Alboaz I Žerar - Crnogorci (Komična Opera U Tri Čina) PDF

prilozi
CRNOGORCI
Libreto opere
Uvodno slovo
Komina opera u tri ina Les Montngrins (Crnogorci),
nastala je 1849. godine. Njen tvorac je bio francusko-belgijski
kompozitor Arman Mari Limnander (1814-1892), dok se kao
autori libreta potpisuju Alboaz i erar. Iako nije potpisan punim
imenom, pretpostavlja se da je drugi autor libreta poznati francuski pjesnik erar de Nerval. Opera Les Montngrins premijerno je izvedena 31. marta 1849. u nacionalnom teatru Opera
Komik u Parizu.
Sredinom XIX vijeka egzotine teme su privlaile operske
kompozitore. Tako je Limnander, koji nikada nije posjetio Crnu
Goru, bio inspirisan priama o crnogorskom junatvu. Radnja
se odvija na podruju Stare Crne Gore i Boke Kotorske i obiluwww. maticacrnogorska.me
MATICA, proljee / ljeto 2010.
309
je kominim elementima i ljubavnim spletkama, karakteristinim za takvu vrstu operskog anra. Godina u kojoj se radnja
deava je 1807. u vrijeme Napoleonovog osvajakog pohoda na
Boku Kotorsku.
Sloboda pjesnike inspiracije i trenutna politika deavanja
ondanje Francuske, svakako su u drugi plan potisnule autentino istorijsko predstavljanje Crne Gore i Crnogoraca. Ipak, kao
to su kroz likove autori izgradili komini karakter opere, tako
se u nastupima hora osjea izraen epski duh Crnogoraca.
Opera je doivjela vie izvoenja (pominje se brojka oko 30),
da bi se poslije desetogodinje pauze nala ponovo na repertoaru Opere Komik 1858. godine, reducirana na dva ina. Talas
velikih francuskih kompozitora druge polovine 19. vijeka, potisnuo je u sjenku ovog kompozitora i njegov opus.
Nakon gotovo 160. godina, otvara se mogunost da se
Limnanderova opera Les Montngrins ponovo postavi, i to u
Crnoj Gori, zahvaljujui projektu koji je pokrenula Ambasada
Republike Francuske u Crnoj Gori i njen ambasador Bernar
Garane, a u saradnji sa ministarstvima kultura obije zemlje.
Tim povodom je tekst ove opere prvi put preveden i prepjevan na
crnogorski jezik.
Matica crnogorska prepjev i prevod libreta opere Crnogorci
Armana Mari Limnandera premijerno predstavlja crnogorskoj
javnosti.
Dragan Bogojevi
310
www. maticacrnogorska.me
CRNOGORCI
Komina opera u tri ina
Tekst: Alboaz i erar
Muzika: M. Limnander
Reija: M. Anri
Prevod i prepjev na crnogorski: dr Dragan Bogojevi
Podgorica, decembar 2009.
311
CRNOGORCI
Komina opera u tri ina
Tekst: Alboaz i erar1
Muzika: M. Limnander
Reija: M. Anri
Prvi put izvedena u Parizu, na sceni nacionalnog teatra OperaKomik, 31. marta 1849. godine.
LICA:
ika, crnogorski guslar
Andrija, crnogorski voa
Seris, kapetan francuske vojske
Folike, vojnik, u slubi kapetana Serisa
Roe, brigadir
Beatrisa, usvojena ikina erka
Reina, Crnogorka
Dva Crnogorca
Crnogorci, Crnogorke
Francuski oficiri i vojnici
Radnja se deava u Crnoj Gori 1807. godine

1 Pripisuje se poznatom francuskom piscu eraru de Nervalu (1808-
1855) (prim. prev).

313
Crnogorci - komina opera u tri ina
Napomena: Postavka ovog djela, koju je prepisao

gdin Paliani, zapravo je postavka objavljena u asopisu la Revue et Gazette des Thtres, sa editem u
ulici Sainte-Anne, br. 55.
314
PRVI IN
U dvoritu gostionice, pod kronjama drvea. Stolovi. Stolice.
Klupe. Kroz odkrinutu veliku kapiju u pozadini, nazire se selo.
Planine. Lijevo i desno kue.
POJAVA PRVA
IKA, ANDRIJA, REINA, ROE i FOLIKE. Francuski
vojnici i Crnogorci zajedno sjede za stolovima. Crnogorci piju.
Francuski vojnici piju i kockaju se. Desno od gledalaca, ika
leei pui, zamiljen; gusle su pored njega. Lijevo, Folike i
Roe igraju karte. Reina i druge ene slue vojnike.
HOR Crnogoraca
Pod kronjama drvea
Pije se, pije se, pije
Svaka oluja prijetea
Od brda ovih se odbije.
Folike
Ovo je moje pie!
Roe
Donesite nam pehar
Rujna vina crmnikog 2
Loza mirisni behar,
Podneblja plemenitog.
2 U tekstu originala pie: vin dAlsberg. Budui da se govori o vinu u
Crnoj Gori, smatrali smo ovo prilagoavanje opravdanim (prim. prev).

315
CRNOGORCI
Sipamo i za sto sijedamo!
Folike
Vina! Vina! Vragolanko, amo!
Andrija, sa bocom u ruci, ini nervozan pokret
Ko to ree?
Reina, tiho Andriji
Andrija, smiri se
(Uzima bocu vina i ide ka Roeu).
Evo, molim...
Roe
Hvala, ovu ruku bijelu ljubim.
HOR vojnika
Svue mi pobijediemo
ivio rat, prijatelji!
Brzih dana, upoznaemo
Sva vina na zemlji.
HOR Crnogoraca
Pod kronjama drvea
Pije se, pije se, pije...
(asovnik otkucava dva sata).
Roe
Dva sata! Vrijeme je za smjenu strae.
316
(Vojnici izlaze, marirajui, s pukama o ramenu, zajedno sa

Roeom i Folikeom).
Andrija, daje znak Reini da ih prati i nadgleda
Odoe, lake se die, sad je as! (prema iki)
Na noge, svi u glas!
Ustaj, bardu na.
Zapoj stihove tanane.
Pjesme uzviene
Hrane duevne
Crnogorskom srcu znane.
ika, ustaje i uzima gusle
Prva strofa
U vrletima to nebo paraju
Bog narod junak stvori
Bratski zavjet oni daju
Vazda bie nepokorni.
Nae pleme nek se lasno zri
S Rimljanima, naim precima, jae!
Na zastavi naoj sveti krst vijori
A na nebu pae
Slavno ime nae!
HOR
Na zastavi naoj sveti krst vijori ...
ika
Druga strofa
Ostaci carstva iz prolosti
ivima to su uzorne slike
Miica naa bije bez milosti
317
Uas sije meu nevjernike.

Brda naih sloboda postojna
Predaka naih vazda dostojna.
CRNOGORCI
Na zastavi naoj sveti krst vijori
A na nebu pae
Slavno ime nae!
HOR
Na zastavi naoj sveti krst vijori... itd
Reina
Evo ih, uutite
To je straa!
Panja!
Da ih ne naljutite.
(Folike, Roe i vojnici se vraaju).
ZAJEDNO
HOR Crnogoraca
Pod kronjama drvea
Pije se, pije se, pije
Svaka oluja prijetea
Od brda ovih se odbije.
HOR vojnika
Svue mi pobijediemo
ivio rat, prijatelji!
Brzih dana, upoznaemo
Sva vina na zemlji.
318
HOR Crnogoraca
Prijatelji, sipajmo, sipajmo
Ove ae napunimo
Ka braa se odnosimo
Nae pjesme pjevajmo.
HOR vojnika
ojski
U pobjedu!
U slavu!
Naem caru.
(Vojnici i Crnogorci se razilaze, Reina i Folike, ruku pod ruku,
odlaze).
POJAVA DRUGA
ANDRIJA, IKA
ika
to ini?
Andrija
Tiina! (uje se isti zvuk iz daleka).
Andrija, u stranu
Dobro je, sad sam miran.
ika
Ali, o emu se radi...
Andrija
to te se tie? Treba li tebi da priam to inim i to tajim?...
319
ika
Politike tajne?... Ne. Da li me briga? Ti si crnogorski voa, preruen u odjeu obinog krmara... Ja sam samo obini bard, koji
luta od plemena do plemena. Ti kuje zavjeru, a ja pjesmu.
Andrija
U dobri as!
ika
Uostalom, zna dobro zbog ega sam ove. Oe li se Beatrisa
konano vratit? Evo mjeces dana kako mi obeava njen povratak...
Andrija
Tebi se ba uri da je vidi?
ika
Nju... Moju Beatrisu!... Moje usvojeno dijete... Njen umirui
otac mi je predao u naruje, rekavi: ika, umirem, evo tvoje
keri... Ah, trebalo je da je zadrim kod sebe, umjesto to je
tebi ostavih.
Andrija
A, to bi joj ti to pruio, jadni pjeve, bez kue i kuita?
ika
To je tano, sve to imam su moje gusle i moje pjesme...
Andrija
Ja sam je uinio dostojnom njenoga oca.
320
ika
Da, znam da si potpuno ovladao osjeanjima njenog mlaanog
srca i u njoj pobudio jedinstvenu, plemenitu, istu ljubav, ljubav
prema domovini. Znam da je, sluajui tvoja nareenja, obmanjujui sve, savladavajui sve prepreke, uspjela odvano da ue
u francuske redove, sazna za njihove planove, i tebe, velikog
politikog prvaka, uputi kako da ih izigra...
Andrija
Ali, od koga ti sve to u?
ika
Ah! ista sluajnost... Ja imam svue prolaz pjevajui moje
balade... Moje gusle nikoga ne plae.
Andrija
E, pa dobro, onda znaj da vana misija u koju sam uputio
Beatrisu...
ika
Ba tako sam i mislio... Poto su uvjereni da e Crnogorci prekriti ugovore iz Presburga 3.
Andrija
Ko ti i to ree?
ika
Ne sjeam se vie... Ali sam nauo da jedna armada cara
Aleksandra kree da zauzme Kotorski zaliv, odakle imaju otvoren put ka naim planinama.
3 Njemaki naziv za Bratislavu, koju su zvali i Poun. Aluzija na Pounski
mir sklopljen 1805. godine izmeu Francuske i Austrije. (prim. prev.).

