ROBIN COOK

KOENY ZLA
Ze veho nejdv pobijeme vechny prvnky.
- Jindich VI. st II.
PROLOG
9. z 1988 11:45
Boston, Massachusetts
Od prvnch stah, kter zaaly toho dne kolem pl jedenct dopoledne, si byla Patty
Owenov jist, e je to ono. Bla se, e a to pijde, nedoke rozeznat kontrakce signalizujc
zatek porodnch bolest od drobnch kopnut a celkovho nepohodl poslednho trimestru
thotenstv. Jej obavy se vak ukzaly jako bezpedmtn - svjiv, bolestiv tlak, kter
zakouela, byl pln jin ne cokoliv, co kdy poznala. Byl j znm jen v tom smyslu, e byl
tak klasicky uebnicov co do povahy a pravidelnosti. Kadch dvacet minut, jako podle
hodinek, poctila Patty bodavou bolest v ki. V intervalech mezi tm bolest vymizela, jen
aby opt vzplanula. Navzdory stupujcmu se utrpen, kter teprve zanala pociovat,
nedokzala Patty potlait letm smv. Vdla, e se mal Mark hls na svt.
Ve snaze zstat klidn hledala Patty v rozhzench paprech na stolku v kuchyni telefonn
slo hotelu, kter j dal Clark vera odpoledne. Byl by se thle sluebn cest nejradji
vyhnul, protoe Patty u se blil termn, ale banka mu nedala na vybranou. Jeho f trval na
tom, aby dothl a do konce zvren kolo vyjednvn, kter by mlo uzavt obchod, na
nm pracoval ti msce. Ti dva spolu nakonec uzaveli kompromis, e bez ohledu na stav
jednn bude Clark pry jen dva dny. Stejn se mu nechtlo odjet, ale aspo e bude zptky
cel tden ped Pattyinm porodem
Patty nala slo hotelu. Vytoila je a pvtiv hotelov telefonistka ji propojila do Clarkova
pokoje. Kdy se neozval po druhm zazvonn, vdla Patty, e Clark u odeel na schzku.
Jen pro jistotu nechala telefon zazvonit jet ptkrt v nadji, e je Clark ve spre a nhle se
udchan ozve. Zoufale chtla slyet jeho uklidujc hlas.
Zatmco telefon zvonil, potsla Patty hlavou, aby potlaila slzy. Jakkoliv byla toti astn,
e je poprv v ivot thotn, suovala ji od zatku mlhav pedtucha, e se stane nco
zlho. Kdy piel Clark dom se zprvou, e bude muset odjet z msta v tak kritickm
okamiku, mla Patty dojem, e se jej tuen potvrdilo. Po vech tch Lamazeovskch
pednkch a cviench, kter spolu absolvovali, to bude muset zvldnout sama. Clark ji
ujioval, e si dl pehnan starosti, co je pirozen, a on bude zptky dvno ped
porodem.
Na linku se vrtila hotelov spojovatelka a zeptala se Patty, jestli chce nechat vzkaz. Patty j
ekla, aby j manel co nejdve zavolal. Nechala j slo do bostonsk nemocnice Memorial.
Vdla, e tak stroh vzkaz mus Clarka rozlit, ale aspo mu poslou, aby mohl okamit
odjet.
Potom zavolala Patty do ordinace doktora Ralpha Simariana. Doktorv duniv, rozjaen hlas
rozptlil okamit jej obavy. ekl, a ji Clark zaveze do Memorialky, jak nazval
bostonskou nemocnici Memorial, a ohls ji na pjmu. On tam za n doraz bhem nkolika
hodin. Tak j vysvtlil e pi dvacetiminutovch intervalech m jet spoustu asu.
Doktore Simariane, ekla Patty, kdy u chtl doktor zavsit. Clark nen ve mst, je na
sluebn cest. Pijedu sama.
Ten si to uml naasovat! zasml se doktor Simarian. Typick musk Rd se pobav a pak
zmiz, kdy mu hroz troku prce.

On si myslel, e to bude a za tden, vysvtlovala Patty s pocitem, e mus Clarka hjit.

Ona na nj smla bt natvan, ale nikdo jin ne.
To byl jen vtip, ekl doktor Simarian. Urit bude zdrcen, e u toho nebude. A se vrt,
budeme mt pro nj mal pekvapen. A vy se nenechte ani troku vyplait. Vechno bude
fajn. Mte jak se dostat do nemocnice ?
Patty prohlsila, e m souseda, kter ji slbil odvzt pro ppad, e by v dob Clarkovy
neptomnosti dolo k njakm pekvapenm.
Doktore Simariane, dodala Patty vhav, kdy tady mj partner na Lamazea nen, jsem asi
vn moc nervzn, ne abych to absolvovala.
Nechci udlat nic, co by dtku ublilo, ale jestli myslte, e bych mohla mt tu anestezii,
jak jsme o n debatovali. . .
dn problm, ekl doktor Simarian, ani by ji nechal domluvit..
Nezatujte si svou hezkou hlaviku tmihle podrobnostmi. Vechno zadm. Okamit tam
zavolm a eknu jim, e chcete epidurlku, plat?
Patty doktoru Simarianovi podkovala a zavsila prv vas, aby se kousla do rtu, kdy ctila
zatek dal kontrakce.
Nen dvod k obavm, ekla si psn. M jet spoustu asu, aby to stihla do nemocnice.
Doktor Simarian m vechno pod palcem. Vdla, e dtko je zdrav. Trvala na ultrazvuku
a amniocentze, i kdy ji doktor Simarian prohlaoval za zbytenou, protoe Patty bylo teprve
tyiadvacet.
Patty se svou zlovstnou pedtuchou a upmnou starost vak na tom trvala. Vsledky test
byly mimodn povzbudiv: dt, kter ek, je zdrav, normln chlapec. Do tdne pot, co
dostali vsledky test, Patty s Clarkem vymalovali dtsk pokoj mode a rozhodovali o
jmnech, a se nakonec shodli na Markovi.
Celkem vzato nebylo dvod oekvat nco jinho ne normln porod a normlnho
novorozence.
Patty se otoila s myslem vyndat si zabalenou taku ze skn v lonici a vimla si
dramatick zmny poas venku. Jasn zijov slunce, kter proudilo arkem, zakryl tmav
mrak, pivt nhle od zpadu, a se v pokoji skoro setmlo. Pi vzdlenm zarachocen
hromu pejel Patty po ptei mrz.
Patty nebyla od prody povriv, take odmtla brt tu bouku jako osudov znamen. Dola
ke gaui v obvacm pokoji a sedla si. Pomyslela si, e zavol souseda, hned jak stah skon.
Tak budou skoro v nemocnici, ne ten dal zane.
Kdy se bolest dostvala do crescenda, vytrcela se i sebedvra, kterou j vdechl doktor
Simarian. zkost se vkradla do Pattyinch mylenek souasn s nhlm zvanem vtru, kter
vtrhl do dvorka, ohnul bzy a pinesl s sebou prvn kapky det. Patty se otsla. U aby to
mla vechno za sebou. Nebyla snad povriv, ale bla se. Vechny ty nhody
- tahle bouka, Clarkova sluebn cesta, porodn bolesti o tden dv - byly proti n. Jak Patty
ekala, a bude moci zatelefonovat sousedovi, vyinuly se j po tvch slzy. K by se jen
tolik nebla!
No slva, prohodil doktor Jeffrey Rhodes sarkasticky, kdy se podval na hlavn rozpis v
anesteziologick ordinaci. Objevil se nov ppad:
Patty Owenov, porod se specifickm poadavkem na epidurln anestezii.
Jeffrey potsl hlavou, vdl nramn dobe, e je momentln jedin anesteziolog na dosah.
Vichni ostatn, kdo mli dnes slubu, byli u ppad. Jeffrey zavolal do porodnho slu, aby
zjistil pacientin stav, a dozvdl se, e nen naspch, protoe ta ena se jet neobjevila na
pjmu.
Njak komplikace, o kterch bych ml vdt? zeptal se Jeffrey.
Skoro se bl, co usly. Dneska se mu njak nic nedailo.
Vypad to na rutinu, ekla sestra. Primipara. tyiadvacet. Zdrav.

Kdo ji pijm?
Simarian, odpovdla sestra. Jeffrey slbil, e za chvli pijde, a zavsil. Simarian, uvaoval
Jeffrey to je ajek. Ten chlpek byl technicky vzato prima, ale Jeffreymu pipadal jeho
blahosklonn pstup k pacientm ponkud protivn. Dkybohu, e to nen Braxton nebo
Hicks. Chtl, aby el ppad hladce a pokud mono rychle - kdyby to byl nkter z tch dvou
druhch, nebylo by tomu tak.
Vyel z anesteziologick ordinace a zamil hlavn chodbou kolem rozpisu slueb, inorodm
ruchem, kter tu panoval. Za pr minut mla nastoupit non sluba - stdn str
nevyhnuteln rozvilo pechodn chaos.
Jeffrey proel dvojitmi ltakami chirurgickho slu a strhl masku, kter mu visela zplihle na
hrudi, zaven na elastickch pscch. Hodil ji s levou do pytle na pinav prdlo - dchal
skrz ni u est hodin.
Na chirurgii bzuel hovor personlu nastupujcho do sluby. Jeffrey jej ignoroval a proel do
atny, kde byl stejn nval. Zastavil se ped zrcadlem, zvdav, jestli vypad tak patn, jak
se ct. Vypadal. Oi jako by mu ustoupily, tak byly zapadl. Pod nimi ml tmav stny
plmscovho tvaru. I Jeffreyho knr vypadal zplihle a zuboen, akoliv co mohl ekat
jinho, kdy ho ml est hodin v jednom kuse pod chirurgickou maskou.
Jako vtina lka bojujcch s chronickou hypochondri, vyvolanou studiem medicny,
upadal Jeffrey asto do druhho extrmu - popral nebo ignoroval kad symptom choroby
nebo znmku vyerpn, dokud nehrozilo, e se zhrout. Dneek nebyl vjimkou. Od
okamiku, kdy se v est rno probudil, mu bylo stran. Akoliv u ml nkolik dn pocit, e
to s nm jde z kopce, zpotku ty zvrat a mrazen pipisoval nemu, co sndl vera veer.
Kdy bhem dopoledne pilo nkolik zchvat nausey, obvinil z nich Jeffrey hbit pemru
vypit kvy. A kdy se po obd dostavila bolest hlavy a prjem, piil je polvce, kterou si
dal na obd v nemocnin kantn.
Teprve kdy uvidl v zrcadle chirurgick atny svj strhan obraz, piznal si Jeffrey konen,
e je nemocn. Pravdpodobn se o nj pokou chipka, kter posledn msc obchz
nemocnic. Piloil si vnitn plochu zpst k elu, aby si zhruba odhadl teplotu. Nebylo
pochyb, elo bylo hork.
Jeffrey odstoupil od umvadla ke sv skce, vdn, e m den skoro za sebou. Pedstava
postele byla ta nejsvdnj vidina, kterou si dokzal vyvolat.
Sedl si na laviku, lhostejn ke klboscmu davu, a zaal vytet kombinaci svho zmku.
Bylo mu h ne kdy dve. V aludku mu nepjemn krundalo, vnitnosti se mu svjely. Z
muivch ke mu nad obom vyskakovaly perliky potu. Pokud ho nkdo nezastoup, bude
ve slub jet nkolik hodin.
Jeffrey vytoil posledn slo a otevel skku. Shl do hledn uspodanho vnitku a
vyndal skleniku opiov tinktury, star medicny, kterou mu dvala matka, kdy byl dt.
Maminka mu soustavn diagnostikovala bu zcpu, nebo prjem. Teprve na stedn kole
Jeffrey pochopil, e ty diagnzy byly jen zminkou, jak do nj vnutit matin milovan velk.
Postupem asu zaal Jeffrey dvovat opiov tinktue, na rozdl od diagnostickch
schopnost sv matky. Vdycky mval lahviku po ruce.
Odrouboval vko, zaklonil hlavu a napil se. Otel si sta a viml si, e vedle nj sed sanit
a pozoruje kad jeho pohyb.
Chcete si cvaknout? zeptal se Jeffrey, zazubil se a pistril mu lahviku. Nramn pit.
Mu na nj vrhl znechucen pohled, vstal a odeel.
Jeffrey zavrtl hlavou nad jeho nedostatkem smyslu pro humor. Podle t reakce by jeden ekl,
e mu nabdl jed. Nezvykle pomalu se Jeffrey svlkal. Chvilku si masroval spnky, pak se
zvedl a el do sprchy. Namydlil se, oplchl a stl pt minut pod sputnou sprchou, ne vyel
a rzn se osuil. Uesal si vlnit, pskov hnd vlasy, oblkl se do istho operanho boru,

nasadil si istou masku a istou apku. Te mu bylo podstatn lpe. A na obasn

zakrundn zejm zaalo spolupracovat i jeho zavac stroj - aspo momentln.
Jeffrey zamil pes chirurgickou odpovrnu chodbou k operanm slm a proel
spojovacmi dvemi k porodnici. Vypadalo to tu pjemn, jinak ne v psn utilitrn
vykachlkovanch operanch slech.
Individuln porodn sly nemusely bt tak steriln, jak porodnice, tak hekrny byly
vymalovan pastelovmi barvami, se zarmovanmi impresionistickmi tisky na stnch. Na
oknech visely dokonce i zclony. Celkov to psobilo sp jako hotel ne velk mstsk
nemocnice.
Jeffrey el k hlavnmu pultu a zeptal se na svou pacientku.
Patty Owenov je na patnctce, hlsila vysok hezk ernoka. Jmenovala se Monica
Carverov a dozrala nad sestrami, kter mly non slubu.
Jeffrey se opel o stl, vdn za okamik odpoinku. Jak je j? .ptal se.
Docela fajn, ekla Monica. Ale jet to chvli potrv. Kontrakce nem siln ani ast a je
dilatovan teprve na tyi centimetry.
Jeffrey pikvl. Byl by radji, kdyby u to bylo v pokroilejm stadiu.
Bylo standardn prax pokat, a se pacientka dilatuje na est centimetr, ne se aplikuje
epidurlka. Monica podala Jeffreymu Pattyinu kartu.
Rychle ji proltl. Moc tam toho nebylo. Ta ena je zejm zdrav. Aspo to bylo dobr.
Potlachm si s n, prohlsil Jeffrey, pak se vrtm na operan.
Kdyby se nco zmnilo, dejte mi avzo.
Jasn vc, zvolala Monica vesele.
Jeffrey zamil k pokoji slo patnct. Asi v pli chodby se dostavila dal ke ve stevech.
Musel se zastavit a opt o stnu, ne polevila. To je ale otrava, pomyslel si. Kdy mu bylo
dost dobe, pokraoval k pokoji patnct a zaklepal. Pjemn hlas ho pozval dl.
Jsem doktor Jeffrey Rhodes, pedstavil se Jeffrey a naphl ruku k pozdravu. V
anesteziolog.
Patty Owenov se chytila podan ruky. Dla mla vlhkou, prsty studen. Vypadala podstatn
mlad ne na tyiadvacet. Vlasy mla plav a oi doiroka rozeven jako bezmocn dt.
Jeffrey poznal, e se ena boj.
To jsem rda, e jste tady! ekla Patty, nepoutjc jeho dla. Chci vm rovnou ct, e
jsem zbablec. Doopravdy nesnm moc dobe bolest.
Urit vm pomeme, ujistil ji Jeffrey konejiv.
Chci epidurlku, ekla Patty. Mj doktor tvrdil, e ji mu dostat.
Chpu, pikvl Jeffrey, a je po vaem. Vechno bude fajn. Tady v Memorialu mme
spoustu porod. Postarme se o vs dobe, a a bude po vem, budete se divit, pro jste se
poprv tak bla.
Vn? zeptala se Patty.
Kdybychom nemli tolik spokojench zkaznk, myslte, e by se tolik en vracelo
podruh, potet nebo i potvrt?
Patty se slab pousmla.
Jeffrey s n strvil jet tvrt hodiny, vyptval se j na zdravotn stav a na alergie.
Projevil j ast, kdy mu ekla, e manel odjel na sluebn cestu z msta.
Jej obeznmenost s epidurln anestezii ho pekvapila. Svila mu, e o n nejen etla, ale jej
sestra ji mla u dvou porod. Jeffrey vysvtlil, pro j ned epidurlku okamit. Kdy j
nabdl prozatm trochu demerolu, Patty se uklidnila. Ne od n odeel, pipomnl j Jeffrey, e
vechny drogy, kter dostane ona, dostane i dt. Pak j zopakoval, e nen dvod ke starostem
- je v dobrch rukou.

