ODISEJA

I PJEVANJE
1 dan
*BOGOVI VIJEDAJU ;ATENA HRABRI TELEMAHA-Zaziv Muze da pria o Odisejevim avanturama i
mukama koje je pretrpio.
*BOGOVI U VIJEDU ;ODISEJ TREBA DA SE VRATI KUDI-Svi koji izbjegoe smrt mogli su idi kudi sem
Odiseja.Njega je Kalipsa(nimfa)drala u prostranoj spilji eledi ga za svog mua.Atena sjajnookagovori
Zeusu da joj je ao Odiseja kojeg Atlasova kderka drdi na otoku i ne doputa mu da ide na Itaku.On
govori kako nije zaboravio na Odiseja,ali ga Posidon ne voli radi Kiklopa Polifema jer mu je Odisej
izbio oko.
-Kiklop je sin Posidona i nimfe Toose
Atena govori Zeusu da poalju provoaa Hermiju na Ogigiju da nimfi objavi volju bogova.
*Telemah doekuje i asti Atenu-ona dolazi na Itaku gdje je Telemah doekao gostoprimljivo.
*Prosci se goste a Telemah jadikuje za ocem,tada mu Atena govori da joj ime Mento,da joj je otac
Anhijal koji je bio dobar prijatelj sa Odisejem i da ja gospodar Tafljana,te mu pripovijeda da je ula da
je Odisej iv i da bi se uskoro trebao vratiti kudi.Telemah se ali na prosce koji mu rasturju dom ,a
Atena mu govori da ih sve sazove i kae da se klone njegove majke jer takvo to u svom domu Odisej
nikad ne bi dopustio.Predlae mu da pripremi lau sa 20 veslaa o poe traiti oca prvo u Pilu kod
Nestora a zatim u Spartu kod Menelaja te ako niko nista ne bude znao o Odiseju onda se moe vratiti
na Itaku i udati majku.On se zahvali Ateni(Mento) i polazi ka proscima.
*Penelopa kori pjevaa Femija-kori ga jer je pjevao tunu pjesmu koja ju je podsjedala na mua ,ali
Telemah dolazi i govori majci da se vrati u svoje odaje i puti Femija da pjeva to mu srce zaeli.
*Telemah oglauje skuptinu-Govori proscima da odlaze nagdje drugdje slaviti i opijati se te da
ostave njegovu kudu na miru.Tda mu prosci govre da je ohol i da nikad ne bi eljeli da on bude njihov
vladar(kralj).
-Penelopa je Ikarijeva kdi
-Femije je pjeva koji je zabavljao narod u ovom sluaju najvie Penelopine prosce.
II PJEVANJE
2 dan
*ITAANI VIJEDAJU-Telemah se sprema za put,skuplja skuptinu i ali se na prosce.Zeus tada poalje
dva orla koji su prvo oblijetali iznad naroda a onda su se poeli meusobno grebati kandama.Tada
Mastorov sin Haliterso im ree da ti orlovi predstavljaju znak da de se Odisej uskoro vratiti ,da je blizu
svog doma.Ali tada narod poe vikati na Halitersa zajdeno sa proscima.
*TELEMAH TRAI LAU-On trai na skuptini da mu se obezbjedi laa i neto momaka kako bi mogao
krenuti na put u potrazi za svojim ocem.
*ATENA OBEDAVA POMOD-Tada se Atena pojavljuje u liku Mentora i prvo je napila sve prosce te se
oni udaljie svojim kudama .Zatim poe lutati ulicama i sazivati to vedi broj momaka pozivajudi ih da
pou sa Telemahom u Spartu i Pil ,te se veliki broj naroda odazove i dou kod lae pomodi Telemahu
da ubace pripremljene zalihe u lau.
*LAA SE SPREMA-Euriklija Telemahova dadilja saznaje da se on sprema na put i plae te ga moli da
ne ostavlja majku samu sa proscima,ali Telemah je odluan i govori joj da ne spominje nita njegovoj
majci dok ona sama ne upita za njega ili dok ne proe 11 dana od njegova odlaska.Tada on odlazi na
spremljenu lau i uz Ateninu pomod koja im alje otri vjetar Zafir polaze na put.

3. pjevanje
Telemah sa Mentorom (Atenom) dodje Nestoru, zatece ga kako sa narodom prinosi Posejdonu zrtve.
Posejdonu se zrtvuju crne zivotinje i inace podzemnim bogovima.
Kad IH Nestor ugleda pozva ih prvo da prinose zrtve sa njima i poslije ih upita ko su i odakle?
Telemah mu rece da trazi oca Odiseja, Nestor mu ne zna tacno reci jel ziv. Prica mu kako kad su htjeli
krenuti iz Troje kako je Ajas Ojlejev na silu odveo Kasandru (kcer Prijama) iz Ateninog hrama pa su se
bogovi na njih naljutili i dali im da se posvadjaju tako da su se razisli, neki su otisli, a neki ostali.
Zna za Mirmindonce da su zivi stigli kucama i Idomenej na Kretu, al za ostale ne zna.
Telemah pita kako je Agamemnon umro i gdje mu je tad bio brat Menelaj.
Nestor mu prica kako ga je Egist ubio uz pomoc supruge mu Klitemnestre, a kako je Menelaju posla
Zeus gromove i on se nasuce na obalu. Zavrsio je u Egiptu, gdje je kupio blaga i kad je dosao kuci
saznao je da mu je brat ubijen.
Rece onda Nestor nek ide kod Menelaja u Pil sa njegovim sinom Pisistratom (jedini neozenjen).
Telemah i Mentor (Atena) krenuse ka ladjama ali ih Nestor zaustavi da kod njega prespavaju, Mentor
rece da Telemah prespava, a on mora ici, pretvori se u orla i ode.
Tad Nestor rece Telemahu da ce sigurno pobijediti jer je Atena na njegovoj strani, pomoli joj se i u
njenu cast izli vina.
Ujutro nakon sto su jeli Telemah i Pisistrat krenuse u Pil Menelaju.

IV PJEVANJE
(5. dan- nastavak i 6. Dan)
Telemah i Pisistrat (Nestorov sin) su stigli u Mikenu kod Menelaja. Prvi ih je zapazio Eteonej
(Menelajev sluga).
Menelaj udaje svoju ker Hermoniju (liila na Afroditu) za Neoptolema tj. Ahilejeva sina. A sina
Megapenta (kojeg je imao sa robinjom jer bogovi nisu dozvoljavali Heleni jo jedan porod) enio ga za
kderku Alktora iz grada Sparte (ime joj ne pie).
Menelaj ispovjeda kako je lutao 8. Godina Kiprom, Fenikom zemljom, Egiptom skupljajudi blago
(udi se kako oni nisu gostoljubljivi) i vratio se u Mikenu kada je saznao da mu je brat Agamemnon
ubijen od strane zle njegove ene Klitajmnestre. Ali najvie je od svih Ahejaca alio za Odisejem, za
kojeg niko ne zna da li je iv il' je mrtav. Telemah od tuge eli da plae za Odisejem te licu pribliava
svoju crvenu struku.
Pridruuje im se Helena koja svojom pojavom razveseljava goste. Za njom je ila njezina slukinja Fila
koja donosi srebrenu koaru sa pozladenim obodom(Heleni dala Alkandra, Polibova ena. Oni su iz
Egipta ali ive u Tebi. Imaju puno blaga i Menelaju je Polib dao Dvije srebrne kade i tronoga dva i jo
deset talenta zlatnih). U toj koari se nalazila prea i vuna.
Helena zapitkuje ko su gosti, ona i Menelaj se sloe da mu po izgledu, pogledu i glasu, Telemah
izgleda kao Odisejev sin. Na to se oglasi Pisistrat i govori da je to zbilja Telemah.
Svi tad ponu plakati za Odisejem.
Helena govori kako je Odisej u mnogim bojevima uestvovao, i kako se jednom kao prosjak uvukao
meu trojance, ali ga je ona zapazila te ga je uvela u dvore okupala zaklinjudi mu se da ga nede izdati
trojancima. On joj je ispriao ta sve ahejci planiraju uiniti trojancima. Tako se Helena ved poe
radovati to de se Menelaju vratiti, i proklinje to to joj je Afrodita ludost dala pa je ostavila i
Menelaja i svoju ker pa pola sa Parizom.
Menelaj govori kako je zbilja Odisej bio najhrabriji, najsnaniji i nikada onakvog ovjeka nije upoznao.
Poinje priati kako je Helena jednod dola skupa sa Dejfobom (Grci su priali da je iza Parizove smrti
Helenu oenio Parizov brat Dejfob, to je znailo da Dejfob nije smio znati da su Ahejci zbilja u konju).
Helena je 3 puta kucnula na drvenog i 3 puta zvala najbolje Ahejce. I oni bi izali da Odisej nije skuio
zavjeru i rekao im da budu tihi. Svi se umiriem sem Antiloka koji je htio da se oglasi, ali mu je Odisej
rukom stiskao usta. I tako se nisu izdali.
Telemah i Pisistrat legnu da spavaju na trjemu.
Telemah pita Menelaja da li neto zna u vezi Odiseja te Menelaj pripovijeda svoj doivljaj na Faru.
Odisej je ubio Filomelida. I kada bi se vratio kudi i zatekao prosce jutra ne bi vie vidjeli. Zatim poine
Menelaj pripovjedati svoj doivljaj na Faru:
Menelaja su bogovi zadrali u Egiptu tj. na otoku Faros, jer hekatombu nije izvrio. Dvadeset dana ga
drali, vjetar nije htio puhati, a bez vjetra nikuda lae ne moe pomjerati. Hrana im nestala, ali ih je
spasila boginja Idoteja kerka od starine morskog Proteja. Spazila ih je kako love ribu (a riba se u
Homerovo vrijeme upotrebljavala samo u krajnjoj nudi. Radije su jeli meso bikova i svinja). Menelaj
ju je pitao kojim putem se moe vratiti, a ona mu ree da ovdje zna dolaziti njezin otac Protej i neka
njega pitaju jer ona ne zna. On de kada sunce zae do sredine neba izidi iz mora i uputiti se u pedinu
da spava i pored njega de spavati Halosidne (boginje morske Amfitrite). U zoru de ih odvesti Idoteja u
pedinu, Protej de se probuditi poeti brojati foke, (osjetide se otar vonj od foka) kada doe do broja
5 on de ponovo zaspati i tada ga oni trebaju na silu uvati da im ne ode. Kada ovaj opet krene spavati
trebaju obustaviti silu i pitati ga kojeg su boga iznevjerili i kako de se kudi vratiti.

