S``````Hc O jDhQh `````a U `````LQ `````gGHEG `````dG YG

CG NGdG jRh
He Y dG j
FGL T jJ

dG jg j YH e eCJ jFGG LQG

G
W

!HH Jh VCG Y e J d
q YGO Jc
40
1

16

G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ

www.echoroukonline.com 1 fa O15 : FGG 4516 OdG `g 1435 G P 09 `d aGG 2014 HcCG 03 G echorouk1@gmail.com

:Jh SG jf G J EG G YdG ZGdG YJ jZ H

edG J Wh SdG fed eT LGe

HdG dG ce fb LGeh dG SQGG OY aQh jdG ge LSG

:J U SGQO ce Y IQOU Kh

aj dCGh M bY H
HdG Y QMh cCG

!FGH Ghdh FGSEG dCG 28 e jRCG

''G dG''`dG b
HUCGh dG Tc H

dG aJ ''G''
dG c AGd fGSG EG

:j fdG NGdG jRh

H eCG GchQO
''YGO'' YL
fc jFGL bj fdG eCG@
''YGO'' EG jW
3
MCG FGG EG G YO

OdG UCG a
q KdG
1948 S e jLG
4

UGe GR e ga dG dG e

`` `H ``G
eCG G aj
fG

fCJ hCG aG HGdG dH

HcCG 17 j Wf

`` ` dG `` ` e hDh`` ` e `` ` HQe
P`` ` fE `` ` d Gqg h`` ` NBGh
`` ` ` ` ` ` ` ddG `` ` ` ` `e `` ` ` ` `fCG
09/08

:`` ` ` ` Y `` `
`` ` ` edG
`` `j FGG
F`` ` `SdG
gV GeGDGh
V H dG

fa eBG e Qe
a Yj
jdG d
FGG eCG

15

Q T EG
4516 OdG / `g 1435 dG P 09 aGdG / 2014 HcCG 03 dG

H fCGh Y c ..Y GZ

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

VY dU
LdG jCG ,OG H j ,H fCGh Y c
H fGh Y c ,FGG IQdG VQG LdG
jhPh , J Hh , JGNGh ,AG dG A HG j
IQdG MG T j H fGh Y c ,HbG
eGdGh IOdG d H IN dG Rh
Yh OG I S G d jh ..I dGh
d dG eH fGh ,GQb d I dG
.Y QfGh
,e c eG AHG j H fGh Y ch
ffGh eGdG cAfG J fGh
j H fGh Y c ..dGh MdGh Gh
fGh Y c .. HQ eh VQG Qe eG
c ,aG JjGQ JQG bh ,IZ j H
Y c ,a c jh ,Sb j H fGh Y
.. a iSG j H fGh
d cdH OjG .. VG Y GZ
SG dG eG g dhG S .. MVG
c f MVG f eh ,MdG aJ
, H jG YG fh dG YG
eh ,dG ASG dG Gg b jce
gh ,gYeh eG GLh Y dH KG e d
j gh ,dG Y gGHG GN c J
.QfG G QfG e jh ,Y dG c
aY G jMG L aJ ,dG Gg h
jh fdG j G ,O dG d AYdH QC
G j RdH jh ,dH jh dG
c jL e G dj dG Gg ..dG
.dG a e dP ,JeG Jdh
Me d EG dG Gg e
n YGO h
j f ,eG AH eHGh DhdG dG
Y fH j ec f G j ,Qfd
Y dGdG e GQTG Vj fGh ,dG e UGJ
.jb AT c Y fH Gh ,H Ma
GdGh a J MGL d G U
Y JQG eG G Uh ,dh jQSh
eCH K Y dh ,G dG c a LGJ
Jh ,g IG MG Rh Y IQOb fG
Ie e cG dP d c c , Y GQfG
Y H dG OOJ h ,jMh b
.dG LGJ eY
Y dG FW bh G H ed Y GZ
dC Jh dG G H dG J , a Y U
Y j dG dG j G d a ..GdG
fG .. HQ je jh SdG iOj ..ah
dG Y QfH dG j .. dG j
dG fJ .. dG GH eC a .. FGgGh
.MH

! d fGM c :jOCG hY
U gCG CG jOCG hY G eYEG cCG
gGG cG Y IQ dG g ,G jG
.eCG EG aOh ,IjG
:b M ,dP Y e cCG fCG EG QTCG jOCG
BGQ eY G MU LdG ,P e fCG''
d ,GM Gg ,j ddG Gg b Ie hCG
a .S 17 Y U ah b Y UCS
J W fCG'' :H HCG dN eG eR d
..G'' :Fb jOCG Y Oa ,''dM Y J h
.''jT G

hVdG
NG K QdGhVEGOdGYSj dG OY

KG
Y
,Qd VG hdG ebEG dG e
G
M
AdG e OH G Ad dG Od Hd
h
d

dG
e

O
j
G
h
G
SC
,
S dG V
j
dG Mh , dG OG CH hVdG S

U
Q
dG T
e

I
Gh
H j
d

A
jdG e
Y H d e gh ,SEG T e IYdG
H
J c L G YJ IQhV Y jG
d
a

dGh
SE

IO
Y
EG
SdG YG e
Y dG U - M G T Y -Sh C IOdG e eY

e
Q
gh jR H eS Y hj G
je
Y edG hO

Hh ,dG e I dG Y d hVdG IO
.Ff
S

h
d

G
N

?dedG Oj M CGdG
IdG d CGJ TCG MQ CG hj
M MCGh M ,e jQdG Yh
OdG H LQCJ S ,jQdG e
dedG Of IQGOEG Qb M ,h dGh
EG AL dG CG dG Y dG G
YdG jJ LCG e AdG dG
O H dGh ,h e H dG h dG
QUh HJh qe jCG dh ,dedG
FdG fOCG Y M GLY dedG
b CGdG ch ,d G CGdG Gg Y ASG QJ CG EG HjEG
jRGdH dG SCc J e UdG QhdG H EG OQCG e Ob
X Nh ,fOQCG UdG S dG GZQhCG UG dh
.djEG 1990 dG SCc Yc QT dG CGdG

LCG e f S
HG N
ch dG ,eCG hCG , eCG
IS id jQG
gQYCG hGJ UTCG 5 GjEH
,G gQ S 52 h 24 H e
fN H HdG HJ CG H
gh L Y dGh feCG
g EG ,L ANEGh
g O dG Z d O Y eCG
EG G J PEG ,dG M
Y H d eCG e
H G V J
FdG d e h dG I LCG
UdG d bd IH
G e j eCG
G G Jh
H f G CG d ,Se
UN cT dd dH
,UdG FGH FdG ge
EG dG H dG j M
YR K LhR jJ dG G
fCH CG cdG gj M bS
,bhG d V
fCG dG AKCG M fch
EG j dPh HG N jj
.bdG e ..jQe

dG S Wj AGa
WGe j
jdG iMEG
jH jOhG
ZdG Y "Qh
jdG e
Mh NGe
,e AGdG
AGT Y
Y gGHEG fS S AMEGh VCG
fGSG EG AdH dh M ,dG
Y MdG NOEGh MdG H J
Y IjdG SG g FHCG
IQG AfCG G b
..GZ bGh dG MCG'' gQTh
.''Je j fEa

j M MJ aj
WEG e edG
QeCG Z FY qQ aQ
S QGhH FdG e fadG
jH FQ VY ,IS jH
ebEG Y bG dG ,dH
, Rh jZ EG bDe FGHG
,q G Wb aQ aQ FdG
q Q d
c G SCG CG jQCG '' bh
Lh e jdG eJ MCG
.''FGdG

G Y J ObdG IQf
"QH
dj IQG ObdG eRC f
Y AdH "Qh dH hRG
H QG dG N G eRCG
IO OhdG AKCG FSG M OjEH
jdG de QGZ Y ,ObdG
,G deh eCG dGh
gAH CG ''hdG'' `d ADg cCG M
G GH HGdH jW Yd
eh G IOe Iah Y S j
.HH HGdG J K

:Jh SG jf G J EG G YdG ZGdG YJ jZ H

SdG fed eT LGe

edG J Wh
HdG dG ce fb LGeh dG SQGG OY aQh jdG ge LSG

!FGH Ghdh FGSEG dCG 28 e jRCG

J Y IJSCd dG SQGG IQb

EG AdG YSG e ,dG LM
c Te c TG X dG
dG IQGRh GYG Y e ,FSG
SQGG OY aQ dG dGh dG
bGdG cG GH LGeh dG
e Y a j PEG ,jQdG eh
H dG dGh HdG JQGRH
O Le Kh OGYEGh hdG aO
id gaJ LGdG GA dG a
bGd VY QWEG QTCGh ,PSCG
N OLh M GDS Y GOQ ,dG
IJSG He QJ fG EG ,j dG
,HG jW Y XJ jdG
e IGRGH dG jJ Hj G Y
e ,jQdG N j dG efdG
QGe Y G b e H e
GhOSG jdG XG jJh ,dG
.bdG e
db ,cH J U Yh
H cG f J fG IjRdG
QdG dG SDG H 9
M ,SG H 20h ,FGHG
IjG AMCG UN cG
M ,MdG Y T dG
,SQe aGe Y AMCG g aJ
,G SG e jGHh fCG EG Ie
G YdG e efRQ H S
bh ,SGQdG SG d
J ZQ ,L dH G SG
,IJSCG f b e FdG H
dG dG EG OdG Gg dh
fG cCG M ,G YdH dW
Y S ,G SG e jGHh
jf JW J YdG ZGdG
JLMG V e IQGRdG d dG
.XdG He YEG b

eCG b e hj HgQEG
hRh J WGe c

EG .gc

1979 h 1972 eY Hh ,1830

e OY cCG ch ,2137 a
FGG jO dG
, FGSEG H ghQO Zh
`H Q bh 1971h 1961 e Y
G h 12857
H IdG eCG ,3433 Rhj
Oh M a 1951h 1948

h ,T 157 OdG j
2000 -INCG GS dG
eCG 2349 OdG H 2011 M
1990 CG HdG dG
gOY a 1999 Mh
.1317
cP fdG Y h
OhM gOY CG jdG

dG F MEG Jh
FGSEG G gf
be Y FME d
O Y M ,h dEG
QN Ghdh jdG FGSEG
GhLg K ,dG dG
H I G I dG dEG
,Jh e f ,2013h 1948
dG a ,iNCG EG S e
QG EG GOSGh VG
Ghdh FGSEG 258 S JGP
Y j hO - FG H
S dEG GhLg -OG
dG d j hO ,2013
,FGSEG b d ebEG NBG c
a S dG dG eCG

ffdG GAGLEG P JH dG
dG dP hM hX jd eRdG
Y Je dMEG j M ,QG Z
.G FdG dG
YEG F Sh CG EG IQ TEG Qh
QdG SCG dhGJ b fc fCG
Jg jW Y jJ ja e
e jdG jFGL HT j ,GL
jdGh fgd Vj gh ,dG
.jG LQ b e Ld e

IQS YCH FdG

FGH fa

gQEd J d jQH
GOQZ ZG H RGHGh
IQH YCH FdG b
JH L ,FGH fa
J d OH CH ,aa
CG H ,RGHGh gQEd
GOQZ jG gdG ZG
GdH geh ,YdG H
Y YEG e beh FGG
.KOG
,eCG ,fdG SeHdG bh
he WEG TCG N
IQdG jJ dch H eCGJ
Jfh ,CG ,LQG
ZG CG ,dGh fa
aj jdG H GOQZ
gQEd Sd fa
g CG Y GcDe ,RGHGh
cCG aJ CG fCT e KOG
jQH H QG H
cCG hdG d FGGh
.cCa
dcdG b ,L e
hdG jd fdG
L ,''fhHhCG'' SDd
be j fEG ,cH H
ae Y Jh FGG
INCG KOG H ,gQEG
.fdG gdG Z
.M

Y dhDG S jRdG Yhh

,fCG YEG FSh dhGJ dG KOG
dM jFGG dG fh
.a KhM e cCdG
fCG IQdG cP ,CdG Gg h
eG SH W dG C H FGG
j dW b ,jS S ,dGQdG
e H VG KG
M ,KOG He Y H d
H fC ,e jH fCG C H YG
EGh ,UTCG eGc a fEG
a jdH UG aCG cC J
.he T a O
LQG hD dG IQGRh CG eh
FSh h J H IT e j FGG
d j FGGh fCG YEG
c jFGL YQ dW dG jdG
a J H QUCG a ,fCH AdG
h ,H dG jg j j fCH
HJ IQGRdG CGh ,jFGL c EG cCdG j
fCG e cCdG dM h ,b Y dG
f de S jFGL L e

KH dEG
O SeJ ,CG NGdG jRh W
e H ,eCG ,Qj e
G KOG He Y d
FGL YQ d VJ Y SQ
,fCG AdG dW c LGe
,FGH fCG IQd H f e M
LQG hD dG IQGRh YCG a
dH JQ d J jFGG
L PJH ,QfGH edG b
e d jQhdGh SdG GAGLEG
. dG jg
CG jRdG U ,dG Gg h
C H , fCG dG i MC j M
jQ G dG
JYe dGdGh SGh d dG
,KOG g He Y jS d
g e cC dG dM fC H G e
M eG AH UG eJG
Y j Gg Ea ,cH LdG
.Y dG e

.. YGO EG jW fc jFGL bj fdG eCG

:j NGdG jRhh

YGO YL H eCG GchQO

G Fb Y MCG
700 Y gj e Y
TDe gh ,ej T
JGG O dG j
YS Mf e hCG
c ,Y G jEG
IQGR dG EG h L H b
Y 500 HGb q S
dG j
qG ch , a G
Jj fJ 1500 GM
.GdGh jQS
f , NBG S
Y , f dG h dG
fG qe eCG Qe
jY Y dG AdG
G j HgQG
H dPh , j FGG
jPG hG U
jdG AKGh ,fdG
fc fG aYG ,Y
H dG j j
,GdGh jQS ''YGO''
gO Lh M e CGh
bh g f dH
MG bh ,Z
jG gQ H
j dG S
.e
S.

q H , dG f h
UQ fG G
Y HgQEG GjJ
d dG ,VCG
.db H
H qcCG ,NBG S h
210 LSG Y ,h L
Ge 29 Zh e
,fL T e FGY
h H L e gh
Y jh ,NJ
j e Q WEG
H dG dG
.db
qCH NGdG jRh OaCGh
e eCG GMdG L
Y J dG
gQE d i dG
M , G Gh

NGdG jRh b
,hL H d ,fdG
IYdG J IOb CG
,eSG G O H
GNDe Y LG Gh Y
H dG OhG Y
eCG M , f dG
dG Y , dG
d fdGh ,GchQO
.U HCG
hL H d cPh
hdG IjL e d QGM
IOb CG ,eCG , f dG
G OH IY dG
Y L H GUhCG
e G HbG d YGO
hL H VCGh ,gYGb
J G dG CG
dC e e cC dG Y
af H Y c je
.YGO d
CG hL H d ch
eCG G b
e hCG fdG TCG
jQJ jZ EG 2014 S
jEG e , S 24
H eh Qe 2080
CG e ,HgQEG jb
b H QUG A dG
,e 1269 M GjEG

dG dG

HPG e :jd

GLh QDe
T HY
''GL'' T
fjdH

d
G

HG

He hM

() g

eCG a
''JCG''
d SM
dG IeCG
() HdG

dCG Y Gc f
j'' db KoG dG
..''hdG eCG OdG Y
FdG ANCG e Ggh
IH
q dG Y j GdGh
hY eCG
dG Qe g dG C
e .. GU j U
,ehQ GQh ,Gb b db
QSh ,GY Yh ,Gf fh
,GS

dEG
dG SEG
fdH dhd

AfEG

Se dBG

jFGL jh

He

jh j
e AT d

hdG j
HY dhO
() T

''jH''
(Ie)
He hM
3

(Ie) ''iT''

Y ..LhQ
HS hec

L S
jFGL

`````````````g
```````````````J

SG O
JdGh
e aj Y
() AG

() Y hM

g
''jU'' Y

TQCG

dG jg j YH e eCJ jFGG LQG

FGL T jJ He Y dH j CG NGdG jRh

ilyas_nedjimi@hotmail.fr SdEG :OGYEG

AYh OL

e hCG
dG c
jM e AH aG
HY e gh , oJ g
Y IOdG L K
AH Y c F cEG
jBG Y J jM
.dGh gdH fBGb

d
() OG e
()

TQCG

HhQhCG dhO
a
YGb Y
GYEG

dG QcCG
IQK AGT e
jdG
jFGG

AL dG dG
Se fS H
()
() Gc UY

chOS
e MGh c NGO ,Ic He 9 e chOS d dCJ `
.GU He 81 e dG d IU He 9
:Yh
:H 9 EG 1 e bQCH IdG HG g CeG
jOYh aCG dG NGO bdG Qj CG ` 1
IdG dG HG e He CG NGO bQ CG Qj CG ` 2

9
7
3

7
3
8
7
4

1
2

8
9
8

6
9
8
1
5

9
9
2

6
5
4

Yd IYO
jdG hdG AGb e Lj
cQCG gG Zj
SGe hdG J U
: hdEG jdG Y
ilyas_nedjimi@hotmail.fr

8
5

ddGG MM
V c e{
,g b
SG e eh

H
q
h
cCG e
AT e
Y

H
,
c eh
c ec
c eh ,S
b S
H Y) .zDhM
(G

``b `` ` ` ` `a T`J ``e .. `VCG

c f c
GH f
e b
..

..eQdG #j HM MGh
IQS c d :QG db
?jO TGh QdG Y
d f :G db
?dG Y ch db OGR
Qd f :G db
zig zag cdh :db
f zig L :G db
zig `d f zag L h zag`d

jGL MGh db
W MGh e

?cOH jQe
..jQf hO jGG db
J d Y dG
IFdG
GgGQ GReOe db L c
YS bS

..IFdG cGQ
ef db dG S jGG
?dG jQe TH
TH jQf hO :dG db
..jQe
J d dG Y
GReOe db ..IFdG
Sc L db hdG L c
Ae
dG b AG MGQ c
H YS bS GQ :jGd
TH aY hOh ..J e
TH efh ..M jQe

gQGd LGQ fc IMGh

..IG Gb J Rh dG
MGQ MGh aTh .GH aN
U S Zh GQe e
:d dbh ..hj e JGT c
f fCG H jN GH SCG
..dG Uh GeCGh QdG e
MhQ e :bh HG
dG fCG ..N
2
5
9
8
4
6
1
7
3

4
6
3
7
5
1
2
9
8

1
7
8
2
3
9
6
5
4

8
2
6
4
9
3
7
1
5

7
1
4
6
2
5
3
8
9

3
9
5
1
7
8
4
6
2

9
4
2
5
1
7
8
3
6

5
8
7
3
6
2
9
4
1

6
3
1
9
8
4
5
2
7

:dG dG

HgQEG YLh dG WdG G Gb H Y TG ,eCG U ,bh

.SGOeH jh T L edG T jH J jb ie Y e
U e HGdG YdG OhM Y bh TG Ea ,''hdG'' QOe Mh
NG HdGh G ie Y ,HgQEG UYh G Gb H ,G
a ,H M J h YS TG GO M ,Jh QbTH jd
.gQhL eh d dG WdG G OGaCG b e dG Y UGJ

S dG Y

`HdG O`dG ```M

H`` gQEG U`` `Yh `` ` G G`` `b H ``Y `` TG

SGOeH edG H

J jdG jh .3801
WGe dg CG cCdH ,NBG
FGSEG EG OY b GMGh
ebEG IH NBG FGG fch
KM b I dG CGh , d
.VG dG
,QGG h H fQ eh
, FMEG EG GO SGh
FG SEG dG a
EG GhLg jdGh H
Mh 1948 Y e FGSEG
cCG g VG dG
M ,fJh FGH fQe
ch ,dCG 272 O dG Rh
971h 1961 H e OY cCG
fH eCG ,Ode 130507 `H
`H Q a 1948 Y eh
.56580

Sb L

/S

QOe e ''edG hdG'' Y

e J HgQEG Y G ,e
hCG Ae ,ebCG , e G Y15
jCG jb S MG QLEG Y ,eCG
G EG c f Y OhGO
L jCG jb ''G" G
H dPh ,hRh J T bCG jH
GP cP M ,jQf SCH jJ
H Ab f dG G QOG
IOdG jW e e LG
HgQEG UdH CLj G b ,d
eCG de NG bh ,ce NGO
.MGS WEG Qa OH
G OQhG dG Q G VCGh
jH JGdG adG GYCG G ''hdG''`d
EG dG GP Ae GLJ Yh jBG
15 OLH GY eH ,G HZ
AD g CG EG , jb eRc HgQEG

L aG - 1957
e L cCG ce
G Y e gh , dG
I Hh hg I H H
` ddGceCG e
W jh ,c 8 dW jh
.e1160 a idG cdG

,FGG Ghdh FGSEG 28148 CG ,FGSEG FMEd cG d FMEG c

SG H NBG FGG fc GMGh FGSEG CG QG Sh ,2013h 1948 GYCG H e dEG GhLgh
.2013 S dGh dG dG EG Jg b a

$ 14

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

Sudoku

Y eRdG NGO Yh ,QGdG e G

HgQEG j dG jJ b
.eEG e
J G QO G GP LQh
V ,eRdG e IQdG G UdG
Y jS H J dG YG
RY bh ,OG WGG ce e
G e GMH aU eCG Gb
.HgQEG QKBG Jh G d
HG QG G cd H j Lh
jdG Y hRh J jd bdG
j Gj ,Ij dG jH OhG
c GfEGh ,Se Y
YdG NG e eCG G d
jCG b dZGh ,''GOQZ'' fdG
Y dG Y UGJ e ,I J
.L

1948 S e jLG OdG UCG a

q KdG

````````e ``````M
```````dG G``````g

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

:J U SGQO ce Y IQOU Kh

H dO
H jQf ,WdG HdG IjRh YCG
feG W LGe Y ,jZ
c LGe e ,SdGh WdG
QWEG ,bCG ,SQG J
jOhOG QGdG M OjEG
.QcdGh fEG H
MC GDS Y gOQ IjRdG dbh
L WdG dG G Gf
Qa J SCH J ,eCG ,Y
QcdG H FdGh dG dG
OM QcdG SQ f CG ,fEGh
dG dG H fQe ,H 98^92`H
ZQh fCG EG Ie ,H 98^04 H
j fG Z ,d HjG FdG
f d BG jZ G U dG
.H e SQ
J fc dG IjRdG dh
iS QM ZQa T Yb
edG j fCG G ,Ff jdG HGb
OY CG dP ,fhG e H bQCG e
bCG g eGdEG QdG fEG LGJ
fEG f RhJ a ,QcdG e
,jHdG eG AdG QcdG
SGQdG dG S bQCG Hh M
SGQdG Y J f ,2014/2013
1^67 Qcd dH eGdEG Q dG
H a ,fEd dH 1^43h H
hG d SG QdG 11^86
J EG Ie ,fdG d 7^22h
f H M 2005 dH fQe LGJ
FGHG QdG H 2^55 dG
.SG QdG 15^44h
dG cGe TCG CG IjRdG cCGh
dG UN IQGRdG H eb dG
G SG H OM ,2010
dG fG fG i SSCG
MbGh ,QcdG Y ,ShQdG Heh
dH gCG AjEG V G H
QdG Gh IJSCG j d
, e d MCG aG eG dEG
f SG Y cdG EG aVEH
dG IOYEG N e dG dH
,HdG dG c SSCG fdG
WdG feG W LGeh
c edG J ch ,SdGh
.QGWCG
LSG Y HH IjRdG YCGh
JQYEG dG j dG g e
H IjRdG aYGh ,iNCG Yd

13

CG Q

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

fhe Lh j dG gjeh QYEG Y WdG

`` ` jR`` ` ` eCG ``` ` J `` ` ` d `` ` ` `S`` ` `e `` ` ` `dhO `` ` ` ` ` ` d

j e AGHG H Se M hO e Y g EG'' :j 2014/9/17 OY ''G'' Ij OY TdG PSCG jReCd edG aG U
.''iNCG jh f JFGO SJh jh 11 e jReCG dH hG g 2014 S 20

fCG dG fEGdG MdG fdG dH e ,dG TdH

q Gh
.dG
iS G Gg j h .Wb je H
.Sh Y dG U G EG dG fdG M :fK
OG b fdG dCG e dG dG
fCG HH jReCG fCG VJ OhCG :HGQ
fCGh ,edG b gh jReCG b cCG EG hG e fdG jReCG fGNEG GhYSh
HhdG jReCG UCG SGh) Se YCG S e Gfq ch ,jQdG NOh G dG e
HY J gh ,G e CG q S e :GY SCG dG ,Wb jQWGeG . 814
,(S) dG a HhQhCG gNCG J fc Wa ,jReCG HdGh f dG
g dH jG CGh ,H MH jL Z YCG ehQ LGe SG dG L HhY
.HhQhCG
Wb Y aGj gh ,GT e dG cS
HdG EG .ehdG QSG V Wbh jefh AdG SM GQhO Se d :dK
bh ,jM HY jReCG jHdG dGh Y Wb fch ,IG ehQ e dH Wb Y
d H dG QhG e) H c
t KCG aQ dG cS j jef UY (JS)
HQY HY Jc e FH J CH (jReCG ,Wb e d QGSGh ehQ e hdG
H G Y jFGG dG HCG CGh .He hCG IOH ehdG G EG Se fHh
.LU jReG jOH 203 S cS bh b MG S
H jH Wb H IeGDG fGh , .
jReCG T dG dG dG e :eN
. . 146 S
b SdGh jeCG AG CH
SdH fdG QDG hjh
,TGdG SEG Y Ga fG
Wb ee SfeCG S CG''
oMh ,hO Gfq ch Y GhQ a
SEG AL
F b J e H dG G
BGdG d ffdH ,h Y dEG BG G KC J H
G G eeCG VSa
e eCG b CG j jReCG
q a dG
CGh OG aCG CG
Z HdG d EGh HY Z fEG HdG dG fdG
,e jf jQWGeEGh
hCa ,HdG dG GeN H ,d
SGh ,OG
IOGh W j e f d ch
H dCG HdG dG f e
jReCG jHdG
jQWGeEG jfh ,dG
e FdG hGhdG e HG g
,dM jT d
,SQdGh ,jGh ,jQTCG
dCG de nHG kHS FGG
j dG g Ggh
jQ WGeE NCG e dGh
Hc dCG e hCGh ,edG e H
c Gg q .IdG fhe
HG g (ehLCG) SG dG YH HdG QfG
.dG H
, b h H hCG H OOQ K
CGh . G H H e h LCG
:Sheg IPdEG Qg c
IOdG I b M U dG
a J dG dG JC S)
.FGG Fb e jReCG IdG
fdG QSG AL CG EG Gg VdG SGh dLQ Lh jH G dch ,SG IOGhW
YdG QT aa 1830 S H dG G EG f dG QDG C S e Yh ,''( e G
q Jh ,''J ua'' H e Berberisme jHdG dEG dG ,''?GH J GPe'' :S ,SdH
EG HdG G Af hOG jHdG dH j Y g'' :KCH bh ehdG FdG
.HhdG G f CG e j G EG ..SdH
S C ch .''jCG e j Wd S

j c ,g JAH j gh Sf eCG
:LGG
LQ MCG ,jh G GMCG
les Berberes : Revue Africaine V 62 P 340
ehQCG O MCG MCG JC S fC H ,Q dG f dG
[1] Henri Basset : Les influences Puniques chez
d ,hb fK H Hh dG LW dG
Ceramiques Puniques,Paris 1950,
SCG H d ,dG fehdG jQWGeEG
[2] P.CINTAS,

Q`` ` `G `` `VCG `` `Y `` U`` ` e

Ggh ,dG d Gh dG e eDG
QdG ge e e g eSEG QG e VCG Y EG
dSdG Yh IYdG Y e jh Sj e
dG
e jg da ,MGdG G c MQCG U UJh Oq dGh
UC Ihbh IY d ,eSEG jhdG
h
e
n dG j d{ dG C VCGh OMCG dGRE Uah
.dbCG b Y hCG IMG dG
fdG
GWC
G
h
e Ga{ J dbh ze idG dj dh gDheO
dM fCG g Ue e dG Gg e h
.
zhJ
d d gfS dc Gh
,q dGh dG dM fEc ,dGh QaG
HH K Y VGh IQeEG j S a Y :H
q dG a Hh , dG dG Y bEG g VCG Y dG EG
N e Y e j Yh ,dH X Mh H MdG
,A
L j d e dGh dGh dGh AYdHh Nh N
g Ggh ,Ieh Yh ALQh dH Kh ah
jf
fE
c QaG dM fEGh bGe qdG SG a cj jdG jCG UN
.dEG jdG OYCG Ue e EG SG
dG Lh AHG o dG dM dbh zGOhe jCG dG GhcPGh{ J d
eSEG jdG edG UG g EG
.zccPCG hcPa{ J
.JVe AHGh
c ,AL jdG eBG YCG e dG c
jG

Sh
Y
dG
U dG SQ Uh
d

g
dG
e
SdG
fE
G
E
G
C,jdG jQJ

dG
cP
e{
fGh
dGh dG OQGdG
,

V
I

Uh
J

Sh

d
D
h
hh
AedG J e dG f e A TCG HCG
HdG eCG VGQCG jOhh hGL dG G b c Ggh ,Y J CG FGZ NEGh dG cP Ee cP eh f dG cP f
.zSb IM e N Ee
dG QG VCG Y U e AGVCG e
G iS Ad ,eSEGh

d
G

j
O
Y e Gh G EG

SE

e
C

Y
b

TC
G
g eh ,Gh SEG Y
LG
eC

Gh
IdG
jdG g QG VCG
I

M
fG

a
gg
Gg LMCG e

VG
G

J dG bdG f
e
e
Qj
e
Yh
,eD

G
e QdG HCG J jdG
f CG dG
.Sh IYh N hCG fEG j e c j CG gh ,jEH
YdG Th ,IeG hG
eCG f jMe
CGh ,SEGh EG e M Y j Lj
eCGh dG ah
eCG HQ H SGh
e dh ,eSEG
b bh b e M Y f bdG j
Gg
Se
c
LC
G
d
.IMGdG
e Gg Y j
dG G cGeh dG Ja b e fO oH gh QGj CG hCG ,dG e
eSEG hdH dG Gg EG
bEGh dhO d
dG dH FW Ig dG YJ ,e M j CGh ,H Ohj CG Y N e
dG HQ Y e M
jJ
Ue

J
MGh q dh ,MGh H e jd Jh Gh GJh ,EG d
q
AGS EG Lf CG CG ,GQe
AGYC

G
ej
b
L MH bhh ,IMGh dh SQdG NCa ,fHdG bGdG SG g e
AL dG dG dG hH dG
MdG V L c ad db M Sh Y dG U dG SQ b e
eh ,eG GAGZH
G h Hh , SEG H
dGh ,NBdGh jdGh jQdGh gfh fh CGf e cCG G dCGh S LCG bUh dG bh e dh dH EG d
dG Y ecCG EG{ dGh EG je g CG dh .dG
J dG AdGh ZdG Y
FdG
Gg e eDG ca zcJCG G dGh dGh AYEGh edG g OdG
cCG g dG ,jdG dH
.dG
EG dG G g h bG dGh G b Gch ,QG dG Gg
,aG dG e dG Y
K d eS a ,EG Ue gCG e eDG SG GPEGh ,G WdG
,dG N{ J dd bOe
.LCG d eS jW Y dGh ,jdG OYCGh dG Gg
.zgG Y VYCGh hH eGh
H H fEG M Y j CG eDe d
dGh
,f
dG
MG
g
LMCG eh
,UG a e jG H ,dG H Me
.Fb qdG dCf dBe bH YCG eGLh FdG eCG e g G e K
j ,adGh dG e Vd jG dGh
e SdG fEG Jh ,dEG qdG Gg dG G
T ihf fh Y Y Ca Gg dG f H J e G Gg hG bh

dG j{ Jh QJ G H NCGh ,fh
INBG h fdG IG HdG dH GeBG jdG
.zAj e dG jh dG dG jh
Ld q dGh dG Gg NBdG EG LMCG e
c Y LQO d dG HG C ,dG
Lh{ Sh Y dG U dG Y ihQ a AL
b c hCG ,z dGh q Hd
dG Gg LMCG e ,Sh Y dG U
,dGh dGh Gh adHh UdGh dH
Ggh edGh d dG Gg LMCG e
dG EG S AU g dG dG e
e e QG ,Qa eDG H j dG
g dG C ,dGh dGh jdGh dG
Hb d LMCG e ,HcCGh jG HCG
bGe ,AdGh AdGh Gh qdG gd
H H j h GJ h{ :J dd
.zga e NCG cCj CG cMCG jCG
f jMe f CG dG Gg LMCG e
e Gg Y j e dh ,eSEG eCG
jJ Ue q J bEGh dhO d
eh ,eG GAGZH AGYCG ej b
FdG gfh fh CGf e cCG
.dG
j e bCG QG dG Gg e dh
jObGh SS N GP IMH T
J M ,HdGh eSEG eCG QbCG H
dSCG Jh , dG GPh dG GP
j e S d dG dQG
ZdG idG Y Va dG dG OG
.idG dG
JCG f eSEG eCG fh Y j Y
Ib G Cd j eh ,jQdG MGe
GP IUG dG gG eCG FGO
LGh a ,IOd bQG LddGh dG
dG GH Wb eSEG eCG gCG EG
EG dG eh ,H eh b e eCG dh ,QG
Y dP eh ,AT c Y QOdG gh dG Y e
GYG bh{ J dH dG j EG ,jH dG
.zdSQh Y dG ia

dG h Wb eJ H H I e dhO jedG dhdG jhGhO d CG Gg eh

cP dG ZhCG jdG Y Mh ,ehdG a ,U Z Ggh .jReCG fc Se
j ,H j Gfc jdG dG CG GQGe dG fdG fc ,jHdG hdGh dhdG g
c HdG H H SG fdG dG EG .fdG FS SdG HG dG fc dG fdG
c T e ge) JfhdG EG H ,aK Y S Ih SEG b HdG G AfCG
SEG A dE eu e f c ( H G F S c .jReCG jHH jT H W ,kfb
jd dKdG Y JfhdG J
a dh , d
jReCG JfhdG gG a ,aKh
jh ,H fehdG
ZhCG EG) : J Z
,jedG dhdG d Jfhda ,fdG CG dG g
.dH Fc qj
AD g C j c e Y
hdGh Se dhO
bh dG e dG H LJ
ShQO gCG fdG fc ,jHdG
J dG dG g a d SEG
?UCG g e :YGdG dG fdG dG
W ,GOdGh jhGhdGh G d
f :f j G f c
HG dG fc
EG j gch ,jT jReCG H
.(2) ''(fc
AfCG FS SdG
Vj e Nh ,HhdG g IMGh ehQCG
SS qb GPEG eCG
g fdG G g dCG g
JQG fCH b Se SEG b HdG G
,kfb Y S Ih
dG ES :b eY H.Basset SH
jReCG M Gc CN
NO H EG G e J fdG
ehQ e d H jT H W
.jReCG jHH
H dG g CG Gg eh . dG
Y AdGh ,IG
Y S ,H IG g , Fb
j WGeEG W b
SEG ALh .(1) ''Y eCG gh ,fb
jY e f G
jReCGh f dG dG e Hh Y fdG q a dG BGdG d ffdH
ehd G N Wb e a ,f dG jReCG jHdG SGh ,OG HdG dG
GMGQh jaEG T Y gQSG G a QfG j dG g Ggh ,dM jT d
.dG H YH HdG
e fq jh VGQCG e jReCG MdG hOj
bh .ehQ YbEG dc GfJdG d fc ehdG Q SG Y a
H H e H WQZj Se M QOCG Fda ,dG g HG HdG jReCG
jef Y ehdG QSG IQN Se d fc H eh OG HGdG dG JfhdG
Iah e S KKh S H Y Qa ,Gh fhO Ca .fcP c dG dH J H GdG
SG CG Mdh . . 111 S CG ,Se L J jh L jf je OdG j#dG
J gh G e CG qS re Se H 355 S aGh ,G FGG dH
CG H e WQZj HCG HG SGh ,HhY fc ehdG QSd SdG QG c fC ehQ
.fc J gh ,dH G ZH JfhdG FdG j c ,H
ch .jReCH gG jh dG dH
:``U```G
F c j ehdGh ZhCG j dG
fdG QDG dP Vh bh .JdH H
jG ,b je j :hCG
e IYH Se Y hO l D e ,jFGG HdG H d'' :a P.CINTAS SfS
22h 20 H HdG FGG Af jOG jHdG 162 jQJ dGh ,H G fdG
dG Sd JYO f H ,2014 S jEG ,(qS qe) Se M Y CG ,. 147h
dd GU e NJ Hd Iqc jReCG JOY N e kjO WH gCG JQG ie
Y .HdG G hO Y IG fdG IdG cDj Ggh ,LWdG dEG ,Y d
(JS dh) Wpb g d UCG SG CH .G dG Y LWdG fjd G
d dG GdG c CGh , f c J gh H a ,fdG QGSG Y dG jQCG