Vyel z Pattyiny hekrny a poctil dal kee ve stevech. Jeffrey si uvdomil, e bude muset
podniknout njak drastitj kroky proti vlastnm symptomm, jestli m zvldnout Pattyin
porod. Navzdory opiov tinktue se ctil m dl tm h.
Vrtil se spojovacmi dvemi na operan oddlen a zamil k anesteziologickmu pstnku
vedle operanho slu, kde trvil vtinu dne.
Mstnost byla przdn a pravdpodobn ji do ztejho rna nikdo nepouije. Jeffrey se
rozhldl vpravo vlevo chodbou podl sl, jestli je vzduch ist, a zathl zvs. Akoliv si
konen piznval, e je mu zle, nehodlal to piznat nikomu jinmu.
Ze zsuvky svho anesteziologickho pstroje Narcomed III vyndal Jeffrey tenkou
intravenzn jehlu a infuzn soupravu. Sundal z police lhev Ringerova roztoku Lactate IV a
strhl kryt z gumov epiky. Energicky zastril do lhve kanylu a zavsil ji na tvrtou pku
anesteziologickho pstroje. Prohnal tekutinu trubikou, a v n nebyly dn vzduchov
bublinky, pak zavel plastikov kohoutek.
Jeffrey ml na mysli trik, kter se nauil jako stista. Tehdy on a jeho kolegov, zvlt
stist na chirurgii, odmtali stonat ze strachu, e by o nco pili. Kdy mli chipku nebo
symptomy podobn tm, kter te zakouel Jeffrey, prost peskoili as naerpnm litru
intravenzn tekutiny. Vsledek byl tm zaruen, co svdilo o tom, e vtinu
chipkovch pznak zaviuje dehydratace. S litrem Ringerova lakttu kolujcm v ilch
nebylo tk ctit se lpe. Byla to u lta, co Jeffrey naposled pouil kapaku. Doufal jen, e
inky budou stejn siln, jako kdy bval stistou. Te mu bylo dvaatyicet a tko se mu
vilo, e naposled tenhle prostedek pouil skoro ped dvaceti lety.
Jeffrey uu chtl zabodnout jehlu, kdy nkdo odsunul zvs u alkovny.
Jeffrey vzhldl do pekvapen tve Reginy Vinsonov, jedn z nonch sester.
Ach, vykikla Regina. Promite.
Nic se nedje, zaal Jeffrey, ale Regina zmizela stejn rychle, jako se objevila. Kdy u ho
neekan nachytala pi inu, byl by ji Jeffrey docela rd podal, aby mu pomohla pipojit
kanylu k jehle, jakmile si ji vbodne do ly. Nathl se, odthl zclonu v nadji, e ji jet
chytne, ale Regina u byla daleko v davu na chodb. Spustil zvs zptky. Bez n to zvldne
taky.
Jakmile byla kanyla pipojena, otevel kohoutek. Skoro hned poctil chladivou tekutinu, jak
mu rychle proudila do pae. Ne vt st obsahu lhve vytekla, byla Jeffreyho pae na dotek
chladn. Kdy vythl jehlu, piloil si na msto vpichu tampn namoen v alkoholu a ohnul
loket, aby jej udrel na mst. Hodil obal od kapaky do koe na odpadky a vstal.
Okamik pokal, aby vidl, jak mu bude. Zvra a bolest hlavy zmizely pln. Stejn tak
nausea. Poten rychlmi vsledky odthl Jeffrey zvs a zamil zpt do atny. Jen zavac
stroj mu jet dlalo pote.
Veern sluba u nastoupila a denn byla na odchodu. atna byla pln veselch lid. Vtina
sprch byla obsazen. Jeffrey nejprve pouil toaletu.
Pak vyndal opiovou tinkturu a jet jednou si lokl. Otsl se nad tou chut a zauvaoval, pro
je tak trpk. Odhodil przdnou lahviku do koe na odpadky. Pak se podruh osprchoval a
znovu pevlkl.
Kdy vyel do chirurgick odpovrny, ctil se skoro jako lovk. Ml v myslu si tak na pl
hodiny sednout a pest noviny, ale ne mohl zat, ozvalo se mu v kapse pptko. slo
poznal. Byla to porodnice.
Pan Owenov se po vs pt, oznmila mu Monica Carverov, kdy tam zatelefonoval.
Jak je j? zeptal se Jeffrey.
Ale fajn, ekla Monica. Trochu se boj, ale nechtla ani analgetika, kdy m te kontrakce
astj. Je nkde mezi pti a esti centimetry.
Perfektn, zajsal Jeffrey. Potilo ho to. Hned tam budu.

Cestou na porodnici se Jeffrey zastavil v anesteziologick ordinaci, aby se podval na rozpis

veernch kol. Jak oekval, vichni byli zamstnni u nov pijatch ppad. Vzal kus
kdy a pipsal, e kdykoli bude nkdo voln, m ho pijt zastoupit na porodnici.
Kdy Jeffrey dorazil do hekrny slo patnct, mla Patty prv stah.
Byla u n zkuen porodn asistentka a ob eny fungovaly jako sehran tm. Patty se na ele
perlily kapiky potu. Oi mla pevn zaven a obma rukama svrala sestinu ruku. Na bie
mla upevnn gumov monitor sledujc postup porodnch bolest souasn se srdenmi
funkcemi plodu.
A, mj bl ryt v modrm, hlesla Patty, kdy bolest polevila a ona otevela oi a uvidla
Jeffreyho stt v nohch postele. Usmla se.
Dala byste si epidurlku? navrhl Jeffrey.
A jak! odpovdla Patty.
Vechno vybaven, kter Jeffrey poteboval, bylo na vozku, kter si pivezl s sebou. Nasadil
pacientce manetu na men krevnho tlaku, sundal j z bicha gumov monitor a pomohl
obrtit se na bok. Rukama v rukavicch j potel zda antiseptickm roztokem.
Nejdv vm dm lokln anestezii, o kter jsme mluvili, prohodil Jeffrey, kdy pipravoval
injekci. Vbodl tenkou jehliku Patty do kov krajiny. Tak se j ulevilo, e sebou ani
necukla.
Pak vzal jehlu z tcku s potebami na epidurlku a ujistil se, e je ptrac jehla na mst.
Obma rukama pak vtlail jehlu Patty do zad, zasouval ji zvolna, ale odhodlan, a si byl
jist, e doshla k ligamentznmu povrchu spinlnho kanlu. Vythl ptrac jehlu a pipojil k
n przdnou sklennou stkaku. Jeffrey zlehka zatlail na pst stkaky. Poctil odpor a
zkuen se vrtil k posouvn jehly. Nhle odpor na pst ustal. Jeffrey byl rdvdl, e je v
epidurlnm prostoru.
Je to dobr? zeptal se Jeffrey, kdy sklennou stkakou natahoval skuebn dvku dvou
kubk steriln vody obsahujc mal mnostv epiiefrinu.
U jste hotov? zeptala se Patty.
Ne docela, ekl Jeffrey. Jet chvileku. Injikoval zkuebn dvku okamit zkontroloval
Patty krevn tlak a pulz. Nic se nezmnilo. Kdyby byla jehla v krevnm obhu, byl by se Patty
jako reakce na epinefrin okamit zrychlil tep.
Te teprve uchopil Jeffrey mal epidurln katetr. Nacvienm pohybem jej zavedl do jehly.
Mm njak divn pocit v noze, ekla Patty nervzn.
Jeffrey pestal posouvat katetr. Byl jen asi centimetr za pikou jehly.
Zeptal se Patty, jak je to pocit, a pak j vysvtlil, e je bn, dotkneli se
epidurln katetr perifernch nerv, kter k epidurln prostor. To by mohlo zpsobovat jej
pocity. Kdy parestzie ustoupila, Jeffrey opatrn posunul katetr o dalho pldruhho
centimetru. Patty si nestovala.
Konen Jeffrey jehlu vythl a nechal na jejm mst mal plastikov katetr. Pak si pipravil
druhou zkuebn dvku dvou kubk 0,25% roztoku markainu s epinefrinem. Po injikovn
tto druh dvky zmil Patty krevn tlak a vyzkouel citlivost na dotek ve spodnch
konetinch. Kdy se nic nezmnilo ani po nkolika minutch, byl si Jeffrey absolutn jist,
e je katetr na sprvnm mst. Nakonec injikoval terapeutickou dvku anestetika: pt kubk
0,25% markainu. Pak vyjmul katetr.
To je vechno, Jeffrey pelepil vpich steriln nplast. Ale chci, abyste chvli zstala leet
na boku.
Ale j nic nectm, stovala si Patty.
O to prv jde, usml se Jeffrey.
Vte jist, e to funguje?
Jen si pokejte na pt kontrakci, doporuil Jeffrey s dvrou.

Jeffrey ekl porodn asistentce, jak asto m Patty kontrolovat krevn tlak. Pak j pomohl
upevnit na pvodn msto monitor. Zstal v pokoji pes Pattyinu dal kontrakci, mezitm
dokonil obvykl puntiksk zznam o anestezii. Patty se ctila klidnji. Nepjemnosti,
kter zakouela, se mnohem zlepily, pehnan Jeffreymu dkovala.
Kdy ekl Monice Carverov a porodn asistentce, kde bude, el si Jeffrey lehnout do jedn
setml przdn hekrny. Bylo mu lp, ale rozhodn ne normln. Ml dojem, e zavel oi
jen na pr minut a nechal se konejit zvukem det na okn, sm byl pekvapen tm, jak rychle
usn.
Mlhav si uvdomoval, jak se dvee otevraj a zavraj, jak k nmu nahlej rzn lid, nikdo
ho vak nevyruil, a pila Monica a jemn mu zatsla ramenem.
Mme problm, ekla Monica.
Jeffrey spustil nohy z postele a protel si oi. Co se dje?
Simarian rozhodl udlat Patty Owenov csae.
Tak brzo? zeptal se Jeffrey. Podval se na hodinky. Nkolikrt zamrkal. V mstnosti byla
vt tma ne dve. Pohled na hodinky ho pekvapil, spal pldruh hodiny.
Dt m pevrcenou polohu a nepostupuje, vysvtlovala Monica.
Ale hlavn problm je v tom, e srdce dtte se po kad kontrakci vrac k normlnmu rytmu
pomalu.
Je naase udlat csae, souhlasil Jeffrey a nejist se zvedl. Pokal okamik, ne ho opustila
mrn zvra.
Nen vm nic? zeptala se Monica.
Kdepak, ekl Jeffrey. Sedl si na idli, aby si nazul operan pezuvky.
Jak jsme na tom s asem?
Simarian tu bude tak za dvacet minut, podotkla Monica, zkoumav si prohlejc Jeffreyho
tv.
Dje se nco? zeptal se Jeffrey. Prohrbl si prsty vlasy v obav, e je m rozjeen.
PiPadte mi bled, poznamenala Monica. Mon Je tu mlo svtla.
D venku jet zeslil.
Jak je Patty? zeptal se Jeffrey. Zamil do koupelny.
Boj se, ekla Monica ode dve. Co se te bolest, je to dobr, ale mon byste j mohl
dt nco na uklidnn, aby se tolik nerozilovala.
Jeffrey pikvl a rozsvtil v koupeln. Nebyl nijak naden mylenkou, e by ml dt Patty
uklidujc prostedek, ale za danch okolnost o tom uvaoval. Postarejte se, a je na
kyslku, pikzal Monice. Jsem tam za moment.
Na kyslku je, zavolala Monica pes rameno, kdy odchzela z pokoje.
Jeffrey se prohldl v zrcadle. Zdl se bled. Pak si viml jet neho.
Zorniky ml tak staen, e vypadaly jako dv teky tukou. Byly tak mal, e je sotva
rozeznal. dn div, e mu dlalo pote uvidt vedle v pokoji na hodinky.
Jeffrey si naplchal na obliej studenou vodu, pak si jej rzn osuil. To ho konen probralo.
Znovu se podval na sv zorniky. Jet pod byly miotick. Zhluboka se nadechl a slbil si,
e hned po tomhle porodu se vyprav dom a zalehne do postele. PIsl si vlasy prsty a
zamil do pokoje slo patnct.
Monica mla pravdu. Patty byla v rozpacch, vystraen a nervzn z nadchzejcho
csaskho ezu. Brala selhn porodu osobn. Slzy j vhrkly do o, kdy znovu vyjadovala
hnv nad manelovou neptomnost. Jeffreymu j bylo lto a dal si hodn prce, aby ji ujistil,
e vechno bude v podku a rozhodn za nic neme ona. Dal j tak 5 mg diazepamu o
nm soudil, e bude mt na nenarozen dt minimln inky, pokud vbec njak. Na Patty
ml rychl uklidujc efekt.
Budu pi tom csai spt? zeptala se Patty.

Bude vm pln dobe, prohodil Jeffrey, vyhbaje se pm odpovdi. Jednm z velkch

dobrodin kontinuln epidurln anEstezie je to, e ji te meme zeslit, kdy to budeme
potebovat, ani bychom njak obtovali Patty mlad.
Je to kluk, ekla Patty. Jmenuje se Mark. Slab se usmla. Vka j trochu padala.
Uklidujc prostedek jasn zanal inkovat.
Pevoz z porodnice na operan sl probhl bez incidentu. Jeffrey bhem krtk cesty
pidroval Patty kyslkovou masku.
Na operanm sle u vdli o rozhodnut provst csask ez. Ne Patty pivezli, byl sl
skoro pipraven k procedue. Instrumentka u byla nachystan, obleen a pipravovala
nstroje. Dal sestra pomohla zavzt vozk na sl a peLoit Patty na operan stl. Patty
mla stle jet fetln monitor, kter prozatm nechali na mst.
Jeffrey neznal personl veern sluby tak dObe a se slovou sestrou dosud nespolupracoval.
Na jmenovce stlo Sheila Dodenhoffov.
Budu potebovat trochu 0,5% markainu, ekl Jeffrey Sheile, kdy pepojoval Patty z
penosn kysLkov lhve na kyslk podvan prostednictvm anesteziologickho pstroje
Narcomed III. Pak znovu nasadil Patty na levou pai manetu na men krevnho tlaku.
Stoup, mnila Sheila vesele.
Jeffrey pracoval rychle, ale eln. Zanel kad kon do svho zpisu hned, jak jej provedl.
V ostrm kontrastu k vtin ostatnch lka se Jeffrey pynil svm skvle itelnm
rukopisem.
Po upevnn vodi EKG pipojil Patty k levmu ukazovku oximetr.
Kdy se Sheila vrtila, nahrazoval prv Patty intravenzn katetr bezpenj trubikou.
Tumte, podala Jeffreymu ticetikubkovou sklennou filu 0,5% markainu. Jeffrey vzal
ltku a jako vdy pekontroloval nlepku. Postavil filu na anestetick pstroj. Ze zsuvky
vyndal dvoukubkovou ampulku spinlnho 0,5% markainu s epinefrinem a nathl jej do
stkaky. Potom pesunul Patty na prav bok a injikoval dva kubky do epidurlnho katetru.
Jak to jde? zavolal burciv hlas od dve.
Jeffrey se otoil a uvidl doktora Simariana, pidrujcho si ped obliejem masku, kdy
nahlel do otevench dve.
Za minutu jsme pipraveni, ekl Jeffrey.
Jak nm tik malik? zeptal se.
Momentln dobe, odpovdl Jeffrey.
Pevlknu se a spustme to.
Dvee se zavely. Jeffrey zmkl Patty rameno, zatmco j zkoumal vsledky EKG a odetal
krevn tlak. Je to dobr? zeptal se a odsunul j kyslkovou masku ke stran.
Asi ano, pisvdila.
Chci, abyste mi hlsila vechno, co ctte. Rozumte? ekl Jeffrey.
Mte v nohch normln pocit?
Patty pikvla. Jeffrey ji obeel a otestoval citlivost. Vrtil se k hlav stolu a znovu
pekontroloval monitor - byl si jist, e epidurln katetr se nepohnul a nepronikl ani do
spinlnho kanlu, ani do nkter z thotenstvm rozench Batesonovch il.
Spokojen, e je vechno v podku, zvedl Jeffrey filu markainu, kterou mu Sheila pinesla.
Palcem sloupl vko zapeetn sklenn ndobky.
Jet jednou pekontroloval nlepku a nathl dvanct kubk. Chtl, aby se anestzie dostala
alespo k estmu, a jet lpe ke tvrtmu hrudnmu obratli. Kdy markain vstikoval,
zavadil pohledem o Sheilu.
Stla vlevo od Jeffreyho a upen ho pozorovala.
Dje se nco? zeptal se Jeffrey.

Sheila jet okamik hledla, pak se otoila na podpatku a beze slova odela z operanho
slu. Jeffrey se ohldl po instrumentce, ale ta byla stle jet zamstnan ppravami. Jeffrey
pokril rameny. Dlo se nco, o em nevdl.
Vrtil se k Patty a aplikoval markain. Pak uzavel epidurln katetr a zamil k hlav stolu.
Odloil stkaku, zaznamenal si do zpisu as a pesn mnostv podan ltky. Mrn
zrychlen ppn pulzu upoutalo jeho pohled k monitoru EKG. Pokud by mlo dojt k njak
zmn v rychlosti tepu, oekval Jeffrey mrn zpomalen po progresivn sympatick blokd. Msto toho tomu bylo naopak. Pattyin pulz jen uhnl. To byla prvn znmka
hrozc katastrofy.
Jeffreyho prvn reakce byla sp zvdavost ne lek. Ve svch analytickch schopnostech
tral po logickm vysvtlen toho, eho byl svdkem.
Pohldl na odeet krevnho tlaku a pak na oximetr LED. Oboj bylo v podku. Vrtil se
pohledem k EKG. Pulz se neustle zrychloval a dokonce, co bylo jet znepokojivj, srdce
bilo ektopicky, nepravideln. Za danch okolnost to nebylo dobr znamen.
Jeffrey tce polkl, jak mu strach sevel hrdlo. Uplynulo teprve pr vtein od chvle, kdy
injikoval markain. Mohl se snad dostat do ly navzdory vsledku zkouky malou dvkou?
Jeffrey u za sv kariry jednu nepznivou reakci na lokln anestezii zail. Byl to pekeln
zitek.
Frekvence ektopickho srdenho rytmu narstala. Pro se tep zrychluje a pro ten
nepravideln rytmus? Pokud dvka anestetika vnikla do ly, pro nekles krevn tlak? Jeffrey
nemohl na tyto otzky nalzt okamitou odpov, ale jeho lkask est smysl, zrozen lty
zkuenost, mu v hlav rozeznl poplan zvonky. Dlo se nco abnormlnho. Nco, co
Jeffrey nedokzal vysvtlit, tm mn pochopit.
Mn nen dobe, ekla Patty a obrtila hlavu, aby mohla promluvit po stran zpod masky.
Jeffrey pohldl do Pattyiny tve. Vidl, e je opt zasten strachem.
Copak je? zeptal se, zmaten tmi bleskurychlmi udlostmi. Dotkl se jejho ramene.
Je mi divn, vzdychla Patty.
Jak divn? Jeffrey se vrtil pohledem k monitorm. Vdycky tu byl strach z alergie na
lokln anestetikum, akoliv alergick reakce dv hodiny po prvn dvce se zdla ponkud
opodn. Viml si, e krevn tlak lehce stoupl.
! vykikla Patty.
Jeffrey peltl oima k jej tvi. Pattyiny rysy se sthly v dsiv grimase.Copak je, Patty?
otzal se Jeffrey.
Bol m bicho, podailo se Patty chraptiv procedit mezi zaatmi zuby. Nahoe, pod
ebry. Je to jin ne porodn bolesti. Prosm Hlas j odumel.
Patty se zaala na stole svjet, pithla nohy k tlu. Objevila se Sheila se svalnatm
oetovatelem, kter ji pomhal pidret.
Krevn tlak, kter mrn stoupl, te zaal klesat. Podlote j pravou stranu, zajeel Jeffrey,
vyndal ze zsuvky efedrin a pipravoval injekci.
V duchu potal, o kolik j klesne krevn tlak, ne aplikuje ltku na jeho zvednut. Jet pod
neml zdn, co se dje, a byl by radji nic nedlal, ne bude pesn vdt, s m se potk.
Bublav zvuk upoutal jeho pozornost zpt k Pattyinu oblieji. Sthl j kyslkovou masku. K
jeho pekvapen a hrze slinila jako vztekl pes.
Souasn vrazn slzela. Slzy j crely po tvi. Mokr kael zvstoval, e se j tak vytv
narstajc mnostv tracheo-bronchilnch sekret.
Jeffrey zstal naprosto profesionln. Byl kolen na to, aby se dokzal vypodat s tmto
typem nouzov situace. Mylenky mu uhnly kupedu, shrnoval informace, tvoil hypotzy a
pak je zamtal. Mezitm se hledl vypodat se symptomy ohroujcmi ivot. Nejprve odsl
Patty nasopharynx, potom aplikoval intravenzn atropin a po nm efedrin. Znovu Patty odsl
hleny a vstkl druhou dvku atropinu. Sekrece se zpomalily, krevn tlak se ustlil, okyslien

