@OLOWDL0ENDVKnQDP6WeP


@PDWD@PKDUD@@PL7VKDVQHU@
LFGLJaV0Z>WDGHYND\RVPXWD

8#DQXVKnDZDFWXEDRKXVPL1YWD

UDJ6YSSD]D<D eIDNDUDh]e--YOD 
PQeSHXNeGDSW1PDVD\ND

LQMDBSCZDS>UPGECDPOD

F0SND]eNSXQaDJVD?JL1INOV7NFD

BLY1GPLH@NQ7Ne@UPLWD

$P@F1GCLYZCDMGLON6O]eLZWD

PXTF1GCNODZP2JQDLZLY]H[ND

YGQ6PUPD_/\J2KWeULFLND

YyO P@SU@YDKFO1P@QDZOeFQD

QYF0SNSX;SDZQDVDGLYUDLMWD

WDUDNDL1WLWU6NDLUQDVDZUZDVXUD

NG0EPU@.NRS>UPQeKUD

WD\XJO@Z>WWSQeXSPOD

S UDJL]ODG]RSLUZDLYNSeOZ> 

QYLYGCXPLE0E@1\.NDLUG]Q&GD

]XLYDhUDNDULMSL\e--YOD

NSR>UY@LNDPeGVPDNL[RLGJ1WUD

LQMVDSPDIX\RLYLQZRL7VRWN&S@

P1GL6PWSCZDS>UP7NDPH]PDQVD

$QDNLOWVDG2=\FXEXN @LYUDLMWD

NDPH]EPD_/\V>]eLZWN1IUD

NQND_G\>UNPQ@\ZXMDL1YWD

U7QJC?YH\LF1WDNOeOPXDODL1YWD

NDPHUSCHPU7QPLSCLWS6WQ@

QD:\DOYDOUePDLOOWDOF\@

O \UePOWDIDUWDVPXQaH\P)\PD

6WQZDUGO1P)\SkE1IYLO\D

$BDBND?VX0ZYZD6Y7N@W@

U7QLNLLNDU0\U]QDGDPZ>L[WD

NDPH]DWVD?ZD*\PDGRYeB\DL1YWD

PDL.\PXDNDUMDQX\LYUDLMWD

,1GCJeSSLUL6PUW>DZMLh
ND

J>JX/DPRS2ML\;XSCSGDL1YWD

QTG@LILWVQaQPQWPeJXD

SG\SCZDMDOSUDWVUeBKD

L]DQPLP@UPLW@SGD0EXMD

PUDO@P1GJPQDPKDODY\]HYLI

VYDRBD'QYD_@VYDRZUZ>L[WD

L]YNDPHUD6DL]YD6YDI@QYZD

VXPHBP)\_6D@PQaJUQDL\ND

LF1WDPLJ2KD1W6DSECDVQL6WD

PKDS DY@V6DNG0EYQYDLVQ@

VXIDVDJUP)\6DNDPD@NDPGDL\Q@

GHYL[RJV
DW6W>\PDQD7PY?ZYD

ZDVXUYIeX]LVHQDVPL1YWD

V0S7NU@VPDLV1IXUYCMVHLYWD

$DDLILWDNeLNeLLZUDY2WD

F UDMUDVYDR\XISLU;WD

JH\F UDPL1@SLUVHLYWD

LNLUF UDGQDDSXU6WD

-YDODPDLOLQNDLYLmSCDNDUP)\JD

ZV?1\YIeX]LLY PKL[RWD

LQ7\DSUD PDeSLQU@VPX7VXND

ZSXYIeXEDODLY PQL1GWD

PL1\0EDLYULFWLY[_YIWeL[WD

LY]X SCDKUYDUDK@Y@\RQL1GWD

NDPHUPXTDOeNNL/SW@JHUD

PKDJH]LQLZRQaLY
a\1SCKL[RWD

ZDVXUH1GCLQPXR]SC7\YL[R@

NUD_XLOQTe7SQaQDUD\G]DLW

PKDSD]XSWDDLJaLQGR*IDVXUV?LQND

NDPHUDLQGR*IVZDVXU]>1\ND

ECeSH1GCPKH1GCDLGGHYV6WXWY?ZYD

KUQHDLJaV1G*INDPV@YQD?[LI

@PD*ZY?N6YSPXTSMD

NDINLS\R1WP)\6YLS@

]L?NWDSQaN<IeZDJIDLU@

P>OP1DL7PNDP>O\NOH EUD

ODP2W?NULVNDOVHWSDLOQ@

OD_QDOD1W6DND?LOQ@O\eLJQ@
$ODVP\D1W6DVP\DFDUW7SUD

P>ODIDU?NLQO\DECJCL1LYZHLGQ@

PLS>UD1WBLGWDLY;XJCL1LYZHLGQ@

$DDF D1WUDO6DBGCJCL1LYZHLGQ@

VKnDUD0EXMDDVXIDVDUDLZYL[R@

WLWDVPBLF[F eSLUVL6WD

PKDVLLOQ@LEVW1WXWQ@\V@

ZYDQ@ZDYQDJ0\DZYDU\DLUND

ZGCLSC\DZGCP>LWRZRVD?ZD*\GDL\Q@

ZLLSC\DZLJ0\DZLY=\DZ\DSKD 
]D0ZY@]DUGDUD)\D]YDR@]PRGDL\Q@ 
]DU@@NU@VD)Y@]Ud1GCLQZDQQD

]WeGU@]DL1WPW@LQUDIDUDLQUQD

LQOpSDLQPRODLQ7\DLQUDNDUDLQUDOD 
LQJRXDLQ;NOD]D1WDLQ;NDPDLQBS3OYD
LQ7\PXDLQLYRNDUDLQ;SCSDLQUD\D 
LQ7\]XDLQ7\EXDLQUYDLQU1WUD

