Professional Documents
Culture Documents
BME B2 Kozepfoku Angol Irasbeli Feladatok PDF
BME B2 Kozepfoku Angol Irasbeli Feladatok PDF
ANGOL
..,
KOZEPFOKU
, ,
lRASBELI
FELADATOK
ANGOL
Budapest, 2010
-------------------,....
Ksztettk:
BME Idegennyelvi Kzpont
Angol Nyelvi Csoport
Szakmai lektor:
Hegykzi Zsuzsa
Anyanyelvi lektor:
Palmer, Nicholas A.
Szerkeszt:
Zkny Andrs
Felels kiad:
Dek gnes
BME Nyelvvizsgakzpont
Budapest, 2010
---------
Tartalomjegyzk
Bevezet
Writing Parts 1-2
Writing Parts 1-2 Set 1
Writing Parts 1-2 Candi date Answer Sheet
Writing Parts 1-2 Set 2
Writing Parts 1-2 Candidate Answer Sheet
Writing Parts 1-2 Set 3
Writing Parts 1-2 Candi date Answer Sheet
Writing Parts 1-2 Set 4
Writing Parts 1-2 Candidate Answer Sheet
Writing Parts 1-2 Set 5
Writing Parts 1-2 Candidate Answer Sheet
Writing Part 3
Writing Part 3 Set O
Writing Part 3 Sets 1-5
Writing Part 3 Candidate Answer Sheet.
Reading Part 1
Reading Part 1 Set 1
Reading Part 1 Set 2
Reading Part 1 Set 3
Reading Part 1 Set 4
Reading Part 1 Set 5
Reading Part 2
Reading Part 2 Set 1
Reading Part 2 Set 2
Reading Part 2 Set 3
Reading Part 2 Set 4
Reading Part 2 Set 5
Translation
Translation Set 1
Translation Set 2
Translation Set 3
Translation Set 4
Translation Set 5
Translation Candidate Answer Sheet
Set 1
Set 2
Set 3
Set 4
Set 5
8
11
13
16
17
20
21
24
25
28
29
32
33
35
36
38
41
43
44
45
46
47
49
52
54
56
58
60
63
66
67
68
69
70
71
Keys
Writing Parts 1-2 Set 1
Writing Parts 1-2 Set 2
Writing Parts 1-2 Set 3
Writing Parts 1-2 Set 4
Writing Parts 1-2 Set 5
Writing Part 3 Set O
Reading Part 1 Sets 1-5
Reading Part 2 Sets 1-2
Reading Part 2 Sets 3-4
Reading Part 2 Set 5
Translation Set 1
Translation Set 2
Translation Set 3
Translation Set 4
Translation Set 5
My Results
73
74
75
76
77
78
79
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Tisztelt Vizsgz!
n a Budapesti
Mszaki
s Gazdasgtudomnyi
Egyetem
Nyelvvizsgakzpontjnak
www.bmenyelvizsga.bme.hu
Feladatok
szma
Feladat tpusa
szemlyes
beszlgets
Beszdkszsg nll tmakifejts
kp/ek alapjn
b
szitucis feladat
e
j egyzetkszts
l Hallott szveg
igaz- hamis i
rtse
vlasztsos feladat
lyukas szveg
kiegsztse adott
egysggel
Nyelvismeret
feleletvlaszts
tesztfeladatok
r
irnytott fogalmazs
rskszsg
(levl) *
s
szvegek /
b
szvegrszek
e
Olvasott
sszekapcsolsa*
l szveg rtse
krdsekre
i
vlaszads *
fordts idegen
nyelvrl magyar
Kzvetts
nyelvre*
s
z
* nyomtatott
6-7 krds
5-6 gondolati
egysg
10 cmsz
10 llts
Id
Max.
pontszm
kb.
15
perc
60 pont
Teljestsi
vizsga
minimum
sikeres
40%
60%-tl
24 pont
72 pont
30 pont
kb.
20perc 30 pont
24 pont
10 pont
30 kiegszts
15 pont
4 szempont
35 pont
14 pont
5
hozzrendels
10 pont
20 kiegszts
10 informcis
egysg
45
perc
72 pont
160
perc
12 pont
20 pont
30 pont
12 pont
Annak
rdekben,
hogy
minl
eredmnyesebben
hasznlhassa
a knyvet,
az egyes
a vizsgn se feledkezzen
vlaszlapokra rhatja, melyeket a feladatok utn tall. Figyeljen arra, hogy a vizsgn adott id
alatt kell a feladatokat megoldania, ezrt rdemes a megoldsra sznt idt mrnie.
10
.------------------------------------------------------
Gyakorlati tancsok
A vizsgn a nyelvtani s szkincsismeretet mr kt feladat megoldsra sszesen 45 perc ll
rendelkezsre. Ne feledje, hogy ezen id alatt a megoldsokat t kell msolnia a vlaszlapra
is. Ebben a rszben sztr nem hasznlhat.
Az els feladatban egy sszefgg szveget tall, amelybl hinyzik 20 elem. Egy menbl
kell kivlasztani az adott helyre ill szt vagy kifejezst. A men 25 elemet tartalmaz bc
sorrendben. Mindig adunk pldt, ennek jele "O".
Hogyan dolgozzon a lyukas szveggel?
rtkels:
Mindkt feladatban valamennyi helyes megoldsrt 0,5 pont jr.
Maximlisan elrhet pontszm 25.
12
(5), is
(9) famous folk traditions of Cornwall is the Flora Dance. This folk dance has
(11) the
across
alI
althouah
Me
as
behind
even
everv
had
has
however
is
its
(lS)
like
most
of
such
that
their
then
this
those
through
to
until
who
13
Read the texts below and decide which answer A, B or C best fits each space. Mark the
correct answer on the answer sheet. Only one answer is correct.
MAISIE McDONALD
An ambulance and the police were called to the home ofMaisie McDonald yesterday in
the centre of Glasgow. A doctor
hospital with 83-year-old Maisie, the police were trying to solve the problem of who
................. (23) after her pets during her stay in hospitaL
The Head Keeper at Edinburgh Zoo had this to say. "1 have never seen
different kinds of animals in anybody's
(24)
................. (25) of the animals have been neglected in any way. "
Inspector Bill Miles
(27) effort
(29)
consider the possibility of placing many of them with families. The others
(30) to
the zoo."