zstvalo normln, ale Jeffrey stle jet neznal pinu. Napadala ho vehovudy alergick
reakce na markain. Pozoroval EKG v nadji, e atropin snad bude mt pozitivn inky na
nepravideln tep. Ten vak zstal nepravideln. Vlastn se stal jet nepravidelnjm, kdy se
Patty zrychlil pulz. Jeffrey pipravil tymiligramovou dvku propranololu, ale ne ji mohl
aplikovat, viml si svalovch ke, kter stahovaly Pattyin obliej do srie zdnliv
nekontrolovanch kubnut a stah.
Kee se rychle rozily do ostatnch sval, a se j cel tlo zmtalo klonickmi zkuby.
Dr ji, Trente! kikla Sheila na oetovatele. Chy j nohy!
Jeffrey vstkl propranolol a EKG zaal registrovat dal bizarn zmny, na nich nejvt
obavy budilo rozptlen elektrickho vodivho systmu srdce.
Patty vyzvrtila zelenou tekutinu, kterou Jeffrey rychle odsl. Pohldl na odeet oximetru.
Jet to bylo dobr. Pak spustil poplach fetln monitor: srdce dtte se zpomalovalo. Ne
mohl nkdo zareagovat stihl Patty velk zchvat ke. dy se j len rozltly vemi smry,
pak se j zda vyklenula v zkostliv hyperextenzi.
Co se sakra dje? vykikl Simarian, kdy vrazil do dve.
Markain! zvolal Jeffrey. M njakou hroznou reakci. Jeffrey neml as na pracn
vysvtlovn, natahoval 75 mg sukcinylcholinu.
Jei Kriste! zajeel Simarian a dobhl ke stolu, aby pomohl Patty pidrovat.
Jeffrey aplikoval sukcinylcholin a dal dvku diazepamu. Byl vdn, e z opatrnosti
vymnil nitroilku za bezpenj. Zvukov znamen oximetru zaalo klesat v pouh ppn,
jak se Patty pestala okysliovat.
Jeffrey j znovu proistil dchac cesty a pokusil se ji vzpamatovat istm kyslkem.
Pattyiny keovit pohyby se zpomalily, jak zainkoval sukcinylcholin.
Jeffrey zasunul trubiku do endotrachea, zkontroloval jej postaven a spustil dkladn pvod
kyslku. Zvuk oximetru se okamit vrtil na vy tn. Fetln monitor vak nadle vyslal
poplan znamen. Srdce dtte zpomalovalo a tempo nestouplo.
Musme dostat dt! zajeel Simarian. Popadl z jednoho postrannho stolku steriln rukavice
a rychle si je navlkal.
Jeffrey stle jet sledoval krevn tlak, kter zaal opt klesat. Dal Patty dal dvku efedrinu.
Krevn tlak zaal znovu stoupat. Pohldl na EKGs propranololem se nezmnil. Pak k
Jeffreyho hrze pmo ped jeho oima se kivka EKG rozloila do nesmysln fibrilace.
Pattyino srdce pestalo bt.
Zstava! zaval Jeffrey. Krevn tlak klesl na nulu. Poplan znamen EKG i oximetru zaala
oste vskat.
Boe mj! zajeel Simarian. Kvapn roukoval pacientku. Pikroil ke stolu a zahjil
extern mas srdce stlaovnm Pattyiny hrudi. Pila oetovatelka z anesteziologie.
Rozbhla se rovnou k Jeffreymu.
Obsah kyslku v Pattyin krvi se mrn zvil. Protiok! nadil Jeffrey.
Simarian vzal od jedn sestry defibriltor. Upevnil jej k Pattyin obnaen hrudi. Vichni
ucouvli od operanho stolu. Simarian stiskl knoflk.
Protoe byla Patty paralyzovna sukcinylcholinem, byl inek elektrickho proudu znateln
jen na obrazovce EKG. Fibrilace zmizela, kdy se ale fosforeskujc puntk vrtil, neukazoval
normln tep srdce. Msto toho bylo vidt pln hladkou ru jen s nkolika menmi
zchvvy.
Zante znovu s mas! nadil Jeffrey. Upral pohled na EKG.
Nemohl uvit, e tu nen dn elektrick aktivita. Svalnat oetovatel vystdal Simariana a
zaal Patty stlaovat hru s dobrmi vsledky.
Fetln monitor jet znl. Tep dtte byl pli pomal. Musme dostat dt! vytkl znovu
Simarian. Pevlkl si rukavice a kvapn bral od instrumentky dal rouky. Umstil je co
nejlpe, navzdory masi srdce. Popadl ze stolku s nstroji skalpel a dal se do prce.

Rozshlou vertikln inciz rozevel Patty podbiek. Pi snenm krevnm tlaku tu bylo
velmi slab krvcen. Na scn se objevil pediatr, pipraven pevzt dt.
Jeffrey nadle vnoval svou pozornost Patty. Odsval ji a pekvapilo ho mnostv sekret i po
dvou dvkch atropinu. Zkontroloval Patty zorniky a potilo ho, e nejsou rozen.
Vlastn ho pekvapilo, e jsou jako pendlkov hlaviky. Za soustavnho okysliovn se
Jeffrey rozhodl ustoupit od aplikace dalch drog do Pattyina systmu, dokud nebude dt na
svt. Strun vysvtlil seste z anesteziologie, co se stalo.
Myslte, e je to reakce na markain? zeptala se.
Nic jinho m nenapad, piznal Jeffrey.
V nsledujc minut vythli z Pattyina bicha mlc, modr, nehybn dt. Po pestien
pupen ry je rychle pedali ekajcmu pediatrovi.
Spchal s novorozencem k jednotce pe o nemluvata, kde u dt obklopil vlastn
resuscitan tm. Sestra z anesteziologie se ke skupin pidala.
Ten EKG se mi nelb, mumlal si Jeffrey pro sebe, kdy aplikoval kapsli epinephrinu.
Podval se na EKG. dn reakce. Zkusil tedy dal dvku atropinu. Nic. Vyerpan nathl
vzorek krve z ly a poslal jej do laboratoe k rozboru.
Ted Overstreet, jeden z kardiochirurg, kter ped chvl dokonil bypass, veel a stoupl si
vedle Jeffreyho. Kdy mu Jeffrey vysvtlil situaci, navrhl mu Overstreet pacientku otevt.
Anesteziologick sestra se vrtila a hlsila, e dt nen v dobrm stavu.
Apgar m jenom ti, ekla. Dch a srdce mu bije, ale patn. A svalov tonus nem dobr.
Vlastn je ochrnut.
Jak to? zeptal se Jeffrey. Brnil se nvalu deprese.
Lev noha se mu pohybuje fajn, ale prav ne. Prav je pln ochabl.
S rukama je to pesn naopak.
Jeffrey zavrtl hlavou. Dt zejm v dloze trplo nedostatkem kyslku a te mlo pokozen
mozek. Bylo to krun poznn, ale nebyl as utpt se v ltosti. Te byla jeho prvoadou
starost Patty a jak j nastartovat srdce.
Piel vsledek z laboratoe. Patty mla pH 7,28. Za danch okolnost, pomyslel si Jeffrey, je
to nramn dobr. Pak aplikoval dvku kalcia.
Minuty se vlekly jako hodiny, vichni pozorovali EKG a ekali na njak znmky ivota,
njakou reakci na lbu. Monitor vak ukazoval tsniv rovnou ru.
Oetovatel pokraoval ve stlaovn hrudi a ventiltor nadle plnil Patty plce istm
kyslkem. Panenky j zstvaly miotick, co napovdalo, e mozek dostv kyslku dost, ale
srdce je elektricky i mechanicky v klidu. Jeffrey opakoval vechny uebnicov procedury, ale
bezvsledn.
Zkusil dokonce i elektrook defibriltorem nastavenm na 400 joul.
Jakmile pediatr stabilizoval novorozence, odjela cel jednotka novorozeneck pe z
operanho slu i s houfem stist a sester. Mal Mark byl na cest k jednotce intenzivn
neonatln pe. Jeffrey se za nm podval.
Bylo mu nanic. Smutn zavrtl hlavou a vrtil se k Patty. Co dlat?
Jeffrey vzhldl k Tedovi, kter stl jet vedle nj. Zeptal se Teda, co by se dalo dlat. Jeffrey
byl zoufal.
Jak jsem ekl, asi bychom ji mli otevt a zapracovat na srdci pmo.
V thle chvli nen moc co ztratit.
Jeffrey se jet okamik dval na rovn EKG. Pak vzdychl. Fajn.
Zkusme to, ekl zdrhav. Nic jinho ho nenapadalo a nechtl se vzdt. Jak poznamenal
Ted, nemaj co ztratit. Stoj to za pokus.
Ted se oblkl a navlkl si rukavice ani ne za deset minut. Jakmile byl pipraven, nadil
oetovateli ustat ve stlaovn hrudi, aby ji mohl rychle zaroukovat a otevt. Za pr vtein
drel v rukou Pattyino obnaen srdce.

Ted masroval srdce rukama v rukavicch a dokonce aplikoval epinefrin pmo do lev
komory. Kdy to nezainkovalo, pokusil se rozbhnout srdce pipojenm vnitnch vodi k
srden stn. Odrazilo se to na EKG, ale srdce samo nereagovalo.
Ted doporuoval vnitn mas srdce. Nechci si hrt se slovky, podotkl za pr minut, ale
u mi to nejde od srdce. Je po legraci, leda byste tu, hoi, nkde mli schovan srdce na
transplantaci. Tohle u je dvno pry.
Jeffrey vdl, e Ted nechce mluvit cynicky a jeho na pohled lern postoj je sp obrann
mechanismus ne skuten nedostatek soucitu, pece vak to Jeffreyho namchlo. Musel se
ovldat, aby na nj verbln nevyletl.
Jakkoliv se vzdal, pokraoval Ted ve vnitn masi srdce. Jedin zvuk na operanm sle
vychzel z monitoru zaznamenvajcho vboje pacemakeru a tich bzuen oximetru reagujcho na Tedovu vnitn mas.
Mlen peruil Simarian. Souhlasm, ekl prost. Sthl si rukavice.
Ted pohldl pes narychlo vztyenou terovou rouku na Jeffreyho.
Jeffrey pikvl. Ted pestal masrovat srdce a vyndal ruku z Pattyiny hrudi. Promi, ekl.
Jeffrey znovu kvl. Zhluboka se nadechl, pak vypnul ventiltor. Ohldl se na alostn zbytky
Patty Owenov se surov rozevenou hrud a bichem. Byl to stran pohled, takov, na kter
Jeffrey nadosmrti nezapomene. Podlaha byla pln ndobek od lk a obal.
Jeffrey se ctil zkruen a otuple. Tohle byl nadir jeho profesionln kariry. Byl u svdkem
jinch tragdii, ale tahle byla nejhor a nejneekanj. Sklouzl oima k anestetickmu
pstroji. I ten byl pokryt odpadky. Pod odpadky byl nepln zznam o anestezii. Bude jej
muset doplnit. V horen snaze zachrnit Patty na to neml as. Hledal poloprzdnou filu
markainu, ctil k n jakousi iracionln antipatii. Akoliv se to ve svtle vsledk zkuebn
dvky zdlo nepravdpodobn, nemohl se ubrnit dojmu, e u koen tragdie stla alergick
reakce na drogu. Chtl pratit tou filou o ze, jen aby si ulevil ve svm zklamn.
Samozejm vdl, e doopravdy tou filou pratit neme - na to se pli ovldal. Ale
nemohl ji mezi smetm najt.
Sheilo, zavolal Jeffrey slovou sestru, kter zanala s klidem, co se stalo s tou filou
markainu?
Sheila se zastavila v prci a zamraila se na Jeffreyho. Jak to mm vdt, kdy to nevte vy?
odsekla vztekle.
Jeffrey pikvl a pak obrtil svou pozornost k odpojovn Patty od monitor. Dokzal
pochopit Sheilin hnv. I on byl rozzloben. Patty si nezaslouila takov osud. Jeffrey si vak
neuvdomoval, e Sheila se nezlob na osud. Vztekala se na Jeffreyho. Po pravd eeno,
zuila.
Pondl
15 kvtna 1989 11:15
Paprsek zlatho rannho slunce pronikl oknem vysoko na stn vlevo od Jeffreyho a rozkrojil
soudn s. Dopadl na devem obloenou stnu za soudcovskm stolem jako reflektor.
Miliony droboukch steek prachu se v prudkm svtle jiskily a vily. U od samho
zatku tohoto procesu byl Jeffrey ohromen teatrlnost systmu justice. Tohle vak nebylo
televizn drama vednho dne. Na tapet byla Jeffreyho karira - cel jeho ivot.
Jeffrey zavel oi a opel se o stl, hlavu podepel dlanmi. S lokty na stole si tvrd promnul
oi. Z toho napt se div nezblznil.
Zhluboka se nadechl a otevel oi, napl doufal, e scna ped nm njakm zzrakem zmiz a
on se probere z nejhorho snu svho ivota.
Jene to samozejm zl sen nebyl. Jeffrey absolvoval druh proces kvli smrti Patty
Owenov ped osmi msci. Te prv sedl v soudn sni uprosted Bostonu a ekal, a
porota rozhodne o jeho osudu stran obvinn z trestnho inu.

Jeffrey pohldl pes hlavu svho prvnka na shromdn dav. Ozvalo se vzruen, tich
brebentn hlas, vykvav mumln. Jeffrey odvrtil pohled, vdl, e vechny ty ei se
sousted na nj. Mrzelo ho, e se nem kam schovat. Pipadal si naprosto pokoen veejnou
podvanou, kter se tak rychle uspodala. Cel jeho ivot se rozvrtil a zgruntu zmnil. S
karirou to lo z kopce. Ml pocit, e je znien, a pece si pipadal podivn otupl.
Jeffrey vzdychl. Randolph Bingham, jeho prvnk, nalhal, aby se tvil klidn a zvldnut.
To se snz ekne, ne udl, zvlte. Po v t alosti, zkosti a bezesnch nocch se te
rozhodne. Porota dospla k rozhodnut.
Verdikt je na cest.
Jeffrey si prohldl Randolphv aristokratick profil. Ten lovk se mu za poslednch osm
niivch msc stal otcem, i kdy byl jen o pt let star ne Jeffrey. Nkdy ml Jeffrey pocit,
e toho lovka skoro miluje, jindy mly jeho pocity bl k zuivosti a nenvisti. Ale vdycky
ml dvru ke schopnostem svho advokta, aspo a do tto chvle.
Pi pohledu na tm obaloby si Jeffrey peliv prohldl prokurtora.
K tomu lovku ml zvltn antipatii, zdlo se, e se chopil jeho ppadu jako dopravnho
prostedku ke sv politick karie. Jeffrey dokzal ocenit pirozenou inteligenci toho
lovka, akoliv jm zaal bhem tydennho procesu pohrdat. Te vak, kdy vidl
prokurtora v ivm rozhovoru s jeho asistentem, si Jeffrey uvdomil, e k tomu lovku
pociuje podivn nedostatek jakchkoli emoc. Pro nj byla cel ta zleitost jen prce, nic
vc, nic mn.
Jeffrey sklouzl oima za prokurtora, smrem k przdn lavici poroty.
Bhem procesu Jeffreyho paralyzovalo vdom, e tch dvanct cizch lid dr jeho osud ve
svch rukou. Nikdy dv nezail takovou bezmocnost. A do tto epizody il Jeffrey v iluzi,
e o svm osudu rozhoduje pevn sm. Tento proces mu dokzal, jak se mlil.
Porota uvaovala dva dny pln zkostlivho oekvn a - pro Jeffreyho - dv bezesn noci.
Te ekali, a se vrt do soudn sn. Jeffrey znovu uvaoval, jsou-li dva dny dohadovn
poroty dobrm, nebo patnm znamenm. Randolph se svm protivn konzervativnm
chovnm nespekuloval. Jeffrey ml pocit, e ten lovk by ml radi lht, jen aby mu poskytl
pr hodin relativnho klidu.
Navzdory dobr vli zdret se nervznch pohyb si Jeffrey zaal pihlazovat knr. Kdy si
uvdomil, co dl, sepnul ruce a poloil je na stl ped sebou.
Podval se pes lev rameno a zahldl Carol, svou nastvajc ex-manelku. Hlavu mla
sklopenou. etla. Jeffrey stoil pohled zpt k przdn lavici poroty. Mohlo by ho rozilovat,
e je tak klidn, e dovede v tto chvli st, ale nevadilo mu to. Msto toho byl Jeffrey
vdn, e tu je a e mu poskytla vechnu podporu, jak byla schopn.
Koneckonc jet ped- tm, ne zaal tenhle soudn zl sen, u oba dospli ke spolenmu
rozhodnut, e se rozejdou.
Kdy se ped osmi lety vzali, nezdlo se dleit, e je Carol mimodn spoleensk a rda
odchz z domu, zatmco on ml sklony opan. Jeffreymu tak nevadilo, e Carol nechce mt
rodinu, ne si vybuduje kariru v bankovnictv, aspo pokud Jeffrey nezjistil, e jej pedstava
znamen odkldn donekonena. A te mla nameno na zpad, do Los Angeles.
Jeffrey by se dokzal smit se sthovnm do Kalifornie, ale co se tkalo rodinnch
zleitost, ty mu vadily. S lty chtl dt vc a vc.
Pohled na to jak se Caroliny nadje a ctidosti posunuj pln jinm smrem, ho
rozesmutnil, ale proti n nic neml. Jeffrey mylenku na rozvod nejprve potlaoval, ale
nakonec se vzdal. Njak se prost nikdy nemli vzt. Kdy se vak objevily Jeffreyho prvn
problmy, Carol pvtiv nabdla, e domc neshody odlo, dokud se nevye Jeffreyho
prvn obte.
Jeffrey znovu vzdychl, hlasitji ne pedtm. Randolph se na nj nesouhlasn zamrail, ale
Jeffreymu se nezdlo, e by v thle chvli zleelo na vnjm dojmu. Kdykoli Jeffrey

