XXII.

Verben mit Rektion

(Vonzatos igék)
1. es gibt (gab, h. gegeben) + A : van vmi; megvan, létezik vmi.
In dieser Stadt gibt es zwei katholische Kirchen. Ebben a városban két katolikus templom van.

2. es geht (ging, i. gegangen) + um + A : szó van vmiről/vkiről

Hier geht es um die Rechte der Minderheiten. Itt a kisebbségek jogairól van szó.

3. denken (dachte, h. gedacht) + an + A : gondolni vmire/vkire

Denke oft an deine gütigen Eltern! Gyakran gondolj a jóságos szüleidre.

4. glauben + D : hinni vminek/vkinek

Ich glaube dir nicht, weil du lügst. Nem hiszek neked, mert hazudsz.

5. glauben + an + A : hinni vmiben/vkiben

Wir sollen auch an das Unsichtbare glauben. A láthatatlanban is hinnünk kell.

6. bitten (bat, h. gebeten) + A + um + A : kérni vkitől vmit

Der Polizist bat mich um meinen Ausweis. A rendőr az igazolványomat kérte.

7. einladen (lud ein, h. eingeladen) + A + zu + D : meghívni vkit vmire/vhová

Das Mädchen hat ihre Freundin zum Geburtstag eingeladen. A lány meghívta barátnőjét a
születésnapjára.

8. träumen + von + D : álmodni, álmodozni vmiről/vkiről

Die meisten Männer träumen von schönen Autos. A legtöbb férfi szép autókról álmodozik.

9. sich beschäftigen + mit + D : foglalkozni vmivel/vkivel

Dieser Wissenschaftler beschäftigt sich mit der Geschichte des Altertums. Ez a tudós az ókor
történelmével foglalkozik.

10.aufpassen + auf + A : vigyázni, ügyelni vmire/vkire

Geh allein, ich muss auf meinen Bruder aufpassen. Menj egyedül, nekem vigyáznom kell a
fiútestvéremre.

11.warten + auf + A : várni vmire/vkire

Worauf warten die Kinder vor der Schule? Mire várnak a gyerekek az iskola előtt?

12.helfen (half, h. geholfen) + D + bei + D : segíteni vkinek vmiben

Hilf uns bitte bei der Hausaufgabe! Segíts nekünk a házi feladatban!

13.danken + D + für + A : megköszönni vkinek vmit

Der Enkel dankt seinem Opa für das Geschenk. Az unoka megköszöni a nagypapának az
ajándékot.

14.zweifeln + an + D : kételkedni vmiben/vkiben

Das Gericht zweifelte an der Behauptung des Augenzeugen. A bíróság kételkedett a szemtanú
kijelentésében.
15.sorgen + für + A : gondoskodni vmiről/vkiről
Peter sorgt für seine alten Eltern. Péter gondoskodik idős szüleiről.

16.sich sorgen + um + A : aggódni vmiért/vkiért

Der Arzt hat sich um das Leben des Kranken gesorgt. Az orvos a beteg életéért aggódott.

17.erzählen + D + über + A : mesélni vkinek vmiről/vkiről

Erzähle mir über deine Reise in Asien! Mesélj nekem ázsiai utasásodról!

18.sich sehnen + nach + D : vágyakozik vmi/vki után

Nach der Arbeit sehnten wir uns nach einem langen Schlaf. A munka után hosszú alvásra
vágyódtunk.

19.ärgern + A + mit + D : bosszantani vkit vmivel

Der Sohn ärgert ständig seine Eltern mit schlechten Noten. A fiú állandóan rossz jegyeivel
bosszantja szüleit.

20.sich ärgern + über + A : bosszankodni vmi/vki miatt

Ärgere dich nicht über diesen Gauner! Ne bosszankodj emiatt a gazember miatt!

21.sich freuen + über + A : örülni vminek/vkinek

Wir freuen uns sehr über dein Ankommen. Nagyon örülünk a megérkezésednek.

22.sich freuen + auf + A : előre örülni vminek

Die Kinder freuen sich schon im Frühling auf die Sommerferien. A gyerekek már tavasszal
örülnek a nyári szünetnek.