Navodno ovaj morski starina sve zna. Oni su doli do njega i stavili su ambroziju pod nos da ne osjete
taj silni vonj.Kada su ga uhvatili on se pretvorio u lava, zmaja i vepra, ali poto stisak nisu zaustavljali
starac je odustao. Kada su ga pitali, on im je odgovorio da je se Menelaj namjerio Zeusu i ostalim
bogovima i da mora izvriti hekatombu pri polasku. Zatim de opet lutati dok ne dou do Egipat rijeke
(Homer nije znao ime rijeke Nil, jer se ona prvi put spominje kod Hesioda). I tu trebaju uiniti
hekatombe pa de im Zeus pokazati put.
Menelaj mu je rekao da de to sve i uiniti, te ga upita da li su se ostali Ahejci vratili kudi? Ovaj mu
odgovara da mnogi od Ahejaca su u boju umrli, samo su dvije vojvode umrli povratku kudi, a jedan jo
uvijek luta more.
Prvi je bio Ajas (Lokranin) sin Ojlejev kojeg je Posejdon naganjao k velikim Girskim Hridima, i on bi
preivio (iako je bio mrzak Ateni). Ali se on izusti rijei kako je sam svojom voljom preivio, te to
naljuti Posejdona i on je rukom udario u hrid ija je kamenica pala tu gdje je Ajas sjedio te on pada u
more i ugui se u slanoj voi.
Drugi je Agamemnon, Menelajev brat, kojeg je Klitajmnestra varala (dok je bio u ratu sa Trojom) sa
njegovim roakom Egistom (sin Tiestov), i oni su ga oboje po povratku ubili (javio im straar da se
Agamemnon vraa; potkupili su straara davi mu 2 talenta),ubivi u istovrijeme i Elektru kerku
Agamemnonovu i Klitajmnestrinu (koju je Agamemnon doveo kao ratni plijen). Oni su Agamemnonu
pripremili gozbu i kada je krenuo da jede nagnuvi se nad hranu, kao vola su mu presjekli vrat.
Tanije to je Klitajmnestra uradila.
Na ove rijei Menelaj pone plakati, ali mu starac ree da ne plae ili de ga nai iva ili ga je njegov
nedak (sin Agamemnonov) Orest ved ubio.
Starac mu rede da je ovaj treci koji luta Odisej i da ga je Protej vidio kod Kalipse kako plae na
njezinom otoku a ona mu ne da da ide. Te mu rede da de mu bogovi dopustiti da se vrati kudi a kada
umre dodi de u Elisij (blaeno mjesto u podzemnom svijetu) i da de susresti Radamant (plavokosi,
jedan od 3 sudaca).
Menelaj, kada je zavrio priu, govori Telemahu da ostane kod njega 11 ili 12 dana, a ako ved hode da
ide dade mu svoja 3 konja, kola i zlatni kondir za rtvu livenicu. Ali Telemah mu govori da konje ne
moe voditi na Itaku, te de ostati kod njega. Ovaj odlui da mu promjeni poklon te de mu darovati
najljepe imanje, i hubavi krag- od srebra sa pozladenim obodom kojeg je napravio Hefest, a
Menalaju ga je dao Fedim (Sidonski kralj) kada je jednod bio kod njega u dvoru.
Sa druge strane, prosci odluuju da ubiju Telemaha. Ti prosci koji su se dogovarali oko plana za
njegov smrt su: Antinoj (Eupitov sin), Eurimah i Naemon (Fornijev sin). Dogovorie se da de ga sa 20
laa uvrebati u tjesancu izmeu otoka Sam i Itake. Zasjedade na maleni otok Astera.
Za njihov plan saznaje Penelopa, preko Medona (oglasnika). Ona do tada nije znala da je Telemah
otiao po svoga oca. Penelopi koljena klonu tj. nesta joj snage (koljena su smatrali sreditem ivotne
snage-kada im koljena klonu, klone im i cijelo tijelo)
Penelopa se moli (oprala je i tijelo i odjeu jer su Grci smatrali da se moraju istoga tijela obraati
bogu, kao i iste odjee i istoga posua) Ateni da uva Telemaha i da ga izbavi, a Atena joj alje
radosni san koji je utjei. U snu joj se Atena pojavljuje kao Ifitima (Ikarjeva kdi; iz Fara tj. Tesalije; nju
je oenio Eumel). Govori joj da se ne brine za sina jer njega uva Atena. Ona je pita za mua tj.
Odiseja, ali joj ona ne smije nita govoriti za njega.

PETO PJEVANJE (7. dan - 31. dan)

-Spilja Kalipsina. amac Odisejev. 7. dan. Bogovi odluuju da se Odisej vrati kudi. Zeus alje Hermiju
Kalipsi. Hermija donosi Zeusovu poruku. Kalipsa puta Odiseja. 8. - 11. dan. Odisej gradi amac. Atena
i rijeni bod dolaze u pomod. Odisej izlazi na suho i spava u umi.
Prvo Atena zamolila Zeusa da vrati Odiseja, a onda on naredi Hermiju da obavjesti nimfu Kalipso da
de Odisej bez iije pomodi kudi.
Hermija stupi na Pijersku zemlju iz etera, na vale padne i kao galeb se uznese, doe na suho i zaput
spilji.
Unutra vatra; gori tion drvo; kedar.
Pjevala i tkala Kalipso.
Oko spilje uma (topola, joha, empres); ptice: sova, sokol, vrana; bujan okot (vinova loza); 4 vrela
tekla; mekotravne ljubice i petrusi; Odisej na obali plakao, jecao, kidalo mu se srce.
Boginja upita Hermiju zato je doao, te ga ugosti nektarom i ambrozijom; ono joj ree da da je
Odisej 9 ljeta pod Trojom, a desetog odlazio, zgrijeio kad se vradao kudi, pa ih Atena pobi, samo
njega voda nanijela Kalipsi, te da ga pusti da ide kudi.
Ona mu odgovori da kad je Zora uzela Oriona, da su se bogovi ljutili, dok strijelama u ortikoj zemlji
ne ubije njega Aretemida; kad je Demetra bila zaljubljena u Jasiona, Zeus ga pogodio strijelom; sad se
srde na nju to kod nje boravi Odisej, govoredi mu da de ga uiniti besmrtnim i mladim.
Ona ree Odiseju da de idi kudi, ona de mu napraviti hranu, odjedu spremiti i sve potrebno.
Rekao joj je da nede ulaziti u lau dok mu se ona ne zakune da mu se nita loe nede desiti; ona se
zakune da nikakvo zlo ne sprema; zaklela rijekom Stiks.
Odvede ga u pedinu da ga nahrani, te mu ree da de prepatiti mnogo dok doe kudi.
Kalipsa ujutro pokae stabla kojima moe napraviti amac; on obori 12 stavala; ona za jedra donese
platna; napravi hranu, vina i vjetra spremi; nije spavao jer ga Plejade, Boota i Medvjed Kola zavodili i
vrtili (valjda zvijezde gledao).
Kalipso mu ree da od Medvjeda brodi po puini na lijevo; plovio 17 dana, a 18-tog se pomole brda,
Feake zemlje.
Posejdon ga ugleda s Solimskih brda iz Etiopske idudi Odisej; naljuti se te uzmuti more, zemlju i
pokrije oblacima; pod jedno padnu Euro, Noto, Zefir i Borej u eteru navaljudi vale.
Odisej poelje da je poginuo u Troji onaj dan kad kraj Peliona mrtva bronzana koplja bacali; talas ga
uzljulja, sam daleko padne od amca, ali se opet vrati na amac.
Kadmova kdi, Leukoteja (Inona ?), pretvori se u pticu gnjurca te ree Odiseju da skine odijelo koje mu
je dala Kalipso, ostavi amac, da dopliva do feake zemlja, a ona mu dade besmrtni veo da ga pokrije
od prsa nadole.
Ne poslua je odmah, ved hode prvo da bude u amcu dok ga bogovi opet ne izbace, pa de plivati, ba
tad ga Posejdon valom udari, te tad uradi to mu je Inona rekla.
Posejdon ode u Egu gdje su mu dvori; Atena zapovijedi vjetrima da se smire.
2 dana i 2 nodi Odiseja valovi bacali, tredeg dana stie na kopno, te se pomoli; u umi nae ogrta od
lida.

