Német-magyar vonzatok:

an + Akk:
abgeben átad vkinek,leadvkinek
absenden elküldvkinek(acímére)
adressieren címzettvkinek
angrenzen határos/szomszédosvmivel
anknüpfen kapcsolódik vmihez
anpassen, sich alkalmazkodikvmihez
appellieren hivatkozikvmire, fellebbezvmiért
denken gondolvkire
erinnern, sich emlékszikvkire
fassen, sich nyúl/kap vmihez
gewöhnen, sich hozzászokikvmihez
glauben hiszvmiben
grenzen határosvmivel
halten, sich igazodik vkihez/vmihez,tartjamagátvkihez/vmihez
klopfen kopogtatvmin
kommen, an die Reihe következik
lehnen, sich nekitámaszkodikvminek
liefern szállítvkihez
machen, sich hozzáfogvmihez
nähen (fel)varrvmire
reichen felérvkivel
richten hozzáigazítvkihez,intézvkihez
schelten szidvkit
schicken (el)küldvkinek
schreiben írvkinek
senden elküldvkinek(acímére)
stoßen nekiütközikvminek,csatlakozikvmihez
übergeben átadvkinek,átnyújtvkinek
verkaufen eladvkinek
vermieten bérbeadvkinek
verraten elárulvkinek
verschenken elajándékozvkinek
verteilen szétosztvkikközött
wenden, sich fordulvkihez,szólvkinek
zahlen fizetnivkinek
auf + Akk:
abzielen címez/szán vkinek
Acht geben vigyáz/ügyelvkire/vmire
achten törıdikvkivel
ankommen, es függvmitıl
antworten válaszolnivmire
ärgerlich sein neheztelvkire
aufmerksam sein figyelmesvmire
aufpassen figyelvkire
ausgehen törekszikvmire
ausweichen áttérvmimásra
auswirken, sich kihatvmire
bauen bízikvkiben,számítvkire
berufen, sich utalvkire
beschränken, sich szorítkozik/korlátozódik vmire
besinnen, sich eszébejutvmi
beziehen, sich vonatkozikvkire
böse sein dühösvkire
brennen égvmiért,vágyikvmire
bringen vezetvmire
drängen sürget vmit
eingehen belemegyvmibe,elfogadvmit
einigen, sich megegyezik vmiben
einlassen, sich belebocsátkozikvmibe
einstellen, sich igazodikvmihez
folgen követvmivmit
freuen, sich elıreörülvminek
gehen nyílikvmivhova
halten advmire
hinarbeiten törekszikvmire,iparkodikvmin
hindeuten rámutat/utal/célozvmire
hinweisen tájékoztatvmirıl
hoffen remélvmit
hören hallgatvkire/vmire,engedelmeskedik vkinek/vminek
kommen rájönvmire
konzentrieren, sich koncentrálvmire
losgehen rátámadvkire
neidisch sein irigyvkire
prüfen megvizsgálja/megmérivminek(Akk)vmijét(auf)
reagieren reagálvmire
rechnen bízikvmiben
schätzen becsül/értékelvmennyire(összeg)
schimpfen szidvmit
spezialisieren, sich specializálódikvmire
stolz sein büszkevkire/vmire
stoßen rábukkanvmire
stürzen ráborít/rádöntvmire
stürzen, sich nekirohan/nekiesikvkinek,rávetimagátvkire
trinken iszikvmire
umstellen átállítvmire
ungehalten sein neheztelvkire
verlassen, sich megbízikvkiben
verlegen, sich nekifekszikvminek
verstehen, sich értvmihez
vertrauen bízikvmiben
verzichten lemondvmirıl
vorbereiten, sich elıkészül vmire
warten várvkit/vmire
zufahren odamegyvkihez/kocsival/
zugehen odamegyvkihez
zukommen várvmivkire
zurückführen visszavezetvmire
zutreffen ráillik/találvkire/vmire
für + Akk:
arbeiten készül,tanulvmire
ausgeben, sich kiadjamagátvminek
ausreichen futja/pénz/vmire
aussprechen, sich szorgalmazvmit
bedanken, sich köszönetetmondvmiért
begeistern, sich lelkesedik vmiért
bekannt sein ismertvmirıl
belohnen megjutalmaz vmiért
bemühen, sich fáradozikvkiért
bestrafen megbüntetvmiért
bezahlen fizetvmiért
danken (meg)köszönvmit
eignen, sich alkalmasvmire
einsetzen, sich kiállvmimellett
eintreten kitartvmimellett
empfänglich sein hajlamosvmire
entscheiden, sich döntvmimellett
entschuldigen, sich bocsánatotkérvmiért
geeignet sein alkalmasvmire
gehört, sich es illikvkihez
gelten számítvminek,érvényesvkire
genügen elegendıvmire
geradestehen jótáll/felelvmiért
halten, sich tartjamagátvminek
hoffen reménykedikvmiben
interessieren, sich érdeklivmi
kämpfen küzd/harcolvmiért
kommen rájönvmire
können, nicht nemtehetróla
nützlich sein hasznosvmire
reichen elégvmire
revanchieren, sich revansotvesz/megfizet/visszafizetvmiért,viszonoz
vmit
schädlich sein károsvmire
schwärmen rajong/lelkesedikvmiért
sein támogatvmit
sorgen gondoskodikvmirıl
sprechen beszélvkinekazérdekében
stimmen szavazvkire
verantwortlich sein felelısvmiért
werben reklámozvmit
zuständig sein illetékesvmiben
gegen + Akk:
auflehnen, sich ellenszegül vminek
aufmerksam sein figyelmesvkivel