23.sich kümmern + um + A : törődni vmivel/vkivel

Kümmere dich doch um deine Sachen! A magad dolgával törődj!

24.sich fürchten + vor + D : félni vmitől/vkitől

Rotkäppchen hat sich vor dem Wolf nicht gefürchtet. Piroska nem félt a farkastól.

25.verzichten + auf + A : lemondani vmiről

Der Kranke musste auf das Rauchen verzichten. A betegnek le kellett mondania a dohányzásról.

26.es kommt (kam, i. gekommen) + zu + D : sor kerül vmire

Während der Demonstration kam es zum polizeilichen Eingriff. A tüntetés alatt rendőrségi
beavatkozásra került sor.

27.beruhen + auf + D : nyugodni vmin

Unsere Freundschaft beruht auf der Gegenseitigkeit. Barátságunk a kölcsönösségen nyugszik.

28.führen + zu + D : vezet vmire

Deine Faulheit wird zum Durchfall führen. Hanyagságod bukáshoz fog vezetni.

29.absehen (sah ab, h. abgesehen) + von + D : eltekinteni vmitől

Der Polizist hat zum Glück von der Strafe abgesehen. A rendőr szerencsére eltekintett a
büntetéstől.
30.sich treffen (traf sich, h. sich getroffen) + mit + D : találkozni vkivel
Romeo hat sich mit Julia heimlich getroffen. Romeo titokban találkozott Júliával.

31.verstoßen (verstieß, h. verstoßen) + gegen + A : véteni vmi ellen, megsérteni vmit

Der betrunkene Autofahrer hat gegen die Vehrkersregeln verstoßen. Az ittas autóvezető vétett a
közlekedési szabályok ellen.

32.schließen (schloss, h. geschlossen) + aus + D + auf + A : következtetni vmiből vmire

Aus den Spuren kann man auf einen professionellen Verbrecher schließen. A nyomokból profi
bűnözőre lehet következtetni.

33.schützen + A + vor + D : védeni vmit/vkit vmitől

Dieses Medikament muss vor dem starken Sonnenschein geschützt werden. Ezt a gyógyszert
védeni kell az erős napfénytől.

34.sich wundern + über + A : csodálkozni vmin/vkin

Alle wunderten sich über die bedeutende Preiserhöhung. Mindenki csodálkozott a jelentős
áremelésen.

35.sich verlieben + in + A : beleszeretni vmibe/vkibe

Warum hast du dich in mich verliebt? Miért szerettél belém?

36.gefallen (gefiel, h. gefallen) + D : tetszeni vkinek

Dieses schöne Mädchen hat allen Jungen gefallen. Ez a szép lány minden fiúnak tetszett.

37.einfallen (fiel ein, i. eingefallen) + D : eszébe jut vkinek vmi(N)

Der Name jenes berühmten Künstlers ist mir gestern nicht eingefallen. Annak a híres színésznek
a neve tegnap nem jutott eszembe.

38.gehören + D : vmi vmié/vkié, vmi vmi/vki birtoka

Dieses Haus gehört meinen Großeltern. Ez a ház a nagyszüleimé.

39.gehören + zu + D : tartozni vmihez/vkihez

Zum Haus gehört auch ein Garten. A házhoz egy kert is tartozik.

40.haben (hatte, h. gehabt) + A : birtokolni vmit, van vmije

Kinder, habt ihr einen roten Buntstift? Gyerekek, van piros színesceruzátok?

41.gelingen (gelang, i. gelungen) + D : sikerül vkinek vmi(N)

Die Mittelstufenprüfung ist mir gut gelungen. A középfokú nyelvvizsga jól sikerült nekem.

42.gratulieren + D + zu + D : gratulálni vkinek vmihez

Alle gratulierten ihm zu seinem Namenstag. Mindenki gratulált neki a névnapjára.

43.nennen (nannte, h. genannt) + A + A : hívni, nevezni vki vminek

Seine näheren Freunde nannten ihn Jack. Közelebbi barátai Jack­nek hívták.

