{ioaZv `KhZvKoX

(aRxHith)

http://malayalamebooks.org/

{ioaZv `KhZvKoX
(aRxHith)

Srimad Bhagavad Gita with Malayalam Translation

is licensed by http://malayalamebooks.org/ under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 India License.

E-book published By
http://malayalamebooks.org/
nd

2 revised edition, September 2012

{ioaZv `KhZvKoX

\Th
muKvu> ........................................................................................................ 3
gIt]DY]nh ............................................................................................... 4
gIt]m]H]Yh ....................................................................................... 6
01. aRjunviS]dEy]g ..................................................................... 9
02. x]hKYEy]g ................................................................................... 19
03. kRmEy]g ........................................................................................ 36
04. ]nkRmxhnY]xEy]g .....................................................46
05. xhnY]xEy]g ............................................................................. 56
06. AxhymEy]g ....................................................................... 63
07. ]nvi]nEy]g .............................................................. 74
08. a>zbEy]g ........................................................................ 81
09. >]jvidY]>]jguHYEy]g ......................................................... 88
10. viBUtiEy]g .................................................................................... 96
11. visV>UpdRsnEy]g .................................................................. 105
12. BiEy]g...................................................................................... 122
13. EztEztviB]gEy]g ..............................................127
14. gufztyviB]gEy]g ............................................................... 135
15. pu>uES]mEy]g ..................................................................... 141
16. eedv]xu>xdViB]gEy]g .................................................. 146
17. zs]ztyviB]gEy]g ............................................................... 151
18. Em]xhnY]xEy]g................................................................157
2

{ioaZv `KhZvKoX

muKvu>
HiuueT mtzgil ~vumDikh jnzpiyvuh
zpcu>zpc]>mutum]y O>u mH]y aY]ik zg
m]f[ zsImd[ Bgvd[gIt. EvEd]pniSuie^ \d]
vuh xU[mvum]y AY]ikttVe Bgv]N zsIkZ
N gItyil xu^itm]yi Bi, ]n, kR Ey]g
]yi ~vRuh anuS[iuv]n]vuh viDh zptip]dic{i
u[ `t]f[ gItyueT zpD]n xviEsSt. gIt]
m]HYie^ |o Es}]kh |o xRBil x[m>fIy
m]f[.
xREv{]pniSEd] g]Ev] Ed]g[] Eg]p]^nn
p]RE] vX xuDIREB]] dug[Dh gIt]mZth mHt[
\pniSue}]h psuuh, zsIkZN krv]
>nuh, aRjunN psuiT]vuh, p]l gIt]mZtvuh, A
gIt]mZth BujiuvR buim]M]>]kuu.
zsImd[ Bgvd[gIt aRxHith Qijieex[ ecy[t[
|o Eb}]gil ap[E^]Q[ ecy{fem `e ci>k]^
aBi^]Sm]f[ |[ pUvfiyut[. |o |-bu[ `^}]
m^y]ikLum]yi xxE]Sh xmRiuu. |tu
Qijieex[ ecy{util `e xuHZ[ zsI. pi. `[.
>]mczN ne^}]>u pu vHic{iue k]>Yh kT]
ET]eT x[m>iuu.
|o |-pux[tkil `ei^uh etukL niUeT
zsyilep]l `e ariyiuv]nEpiuu.
- zpx]DkN,
29 Ag[ 2009

{ioaZv `KhZvKoX
O]h

gIt]DY]nh
p]R]y zptiEb]Dit]h Bgvt] n]>]yEfn xVyh
vY]Exn zgit]h pu>]fmunin] mEDY mH]B]>th
aeedVt]mZtvRSifIh BgvtIm]ds]DY]yinIh
ahb tV]mnuxD]mi Bgvd[gIEt BvEdVSifIh
Bgv]N n]>]yfN xVyh aRunEn]TupEdsic{tuh,
po>]fikmuniy]y EvdvY]xN mH]B]>tie mY
il Ek]Rtuh, aeedVtm]ku amZth vRSiu
tuh, ptien[ aY]yE]TukUTiytuh Bgvtiyum]y
Bgvd[gIEt! aE! xhx]>n]siniy]y aviTue
w]N DY]niuu.
nEm]uEt vY]x vis]^buE
Pu^}]>vi]ytpztEnzt
Eyn tVy] B]>teet^pUR
zpjV]^iEt] ]nmy zpdIp
mH]B]>tm]ku ` nirc{[ ]nmym]y dIph jV^i
ic{[ E^]kinu evic{h pkRvnuh, viTR t]m>U
vie |tukL Ep]^u kukuvnuh, vis]^bui
yum]y EvdvY]xmHRSiu nmx[k]>h.
zppp]>ij]t]y Et]ztEvezetkp]fEy
]nmuzd]y kZ]y gIt]mZtduEH nm
s>f]RikueT aBi^]Seey^}]h nirEvuvnuh,
ciyuh Ek]^uh eeky{iE^iyvnuh, ]nmuzd piTic{
vnuh gIt]mZth krvnum]y Bgv]N zsIkZnu
nmx[k]>h.
4

{ioaZv `KhZvKoX
xREv]pniSEd] g]Ev] Ed]] Eg]p]^nn
p]RE] vX xuDIREB]] duh gIt]mZth mHt[
`^}] \pniSuuh psuuh, krv]>N zsIkZ
nuh, psuiT]v[ aRunnuh, p]l gIt]mZtvuh atu
BujiuvR buim]M]>]kuu.
vxuEdvxuth Edvh khxc]fU>mRdnh
EdvkIp>m]nh kZh vE jgd[gu>uh
vxuEdve puztnuh, khxc]fU>M]e> vDic{vnuh,
Edvkiu p>m]nh n^[kuvnuh, jgd[gu>uvum]y
Bgv]N zsIkZen w]N viuu.
BIS[mEzd]ftT] jyzdj^] g]]>nIE^]p^]
s^Yzg]HvtI kZEpf vHnI kREn Ev^]ku^]
asV]mvikRfEG]>mk>] duE>Y]Dn]vRinI
Ex]IRf] K^u p]eev >fndI eekvRk Eksv

BIS[mN, Ezd]fN ` >u k>kuh, jyzdn]ku

j^vuh, g]]>en kru p]ryuh, s^Yen mut^
yuh, kZpen O<uuh, kRen Ev^iEyvuh,
asV]m]v[, vikRN `I By> zx]vukuh, duE>Y]
DnN ` cu<iyuh ek][ |r]N vy{] pT
m]ku ep>uhpu<, kTuk]>n]y Bgv]e knivu
m]zthek][ A p]vM]R kTu k> pi.
p]>]s>Yvc xE>]jmm^h gIt]RgE]t[kTh
n]n]KY]nkEkx>h H>ik]xhEb]Dn]Eb]Dith
E^]Ek xnST[peed>H>H EppIym]nh mud]
BUy]d[B]>tpjh k^im^zpDVhxi n EzsyEx
5

{ioaZv `KhZvKoX
p>]s>mHRSiyueT puztn]y vY]xe v]uk]ku
niR^m]y x>i^u]ytuh, gItyueT ep]>u]ku
xugh p>utuh, p^viDi^u AKY]n]ku
a^}ikutuh, zsIkZe kke n]yi Eb]Di
ic{[ viTRunilutuh, E^]kie^ xn]
ku vukL divxvuh vu EtN kuTiutuh, mH]
B]>tm]ku t]m>Uv[ nueT k^im^eykut]
ke.
mUkh kE>]ti v]c]^h phguh ^hGyEt gi>ih
yt[kZp] tmHh vE p>m]nm]Dvh
mUkN v]iy]kutuh, muTN m^ kyrutuh A>ueT
kZpy]^]Ef], p>m]nxV>Upn]y A m]Dven w]N
viuu.
yh zb] v>uEfz>uzdm>ut unVi dieevY eev
Eveed x]hgpdzkEm]pniSeedRg]yi yh x]mg]
DY]n]vittd[gEtn mnx] psYi yh Ey]giEn]
yxY]h n vidu xu>]xu>gf] Edv]y tx[eem nm
y]et]>u Edveny]Ef] zb]v[, v>ufN, >uzdN, v]yu
`ivR divY]y v]l utiut[, x]mg]nh
ecy{uvR Ae>uric{]Ef] EvEd]pniSuueT pd
zkmp]]l p]Tut[, DY]nil td[gtmnx[k>]y
Ey]gikL Ae>y]Ef] dRsiut[, A>ueT mHtVm]
Ef] EdvM]>uh axu>M]>uh ariy]t[ A Edven
w]N nmx[k>iuu.

gIt]m]H]Yh
6

{ioaZv `KhZvKoX
gIt]s]zmidh pufYh y pEt[ zpyt pum]N
viE] pdmv]p[En]ti ByEs]k]divRjit
pviztm]y |o gIt]s]ze zpypURvh piu
vN ByEs]kil niu mun]yi viuvie pdh
pUkuu.
gIt]DYynsI^xY zp]f]y]mp>xY c
eenv xi Hi p]p]ni pURvjMkZt]ni c
nitYvuh gIt v]yiukyuh zp]f]y]mh sI^iukyuh
ecy{uve pURvjMkZtp]puh nsiukyuh putu
t]yi p]pL \]k]ti>iukyuh ecy{uu.
m^niREm]cnh puhx]h j^]nh diEn diEn
xkZd[ gIt]hBxi ]nh xhx]>m^n]snh
s>I>ie^ a<u[ m]ruv]n]yi mnuSYR divxvuh kui
uu. `]l Bgvd[gIty]ku pufYj^il O>i
l m]zth kuic{]l at[ xhx]>m^e nsiiuu.
gIt] xugIt] kRtvY] kimeenY s]zviee>
y] xVyh pd[mn]BxY muKpd[m]dVinixZt]
Bgvd[gIt ve> n]yi piEt]f[. viuvie
muKpil ni[ niRkic{ Bgvd[gItyuE]L m[
aEnkh s]zL `in[?
B]>t]mZtxRv{xVh viE]Rvz]dVinixZth
gIt]ghEg]dkh pItV] punRjM n vidYEt
mH]B]>tie x]>vuh, Bgv]N viuvie te
\pEdsvum]y gItyueT pviztm]y ghg]j^h kuTic{]l
punRMh \]kut^}.
7

{ioaZv `KhZvKoX
~kh s]zh EdvkIpuztgItEmEk] EdEv] EdvkIpuzt ~v
~Ek] mzxY n]m]ni y]ni
kR]EpYkh txY EdvxY Exv]
OE> O>u s]zh kZnupEdsic{ gItyuh, OE> O>u EdvN
zsIkZnuh, OE> O>u mzh ave n]mvuh, OE> O>u
Exv ave Exvyum]kuu.
s]]k]>h Bujgsynh pd[mn]Bh xuE>sh
visV]D]>h ggnxdZsh EmGvRfh suB]hgh
^[mIk]h km^nynh Ey]giBiRDY]ngmYh
vE viuh BvByH>h xRvE^]eekkn]h
s]xV>Upnuh, xRhiEMl syiuvnuh, n]Biyil
t]m>Uvuvnuh, EdvM]>ueT |osV>nuh, E^]kin]
D]>vuh, Ak]sxdZsnuh, EmGvRnuh, xu>]y
s>I>]vyvuvnuh, ^[mIptiyuh, pjEnztnuh,
Ey]gikL DY]ni^UeT zp]piuvnuh, xk^ E^]k
ueTyuh OE> O>u >knuh, BvBye akuvnu
m]y viuvien w]N viuu.

{ioaZv `KhZvKoX
zsI p>m]En nm

a zpEm]DY]y

01. aRjunviS]dEy]g
DZt>]z \v]c
DRmEEzt ku>uEEzt xmEvt] yuyuXv
m]mk] p]v]eev kimkuRvt xy

(1)

DZt>]zR Ec]dic{u: xy, DREztm]y ku>uEzt

il O>umic{u EcRv>uh yuh ecy{]N ek]tiu
v>um]y `e puztM]>uh p]vM]>uh `u ecy[tu?
xy \v]c
dZV] tu p]v]nIkh vYUh duE>Y]Dnd]
Ac]>YmupxhgmY >]j] vcnmzbvIt[

(2)

xyN pru: afini> p]v eexnYe

ki[ >]j]v]y du>EY]DnN Ezd]f]c]>Ye> xmIpic{u
pru.
peesYt]h p]upuzt]f]m]c]>Y mHtIh cmUh
vYU]h zdupdpuEztf tv siESYf DImt]

(3)

EH Ac]>Y], ayueT siSYnuh buim]num]y zdupd

puztn]l afini>e p]vM]>ueT |o v^iy
eexnYe dRsic{]^uh.
azt sU>] mEHSV]x] BIm]Rjunxm] yuDi
yuyuD]En] vi>]T zdupd mH]>

(4)

DZEktuEkit]n k]si>]j vI>Yv]N

pu>ujit[kuiEB]j eesbY n>puhgv

(5)

{ioaZv `KhZvKoX
yuD]mnYu vizk] \moj] vI>Yv]N
xoBEzd] zdopEdy] xRv ~v mH]>]

(6)

p]veexnYil BIm]Runtu^Y>uh sU>>uh v^iy

vi^}]ikum]y yuyuD]nnuh vi>]Tnuh mH]>n]y zdupd
nuh dZEktuvuh Eckit]nnuh vI>Yv]n]y k]si>]j]
vuh pu>ujiuh kuiEB]jnuh n>Ezsn]y eesbYnuh
vizkmiy]y yuD]mnYuvuh vI>Yv]n]y \mojxuh
xuBzd]tnyn]y aBimnYuvuh zdopdIpuztM]>uh \[.
avR `^}]v>uhte mH]>M]>]fE^}].
ax[m]kh tu visi] Ey t]iEb]D dViEj]m
n]yk] mm eexnYxY xh]Rh t]N zbvImi Et (7)
zb]fEzs! |ni nmuu visiM]]>]yi Ae>]e
yuE] ave> ariuek]Lk. `e eexnYil
n]ykM]>]y av>ueT Ep>ukL aey O]Riiu
v]n]yi w]N pry]h.
Bv]N BIS[m kRf kZp xmitiy
asV]m] vikRf xomdieev c

(8)

aEnY c bHv sU>] mdRE tYjIvit]

n]n]szzpH>f] xREv yuvis]>d]

(9)

Bv]nuh, BIS[m>uh, kRnuh, jys]^iy]y kZp>uh,

asV]m]vuh, vikRnuh, BU>izsvuh mEnkh sU>
M]>uh `niuEvi jIvnuEpi]N x>]f[.
`^}]v>uh p^viDh AyuDL zpEy]giuv>uh yuh
ecy{]N xmR>um]f[.
ap>Y]p[th tdx[m]kh b^h BIS[m]Bi>ith
p>Y]p[th tVidEmEtS]h b^h BIm]Bi>ith
10

(10)

{ioaZv `KhZvKoX
atuek][ BIS[m>itm]y nueT eexnYh ap>imit
emi^uh ap>Y]p[tvuh BImN >iu av>ueT
eexnYh p>imitemi^uh p>Y]p[tvuh Af[.
ayEnSu c xREvSu y]B]gmvit]
BIS[mEmv]Bi>u Bv xRv ~v Hi

(11)

`^}] ]nuh av>v>ueT pnux>ic{u ni^yuric{

nie^}]v>uh te BIS[me>e k]u >ifh.
txY xnyN HRSh ku>uvZ pit]mH
xihHn]dh vinEdY]eec{ shKh dD[emo zpt]pv]N (12)
du>EY]Dnnu xE]Sh \v]ie][ zpt]piyuh ku>u
iL evc{u vZnum]y pit]mHN BIS[mR \c{il
xihHgRnh ecy[tu shKu viic{u.
tt shK] EB>Y pfv]nkEg]muK]
xHeexv]BYHnY x sumuE^]Bvt[

(13)

an>h shKukuh ep>urkuh p^t>h v]dYuh

epue mu<eu. A sh dieuh niru.
tt EsVeetR HeeyRyuE mHti xYEn ito
m]Dv p]veev divYo shKo zpdD[mtu
(14)
atinuEsSh evu kuti>ke pUiy v^iy Et>il
|>uuek][ zsIkZnuh aRuUnnuh divYshKL
mu<i.
p]WjnYh HZSIEkEs] Edvdh Dny
pozh dD[mo mH]sq[Kh BImkRm] vZEk]d>

11

(15)

{ioaZv `KhZvKoX
kZN p]WjnYvuh aRunN Edvdem shKuh
mu<i. \zgkRL ecy{uvn]y BImExnN poz
em mH] shKuh mu<i.
anvijyh >]j] kuIpuEzt] yuDii>
nku^ xHEdv xuEG]SmfipuS[peko

(16)

>]j]vuh kuIpuztnum]y yuDii>N anvijyvuh

nku^N xuEG]Svuh xHEdvN mfipuS[pkvuh mu<i.
k]sY p>EmSV]x siKI c mH]>
DZdYum[En] vi>]T x]tYki]p>]jit

(17)

zdupEd] zdopEdy] xRvs pZivIpEt

xoBzd mH]b]Hu sq[K]D[mu pZk[ pZk[

(18)

EH >]j]Ev, vi^}]i vI>n]y k]si>]j]vuh, mH]>

n]y siKiyuh, DZdYum[nnuh, vi>]Tnuh, Et]^[]
x]tYkiyuh, p]W]^nuh, p]W]^IpuztM]>uh, ky{Uu
aBimnYuvuh aviTvieT niu zpEtYkh zpEtYkh shKuh
mu<i.
x EG]ES] D]Rt>]z]f]h HZdy]ni vYd]>yt[
nB pZivIh eecv tumuE^]vYnun]dyN
(19)
A sEk]^]H^h Ak]seyuh BUmieyyuh zptiDVni
ic{u ek]u DZt>]zpuztM]>ueT HZdyh piRu.
a vYvit]ZV] D]Rt>]z]N kpiDVj
zpvZE szx]Et Dnu>udYmY p]v
HZSIEksh td] v]kYmidm]H mHIpEt

12

(20)

{ioaZv `KhZvKoX
EH mH]>]j]Ev, piIT[ AyuDzpEy]gh tuTiyE]L
s>iurc{u ni^[u DZt>]zpuztM]e> k[ vi^}uyRiiTic{[ aRunN kZEn]T[ |en pru.
aRuun \v]c
ExnEy]>uBEy]RmEDY >h ]py EmcYut

(21)

y]vEdt]i>IEHh Ey]uk]m]nvit]N
eekRmy] xH Ey]vYmx[miN >fxmudYEm

(22)

Ey]XYm]n]nEvEHh y ~Etzt xm]gt]

D]Rt>]zxY duRbuERyuE zpiycikIRSv

(23)

aRunN pru: acYut], >u ExnkLuh nTu[

`e EtR niRuk. Ep]>]T]N ek]tic{u nilu
|ve> w]N Ou kuek]e. `ni[ AE>]T]Ef]
|o yuil Ep]>]ETt[, duRbuiy]y duE>Y]Dnnu
Ep]>il zpiyh ecy{]N AzgHiuv>]yi Ae>]e
y]Ef] |vieT vi>iut[, yu]Bi^]Sik]y ave>
w]N k]fe.
xy \v]c
~vmuE] HZSIEkEs] guQ]EkEsn B]>t
ExnEy]>uBEy]RmEDY ]pyitV] >E]mh

(24)

BIS[mEzd]fzpmuKt xREvS]h c mHIit]h

\v]c p]R peesYt]N xmEvt]N ku>Uniti

(25)

xyN pru: B>tvhsjn]y >]j]Ev, aRun

n]l |en pryeE]L zsIkZN \mm]y >
e >u eexnYueTyuh nTuvil niRi, BIS[mR
Ezd]fR tuTiy `^}] BUp]^k>uh ni^[e, aRun],
13

{ioaZv `KhZvKoX
kUhEcRu ni^[u |o ko>vM]e> kuek]Lk
`u pru.
tzt]psYt[ it]N p]R pitZZn pit]mH]N
Ac]>Y]M]tu^]N zB]tZZN puzt]N pozt]N xKIh]
sVsu>]N xuHZdeev ExnEy]>uBEy]>pi
(26)
avieT >u eexnYi^]yi ni^[u pit]M]e>
yuh pie pit]mHM]e>yuh gu>u]M]e>yuh a]vM]
E>yuh xEH]d>M]e>yuh puztM]e>yuh atuEp]e^ kUu
k]e>yuh sVsu>M]e>yuh xuHZueyuh aRunN
ku.
t]N xmIY x ekoEy xRv]N bUnvit]N (27)

kZpy] p>y]viE] viSIdidmzbvIt[

A kuIpuztN bue `^}]h n]yi En]i[,
atYh kZpEy]eT viS]dic{uek][ |en pru.
aRjun \v]c
dZEVmh xVjnh kZ yuyuXuh xmupith

(28)

xIdi mm g]zt]fi muKh c p>isuSYti

Evpu s>IE> Em E>]mHRS j]yEt

(29)

g]Ivh zxhxEt H]Vk[eecv p>idHYEt

n c sk[En]mYv]tuh zBmtIv c Em mn
(30)
nimi]ni c psY]mi vip>It]ni Eksv
n c EzsEy]nupsY]mi HtV] xVjnm]HEv

(31)

aRunN pru: kZ], yuh ecy{]N O>ui

nilu |o xVjne ki[ `e s>I>m]xk^h
t>uu; v]y[ v>ukyuh ecy{uu. `e s>I>h
14

{ioaZv `KhZvKoX
virukyuh E>]m]Wvuh \]kuu. g]Ivh eeky{il
niuh v<utuu. EdHh cuunIrukyuh ecy{uu. `niu
nil]N k<iyui^}. `e mnu xhzBmiutuEp]e^
Et]uu. p^ duRnimiuh k]fuu. yuil
xVjne ek]i[ O>u Ezsyuh w]N k]fui^}.
n k]hE vijyh kZ n c >]jYh xuK]ni c
kih En] >]EjYn Eg]vi kih EB]eegRjIviEtn v] (32)
kZ], vijyvuh >]jYvuh xuKuh w]N AzgHi
ui^}. Eg]vi], nmuu >]jYh ek][ `u k]>Yh?
EB]ge ek]E] jIvith ek]u teEy] `u
P^h?
EyS]mRE k]hith En] >]jYh EB]g] xuK]ni c
t |Emvit] yuE zp]f]hYV] Dn]ni c (33)
Ac]>Y] pit> puzt]eev c pit]mH]
m]tu^] sVsu>] pozt] sY]^] xhbin] (34)
ARuEviy]Ef] >]jYvuh EB]guh xuKuh n]h
AzgHic{t[, A Ac]>YM]>uh, pit]uh, puztM]>uh,
atuEp]e^ muM]>uh, a]vM]>uh, sVsu>M]>uh,
poztM]>uh, aiyM]>uh, atuEp]e^ buuh zp]f
nuh, Dnvuh \Epic{u yuil yux>]yi
ni^[uu.
~t] Humi]mi G[nEt]pi mDuxUdn
api eeztE^]kY>]jYxY EHEt] kih nu mHIkZEt (35)
mDuxUdn], `e ek]]l Ep]^uh mUu E^]kie
yuh ADiptYinu EviE]^uh |ve> ek]^}]N w]N
AzgHiui^}. piey]Ef] |o BUmiu Evi?
15

{ioaZv `KhZvKoX
niHtY D]Rt>]z] k] zpIti xY]n]Rdn
p]pEmv]zsEydx[m]N HeetVt]n]tt]yin

(36)

EH jn]Rn], DZt>]zpuztMe> ek]i[ nmuu `u

xE]Smu]k]n]f[? Att]yik]y |ve> ek]]
l p]ph m]ztm]f[ nmuu P^h.
tx[m]]RH] vyh Huh D]Rt]>]z]N xVb]v]N
xVjnh Hi kh HtV] xuKin xY]m m]Dv
(37)
atuek][ nL xVh bu]y DZt>]zpuzt
M]e> ek]^}]N p]Ti^}]t]f[. m]Dv]! xVjne
ek]i[ n]h `n xuKik]yitI>uh?
ydYEpYEt n psYi E^]EB]pHtEctx
ku^ykZth Ed]Sh miztEzd]EH c p]tkh
kh n Eymx[m]Bi p]p]dx[m]ivRtituh
ku^ykZth Ed]Sh zppsYd[BiRjn]Rn

(38)
(39)

jn]Rn, atY]zgHh ek]u buiek |vR ku^n]sh

ek]u Ed]Svuh mizte Ezd]Hiuti^u p]p
vuh k]fuie^}i^uh ku^yh ek]u Ed]Sh
k]fu nL, |o p]pil niu pii>iyfem[
mni^]EtE^}?
ku^Ey zpfsYi ku^DRm] xn]tn]
DREm nE ku^h kZX[nmDREm]BiBvtYut

(40)

ku^h nsiuE]L xn]tn]y ku^DL nsi

uu, DRh nsiuE]L ku^e mu<uvN aDRh
b]Diuu.
aDRm]BiBv]t[ kZ zpduSYi ku^ziy
zISu du]xu v]REy j]yEt vRfx>
16

(41)

{ioaZv `KhZvKoX
vZivhsjn]y kZ], aDRh b]DiuE]L ku^I
kL duSiuu. zIkL duSiuE]L vRx>h
xhBviuu.
xE>] n>k]eeyv ku^G[n]n]h ku^xY c
pti pitE>] EHYS]h ^up[tpiE]dkzkiy]

(42)

vx>h ku^n]skM]Ruh ku^inuh n>kin]yi

e tI>uu. |v>ueT pitZL pid]nvuh \dk
zkiyyuh ^Bi]et ni^hptic{u Ep]kuu.
Ed]eeSE>eet ku^G[n]n]h vRfx>k]>eek
\X]dYE j]tiDRm] ku^DRm] s]sVt]
(43)
ku^G]tkM]>ueT vx>h \v]u |o Ed]S
]l s]sVt]y j]tiDRuh ku^DRuh
nsic{u Ep]kuu.
\Xku^DRm]f]h mnuSY]f]h jn]Rn
n>Ek niyth v]Ex] BvtItYnusuzsum

(44)

jn]Rn]! ku^DRh yic{uEp]y mnuSY>ueT v]xh

`euh n>ki^]f[ `u n]h EkiuE^}].
aEH] bt mHt[p]ph kRtuh vYvxit] vyh
yzd]jYxuKE^]EBn Huh xVjnmudYt]

(45)

aEH] kh! v^iy p]ph ecy{]N n]h O>uiyi>i

uu. >]jY^]Bi^uh xuKi^umu atY]zgHh
ek]u xVjne ek]^}]N n]h O>uiyE^}].
ydi m]mzptIk]>mszh szp]fy
D]Rt>]z] >Ef HnYuEM Emt>h BEvt[

17

(46)

{ioaZv `KhZvKoX
`tiR]etyuh AyuDemTu]etyuh |>iu `e,
AyuDEmiy DZt>]zpuztM]R Ep]>il ek]^}uemil
aetni[ kUTutl Emk>m]yi>iuh.
xy \v]c
~vmuV]Run xhEKY >E]p \p]vist[
vixZjY xs>h c]ph Es]kxhvim]nx

(47)

xyN pru: |zpk]>h pri[ aRunN yu

il auh vi^}uh \Epic{[ EtRil Es]k]ku^
cin]yi |>uu.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
aRunviS]dEy]Eg] n]m zpEm]DY]y

18

{ioaZv `KhZvKoX
a dVitIEy]DY]y

02. x]hKYEy]g
xy \v]c
th t] kZpy]vimzsupURf]kuE^fh
viSIdmidh v]kYmuv]c mDuxUdn

(1)

xyN pru: aen mn^ivnuh, kIR

nir
kukE]TukUTiyvnuh
duKiuvnum]y
aRunEn]Tu zsIkZN |zpk]>h pru.
zsIBgv]nuv]c
kutV] ks[m^midh viSEm xmupith
an]>YjumxVRgYmkIRik>mRun

(2)

zsI Bgv]N pru: aRun], viSmGil A>Y

M]Ru Ec>]tuh xVRh
n^[k]tuh akIRi
\v]utum]y |o buizBmh ninu `vieT niu
]yi?
eek}bYh m] x[m gm p]R eentVy{uppdYEt
uzdh HZdydoRb^Yh tYEV]i p>p

(3)

p]R], epo>uSmi^}]y[m ninu vu kUT]. |tu

ninu Ec>i^}. sztun]sk], nikZm]y HZdydoRb{^Yh
eekviu nI `<uE^[U.
aRjun \v]c
kh BIS[mmHh xhEKY Ezd]fh c mDuxUdn
|SuBi zptiEy]XY]mi pUj]RH]v>ixUdn

19

(4)

{ioaZv `KhZvKoX
aRunN Ec]dic{u: EH sztuG]tk]! mDuxUDn],
pUj]RHh>]y BIS[mE>yuh Ezd]fe>yuh mURc{>yu
aukL ek]u w]N yuil `ien `ti>iTuh?
gu>UnHtV] Hi mH]nuB]v]N
EzsEy] EB]uh eeBYmpIH E^]Ek
HtV]Rk]m]hu gu>UnieeHv
BuIy EB]g]N >uDi>zpdig[D]N

(5)

mH]]]y gu>uM]e> HniutiEn]L |o

E^]kil BieyTuut[ Ep]^uh Ezsyx[k>m]f[.
gu>uM]e> Hnic{i[ ak]mxV>Upuh >h pu>
tum]y EB]ge |o E^]kie^V[c{ute BujiEf]?
n eectdVid[m kt>E] g>IEy]
ydV] jEym ydi v] En] jEyyu
y]Env HtV] n jijIviS]m
Etvit] zpmuEK D]Rt>]z]

(6)

>iE^t]f[ nmuu kUTutl Ezsyx[k>h `[ ariu

kUT]. Oukil n]h jyiuh. ae^}il jyi]ti>iuh.
Ae> ek]i[ n]h jIvi]N AzgHiui^}Ey] A
DZt>]zpuztM]>]f[ muil vu ni^[ut[.
k]RpSfYEd]ES]pHtxVB]v
pZ]mi tV]h DRmxUEct]
yEzy xY]iith zbUHi tEM
siSYx[EtHh s]Di m]h tV]h zpph

(7)

eednYt ek]u buiekvnuh DRviSyil

viEvkh nsic{vnum]yi aEy]Tu w]N Ec]diuu.
y]et]u tIRc{y]yuh Ezsyx[k>m]kuEm] aetni[
20

{ioaZv `KhZvKoX
pru t>ik. w]N ayueT siSYn]f[. aey
s>fh zp]pic{ `e Evvh \pEdsic{]^uh.
n Hi zppsY]mi mm]pnudY]d[
yE]kmuE]Sfmiziy]f]h
av]pY BUm]vxpmZh
>]jYh xu>]f]mpi c]DiptYh

(8)

BUmiyil sztui^}]tuh xmZiyutum]y >]jYvuh

EdvM]>ueT Eml Ep]^uh ADiptYvuh ^Bic{]^uh |ziy
e Es]Siic{u ek]i>iu `e duKe aku
yet]uh w]N k]fui^}.
xy \v]c
~vmuV] HZSIEksh guQ]Eks p>p
n Ey]XY |ti Eg]vimuV] tUIh bBUv H

(9)

xyN pru: sztun]skn]y aRunN kZEn]T[

w]N yuh ecy[kyi^} `[ pru monh av^hbic{u.
tmuv]c HZSIEks zpHxiv B]>t
ExnEy]>uBEy]RmEDY viSIdmidh vc

(10)

EH B>tvhsj], >[ ExniTyil viSn]yi nilu

avEn]Tu mHxic{uek]evh HZSiEksn]y
Bgv]N |en a>uiec{y[tu.
zsIBgv]nuv]c
aEs]cY]nnVEs]cVh zp]v]d]h B]SEx
gt]xUngt]xUh n]nuEs]ci pit]

(11)

zsI Bgv]N pru: duKiE]ve>uric{[ nI duKic{[

pite mi^u v]ukL pryukyuh ecy{uu.
21

{ioaZv `KhZvKoX
pitM]R m>ic{ve>uric{uh
anuEs]ciui^}.

m>i]ve>uric{uh

n EtVv]Hh j]tu n]xh n tVh EnEm jn]Dip]

n eecv n BviSY]m xREv vymt p>h

(12)

w]N O>i^uh |^}]ti>uii^}. nIyuh |^}]ti>uii^}.

|o >]j]M]>uh |^}. |ni Eml ne^}]v>uh \]k]
ti>iukyumi^}.
EdHiEn]x[minY] EdEH kom]>h yovnh j>]
t] EdH]>zp]p[tiRDI>zt n muHYti

(13)

mnuSYn[ |o EdHil `eny]Ef] kom]>vuh

yov{nvuh j>yuh, aientey]f[ EdH]>zp]p[ti
yuh \]kut[. DI>N atil Em]Hiui^}.
m]zt]x[pRsE]u koEy sIEt]xuKduKd]
Agm]p]yiEn]nitY]]hitixV B]>t

(14)

kuIpuzt], |ziyuh viSyuh ti^u x[pRs

L sIEt]eyuh xuKduKeyuh nlkuvyuh,
vuh Ep]yuh |>iuvyuh anitYum]f[. B>tvhs
il jnic{ven! av niRvik]>n]yi xHic{u ek]uk.
yh Hi n vYyEYEt pu>uSh pu>uSRSB
xmduKxuKh DI>h Ex]mZttV]y kEt

(15)

pu>uSEzs], xmduKxuKnuh DI>num]y ~et]>u

pu>uSen |v duKiiyi^}Ey] avN amZttVinu
aDik]>iy]yiI>uu.
n]xEt] vidYEt B]Ev] n]B]Ev] vidYEt xt
\BEy]>pi dZE]VnEy]VdRsiBi
22

(16)