So what exactly did they find in Maisie's house? The bathroom
(31) taken
over by a goat and several ducks. A fully grown tiger was living in the attic
the zoo-keepers at Edinburgh Zoo reported yesterday that it was as
and they had no trouble persuading it
(32),
(37) to drag myself out and called one of the dogs. I often send him to
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
A was visiting
A has speeded
A willlook
A so many
A some
A said
A A released
A will have
A can take
A had
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
visited
was speeded
would look
such a number
none
reported
aH
is released
need
can be taken
had been
14
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
visiting
was speeding
has to look
such a lot
no one
told
every
will be released
must
would be taken
has been
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
However
tame like
getting
from
when
managed
because
were
of
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Although
tame
to get
with
during
succeeded
so
had been
about
C
C
C
C
C
C
C
C
C
That's why
tame as
get
by
as long as
could
so that
has been
by
(43) in Mrs. Anne Hemming's china cabinet for 20 years after she had
bought it from an antiques shop in Somerset. She had a very refmed eye for antiques and was
very good at
(44) things like this vase. The shop owner did not reali se its
historicai significance
(48) called in and they told the family the vase was
worth flO,OOO.
Although China
figured out how to make it in about 1750 and this vase is one of the earliest examples. It is
due to
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
making
is bought
sits
spotting
but
on
one's
were
were
have gone
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
to make
bought
has sat
being spotted
as
to
their
have
had been
be gone
15
C to be made
C buying
C sat
C having spotted
C that's why
C for
C its
C had
C IS
C go
------------------
Part 1
1.
11.
2.
12.
3.
13.
4.
14.
5.
15.
6.
16.
7.
17.
8.
18.
9.
19.
10.
20.
Correct answers
Part 2
A
21.
31.
41.
22.
32.
42.
23.
33.
43.
24.
34.
44.
25.
35.
45.
26.
36.
46.
27.
37.
47.
28.
38.
48.
29.
39.
49.
30.
40.
50.
Correct answers
16
rather
(1) the
(5), that his first joumey by Tube was not a great success.
because crowds of
people go home
(8) work at this hour. He had to join a long queue of people
.............. (9) were waiting for tickets .
.......
(11) people
(15) this
(19)
he had never heard ofl Fortunately he soon realised he had travelIed on a train going
................ (20) the wrong direction.
after
alona
as
both
but
by
few
from
had
has
however
in
like
never
of
Mhet'
several
so as
so that
that
therefore
to
was
when
who
with
17
Read the texts below and decide which answer A, B or C best fits each space. Mark the
correct answer on the answer sheet. Only one answer is correct.
GUINEAPIG
............
(21) language has its own special words and expressions. Often, they give
new meaning to a common word or phrase. One such American expression is "guinea pig."
...............
. .. .. .. . .. .. . .. (23) to experiment on guinea pigs because the animals are small and are easy
...............
the vaccine to control the chicken pox disease. Guinea pigs are
common animals that scientists use in medical experiments. So, the expression, "guinea pig"
has come to mean more than just the name ofthe animals. Now, it means anybody or anything
on ...............
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
ever
about
a rove
to control
make
B
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
C
C
ed
amon
that
most
for
choose
controllin
to make
have been used
develo ed
within
what
said
(35) distributed
Connecticut in 1878.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
A [published
A connecting
A for
A although
A to be
A was
B
B
B
B
B
was ublished
to connect
about
however
to have be en
has
18
C
C
C
C
C
C
has ublished
to be connected
des ite
to have
in
WINDSURFING
1
(36) windsurfmg now for six years, and teaching others to do it for most of
the time. 1 run a windsurfer school and shop with my wife Jane.
1 don't think 1 chose windsurfmg
no one was very proficient. After all, they had only had their boats a month when 1 arrived.
However,
been sailing for at least ten years, and in some ways it seemed
boat: at least it had a sail. And 1 saw it as
(43) challenge.
Probably because 1 have done so much windsurfmg since then, 1 can't remember every
.............
stand up on the thing at first, but after 1 had fallen off quite
caught on, and by the end of that first day, was doing quite well,
For me windsurfmg is
for people who want to take up windsurfmg. If!' d gone to a proper school at the start, life
.............
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
'd been
as
windsurfed
There is
as soon as
take
as
-
detail
That
a little
very stimulating
are taught
had come
will be
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
've been
like
to windsurf
There was
quickly
to take
like
the
details
Which
few
the most stimulated
have taught
have come
would have been
19
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
am
than
windsurfing
It was
early
taking
so
a
ofthe details
What
a few
the most stimulating
had taught
carne
will have be en
-------------------
Part 1
1.
11.
2.
12.
3.
13.
4.
14.
5.
15.
6.
16.
7.
17.
8.
18.
9.
19.
10.
20.
Correct answers
Part 2
A
---'------'1x 0,5=
L-I __
21.
31.
41.
22.
32.
42.
23.
33.
43.
24.
34.
44.
25. ---
35.
45.
26.
36.
46.
27.
37.
47.
28.
38.
48.
29.
39.
49.
30.
40.
50.
Correct answersl
20
L- __
--'--------'1D,
In 1983
birthday of Dr. Martin Luther King, Jr., a national holiday. The new holiday,
(2) is
celebrated every year on the third Monday in January, honours Dr. King's work for the
promotion of peaceful ways to secure free dom
(3) equality .
................
(4) a black child growing up in the South in the 1930s, Martin Luther
King, Jr.
................
First he thought
and went
Pennsylvania. Always
seminary
in
..............
(8),
and '60s he was an untiring worker for the civil rights movement, leading
(16)
peaceful protests, and insisting on non-violence
(17) when he and his family
..............
(18) attacked.
.. . . . . . . . . . . .. (19) his prominence as a leader in the civil rights movement, Dr. King
received threats to his life. On April 4, 1968 as he stepped out of his hotel room a rifle shot
................
(20) heard. At the young age of 39, Dr. Martin Luther King, Jr., was
assassinated,
a
and
as
because
because of
during
even
farther
further
had
has
his
however
it
manv
much
of
on
that
#te
there
to
was
were
when
which
21
Read the texts below and decide which answer A, B or C best fits each space. Mark the
correct answer on the answer sheet. Only one answer is correct.
FISH SCULPTURES
My father died when 1 was eight years old. Due
income, there was neither enough food to eat
supplement the family income, 1
(24) a shopkeeper's
help.
(25) bad that 1 had to abandon school and take
(27), 1
(29) 1 stumbled
(30) fish bones from my
colleagues' sandwich boxes. 1then moulded these things into interesting objects flowers, birds and trees, so slowlya fascinating collection
country, owing to
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
for
either
had
as
very
Because
a little
that
whenever
still
likely
emerged
that
on
which
on
(31)
B to
B nor
B need
B like
B so
B However
B little
B what
B whichever
B yet
B like
B has emerged
B who
B ill
B what
B out of
22
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
or
must
similar
such
Though
few
-
whatever
even
as
had emerged
-
at
that
from
(37) to amental
addiction to their mobile phones. The children, aged 12 and 13, were sent to the c1inic
. .. . . .. . .. (38) their parents, who said they
their handsets. They were doing badly at school and lying to relatives
(41) to cope without their phones for three months. Dr Maria Utges,
(42) runs the Child and Youth Mental Health Centre, said
the c1inic
(47) normallives,"
saying.