44.treffen + A : találkozni vkivel (véletlenül)

Er traf seinen Lehrer auf der Straße. Az utcán találkozott a tanárával.
45.anklagen + A + G : vádolni vkit vmivel
Der Staatsanwalt hat den Täter des Mordes angeklagt. Az államügyész gyilkossággal vádolta a
tettest.

46.erkennen (erkannte, h. erkannt) + A + an + D : felismerni vkit vmiről

Woran haben die Nachbarn den Einbrecher erkannt? Miről ismerték fel a szomszédok a betörőt?

47.arbeiten + an + D : dolgozni vmin

Der Student arbeitete jahrelang an seiner Diplomarbeit. A hallgató évekig dolgozott
diplomamunkáján.

48.halten (hielt, h. gehalten) + A + für + A : tartani vkit vminek/vmilyennek.

Seine Kollegen halten ihn für einen gebildeten Fachmann. Kollégái képzett szakembernek
tartják.

49.sich wenden (wandte sich, h. sich gewandt) + mit + D + an + A : fordulni vmivel vkihez
Die Eltern des durchgefallenen Schülers wandten sich mit ihrem Problem an den Direktor. A
bukott diák szülei problémájukkal az igazgatóhoz fordultak.

50.kosten + A + A : kerül vkinek vmibe

Diese Deutschstunde kostet dich nichts. Ez a németóra nem kerül neked semmibe.

51.brauchen + A : szüksége van vmire/vkire, kell vmi/vki

Die Kranken brauchen Frieden und Ruhe. A betegeknek békére és nyugalomra van szükségük.

52.schreiben (schrieb, h. geschrieben) + D + A v. + A + an + A : írni vkinek vmit

Udo hat seinem Freund einen Brief geschrieben. Udo írt a barátjának egy levelet.

53.teilnehmen (nahm teil, h. teilgenommen) + an + D : részt venni vmin

Unsere Politiker nehmen an dieser Konferenz teil. Politikusaink részt vesznek ezen a
konfrencián.

54.sich bedanken + bei + D + für + A : köszönetet mondani vkinek vmiért

Der Bettler hat sich bei der alten Dame für das Almosen bedankt. A kodus megköszönte az
alamizsnát az idős hölgynek.

55.sich errinern + an + A : emlékezni vmire/vkire

Errinerst du dich noch an deine erste Liebe? Emlékszel még az első szerelmedre?

56.errinern + A + an + A : emlékeztetni vkit vmire/vkire

Der Physiklehrer errinerte die Schüler an die kommende Physikarbeit. A fizikatanár emlékeztette
a tanulókat a jövendő fizikadolgozatra.

57.suchen + nach + D : keresni, kutatni vmi/vki után

Wissenschaftler suchen nach einer versunkenen Welt. A tudósok egy elsüllyedt világ után
kutatnak.

58.eintreten (trat ein, i. eingetreten) + in + A : belépni vhová

Der Gast trat in sein Zimmer ein. A vendég belépett a szobájába.
59.um|wandeln, verwandeln + A + in + A : átváltoztatni, átalakítani vmit vmivé
Jesus hat das Wasser in Wein umgewandelt. Jézus a vizet borrá változtatta.

60. sich um|wandeln, sich verwandeln : átalakulni, átvátozni vmivé

Der hässliche Frosch hat sich in einen jungen Königssohn verwandelt. A csúnya béka ifjú
királyfivá változott.

61.zwingen (zwang, h. gezwungen) + A + zu + D : kényszeríteni vkit vmire

Die Sieger haben den besiegten Feind zur Arbeit gezwungen. A győztesek munkára
kényszerítették a legyőzött ellenséget.

62.abhalten (hielt ab, h. abgehalten) + A + von + D : távoltartani, visszatartani vkit

vmitől/vkitől
Seine alternde Eltern haben ihn von dieser langen Reise abgehalten. Öregedő szülei
visszatartották ettől a hosszú utazástól.

63.abhängen + von + D : függeni vmitől/vkitől

Unser heutiger Ausflug hängt nur vom Wetter ab. Mai kirándulásunk csak az időjárástól függ.