QcdG :H
S Y

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

Q`` ` j`` FG`` L 35 `d `q A`` `NG

`` ` `ehQ UdG
hO e H fCG dG adGh
jZ EG QG Sh WdG Y
eY ,HcCG e dG eCG hCG Qf
Wd dG F dG e e H
LG N fH hQfdCG djEG
ehQ Q Y W dG H d
dG ,''a GO hOQfd'' ea
CG UN ,fhe Lh Z fG
Y h jg Y a J WdG
.35 `dG Y Y iNCG UJ
djEG YEG FSh dhM bh
dG CGdG Jh dG dG
bh JCJ dG CG jH NGdG
V HgQEG jdG e jdG a H
H ,LhCG dG G UY
GNDe ''YGO'' H j e GjJ
H LGh gP M ,eh d
Y HG djEG YEG FSh
QGdG H HGhQ OjEG UN dG
jFGG e YG d YG
Qe EG dHh d ,YGO Jh
e hCG jFGd YdG Z I dG
UdG Qe Ea ,''"GG'' `H j
bGd Ge GReh c d jEG
hO bH EG eh djEG EG jFGG
.HhQhCG

```MCG FG``G ``` EG ```G ```YO

gV GeGDGh FSdG j FGG edG :Y

jM M
J e jFGL Gae 35
d jEG WdG GAGLEGh LG M
N d h dEG bGG fh
e a ehQ Q hGh
MQ H gQKBG NGh ,''jZ.EG''
M ,ehQ UdG Qe M jL
jd QG Y jQU GhJQG
. e f GGh
djEG ''hLG'' U cPh
,VG S T EG OJ KOG CG
e hCG FGG e MQ Uh H
QGdG e jFGL 35 jCG ,SEG
WdG gOCG H A NGh
jaG EG M ,QG Sh
EG (35) dG gOY ZQh jFGG
GYCGh WdG LQ e CG j fCG
,gQGa hdEG bGG fh eCG
QG VQCG e c QGdG CG gOCGh
e d aG EG OdG b
.bGG
OdG MCG Ea QOG GP Hh
jaG e GOY iCGQ fCH Wd OaCG
GYTh aG N GhQGSG bh
GYTh QG Y jQU AGJQG
.QG L Y cdG

jdG jFGG OhG Y

jf L e UTCG KK bJ
Tc bH JRH
c ,INdG e ch Tc f
Nh ,adG YHQ IQ S M
CG ,QG f VCGh .''jQf LGQO
SM e OGaCG b iNCG Y ''
j ''jjJ'' G H OhG
0006 YdG Y 2014 H cCG dG
,INdG e ch Se H MU
.''adG YHQ JQS EG aVEH
,Q LH H JdG dH''h
dG WdG G e OGaCG
Y jQhH dG A KG dG f
MEG e ''jhH'' OhG jdG
GH Qb FGZ OGe jJ dh
,ObdG e d 1600h WCG (05) N
YHQ IQSh MT M EG aVEH
f AL c ,jQf LGQOh adG
.dG

S.
d cG G dG bhCG
MdG - Gb H dG WdG
c AKCG ,eCG ,- SOdG jdG
jFGG OhG b ''jjJ''
L e OGaCG KK j dG Tc bH JRH j f
IQGRd H ALh .INdG e ch
G dG e OGaCG'' CG WdG a dG
dH dG WdG d cG
jdG MdG - G" Y JdG
Y ,G U G - SOdG
c f A KG 0003 YdG
- j FGG OhG b '' j jJ''
e (03) OGaCG KK bJ e jdG
e dBG bH JRH jf L

dG J QWEG ''J FGG'' he EG J

WCG g dM FGG CH ,SG dG e ,Y ,bhCGh jdG hDdG jRh YG

eCG dGh QGSG Y e EG g GeGDGh FSdG j jdGh edG e jdG
N MCG FGG EG jFGG G dG Gg Yd ,SEG IQU jJh
.G Se AGOCG
FCG Y YOh
M gOL Gd
G G j
O d j FGG
hGh MORG
YG AKCG YL
aY Aa jdGh
Q c Jh g dG
C A dGh dG
aY -M -G
.e H AYdGh
jG cCG ,L e
WdG Gj d dG
dG I dGh d
IQh V Y IQ H H
dG QeCG J
CG EG Ge ,d
G Se QOGH
EG -M -LGQ Ggh CGH b 2014
AYCG H fGh dG i e
FSdG c S gQhH dGh ,dG
CG Odh G LM J d
G Se jOCJ dh ce
.hdG MCG
G CG EG IQ TEG Qh
j e EG eCG GLJ jFGG
aY H bd GOGSG Ggh jhdG
.dG

Y ''AH FGL'' L J
,VCG H MG Y dG
Y a jR H gDhYCG b M
dN e qcJ ,UdH AMCG L
AMCG a eQ IQ H WGG
ScCG Vh hO bRCG dG c
GG QfGh jdG FGhdG j e
.IQdG
dG'' bGe IQhH f c
e dZ GdG GdG gh ''FdGh
,FG dH HUEG QKBG Y J
jW Y Ff e dH Uf
TH dG G gh G hCG adG
j .jd HdG IWdG gf
eS G Fd hCG Ff G
.G Y
e A d ,NCG G g Uh
AYCG fL EG j fCG ,''h dG''
dhDG H H aK f EG G
fCT e dG jdG ASDhQ e G
Y WGG QLEGh A MCG J
eGZ Va Me Y aG
.dG jJ G Y de
Gg Y WGG d
He AGLEH G QOH hG
MCG GY QdG EG Le hCG
H GLJ a bh jQ LGh
d e M jhQh OGdG H e

CGh /KH dEG

d WdG Gjd d jG QH
jdG OTQEG ahh IQHH dG IdGh
EG fG b G e c Lh
dG FdG ZQ fCH ,SG YG
J UNh G Y S cG
fCG EG ,OdG cH G
G jCG Gj CG G Y j
Gd VJ Ua fC GOhG
GG Y Y G Mh ,fdG
.M d cG IQKEGh

Y jRdG OTh
G G dG gCG
d H j FGG
jNBd Ihb Gf d
ae IQU Gdh
,FGGh SEG Y
eEG M G j CGh
,G Gj CGh
S e CG EG Ge
, d H d G
Uh AdG Jh
dG Mh dG
.G Yd
c
Q NCG Y Y
SE H bG
gh j dG G he Q YH
EG YOh ,SBGh jeCGh HhQhCG LG
V dG GeGDG EG dG
dG AYCG YGO ,Jf Y dGh
M dG EG Gh j FGG
jCG MCG FGG d eEG
.cQG G
-jdG hDdG jRh jJ JC jh
Ad N -eCG AfCG dch f dG
jdG jTH eCG L LJ

QhSCG H GdG Y S G V e

e G Y QGb AGQh dG g dG FSh f :IQHH dG

e FH 65 CG EG Ge
gh G a e G
VGeCd VY j e
g d YH gQEGh
H J W H
.G

H WGG J ''AH FGL'' L

MVCG a e FMCG
.AdG FGG eQ j GQWEG G
IQY a IQY MCG Y eCG
G CG EG Ge ,qdG Y fH
h .dG OG IQdG S YO
Y eS dG dG f
jdG SQ he gh ''f CG''
dG edG ZG Y Ff Ad
Wd Jh jL VGeCG S
S Ife G S Y cPh HH
e d IQhG j dGh ja OhCG
.VdG QfGh jdG FGhdG
UdG he G eCJh
QOdG Y GNDe Y dG J
j dGh 1994 S MbG dGh hR
MdG jh d G a EG
Yeh d GAa EG edG
dH T W e gJ j FY
aJ IQhV e dG J QWEG
bh .aG e jGh d eCG
j hG Gg EG G FQ Ff
ga H dhD G e Y dG EG
eh .ffdGh jdGh jOG feEG
e j L AdG FGG MGbG H
.SQG NdG b jf hO
Y WGbhdG CG G cCGh
he gCGh dG jQe J
M SC J EG j
.H LdjEG

G W EG M
j j dG j FGG
.G hCG FdG dG
fCG EG G GP QTCGh
jb ceCH FY LCJ
J bCG QSCHh G e
S c ,HdG SG e
QeCG HQCG Me M c
e G j M He
.MGQ H dG SG
H j a eCG
dG g S dG adG
C H IQHH dG cCG a
SCd ,W fc HSCG
eM ICGeG J Y
Th S dG dG
, dG Q d H H e

jJ IQHH VhCGh
CH hCG YGPEG Id eCG
d LEG O dG
28 H dG d jFGG
EG aVEH M 205h dCG
j dG iOG dG G
hO GQ e e haG j
j AD a LCG
.gDhMEG
PJG fCH IQHH bh
AGOCG d GAG LEG I Y
jJ M ,G Se
dOe EG aY
IjL TaCG aJ Gch
e G G d
ce Le ,F hX
Se c J dG AGjEG

KH dEG
Gj d dG jG cCG
dG IdGh d WdG
f QG b CG Y IQ H H
aY EG ITe G
FSh f H P JG
Y FdG dh dG
VGh G G
e Ic f jdG
f M , G
G hO aY EG ITe
V e LQCGh ,e
Y EG j FGG G
dG QhSCG H eGdG
e G L
. H UG

FY 170 e cCG EG ``MG O``Y ``JQG

SGh J M
GAdG SSC
H jVdG
de ,eCG ,WCG
J M G jH
b aSG ,SGh
Y ASG VQCG
,''H H''
aGG eg M
Y GAH SSCG
30 EG eG Me
AdG QWEG ,GQg
.jVdG GAdG Y
dG g bh
WdG UY cQ
,G GbW jdG
bh ,QW C
,G a SG
ASd M Vh H
jQdG YhCG Y
LJh ,jVa H
.jQG RE
j c

dG Q``jH jh`` G `` d ``bDe J

f e gh ,IG hT GfGh
GP CG GhcCG j dG dhD G
AMCG H e e bG
L Y a j ,i NCG
G dP ,G
Mh , j HdG SDGh
..dG
Y Y aG bjh
JQG EG dG QjO M MJ
IjG JH MG OY
VCG Y M b ,jQdH JJ H f
EG aG dG S M ,Q G
S dG CGh UN ,QdG LGe
.dG ac J LdG jdG
YJ b c hR UdG Gh CG cj
H G S be EG MdG aGdG
,SEG IOYEG efH e FbEH JJ
e CG GcDe ,gQGb Y GhUCG M
b W 1134 dG W 1450 SG
j hCG G Sh .dG aQh 148 e
LGe ,VG AKd aGG MdG e
H b aGdGh eCG UY H eGO
G GRdH adG TGJ M ,JJ
H J Y dP SCG ,IQGh ed
GO dG M , eCG G YCG MG
.G e IG

He VGQ
d INCG jdG OCG
U dG Gh hR QO dG
Q jO S J U H
MdG hCG AbEG H dG
,JJ H G S be EG
e Y MG OY JQG EG
jZ EG FY 170 Y j j
UCG e ,G j U
QO e c M , F Y 450 e cCG
EG QhG Kh e Y dhDG ''hdG''
G EG AHQCG d J dG aGJ
S eH ,dS G H
OdG JQG QfG e GdG QM
.dG M b jQJ
H T 170 e cCG CG fQOe QTCGh
M NGO J ,fH dG QjO
eb M ,GO SEd Hb Z J
FHdG GOG dG H G G
aGb GJ h Gg ,GQG j H JEGh
g H c jZ EG G M dG
jCG Ab a dG FdG d SCG
e OY Gj bh jG H dG
,JJ H G S be aGQ e
d Gf , d FdG H hYG dGh

SGe

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

d QdG e e
GZCG OM SCG
,''jGO'' f e g dG IdG
,S 33 Y Rhj dG
gh ,W hH iS j
QdG de id be dM
ac SG jZ EG ,WdG
G J , dG GAG LEG
.edG HdG d
CG cCG Y gT CG cj
N Rh f bh OG
,Ggh e eOdG aG Fd
G UG Y f dG eCG
aM cQ dH iOhCG Y
N Y J dG ''SGc''
dG IOdG gh ,aBG-GZCG
e aGJ e GPEG H NDS
.G dG Ff
OhGO jdG

Qd edG IO dG c
e ba WdG
,QhG OG M AGN J
Nh SCG j H
GhR bh dG hq G OG
GH TdG ,AKdG
,GZCG T Ie OGh jH
GQ M IQ MCGh
je e dZ AjHCG V
UGJ dG dG Jh ,aBG
M ,eCG hCG e Y
AGN J e ,SQ Qe
dOCd WdG d HJ
.hTH GLEG Yh FG
dG IhdG eg Yh
Q d FdG Y d
aG FS CG Y ,GZCH

j hOhG edG
IH jfK
e GdG ,G eCG U ,bCG
jfK e Z Y dG edG
jH Ijd jH FdG TdMCG
G .IS jh Z Icc
SdH jHdG SDG H GZCG
IJSCGh edG Geh ,jjG
ebCH dG e QGOEG bdGh
j CG jf '' GQT GaQh ,Hh
,''iNCG Ua fYCG'' ,''QdG fe
EG iNCG Ie IOdG e Gj CG H
U GMG M ,SGQO dhGe
L jG e VhG d ,AHQCG
CG H MG GhOhd ,LGj
ZQ ,JOY dSG Y ee JOQh
fCG EG ,Je SGQH JYh IQGOEG CG
Y OYh O H M
eOH IHR
.bGdG VQCG

bJ QJ HdG jje
dG Y GHVCG IJSCG
jd HdG jje ,eCG hCG ,Qb
jfK e IJSCG SGh bJ QJ
d HGVEG H ,ddG H H H
e j HJ a AfEG Y HGdG
.G jT jfK
jje YEG N e Qe bh
ffb d PJG AGLEG EG HdG
Je PSCG OLh CG W ,GVEG
Nj CG PSCd j h ,dH
dG CG c ,T hCG HJ a AfEG
cG e dG QWEG NJ
OLd Gf ,jT jfK UG
.H H MCG ,IjG jfdG e
e Gg HdG jje be Wjh
Gfc jdG ,edG AdhCGh GdG be
EG NdG e IJSCG GhOg b
aQ GhSG GPEG e ,e jfdG
be IJSCG be j a ,FHCG
J dG jHdG MdG Y jZ
!!ed aQ HGVEG
dGOH S

SGO'' JQS bj d
dH IMGh d ''"d
S jH ,eCG hCG j ,VJ
j T ,OGdG SCGQh Qe
H OGdG SCGQh Qe S jH
aSG bS d jjYH
b M ,"d SGO f e JQS
SGO f e IQS LR H d
MU e eCG fce fc "d
H jh T Qe S jH
150 Y jJ a ghLh ,jjYH
Ghjh ,jdG Sh gcj CG b e
SCGQ jH T c ,d Lh f
e ce aSG bS Y ,OGdG
SG M ,HS QcG dG f
ASH Gebh ,dG X d
IGP fce fc dG IQdG Y
jH Sh dG H j dG IQdG
Ld e Y Ghjh ,OGdG SCGQ
GjEH dG b L e ,d
VH J eCG de id iT
cG CG EG fh ,bd
,fQOe JcP c ,JjL bdG
G UdG CG Lj fCG aVCG dGh
OGdG SCGQ jH e IQdG bS e
Y dG j h ,e SH
.cQ IQd S hCG d QKBG
.

jdG Y TY H fgEG OJ H

b ZCG HY
S QdG
UY ,hCG eCG GhR ,
,S b jH WdG QdG
,ZCG bS HY d J e
Ea ,edG hdG QOe Mh
hGJ OGaCG S e J HdG
e KK ,S 50h 30 H gQYCG
e KKh G e hQj
AGQh Gfc ,S je MGV
dW dG bdG Y e jdG
eh b MdG
Ea ,QOG Gd GOSGh ,gQhL
KEG AL HdG bJ Y
QdG UY J bO ee
ge c M WdG
IQS e Y J UTCG Y
Jc UJ ,5 L f jQ
J dM bJ jZ EG
jb Sh SEG bG dh
QdG Ud S dG ,b
Mh Z SCGQ 20 LSH ,WdG
.G IQdG
M Qe

SDG M NOCG ,eQY Va ,AHQCG eCG hCG ,J jH jf jfK TY

UY NJ jZ EG VdG bJ h ,cah jf jH eJ a J dG eGhO
H Y gS e EG ca jH eJ H Geb M ,jfdG WdG QdG
.jJ Gec 20 ae

jQO.

J QH jQGOEG G
`` `e `` g b
dG S jH e g b OY
CG H ,QH jQGOEG G EG ,J jh
Y jdG dN e j b hQG aQ
N ch , G g Y f dG QGVCG
hO ,jQGOEG G QGb J GYT b d
jdG G AYCG aQ dG SG Ff QfG
.U ch ,G AH G
E a ,''hdG'' IR H dG FKdG Mh
Qb jQGOEG hDdG Vd g YCG gh dhdG
jdG G aQ dG SG b
QGb j e ,dG S jH OGe H Y S
,G e DhH e H VdG jQGOEG G
dG NQ AdEG SSCG Y jdG e JCj Yh
.dG S jH Y IQOdG
dGOH S

IQH QdG e Tj H He
,jhPh HG e Y ,eCG hCG Ae ,eb
jf jH WdG Qd bEG bdG e TH
S CG ,G Y e Qe Mh ,J jH
UY b EG OJ FN J dG GMCG
ObdG e eGH 8 e Y ce H WdG QdG
.jdG EG jW gh ,d 1600 H

jdG X ,G
,a dG H O G
H Uh CG EG
GhcGC jdG U TCG
j EG eCG CH
S , j dG LB G
Mh ,QdG EG j
GO HGC GdG NC S
dG eh , Th Y
CG e ZdH , bJ
Y Y M e
AL QG VCG
AdhCG b c bh
.jCG dGh

KGC Jh ,ddG
.SDG
Y JG h
h d H A dhCG e
G GdW ,e dG
OjEG IQhH dhDG
e d L Y M
e EG fh ,ca
a dG ca jfK
, dG G g HG HGC
e aCG dP GhYGh
,G MC G O J CG
IN bGY Jh
AdhCG C ,IG g
eCG JH J

IO dG EG H
CG c , dG
FN SGQdG GH
J M ,I e
h dGh SG dG
.aGdG LRh
NJ QdG Yh
,WdG QdG UY
TGYGC Qc EG aVEG
bJ M , G
ITeh ,dG YGC
SCG a
e H dG KOG
e jCG dGh ,Yf
Y AGYH G

M ,bGdG M
TCG dG ,Y OT
eJ H dG d
,JQhG j dG
bh e Y CG H
QGZ Y H aN
H VG GdG
W G S G
eJ CGh UN ,H
gAGf j ca
dEG IASEH jf e
UG dG bG e Y
fgGE h ,Y LG
aG e Y gh
Uh CG EG ,bdHh
O J EG eC G H
H dGh dG
e a Nh , j f dG
, N fG h M
SDG IQGOEG Q b
,j f eJ GNGE
IOdH Y e
h ,dRe EG jdG
eJ SG AKCG J
Nh U dG c a
,Qc dG e j f dG
Y AG YH Gebh
eMCH jf dW
e UCG M ,GdCGh
f Ia 26 Y j

IH eCG UYh dG e G H LGe ML

gGh G gj SC
fCG M , e Zh
QWEG S e h e
hRj Hh ,JGdG A dG
eCGh ,Ad U VQCG b
H VG gOCGh
GP CG , V dG G
fe H J d G
H eb H ,YLG S
j dG jjdG JS
FY 80 f LGJ PEG ,H
,RYH M ie Y AG dG
G Y H
.''edG hdG''`d

e eCG jdG H VdG

ah a c dG bdG ,jdG
Ad d QhG OH GdG
H dG QG dG M
bh J e ,QhG adG
.ICGeG H ,ML HQCG
eCd NdG Gb YGh
Y dMh ,UTCG KK f
,dGbCG d jdG eCG e
G CG G cCG a
H MdG H G
J CG fCT e dGh ,RYH
G cC H J F Y 600
IOSG e bCG ,jjdG

QbR MCG
,f ,eCG Qf ,AhdG OY
j dG R Y H
b GMCG f ch ,I S
,eCG hCG ,IN GO HCG NCG
eH ,IS jh e eCG
L MG cG d
e G H b dG dG
S 600`dG M V MdG
AMCG cCG MCG dd YLG
The EG ,RYH jV dG
deh G H cTGh
e dG b CG H , eCG

e jH OGfG bd L NB QG aj VQG
.''VGh Zh e AL'' IYdG ia CG je
G W j EG VQ G YOh
FQ J Y je ,dYCG hLh YVeh
dG bdG ,OGfG dhDe h jdG
CG EG d f OLh Y NCG Gg a j
Gh ch ,G dG bY Y J VQG
IFGdG FQ J Y GNDe c b G
H YGU J dG ,j dG hD T d
j c .dG bGh Y S KCG G

dG dG H VQG AYCG aQ
,jdG de dEG YO FQW L QM
EG AdG b ,TCG e UG OGfG d
IFGO FQ J H ,jQGOEG GAGLEG J
VQG YGh ,jdG hDT d e
Y edG hdG GdG EG Le dSQ
d LGQ QG H gQGb CG ,e f
d dPh ,fdG e FQW L Y EG IYdG
,Td VhG jdGh YCG hL j

dG NOCG Id M GS 6
jjYH H SG LhR EG

hOj 19 UCG e e 13
ThG e Y

hNBG KK UCGh ,M ,eCG hCG ,T ,d

e MS IQS fG KEG ,IQG Jhe hH
H HGdG 59 bQ WdG jdG Y ''haT'' f
M ,WG YdG f ,jGOZh QGQOCG Jh
iOCG e ,N ,IQdG dG FdG j
IMd fG jG de Nd ,HfG EG
EG G f a ,MG SE H jfdG
a a ,IQGQ#H dG H G M e
.OG He WdG QdG

H jH G ,eCG hCG ,fGOCG

6 `H dG e HGdG dG IS jjYH
YGjEGh bJ CG H ,Gaf M GS
eCG GYCG M KEG Y ,WMG G
d jjYH H HdG SDH edG
dG NGO Se M Gch , dG e
M ,IQcG SDH AdG MC LG
e OYh ,dG e c VH IdG eb
Y GKDc G jhOCG e UGbCG
dNOEG H ,H YG dG H
H HY j dGh ,eG Lhd
Jh IdG bJ d ,HdG SDH
eCG dG ,dG id jQG ch eCG
dG ,c WMG H YGjEH
.HS IQcG HdH dN jOCG

M.T

dG dG G ,G eCG U ,NO
OGfG dM IS jh L ,ThG jd
,dG dG G e GY 13 Qb CG H ,SQ
G dG PJG jZ EG G e dG J
dG G CG QOe cPh , ff dG HG d
fQCG M e 6 ,GY 19 e G Thd dG
FQ CG a ,dG H GdGh KG e fG
M e 6h ,aCG e 5h ,H Lh J jdG
AZ hHh GQGMCG GUCG M ,4 Gd SG dG
M M ,AGG FGG J e GYh ,SS
M e Y HZh ,19 UCG e GY 18 eCG dhGe
G YCG hL Y bOd Ggh ,dG
S 40 Fbh ,jdG J hGe Y bOG
b ,iNCG hDTh 2014 d XdG h ,jQ
a AYCG 5 OU M ,a YS HQ H aJ CG
13 aQh ,YCG hL Y jdG FQ a
dG J EG SCG Le ,bOG GY
TH SEG
.jdH

jQO.

QGQOCH IQS fG ML KKh b

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

T GMCG IJ 26 HUEG
H jf jfH

jfK NGO N d Vj J
j jGh .. IjdH
Ia N ,A HQCG eCG hCG Y ,V J
H Y jH GG jfH J ,MGSG
MCG d Lh ,JH OJ Oc N W EG ,IjdG
SG jCG ,dEG ddG e dG SDG Y AHdG
bh Se N Y ,,dG H Wh GN
W e dG f bh ,jfdG QN H
e EG YdG L Y SDG hD e
aSEG d H Y SG
a eCG de a a ,eRdG
.KOG He
L NCG f jfdG je e JG h ,L e
,iNCG GWCG ''hdG''`d JcCG dG ,KOG Jh
j J H Th e O c eCG CG Uh
Qb fCGh ,gQT d dhDG NJ b ,SDH
eCG Ea ,GbCG QJ X h ,e jdG be
Y fdG QdH jHdG SDG CG g cDG
Sh ,eCd HZ T IjdG jh GJ
AGQh S GG jY fch ,AHdG dd S
dd ,AGS M Y edGh IJSCG MG
.G IgdG d M OjEH
T.MQ

SdG MGQ

12
:dG

``G ```HG
fEG
e jN - 8219
,AHY , S 32 Ij H
Gh d LQ Y J
Y ,M HG j
e j ,S 60 ij
c EG SC H , S dG
.eQCG hCG e
e a - 8220
,AHY S 42 IS
OU LQ Y J
53 M 43 e Y
e c EG j ,S
,e Y d ,eQCG hCG
hCG S dG e j
.dG

QcP
e Ghe - 8246
,S 30 ,fe N
I a Y j , YGC
SdG e J Gh d
,S 32 ij gY
e fc EG j h
e - 8247
,YGC S 36 hRh J
J Ghd Ia Y j
, e F Y e
gY ,e ,
AHY J ,S 33 ij
.dG hCG hRh J e

48 a - 8248
,YGC , " e , S
e J Ia Y j
e eS - 8221
,AHY , S 28 IR J M 30 e gY dG
OU LQ Y J fc EG SC H , S 40
.OhCG hO e e
50 ij Y OLh
, e Y d , S 52 HdG - 8249
hCG e c EG SC H YCG GZ e ,S
.eQCG j J ej eY
JQG Zj , dG
37 S - 8222
,S 50 iJ ICGeH
ce UdG e ,S ,eYh e J
Y J ,AHY ,dH e e fc EG fe
hGj SdG e LQ hCG S dG e OhCG hO
50 M 37 H Y
.dG
e GO L j , S
.SdG e - 8250
eY , S 35 , e
e eGC - 8223
Z j YGC , M
,AHY ,S 37 UdG iJ Ia e GhdG
Y J ,dH ce e jh e ,S 35
,S 45 ij LQ EG SC H , gQh L eh
Y d jh CG e e e hCG eQCG fc
fe ,dG OU j
.OhCG hO
.YCG hCG eQCG c EG
33 e - 8251
e Id - 8224
,M Ggh e , S
e , S 42 dG I a Y j YGC
LQ Y J H 20 H e gY hGj
M 50 ) e Y eQCG J S 25 M
, jh CG e ( S 60 hCG G gh e ,A H Y
.GOL j
J

dG c

GOf CG H JCG c
?`` ` `SG `` ` ` `H `` ` `LhR
fCG Hh jYdG L e jdG OdG dG dP
Ie U d ,jG GWCG Of LhRh
HUCG dGe YCG ,c Y bh fh
U fC L f !fa j MCG c b eY
Z SH GOf d , j ,dh G dH
dRe dh jM cCGh c EG j ,SG
,GY gNBGh Y dhCG ,dG J Y bCG
UCG CG dhM ,Jc h f cQGJ
IT ZQ dc GWCG UCG ,SCG ,dG
.bCG e YCG LJ Gjh G

fCG INCG jCG g M

c dGh fC a ,c c d
d , VCG Y EG f
e GL bCGh OY fC d
eY ,Gc MCG dh ,OdG
e JT e GW fCG cJCG
,SH jOjh g fCG Qj
T LCGh M fCG CG hMCG
G d , dH jOY
CG G dh ,MCG fCG
dG MG J b MCG
fCG G d , MG
dGRe fCG dh ,Y fc
.dc
CG e jM WCG SBG
,dG j GRe b CH TCG
Ea ,Gc NCG CG dhM dh
dh ha M Lh
j EGh ,dG jL e
j dG ,Feh OGR cDhYa dP
,Hc Y Peh f
q h

Y
eSh
GOH
LhR
f
LG
q
Y eSh GOH QdG L c
SGOeH /jRa
.gGHEG

CG dG AT M
.IdG J fCG J
YCG fCGh ec fG
d CG TCG , j dGe
bCGh SCG CG hMCG ,Yh
,a dh M fCG f
eY LhR CG cG gHh
EG gj UCG JCG fCG Y
j CG h jh ,Gc d e
fCG dG e ,g GLG e
c dh ,jG f f
fCG H SCG jf c af
..JdGh Qhj CG jj
EG , dG G g c UCG
Q e ,cCG dC S e Y
LCG h ,G H j
gLCG CG dhM H jU GDS
UCG BGh ,jG
?aCG GPe YCG dc
d dG SCG jU d
,j H TCG NGH e H
d eSG IGOCG O fC
.M
a ,Hdc cCG CG SCG

, b aCG L
gh ` Jjb iMEG dCS gHh
fc GPEG qY ` M jU
,H HLCG .SG Gg J
db ,J e dCS
J f c f a'' MG dG
j ch LhR e dH
j c H a Gg dh
UCG M GQfh d H jh
Uh G ahe dG g
gdGh dh j CG LhR
,Fb d LhR C aQ
H JG hMh LhR SC j
OJ bY H UCG M
gh ,j c da jS hJ
LhRh S eGO b dG
fd Y dh gGS jj
JdGh NCG gHh gZ jM
aa ,iNCG Ie d gPh
Qd aS M ,fdG Id
fJCG J e Yh g fGh
d Lhq R b MGdG Hh
IU J IH Lhq R ,gfCG
,T fdG g J ,dG

QhR hO `` ` ` ` ` ` ` j `` c `` ` ` ` ` `G `` ` ` ` dG AG`` `L
Ga g AdG H CG f e BG
dGh GGh dG J dG CGh
adG CSCG FJ cJh S j MQ
GTEG Qf iQCG c MQ H dCSCG
TCG h MCG c j CG dCSCG
QTCG e J c JM e YfG Gdb
GQhCG
YCG e M Y bGh fGh
NEG f FG IQNh FN a

IWN

L eO Y d M fG
U Wh QfG Wh
UdG U dG HM QUh
Mh ,GMh Uh gdG N
jb G d :bh
jb UdG d
jL SG CGh j
G AL CGh j
j d N ALQ c

QGZ QH Y e Va
YeO L M
eO Z e HCG Uh
,cCG e ,fCG e f
Qhj ,Qhj QU M dGh
?jdG jCa
jZ ,jZ CH MCG
Y Hh Ic GeCG
bO H gdG j G
jZ e eh bZ dG
H g ,g gh
jS H j dG N
MdG j
Y Y Z
d H j b Yh
Z e GcG Z e b j
gG
jM QU c SMCG
Gf bh Ga Y
LQ dG NCG EG LQ eh
GOh Z e GQ fCG Y V
d L d fc .M YGOh
j dG a ffEG e h
?f M a

G a c H dG C
G H c H dG C
c Gc M c H dG C
dG jdGh CGh CG d c a
AGf ch fh eCG d G dG
G M G fCG
?FGL Gg a
jdG GdG e bP
OYCG dEG j c GP ZHh
G b Z UGd
AdG M eM fGh
e c dG ZH
SCG
jH H JM AVCG T a
AJ S edG W EGh
HfG YCGh eGfG YCS
X CSCG CG YCGh
Mh HCSh ,Mh CGh
Nh eeCG fdG TC
GW fhb CGJ e eH cCGh
W Y j GOQh T e UCGh
jdG
G Yae H dG LCGh
````````gGHEG hG```````b

QRCG VGaG Y NO
bQhR eCG h MdG YCG fCGh a S
ZCG ch b HUCa S q Y OSh
YCG d fCGh ML S M ZCG
MCG Z C g QOCG fCGh MCG
TCG b L SMEG NGHh cP CG CG
G b dCSh dG J eCG
jU J CG jjJ g L NO
aQ e cCG cCG J CG jQCG e jjJ CG