321
Andrija
E, pa to?
ika
Pa, nita... ukalo se o pobuni...Ustanku...Ali kako je to nemogue...
Andrija, ivo
Nemogue! Ah! Ako Beatrisa uspije, ustanak e se proiriti na
sva plemena, i osloboena od francuske prevlasti, Crna Gora e
postati ruska provincija.
ika, ozlojeeno
Ruska provincija!
Andrija
to, smeta li ti?
ika
Meni! Veoma. (pribrano i veselo). A to ako Aleksandar poeli
da mi zabrani da pjevam... On je svemoan... Istina, bie dareljiv za one koji su ga sluili... A, Francuska koja, eto, samo
obezbjeuje slobodu i nezavisnost plemenima, i prua nekakvu
jalovu zatitu...
Andrija
Pa?
ika
Pa... vidi da se ne razumijem u politiku. to nama, pjesnicima,
znae sve te ovozemaljske stvari?... Mi gledamo u nebo (tiho)
da ne bismo vieli kukaviluk ove dolje...
322
Andrija
to ree?
ika, nestrpljivo
Rekoh da si mi obea Beatrisin povratak, a nje nema.
Andrija
Smiri se, oe, samo to nije...
ika
Kako?
Andrija
Pitao si me za signal na koji sam odgovorio.
ika
E, pa?
Andrija
To je bila Beatrisa, gledaj, evo je...
POJAVA TREA
IKA, BEATRISA, ANDRIJA
Beatrisa
ika!
ika
Keri moja! Moja Beatrisa...mjesec...vie od mjesec dana te ne
vieh! Jedva iekasmo ovo.
323
Beatrisa
Ah! Pratajte, pratajte mi obojica, ali, i pored moje elje, zadra me udni dogaaj podno Lovena 4.
ika
Podno Lovena!
Andrija
Jesi li bila u opasnosti?
Beatrisa
Ne, ali, stigavi nou u to pleme, prije mjesec dana...
ika
Nou...prije mjesec dana... Tako je... ta marama... Ah! Sad mi je
sve jasno; sve su mi ispriali... Pa da, to si bila ti, keri moja...
Andrija
Priaj, to je to bilo?
ika
Ah! To, kao da sam vidio, kao da jo uvijek gledam... Tako je
vjerna slika... U podnoju planine, pod svjetlou baklji, jedna
naoruana grupa Crnogoraca... Dvadesetak koraka ispred njih,
jedan mladi, francuski oficir, na koljenima, moli da utjee njegovu majku, koja ga vie nee vieti... Puke su uperene, niani
se... ali, brza kao munja, jedna ena, uznemirena onim to vidi,
klizei kao sjenka kroz nonu tminu, i...
4 U tekstu originala pie: Lanowich. Zbog replike koja slijedi, smatramo
da je prevod Loven, umjesno prilagoavanje. (prim. prev.)

324
Beatrisa, uzbueno
Viela je bol, hrabrost, mladost Francuza, pomislila na njegovu
majku, i na svoju, koje vie nema... Ta ena se bacila, prekrila
ga maramom i spasila smrti... Ta ena, to sam bila ja.
Andrija
Ti! Ali da su te prepoznali, mogla si sve da upropasti...
Beatrisa
Lice mi je bilo pokriveno velom; nije me mogao vieti... Ali,
zato sam ja njega viela... Majci sam spasila sina. Bog me blagoslovio.. I, kao to vidite, evo me ove, sa vama.
Andrija
Spasila si neprijatelja!...
Beatrisa
Ah!, nije on neprijatelj... Samo ovjek koji nije mogao da se
brani.
ROMANSA
Prva strofa
Njega spasih, iznenada
I otklonih naum strani
Prie meni tiho tada
I pokloni krst asni.
Zbunjen, nijemo gleda me
Bi da zbori, zalud trudi se
Ruka mu u moju svila se
Glasom muklim, preda me:
Ovaj krst posluau!
325
Zatreba li, zovi samo!

Da odbranim tebe am!
I za tebe poginuu!
Druga strofa
Naoit pogled i stas otmjen
U srce mi se urezali
Hrabrosti lijepe znamen
Bol lijepi dokazali.
Zagrlie majka sina, neka!
Zadovoljan, srean, zaputi se
Dugo za njim zagledah se
Iz daleka odzvanja ko jeka.
Ovaj krst posluau...
Andrija
Dosta, dosta... no, govori, jesi li uspjela? Crnogorske voe...
Beatrisa
Viela sam ih... saglasni su da se veeras okupe u dvorcu
Maladeta, kako bi dogovorili opti plan pobune.
Andrija
Veeras? Najzad!
ika
U Maladeti!... Tom starom, naputenom zamku koga su vjekovima pustoile narodne bune... Vrlo vjeto...
Andrija
A Francuzi? Jesi li to saznala?
326
Beatrisa
Oh! Pa da... Bez obzira na strae, preruena u drugu odjeu, uspjela sam da uem u njihove redove, i isto sam uradila dolazei
ovamo. Oficir koji komanduje ovim selom e primiti ili je primio
poruku da veeras doe u zamak Maladeta.
Andrija
Veeras, i on!
ika
Zbog ega?
Beatrisa
Ne znam. Znam samo da se radi o tajnom nareenju i da e se
tamo uputiti bez pratnje.
Andrija
to god da je u pitanju, za nas je neprihvatljivo da on bude u
dvorcu iste noi kada i mi. Nee moi, makar morali da ubijemo
kapetana Serisa...
Beatrisa, uasnuta
Seris, Seris!?
ika, u stranu
Beatrisa je preblijeela, mora da je njega spasila!
Beatrisa, uzbueno
Ubiti ga... Oh, ne, neete to uraditi! (tiho) On!
ika
Potpuno ispravno, vojnik koji eli da potuje ugovor, to je propast za nau zemlju.
327
Andrija
Pa! to nas briga, sjutra emo mi biti gospodari.
Beatrisa, strijepei
Ali, ukoliko on ne bi otiao veeras u dvorac...
Andrija
to!
Beatrisa
Pa, ukoliko on ne bi poao...
Andrija
Neka ti bude; ali ako ode, gotov je...
Beatrisa, izbezumljeno
Gotov! Ne, sluajte me.
Folike
Da, da, da, da...
Andrija
Tiho, dolaze... Taj vojnik...
Beatrisa
Poimo... Sve u vam tamo rei...
Andrija
Poimo...
Beatrisa, tiho iki
Ah, oe moj, treba ga spasiti po svaku cijenu.
ika, u stranu
Jadno dijete! Ona ga voli.
(Sve troje odlaze u zgradu desno).
328
POJAVA ETVRTA
FOLIKE, REINA
Folike
Ne, ne, ne, ne
Reina
Daj mi ruku.
Folike
Nemam ruku.
Reina
Ma, sluaj me.
Folike
Nemam ui.
Reina
Pogledaj me.
Folike
Nemam oi.
Reina
Priaj mi.
Folike
Nemam jezik. elim da budem surov, Reina, elim da budem
surov.
329
Reina
Ali jue, pa i jutros, govorio si da me voli.
Folike
Jue sam imao srca..., mogue,... jutros sam imao srca,...vjerovatno, ali sada, ono vie ne kuca za tebe, sat je stao... Treba li da
ti ponavljam, Reina, sluba je sluba...To nije viteki, ali dunost zove... (Poziva). Konobar! (Pojavljuje se evojka). Gle...to
je evojka... Konobar, bocu vina i vatre, kao i obino. (evojka
donosi posluavnik; on sve rasporeuje po stolu, lijevo).
Reina
Mogu li ti to pomoi?
Folike
Ne bi mu se to dopalo... Jedino ja smijem da sreujem njegove
stvari... Dobro... lula ove... udobna stolica i jastui za noge.
Reina
Oe li to, skoro?...
Folike
Da, evo, sad sam tvoj (sijeda). Ajde, udvaraj mi se, poni tako
to e mi dati jedan mali poljubac.
Reina
Mali poljubac...
Prva strofa
Draesni zavodnici
Pritvorni ljubavnici
Sjajne ptice selice
Vole da nam apuu
330
Vole da nam cvrkuu

