CHNG 9

TT C U B RNG BUC? CC KH NNG NH HNG

CA QUY TC ROTTERDAM TI TRCH NHIM CA NGI
GI HNG I VI NGI CHUYN CH THEO CC IU
KHON CA VN N
V HNG HA C CHUYN CH
Ngun: David Glass*
Nhm dch
1.V Th Thu Huyn-Anh 10-K50KTN
2.Vn c Tm-Anh 10-K50KTN
3.Phm Trng Thanh-Anh 10K50-KTN

Nhm hiu nh
1.Nguyn Ngc Hng- Anh 16
KTN
2. o Ngc Huyn- Anh 18KTN
3. Trn Th Nam Phng- Anh 16KTN

MC LC

LI M U............................................................................................................... 2
S BO M MC NHIN CA NGI CHUYN CH.................................................6
Theo thng lut.................................................................................................... 6
Theo quy tc Hague, Hague Visby v Hamburg.............................................9
Theo quy tc Rotterdam................................................................................... 12
NH HNG N CC IU KHON CA VN N................................................20
KT LUN................................................................................................................ 28

LI NI U
Vn n thng c nhng mt vi iu khon iu chnh ngha v ca ngi gi
hng v cc bn khc1 v hng ha c chuyn ch theo vn n hoc theo hnh
thc khc ca hp ng chuyn ch hng ha bng ng bin. Nhng iu khon
ny lin quan ch yu ti vic m bo rng hng ha c chuyn ch c m t
ng, chun b ph hp cho vic lm giao hng v vn chuyn hng an ton v
rng bt k thng tin no m ngi chuyn ch cn cho vic chuyn ch an ton
ca hng ha c cung cp trong thi gian ph hp 2. Vic lin kt cc iu khon
thng s dng nhiu cch din t din t cc ngha v khc nhau phi thc
hin v hm mt s n b. Ngi gi hng c th b yu cu cung cp mt s
bo hnh m bo hoc bi thng cho ngi chuyn ch trong nhiu trng hp
khc nhau c tha thun nhm m bo rng ngi chuyn ch nhn c s
bo v ng k t c vic ngi gi hng khng hon thnh ngha v v cc chi ph
pht sinh thm lin quan n mt s kha cnh nht nh ca vic chuyn ch hng
ha.
Mt s iu khon ca vn n c th quy nh nh sau 3:

1*Ging vin cao cp, i hc CardifVn n thng bao gm nh ngha thng nhn ngi s
lin kt vi t nht mt s nhng ngha v ny vi nhng ngi khc ngoi ngi gi hng.

2Nhng ngha v khc lin quan n vic thanh ton cc ph hoc nhng iu khon iu chnh
nhng kh nng m ngi chuyn ch ngi gi hng c th c trch nhim trong vic t chc lm
xp hng khng c xem xt trong chng ny.

3Nhng v d c ly t Maersk Line Terms and Condition of Carriage c cha ng trong

Multimodal
Transport
Bill of
Lading
ca
cng
ty
:(http://www.mareskline.com/link/?
page=borchure&path=/our_services/general_business_terms/bill_of_lading_clauses) (bn mi nht vo
ngy 1/1/2013).

(1) Vic tin hnh m Mt tha thun khng nhm yu cu chuyn ch bt k

hng ha no cn yu cu phi gi lnh, thng gi hoc cc ch c bit
khc m khng a ra thng bo bng vn bn v bn cht ca chng v
nhit yu cu hoc b tr v nhit , thng thong hoc s iu chnh
c bit khc ca cho ngi chuyn ch4. Ngi chuyn ch s c min
trch nu nh tht bi trong vic a ra thng bo i vi vic khng a ra
thng bo.
(2) Mt s bo m rng cc c im lin quan n hng ha c m t trn
vn n c ngi chuyn ch kim tra khi nhn vn n v cc c
im v bt k c im no c cung cp bi ngi gi hng hoc i
din ngi gi hng l ng n v ph hp 5.
(3) Mt s bo m cao hn c a ra bi ngi gi hng rng hng ha l
hp l v khng phi hng trn thu, ma ty, cc dng bt hp php hay
bun lu, v rng hng ha s khng gy ra thit hi hay (lm tng) chi ph
cho ngi chuyn ch hoc cho bt c kin hng no khc trong hnh trnh 6.
(4) Mt iu khon (lin kt mt phn lin quan ti bo m (2) v (3)
trn) (c lin kt mt phn vi nhng bo m (2) v (3) trn) rng ch
hng s c ngha v v s bi thng cho ngi chuyn ch tt c thit hi,
mt mt, chm tr, pht, ph thu lut s v hoc chi ph pht sinh t vic
ph v cc bo m ny hoc t bt k nguyn nhn khc no lin quan n
hng ha m ngi chuyn ch khng chu trch nhim 7.

4Khon 1 ca iu 12 vi tiu perishable cargo.

5Khon 3 ca iu 14 vi tiu Description of Goods. c im l bt u ca
mnh ny bng The Shipper warrants to the Carrier ....ngi gi hng cam
kt vi ngi chuyn ch
6Cng trong mc con 3 ca iu khon 14, xem ch thch trc.
7Khon 2 ca iu 15 vi tiu Merchants Responsibility.
4

(5) Mt yu cu rng ch hng tun th tt c quy nh hay yu cu ca hi

quan, cng v cc c quan chc nng khc v tr tt c cc khon thu,
thu quan, pht, thu nhp khu, cc chi ph v mt mt ( bao gm, khng
phn bit vi cc hng ha cp trn vi bt c chuyn hng no
c thc hin thm), xy ra hoc phi chu bi nguyn nhn , hoc bi
nguyn nhn t s thng bo, k hiu, nh s hoc xc nh hng ha
khng hp l, khng chnh xc v khng y , v s phi n b cho ngi
chuyn ch tng xng8.
(6) Trong trng hp hng ha c ng trong container, yu cu rng ch
hng phi bi thng ngi chuyn ch cc tn hi, tn tht, mt mt, cc
ngha v hay chi ph m ngi chuyn ch tr pht sinh do ngi chuyn
ch nu mt mt, tn tht hng ha, v hoc tn hi, mt mt, ngha v
hoc chi ph gy ra bi tt c cc vn di d vt qu kim sot qun l
ca ngi chuyn ch, bao gm, khng k nhng ci khc, khng phn bit
vi tnh tng qut ca loi tr ny9.
a. Cch ng container.
b. S khng ph hp vn chuyn bng container ca hng ha.
c. S b tr khng ph hp v nhit , thng gi, hoc cc sp xp c
bit khc. Hoc
d. S khng ph hp hoc thiu st cc iu kin tnh trng khim khuyt
ca container c cung cp rng, nu container c cung cp bi
ngi chuyn ch, s khng ph hp hay thiu st khim khuyt ny c
th b pht hin di s kim tra hp l ca ch hng vo hoc trc thi
im ng container10.
(7) Mt yu cu rng ch hng phi c trch nhim ng gi v dn nhn nim
phong tt c cc hng ha c ng vo container container c ng bi
ngi gi hng11.

8Khon 2 ca iu 15.
9 Bt u bng vic ch ra rng ngi chuyn ch khng phi chu trch nhim v mt mt hoc thit
hi ca hng trong container trong nhng trng hp nu.

10Khon 2 ca iu 11 vi tiu Shipper-pack Container.

5

(8) Mt yu cu rng ngi gi hng phi kim tra container trc khi ng 12.
(9) Mt yu cu rng khng hng ha no l hoc c th tr nn nguy him, c
hi, d chy, hoc t hy ( bao gm nguyn liu phng x) hoc hng ha l
hoc c th tr thnh c kh nng nguyn nhn gy thit hi cho bt k
ngi hay ti sn no, c lit k hoc khng c lit k trong bt lut,
cng c, danh sch hay bng biu ca quc gia hay quc t, c quy nh
chnh thc hoc khng chnh thc m ngi chuyn ch phi tun th khi
vn chuyn m khng cn thng bo bng vn bn trc v tnh cht t
nhin, c tnh, nhn hiu v phn loi ( nu c th) cho ngi chuyn ch
v nhn c s ng ca ngi chuyn ch bng vn bn m khng nh
du khc bit hng ha v container hoc cc bao b khc bn ngoi nhm
ch rng bn cht, c tnh ca hng ha ny tun th php lut, quy nh
v cc yu cu13.
(10)

Mt s m bo bi ch hng rng hng ha 14 c ng gi mt cch

ph hp chu c cc ri ro khi chuyn ch lin quan n n bn cht

ca chng v tun th tt c lut, quy inh, yu cu c th c p dng
trong hnh trnh15.

11Khon 3 ca iu 11. Mc con i vo cung cp rng nu hng ng gi trong container c

giao bi ngi chuyn ch vi bt k con du gc cong nguyn vn no, nguwoif chuyn ch s khng
chu trch nhim v bt k s thiu ht no ca hng ha c xc nh lc giao hng.

12Khon 4 iu 11 tiu Shipper-packed Containers

13Mc nh ca iu 21 vi tiu Dangerous Goods. iu mc th hin rng nu nhng hng ha
nh th c giao khng c c s chp nhn hoc/v nh du nhng hnh ng tng t ca
ngi chuyn ch, hoc nu theo kin ca ngi chuyn ch hng ha l hoc c th tr thnh
nhng th nguy him, c hi, nguy hi, d chy hoc c c tnh gy thit hi h c th vo bt k
thi gian v a im no d b hng ha, tiu hy, vt b, t b hoc tr li khng c s bi thng
cho thng nhn v khng c thit hi v quyn li ca ngi chuyn ch vi cc ph, v ngi
chuyn ch s khng c trch nhim thc hin bt k s ng gp no v tn tht chung lin quan
n nhng hng ha nh th.

14Nhng hng ha c xc nh trong Khon 1 ca iu 21

15Khon 2 ca iu 21.
6

(11)

Mt yu cu rng ch hng s bi thng ngi chuyn ch tt c

khon bi thng cc khiu ni, ngha v trch nhim, mt mt, tn tht,

chm tr, chi ph, tin pht v hoc chi ph pht sinh l kt qu vic vn
chuyn hng ha ny, v hoc pht sinh t vic vi phm bt c bo m no
iu 21.216 bao gm bt k bc no c ngi chuyn ch thc hin
theo ng iu 21.117 d ngi chuyn ch c nhn bit c bn cht ca
hng ha hay khng18.
Cc iu khon ny tp trung vo mi quan h gia hng ha c chuyn ch v
phm vi trch nhim lin quan n li ch t hng ha. Cc iu khon ny lin
quan c bit quan tm ti vic cung cp s bo v cho ngi chuyn ch khi thit
hi hay chi ph do bn cht hng ha 19 hn l cc iu khon khc gii quyt cc
vn khc nh quyn ca ch hng c k i vi hp ng hoc cc trng hp
khc nh hng ti vic chuyn ch hng ha v lin kt mt thit ti phm vi trch
nhim ca ngi chuyn ch. Cc iu khon khc ny c th chnh ng, tuy
nhin, cha ng p t ngha v v li ch ca ch hng trong cc trng hp c
tha thun. Tuy nhin thng c mt iu khon 20 cung cp c quyn cho ngi
chuyn ch khi c nhng tr ngi v cc trng hp khc nh hng ti ngha v
kh nng ca ngi chuyn ch thc hin vn chuyn. Khi thc hin cc quyn ny,
ngi chuyn ch i khi c php tnh thm cc ph hoc yu cu ch hng tr
thm chi ph21.

16Xem ch thch trc.

17Xem ch thch 13 trn.
18Khon 3 ca iu 21.
19Bn cht ca hng ha c cp n y ngha l mt mt, thit hi hoc chi ph do c tnh
hoc c im ca hng ha giao c gi hoc s ng gi hoc k m hiu hoc thng tin ca
hng ha cung cp hoc b st lin quan n chng.

20Xem iu 20 ca nhng iu kin Maersk, ch thch 3 trn.