The children
..........
(48) their phones for 18 months, and their parents had made
had become.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
A have admitted
A for
A couldn't
A in order to
A are learning
A whom
A there was
A treated
A on
A oneself
A leading
A own
A a little
A what
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
it was
had treated
of
itself
to lead
have owned
little
that
23
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
were admitting
by
don't
as to
will be learning
who
there is
has treated
from
themselves
lead
had owned
few
how
----.,.
Part 1
1.
11.
2.
12.
3.
13.
4.
14.
5.
15.
6.
16.
7.
17.
8.
18.
9.
19.
10.
20.
Correct answers
L-I_-'------'1
x 0,5=
L-I_-'------'I
Part 2
A
21.
31.
41.
22.
32.
42.
23.
33.
43.
24.
34.
44.
25.
35.
45.
26.
36.
46.
27.
37.
47.
28.
38.
48.
29.
39.
49.
30.
40.
50.
Correct answers
24
,-1_--,--_1
x 0,5=
,O
,-1_--,--_1
,O
---------------------
................. (3) are three classic mistakes men often make. Contrary to women, men
can be pleased with a practical present from
(4) partners. The opposite is simply not
the case
(5) gift that can be used for housework at all
(6) a really bad idea.
Vacuum cleaners and frying pans all faU
noticed how
............. (14) love to have the Slim Ladies' Cookbook, but don't buy it! On the contrary, you
.............. (15) casuaUy ask her why on earth she wants that.
Don't lose heart - there are still lots of possibilities
(16) you can remember
the two golden rules, it' schild' s play fmding the perfect gift. First of all buy
(17)
luxurious. It doesn't have
perfume or exclusive accessories. Secondly, buy her a personal gift: something that pleases
her alone,
bought it
personal.
another
any
as
doesn't
had
if
into
is
i
less
like
mavbe
more
(19) lipstick or a work of art that suits her taste. Just the fact that you
(20), and didn't get your sister, secretaryor
never
of
one
other
should
somethng
their
there
they
to be
your
vourself
would
25
--------------------
Read the texts below and decide which answer A, B or C best fits each space. Mark the
correct answer on the answer sheet. Only one answer is correct.
A MICHIGAN
TRUCK DRIVER
(24) radio.
(25) that man. He was really calm and nice," said Francis
(26) went blind last week as his car-transport truck speeded along the
road east
(27) El Dorado.
(29) him.
(30) a tractor-trailer
behind
me," he recalled.
"1 started
(33)
He was
was probably
(36) El Dorado.
temporary
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
has
drives
other
across
for
which
of
had carried
behind
it has been
to be hit
to say
to give
shocked
given
nearly
spoken
neither
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
has had
was drivinz
the other
over
to
who
off
carried
besides
there was
hittinZ
saymg
had given
shocking
giving
nearby
said
nor
26
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
had had
has been drivinz
another
on the
from
that
from
carr~nz
next
it was
havin~hit
being said
have been ZivinZ
to be shocked
togive
near
told
no
HEALTHY KIDS
Healthy kids should have lots of energy and be desperate to run about, they should not
.................
children can sit in front of the TV. A couple of hours is a fair amount of time,
.....................
(42) on their age. Once screen time is over, you need to switch off the TV so
they
...........
(44) it's not too far, walking with the kids will benefit you both - and save
money too.
Parents often assume their kids
to sit in front of the telly, encourage them to get active after school.
Don't let your kids rest for too long after meals be! Half an hour to settle stomachs is fme then you
again. Families that are active to gether tend to be
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
be sticking
to get
should
depends
encourage
as far as
must
Rather than
how
had better
either
in the meantime
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
be stuck
get
can
to depend
are encouraging
as long as
need
Instead
howmuch
would rather
both
unt il
27
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
stuck
getting
has to
depending
are encouraged
unt il
have to
Contrary to
however
need
as well as
when
Part 1
1.
11.
2.
12.
3.
13.
4.
14.
5.
15.
6.
16.
7.
17.
8.
18.
9.
19.
10.
20.
Correct answers
Part 2
A
21.
31.
41.
22.
32.
42.
23.
33.
43.
24.
34.
44.
25.
35.
45.
26.
36.
46.
27.
37.
47.
28.
38.
48.
29.
39.
49.
30.
40.
50.
Correct answers
28
,--1_-'-----'1 0,5=1,-_-'-----'1,0
x
(4) star in tournaments around the country. Her younger sister, Stephanie, was
just four
(5) she became the youngest person to play in a national chess competition
(12)
.................
alI
also
and
as
at
be
each
from
had
has
her
is
its
much
of
that
their
them
to
when
which
while
whom
will
would
~
29
Read the texts below and decide which answer A, B or C best fits each space. Mark the
correct answer on the answer sheet. Only one answer is correct.
FIREMAN WITHOUT
LICENCE
FOR YEARS
(23) a routine
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
(24)
drove
smce
while
produce
did
was used
hiding
so
is being questioned
for
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
driving
unt il
during
produced
would
was us ing
hide
because
is questioning
to
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
was driving
for
meanwhile
to produce
has
has used
to hide
but
has questioned
by
30
And to return
(40)
back by January 2010. The current record belongs to Australian David Dicks, who fmished
his voyage in 1996,
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
to become
away
by
has called
telIs
to
yet
sailing
as
getting
aging
becoming
off
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
called
says
for
so far
to have sailed
like
to get
age
C
C
C
will become
on
with
is called
talks
-
alreaqy
to sail
such
get
aged
because
damaged.
This year the farm does not have
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
to do
too much
was annoying
has caught
used to get
pay
would
trampling
some
B
B
B
B
B
B
B
B
B
doing
too many
annoyed
were caught
Kot used to _getting
to be paid
will
being trampled
no
31
C
C
C
C
C
C
C
C
C
to be doin.K
lot
was annoyed
caught
was used to get
paying
may
are trampled
al!Y.
r--'
Part 1
1.
11.
2.
12.
3.
13.
4.
14.
5.
15.
6.
16.
7.
17.
8.
18.
9.
19.
10.
20.
Correct answer
Part 2
A
21.
31.
41.
22.
32.
42.
23.
33.
43.
24.
34.
44.
25.
35.
45.
26.
36.
46.
27.
37.
47.
28.
38.
48.
29.
39.
49.
30.
40.
50.
Correct answer
32
,--------1,--------,1
x 0,5=
,--------,1-----,1 '
Writing Part 3
Gyakorlati tancsok
Ebben a feladatban az nll szvegalkotsi kszsget mrjk.