{ioaZv `KhZvKoX
|^}]tin[ (axin[) \yi^}. \tin[ (xin[)
aB]vvuh ariyeTui^}. |o >ieyuh (xieyuh
axieyuh) y]]RYh ttVdRsikL krii
u[.
avin]si tu tdVii Eyn xRvmidh tth
vin]smvYyxY]xY n kit[ kRtumRHti

(17)

~et]in]l |et^}]h vY]p[tm]yi>iuuEv], at[

n]s>Hitm]efriyuk. ansV>m]y atien nsiiu
v]N ARuh k<iyukyi^}.
av |Em EdH] nitYExY]] s>I>if
an]siEn]zpEmyxY tx[m]dYuYxV B]>t

(18)

nitYnuh avin]siyuh, aviEynum]y A]vinu

|o EdHL n]smuvy]efu pryeTuu. atu
ek][ aRunn], nI yuh ecy{uk.
y ~nh Evi H]>h yeenh mnYEt Hth
\Bo eto n vij]nIEt] n]yh Hi n HnYEt

(19)

y]et]>]L |o A]vien ek]^}uven[ D>iu

uEv] y]et]>]L |ven ek]^}evn]yi gfiuu
Ev], A >u Ep>uh v]vh ariyui^}. A]vu Ae>
yuh ek]^}ui^}. A]vien A>uh ek]^}uumi^}.
n j]yEt zmiyEt v] kd]cid[
n]yh BUtV] Bvit] v] n BUy
aEj] nitY s]sVEt]yh pu>]Ef]
n HnYEt HnYm]En s>IE>

(20)

|o A]v[ O>i^uh jniui^}. m>iuumi^}.

jnic{i[ vIuh jni]ti>iuumi^}. jMmi^}]vnuh
23

{ioaZv `KhZvKoX
nitYnuh i>nuh pE \vnum]y |vN s>I>h
Htm]kuE]L HnieTuumi^}.
Evd]vin]sinh nitYh y ~nmjmvYyh
kh x pu>uS p]R kh G]tyti Hi kh

(21)

p]R], |o A]vien n]s>Hitnuh nitYnuh jnn

>Hitnuh m]mi^}]vnum]yi ariyuuEv] aien
yu pu>uSN Ae>eyi^uh ek]^}iueten?
ek]^}ueten?
v]x]hxi jIRf]ni y] viH]y
nv]ni gZH[f]ti nE>]p>]fi
t] s>I>]fi viH]y jIRf]nYnY]ni xhy]ti nv]ni EdHI

(22)

mnuSYN `ien kIriy vzL evTiu Ever

putiyv xVIk>iuuEv], atuEp]e^ A]v[ jIRi
c{ EdHL evTiu Ever EdHL eekek]uu.
eennh Cii sz]fi eennh dHti p]vk
n eecnh Ek}dyY]Ep] n Es]Syti m]>ut

(23)

|o A]vien AyuDL muriv[ ~^[iui^}. |v

en tI d]Hiiui^}. |ven evh nnui^}. k][
\fuumi^}.
aEEdY]ymd]EHY]ymEk}EdY]Es]SY ~v c
nitY xRvgt ]fu>cE^]yh xn]tn

(24)

|vN ECdieT]vn]f[. |vN dHiieT]N

k<iy]vn]f[. nny]vn]f[. \f]vnum]f[.
|vN nitYnuh xRvvY]piyuh i>xVB]vnuh s]sVtnu
m]f[.
24

{ioaZv `KhZvKoX
avYE]ymciEY]ymvik]E>Y]ymucYEt
tx[m]Edvh vidieetVnh n]nuEs]citumRHxi

(25)

|vN (|o A]v[) |ziyLuh mninuh aEg]c>

nuh, m]mi^}]tvnum]efu pryeTuu. atuek][
|ienyuvn]yi |ven ariu nI anuEs]ci]
ti>iuk.
a eecnh nitYj]th nitYh v] mnYEx mZth
t]pi tVh mH]b]EH] eenvh Es]citumRHxi

(26)

eeky{Uuven, |ni |ven nitYh jniuvnuh

nitYh m>iuvnum]yi nI vic]>iuuevil te
yuh nI |venuric{[ duKiEti^}.
j]txY Hi zDuEv] mZtYuRzDuvh jM mZtxY c
tx[m]dp>iH]E>YRE n tVh Es]citumRHxi

(27)

jnic{vn[ m>fh niitm]f[. m>ic{vn[ jnnvuh niit

m]f[. atuek][ p>iH]>mi^}] k]>Yil duKiu
t[ nin[ \citm^}.
avY]dIni BUt]ni vYmDY]ni B]>t
avYniDn]EnYv tzt k] p>iEdvn]

(28)

jIvikL jnninu mu[ avYm]y avEy]Tu

kUTiyvy]f[. mEYyu jIvitk]^h m]zth vYvuh,
m>f]n>mu iti avYvum]f[. EH B]>t],
atil `in[ vi^pifh?
A>Yvt[ psYti kiEdnh
A>YvdVdti teev c]nY
A>Yveec{nmnY sZEf]ti
zsutV]EpYnh Evd n eecv kit[
25

(29)

{ioaZv `KhZvKoX
O>]L |ven (A]vien) O>u autvu Ep]e^
k]fuu. me]>]L atuEp]e^ autvuEp]e^
|venuric{[ pryuu. Ever]>]L autvu Ep]e^
|venuric{[ EkLukyuh ecy{uu. zsvic{iuh O>]uh
Evvh |ven ariyui^}.
EdHI nitYmvEDY]yh EdEH xRvxY B]>t
tx[m]XRv]fi BUt]ni n tVh Es]citumRHxi

(30)

aRun], `^}]v>ueTyuh EdHi^u |o EdHi

O>i^uh vDieT]vuvn^}. atin]l y]et]>u
jIvieyuric{uh nI duKiEti^}.
xVDRmmpi c]EvY n vikitumRHxi
DRmY]i yu]EzEy]nYt[ ztiyxY n vidYEt (31)
xVDReuric{[ AE^]cic{iuh nI ku^uEti^}.
`e]l ztiyn[ DRxhgtm]y yuE]L
Ezsyx[k>m]yi me]umi^}.
ydZy] Ec]pph xVRgdV]>mp]vZth
xuKin ztiy] p]R ^BE yumIdZsh (32)
|o yuh azptIitm]yi turukiiy xVRv]til
Ep]e^y]f[. EH p]R, B]gYv]M]>]y ztiyRu
m]ztm]f[ |o viDmu yuh ^Biut[.
a EcVmimh DRmYh xhzg]mh n k>iSYxi
tt xVDRmh kIRtih c HitV] p]pmv]p[xYxi

(33)

|ni |o yuh nI ecy{ie^}il at[ k]>fh xVDR

vuh kIRiyuh eekviu nI p]ph x]diEiv>uh.

26

{ioaZv `KhZvKoX
akIRtih c]pi BUt]ni kyiSYi EtvYy]h
xhB]vitxY c]kIRtiRm>f]dti>icYEt

(34)

teyum^}, ninu OTu] duS[kIRi

pru
p>ukyuh ecy{uh. bHum]nh EnTiyvn[ duS[kIRi
m>fe]L atYDikh km]f[.
By]zdf]dup>th mhxYE tV]h mH]>]
EyS]h c tVh bHumEt] BUtV] y]xYxi ^]Gvh (35)
Byhek]u yuilniuh pii>ivn]yi mH]>
M]R nie kf]uh. avRe^}]h bHum]nYn]yi
|>iu nI aien ni]>n]yi tI>uh.
av]cYv]d]h bHUnVdiSYi tv]Hit]
niv x]mRYh tEt] duKt>h nu kih

(36)

nie sztuL nie x]mRYe niic{uek]u ve>

dUSfh pryukyuh ecy{uh. atiEn]L kUTutl duK
k>m]yi `u[.
HEt] v] zp]p[xYxi xVRgh jitV] v] EB]YEx mHIh
tx[m]dui koEy yu]y kZtniy
(37)
m>ic{]l xVRh EnT]h, jyic{]E^] BUmieyyuh anuBvi
]h. atuek][ aRu[n], yuin[ niyic{u nI
`<uE^[[ .
xuKduEK xEm kZtV] ^]B]^]Bo jy]jyo
tEt] yu]y yujYxV eenvh p]pmv]p[xYxi

(38)

xuKduKuh ^]Bnuh jyp>]jyuh tu^Y

m]yik>uti yuin[ nI O>uuk. |ieny]y]l
p]ph nie b]Diukyi^}.
27

{ioaZv `KhZvKoX
~S] EtBiHit] x]hEKY buiREy]Eg tVim]h sZfu
buY] yuE] yy] p]R kRmbh zpH]xYxi(39)
ninu prutu k<i ]nni x]hKYi^u
t]f[. kREy]ginu |o buieyyuh Eku
ek]Lk. p]R], |o bui EnTiy]l kRbh
O<ic{uv]N ninu x]Diuh.
EnH]Bizkmn]Es]i zptYv]Ey] n vidYEt
xVmpYxY DRmxY zt]yEt mHEt] By]t[ (40)
|o kREy]gniyil tuTi evc{ kR]ien]uh
n]smi^}. p]ph xhBviukyumi^}. |o DRie
atYm]y (ve> ecriy Et]ti^u) Ac>fh Ep]^uh
v^iy Byil niuh >iuu.
vYvx]y]ik] buiE>EkH ku>unn
bHus]K] HYn] buEy]vYvx]yin]h

(41)

xmcin]y Ey]gi te ^Yil `k]zgmnx[k

n]f[. xmci>^}]v>ueT bui Ouh niyi]N
k<iy]et p^ viSyil anm]yi vY]p]>iuh.
y]mim]h puS[pit]h v]ch zpvdYvipit
Evdv]d>t] p]R n]nYdIti v]din

(42)

k]m]]n xVRgp>] jMkRmP^zpd]h

zkiy]viEsSbHu^]h EB]eegsV>Ygtih zpti

(43)

EB]eegsV>Yzpx]n]h ty]pHZtEctx]h
vYvx]y]ik] bui xm]Do n viDIyEt

(44)

p]R], Evdil pryu k]>Yil t>M]>uh

atilp>h me]umie^}u pryuv>uh, EB]gci>uh,
28

{ioaZv `KhZvKoX
xVRh k]hiuv>um]yvR[, punRjMvuh kR
P^vuh nlkutuh xuK]nuBveyuh e`sV>Yeyuh
^Ym]iyutuh aEnkh xk]mkRe zptip]di
utum]y v]ukL Ek[ mnpH>iei>iy]l
xm]Diyil ~k]zgt ^Biukyi^}.
eeztgufYviSy] Evd] nieezgufEY] Bv]Rjun
niRdVEV] nitYxtVE] niE>Y]gEm Av]N (45)
aRun], EvdL ztiguf]k]f[. nI ztiguf]
tItnuh dV>Hitnuh xtYninuh Ey]gEmL
gfi]vnuh Aninuh AyiI>uk.
y]v]nR \dp]En xRvt xhp}uEt]dEk
t]v]N xREvSu EvEdSu zb]fxY vij]nt

(46)

`^}]yiTuh evh ek]u niri>iuE]L kifru

ek][ `ztm]zth zpEy]jnh \E] aztu zpEy]jnh
m]ztEm ]niy]y zb]fn[ Evd]xk^h ek]u
]kU.
kRmEfYv]Dik]>E m] PE^Su kd]cn
m] kRmP^EHtuRBUR m] Et xhEg]VkRmfi

(47)

zpvZiyil m]ztEm nin[ aDik]>muu. O>i^uh

P^il (atu ^Bic{]^uh ^Bic{ie^}i^uh) |^}.
(at]ytu P^h nie xV]tzYi^ut^}). nI
P^muEsic{u zpvRiuvn]k>ut[. akRil
nin[ Axiyum>ut[.
Ey]g ku>u kRm]fi xhgh tYV] Dny
xiYxiEY] xEm] BUtV] xmtVh Ey]g \cYEt
29

(48)

{ioaZv `KhZvKoX
Dny]! Ey]gnin]yi, AxievTiu P^h ^Bi
uti^uh ^Bi]ti>iuti^uh xmcit p]^ic{[
kRL anuiuk. xmcity]f[ Ey]gem[
pryeTuu.
dUE>f HYv>h kRm buiEy]g]ny
buo s>fmnVi kZpf] P^EHtv

(49)

Dnwjy], kRmcEy]ge]L ve> nikZm]f[

P^]EpEy]TukUTi ecy{u kRh. buiEy]gil
at]yt[ xmcitEy]T[ kUTiy kRil s>fh
EtTuk. P^inuEvi kRh ecy{uvR dInM]>]f[.
buiyuE] jH]tIH \EB xukZtduS[kZEt
tx[m]EdY]g]y yujYxV Ey]g kRmxu ekos^h

(50)

xmbuiyuvN |o E^]k[ vc{ute pufYp]p

L >uh tYjiuu. atuek][ kREy]gin]yi
O>uuk. Ey]gh zpvZiyi^u x]mRYm]kuu.
kRmjh buiyu] Hi P^h tYV] mnISif
jMbviniRmu] pdh gYn]myh

(51)

xmbuiyuv>]y viEvkikL kRh ek]u]ku

P^h tYjic{iu jMbilniu Em]cnh EnTi Ed]S
E^smi^}] ]ne zp]piuu.
yd] Et Em]Hk^i^h buiRvYtit>iSYti
td] g]xi niREvdh Ezs]tvYxY zsutxY c

(52)

`E]L nie bui Em]H>Upm]y eevSmYe mri

kTuEm] aE]L EkLEtienyuh Ektienyuh
kuric{u nI \d]xInn]yiI>uh.
30

{ioaZv `KhZvKoX
zsutivizptip] Et yd] ]xYti ni^]
xm]D]vc^] buid] Ey]gmv]p[xYxi

(53)

p^t>h \pEdsL Ektu mU^h ptriE]y nie

bui `E]L |m[ xm]Diyil i>m]yi nilu
Em] aE]L Ey]ge nI zp]piuh.
aRjun \v]c
itzpxY k] B]S] xm]DixY Eksv
itDI kih zpB]ESt kim]xIt zvEjt kih

(54)

aRunN Ec]dic{u: EH Eksv], xm]Din]y it

zpjwe ^fem]f[? itzpN `[ xhx]>i
uh? `ien itiecy{uh? `ien xW>iuh?
zsIBgv]nuv]c
zpjH]ti yd] k]m]N xRv]N p]R mEn]gt]N
AEnYv]n] tu itzpEd]cYEt
(55)
zsI Bgv]N pru: EH p]Rv, mnuSYN `E]L
A]vin]l A]vile xun]yi mni^u
`^}] AzgHEyuh (v]xnkEyuh) \Epiuu
Ev], aE]L avN itzpjwN `[ pryeTuu.
duEKSVnudVimn] xuEKSu vigtZH
vIt>]gByEzk]D itDIRmuni>ucYEt

(56)

duKil mnu k^]vnuh xuKil t]>Ymi

^}]vnuh >]gh, Byh, Ek]ph, |vyi^}]vnum]y
pu>uSN itzpn]y muni `riyeTuu.
y xRvzt]nBiEHt[zp]pY suB]suBh
n]Binti n EdVi txY zp] zptiit]
31

(57)

{ioaZv `KhZvKoX
~et]>]L `^}]i^uh Axi vivn]yi at]tu
suB]suBL ^Bic{iu xE]SiukEy] EdVSiukEy]
ecy{ui^}Ey] ave zpjw zptiitm]f[.
yd] xhH>Et c]yh kUREm]hg]nIv xRvs
|ziy]fIziy]REBYxY zp] zptiit]

(58)

Am te avyve (zptikU^x]Hc>Yil)
`ien `^}]viDi^uh \Lv^iuEv], atuEp]e^
`E]<]Ef] O>]L te |ziye sx[pRs]di
k]y |ziy]Rilni[ piNv^iut[ aE]L
ave zpjw zptiitm]f[.
viSy] vinivRtE ni>]H]>xY EdHin
>xvRjh >Ex]pYxY p>h dZV] nivRtEt

(59)

|ziyLek]u viSyL anuBvi] mnuSYn[

viSyL aku Ep]kuu. `]l Axi av
EsSiuu. p>m]]vien zp]piuE]L
ave
Axiyuh viuEp]kuu.
ytEt] HYpi ekoEy pu>uSxY vipit
|ziy]fi zpm]Ini H>i zpxBh mn

(60)

EH kuIpuzt], |ziynizgHin]yi zpyiu

vidV]n]y pu>uSe mnienE]^uh E]Bic{i>iu
|ziyL b^]l]>m]yi vs]uu.
t]ni xRv]fi xhymY yu AxIt mt[p>
vEs Hi yExYziy]fi txY zp] zptiit]

(61)

Ey]g yuN avey (|ziye) `^}]h xhymnh

ecy[t[ `il BiEy]TukUTi |>iuu. ARu[
|ziyL vs]Ef] ave zpjw zptiitm]f[.
32

{ioaZv `KhZvKoX
DY]yEt] viSy]N puhx xhgESUpj]yEt
xhg]X]yEt k]m k]m]t[Ezk]ED]Bij]yEt (62)
Ezk]D]d[Bvti xE]H xE]H]X[mZtivizBm
x[mZtizBhs]d[ buin]Es] buin]s]t[zpfsYti (63)
viSye DY]niu pu>uSn[ avyil Axi
\]kuu. Axiyilniuh AzgHh \]kuu.
AzgHil niuh Ek]ph jniuu. Ek]pilniuh
aviEvkh \Te^Tuuu. aviEvkilniuh O]R
ETuh O]RETilniuh buin]svuh \]kuu.
buin]sh mU^h mnuSYN nsiukyuh ecy{uu.
>]gEdVSviyueeu viSy]nizieey>N
AveesYRviEDy]] zpx]dmDigti

(64)

`]l y]et]>uvN >]gEdVSmi^}], AvsY]y

|ziyLek]u viSye anuBviuuEv] A
vijyiy]y A pu>uSN mnzpx]de zp]piuu.
zpx]Ed xRvduK]n]h H]ni>ExY]pj]yEt
zpxEctEx] HY]su bui p>YvtiEt

(65)

mnzpx]dh ^Bic{uk<iyuE]L avnu `^}] duKu

eTyuh n]sh xhBviuu. zpxcie bui \Ten
xuzptiitm]yiI>ukyuh ecy{uu.
n]i bui>yuxY n c]yuxY B]vn]
n c]B]vyt s]i>s]xY kut xuKh

(66)

|ziye vs]]vn[ xmbuiyi^}. ~k]zgt

yumi^}. ~k]zgtyi^}]vnu s]iyi^}. siyi^}]vn[
`vieTy]f[ xuKh?

33

{ioaZv `KhZvKoX
|ziy]f]h Hi c>t]h yMEn]nuviDIyEt
tdxY H>ti zp]h v]yuRn]vmiv]hBxi

(67)

viSyil c>iu |ziyL[ ~et]>]ueT

mnu kI<[eTuuEv], evi^iriy Et]fiey k][
` Ep]e^ A mn[ ave buiey v^ic{uek]u
Ep]kuu.
tx[m]dYxY mH]b]EH] nigZHIt]ni xRvs
|ziy]fIziy]REBYxY zp] zptiit]

(68)

atuek][ y]et]>uve |ziyL `^}] viSy

il niuh niESh piNv^iei>iuuEv] ave
zpjw zptiitm]yi>iuu.
y] nis] xRvBUt]n]h txY]h j]gRti xhymI
yxY]h j]zgti BUt]ni x] nis] psYEt] muEn

(69)

y]et][ xRvzp]fikLuh >]ztiy]yi>iuuEv],

avieT (A zbil) jiEtziyN \fRi>iuu.
~et]>u viSy]nuBvil xRvzp]fikuh \fRi>i
uuEv] at[ xtYdRsiy]y muni[ >]ztiy]kuu.
ApU>Ym]fmc^zptih
xmuzdm]p zpvisi ydVt[
tdVt[k]m] yh zpvisi xREv
x s]im]p[En]ti n k]mk]mI

(70)

xd] niruek]i>iu xmuzdh `zpk]>h aE]BY

m]yi>iuuEv] atuEp]e^ k]mL kTukUTuE]L
y]et]>uvN aE]BYn]yi>iuuEv] avN s]iey
zp]piuh. viSy]BiniEvsh viT]vN s]i EnTui^}.
viH]y k]m]N y xRv]N pum]h>ti niZH
niRmEm] ni>H]> x s]imDigti
(71)
34

{ioaZv `KhZvKoX
y]et]>u pu>uSN `^}] k]muh evTi[ Oi^uh
AzgHmi^}]vnuh mmt]buiyuh aHyuh |^}]
vnum]yi E^]kil vRiuuEv] avN s]i
zp]piuu.
~S] zb]I iti p]R eenn]h zp]pY vimuHYti
itV]xY]mk]E^pi zbniRv]fmZti
(72)
p]R], |t]f[ zbni. |tu eekv>ic{]l xhx]>]xi \]vui^}. aYk]^ei^uh |o av
yil `iy]l zbniRv]fh xiiukyuh ecy{uh.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
x]hKYEy]Eg] n]m dVitIEy]DY]y

35

{ioaZv `KhZvKoX
a tZtIEy]DY]y

03. kRmEy]g
aRjun \v]c
jY]yxI Ect[kRmfE mt] buiRjn]Rdn
tt[kih kRmfi EG]E> m]h niEy]jyxi Eksv

(1)

aRunN pru: EH jn]Rn], kRe aEpic{[

kREy]gm]f[ Ezsem[ aE[ aBizp]ymueil
pie `in]f[ EG]>m]y |o kRil `e
niEy]giut[?
vY]miEzsEfv v]EkYn buih Em]HyxIv Em
tEdkh vd niitY Eyn EzsEy]Hm]p[nuy]h

(2)

p>x[p>vi>uem[ Et]u v]ukL ek][ `e

buiey a[ zBmiiutuep]e^ Et]uu. Atu
ek][ ~et]ue]u w]N Ezsy[ EnTuEm] atu
m]zth `ni[ \pEdsic{u t>ik.
zsIBgv]nuv]c
E^]Ekx[miN dViviD] ni] pu>] Ezp]] my]nG
]nEy]Egn x]hKY]n]h kRmEy]Egn Ey]gin]h (3)
zsI Bgv]N pru: EH anG (p]pi^}]vN),
|o E^]kil xhKYM]Ru Evi jw]nEy]gh
ek]uh Ey]gikLu Evi kREy]gh ek]uh
>uviDh nikL mu[ w]N pru.
n kRmf]mn]>hB]eeS[kRmYh pu>uES]s[nuEt
n c xhnYxn]Edv xiih xmDigti
(4)

36

{ioaZv `KhZvKoX
kRL ecy{]ti>iutuek]u mnuSYN O>i^uh
eenS[kRmYe zp]piui^}. kRxnY]xh ek]u
m]zth xii ^Biuumi^}.
n Hi kit[fmpi j]tu titYkRmkZt[
k]>YEt HYvs kRm xRv zpkZtieejRgueef (5)
O>]uh O>i^uh aEn>EuEp]^uh zpvRi]et
|>iui^}. `^}]v>uh zpkZti guf]l niRbit
>]yi kRh ecy[tuEp]kuu.
kREmziy]fi xhymY y AE mnx] x[m>N
|ziy]R]N vimU]] miY]c]> x \cYEt

(6)

kREmziye aTiniRi y]et]>uvN viSye

mnuek][ xd] x[m>ic{uek]i>iuuEv] mUQ]]
v]y avN miY]c]>N `u pryeTuu
yViziy]fi mnx] niymY]>BEtRun
kREmzieey kRmEy]gmx x visiSYEt

(7)

aRun], y]et]>uvN |ziye mnuek][

aTiniRiyiu kREziyee][ niS[k]m
kRh A>hBiuuEv] avN Ezsn]kuu.
niyth ku>u kRm tVh kRm jY]Ey] HYkRmf
s>I>y]zt]pi c Et n zpxiEYdkRmf

(8)

nI mnin]l niyzitm]y kRh ecy{uk. `u

ek]e]l kRm]f[ akRmE]L Ezsh. kRh
ecy{] ph ninu s>I>niRvHfh Ep]^uh x]DY
m]kyi^}.

37

{ioaZv `KhZvKoX
y]R]t[kRmEf]nYzt E^]Ek]yh kRmbn
tdRh kRm koEy muxhg xm]c>
(9)
aRun], yinu kRh O<ic{[ mu kR]l
biet]f[ |o E^]kh. xhg>Hitn]yi nI kRh
Ac>iuk.
xHy] zpj] xZV] puE>]v]c zpj]pti
aEnn zpxviSYDVEmS Ev]Vik]mDuk[

(10)

yE]TukUTi zpjke xZic{[ p[ zpj]pti

pru, |tuek]u niL vRiuviN. |tu
niL[ |h t>u k]mEDnuv]yi>ie.
Edv]N B]vyt]Enn Et Edv] B]vyu v
p>x[p>h B]vy Ezsy p>mv]p[xY

(11)

EdvM]e> |tuek]u A>]DiuviN. A EdvM]R

nie vRiie. p>x[p>h tZp[tieTuie]u
p>mm]y Ezsyien zp]piuviN.
|]N EB]g]N Hi Ev] Edv] d]xYE yB]vit]
eetRd]]nzpd]eeyEBY] Ey] Bu[Et En ~v x (12)

`e]l |eTu xuKL niL[ yh

ek]u xu>]y EdvM]R t>uh. avR t vue
avRu ek]Tu]et Bujiuvn]E>] avN kN
tey]f[.
ysi]sin xE] mucYE xRvkilbieeS
BuEt Et tVGh p]p] Ey pcY]k]>f]t[ (13)
yil EsSiut[ m]zth yh ecy[tu EsSi
c{t]y vue anuBviu xnL `^}] p]p
38

{ioaZv `KhZvKoX
il niuh mui EnTuu. `]l tLuEvi
e EB]gxWyh ecy{uvR p]pee Bujiu
ky]f[.
a]d[Bvi BUt]ni pRjnY]dxhBv
y]d[Bvti pRjEnY] y kRmxmud[Bv

(14)

ailniu BUtL \]kuu. m<yilniu a

vuh \d[Bviuu. yil niu m<yu]kuu.
yh kRilniu]kuu.
kRm zbE]d[Bvh vii zb]>xmud[Bvh
tx[m]XRvgth zb nitYh yE zptiith

(15)

kRh zb (Evdh) il niuh \]kuu `riyuk.

zbh (Evdh) a>il niu]kuu. atuek]u
xRvzpk]sm]y Evdh `E]<uh y]l zptiit
m]yi>iuu.
~vh zpvRtith czkh n]nuvRtytIH y
aG]yu>iziy]>]Em] Em]Gh p]R x jIvti

(16)

EH p]R], |zpk]>h zpviu kRczke |o

E^]kil `ven]>uvN anuvRiui^}Ey] p]pi
yuh viSyzB]num]y ave jIvith niS[P^mEzt.
yV]>tiE>v xY]d]tZp[t m]nv
AEnYv c xuxY k]>Yh n vidYEt

(17)

`]l ~et]>u mnuSYN til te >miuvnuh

til xhtZp[tnuh xunum]yi>iuuEv] avnu
k>fIym]yi Oumi^}.

39

{ioaZv `KhZvKoX
eenv txY kZEtn]RE] n]kZEtEnH kn
n c]xY xRvBUEtSu kidRvYp]zsy

(18)

avn[ |o E^]kil kRh ecy[ttu ek]u k]>Ymi^}

te. ecy{]tuek]uh Oumi^}. jIvikil Oi
En]Tuh avn[ xVzpEy]jnk>m]y bh Ouh te
yi^}.
tx[m]dx xtth k]>Yh kRm xm]c>
axE] HY]c>N kRmh p>m]p[En]ti pU>uS

(19)

atuek][ nihgn]yi `E]<uh kRvYm]y kRh

ecy{uk. `uek]e]l nihgn]yi kRh ecy{u
y]L p>mpdh zp]piuu.
kRmeefv Hi xhxiim]it] jnk]dy
E^]kxhzgHEmv]pi xhpsYN kRtumRHxi

(20)

`uek]e]l kRh ek]utey]f[ jnk]di

kL xiiey zp]pic{t[. E^]kxh>fe O]Ri]
y]^uh nI zpvRiEt]f[.
ydYd]c>ti EzsEdEvtE>] jn
x yt[zpm]fh ku>uEt E^]kdnuvRtEt

(21)

EzsN `e^}]h ecy{uuEv] atu tey]f[ mu

jnuh ecy{ut[. avN `ien zpm]fm]yi k>utu
uEv] E^]kvuh atiente anuk>iuu.
n Em p]R]i kRtvYh ztiSu E^]EkSu kiWn
n]nv]p[tmv]p[tvYh vRt ~v c kRmfi
(22)

40

{ioaZv `KhZvKoX
EH p]R], `niu mUu E^]ki^uh kRvYm]yi
Oumi^}. `niu zp]piEt]yiuh Ouh teyi^}.
`iuh w]N kRh ecy[tuek]uteyi>iuu.
ydi HYHh n vREtyh j]tu kRmfYtzit
mm vR]nuvRtE mnuSY] p]R xRvs

(23)

p]R], w]N O>ie^i^uh mTi viu zpvZiyil

~ReT]ti>u]l `^}] mnuSY>uh `e m]Rgh av
^hbiuh.
\XIEdyu>iEm E^]k] n ku>Y]h kRm EcdHh
x>xY c kRt] xY]mupHnY]mim] zpj]

(24)

w]N kRh] ecy[tie^}il |o E^]kh mu<uvN

nsiuh. w]N vRfx>ieyuh kR]v]kuh. Zpj
kL duSiukyuh ecy{uh.
x] kRmfYvidV]hEx] y] kuRvi B]>t
ku>Y]dVidV]h]xikIRSuRE^]kxhzgHh

(25)

EH B]>t], apitM]R kRil Ax>]yi

`ieney^}]h zpvRiuuEv] pitN E^]ki
e ni^niu k]hic{uek]u nihgn]yi aEtviDh
zpvRifh.
n buiEBdh jnEyd]n]h kRmxhgin]h
Ej]SEyXRvkRm]fi vidV]nYu xm]c>N

(26)

xk]mkRil Ax>]y mUjnueT buiey

vidV]N O>i^uh |>ut[. vidV]N `^}] kRmuh
Ey]gyun]yi v<iEp]e^ Ac>ic{[ muve>e]uh
Ac>iifh.
41

{ioaZv `KhZvKoX
zpkZEt zkiym]f]ni gueef kRm]fi xRvs
aH]>vimU]] kRt]Hmiti mnYEt

(27)

zpkZtijnYm]y guf]l kRL `uh ecy{eTu

u. aHy]l Em]Hitn]yvN t]n]f[ kR]evu
vic]>iuu.
tVviu mH]b]EH] gufkRmviB]gEy]
guf] guEfSu vRt |ti mtV] n xEt

(28)

EH mH]b]EH], gufkRviB]gueT ttVmriyuv

n]ke gufp>if]m]y |ziyL gufp>if]m
]y viSyil zpvRiuuev[ D>ic{i[ avyil
Axn]kui^}.
zpkZEtRgufxU] xE gufkRmxu
t]nkZX[nviEd] m]N kZX[nvi vic]^Eyt[ (29)
zpkZtiyueT guf]l mUQci>]yiI>uvR guf
kRil x>]kuu. xRv>^}] A mbui
ke xRvN v<i eti>ut[.
myi xRv]fi kRm]fi xhnYxY]DY]Ectx]
ni>]sIRniRmEm] BUtV] yuDYxV vigtjV>

(30)

xRvkRuh `il xmRic{u ADY]ikbui

Ey]eT niS[k]mnuh niRmnum]yi Bvic{iu duKh ku
nI yuh ecy{uk.
Ey Em mtmidh nitYmnutii m]nv]
zs]vE]nxUyE] mucYE Etpi kRmBi

42

(31)

{ioaZv `KhZvKoX
`e |o aBizp]yh nitYvuh zsEy]Tuh axUy
kUT]etyuh y]et]>u mnuSYR anuiuuEv] av>uh
kRbilniuh vimu>]yiI>uu.
Ey EtVtdBYxUyE] n]nutii Em mth
xRv]]nvimU]h]nVii n]nEctx

(32)

`]l `e |o aBizp]ye axUy]^u]yi

~v>]Ef] anui]ti>iut[, Ekv^h a>]y
avR nsic{v>uh buiHIn>uemu mni^]uk.
xdZsh EcEt xVxY] zpkZEtR]nv]npi
zpkZtih y]i BUt]ni nizgH kih k>iSYti

(33)

arivuvN Ep]^uh te xVB]viu EcR viD

il zpvRiuu. jIvikL xVzpkZtiey piuT
>uu. atien aTievutuek]u zpEy]jnem]
uh \]vi^}.
|ziyExYziyxY]RE >]gEdVSo vYvito
tEy]Rn vsm]gEo HYxY p>ipino

(34)

O]E>] |ziyinuh attie viSyueT k]>Yil

>]gEdVSL niit]f[. av[ vseT>ut[. `u
ek]e]l av |ve sztu]kuu.
Ezsy]N xVDREm] viguf p>DRm]XVnuit]t[
xVDREm niDnh Ezsy p>DREm] By]vH

(35)

viDizpk]>h anuic{ p>DE]uh gufHInm]y

xVDRm]f[ Ezsyx[>h. xVDR]nu]nil xhBvi
u m>fvuh Ezsyx[>m]f[. p>DRh By]vHm]
kuu.
43

{ioaZv `KhZvKoX
aRjun \v]c
a Ekn zpyuE]yh p]ph c>ti pU>uS
anipi v]REy b^]div niEy]jit