aussprechen, sich szól/nyilatkozikvki/vmiellen
einschreiten közbelép vmiellen
einwenden ellenvetéstteszvmiellen
empfindlich sein érzékenyvmire
entscheiden, sich döntvmiellen
erheben, sich fellázadvmiellen
intrigieren áskálódikvkiellen
protestieren tiltakozikvmiellen
schützen, sich védimagátvmiellen
sein ellenezvmit
tauschen kicserélvmire
verstoßen vétvmiellen
wehren, sich védekezikvmiellen
wenden, sich elfordulvmitıl
wirksam sein hatásosvmire,hatásosvmiellen
in + Akk:
ausbrechen kitörvmiben
einbauen beépítvmibe
eindringen behatolvmibe
einführen bevezet/beavatvmibe
eingreifen belenyúl/beleavatkozikvmibe
einmischen, sich beleavatkozikvmibe
eintragen beírvmibe
einwilligen beleegyezikvmibe
fließen folyik/ömlikvmibe
fügen, sich illikvmibe
gehören ottahelyevminek/vkinek
geraten (bele)kerülvmibe
stecken beteszvmibe
steigen beszállvmibe
übersetzen lefordítvmire
umsetzen átalakítvmivé,átültetvmibe
verlieben, sich beleszeretvkibe
verliebt sein szerelmesvkibe
verwandeln, sich átváltozikvmivé
um + Akk:
ängstigen aggódikvkiért
bangen féltvmit
bemühen, sich törekszikvmire
beneiden irigykedikvmire
besorgt sein aggódikvkiért
betrügen becsapvmivelkapcsolatban
bewerben, sich megpályázvmit
bitten kérvmit
ersuchen megkérvmire
feilschen alkudozikvmin
gehen, es szóvanvmirıl
handeln, sich es szóvanvmirıl
kämpfen harcolvmiért
kommen elveszítvmit
kümmern, sich törıdikvkivel
nachsuchen kérvmit
ringen küzdvmiért
schade sein, es kárvmiért
sorgen, sich aggódikvkiért
streiten veszekszikvmin
streiten, sich küzdvmiért,vitatkozikvmin
trauern gyászolvkit
verlängern meghosszabbít vmennyivel
verlegen sein zavarbanvan
weinen siratvkit
wetten fogadvmibe
wissen tudatábanvanvminek
über + Akk:
abstimmen szavazvmirıl
amüsieren, sich szórakozik
ärgerlich sein mérgesvmimiatt
ärgern, sich bosszankodikvmin
aufgebracht sein felvanháborodvavmimiatt
aufregen, sich felizgatjamagátvmimiatt
äußern, sich nyilatkozikvmirıl
aussprechen, sich véleménytmondvkirıl
beklagen, sich panaszkodikvmire
bekümmert sein szomorúvmimiatt
beleidigt sein megvansértıdve vmimiatt
berichten beszámolvmirıl
beunruhigen, sich nyugtalankodikvmimiatt
beunruhigt sein nyugtalankodikvmimiatt
debattieren vitatkozikvmin
denken vélekedikvmirıl
diskutieren vitatkozikvmirıl,társalogvmirıl
einigen, sich egyetértvmivel
empören, sich felháborodikvmin
empört sein felvanháborodvavmimiatt
entrüsten, sich megbotránkozikvmin
entscheiden döntvmirıl
entsetzt sein megrémülvmitıl
erbittert sein elvankeseredvevmimiatt
erfreut sein örülvminek
ergreifen megragadvmit
erschrecken megrémülvmiláttán/hallatán
erstaunt sein csodálkozikvmin
erzählen mesélvmirıl
fahren átmegyvmin/kocsival/
fluchen szitkozódik/káromkodikvmin
freuen, sich örülamármeglévıdolognak
froh sein örülvminek
gehen átmegyvmin
glücklich sein boldogvmimiatt
grübeln töprengvmin
herrschen uralkodikvmin
hinwegsetzen, sich túlteszimagátvmin
informieren, sich tájékozódikvmirıl
informiert sein tájékozottvmiben
jammern siránkozikvmin
klagen panaszkodikvmire
lachen nevetvmin
lesen olvasvmirıl
machen, sich auf den Weg útrakel
machen, sich lustig mulatvkin
nachdenken gondolkodikvmin
nachgrübeln töprengvmin
reden beszélvkirıl
scherzen tréfálkozikvmivel
schimpfen szitkozódikvmin
schreiben írvkirıl
sein, im Bilde/im Klaren tisztábanvanvmivel
siegen gyız/diadalmaskodikvmifelett
spotten kicsúfolvkit
sprechen beszélvkirıl
staunen csodálkozikvmin
stolpern megbotlikvmiben
täuschen, sich csalódikvmiben
trösten, sich megvigasztalódikvmivel
ungehalten sein bosszankodikvmimiatt
unterhalten, sich beszélgetvkirıl
urteilen megítélvkit
verbittert sein elkeseredikvmimiatt
verfügen rendelkezikvmivel
verhandeln tárgyalvmirıl
verwundert sein csodálkozik vmin
wachen ügyelvmire,ırködikvmifelett
weinen sírvmimiatt
wissen tudvmirıl
wundern, sich csodálkozikvmin
Akkusativ:
abbrennen leégetvmit
alt sein idıs
anfahren elgázolvkit
anfallen rátámadvkire
anhaben viselvmit
anlachen ránevetvkire
anlügen hazudikvkinek
anrufen felhívvkit
anschreien ráordítvkire
anstarren rábámulvkire
anstaunen megbámulvkit
antreten megkezdvmit
beantworten válaszolvmire
beginnen kezdvmit
behandeln bánikvkivel,szólvmirıl
bekommen kapvmit
benötigen szükségevanvmire
