BICYCLE HELMET SP - 33/ LED REAR LIGHT SP - 2

Service Address:
SPEQ GmbH
Tannbachstrae 10
D-73635 Steinenberg
Hotline + 800 30 777 999
e-mail:
info@speq.de
web: www.speq.de
Last update Stanje informacija Versiunea informaiilor

Stand der Information:
08/2013

IAN 93746

TV Sd Product Service GmbH

Ridlerstr. 65
D-80339 Mnchen
Kenn-Nr. 0123

PSA 89/686/EWG
DIN EN 1078

BICYCLE HELMET SP-33 /

LED-REAR LIGHT SP-2
owners manual

BICIKLISTIKA KACIGA
SP-33 / LED-STRANJE
SVJETLO SP-2
Upute za uporabu

CASC DE BICICLET
SP-33 / LUMIN DE CONTROL CU SP-2
Modul de utilizare

SP-33 / LED
SP-2

SP-33 /
LED SP-2

FAHRRADHELM SP-33 /
LED RCKLICHT SP-2
Gebrauchsanleitung

IAN 93746

Press

Press

1
2
3

1x

2x

3x

GB / CY

Owners Manual

04 - 08

HR

Upute za uporabu

09 - 13

RO

Modul de utilizare

14 - 18

BG

19 - 23

GR / CY

24 - 28

DE / AT / CH

Gebrauchsanleitung

29 - 33

Bicycle helmet SP - 33

Bicycle helmet SP - 33

Safety information
Bicycle helmet SP - 33

04

Safety information

05

User information

05

1.

The correct helmet position

05

2.

Adjusting the single-hand twisting fastener

05

Please note that the helmet can only provide protection if it fits correctly. Please ensure you try out a range of different sizes before buying.

3.

Adjusting the strap divider

06

4.

Adjusting the chin strap

06

Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.

5.

Visor

06

6.

Cleaning and care

06

7.

Disposal

06

Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.

LED - Rear light SP - 2

07

Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry

Safety information

07

User information

07

High temperatures, from as low as 60 C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.

1.

Before the first use

07

2.

Removal and attachment of the tail light

08

3.

Functions

08

4.

Changing the batteries

08

If the helmet is too far forward, it can impair your vision.

5.

Cleaning and care

08

If the helmet is too far back, your forehead is not sufficiently protected. (Fig. B)

6.

Disposal

08

BICYCLE HELMET SP - 33

Warning: Do not allow children to wear this helmet while climbing or playing as this
carries a risk of strangulation.
Your helmet was specially designed for protection during cycling 1, skateboarding
3, roller-skating 2 and riding a scooter 4. It must not be used for other types of
sport or for motorcycling 5.

The helmet should be checked for visible deficiencies at regular intervals.

The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect.

User information
1. The correct helmet position
The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. A)

2. Adjusting the single-hand twisting fastener

The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
ones head (Fig. C):
smaller = twist clockwise
bigger = twist anti-clockwise

Dear Customer!
We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certified in strict adherence to the currently valid safety standards.
4

Bicycle helmet SP - 33

LED-rear light SP - 2

LED-REAR LIGHT SP-2

3. Adjusting the strap divider

Open the strap divider (Fig. D)
The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfortable. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears.
Close the strap divider (Fig. E)
An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!

4. Adjusting the chin strap

The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
you open your mouth.
If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)
Please be aware that the helmet can only protect if it fits properly.
Please try out different sizes and choose the one in which the helmet
fits comfortably and sits firmly upon your head.

5. Visor
Carefully pull out the pins on the visor from the pin holes on the helmet shell to remove the visor (Fig. H).
Attention: The pin holes on the helmet can expand through excessive
use. In this case, the visor may no longer be used.

Safety information
The LED rear light is not a substitute for the light equipment stipulated by the German
standard StVZO ( 67).
When used correctly, the LED rear light gives better visibility. The LED backlight
should not be used during rainy weather. It cannot be guaranteed to work if it gets
wet.
Please only use the LED rear light together with this cycle helmet and always put it
onto the rotating wheel of the size-adjustment system.
The LED rear light is only intended for personal use.
Please make sure that, during use, the LED cannot be covered or obscured by collars,
rucksacks or movements of the head.
The LED light can under certain circumstances come loose without this being noticed,
if it becomes caught on jackets, rucksacks or other objects.
Please be aware that the battery of the LED light can fall out or become flat. Therefore, check the light regularly for proper functioning.
The batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
In the event that the batteries are
incorrectly changed there exists the risk of explosion. Only replace the batteries with
the same or an equivalent battery type.
Parents should ensure that their child also checks to make sure that the LED backlight
is working on a regular basis.
The LED rear light is not suitable for use by children under 4 years of age.
The LED rear light is not a toy and its use by children is only permitted if they are
under the supervision of adults.
The changing of batteries must only be carried out by adults.