(36)

aRunN Ec]dic{u: EH kZ], pie AR Ezp>iic{i

]f[ |o pu>uSN t]N |i]etyi>uiuh b^m]y
~Et] siy]l niyuenEp]e^ p]pkRL
anuiut[.
zsIBgv]nuv]c
k]m ~S Ezk]D ~S >Ej]gufxmud[Bv
mH]sEn] mH]p]p[m] viEYnmiH eev>ifh

(37)

zsI Bgv]N p]u: >Ej]gufil niu jnic{ |o

k]mh, |o Ezk]Dh tZp[tieTu]n]k]tuh mH]p]p
k]>fvum]f[ |]>Yil |tu sztuv]efriyuk.
DUEmn]zviyEt viRy]dREs] mE^n c
yE]lEbn]vZEt] gRB] EtEndm]vZth

(38)

puky]l aiyuh, m]^inY]l k]Tiyuh, gRB]p]zt

]l gRBvuh `ien Av>fh ecy{ei>iuuEv]
atuEp]e^ A k]m]l |o ]nh AvZtm]yi>i
uu.
AvZth ]nEmEtn ]niEn] nitYeev>if]
k]m>UEpf koEy duS[pUE>f]nE^n c
(39)
EH koEy, ]niyueT nitYeev>iyuh k]m>Upvuh
O>i^uh tZp[tieT] ai[ tu^Yvuh Ay |o
k]m]l ]nh AvZtm]kuu.
|ziy]fi mEn]bui>xY]Di]nmucYEt
~eetRviyEm]HyEtYS ]nm]vZtY EdHinh (40)
44

{ioaZv `KhZvKoX
|ziyuh mnuh buiyuh |o k]mie |>iiT
m]yi pryeTuu. k]mh ]ne mrc{iu |vey
e]u EdHiey vY]Em]Hiiuu.
tx[m]Vmiziy]fY]do niymY B>tRSB
p]p[m]nh zpjHi EHYnh ]nvi]nn]snh

(41)

EH B]>tEzs], atuek][ nI AdYh |ziye

niyzic{i[ ]neyuh vi]neyuh nsiiu
|o p]p>Upm]y k]me niEsSh nsiiuk.
|ziy]fi p>]fY]Hu>iziEyBY p>h mn
mnxu p>] buiREy] buE p>tu x

(42)

viSye aEpic{[ |ziyL xU[m]f[ `[

pryeTuu. |ziye]L xU[mm]f[ mn[.
mnien]uh xU[mm]f[ bui. buiey]uh
xU[mm]yt[ A]v]f[.
~vh buE p>h buV] xhBY]]nm]n]
jHi sztuh mH]b]EH] k]m>Uph du>]xdh

(43)

mH]b]EH], |zpk]>h buiEy]L xU[mm]y A]

vien arii[ buiek][ mnien aTiyi[ kI<T
]N `um^}] k]m>Upnuh duRjYnum]y |o sztu
vien nsiiuk.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Ruxnxhv]Ed
kRmEy]Eg] n]m tZtIEy]DY]y

45

{ioaZv `KhZvKoX
a ctuRE]DY]y

04. ]nkRmxhnY]xEy]g
zsIBgv]nuv]c
|mh vivxVEt Ey]gh Ezp]v]nHmvYyh
vivxV]MnEv zp]H mnu>iV]kEvzbvIt[

(1)

zsI Bgv]N pru: avYym]y |o Ey]ge w]N

AditYn[ \pEdsic{u. AditYN mnuvinuh \pEdsic{u
ek]Tuu. mnu |V]kuvinuh \pEdsic{u.
~vh p>>]zp]p[tmimh >]jRSEy] vidu
x k]E^EnH mHt] Ey]Eg] n p>p

(2)

sztun]sk], |zpk]>h p>]>]gtm]y |o Ey]ge

>]jRSikL arii>uu. A mH]y s]zh v^ut]y
k]^eedRGYil neuEp]yi.
x ~v]yh my] EtdY Ey]g Ezp] pu>]tn
BE]xi Em xK] Ecti >HxYh EHYtdumh

(3)

azpk]>mu A pu>]tnm]y Ey]gh tey]f[ nI

`e Bnuh, Et]<num]ytu ek][ ninu w]N |u
\pEdsic{t[. |o Ey]gh \mm]y >HxYm]f[.
aRjun \v]c
ap>h BvEt] jM p>h jM vivxVt
kEmtdVij]nIy]h tVm]do Ezp]v]niti

(4)

aRunN Ec]dic{u: AditYe jMh muuh ayueT

jMh pium]fE^}]. aienyi>ie, AdYh a]f[
|t[ \pEdsic{et[ `ien w]N mni^]uh?
46

{ioaZv `KhZvKoX
zsIBgv]nuv]c
bHUni Em vYtIt]ni jM]ni tv c]Rjun
t]nYHh Evd xRv]fi n tVh Ev p>p

(5)

zsI Bgv]N pru: aRun], `e ve>Eyer jM

L k<iu Ep]yi. ninuh aen te. Av
ey^}]h `niriy]h. nI ariyui^}.
aEj]pi xvYy]] BUt]n]mIsVE>]pi xN
zpkZtih xV]mDi]y xhBv]mY]m]yy]

(6)

w]N jnnmi^}]vnuh n]smi^}]vnuh xRvBUt

ueT |osV>num]f[ `i^uh xVh zpkZtiey aDi]n
m]i xVh m]yy]l w]N xZic{uek]i>iuu.
yd] yd] Hi DRmxY g}]niRBvti B]>t
aBYu]nmDRmxY td]]nh xZj]mYHh

(7)

EH B]>t], `E]e<^}]h DRinu tRc{yuh aDR

in[ \yRc{yuh xhBviuuEv] aE]e<^}]h w]N
xVyh avt>iuu.
p>izt]f]y x]DUn]h vin]s]y c duS[kZt]h
DRmxh]pn]R]y xhBv]mi yuEg yuEg

(8)

xnueT xh>finuh duM]>ueT xhH]>i

nuh DRh ni^niRutinuh Evi yugh Et]ruh w]N
avt>iuu.
jM kRm c Em divYEmvh Ey] Evi tVt
tYV] EdHh punRjM eenti m]Emti Ex]Rjun(9)
|ienyu `e divYm]y jMvuh kRvuh y]et]>u
vN ariyuuEv] avN s>I>h vi]l punRMh
47

{ioaZv `KhZvKoX
zp]piui^}. EH aRun], avN `ee zp]pi
uu.
vIt>]gByEzk]D] mMy] m]mup]zsit]
bHEv] ]ntpx] pUt] md[B]vm]gt]

(10)

>]gh, Byh, Ek]ph |v eekviv>uh `e BM]>uh

`e Azsyic{v>um]y ve>ER ]nm]ku tpu
ek]u p>isu>]yiIR[ `e zp]pic{iu[.
Ey y] m]h zppdYE t]heev Bj]mYHh
mm vR]nuvRtE mnuSY] p]R xRvs

(11)

`vR `ien `e BjiuuEv] ave> aEtviDh

te w]N anuzgHiuu. EH p]R, `uh
mnuSYR `e m]Re piuT>uu.
k]h kRmf]h xiih yj |H Edvt]
izph Hi m]nuES E^]Ek xiiRBvvti kRmj]

(12)

kRueT xii k]hiuvR |vieT EdvM]e>

pUjiuu. `uek]e]l mnuSYE^]kil kR
P^h Evgil xiiuu.
c]tuRvRfYh my] xZh gufkRmviB]gs
txY kRt]>mpi m]h viYkRt]>mvYyh

(13)

gufueTyuh kRueTyuh viB]gmnux>ic{u c]tuR

vRfYh w]N xZic{i>iuu. niS[zkiynuh ansV>nu
m]y `ee atie xZ]v]yiuh ariyuk.
n m]h kRm]fi ^ii n Em kRmPE^ ZH]
|ti m]h Ey]Bij]n]ti kRmBiRnB x bDYEt

48

(14)

{ioaZv `KhZvKoX
`e kRh b]Diui^}. `ni[ kRP^il
AzgHmi^}. |o viDh `e `vN ariyuuEv] avN
kR]l bn]kui^}.
~vh ]tV] kZth kRm pUReev>pi mumuuBi
ku>u kReemv tx[m]Vh pUReev pURvt>h kZth (15)
|o ttVe ariyuv>]y pURvik>]y mumuuL
UTi, niS[k]mbuiEy]TukUTi kRh anuic{u. atu
ek][ pURvikM]R pu ecy[ttuEp]e^ nIyuh kRh
ecy{uk te Evfh.
kih kRm kimkREmti kvEy]pYzt Em]Hit]
tE kRm zpvY]mi yj[]tV] Em]YExsuB]t[ (16)

kRem[ akRem[ ` k]>Yil zk]dRsikL

Ep]^uh zBmmuv>]f[. y]et]ri]l nI p]pil
niu mun]kuEm] A kRe ninu w]N pru
t>]h.
kRmEf] HYpi Eb]vYh Eb]vYh c vikRmf
akRmf Eb]vYh gHn] kRmEf] gti
(17)
kRie xV>Uph ariEytu[. vikRie xV
>Upvuh akRie xV>Upvuh ariEytu[. `u
ek]e]l kRie gti (Ep][) ariy]N ve>
viSmmut]f[.
kRmfYkRm y pEsYdkRmfi c kRm y
x buim]MnuESYSu x yu kZX[nkRmkZt[ (18)
kRil akRvuh akRil kRvuh y]et]>u
vN k]fuuEv] avn]f[ mnuSY>il vc{u buim]N.
avn]f[ Ey]giyuh `^}] kRuh anuiuvnuh.
49

{ioaZv `KhZvKoX
yxY xREv xm]>hB] k]mxvRjit]
]n]idg[DkRm]fh tm]Hu pith buD] (19)
y]et]>uve xk kRuh PE^ vit]Ef],
]n]iyil kRh dHic{uEp]y aven vidV]M]R
pitenu viiuu.
tYV] kRmP^]xhgh nitYtZp[Et] ni>]zsy
kRmfYBizpvZE]pi eenv kiWit[kE>]ti x (20)
kRP^i^u Axi evTi[ nitYtZp[tn]yi
Oienyuh Azsyi]ti>iuvN kRil ~Re
i>u]^uh avN Ouh ecy{ui^}te.
ni>]sIRytci]] tYxRvp>izgH
s]>I>h Ekv^h kRm kuRv]p[En]ti kilbiSh (21)
aBi^]Si^}]et, mEn]niyzfE]eT `^}] b
uh niESh eekviu s]>I>ikm]y zpvZi m]zth
ecy{uven p]ph b]Diui^}.
ydZ]^]BxuE] dVV]tIEt] vimX>
xm xi]vxio c kZtV]pi n nibDYEt

(22)

y]dZy] ^Biutuek][ xunuh xuKduK]di

dVVe atijIvic{vnuh niRX>nuh jyp>]jy
il xmcinuh AyvN kRh ecy[t]^uh bn]ku
i^}.
gtxhgxY muxY ]n]vitEctx
y]y]c>t kRm xmzgh zpvi^IyEt

50

(23)

{ioaZv `KhZvKoX
xhg>Hitnuh munuh ]nninuh yin]yi
kRh anuiuvnum]y ave `^}] kRvuh nsi
c{uEp]kuu.
zb]Rpfh zb HviRzb]o zbf] Huth
zbeev Etn gvYh zbkRmxm]Din]
(24)
aRfh zbh, Hvi[ (HvnzdvYL) zbh, zb
m]ku aiyil zb]l EH]mieTuu. |ien
xk^kRi^uh zbbuiyuv]yvnu zbh te
zp]pYm]yiI>uu.
eedvEmv]pE> yh Ey]gin p>Yup]xEt
zb]]vpE> yh yEeenEv]pjuHVti

(25)

Ever ci^ Ey]gikL EdvM]e>yuEsic{u ymnu

iuu. mu ci^R zb]iyil A]vuek]u
A]vien xmRiuu.
Ezs]zt]dInIziy]fYEnY xhym]iSu juHVti
s]dIN viSy]nnY |ziy]iSu juHVti

(26)

Ever ci^R Ezs]zt]dik]y |ziye xhym>Upm]y

aiyil EH]miuu. mu ci^R s]di viSye
|ziy>Upm]y aiyil EH]miuu.
xRv]fIziykRm]fi zp]fkRm]fi c]pE>
AxhymEy]g]o juHVti ]ndIpiEt

(27)

Ever ci^R `^}] |ziykRmeyuh zp]fkRe

yuh ]ndIpitm]y AxhymEy]g]iyil EH]mi
uu.

51

{ioaZv `KhZvKoX
zdvYy]Ep]y] Ey]gy]]pE>
xV]DY]y]ny] yty xhsitzvt]

(28)

azpk]>h zdvYhek]u yh ecy{uv>uh tpien

ym]yi k>utuv>uh Ey]ge ym]iyv>uh
Evd]DY]yneyuh ]n]Rneyuh ym]yi
anuiuv>um]y dZvZt>]y mu ytikumu[.
ap]En juHVti zp]fh zp]Efp]nh t]pE>
zp]f]p]ngtI >uV] zp]f]y]mp>]yf]

(29)

aien mu ci^R zp]f]y]mt>>]yi EdHi^u

v]yuvie \RDVmuKvuh aED]muKvum]y c^ne tT
i[ ap]nnil zp]fenyuh zp]fnil ap]nenyuh
EH]miuu.
apE> niyt]H]>] zp]f]N zp]EfSu juHVti
xREvEpYEt yviEd] ypitk^[mS] (30)
mu ci^R AH]>e niyzic{u zp]fe zp]f
il te EH]miuu. |ve>^}]v>uh yttVh
ariv>uh yhek]u p]pmkv>um]kuu.
ysi]mZtBuEj] y]i zb xn]tnh
n]yh E^]Ek]YyxY kuEt]nY ku>uxm (31)
ysim]y amZth BujiuvR p>zbe zp]pi
uu. yh ecy{]v[ |o E^]kh teyi^}. EH
ku>uEzs], piey]Ef] p>E^]kh?
~vh bHuviD] y] vitt] zbEf] muEK
kRmj]N vii t]N xRv]Envh ]tV] viEm]YEx (32)

52

{ioaZv `KhZvKoX
|ien p^t>h yL zb]vin]l viv>iei
u[. avey^}]h kRil niu\v]kuvy]f[
`[ ariyuk. aet^}]h |ien mni^]uE]L nI
mun]yiI>uh.
Ezsy]N zdvYmy]dY]j[]ny p>p
xRvh kRm]Ki^h p]R ]En p>ixm]pYEt

(33)

EH sztun]sk], zdvYmym]y ye]uh ]n

ym]f[ Ezsh. EH p]R], `^}] kRuh pURf
m]yi ]nil p>Yvx]niuu.
tdVii zpfip]Etn p>izps[Enn Exvy]
\pEdYi Et ]nh ]ninVdRsin

(34)

xtYh kri ]nikL ninu ]nh \pEdsic{u

t>uh. at[ nI nmx[]>h ek]uh Ec]dYh ek]uh
Exvek]uh zgHiuk.
yj[]tV] n punREm]HEmvh y]xYxi p]v
Eyn BUt]nYEsESf zdYxY]nYE] myi
(35)
EH p]v], atri]l pieyien zBmh ninu
]vi^}. |tu mU^h BUteey^}]h ti^uh pie
`i^uh nI k]fuh.
api Ecdxi p]EpBY xREvBY p]pkZm
xRvh ]np}Eveenv vZjinh x>iSYxi

(36)

nI `^}] p]piki^uh evc{[ ~vuh v^iy mH]p]piy]

efilE]^uh ]nm]ku Et]fiek]u `^}] p]p
xmuzdeyuh nI kTuk te ecy{uh.

53

{ioaZv `KhZvKoX
yeeD]hxi xmiE]iRBx[mx]t[ku>uEtRjun
]n]i xRvkRm]fi Bx[mx]t[ku>uEt t] (37)
aRun], kiey>iyu ai `ieny]Ef] `^}]
virkienyuh Bx[mm]ut[ atuEp]e^ ]n]i
`^}] kReyuh nsiiuh.
n Hi ]Enn xdZsh pviztmiH vidYEt
tXVyh Ey]gxhxi k]E^n]ni viti

(38)

|o E^]kil ]nh Ep]e^ pviztm]yi Ouh

teyi^}. Ey]gh ek]u xin]yvN |o ]nh
k]^zkmil tniey EnTuu.
zs]v]h^}BEt ]nh tt[p> xhyEtziy
]nh ^V] p>]h s]imciE>f]Digti

(39)

]nil te mnUiyvnuh jiEtziynuh zs

yuvnum]y AL ]nh EnTuu. ]nh EnTiy]l
p>mm]y s]iey \TN zp]piuu.
a]zsD]n xhsy]] vinsYti
n]yh E^]Ek]i n pE>] n xuKh xhsy]n (40)
anuh zsyi^}]vnuh xhsyh tI>]vnuh nsi
uu. xhsyiuvn[ |o E^]kvuh, p>E^]kvuh xuK
vuh |^}.
Ey]gxhnYkRm]fh ]nxhCixhsyh
Avh n kRm]fi nibD[ni Dny

(41)

Dnwjy], Ey]g]l kRL \Epic{vnuh

]nhek]u xhsyL niESh tIRvnuh A
ninum]yven kRL O>uviDi^uh biui^}.
54

{ioaZv `KhZvKoX
tx[m]d]nxhBUth HZX[h ]n]xin]n
CieeVnh xhsyh Ey]gm]tiE]i B]>t (42)
EH B]>t], atin]l a]nh ek]u]ytuh mni
^utum]y nie |o xhsye ]nm]ku v]u
ek]u ECdic{i[ Ey]ge anuiuk, ~<uEl
uk.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
]nkRmxhnY]xEy]Eg] n]m ctuRE]DY]y

55

{ioaZv `KhZvKoX
a pWEm]DY]y

05. xhnY]xEy]g
aRjun \v]c
xhnY]xh kRmf]h kZ punREy]gh c shxxi
yEzy ~tEy]E>kh tEM zbUHi xuniith
(1)
aRunN pru: EH kZ], xnY]xvuh pie kR
Ey]gvuh a[ \pEdsiuu. |o >il ~t]f[
Ezsyx[k>h `t[ niitm]yi `ni[ pru t>ik.
zsIBgv]nuv]c
xhnY]x kRmEy]g niEzsyxk>]vuBo
tEy]u kRmxhnY]x]t[ kRmEy]Eg] visiSYEt (2)
zsI Bgv]N pru: xnY]xvuh kREmEy]gvuh >uh
muizpdm]f[. `]l A >il kRxnY]xe
aEpic{[ kREy]gm]f[ Ezsh.
Ey x nitYxhnY]xI Ey] n EdVi n k]hti
niRdVEV] Hi mH]b]EH] xuKh b]t[ zpmucYEt (3)
mH]b]EH], ~et]>uvN EdVSiukyuh k]hiukyuh
ecy{ui^}Ey] avN nitYxnY]xi `riyuk. `u
ek]e]l dVV]tItN bilni[ niS[zpy]xh
mun]kuu.
x]hKYEy]go pZg[ b]^] zpvdi n pit]
~kmpY]it xmYguBEy]RviEt P^h
(4)
x]hKYvuh Ey]gvuh evEv{ery]yi aM]R pryuu.
pitM]R aen pryui^}. Oei^uh EvviDh
anuiu ph >ieyuh P^h ^Biuh.
56

{ioaZv `KhZvKoX
yX]heeKY zp]pYEt ]nh tEdY]eeg>pi gmYEt
~kh x]hKYh c Ey]gh c y psYti x psYti (5)
~t[ ]nh x]hKYM]R EnTuEm] at[ Ey]gikuh EnTuh.
x]hKYvuh Ey]gvuh Outeey[ k]fuvnezt
xtYe k]fuvN!
xhnY]xu mH]b]EH] duKm]p[tumEy]gt
Ey]gyuE] muniRzb n ciE>f]Digti

(6)

EH mH]b]EH], `]l xnY]xh Ey]gh kUT]et

zp]pi]N zpy]xm]f[. Ey]gnin]y muni Evgil
zbe zp]piuu.
Ey]gyuE] visu]] vijit]] jiEtziy
xRvBUt]BUt]] kuRvpi n ^ipYEt

(7)

Ey]gyunuh p>isu]]vuh mEn]jyh EnTiyvnuh

jiEtziynuh xRvBUteyuh Atu^Yn]yi k]fu
vnuh AyvN kRh ecy{uei^uh bn]yiI>u
i^}.
eenv kiWit[kE>]mIti yuE] mEnYt tVvit[
psYN sZfVN ZsizGs[nN gN xVpN sVxN (8)

zp^pN vixZjN gZH[fuMiSimiSpi

|ziy]fIziy]RESu vR |ti D]>yN

(9)

Ey]gyun]y ttVN k]fuk, EkLuk, x[pRsi

uk, mfuk, Biuk, nTuk, \ruk, sVxiuk,
xhx]>iuk, m^mUztvixRnh ecy{uk, `Tuuk,
kuturuk, kTuk, |vey]e ecy[t]^uh |ziy
L viSyil zpvRiuu `[ ariu
ek]ute t]N Ouh ecy{ui^} `[ k>utuu.
57

{ioaZv `KhZvKoX
zbfY]D]y kRm]fi xhgh tYV] kE>]ti y
^ipYEt n x p]Epn pd[mpztmiv]hBx]
(10)
y]et]>uvN Axi eekviu zbil xmRic{[
kRh anuiuuEv] avN ev]l nn]N
p] t]m>yi^ey Ep]e^ p]p]l m^inm]eTu
i^}.
k]Eyn mnx] buY] Ekvee^>izieey>pi
Ey]gin kRm kuRvi xq[gh tYV]suEy

(11)

s>I>hek]uh mnuek]uh buiek]uh |ziyL

m]zth ek]uh A]sui[ Evi Ey]gikL nihg
>]yi kRL anuiuu.
yu kRmP^h tYV] s]im]p[En]ti eenikIh
ayu k]mk]E>f PE^ xE] nibDYEt
(12)
Ey]gyuN kRP^h \Epic{[ dZQzptim]y s]i
eekv>iuu. yun^}]vN k]mh mU^h P^il
Axn]yi bn]yiI>uu.
xRvkRm]fi mnx] xhnYxY]E xuKh vsI
nvdV]E> puE> EdHI eenv kuRv k]>yN

(13)

xRvkRuh mnu ek]uEpic{[ |ziymEn]jyh

EnTiy EdHD]>iy]y jIv]]v[ zpvRi]etyuh
zpvRii]etyuh ONptu v]ti^u pu>il (s>I>
il) xuKm]yi vxiuu.
n kRtZtVh n kRm]fi E^]kxY xZjti zpBu
n kRmP^xhEy]gh xVB]vu zpvRtEt

58

(14)

{ioaZv `KhZvKoX
|osV>N zp]fikLu kReEy], avyueT kRZ
tVeEy] xZiui^}. ave> kRP^E]Tu xh
Ey]jiiuumi^}. xVB]vm]f[ zpvRiut[.
n]dE kxYcit[p]ph n eecv xukZth viBu
a]Enn]vZth ]nh Etn muHYi jv

(15)

|osV>N A>uETyuh p]pvuh xukZtvuh kfieTuu

i^}. ]nh a]n]l mrei>iutuek][
jIvikL Em]Hi^]uEp]kuu.
]Enn tu td]nh EyS]h n]sitm]n
EtS]m]ditYvd[ ]nh zpk]syti tt[p>h

(16)

`]l A>ueT |o a]nh A]n]l nsi

iei>iuuEv] avR[ AditYN vueey
Ep]e^ ]nh p>mm]y zbe zpk]siiuu.
td[buyd]]ni]t[p>]yf]
gYpun>]vZih ]nniRDUtk^[mS]

(17)

zbil mnUiyv>uh zbt]d]Yh zp]pic{v>uh

zbni>uh zbeuric{^}]et me]>u ciyi^}]
v>um]yvR ]n]l p]pmku Em]pde zp]pi
uu.
vidY]vinyxE zb]Ef gvi Hini
suni eecv sVp]Ek c pit] xmdRsimn

(18)

vidY]BY]xvuh vinyvumu zb]fni^uh, psuvi^uh,

Anyi^uh, n]yyi^uh, c]ni^uh zb]nikL
xmdZik]kuu.

59

{ioaZv `KhZvKoX
|eeHv eetRjit xREg] EyS]h x]EmY ith mn
niREd]Sh Hi xmh zb tx[m]d[ zbfi Et it] (19)

A>ueT mn]Ef] xmB]vnyil zptiitm]yi>iut[

|vieT vc{u te avR xhx]>e jyic{i>iuu.
`uek]e]l zbh niRE]Svuh xmvum]kuu.
atuek]u avR zbil itiecy{uv>Ezt.
n zpHZESYt[ zpiyh zp]pY En]dViEjt[ zp]pY c]zpiyh
i>bui>xUE] zbvid[ zbfi it
(20)
zpiyh EnTi xE]Siukyuh, azpiyh vuEcR]l
duKiukyuh ecy{]vnuh, i>buiyuh, Em]Hmi^}]
vnuh AyvN zbnuh zbilte vRi
uvnum]f[.
b]HYREsSVx]] vitY]ni yXuKh
x zbEy]gyu]] xuKmyms[nuEt

(21)

b]HYviSyil an]xn]yvN A]vil ~tu

xuKh anuBviuuEv] zbil Ey]gyu]]v]
yiuvN at[ `uh anuBviuu.
Ey Hi xhRsj] EB]g] duKEy]ny ~v Et
AdYv koEy n EtSu >mEt buD

(22)

EH koEy], ~tu viSyxuK]Ef] |ziyueT

viSyxRh ek]u]kut[ av duKzpdh te.
av Adiyuh avuh \vyum]f[. vidV]N avyil
>miui^}.
sk[En]tIeeHv y Ex]uh zp]k[s>I>viEm]f]t[
k]mEzk]ED]d[Bvh Evgh x yu x xuKI n>
(23)
60

{ioaZv `KhZvKoX
A>]Ef] |vieT vc{u te s>I>n]sinu mu[
k]mEzk]DL \v]u E]Be niyzi]N
sn]kut[ avN Ey]gyunuh xuKmnuBviu
vnum]kuu.
Ey]xuEK]>]>]m]REjY]tiE>v y
x Ey]gI zbniRv]fh zbBUEt]Digti

(24)

y]et]>uvN \il xuKh keukyuh, \il te

>miyuh, atuEp]e^ \il te ]nh keu
kyuh ecy{uuEv], A Ey]gi zbm]yiIR[ zb
niRv]fh zp]piuu.
^BE zbniRv]vfmZSy Ifk^[mS]
CieedVD] yt]]n xRvBUtHiEt >t]

(25)

k^[mSh yic{v>uh xhsyHIn>uh mEn]jyh EnTiy

v>uh xRvBUtueTyuh Emil t>>um]y Sim]R
zb]nh EnTuu.
k]mEzk]Dviyu]n]h ytIn]h ytEctx]h
aBiEt] zbniRv]fh vRtEt vidit]n]h

(26)

A>uh, k]mEzk]Di^}]v>uh mnien niyzi

c{v>uh Ay Ey]gikL[ |Hi^uh p>i^uh zb
niRv]fh zp]p[tm]kuu.
Rs]N kZtV] bHiRb]HY]hueev]E> zBuEv]
zp]f]p]no xmo kZtV] n]x]BY>c]>ifo
(27)
yEtziymEn]buiRmuniREm]p>]yf
vigEt]ByEzk]ED] y xd] mu ~v x

61

(28)

{ioaZv `KhZvKoX
b]HYviSye pur]i En]h zBUmDYi^uric{[
mUinuil xW>iu zp]feyuh ap]neyuh
gti xmIk>ic{[ |ziyeyuh mnienyuh buieyyuh
niyzic{[ |, Byh, Ezk]Dh |v evTi[ Em]il
te t>n]yi>iu muni `E]<uh mun]yi Bvi
uu.
EB]]>h ytpx]h xRvE^]kmEHsV>h
xuHZdh xRvBUt]n]h ]tV] m]h s]imZti

(29)

yieyuh tpieyuh EB]]vuh E^]kueT

ey^}]h n]nuh `^}] jIvikueTyuh xuHZum]yi
`e ariyuvN s]iey zp]piuu.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
xhnY]xEy]Eg] n]m pWEm]DY]y

62

{ioaZv `KhZvKoX
a SE]DY]y

06. AxhymEy]g
zsIBgv]nuv]c
an]zsit kRmP^h k]>Yh kRm kE>]ti y
x xhnY]xI c Ey]gI c n ni>iRn c]zkiy

(1)

zsIBgv]N pru: y]et]>uvn]Ef] kRP^e

Azsyi]et kRvYm]y kRh ecy{ut[ avN
xnY]xiyuh Ey]giyum]f[. a^}]et aiEH]zt]dike
ecy{]vnuh, kRe \Epic{u xVn]yi>iu
vnum^}.
yh xhnY]xmiti zp]HuREy]gh th vii p]v
n HYxhnYxE] Ey]gI Bvti kn
(2)
EH p]v], xnY]xemu pryut[ ~Et] atu
tey]f[ Ey]gemriyuk. PE^ viT]et O>]uh
Ey]giy]yiI>ui^}.
A>u>uE]RmuEnREy]gh kRm k]>fmucYEt
Ey]g]>UxY teexYv sm k]>fmucYEt

(3)

kREy]ge zp]piuv]niiu muni[ kRh

m]Remu pryeTuu. piIT[ Ey]gxii EnTi<i
avn[ smh k]>femuh pryeTuu.
yd] Hi Enziy]RESu n kRmxVnuSEt
xRvxpxhnY]xI Ey]g]>UEd]cYEt

(4)

viSyi^uh kRi^uh Axiyi^}]et `^}]

mEn]vY]p]>vuh tYjic{ven Ey]g]>UN (Ey]ge
zp]pic{vN) `u viiuu.
63

{ioaZv `KhZvKoX
\E>d]n]]nh n]]nmvx]dEyt[
Aeev HY]En] bu>]eev >ipu>]n (5)
O>uvN te xVyh \>iEt]f[, te xVyh
t]<[>ut[, t]N tey]f[ te bu. t]N te
y]f[ te sztuvuh.
bu>]]nxY Eyn]eev]n] jit
an]nu sztuEtV vREtt]eev sztuvt[

(6)

y]et]>uvN xVyh te jyic{i>iuuEv] avn[ t]N

te te buv]f[. te Eml niyzfmi^}]vnu
t]N te sztuvienE]e^ sztutVil vRiuu.
jit]n zps]xY p>m]] xm]Hit
sIEt]xuKduEKSu t] m]n]pm]nEy]
(7)
]nvi]ntZp[t]] kUTE] vijiEtziy
yu |tYucYEt Ey]gI xmE^]]s[mk]Wn
(8)
mEn]jyh xiic{vnuh zps]m]yi>iuvnuh A]v[
sIEt]i^uh xuKduKi^uh atuEp]e^ m]n]p
m]ni^uh xmB]vnEy]TukUTiyvnuh, aY]]n
vuh s]z]nvuh ek]u xhtZp[tnuh niRvik]>nuh
|ziyjyh EnTiyvnuh mFk, k^}[, ep][ |vey
tu^Ym]yi gfiuvnum]y Ey]gi Ey]gyuN `[
pryeTuu.
xuHZMizt]>Yud]xInmDYEdVSYbuSu
x]DuSVpi c p]EpSu xmbuiRvisiSYEt

(9)

xuHZuL, miztL, sztuL, \d]xInM]R, evru

eETvR, buL |v>i^uh n^}v>i^uh p]piki^uh
xmbuiy]yi>iuvN visin]kuu.
64

{ioaZv `KhZvKoX
Ey]gI yuIt xttm]]nh >Hxi it
~k]kI ytci]] ni>]sI>p>izgH

(10)

Ey]gi vijntyil itiecy[t[ ~k]kiyuh |ziy

mnuke niyzic{[ niS[k]mnuh A>ilniuh Ouh
xVIk>i]vnum]yi xRvd] A]vien (Ey]gil)
Ey]jiifh.
suco EdEs zpti]pY i>m]xnm]n
n]tYuzith n]tinIch eec^]jinkuEs]>h
teeztk]zgh mn kZtV] ytciEziyzkiy
\pvisY]xEn yuY]EdY]gm]visuEy

(11)
(12)

sucitVmuiT[ aDikh \yRc{kEy] aDikh t]<[c{Ey]

|^}]tuh dRBu^}[, kZmZgie Et]l |v Em^[u
Eml vi>ic{tum]y te |>iiTh i>m]i ati^i>u[
mn[ `k]zgm]i mnieyuh |ziyueTyuh
vY]p]>e niE>]Dic{[ AsuiuEvi Ey]gh
aBYxifh.
xmh k]ysiE>]zgIvh D]>yc^h i>
xhEzpY n]xik]zgh xVh dis]nvE^]kyN
zps]]] vigtBIRzbc]>izvEt it
mn xhymY mc{iE] yu AxIt mt[p>

(13)
(14)

s>I>h, k<u[, t^ |v juv]i |k]et vc{[ i>

m]yi te n]xik]zgil dZiyUi diukiE^[
En]]et mns]iEy]eT niRByn]yi dZm]y zb
c>YE]Tu kUTiyvn]yi mnien niyzic{[ `il
te \ric{[ `e m]zth ciiuvn]yi Ey]gyu
n]yi itiecy{fh.
65

{ioaZv `KhZvKoX
yuEvh xd]]nh Ey]gI niytm]nx
s]ih niRv]fp>m]h mXh]mDigti

(15)

|zpk]>h Ey]gi xRvd] mEn]niyzfE]eT te

yun]iyi[ at]yt[ |osV>nil t]d]YB]vn
ecy[t[ `il zptiitvuh p>mniRv]f>Upvum]y
s]i zp]piuu.
n]tYs[ntu Ey]Eg]i n eeck]mns[nt
n c]tixVp[nsI^xY j]zgEt] eenv c]Rjun