VI pjevanje
Menelaj uhvati Adresa jer su mu se konji zapetljali u grm, Adrest ga moli da ga ne ubije, Menelaj se
skoro sazali, a onda dodje Agamemnon i rece mu neka ga ubije jer ako oni njih ne ubiju onda ce
Trojanci njih. Menelaj ga ubi.
Ahejci idu od mrtvaca do mrtvaca i skidaju im oruzje, Nestor ih savjetuje da se bore, a poslije to nek
rade.
Ahejci ih potisnu skoro do Ilija.
Helen (Hektorov brat) rece Hektoru nek idu u grad i kaze majci nek ide sa zenama u Atenin hram da
joj se mole da ih zastiti. (zrtva 12 bijelih krava)
Diomed i Glauk izlaze u boj. Diomed pita Glauka jel bog jer on ne zeli da se bori sa bogovima. Glauk
mu prepricava svoje porijeklo. (Belerofonto je bio sluga Antije i Preta. Antija se zaljubi u njega, on ne
zeli nista sa njom. Onda ona rece kako je on htio na silu obljubiti, Pret ga posla tastu, kad je ovaj
doznao sta je Belerofonto pokusao uraditi htjede ga ubiti, ali njih Belerofonto sve pobi. Kralj uvidi da
je on bozanskog roda i dade mu svoju kcer za zenu. Sa njom je Belerofonto dobio sina Hipolona. A
Hipolon je otac od Glauka.)
Belerofonto i Enej su bili prijatelji.
Zato Glauk i Menelaj ne zele da se bore, vec razmjenjuju medjusobno oruzje. (Glaukovo oruzje
vrijedno 100 goveda, a Menelajevo 9)
Zene odlaze da mole Atenu i prinose zrtve, ona ih odbija.
Hektor odlazi Parisu i zove ga u borbu. Paris se sprema.
Odlazi kod zene Andromeje, s njom se pozdravlja, uzima sina, moli Zeusa da ga ucini junakom.
Dolazi Paris i njih dvojica odlaze u boj.

Odiseja, Sedmo pjevanje.

-Kad se Nausikaja vratila u oeve dvore, oko nje se sabrala brada te isprezali mazge i unosili ruho u
kudu.Dvorkinja Eunmedusa rodom Apiranka joj napravila veeru.
-Odisej krenuo Alkinoju u dvor, a Atena ga obavila maglom da ga koji Fenianin susreo ne bi, Atena se
s'njim sretne mlaahnoj djevojci slidna sa kragom u ruci. Rekla mu kako je Alkioneva kuda najblia
kudi njenog oca te da de mu ona pokazati put nakon to je on zamolio.
Rekla mu da najprije trai Aretu (kdi Alkinojeva brata Reksenora, znai on joj je stric i mu) ona je
puna umlja i razbora, razvaa ene kojima dobro misli i same razvaa ljude. Atena otila u dom
Erehtejev.
-Odisej je dugo stajao i posmatrao ljepotu Alkinojeva doma, kako se sjaji kako sunce ili mjesec,
posmatrao zlatna vrata, na obje strane zlatna i srebrena pseta, koja je Hefest napravio svojom
vjetinom, da mu uvaju kudu. U tim dvorima 50 slukinja im'o. Jedne melju ito, druge tkanje tku.
Blizu do vrata visoka stabla uzrasla mnoga, kruke, jabuke, smokve i masline, od toga voda nita ne
nestaje ni zimi ni ljeti, niti ta gine, nego cijelu godinu traje.
-U kudi zatekao feae elovoe.
Magla nestala tek kad je koljena Areti objeruke prihvatio. Moli je da mu spreme pratnju da kudi
doenti bre. Sjeo u pepeo kod ognjita. Ehenej stari vitez, svih njih je nadmaio znanjem, rekao
Alkinoju kako nije lijep da mu gost sjedi u prahu, nego da ga stavi na stolac srebreni. Alkonoj rekao
sinu Laodamasu da ustane, on je ocu najdrai bio, tu za ruku dovede Odiseja, te mu slukinje donesu
vina i hljeba.
Odisej rekao da on nije nalik bogu, nego je obini ovjek, ali da mu daju hrane i pida i on de im prati
svoje doivljaje.
Areta poznala ogrta i koulju na njemu te ga pitala ko je on, i ko mu je to dao. Te on poeo priati
kako je bio kod boginje Kalipse, na otoku Ogigija, te kako je poao kudi odatle i naiao na njenu kder.
Alkionoje rekao kako nije dobro postupila to ga odma nije dovela kudi, on mu rekao kako su to
uradili za njihovo dobro., i da se kralj ne naljuti.

VIII Odisej medu Feacanima

-Nakon sto su se Odisej i Alkinoj probudlili ono odu na mjesto feackog zbora (Sto je bilo blizu
brodova) i tu se sastanu.
-A u medjuvremenu Atena ide ulicam (prerusena u Alkinojeva glasnika) I govori im da idu na dvore
Alkinojeve da vidi stranca sto je dosao tu
-Atena je Odiseja ucinila jos vecim kako bi on bio sto velicasniji i sposobniji na igrama.
-Alkinoj priredi gozbu 12 ovaca, 8 belozubih svinja I 2 vola.
-Demasok je bio pjesnik, njega su darovala Muze tim talentom ali mu je vid oduzet. Taj pjesnik je
pjevao kako su Odisej i Ahilej posvadjali.
-Odiseja ova pjesma rasplace, pa on prekrije lice plastom.da ga ne vide.
-Ovo je primjetio Alkinoj pa on kaze svima da da vrijeme da igre pocnu.
-U trcanju je pobjedio Eurijal
-U skakanju Amfijal
-A u bacanju diska Elatrej
-u pesnicer ( box) Laodamant, Alkinojev sin
-Laodamant govori Odiseju da se i on predruzi igrama ali to Odisej odbije, zbog cega se Eurijal njemu
podsmijava (kaze mu da je trgovac koji samo na robu i tovar misli)
-Nakon toga Odisej uzme disk (teze nego bilo koji drugi) I baci ga dalje nego bilo koji Fenicanin
-Akintoj pozove 9 sudija koji su brinuli o svin igrama, pa oni rasire mejsto za hor. Nakon cega mladici
zaigraju kolo.
-Tada Demodoku pocne da pjeva pjesmu o tome kako je Ares voljeo Afroditu. I kako ih je Helij vidjeo
pa rekao Hefesu. Koji je isple mrezu da ih oboje uhvati u krevetu tako
-Alkanoje poziva Laofamanta i Halija da igraju sami igru koju je izmislio Polib.
-Eurinal daje odiseju mac od medi, sa srebrenim balcakom i novom slonovom koscu. Zato se njih
dvojica pomire
-Kada navece dodju do dvora Alkinoj govori svojoj zeni Areti da ona pripremi vodu da za Odiseja i da
donese kovceg u koga ce oni sloziti sve darove od Feanicana.
-Dok se Odisej kupa Nausikaja gleda Odiseja i govri mu da on treba za svoje spasenje da zahvali samo
njoj.
-Za vecerom Demodok pjeva pjesmu o propasti Torije i o tome kako je Odisej i ostali junaci usli u
Troju u drvenom konju.
-Ova pjesma rasplace Odiseja; Alkinoj ga vidi da place da ga pita ko je on i zasto place