64.rechnen + mit + D : számolni vmivel/vkivel

Die ungarischen Bergsteiger haben mit dieser Gefahr nicht gerechnet. A magyar hegymászók
nem számoltak ezzel a veszéllyel.

65.rechnen + auf + A : számolni, számítani vmire/vkire

Wir rechnen auf deine Hilfe. Számítunk a segítségedre.

66.übersetzen + A + aus + D + in + A : fordítani vmit vmiről vmire (nyelvek)

Der arme Schüler konnte den Text aus dem Ungarischen ins Deutsche nicht übersetzen. Szegény
diák nem tudta lefordítani a szöveget magyarról németre.

67.austauschen + A + gegen + A : kicserélni vmit vmire

Der Automechaniker hat die alten Reifen gegen neue ausgetauscht. Az autószerelő a régi
gumikat újakra cserélte.

68.tauschen + A + gegen + A : elcserélni vmit vmire

Ich tauschte meine zwei Pferde gegen ein schönes Auto. Két lovamat egy szép autóra cseréltem.

69.verstehen (verstand, h. verstanden) + A + unter + D : érteni vmit vmi alatt

Was versteht man unter dem Begriff Auferstehung? Mit értünk a feltámadás fogalma alatt?

70.sich irren + in + D : tévedni vmiben

Das Gericht hat sich im Fall Scneider geirrt. A bíróság tévedett a Schneider­ügyben.

71.sich täuschen + in + D : csalódni vmiben/vkiben

Alle täuscten sich in diesem Menschen. Mindenki csalódott ebben az emberben.

72.hoffen + auf + A : remélni vmit, reménykedni vmiben

Hoffe auf die schönere Zukunft! Reménykedj a szebb jövőben!
73.bleiben (blieb, i. geblieben) + bei + D : kitartani, megmaradni vmi mellett
Der Augenzeuge ist bei seiner Aussage fest geblieben. A szemtanú szilárdan kitartott vallomása
mellett.

74.aufhören + mit + D : abbahagyni vmit

Hör endlich mit dem Weinen auf! Hagyd abba végre a sírást!

75.anfangen (fing an, h. angefangen) + A/mit + D : elkezdeni vmit

Fange schon die Arbeit/mit der Arbeit an! Kezd már el a munkát!

76.beginnen (begann, h. begonnen) + A/mit + D : elkezdeni vmit

Der Lehrer hat schon vor 5 Minuten die Stunde/mit der Stunde begonnen. A tanár már 5 perce
elkezdte az órát.

77.sich bewerben (bewarb sich, h.sich beworben) + um + A : megpályázni vmit, pályázni

vmire
Viele Studenten wollen sich dieses Jahr um ein Stipendium bewerben. Az idén sok hallgató akar
ösztöndíjra pályázni

78.sich interessieren + für + A : érdeklődni vmi/vki után (érdekel vkit vmi/vki)

Interessiert ihr euch für die altertümliche Literatur? Érdekel titeket az ókori irodalom?

79.achten + auf + A : ügyelni, vigyázni vmire

Achte auf die Fehler, wenn du einen Aufsatz schreibst! Ügyelj a hibákra, ha fogalmazást írsz!

80.es handelt sich + um + A : szó van vmiről/vkiről

Hier handelt es sich um ein vermessenes Unternehmen. Itt egy vakmerő vállalkozásról van szó.

81.nachdenken (dachte nach, h. nachgedacht) + über + A : elgondolkodni vmin, megfontolni

vmit
Hast du über diesen Plan noch einmal nachgedacht? Elgondolkodtál még egyszer ezen a terven?

82.sich rächen + an + D + für + A : bosszút állni vkin vmiért

Der Vater hat sich am Mörder für die Ermordung seines Sohnes gerächt. Az apa bosszút állt a
gyilkoson fia megöléséért.

83.sich entschuldigen + bei + D + für + A : bocsánatot kérni vkitől vmiért

Entschuldige dich bei den Kollegen für deinen Irrtum! Kérj bocsánatot a tévedésedért a
kollégáktól!

84.kämpfen + für + A/um + A : harcolni vmiért/vkiért

Die ungarische Armee kämpfte für das Vaterland und um die Freiheit. A magyar hadsereg a
hazáért és a szabadságért harcolt.

