TC NG CHUNG CA QUY TC

ROTTERDAM N TRCH NHIM CA

NGI VN TI A PHNG THC V
CC NGI THU CHUYN CH
Ngun: Baris Soyer (Ed) 2014; Carriage of
Goods by Sea, Land and Air, Informa Law,
trang 217-234

Nhm dch

Nhm hiu nh

1. Phng Th Mai Hng Anh

16 Kha 50 KTN
2. L Thu Trang Anh 16 Kha
50 KTN
3. Nguyn Th Thy Dng
Php 2 Kha 50 KTN
4. Trn Th Hng Ngc Php 2

1. Nguyn Sn Nam Anh 16

KTN K50
2. Nguyn Khnh Hng Anh 17
KTN K50
3. Phm V Anh 17 KTN K50
4. L Thy Dung Anh 18 KTN
K50

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

MC LC

I.

GII THIU.........................................................................................................3

II. NN TNG CA H THNG HIN THI...............................................................4

1. Thit lp mc trch nhim m ngi chuyn ch phi chu...........5
2. Bo v li ch ca cc ngi thu chuyn ch........................................6
III.

BI CNH RA I CA QUY TC ROTTERDAM................................................7

IV.

TC NG CA QUY TC ROTTERDAM............................................................8

V. SO SNH GIA H THNG 3 CNG C QUC T HIN HNH V QUY TC

ROTTERDAM...........................................................................................................11
Trch nhim theo quy nh ca h thng lut hin hnh.........................13
Trch nhim theo Quy tc Rotterdam..........................................................14
VI.

KT LUN......................................................................................................18

VII.

MT S NGOI L KHNG THUC KT LUN TRN......................................21

iu khon FIOST............................................................................................21
Hp ng khi lng.......................................................................................22

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

CHNG 12
TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA
NGI VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH1
Gio s Richard Williams*
I.

GII THIU

Ch tm ca ti trong chng ny khng phi l bnh lun v nhng tiu

tit trong nhng iu khon ca Quy tc Rotterdam quy nh v vic chuyn ch
hng ha a phng thc dch v t ca n ca, cng khng bnh lun v s
ng k vng hay nhng iu khc v Quy tc nh mt ch iu chnh v vic
chuyn ch ny. c qu nhiu giy bt c hi sinh v mc ch 2. nh ca
ti l trn phng din mt cch khch quan t nhng cn nhc cn cn
nhc v suy xt mt cch khch quan v cch m Quy tc Rotterdam c th tc
ng n s phn chia trc nhim ang tn ti gia ngi chuyn ch v nguyn
n ch hng, v cng l gia ngi chuyn ch v ngi thu chuyn ch. Chng
hn, sS suy xt ny l quan trng v mt s thay i trong phn chia trch nhim
c th c tc ng mnh trc tip vo vic cc bn b nh hng c th cn c
bo him trch nhim cng nh mc ca bo him . Vn ny ti xin
nhng li cho nhng ngi khc a ra kt lun ch quan ca h v vic Quy tc
Rotterdam c t c mc ch ra nh c m t trong on m u ca
Quy tc nh sau:

1*Thnh vin ca Vin Hng hi Quc t v Lut Thng Mi, i hc Swansea Nhng phn tch c
th v tc ng ca Quy tc Rotterdam n vn chuyn hng ri, vn ti a phng thc quc t,
vn chuyn theo hnh thc Ro-Ro hay Lo-Lo c th c tm thy trong mt bi bo ca tc gi c
thn l Quy tc Rotterdam: Nhng ngi thng v Nhng ngi bi trn nm 2010, 16 JIML 191.

2 Xem v d D Glass Can thip vo cc v tranh chp vn ti a phng thc - mt h

thng cc v tranh chp trong d tho cng c ca y ban Lin hp quc v thng mi
quc t (UNCITRAL) v vic chuyn ch hng ha (ton b hay mt phn) (bng ng
bin) [2006] LMCLQ 307; C Hancock Vn ti a phng thc v cng c lin hp quc
mi v vn chuyn hng ha (2008) 14 JIML 484; A Diamond QC Quy tc Rotterdam
[2009] LMCLQ 445; F Berlingleri Nhn li Quy tc Rotterdam [2010] LMCLQ 583; v T
Nikaki v B Soyer Mt ch quc t mi v vn chuyn hng ha bng ng bin:
ng i, chnh xc, ton b v hiu qu hay mt cng c khc t trn gi? (2012)
30 Berkeley Tp ch v lut quc t 303.
3

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH
vic tun th theo cc quy tc thng nht iu chnh cc hp ng quc t v
chuyn ch hng havn ti hng ha quc t ton b hay mt phn bng ng bin s
nng cao tnh chn chn v mt php l, tng hiu qu ca vic vn chuyn hng ha
quc t v mang n nhiu c hi tip cn i vi nhng nc, th trng m trc
c coi l xa xi, nh , ng mt vai tr quan trng trong thc y thng mi v
pht trin kinh t trong nc v quc t. 3

II.

NN TNG CA H THNG HIN THI

Cuc cch mng cng-te-n bt ngun t nhng nm 1960 thay i

mt cch ng k vic chuyn ch hng ha truyn thng t cng n cng
truyn thng mt cch ng k. Hng ha gi y c th c vn chuyn trong
mt thng cha c nim phong t a im ca n trong t linni xut x ca
n ti mt nc n a im giao hng trong t lin cani a mt nc khc
bn kia tri t m khng cn n bt c vic d hng tm thi, lu kho v bc
hng ln phng tin vn chuyn. Cng-te-n bn thn c thit k c
chuyn ch bi cc phng tin vn ti khc nhau (v d nh bng tu, x ln trn
sng, xe ti trn ng b hay ng ray) 4 t im i n im giao hng. Mt
bn (ngi chuyn ch) thng thng s chu trch nhim cho ton b hnh trnh
v ch hng thng thng s nhn c mt hp ng chuyn ch t ngi
chuyn ch trong ngi chuyn ch s mang trch nhim theo cc iu khon
tha thun v bt k mt mt hay tn tht no c th xy ra bi hng ha trong
bt k giai on no ca hnh trnh xuyn sut qu trnh vn chuyn, bt k n
xy ra trn t lin, ng b, ng st hoc trn sng. Tuy nhin, vn
y l n nay vic sa mt cng c quc t m s quy nh vic vn chuyn t
ca n ca l cha kh thingi ta vn cha th thng qua mt cng c quc
3 V d, A Diamond QC ni trong Quy tc Rotterdam [2009] LMCLQ 445 trang 490 rng
ti khng thy hi lng v vic nhng iu khon chnh ca cng c l ph hp vi ch
vn chuyn bng ng bin vi vn ti a phng thc ton din th k 21. Tuy
nhin, quan im ny b thch thc mnh m bi F.Berlingieri trong Nhn li Quy tc
Rotterdam [2010] LMCLQ 583 trong 613
4 Cng-te-n cng c th c vn chuyn mt phn trong chuyn i bng ng hng
khng nhng iu ny l khng thng xuyn trong thc t. Vn chuyn hng ri, hng
nng hoc hng ha c kch thc ln v khng ph hp vi vn chuyn vng ng
hng khng - phng thc vn chuyn ph hp vi vn chuyn hng nh hn, hng c
gi tr, dc phm,
4

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

t no nhm iu chnh vic vn chuyn t ca n ca, v vy nn vic vn

chuyn s hoc l khng c iu chnh hoc l mi giai on trong hnh trnh
s c iu chnh theo cch ny hay cch khc bi mt hoc nhiu cng c n
l quy nh mt chng c th5. Vn l th nhttrc ht y, trch nhim
theo cc cng c khc nhau l khng thng nht. Th hai, vi thc t l cng-ten c nim phong t im xut pht ca hnh trnh n a im giao hng
cui cng, vic xc nh mt mt v tn tht din ra giai on no l rt kh
khn. V vy, ngnh pht trin h thng quy nh ring ph thuc vo cc quy
tc tiu chun nht nh v cc iu khon trong hp ng chuyn ch m ngi
chuyn ch a cho ngi gi hng6.
Nhng iu khon ny c thit k lm 2 vicquy nh nhm 2 mc ch:
1. Thit lp mc trch nhim m ngi chuyn ch phi chu.
Trch nhim ca ngi chuyn ch thng thng s da trnvo quy tc h
thng nguyn tc m quy nh ni rng:
i.