A vizsgn kt feladat kzl vlaszthat. A levelek a tmalisthoz kapcsoldnak, s a vizsgn az
albbi tpu sok fordulhatnak el: barti/magn-, flhivatalos-, hivatalos levl, olvasi levl,
stb. Minden feladatnl megtudja, hogy ki az olvas, akinek a szveget sznja; mi a clja a
szvegalkotsnak; valamint van ngy szempont, ami a ltrehozand szveg tartaimt
irnytja, ezeket kell a szvegben kifejtenie. Erre plda a 35. oldalon a Set O, melyhez
mintamegolds a 77-78. oldalon tallhat.
A tovbbi t feladatot hasznlja gyakorlsra.
Hogyan dolgozzon?
rtkels:
Kommunikatv rtk: a tartalmi szempontok megfelel mlysg kidolgozsa, a
szveg tartalmi felptse s gondolatfzse, szveghossz (a relevns informci
fiiggvnyben meghaladhatja a 17 - 20 sort; a cmzsek, dtum, alrs termszetesen
nem szmtanak bele). Maximlis pont: 5 x 2 pont = 10 pont
Kifejezkszsg: a szveg cljnak megfelel hangvtel, vltozatos
szkincs; megfelel formai jegyek. Maximlis pont: 5 x 2 pont = 10 pont
s gazdag
Topic 1.
You met a famous person not long ago. Write a letter to your English friend and tell
about
Topic II.
You have been working as an au-pair in London for two months. You want to change
families. Write to the Au-pair Agency and tell them
35
Topic 1
You worked in the summer for a month. Write and tell your English friend about
Topic 2
Encouraged
by
an
advertisement,
you ordered some English
BESTSELLERS BOOKSHOPS in the U. K.
books
from
BESTSELLERS BOOKSHOPS
(18-20 Oxford Street, London CW7 UK)
However, you were disappointed when you got the parcel. Write a letter of complaint.
Write about:
the reasons why you ordered the books from them by post,
36
Topic 3
You would like to invite your forrner English colleague to your company's New Year's
Eve party.
Write and tell him/her
Recall
Point out
Topic 4
You are the Coordinator of the Student Welfare Centre at your university. Write a
welcoming letter to the new students. (Start with 'Dear Students').
Give details about the services the Centre offers:
Topic 5
During your last bicycle trip you fell and broke your leg. You were taken to
hospital.
In your letter to your friend tell him/her:
37
------------------
38
Communicative
value
x2=
Expressiveness
x2=
Accuracy
x2=
Overall impression
xl=
39
Reading Part 1
Gyakorlati tancsok
A vizsgznak egy kb. 300-500 szavas szveget kell elolvasnia, melybl hinyzik t mondat.
A szveg utn megadott hat mondatbl kell az t megfelelt visszahelyezni a tartalom s a
nyelvi szerkezetek figyelembevtelvel.
Hogyan dolgozzon?
rtkels:
Valamennyi helyes megolds 2-2 pont r.
Maximlisan elrhet pontszm 10.
42
about to ch ange.
C) During this time, and through my elementary school years, we were living the American
Dream.
D) But like ali dreams, it had to end, and on May 23rd, 1995, my American Dream did end.
E) /t was the last Scottish dream I had for years.
F) 'Say book, Andrew! Say it againfor
my friend!'
Correct answers
43
X2
IT]
Our
"
C) The Mars Polar lander is scheduled to be put into orbit in 3 years' time.
Correct answers
44
X2
rr
if they
C) Most of it is privately owned but you could request permission to be married from the
Property manager.
D) When these are replaced by a central electronic register, most personal particulars will
become confidential.
E) A report on the reform of civil marriages in England and Wales promised a ch ange in
the law.
F) Flexibility on tim ing of weddings would be popular with couples marrying close to the
deadline because they wan ted the reception to take the form of an evening dance.
Correct answers
45
x2
[IJ
Vending machines
selling fizzy
drinks, chocolates and crisps are to be
banned from the country's state schools
under laws to improve children's diets.
... (1) ...
Snack and drink manufacturers had
hoped that vending machines would escape
the crackdown. But the school meals
review panel, set up by Ruth Kelly, the
education secretary, to examine nutritional
standards, has decided that "healthy eating"
rules must apply to all food and drink
available at school. The panel says that the
move will require legislation. "Unless you
stop selling the highly branded sugary
snacks and drinks," one panel member
said, "they will always be chosen by
children .... (2) ... The way companies have
profited from these machines at the
expense of children's health has been
disgraceful. "
The propo sal is likely to be opposed
by manufacturers, with critics arguing that
children unable to buy fizzy drinks and
sweet snacks at school will buy them from
local shops .... (3) ... A study published by
F) Junk food and sweets currently sold in the machines will have to be replaced by fruit,
milk and bottled water.
Correct answers
46
x2
LD
C) The capital has a wider choice of restaurants, theatres and cinemas than any other city
in Europe.
D) A survey published recently shows the capital ranks 40th in the world when assessed for
Correct answers
47
X2
[TI
Readiu2 Part 2
Gyakorlati tancsok
Ebben a feladatban egy szveget kell elolvasni, majd a krdsek segtsgvel a szveg
informcielemeit megtallni. A krdsek szma 10. A krdsek a szveg tartalmi sorrendjt
kvetik, azonban ha a cikkr egy gondolatot tbb helyen is kifejt, ezeket egy krds kr
csoportostjuk.
Hogyan dolgozzon?
rtkels:
Mindenj megolds 2 pontot r.
Maximlisan elrhet pontszm 20.
51
52
After reading the text on the opposite page answer the following questions in English.
Only include information from the text. Give short answers, write full sentences only if
necessary.
1. Aceording to the article what was one of the most significant achievements in ancient
Egypt in connection with animals?
2. What was the practical reason for keeping cats in ancient Egypt?
3. Besides burial rituals what show ed that cat lovers mourned their cats in ancient Egypt.
4. When did the cat whose bones have been found lately die?
5. Was the cat buried in a separate grave? (Write only YESINO.)
6. Name one country, besides Cyprus, where statues of cats were found.
7. Why did the ancient farmers move to Cyprus?
8. In what way was the ancient cat different from the modem one? (a, b)
Answers in English
1.
1P
2.
1P
3.
1P
4.
1P
5.
1P
6.
1P
7.
1P
8. a)
lb)
1P
9.
1P
10.
1P
Correct answers
53
LD ,O
x2
LD
54
After reading the text on the opposite page answer the following questions in English.
Only include information from the text. Give short answers, write full sentences only if
necessary.
1. What major change was planned to take place in London's public transport aceording
to the article?
2. How many of the bus routes in 2002 were not good for the new buses?
3. What makes boarding faster on the single-deck vehicles? Ca,b)
4. How many lines used articulated buses in September 2002?
5. What was the main reason for using the new bus type - aceording to Transport for
London?