A`` ` ` ` ` bEG h A`` ` ` ` SG hO `` ` ` ` `e `` `WdG G`` ` ` `g `` ` ` ` `d

o H hjh hPCG
n Q Y Qj Q QOCG
o d

d
fC
G
h

Z
n
OU
m

j
GP
j
A
T

Q
,f
o
q
n
lFJ nGn gh b oYhW c nN H J jCG ,QOCG
pdG Yh FT HCG le nGoY HGP ,lQZ ,eCG c
e l HCG r jdG e Lh l U JCj Q ,
n Gg
o
Y oT SCGQ a TdG qOeQ ,UJ
Y QOCG od rGQ pd ,Aq d qdJ b OGDah dGh
,Hc S M dGe ?jj AT CG DS

o bh fO b `pS
o gQCG n j HfP e eCG jCG ?
`Y dG oMQ fG GPEG nPe p dG nY iQCGh ,HM
H Vj S L e f S ,dEG fS f EG
f``fO c jr j men CGh ,mN n Y leCGh dEG ioJ l`q `L
Iqe hCG mA`H hCG mb M hJ IqQP e fRh lAg
a ,lQUGh AGYh Iqb ``MdG jDhQ dEG SdG g EG

r K bJ QdGh idH MhQo EG `dEG j Iq M q c f

QGL a ocJ b bMh fM j `b q``dG
.j Y h AYdH cH lb j dG
IjY jdG HG

S HdG bdG g S IjL JGSG

.WdG Gg eN
GhdGh bdGh feEG e jd d Gh fOH
Gg eS fe EG JJ CG J j e ,OQGGh
,Ic GH gJ b jH OQGeh bW jdh ,dG
hdG fh f a ,dSG j SCd dh
g Xf CG Y ,WdG J OQGG e gZh RdGh
C ,Jh Wh Ad jdG OQGGh HdG bdG
Obh Wd J g jdG OQGG g J
Ic GOL g CG ,UG Gg f dh ,eh
f dh ,G Gg dhdG e J h
eOCGh GAd G f CG Y a ,dP e cCG
.aCG f dG Nh cG g M Y IQOdG
jh TY e SHch Ye Lg ddG ,f
g jVh AHdG Gg e Ic a CG Hh ,hdG
H Y J eY SCdh dG c eh ,hc aBG
jT f e J g cdGh SDGh cdG
e MCG e c h ,jWDGh jGh dG
f H ,bW e cCG j e XGh dG
N SC UG g T j SCd dh XG
cDf FGO Gdh ,dH dM hdG Lj M ,dh
WdG Gg d e a cCG OLG e H fCG Y
J/ YSG
.AbEG hOh ASG hO

fOH ddG fj dG J jQe Vh

e fj g M ,e dG a UN
H ,G Gh gdG GdG
EG j NBG Hh gG dL
Z YCG f j Hh GQG
dG J YCG EG hCG J
VG LM d eDJ h ,dG
,j a d fP h Gh
GOdG hP e e Ba
GW OLH GSQO ,eG
,GOdG YCG Y Gh GS
fG GhOGQCG eY SCd dh
YG GLGh dG IG EG
eG AGOCG e HdGh FGdGh
gZh YdGh dG Ue fh ,WdG
GLJ jdG YCGh ,SDG gGdG e
cCG hCG GS Y EG J b ,jW GS e
c dGReh ,''Ze eGhO hQhj'' GdGRe
f Vh gh ,gLh IUe GHCG
,e ef CG L e YJh Gc
G EG e L JU afh
IgL J Mh dEG d ,dhDG
AfEGh IjL ejO N Y

:JdG Y H JG iS Y a ,WdGh YLG J Mh L Ghj jd ''SdG MGQ'' :U [J

chahraechourouk@ gmail.com :EG hCG- rahatenoufousse@yahoo.fr :EG hCG 05 59 87 15 18/05 55 92 26 50/ 05 55 07 39 89

:g

hCG dG HdH j jFGG

MVCG ``f RG`` L h`` `cDj ``FCG

`` j`` dG `` jCG `` ` W
AMCGh QGdG e J M VCG Y U J EG e
fc EGh ,OdG dG IOd GYe HQV ,TdG IQU jFGG
gh jdG jCG QGe Y MVCG f RLCG b eSEG jdG
QGdG e J HdGh TdG H Y CG Z ,dG e KdG jCG
.dG e INCG YdG
G IgR

dG ,IQ M e
dG e PEG ,b L
H jdG jCG GW
e fCG e ,fhO hCG
dG j CG aCG
EG Y dGh hCG
jCG KK EG SJ
AbG e Y M
QdG Y hCG VCG
Y j T Y
dG Y HZ hCG HdG
dG SCG e gZh
. dP hO b

dG U -SdG ch
e hCG - Sh Y
H j K j
OSGh .GdG HdG
eE H fCG K
MVCG f WGG
KdG jdG jCG GW
gh S e a
EG T LCG e j
G Y j fCG
f H dP dG
.gLCG
eEG dEG gP e gh

F dG U
f Y j FGG
Y IT e MVCG
Y IU Ye A fG
eEG hTh VCG
a , VCG f
d Q fG aj
e gh d dG hCG dG
dG f jJ d j
bJ dG Y EG M
eEG cCGh . dG Y
dG ,SddG e
VCG CG ,jH c
d dG ej Hb
IcDe S gh .Lh Y
:J dd dG cd
h e dG j d))
idG dj dh gDheO
.((e
i dG g I d a
G cQ eh
bh Y eCG ,gF T
dG OaCa VCG f
IU H J fCG jH
Y JG e gh dG
,de eEGh A dG

H S MVCG GOjR

''gGQdH'' FGG MVCG hb

dhh dGh WCG T MVCG FHh dGG H j
Ib Y dOh H a gd Sc d gPJGh TdG hH
15 OhM EG J GOjR dH GVd gQSCG ad ,VCG dHh
Ua gh ,fdG LCG e a d G dG Y QjO dCG
jdG HdG Y MdG G QdG H Jj dG HdG
.Nd Sh EG S e dG GdM jdG dGh
M OY c K a ..YJQG
c GPEG eCG QjO dCG 40 OhM Se
CG QjO dCG 55 Y j a fb
,G S Y IOjR QjO dCG 15
f a hdG GQhO M Ggh
.BG 10 `H IQhOh QjO BG 5 `H IQhO
eCd YREG Qe hdG fc EGh
Ea ,dG G d eh
hN CG Wj dG H
,Yj hCG e j a EGh fb dG
GL TH e FY Q e M e gh
fb hH ahN bG ,U dG
DhHCG gTh G EG Uh CG Oh
GC Hh eY 18 MU HG Z M
gh ,''SWa'' dG CG H j
Y hb hH da dEG eCG
CG aQ Gd h QY HG b M
a ,fb d j CG TGh e j
hG H iS G dGdG eCG j
bCG NBG c AbG OYCGh aQe MC
,jc fb d K ZCGh M
H e , H A VQEG , fh IQhO
dh J d dG hdG g e ihG
.L e J

G IgR
QdG J dG VCG dGRe
G Y jG c CG a FGG
QSCG JQH GQhe gWh YdG
WCGh dG H dG g MVCG
QNG jdG JGOY Y jM
SSCG T gh Ic h H VCG
aO dG eC G ,j dG EG dH
aG Q SCG aQ EG dGG H
Vah iNC H fQ e h H IOhG
dCG 15h BG 3 H e hGJ de GOjR
bCG da ,fdG W M QjO
.S JQG ZQ eh W cCG g
e AGdG a j dG bdG a
EG dG H Njh gAHCG H Mj
fGj ,G Y j Hb
G H FW de aO Y hNBG
dG MCG j ,Ic hH Tc Y
gGG EG dH h dG :(SQa)
,Y j VCG QhV eCG
c AGT Y Y j e hCG gh
j e gh .H de Z dG
cCG aG g Q SCG

Q T EG

4516 OdG / `g 1435 dG P 09 aGdG / 2014 HcCG 03 dG

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

HdG Y QMh cCG aj

HUCGh dG Tc H ''G dG'' `d b

cCJ H e fcjh ,gS Vf ,dG Ye b jW ejCG dG Tc jFGG e c j
a ,gOGaCG e IWh bY HJ ,FdG e OGaCG EG jCG Qhe e d ,WCG e Yd jh Jh
EG bCG ?dG VCG d J dCG :MU dG CS dG b ejh ...MU e jW TY dG dG f
jc IgdG .Y Oq J dG FdG Y Mh SDH j EG dG dP f j j eH ,bGdG
.jNBG UTC G cQJ ,dG j HQg qdo a YCG eCG HJ HG Tc jDhQ aj
S jOf

jh j fCch dG hj cG
IgdG gh ,e Kjh fbOa
JGdG dG H id gGf dG f
JOSh bQj WCGh ,eH j
eRJh GM jCG e fhNCjh ,GHCG
j SCG dh .JM MGe W
Qb HS dG TdG OHEH K
,QdG Y Mh WCG Y G
f Y jDhH d dG Yh
h f a KDJ b dG VCG
eh dG jDhQ e JM d aj
.HG dG J

IdG HG Ch ,H j dG IQdG
fc ,e J jU d d
fCG LQO EG ,dG e bh e
Y gT dG jh ,Hb J fMCG
e jg HUCa ,IadG e HP
gdGh Mh ,c OJ gh GdG
cHh jZ f dH IdG UCG
.jT
CG ,f ,S f ijh
J cCG fj e QYCG h WCG
,FGO fhj dG fGG hCG ATCH
SdG Jge Idh fCG c

Y GeG jFGL Y S bh
IgdG .Y GhOJ dG c cCG
jc j e gh ,M dh jZ
,dG b ej hCG ej dG hj
Gj M G Y fhj jNBGh
gS dG IqKD oG dG eh .MCG
e (H) dG jM ,VG Gg
CG fNCG ,UdG e ON H jH
Y b G T dG iTG dGh
,jM dh SGh d e C VCG
e jh H jo (H) a
,ej jJ e d Ljh ,ef
(H) j eY dG CG LQO EG
fNCG Mh dG Uh .GHCG CGj
dP FJ e ''qHdG'' j ,K
gjEG fe Gc j c dG dG
e bG eH EG CGj h ,HP e
e gh ,SCGQ Y jj Qeh h (H)
ej K eCGh ,Hd eCG S
LQO EG J M jMh Y
..dG jU cCG Y c YeG
dG e (Y) eG ,iNCG b h
fq G Fd c AGT Y dG g
e HGdG Iah HdG U e
U JbhCG LhRh TY eH ,dG
CGH bh ,eG dG Y N
b ej 20 GU ahN iTG eY
SCG IU jM Vhh , dG

dG jg VCG c

dG c AGd fGSG EG dG aJ ''G''

dGh ,G Z dH gc Jh ,OoG So dG Y AYCG jFGG FdG e c jJ
jQe g dG H N Fd G gj dG G a .dJh GOY fCH QoJ
Y jc ZJ IgdG gh .G G ad fGSG EG Cj dG b ,aVEG
.NqdG H d f e cCG gQV dJ e Hhg feEG HCH dh SdH dG
,bY WJh ,ShH jdG Y
ad fGSG EG dG e c Ca
.G jQe
e g Y e K dG HT ,''O''
HN'' :J ,UdG
,JM M SCG fc
H jW J fG C
e UCG dG JT GhR
Of j H T Nh ,S
Ma Y aGh FY ,gG MCG
Oh d ,''qYoCG'' CG ae Gfc fC
JW j dGh UCG a IAGb
QG N Y V j M
CG LQO EG ,jG dG QMEGh SG
dG Y AG Y eG N
.''jGg QME G fC G
Yh dG Y QeCG H FdG jdG LQ jh
JSh JH IOS Gj CGh ,H d bW e
..hJ dG jOH gG e hCG

H IQ FY
dG hCG jdG HG

dGh ''jG''
N

SQ

j
e

C
W

e
d
S
G
d

c bh
M jFGG FdG e dWC dG
He AGT UH I
,
a

eG
j
dG
,e Yf OQdG
jG a NO b e
J IQGG CG MG d G gh ,e
jC Ieh Je G

eC
dG

j jc L
ddG He AGT EG hD KCG e H bCH J dGh ,dG
,f
a

AG
dG

dG

c
G O 2000 `H j
cCG M O 500 `H UC
M ,jQdG cGG
dG K i j

J
dGh

hG
WCGh j
g M dh ,O1000 G J d K VfG ZQh HG
bE
jCG SJ
U fC ,G
hGa dHh ,G IOQdG gh .d Qe
gD
Y
IQ
Y
J
j
d

G
G

C
e

G
e
CG
Y He AGT e W G a M M hSh ,VCG
He AGd AdGh j
.jMCGh We e jT
JQG M ,dP EGh

M
I
c
I
Y
JGdG eCG H Lh
q gdG
dG cH

Q
''
M

''I
H

T
d GdGh
V
,
dZh ,UdH GL j

q
j
a
GPe
S
r
C
''ddG'' IQY ZQh ,FH f V bEG GH H IH IoG
Z T M a .e Y e e Yf aGdG hCG jdG Hd
e
,UdH HG S JG IQGG CG HUCG Qeh

G
E
f
j
T
G
cC
,H
e gh
GNEG hOOj L
M hCG ,G AdG He
L
H
Y
L
.IdG g
Ij
e
H

N hdG
QSCG AZ H cJ U
S jOf

S jOf
SCG GJ Ic jFGL odJh GOY
Se T gJh ,Y a
J dh M ,Y ASG
G goj dG a .QGVCG
ej j dG hCG SCG
''Ga'' hCG ''c'' CG j dGh ,dG
QYh He EG aVEG , VCG e
jZ IgX g ,gP b Mh
S H jd a ,M
hCG N N igCG fCG
K ,HG gP W
?dG gP b d jj
e c g j Ig dGh
jQ gd KEGh ,d Q
q e GjJ dG
.IFa cCG LM Ad J CG
HG jY QMEG Y gQGUEG ShdG FY Qq oJh
b jdG QbCG Hh G Sh fe Y d ,d
M J fCG c ,T jdG j GPEG H Fj

XG qJoe qU NCd

IQOG j WGeh H UH J VCG

ATCGh KCGh HG H EG LJ ,W ah J 2014 dG MVCG H Y UCG
a ,AGdG Uh G qjh J aO jW Y oJ TdG if UCa ,q M Z iNCG
,Md J jZ EG ,Gq G hCG FdG Y j dG dG X Y UdG bQ FdG j
H fNCG ,dG MVCG AGT M jZ jW .K OGR cCjh j FdG Y dG H ch
UN H jdG g EG Cjh ,J aO jW Y c GhTG jdG WGG H
NO M EG J aO EG VCG AGd M e hj a ,H JGhQ Gj jdG XG
Y J S e e aO LhR CG UdG e () IdG JNCG VG Gg h .qJoG
G FdG b O'' :J G jdG Yh ,ON H jH Tc FH e ghTG VCG
dP K CG JNCGh .''dG X Y f bdG H j K ,dG bQ j Uh fYCG
Fd j CG jh .Y J aO H MU id Ke Ie e ,QeCG IY a NJ dG
Se FdG SG jdG gh .dG aO H FNG e d FGO ebEG e
.IMGh aO VCG K aO feEH d dGh NdG
Wh eh eEG ,Z L YG M ,dG jH AGdG jdG LQ RLCG ,dP EG
Y c ,ee dG AGT e GOe ,IFL g dG Y CG'' ,''hdG'' `d jJ ,FCd
,jh cCj aVEG ejCG SEH dG Ad K aVEG j dG IOjdH G QNEG FdG
J dHh ,QV g S c d ehb Y K IOjH CLah j M fC
S jOf
.''dG Y

ANEP N 149 149

- 2014-10-03 [

10

9 ```VjQ

/ 2014 HcCG 03 G
G P 09 aGG
4516 OdG / `g 1435

UGe GR e ga dG dG e

fG eCG G aj H G

dG W e J dG AYSd ,GdG Y fdG Id ,H eCG ,YG hdG G j

.G eCG U ,dG Id aG HGd fG eCG d d jcG
dM M eRdG ff dG GAGLEG
.eCH G Z
fG JG H G ch
,b G V eBdH dGh
JQG dG E G Y dP G e
Ggh ,JQUCG dG hCG dG HGdG
eeCG d H AYSG jQJ UH
.dG GP e dG Y H HcCG 2
JG dG ,H G jJ CG cj
Hb aG HGdG FQ a
,OdH M N dG FQh
c eH ,dG QdG e a fc
T AbEG Y dG e W Hb CH
dG IGQG ha Y T eCG FdG
Ff f SH VG SG L
MCG IH M JG H ,FGG SCc
.IRG SCdG IGQe UdG dG

ee Sj :H

jhdG jG
T Y dG I dG H
dG SC c H j FGG
Qhd jQdG gCdGh jRGdH
Fd S ad dG gCdGh dG
ja ZCG M Y jaEG HCG HGQ
f jFGG IdG NJ ,AGdG IQdG
dJ H UN , e hG j e
JhCG e H dh ,FGG V GWCG IY
GS dG H e LCG e Ib e
cQeh ,jfd de gCH INCG
H C d jaEG SC c IcD e T
MCG H e j dG JG MGh
L FdG g c .. dG G
LCG e JH Hj dG AGYCG
eCG f c dG Ff EG JOYEGh
fH h ,fQGO Y h VGe e
G g dG h bEG aG
.jaEG
dG Id FGG OG d Vj e
dN e f ,Le HV e INCG IG
f EG Jc IOYE ''jh dG jG''
Wh e AH AGQh c e h dG
dCG dG G M d c
Ye YSCG j dG da ,M
IG jdGh SjEG YdG eh
e ,ITdH dhDG H e H d
jQe Jh d a HhR EG g
eCG jL e Jc RDj YV ,Ic jhc
J Y j jdG ,e gQ U
dhdG aG dG gPCG dG dG g
eCGh NCGh HCG fdH a cQT dG
.dG jgG je
dG S jFGG IdG CG cCe fCG
Te fHh ,Oj dG OG fCG ZQ
eOdG jaEG SCc hCG QGhOCG d IH
H d N jaEG SCc MGh ,H
Y d FGG J dG f dG
hdG aO CGh U N , J T
MCG aH HjEG jQdG aG M
e NCG AdG EG aVEG ,OdGh YG
IQhdG g MG jJ dG S eM
Yh IN YO M ,M Y dGh
Y jW I Y dG FGG OG
jY H dG EG WdG G IOYEG
.JH J CG Oc AGOS
G hOj jdG e dG CG YCG
jdGh ,GQWEG H e Ye I dG
cj GhDhH , dG iG bCG
H e c YYR g MdG gh AG
M dGh ,INCG G S dG
b QW CG H O SG T
CG Y c ADg CG Z , Jc j
dG bh e dG jdG Ghj
Y Ic H KCG dGh , Ye
JM d dG G W e fQNG
.Cd jaEG SCc M
,G ADg c EG GQ f LCG
dG Gh IdG e fj dG G ZQh
,Gd hdG G F H e c
hCG dG SCc HjEG cQ GMa
,H jaEG SCc HjEG cQe j
,dG ASCG iS j jQdG d
.d Wd eN JH cJ dG
maloumiy@gmail.com

IGQe IQGOE GOS bW

heh FGG H IOdG
(dG) dG Id jaEG dGQdG q Y
IQGOE ,M dG ,GOdG hdG G
,hG fh WdG G H IOdG IGQe
e QG H cCG 15 A HQCG IQG
,d dGh edG YdG e jGH IdH cJ
CG SCc J e HGdG dG Ggh
.H 2015 jaEG
g IQGOEG GOdG hdG G Y Sh
dG Y h Y MCG dh ,WGe IGQG
GOdG IGQd HGdG G fL EG Ggh ,gGHEG
gGHEG G Y AdG ah ,N jOh dG
c jaEG OG CG cdH jL .d e dG
O e Qa jaEG G G qY b
11 IQG gdG IGQe IQGOE eZ Sja
NGR WGe IY Ggh ,fH G HcCG
.dec S Jeh jS SJ
S .

S .
b e UH dGbCG EG Sd Ggh
OGOhh dG gCG L dG IGQG N H
HGdG e HGdG dG SH J
fdG Z bJ H fdG aG
WCG dG jQdG jdG Gch IGQd
Hb HGdG FQ e c V
jdG ,M N dG FQh
.OdH JG
fG AYSG J Y Hh
j H G j ,fdG I d
FQ AH a dj dG ,hCG b
.IhGQhQ dG Id jFGG jOG
b fG fc iNCG L e
eCG hCG QOdG dG f H cCG
Jh dG SQ S fC H ,A HQCG

V H dG

IhGQhQ e eCG LG

Yj fa eBG e Qe
FGG eCG jdG d a

Yd j cQZ
HdG Y NCdH

b dG FGdG MCG Lh
e e H j
.hCG fa e
b e H j h
e IYdG J YdG
IYd HSG d ,eY
J fa eBG e
,e d j d fCH
''Seg dG'' fb GO e
LhOe Yd j dG
dG G
hT ah -UG fGH
V FGG G M j -e
e IGQ e CG Q j EG e
.hCG fdG G
GcCG b dGhh a f ch
SCG e ''hdG'' `d j J
G id j d YdG CH ,G
H eH dH dG d ,FGG
.FGGh fH eYEG HhR b f
cW .

fa e Qe Lh
a f e H eB d
fGdG YdG EG IYdG
Of Le a f FGL
e cQd ,fdG d
dG IGQ e '' j dG''
HhQhCG CG SC c H
jdG e eCG 2015
d e dh ,HcCG 10
FGG eCG j dG
YdG eN e IOSd
.gG
Y eCG a f e QG ch
dGh LGG g VS dG FdG
cCJ e ZdH dPh ,a f SG V
Q NG ''hdG'' `d jJ GND e
M Y FGG WdG d dG
Id fdG OG CG EG .fa e
EG fG YdG Zd Vj dG
e EG V j GR eh ,''G''
,H Md j Ic ,fa eBG

, W dG G Q e S
dhdG Yd ,cQZ jc
GOGSG dG HdG Y NCdH
dG SH he e LG
,Cd jaEG SCc d d dG
O dG H cCG 11 j IQ G
d j d ,fH je hRec
,JFY e VCG Y jCG AeEH
YdG L eE H S M
WdG G HJ e EG fG
j X H Se H dG cH
QG LG ,NBG U Yh .HcCG 6
jOG FQ e ,eCG , f dG
,IhGQhQ ,dG Id jFGG
NB L dG J M , dG
bdG GH J dG GG
d eOdG jYd WdG dG
IQ G ''2015 c'' J hCG
WdG G EG dch ,H
jaEG SCc J Y G G
VGe EG aVEG , 2016 d
.iNCG
.

:IgdG LG j jaEG G HQe

dG SCH jd j e Ggh jfG IQdG aT FGG

dG HU EG aVEG ,fdGh idG
jQG I LCG QWEG S e H
jC G e dH J dG dhdG
KDj eCG gh ,jQG H hCG b b
dG CG jaCG dG UN H
.IY ejCG MCG H j hdG H
G Qe ,jZ bT cCG H
dhO jQe VN HU Y ,G
,G jQhdG MGSG Ia N
aCG d YdG bd J eY
,dG dG jG eCG .JM
:K DhJ Y YCG a ,Qe je
EG ,ag Y jH dh ,dH fQJ''
Mf e cCG QG SG EG L H fCG
j H d dG LCG e ,HQG
HQCG GdG ie Y hdG hG
.''bCG Y G
.f

FGG G Y UN dP jh
QhO IGQe VEG bdG N dG
G eCG e Hh Y dG
,dG dH M J dG CG
H MG f jf S bh
c e c H ,fa eCG ag
.dG QhdG H e Sb b fZh QGjO
NJ N QWEG Gg jb bh
Vh H Lf c'' :DG Gg YCG
c Y cf ..jdG M aGMG g
dG fGh dGh IQGOEG ,UdG
.''L aGJ
AGdG IQdG e HQe bfh
dG dG ,jCG DG Gg N
Rd dEG LH jaEG G GJ
cG H Y Ke ,dG SC H
EG QaG e jGH ,dG LGJ dG
dG ie Y VGh Y S S

jaEG WdG G HQe OTCG

dG dG iH dG hjGh
Ff AGdG IQdG a Y fHCG
Jd a L dG INCG dG SC c
dG WdG G SCGQ Yh ,jRGdH
Ggh ,hdG G Gg bQaCG T
f dG Ig dG D e eg Y
LG ,ej QGe Y ''dG''h ''dG''
.e ShQdG ASGh jfd dG fG
jc WdG G Qe ch
,DG Gg QM Y QYG b ,cQZ
jjG Y hCG hD G V Y M
.eCG OY fcP c ,Tb aJ dG
G CH DG cQG cCGh
SCd dG dG gQhO d jaEG
H WEG Y hCG Ia ,dG
aG e fdG MG AGdG IQd
,GL dY dG Id dG iG ch

H 60 `dGh 40 `dG H e hGS HWdG f

LQO 31 J IQGM he LGS ''G''

e dP CG EG ,e 1000 `H iS dG S Y he JQG jj
,WdG G Y bd Y f H KD j CG fC T
OYG N e ,GG VQCG a gOL H dG
,fH GhKCj M cdG e dGh IdG GjdG Y
.IGQG N c dG OhOe Y S dP jh
hG WdG G LGe Sh ;Gg
CG QYG Y ,he bH HGdG ,FGG bH fdG YdG
.YH Qj jdG H edG QdG
cH e HJ NS WdG dG CG cP jL
GTEG ,HcCG 6 G KEG j Se d dG
9 j he EG dG b ,cQZ jc fdG QG
Se S ce EG ITe IOdG K ,UN MQ e Y HcCG
Y QG dG e 15 `dG IQG jEG IGQ d fK
S.jQO
.IdH cJ e e

`dG H e IdG ,he jG GMCd UN jf c

`dG IQGG LQO J CG JG e fCG ,QG HcCG e 12 `dGh 9
Oj dG jQdG gh ,HcCG 11 dG j H cCG hCG LQO 31
J hG eh WdG G H gdG LGe
.G jaEG SCc
H ,he e Y aV e FdG AeR jh
2015 jaEG CG SCc J e ddG dG ,jCG fK
fdG YG SH ,30 `dG f G S dG
JG jG bdG Jh .HKEGh e e J dG
IQGG LQO EG aVEG fCG ,QG HcCG 11 j ''fH'' je
bG a ,LQO 14`dG fdGh ,LQO 31 `dG S dG idG
dGh ,HWdG f S YJQG G J CG jCG
fQe Yf e hJ fCG Z ,H 60h 40 `dG H e hGS
M ,e 2600 `H dG S Y JJ INCG c ,HKEH

CG AGLEG d FSG Y Y
e aSG b Oh Ad

Y QdG j jQH
jh HKEG OG
HG UdG e
JdG , H KEG e Qe Y
HSG d FSG Y jQH fjQe
IGQe H d d G OG
e e LGe J ,j jOh
jaEG CG SCd gDG dG
.2015
VQdG Y hCG hDG j c
jCG FSG Y ''AGOdG OSCG''`d dG
eCG G SdG Yd dG e
''H jOCG'' Ge VQCG Y ,e
jgL Y H ,YUG TG
e a j dG ,FdG G
jJ jQH bh ,a V H KEG
e GQG e K'' G a d
Id G OG ie Y dhDG
b j jOh H LCG e ,dG
MCG d ,fYGb NGO e eCG dG
e ae LGS dHh ,W Y OQ
dG eCG gh j IGQe jCG d hO
eCG fCGh UN ,U j d
S Ad LGG g d LG
.''jaEG SCc EG gCdG
HKEG dG b ,U P S h
Gch ,FeR H fSd VG fEG
e ,e e j jdG WTCG
TCG Vh Ib f Y bdG N
g ''QdG''`d dH fG dG QG
.LQSc
OY jCG TG jQH CG cP jL
e Gfj d jdG HG YdG
J G gOH e LG
.2015 ''c''
S.jQO

HcCG 17 j Wf fCJ hCG aG HGdG dH

`` ` d Gqg h`` ` NBGh `` ` dG `` ` e hDh`` ` e `` ` HQe

`` ` ` ` ` ` ` ddG `` ` ` ` `e `` ` ` ` `fCG P`` ` fE
HcCG 17 jZ EG MGdG EG cd Ae H YSCG ddG bJ CH hCG aG HGdG HQe AGQBG jJ
a dG ba QGe Hh FNCG H d J fc WdG G H jQGVG dG d eh
.hCG G G
.Y
ASDhQh Z HQe
aG HGdG OY
dG dG GUCG
q EG M
bJ Y hCG HGdG jfCG
dG SCG Y dG H
WdG d d ddG
S Y j e MH Y
SdG LGG AGLEH
dG jGh ba Y HQe
G g e Y e g dG
G f ASDhdG Y c j
QG dG e 15h 11 e j
jFGG IdG TY e ,HQG
he e bj e Y
G dG INBG fhBG
Qhd HGdGh ddG dG QWEG
W e HQG Y dH
CG SC d gDG Y G
iS J ASDhdG
H gDhGLEG QG jaEG
CG fCT e ''IjL Ve'' fN
HQe e GOY CG EG ,2015 Y
Jh eg jFGG IdG jJ
bfG V dG UN OGdG
HQe dbEG VG g
e SdG aG HjEG
Ve F f G Mh G j
M dG HjEG FdG N
FdG T e ShH QGh
G YGdG QNh NGO
A HQCG eCG fh
g e hDhe VG G
Lj cDj e N R
bJ S dG jQLEG MGdG
Z QG CH d a
H J AGa c gh OGSGh dG ba Y Y dG j QG H cCG e YCG T e jRC hCG
.jd NBG Lh Y H IQGOEG UN ,QGG d aCG LQH jgG LCG e dG IOYEG SjEG dCG FdG T Y
HGdG dH jGH j dGh c Y G f c j dG HQG dG J UN ,jJ dG e ,hRh H af hCG e Y
QG S d hCG aG dG FdG VYh j Y V ghe j j MGdG EG cdG CG YGH
HQ e EG A SDh dG H SCGQ Y gLGJ M dG GAdG jd jOdG LGG dG EG dH aG f
SSCG dG j d dG RG HQe g HHh ,SdG G G LG dG
J gh SdG LGd dhDe L dG ddG bJ GNh ba e G a hNBG ,FdGh AGOCH bCGh VG
aO e OGG ,dN FGL aVEG bh d jTG dG IdG c HGdG QGd dG AL ddG bJ CG UN
M G eQ EG QG e eOdG dG e jGH UE dG H d dG a cJ OGdG a CGH SM X
GPEG dG bM e dP H j G G h aCG jZ EG ,eCG L dG SOdG ,SdG aG e
.VG J Y gYJ HcCG 17 17 jZ EG aG ba Gd
.FQ J jH Y UCG

''G'' LGe e SCG b

ASG VHh G ej Oeh T Hh HGhQ

j he OG
dG aG Y
HcCG 5 HdH

WdG QN HQ ''Ta'' jFGG HQG

c , dG I d h e OG W N
Q N aG hCG G Y
dG IQhH Y e ,O dG
LGe j dG OG YEG Hd H
,QG HcCG 5 MCG ,FGG G
YG H e GdG hd
.GG dG
e WdG G jh
Y ,QG HcCG e 11 `dG he
dG ,''jO S hRec'' e
dG ,jaEG CG SCc J e ddG
G dG e H Fbh QhS
J dG ,fdG YG SH ,2015
.jCG HKEGh e e
be Y ,cdH G OG Nh
Qg IQU ,aG UdG ,SdG
,ef HhQ ,aGe d ,GfGf
cT ,hff SJCG ,hjec jRL
jOHZ fGah Gjc ZT ,jje
f b ,hG OG ch .fe
Y 26 V dhCG Fb HS bh
e ZCG ,dG HdG cQd
a e EG G G YdG
cGe aGG QGZ Y ,S 20 e bCG
e dG GG S e Gch , HZ
.eJ fjEG
f j QG TCG CG ,IQ TE d
e 20 `dG G NO b Gfc ,RO T
cH e HJ Q dG S
,''fH'' j ''eGT'' dG
''c'' J WdG dG LG
.2015
S.jQO