Nu tn tht hoc mt mt c chng minh l xy ra mt chng c

ii.

th ca ton b chuyn hnh trnh, v

Vic vn chuyn trong chng ng l bt buc quy nh 7 bi lut quc
gia hoc mt cng c quc t nu nh mt hp ng ring l cho giai
on vn chuyn c k kt,
th khi trch nhim s c quy nh theo lut hoc cng c 8

5 V d, vn chuyn ng bin c th c quy nh bi Quy tc Hague-Visby, vn

chuyn ng t c th c quy nh bi Cng c v Hp ng vn chuyn hong
ha bng ng b quc t (CMR) v vn chuyn bng ng st c quy nh bi Cng
c v vn ti ng st quc t (CIM-COTIF)
6 Mc d mt s mu vn n chun nht nh c thit k cho ton ngnh v d nh
COMBICONBILL v MULTIDOC95 ca BIMCO, hu ht nhng hng vn ti a phng thc
ln nh Maersk, Evergreen, Hapag-Lloyd,.. c xu hng s dng mu ca ring h vi mt
s khc bit, tun theo cch tip cn h thng m t di y
7 Xc nh lut y khng phi l lut quc gia hay cng c quc t c cho l bt
buc bi lut php ca nc ni xy ra s c, m l lut quc gia hay cng c quc t
c cho l bt buc theo lut iu chnh vn n vn ti a phng thc.
8 V d, vn chuyn hng ha bng ng bin c th theo Quy tc Hague-Visby hoc
vn chuyn qua bin gii bng ng t c th theo CMR.
5

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

Tuy nhin, nu:

i.

Tn tht hoc mt mt xy ra trong mt chng c th nhng vic vn

chuyn theo chng ng ra s khng b bt buc quy nh theo lut
quc ra hay cng c quc t nu nh mt hp ng ring l cho giai

ii.

on vn chuyn c k kt9; hoc

Khng th xc nh c chng no tn tht mt mt xy ra, th khi
trch nhim s c quy nh theo iu khon hp ng. Trong nhng
trng hp ny, trch nhim ca ngi chuyn ch c th hoc b ph
nhn hon ton hoc trong a s trng hp, theo nhng bin h trn l
c thquy nh c th hoc gii hn trch nhim, s khng ln hn trch
nhim m ngi thu chuyn ch thch hplin quan c theo nh cc
quy nh v biu gi bngtrong iu khon hp ng ring ca h hoc
thu quan.10.
Bi vy, h thng hin ti l da vo mt s chp v ca cc lut n

nht quc t n l c b sung thm bi cc lut quc gia v cc iu khon

ring11 v vn i lc c th phc tp hn bi thc t l, trong mt s trng
hp, cc cng c n nht ny c th quy nh vic vn chuyn bi nhiu hn
mt phng thc vn ti12. V vy, trch nhim ca ngi chuyn ch i vi
ngi ch hng theo h thng vn vt hin ti l hon ton da vo vic t do
trong hp ng v c th khc bit da vo trc ht l vic c hay khng a
im tn tht mt mt c xc nh v, nu nh vy, trong phn no ca ton
b hnh trnh tn tht mt mt xy ra.
9 V d, nu hng ha b h hng trong qu trnh vn chuyn bng ng t m khng
i qua bin gii, CMR s khng c p dng.
10 V d iu 3.2(e) trong iu khon vn n ng bin mu c nh km bn di.
11 V d, vn chuyn hng ha bng ng t Anh m khng bt u hoc kt thc
ngoi nc Anh, c th tun theo cc iu khon ca Hip hi ch hng ng b ca
Anh (RHA) trong khi vic vn chuyn tng t Trung quc c th tun theo PRC Quy
nh v vn chuyn hng ha bng ng bin v cng-te-n 1996 v 2000.
12 V d, CMR cng c th p dng i vi chuyn ch hng ha bng ng bin nu
nh coont-te-n khng c d khi xe ti trong sut hnh trnh trn bin. Xem CMR, iu
2.1
6

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

2. Bo v li ch ca cc ngi thu chuyn ch.

Trong khi ngi chuyn ch thng thng s chu trch nhim ca ton b
chuyn hnh trnh t ca n ca, ngi chuyn ch s kh c th, trn thc
t, vn chuyn hng t ca n ca trn chnh phng tin vn chuyn ca
anh ta. Trong a s cc trng hp, ngi chuyn ch thng s hoc l mt
ngi giao nhncng ty vn ti (trong trng hp ny, tt c nhng ngi
chuyn ch cc chng s l ngi thu chuyn ch) hoc s vn chuyn nh
mt ngi chuyn ch ng bin v nh vy s ch nh cho bt k ngiy
thc bt k chng chuyn ch cn thit no bng ng t hoc ng ray
hoc x lan l cho ngi thu chuyn ch. Hn na, cng khng th mc nh
l ngi chuyn ch trn thc t l ch s ha con tu vn chuyn hng ha.
Thc t kh ph bin l ch ca cc con tu cng-te-n k hp ng thu tu
hoc cc tha thun chia s tu vi nhng ngi ch tu ch cng-te-n khc
hay nhng ngi iu hnhnh khai thc vn ti trong mt phn khng
gian cha hng ca con tu s c thu bi bn kia. Mi bn khi s s
dng khng gian ca mnh cha hng ca khch hng v s cung cp cho
khch hng ny hp ng chuyn ch trong ngi chuyn ch s c vai
tr l ngi chuyn ch khng c s hu tu (NVOC). Bi vy, ch tu s
thng ng vai tr l ngi thu chuyn ch ca ngi iu hnh khcnh
khai thc vn ti khc - ngi chuyn ch theo mc ch ca hp ng
chuyn ch c a cho khch hng.
Vn gy ra bi s lng ln vic thu chuyn ch l, theo b ngoi, khng
c mi quan h theo hp ng trc tip no gia ngi ch hng v ngi
thu chuyn ch. Chnh v vy, nu hng b h hng bi kt qu ca nhng
hnh ng hay s thiu st ca ngi thu chuyn ch, ch hng c th c
quyn kiu ni ngi thu chuyn ch v li ca mnh v ngi thu chuyn
ch c th chu trch nhim m khng c bo v bi bt k bin h no
theo hp ng. iu ny c th tc ng li ti s thit hi ca ngi chuyn
ch v hu nh cc hp ng dch v gia ngi chuyn ch v ngi thu
chuyn ch cho php ngi thu chuyn ch c i bi thng t ngi
chuyn ch. bo v nhng ngi thu chuyn ch ny (v, gin tip bo
7

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

v ngi chuyn ch) hu ht cc vn n vn ti a phng thc, giy gi

hng ng bin,.. cha mt iu khon Bi thng Vng 13, iu khon
Himalaya14, v mt iu khon cho php ngi chuyn ch thu chuyn ch
vic chuyn ch trong nhng iu khon khc nhau15.
III.