Poznato nam vae lice.
Samo mali poljubac
Poljubac jedan
Na rumeno elo
Samo mali poljubac
Poljubac jedan
To je tako malo
Uvijek toga vrijedan!
Druga strofa
Na te prie slasne
Medne i prekrasne
Odive mudre, oprezne budite
Znajte, to su tice
S kandom grabljivice
Bogatome ruhu ne udite.
Samo mali poljubac
Poljubac jedan
Na rumeno elo
Samo mali poljubac
Poljubac jedan
O, to je tako malo
Nikad toga vrijedan!
Reina
Jedan poljubac, a ni mu mi jo nijesi.
Folike
Uskoro, uskoro...
Reina
Kako, uskoro? A kad vojska poe...
331
Folike
Crnogorko srca moga, oeniu te, poveu te.
Reina
Stvarno!
Folike
Pokazau ti Pariz.
Reina
Pariz, taj veliki grad!
Folike
Da, poveu te... Kako li e te tek tamo zagledati...
Reina
Mene!
Folike
Kako e kiljiti... Gle, evo gospodina i gospoe Folike.
Reina
Tako e govoriti!
Folike
Zna, svi me znaju u toj prijestonici svijeta... zbog ina koji
imam.
Reina
Ja sam mislila da si samo obian vojnik.
Folike
Samo da se zna, posilni sam ja!
332
Reina
Posilni... to je sad to?
Folike
Ponos francuske vojske... Kako bih ti rekao: blagajnik, sekretar,
sobar mog kapetana. Prava rijetkost ljudska... Gospo, za tebe u da
ivim, ali za njega, za njega u da poginem! On je moje sunce, ja
sam njegova sjenka... Ja mu kuvam... pletem arape, vezujem kravatu i vezem maramice.
Reina
I svi ti poslovi padoe na jednog ovjeka!
Folike
A da bih to dokazao, dozvoli mi, o Reina, da ti podarim ovaj
skromni uzorak mog umijea.
Reina
Maramica koju si za mene izvezao...
Folike
Da, koju sam za tebe izvezao. Viteki, nego to!...
Reina, razvijajui maramicu
Kako si ljubazan... Kako drag! Gle, jedno A i jedno S... Ali, to
nijesu moji inicijali!
Folike
To su inicijali moga kapetana, ne umijem druge... Ali, evo ga,
dolazi... Tiina u stroju... Na lijevo krug, napred mar. (Reina
izvodi vojnike korake). Oh... ide na desno... nema veze (Slijedi
je). Lijeva! Desna! Lijeva! Desna!...
333
Reina, raportira
Evo, posilni! (Izlazi na lijevu stranu).
POJAVA PETA
FOLIKE, SERIS
Seris, ulazi sa papirima u ruci (pismo sa peatom) i tada
spazi Folikea.
A, ti si...
Folike, u stavu mirno
Na usluzi, kapetane.
Seris
U redu je, ostani.
Folike
Da, kapetane.
Seris, itajui pismo koje dri u ruci
Kapetane, odmah ete poi u Maladetu, stari zamak na nekoliko
milja od sela; najmanji pokret trupa mogao bi da izazove podozrenje; ii ete bez pratnje, samo sa vodiem; izgovor za va
dolazak neka bude radoznalost; to se tie depee, otvoriete je
sjutra u svitanje; ako neto nepredvieno iskrsne, otvorite je,
proitajte i spalite: Povjeravam vam ovu misiju zbog vae estitosti i hrabrosti. (Glasno). Jasno napisano, nema ta... Neka ivi
vojnika logika; kad vam kau: idi, idete; kad vam kau: ostani,
ostanete; dakle, to je to, lagodno i ne zamara mozak. (Prema
Folikeu). Sluaj.
334
Folike
Da, kapetane.
Seris
Idemo.
Folike
Da, kapetane.
Seris
Uzmi jedno magare za namirnice, poitaj...
Folike
Da, kapetane. (Okree se i urno udaljava).
POJAVA ESTA
SERIS, IKA, pojavljuje se sa lijeve strane
ika, u stranu
Sve je dogovoreno... To je on ... (glasno). Gosn kapetane...
Seris, uzima lulu i sijeda
A, evo i vas, maestro ika... Tako mi boga, drago mi je to ste
doli... Raskomotite se i sjedite.. Moe lula i aa vina...
ika, sijedajui
Od srca ponueno, od srca prihvaeno.
Seris
U dobri as. Meu vaim gortacima, vae lice odvaja se plemenitou i uvijek mi vas je milo vieti.
335
ika
Ko kae da nema vie drugarstva na ovom svijetu.
Seris
Naravno, maestro... S druge strane, ne znam, ali neto ba nijesam siguram u vau ljubav prema Francuskoj.
ika
Ja!?
Seris
Da, ba vi...
ika
Pa! Dobro.... (otresito). to se tie umjetnosti, poto oboavamo
lijepe i velike stvari...Usuujem se rei, vama, ispod glasa, kad
ujem za sve te podvige, slavu, velianstvene bitke, uprkos
svemu, latim se gusala i zapojem pjesmu.5
Seris, nazdravljajui
Kad je tako! U slavu Francuske.6
ika
Rado (vatreno i ustajui). U slavu Francuske!... (otresito).
Uvijek u ime umjetnosti, jer, to je briga, nas pjesnike, zove li se
gospodar Aleksandar ili Napoleon... Naa domovina je svue e
su pjesme; nae dobro su nae gusle; naa sloboda je nae
srce...7
5 U tekstu originala precrtano, ali ne dovoljno, da se ne moe proitati
(prim. prev.).
6 Isto kao pod 5 (prim. prev).
7 Isto kao pod 5 i 6 (prim. prev).
336
Seris
Vidim ja da ste vi pravi veseljak.
ika
Za razliku od vas... Uhvatih ja va sjetan i zamiljen pogled i
vie puta rekoh sebi: gosn kapetan u srcu krije jednu od onih
tajnovitih strasti...
Seris
A, ako vam kaem da ste pogodili.
ika
Stvarno! Priajte mi, a ja u ispjevati najljepu baladu.
DUO
ika
Hajte, to vas titi, povjerite se
Ja sam pjesnik, vi zaljubiste se,
Treba razumjeti nas oboje
Jer luckasti smo nas oboje
Volite ljepotu, slavu i istinu.
Seris
Da, volim ljepotu, slavu i istinu.
ika
Ja i srce moje, ljubavi varljive prezirui.
udimo za snom istim
U visinama plavetnim.
337
Seris
Ljubav moja nerazumna, tajne savrenstvo!
Za vas, pjesnie, pravo je blaenstvo.
Sni zlaani, sni kreposni
Na nebu su plodonosni.
ika
Znate li joj ime?
Seris
Ne.
ika, zaueno
Ne!? Ni ija je?
Seris
Ne.
ika
Ali, ni glas kakav je?
Seris
Ne.
ika
Ne! Ni kako izgleda?
Seris
Ni kako izgleda!
ika
Vi ste ludi. Ni ime, ni glas, ak ni izgled.
338
Seris
Ni ime, ni glas, ak ni izgled.
Znam, nije red.
ZAJEDNO
udne li zgode!
Jasno!
Krasno!
udne li zgode!
Ljubav aljiva
Ba zabava iva.
ika
Zgodne li zgode!
Jasno!
Slasno!
Zgodne li zgode!
Ljubavi gizdave
Za sanjare prave.
Seris
Sluajte, bez mene!
Te ene voljene
Te neznane ene
Iscrtah ja crte njene!
ika
Kako! Niste je vieli.
A, niste ni uli
Niti je upoznali
Ali ste je naslikali!
339
Seris
Evo njenog portreta.
ROMANSA
Prva strofa
Stalno mi je pred oima
Nekad mi se i nasmije.
U rovu i bitkama,
Danju, nou, ja vidim je.
Najljepa je:
Odoljet joj ne moete
Pa kaete
Ona je!
I kao ja, zavolite!
Druga strofa
Blagi lik me njen opija
Pogled njen stalno prati
ivjeti za nju mi prija
Za nju u i ivot dati.
Najljepa je:
Odoljet joj ne moete
Pa kaete
Ona je!
I kao ja, zavolite!
ZAJEDNO
Zaista, nisam je vidio
Nisam je uo
Zauvijek se/ja zaljubio.
U neznanku lijepu tu.
340
ZAJEDNO
ika
udne li zgode...itd
Seris
Zgodne li zgode...itd
Seris
Smijte se koliko hoete, maestro ika. Radi se o uspomeni koja
se uree u srce i ostane... Ali, priajmo o neem drugom... Znate,
nije ba zabavno kod vas, vae doline, vae planine, vae nonje,
vai obiaji, sve je to lijepo, ivopisno, ali, dosadno, brate...8
(U stranu). Izvrimo dosljedno naloge mog generala. (Glasno).
Ima li nee u blizini neto zanimljivo da se vidi, neke lijepe
ruevine, neki ruinirani, stari, zamak...
ika, u stranu
Primio je depeu...
POJAVA SEDMA
REINA, FOLIKE, SERIS, IKA
Folike
Sve je spremno!
Seris
uti, budalo!
8 Isto kao pod 5, 6 i 7 (prim.prev).

341
Folike, raportirajui
Da, kapetane.
Reina, Folikeu
Ali, kako sad to...
Folike
uti! Bud... o, ne...
Reina, raportirajui
Da, kapetane.
Seris
Na primjer, pominjali su mi neki stari zamak, na nekoliko milja
odavde... koji se zove...
Reina, brzo
Maladeta!
Seris
Tako je.
Reina
Zamak Maladeta. O, boe...
ika
Dostojan imena koje nosi, jer je to mjesto prokleto.
Seris
Onda! Idemo li u taj ukleti zamak?
342
Reina
Idemo, idemo... nego, odatle esto nema povratka; tamo se deavaju neke udne stvari.
Folike
Stvarno!
Seris, veselo
O, da... vampiri koji vas ubijaju pogledom, duhovi u lancima.
Odgajan sam na takvim priama.
Folike
On to zove priama!
Reina
Ah, ne govorite tako, gosn oficiru, to moe donijeti nesreu.
Folike
I ja tako mislim.
Seris
Kako! I ti?
Folike
Vidite kapetane, u Bretanji nas ue tri stvari: strahu od Boga,
strahu od gosn gradonaelnika i strahu od duhova... Oh, duhovi,
od toga me hvata jeza... brrrrr...
ika
Ima stvari koje treba potovati, ak iako u njih ne vjerujemo,
gosn kapetane.
343
Seris
Hajte molim vas, maestro ika, recite iskreno, imate li elju da
otpjevate neku baladu... tema je lijepa... ajde, da je ujemo...
ika
Neku baladu! Evo vie od dvjesta godina kako je napisana i svi
je sa strahom pjevaju.
Seris
E pa onda, otpjevajte nam je, kao to se pjeva u cijeloj zemlji.
Folike
Evo jedne balade koja e me izlueti.
ika
BALADA
Prva strofa
Jelena bjee dama
Mjesta jednog zlog
Prodade duu sama
Ljepotu dade u zalog.
I vremena tijek
Nju je sauvao
Jo za jedan vijek.
Vazda se tovala
Bojte se, bojte, Jelene
Vlastelinke!
Zamkom je hodala.
344
Vampir joj je ime

Privlai vas time
O ljubavi pjevala.
ZAJEDNO
Vampir joj je ime
Privlai vas time
O ljubavi pjevala.
ika
Druga strofa
Dua arobnice
Nou vas pohodi
S oima uroknice.
I glasom zavodi.
Od lica blaenoga
Pogled ne skidate
I tu sliku prividnoga
Odmah zavolite.
Bojte se, bojte Jelene...itd
ZAJEDNO
Vampir joj je ime
Privlai vas time... itd
Seris, veselo
Bravo! Bravo! Maestro ika, divno je! Ali, ne vjerujem niti
jednu jedinu rije...
345
ika
Vi se rugate, moj oficiru, a ipak, nema ni pola vijeka od tada...
Bio je, kao danas, 13. septembar, dan Jelenine smrti, dan kada
se pojavila utvara... Jedan mladi, stranac kao vi, lakovjeran kao
vi, usudio se da ue u Maladetu.
Folike
To je neto to ja nikada ne bih uradio.
ika
I u pono, ne bi li ga to bolje privukla i unitila, utvara se prikazala u liku njegove voljene.
Seris
Ah! Mora da je bio srean. Privienje koje lii na voljenu osobu!...
Eto naina da najzad upoznam moju tajanstvenu ljepoticu.
ika
A, sjutradan, neoprezni mladi saznade da je njegova vjerenica
umrla, ba u asu kada mu se utvara prikazala.
Seris, veselo
Zaista!
Folike, prestravljeno
I mi tamo treba da idemo!
Seris, veselo
Ma dajte, maestro, pjevajui tu baladu, povjerovali ste i u njen
sadraj... Ali, ja se ne plaim Jelene vlastelinke, idemo.
Folike, u stranu
Mog kapetana je avo zaposjeo.
346
ika, u stranu
Nemogue ga je zadrati. (glasno) Idete sami, u pratnji ovog
etia?
Seris
Naravno.
ika
Ali, ni jedan od vas ne poznaje put... Potreban vam je pouzdan i
siguran vodi.
Seris
Imate pravo, ali ne znam ba nikoga od vaih Crnogoraca koji
bi mi se naao pri ruci.
ika
E, pa onda! Ja u da rizikujem... Ve odavno sam u svai sa
ljubavi, idem sa vama.
Seris
Hvala, maestro... Kao to rekoste maloprije, od srca ponueno,
od srca prihvaeno. Folike, uzeo si moje oruje?
Folike, tuno
Da, kapetane, i namirnice...
ika, u stranu
Moram da kaem Beatrisi... (glasno) Gosn kapetane, prije nego
krenemo, svratimo na po jedno pie... Moda nam bude i posljednje.
347
Seris
Ako je tako, neka bude i najbolje!
Folike
Reina, a da ti napiem testament, da vidi ta sve imam?
Reina
Ali, ti nema nita.
Folike
Ipak prihvati... To je ono to nudim.
POJAVA OSMA
IKA, SERIS, FOLIKE, ANDRIJA, BEATRISA,
CRNOGORCI I CRNOGORKE
ene, vani
Dola je!
Folike
Ali kakva je to buka?
Reina, pratei pogledom