6. Cleaning and care

All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.
Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.

7. Disposal
Please contact your local waste disposal company for the disposal of the helmet.
6

If the battery leaks, avoid any contact with the skin as this can lead to skin irritation.
Leaking batteries must be disposed of immediately

User information
1. Before the first use
Take the tail light off the helmet (fig. J). Before the first use, remove the safety strips
from the reverse of the LED tail light. (Fig. I).
7

LED-rear light SP - 2

Biciklistika kaciga SP - 33

2. Removal and attachment of the tail light

To remove the LED tail light, push this upwards out of the holder (Fig. J).

Biciklistika kaciga SP - 33

09

To attach the LED tail light, push this again into the holder provided (Fig. J).

Sigurnosne upute

10

3. Functions

Upute za korisnike

10

The LED rear light has three different functions, each of which can be used as desired (Fig. K).

1.

Tona pozicija kacige

10

2.

Podeavanje jednorunog sustava namjetanja veliine

10

3.

Podeavanje razvodnika pojasa

11

4.

Podeavanje remena brade

11

5.

Vizir

11

6.

ienje i njega

11

To change this battery, unscrew the four screws on the reverse of the light with a small
screwdriver.

7.

Odstranjivanje

11

Then lift the cover, exchange the batteries and put the cover back on. Ensure that the
battery polarity is correct (Fig. L)

LED-stranje svjetlo SP - 2

12

Sigurnosne upute

12

Upute za korisnike

12

1.

Prije prvog koritenja

12

5. Cleaning and care

2.

Skidanje i namjetanje stranjeg svjetla

13

The housing of the LED rear light can be cleaned with a damp cloth.

3.

Funkcije

13

6. Disposal

4.

Promjena baterija

13

Please do not dispose of flat batteries via the household waste, but instead use the collecting
container intended for this purpose.

5.

ienje i njega

13

6.

Odstranjivanje

13

Press x1: continuous light,

press x2: flashing light,
press x3: colour chaser,
press x4: light off.

4. Changing the batteries

The LED tail light comes equipped with a CR 2025 (3V) battery.

Now fasten the cover again with the four screws (Fig. L).
Battery type: CR 2025 (3V)

BICIKLISTIKA KACIGA SP - 33
Dragi kupci!
Drago nam je da ste se odluili za nae visokovrijedne proizvode, koji su proizvedeni i
certificirani strogo prema aktualno valjanim sigurnosnim normama.
8

Biciklistika kaciga SP - 33

Biciklistika kaciga SP - 33

Sigurnosne upute

3. Podeavanje razvodnika pojasa

Upozorenje! Djeca ne smiju koristiti ovu kacigu kod penjanja ili drugih aktivnosti
ukoliko postoji rizik da se mogu zadaviti/ objesiti u sluaju da se dijete zamrsi s
kacigom.
Vaa kagica specijalno je razvijena za zatitu tijekom vonje na biciklu 1, za skateboarding 3, rolerskating 2 i vonje na romobilu 4. Ona se ne smije koristiti kod
drugih vrsta sportova ili kod vonje motociklom 5.
Molimo obratite panju da kaciga moe tititi samo ako tono pristaje. Prilikom kupnje obavezno probajte razliite veliine.
Molimo da obratite panju na to da unato pravilnom podeavanju kaciga ne moe
uvijek tititi od svih povreda.
Kaciga se u redovitim vremenskim intervalima mora provjeravati u svezi vidljivih
nedostataka.
Nakon svakog tekog pada, udara ili duboke ogrebotine se kaciga mora promijeniti,
jer ona time gubi svoju zatitnu djelotvornost. I poslije viegodinje uporabe bez
oteenja ili ako kaciga vie ne pristaje tono se ona mora promijeniti.

Otvorite razvodnik pojasa. (sl. D)

Razvodnik pojasa mora biti tako pozicioniran da remen sjedi nategnuto i udobno.
Razvodnik pojasa mora sjediti ispod uiju, remeni ne smiju prekrivati ui.
Zatvorite razvodnik pojasa. (sl. E)
Otvoreni razvodnik pojasa moe kod jedne nesree dovesti do proklizavanja kacige a time i do gubitka zatitne djelotvornosti!!!

4. Podeavanje remena brade

Remen brade (sl. G.3) je pravilno podeen kada sjedi komforno i vrsto i kada kod
otvaranja usta osjetite laki pritisak. Zatvara ne smije nalijegati na bradi.
Ako je remen brade (sl. G.3) prelabav, mora se uz pomo zavoja (sl. G.2) na
zatvarau dodatno zategnuti.
Ako je remen brade (sl. G.3) preuzak, mora se isto tako uz pomo zavoja na
zatvarau (sl. G.1) olabaviti.