6. What can be the advantages ofbendy buses for passengers when they are already on
board? Ca, b)
7. Which field of the service industry seemed to be against the continental-style buses?
8. Give the other terminal of the bendy bus line starting from London Bridge.
9. Aceording to Peter Hendy which feature helps bendy buses to take tight comers?
10. Name the organizations - besides Transport for London - that welcomed the
articulated buses. Ca, b)
Answers in English
1.
1P
2.
1P
3.
a)
1P
lb)
4.
1P
5.
1P
6.
a)
1P
lb)
7.
1P
8.
1P
9.
1P
10. a)
1P
lb)
Correct answers
55
[lJ ,O
x2
[lJ
56
After reading the text on the opposite page answer the following questions in English.
Only include information from the text. Give short answers, write full sentences only if
necessary.
1. Give two groups of people who have recently reali sed that there are problems with
fishing cod. (a, b)
2. What has happened to the market price of cod in the past few years?
3. Compared to 2000, what percentage of endangered fish may be caught in 2001?
4. What aspect do scientists and politicians take into consideration when making
decisions about fishing quotas?
a) scientists:
b) politicians:
5. When did the general state ofNorth Sea cod start changing for the worse?
6. What sources do scientists have in order to determine the number of fish? (a, b)
7. Are scientists right about the relation between the number of fish and the time needed
to catch them? (Write only YESINO.)
8. Besides nets what equipment could be improved to increase the efficiency of fishing?
9. What is the core ofthe problem in fish ing cod?
10. What do fishermen think about their sons choosing the same job?
Answers in English
1. a)
1P
lb)
2.
1P
3.
1P
4.
lb) politicians:
a) scientists:
1p
1p
5.
6.
a)
1P
lb)
7.
1P
8.
1P
9.
1p
10.
1P
Correct answers
57
CD ,O
x2
CD
* NGO:
conventional
development
and advocated
direct remedial action. His new project has
been endorsed by UNESCO and the UN
Environment Programme (UNEP) and he
hop es to get it on the agenda of the
environment summit due to take place in
Johannesburg next September.
Featherstone admits that his concerns have
less priority for govemments since the Rio
Earth Summit nine years ago. "People feel the
worst predictions have come true," he says.
"Als o the corporate
stranglehold
over
governments has tightened. So, while waiting
for governments and the UN to act, we've got
to get moving. Action and results will
eventually be the most persuasive argument."
He is encouraged by success stories like the
tropical dry evergreen forest established by the
Auroville community in India, the subtropical
rainforest in northern New South Wales in
Australia and the reforestation in Costa Rica
and Vietnam.
The first application of Featherstone's
project - the database of for est restoration - is
due to be aired at UNEP's World Conservation
Monitoring Centre in Cambridge, and later
expanded to include wetlands, mountain
regions and oceans. Longer-term plans include
a global resource base so that anyone can look
up their own country's needs, and opportunities
for voluntary action.
To
Wlll
high-profile
UN
support,
Featherstone's
project
ne eds government
sponsorship. Approaches have been made to
Sweden and Britain with no success.
Featherstone is undeterred and is now
arguing his case at international meetings.
Setbacks have only strengthened his conviction
that fundamental change comes from the
botlom up.
non-governmental organization
58
After reading the text on the opposite page answer the following questions in English.
Only include information from the text. Give short answers, write full sentences only if
necessary.
1. What percentage of the original Caledonian forests has remained?
2. What is the name of the organisation Featherstone started ?
3. What endangers the new1y regenerated trees in Scotland?
4. Aceording to Featherstone shou1d the UN countries employ the military in forest
restoration? (Write only YES/NO.)
5. Besides starting a forest restoration information service mention another aim of
the April conference.
6. Name a, one country with the biggest tree loss
b, one country where the restoration work has had positive results.
7. Where will the next environment meeting be held?
8. Aceording to Featherstone what will surely convince people ofthe importance of
restoration work? (a, b)
9. How many countries denied fmancial support?
10. How does Featherstone react to rejection?
Answers in English
1.
1P
2.
1P
3.
1P
4.
1P
5.
1P
6.
a)
1P
lb)
7.
8.
1P
a)
1P
lb)
9.
1P
10.
1P
Correct answers
59
rn,O rn
x2
The natives of Lewis know wind sometimes too weIL Every winter the
Atlantic gales come blasting across the
northern tip of Scotland's Outer Hebrides.
The wind hardly slows down even after
striking land; in the island's marshy
interior, gusts regularly exceed 160kph.
Everyone keeps indoors but the sheep.
Tourists arrive in summer, lured by mild
temperatures and unspoiled countryside;
even so, there's rarely a calm day. "The
weather here is changeable", says Nigel
Scott, spokesman for the local govemment.
"But the wind is constant."
The brutal elimate could fmally be
Lewis's salvation. The place has been
growing poorer and more desolate for
generations, as young people seek sunnier
prospects elsewhere. But now the energy
industry has discovered the storm-swept
island. The multinationals AMEC and
British Energy are talking about plans to
erect some 300 outsize wind turbines
across a few thousand hectares of
moorland and peat bog. If the 500-million
project goes through, the array will be
Europe' s largest wind farm, capable of
churning out roughly 1 percent of Britain's
total electrical needs - and generating
some badly needed jobs and cash for the
people of Lewis.
It sounds like the answer to a lot of
prayers - and not only on Lewis.
Enthusiasts around the world call wind a
perfect alternative to fossil fuels and
nuclear power: safe, inexhaustible and free.
For the last seven years the world market
for wind turbines has grown by an average
of 40 percent annually. Last year alone,
generating capacity worldwide jumped by
aIrnost a third. Turbine makers are now
60
After reading the text on the opposite page answer the following questions in English.
Only include information from the text. Give short answers, write full sentences only if
necessary.
1. What is the most characteristic feature of the elimate of Lewis?
2. Why does the population of the island keep decreasing?
3. How much energy will the planned turbines be able to produce?
4. What will the project provide for the inhabitants of the island? (a, b)
5. Name two advantages ofwind energy. (a, b)
6. How much more energy can wind turbines produce now than in the 1990-ies?
7. How many families can a modem turbine serve?
8. Why are the latest turbines easier to tolerate for the people in their neighbourhood?
9. What are the disadvantages of even the most modem turbines? (a, b)
10. Which of the two environrnentalists do the inhabitants of Lewis agree with?
Answers in English
1.
1P
2.
1P
3.
1P
4. a)
b)
Ip
5. a)
b)
Ip
6.
Ip
7.
Ip
8.
1P
9. a)
b)
1P
10.
1P
Correct answers
61
IT] ,O
x2
IT]
Translation
Gyakorlati tancsok
Ebben a feladatban a kzvetti kszsget mrjk. A feladat krlbell 250 szavas angol
nyelv
cikk magyarra
fordtsa.
