Rechnungshof (M.) szmvevszk
Rechnungsjahr (N.) szmviteli v
Rechnungslegung (F.) szmads, elsz-
mols
Rechnungsprfer (M.) knyvvizsgl
Rechnungsprferin (F.) knyvvizsgl
Rechnungsprfung (F.) szmlaellenrzs,
knyvvizsglat
Recht (N.) jog, igazsg
Recht (N.) am eigenen Bild sajt kphez
val jog
Recht (N.) am eingerichteten und aus-
gebten Gewerbebetrieb gyakorolt ipari
tevkenysghez val jog
Recht (N.) nach common law (Recht
nach common law im angloamerika-
nischen Recht) szoksjog szerinti jog
Recht (N.) nach equity (Recht nach
equity im angloamerikanischen Recht)
mltnyossgi jog
rechtfertigen igazolni, felmenteni jogilag
Rechtfertigung (F.) igazols, felments
jogilag
Rechtfertigungselement (N.) felment
tny, felment elem
Rechtfertigungsgrund (M.) vminek
igazolsra szolgl rv, igazol ok,
bntethetsget kizr ok
rechtlich jogi, jog-, jogos
rechtliche Einwendung (F.) jogi kifogs
rechtliches Gehr (N.) meghallgats
rechtlos jogtalan, jog nlkli, jogfosztott
Rechtlosigkeit (F.) jogtalansg,
jognlklisg, jogfosztottsg
rechtmig jogszer, jog szerinti
Rechtmigkeit (F.) jogszersg
Rechtsakt (M.) jogi aktus
Rechtsakte (F.) der Europischen Ge-
meinschaften Eurpai Kzssgek jogi
aktusa
Rechtsakzeptanz (F.) jogi mltnyossg
Rechtsanalogie (F.) jogi analgia
Rechtsanspruch (M.) jogigny
Rechtsanwalt (M.) gyvd
Rechtsanwltin (F.) gyvdn
Rechtsanwaltsfachangestellte (F.) gyv-
di szakalkalmazott
Rechtsanwaltsfachangestellter (M.) gyv-
di szakalkalmazott
Rechtsanwaltsgehilfe (M.) gyvd segdje

103 Rechtspflicht
Rechtsanwaltsgehilfin (F.) gyvd segdje
Rechtsanwendung (F.) jogalkalmazs
Rechtsaufsicht (F.) jogi felgyelet
Rechtsausschuss (M.) joggyi bizottsg,
joggyi vlasztmny
Rechtsausbung (F.) jog gyakorlsa
Rechtsbegriff (M.) jogi fogalom, jogfo-
galom
Rechtsbehelf (M.) jogvdelmi eszkz,
jogorvoslat
Rechtsbehelfsbelehrung (F.) kioktats a
jogorvoslatrl, figyelmeztets a gyako-
rolhat jogorvoslatra, jogorvoslati zradk
Rechtsbeistand (M.) jogi tancsad,
perbeli tancsad
Rechtsbeistndin (F.) jogi tancsadn,
perbeli tancsadn
Rechtsberater (M.) jogi tancsad,
jogtancsos
Rechtsberaterin (F.) jogi tancsadn,
jogtancsadn
Rechtsberatung (F.) jogi tancsads
Rechtsbereinigung (F.) rvnyes jogme-
gllapts
Rechtsbeschwerde (F.) fellvizsglati
krvny
Rechtsbesitz (M.) jog birtoklsa, jogbirtok
Rechtsbeugung (F.) rszrehajl jogal-
kalmazs
Rechtsbindung (F.) jogi megktttsg,
jogktttsg
Rechtsbindungswille (M.) jogktttsgre
irnyul akarat
Rechtsblindheit (F.) jogi vaksg
Rechtsdogmatik (F.) jogi dogmatika
Rechtseinheit (F.) jogegysg
Rechtsentscheid (M.) elzetes felsbb
brsgi dnts
Rechtserwerb (M.) jogszerzs
Rechtsetzung (F.) jogszablyalkots,
trvnyalkots
rechtsfhig jogkpes, illetkes, jogosult
rechtsfhiger Verein (M.) jogkpes egyeslet
Rechtsfhigkeit (F.) jogkpessg
Rechtsfolge (F.) joghats, jogkvetkezmny
Rechtsfolgenirrtum (M.) tveds a
jogkvetkezmnyben
Rechtsfolgewille (M.) akarat a jog
kvetsre
Rechtsfortbildung (F.) jog tovbbfejlesztse
Rechtsgang (M.) eljrs, trvnykezs
Rechtsgebiet (N.) jogterlet, jogforrs
terleti hatlya
Rechtsgeschft (N.) joggylet
rechtsgeschftlich joggyleti
rechtsgeschftliches Schuldverhltnis
(N.) joggyleti ktelem
rechtsgeschftshnliche Handlung (F.)
joggylethez hasonl cselekmny
Rechtsgeschichte (F.) jogtrtnet
Rechtsgrund (M.) jogalap, jogcm
Rechtsgrundsatz (M.) jogelv
Rechtsgut (N.) jogilag vdett rdek
Rechtsgutachten (N.) jogi szakvlemny
Rechtshandlung (F.) jogcselekmny
rechtshngig perestett, perfgg, fgg
Rechtshngigkeit (F.) perfggsg
Rechtshilfe (F.) jogsegly
Rechtsinformatik (F.) jogi informatika
Rechtsinstitut (N.) jogintzmny
Rechtsirrtum (M.) jogi tveds
Rechtskraft (F.) joger
rechtskrftig jogers
Rechtslage (F.) jogi helyzet, joglls
Rechtsmangel (M.) jogi hiny
Rechtsmissbrauch (M.) joggal val
visszals
Rechtsmittel (N.) jogorvoslat
Rechtsmittelbelehrung (F.) kioktats a
jogorvoslatrl, figyelmeztets a gyako-
rolhat jogorvoslatra
Rechtsmittelgericht (N.) jogorvoslatot
elbrl brsg, fellebbezsi brsg
Rechtsmittelverzicht (M.) lemonds a
jogorvoslatrl
Rechtsnachfolge (F.) jogutdls
Rechtsnachfolger (M.) jogutd
Rechtsnachfolgerin (F.) jogutd
Rechtsnachteil (M.) joghtrny
Rechtsnorm (F.) jogszably, jogi norma
Rechtsobjekt (N.) jogtrgy, jog trgya
Rechtsordnung (F.) jogrend, jogrendszer
Rechtspersnlichkeit (F.) jogalanyisg,
jogi szemlyisg
Rechtspflege (F.) igazsgszolgltats,
jogszolgltats
Rechtspfleger (M.) jogsz, nll
mkdsi kr brsgi tisztvisel,
igazsggyi tisztvisel
Rechtspflegerin (F.) jogsz, igazsggyi
tisztvisel
Rechtspflicht (F.) jogi ktelezettsg

Rechtsphilosophie 104
Rechtsphilosophie (F.) jogblcselet, jog-
filozfia
Rechtspolitik (F.) jogpolitika
Rechtspositivismus (M.) jogpozitivizmus
Rechtspraxis (F.) joggyakorlat
Rechtsprechung (F.) brskods, jog-
szolgltats, igazsgszolgltats
Rechtsquelle (F.) jogforrs
Rechtsreferendar (M.) joggyakornok
Rechtsreferendarin (F.) joggyakornok
Rechtssatz (M.) jogszably, jogttel
Rechtsschein (M.) jogi ltszat, jogszersg
ltszata
Rechtsschpfung (F.) jogteremts
Rechtsschule (F.) jogi iskola
Rechtsschutz (M.) jogvdelem
Rechtsschutzbedrfnis (N.) jogvdelmi
igny, jogvdelmi rdek
Rechtsschutzversicherung (F.) jogvdelmi
biztosts
Rechtssicherheit (F.) jogbiztonsg
Rechtssoziologie (F.) jogszociolgia
Rechtssprache (F.) jogi nyelv
Rechtssprichwort (N.) jogi kzmonds
Rechtsstaat (M.) jogllam
Rechtsstaatsprinzip (N.) jogllamisg elve
Rechtsstreit (M.) peres gy, per, jogvita
Rechtsstreitigkeit (F.) peres gy, per,
jogvita
Rechtssubjekt (N.) jogalany
Rechtssymbol (N.) jogi szimblum, jogi
jelkp
Rechtssystem (N.) jogrendszer, jogi szisztma
Rechtstatsache (F.) jogi tny
Rechtsbergang (M.) jogrkls
Rechtsbertragung (F.) jogtruhzs
Rechtsunsicherheit (F.) jogbizonytalansg
rechtsunwirksam rvnytelen
Rechtsverfolgung (F.) jogrvnyests
Rechtsvergleichung (F.) jogsszehason-
lts, sszehasonlt jogtudomny
Rechtsverhltnis (N.) jogviszony
Rechtsverkehr (M.) jogi kapcsolat, jogi let
Rechtsverletzung (F.) jogsrts, tr-
vnyszegs
Rechtsverlust (M.) joghiny
Rechtsvermutung (F.) jogi vlelem
Rechtsverordnung (F.) trvnyi felha-
talmazs alapjn kiadott rendelet,
trvnyerej rendelet
Rechtsverweigerung (F.) jogmegtagads
Rechtsverwirkung (F.) jogelenyszs
Rechtsvorgnger (M.) jogeld
Rechtsvorgngerin (M.) jogeld
Rechtswahl (F.) jogvlaszts
Rechtsweg (M.) bri t, jogi t, peres t
Rechtsweggarantie (F.) perelhetsg
biztostka
Rechtswegzulssigkeit (F.) jogi t megen-
gedettsge
rechtswidrig jogellenes
rechtswidrige Einwirkung (F.) jogellenes
hats
Rechtswidrigkeit (F.) jogellenessg
Rechtswissenschaft (F.) jogtudomny
Rechtswohltat (F.) jogkedvezmny
Rechtszug (M.) fokozat, frum, instancia
Rediskont (F.) rediszkont
Rediskontierung (F.) visszleszmtols
redlich becsletes, derk, jhiszem,
tisztessges
Redlichkeit (F.) jhiszemsg, tisztessg,
becsletessg
Reduktion (F.) redukci, reduklds,
visszavezets
reduzieren reduklni, cskkenteni,
visszavezetni
Reede (F.) rv, horgonyzhely
Reeder (M.) hajtulajdonos, hajzsi
vllalkoz
Reederei (F.) hajzsi vllalat
Reederin (F.) hajtulajdonos, hajzsi
vllalkoz
Referat (N.) elads, beszmol, szake-
ladi jelents, gyosztly, gykr
Referendar (M.) joggyakornok
Referendarin (F.) joggyakornokn
Referendum (N.) nphatrozat, npsza-
vazs, referendum
Referent (M.) elad, referens
Referentin (F.) eladn, referensn
referieren elterjeszteni, eladni, jelentst
tenni, referlni
Reform (F.) reform, jts
reformatio (F.) in peius (lat.) (Vern-
derung zum Schlechteren) reformatio in
peius (lat.), kedveztlen dntshozatal
Reformation (F.) hitjts, jts,
reformci, reformls
reformieren reformlni, megjtani
Regel (F.) szably, elrs
Regel (F.) der Prjudizienbindung el-

105 Relegation
zetes dntshez val ktttsg szablya
Regelbedarf (M.) eltartsi ktelezettsg
hzassgon kvl szletett gyermekkel
szemben
regeln szablyozni, rendezni
Regelstrafe (F.) ltalnos bntets
Regelung (F.) szablyozs, rendezs
Regelungsverfgung (F.) szablyz intz-
keds
Regelunterhalt (M.) eltartsi ktelezettsg
hzassgon kvl szletett gyermekkel
szemben
Regent (M.) llamf, uralkod (Sb.), kor-
mnyz, rgens
Regentin (F.) llamf, uralkod (Sb.), kor-
mnyz, rgens
Regie (F.) jvedk, egyedrusg, egye-
drusts, monoplium
Regiebetrieb (M.) sajt zemeltets
llami vllalat
regieren uralkodni, kormnyozni
Regierung (F.) uralom, kormny, kormnyzat
Regierungsbezirk (M.) kormnyzsg
Regierungsprsident (M.) kormnyelnk
Regierungsprsidentin (F.) kormnyelnkn
Regierungsrat (M.) kormnytancsos
Regierungsrtin (F.) kormnytancsosn
Regierungsvorlage (F.) kormnyzati javaslat
Regime (N.) kormnyzat, rezsim
Regiment (N.) ezred, vezets, igazgats,
irnyts
Region (F.) vidk, tartomny, terlet, regi
regional regionlis, terleti
Register (N.) lajstrom, jegyzk, regiszter
Registratur (F.) iktats, iktat, irattr
registrieren lajstromozni, iktatni, be-
jegyezni, regisztrlni
Regress (M.) visszkereset
Regulation (F.) szablyozs
regulieren szablyozni, lltani
Regulierung (F.) szablyozs
Rehabilitation (F.) munkakpessg
visszalltsa, rehabilitci, visszahelyezs
rehabilitieren rehabilitlni, visszalltani,
visszahelyezni
Reich (N.) birodalom, orszg
Reichsgericht (N.) birodalmi ftr-
vnyszk, legfelsbb brsg
Reichsgesetz (N.) birodalmi trvny
Reichsgesetzblatt (N.) birodalmi trvnytr
Reichskanzler (M.) birodalmi kancellr
Reichsprsident (M.) birodalmi elnk
Reichsrat (M.) birodalmi tancs, birodalmi
tancsos
Reichsregierung (F.) birodalmi kormnyzat
Reichstag (M.) birodalmi gyls
Reichsverfassung (F.) birodalmi alkotmny
Reichsversicherungsordnung (F.) trsa-
dalombiztostsi trvny
Reichsverweser (M.) kormnyz
Reichsverweserin (F.) kormnyzn
Reife (F.) rettsg, rs
Reifeprfung (F.) rettsgi, rettsgi vizsga
rein tiszta, nett
Reingewinn (M.) tiszta nyeresg, nett
nyeresg
Reinigungseid (M.) rtatlansgi fogadalom
Reinvermgen (N.) tiszta vagyon
Reise (F.) utazs, t
Reisebro (N.) utazsi iroda
Reisegewerbe (N.) utaz ipar, utaz
kereskedelem
Reisekosten (F.Pl.) utazsi kltsgek, ti-
kltsg
Reisekostenrecht (N.) utazsi kltsgek joga
reisen utazni
Reisepass (M.) tlevl
Reiserecht (N.) utazsi jog
Reisescheck (M.) ticsekk
Reiseversicherung (F.) utasbiztosts
Reisevertrag (M.) utazsi szerzds
reiten lovagolni
Reitweg (M.) lovaglt
Rekrut (M.) jonc
Rekrutin (F.) jonc
Rektapapier (N.) nvre szl rtkpapr,
rektapapr
Rektor (M.) rektor
Rektorat (N.) rektorsg, rektori hivatal,
rektortus
Rektorin (F.) rektorn
Rekurs (M.) panasz, rekurzi, folya-
modvny, fellebezs
Relation (F.) viszony, vonatkozs, kap-
csolat, relci
relativ viszonylagos, fgg, relatv
relative Mehrheit (F.) viszonylagos tbbsg
relative Unwirksamkeit (F.) viszonylagos
hatlytalansg, viszonylagos semmisg
relatives Recht (N.) viszonylagos jog,
relatv jog
Relegation (F.) relegci, kizrs fiskolrl

relegieren 106
relegieren releglni, kizrni, kitiltani
relevant jelents, relevns, lnyeges
Relevanz (F.) jelentsg, relevancia
Religion (F.) valls
Religionsfreiheit (F.) vallsszabadsg
Religionsgesellschaft (F.) vallsi trsulat
Religionsunterricht (M.) hitoktats,
vallstants
Rembours (M.) trtmny, ellenrtk,
fedezet, rembours
Rembourskredit (M.) rembourshitel
Remittent (M.) rendelvnyes, intzvnyes
Remittentin (F.) rendelvnyes, intzvnyes
Remonstration (F.) szrevtel, kifogs
Remonstrationspflicht (F.) kifogsolsi
ktelezettsg
remuneratorisch jutalmaz
remuneratorische Schenkung (F.) jutal-
maz megajndkozs
Rendite (F.) kamathozam
Rente (F.) jradk, nyugdj, segly
Rentenanspruch (M.) jradkigny
Rentenrecht (N.) jradkjog
Rentenschuld (F.) jradkadssg, jra-
dktartozs
Rentenversicherung (F.) jradkbiztosts,
nyugdjbiztosts
Rentner (M.) nyugdjas
Rentnerin (F.) nyugdjas
Renvoi (M.) renvoi, visszautals
Reparation (F.) javts, kijavts, repa-
rci, jvttel
Reparatur (F.) javts, kijavts
reparieren megjavtani, helyrehozni,
reparlni, kijavtani
repetieren ismtelni
Repetitor (M.) korrepetitor, betant
Repetitorium (N.) ismtl elads
Replik (F.) felelet, felels, vlasz, replika
Reprsentant (M.) kpvisel
Reprsentantenhaus (N.) kpviselhz
Reprsentation (F.) kpviselet, repre-
zentls
Reprsentationsprinzip (N.) kpviseleti elv
reprsentativ reprezetatv, npkpviseleti,
kpviseleti
reprsentative Demokratie (F.) npkpvi-
seleti demokrcia
reprsentieren kpviselni, reprezentlni
Repressalie (F.) bntet megtorls, re-
presszlia
Repression (F.) elnyoms, gtls
repressiv gtl, elnyom, megtorl
repressives Verbot (N.) megtorl tilalom
reprivatisieren reprivatizlni
Reprivatisierung (F.) visszaads magn-
tulajdonba, reprivatizls
Republik (F.) kztrsasg
Republikaner (M.) kztrsasgi (Sb.),
republiknus (Sb.)
Republikanerin (F.) kztrsasgi (Sb.),
republiknus (Sb.)
republikanisch kztrsasgi (Adj.), re-
publiknus (Adj.)
Requisition (F.) megkeress, lefoglals,
rekvirls
Reservation (F.) fenntarts, rezervci
Reserve (F.) tartalk
reservieren lefoglalni, foglalni, fenntartani
Reservist (M.) tartalkos
Reservistin (F.) tartalkos
Residenz (F.) szkhely, rezidencia
Residenzpflicht (F.) helybenlaks kte-
lezettsge
Resolution (F.) hatrozat
resolutiv bont, feold
Resolutivbedingung (F.) bont felttel
resozialisieren trsadalomba visszavezetni,
trsadalomba val beilleszkedst else-
gteni
Resozialisierung (F.) trsadalomba val
visszavezets, reszocializci
Ressort (N.) gykr, szak, szakma, reszort
Rest (M.) maradk (Sb.), maradvny
restitutio (F.) in integrum (lat.) restitutio
in integrum (lat.), elz llapotba trtn
visszahelyezs
Restitution (F.) visszatrts, visszaszol-
gltats
Restitutionsklage (F.) perjtsi kereset
Restkaufpreishypothek (F.) vtelrhtra-
lk biztostsra bejegyzett jelzlogjog
restlich marad, maradk (Adj.)
restriktiv megszort, szkt
Restschuld (F.) maradktartozs
Restschuldbefreiung (F.) maradktartozs
alli felments
Retention (F.) visszatarts, retenci
Retentionsrecht (N.) visszatartsi jog
Retorsion (F.) megtorls, retorzi,
nyomban viszonzott becsletsrts
Reue (F.) megbns

107 Rcktritt
Reugeld (N.) bnatpnz
revidieren tvizsglni, revidelni
Revier (N.) krzet, rszoba krzete,
erdkerlet, krlet
revisibel fellvizsglhat
Revision (F.) revzi, fellvizsglat,
trvnyessgi vs
Revisionsbeklagte (F.) alperes a
trvnyessgi vsi perben
Revisionsbeklagter (M.) alperes a
trvnyessgi vsi perben
Revisionsgericht (N.) fellvizsglati
brsg, fellvizsglati brsg, trvnyes-
sgi vst elbrl brsg
Revisionsgrund (M.) fellvizsglati ok,
trvnyessgi vs oka
Revisionsklger (M.) felperes a tr-
vnyessgi vsi perben
Revisionsklgerin (F.) felperes a tr-
vnyessgi vsi perben
Revolution (F.) forradalom
Rezeption (F.) befogads, tvtel, recepci,
felvtel
rezipieren befogadni, felvenni
reziprok viszonos, klcsns, reciprok
reziprokes Testament (N.) klcsns
vgrendelet
Reziprozitt (F.) klcsnssg, viszonossg
Rheinland-Pfalz (N.) Rajna-vidk-Pfalz
Rhetorik (F.) sznoklattan, retorika
richten eldnteni, megtlni, kivgezni,
helyreigaztani, kiegyencsteni
Richter (M.) br
Richter (M.) (Richter am Supreme Court
der Vereinigten Staaten von Amerika)
legfelsbb brsg brja
Richteramt (N.) bri tisztsg
Richteramtsbefhigung (F.) bri tisztsg
betltsre val alkalmassg
Richterin (F.) brn
Richterin (M.) (Richterin am Supreme
Court der Vereinigten Staaten von
Amerika) legfelsbb brsg brja
richterlich bri, brilag
richterliche Haftprfung (F.) bri
fellvizsglata az elzetes letartoztatsnak
Richterprivileg (N.) bri privilgium
Richterrecht (N.) bri jog, brjog
Richterschaft (F.) bri kar
Richterspruch (M.) bri tlet
richtig helyes, j, kell
Richtlinie (F.) irnyelv
Richtung (F.) irny, irnyzat
Rigorosum (N.) szigorlat
Risiko (N.) kockzat
Risikobernahme (F.) kockzatvllals
Ritter (M.) lovag
Rittergut (N.) lovagi birtok, nemesi birtok
Robe (F.) talr
Rolle (F.) tekercs, lajstrom, jegyzk, szerep
rmisch rmai
rmisches Recht (N.) rmai jog
rot piros, vrs
Rota (F.) Romana (lat.) ppai brsg
Rotation (F.) rotci, forgs
Rotlicht (N.) vrs fny
Rotte (F.) raj, banda, csoport
Rubrum (N.) felzet, rovatols
Rck- vissza-, viszont-, htra-
Rckbrge (M.) visszkezes, visszkeresetet
biztost kezes
Rckbrgin (F.) visszkezes, visszkeresetet
biztost kezes
Rckbrgschaft (F.) visszkezessg
rckerstatten visszaszolgltatni, visszaadni
Rckerstattung (F.) visszaszolgltats,
visszatrts
Rckfall (M.) visszaess
rckfllig visszaes
Rckfalltter (M.) visszaes elkvet
Rckfalltterin (F.) visszaes elkvet
rckfordern visszakvetelni
Rckforderung (F.) visszakvetels
Rckgewhr (F.) visszaszolgltats, vis-
szatrts
Rckgewhranspruch (M.) visszatrtsi
igny
Rckgewhrschuldverhltnis (N.) vis-
szatrtsi ktelmi viszony
Rckgriff (M.) visszkereset
Rcklage (F.) tartalk
Rcknahme (F.) visszavtel
Rckruf (M.) visszahvs, visszavons
Rckseite (F.) htoldal, htlap
Rcksicht (F.) tekintet, figyelem, kmlet
rcksichtslos kmletlen
Rckstellung (F.) visszahelyezs, helyrel-
lts
Rckstellungen (F.Pl.) lersok
Rcktritt (M.) lemonds, visszavonuls,
visszalps, ellls
Rcktritt (M.) vom Versuch ksrlettl

Rcktrittsklausel 108
ellls
Rcktrittsklausel (F.) elllsi jogot tar-
talmaz zradk, visszalpsi jogot
tartalmaz zradk
Rcktrittsrecht (N.) elllsi jog, vis-
szalpsi jog
Rckversicherung (F.) viszontbiztosts
Rckverweisung (F.) visszautals
rckwirkend visszahat
Rckwirkung (F.) visszahats
Rckwirkungsverbot (N.) visszahat er
tilalma
Rckzahlung (F.) visszafizets
Ruf (M.) kilts, hvs, hr
Rufmord (M.) rgalmazs, hrnvronts
Rge (F.) megrovs, dorgls, kifogsols,
kifogs
rgen rosszallni, megdorglni, kifogsolni
Rgepflicht (F.) hinykzls ktelessge,
kifogsols ktelessge
Ruhe (F.) nyugalom, lls
Ruhegehalt (N.) nyugdj
ruhen nyugodni, pihenni, lellni, sznetelni
Ruhen (N.) nyugvs
Ruhestand (M.) nyugllomny
Ruhestandsverhltnis (N.) nyugllomnyi
jogviszony, nyugdjas jogviszony
Ruhestrung (F.) rendzavars,
csendhborts
Rumnien (N.) Romnia
rund kerek
Rundfunk (M.) rdi, ad, rdiads
Rundfunkfreiheit (F.) rdizs szabadsga
rsten felkszlni, fegyverkezni
Rstung (F.) fegyverkezs, fegyverzet