BI CNH RA I CA QUY TC ROTTERDAM

Trong chng ny, tc gi khng ch tm bnh lun chi tit n lch s cc cuc
tho lun v m phn trc d tho Quy tc Rotterdam bi c nhiu bi vit
v vn ny16. Vo thi im ny, c th thy nh ban u ca Lin
Hip Quc (UNCITRAL) ch n gin l xem xt lm th no cc cng c quc
t iu chnh vic chuyn ch bng ng bin (c th: Quy tc Hague, Quy tc
13 iu khon Bi thng Vng yu cu ch hng cam kt s i bi thng ngi
chuyn ch v khng i bi thng ngi thu chuyn ch, v s pht ngi ch hng
nu ngi ch hng khng lm theo cam kt. Xem Nippon Yusen Kaisha v Cng ty Xut
nhp khu quc t (The Elbe Maru) [1978] 1 Lloyds Rep 206 v vn n mu di y,
14 iu khon Himalaya quy nh r rng ngi chuyn ch khi thc hin hp ng
chuyn ch khng ch trn danh ngha chnh n m cn l i l ca bt k ngi thu
chuyn ch no. V vy, bt k khiu ni no i vi ngi thu chuyn ch, ngi thu
chuyn ch c th bin lun rng c mi quan h hp ng gia n v ch tu. Cc iu
khon ca n (bao gm bin h) c bao gm trong hp ng chuyn ch c pht
hnh bi ngi chuyn ch nh l i l ca ngi thu chuyn ch. Xem Midland
Silicones v Scruttons [1962] AC 446 v v d trong khon 2 ca vn n mu nh km
15 Xem Singer v Tees Hartlepool Port Authority [1988] 2 Lloyds Rep 164; The K H
Enterprise [1994] 1 Lloyds Reports 593 v The Makhutai [1996] AC 650 v v d khon 1
trong vn n pha di. Mc ch ca iu khon ny l thng bo vi ch hng rng
hng ha c th c chuyn ch bi ngi thu chuyn ch ng vai tr nh ngi nhn
hng ph theo iu khon. Cc iu khon thch hp thng s l cc iu khon chun
ca chnh cc nh thu chuyn ch v nu nh ch hng khiu ni ngi thu chuyn
ch, ngi thu chuyn ch c th da vo nhng iu khong v thng bo v cc
iu khon ny c gi n ngi ch hng trong vn n hoc giy gi hng ng
bin ca ngi chuyn ch v ngi ch hng chp nhn nhng iu khon bi
vic chp nhn vn n hay giy gi hng ng bin bao gm cc iu kin ny v
ng hng ca mnh chuyn ch theo cc iu khon .
16 C th tm thy bn tm tt gi tr trong bi bo tn Lut vn ti cho th k 21: Mt
s gii thiu cho S chun b, Trit l, v Tim nng tc ng ca Quy tc Rotterdam ca
Chuyn gia Michael Sturley c xut bn nh chng 1 ca cun Mt cng c mi
v vn chuyn hng ha bng ng bin - Cng c Rotterdam, (Nh Xut bn Lawtext
2009) trang 30
8

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

Hague-Visby v Quy tc Hamburg) c th c thay th hoc t nht l c ci

thin. Tuy nhin, y ban Hng hi Quc t (CMI) t chc c giao ph thc hin
cng vic ny tin rng trong th gii hin i, vic m rng phm vi tho lun
bao gm c hot ng vn ti giao nhn t ca n ca l iu cn thit bi l
mi n lc thng nht mt cng c vn ti a phng thc quc t trc u
tht bi17. Quan im ny sau cng c chp nhn v thng qua bi Working
Group III (Lut Vn ti) ca UNCITRAL khi cn nhc bn d tho m CMI trnh ln
h18. Tuy vy, CMI v UNCITRAL quyt nh gi nguyn s lin kt vi vic chuyn
ch bng ng bin nn Quy tc Rotterdam cui cng c quyt nh s c vai
tr nh mt Cng c hng hi b sung 19 vi vic tp trung ch yu vo vic
iu chnh chng ng bin. Vy nn, Quy tc s khng p dng vi cc trng
hp v d nh chuyn ch quc t bng ng t v ng st t o n B nu
im n cui cng ca hnh trnh thuc B. Trong nhng trng hp ny, v
khng c vic chuyn ch ng bin, quyn v trch nhim mi bn s c
quyt nh bi nhng cng c quc t khc nh CMR hoc CIM-COTIF. Tng t,
nu vic chuyn ch xy ra ngoi lnh th chu u, vic chuyn ch s c iu
chnh bi lut quc gia hoc cc iu khon thng mi c bn.
Tuy nhin, vi iu kin l c t nht mt chng chuyn ch bng ng bin,
Quy tc Rotterdam c son tho iu chnh dch v giao hng t ca n
ca v h tr vic iu chnh cc hot ng chuyn ch bng ng bin, ng
st v hng khng. Cn phi nhn mnh rng chng vn chuyn bng ng bin
khng nht thit phi l chng di nht trong hnh trnh tnh theo dm. Do vy,
vi nhng trng hp v d nh: mt cng-te-n c vn chuyn bng ng b
17 V d, D tho Cng c v Vn ti a phng thc nm 1969 ca CMI (Quy tc Tokyo)
v Cng c v Vn ti a phng thc Quc t nm 1980 ca UNCTAD khng bao gi
c ph chun.
18 Xem Bo co Hi ngh ln th chn ca Working Group trang 26-32
19 iu 1.1 ca Quy tc ny nh ngha hp ng chuyn ch l mt hp ng, theo
ngi chuyn ch, nhn c thanh ton tin cc, cam kt vn chuyn hng ha t
a im ny n a im khc. Hp ng c p dng vi vic chuyn ch bng ng
bin v vic chuyn ch bng cc phng thc vn ti khc bn cnh chuyn ch bng
ng bin.
9

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

t Birmingham n Felixstowe Anh, ng bin t Felixstowe n Flushing v

bng ng b hoc ng st t Flushing n Vladivostok, vic chuyn ch s
c iu chnh bi Quy tc Rotterdam d cho trn thc t, chng chuyn ch
ng bin chim t l rt nh tnh theo dm bao gm c vic trung chuyn giao
nhn t ca n ca.
IV.

TC NG CA QUY TC ROTTERDAM

Nhiu tu cng-te-n, nu khng mun ni l phn ln, hot ng trn c s

cho bn iu hnh cng-te-n khc thu hoc cho thu ch hoc chia s phn
khng gian theo mt phn khng gian cha hng s cho bn khai thc khc
thu. Mi quan h gia cc bn hin khng c qun l bi bt k ch iu
chnh vic chuyn ch bng ng bin no 20 v v vy c t do tha thun hp
ng. kha cnh ny, Quy tc Rotterdam khng a ra bt k s thay i no
bi Quy tc ch ra rng Cng c ny s khng p dng vi hp ng thu tu
chuyn v nhng hp ng lin quan n vic s dng bt k khong khng gian
no trn tu m ch p dng vi chng t vn ti 21 c pht hnh chiu theo
nhng hp ng ny22.
Tuy nhin, Quy tc ny s c tc ng ln n mi quan h gia bn c
quyn li v hng ha v bt k ai l ngi chuyn ch 23 theo hp ng chuyn
ch c cp cho bn c quyn li v hng ha. iu 11 24 v iu 1225 ca Quy
20 Xem iu 1(b) ca Quy tc Hague-Visby v iu 1.6 v 1.3 ca Quy tc Hamburg.
21 Quy tc Rotterdam khng s dng cc thut ng truyn thng nh vn n, giy gi hng
ng bin,.. m thay vo l cc chng t vn ti chuyn nhng hoc khng chuyn nhng
c.

22 Xem iu 6 v 7.
23 Ngi chuyn ch c nh ngha theo iu 1.5 ca Quy tc ny l ngi k kt hp
ng vn ti vi ngi gi hng. Vy nn, h c th l ch tu hoc ngi chuyn ch khng c
tu.