uvaoval o sledu udlost, zmocovala se ho zvra. Vechno se to semlelo tak rychle. Po

katastrofln smrti Patty Owenov se zakrtko dostavilo obvinn ze zanedbn povinn pe.
V souasnm sudiskm klimatu Jeffreyho soudn pe nijak nepekvapila, leda snad ta
rychlost.
Od zatku Randolph Jeffreyho varoval, e pjde o tk ppad. Jeffrey neml ani zdn, jak
tk. To bylo tsn pedtm, ne ho v Memorialu suspendovali. Tehdy se takov jednn
zdlo svvoln a nepimen zlomysln. Rozhodn to nebyl ten druh podpory nebo projev
dvry, v jak Jeffrey doufal. Ani Jeffrey, ani Randolph nemli zdn o dvodech
suspendovn. Jeffrey chtl nco podniknout proti Memorialu za jejich protiprvn jednn,
ale Randolph mu radil, aby zstal zticha. Ml zato, e se zleitost lpe vye po ukonen
soudnho zen stran zanedbn povinn pe.
Suspendovn vak bylo jen pedzvst horch nesnz, kter teprve mly pijt. Prvn
zstupce ve vci zanedbn povinn pe byl mlad
agresivn chlapk jmnem Matthew Davidson od firmy ze St. Louis, specializovan na pe ve
vcech zanedbn povinn pe. Byl tak ve spojen s malou advoktn kancel v
Massachusetts. Podal trestn oznmen na Jeffreyho, Simariana, Overstreeta, nemocnici a
dokonce na Arolen Pharmaceuticals, firmu, kter vyrbla markain. Jeffrey jet nikdy dve
nebyl obvinn ze zanedbn povinn pe. Randolph mu musel vysvtlovat, e tohle je pstup
brokovnice. Sudii obvin kadho s nabitou prkenic, a u existuj dkazy o pm
souvislosti s dajnm ppadem zanedbn povinn pe, nebo ne.
Bt jednm z mnoha zpotku poskytovalo Jeffreymu uritou tchu, ale dlouho to netrvalo.
Rychle se ukzalo, e Jeffrey v tom zstane sm.
Pamatoval si na ten okamik zlomu, jako by to bylo vera. Stalo se to bhem jeho vlastn
vpovdi na potku obanskoprvnho sporu ve vci zanedbn povinn pe. Byl prvn ze
alovanch, kter ml vypovdat.
Davidson kladl otzky stran rznch nedleitch okolnost, kdy nhle pitlail.
Doktore, ekl Davidson, obrtil svou hubenou, hezkou tv k Jeffreymu a pejorativn titul
zdraznil. Pistoupil pmo ke stanoviti pro svdky a piblil obliej na nkolik centimetr
od Jeffreyho. Ml na sob bezvadn uit tmav proukovan oblek se svtle levandulovou
koil a tmavomodrou vzankou. Vonl drahou kolnskou. Byl jste nkdy zvisl na
drogch?
Nmitka! zvolal Randolph a vstal.
Jeffrey ml pocit, e pihl scn z njakho dramatu, ne kapitole vlastnho ivota. Randolph
zdvodoval svou nmitku: Tato otzka nesouvis s pedmtem sporu. Advokt protistrany
se sna mho klienta znevit.
Nikoliv, opil Davidson. Tato zleitost je mimodn zce spjata s okolnostmi danho
ppadu, jak vyplyne z vpovdi nsledujcch svdk.
Nkolik okamik panovalo v nabit soudn sni ticho. Ppad vzbuzoval pozornost. Lid stli
i podl stn.
Soudce byl mohutn ernoch jmnem Wilson. Postril si brle v tlustch ernch obroukch
v ke koeni nosu. Konen si odkalal. Jestli m chcete oblafnout, pane Davidsone,
nevyvznete z toho lacino.
Rozhodn bych vs nechtl oblafnout, Vae Ctihodnosti.
Nmitka se zamt, ekl soudce Wilson. Kvl na Davidsona. Mete pokraovat.
Dkuji, ekl Davidson a obrtil svou pozornost zpt k Jeffreymu.
Mm vm zopakovat otzku, doktore? zeptal se.
Ne, opil Jeffrey. Otzku si pamatoval dost dobe. Pohldl na Randolpha, ale ten si nco
psal na lutm soudnm stolku. Jeffrey oplatil Davidsonovi upen, podmraen pohled. Ml
tuen, e se ene do nesnz. Ano, kdysi jsem ml men problm s drogami, ekl

zvldnutm piznal. Bylo to star tajemstv, o kterm nikdy netuil, e vypluje na hladinu,
zvl ne u soudu. Pipomnl si je nedvno, kdy musel vyplovat
povinn formul k obnoven povolen k provozovn lkask praxe ve stt Massachusetts.
Pesto vak ml zato, e informace je dvrn.
Povdl byste porot, na jak droze jste byl zvisl, zeptal se Davidson a odstoupil od
Jeffreyho, jako by byl pli odpuzovn, ne aby zstal v jeho tsn blzkosti dle, ne je
nezbytn nutn.
Na morfiu, ekl Jeffrey skoro vzdorovit. Bylo to ped pti lety. Ml jsem pote s bolestmi
v zdech po tk nehod pi jzd na kole.
Koutkem oka zahldl Jeffrey, jak si Randolph krbe prav obo. To bylo pedem domluven
gesto, signalizujc, e si m Jeffrey nechat vc pro sebe a nedvat dn informace. Jeffrey
ho vak ignoroval. Ml vztek, e vythli tenhle irelevantn kousek jeho minulosti. Ctil
nutkn vysvtlovat a brnit se. Rozhodn nebyl drogov zvisl ani v t nejbujnj fantazii.
Jak dlouho trval v nvyk? zeptal se Davidson.
Ani ne msc, odsekl Jeffrey. Byla to situace, kdy se nedalo rozeznat mezi potebou a
touhou.
Chpu, ekl Davidson a zvedl obo v dramatickm gestu pochopen.
Tak jste to vysvtloval sm sob?
Tak mi to vysvtlil mj terapeut, odplil Jeffrey. Vidl, jak se Randolph opt drbe jako
len, ale Jeffrey ho dl ignoroval. Nehoda na kole m potkala v obdob prohlubujcho se
napt v rodin. Chirurg-ortopd mi pedepsal morfium. Pesvdil jsem sm sebe, e je
potebuji dle, ne byla ve skutenosti pravda. Ale za pr tdn jsem si uvdomil, co se dje,
vzal jsem si nemocenskou a dobrovoln jsem se el lit. A tak jsem navtvil manelskou
poradnu, mohl bych dodat.
Bhem tch tdn jste provdl anestezii, kdy. . . Davidson se odmlel, jako by se snail
vymyslet jak svou otzku formulovat, .. kdy jste byl pod vlivem drog?
Nmitka, zvolal Randolph. Tahle linie vslechu je absurdn Je to jen a jen nactiutrhn.
Soudce sklonil hlavu a podval se pes brle, kter mu sklouzly na piku nosu. Pane
Davidsone, ekl blahovoln, vracme se k te vci. Vm, e mte k tomuhle zjevnmu
exkurzu njak dobr dvod.
Samozejm, Vae Ctihodnosti, ekl Davidson. Mme v myslu prokzat, e tato vpov
m pm vztah k projednvanmu ppadu.
Nmitka se zamt, ekl soudce. Pokraujte.
Davidson se obrtil zpt k Jeffreymu a opakoval otzku. Zdlo se, e vychutnv spojen pod
vlivem.
Jeffrey se na prvnka zamrail. Jedin vc v jeho ivot, kterou si byl absolutn jist, byl
jeho smysl pro profesionln odpovdnost, kompetentnost a pelivost. Skutenost e tenhle
lovk naznauje nco jinho, jej rozzuila. Nikdy jsem neohrozil pacienta, odsekl Jeffrey.
Na to jsem se neptal, opil Davidson.
Randolph vstal a ekl: Vae Ctihodnosti, rd bych promluvil s protistranou.
Jak si pejete, ekl soudce.
Randolph i Davidson pistoupili k soudci. Randolph byl zjevn popuzen. Mluvil chraptivm eptem. I kdy byl Jeffrey jen ti metry od nich, neslyel hovor jasn,
akoliv zaslechl nkolikrt slovo odroit. Nakonec se soudce opel do kesla a pohldl na
nj.
Doktore Rhodesi, ekl, v advokt si zejm mysl, e potebujete odpoinek. Je to
pravda?
Nepotebuju odpovat, vytkl Jeffrey hnviv.
Randolph zklaman rozhodil rukama.

Dobr, svolil soudce. Pak pokraujme ve vslechu, pane Davidsone, abychom se mohli jt
naobdvat.
Dobe, doktore, ekl Davidson. Dval jste nkdy anestezii pod vlivem morfia?
Mon jednou nebo dvakrt. zaal Jeffrey, ale -
Ano, nebo ne, doktore peruil ho Davidson. Prost ano nebo ne, nic jinho po vs nechci.
Nmitka, zvolal Randolph. alobce nenechv svdka odpovdt na otzku.
Pesn naopak, ozval se Davidson. Je to prost otzka a j na ni hledm prostou odpov.
Bu ano, nebo ne.
Zamt se, ekl soudce. Svdek bude mt monost rozvst odpov pi kovm vslechu.
Prosm, odpovzte na otzku, doktore Rhodesi.
Ano, ekl Jeffrey. Ctil, jak se v nm va krev. Chtlo se mu shnout po advoktovi alujc
strany a ukrtit ho.
Od doby, kdy jste se lil se zvislosti na morfiu. zaal Davidson, odchzeje od Jeffreyho.
Zdraznil slova zvislost a morfium, pak se odmlel. Zastavil se pobl boxu poroty a
dodal: . . . bral jste jet nkdy morfium?
Ne, zvolal Jeffrey drazn.
Bral jste morfium toho dne, kdy jste aplikoval anestzii neboh Patty Owenov?
Absolutn ne, ekl Jeffrey.
Vte to jist, doktore Rhodesi?
Ano! zaval Jeffrey.
dn dal otzky, ekl Davidson a vrtil se na sv msto.
Randolph dlal pi kovm vslechu, co mohl, zdrazoval, e problm zvislosti byl mal
a krtkodob a e Jeffrey nikdy nebral vc ne terapeutickou dvku. Krom toho se Jeffrey
dobrovoln lil, byl prohlen za vylenho a nebyl podroben dnmu disciplinrnmu
zen. Navzdory tmto ujitnm vak Jeffrey i Randolph ctili, e ppad dostal smrteln
zsah.
V t chvli Jeffreyho pithl zpt k ptomnosti nhl pchod uniformovanho soudnho
zzence u dve mstnosti poroty. Tep se mu zrychlil.
Pomyslel si, e se ohls pchod poroty. Soudn zzenec vak peel ke dvem do soudcovy
pracovny a zmizel. Jeffreyho mylenky se vrtily zpt k zen o zanedbn povinn pe.
Vren svmu slovu stran relevantnosti, vrtil se Davidson k otzce nvyku pi dal vpovdi,
kter byla naprosto neoekvan, navzdory
psemnm vpovdm. Prvn pekvapen pilo v podob Reginy Vinsonov.
Po obvyklch vodnch otzkch se j Davidson zeptal, jestli vidla doktora Jeffreyho
Rhodese v osudn den smrti Patty Owenov.
Ano, pikvla Regina, pohled upen na Jeffreyho.
Jeffrey Reginu mlhav znal jako jednu z nonch sester na operanm sle. Nevzpomnal si, e
by ji vidl v den, kdy Patty zemela.
Kde byl doktor Rhodes, kdy jste ho vidla? zeptal se Davidson.
Byl v anesteziologickm pstnku u operanho slu jedenct, odpovdla Regina,
nepestvajc uprat oi na Jeffreyho.
Jeffrey ml opt tuen, e do jeho ppadu vstupuje cosi podezelho, ale netuil, co to bude.
Vzpomnl si, e pracoval na sle slo jedenct skoro cel den. Randolph se k nmu naklonil
a zeptal se tlumen: Kam m?
Nemm zdn, zaeptal Jeffrey, neschopen peruit kontakt pohled s oetovatelkou.
Rozilovalo ho, e u t eny rozpoznval skuten neptelstv.
Vidl vs doktor Rhodes? zeptal se Davidson.
Ano, odpovdla Regina.
Zniehonic si Jeffrey vzpomnl. V duchu spatil jej uaslou tv, kdy odsunula zvs.
Skutenost, e byl toho osudnho dne nemocn, bylo nco vedlejho v porovnn s hlavnm

problmem - tak vedlejho, e to zapomnl Randolphovi povdt. Uvaoval o tom, ale bl se

mu to ct.
Tehdy povaoval sv chovn za dkaz sv oddanosti povoln a sebeobtavosti. Te u si tm
nebyl tak jist. Take to nikdy nikomu neekl. Nathl se po Randolphov pai, ale u bylo
pozd.
Davidson se podval po porotcch, pejel pohledem jednoho po druhm a nadechl se k dal
otzce: Bylo na tom nco divnho, kdy byl doktor Rhodes v pstnku operanho slu
jedenct?
Ano, odpovdla Regina. Zvs byl zataen a operan sl jedenct nebyl v provozu.
Davidson nespustil oi z porotc. Pak ji vyzval: Prosm, povzte soudu, co dlal doktor
Rhodes v anesteziologickm pstnku przdnho operanho slu za zataenm zvsem.
Pchal si, ekla Regina hnviv. Dval si intravenzn injekci.
Soudn s zeilo rozilen mumln. Randolph se obrtil k Jeffreymu se okovanm
vrazem. Jeffrey provinile zavrtl hlavou. Mohu to vysvtlit, ekl nepesvdiv.
Davidson pokraoval a: Co jste udlala potom, co jste vidla, jak si doktor Rhodes ,pch?
la jsem k vrchn seste, kter zavolala fa anesteziologie, ekla Regina. Nanetst se
nepodailo prime anesteziologie sehnat dv ne po tragdii.
Vzpt po Reginin niiv vpovdi se Randolphovi podailo doshnout odroen. Kdy byl
s Jeffreym o samot, chtl vdt vechno o t pchac epizod. Jeffrey se piznal, e mu
osudnho dne bylo zle, a ekl,
e nikdo jin ne on nebyl pi porodu k dispozici. Vysvtlil vechno, co dlal, aby se udrel
schopn prce, vetn toho, e si dal kapaku a vzal utiujc prostedek.
Co jet jste mi neekl? otzal se Randolph vztekle.
To je vechno, ekl Jeffrey.
Pro jste mi to neekl dv? vytkl Randolph.
Jeffrey zavrtl hlavou. Po pravd eeno si nebyl sm sebou docela jist.
Nevm, ekl. Nikdy jsem rd nepiznval, e jsem nemocn, ani sm sob, tm sp
nkomu jinmu. Takov je vtina doktor. Mon to pat k na obran proti tomu, e jsme
pod mezi nemocnmi. Rdi si myslme, e jsme nezraniteln.
Nechci po vs dn vahy, Randolph skoro val. Ty si schovejte pro Novoanglick
lkask asopis. Chci vdt, pro vy jste neekl mn, svmu advoktovi, e vs dotynho
rna vidli, jak si ,pchte.
Nejsp jsem se bl vm to ct, pipustil Jeffrey. Udlal jsem pro Patty Owenovou
vechno, co se dalo. Kdokoli si me pest zznam a provit jej. To posledn, co se mi
chtlo piznat, bylo, e lze pochybovat o m vrcholn form. Mon jsem se bl, e byste m
nebrnil s takovm nasazenm, kdybyste si myslel, e jsem snad vinen.
Jei Kriste! zvolal Randolph.
Pozdji, po nvratu do soudn sn, se pi kovm vslechu Randolph snail zachrnit co se
dalo. Zdraznil skutenost, e Regina nevdla, jestli si Jeffrey aplikuje drogu nebo si jen
nasazuje kapaku, aby se rehydroval.
Davidson vak jet neskonil. Pedvolal na stanovit svdk Sheilu Dodenhoffovou. A
pesn jako Regina, i ona se pi sv vpovdi na Jeffreyho mraila.
Sleno Dodenhoffov, zazpval Davidson, jako slov sestra pi tragdii pan Owenov vimla jste si neho podivnho na odprci, doktoru Rhodesovi?
Ano, pisvdila Sheila triumfln.
Povdla byste, prosm, soudu, eho jste si vimla? Davidson zjevn ten okamik
vychutnval.
Vimla jsem si, e m zen zorniky, podotkla Sheila. Vimla jsem si toho, protoe m
tak modr oi. Vlastn jsem mu zorniky sotva vbec vidla.