(16)

EH aRun], aDikh AH]>h k<iuvnuh, Ouh

AH]>h k<i]vnuh Ey]gmi^}. aDikh \ruvnuh
`E]<uh \fRi>iuvnuh Ey]gh xhBviukyi^}.
yu]H]>viH]>xY yuEcxY kRmxu
yuxVp[n]vEb]DxY Ey]Eg] Bvti duKH]

(17)

Evyvil mitm]yi AH]>vuh viH]>vuh niRvHiu

vnuh zpvZikil xmcitEy]eT vY]p>iu
vnuh \rvuh \fRi>i^uh \citm]y avil
niRvHiuvnum]y Ey]gi[ Ey]gh duKn]skm]yi
I>uu.
yd] viniyth cim]EnYv]vtiEt
niZH xRvk]EmEBY] yu |tYucYEt td]

(18)

i>m]yiIR cih `E]L xRvk]mil niuh

ak[ A]vil te \rc{uniluuEv] aE]L
avN yuenu pryeTuu.
y] dIEp] niv]tE] EnhgEt Ex]pm] x[mZt]
Ey]giEn] ytcixY yuEt] Ey]gm]n
(19)
66

{ioaZv `KhZvKoX
k]i^}]iT[ itiecy{u dIpie ni^]v
y]f[ AEy]gh aBYxiu mEn]niyzfmu
Ey]giyueT \pmy]yi x[m>ieTut[.
yEzt]p>mEt cih ni>uh Ey]gExvy]
yzt eecv]n]]nh psY]ni tuSYti
(20)
xuKm]tYikh yd[ buizg]HYmtIziyh
Evi yzt n eecv]yh it^ti tVt
(21)
yh ^V] c]p>h ^]Bh mnYEt n]Dikh tt
yx[miNiEt] n duEKn gu>uf]pi vic]^YEt (22)
th vidY]d[ duKxhEy]gviEy]gh Ey]gxhith
x niEyn Ey]EvY] Ey]Eg]niRviEctx] (23)
~tvyil niyzitm]y mn[ Ey]gp>isI^n]l
xum]yi>iuuEv],
~tvyil
A]vien
A]vil A]vuek]u dRsic{[ xE]Sh eek
ek]uuEv], ~tvyil buizg]HYvuh |ziy]
tItvum]y AtYik xuKe ariyuuEv], ~t[
avyil itiecy{uE]L avN xtYdRsnil
niuh vic^iui^}Ey], ~et][ ^Bic{i[ me]>u ^]B
e atil kvit]yi gfiui^}Ey], `tv
yil itn]y]l v^iy duK]l Ep]^uh E]B
Emlui^}Ey] at]f[ duKRsmi^}] Ey]gem[
ariyfh. t>] mnE]eT i>niyE]TukUTi
A Ey]gh aBYxifh.
xzpBv]N k]m]hYV] xRv]nEsSt
mneexEvziyzg]mh viniymY xmt
seen seen>up>Emd[ buY] DZtigZHIty]
Axhh mn kZtV] n kiWidpi ciEyt[
67

(24)
(25)

{ioaZv `KhZvKoX
xjnit]y `^}] k]muh pURfm]yi tYjic{[
mnuek][ te |ziye `^}]yiTuniuh
niyzic{[ Otui zkEmf eeD>Yh tik buiEy]Tu
kUTi vRifh. mn[ A]vi^uric{[ me]uh cii
]etyi>ifh.
yEt] yEt] ni>ti mnW^mi>h
ttEt] niyeemYtd]EnYv vsh nEyt[

(26)

cW^vuh ai>vum]y mn[ `vieTey]e ec^}uu

Ev] avieT nie^}]h atien piNv^ic{[ A]vil
te \rifh.
zps]mnxh EHYnh Ey]ginh xuKmumh
\eepti s]>jxh zbBUtmk^[mSh

(27)

|m mnE]TukUTiyvnuh >Ej]gufmTiyvnuh
niS[p]pnuh zbt]d]Yh zp]pic{vnum]y |o Ey]gi
\mm]y xuKe zp]piuu.
yuEvh xd]]nh Ey]gI vigtk^[mS
xuEKn zbxhRsmtYh xuKms[nuEt

(28)

|zpk]>h `E]<uh Ey]gmBYxiuvnuh p]pmvnu

m]y Ey]gi niS[zpy]xh AtYikm]y zb]nh anu
Bviuu.
xRvBUtm]]nh xRvBUt]ni c]ni
|oEt Ey]gyu]] xRvzt xmdRsn

(29)

Ey]gil \rc{ mnEx]TukUTiyvnuh `^}]yiTuh xm

dZiyuvnum]y Ey]gi te `^}] zp]fiki^uh,
`^}] zp]fikeyuh til teyuh dRsiuu.
68

{ioaZv `KhZvKoX
Ey] m]h psYti xRvzt xRvh c myi psYti
txY]Hh n zpfsY]mi x c Em n zpfsYti

(30)

y]et]>uN `e `^}]yiTuh k]fukyuh `^}]i

enyuh `i^uh k]fukyuh ecy{uuEv] avN `il
niuh, w]N avnil niuh O>i^uh pi>iyui^}.
xRvBUtith Ey] m]h BjEtYktVm]it
xRv] vRtm]En]pi x Ey]gI myi vRtEt

(31)

~et]>uvN ~ktVEb]Dh EnTi `^}] jIvj]^i^uh

vY]pic{i>iu `e BjiuuEv], A Ey]gi `ien
ey^}]h |>u]^uh `ilte vRiuu.
AopEmYn xRvzt xmh psYti Ey]Rjun
xuKh v] ydi v] duKh x Ey]gI p>Em] mt

(32)

EH aRun], `^}]v>i^umu xuKm]y]^uh duKm]

y]^uh tetien]m]yi k]fu Ey]gi ~vuh Ezs
n]eft]f[ `e aBizp]yh.
aRjun \v]c
Ey]yh Ey]gVy] Ezp] x]EmYn mDuxUdn
~txY]Hh n psY]mi cW^tV]t[itih i>]h (33)
aRunN pru: EH mDuxUdn], xmcit ^f
m]yi ~et]>u Ey]gm]Ef] a[ prt[, `e mni
e c]W^Yh nimih atinu xui>m]y ni^ni[
w]N k]fui^}.
cW^h Hi mn kZ zpm]i b^vd[ dZh
txY]Hh nizgHh mEnY v]Ey]>iv xuduS[k>h

69

(34)

{ioaZv `KhZvKoX
`e]l EH kZ], mn[ cW^vuh uvuh
niyzfinu v<]tuh ayvi^}]tum]f[. ati
e niyzfh v]yuvieetEp]e^ duS[>m]yi
w]N k>utuu.
zsIBgv]nuv]c
axhsyh mH]b]EH] mEn] duRnizgHh c^h
aBY]Exn tu koEy eev>]EgYf c gZHYEt

(35)

zsI Bgv]N pru: EH mH]b]EH], nihsym]yuh

mn[ niyzi]N viSmmutuh cW^vum]f[. `]l
kuIpuzt], aBY]xh ek]uh, eev>]gYh ek]uh at[
niyzfviEDym]eTuu.
axhyt]n] Ey]Eg] duS[zp]p |ti Em mti
vsY]n] tu ytt] sEkY]v]p[tumup]yt

(36)

eev>]gYh ek]u mnien niyzi]n]v]vnu

Ey]gxii ^Bi]N viSmm]f[ `]fu `e aBi
zp]yh. `]l niyzitcinu s>iy]y \p]ymnu
x>ic{[ zpyic{]l Ey]gzp]p[ti x]DYvum]f[.
aRjun \v]c
ayti zsEy]EpEt] Ey]g]c{^itm]nx
azp]pY Ey]gxhxiih k]h gtih kZ gti

(37)

aRunN Ec]dic{u: kZ], zsEy]eT zsmic{iuh Ey]g

p>isI^nil mnur]et Ey]giy]yi k<iii^}]
vN Ey]g^Yh EnT]et ~t[ gtiey zp]piuh?
kc{iE]ByvizBs[Ci]zBmiv nsYti
azptiE] mH]b]EH] vimUE] zbf pi
70

(38)

{ioaZv `KhZvKoX
EH mH]b]EH], zbm]Ril ni[ eti `umur
]et ^okikm]Rgh, Ey]gm]Rgh |o >i^uh ]nmi
^}]et CiBim]y EmGhEp]e^ avN nsiukyiE^}?
~tEM xhsyh kZ ECumRHxYEsSt
tVdnY xhsyxY]xY EC] n HYuppdYEt

(39)

EH kZ], `e |o xhsye niEsSh au

tIRu tE>t]f[. |o xhsyh p>iH>i]N a
^}]et me]>]L Ey]gYn]yi^}.
zsIBgv]nuv]c
p]R eenEvH n]muzt vin]sxY vidYEt
n Hi k^Y]fkZt[ kid[ duRgtih t]t gti

(40)

zsI Bgv]N pru: EH p]R, avn[ |o E^]kil

vin]sh |^} te; p>E^]kumi^}. kuE, n^}t[
ecy{u O>uvN O>i^uh duRgti zp]piui^}.
zp]pY pufYkZt]h E^]k]nuSitV] s]sVtI xm]
sucIn]h zsImt]h EgEH Ey]gzBE]Bij]yEt
(41)
Ey]gxii EnT]vN pufYv]M]>ueT E^]kil
ec{[ dIRGk]^h v]fiu sumnx[>uh e`sV>Yyu
>um]yv>ueT kuTuhbil jniuu.
av] Ey]gin]Emv kuE^ Bvti DImt]h
~ti duR^Bt>h E^]Ek jM ydIdZsh

(42)

ae^}il buim]M]>]y Ey]gikueT ku^il te

jniuu. E^]kil |ienyu jMh ^Bi]N
atYh zpy]xmut]f[.

71

{ioaZv `KhZvKoX
tzt th buixhEy]gh ^BEt poRvEdHikh
ytEt c tEt] BUy xhxio ku>unn

(43)

ku>uvhsjn]y aRun], avn[ |o jMil muM

ie^ xhx[k]>h ^Biuu. atuek][ vIuh Ey]g
xii]yi yiukyuh ecy{uu.
pURv]BY]Exn Eteenv zHiyEt HYvEs]pi x
ji]xu>pi Ey]gxY szb]tivRtEt
(44)
muMie^ A aBY]xh ek]um]zth t]N ariy]et
y]efi^uh avN Ey]gx]DnyiE^[ nyieTuu.
Ey]g>HxYmriy]N AzgHiuvN Ep]^uh szb
e (eevdikkR]nu]ne) atizkmiuu[.
zpy]dYtm]nu Ey]gI xhsuki^[biS
aEnkjMxhxiEt] y]ti p>]h gtih

(45)

tIzvm]yi p>izsmiu Ey]giy]ke p]ph nIi

atinuEsSh aEnkjML ek]u xin]yi piIT[
p>mm]y gtiey zp]piuu.
tpxViEBY]DiEk] Ey]gI ]niEBY]pi mEt]Dik
kRmiBY]DiEk] Ey]gI tx[m]EdY]gI Bv]Rjun
(46)
kREy]gi tpxVike]L Ezsn]f[. Ey]gi ]ni
kE]uh Ezsn]ef]f[ `e ph. Ey]gi k]mY
kRL anuiuvE>]uh Ezsn]f[. atu
ek][ aRun], nI Ey]giy]yiI>uk.
Ey]gin]mpi xREvS]h md[gEtn]>]n]
zs]v]N BjEt Ey] m]h x Em yutEm] mt

72

(47)

{ioaZv `KhZvKoX
xk^ Ey]giki^uhvc{[ `il \rc{ mnE]eT zs]
pURfn]yi Ae>e BjiuuEv] avn]f[ `e
aBizp]yil atYh EzsN.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
AxhymEy]Eg] n]m SE]DY]y

73

{ioaZv `KhZvKoX
a xp[tEm]DY]y

07. ]nvi]nEy]g
zsIBgv]nuv]c
my{]xmn] p]R Ey]gh yuMd]zsy
axhsyh xmzgh m]h y] ]xYxi tZfu

(1)

zsI Bgv]N pru: EH p]R, `il Axci

n]yi `e Azsyic{[ Ey]gh aBYxic{[ `ien `e
nihsym]yuh pURfm]yuh nI ariyuEm] A viDh Eku
ek]uk.
]nh EtHh xvi]nmidh vY]mYEsSt
yj[]tV] EnH BUEy]nYj[]tvYmvsiSYEt (2)
y]et]ri]l pie ariEyt]yi me]uh |o
E^]kil avEsSiyi^}Ey] A ]nh vi]n
E]TukUTi w]N pURfm]yi ninit] \pEdsi]N
Ep]kuu.
mnuSY]f]h xHEzxSu kidYtti xiEy
ytt]mpi xi]n]h kiM]h Evi tVt

(3)

aEnk]yi>h mnuSY>il O>]L m]ztEm ]nxii]yi

yiuuU. yiuv>ile Ae>i^uh O>]L
m]ztEm `e \vh ariyuuU.
BUmi>]Ep]nE^] v]yu Kh mEn] buiE>v c
aHhk]> |tIyh Em Bi] zpkZti>D]

(4)

BUmi, j^h, ai, v]yu, Ak]sh, mn[, bui, aH]>h

`ien `e zpkZti `]yi EvRti>ii>iuu.
74

{ioaZv `KhZvKoX
apE>ymitVnY]h zpkZtih vii Em p>]h
jIvBUt]h mH]b]EH] yEydh D]>YEt jgt[

(5)

mH]b]EH], |rt[ ap>]zpkZtiy]f[. `]l

|tilniu Bivuh |o jgien D>iutuh jIv
xV>Upvum]y `e p>]zpkZtieyyuh nI ariyuk.
~tEdY]nIni BUt]ni xRv]fItYupD]>y
aHh kZX[nxY jgt zpBv zp^y]

(6)

`^}] BUtuh |vyilniu]kuvy]f[ `[ D>i

uk. aien w]N E^]kie mu<uvN \v]n
vuh n]sk]>fvum]f[.
m p>t>h n]nYt[kiWidi Dny
myi xRvmidh Ezp]th xUEzt mfigf] |v

(7)

EH Dny], `il ni[ anYm]yi Oumi^}. |et^}]h

c>Til >eEp]e^ `il Ek]Rei>iuu.
>Ex]Hmp[xu koEy zpB]x[mi ssixU>YEy]
zpfv xRvEvEdSu s EK po>uSh nZSu

(8)

EH koEy, w]N j^ie^ >xm]kuu. czxU>YM]

>ie^ Es]By]kuu. Evdmzil zpfvm]kuu.
Ak]sie^ svuh mnuSY>ie^ po>uSvum]kuu.
puEfY] g pZivY]h c Etj]x[mi viB]vxo
jIvnh xRvBUEtSu tp]x[mi tpxViSu
(9)
BUmiyie^ pufYm]y gvuh aiyie^ Etjxuh
w]n]f[. `^}] jIvikie^yuh jIvsiyuh tpxVik
ie^ tpuh w]N te Akuu.

75

{ioaZv `KhZvKoX
bIjh m]h xRvBUt]n]h vii p]R xn]tnh
buiRbuimt]mx[mi EtjEjxVin]mHh

(10)

EH p]R, `^}] BUtueTyuh s]sVtm]y bIjm]yi

`e ariyuk. buim]M]>ueT bui w]n]f[.
EtjxVikueT Etjuh w]n]kuu.
b^h b^vt]h c]Hh k]m>]gvivRjith
DRm]vvi>uE] BUEtSu k]Em]x[mi B>tRSB

(11)

EH B]>tEzs, b^v]M]>ueT k]m>]g>Hitm]y b^h

w]n]f[. BUtil DRvi>um^}] k]mvuh w]N
te.
Ey eecv x]Vik] B]v] >]jx]]mx] Ey
m ~Evti t]nVii n tVHh EtSu Et myi

(12)

~et]ey]Ef] x]tVikB]vL ~et]ey]Ef]

>]jxuh t]mxum]y B]vL avey^}]h `il
ni[ \vic{v teeyriyuk. `]l w]N avyi
^^}, av `i^]f[.
ztiBiRgufmeeyRB]eevE>Bi xRvmidh jgt[
Em]Hith n]Bij]n]ti m]EmBY p>mvYyh

(13)

|o E^]kh mu<uvN gufmy]y |o mUu B]v]

^uh Em]Hitm]kuu. |vuru nitYn]y `e
|o jg[ ariyui^}.
eedvI EHYS] gufmyI mm m]y] du>tYy]
m]Emv Ey zppdYE m]y]Emt]h t>i Et

(14)

`uek]e]l am]nuSikvuh, ztigufL EcR

tum]y `e |o m]y t>fh ecy{]N zpy]xmut]f[.
76

{ioaZv `KhZvKoX
A>]Ef] `e te s>fh zp]piut[ avR |o
m]yey t>fh ecy{uu.
n m]h duS[kZtiEn] mU] zppdYE n>]Dm]
m]yy]pHZt]n] Axu>h B]vm]zsit]

(15)

p]pikuh mUQM]>uh m]yy]l ]nh nsic{v>uh Axu

>B]vh pUv>um]y mnuSY]DmM]R `e Bjiui^}.
ctuRviD] BjE m]h jn] xukZtiEn]Rjun
AREt] ji]xu>R]RI ]nI c B>tRSB

(16)

EH B>tEzsn]y aRun], n]^u t>]>]y pufYv]

M]R `e Bjiuu. ARnuh, ji]xuvuh, aR]
Riyuh (k]>Y^]Bh AzgHiuvnuh), ]niyuh.
EtS]h ]nI nitYyu ~kBiRvisiSYEt
zpiEy] Hi ]niEn]tYRmHh x c mm zpiy (17)
A n]^ut>h BM]>il `E]<uh Ey]gninuh Bi
ey]<ic{[ me]inuh mnil ]nmi^}]vnum]y
]niy]f[ visin]yi>iut[. `uek]e]l
]niu w]N atYDikh zpiyn]f[. avN `niuh
zpiyn]f[.
\d]>] xRv{ ~eevEt ]nI tV]eev Em mth
Ait x Hi yu]] m]Emv]num]h gtih (18)
ave>^}]v>uh \d]>M]R tey]f[. `]l ]ni
AxV>UpN te `]f[ `e aBizp]yh. avN
`ile ~k]zgcin]yi `ee p>m^Y
m]yi k>uti Azsyic{i>iuu.

77

{ioaZv `KhZvKoX
bHUn]h jMn]mE ]nv]M]h zppdYEt
v]xuEdv xRvmiti x mH]] xuduR^B

(19)

ve> jML k<i[ ]ni `e zp]piuu.

xRvvuh v]xuEdvN te `urc{ A mH]]v[
atYh duR^}Bn]f[.
k]eemeeeeRHZt]n] zppdYEnYEdvt]
th th niymm]]y zpkZtY] niyt] xVy]
(20)
tueT xVB]v]l xVyh niyzit>]yi at]tu
AzgHLDInm]y buiEy]Tu kUTiyvR anYEdvt
ke at]tu niymL anuic{u Bjiuu.
Ey] Ey] y]h y]h tnuh B zsy]Rcitumiti
txY txY]c^]h zs]h t]Emv vidD]mYHh
(21)
~Ettu BN ~Ettu Edvt]xV>Upe zsEy]eT
aRc{i]n]zgHiuuEv] av>ueTey^}]h A zsey
te w]N |mt]uu.
x ty] zsy] yuxY]>]DnmIHEt
^BEt c tt k]m]Meeyv viHit]N Hi t]N

(22)

avN A zsEy]eT A Edve A>]Dn nTuu.

atilniu w]N te n^[ku at]tu k]mL
ARjiukyuh ecy{uu.
avu P^h EtS]h td[BvtYEmDx]h
Edv]EvyEj] y]i md[B] y]i m]mpi

(23)

`]l abuik]y avRu xiiu A P^h

nsic{uEp]kut]f[. Edv]>]DkR EdvM]e> zp]piuu.
`e BM]R `eyuh zp]piuu.
78

{ioaZv `KhZvKoX
avYh vYim]ph mnYE m]mbuy
p>h B]vmj]nE] mm]vYymnumh

(24)

`e avYyvuh anumvum]y xRv]tItB]ve

ariy]et avYn]y `e vYitVh zp]pic{venu
buiHInR vic]>iuu.
n]Hh zpk]s xRvxY Ey]gm]y]xm]vZt
mUE]yh n]Bij]n]ti E^]Ek] m]mjmvYyh

(25)

Ey]gm]yy]l
xm]vZtn]y
w]N
`^}]vRuh
zptYn^}. |o mUm]y E^]kh `e jM>Hitnuh
n]smvnum]yi ariyui^}.
Evd]Hh xmtIt]ni vRtm]n]ni c]Rjun
BviSY]fi c BUt]ni m]h tu Evd n kn

(26)

EH aRun], k<ituh |E]<utuh |niyu]ku

tum]y jIvj]^eyuh w]nriyuu. `]l `ey]
ke O>u>uh ariyui^}.
|]EdVSxmuEn dVVEm]EHn B]>t
xRvBUt]ni xE]Hh xREg] y]i p>p

(27)

EH sztuDVhxkn]y B>tvhsj], |], EdVSh `iv

yil niu]ku dVVEm]H]l xRvBUtuh
xZigtiyil Em]Hh zp]piuu.
EyS]h tVgth p]ph jn]n]h pufYkRmf]h
Et dVVEm]HniRmu] BjE m]h dZzvt]

(28)

`]l pufYc>itM]>uh p]ph niESh nsic{iu

v>um]y jnL dVVEm]Hmku dZQvZt>]yi `e
Bjiuu.
79

{ioaZv `KhZvKoX
j>]m>fEm]]y m]m]zsitY yti Ey
Et zb tdVidu kZX[nmDY]h kRm c]Ki^h

(29)

y]et]>uN j>]m>filniuh mui EnT]N `e

Azsyic{[ zpyiuuEv] avR A zbeyuh
xURfm]y aY]vidYEyyuh aKi^kReyuh
ariyuu.
x]DiBUt]Dieedvh m]h x]Diyh c Ey vidu
zpy]fk]E^pi c m]h Et viduRyuEctx

(30)

aDiBUtE]Tuh aDieedvE]Tuh aDiyE]Tuh

kUTiyvn]yi `e A>riyuuEv] avR m>fxmy
uh Ey]gyuci>]yi `e x]]t[k>iuu.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
]nvi]nEy]Eg] n]m xp[tEm]DY]y

80

{ioaZv `KhZvKoX
a aEm]DY]y

08. a>zbEy]g
aRjun \v]c
kih td[ zb kimDY]h kih kRm pu>uES]m
aDiBUth c kih Ezp]mDieedvh kimucYEt

(1)

aRunN Ec]dic{u: EH pu>uES]m], A zbh `]

f[? aDY]em]f[? kREem]f[? aDiBUtem]
f[? aDieedvemu pryeTutuem]f[?
aDiy kh Ek]zt EdEHx[miMDuxUdn
zpy]fk]E^ c kh EEy]xi niyt]Bi

(2)

EH mDuxUdn], aDiyN A>[? `ienyi>iuu?

|vieT |o EdHi^uE]? m>fk]^[ niyzitci
M]>]l `ieny]f[ a[ ariyeTut[?
zsIBgv]nuv]c
a>h zb p>mh xVB]Ev]DY]mucYEt
BUtB]Ev]d[BvkE>] vixRg kRmxhit

(3)

zsI Bgv]N pru: zbh xEv{]t[kZvuh a>vuh

(ansV>vuh) Akuu. aDY]h xVB]vm]ef[ pry
eTuu. xk^jIvj]^uh \d[Bvin[ k]>fm]y
visim]y xZivY]p]>m]f[ kRemriyeTut[.
aDiBUth E>] B]v pu>uS]Dieedvth
aDiyE]HEmv]zt EdEH EdHBZt]h v>

(4)

EdHD]>ikilevc{[ Ezsn]y aRun]! aDiBUth

nsV>m]y B]vm]f[. aDieedvth pu>uSn]f[. |o EdH
i^u w]N tey]f[ aDiyN.
81

{ioaZv `KhZvKoX
ak]E^ c m]Emv x[m>MuV] kE^v>h
y zpy]ti x md[B]vh y]ti n]Yzt xhsy

(5)

m>fxmy[ `ee x[m>ic{uek]u s>I>h viu

Ep]kuvN `ee zp]piuemtil xhsymi^}.
yh yh v]pi x[m>N B]vh tYjtYE kE^v>h
th tEmeevti koEy xd] td[B]vB]vit

(6)

EH kuIpuzt], ~Ettu B]vh x[m>ic{uek]u OTuvil

s>I>h viTuuEv] `E]<uh tMyB]vm]Rp at]tu
B]vee zp]piuu.
tx[m]XREvSu k]E^Su m]mnux[m> yuDY c
my{RitmEn]buiRm]EmeevSYxYxhsy

(7)

atuek]u ~tu k]^uh `e x[m>iyuh yuh

ecy{ukyuh ecy{uk. `il mnuh buiyuh aRic{ nI
`ee nihsym]yuh zp]piuh.
aBY]xEy]gyuEn Ectx] n]nYg]min]
p>mh pu>uSh divYh y]ti p]R]nuciyN

(8)

EH p]R! ni>>m]y aBY]xh ek]u Ey]gyuvuh

me]iE^[ Ep]v]tum]y mnE]TukUTi DY]niu
vN A divYn]y p>mpu>uSen zp]piuu.
kvih pu>]fmnus]xit]>mEf]>fIyhxmnux[mE>dY
xRvxY D]t]>mciY>Upm]ditYvRfh tmx p>]t[
zpy]fk]E^ mnx]cE^n
BY] yuE] Ey]gbE^n eecv
82

(9)

{ioaZv `KhZvKoX
zBuEv]RmEDY zp]fm]EvsY xmYk[
x th p>h pu>uSmueepti divYh

(10)

~et]>uvN aBinuh, pEyuvnuh, jgiy

]vuh, afuviEn]uh xU[m>Upnuh, `^}]ieyuh
t]uh, mnuek][ zgHi]N k<iy] >UpE]T[
kUTiyvnuh, a]n]k]>ilnik[ AditYen
E]e^ \V^iuvnum]y pu>uSen m>fxmy[
|m mnE]eT BiEy]Tuh Ey]gb^E]Tuh kUTi
zBUmDYil zp]fv]yuvien Evvh AEvsiic{[
anux[m>iuuEv] avN divYn]y A p>mpu>uSen
e zp]piuu.
yd>h EvdviEd] vdi
visi ydYtEy] vIt>]g]
ydiE] zbc>Yh c>i
tE pdh xhzgEHf zpvEY

(11)

y]et]ien EvdR a>h `[ pryuuEv],

y]et]ien >]gHIn>]y ytikL zp]piuuEv],
y]et]ien AzgHiuvR zbc>YmnuiuuEv]
A pde ninu xhip[tm]yi w]N pru t>]h.
xRvdV]>]fi xhymY mEn] HZdi ni>uDY c
mURD[nY]D]y]n zp]fm]iEt] Ey]gD]>f]h (12)
O]miEtYk]>h zb vY]H>M]mnux[m>N
y zpy]ti tYjEHh x y]ti p>m]h gtih
(13)
y]et]>uvN `^}] |ziydV]>eyuh niE>]Dic{[ mni
en \ie^]tui te zp]fen mUR]vil \ric{[,
Ey]gniey zp]pic{[ O]h ` `k]>mze \c{>i
83

{ioaZv `KhZvKoX
c{uek]uh `e anux[m>ic{uek]uh EdHh tYjic{[
Ep]kuuEv] avN p>mgtiey zp]piuu.
annYEct] xtth Ey] m]h x[m>ti nitYs
txY]Hh xu^B p]R nitYyuxY Ey]gin

(14)

p]R, `ile mnuric{[ me]uEm]R]et

`E]<uh y]et]>uvN `e x[m>iuuEv] nitYmu
n]y A Ey]gi[ w]N xu^Bn]f[.
m]muEptY punRjM duK]^yms]sVth
n]p[nuvi mH]]n xhxiih p>m]h gt]

(15)

`e zp]pic{[ p>mm]y xii ^Biu mH]]L

duKini>iiTvuh anitYvum]y jMe pie zp]pi
ui^}.
AzbBuvn]E^}]k] pun>]vRtiEn]Rjun
m]muEptY tu koEy punRjM n vidYEt

(16)

EH aRun], zbE^]kh ve>yu E^]kL vIuh

jni]niTnlkuvy]f[. kuIpuzt], `e zp]pic{u
k<i]l punRjMh xhBviukyi^}.
xHzxyugp>YmHRyd[ zbEf] vidu
>]ztih yugxHzx]]h EtEH]>]ztviEd] jn] (17)
zb]vie pkl Ayi>h yugE]mut]efuh
>]zti Ayi>h yugh ek]vx]niut]efuh
ariyuvR aEH]>]zteuric{[ ariyuv>]f[.
avY]d[ vYy xRv] zpBvYH>]gEm
>]ztY]gEm zp^IyE teeztv]vYxhEk

84

(18)

{ioaZv `KhZvKoX
zb]vie pkl tuTuE]L avYtyil niuh
`^}] vuuh \viuu. avey^}]h zb]vie
>]ztiyueT A>hBil A mU^zpkZtiyil te ^yic{u
Ec>ukyuh ecy{uu.
BUtzg]m x ~v]yh BUtV] BUtV] zp^IyEt
>]ztY]gEmvs p]R zpBvtYH>]gEm

(19)

EH p]R! |o xRvBUtuh vIuh vIuh \]yi

>]ztiyueT A>hBil zpkZtiyil ^yiyuh p>]Din
>]yi zpB]til vIuh \viyuh ecy{uu.
p>x[m]u B]Ev]EnY]vYE]vY]Xn]tn
y x xREvSu BUEtSu nsYXu n vinsYti
(20)
`]l A avYinumur[ xn]tnm]y me]>u
avYB]vmu[. ~et]]Ef] `^}] BUtuh nsiu
E]<uh nsi]ti>iut[ at[ A >]mt[ pr
avYm]f[.
avYE]> |tYum]Hu p>m]h gtih
yh zp]pY n nivRtE t]m p>mh mm

(21)

A avYh a>emu pryeTuu. atien p>m

m]y gti (^Yh) `u pryuu. ~tien zp]pic{]l
ti>ic{u v>ui^}Ey] at]f[ `e p>mm]y ]nh.
pu>uS x p> p]R BY] ^BYVnnYy]
yxY]]ni BUt]ni Eyn xRvmidh tth

(22)

EH p]R, y]et]>uve \i^]Ef] BUtL iti

ecy{ut[, y]Et]>uvn]l |et^}]h vY]p[tm]yi>iu
uEv] A p>mpu>uSen ~k]Biek][ zp]pi]
vut]f[.
85

{ioaZv `KhZvKoX
yzt k]E^ tVn]vZim]vZih eecv Ey]gin
zpy]t] y]i th k]^h vY]mi B>tRSB

(23)

B>tEzs, Ey]gikL ~tu k]^u m>ic{i[, punRjMvuh

punRjMmi^}]y[kyuh zp]piuEm] A k]^euric{[
w]N prut>]h.
aiREjY]ti>H suk} S]x] \>]yfh
tzt zpy]t] gi zb zbviEd] jn]

(24)

ai, EjY]tix[, evu ph, \>]yfh |vyil

|vyueT EdvtkL v<iy]yi, gmiu zb>]y
jnL zbe zp]piuu.
DUEm] >]zti] kZ S]x] dif]ynh
tzt c]zmxh EjY]tiREy]gI zp]pY nivRtEt

(25)

DUmh, >]zti, atuEp]e^ kZph, dif]ynh |v

yil |vyueT EdvtkL v<i gmiu Ey]gi czni^u
EjY]tiien zp]pic{[ ti>ic{[ BUmiyil v>uu.
suk}kZE gtI EHYEt jgt s]sVEt mEt
~ky] y]tYn]vZimnYy]vREtEt pun

(26)

jgil |o aiDUmm]RgL nitY]yi k>ut

eTuu. avyie^]>u gtiyi^UeT punRjMmi^}]y[mey
zp]piuu. mEilkUTi vIuh ti>ic{uv>uu.
eenEt xZtI p]R j]nEnY]gI muHYti kn
tx[m]XREvSu k]E^Su Ey]gyuE] Bv]Rjun (27)
EH aRun]! |o >u m]Re y]Rm]yriyu
y]et]>u kREy]giyuh Em]He zp]piui^}.. atu

86

{ioaZv `KhZvKoX
ek][ EH aRun], xm^ k]^i^uh kREy]g
yunyi Bviuk.
EvEdSu yESu tpxu eecv
d]EnSu yt[pufYP^h zpdih
aEtYti tXRvmidh viditV]
Ey]gI p>h ]nmueepti c]dYh

(28)

Eml viv>ic{t]y |o ttVe mu<uvnuh mni^]i

y]l kREy]gi, Evdi^uh yi^uh tpi^uh
d]ni^uh pryet]y pufYeey^}]h atizkmic{[
pu>]tnvuh Ezsvum]y pde zp]piuu.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
a>zbEy]Eg] n]m]Em]DY]y

87

{ioaZv `KhZvKoX
a nvEm]DY]y

09. >]jvidY]>]jguHYEy]g
zsIBgv]nuv]c
|dh tu Et guHYtmh zpvY]mYnxUyEv
]nh vi]nxHith yj[]tV] Em]YExsuB]t[ (1)

`et][ ari]l p]pilni[ mun]kuEm],

~vuh guvuh s]zIyvum]yiu A ]ne
axUy]>Hitn]y niE]T[ \pEdsi]h.
>]jvidY] >]jguHYh pviztmidmumh
zptY]vgmh DRmYh xuxuKh kRtumvYyh

(2)

|o ]nh vidYkilevc{u visivuh >HxYil

evc{[ Esvuh \mvuh zptYm]yriyvutuh DR
ien]tuh `uil Ac>i]vutuh avYyvu
m]f[.
azsD]n] pu>uS] DRmxY]xY p>p
azp]pY m]h nivRtE mZtYuxhx]>vRni

(3)

aRun], |o DRe visVxi] pu>uSM]R

`e zp]piuv]N k<iy]et mZtYupURvm]y xhx]>
m]RiE^[ ti>ic{u v>uu.
my] ttmidh xRvh jgdvYmURin]
mt[]ni xRvBUt]ni n c]Hh EtSVvit

(4)

avYxV>Upn]y `]l |o zppWh mu<uvnuh vY]pi

ei>iuu. xRvc>]c>uh `il itiecy{u
u. w]N avyil kuTiek]ui^}.
88

{ioaZv `KhZvKoX
n c mt[]ni BUt]ni psY Em Ey]geemsV>h
BUtBZ c BUtE] mm]] BUtB]vn

(5)

ButL (y]Ril) `il iti ecy{utumi^}.