9 pjevanje(33.dan/vecer)
-Odisej se obrada kralju Alkinoju govoredi mu kako je lijepo sluati pjevca poput ovog koji je slucaj
bogovima po glasu, kako nema ugodnije stvari o toga kada je u narodu svak u veselju, kada gosti
sluaju pjesme astadi se mesom, hljebom, vinom.
-Zatim Odsisej govori svoje ime,pa onda govori kako nema nista ljepse od domovine, dok to govori
spominje kako ga je kod sebe u prostranoj spilji drzala Kalipsa,zeleci da joj bude muz, tako gaa isto u
dvorima drzala i Kirka zeleci muz da joj bude ali one nikada nisu uspjele da osvoje njegovo srce
-Poinje da pria o svome povratku
-Prica kako ga je vjetr u kikonski grad nanio Izmaros, koji je on razorio,ljude pobio i kako su on i
njegovi prijatelji ukrali svo blago i to izmedju sebe podjelili
-On je nagovarao prijatelje da medjutim oni su se zapili vinom.
-Kikonci u pomoc pocnu zvati druge Kikonce, koji su im bili susjedi, oni dolaze ujutru rano, pocinje
borba, dok je bila jos zora Odisej i njegovi prijatelji su se borili medjutim kako je noc pristizala u bijeg
ih natjerase i oni otplovise dalje.
-Zeus salje vjetar Borej ka ladjama oni se uplase i stanu veslati prema obali
-Tu su bez prekida lezeci proveli 2 noci i 2 dana a umor i jad ih je izjedao u dusi
-Kada zora donese treci dan oni u ladje sjednu , tada bi dosli u ocinsku milu zemlju da ih nije pritiskla
struja i vjetar Borej , kada htjede oko Malije obic , te bi otisnut od Kitere
-Tako ih je vjetar nosio 9 dana i 10 dan pristupise zemlji gdje Litofazi zive koji jedu cvijece
-Tu se zasite hrane i vode i nakon toga Odisej salje neke prijatelje da provjere zemlu i ljude
-2 odabere sluga i odabre im jos glasnika
-Lotofazi im nisu htjeli nista samo im dadoe da jedu lotosa nakon cega se ovi nisu htjeli vratiti
natrag, meutim Odisej ih na silu ovuce
-Privezao ih je za klupe na ladjama i ostalim prijateljima rece da pozure na ladje kako bi odatle sto
prije otisli , on se brzo popnu i otisnuse se dalje
-Zatim dolaze u zemlju Kiklopa gdje bez oranja i sijajanja sve nice-psenica, jecam, loza, nemaju
nikakvih zakona, svi stanuju na vrhovima brda, svaki u prostranoj spilji, tada se Odisej i par njegovih
prijatelja zaputi u sepilju Kiklopa Polofema koji im nije htio dati gostinjske dare kako je Odisej
planirao je je svaki obrao jeo po 2 njegova prijatelja
-Odisej j smislio plan da napoje Kiklopa pa da mu probiju oko i onda da pobjegnu
-Odisej je zatim ponuo Kiklopa vino i on je uzimao sve vise i vise ok na kraju nije zaspao Odisej uze
maslinovu trku i zabije mu u oci, dolazi su kikolpovi prijatelji medjutm kako je njemu odisej rekao da
se zove niko, on im je govorio kako mu niko radi o glavu, tako da ostali kiklopi nisu znali u cemu je
fazon i samo su otisli,, Kiklop zatim odgurne veliki kamen sa vrata a Odisej i njegovi prijatelji se sakriju
pod ovnove i tako izadju
-kada su dosli ladju i krenuli Odisej je provocirao Kiklopa, koji obori vrh jednog brda na njih i proklete
ga da se kuci vrati sam i tamo zatekne tugu

X PJEVANJE
(33. dan. Nastavak)
4. doivljaj: Otok bogova vjetra Eola.
Plovedi od kiklopske zemlje, doe Odisej s drugovima do otoka na kojem je kraljevao Eol, kralj
vjetrova. Eol je Hipotov sin (Eol znai brz, a Hipot- sin konjanikov). Eol ima 12 djece: 6 sinova i 6
kerki. Svaku svoju ker je za sina udao. Kod njega su bili mjesec dana, gozbili se. Kada su krenuli
dalje, Eol se smiluje na Odiseja te mu dade vjetrove svezane u mijeh; samo Zefir nije bio svezan te on
tjerae lau prema Itaci. Na putu drugovi, koji su brodili 9. dana i 10. dan u zao as razveu mijeh i svi
vjetrovi izlete pa lau potjeraju natrag prema Eolovu otoku, ali Eol Odiseja i drugove otjera od sebe
kao ljude mrske bogovima.
5. doivljaj: Lestrigonci.
Nato krenu na zapad i namjere se na Lestrigonce. est dana su brodili, i sedmog dana dou kod
listrigonaca u njihov strmi grad Telepil (tzv. Lamov grad). Naili su na djevojku Lestrigonca kdi,
Antifatu kada je ila po vodu na Artakiju izvor. Nju upitaju ko je kralj u ovome gradu, i ona im pokae
na dvorac svoga oca. (Lestrigonci, iako su ljudoderi, ipak stoje na viem stupnju civilizacije od
Kiklopa: ive u izgraenim kudama u gradu kojim upravlja kralj, a imaju i narodnu skuptinu).
Lestrigonci su slini gigantima. U dvoru naiu na krupnu enu koja odmah pozove svoga mua
Antifata, i on odmah zgrabi za ruak, ostali ponu bjeati. Lestrigonci ih ponu gaati kamenjem i
tako mu oni unite jedanaest laa i dosta drugova. Ostala mu je jo jedna laa, i time se poela
ispunjavati keltva od Polifema.
6. doivljaj: Kirka na otoku Eeji.
Odiseju ostane samo jedna laa i on doplovi njome i s etdeset i etiri druga do Eeje, gdje je ivjela
Kirka. Kirka je bila nimfa neka vrsta arobnice; ljepokosa, strana boginja, sa ljudskim glasom. Kirka je
sestra Eeta, otac joj je Helij, a majka Persa (njen otac je okean). Kada su doli na njen otok bili su
gladni a hrane nisu imali. Onda im se neki bog smilovao i poslao im dugorogog jelena.
Odisej ih obavjetava da je vidio na otoku dim, to znai da tu ima ljudi. Iako ih je bilo strah, zbog
iskustva sa lestrigoncima, oni odlaze da istrae teritorij. Prvi krene Euriloh i za njim 22. Pratioca (to
znai pola preivjelog drutva jer ih je bilo 46.), koji su plakali idudi. Nali su Kirkin dvorac, okolo
dvorca lavovi i gorski vukovi na koje je ona bacila ini i kada su oni prolazili oni su mahali repom. Doli
su pred vrata dvorca, i uli prelijepi Kirkin glas koja je pjevala prelijepu pjesmu. Polit govori da ovo
mora da je boginja im tako lijepo pjeva i nagovorio je ostale da uu skupa sa njim u dvor, jedino
Euriloh nije elio i prozreo je Kirku. Ona je njih usluila sirom i udkastog meda u vinu Pramnejskom
(Otro, teko i hranljivo pramnejsko vino, crvene boje, upotrebljavali su Grci jo u potonje vrijeme
kao lijek; ime je dobilo po brdu Pramne na otoku Ikariji) i brana usp i u jela stavi pogubnih trava, da
posve zaborave oinsku zemlju. Kada ih je udarila ibom pretvori ih u svinje. Euriloh bre odlazi ka
Odiseju i lai i govori mu ta se desilo. Odisej sam krede ka Kirki govoredi njima da uvaju lau.
Odiseju u pomod pritee bog Hermija (sa zlatnim tapom; slian mladidu u najljepoj dobi kojem tek
nide brad). On mu dade nekakvu travu kao ''protuotrov'' svakoj Kirkinoj aroliji; kada ga ona tapom
dotakne nede ga modi pretvoriti u svinju. Tom travom Odisej nadvlada Kirku, krene maem na nju
ona se uplai nudi mu svoje tijelo, on je tjera da se zakune da nede vie nikakvo zlo uiniti. Onda oni
legnu skupa, pa ga Kirkine 4 dvorkinje operu i obuku; zatim mu Kirka ''posvinjene'' drugove pretvori
natrag u ljude.