7

Din t cc iu khon theo mi cch c mt mc ch ch yu nhm lm r quyn

v ngha v ca ch hng. y l cng c quan trng trong vic lin h gia cc
bn lin kt vi hp ng, c bit khi cc iu khon mc nh theo lut l khng
r rng v khng chc chn. N c th, v d nh, l mt vn v nhng kh khan
trong vic xc nh s tn ti v hon cnh chnh xc phm vi hp l ca bt k
ngha v no theo lut phi n b cc chi ph gy ra cho ngi chuyn ch khi
khc kh khn khng mong mun pht sinh. i vi cc chi ph hay tn tht lin
quan n bn cht ca hng ha, vai tr ca cc bn c th r rng hn. Trong
trng hp , tc ng chnh xc ca mt iu khon c th c th cng c, tht
cht hay m rng s bo v m c th theo mt cch khc, c quy nh bi lut
thng thng thng lut hoc bi cng c quc t m c th gn vi lut.

21Trong iu 13 ca iu kin Maersk vi tiu Inspection of goods Gim nh hng hani

rng ngi chuyn ch c php, nhng khng c trch nhim, m v/hoc d xt bt k kin
hng hoc container no bt k thi gian no v kim tra bn trong. Tuy nhin, nu chng t rng
bt k thi gian no hng ha khng th an ton hoc thch hp trong qu trnh chuyn ch, hoc l
tt c hoc l khng c pht sinh bt k chi ph no thm hoc i hi c bt k bin php no lin
quan ti container hoc hng ha, ngi chuyn ch c th khng cn thng bo cho ngi gi hng
(ch tr khi l i l ca anh ta) yu cu bt k bin php no v/hoc chu bt k chi ph pht sinh hp
l no chuyn ch hoc tip tc vic chuyn ch v/hoc yu cu cc bin php khc c
nh trc. Cng nh s loi tr ca ngha v i vi mi gii php, mnh iu khon ny cng quy
nh rng thng nhn s bi thng cho ngi chuyn ch cho bt k mt chi ph pht sinh hp l no
xy ra trong nhng trng hp . S cho php v bi thng c th on trc c c th dn n
mt vi kh khn pht sinh t bn cht ca hng ha hoc vic ng gi chng mc d iu ny gy
ra s khng r rng,

Mt s Vic xem xt ban u s kim nghim kim tra mc bo v s c sn i

vi ngi chuyn ch ng bin, tch bit vi cc iu khon, theo lut n l v
theo cc cng c quc t p dng cho ngi chuyn ch ng bin. Of particular
interest are the Quy tc Rotterdam Rule which, nu v khi c p dng s cung
cp mt quan im mi v mc bo v sn c i vi ngi chuyn ch ngoi
cc iu khon ca hp ng chuyn ch. Trong trng hp kim nh tra li nhng
iu khon ny v cc quy tc quc t khc, mi quan h ca chng vi lut n l
s c kim nghim phn nh xem chng thay th c bao nhiu. S ch s
c hng vo chuyn sang tc ng m cc quy tc ny c th c ti ngha v
quy nh v kh nng ca ngi chuyn ch nhm thm cc iu khon hiu qu
vo ni dung ca vn n thc y hoc m rng s bo v sn c i vi ngi
chuyn ch theo cc quy tc quc t. Cu hi chnh lun c t ra l cc quy tc
iu chnh ngha v ca ngi gi hng rng buc h bao nhiu, 22 c bit l khi p
dng quy tc Rotterdam, iu ny s ph thuc n lut quc gia v cc bn tha
thun nh th no.

S BO M MC NHIN CA CHO NGI CHUYN CH

Theo thng lut

2222. Theo A Tettenborn, chng 4 ca The Carriage of Goods by Sea under the Rotterdam Rule trang
73-89, on 4.11

S bo m c bn theo thng lut ca Anh c quy nh da vo s thiu st

trong ngha v php l cho d trn c s trch nhim chm sc do li ch quan hay
mc nhin nh ngha v trong hp ng. Xm phm ngha v php l trch nhim
dn s khi ch thit hi v kinh t c th t nh hng t hiu lc hn l so vi thit
hi v vt cht nhng thng tin sai lch c cung cp c th xm phm ngha v
php l n thun th phi bi thng theo trch nhim dn s. C mt s gi nh
v ngha v bi ngi cung cp thng tin cho ngi chuyn ch che giu chi tr
nhng h hng mt mt hoc gnh chu chi ph lin quan.23 Bo v theo nhng
nguyn nhn ca hnh vi c th Khng m rng thnh quy nh bi thng chi ph
lin quan n vi phm ngha v.

2323. V d bo m ng rng vn n nh du chnh xc (Elder Dempster & Co CG Dum & Co

(1909) 15 Com. Cas 49) hay iu khon bo m ng ch xut hin trn vn n lm ch m
khng thay i quy nh ca iu l

10

Hn na vic bo m c th c thng lut ch trng trong trng hp

hng ha nguy him. Vic bt buc m bo hay bo himMt cam oan hay
bo m mc nhin c cung cp bi ca ngi nhp khungi gi hng
n vi ngi chuyn ch rng hng c th khng n c ni khi vn
chuyn trn mt hnh trnh di, kin hng b nh hng t nhin, ngi
chuyn ch c thu nhn danh ch tu c th khng kim tra c do hao
mn t nhin ca hng ha, khng ghi ch rng hng ha c th hao mn t
nhin.24H s khng gi cc hng ha c tnh cht nguy him ci m nhng
ngi nhn danh ngi gi hng c th khng kim tra mt cch hp l v
bit rng cng c tnh cht nguy him v khng biu l nhng s ch cho
thy chng c tnh cht nguy him Bo m rng hn l s m bo cht
ch hn mc bnh thng.25 Do trch nhim ca ngi nhp khu nhn
hng ha nguy him gi hng khi gi cc hng ha nguy him theo thng
lut, khi xy ra s khng ph thuc vo s hiu bit ca anh ta rng hng
ha c nguy him hay khng. 26 Mt l hng c th nguy him c t bn thn
n hay t li ng gi hay vn chuyn. 27 Theo nh The Giannis NK,28 khi
nim ca hng ha nguy him l rt rng v c th bao qut bao gm c
hng ha, c

trc tip hay gin tip gy ra thit hi vt cht

29

v bao gm

c thit hi kinh t pht sinh t vic chm tr v d nh nhng thit hi t

vic chm tr gy ra bi s nguy him ca hng ha.30 Tuy nhin theo thng
lut, kh nng m rng bo him vi nhng hng ha tng t hp l hn
hao mn,C mt s tha nhn i vi vic m rng trch nhim bo m
bng cch loi suy i vi cc hng ha hp php hn l ch trc tip cc
hng ha nguy him Atkin J trong Mitchell Cott & Co Ltd Steel Brothers & Co
Ltd31 ngh a im m ngi chuyn ch gy hi cho ch hngNi m
ngi chuyn ch phc hi cc tn tht gy ra bi ngi gi hng do chm
tr gy ra bi ngi gi hng trong vic xin giy php nhp khu. The Darya
2426. Brass & Maitland (1856) 6 E & B470
2527. Quan im ca chuyn gia trong Brass and Maitland (xem ghi ch trc) hiu qu trong Effort
Shipping Co Ltd & Linden Management SA (The Giannis NK) [1998] AC 605. Xem thm Lord Lloyd of
Beswick trang 619 ghi ch rng tnh hung v sau c chuyn gia theo di xem Bamfied & Goole &

11

Rahhe

32

gii thch n hn ch trong trng hp tr ngi php l khi vn

chuyn hoc xp hng iu ny c th gy ra s chm tr ca con tuc

th bao gm c vic tm gi tu. Ngha v c bn ca C s trch nhim ca
nguyn tc l khng r rng mc d n dng nh bao gm c trch nhim
php l bao qut cc trch nhim kh cht ch.33
Theo quy tc Hague, Hague Visby v Hamburg
C Hague Visby v Hague u cung cp ba quy tc lin quan n trch
nhim ca ngi gi hng cho ngi chuyn ch i vi nhng mt mt,
thit hi hay chi ph thc cht ca hng ho c chuyn ch.

Sheffied Transport Co. Ltd [1910] 2KB.94

2628. Quy nh tng t trch nhim php l trong ni dung ny c th tm thy trong lut quc gia v
d nh Canada trong Industry Perlite Inc & The Marina Di Alimuri [1996] 2FC 426 on 478-9, thiu
r rng hn theo lut M, xem Terley, Marine Cargo Claim

2729. Baughen (ghi ch 26 trn) trang 171

2830. Xem ghi ch 27 trn
2931. Trong trng hp vn chuyn hng ha b truyn nhim, hng ha khc b nm xung bin.
Nguyn tc l sn sng cho nhng tn tht vt cht trc tip bi tu b chm m trnh khi nguy
him ngn nga nm hng ha khc v nhng kh nng nguy him. Khng c khc bit gia thng lut
v quy tc Hague Visby ban hnh c lin quan. Khng c khc bit khi nim hng ha nguy him theo
thng lut v cc ph lc v hng ha nguy him trong iu khon cm nh trong Chandris &
Isbrandsten-Moller Co. Q Inc. [1951] KB 240

3032. Xem v d Chandris, ghi ch bn di v Baughen (ghi ch 26 bb trn) trang 171

3133. [1916] 2 KB 610, trang 613. Xem thm Baughen (ghi ch 26 pha trn) trang 171 quan im tri
chiu Transoceana Societa Italiana di Navigazione & HS Shipton Sons [1923] 31 phm vi bo him
khng m rng vi nng lc bc xp hng ha bi cc thit b thng thng c s dng mt cch
thng thng ti cng d hng.

3234. Bunge SA & ADM do Brasil Ltda [2009] EWHC 845, [2009] CLC 608 phn nguyn tc trong
Mitchell (ghi ch 33 pha trn) khng m rng vic tr hon xy ra thay th ri ro ca vic loi b
hng ha v vic gi hng ha trong vn chuyn bi ngi gi hng.

12

Th nht, iu 3 Khon 5 quy nh rng ngi gi hng c coi nh phi

m bo cho ngi chuyn ch, vo lc xp hng, s chnh xc ca m hiu,
s hiu, s lng v trng lng do h cung cp v ngi gi hng s bi
thng cho ngi chuyn ch v mi mt mt, h hng v chi phi pht sinh
t s khng chnh xc ca cc chi tit . iu ny th hin ngha v nh
mt s m bo r rng i hi mt trch nhim nghim ngt v hng khng
tiu chun nh iu 4 Khon 3. 34Mt quy nh tng t ti iu 17 quy
tc Hamburg35cn bao gm mt s m bo i vi tnh chnh xc c th lin
quan n bn cht chung ca hng ho36

3335. Atkin J in Mitchell (ghi ch 33 pha trn) a thch cc quan im khng ph bin ca Compton J
trong Brass & Maitland (ghi ch 26 pha trn) v nhn mnh nguyn tc c bn thc hin bi ngi gi
hng khng giao hng trong trng hp lin quan n tu gp nguy him bt thng hoc chm tr
m khng truyn t s kin cho ch hng, s kin m bng kin thc ca ch hng ch ra rng l
mt ri ro, nu ch hng khng bit hoc khng th bit v s kin . iu ny xut mt cam kt
da trn c s li. Tuy nhin n cng c m rng bi Tomlinson J trong The Darya Radhe (ghi ch 34
trn) ti trang 629 pht biu ny l d nh truyn t xem liu cc ngha v c bn nn c
coi l tuyt i hoc hn ch hn, t nht mt ngi gi hng phi chu trch nhim trong trng hp
ngi bit v cc s kin lm pht sinh s bt hp php m khng thng bo cho ngi chuyn ch
- ngi khng bit hoc khng th bit v s kin lm pht sinh tnh khng hp php. l ti sao
Atkin J kt lun on trong cu hi vi nhn xt ca mnh Ti ngh rng a im trch nhim ca
ngi gi hng gii hn trung bnh v c th xem xt m rng m ng chc chn l cho thy
rng cc ngha v trong thc t l tuyt i ch khng phi l mt ngha v chm sc. G Treitel v
FMB Reynolds trong Carver on Bills of Lading, t trang 9-034, xem xt ngha v song song ny l
"nghim ngt r rng". Xem tng t Hirst LJ trong Court of Appeal cc bn n trong The Giannis NK
[1996] CLC 943 trang 955.