Izmjena ili odstranjivanje originalnih dijelova kacige moe ekstremno negativno

djelovati na zatitnu djelotvornost. Kaciga se ne smije izmijeniti zbog postavljanja
dodataka na nain koji nije preporuen od strane proizvoaa.

Molimo da obratite panju na to da zatvara kod svake vonje mora

Unutarnju podstavu istite mlakom vodom i blagim sapunom i zatim ovu pustite da se
osui na zraku.

Molimo da obratite panju na to da kaciga moe tititi samo ako

Visoke temperature, vee od 60 C, mogu kacigu ozbiljno otetiti. Neravne povrine

kacige i stvaranje mjehuria su znak za jedno ovakvo oteenje. Ne uvati iza prozorskih stakla npr. u autu ili u blizini izvora grijanja ili topline.

kaciga na glavi sjedi komforno i vrsto.

biti zatvoren!!! (sl. F)

tono pristaje. Isprobajte razliite veliine i izaberite onu kod koje

5. Vizir
Za odstranjivanje vizira izvucite oprezno zatike na viziru iz za to predvienih
privrsnih rupa oklopa kacige (sl. H).

Upute za korisnike

Panja: Privrsne rupe kacige se mogu prekomjernom uporabom

1. Tona pozicija kacige

Kaciga mora na vaoj glavi uvijek sjediti vodoravno. (sl. A)
Ako kaciga sjedi previe prema naprijed, time se moe ometati vaa vidljivost.
Ako kaciga sjedi previe straga, onda je vae elo premalo zatieno. (sl. B)

2. Podeavanje jednorunog sustava namjetanja veliine

Integrirani sustav namjetanja veliine se moe premjestiti kontinuirano uz pomo jednog
okretnog gumba na potiljku (sl. C):

proiriti. U tome sluaju se vizir vie ne smije upotrijebiti.

6. ienje i njega
Sve kemikalije, lakovi ili naljepnice mogu ozbiljno ugroziti zatitnu djelotvornost
kacige.
Vau kacigu istite samo mlakom vodom, blagim sapunom i jednom mekom krpom.
Poslije svake uporabe suite vau kacigu na zraku.

manje = okrenuti udesno

7. Odstranjivanje

vee = okrenuti ulijevo

Zbrinjavanje vae kacige mora uslijediti preko autoriziranog poslovanja za zbrinjavanje ili
preko komunalnog ureenja za zbrinjavanje.
10

11

LED-stranje svjetlo SP-2

LED-stranje svjetlo SP-2

LED-STRANJE SVJETLO SP-2

2. Skidanje i namjetanje stranjeg svjetla

Za skidanje gurajte LED stranje svjetlo iz draa nagore. (sl. J)
Za namjetanje se LED stranje svjetlo ugura opet u predvieni dra (sl. J).

Sigurnosne upute
LED stranje svjetlo ne zamjenjuje svjetlosno tehniko ureenje na biciklama, propisano sa njemakim odredbama o registriranju za cestovni promet (StVZO) ( 67).
LED stranje svjetlo slui pri pravilnoj upotrebi za bolju vidljivost. LED stranje svjetlo
se ne smije koristiti po kii, jer po mokrini nije zagarantirana funkcionalnost.
Molimo da LED stranje svjetlo koristite uvijek skupa sa ovom kacigom za biciklu i
namjestite ga uvijek na za to predvieni dra.
LED stranje svjetlo je predvieno samo za privatnu uporabu
Molimo obratite panju da LED stranje svjetlo prilikom koritenja moe biti prekriveno odnosno nevidljivo kroz kragnu, naprtnjau ili pokretanjem glave.
LED stranje svjetlo moe kroz zakaenje na jaknu, naprtnjau ili na druge predmete
eventualno neprimjetno razdvojiti.
Molimo obratite panju da se baterija LED stranjeg svjetla moe pokvariti ili isprazniti. Kontrolirajte stoga redovito tehniku ispravnost svjetla.
Baterije se ne smiju izlagati prekomjernoj toplini kao suncu, vatri ili slinom. Pri
nestrunoj promjeni baterije postoji opasnost eksplozije. Bateriju promijenite samo
istom ili ekvivalentnom baterijom.
Roditelji bi trebali paziti da i njihovo dijete redovito kontrolira funkcionalnost LED
stranjeg svjetla.