To je Ciganka koju prati huka...
ENSKI HOR, ulazei

Dola je!
Ciganka!
Igranka
Bez prestanka!
Dola je!
Ciganka!
348
Vie ne ekajmo
ujmo je i poujmo.
Smjesta posijedajmo.
Reina
Samo jo tren, pojavie se
Samo jo tren, oglasie se.
ENSKI HOR
Ciganka! Dola je!
Beatrisa
Dola sam!
Da sudbe tumaim znake.
Dola sam!
Da budue predvidim korake.
Patnju svu odagnam
Mo veliku imam.
Iz dlanova itam
Ko da knjigu gledam.
Dola sam!
Izvolite! Kod Ciganke!
HOR
Bez injenja
Bez uenja
Jer ta ena
Tajni nema.
Nita ne zborimo
Dobro oslunimo.
Beatrisa
Skitnica sam ja!
Krenite
349
I stavite
Dlanove na koljena moja
Ruama
Bojama
Kartama, bez mane
Vidjeu
Rei u
Dobre vae strane
Doite, dotrite, znam sve
Nakane to su, sudbine ove.
ENSKI HOR
Skitnico, nama kai
Odgovore brzo, neka!
Ma to bilo, i bez lai
Kakva nas to sudba eka.
Ti e nas pribliiti
Muevima
Pokornima.
Ti e nas prikloniti
Supruzima
Ljubomornima.
Beatrisa, gledajui Reini u dlan

ovjek lijep jedan
Veoma vrijedan
U tebe je zaljubljen.
Reina
Zaljubljen u mene!
Folike
To misli na mene!
350
Reina i HOR
Ona meni/tebi smije se.
Ah! ah! ah!
Beatrisa
Francuz nije vjeran
Nije ba ni smjeran.
Stoga dobro pazi
Ne vidim na snazi.
Brak previe srean.
ENSKI HOR, okruujui Beatrisu

A ja! A ja!
Reci, bez poeka!
Sudbu to nas eka
Priaj, priaj, Ciganko!
Beatrisa
Dola sam!
Da sudbe tumaim znake.
Dola sam!
Da budue predvidim korake.
Patnju svu odagnam
Mo veliku imam.
Iz dlanova itam
Ko da knjigu gledam.
Dola sam!
Izvolite! Kod Ciganke!
HOR
Dola je! Dola je!
Ciganka!
Da sudbe tumai znake itd...
351
ika, tiho Beatrisi

Ne mogu mu nita, navalio da ide...
Beatrisa, tiho iki
Pusti mene... (prema Serisu). O, lijepi moj oficiru, to nije fer,
jedino vi prezirete jadnu skitnicu!
Seris
Radim to i svi, sluam i pljeem.
Beatrisa
Ali ne elite da vam gledam u dlan... da se ne bojite, moda...
Seris
Ja da se bojim tvojih proricanja?
Beatrisa
Ne izazivajte me, oficiru moj, jer rei u vam neke stvari...
Seris
Ako ti je ba toliki merak... Evo, mog dlana, ba me zanima, da
vidim...
Beatrisa
Evo, samo malo... (Gledajui s panjom u Serisov dlan). Jako
dobro vidim, vrlo jasno... Majka vam je jo uvijek iva?
Seris, uzbueno
Da!... da!
Beatrisa
Napisali ste joj pismo?
Seris
Da, pa...
352
Beatrisa
Upravo ga ita... Na licu joj se vidi strah, potom uas... Suze joj
lipte niz obraze... ali, od radosti... jer njen sin je spaen.
Seris
Kako ti to moe znati?
Beatrisa
Jednostavno, ova linija dlana...
Seris
To je neobino! Ali, to je ono to je bilo u prolosti... a, to je lako
pogoditi...
Beatrisa
Hoete li sadanjost?
Seris
Govori.
Beatrisa
Spremate se na put.
Seris
Zaista! a to si saznala od...
Beatrisa
Hoete li budunost?
Seris
Da vidimo budunost...
Beatrisa, pritiskajui dlan
Ako poete u Maladetu, vaa voljena e umrijeti. (Veselo). Ali,
353
gosn kapetane, previe me zadravate, ima i drugih koji ekaju

na red...
Andrija, pribliavajui se
Sada je na mene red (Prua joj ruku).
Seris, jako uznemiren
ta sve to treba da znai?
Beatrisa, prema Andriji
Oklijeva.
ika
Dakle! Gosn kapetane?...
Seris
Krenimo!
Beatrisa, u stranu
Dragi boe!
Andrija, tiho Beatrisi
uje li me... uradi to si mi obeala, ako poe u zamak, sam je
tako htio.
Beatrisa, veoma uzbueno
Dosta je bilo (Reini). Ide sa mnom u Maladetu, moram ga spasiti i vala ou...
Seris
Maestro ika, ekam vas.
Beatrisa, Reini
Pohitajmo, treba da stignemo prije njih (Ide prema izlazu, ali je
Roe i vojnici vraaju na scenu).
354
POJAVA DEVETA
ANDRIJA, IKA, FOLIKE, BEATRISA, SERIS,
REINA, ROE, CRNOGORCI, CRNOGORKE,
FRANCUSKI VOJNICI
FINALE
ROE I HOR VOJNIKA
Za tu enu
Za tu grenu
Smrt i stid nek je!
Ne sluajte je
To je sirena
Muzika to ini njena.
Ne slijedite je.
Ne pratite je
Ne sluajte je.
Seris
emu prijetnje, emu vika !?(krici)
Ko je sad ta, drubenica?
Roe i vojnici
To je mlada buntovnica
I neprijatelja pijunica!
Seris
Zar, s tolko ljupkosti, mladosti,
Bjee spremna na izdaju...
Ne, ne... nema milosti!
Vojnici, vodite je u eliju.
355
Crnogorci, mole Serisa

Pomiluj je!
Vojnici, bijesni
Kazni je!
Beatrisa, vojnici je vode, pjeva u dnu scene
Ovaj krst posluau!
Zatreba li, zovi samo!
Da odbranim tebe am!
I za tebe poginuu!
(uvi stihove, Seris se okree i daje znak vojnicima da je oslobode, Beatrisa mu prilazi, i dok pjeva posljednje stihove, predaje mu krst).
Seris
to to sluam?
Dragi Boe! to to gledam?
Taj krst... moj je, crte lica... (bolno)
To ste bili vi, vi!... skitnica!
SEDMORO
BEATRISA, SERIS, IKA, ANDRIJA, REINA, FOLIKE, ROE
Beatrisa
Glas iz srca zapjevao
I tih rijei on se sjeti
to mu bjehu na pameti
asni zavjet kad je dao.
Tajnu treba prevladati
I nadam se da e znati
Srdbu svoju sad stiati
I bijes njihov nadvladati.
356
Svi
Glas moj/njen iz srca zapjevao
I tih rijei on se sjeti
Ona/on je samo u pameti.
asni zavjet to je/joj dao itd...
Seris, obraa se Beatrisi
Slobodna si, idi! Bog neka te prati!
Ti mi ivot spasi, red je da se vrati.
Neke udne niti, dre nas zajedno
Aneo il avo, meni je svejedno
Ljubav u ti dati.
Seris, opet se obraa Beatrisi, koja eli da ode
Odgovori... Preklinjem te.
Beatrisa
Srce ovo nikad ne zaboravlja te
Ostae...
Seris
Dau ivot za te!
Beatrisa
Zbogom
Putujmo s bogom!
Seris
Zbogom!
ROE I HOR VOJNIKA, bijesno
Ne moe ba ona tek tako otii!
Buntovnica opet nas e zaobii!
357
Seris
Posluajte! (Beatrisi). Moe ii.
Vojnici
Ne moe ba ona tek tako otii!
Seris, snano
Posluajte. Moe ii.
ZAJEDNO
ika, Seris, Andrija, Folike, Beatrisa, Reina, Crnogorci
Vie se ne bojmo patnji i nedaa
Bijes njihov zamijeni mirnoa.
U srcima naim cvjeta nada vea
Ona je/ja sam spaen/a.. Ah, kakva srea!
ROE I FRANCUSKI VOJNICI
Vie nismo bijesni, mi ga posluajmo!
U dubinu due mrnju potisnimo.
Postupak joj greni mi sad oprostimo!
Spaena je... Ah! Kako nesreni smo!
(Na Serisovu naredbu, vojnici je putaju, Beatrisa ga pozdravlja i izlazi sa Reinom. Seris, ika i Folike se spremaju za
pokret. Zavjesa.)
358
DRUGI IN
Prostrana sala u gotskom stilu dvorca Maladeta: predmeti u
raskonom venecijanskom stilu, u zaputenom stanju. U pozadini se nalazi portret ene u kostimu iz 16 vijeka, s natpisom u
donjem dijelu: Jelena, 13. septembar 1507. Desno i lijevo od
portreta vise zastave. Na desnoj strani, u zadnjem dijelu, ograeno kameno postolje, na koje se silazi irokim stepenicama
zaokrugljenog oblika; lijevo, u dnu, velika vrata koja gledaju na
tronu terasu, odakle se vidi more. Bakarni svijenaci sa polupotroenim svijeama, u dnu, uz portal. Otoman, sto sa tri-etiri stolice u gotskom stilu; kamin, desno, a pored kamina bakarni svijenjak.
Kada se podigne zavjesa, no je, jedina svjetlost dolazi od mjeseca i obasjava stepenite i terasu. Duva jak vjetar.
PRVA POJAVA
FOLIKE, s uljanom svjetiljkom, ulazi prvi; IKA,
SERIS
Folike
Pod mranim ovim svodom
Jeza mi prolazi venama!
I kunem se mojim rodom
Krv mi se ledi ilama.
359
Seris, gura ga
Hrabrost e ti je, slabiu, ide sa mnom!
Folike
Naputa me, moliu, zajedno s razumom!
ika
Ova no je ka stvorena, da avo pokuca!
Folike
Drhtim sav od ovog trena... Kad pono otkuca!
TRIO
Pono je! Ure strane!
Iz pakla betije
U tami se dozivae
Ko prave furije.
.
Folike
Pono je!
ika
Pono je!
ZAJEDNO
Uskoro e pono!
Seris
Pono je!
Vrijeme opjevano
Od silnika razuzdano
Sve opustilo je!
Pono je!
Vrijeme zaarano
360
Vrijeme bogom dano