`e divYm]y Ey]gsiey k]^uh. w]N xRv
BUtEyuh \]uvnuh D>iuvnum]efi^uh
w]N BUtil iti ecy{ui^}.
y]k]siEt] nitYh v]yu xRvztEg] mH]N
t] xRv]fi BUt]ni mt[]nItYupD]>y
(6)
xRvzt xW>iutuh mH]yutum]y v]yu
`en `E]<uh Ak]sil iti ecy{uuEv]
aieny]f[ xRvButuh `il kuTiek]ut[.
xRvBUt]ni koEy zpkZtih y]i m]mik]h
kEy pun]ni k]do vixZj]mYHh

(7)

aRun]! zpyk]^il xRvBUtuh `e zpkZti

yiE^u ec^}uu. xZik]^il aveyey^}]h w]N
vIuh xZiuu.
zpkZtih xV]mvBY vixZj]mi pun pun
BUtzg]mmimh kZX[nmvsh zpkZEtRvs]t[
n c m]h t]ni kRm]fi nibD[ni Dny
\d]xInvd]xInmxh EtSu kRmxu

(8)
(9)

`e zpkZtiyil niuek][ axVtzm]y |o jIvi

vReey^}]h at]tie zpkZtie]vh vIuh
vIuh w]N xZiuu. a>h kRL avyil
Axiyi^}]et, \d]xInenE]e^yi>iu `e
bi ui^}.
89

{ioaZv `KhZvKoX
my]DYEf zpkZti xUyEt xc>]c>h
EHtun]Enn koEy jgdVip>ivRtEt

(10)

aRun]! `e EmlEn]il zpkZti xRvc>]c>

eyuh jniiuu. `e aYty]l te
zppWh \viuu.
avj]ni m]h mU] m]nuSIh tnum]zsith
p>h B]vmj]nE] mm BUtmEHsV>h

(11)

`e p>mxV>Upe ariy] muM]R xRvc>]c>

ueTyuh mEHsV>n]y `e mnuSYs>I>e av
^hbic{venu etii>iuu.
Em]G]s] Em]GkRm]Ef] Em]G]n] viEctx
>]xIm]xu>Ih eecv zpkZtih Em]HinIh zsit] (12)
vYRm]y AsEy]Tuh, vYRm]y kRE]Tuh, vYR
m]y ]nE]TuhkuTi muM]R Em]Hjnkvuh >]x
vuh Axu>vum]y xVB]ve te Azsyic{v>]f[.
mH]]nu m]h p]R eedvIh zpkZtim]zsit]
BjYnnYmnEx] ]tV] BUt]dimvYyh

(13)

aRun]! mH]]]ve divYm]y xVB]ve eek

e][, ~k]zgci>]yi ButLe^}]h AdYnuh
ansV>M]y `e ariu Bjiuu.
xtth kIRtyE] m]h yt dZzvt]
nmxY m]h BY] nitYyu] \p]xEt

(14)

avR `e `E]<uh utiyuh dZzvt>]yi zpyi

c{[ ~k]zgmnE]Tuh BiEy]Tuh kuTi `e nmx[k>i
ukyuh ecy[tu pUjiuu.
90

{ioaZv `KhZvKoX
]nyEn c]pYEnY yjE] m]mup]xEt
~kEtVn pZEVn bHuD] visVEt]muKh

(15)

EvEr ci^R xRv]]v]y `e ]ny]l

~kB]vE]Tuh EBdB]vE]Tuh p^ >Itiyil yjic{u
Bjiuu.
aHh zktu>Hh y xVD]HmHmoSDh
mEz]HmHEmv]jYmHmi>Hh Huth

(16)

y]gh w]n]f[; yh w]n]f[; zs]vuh w]n]f[;

w]n]f[ OoSDh; w]n]f[ EH]mzdvY!L; aiyuh
EH]mvuh w]N te.
pit]HmxY jgEt] m]t] D]t] pit]mH
EvdYh pviztEm]hk]> k[x]m yjuE>v c

(17)

|o zppWie pit]vuh, m]t]vuh, pit]mHnuh,

>knuh w]N te. ariyeETtuh p>isuvum]y
O]]>vuh, EgVdh, x]mEvdh, yjuREvdh `ivyuh
w]N te.
gtiRBRt] zpBu x]I niv]x s>fh xuHZt[
zpBv zp^y ]nh niD]nh bIjmvYyh

(18)

gtiyuh, B>fkR]vuh, xV]miyuh, x]iyuh, niv]x

]nvuh, s>fYnuh, xuHZuh, xZikR]vuh,
xhH]>kR]vuh, AD]>vuh, niEpvuh, avYym]y
\t[pik]>fvuh w]Nte.
tp]mYHmHh vRSh nigZH[f]mYuXZj]mi c
amZth eecv mZtYu xdxc{]HmRjun

91

(19)

{ioaZv `KhZvKoX
aRun]! w]n cUTu]uu. w]N m< epy{iuyuh,
atu tTuyuh ecy{uu. jIvitvuh, m>fvuh, xuh,
axuh w]N te.
ezetvidY] m]h Ex]mp] pUtp]p]
yee>iV] xVRgtih zp]RyE
Et pufYm]x]dY xuE>zE^]kms[ni divY]ivi EdvEB]g]N

(20)

muuEvduh ariyuvR y]l `e pujic{[,

y]vEsSe AxVdic{[ p]pHInM]>]yi xVR
E^]ke zp]pi]N zp]Riuu. avR Es]Bnm]y
xVRilec[ aviTe divY]y EdvEB]ge
anuBviuu.
Et th BuV] xVRgE^]kh vis]^h
IEf puEfY mRtYE^]kh visi
~vh ztyIDRmmnuzpp]
gt]gth k]mk]m] ^BE

(21)

avR vis]^m]y xVRE^]kil nivxic{[ xuKic{[,

pufYh nsiuE]L mnuSYE^]kiE^ute v>uu.
|en EvEd]DRe Azsyic{[, xuKEB]ge
AzgHiuvR jniyuh m>iyuh ecy[tuek]i>i
uu.
annY]iyE] m]h Ey jn] p>Yup]xEt
EtS]h nitY]Biyu]n]h Ey]gEmh vH]mYHh (22)
~k]zgci>]yi `ee ciic{uBjic{[ ni>>h
DY]nic{uek]i>iu jnueT Ey]gEme w]N
vHiuu.
92

{ioaZv `KhZvKoX
EypYnYEdvt] B] yjE zsy]nVit]
Etpi m]Emv koEy yjYviDipURvkh

(23)

aRun]! anYEdvtke zsEy]TukUTi pUjiu

BM]R viDipURvme^}i^uh `eey]f[ pUjiu
t[.
aHh Hi xRvy]n]h EB]] c zpBuE>v c
n tu m]mBij]ni tEVn]tYvi Et

(24)

xRv{yEyuh anuBviutuh av[ P^h

nlkutuh w]n]f[. `e s>iy]yi avR ariyui
^}. atuek][ jnnm>fe AvRiuu.
y]i Edvzvt] Edv]N pitZZnY]i pitZzvt]
BUt]ni y]i BUEtjY] y]i mdY]jiEn]pi m]h

(25)

Edv]>DkM]R EdvM]e> zp]piuu. pitZe pUji

uvR pitZe zp]piuu. BUte A>]Diu
vR BUte zp]piuu. `ee BjiuvR
`eyuh zp]piuu.
pzth puS[ph P^h Et]yh Ey] Em BY] zpyti
tdHh BYupHZtms[n]mi zpyt]n
(26)
pzth, puS[ph, P^h, j^h `iv BiEy]Tu kUTi
`ni]yi niEvdiu ~k]zgcie A Bi
pURvkm]y v<ip]Tien w]N eeke]uu.
yt[kE>]Si yds[n]xi yuEH]Si dd]xi yt[
ypxYxi koEy tt[ku>uSV mdRpfh

(27)

aRun]! nI ~et]u ecyuEv], ~et][ Biu

uEv], ~et]u EH]miuuEv], ~et]u nlkuu
93

{ioaZv `KhZvKoX
Ev], ~et]>u tpuecy{ue]Ev] aet]yuh `il
xmRic{]^uh.
suB]suBPee^E>vh Em]YEx kRmbeen
xhnY]xEy]gyu]] vimuE] m]mueepSYxi (28)
|zpk]>h ecy[t]l pufYp]pe nlku kRb
ilniu nI mun]kukyuh xY]xyunuh mu
num]yi `e zp]piukyuh ecy{uh.
xEm]Hh xRvBUEtSu n Em EdVESY]i n zpiy
Ey Bji tu m]h BY] myi Et EtSu c]pYHh (29)
w]N BUtie^^}]h xmB]vE]TukUTiy]f[ vRiu
t[. `niu sztuvi^}. |numi^}. `]l BiEy]Tu
kUTi BjiuvR `i^uh w]N av>i^umu[.
api EcXudu>]c]E>] BjEt m]mnnYB]k[
x]DuE>v x mvY xmYgVYvxiEt] Hi x

(30)

~vuh du>]c]>n]yvN te `e ~k]zgcin]yi

Bjiuuevil aven sin]yi k>ut]h. avN
dZzvtn]f[.
izph Bvti DRm]] ssV]ih nigti
koEy zptij]nIHi n Em B zpfsYti

(31)

avN Evgi!l DR]]v]yiIR[ s]sVtm]y

s]iey zp]piuu. EH aRun]! `e BN
nsiuie^}[ ari]^uh.
m]h Hi p]R vYp]zsitY Eypi xYu p]pEy]ny
ziEy] eevsY]] sUzd]Epi y]i p>]h gtih (32)

94

{ioaZv `KhZvKoX
aRun]! zIkE], eevsYM]E>], suzdM]E>], nIcku^
j]tM]E>] A>]yi>u]^uh `e BjiuvR p>mgti
ey zp]piuu.
kih punRzb]f] pufY] B] >]jRSyy]
anitYmxuKh E^]kmimh zp]pY BjxV m]h
(33)
aenyi>ie pufYv]M]>]y zbfM]E>yuh B
M]>]y >]jRSim]e>yuh kuric{[ prEytuE]? anitY
vuh xuKHInvum]y |o mnuSYE^]ke zp]pic{i>i
utin]l `e Bjic{]^uh.
mMn] Bv md[BE] mdY]jI m]h nmx[ku>u
m]EmeevSYxi yueeVvm]]nh mt[p>]yf

(34)

`il mnu evc{[, `il BiEy]TukUTi `e pUji

ukyuh `e nmx[k>iukyuh ecy{uk, |en
`ee vic]>ic{uek][ mn[, `i^uriuvN
`ee zp]piuh.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
>]jvidY]>]jguHYEy]Eg] n]m nvEm]DY]y

95

{ioaZv `KhZvKoX
a dsEm]DY]y

10. viBUtiEy]g
zsIBgv]nuv]c
BUy ~v mH]b]EH] sZfu Em p>mh vc
yEHh zpIym]f]y vY]mi Hitk]mYy]

(1)

zsIkZN pru: aRun]! xhzpItn]y nie Hith

AzgHic{uek][ w]N vIuh pryu \t[kZm]y
v]uke Ek]^uh.
n Em vidu xu>gf] zpBvh n mHRSy
aHm]diRHi Edv]n]h mHRSIf]h c xRvs

(2)

`e \t[piey EdvM]E>] mHRSim]E>] ariyui^}.

mHRSim]Ruh, EdvM]Ruh, `^}]viDi^uh w]N
AdYn]yuvn]f[.
Ey] m]mjmn]dih c Evi E^]kmEHsV>h
axU x mREtYSu xRvp]eep zpmucYEt

(3)

`e an]dYn]yuh jMHInn]yuh xREvsV>n]yuh

ariyuvN mnuSY>ilevc{[ a]n>Hitn]yi `^}]
p]pilniuh mun]yiI>uu.
buiR]nmxE]H m] xtYh dm sm
xuKh duKh BEv]B]Ev] Byh c]ByEmv c
aHihx] xmt] tuiEp] d]nh yEs]ys
Bvi B]v] BUt]n]h m ~v pZgViD]

(4)
(5)

bui, ]nh, Em]Hmi^}]y[m, m, xtYh, dmh, smh,

xuKh, duKh, \t[pi, n]sh, Byh, aByh, aHihx,
xmtVh, tui, tp[, d]nh, ays[ `ien p^
96

{ioaZv `KhZvKoX
>Itiyi^u
ni]f[.

B]vL

jIviku]kut[

mHRSy xp[t pUREv ctV]E>] mnv]

md[B]v] m]nx] j]t] EyS]h E^]k |m] zpj]

`il

(6)

pURvM]>]y ~<u mHRSikuh aente n]^u mnu

uh `e B]vE]TukuTi `e xilni[
\]yv>]f[. av>ilni[ |o zpjke^}]h E^]kil
jnic{u.
~t]h viBUtih Ey]gh c mm Ey] Evi tVt
Ex]vikhEpn Ey]Egn yujYEt n]zt xhsy

(7)

`e |o e`sV>YEyuh Ey]gEyuh s>iy]yi ari

yuvN ni^m]y ~k]zgniEy]TukUTiyvn]f[; ati
l xhsymi^}.
aHh xRvxY zpBEv] m xRvh zpvRtEt
|ti mtV] BjE m]h buD] B]vxmnVit]

(8)

w]n]f[ `^}]ieyuh \v]nemuh xRvvuh

`il ni]f[ zpvRiuetuh ari[ pit
M]R ~k]zgB]vE]TukUTi `e Bjiuu.
mc{i] md[gtzp]f] Eb]Dy p>x[p>h
ky m]h nitYh tuSYi c >mi c

(9)

`il mnu evukyuh, `^}] |ziyuh `il

^yiukyuh ecy[tvR ni>>h `ei p>x[p>h
Eb]Diiukyuh Aniukyuh ecy{uu.
EtS]h xttyu]n]h Bjt]h zpItipURvkh
dd]mi buiEy]gh th Eyn m]mupy]i Et
97

(10)

{ioaZv `KhZvKoX
dZciM]>]yi zpItipURvh `e Bjiuv[
w]N buiEy]ge n^[kukyuh atie P^m]yi
avR `e zp]piukyuh ecy{uu.
EtS]Emv]nuk]RmHm]njh tm
n]sy]mY]B]vE] ]ndIEpn B]xVt]

(11)

av>il anukEy]TukUTi w]N av>ueT mnii>uu

ek][, a]nilniu]y ak]>e \V^
m]y ]ndIph ek][ nsiiuu.
aRjun \v]c
p>h zb p>h D]m pvizth p>mh Bv]N
pu>uSh s]sVth divYm]diEdvmjh viBuh
(12)
AHuV]mZSy xREv EdvRSiRn]>d]
axiEt] EdvE^] vY]x xVyh eecv zbvISi Em (13)
aRunN pru: p>zbvuh, p>]zsyvuh, p>mpvizt
vuh aute. a[ s]sVtvuh divYvuh AdiEdvnuh
jMHInnuh xRvvY]piyum]y pu>uSn]efu EdvRSi
y]y n]>dnuh, axitnuh, Edv^nuh, vY]xnuh, me^}]
Sim]>uh priu[. aviTuu xVyh atute
`E]Tu pryuu.
xRvEmtdZth mEnY yM]h vdxi Eksv
n Hi Et BgvN vYih viduREdv] n d]nv]

(14)

kZ]! a[ pryuet^}]h xtYh teey[ w]N

vic]>iuu. ayueT B]ve EdvM]>uh d]nvM]>uh
ariyui^}.
xVyEmv]n]]nh Ev tVh pu>uES]m
BUtB]vn BUEts EdvEdv jgt[pEt
98

(15)

{ioaZv `KhZvKoX
pu>uES]mnuh xRvBUEt]]dknuh BuEtsnuh EdvEdv
nuh jgt[ptiyum]y kZ]! a[ aey ay]l
te te]N ariyuu.
vumRHmxYEsESf divY] HY]viBUty
y]BiRviBUtiBiRE^]k]nim]hVh vY]pY tixi

(16)

ayueT divY]y e`sV>YEyuh au E^]k

il ~Ettu e`sV>Y]l vY]pic{u niluuEv]
avEyyuh autey]f[ prEyt[.
kh vidY]mHh Ey]gihV]h xd] p>iciyN
EkSu EkSu c B]EvSu ciEY]xi BgvMy]

(17)

kZ]! w]N ni>>h DY]nic{uek][ aey `en

y]f[ ariyuk? ~Ettu B]vi^]f[ aey w]N
DY]niEt[?
viE>f]En] Ey]gh viBUtih c jn]Rdn
BUy ky tZp[tiRHi sZfVEt] n]i EmmZth

(18)

kZ]! ayueT Ey]gEyuh e`sV>YEyuh vIuh

xvi>h pr]^uh. ayueT amZtxmm]y v]u
kL `zt Ekiuh `niu tZp[tiy]kui^}.
zsIBgv]nuv]c
H Et kyiSY]mi divY] HY]viBUty
zp]D]nYt ku>uEzs n]YE] vi>xY Em

(19)

kZN pru:
aRun]! `e divY]y e`sV>Yil zpD]nm]yi
uvey niE]Tu pry]h. av visdIk>iuky]ef
il atin[ O>vumu]vi^}.
99

{ioaZv `KhZvKoX
aHm]] guQ]Eks xRvBUt]syit
aHm]di mDYh c BUt]n]m ~v c

(20)

aRun]! w]N xRvBUtuETyuh a>hgil

itiecy{u p>m]]v]f[.
xRvc>]c>ueTyuh
Adiyuh mYvuh avuh w]n]f[.
AditY]n]mHh viuREjY]tiS]h >vi>hsum]N
m>IciRm>ut]mx[mi nzt]f]mHh ssI

(21)

AditYM]>il viuvuh, EjY]tiukil xHzxki>f

n]y xU>Ynuh, v]yuil m>Iciyuh, nztil
cznuh w]n]f[.
Evd]n]h x]mEvEd]x[mi Edv]n]mx[mi v]xv
|ziy]f]h mn]x[mi BUt]n]mx[mi Ectn]

(22)

Evdil x]mEvdvuh, EdvM]>il |znuh, |ziyi

l mnuh, BUtil zp]fnuh w]n]f[.
>uzd]f]h s>]x[mi viEEs] y>x]h
vxUn]h p]vk]x[mi Em>u siK>if]mHh

(23)

>uzdM]>il s>nuh, y->]xM]>il kuEb>nuh,

vxuil
aiyuh,
pRvtil
mH]Em>uvuh
w]n]f[.
puE>]Dx]h c muKYh m]h vii p]R bZHtih
Exn]nIn]mHh x[k x>x]mx[mi x]g>

(24)

aRun]! puE>]HitM]>il muKYn]y bZHtiy]fu

w]N `riyU. eexnY]DipM]>il w]N xuzbfY
n]f[. x>ukil xmuzdvuh w]n]f[.

100

{ioaZv `KhZvKoX
mHRSIf]h BZgu>Hh gi>]mx[EmYkm>h
y]n]h jpyE]x[mi ]v>]f]h Him]^y

(25)

mHSim]>il BZguvuh, v]ukil ~k]>m]y O]]>

vuh, yil jpyvuh ]v>il Him]^y
vuh w]n]f[.
asV xRvvZ]f]h EdvRSIf]h c n]>d
gRv]f]h cizt> xi]n]h kpiE^] muni
\eec{zsvxmsV]n]h vii m]mmZEt]d[Bvh
e`>]vth gEjz]f]h n>]f]h c n>]Diph

(26)
(27)

`^}] vZi^uh vc{[ asVvuh, EdvRSim]>il n]>d

nuh gRvM]>il cizt>nuh, xiM]>il kpi^muni
yuh w]n]f[. asVil amZtmnil niu]y
\eec{zsvuh, gEjzM]>il e`>]vtvuh, mnuSY>il
>]j]vuh w]n]f[.
AyuD]n]mHh vzjh EDnUn]mx[mi k]mDuk[
zpjn]x[mi kRp xRp]f]mx[mi v]xuki
an]x[mi n]g]n]h v>uEf] y]dx]mHh
pitZZf]m>Ym] c]x[mi ym xhymt]mHh

(28)
(29)

AyuDil vzjvuh, psuil k]mEDnuvuh, zpEj]

]dkM]>il mMnuh w]n]f[. viSmu p]ukil
v]xukiyuh,
viSmi^}]
n]gil
annuh
w]n]f[.
j^juil
v>ufnuh
pitZil
a>Ym]vuh niym]Dik]>iki!!l ymnuh w]n]f[.
zpH}]d]x[mi eedtY]n]h k]^ k^yt]mHh
mZg]f]h c mZEgEz]Hh eevnEty pif]h (30)

101

{ioaZv `KhZvKoX
eedtYM]>il zpH}]dnuh, kfeTuv>il k]^nuh
w]n]f[. mZgil xihHvuh pikil g>uQnuh
w]N te.
pvn pvt]mx[mi >]m szBZt]mHh
JS]f]h mk>]x[mi Ezx]tx]mx[mi j]vI

(31)

suIk>fvuil v]yuvuh, AyuDD]>ikil >]m

nuh w]n]f[. mXYil mk>vuh, ndikil ghgyuh
w]n]f[.
xRg]f]m]di> mDYh eecv]HmRjun
aDY]vidY] vidY]n]h v]d zpvdt]mHh

(32)

aRun]!
xZivRueT
\iiti^yL
w]n]f[. vidYkil aY]vidYyuh p>> xhB]Sf
il v]dvuh w]N te.
a>]f]mk]E>]x[mi dVV x]m]xikxY c
aHEmv]y k]E^] D]t]Hh visVEt]muK

(33)

a>il ak]>vuh, xm]xilevc{u dVVvuh,

ymi^}] k]^vuh, kRP^h viDiuv>il zb]
vuh w]n]f[.
mZtYu xRvH>]Hmud[Bv BviSYt]h
kIRi zsIRv]k[ c n]>If]h x[mZtiREmD] DZti m] (34)

xRvEyuh nsiiuv>il mZtYuvuh, B]viyueT

\t[p]dknuh, zikil kIRi, zsI, x>xVti, x[mZti,
bui, eeD>Yh, m `ivyuh w]n]f[.
bZHX]m t] x]m[n]h g]yztI Cx]mHh
m]x]n]h m]RgsIRES]HmZtUn]h kuxum]k>
102

(35)

{ioaZv `KhZvKoX
x]mEvdil bZHX]mvuh, Cukil g]yztiyuh
w]n]f[. aen m]xil m]RsIRSvuh tuil
vxvuh w]n]f[.
dYUth C^yt]mx[mi EtjEjxVin]mHh
jEy]x[mi vYvx]Ey]x[mi xVh xVvt]mHh (36)
vWnyil cUtukiyuh, EtjxVikueT Etjuh, jyi
uv>il jyvuh, \dYmikil \dYmvuh, x]tVikM]>ueT
xtVgufvuh w]n]f[.
vZIn]h v]xuEdEv]x[mi p]v]n]h Dny
munIn]mpYHh vY]x kvIn]musn] kvi
(37)
vZikil kZnuh, p]vM]>il aRunnuh, muni
kil vY]xnuh, kvikil suzknuh w]n]f[.
dE] dmyt]mx[mi nIti>x[mi jigISt]h
monh eecv]x[mi guHY]n]h ]nh ]nvt]mHh (38)

sikil dvuh, jEyuil nItiyuh, >HxY

il monvuh, p]itYi!l ]nvuh w]n]f[.
yc{]pi xRvBUt]n]h bIjh tdHmRumn
n tdi vin] yXY]My] BUth c>]c>h

(39)

aRun]! xRvBUtuETyuh \t[pik]>fh w]n]

f[. c>vuh ac>vum]y ~et]>u vuvuh `eUT]et
jIviyi^}.
n]E]i mm divY]n]h viBUtIn]h p>p
~S tUEst Ezp]E] viBUEtRviE>] my]

103

(40)

{ioaZv `KhZvKoX
aRun]! `e divY]y e`sV>YL[ avx]n
mi^}. `e viBUtikeuric{u |o viv>fh w]N
cu>uiriut]f[.
ydYdViBUtimXVh zsImdURjitEmv v]
tEdv]vg tVh mm EtEj]hsxhBvh

(41)

e`sV>YE]TukUTiEy], zsIEy]TukUTiEy] k>uE]TukUTi

Ey] \ ~tu vuvuh `e Etjie ahsil
niu]ytuteey[ nI ari]^uh.
av] bHueenEtn kih ]Etn tv]Rjun
viBY]Hmidh kZX[nEmk]hEsn iEt] jgt[

(42)

aRun]! av] |tien viZtm]yi arii[ nin

eu k]>Yh? |o zppWe mu<uvN `e O>hsh
ek][ w]n]f[ t]ut[.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
viBUtiEy]Eg] n]m dsEm]DY]y

104

{ioaZv `KhZvKoX
aeek]dEs]DY]y

11. visV>UpdRsnEy]g
aRjun \v]c
mdnuzgH]y p>mh guHYmDY]xhith
yVEy]h vcEn Em]EH]yh vigEt] mm

(1)

aRunN pru: p>mvuh gUvuh AY]ikvum]y

ayueT v]uk]l `e anuzgHiy]l `e
Em]Hh nsic{uEp]yi.
Bv]pYyo Hi BUt]n]h zsuto vi>Es] my]
tV km^pzt] m]H]Ympi c]vYyh

(2)

kZ]! BUtueT \vn]seiyuh ayueT

avYym]y m]H]Yeiyuh ayilniu te
w]N Eku.
~vEmtdY] tVm]]nh p>EmsV>
zdumi]mi Et >UpeemsV>h pu>uES]m

(3)

kZ]! a[ aeyi priuet}]h aen

teyut]f[. EH pu>uES]m]! `ni[ ayueT
|osV>Iym]y >Upe k]fuv]N AzgHmu[.
mnYEx ydi tkYh my] zdumiti zpEB]
Ey]EgsV> tEt] Em tVh dRsy]]nmvYyh

(4)

kZ]! `ni[ A >Uph k]f]vut]ef[ a[

vic]>iuuevil avYyn]y aey `niu
k]fic{ut]^uh.

105

{ioaZv `KhZvKoX
zsIBgv]nuv]c
psY Em p]RE >Up]fi stEs] xHzxs
n]n]viD]ni divY]ni n]n]vRf]kZtIni c

(5)

zsIkZN pru: aRun]! n]n]zp]k]>il divY

]yi n]n]vRE]Tuh AkZtikE]TuhkUTi aEnk
st]yuh aEnk]yi>]yumu `e >Upe nI
k]fuk.
psY]ditY]N vxUN >uzd]nsVino m>ut]
bHUnYdZpURv]fi psY]>Y]fi B]>t

(6)

AditYM]e>yuh vxueyuh, >uzdM]e>yuh, asVinik

eyuh, m>uukeyuh nI k]fuk. muu kii^}]
bHuzpk]>i^u A>Yeyuh k]fuk.
|eeHkh jgt[kZX[nh psY]dY xc>]c>h
mm EdEH guQ]Eks yc{]nYd[ zdumixi

(7)

c>]c>E]TukUTiy mH]zppWEyuh nI k]fuv]N

AzgHiu muvEyyuh `e EdHil Oic{u
nilut[ |t] nI k]fuk.
n tu m]h skYEx zdumEneenv xVcuS]
divYh dd]mi Et cu psY Em Ey]geemsV>h

(8)

`]l nin[ xVh kuek][ `e k]futin[

siyi^}. divYcu[ ninu w]N t>uu. `e
mH]y siey k]fuk.
xy \v]c
~vmuV] tEt] >]jMH]Ey]EgsVE>] H>i
dRsy]m]x p]R]y p>mh >UpeemsV>h
106

(9)

{ioaZv `KhZvKoX
xyN pru:
EH >]j]Ev! |ztyuh prtinuEsSh Ey]gEy]EgsV>
n]y kZN te e`sV>YpURm]y >Upe aRun
nu k]fic{u.
aEnkvznynmEnk]d[ButdRsnh
aEnkdivY]B>fh divY]EnEk]dYt]yuDh
divYm]^Y]hb>D>h divYg]nuE^pnh
xRv]>Ymyh Edvmnh visVEt]muKh

(10)
(11)

aEnkh muKuh aEnkh kukuh, autk>]y

aEnkdZsYuh eekyiE^iy aEnkh AyuDuh
aEnkh divY]B>fuh divY]y m]^Yuh vz
uh divYxugumfi[, `^}]zp]k>i^uh A>Y
k>vuh Es]Bnvuh anvum]yi>iu te visV>Up
e k]fic{u.
divi xU>YxHzxxY BEvdYugpduit]
ydi B] xdZsI x] xY]d[B]xxY mH]n

(12)

A m]H]]vie (visV>Upie) Es]B aEnk]yi>h

xU>YM]R Ak]sil O>umic{udic{]^u]ku zpk]s
inu tu^Ym]yi>uu.
tezetkh jgt[kZX[nh zpviBmEnkD]
apsYEvEdvxY s>IE> p]vd]

(13)

aE]L aRunN Bgv]N zsIkZe A EdHi!l

aEnkviDil EvRti>ieiu E^]kh mu<uvN
Oic{uku.
tt x vix[my]viE] HZE>]m] Dny
zpfmY si>x] Edvh kZt]^i>B]St
107

(14)

{ioaZv `KhZvKoX
atuk[
autp>tznuh,
E>]m]WkWukitnuh
AyiIR A aRunN Bgv]en eekkUi vfi
e][ |zpk]>h pru:
aRjun \v]c
psY]mi Edv]hv Edv EdEH
xRv]h] BUtviEsSxhG]N
zb]fmIsh km^]xnmZSIh xRv]nu>g]h divY]N

(15)

aRunN pru: EH Edv! w]N ayueT |o EdH

il EdvM]E>yuh `^}]t>i^umu ButgfEyuh,
atuEp]e^, km^]xnil itiecy{u xZi
kR]v]y zb]viEnyuh mHRSim]E>yuh xRv divY
xREyuh |t] k]fuu.
aEnkb]HUd>vzEnzth
psY]mi tV]h xRvEt]n>Uph
n]h n mDYh n punv]dih
psY]mi viEsVsV> visV>Up

(16)

visV>Upnuh viEsVsV>num]y EH BgvN! w]N En]u

iTe]eyuh aEnkh eekkuh aEnkh \d>uh
aEnkh muKuh aEnkh Enztumuvnuh an
>UpE]TukUTiyvnum]y aey O>]e m]ztEm k]fu
uu. `]l aviTe aEm] mYEm] AdiEy]
w]en]u k]fuumi^}.
ki>ITinh gdinh czkifh c
EtEj]>]sih xRvEt] dIp[timh
psY]mi tV]h duRni>IYh xm]d[
dIp[t]n^]RkdYutimzpEmyh
108

(17)

{ioaZv `KhZvKoX
ki>ITh, gd, czkh `iv D>ic{vnuh EtEj]mynuh
En]i]fuv]N vy{]viDil kijV^iu
aixu>YM]>ueT Es]BEy]TukUTiyvnuh Ay aey
w]N `^}]yiTuh k]fuu.
tVm>h p>mh EvditvYh
tVmxY visVxY p>h niD]nh
tVmvYy s]sVtDRmEg]p[t]
xn]tnVh pu>uES] mEt] Em

(18)

a[ n]smi^}]vnuh, ariEyvnuh, \t[kZnuh, |o

E^]kie p>mm]y Azsyvum]kuu. a[ n]s>Hit
nuh xn]tnDRie xh>knuh pu>]fpu>uSnuh
Aef]f[ w]N vic]>iut[.
an]dimDY]mnvI>Ymnb]Huh ssixU>YEnzth
psY]mi tV]h dIp[tHut]svzh
xVEtjx] visVmidh tph

(19)

AdimY]>Hitnuh av vI>YE]TukUTiyvnuh
aEnkh eekkuvnuh jV^iu aieyE]e^
j]V^Ym]nm]y vzE]TukUTiyvnuh, xU>YczM]>]
ku kukuvnuh xVEtjin]l |o E^]kh
mu<uvnuh tpiiuvnum]y aeyy]f[ w]enuh
k]fut[.
dY]v]pZiEvY]>idm>h Hi
vY]p[th tVeeyEkn dis xRv]
dZV]d[Buth >Upmuzgh tEvdh
E^]kztyh zpvYith mH]N
109

(20)