LQ;NDUDLQ;NODLQBSDLILQRU@UD

Q@UDJDUDJPQ@LQPRGDPGQDL]Q@

LQL1WDLQUKDUDLQPDpKDPeKQDL]Q@

LQPRPDPPWDK1@LQ;SDSDSDSQDL]Q@

LQ; eID eI]PQ@LQODpZDOeZQDL]Q@ 

LQ6V]\DV]\
a@LQZRYDZYQDL]Q@

LQLYRN/SDLQUDEDIDLQZpGDZHGQDL]Q@

LQQDR]DP27\XPQ@LQL; \DLQ;SLUJCKD 
LQ6WXODQ@OLFUDLQUSD\DLQU7\\D

GXORZDGXJRPDGXJDRGXTK1@VXTSCGD

GXG>UDGXUDFDU]PQ@Ge[YLMRWD

VYRDVD1GCNBDVPDQDLINYLMRWD

VYR]LP\@VYRP_ODVLWSCGD

VYpU@VYRP\@VYRP16YLS@

VYR\1DL7PNDVYRW1SDPQe1PQ@

PDKHU@PKDGHY@PKDO P@P2RLSC\D

PKDSDPKDS>-\DPKDSDWNQDL]Q@

PKDPD\DPKDVYDPKD]LPRKDULW

PKDZeJDPK?\DRPKDY@\DRPKDEOD

PKDEXLPRKDLVLPRKD\eJHUHU@

PKDW1DPKDP1DPKD\1DPKDVQD 

PKD\DJ PDUD)\DPKDZ?UYS>LMWD

PKHUPKDN/SPKDWDYVDL@

PKDNDPH]PLK[@PKDLSXUVX1GU@

FWX[<XSFDUD<DFWX[LNODP\@

PKDFWX[LNeL\eLJQ@JVHLYWD

PQXLYDF1GCLYDF1GCPOP)\JD

FDBSDFDBKDVDFDBF1GCNODIUD

FUDFUMJQaDDF UDMLQWQD

SDYRW@S Q\QDS UDJVPSCZD

SSCHWDVQDV@QDSEC6YLS@

LF1P\@SUPDQ1GDLYDQ
QLS@

)\DQ)\DW2)\H\SDIPDRIPRLYYLMRWD

LYSDMDJLU@6YS1W@W?MVDL7PND 
VXDSCDDL7PNDWX\DRVYDRY6DLYYLMRWD 
V2LNECSDJe3@JeLY1GLS@ 
VKDLU@BGCSDLWUeIDQNU@U@
5

VGDL]YD'QXJCKGDS7\SUD\D

ZDQXPOP)\6DZ?UY@ZJPDLOQ@

S DVQDZJYW@S QDZVKeGU@

81PH[LQLP[e7SQaLYSQaZXYQDYO@

VKn]@[RYGQDVKnD@VKnSDW 

$DECN@MQQ@YDR PLYIDL\Q@

LQMDDSLQJPDSX\DSX\OSCGD

XLWV@P1WLV1G>U@WSDGD%MI>LOND

VNODJPV1GeK]XLV0SXPD?LND

SXB[DRSCGDS>RDZeLJQ@ZXYQHU@

$L0END'QDLGLQIQDKLUECH1GCVHLYWD

QDUD\@QDGSDQDPSLYYLMRWD

@DU@@PW@`DKH\eSDGH\YLMRWD

UDMUDMDLFRWDUD@U0\DUDM@YOeFQD

UQ@UP@U6\DUL7NLLPHTOD

UPDUD1GXYGQDULWSDULWLSC\D

UDNU@UDV
a@UDPDUPO0SD

ND0\DNDPNODSDNG0EVXPLSC\D

N/\D@MJW@N1GDNBDUVVDJUD

NODYW@NODODSDND1WDNDG0EU@LSC\D 
YUGDYDPQ\QDYDB@PGLYOD