Sve omamljivo je!
ika
Pono je!
Vrijeme utvara
Vrijeme vila i vampira
Svue prati je!
ika i Folike
Pono je!
Vrijeme utvara
Vrijeme vila i vampira
Svue prati je!
Seris
Pono je! Pono je!
Vrijeme zaarano
Vrijeme opjevano.
Sve troje
Pono je!
Uskoro e pono!
ika
Nije vam ao to ste doli, zar ne, lijepi moj oficiru?
Seris
Ne, vala... Puna dva sata u potpunoj pomrini... Kakav put! S
obije strane zastraujui klanci... Koliko samo stepenika do
ovoga mjesta...
Folike
etiristo sedamdeset sedam! Umalo smo poli s anelima...
361
ika
I to magare tvrdoglavo, koje nikako da krene...
Folike
Da, ali kako bih ga pokrenuo, rekoh mu ovako: Magare, prijatelju moj, ja sam Bretonac. S malo rijei, paf... i udarcem
pride, ubijedih ga! Dokaz je to da su dvonoci pametniji od etvoronoaca.
ika, pokazujui u dnu, lijevo
Nalazimo se na najviem vrhu naih planina; tamo lijevo je
more, iznad, bedemi i kula Svetog trojstva za odbranu Kotora.
Seris
U kom dijelu zamka se nalazimo?
ika
U sali za oruje... Pogledajte, na zidovima su jo uvijek okaene zastave bivih gospodara iz ovih krajeva, a tamo...stara crnogorska zastava koja treba da se zavijori na dan crnogorske nezavisnosti.
Seris
O, stvarno! Jo jedna tradicija... Nego, u ovom prokletom
dvorcu, vraki je hladno!
Folike
Umjesto krvi, venama mi tee led! brrrr... brrr...
Seris
Zaloi vatru i spremi neto za veeru.
Folike, zastraen
Veera! Mislite na veeru!
362
Seris
Svakako, beno! Kad ne bi samo tako stajao i zijevao naokolo...
Folike
Nijesam je jo ni probao, a ve me hvataju grevi...
Seris, prema iki
Nas dvojica bi mogli malo da procunjamo i izvidimo ovo mjesto, da ne bi bilo kakvih iznenaenja...
ika
Po nareenju, gosn kapetane.
Seris, uzimajui lampu
Poimo, vodite me... oslanjam se na vas...
Folike
A ja!
Seris
Ti ostaje.
Folike
Ove?...
ika
Naravno, za to vrijeme zaloite vatru.
Seris
I postavie sto...
363
Folike, prestravljeno
Kako! Ostavljate me samog... potpuno samog... bez svijetla!
Seris
Ah, kako to, da ti, tako hrabar na bojnom polju... sada da se
plai?
Folike
Da se plaim, ja! A, ne...ali imam zort, eto... Ma, pukaranje,
paljbe, rafali, lako bih ja s tim; ali, im mi se pomenu utvare...
to je jae od mene, srce poinje da lupa, oduzmu mi se noge;
pomozite mi, povedite i mene, kapetane, objesiu vam se o vrat
...
Seris, odgurnuvi ga
Odbij, slabiu! Hajdemo, maestro ika.
(Izlaze ivahno na lijevu stranu)
POJAVA DRUGA
FOLIKE, sam
Ah!, Fino mi je pomogao!... Kapetane!... kapetane!... kap... Ve
su se udaljili, ostavie me samog u zamku, u kome se javlja duh
voljene... (Uinilo mu se da uje neki zvuk). Ko je tamo?
Odgovorite... Ne, niko ne odgovara...
Kada vratie se?
Sav tresem se.
Onesvijestiu se.
Sveti Vasilije9
9 U tekstu originala pie: Saint Chrysostme. Za itaoce u Crnoj Gori,
Sveti Vasilije je optepoznat, izmeu ostalog, i kao zatitnik slabih i nemonih

(prim.prev).
364
Pogledaj me!
Od te furije
Zatiti me!
Sveti Vasilije
Dobri due moj, umirem, strah me!
Umirem, strah me!
POJAVA TREA
REINA, FOLIKE
DUO
Reina, odjednom se pojavljuje
Eto mene!
Folike
Reina!
Ne, to nije ona!
To je njen duh!
Reina
To je ona!
Vjerna!
Da, to je Reina!
Folike
Ne, uuti, zar ne shvaa!
Ne traim te.
Ne volim te.
Ne poznajem te.
Reina
Kako! Nita ne osjea!
365
A, ne, voljee me!

Oenie me!
Folike
Znam ti igre varalice!
Uze ti lik moje zarunice.
Dosta vie!
Ne vidi vie!
Ne uje vie!
Ne ivi vie!
Reina
Ja? Dua mi ne spava.
Jo dobro ujem, vidim...
Tik, tak, tik, tak, srce otkucava
Tik, tak, tik, tak, za tebe.
Folike
Zavodnica prava!
Zalud pria
Laska
Baja...
Reina
Ali, ovo je previe!
ta hoe ti vie!?
Folike
Bijela silueta
Zenica
Svjetluca
Tik pored uveta
Lanaca zveket
Hoda avet
Ba ukleta.
366
Reina, smijui se
Ba ukleta...
Ovo je previe!
Smijem se jo vie!
Folike
Idi, tamo!
Sotono!
Reina
Osmjeh kae
On te ne lae.
Tvoja sam
Da, ja sam.
Folike
Idi, tamo!
Sotono!
Reina
Poljubac onaj njean i blag.
Ovog jutra to si mi traio.
Doi, doi, ba si mi drag.
Doi, doi, sad bi ga dobio.
Folike, gotovo da pristane
avo me uzima pod svoje
Demonu se dajem, gotovo je!
Reina, maznim tonom
Nee valjda to odbiti
I lijepo me poljubiti?
Folike, krene da je poljubi i brzo se povue
Ne, nita ne osjeam.
367
Ne ujem te
Ne sanjam te
Briga me za te!
Reina, jurei ga
ue me!
Folike
Ne volim te.
Reina
Oboavae me!
Folike
Ne poznajem te.
Idi tamo, idi tamo!
Poljubac tvoj neu, Sotono!
Reina
Ja !?Sotona!?
E, pa onda evo poljubac Sotone!
Pljas, na!!
(Reina oamari Folikea i brzo nestaje na desno-Folike, izbezumljen, pada na stolicu, vriti i zove u pomo).
POJAVA ETVRTA
FOLIKE, SERIS, IKA
Folike
Milost, milost, gospoa duh... u pomo!
Seris
to ti je?
368
Folike, ne prestaje da vie

U pomo! Ne prilazite!...
ika
Ali, to smo mi!
Folike
Ko, vi?
Seris
Tvoj kapetan...
Folike
A! Da ste vieli to sam ja vidio... Reina, bolje rei sam avo...
S oima koje plamte... rogovima ovoliko dugakim... I ustima...
Dva puta veim od glave...
Seris, obraa se iki
Kakav slabi...
Folike
udovite je htjelo da me poljubi! Odolio sam... Pljas! Dobio sam
amar, koji ona nazva poljupcem...
ika
Pa, nije to tako strano...
Folike
Poljubac otvorenom akom...
Seris
Strah mu je pomutio mozak... Bolje bi bilo da si zaloio vatru i
postavio sto...
369
Folike
Bez svjetlosti!
Seris
Bez... Dobro, ajde! Upali one svijee.
(Folike, poto je zapalio svijee, zalae vatru i sprema veeru.)
Seris, dok Folike to radi, u stranu
Dok ne svane, naimo neku zanimaciju... Nai u nain da udaljim iku i proitam depeu.
ika, u stranu
to je odgovor francuskog generala?... Oe li nam ovaj oficir to
prenijeti?... Ako je on, ma ta to bilo, pokuajmo da saznamo...
Seris, posmatra portret osvijetljen svijeama
Ogromnog li portreta! ena obuena u odjeu iz 16. vijeka.
ika
Licem u lice sa fatalnom vlastelinkom ovog zamka... Pogledajte
u dnu rama: Jelena, 13. septembar 1507.
Folike, uasnut
Trinaesti...
Seris
Da, danas je tri stotine godina od tog datuma... To je dakle ta
lijepa Jelena!... Kad kaem lijepa... Sad mi je jasno zato se
jedna plemenita dama preruava i dovodi u zabunu svoje blinje... Znam jednu enu koja se tako ponaala... To je slino i nije
mi krivo to sam je vidio.
370
ika
Kad vas tako sluam, gosn oficiru, stvarno bi se pomislilo da
ste ove doli iz puke radoznalosti.
Seris, u stranu
ta on to pria? (Glasno) A koji bi to drugi motiv imao, po
vama?
ika
Oh! Ja ne znam... Ima toliko toga... Prirodna neustraivost francuskog karaktera... pasivna poslunost koja vlada u vojsci.10..
nareenje... misija...
Seris, u stranu
Ko da neto sumnja?
ika
Moda nekoga traite? Neko koga elite da vidite?
Seris, u stranu
Moram biti oprezan (Glasno). E, pa, tako je, maestro ika,
doao sam veeras s namjerom da vidim nekoga...
ika, ivo
A koga to?
Seris
To je... moja tajanstvena ljepotica... I, ako je ono to kaete
tano, uradiu sve to treba, da bih je veeras vidio...
10 Isto kao pod 5, 6, 7, 8 (prim.prev).