{ioaZv `KhZvKoX
EH mH]]Ev! Bumiuh dYuE^]kinumiTyi^u |o
Ak]svuh, `^}] diukuh vY]pic{[ viu aviTu
e atYuzgm]y |o >Uph k[ mUuE^]kvuh nTui
E]kuu.
amI Hi tV]h xu>xhG] visi
Ekcid[ BIt] zp]^Ey] gZfi
xVItYuV] mHRSixixhG]
uvi tV]h utiBi puS[k^]Bi

(21)

|o EdvgfL ayil zpEvsiuu. ci^R BIt>]

yi eekkUi v]<[uu. mHRSim]>uh xiM]>uh xVi
`u pr[ aRpuiyu Ez]zt]l aey
utiyuh ecy{uu.
>uzd]ditY] vxEv] Ey c x]DY]
viEsVsVino m>utE]S[mp]
gRvy]xu>xixhG]
vIE tV]h vix[mit]eev xREv

(22)

>uzdM]>uh AditYM]>uh x]DYM]>uh visVEdvM]>uh

asVnIEdvM]>uh m>uuuh pitZEdvM]>uh gRv
M]>uh yM]>uh axu>M]>uh xiEdvM]>uem^}]h
aey autp>tz>]yi En]i niluu.
>Uph mHE bHuvzEnzth
mH]b]EH] bHub]HU>up]dh
bHUd>h bHudhz]k>]^h
dZV] E^]k] zpvYit]]Hh

(23)

EH mH]b]EH], aEnkh muKuh, Enztuh, eek

kuh, tuTkuh, k]^ukuh, \d>uh, dhzuh \
110

{ioaZv `KhZvKoX
Bv]e mH]y |o >Upe[ xk^E^]k>uh BIt
>]yi>iuu. w]nuh aente By]ku^n]yiIR
i>iuu.
nBx[pZsh dIp[tmEnkvRfh
vY]]nnh dIp[tvis]^Enzth
dZV] Hi tV]h zpvYit]>]]
DZtih n vi]mi smh c viE]

(24)

EH viE], Ak]sh cuTutuh, n]n]vL pUu

xmuV^iutuh, v]y[piRtuh, nI EnztL
miiiutum]y ayueT |o xV>Uph ki[
`niu eeD>Yvuh xm]D]nvuh nm]kuu.
dhz]k>]^]ni c Et muK]ni
dZeeVv k]^]n^xiB]ni
diEs] n j]En n ^EB c sRm
zpxId EdEvs jgiv]x

(25)

EH jgd[vY]piy]y EdEvs, EG]>m]y dhzkutuh

zpyk]^u]ku aieyE]e^ jV^iutum]y
aviTue muKL km]ztyil te `ni[ diu
kL ariy]t]yiE]kuu. `niu mnm]D]nh tIe>
\]kui^}. Bgv]En! `il zpx]dic{]^uh.
amI c tV]h DZt>]zxY puzt]
xREv xeeHv]vnip]^xheeG
BIS[Em] Ezd]f xUtpuzt]xo
xH]x[mdIeey>pi Ey]DmueeKY
vz]fi Et tV>m]f] visi
dhz]k>]^]ni By]nk]ni
111

(26)

{ioaZv `KhZvKoX
EkcidVi^] dsn]E>Su
xZsYE cURfieet>um]heeg

(27)

|o DZt>]puztM]>]y nUruEp>uh, BIS[mR, Ezd]fR,

kRN mut^]y mH]>M]>uh, mu >]j]M]>uh
wueT B]gu Ey]]uh dhzk]l By>m]
yi>iu Bv]e vzil zdutgtiyil zpEvsi
uu. ci^R tkRu ep]Ti t^kE]TukuTi dhzkL
iTyil kuTuiiTut]yi]fuu.
y] ndIn]h bHEv]hbuEvg]
xmuzdEmv]BimuK] zdvi
t] tv]mI n>E^]kvI>]
visi vz]fYBivijV^i

(28)

`zpk]>h ndikueT n]n]zpv]HL xmuzde ^Y

m]i O<ukiec{^}uuEv] azpk]>h |o vI>M]R a
yueT jV^iu muKil zpEvsiuu.
y] zpdIp[th jV^nh pthg]
visi n]s]y xmZEvg]
teev n]s]y visi E^]k]v]pi vz]fi xmZEvg]

(29)

p]kL `en nsi]n]yiute ki]u tI

yilec{u Evgil vI<uuEv], atuEp]e^ te |o
jnuh n]sin]yi atiEvgE]eT aviTue
vzil zpEvsiuu.
E^^iHYEx zgxm]n xm]t[
E^]k]N xmzg]N vdeenRjV^d[Bi

112

{ioaZv `KhZvKoX
EtEj]Bi>]pU>Y jgXmzgh
B]xEv]zg] zptpi viE]

(30)

jV^iu muK]l `^}] E^]keyuh vi<ui

e][ a[ cuukL tuTuu. aviTue \zgki>f
L E^]ke mu<uvN EtEj]pU>m]ie][ atien
tpiiuu.
AKY]Hi Em Ek] Bv]nuzg>UEp]
nEm]u Et Edvv> zpxId
vi]tumi]mi Bvm]dYh
n Hi zpj]n]mi tv zpvZih

(31)

EH mH]n]y Edv! \zg>UpE]TukUTiy Bv]N A>]

efu pr]^uh. aEu nmx[k]>h! `il zpx]di
um]r]kEf! Adipu>uSn]y Bgv]eni EvtiN
vh mni^]femu w]n]zgHiuu. aviTue
zpvZiey (\Ese)uric{[ `niriukUT].
zsIBgv]nuv]c
k]E^]x[mi E^]kykZt[ zpvZE]
E^]k]N xm]HRtumiH zpvZ
Etpi tV]h n BviSYi xREv
Eyvit] zptYnIEkSu Ey]D]

(32)

zsIkZN pru: w]N E^]ke nsiiu k]^h

(k]^N) Akuu. w]N E^]kxhH]>kZtYil ~Re
i>iy]f[. nIyie^}i^uh (nI yuh ecy[tie^}i^uh)
|vieTUTiyi>iu sztupie^ Ey]]]>uh
jIvic{i>iukyi^}.

113

{ioaZv `KhZvKoX
tx[m]Vmui yEs] ^BxV
jitV] sztUN Bu[SV >]jYh xmZh
meeyeevEt niHt] pURvEmv
nimim]zth Bv xvYx]ciN

(33)

EH! aRun]! nI `<uEluk, yuh ecy[tu jy

vuh ysuh EnTuk. sztue jyic{[ e`sV>YxmZm]y
>]jYh B>ic{uv]<uk. p>m]Ril w]N |ve> muu
te vDic{uk<ii>iuu. nI atinu nimik]>fh
m]ztm]yiIR]l mti.
Ezd]fh c BIS[mh c jyzdh c
kRfh t]nY]npi Ey]DvI>]N
my] Ht]hVh jHi m] vYi]
yuDYxV Ejt]xi >Ef xp]N

(34)

`]l vDiev>]y Ezd]fe>yuh BIS[me>yuh jy

zdenyuh mu sztueexnikvI>M]e>ey^}]h nI vDic{u
ek]]^uh. nI vYxni>ut[. yuh ecy{U, nI sztue
kI<Tukte ecy{uh.
xy \v]c
~tzutV] vcnh EksvxY
kZt]^iREvpm]n ki>ITI
nmx[kZtV] BUy ~v]H kZh
xgd[gdh BItBIt zpfmY

(35)

xyN pru: zsIkZe |o v]ukL Eki[

aRunN virc{uek][ ByE]TukUTi vIuh eek
kUie]<utu pieyuh pru:

114

{ioaZv `KhZvKoX
aRjun \v]c
]En HZSIEks tv zpkIRtY]
jgt[zpHZSYtYnu>jYEt c
>]hxi BIt]ni diEs] zdvi
xREv] nmxYi c xixhG]

(36)

aRunN pru: EH HZSiEks! ayueT utiu

tuek][ |o E^]kinu xE]Svuh Biyuh
\]kuu `utu yuh te. duM]>]y axu>
>]xM]R aviTue utikL EkLum]ztyil
BIt>]yi n]^udiuki^uh O]Tuu. siM]>]y EdvM]>]
ve Bip>s>]yi aviTue nmx[k>iyuh ecy{uu.
kx[m]c{ Et n nEm>MH]N
g>IyEx zbEf]pY]dikREzt
an EdEvs jgiv]x
tVm>h xdxt[p>h yt[

(37)

zb]vieyuh AdikR]vuh Ezsnum]y aey

nmx[k>i]etyi>iut[ `eny]f[? xRv]>Y]mi
y]y EH viEsVsV>]! xuh axuh avurmutuh
n]smi^}]tum]y tVvuh au tey]kuu.
tVm]diEdv pu>uS pu>]fVmxY visVxY p>h niD]nh
Ev]xi EvdYh c p>h c D]m
tVy] tth visVmn>Up

(38)

EH BgvN! a[ AdiEdvnuh pu>]fpu>uSnum]kuu.

a[ E^]kie p>mm]y AD]>m]kuu. ariyu
vnuh, ariyeETvnuh p>mm]y ^Yvuh au
115

{ioaZv `KhZvKoX
te. an>Upn]y ay]l |o E^]kh vY]p[t
m]yi>iuu.
v]yuRyEm]iRv>uf ss]
zpj]ptiVh zppit]mH
nEm] nmEu xHzxkZtV
pun BUEy]pi nEm] nmE

(39)

a[ v]yuvuh, ymnuh, aiyuh, v>ufnuh, cznuh,

zb]vuh, zb]vie zb]vuh Akuu. au
nmx[k]>h Bvie. vIuh vIuh aEu nmx[k]>h.
nm pu>]d pZtE
nEm]u Et xRvt ~v xRv
anvI>Y]mitvizkmVh
xRvh xm]p[En]Si tEt]xi xRv

(40)

EH xRv]N, aen mui^uh pii^uh niu w]N

nmx[k>iuu. `^}]B]guh aEu nmx[k]>h.
av vI>vuh ati> p>]zkmvuh \vn]y a[
E^]kh mu<uvN vY]pic{vn]yi>iuu. atin]l `^}]h
a[ tey]kuu.
xEKti mtV] zpxBh yduh
EH kZ EH y]dv EH xEKti
aj]nt] mHim]nh tEvdh
my] zpm]d]t[ zpfEyn v]pi

(41)

EH BgvN! ayueT |o mHim]tisyh mni^]]et

w]N ab]E^] EH]E^] EHitn]efu
k>uti aey w]N EH kZ], EH y]dv, EH xEK
`e]e viic{uEp]yiutien au mifh.
116

{ioaZv `KhZvKoX
yc{]vH]x]Rkmxt[kZEt]xi
viH]>sy{]xnEB]jEnSu
~Ek]v]pYcYut tXmh
tt[]mEy tV]mHmzpEmyh

(42)

EH acYut, kiuE]<uh, kiTuE]<uh, |>iu

E]<uh, \uE]<uh, tnic{i>iuE]<uh, p^R kUTiEc{R
i>iuE]<uh w]N ~eti^uh viDil aey
apm]nic{iueil atien ep]rufemu w]N
aEmyn]y aEy]Tu zp]Riuu.
pit]xi E^]kxY c>]c>xY
tVmxY pUjY gu>uRg>Iy]N
n tVXEm]YBYDik kuEt]EnY]
E^]kztEypYzptimzpB]v

(43)

atu^Ysiyu EH BgvN! a[ c>]c>]km]y

|o jgie pit]v]kuu. a[ |o jginu pujY
nuh Ezsn]y gu>uvum]kuu. mUu E^]ki^uh a
u tu^Yn]yie]>]umi^}. aE]L atu^itsiyu
aey ev^}]N A>]fut[?
tx[m]t[zpfmY zpfiD]y k]yh
zpx]dEy tV]mHmIsmIQYh
piEtv puztxY xEKv xKYu
zpiy zpiy]y]RHxi Edv Ex]uh

(44)

EH Edv! atin]l w]N nii>uvTiey vfi utY

nuh E^]kn]nuh Ay aEy]T[ `il zpx]diEf
`[ aEpiuu. pit]v[ puzteyuh, EHitN
xuHZieyuh, zpiyN zpiyyueTyuh ap>]DL
miuE]e^ a[ `e ap>]Deyuh mifh.
117

{ioaZv `KhZvKoX
adZpURvh HZSiEt]x[mi dZV]
BEyn c zpvYith mEn] Em
tEdv Em dRsy Edv >Uph
zpxId EdEvs jgiv]x

(45)

E^]kvY]piy]y EdEvs! muu k]f]tu ki[ w]N

xE]Siuu; `i^uh By]l `e HZdyh viHV^
m]yiI>uu. A (zsIkZ]kZtiyi^u) >Uph te
`niu k]fic{u t>ik. Edv! zpx]diEfEm!
ki>ITinh gdinh czkHmi]mi tV]h zdumHh teev
Eteenv >UEpf ctuRBuEjn
xHzxb]EH] Bv visVmURE

(46)

mue mil t^yil ki>ITvuh, eekkil gdyuh, czk

vuh D>ic{iu aviTue >Upe w]N k]]n]zgHi
uu. axhKYh b]HuE]TukUTiy Bgv]En, ctuR
BujE]Tu kUTiy A p<y >Upee zp]pic{]^uh!
zsIBgv]nuv]c
my] zpxEn tv]RjuEndh
>Uph p>h dRsitm]Ey]g]t[
EtEj]myh visVmnm]dYh
yEM tVdEnYn n dZpURvh

(47)

EH aRun]! w]N `e Ey]gsiy]l ninu

k]it]y EtEj]myvuh an]dYvum]y |o visV
>Uph m]>uh |tuve> kiut^}.
n Evdy]DYyeenRn d]eenR
n c zkiy]BiRn tEp]Bi>ueezg
118

{ioaZv `KhZvKoX
~vh>Up skY aHh nZE^]Ek
zduh tVdEnYn ku>uzpvI>

(48)

EH ko>vEzs! `e |o >uph Evd]DYyn]E^]

y]g]nu]nh ek]E] d]nL, \zgtpukL, zkiy
kL mut^]yv ek]E] |o mnuSYE^]kil nI O<ic{u
me]>un]uh k]feTuv]N k<iyut^}.
m] Et vY] m] c vimUB]Ev]
dZV] >Uph EG]>mIdZq[mEmdh
vYEptBI zpItmn] punVh
tEdv Em >Upmidh zppsY

(49)

`e |o EG]>m]y >Uphku nI ByeTukyuh xhzBmi

ukyuh Ev. nI Byh evTi[ zpItcin]yi `e
A pURv>Upe vIuh k]fuk.
xy \v]c
|tYRjunh v]xuEdvE]V]
xVkh >Uph dRsy]m]x BUy
AsV]xy]m]x c BItEmnh
BUtV] pun xomYvpuRmH]]

(50)

xyN pru: zsIkZN |en aRuEn]Tu

pri[ te pURv>Uph te k]fic{uek]Tuu. xomY
>Upn]yiIR Bgv]N BItn]y p]Ren AsVxii
ukyuh ecy[tu.
aRjun \v]c
dZEVdh m]nuSh >Uph tv xomYh jn]Rdn
|d]nImx[mi xhvZ xEct] zpkZtih gt

119

(51)

{ioaZv `KhZvKoX
EH jn]Rn]! ayueT xomYm]y m]nuS>Uph k[
w]niE]L mnm]D]neyuh pURvzpkZtieyyuh
zp]pic{vn]yiIRi>iuu.
zsIBgv]nuv]c
xuduRdRsmidh >Uph dZv]nxi yMm
Edv] apYxY >UpxY nitYh dRsnk]hif

(52)

zsIkZN pru: EdvM]REp]^uh `uh dRsiuv]N

atYh AzgHic{u ek]i>iutuh, dRsi]N zpy]
xm]yiutum]y `e |o >Upe nI kuvE^}].
n]Hh EveedRn tpx] n d]Enn n EcjYy]
skY ~vhviED] zduh dZv]nxi m]h y]

(53)

~t]dZsn]y `e nI kviDi!l k]futinu

Evd]E^] tpin]E^] d]nin]E^] Ey]gin]
E^] Ouh x]Diut^}.
BY] tVnnYy] skY aHEmvhviED]Rjun
]tuh zduh c tEVn zpEvuh c p>p

(54)

EH sztun]skn]y aRun], annYviSykm]y Bi

ey]in]l m]ztEm |enyuvn]y `e y]R
m]yi ariy]nuh k]]nuh zp]piuv]nuh k<iyukyuu.
mt[kRmkZMt[p>Em] md[B xhgvRjit
niReev> xRvBUEtSu y x m]Emti p]v

(55)

EH p]upuzt! y]et]>uN `e \Esic{u kRh

ecy{uvnuh, `e zp]pY]nm]yi vic]>iuvnuh,
`il Biyuvnuh, xhgh vivnuh, xRvjIviki
120

{ioaZv `KhZvKoX
^uh eev>mi^}]vnuh Ayi>iuuEv] avN `e
zp]piuu.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
visV>UpdRsnEy]Eg] n]eemk]dEs]DY]y

121

{ioaZv `KhZvKoX
a dV]dEs]DY]y

12. BiEy]g
aRjun \v]c
~vh xttyu] Ey B]V]h p>Yup]xEt
Ey c]pY>mvYh EtS]h Ek Ey]gvim]

(1)

aRunN pru:
|zpk]>h `E]<uh ayi!l \ric{ mnE]TukUTi
aey \p]xiuvE>], avYm]y a>zb
e \p]xiuvE>], A>]f[ aDikh Ey]g]n
muvR?
zsIBgv]nuv]c
my{]EvsY mEn] Ey m]h nitYyu] \p]xEt
zsy] p>Ey]Ept]E Em yutm] mt]

(2)

zsIkZN pru: AR `il mnuric{u i>m]y

niEy]Tuh Ezsm]y zsEy]Tuh kuTi `e A>]Diu
uEv] av>]f[ Ey]gil EzsM]e>]f[ `e
aBizp]yh.
Ey tV>mniREsYmvYh p>Yup]xEt
xRvztgmciYh c kUTmc^h zDuvh
xiyEmYziyzg]mh xRvzt xmbuy
Et zp]p[nuvi m]Emv xRvBUtHiEt >t]

(3)
(4)

y]et]>uR, n]smi^}]tuh, |viDi^ut]ef

u viv>iuv]N vy{]tuh, avYvuh xRvvY]p[t
vum]yi>iutuh ciic{riyi]N zpy]xm]yiutuh
m]h v>]tuh an]diy]yiutum]y zbe Bji
ukyuh, |ziye aTi xRvzt xmbuiEy]Tuh
122

{ioaZv `KhZvKoX
xRvBUtLuh nMeyec{y[v]nu t]>YE]Tuh
kUTi vRiukyuh ecy{uuEv] avR `ee
zp]piuu.
Ek}Es]Dikt>ES]mvY]xEctx]h
avY] Hi gtiRduKh EdHvd[Bi>v]pYEt (5)
avYzbil mnuric{u niRguEf]p]xn ecy{u
vR[ ve>yDikh Ek}sh \]kut]f[. `e]l
EdHikL[ avYzbe \p]xiut[ tuE^]h
duS[k>m]yiut]kuu.
Ey tu xRv]fi kRm]fi myi xhnYxY mt[p>]
anEnYeenv Ey]Egn m]h DY]y \p]xEt
EtS]mHh xmuRt] mZtYuxhx]>x]g>]t[
Bv]mi nci>]t[ p]R my{]EvsitEctx]h

(6)
(7)

xm^kREyuh `il xmRic{[ `e Azsym]yi

>uti, anYviSyil niuvi[, ~k]zgcitEy]Tu
kUTi `e DY]niuv>]E>], `il \ric{ mnE]Tu
kUTiyv>]y ave> w]N aciE>f xhx]>xmuzdil
niu k>kyi >iut]yi>iuh.
mEy{v mn ADXV myi buih niEvsy
nivxiSYxi mEy{v at \oRDVh n xhsy

(8)

mnien `ile ni^niRuk; i>m]yi `il

te buiey ec^uuk; aen ecy[t]l nI `i
le nivxiuh, xhsymi^}.
a cih xm]D]tuh n sk[En]Si myi i>h
aBY]xEy]Egn tEt] m]mi]p[tuh Dny
123

(9)

{ioaZv `KhZvKoX
|ni `il i>m]yi cih niRuv]N siyi^}]
ph pie aBY]xEy]g]l `e zp]piuv]N
En]fh.
aBY]ExpYxmRE]xi mt[kRmp>Em] Bv
mdRmpi kRm]fi kuRvN xiimv]p[xYxi (10)
aBY]xi^uh nI asn]efi!l `e \Esic{u
kRh ecy{uk. `eyuEsic{u kRh ecy[t]^uh nI
xiiey zp]piut]f[.
aeetdpYsE]xi kRtuh mEdY]gm]zsit
xRvkRmP^tY]gh tt ku>u yt]v]N

(11)

|tinuh ninu siyie^}il `e s>fh zp]pic{[

Axhymnh ecy[t[ xk^ kRuh PE^ kUT]et
ecy{uk.
EzsEy] Hi ]nmBY]x]j[]n]Y]nh visiSYEt
DY]n]t[ kRmP^tY]gY]g]]i>n>h
(12)
aBYxE]L ]nh Ezsm]kuu. ]nE]L
Ezsm]yiutu DY]nm]f[. DY]nE]uh visi
m]yi>iut]f[ tY]gh (kRP^tY]gh) tY]gil
niuTen s]iyu]kuu.
aEdV] xRvBUt]n]h eemzt k>uf ~v c
niRmEm] ni>H]> xmduKxuK mI
xu xtth Ey]gI yt]] dZniy
my{RitmEn]buiREy] md[B x Em zpiy

(13)
(14)

O>u zp]fiEyyuh viEdVSi]etyuh `^}]vE>]Tuh EH

vuh dyyuh k]fic{[ Oi^uh tEet xV]Rbuiyi
^}]etyuh, aH]>h
eekviuh, xuKduKe O>u
124

{ioaZv `KhZvKoX
Ep]e^ gfic{uh mey pu^iyuh, xd] xuiyuh
xmcityuh vHic{uh, Axhymnh ecy[tuh, i>
niyn]yi `il mnuh buiyuh \ric{[ `e
Bjiuvn]E>] A BN `niu atYh |e
vn]kuu.
yx[m]E]dVijEt E^]Ek] E^]k]E]dVijEt c y
HRS]mRSBEy]EdVeegRmuE] y x c Em zpiy (15)
Ae> E^]kh ByeTui^}Ey], AR E^]keyuh By
eTui^}Ey], AR xE]Sh, EdVSh, Byh, E]Bh
mut^]yvyilniu
mun]yi>iuuEv],
avnuh
`ni[ zpiyevn]kuu.
anEp suciRd \d]xIEn] gtvY
xRv]>hBp>itY]gI Ey] md[B x Em zpiy

(16)

aEpyi^}]vnuh
sucitVmuvnuh
xmRnuh
Axiyi^}]vnuh duKmi^}]vnuh xV]RzpvZi
ke p>itYjic{vnum]y BN `niu zpiyN te.
Ey] n HZSYti n EdVi n Es]cti n k]hti
suB]suBp>itY]gI Bim]N y x Em zpiy

(17)

xE]SiukEy] EdVSiukEy] duKiukEy] AzgHi

ukEy] ecy{]vnuh xukZtduS[kZte eekvi
vnuh nir Biyuvnum]yvN `ni[ zpiyev
nEzt.
xm szto c miEzt c t] m]n]pm]nEy]
sIEt]xuKduEKSu xm xhgvivRjit
tu^Yni]utiRmonI xuE] Eyn Ekncit[
aniEkt i>mtiRBim]EM zpiEy] n>
125

(18)
(19)

{ioaZv `KhZvKoX
sztu, mizth, m]nh, apm]nh, xuKh duKh sIth, \h
`I EBdi^}]vnuh, `^}]v>i^uh `^}] avk
i^uh xmni^Ey]TukUTiyi>iuvnuh, an]xnuh,
utic{]^uh niic{]^uh OE> B]vE]TukUTi ep>um]ru
vnuh, moniyuh, kiiytuek]u tZp[tieTuvnuh,
zpEtYkem]>u ]nmi^}]vnuh, i>m]y buiEy]Tu
kUTi `e Bjiuvnuh Ay BN `niu zpiy
n]kuu.
Ey tu DRmY]mZtmidh yE]h p>Yup]xEt
zsD]n] mt[p>m] B]EtIv Em zpiy]

(20)

|r |o DRm]Re prtiNvh zs
Ey]Tuh `il s>fbuiEy]Tuh kUTi anuiu
BM]R `ni[ ~vuh zpiyev>Ezt.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
BiEy]Eg] n]m dV]dEs]DY]y

126

{ioaZv `KhZvKoX
a ztEy]dEs]DY]y

13. EztEztviB]gEy]g
aRjun \v]c
zpkZtih pu>uSh eecv Ezth EztEmv c
~tEdVditumi]mi ]nh Eyh c Eksv
(1)
aRunN pru: EH kZ], zpkZti, pu>uSN,
Ezth, EztN, ]nh (ariv[), Eyh (ariy
eETt[) `iveyi w]N ariy]N AzgHiuu.
zsIBgv]nuv]c
|dh s>I>h koEy EztmitYBiDIyEt
~tEdY] Evi th zp]Hu Ezt |ti tdVid (2)
zsIkZN pru:
EH aRun], |o s>I>e Ezth `u pryuu.
|o Ezte ariyuven EztN `uh
|tien ariyuvR pryuu.
Ezth c]pi m]h vii xRvEEztSu B]>t
EztEztEy]R]nh y[w]nh mth mm(3)
EH p]R]w, `^}] Ezt (s>I>) i^uh w]n]f[
Eztenu nI ariyuk. EztEztM]e>
(EdH]e) uric{u arivEzt ]nm]kut[.
tt[Ezth yc{ y]dZk[ c ydVik]>i yt yt[
x c Ey] yt[zpB]v tXm]Exn Em sZfu

(4)

A Ezth `]l `[? ~t[? `enyut[? `u

vik]>ut[? ~til niu]yt[? A EztN
127

{ioaZv `KhZvKoX
A>[? aEHie zpB]vem[?
cu>uiryut[ nI Ek]^uh.

|vey^}]h

SiBiRbHuD] gIth CE]BiRvivieeD pZk[

zbxUztpeedeev EHtumd[BiRviniieet

w]N

(5)

SIsV>M]>]l p^ CukLe]uh zbxUztpd

L ek]uh yuiyum]yuh xuniitm]yuh |tu
p^ viDi^uh vRiei>iuu.
mH]BUt]nYHhk]E>] bui>vYEmv c
|ziy]fi deeskh c pW EcziyEg]c>]
|] EdVS xuKh duKh xhG]tEtn] DZti
~tt[ Ezth xm]Exn xvik]>mud]HZth

(6)
(7)

mH]ButL, bui, avYh (buiu k]>fm]y

mU^zpkZti m]y) ]EnziyL (k[, k]t[, mU[,
n]v[, tV[) kREziyL (v]k[p]fip]dp]yUp
L) |ziyviSyL (>Uph, >xh, gh, sh,
Rsh) |], EdVSh, xuKh, duKh, Ectn, eeD>Yh
`iv aTiyiu vik]>v]y x]Dnh Ezt
emu pryeTuu.
am]nitVmdhBitVmHihx] ]i>]Rjvh
Ac]E>Y]p]xnh soch ee>Ym]vinizgH
|ziy]REcSu eev>]gYmnHhk]> ~v c
jMmZtYuj>]vY]DiduKEd]S]nudRsnh
axi>nBiSVhg puztd]>gZH]diSu
nitYh c xmcitVmi]niE]ppiSu
myi c]nnYEy]Egn Bi>vYBic]>ifI
viviEdsExvitVm>tiRjxnxhxdi
128

(8)
(9)
(10)
(11)

{ioaZv `KhZvKoX
aY]]nnitYtVh tV]n]RdRsnh
~tj[]nmiti Ezp]m]nh ydEt]nY]

(12)

Azpshx ecy{], QhBmi^}]y[m, Hihxi]ti>iuk,

m, jutVh (kvi^}]y[m), gu>usuzsuS, sucitVh,
i>ni, aTh, |ziyviSyil vi>i, aH]>
>]HitYh, jnnh, m>fh, j>, vY]Di, duKh, Ed]Sh `i
veyiyu xU[mEb]Dh, Oi^uh xiyi^}]y[m,
puztkztgZH]dikil mne]]ti>iuk, |vu
kiiy]^uh anivu kiiy]^uh OE>B]vil vRi
uk, `il annYvuh acW^m]y Biyu]yi>i
uk, O<i ~k] Edsil t]mxiuk, jnmY
i^i>i]N |eT], A]nil ni, tV
]nie x]>h ariyuk `ivy]f[ ]nem[
pryeTut[. |tilniu Bim]yiUt[ a]nvu
m]kuu.
Eyh yt[zpvY]mi y]tV]mZtms[nuEt
an]dimt[p>h zb n x]xducYEt
(13)
ariyeETEtEt] atu w]N pry]h. y]et]ien
ari]^]Ef] m>fmi^}] ni^ey zp]piut[,
at]f[ an]diyuh atiEzsvum]y zbh. at[ x[
(\t[) `E] ax[ (|^}]t[) `E] pryuv]N
nivZiyi^}.
xRvt p]fip]dh tt[ xRvEt]isiE>]muKh
xRvt zsutimE^}]Ek xRvm]vZtY titi
(14)
`^}]B]guh eekk]^ukE]Tuh, `^}]yiTuh Enzt
siE>]muKE]Tuh, xRvzt kRE]Tuh kUTiy at[
xRvzt vY]pic{u itiecy{uu.
129

{ioaZv `KhZvKoX
xREvziyguf]B]xh xREvziyvivRjith
axh xRvBZeec{v niRgufh gufEB]Z c (15)
bHi> BUt]n]mc>h c>Emv c
xU[mtV]dviEyh dU>h c]iEk c tt[ (16)
aviBh c BUEtSu viBmiv c ith
BUtBRtZ c tj[Eyh zgxiu zpBviu c
(17)
|ziyi^}]et t |ziyguf]l zpEs]Biu
tuh, Oi^uh beTuie^}i^uh `^}]iEnyuh B>ic{u
ek]i>iutuh, gufmi^}]et gufe anuBviu
tuh, jIv>]sikueT \i^uh puruh itiecy{u
tuh, c>vuh ac>vum]yi>iutuh, aTuuh, dUe>yuh
vRiutum]f[ at[. at[ viBjieie^}i^uh
viBjietuEp]e^ BUtil |>iuu. at[ But
e B>iukyuh xhH>iukyuh xZiukyuh ecy{u
u `riyfh.
EjY]tiS]mpi tEY]timx p>mucYEt
]nh Eyh ]ngmYh HZdi xRvxY viith (18)
zpk]sLe^}]h zpk]sm]yiu A zbh ak]>
iurm]yiut]efu pryuu. arivuh (]nh)
ariyeETtuh (Eyh) arivin]l `iEc{E>
tuh (]ngmYh) `^}v>ueTyuh HZdye aDivxiu
tuh atu (zbh) te.
|ti Ezth t] ]nh Eyh Ec]h xm]xt
md[B ~tdVi]y md[B]v]Ey]ppdYEt
(19)
|zpk]>h Ezth, ]nh, Eyh `iveyi w]N
cu>uil pru k<iu. `e BN |trii[
`e B]vin[ aRHn]yiI>uu.
130

{ioaZv `KhZvKoX
zpkZtih pu>uSh eecv viYn]dI \B]vpi
vik]>]h guf]heev vii zpkZtixhBv]N

(20)

zpkZtiyuh pu>uSnuh an]dik]efriyfh. vik]>

uh gufuh zpkZtiyil niuviuvy]efuh
ariyuk.
k]>Yk]>fkRtZEtV EHtu zpkZti>ucYEt
pu>uS xuKduK]n]h EB]ZEtV EHtu>ucYEt

(21)

EdEHziyueT \t[pi[ EHtu zpkZtiy]kuu.

pu>uSN (jIvN) Af[ xuKduKueT anuButiu
k]>fm]yiI>ut[.
pu>uS zpkZtiE] Hi Bu[Et zpkZtij]N guf]N
k]>fh gufxhEg]xY xdxEdY]nijMxu
(22)
pu>uSN zpkZtiyil |>u[, zpkZtiyilniu]ku
xuKduK]di gufe anuBviuu. |o zpkZtiguf
E]Tu xhgh ek]]f[ |o pu>uSn[ \mvuh
nIcvum]y Ey]nikil jniuv]N |Ty]kut[.
\pzd]num] c BRt] EB]] mEHsV>
p>m]Eti c]pYuE] EdEHx[miN pu>uS p> (23)
|o s>I>il vRiu p>mpu>uSN x]ieyuh,
anuvdiuvenuh, B>iuvenuh anuBviu
venuh mEHsV>enuh p>m]]evuh viieTuu.
y ~vh Evi pu>uSh zpkZtih c gueef xH
xRv] vRm]En]pi n x BUEy]Bij]yEt

131

(24)

{ioaZv `KhZvKoX
|o viDil pu>uSenyuh gufE]TukuTiy zpkZti
Eyyuh s>i[ ariyuvN `en jIvic{]^uh vIuh
jniut^}.
DY]Enn]ni psYi Ekcid]]nm]n]
aEnY x]hEKYn Ey]Egn kRmEy]Egn c]pE>

(25)

ci^R DY]nhek][ sum]y HZdy]l A]vien

buiyi^riyuu; mu ci^R x]hKYEy]ghek]uh Ever
ci^R kREy]gh ek]uh A]vien dRsiuu.
aEnY EtVvmj]n zsutV]EnYBY \p]xEt
Etpi c]tit>EYv mZtYuh zsutip>]yf]

(26)

|triy]v>]y>]ve anYM]R pruEktnux>ic{[

\p]xiuu. zsic{u Eku k]>Yh mni^]uv]N
t]>Ymuv>]y av>uh m>fe t>fh ecy{ut]f[.
y]vX]yEt kiWiXVh ]v>jhgmh
EztEztxhEy]g]dVii B>tRSB

(27)

EH B>tvhsEzs], EztM]>ueT xhEy]gil

ni]f[ ]v>vuh jhgmvum]yu xmvuuh
\]kut[.
xmh xREvSu BUEtSu tih p>EmsV>h
vinsYXVvinsYh y psYti x psYti

(28)

xRv{ zp]fixWyi^uh xmni^yil itiecy{uv

nuh nsiuvy]y ]v>jhgmil avin]siy]yi
vRiuvnum]y
p>EmsV>en
ariyuvn]f[
y]R ]nmuvN.