Davidsonv dal svdek byl svtoznm oftalmolog z New Yorku, kter napsal vyerpvajc
dlo o funkci zornice. Po vtu jeho eminentnch znalost podal Davidson doktora, aby
uvedl, kter nejbnj droga zpsobuje staen zorniek na velikost pendlkovch hlaviek
- miosis, jak doktor radji tento stav nazval.
Myslte systmovou drogu, nebo on kapky? zeptal se oftalmolog.
Systmovou drogu, ekl Davidson.
Morfium, prohlsil oftalmolog sebejist. Pak pednesl nesrozumitelnou pednku,
Davidson ho vak peruil a pedal svdka Randolphovi.
Jak se proces vlekl dl, snail se Randolph napravovat kody sdlenm,
e si Jeffrey vzal utiujc lk proti prjmu. Protoe soust lku byla opiov tinktura a
protoe opium obsahuje morfium, pednesl tvrzen, e utiujc lk zpsobil Jeffreyho zen
zorniky. Vysvtlil tak, e si Jeffrey vzal kapaku proti symptomm chipky, kter asto
zpsobuje dehydratace. Bylo vak zejm, e tohle vysvtlen porota nevzala, zvl ne pot,
co Davidson pivedl na stanovit svdk dobe znmho a venho internistu.
Povzte mi, doktore, ekl Davidson horliv, je bn, aby si lkai dvali kapaky, jak se
tady tvrdilo o doktoru Rhodesovi?
Ne, opil internista. Slyel jsem njak ei o tom, e to udlal njak pratn stista na
chirurgii, ale i kdyby to byla pravda, rozhodn to nen bn praxe.
Zvren der procesu piel, kdy Davidson pedvolal na stanovit svdk Marvina
Hicklemana. Byl to jeden ze zzenc na operanm sle.
Pane Hicklemane, ekl Davidson. Uklzel jste operan sl slo patnct po ppadu Patty
Owenov?
Ano, pikvl Marvin.
Pokud vm, nael jste nco v prun pihrdce po stran anesteziologickho pstroje.
Mete ci soudu, co jste tam nael?
Marvin si odkalal. Nael jsem przdnou filu od markainu.
Jak koncentrace byla na t file? zeptal se Davidson.
Bylo tam 0,75 %, ekl Marvin.
Jeffrey se naklonil a poeptal Randolphovi: Pouval jsem 0,5%. Tm jsem si jist.
Jako by to uslyel, zeptal se Davidson Hicklemana: Nael jste njak fily od 0,5%?
Ne, ekl Marvin. Nenael.
Pi kovm vslechu se Randolph pokusil Marvinovu vpov zpochybnit, ale tm to jen
jet zhoril. Pane Hicklemane, prohledvte vdycky smet, kdy uklzte na operanm sle
a kontrolujete koncentraci na rznch ndobkch od liv?
Kdepak!
Ale tentokrt jste to udlal.
Jo!
Mete nm povdt, pro?
Vrchn sestra m o to podala.
Zvrenou rnu z milosti zasadil doktor Leonard Simon z New Yorku, renomovan
anesteziolog, kterho znal i Jeffrey. Davidson el rovnou k vci.
Doktore Simone. Doporuuje se 0,75% markain k porodnick epidurln anestezii?
Absolutn ne, ekl doktor Simon. Vlastn je to kontraindikace.
Upozornn je jasn napsno na obale. To v kad anesteziolog.
Mete nm ci, pro je tu kontraindikace v porodnictv?
Bylo zjitno, e tu a tam zpsobuje vn reakce.
Jak reakce, doktore
Otravu centrlnho nervovho systmu.
Znamen to kee, doktore Ano, je znmo e me zpsobit kee.
Co jet?

Srden toxicitu.
To znamen. . ?
Aritmii, srden zstavu.
A tyto reakce byly v nkterch ppadech smrteln?
Je to tak, ekl doktor Simon a zatloukl tak posledn hebk do Jeffreyho rakve.
Vsledkem bylo, e Jeffrey a nikdo jin ne Jeffrey byl shledn vinnm zanedbnm povinn
pe. Simarian, Overstreet, nemocnice a farmaceutick spolenost byli ze aloby vyputni.
Porota stanovila odkodn Patty Owenov na jedenct milion dolar - o devt milion
vc ne byla Jeffreyho pojistka proti zanedbn povinn pe.
Na konci procesu byl Davidson oteven zklamn, e odvedl tak dobrou prci na znien
Jeffreyho. Protoe ostatn alovan i se svmi penzi byli shledni nevinnmi, byla tu jen
mal monost, e se nasbr vc, ne co pokryje pojistka, i kdyby Jeffreymu obstavili pjmy
na cel zbytek ivota.
Pro Jeffreyho byl vsledek niiv, o nic mn osobn ne profesionln.
Cel jeho pedstava o sob i o vlastn cen byla zaloena na smyslu pro odpovdnost,
oddanost a sebeobtovn. Proces a nlez poroty ji zniil.
Zaal dokonce i pochybovat o sob. Mon e nhodou pouil markain 0,75 %.
Jeffrey mohl bt v depresi, ale neml as se j poddat. Nad koatmi novinovmi zprvami o
tom, jak Jeffrey operoval pod vlivem drog, a bujarm protidrogovm sentimentem tisku
poctil okresn zstupce povinnost podat trestn oznmen. Jeffrey tomu naprosto nemohl
uvit, ale byl obalovn z vrady druhho stupn. A te ekal na vrok poroty.
Jeffreyho rozjmn opt peruil uniformovan soudn zzenec, kter se znovu vynoil z
pracovny soudce a proklouzl zpt do mstnosti poroty. Pro to takhle protahuj? Pro Jeffreyho
to byla muka. Pronsledoval ho a pli skuten pocit djvu, protoe tydenn trestn
zen se pli neliilo od pedchzejcho civilnho procesu. Jene tentokrt byly szky vy.
Ztrta penz,i kdy je neml, byla jedna vc. Vyhldka na odsouzen v trestn vci-a vzen
byla nco pln jinho. Jeffrey vpravd nevil, e by vydrel t za memi. Jestli to byla
vina racionlnho strachu nebo iracionln fbie, to nevdl. Bez ohledu na to ekl Carol, e
radji strv zbytek ivota v jin zemi, ne aby el do vzen.
Jeffrey zvedl oi k przdnmu stolu soudce. Ped dvma dny obvinila soudkyn porotu, ne se
odela poradit, z podjatosti. Nkter z jejch slov znla Jeffreymu v mysli a rozviovala jeho
obavy.
lenov poroty, ekla soudkyn Janice Maloneyov, ne shledte obalovanho doktora
Jeffreyho Rhodese vinnm z vrady druhho stupn, mus sttn zstupce prokzat mimo
jakoukoli rozumnou pochybnost, e smrt Patty Owenov byla zpsobena inem
obalovanho, kter
byl nevyhnuteln nebezpen jin osob a byl spchn z nedbalosti, bez ohledu na lidsk
ivot. in je ,nevyhnuteln nebezpen a ,spchn z nedbalosti, pokud je to in, o nm si
osoba trestn odpovdn me bt pomrn jist, e me jinou osobu zabt nebo j zpsobit
tk ublen na zdrav. O takov in se tak jedn, je-li spchn ze zl vle, nenvisti nebo
kodlivho myslu.
Jeffreymu pipadalo, e vsledek ppadu zvis na tom, zda porota uv, e si vzal morfium
nebo ne. Kdyby tomu uvili, pak by shledali, e jednal ve kodlivm myslu. Aspo tak by to
Jeffrey bral, kdyby byl jednm z porotc. Koneckonc, anestezie byla vdycky nevyhnuteln
nebezpen. Jedin, co ji odliovalo od trestnho inu, bylo obecn prvn vdom a souhlas
operovanho.
Slova soudkyn k porot, kter Jeffreyho nejvc vydsila, se vak tkala otzky trestu.
Soudkyn informovala porotu, e i uznn viny z mn spoleensky nebezpenho zabit by j
ukldalo povinnost odsoudit Jeffreyho minimln na ti roky do vzen.
Ti roky! Jeffrey se zaal potit a souasn pociovat chlad. Otel si elo a prsty ml vlhk.

Povstate! zvolal soudn zzenec, kter prv vyel z mstnosti poroty. Pak ustoupil
stranou. Vichni v soudn sni se zvedli. Mnoz natahovali krky v nadji, e petou vrok z
tv porotc, kdy se objevili.
Jeffrey, zaujat svmi mylenkami, byl strohm ohlenm soudnho zzence vyveden z
rovnovhy. Reagoval pehnan, vymrtil se pli prudce. Na okamik poctil zvra a musel
se opt o stolek u lavice obalovanch.
Kdy porotci vstoupili, dn z nich se na Jeffreyho nepodval. Je to dobr, nebo patn
znamen? Jeffrey se chtl zeptat Randolpha, ale bl se.
Jej Ctihodnost, soudkyn Janice Maloneyov, zvolal soudn zzenec, kdy se soudkyn
vynoila ze sv pracovny a zasedla na sv msto. Uspodala si vci na stole ped sebou,
odsunula karafu s vodou ke stran.
Byla to huben ena s vraznma oima.
Mete usednout, zvolal soudn zzenec. lenov poroty, prosm, zstate stt.
Jeffrey usedl, stle jet nespoutl z o porotu. Nikdo z nich se na nj nepodval, skutenost,
kter ho m dl tm vc rozilovala. Jeffrey zaostil pohled na blovlasou babikovskou
postavu, kter stla vlevo na kraji pedn ady. Pi procesu se asto dvala jeho smrem.
Jeffreymu kala intuice, e k nmu ct njak zvltn sympatie. Te ale ne. Ruce mla
sepjat ped tlem, oi sklopen.
Soudn zapisovatel si nasadil brle. Sedl u stolu hned pod lavic obalovanch napravo.
Pmo ped sebou ml soudn rejstk.
Nech obalovan povstane elem k porot, ekl zapisovatel.
Jeffrey znovu vstal. Tentokrt pomalu. Te se na nj vichni porotci dvali. Jejich tve
zstaly jako z kamene. Jeffrey ctil, jak mu v uch bu tep.
Pan pedsedkyn, vyvolal zapisovatel. Pedsedkyn byla hezk ena ke tyictce, kter
vypadala profesionln. Shodla se porota na vroku?
Ano, ekla pedsedkyn.
Sluho, pevezmte prosm vrok od pedsedkyn, nadil zapisovatel.
Soudn zzenec k n pistoupil a vzal z jejch rukou na pohled przdn list papru. Pak podal
list soudkyni.
Soudkyn zpis peetla, zaklonila pitom hlavu, aby mohla st bifoklnmi skly. Dala si
naas, kvla, pak pedala papr zapisovateli, kter povstal, aby jej pevzal.
Zdlo se, e i zapisovatel si vh. Jeffrey ctil, jak ho vrazn dopaluje vechno to zbyten
odkldn, kdy tam tak stl elem k bezvraznm porotcm. Soud ho zlobil, doral ho ten
archaick protokol. Srdce mu te bilo rychleji a dlan se mu potily. V hrudi ho plilo.
Zapisovatel si odkalal a obrtil se k porot. Jak zn v vrok, pan pedsedkyn, je
obalovan vinen nebo nevinen ve smyslu obaloby spchnm vrady druhho stupn?
Jeffrey ctil, jak se mu tesou nohy. Levou rukou se opel o kraj lavice obalovanch. Nebyl
zvl zbon, ale zjistil, e te se modl. Prosim t, Boe. . .
Vinen! zvolala pedsedkyn jasnm, zvunm hlasem.
Jeffrey poctil, jak se mu podlamuj nohy a soudn s jako by se mu rozplvala ped oima.
Chytil se pravic stolu, aby neupadl. Ctil, jak ho Randolph chytil za pravou pai.
Tohle je teprve prvn kolo, zaeptal mu Randolph do ucha. Odvolme se, stejn jako u
civilnho soudu.
Zapisovatel pohldl na Jeffreyho a Randolpha, jako by se chtl pesvdit, e tu jsou, pak se
obrtil zpt k porot a ekl: Pan pedsedkyn a lenov poroty, potvrte svj vrok, jak jej
soud zaznamenal. Porotci pod psahou shledali obalovanho vinnm ve smyslu obaloby. Je
tomu tak, pan pedsedkyn?
Ano, pisvdila pedsedkyn.
Je tomu tak, lenov poroty? zeptal se zapisovatel.
Ano, odpovdli porotci unisono.

Zapisovatel obrtil svou pozornost ke knihm, zatmco soudkyn zaala propoutt porotu.
Podkovala j za as a pi, kterou ppadu vnovala, piem pochvlila, jak dostli sv loze
ve dvousetlet justin tradici.
Jeffrey ztka dosedl, pipadal si otupl, byla mu zima. Randolph mu nco kal, pipomnal,
e soudkyn nemla nikdy pipustit, aby se projednvala otzka jeho drogovho problmu.
Krom toho, ekl Randolph, sklonil se a pohldl Jeffreymu pmo do o, jsou vechna
svdectv z doslechu. Nebyl tu ani jeden jasn dkaz, e jste si vzal morfium. Ani jeden!
Jeffrey vak neposlouchal. Dsledky tohoto rozsudku na nj pli tce dolehly. Hluboko
uvnit si uvdomoval, e navzdory vem svm obavm nikdy vlastn nevil, e bude
odsouzen - prost proto, e nebyl vinen.
Jet nikdy neml co do inn s prvnm systmem a vdycky vil, e pravda vyjde
najevo, kdyby byl nkdy neprvem obvinn. Ta vra vak byla falen. Te pjde do vzen.
Vzen! Jako by chtl zdraznit jeho osud, piel mu soudn zzenec nasadit elzka. Jeffrey
dokzal jen nevcn pihlet. Zral na naletn povrch nramk. Bylo to, jako by ho ta
pouta zmnila ve zloince, odsouzenho jet vc ne vrok poroty.
Randolph nco povzbudivho mumlal. Soudkyn jet stle dkovala porot. Jeffrey nic z
toho neslyel. Ctil, jak na nj pad deprese jako olovn kryt. S depres zpolil pocit paniky z
nevyhnuteln klaustrofobie. Pedstava e bude zamen v mal mstnosti, evokovala dsiv
pedstavy z dob, kdy ho jako mal dt star bratr chytal mezi dv pikrvky a on se bl
uduen.
Vae Ctihodnosti, ozval se sttn zstupce, jakmile porota odela.
Vstal. Sttn zastupitelstv d rozsudek.
Zamt se, prohlsila soudkyn. Soud bude jednat o trestu a po povinnm proeten
pezkumnm oddlenm. Kdy to bude, pane Lewisi?
Zapisovatel zalistoval diem. 7. ervence by to lo.
Tak 7. ervence, souhlasila soudkyn.
Sttn zastupitelstv ve v ct poaduje odmtnout proputn na kauci nebo znan zven
kauce, ekl sttn zstupce. Podle nzoru sttnho zastupitelstv by se mla kauce zvit z 50
000 minimln na 500 000 dolar.
Dobe, pane sttn zstupce, ekla soudkyn, poslechneme si vae argumenty.
Sttn zstupce vystoupil zpoza svho stolu ped soudkyni. Zvanost inu spolu s vrokem
poroty vyaduje znanou kauci. Slyel jsem tak, e by doktor Jeffrey Rhodes radji utekl,
ne elil trestu stanovenmu soudem.
Soudkyn se obrtila k Randolphovi. Randolph vstal. Vae Ctihodnosti, zaal, rd bych
soudu zdraznil, e mj klient m znan vazby ke spolenosti. Vdy se choval odpovdn.
M ist trestn rejstk. Vlastn byl pkladnm lenem spolenosti, produktivnm a dbalm
zkona. Mm pocit, e 50 000 dolar je jako kauce vc ne dost. 500 000 dolar by byla
pehnan stka.
Vyjdil v klient nkdy mysl vyhnout se trestu? zeptala se soudkyn s pohledem pes
brle.
Randolph stelil pohledem po Jeffreym. Jeffreyho pohled klesl k jeho rukm. Randolph se
obrtil zpt k soudkyni a poznamenal: Nevm, e by mj klient takovou vc ekl nebo na ni
i jen pomyslel.
Soudkyn zvolna putovala pohledem z Randolpha na sttnho zstupce a nazptek. Nakonec
ekla: Kauce stanovena na 500 000 dolar v hotovosti. Pak pohldla na Jeffreyho a dodala:
Doktore Rhodesi, jakoto odsouzenec nesmte opustit stt Massachusetts. Je to jasn?
Jeffrey mdle pikvl.
Vae Ctihodnosti! protestoval Randolph.
Soudkyn vak jen jednou udeila kladvkem a vstala, jednn jasn skonilo.
Povstate! vytkl soudn zzenec.

Vc talrem jako dervi, vyplula soudkyn Janice Maloneyov ze soudn sn a zmizela ve

sv pracovn. Soudn s se rozeznla hovorem.
Tudy, doktore Rhodesi, ekl soudn zzenec stojc vedle Jeffreyho a ukzal smrem k
postrannm dvem. Jeffrey vstal a potcel se kupedu.
Vrhl rychl pohled smrem ke Carol. Smutn se na nj dvala.
Jeffreyho panika stoupala, kdy ho zavedli do mstnosti zazen prostm stolem a
spartnskmi devnmi idlemi. Usedl na idli, kterou mu Randolph pistril. Akoliv se
snail ovldat, nedokzal zabrnit svm rukm, aby se netsly. Nemohl popadnout dech.
Randolph se ho snail uklidnit. Byl doplen na rozsudek a optimistick stran odvoln. V t
chvli pivedla eskorta do zk mstnosti Carol. Randolph ji poplcal po zdech se slovy:
Promluvte si s nm. J pjdu za ruitelem kvli kauci.
Carol pikvla a pohldla na Jeffreyho. Mrz m to, omlouvala se, kdy Randolph odeel z
mstnosti.
Jeffrey pikvl. Byla hodn, e stla pi nm. V och ctil slzy. Kousl se do rtu, aby se
nerozplakal.
To je takov nespravedlnost, vzdychla Carol a usedla vedle nj.
Nemu jt do vzen, na vc se Jeffrey nezmohl. Zavrtl hlavou.
Pod nemu uvit, e se to stalo.
Randolph se odvol, vzdychla Carol. Jet to neskonilo.
Odvol, uklbl se Jeffrey znechucen. To bude zas tot. U jsem prohrl dva procesy. . .
Nebude to tot, mnila Carol. Dkazy budou hodnotit jen zkuen soudci, ne emocionln
porota.
Randolph se vrtil od telefonu, aby ekl, e Michael Mosconi, ruitel kauce, je na cest.
Randolph a Carol se zaali iv bavit o procesu odvoln. Jeffrey si dal lokty na stl a
navzdory elzkm si opel hlavu o ruce.
Myslel na svou lkaskou licenci, uvaoval, co se s n stane v dsledku rozsudku. Bohuel
ml o tom dost jasnou pedstavu.
Michael Mosconi dorazil za chvli i s aktovkou. Kancel ml jen pr krok od soudu, v
pezdoben budov naproti vldnmu centru. Nebyl velk, ale hlavu ml ohromnou a skoro
holou. Zbytky vlas mu rostly v tmavm vneku, sahajcm z tla k obma um. Nkolik
pramnk tmavch vlas si esal pmo pes holou kopuli v marn snaze ji aspo minimln
zakrt. Ml vrazn tmav oi, kter vypadaly, jako by nemly dnou duhovku, jen zorniky.
Byl podivn ustrojen do tmavomodrho polyesterovho obleku s ernou koil a blou
kravatou.
Mosconi odloil aktovku na stl, otevel zmeky a vyndal poada s Jeffreyho jmnem.
Fajn, ekl, usedl ke stolu a otevel desky. O kolik zvedli kauci.
Sloil u pvodnch 50 000 dolar a vybral 5 000 za sv sluby.
O 450 000, ekl Randolph.
Mosconi hvzdl mezi zuby, zarazil se v rozkldn papr. Za koho vs maj, za Veejnho
neptele .1? Ani Randolph, ani Jeffrey nemli pocit e by zdvoilost vyadovala, aby mu
odpovdli.
Mosconi obrtil svou pozornost zpt ke svmu paprovn, nijak se ho nedotklo, e klient
nereagoval. Zadil si u omezen pevodu nemovitosti na dm Jeffreyho a Carol v
Marbleheadu, kdy se skldala prvn kauce, zajistil si tak prvo na pednostn uspokojen sv
pohledvky z ppadnho prodeje domu. Dm ml edn odhadnutou cenu 800 000 dolar, s
hypotkou mlo pes 300 000. No, jestli to nen nhoda, ekl. Budu moci sloit kauci
dalch 450 000 dolar, za kter se mi zarute tm vam zmekem v Marbleheadu. Co vy na
to?
Jeffrey pikvl. Carol pokrila rameny.