24 iu 11: Ngi chuyn ch, theo Cng c ny v ph hp vi cc iu khon ca hp ng

chuyn ch, s vn chuyn hng ha n im ch v giao chng cho ngi nhn hng

25 iu 12.1: Thi hn trch nhim ca ngi chuyn ch i vi hng ha theo Hip c ny bt

u k t khi ngi chuyn ch hoc bn thc hin ngha v nhn c hng ch v kt thc
khi hng ha c giao

10

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

tc nhn mnh rng ngi chuyn ch s chu trch nhim vi ton b vic
chuyn ch giao nhn t ca n ca v iu 18 26 ch ra rng ngi chuyn ch
s chu trch nhim vi nhng hnh vi v thiu st ca tt c cc bn m ngi
k hp ng thu chuyn ch hng ha d bng ng b, ng st, ng
bin hoc ng hng khng (v d nh ngi thc hin ngha v 27). Tuy nhin,
Quy tc ny ch ra s khc bit gia ngi thc hin ngha v hng hi 28 v
ngi thc hin ngha v phi hng hi. Trong khi ngi chuyn ch v ngi
thc hin ngha v hng hi trc tip chu trch nhim chung v lin i 29 i vi
nguyn n ch hng th ngi thc hin ngha v phi hng hi s khng phi
chu trch nhim trc tip vi bn nguyn n ch hng.
Xin nhc li rng trong phn ny, tc gi khng c nh bn lun chi tit
n nhng quy nh lin quan n trch nhim theo Quy tc Rotterdam v ch
ny c vit rt nhiu30. Tuy nhin, mi ngi u chp nhn rng trch
26 iu 18: Ngi chuyn ch chu trch nhim vi phm ngha v ca mnh theo cng c, gy ra
bi hnh vi v thiu st ca: (a) Bt k ngi thc hin ngha v no

27 iu 6(a) khng nh: Ngi thc hin ngha v khng phi l ngi chuyn ch nhng thc
hin hoc cam kt thc hin bt k ngha v no ca ngi chuyn ch theo hp ng chuyn ch
theo nh ha n, xp hng, khun vc, sp xp hng, vn chuyn, chm sc, d hng hoc vn
chuyn hng ha, theo hnh ng ca ngi , d trc tip hay gin tip, theo lnh ca ngi
chuyn ch hoc di s gim st, iu khin ca ngi chuyn ch.

28 iu 1.7 ca Quy tc nh ngha bn thc hin ngha v hng hi l mt bn

thc hin ngha v trong phm vi bn thc hin hoc cam kt thc hin bt k mt
ngha v ca ngi chuyn ch trong khong thi gian t khi hng n cng xp ln
tu v hng ri vng d khi tu. Mt ngi chuyn ch ni a ch l ngi thc hin
ngha v hng hi khi n thc hin hoc cam kt thc hin nhng dch v c qun trong
phm vi mt cng. V vy, mt bn thc hin ngha v hng hi c th bao gm cng
nhn bc d, ch nh kho, ch x lan, ch tu lai dt, chnh quyn cng v,
29 Xem iu 20.
30 Xem cc ti liu ch thch 1 trn y v Mt nh gi v ch trch nhim ca ngi
chuyn ch v bn thc hin hp ng ca DR Thomas v Ngha v ca ngi chuyn ch cung
cp con tu c kh nng i bin v thc hin chm sc hng ha ca T Nikaki tng ng vi
chng 3 v 4 tng ng trong Mt cng c mi v chuyn ch hng ha bng ng bin - Cng
c Rotterdam (Nh Xut bn Lawtext 2009); R Asariotis Gnh nng ca vic chng minh v phn
chia trch nhim vi mt mt do nhiu li cng gy ra theo quy tc Rotterdam (2008) 14 JIML
537; DR Thomas. Mt s thm nh v ch trch nhim theo Cng c mi ca Lin hp quc
(2008) 14 JIML 496.

11

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

nhim ca ngi chuyn ch dng nh tng ln. V d, c th d dng nhn

thy rng
nh hng chung ca nhng s thay i ny l hon ton dch chuyn cn cn ri ro
t hng ha n tu Trong tng lai s c t trng hp ngi chuyn ch v cng ty
bo him c th tranh ci v vn trch nhim v khi nhng n lc tranh ci ca h
c th trc tip chuyn thnh vic gii quyt cc khon tin v gii hn. 31

Thm vo , php so snh gia cc quy nh lin quan n gii hn trch

nhin theo kin hng ca cc ch c lin quan ch ra rng gii hn m ngi
chuyn ch c th gii hn trch nhim ca anh ta theo Quy tc Rotterdam
tng i cao hn gii hn c p dng theo mt vi iu khon chuyn ch c
bn v cc cng c khc hin ang iu chnh vic chuyn ch bng ng bin.
Cng c
Quy tc Hague-Visby

666.67

Gii hn trch nhim

SDR/kin, n v hng ha

hoc

2SDR/kg hng ha mt mt, h hng, ty theo

Quy tc Hamburg

cch tnh no cao hn

835 SDR/kin, n v hng ha hoc 2.5 SDR/kg
hng ha mt mt, h hng, ty theo cch tnh

CMR

no cao hn
8.33 SDR/kg hng ha mt mt, h hng (tng

COTIF-CIM
iu khon RHA

ng khong 25 Franc/kg)
17 SDR/kg hng ha mt mt
1.31 SDR/kg hng ha mt mt, h hng (tng

iu khon BIFA
Quy tc Rotterdam

ng khong 1.30/kg)
2 SDR/kg hng ha mt mt, h hng
875 SDR/kin, n v hng ha hoc 3 SDR/kg
hng ha mt mt, h hng, ty theo cch tnh
no cao hn

31 Xem A Diamond QC Cng c vn ti ng bin tip theo? [2008]

LMCLQ 135 trang 150. Xem thm bi vit Mt s gii thiu cho S chun
b, Trit l, v Tim nng tc ng ca Quy tc Rotterdam ca Chuyn
gia Michael Sturley c xut bn nh chng 1 ca cun Mt cng c
mi v vn chuyn hng ha bng ng bin - Cng c Rotterdam, (Nh
Xut bn Lawtext 2009) trang 30
12

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

Gii hn trch nhim theo CMR dng nh cao hn ca Quy tc Rotterdam.

Tuy nhin, cn nh rng mt php so snh n gin gia gii hn v trng lng
ca mi ch khng th y v chnh xc bi nhng gii hn theo Quy tc
Hague-Visby v Quy tc Rotterdam cng c tnh ton theo kin hoc n v
hng ha ty theo cch tnh no cao hn. Vy nn, do phn ln hng ha c
chuyn ch bng cng-te-n c trng lng tng i nh nhng li c ng
thnh nhiu kin nn s so snh n thun v gii hn trch nhim theo trng
lng gia Quy tc Rotterdam v CMR hoc COTIF s khng chnh xc. V d, gii
hn trch nhim theo kin p dng vi ngi chuyn ch mt cng-te-n cha
1000 kin nng 10,000 kilogam s c tnh theo bng sau:
Ch
Quy

tc

Hague-

Visby
CMR
Quy tc Rotterdam
V.

Gii hn trch

Gii hn trch nhim

nhim theo trng

theo kin hoc n v

lng
20,000 SDR

hng ha
666,667 SDR

833,000 SDR
30,000 SDR

N/A
875,000 SDR

SO SNH GIA H THNG 3 CNG C QUC T HIN HNH V QUY TC

ROTTERDAM
minh ha cho nhng nh hng ca Quy tc Rotterdam, chng ta c th
lm mt vi so snh gia trch nhim ca cc bn khc nhau phi chu theo h
thng hin ti v trch nhim c th h phi chu theo quy nh ca Quy tc
Rotterdam.
Chng ta s so snh mt cng-te-n c vn chuyn theo l trnh nh sau:

bng
bng
bng
bng

ng b t V Hn trong ni a ca Trung Quc n Thng Hi; v sau

ng bin t Thng Hi n Felixstowe;
tu trung chuyn t Felixstowe n Antwerp; v, cui cng
ng b t Antwerp n Munich c.