S

Saarland (N.) Saar-vidk
Saat (F.) vets, vetmag
Sabotage (F.) szabotzs, szabotls
sabotieren szabotlni
Sachbearbeiter (M.) elad, gyintz
Sachbearbeiterin (F.) eladn, gyintzn
Sachbefugnis (F.) perbeli legitimci
Sachbeschdigung (F.) rongls
Sachbesitzstrung (F.) (Sachbesitzstrung
im angloamerikanischen Recht) dologi
birtok megsrtse
Sache (F.) dolog, gy, trgy
Sacheinlage (F.) nem pnzbeli bett, apport
Sachenrecht (N.) dologi jog
Sachfirma (F.) trgyi cg
Sachgerichtsbarkeit (F.) dologi brskods
Sachgesamtheit (F.) dologsszessg
Sachherrschaft (F.) dolog feletti hatalom
Sachinbegriff (M.) dologsszessg
Sachkunde (F.) szakismeret, szaktuds,
szakrtelem
Sachlegitimation (F.) perbeli legitimci
sachlich dologi, trgyi, tnybeli
sachliche Zustndigkeit (F.) trgyi illetsg
Sachmangel (M.) kellkhiny
Sachsen (N.) Szszorszg
Sachsen-Anhalt (N.) Szsz-Anhalt
Sachurteil (N.) rdemi tlet
Sachverhalt (M.) tnylls, propozci
Sachversicherung (F.) krbiztosts
sachverstndig szakrt
Sachverstndige (F.) szakrt
Sachverstndiger (M.) szakrt
Sachvortrag (M.) tnyelads
Sachwalter (M.) egyezsgi felgyel
Sachwalterin (F.) egyezsgi felgyel
Sachwucher (M.) uzsora
Sachzusammenhang (M.) trgyi sszefggs
Sack (M.) zsk
Sackgasse (F.) zskutca
Sadismus (M.) szadizmus
Saison (F.) idny, szezon
Sakrament (N.) szakramentum, szentsg
Sakrileg (N.) szentsgtrs
Skularisation (F.) szekularizls, szeku-
larizci
skularisieren szekularizlni
saldieren kiegyenlteni, kifizetni, lezrni
Saldo (M.) egyenleg, szald
Sammelladung (F.) gyjtszlltmny
sammeln sszeszedni, sszegyjteni
Sammelwerk (N.) gyjtemnyes m
Sammlung (F.) gyjts, gyjtemny
sanieren szanlni
Sanierung (F.) szanls
Sanktion (F.) szentests, megersts,
szankci, megtorls
sanktionieren szentesteni, megersteni,
szankcionlni
Satisfaktion (F.) elgttel
satt jllakott
Satz (M.) mondat, ttel, tarifa
Satzung (F.) rendelkezs, elrs, alapsza-

109 Schiedsspruch
bly, szablyrendelet
satzungsgem alapszablynak megfelel
Satzungsrecht (N.) szablyrendeletalkotsi
jog
Sumnis (F.) mulaszts
schaden krt tenni, krt okozni, rtani
Schaden (M.) kr, vesztesg
Schadensersatz (M.) krtrts
Schadensersatzanspruch (M.) krtrtsi
igny
Schadensfreiheitsrabatt (M.) gpjrm-
biztostsi kedvezmny balesetmentessg
esetn
Schadensversicherung (F.) krbiztosts
schdigen rtani, krt okozni, megkro-
stani
Schdiger (M.) krokoz
Schdigerin (F.) krokoz
schdlich rtalmas, kros
schdliche Neigung (F.) kros hajlam
Schadloshaltung (F.) krtalants
schaffen munklkodni
Schaffner (M.) kalauz
Schaffnerin (F.) kalauz
Schafott (N.) vrpad, veszthely
Schalter (M.) pnztrablak, felvevablak,
kapcsol
Schande (F.) szgyen
Schndung (F.) szemrem elleni erszak,
erszakos nemi kzsls
Schankkonzession (F.) italmrsi jog,
kocsmajog
scharf les
Scharfrichter (M.) hhr
Schatz (M.) kincs
schtzen becslni, rtkelni
Schatzfund (M.) kincslelet
Schatzkanzler (M.) pnzgyminiszter,
kincstrnok
Schatzkanzlerin (F.) pnzgyminiszter,
kincstrnok
Schtzung (F.) becsls, becsls
Scheck (M.) csekk
Scheckgesetz (N.) csekktrvny
Scheckkarte (F.) csekk-krtya
Scheidemnze (F.) vltpnz
scheiden elvlasztani
Scheidung (F.) vls, elvlaszts
Schein (M.) fny, ltszat, elismervny,
papr, bankjegy, bank
Scheinbestandteil (M.) sznlelt alkatrsz
Scheinehe (F.) sznlelt hzassg, forma-
hzassg
Scheinerbe (M.) sznlelt rks
Scheinerbin (F.) sznlelt rks
Scheingericht (N.) ltszatbrsg
Scheingeschft (N.) sznlelt gylet
Scheinkauffrau (F.) sznlelt keresked
Scheinkaufmann (M.) sznlelt keresked
Scheintod (M.) tetszhall
Scheinurteil (N.) ltszattlet
Scheinvollmacht (F.) sznlelt felhatal-
mazs, ltszlagos felhatalmazs
scheitern megfenekleni, kudarcot vallani
Scheitern (N.) hajtrs
Schelte (F.) szids
schelten szidni
schenken ajndkozni
Schenker (M.) ajndkoz
Schenkerin (F.) ajndkoz
Schenkung (F.) ajndkozs, ads, ajnd
Schenkung (F.) von Todes wegen hall
esetre szl ajndkozs
Schenkungsempfnger (M.) megajnd-
kozott
Schenkungsempfngerin (F.) megajnd-
kozott
Schenkungsteuer (F.) ajndkozsi ad,
ajndkozsi illetk
Scherz (M.) trfa, mka
Scherzerklrung (F.) trfbl tett nyi-
latkozat
Schicht (F.) mszak, rteg
Schichtarbeit (F.) tbbmszakos munka,
tbb mszakban vgzett munka
schicken kldeni
Schicksal (N.) sors, vgzet
Schickschuld (F.) elkldsi ktelezettsg
Schiedsgericht (N.) vlasztott brsg
Schiedsgerichtsordnung (F.) vlasztott
brsgi gyrend, vlasztott brsgi
szablyzat
Schiedsgutachter (M.) vlasztott szakrt
Schiedsgutachterin (F.) vlasztott szakrt
Schiedshof (M.) vlasztott brsg
Schiedsklausel (F.) vlasztott brsgi kikts
Schiedsmann (M.) bkltet
Schiedsrichter (M.) dntbr, vlasztott
br
Schiedsrichterin (F.) dntbr, vlasztott
br
Schiedsspruch (M.) vlasztott brsgi tlet

Schiedsstelle 110
Schiedsstelle (F.) vlasztott brsgi szerv,
dntbrskodsi szerv
Schiedsvereinbarung (F.) vlasztott br-
sgi megllapods
Schiedsvertrag (M.) vlasztott brsgi
szerzds
schieen lni
Schiff (N.) haj
Schiffbruch (M.) hajtrs
Schifffahrt (F.) hajzs, hajt
Schifffahrtsgericht (N.) hajzsi brsg
Schiffspfandrecht (N.) hajzlogjog
Schikane (F.) bosszants, sikn, zaklats
Schikaneverbot (N.) joggal val visszals
tialma
schikanieren bosszantani, sikanrozni
schikans zaklat, joggal visszal, sikanz
schikanse Prozessfhrung (F.) zaklat
pervezets
Schilling (M.) schilling
schimpfen szidni, gyalzni
schinden nyzni
Schinder (M.) gyepmester, sintr
Schirm (M.) erny
Schirmherr (M.) vd, prtfog, oltalmaz
Schirmherrin (F.) vd, prtfog, oltalmaz
Schisma (N.) szkizma, egyhzszakads
Schizophrenie (F.) hasadsos elmezavar,
szkizofrnia
Schlag (M.) csaps,ts
Schlagbaum (M.) soromp
schlagen tni, verni
Schlger (M.) vereked
Schlgerei (F.) verekeds
Schlgerin (F.) vereked
schlecht rossz (Adj.), silny, romlott, gonosz
Schlechterfllung (F.) hibs teljests
Schlechtleistung (F.) hibs teljests
schleppen hurcolni, vonszolni, cipelni
Schleppnetz (N.) vontathl
Schleppnetzfahndung (N.) krzs sz-
mtgpes adatok alapjn
Schleswig-Holstein (N.) Schleswig-Holstein
schlichten elsimtani, elintzni
Schlichter (M.) elsimt, egyeztet
bizottsgi tag, munkagyi dntbr
Schlichterin (F.) elsimt, egyeztet
bizottsgi tag, munkagyi dntbr
Schlichtung (F.) egyeztets
Schlichtungsstelle (F.) egyeztet hivatal
schlieen zrni, lezrni, bevgezni, berekeszt-
ni, zrulni, kvetkeztetni, ktni, megktni
Schlieung (F.) zrs, bezrs, berekeszts,
kts, megkts
Schluss (M.) zrs, bezrs, befejezs,
konklzi
Schlssel (M.) kulcs
Schlsselgewalt (F.) hzastrs jogkre,
hzastrs kpviseleti jogkre a napi letsz-
ksglet fedezsre szolgl joggyletek
tekintetben
Schlusserbe (M.) vgs rks
schlssig hatrozott, kvetkezetes
schlssiges Handeln (N.) kzvetett
cselekvs, konkludens tny
Schlssigkeit (F.) kereseti igny jogi
megalapozottsga
Schlussurteil (N.) zritlet
Schlussverkauf (M.) vgkirusts
Schlussvortrag (M.) perbeszd
Schmerz (M.) fjdalom
Schmerzensgeld (N.) fjdalomdj
schmieren kenni
Schmierer (M.) mzol, ken, megveszteget
Schmiergeld (N.) megvesztegetsi pnz
Schmuggel (M.) csempszet
schmuggeln csempszni
Schmuggler (M.) csempsz
Schmugglerin (F.) csempsz
Schock (M.) lks, sokk, megrzkdtats
Schffe (M.) lnk, laikus br
Schffenbank (F.) lnki szk
Schffengericht (N.) lnkbrsg
Schffin (F.) lnkn, laikus brn
schn szp
schonen kmlni
Schnheit (F.) szpsg
Schnheitsreparatur (F.) szpsghibk
kijavtsa
Schonzeit (F.) tilalmi id
schpfen merteni, alkotni, teremteni
Schpfung (F.) teremts, alkots
Schornstein (M.) kmny, krt
Schornsteinfeger (M.) kmnysepr
Schornsteinfegergesetz (N.) kmnyse-
prk tevkenysgt szablyz trvny
Schornsteinfegerin (F.) kmnysepr
Schranke (F.) korlt, soromp
schrecken megijeszteni, megrmteni,
megijedni
Schreiben (N.) rs, levl
schreiben rni, megrni

111 Schwarzgeld
Schreibtischtter (M.) rasztal-bnz
Schreibtischtterin (F.) rasztal-bnz
Schrift (F.) rs, irat
Schriftform (F.) rsbeli forma, rsbelisg
Schriftfhrer (M.) jegyzknyvvezet
Schriftfhrerin (F.) jegyzknyvvezetn
schriftlich rott, rsbeli, rsban
schriftliches Verfahren (N.) rsbeli eljrs
Schriftlichkeit (F.) rsbelisg
Schriftsatz (M.) irat, rsbeli krvny,
rsbeli folyamodvny
Schriftwerk (N.) rott m, rsm
Schuld (F.) tartozs, debitum, kte-
lezettsg, adssg, vtkessg, bnssg
Schuldanerkenntnis (F.) tartozselismers
Schuldausschlieungsgrund (M.) besz-
mtsi kpessget kizr ok, bnssget
kizr ok
Schuldbeitritt (M.) tartozselvllals
schulden tartozni, adsnak lenni
schuldenfrei adssgmentes, tartozsmentes
Schuldentilgung (F.) adssgtrleszts,
tartozstrleszts
schuldfhig bntethet
Schuldfhigkeit (F.) bntethetsg
Schuldform (F.) bnssg formja
schuldhaft vtkes (Adj.), bns (Adj.)
Schuldhaft (F.) adsok fogsga
schuldig ads, bns (Adj.), hibs (Adj.)
Schuldige (F.) vtkes, hibs (Sb.), bns (Sb.)
Schuldiger (M.) vtkes (Sb.), hibs (Sb.),
bns (Sb.)
Schuldinterlokut (N.) bnssg krdsre
korltoz tlet
schuldlos rtatlan, bntelen
Schuldmerkmal (N.) bnssg trgyi jele
Schuldner (M.) ads, ktelem adsa ,
szerzds adsa
Schuldnerin (F.) ads n
Schuldnerverzeichnis (N.) adsok jegy-
zke, adsjegyzk
Schuldnerverzug (M.) adsksedelem
Schuldrecht (N.) ktelmi jog
Schuldschein (M.) ktelezvny, adslevl
Schuldspruch (M.) bnssget kimond
tlet
Schuldbernahme (F.) tartozstvllals
Schuldumschaffung (F.) jts, rgi ktel-
mi joviszony helybe j lp a felek
megllapodsa
schuldunfhig cselekvkptelen
Schuldunfhigkeit (F.) cselekvkptelensg
Schuldverhltnis (N.) ktelem, ktelmi
jogviszony
Schuldverschreibung (F.) ktelezvny,
adsktelezvny
Schuldversprechen (N.) fizetsi gret
Schuldzinsen (M.Pl.) adssg kamatja
Schule (F.) iskola
Schler (M.) tanul, dik, iskols, tantvny
Schlerin (F.) iskolslny, diklny, tanu-
llny
Schulgewalt (F.) iskolai jogviszony
Schulpflicht (F.) tanktelezettsg
Schulzwang (M.) iskolaknyszer
schrfen kutatni, feltrni
Schuss (M.) lendlet, hajts, lvs
Schusswaffe (F.) lfegyver
Schutt (M.) trmelk, omladk
Schutz (M.) vdelem, oltalom
Schutzbereich (M.) vdett terlet
Schutzbrief (M.) oltalomlevl, menlevl
Schtze (M.) lv, lvsz
schtzen vdelmezni, oltalmazni
Schutzfrau (F.) rendr
Schutzgeld (N.) vdelmi pnz
Schutzgesetz (N.) vdtrvny
Schtzin (F.) lv, lvsz
Schutzmann (M.) rendr
Schutzmanahme (F.) vdintzkeds-
vintzkeds
Schutzpflicht (F.) vdelmi ktelessg
Schutzschrift (F.) vdirat
Schutzzoll (M.) vdvm
Schutzzweck (M.) vdelmi cl
Schwager (M.) sgor
Schwgerin (F.) sgorn
Schwgerschaft (F.) sgorsg
schwanger terhes, llapotos
Schwangerschaft (F.) terhessg
Schwangerschaftsabbruch (M.) terhessg
megszaktsa
Schwangerschaftsunterbrechung (F.)
terhessg megszaktsa
Schwarzarbeit (F.) feketemunka, illeglis
munka
Schwarzarbeiter (M.) feketemunks, ille-
glis munks
Schwarzarbeiterin (F.) ni feketemunks
Schwarzfahren (N.) jegy nlkli, feketn
utazs
Schwarzgeld (N.) feketepnz

Schwarzhandel 112
Schwarzhandel (M.) feketekereskedelem,
zugkereskedelem
Schwarzhndler (M.) feketz
Schwarzhndlerin (F.) feketz
Schwarzkauf (M.) feketevtel
Schwarzmarkt (M.) feketepiac
schweben lebegni, fggben lenni
schwebend fgg
schwebende Unwirksamkeit (F.) tmeneti
rvnytelensg
Schwebezustand (M.) fgg llapot,
tmeneti llapot
schweigen hallgatni
Schweigen (N.) hallgats, csend
Schweigepflicht (F.) titoktarts
ktelessge, titoktartsi ktelezettsg
Schweiz (F.) Svjc
schwer nehz, slyos
Schwerbehinderte (F.) slyosan fogyatkos
Schwerbehinderter (M.) slyosan fogyatkos
Schwerbeschdigte (F.) slyosan srlt,
slyosan rokkant
Schwerbeschdigter (M.) slyosan srlt,
slyosan rokkant
Schwere (F.) nehzsg, sly
schwere Brandstiftung (F.) slyos gy-
jtogats
schwere Krperverletzung (F.) slyos
testi srts
Schwerpunkt (M.) slypont
Schwester (F.) lenytestvr, nvr
Schwiegerelter (M. bzw. F.) aps vagy
anys
Schwiegereltern (Pl.) aps s anys
Schwiegermutter (F.) anys
Schwiegersohn (M.) v
Schwiegertochter (F.) meny
Schwiegervater (M.) aps
Schwippschwager (M.) nsz, sgor
schwren eskdni
Schwur (M.) esk
Schwurgericht (N.) eskdtbrsg, eskdt-
szk
See (F.) tenger
See (M.) t
Seegericht (N.) tengerszeti brsg
Seehandelsrecht (N.) tengeri kereskedelmi
jog
Seeherrschaft (F.) tengeri uralom
seelisch lelki
seelischer Schmerz (M.) lelki fjdalom
Seemann (M.) tengersz
Seeruber (M.) kalz
Seeruberin (F.) kalz
Seerecht (N.) tengeri jog
Seeweg (M.) tengeri t
Seite (F.) oldal
Seitenlinie (F.) oldalg
Sekretr (M.) titkr
Sekretariat (N.) titkrsg
Sekretrin (F.) titkrn
Sekte (F.) szekta
Sektion (F.) boncols, osztly, krzet,
kerlet
Sektor (M.) vezet, szektor
selbe ugyanazon, ugyanezen
selbst maga, n-
Selbstanzeige (F.) nfeljelents
Selbstauflsung (F.) nmagban val
feloldds, noldds, nmagtl trtn
feloszls
Selbstauflsungsrecht (N.) feloszls joga
Selbstbehalt (M.) nrsz
Selbstbelieferung (F.) vev ltal trtn
szllts
Selbstbelieferungsklausel (F.) zradk a
vev trtn szlltsrl
Selbstbestimmung (F.) nrendelkezs
Selbstbestimmungsrecht (N.) nrendel-
kezsi jog
Selbstbindung (F.) kzigazgatsi hatsg
ktttsge
Selbsteintritt (M.) nbelps
Selbsthilfe (F.) nsegly
Selbsthilferecht (N.) nseglyezsi jog
Selbsthilfeverkauf (M.) szksgelads
Selbstkontrahieren (N.) nszerzds
Selbstmord (M.) ngyilkossg
Selbstmrder (M.) ngyilkos
Selbstmrderin (F.) ngyilkos
Selbstorganschaft (F.) trsasgi tagok
ltali vezets
Selbstschuldner (M.) kszfizet ads,
nll ads, kszfizet kezes
Selbstschuldnerin (F.) kszfizet ads,
nll ads, kszfizet kezes
selbstschuldnerisch kszfizeti
selbstschuldnerische Brgschaft (F.)
kszfizeti kezessg
selbststndig nll (Adj.)
Selbststndige (F.) nll (Sb.)
Selbststndiger (M.) nll (Sb.)

113 Sklave
Selbstverteidigung (F.) nvdelem
Selbstverwaltung (F.) nkormnyzat
Selbstverwaltungskrperschaft (F.) n-
kormnyzati testlet
Semester (N.) tanulmnyi flv, szemeszter
Seminar (N.) gyakorlat, szeminrium
Senat (M.) brsgi tancs, szentus
Senator (M.) szentor, vrosllam minisz-
tere
Senatorin (F.) szentor, vrosllam
minisztere
Sequester (M.) szekveszter, zrgondnok,
zralvtel, zrlat
Sequesterin (F.) zrgondnok
Sequestration (F.) zralvtel, zrgond-
noksg elrendelse
sequestrieren zrolni, zrni al venni,
lefoglalni
Servitut (F.) szolgalom
Session (F.) lsszak, ls
Seuche (F.) jrvny
Sex (M.) szex
Sexualdelikt (N.) szexulis
bncselekmny, nemi erklcs elleni
bncselekmny
sexuell nemi, szexulis
sexuelle Handlung (F.) nemi cselekmny
sexueller Missbrauch (M.) szemrem
elleni erszak
Sezession (F.) elszakads, klnvls
Sheriff (M.) seriff
sicher biztos, biztonsgos
Sicherheit (F.) biztonsg, biztostk,
bizonyossg
Sicherheitsleistung (F.) biztostknyjts,
vadk
Sicherheitsrat (M.) biztonsgi tancs
Sicherheitsverwahrung (F.) biztonsgi rizet
Sicherheitsvorschrift (F.) biztonsgi elrs
sichern biztostani, biztonsgba helyezni
Sicherstellung (F.) biztosts, biztost-
kads, lefoglals
Sicherung (F.) biztosts
Sicherungsabrede (F.) biztostkrl szl
megllapods
Sicherungsabtretung (F.) biztostki en-
gedmnyezs
Sicherungseigentum (N.) biztostki tulaj-
don
Sicherungsgeschft (N.) biztostki gylet
Sicherungsgrundschuld (F.) biztostki
telekadssg
Sicherungshypothek (F.) biztostki jelz-
log
Sicherungsbereignung (F.) biztostki
tulajdontruhzs, tulajdonzlog
Sicherungsurkunde (F.) (Sicherungsur-
kunde im angloamerikanischen Recht)
biztostki okirat
Sicherungsverfahren (N.) biztonsgi in-
tzkedsekkel kapcsolatos eljrs
Sicherungsvertrag (M.) biztostki szer-
zds
Sicherungsverwahrung (F.) biztonsgi rizet
Sicht (F.) lts, ltmez
Sichtvermerk (M.) vzum, tlevllt-
tamozs
Sichtwechsel (M.) ltra szl vlt, vista-
vlt
Sichverschaffen (N.) sajt maga szmra
beszerezni
Sieg (M.) gyzelem, diadal
Siegel (N.) pecst
Siegelbruch (M.) zrtrs
siegeln pecstelni
Signatur (F.) jelzs, jells, alrs,
ellenjegyzs
simultan egyidej, szimultn
Sippe (F.) nagycsald, nemzetsg, rokonsg
Sippenhaft (F.) csald bntetjogi
felelssge, rokoni felelssg
sistieren megidzni, letartztatni
Sistierung (F.) szerzdsi ktelezettsgek
klcsns nyugvsa, rizetbevtel
Sitte (F.) erklcs, szoks, illendsg,
hagyomny
Sittengesetz (N.) erklcsi trvny
sittenwidrig jerklcsbe tkz
Sittenwidrigkeit (F.) jerklcsbe tkzs
sittlich erklcss, szoksos, erklcsi
Sittlichkeit (F.) erklcsssg
Sittlichkeitsdelikt (N.) nemi erklcs elleni
bncselekmny, szexulis bncselekmny
Sitz (M.) hely, ls, lhely, szkhely
Sitztheorie (F.) szkhely szerinti elmlet
Sitzung (F.) ls
Sitzungsperiode (F.) lsszak
Sitzungspolizei (F.) trgyals rendjnek
fenntartsa
Sitzverteilung (F.) parlamenti lsek
felosztsa, parlamenti lsek elosztsa
Sklave (M.) rabszolga

Sklavin 114
Sklavin (F.) rabszolgan, rabn
Skonto (N.) rengedmny, pnztri
engedmny, skont, levons
Skript (N.) kzirat, fogalmazvny, jegyzet
Skriptum (N.) fogalmazvny, cikk
Slowakei (F.) Szlovkia
Smog (M.) szmog
so gut wie szinte, majdnem, jformn
Sodomie (F.) termszet elleni fajtalansg,
embernek llattal elkvetett fajtalansga
sofort rgtn, azonnal, tstnt
sofortig azonnali, prompt
sofortige Beschwerde (F.) azonnali
hatridej panasz
sofortige Verfolgung (F.) azonnali
ldzs, azonnali kvets
soft law (N.) (engl.) mltnyossgi jog
Software (F.) (engl.) software (engl.), szoftver
Sohn (M.) fia
Solawechsel (M.) sola-vlt, egyetlen
pldnyban killtott vlt
Sold (M.) zsold, br, fizets, fizetsg
Soldat (M.) katona
Soldatenmeuterei (F.) zendls
Sldner (M.) zsoldos
Solidarhaftung (F.) egyetemleges fele-
lssg, egyetemleges szavatossg
solidarisch egyetemleges
Solidaritt (F.) sszetartozs, szolidarits
Solidarittsbeitrag (M.) szolidaritsi hoz-
zjruls
Soll (N.) knyszersg, kvetelmny, norma
Sollkaufmann (M.) cgbejegyzs ltal
kereskedv vlt szemly
Sollvorschrift (F.) ltalnos elrs
solvent szolvens, fizetkpes
Solvenz (F.) fizetkpessg
Sommerzeit (F.) nyri idszmts
Sonder- klnleges
Sonderabfall (M.) elklntett szemt,
elklntett hulladk
Sonderausgabe (F.) klnkiads
Sonderbehrde (F.) klnleges hatsg,
egyedi hatsg
Sonderdelikt (N.) specilis bncselekmny
Sondererbfolge (F.) klnleges rklsi
rend
Sondergericht (N.) klnbrsg
Sondergut (N.) klnvagyon
Sondernutzung (F.) klnhasznlat
Sonderopfer (N.) klns ldozat
Sonderrecht (N.) kivltsg, klnjog
Sonderrechtsnachfolge (F.) kivltsgos
jogutdls
Sonderrechtsverhltnis (N.) kivltsgos
jogviszony
Sondervermgen (N.) klnvagyon, elk-
lntett vagyontmeg
Sonderverordnung (F.) egyedi rendelkezs
Sondervotum (N.) egyedi szavazat
Sonntag (M.) vasrnap
sonstig egyb, ms, tovbbi
sonstiges Recht (N.) egyb jog
Sorge (F.) gond, gondoskods, gondvisels
sorgen aggdni, gondoskodni
Sorgerecht (N.) felgyelet joga s ktelessge
Sorgfalt (F.) gondossg
sorgfltig gondos
Sorgfaltspflicht (F.) gondossg ktelezettsge
Sorgfaltspflichtverletzung (F.) gondossg
ktelezettsgnek megsrtse
Sorte (F.) fajta, minsg
Sortenschutz (M.) fajtaoltalom
souvern fggetlen, szuvern (Adj.)
Souvern (M.) uralkod (Sb.), szuvern (Sb.)
Souvernitt (F.) llami fhatalom, szu-
verenits
Sowjetunion (F.) Szovjetuni
Sozia (F.) trstulajdonos
sozial trsadalmi, szocilis
Sozialadquanz (F.) trsadalmi megfelelsg
Sozialarbeiter (M.) szocilis menks
Sozialarbeiterin (F.) szocilis munks
Sozialauswahl szocilis szempontok
szerinti kivlaszts
Sozialbindung (F.) szocilis ktttsg
soziale Frage (F.) szocilis krds
soziale Indikation (F.) magzatelhajts
sozialer Wohnungsbau (M.) szocilis
lakspts
Sozialethik (F.) trsadalometika
Sozialgericht (N.) trsadalombiztostsi
brsg
Sozialgesetzbuch (N.) trsadalombizto-
stsi trvnyknyv
Sozialgesetzgebung (F.) szocilis trvny-
hozs
Sozialhilfe (F.) szocilis segly
sozialisieren szocializlni, trsadalmastani
Sozialisierung (F.) szocializls, trsadal-
masts
Sozialismus (M.) szocializmus