beraten tanácsotadvkinek
beruhigen megnyugtatvkit
beschimpfen szidvkit
beschwören esküszikvmire
besitzen vanvmije
besorgen beszerez,elvégez,ellátvmit
besteigen beszállvmibe,felmászikvmire
betreffen vonatkozikvmire
betreten belépvhova
betreuen gondoskodikvkirıl
bewältigen megbirkózikvmivel
brauchen szükségevanvmire
breit sein széles
charakterisieren jellemezvkit
dauern tartvmennyiideig
decken terít
dick sein vastag
entschuldigen megbocsátvmiért
enttäuschen csalódástokozvkinek
forschen kutatvmit,vmiután
fragen kérdezvmit
geben, es van,akad,létezik,elıfordulvmi
gewohnt sein megszokikvmit
groß sein nagy,magas
gucken nézvmit
haben vanvmije,birtokolvmit
haben, eilig, es siet
haben, gut, es jódolgavan
haben, leicht, es könnyődolgavan
haben, satt elegevanvmibıl
haben, schlecht, es rosszdolgavan
haben, schwer, es nehézdolgavan
heiraten megházasodik
hoch sein magas
holen hozvmit
kämmen megfésülvmit
kennen ismervmit/vkit
kennen lernen megismerkedikvkivel
kochen fızvmit
kontrollieren ellenırizvmit
kosten kerülvmibe,megkóstolvmit
lang sein hosszú
legen odateszvmit
lernen tanulvmit
loswerden megszabadulvmitıl
machen, kaputt tönkreteszvmit
machen, Musik zenél
meinen gondol,vélvmit
missbrauchen visszaélvmivel
nachschlagen utánanézvminek
nehmen, in Angriff hozzáfogvmihez
nehmen, Platz helyetfoglal
passieren átmegyvmin
schmerzen fájdalmatokozvkinek
schwer sein nehéz
singen énekelvmit
spielen játszikvmin
sprechen beszélvkivel
tief sein mély
treffen találkozikvkivel
überstehen átesikvmin,átvészelvmit
umgehen kijátszik,megkerülvmit
umkreisen keringvmikörül
unternehmen vállalkozikvmire
verdienen pénztkeres,megérdemelvmit
vereinbaren megegyezikvmiben
vergessen elfelejtvmit
wagen mervmit
weit sein messze
wert sein értékő,érvmennyit
wetten fogadvmennyibe
an + Dat:
anbinden hozzákötözvmihez
ändern változtatvmin
arbeiten dolgozikvmin
arm sein szegényvmiben
aussetzen kifogásolvmit
berauschen, sich megmámorosodikvmitıl
bereichern, sich meggazdagszikvmibıl
beteiligen, sich részesedikvmiben
beteiligt sein résztveszvmiben
bleiben, am Leben életbenmarad
einbüssen veszítvmibıl
erfreuen, sich örvendezikvminek
ergötzen, sich élvezvmit
erkranken elkapvmilyenbetegséget
erkrankt sein beteg
fehlen, es múlikvkin
festhalten ragaszkodikvmihez
festhalten, sich ragaszkodikvmihez
frieren, sich es fázikvmije
gewinnen nagyobbleszvmilyentéren
haben, Spaß örömétlelivmiben
handeln bánikvkivel
hängen csüngvkin
interessiert sein érdekeltvmiben
krank sein beteg
leiden szenvedvmitıl
liegen múlikvmin
liegen, es múlikvkin
mitwirken közremőködikvmiben
orientieren tájékoztatvmirıl
rächen, sich megbosszuljamagátvmimiatt
reich sein gazdagvmiben
schreiben hosszasanírvmit,dolgozikvminekamegírásán
schuld sein hibásvmiben
sparen spórolvmin
sterben meghalvmiben
stören, sich zavarjavmi
teilnehmen résztveszvmin
übertreffen túlteszvmin,meghaladvmit
unschuldig sein ártatlanvmiben
verdienen (pénzt)keresvmin
vergehen, die Freude elmegyakedvevmitıl
verletzen, sich megsérülvmije
verlieren veszítvmibıl
verzweifeln kétségbeesikvmimiatt
vorbeifahren elmegyvmimellett/kocsival/
vorbeigehen elmegyvmimellett
vorbeireden mellébeszélvminek
zunehmen gyarapodikvmiben
zweifeln kételkedikvmiben
auf + Dat:
basieren alapszikvmin,nyugszikvmin
beharren ragaszkodikvmihez
beruhen nyugszikvmin
bestehen ragaszkodikvmihez
landen földetérvalahol,landolvalahol
lasten ránehezedikvkire
aus + Dat:
befreien kiszabadítvmibıl
bestehen állvmibıl
entkommen megmenekülvhonnan
entstehen keletkezikvmibıl
ergeben, sich következikvmibıl
erzeugen létrehoz,elıállítvmibıl
fliehen menekülvmibıl
folgen következikvmibıl
lernen tanulvmibıl
resultieren következikvmibıl
retten kimentvmibıl
stammen származikvmibıl
vertreiben előzvhonnan
zusammensetzen, sich képzıdikvmibıl
bei + Dat:
angesehen sein tekintélyevanvkielıtt
arbeiten dolgozikvhol
beklagen, sich panaszkodikvkinél
beliebt sein kedveltvkiszámára
bestellen rendel vkinél
bleiben maradvmiben
erkundigen, sich tudakozódikvkinél
helfen segítvmiben
hindern akadályozvmiben
liegen múlikvmin/vkin
machen, sich beliebt megkedveltetimagátvkivel
stören zavarvmiben
überraschen meglepettvmiközben