Odisej im predlae da ostanu kod Kirke, ali Euriloh ne eli (Euriloh je bio oenjen za Odisejevu sestru
Ktimenu), ali na kraju bojedi se Odisejevog gnjeva oni se spremaju i odlaze u njen dvorac.
I Kod Kirke proboravi Odisej godinu dana, a onda mu ona savjetuje da ide u podzemni svijet pitati
proroka Tiresiju o svojoj bududnosti. U podzemnom svijetu su Aid i njegova ena Persefona. Tamo
ubore rijeke iriflegeton = vatrena rijeka, Kokit = rijeka jauka, Aheron = rijeka boli. On u podzemnom
svijetu mora prinjeti rtve livenice mrtvima, i neka zakolje crnu ovcu jer de njih krv namamiti (Krv kao
izvor ivota mami due jer im ona makar i na kratak as vrada ivotnu snagu).Ali ne smije
nikome dati da se napiju krvi, dok se Teresija ne napije prvi.
Kad se on s drutvom sprema na put, u Kirkinim dvorima umre mu jedan od drugova, Elpenor koji je
bio najmlai koji se pijan popeo na krov, i kada je uo njih kako ga dozivaju on se stropota, pade i
slomi vrat.
XXI Postavljanje luka
Atena nagovori Penelopu da u dvoranu stavi luk i strijelu kako bi se prosci mogli nadmetati. (Atena se
ovdje na pojavljuje samo se kaze kako joj ona tu misao u srce stavi)
-Luk is strijla su se nalazili u najgornjoj sobi na kraju hodnika.
-Luk je Odisej dobio u Lakademoniji od Euritova sina.
-On je otisao u Mesenu da naplati dug za 300 ovaca koje su oni (zajedno sa combanima) uzeli i odveli.
I na tom puno Odisej sreten Ifita koji mu pokloni luk od svog oca (Eurita)
-Ifita je kasnije ubio Heraklo zbog 12 kobila
-Odisej nije nosio ovaj luk u borbu ali ga je nosao svuda po zemlji.
-Penelopa dodje u dvoranu gdje se nalaze proci i kaze im da ce onaj koji najlakse luk odapne i prebaci
kroz svih 12 sekira da postane njen muz.
-Telemah postavlja sekira,i sam hoce da zapinje strijelu i da se bori da majka ostane na dvoru. Ali mu
u tom trenutku Odisej namigne pa se on suzdrzi.
- Antinoj poziva prosce da se nadmecu. Prvi pokusa nadzornik zrtava Liod.
-On nije uspjeo da odapne strijlu pa kaze da je za to kriva stara strijela. Zato Antinoj naredi da se
nalozi vatra i da luk ugreje kako bi se luk podmazao.
-Kada Eumej i Filetije naposte kucu, Odisej izadje za njima i kaze im da zatvore vrata da ne bi koji
prosac moga pobdjecu kada ih on pocne ubijati.
-Odisej im ja obecao da ce im pokloniti velike i ljep kuce, i da ce im.naci zena. Zato sto so samo.njih
dvojica se pomolili da se on vrati kuci.
-Ni Eurumah ne moze luku da zapne, pa zato Antinoj podjeca da Je danas Aplonov praznik pa zato oni
ostave natjecanje za sutra
-Odisej zatrazi da on sam odapne strijelu, ali ga Antinoj napada i govori kako je on stranac, star,
nedostojan da se takmici.
-Ali Penelopa kaze da svako treba dobiti priliku; pa i on narucito sto je dosao kao gost u Telmahov
dom.
-Eurmej donese Luk i po Telemavovom naredjenju preda ja strancu (Odiseju) pa zatim Euriklija i
Filetije zatvore vrata.
-Odisej brizljivo ispita luk, a kada ga zapne on prostrjeli sve sekire. (Zeus posalje munju u znak
odobravanja)
-Nakon toga Telemah sjeda do svog oca

12 pjevanje(23 dan)
Odisej i njegova druzina dolaze na obale mora, odspavaju, zatim Odisej salje drugove Kirki po
stradalog Elpenora
Sahranjuju Elpenora
Kirka dolazi do njih noseci hrane i pice i rece im da taj dan odmaraju a sutra krenu na put
Kada je noc vec pala i drugovi pozaspali ona povede Odiseja malo dalje i pocne mu pricati o onome
sto ce susresti na daljem putovanju
Govori mu kako ce doci do 2 sirene cije pjevanje kada neko cuje nece se vise kuci vratiti, rece mu da
druzima usi zacepi voskom a njega da oni zavezu na ladji i nikako ne pustaju.Zatim kada pored sirena
prodju doci ce do dijela gdje 2 puta imaju
S jedne strane postoje stjenjaci od koje boginja Amfitrita baca vale
Bogovi te stjenjake zovu Satari-lae
Na drugoj strani su dva grebena jedan visi i jedan nizi,na visem se nalazi cudoviste Skila, koja ima glas
kao pseto , 12 nogu ima, 6 predugaki vratova, a na svakom vratu je jedna glava u po 3 u svakoj glavi
se reda cvrstih gnusnih zuba sto crne su puni smrti.Na nizem grebenu nalazi se cudoviste Haribda
koje 3 usrkuje vodu na dan 3 put vani izbacuje.Zati mu govori da cee doci na otok na kojem se nalaze
Helijeva stada i da ni pod koju cijenu ih ne smiju dirnuti.
Odisej prolazi kroz sve ove dozivljaje
Dolazi sa prijateljima na otok gdje su Helijeva stada, Odisej se sjeti proracanstva i upozori svoje
prijatelje, oni obacaju da nece diirati zivotinje i Odiseja prevari san i zaspe, medjutim prijatelje
prevari za gladju zudnja i on pod nagovorom Euriloja zakolju goveda koja su isla prema njima, u isi cas
se Odisej probudi i pocne kuditi prijatelje zbog onoga sto su uradili
Lampitija javi Heliju sta su mu uradili i on se pozali bogovima na Odiseja i njegove prijatelje moleci ih
da ga kazne
Dok su plovili Kronion im posalje ostar vjetar i jaku oluju , ladja potone
Odisej se uspjeva sapasti lutajuci po moru, medjutim opet se vraca cudovistu Haribdi, koja je u tom
trenutku srkala vodu , Odisej se tad popne na smokova stablo i tako se cvrsto drzao sve dok Haribda
vodu nije ponovo izbacila , onda skoci Odisej na neka drva koja je ona izbacila i prione rukama veslat
9 je proveo dana na moru i 10 dan stize na ostrvo Ogigiju gdje Kalipsa zivi

Odiseja, Trinaesto pjevanje.

-Alkinoj naredio da svi koji su dvoru da daruju Odiseja.
Rastanak i povratak kudi.
Alkinoje zaklao vola u ast Zeusa.Odisej jedva ekao da svjetlost suana zae, Alkinoj naredio
Pantonoju da smjea vino i podijeli po kudi te da opreme tuinca.
-Odisej plovi na Itaku.
Jednog glasnika poslao da ga dovede do obale morske, a tri slukinje Areta poalje, jedna nosila
ogrta, druga zatvoren koveg, a trea hljeb i crveno vino nosae. Pratioci krenuli sa njim (mladidi koji
su ved prije doli na lau i ekali odlazak)
Slukinje pod potkorovom Odiseju nastru Prtite, uzglavlje stave, da on tu moe spavati.
-Kad je presjajna zvijezda izala, koja zoru objavi tad se otoku laa priblii. Na polju itakom ima
starine morskog luka Boga Forkina, tu dvije hridine stre. Pri kraju luke maslina stoji, blizu masline
spilja, sveto mjesto nimfa Najada. U spilje te kroz sjeverna vrata ulaze ljudi, a juna su boanska.
Snom savladana ga ostave tu, i darove ostave podno masline.
Kad su se feani pribliili obali i Sheriji Posejdon lau pretvorio u kamen, i nainio stijenu.
Kada se Odisej priobudio na Itaci nije je mogao poznati, jer nije dugo tu bio, a Atena oko njega
prosula maglu da ga ne moe poznati svako. Zakukao jer nije zno gdje je. Atena mu uinila slina
mladidu, pitao je u kojoj se zemlji nalazi, kakvi su ljudi, ona mu rekla da je zemlja krna, za vonju nije
ali da ima ita, vina, pae za koze, te da je Itaci ime od Troje doprlo same.Odisej se obraduje ali ne
kae istinu, te ree da je uo za tu zemlju. Tad se Atena pretvori u lijepu enu, temu ree da su oboje
lukavi i mudri, da se on odvojio besjedom i od svih ljudi, a ona meu bozima pamedu i hitrinom. Rekla
mu da mu ona pomae i da je sad dola da sakriju blago i kae mu koliko mu nevolja valja pretrjeti u
svom domu. u spilju sakriju blago., te uzmu vijeati kako de pogubiti prosce.
Uinila g aprocem, obukla u dronjke, oi mi uinila glupe, i da ide prvo svinjaru. A ona u Spartu ide da
pozove Telemaha.

XIV Odisejev sastanak s Eumejem

-Eumej ima 360 svinja i cetiri psa.
-On ljepo doceka Odiseja i kaze mu da je to njegova duznost jer se smatra da prosjake i strance Zeus
salje pa su oni duzni da budu pristojni i gostoljubljivi
- on je tugovao za svojim gospodarom koji je bio fin prema njemu i darovao mu tu zemlju i svinje
-On zakolje dvije svinje odiseju pa oni tako sjednu i jedu a Eumej mu i dalje prica o svom gopodaru. A
to se kasnije uspostavi da je sam Odisej
-Odisej mu kaze da on ne brine i da ce se Odisej vratiti kuci kada nastupi drugi mjesec.
-Eumej (koji nije znao ko je odisej zapravo) kaze mu da ne prica vise o tome jer je njemu tesko slusati
pa on onda mu ispricao izmisljeu pricu o tome kako je on mnogo lutao. A da je od Tresrocana cuo za
Odiseja i njegovu pricu
-On tvrdi da je on sa Kreta i da je sin Kastorov, ali da ga nije rodila zakonita supruga njegova.
-Kada je rekao za Odiseja Eubej ovoj 'prosjaka' aka Odisej naziva lazljivcem jer je on suguran u to da je
Odisej mrtav.
-Odisej predlozi da se oni opklade u to da ce se domacin (odisej) vratiti kuci a ako ne vrati da oni
imaju pravo da ga bace sa stijene ali bozanski svinjar ovu opkladu odbije.
-Za veceru on zakolje prasca i podjeli na sedam djelova, nimfama namjeni jedan i jedan Hemiji,
Majinom sinu. On se njima pomoli pa onda ostalim podjeli komade.
-Nakon sto se svi najli oni odu na spavanje, odisej mu tada ispricao jos jednu pricu o sebi i o tome
kako mu je Odisej nekada dao svoj ogrtac za spavanje. A Eumej mu kaze da ga on ne moze obdariti
isto tako vrijednim ogrtacem..ali mu on sve jedno da svoj najbolji debeli ogrtac. I ode ka svinjama da
ih on cuva dok ostali spavaju