/ 2014 HcCG 03 G
G P 09 aGG
4516 OdG / `g 1435

```VjQ 8

F```````dG ````````````T

eCG IQG e eq P j hQc

MdH Oj eh IQhdG

GP Mh ,'' j d I L M
fCG Y cCG Y dG E a ,Q G
j dG FQ e S
G YdG T M jT
jdG Ia b e a
Vh Y VGQ Z fc ,jdG
iNCG jfCG e VhdG H h
T e hCG HGdG J
dG dG HdG jah b
LCG e ddG Je aO EG QOH
.JOYEG
IOH dG bdG e bh ,Gg
MGQ jCG HQCG YdG OMh hQc
j jQdG SG j CG Y
VCG Y S G KG
ej 17`d d dG bJh ,QG
e fG b J G Hh ,ec
LGG Oe Qd TM FdG
j CG j M ,jOdG dM
H M -T JGQGYG Oe
Y H ,dG Qj dh -He
,e iNCG ce NdG ZQ
e VhdH e TM CG j e
e JGh dG H NBG Qe
b dG jQJ Y GTE d
.HcCG 17 j ddG SG
.dN

bDG FdG T Qe aQ
IQG dhDe hQc OGe
Of eCG ,eCG hCG jdG gJ dG
Y TCG'' fCH bh ,IQhdG T
eh a jCG KK I jdG jQJ
h S J CG G Z
Y hQc Yh .''dG dhDe
eBd Qe fCG'' :Fb dG g
RdG EG HcCG ObCG CG h
dG IdG g QL hHh
Gg e ZdHh d ,''GdH jd
Y AeR CH cCdG Y hQc UCG
:AdG Gg QWEG QN Gfc jQ
EG UdG e Gj f Y''
c e Ge j h aG ee
a FJ Gfc d ,e Ge
.''cJ hO e Gdh GG
Y Q e Q TCG dP EG
jf GY f EG ''hdG''`d
MCG GG Sh Y H IGQG
FH H jG Hh e
Fb j M ,`W MG
'' fCH cCGh eCG HdG OGORH T
e ,VdG g AdG
bdG AYCG e DWG dH G
ZQ MG Sc Y FHE dG
LGjh jQdG H j fCG

HcCG 26 `dG adG dSG b

HCG HGQ Ff

OdG H 1989 jN ''G'' e HfG

,G G eCG gdG Ad G
jf gDG NCG QhdG J QWEG
dG OG Of e UQ iKCGh ,djEG
Le HGQ fh ,91h 90 eY dd H
.dG IcdG Of e 1999 Y ddG d
JQe e OdG M a Rhb QG eCG
ddG d T H QG ch ,fdG
2008-2007 Se jaEG OdG e fdG
,fdG LdG dG dG M Y
fdG HGdG SCc ba Y QG fh
H TQ Xh ,JQdG Of e 2004 Y
LH Of e fJ SC H G S 4 e
.fdG
IQdG jFGG dG H dC Jh
H dCG f OGT TQ ,AG dG
Qhd gCJh ,GQLH ja e jfQdG ddG
Of e jaEG ShDdG SCc a FdG
e Mh ,1993 Y QGjEG Q S jaCG
,1999 Y jfCd jaEG SCc Y OdG f
Y QHL c QG M NBG fL e
.2010 Y e e ja e IRG SCdG
OS dU

b e M jdG ge Y
Ie hC SBG Z OG SC d jO dG
dG jjjEG dG Y QG RHh .jQJ
jCG Jh ,JGQeEG jfCG Y GTEG J
ie Y dG jjG Y GTEG
JQOe e I Ie JGQeEG OG
j c . dG j f WdG VQCG
Y dG jGH e f S QG
EG jh , dG hCG G
e M dG dG Je j HjEG Qe
.dh jFGL jfCG
QYG GhOQh FGG Ga J
QG
G TO b j FGG HQG c GPEGh
CG EG ,WdG QN VGh H jG SG
H fC QYG GhOQ FGf e dG
X G S HGQ Qa ,FGG IQO e
hdG ALdG e dG jfCd jaEG SCH
Y OQh ,Ggh jOde eCG 1989 jO T
WdG G Y aGTEG AKCG je
c QG Vah .86 e jfe
H dG e dG QhdG f

d 4 a a REG h RJ U cT
S dGh , 4 a e a he RE ,dG Id jFGG jOG WCG dG dhdGh WdG bH U cT Ra
,jOG Y L bG H IFdG cdG SG Y YEG AHQCG eCG hCG j h ,e jOG e iMEG
EG aVEH ,dG e dhDeh ,hH RdG Y aG cdG QGZ Y ,dH G GWCG L a M
.aXCG a Y T Fb
.

S ah J Se d dG cG J ''dG''
ah ja eN ,FSh ch ,WdG G d Se d dG cG aGe L ,dG Id jFGG jOG Vh
dG j ,fdG c a OH adG S dG ,jaEG HCG HGQ Ff jEG Ad d ,OdG HcCG 25 `dG e jGH ,S
dG bdG Vh EG aVEH ,S ah d WdG G aM dG N c .IdH cJ e ,af
.HGH
.jdG J hCG d

Va Y jFGG HQG e dG Y
GQhCc YJ GbJh ,WdG QN fCG
M b G eQ Y M e ,jG
QH fc jGdGh .QG VCG Y
,OdG hdG Of QOZ dG HGhQ aJ
UGe Y QJ dG Oe L d
bCG M ,O dG I M dG e IG
ja AbEG H T H G Y QG
K QhdG e HG hdG ALdG Of
.G G eCG G SCd FdG
ae jG hdG SG jGH J
SG jGQ GaQh ,jFGL J Id
M DhdG j dG eCG gh .e H
eCG WdG QN gdG Y JQb ie
QGZ Y ,FGG M dG G
ZQCG M ,''G'' e T d M e
gCdG dG H MdG Y h dG
L QG QOZ a ,''2012 c'' Fd
KOM N Y FGG jOde ja Oe
dGh ,2013 Y FGG SCc Ff dGe
SQG aQ Y I H Y J
.''dG'' e Hh THH YdGh ThT
HjEG GQe M a HGhQ aJ QG eCG
CG EG ,O dG Qh dG G SG
AfEG EG VGh ,S J SG Gg jGH
.hdG Of IQGOEG e VGdH ee
e dG dG gjQS Y GHh
Ghj jdG jFGG HQG e jdG
Qf QGZ Y ,HdG GdG jQhO jW
,HGhQ aJ GNDeh ,L gR ,cR jdG
g CG EG ,gZh T H ,O e L
ee h ,ASG j jFGL J
N dG V H L dG QG
dG d dG VQdG Jh ,AGVCG
jfe Ff jZ EG hJ e hCG
dG H IdG g JCJh ,2018 U ShQ
EG Ob dG j ja e Vd G
a ,2012h 2011 eY b dH d RGMEG

jQe K Vj c a
dfdG ddG
,df dG a dG
Qe EG ,G eCG
fjEG GQa c a
G dG T S
,dTCG e GdG
hCG Y S M
H d jQJ M
U dG e IO dG
jCG ,Ig dG jG
ej ie Yh QT
OG f ,De
dG I d h dG
.d jaEG OEGh
O dG CG cP j L
b c f dG
hCG ,jQdG fCSG
e Y ,AHQCG eCG
,S H FdG
dG IGQ d
QCG'' eCG Z H J
,'' S c c S
.G ddG
S.jQO

TeHd je EG
hZ SCG L'' LG
e 15 `dG ''h fG H
e EG Od ,HcCG
LG ''FaGQ JJ''
''Sc c CG'' V
,H cCG 19 j
.G HG
db ,NBG S h

HQc QG
b Hd Vj
Ofh UdG O HdG QG VJ
Hd HQc hQ dM fdG dfe
EG gKEG Y f ,AHQCG eCG hCG d ,b
e M ,MG H M ,G
f Mh .''d e'' IjL eCG f
HdG Qd dG dG E a ,QG
S . .dG EG YJ ''IQSS'' AHC

a Of V S
ae ,fdG c
Ff S ah
,jaEG HCG HGQ
SQ jQe K
,G d dG QWEG
adG SG b
26 `dG YGb NGO
,QG HcCG T e
SCc ZCG Y ad
jQdG aG
S ,18 `dG f
V b d MCG
M ,JG FdG
dG cCG e
G dfdG
fdG OdG Fd
.jaEG QGG
c a jh
5 MCG Gg e Y
c S QCG'' Of HcCG
j CG b ,''Sc

Q T EG

fOh jO

11 $

YSEG Se QcdG Y j

?aY j a g e :GDdG
,dG jCG aCG gh ,G P e dG jCG aCG aY j :GG
:nnb Sh Y dG U pdG nS
o nQ spEG'' :db Y dG VQ FY Y e GhQ
pgnoj soK ofrnnd osfGpE hn ,nnannY pr nj rpe pQsdG rpe GkrnY ppa odG nproj rnCG rpe nnrcnCG mr nj rpe ne''
dG VQ Ijg HCG Y N HGh MCG ihQh ,''pAnDo g
n OG
n Qn nCG en :o
o nn a nnpFnnG pr pH
pAndG
s nrgnCG mnannY prgnCpH pgnoj ndG spEG'' :Sh Y dG U dG SQ b :b Y
pdG pr n Yo pHr nr
n Wn Y de ihQh ,''Gk or Z kr T
o pfhA
o L
n pOn pY ndpEG Gho orfG :r no d o
o nn a
p
Sh Y dG U pdG SQ qCG Y dG VQ HdG
YG
o

G
p

dG

m
jp
nc pHr
u n
u r
pr nj pa orpe onrZnCG nhn onrMnCG nhn onMrOnCG nhn onU
r nCG ppa n og ker nj onrdG
s npFoQ ne'' :b
.''pnpdG poftdG r Yn pdG pRho n
n Jhn pn M
r dG
s p t nn J r pe iGnC Qn n pd spEG Gn
n P en hn ,nnan Yn
e aCG a G j fc GPEG aY bh CH j :GDdG
?U dG Gg a ,M S J fCGh ,gZ
aCG a G j fc GPEG aY bh CH j dO CG Lj :GG
GhQ dG jG e cj eh ,M S EG Yj LCG CG hCG ,gZ e
:b Sh Y dG U dG SQ CG Se jc H dG Y H W Y jRQ
p nj pZ M rS
n rpe oraCG gh moL nnj naGhn GPEG annY oj jCG oaCG''
EG dEG :nb r pe ndGh nfGC b
Gh ,mr L
o e r
o aCGh ,an Yn jn AY
o Oo pAYdG aC
o
o
j Ieh ,d UCG V dG gCG b c jM a ,''nd njpT
n nrMh dG
Y dG U dG bh CGh ,HLEG YS a CGh ,SCG jCG aCG fCG G
G H Y Y dG a ,G j OU GOdG M aH Sh
,nnfhoAnrnJ ropHnpc pa lnjBG ,npperD oG npenCG nj :ond nnb pOondG npe koLnQ snCG'' :Y dG VQ
r
o rn cnCG n r dG''
n :n
n b ?mjBn G
t nCG :n
n b ,G
k pY n r dG
n
n pdnP nfrs
n Jn n
r dnn f pOo dG
n n n r en n nr Yn nr d
p
p
p
p
p
p

dn
P

r
a

Y
n
b
''
:

Y
n
b
,''
j
O
n

E
G
o

d
n

V
Q
h

f
o

n
n nn r
on o n
k n r o o
n n n r r r n o r rn JGnC hn or j
n pO or nd
nr nj nnannpH lpFnb n oghn nsS
n hn prnnY odG sU
n upsdG nnY ppa rndnnf psdG nnnGhn ,nr ndG
.''mn o L
o
OYCG e Y fCH G j Y f CG j g :GD dG
?G
GhQ h ,Y dG VQ G H Y jM qe ,dP j :GG
Y dG VQ eY H Y Y FdGh edGh OhGO HCG Uhh J QdG
nf
o pY p jpr dG
s
o js GnC hn p
r dG
s o r jn hn nnan Yn o r j''
n :Sh Y dG U dG SQ b :b
.G OYCG e GY aY j Sh Y dG U dG YG PEG ,''pnS
r pEG nrgGnC
?aY j U LCG g e :GDdG
Sh Y dG U dG a ZQ ,G d he aY j U :GG
fCG Y dG VQ IOb HCG Y e U a ,S fP j eU Lh
p G nndG
nnVn
s ounoj :nnb ?nnannY pU
n rnY Sh Y dG U pdG oS
o nQ npS''
o :b
dG cPh AYd aH bdG Y id eU d a G eCG ,''nn pbdG
n hn
dG VQ dG CG Y dG AL e aH G U gGc Mh ,J
mnnpH pndpEG rnS
n rQnCna ,nnannY nnj Sh Y dG U pdG p S
o nQ pU
n pa GtT
n rosfnCG'' Y
pdG
S
Q

n
f
''
:b
Y
dG
VQ
Ijg
HC
G
Yh
,''n

a
n

p
H
S
dG
o

j
o o n n
n n n s o r n n g
o hn p
n nn a
.''nnannpH nnannY pU
n rnY Sh Y dG U
QbCG dh ,aY j UCG CG jf bh je fCG :GDdG
?dG LCG gh ?dG dP Ab ej a ,aCGh dG Y
U aCG e C ,dG Y Y H AT Y d :GG
Y J dG c eh ,AdG ej YT dG QGYCG e Qd dG
OQh c ,S hCG V Y Qj h YdG if GPEG ec LCG j CG Y
SQ b :b Y dG VQ TCG Se HCG Y QdG Y jG dP
kpoe onrnj nnc ne orpe ond npoc nnaS
n hr nCG ornrdG Vp
n ne GnPpEG'' :Sh Y dG U dG
U dG SQ CG Y dG VQ FY Y OhGO HCGh MCGh de ihQh ,''kpU
n
o L
r nCG no d
n poc spEG l nr f n nr Yn o o prjn mnr pH lInU
n no d oonJ mpeG
r ppe e''
n :b Sh Y dG
.YdG L j H ,IdH UN Gg dh ,''knbnU
n prnnY ooenr f nnchn ppJnU
n
Y j h G aY j j G ZCG :GDdG
?MGh LCG gh ?aCG g a ,MdG L
Sh Y dG U dG C ,e Z MdG L EG OdG :GG
c Lh Sd dGh IdG Y Sh bh ,cJ e aCG c dh ,dEG j
a ,c LCG fh M U e AL CG bh a ,bd aY e
Sh Y dG U dG SQ CG Y dG VQ dG Y H HL Y e ihQ
ntoc onannYhn nogng ornbhn hn ,ropdnMpQ pa Ghonrfna ,lnrne ntoc kpehn nogng ornnf'' :b
dW HCG H Y Y edGh MCG ihQh ,''
l pbr en tn oc l r L
n hn n g
o g
n r
o nbhn hn ,
l pbr en
p
,onan Yn ppg
:
n

a
n

n
a
n

p
H
Sh
Y
dG
U
dG

S
Q
n
b
h''
:b
Y
dG
VQ
n n
nn
o o n n n
.''
o rdG
s pnHnnZ npM Vn
n anCG soK ,lpbr ne ntoc onannYhn ,opbnr G n og Gnnghn

aY j dG
q GMCG

:dG MQ Y QG HG eEG b
L gh aY Y QdG S L
ASCG e :a ,J Yh cQ Y
dG qCG
q j dG :b ?M G Gg
.j
-dG MQ Y- VY H dG f
:a aY j FHh SqdG J EG
dC a LQ EG GhQU AD g qCG d jCGQCG
. :Gdb ?gOq j c CG (gQO SS) fGO
HLEG e gCG dG Y Irnd pdGh :b
.fGH d LQ
- jdG Y H Y eDG eCG N '
L b qfEG'' :a ,aH -Y dG VQ
JCG) qdG VCGh ,dGh jdG e
dh ,(gHCG) dG NCGh ,(MGhQ
qfEGh ,MGQh qHGO S e dG HdG
q
.''d oZ e dG HdG
q

aY j AYO

Q
Y M OSEH edG ih dG

-Sh dBGh Y dG U- qfCG

q dG N) : b
j AYO AY
aY

dGh fCG b e Nh , e
b
Mh dG EG dEG '' : T
j
gh G dh G d ,d
.(''jb AT c Y
h'
VQ- dW HCG H Y Y dG

-
b

:
G
C
c
H YO e
SQ
-Sh Y dG U- dG Y
Y
d
q dG) :bG a G

q GNh
q dG , f
fh JU d
h
dh HBe dEGh Jh Q
e H PYCG qfEG dG ,KGJ q Y
Q dG S Shh dG G Th
q dG ,eCG
H PYCG qfEG
T e
.( j dG H A e q
.edG

ALdG
q fh AYdG
q HLEG j ..aY
GG dG H qM j OG dG Gg YS

q c e GhDhL .aY L Y MdG Oahh

e ,HZh VQCG T e ;Uh M
dG J Gd ,HLh dT
gh MGh gDhYOh MGh Sd .IgdG
MGdG dG VQ ,MGh gcCG
.MCG

cH S

`` ` ` ` ` `SCG
`` ` ` ` jdG `` ` `a

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

bq dG Yh fqdG Ie j
AYqdG HLEGh

q X q dG G dG
.qX qEG qX j MqdG TY

dG Y jCG YCG e j aY j
.d AYdG UNEG a qj j qfC
a qJ .dG e HH dG a q j
ha ;Jf a
q Jh dEG MQ
.q dG d Vq dG f eM e
j e e) :q dGh IdG Y qf j
e QdG e GY a dG j CG e cCG
FG H gj K fd fEGh ,aY j
Fe j GhTG ?ADg OGQCG e :a
dL qL QqG fj .(d Z b qfGC
:jh eDG OH FG ga
Lj GZ T hAL O Y AD g
a ,hj h HGY ajh MQ
eb NCG g a .?hCGQ d
g gh ,G dP d AYOh
g q K .MdG b JeO SCG
HMGh fEG dG Gg U g
qf j ,dG e HGh LCG Lj
j U) :qSh dBGh Y dG qU idG
dG q dG qj CG dG Y MCG aY
S fP Ie ,(H dG q dGh b
Y dG a YCG a .JBG Sh Ve
CG eDG NCG jE a .eDG O Y
dG dG Gg a Y dG j

q dG b J ;jS JYS S
AYO AYqdG aCG) :q dGh Iq dG Y
FU fCGh jj aJ qd .(aY j
dG Ya ,eGO Yh TN bh
Y Fe jh Y Va UNEH
d jh ,AGq dG qS jh ,VQ
.VQCG dG

d Gh qddG j
AG a q j ..aY be
g IQH G J EG j gh
f IQH q j Hq Qh ,fdG IG
dhCG H dG Gg j CG e dG
.MqdG L Y FdG

EG qG j d qfGE
Gg aH bdG cQ
,dG jCG e dG dG
CG S q dH jM d
bG dd IM qJ
dG H gj dG G
e j ,GdG Fe
q PCG h ZCG q dG FQ
,JYS e MCG h
e dG j e Ic e
GhQCG a OJ l j .OY
dG qcJh Ja EG
Gg e e NCG dG
b qQdG Y gh dG
nN
n nCG rPGpE hn )) FG J CG
r pe n On nBG p Hn r pe
n Ht Qn
rognnr TGnC hn ronsjuQoP rpgpQooX
rouHnpH or ndnCG rpp orfnCG nnY
GodonJ rnCG nfr pn T nHn Godnb
l j .((ppanZ Gng
n r Yn s oc sfpEG pen n prdG n r jn
,MCG MGdG dH dG a q J
JJ jCG ;FGYh fqdG FY Jh
YCGh ,AYq dH J dCGh ,Aq dG EG
.AdG EG J
gqcjh dG j j
edG H

H eDG dG qcj aY e
H bdGh ,dG Y VdG j ,edG
gh f Cj CG eDe Y qd qoMh
fCG GP :G G dP EG j dG e jG e .d jj
MdG Oah e g dh g BG a hj MGh U Y j
j aGQ cQ Y L GMEG SH hCG YS hCG Yd d QfG ,AdG
dH h jG Y J JeOh dCG 50 QGe j d g qfEGh K
fdG g g qd ?g dG GdG S 10 q M ej dG oJ .S
.G dP H Y JN
q CG dG fdG .(c 2 e qbCG) e Qb ShDhqdG e fJh
. Sh dG q XCG e EG Ae h q X
g IQH M q d dG qGE
ij gh ,aY be qeCj gh fdG ghh dG q M bG gCG Y j
Yq J ij gh ,dG EG FG a jh FG e dG a ,SfCG
MQCG j H . dG j H gA Hh e dG j Ga ;dYCG QH e
EG JJ qcCG .ecCG cCGh MGqdG jM EG GPh cQ EG GPh c EG
qYCG a .OhG Y J eOh Aq dG .eEG dG j NBGh bQ EG NBGh
qdj j .e j H j j fEG ,qJ q K dG Iq T e LG
q
EG eCG Vq j M ,jh Yj d SqdG cCGh ,jCG G j dG eh
MCG Y qcj h Yj h Lj .dG .fdG g T gcCG ej YL
N Hh H FdG j M .GS eDG dG O Y j A KCG J
SGh dG Hh H j M .dG
h dU h eEG h
q f e FYO
MQ Y VY H dG j .qh
M G e nj d dGh'' :dG
e q c e YC T e jJ
e
.''jJ c dG ,aY p j dG Gg
d aGe
G

````a``Y ```j ``F``````a

OBG jQP Y G a dG NCG dG dG .1
j -rnpH OBG X e G NCG dG qEG) :Sh dBGh Y dG U qdG j
:b ,n pb c K ,Qqdc jj H ga ,gCGQP jQP c U e NCGh -aY
GodonJ hr nCG -
n ppanZ Gng
n r Yn s oc sfpEG pen n prdG n r jn GodonJ rnCG nfr pn T nHn Godnb r oHu n pH
o r ndGnC )
.MCG GhQ ((noprordG nnna npH nopronanCG rpgprnH rpe ksjuQoP sochn ornb rpe nfoDhnHnBG nnr TnCG nsfGpE
q dG EGh j
q dG cEG j .2
j :d b OdG e kLQ qCG -Y dG VQ- G H Y Y dG
dG dP fJ df OdG e Y d ,fhDhJ Hc jBG ,eDG eCG
o ond
o p VQn hn pn r pf r or nYn
o r n rJGnC hn r on jpO r ond
o rn rcnCG n r n rdG)) :b ?jBG CG b ,kGY
U dG Y a df dG Gh dG dP aY b :Y b .((k jpO n nr SpEG
.G j aH Fb gh ,Sh Y dG
AY
q dG HLEG j .3
fCG b e Nh ,aY j AYO AYdG N) :qSh dBGh Y dG U qdG j
c Y gh ,G dh G d ,d jT Mh dG EG dEG :b e dGh
.edG GhQ (jb AT
QqdG e dG j .4
e GY a dG j CG e cCG j e e) :Sh dBGh Y dG U
q dG j
.e GhQ (?ADg OGQCG e :a FG H gj K fd qfEGh ,aY j e QdG
S fP qj eU .5
U Y S -Sh Y dG U- dG SQ qCG -Y dG VQ- IOb HCG Y
.e GhQ (HdG q dGh VG q dG qj) :a ,aY j

Y dG U q dG N
aY j Sh

q dG U ,
dG qU-
U -q Sh dBGh Y

q K , dG I
q W M e
JCG M RLCa ,dG
q dG La ,aY

H
d
,IH
GPEG M H a
R
dG
bH eCG dG
Ma AGdG
d

C
J

G
d
G
,O

q K
dG N b

S
N

G
d
qj GO
SEG FGT a

h
dM LG .eMCG
,e dCG 144
G
GPB
f
J
f
h
G
C
a
J J
dj e d
N
G

fC
G Gg A
:b .dG
,b GSG ..SdG jq CG )
QOCG qfEa
d

G
dC
c
H
Gg eY
G bG GH
HC
..G
G
E

q
eO
GM dGeCGh cA
ec Y
j
e
Gg

T
c
Gg

q c CG ,Gg c H
q gG eCG e AT
e e b

q gG A eOh , V q
G qEGh ,YVe
hC

O
q
G
C
V
e
eO
F
HG O
G H HQ
,Q
h
c

H Ve
a S
g
,Ve q gG HQh ,j
VCG HQ hCq Gh

Q
H

Q
H

S
Y H
qfE a , qG

dG GqJG .. q
qfE a A q dG

G
C
N

C
e

G
d

H Lha SGh

q Y dh ,dG q
Ta Wj qCG
a Ea ,fgJ GMCG
H V a dP

Z
e
,
h

q d
bRQ Y

ch

q
J

H
bh ..h q
a cJ
e

G
E
q
GqJ a H
c GHCG H

dG
Sh

..
G
C
q
j

dG
qfEG Sq q
H
q f
,
h
G
C
e

q
GhYa CG ,c
Gq Uh , Hq Q
N

,
Uh

e
G
T

c
,
W dGeCG IcR GhOq CGh
G
q Mh ,fCG H q
WCGh ,qHQ H
h
q L GNJ ceCG I G
fCGh .. Hq Q

C
d

G
C
f
b ,(?Fb
:Gd
f

G
C
f
q
jOq CGh qH b
a ,fh

G
UC

q
AdG
q EG Hq dG
q dG ) : bh

TG

q
..
G
d

TG

q qdG ..
.( TG

-SH jY - je IJSCd FdG jd G fG cdG

jRH- SH
02 bQ 01 IQY e 252 IH Ab UNG id
033 53 04 86 Jg 033 53 04 85 ca IH (IjG G AGQh)

-SH jY - je IJSCd FdG jd G fG cdG

jRH- SH
02 bQ 01 IQY e 252 IH Ab UNG id
033 53 04 86 Jg 033 53 04 85 ca IH (IjG G AGQh)

dG OGH QY H Y YEG
MaEG dG K Y UfEG e

dG OGH QY H Y YEG
MaEG dG K Y UfEG H

jd G fG cdG Y FdG G SH jY PSCG f

gh IQf fM eMG KQh W Y AH , IH Ab UNEG id FdG
M cdG IgdG hReH JdGhh Wa fM :g KQhh MCG fM G gdGh
fhJ 1728 bQ QG H fGY jG bQh Oe SM 1118 bQ e 1850
,IH jdG SGQ M adG QT cdG G Y S :V .ddG IH
18 jQH QOdG jdG dH QG G QGdG G dG d GJh
:je a AL dGh 2010/00300 Sa bQ IH Ab Y 2010 / 02 /
jDGh fCG Y jG fCG G jCJ VG ,SEG b dG
VdGh IH Y 09/2926 Sa bQ 2009/10/25 jQH QOdG d
e ,...J dG GRG e YG H Y YG GdG VG :be
e d aj CH eGdG Gch ,SCdG d MGdh jdG dBG e aQ
dG G f dG (O383^000^00) FGL QjO dCG fKh KKh FKK
dG jG QGVCG He O75^000^00 e Gch WdG QdG ba e J
QOdG QdG H eCG Y GAH ,FdG jQG Y YG e H
QdG Y G CG H IH FQ Y 2012/228 bQ 2013/05/08 jQH
dG j Hh 28 bQ 01 M 2012 / 06 / 10 jQH QTGh jQdG aH bh
bQ 2012/10/17 jQH QOU eCG L G e Lf G W e MaEG
AL 88/14 dG QdG e H OGG Ad MaEG dG OM dGh 2012//527
Me QTCGh dG H H jM Y IQY g QdG .O9^914^227^27`H
H (1+) HW e j 2216 Me S e NGO T 23419 dLEG
jRH KQh+eQ S dG e :je G L e QdG j e
e QT dG e ,gd fMQ KQh+Qa MG FGHEG SQG G e ,
ITdG YdG Y 2014 / 10 / 12 j S fG eCG j h Qd f .QT dG
dG OGH H OGG YCG QcG QdG e AL H IH MU
H O 8^922^804^54 dG K d.O9^914^227^27`H `H OG MaEG dH
a dG hT Fb IOQGdG hdG EG aVEH MaEG dG K Y UfEG
W FdG d SdG Gh dG jQe aO j OGG Y SGdG
M a ,dGh dG Mh 2009/02/11 QDG 09/78 bQ dG Sd
LG G bH aj h G SdGh jQGh dG 5/1N G OfG
hG j GaO Y WG Zj e c a ,OGG Sd dGG jG fK bCG
.G V feH hG YCG QcG GdH FdG G f
FdG G

id FdG jd fG cdG Y jRH FdG G PSCG j

07 jQH QOdG QdG G G dG dG L. IH Ab UNEG
IQOdG jdG dH QGh IH Y 2013/01069 SdG bQ 2013 / 04 /
G GaG VG :je be AL dGh 20131458 bQ 2013/09/09 jQH
IG Y bOGh 2614 bQ Sa 2012/10/07 jQH G Y QOdG
jQH G V feCG id YOG e W G W e I G LdG
G iYO GWC G GdG QdG H jdG dHh 906 bQ 2012/12/27
bJ bG 251 Me 37 bQ Y 186 dH IH fb H H bGdG dG Y
QcG Qd dG OGH H Y .dG OGH 1028 bQ 45 GjG 2010 / 12 / 26 jQH Ff
1959/11/17 OdG aU H M FdG G Y H dG H dG IFd fOCG
jS PSCG b e 2011/596 bQ 2011/06/01 jQH IQ dch L IH
ddG ddG 04 bQ e 140 H cdG M Z QH e FdG KG S
H -2.IH jH ING QT :(I)cdG e H gdG H -1:V IH
IdG H -3.Ggh dH eSCG M Y e QT 07 :(I)cdG e H JG
e H a H-4 .Ggh dH eSCG M Y e QT 07 :(I)cdG e H
:(I)cdG e H Y H-5 .Ggh dH eSCG M Y e QT 07 :(I)cdG
e H IgdG H-6 .Ggh HS LfS G M SdG IQhbH QT 53
YdG MU ITdG YdG Y 2014/11/02 j dPh .IH fb H L M :(I)cdG
j e Y IQY QdG :QdG J .IH Ab IH dG H 02 bQ
:dG e :je G L e j 37 bQ e Y 186 dH IH fb H H
.IG jJ M .38 dG :dG e ,38 dG :G e ,QT :dG e ,34 b
HdG .K HWh hCG HWh VQCG HW je fe e Y IQY :QdG e
-SG aZ :e j hCG HdG .hCG HdG EG ODj Sh ,BGe :e j :VQCG
jJ M) H -e IQhO -aZ -SG aZ :dG HdG -H -e IQhO -e -aZ
Oj :dG Qd MaEG dG.251 Qd dG Me Qd dG MG .(IG
5^155^776^00 dG K d IG jJ M .O 5^728^640^00`H Qd MaEG dG
d SdG Gh dG jQe EG aVEH MaEG dG K Y UfG H O
dG M EG aVH 2009 / 02 / 11 QDG 09/78 bQ dG Sd W FdG
OfG M aj OGG Y SGdG Ea dG hT Fb IQcG hdG EG aVG ,dGh
fK bCG LG G G aj h G SdGh jQGh dG 5/1N G
G V feCG hCG JG eG e jdh .IH V feCH jG
FdG G
.hdG aO Y Wd

Almagharibia (0661) 31-53-53

`` ` `aYh `` ` T
MH PSCG MG
MQ dG VdG LdG Gg
H eH e dHh Y
eRe e ZdG e
PSCG H ,VG TGa
e j fPSCG ..VjQ
He j ,e j ,QbdG a
e c e j , LCG
j ,dGh dGh d
d ..G f j Jhb
iS Vj Y fMh gQ ZGa AGQh cJ
IdG FY f .Qbh dG A H EG
dH fh MdH d Yf DhbUCG IdGh
KEG fH bhh fSGh e c EG jG
.H e hCG jb e ,G G Gg
Hb GQ gdG Lh S dG jb
ee Jh d J CG dG j dCf .AMCG eO e
.ShOdG L
LGQ dEG fEGh d fEG

Almagharibia (0661) 31-53-53

I`` ` ah `` ` YEG
j dG MQ EG fG
dG 2014 S 30
dG Y dG
```````CG ````MH
51 i j Y Y
G Gg KEGh , S
MH FY YJ G
dG CGh QOdG Y dG CG UN
,JGMh OMCGh JGNCGh fGNEG e ch
HGh JHh VdG LhdG IdG FdGh
YJ ,jHdG ISCGh FHbCGh QOdG Y
dG j CGh d AYdH MCGh aY e c
.fL a dG j CGh IgdG MhQ
LGQ dEG fEGh d fEG

UNG dG Fb I eCG T /IPSCG

S Ab
S dG 115 bQ C8 IQY GL 19 M
036 86 65 94 :/`g

dG OGH QY H hT Fb e e
S Y QG M FdG jRdG S dG e H
..IOa H cdG QNh HT Ie cT M FdG L
dG Y QOU Ub GeG dH Nd GJ
d Nf :fe .13/01500 bQ 2013 / 12 / 09 jQH
1957 OdG QNh HT Ie cT M jRj S
jQdG G j H jP cRh SH HG IOa H
KdG IOd ah dG j J VQG b V FdG
QDG S T H Q g e P SG W e IQG
jQ H dH jQ dG a H Gh 2013/03/20
ffdG GAGLG JG Hh 124 bQ 338 2014/04/07
Y QG e e jRj S VQdG h d IQG
e QdG G :dG .fdG ah Y ee QYH dG H
e bdG ddG H Fc e Z VQG b e
LGe dG IFGOh jH Wb H dG jd GdG bG
e gQhH dG Y NDJ 2 292 QJ FT Me V
Y NG dGh 2CG MH Y e 2 1390 gQb Me
OhMh QdG G SG W e G G G
.QdG e G ODe QT T :j c VQG dG
j e jW HZ .QY b QT bT .b 29 QT HL
L OM O 688^100^00 `H IjGd MaG dG OM ..OGh
j .GhR fdG YdG Y 2014 / 10 / 14 j VGYG
G V feH hG FdG IG JEG eG
.dG hT Fb UJ Y Wd
FdG IG
Almagharibia (0661) 31-53-53

`````````W
I```Y```````e

hP e I S J
, M dG dG
AGLE HG IYe
gH MGL Y
EG f J ,dG
,bh bCG QG
bYEG e j fCG Y
f jdh ,HdG Ve e jh %100
,3e age XM AGH J c ,fedG
FKdG ec LJ fCG Y ,Regime Mh
bdH JG ,eCG j dP J dG
.0552.42.63.00 :ddG
NR: 592/6
.dG Y G LCGh

''LY'' :IYe Y j
.OhCG KK jdh he bGdG CG e T
.dP J FKh jdh dH je LhdG
.de IYe hCG Fc Y Y j
G LCG j dGh
07 72 76 87 78 :JdG
ccp: 6464822 cl 38
d hCG UN Fc Y Y j Ye
e GG jW IN edG
SGOeH
05 57 64 78 35 :JdG bQ