115 Sprecherin
Sozialist (M.) szocialista (Sb.)
Sozialistin (F.) szocialista (Sb.)
sozialistisch szocialista (Adj.)
Sozialleistung (F.) szocilis juttats
Sozialleistungsanspruch (M.) szocilis
juttatsra vonatkoz igny
Sozialleistungsquote (F.) szocilis juttats
arnya
Sozialpartner (M.) munkaviszonyban sze-
repl fl, munkajogi ellenrdek fl
Sozialpflichtigkeit (F.) szocilis ktelezettsg
Sozialplan (M.) szocilis terv
Sozialrecht (N.) trsadalombiztostsi jog
Sozialrente (F.) jradkjelleg jvedelem,
trsadalombiztostsi jradk
sozialschdlich trsadalomra kros
Sozialschdlichkeit (F.) trsadalomra val
krossg
Sozialstaat (M.) szocilis llam
Sozialstaatsprinzip (N.) szocilis
llamisg elve
sozialtherapeutische Anstalt (F.) szocilis
kezel intzet
Sozialversicherung (F.) trsadalombiztosts
Sozialversicherungsanspruch (M.) trsa-
dalombiztostsi igny
Sozialversicherungsbeitrag (M.) trsa-
dalombiztostsi dj
Sozialversicherungstrger (M.) trsada-
lombiztostsi intzet
Sozialversicherungswahl (F.) trsadalom-
biztosts kivlasztsa
Sozialverwaltungsrecht (N.) szocilis
igazgats joga
Sozialwohnung (F.) szocilis laks,
kzpnzbl ptett laks
Soziett (F.) trsasg, trsulat
Soziologie (F.) trsadalomkutats, szociolgia
Sozius (M.) trs, trstulajdonos
Sparbuch (N.) takarkknyv
Spareinlage (F.) takarkbett
sparen megtakartani
Sparer (M.) bettes
Sparerin (F.) bettes
Sparkasse (F.) takarkpnztr
Sparkonto (N.) takarkszmla
Spediteur (M.) szlltmnyoz, speditr
Spediteurin (F.) szlltmnyoz
Spedition (F.) szllts, spedci
Spekulant (M.) spekulns, zr
Spekulantin (F.) spekulns, zr
Spekulation (F.) spekulci, nyerszkeds,
zrkeds
spekulieren spekullni, nyerszkedni,
zrkedni, fontolgatni
Spende (F.) adomny
spenden ajndkozni, adomnyozni
Spender (M.) adomnyoz, ajndkoz
Spenderin (F.) adomnyoz, ajndkoz
sperren zrni, bezrni, zrolni
Sperrgebiet (N.) lezrt terlet, tilos terlet
Sperrstunde (F.) zrra
Sperrung (F.) zrols
Spese (F.) kltsg, kiads
Spezialhandlungsvollmacht (F.) klns
kereskedelmi meghatalmazs
Spezialist (M.) szakember, specialista
Spezialistin (F.) szakember
Spezialitt (F.) klnlegessg, sajtossg,
specialits
Spezialprvention (F.) specilis prevenci,
egyedi megelzs
speziell klnleges, specilis
spezielles Schuldmerkmal (N.) egyedi
bnssgi jel
Spezies (F.) faj
Speziesschuld (F.) egyedi tartozs
Spezifikation (F.) talakts, feldolgozs
Spezifikationskauf (M.) specifikcios vtel
spezifizieren rszletezni, rszleteire bontani
Spezifizierung (F.) talakts, feldolgozs,
rszletezs, rszleteire bonts
Sphre (F.) ggmb, gi, szfra
Spiel (N.) jtk
spielen jtszani
Spion (M.) km
Spionage (F.) kmkeds
spionieren kmkedni
Spionin (F.) km
Spital (N.) krhz
Spitzel (M.) besg, spicli
Splitting (N.) (engl.) hzastrsakra
vonatkoz kedvez adgyi szablyozs
Sponsor (M.) (engl.) anyagi tmogat
Sponsorin (F.) anyagi tmogat
Sponsoring (N.) (engl.) anyagi tmogats
Sport (M.) sport
Sprache (F.) nyelv
sprechen beszlni
Sprecher (M.) sznok, szviv
Sprecherausschuss (M.) szviv bizottsg
Sprecherin (F.) sznok, szviv

Sprechstunde 116
Sprechstunde (F.) fogadra, rendelsi id
Sprengel (M.) krzet, brsg illetkessgi
terlete, egyhzi kerlet
sprengen felrobbantani
Sprengstoff (M.) robbananyag, robbantszer
Spruch (M.) tlet
Spruchkrper (M.) tlkez testlet,
tlkez hatsg
Spruchrichter (M.) tlbr
Spruchrichterin (F.) tlbrn
Sprung (M.) ugrs
Sprungrevision (F.) ugrsszer fellvizs-
glat
Spur (F.) nyom, csaps
Staat (M.) llam
Staatenbund (M.) llamszvetsg, kon-
fderci
staatenlos hontalan, llampolgrsg nlkli
Staatenlosigkeit (F.) hontalansg,
llampolgrsg nlklisg
Staatennachfolge (F.) llamutdls
staatlich llami, orszgos
Staatsangehrige (F.) llampolgrn
Staatsangehriger (M.) llampolgr
Staatsangehrigkeit (F.) llampolgrsg,
honossg
Staatsanwalt (M.) llamgysz, gysz
Staatsanwltin (F.) llamgyszn, gyszn
Staatsanwaltschaft (F.) llamgyszsg,
gyszsg
Staatsaufsicht (F.) llami felgyelet
Staatsbrger (M.) llampolgr
Staatsbrgerin (F.) llampolgrn
Staatsbrgerschaft (F.) llampolgrsg
Staatsbrgschaft (F.) llami jtlls
Staatsdienst (M.) llami szolglat, llami
hivatal
Staatsform (F.) llamforma
Staatsgebiet (N.) llamterlet
Staatsgeheimnis (N.) llamtitok
Staatsgerichtshof (M.) llambrsg,
llamtrvnyszk
Staatsgewalt (F.) llamhatalom
Staatshaftung (F.) llami felelssg,
kzhatalmi felelssg
Staatskanzlei (F.) llami kancellria
Staatskasse (F.) llampnztr, kincstr
Staatskirche (F.) nemzeti egyhz,
llamegyhz
Staatskirchenrecht (N.) llami egyhzjog
Staatskommissar (M.) llambiztos
Staatskommissarin (F.) llambiztos
Staatslehre (F.) llamtan
Staatsmann (M.) llamfrfi
Staatsnotstand (M.) kivteles llapot
Staatsoberhaupt (M.) llamf
Staatspartei (F.) llamprt
Staatsprsident (M.) llamelnk
Staatsprsidentin (F.) llamelnk
Staatsprfung (F.) llamvizsga
Staatsrson (F.) llamrdek
Staatsrecht (N.) llami jog, llamjog,
kzjog, alkotmnyjog
Staatsreligion (F.) llamvalls
Staatsschuld (F.) llamadssg
Staatsschuldenrecht (N.) llamadssg joga
Staatsschutz (M.) llamvdelem
Staatssekretr (M.) llamtitkr
Staatssekretrin (F.) llamtitkr
Staatssymbol (N.) llami szimblum,
llami jelkp
Staatsvertrag (M.) nemzetkzi szerzds,
llamszerzds
Staatsverwaltung (F.) llamigazgats
Staatsvolk (N.) llamalkot np
Staatszweck (M.) llami cl
Stab (M.) bot, rd, vezrkar, trzskar,
munkatrsi grda
stabil lland, stabil
Stadt (F.) vros
Stadtdirektor (M.) polgrmester
Stadtdirektorin (F.) polgrmester
Stdtebau (M.) vrospts
Stdtebaufrderungsrecht (N.) vros-
pts tmogatsrl szl jog
stdtisch vrosi, komunlis
Stadtplanung (F.) vrostervezs
Stadtrat (M.) vrosi kpviseltestlet,
vrosi tancs, vrosi tancsnok
Stadtrtin (F.) vrosi tancsnok
Stadtrecht (M.) vrosi jog, vrosi stattum
Stadtstaat (M.) vrosllam
Stamm (M.) trzs
Stammaktie (F.) trzsrszvny
Stammeinlage (F.) trzsbett
stammen szrmazni
Stammkapital (N.) trzstke
Stand (M.) lls, llapot, helyzet, rang,
rusthely
Standard (M.) szint, sznvonal, mrtk,
norma, szabvny, standard
Standesamt (N.) anyaknyvi hivatal,

117 Stichwahl
anyaknyvvezetsg
Standesbeamter (M.) anyaknyvvezet
Standesbeamtin (F.) anyaknyvvezet
Standesrecht (N.) rendi jog
Standgericht (N.) statrilis brsg, rg-
tntl brsg, tbori brsg
stndig lland, tarts
Standort (M.) tartzkodsi hely
Standrecht (N.) ostromllapot, katonai
rgtnbrskods
Station (F.) lloms, megll, stci
Statistik (F.) statisztika
Sttte (F.) hely
statthaft megengedett, szabad, elfogadhat,
trgyalhat
Statthaftigkeit (F.) megengedhetsg
Statthalter (M.) helytart
Statthalterin (F.) helytart
statuieren lltani, meghatrozni, elren-
delni, statulni
Status (M.) llapot, szemlyi llapot,
sttusz
status (M.) quo (lat.) (Status in dem)
status quo (lat.), jelenlegi llapot
Statusprozess (M.) gyermekelhelyezsi per
Statut (N.) alapszably, szablyzat, statutum
Statutenkollision (F.) alapszablyoks-
szetkzse
Stau (M.) torlds, dug
Steckbrief (M.) krzlevl
stecken dugni, tenni, tzni, rejtzni,
befektetni
stehlen lopni, ellopni
steigern fokozni, nvelni, emelni
Stelle (F.) hely, lls
Stellenvermittlungsbro (N.) munkakz-
vett iroda
Stellung (F.) helyzet, joglls, lls
stellvertretend helyettest (Adj.), ptl
stellvertretendes commodum (N.) helyet-
test elny
Stellvertreter (M.) helyettest (Sb.),
helyettes
Stellvertreterin (F.) helyettest, helyettes
Stellvertretung (F.) helyettests, kpviselet
Stempel (M.) blyegz, pecst
Stempelgebhr (F.) blyegilletk
stempeln blyegezni, pecstelni
Sterbebuch (N.) halotti anyaknyv
Sterbegeld (N.) hallozsi segly
Sterbehilfe (F.) eutanzia, szp hall
sterben meghalni
Sterbeurkunde (F.) halotti bizonytvny
Sterilisation (F.) csrtlants, sterilizls,
magtalants
sterilisieren csrtlantni, sterilizlni,
meddv tenni
Stern (M.) csillag
Steuer (F.) ad
Steuerbefreiung (F.) admentessg, ad-
immunits
Steuerbehrde (F.) adgyi hatsg
Steuerberater (M.) adgyi tancsad
Steuerberaterin (F.) adgyi tancsad
Steuerbescheid (M.) adhatrozat
Steuerbevollmchtigte (F.) adgyi meg-
hatalmazott
Steuerbevollmchtigter (M.) adgyi
meghatalmazott
Steuerbilanz (F.) admrleg
Steuererklrung (F.) adbevalls
Steuererlass (M.) adelengeds
Steuerfahndung (F.) adnyomozs
Steuerflucht (F.) elkltzs az ad
kifizetse nlkl, adelkerls
steuerfrei admentes
Steuerfreibetrag (M.) admentes sszeg
Steuergeheimnis (N.) adtitok
Steuerhehlerei (F.) adzsi orgazdasg
Steuerhinterziehung (F.) adcsals, ad-
elvons
Steuerhoheit (F.) adbeszedsi monopol
steuerlich ad-
Steuerpflicht (F.) adktelezettsg
steuerpflichtig adkteles
Steuerpflichtige (F.) adkteles szemly
Steuerpflichtiger (M.) adkteles szemly
Steuerrecht (N.) adjog
Steuerrichtlinie (F.) adirnyelv
Steuersache (F.) adgy
Steuerschuld (F.) adtartozs
Steuerstrafrecht (N.) adgyi s jvedki
bntetjog
Steuertabelle (F.) adzsi tblzat
Steuerungsfhigkeit (F.) cselekvs
irnytsra vonatkoz kpessg
Steuerveranlagung (F.) adkivets
Steuerverbund (M.) adszvetsg
Steuervergnstigung (F.) adkedvezmny
Stich (M.) szrs, bks
Stichtag (M.) hatrnap, fordulnap
Stichwahl (F.) vlaszts msodik fordulja,

Stiefbruder 118
ptvlaszts
Stiefbruder (M.) mostohafivr
Stiefelter (M. bzw. F.) mostohaszl
Stiefeltern (Pl.) mostohaszlk
Stiefkind (N.) mostohagyermek
Stiefmutter (F.) mostohaanya
Stiefschwester (F.) mostohanvr
Stiefsohn (M.) mostohafi
Stieftochter (F.) mostohaleny
Stiefvater (M.) mostohaapa
Stift (N.) aptsg, kptalan
stiften ltrehozni, alaptani
Stifter (M.) alapt
Stifterin (F.) alapt
Stiftung (F.) alaptvny
still csendes
stille Gesellschaft (F.) csendes trsasg
stillschweigend hallgatlagos
Stillstand (M.) nyugvs, sznetels
Stillstand (M.) des Verfahrens eljrs
nyugvsa, eljrs sznetelse
Stimmabgabe (F.) szavazs, szavazat leadsa
Stimme (F.) (Whlerstimme) szavazat
stimmen rendben lenni, szavazni
Stimmenmehrheit (F.) szavazattbbsg
Stimmenthaltung (F.) szavazstl val
tarzkods
Stimmrecht (N.) szavazati jog
Stimmzettel (M.) szavazlap
Stipendium (N.) sztndj
Stock (M.) bot, plca, rszvny, rtkpapr,
kszlet
Stockwerk (N.) emelet
Stoff (M.) anyag, szvet
stren zavarni, megzavarni
Strer (M.) zavar, rendbont
Strerin (F.) zavar, rendbont
stornieren stornrozni, hatlytalantani,
visszavonni, rvnytelenteni
Storno (N.) storn, trls
Strung (F.) zavar, zavars, rendbonts
Strafanstalt (F.) bntet intzet
Strafantrag (M.) magnindtvny
Strafanzeige (F.) bntet feljelents
Strafarrest (M.) elzrs
Strafaufhebungsgrund (M.) elkvet sze-
mlyben rejl bntethetsget megszn-
tet ok
Strafaufschub (M.) halaszts
Strafausschlieungsgrund (M.) bntethe-
tsget kizr ok, elkvet szemlyben
rejl bntethetsget kizr ok
Strafaussetzung (F.) felfggeszts, bn-
tets felfggesztse
strafbar bntethet, bntetend, bns
Strafbarkeit (F.) bntethetsg
strafbedroht bntetssel fenyegetett
strafbedrohte Handlung (F.) bntetssel
fenyegetett cselekmny
Strafbefehl (M.) bnetparancs
Strafbestimmung (F.) bntet rendel-
kezs, szankci
Strafe (F.) bntets
strafen bntetni, megbntetni
Straferkenntnis (F.) bntet tlet
Strafgefangene (F.) eltlt
Strafgefangener (M.) eltlt
Strafgericht (N.) bntetbrsg
Strafgesetz (N.) bntettrvny
Strafgesetzbuch (N.) bntettrvnyknyv
Strafherabsetzung (F.) bntets cskkentse
Strafkammer (F.) bntettancs
Strfling (M.) fegyenc
straflos bntetlen
Strafma (N.) bntets mrtke, bntetsi
mrtk, bntets foka
Strafmarevision (F.) bntets mrt-
knek fellvizsglata
Strafmilderung (F.) bntets enyhtse,
korrekcionalizci
Strafmilderungsgrund (M.) enyht
krlmny, trvnyben elrt enyht ok
strafmndig beszmtsi kpessggel br,
bntethet
Strafmndigkeit (F.) bntethetsg,
beszmtsi kpessg
Strafprozess (M.) bntet eljrs, bntet per
Strafprozessordnung (F.) bntet per-
rendtarts
Strafprozessrecht (N.) bntet eljrsi jog
Strafrahmen (M.) bntetsi keret,
bntetsi ttel korltai
Strafrecht (N.) bntetjog
strafrechtlich bntetjogi
Strafrechtsentschdigung (F.) bntetjogi
krptls
Strafregister (N.) bngyi nyilvntart
Strafrichter (M.) bntetbr
Strafrichterin (F.) bntetbr
Strafsache (F.) bngy, bntet gy
Strafschadensersatz (M.) bntetjogi kr-
trts

119 Stromeinspeisung
Strafschrfung (F.) bntets slyosbtsa
Strafschrfungsgrund (M.) slyosbt
krlmny
Strafsenat (M.) bntettancs
Straftat (F.) bntetend cselekmny,
bncselekmny, bntett
Straftatbestand (M.) bntet tnylls
Straftter (M.) bnz
Straftterin (F.) bnz
Straftilgung (F.) bntetsbejegyzs trlse
Strafumwandlung (F.) bntets tvltozta-
tsa
strafunmndig nem bntethet, besz-
mtsi kpessggel nem rendelkez
Strafunmndigkeit (F.) bntethetsg
kpessg hinya, beszmtsi kpessg
hinya, beszmtsi kptelensg
Strafurteil (N.) bntet tlet
Strafvereitelung (F.) bntetjogi fele-
lssg al vons elodzsa
Strafverfahren (N.) bntet eljrs
Strafverfolgung (F.) bnldzs
Strafverfgung (F.) bntet rendelkezs,
bntetparancs
Strafverteidiger (M.) bngyi vd
Strafverteidigerin (F.) bngyi vd
Strafverteidigung (F.) bngyi vdelem
Strafvollstreckung (F.) bntets
vgrehajtsa, bntetsvgrehajts
Strafvollzug (M.) bntets vgrehajtsa,
bntetsvgrehajts
Strafvollzugsanstalt (F.) bntet vgre-
hajt intzet
Strafvollzugsbeamter (M.) bntet vgre-
hajt intzet hivatalnoka
Strafvollzugsbeamtin (F.) bntet vgre-
hajt intzet hivatalnoka
Strafvorschrift (F.) bntet jogszably
Strafzumessung (F.) bntets kimrse,
bntets kiszabsa
Strafzweck (M.) bntets clja
Strand (M.) strand, part
Strandgut (N.) partra sodort jszg, partra
vetett jszg
Strang (M.) ktl, istrng
Strangulation (F.) zsinegels, megfojts
strangulieren fojtani, megfojtani
Strae (F.) t, utca
Straenbau (M.) tpts
Straenbaubehrde (F.) tptsi hivatal
Straenbaulast (F.) tptsi s
karbantartsi ktelezettsg
Straenbaulasttrger (M.) tptsi s
karbantartsi ktelezettsg viselje
Straenraub (M.) utcai rabls, tonlls
Straenrecht (N.) kzti jog
Straenverkehr (M.) utcai forgalom,
kzti forgalom
Straenverkehrsbehrde (F.) kzti kz-
lekedsi hatsg
Straenverkehrsgesetz (N.) kzti kz-
lekedsi trvny
Straenverkehrsordnung (F.) kzti kz-
lekeds rendszablya
Straenverkehrsrecht (N.) kzti kz-
lekeds joga
streichen trlni, kitrlni, kihzni, sim-
tani, simogatni
Streife (F.) rjrat, jrr
streifen rinteni, horzsolni, srolni
Streifenwagen (M.) jrrkocsi
Streik (M.) sztrjk
Streikbrecher (M.) sztrjktr
Streikbrecherin (F.) sztrjktr
streiken sztrjkolni
Streikrecht (N.) sztrjkjog
Streit (M.) viszly, veszekeds, vita, per
streiten veszkedni, vitzni, vitatkozni
Streitgegenstand (M.) pertrgy
Streitgenosse (M.) pertrs
Streitgenossenschaft (F.) pertrsasg
Streitgenossin (F.) pertrs
streitig vits, ktes, krdses, peres
streitige Gerichtsbarkeit (F.) peres brskods
Streitigkeit (F.) veszekeds, viszlykods,
pereskeds
Streitverkndung (F.) perbehvs
Streitwert (M.) perrtk, pertrgy rtke
streng szigor
Strengbeweis (M.) kttt bizonytsi
rendszer
strenges Recht (N.) szigor jog, kttt jog,
mrlegelst kizr jog
Strich (M.) vons, hzs, utcai prostitci
strittig vits, vitatott, ktes, krdses
Strohfrau (F.) strman, kzvetett
kpvisel, kzvetett megbzott
Strohmann (M.) strman, kzvetett
kpvisel, kzvetett megbzott
Strom (M.) folyam, ramls, radat, villa-
mosram
Stromeinspeisung (F.) energia nyerse

Stromeinspeisungsgesetz 120
Stromeinspeisungsgesetz (N.) energia
nyersrl szl trvny
Stromsteuer (F.) ramad, energiaad
Stromsteuergesetz (N.) ramadzsi trvny
Stck (N.) darab, papr
Stckschuld (F.) egyedi tartozs
Student (M.) fiskolai hallgat, egyetemi
hallgat
Studentenschaft (F.) hallgatk, diksg,
dikifjsg
Studentenwerk (N.) egyetemi segtegye-
slet, szocilis bizottsg
Studentin (F.) fiskolai hallgatn,
egyetemi hallgatn
Studienordnung (F.) tanulmnyi szablyzat
studieren tanulmnyozni, alaposan meg-
vizsglni, egyetemen tanulni, fiskoln
tanulni
Studierende (F.) fiskolai hallgatn,
egyetemi hallgatn
Studierender (M.) fiskolai hallgat,
egyetemi hallgat
Studium (N.) felsfok tanulmny,
egyetemi tanulmny
Stufe (F.) fok, rang
Stufenklage (F.) fokozatos kereset, tbb
fokozatban elterjesztett kereseti igny
stumm nma, hangtalan
Stunde (F.) ra
stunden halasztst adni
Stundung (F.) halaszts, fizetshalaszts
subaltern alrendelt, alantas, beosztott
Subhastation (F.) ingatlan elrverezse,
ingatlanrverezs
Subjekt (N.) alany, szemly
subjektiv alanyi, szubjektv
subjektive Unmglichkeit (F.) szubjektv
lehetetlensg, teljests lehetetlensge az
ads szmra
subjektiver Tatbestand (M.) alanyi
tnylls
subjektives ffentliches Recht (N.) alanyi
kzjog
subjektives Recht (N.) alanyi jog
subjektives Rechtfertigungselement (N.)
szubjektv felment elem, szubjektv
felment tny
subjektives Tatbestandsmerkmal (N.)
szubjektv tnyllsi jel
subjektives Unrechtselement (N.) szub-
jektv jogtalansgi elem, szubjektv
jogtalansgi tny
Subordination (F.) alrendeltsg, fggelem
subsidir kisegt, segd-, pt-
Subsidiaritt (F.) szubszidiarits, szub-
szidiriussg
Subsidie (F.) seglypnz, pnzbeli tmogats
subskribieren alrni, elfizetni
Subskription (F.) elfizets, jegyzs
Substitut (N.) helyettes
Substitution (F.) helyettests
subsumieren alrendelni, szubszumlni,
sszefoglalni
Subsumtion (F.) szubszumls, sszefoglals
Subsumtionsirrtum (M.) hibs jogalkal-
mazs
Subunternehmer (M.) alvllalkoz
Subunternehmerin (F.) alvllalkoz
Subvention (F.) segly, szubvenci
subventionieren szubvecionlni, anyagilag
tmogatni, seglyezni
subversiv felforgat, szubverzv
suchen keresni, kutatni
Sucht (F.) fggsg
Suffragan (M.) megyspspk, suffra-
ganeus
Suffragette (F.) szfrazsett
suggestiv befolysol, szuggesztv
Shne (F.) engesztels, bnhds
Suizid (M.) ngyilkossg
Sujet (N.) (franz.) trgy, anyag, szzs
Sukzession (F.) sorrend, jogutdls, rkls
sukzessiv fokozatos
Sukzessivlieferungsvertrag (M.) folytat-
lagos szlltsi szerzds
summarisch sszefoglal, somms
Summe (F.) sszeg, summa
Snde (F.) bn, vtek
Superintendent (M.) szuperintendens
Superintendentin (F.) szuperintendens
supranational llamok fltti, nemzetek
fltti
Surrogat (N.) szurrogtum, helyettest
rtk, ptlk
Surrogation (F.) helyettests, ptls
suspekt gyans, ktes
suspendieren szuszpendlni, felfggeszteni
Suspendierung (F.) felfggeszts, elnapo-
ls, szuszpenzi
Suspension (F.) felfggeszts, elnapols,
szuszpenzi
suspensiv felfggeszt, halaszt