3. Funkcije
LED stranje svjetlo raspolae sa tri razliite funkcije, koje se mogu primijeniti po elji (sl. K).
Pritisnuti jedan put: trajno svjetlo,
pritisnuti dva puta: trepue svjetlo,
pritisnuti tri puta: stalno svjetlo,
pritisnuti etiri puta: svjetlo ugaeno

4. Promjena baterija
LED stranje svjetlo je ve prilikom kupovine opremljeno baterijom tipa CR 2025 (3V).
Da biste ovu bateriju promijenili, otvorite jednim malim odvijaem etiri vijka na
poleini svjetla.
Zatim podignite pokrov, promijenite baterije i pokrov opet postavite. Pritom obratite
panju na tonu polarnost baterije (slika L)
Sada pokrov ponovno privrstite uz pomo etiri vijka (sl. L).
Tip baterije: CR 2025 (3V)

Upotreba LED stranjeg svjetla nije svojstvena za djecu ispod 4 godine.

5. ienje i njega

LED stranje svjetlo nije igraka i djeca ga smiju koristiti samo pod nadzorom odraslih.

Kuite LED stranjeg svjetla se moe istiti jednom vlanom krpom.

Promjenu baterije smiju poduzimati samo odrasli.

Ukoliko baterija iscuri, izbjegavajte kontakt sa koom. To vodi do nadraivanja koe.

6. Odstranjivanje
Molimo da ispranjene baterije ne zbrinete sa kunim smeem ve u za to predviene sabirne spremnike.

Iscurjele baterije se moraju odmah odstraniti.

Upute za korisnike
1. Prije prvog koritenja
Stranje svjetlo skinite sa kacige (sl. J).
Prije prvog koritenja odstranite sigurnosnu traku na poleini LED stranjeg svjetla (sl. I).

12

13

Casc de biciclet SP - 33

Casc de biciclet SP - 33

Instruciuni de siguran

Casc de biciclet SP - 33

14

Instruciuni de siguran

15

Instruciuni de folosire

15

1.

Poziia corect a ctii

15

2.

Reglarea sistemului pentru o singur mn de ajustare a mrimii

15

3.

Ajustarea divizorului curelei

16

4.

Ajustarea curelei sub brbie

16

Atenie! n ciuda reglrii corespunztoare, casca nu poate proteja ntotdeauna mpotriva tuturor accidentrilor.

5.

Vizier

16

6.

Curarea i ntreinerea

16

Casca trebuie controlat la intervale regulate pentru a constata dac nu prezint

defecte vizibile.

7.

Depunerea la deeuri

17

Avertisment! Aceast casc nu trebuie folosit de ctre copii la crri sau la alte
activiti, atunci cnd exist riscul de a rmne strangulai/agai, dac copilul
rmne prins cu casca
Casca dumneavoastr a fost dezvoltat special pentru protecia n timpul mersului cu
bicicleta 1 sau trotineta 4, al folosirii skateboard-ului 3i a rolelor 2. Este interzis
folosirea ctii pentru alte tipuri de sport sau pentru mersul cu motocicleta 5.
Atenie! Casca v protejeaz doar dac vi se potrivete corect. La cumprare,
probai n mod obligatoriu diferite mrimi.

Dup fiecare coliziune puternic, impact sau zgrietur adnc trebuie nlocuit
casca, deoarece ea i-a pierdut efectul protector. i dup mai muli ani de utilizare
fr deteriorri sau dac nu se mai potrivete bine, casca trebuie nlocuit.
Modificarea sau demontarea pieselor originale ale ctii poate reduce n mod semnificativ efectul de protecie. Este interzis modificarea ctii pentru montarea unor
piese suplimentare ntr-un mod care nu a fost recomandat de ctre productor.

Lumin de control cu LED SP - 2

17

Instruciuni de siguran

17

Instruciuni de folosire

18

Cptueala interioar trebuie curat cu ap cldu i spun uor i apoi trebuie

lsat s se usuce la aer.

1.

nainte de prima utilizare

18

2.

Desprinderea i prinderea luminii de control

18

3.

Funcii

18

Temperaturile ridicate ncepnd de la 60 C pot deteriora grav casca. Suprafee

inegale i bule de aer pe casc sunt semne de deteriorare. Nu depozitai casca n
spatele unor suprafee din sticl, de ex. n main sau n apropierea unor surse de
cldur.

4.

Schimbarea bateriilor

18

Instruciuni de folosire

5.

Curarea i ntreinerea

18

1. Poziia corect a ctii

6.

Depunerea la deeuri

18

CASC DE BICICLET SP - 33

Casca trebuie s stea ntotdeauna orizontal pe capul dumneavoastr. (imag. A)

Casca poziionat prea n fa v poate afecta vizibilitatea.
Casca poziionat prea n spate nu protejeaz suficient fruntea. (imag. B)

Stimat client, stimate client!