371
ika
Ma, nije mogue, gosn kapetane, ne mogu da vjerujem...
Seris
U redu! Sami ete procijeniti. Folike, postavi sto za troje...
Folike
Ali, samo vas je dvoje.
Seris
Nas dvoje i vlastelinka trea... (Naklon prema portretu).
Ukoliko eli da mi uini ast i prihvati moju skromnu veeru.
Folike
Tako mi!
Seris
O, da, idemo do kraja...
ika
To emo tek da vidimo.
Seris
A, izazivate me... Za sto... (U stranu) Treba da povjeruje da
sam ove zbog duha.
ika
Kad vi kaete... Za sto... (U stranu) To svakako nije ona, ali
poto navaljuje, neka mu bude...
Seris, ide da sjedne za sto sa ikom
Malo veselosti, pobogu... Jelenini oboavaoci su bili veseli,
372
budimo i mi... Opijali su se, pijmo... Pjevali su, pjevajmo...

Ajde, pjesnie, zapjevajte u ast Jelene, nae vlastelinke...
Ponite, mi emo vas pratiti...
ika
Rado.
Folike
Falirau, nema druge...
PJESMA
Prva strofa
ika
Gospo krasna
Volim suze tvoje
Kaplja rosna
Cvijeu mije boje.
U zoru lijepa je
Kad dan se zarudi
Jo ljepa je
Kad ljubav se budi.
Plava il crna, budi
Koju izabrati?
U ivotu, ljudi,
Treba uivati.
ZAJEDNO
ika, Seris, Folike
U ivotu, ljudi,
Treba uivati.
373
Druga strofa
ika
San blaeni
Samo neka traje
Da ne stane
Nou da potraje!
Stvari lijepe
S proljea nam dou
Rue prelijepe
S vremenom i prou.
Plava il crna, budi
Koju izabrati?
U ivotu, ljudi,
Treba uivati.
ZAJEDNO
U ivotu, ljudi,
Treba uivati.
Seris
Eto de, pjevamo i izazivamo
A buka to se uje
Mi sami je pravimo.
ika
Jo nije vrijeme.
Seris
Ah, zbog takve ene
Treba duha prizivati
Iz carstva tamna istjerati
I ljepotu osloboditi, koja e rei: eto mene!
374
(uje se pucanj vani)

Seris
Neko puca!
Folike, odvano
Pucanj! U dobri as, to mi lei...
Seris, stavlja ruku na depeu
Moda se radi o iznenaenju.
Folike, s pitoljem
Iznenaenje... Sada... Ni makac vie, kapetane, povratih se, na
mene je red. (Izlazi ivo lijevo, u dnu)
Seris
ta bi ovo moglo da znai, maestro ika?
ika
Mene pitate... Sjetite se tradicije, znate, neke kobne stvari koje
ne moemo objasniti, ali se deavaju... Upravo ste uli da je
ena koju volite ubijena.
Seris
Beatrisa... Beatrisa mrtva! A, ne, to nije mogue... Taj avo od
ovjeka s njegovom hladnokrvnou i baladama.
ika
A, sada vie ne biste da idete dalje...
Seris
Ja! Sluajte me dobro... (uzima au i okree se prema portretu)
375
Pijem, fatalna vlastelinko, za tebe sad

Za ljubav tvoju sudbom rastavljenu.
Pijem! Neka duh Jelene, ko nekad
Na gozbu doe, za tebe pripremljenu.
Ako si ljepa kao ona koju volim
Razum da izgubim, ima takav dar
Sipaj u moj pehar, ba to sada elim
Zaborav, otrov, il ljubavni nektar.
POJAVA PETA
IKA, SERIS, BEATRISA (Otkucava pono. Svjetlost
u pozadini se gasi pod naletima vjetra. Sa desnog stepenita,
vidi se kako silazi ena odjevena u bijelo, s dugakim nabranim
platom i zlatnim kragom u ruci).
ika
Jelena
Vlastelinka
Vidite
Bjeite!
Seris
Ne, ne! (ika nestaje lijevo u dnu)
POJAVA ESTA
SERIS, BEATRISA (Seris, poto je ostao sam, prilazi
duhu koji se zaustavio na stepenicama. Vidjevi da se radi o
eni, uzima svoj pehar i odvano ga prua Beatrisi da mu sipa.
Ispija na iskap, baca ga i daje znak Beatrisi da prie).
376
Beatrisa
Na poziv tvoj, o, ti koji si me volio, dolazim!
Glas tvoj je dopro do boravita tunog..
Tu nada, avaj, pod lijesom zatvorenim
Prognanima jedini ostade zalog.
Seris
Ko si ti?
Beatrisa, podiui veo
Gledaj.
Seris, zaprepaten
Beatrisa!? Ali, kako!
Beatrisa
Zakone sudbine ne poznaje nikako.
Iz svratita kobnog, pobjegla sam smjelo.
Tamo nekog voli i izgubi, igraju se s Bogom!
Tvojim dolaskom ove, dri mi opijelo.
I, sjena moja, avaj, govori posljednje ti zbogom.
Seris
Stvarno ti si?
Vidim, jesi.
Nita ne znai mi
Tajna ta puna strahota.
iva il mrtva, pripada mi
Sad si tu, moja si ljepota.
Beatrisa
Idi, ne plai se, tebe volim
Volim te zauvijek
377
Ni smrt nee biti lijek

Drugaije ja ne elim!
Moja pria je utjena
Duu tvoju uvjeriu
Vidna il nevidna
O tebi ja brinuu.
Seris
Ah, ostani jo malo
Do tebe mi je stalo.
Oarala si oi i srce moje.
San il java
evojka iz snova
Ko aneo sa neba poje.
Beatrisa
Kad poeli, ti mene pozovi
Neka Bog te blagoslovi.
Jo hou za ivot tvoj novi
Moliti se boanskoj blagosti.
Seris
Ako smrt tebe zazove
Istog trena mene nek pozove.
Due nae zajedno nek plove
Na poinak vjeni u kuu alosti.
Beatrisa
Tamo su dani vjene mladosti.
Seris
Za zaljubljene
Proljee ne vene.
378
Beatrisa
Tamo su uvijek nove radosti.
Seris
Tamo ljubavi traju
Nikad ne prestaju.
ZAJEDNO
Oivljavajui besmrtni plamen
iste due i ljubavi divne.
Jo ljepim ini se znamen
Iz tmine suncu kad se vine.
Seris
Ma ne, iva si, a tvojoj mladini
U grobnom hladu mjesto nije.
Hou... Ali, u nekoj sam munini...
Ah! Lano sve ove mi je...
HOR CRNOGORACA, iz pozadine, ne vide se
Usred tmine
Mjestu tiine
Osvetu kujmo
Tihi budimo
Njega osudimo
Smrt zadajmo.
Seris
Da l u pjesmi noi turobne?
Ili u peharu, slutim izdaju!
Ispih pia otrovi zlokobne
to mnome sada vladaju...
379
Beatrisa
Ljubav te moja prati i tebe brani.
Jo nije vrijeme sree oekivane.
Seris
Ljubav traim, glas njeni me hrani.
Predajem se arima blagosti neznane.
(Tokom posljednjih stihova, privuen Beatrisinim glasom, kao da
halucinira, prilazi otomanu teturajui se, pada na njega i zaspi).
HOR CRNOGORACA, iz pozadine, ne vide se, ali se bolje uju
Usred tmine
Mjestu tiine
Osvetu kujmo
Tihi budimo
Njega osudimo
Smrt zadajmo.
Seris, bori se sa snom, uzima depeu, otvara je
U iznenadnom sluaju... depea... proitajte i spalite...
Beatrisa
to radi? To pismo!
Seris
Ne mogu da itam... Ne mogu da vidim... Oh! Moj Boe! (ponovo pada na krevet i isputa pismo).
Beatrisa, podie pismo
To pismo... proitajmo. (ita): U Sali za oruje zamka
Maladeta... (Zavrava itanje apatom).
380
Seris, oajno, borei se sa snom i polu se pridigavi

Oh! Jo malo snage... Snage... Ta depea, ako je nau, gotov
sam... To je moja ast, moj ivot... Ako me volite... Ako me
vol... (ponovo se srui i zaspi).
Beatrisa
Njegova ast... Njegov ivot!... Ah! (Spaljuje depeu). Niko
nee znati, bez ja!
POJAVA SEDMA
IKA, SERIS, uspavan, BEATRISA
ika, trei
Beatrisa! Beatrisa!
Beatrisa, pokazujui na Serisa
Gledaj!... Ispunila sam obeanje; nita nije vidio, ne moe nita
ni vieti... Spaen je!
ika
Nema mu spasa!
Beatrisa
Nema mu spasa!
ika
Prevarili smo se. Ovaj Francuz nije doao da nas pijunira, ve
da ispuni neku misiju.
Beatrisa
A, zna li se koju?
381
ika
Ne, ali su crnogorski prvaci ubijeeni da se radi o neemu to je
pogubno za nas, te trae njegovu smrt.
Beatrisa
Boe blagi!
Crnogorci, vani
Smrt! Smrt! Smrt!
ika11
uje li te bijesne povike?
POJAVA OSMA
SERIS, uspavan, ANDRIJA, IKA, BEATRISA,
REINA, crnogorski prvaci, ene, koje prve ulaze na scenu,
predvoene Reinom, i okruuju Serisa i Beatrisu.
MUKI HOR
Mora umrijeti
Suze potrijeti
Za stranca milosti nema
Previe ekamo
U napad idemo
Osveta se sprema.
Beatrisa
Ah! ivot rae oduzmite.
Sestre vae molbu ujte!
11 U tekstu originala pie Andrija. ini se loginim da ovu repliku izgo-
vara ika. (prim.prev.)