121 Tatverdacht
Suspensivbedingung (F.) felfggeszt felttel
Suspensiveffekt (M.) felfggeszt hatly
suzern fhbrri, vdri
Syllogismus (M.) szillogizmus
Symbol (N.) jelkp, szimblum
symbolisch jelkpes, szimbolikus
Synallagma (N.) szinallagma, klcsnssg
synallagmatisch klcsns, viszonos
Syndika (F.) jogtancsosn
Syndikat (N.) szindiktus, jogtancsosi
tisztsg
Syndikus (M.) jogtancsos
Syndikusanwalt (M.) vllalati jogtancsos
Synode (F.) zsinat
System (N.) rendszer
Systematik (F.) rendszertan, szisztematika
systematisch rendszeres, szisztematikus
systematische Interpretation (F.) sziszte-
matikus rtelmezs


T

Tabelle (F.) tblzat, tabella
Tabu (N.) tabu
Tag (M.) nap
Tagedieb (M.) naplop
Tagegeld (N.) napidj
Tagelohn (M.) napszm, napibr
Tagelhner (M.) napszmos, napibres
Tagelhnerin (F.) napszmos, napibres
tagen lsezni
Tagesgeld (N.) napipnz
Tagesordnung (F.) napirend
Tagesordnungspunkt (M.) napirendi pont
Tagessatz (M.) napi ttel
tglich mindennapi, mindennapos
Tagsatzung (F.) trgyals, hatrnap
Tagung (F.) ls, gyls, konferencia,
kongresszus
Tagungsort (M.) ls helye, gyls helye
Taktik (F.) harcszat, taktika
Talar (M.) talr
Talion (F.) tli
Talon (M.) kamatszelvny, szelvnyu-
talvny, talon
Tante (F.) nagynni
Tantieme (F.) tantiem, jutalk, rszeseds
Tara (F.) tra
Tarif (M.) brttel, r, dj, tarifa
Tarifausschluss (M.) tarifa kizrsa
Tarifausschlussklausel (F.) tarifa kizr-
srl szl zradk
Tarifautonomie (F.) szakszervezetek
tarifaszerzds-ktsi joga
Tariffhigkeit (F.) munkagyi szerz-
dsktsi kpessg, tarifaszerzdsktsi
kpessg
tarifgebunden tarifaszerzds ltal kte-
lezett, tarifban megszabott
tariflich djszabsi, tariflis
Tarifpartner (M.) tarifa szerzdsben
rsztvev fl
Tarifrecht (N.) tarifajog, tarifamegl-
laptsi jog
Tarifverhandlung (F.) tarifatrgyals
Tarifvertrag (M.) tarifaszerzds,
kollektv szerzds
Taschendieb (M.) zsebtolvaj, zsebmetsz
Taschendiebin (F.) zsebmetsz, zsebtolvaj
Taschengeld (N.) zsebpnz
Taschengeldparagraph (M.) zsebpnz-
paragrafus kiskoraknl
Tat (F.) cselekedet, cselekvs, tett
Tatbestand (M.) tnylls
Tatbestandsirrtum (M.) tnyllsbeli
tveds
Tatbestandsmerkmal (N.) tnyllsi elem
Tateinheit (F.) egysg, cselekmnyegysg
Tter (M.) tettes, elkvet
Tterin (F.) tettes, elkvet
Tterschaft (F.) tettessg
Tterschaftsrecht (N.) tettessgi jog
Tatfrage (F.) tnykrds
ttig tevkeny, cselekv (Adj.)
ttige Reue (F.) tevkeny megbns
Ttigkeit (F.) tevkenysg, cselekmny
Ttigkeitsdelikt (N.) cselekmnybncs-
elekmny
ttlich tevleges, tettleges
Ttlichkeit (F.) tevlegessg
Tatmehrheit (F.) tbbsg
Tatort (M.) tett sznhelye, tetthely
Tatsache (F.) tny
Tatsachenirrtum (M.) tnybeli tveds
tatschlich tnyleges, tnybeli
Tatstrafrecht (N.) cselekmny kzpont
bntetjog
Tatumstand (M.) cselekmny krlmnye
Tatumstandsirrtum (M.) tveds a
cselekmny krlmnyben
Tatverdacht (M.) bncselekmny gyanja

taub 122
taub sket
taubstumm sketnma
Taufe (F.) keresztsg, keresztels
taufen keresztelni
tauglich alkalmas, hasznlhat
Tauglichkeit (F.) alkalmassg, hasznl-
hatsg
Tausch (M.) csere
tauschen cserlni
tuschen megtveszteni
Tuschung (F.) megtveszts
Taxe (F.) becsls, rtkels, taksa, djszabs
Taxi (N.) taxi
taxieren rtkelni, becslni, takslni
Technik (F.) technika, mszaki tudomny
technisch technikai, mszaki
technische berwachung (F.) mszaki
felgyelet
Technischer berwachungsverein (M.)
(TV) Mszaki Felgyeleti Egyeslet
Teil (M.) rsz, hnyad, fl (Sb.)
teilbar oszthat
teilbare Leistung (F.) oszthat szolgltats
Teilbesitz (M.) rszbirtok
Teileigentum (N.) rsztulajdon
teilen osztani, elosztani, megosztani
Teilglubiger (M.) rszhitelez
Teilglubigerin (F.) rszhitelez
Teilglubigerschaft (F.) jogosult viszonya
oszthat szolgltats esetben
Teilhaber (M.) trs, trstulajdonos
Teilhaberin (F.) trs, trstulajdonos
Teilhaberschaft (F.) rszeseds, rszessg
Teilleistung (F.) rszszolgltats
Teilnahme (F.) rszvtel, egyttrzs
Teilnehmer (M.) rsztvev
Teilnehmerin (F.) rsztvev
Teilnichtigkeit (F.) rszbeni semmisg
Teilschuld (F.) rsztartozs
Teilschuldner (M.) rszads
Teilschuldnerin (F.) rszads
Teilschuldnerschaft (F.) rszadssg
Teilstaat (M.) rszllam
Teilstreik (M.) rszbeni sztrjk
Teilung (F.) megoszts
Teilungsanordnung (F.) megosztsi
rendelkezs
Teilungsklage (F.) megosztsi per
Teilungsversteigerung (F.) kzs tulajdon
megszntetsre irnyul eljrs
Teilunmglichkeit (F.) rszbeni lehetetlensg
Teilurteil (N.) rsztlet
teilweise rszleges, rszben
Teilzahlung (F.) rszletfizets
Teilzahlungsabrede (F.) rszletfizetsi
megllapods
Teilzahlungsgeschft (N.) rszletfizetsen
alapul gylet
Teilzeit (F.) rszid
Teilzeitarbeit (F.) rszmunkaids foglal-
koztats, rszmunka
Teilzeitwohnrecht (N.) rszbeni lakhatsi
jog
Telefax (N.) telefax
Telefon (N.) telefon
Telegramm (N.) tvirat
Telekommunikation (F.) telekommuni-
kci
Telekommunikationsgesetz (N.) telekom-
munikcis trvny
Teleologie (F.) clszersgtan, teleolgia
teleologisch clszer, teleologikus
teleologische Auslegung (F.) clszer
magyarzat, teleologikus interpretci
teleologische Reduktion (F.) clszer
redukci, teleologikus redukci
Teleshopping (N.) teleshopping (engl.)
Tendenz (F.) tendencia, irny
Tendenzbetrieb (M.) politikai vagy
egyhzi cllal mkd vllalat
Tenor (M.) tlet rendelkez rsze
Termin (M.) hatrid, hatrnap, terminus
Termineinlage (F.) hatrids bett, lekttt
bett
Termingeschft (N.) hatrids gylet
terminieren hatridt szabni, hatrnapot
kitzni
territorial terleti, terlethez tartoz,
territorilis
Territorialgerichtsbarkeit (F.) terleti
brskods
Territorialitt (F.) territorialits, llam-
terlethez tartozs
Territorialittsprinzip (N.) territorialits
elve, terleti elv
Territorialstaat (M.) terleti llam
Territorium (N.) terlet, llamterlet,
territrium
Terror (M.) terror
Terrorismus (M.) terrorizmus
Terrorist (M.) terrorista
Terroristin (F.) terrorista

123 trennen
Test (M.) prba, ksrlet, teszt
Testament (N.) vgrendelet
testamentarisch vgrendeleti
Testamentsvollstrecker (M.) vgrendeleti
vgrehajt
Testamentsvollstreckerin (F.) vgrende-
leti vgrehajt
Testamentsvollstreckung (F.) vgrendelet
vgrehajtsa
Testat (N.) bizonytvny, bizonylat
Testator (M.) vgrendelkez
Testatorin (F.) vgrendelkez
testieren vgrendelkezni, igazolni, alrni
testierfhig vgrendelkezsi kpessggel
rendelkez
Testierfhigkeit (F.) vgrendelkezsi k-
pessg
Testierfreiheit (F.) vgrendelkezsi sza-
badsg
Text (M.) szveg, text
Textform (F.) szvegforma
Textverarbeitung (F.) szvegszerkeszts
Theater (N.) sznhz
Theaterrecht (N.) sznhzjog
Thema (N.) trgy, tma
Theokratie (F.) papi uralom, teokrcia
Theologie (F.) hittudomny, teolgia
Theorie (F.) elmlet, teria
Therapie (F.) gygyszat, terpia
These (F.) ttel, tzis
Thron (M.) trn
Thronrede (F.) trnbeszd
Thringen (N.) Tringia
Tier (N.) llat
Tierhalter (M.) llattart
Tierhalterin (F.) llattart
Tierhter (M.) llatgondoz
Tierhterin (F.) llatgondoz
Tierkrper (M.) llati tetem
Tierkrperbeseitigungsrecht (N.) llati
tetem elpuszttsnak joga
Tierschutz (M.) llatvdelem
tilgen megszntetni, trlni, felszmolni,
trleszteni, kiegyenlteni
Tilgung (F.) trls, mentests, trleszts,
kiegyenlts
Tilgungsrate (F.) trlesztsi rszlet
Titel (M.) cm, jogcm
Titelschutz (M.) cmvdelem, jogcm-
vdelem
Tochter (F.) lenya vkinek, lenygyermek
Tochtergesellschaft (F.) lenyvllalat,
fikvllalat
Tod (M.) hall, elhallozs
Todeserklrung (F.) holttnyilvnts
Todesstrafe (F.) hallbntets
Todesvermutung (F.) elhallozs vlelme
Todeszelle (F.) hallra tlt cellja,
siralomhz
tdlich hallos
Toleranz (F.) tolerancia, trelmessg
tolerieren tolerlni, eltrni, elviselni
Tortur (F.) knzs, knvallats, tortra
tot halott, holt, dgltt
tote Hand (F.) holtkz
tten meglni, lni
Totgeburt (F.) halva szlets, holtszls
Totschlag (M.) emberls
Totschlger (M.) gyilkos
Totschlgerin (F.) gyilkos
Ttung (F.) emberls, gyilkossg
Ttung (F.) im Straenverkehr kzti
forgalomban elkvetett emberls
trachten iparkodni, igyekezni, trekedni
Tradition (F.) hagyomny, tradci
Traditionspapier (N.) hagyomnyos papr
Trger (M.) viv, hoz, hordr
Trgerin (F.) viv, hoz, hordr
Transfer (M.) transzferls, devizatutals
transferieren truhzni, thelyezni,
transzferlni, devizt tutalni
Transformation (F.) talakuls, talakts
Transformationsgesetz (N.) transzform-
cis trvny
transformieren talaktni, transzformlni
Transfusion (F.) tmleszts, transzfzi
Transit (M.) tvitel, tranzit, tranzit
Transplantation (F.) tltets, transz-
plantci
transplantieren tltetni, transzplantlni
Transport (M.) szllts, fuvarozs
transportieren szlltani, fuvarozni
Trassant (M.) kibocst, intzvnyez
Trassantin (F.) kibocst, intzvnyez
Trassat (M.) intzvnyezett
Tratte (F.) intzvnyezett vlt, intzvny
trauen bzni, sszeadni, esketni
Trauung (F.) eskets, eskv
Trauzeuge (M.) tan
Trauzeugin (F.) tan
Travellerscheck (M.) utaz csekk
trennen sztvlasztani, megbontani, fel-

Trennung 124
bontani
Trennung (F.) vls, elvls, elszakts,
elklnts
treu h, hsges, hven
Treu (F.) und Glauben (M.) klcsns
bizalom, bona fides, forgalmi tisztessg
Treubruch (M.) hitszegs
treubrchig htlen, hitszeg
Treubruchstatbestand (M.) htlen kezels
tnyllsa, idegen vagyon kezelsbl
szrmaz bizalmi viszony megsrtsvel
valsul meg
Treue (F.) hsg
Treuepflicht (F.) hsg ktelezettsge
Treugeber (M.) fiducirius gylet
jogostottja
Treuhand (F.) fiducirius gylet,
vagyonkezelsg
Treuhnder (M.) vagyonkezel
Treuhnderin (F.) vagyonkezel
treuhnderisch bizalmi, vagyonkezeli
treuhnderische Besitzerin (F.) vagyon-
kezeli birtokos
treuhnderischer Besitzer (M.) vagyon-
kezeli birtokos
Treuhnderschaft (F.) vagyonkezelsg
Treuhandgesellschaft (F.) vagyonkezeli
trsasg, treuhand-trsasg
Treuhandkonto (N.) vagyonkezeli szmla
Treuhandschaft (F.) fiducirius gylet,
vagyongynksg, vagyonkezelsg
Treuhandverhltnis (N.) fiducirius
jogviszony, vagyonkezeli jogviszony
Treunehmer (M.) bizalmi szemly,
megbzott szemly
Treunehmerin (F.) bizalmi szemly,
megbzott szemly
Tribunal (N.) brsg, frum
Tribut (M.) sarc, ad, vm
Trichotomie (F.) bncselekmnyek hrmas
felosztsa
Trieb (M.) hajts, fakads, sztn
Triebtter (M.) szexulis elkvet
Triebtterin (F.) szexulis elkvet
trinken inni
Trinkgeld (N.) borraval, jatt
TRIPS (N.) (bereinkommen ber han-
delsbezogene Aspekte der Rechte des
geistigen Eigentums) Nemvagyoni Jogok
Kereskedelmrl szl Egyezmny
Trdel (M.) zsibru, cskasg
Trdelvertrag (M.) eladsi megbzsi
szerzds
Trucksystem (N.) truck-rendszer
Trunkenheit (F.) ittassg, rszegsg
Trunkenheit (F.) im Straenverkehr
ittassg kzti kzlekeds sorn
Trunkenheit am Steuer (F.) ittas vezets
Trunksucht (F.) iszkossg
Trust (M.) trszt, konszern, vagyon-
kezelsg
Trust (M.) von Rechts wegen (Trust von
Rechts wegen im angloamerikanischen
Recht) jogbeli trszt, jogbeli konszern,
jogbeli vagyonkezelsg
Trustverwaltung (F.) zur Verschwen-
dungsverhinderung vagyonkezeli igaz-
gats a pazarls megakadlyozsrt
Tcke (F.) allatomossg, lnoksg
tun tenni, csinlni, mvelni
Tun (N.) magatarts, tevkenysg, cselekvs
Trkei (F.) Trkorszg
Turnus (M.) turnus, fordul, sorrend
Tutor (M.) gym, tutor, mentor
Tutorin (F.) gym, tutor, mentor
TV (M.) (Technischer berwachungs-
verein) Mszaki Felgyeleti Egyeslet
Typ (M.) tpus, forma, jelleg
Typengenehmigung (F.) tpusengedlyezs
Typenvertrag (M.) blankettaszerzds,
tpusszerzds
Typenzwang (M.) tpusknyszer, forma-
knyszer, kttt alakisg
typisieren ltalnostani, tipizlni
Tyrann (M.) zsarnok
Tyrannin (F.) zsarnokn


U

bel rossz (Adj.), romlott
bel (N.) rossz (Sb.), baj
beltter (M.) gonosztev
beltterin (F.) gonosztev
ben gyakorolni
berantworten tadni, kiszolgltatni
berbau (M.) felptmny, tlpts
berbauen tlpteni
berbringen tadni, tnyjtani
berbringer (M.) tad
berbringerin (F.) tad
bereignen truhzni

125 berzeugungstter
bereignung (F.) truhzs
bereinkommen megegyezni, megllapodni
bereinkommen (N.) megegyezs, me-
gllapods, egyezmny
bereinkommen (N.) ber handelsbezo-
gene Aspekte der Rechte des geistigen
Eigentums (TRIPS) Nemvagyoni Jogok
Kereskedelmrl szl Egyezmny
bereinkommen (N.) ber den interna-
tionalen Warenkauf (CISG) Nemzetkzi
rukereskedelemrl szl Egyezmny
bereinkommen ber den Befrderungs-
vertrag im internationalen Straengter-
verkehr (CMR) Nemzetkzi Uti ru-
forgalomban megkttt Szlltsi
Szerzdsrl szl Egyezmny
bereinkunft (F.) megegyezs, megl-
lapods, egyezmny
bereinstimmen egybehangolni, sszhang-
ban lenni, egybevgni
berfall (M.) tmads, megrohans,
szomszdos telekre thullot gymlcs
berfallen tbukni, rajtatni, megrohanni,
megtmadni
berfhren rbizonytani, tvezetni
bergabe (F.) tads, kapitulci
bergang (M.) tjrs, tmens, tkels
bergeben radni, tadni, kzbesteni,
tnyjtani
bergehen (V.) tllpni, mellzni, utlrni,
elhagyni, tmenni
bergesetzlich trvnyt tllp
bergesetzlicher Notstand (M.) trvnyen
kvli vgszksg
berhang (M.) thajls, tlnyls
berhangmandat (N.) fennmarad man-
dtum
berholen thozni, elzni, megelzni, utlrni
berholende Kausalitt (F.) utlagos oko-
zatisg
berlassen (V.) tengedni, odaadni,
rhagyni, rbzni
berlassung (F.) tengeds
berlasten tlterhelni
berlegen (Adj.) flnyes, ersebb
berlegen (V.) ttenni, latolgatni, megfontolni
berlegenheit (F.) flny
berleiten tvezetni, tirnytani, tovbbtani
berleitung (F.) tvezets, ingervezets,
tirnyts, tovbbts
berleitungsvertrag (M.) vezetsi
szerzds
berma (N.) tlsgosan nagy
menynyisg, tlmret
bermaverbot (N.) arnyok tllpsnek
tilalma
bernahme (F.) tvtel
bernehmen tvenni, elvllalni
berprfen fellvizsglni, ellenrizni
berprfung (F.) fellvizsglat
berschieen fllni, tllni, eldlni
berschreiben felirattal elltni, megc-
mezni, trni, tiratni
berschreiten tlpni, tllpni
berschreitung (F.) tlps, tllps,
tlkaps
berschreitung (F.) der satzungsmigen
Befugnisse az alapszablyzatban lefektetett
jogosultsgok tllpese
berschrift (F.) cm, felirat, felzet
berschulden adssgokkal tlsgosan
megterhelni
berschuldung (F.) eladsods, passzv
vagyoni helyzet
berschuss (M.) flsleg, tbblet
berseeisch tengerentli
bersicherung (F.) tlbiztosts
berstimmen leszavazni, szavazattbbsg-
gel gyzni, tlkiablni
berstunde (F.) tlra
bertragbar tvihet, kiklcsnzhet,
raglyos, truhzhat
bertragen tvinni, truhzni
bertragener Wirkungskreis (M.) tru-
hzott hatskr
bertragung (F.) truhzs, tvitel, kz-
vetts
bertreten tprtolni, tllni, ttrni,
tllpni, thgni
bertretung (F.) kihgs, szablysrts,
thgs
berwachen ellenrizni, szemmel tartni
berwachung (F.) felgyelet, ellenrzs
berweisen tutalni
berweisung (F.) tutals
berweisungsbeschluss (M.) tutal
vgzs, truhz vgzs
berweisungsvertrag (M.) tutalsrl
szl szerzds
berzeugen meggyzni
berzeugung (F.) meggyzds
berzeugungstter (M.) meggyzdsbl

berzeugungstterin 126
bnz szemly
berzeugungstterin (F.) meggyzds-
bl bnz szemly
berziehen tvonulni, tlpni, tllpni,
flhzni
berziehung (F.) tllps, tlps
berziehungskredit (M.) banki krtyahi-
telkeret
ble Nachrede (F.) hrbehozs, rgalmazs
bung (F.) gyakorlat, gyakorls
Ufer (N.) part, parti, sv
Ultimatum (N.) ultimtum
ultra-vires-Lehre (F.) jogi szemlyek
jogkpessge a hatkrre feladatra,
clkitzsre korltozdik
umbringen meglni
umdeuten trtelmezni
Umdeutung (F.) semmis joggylet
mgttes rvnyessge, trtelmezs
Umgang (M.) rintkezs
Umgangsrecht (N.) lthatsi jog
umgeben radni, krlvenni
umgehen megkerlni, kijtszani, mellzni,
forogni, krljrni
umgehend azonnali, postafordultval
Umgehung (F.) megkerls, kikerls,
mellzs, megszegs
Umgehungsgeschft (N.) trvnyt kijtsz
joggylet, ltszatgylet
Umkehr (F.) visszaforduls, megforduls
umkehren visszafordtani, megfordtani
Umkehrschluss (M.) fordtott kvetkeztets
Umlage (F.) hozzjruls, jrulk
Umlauf (M.) forgalom, forgs, krforgs
umlaufen forogni, krbenjrni, krlfutni
Umlaufverfahren (N.) forgsi eljrs
Umlaufvermgen (N.) forgalap, for-
gvagyon, krforg kpessg
umlegen rrakni, trakni, tteni, kltsget
thrtani, kltsget felosztani
Umlegung (F.) tagosts, arnyos
tehermegoszts, feloszts, thelyezs
Umsatz (M.) forgalom
Umsatzsteuer (F.) forgalmi ad
umsetzen becserlni, forgalmazni,
tvltani, rtkesteni
umsonst ingyen, djtalanul
Umstand (M.) krlmny, tnykrlmny
umstrzen fellkni, felbortani, megszn-
tetni, megdnteni
umwandeln megvltoztatni, talaktani
Umwandlung (F.) talakts, talakuls
Umwandlungsteuer (F.) talakulsi ad
Umwandlungsteuergesetz (N.) vllalko-
zsi forma talakulsnak megadztatsrl
szl trvny
Umwelt (F.) krnyez vilg, krnyezet
Umweltaudit (N.) krnyezetet rint
informcik gyjtemnye
Umwelthaftung (F.) krnyezet megkro-
stsbl ered felelssg
Umwelthaftungsgesetz (N.) krnyezet
megkrostsbl ered felelssgrl szl
trvny
Umweltinformation (F.) krnyezeti infor-
mci
Umweltinformationsgesetz (N.) krnye-
zeti informcirl szl trvny
Umweltkriminalitt (F.) krnyezetet r
kriminalits
Umweltrecht (N.) krnyezetjog
Umweltschaden (M.) krnyezeti krosods
Umweltschutz (M.) krnyezetvdelem
umweltvertrglich krnyezetet nem
krost, krnyezetkiml
Umweltvertrglichkeit (F.) krnyezet-
kmlsg
Umweltvertrglichkeitsprfung (F.)
krnyezetkmlsg vizsglata
unabdingbar elengedhetetlen, ktelez,
kgens
Unabdingbarkeit (F.) elengedhetetlensg
unabhngig fggetlen
Unabhngigkeit (F.) fggetlensg
unabwendbar elhrthatatlan
unabwendbares Ereignis (N.) elhrthatat-
lan esemny
unanwendbar alkalmatlan, hasznlhatatlan
unbedingt felttlen, felttel nlkli
unbefugt jogosulatlan, jogostatlan,
illetktelen
unbenommen megengedett, szabad
unbescholten feddhetetlen
unbeschrnkt korltlan
unbestimmt hatrozatlan, bizonytalan
unbestimmter Rechtsbegriff (M.)
hatrozatlan jogi fogalom, a jogalkalmazs
sorn meghatrozhat fogalom
unbeweglich nem mozdthat, mozdulatlan
unbewegliche Sache (F.) ingatlan
unbewusst ismeretlen, ntudatlan
unbewusste Fahrlssigkeit (F.) ntudatlan