Ez azt jelenti,
hogy
tartalmban
s stlusban
is
A kulcsok kztt mindegyik szveghez tall egy-egy fordtsi mintt a 83-87. oldalakon.
Hogyan dolgozzon?
Mondatrl
mondatra
a sztrban megnzett
szavakat ne rja ki kln lapra, hanem a feladatlapon a szhoz kapcsolva rja fel a
jelentst. gy nem szakad el a szvegtl, a sztrban tallhat szmos jelents s
rnyalat kzl a leginkbb odai11ttudja kivlasztani.
Ne feledje, hogya
olvashat,
kapcsoldjanak
64
amit a
rtkels:
Kommunikatv
rtk:
Szveghsg:
ltalnos
benyoms:
a ltrehozott
szveg milyen
Maximlisan
65
5 pont
benyomst
10 pont
kelt a magyar
Translation Set 1
Translate the following text into Hungarian.
Young "couch potatoes"* are at risk of developing heart disease when they are older, the
British Heart Foundation**
healthier diet, the number of people dying prematurely from coronary heart disease will rise in
the future. A report by the foundation reveals that more than a third of children in England
and Wales do not reach even minimum recornrnended exercise levels, with teenage girls being
particularly inactive.
Despite years of active campaigning to raise awareness of the risks, experts say the message is
still not hitting home. Obesity is recognised as a growing problem among youngsters, who
often spend hours in front of the TV or computer and have a passion for junk food.
Health Education Authority*** guidelines recornrnend that children between the ages of 5
and 18 should take at least one hour of moderately intense activity - such as cycling, running
or dancing - every day. But prirnary schools in England and Wales have halved the amount of
time aUocated to physical education in the last five years. Moreover, secondary schools in
Britain faU behind schools on the continent: only a third of children in secondary schools get
two or more hours a week of PE, compared to 46% in 1994.
The British Heart Foundation wams that unless children's habits change, the problem will be
exacerbated in the future.
66
Translation Set 2
Translate
ICEMAN'S
MYSTERIOUS
DEATH
In 1991 a 5,300-year-old "Iceman" was dis covered in the ltalian Alps. Scientists initially
presumed that the Stone Age man, nicknamed Otzi, was caught in a storm and froze to death.
But another team of scientists state that Otzi's case instead has become the world's oldest
murder case.
Otzi's frozen and naturally mummified
mountain climbers stumbled upon it in a glacier on an Alpine pass joining ltaly and Austria.
Nearby artifacts included a copper blade axe, a bear skin cap, shoes of bear skin and woven
grass, and a quiver of arrows.
In 2001, an ltalian radiologist found an arrowhead embedded in Otzi's shoulder. He had been
shot from behind but the attackers managed to pull out only the shaft. This discovery led
researchers to look for more evidence of a fatal fight.
They examined his hand and found a deep gash that had been missed in previous
examinations. Then another cut was found on his left hand and bruises on the torso, as if Otzi
had been badly beaten.
ADNA specialist was also involved to look for microscopic blood samples that might belong
to the attackers. Blood from one person was found on the back of Otzi's cloak, and blood
from two other people was found on one of his arrows in his quiver. Blood from a fourth
person was found on the knife.
Scientists plan to look for more bodies where Otzi was found.
67
Translation Set 3
Translate the following text into Hungarian.
CLEVER THIEVES
Man's best friend is smarter than many people think, say researchers in Germany. Although
dogs can't quite read our minds, they seem to know what we can see.
Joseph Call and his colleagues in Leipzig tested dogs to see if they behave differently when
they are being watched. Researchers placed treats* in front of the dogs, and forbade each
animal to eat the food. As long as the person remained in the room, the dogs rarely went for
the food. But if the person left the room, the dogs scoffed** the treat within five seconds.
They tested the dog's behaviour in greater detaiL In tests on six dogs, they found that the dogs
stole twice as much food when the person was not looking directly at them. If someone was
keeping an eye on the dog, then in 75 per cent of cases the dog would take an "indirect"
approach - wandering around the room before eating it. If the human was distracted by a
computer game, the figure dropped to 24 per cent.
This may mean that dogs are able to figure out what humans can see, suggests Call. It's a far
cry from the belief that all dog behaviour is govemed by automatic, learned responses.
Instead, dogs may have flexible minds that can piece together past experiences and rules to
produce solutions to new problems.
*treats: nyencfalat
**scoffed: mohn felfal
68
Translation Set 4
Translate the following text into Hungarian.
Drug abuse by sportsmen and women in the US is now so widespread that more human
growth hormone is sold on the black market than is used to treat people with congenital
dwarfism.
In a new report, the Association of Clinical Endocrinologists*
human growth hormone sold in the USA is being siphoned off for illicit purposes. Most of
this abuse is by athletes, to boost their physiques. Other people are taking the drug in the hope
that it will delay ageing, while some parents are giving it to medically normal children to
boost their height.
The report was issued just days before the death, apparently from heart problems, of sprint
star Florence Griffith Joyner. Griffith Joyner, who was just 38, had been widely suspected of
using drugs.
Hossein Gharib of the Mayo Clinic, who wrote the report, wams that the high doses of growth
hormone taken by some athletes could cause heart disease.
Apart from the effects on their own health, athletes can cause difficulties for legitimate
patients. "We are afraid if growth hormone is used by people who do not need it, the supply
may not be adequate," says Gharib.
Currently, fewer than 10,000 people in the US are being legitimately prescribed human
growth hormone. Gharib estimates that a further 65,000 might benefit from it. The main
obstac1e is that doctors fail to put patients forward for this treatment, he says.
69
Translation Set 5
Translate the following text into Hungarian.
EVERGREEN
Global warming may be to blame for recent brutal heat waves and deadly storms. But at least
our plants have been enjoying the weather. Aceording to a study published last week in
Science, regional elimate changes over the past two decades have brought about a 6 percent
increase in plant growth around the world, from tropical plants in the Amazon* to tundra
shrubs in the colder parts of the world. Rising temperatures, increased rainfalI and decreased
cloud-cover all have played a part, explains the study's co-author, Ramakrisna Nemani of the
University ofMontana. "Climate completely changes how plants respond," says Nemani.
Sponsored by NASA and the U.S. Department** of Energy, researchers used nearly 20 years
of climatic and satellite data to chart the warming trend's effect on plant growth. As the world
baked - the '80s and '90s were the two warmest decades - the vegetation flourished. In the
Amazon*, for instance, decreased c1oud-cover alIowed more sunlight to reach plants like
periwinkle***,
70
------------------
71
x3=
Content va lidity
x2=
Overall im pression
xl=
72
Keys
Part 1 -
1.
who
11.
alI
2.
until
12.
those
3.
this
13.
to
4.
such
14.
then
5.
however
15.
behind
6.
is
16.
through
7.
of
17.
like
8.
their
18.
has
9.
most
19.
every
its
20.
even
10.