132

{ioaZv `KhZvKoX
xmh psYN Hi xRvzt xmvitmIsV>h
n HinY]n]]nh tEt] y]ti p>]h gtih

(29)

|osV>N `^}]yiTuh O>uEp]e^ vY]pic{i>iut]yi

k]fuvN te xVyh nsiiui^}. atin]l
avN mui aTyukyuh ecy{uu.
zpkZeetYv c kRm]fi zkiym]f]ni xRvs
y psYti t]]nmkR]>h x psYti

(30)

zpkZtiy]f[ kRe^}]h ecy{ut[ `uh A]v[

Ouh ecy{]vn]efuh ariyuvN y]Ril
arivuvn]kuu.
yd] BUtpZg[B]vEmkmnupsYti
tt ~v c vi]>h zb xdYEt td]

(31)

`E]<]Ef] O]E>]E>] jIviyueTyuh x ~kvuvil

te itiecy{ut]yuh atilni]f[ avey^}]h
vRiuetuh O>uvN ariyut[, aE]L avN
zbe zp]piuu.
an]ditV]iRguftV]t[ p>m]]ymvYy
s>I>E]pi koEy n kE>]ti n ^ipYEt

(32)

EH kuixut]! Adiyuh n]svuh |^}]tin]l |o

p>m]]v[ s>I>il itiecy{uuevi^uh y]et]
uh ecy{ukey] OiEn]Tuh xn]kukEy] ecy{ui^}.
y] xRvgth xo[mY]d]k]sh En]p^ipYEt
xRvzt]viEt] EdEH t]] En]p^ipYEt

133

(33)

{ioaZv `KhZvKoX
xu[mtVh nimih `zpk]>h xRvvY]piy]y Ak]sh
m^ineTui^}Ey] azpk]>h te EdHil xRvzt
vY]p[tn]yi>iu A]vuh m^ineTui^}.
y] zpk]syEtYk kZX[nh E^]kmimh >vi
Ezth EztI t] kZX[nh zpk]syti B]>t

(34)

xU>YN tnic{[ `en |o E^]ke mu<uvN zpk]si

iuuEv], aen EdHil vRiyu pu>uS
N EdHe mu<uvN zpk]siiuu.
EztEztEy]E>vm>h ]ncuS]
BUtzpkZtiEm]h c Ey viduRy]i Et p>h

(35)

Eztvuh Eztnuh ti^u vYtY]xEyuh But

zpkZtikueT Em]Eyuh |en ]ndZiek]u
kriyut]E>], avR p>gtiey zp]piuu. (BUt
zpkZtiEm]h `uvc{]l BUtL[ avidYyi^uh
EdH]Bim]ni^uh zpkZti bi^Uh niu]ku
viEm]cnh `Rm]kuu).
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
EztEztviB]gEy]Eg] n]m ztEy]dEs]DY]y

134

{ioaZv `KhZvKoX
a ctuRdiEs]DY]y

14. gufztyviB]gEy]g
zsIBgv]nuv]c
p>h BUy zpvY]mi ]n]n]h ]nmumh
yj[]tV] muny xREv p>]h xiimiEt] gt] (1)
Bgv]N pru: y]et]ien arii]Ef] munim]R
p>mxiiyTyut[ ]nil evc{[ ~vuh \mvuh
p>mvum]y A ]ne w]N vIuh pry]h.
|dh ]nmup]zsitY mm x]DRmYm]gt]
xREpi En]pj]yE zp^Ey n vYi c

(2)

|o ]ne Azsyic{[ `e zp]piuvR xZi

yueT A>hBil jMemTuui^}, zpyxmy[ vYxni
uumi^}.
mm Ey]niRmHd[ zb tx[miN gRBh dD]mYHh
xhBv xRvBUt]n]h tEt] Bvti B]>t

(3)

EH aRun], `e Ey]niy]ku mH]zpkZtiyil

w]N bIje niEpiuu. xRv jIv>]sikueTyuh
jMh atilni]f[.
xRvEy]niSu koEy mURy xhBvi y]
t]x]h zb mHEdY]ni>Hh bIjzpd pit]

(4)

EH koEy, xRvEy]niki^umu]ku s>I>ueT

ey^}]h Ey]ni mH]zpkZtiyuh, bIjh zpd]nh ecy{u
pit]v[ w]num]kuu.

135

{ioaZv `KhZvKoX
xVh >jm |ti guf] zpkZtixhBv]
nibD[ni mH]b]EH] EdEH EdHinmvYyh

(5)

EH mH]b]EH], zpkZtiyil niu]ku xtVh, >j

[, tm[ `I gufL avin]siy]y A]vien
EdHil biuu.
tzt xVh niRm^tV]t[ zpk]skmn]myh
xuKxhEgn bD[n]ti ]nxhEgn c]nG

(6)

EH anG] (p]p>Hit]), |vyil niR^tV]l

zpk]sm]nvuh, Ed]S>Hitvum]y xtVgufh xuKE]
Tuh ]nE]Tumu xhg]l biuu.
>Ej] >]g]kh vii tZ]xhgxmud[Bvh
tibD[n]ti koEy kRmxhEgn EdHinh

(7)

EH koEy, >jie xVB]vh >]gm]efriyU. at[

tZ (AzgHh) eyyuh xhgeyuh jniiukyuh
kRE]Tu xhg]l EdHiey biukyuh
ecy{uu.
tmV]njh vii Em]Hnh xRvEdHin]h
zpm]d]^xYnizd]BiibD[n]ti B]>t

(8)

EH B]>t, tm[ a]nil niu]kutuh `^}]

EdHikeyuh (jIvM]e>yuh) Em]Hiiutum]ef[
ariyU. at[ azs, A^xYh, \rh `ivy]l EdHi
ey biuu.
xVh xuEK xyti >j kRmfi B]>t
]nm]vZtY tu tm zpm]Ed xytYut

136

(9)

{ioaZv `KhZvKoX
EH B]>t, xtVh xuKE]Tuh, >j[ kRmE]Tuh
xhgh jniiuu, `]l tm[ ]ne mrc{[
azsEy]Tuh xhgh jniiuu.
>jm]BiBUy xVh Bvti B]>t
>j xVh tmeev tm xVh >j]

(10)

xtVgufh (aDik>ic{i>iuE]L) >jienyuh tmi

enyuh kI<[epTuuu. atuEp]e^, >j[ (aDik>ic{i>i
uE]L) xtVienyuh tmienyuh, tm[ (aDik>i
c{i>iuE]L) xtVienyuh >jienyuh kI<[epTu
uu.
xRvdV]E>Su EdEHx[miN zpk]s \pj]yEt
]nh yd] td] vidY]dVivZh xVmitYut

(11)

s>I>ie^ `^}] |ziyi^UeTyuh ]nh zpk]si

uE]L xtVgufh vRic{i>iuu `[ ariyfh.
E^]B zpvZi>]>hB kRmf]msm ZH]
>jExYt]ni j]yE vivZE B>tRSB

(12)

>Ej]gufh vRiuE]L E^]Bh, zpvZi, kRueT

A>hBh, as]i, AzgHh `iv \d[Bviuu.
azpk]Es]zpvZi zpm]Ed] Em]H ~v c
tmExYt]ni j]yE vivZE ku>unn

(13)

ku>unn (ku>uvhsil jnic{vEn), tEm]gufh vRi

uE]L aviEvkh, A^xYh, zpm]dh (azs), Em]Hh
`iv \]kuu.
yd] xEV zpvZE tu zp^yh y]ti EdHBZt[
tEd]mvid]h E^]k]nm^]N zptipdYEt
137

(14)

{ioaZv `KhZvKoX
xtVgufh vRic{i>iuE]L m>iuy]L \m
]nikL vxiu visu]y E^]ke zp]pi
uu.
>jxi zp^yh gtV] kRmxhgiSu j]yEt
t] zp^Inmxi mUEy]niSu j]yEt

(15)

>Ej]gufh vRic{i>iuE]L m>iuy]L kRE]T[

bmu AukL vxiu E^]ke zp]piukyuh
tEm]gufh vRic{i>iuE]L m>iuy]L mUEy]ni
ke zp]piukyuh ecy{uu.
kRmf xukZtxY]Hu x]Vikh niRm^h P^h
>jxu P^h duKm]nh tmx P^h

(16)

n^} kRie P^h x]tVikvuh niR^vuh, >jie

P^h duKvuh, tmie P^h a]nvum]kuu.
xV]X]yEt ]nh >jEx] E^]B ~v c
zpm]dEm]Ho tmEx] BvEt]]nEmv c

(17)

xtVgufil niu ]nvuh, >Ej]gufil niu

E^]Bvuh, tEm]gufilniu zpm]dh (azs), Em]Hh,
a]nh `ivyumu]kuu.
\oRDVh gi xV] mEDY tii >]jx]
jGnYgufvZi] aED] gi t]mx]

(18)

xtVgufmuvR \oRVE^]ke zp]piuu. >Ej]

gufmuvR mYil niluu. aDmgufmu t]m
xikR aED]E^]keyuh zp]piuu.
n]nYh guEfBY kRt]>h yd] zd]nupsYti
guEfBY p>h Evi md[B]vh Ex]Digti
138

(19)

{ioaZv `KhZvKoX
gufil niu Bin]y O>u kR]vien k]f]ti>i
ukyuh gufLtItn]y A]vien ariyukyuh
ecy{u zd]v[ `e B]ve (zbe) zp]piuu.
guf]Ent]ntItY ztIEHI EdHxmud[Bv]N
jMmZtYuj>]dueeKRvimuE]mZtms[nuEt

(20)

s>IE>]t[piu k]>fm]y |o mUu gufeyuh

ativRiu EdHi jMh, mZtYu, j>], duKh `iv
yil niu mun]yi amZttVe zp]piuu.
aRjun \v]c
eekR^iheegzIN guf]Ent]ntIEt] Bvti zpEB]
kim]c]> kh eect]hzIN guf]ntivRtEt
(21)
aRunN pru: zpEB], |o mUu gufe ati
vRic{ve ^fEet]ey]f[? ave xVB]v
em]f[? `eny]f[ |o mUu gufe ativRi
ut[?
zsIBgv]nuv]c
zpk]sh c zpvZih c Em]HEmv c p]v
n EdVi xhzpvZ]ni n nivZ]ni k]hti
\d]xInvd]xIEn] gueefREy] n vic]^YEt
guf] vR |EtYvh Ey]vtiti Enq[gEt
xmduKxuK xV xmE^]]s[mk]Wn
tu^Yzpiy]zpiEy] DI>u^Yni]xhuti
m]n]pm]nEy]u^YuE^Y] mizt]>ipEy]
xRv]>hBp>itY]gI guf]tIt x \cYEt

(22)
(23)
(24)
(25)

Bgv]N pru: A>]Ef] xtVgufk]>Ym]y zpk]si

enyuh, >Ej]gufk]>Ym]y zpvZieyyuh, tEm]guf
139

{ioaZv `KhZvKoX
k]>Ym]y Em]Heyuh av zpvRic{uek]i>iu
E]L EdVSi]ti>iukyuh, avyueT aB]vil
avey k]hi]ti>iukyuh ecy{ut[, A>]Ef]
\d]xInn]yi>iukyuh, guf]l c^ieT]ti>iu
kyuh, gufL xVyh zpvRikuuevri[
|k]ti>iukyuh ecy{ut[, A>]Ef] xuKduK
eyuh, xVRienyuh mFkeyyuh, zpiyeyuh
azpiyeyuh, utieyyuh nieyyuh O>u Ep]e^
k]fukyuh ecy{ut[, A>]Ef] m]n]pm]nL,
sztumiztL `ivey tu^Ym]yi k]fukyuh, `^}]
zpvZikeyuh \Epiukyuh ecy{ut[ ay]L
mUu gufe ativRic{vN (ztiguf]tItN)
Akuu.
m]h c Ey]vYBic]E>f BiEy]Egn ExvEt
x guf]N xmtIeetYt]N zbBUy]y kEt

(26)

acW^m]y BiEy]eT `e BjiuvN ztiguf

e mrikT[ zbB]ve zp]piuv]N Ey]gYn]kuu.
zbEf] Hi zpti]HmmZtxY]vYyxY c
s]sVtxY c DRxY xuKeexYk]ikxY c

(27)

w]N amZtvuh (ansV>vuh) avYyvum]y (m]mi^}]

tum]y) zbieyuh, s]sVtm]y DRieyuh,
p>mm]y xuKieyuh zptiyum]kuu (Azsyvum]
kuu).
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
gufztyviB]gEy]Eg] n]m ctuRdEs]DY]y

140

{ioaZv `KhZvKoX
a pWdEs]DY]y

15. pu>uES]mEy]g
zsIBgv]nuv]c
\oRDVmU^mDs]KmsVh zp]Hu>vYyh
C]hxi yxY pRf]ni yh Evd x Evdvit[

(1)

Bgv]N pru: |o xhx]>e s]KkL t]e<yuh

Ev>ukL muki^um]yu n]smi^}] O>u a>y]l
vZm]yuh, Evde atie |^k]yuh (pURvikM]R)
pryuu. |o vZe ariyuvN Evde ariyu
vn]f[.
aDE]RDVh zpxZt]xY s]K]
gufzpvZ] viSyzpv]^]
aD mU^]nYnuxt]ni
kRm]nubIni mnuSYE^]Ek

(2)

ztiguf]l Ep]SiieTu atie s]KkL

muki^uh t]e<yum]yi p>ukiTuu. viSy]f[
atie ti>ukL. kRE]Tu bevy]y atie
Ev>ukL mnuSYE^]kil vY]pic{ukiTuu.
n >UpmExYH tE]p^BYEt
n]E] n c]diRn c xhzpti]
asVEmnh xuvi>UmU^h
axhgsEzf dZEn CitV]
tt pdh tt[p>im]RgitvYh
yx[miN gt] n nivRti BUy
tEmv c]dYh pu>uSh zppEdY
yt zpvZi zpxZt] pu>]fI
141

(3)

(4)

{ioaZv `KhZvKoX
|Hil atie >Upvuh, Adiyuh, avuh, aitV
vuh aen ariyeTui^}. eev>]gYm]ku AyuD
]l Ev>urc{ |o asVvZien muric{tinuEsSh,
y]et]>u p>mpde zp]pic{]l piIT[ ti>ic{uv>vi
^}Ey], atien EtETt]f[. atin]yi an]diy]y |o
xhx]>in[ \rviTm]y Adipu>uSen w]N s>fh
zp]piuu.
niRm]nEm]H] jitxhgEd]S]
aDY]nitY] vinivZk]m]
dVeeVRvimu] xuKduKxheeR
gYmU] pdmvYyh tt[

(5)

aBim]nh, Em]Hh `ivyil ni[ mu>uh, xhgm]ku

Ed]Se jyic{v>uh, xd] Ani>uh, k]mmi^}]
v>uh, xuKduK]di dVVil ni[ mu>uh vY]Em]H
mi^}]v>um]y mH]M]R A p>mpde zp]piuu.
n td[B]xyEt xUE>Y] n ss]E] n p]vk
yd[gtV] n nivRtE t]m p>mh mm

(6)

y]et]ien xU>YczM]E>] aiEy] zpk]siiui

^}Ey], y]et]ien zp]pic{]l ti>ic{uv>vi^}Ey] at]
f[ `e p>mm]y pdh (]nh).
meemv]hEs] jIvE^]Ek jIvBUt xn]tn
mnS]nIziy]fi zpkZti]ni kRSti

(7)

`e te xn]tnm]y ahsm]y jIvE^]kil jIv

n]yi[ aWiziyeyuh mnienyuh tiE^[
AkRSiuu.

142

{ioaZv `KhZvKoX
s>I>h ydv]p[En]ti yc{]pYut[zk]mtIsV>
gZHIeetVt]ni xhy]ti v]yuRg]niv]sy]t[

(8)

|osV>N (|ziyueTyuh mnieyuh aDIsn]y

jIvN) s>I>e zp]piuE]<uh viuEp]kuE]<uh,
puS[pil ni[ v]yu geey Ep]e^ |vey
ey^}]h ek]uEp]kuu.
Ezs]zth cu x[pRsnh c >xnh zG]fEmv c
aDi]y mn]yh viSy]nupExvEt
(9)
|o jIvN ecvi, k[, tV[, n][, mU[ `I aW[
|ziyeyuh mnienyuh Azsyic{[ viSye anu
Bviuu.
\t[zk]mh ith v]pi Bu]nh v] guf]nVith
vimU] n]nupsYi psYi ]ncuS
(10)
s>I>h viuEp]kuEt], s>I>i^i>iuEt], viSy
nuBviuEt] gufE]TukUTiyi>iuEt] Ay
|o jIven a]nikL ariyui^}. ]ndZiyu
vR m]zth |tien k]fuu.
ytE] Ey]gineenh psYY]nYvith
ytE]pYkZt]]En] eennh psYYEctx

(11)

xii]yi zpyiu Ey]gikL tueTyuil

itiecy{u |o jIven k]fuu. `]l anDi
k]>ik]y mUM]R zpyic{]^uh |o jIven k]fu
i^}.
yd]ditYgth EtEj] jgd[B]xyEtKi^h
yc{zmxi yc{]o tEEj] vii m]mkh
143

(12)

{ioaZv `KhZvKoX
|o E^]key]km]nh zpk]siiu xU>Ye Etj
uh, czni^uh aiyi^umu Etjuh `Etu te
`riyU.
g]m]visY c BUt]ni D]>y]mYHEm]jx]
pu]mi coSDI xRv] Ex]Em] BUtV] >x]k (13)
w]N O]j]yi BUmiyil zpEvsic{[ jIvj]^e ni^
niRukyuh, >x]kn]y czn]yi `^}]viD xxY
eyuh Ep]Siiukyuh ecy{uu.
aHh eevsV]nE>] BUtV] zp]fin]h EdHm]zsit
zp]f]p]nxm]yu pc]mYh ctuRvi Dh

(14)

w]N zp]fikueT s>I>il aiyueT >Upi^i>u[

zp]fN, ap]nN `ivEy]Tu EcR[ n]^ut>i^u
Bfeyuh dHiiuu.
xRvxY c]Hh HZdi xiviE]
m x[mZtiR]nmEp]HnW
Eveed xReev>HEmv EvEdY]
Evd]kZEdVdviEdv c]Hh

(15)

w]N xRv>ueTyuh HZdyil xiHitn]f[. O]R,

ariv[, mrvi `ivyu]kutuh `il ni]f[.
`^}] Evdi^UeT ariyeETvN w]n]f[. Evd]
ie kR]vuh Evdnuh w]N tey]f[.
dV]vimo pu>uSo E^]Ek >]> ~v c
> xRv]fi BUt]ni kUTE]> \cYEt

(16)

>N (n]smuvN), a>N (nsi]vN) `I

>u pu>uSM]>]f[ |o E^]ki^ut[. `^}] jIvj]^
144

{ioaZv `KhZvKoX
uh >pu>uSn]f[. n]s>Hitnuh
A]v]f[ a>pu>uSN.

kUTnum]y

\m pu>uSVnY p>m]EtYud]HZt
Ey] E^]kztym]visY biBRtYvYy |osV>

(17)

mUu E^]keyuh vY]pic{[ avey B>iu n]s>Hi

tnuh p>m]]evu viieTuvnum]y |osV>N
Emlpr >u pu>uSM]>il niuh Bin]y \m
pu>uSN.
yx[m]t[>mtIEt]Hm>]dpi Ec]m
aEt]x[mi E^]Ek EvEd c zpit pu>uES]m (18)
>intItnuh, a>iEn]L \mnum]ytin]l
w]N |o E^]ki^uh Evdi^uh pu>uES]men
riyeTuu.
Ey] m]EmvmxUE] j]n]ti pu>uES]mh
x xRvvid[ Bjti m]h xRvB]Evn B]>t

(19)

EH B]>t, pu>uES]mn]y `e |zpk]>h Em]H

>Hitn]y y]et]>uvn]Ef] ariyut[, `^}]h ari
vn]y avN `^}] B]vi^uh `e Bjiuu.
|ti guHYtmh s]zmidmuh my]nG
~td[buV] buim]N xY]t[ kZtkZtY B]>t

(20)

EH B]>t, |zpk]>h w]nupEdsic{ tikc{uh >HxYm]y

|o s]ze ariyuvN buim]n]yuh kZtkZtY
n]yuh (ecEy{et^}]h ecy[tu tIR]vN) Bviuu.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjun xhv]Ed
pu>uES]mEy]Eg] n]m pWdEs]DY]y

145

{ioaZv `KhZvKoX
a ES]QEs]DY]y

16. eedv]xu>xdViB]gEy]g
zsIBgv]nuv]c
aByh xVxhsuiR]nEy]gvYviti
d]nh dm y xV]DY]yp ARjvh
aHihx] xtYmEzk]DY]g s]i>eepsunh
dy] BUEtSVE^]^up[tVh m]Rdvh zHI>c]p^h
Etj m] DZti socmEzd]EH] n]tim]nit]
Bvi xdh eedvImBij]txY B]>t

(1)
(2)
(3)

Bymi^}]y[m, HZdysui, ]ni^uh Ey]gi^umu

ni, d]nh, |ziyxhymnh, yh, s]zp]>]yfh,
tp[, ARvh, aHihx], xtYh, Ezk]Dmi^}]y[m,
tY]gh, s]i, p>dUSfh ecy{]ti>iuk, BUtdy],
AzgHmi^}]y[m, xomYt, ^, c]p^Ymi^}]y[m, Etj[,
m], sucitVh, Ezd]Hi]ti>il, aH]>mi^}]y[m
`iv eedvIxE]eT jnic{vnu]ku guf
]f[.
dhEB] dREp]Bim]n Ezk]D p]>uSYEmv c
a]nh c]Bij]txY p]R xdm]xu>Ih

(4)

QhB[, aH]>h, aBim]nh, Ezk]Dh, p]>uSYh, a]nh

`iv Axu>IxE]eT jnic{vnu]ku guf
]f[.
eedvI xdViEm]]y nib]y]xu>I mt]
m] suc xdh eedvImBij]Et]xi p]v

146

(5)

{ioaZv `KhZvKoX
eedvIx[ Em]iE^uh, Axu>Ix[ bn
iE^uh nyiuu. nI eedvI xE]eT jnic{v
n]f[. atuek][ duKiE.
dVo BUtxRo E^]Ekx[miN eedv Axu> ~v c
eedEv] vi>s Ezp] Axu>h p]R Em sZfu (6)
|o E^]kil zp]fixZi eedvh, Axu>h `I >u
viDi^]f[. eedvIxZieyuric{[ AdYh visdm]yi
pruk<iu. |ni Axu>IxZieyuric{[ Ek]^uh.
zpvZih c nivZih c jn] n vidu>]xu>]
n soch n]pi c]c]E>] n xtYh EtSu vidYEt

(7)

Axu>>]y jnL[ `u zpvRifh ~tilni[

nivRifh `riyi^}. av>il socEm], Ac]>Em],
xtYEm] k]feTui^}.
axtYmzptih Et jgd]Hu>nIsV>h
ap>>xhBUth kimnYt[ k]meeHtukh

(8)

avR |o jgien |osV>ni^}]tuh, miYy]ytuh,

aTi]nmi^}]tum]efu pryuu. |o E^]kh But
ueT p>>xhEy]g]^u]yt]efuh k]mil
niuh \d[Bvic{t^}]et me]>u k]>fvumtinie^}uh
avR pryuu.
~t]h dZimvBY n]]En]buy
zpBvYuzgkRm]f y]y jgEt]Hit]

(9)

|o ci]gtiey xVIk>ic{[ xVyh nsic{v>uh abui

kuh E^]kie sztuum]y avR zkU>kRe
ecy[t[ E^]kin[ n]sh v>uuu.
147

{ioaZv `KhZvKoX
k]mm]zsitY duS[pU>h dhBm]nmd]nVit]
Em]H]d[gZHItV]xd[zg]H]N zpvRtEsucizvt](10)
QhBvuh m]nvumu |vR tZp[tieTuuv]N viSmm]y
k]min[ aDIn>]yi Em]Hvs]l du>]zgHe nir
Evuv]N asuzvt>]yi zpvRiuu.
ci]mp>iEmy]h c zp^y]]mup]zsit]
k]Em]pEB]gp>m] ~t]vditi niit]
As]p]sseetRb] k]mEzk]Dp>]yf]
|oHE k]mEB]g]RtmnY]Eyn]RxWy]N

(11)
(12)

m>fh ve> OTumi^}] cikLnDIn>]yi viSy

EB]ge p>m^Ym]yi[, atinurh EnT]en]u
mie^}u niyE]eT, nUrukfinu AzgHp]s
]l b>]yi, k]mEzk]Dil mu<uki |ziyEB]gi
n]yi et]y v<iyi^UeT x[ v]>iUuv]N zsmi
uu.
|dmdY my] ^mimh zp]p[ExY mEn]>h
|dmIdmpi Em BviSYti punRDnh
(13)
axo my] Ht sztuRHniESY c]p>]npi
|osVE>]HmHh EB]gI xiE]Hh b^v]N xuKI (14)
AEY]Bijnv]nx[mi Ek]EnY]i xdZEs] my]
yEY d]xY]mi Em]diSY |tY]nviEm]Hit] (15)
aEnkcivizB]] Em]Hj]^xm]vZt]
zpx] k]mEB]EgSu pti n>Eksuco
(16)
|[ w]N |tu EnTi. |o AzgHh w]N x]Diuh. |t[
`ey]f[. |o xuh B]viyil `ey]kuh. |o
sztuvien w]N vDic{u. mu sztueyuh w]N vDi
ukte ecy{uh. w]N zpBuvuh, EB]gmnuBviuvnuh,
148

{ioaZv `KhZvKoX
`^}]h EnTiyvnuh, b^v]nuh, xuKiyum]f[. w]N
Dniknuh, \tku^j]tnum]f[. `eE]e^ Every]
>u[? w]N yh nTuh, d]nh nlkukyuh,
Aniukyuh ecy{uh `ien a]n]l
Em]Hit>]yi aEnkcik]l vizB]>]yi Em]Hj]^
]l v^ye[, viSyEB]g]x>]yi asum]y
n>kil ptiuu.
AxhB]vit] ] Dnm]nmd]nVit]
yjE n]myeeE dhEBn]viDipURvkh

(17)

xVyh puk<[uv>uh, piTiv]si]>uh, Dnh, m]nh `i

vyil aH>iuv>um]y avR n]mm]ztm]yi QhEB]
eT viDike p]^i]et yi^UeT `e yji
uu.
aHhk]>h b^h dRph k]mh Ezk]Dh c xhzsit]
m]m]p>EdEHSu zpdViSE]BYxUyk]
(18)
aH]>h, b^h, aBim]nh, k]mh, Ezk]Dh `ivu
vse |o axUy]^uL av>ueTyuh anY>ueTyuh
s>I>i^uh kuTiek]u `e evruuu.
t]nHh dViSt zkU>]N xhx]E>Su n>]Dm]N
ip]mYjzxmsuB]n]xu>IESVv Ey]niSu

(19)

EdVSiuv>uh zkU>M]>um]y |o n>]DmM]e> w]N

`euh asuB]y Axu>Ey]nikil `riyuu
(jniuv]niTy]uu).
Axu>Ih Ey]nim]p] mU] jMni jMni
m]mzp]eepYv koEy tEt] y]YDm]h gtih
149

(20)

{ioaZv `KhZvKoX
EH koEy, Axu>Ey]nikil jniu |o mUM]R
O]E>] jMi^uh `e zp]pi]et aDmgtiey
zp]piuu.
ztiviDh n>kExYdh dV]>h n]snm]n
k]m Ezk]D] E^]Bx[m]Edtzyh tYEjt[

(21)

k]mh, Ezk]Dh, E^]Bh `iv n>kiE^u mUu

kv]T]f[. |v An]sin[ k]>fvum]f[. ati
n]l |vey mUienyuh tYjiEt]f[.
~eetRvimu koEy tEm]dV]ee>ziBiRn>
Ac>tY]n EzsyEt] y]ti p>]h gtih

(22)

tEm]dV]>]y |o mUil niuh mu>]y mnuSYR

AEzsyin]vsYm]y k]>Ynuic{[ p>mm]y gti
ey (Em]e) zp]piuu.
y s]zviDimuXZjY vRtEt k]mk]>t
n x xiimv]p[En]ti n xuKh n p>]h gtih

(23)

y]et]>uvN s]zviDiey ^hGic{[ AzgHLu

vshvdn]yi vRiuuEv], avN xiiEy] xuKEm],
p>mm]y gtiEy] zp]piui^}.
tx[m]]zh zpm]fh Et k]>Y]k]>YvYvito
]tV] s]zviD]En]h kRm kRtumiH]RHxi (24)
atuek][, `u ecy{fh `u ecy{>ut[ `riyu
tin[ nin[ s]zh zpm]fm]yi>ie. nI s]zviDi
ke ari[ atnux>ic{[ kRh ecEy{t]f[.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez kZ]Rjunxhv]Ed
eedv]xu>xdViB]gEy]Eg] n]m ES]QEs]DY]y

a xp[tdEs]DY]y
150

{ioaZv `KhZvKoX

17. zs]ztyviB]gEy]g
aRjun \v]c
Ey s]zviDimuXZjY yjE zsy]nVit]
EtS]h ni] tu k] kZ xVm]EH] >jm

(1)

aRunN pru: EH kZ, s]zviDi p]^i]ety]

efi^uh zsEy]eT yjiuv>ueT itiey]kuh?
atu x]tVikEm], >]jxikEm] t]mxikEm] ~t]f[?
zsIBgv]nuv]c
ztiviD] Bvti zs] EdHin]h x] xVB]vj]
x]VikI >]jxI eecv t]mxI Ecti t]h sZfu (2)
Bgv]N pru: mnuSY>ueT xVB]vil niud[Bviu
zs x]tVikh, >]jxikh, t]kxikh `ien mUu
viDi^]f[.
xV]nu>Up] xRvxY zs] Bvti B]>t
zs]mEy]yh pu>uES] Ey] yz x ~v x

(3)

EH B]>t, `^}]v>ueTyuh zs av>v>ueT zsey

Azsyic{i>iuu. |o mnuSYN zs]myn]f[. O>uve
zs ~t]Ef] avN A t>i^uvn]yi>iuh.
yjE x]Vik] Edv]N y>]hxi >]jx]
Ezpt]N BUtgf]h]EnY yjE t]mx] jn]

(4)

x]tVikM]R EdvM]e>yuh, >]jxM]R y>]xM]e>

yuh, mu t]mxik>]y mnuSYR Ezpteyuh, BUtgf
eyuh yjiuu.
as]zviHith EG]>h tpYE Ey tEp] jn]
dhB]Hhk]>xhyu] k]m>]gb^]nVit]
151

(5)

{ioaZv `KhZvKoX
kRSy s>I>h BUtzg]mmEctx
m]h eecv]s>I>h t]N viY]xu>niy]N (6)
A>]Ef] QhB[, aH]>h `ivEy]TukUTi, k]mh, >]gh
`ivDIn>]yi s]zil viDic{ii^}] t>il
EG]>m]y tpnuiut[, tueT |ziyeyuh,
s>I>il vRiu `eyuh pIQiiu avi
Evkik]y avR Axu>niyh ecy[tv>]efri
]^uh.
AH]>Vpi xRvxY ztiviED] Bvti zpiy
yp] d]nh EtS]h EBdmimh sZfu

(7)

`^}]vRuh zpiye AH]>vuh mUu viDi^u[.

yh, tp[, d]nh `ivyueTyuh EBdh nI Ek]^uh.
AyuxVb^]E>]gYxuKzpItivivRDn]
>xY] ig[D] i>] HZdY] AH]>] x]Vikzpiy] (8)

Ayu[, mnsi, b^h, AE>]gYh, xuKh, zpIti `iv

vRiiutuh >ucik>vuh, `mymutuh, Ep]Sk
zpdvuh xuKk>vum]y AH]>]f[ x]tVikM]R[
zpiym]yiut[.
kTVm}^vf]tYutI[f>Uvid]Hin
AH]>] >]jxExY] duKEs]k]myzpd]

(9)

`>ivuh, puiyuh, \uh, atiy]y cUTuh, v>Lc{yuh, d]H

vu AH]>]f[ >]jxikM]R[ zpiym]yiut[.
|v duKh, Es]kh, E>]gh `ivey \]uu.
y]ty]mh gt>xh pUti p>YuSith c yt[
\impi c]EmDYh EB]jnh t]mxzpiyh
152

(10)

{ioaZv `KhZvKoX
\]iyi[ O>u y]mh (mUu mfiUR) k<ituh, xV]du
Ep]ytuh, duRgmutuh, O>u >]zti k<ituh, \i
vuh, asuvum]y AH]>m]f[ at]mxikM]R[ zpiy
m]yiut[.
aP^]k]hiBiRyE] viDidZE] y |jYEt
yvYEmEvti mn xm]D]y x x]Vik