Cc hng ha c vn chuyn bi mt ngi chuyn ch khng s hu tu

(NVOC) cn c theo vn n vn ti a phng thc in hnh tun theo lut php
v quyn ti phn ca nc Anh v x Wales trong bao gm nhng iu khon
sau:
13

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

1. Ngi chuyn ch s c quyn k hp ng ph v ton b hoc mt phn

trong qu trnh vn chuynhnh trnh vn ti.
2. Ngi ch hng cam kt rng s khng c i hikhiu ni hay co buc
v bt c pht sinh no trong hp ng, k gi, sai lm c nhnli ca
ch hng hoc nhng vn khc vi ngi lm thu, i l, hoc nh
thu chuyn ch ca ngi chuyn ch, m nhng co buc ny l
hoc c gng p t ln bt k ai trong s hk trn hay ngi ch tu
hay ngi thu tu bi hv bt c trch nhim no lin quan n hng
ha hoc vic vn chuyn hng ha cho d vic pht sinh do s cu
th ca ngi hay khngch hng, v nu nh c bt ctrong trng
hp mt khiu ni hay co buc no c thc hin th ch hng cn phi
b p cho ngi chuyn ch tt c cc hu qu t pht sinh. Mi ngi
lm thu, i l v nh thu chuyn ch s c hng li ch theo tt
ccc iu khon v iu kin t nhin no trong ytheo iu khon ny
hoc nhng quy nh khc c li cho ngi chuyn ch theo iu khon
khc m c li cho h ththeo nh cc iu khon v iu kin ch r li
ch ca h v khi k kt hp ng ny th ngi chuyn ch trong phm vi
ca cc iu khon v iu kin phi nhn danh chnh mnh, cng nh
l lm i l hay y thc cho ngi lm thu, i l v nh thu chuyn
ch.
(V d: iu khon bi thng Vng hoc iu khon Himalaya giy bo bi
thng vng v iu khon Hymalaya)
3. Trch nhim ca ngi chuyn ch trong vn ti a phng thc
3.1 Trong cc trng hp khng bit ni m hng ha b mt hoc b tht
lc (Di y l 1 danh sch min trch v gii hn)
3.2 Trong trng hp bit ni m hng ha b mt hoc b tht lc, bt k
nhng g a ra trong iu khon 3.1 th trch nhim v vic mt mt
ca ngi chuyn ch ty theo mc hng hng v mt mt s c
xc nh nh sau:
(a) theo cc quy nh trong bt k cng c quc t hoc php lut
quc gia quy nh:

14

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

i.

khng c t rt khi hp ng gy nn thit hi cho thng

ii.

nhn
ng l c p dng nu thng nhn thc hin 1 hp
ng ring v trc tiptrc tip hai bn vi ngi chuyn ch i
vi cc giai on c th ca chuyn hnh trnh m trong khong
thi gian , vic mt mt v tn tht xy ra v c coi lc bng
chng theo bt k ti liu c th no c pht hnh bi cng c
hoc lut quc gia ; hoc l

(c) Theo quy tc Hague bi 1-8 bao gm quy nh ti khon 3.2 (a)
khng c p dng nu mt mt hoc hng hc xy ra trong qu
trnh vn chuyn bng ng bin; hoc

(e) Theo cc quy nh khon 3.2 (a) (c).. khng p dng, theo nh
hp ng hoc nh gi ca bt c ngi chuyn ch ni a m vic
mt mt hoc tn tht xy ra trong hnh trnh ca ngi hoc nu
khng c hp ng hay nh gi no theo quy nh khon 3.1. Theo
mc ch ca khon 3.2, chiu theo quy tc Hague th vn ti bng
ng bin c coi nh bao gm tt c cc loi vn chuyn ti
ng thy v theo quy tc Hague s c p dng.
Trch nhim theo quy nh ca h thng lut hin hnh
Trch nhim ca ngi chuyn ch trong hp ng
Ngi chuyn ch khng s hu tu (NVOC) phi chu trch nhim

Cho nhng mt mt hoc hng hc c chng minh l xy ra trong

qu trnh vn chuyn bng ng b t V Hn n Thng Hi theo lut
quc gia PRC hoc theo tiu chun a phng v chuyn ch ca Trung
Quc v khng c "cng c quc t hoc lut quc gia" bt buc cho loi
hnh vn ti chng ny cn c theo lut ting Anh - lut c coi l iu

chnh hp ng vn ti a phng thc.

Vi nhng mt mt hoc hng hc c chng minh l xy ra trong qu
trnh vn ti bng ng bin t Thng Hi n Felixstowe theo nh quy
tc Hague theo iu 3.2 v Trung Quc khng phi l quc gia tham gia
15

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

quy tc Hague - Visby nn khng c cng c quc t hay lut quc gia
no l bt buc p dng vi loi hnh vn ti chng ny cn c theo lut

ting Anh cho iu khon 3.2(a).

Vi nhng mt mt hoc hng hc c chng minh l xy ra trong qu
trnh vn chuyn trn ng bin t Felixstowe n Antwerp theo Quy tc
Hague-Visby chiu theo khon 3.2(a) v vng quc Anh l nc thnh
vin ca Quy tc Hague-Visby theo , s c mt Cng c quc t hoc
lut php quc gia bt buc phi p dng cho vn ti chng theo lut ca

Anh cho theo iu khon 3.2(a)

Vi nhng mt mt hoc hng hc c chng minh l xy ra trong qu
trnh vn chuyn bng ng b t Antwerp n Munich, theo CMR khon
3.2(a) v hng ha c vn chuyn bng ng b qua ca khu xuyn
quc gia th theo , s c Cng c quc t hoc lut quc gia bt buc

p dng cho vn ti chng ny theo lut ca Anh theo iu khon 3.2(a)32

Vi mt mt hoc h hng khng th chng minh c xy ra trong qu
trnh vn ti bt c chng no t Thng Hi n Munich s c x l
theo quy nh chung ca khon 3.1

Trch nhim ca nh thu chuyn ch

Tt c nhng nh thu chuyn ch v d nh l ngi chuyn ch bng ng
b Trung Quc, B v c, nhng ngi vn hnh cng, nhng ngi chuyn ch
ng bin s c bo v khi cc khiu ni v hng ha m c th c chng
minh l xy ra trong giai on ca h trong ton b chuyn hnh trnh bi
phn u tin trong khon 2 (iu khon Bi thng Vng) 33. Hoc, nu nh, mc
d c iu khon bi thng vng, ch hng vn c khiu ni trc tip ngi thu
chuyn ch, ngi thu chuyn ch c th da vo phn sau ca khon 2 (iu
32 Ta n phc thm ca Anh ghi nhn trong tranh chp gia Tng cng ty TNHH
Quantum vi Cng ty trch nhim hu hn Vn chuyn Bay v ng B, [2002] EWCA
Civ 350, [2002] 2 Lloyds Rep 25 rng i a s cc Ta n khc nhau khu vc Chu u
kt lun rng cc cng c vn chuyn hng ha bng ng b (CMR) s c p
dng cho vn chuyn hng ha qua bin gii bng ng b hnh thnh mt phn ca
s a dng chuyn ch theo nhiu phng thc khc nhau k c khi khng c ti liu
CMR no thc s c pht hnh cho vn ti bng ng b
33 Xem The Elbe Maru [1978] 1 Lloyd's Rep 206.
16

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

khon Himalaya)34 bo v quyn li hoc da vo hc thuyt ca k gi ph

theo cc iu khon theo ng tnh t do cho thu li theo cc iu khon quy
nh ti khon l.35
Trch nhim theo Quy tc Rotterdam
Gi nh, theo mc ch ca so snh ny, Vng Quc Anh chp nhn Quy
tc Rotterdam. Trong trng hp , Vng Quc Anh s buc phi tuyn b bi
c Quy tc Hauge-Visby chiu theo iu khon 89.1 ca Quy tc Rotterdam.
Vn cng mt chuyn hnh trnh chuyn ch trn, theo quy tc Rotterdam,
quy tc ny s p dng cho ton b c chuyn hnh trnh t V Hn n Munich
(hoc ngc li) nu Trung Quc, Vng quc Anh, B v c tham gia vo Cng
c Rotterdam.36
Nu vic vn chuyn c thc hin theo mt hp ng vn chuyn bi
ngi chuyn ch khng c tu (NVOC), lm cho NVOC c trch nhim cho vic
vn chuyn tt c hng ha t V Hn n Munich th NVOC s c coi l "ngi
chuyn ch" chu trch nhim ca Quy tc Rotterdam cho ton th qu trnh vn
chuyn t ca n ca v s c trch nhim vi nhng hnh ng v thiu st
ca nhng ngi chuyn ch ng b Trung Quc v Chu u (tc l ni vn
chuyn thc hin) v ca nhng ngi chuyn ch bng ng bin (tc l bn
thc hin hng hi). Trong phm vi ny, tnh hnh khng c s khc nhau gia kt
hp cc hnh thc vn ti bnh thng hay l vn ti a phng thc. Tuy nhin,
Quy tc Rotterdam s mang li nhng im khc bit sau.
Trch nhim ca ngi chuyn ch theo hp ng
Ngi chuyn ch khng c tu s phi chu trch nhim