2. Reglarea sistemului pentru o singur mn de ajustare a

mrimii

Ne bucurm c ai ales unul dintre produsele noastre, produse strict i certificate conform
standardelor actuale de siguran.

Dimensiunea poate fi ajustat continuu prin intermediul unui buton rotativ care este plasat n
spatele capului (imag. C):

14

15

Casc de biciclet SP - 33

Lumin de control cu LED SP-2

mai mic = rotire la dreapta

Curai casca numai cu ap cldu, spun uor i o crp moale.

mai mare = rotire la stnga

Dup fiecare utilizare, lsai casca s se usuce la aer.

3. Ajustarea divizorului curelei

7. Depunerea la deeuri

Deschidei divizorul curelei. (imag. D)

Divizorul curelei trebuie poziionat astfel, nct centura s fie tensionat, dar
confortabil. Divizorul curelei trebuie s stea sub ureche, centura nu are voie s
acopere urechile.

Depunerea la deeuri a ctii se realizeaz prin intermediul unei ntreprinderi de salubrizare

sau al unei instalaii comunale de salubrizare.

LUMIN DE CONTROL CU LED SP-2

nchidei divizorul curelei. (imag. E)

Un divizor al curelei deschis poate conduce n cazul unui accident la
alunecarea ctii i astfel se pierde efectul de protecie!!!

4. Ajustarea curelei sub brbie

Cureaua pentru brbie (imag. G.3) este ajustat n mod corespunztor atunci cnd
st confortabil dar i fix i cnd la deschiderea gurii simii o presiune uoar. Este
interzis ca dispozitivul de nchidere s fie poziionat pe brbie.
Dac cureaua pentru brbie este prea lejer, trebuie tensionat cu ajutorul filetului de
la dispozitivul de nchidere (imag. G.1).
Dac cureaua sub brbie este prea strns, ea trebuie relaxat de asemenea cu
ajutorul filetului de la dispozitivul de nchidere.
Dispozitivul de nchidere trebuie s fie nchis naintea fiecrei
deplasri cu bicicleta!!! (imag. F)
Casca v protejeaz doar dac vi se potrivete corect. V rugm s
probai mai multe mrimi i s alegei mrimea astfel, nct casca s
stea confortabil i fix pe cap.

5. Vizier
Pentru a demonta viziera, scoatei cu grij tifturile vizierei din orificiile de fixare
prevzute n casc (imag. H).

Instruciuni de siguran
Lumina de control cu LED nu nlocuiete dispozitivele tehnice de iluminat ale bicicletelor impuse de standardul german StVZO (67).
n cazul utilizrii regulamentare, lumina de control cu LED asigur o vizibilitate mai
bun. Utilizarea luminii de control cu LED este interzis n timpul ploii, deoarece
capacitatea de funcionare nu poate fi asigurat ntr-un mediu ud.
V rugm s utilizai lumina de control cu LED doar mpreun cu aceast casc de
biciclet i s o montai ntotdeauna n suportul special prevzut.
Lumina de control cu LED este conceput doar pentru utilizarea n domeniul privat.
V rugm s v asigurai c n timpul utilizrii, lumina de control cu LED nu este
acoperit de guler, rucsac sau prin micrile capului, respectiv este vizibil.
Lumina de control cu LED se poate desprinde neobservat prin agarea de jachete,
rucsacuri sau alte obiecte.
V rugm s luai n seam faptul c bateria luminii de control cu LED se poate defecta, respectiv se poate goli. Din acest motiv, verificai regulat funcionarea luminii.
Este interzis expunerea bateriilor la cldur excesiv cum ar fi razele directe ale
soarelui, foc etc.. La schimbarea necorespunztoare a bateriilor exist pericolul de
explozie. Schimbai bateria doar cu acelai tip de baterie sau cu unul echivalent.

Atenie: Orificiile de fixare din casc se pot lrgi datorit utilizrii ex-

Prinii trebuie s se asigure c i copilul verific la intervale regulate capacitatea de

funcionare a luminii de control cu LED.

cesive. n acest caz, utilizarea n continuare a vizierei este interzis.

Nu este recomandat utilizarea luminii de control cu LED de ctre copiii sub 4 ani.

6. Curarea i ntreinerea
Toate produsele chimice, vopselele sau autocolantele pot afecta serios efectul protector al ctii.

Lumina de control cu LED nu este o jucrie i se va utiliza de ctre copii doar sub
supravegherea adulilor.
Schimbarea bateriilor este permis doar adulilor.
Dac s-a scurs cumva bateria, evitai contactul cu pielea. Acesta provoac iritaii ale pielii.