3436. iu 4 Khon 3 c xem xt bn di.

3537. Km cht lng theo iu 12: xem bn di.
3638. Bao gm thiu st c nhn trong vic lm hng khng chnh xc.
13

Th hai, iu 4 Khon 6 ca quy tc Hague v Hague Visby quy nh c bit

vi hng ha c tnh cht d chy, d n hay nguy him m nu bit tnh
cht v c im ca n, ngi chuyn ch, thuyn trng hay i l ca
ngi chuyn ch s khng nhn ch, c th c ngi chuyn ch a ln
b, vo bt k lc no, trc khi n cng d hng, bt k ni no hoc
tiu hu hay lm mt tc hi m khng phi bi thng g c v ngi gi
hng s chu trch nhim v mi tn hi v chi ph do hu qu trc tip hay
gin tip ca vic gi hng ho y. iu ny c gii thch Anh nh i vi
cc trch nhim chung ca ngi gi hng vn chuyn hng nguy him
m khng c tham gia s ng ca ngi chuyn ch

37

v p t trch

nhim php l nghim ngt trong trng hp ny. 38 N c gii hn i vi

hng ha c tnh cht nguy him trong trng hp cht liu c nguy c gy
c hi mt cch trc tip hoc gin tip. 39 N khng m rng n hng ho
c nguy him v mt php l nh trong Mitchell.40

3739. Khi ngi chuyn ch ng , iu 4 Khon 6 vn cho php ngi chuyn ch x l hng ha
khi chng tr nn nguy him nhng trong trng hp trch nhim khng r rang ca ngi gi hng
theo quy nh ca quy tc ny.

3840. S khng m bo cht lng theo iu 4 Khon 3 (xem bn di) Xem Carver (ghi ch 35 bn
trn) on 9-287. M, ta n cng xem xt rng iu 4 Khon 6 khng m bo cht lng nh iu
4 Khon 3 Caver on 9-291, Senator Linie GmbH& Co Sunway Lines Inc, 291F.3d 145(2002)

3941. Nh trong Bunge SA & ADM do brasil Ltda [2009] EWHC 845, [2009] 1CLC
608 Tomplinson ch ra rng ti trang 626 mc d The Giannis NK khng quyt nh
bt c nh gi hoc bi pht biu no a ra bt c s khuyn khch no cho quan
im nguy him c th m rng trong quy tc Hague.
4042. Ghi ch 33 trn.
14

Quy tc Hamburg cng quy nh v hng ha nguy him tng t nh quy

tc Hague v Hague Visby nhng c mt s khc bit trong x l. Khng
ging quy tc trn, iu 13 Khon 1 quy tc Hamburg quy nh rng ngi
gi hng phi ghi k hiu hoc dn nhn hiu mt cch thch hp lm r
l hng nguy him. iu 13 Khon 2 quy nh ngi gi hng chuyn giao
hng nguy him cho ngi chuyn ch hoc cho mt ngi chuyn ch thc
t, ty trng hp c th, ngi gi hng phi thng bo cho ngi ny v
tnh cht nguy him ca hng ha v nu cn, v nhng bin php phng
nga phi thi hnh, nu ngi gi hng khng lm nh vy v ngi chuyn
ch hoc ngi chuyn ch thc t khng bng cch khc bit c tnh cht
nguy him ca hng ha, th ngi gi hng chu trch nhim 41 i vi ngi
chuyn ch v bt k i vi ngi chuyn ch thc t no v thit hi do
ngi gi hng gy nn.42

4143. iu 13 Khon 3 lm r quy tc ti iu 13 Khon 2 khi ngi chuyn ch

chu chi ph v hng ha nguy him
4244. Theo quy tc Hague, Hague Visby (ghi ch 39 trn) cho php x l hng ha
tr nn nguy him khi ngi chuyn ch c kin thc v iu quy nh ti iu
13 Khon 4 m khng chu ph bi thng ngi tr trng hp tn tht chung hoc
ngi chuyn ch c trch nhim vi vic vi phm ngha v.
15

Quy tc th 3 v quy tc cui cng gii quyt cc trch nhim ca ngi gi

hng ngoi hai tnh hung u tin. iu 4 Khon 3 ca quy tc Hague v
Hague Visby quy nh l ngi gi hng s khng chu trch nhim v nhng
mt mt hay thit hi gy ra cho ngi chuyn ch hay tu do bt k nguyn
nhn no nu khng phi do hnh vi, li lm hay s sut ca ngi gi hng,
ca i l hay ngi lm cng ca h gy nn. iu 12 quy tc Hamburg quy
nh tng t nhng phm vi hp hn mt cht khi quy nh rng ngi gi
hng khng chu trch nhim v thit hi ca ngi chuyn ch hoc ca
ngi chuyn ch thc t, cng nh nhng h hng ca tu, tr khi thit hi
hoc h hng do li hoc do s sut ca ngi gi hng, nhng ngi lm
cng hoc i l ca ngi gi hng gy ra. Quy tc ny cng Tt c cc quy
tc ny u khng din t iu khon v trch nhim rng buc r rng ca
ngi gi hng. N c cp th hin nhiu hn trong iu khon hn ch
hoc phng, trch nhim c l c gi nh. Trch nhim c th pht
sinh t lut quc gia hay bi ngha t chnh quy tc ny. ngha ca iu 4
Khon 3 quy nh mt trch nhim c lp c mt s b sung nhng ch
yu l trong bi cnh bt ngun t mt trch nhim nghim ngt t vic s
dng t "hnh vi".43 Ph bin hn l trch nhim trn c s li dng nh
c chp nhn nh iu c bn ca quy tc ny. 44 Nu khng c mt c s
trch nhim, quy tc quy nh r rng ranh gii trch nhim c th c
p dng.45 Ranh gii c thit lp trn iu khon bt c trch nhim cho
tn tht ca ngi chuyn ch hay con tu pht sinh t li ca ngi gi
hng.

4345. Xem Tetley (ghi ch 28 trn) trang 1113, Diamond J ti mc u tin trong The Fiona, [1993] 1
Lloyds trang 269 v Lord Cooke in The Giannis NK [1998] AC 605 trang 627.

4446. Xem Tetley trang 1112, 75. Xem The DG Harmony, ghi ch 50 bn di.
4547. N xut hin v c hiu nh mt s hn ch trong t do giao kt hp ng , xem M F Sturley,
The Legislative History of the Carriage of Goods by Sea Act and the Travaux Preparatoires of the
Hague Rules (Rothman 1990) Trang 473.

16

y l ranh gii c cc ta n ca cc quc gia p dng quy tc tun theo.

Trong Sidhu British Airways Plc46 thng vin lm r rng cc ta n khng
nn thng qua mt s gii thch m iu lm suy yu cc h thng quy
nh trch nhim, iu m trong hi ngh t ra v c thng qua tr
thnh lut quc gia. Trong trng hp , ta n khng cng nhn s dng
mt nguyn nhn trong hnh vi quy nh sn theo lut ca Anh kt lun
mt yu cu bi thng iu m ta n xem xt sau cng a ra ngoi
(v do loi tr khi) khun kh trch nhim c thit lp bi hip c
Warsaw. iu 4 Khon 3 ca quy tc Hague, Hague Visby v iu 12 quy tc
Hamburg r rng hn i vi vic tm kim thit lp ranh gii mt cch r
rng. Ranh gii m rng ra bao nhiu l cng m rng, cng c nhiu im
thiu r rng. Tn tht g l d tnh c? N hn ch tn tht vt cht hay
m rng tn tht ti chnh l hu qu t vic chm tr ca con tu? Tn tht
c th bao gm cc, chi ph, tin pht? Quy tc v khong cch xa c p
dng nh vy khng? Nhng vn ny nhn c s ch nht nh khim
tn ngoi tr mt kha cnh l liu thng lut quy nh trch nhim c th
thit lp ti Mitchell47 c u tin hn.

4648. [1997] AC 430. Xem Lord Hope of Craighead trang 454.

4749. Xem ghi ch 33 v 35 trn.
17

V Nh c cp thit lp ti The Giannis NK, iu 4 Khon 6 khng b

vt qua bi mu thun vi iu 4 Khon 3. Tuy nhin mt khi hng ha l
hng nguy him theo iu 4 Khon 6 mc bi thng theo thng lut s b
thay th.48Tuy nhin y ch l c mt s nh cm quyn ngh rng n
khng bi thng thay th hay loi b quyn c thu hi trn c s ca quy
tc ti Mitchell.49 Nu quy tc ny khng lin quan bao gm cc n trch
nhim php l nghim ngt,50 c th s pht sinh mt s mu thun vi iu
4 Khon 3 v tng t vi iu 12 ca quy tc Hamburg. Mt s ha gii c
th t c khi iu ny c th c gii quyt bng cch gii thch thm
theo ngha khng vt qu rng chnh cc quy tc khng c thc hin nh
p t trch nhim ln bt buc vi ngi gi hng tt hn mt c s li s
c u tin hn cc quy tc da trn c s li. iu ny khng ng, tuy
nhin, n vn ng vng c v khng c g l vt ra khi cc quy tc p
t trch nhim v ngi gi hng khi m cc quy tc ny c th lin quan
Tuy nhin chng khng c nhiu ngha do khng c quy tc no p t
trch nhim bt buc ln ngi gi hng c th p dng quy tt ny. Mt
s ha gii nhiu kh nng s l gii thch cc tham chiu N s c
ngha hn trong vic gii thch cc tham chiu cn thit st ti tn tht trong
iu 4 Khon 3 v iu 12 nh bng cch gii hn nh ngha v thit hi
vt cht nh v dnh khng gian p dng trong cc quy tc nh quy tc

4850. Xem Baughen (ghi ch 26 trn), trang 172, Hirst LJ ti ta n trong The Giannis NK [1996] 1
Lloyd ph lc 577 trang 577. Hng ha c bit l nguy him, ngi chuyn ch vn c trch nhim
vn chuyn n nu n c th c xp t mt cch bnh thng v d trng hp li cung cp thng
tin lin quan ti hng ha nguy him khng c sn cho ngi chuyn ch. iu ny c th xy ra M.

4951. trn, ghi ch 33, xem Carver (ghi ch 35 trn) on 9-287 v 9-293 v c bit Longmore J
ti on u tin trong The Giannis NK , [1994] Llod, on 180-81

5052. Xem ghi ch 35 trn.

18

Mitchell51 i ph vi s mt mt ti chnh n thun v d nh trong

trng hp gy ra bi chm tr pht sinh t tr ngi php l52.
Mt cuc tranh lun na l v khng c g ngn chn s gia tng cc ngha v
ca ngi gi hng d theo hp ng hay vic p dng mt thut ng ng p t
mt trch nhim nghim ngt khng c hiu lc, lm suy yu cc quy tc 53. Tuy
nhin iu ny ch ng i vi iu 4 Khon 3 ca quy tc Hague/Hague Visby, do
tnh cht hn ch ca iu 3 Khon 8, m ch cc iu khon cm gim trch nhim
ca ngi chuyn ch. Cng mt lp lun tng t khng th p dng iu 12 ca
quy tc Hamburg bi iu 23 ca quy tc khng cho php cn tr, ngoi ra cho
php ngi chuyn ch nng cao trch nhim v ngha v ca mnh theo Cng
c.54 Quy tc Hamburg do c th c thc hin nh l p t mt mc hn
ch ln c lut trong nc v th hin cc iu khon lin quan n trch nhim
ca ngi gi hng. Nh nu, nhng kh khn nm trong vic xc nh ranh gii
chnh xc trch nhim ny, t khng cn tr vic thc hin. 55 N cng c th l
ng gp chnh ca quy tc Rotterdam khng phi l gii thiu thay i c bn
nhng lm r mc m cc iu khon php lut v hp ng trong nc c
th thot ra khun kh trch nhim m n t ra.