UNG IFGH ``Fb VQ ``jbH :P`SCG e

jQGQO , ahdG M 07 /e FdG IRJ A`b ``e
```FG``G

b dG OGH H Y YG
06 Q 1945 e 08 M GdG LH eQG Wa Ud IdG e H
Y QOdG Ub GeG dH NQ Y AH . FGG M HH
bQ 2014 / 06 / 03 jQH bGdG ISG hDT b FQ
YOG dG OGH dG hT Fb Y AH h. 14/391 14/3176
AHh . 2014/13 bQ 2014 /07 /22 bGdG dG feH
jQH bGdG FQ Y QOdG VGYG L jH eG Y
. dLG MG h Uhh QdG J 2014/13 bQ 2014/07/22
FdG AL 728/52 dG OGH dG Ve jQdG G J
T / e eG LH IUd FdGAL 528/26 he LH Ud
FGG jh 05 bQG IQY 1945 e 08 M MG HH jH Fc S
,Z (3) K Y ce e GP IQd hG HdH J
Y KKh Fe Me J Sh Ld ,GhQ ,VMe ,M ,e
e 1000/18 fh ( 2 113^13 ) He dG jOY KKh He e
e QG cG G f M 05 bQ d cG AGLG
1996/03/23 jQH jGH Ke . Ode dG Y H / PSG W
bQ 88 M /05/21 jQH bGd jQdG aH e f IG
Y AH OGd MaG dG j b h : SSG dG j. 37
G dG Y QOb PSG G W e G dG jJ
OGG H CGj dG MaG dG a 13/574 b 2013/09/24 jQH
h dG KK h e h e ) O 1203291^81 QJ QdG H j a
He H Y f . ( S fK h MGhh QjO J h MGh h e
2014 / 10 / 19 j dPh dG OGG jW Y jQY M b
Zj e c Yh . bGdG MU SdG YdG Y
G f j G hdG aO Y WG hG e e
.bGdG V feG id hG YG QcG GdH FdG
. FdG G

Almagharibia (0661) 31-53-53

J
H cCG 03 dG
C WCG 2014
I dG IeCG
''A T "''
fdG T
G e L
Sh Qh dGh
.MCGh FdG
SG Hh
j I dG
dG MCH dG GdGdG dEG
Lh Y G e LGQ eCG WCGh
dG aGH gh gYjh j CG
.adGh

''AT'' j he dCG

IYe AGf
dG Ve e j S 60 dG e j T
jdG j W 20 jd e h Y hH
MEGh dG hP e j Ie L ceh
.FdG g e hG LCG e JYe
0672^51^84^92 :JdG bQ
G LCG j dGh
UNEG IFGO Fb TGQ / PSCG e
dG e INEG QT 70 e IdG Ab

eGC j IM S
G dG j
2014/10/03
jQOGh dG
T eCG SQa
AO Sh d dG
dG j dGh
L gGh
. TGQ
S G Hh
Y VdG G d j I dG
.AdGh IOdH e Mh je
he dCG
Almagharibia (0661) 31-53-53

Y Y j
Fc Y Y j bGdG CG jh e T
G IN jd K + N Rh
07 72 76 87 78 :JdG bQ

AG`` ` ` `f
MdG dG hP YOCG ,e d CG fCG
eCG h ,XGh H J Y
15 P d jCG AdG He EG LG
.GT
bdH j eCG j
G LCG j dGh ,05 53 07 95 88

.dG OGH e H Y YEG

G G e j eh 706IOG
S cG Gfg U) IRG IQdG dG OGH d VS
10 / 16 j dG YH QGQRG dG Y Rd HJ (2011 SG hG
Y OGG Sj . TGQ PSG S 14 YdG Y 2014 /
aO H G G AdG d j h VY YH J G AdG
f Y OGH dG IOYG Lh Gh dG Y JG jQGh K
dM Y OGG Y SGdG AdG NDj .dG H jh K H
FdG G GjH JG eG e jd .V CG hOh
.024 48 48 10 JdG Y
FdG G
Almagharibia (0661) 31-53-53

KSG AGf
Gh MGh dG hP RY M dG Tj
Y JY bQH G dG Gch jG
GS 5h 12 dG e ddG c Ja Y dJ
QdG Ve e J hCG ,QdG LCG e QH
dG dJ CG Y ,dH He iNCGh dG
GLY f Lh jOG ahd Gfh ,gH jhOCGh
.HG AT eCG
06 64 33 21 66 :JdG bQ
ccp: 414 cl 45

jL 5 M gGHEG dG fBGdG SQG

fBGdG SQG Y G j jjYH H
f ,dG BGdG dG a Y
WdG jdG LH GdG ,NGO SGQdG
Lj eG e jdh ,d SSCG T
:ddG bQCH JG
07 79 49 63 15 / 05 50 74 59 96

SGe

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

d QdG e e
GZCG OM SCG
,''jGO'' f e g dG IdG
,S 33 Y Rhj dG
gh ,W hH iS j
QdG de id be dM
ac SG jZ EG ,WdG
G J , dG GAG LEG
.edG HdG d
CG cCG Y gT CG cj
N Rh f bh OG
,Ggh e eOdG aG Fd
G UG Y f dG eCG
aM cQ dH iOhCG Y
N Y J dG ''SGc''
dG IOdG gh ,aBG-GZCG
e aGJ e GPEG H NDS
.G dG Ff
OhGO jdG

Qd edG IO dG c
e ba WdG
,QhG OG M AGN J
Nh SCG j H
GhR bh dG hq G OG
GH TdG ,AKdG
,GZCG T Ie OGh jH
GQ M IQ MCGh
je e dZ AjHCG V
UGJ dG dG Jh ,aBG
M ,eCG hCG e Y
AGN J e ,SQ Qe
dOCd WdG d HJ
.hTH GLEG Yh FG
dG IhdG eg Yh
Q d FdG Y d
aG FS CG Y ,GZCH

j hOhG edG
IH jfK
e GdG ,G eCG U ,bCG
jfK e Z Y dG edG
jH Ijd jH FdG TdMCG
G .IS jh Z Icc
SdH jHdG SDG H GZCG
IJSCGh edG Geh ,jjG
ebCH dG e QGOEG bdGh
j CG jf '' GQT GaQh ,Hh
,''iNCG Ua fYCG'' ,''QdG fe
EG iNCG Ie IOdG e Gj CG H
U GMG M ,SGQO dhGe
L jG e VhG d ,AHQCG
CG H MG GhOhd ,LGj
ZQ ,JOY dSG Y ee JOQh
fCG EG ,Je SGQH JYh IQGOEG CG
Y OYh O H M
eOH IHR
.bGdG VQCG

bJ QJ HdG jje
dG Y GHVCG IJSCG
jd HdG jje ,eCG hCG ,Qb
jfK e IJSCG SGh bJ QJ
d HGVEG H ,ddG H H H
e j HJ a AfEG Y HGdG
.G jT jfK
jje YEG N e Qe bh
ffb d PJG AGLEG EG HdG
Je PSCG OLh CG W ,GVEG
Nj CG PSCd j h ,dH
dG CG c ,T hCG HJ a AfEG
cG e dG QWEG NJ
OLd Gf ,jT jfK UG
.H H MCG ,IjG jfdG e
e Gg HdG jje be Wjh
Gfc jdG ,edG AdhCGh GdG be
EG NdG e IJSCG GhOg b
aQ GhSG GPEG e ,e jfdG
be IJSCG be j a ,FHCG
J dG jHdG MdG Y jZ
!!ed aQ HGVEG
dGOH S

SGO'' JQS bj d
dH IMGh d ''"d
S jH ,eCG hCG j ,VJ
j T ,OGdG SCGQh Qe
H OGdG SCGQh Qe S jH
aSG bS d jjYH
b M ,"d SGO f e JQS
SGO f e IQS LR H d
MU e eCG fce fc "d
H jh T Qe S jH
150 Y jJ a ghLh ,jjYH
Ghjh ,jdG Sh gcj CG b e
SCGQ jH T c ,d Lh f
e ce aSG bS Y ,OGdG
SG M ,HS QcG dG f
ASH Gebh ,dG X d
IGP fce fc dG IQdG Y
jH Sh dG H j dG IQdG
Ld e Y Ghjh ,OGdG SCGQ
GjEH dG b L e ,d
VH J eCG de id iT
cG CG EG fh ,bd
,fQOe JcP c ,JjL bdG
G UdG CG Lj fCG aVCG dGh
OGdG SCGQ jH e IQdG bS e
Y dG j h ,e SH
.cQ IQd S hCG d QKBG
.

jdG Y TY H fgEG OJ H

b ZCG HY
S QdG
UY ,hCG eCG GhR ,
,S b jH WdG QdG
,ZCG bS HY d J e
Ea ,edG hdG QOe Mh
hGJ OGaCG S e J HdG
e KK ,S 50h 30 H gQYCG
e KKh G e hQj
AGQh Gfc ,S je MGV
dW dG bdG Y e jdG
eh b MdG
Ea ,QOG Gd GOSGh ,gQhL
KEG AL HdG bJ Y
QdG UY J bO ee
ge c M WdG
IQS e Y J UTCG Y
Jc UJ ,5 L f jQ
J dM bJ jZ EG
jb Sh SEG bG dh
QdG Ud S dG ,b
Mh Z SCGQ 20 LSH ,WdG
.G IQdG
M Qe

SDG M NOCG ,eQY Va ,AHQCG eCG hCG ,J jH jf jfK TY

UY NJ jZ EG VdG bJ h ,cah jf jH eJ a J dG eGhO
H Y gS e EG ca jH eJ H Geb M ,jfdG WdG QdG
.jJ Gec 20 ae

jQO.

J QH jQGOEG G
`` `e `` g b
dG S jH e g b OY
CG H ,QH jQGOEG G EG ,J jh
Y jdG dN e j b hQG aQ
N ch , G g Y f dG QGVCG
hO ,jQGOEG G QGb J GYT b d
jdG G AYCG aQ dG SG Ff QfG
.U ch ,G AH G
E a ,''hdG'' IR H dG FKdG Mh
Qb jQGOEG hDdG Vd g YCG gh dhdG
jdG G aQ dG SG b
QGb j e ,dG S jH OGe H Y S
,G e DhH e H VdG jQGOEG G
dG NQ AdEG SSCG Y jdG e JCj Yh
.dG S jH Y IQOdG
dGOH S

IQH QdG e Tj H He
,jhPh HG e Y ,eCG hCG Ae ,eb
jf jH WdG Qd bEG bdG e TH
S CG ,G Y e Qe Mh ,J jH
UY b EG OJ FN J dG GMCG
ObdG e eGH 8 e Y ce H WdG QdG
.jdG EG jW gh ,d 1600 H

jdG X ,G
,a dG H O G
H Uh CG EG
GhcGC jdG U TCG
j EG eCG CH
S , j dG LB G
Mh ,QdG EG j
GO HGC GdG NC S
dG eh , Th Y
CG e ZdH , bJ
Y Y M e
AL QG VCG
AdhCG b c bh
.jCG dGh

KGC Jh ,ddG
.SDG
Y JG h
h d H A dhCG e
G GdW ,e dG
OjEG IQhH dhDG
e d L Y M
e EG fh ,ca
a dG ca jfK
, dG G g HG HGC
e aCG dP GhYGh
,G MC G O J CG
IN bGY Jh
AdhCG C ,IG g
eCG JH J

IO dG EG H
CG c , dG
FN SGQdG GH
J M ,I e
h dGh SG dG
.aGdG LRh
NJ QdG Yh
,WdG QdG UY
TGYGC Qc EG aVEG
bJ M , G
ITeh ,dG YGC
SCG a
e H dG KOG
e jCG dGh ,Yf
Y AGYH G

M ,bGdG M
TCG dG ,Y OT
eJ H dG d
,JQhG j dG
bh e Y CG H
QGZ Y H aN
H VG GdG
W G S G
eJ CGh UN ,H
gAGf j ca
dEG IASEH jf e
UG dG bG e Y
fgGE h ,Y LG
aG e Y gh
Uh CG EG ,bdHh
O J EG eC G H
H dGh dG
e a Nh , j f dG
, N fG h M
SDG IQGOEG Q b
,j f eJ GNGE
IOdH Y e
h ,dRe EG jdG
eJ SG AKCG J
Nh U dG c a
,Qc dG e j f dG
Y AG YH Gebh
eMCH jf dW
e UCG M ,GdCGh
f Ia 26 Y j

IH eCG UYh dG e G H LGe ML

gGh G gj SC
fCG M , e Zh
QWEG S e h e
hRj Hh ,JGdG A dG
eCGh ,Ad U VQCG b
H VG gOCGh
GP CG , V dG G
fe H J d G
H eb H ,YLG S
j dG jjdG JS
FY 80 f LGJ PEG ,H
,RYH M ie Y AG dG
G Y H
.''edG hdG''`d

e eCG jdG H VdG

ah a c dG bdG ,jdG
Ad d QhG OH GdG
H dG QG dG M
bh J e ,QhG adG
.ICGeG H ,ML HQCG
eCd NdG Gb YGh
Y dMh ,UTCG KK f
,dGbCG d jdG eCG e
G CG G cCG a
H MdG H G
J CG fCT e dGh ,RYH
G cC H J F Y 600
IOSG e bCG ,jjdG

QbR MCG
,f ,eCG Qf ,AhdG OY
j dG R Y H
b GMCG f ch ,I S
,eCG hCG ,IN GO HCG NCG
eH ,IS jh e eCG
L MG cG d
e G H b dG dG
S 600`dG M V MdG
AMCG cCG MCG dd YLG
The EG ,RYH jV dG
deh G H cTGh
e dG b CG H , eCG

e jH OGfG bd L NB QG aj VQG
.''VGh Zh e AL'' IYdG ia CG je
G W j EG VQ G YOh
FQ J Y je ,dYCG hLh YVeh
dG bdG ,OGfG dhDe h jdG
CG EG d f OLh Y NCG Gg a j
Gh ch ,G dG bY Y J VQG
IFGdG FQ J Y GNDe c b G
H YGU J dG ,j dG hD T d
j c .dG bGh Y S KCG G

dG dG H VQG AYCG aQ
,jdG de dEG YO FQW L QM
EG AdG b ,TCG e UG OGfG d
IFGO FQ J H ,jQGOEG GAGLEG J
VQG YGh ,jdG hDT d e
Y edG hdG GdG EG Le dSQ
d LGQ QG H gQGb CG ,e f
d dPh ,fdG e FQW L Y EG IYdG
,Td VhG jdGh YCG hL j

dG NOCG Id M GS 6
jjYH H SG LhR EG

hOj 19 UCG e e 13
ThG e Y

hNBG KK UCGh ,M ,eCG hCG ,T ,d

e MS IQS fG KEG ,IQG Jhe hH
H HGdG 59 bQ WdG jdG Y ''haT'' f
M ,WG YdG f ,jGOZh QGQOCG Jh
iOCG e ,N ,IQdG dG FdG j
IMd fG jG de Nd ,HfG EG
EG G f a ,MG SE H jfdG
a a ,IQGQ#H dG H G M e
.OG He WdG QdG

H jH G ,eCG hCG ,fGOCG

6 `H dG e HGdG dG IS jjYH
YGjEGh bJ CG H ,Gaf M GS
eCG GYCG M KEG Y ,WMG G
d jjYH H HdG SDH edG
dG NGO Se M Gch , dG e
M ,IQcG SDH AdG MC LG
e OYh ,dG e c VH IdG eb
Y GKDc G jhOCG e UGbCG
dNOEG H ,H YG dG H
H HY j dGh ,eG Lhd
Jh IdG bJ d ,HdG SDH
eCG dG ,dG id jQG ch eCG
dG ,c WMG H YGjEH
.HS IQcG HdH dN jOCG

M.T

dG dG G ,G eCG U ,NO
OGfG dM IS jh L ,ThG jd
,dG dG G e GY 13 Qb CG H ,SQ
G dG PJG jZ EG G e dG J
dG G CG QOe cPh , ff dG HG d
fQCG M e 6 ,GY 19 e G Thd dG
FQ CG a ,dG H GdGh KG e fG
M e 6h ,aCG e 5h ,H Lh J jdG
AZ hHh GQGMCG GUCG M ,4 Gd SG dG
M M ,AGG FGG J e GYh ,SS
M e Y HZh ,19 UCG e GY 18 eCG dhGe
G YCG hL Y bOd Ggh ,dG
S 40 Fbh ,jdG J hGe Y bOG
b ,iNCG hDTh 2014 d XdG h ,jQ
a AYCG 5 OU M ,a YS HQ H aJ CG
13 aQh ,YCG hL Y jdG FQ a
dG J EG SCG Le ,bOG GY
TH SEG
.jdH

jQO.

QGQOCH IQS fG ML KKh b

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

T GMCG IJ 26 HUEG
H jf jfH

jfK NGO N d Vj J
j jGh .. IjdH
Ia N ,A HQCG eCG hCG Y ,V J
H Y jH GG jfH J ,MGSG
MCG d Lh ,JH OJ Oc N W EG ,IjdG
SG jCG ,dEG ddG e dG SDG Y AHdG
bh Se N Y ,,dG H Wh GN
W e dG f bh ,jfdG QN H
e EG YdG L Y SDG hD e
aSEG d H Y SG
a eCG de a a ,eRdG
.KOG He
L NCG f jfdG je e JG h ,L e
,iNCG GWCG ''hdG''`d JcCG dG ,KOG Jh
j J H Th e O c eCG CG Uh
Qb fCGh ,gQT d dhDG NJ b ,SDH
eCG Ea ,GbCG QJ X h ,e jdG be
Y fdG QdH jHdG SDG CG g cDG
Sh ,eCd HZ T IjdG jh GJ
AGQh S GG jY fch ,AHdG dd S
dd ,AGS M Y edGh IJSCG MG
.G IgdG d M OjEH
T.MQ

SdG MGQ

12
:dG

``G ```HG
fEG
e jN - 8219
,AHY , S 32 Ij H
Gh d LQ Y J
Y ,M HG j
e j ,S 60 ij
c EG SC H , S dG
.eQCG hCG e
e a - 8220
,AHY S 42 IS
OU LQ Y J
53 M 43 e Y
e c EG j ,S
,e Y d ,eQCG hCG
hCG S dG e j
.dG

QcP
e Ghe - 8246
,S 30 ,fe N
I a Y j , YGC
SdG e J Gh d
,S 32 ij gY
e fc EG j h
e - 8247
,YGC S 36 hRh J
J Ghd Ia Y j
, e F Y e
gY ,e ,
AHY J ,S 33 ij
.dG hCG hRh J e

48 a - 8248
,YGC , " e , S
e J Ia Y j
e eS - 8221
,AHY , S 28 IR J M 30 e gY dG
OU LQ Y J fc EG SC H , S 40
.OhCG hO e e
50 ij Y OLh
, e Y d , S 52 HdG - 8249
hCG e c EG SC H YCG GZ e ,S
.eQCG j J ej eY
JQG Zj , dG
37 S - 8222
,S 50 iJ ICGeH
ce UdG e ,S ,eYh e J
Y J ,AHY ,dH e e fc EG fe
hGj SdG e LQ hCG S dG e OhCG hO
50 M 37 H Y
.dG
e GO L j , S
.SdG e - 8250
eY , S 35 , e
e eGC - 8223
Z j YGC , M
,AHY ,S 37 UdG iJ Ia e GhdG
Y J ,dH ce e jh e ,S 35
,S 45 ij LQ EG SC H , gQh L eh
Y d jh CG e e e hCG eQCG fc
fe ,dG OU j
.OhCG hO
.YCG hCG eQCG c EG
33 e - 8251
e Id - 8224
,M Ggh e , S
e , S 42 dG I a Y j YGC
LQ Y J H 20 H e gY hGj
M 50 ) e Y eQCG J S 25 M
, jh CG e ( S 60 hCG G gh e ,A H Y
.GOL j
J

dG c

GOf CG H JCG c
?`` ` `SG `` ` ` `H `` ` `LhR
fCG Hh jYdG L e jdG OdG dG dP
Ie U d ,jG GWCG Of LhRh
HUCG dGe YCG ,c Y bh fh
U fC L f !fa j MCG c b eY
Z SH GOf d , j ,dh G dH
dRe dh jM cCGh c EG j ,SG
,GY gNBGh Y dhCG ,dG J Y bCG
UCG CG dhM ,Jc h f cQGJ
IT ZQ dc GWCG UCG ,SCG ,dG
.bCG e YCG LJ Gjh G

fCG INCG jCG g M

c dGh fC a ,c c d
d , VCG Y EG f
e GL bCGh OY fC d
eY ,Gc MCG dh ,OdG
e JT e GW fCG cJCG
,SH jOjh g fCG Qj
T LCGh M fCG CG hMCG
G d , dH jOY
CG G dh ,MCG fCG
dG MG J b MCG
fCG G d , MG
dGRe fCG dh ,Y fc
.dc
CG e jM WCG SBG
,dG j GRe b CH TCG
Ea ,Gc NCG CG dhM dh
dh ha M Lh
j EGh ,dG jL e
j dG ,Feh OGR cDhYa dP
,Hc Y Peh f
q h

Y
eSh
GOH
LhR
f
LG
q
Y eSh GOH QdG L c
SGOeH /jRa
.gGHEG

CG dG AT M
.IdG J fCG J
YCG fCGh ec fG
d CG TCG , j dGe
bCGh SCG CG hMCG ,Yh
,a dh M fCG f
eY LhR CG cG gHh
EG gj UCG JCG fCG Y
j CG h jh ,Gc d e
fCG dG e ,g GLG e
c dh ,jG f f
fCG H SCG jf c af
..JdGh Qhj CG jj
EG , dG G g c UCG
Q e ,cCG dC S e Y
LCG h ,G H j
gLCG CG dhM H jU GDS
UCG BGh ,jG
?aCG GPe YCG dc
d dG SCG jU d
,j H TCG NGH e H
d eSG IGOCG O fC
.M
a ,Hdc cCG CG SCG

, b aCG L
gh ` Jjb iMEG dCS gHh
fc GPEG qY ` M jU
,H HLCG .SG Gg J
db ,J e dCS
J f c f a'' MG dG
j ch LhR e dH
j c H a Gg dh
UCG M GQfh d H jh
Uh G ahe dG g
gdGh dh j CG LhR
,Fb d LhR C aQ
H JG hMh LhR SC j
OJ bY H UCG M
gh ,j c da jS hJ
LhRh S eGO b dG
fd Y dh gGS jj
JdGh NCG gHh gZ jM
aa ,iNCG Ie d gPh
Qd aS M ,fdG Id
fJCG J e Yh g fGh
d Lhq R b MGdG Hh
IU J IH Lhq R ,gfCG
,T fdG g J ,dG

QhR hO `` ` ` ` ` ` ` j `` c `` ` ` ` ` `G `` ` ` ` dG AG`` `L
Ga g AdG H CG f e BG
dGh GGh dG J dG CGh
adG CSCG FJ cJh S j MQ
GTEG Qf iQCG c MQ H dCSCG
TCG h MCG c j CG dCSCG
QTCG e J c JM e YfG Gdb
GQhCG
YCG e M Y bGh fGh
NEG f FG IQNh FN a

IWN

L eO Y d M fG
U Wh QfG Wh
UdG U dG HM QUh
Mh ,GMh Uh gdG N
jb G d :bh
jb UdG d
jL SG CGh j
G AL CGh j
j d N ALQ c

QGZ QH Y e Va
YeO L M
eO Z e HCG Uh
,cCG e ,fCG e f
Qhj ,Qhj QU M dGh
?jdG jCa
jZ ,jZ CH MCG
Y Hh Ic GeCG
bO H gdG j G
jZ e eh bZ dG
H g ,g gh
jS H j dG N
MdG j
Y Y Z
d H j b Yh
Z e GcG Z e b j
gG
jM QU c SMCG
Gf bh Ga Y
LQ dG NCG EG LQ eh
GOh Z e GQ fCG Y V
d L d fc .M YGOh
j dG a ffEG e h
?f M a

G a c H dG C
G H c H dG C
c Gc M c H dG C
dG jdGh CGh CG d c a
AGf ch fh eCG d G dG
G M G fCG
?FGL Gg a
jdG GdG e bP
OYCG dEG j c GP ZHh
G b Z UGd
AdG M eM fGh
e c dG ZH
SCG
jH H JM AVCG T a
AJ S edG W EGh
HfG YCGh eGfG YCS
X CSCG CG YCGh
Mh HCSh ,Mh CGh
Nh eeCG fdG TC
GW fhb CGJ e eH cCGh
W Y j GOQh T e UCGh
jdG
G Yae H dG LCGh
````````gGHEG hG```````b

QRCG VGaG Y NO
bQhR eCG h MdG YCG fCGh a S
ZCG ch b HUCa S q Y OSh
YCG d fCGh ML S M ZCG
MCG Z C g QOCG fCGh MCG
TCG b L SMEG NGHh cP CG CG
G b dCSh dG J eCG
jU J CG jjJ g L NO
aQ e cCG cCG J CG jQCG e jjJ CG

A`` ` ` ` ` bEG h A`` ` ` ` SG hO `` ` ` ` `e `` `WdG G`` ` ` `g `` ` ` ` `d

o H hjh hPCG
n Q Y Qj Q QOCG
o d

d
fC
G
h

Z
n
OU
m

j
GP
j
A
T

Q
,f
o
q
n
lFJ nGn gh b oYhW c nN H J jCG ,QOCG
pdG Yh FT HCG le nGoY HGP ,lQZ ,eCG c
e l HCG r jdG e Lh l U JCj Q ,
n Gg
o
Y oT SCGQ a TdG qOeQ ,UJ
Y QOCG od rGQ pd ,Aq d qdJ b OGDah dGh
,Hc S M dGe ?jj AT CG DS

o bh fO b `pS
o gQCG n j HfP e eCG jCG ?
`Y dG oMQ fG GPEG nPe p dG nY iQCGh ,HM
H Vj S L e f S ,dEG fS f EG
f``fO c jr j men CGh ,mN n Y leCGh dEG ioJ l`q `L
Iqe hCG mA`H hCG mb M hJ IqQP e fRh lAg
a ,lQUGh AGYh Iqb ``MdG jDhQ dEG SdG g EG

r K bJ QdGh idH MhQo EG `dEG j Iq M q c f

QGL a ocJ b bMh fM j `b q``dG
.j Y h AYdH cH lb j dG
IjY jdG HG

S HdG bdG g S IjL JGSG

.WdG Gg eN
GhdGh bdGh feEG e jd d Gh fOH
Gg eS fe EG JJ CG J j e ,OQGGh
,Ic GH gJ b jH OQGeh bW jdh ,dG
hdG fh f a ,dSG j SCd dh
g Xf CG Y ,WdG J OQGG e gZh RdGh
C ,Jh Wh Ad jdG OQGGh HdG bdG
Obh Wd J g jdG OQGG g J
Ic GOL g CG ,UG Gg f dh ,eh
f dh ,G Gg dhdG e J h
eOCGh GAd G f CG Y a ,dP e cCG
.aCG f dG Nh cG g M Y IQOdG
jh TY e SHch Ye Lg ddG ,f
g jVh AHdG Gg e Ic a CG Hh ,hdG
H Y J eY SCdh dG c eh ,hc aBG
jT f e J g cdGh SDGh cdG
e MCG e c h ,jWDGh jGh dG
f H ,bW e cCG j e XGh dG
N SC UG g T j SCd dh XG
cDf FGO Gdh ,dH dM hdG Lj M ,dh
WdG Gg d e a cCG OLG e H fCG Y
J/ YSG
.AbEG hOh ASG hO

fOH ddG fj dG J jQe Vh

e fj g M ,e dG a UN
H ,G Gh gdG GdG
EG j NBG Hh gG dL
Z YCG f j Hh GQG
dG J YCG EG hCG J
VG LM d eDJ h ,dG
,j a d fP h Gh
GOdG hP e e Ba
GW OLH GSQO ,eG
,GOdG YCG Y Gh GS
fG GhOGQCG eY SCd dh
YG GLGh dG IG EG
eG AGOCG e HdGh FGdGh
gZh YdGh dG Ue fh ,WdG
GLJ jdG YCGh ,SDG gGdG e
cCG hCG GS Y EG J b ,jW GS e
c dGReh ,''Ze eGhO hQhj'' GdGRe
f Vh gh ,gLh IUe GHCG
,e ef CG L e YJh Gc
G EG e L JU afh
IgL J Mh dEG d ,dhDG
AfEGh IjL ejO N Y

:JdG Y H JG iS Y a ,WdGh YLG J Mh L Ghj jd ''SdG MGQ'' :U [J

chahraechourouk@ gmail.com :EG hCG- rahatenoufousse@yahoo.fr :EG hCG 05 59 87 15 18/05 55 92 26 50/ 05 55 07 39 89

:g

13

CG Q

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

fhe Lh j dG gjeh QYEG Y WdG

`` ` jR`` ` ` eCG ``` ` J `` ` ` d `` ` ` `S`` ` `e `` ` ` `dhO `` ` ` ` ` ` d

j e AGHG H Se M hO e Y g EG'' :j 2014/9/17 OY ''G'' Ij OY TdG PSCG jReCd edG aG U
.''iNCG jh f JFGO SJh jh 11 e jReCG dH hG g 2014 S 20

fCG dG fEGdG MdG fdG dH e ,dG TdH

q Gh
.dG
iS G Gg j h .Wb je H
.Sh Y dG U G EG dG fdG M :fK
OG b fdG dCG e dG dG
fCG HH jReCG fCG VJ OhCG :HGQ
fCGh ,edG b gh jReCG b cCG EG hG e fdG jReCG fGNEG GhYSh
HhdG jReCG UCG SGh) Se YCG S e Gfq ch ,jQdG NOh G dG e
HY J gh ,G e CG q S e :GY SCG dG ,Wb jQWGeG . 814
,(S) dG a HhQhCG gNCG J fc Wa ,jReCG HdGh f dG
g dH jG CGh ,H MH jL Z YCG ehQ LGe SG dG L HhY
.HhQhCG
Wb Y aGj gh ,GT e dG cS
HdG EG .ehdG QSG V Wbh jefh AdG SM GQhO Se d :dK
bh ,jM HY jReCG jHdG dGh Y Wb fch ,IG ehQ e dH Wb Y
d H dG QhG e) H c
t KCG aQ dG cS j jef UY (JS)
HQY HY Jc e FH J CH (jReCG ,Wb e d QGSGh ehQ e hdG
H G Y jFGG dG HCG CGh .He hCG IOH ehdG G EG Se fHh
.LU jReG jOH 203 S cS bh b MG S
H jH Wb H IeGDG fGh , .
jReCG T dG dG dG e :eN
. . 146 S
b SdGh jeCG AG CH
SdH fdG QDG hjh
,TGdG SEG Y Ga fG
Wb ee SfeCG S CG''
oMh ,hO Gfq ch Y GhQ a
SEG AL
F b J e H dG G
BGdG d ffdH ,h Y dEG BG G KC J H
G G eeCG VSa
e eCG b CG j jReCG
q a dG
CGh OG aCG CG
Z HdG d EGh HY Z fEG HdG dG fdG
,e jf jQWGeEGh
hCa ,HdG dG GeN H ,d
SGh ,OG
IOGh W j e f d ch
H dCG HdG dG f e
jReCG jHdG
jQWGeEG jfh ,dG
e FdG hGhdG e HG g
,dM jT d
,SQdGh ,jGh ,jQTCG
dCG de nHG kHS FGG
j dG g Ggh
jQ WGeE NCG e dGh
Hc dCG e hCGh ,edG e H
c Gg q .IdG fhe
HG g (ehLCG) SG dG YH HdG QfG
.dG H
, b h H hCG H OOQ K
CGh . G H H e h LCG
:Sheg IPdEG Qg c
IOdG I b M U dG
a J dG dG JC S)
.FGG Fb e jReCG IdG
fdG QSG AL CG EG Gg VdG SGh dLQ Lh jH G dch ,SG IOGhW
YdG QT aa 1830 S H dG G EG f dG QDG C S e Yh ,''( e G
q Jh ,''J ua'' H e Berberisme jHdG dEG dG ,''?GH J GPe'' :S ,SdH
EG HdG G Af hOG jHdG dH j Y g'' :KCH bh ehdG FdG
.HhdG G f CG e j G EG ..SdH
S C ch .''jCG e j Wd S

j c ,g JAH j gh Sf eCG
:LGG
LQ MCG ,jh G GMCG
les Berberes : Revue Africaine V 62 P 340
ehQCG O MCG MCG JC S fC H ,Q dG f dG
[1] Henri Basset : Les influences Puniques chez
d ,hb fK H Hh dG LW dG
Ceramiques Puniques,Paris 1950,
SCG H d ,dG fehdG jQWGeEG
[2] P.CINTAS,

Q`` ` `G `` `VCG `` `Y `` U`` ` e

Ggh ,dG d Gh dG e eDG
QdG ge e e g eSEG QG e VCG Y EG
dSdG Yh IYdG Y e jh Sj e
dG
e jg da ,MGdG G c MQCG U UJh Oq dGh
UC Ihbh IY d ,eSEG jhdG
h
e
n dG j d{ dG C VCGh OMCG dGRE Uah
.dbCG b Y hCG IMG dG
fdG
GWC
G
h
e Ga{ J dbh ze idG dj dh gDheO
dM fCG g Ue e dG Gg e h
.
zhJ
d d gfS dc Gh
,q dGh dG dM fEc ,dGh QaG
HH K Y VGh IQeEG j S a Y :H
q dG a Hh , dG dG Y bEG g VCG Y dG EG
N e Y e j Yh ,dH X Mh H MdG
,A
L j d e dGh dGh dGh AYdHh Nh N
g Ggh ,Ieh Yh ALQh dH Kh ah
jf
fE
c QaG dM fEGh bGe qdG SG a cj jdG jCG UN
.dEG jdG OYCG Ue e EG SG
dG Lh AHG o dG dM dbh zGOhe jCG dG GhcPGh{ J d
eSEG jdG edG UG g EG
.zccPCG hcPa{ J
.JVe AHGh
c ,AL jdG eBG YCG e dG c
jG

Sh
Y
dG
U dG SQ Uh
d

g
dG
e
SdG
fE
G
E
G
C,jdG jQJ

dG
cP
e{
fGh
dGh dG OQGdG
,

V
I

Uh
J

Sh

d
D
h
hh
AedG J e dG f e A TCG HCG
HdG eCG VGQCG jOhh hGL dG G b c Ggh ,Y J CG FGZ NEGh dG cP Ee cP eh f dG cP f
.zSb IM e N Ee
dG QG VCG Y U e AGVCG e
G iS Ad ,eSEGh

d
G

j
O
Y e Gh G EG

SE

e
C

Y
b

TC
G
g eh ,Gh SEG Y
LG
eC

Gh
IdG
jdG g QG VCG
I

M
fG

a
gg
Gg LMCG e

VG
G

J dG bdG f
e
e
Qj
e
Yh
,eD

G
e QdG HCG J jdG
f CG dG
.Sh IYh N hCG fEG j e c j CG gh ,jEH
YdG Th ,IeG hG
eCG f jMe
CGh ,SEGh EG e M Y j Lj
eCGh dG ah
eCG HQ H SGh
e dh ,eSEG
b bh b e M Y f bdG j
Gg
Se
c
LC
G
d
.IMGdG
e Gg Y j
dG G cGeh dG Ja b e fO oH gh QGj CG hCG ,dG e
eSEG hdH dG Gg EG
bEGh dhO d
dG dH FW Ig dG YJ ,e M j CGh ,H Ohj CG Y N e
dG HQ Y e M
jJ
Ue