Kdy Mosconi zaal vyplovat papry, ekl: Pak je tu samozejm ta malikost s mm

honorem, kter v tomto ppad bude init 45 000
dolar. To budu chtt v hotovosti.
Takovou hotovost nemm, ekl Jeffrey.
Mosconi vzhldl od vyplovn formule.
Ale urit si ji mete sehnat, vloil se Randolph.
Nejsp, kvl Jeffrey. Padala na nj dal deprese.
Bu ano, nebo ne, ekl Mosconi. J to nedlm pro radost.
Seenu to, slbil Jeffrey.
Normln poaduji honor pedem, dodal Mosconi. Ale kdy jste ten doktor. . . Zasml
se. eknme, e jsem zvykl jednat s ponkud odlinou klientelou. e jste to ale vy, vezmu
od vs ek. Ale jenom pokud seenete ty penze a budete je mt na kont, eknme, ztra
touhle dobou.
Je to mon?
Nevm.
Jestli nevte, tak budete muset zstat ve vazb, dokud neseenete penze, ekl Mosconi.
Seenu je, ekl Jeffrey. Mylenka i jen na pouhch nkolik noc ve vzen byla nenosn.
Mte u sebe ek zeptal se Mosconi.
Jeffrey pikvl.
Mosconi se vrtil k vyplovn formule. Doufm, e chpete, doktore, e vm dlm
velkou laskavost, jestlie od vs beru ek. Moje spolenost by to nevidla rda, take to bude
jen mezi nmi. Tak budete mt ty penze na t do tyiadvaceti hodin?
Obstarm je dnes odpoledne, ekl Jeffrey.
Vborn, ekl Mosconi. Pistril papry Jeffreymu. Te kdybyste to vy dva podepsali, j
zabhnu do soudn kancele a zadm zbytek.
Jeffrey podepsal, ani by etl, co podepisuje. Carol to peliv peetla, pak podepsala.
Vyndala Jeffreymu z kapsy saka ekovou knku a podrela ji, ne Jeffrey vyplnil ek na 45
000 dolar. Mosconi vzal ek a vloil jej do aktovky. Pak vstal a zamil ke dvem. Vrtm
se, ujistil ji s potutelnm smvem.
Kouzeln chlapk, ekl Jeffrey. Mus se takhle oblkat?
Prokzal vm laskavost, ekl Randolph. Ale pravda je, e nemte moc spolenho s tou
spodinou, se kterou je zvykl jednat. Ne se vrt, mli bychom si asi promluvit o proeten
ped rozsudkem a co to obn.
Kdy napeme odvoln? zeptal se Jeffrey Okamit.
A nechaj m na kauci venku a do odvolanho zen?
S nejvt pravdpodobnost, ekl Randolph povzbudiv.
Dkybohu i za to mlo, vzdychl Jeffrey.
Randolph pak vysvtlil otzku peeten vci ped rozsudkem a co by Jeffrey mohl oekvat
od trestnprvnch procedur. Nechtl vidt Jeffreyho h demoralizovanho, ne u byl, take
peliv zdrazoval slibnj aspekty odvoln. Jeffreymu vak nladu nezvedl.
Musm piznat, e mi nezbylo moc vry v tenhle prvn systm, ekl Jeffrey.
Mus myslet pozitivn, odvtila Carol.
Jeffrey pohldl na svou enu a zaal asnout, jak m na ni vztek.
Caroliny ei o tom, e mus uvaovat pozitivn, mu za danch okolnost ly nesmrn na
nervy. Nhle si Jeffrey uvdomil, e m zlost na systm, zlost na osud, zlost na Carol,
dokonce i zlost na svho advokta.
Vechno je v podku, vklouzl do dve Mosconi.
Mval edn vyhlejcm dokumentem. Kdybyste laskav? pokynul soudnmu zzenci,
aby odstranil Jeffreymu pouta.

Jeffrey si s levou tel zpst, osvobozen z nramk. Ze veho nejvc se te chtl dostat ze
soudn budovy. Vstal.
Urit vm nemusm pipomnat tch 45 000 dolar, pravil Mosconi.
Jen nezapomete, e kvli vm nesu ki na trh.
To oceuju, ekl Jeffrey a snail se, aby to znlo vdn.
Vyli z mstnosti spolu, akoliv Michael Mosconi odspchal opanm smrem, kdy se ocitli
na chodb.
Jeffrey nebyl nikdy tak vdom poten erstvm vzduchem s vn ocenu, jako kdy vyel
ze soudn budovy na cihlami dldnou plazu.
Bylo jasn odpoledne uprosted jara, nadchan bl oblky kiovaly dalek modr nebe.
Slunce hlo, ale vzduch byl mraziv. Bylo asn, jak hrozba vzen zostila Jeffreymu
vnmn.
Randolph se omluvil na irok plaze ped okzale modern budovou Bostonsk mstsk
radnice. Je mi lto, e to takhle dopadlo. Snail jsem se.
J vm, ekl Jeffrey. Taky vm, e jsem byl mizern klient a hodn jsem vm to ztil.
Napeme odvoln. Rno si o tom promluvme. Na shledanou, Carol.
Carol zamvala, pak se s Jeffreym dvala, jak Randolph kr smrem ke State Street, kde ml
se svmi partnery cel jedno poschod jedn z novjch bostonskch kancelskch v.
Nevm, jestli ho mm milovat nebo nenvidt, ekl Jeffrey. Nevm ani, jestli odvedl
dobrou prci nebo ne, zvlt od t chvle, co m odsoudili.
J osobn si myslm, e nebyl dost energick, prohlsila Carol. Zamila k parkovacm
garm.
Ty nejde zptky do prce? zavolal za n Jeffrey. Carol pracovala
v investin bankovn firm ve finannick tvrti. To bylo opanm smrem.
Vzala jsem si den volna, prohodila pes rameno. Zastavila se, kdy uvidla, e Jeffrey za n
nejde. Nevdla jsem, jak dlouho se budou dohadovat o verdiktu. Poj, me m svzt k
mmu autu.
Jeffrey ji dohonil a proli spolu kolem Mstsk radnice. Jak seene do tyiadvaceti hodin
45 000 dolar? zeptala se Carol a charakteristicky pohodila hlavou. Mla hezk, rovn,
pinav plav vlasy, kter nosila uesan tak, e j soustavn vlly do oblieje.
Jeffrey poctil, jak se v nm opt vzmh nelibost. Finance byly jednm z bolavch mst jejich
manelstv. Carol penze rda utrcela, Jeffrey rd etil. Kdy se vzali, byl Jeffreyho plat
vt, take Carol utrcela jeho penze. Kdy zaaly jej pjmy stoupat, pevdla je vechny
do svho investinho portfolia, zatmco Jeffreyho plat nadle slouil k placen vech vdaj.
Carol to zdvodovala tak, e kdyby nepracovala, stejn by z Jeffreyho platu hradili vechny
nklady.
Jeffrey neodpovdl na Carolinu otzku hned. Uvdomil si, e v tomto okamiku smuje
jeho hnv na nesprvn cl. Nezlobil se na ni. Vechny jejich star finann disputace odnesla
voda a otzka, kde vzt 45 000
dolar v hotovosti, byla upmn mnn starost. Vztek ml na prvn systm a prvnky, kte
ho dili. Jak mohou takov prvnci, jako sttn zstupce nebo advokt alujc strany, sami se
sebou vydret, kdy tolik lou? Ze spisu Jeffrey vdl, e nev vlastnm prohlenm.
Vechny Jeffreyho spory byly amorln procesy, v nich se advokt protistrany nettil nieho,
aby ospravedlnil neestn zpsoby boje.
Jeffrey usedl za volant svho vozu. Zhluboka se nadechl, aby zvldl svj vztek, a obrtil se ke
Carol. Mm v plnu zvit hypotku na dm v Marbleheadu. Vlastn bychom se cestou
dom mohli stavit v bance.
S tou pjkou, co u jsme podepsali, myslm, e banka hypotku nezv, mnila Carol.
Byla v t vci tak trochu autoritou - tohle byla sfra jej odbornosti.
Proto tam chci jet hned, ekl Jeffrey. Nastartoval vz a vyjel z gare.

Potrv den nebo dva, ne se jim ta pjka dostane do computer.

Mysl, e to mus udlat?
M njak jin npad, jak bych do ztka odpoledne sehnal 45 000
dolar? zeptal se Jeffrey.
Asi ne.
Jeffrey vdl, e m tolik penz ve svm investinm portfoliu, ale radi by si ukousl jazyk,
ne by ji o n podal.
Sejdeme se v bance, ekla Carol, kdy vystupovala ped gar, kde mla zaparkovan auto.
Jak Jeffrey dil na sever pes Tobin Bridge, padlo na nj vyerpn.
Jako by se musel vdom namhat, aby vbec dchal. Zaal uvaovat, pro se obtuje se
vemi tmi ceremonemi. Nestoj to za to. Zvl te, kdy si byl jist, e ztrat lkaskou
licenci. Nic ne medicnu, pesnji eeno anesteziologii, u neuml. A na manuln prci,
jako teba nosit
bedny v hokynstv, si nedokzal pedstavit nic jinho, k emu by ml kvalifikaci. Byl
odsouzen, bezcenn, dvaatyicetilet a nezamstnan budikniemu stednho vku.
Kdy Jeffrey dorazil do banky, zaparkoval, ale z auta nevystoupil.
Zhroutil se kupedu a opel si elo o volant. Mon by ml prost na vechno zapomenout, jet
dom a spt.
Kdy se dvka u vedlejho sedadla otevela, Jeffrey se ani neobtoval vzhldnout.
Nen ti nic? zeptala se Carol.
Mm trochu depresi, ekl Jeffrey.
No, to se d pochopit. Ale ne zane bt moc nemobiln, poj vydit tu zleitost v bance.
Ty jsi tak chpav, uklbl se Jeffrey protivn.
Jeden z ns mus bt praktick, ekla Carol. A j t nechci vidt ve vzen. Jestli ty penze
nedostane na bn et, tak tam skon.
Mm stranou pedtuchu, e tam skonm tak jako tak. S nejvym silm vystoupil z auta.
Podval se na Carol pes stechu vozu. Jedna vc mi pipad zajmav, dodal, e j pjdu
do vzen a ty do Los Angeles, ale nevm, kdo je na tom h.
Nramn legrace, ekla Carol. Ulevilo se j, e aspo vtipkuje, i kdy se j na tom nedailo
najt nic k smchu.
Dudley Farnsworth byl editelem marbleheadsk vtve Jeffreyho banky. Ped lty byl
nhodou nzkm bankovnm ednkem bostonsk vtve banky, kter vyizovala Jeffreyho
prvn pjku na nemovitost.
Jeffrey byl tehdy stistou na anesteziologii. Ped trncti lety koupil Jeffrey v Cambridgi
dvoupatrov dm a Dudley zaizoval finann zleitosti.
Dudley je hned uvidl, zavedl je dozadu do sv soukrom kancele a usadil do koench
kesel proti svmu psacmu stolu.
Co pro vs mohu udlat? zeptal se Dudley pvtiv. Byl stejn star jako Jeffrey, ale
vypadal se svmi stbro-blmi vlasy star.
Rdi bychom zvili hypotku na n dm, ekl Jeffrey.
Jsem si jist, e to nebude problm, odpovdl Dudley. el ke kartotce a vythl z n sloku.
Kolik penz potebujete?
Ptatyicet tisc dolar, ekl Jeffrey.
Dudley usedl a otevel fascikl. Nen problm, pohldl na sla.
Mete dostat i vc, jestli chcete.
Ptatyicet tisc bude stait. Ale potebuju je do ztka.
Juj! zvolal Dudley. To bude tk.
Teba byste mohl zadit pjku na domc vybaven, navrhla Carol.
A pak bude hotov hypotka, mete z n zaplatit pjku.

Dudley kvl s obom zvednutm. To je npad. Ale vte co, pojme vyplnit formule na
hypotku. Uvidm, co se d udlat. Kdy nebude hotov hypotka, pijmu Carolin npad.
Mete pijt ztra rno?
Jestli vstanu z postele, vzdychl Jeffrey.
Dudley po nm stelil pohledem. Vyctil, e nco nen v podku, ale byl pli dobe
vychovan, ne aby se vyptval.
Kdy byla zleitost v bance uzavena, vyli Jeffrey a Carol ke svm vozm.
Co kdybych zala do v obchodu a koupila nco dobrho k veei? navrhla Carol. Na co
bys ml chu? Co teba tvoje oblben grilovan telec kotlety?
J nemm hlad.
Te teba ne, ale pozdji bude.
Pochybuju.
J t znm, bude mt hlad. Zastavm se v obchod pro njak jdlo na veer. Tak co to
bude?
Kup, co chce, odpovdl Jeffrey. Nastoupil do svho auta. Pitom, jak mi je, si nedoku
pedstavit, e bych chtl jst.
Kdy Jeffrey dorazil dom, zajel do gare a el rovnou do svho pokoje. Posledn rok mli s
Carol oddlen pokoje. Byl to Carolin npad, ale Jeffrey byl sm pekvapen, jak se mu ten
npad okamit zalbil. To byla jedna z prvnch jasnch znmek, e jejich manelstv nen
takov, jak by mlo bt.
Jeffrey za sebou zavel dvee a zamkl je. Oima pejel po svch knihch a asopisech peliv
urovnanch na policch podle velikosti. Te je njak as nebude potebovat. Pistoupil ke
knihovn, vythl Bromageovu Epidurln analgesii a mrtil j o stnu. Odloupla kousek
omtky a spadla na zem. To gesto mu nijak nepomohlo. Vlastn v nm probudilo pocit viny a
nmaha ho vyerpala jet vc. Zvedl knihu, narovnal pr ohnutch strnek a pak ji zasunul
zptky na msto. Ze zvyku zarovnal hbet s ostatnmi svazky.
Ztka usedl do uku u okna a przdnma oima se zadval na hloh, jeho jarn kvty u
odkvtaly. Zaplavil ho smutek. Vdl, e mus setst tuhle sebeltost, jestli m neho
doshnout. Slyel, jak Carolino auto zastavuje, pak bouchnut dve. Za pr minut tie
zaklepala na jeho dvee. Ignoroval to. Chtl, aby si myslela, e usnul. Chtl bt sm.
Jeffrey zpolil s prohlubujcm se pocitem viny. Tohle je snad nejhor st odsouzen. S
podkopanou sebedvrou si znovu dlal starosti, e se snad toho osudnho dne pi aplikaci
anestezie zmlil. Mon pouil tu patnou koncentraci. Mon byla smrt Patty Owenov jeho
vina.
Hodiny mjely a Jeffreyho zamstnan mysl zpolila s narstajcm pocitem vlastn
bezcennosti. Vechno, co kdy udlal, se mu zdlo hloup a nesmysln. Selhal ve vem, jako
anesteziolog i jako manel. Nenapadala ho ani jedna vc, v n by uspl. Selhal dokonce i na
ni stedn kole jako len basketbalovho mustva.
Kdy slunce kleslo na zpadn obloze a dotklo se horizontu, ml Jeffrey pocit, e zapad i nad
jeho ivotem. Napadlo ho, e jen mlo lid si dovede pedstavit, jak stran dsledky m
obvinn ze zanedbn povinn pe na emocionln i profesionln ivot praktickho lkae,
zvlt kdy o takov zanedbn ve skutenosti nelo. I kdyby Jeffrey svou pi vyhrl, vdl,
e
se jeho ivot navdy zmn. Prohra byla mnohem niivj. A s penzi to nemlo co dlat.
Jeffrey pozoroval, jak se obloha mn z tepl erven do studen tmavomodr a stbrn
barvy, jak svtlo pohasnalo a den umral. Sedl v houstnoucm eru a nhle dostal npad.
Nen tak docela bezmocn.
Nco pece jen me udlat, aby ovlivnil svj osud. Poprv za cel tdny ml pocit, e mu o
nco jde. Jeffrey se vymrtil z uku a el ke skni. Vythl z n velk ern doktorsk kufk a
postavil jej na prdelnk.