XV PJEVANJE
(35-38)
*TELEMAH DOLAZI K EUMEJU-Atena se javlja Telemahu u snu Palada Atena dolazi u Lakedemon i
govori Telemahu da se vrati kudi i da svoju majku uda za Eurimaha jer je bio najbolji od svih
prosaca.Ona mu ree da putuje po nodi i da mu spremaju prosci zavjeru negdje na putu izmeu Same
i Itake te da se priuva.Ree mu da kad stigne do prvog itakog brijegada lau i drugare poalje u
grad a on da prespava kod svinjara jer de se on na kraju pokazati kao dobar prijatelj.
*PUT IZ SPARTE U FERU-Veera pred odlazak.Telemah trai od Menelaja da ga opremi za put.Prvo
veeraju,dobiju brojne darove i tek onda polaze na put.
*PISISTRAT I TELEMAH-voze se u Feru gdje su i prespavali jednu nod.
*TELEMAHOV POVRATAK-Po Telemahovoj elji se vradaju u Pil,natovare lau darovima i zalihama i
kredu na put.
*TELEMAH PRIMA BJEGUNCA U LAU-Dok je Telemah pred polazak prinosio rtvu prilazi mu
bjegunac Teoklimen(prorok)te ree da bjei jer je u Argu ubio plemenitog ovjeka i moli da bude
primljen na brod.
*PLOVIDBA NA ITAKU
*DRUGO VEE KOD EUMEJA-Odisej kua po drugi put Eumeja te se raspituje o svojoj porodici.
*EUMEJ PRIPOVIJEDA SVOJU MLADOST-NJegov otac je bio kralj Ktesije Ormenov na besmrtne
bogove nalik.ena mu je bila fenianka koju su tu doveli te n silu udali za dosta starijeg
ovjeka.Kradom ju je obljubio jedan od fenikih brodara ,te se ona sa njima dogovori da je povedu sa
sobom kada krenu sa tog otoka.Ona sa sobom povede i Eumeja koji je tada bio mali djeak,u putu od
6 dana srijeljaica Artemida je ubije i Eumej ostaje sam.Brodari su ga prodali Laertu kada su stigli na
Itaku.
*TELEMAH SE ISKRCAVA I ODLAZI K EUMEJU.

ESNAESTO PJEVANJE (38. dan)

-Telemah prepoznaje oca. Telemah dorukuje kod Eumeja. Telemah alje Eumeja k Penelopi. Odisej
se otkriva. Odisej i Telemah vijedaju kako de kazniti prosce. Upute Telemahu. Prosci nanovo rade
Telemahu o glavi. Povratak Telemahove i prosake lae. Nova osnova za Telemahovo ubistvo.
Penelopini ukori Antinoju.
-Svinjar ljubio Telemaha. Odisejev krevet pun pauine, nema ga na njemu. Jeli.
-Telemah pita Eumeja za tuinca (tj. Odiseja), a ovaj mu odgovara. Samo Akrisije jednog sina rodi
Laerta, on samo jednog Odiseja, a on samo jednog Telemaha. Sa Dulihija, Zakinta prose Penelopu.
Posla Eumeja da javi materi da je stigao.
-Atena se Odiseju ukaza, namignu obrvama, a oni izau van du visokog zida u oboru, a ona mu ree
da se prikae sinu i da odu proscima; zlatnom palicom ga dirne; te se pokae Telemaju. Poslije 20
godina doao kudi.
-Sa Dulihija 52 mladida, 6 sluga s njima; sa Sama 24 junaka; sa Zakinta 20 Ahejaca; sa Itake 12 boljara,
s njima glasnik Medon i pjeva i 2 sluge.
-Telemah u zoru ode s proscima se druiti, Odiseja de svinjar u grad odvesti.
-Laa pristigla na Itaku, u Klitijevu kudu odnijeti dare, poalju glasnika Penelopi da je na selu Telemah.
Amfinom spazi da su ved stigli, pa Eurimahu propade plan. Antinoje, Eupitov sin ree da na putu ubiju
Telemaha, onaj koji ponudi najvie Penelopu da oeni. Amfinom, Nisin sin (a ovaj Aretov sin) s
Dulihija je doao, ree da se prvo Zeusa upita.
-Antinojin otac je sa tafskim hajducima opljakao itake saveznike Tesprodane, narod ga htio ubiti, ali
ga Odisej spasi. Eurimah, Polibov sin ree Penelopi da dok je njega, Telemaha niko nede ubiti, a sam
Telemahu propast spremao.
-Atena opet Odiseja uini starcem; jeli i spavali.

XVII PJEVANJE
(39. dan)
Telemah se vrada u grad Itaku.
Ujutro poe Telemah u grad i pripovijeda majci ukratko gdje je sve bio. Telemah zatim izie meui
prosce, i oni se razbjeu. Ostanu samo Mentor, Antif i Haliterso (Antif sin Egiptijev, spomenut u 2
pjevanju kao drug Odisejev, koga ej Polifem ubio i spremio za veeru. ini se da je Homer ovde
zamijenio oca i sina); oni su bili Odisejevi prijatelji. Malo za tim im se priblii i Prije (kopljenik slavni)
koji je Telemahu pripremio poklone. Oni odlaze da se okupaju meu njima je i Penelopa koju
Telemah tjei da de se Odisej vratiti.
Malo poslije Eumej i Odisej krenu u grad. Pred gradom, tj. kod vrela (koje su ogradili Poliktor, Itak i
Nerit-koji su bili heroji i osnivai prvog naselja na Itaci) se sastanu s kozarom Melantejom (Dolijev
sin), koji Odiseja izgrdi i udari nogom u bedro.
Kad ved dou u kraljevski dvor, pas Argos (to znai brz) u starom prosjaku prepozna svog gospodara
Odiseja po njegovome glasu. Ovoga psa su koristili mladidi kada bi ili u lov na divlje koze,zeeve i
srne, a sada je on leao u gnoju od krava i mazgi i niko se o njemu nije brinuo. Argos od radosti ugine.
Prosci se upravo goste i Odisej poe od jednoga do drugoga prosedi podjelu, iskuavajudi ih da vidi
kako de se oni ponjeti prema njemu; svi mu dadu neto, samo Antinoj napadne na njega i udari ga
podnojem. Prije nego de ga udariti oni se porekaju, Antinoje ne da jer je on prosjak, a Odisej mu
pria kako je i on nekada bio bogat i kako je jednod sa svojim laama otiao u Egipat, ostavivi svoje
ljude da ekaju kod laa, a razgledada poalje da ide dravu uhoditi, ali ove ljude spopadne bijes te
ponu pljakati, djecu otimati i ubijati egipane, ali ih sve munjom uniti Zeus, a njega pak poalje
tuincu n Kipar Dmetoru ( Jasovu sinu) to je Kiprom modno vladao,a otud nevolje trped na otok
dolazi on.
Penelopi to bude jako ao i dade pozvati k sebi prosjaka da joj kae je li to uo o njezinu muu (jer on
tvrdi da je Odisejev prijatelj; da je sa Krete i da je uo kako je Odisej iv i kako se vrada). Na ovaj
Penelopin zahtjev Telemah kihne i ovo je najstarije mjesto gdje je kihanje prikzano kao dobar znak.
Ali Odisej odvrada da de dodi naveer. Eumej se vrada na polje k svinjama ostavivi Odiseja u
kraljevskom dvoru.