127 Unmittelbarkeit
gondatlansg
unbillig mltatlan, mltnytalan
Unbilligkeit (F.) mltnytalansg, srelem
unbotmig engedetlen, ellenszegl, illetlen
Unbotmigkeit (F.) engedetlensg, il-
letlensg
unecht hamis, nem valdi, valtlan
unechte Gesamtschuld (F.) nem valdi
egyetemleges ktelezettsg
unechte Rckwirkung (F.) nem valdi
visszahats
unechte Urkunde (F.) hamis okirat
unechtes Sonderdelikt (N.) nem valdi
specilis bncselekmny
unechtes Unterlassungsdelikt (N.) nem
valdi mulasztsos bncselekmny
unehelich hzassgon kvli, trvnytelen
Unehelichkeit (F.) hzassgonkvlisg
uneigentlich nem tulajdonkppeni, im-
proprius, nem valdi, nem tnyleges
uneigentlicher Werklieferungsvertrag
(M.) nem valdi szerzds a vllalkozi m,
nem valdi szerzds a vllalkozi termk
szlltsrl
unentgeltlich ingyenes, visszteher nlkli
Unentgeltlichkeit (F.) ingyenessg,
vissztehernlklisg
unerheblich jelentktelen, csekly
unerlaubt tilos, tiltott
unerlaubte Handlung (F.) tiltott
cselekmny
unerlaubtes Entfernen (N.) vom Unfall-
ort cserbenhagys, a baleset helysznrl
trtn tiltott eltvozs
unfhig kptelen, alkalmatlan
Unfhigkeit (F.) alkalmatlansg, kptelensg
Unfall (M.) baleset
Unfallbeteiligte (F.) balesetben rintett
szemly
Unfallbeteiligter (M.) balesetben rintett
szemly
Unfallhaftpflicht (F.) baleseti szavatossgi
felelssg
Unfallhaftpflichtrecht (N.) baleseti
szavatossgi felelssgjog
Unfallverhtung (F.) balesetmegelzs
Unfallversicherung (F.) balesetbiztosts
unfreiwillig nkntelen, knyszer
Unfug (M.) helytelenkeds, rendbonts,
csendhborts, garzdlkods
ungeboren meg nem szletett
Ungebhr (F.) vor Gericht nem megfelel
magatarts tanstsa brsgi trgyalson
ungehorsam engedetlen, szfogadatlan
Ungehorsam (M.) engedetlensg
ungerecht igazsgtalan, jogtalan
ungerechtfertigt alaptalan, jogalap nlkli
ungerechtfertigte Bereicherung (F.)
jogalap nlkli gazdagods
Ungerechtigkeit (F.) igazsgtalansg,
jogtalansg
ungesetzlich trvnytelen
Unglck (N.) szerencstlensg
Unglcksfall (M.) baleset, szerencstlensg
ungltig rvnytelen
Ungltigkeit (F.) rvnytelensg
Ungltigkeitserklrung (F.) rvnytelenn
nyilvnts, rvnytelents
Unidroit (N.) (Internationales Institut
zur Vereinheitlichung des Privatrechts)
magnjog egysgestsvel foglalkoz
nemzetkzi intzet
Uniform (F.) formaruha, uniformis, mundr
Union (F.) egyesls, szvetsg, uni
universal ltalnos, egyetemes, univerzlis
Universalerbe (M.) ltalnos rks
Universalerbin (F.) ltalnos rks
Universalitt (F.) egyetemessg, univerzalits
Universalrechtsgut (N.) egyetemesen
vdett jogi rdek
Universalsukzession (F.) egyetemes jogu-
tdls
Universitit (F.) egyetem
Unkenntnis (F.) tudatlansg
unkrperlich testetlen, nem testi
Unkosten (F.Pl.) kiads, kiadsok, kltsg
unlauter tisztessgtelen
unlauterer Wettbewerb (M.) tisztes-
sgtelen verseny
unmittelbar kzvetlen
unmittelbar bevorstehend kzvetlen
kszbn ll
unmittelbare Stellvertretung (F.) kzvet-
len kpviselet
unmittelbare Wahl (F.) kzvetlen vlaszts
unmittelbarer Besitz (M.) hasznlati
birtok, kzvetlen birtok
unmittelbarer Schaden (M.) tnyleges
kr, kzvetlen kr
unmittelbarer Zwang (M.) kzvetlen
knyszer
Unmittelbarkeit (F.) kzvetlensg

unmglich 128
unmglich lehetetlen, kptelen
Unmglichkeit (F.) lehetetlensg, lehetet-
lenls
unmndig kiskor
Unmndigkeit (F.) kiskorsg
UNO (F.) (Vereinte Nationen) ENSZ
(Egyeslt Nemzetek Szervezete)
unparteiisch prtatlan, elfogulatlan
unparteilich prtatlan, elfogulatlan
Unparteilichkeit (F.) prtatlansg, elfo-
gulatlansg
unpfndbar nem lefoglalhat, zlog al
nem vehet
Unpfndbarkeit (F.) foglals alli mentessg
unrecht helytelen, nem j, rossz (Adj.),
igazsgtalan, jogtalan
Unrecht (N.) igazsgtalansg, jogtalansg
Unrechtsbewusstsein (N.) jogtalansg tudata
Unrechtselement (N.) jogtalansgi elem,
jogtalansgi tnyez
unredlich tisztessgtelen, nem becsletes
unregelmig szablytalan, rendellenes
unregelmige Verwahrung (F.) rend-
hagy letti gylet
unrichtig helytelen, tves, pontatlan, nem
szablyos
Unrichtigkeit (F.) hiba, pontatlansg
Unschuld (F.) rtatlansg
unschuldig rtatlan
Unschuldsvermutung (F.) rtatlansg v-
lelme
unstatthaft meg nem engedhet, tilos,
helytelen
unttig ttlen
Unttigkeit (F.) ttlensg
Unttigkeitsklage (F.) kereset a hatsgi
intzkeds elmulasztsa miatt
untauglich alkalmatlan
untauglicher Versuch (M.) alkalmatlan
ksrlet
unteilbar oszthatatlan
Unterausschuss (M.) albizottsg
Unterbeteiligung (F.) rszeseds
unterbrechen megszaktani, flbeszaktani
unterbrechend megszaktva, flbeszaktva
Unterbrechung (F.) megszakts, fl-
beszakts
unterbringen elhelyezni
Unterbringung (F.) elhelyezs, biztonsgi
rizet
unterdrcken elnyomni, elfojtani, lenyomni
Unterdrcken (N.) elnyoms, elfojts
untere als, alsbb
Untereigentum (N.) altulajdon
untergeben alrendelni
untergeordnet alrendelet, alantas,
jelentktelen
Untergericht (N.) alsbrsg
Unterhalt (M.) ellts, eltarts, tarts
Unterhalt (M.) fr den Lebensgefhrten
lettrsi eltarts
unterhalten eltartani, fenntartani
Unterhaltsanspruch (M.) tartsi igny
Unterhaltspflicht (F.) tartsi ktelessg
Unterhaltsrecht (N.) tartsi jog, tartsjog
Unterhaltsvorschuss (M.) tartsdjelleg
Unterhaus (N.) alshz
unterlassen abbahagyni, elmulasztani
Unterlassen (N.) abbanhagys, elmulaszts
unterlassene Hilfeleistung (F.) segt-
sgnyjts elmulasztsa
Unterlassung (F.) elmulaszts, mulaszts
Unterlassungsanspruch (M.) hbor-
tatlansgot biztost jogigny
Unterlassungsdelikt (N.) mulasztsi
bncselekmny
Unterlassungsklage (F.) hbortatlansgot
clz kereset
Unterlassungsurteil (N.) (Unterlassungs-
urteil im angloamerikanischen Recht)
hbortatlansgot kimond tlet
unterliegen alul fekdni, alul maradni
Untermiete (F.) albrlet
Untermieter (M.) albrl
Untermieterin (F.) albrl
Untermietvertrag (M.) albrleti szerzds
Unternehmen (N.) vllalkozs, vllalat
Unternehmenspersnlichkeit (F.) vl-
lalkozi szemlyisg
Unternehmenstarifvertrag (M.) vllalati
tarifaszerzds
Unternehmensverbund (M.) vllalati sz-
vetsg
Unternehmer (M.) vllalkoz
Unternehmerin (F.) vllalkoz
Unternehmerpfandrecht (N.) vllalkozi
zlogjog
Unterpacht (F.) alhaszonbrlet
Unterpchter (M.) alhaszonbrl
Unterpchterin (F.) alhaszonbrl
unterrichten tantani, oktatni
untersagen eltiltani, megtiltani

129 unzustndig
Untersagung (F.) eltilts
unterscheiden megklnbztetni
Unterscheidung (F.) megklnbztets
unterschieben meghamistani, becsem-
pszni, altenni
Unterschieben (N.) meghamists
Unterschied (M.) klnbsg, klnbzet,
eltrs
unterschlagen sikkasztani, elsikkasztani
Unterschlagung (F.) sikkaszts
Unterschlagung (F.) ffentlicher Gelder
kzpnzek elsikkasztsa
unterschreiben alrni
Unterschrift (F.) alrs
untersuchen vizsglni, megvizsglni,
tvizsglni
Untersuchung (F.) vizsglat
Untersuchungsausschuss (M.) vizglbi-
zottsg
Untersuchungsgefangene (F.) vizsglati
fogoly, elzetes letartztatsban lev terhelt
Untersuchungsgefangener (M.) vizsglati
fogoly, elzetes letartztatsban lev terhelt
Untersuchungsgrundsatz (M.) nyomozati
elv
Untersuchungshaft (F.) vizsglati fogsg,
elzetes letartztats
Untersuchungsrichter (M.) vizsglbr
Untersuchungsrichterin (F.) vizsglbr
Untervermchtnis (N.) alhagyomny
Unterversicherung (F.) alulbiztosts
Untervollmacht (F.) truhzott
meghatalmazs, kpvisel helyettestse
unterzeichnen alrni
Unterzeichner (M.) alr
Unterzeichnerin (F.) alr
Unterzeichnung (F.) alrs
untreu htlen, rul (Adj.)
Untreue (F.) htlensg, ruls, htlen kezels
unveruerlich elidegenthetetlen
unvereinbar sszeegyeztethetetlen, kib-
kthetetlen, sszefrhetetlen
Unvereinbarkeit (F.) sszeegyeztethe-
tetlensg, sszefrhetetlensg
unverjhrbar el nem vl, elvlhetetlen
Unverjhrbarkeit (F.) elvlhetetlensg
unvermeidbar elkerlhetetlen
Unvermeidbarkeit (F.) elkerlhetetlensg
unvermeidlich elkerlhetetlen
Unvermgen (N.) szubjektv lehetetle-
nls, teljests lehetetlensge az ads
szmra
unverschuldet vtlen, el nem adsodott
unversetzbar thelyezhetetlen
Unversetzbarkeit (F.) thelyezhetetlensg
Unverstand (M.) oktalansg, tudatlansg
unvertretbar nem helyettesthet, nem
kpviselhet
unvertretbare Sache (F.) nem helyet-
testhet dolog
unverzglich haladktalan, ksedelem nlkli
unvollkommen nem tkletes, fogyatkos
unvollkommene Verbindlichkeit (F.)
termszetes ktelezettsg
unvollstndig nem teljes, hinyos
unvordenklich idtlen
unvordenkliche Verjhrung (F.) idtlen
elvls
unvoreingenommen elfogulatlan, eltlet
nlkli
Unvoreingenommenheit (F.) elfogulatlansg
unwahr nem igaz, valtlan
Unwahrheit (F.) valtlansg
unwesentlich lnyegtelen, jelentktelen
unwiderlegbar megcfolhatatlan, meg-
dnthetetlen
unwiderleglich megcfolhatatlan, meg-
dnthetetlen
unwiderruflich visszavonhatatlan
unwirksam hatlytalan
Unwirksamkeit (F.) hatlytalansg
unwissend tudatlan
Unwissenheit (F.) tudatlansg
unwrdig mltatlan
Unwrdigkeit (F.) mltatlansg
Unzucht (F.) fajtalansg
unzchtig tisztessgtelen, erklcstelen,
fajtalan
unzulssig meg nem engedett, megen-
gedhetetlen
Unzulssigkeit (F.) meg nem engedettsg,
megengedhetetlensg
Unzulssigkeit (F.) der Rechtsausbung
joggyakorls megengedhetetlensge
unzumutbar nem felttelezhet, el nem
vrhat
Unzumutbarkeit (F.) el nem vrhatsg
unzurechnungsfhig beszmthatatlan,
beszmthatatlan llapotban lev
Unzurechnungsfhigkeit (F.) beszmtsi
kptelensg
unzustndig nem illetkes, illetktelen

Unzustndigkeit 130
Unzustndigkeit (F.) illetktelensg,
illetkessg hinya
unzuverlssig megbzhatatlan, ktes
Unzuverlssigkeit (F.) megbzhatatlansg
Urabstimmung (F.) titkos szavazs
Urheber (M.) szerz, alkot
Urheberbenennung (F.) perbehvs az
alperes rszrl
Urheberin (F.) szerz, alkot
Urheberpersnlichkeit (F.) szerzi
szemlyisg, alkoti szemlyisg
Urheberpersnlichkeitsrecht (N.) szerzi
szemlyisg jog
Urheberrecht (N.) szerzi jog
urheberrechtlich szerzi jogi
Urkunde (F.) dokumentum, okmny,
oklevl, okirat
Urkundenbeweis (M.) okirattal trtn
bizonyts
Urkundendelikt (N.) okirattal elkvetett
bncselekmny
Urkundenflschung (F.) okirathamists
Urkundenkopf (M.) fejlc
Urkundenprozess (M.) okiratos per
Urkundenunterdrckung (F.) visszals
okirattal
Urkundenvorlegung (F.) (Urkundenvor-
legung im Vorverfahren in Grobri-
tannien) okiratelterjeszts
urkundlich okirati
Urkundsbeamter (M.) brsgi iroda
hivatalnoka
Urkundsbeamtin (F.) brsgi iroda hiva-
talnoka
Urlaub (M.) szabadsg
Urlaubsgeld (N.) szabadsgpnz, dlsi
segly
Urne (F.) szavazurna, urna
Urproduktion (F.) stermels
Ursache (F.) ok, indtk
urschlich okozatos, okozati
Urschlichkeit (F.) oksg
Ursprung (M.) foly forrsa, eredet,
kezdet, szrmazs
ursprnglich eredeti (Adj.)
ursprngliche Unmglichkeit (F.) eredeti
lehetetlensg
Urteil (N.) tlet
urteilen megtlni, tletet hozni
Urteilsformel (F.) tlet rendelkez rsze
Urteilsgebhr (F.) tlethozatali illetk
Urteilsgrund (M.) indokls
Urteilstenor (M.) tlet rendelkez rsze
Urteilsverkndung (F.) tlethirdets, tlet
kihirdetse
Urteilsvollstreckung (F.) tlet vgrehajtsa
USA (F. bzw. N.Pl.) (Vereinigte Staaten
von Amerika) USA (Amerikai Egyeslt
llamok)
Usance (F.) usance, kereskedelmi szoks
Usurpation (F.) bitorls
usurpieren bitorolni
Utilitarismus (M.) utilitarizmus


V

Vakanz (F.) reseds
Valuta (F.) pnznem, valuta
Vasall (M.) hbres
Vater (M.) apa
Vaterland (N.) haza
vterlich apai, atyai
vterliche Gewalt (F.) atyai hatalom
Vaterschaft (F.) apasg
Vaterschaftsanerkenntnis (N.) apasg
elismerse
Vaterschaftsanerkennung (F.) apasg
elismerse
Vaterschaftsfeststellung (F.) apasg me-
gllaptsa
Vaterschaftsgutachten (N.) apasg megl-
laptsra irnyul szakrti vlemny
Vaterschaftsvermutung (F.) apasg vlelme
Vatikan (M.) Vatikn
Vatikanisches Konzil (N.) vatikni zsinat
VELKD (F.) (Vereinigte evangelisch-
lutherische Kirche Deutschlands) Nme-
torszg Egyeslt evanglikus s luternus
Egyhza
verabreden megbeszlni, megllapodni
Verabredung (F.) megllapods, meg-
beszls
Verabredungsgefahr (F.) megllapods
veszlye
verabschieden elbcsztatni, elbocstani,
dnteni, trvnyt hozni
verchtlichmachen lebecslni
Verchtlichmachung (F.) lebecsls
verndern elvltoztatni, mdostani,
megvltoztatni
Vernderung (F.) megvltozs, mdosu-

131 verdunkeln
ls, vltoztats, megvltoztats, mdosts
Vernderungssperre (F.) megvltoztats
kizrsa, ptsi mdosts kizrsa
veranlagen kivetni
Veranlagung (F.) adkivets
Veranlagungsteuer (F.) adkivetsi ad
verantwortlich felelssgteljes, felels
Verantwortlichkeit (F.) felelssg
Verantwortung (F.) felelssg, szmads
verarbeiten feldolgozni, megmvelni
Verarbeitung (F.) feldolgozs, meg-
mvels, megmunkls
veruern elidegenteni
Veruerung (F.) elidegents
Veruerungsverbot (N.) elidegents ti-
lalma
verbal szbeli, verblis
Verbalinjurie (F.) szbeli becsletsrts
Verband (M.) szvetsg, uni
Verbandsklage (F.) egyesleti kereset,
szvetsgi kereset
Verbandskompetenz (F.) egyesleti
hatskr, szvetsgi hatskr
Verbandskrperschaft (F.) egyesleti
testlet, szvetsgi testlet
Verbandsstrafe (F.) egyesleti bntets,
szvetsgi bntets
Verbandstarif (M.) ktelki djszabs,
egyesleti tarifa, szvetsgi tarifa
verbannen szmzni, szmkivetni
Verbannung (F.) szmzs, szmkivets
verbergen rejteni, rejtegetni
verbessern javtani, igaztani, helyesbteni
Verbesserung (F.) javts, igazts, hel-
yesbts
verbieten tiltani, megtiltani, betiltani
verbinden sszektni, egyesteni, ktelezni
verbindlich ktelez, knyszert
Verbindlichkeit (F.) ktelez er, kte-
lezettsg
Verbindung (F.) sszekttets, egyests,
ktelk, kapcsolat
verborgen rejtett
verborgener Mangel (M.) rejtett hiba
Verbot (N.) tilalom
verboten tilos, tiltott
verbotene Eigenmacht (F.) tilos nhatalom
Verbotsirrtum (M.) tveds a cselekmny
jogellenessge tekintetben
Verbrauch (M.) fogyaszts, felemszts
verbrauchbar elfogyaszthat, elhasznlhat
verbrauchbare Sache (F.) elfogyaszthat
dolog, elhasznlhat dolog
verbrauchen elhasznlni, fogyasztani,
felemszteni
Verbraucher (M.) fogyaszt
Verbraucherdarlehen (N.) ruvsrlsi
klcsn
Verbrauchergeschft (N.) ruvsrlsi
gy
Verbraucherin (F.) fogyaszt
Verbraucherinsolvenz (F.) fogyaszti
fizetkptelensg
Verbraucherkredit (M.) ruvsrlsi klcsn
Verbraucherkreditgesetz (N.) ruvsrlsi
klcsnrl szl trvny
Verbraucherschutz (M.) fogyaszt-
vdelem
Verbraucherschutzgesetz (N.) fogyaszt-
vdelemi trvny
Verbrauchsgter (N.Pl.) fogyasztsi javak
Verbrauchsgterkauf (M.) fogyasztsi
javak vtele
Verbrauchsteuer (F.) fogyasztsi ad
Verbrechen (N.) bncselekmny, bntett
Verbrecher (M.) gonosztev, bnz
Verbrecherin (F.) gonosztev, bnz
verbrecherisch bns, vtkes
Verbund (M.) kts, kapcsolat, szvetsg
verbrgen kezeskedni, jtllni
verben killni, elszenvedni
Verdacht (M.) gyan
verdchtig gyans, ktes
Verdchtige (F.) gyanstott
verdchtigen gyanstani
Verdchtiger (M.) gyanstott
Verdchtigung (F.) gyanusts
Verdachtsmoment (M.) gyans mozzanat,
gyans pillanat
verdeckt rejtett, fedett
verdienen megrdemelni, rszolglni
Verdienst (M.) (Einkommen) kereset,
keresmny
Verdienst (N.) (Leistung) rdem
Verdikt (N.) verdikt, eskdtszk hatrozata
verdingen brbe adni kzmegbzsos menkt
Verdingung (F.) kzmegbzsos munka
kiadsa
Verdingungsordnung fr Leistungen
(VOL) kzmegbzsos munka kiadsrl s
elnyersrl szl rendelkezs
verdunkeln sttteni, sttteni, ho-

Verdunkelung 132
mlyostani, elhomlyostani
Verdunkelung (F.) sttts, elsttts,
homlyosts, elhomlyosts
Verdunkelungsgefahr (F.) bncselekmny
nyomai megsemmistsnek veszlye
vereidigen megesketni, felesketni
Vereidigung (F.) megeskets, feleskets
Verein (M.) egyeslet
vereinbaren megegyezni, megllapodni,
sszeegyeztetni
Vereinbarung (F.) megegyezs, megl-
lapods
Vereinbarungsdarlehen (N.) megllapo-
dsi klcsn
vereinen egyesteni
vereinfachen egyszersteni
vereinigen egyesteni
vereinigt egyestett, egyeslt
Vereinigte Staaten von Amerika (M.Pl.)
(USA) Amerikai Egyeslt llamok (USA)
Vereinigung (F.) egyests, egyesls
Vereinigungsfreiheit (F.) egyeslsi sza-
badsg
Vereinsfreiheit (F.) egyeslsi szabadsg
Vereinsrecht (N.) egyeslsi jog, egyes-
leti jog
Vereinsregister (N.) egyesletek jegyzke
Vereinssache (F.) egyesleti dolog,
egyesleti gy
Vereinte Nationen (F.Pl.) (UNO) Egyeslt
Nemzetek Szervezete (ENSZ)
vereiteln meghistani
Vereitelung meghists
vererben rkl hagyni
Verfahren (N.) eljrs
verfahren (V.) eljrni
Verfahrensbeteiligte (F.) eljrsban rsz-
tvev szemly
Verfahrensbeteiligter (M.) eljrsban
rsztvev szemly
Verfahrensgrundsatz (M.) eljrsi elv
Verfahrensmissbrauch (M.) eljrssal
val visszals
Verfahrenspflegschaft (F.) eljrsi gond-
noksg
Verfahrensrecht (N.) eljrsi jog
verfahrensrechtlich eljrsi jogi
Verfahrensverschleppung (F.) eljrs
elhzsa
Verfahrensvorschrift (F.) eljrsi elrs,
eljrsi szably
Verfall (M.) lejrta, esedkessg, odaveszs
verfallen (V.) hanyatlani, sszeomlani, lejrni
Verfallsklausel (F.) lejrati zradk
Verfallspfand (N.) hitelez tulajdonba
tmen zlog
verfassen megfogalmazni, megszerkeszteni
Verfasser (M.) szerz
Verfasserin (F.) szerz
Verfassung (F.) llapot, alkotmny
verfassunggebend alkotmnyoz
verfassunggebende Gewalt (F.) alkot-
mnyoz hatalom
Verfassungsnderung (F.) alkotmny-
mdosts
Verfassungsauslegung (F.) alkotmny
rtelmezse
Verfassungsbeschwerde (F.) alkotmny-
jogi panasz
Verfassungsfeind (M.) alkotmnnyal
szemben ll szemly
Verfassungsfeindin (F.) alkotmnnyal
szemben ll szemly
verfassungsgem alkotmnyos, alkotm-
nyszer
Verfassungsgericht (N.) alkotmnybrsg
Verfassungsgeschichte (F.) alkotmny-
trtnet
Verfassungsgrundsatz (M.) alkotmnyelv,
alkotmnyos alapelv
verfassungskonform alkotmnyos, alkot-
mnyszer
verfassungskonforme Auslegung (F.) al-
kotmnnyal sszhangban lv rtelmezs
Verfassungskontrolle (F.) alkotmnyos
fellvizsglat
verfassungsmig alkotmnyos, alkot-
mnyszer
verfassungsmige Ordnung (F.) alkot-
mnyos rend
verfassungsmige Vertreterin (F.) alkot-
mnyos kpvisel
verfassungsmiger Vertreter (M.) alkot-
mnyos kpvisel
Verfassungsorgan (N.) alkotmnyos szerv
Verfassungsprinzip (N.) alkotmnyelv
Verfassungsprozess (M.) alkotmnyper
Verfassungsrecht (N.) alkotmnyjog
Verfassungsschutz (M.) alkotmnyvdelem
Verfassungsschutzamt (N.) alkotmny-
vdelmi hivatal
Verfassungsstreitigkeit (F.) alkotmnyjogi