Z kufku vyal dv mal lahviky Ringerova intravenznho tekutho lakttu, dv infuzn

soupravy a jednu malou podkon jehlu. Pak vyndal dv fily, v jedn byl sukcinylcholin, ve
druh morfium. Stkakou nathl 75 mg sukcinylcholinu a vpravil jej do jedn z lhv s
Ringerovm lakttem. Pak nathl 75 mg morfia, koskou dvku.
Jednou z vhod povoln anesteziologa bylo to, e Jeffrey znal nejinnj zpsob, jak
spchat sebevradu. Jin doktoi to neumli, akoliv byli ve svch pokusech zpravidla
spnj ne obecn veejnost. Nkte se stleli, pinav metoda, kter - dost kupodivu nebyla vdy inn. Jin se pedzovali lky, dal metoda, kter asto nepinesla ken
vsledek. a moc asto byli sebevrazi pistieni vas a vypumpovali jim aludek. Jindy
injikovan droga zpsobila koma, ale ne smrt. Jeffrey se otsl pi pomylen na dsiv
nsledky.
Jeffrey ctil, jak ho deprese pi prci sten opustila. Bylo povzbuzujc mt njak cl.
Sundal obraz, zaven nad hlavou postele, a na hek zavsil ob lhve s kapakou. Pak si
sedl na pelest postele a vbodl si jehlu kapaky na hbet lev ruky. Zaal lhv, obsahujc jen
roztok Ringerova lakttu. Lhev obsahujc sukcinylcholin postavil na tu druhou, jen slab
modr kohoutek jej oddloval od jejho smrtcho obsahu.
Opatrn, aby kapaku neshodil, si Jeffrey lehl naznak na postel. Ml v plnu vstknout si
obrovskou dvku morfia a pak otevt kohoutek roztoku, obsahujcho sukcinylcholin.
Morfium ho odnese do e sn dv, ne mu koncentrovan sukcinylcholin paralyzuje dchac
systm.
Bez ventiltoru zeme. Takhle to bylo prost.
Jeffrey opatrn zastril jehlu stkaky obsahujc morfium do vka kapaky, kterou ml
zavedenou do hbetu ruky. Prv kdy zanal vstikovat narkotikum, ozvalo se tich
zaklepn na dvee.
Jeffrey obrtil oi v sloup. Ta Carol si tedy dovedla zvolit as, kdy ho vyruit. Zadrel injekci,
ale na zaklepn nereagoval. Doufal, e odejde, kdy si bude myslet, e jet sp. Msto toho
zaklepala hlasitji a pak jet hlasitji. Jeffreyi, zavolala. Jeffrey Udlala jsem veei.
Bylo krtk ticho, a si Jeffrey pomyslel, e se vzdala. Pak ale Jeffrey uslyel, jak se knoflk
dve ot a dvee zarachotily o zpadku. Jeffreyjsi v podku?
Jeffrey se zhluboka nadechl. Vdl, e mus nco ci, jinak si bude dlat dost starost na to,
aby vyrazila dvee. To posledn, co chtl, bylo, aby vtrhla dovnit a uvidla kapaku.
Je mi fajn, zavolal aspo Jeffrey.
Tak pro ses mi neozval? otzala se Carol.
Spal jsem.
Pro m zamen dvee? zeptala se Carol.
Nejsp jsem nechtl bt ruen, odpovdl Jeffrey s draznou ironii.
Udlala jsem veei, ekla Carol.
To je od tebe hezk, ale j stejn nemm hlad.
Udlala jsem telec kotlety, co m rd. Myslm, e by ses ml najst.
Prosm t, Carol, ekl Jeffrey podrdn, nemm hlad.
Tak poj jst kvli mn. Proka mi tu laskavost.
Jeffrey trav odloil stkaku s morfiem na non stolek a vythl kapaku. el ke dvem a
otevel je, ale ne tolik, aby Carol vidla dovnit. Poslouchej! vytkl. U jsem ti kal, e
nemm hlad, a opakuju ti to znovu. Nechci jst a nelb se mi, e se ve mn kvli tomu sna
probudit pocit viny, rozum?
Poj, Jeffrey, j myslm, e bys neml bt sm. U jsem si dala tu prci, e jsem nakoupila a
uvaila. To nejmen, co me udlat, je jt to aspo zkusit.
Jeffrey vidl, e s n nehne. Kdy si nco umnila, nebyla z tch, co se daj snadno odradit.
No dobe, vzdychl ztka. Tak dobe.
Co to m s rukou? zeptala se Carol, kdy si vimla kapky krve na jejm hbet.

Nic, ekl Jeffrey. Drobn li mu nikdy nely. Pak dodal s ironii, kterou jen on dokzal
ocenit: Peiju to. V mi, e to peiju. Koukej, za minutu jsem dole.
Slibuje?
Slibuju.
Kdy Carol odela, zamkl opt dvee, sundal lhve s kapakou a schoval je do skn, do
svho koenho lkaskho kufku. Obaly z infuznch souprav a podkon jehlu hodil do
koe na odpadky v koupeln.
Carol si to um naasovat, pomyslel si hrub. Teprve kdy balil sv zdravotnick poteby,
uvdomil si, jak u byl blzko. kal si, e by neml podlhat zoufalstv, aspo ne, dokud
nebyly vyerpny vechny legln cesty. A do poslednho zvratu udlost Jeffrey nikdy vn
neuvaoval o sebevrad. Vdycky ho trochu vyvdly z rovnovhy sebevrady, o kterch se
dozvdl, akoliv intelektuln dokzal pochopit hloubku zoufalstv, kter k nim vedla.
Dost kupodivu, nebo mon ani ne tak kupodivu, jedin sebevrady, o kterch vdl, byly
sebevrady jinch lka, kter dohnaly a k meznmu een motivy ne nepodobn motivm
Jeffreyho. Zvl si pipomnal jednoho ptele: Chrise Eversona. Nevzpomnal si pesn, kdy
Chris zemel, ale bylo to nkdy bhem poslednch dvou let.
Chris byl tak anesteziolog. Ped lty spolu s Jeffreym stovali v nemocnici. Chris by si
pamatoval ty dny, kdy pehorliv rezidenti zahnli pznaky chipky Ringerovm lakttem. S
tak palivou nalhavost mu
Chrise pipomnla vzpomnka, e byl obvinn ze zanedbn povinn pe, protoe jeden z
jeho pacient ml stranou reakci na lokln anestetikum pi epidurln anestezii.
Jeffrey zavel oi a snail se rozpomenout na detaily ppadu. Pokud si to dokzal vybavit,
dolo u Chrisova pacienta k srden zstav, hned jak Chris aplikoval zkuebn dvku
pouhch dvou kubk. Akoliv se jim podailo srdce opt uvst do chodu, skonil pacient jako
kvadriplegik v polovinm komatu. Za tden po udlosti byl Chris zaalovn spolu s Valley
Hospital a vemi ostatnmi, kdo byli i jen vzdlen s phodou spojeni. Zase ta znm strategie
plnch prkenic.
Chris vak k soudu nikdy nepiel. Spchal sebevradu jet dv, ne skonilo vyetovn. A
i kdy byla procedura anestezie prohlena za bezvadnou, rozhodlo se nakonec ve prospch
alobce. Vyrovnn bylo tehdy stanoveno na nejvy stku v djinch sttu Massachusetts,
pokud se tkalo zanedbn povinn pe. Za dobu, kter nsledovala, si vak Jeffrey dokzal
vzpomenout nejmn na dvoje odkodn, kter je pevyovalo.
Jeffrey si vzdlen vzpomnal, jak reagoval, kdy se doslechl o Chrisov sebevrad. Tehdy
tomu nedokzal uvit: V t dob, pedtm, ne byl sm zapleten do osidel prvnho systmu,
neml ani zdn, co mohlo Chrise donutit k nemu tak stranmu. Chris se til povsti
vtenho anesteziologa, doktora vech doktor, jednoho z nejlepch. Nedvno se oenil s
krsnou instrumentkou, kter pracovala ve Valley Hospital. Zdlo se, e mu vechno
vychz. A pak zashla ta non mra. . .
Tich zaklepn vrtilo Jeffreyho do souasnosti. Carol byla zase u dve.
Jeffrey! zavolala. Radi poj, ne to vystydne.
U jdu.
Te u vdl a moc dobe, m Chris teprve zaal prochzet. Jeffreyho mrzelo, e s nm
tehdy nezstal ve styku. Ml bt lep kamard. A i pot, co ten lovk skoncoval se ivotem,
se Jeffrey zmohl vehovudy na to, e mu el na poheb. Nikdy ani nekontaktoval Kelly,
Chrisovu enu, i kdy na pohbu si sliboval, e to udl.
Takov chovn se Jeffreymu nepodobalo a te se divil, pro si ponal tak neciteln. Jedin
vmluva, kter ho napadala, byla, e chtl tu phodu v mysli potlait. Sebevrada kolegy, s
nm se Jeffrey mohl snadno ztotonit, to byla hluboce rozilujc udlost. Kdyby j ml pmo
elit, bylo by to pro nj mon pli nron. Byl to ten druh osobnch zleitost, jim se
Jeffrey a lkai vbec nauili vyhbat, zaadili si je do uplku klinick nezastnnost.

Takov stran ztrta, pomyslel si, kdy si vzpomnl na Chrise, jak ho naposled vidl, ped
celou tou tragdii. A kdyby ho Carol nevyruila, nemysleli by si snad tot jin s ctou o nm?
Ne, pomyslel si Jeffrey vehementn, sebevrada nen een. Rozhodn jet ne. Jeffrey
nesnel falenou sentimentalitu, ale dokud je ivot, dotud je nadje. A co se stalo po
Chrisov sebevrad? Kdy byl Chris mrtv, nenael se nikdo, kdo by ho brnil nebo oistil
jeho jmno. Ke vemu
svmu zoufalstv a narstajc depresi Jeffrey jet tak zuil na systm a proces, ktermu se
podailo ho odsoudit, i kdy si ponal estn a neudlal nic patnho. Dokzal by to skuten
vzdt, kdy jet neudlal vechno pro oitn svho jmna?
Jeffreyho rozhnvala u jen mylenka na jeho ppad. Pro vechny zastnn prvnky
vetn Randolpha to vechno mohla bt jen bn prce, ale pro Jeffreyho tedy ne. Tady se
hrlo o jeho ivot. Jeho kariru.
O vechno. Velk ironie byla, e v den tragdie Patty Owenov dlal Jeffrey vechno jen
proto, aby j pomohl. Vzal si kapaku i utiujc lk jen proto, aby mohl provst prci, k n
ml kvalifikaci. Motivoval ho pocit odpovdnosti, a tohle byla odmna.
I v ppad e by se nkdy mohl vrtit k medicn, obval se Jeffrey dlouhodobch ink
tohoto ppadu na kad lkask rozhodnut, kter by kdy uinil. Jakou pi mohou lid
oekvat od doktor, kte jsou nuceni pracovat v atmosfe proces pro zanedbn povinn
pe a kte mus ovldat sv nejlep instinkty a rozmlet si kad krok? Jak jen vznikl
takov systm? divil se Jeffrey. Rozhodn tu nelo o eliminaci nkolika patnch doktor,
protoe ti se ironii osudu jen zdka dostali ped soud. Vehovudy zniili spoustu dobrch
lka.
Jeffrey se umyl, ne seel dol do kuchyn, a v mylenkch zaltl k dal vzpomnce, kterou v
podvdom potlaoval. Jeden z nejlepch a nejzaplenjch internist, kter kdy poznal, se
zabil ped pti lety, tho veera, kdy mu doruili trestn oznmen pro zanedbn povinn
pe. Stelil se do st kulovnic. Ani neekal, a zane vyetovn, tm mn proces. Tehdy to
byla pro Jeffreyho rozilujc zhada, protoe kad vdl, e obvinn je neopodstatnn. Ten
doktor vlastn, co byla ironie, zachrnil lovku ivot. Jeffrey te ml uritou pedstavu o
zdroji jeho zoufalstv.
Kdy byl v koupeln hotov, vrtil se Jeffrey do sv lonice a oblkl si ist kalhoty a koili.
Otevel dvee a uctil jdlo, kter Carol pipravila.
Pod jet neml hlad, ale bude se snait. Zastavil se nad schoditm a rozhodl se bojovat
proti depresivnm mylenkm, kter ho napadaly po celou dobu poslednch udlost. S tmto
odhodlnm v mysli zamil do kuchyn.
ter
16. kvtna 1989. 9:12
Jeffrey se probudil s lekem a uasl, kolik je hodin. Poprv procitl kolem pt hodiny,
pekvapen, e sed v uku u okna. Cel ztuhl se svlkl a vlezl do postele pesvden, e u
neusne.
Ale zejm usnul.
Rychle se osprchoval. Vyel ze svho pokoje a hledal Carol. Jaktak se vyhrabal z hlubin
deprese pedchozho dne a touil po kontaktu s njakm lovkem a troe pochopen. Doufal,
e Carol neodela do prce, ani by si s nm promluvila. Chtl se omluvit za to, jak
nedostaten ocenil jej snahu pedchozho veera. Bylo to dobe, uvdomoval si to a te, e
ho vyruila a e ho doplila. Nevdomky ho zachrnila ped sebevradou. Poprv v ivot na
nj hnv zapsobil pozitivn.
Jene Carol u byla dvno pry. O krabici obilnch vloek na kuchyskm stole se opral
vzkaz. Stlo na nm, e ho nechtla ruit, protoe si urit poteboval odpoinout. Musela jt
brzy do prce. Douf, e to chpe.

Jeffrey si nasypal do misky obilniny a vyndal z ledniky mlko. Zvidl Carol jej prci.
Mrzelo ho, e nem prci, do kter by se pustil. Kdy nic jinho, duevn by se zamstnal.
Taky by to mohlo pomoci jeho sebevdom. Nikdy si pln neuvdomoval, jak dalece se svou
prac seberealizuje.
Po nvratu do svho pokoje zabalil Jeffrey poteby ke kapace do starch novin a vynesl je do
popelnice v gari. Nechtl, aby je nala Carol. Ml divn pocit, kdy bral materil do rukou.
Znan ho znepokojovalo, e se vdom a dobrovoln dostal tak blzko smrti.
Pedstava sebevrady u Jeffreyho napadla dve, ale vdycky jen v metaforickm kontextu a
zpravidla sp jako fantastick vmysl, jak se pomstt nkomu, kdo ho podle jeho pedstav
njak citov zashl, jako teba kdy v osm td jeho dve z rozmaru zamilo sv city na
Jeffreyho nejlepho kamarda. Vera veer to vak bylo nco jinho a pomylen na to, e
byl jen o vlsek vzdlen tomu, aby to skuten udlal, mu psobilo slabost v kolenou.
Jeffrey se vrtil do domu a uvaoval, jak by jeho sebevrada zapsobila na jeho ptele a
rodinu. Pro Carol by to pravdpodobn byla leva.
Nemusela by se rozvdt. Uvaoval, jestli by nkomu chybl. Nejsp ne
Krindypindy, zvolal Jeffrey, kdy si uvdomil smnost svch mylenek a vzpomnl si na
svj slib, e se bude brnit depresivnm vahm.
Copak se u nadosmrti bude utpt v komplexech a sebeltosti?
Nemohl se vak zbavit pomylen na sebevradu. Znovu uvaoval o Chrisi Eversonovi. Byla
jeho sebevrada produktem akutn deprese, kter ho zashla jako nhl boue, tak jako ji
poctil vera veer Jeffrey? Nebo ji njak as plnoval? A to bylo jakkoliv, byla jeho smrt
pro vechny stranou ztrtou - pro rodinu, veejnost i lkaskou profesi.
Jeffrey se zastavil cestou do svho pokoje u okna v obvku a zadval se z nj nevidoucma
oima. Jeho situace u neznamenala dnou ztrtu.
Z hlediska jeho pracovn vkonnosti odnt lkask licence a odchod
do vzen nepedstavovaly o nic vt jmu, ne kdyby se mu podailo spchat sebevradu.
Kruci! zaval, popadl jeden polt z gaue a nkolikrt do nj pratil pst. Kruci, kruci,
kruci!
Jeffrey se rychle vzpamatoval a polt vrtil na msto. Pak si zhroucen sedl, kolena pithl k
brad. Propletl si prsty a lokty opel o kolena a snail se pedstavit si sm sebe ve vzen.
Byla to dsiv mylenka. Jak zesmnn spravedlnosti! U ten proces o odkodn za
zanedbn povinn pe stail, aby mu vn naruil a zmnil ivot, ale tenhle trestnprvn
nesmysl byl daleko hor, jako nasypat sl do smrtelnho zrann.
Jeffrey myslel na sv kolegy v nemocnici a jin ptele z ad lka.
Vichni ho nejdv podporovali, aspo dokud se vc nezaal zabvat trestn soud. Pak se
Jeffreymu vyhbali, jako by ml njakou infekn chorobu.
Jeffrey si pipadal izolovan a osaml. A ze veho nejvc natvan.
To prost nen fr! procedil skrze zaat zuby.
Jako by ztratil soudnost, popadl Jeffrey jednu Carolinu kilovou tretku z prunho stolku
a v okamiku pustho zoufalstv ji hodil se smrtonosnou pesnost do zasklenho pbornku,
kter vidl klenutm prchodem do jdelny. Zvuk ttnho skla ho probral.
Uf - jej! vzdychl Jeffrey, kdy si uvdomil, co udlal. Vstal a el pro smetek a lopatku.
Ne smet odstranil, dospl k okamitmu zvru: do vzen nepjde! V dnm ppad.
Kale na odvolac proces. Prvnmu systmu vil asi tolik, co pohdce o erven Karkulce.
Rozhodnut pilo s nhlost a rznost, kter v Jeffreym zanechaly pocit radostnho vzruen.
Podval se na hodinky. Brzo oteve banka. Vzruen si el do svho pokoje pro pas. Ml tst,
e mu ho soud neodebral souasn se zvenm kauce. Pak zavolal Pan Am. Dozvdl se, e
me jet do New Yorku, autobusem na Kennedyho letit a pak let do Ria.
Vzhledem k mnostv leteckch spolenost ml bohat vbr let, z nich mohl volit, vetn
jednoho, kter odltal ve 23:45 a ml nkolik mezipistn v exotickch oblastech.