J
MGh q dh ,MGh H e jd Jh Gh GJh ,EG d
q
AGS EG Lf CG CG ,GQe
AGYC

G
ej
b
L MH bhh ,IMGh dh SQdG NCa ,fHdG bGdG SG g e
AL dG dG dG hH dG
MdG V L c ad db M Sh Y dG U dG SQ b e
eh ,eG GAGZH
G h Hh , SEG H
dGh ,NBdGh jdGh jQdGh gfh fh CGf e cCG G dCGh S LCG bUh dG bh e dh dH EG d
dG Y ecCG EG{ dGh EG je g CG dh .dG
J dG AdGh ZdG Y
FdG
Gg e eDG ca zcJCG G dGh dGh AYEGh edG g OdG
cCG g dG ,jdG dH
.dG
EG dG G g h bG dGh G b Gch ,QG dG Gg
,aG dG e dG Y
K d eS a ,EG Ue gCG e eDG SG GPEGh ,G WdG
,dG N{ J dd bOe
.LCG d eS jW Y dGh ,jdG OYCGh dG Gg
.zgG Y VYCGh hH eGh
H H fEG M Y j CG eDe d
dGh
,f
dG
MG
g
LMCG eh
,UG a e jG H ,dG H Me
.Fb qdG dCf dBe bH YCG eGLh FdG eCG e g G e K
j ,adGh dG e Vd jG dGh
e SdG fEG Jh ,dEG qdG Gg dG G
T ihf fh Y Y Ca Gg dG f H J e G Gg hG bh

dG j{ Jh QJ G H NCGh ,fh
INBG h fdG IG HdG dH GeBG jdG
.zAj e dG jh dG dG jh
Ld q dGh dG Gg NBdG EG LMCG e
c Y LQO d dG HG C ,dG
Lh{ Sh Y dG U dG Y ihQ a AL
b c hCG ,z dGh q Hd
dG Gg LMCG e ,Sh Y dG U
,dGh dGh Gh adHh UdGh dH
Ggh edGh d dG Gg LMCG e
dG EG S AU g dG dG e
e e QG ,Qa eDG H j dG
g dG C ,dGh dGh jdGh dG
Hb d LMCG e ,HcCGh jG HCG
bGe ,AdGh AdGh Gh qdG gd
H H j h GJ h{ :J dd
.zga e NCG cCj CG cMCG jCG
f jMe f CG dG Gg LMCG e
e Gg Y j e dh ,eSEG eCG
jJ Ue q J bEGh dhO d
eh ,eG GAGZH AGYCG ej b
FdG gfh fh CGf e cCG
.dG
j e bCG QG dG Gg e dh
jObGh SS N GP IMH T
J M ,HdGh eSEG eCG QbCG H
dSCG Jh , dG GPh dG GP
j e S d dG dQG
ZdG idG Y Va dG dG OG
.idG dG
JCG f eSEG eCG fh Y j Y
Ib G Cd j eh ,jQdG MGe
GP IUG dG gG eCG FGO
LGh a ,IOd bQG LddGh dG
dG GH Wb eSEG eCG gCG EG
EG dG eh ,H eh b e eCG dh ,QG
Y dP eh ,AT c Y QOdG gh dG Y e
GYG bh{ J dH dG j EG ,jH dG
.zdSQh Y dG ia

dG h Wb eJ H H I e dhO jedG dhdG jhGhO d CG Gg eh

cP dG ZhCG jdG Y Mh ,ehdG a ,U Z Ggh .jReCG fc Se
j ,H j Gfc jdG dG CG GQGe dG fdG fc ,jHdG hdGh dhdG g
c HdG H H SG fdG dG EG .fdG FS SdG HG dG fc dG fdG
c T e ge) JfhdG EG H ,aK Y S Ih SEG b HdG G AfCG
SEG A dE eu e f c ( H G F S c .jReCG jHH jT H W ,kfb
jd dKdG Y JfhdG J
a dh , d
jReCG JfhdG gG a ,aKh
jh ,H fehdG
ZhCG EG) : J Z
,jedG dhdG d Jfhda ,fdG CG dG g
.dH Fc qj
AD g C j c e Y
hdGh Se dhO
bh dG e dG H LJ
ShQO gCG fdG fc ,jHdG
J dG dG g a d SEG
?UCG g e :YGdG dG fdG dG
W ,GOdGh jhGhdGh G d
f :f j G f c
HG dG fc
EG j gch ,jT jReCG H
.(2) ''(fc
AfCG FS SdG
Vj e Nh ,HhdG g IMGh ehQCG
SS qb GPEG eCG
g fdG G g dCG g
JQG fCH b Se SEG b HdG G
,kfb Y S Ih
dG ES :b eY H.Basset SH
jReCG M Gc CN
NO H EG G e J fdG
ehQ e d H jT H W
.jReCG jHH
H dG g CG Gg eh . dG
Y AdGh ,IG
Y S ,H IG g , Fb
j WGeEG W b
SEG ALh .(1) ''Y eCG gh ,fb
jY e f G
jReCGh f dG dG e Hh Y fdG q a dG BGdG d ffdH
ehd G N Wb e a ,f dG jReCG jHdG SGh ,OG HdG dG
GMGQh jaEG T Y gQSG G a QfG j dG g Ggh ,dM jT d
.dG H YH HdG
e fq jh VGQCG e jReCG MdG hOj
bh .ehQ YbEG dc GfJdG d fc ehdG Q SG Y a
H H e H WQZj Se M QOCG Fda ,dG g HG HdG jReCG
jef Y ehdG QSG IQN Se d fc H eh OG HGdG dG JfhdG
Iah e S KKh S H Y Qa ,Gh fhO Ca .fcP c dG dH J H GdG
SG CG Mdh . . 111 S CG ,Se L J jh L jf je OdG j#dG
J gh G e CG qS re Se H 355 S aGh ,G FGG dH
CG H e WQZj HCG HG SGh ,HhY fc ehdG QSd SdG QG c fC ehQ
.fc J gh ,dH G ZH JfhdG FdG j c ,H
ch .jReCH gG jh dG dH
:``U```G
F c j ehdGh ZhCG j dG
fdG QDG dP Vh bh .JdH H
jG ,b je j :hCG
e IYH Se Y hO l D e ,jFGG HdG H d'' :a P.CINTAS SfS
22h 20 H HdG FGG Af jOG jHdG 162 jQJ dGh ,H G fdG
dG Sd JYO f H ,2014 S jEG ,(qS qe) Se M Y CG ,. 147h
dd GU e NJ Hd Iqc jReCG JOY N e kjO WH gCG JQG ie
Y .HdG G hO Y IG fdG IdG cDj Ggh ,LWdG dEG ,Y d
(JS dh) Wpb g d UCG SG CH .G dG Y LWdG fjd G
d dG GdG c CGh , f c J gh H a ,fdG QGSG Y dG jQCG

QcdG :H
S Y

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

Q`` ` j`` FG`` L 35 `d `q A`` `NG

`` ` `ehQ UdG
hO e H fCG dG adGh
jZ EG QG Sh WdG Y
eY ,HcCG e dG eCG hCG Qf
Wd dG F dG e e H
LG N fH hQfdCG djEG
ehQ Q Y W dG H d
dG ,''a GO hOQfd'' ea
CG UN ,fhe Lh Z fG
Y h jg Y a J WdG
.35 `dG Y Y iNCG UJ
djEG YEG FSh dhM bh
dG CGdG Jh dG dG
bh JCJ dG CG jH NGdG
V HgQEG jdG e jdG a H
H ,LhCG dG G UY
GNDe ''YGO'' H j e GjJ
H LGh gP M ,eh d
Y HG djEG YEG FSh
QGdG H HGhQ OjEG UN dG
jFGG e YG d YG
Qe EG dHh d ,YGO Jh
e hCG jFGd YdG Z I dG
UdG Qe Ea ,''"GG'' `H j
bGd Ge GReh c d jEG
hO bH EG eh djEG EG jFGG
.HhQhCG

```MCG FG``G ``` EG ```G ```YO

gV GeGDGh FSdG j FGG edG :Y

jM M
J e jFGL Gae 35
d jEG WdG GAGLEGh LG M
N d h dEG bGG fh
e a ehQ Q hGh
MQ H gQKBG NGh ,''jZ.EG''
M ,ehQ UdG Qe M jL
jd QG Y jQU GhJQG
. e f GGh
djEG ''hLG'' U cPh
,VG S T EG OJ KOG CG
e hCG FGG e MQ Uh H
QGdG e jFGL 35 jCG ,SEG
WdG gOCG H A NGh
jaG EG M ,QG Sh
EG (35) dG gOY ZQh jFGG
GYCGh WdG LQ e CG j fCG
,gQGa hdEG bGG fh eCG
QG VQCG e c QGdG CG gOCGh
e d aG EG OdG b
.bGG
OdG MCG Ea QOG GP Hh
jaG e GOY iCGQ fCH Wd OaCG
GYTh aG N GhQGSG bh
GYTh QG Y jQU AGJQG
.QG L Y cdG

jdG jFGG OhG Y

jf L e UTCG KK bJ
Tc bH JRH
c ,INdG e ch Tc f
Nh ,adG YHQ IQ S M
CG ,QG f VCGh .''jQf LGQO
SM e OGaCG b iNCG Y ''
j ''jjJ'' G H OhG
0006 YdG Y 2014 H cCG dG
,INdG e ch Se H MU
.''adG YHQ JQS EG aVEH
,Q LH H JdG dH''h
dG WdG G e OGaCG
Y jQhH dG A KG dG f
MEG e ''jhH'' OhG jdG
GH Qb FGZ OGe jJ dh
,ObdG e d 1600h WCG (05) N
YHQ IQSh MT M EG aVEH
f AL c ,jQf LGQOh adG
.dG

S.
d cG G dG bhCG
MdG - Gb H dG WdG
c AKCG ,eCG ,- SOdG jdG
jFGG OhG b ''jjJ''
L e OGaCG KK j dG Tc bH JRH j f
IQGRd H ALh .INdG e ch
G dG e OGaCG'' CG WdG a dG
dH dG WdG d cG
jdG MdG - G" Y JdG
Y ,G U G - SOdG
c f A KG 0003 YdG
- j FGG OhG b '' j jJ''
e (03) OGaCG KK bJ e jdG
e dBG bH JRH jf L

dG J QWEG ''J FGG'' he EG J

WCG g dM FGG CH ,SG dG e ,Y ,bhCGh jdG hDdG jRh YG

eCG dGh QGSG Y e EG g GeGDGh FSdG j jdGh edG e jdG
N MCG FGG EG jFGG G dG Gg Yd ,SEG IQU jJh
.G Se AGOCG
FCG Y YOh
M gOL Gd
G G j
O d j FGG
hGh MORG
YG AKCG YL
aY Aa jdGh
Q c Jh g dG
C A dGh dG
aY -M -G
.e H AYdGh
jG cCG ,L e
WdG Gj d dG
dG I dGh d
IQh V Y IQ H H
dG QeCG J
CG EG Ge ,d
G Se QOGH
EG -M -LGQ Ggh CGH b 2014
AYCG H fGh dG i e
FSdG c S gQhH dGh ,dG
CG Odh G LM J d
G Se jOCJ dh ce
.hdG MCG
G CG EG IQ TEG Qh
j e EG eCG GLJ jFGG
aY H bd GOGSG Ggh jhdG
.dG

Y ''AH FGL'' L J
,VCG H MG Y dG
Y a jR H gDhYCG b M
dN e qcJ ,UdH AMCG L
AMCG a eQ IQ H WGG
ScCG Vh hO bRCG dG c
GG QfGh jdG FGhdG j e
.IQdG
dG'' bGe IQhH f c
e dZ GdG GdG gh ''FdGh
,FG dH HUEG QKBG Y J
jW Y Ff e dH Uf
TH dG G gh G hCG adG
j .jd HdG IWdG gf
eS G Fd hCG Ff G
.G Y
e A d ,NCG G g Uh
AYCG fL EG j fCG ,''h dG''
dhDG H H aK f EG G
fCT e dG jdG ASDhQ e G
Y WGG QLEGh A MCG J
eGZ Va Me Y aG
.dG jJ G Y de
Gg Y WGG d
He AGLEH G QOH hG
MCG GY QdG EG Le hCG
H GLJ a bh jQ LGh
d e M jhQh OGdG H e

CGh /KH dEG

d WdG Gjd d jG QH
jdG OTQEG ahh IQHH dG IdGh
EG fG b G e c Lh
dG FdG ZQ fCH ,SG YG
J UNh G Y S cG
fCG EG ,OdG cH G
G jCG Gj CG G Y j
Gd VJ Ua fC GOhG
GG Y Y G Mh ,fdG
.M d cG IQKEGh

Y jRdG OTh
G G dG gCG
d H j FGG
jNBd Ihb Gf d
ae IQU Gdh
,FGGh SEG Y
eEG M G j CGh
,G Gj CGh
S e CG EG Ge
, d H d G
Uh AdG Jh
dG Mh dG
.G Yd
c
Q NCG Y Y
SE H bG
gh j dG G he Q YH
EG YOh ,SBGh jeCGh HhQhCG LG
V dG GeGDG EG dG
dG AYCG YGO ,Jf Y dGh
M dG EG Gh j FGG
jCG MCG FGG d eEG
.cQG G
-jdG hDdG jRh jJ JC jh
Ad N -eCG AfCG dch f dG
jdG jTH eCG L LJ

QhSCG H GdG Y S G V e

e G Y QGb AGQh dG g dG FSh f :IQHH dG

e FH 65 CG EG Ge
gh G a e G
VGeCd VY j e
g d YH gQEGh
H J W H
.G

H WGG J ''AH FGL'' L

MVCG a e FMCG
.AdG FGG eQ j GQWEG G
IQY a IQY MCG Y eCG
G CG EG Ge ,qdG Y fH
h .dG OG IQdG S YO
Y eS dG dG f
jdG SQ he gh ''f CG''
dG edG ZG Y Ff Ad
Wd Jh jL VGeCG S
S Ife G S Y cPh HH
e d IQhG j dGh ja OhCG
.VdG QfGh jdG FGhdG
UdG he G eCJh
QOdG Y GNDe Y dG J
j dGh 1994 S MbG dGh hR
MdG jh d G a EG
Yeh d GAa EG edG
dH T W e gJ j FY
aJ IQhV e dG J QWEG
bh .aG e jGh d eCG
j hG Gg EG G FQ Ff
ga H dhD G e Y dG EG
eh .ffdGh jdGh jOG feEG
e j L AdG FGG MGbG H
.SQG NdG b jf hO
Y WGbhdG CG G cCGh
he gCGh dG jQe J
M SC J EG j
.H LdjEG

G W EG M
j j dG j FGG
.G hCG FdG dG
fCG EG G GP QTCGh
jb ceCH FY LCJ
J bCG QSCHh G e
S c ,HdG SG e
QeCG HQCG Me M c
e G j M He
.MGQ H dG SG
H j a eCG
dG g S dG adG
C H IQHH dG cCG a
SCd ,W fc HSCG
eM ICGeG J Y
Th S dG dG
, dG Q d H H e

jJ IQHH VhCGh
CH hCG YGPEG Id eCG
d LEG O dG
28 H dG d jFGG
EG aVEH M 205h dCG
j dG iOG dG G
hO GQ e e haG j
j AD a LCG
.gDhMEG
PJG fCH IQHH bh
AGOCG d GAG LEG I Y
jJ M ,G Se
dOe EG aY
IjL TaCG aJ Gch
e G G d
ce Le ,F hX
Se c J dG AGjEG

KH dEG
Gj d dG jG cCG
dG IdGh d WdG
f QG b CG Y IQ H H
aY EG ITe G
FSh f H P JG
Y FdG dh dG
VGh G G
e Ic f jdG
f M , G
G hO aY EG ITe
V e LQCGh ,e
Y EG j FGG G
dG QhSCG H eGdG
e G L
. H UG

FY 170 e cCG EG ``MG O``Y ``JQG

SGh J M
GAdG SSC
H jVdG
de ,eCG ,WCG
J M G jH
b aSG ,SGh
Y ASG VQCG
,''H H''
aGG eg M
Y GAH SSCG
30 EG eG Me
AdG QWEG ,GQg
.jVdG GAdG Y
dG g bh
WdG UY cQ
,G GbW jdG
bh ,QW C
,G a SG
ASd M Vh H
jQdG YhCG Y
LJh ,jVa H
.jQG RE
j c

dG Q``jH jh`` G `` d ``bDe J

f e gh ,IG hT GfGh
GP CG GhcCG j dG dhD G
AMCG H e e bG
L Y a j ,i NCG
G dP ,G
Mh , j HdG SDGh
..dG
Y Y aG bjh
JQG EG dG QjO M MJ
IjG JH MG OY
VCG Y M b ,jQdH JJ H f
EG aG dG S M ,Q G
S dG CGh UN ,QdG LGe
.dG ac J LdG jdG
YJ b c hR UdG Gh CG cj
H G S be EG MdG aGdG
,SEG IOYEG efH e FbEH JJ
e CG GcDe ,gQGb Y GhUCG M
b W 1134 dG W 1450 SG
j hCG G Sh .dG aQh 148 e
LGe ,VG AKd aGG MdG e
H b aGdGh eCG UY H eGO
G GRdH adG TGJ M ,JJ
H J Y dP SCG ,IQGh ed
GO dG M , eCG G YCG MG
.G e IG

He VGQ
d INCG jdG OCG
U dG Gh hR QO dG
Q jO S J U H
MdG hCG AbEG H dG
,JJ H G S be EG
e Y MG OY JQG EG
jZ EG FY 170 Y j j
UCG e ,G j U
QO e c M , F Y 450 e cCG
EG QhG Kh e Y dhDG ''hdG''
G EG AHQCG d J dG aGJ
S eH ,dS G H
OdG JQG QfG e GdG QM
.dG M b jQJ
H T 170 e cCG CG fQOe QTCGh
M NGO J ,fH dG QjO
eb M ,GO SEd Hb Z J
FHdG GOG dG H G G
aGb GJ h Gg ,GQG j H JEGh
g H c jZ EG G M dG
jCG Ab a dG FdG d SCG
e OY Gj bh jG H dG
,JJ H G S be aGQ e
d Gf , d FdG H hYG dGh

SdG fed eT LGe

edG J Wh
HdG dG ce fb LGeh dG SQGG OY aQh jdG ge LSG

J Y IJSCd dG SQGG IQb

EG AdG YSG e ,dG LM
c Te c TG X dG
dG IQGRh GYG Y e ,FSG
SQGG OY aQ dG dGh dG
bGdG cG GH LGeh dG
e Y a j PEG ,jQdG eh
H dG dGh HdG JQGRH
O Le Kh OGYEGh hdG aO
id gaJ LGdG GA dG a
bGd VY QWEG QTCGh ,PSCG
N OLh M GDS Y GOQ ,dG
IJSG He QJ fG EG ,j dG
,HG jW Y XJ jdG
e IGRGH dG jJ Hj G Y
e ,jQdG N j dG efdG
QGe Y G b e H e
GhOSG jdG XG jJh ,dG
.bdG e
db ,cH J U Yh
H cG f J fG IjRdG
QdG dG SDG H 9
M ,SG H 20h ,FGHG
IjG AMCG UN cG
M ,MdG Y T dG
,SQe aGe Y AMCG g aJ
,G SG e jGHh fCG EG Ie
G YdG e efRQ H S
bh ,SGQdG SG d
J ZQ ,L dH G SG
,IJSCG f b e FdG H
dG dG EG OdG Gg dh
fG cCG M ,G YdH dW
Y S ,G SG e jGHh
jf JW J YdG ZGdG
JLMG V e IQGRdG d dG
.XdG He YEG b

eCG b e hj HgQEG
hRh J WGe c
Y eRdG NGO Yh ,QGdG e G
HgQEG j dG jJ b
.eEG e
J G QO G GP LQh
V ,eRdG e IQdG G UdG
Y jS H J dG YG
RY bh ,OG WGG ce e
G e GMH aU eCG Gb
.HgQEG QKBG Jh G d
HG QG G cd H j Lh
jdG Y hRh J jd bdG
j Gj ,Ij dG jH OhG
c GfEGh ,Se Y
YdG NG e eCG G d
jCG b dZGh ,''GOQZ'' fdG
Y dG Y UGJ e ,I J
.L
/S

QOe e ''edG hdG'' Y

e J HgQEG Y G ,e
hCG Ae ,ebCG , e G Y15
jCG jb S MG QLEG Y ,eCG
G EG c f Y OhGO
L jCG jb ''G" G
H dPh ,hRh J T bCG jH
GP cP M ,jQf SCH jJ
H Ab f dG G QOG
IOdG jW e e LG
HgQEG UdH CLj G b ,d
eCG de NG bh ,ce NGO
.MGS WEG Qa OH
G OQhG dG Q G VCGh
jH JGdG adG GYCG G ''hdG''`d
EG dG GP Ae GLJ Yh jBG
15 OLH GY eH ,G HZ
AD g CG EG , jb eRc HgQEG

H`` gQEG U`` `Yh `` ` G G`` `b H ``Y `` TG

SGOeH edG H
HgQEG YLh dG WdG G Gb H Y TG ,eCG U ,bh
.SGOeH jh T L edG T jH J jb ie Y e
U e HGdG YdG OhM Y bh TG Ea ,''hdG'' QOe Mh
NG HdGh G ie Y ,HgQEG UYh G Gb H ,G
a ,H M J h YS TG GO M ,Jh QbTH jd
.gQhL eh d dG WdG G OGaCG b e dG Y UGJ
EG .gc

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

:J U SGQO ce Y IQOU Kh

1948 S e jLG OdG UCG a

q KdG
,FGG Ghdh FGSEG 28148 CG ,FGSEG FMEd cG d FMEG c
SG H NBG FGG fc GMGh FGSEG CG QG Sh ,2013h 1948 GYCG H e dEG GhLgh
.2013 S dGh dG dG EG Jg b a
J jdG jh .3801
WGe dg CG cCdH ,NBG
FGSEG EG OY b GMGh
ebEG IH NBG FGG fch
KM b I dG CGh , d
.VG dG
,QGG h H fQ eh
, FMEG EG GO SGh
FG SEG dG a
EG GhLg jdGh H
Mh 1948 Y e FGSEG
cCG g VG dG
M ,fJh FGH fQe
ch ,dCG 272 O dG Rh
971h 1961 H e OY cCG
fH eCG ,Ode 130507 `H
`H Q a 1948 Y eh
.56580

S dG Y

1979 h 1972 eY Hh ,1830

e OY cCG ch ,2137 a
FGG jO dG
, FGSEG H ghQO Zh
`H Q bh 1971h 1961 e Y
G h 12857
H IdG eCG ,3433 Rhj
Oh M a 1951h 1948

h ,T 157 OdG j
2000 -INCG GS dG
eCG 2349 OdG H 2011 M
1990 CG HdG dG
gOY a 1999 Mh
.1317
cP fdG Y h
OhM gOY CG jdG

dG F MEG Jh
FGSEG G gf
be Y FME d
O Y M ,h dEG
QN Ghdh jdG FGSEG
GhLg K ,dG dG
H I G I dG dEG
,Jh e f ,2013h 1948
dG a ,iNCG EG S e
QG EG GOSGh VG
Ghdh FGSEG 258 S JGP
Y j hO - FG H
S dEG GhLg -OG
dG d j hO ,2013
,FGSEG b d ebEG NBG c
a S dG dG eCG

dG jg j YH e eCJ jFGG LQG

FGL T jJ He Y dH j CG NGdG jRh

ffdG GAGLEG P JH dG
dG dP hM hX jd eRdG
Y Je dMEG j M ,QG Z
.G FdG dG
YEG F Sh CG EG IQ TEG Qh
QdG SCG dhGJ b fc fCG
Jg jW Y jJ ja e
e jdG jFGL HT j ,GL
jdGh fgd Vj gh ,dG
.jG LQ b e Ld e

IQS YCH FdG

FGH fa

gQEd J d jQH
GOQZ ZG H RGHGh
IQH YCH FdG b
JH L ,FGH fa
J d OH CH ,aa
CG H ,RGHGh gQEd
GOQZ jG gdG ZG
GdH geh ,YdG H
Y YEG e beh FGG
.KOG
,eCG ,fdG SeHdG bh
he WEG TCG N
IQdG jJ dch H eCGJ
Jfh ,CG ,LQG
ZG CG ,dGh fa
aj jdG H GOQZ
gQEd Sd fa
g CG Y GcDe ,RGHGh
cCG aJ CG fCT e KOG
jQH H QG H
cCG hdG d FGGh
.cCa
dcdG b ,L e
hdG jd fdG
L ,''fhHhCG'' SDd
be j fEG ,cH H
ae Y Jh FGG
INCG KOG H ,gQEG
.fdG gdG Z
.M

Y dhDG S jRdG Yhh

,fCG YEG FSh dhGJ dG KOG
dM jFGG dG fh
.a KhM e cCdG
fCG IQdG cP ,CdG Gg h
eG SH W dG C H FGG
j dW b ,jS S ,dGQdG
e H VG KG
M ,KOG He Y H d
H fC ,e jH fCG C H YG
EGh ,UTCG eGc a fEG
a jdH UG aCG cC J
.he T a O
LQG hD dG IQGRh CG eh
FSh h J H IT e j FGG
d j FGGh fCG YEG
c jFGL YQ dW dG jdG
a J H QUCG a ,fCH AdG
h ,H dG jg j j fCH
HJ IQGRdG CGh ,jFGL c EG cCdG j
fCG e cCdG dM h ,b Y dG
f de S jFGL L e

KH dEG
O SeJ ,CG NGdG jRh W
e H ,eCG ,Qj e
G KOG He Y d
FGL YQ d VJ Y SQ
,fCG AdG dW c LGe
,FGH fCG IQd H f e M
LQG hD dG IQGRh YCG a
dH JQ d J jFGG
L PJH ,QfGH edG b
e d jQhdGh SdG GAGLEG
. dG jg
CG jRdG U ,dG Gg h
C H , fCG dG i MC j M
jQ G dG
JYe dGdGh SGh d dG
,KOG g He Y jS d
g e cC dG dM fC H G e
M eG AH UG eJG
Y j Gg Ea ,cH LdG
.Y dG e

.. YGO EG jW fc jFGL bj fdG eCG

:j NGdG jRhh

YGO YL H eCG GchQO

G Fb Y MCG
700 Y gj e Y
TDe gh ,ej T
JGG O dG j
YS Mf e hCG
c ,Y G jEG
IQGR dG EG h L H b
Y 500 HGb q S
dG j
qG ch , a G
Jj fJ 1500 GM
.GdGh jQS
f , NBG S
Y , f dG h dG
fG qe eCG Qe
jY Y dG AdG
G j HgQG
H dPh , j FGG
jPG hG U
jdG AKGh ,fdG
fc fG aYG ,Y
H dG j j
,GdGh jQS ''YGO''
gO Lh M e CGh
bh g f dH
MG bh ,Z
jG gQ H
j dG S
.e
S.

q H , dG f h
UQ fG G
Y HgQEG GjJ
d dG ,VCG
.db H
H qcCG ,NBG S h
210 LSG Y ,h L
Ge 29 Zh e
,fL T e FGY
h H L e gh
Y jh ,NJ
j e Q WEG
H dG dG
.db
qCH NGdG jRh OaCGh
e eCG GMdG L
Y J dG
gQE d i dG
M , G Gh

NGdG jRh b
,hL H d ,fdG
IYdG J IOb CG
,eSG G O H
GNDe Y LG Gh Y
H dG OhG Y
eCG M , f dG
dG Y , dG
d fdGh ,GchQO
.U HCG
hL H d cPh
hdG IjL e d QGM
IOb CG ,eCG , f dG
G OH IY dG
Y L H GUhCG
e G HbG d YGO
hL H VCGh ,gYGb
J G dG CG
dC e e cC dG Y
af H Y c je
.YGO d
CG hL H d ch
eCG G b
e hCG fdG TCG
jQJ jZ EG 2014 S
jEG e , S 24
H eh Qe 2080
CG e ,HgQEG jb
b H QUG A dG
,e 1269 M GjEG

c500 Y jJ ae d FdG H aO G gS

OLh KG dG edG
aG H
Y gQM KJ GYSG jdG e MGh g
h eSdG h SdG Ge dHh fdGh dG
CG HJ hCG ShQO Hj fc ZH Gg
SdG g ,a Gg e ce hCG SQe
JSCG aH Gh SYO H jf edG
fc ,bGdG CG jH GhR OhCG jH IdG
e b e UUdG b h jdG e jf jGH
ddG HG hCG e dO dGh aXCG ef
FGHG SQG dh ,ee ge Y GfBG
c fe dP H JH j H ShQO HJ dG
a Md h eSQ N e JYGHEG Y jf a
e Y f bh e c fG GQe fc
Me h ,G SdG Gg efCG CG
H jf M a feEG b ZQh SG
Ggh aNH IdG dG HdG IPSCG e UN
IY NO e e dGh ,K GS QGe Y
Va e dN e VQe h He
e ae c EG h M QGh M jCG JS
G SQGG jN aG eSdG
ch SGQdG QGe AfG Hh ,G dG
e jG JG QGe jf CGHG a fGbCG e
IQdG Ge dG a IdG IG e
ZQh ,IU ISCG d d e H dG QNG
Ea dhDe e IjG hdG Jg J e c
e a jf IM SSCG e H SdG
QGdG h MdG H C dG MdG
ghJ CG b Ggh jYdG Gh SG
YGHEG ZQ dGh fhdGh bdG MdG dG
CG e jJ dN gGj fG EG jCG g dN e
Y d ac Me dG J h a M
dG FfG Yh ;bGQ a dSQ e djEG jj
SdG dP e h bGdG SQG IGg e ja
Lj e gCG jh ,jO jdG f dG G
GG Y FdG e jf edG SdG
cCG gCG Gdj CG g FGG dG
Ie d adGh da eSdGh SdG
.a MGh
Y OY

edH G SDG Fb V LQJ

dG QN H FGHG bCG
jdG gASG H edG AdhG L HCG
GQOG H jdG UY jH de QGb AGL
Y e ehQ QTH h G Qe FGHG
HQG S dG h HSCG b a T dG edG
S SGh Y QWG dPh jH FGHG
Y YRe FGHG SQe 120 Y j e M
Y dG G GP dAJ h . jdG We
d FGHG bG j dG QGdG Gg N
ie Y H a S je ie Y
dG gCdG IOYEG h edG Y e eH G
IFd Ie de de jdG de d UQ
J dG SDG Jg H Ie SQGe HQG
K HGb e e X SQe 800 e jR
fdG h edG j dG G hO ec GS
h jG QfH JOe VG G H dP h
de edG AdhG L dW dP IGRG
GSG IQhH G jdGh HdG jje
dG h FGHG 120 J dG edG Y
dG eG ec GS dG a Gc GNCJ aY
e jdG Uh M e Z cG Y G
LZGdG IG GJ 48 G SDG
jHdG GgG eG FY j IMGdG
.ING
g YS

IQjR 2000 dG e
dG e e SDG EG

eG V d 700 J
dG fGH eGdG d
M ,b jd dG e de S
IQjR 2000 e cCG ,jQG dG e e ,Wf
T ,SDGh cdG
IdG jdH dG e Hh .eY 45022
b dG fGG GQjdG L Ea SH jRa
N ,dG bGe EG G GYCG H
708 Y j e j Y SCG ,IdG f
eY 7388 UH ,d
fEG Y H 265 e .SDG
Y J d 149h ,YLEG dG hd
W e ,eCGh jbdG GAGLEG GMG
EG aVEH ,JSDe NGO dG hCG eG
dG GAGLEG GMG Y J
iNCG d 47
l
LCG GMG Y CH d 47h ,dG Ue
eG W e G WdG YdG
H iNCG d 211 Y gf ,dG HQCGh
dG fGb GMG H G iNCG cG
Y IdG f G SG c .dGh
3000 e jRCG ,e Je ie
dG a e 1574 H e T
NBG T 50 EG aVEH ,cdGh SDG
EG aVEH ,HdG hdGh dG e
SDGh dG HQCG e T 1397 SG
.jObEG
lM g L GQhO jdH dG e Jh
H dG HQCGh dG H YGdG
EG DdG Od dG bY h JdG J
AGOCG Y KCdG fCT e dG HGVEGh cG
.YdG SDGh cdG
W.

$ 14

45166 OdGG / `g 1435 GG PP 099 `dd aGG 2014 HcCG 033 G

:bGdG CG e SYO H jf dG d G

!FGH Ghdh FGSEG dCG 28 e jRCG

H dO
H jQf ,WdG HdG IjRh YCG
feG W LGe Y ,jZ
c LGe e ,SdGh WdG
QWEG ,bCG ,SQG J
jOhOG QGdG M OjEG
.QcdGh fEG H
MC GDS Y gOQ IjRdG dbh
L WdG dG G Gf
Qa J SCH J ,eCG ,Y
QcdG H FdGh dG dG
OM QcdG SQ f CG ,fEGh
dG dG H fQe ,H 98^92`H
ZQh fCG EG Ie ,H 98^04 H
j fG Z ,d HjG FdG
f d BG jZ G U dG
.H e SQ
J fc dG IjRdG dh
iS QM ZQa T Yb
edG j fCG G ,Ff jdG HGb
OY CG dP ,fhG e H bQCG e
bCG g eGdEG QdG fEG LGJ
fEG f RhJ a ,QcdG e
,jHdG eG AdG QcdG
SGQdG dG S bQCG Hh M
SGQdG Y J f ,2014/2013
1^67 Qcd dH eGdEG Q dG
H a ,fEd dH 1^43h H
hG d SG QdG 11^86
J EG Ie ,fdG d 7^22h
f H M 2005 dH fQe LGJ
FGHG QdG H 2^55 dG
.SG QdG 15^44h
dG cGe TCG CG IjRdG cCGh
dG UN IQGRdG H eb dG
G SG H OM ,2010
dG fG fG i SSCG
MbGh ,QcdG Y ,ShQdG Heh
dH gCG AjEG V G H
QdG Gh IJSCG j d
, e d MCG aG eG dEG
f SG Y cdG EG aVEH
dG IOYEG N e dG dH
,HdG dG c SSCG fdG
WdG feG W LGeh
c edG J ch ,SdGh
.QGWCG
LSG Y HH IjRdG YCGh
JQYEG dG j dG g e
H IjRdG aYGh ,iNCG Yd

JH jH SL H ShdG Gh ThG IQ GhQ

TQG e lIQU

:Jh SG jf G J EG G YdG ZGdG YJ jZ H

dG IOY H
GdG dEG
INCG

Y OhCG jH
LH JH jh
QYEG IOYEG EG
OhCG jH S dW
Y IFGd HdG Y
J dGh J dG
L c50 G H
IO YE H , j dG Z
j dG G J Q YEG
aGG
fCG UN ,jQhdG
dG IO Y T
eCG IOY H GND e
ZCG gQOZ M ,dEG
S A KCG dG
g SCGQ Yh ,G
jdG AHdG dG
FdG H CG M
,AHdG bWEG J
G e Y gf
, jG R Zh h dG
H T J ZQh
GNDe edG aGG
dG Y b e
IO G Y dGh
ce Gch W dG
G CG EG , jdG
IOYEG EG LH J
H b cCG Q YEG
jo M ,H cG
jdG d dG j CG
a YCG YT dG
j dG H j dGh
c ,Sh f j
SJ j CG j
Mh MdG VGQCG
d jRGJQG Q HCG
, M dG dG
TGeh ib
dG e j dG
cG J dG
GQhe ,jdH S
EG Uh ,jH
e J dG ZeJ
.jd
cCG QGf

EG edG hdG H LJ
QSG M F dG iMEG
Q SCG CG gG MEG d b
aO dG dG gh de
N bQh jh e hd
.G d

HQdG eCG ,je VYh

H g S hGa G
c ,QjO BG9 G QjO1900
ZCGh ThG J
bH T fCT ,GjGe W
GD S h ,Sh dG G

e JCJ F dG H Fb
,b e jdG
,iNCG jhh IH ,N
ae FdG H J H
AbEG LCG e c500 Y jJ
e Th G g
iMEG JcP e gh SL Y
eb fCH db dG FdG
.bQh jh e
J dG G Yh
g UCG MCG b cCG W
g cdG HQdG CG G
gS hGj M ,W cCG
dCG20h Q jO BG7 H e
NEG Gg Ljh,QjO
MCGh GdCG M dG
, gZ Y HQR c dG
j dG IdG HQdG a
,QeCG 3 VYh QeCG 4 dW
QeCG 4 dW jh SGh
a ,fh je VYh
Q eCG3 I dG W j

cCG QGf
jFGG FdG J
H SGQhCGh eY H
H EG U N
ch HGQ dGh Th G
,Sh dG e e
ATCG j e c AbG b
HGQRh ZCGh The e
,dG GQGcEG Hh
G H oJ M
HG SL H Sh dG
HGdG 75 bQ WdG jd
e gCG ,Sh JH H
J Y G Fd
.GhdG GaCG
FdG Y eCG bj h
EG dP ij H a JdG
G fMCGh dG jh
bJ d gfG d M
gh jdG GQdG
YdG MCG cCG dG AdG

fGNEGh TCG eCG j h edG hQ J eY

K V EG dq j hq eh SGYCG dJ H Be

dH G gCG j
g e dG WEGh
EG H ,G MCGh F G
RdG d cj AD g
.jOH j gZh a
edG hdG g d
hCG FZ SCG e UCG
Ic iNCG We qe
UCG a BG CG M
a j M SGYCG fCch
bh Ic FN G
C e e H j
Oj b Ic f j
cj dG GG b
EG Oj c dGh .G
FG dG hP J
Y jOG HG Wh
edG ha .dG Sf
V AD g eCG Y
H jR fGh Gh
M dG Y JhQP
.GMCGh BG
je /

jdG N dG Q SG
dG Y h j
.jG d GdGh
H CG g MG dh
jC j b jG ADg
dh ah dh fCch
eCG MU j C e
a .IYG EG LG
Wh e j dG H
j dG faCG c SdG
GaCG IYH GG
dG MU Oj h GMCGh
IQ H j CG hCG
.e
H j MCGh fGa
e ch SGYCG f
.ddG KK jCh BG
MU CG cCG QOG GP
h W Y CG
jCG K K i e Y A T
e edG Y GJ de
a ,je gCGh GG e
CG gMCG j G Z

FG fc GPE a .de
IQe SG YCG jOG
M dG Y G J f MCG
M hCG N hCG GhH HGh
gh dH M dG O
Cg b dG MU j
Fd SGh GL f
d MGaC Ak MEG jOG
e dG hQ Z H
dGh RGHG IgX Jh
BG MU UCG dG Y
d jG NBG g j
S g dGh Y Z
GhDhL a dG d J
K da. h j
CG fEG CG GhcCG e
fEG h j UCG
H e dh j J SGYCG
.fMCG dG
j G AY j a
Tc KK EG c H HP
jQe H dP EG V
d Jh i NCG WEG

fY SdG e c Uj
J b Y Y
e Y LG
d GWJ dGh jdG
bGdG hd Jh MdG
O hCG IG LGhh fMCG
eCGh .iNCG fMCG edG
h b Jj SdG ADg
jVG hCG Gfch EG a
K CG Z .jq e hCG cQe
Uj e SdG e U
e e d AdG GP Y
GaCG SGh jR fG
G A dG G MCGh
FN gZ je dGh
BG CG M j H
SGYCG c fj
V j f d F G
IYO H gZ Y fCG
V EG dq a AM h
MU LC j dG K
Y Z g f G
jCh fMCG efh HTh cCG

NS U Y IH Sdd dG G

`` ` jd dG G `` `SFH `` ` ` `` aj GdG
GbEG g SCdG VaCG dG
dG dG G FQ
FQ EG SGG Mh
Y 2014^9^10 jQH IFGdG
GdG Je bCG J
EG jh IR LEG Ia
M jd J de
e G b hO
Y a Oc AL I N
QfEG h dhGd aQ
gjJ OGYEG e dG AfEG
H FG dG G dG j
Q dG j M G
de Y S KCG h SdH
WGG
eOH IHR

ZG Y j fdG H
ZG dh G
e VQj e Ggh jVG
UCG EGh 70 IOG f
59 IOd W WH dhGG
.jdH G fdG e
hdG R IOe SGe
b e S Y f edG
e d AYCG Y
dH cdG jhJ Y
M 28 IOG Y J c
Fc AYG J j
Y G e d QH
M c ZCG aGe
fYEG jRJ Y dhG e
IdG G Y dG

Y LEG hD T FQ
Y d H h eh
UTCH jJh jGdG
e 6 IOG CG ZQ j NBG
CG Y J NGdG dG
W e Oj YCG hL
dG dG G FQ
ASDhQh HGf IQSEG H
jdG dG CG Y dG
CG c TCG S e
7 IOG M FdG
J d f b e
aNh Gf AbEG H
j J CG c jNBH
10 Y 23 UG a ZCH
4 aQh dG GhRLCG a

I S jh Gh ahCG
SFH VG jCG
jH EG jd dG G
jd HdG H Sd
IdG aG d
AYCG H h FdG H e
G j M G
dc fd d hG
M 2014^8^18jQH bh
SGQd AYCG AY SEG
SEG G d a f
A YCG W e Z
dG J a d aG dG
IjL f VCGh e
e F f A bEG gh CG
e H eCG jh e

fGY SJh jQdG gCG ZQ

b`` ` a cg h`` H `` ` e``g `` ` e `` ` Y`` ` bHh GRBG `` `Yh h `` ` `Y

J dG YbH HQR eh
QOe . WdG OhM JT
Q aG S LQCG hdG
j H i dG G g
bdG cdG e S
dG j dG hdG G
Y G G VJ
S dG e dG Gg
QdG AYdH e J e
jh IQOf Y VCG dG
d dN de de MU
a H A jEG QhG
WGbhdG GAGLEG Y
Y VhdH j a
. QG h dG ie
g YS

j dG EG h dG
g d IQhG dG
YbH J h . bOa
HG aY dGh jdG T
S J INCG G dG
M IY dG Y fG Y
ba f CG H j
OY jGJ ZQ Yf c e
UN H QdG e gQGhR
gASG GhHG e Gc jdG
dG VdG g e jdG
OY e J G fC T e
ahG jG Y jaGdG
M dG J f eE H
HQdG jdG JYUh
jQ dG YCG gQh L

e Gc jdG gQGhd dH
b JQO G YQj
G e a N dG M
. AGdG d Gj
Y J MG f
Y bGdG GRBG Y je
IdG dWH L S
QdG Wf ZQh M
HGQ dG G fG e G
KQGG jdG HGh
gQHCG Gch L Y CG
J dGh dG eZCGh
gQhH J fG G dG
jFGR hCj ba ae C
e e SSG eO dG
g J j dGh j dG

L e jaGdG
dGG e U N W dG
hQj jdG TGG Heh
GfG TH J dG bGSG
G YGh dG e TG
HGh dG IQ fL
h HdG QGZ Y jdG
J dG h IQhdGh SfdG
Gf jdG OhM J T
.FdG JOL h Yd
jGG g ZQh
Y je a UGh
120 j S OGH h
g HC J cS dG
Jh Yf c e ba
Q f eY j dG eG

cGGh G gCG dGR

j H i dG j G
ba cd J ,S
e Y jaGdG M
h j jdGh ,jdG QN
j dG eCG B H
e eOdG UN e dG
eEG L dG EG I H ceCG
d dG hCG jdG UY
e dP Y Jj e ZQ
.aVEG de AYCG h JCG
Y UN H dP j h
L dG je i e
N VG dG j dG
jQ b ING G dG
BG dG j G YGh

:Jh SG jf G J EG G YdG ZGdG YJ jZ H

SdG fed eT LGe

edG J Wh
HdG dG ce fb LGeh dG SQGG OY aQh jdG ge LSG

J Y IJSCd dG SQGG IQb

EG AdG YSG e ,dG LM
c Te c TG X dG
dG IQGRh GYG Y e ,FSG
SQGG OY aQ dG dGh dG
bGdG cG GH LGeh dG
e Y a j PEG ,jQdG eh
H dG dGh HdG JQGRH
O Le Kh OGYEGh hdG aO
id gaJ LGdG GA dG a
bGd VY QWEG QTCGh ,PSCG
N OLh M GDS Y GOQ ,dG
IJSG He QJ fG EG ,j dG
,HG jW Y XJ jdG
e IGRGH dG jJ Hj G Y
e ,jQdG N j dG efdG
QGe Y G b e H e
GhOSG jdG XG jJh ,dG
.bdG e
db ,cH J U Yh
H cG f J fG IjRdG
QdG dG SDG H 9
M ,SG H 20h ,FGHG
IjG AMCG UN cG
M ,MdG Y T dG
,SQe aGe Y AMCG g aJ
,G SG e jGHh fCG EG Ie
G YdG e efRQ H S
bh ,SGQdG SG d
J ZQ ,L dH G SG
,IJSCG f b e FdG H
dG dG EG OdG Gg dh
fG cCG M ,G YdH dW
Y S ,G SG e jGHh
jf JW J YdG ZGdG
JLMG V e IQGRdG d dG
.XdG He YEG b

eCG b e hj HgQEG
hRh J WGe c
Y eRdG NGO Yh ,QGdG e G
HgQEG j dG jJ b
.eEG e
J G QO G GP LQh
V ,eRdG e IQdG G UdG
Y jS H J dG YG
RY bh ,OG WGG ce e
G e GMH aU eCG Gb
.HgQEG QKBG Jh G d
HG QG G cd H j Lh
jdG Y hRh J jd bdG
j Gj ,Ij dG jH OhG
c GfEGh ,Se Y
YdG NG e eCG G d
jCG b dZGh ,''GOQZ'' fdG
Y dG Y UGJ e ,I J
.L
/S

QOe e ''edG hdG'' Y

e J HgQEG Y G ,e
hCG Ae ,ebCG , e G Y15
jCG jb S MG QLEG Y ,eCG
G EG c f Y OhGO
L jCG jb ''G" G
H dPh ,hRh J T bCG jH
GP cP M ,jQf SCH jJ
H Ab f dG G QOG
IOdG jW e e LG
HgQEG UdH CLj G b ,d
eCG de NG bh ,ce NGO
.MGS WEG Qa OH
G OQhG dG Q G VCGh
jH JGdG adG GYCG G ''hdG''`d
EG dG GP Ae GLJ Yh jBG
15 OLH GY eH ,G HZ
AD g CG EG , jb eRc HgQEG

H`` gQEG U`` `Yh `` ` G G`` `b H ``Y `` TG

SGOeH edG H
HgQEG YLh dG WdG G Gb H Y TG ,eCG U ,bh
.SGOeH jh T L edG T jH J jb ie Y e
U e HGdG YdG OhM Y bh TG Ea ,''hdG'' QOe Mh
NG HdGh G ie Y ,HgQEG UYh G Gb H ,G
a ,H M J h YS TG GO M ,Jh QbTH jd
.gQhL eh d dG WdG G OGaCG b e dG Y UGJ
EG .gc

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

!FGH Ghdh FGSEG dCG 28 e jRCG

1948 S e jLG OdG UCG a
q KdG
,FGG Ghdh FGSEG 28148 CG ,FGSEG FMEd cG d FMEG c
SG H NBG FGG fc GMGh FGSEG CG QG Sh ,2013h 1948 GYCG H e dEG GhLgh
.2013 S dGh dG dG EG Jg b a
J jdG jh .3801
WGe dg CG cCdH ,NBG
FGSEG EG OY b GMGh
ebEG IH NBG FGG fch
KM b I dG CGh , d
.VG dG
,QGG h H fQ eh
, FMEG EG GO SGh
FG SEG dG a
EG GhLg jdGh H
Mh 1948 Y e FGSEG
cCG g VG dG
M ,fJh FGH fQe
ch ,dCG 272 O dG Rh
971h 1961 H e OY cCG
fH eCG ,Ode 130507 `H
`H Q a 1948 Y eh
.56580

S dG Y

1979 h 1972 eY Hh ,1830

e OY cCG ch ,2137 a
FGG jO dG
, FGSEG H ghQO Zh
`H Q bh 1971h 1961 e Y
G h 12857
H IdG eCG ,3433 Rhj
Oh M a 1951h 1948

h ,T 157 OdG j
2000 -INCG GS dG
eCG 2349 OdG H 2011 M
1990 CG HdG dG
gOY a 1999 Mh
.1317
cP fdG Y h
OhM gOY CG jdG

dG F MEG Jh
FGSEG G gf
be Y FME d
O Y M ,h dEG
QN Ghdh jdG FGSEG
GhLg K ,dG dG
H I G I dG dEG
,Jh e f ,2013h 1948
dG a ,iNCG EG S e
QG EG GOSGh VG
Ghdh FGSEG 258 S JGP
Y j hO - FG H
S dEG GhLg -OG
dG d j hO ,2013
,FGSEG b d ebEG NBG c
a S dG dG eCG

dG jg j YH e eCJ jFGG LQG

FGL T jJ He Y dH j CG NGdG jRh

ffdG GAGLEG P JH dG
dG dP hM hX jd eRdG
Y Je dMEG j M ,QG Z
.G FdG dG
YEG F Sh CG EG IQ TEG Qh
QdG SCG dhGJ b fc fCG
Jg jW Y jJ ja e
e jdG jFGL HT j ,GL
jdGh fgd Vj gh ,dG
.jG LQ b e Ld e

IQS YCH FdG

FGH fa

gQEd J d jQH
GOQZ ZG H RGHGh
IQH YCH FdG b
JH L ,FGH fa
J d OH CH ,aa
CG H ,RGHGh gQEd
GOQZ jG gdG ZG
GdH geh ,YdG H
Y YEG e beh FGG
.KOG
,eCG ,fdG SeHdG bh
he WEG TCG N
IQdG jJ dch H eCGJ
Jfh ,CG ,LQG
ZG CG ,dGh fa
aj jdG H GOQZ
gQEd Sd fa
g CG Y GcDe ,RGHGh
cCG aJ CG fCT e KOG
jQH H QG H
cCG hdG d FGGh
.cCa
dcdG b ,L e
hdG jd fdG
L ,''fhHhCG'' SDd
be j fEG ,cH H
ae Y Jh FGG
INCG KOG H ,gQEG
.fdG gdG Z
.M

Y dhDG S jRdG Yhh

,fCG YEG FSh dhGJ dG KOG
dM jFGG dG fh
.a KhM e cCdG
fCG IQdG cP ,CdG Gg h
eG SH W dG C H FGG
j dW b ,jS S ,dGQdG
e H VG KG
M ,KOG He Y H d
H fC ,e jH fCG C H YG
EGh ,UTCG eGc a fEG
a jdH UG aCG cC J
.he T a O
LQG hD dG IQGRh CG eh
FSh h J H IT e j FGG
d j FGGh fCG YEG
c jFGL YQ dW dG jdG
a J H QUCG a ,fCH AdG
h ,H dG jg j j fCH
HJ IQGRdG CGh ,jFGL c EG cCdG j
fCG e cCdG dM h ,b Y dG
f de S jFGL L e

KH dEG
O SeJ ,CG NGdG jRh W
e H ,eCG ,Qj e
G KOG He Y d
FGL YQ d VJ Y SQ
,fCG AdG dW c LGe
,FGH fCG IQd H f e M
LQG hD dG IQGRh YCG a
dH JQ d J jFGG
L PJH ,QfGH edG b
e d jQhdGh SdG GAGLEG
. dG jg
CG jRdG U ,dG Gg h
C H , fCG dG i MC j M
jQ G dG
JYe dGdGh SGh d dG
,KOG g He Y jS d
g e cC dG dM fC H G e
M eG AH UG eJG
Y j Gg Ea ,cH LdG
.Y dG e

.. YGO EG jW fc jFGL bj fdG eCG

:j NGdG jRhh

YGO YL H eCG GchQO

G Fb Y MCG
700 Y gj e Y
TDe gh ,ej T
JGG O dG j
YS Mf e hCG
c ,Y G jEG
IQGR dG EG h L H b
Y 500 HGb q S
dG j
qG ch , a G
Jj fJ 1500 GM
.GdGh jQS
f , NBG S
Y , f dG h dG
fG qe eCG Qe
jY Y dG AdG
G j HgQG
H dPh , j FGG
jPG hG U
jdG AKGh ,fdG
fc fG aYG ,Y
H dG j j
,GdGh jQS ''YGO''
gO Lh M e CGh
bh g f dH
MG bh ,Z
jG gQ H
j dG S
.e
S.

HGe EG gQaG H

:J U SGQO ce Y IQOU Kh

H dO
H jQf ,WdG HdG IjRh YCG
feG W LGe Y ,jZ
c LGe e ,SdGh WdG
QWEG ,bCG ,SQG J
jOhOG QGdG M OjEG
.QcdGh fEG H
MC GDS Y gOQ IjRdG dbh
L WdG dG G Gf
Qa J SCH J ,eCG ,Y
QcdG H FdGh dG dG
OM QcdG SQ f CG ,fEGh
dG dG H fQe ,H 98^92`H
ZQh fCG EG Ie ,H 98^04 H
j fG Z ,d HjG FdG
f d BG jZ G U dG
.H e SQ
J fc dG IjRdG dh
iS QM ZQa T Yb
edG j fCG G ,Ff jdG HGb
OY CG dP ,fhG e H bQCG e
bCG g eGdEG QdG fEG LGJ
fEG f RhJ a ,QcdG e
,jHdG eG AdG QcdG
SGQdG dG S bQCG Hh M
SGQdG Y J f ,2014/2013
1^67 Qcd dH eGdEG Q dG
H a ,fEd dH 1^43h H
hG d SG QdG 11^86
J EG Ie ,fdG d 7^22h
f H M 2005 dH fQe LGJ
FGHG QdG H 2^55 dG
.SG QdG 15^44h
dG cGe TCG CG IjRdG cCGh
dG UN IQGRdG H eb dG
G SG H OM ,2010
dG fG fG i SSCG
MbGh ,QcdG Y ,ShQdG Heh
dH gCG AjEG V G H
QdG Gh IJSCG j d
, e d MCG aG eG dEG
f SG Y cdG EG aVEH
dG IOYEG N e dG dH
,HdG dG c SSCG fdG
WdG feG W LGeh
c edG J ch ,SdGh
.QGWCG
LSG Y HH IjRdG YCGh
JQYEG dG j dG g e
H IjRdG aYGh ,iNCG Yd

q H , dG f h
UQ fG G
Y HgQEG GjJ
d dG ,VCG
.db H
H qcCG ,NBG S h
210 LSG Y ,h L
Ge 29 Zh e
,fL T e FGY
h H L e gh
Y jh ,NJ
j e Q WEG
H dG dG
.db
qCH NGdG jRh OaCGh
e eCG GMdG L
Y J dG
gQE d i dG
M , G Gh

NGdG jRh b
,hL H d ,fdG
IYdG J IOb CG
,eSG G O H
GNDe Y LG Gh Y
H dG OhG Y
eCG M , f dG
dG Y , dG
d fdGh ,GchQO
.U HCG
hL H d cPh
hdG IjL e d QGM
IOb CG ,eCG , f dG
G OH IY dG
Y L H GUhCG
e G HbG d YGO
hL H VCGh ,gYGb
J G dG CG
dC e e cC dG Y
af H Y c je
.YGO d
CG hL H d ch
eCG G b
e hCG fdG TCG
jQJ jZ EG 2014 S
jEG e , S 24
H eh Qe 2080
CG e ,HgQEG jb
b H QUG A dG
,e 1269 M GjEG

HGeh de EG J "QH Sh GQY

jZ eCG HGe EG Th Z
gQGSG e jQ ,IQG
W e J e EG G f
MVCG a cGJ gRHCG
QGH e dG j dG
g YO c .dG dG
dG S ,G
IQhV EG G G ,dG
ceCG J hCG J
HGH T J GAah
BG H ,I dG
e GQdG cS e FdG
Y c N J VCG HP
HdG Y Od Ggh ,VCG
jJ gJ b dG FGdG
GO e ,dG AMCG LGh
HP j W b ZCG
H FMCGh dRe VCG
S c .jd HdG HGG
UN GAa REG Y
e G GP M Hd
VCG Y G WGG
.Se U hX
L G YO ,L e
dG IQh V EG WGG
Y aG aKh dhDH
W O jEG N e , G
a e dG S
dG Y dGh ,MVCG
Ge Y IH ceCG e
WG LCG e ,JS
.AMCG b cGJ Y JG

U.
W b e BG j
dG dG dG
eh fCG ,GQdG UCGh
VCG Y h b S e
Y j fCG ,Q G
e j dG GA dG j
de EG dG J
H dG AGdG Y HGeh
GAa aJ Yh JS V
M ,IdG HGH T
J e IOY j dG HGe EG
GH ebEG Ge Y IH
.GedG
J dG F dG J
hCG dG fdG dH
VCG Y Se c GQdG
Y HGeh de ebEG Y
Tc HP e d dG AGdG
Y j dG IOdG gh ,dG
V e fj jdG dG eY
HGe aJ Y X JS
j J j b e , jb
a QfG N e G
e AfG H MVCG AeOh
g J Y g f , dG
IQdG GG KJ gdG
f jdG FGhdG QfGh
de NCJh ,dG g cGJ
.aQ jdG
G e OY YGh Gg
j IgX CG U NGh