85.kämpfen + gegen + A : küzdeni vmi/vki ellen

Unsere Fußballmannschaft muss gegen den Ausstieg kämpfen. Futballcsapatunknak a kiesés
ellen kell küzdenie.

86.sich erkundigen + bei + D + nach + D : érdeklődni, tudakozódni vkinél vmi/vki felől

Der Fahrgast erkundigte sich beim Schaffner nach der Ankunftszeit. Az utas érdeklődött a
kalauznál az érkezési idő felől.
87.staunen + über + A : csodálkozni vmi/vkin
So ein fauler Schüler wie du darf nicht über die schlechten Note staunen.Egy olyan lusta tanuló,
mint te, nem csodálkozhat a rossz jegyeken.

88.vorbereiten + A + auf + A : előkészíteni, felkészíteni vkit vmire

Der Mathelehrer hat seine Schüler auf das Abitur sehr gut vorbereitet. A matektanár nagyon jól
felkészítette tanítványait az érettségire.

89.sich vorbereiten + auf + A : felkészülni vmire

Hast du dich schon auf die Deutschstunde vorbereitet? Felkészültél már a németórára?

90.sich beschweren + bei + D + über + A : panaszkodni vkinek vmiről

Die Putzfrau beschwert sich beim Direktor über die Kollegen. A takarítónő panaszkodik az
igazgatónak a kollégákról.

91.sich vertiefen + in + A : belemélyed vmibe

Wie kannst du dich in diesen langweiligen Roman so sehr vertiefen? Hogy tudsz ennyire
belemélyedni ebbe az unalmas regénybe?

92.leiden (litt, h. gelitten) + an + D : szenvedni vmiben (betegségben)

Dieser Kranke leidet an einer schweren Herzkrankheit. Ez a beteg súlyos szívbetegségben
szenved.

93.leiden + unter + D : szenvedni vmitől

Die Bewohner dieser Straße litten jahrelang unter dem großen Lärm. Ennek az utcának a lakói
évekig szenvedtek a nagy zajtól.

94.lachen + über + A : nevetni vmin

Die Zuschauer lachten viel über den Komiker. A nézők sokat nevettek a komikuson.

95.lachen + vor + D : nevetni vmitől

Das kleine Kind lacht vor Freude. A kisgyerek nevet örömében.

96.sich konzentrieren + auf + A : koncentrálni vmire

Konzentriere dich immer auf deine aktuelle Aufgabe! Koncentrálj mindig az aktuális
feladatodra!

97.sich beklagen + bei + D + über + A : panaszkodni vkinek vmiről/vkiről

Warum beklagst du dich immer beim Chef über deine Mitarbeiter? Miért panaszkodsz mindig a
főnöknek a munkatársaidról?

98.fragen + A + nach + D : kérdezősködni, érdeklődni vkinél vmi/vki iránt

Der Tourist hat mich nach dem Weg gefragt. A turista az út felől kérdezett engem.

99.entscheiden (entschied, hat entschieden) + über + A : dönteni vmiről

Die Konferenz hat über den zukünftigen Plan entschieden. A konferencia döntött a jöbőbeni
tervről.

100.sich entscheiden (entschied sich, h. sich entschieden) + für + A : dönteni vmi mellett
 Meine Bekannten haben sich für eine Italienreise entschieden. Ismerőseim egy olasz utazás
mellett döntöötek.

101.gewöhnen + A + an + A : hozzászoktatni vkit vmihez

Wir müssen die Kinder an das fleißige Lernen gewöhnen. A gyerekeket a szorgalmas tanuláshoz
kell szoktatnunk.

102.sich gewöhnen + an + A : hozzászokni vmihez

Hast du dich schon an den Dreischichtengang gewöhnt? Hozzászoktál már a háromműszakos
munkamenethez?

103.sich unterhalten (unterhielt sich, h. sich unterhalten) + mit + D + über + A : beszélgetni

vkivel vmiről/vkiről
Udo unterhielt sich lange mit seinen Freunden über die Politik. Udo sokáig beszélgetett a
barátaival a politikáról.