16

17

Lumin de control cu LED SP-2

SP - 33

Bateriile scurse trebuie depuse imediat la deeuri.

Instruciuni de folosire
1. nainte de prima utilizare
Desprindei lumina de control de pe casc (imag. J).
nainte de prima utilizare, ndeprtai banda de siguran de pe partea posterioar a
luminii de control cu LED (imag. I).

2. Desprinderea i prinderea luminii de control

Pentru desprinderea luminii de control cu LED, mpingei-o n sus din suport (imag. J).
Pentru a fixa lumina de control cu LED, se mpinge din nou n suportul special
prevzut (imag. J).

3. Funcii
Lumina de control cu LED dispune de trei funcii diferite care se pot utiliza la alegere (imag. K).

SP - 33

19

20

20

1.

20

2.

20

3.

21

4.

21

5.

21

6.

21

7.

22

1 apsare: lumin constant,

2 apsri: lumin de semnalizare,

LED SP-2

22

3 apsri: lumin de micare,

22

23

8.

23

9.

23

10.

23

11.

23

12.

23

13.

23

4 apsri: lumin oprit

4. Schimbarea bateriilor
Lumina de control cu LED este dotat nc de la cumprare cu o baterie de tip CR 2025 (3V).
Pentru schimbarea acestei baterii, desfacei cu o urubelni mic cele patru uruburi
de pe partea posterioar a luminii de control.
Apoi ridicai capacul, schimbai bateria i aezai capacul napoi. Respectai
indicaiile privind polaritatea bateriei (imaginea L).
Fixai din nou capacul cu ajutorul celor patru uruburi (imag. L).

SP - 33

Baterie tip: CR 2025 (3V)

5. Curarea i ntreinerea
Carcasa luminii de control cu LED se poate cura cu o lavet umed.

6. Depunerea la deeuri
V rugm s nu aruncai bateriile goale la gunoiul menajer, ci n recipientele de colectare
special prevzute.
18

!
, ,

.
19

 SP - 33

SP - 33

!
, /, e
.
1,
3, 2 4.
5.
, ,
. .
,
.
.
,
,
. ,
, .

. ,
.

, .
, 60 C ,
.
. .
.

3.
. (. D)
,
, .
, .
. (. E)

,
!!!

4.
(. G.3) ,
.
.
,
(. G.2) .
,
(. G.2).
,
!!!
(. F)
,
, .
,
.

5.

1.
. (. A)
, .
, . (. B)

2.


(. C):
- =

,
(. H).
:
.
.

6.
,
.
, .
, .

- =

20

21

 LED SP-2

LED SP-2

7.

.

LED SP-2

1.
(. J).

LED (. I).

2.

LED
(67)
.

LED , . (Abb. J)

LED -
. LED ,
.

3.

LED
.

LED ,
(. J).
LED ,
(. K).
1x : ,

LED .

2x : ,

LED
. ,
.

4x : .

LED
, .
, LED
. .
.

, .
.
.

LED .
LED 4 .
LED
.
.
, .
.

3x : ,

4.
LED CR 2025 (3V).
,
.
, .
. (. L)
(. L).
: CR 2025 (3V)

5.
LED .

6.
,
.

22

23

SP - 33

SP - 33

24

25

!
,
.

25

1.

25

2.

26

3.

26

4.

26

,
.

5.

26

6.

27

7.

27

LED SP - 2

27

27

28

1.

28

2.

28

3.

28

4.

28

5.

28

6.

28

SP - 33

1, 3, 2
4. 5.
,
.
.

,
, .

.

.

.
,
,
60 C ,
.
.
, .. ,
.

1.
. (. A)
, .
, . (. B)

!

,
.
24

25

 SP - 33

LED SP-2

2.

(. C):

6.
,
.
, .

7.

3.
. (. D)

, .
,
.
. (. E)
,


!!!

4.
,
.
.

LED SP-2

LED
67
(StVZO).
LED
. LED ,
.
LED
.
.
LED .

(. G.3) ,
(. G.1).

,
LED .

,
.

LED ,
.

!!! (. F)

LED .
,
.

.
.

,
.
.
.

5.

(. H).
.

LED .
LED 4 .
LED , ,
.
.
, .
.

26

27

 LED SP-2

Fahrradhelm SP - 33

,
.

1.
(. J).
,
LED (. I).

2.
LED ,
(. J).
LED, (. J).

3.
LED ,
(. K).

Fahrradhelm SP - 33

29

Sicherheitshinweise

30

Benutzerhinweise

30

1.

Die richtige Helmposition

30

2.

Einstellung des Einhand Grenverstellsystems

30

3.

Einstellung des Gurtverteilers

31

4.