unentbehrlich sein nélkülözhetetlenvmihez
verständnisvoll sein megértıvkivelszemben
zuschauen megnézvmiközben
in + Dat:
auskennen, sich kiismerimagátvmiben
befinden, sich tartózkodikvhol
irren, sich tévedvmiben
nachschlagen utánanézvmiben[könyvben]
schwach sein gyengevmiben
stark sein erısvmiben
täuschen, sich csalódikvmiben
mit + Dat:
aasen pocsékol vmit,pazarolvmit
abfinden, sich belenyugszikvmibe
abstimmen, sich összeegyezkedikvkivel
anfangen elkezdvmit
anstecken megfertızvmivel
aufhalten felhagyvmivel
aufhören abbahagyvmit
aufräumen végezvmivel,végetvetvminek,felszámolvmit
auseinander setzen, sich megbeszélvkivel,megállapodikvkivel
aushelfen kisegítvmivel
auskommen "kijön"vkivel/vmibıl
aussöhnen, sich kibékülvkivel
beauftragen megbízvmivel
bedecken betakarvmivel
bedrohen fenyegetvmivel
befassen, sich foglalkozikvmivel
befreunden, sich összebarátkozikvkivel
beginnen elkezdvmit
begnügen, sich megelégszikvmivel
bekannt sein ismervkit
beschäftigen, sich foglalkozikvkivel
besprechen, sich tanácskozikvkivel
drohen fenyegetvmivel
durchsetzen, sich televantőzdelvevmivel
einigen, sich megegyezikvkivel,kibékülvkivel
fertig sein készvmivel
kränken megbántvmivel
langweilen untatvmivel
plagen, sich bajlódikvmivel,gyötrıdikvmivel
prahlen dicsekszikvmivel
raufen (játékból)birkózikvkivel
rechnen számolvmivel,számítvmire
rechtfertigen, sich igazoljamagátvmivel
ringen birkózikvkivel
schließen zárvmivel[pl.lakattal]
treffen, sich találkozikvkivel
trösten vigasztalvkivel
übertreiben eltúlozvmit
umgehen bánikvmivel,kezelvmit
verabreden, sich találkozótbeszélmegvkivel
verbinden, sich egybekelvkivel
vergleichen összehasonlítvmivel
versorgen ellátvmivel
verstehen, sich megértikegymástvkivel
vertragen, sich összeférvkivel,megférvkivel
vertraut sein járatosvmiben
verwandt sein rokonavkinek
zögern halogatvmit
zufrieden geben, sich megelégszikvmivel
zufrieden sein elégedettvmivel
nach + Dat:
anstellen, sich sorbaállvmiért
aussehen látszik vmilyennek
begierig sein vágyakozikvmire
duften, es vmilyenillatvan
durstig sein szomjazikvmire
erkundigen, sich érdeklıdikvmifelıl
forschen kutatvmit
fragen megérdeklıdikvmit
geraten hasonlítvkire
greifen nyúlvmiután
hungrig sein éhezikvmire
reichen nyúlvmiután,nyúlvmiért
richten, sich igazodikvkihez
riechen, es vmilyenszagvan
rufen szólvkinek,szólvkiután
schicken elküldvkiért
schmecken vmilyenízevan
sehnen, sich vágyódikvmire
streben törekszikvmire
suchen keresvmit
trachten törekszikvmire
umdrehen, sich megfordulvkiután
umsehen, sich nézvmiután,keresvmit
verlangen vágyikvmire
verrückt sein megırülvmiért
unter + Dat:
leiden szenvedvmitıl
verstehen értvmitvmialatt
von + Dat:
abberufen felmentvmitıl,visszahív/visszarendelvmitıl
abhängen függvkitıl
ablenken eltérítvmitıl
abschreiben leírvkirıl,lemásolvkirıl
absehen mellızvmit
abstechen különbözikvmitıl
ausgehen kiindulvmibıl
begeistert sein elvanragadtatvavmitıl
berichten beszámolvmirıl
besessen sein megszállottjavminek
distanzieren, sich távolmaradvmitıl,elkülönülvmitıl
entfernen, sich eltávolodik vmitıl
enttäuscht sein csalódottvmiben
erholen, sich felépülvmibıl
ernähren, sich táplálkozikvmivel
erwachen felébredvmitıl
fern halten, sich távoltartjamagátvmitıl
handeln szól/film/vmirıl
hören hall vkirıl
loskommen megszabadulvmitıl
reden társalogvmirıl
sein, von Bedeutung nagyjelentıségő
singen énekelvmit
sprechen beszélvmirıl
träumen álmodikvmirıl/vkirıl
trennen, sich elszakadvmitıl[pl.könyvtıl]
überzeugen, sich meggyızıdikvmirıl
überzeugt sein megvangyızıdvevmirıl
unterscheiden, sich különbözikvmitıl
verabschieden, sich elbúcsúzikvkitıl
verschieden sein különbözikvmitıl
verstehen jártasvmiben
voll sein televanvmivel
wissen tudvmitvmirıl
vor + Dat:
ängstigen, sich félvmitıl
blass sein sápadtvmitıl
bleich sein sápadtvmitıl
brüllen ordítvmitıl
drücken, sich meglógvmielıl
ekeln, sich undorodikvmitıl
erröten elpirulvmitıl
erschrecken megijedvmitıl
erstarren megdermedvmitıl
fliehen menekülvmielıl
flüchten menekülvmielıl
fürchten, sich rettegvmitıl
geheim halten titokbantartvkielıtt
grauen, es irtózikvmitıl
haben, Angst félvmitıl
lachen nevetvmitıl
reden beszélvmirıl
schaudern borzongvmitıl
scheuen, sich félvmitıl