104.sich verlassen (verließ sich, h. sich verlassen) + auf + A : megbízni vmiben/vkiben, rábízni
magát vmire/vkire, hagyatkozni vmire/vkire
Ihr könnt euch ruhig auf ihn verlassen. Nyugodtan bízhattok benne/hagyatkozhattok rá.

105.trauen, vertrauen + D : bízni, megbízni vmiben/vkiben

Ich traue diesen Versprechungen nicht. Nem bízok ezekben az ígéretekben.

106.vertrauen + auf + A : bízni, bizakodni vmiben/vkiben

Es ist wichtig, auf die Zukunft zu vertrauen. Fontos, hogy bízzunk a jövőben.

107.warnen + A + vor + D : óvni vkit vmitől/vkitől

Wir alle müssen unsere Kinder vor der Gefahr warnen. Mindnyájunknak óvni kell a gyerekeinket
a veszélytől.

108.sterben (starb, i. gestorben) + an + D : meghalni vmiben

Sein Großvater starb an einer schweren Krankheit. Nagyapja súlyos betegségben halt meg.

109.sterben + vor + D : meghalni vmitől (átv.)

Er stirbt fast vor Kälte. Majdnem meghal a hidegtől.

110.sterben + für + A : meghalni vmiért/vkiért

Die Soldaten sind für den Vaterland gestorben. A katonák a hazáért haltak meg.

111.begegnen (i.) + D : 1. találkozni vkivel (véletlen) 2. szembeszállni vmivel/vkivel

Gestern bin ich meinem Kollegen vor der Post begegnet. Tegnap a posta előtt találkoztam a
kollégámmal.

112.drohen + D + mit + D : fenyegetni vkit vmivel

Der Vater drohte seinem undisziplinierten Kind mit Prügel. Az apa veréssel fenyegette
fegyelmezetlen gyermekét.

113.folgen (i.) + D : 1. követni vmit/vkit 2. engedelmeskedni vminek/vkinek

Der Hund folgt immer seinem Herrn. A kutya mindig engedelmeskedik a gazdájának.

114.entsprechen (entsprach, h. entsprochen) + D : megfelelni vminek/vkinek

 Dieses Verhalten entspricht nicht unseren Erwartungen. Ez a magatartás nem felel meg az
elvárásainknak.

115.lehren + A + A : tanítani vkinek vmit

Herr Krause hat uns Mathe gelehrt. Krause úr matekot tanított nekünk.

116.bedürfen (bedurfte, h. bedurft) + G : rászorulni vmire/vkire, szüksége van vmire/vkire

Bedarfst du meines Rates? Szükséged van a tanácsomra?

117.sich enthalten (enthielt sich, h. sich enthalten) + G : 1. tartozkodni vmitől 2. visszatartani,

­fojtani vmit
Die Leberkranken müssen sich des Alkoholes enthalten. A májbetegeknek tartozkodni kell az
alkoholtól.
Das Kind konnte sich des Lachens nicht enthalten. A gyerek nem tudta visszatartani a nevetését.

118.sich bedienen + G : használni, igénybe venni vmit

Der Feind bediente sich grausamer Mittel. Az ellenség kegyetlen eszközöket vett igénybe.

119.erkranken (i.) + an + D : megbetegedni vmiben

Die Bevölkerung ist an einer Epidemie erkrankt. A lakosság egy járványban betegedett meg.

120.sich anpassen + D/an + A : alkalmazkodni vmihez/vkihez, beleilleszkedni vmibe

Wir müssen uns an die anderen anpassen. Alkalmazkodnunk kell másokhoz.

121.bürgen + für + A : kezeskedni, jótállni vmiért/vkiért

Der Kaufmann bürgte für die Qualität seiner Waren. A kereskedő kezeskedett áruinak
minőségéért.

122.sich bemühen + um + A : fáradozni vmiért

Der Fahrer bemühte sich jahrelang um die Zulassung. A vezető évekig fáradozott az engedélyért.