5153. Gch chn trn iu 33.

5254. Tuy nhin cm t thit hi hay mt mt trong kha cnh khc ca quy tc Hague/Hague-Visby
cn hng n vic p dng cho giao hng chm cng nh thit hi v mt mt ca hng ha, ch
Carver (gch chn iu 35), on t 9-209 v cc cng ty trch nhim hu hn vn ti Adamastos
Shipping v Anglo-Saxon Petroleum [1959] AC 133. iu ny dng nh ging vi quy nh trong iu
IV r.3 mc d trong hon cnh ngi gi hng c nhiu hn trch nhim vi ngi chuyn ch. Nghin
cu xa hn, c th tham kho quy tc Hague, Sturrley (gach chn iu 47), chng 1 trang 446 v 513
dng 4.

5355. CF Carver (gch chn trn iu 35), trang 749,

5456. Tuy nhin, p dng iu ny cho bt k quy nh v hp ng chuyn ch ng bin. Ngoi
ta c th cho rng iu kin bao hm l khng c quy nh.

5557. Quy tc chng vi phm c nu khng hon ton qu r rng: A.Tettenborn, T do trong
hp ng v quy tc Rotterdam; tng th v chuyn nhng hay mt kch thc cho tt c Chng 4
ca Hot ng chuyn ch hng ha bng ng bin theo quy tc Rotterdam (tc gi D. Rhidian
Thomas, Lloyd List 2010).

19

Theo quy tc Rotterdam.

Chng 7 ca quy tc Rotterdam cp n nhng ngha v ca ngi gi hng.
y l nhng iu c t ra trc khi nhng trch nhim c bn c gii quyt.
Theo mt s trch nhim c m rng phm vi p dng v cng c x l
mt cch nhanh chng hn. Nhng iu khon trn ngay lp tc c xut hin
rt hp l trong ln sa i u tin. iu 27(1) quy nh rng ngi gi hng phi
giao hng sn sng ch nu khng th s theo mt cch khc c tha
thun trc56, trong mi trng hp, ngi gi hng phi gi hng vi iu kin l
hng ha s phi chng chu c qu trnh vn chuyn bao gm bc hng v
xp hng trong hot ng d hng ri tu, v iu ny khng gy thit hi cho
ngi hay ti sn57. Theo iu 1(24) th hng ha do ngi gi hng ng gi v bt
k trang thit b cng nh container khng cung cp bi ngi chuyn ch, mt sai
st no t container ca ngi gi hng trong sut hnh trnh chuyn ch c th
c coi l mt hnh vi vi phm trch nhim 58 nu s vic ny c giao c vi
mt bn th 3 khc59
Nhng iu cn li trong iu 27 lin quan n nhng s vic m ti nhng hnh
vi c nhn ca ngi gi hng hay theo cch khc gy thit hi trong phm vi
ca hot ng chuyn ch nh bc v xp hng ln tu hay vo trong container i
hi phi thc hin mt cch chnh xc v cn thn.

5658. iu ny nu v vic cung cp nhng iu cn thit cho hot ng thng mi 1 cch linh hot
cho cc bn t c tha thun cho vic sn sng ca hng ha trong quy tc bo v an ton
bao gm c cho cc doanh nhn, MF Sturrley, T Fujita v G van der Ziel, Quy tc Rotterdam (Thomson
Reuters 2010) on 6005, Cf F Stevens, Ngha v trong gi hng v hng ha c tnh nguy him,
trong chng 11 ca Thomas, ibid, dng 215-236, trong on 1118

5759. Hnh ng ca bn th 3 vt ra ngoi phm vi ca quy nh, mc d ngi chuyn ch phi

tr bi thng v nhng thng tt ca thy th on hoc bn th ba c th n b., xem them
Stevens, ibid, on 11.55, trch dn Thng bo ca nhm vic lm III (php lut chuyn ch) trong k
hp th 6, A/CN.9/591, on 141-142.

5860. Xem v d c a ra trong Sturley (gch chn trn iu 58), on 6006 (minh ha 6-2).61. Mt
c nhn no m ngi gi hng i din cho theo iu 34 (gch chn di iu 72).

59
20

Quy tc tip theo lin quan v vic cung cp thng tin bi ngi gi hng v l
ngi u tin c quyn yu cu, iu 28 p ng cho nhng yu cu t ngi
chuyn ch ( ngi khng c trch nhim hi pc trch nhim tng ng ) cung
cp chnh xc thng tin v ti liu bt buc v qu trnh tin hnh cng vic cng
nh hnh trnh chuyn ch ca hng ha nu nh nhng thng tin thuc s hu
hoc ti liu ca ngi chuyn ch l hp l v cn thit v ngi chuyn ch khng
phi cung cp cho cc bn cn li. iu c ngha l m rng hn trch nhim
c bn c th hin trong iu 29(1) v vic p t hon ton vo ngi gi
hng cung cp cho ngi chuyn ch mt cch kp thi thng tin, t liu v cc
chng t c lin quan n hng ha khng nm ngoi s cn thit hp l t ngi
chuyn ch v hp l cn thit.
(a) Cho qu trnh tin hnh cng vic mua bn v chuyn ch hng ha, bao gm
cc bin php phong nga thc hin t ngi chuyn ch hoc hnh ng ca cc
bn.
(b) Cho ngi chuyn ch tun th lut php, cc iu c hay cc quy nh khc
ca cc c quan c thm quyn trong vic lin kt vn chuyn.
Mc d iu ny khng tham chiu n quy nh trong iu 29(1), tiu mc (b) tip
tc cp n nhng ngha v ca ngi gi hng tun th iu khon m ngi
chuyn ch thong bo mt cch kp thi v thng tin, t liu v cc chng t bt
buc.

21

Mt iu khon v thng tin bt buc phi thc hin ca ngi gi hng c quy
nh trong iu 31(1) nh ngi gi hng phi cung cp cho ngi chuyn ch,
mt cch kp thi, thng tin c yu cu chnh xc phc v cho vic bin son hp
ng c chnh xc v bo him qu trnh vn chuyn cng nh h s chuyn ch
in t. bao gm nhng im ring trong iu 36(1); tn r rng ca cc bn;
tn ca ngi nhn hng, nu c; v tn ca ngi s hu ha n chng t vn ti
hoc h s in t vn chuyn c pht hnh., nu c. Nhng im ring khc
trong iu 36(1) l phi miu t v hng ha mt cch ph hp vi phng thc vn
chuyn, cch thc nh k m hiu cn thit cho vic nhn din hng ha, s hiu
l hng hay kin hng, cng nh s lng v trng lng ca hng ha, nu
c cung cp chi tit t ngi gi hng. Tng t nh quy tc Hague, Hague-Visby
v Hamburg, quy tc Rotterdam quy nh trong iu 31(2) nu r ngi gi hng coi
nh c bo him trong khong thi gian nht nh nh trong ha n t ngi
chuyn ch c cung cp theo nh trong on 1 v ngi gi hng s phi bi
thng khi ngi chuyn ch c nhng thit hi v mt mt ca hng ha l kt
qu t nhng thng tin thiu chnh xc c cung cp. Cng mt dng khc trong
quy tc Hague, Hague-Visby v Hamburg, iu 32 ch rng khi hng ha c thuc
tnh hay bn cht gy nguy him cho thy th, ti sn hoc mi trng.
(a) Ngi gi hng phi thng bo cho ngi chuyn ch v nhng mi e da t
nhin hay bn cht ca hng ha mt cch ng lc trc khi hng ha c
giao cho ngi chuyn ch hoc i din ngi chuyn ch. Nu ngi gi
hng mc sai st m v ngi chuyn ch hay bn thc hin khng bit
c nhng mi nguy him v thuc tnh v bn cht, ngi gi hng phi
chu trch nhim trong tn tht v mt mt ca hng ha l kt qu ca s
sai st thong bo y; v
(b) Ngi gi hng s phi nh du nhn nguy him ln hng ha theo lut
php, iu c hay cc quy nh ca c quan c thm quyn khc c p
dng trong bt k chng vn chuyn no. Nu ngi gi hng mc sai st
trong vic ny v v gy thit hi hay mt mt hng ha th ngi gi hng
phi chu trch nhim do s sai st ny60.
6062. Khng ging nh Hague v Hamburg, im ny trong quy tc ny khng lien quan n bt k
mt s c php no ca ngi chuyn ch x l hng ha c tnh nguy him trong trng hp m
chng c chp nhn vi s hiu bit r v bn cht ca chng. Tuy nhin, giy php gii quyt
hng ha c tnh nguy him c quy nh trong iu 15 ca quy tc.

22

Nhng iu c xut rng vic tham chiu v thuc tnh v bn cht ca

hng ha l c m rng gii thch trnh s bt hp l trong khi nim v hng
ha nguy hi nh mt s ta n a ra trong nh ngha theo quy tc HagueVisby61. Nh quyt nh c a ra trong The Giannis NK62 l mt v d63. Nhng
xut ny nhn mnh v s khng nguy hi v thuc tnh ca hng ha hn l
nhng nguy hi l kt qu t hng ha v hi thng thng v ch l mt trng
hp c bit. Cc tc gi khc cho rng iu 32 cn ch ra rng s m rng gii
thch v hng ha nguy hi cp trong The Giannis NK

64

l gii hn nguy him vt

65

l mt cch trc tip hay gin tip . iu dng nh khng thng nht vi s
m rng vi nhng hng ha c mc nguy hi c cho php nh iu 32 nu
nh nhng nguy him gy hi cho tu hay hng ha khc trn tu 66. Mt s hn
ch c th c lu tm gy thit hi v tr hon c xem xt di y.
Mt hn ch na trong iu 32, m c th c thng bo ti ch, iu c ngha
l trch nhim theo on (a) s c dn chiu v nhng sai st trong vic thng
bo v v vy s khng c p dng nu nh thit hi xy ra theo cch no i
chng na hoc nu ngi chuyn ch c thng bo phn hi trong khi quy
tc Hague, Hague-Visby v Hamburg th ngi gi hng c trch nhim v nhng

6163. Sturrley (gch chn trn iu 58), on 6050. iu c m rng hn, tuy nhin giy php
gii quyt hng ha c tnh nguy him c quy nh trong iu 15 ca quy tc.

6264. Gch chn trn iu 27

6365. Ibid, 6050, trang 193 v 194 xem thm miu t 6-13 trang 194
6466. Gch chn trn iu 27
6567. Xem them Stevens (gch chn trn iu 58), cc on 11.78-11.85, ngoi ra tham kho F
Lorenzon, Ngha v ca ngi gi hng v ngi chuyn ch, chuwong 7 trong quy tc Rotterdam:
Mt ng dng thc t (Y Baatz et al., Informa 2009), trang 77-79, on 30-02.

6668. Contrast Stevens, on 11.85 F Berlingieri ngi phn i quan im ca Stevens rng hng
ha bun lu c th xem l hng ha nguy him, xem F Berlingieri, An Analysis of Two Recent
Commentaries on the Rotterdam Rules: A Practical Application (Y Baatz et al., Informa 2009) trang 7997, on 32-02

23

thit hi l kt qu ca l hng, khng ch thit hi t sai st t vic thng bo hay

khng thng bo67.