Nu mt mt hoc thit hi xy ra trong qu trnh vn chuyn bng ng

b Trung Quc t V Hn n Thng Hi trn c s cc quy tc
Rotterdam v khng da vo cc iu khon ca lut a phng PRC hoc
cc tiu chun iu kin ng vn chuyn Trung Quc (nu cc lut ny

34 Cng ty TNHH Scruttons Ltd vi Cng ty TNHH Midland Silicon [1962] AC 446; [1961] 2
Lloyd's Rep 365.
35 Singer v Cng Tees & Hartlepool [1988] 2 Lloyds Rep 164; The K H Enterprise [1994] 1
Lloyds Reports 593 v The Makhutai [1996] AC 650.
36 Xem iu 5 ca Quy tc ny.
17

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

bo v ngi chuyn ch tt hn quy tc Rotterdam) v khng c trng

hp no m cc cng c quc t hoc vn kin no khc ngoi quy tc

Rotterdam c cp n vn ny.
Nu mt mt hoc thit hi xy ra gia thi im m hng ho c bc
d t ngi chuyn ch Thng Hi cho n khi hng ha c xp ln
xe ti Antwerp (tc l cho cc s kin xy ra ti cc cng v trong sut
hai on ng bin) trn c s cc quy tc Rotterdam bi v khng c
cng c quc t hoc vn kin no khc ngoi quy tc Rotterdam c
cp n chng vn chuyn ny. (Quy tc Hague-Visby s khng cn chi
phi vic vn chuyn t Fekixstowe n Antwerp v Vng quc Anh s

buc phi bi b quy tc ny khi p dng quy tc Rotterdam).

Nu mt mt hoc thit hi xy ra trong qu trnh vn chuyn bng ng
b t Antwerp n Munich, trn c s Cng c v hp ng vn ti ng
b quc t quy nh ti iu 26 ca quy tc Rotterdam v Cng c v hp
ng vn ti ng b quc t l mt cng c quc t m ng l c
p dng "nu ngi gi hng thc hin mt hp ng ring v trc tip
vi ngi chuyn ch i vi cc giai on c th ca ni vn chuyn" m
s mt mt hoc thit hi hng ha xy ra (tc l i vi cho vn chuyn
xuyn bin gii bng ng b t B ti c). Tuy nhin, nu hng ho
c a vo mt v tr chnh thc trong t lin B nhng quy tc
Rotterdam khng cho php s dng CMR trong vn chuyn ng ni b
B bi v khng c vn chuyn qua bin gii bng ng b chu u
p dng cc quy tc CMR.

Trch nhim ca ngi thu chuyn ch

Cc bn thc hin ngha v hng hi
Cc bn m ngi chuyn ch theo hp ng y thc trch nhim cho
vic lu tr v xp hng ln ti Thng Hi, vn chuyn bng ng bin, d
hng v lu tr hng ti Antwerp (tc l " cc bn thc hin hng hi ") s chu
trch nhim lin i v c nhn i vi ch s hu hng ha cng vi "ngi
chuyn ch" v trong phm vi ging nh ca "ngi chuyn ch" cho cc s kin
xy ra "trong khong thi gian gia lc hng n ti (Thng Hi) v lc hng i
t (Antwerp)" tc l cho cc s kin xy ra ti cc cng v/hoc ko di sut
18

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

chuyn i. V nhng l do nu trn, c v nh iu khon Bi thng Vng ti

khon 2 ca vn n vn ti a phng thc s khng c gi tr trong bi cnh
cc Quy tc Rotterdam c quy nh ti iu 79 ca Quy tc ny.
Bn thc hin ngha v phi hng hi
Trong khi Quy tc Rotterdam lm cho "ngi chuyn ch" chu trch nhim
v hnh vi v thiu st ca "bn thc hin" v p t trch nhim trc tip lin
i v trch nhim c nhn vo "ngi chuyn ch v bn thc hin hng hi,
ch khng p t bt k trch nhim trc tip no ln cc bn thc hin" m
khng phi l "cc bn thc hin hng hi". Tuy nhin, cc quy tc ny khng ch
r ra rng khng c khiu ni nhng bn ny tr khi c quy nh trong cc
iu khon ca Quy tc v n r rng l c th khiu ni trc tip vi cc bn
ny nu nh nhng khiu ni l c php theo lut iu chnh ph hp. Nu
nh thu chuyn ch ph hp c quyn theo lut ph hp da vo iu khon
chuyn ch m c s bo v tt hn Quy tc Rotterdam, ngi ch hng c th
kim ngi chuyn ch theo Quy tc Rotterdam v t c th c mc bi thng
cao hn. Tuy nhin, nu ngi chuyn ch sau khiu ni i bi thng t
ngi thu chuyn ch, ngi thu chuyn ch c th c quyn da vo cc iu
khon chuyn ch37 gii hn mc chi tr bi thng cho ngi chuyn ch bi
l quy tc ny khng bt buc p dng i vi cc khiu ni i bi thng.38

37 Tuy nhin, khng hon ton r rng rng liu "bn thc hin" s c th da vo iu kin giao
dch thng thng ca h (v d nh RHA hoc BIFA) hoc cc iu khon ca quy tc Rotterdam.
Nu "hp ng vn chuyn" c lin quan cho php "ngi chuyn ch" k hp ng ph "trn bt
k iu khon no" th h c th da trn cc iu khon ring ca h. (Xem iu khon v Cc
doanh nghip KH [1994] Bo co Lloyd s 593 v Makhutai [1996] AC 650). Tuy nhin, Ta n cp
phc thm Anh din ra ti Sandeman Coprimar SA v Transitos y Transportes Integrales SL
[2003] EWCA Civ 113; [2003] Q.B 1270; [2003] 2 Lloyd Rep 172 m ngi giao nhn hng ha s
lm nh vy, v do , cc ch hng ch cho php ngi giao nhn n thun trong nhng iu
khon nh vy. C v nh khng c yu cu ca Quy tc Rotterdam bt buc tt c cc nh thu
chuyn ch (tr "cc bn thc hin hng hi") phi thc hin cng vic vn chuyn theo cc quy
nh ca Quy tc ny, v k t khi "ngi chuyn ch" khng th thot khi trch nhim v hnh
vi v thiu st ca " bn thc hin " trn c s trch nhim c quy nh trong quy tc
Rotterdam, bt k iu khon no ca "hp ng vn chuyn", m mc ch bo v cho "bn
thc hin", v th, ngi khng phi l " bn thc hin hng hi " s b v hiu theo iu 79. V
vy, n cung cp cc "hp ng vn chuyn" ph hp, nh thu chuyn ch, nhng ngi m
khng phi l "cc bn thc hin hng hi" c th tip tc c hng s bo v ca cc iu
khon giao dch ca mnh nu b ch hng trc tip kin.