schützen, sich védekezikvmiellen
starr sein megdermed,megnémulvmitıl
sterben meghalvmitıl
stumm sein megdermed,megnémulvmitıl
vergehen megırülvmitıl
verstecken, sich elbújikvkielıl
warnen figyelmeztetvmire,óvvmitıl
weinen sírvmimiatt
zittern reszketvmitıl
zurückschrecken visszariadvmitıl
zu + Dat:
anmelden, sich jelentkezikvmire
aufrufen felhívvmire
aufschwingen, sich jutvmire
befähigen alkalmassá/képesséteszvmire
beitragen hozzájárulvmihez
bekennen, sich kiállvmimellett
berechtigen feljogosítvmire
bereit sein készvmire
dienen szolgálvmire
entschließen, sich elhatározzamagátvmire
entwickeln, sich fejlıdikvmivé
fähig sein képesvmire
freundlich sein barátságosvkihez
führen vezetvmihez
gehören tartozikvhova
gelangen szertteszvmire
genügen elegendıvmire
gratulieren gratulálvmihez
greifen nyúlvmiután[könyv,alkohol]
hinausschauen kinéz/ablakon/vmire
imstande sein képesvmire
kommen alkalmattalálvmire
kommen, es sorkerülvmire
meinen vélekedikvmirıl
neigen hajlamosvmire
passen illikvkihez
sagen mondvkinekvmit
schweigen hallgatvmirıl
sprechen beszélvkihez
taugen alkalmas,használhatóvmire
tauglich sein alkalmasvmire
übergehen átállvmire
verpflichten kötelezvmire
wenden, sich folyamodikvmihez
zählen számítvminek
zu + Infinitiv:
aufhören abbahagyvmit
hoffen reménykedikvmiben
lohnen, sich es érdemesvmitcsinálni
Dativ:
abhold sein megvetvkit
abträglich sein károsvmire
ähneln hasonlítvkire
ähnlich sein hasonlóvkihez
angeboren sein veleszületettvmivkivel
angehören tartozikvhova
angemessen sein méltányosvmivel
angleichen, sich hozzáidomulvmihez
anhaften jellemzırá
ankommen megérkezikvhova
anpassen, sich alkalmazkodikvmihez
anschließen, sich csatlakozikvmihez
anstehen illikvkihez
antworten válaszolvkinek
aufdrängen, sich nyakábavarjamagát
auffallen feltőnikvkinek
auflauern kilesvkit
ausweichen kitérvmielıl
begegnen összefut,találkozikvkivel
beikommen elérvkit
beipflichten helyesel
beistehen támogatvkit
beistimmen helyeselvmit
beitreten belép vmibe,csatlakozikvmihez
beiwohnen résztveszvmin
bekannt sein ismervmit
bevorstehen elıtteállvkinekvmi
böse sein haragszikvkire
danken köszönetetmondvkinek
dienen szolgálvkinek
drohen fenyegetvkit
einfallen eszébejutvkinek
einleuchten megértvmit
entfallen kiesikvmi,elfelejtvmit
entfliehen elmenekülvkielıl
entgehen megmenekülvkitıl
entkommen megszabadulvmitıl
entlaufen megszökikvkitıl
entrinnen megmenekülvmibıl
entsagen lemondvmirıl
entschlüpfen kicsúszikaszáján
entsprechen megfelelvkinek
entstammen származikvmibıl
entwachsen kinıvmibıl
entwischen kereketoldvkielıl
entziehen, sich kihúzzamagátvmialól
erliegen vereségetszenved
fallen, leicht könnyenmegy
fallen, schwer nehezéreesik
fehlen vmibajavan;hiányzikvhonnan
fluchen elátkozvmit
folgen követvmit
gebühren illetvkit
gefallen tetszikvkinek
gehen, gut jólvan
gehen, schlecht rosszulvan
gehören valakié
gelingen sikerülvkinek
gelten szólvkinek,illetvkit
gewachsen sein boldogulvmivel
glauben hiszvkinek
gleich sein egyenlıvmivel
gleichen hasonlítvkire
gram sein haragszikvkire
gratulieren gratulálvkinek
grollen neheztelvkire
klatschen, Beifall megtapsolvkit
helfen segítvkinek
liegen, nicht, es nemmegyvkinekvmi
machen, Spaß mulattatvkit
misstrauen nembízikvkiben
nacheifern buzgónkövetvkit
nachgehen utánamegyvkinek,követvkit
nachkommen teljesít vmit,véghezviszvmit
nachspüren nyomozvmiután
nachstellen üldözıbeveszvkit
nachtrauern siratvmit
nahe sein közelvanvmihez
nahen, sich fordulvkihez
nähern, sich közeledikvkihez
nutzen használ,jóttesz
nützen használ,jóttesz
passen illik,jóláll,megfelel
passieren elıfordulvkivelvmi
recht sein megfelelvkinek
schaden ártvkinek
schädlich sein ártvminek, károsvmire
schlecht sein rosszulvan
schmecken ízlikvkinek
schmerzen fájvkinekvmije
schwinden elhagyjavmije
sehen, ähnlich hasonlítvkire
sein vmilyenállapotbanvan
trauen bízikvkiben
treu sein hővkihez
trotzen dacolvkivel
tun, gut jóttesz
tun, klug okosattesz
tun, leid sajnál
tun, recht helyesettesz
tun, schlecht rosszattesz
tun, weh fájvkinekvmije
übel sein rosszulvan
überlegen sein fölénybenvanvkivelszemben
unterlegen sein alulmarad,gyengébbvkinél
unterliegen vereségetszenved
unterstehen vkialátartozik