Einstellung des Kinnriemens

31

5.

Visier

31

6.

Reinigung und Pflege

31

7.

Entsorgung

31

1 ,
2 ,
3 LED,
4 .

4.
LED CR 2025 (3V).
,
.
, ,
. ,
(. )
, (. L).
: CR 2025 (3V)

LED Rcklicht SP - 2

32

Sicherheitshinweise

32

Benutzerhinweise

33

1.

Vor der ersten Benutzung

33

2.

Abnehmen und Aufstecken des Rcklichts

33

3.

Funktionen

33

4.

Batteriewechsel

33

5.

Reinigung und Pflege

33

6.

Entsorgung

33

5.

FAHRRADHELM SP - 33

6.
,
.

28

Liebe Kundin, lieber Kunde !

Wir freuen uns, dass Sie sich fr eines unserer hochwertigen Produkte entschieden haben,
welche streng nach den aktuell gltigen Sicherheitsnormen hergestellt und zertifiziert wurden.
29

Fahrradhelm SP - 33

Fahrradhelm SP - 33

Sicherheitshinweise

3. Einstellung des Gurtverteilers

Warnhinweis! Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen
Aktivitten verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren/hngen
zu bleiben, falls sich das Kind mit dem Helm verfngt.
Ihr Helm wurde speziell zum Schutz beim Radfahren 1, Skateboarden 3, Rollerskaten 2 und Tretrollerfahren 4 entwickelt. Er darf nicht fr andere Sportarten oder zum
Motorradfahren 5 eingesetzt werden.
Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schtzen kann, wenn er richtig passt. Probieren
Sie beim Kauf unbedingt verschiedene Gren aus.
Bitte beachten Sie, dass trotz der richtigen Einstellung ein Helm nicht immer vor allen
Verletzungen schtzen kann.
In regelmigen Abstnden muss der Helm auf sichtbare Mngel berprft werden.
Nach jedem harten Aufprall, Schlag oder tiefem Kratzer muss der Helm ersetzt werden, da er dadurch seine Schutzwirkung verliert. Auch nach mehrjhrigem Gebrauch
ohne Beschdigung oder wenn der Helm nicht mehr richtig passt, muss er ersetzt
werden.
Eine Vernderung oder Entfernung von Originalteilen des Helmes kann die Schutzwirkung extrem beeintrchtigen. Der Helm darf nicht verndert werden, um Zustze in
einer nicht vom Hersteller empfohlenen Weise anzubringen.
Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschlieend an
der Luft trocknen lassen.
Hohe Temperaturen, bereits ab 60 C, knnen den Helm ernsthaft beschdigen. Unebene Helmoberflchen und Blschenbildung sind Anzeichen einer solchen Beschdigung. Nicht hinter Glasscheiben z.B. im Auto oder in der Nhe von Heiz- oder
Wrmequellen aufbewahren.

Benutzerhinweise

ffnen Sie den Gurtverteiler. (Abb. E)

Der Gurtverteiler muss so positioniert werden, dass die Riemen straff aber bequem
sitzen. Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen drfen nicht die
Ohren bedecken.
Schlieen Sie den Gurtverteiler. (Abb. D)
Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des
Helmes fhren und somit an Schutzwirkung verlieren!!!

4. Einstellung des Kinnriemens

Der Kinnriemen (G.3) ist ordnungsgem eingestellt, wenn er sowohl komfortabel als
auch fest sitzt und Sie beim ffnen des Mundes einen leichten Druck verspren. Der
Verschluss (G.1) darf nicht auf dem Kinn oder dem Kieferknochen aufliegen.
Ist der Kinnriemen (G.3) zu locker, muss er mit Hilfe der Windung (G.2) am Verschluss (G.1) nachgezogen werden.
Ist der Kinnriemen (G.3) zu eng, muss er ebenfalls mit Hilfe der Windung (G.2) am
Verschluss (G.1) gelockert werden.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Verschluss vor jeder Fahrt geschlossen werden muss!!! (Abb. F)
Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schtzen kann wenn er richtig
passt. Bitte probieren Sie verschiedene Gren und whlen Sie diese,
bei der der Helm komfortabel und fest auf dem Kopf sitzt.

5. Visier
Um das Visier zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig die Stifte am Visier aus den dafr
vorgesehenen Befestigungslchern der Helmschale (Abb. H).