19

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

V th, s d hiu hn khi tm tt nhng quan im mang tnh so snh nh

sau:
Giai on xy
ra

tn

tht

Ch hin hnh

Quy tc Rotterdam

hoc thit hi
Ngi

Nh

V Hn n

chuyn ch
iu khon

chuyn ch
Tt c cc

chuyn ch
Quy tc

chuyn ch
Khng chu

Thng Hi

vn chuyn

nh thu

Rotterdam

trch nhim

bng ng b

ng b

chuyn ch

Trung Quc
Quy tc

bng ng

Thng Hi n

Quy tc

Chu trch

Felixstowe bng

Hague

Rotterdam

nhim nh

tu bin

thu Ngi

b v bin
c bo v

Nh

thu

bn thc hin

bi Thng t

hng hi

bi thng v
cc iu
khon
Himalaya
Felixstowe n

Quy tc

Quy tc

Chu trch

Antwerp bng

Hague- Visby

Rotterdam

nhim nh

tu trung

bn thc hin

chuyn
Antwerp n

Cng c v

Cng c v

hng hi
Khng chu

Munich bng

hp ng

hp ng vn

trch nhim

ng b

vn ti

ti ng b

theo cc quy

ng b

quc t

tc

Giai on cha

quc t
Loi tr vn

Quy tc

Khng chu

xc nh

Rotterdam

trch nhim

38 Do , nu s mt mt hoc h hng xy ra trong qu trnh vn chuyn ng b

c gii hn trong ranh gii ca Vng quc Anh, "ngi chuyn ch" s c ngha v
phi bi thng cho nguyn n vi gii hn 3 SDR cho mi kikogram c b mt hng
theo quy tc Rotterdam nhng ch c hng mt khon bi thng l 1,31 SDR cho mi
kg t nh thu chuyn ch vn chuyn ng b theo cc iu khon RHA ca nc Anh
20

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

VI.

KT LUN

Trch nhim ca "ngi chuyn ch" a phng thc v "bn thc hin hng
hi" theo Quy tc Rotterdam c v tng ln trong khi trch nhim ca "bn thc
hin phi hng hi" c th gim do cc yu t sau
1. "Ngi chuyn ch" t bo v mnh c mnh t hn v chu mc gii hn
cao hn theo cc Quy tc Rotterdam.
2. iu 90 ca Quy tc nghim cm bt k tnh trng no nh "ph chun,
chp nhn, ph duyt hoc gia nhp" vo quy tc bng bo lu bt k
phn no ca quy tc ngoi tr vn lin quan n thm quyn v trng
ti c quy nh trong Chng 14 v 15. Do , chnh l "hoc ly tt c
hoc khng ly g", khng th chp nhn mt vi phn cc quy tc ny v
t chi nhng phn khc.
3. Quy tc ny l qun l mi phng thc vn chuyn a phng thc "t
ca n ca". C th, iu 89 ca Quy tc buc mt vi trng hp phi
"ph chun, chp nhn, ph duyt hoc gia nhp" vo quy tc ny
chm dt cc bn tham gia quy tc Hague, Hague-Visby hay Hamburg
4. Trong khi quy tc ny tip tc thi hnh h thng mng li" trong mi
quan h vi cc on ng vn chuyn phi hng hi, l mt thay i
quan trng, trong quy tc ny khng chp nhn vic p dng cc quyn
t do hp ng; Quy tc ny ch m ng cho cc vn kin v iu c
quc t. V d, iu 82 quy nh rng cc quy tc ny m ng cho cc
iu c quc t hin c iu chnh v chuyn ch phi hng hi 39 v do ,
c mc ch trnh xung t vi cc iu c nh vy. Tng t, iu 26
quy nh rng khi mt mt, h hng hng ha xy ra trc khi xp hng
ln tu hoc ch sau khi d hng khi tu, quy tc ny nhm m ng cho
bt k "vn kin quc t" no "s p dng cho tt c hoc bt k cc hot
ng no nu ngi gi hng thc hin mt hp ng ring v trc tip
39 Tham kho cc ti liu ang c hiu lc v vn ti hng khng theo Cng c WarawMontral, vn ti ng b theo CMR, vn ti ng st theo CIM- COTIF, vn ti ng
thy ni a theo Cng c Danube
21

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

vi ngi chuyn ch i vi cc giai on c th ca vic vn chuyn m

s mt mt hoc h hng hng ho, hoc mt s chm tr no gy ra tr
hon trong qu trnh giao hng "
Do , nu ng vn chuyn phi hng hi khng b chi phi bi bt k
cng c quc t hoc hip nh no theo cch ny, Quy tc Rotterdam
c dng thay th cho lut php quc gia hoc cc iu khon tiu
chun nh nhng tiu chun RHA ca Anh hoc MVCT ca Trung Quc v
ngi chuyn ch s khng cn c th da vo s bo v ca cc iu
khon trn.
5. iu 18 ca Quy tc quy nh ngi chuyn ch chu trch nhim cho hnh
vi v s sut ca tt c cc bn thc hin40 nhng khng a ra bt k
trch nhim trc tip no vi bn thc hin phi hng hi41. Quy tc
khng ngn cn vic ngi khiu ni hng ha khiu ni trc tip bn
thc hin phi hng hi theo lut a phng hoc lut quc gia ngoi Quy
tc ny42 tuy nhin nhng khiu ni ny c th s khng c sc hp dn
vi bn khiu ni hng ha bi bn thc hin phi hng hi trong nhng
trng hp nh th ny c th da vo cc bin h u i theo cc lut
ny hoc cc iu khon chuyn ch v do , bn khiu ni hng ha c
th mun kin ngi chuyn ch hn. Trong nhng trng hp nh th ny,
ngi chuyn ch sau khi gii quyt khiu ni v hng ha c th s
khiu ni bi thng bn thc hin phi hng hi gy ra mt mt hoc
h hng hng ha. Tuy nhin, do Quy tc ny khng iu chnh cc iu
khon ca bt k hp ng dch v no gia ngi chuyn ch v bn
thc hin phi hng hi, cc iu khon trong hp ng ny tip tc c
40 Xem ch thch 22 pha trn.
41 C v nh nhng s sut ny c tnh ton c ch . Xem A Diamond QC, Quy tc
Rotterdam [2009] LMCLQ 445, t trang 498 n 490.
42 Xem A Diamond QC, Quy tc Rotterdam [2009] LMCLQ 445, t trang 498 n 490; F
Berlinggieri Xem li Quy tc Rotterdam [2010] LMCLQ 583, trang 612 v DR Thomas
Mt nh gi v ch trch nhim ca ngi chuyn ch v bn thc hin hp ng
tng ng vi chng 3 trong Mt cng c mi v chuyn ch hng ha bng ng
bin - Cng c Rotterdam (Nh Xut bn Lawtext 2009), t trang 69-70.
22

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

t do tho lun trong hp ng dn n vic ngi chuyn ch c th

khng ly c y khon bi thng t cc thu chuyn ch.43
6. iu 19 ca Quy tc ny ch ra rng bn thc hin hng hi c trch
nhim trc tip vi bn khiu ni hng ha. Vy nn, nhng ngi ny
khng cn c th trn trnh trch nhim trc tip bng cch da vo iu
khon Bi thng Vng trong hp ng chuyn ch ca bn vn ti bi
nhng iu khon ny chc chn tr nn v hiu bi iu 70 ca Quy tc
khng nh rng bt k iu khon no ca hp ng chuyn ch s b
v hiu trong phm vi m n trc tip hoc gin tip loi tr hoc gii
hn trch nhim ca mt bn thc hin hng hi theo Cng c ny.
Thm vo , mc d nhng thu chuyn ch ny hin c th da vo cc
iu khon hay iu kin u i theo lut a phng hoc nhng iu
khon, iu kin c bn nu b khiu ni trc tip th iu 19 ca Quy tc
ch ra r rng rng bn thc hin hng hi chc chn c ngha v v
trch nhim i vi ngi chuyn ch theo Cng c ny. Vy nn, theo
Quy tc ny, trch nhim ca bn thc hin hng hi c th khng t hn
so vi trch nhim i vi ngi chuyn ch.
Cui cng, do khng c quy nh no trong Quy tc ny iu chnh iu
khon ca bt k hp ng dch v no c th ny sinh gia ngi chuyn
ch v bn thu chuyn ch, bn thc hin hng hi m phi chu trch
nhim trc tip vi bn khiu ni hng ha trn c s Quy tc ny c th ly
c mt khon bi thng t ngi chuyn ch n mc m nhng trch
nhim ny vt qu trch nhim m ngi thu chuyn ch ng s chu
vi ngi chuyn ch theo cc iu khon ca hp ng dch v. Vy nn,
trch nhim cui cng m ngi chuyn ch phi chu cho hnh vi v s
sut ca bn thc hin hng hi c th ln hn nhng g m ngi chuyn
ch b rng buc theo c cu mng li hin nay.
Bi vy, c th thy ngi chuyn ch a phng thc v cc thu chuyn
ch thuc bn thc hin hng hi c th cn nng mc bo him trch nhim
ca h ln nu Quy tc Rotterdam c hiu lc. Mc d Hi Bo him Trch nhim
thn tu ng h Quy tc Rotterdam, ban u h phn i nhiu iu khon ca
43 Xem ch thch 39
23