382
Dobro mene posluajte

Rae mene sad ubijte
Milost! Sudbu ne kuajte!
Andrija i Crnogorci
Smrt! Smrt! Naim tiranima!
ika
Ah! Nesoji, stid vas bilo
Dua piti, meni milo
Hrabrost vraa mi se znana.
Vojnika koji ubije, stid ga bilo!
Vojnika nenaoruana.
Udrite, kukavice, udrite vojnika nenaoruana.
Andrija i Crnogorci
Ba nas nita ne zanima!
Nema prie kad se gine
Za osvetu domovine.
Smrt! Smrt! Tiranima!
Beatrisa, ika, Reina, ene
Dobro nas posluajte
Molbu nau usliite!
Domovinu uvaite
Milost! Sudbu ne kuajte!
(Crnogorci, s jataganima u ruci, ele da napadnu Serisa, koji
jo spava. Beatrisa i ene se bacaju na koljena. ika zadrava
Andriju. Zavjesa).
383
TREI IN
Na sceni je podijum zamka oiven pukarnicama; lijevo se vide
zgrade; desno, polurazruene kule, malo dalje, stijene. Na podijum se dolazi s desna, s pogledom na Bokokotorski zaliv.
PRVA POJAVA
REINA, CRNOGORCI, LJUDI I ENE
(Kada se podigne zavjesa, razdanilo se).
HOR
Evo ide zora,
Udilo se nebo s mora
Od plamena
Ljubavna.
Reina
Opjevajmo vatreno jutrenje
Opjevajmo, kao ono svjee
Cvijee koje ee.
Opjevajmo dana svitanje.
Zajedno uvijek slavimo radost.
I ljubav i mladost
Uz zvuke gusala
Pjevajmo, drugarice, oj!
Oj, Vesela! 12
12 U tekstu originala pie: La Romaka. Budui da se ne radi o nekoj poz-
natoj francuskoj pjesmi, smatrali smo ovo prilagoavanje opravdanim (prim.

prev.).
384
To je planina naih poj.

La, la, la, la, la, la,
Tugu da otjeramo
Stih veseo trebamo.
Evo ga! ela!
Oj, Vesela!
HOR
Evo ga! ela!
Oj, Vesela!
La, la, la, la, la, la.
Reina
Prva strofa
Zemljo arobna
Ljepota jedna
Tebe e splesti u ice.
Kraljice smo u brdima
Vladamo njima.
Nevjera je gospodar ravnice.
Kad nas gnjavi
Ljubomoran u ljubavi
Sumorno e nai lice.
On bi nas osvojio
Da je samo ponudio.
Njenu rije, uzdah, buket cio...
Zemljo arobna itd...
HOR I PLES
Uz zvuke gusala
Pjevajmo! Oj Vesela!
385
Reina
Druga strofa
O sunce blistajue
Izlazee!
Tebi slue i odvie.
Vatre tvoje uarene
Srcu opomene.
Ali ljubav moe vie.
Rijei ove, bie
Svemogue
Momke one osmjelie
Taj to se usudi.
Neka vas ne udi.
Da poljubac, pogled il uzdah pobudi?
O sunce blistajue
Izlazee! Itd...
HOR I PLESAI
Uz zvuke gusala
Pjevajmo! Oj, Vesela!
POJAVA DRUGA
IKA i ostali
ika
utite, utite
Ni pjesme, ni slavlja
Neko e umrijeti, nesrean nas ostavlja.
A,vi pjevate... utite!
Kleknite!
Svi se molite!
386
HOR
Kraljico azura, u tebe se uzdaju
Da ti molbe danas dospiju
Da ga aneli tvoji uvaju
I nad njim krila razviju.
Sveta Bogorodice
ivot ti mu spasi
To te moli srce
Nada naa ti si.
ika, posllije pjesme
Hajdemo, hajdemo, prijatelji moji, uvijek vjerujte savjetima i
pjesmama vaeg barda. (Reina i Crnogorci odlaze u tiini).
POJAVA TREA
IKA, dva CRNOGORCA
ika, prema prvom Crnogorcu koji se pojavljuje
ta ima novo? Jesu li svi nai prijatelji na okupu?
Prvi Crnogorac
Da...Ali ih strpljenje izdaje... Smatraju da je doao trenutak za
akciju.
ika, prema drugom Crnogorcu
A, Francuzi?
Drugi Crnogorac
Bio sam do njihovih prvih redova. Prije zore, svi su bili pod
orujem i spremni na pohod. ini mi se da ekaju s nestrpljenjem neko nareenje, neki signal, da krenu u napad.
387
ika
A Beatrisa?
Drugi Crnogorac
Obilazi linije odbrane sa Reinom i pria sa straarima.
ika
Hvala Bogu! Nije jo sve izgubljeno... Vratite se kod naih, recite im da ika bdi... Ponesite im poruku; ove im pie ta im je
initi; to je pjesma barda koja e najaviti trenutak osloboenja.
Hajte. (Izlaze). A, sada, treba mi kapetan Seris (Vidi ga kako
ulazi). Evo ga!
POJAVA ETVRTA
SERIS, IKA
Seris, sam sa sobom, ne vidi iku
Kakav uasan san! Uzalud se trudim da se sjetim to je bilo...
ika, prilazei
Gosn kapetane...
Seris
Vi! Vi! Brzo ovamo, maestro ika!
ika
Gosn kapetane, svaki trenutak je dragocjen... Za sat vremena
ete umrijeti... Za manje od sat vremena treba da spasim vas,
slavu vae vojske i nezavisnost moje zemlje.
Seris
ta hoete da kaete? Je li u pitanju nova klopka, maestro ika,
i moe li vas Andrijin zarobljenik smatrati jo uvijek za prijatelja?
388
ika
Va prijatelj! Nego to sam... Evo vas ve dva dana pratim u
stopu... Jue sam vas vodio u zamak Maladetu, titei vas u
situacijama opasnim po ivot... Odbranio sam vas od jatagana
koji su se sino nadvijali nad vaom glavom! Ah! ako ste mislili da me samo neka neodreena naklonost pjesnika vukla prema
vama, varate se, gosn oficiru...Sluajte... Ja i moji prijatelji smo
smisli plan u korist Francuske, koji samo to se nije ostvario.
Signal od strane francuskog generala treba da nas uvjeri da eli
da nam pomogne. Taj signal, kapetane, to je cilj vae misije,
koju ste uzalud htjeli od mene da sakrijete.
Seris
Ali...
ika
Jo jednom ponavljam, nai dani su odbrojani... Mene se nita
ne plaite... Ah! Kunem se u moje gusle, koje pjevaju o plemenitim podvizima i nikoga jo nijesu izdale... Kunem se, ruka
koju vam pruam je ruka prijatelja...
Seris, steui mu ruku
Vjerujem vam.
ika
E, dobro! Taj signal koji treba da posluaju vaa i moja braa.
Recite mi, koji je?
Seris
Taj signal, ali ja ne znam koji je!
ika
ta kaete?
389
Seris
Radi se o depei koju je trebalo da proitam u svitanje; u njoj je
sigurno sve pisalo...
ika
I, onda?
Seris
Doveli su me ove... Kada sam se probudio, traio sam depeu...
Nijesam je naao... Ukrali su mi je!
ika
Boe dragi! Ah, jedino je Andrija mogao da je uzme... On sada
sve zna... Ah, pourimo, ako jo nije kasno... Lukavstvo, snagu,
silu, sve u da upotrijebim, ako treba, da saznam to je u depei... Jer od toga zavisi va ivot i spas moje zemlje. (Izlazi uurbano, desno, prema dnu scene).
POJAVA PETA
SERIS, sam, potom FOLIKE
Seris
ivot, ree li... ta ja tu vie mogu da uradim! Kao vojnik i
junak, nijesam ispunio povjerenu mi misiju... Uvuen sam u
klopku jedne spletkaice, koja me na kraju izdala... Ah! da mene
pitaju, malo su mi vremena ostavili...
Folike, ivo ulazi, s lijeve strane
To je nedostojno, nepravedno!... Traim osvetu!
Seris
Polako! to je s tobom?
390
Folike
to mi je! Te re nee da me strijeljaju sa vama!
Seris
Hoe da umre sa mnom!
Folike
Bah! Vrijeme za put je dobro, a u dvoje, putovanje traje krae.
Seris
Hrabri mladiu! Ne razmilja! Zaboravlja na starog oca!
Folike
Oh! Da... Moj otac... Dobra starina, plakae, to je sigurno... Ali
e rei: dobro si uradio, sine moj!
Seris
Ne, ne... Potreban si mu... Ni rijei vie... Reci mi, je li ostalo to
novca u tvom opasau?
Folike
Tri hiljade franaka u kovanicama, gajnc novi!
Seris
To e dati svome ocu u moje ime.
Folike
Oh! Hvala, moj kapetane... Jadni moj otac!...
Seris
U pravi as. Sad vidi koliko ti znai i kako ti je teko da ga
ostavi, zar ne?
391
Folike
Naprotiv! On je sada bogat ovjek; vie mu nijesam potreban.
Oh! Vi moete da odete, ali nai u ja nain da vam se pridruim.
Seris
Kako! Nee valjda?
Folike
Ubiu se, nego! Oh, ne; nije se dobro ubiti, to je loe i tamo
gore, ne bih bio u istom garnizonu sa vama... Ali, kada budu
doli, biu tu... Spremniji od njihovog baruta, ako imaju dvadeset zrna za mog hrabrog kapetana, nai e se i jedan kurum za
njegovog jadnog posilnog, koji ga toliko voli!
Seris
Dosta... Dosta... Nikada mi nijesi odbio nareenje...
Folike
Ne, nikada!
Seris
Onda dobro! Ima da ivi... Nareujem ti...
Folike
Ali...
Seris
Molim te...
Folike
Da, kapetane.
392
Seris
Htio bih da te zamolim za jo jednu uslugu... Sluaj... Ostae
samo jedna ena koju volim i koja me voli kao svetica... Moja
mati.
Folike, potreeno
Da, kapetane.
Seris
Napisau joj pismo koje e joj dati.
Folike, isto potreen
Da, kapetane.
Seris
Bie pored nje, tjeiti je, uplakanu... Rei e joj da mi je ostao
najvei al i bol to joj ne mogu udijeliti oprotajni poljubac
prije nego odem.
Folike, plaui
Kapetane!
Seris
Sad mogu mirno da umrem... Obeava li?
Folike, plaui
Da, kapetane.
Seris
Hvala... Hvala, prijatelju moj. (Vraa se u tamnicu).
393
POJAVA ESTA
FOLIKE, potom Beatrisa, REINA
Folike
Njegov prijatelj! Naziva me svojim prijateljem! Kad pomislim
da e ga strijeljati! Ali, to je nemogue! Ne radi se tako s kapetanima... (Ugleda Reinu i Beatrisu kako ulaze, s lijeve strane).
Beatrisa, prema Folikeu
Tiho!
Folike
Kako?
Reina
Tiho! Jedva smo se probile dovde... Ako nas spaze...
Folike
Ah! Nita ne razumijem, elim da spasim mog kapetana.
Beatrisa
I nas dvije!
Folike
Ah! Bravo! Sluam vas.
Beatrisa
Trojica straara sa ove strane su ve pridobijena.
Folike
Dobro!
394
Beatrisa
Ostaju jo dvojica, Reina e priati sa njima.
Folike
Dobro!
Beatrisa
Evo, Reina, uzmi ovaj krst, narukvice, cekine... Daj im sve
to...
Reina
Ou, ou, ne brini.
Beatrisa
Odavde mogu sve da vidim... Ako bude uspjela, mahni maramom... Pohitaj, ostalo nam je malo vremena...
Folike, prema Reini
Trenutak... Idem sa vama.
Reina
Vi! Ali, ako vas vide?
Folike
Preruiu se.
Reina
Ako vas ubiju?
Folike
Umrijeti za mog kapetana! Zbog toga sam roen i stvoren.
395
Beatrisa
Jesi, jesi! Pohitajte, pohitajte!
Folike
Beatrisa, veoma vas cijenim. (izlazi sa Reinom, desno).
POJAVA SEDMA
BEATRISA, sama
Boe moj! Samo da uspiju!... Andrija je dao tako stroga nareenja... Oh, jo uvijek se ne usuujem da pogledam... Drhtim,
bojim se... Oh! Pogledajmo... (Gleda). Dobro, Reina pria sa
straarom... Pria... moli ga...Boe! Udaljava se!... Dakle, nije
uspjela! Oh, ne, ne, ne!... Njena marama... Mae maramom...
Oh, hvala, hvala, moj Boe... Spaen je... Slobodan je... Evo ga,
ide!...
POJAVA OSMA
BEATRISA, SERIS, ulazi i ne vidi Beatris
Beatrisa, prilazei
Seris!
Seris
Beatrisa!
DUO
Seris
Pusti me, ti to me izda
Srcu mi vie nisi draga.
396
Lanom ljubavlju, glasa blaga