123.befreien + A + von + D : megszabadítani vkit vmitől/vkitől

Die Polizei befreite die Stadt vom Serienmörder. A rendőrség megszabadította a várost a sorozat
gyilkostól.

124.sich befreien + von + D : megszabadítani magát vmitől/vkitől

Der Gefangene befreite sich von den Fesseln. A rab megszabadította magát a bilincseitől.

125.garantieren + D + für + A : 1. garantálni, szavatolni vkinek vmit 2. kezeskedni, jótállni

vmiért
Die Firma garantiert seinen Partnern für den Wert der Ware. A cég garantálja partnereinek az áru
értékét.

126.geraten (geriet, i. geraten) + in + A : kerülni, jutni vhova

Diese Bank ist in eine schwierige Lage geraten. Ez a bank súlyos helyzetbe került.

127.geraten + unter + A : kerülni, jutni vmi/vkik közé

Der einsame Einbrecher geriet allmählich unter die Räuber. A magányos betörő lassacskán
rablók közé jutott.
128.sprechen (sprach, h. gesprochen) + mit + D + über + A/von + D : beszélni, beszélgetni
vkivel vmiről/vkiről
Der Abteilungsleiter sprach viel mit seinen Mitarbeitern über den neuen Plan. Az osztályvezető
sokat beszélgetett munkatársaival az új tervről.

129.sich befassen + mit + D : foglalkozni vmivel

Die Professoren unseres Lehrstuhls befassen sich schon seit langem mit der wissenschaftlichen
Forschung der UFOs. Tanszékünk professzorai már régóta foglalkoznak az UFO­k tudományos
kutatásával.

130.unterscheiden (unterschied, h. unterschieden) + A + von + D : megkülönböztetni vmit/vkit

vmitől/vkitől
Man kann manchmal das Gute von dem Bösen kaum unterscheiden. Néha alig tudjuk
megkülönböztetni a jót a rossztól.

131.diskutieren + über + A : vitatkozni vniről

Über das neue Polizeigesetz wurde viel diskutiert. Sokat vitatkoztak az új rendőrségi törvényről.

132.kommen (kam, i. gekommen) + um + A : elveszít vmit

Er ist im zweiten Weltkrieg ums Leben gekommen. Életét vesztette a 2. világháborúban.

133.bewahren + vor + D : megóvni vmit/vkit vmitől

Man muss diese Ware vor Feuchtigkeit bewahren. Ezt az árut óvni kell a nedvességtől.

134.stoßen (stieß, i. gestoßen) + auf + A : rábukkan, ráakad vmire, beleütközik vmibe

Archeologen sind in Egypten auf wertvolle Funde gestoßen. Régészek értékes leletekre
bukkantak Egyiptomban.

135.beschränken + A + auf + A : korlátozni vmit vmire

Der Direktor hat die Ferien auf 3 Wochen beschränkt. Az igazgató 3 hétre korlátozta a szünidőt.

136.sich beschränken + auf + A : korlátozódik vmire

Die zwischenstaatlichen Verhandlungen beschränken sich auf wirtschaflliche Probleme. Az
államközi tárgyalások gazdasági problémákra korlátozódnak.

137.bestehen (bestand, h. bestanden) + auf + D : ragaszkodni vmihez, megmaradni vmi

mellett
Wir bestanden auf unserer Meinung. Ragaszkodtunk véleményünkhöz.

138.verurteilen + A + zu + D : elítélni vkit vmire

Das Gericht hat den Mörder zum Tode verurteilt. A bíróság halálra ítélte a gyilkost.

139.ernennen (ernannte, h. ernannt) + A + zu + D : kinevezni vkit vminek

Der König hat ihn zum Ministerpresidenten ernannt. A király miniszterelnöknek nevezte ki.

140.überzeugen + A + von + D : meggyőzni vkit vmiről

Der Redner hat das Publikum von der Notwendigkeit der Wahlen schnell überzeugt. A szónok
gyorsan meggyőzte a közönséget a választások szükségességéről.

141.handeln + von + D : szól vmiről (könyv, film)

Dieser Roman handelt vom alltäglichen Leben der Kleinbürger. Ez a regény a kispolgárok
mindennapjairól szól.