Mini sownik gwary

podhalaskiej [PDF]
Przebywajc w Zakopanem lub innych miejscowociach pooonych
na Podhalu czsto spotykamy si ze specyficzn gwar gralsk. Dla
osb z poza tego regionu jest ona czsto niezrozumiaa. Jeeli
zastanawiacie si nad znaczeniem sw lub jestecie pasjonatami
kultury Podhala i chcecie zacz przygod z przyswajaniem nowego
jzyka portal http://www.otopodhale.pl/ przychodzi wszystkim z
pomoc i udostpnia mini sownik gwary podhalaskiej. Znajduje si w
nim podstawowe sownictwo, ktre moe by baz do dalszej nauki.

Polecamy zapoznanie si ze sownikiem, ktry zawiera najczciej

uywane przez grali wyrazy. Wicej informacji i aktualnoci na temat
Podhala znajdziecie na stronie http://www.otopodhale.pl/

A
a dy- a przecie
B
baca- pasterz
baciarka- zabawa
boska- caowa
bedom- bd
bez- przez
boska- caowa
brzyzek- brzeg, pagrek
budorz- ciela
bukty- kluski
ziemniaczane
bunc- twardy ser
C
ceper- przyjezdny
chapa- dom
chawok- tutaj
chudobny- ubogi
chop- m
ciska- rzuca
ciupa- rba
ciupaga- siekierka na
dugim drzewcu
cliwa- brzydka
copka- czapka
corno izba- kuchnia
cuska- paszcz
D
dranice- deski
drzewiej- dawniej
duchac- dmucha
dudki- pienidze
duje- wieje
durkn- strzeli
dy- ale
dziedzina- pole
gazdowskie, wie
dzisiok- dzisiaj
dwierze-drzwi
F
fasig- wz gralski
felowa- brakowa
filcoki- gumowe buty
flasecka- flaszka
frajerka- kochanka

L
leber- le
lezem- le
luba- mia

o bez- ach tak

obytom- cigle
obzdobaa- rozbolaa
okropecnie- okropnie
okulory- okulary
okurowa- zyska
owce- owce
obejdzies- obejdziesz
yska si- byska si
M
maluko- malutko
masny- tusty
matu- mama
mitroy- nic nie robi
maka- bagno
moskol- placek owsiany
pieczony na piecu
mrawi- trwoni
myrda- kiwa
N
na podoku- na kolanach
na izbie- na strychu
na mj dusiu- na moj
dusz
nabliza- przyblia
napyta- zaprosi
naremny- gwatowny
naryktowa- przygotowa
nika- nigdzie
nie pe- nie arty
O
omasta- przyprawa
oscypek- ser owczy

dorodny
sjeni- zdjli
skieltowa- kupowa
skije- narty
skoka- skaka
skole-skay, kamienie
snaly si- znale si
sopa- szopa
skorusa- jarzbina
stolica-duy stoek na
czterech nogach bez
oparcia
stroi- szykowa
stropia- zmartwia si
stryba si- wdrapa si
suje si- sypie si
suka- szuka
syka- wszystko
syr- ser

cign- zdy
klanka- szklanka
lebodny- swobodny
pasy- arty
piwa- piewa
piwo- piewa
tramcy si- stroi si
tuder-spryciarz,
czfowiek pomysowy
tuderowa- kombinowa
wiarny- fajny, szykowny,
adny
T
tela- tyle
tustela-stamtd, std
U
ucenstujemypoczstujemy
uchelo si- uchyli si
ukwalowa- radzi
upaz-rwnina midzy

G
gacie- kalesony, spodnie
gazda- gospodarz
gle- skrzypce
gibki- szybki
giece- rozlega si
goda- mwi
goje- drzewa
gornecek- filianka,
kubek
gociniec- droga midzy
domami
grapa- grka, wzniesienie
grodza- ogrodzenie
grule- ziemniaki
gwara- opowiadanie

ostomiy- najmilszy

skaami
upierdliwy- dokuczajcy,
P
narzucajcy si
pacholek- sucy
upyta- uprosi
parobek- kawaler
urada-narada
parzenica- haftowane
urodny-urodziwy
zdobienie mskich spodni urok- choroba
pedziec-powiedzie
spowodowana czarami
pedzo- pdz
uwarzy- ugotowa
pelenka- wdka
piknie- piknie
W
pojdze- cho
wanta- gaz, skaa
pony- lichy
wartko- szybko
potocek- maa rzeczka
warzy-gotowa
po tu- chod tu
watra- ognisko
H
podazy-zwyczaj
worce- jest warta
haj- tam
chodzenia z yczeniami
wyzdaja- wykona
hala- ka grsla
podczas wit
habi si- wstydzi si
Z
pojeden- niejeden
harna- przywdca
zabacy- zapomnie
pokiela- po ile
hej- tak
zarembek- polana w lesie
hipka- skaka
polana- ka
hojco- cokolwiek, byle co poednie- poudnie
zatom- za tym
hruby- gruby
zatrefi- dogodzi
pose- poszed
hebaj- cho
zatyro kasik- zapodzia
posiady- spotkania
hyba- skaka
gdzie
towarzyskie
hybno- zaj
zawaterniok- koda stale
hyrny-wyniosy, stawny
pociel- ko
palca si przy ognisku
pozabaczyI
w szalasie
pozapomina
ino- tylko
zawied- zaprowadz
poziro- podglda
izba- pokj
zebyk- ebym
prosem piknie- prosz
izdebka- may pokoik
zecy- rzeczy
przy kuchni
piknie
zeli- zezoci si,
przeca- przecie
przepomina- zapomnie zdenerwowa
J
zioro- patrzy
przepytywajarzec- jczmie
zobacy- zapomnie
przeprasza
jaze- a
przybocy- przypomnie zwada- ktnia
jodo- jedzenie
przykrzy mi si- nudzi mi z tamela- stamtd
juhas- pasterz owiec
zworka- ktnia
si
juzyna- podwieczorek
zyngra- iskra
przyloz- przyszed
K
ka- gdzie
kabatek- rodzaj kobiecej
bluzki

przysa- przysza
pujdomy- pjdziemy
pyr-cieka
wysokogrska

tyca- serwatka z mleka

owczego

kabot- kurtka
kaflok- piec kaflowy
kaj- gdzie
kcem- chc
ksiowo- jedzenie
kida- pada
kidao- sypao
kiek- kiedy
kiela- ile
klepka- klepa
klupa- stuka
kabuk- kapelusz gralski
z muszelkami i pirkiem
kolwicek- prawie
kopyrtasi - krci si
kostki- szlifowane
muszelki
kotwi- tskni
krapka- troszk, odrobina
krzycy- pacze
ktz- kt
kufa- pysk
kumora- izdebka
kurniawa- zadymka
niena
kwilka- chwilka

pyta-zaprasza, prosi
w gocin
R
rai- radzi
roki- lata
rondel- duy garnek
rozkida si- rozwali si
rozwoza- zastanawia
si
ruba- rba
rusy si- ruszy si
rzodko- sabo
S
sabasinik- piec do
pieczenia chleba
scyry- szczery
sdej- wszdzie
sipawica-drobny,
dugotrway deszcz
siedzom- siedz
sietniok-niewydarzony,
niepenosprawny
czowiek
siumny-wspaniay,

http://www.otopodhale.pl/