`````"Qh Q````NCG

Ie Ff j jdG Ma
AdG Y jH ''edG'' MdG H edG MdG M
EG fc dG YGQdG UG H fEG IL Ff ,"Qh
`d M dG e OY jJ Mh . a h j j b bh
MG SJ e e AG aJh VQCG Yf E a ,''hdG''
H G dG ADg dWh .VG GdH fQe YhQG
.JGdG AcG d d YdG

FGH dG Le "Qh
,jd VjdGh dG jj G ,"Qh e T QT
J e UdG FGH bCG dG dG d WdG LG
dh cCG GfCG EG G Y aGJ M ,dG IQGRh
30 e jRC G dG e jdG LG QT bh ."QdG
J dG IQG cCGh dG GfCG e H GhDhL e H jh
cCG Y d WGd Ua c LG . Jjh H
`d cQG e OY jJ Mh .WdG jh H J dG dG
jdGh dG gGG cG g VdG e dG Ea ,''hdG''
d G WCG TCG OGYEG dGh jFGG dG
.jh

IG iH dG Y IOM f eRCG
U UN dG e e ,"QH IG IFGO S j
Gg .ddH WG e gZh dGh IH Gdh G TGdG
J dG ,dG jCG UN ,d VH IG S djh
jhGR QGZ Y ,G jGhR U UN ,HhDhO cM G
.IFGdG TGeh ib EG aVEG ,fdG jhGdGh dH S

IG jH FdG IM OJ edG
IG IFGO H HGdG jdG Y MJ dG edG J
jdG Ne e dH UN ,FdG Y M GN ,"Qhh
jDhdGh RhdG Y j e ,G GH ''jHdG'' e Y
NJ Yj H e gh .edG dG H U cG G
.G QhG OGM e d hG G AGM G G

hDhe ''fGG'' Ma
G e ,"QH SfG jH ''fGG''MdG G j
dG YGQR UN ,IgH Ff M dG LPdG MdG
G g Ma CG EG ,dG YGQRh G (dG) MCG
,''hdG'' `d ADg e OY jJ Mh .MdG YdG e Ghj
e cCH jdG e Y J dG G g dG GaQ fEa
.VJ dG IdG FGdG ZQ ,IL Ff d c 65

af 1 M d Fh h..
icd dG ,"QH YdG e UN YT
e M ,K efH J M ,jjdG IQdG f dG
ja He J j ,''hdG'' `d dG AYCG MCG H U
,jdG FGhOh jH ie Y ,VjQ fCGh jQJ Ghfh
WCG EG Le fCG j UN efH J S c
Ig Me J S M ,FGHG QdGh VhdG
.icd IG jQdG aCGh WTCG e jdG
.Sj / .S / .M

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

14

MGdG dG FY HQCG GTG e ASG

912 Y hN 228 RJ jEG jH

dG H Ie QN eRCGh FY
EG WGG j H ,dG Tc IaH ,dG g N ,jEG VCG Y
VfG EG iOCG dG AdG gh .jEG EG jdG e dGG MT aGJ
e GPEG Je j Y H QSCG ie d ,VG dH fQe f H QSCG
.jdG EG dGG j dG jdG aG EG FY dPh ,jdG bH Qb
HGhQ e

O 80 EG W dG S
QKCG e gh .MGdG GZd
CG U N , WGG A SG
Y H b Q SCG
JQG FdG LQCGh .gVh
GSCG Y JQG EG Q SCG
IQOe OH fCG c , G
e dG Ab LCG e jdG
H Qj e gh ,JFY
jCG N cGdGh d eRCG
.dG

dG b e cdG YU
J PEG , G aGh
Y G c bEG J
g Y G c dG
.TQdG
e fj fCG aG cCGh
OGG f e cG H
JQG EG iOCG e , dhCG
G S CG c ,gQ SCG
QSCG HdG Y cGdGh
Uh H ,VCG Y Y

AGdG Y dG N eh
jjeh j dG jRJ g
Y Td YLG dG
228 Rh H ,IdG FdG
H , F Y 912 Y SCGQ
dG FY HQCG J
F dG ZCG fch ,MGdG
eGQCGh G e IG
e Z d H dPh ,GR G
GRh dG H J
,IdG FdG Y jRJ
,''hdG'' Y bh e
h Ia H HQ Lh eY
,c Y G Uh gj
b TdG CG GH Hb H
.f
jH e ''hdG''`d JG h
dG H Ff cCG ,jEG
g CGh ,ac j OdG CH
,UdG L NCJ b ICGG
H YRh b j dG CGh
SQGe G Y TdG
d J dPh FdG WG
AGLCG c ,a AdG Y
QgORH , jEG j dG

`````L ``F``Y AG````LCG

jEH VCG Y WCG gCG Gh G

AGdG Lh Ea , LdG gGC
dGh dH dZ q
j IG g CG Z , jCG
dG dEG G G H
WGC jJ dG , G e
GPEGh , jGE e ZGC S
id ahG jdG J fc
Ea ,fe ZCGh ,jEG S
f IRGh IdG Fd
e cGTE MVCG e
dG a j M ,dG Gg
j dG I M dG IOG
FGQ e e ,ghD NGE
. hO e e
jgGW .

h G Y dG AG T
AGdG Y d ,G QfCG
bh ,dG aGJ e Ie
dG H AdG J dP
,G e c dEG aG AG
T Y M F J dGh
e A H d jh e
QdG d Y W d ,dG
HGPEG jGH M I Lh I d
j e hCG G jh ,dG
j d ,QGhdGh d J
Yfh FdG IQH Je dP
aJ fc M e ,VCG
dG IOe e j e Y
g fc GPEGh .QbCGh QGhd

QG VCG Y j
SdG J dG SG gCG
M ,jEG SCG AdGh
dG GdG e dG Hh
e , dG Gg U H J
EG dH UN dCG
,dG c QNG j ,WCG
UG e G c G ch
dG G gCG H e HdH
.LdG JY Y
IU H F dG QJh
j a ,MVCG f EG dG
dG dG S dG
dZ hCG dG e j
H QGhd j dG AG iS

``````V```jQ

S AfEH dj jOhG edG S

e ,fJ dG e jOhG edG jH S j
hb f ,VCG Y b cGdGh G QSCG JQG
EG dH Se J M ,OGdG jh e QdG MT
.jdG aG H Je QSCH Je d ADg
Z UCG Oe SH Hj dG WdG jdG CG c
jdG EG J dG dG IQJa Yj e ,e dU
dG dj WGG L e gh ,dhGh F dG
.M
.H S AfEGh LdG NdH G

dH G e J Jb dY
jdG jH bdG G S j ddG e dM
Y dEG UG jdG Z H ,dG dG jH
j j ,d jb bCG Y c 07 RhJ ae
JG e hCG dR e EG U d GbCG Y e
,FG e dG hj L dG eCG ,MdG
Yh .MdG JGeh Je f AKCG UN
dG d dG e LGNE H G G AD g d j
c ,jb EG Uj jW REG N e a j
JGe HQ G dG jdG GP Ma Tf
J dG cG Y OYG H ,AHdH MdG
.YQGe S ObdH
.Sj

jjG Id #J H
gdG dGG Y j
G #J H LJ
FG H gG HEG GO O f EG
dGH jjG Id UdG
Ff ,FGG SC ch gdG
j bCG dG FGG SC c
bh .QG dG e IOSH
jOf 30 e jRCG a QT
UNG WdG jh ZCG
H ,fEG KK dG dG
H M dG HjEG FdG
bCG dG WdG ddG #J
LJ M ,L jH GND e
Ff d hCG JH
dPh ,dG iG Y HjEG
jOe d dG j e N e
G dG b e jeh
FGG d VjdG g
.dhdG aG
.S

cGe Y Ic HGW
OGdH dG Y jdG
,jdG Jeh cGe J
VCG Y M Y
,WGG e Gc bEG ,QG
Y SDG e GbEG H
X jdG ILCG U
.SH
jY dH eb ,''hdG''
Y jjdG JGh cGG
M jCG ,OGdG jh ie
ah M ,IjY HGW
hdG L G IQGOEG
,eRdG HGdG ZCG JGh
cGG ZCG ddG aH
QG VCG Y Y
cG jdG IQGOEG Hh
Y jdG UH
aY M ,aVEG HT
FdG b e dG jJ
Gc fSG d e ,cG Y
G QOH c .WGG id
eCG LQ Ye EG eCG
,jjdG cGG ie Y
QGH LGQ jQhH LGdGh
,GAGYG jd jOJ JG
GdG N OGdG JT dG
jG aJh VG
eMQ .
.WGd