6769. Stevens, ibid, 11.93-11.95.

24

Trong mt phm vi ngha chung nhng quy tc ny khng sa i nhng im c

bn v s cn bng v chu ri ro gia ngi gi hng v ngi chuyn ch c
nu trong cc quy tc trc . Nhng iu nh gii thch them v s nghim
ngt v nhng trch nhim c bn trong vic thiu chnh xc khi cung cp chi tit
bi ngi gi hng v vic bo qun thn trng nhng hng ha c tnh nguy hi.
Vi nhng ngha v bt buc khc ca quy tc da trn nguyn tc suy on li.
im khc bit chnh nm trong phm vi bo him v mc c th cc tnh tit.
Trong mt s trng h c bit, cc quy tc mi tng t vi quy tc Hamburg
l vic tham chiu vi miu t c th hng ha nh iu 36(1)(a) tng ng
nhng tham chiu v thuc tnh chung ca hng ha trong iu 17(1) ca quy tc
Hamburg. Quy tc mi i su vn hn, tuy nhin nhng im bao gm lin quan
n tn ca ngi gi hng, l hng v ha n ca cc bn c quy nh rt
nghim ngt. Tng t quy tc Hamburg v khng ging vi quy tc Hague hay
Hague-Visby v vic bt buc nh m hiu c th hoc nhn cho hng ha nguy
him68. im khc bit c th c rt ra trong vic gii thch s ring bit quy tc
c thit lp phn chia r trch nhim c bn ca ngi gi hng. Xa hn, quy tc
cn bao gm cc ngha v bt buc trong cc hip nh ring. iu 30(1) ch r
rng ngi gi hng phi chu trch nhim nu nh ngi chuyn ch chng minh
c rng nhng thit hi v mt mt l nguyn nhn bi li lm ca ngi gi
hng theo ngha v c nu trong cc hip nh. iu 32(2) qua ch rng
ngi gi hng s c gim mt phn hay ton b trch nhim 69 nu nh nguyn
nhn hay mt phn nguyn nhn gy ra mt mt v thit hi khng do li ca h
hoc li ca c nhn khc chu trch nhim theo iu 34

70

Tuy nhin iu 30(2)

cn ch ra rng iu trn khng p dng cho hnh vi vi phm thuc ngha v trong
6870. Mc d c thm nhiu im c th v hp l vi nhng quy nh c p dng hn nhng yu
cu bt buc v k m hiu hay gn nhn cho hng ha c tnh nguy him theo tp qun ph hp.

6971. iu 30(3) i n vic cung cp rng khi ngi gi hng s c gim bt 1 phn trch nhim,
ngi gi hng ch c trch nhim 1 phn v mt mt hay thit hi m c xc nh l li ca ngi
gi hng i din cho.quyn hnh trong khun kh c php.

7072. Theo iu 34 ngi gi hng c trch nhim vi nhng hnh vi vi phm thuc ngha v theo quy
nh tha thun m nguyn nhn bi hnh ng hoc s thiu st ca bt k c nhn no bao gm
ngi thu nhn cng, i l hoc chi nhnh khng trung thc trong cc hnh ng thc hin cc
ngha v nhng khng bao gm nhng hnh ng khng trung thc thuc phm vi ca ngi chuyn
ch hay i din cho ngi chuyn ch

25

iu 31(2) v iu 32 do xc nhn rng trch nhim c bn v nhng chi tit

khng chnh xc v nhng hng ha nguy hi l trch nhim cc k nghim ngt.
Vic bin son quy tc ny l cha kha quan trng hiu r v gii hn trch
nhim c tha thun gia cc bn trong vic xc nh trch nhim ca ngi
gi hng v mc m cc ta n ni a c c.
T cuc tho lun gn y v s r rng rnh mch ca cc quy tc Hague,
Hague-Visby v Hamburg dn n s thu hp phm vi trch nhim v mt mt hng
ha cho ngi chuyn ch m nguyn nhn t ngi gi hng m khng tham chiu
n bt k ngha v ring bit no ca ngi gi hng phng trnh iu v n
lc trong gii hn ngha v m khng lin quan n mt mt hng do li ca ngi
chuyn ch. Ngay khi iu 30(2) c n hnh to nhng s tng ng nhng
iu cng m u cho s gii thiu v phm cht trong vic thn trng vi
nhng im sai st ring bit v hng ha c tnh nguy hi v c ngha l tr khi c
s lu tm trong thit hi v mt mt hng ha m nguyn nhn l do hnh vi vi
phm ca nhng ngha v trc nhng gioi hn php l. iu cng trc tip
theo sau iu 30(1). Nhng ngh ny c tun th nghim ngt gii hn v
hnh vi vi phm thuc ngha v m hin ti c son tho mt cch r rng
hn. Liu rng nhng vn y cng bao hm tng th v ranh gii trch nhim
phi tun th theo lut php cc quc gia b sung vo cho s ng n ca chnh
th quy tc Hague v Hamburg. V mt kha cnh, iu 4(2) cung cp nhng iu
khon ca s tha thun 1 s m bo cho ngi gi hng p dng trong bt k s
t tng v vic thnh lp hp ng, sai lm c nhn hoc trng hp khc. Theo
kha cnh khc iu 30(1) xy dng trch nhim theo s tha thun do cho php
1 cch trc tip hnh ng theo nhng g c php v khng vt ra ngoi gii
hn trch nhim ca mi bn. Bt k mt s hoi nghi no v trch nhim ca
ngi gi hng s hon ton vt ra ngoi khun kh ca chng 7 nh phng
thc thanh ton hay cc ph. Nhng c phi tt c ni dung hin ti ca chng
u p dng cho cc trch nhim v nhng thc tnh bn trong ca hng ha hoc
cc hnh ng. Trch nhim trong trng hp Mitchell71 nh l 1 mt v d, n

dng nh nu r rng c 1 bt hp l trong trch nhim ny khng nm

trong phm vi iu 32. Tuy nhin vic bt hp l trong ngha v c nu
n c th nm trong ngha v thuc iu 29 v vic cung cp thng tin v
hnh trnh vic chuyn ch ca hng ha thch ng hay cho v vic ngi
chuyn ch phi tun theo lut php nu khng tr khi mt s din gii thch
v trong iu khon ny c s dng72. Thm mt trng hpMt v d
thuyt phc hn na c th xy ra l bo lon nguy c mt v nh cng xy
ra cng d hng nguyn nhn bi v bn cht c tnh c th ca hng ha
m ngi chuyn ch khng nhn thc c. To n quc gia c th b
sung cc ngha v vo nhng trch nhim bt buc trong trng hp ny hay
7173. Gch chn trn iu 33. Xem ch thch 33 trn.
26

khng? Trng hp ny c l t c nh hng nht l khng nghim trng

nh trong Sidhu73 nhng n dng nh t nht cho thy c mt cch tng
th v gy nn tranh ci v vic khung trch nhim trong Hip nh ny
vch ra ranh gii ngha v cc bn theo cc hip nh k kt v cc ta n
quc gia nn tham kho trng hp ny nh thc hin mt cch thn trng
nhm m bo khng c s sai lch no c th them vo trong ngha v
chung cc ben nh hng xu do vic p t cc nghia v b sung trong
phm vi thi hnh chung ca chng 774.

7274. iu 29(1)(a) ch c th c hiu ngha l hng nh tay x l an ton. iu 29(1)(b) c th ch

dn chiu n thng tin cn thit cho ngi chuyn ch tun theo lut php c l khng cho php
ngi chuyn ch c th trnh vic thc thi mt iu lut khng c th c kh nng rng ngi chuyn
ch phng trnh iu kin ca lut php. Trong Mitchell ngi chuyn ch chu vic tu b tm gi. v
s chm tr bt buc ca tu. iu ny c ngha c Nu ch v s chm tr do ngi chuyn ch, cng
vi nhn bit s kh khn, t chc sp xp d hng ti m khng c s tham gia chnh thc no, th
ngi chuyn ch trnh c vic thi hnh lut. th phi hon tr ph d hng c tha thun
tr khi c thng bo chnh thc t ngi chuyn ch s phng trnh theo quy nh trong lut. Hn na,
iu khon quy nh trong iu 29(1)(b) ngh cho rng ngi chuyn ch phi phi c nhng
thng tin cn thit. iu ny c th lien quan n c coi l nm s tht bi nh trong iu 31(2) v
s miu t hng ha khng chnh xc. Xem thm phn ch thch on trang 97.

7375. Xem ch thch 48 trn Gch chn trn iu 48. Cch din t T ng trong iu 4(2) ca Hip
nh l khng c gi tr kin quyt nh iu 24 ca cng c Warsaw c ni dung (1)Trong trng hp
c bo v quy nh bi iu 18 v 19 v bt k cc hnh ng no gy thit hi, tuy nhin c
pht hin d cho cu thnh nh th no, c th ch mang li da trn c s cho cc iu kin v gii
hn nu trong cCng c.(2) Trong trng hp c bo v quy inh bi iu 17 s chun b tip tc
cc quy nh ca khan trn cng c p dng, ngoi tr nhng nh kin rng m khng gy tn hi
ti nghi vn lin quan n ai l ngi c quyn khi kin v quyn li tng ng ca h.ph hp v l
i din hp php. (iu ny c thy trong v Sidhu (trang 446-447) nh mt s tha hip cho vic
mt s t do trong hp ng ca ngi chuyn ch. iu tng t cng dc cp cho ngi gi
hng trong Quy tc Rotterdam. (thiu)

7476.Mt im vn tng t trong khun kh (of width) cng p dng cho nhng hot ngtrong
thi gian vic thc thi gii hn thi gian bt buc trong iu 62. Tng t vi quy tc Hamburg (iu
20) nhng khng ging vi quy tc Hague v Hague-Visby (iu III r. khon 6), bt k hnh ng no
chng li ngi gi hng cho do hnh vi vi phm trong mt ngha v theo Cng c (s nhn mnh
ca ti)theo tha thun c k kt phi cn c ph chun ch c thc hin trong vng 2 nm k
t ngy hng c giao hoc trng hp hng ha khng c giao hoc ch 1mt phn hng ha
c giao, trong ngy cui cng m hng ha c giao.

27

Ni dung xa hn v vn ny (to this) c th c cung cp l cng tc

kim tra hng ha vic nghin cu iu 79 trong quy tc. iu cho mt
c s ch trc y v rng vic cc iu khon khng cn tr cng tc
chun b in (trong) quy tc Hamburg c th h tr tt hn cho vic s dng
iu 12 v vic hn ch thu ca s p t i vi nhng trch nhim rng
buc cho ngi gi hng trong s so snh ti iu IV r khon.3 ca quy tc
Hague/Hague-Visby. Khng ging nh vic mt vi trng hp tham chiu
tng i chung chung v hnh vi vi phm trong quy tc Hamburg , hip
nhCng c mi c thm nhiu hn s r rng hn v vic a ra cc iu
khon no trong hp ng s b cm.kiu cch mu iu khon ca mt hp
ng. Trong mt ng cnh ring bit v trch nhim php l ca ngi gi
hng theo iu 79(2)75 ca quy tc Rotterdam s v hiu nu bt k mt iu
kin no trong hp ng chuyn ch c trong phm vi nh m n
(a) Khng trc tip hay gin tip loi b, vic hn ch hay tng thm
ngha v ca ngi gi hng, ngi nhn hng, bn gim nh, ngi
giao nhn gi ti liu chuyn ch theo Tha thun quy nhCng c
ny; hoc
(b)Khng trc tip hay gin tip loi b, vic hn cht hay tng thm
trch nhim php l ca ngi gi hng, ngi nhn hng, bn gim
nh, ngi giao nhn gi ti liu chuyn ch v nhng hnh vi vi phm
bt k mt ngha v no theo hip inh tha thun.Cng c ny.