133 Verjhrung
vita
Verfassungsurkunde (F.) alkotmny,
alkotmnylevl
Verfassungsvorbehalt (M.) alkotmnyi
fenntarts
verfassungswidrig alkotmnyellenes
Verfassungswidrigkeit (F.) alkotmnyel-
lenessg
verfolgen ldzni, kvetni
Verfolgung (F.) ldzs
Verfolgungsverjhrung (F.) bntet
eljrs megindtst kizr elvls
Verfrachter (M.) fuvaroz
Verfrachterin (F.) fuvaroz
verfrht id eltti, korai, elhamarkodott
verfrhte Gegenleistung (F.) (verfrhte
Gegenleistung im angloamerikanischen
Recht) hatrid eltti ellenszolgltats
verfgen elrendelni, intzkedni, rendelkezni
Verfgung (F.) rendelkezs, intzkeds
Verfgung (F.) eines Nichtberechtigten
ber fremdes Gut (Verfgung eines
Nichtberechtigten ber fremdes Gut im
angloamerikanischen Recht) jogosulatlan
rendelkezse idegen vagyonrl
Verfgung von Todes wegen (F.)
vgintzkeds
Verfgungsbefugnis (F.) rendelkezsi
jogosultsg
Verfgungsermchtigung (F.) rendelke-
zsi meghatalmazs
Verfgungsgeschft (N.) rendelkez gylet
Verfgungsgrundsatz (M.) rendelkezsi
elv, rendelkezsi alapelv
Verfgungsverbot (N.) rendelkezsi tilalom
verfhren elcsbtani, rvinni
Verfhrung (F.) elcsbts
Vergabe (F.) tads, kiads
Vergaberecht (N.) kiadsi jog
vergangen holt, mlt
vergeblich hasztalan, hibaval
Vergehen (N.) vtsg
vergehen (sich vergehen) vtkezni
vergelten viszonozni, megtorolni, meg-
bosszulni
Vergeltung (F.) viszonzs, megtorls
vergesellschaften trsadalmastani, szocia-
lizlni
Vergesellschaftung (F.) trsadalmasts,
szocializls
vergewaltigen megerszakolni
Vergewaltigung (F.) megerszakols, nemi
erszak
vergiften megmrgezni
Vergiftung (F.) mrgezs
Vergleich (M.) sszehasonlts, egyezsg
vergleichen sszehasonltani, egybevetni
Vergleichsmiete (F.) kttt brlet szocilis
laks esetn
Vergleichsordnung (F.) egyezsget
szablyoz rendelet
Vergleichsverfahren (N.) egyezsgi eljrs
vergten megtrteni, visszafizetni
Vergtung (F.) megtrts, visszafizets
Vergtungsgefahr (F.) rat rint veszly
verhaften letartztatni, elfogni
Verhaftung (F.) letartztats
verhalten viselkedni
Verhalten (N.) magatarts, viselkeds
Verhaltenshaftung (F.) cselekmnyfele-
lssg
Verhltnis (N.) viszony, kapcsolat, arny
verhltnismig arnyos, viszonylag
Verhltnismigkeit (F.) arnyossg, vi-
szonylagossg
Verhltniswahl (F.) arnyos vlaszts
Verhltniswahlrecht (N.) arnyos v-
lasztjog
verhandeln eladni, ruba bocstani,
trgyalni, tancskozni
Verhandlung (F.) trgyals
Verhandlungsfhigkeit (F.) trgyalsi k-
pessg
Verhandlungsgebhr (F.) trgyalsi kltsg
Verhandlungsgrundsatz (M.) trgyalsi elv
verhngen elrendelni, kiszabni
Verhngung (F.) elrendels, kirovs
verharmlosen bagatellizlni
Verharmlosung (F.) bagatellizls
verherrlichen dicsteni, magasztalni
Verherrlichung (F.) dicsts, magasztals
verhindern akadlyozni, megakadlyozni
Verhinderung (F.) akadlyozs
Verhr (N.) kihallgats
verhren kihallgatni
verhten megakadlyozni, megelzni,
elhrtni
Verhtung (F.) elhrts, megakadlyozs,
megelzs
Verhtungsmittel (N.) vszer
verjhren elvlni
Verjhrung (F.) elvls

Verkauf 134
Verkauf (M.) elads
verkaufen eladni
Verkufer (M.) elad (Sb.)
Verkuferin (F.) elad (Sb.)
Verkaufskommission (F.) eladsi bizomny
Verkehr (M.) forgalom, kzlekeds
verkehren kzlekedni, megfordulni
Verkehrsdelikt (N.) kzlekedsi bncs-
elekmny
verkehrserforderlicher Sorgfaltsmastab
(F.) (verkehrserforderlicher Sorgfalts-
mastab im angloamerikanischen Recht)
kzlekeds sorn elrt gondossgi
ktelezettsg
Verkehrsgefhrdung (F.) kzlekeds ve-
szlyeztetse
Verkehrsgeschft (N.) forgalmi gylet
Verkehrshypothek (F.) forgalomkpes
jelzlog
Verkehrsmittel (N.) kzlekedsi eszkz
Verkehrspflicht (F.) kzlekedsi ktele-
zettsg
Verkehrspolizei (F.) kzlekedsrendszet
Verkehrsrecht (N.) kzlekedsjog
Verkehrssicherung (F.) kzlekeds biz-
tonsga
Verkehrssicherungspflicht (F.) kzleke-
ds biztonsgt szavatol ktelezettsg
Verkehrssitte (F.) forgalmi szoks
Verkehrsstrafrecht (N.) kzlekedsi
bncselekmnyek joga
Verkehrsteuer (F.) jogi forgalom ad
Verkehrsunfall (M.) kzlekedsi baleset
Verkehrsunfallflucht (F.) kzlekedsi ba-
leset sznhelynek elhagysa, cserben-
hagys
Verkehrsvorschrift (F.) kzlekedsi el-
rs, kzlekedsi szably
Verkehrswirtschaft (F.) kzlekedsi gaz-
dasg
Verkehrszeichen (N.) kzti jelztbla,
kzlekedsi jelztbla
Verkehrszentralregister (N.) kzponti
kzlekedsi lajstrom
verklagen beperelni, bepanaszolni
Verklarung (F.) krvs, hajkrjelents
verknden hirdetni, kzhrr tenni,
jelenteni, kihirdetni
Verkndung (F.) kihirdets, tlethirdets
Verkndungsblatt (N.) dntvnytr
verladen berakni, rakodni
Verladeschein (M.) beraksi jegy, rakjegy,
rakodlevl
Verlag (M.) kiads, knyvkiads, kiad,
lerakat
Verlagsrecht (N.) kiadsi jog, kiadi jog
verlagsrechtlich kiadjogi
Verlagsvertrag (M.) kiadsi szerzds,
kiadi szerzds
verlngern meghosszabbtani, megtoldani
verlngert meghosszabtott, megtoldott
verlngerter Eigentumsvorbehalt (M.)
kibvtett tulajdonfenntarts
Verlngerung (F.) meghosszabbts, meg-
tolds
verlassen (V.) elhagyni
Verlassenschaft (F.) hagyatk
verlautbaren kihirdetni, kzztenni
verlegen (V.) ttenni, thelyezni, kiadni
Verleger (M.) kiad, terjeszt, for-
galombahoz
Verlegerin (F.) kiad, terjeszt, forgalom-
bahoz
verleihen klcsnadni, klcsnzni,
adomnyozni
Verleihung (F.) adomnyozs, koncesszi
verleiten rbrni, rvinni, csbtani
Verleitung (F.) rbrs, csbts
verlesen (V.) felolvasni
Verlesung (F.) felolvass
verletzen srteni, megsrteni
Verletzte (F.) srlt, srtett
Verletzter (M.) srlt, srtett
Verletzung (F.) srts, megsrts
Verletzung (F.) einer Vertragspflicht
(Verletzung einer Vertragspflicht im
angloamerikanischen Recht) szerz-
dsbeli ktelezettsg megsrtse
Verletzungsdelikt (N.) anyagi bncs-
elekmny, materilis bncselekmny
verleumden rgalmazni, megszlni
Verleumder (M.) rgalmaz
Verleumderin (F.) rgalmaz
Verleumdung (F.) rgalmazs
verlieren veszteni, elveszteni, elvesztni
verloben (sich verloben) eljegyezni
Verlbnis (N.) eljegyzs
Verlobte (F.) jegyes
Verlobter (M.) jegyes
Verlobung (F.) eljegyzs
Verlust (M.) vesztesg, elveszts
vermachen hagyomnyozni, rhagyni,

135 Verpfndung
vgrendeletileg juttatni, meghagyni
Vermchtnis (N.) hagyomny, hagyatk,
meghagys
Vermchtnisnehmer (M.) hagyomnyos
Vermchtnisnehmerin (F.) hagyomnyos
vermhlen (sich vermhlen) megnsteni,
frjhez adni, egybekelni
Vermhlung (F.) egybekels, eskv
vermeidbar elkerlhet
vermeidbarer Verbotsirrtum (M.) elke-
rlhet tveds a cselekmny jogel-
lenessge tekintetben
vermeiden elkerlni, kerlni, kitrni
Vermeidung (F.) elkerls
vermeintlich vlt, lltlagos
vermengen sszekeverni
Vermengung (F.) sszekevers
Vermerk (M.) megjegyzs
vermerken megjegyezni, feljegyezni
vermessen (V.) felmrni
Vermessung (F.) felmrs, fldmrs
vermieten brbeadni, kiadni
Vermieter (M.) brbead
Vermieterin (F.) brbead
Vermieterpfand (N.) brbeadi zlog
Vermieterpfandrecht (N.) brbead zlogjoga
Vermietung (F.) kiads, brbeads
vermindern cskkenteni
vermindert cskkent, cskkentett, korltozott
verminderte Schuldfhigkeit (F.) korl-
tozott beszmthatsg, cskkent beszmt-
hatsg
Verminderung (F.) cskkents, cskkens
vermischen keverni, vegyteni, elegyteni
Vermischung (F.) vegyts, sszekevers,
kevers
vermitteln kzvetteni
Vermittler (M.) kzvett
Vermittlerin (F.) kzvett
Vermittlung (F.) kzvetts
Vermittlungsausschuss (M.) egyeztet bi-
zottsg
Vermittlungsvertreter (M.) kzvetti
megbzott
Vermittlungsvertreterin (F.) kzvetti
megbzott
Vermgen (N.) kpessg, tehetsg, vagyon
Vermgensbildung (F.) vagyonkpzs
Vermgensbildungsgesetz (N.) vagyon-
kpzsi trvny
Vermgensdelikt (N.) vagyon elleni
bncselekmny
Vermgensnachfolge (F.) vagyoni utdls
Vermgenspflegschaft (F.) vagyoni
gondnoksg
Vermgensrecht (N.) vagyonjog
Vermgensschaden (N.) vagyoni kr
Vermgenssorge (F.) vagyoni gondozs
Vermgensstrafe (F.) vagyoni bntets
Vermgensteuer (F.) vagyonad
Vermgensbernahme (F.) vagyontvtel
Vermgensverfgung (F.) vagyoni ren-
delkezs
Vermgensverwalter (M.) vagyonkezel,
vagyongondnok
Vermgensverwalterin (F.) vagyonkezel,
vagyongondnok
Vermgensverwaltung (F.) vagyonkezels
Vermgensverzeichnis (N.) vagyonjegyzk
Vermgensvorteil (M.) anyagi elny,
vagyoni elny
vermummen beburkolni, lczni
vermuten sejteni, gyantani
vermutlich valszn, hihet, feltehet
Vermutung (F.) feltevs, vlelem
vernachlssigen elhanyagolni
Vernachlssigung (F.) elhanyagols
vernehmen hallani, meghallani, kihallgatni
Vernehmen (N.) halloms
Vernehmung (F.) kihallgats, meghallgats
Vernunft (F.) sz, rtelem, okossg
vernnftig eszes, rtelmes, okos
Vernunftrecht (N.) szjog
verffentlichen nyilvnossgra hozni, ki-
hirdetni, kzlni, megjelentetni, publiklni
Verffentlichung (F.) kzzttel, kzle-
mny, publikci
verordnen elrendelni
Verordnung (F.) rendelet
verpachten haszonbrbe adni
Verpchter (M.) haszonbrbe ad szemly
Verpchterin (F.) haszonbrbe ad szemly
Verpachtung (F.) haszonberlet
verpacken becsomagolni, elcsomagolni,
pakolni
Verpackung (F.) csomagols
Verpackungsverordnung (F.) csomago-
lsrl szl rendelet
verpfnden elzlogostani, zlogba tenni
Verpfndung (F.) elzlogosts
Verpfndung (F.) von Vermgenswerten
eines Unternehmens (Verpfndung von

verpflichten 136
Vermgenswerten eines Unternehmens
in Grobritannien) vllalat vagyoni
rtkeinek elzlogostsa
verpflichten ktelezni
verpflichtet kteles
Verpflichtete (F.) ktelezett
Verpflichteter (M.) ktelezett
Verpflichtung (F.) ktelezettsg
Verpflichtungsgeschft (N.) ktelezettsgi
gylet
Verpflichtungsklage (F.) ktelezettsg
megllaptsra irnyul kereset
Verrat (M.) elruls, ruls
verraten (V.) elrulni
Verrter (M.) rul (Sb.)
Verrterin (F.) rul
verrterisch rul (Adj.)
verrechnen kiegyenlteni
Verrechnung (F.) elszmols, klring
Verrechnungsscheck (M.) elszmolsi
csekk
verrichten vgezni, elvgezni, intzni,
teljesteni, vghezvinni
Verrichtung (F.) elintzs,vgzs,
elvgzs, teljests
Verrichtungsgehilfe (M.) gyelltsra
kirendelt alkalmazott, gyleti segd
Verrichtungsgehilfin (F.) gyelltsra
kirendelt alkalmazott, gyleti segd
verrucht elvetemlt
versagen megtagadni csdt mondani,
kudarcot vallani
Versailler Vertrag (M.) Versailles-i szer-
zds
Versailles (N.) Versailles
versammeln sszehvni, egybegylni
Versammlung (F.) gylekezt, gyls
Versammlung (F.) der Europischen
Union Eurpai Parlament
Versammlungsfreiheit (F.) gylekezsi
szabadsg
Versammlungsgesetz (N.) gylekezsi
trvny
Versammlungsrecht (N.) gylekezsi jog
Versammlungsverbot (N.) gyls
betiltsa, gylekezsi tilalom
Versand (M.) sztklds, klds
Versandhandel (M.) kld szolglat rvn
lebonyoltott vtel-elads, kld szolglat
rvn lebonyoltott kereskedelem
Versandhaus (N.) kld szolglat
versumen elmulasztani, elszalasztani
Versumnis (N.) mulaszts
Versumnisurteil (N.) mulasztsi tlet
Versumnisverfahren (N.) mulasztsi
eljrs
Versumung (F.) elmulaszts
verschaffen szerezni, megszerezni
Verschaffen (N.) megszerzs
Verschaffung (F.) megszerzs
Verschaffungsvermchtnis (N.) megszer-
zsi hagyomny
verschrfen slyosbtani, megszigortani
verschenken elajndkozni
verschieben eltolni, elhalasztani
verschieden (Adj.) klnbz, eltr, ms
Verschiedenes (N.) klnbz dolog,
klnfle dolog
verschiffen hajn szlltani, berakodni hajra
verschleiern beftyolozni, elkendzni, lczni
verschleppen elhurcolni, elnyjtani, hzni-
halasztani
Verschleppung (F.) elhurcols, elnyjts,
hzs-halogats
verschleudern elktyavetylni, elherdlni,
elszrni
Verschleuderung (F.) elktyavetyls,
elhrdls
verschlieen lezrni, bezrni, elzrni
Verschluss (M.) elzrs, zrds, zr, retesz
verschmelzen sszeolvasztani, sszeolvad-
ni, egybeolvadni, egybeolvasztani
Verschmelzung (F.) sszeolvaszts, s-
szeolvads
verschollen nyomaveszett, eltnt
Verschollenheit (F.) eltns
verschulden elkvetni, okozni, megterhelni
Verschulden (N.) felrhat helytelen
magatarts, hiba, vtek
Verschuldenshaftung (F.) vtkessgi fe-
lelssg
Verschuldensvermutung (F.) vtkessg
vlelme
verschuldet eladsodott
verschwgert sgorsgban
verschweigen elhallgatni, eltitkolni
Verschweigung (F.) elhallgats, eltitkols
verschwenden tkozolni, pazarolni,
elpazarolni
Verschwendung (F.) tkozls, pazarls
verschwiegen hallgatag, titoktart
Verschwiegenheit (F.) hallgatagsg, titok-

137 Verteidigerin
tarts
Verschwiegenheitspflicht (F.) titoktartsi
ktelezettsg
verschwren sszeeskdni, eskvel fogadni
Verschwrer (M.) sszeeskv
Verschwrerin (F.) sszeeskv
Verschwrung (F.) sszeeskvs
Versehen (N.) hiba, tveds, elnzs
versehen (V.) (sich) vgezni, elltni,
felszerelni, teljesteni, elvteni
versehren megsrteni, megsebezni
versenden elkldeni
Versender (M.) kld
Versenderin (F.) kld
Versendung (F.) elklds
Versendungskauf (M.) helyklnbsgi vtel
versetzen elhelyezni, thelyezni
Versetzung (F.) elhelyezs, thelyezs
Versicherer (M.) biztost
Versichererin (F.) biztost
versichern biztostani, lltani, megersteni
versichert biztostott (Adj.)
Versicherung (F.) bizonysg, biztosts,
megersts
Versicherung (F.) an Eides statt megers-
ts esk hatlyval, eskt ptl megersts
Versicherungsaufsicht (F.) biztostsi
vllalatok feletti felgyelet
Versicherungsbedingung (F.) biztostsi
felttel
Versicherungsberater (M.) biztostsi
tancsad
Versicherungsberaterin (F.) biztostsi
tancsad
Versicherungsbetrug (M.) biztostsi csals
Versicherungsbilanz (F.) biztostsi mrleg
Versicherungsfall (M.) biztostsi esemny
Versicherungsgesellschaft (F.) biztost-
trsasg
Versicherungskarte (F.) biztostsi lap,
biztostsi krtya
Versicherungsmakler (M.) biztostsi
gynk
Versicherungsmaklerin (F.) biztostsi
gynk
Versicherungsnehmer (M.) biztostott (Sb.)
Versicherungsnehmerin (F.) biztostott (Sb.)
Versicherungspflicht (F.) biztostsi kte-
lezettsg, ktelez biztosts
Versicherungspolice (F.) biztostsi ktvny
Versicherungsprmie (F.) biztostsi dj
Versicherungsrecht (N.) biztostsjog
Versicherungsschein (M.) biztostsi ktvny
Versicherungssumme (F.) biztostsi sszeg
Versicherungsteuer (F.) biztostsi ad
Versicherungstrger (M.) biztost
intzet, biztost szerv
Versicherungsurkunde (F.) biztostsi
okmny
Versicherungsverein (M.) biztost egylet
Versicherungsvertrag (M.) biztostsi
szerzds
Versicherungszwang (M.) biztostsi knyszer
versiegeln lepecstelni
Versiegelung (F.) lepecstels
versorgen elltni, gondoskodni
Versorgung (F.) ellts, gondoskods,
tarts, kzellts
Versorgungsausgleich (M.) ellts kie-
gyenltse
versprechen grni, meggrni
Versprechen (N.) gret
Versprechensempfnger (M.) gret cm-
zettje
Versprechensempfngerin (F.) gret
cmzettje
verstaatlichen llamostani
Verstaatlichung (F.) llamosts
Versteigerer (M.) rverez
Versteigererin (F.) rverez
versteigern elrverezni
Versteigerung (F.) rvers, elrverezs,
rverezs
versterben elhallozni
verstorben megboldogult, elhunyt
Versto (M.) vtsg, botls, megsrts
verstoen kizni, kitagadni, megsrteni,
kitasztani, vteni
verstricken elktni, behlzni, belekeverni
Verstrickung (F.) bonyodalom, hatsgi
lefoglals
Verstrickungsbruch (M.) zrtrs
verstmmeln megcsonktani
Verstmmelung (F.) megcsonkts
Versuch (M.) ksrlet
versuchen megksrelni, prblni,
megprblni
vertagen elnapolni
Vertagung (F.) elnapols
verteidigen vdeni, vdelmezni
Verteidiger (M.) vd
Verteidigerin (F.) vd

Verteidigung 138
Verteidigung (F.) vdelem
Verteidigungsfall (M.) vdelmi eset
Verteidigungsnotstand (M.) vdelmi
szksgllapot
verteilen sztosztani, osztogatni
Verteilung (F.) eloszts
vertiefen mlyteni, elmlyteni
Vertiefung (F.) elmlyts
vertikal fggleges, vertiklis
vertikaler Finanzausgleich (M.) vertiklis
pnzgyi kiegyenlts
Vertrag (M.) szerzds
Vertrag (M.) zu Gunsten Dritter
harmadik szemly javra szl szerzds
Vertrag (M.) zu Lasten Dritter harmadik
szemly terhre szl szerzds
vertraglich szerzdses, szerzdsi
Vertragsauflsung (F.) (Vertragsaufl-
sung im angloamerikanischen Recht)
szerzds felbontsa
Vertragsauslegung (F.) szerzds rtel-
mezse
Vertragsbruch (M.) szerzdsszegs,
szerzds megsrtse
Vertragsfreiheit (F.) szerzdsi szabadsg
Vertragshndler (M.) egyedl jogostott
rust
Vertragshndlerin (F.) egyedl jogostott
rust
Vertragskarte (F.) szerzdses telefon-
krtya mobiltelefon esetn
Vertragspartner (M.) szerzd fl,
szerzd partner
Vertragspartnerin (F.) szerzd fl,
szerzd partner
Vertragspflicht (F.) szerzdsktsi kte-
lezettsg
Vertragspflichtverletzung (F.) szerz-
dsktsi ktelezettsg megszegse
Vertragsrecht (N.) szerzdsjog
vertragsschlieende Partei (F.) szerzdst
kt fl
Vertragsschluss (M.) szerzds meg-
ktse, szerzdskts
Vertragsstatut (N.) szerzdsi alapszably
Vertragsstrafe (F.) ktbr, pnl
Vertragsbernahme (F.) szerzds
truhzsa harmadik szemlyre
Vertragsurkunde (F.) szerzds, szer-
zdsi okmny
Vertragsverhltnis (N.) szerzdsi vi-
szony, szerzdsi jogviszony
Vertragsverlngerung (F.) szerzds
meghosszabbtsa
Vertragsverletzung (F.) szerzdsszegs,
szerzds megsrtse
vertrauen bzni, megbzni
Vertrauen (N.) bizalom
Vertrauensarzt (M.) bizalmi orvos
Vertrauensrztin (F.) bizalmi orvos
Vertrauensbruch (M.) bizalommal val
visszals
Vertrauensfrage (F.) bizalmi krds
Vertrauensgrundsatz (M.) bizalmi elv,
bizalom elve
Vertrauenshaftung (F.) bizalmi felelssg
Vertrauensinteresse (N.) bizalmi kr,
negativ interessze
Vertrauensschaden (N.) biztatsi kr
Vertrauensschutz (M.) bizalom vdelme
Vertrauensstellung (F.) bizalmi lls
Vertrauensvotum (N.) bizalmi szavazat
vertraulich bizalmas, titkos
vertreiben elzni
Vertreibung (F.) elzs
vertretbar helyettesthet, kpviselhet,
vllalhat, elfogadhat
vertretbare Sache (F.) helyettesthet dolog
vertreten (V.) helyettesteni, kpviselni,
helytllni
Vertretenmssen (N.) ktelez helytlls
Vertreter (M.) helyettes, kpvisel
Vertretergeschft (N.) kpviseleti gylet
Vertreterin (F.) helyettes, kpvisel
Vertretung (F.) helyettests, kpviselet
Vertretungsmacht (F.) kpviseleti
hatalom, kpviseleti meghatalmazs
Vertretungsunternehmen (N.) kpviseleti
vllalat
Vertretungswille (M.) kpviseleti akarat
Vertretungszwang (M.) kpviseleti
knyszer
Vertrieb (M.) forgalombahozatal, rusts,
sztklds, terjeszts
Vertriebene (F.) meneklt, knyszert-
teleptett
Vertriebener (M.) meneklt, knyszert-
teleptett
Vertriebsrecht (N.) rustsi jog, terjeszt-
si jog
verben elkvetni
verunglimpfen eltorztani, megcsftani,