Z SCGQ dCG 50 NEG

SGH jdG Hbd
jd MdG dG H
VCG Y Sh ,SG
,IWd Y hL ,QG
LCG e YS 24 QGe Y
N WGG MVCG bGe
e jdG Y ,dG ej
e ,e Ff J e ,HGG
dG AMCG e dG H
e ,FG dG H j
.Y M Y aO N
fEa ,dG GP Hh
e SCGQ dCG 50 e cCG bGe
T N jaEG TG
Y dNOEG ,G S
Y e H jOhG HGdG
N M ,JGhR Jh Gb
e gN cCJh bGd
,G H ASH ,VGeCG
OLh H dNOEG aQ dG
.VG VGYCG H
j bGe c c CG Y
,Y SdG e eY Vh
.PCG ie Y Me bQ e
WGG c ,iNCG L e
HG TdG H H j fCG
fe QSCH OGdG b H
He d ,c bEG Sh
GN J bh VGeCG H
aVEG ,WGG eSh U Y
VCc YT R fCG EG
QSCG Jh .je fC
SGH SS H TG
e j b QSCG GQGSG
S hGj M ,VCG Y
J dGh ,jaEG TdG
dCG 20h 16 e H e ,GhS
c bEG Sh ,FGL QjO
gJ dG ,IadG WGd
jG H.T
.dG

bJh TGd c GfEG

OGdH QSCG VfH
jH TGG S j
e ZCd Gc GfEG ,OGdG
Hj ,HGh dGG b
MVCG AGT c hY
gRHCG ,SCG jd ,dG
b FdG e dG AGT
OOJ EG aVEG ,HSCGh jCG
QSCd AGdG dG
OhM EG Uh dG ,JG
,d S je 3^5
Gg .c jdG ij
QfG e hG OGRh
G UNh ,VGeCG
EG H iOCG e ,YdG
c ,VCG Y eG
XG QLCG U NCJ J
Yb UN ,dGh
,G IQGOEGh HdG
.HdG Y e dG hY
dGG jY bjh
QSCG VfG ISdGh
VdG ah dPh ,dG Y
jCG Y c e Y ,dGh
QJ Y jCG ,WQdG
b e MVCG Y gQ
.jG
eMQ .

````````````````````ddG ``````````````````````jdH ``````````````````````SGe bQCG Y ````````````````````````JG `````````````````````` ``````````````JfG `````````````````````d

06.62.75.35.63 :edG 06.62.33.42.01 :dG 06.62.33.89.60 :#J 032.24.50.22 :OGdG e 029.76.11.22 :bQ Jg echoargla@gmail.com hdEG jdG / "QH G G
06.63.87.68.36 :dU Y 06.70.12.92.02 :hJ 06.60.32.83.21 :dEG 0773.16.47.7307.76.55.30.39 07.90.65.32.23 :jGOZ 06.66.38.27.91 :J 06.60.46.15.00 :QGQOCG

SdG fed eT LGe

edG J Wh
HdG dG ce fb LGeh dG SQGG OY aQh jdG ge LSG

J Y IJSCd dG SQGG IQb

EG AdG YSG e ,dG LM
c Te c TG X dG
dG IQGRh GYG Y e ,FSG
SQGG OY aQ dG dGh dG
bGdG cG GH LGeh dG
e Y a j PEG ,jQdG eh
H dG dGh HdG JQGRH
O Le Kh OGYEGh hdG aO
id gaJ LGdG GA dG a
bGd VY QWEG QTCGh ,PSCG
N OLh M GDS Y GOQ ,dG
IJSG He QJ fG EG ,j dG
,HG jW Y XJ jdG
e IGRGH dG jJ Hj G Y
e ,jQdG N j dG efdG
QGe Y G b e H e
GhOSG jdG XG jJh ,dG
.bdG e
db ,cH J U Yh
H cG f J fG IjRdG
QdG dG SDG H 9
M ,SG H 20h ,FGHG
IjG AMCG UN cG
M ,MdG Y T dG
,SQe aGe Y AMCG g aJ
,G SG e jGHh fCG EG Ie
G YdG e efRQ H S
bh ,SGQdG SG d
J ZQ ,L dH G SG
,IJSCG f b e FdG H
dG dG EG OdG Gg dh
fG cCG M ,G YdH dW
Y S ,G SG e jGHh
jf JW J YdG ZGdG
JLMG V e IQGRdG d dG
.XdG He YEG b

eCG b e hj HgQEG
hRh J WGe c
Y eRdG NGO Yh ,QGdG e G
HgQEG j dG jJ b
.eEG e
J G QO G GP LQh
V ,eRdG e IQdG G UdG
Y jS H J dG YG
RY bh ,OG WGG ce e
G e GMH aU eCG Gb
.HgQEG QKBG Jh G d
HG QG G cd H j Lh
jdG Y hRh J jd bdG
j Gj ,Ij dG jH OhG
c GfEGh ,Se Y
YdG NG e eCG G d
jCG b dZGh ,''GOQZ'' fdG
Y dG Y UGJ e ,I J
.L
/S

QOe e ''edG hdG'' Y

e J HgQEG Y G ,e
hCG Ae ,ebCG , e G Y15
jCG jb S MG QLEG Y ,eCG
G EG c f Y OhGO
L jCG jb ''G" G
H dPh ,hRh J T bCG jH
GP cP M ,jQf SCH jJ
H Ab f dG G QOG
IOdG jW e e LG
HgQEG UdH CLj G b ,d
eCG de NG bh ,ce NGO
.MGS WEG Qa OH
G OQhG dG Q G VCGh
jH JGdG adG GYCG G ''hdG''`d
EG dG GP Ae GLJ Yh jBG
15 OLH GY eH ,G HZ
AD g CG EG , jb eRc HgQEG

H`` gQEG U`` `Yh `` ` G G`` `b H ``Y `` TG

SGOeH edG H
HgQEG YLh dG WdG G Gb H Y TG ,eCG U ,bh
.SGOeH jh T L edG T jH J jb ie Y e
U e HGdG YdG OhM Y bh TG Ea ,''hdG'' QOe Mh
NG HdGh G ie Y ,HgQEG UYh G Gb H ,G
a ,H M J h YS TG GO M ,Jh QbTH jd
.gQhL eh d dG WdG G OGaCG b e dG Y UGJ
EG .gc

4516 OdG / `g 1435 G P 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

:J U SGQO ce Y IQOU Kh

1948 S e jLG OdG UCG a

q KdG
,FGG Ghdh FGSEG 28148 CG ,FGSEG FMEd cG d FMEG c
SG H NBG FGG fc GMGh FGSEG CG QG Sh ,2013h 1948 GYCG H e dEG GhLgh
.2013 S dGh dG dG EG Jg b a
J jdG jh .3801
WGe dg CG cCdH ,NBG
FGSEG EG OY b GMGh
ebEG IH NBG FGG fch
KM b I dG CGh , d
.VG dG
,QGG h H fQ eh
, FMEG EG GO SGh
FG SEG dG a
EG GhLg jdGh H
Mh 1948 Y e FGSEG
cCG g VG dG
M ,fJh FGH fQe
ch ,dCG 272 O dG Rh
971h 1961 H e OY cCG
fH eCG ,Ode 130507 `H
`H Q a 1948 Y eh
.56580

S dG Y

1979 h 1972 eY Hh ,1830

e OY cCG ch ,2137 a
FGG jO dG
, FGSEG H ghQO Zh
`H Q bh 1971h 1961 e Y
G h 12857
H IdG eCG ,3433 Rhj
Oh M a 1951h 1948

h ,T 157 OdG j
2000 -INCG GS dG
eCG 2349 OdG H 2011 M
1990 CG HdG dG
gOY a 1999 Mh
.1317
cP fdG Y h
OhM gOY CG jdG

dG F MEG Jh
FGSEG G gf
be Y FME d
O Y M ,h dEG
QN Ghdh jdG FGSEG
GhLg K ,dG dG
H I G I dG dEG
,Jh e f ,2013h 1948
dG a ,iNCG EG S e
QG EG GOSGh VG
Ghdh FGSEG 258 S JGP
Y j hO - FG H
S dEG GhLg -OG
dG d j hO ,2013
,FGSEG b d ebEG NBG c
a S dG dG eCG

dG jg j YH e eCJ jFGG LQG

FGL T jJ He Y dH j CG NGdG jRh

ffdG GAGLEG P JH dG
dG dP hM hX jd eRdG
Y Je dMEG j M ,QG Z
.G FdG dG
YEG F Sh CG EG IQ TEG Qh
QdG SCG dhGJ b fc fCG
Jg jW Y jJ ja e
e jdG jFGL HT j ,GL
jdGh fgd Vj gh ,dG
.jG LQ b e Ld e

IQS YCH FdG

FGH fa

gQEd J d jQH
GOQZ ZG H RGHGh
IQH YCH FdG b
JH L ,FGH fa
J d OH CH ,aa
CG H ,RGHGh gQEd
GOQZ jG gdG ZG
GdH geh ,YdG H
Y YEG e beh FGG
.KOG
,eCG ,fdG SeHdG bh
he WEG TCG N
IQdG jJ dch H eCGJ
Jfh ,CG ,LQG
ZG CG ,dGh fa
aj jdG H GOQZ
gQEd Sd fa
g CG Y GcDe ,RGHGh
cCG aJ CG fCT e KOG
jQH H QG H
cCG hdG d FGGh
.cCa
dcdG b ,L e
hdG jd fdG
L ,''fhHhCG'' SDd
be j fEG ,cH H
ae Y Jh FGG
INCG KOG H ,gQEG
.fdG gdG Z
.M

Y dhDG S jRdG Yhh

,fCG YEG FSh dhGJ dG KOG
dM jFGG dG fh
.a KhM e cCdG
fCG IQdG cP ,CdG Gg h
eG SH W dG C H FGG
j dW b ,jS S ,dGQdG
e H VG KG
M ,KOG He Y H d
H fC ,e jH fCG C H YG
EGh ,UTCG eGc a fEG
a jdH UG aCG cC J
.he T a O
LQG hD dG IQGRh CG eh
FSh h J H IT e j FGG
d j FGGh fCG YEG
c jFGL YQ dW dG jdG
a J H QUCG a ,fCH AdG
h ,H dG jg j j fCH
HJ IQGRdG CGh ,jFGL c EG cCdG j
fCG e cCdG dM h ,b Y dG
f de S jFGL L e

KH dEG
O SeJ ,CG NGdG jRh W
e H ,eCG ,Qj e
G KOG He Y d
FGL YQ d VJ Y SQ
,fCG AdG dW c LGe
,FGH fCG IQd H f e M
LQG hD dG IQGRh YCG a
dH JQ d J jFGG
L PJH ,QfGH edG b
e d jQhdGh SdG GAGLEG
. dG jg
CG jRdG U ,dG Gg h
C H , fCG dG i MC j M
jQ G dG
JYe dGdGh SGh d dG
,KOG g He Y jS d
g e cC dG dM fC H G e
M eG AH UG eJG
Y j Gg Ea ,cH LdG
.Y dG e

.. YGO EG jW fc jFGL bj fdG eCG

:j NGdG jRhh

YGO YL H eCG GchQO

G Fb Y MCG
700 Y gj e Y
TDe gh ,ej T
JGG O dG j
YS Mf e hCG
c ,Y G jEG
IQGR dG EG h L H b
Y 500 HGb q S
dG j
qG ch , a G
Jj fJ 1500 GM
.GdGh jQS
f , NBG S
Y , f dG h dG
fG qe eCG Qe
jY Y dG AdG
G j HgQG
H dPh , j FGG
jPG hG U
jdG AKGh ,fdG
fc fG aYG ,Y
H dG j j
,GdGh jQS ''YGO''
gO Lh M e CGh
bh g f dH
MG bh ,Z
jG gQ H
j dG S
.e
S.

dG eG Jh fdG adG e Zq dH

q H , dG f h
UQ fG G
Y HgQEG GjJ
d dG ,VCG
.db H
H qcCG ,NBG S h
210 LSG Y ,h L
Ge 29 Zh e
,fL T e FGY
h H L e gh
Y jh ,NJ
j e Q WEG
H dG dG
.db
qCH NGdG jRh OaCGh
e eCG GMdG L
Y J dG
gQE d i dG
M , G Gh

NGdG jRh b
,hL H d ,fdG
IYdG J IOb CG
,eSG G O H
GNDe Y LG Gh Y
H dG OhG Y
eCG M , f dG
dG Y , dG
d fdGh ,GchQO
.U HCG
hL H d cPh
hdG IjL e d QGM
IOb CG ,eCG , f dG
G OH IY dG
Y L H GUhCG
e G HbG d YGO
hL H VCGh ,gYGb
J G dG CG
dC e e cC dG Y
af H Y c je
.YGO d
CG hL H d ch
eCG G b
e hCG fdG TCG
jQJ jZ EG 2014 S
jEG e , S 24
H eh Qe 2080
CG e ,HgQEG jb
b H QUG A dG
,e 1269 M GjEG

!? GH GR dH eL e J ''M''

IS G LG d YSCG S J
, eG MhdG Mh , MdG
VQY 30 j G ddG E a
, hRh J... WdG jh e Geb
, Ggh ,IdG , G , J
G , G ZG , jGO Z , jG
aM cQe Y a... Q Jh
G e GOY
e j , A G aM UNG
YCG cQeh , dG dG
IOYEG SDe Af QHG e aG
.HdG

$ 14

4516 OdG / `g 1435 G hP 09 aGG / 2014 HcCG 03 G

G Ld G ddG N

!FGH Ghdh FGSEG dCG 28 e jRCG

H dO
H jQf ,WdG HdG IjRh YCG
feG W LGe Y ,jZ
c LGe e ,SdGh WdG
QWEG ,bCG ,SQG J
jOhOG QGdG M OjEG
.QcdGh fEG H
MC GDS Y gOQ IjRdG dbh
L WdG dG G Gf
Qa J SCH J ,eCG ,Y
QcdG H FdGh dG dG
OM QcdG SQ f CG ,fEGh
dG dG H fQe ,H 98^92`H
ZQh fCG EG Ie ,H 98^04 H
j fG Z ,d HjG FdG
f d BG jZ G U dG
.H e SQ
J fc dG IjRdG dh
iS QM ZQa T Yb
edG j fCG G ,Ff jdG HGb
OY CG dP ,fhG e H bQCG e
bCG g eGdEG QdG fEG LGJ
fEG f RhJ a ,QcdG e
,jHdG eG AdG QcdG
SGQdG dG S bQCG Hh M
SGQdG Y J f ,2014/2013
1^67 Qcd dH eGdEG Q dG
H a ,fEd dH 1^43h H
hG d SG QdG 11^86
J EG Ie ,fdG d 7^22h
f H M 2005 dH fQe LGJ
FGHG QdG H 2^55 dG
.SG QdG 15^44h
dG cGe TCG CG IjRdG cCGh
dG UN IQGRdG H eb dG
G SG H OM ,2010
dG fG fG i SSCG
MbGh ,QcdG Y ,ShQdG Heh
dH gCG AjEG V G H
QdG Gh IJSCG j d
, e d MCG aG eG dEG
f SG Y cdG EG aVEH
dG IOYEG N e dG dH
,HdG dG c SSCG fdG
WdG feG W LGeh
c edG J ch ,SdGh
.QGWCG
LSG Y HH IjRdG YCGh
JQYEG dG j dG g e
H IjRdG aYGh ,iNCG Yd

IM HG
j dG Y dG QGH ,UG J
ddG a,IS j ,Gh
, G G M G
EG AG f Ye mOjCG :QT
gh .....gGR jJ L e
IS Gh JQTG WG dG ddG
,V G G g N e W dG
Y dG aZ GTEG G
jje e dH ,jdH jdG

aG ,ej b JQKEG M ,jL e QdG EGdG jH eL e J b OY

G GbG GaQ jdG ,FYCG b e dPh ,FdG dG d jG jOdG IQhdG
.dEG fS L ,jdG VQG Y QcG
hY

TQCG :U

:Jh SG jf G J EG G YdG ZGdG YJ jZ H

dG ''ddG'' YU jJ IQhO
j NCG jdG IQhdG Ea dh.d
IFd Yf e hCG J dGh eCG
ddG e SQh jQG e
h Ghd IOG WdG V J dG
YdG aZ J Y aTCG dG
g , dG jH G h j dG
30 d HG OY H dG IQhdG
jY a Y j He
, GN hP h Fe T h e e
QG dG e T dG fG
Y GOT jRH eCG j NCGh
.G HdG Gg cQG
QGL.EG

h jdG Y dG aZ aTCG
IQhO J Y, dG j H G
ddG f M 30 IFd jJ
dG cH ec jCG 10 QGe Y
WCJ eh dG je Sh eSEG
Mh, G I J SCG
IOYEG G J fEa, dG Y FdG
G dG hQG Gg H h AMEG
.LQG h G dG jhJ h
e dPh g ObEG he J c
IQGRdG WCG dGhR dGR he N
AdG LCG e dPh WQdG dG UdG
IO G S dG S cCG Y

''dG c'' YJ L M j FGG MCG dG

IdG FdG Y dG jRJh H
a dh. dG j U IRGh
Yh eQ T N G GP QOH
K jN IQ G dG
Y dG T N WCG MCG
G HdG G jdH Yha
AGS edG Wf, dG jh
hG MG MdG Y G
jRH hCG eQ b jRH G
Ic jJh. Gh G IOe ej
dG Y M e jCG b dG
.QG
QGL.EG

dH FGG MCG dG WCG

cR Y WCG, YdG L M,
e Y FdG S jCG,R dG
efH FGG MCG d dG
J h dG c H UN
hU a e dH d UN
e j G Mh,dd UN
e L G jG IQOG g N
e Te e AGS L
AYCGh GeCG L hCG e hCG Z GfCG
dG c AGH j G
IRGh IdG FdG Y jRJh
HP jCGh dG j MGh ej b

dG fj ''TGQ H'' jhGhO S

Gg h ,e fj dG dG
eRG G ,dG ADg cP dG
ej HQG e , H M dG
,H UG G J H dPh,
G G NCJ dGh
dG cG ,dG Gg h MUEG
jdG edG e dM G VdG
dG f,WShG OJ
dPh gJ M Y Y VhG
Y dG Ae fG YG
.ej 40 e JM
hY.

ShG OJ ,IjT ASG dM

bGdG TGQ H jH jhGhO IY
AGL dPh ,dG jh UY T
M ,e fj dG dG eRG
LdG NdH G G GdW
dM dG eRG d M Vh LG e
. gJ M Y L G JM
jh ,jhGhdG J S Gj h
G ,MH ,dG e H eG
dSQ , dGh eMdG fL
dG G gaQ iT
d M VH dG Y jdH

Vh jH dj ''e 20'' M Sh...

ed Ie de de ch
M cQHh ,FHCG ANE gh
Y JYSh ebEG jdG de
AGh dG dG H HQ
d ,GNDe dG RdGh AHdGh
e J FKh Y JRM Y
QG cd cGe hO dM
QhH ,GO FH IOYEG Y Yh
Y dG dGh AdG FQ
U EG JU V YR H QOdG
H NGO Jfe cCGh G
jH b fCG G QTCGh e J
G h hCG hDd gGT
jJ ITeh SGQd G
. Vh
jQb

SH e 20 M S ,Tf
dG NJ IQhH LHdG jH
jd gOjEGh FdG
M Y abhh ce Vh
hCG eJ Y JQb d Jfe
H ,gOhCG OY e T SJ
OaG 10 EG 8 He j UCG
,eRCG M e YV MGh S
gGT Ve G j h
f hdG J jdG Gd LG
M Vh e h JY e
G YVhCG e J QGS
,VG S 20 W ghJ dG
e dG g bH Geb H
,gQEG dBG H e Hhg 1995
WCG Y IQY fch a GhSGh

qdG j ''jjdG'' WGe

dG dG Gb e Y IhY
,GQGJh GQGe MW e dG qe dG
Qhe ZQ d M j dGh
jCG ,eG IgX SGh GdG
OjEGh d QYG IOYEH dG dj
dh cG J d G G
OYdG S Sh AbEGh dG
QGL.EG
.AaG

jjdG H Wb e OY Y
jh UY T L HCG jH
d dG SBG Y ,h d dG
gEG UGJ e ,dG F SGh
J dG , G dG
YdG J dGh f dCG
QG jdG CG M ,cJ jQe e
,Gh G e j GR dH

he e UH jdG Gh
Gd dG MGG CG H dG e
CG VhGh ,jf Y TJ hG
dG G hG Gg J Ye
fSEG e LCG he H J
Y HJ dG jdG MU e d
J Ye LQGh ,REG MGe b
jcG QGH fge eGY IY G
g e J LBG j Y dhDG
hCG LQH Oj Gg h dG jQG
dG EG ,jdH hCG hDG M
NH dPh , cG VJ dG
.dG GP ILCG h Ge

GSEH Yh M , FdG dG
Z T QdG jdG e dH
j fG HG H
`d j jL eL b he,dG
,jS 3500 h LZG H e 600
M LGC he FfEH J
j M dP h ,dhO H G jG
dG dG IQdG Y Ff AdG
dG h ,dG eG dG j
dG ISCG h G j UCG
h AGgEG e j e H , dG
Gg GQL h aG e e Y J
c ,NBG fL e .eG dG

d MCGh jQG SFQ GjO e OhOQ J

dG H Y EG IOdG jj e eCG Y
. BG GS S e
g IY SGQ fCG QG Ojh
QGZ Y dG Y aQ H
IQGRd edG Gh dG Ab
dhDG h fEG d b dG
e dG G J ffdG
f hP d , FGG dG SEH
iT jd aQ g eCGh gOCGh
, QdG dG jQG SFQ Gjd
FGdG je Y SGQO FQ OQ J
QYEG d OJ , WGG e bdGh
IQGRd edG feCd LJh , bh
dG JH JEH dJh dG
hO d b B e a G
Vj bGdG GR M , cJ f
Cch e Z FdGG G CH f
H Iaf Z f dG Ibh I S
.cdG J M Y jdG
e G d j Yh
S e NdG dG
, Y JOYEG b MUh
f d Q YEG IO YEG dP bh
X dG FdG MCGh GQGdh
Iaf Z , Z e c dMh dM
ZQ , e hCG Lh S hO GS e
jG I M KCGh QdG Y
GQGdG Jh dG e G S dG
, ij e edG IG Y jaG
fdG g QhO Y a Fe
I LEG h dG eh
G GYEG e h jdG
dGh b e dG FGLEGh
. QYEG hCG OQ hO SGQ

QGL gGHEG
f KSG QhJ dG aQ
NCG aM dG jRd hdG Y
Fb M ME NdH d J
H OW dGh d G IO H
VNh dG fd d J
e d H fEG Fb YGf
Gj GS eh d dG G
idGh FKdG Mh .Qh Y GM
e f Y hdG R dG HdG
IjY GS e j c G Ea
, 168 bQ G dG H dcH
H NO jCG dG jh U H
Qb Y e LeOEG Hh bJ
dG fJh dG d Gf
jc J H dG AfEH LJ
iYO a Y L SEG e , X
H fEG , d c dG V F b
Hb Z QGH V dGh SEG
QhJ IOH dG Lhh d
K e hCG UCG Y e EG
bd dG IOYEG H FGO H
H , IG O Z EG O e dG
QZ dG XdG Q G J
c d G c Hh , Y
G e Ff M L FdG
L d JOYEG dcdG aQ dG
H SEG dG dG Y eEG
AfEG fe j dGh cdG
G H R IOG ffdG LBG
dG 168 bQ dch G dG H
, dG Y j fCT e AGLEG CH

QGQOCH ''IOH '' jH UGe QdG Y GdG

jH dG b QdG M FdG GdG AGMG YG c a H
Y dG GP e WGG e jdG j ,QGQOCG Z c 27 f bGdG IOH
Y b YGf N Y dPh dG QG VCG Y IU We
OY H b dG GQOG ch G dG Y ,S e cC eGO QdG
fdG W QH jRGRdG jhGdG T SCGQ Yh jGhdG jeh FCG e
jQOb Z G Y FdG H M,dG gCG H dG Qf ONEGh
S Y dP Fe M gV j N AdEH dSdG HEG Y
g AGREG QGQOCG jd bhCGh jdG hD dG jje UN G G
dG J bh IOHb Wb H G f SJ fCT e dG SQG
M J QdG e J M HGdGh IgG bd dH iNCGQb
ajh Me IOH Qb cG j dG dG cS H jdG IOd jOhh ffb
M.T
.gDe jHh MS GQeh jObG feG Y

dP CG cCG jdG Gh CG Z
d e e J OjEH ge
,dGh Cd e fL G ,dG
,ddGh WG Wh TCG jCGh
dG ,hdG jZ EGh
e LG e ,GdG Y
,jdG cS j ,jdH eL
iNG jh G fG IQGe Yj
X ,dG Jh He LGC e
dG ,jdH dG dG If e
b e LY MGL Y j
AfG LG e ,UdG IQGRdGh ,dG
dZ UCG jdG ,VG Ife
,fS H M e Y hj
,RG hdG Y Je c dG
G b ,eL e j G Y
ZHh ,dc d fGC , eG j
dG IdG dG GGh GdG
Y GLY j fG EG ,Y j
,dG jdG S LH dG
OS fGC Y , jZ bQ e dPh
IOSG Y HdG GdG N jM
d ,eL e he e jdG
.I dG jh G dP H j
a SJ dG bdG ,dP j
VdH Uh e Y ,jdG Gh
eG dG gj dG KQdG
jdG UH dG H FdG dG
G h NGdG dG Mf e
H NJ N dPh ,LQG

j
q jfK AH M N
edG ed e EG VQCG
SdG M S H fL GU iOCG
,edG jH RfS deh
q INCG g CG eH
G S a iCGQ e FHc
GP CGh UN ,gAHCG Y GN
FdG NG b H q G
GqMh ,M gREG eG jfd
GdGh dG jje de
a b dG H ` ` edG
H dPh ,OM e dhDe ` `
QNG Y G e J
M REG NCdG Gg ,VQCG
Ze EG VQCG q M G S
dG jd FGY
ihCe EG d dHh,IedGh
eCG, FGO M YaCGh Qd
SH LY M OjEG J dG
e dH hG REG VQCG
GTEH VH G G
Ife AfEG dHh ,G
Ife AfEG Gc h ,edG e dG
.iNCG jfd gAHCG J
N.CG

Vh GSEH dJ ''b T''

QH dOdG YUG dG
,QH jh dOdH b T ja dCG
dG h VjdG h dG jje
J GSEG LCG e G
j M YUG dH G
GH dG jdG J ie
. WdG dG ie EG OdG
YdG b ja H q U h
G ` GNDe HGdG He dH EG
HJCG M dG G G
h jQdG AGLE WEG Y j
GH ja M d h jQG
VCG h , INCG IdG j
dOdH FdG G Vh G ADg
h edG dG EG jdG UH aO
H HjEG h HgP c 236 ae b
jQdG AGLE SOdG IFGO e
jdG iMEG EG dP H Ld
VdG g h IQG jQG AGLE
L h jdG gQCG fCG dj dG
h dOdG H e dG JbW Qj
Wa
.QH

AdG G dG dG `dG
19:50 18:32 15:56 13:20 05:17

I``dG ``bG```e

415.955
`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` f

4516

e ```S
eCG OY

16 [

Q````e `````VCG
ISCG J QG VCG Y S
FGd eCG LCGh dG MCH [
eCG a ch , FGG dGh A ahCG
.eSEGh HdG

H fCGh Y c

G Gg CGbG

WT QfG
eS IOe dhH
IH Ib H

d , Vh
,hCG eCG
dG WT
,Y e HGdG
eC H j
IQ dG I FGO
, L j H
H SCG IOe dhH dPh ,J GM
,IS jh Z ,Ib Y jH bGdG
L Y f d Je jH UCG M
e EG eh ,G e EG YdG
AGLE dG bdG NJ ZQh , b
AH Jh c CG EG , J e Z
Mh .INCG SfCG g d ,dH
INCG IdG N j dG Ea ,QOe
eGbE TG dG fc f HGVG e
dG dP d ,QfG Y Y
d G J IT e eCG
TH SEG
.G IadG He

jTGQ M :H

IMdGh Md bh
MdG L M
f
o H d dG j jdG M
H Y HG Ea ,aH bdG
H G bh G e jG
S ,MGh LQ b Y aY
:MdGh IMdG Ye H b
S c J dG G IMh
,a d gMJh ,QG dG Gg
.IdG d UGe dN H
e G qcj CG G Gd M bh
jdG g ,MGh SEG CG dG L
dG Gg O d dG JQG dG
ornrJnCGhn ronjpO rond ornrcGnC nr ndrG'' dG
p Qn hn pn r pf
.. '' k jpO n nSr pErdG
o ond
o V
r or nY
n
qPDj CG d PCG dG AfCG HCG CGh
e G fS dG g H SdG
,H eh T h dG S a ,b
U ,H eh U h S h
dG ,SEG YG ''FdG'' g
npe'' GhQa ,G IMh gGf
mr pM
t oc k n Tp Gofnchn
r o n jpO Gobs na
n jpsdG
H GhcP e Gfh ''noMpna rprjnnd npH
kseoCG rooseoCG ppP_n spEGh''
n :eDG e 53 jBG
.''posJna rotHnQ nfnCGhn kInpMGhn
G Y oM e d c GPEGh
dG cdG Gg Ke a ,dG
,L dG H YG LGH d
fCG e ASCH G U f K
d eCG c EGh ,S e H dG
,L EG L aY jh j CG
HCG , YCGh HY , d c
Sd ICGeGh LQ ,ah Z ,OSCGh
T dG Q j ,Me MGh GMEG
:IMGh IQH ,MCG MGdG dG
d jT d . d dG d''
Gh d dGh G EG . d
gCG EG j K .''d d jT
H j ,Th a gh dP H
Y dJ ,H H jh ,H
YJ HPc jGQ , fdG e
.eN dCG gh SEG If
N b dG dG Gg d hCG
M ,Sh Y dG U dG SQ
a MdG L e ,aY j GOdG
EG SdG jCG'' : Sh Y dG U
CG EG Y GM VGYCGh cAeO
cT Gg ej ec HQ GJ
gG HQ EGh ... Gg c H Gg
dGeCG ShDhQ d dh V e
EG SdG jCG ....oJ h nJ
GQc iH GLJ a .. INEG eDG
cJ b Ea ,H bQ H j
c :H GJ d H NCG EG e a
HQ EG SdG jCG .. f Sh dG
e OBGh OB c ,MGh cHCG EGh ,MGh
dh ,cJG dG Y ecCG ,GJ
CG ,idH EG a Y Y Hd
:b ''f :Gdb .Ta dG ..H g
gdG H bh .''FdG gdG a''
a ,jdG j EG e F dG e
dG G j jdG e MC
gh , G H S a O H
e AGaG d jJh ,VGYC
!!j fCG ..

`` ` j `` ` `Y ``
J G``LJ
,Y e eG dG LJ d
NGO ,G eCG U M
,FGdG OGG H G ,Q dG
..J hH G YH H
HG VG e j T gh G
H fGhY j , Yh f
L bGdG ,jG S H GOT
AfCG EG N W qLh ,J jh
S dG , dG L e b e
g Sh , NGO ,FeO j
EG q Sh G G bhCG jdG , dG
IO e jGhQ OQhh , eCG U Y
H QTCG dG ,KOG M h
L e e EG OJ fc EG QOG
aQ dG ,V e G W ,H
AGQh JM qc dG eCG ,W J
.AHCG 05
.S

bH

bakimou7@hotmail.com

hdfhQh agGHEGh e Y be GRe

HCG HGQ Gg Fd fG Ua V
q gGH

e HS dG H U ah
.dah RGQ SZ

HGQ Gg H Rd TG V SG Vh Ua f Y ,AKdG IS ,gGH Sj qV

AGL HV V eY ,e REG Gg CH Qj ,f gGH CG ZQ ,HhQhCG HCG
fdG dG V ,fdG MG jdG T d S fc ,hCG MG fGchCG VGQCG
.HhQhCG HCG HGQ e YG QhO e
e HCG HGQ dG Gg S ,Lh aG c ZCGh AGOCH cG
Uf
WfZ jOf e VG dG j e HCG HGQ jdG CH Jh
Sj fCG VGdG e QUh ,SG GW NO dG IdG aG g ,GL IN e FH q J dG aG
FGG Y MCG MC Gc e 7h 24 `dG S dM gh ,IH gGH dG e SCGQ Yh ,IQG Y
S CGh d S La ,QdG e
q Y eY 27 `dG S e H H a TCG ,FdG agGHEGh Mh H cG
GdjEG JQH e IMGh He YHQ TCG 7 h 29 `dG S hdfhQh ,TCG 3h G dG d SG Gg OqM dG
dG jfCG d Y adG MQ
.KdGh ddG S agGHEGh H cG dG hdfhQh ,HCG QhO
dH jJ dh ,1987 e H G gGH Sj M CG e ZdHh
gGH GRe H ,AGL HV e K
SdG S gh EG j dG HGQ Gg H jdG ehe T QdG IGQe g a ,ec YHH
e Ie hCh ,TCG Hh jdGh dh dCG fU hCG L fC ,HCG ,ITe d e ,fdG d eCG
N HCG HGQ ae J GS QGhOCG EG j d Od jh ,HM SCGQ Oh ,ShQH Of J EG O d
I"H CG ZQ ,jFGG dH gGH Ea ,dG Qc e ,ee AKdG IS dh ,KH cT

H REG QW jH QfG T g
H ,eCG U ,M S 35 dG e j T d
,J jG je Sh ,REG QW jH QfG
M e Qj dG .c 10`H jdG e Y J dG
,FM QfH CLd ,dG fH GQe c ,H jdG
de W e j d ,G H Jah J e gh
de a H ,G M e f fG jG
.dG eCG
.S

FGV aH de jHJ SDe SQM

S e 300J
H Fb He e jHJ SDe SQM CLJ
dG G CG c N U M ,jdG dG
cQe e W M dG WQh e ,G f GG
Yd WdG dcdG e IY cT AfEG he
g j ,SH QdG dG j ah ,dG J
FGdG de e GQNEG J fc eYh ,gH
dG G fCW ,S e 300 j e jJ IQhH
CG ghCGh ,FGdG aH ee Z ''fhCG'' jQe e CG
Z ,G M feEHh FGdG IQGOEG c hDe T
GS 3 I adG H GOeh Fb He f Lh fCG
LCGh .M jQG ch dG dG HdG gh
.G SCG EG hGG
.jQM

GZH FGG jH e Qe 1^5 bS

,GZCH S S b jH FGG jH e VJ
T e Y YG M ,S Y EG ,eCG a
H e LhN AKCG jdG e Hb Y jdG
e jdG e CG Y ,dG IU AGOC G EG e
dfGh ,IOM BG SG fQOe M YG ..dH
eb K ,Jbh ,jdG e NGO EG Sh ,HV Y
QG Rh fEG j dG dG dG Y ASH
H FSG SDH dG jh ,S Qe fh
a a ,jdG ie Y HUEH GKCe ,S S
.OG Heh hX eCG G
UH HGQ

QH IQS e WS H Ia e
H ,gY e Y edG Ia ,ej b ,aJ
jdG Y ,G e fc f IQS e WS
IdG EG He QOe dbh ,QH SZeh ce H
HQ a ,H Z bh e N H Ghd J fc
CG j e ,jhJ e dG b KOG YTEG H
QOe Mh ,IQdG e d Q ,dG J b J
IQS e Y NCGh JdGh aQ fc IdG Ea ,e
.bGdG KM ,HQbCG MCG gOj ,GORe
dGOH S

SHc O jDhQh a U LQ gGHEG dG YG

HH Jh VCG Y e J d
q YGO Jc

dG Gg'' :db M ,SHdH

H QJ jS He g
CH dG MCG ZH SHc
SHdG CG ZHh .ddG dh
ddG LdG Y H e
q b
M Fc CG EG ,dBGh dhh
MGhQCG Y c aJ Ib h d
hO gDheO GoJh bYCG oJh
SHdG Gd kK fP h IjL
M JdG Wh .''SdG
gh dG BG dG OQh e
CG Oj fCH J CG h
f U H j U f
SG CG ZQ'' :d VCG
FdG IT ah
dG f Y O jo
J ''Y HP'' IQa dG
h f h kahN IQhdH
d'' :d ''IY h kjL
FGQh dGh dGh dG IT
L gOh H C dG
K n dG oj fEG
dG dG Sbh SGdG
jdG G Wd .''jo
Z H VCG H S
jCG FHH GhDgG'' :dH
Yj jdG hQG
Y hJ h ,dG iCGe
FGH GfG ,U e
H fCG cCSh cjKh
G H b S e
SOCGh jR j H O G
oj CG Oj G e M
ch ,dG CdG d WCG
cSh W fCGh He
.''IOMh de
KH dEG

IY e fEG Jj He
gh Y c gQjh fh hb
J dG SSGh .'' j
dhMh jS dG dG
J iNCG IjH db e jJ
gREG J h e fCH a
I U dh M hQ CG
dG Sdh'' :d ,J
H gh dN a dP Y
dG Uh eH Ggh ''...iQOCG
jDhQh ,dG MCH gGHEG

WCG dG IjdG QKCG

Wa jG dG JdG
jJ SdG HM Y Yf
hCG ,jdG Y beh
h e SGh L ,eCG
bGe dCGh ,HdG GdG ac
M ,Y LG UG dG
e IT e INCG g S
Y gh CG SEG F T
MVCG f Uhh ,VCG
jDhQ Y hd ''HG'' `H
Y Jh G gGHEG fS
.''SHc'' fCH
gh dGdG JdG Cgh
G ,d YGdG e
Y J gh VCG H
Yh SEG IT YCG
He c'' :d ,G Y
dH J h .'' H fCGh
fgEGh Mbh iO d
GY J dG L j YC
S FGOCG H d
oJ gH H'' : dH ,G
gCG EG jdG FdG je

eQY Va jh GgH jfK EG qj c

KOM ,jG T Ggh jfK iMEG aY
,edG e I eQY Va QKCG jW
e QGdG SG eH ,jfdG EG c J
Th jH j j NCGh , MU
dh IdG Y QeCG d ,jfdG MH
QeCG eRCJh ,ihL hO QdG dG Y dG
e Ib Ia H ,Yh .jdG dG Ig edG hH cCG
dG Y jdG Y dG ,ZG dG bJ ,IOQG
NBG dG a ''?SGQdG G d d TdG b e'' H
HY.
.G e QGa dh fCH dG QH
q

IH dG Y T QfG hj T
j GYSG GG EG ,fG jG jj
,JM e d bQ Y Vh dG G e
,IS j hQH H j dG CG cj
d G EG f d ,A ZGE d H UCG
TH H ,IH dG dM kUGh , dG
TH SEG .KOH J eCG ILCG

T , eG Y dG Oh M ,eCG hCG , bGC

dh Y , S 19 dG e j ''.'' Y j
VCG H Md OGSG Y kT QfG
,fH Gh X Y e Y Y M ,QG
jH OhdH jH IT EG e c e H
JGh Y
E G N e Qe bh ,I S