verhasst sein győlöletesvkinek
vertrauen bízikvkiben
verzeihen megbocsátvkinek
vorangehen megelızvkit
voraus sein megelızvkit
vorbeugen elkerülvmit
vorstehen vezetvmit
wegkommen elveszikvmije
weglaufen elfutvkielıl
weichen kitérvmielıl
werden, gerecht megfelelvminek
werden, lahm megbénulvkinekvmije
widerfahren megesikvkivel
widerlich sein utálvkit
widersprechen ellentmondvkinek
winken integetvkinek
zufallen ráhárulvkire
zufliegen odaszállvkihez
zugetan sein kedvelvkit
zugewandt sein fogékonyvmire
zuhören figyelvkire
zukommen eljutvkihez,jogavanvmihez
zuneigen, sich vonzódikvkihez
zureden rábeszélvkit
zürnen haragszikvkire
zusehen odafigyelvkire
zusetzen megviselvkit
zustehen megilleti
zustimmen elfogadvmit
zustoßen történikvelevmi
zutrinken iszikvkiegészségére
zuvorkommen elébevágvkinek
zuwenden, sich fordulvkihez
Genitiv:
annehmen, sich törıdikvkivel
bedienen, sich használ
bedürfen rászorulvmire
befleißigen, sich törekszikvmire
begeben, sich lemondvmirıl
bemächtigen, sich hatalmábakerítvmit
berauben megfosztanivmitıl
beschuldigen vádoljákvmivel
beschuldigt sein vádoljákvmivel
bewusst sein, sich D tudatábanvanvminek,érzimagátvminek
enthalten, sich tartózkodikvmitıl,visszatartvmit
entledigen, sich teljesítvmit
entraten nélkülözvmit
entsinnen, sich emlékszikvmire
entwöhnen, sich leszokikvmirıl
erbarmen, sich megkönyörülvkin
erfreuen, sich örvendvminek
ermangeln híjánvanvminek
erwehren, sich védekezikvmiellen
fähig sein képesvmire
gedenken megemlékezikvkirıl
gewiss sein, sich D biztosvmiben
müde sein belefáradvmibe
rühmen, sich dicsekszikvmivel
schämen, sich szégyellvmit
schuldig sein bőnösvmiben
sein, der Ansicht azonanézetenvan
sein, der Auffassung azafelfogása,hogy
sein, der Laune vmilyenhangulatbanvanvki
sein, der Meinung azavéleménye,hogy
sicher sein, sich D biztosvmiben
sterben meghalvmilyenmódon
verdächtig sein gyanúsvmiben
vergewissern, sich megbizonyosodikvmirıl
wert sein érdemes
würdig sein méltóvmire
wegen + Gen:
beleidigt sein megvansértıdvevmimiatt
Nominativ:
heißen hívnakvkitvhogyan
werden lesz,válikvmivé
Akkusativ + Akkusativ:
abfragen kikérdezvkitılvmit
angehen közevanvmihez
heißen mondvkitvminek
kosten kerülvkinekvmibe
lehren tanítvkitvmire,vkinekvmit
nennen vkitvmineknevez,szólít
schelten mond,nevezvkitvminek
schimpfen szid,gyaláz,mondvkitvminek
Akkusativ als Akkusativ:
ansehen nézvkitvminek
betrachten vmitvminektekint,tart
bezeichnen tart,nevez,mond,számítvkitvminek
kennen vkitvminekismer
Dativ + Akkusativ:
aberkennen megfosztvkitvmitıl/jogtól,címtıl/
abgewinnen elnyer,elhódítvkitılvmit;szertteszvmire,talál
vmitvmiben
abgewöhnen leszoktatvkitvmirıl
abgewöhnen, sich D leszokikvmirıl
abkaufen megvesz,elveszvkitılvmit
abnehmen átvesz,elveszvkitılvmit;leveszi/agondot/vki
válláról
abschlagen megtagadvkitılvmit
absprechen elvitatvkitılvmit
abstatten, einen Besuch látogatástteszvkinél
abtrocknen, sich D megtörlivmijét
anbieten megkínálvkitvmivel,kínálvkinekvmit
angewöhnen rászoktatvkitvmire
angewöhnen, sich D rászokikvmire
anhören észrevesz/hallással/vkinvmit
anhören, sich D meghallgatvkit
anmerken észreveszvkinvmit
anpassen hozzáigazítvmihezvmit
ansehen észrevesz/látással/vkinvmit
ansehen, sich D megnézvmit
antun okoz,elkövetvmitvkivelszemben;megbabonáz,rabul
ejt,elbővölvkit
anvertrauen rábízvkirevmit;bizalmasanközöl,elárulvkinekvmit
ausziehen levesz,levetvkirılvmit
beibringen megtanítvkinekvmit;tudomásárahoz vkinekvmit
beifügen csatolvmihezvmit
beilegen mellékelvmihezvmit
beimessen tulajdonítvminekvmit
beimischen kevervmihez,vmibevmit
bekannt geben megismertetvkitvmivel
bescheren megajándékozvkitvmivel
entnehmen kiveszvmibılvmit; megértvmibılvmit
entreißen elragadvkitılvmit
entwenden ellopvkitılvmit
entziehen megvon,megtagadvkitılvmit
erkälten, sich D megfázikvmije
eröffnen megnyitvkinek,vkielıttvmit
erzählen mesélvkinekvmit
geben, die Hand kezetfogvkivel
geben, sich D Mühe törimagát,veszıdikvmivel
gewähren nyújtvmitvkinek,részesítvkitvmiben
gönnen Állítómondatban: nemirigyel,nemsajnálvkitılvmit,
kívánvkinekvmit
Tagadómondatban:irigyel,sajnálvkitılvmit
hinzufügen hozzáfőzvmihezvmit
kämmen, sich D die Haare megfésülködik