139 Verwarnung
hitelt rontani
Verunglimpfung (F.) eltorzts, megcs-
fts, hitelronts
veruntreuen elsikkasztani, sikkasztani
Veruntreuung (F.) sikkaszts
verursachen okozni
Verursacher (M.) okoz, elidz
Verursacherin (F.) okoz, elidz
Verursachung (F.) okozs
verurteilen eltlni, marasztalni
Verurteilung (F.) eltls, marasztals
vervielfltigen megsokszorozni, sokszorostani
Vervielfltigung (F.) sokszorosts
verwahren megrizni, elzrva tartani,
megvni
Verwahrer (M.) rz, lettemnyes,
bizalmi szemly, trustee
Verwahrerin (F.) rz, lettemnyes
verwahrlosen lerongyoldni, elhanyagolni,
lezlleni
Verwahrlosung (F.) elhanyagoltsg, le-
rongyolds, zlls
Verwahrung (F.) megrzs, rizet, vs
Verwahrungsbruch (M.) hivatalos me-
grzssel trtn visszals
Verwahrungsvertrag (M.) letti szerzds
verwalten igazgatni, intzni, kezelni,
adminisztrlni
Verwalter (M.) intz, vagyonkezel
Verwalterin (F.) intz, vagyonkezel
Verwaltung (F.) igazgats, kezels,
adminisztrci
Verwaltungsakt (M.) llamigazgatsi aktus
Verwaltungsanordnung (F.) hatsgi
rendelkezs
Verwaltungsbehrde (F.) llamigazgatsi
hatsg
Verwaltungsgebhr (F.) hatsgi dj,
gyintzsi dj
Verwaltungsgemeinschaft (F.) kzigaz-
gatsi kzssg
Verwaltungsgericht (N.) kzigazgatsi
brsg, alsfok kzigazgatsi brsg
Verwaltungsgerichtsbarkeit (F.) kzigaz-
gatsi brskods
Verwaltungsgerichtsgesetz (N.) kzigaz-
gatsi brskodsrl szl trvny
Verwaltungsgerichtshof (M.) msodfok
kzigazgatsi brsg
Verwaltungsgerichtshof (M.) (Verwal-
tungsgerichtshof in sterreich) kzi-
gazgatsi brsg
Verwaltungsgerichtsordnung (F.) kzi-
gazgatsi brsgi rendtarts
Verwaltungskosten (F.Pl.) llamigazgats
kltsgei, adminisztrcis kltsgek
Verwaltungslehre (F.) igazgatstudomny,
igazgatstan
Verwaltungsprivatrecht (N.) kzigaz-
gatsi magnjog
Verwaltungsprozess (M.) kzigazgatsi
brsgi eljrs
Verwaltungsprozessrecht (N.) kzigaz-
gatsi brsgi eljrsjog
Verwaltungsrat (M.) igazgattancs,
igazgatsg
Verwaltungsrecht (N.) llamigazgatsi
jog, kzigazgatsi jog
Verwaltungsreform (F.) kzigazgats
reformja, kzigazgats megjtsa
Verwaltungstrger (M.) kzigazgatsi szerv
Verwaltungstreuhand (F.) kzigazgatsi
vagyonkezelsg
Verwaltungsunrecht (N.) kzigazgatsi
srelem
Verwaltungsverfahren (N.) llamigaz-
gatsi eljrs, kzigazgatsi hatsgi eljrs
Verwaltungsvermgen (N.) igazgatsi va-
gyontrgyak, llamigazgats dologi eszkzei
Verwaltungsverordnung (F.) igazgatsi
rendelet
Verwaltungsvertrag (M.) igazgatsi
szerzds
Verwaltungsvollstreckung (F.) vgre-
hajts llamigazgatsi ton, kzigazgatsi
vgrehajts
Verwaltungsvollstreckungsgesetz (N.)
kzigazgatsi vgrehajtsrl szl trvny
Verwaltungsvorschrift (F.) kzigazgatsi
jogszably
Verwaltungszustellung (F.) kzbests a
kzigazts jogban
Verwaltungszwang (M.) hatsgi knysze-
reszkzk alkalmazsa, llamigazgatsi
vgrehajts, kzigazgatsi vgrehajts
verwandt rokon (Adj.)
Verwandte (F.) rokon (Sb.)
Verwandter (M.) rokon (Sb.)
Verwandtschaft (F.) rokonsg
verwandtschaftlich rokoni, rokonsgi
verwarnen megrni, megrovsban rszesteni
Verwarnung (F.) bri megrovs, figyel-

Verwarnungsgeld 140
meztets, ints
Verwarnungsgeld (N.) pnzbrsg
verweigern megtagadni
Verweigerung (F.) megtagads
Verweis (M.) utals, fedds, megrovs
verweisen utalni, utastani, megrni,
megfeddni
Verweisung (F.) utals, utasts, figyel-
meztets
Verweisungsrecht (N.) utastsi jog
verwenden alkalmazni, hasznlni,
felhasznlni, rfordtani
Verwendung (F.) alkalmazs, felhasznls,
beruhzs, rfordts
verwerfen elvetni, visszautastni, elutastni
Verwerfung (F.) elvets, visszautasts
verwerten felhasznlni, rtkesteni
Verwertung (F.) felhasznls, rtkests
Verwertungsgesellschaft (F.) rtkestsi
trsasg
Verwertungsverbot (N.) bizonytk
rtkelsnek tilalma
verwesen (verwalten) elltni, kormnyozni
Verweser (M.) kormnyz, intz
Verweserin (F.) kormnyz, intz
verwirken eljtszani, elvesztni, elkvetni
verwirklichen megvalstani
Verwirklichung (F.) megvalsts
Verwirkung (F.) jog eljtszsa, jogveszts
Verwirkungsklausel (F.) jogveszt
kikts, jogveszt zradk
verwunden megsebesteni, megsrteni,
megsebezni
verzeichnen bejegyezni, feljegyezni,
elknyvelni
Verzeichnis (N.) jegyzk, lajstrom, lista
verzeihen megbocstani
Verzeihung (F.) megbocsts
Verzicht (M.) lemonds
verzichten lemondani, elllni
Verzichtserklrung (F.) lemondsi nyilat-
kozat
verzgern ksleltetni, halogatni
Verzgerung (F.) ksleltets, ksedelem
verzollen elvmolni
Verzug (M.) ksedelem
Verzugszinsen (M.Pl.) ksedelmi kamatok
Veteran (M.) vetern
Veto (N.) vt, tiltakozs
Vetter (M.) unokafivr, unotestvr
Vetternwirtschaft (F.) nepotizmus
Vieh (N.) marha, barom
Viehkauf (M.) marhavtel
viel sok
Vielweiberei (F.) tbbnejsg, poligmia
Viertel (N.) negyed, negyedrsz, vrosnegyed
Vierteljahr (N.) vnegyed, negyedv
vierteljhrlich negyedvenknt
Viktimologie (F.) viktimolgia, bncs-
elekmny ldozatnak tana
Vindikation (F.) tulajdon visszaadsa
irnti igny, vindikci
Vindikationslegat (N.) dologi hagyomny
Vindikationszession (F.) kiads irnti
igny truhzsa
vindizieren tulajdon visszaadsa irnt perelni
vinkulieren zrolni, vinkullni, lektni
vinkulierte Namensaktie (F.) lekttt
nvre szl rszvny
Visum (N.) vzum
Vivisektion (F.) lveboncols, viviszekci
Vizekanzler (M.) alkancellr
Vizekanzlerin (F.) alkancellr
Vizeknig (M.) alkirly
Vizeknigin (F.) alkirlyn
Vizeprsident (M.) alelnk
Vizeprsidentin (F.) alelnk
V-Mann (M.) B-ember
VOB (F.) (Verdingungsordnung fr
Bauleistungen) kzmegbizatsos munka
kiadsrl szl rendelkezs az ptsgy
terletn
vogelfrei trvnyen kvl helyezett,
szabadon ldzhet
VOL (F.) Verdingungsordnung fr Leis-
tungen kzmegbizatsos munka kiadsrl
rendelkezs egyb terleten
Volk (N.) np
Vlkerbund (M.) npszvetsg
Vlkermord (M.) npirts, genocdium
Vlkerrecht (N.) nemzetkzi kzjog
Vlkerrechtssubjekt (N.) nemzetkzi
kzjog alanya
Volksabstimmung (F.) npszavazs
Volksbank (F.) npbank
Volksbegehren (N.) npi trvnykezde-
mnyezs, npszavazs indtvnyozsa
Volksdemokratie (F.) npi demokrcia
Volksentscheid (M.) npszavazs, np
dntse
Volkshochschule (F.) npfiskola
Volksschule (F.) elemi iskola, npiskola

141 Vorausabtretung
Volkssouvernitt (F.) npszuverenits
Volksverhetzung (F.) npcsoport elleni
izgats
Volksversammlung (F.) npgyls, or-
szggyls
Volksvertreter (M.) npkpvisel
Volksvertreterin (F.) npkpvisel
Volksvertretung (F.) npkpviselet, par-
lament
Volkswirtschaft (F.) npgazdasg, nem-
zetgazdasg
volkswirtschaftlich npgazdasgi
voll telt, tele, teli
vollenden vghezvinni, befejezni
Vollendung (F.) befejezs
volljhrig nagykor
Volljhrigkeit (F.) nagykorsg
Volljurist (M.) jogsz msodik llam-
vizsgval, szakvizsgzott jogsz
Volljuristin (F.) jogsz msodik llam-
vizsgval, szakvizsgzott jogsz
Vollkaufmann (M.) teljes jog keresked
Vollmacht (F.) teljhatalom, felhatalmazs,
meghatalmazs
Vollmachtsurkunde (F.) meghatalmazs,
meghatalmazsi okmny
Vollrausch (M.) teljes bdultsg llapota
vollstndig teljes, egsz
vollstreckbar vgrehajthat
vollstreckbare Urkunde (F.) vgrehajthat
okirat
Vollstreckbarkeit (F.) vgrehajthatsg
vollstrecken vgrehajtani
Vollstrecker (M.) vgrehajt (Sb.)
Vollstreckerin (F.) vgrehajt (Sb.)
Vollstreckung (F.) vgrehajts
Vollstreckungsanordnung (F.) vgrehajts
elrendelse
Vollstreckungsbeamter (M.) vgrehajt
Vollstreckungsbeamtin (F.) vgrehajt
Vollstreckungsbefehl (M.) vgrehajthat
fizetsi meghagys
Vollstreckungsbescheid (M.) jogers
fizetsi meghagys
Vollstreckungsgegenklage (F.) vgre-
hajts megszntetse irnti kereset
Vollstreckungsgericht (N.) vgrehajtsi
brsg
Vollstreckungsglubiger (M.) vgrehajts
jogosultja, vgrehajts hitelezje
Vollstreckungsglubigerin (F.) vgre-
hajts jogosultja, vgrehajts hitelezje
Vollstreckungsklausel (F.) vgrehajtsi
zradk, vgrehajthsgi zradk
Vollstreckungsorgan (N.) vgrehajtst fo-
ganatost kzeg, bntetsvgrehajtsi szerv
Vollstreckungsschuldner (M.) vgrehajts
ktelezettje, vgrehajts adsa
Vollstreckungsschuldnerin (F.) vgre-
hajts ktelezettje, vgrehajts adsa
Vollstreckungsschutz (M.) vgrehajtssal
szembeni vdelem
Vollstreckungstitel (M.) vgrehajthat
kzokirat
Vollstreckungsvereitelung (F.) hitelez
megkrostsa vgrehajts al es vagyon
cskkentsvel
Vollstreckungsverfahren (N.) vgrehajtsi
eljrs
Vollstreik (M.) ltalnos sztrjk
volltrunken ntudatlansgig rszeg,
teljesen rszeg
Volltrunkenheit (F.) teljes rszeg
vollziehen vgrehajtani, foganatostani
Vollziehung (F.) vgrehajts, foganatosts
Vollzug (M.) vgrehajts, foganatosts
Vollzugsanstalt (F.) vgrehajt intzet
Vollzugsbeamter (M.) vgrehajt kzeg
Vollzugsbeamtin (F.) vgrehajt kzeg
Vollzugsbehrde (F.) vgrehajt hatsg
Vollzugsdienst (M.) vgrehajt szolglat
Vollzugsnorm (F.) vgrehajtsi norma,
vgrehajtsi szably
Vollzugspolizei (F.) vgrehajt rendrsg
Volontr (M.) gyakornok
Volontrin (F.) gyakornok
von Amts wegen hivatalbl
vorab mindenekeltt, klnsen
Vorabentscheidung (F.) kzbens tlet,
kzbenszl tlet, elzetes hatrozat
Vorabentscheidungsverfahren (N.) el-
zetes hatrozati eljrs
Voranfrage (F.) elzetes megkrdezs
vorangegangen elz
vorangegangenes Tun (N.) elzetes
cselekmny
vorangehen elremenni, haladni, elljrni
Voranschlag (M.) kltsgvets, kltsg-
vetsi elirnyzat, elkalkulci
Voraus (M.) zvegyi rsz
Vorausabtretung (F.) jvbeli feltteles
kvetels lelpse, jvbeli feltteles

Vorausklage 142
kvetels engedmnyezse
Vorausklage (F.) sortarts
voraussehbar elrelthat
Voraussehbarkeit (F.) elrelthatsg
Vorausvermchtnis (N.) elhagyomny
Vorauszahlung (F.) elzetes fizets,
elrefizets
Vorbedacht (M.) szndk
Vorbedingung (F.) elfelttel, kikts
Vorbehalt (M.) fenntarts
vorbehalten (V.) fenntartani
vorbehaltlos felttlen, fenntarts nlkli
Vorbehaltsgut (N.) szabad vagyon
Vorbehaltsurteil (N.) rsztlet
vorbereiten elkszteni
Vorbereitung (F.) elkszts
Vorbereitungsdienst (M.) elkszt gya-
korl szolglat, joggyakorlat az els
llamvizsga
Vorbereitungshandlung (F.) elkszleti
cselekmny
Vorbescheid (M.) elzetes dnts, elzetes
vgzs, preaviz
vorbestellen elre rendelni, eljegyeztetni
vorbestraft bntetett ellet
Vorbeugehaft (F.) preventv rizetbevtel
vorbeugen megelzni
vorbeugend megelz, preventv
vorbringen eladni, felhozni
Vorbringen (N.) elads
Voreid (M.) elleges esk, gr esk
voreingenommen elfogult
Voreingenommenheit (F.) elfogultsg,
eltlet
vorenthalten megvonni, visszatartani
Vorenthaltung (F.) visszatarts, megvons
Vorerbe (M.) elrks
Vorerbin (F.) elrks
Vorerbschaft (F.) elrksg
Vorermittlung (F.) elzetes eljrs
Vorfahre (M.) eld, s
Vorfahrin (F.) eld, s
Vorfahrt (F.) thaladsi elsbbsg
Vorfall (M.) eset, esemny
vorfhren elvezetni, ellltani, be-
mutatni, eladni
Vorfhrung (F.) elvezets, elllts,
bemutats, elads
Vorfhrungsbefehl (M.) elvezetsi
parancs, elvezetst elrendel hatrozat
Vorgnger (M.) eld
Vorgngerin (F.) eld
vorgehen elremenni, jrni, eljrni
Vorgehen (N.) eljrs, elremens, el-
remenetel
Vorgesellschaft (F.) ideiglenes trsasg,
eltrsasg
Vorgesetzte (F.) eljr
Vorgesetzter (M.) eljr
vorhersehbar elrelthat
Vorhersehbarkeit (F.) elrelthatsg
vorhersehen elreltni
Vorkauf (M.) elvtel, elvsrls
Vorkaufsrecht (N.) elvsrlsi jog, el-
vteli jog
vorladen idzni, megidzni
Vorladung (F.) idzs
Vorlage (F.) bemutats, elterjeszts,
javaslat, dokumentci
vorlufig ideiglenes, elzetes
vorlufige Einstellung (F.) ideiglenes
megszntets
vorlufige Festnahme (F.) rizetbevtel,
elzetes letartztats
vorlufige Vollstreckbarkeit (F.) elzetes
vgrehajthatsg
vorlufiger Rechtsschutz (M.) elzetes
jogvdelem
vorlegen bemutatni, elterjeszteni
Vorlegung (F.) bemutats, elterjeszts
Vorlegungspflicht (F.) bemutatsi kte-
lessg
Vorleistung (F.) elzetes teljests, elre-
teljests, avance
Vorleistungspflicht (F.) elzetes teljestsi
ktelezettsg
vorliegend fennforg, szban forg
vormerken eljegyezni, feljegyezni
Vormerkung (F.) eljegyzs
Vormiete (F.) elbrlet
Vormietrecht (N.) elbrleti jog
Vormund (M.) gym
Vormundin (F.) gym
Vormundschaft (F.) gymsg
Vormundschaftsgericht (N.) gymgyi
brsg
Vornahme (F.) vgzs, intzs, foga-
natosts
Vornahmeklage (F.) ktelezettsg mel-
laptsra irnyul kereset
Vorname (M.) utnv, keresztnv
vornehmen elvgezni, intzni, foganatostani

143 Wahlberechtigte
Vorpfndung (F.) rtests a vgrehajts
foganatostsrl, elfoglals
Vorprfung (F.) elzetes vizglat,
elvizsglat, elvizsga
Vorprfungsverfahren (N.) elzetes vizs-
glati eljrs
Vorrang (M.) elsbbsg
Vorrang (M.) des Gesetzes trvny
elsbbsge
vorrangig elsdleges
Vorrat (M.) kszlet
Vorrecht (N.) eljog, kivltsg
Vorruhestand (M.) id eltti nyugdjazs
Vorsatz (M.) szndk, tudatossg
vorstzlich szndkos
vorschreiben elrni, megszabni
Vorschrift (F.) elrs, utasts, szably,
rendelkezs
vorschriftsmig elrsos, elrs
szerinti, szablyszer
vorschriftswidrig elrsellenes, szablyel-
lenes, szablytalan
Vorschuss (M.) elleg, ellegezs
Vorschussleistung (F.) elleg teljestse,
elleg fizetse
Vorsitz (M.) elnksg, elnklet, elnkls
Vorsitzende (F.) elnkn
Vorsitzender (M.) elnk
vorsitzender Richter (M.) trsas brsg
elnke
Vorsitzer (M.) elnk
Vorsitzerin (F.) elnkn
Vorsorge (F.) gondoskods, elkszlet,
elrelts
vorsorgen gondoskodni
Vorsorgevollmacht (F.) gondoskodsi
meghatalms
vorspiegeln ltszatot kelteni
Vorspiegelung (F.) ltszat keltse
Vorspruch (M.) elsz, prolgus
Vorstand (M.) elljr, elnk, elljrsg,
elnksg, vezetsg
Vorstandsvorsitzende (F.) elljrsg
elnknje, vezetsg elnknje
Vorstandsvorsitzender (M.) elljrsg
elnke, vezetsg elnke
Vorsteher (M.) elljr, fnk
Vorsteherin (F.) elljr, fnk
Vorsteuer (F.) elzetes ad
Vorstiftung (F.) elalaptvny
Vorstrafe (F.) elz bntets
Vortat (F.) elcselekmny
vortuschen sznlelni
Vortuschen (N.) einer Straftat
bncselekmny sznlelse
Vortuschung (F.) sznlels
Vorteil (M.) haszon, elny
vorteilhaft elnys, hasznos
Vorteilsannahme (F.) elny elfogadsa
Vorteilsausgleichung (F.) elny kiegyen-
ltse
Vorteilsgewhrung (F.) elny biztostsa
Vorteilsverschaffungsabsicht (F.) elny-
szerzs szndka
Vortrag (M.) elads, ismertets
vortragen eladni, beszmolni, trni
vorbergehen eltte elhaladni, elmlni,
elmenni
vorbergehend tmeneti, tmenetileg, rpke
Voruntersuchung (F.) elzetes vizsglat
Vorurteil (N.) eltlet, elfogultsg
Vorverein (M.) elegyeslet
Vorverfahren (N.) megelz eljrs
Vorvertrag (M.) elszerzds
Vorwahl (F.) elzetes vlaszts, elzetes
kivlaszts
Vorwurf (M.) szemrehnys, fedds
vorzeitig korai, id eltti
Vorzug (M.) elny, elsbbsg
Vorzugsaktie (F.) elsbbsgi rszvny
Votum (N.) szavazat
vulgr vulgris, kznsges, ltalnos


W

Wache (F.) rsg
Wchter (M.) r
Wchterin (F.) r
Waffe (F.) fegyver
Waffenkontrollgesetz (N.) fegyverek
ellenrzsrl szl trvny
Waffenschein (M.) fegyverviselsi engedly
Waffenstillstand (M.) fegyversznet
Wagen (M.) kocsi
Wahl (F.) vlaszts
whlbar vlaszthat, megvlaszthat
Wahlbeamter (M.) vlasztott hivatalnok
Wahlbeamtin (F.) vlasztott hivatalnok
Wahlbehinderung (F.) vlaszts aka-
dlyozsa, vlaszts zavarsa
Wahlberechtigte (F.) vlasztjogosult

Wahlberechtigter 144
Wahlberechtigter (M.) vlasztjogosult
Wahlberechtigung (F.) vlasztjogosultsg
Wahldelikt (N.) vlaszts rendje elleni
bncselekmny
whlen vlasztani, kivlasztani, meg-
vlasztani
Whler (M.) vlaszt
Whlerbestechung (F.) vlaszti meg-
vesztegets
Whlerin (F.) vlaszt
Whlerntigung (F.) vlaszt knyszer-
tse
Whlertuschung (F.) vlaszt megt-
vesztse
Wahlflschung (F.) vlaszts ered-
mnynek meghamistsa
Wahlfeststellung (F.) vagylagos bn-
tetbri tlet
Wahlgeheimnis (N.) vlasztsi titok
Wahlgerichtsstand (M.) vagylagos illet-
kessg
Wahlkonsul (M.) vlasztott konzul, tisz-
teletbeli konzul
Wahlkonsulin (F.) vlasztott konzul,
tiszteletbeli konzul
Wahlkreis (M.) vlasztkerlet, vlasz-
tkrzet
Wahlleiter (M.) vlasztsi bizottsg
elnke, vlasztsvezet
Wahlleiterin (F.) vlasztsvezet
Wahlperiode (F.) vlasztsi ciklus
Wahlpflicht (F.) vlasztsi ktelezettsg
Wahlprfung (F.) vlasztsok fellvizsglata
Wahlrecht (N.) vlasztjog
Wahlrechtsgesetz (N.) vlasztsi trvny
Wahlschuld (F.) vagylagos ktelem
Wahlurne (F.) szavazurna
Wahlvermchtnis (N.) vagylagos ha-
gyomny
Wahlverteidiger (M.) vlasztott vd
Wahlverteidigerin (F.) vlasztott vd
Wahlzettel (M.) szavazcdula, szavazlap
Wahn (M.) elvakultsg, rlet, mnia
Wahndelikt (N.) kpzelt bncselekmny,
vlt bncselekmny
Wahnsinn (M.) rlet, tboly
wahnsinnig rlt, tbolyodott
wahr igaz, val
wahren vni, megvni, rizni, vdeni,
megvdeni, megrizni
whren tartni
Wahrheit (F.) igazsg, valsg
Wahrheitsbeweis (M.) valsg bizonytsa
Wahrheitspflicht (F.) igazmondsi kte-
lezettsg
Wahrnehmung (F.) szlels, szrevtel,
szemlls, szemmeltarts
Wahrnehmung (F.) berechtigter Inter-
essen jogos rdek megvsa, jogos rdek
figyelembevtele
wahrscheinlich valszn, hihet
Wahrscheinlichkeit (F.) valsznsg,
hihetsg
Wahrung (F.) megvs, figyelembevtel,
fenntarts, megtarts
Whrung (F.) pnznem, valuta
Whrungsreserve (F.) valutatartalk
Whrungsunion (F.) valutauni, valu-
taegyests
Waise (M. bzw. F.) rva
Wald (M.) erd
Wandel (M.) vltozs, talakuls
Wandelanleihe (F.) tvlthat ktvny
wandeln megvltoztatni, talaktani, jrni-
kelni
Wandelschuldverschreibung (F.) hitelez
cserejogt vagy bevonsi jogt biztost
rtkpapr
Wandlung (F.) vtel felbontsa,
visszalps a vteltl
Wappen (N.) cmer
Ware (F.) ru
Warenkauf (M.) ru vtel
Warenverkehr (M.) ruforgalom
Warenverkehrsfreiheit (F.) ruforgalom
szabadsga
Warenzeichen (N.) vdjegy
warnen vni, figyelmeztetni, inteni
Warnung (F.) ints, figyelmeztets
warten vrni, megvrni, gondozni
Wrter (M.) pol, rz, felgyel
Wrterin (F.) pol, rz, felgyel
Wasser (N.) vz
Wasserhaushalt (M.) vzgazdlkods
Wasserhaushaltsgesetz (N.) vzgazdl-
kodsi trvny
Wasserrecht (N.) vzjog
Wasserverband (M.) vzi forgalmi
szvetsg
Wechsel (M.) vltozs, vlts, bevlts, csere
wechselbezglich klcsns
wechselbezgliches Testament (N.) kl-