Part 2 -
MAISIE McDONALD
21.
C
X
31.
22.
32.
23.
24.
25.
B
X
A
X
33.
34.
X
X
41.
B
X
42.
43.
44.
X
X
35.
45.
26.
36.
46.
27.
37.
47.
28.
29.
30.
X
X
38.
39.
48.
X
40.
74
49.
50.
X
X
X
Part 1 -
A JOURNEY BY TUBE
1.
as
11.
several
2.
had
12.
was
3.
to
13.
but
4.
never
14.
so as
5.
therefore
15.
when
6.
after
16.
by
7.
both
17.
of
8.
from
18.
so that
9.
who
19.
that
however
20.
in
10.
Part 2 -
A
21.
B
X
31.
C
X
A
41.
B
X
42.
22.
32.
23.
33.
43.
34.
44.
24.
25.
X
X
26.
35.
X
27.
X
36.
X
28.
37.
X
X
38.
29.
39.
30.
40.
X
X
X
75
X
X
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Part 1 -
1.
that
11.
it
2.
which
12.
on
3.
and
13.
4.
as
14.
further
5.
had
15.
during
6.
to
16.
many
7.
of
17.
even
8.
however
18.
were
9.
his
19.
because of
when
20.
was
10.
Part 2 -
FISH SCULPUTRES
A
21.
B
X
22.
C
31.
32.
B
X
41.
C
X
42.
23.
33.
43.
24.
34.
44.
25.
26.
27.
28.
35.
X
X
45.
36.
46.
37.
47.
38.
X
X
48.
29.
39.
49.
30.
40.
50.
76
X
X
X
Part 1 -
Part 2 -
1.
one
11.
another
2.
of
12.
never
3.
there
13.
less
4.
their
14.
would
5.
any
15.
should
6.
is
16.
if
7.
into
17.
something
8.
your
18.
to be
9.
doesn't
19.
like
10.
maybe
20.
yourself
A MICHIGAN
21.
22.
C
X
A
31.
B
X
32.
A
41.
X
X
33.
43.
24.
34.
44.
45.
46.
35.
26.
36.
27.
28.
29.
30.
X
X
37.
47.
38.
48.
39.
X
40.
X
X
77
42.
23.
25.
B
X
49.
50.
X
X
X
X
Part 1-
Part 2 -
FAMILY TRADITION
1.
at
11.
as
2.
has
12.
that
3.
is
13.
which
4.
whom
14.
its
5.
when
15.
be
6.
her
16.
also
7.
from
17.
while
8.
to
18.
will
9.
had
19.
mu ch
10.
and
20.
alI
A
21.
B
X
22.
31.
X
23.
24.
25.
X
X
26.
33.
43.
34.
28.
38.
39.
X
X
X
X
X
48.
49.
78
X
X
X
47.
X
40.
44.
46.
50.
C
X
45.
36.
37.
30.
A
41.
42.
X
X
27.
29.
32.
35.
X
A
X
X
X
X
X
MODEL 1
(BARTI LEVL)
09/0312009
DearTom,
I'm sorry for not having written for so long. As you know, I spent four weeks
completing my practical training as a vet in January. I met a lot of experts in surgery. What's
more, I had the opportunity of getting to know one of the foremost Hungarian sportsmen.
You might have heard of Andrs Hargitay, who won the gold medal in the 1964
Olympics. After retiring from competitive swimming he started work as a vet and he's been
working ever since at the Lehel Animal Clinic, where I met him. He is a good-looking man,
taU and weU-built. He usually wears jeans and T-shirts. He is an amusing person, and in spite
ofhis sporting successes he remains very modest. I've always admired people who can behave
in such a natural way. We could always tum to him if we had any professional queries and he
was always willing to help. If only you could meet him one day.
Do you think you'Il to be able to visit me this summer?
I'm looking forward to hearing from you and, hopefully, seeing you before too long.
Love
Juli
79
MODEL 2
(HIVATALOS LEVL)
Au -pair Agency
25, Black Bridge Road
WS53HH
London
8, Royal Street
WS45HH
London
21 st April 2009
Dear Sir or Madam,
My name is Julia Balla and 1 have been working at the Pattersons for two months. 1 am
writing now because 1 would like to change families.
When 1 got this job 1 was told that 1 would have to take care of two children: a 5-yearold girl and a 7-year-old boy. However, by the time 1 arrived Mrs. Patterson had just had a
new baby. 1 was informed that my duties would include taking care of the baby, too. 1 know
nothing about babies. Nevertheless, 1 have been trying to do my best. Yesterday was the last
straw. The seven-year-old fell into the swimming pool while 1 was feeding the baby and the
parents were watching TV. The Pattersons blamed me for not taking proper care of the
children. 1 do not think it is fair.
1 have not been able to get on with Mrs. Patterson at all because she is always trying to
make me do things that are not in my job description; such as cooking or cleaning.
1 am asking you to help me fmd a new family. 1 just want to do the things an au-pair
usually has to do and to have my day off, which 1 was unable to do over the past months.
1 should be grateful if you could fmd me a new position as soon as possible. 1 look
forward to hearing from you.
Yours faithfully
Julia Balla
80
MY SCOTLAND
...
1.
2.
3.
4.
5.
KIDS ...
I ~ I ~ I ~ I :; I ~ I
2.
3.
4.
5.
SCHOOL'S
OUT ...
A SURVEY ...
81
Ip
1p
Ip
Ip
5. yes
Ip
Ip
Ip
8. any two: face was bigger / teeth were bigger / limbs were long er
Ip
1p
10. (min.) 2
Ip
BENDYBUS
...
Answers in English
Ip
1P
Ip
4. 2
Ip
Ip
Ip
7. tourist industry
Ip
8. Waterloo
Ip
Ip
10. a) The National Federation of Bus Users lb) London Transport Users Committee
82
Ip
...
Answers in English
1.
1p
2.
it has increased
1p
3.
60%
1P
4.
1P
b) politicians: short-term interests / keeping the industry alive
5.
6.
1p
lb) catch data of commercial vessels
1p
7. no
1p
8. sonars
1p
9.
10.