7577. iu 79(1) quy nh 1 s mang li s cng bng hn cho ngi chuyn ch. Vn ny c

ngha nu khng cung cp nhng g khc trong hip nh k kt N quy nh rng tr khi c quy nh
khc trong Cng c ny, bt k iu kin no trong hp ng chuyn ch v hiu khng trong phm
vi m niu chnh ca iu ny(a) Bao gm 1 cch trc tip hay gin tip loi b hoc gii hn ngha
v ca ngi chuyn ch hoc bn thc hin ngha v hi quan theo quy nh c tha thunCng
c ny
(b) Bao gm 1 cch trc tip hay gin tip loi b hay gii hn ngha v php l ca ngi chuyn ch
hoc bn thc hin ngha v hi quan v hnh vi vi phm 1 mt ngha v ca quy inh k ktCng
c ny, hoc
(c) Chuyn giao mt li ch ca bo him hng ha c li cho ngi Ngi hng li bo him ca hng
ha cho bn chuyn ch hng li hoc mt c nhn dn chiu trong iu 18

28

im cn ch u tin l lnh cm trong lin quan n mt vibt k

iu kin no trong hp ng chuyn ch s b coi l v hiu khng c
nu ra v cp. iu ny, bn than n cng c them v ngha v ca
mt ta n ni a nhm gi nhng phm vi quyn hn c n hnhnu ra
trong chng 7 vit vbi v lut php quc gia, v d nh lut nc Anh, ban
hnh nhng trch nhim c bnnghim ngt hn trn c s trong mt iu
kin c bao hm s thy phn trch nhim cht ch hn ny b coi l v
hiu c tm kim v cp nu nh ngha vn c coi l ngha v c
quy nh nm trong phm vi ca iu ny.bo him sai sot trong phm vi cho
php.

29

im th 2, nhng quy tc ng thi cmhn ch s gia tng c trong trch

nhim v ngha v php l ca c bn. Trong iu khon ny khi nim v s
pht sinh cc trch nhim php l dng nh rt r rng v hp l. Lin quan
ti Vi nhng ngha v ny ni m trong quy tc a ra trch nhim php l
sai, bt buc thc hin mt iu khon v quy nh trch nhim php l cht
ch r rng sthc hin sai trch nhim bt buc ca cc bn th hon ton
b ngn cm. Khi nim v pht sinh cc ngha v l cha c r rng nh
vytrong quy tc. Nh vy Lm th no cc ngha v trong chng 7 c th
pht sinh trong chng 7 l nh th no? Bt k ngha v no khng c trong
hip nh c tha thunCng c ny th n gin l s khng c m
bonm trong phm vi ca n. p t nNgha v bt buc phi tr cc ph
c chng s khng nm lm gia tngtrong nhng ngha v trn. Tuy
nhin, Mmt s pht sinhgia tng s b gii hn trong khun kh gii hn v
ngha v, tuy nhin cng c th l mt s pht sinhgia tng bn trong
chngcho cc ngha v trn. Mt s im xc nhvi cc c tnh c nh
ngha v cc ngha v ca ch hng l cn phi cung cp gii hn trong
ngha v c th pht sinh thm. Mt s gii thch c th l s b loi blm
gim i kha cnh ny nu nh thc t ca iu 79 ti gn nh chng mnh l
khng c hiu lc. iu 79(2) cn lin quan n cc bn cn li nh ngi
nhn hng, ngha v ca h khng th pht sinhtng thm v c th l
nhng n lc bt buc h thc hin ngha v ca ngi gi hng76 mi l
trng tm.trong nhng hot ng ch yu. Nu nh ng l trng hp ny,
v vic khng c s pht sinh thm ngha v ca ngi gi hng theo quy
nhCng c ny77 l c ngha l sau y vy iu ny c th phi a ra
7678. S chuyn nhng vn n c hiu lc nh trong iu 58. Trch nhim ca ngi cm gi khc
vi ngi gi hng ph thuc vo vic thc hin mt vi bc. Mt iu khon c kh nng p t
trch nhim i vi ngi cm gi vn n ngay c khi nhng bc ny khng c thc hin c
xem l v hiu theo iu 79(2)

7779.S tha nhn nhng nhm ln c th xy ra cng vi nhng ngha v lin quan c nu trong
bo co ca bui hp th 19, A/CN.9/621, on 159. on 157 lu rng By way of ... strict liability
(dch thiu)Thng qua vic gii thch ngha v ca ngoi gi hng c th tng bng cch no, th trch
nhim ca ngi gi hng c th c tng. iu ny gii thch trch nhim c tng m ngha v lai
khng c tng.

30

thm phm vi ng k cn nhm cung cp v b sung thm ngha v ca

ngi gi hng. Tuy nhin k t khi bi v ngha v ca ngi gi hng phi
theo st tin trnh ca c bao hm cng vi cc bn khc, cch din gii
ny c quy inh dng nh bt hp l nht. N dngC v nh to nh
nhiu hn nhng iu cm trong pht sinh thm ngha v ca ngi gi hng
nu ra mi l mc tiu ca n.
im th 3, c th l mt nhn tvn kh khn xc nh xc nh r
chnh xc khi no xy ra mt iu khon l ang v lm pht sinh thm
ngha v hn l v s pht sinh thm trch nhim php l cc bn. Trong mt
trng hp v d trc y gn nht khi xy ra inh cng v bn cht ca
hng ha do li gy ra tn tht cho ca ngi chuyn ch, iu khon p t
cc trch nhim bt buc trong trng hp ny c lm pht sinh thm ngha
v ca ngi gi hng hay n gin l pht sinh thm trch nhim php l?
Trong khi iu ny ni ting cc k hp l trong vic ngn cm mt trong
iu khon gy ra nhng trch nhim bt buc cc bn, th li khng h hp
l cho vic ngoi ra n dng nh b cm mt iu khon p t trch nhim
php l do s sai st mt cch cu th trong trng hp nhm cung cp
thng tin cn thit sai st da trn c s y l mt ngha v b sung vi cc
ngha v c xy dng a ra trong chng 7.

31

iu khon ring bitTnh hung o le c th ny cn ca c 2 bn cn phi

c t trong hon cnh c gii hn mt cch su xa hn trong khi thc
hin iu 79. gii thch cho vic bao hm c s hi p v cn quay li l
thuyt nguyn tc v trch nhim c th hin trong iu 30(1). iu 30(1)
ch dn chiu n trch nhim ca ngi gi hng v thit hi v mt mt
hng ha. Ni dung ca ngy lm vic bin bn trong hi tho bao gm mt
vi xut v trch nhim pht sinh v chm giao hng t hnh vi vi phm
thuc ngha v ca ngi gi hng thuc v lut php quc gia 78 mc d mt
xut c th hin qua ngn ng trong trng hp ny l c hiu lc 79
nhng khng c cu thnh nn hip nh tha thunCng c80. Hn
naThay v lm nh hng ti ng li ca Cng c ny, cc chng ca
nhng tha thun l nhng ng vic p dng cho lut lut quc gia i vi
vn ny c pht hnh v c th xem nh l cung cp mt bin php
s b sung v iu khon cho nhng hnh vi vi phm trong ngha v c
nu trong tha thunCng c mc d n khng c quy nh ngay chnh
trong Cng c v a ra s khng cung cp nhng iu v h tr i vi
n81. iu tng t c th thy cho Mt vi im ging v mt iu kin ca
hp ng ging vi c hiu qu tng t cung cp ny, vi iu kin l bt
k s loi tr no hay pht sinh thm trong trch nhim v vic chm tr
khng trn b mt lm nh hng ti nhng ngha v c nu ra trong
chng 7, ngoi tr bin php lin quan ti hu qu vi phm c th c i
vi nhng ngha v ny v v th nm ngoi nhng khng ch s b p ny
7880. Bo co ca Working Group (Lut vn ti) trong cuc hp th 19 (New York, 16-17 thng 4 nm
2007) A/CN.9/621, on 233-237, tng t Sturley (ghi ch 58 trn) on 6.024-6.027. Khng r
rng khi xut li s xut trong chm tr bao gm c 2 trng hp chm tr l nguyn nhn trc tip
v tn tht hay mt mt cng dn n s chm tr (dch thiu, cf.A/CN...Sturley, ibid)

7981. Xem A/CN.9/621, on 237

8082. 237Xem Baughen, on 185 ngi m xem xt vn ny s phi c cn nhc de novo bi
to n

8183. Trong A/CN.9/621 on 236, dch thiu it was note... applicable law
32

trong s tn trng ny c th l kt qu ca hnh vi vi phm ca h v vt

ra ngoi ng thi iu 79(2) v iu 30(2). (Consequently.... Art.79)

NH HNG N CC IU KHON CA VN N
S cn nhc v cc iu khon ca vn n c lu trong phn gii thiu
by gi c th c gii quyt thng qua cc vn c sng t trong
phn trc. y s tp trung ch yu vo cc tc ng c th ca quy tc
Rotterdem i vi cc iu khon trong vn n. Nh lu trn, quy
tc mi r rng hn nhiu c v ngha v c p dng i vi ngi gi
hng82 v bn cht ca cc vi phm php lut (so that it seems
appropriate...rules). Vic phn tch su hn cho thy rng hiu qu ca quy
tc c th b nghi ng ngoi tr ni n c bit n khng nh cc ngha
v tng t trong quy tc bng nhng cch ging nhau.
i vi cc loi hng ho cn c quan tm c bit, cc cam kt sp xp
ring bit nhng hng ho d h hng cho php ngi chuyn ch c th sp
xp hng ho83 mt cch ph hp vi vic chuyn ch ca h. Khng nhng
khng c trch nhim c th no i vi ngi gi hng m n cn c xem
nh l s min trch. Vic min trch c th khng c hiu lc. 84 Tuy nhin
s biu t r rng hay hm v quyn t chi85 nhng hng ho nh vy do
vic vi phm cam kt cn c cn nhc cn thn. Quy tc khng quy nh
c th loi hng ho no th c chuyn ch nhng phi cam kt cung cp
thng bo bng vn bn v nhng c tnh t nhin c bit ca hng ho
trc khi giao hng ch. 86 Quy tc Rotterdam cng coi nh c mt hp
8284. D c hay khng, p t ngha v ln ngi khc khng c xem xt thm y.
8385. Xem danh sch v d (1).
8486. Xem Datec Electronic Holding Ltd v United Parcels Sercice Ltd [2007] UKHL 23, [2007] 1 WLR
1325, [2007] 2 Lloyds.

8587. iu khon Maersk khng quy nh r rang quyn t chi hng ho.
8688. Nu khng thng bo cc iu khon trong vn n trc khi k kt hp ng th cam kt chnh
l ti sn th chp i vi hp ng vn chuyn v cng chnh l iu kin tin quyt to ra n.

33

ng chuyn ch trc . iu 32 yu cu phi c thng bo ch khi l

hng ho nguy him v iu 15 cho php ngi chuyn ch c quyn t chi
nhn v xp hng khi bit chc hoc nghi ng l hng ho nguy him.
Vic bit ti sao hng ho b ng gi li li b cm l rt kh. 87 nh ngha v
vic vi phm ngha v88 c giao theo lut quc gia c th tri ngc vi
quy tc trong Sidhu.89 Tuy nhin, quyn t chi chuyn ch c c khi ngi
chuyn ch nhn bit c bn cht t nhin ca hng ho theo quy nh
ca lut quc gia hoc khi hp ng th hin r rng vic ngha v hoc
trch nhim ca ngi gi hng khng b tng ln. Trong khi vic loi tr
hoc gii hn ngha v vn chuyn ca ngi chuyn ch s gp rc ri theo
iu 7990 nhng theo iu 11 th ngha v vn chuyn li l i tng iu
chnh ca cc iu khon trong hp ng chuyn ch v Cng c. 91Nh
vy, c th tho thun ngha v chuyn ch cng vi iu kin m ngi
chuyn ch phi tun theo, t c p dng gii quyt cc kh khn
trong vic thc hin hp ng.92 Vic a ra thng bo khng lm tng ngha
v ca ngi gi hng, n n gin ch l mt phn trong qu trnh m nh
ngi chuyn ch c cung cp cc thng tin cn thit.
Mt vi iu khon quy nh v vic bo hnh i vi nhng nguyn nhn
gy ra tn tht. Nu trch nhim m vt qu trch nhim tuyt i c
nu ra trong quy tc th s b v hiu. Vic bo m lin quan n tnh cht
hp php ca hng ho93 hon ton khng ph hp vi cc ngha v c
nu trong Chng 7. Vic bo m n gin ch l cng c bn phn
thng bo cho ngi chuyn ch ngi chuyn ch tun theo quy nh
8789. So snh vi phn tch ca Carver on 10-034.
8890. Trong Carver, ibid.
8991. Xem ghi ch 48 trn.
9092. Xem ghi ch 76 trn.
9193.iu 11 tuyn b rng ngi chuyn ch nn chuyn ch hng ho n a im ch v giao
chng cho ngi nhn hng theo nh trong cng c v trong cc iu khon ca hp ng.