messen, sich D das Fieber lázatmér
mitteilen közölvkivelvmit
nachsagen rosszatmond,pletykálvkirıl
rauben elrabol,elveszvkitılvmit
retten megmentivkinekvmijét
schenken megajándékozvkitvmivel
schreiben írvkinekvmit
schulden tartozikvkinekvmivel
schuldig sein tartozikvkinekvmivel
stehlen ellopvkitılvmit
stellen, eine Frage kérdéstteszfelvkinek
übel nehmen rossznévenveszvkitılvmit
überlassen ráhagyvkirevmit
überlegen, sich D meggondol,megfontolvmit
untersagen megtiltvkinekvmit,eltiltvkitvmitıl
verbergen eltitkolvkielılvmit
verbrennen, sich D megégetivmijét
verheimlichen eltitkolvmitvkielıl
versagen megtagadvkitılvmit
verweigern megtagadvkitılvmit
verzeihen megbocsátvkinekvmit,vmiért
vorziehen elınybenrészesítvmitvmivelszemben
waschen, sich D die Hände kezetmos
wegnehmen elveszvkitılvmit
weitergeben továbbad,továbbítvkinekvmit
zudenken szánvkinekvmit
zufügen okozvkinekvmit
zumuten feltételezvkirılvmit
zutrauen "kinéz"vkibılvmit,feltételezvkirılvmit
Akkusativ + Genitiv:
anklagen vádolvkitvmivel
belehren vmilyenbelátásrabírvkit
berauben megfosztvkitvmitıl
beschuldigen vádol vkitvmivel
bezichtigen megvádolvkitvmivel
entbinden feloldoz,felmentvkitvmialól
entheben felmentvkitvmilyenmunkaköralól
entkleiden megfosztvkitvmitıl
entwöhnen leszoktatvkitvmirıl
überführen rábizonyítvkirevmit
verdächtigen gyanúsítvkitvmivel
versichern biztosítvkitvmirıl
würdigen méltatvkitvmire
zeihen vádolvkitvmivel
Akkusativ + an+Akk:
anknüpfen hozzákötvmitvmihez
anschließen csatlakoztatvmitvmihez
austeilen felosztvmitvkikközött
binden kötvmitvmihez
erinnern emlékeztetvkitvmire
gewöhnen hozzászoktatvkitvmihez
halten, sich tartjamagátvmihez
schreiben írvmitvkinek
stellen, eine Frage kérdéstteszfelvkinek
stellen, einen Antrag kérvénytnyújtbevhova
verraten elárulvkit vkinek
verweisen küld,utasítvkitvkihez
weitergeben továbbadvmitvkinek
wenden fordít,költvmitvmire
Akkusativ + an+Dat:
auslassen kitöltvmitvkin
bemerken észreveszvmitvmibıl
erkennen felismervkitvmirıl
finden, Freude örömétleli vmiben
finden, Gefallen kedvétlelivmiben
haben, Bedarf szükségevanvmire
haben, Interesse érdekeltvmiben
haben, Mangel szőkébenvanvminek
haben, Reserve tartaléka,készletevanvmibıl
haben, Schuld hibásvmiben
haben, Vorrat tartaléka,készletevanvmibıl
haben, Zweifel kételkedikvmiben
halten vkitvminélfogvatart
hindern megakadályozvkitvmiben
nehmen, (sich D) Beispiel példátveszvkirıl
nehmen, Anstoß megbotránkozikvmin
nehmen, Anteil résztvesz,osztozikvmiben
Akkusativ + auf+Akk:
prüfen kipróbáljavminekvmijét
wenden fordít,költvmitvmire
Akkusativ + bei+Dat:
hindern megakadályozvkitvmiben
leisten, Hilfe segítségetnyújtvmiben
stören zavarvkitvmiben
Akkusativ + durch+Akk:
dividieren elosztvmit vmivel
teilen elosztvmitvmivel
Akkusativ + für+Akk:
achten tart,tekintvkit,vmitvkinek,vminek
ansehen nézvkitvminek
ausgeben feltüntetvkit,vmitvkinek,vminek
ausgeben, Geld költ,kiad/pénzt/vmire
erklären nyilvánítvkitvminek
haben Sinn érzéke,hajlamavanvmihez
haben, Interesse érdeklıdikvmiiránt
haben, Verständnis megértésttanúsítvmiiránt
halten tart,tekintvmitvminek
hegen, Gefühle érzelmekettáplálvkiiránt
leisten, Ersatz megtérítvmit,kárpótolvmiért
nehmen, Stellung állástfoglalvmimellett
vorbereiten felkészítvkitvmire
Akkusativ + gegen+Akk:
nehmen, Stellung állástfoglalvmiellen
tauschen cserélvmitvmire
Akkusativ + in+Akk:
schneiden /fel/vágvmitvmire
spalten hasít,tördelvmit vmire
teilen /fel/osztvmitvmire
verwandeln változtatvmitvmivé
zerbrechen összetörvmitvmire
Akkusativ + in+Dat:
ausleihen kikölcsönözvmitvhonnan
unterrichten tanítvkinekvmit
Akkusativ + mit+Dat:
belästigen zaklatvkitvmivel
beliefern szállítvkinekvmit
haben, Mitleid részvéttelvanvkiiránt
haben, zu tun közevanvmihez
machen, Schluss végetvetvminek
Akkusativ + nach+Dat:
benennen elnevezvkitvmirıl
beurteilen megítélvkitvmiszerint
fragen /meg/kérdezvkitılvmit
kennen, dem Namen nach névrılismervkit
Akkusativ + um+Akk:
ansprechen kérvkitılvmit
beneiden irigyelvkitvmiért
betrügen becsapvkit/vmilyenösszeggel/;kiforgatvkit
vmijébıl
bitten kérvkitılvmit
bringen megfosztvkitvmitıl
ersuchen kérvkitılvmit
haben, Angst aggódnivkiért
machen, sich D Sorgen aggódikvkiért