(11)

P^]k]hyi^}]et, s]zviDizpk]>h yh ecy{e

ETt]f[ ` B]vE]eT mnien yil xm]
Hitm]i yjieTu A yh x]tVikm]f[.
aBix]y tu P^h dhB]Rmpi eecv yt[
|jYEt B>tEzs th yh vii >]jxh

(12)

EH B>tEzs, P^]k]hEy]eT QhEB]eT yjieTu

yh >]jxm]f[ `ri]uh.
viDiHInmxZ]h mzHInmdifh
zs]vi>Hith yh t]mxh p>icEt

(13)

s]zviDiynux>i]etyuh, avuh difyuh ek]Tu

]etyuh, mzHInm]yuh, zsyi^}]etyuh ecy{eTu
yh t]mxikm]f[.
EdvdVijgu>uzp]pUjnh socm]Rjvh
zbc>YmHihx] c s]>I>h tp \cYEt

(14)

EdvM]R, zb]fM]R, gu>uM]R, ]nikL `i

ve> pUjiuk, soch, ARvh, zbc>Yh, aHihx]
`ivy]f[ s]>I>ikm]y tp[ `[ pryeTut[.
anuEdVgk>h v]kYh xtYh zpiyHith c yt[
xV]DY]y]BYxnh eecv v]q[myh tp \cYEt
153

(15)

{ioaZv `KhZvKoX
Ek}sh jnii]tuh `]l xtYvuh, zpiyvuh, Hit
vum]y v]uh, s]zp]>]yfvum]f[ v]cikm]y tp
eu pryeTuu.
mn zpx]d xomYtVh monm]vinizgH
B]vxhsui>iEtYtEp] m]nxmucYEt

(16)

mnie zpxt, xomYt, monh, Axhymnh,

xVB]vsui `ivy]f[ m]nxikm]y tpe[ pry
eTut[.
zsy] p>y] tp[th tpziviDh nee>
aP^]k]hiBiRyuee x]Vikh p>icEt (17)
p>mm]y zsEy]eTyuh P^k]hyi^}]etyuh niEy]
eTyuh ecy{eTu mUu viDi^umu tp[ x]tVik
emu pryeTuu.
xt[k]>m]npUj]Rh tEp] dhEBn eecv yt[
zkiyEt tdiH Ezp]h >]jxh c^mzDuvh

(18)

xt[k]>h, a[, bHumti `ivuEvi QhEB]Tu

kUTi ecy{eTutuh, cW^vuh, ai>vum]y tp[
>]jxikemu pryeTuu.
mUzg]EHf]En] yt[ pIQy] zkiyEt tp
p>ExY]X]dn]Rh v] t]mxmud]HZth

(19)

abD]>fkE]TukUTi ecy{eTutuh xVyh pIQ

anuBviEc{], anYen nsiiuv]nuEsiEc{] \ tp[
t]mxikemu pryeTuu.
d]tvYmiti y]nh dIyEtnupk]>iEf
EdEs k]E^ c p]Ezt c t]nh x]Vikh x[mZth (20)
154

{ioaZv `KhZvKoX
nlEkt]efu
Eb]YE]eT
zptYupk]>h
ecy{]N siyi^}]vn[ Ey]gYtyuh \citm]y ^
vuh xmyvuh En]i ecy{eTu d]nh x]tVikemu
pryeTuu.
yu zptYupk]>]Rh P^muisY v] pun
dIyEt c p>ik}ih t]nh >]jxh x[mZth

(21)

zptYupk]>h zptIic{uek]E] P^muEsiEc{] eevmn

xYE]eT ecy{eTu d]nh >]jxikemu prye
Tuu.
aEdsk]E^ y]nmp]EztBY dIyEt
axt[kZtmv]th t]mxmud]HZth

(22)

Ey]gYtyi^}]vn[ anucitm]y Edsk]^il bHu

m]nh kUT]et avEy]eT ecy{eTu d]nh t]mxik
emu pryeTuu.
O]h tXditi niREdEs] zbfziviD x[mZt
zb]f]En Evd] y] viHit] pu>]

(23)

O]h, tt[, xt[ `ienyu zbie mUu viD

i^u niREs]l zb]f>uh, Evdvuh, y
uh Adiyil kieu.
tx[m]Ed]mitYud]HZtY yd]ntpzkiy]
zpvRtE viD]En]] xtth zbv]din]h

(24)

atin]l zbv]dikL (EvdM]R) O]h (zbie

muKYn]mh) `uc{>ic{[ s]zviDizpk]>h yh, d]nh,
tp[ `I zkiykL nTuu.
tditYnBix]y P^h ytpzkiy]
d]nzkiy] viviD] zkiyE Em]k]hiBi
155

(25)

{ioaZv `KhZvKoX
Em]]RikL tt[ (at[) `uc{>ic{[ P^]k]hyi
^}]et yh, d]nh, tp[ `I zkiykL ecy{uu.
xd[B]Ev x]DuB]Ev c xdiEtYtt[ zpyujYEt
zpsE kRmfi t] x p]R yujYEt

(26)

EH p]R, \t[ ` aRi^uh, n^}t[ ` aR

i^uh xt[ ` pdh zpEy]gieTuu. atuEp]e^,
Ezsm]y kRe \Esic{uh xt[ `[ sh \p
Ey]gieTuu.
yE tpxi d]En c iti xditi Ec]cYEt
kREm eecv tdRIyh xdiEtYv]BiDIyEt

(27)

yh, d]nh, tp[ `ivyi^u niyuh xt[ `[

ariyeTuu. zbe \Esic{u kRvuh xt[ `[
pryeTuu.
azsy] Huth dh tpp[th kZth c yt[
axditYucYEt p]R n c tt[EzptY En] |H

(28)

EH p]R, azsEy]eT ecy{eTu yvuh, d]nvuh,

tpuh axt[ `[ pryeTuu. |tukUT]et azs
Ey]eT ecy{eTu xk^kRuh axt[ tey]f[.
at[ |o E^]kiE^] p>E^]kiE^] zpEy]jneTu
i^}.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
zs]ztyviB]gEy]Eg] n]m xp[tdEs]DY]y

156

{ioaZv `KhZvKoX
a]]dEs]DY]y

18. Em]xhnY]xEy]g
aRjun \v]c
xhnY]xxY mH]b]EH] tVmi]mi Evdituh
tY]gxY c HZSIEks pZk[ EksiniSUdn

(1)

aRunN Ec]dic{u: EH HZSIEks, w]N xnY]xi

eyuh tY]gieyuh ttVh zpEtYkm]yi ariy]N
AzgHiuu.
zsIBgv]nuv]c
k]mY]n]h kRmf]h nY]xh xhnY]xh kvEy] vidu
xRvkRmP^tY]gh zp]HuY]gh vicf]
(2)
Bgv]N pru
P^muEsic{u kRe evTiy^]f[ xnY]xem]f[
]nikL pri>iuut[. xk^kRueTyuh P^
e tYjiut]f[ tY]gh `u ]nikL pryuu.
tY]jYh Ed]SvdiEtYEk kRm zp]HuRmnISif
yd]ntpkRm n tY]jYmiti c]pE>

(3)

kReey^}]h Ed]Sm]yik[ tYjifem[ ci^

vidV]M]R pryuu. yh, d]nh, tp[ `I kR
e tYji>uet[ Ever ci^R pryuu.
niyh sZfu Em tzt tY]Eg B>txm
tY]Eg] Hi pu>uSvY]zG ztiviD xhzpkIRtit

(4)

EH aRun, tY]geuric{u `e aBizp]yh

EkLU. tY]gh mUu viDi^ut]ef[ prye
Tuu.
157

{ioaZv `KhZvKoX
yd]ntpkRm n tY]jYh k]>YEmv tt[
yE] d]nh tpeev p]vn]ni mnISif]h

(5)

yh, d]nh, tp[ `I kRee tYji>ut[. av

niym]yuh ecy{eETt]f[. yh, d]nh, tp[
`iv buim]M]R[ mnsuiyu]uvy]f[.
~t]nYpi tu kRm]fi xhgh tYV] P^]ni c
kRvY]nIti Em p]R niith mtmumh

(6)

|o kRe (yh, d]nh, tp[) Axiyuh P^

vumuEpic{[ ecEy{t]f[ `]f[ `e niitm]y
aBizp]yh.
niytxY tu xhnY]x kRmEf] En]ppdYEt
Em]H]xY p>itY]g]mx p>ikIRit

(7)

niytkRe (s]zviHitm]y kRe) tYjiu

v]N p]Tut^}. Em]H]l avey tYjiut[
t]mxikm]y tY]gm]ef[ pryeTuu.
duKmiEtYv yt[kRm k]yEk}sBy]YEjt[
x kZtV] >]jxh tY]gh eenv tY]gP^h ^EBt[

(8)

duKk>m]efu k>uti s>I>Ek}se O<iv]]n]yi

tYjiuky]efil at[ >]jxik tY]gm]f[. ati^UeT
s>iy]y tY]gie P^h ^Biukyi^}.
k]>YmiEtYv yt[kRm niyth zkiyEtRjun
xhgh tYV] P^h eecv x tY]g x]tViEk] mt (9)
ecEy{t]efu Eb]YE]eT s]zviHitm]y
kRh Axieyyuh P^eyuh tYjic{[ ecy{uky]
efil atien x]tViktY]gemu pryuu.
158

{ioaZv `KhZvKoX
n EdVYkus^h kRm kusE^ n]nuSEt
tY]gI xVxm]viE] EmD]vI Cixhsy

(10)

xtVgufe zp]pic{vnuh, buim]nuh, xhsymi^}]

vnum]y tY]gi axuKk>m]y kRe evruukEy]
xuKk>m]y kRE]T[ Axi k]fiukEy] ecy{u
i^}.
n Hi EdHBZt] skYh tYuh kRm]fYEsSt
yu kRm P^tY]gI x tY]gItYBiDIyEt

(11)

EdHi[ kRe tikc{uh p>itYjiuv]N x]Ym^}.

kRP^e tYjiuvN tey]f[ s>iy]y tY]gi
`u pryeTuu.
animih mizsh c ztiviDh kRmf P^h
BvtYtY]gin]h EzptY n tu xhnY]xin]h kVcit[ (12)
anih, |h, mizsh `ien mUu viDh kRP^
L tY]gik^}]vRu[ m>f]n>h anuBveTuu.
`]l xnY]xikL[ O>i^umi^}.
peeWt]ni mH]b]EH] k]>f]ni niEb]D Em
x]hEKY kZt]E Ezp]]ni xiEy xRvkRmf]h

(13)

EH mH]b]EH], `^}] kRueT xii]yi

x]hKYil pri>iu aWu GTkL Ek]^uh.
aDi]nh t] kRt] k>fh c pZgViDh
viviD] pZk[ Ec] eedvh eecv]zt pWmh

(14)

aDi]nm]y s>I>h, kR]v[, viviD k>fL

(|ziyL), viviD EckL, eedvh (viDi av]
zp]>kRh) `ivy]f[ |o aWu GTkL.
159

{ioaZv `KhZvKoX
s>I>v]q[mEn]BiRyt[kRm zp]>BEt n>
nY]y{h v] vip>Ith v] peeWEt txY EHtv

(15)

s>I>h, mn[, v][ `ivy]l mnuSYN ecy{u

s>iEy] etE] Ay `^}] kRueTyuh k]>fL
|vyWum]kuu.
teeztvh xti kRt]>m]]nh Ekv^h tu y
psYtYkZtbuitV] x psYti duRmti

(16)

aenyi>ie, aviEvkhmUh Ekv^n]y A]vien

kR]v]yi k]fu duRmti y]]RYh ariyui^}.
yxY n]HhkZEt] B]Ev] buiRyxY n ^ipYEt
HtV]pi x |m]hE^}]k] Hi n nibDYEt

(17)

kRtZtVB]vmi^}]vnuh, suB]suB]y y]et]i^uh

Axm^}] buiyuvnum]y O>uvN (yuh
ecy{]n]yi vu EcR[) |o jneey^}]h ek]]^uh
ek]^}ui^}. aven A kRh biuumi^}.
]nh Eyh p>i]t] ztiviD] kRmEc]dn]
k>fh kRm kREtti ztiviD kRmxhzgH
(18)
ariv[, ariyeTut[, ariyuvN `ien kR
e Ezp>iiu mUu GTkL \[. kRin[
kR]v[, kRh, k>fh (|ziyL) `I mUu GTk
L \[.
]nh kRm c kRt] c ztieeDv gufEBdt
Ezp]cYEt gufxhKY]En y]vZfu t]nYpi

160

(19)

{ioaZv `KhZvKoX
]nvuh, kRvuh, kR]vuh gufEBdmnux>ic{[
x]hKYil mUu t>i^]efu pryeTuu. av
ey Ek]^uh.
xRvBUEtSu Eyeenkh B]vmvYymIEt
aviBh viBESu tj[]nh vii x]Vikh (20)
viB]y xk^BUti^uh aviBm]yi vRi
u avin]siy]y zbe k]fut[ `uek]]
Ef], at]f[ x]tVikm]y ]nh.
pZEVn tu yj[]nh n]n]B]v]N pZgViD]N
Evi xREvSu BUEtSu tj[]nh vii >]jxh (21)
y]et]>u ]nm]Ef] xRvjIvj]^i^uh n]n]t>
i^u B]ve dRsiut[ at[ >]jxm]f[.
yu kZX[nvEdkx[miN k]E>Y xmeeHtukh
atV]Rvdh c t]mxmud]HZth
(22)
y]et]>u ]nh O>u k]>Yil (s>I>il) te
pURm]efu D]>fyil AxiEy]eTyuh, k]>f
mi^}]etyuh, xtYe ariy]etyuh, am]yumi>iuu
Ev] at[ t]mxik]nm]f[.
niyth xhg>Hitm>]gEdVSt kZth
aP^Ezpp[xun] kRm yX]VikmucYEt

(23)

s]zviHitvuh, Axiyi^}]tuh, >]gEdVS>Hitvuh

P^]k]hyi^}] vYiy]l ecy{etum]y kRh
x]tVikm]f[.
yu k]Emp[xun] kRm x]Hhk]E>f v] pun
zkiyEt bHu^]y]xh tzd]jxmud]HZth
161

(24)

{ioaZv `KhZvKoX
P^]k]hyu vYiy]l aH]>E]eTyuh ve>
keuh ecy{eTu kRh >]jxm]f[.
anubh yh Hihx]mnEpY c po>uSh
Em]H]d]>BYEt kRm y]mxmucYEt

(25)

Em]HE]eT A>hBietuh, kRie P^Em],

atuek]u nEm], apkTEm], xVh k<iEv] kf
ie^Tu]et ecy{eTutum]y kRh t]mxikm]f[.
muxhEg]nHhv]dI DZtYuX]HxmnVit
xiYxiEY]RniRvik]> kRt] x]Vik \cYEt (26)
Axiyuh aHyuh |^}]vnuh, eeD>Yh, \X]Hh
`ivyuvnuh, jyp>]jyil |k]vnum]y
kR]v[ x]tVikn]efu pryeTuu.
>]gI kRmP^Ezpp[xuR ^uE] Hihx]Ek]suci
HRSEs]k]nVit kRt] >]jx p>ikIRtit
(27)
Axiyuvnuh, kRP^e AzgHiuvnuh,
pisunuh, asuciyuh, Hihx]knuh, (jyp>]jy
il) xE]Siukyuh duKiukyuh ecy{uvnum]y
kR]v[ >]jxikenu pryeTuu.
ayu zp]kZt sE] eenS[kZtiEk]^x
viS]dI dIRGZxUztI c kRt] t]mx \cYEt
(28)
i>tyi^}]vnuh, zp]kZtnuh, aH]>vuh dRvumu
vnuh, nIcnuh a^xnuh, duKitnuh, dIRGpxUztiyu
m]y (ecy{]nu k]>YL nIievu xVB]vmu
y]L) kR]v[ t]mxikn]f[ `u pryeTuu.

162

{ioaZv `KhZvKoX
buEREBdh DZEteev guftziviDh sZfu
Ezp]cYm]nmEsESf pZEVn Dny

(29)

gufueT aTi]nil mUu viDi^u bui

eyyuh, eeD>Yeyuh kuric{[ w]N O]E>]]yi visdI
k>iutu Ek]^uh.
zpvZih c nivZih c k]>Y]k]E>Y By]BEy
bh Em]h c y] Evi bui x] p]R x]tVikI (30)

zpvZim]Rvuh, nivZim]Rvuh, ecEy{tuh, ecEy{

]tuh, Byvuh, aByvuh, bvuh, Em]vuh ari
yu bui x]tVikbuiy]kuu.
yy] DRmmDRmh c k]>Yh c]k]>YEmv c
ay]vt[ zpj]n]ti bui x] p]R >]jxI

(31)

DRh, aDRh, ecEy{t[, ecEy{]t[ `ivey

et]yi ariyu bui >]jxikbuiy]kuu.
aDRmh DRmmiti y] mnYEt tmx]vZt]
xRv]R]N vip>It]h bui x] p]R t]mxI (32)
a]n]l Av>fh ecy{etuek][ aDR
e DRm]yi eti>iukyuh, xk^tienyuh Ene>
vip>Itm]y viDil ariyukyuh ecy{u bui
t]mxik buiy]kuu.
DZtY] yy] D]>yEt mnzp]Efziyzkiy]
Ey]Egn]vYBic]>ifY] DZti x] p]R x]tVikI

(33)

mnieyuh, zp]feyuh, |ziyueTyuh vY]p]>

e Ouh vYtic^i] Ey]g]l aTiniRu
eeD>Yh (DZti) x]tVikm]f[.
163

{ioaZv `KhZvKoX
yy] tu DRmk]m]R]N DZtY] D]>yEtRjun
zpxhEgn P^]k]hI DZti x] p]Ri >]jxI

(34)

DRh, aRh, k]mh `ivey AxiEy]eTyuh P^]

k]hEy]eTyuh aTiniRu eeD>Yh >]jxikm]f[.
yy] xVp[nh Byh Es]kh viS]dh mdEmv c
n vimuWti duREmD] DZti x] p]R] t]mxI

(35)

duRbuiy]y O>uvN y]et]>u eeD>Y]l xVp[nh,

Byh, duKh, vYxnh, aH]>h `ivey p>itYji]
ti>iuuEv] at[ t]mxikm]f[.
xuKh tVid]nIh ztiviDh sZfu Em B>tRSB
aBY]x]zdmEt yzt duK]h c nigti
ydEzg viSmiv p>if]EmmZEt]pmh
tXuKh x]Vikh Ezp]m]buizpx]djh

(36)
(37)

EH aRu]n, |ni mUu viDi^u xuKe

Ekuek]uk. aBY]xh ek][ y]et]>u xuKil
xE]Sic{u tuTukyuh, duKinruti v>ukyuh
ecy{uuEv], AdYh viSh Ep]e^yuh OTuvil amZt
xm]nm]yuh
anuBveTuuEv],
A]nil
niu]ku A xuKh x]tVikm]f[.
viSEyziyxhEy]g]dYdEzgmZEt]pmh
p>if]Em viSmiv tXuKh >]jxh x[mZth

(38)

viSyueTyuh |ziyueTyuh xRh ek]u]

kutuh AdYh amZtu Ep]e^yuh OTuvil viSxm]n
m]yumi>iu xuKh >]jxikm]f[.
ydEzg c]nubE c xuKh Em]Hnm]n
nizd]^xYzpm]Ed]h t]mxmud]HZth
164

(39)

{ioaZv `KhZvKoX
\rh, A^xYh, azs `ivyil niu]kutuh
tuTi^uh
OTuvi^uh
O>uven
Em]Hiiukyuh
ecy{u xuKh t]mxikm]f[.
n tdi pZivY]h v] divi EdEvSu v] pun
xVh zpkZtieejRmuh yEdBi xY]ziBiRgueef (40)

zpkZtijnY]y |o gufi^}] y]et]>u vu

Ev], vYiEy] te |o BUmiyiE^], Ak]siE^],
EdvM]>ueTyiTyiE^] |^}.
zb]fztiyvis]h sUzd]f]h c p>p
kRm]fi zpviB]ni xVB]vzpBeevRgueef

(41)

zb]fN, ztiyN, eevsYN, sUzdN `iv>ueT kR

L xVB]vjnYm]y |o gufueT aTi]nil
viBjiei>iuu.
sEm] dmp soch ]i>]RjvEmv c
]nh vi]nm]ikYh zbkRm xVB]vjh

(42)

smh (mnxhymnh), dmh (|ziyxhymnh), tp[, soch,

m, k]pTYmi^}]y[m, ^okikvuh ADY]ikvum]y
ariv[, |osV>visV]xh `ivy]f[ zb]fn[ xV]B]vi
km]yu kRL.
so>Yh EtEj] DZtiRd]Yh yuE c]pYp^]ynh
d]nmIsV>B]v ]zth kRm xVB]vjh
(43)
sU>tVh, Etj[, eeD>Yh, x]mRYh, yuil ni[
pii>iy]ti>il, d]nh, zpButVh `ivy]f[ ztiyn[
xV]B]vikm]yu kRL.

165

{ioaZv `KhZvKoX
kZSigo>Yv]fijYh eevsYkRm xVB]vjh
p>ic>Y]kh kRm sUzdxY]pi xVB]vjh

(44)

kZSi, psuvien vRl, kc{vTh `iv eevsYe

xV]B]vikkRuh, p>ic]>kvZi sUzde xV]B]vik
kRvum]kuu.
ExV ExV kRmfYBi>t xhxiih ^BEt n>
xVkRmini>t xiih y] viti tZfu

(45)

avnve kRil niyu mnuSYN xiiey

zp]piuu. xVkRil ni>tn]yvN xiiey zp]pi
ueteneyu Ek]^uh.
yt zpvZiRBUt]n]h Eyn xRvmidh tth
xVkRmf] tmBYRcY xiih viti m]nv

(46)

y]et]ilni[ xk^zp]fikueTyuh zpvZiyu]ku

uEv], y]et]in]l |o visVmKi^h vY]p[tm]yi>iu
uEv], A |osV>en avnve kRh ek][ A>]
Dic{[ mnuSYN xiiey zp]piuu.
Ezsy]N xVDREm] viguf p>DRm]XVnuit]t[
xVB]vniyth kRm kuRv]p[En]ti ki^[biSh

(47)

anY>ueT DRh n^} Ep]e^ anuiuti^uh Ezsh

gufi^}]ety]efi^uh ecy{eTu xVDRm]ku
u. xVB]v]nuxZtm]y kRhh ecy{uvN p]ph
aTyui^}.
xHjh kRm koEy xEd]Smpi n tYEjt[
xRv]>hB] Hi Ed]ESf DUEmn]i>iv]vZt]

166

(48)

{ioaZv `KhZvKoX
EH koEy, Ed]Smut]efi^uh xVDRe \Ep
i>ut[. tI puk ek]e Ep]e^ `^}] kRuh
Ed]S]l AvZtm]f[.
axbui xRvzt jit]] vigtZH
eenS[kRmYxiih p>m]h xhnY]Exn]Digti

(49)

`^}] viSyi^uh an]xnuh, mnien jyic{vnuh,

AzgHi^}]vnum]y mnuSYN tY]gie P^
m]yi eenS[kRmYe (t]N kRh ecy{uu ` B]v
mi^}]y[m) zp]piuu.
xiih zp]p[Et] y] zb t]p[En]ti niEb]D Em
xm]Exeenv koEy ni] ]nxY y] p>] (50)
|o eenS[kRmYe zp]pic{vN ]nie p>m]v
y]y zbe zp]piueteneyu xhip[t
m]yi Ek]^uh.
buY] visuy] yuE] DZtY]]nh niymY c
s]dIN viSy]hYV] >]gEdVSo vYudxY c
viviExvI ^GV]sI ytv]]ym]nx
DY]nEy]gpE>] nitYh eev>]gYh xmup]zsit
aHhk]>h b^h dRph k]mh Ezk]Dh p>izgHh
vimucY niRmm s]E] zbBUy]y kEt

(51)
(52)
(53)

p>isum]y buiy]l mnien eeD>YpURvh niyzi

c{[, sh, Rsh tuTiy viSye tYjic{[, >]gEdVS
e aki, vijnzpEdsu vxic{[, mitm]y]H>ic{[,
s>I>h, mn[, v][ `ivey xhymic{[, xd] eev>]gY
E]eT, DY]nEy]gtt[p>n]yi, aH]>h, b^h,
aBim]nh, k]mh, Ezk]Dh, p>izgHh `ivey evTi[,
167

{ioaZv `KhZvKoX
niRmmn]yi, s]n]yi>iuvN zbpde zp]pi
uu.
zbBUt zpx]] n Es]cti n k]hti
xm xREvSu BUEtSu md[Bih ^BEt p>]h

(54)

zbB]ve zp]pic{vN zpxm]y mnE]eT, Ouh

AzgHiukEy] Oi^uh duKiukEy] ecy{]et, xRv
BUti^uh xmn]yi `il p>mm]y Biey EnTuu.
BY] m]mBij]n]ti y]v]nY]x[mi tVt
tEt] m]h tVEt] ]tV] visEt tdn>h

(55)

Biek][ w]N ttVil `enyuvn]f[ `[

ariyuvN atie P^m]yi `e zp]piuu.
xRvkRm]fYpi xd] kuRv]Ef] mdVYp]zsy
mt[zpx]d]dv]p[En]ti s]sVth pdmvYyh

(56)

`^}]y[Ep]<uh `e s>fh zp]pic{uek][ `^}] kR

uh ecy{uvN `e zpx]d]l s]sVtm]y iti
ey zp]piuu.
Ectx] xRvkRm]fi myi xhnYxY mt[p>
buiEy]gmup]zsitY mc{i xtth Bv

(57)

`^}] kRuh mnx] `il xmRic{[, buiEy]g

e Azsyic{[, mnien xd] `il te \riuk.
mc{i xRvduRg]fi mt[zpx]d]>iSYxi
a EcVmHhk]>] Ezs]SYxi vin[SYxi

(58)

`il mnuric{u niRiy]l `e zpx]d]l nI

`^}] tTeyuh mrikTuh. av], aH]>]l
`e \pEdse ti>x[k>ic{]l nI nsiut]f[.
168

{ioaZv `KhZvKoX
ydHhk]>m]zsitY n Ey]XY |ti mnYEx
mieeYS vYvx]yE zpkZtiV]h niEy]Yti

(59)

aH]>h k]>fh w]N yuh ecy{ukyi^} `u nI

k>utuky]efil nie A niyh evruety]f[.
zpkZti (nie xVB]vh) niee][ yuh ecy{iiuh.
xVB]vEjn koEy nib ExVn kRmf]
kRtuh Enxi yEM]H]t[ k>iSYxYvEs]pi tt[ (60)
EH koEy, nie xVB]vjnYm]y kR]l b
n]y nI yuh ecy{]N |eTuie^}i^uh nin[ A
kRh niH]yn]yi ecEy{t]yi v>uh.
|osV> xRvBUt]n]h HZEEsRjun titi
zB]myN xRvBUt]ni yz]>U]ni m]yy]

(61)

EH aRun, |osV>N m]yy]l yzil evc{i>i

u vueeyEp]e^ xRvjIvikeyuh zpvRi
ic{u ek][ av>ueTey^}]h HZdyil vxiuu.
tEmv s>fh g xRvB]Evn B]>t
tt[zpx]d]t[p>]h s]ih ]nh zp]p[xYxi s]sVth (62)

EH B]>t, nI |osV>ene xRvB]vi^uh s>fmT

]^uh. |osV>e zpx]d]l nI p>mm]y s]i
eyyuh s]sVtm]y pdeyuh zp]piuh.
|ti Et ]nm]KY]th guHY]d[guHYt>h my]
vimZeesYtdEsESf yExi t] ku>u

(63)

|zpk]>h >HxYilevc{[ ~vuh >HxYm]y ]nh

w]N ninupEdsic{u k<iu. atienuric{[ pUR
m]yi vicinh ecy[t[ nI |iutuEp]e^ ecy{U.
169

{ioaZv `KhZvKoX
xRvguHYtmh BUy sZfu Em p>mh vc
|E]xi Em dZmiti tEt] vY]mi Et Hith

(64)

`^}]i^uh >HxYvuh Ezsvum]y v]ukL vIuh

EkLU. ni `niu zpiyevn]ky]l ninu Hitm]
ytu w]N pry]h.
mMn] Bv md[BE] mdY]jI m]h nmx[ku>u
m]EmeevSYxi xtYh Et zptij]En zpiEy]xi Em (65)
`il mnuric{[ `e BjiU. `e \Esic{[ y]gh
ecy{ukyuh, nmx[k>iukyuh ecy{U. nI `e zp]piu
emu w]N xtYm]yi zpti ecy{uu. nI `ni[
zpiyn]f[.
xRvDR]N p>itYjY m]Emkh s>fh zvj
aHh tV] xRvp]EpEBY] Em]yiSY]mi m] suc (66)
xRvDReyuh p>itYjic{[ `em]zth s>fh zp]pi
c{]^uh. w]N nie xk^p]pil niuh Em]cii
]h. nI duKi>ut[.
|dh Et n]tpx[k]y n]B]y kd]cn
n c]suzsUSEv v]cYh n c m]h Ey]BYxUyti

(67)

|o ]nh tpi^}]vnuh, Bn^}]vnuh nI

O>i^uh \pEdsi>ut[. EkLuv]niyi^}]vnuh,
`e niiuvnuh |t[ pruek]Tu>ut[.
y |dh p>mh guHYh md[BESVBiD]xYti
Bih myi p>]h kZtV] m]EmeevSYtYxhsy

170

(68)

{ioaZv `KhZvKoX
`il p>mm]y BiEy]eT `e BM]R[ |t[
y]et]>uvN pruek]TuuuEv], avN `e zp]pi
uemtinu xhsymi^}.
n c tx[m]MnuESYSu kiEM zpiykZm
Bvit] n c Em tx[m]dnY zpiytE>] Buvi

(69)

mnuSY>il avEn]L `niu zpiyh ecy[tvn]yi

A>umi^}. |o BUmiyil aven]L zpiyt>n]yi Ever
y]>uh \]yi>iukyi^}.
aEDYSYEt c y |mh DRmYh xhv]dm]vEy]
]nyEn Etn]Hmi xY]miti Em mti

(70)

DR]mZtm]y nueT |o xhv]de piuvn]l

]ny]l w]N yjieTuu `]f[ `e
aBizp]yh.
zs]v]nnxUy sZfuy]dpi Ey] n>
Ex]pi mu suB]hE^}]k]N zp]p[nuy]t[pufYkRmf]h(71)

zsEy]eTyuh, axUyyi^}]etyuh y]et]>uvn]Ef]

|tu EkLut[, avN mun]kukyuh pufYkRh
ecy[tvR zp]piu suBE^]ke zp]piukyuh
ecy{uh.
kc{iEdtzuth p]R tVeeyk]Ezgf Ectx]
kc{id]nxE]H zpnE Dny

(72)

EH p]R, nI ~k]zgcin]yi |et^}]h EkuEv]?

nie a]nvuh Em]Hvuh nm]Ey]?
aRjun \v]c
nE] Em]H x[mZtiR^] tVt[zpx]d]My]cYut
iEt]x[mi gtxEH k>iESY vcnh tv
(73)
171

{ioaZv `KhZvKoX
aRunN pru: EH acYut, aviTue zpx]dh
ek][ `e Em]Hh nm]yi. `ni[ Eb]Dmu]ku
kyuh ecy[tu. w]N xhsyi^}]vn]yi aviTue
v]u p]^iuv]N ty{]r]yi ni^[uky]f[.
xy \v]c
|tYHh v]xuEdvxY p]RxY c mH]n
xhv]dmimmzsoSmd[Buth E>]mHRSfh

(74)

xyN pru: |zpk]>h v]xuEdvn]y zsIkZe

yuh mH]n]y aRuneyuh autk>vuh E>]m]W
jnkvum]y xhv]dh w]N Eku.
vY]xzpx]d]zutv]Entd[ guHYmHh p>h
Ey]gh Ey]EgsV>]t[kZ]X]]t[kyt xVyh (75)
vY]xe zpx]d]l atIv>HxYvuh \t[kZvum]y
|o Ey]gh, Bgv]N zsIkZN te pryut[ EkLu
v]N `niu x]Dic{u.
>]jN xhx[mZtY xhx[mZtY xhv]dmimmd[Buth
Eksv]RjunEy] pufYh HZSY]mi c muHuRmuHu (76)
EH >]jN, zsIkZeyuh aRuneyuh autk>
m]y |o xhv]dh O]RuE]ruh w]N vIuh vIuh
xE]Siuu.
tc{ xhx[mZtY xhx[mZtY >UpmtYd[Buth HE>
vix[mEy] Em mH]N >]jN HZSY]mi c pun pun (77)
EH >]jN, viuvie A autk>m]y >Upe (visV
>Upe) O]RuE]ruh `ni[ pieyuh pieyuh
mH]y vix[myvuh Anvumu]kuu.
172

{ioaZv `KhZvKoX
yzt Ey]EgsV> kZE] yzt p]RE] DnuRD>
tzt zsIRvijEy] BUtiRzDuv] nItiRmtiRmm

(78)

`vieTy]Ef] Ey]EgsV>n]y kZnuh vi^}]iy]y

aRunnumut[, avieT e`sV>Yvuh, vijyvuh, aBi
vZiyuh, niitm]y nItiyuh \]yi>iuem]f[
`e aBizp]yh.
O]h tXditi zsImd[Bgvd[gIt]xUpniSXu
zbvidY]y]h Ey]gs]Ez zsIkZ]Rjunxhv]Ed
Em]xhnY]xEy]Eg] n]m a]dEs]DY]y

173