9294. Xem Carver (ghi ch 35 trn), on 10-013.

9395. Xem danh sch v d 3.
34

iu 2994. Nu vic bo m chng cho vi iu 29 th vic tng trch

nhim l khng c hiu lc. Nu khng, bo m kh ging vi bn phn
trong iu 29, ci m c xem nh l vic tng thm ngha v cng khng
c hiu lc. Tuy nhin, n c th trng vi iu 31 Khon 2 95 trong trng
hp khng chng minh c hng ho l bt hp php v s khng chnh
xc trong cc chi tit cng vi vic khng chnh xc trong vic miu t hng
ho c cung cp theo ngha v c quy nh trong iu 31. Trong trng
hp , bo him c xem l nm trong phn trch nhim tuyt i theo
iu 31 Khon 2. Tuy nhin, vic m bo lin quan n cc thng tin v
hng ho c th l mt s bo v tt hn so vi quy tc v v vy n khng
c hiu lc96.
tuy nhin, n c th trng vi iu 31 Khon 2 97 trong trng hp vic khng
chng minh c tnh phi php ca hng ha c th c xem l s khng
chnh xc hng ho l bt hp php v s khng chnh xc trong cc chi tit
hng ha so cng vi bn vic khng chnh xc trong vic miu t hng ho
c cung cp theo ngha v c quy nh trong iu 31. Trong trng hp
, bo him c xem l nm trong phn trch nhim tuyt i theo iu
31 Khon 2. Tuy nhin, nu nh cng c mt iu kin bo hnh vic m
bo lin quan n cc chi titthng tin v hng ho, iu kin bo hnh ny
c th c s dng nhm cung cp c th l mt s phm vi bo v rng
tt hn so vi quy Quy tc v v vy n khng c hiu lc98.
Vic m bo hnh bo lin quan n cc thng tin hng ho99 dng nh
khng phm lut v d n bao gm cng mt ni dung nhng n cng a ra
nhng trch nhim100 tng t. N i hi nhiu hn trong vic yu cu
Ngi gi hng m bo rng c th c yu cu thm m bo rng
9496. Gi s rng n khng nm trong iu 32, dch thiu (see above...above).
9597. Ghi ch 38 trn.
9698. a im b sung cho hng ha hp php nh m t, cng bao gm c hng ha bt hp
php trong chuyn hng. Tnh hung ny nm ngoi phm vi gii thch ca art 31.

9797. Ghi ch 38 trn.

9898. a im b sung cho hng ha hp php nh m t, cng bao gm c hng ha bt hp
php trong chuyn hng. Tnh hung ny nm ngoi phm vi gii thch ca art 31.

9999. Xem v d (2) trn.

35

cc thng tin lin quan n hng ho c kim tra, tuy nhin, rt kh

pht hin iu ny lm tng thm nhng g i vi trch nhim ca ngi gi
hng. Nhng hng ho nguy him cng cn c m bo nhng ch vi
nhng hng ho nguy him m c ng gi hp l. Phn ca tiu mc
t nht s khng c hiu lc i vi vic p t mt trch nhim 101 cao hn
i vi ngi gi hng v trch nhim tuyt i trong iu 32 khng lin
quan n vic ng gi hng ho c cp trong iu 27. 102 iu khon
chnh v nhng hng ho nguy him phi c s ng bng vn bn ca
ngi chuyn ch, ng thi phin cho php ngi chuyn ch tin hnh
gii quyt vi nhng loi hng ho103 nh vy ngay c khi khng cn s cho
php hoc khi ngi chuyn ch cn gii quyt nhng thit hi pht sinh
trong qu trnh chuyn ch. Khng ging vi iu 32 ca quy Quy tc, iu
khon ny rng hn do bao gm c nhng hng ho s hoc c kh nng m
gy ra thit hi i vi ngi v ti sn, ng thi n cng i hi s ng
thay v ch thng bo n ngi chuyn ch. Tng t vi nhng iu nu
tho lun bn trn v hng ho d h hng, vic t c s ng thay v
thng bo c th c cho php nh l c s ngi chuyn ch c quyn
t chi vic ch hng v vic cho php c iu khon chp nhn thc hin
khng c miu t chi tit trong Quy tc c gi tr tng ng trn
nn tng tho lun. Mt iu kh khn vil iu khon ny l n loi
tr bt k quyn no lin quan n bi thng cho ngi s hu hng ho
hoc bi thng cho nhng ng gp tn tht chung m c th khin n tr
nn v hiu, tuy nhin, iu ny c th khng i vo hot ngkh thi c
nu trong thc t nhng quyn nh vy khng c quy nh trong cc
trng hpsn c trong cc tnh hung.104
Mt c im na m rng iu khon v hng ha nguy him l c mt tiu
mc thuc iu khon nymt iu khon con, iu khon ny quy nh mt
100100. N bao gm tt c cc thng tin lin quan n hng ho nhng iu 31
khng gii hn i vi cc thng tin nh trong iu 36 khon 1.
101101. Vic kim tra bng bt ch xanh c th c thc hin xc nh ra cc
phn vi phm ca mt iu khon trong hp ng. iu ny c bn tng th pha
di.
102102. Trong khi art 27 cho php c mt s s chm tr theo tha thun khi hng ha sn sng
thc hin vic bo hnh nhanh vi iu kin hng ha c ng gi thch hp chng li ri ro
trong qu trnh chuyn ch ph hp vi nhng phn chnh trong art 27(1).

103103. Xem v d (9) trn.

36

s m bo khi bbi thng khiu ni, v.v hu qu pht sinh t hu qu

ca vic chuyn ch cc ph ca nhng hng ha nguy him v vi phm
iu kin bo hnh nu. S bi thng duy nht m bo c quy nh
a ra theo cc Qquy tc ny l tun theo s m bo v tnh chnh xc ca
tng c im ca hp ng theo iu 31. Mt s s m bo c th c
tm thy cc iu khon lit k trn v nu vic s dng n lm gia tng
trch nhim ca ngi gi hng th mt ln na vic s dng b cm theo
iu 79 Khon 2 ca b quy tc ny.
Mt vi kha cnh cn phi c xem xt ring. u tin l c nhiu s khc
nhau trong chnh nhng khon bi thngs m bo c phn nh cc loi
bi thng khc nhautrong cc loi m bo khc nhau thng c s
dng trong hot ng chuyn ch cc ph v cc hp ng lin lien quan
n hp ng.105 Mt s r rng c lin kt r rng vi nhng hu qu c
hi pht sinh t vic vi phm ngha v, chng hn nh nh mt hnh vi vi
phm bo hnh106hoc vi phm cc trch nhim c ch nh khc107. Nhng
loi khcngi khc nhn ni chung c lin quan n hu qu thit gy hi c
th pht sinh t mt tnh trng trong hoc c chp nhn bi ngi
chuyn ch hoc hnh thnh mt trch nhim hoc l ngi chuyn ch
chp nhn hoc trong ngi chuyn ch xt thy v l do chuyn ch
hng ha v c th chu chi ph ph tri v chikinh ph ph tri hoc khiu
ni ca bn th ba . BVic bi thng nh vy c th c lin quan h vi
mt tnh hung c th nh chuyn ch container gi hng ng giv cc
vn nh vic vn chuyn bng container 108 hay hng nguy him109 hoc
c th c th hin tng qut hn sao cho mt khon v bi thng c th

104104. Rt ra t s khc bit c nu ra trong The Hollandia, [1983] AC 565, xem Lord Diplock ti
on 574-75

105105. Tranh lun ph bin v cc loi bi thng

106106. Nhn nhng v d c lit k trn (4)
107107. Nhn nhng v d c lit k trn (5)
108108. Nhn nhng v d c lit k trn (6)
109109. Nhn nhng v d c lit k trn (11)
37

pht sinh i vi cc hu qu tai c hi ca v bt k nguyn nhn no lin

quan n hng ha.110
Trng hp bi thng c gn lin vi bo him ms tr nn v hiu bi
theo iu 79 th c kh nng l s tt l cc lin kt cht ch ny s dn n
vic gy ra bi thng tht bicho li lm. Mt iu khon bi thng c
din t chung chung m rng v dl bi thng quy nh v "bt k nguyn
nhn lin quan n hng ha"111 c kh nng hot ngpht huy hiu lc
trong mt phm vi gm cc trng hp rng ln hn nhiu hon cnh hn so
vi quy nh giao hng sn sng cho vic giao hng sn sng cho vn
chuyn v cung cp cc thng tin v hng ha, vv. Mt quy nh bi
thng nh vy cng c th c coi l khng c hiu lc do lm tng cc
ngha v ca ngi gi hng tr khi c vic xem xt mt phm vi hp hn
ca khi nim c th c thc hin lmgia tng cc ngha v theo Cng
c.112
Trng hp bi thng lin quan vi cc trng hp c th nh bao bng
gi container,113 tng t nh iu 27, cc trch nhim php l c th pht
sinh c lp t bt k li no ca ngi gi hng v do c th mu thun
vi iu 30. iu ny l t chc chn hn i vi tin bi thng theo i hi
rng thng nhn phi tun th tt c cc quy nh v yu cu c a
ra trong cc yu cu ca hi quan, cng v cc c quan khc v phi tr
thu lin quan, thu, tin pht, vv... 114Cc bi thng y ch n gin l
cng c ngha v np thu c lin quan nu, v d nh, ngi chuyn ch
c yu cu phi tr cho bn th ba chng hn nh mt c quan hi
quan. Nhng iu khon c th khng b gii hn bi c ngha v v s bi
thngm bo c lin quan n mc chi tr cc ph pht, chi ph, v.v.
c cho l m rng phm vi, quy m,ni ln trch nhim p tc lp
ca ngi gi hng. nNgi chuyn ch ch n gin yu cu ngi gi hng
phi tun theo nhng quy tc v s phi bi hon li nu cn thit. Tuy
110110. Nhn nhng v d c lit k trn (4)
111111. Nhn nhng v d c lit k trn (4)
112112. Nhn mnh: trng hp trong The Darya Radhe
113113. Nhn nhng v d c lit k trn (6
114114. Nhn nhng v d c lit k trn (5)
38

nhin, iu khon ny cng ni rng ngi gi hng phi chu trch nhim
lin i i vi cc khon ph ph v mt mt. y l mt phn ri ro i vi
ngi chuyn ch phi chu nhiu hn phn ngha v. Phn b sung c a
ra trong iu khon c th tr nn v hiu khi nhng ngha v i vi ngi
gi hng c a ra khng c dn chiu trong chng 7 v d th no i
nacho d n cng dng nh c th c v ph hpp t a ra nhng
trch nhim kht khe thay v trch nhim li ca ngi gi hng.
S m bo bi thng i vi nhng hng ha nguy him 115 mt cch
tng t u gii quyt cng nh cc ngha v a rac p dng c lp
cng nh vi nhng ri ro hu qu pht sinh t ri ro ca ngi chuyn ch.
iu ny c th t c trn c s nhng trch nhim tuyt i c a ra
trong iu 32. Tuy nhin, cha kngoi tr n nhng phm vi bao qut c
th rng hn v hng ha m hng ha c th khng c quy nh trong
cc iu khon ca hp ng 116, c nhiu l do hn ni rng iu ny
hoc mt vi iu kin bi thng khc c th l mt vi s m bo khc c
th khng tn ti khi thc hin Cng c trong s tha thun. Nguyn nhn
l do s vic s dng mt s m boquy nh bi thng c th to ra mt
ngha v chi tr m khng c quy nh trong cc nguyn tc lin i vi
cc khiu ni h hng mt mt v d nh khong cch xa xi v gim thiu
v[remoteness and mitigation], v vy, mt ln na, ng ngha vi vic mt
quy nh bi thng nh vy s m bo c th lm tng ngha v ca ngi
gi hng vt qu nhng quy nh c a ra trong cc qQuy tc.
Quy tc Rotterdam ch a ra nhng hng dn hn ch cho nhng v nhng
nguyn tc hn ch qun tr thit hi v c bit l v trch nhim ca ngi
chuyn ch. Quy tc ny c cho l da trn cng a ra nhng nguyn
tc hp ng chung khi xt n, o lng thit hi v iu ny l ng tng
ng cho d l lin quan n trch nhim ca c tng ng vi trch nhim
ca ngi gi hng hay ngi chuyn ch hay khng117. Mt s ngoi l l
quy nh bi thng trong iu khon 31(2) m, vi iu kin quy nh ny
h tr mt s mt m bo v khng c ni r l mt trch nhim php l,
s c s dng cho php phc hi bt c tn tht hay thit hi no l h
qu ca s sai st lin quan m khng c thm bt c bo co no v
nguyn tc khong cch xa hoc gim nh.m c a ra nhm quy nh
115115. Nhn nhng v d c lit k trn (11)
116116. iu ny c th sau khi bi thng i vi thit st.
117117. Xem Sturley (ghi ch 58 trn, on 5.211. Xem bo co th 18 A/CN.9/616. on 107
39