1. Die richtige Helmposition

Der Helm muss immer waagrecht auf Ihrem Kopf sitzen. (Abb. A)
Sitzt der Helm zu weit vorne, kann Ihre Sicht beeintrchtigt werden.
Sitzt der Helm zu weit hinten, ist Ihre Stirn nicht ausreichend geschtzt. (Abb. B)

2. Einstellung des Einhand Grenverstellsystems

Das integrierte Grenverstellsystem (Abb. C) lsst sich mittels eines Drehknopfes stufenlos
am Hinterkopf verstellen:
kleiner = nach rechts drehen

Achtung: Die Befestigungslcher im Helm knnen sich durch bermige Verwendung weiten. In diesem Fall darf das Visier nicht mehr
verwendet werden.

6. Reinigung und Pflege:

Reinigen Sie Ihren Helm nur mit lauwarmem Wasser, milder Seife und einem weichen
Tuch.
Lassen Sie Ihren Helm nach jedem Gebrauch an der Luft trocknen.
Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder Seife reinigen und anschlieend an
der Luft trocknen lassen.

grer = nach links drehen

30

31

LED Rcklicht SP-2

LED Rcklicht SP-2

7. Entsorgung

Benutzerhinweise

Die Entsorgung Ihres Helmes muss ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
ber eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen.

1. Vor der ersten Benutzung

Entfernen Sie vor der ersten Benutzung den Sicherheitsstreifen auf der Rckseite des
LED-Rcklichts (Abb. I).

LED RCKLICHT SP-2

Sicherheitshinweise
Das LED-Rcklicht ersetzt nicht die von der deutschen StVZO ( 67) vorgeschriebene
lichttechnische Einrichtung an Fahrrdern.
Das LED-Rcklicht dient bei sachgemer Anwendung der besseren Sichtbarkeit. Das
LED-Rcklicht darf nicht bei Regen verwendet werden, da die Funktionsfhigkeit bei
Nsse nicht gewhrleistet ist.

2. Abnehmen und Aufstecken des Rcklichts

Zum Abnehmen des LED-Rcklichts schieben Sie dies nach oben aus der Halterung
heraus. (Abb. J)
Zum Aufstecken wird das LED-Rcklicht wieder auf die dafr vorgesehene Halterung
geschoben (Abb. J).

3. Funktionen
Das LED-Rcklicht verfgt ber drei verschiedene Funktionen, die je nach Belieben angewendet werden knnen (Abb. K).

Bitte verwenden Sie das LED-Rcklicht nur zusammen mit diesem Fahrradhelm und
stecken Sie es immer auf die dafr vorgesehene Halterung auf.

1x drcken: Dauerlicht

Das LED-Rcklicht ist nur fr den privaten Gebrauch gedacht.

3x drcken: Lauflicht

Bitte beachten Sie, dass das LED-Rcklicht whrend der Benutzung von Kragen, Rucksack oder durch Kopfbewegungen verdeckt bzw. nicht sichtbar sein kann.

4x drcken: Licht aus

Das LED-Rcklicht kann sich durch Hngenbleiben an Jacken, Ruckscken oder sonstigen Gegenstnden unter Umstnden unbemerkt lsen.

2x drcken: Blinklicht

4. Batteriewechsel
Das LED-Rcklicht ist bereits beim Kauf mit einer Batterie des Typs CR 2025 (3V) ausgestattet.

Bitte beachten Sie, dass die Batterie des LED-Rcklichts ausfallen bzw. entleert sein
kann. Kontrollieren Sie daher die Funktionsfhigkeit des Lichts regelmig.

Um diese Batterie zu wechseln, ffnen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz-Schraubenzieher die vier Schrauben an der Rckseite des Lichts.

Die Batterien drfen nicht bermiger Wrme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Bei unsachgemem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Ersatz der Batterie nur durch denselben oder gleichwertigen Batterietyp.

Anschlieend heben Sie den Deckel ab, tauschen die Batterie und setzen den Deckel
wieder auf. Beachten Sie hierbei die richtige Polung der Batterie (Abb. L).

Eltern sollten darauf achten, dass auch Ihr Kind die Funktionsfhigkeit des LED-Rcklichts regelmig kontrolliert.
Fr Kinder unter 4 Jahren ist die Verwendung des LED-Rcklichts nicht geeignet.
Das LED Rcklicht ist kein Spielzeug und darf von Kindern nur unter der Aufsicht von
Erwachsenen benutzt werden.
Der Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgefhrt werden.
Sollte die Batterie auslaufen, vermeiden Sie Hautkontakt. Das fhrt zu Hautirritationen.
Ausgelaufene Batterien mssen sofort entsorgt werden.
32

Nun befestigen Sie den Deckel wieder mit Hilfe der vier Schrauben (Abb. L).
Batterie Typ: CR 2025 (3V)

5. Reinigung und Pflege

Das Gehuse des LED-Rcklichts kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

6. Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie entleerte Batterien nicht ber den Hausmll, sondern in dafr
vorgesehene Sammelbehlter.
33