LYDLINDYHGYHDLY1)\DFOLQYDLVQ@

LYID@YHGMQQ@LY;XPD\DLYODLVQ@ 
H6YSDHH]@HHSDLOQ@

\Y2LLYLQPXRDHSDOVPLFRWD

LYM\DLYPODY1DY1GDBMQY7VOD

YD*YDLGQ@YDP]@YLmPOYDLVQ@

ZLP7N/SOLWNDS]XSD]LYPeLFQ@

V`WD]H[SD[DVGDFDUSCYLWRND

WDS\DLJaV1WVPDDGQFL1GCND

WB@WDSVDUD)\DWQXP)\DWPe'SKD

LFLW6W7SGO \DDRLFGHNUVLS@

6YD7PDQ1GOY@Z>WECDDQ1GV1WLW

SUDSC7\L.FW@SDS=\1W@SUGHYWD

P)\PDY?TU@SDZPDQVKLVND

NDPHUSCDQD@WDNDPS>LMWD

_DUUVV0S>DRM\DMDO1IUL6WD

$e<DS@LQO\DLE1GXPOYDLVQ@

UKe\DJ PDUD)\DUK6WSRWLSRWD

VSCVDLGQ@LYVDL@VDLYLMRWD

[_GHYWD\XD[DJX\SLUS>LUWD

LQ7\L.OQaDLQBSPDLQYDRVXTGDL\Q@

LQ7\D[eL]NDSD@NDIR]U@LU@

SCZDYW@SCZDSDSCLVDSUPHU@

P>OSCLWU9\D9\D9\6YLS@

9\DLSQ@LYLYIDNDUDLYDLYD6YLS@ 
PKDNDPH]Q\QPXGDDGND?PXG@

ZKDGRWPeZHGZDQXP#DQXV1WLW

L]YG>W@L]YDUD)\DL]YP>LWRL]YU@

L]YLSC\DL]YSUDL]HDL]S>LMWD

$SCPH\D6YSCND]DPQeYDFDPJeFUD

LF&LHWQDSDM]LMRDL7PND

JD\@9\D`LWV1)\DLMY21GLQ[HLYWD 
WYDVQDWYP\@SNe]D1WUL6WD

LQ6V@PPLKPDLQ7\\D?YQDPG]DLOQ@

PG
>LRWUD@PGSDOJZ> 

F1GQGCYLG*ID_@FD0SH\VXPLSC\D

]ODNePODNDUDBDOHU@

ODO\DND?OPDJRW7SUVHLYWD

PDUJQDD0EDWXLSXLPRLWIR2LW

]DL1W6YL6WPW@NDL1WQRL1GQ@LY
aQDL]Q@
WHMeYW@LQ\QDOeOD@NDPLS@

PDLOQ@KLVQ@PDWDPO\DFOYDLVQ@

VXPXT@QLOQ@VXZC>]eZQDVXU QDL\ND

NDON@NDL1WPW@eLZ@V> PLS@
YMCHU@YDPGHY@Y\e'Y6DLYYLMRWD

LVHU@LVLYDLVPDWD\]L6YQ@

LY]XLF LQO\D''UYDRLOeFQD

TYD_DLGSCKUDYGQ?NVPL1YWD

SD\VDQaLSC\D7Y.6DS]XOeNZ\U@

$P2WDLGPKD]LVY2WDDLNQ@U@

$QDKWD%MLQO\D=\DPDZDYGQ\D

Ge--YOD'PDODLGIUDBLIUVL6WD

NDOUD\DLG].7\D?
Y2WDL*ID?GQLSC\D

PKDY@UH1GCYUGDUDLN\0ED6YLS@

PLS>UD%MLQO\DYGQ\V\XWD

YMCDLGND\XIeSHWDDP\DRLGLZUDY2WD

UYDRPDVLQDJXDQaSC@WPDQVD

VP6WZVXTGDODLN1\0ED6YLS@

6YDLIDQD0EXMJWDFWXYRyPQeKUD