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

quy tc vi nguyn nhn l cc iu khon ny t nhiu trch nhim ln

ngi chuyn ch v bn thc hin hng hi dn n hu qu l Hi buc
nng gi bo him trch nhim m h cung cp cho cc bn ny.
VII. MT S NGOI L KHNG THUC KT LUN TRN
iu khon FIOST
Vic ch hng v ngi chuyn ch tha thun c th rng bn c quyn li
vi hng ha cn m nhn trch nhim cho ton b hot ng sp xp hng ha
hng ha hp trong ng chuyn ch min chi ph xp d cho ngi chuyn ch
(FIOS) hoc min chi phi ph xp d, san bng, nh ty cho ngi chuyn ch
(FIOST)44 ang ngy cng ph bin. S tha thun ny em li quyn li cho c
ngi chuyn ch v bn c quyn li i vi hng ha bi v bng vic i ly
trch nhim i vi vic sp xp hng ha, ngi c quyn li vi hng ha c th
hng li t vic gim gi cc. Tuy nhin, rt c th nhng tha thun ny s b
gii hn trong hp ng di hn gia ngi chuyn ch v ngi c quyn li
hng ha ln vi cng ty xp d hng ha,
Kh nng cc bn c th ng nhng iu khon ny c nhn ra v chp
nhn mt cch r rng theo iu 13.2 ca Quy tc. Do , bt k dch v no
cung cp bi bn xp d hng ha theo nhng tha thun ny s khng c a
vo ngha v ca ngi chuyn ch theo hp ng chuyn ch. Vy nn, ko theo
l ngi chuyn ch khng nn gnh trch nhim cho hnh vi v s sut ca
44 Kh nng ngi chuyn ch trnh khi trch nhim theo iu III Nguyn tc 2 ca Quy
tc Hague v Hague-Visby trong nhng trng hp ny c ta n Anh chp nhn trong
nhiu nm. Xem Pyrene v Scindia [1954] 2 QB 402 trang 418 v Findal Iron & Steel Co
Ltd v Islamic Solidarity Shipping Co Jordan Inc (The Jordan II) [2003] EWCA Civ 144;
[2003] 2 Lloyds Rep 87. Quan im ny cng c chp nhn v thi hnh bi ta n New
Zealand (Xem International Ore & Fertilizer Corp v East Cost Fertiliser Co Ltd [1987] 1
NZLR 9) v n (Xem The New India Assurance Co Ltd v M/S Splosma Plovba (1986) AIR
Ker 176 (Ta n:Balakrishna, Menon v K Suhumaran JJ). Tuy nhin, vai tr ca n li
khng qu r rng cc quc gia khc nh c v Hoa K. Trong trng c, ta n thi
hnh theo cch tip cn Anh trong v vic Shipping Corporation of India v Gamlen
Chemical Co A/Asia Pty Ltd (1980) 147 CLR 142, Hunter Grain Pty Ltd v Huyendai
Merchant Marine Co Ltd (1993) 117 ALR 507. Xem Nikolay Malakhov Shipping Co Ltd v
SEAS Sapfor Ltd (1998) 44 NS WLR 371 d cn vi im nghi ng, theo Handley JA, trang
380, Sheller JA trang 387-388, v Cole JA, trang 418. Trong trng hp M, cc ta n
khc nhau c nhng quan im khc nhau. Xem M Hegarty, Liu bn phn ca ngi
chuyn ch theo COGSA trong vic xp hng l khng th y thc? (1993) 18 Tul Mar LJ
125, trang 129.
24

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

nhng ngi xp d hng ha ny theo iu 18, v cho d nhng dch v ny

c tin hnh trong phm vi cng, nhng ngi xp d khng nn gnh trch
nhim vi ch hng nh mt bn thc hin hng hi thoe iu 19.
Hp ng khon khi lng
Mc d iu 90, ngi chuyn ch v cc bn thc hin c kh nng gim
thiu trch nhim ca h theo Quy tc ny nu, v trong phm vi, hng ha c
chuyn ch theo hp ng khon khi lng c nh ngha trong iu 1.2 ca
Quy tc nh
hp ng vn ti dng cho vic chuyn ch mt khi lng hng ha nht nh
thnh nhiu chuyn trong mt thi gian tha thun. Thng s v s lng c th bao gm
mc ti thiu, mc ti a hoc mt gii hn nht nh

nh ngha ny dn n nhiu cuc tranh ci xem chnh xc n c ngha l

g. C v nh c cht nghi ng rng nhng t ny c khuynh hng bao gm mt
loi tha thun hin ang c s dng nh mt Hp ng Thu tu ch hng
ri45 v qu nhin khi nim c ngun gc l mt dng tng t nh hp ng
dch v c s dng theo Hip nh Dch v Tu bin (OSLA) iu chnh cc
dng thng mi quc t ti Hoa K 46. Cho d ngha chnh xc ca n l g th n
cng ch ra rng loi tha thun ny chc chn thng c s dng lin quan
n vn ti cng-te-n qua Bc i Ty Dng, v nhng hng vn ti ln c th
c khuyn khch tham gia loi tha thun ny vi nhng gi hng ln bi iu
80 cho php cc bn tham gia mt hp ng khi lng a ra quyn, ngha
v v trch nhim t hn so vi Cng c ny min l nhng bin php bo v ti
thiu c gi nguyn. iu 80 khng nhn mnh r rng bn thc hin hng
hi cung cp dch v theo hp ng khi lng c hng ngha v v trch
45 Mt loi hp ng m ngi c quyn li v hng ha ng cung cp mt khi lng
hng ha cho vic chuyn ch trong mt khong thi gian nht nh trong khi ngi
chuyn ch ng cung cp tu kh nng chuyn ch s lng hng ha bng s
lng chuyn tha thun trong khong thi gian c hai bn thng nht. V d:
300,000 tn hng ha uwojc chia u vn chuyn thnh 5 ln trong thi hn 1 nm.
46 Xem DR Thomas Mt nh gi v ch trch nhim ca ngi chuyn ch v bn thc hin
hp ng tng ng vi chng 3 trong Mt cng c mi v chuyn ch hng ha bng ng
bin - Cng c Rotterdam (Nh Xut bn Lawtext 2009), trang 85.

25

TC NG CHUNG CA QUY TC ROTTERDAM N TRCH NHIM CA NGI

VN TI A PHNG THC V CC NGI THU CHUYN CH

nhim t kht khe nhng y chc chc l mt nh hng ca iu ny bi iu

19 vn hnh trn tin ngi chuyn ch v bt k bn thc hin hng hi
no chu mc trch nhim tng ng nhau. iu ny l chnh xc, v ri
trch nhim trc tip m bn thc hin hng hi c th c khiu ni vi mt bn
theo hp ng khi lng c th c gim thiu v bo v tng t.

c dch v hiu nh thng 12, nm

2014.

26