OSAMNAESTO PJEVANJE (39. dan)

-Odisejevo rvanje s Irom. Odisej se aka s Irom. Odisej uzalud opominje Amfinoma. Penelopa meu
proscima u dvorani. Atena pripravlja Penelopim dolazak. Penelopa kori Telemaha. Penelopu darivaju
prosci. Prvo vee Odisejevo u domu do dolaska prosaca. Pjesme i ples. Melanta. Odisej i Eurimah.
-Prosjak Arnej, Irom ga zvali htjede Odiseja protjerati iz kude. Antinoje ree da koji pobijedi u akanju
da de ga gostiti. Atena ojaa Odisejeve udove. Antinoje ree Idu da ako ga Odisej pobijedi da de ga
poslati kralju Ehetu da mu odree nos i otrgne snagu. Ir udari Odiseja u desno rame, a on njega pod
uho u vrat i kost mu slomi, iz usta krvu navrte; te ga odvue do trijema i ree mu da odgoni svinje,
pse i strance.
-Antinoje stavi pred Odiseja da jede, a Amfinom mu izvadi hljeba, zlatni kondir i ree mu da je obuzet
bijedom iako mu se posredilo. Amfionom otac Nis Dulianin.
-Penelopa hode da ode u dvoranu opomenuti sina Telemaha da se ne drui sa proscima, ali nede
sama, ved posla Eurinomu da zovne Autonoju i Hipodamiju. Atena uspava Penelopu, te joj da darove
da je spaze Ahejci; ambrozijom obraze namae (Afrodita poznata po tome); postala je via i krupnija,
bjelja, te je dvije dvorkine probude.
-Antinoje darova halju od 12 zlatnih preica; Eurimah umjetni kov, erdan od elektra; Euridamas
oboce s tri bisera; Pisandro, Poliktorov sin ogrlicu.
Melanta, Dolijeva kdi, Penelopa othranila, s Eurimahom se ljubila.
-Eurimah nudi Odiseju posao kod kude, Odisej mu ree da bi radio ako bi on s njim radio, te se
Eurimah naljuti i udari ga kanticom vina (vinotea). Telemah posla prosce kudi; Amfinom ree da
ostave prosjaka, te Mulij, dulihijski glasnik, sluga Amfionov dade vina, oni izliju, te se napiju, pa odu.
19 pjevanje
Odisej govori Telemahu da sakrije oruzje od prosaca
Telemah cini ono sto mu otac govori
Odisej ide da iskusa Penelopu
Odisej i Melanta se svadjaju,a kad to cuje Penelopa kaze Melanti da je kuja i stade Odiseja pitati o
njegovom porijeklu
Odisej govori da je Krecanin i kako je zajedno sa njenim muzem ratovao u Troji
Penelopa ga upita sta je Odisej nosio na sebi
On odgovra vunenu crvenu struku, predjica zlatna da je bila na njegovoj struci, zatim kosulju sjajnu da
je imao koja je sijala kao Sunce
Kada to cu Penelopa pocne da place jer se sjeti svoga muza i tu mu je odjecu ona sasila
Odisej govori kako ce joj muz ponovo doci
Penelopa naredi na se Odiseju operu nogu
Stara Euriklija pere Odiseju noge i prepoznaga po oziljku koji je zadobio loveci vepra ali je zamoli da
nikome ne govori kako bise on mogao dostojno ostavetiti proscima
Zatim Penelopa prica svoj san Odiseju i pita ga li bi joj ga mogao protumaciti(20 gusaka ima u domu i
one iz vode psenicu jedu, a ona se veseli kada ih gleda, ali iz planine sleti orlusina kukasta kljuna t im
polomi sije i pokla ih , one po dvoru lezase hrpimice a on se digne u etar divni a ona u sunu pocne da
place, Ahejke se skupe oko nje tjeseci je a orao opet doleti i pade na isturen balvan te je umiri
covjecijim glaom govori da je Odisej i da se sveti proscima)
Odisej govori da ce biti tako kao i u snu
Penelopa ga poslusa i ode u svoju sobu spavati

19 pjevanje
Odisej govori Telemahu da sakrije oruzje od prosaca
Telemah cini ono sto mu otac kaze
Odisej ide da iskusa Penelopu Odisej i Melanta se svadjaju a kada to cuje Penelopa govori Melanti da
je kuja Odiseja pocinje ispitivati za porjeklo
On govori da je Krecanin i da su se on i Odisej zajedno borili protiv Trojanaca
Penelopa ga upit sta je Odisej nosio
On odgovori vunenu crvenu struku da je imao, predjicu zlatku da je imao oko struke i jos kosulju
sjajnu koja je sijala kao Sunce
Kada te rjeci cu Penelopa odmah poce plakati, tu odoru je ona sasila Odiseju
On govori kako ce se Odisej brzo kuci vratiti Penelop naredjuje da se Odiseju operu noge
Dolazi stara Euriklija da opere mu noge i poznade ga p oziljku koji je zadobio loveci vepra,ali je on
zamoli da ga ne odaje jer se zeli osvatiti proscima
Penelopa mu zatim isprica svoj san i zamoli ga joj ga protumaci(20 gusaka ima i sve jedu psenicu iz
vode i ona je sretna dok ih gleda ali iz planina dodje orao i sve ih poubija, ona plakase u snu Ahejke je
tjesise ali opet se spusta orao prstavljajuci se kao Odisej koji dosao da se osveti proscima)
Odisej joj govori kako ce biti sve kao i u snu
Penelopa zatim odlazi u svoje odaje da spava

Odiseja, Dvadeseto pjevanje.

-Nod prije ubijanja prosaca.
Pored Odiseja prolaze ene koje se daju odljubit proscima, smijale se, i ovaj se zamislio da li da ih
ubije, ili pusti da idu proscima.
Dok je leao smiljao kako de dignuti ruku na prosce, ali tada mu pristupi Atena, na enu uzrastom
nalik, elo glave mu stane i kae mu da spava, da se uzda u bogove.
-Kad on zaspa, iz sna se prene Penelopa te pone plakat, i Artemidu pone moliti da je strijelom u
srce zgodi, ili da je zgrabi oluja i baci u Okean kao to je zgrabila Pandarija kderi, pa de bar Odiseja
vidjeti pod zemljom.
.Odisej je uo da plae, te se pomoli Zeusu, a ovaj odma zagrmi iz oblaka., te glas od mlinarice zauje
kako kae je grom bez oblaka znamenje nekome, da tako i njoj da danas prosci zadnju gozbu imaju.,
koji su joj rasklopili koljena.
Telemah pitao Eurikliju kako se odnose prema strancu, jer njegova mati onog goreg bolje asti, a
onog koji je bolji bez godenja ostavi.
Naredio sluavkama da pometu dvore, stolove sagove crvene da stave, a jedne da pou na izvor., i
njih dvadeset ode na izvor.
-Eumej, Melantij i Filetij
Eumej doveo tri krmka, i pitao Odiseja dali ga Ahejci paze, ili gasramote kao prije,
Melantije doe tjerajudi koze, te pogrdne rije kae Odiseju, i da se nede razidi prije no ake ogledaju.
Filetije dotjerao jalovu kravu i pitao svinjara kakav je ovo stranac, od kakovg je roda i odakle je., rekao
da je likom vladaru slian. priao sa proscem, i poeo plakat jer se sjetio Odiseja.
Ovaj mu rekao da dok je on ovdje, Odisej de se vratiti kudi.
-Telemahovo se ubistvo odgaa.
Za to vrijeme prosci su spremali smrt Telemahu, te im sa lijeve strane preleti orao, ptid golubicu
dred, te Amfion ree da im nede za rukom podi da ubiju Telemha, ved da se gozbe sjete.
-Te odu u Odisejeve dvore i zakolje krmke, kravu, i koze, te se ponu gostiti.
-Telemah Odiseja sjedne uz prag kameni, postavi droba pred njeg, u zladenu kupu mu natoi vina i
kae mu da de ga braniti od prosaca, a proscima kae da se ustegnu od grdnje, i od nasilja, a oni se
ugrizu za usnu.
Ktesip kae kako jednaki dio ima tuinac i ostali prosci i da de mu i on dati gostinski dar robinju koja
ga kupa.
Te uzme iz koare goveu nogu i baci na Odiseja. Telamh rekao da mu je bole to ga nije pogodio, er
bi njega ovaj po glavi kopljem udario.
Agelaj rekao Telemahu i njegovo materi da se ne nadaju, jer se Odisej nede vratiti, ved da ona uzme
nekoga od njih za mua.
Atena pomjeri um proscima te oni stanu u smijeh i ponu sirovo meso jesti.

XXI Postavljanje luka

Atena nagovori Penelopu da u dvoranu stavi luk i strijelu kako bi se prosci mogli nadmetati. (Atena se
ovdje na pojavljuje samo se kaze kako joj ona tu misao u srce stavi)
-Luk is strijla su se nalazili u najgornjoj sobi na kraju hodnika.
-Luk je Odisej dobio u Lakademoniji od Euritova sina.
-On je otisao u Mesenu da naplati dug za 300 ovaca koje su oni (zajedno sa combanima) uzeli i odveli.
I na tom puno Odisej sreten Ifita koji mu pokloni luk od svog oca (Eurita)
-Ifita je kasnije ubio Heraklo zbog 12 kobila
-Odisej nije nosio ovaj luk u borbu ali ga je nosao svuda po zemlji.
-Penelopa dodje u dvoranu gdje se nalaze proci i kaze im da ce onaj koji najlakse luk odapne i prebaci
kroz svih 12 sekira da postane njen muz.
-Telemah postavlja sekira,i sam hoce da zapinje strijelu i da se bori da majka ostane na dvoru. Ali mu
u tom trenutku Odisej namigne pa se on suzdrzi.
- Antinoj poziva prosce da se nadmecu. Prvi pokusa nadzornik zrtava Liod.
-On nije uspjeo da odapne strijlu pa kaze da je za to kriva stara strijela. Zato Antinoj naredi da se
nalozi vatra i da luk ugreje kako bi se luk podmazao.
-Kada Eumej i Filetije naposte kucu, Odisej izadje za njima i kaze im da zatvore vrata da ne bi koji
prosac moga pobdjecu kada ih on pocne ubijati.
-Odisej im ja obecao da ce im pokloniti velike i ljep kuce, i da ce im.naci zena. Zato sto so samo.njih
dvojica se pomolili da se on vrati kuci.
-Ni Eurumah ne moze luku da zapne, pa zato Antinoj podjeca da Je danas Aplonov praznik pa zato oni
ostave natjecanje za sutra
-Odisej zatrazi da on sam odapne strijelu, ali ga Antinoj napada i govori kako je on stranac, star,
nedostojan da se takmici.
-Ali Penelopa kaze da svako treba dobiti priliku; pa i on narucito sto je dosao kao gost u Telmahov
dom.
-Eurmej donese Luk i po Telemavovom naredjenju preda ja strancu (Odiseju) pa zatim Euriklija i
Filetije zatvore vrata.
-Odisej brizljivo ispita luk, a kada ga zapne on prostrjeli sve sekire. (Zeus posalje munju u znak
odobravanja)
-Nakon toga Telemah sjeda do svog oca