mt cam kt v khng c ni r nh mt trch nhim, trch nhim sa

cha bt k h hng mt mt no lin quan n mt s thiu chnh xc m
khng thuc nhng ri ro c loi tr. c bit ni v mt trch nhim khc
c quy nh trong Chng 7 v nguyn tc gim nh c th s c p
dng.
SNu quy nh bi thng theo hp ng c gii thch l loi tr c th
hiu khi loi tr ra nhng quy tc trn, iu ny c ngha l s tng ln v
ngha v ca ngi chuyn ch, do khin chng tr nn v hiu. . Nhng
quy nh trong s cc Ngha v trong vicquy nh bi thng nhanh
chng c th l mt vn kh khn do lm cho chng tr nn v hiu118.
iu ny c nhn nh bi Rix J trong the Eurus119 xut rng mt
iu khon v bi thng s ng mntheo du mt ngha v theo hp
ng, n tun theo nhng nguyn tc khong cch xa ging nhauvi trng
hp thit hi do nh nhng s thit hi do vi phm hp ng. Mt s cc
khon bi thng nhanh xut hin c xu hng lm nh vy k tbi v
chng khi h lin quankt n vi mt hnh vi vi phm v bo hnh hoc
ngha v khc. Trong phin ta phc thm 120 Staughton LJ121 cm thy rng
vn ny lin quan nhiu hn n vic lm tng thm vn gii thch hp
ng. Liu iucc khon ny c quy nh mt s c th c phc hi ngay
c khi tn tht phi chu khng nm trong d tnh l khng suy tng hp l
ca cc bn? ng ch ra rng t "bi thng" c th c s dng ch n
gin theo nghal trong cm gic bi thng thit hi do cho cc sai lm c
nhn hoc vi phm hp ng hoc theo ngha cp n tt c cc tn tht
phi chu do m l do mt nguyn nhn c th, cho d l thuc d tnh hay
khng l quan nim hp l ca cc bn hay khng. Trong trng hp m
ng quan tm, n cc iu khon ny ch x l ch c mt loi vi phm
hp ng trong khi cc loi khc c Thng Lut iu chnh ph bin
php lut, trong mt loi hp ng thng khng c m khng phi l
thng c son tho vi cc mc nht qun c mong i t cc
lut s c tay ngh cao . Do ng i n quan im cho rng khng
118118. N c th l nhng nguyn tc p dng cho vic bi thng, v d nh bi thng thc t
hoc l bi thng d tnh

119119. [1996] 2 Lloyds Rep. 408 trang 432

120120. [1998] 1 Lloyds Rep. 351, xc nhn nhn nh ca Rix J
121121. [1998] 1 Lloyds Rep. 351 trang 357
40

phi l nh ca cc bn tham gia khi quy inh rng mt hnh vi vi phm

c th ca hp ng c th ca do ch s hu s dn n thu chu trch
nhim nghim ngt ngay c i vi nhng hu qu khng lng trc c,
trong khi trong trng hp cc vi phm hp ng khc, cc quy tc khong
cch xa thng thng ca khong cch s c p dng. S ch cn thn
cho voi vi cc iu khon v vn nha n ca cc khon vn n
doca ngi son tho ca h cng c th c ngha rng vic s dng t
bi thng (indemnity) tin bi thng ngha l c mt ngha c bit
v khng ch n thun l mt tham chiu lng lo n mt ngha v bi
thng thit hi do vi phm.
Mt hu qu su hn ca vic s dng bi thng nhanh l vic nh hng
ln vic cng dn cc nguyn nhn ca hnh ng m thng thc hin
c nm ly a ra ch khi s tin c tr theo c xc minht
hn s tin c xc nh chc chn122, khi ngc vi thi gian khi bt c
mt ngha v hoc s kin lin quan no b vi phm hoc xy raxy ra
hoc l vi phm123. iu ny c th khng xy ra cho n sau khi vic giao
hngchuyn ch hon thnh. Tuy nhin, c im ca s bi thng ny
khng lm cho iu khon tr nn v hiu. Trong khi cng dn nguyn nhn
ca hnh ng c th lin quan n vic p dng mt gii hn thi gian gii
hn,124 n khng nh hng n hot ng ca cc thi hn nh vy. Thi
hn trong Quy tc Rotterdam c th c p dng bt k nguyn nhn ca
hnh ng. iu ny c ngha rng thi hiu cng c th p dng bc
bnh bi mt khiu ni tim nmt yu cu theo quy nh bi thng tim
nng di mt khon bi thng ngay c trc khi n tch ly nhng iu
ny s khng lm cho cc khon quy nh vic bi thng c hiu lc.
Mt kha cnh cui cng lin quan n tc ng ca cc Qquy tc ln cc
iu khon v trn cc ha n ca cc khon vn n cn phi c
cp. Cho n nay, trng tm l vic xc nh tnh nngc im ca cc iu
khon m c th nm trong iu.79. Cc to n cng s cn phi xc nh
n mc no th th no n nay l mt phn ca mt iu khon b xem
l v hiu s b hy s nh hng n cc phn khc ca iu khon mnh
. C mt s kin xut cho rng cc th nghim bt ch mu xanh c
122122. Xem v d v vn bi thng, county and district properties Ltd. C.Fenner and Son Ltd
[1976] 2 Lloyd Rep. 728, c bit trang 735-736.

123123. Xem cch tip cn vic bi thng bi Mc Nair J.

124124. V d di Limitation Act 1980.
41

th c s dng tnh n mt phn c sn cc b phn tiu th c bit

caca mt iu khon thay v xem ton b iu khon v hiuch khng
phi render ton b ca n c hiu lc.125 Khng ging nh cc quy tc
Hague m theo chng III, iu 8 cho rng "Bt k iu khon ... s khng
cv gi tr v khng c hiu lc"126 Quy tc Rotterdam quy nh rng mt
iu khonthi hn trong hp ng vn chuyn ch v hiu khi nl trnh
"n mc" n xung t vi iu 79. iu ny c th bin minh cho mt ta
n x l cc vi phm phn iu khon xung t vi iu kin l iu ny
ct b khng c ngha l lin quan n ta n phi vit li mt iu khon
mi n c chp nhn c.127
KT LUN
C th l nu v Kkhi quy tc Rotterdam c p dng ph bin hn, s bo
v dnh chosn c i vi ngi vn chuyn s gim xung mt cch ng
k di cc iu kin thng mi. Kh nng thiu hiu qu ca s bo v
ny ng ngha vi viciu ny c ngha rng, n ngi vn chuynchuyn
ch c th cn phi tham gia vo vn kin tngcam kt xc nh
nhng vn v li v o lng tn tht c th trnh c nu s bo v r
rng, t nht l lin quan n bn cht d gy hi i vi hnh ha, c
cung cp. s ph hy ci m c th trnh c. C th rng Vvic s dng
bo hnh v bi thng sn c s cn phi xem xt li v nhng iu khon
ang c vit li s l cn thit m bo nhng phn li c th xy ra s
c ct btnh n khi nhng iu khon , nhng phn ci m vn cn
phi c bao gm tng cng nhn thc ca ngi vn chuynchuyn
ch i vi nhng ngha v hp l. Mt cch duy tr s bo v i vi
ngi vn chuyn bng cch c th l nh ngha li khi nim v thng
nhn n khng bao gm ngi vn chuyngi hng v khng p t
nhng trch nhim i vi nhng bn khc do s vi phm ngha v bng
cch ngi gi hng m bo rng vic din t v t r rng duy tr
125125. Xem Sturley trang 13-23 v Cf. Carver trang 10 69.
126126. Mc d iu ny, s gin on ca nhng phn li ca mt iu khon trong Svenska Traktor
Akt v Maritime Agencies[1953] 2 Q.B. 295,[1953] 2 Lloyds Rep.124 v trong Unicoopjapan v Ion
Shipping[1971] 1 Lloyds Rep.541

127127. Cf. Lord Bridge, George Mitchell v Finney lock seeds [1983] 3 AC 803 trang 817

42

quyn da trn Quy tc lin quan n s bo v ng chng li ngi gi

hngv ngha v ca ngi vn chuyn. C s ca cch ny l nhng l l
rng trong iu 79 Khon 2 s ch ngn nga chn s gia tng c s pht
sinh trch nhim ca ngi nhn hng, cc bn kim sot cc bn, ngi
nm gi hoc ngi gi hng theo chng tti liu gi hng c bit l lin
quan n ngha v ca h theo Cng cchng theo nh tha thun. N
khng hn ch c s p t trch nhim cho mt bn khi khng thc
hinvi phm ngha v hp ng vi mt bn khc. Tuy nhin, n vn lm
pht sinh ngha v mc rng hn so vi nhng quy nh trong Qquy tc
v do n hin nhin s lm suy yugim i s bo v trc nh quy
nh trong quy Quy tc xung cn khng thdo vy n kh c th c chp
nhn.
Mt cch tip cn tim nng hn l s dng cc quy tc c th v nhng hp
ng dung lng theo s m bo c ban hnh trong iu 80. c s
dng nh mt quy tc c bit ca mt hp ng. iu ny y c th c gi
tr c bit i vi nhng ngi vn hnh dch v l mt cch c th
khai thc logistic lin quan n nhng s sp xp phn phi phc tp lu di
cng nh l nhng hp ng vn chuyn truyn thng trn c s nhng hp
ng dch v. Tuy nhin, trong trng hp trch nhim ca ngi gi hng,
cn lu phi c lu r nhng hn ch c th hin a ra trong iu
80 Khon 4. N loi b a ra quyn t do quyt trong giao kt hp ng
theo hp ng dung lng lin quan n c bit l iu 29 v 32. Khng
nghi ngHin nhin l v vic iu ny s m bo rng, khng c s lm
suy yu nhng s bo v quan trng cho ngi vn chuynchuyn ch. Tuy
nhin, iu ny khN rt k l rng, tuy nhin, khng c s bo v no
c duy tr khi xt n v s chnh xc ca cc chng t v cc bn c th
gia tng trch nhim ca ngi vn chuyn i vbng vici a vic ng
gi hng ha tr thnh mt trch nhim nghim ngt nhng khng th lm
iu vi nhng thng tin v hang ha cn thit cho s sp xp an ton
ca h. C v nh l qu sm ni mt cch dt khot rng ngha v ca
ngi vn chuyn c th b hn ch n mc no khi m quy tc Rotterdam
c hiu lc. Mc d dng nh c tnh cht n gin, nhng nh hng v
tc ng chnh xc ca chng ln cc iu khon vn n mang tnh bo v
c v c nh sn cho nhng tranh lun su hn ng k sau ny.

c dch thng 11, nm 2014.

43