1p
1p
REPAIRWORK
Answers in English
1. 1%
1P
1p
1p
4. yes
1p
5.
dec1aring the century of restoring the earth / setting up a network to link existing
projects / making skills and experience available for new projects
6. a) Madagascar/Haiti/Scotland
7. Johannesburg
8. a) action
1p
1p
1p
b) results
9. 2
1p
1P
83
1p
--------------------------------------
Answers in English
1. (constant) wind
1p
1p
3. 1% ofBritain's
1p
4. a) jobs
lb) money
1p
1p
1p
7. about 800
1p
1p
1p
1p
84
Translation Set 1
a gyerekek
egszsgesebben,
nem vgeznek
a jvben
nvekedni
tbb testmozgst,
valamint
fog a szvkoszorr
nem tpllkoznak
megbetegedsben
fiatalon
elhallozk szma. Az alaptvny ltal ksztett egyik jelents feltrja, hogy Angliban s
Walesben
a gyerekeknek
Az vek ta foly aktv kampny ellenre, melynek clja, hogy felhvja a figyelmet a
(mozgsszegny
letmdbl
ered
egszsggyi)
kockzatra,
a szakrtk
szerint
figyelmeztets mg mindig nem rt clba. Jl ismert, hogy az elhzs egyre nvekv problma
a fiatalok krben, akik gyakran rkat tltenek a televzi s a szmtgp eltt, s nagyon
kedvelik az egszsgtelen teleket.
legalbb
kerkprozzanak,
egy rn
t vgezzenek
mrskelten
megterhel
testmozgst,
pl.
vben a felre cskkentettk a testnevelsi rkra sznt idt az ltalnos iskolkban. Radsul
a brit kzpiskolk lemaradtak a kontinens iskoli mgtt: a kzpiskols tanulk csak 33
szzalknak van heti kt vagy tbb testnevels rja, az 1994-es 46 szzalkkal szemben.
A Brit Szv alaptvny arra figyelmeztet, hogy ha a gyerekek nem vltoztatnak a szoksaikon,
a jvben a problma csak slyosabb lesz.
85
Translation Set 2
tallt trgyak
balta,
egy medvebr
sapka,
200l-ben egy olasz radiolgus egy nylhegyet fedezett fel Otzi vllba frdva. Otzit htulrl
lttk le, de a tmadknak csak a nyl szrt sikerlt kihzniuk. Ez a felfedezs a kutatkat
arra sztnzte, hogy tovbbi bizonytkokat
kzdelemre utalnak.
Megvizsgltk a kezt, s egy olyan mly vgst talltak rajta, mely a korbbi vizsglatok
sorn elkerlte a figyelmket.
Ezutn egy DNS specialistt is bevontak a kutatsba, hogy keressen olyan mikroszkpikus
vrmintkat, melyek a tmadktl szrmazhattak.
kpenynek htn, kt msik embertl szrmaz vmyomot talltak a tokban lev egyik
nylvesszn. A ksen egy negyedik ember vmyomt talltk.
A tudsok azt tervezik, hogy tovbbi holttesteket keresnek ott, ahol Otzit megtalltk.
86
Translation Set 3
gyes tolvajok
Nmet kutatk azt lltjk, hogy az ember legjobb bartja okosabb, mint sokan gondolnk.
Habr a kutyk nem tudnak olvasni a gondolatainkban,
ltunk.
Joseph Call s kollgi Lipcsben kutykon vgeztek megfigyelseket arra nzve, hogy vajon
mshogy viselkednek-e a kutyk, ha nzik ket. A kutatk egyms utn tettek a kutyk el
nyencfalatokat, s megtiltottk nekik, hogy megegyk azokat. Amg valaki a szobban volt, a
kutyk csak ritkn mentek oda az telhez. De ha a megfigyel kiment a szobbl, a kutyk 5
msodpercen bell mohn felfaltk a fmom falatot.
alkalmazott - elszr
krbejrt a szobban, s csak azutn falta fel a finomsgot. Ha a megfigyel szemly valami
komputeres jtkkal foglalkozott, csak 24%-uk alkalmazta ezt a taktikt.
Call szerint ez azt jelentheti, hogya kutyk ki tudjk kvetkeztetni, mit lthatnak az emberek.
Ez a megllapts messze van attl a felttelezstl, hogya kutyk viselkedst automatikus,
tanult mintk irnytjk. Ehelyett a kutyknak valsznleg rugalmas gondolkodsmdjuk
van, mely az j problmkat
87
s megtanult szablyok
Translation Set 4
eladott humn nvekedsi hormon 60 %-t meg nem engedett clokra hasznljk. A legtbb
visszalst
Msok az regedsi
folyamat lelasstst remlik a szerektl, nhny szl pedig azrt szedeti orvosilag norml
fizikumu gyermekvel, hogy magasabbra njn.
A beszmol pr nappal azeltt ltott napvilgot, hogy elhunyt Florence Griffith Joyner
rvidtvfut. Hallt minden bizonnyal szvproblmk okoztk. Griffith Joyner csak 38 ves
volt s sokan gyantottk, hogy doppingol.
A beszmol szerzje, a Mayo klinikn dolgoz Hossein Gharib arra figyelmeztet, hogya
sportolk ltal nagy dzisban szedett nvekedsi hormon szvbetegsget okozhat.
Az USA-ban jelenleg 10 ezer f alatt van azoknak a szma, akiknek jogosan rnak fel humn
nvekedsi hormont. Gharib becslsei szerint tovbbi 65 ezer embemek lenne szksge erre a
szerre. Szerinte a legnagyobb problmt az okozza, hogy az orvosok nem ajnljk ezt a
kezelsi mdot a betegeknek.
88
Translation Set 5
rkzld
Az utbbi
idben
elfordul
hhullmokrt
s hallos
erej
viharokrt
a globlis
rszein
tallhat
tundrk
cserjiig.
Az emelked
hmrsklet,
a nagyobb
idszakt.
Ezen pozitv hatsok ellenre hossz tvon az ghajlat akr negatv hatssal is lehet a
nvnyek
letre. A tudsok
koszisztmkat
azzal rvelnek,
a tarts nvekeds
hogy az vezredek
sztrombolhatja;
ta ltez trkeny
pldul a ksznvnyek
fokozott
89
My Results
FELADAT
Writin Parts
Writing Parts
Writing Parts
Writing Parts
Writing Parts
1 and
1 and
1 and
1 and
1 and
Readin
Reading
Reading
Reading
Reading
Part
Part
Part
Part
Part
1/ 1
1/ 2
1/ 3
Readin
Reading
Readin
Reading
Reading
Part
Part
Part
Part
Part
2/
2/
2/
2/
2/
FELADAT
Writing Part
Writing Part
Writing Part
Writing Part
Writin Part
FELADAT
Translation
Translation
Translation
Translation
Translation
ELERT PONTSZAM
RAFORDITOTT
IDO
BECSLT PONTSZAM
RAFORDITOTT
IDO
BECSLT PONTSZAM
RAFORDITOTT
IDO
2/ 1
2/
2/
2/
2/
2
3
4
5
1/ 4
1/ 5
1
2
3
4
5
3/ 1
3/2
3/ 3
3/4
3/ 5
1
2
3
4
5
90