Neprijatelju ti me preda.
Beatrisa
Ah moj Boe! to govori, u emu sam opet grena!
Seris
Lijepa i pritvorna
A izraza pokorna
I ela otvorena.
Nevinaca izgled
I ljubavan pogled
To je igra njena.
Beatrisa
Onu koja vas voli, optuiti tako!
Zloin i kleveta to je svakako!
Ko te izvukao iz smrtne opasnosti?
Trebalo te obmanuti, i spasit, to prije.
Obmanuh te, jer bi te ko furije
Na moje oi zgromili, a ja sam te spasila.
Ali, uradih i ovo; doi, straari su popustili,
Za bijeg sve smo pripremili
Pourimo, prije nego li dou!
Seris
Ako je tako, zahvalan sam tebi.
Ali, na tvom mjestu, ivot moj, spaavao ne bi.
ivota mi vie nema! Za misiju nemam ispriku!
Razumije li to znai ast jednom vojniku?
Oh! Kako u pred moju brau?
Kako bijesu tom odoljeu?
Kako prezir da otrpim?
397
ta! Ja sam Francuske

Izigrao povjerenje
Zemlju moju gubim!
ZAJEDNO
Oh! Kako u pred moju/tvoju brau?
Kako bijesu tom odoljeu?
Kako prezir da otrpim? Itd.
Beatrisa
Razumije li to znai ljubav jedne ene?
Saznae sve... Ne bole me optube neasne.
Na mene nek svale prezir i stid sav.
Saznae sve; na mene prezir sav.
Seris
Ne, ne, ne elim ast, ako to je cijena.
Ah! to e rei tvoja braa?
Beatrisa
to me se tiu moja braa?
Seris
Bijesu tom se ne uzvraa!
Beatrisa
ikam ih za njihov bijes.
Izdadoh, da ast spasim tvoju.
Zemlju moju.
ZAJEDNO
Isti ar od prije
398
Duu nau grije

Ko to mrno krije
Od nas odvojiti.
Srca to pokree
Isto kolo sree
Patnja vala nee
Nikad razdvojiti.
(Orkestar nastavlja da svira prigueno).
Seris, prema Beatrisi
A, sada govori... Govori... Ona depea, viela si je... ta pie u
njoj?
Beatrisa, prisjeajui se
U sali za oruje zamka Maladeta nalazi se zastava koju
Crnogorci najvie tuju... im zora zarudi, okaite je na kulu
Svetog trojstva.
Seris, ivo
Tu zastavu... Da... vidio sam je noas... Potrimo.
POJAVA DEVETA
SERIS, BEATRISA, IKA
ika
Nema vie vremena... Taj signal je trebalo dati u svitanje...
Francuzi su ga zaista oekivali... Sada se udaljavaju... Andrija
likuje, a nama samo preostaje da umremo...
399
TRIO
Seris
Sudbino, pravila su tvoja neumitna
Nek srdba tvoja pravedna
Stigne samo mene.
Seris, Beatrisa, ika
Sudbino, pravila su tvoja neumitna
Nek srdba tvoja pravedna
Stigne samo mene.
Samo za njih molim
Moj ivot ne elim
Potedi mi voljene.
Seris, prema iki
Obeaj mi da e je tititi.
ika
Do sudnjeg dana u je paziti.
Seris
Dobro, onda! zavjet tvoj e upamtiti.
Bjeite oboje... sam u se umoriti!
Beatrisa
Nebo zna da sam ti ena
Pati li, moram i ja.
Dua tvoja je i moja
Umre li, moram i ja.
Seris
U tom trenu uzvienom
400
U drutvu tom voljenom

Ukazano Bojom rukom
Koji putem putujemo.
Beatrisa
U tom trenu uzvienom itd.
ika
Smrt, hvale mi imamo!
Zadatak mi travamo
Od ivota opratamo
Zajedno se rukujemo.
ZAJEDNO
U tom trenu uzvienom
U drutvu tom voljenom
Ukazano Bojom rukom
Koji putem putujemo.
Smrt, hvale mi imamo!
Zadatak mi travamo
Od ivota opratamo
Zajedno se rukujemo.
POJAVA DESETA
SERIS, IKA, BEATRISA, REINA, FOLIKE
Folike, hitro ulazi, sav pranjav, sa povojem na lijevoj ruci
Govorite o umiranju! A jedinica koja dolazi da nas oslobodi!
SVI
Folike!
401
Seris
ta to pria! Francuska vojska jo nije otila?
Folike
Francuska vojska!... Odatle dolazim... (Pokazuje na ruku). Bolje
pogledajte to su mi Crnogorci usput ostavili za uspomenu...
SVI
Povrijeen!
Folike
Nije vano.
ika
Priaj, to ti se desilo?
Folike, prema Serisu
Ovako... Kad sam vidio da odbijate da poete, rekoh sebi: postoji samo jedan nain da spasim mog kapetana... Idem da obavijestim nae drugove... Magare je spremno ekalo; pojahao sam
tvrdoglavka... Na prvoj liniji odbrane, paf! Nita... Na drugoj
liniji odbrane, paf! Jo uvijek nita. Pohitali smo iz sve snage...
Ko je? Prijatelj. Naa predhodnica se upravo sprema da ode...
Uzbuna! Prije e biti propast svijeta i zemljotresi, nego to e
nestati moj kapetan... Pucnji! Uzbuna odlijee do logora...
Ponovo uzjahah tvrdoglavka... Ne da je galopirao, nego je
letio... Moja dua je sila u njegove noge... Na prvoj liniji, ista
igra, paf! Nita... Na drugoj, paf! Pogoen... Ali, imam iskustva,
tri puta sam ja ranjavan...
402
Seris
Hrabri mladiu!
Folike, uzbueno
Za nekoliko trenutaka, Francuzi e biti ove... Oh! ivjeete vi,
moj kapetane... inae, da nije tako, dobri Bog, koji zna koliko
vas volim, ne bi pustio da se vratim...
ika, radosno
(Prema Serisu) Da, ivjeete... Francuzi dolaze, daj ovamo te
gusle... Pjesma barda ue se sve do naih prijatelja, tu pjesmu
oslobodilaku koja ih doziva... (Uzima gusle i pjeva uz pratnju).
Crna Goro, Bogu mila!
HOR, iz daleka, desno
HOR, iz daleka, lijevo
Crna Goro... itd.
(Nakon toga, uju se topovski plotuni).
Folike, uzneseno
ujete li, dolaze nai?
ika, prema Serisu
To najavljuje vau slobodu...
Seris, pruajui ruku Beatrisi
I moju sreu.
403
(U tom trenutku sa svih strana ulaze Crnogorci. Jedan od njih

nosi zastavu. Francuski vojnici i oficiri ulaze ivo, idu prema
Serisu i opkoljavaju ga; drugi se penju uz zidine i prolaze kroz
pukarnice. ene nose barjake i mau sa njima prema vojnicima. Seris uzima francusku, ika crnogorsku zastavu).
ika
Slobodna za vazda bila.
Kao snijeg
Na tvojim brdima.
HOR
Slobodna za vazda bila.
Kao snijeg
Na tvojim brdima.
(Dok hor pjeva, Seris i ika su stavili jednu pored druge francusku i crnogorsku zastavu. Seris prua ruku Beatrisi Reina
zgrabi Folikea ispod ruke. Francuzi i Crnogorci se grle i ljube,
topovska paljba ne prestaje... Zavjesa.)
Kraj
404

Alboaz I Žerar - Crnogorci (Komična Opera U Tri Čina) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alboaz I Žerar - Crnogorci (Komična Opera U Tri Čina) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

prilozi

MATICA, proljee / ljeto 2010.

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Prevod i prepjev na crnogorski: dr Dragan Bogojevi

Podgorica, decembar 2009.

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Radnja se deava u Crnoj Gori 1807. godine

1855) (prim. prev).

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

Napomena: Postavka ovog djela, koju je prepisao

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

2 U tekstu originala pie: vin dAlsberg. Budui da se govori o vinu u

Crnoj Gori, smatrali smo ovo prilagoavanje opravdanim (prim. prev).

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

(Vojnici izlaze, marirajui, s pukama o ramenu, zajedno sa

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

Uas sije meu nevjernike.

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

mir sklopljen 1805. godine izmeu Francuske i Austrije. (prim. prev.).

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

4 U tekstu originala pie: Lanowich. Zbog replike koja slijedi, smatramo

da je prevod Loven, umjesno prilagoavanje. (prim. prev.)

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

Zatreba li, zovi samo!

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

Vole da nam cvrkuu

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.

Crnogorci - komina opera u tri ina

MATICA, proljee / ljeto 2010.