145 Werturteil
csns vgrendelet
Wechselbrgschaft (F.) vltkezessg, aval
Wechselgesetz N.) vlttrvny
wechseln vltoztatni, bevltani, cserlni
Wechselprotest (M.) vltvs, vltvatols
Wechselprozess (M.) vltper
Wechselrecht (N.) vltjog
Wechselreiterei (F.) vltvisszkereset
Weg (M.) t
Wegerecht (N.) tjog, tszolgalom
Wegeunfall (M.) munkabaleset a lakhely
s a munkahely kztti ton
Wegfall (M.) megszns, elmarads, kiess
Wegfall (M.) der Bereicherung (F.)
jogalap nlkli gazdagods megsznse
Wegfall (M.) der Geschftsgrundlage
joggylet alapjnak megsznse
Wegnahme (F.) elvtel, elvevs, elkobzs
Wegnahmerecht (N.) elviteli jog, elvitel joga
wegnehmen elvenni, eltvoltani
Wehr (F.) vdekezs, honvdsg
Wehrbeauftragte (F.) honvdelmi
megbzott, hadseregmegbzott
Wehrbeauftragter (M.) honvdelmi
megbzott, hadseregmegbzott
Wehrdienst (M.) honvdelmi szolglat
Wehrdienstverweigerer (M.) szolglat-
megtagad
Wehrdienstverweigerung (F.) kantonai
szolglat megtagadsa
wehren (sich wehren) megakadlyozni,
tiltakozni, vdekezni
wehrlos fegyvertelen, tehetetlen
Wehrlosigkeit (F.) fegyvertelensg,
vdtelensg, tehetetlensg
Wehrmittel (N.) vdekezsi eszkz
Wehrpflicht (F.) hadktelezettsg, hon-
vdelmi ktelezettsg
Wehrpflichtiger (M.) hadkteles, kato-
nakteles
Wehrrecht (N.) honvdelmi jog
Wehrstrafrecht (N.) kantonai bntetjog
Wehrberwachung (F.) vdelmi kszlt-
sgi felgyelet
weigern (sich weigern) megtagadni,
vonakodni
Weigerung (F.) megtagads, vonakods
Weigerungsklage (F.) ktelezettsg me-
gllaptsra irnyul kereset a kzi-
gazgatsi brskodsban
Weihe (F.) felszentels, rend
weisen megmutatni, utastani, irnytani
Weisung (F.) mutats, irnyelv, utsts
Weisungsrecht (N.) utastsi jog
Weisungsverwaltung (F.) utast kzi-
gazgats
weit szles, tg, nagy
weitere tovbbi
weitere Beschwerde (F.) tovbbi panasz
Weitergabe (F.) tovbbads
Welt (F.) vilg
Weltbank (F.) vilgbank
Weltkulturerbe (N.) vilgrksg
Weltorganisation (F.) fr geistiges Eigen-
tum (WIPO) Szellemi Javak Vilg-
szervezete
Weltpostverein (M.) postagyi vilguni
Weltraum (M.) vilgr
Weltraumrecht (N.) vilgrjog
Weltstrafgerichtshof (M.) vilgi bntet
brsg
Welturheberrechtsabkommen (N.) szer-
zijogi vilgegyezmny
werben toborozni, verbuvlni
Werbung (F.) hirdets, reklm, toborzs
Werbungskosten (F.Pl.) reklmkltsgek
Werk (N.) m, gyr, zem, alkots
Werklieferung (F.) vllalkozi m
szlltsa, vllalkozi alkots szlltsa,
vllalkozi termk szlltsa
Werklieferungsvertrag (M.) vllalkozsi
szerzds ing dolog ellltsra
Werklohn (M.) munkabr
Werkstarifvertrag (M.) vllalkozsi
tarifaszerzds
Werktag (M.) munkanap, kznap
werkttig dolgoz
Werkvertrag (M.) vllalkozsi szerzds
Werkzeug (N.) szerszm, eszkz
Wert (M.) rtk, rtkessg
werten rtkelni, becslni
Wertesystem (N.) rtkrendszer
Wertgegenstand (M.) tktrgy
wertlos rtktelen
Wertpapier (N.) rtkpapr
Wertpapierrecht (N.) rtkpaprjog
Wertrecht (N.) rtkjog
Wertsache (F.) rtktrgy
Wertsicherung (F.) rtkbiztosts
Wertsicherungsklausel (F.) rtkbiztos-
tsi zradk
Werturteil (N.) rtktlet

Wertzeichen 146
Wertzeichen (N.) ertkjel
Wertzeichenflschung (F.) rtkjelhamists
Wesen (N.) lnyeg
wesentlich lnyeges
wesentliche Einrichtung (F.) lnyeges
berendezs
wesentlicher Bestandteil (M.) lnyeges
alkatrsz
Westeuropische Union (F.) (WEU)
Nyugateurpai Uni
Wettbewerb (M.) verseny
Wettbewerbsbeschrnkung (F.) verseny-
korltozs
Wettbewerbsrecht (N.) versenyjog
Wettbewerbsverbot (N.) versenytilalom
Wette (F.) fogads
wetten fogadni
WEU (F.) (Westeuropische Union) Nyu-
gateurpai Uni
wichtig fontos, szmottev
wichtiger Grund (M.) fontos ok, nyoms
ok
Widerklage (F.) viszontkereset
widerlegbar megcfolhat
widerlegen megcfolni
widerleglich megcfolhat
widerrechtlich jogellenes, jogtalan
Widerrechtlichkeit (F.) jogellenessg, jog-
talansg
Widerruf (M.) visszavons
widerrufen (V.) visszavonni
widerruflich visszavonhat
Widerrufsrecht (N.) visszavonsi jog
Widerrufsvorbehalt (M.) visszavonsi jog
fenntartsa
Widerspruch (M.) tiltakozs, ellent-
monds, fellebbezs
widersprchlich ellentmondsos
Widerspruchsbehrde (F.) felettes llami-
gazgatsi szerv fellebbezsi eljrsban
Widerspruchsbescheid (M.) fellebbezsi
llamigazgatsi eljrs sorn hozott
hatrozat
Widerspruchsklage (F.) ignyper
Widerspruchsverfahren (N.) fellebbezsi
llamigazgatsi eljrs
Widerstand (M.) ellenlls, ellenszegls
Widerstand (M.) gegen die Staatsgewalt
llamhatalommal szembeni ellenlls
Widerstandsrecht (N.) ellenlls joga
widmen ajnlni, dediklni, ajnni, r-
fordtani
Widmung (F.) ajnls, dedikls
Wiederaufnahme (F.) jrafelvtel, perjts
wiederaufnehmen jra felvenni
wiederbeschaffen jrateremteni
Wiederbeschaffung (F.) jrateremts
wiedereinsetzen visszahelyezni
Wiedereinsetzung (F.) visszahelyezs,
jrabeiktats
Wiedereinsetzung (F.) in den vorigen
Stand elz llapotba trtn
visszahelyezs, a hatrid elmulasztst
igazol krelem brsgi elfogadsa utn a
mulaszt ltal ptolt cselekmnyt olyannak
kell tekinteni, mintha azt az elmulasztott
hatridn bell teljestette volna
wiedergutmachen jvtenni
Wiedergutmachung (F.) jvttel
wiederherstellen helyrelltani
Wiederherstellung (F.) helyrellts
wiederholen visszahozni, megismtelni
wiederholte Verfgung (F.) msod-
hatrozat kzigazgatsi eljrsban
Wiederholung (F.) ismtls, megismtls
Wiederholungsgefahr (F.) visszatr
veszly
Wiederkauf (M.) visszavsrls
wiederkaufen visszavsrolni
Wiederkehrschuldverhltnis (N.) vis-
szatr ktelmi jogviszony
wiedervereinigen ismt egyesteni, jra
egyesteni
Wiedervereinigung (F.) jraegyests,
jraegyesls
wiederverheiraten jbli hzastni
Wiederverheiratung (F.) jbli hzas-
sgkts
Wiederverheiratungsklausel (F.) jbli
hzassgktsrl szl zradk
Wiedervorlage (F.) jbli ismtelt elter-
jeszts
wiedervorlegen jbl elterjeszteni,
ismtelten elterjeszteni
wild vad (Adj.)
Wild (N.) vad (Sb.)
Wilddieb (M.) vadorz, orvvadsz
Wilddiebin (F.) vadorz, orvvadsz
wilder Streik (M.) vadsztrjk, szak-
szervezet nlkl vezetett sztrjk
Wilderei (F.) vadorzs
Wilderer (M.) vadorz, orvvadsz

147 Wrde
Wildererin (F.) vadorz, orvvadsz
wildern orvvadszni
Wildschaden (M.) vadkr, vad okozta kr
Wille (M.) akarat, szndk
Willenseinigung (F.) szndkmegegyezs,
szndkegyezsg
Willenserklrung (F.) akaratnyilvnts,
akaratkijelents
Willensfreiheit (F.) akaratszabadsg, sza-
bad akarat
Willensmangel (M.) akarati hiny, akarati
hiba
Willenstheorie (F.) akarati elv
Willkr (F.) nkny
willkrlich nknyes
Willkrverbot (N.) nkny tilalma
Winter (M.) tl
Winterausfallsgeld (N.) idjrs miatti
munkakiess esetre fizetett pnz
Winzer (M.) vincellr, borsz
Winzerin (F.) vincellr, borsz
WIPO (F.) (Weltorganisation fr geis-
tiges Eigentum) Szellemi Javak Vilg-
szervezete
wirken mkdni, hatni
wirksam hatlyos
Wirkung (F.) hatly, hats, joghats
Wirkungskreis (M.) hatskr, jogkr
Wirt (M.) gazda
Wirtin (F.) gazdasszony
Wirtschaft (F.) gazdasg, gazdlkods
wirtschaftlich gazdasgi, gazdasgos, ta-
karkos
Wirtschaftlichkeit (F.) gazdasgossg
Wirtschaftskriminalitt (F.) gazdasgi
bnzs
Wirtschaftslenkung (F.) gazdasgi
vezets, gazdasgirnyts
Wirtschaftsprfer (M.) revizor, knyv-
vizsgl
Wirtschaftsprferin (F.) revizor, knyv-
vizsgl
Wirtschaftsrecht (N.) gazdasgi jog
Wirtschaftsstrafrecht (N.) gazdasgi
bntetjog
Wirtschaftsunion (F.) gazdasgi uni
Wirtschaftsverfassung (F.) gazdasgi
alkotmny
Wirtschaftsverfassungsrecht (N.) gazda-
sgi alkotmnyjog
Wirtschaftsvertrag (M.) gazdasgi szer-
zds
Wirtschaftsverwaltung (F.) gazdasgi
kzigazgats
Wirtschaftsverwaltungsrecht (N.) gazda-
sgi kzigazgatsjog
Wirtshaus (N.) vendgl
wissen tudni
Wissen (N.) tudoms, tuds
Wissenmssen (N.) ktelez tudoms-
szerzs
Wissenschaft (F.) tudomny
wissenschaftlich tudomnyos
Wissenschaftsfreiheit (F.) tudomny sza-
badsga
wissentlich szndkos, tudatos
Witwe (F.) zvegy
Witwer (M.) zvegyember
Woche (F.) ht
wchentlich heti
Wohl (N.) jlt
wohlerworben jl megszerzett
Wohlfahrt (F.) jlt, boldoguls
Wohlfahrtspflege (F.) jlti gondozs
Wohlfahrtsstaat (M.) jlti llam
wohnen lakni
Wohngeld (N.) lakhatsi tmogats
wohnhaft sein (V.) lakni
Wohnort (M.) lakhely, lakhely
Wohnraum (M.) laktr
Wohnrecht (N.) laksjog
Wohnsitz (M.) lakhely
Wohnung (F.) laks
Wohnungsbau (M.) lakspts
Wohnungsbindungsgesetz (N.) szocilis
ptett laks pts jogalapjt tartalmaz
trvny, kzpnzbl ptett laks pts
jogalapjt tartalmaz trvny
Wohnungseigentum (N.) lakstulajdon,
rklaks
Wohnungsrecht (N.) lakshasznlati jog,
lakshasznlat, laksjog
Wohnungsvermittlung (F.) ingatlan-
kzvetts
Wollen (N.) akarat, szndk
Wort (N.) sz
Wrack (N.) hajroncs
Wucher (M.) uzsora
Wucherer (M.) uzsors
Wuchererin (F.) uzsors
Wunde (F.) seb
Wrde (F.) mltsg

Wrdentrger 148
Wrdentrger (M.) magas tisztsg viselje
Wrdentrgerin (F.) magas tisztsg viselje
wrdig mlt, rdemes
wrdigen rtkelni, mltatni


Z

Zahl (F.) szm
zahlbar fizetend, fizethet
zahlen fizetni, megfizetni
Zahlung (F.) fizets
Zahlungsanweisung (F.) utalvny, fizetsi
utalvny
Zahlungsbefehl (M.) fizetsi meghagys
Zahlungseinstellung (F.) fizets beszn-
tetse
zahlungsfhig fizetskpes, fizetkpes
Zahlungsfhigkeit (F.) fizetkpessg
Zahlungsklage (F.) fizetsi panasz,
fizetsre irnyul kereset
Zahlungsmittel (N.) fizetsi eszkz,
fizeteszkz
zahlungsunfhig fizetskptelen
Zahlungsunfhigkeit (F.) fizetskptelensg
Zahlungsverkehr (M.) fizetsi forgalom
Zahlungsvertrag (M.) fizetsi szerzds
Zahlungsverzug (M.) fizetsi ksedelem
Zahn (M.) fog
Zahnarzt (M.) fogorvos
Zahnrztin (F.) fogorvosn
Zapfenstreich (M.) takarod
Zaun (M.) kerts
Zeche (F.) szmla, ch
Zedent (M.) engedmnyez, cedl
Zedentin (F.) engedmnyez, cedl
zedieren engedmnyezni, cedlni
Zeichen (N.) jel, jelzs
zeichnen rajzolni, jellni, jegyezni
Zeit (F.) id
Zeitablauf (M.) idmls
Zeitbestimmung (F.) idmeghatrozs
Zeitgesetz (N.) idleges trvny
zeitlich idbeli
Zeitlohn (M.) idbr
Zeitschrift (F.) folyirat
Zeitung (F.) jsg, lap
Zelle (F.) prtsejt, cella, zrka
zensieren brlni, megtlni, fellvizsglni,
cenzrlni
Zensur (F.) cenzra, cenzrzs
zentral kzponti, centrlis
Zentralbank (F.) kzponti bank
Zentralisation (F.) kzpontosts, cen-
tralizci
zentralisieren kzpontostani, centralizlni
Zentralismus (M.) centralizmus, kzpon-
tosts
Zentralregister (N.) kzponti lajstrom,
kzponti jegyzk
Zentrum (N.) kzpont, centrum
Zerfall (M.) sztess, bomls
zerfallen (V.) felbomlani, sztesni
zerrtten feldlni, sszezavarni
Zerrttung (F.) feldltsg, felbomls,
sztbomls, szthulls
Zerrttungsprinzip (N.) hzassg felbom-
lsnak elve, hzassg szthullsnak elve
zerstren sztrombolni, elpuszttani,
tnkretenni
Zerstrung (F.) sztrombols, roncsols,
pusztts, elpusztts
Zertifikat (N.) igazolvny, tanstvny,
bizonytvny
zertifizieren igazolni, bizonytani, ta-
nstani
Zertifizierung (N.) igazols, tanusts
Zertifizierungsstelle (F.) igazol hivatal
Zession (F.) engedmnyezs
Zessionar (M.) engedmnyes
Zessionarin (F.) engedmnyes
Zeuge (M.) tan
zeugen tanskodni, nemzeni
Zeugenaussage (F.) tanvalloms
Zeugenvernehmung (F.) tankihallgats
Zeugin (F.) tan
Zeugnis (N.) bizonytvny, tanzs,
tanskods
Zeugnisverweigerung (F.) tanvalloms
megtagadsa
Zeugnisverweigerungsrecht (N.) tanval-
loms megtagadsnak joga
Zeugung (F.) nemzedk
Ziffer (F.) szm
Zigeuner (M.) cigny
Zigeunerin (F.) cignyasszony
Zins (M.) kamat
Zinsabschlag (M.) kamatcskkents
Zinsabschlaggesetz (N.) kamatcskken-
tsrl szl trvny
Zinseszins (M.) kamatos kamat
Zinssatz (M.) kamatlb

149 zurechnungsfhig
Zinsschein (M.) kamatszelvny
Zinsschuld (F.) kamatadssg
Zitat (N.) idzet
zitieren idzni
zivil polgri, nemkatonai
Zivildienst (M.) polgri szolglat
Zivilehe (F.) polgri hzassg
Zivilgericht (N.) polgri brsg
Zivilkammer (F.) polgri tancs
Zivilklage (F.) magnvd
Zivilprozess (M.) polgri per
Zivilprozessordnung (F.) polgri per-
rendtarts
Zivilprozessrecht (N.) polgri perjog
Zivilrecht (N.) polgri jog
Zivilrichter (M.) polgri br
Zivilrichterin (F.) polgri brn
Zivilsache (F.) polgri gy
Zivilschutz (M.) polgri vdelem
Zivilsenat (M.) polgri tancs
Zivilverfahren (N.) polgri eljrs
Zivilverfahrensrecht (N.) polgri eljrsjog
Zivilverhandlung (F.) polgri trgyals
Zlibat (M. bzw. N.) ntlensg, clibtus
Zoll (M.) vm
Zollbehrde (F.) vmhatsg
zollfrei vmmentes
Zollgebiet (N.) vmterlet
Zllner (M.) vmos
Zllnerin (F.) vmos
Zollrecht (N.) vmjog
Zollunion (F.) vmuni, vmszvetsg,
vmegyesls
Zone (F.) zna, vezet, vidk
Zubehr (N.) tartozk
Zucht (F.) fegyelem, fegyelmezs,
termels, nevels
zchten fegyelmezni, nevelni, termesztni
Zuchthaus (N.) fegyhz, brtn
zchtigen fegyelmezni, fenyteni
Zchtigung (F.) fenyts
Zchtigungsrecht (N.) fenytsi jog
Zuchtmittel (N.) fenyt eszkz, fegyelmi
eszkz
zueignen (sich zueignen) eltulajdontani
Zueignung (F.) eltulajdonts
Zueignungsabsicht (F.) eltulajdonts
szndka
Zufall (M.) vletlen
Zug (M.) huzat, vonat
Zugabe (F.) rads, hozzads
Zugang (M.) bejrs, bemenet, szaporulat
Zugang (M.) einer Willenserklrung
akarati nyilatkozat megrkezse a msik
szerzd flhez
Zugangsvereitelung (F.) einer Willens-
erklrung akarati nyilatkozat me-
grkezsnek meghistsa
Zugangsverzgerung (F.) einer Willens-
erklrung akarati nyilatkozat megr-
kezsnek ksleltetse
zugerechnetes Drittverschulden (N.) (zu-
gerechnetes Drittverschulden im anglo-
amerikanischen Recht) harmadik szemly
beszmthat felelssge
Zugewinn (M.) hzassg alatt szerzett
dolog, nyeresg
Zugewinnausgleich (M.) kzs szer-
zemnyek elosztsa
Zugewinngemeinschaft (F.) szerzemnyi
kzssg
Zuhlter (M.) kitart szemly
Zuhlterei (F.) kitartottsg
zuknftig jv, jvend
zulassen megengedni, engedlyezni
zulssig megengedhet, megengedett
zulssiges Beweismittel (N.) megengedett
bizonytsi eszkz
Zulssigkeit (F.) megengedhetsg, me-
gengedettsg
Zulassung (F.) megengedettsg, enge-
dlyezs
Zulassungsberufung (F.) kivtelesen
engedlyezett fellebbezs
Zulassungsvoraussetzung (F.) engedlye-
zs felttele
Zulieferer (M.) szllt
Zuliefererin (F.) szllt
zuliefern szlltani
zumessen kimrni, kiszabni
Zumessung (F.) kimrs, kiszabs
zumutbar elvrhat, felttelezhet
Zumutbarkeit (F.) elvrhatsg
Zuname (M.) csaldi nv, csaldnv
Zunft (F.) ch
zurechenbar felrhat, beszmthat, be-
tudhat
Zurechenbarkeit (F.) felrhatsg, be-
szmthatsg
zurechnen hozzszmtni, beszmtani
Zurechnung (F.) beszmts
zurechnungsfhig beszmtsi kpessgel

Zurechnungsfhigkeit 150
br, beszmthat
Zurechnungsfhigkeit (F.) beszmtsi
kpessg, beszmthatsg
zurckbehalten visszatartani, megtartani
Zurckbehaltung (F.) visszatarts
Zurckbehaltungsrecht (N.) visszatartsi
jog
zurckfordern visszakvetelni
zurckgeben visszaadni
zurcktreten visszalpni
zurckverweisen visszautastani, visszai-
rnytani
Zurckverweisung (F.) visszaklds az
alsbrsghoz
zurckweisen visszautastani, elutastani,
visszautalni
Zurckweisung (F.) visszautasts,
elutasts, visszautals
zurckzahlen visszafizetni
zurckziehen visszahzni,visszavonni
Zusage (F.) gret, hozzjruls, be-
leegyezs
zusagen meggrni
Zusammenarbeit (F.) egyttmkds
zusammenfassen sszefoglalni, sszegezni
Zusammenfassung (F.) sszefoglals,
sszegzs
Zusammenhang (M.) sszefggs,
kapcsolat
zusammenrotten (sich zusammenrotten)
sszecsdteni, csoportosulni
Zusammenrottung (F.) csoportosuls
zusammenschlieen sszezrni
Zusammenschluss (M.) sszezrs,
szvetkezs, egyesls
Zusatz (M.) tolds, ptls
zustzlich jrulkos, ptl
zuschieen fel lni, pnzzel hozzjrulni
Zuschlag (M.) ptdj, ptlk
zuschlagen becsapni, bevgni
zuschreiben hozzrni
Zuschuss (M.) jrulk, hozzjruls
zusichern megigrni, garantlni, szavatolni
Zusicherung (F.) gret, garancia, jtlls
Zusicherung (F.) einer Eigenschaft mi-
nsgi garancia
Zustand (M.) llapot, helyzet
zustndig illetsg, illetkes
Zustndigkeit (F.) illetsg, hatskr,
illetkessg
zustndigkeitsberschreitendes Gesetz
(N.) illetkessget tlp trvny
Zustandsdelikt (N.) llapotbncselekmny
Zustandshaftung (F.) dolog llapotbl
ered felelssg
Zustandsstrer (M.) dolog llapotbl
kiindul veszly felelse
Zustandsstrerin (F.) dolog llapotbl
kiindul veszly felelse
zustellen kzbesteni, tadni
Zustellung (F.) kzbests
Zustellungsbetreiber (M.) kzbest
Zustellungsbevollmchtigte (F.) kzbe-
stsi meghatalmazott
Zustellungsbevollmchtigter (M.) kzbe-
stsi meghatalmazott
Zustellungsurkunde (F.) kzbestsi iga-
zols, vtv
zustimmen helybenhagyni, hozzjrulni,
beleegyezni, helyeselni
Zustimmung (F.) beleegyezs, hozz-
jruls
Zustimmungsgesetz (N.) beleegyezsi
trvny
zuverlssig megbzhat
Zuverlssigkeit (F.) megbzhatsg
zuwenden rfordtani
Zuwendung (F.) rfordts, ellenrtk
nlkli tads
Zuwendungsverhltnis (N.) ellenrtk
nlkli jogviszony
Zwang (M.) knyszer
Zwangsarbeit (F.) knyszermunka
Zwangsgeld (N.) pnzbrsg
Zwangshypothek (F.) vgrehajtsi jelzlog
Zwangslizenz (F.) knyszerlicencia
Zwangsmittel (N.) knyszereszkz
Zwangsrumung (F.) kilakoltats
Zwangsvergleich (M.) csdnbelli
knyszeregyezsg
Zwangsversteigerung (F.) vgrehajtsi
rvers
Zwangsverwalter (M.) zrgondnok
Zwangsverwalterin (F.) zrgondnok
Zwangsverwaltung (F.) vgrehajtsi zrlat
Zwangsvollstreckung (F.) vgrehajts
Zwangsvollstreckungsrecht (N.) vgre-
hajtsjog
Zweck (M.) cl, rtelem
Zweckentfremdung (F.) elidegenyts
Zweckerreichung (F.) cl elrse
Zweckfortfall (M.) cl hinya, cl elmaradsa

151 Zypern
zweckmig clszer
Zweckmigkeit (F.) clszersg
Zweckstrung (F.) cl megzavarsa
Zweckverband (M.) trsulat
zwei kt
Zweifel (M.) ktsg, ktely
zweifelhaft ktelked, ktes
Zweig g, gally
Zweigniederlassung (F.) fiktelep
Zweigstelle (F.) lerakat, fiktelep
Zweikammersystem (N.) ktkamars
rendszer
zweiseitig ktoldali
zweispurig ktsvos
Zweispurigkeit (F.) ktsvossg
Zweistaatentheorie (F.) ktllamisg
elmlete
Zweistufentheorie (F.) ktlpcss elmlet
a kzigazgatsban
zweite kettenknt
Zweitbescheid (M.) msodhatrozat
Zwilling (M.) iker
zwingen knyszerteni
zwingend knyszert, parancsol, nyoms
zwingendes Recht (N.) knyszert jog,
kgens jog
zwischen- kzt, kztt
Zwischenbescheid (M.) kzbens vgzs
Zwischenprfung (F.) rszvizsga
zwischenstaatlich llamkzi
Zwischenurteil (N.) kzbens tlet,
kzbenszl tlet
Zwischenverfahren (N.) kzbens eljrs
Zwischenverfgung (F.) kzbens ren-
delkezs
Zwischenzeugnis (N.) vkzi bizonytvny
Zwischenzins (M.) kzbens kamat
Zwlftafelgesetz (N.) tizenkttbls trvny
Zypern (N.) Ciprus