]>ODD\XIV0SQaDS@WYDR'LWJLYRWD

PHGeLQDPIXSC@WDEL1I1\DLGVPL1YWD

G)\QaDV`G\DNDLNQ@SIDLU@

P>ODIDUD0EXMDDSYyD'L6VL6WD 
$h]DLGSCKUDYUGDLGLQ[HLYWD

PXD?GQDVLFDVDLN1\0ED6YLS@

$DDF D%MLQO\D]X.OYDR[DQQD

PDV6DKVYW@PX4\]LVPL1YWD

KLUGCDQa?NULVNDKDLNQ@SIDLU@

VKnGOS 6DVYRYDpS]eLZWD

VYDR\XIIUD]X.OVL6WDVYRWePXT@

VYDrGQSC@WLFD\DLN1\0ED6YLS@

6YDKD6YID'PLWPpIDXLW6P2LWUQXPD 
SX\N@LWRSX\O:\DSX\YN@WRQD

SXOePMDLFRWDE1IPeFQ@EERUDOND

LYP]RLS@LYDLY\GDLGMJ7SCV> 

VYR9\DLISC]PQ@VYRP27\XLQYDLU@

$JCJ\D'LF17\SDNLON/P[QDL]Q@ 
ND7\D\Q@NDOK1@NPODLQ[HLYWD

WD0E>OS>LUWPXT@GDLP@VXPSCZD

P2JD@PeLKQ@PX4\DP2DQ@LPLS@ 
LQ7\W2DZLQLILQR\1@LQLTOHU@

P?\DLGYDVQDO:\DPKDSCO\VDL@

SUD]LSUDLQDSCDQ
QLS@

PD)Y@SDQDOVDPDPDW2NDYRLS@

PKDODVLQO\DP2DOP2GXGeORWD

PKQ@\DG\DP>LWRPRKDVDPCD-\]DLOQ@

$D7PLYDPKDLYD@LYDNDPVHLYWD 
@[e]DU@LYDLDNDPNeLND

NDLNU@Z>WNPODNeLVHLYWD

L]UL6WDF1GCLQZDZDO6H1GCIQXSCZD

`G\6DULYSC4\DLNeD1WUG@LSND

GDD\@G?7\K1@G\LYQDL]Q@

GUD1GeLOWG@
DR@GUKDVe--YO1PXT@

JXBP>LWRJXRLQLIJDpPDWDJXKM1PZ> 

GHYH]@GQ@LW6DGKUDND]LS@

SCLWS1PX4\UDND1WLWLPOS>LMWD

NODL7PNDNODQDDND9\DODSLYQeLGQ@  
VFDPUUPDYD@V9\GLVHLYWD

$DLG]LUPH\D7PDSUPDSDYQDLW

$QHNNeLECDMQQ@LG9\LYJCKD

.O@DU@YODJXDY/\SGGDL\Q@

LSXUDLMJ1DLP>LWRLG]HU@

\U@LG9\J1ID<DLV1G>ULWONDLWD 
8PD]?OH1GCWQ\DJD?U@J1IYRVHLYWD

LYJZDR6YRJZDR'YUGDYDJI@U@

)\DQJ0\D'SLU&HDDQGDDQLYJC KD

VYRYHGD1WVYHDV7\DQ1G6YLS@

OeSDPXGCDLFRWDO@OD.ECDPOD

$G2=\DG2=\ULKWDLYD@YHYLMRWD

10

\eLJQ@\eJGD\e*\D\eJDQ1GD\XJ1IUD 
,&D]LDQ]LL \D]L6YLS@

VYDRIDUDVXSCLWDVGVGC>SIDLU@

$P>LWRUMDMH@OeN\DDLYIDL\Q@

(NDLNQ@Z>PSDLQrWD?WYLMRWD

$QaGDYVXGDY2DECD7P?.\6YLS@

E2KW@ECD@ECD@ECDQ1GDELOLSC\D 