verlängern meghosszabbítvmitvmennyivel
Akkusativ + über+Akk:
denken gondolvkirıl,vmirılvmit
informieren tájékoztatvkitvmirıl
zerbrechen, sich D den Kopf töriafejétvmin
Akkusativ + von+Dat:
abbringen lebeszélvkitvmirıl
abhalten akadályoztatvkitvmiben
abholen elmegyvkiértvhova
ausschließen kizárnivkit/vmitvmibıl
befreien megszabadítvkitvmitıl
denken gondolvmitvmirıl
erwarten elvárvmitvmitıl
erzählen mesélvmitvmirıl
freisprechen felmentvkitvmialól
überzeugen meggyızvkitvmirıl
verstehen értvmihez
wahren, Distanz /be/tartjaatávolságotvkitıl,vmitıl
Akkusativ + vor+Dat:
beschützen megóv,megvédvkitvmitıl
bewahren /meg/óvvmitıl
ekeln, es undorítvkit,undorodikvkitıl
haben, Achtung tisztelvkit
haben, Angst félvmitıl
retten megmentvkitvmitıl
schützen megvédvkitvmitıl
verbergen eltitkolvmitvkielıl
warnen óvaintvkitvmitıl
Akkusativ + zu+Dat:
anhalten nevel,késztet,szoktatvkitvmire
auffordern felkér,kihívvkitvmire
ausersehen kiszemel,kinéz,kiválasztvkitvmilyencélra
befördern elıléptetvkitvmivé
beglückwünschen gratulál,szerencsétkívánvkinekvmihez
benutzen /ki/használvmitvmire
bestimmen rábeszél,rábírvkitvmire
bewegen késztet,indítvkitvmire
bringen viszivmire,leszbelılevmi
einladen meghívvkitvmire
ermächtigen felhatalmazvkitvmire
ermahnen buzdít,intvkitvmire
ernennen kinevezvkitvmivé
erziehen farag,nevelvkibılvmit,nevelvkitvmire
gebrauchen használvmitvmire
haben, Hang hajlama,vonzalmavanvmiiránt
haben, Lust kedvevanvmihez
haben, Vertrauen bizalmavanvkiiránt
haben, zum Gegenstand vkinekatárgyátképezi
inspirieren inspirálvkitvmire,megihletvkitvmire
nehmen, Stellung állástfoglalvmiben
nötigen erısenkínál,unszolvkitvmire
nutzen hasznosítvmitvmire
rechnen sorol,számítvmihez,vmiközé
schicken küldvmitvkinek
treiben rábírvkit vmire
überreden rábeszélvkitvmire
verarbeiten feldolgozvmitvmivé,elıállítvmitvmibıl
verführen csábítvkitvmire
verleiten csábít,ráveszvkitvmire
verlocken /el/csábítvkitvmire
verpflichten kötelezvkitvmire
verurteilen ítélvkitvmire
verwenden /fel/használvmitvmire
wählen /meg/választvkitvmivé
zwingen kényszerítvkitvmire
Akkusativ + zu+Infinitiv:
überreden rábeszélvkitvmire
verpflichten kötelezvkitvmire
Dativ + an+Akk:
überlegen sein túlteszvkinvmiben
Dativ + an+Dat:
ebenbürtig sein egyenrangúvkivelvmiben
fehlen, es hiányzikvkibıl,vmibılvmi;hiányavanvmiben
mangeln, es hiányavanvmiben
Dativ + auf+Akk:
klopfen kopogtat,megveregetvkinekvmijét
Dativ + bei+Dat:
behilflich sein segítségérevanvkinekvmiben
helfen segítvkinekvmiben
zusehen néz,figyelvkitvmilyentevékenységközben
Dativ + für+Akk:
danken megköszönvkinekvmit
Dativ + in+Akk:
helfen felsegítvkirevmit
Dativ + mit+Dat:
aushelfen kisegítvkitvmivel
beistehen melléáll,segítvkitvmivel
drohen fenyegetvkitvmivel
Dativ + nach+Dat:
trachten, nach dem Leben életéretörvkinek
Dativ + um+Akk:
bange sein aggódikvmiért,vkiért
Dativ + unter+Akk:
greifen, unter die Arme felkarolvkit,segítvkinek,támogatvkit
Dativ + über+Akk:
erzählen mesélvkinekvmirıl
hinweghelfen átsegítvkitvmin
sagen, Bescheid felvilágosítvkitvmirıl,tudatvkivelvmit
Dativ + von+Dat:
abraten lebeszélvkitvmirıl
erzählen mesélvkinekvmirıl
Dativ + vor+Dat:
bange sein félvmitıl
bangen, es félvmitıl
grauen, es iszonyodik,borzongvmitıl
schaudern megborzongvmitıl
Dativ + zu+Dat:
gratulieren gratulálvkinekvmihez
raten tanácsolvkinekvmit
vergehen, die Lust elmegyakedvevmitıl
verhelfen hozzásegítvkitvmihez
verpflichtet sein elvankötelezvevkinekvmire
Dativ + zu+Infinitiv:
gelingen sikerülvkinekvmi
gestatten megengedvkinekvmit
raten tanácsolvkinekvmit
Dativ + Infinitiv:
helfen segítvkinekvmiben
an+Dat + für+Akk:
sich rächen bosszútállvkinvmiért
auf+Akk + wegen+Gen:
neidisch sein irigyelvkitvmiért
aus+Dat + in+Akk:
übersetzen /le/fordítvmitvmirılvmire
bei+Dat + für+Akk:
bedanken, sich köszönetetmondvkinekvmiért
bei+Dat + nach+Dat:
erkundigen, sich érdeklıdikvkinélvmiiránt,után,felıl
bei+Dat + über+Akk:
beklagen, sich panasztteszvkinélvmiért,beárulvkinekvkit
beschweren, sich panaszkodikvkinekvmire
mit+Dat + über+Akk:
aussprechen, sich megbeszélvkivelvmit
von+Dat + durch+Akk:
unterscheiden, sich különbözikvkitıl,vmitılvmiben
vor+Dat + für+Akk:
verantworten, sich felel/ıs/vkielıttvmiért