XXII PJEVANJE
(40. dan. Nastavak.)
Ubijanje prosaca.
Kad Odisej to sretno svri, uperi luk u Antinoja koji je u tom trenutku krenuo da pije vino i ubije ga
tako to ga je strijela pogodila u grlo. Odisej ostalima vikne da je on Odisej.
Eurimah ga moli da im oprosti, svalivi sve na Antinoja jer je on taj koji ih je nagovorio da troe
Odisejev imetak, on je jedini htio da valada Itakom, ali uzalud Odisej ga ubija probivi ma kroz
njegove grudi, a Amfiona koji je krenuo da bjei Telemah ga pogodi kopljem u lea.
Zatim Telemah odlazi po slavno Odisejevo oruje. On donosi 8. Kopalja i 4. tita, 4. ljema od
mjedovine. Tako ih oni ubijae jednog po jednog, a kozar se Melantej nekako iskrade i donese
proscima oruje (12. Kopalja, 12. titova, 12. Kaciga) iz sobe u kojoj je bilo skriveno, a koju je
Telemah zaboravio zakljuati. Melantej ode po drugi put po oruje, ali ga uhvate Eumej i Filetije pa ga
sveu za stup da im ne pobjegne.
Prosci se svojim orujem ne mogu obraniti jer boica Atena, najprije u liku Mentora, a zatim u obliku
lastavice, gleda boj i svojom boanskom modi navrada pobjedu Odiseju i njegovim drugovima, koji
ubijaju prosce jednog za drugim, a oni jedva neznatno rane: 1.Telemaha- Amfimedon; kopljem ga
pogodio u lanak i 2. Eumeja- Ktesip; dugakim kopljem u rame ga zgodi.
Odisej je potedio od smrti: Femija (Terpijev sin) koji je bio pjeva i prisilen je bio tu da prosce
zabavlja svojim pjevanjem i sviranjem forminge. Jo je potreen Medon, koji je bio glasnik i brinuo
se o Telemahu kada je bio dijete.
Kad su ved svi prosci bili mrtvi, Odisej zapovijedi svojim pomodnicima da tijela prosaca iznesu iz
dvorane, a samu dvoranu oiste od krvi. Odisej upita njegovu i Penelopinu vjernu sluavku, staricu
Eurikliju koje su to slukinje inile blud sa proscima, i uz to nepotovale Odiseja. Stoga oni objese
dvanaest besramnih slukinja i iza estokih muka ubiju Melanteja- tako to su mu odsjekli ui, nos,
noge i bace ga psima.
Nakon toga Odisej kadi kudu sumporom da ju oisti od grijeha i dade pozvati vjerne slukinje, s
kojima se vrlo lijepo pozdravi.

Odiseja, Dvadeset tree pjevanje.

Eurilikija u sobu ode gospodarici javiti da joj je mu doao.Stala joj vie ela i rekla da ustane da vidi
onoga kojeg eka, junake prosce sve poubijao. Ova joj ne vjeruje. Eurilikija je rekla da je u domu
doista Odisej, tuin je on, i da je Telemah znao da je to on.
Eurilikija joj kae kako je Telemah pozvao iz sobe, i kad je dola vidjela je Odiseja kako stoji me
mrtvim proscima.
Kad je sila iz sobe vidjela Odiseja kako sjedi uz visoki stub, dugo stajala u udu. Telemah joj rekao
kako je tvrda srca jer nede da sjedne kod njega, i nita ga ne pita, ona mu rekla ako je to zaista Odisej
oni se mogu jo bolje upoznati jer imaju znakove tajne za koje ne znaju drugi.
-Odisje naredio da se svi oiste, i slukinje da pozovu pjevae sa formingom da igra vesela pone. Da
susjedi pomisle da su svatovi.
Eurinoma Odiseja opere i namaze ga uljem te ga obue u koulju. Na glavu ga Atena prospe mnogom
ljepotom, krupnijim uini njega, a sa glave kosu mu spusti gustu.
Odisej ree svojoj eni da joj je srce tvrdo, i da nijeda druga daleko od svog mua daleko, te naredi
maju da mu postelju napravi da legne jer je ovoj srce tvrdo.
Ona rekla da ga ne prezire, i rekla Eurikliji da mu nastre njegov krevet, izvan lonice na njega runa i
struke i jastuke sjajne stavi.
On rekao da je njegov krevet samo neki bog mogao iznijet jer ga je on napravio. Meu ogradom je
grm masline rasto, te rairio ko stup, oko maline sobu sagradio , kamenjem ozida, napravi vrata i
krov, te maslini odsijede kosu, i sve do korijenja panj odsijede, te krevetu nadini nogu od njega, te ga
bjekodu i zlatom i srebrom iskiti njega. Volujski remen protegne preko njega crven i sjajan. Kad
razabere sve to joj je rekao ona zaplae i k'njemu poleti, savije ruku oko vrata njemu
(ROMANTINO) i glavu mu poljubi.
Kae mu da se ne ljuti na nju jer im bogovi nisu dali mladost da provedu zajedno ved ih u starosti
sastave.
-Rekao joj da su mu Aidovim dvorovima rekli da mora idi u Tiresiju, te da de mu iznad mora dodi smrt i
dade biti blaga.
Odisej sa Telemahom i govedarom poe Leaurtu, Atena ih obavije mrakom i iz grada brzo izvede.

24.pjevanje
Hermija vodi duse prosaca Aidu.
Ahilej i Agamemnon razgovaraju. Agamemnon se zali kako nije imao cast da umre kao junak pod
Trojom vec ga ubio Egist i zena. Govori Ahileju kako je on sretan sto je poginuo kao junak, kako su ga
svi oplakivali, kako mu je majka Tetida dosla na pogreb, oplakivali su ga 17 dana, a 18 dan ga spalili,
pokupili poslije kosti i zajedno ih stavili sa Patroklovim u zlatni kondir koji je napravio Hefest. Te kako
je majka Tetida u njegovu cast organizovala igre.
Dolaze prosci i Agamemnon prepozna Amfimedona (sin Menelaja) pita ga otkud on u Hadu.
Amfimedon mu prica kako ih je Odisej pobio i kako sad leze na mrtvi, a njihovi rodjaci jos ne znaju za
njihovu smrt.
Odisej odlazi ocu, nalazi ga u vocnjaku. Prvo laze kako je dosao da trazi sina Leartova koga je davno
fino ugostio i darovao, prije 5 godina.
Leart zaplaka i rece da je dosao na pravo mjesto, uze zemlju i poce se udarati po glavi i plakati.
To Odiseja zaboli i rece ko je, otac mu ne vjeruje, pa mu Odisej dokazuje da mu je on sin. Pakazao
oziljak od vepra, pokazao po vocnjaku koje mu je voce otac darovao jos dok je bio mali (10 jabuka, 13
krusaka, 40 smokvi, 50 redova loze).
Dokaza mu i rece kako je ubio prosce te da pozure dok narod nije dosao da ga trazi, odose u kucu.
U gradu se sazna za prosce, Eupit (otac Antinoje) rece kako trebaju osvetiti svoje sinove i ubiti
Odiseja. U tom dolaze pjevac i Medon, Medon govori kako je vidio boga u obliku Mentora kako
pomaze Odiseju dok je ubijao prosce (Atena). Haliterso koji je znao i proslost i buducnost rece da ne
trebaju ubiti Odiseja jer su prosci sami krivi, tako se narod podijeli, jedni na strani Eupida, a drugi na
strani Helitersa.
Oni jedu u Leartovoj kuci i Odisej posla sina od sluskinje Sikeljanke da proviri idu li ljudi da osvete
prosce, on ih ugleda i rece im, oni se naoruzase i izidju, Leart ubije Eupita i tu se zavrsava borba jer
bogovi ne zele da se lije krv. Narod ponovo prizna Odiseja za kralja.