ZD[DSDE2K7VHQDZDYDZDYLYYLMRWD

VXTDUD)\D]XZNU@]eZQDVXOZDJLW 
UDMUDMHU@UD-\GDL\Q@UD-\YZD

UDM7SDUDMS@LQYHL]WLQMDLWD

UD-\O P@Ne]QDDFWXU_EOHU@

VDPCD-\GDL\Q@V7\V1IDVDJUPHTOD

G@LWDG?7\]PQ@VYROeNY]U@

VYDRRGD@VDLY@VLdGDQ1GLS@

GH]NDODSLUL&QaDVYRJDVYRPeLKQ@

VU6YW@]DP\@JXKD0EDJXLS@

VYDpSDLILYLQPXRDVGDL]YSLWYCWD

V0SCGD\HU@VD)Y@JXBPOLS@

Oe@DRZJDUD)\DPD\DPIXPW@PK@ 
JD0EDJXNDUD)\DNePOD_@JXBLSC\D 
6YW1DVYRW1H]@GLDP>LWRLS@

VQNDLGVPDUD)\DL]YDQSCGDL\Q@

LF7NOD''Q1GNLONDSCHPSDLSC\U@

QDPSDUD\SC@WDQL1GLYDQHU@

LP\DMJGLIDQDPXLGDPXLLS@ 
11

OD6\LSC\DO\NU@ODU0ZDLGYL1GWD 
ZYGDYVXIDY2LSDSDU\GYDQOD

GD?ZDR*\W>OYDW>ODMUD)YD1WULYSCZD

ZD*\DL%IFL1GCNDZLFLN
QD
QD

UeJSYRWG0ZeLOP2R7\XGDBDLUND

PKHU@PKDNDO@PKDJCDVDPKD]QD

$SDRFLNDFPXDVXULQ[>GQ@

UDUDL7PNDVYROe]@LYIDLU@

LYJRGD@VXZJD\0ENDLJXDL7PND 
6YJDRSYJRGD]XDMSDSX;SLQZDLW

$eMeYW@XLWIUD\SDLSC\YCWD

GXUDUD)\DGXUDI[DRSDO@VXPLSC\D

PKW@PHBLQO\DP1GDUVXPLSC\D

Y@UDUD)\DLYUDSDLYUMDLYWePXT@ 
SC7\JC>SDSUDND]DSCDGDSCDLS@

PDWDRZ?UYDUD)\DPL1@1\6WUD-\I> 

LSXUH]@M\7VHQDLQ?JX\DSUDSUD

V7\DQDQ1GSDVDPU6\SUD\D

NSLGRQ@NODPDODNDPIXNNDPLS@ 
NODLQLIND9\NODUVDUV]HYLI

SXDSXUDWQDS>-\DSX;NUDSX;NUHD

SU-\eLWSUIDPSUPDXSUD7SUD

SD]K6WDSD]K1@SUP1LYZHLGQ@

P>WDR'P>WDR'LQ7\W2DPXLQPDQVKLVND 

V7\YCWDV7\SDVYDR1W\DRLPQ@VW@

ECD@ECMQQ@EKXSDEXIDLFRWD

12

SCVLY@SCFD''DSCLWDSCNDLW 
SCDHU@SCDGD@SD]7S@LS@

LYODLYLY6DY@UPDWDLY\7SCV>  
PX1GDPXLLQO\DP>OLYJCKLS@

ZDYDZYUeJ
a@ZYF SCYLWRQ@

1GVDUD]DVDUDP1VDUDWOeGU@

8GDUN@LWRBADPY?ZYDYRLS@

M1PP27\XMUDWMQLYDL1WGDL\Q@

VYDpSLQ[GXG
XD]D17\W@WNODL7PND

J0Z@UDJJQD1W6DJLYRWDJDQOeOXSD

N/SQDULKWDNDD'ND1WDND1WDIRLYJCKD 
ND\RNDULQPRXDNDPLOWUL_WD

NQ7NQNWDDO@ODLYJCKIDLU@

$MD\LYLQPXRDPX*IDLSCSCVDLGQ@

$1WPXRTVPDUD)\DELKPXRTVXGXORZD

\@LYJRLQO\DL6DLSXUPDLOQ@

LQUDP\DLQUDO0ED6YD7PDUDPDVXIDV2LW 
VVDUSLQPRJaVPXUSLWD

\LSC\D\N\MPDQ6YLS@

IPDRIDUDIQD)\DIQID1\LYYLIRQ@

LYSCLSC\DLYSCSDLYZCPNDLU@

LYJCDVDLYGCXPDZDY?;Y@LY;XLS@ 
$\eLQ\DpLQLQO\D6DOLS@

Y@UJe@LSC\DY@UDQ?;N0\DRQDGLS@

LYDQNOQDN/\DLYG*IDE?1GYDVQD

WYDLINDWYP\@WYPR6YLS@

13

VDPJDQLSC\DVD?0\DVGDL]YXL0EQ@

V9\DSV9\PDJR6DVYDRSLLQYDLU@

6Y6D6YZDYPIXUDI@UDI@UVPLFRWD

F?W1\D
<RVPDUD)\DF?W1\VXPLSC\D

VGeLGWDVGDWXDWBDLG7\SDOD

GLDGLDUD)\DGU6PHUPXTD0EXMD

ND?LOQ@YOD'Q
<RN ?Y/\SGGDL\Q@

6WeLSC\D6WXLWPW@XLWV6WXWY?ZYD

PQL6YQ@PDQYW@PKH]@P_ODLW

LYPDWDMJD@LY]DOD@LYUDLJ@ 
SCJ/ZDSUPeGDUDSUDPeGDPQeP\@

9\eP]@LYPDQ6DYLMC@YDPU@ 
S\LSC\DSSCHWPDLI]DL\Q@

SP@SZ>WH]@SV<eSFDLU@

]DW@]DW?\DR]PRGD]0ZXPeLKQ@

IUDIUVXWDI1\DILPR@IPRYLIRQ@

OeNDW@WDJXDW@WDVYDRW@WD]PDL7PND  
E1I>NVXPSC4\DEDODO@ODLYQeLGQ@

VXP_O@VXTNU@VXYH[D<DVXYDLVQ@

VXYDLV1\FRQSC@WD'']eZQD]XPDQVD

LE1GXWSRV1WXDS>YRMDLSXUDL0END

G]PXGCDVPDUD)\DLSXUD@Y]U@

DQPXGCDDQJ0\DDQH\6YLS@

\eLQPXGCDLTH]@LJXD'0EDLNeJD
$Q
D'#XWFDLUDYDLWDRSCGDL\Q@

$:\DVDLW]\DWD[)YDW@WLS@

14

$9\DMNBDP>LWRUDQ)YD1WG@LSND

$DEDOJeSLYLGWDVYDRQXh
<]DVQD

@F UDMLQO\D@PL7SXUVX1GU@

@L]YDL]Y]<?.\LS@OLOWDL0END
(Y@OLOWDGH9\DQDPaDVDKnNMJX  

,LW@ECDSXUDH
8UTH@K\JC@YDJ67\VYDGH
@OLOWDL0ENDVKnQDP6WeNQ 
QDPP)\ZDJ

Variant Readings: () G]Q / UGQ () VDS /
VODS () FXEXN / LFEXN () L]DQ / LVDQ ()
LQ6V]\D / LQV]\D () FWX / FWX; () SD[D /
SDTD () LQ6V@PD / LQV@PD () EERUDOND /
E1IXUDOND() LYQeLGQ@ / LYPeLGQ@ () V2LW /
nXLW () LQPRJa / LQZRJa () VD?0\D / Ve0\D



15