S pulzem zrychlenm radostnm oekvnm zavolal Jeffrey do banky a nechal si spojit

Dudleyho. Snail se ovldat svj projev. Zeptal se, jak to vypad s pjkou.
dn problm, prohlsil Dudley hrd. Stailo zatahat za pr nitek a lo to takhle. Jeffrey
slyel, jak luskl prsty na znamen toho, jak snadno to dokzal. Kdy pijdete? pokraoval
Dudley. Abych tady byl.
Jsem tam hned, ekl Jeffrey a v duchu u si plnoval asov rozvrh.
Nejdleitj je vechno sprvn naasovat. Nic jinho na prci nemm.
Rd bych dostal ty penze v hotovosti.
Dlte si legraci, nadhodil Dudley.
Myslm to vn, trval na svm Jeffrey.
Je to kapku nezvykl, ekl Dudley zdrhav.
Jeffrey dosud o zleitosti moc nepemlel, ale dovedl vyctit Dudleyho zdrhn. Uvdomil
si, e bude muset vysvtlovat, pokud ty penze bude doopravdy chtt, a on je rozhodn
poteboval. Do Jin Ameriky nemohl cestovat s hrst drobnch.
Dudley, zaal Jeffrey,jsem v reji.
To se mi moc nelb, mnil Dudley.
Nen to to, co si myslte. dn hazard, ani nic takovho. Faktem je, e musm zaplatit kauci
ruiteli. Neetl jste v novinch o mch nesnzch?
Ne, neetl, odpovdl Dudley, u zase pvtiv.
Obvinili m ze zanedbn povinn pe, takov tragick ppad anestzie. Nebudu vs te
zatovat detaily. Pot je, e potebuju 45000
dolar, abych zaplatil ruiteli, kter za m sloil kauci. Pr to chce v hotovosti.
Urit bude pro nj pijateln ek na doruitele.
Poslechnte, Dudley, ten lovk mi ekl v hotovosti. J mu slbil hotovost. Co mu mm ct?
Udlejte mi jednu laskavost. Neztujte mi to vc, ne jak u to je.
Chvli bylo ticho. Jeffrey ml dojem, e sly Dudleyho povzdech.
Stodolarovky?
Fajn, ekl Jeffrey.Stovky jsou dokonal. Uvaoval, kolik msta zabere tyistapadest
stodolarovch bankovek.
Pipravm to, slbil Dudley.Jen doufm, e to nebudete nosit moc dlouho po kapsch.
Jenom do Bostonu, ekl Jeffrey.
Potom zavsil. Doufal, e Dudley nezavol policii nebo se nebude snait jeho historku ovit.
Ne e by to nesedlo. Jeffrey vak ml pocit, e m mn na nj budou lid myslet a vyptvat
se, tm lpe, aspo dokud v New Yorku nenasedne do letadla.
Jeffrey usedl k psacmu stolku a zaal pst Carol, e si bere 45000
dolar a ona e si me nechat vechno ostatn. Dopis vak znl neohraban. Krom toho si
pi psan uvdomil, e nechce nechat dn dkaz svch mysl pro ppad, e by je musel z
njakho dvodu odloit.
Zmakal papr, piloil k nmu hoc zpalku a hodil jej do krbu. Msto psan se rozhodl
zavolat Carol odnkud z ciziny a promluvit s n pmo.
Bude to osobnj ne dopis. Taky to bude bezpenj.
Dal vc byla, co si vezme s sebou. Nechtl se vlet se spoustou zavazadel. Rozhodl se pro
mal kufk, kter naplnil zkladnm neformlnm obleenm. Neekal, e by Jin Amerika
vyadovala njakou velkou pardu. Kdy ml zabaleno vechno, co chtl, musel si na kufr
sednout, aby el zavt. Pak si dal jet njak vci do aktovky, vetn toaletnch poteb a
istho spodnho prdla.
Uu chtl zavt sk, kdy si viml lkaskho kufku. Na okamik zavhal, uvaoval, co
udl, jestli se nco dsn pokaz. Pro vechny ppady otevel kufk a vyndal kapakovou
soupravu, nkolik stkaek, tvrtlitr intravenzn tekutiny a filu sukcinylcholinu a morfia.
Zabalil je do aktovky pod spodn prdlo. Nezamlouvala se mu mylenka, e se jet pod

zabv vahami o sebevrad, take si namluvil, e ty drogy jsou nco jako pojistn smlouva.
Snad je nebude potebovat, ale pro kad ppad
Jeffrey ml divn a trochu smutn pocit, kdy se rozhldl po dom pravdpodobn u jej nikdy neuvid. Proel vak z pokoje do pokoje a pekvapilo ho, e nen
vc rozilen. Tolik mu toho tady pipomnalo dobr i patn udlosti z minula. Vc ne co
jinho si vak Jeffrey dm spojoval se svm ztroskotanm manelstvm. A stejn jako svj
ppad zanedban povinn pe by byl i tohle radji nechal za sebou. Poprv za cel msce
poctil, jak se do nj vlv energie. Pipadal si, jako by proval prvn den novho ivota.
S kufrem v zavazadlovm prostoru auta a s aktovkou na sedadle vedle sebe vyjel Jeffrey z
gare, dlkovm ovldaem zavel dvee a vyrazil.
Neohlel se. Prvn zastvka byla v bance, a kdy se k n blil, zaal pociovat zkost. Jeho
nov ivot zanal uniktn mysln plnoval poruen zkona podvedenm soudu. Uvaoval,
jestli se s tm vnitn vypod.
Kdy zajdl na bankovn parkovit, byl velmi nervzn. V stech mu vyschlo. Co jestli
Dudley zavolal na policii kvli jeho poadavku penz na kauci v hotovosti? Nebylo teba
inteligence raketovho vdce na to, aby si lovk spotal, e Jeffrey plnuje s penzi mon
nco jinho ne je pedat ruiteli.
Jeffrey okamik sedl v zaparkovanm aut a sbral odvahu. Pak popadl aktovku a pinutil se
vstoupit do banky. V uritch ohledech si pipadal jako bankovn lupi, i kdy penze, po
nich prahl, technicky patily jemu. Zhluboka se nadechl, aby se uklidnil, pak el ke
sluebnmu pultu a zeptal se po Dudleym.
Dudley mu piel vstc s smvem a en. Zavedl Jeffreyho dozadu, do sv kancele, a
pokynul mu ke keslu. Soud podle jeho chovn neml vi Jeffreymu dn podezen.
Jeffreyho pozornost vak byla dl ostr jako bitva. Tsl se.
Trochu kvy, nebo nco nealkoholickho k pit? nabdl Dudley.
Jeffrey usoudil, e se radji obejde bez kofeinu. ekl Dudleymu, e by si dal dus. Povaoval
za nejlep njak si zamstnat ruce. Dudley se usml: Jasn vc. Ten lovk byl tak srden,
a se Jeffrey bl, e je to past.
Vrtm se s hotovost, podotkl Dudley, kdy podal Jeffreymu sklenici pomeranov vy.
Vrtil se za pr minut s umazanm pltnm pytlem na penze. Vysypal obsah na svj psac
stl. Bylo to devt balk stodolarovek, v kadm padest bankovek. Jeffrey nikdy nevidl
tolik penz pohromad. Byl m dl nejistj.
Dalo nm troku prce, ne jsme to tak rychle dali dohromady, prozradil mu Dudley.
Oceuju vai snahu.
Nejsp si to budete chtt pepotat, ekl Dudley, ale Jeffrey odmtl.
Dudley dal Jeffreymu podepsat pjemku penz v hotovosti. Vte urit, e nechcete radi ek
na doruitele? zeptal se Dudley, kdy bral od Jeffreyho podepsan papr. Nen bezpen
nosit u sebe tolik penz na hotovosti. Mohl byste zavolat svmu ruiteli, a vs tady
vyzvedne. A vte, ek na doruitele je stejn dobr jako hotovost. Pak by mohl jt do jedn
z naich poboek v Bostonu a nechat si vyplatit hotovost, jestli o ni stoj. Pro vs by to bylo
bezpenj.
Chtl hotovost, tak mu dm hotovost, ekl Jeffrey. Byl vlastn dojat Dudleyho starost.
Jeho kancel nen daleko, vysvtloval.
A vte urit, e si to nechcete pepotat?
Jeffreyho napt zanalo perstat v podrdnost, ale pinutil se k smvu. Nemm as.
Ml jsem ty penze dovzt do msta ped polednem. U te mm zpodn. Krom toho u s
vmi obchoduju dost dlouho. Zabalil penze do aktovky a vstal.
Kdybych vdl, e si je nebudete chtt pepotat, tak bych si byl z kadho balku pr
bankovek nechal, zasml se Dudley.

Jeffrey spchal k autu, aktovku hodil dovnit a pepeliv vyjel z parkovit. Pokuta za
pekroen rychlosti, to by mu tak schzelo! Podval se do zptnho zrctka, aby se
pesvdil, e ho nikdo nesleduje. Zatm to , bylo dobr.
Jeffrey jel rovnou na letit a zaparkoval na stee centrln parkovac budovy. Parkovac
lstek nechal v popelnku auta. A odnkud zavol Carol, ekne j, aby auto vyzvedla.
S aktovkou v jedn ruce a kufrem v druh pistoupil Jeffrey k pokladn Pan Am. Snail se
chovat jako obchodnk vracejc se ze sluebn cesty, ale nervy ml napjat, aludek se mu
svjel. Pokud ho nkdo poznal, bude vdt, e nechv propadnout kauci. A to mu zvl
kladli na srdce, aby neodjdl ze sttu Massachusetts.
Jeffreyho zkost stoupala kadou minutou, co ekal ve front na letenku. Kdy konen piel
na adu, koupil si letenku do New Yorku, k letu do Ria, a jet jednu na tranzit ve 13.30.
Agentka se ho snaila pesvdit, e by bylo daleko snaz pout jednoho z odpolednch let
pmo na Kennedyho letit. Pak by Jeffrey nemusel jezdit autobusem z LaGuardia na
Kennedyho. Jeffrey vak chtl lett co nejdv. Ml pocit, e m dv bude pry z Bostonu,
tm lpe.
Jeffrey odeel od pokladny a pistoupil k bezpenostnmu rentgenu.
Hned za nm ledabyle postval sttn policista v uniform. Jeffrey se nezmohl na vc, ne e
se neotoil a neutekl.
Hned potom, co stril aktovku a kufr na bc ps a dval se, jak miz ve stroji, se Jeffrey
nhle vydsil. Co ty stkaky a ampule morfia? Co jestli se ukou na rentgenu a on bude
muset otevt aktovku? Pak uvid ty balky penz! Co si pomysl o v t hotovosti?
Jeffreyho napadlo, e se pokus shnout do rentgenu a vykubne svou aktovku, ale u bylo
pozd. Pohldl na enu, zkoumajc pohledem obrazovku. Tv mla zvltn ozenou
svtlem, ale oi skelnat nudou.
Jeffrey ctil, jak ho lid, ekajc za nm, slab postrkuj. Proel detektorem kov, celou dobu
nespoutje oi z policisty. Policista jeho pohled zachytil a usml se. Jeffreymu se podailo
vrtit mu pokiven smv. ohldl se na enu zkoumajc obrazovku. Jej przdnou tv jako
by nhle nco zmtlo. Zastavila bc ps a pokynula jin en, aby se podvala na
obrazovku.
V Jeffreym hrklo. Ty dv zkoumaly obsah jeho aktovky, kter se objevil na obrazovce.
Policista si toho jet neviml. Jeffrey zahldl, jak zv.
Pak se bc ps opt rozbhl. Aktovka vyjela ven, ale druh ena pistoupila a poloila na ni
ruku.
To je vae? zeptala se Jeffreyho.
Jeffrey zavhal, ale nemohl popt, e je jeho. Ml v n pas.
Ano, piznal slab.
Vy tam mte nky?
Jeffrey pikvl.
Fajn, ekla a postrila k nmu aktovku.
Ohromen, ale s levou Jeffrey rychle odnesl sv nleitosti na druh konec ekac haly a
usedl. Zvedl odloen noviny a schoval se za n.
Pokud se nectil jako zloinec, kdy porota vynela verdikt, ctil se tak nyn.
Jakmile vyvolvali jeho let, Jeffrey se k nmu rychle hnal. Nemohl se dokat, a bude v
letadle. Jakmile byl na palub, nemohl se zase dokat, a zaujme sv msto.
Jeffrey sedl dost blzko pedku letadla. S kufrem v bezpe v pihrdce nad hlavou a
aktovkou vecpanou pod nohama se opel dozadu a zavel oi. Srdce mu pod jet builo, ale
aspo u se mohl pokusit uklidnit.
Mus to dokzat.
Bylo vak tk se zklidnit. Jak tak sedl v letadle, vnost a nezvratnost toho, k emu se
prv chystal, na nj konen zaala dolhat. A dosud nikdy nepekroil dn zkon.

Jakmile vak letadlo pekro hranici z Massachusetts do jinho sttu, udl to. A pak u
nebude nvratu.
Jeffrey se podval na hodinky. Zaal se potit. Bylo 13:27. U jen ti minuty a dvee letadla se
nepropustn uzamknou. Pak odlet. Dl dobe? Poprv od t doby, co dnes rno dospl k
rozhodnut, poctil Jeffrey skuten pochyby. Celoivotn zkuenost mluvila proti. Vdycky
dodroval zkon a vil si autorit.
Jeffrey se zaal cel tst. Nikdy nezail tak muivou nerozhodnost a zmaten mysli. Znovu se
podval na hodinky. Bylo 13:29. Letuky zavraly vechny pihrdky nad sedadly a on ml
strach, e se z toho bouchn zblzn. Dvee kokpitu se zavely se zvunm cvaknutm.
Vichni pasai u byli na svch sedadlech. Svm zpsobem konil se ivotem, kter znal
odjakiva, stejn jist, jako kdy vera veer uvolnil kohoutek kapaky.
Uvaoval, jak jeho tk ovlivn odvolac zen. Nebude pak vypadat provinileji? A jestli ho
nkdy dostanou, nebude jet navc zaven za to, e uletl? Copak chce vbec dlat v Jin
Americe? Neum panlsky ani portugalsky. Letmo ho zashla pln hrza toho, co podnikal.
To prost nezvldne.
Pokejte! vykikl Jeffrey, kdy uslyel zvuk zavrajcch se dve letadla. Vechny oi se k
nmu obrtily. Pokejte! Musm ven! Rozepnul si bezpenostn ps, pak se pokusil
vytrhnout zpod sedadla aktovku. Otevela se a st obsahu, vetn balku stodolarovek,
vypadla. Kvapn nacpal vci zase zptky, pak vythl kufr z pihrdky nad hlavou. Nikdo
nepromluvil. Vichni se ztrnulou zvdavost pozorovali jeho paniku.
Jeffrey spchal dopedu a narazil na letuku. Musm ven! opakoval.
Pot mu stkal po ele, zamloval mu vidn. Vypadal jako blzen. J jsem doktor, dodal,
jako by na vysvtlenou. Je to nutn.
Fajn, fajn, ekla letuka klidn. Zabouchala na dvee, pak udlala oknkem gesto na letuku
u vchodu, kter pod jet stla na schdcch z druh strany. Dvee se otevely, pli pomalu
na Jeffreyho vkus.
Jakmile byla cesta voln, vyrazil Jeffrey z letadla. Natst se ho nikdo nevyptval na dvody
odchodu. Sebhl po schdcch. Dvee terminlu byly zaven, ale nezamen. Vyrazil pes
nstupn prostor, ale daleko se nedostal. Letuka si ho zavolala k pultu.
Vae jmno, prosm? zeptala se bezvrazn.
Jeffrey zavhal. Nechtl to ci. Nechtl vysvtlovat sv chovn adm.
Nemohu vm vrtit letenku, pokud mi neeknete sv jmno, ekla letuka lehce doplen.
Jeffrey se vzdal a dostal zptky letenku. Stril ji kvapn do kapsy a vyrazil podl
bezpenostnho rentgenu na pnsk zchod. Musel se uklidnit. Byl uzlek nerv. Poloil
zavazadlo a opel se o kraj umvadla. Nenvidl se za tu zbablost, nejdv se sebevradou,
te s odletem. V obou ppadech ml pod jet pocit, e se rozhodl sprvn, ale jakou ml
te monost? Ctil, jak ho ohrouje vracejc se deprese, ale ubrnil se j.
Chris Everson ml alespo kur vykonat vlastn rozhodnut, i kdy teba patn. Jeffrey se
opt proklnal, e mu nebyl lepm ptelem.
Kdyby tak vdl tehdy to, co te, mon by toho lovka dokzal zachrnit. Te teprve ml
pedstavu o tom, m Chris prochzel. Jeffrey se nenvidl za to, e mu nezavolal, a e v tom
pezrn pokraoval, kdy nezavolal ani mladou vdovu Kelly.
Jeffrey si oplouchl obliej ve studen vod. Kdy se mu zsti vrtila rovnovha, posbral
sv vci a vyel z umvrny. Navzdory letitnmu ruchu se ctil stran sm a oputn.
Mylenka na nvrat do przdnho domu ho tsnila. Nevdl vak, kam jinam by el. Bezcln
zamil ke krytmu parkoviti.
Jeffrey dorazil k autu, dal si kufr do zavazadlovho prostoru a aktovku na sedadlo vedle
idie. Vsunul se za volant a sedl tam, tup zral ped sebe a ekal na inspiraci.
Nkolik hodin tak sedl a probral, kde vude selhal. Jet nikdy na tom nebyl tak zle. S
nutkavou mylenkou na Chrise Eversona nakonec zaal uvaovat, co se asi stalo s Kelly

Eversonovou. Ped Chrisovou smrt se s n tikrt nebo tyikrt seel pi rznch

spoleenskch pleitostech. Pamatoval si dokonce, e se o n nkolikrt lichotiv zmnil
Carol. Carol tenkrt z toho vbec nemla radost.
Jeffrey uvaoval, jestli Kelly jet stle pracuje ve Valley Hospital a jestli jet bydl v
Bostonu. Pamatoval si, e mila asi stoedest a stotiaedest centimetr, byla thl,
atleticky stavn. Vlasy mla hnd s odleskem
erven a zlat, nosila je dlouh, sepnut jednoduchou sponou. Nejvc si ale pamatoval jej
auru. Byla v n hravost, kter se ndhern msila se enskou pvtivost a opravdovost, kvli
n si ji kad okamit zamiloval.
Kdy se Jeffrey penesl v mylenkch od Chrise ke Kelly, napadlo ho, e ona by vc ne kdo
jin chpala, m te Jeffrey prochz. Ztratila manela kvli otesu, zpsobenmu obalobou
ze zanedbn povinn pe, take by pravdpodobn dobe pochopila Jeffreyho emocionln
vyprahlost. Mon by mu i poradila, jak se s n vypodat. A konen by mu mon projevila
trochu nezbytnho soucitu. A kdy nic jinho, aspo by ukonejil sv svdom, kdy by
konen vykonal tu nvtvu, kterou si mlhav plnoval.
Jeffrey se vrtil na terminl. U prvn telefonn budky, kterou potkal, vyhledal v telefonnm
seznamu Kelly Eversonovou. Zatajil dech, kdy pejdl ukazovkem po jmnech. Zastavil
se u K. C. Eversonov v Brookline. To vypadalo slibn. Vhodil minci a vytoil slo. Telefon
zazvonil jednou, dvakrt, pak potet. U chtl zavsit, kdy nkdo na druhm konci zvedl
sluchtko. Ozval se vesel hlas.
Jeffrey si uvdomil, e vbec neuvaoval o tom, jak zat. Pekotn ekl hal a pedstavil se.
Byl si tak nejist sm sebou, a se bl, e si ho nebude pamatovat, ale ne se j mohl nm
pipomenout, uslyel jej naden: Ahoj, Jeffrey! Zdlo se, e je upmn rda, kdy ho
sly, a vbec se nezdla pekvapen.
To mm radost, e jsi zavolal, ekla. Napadlo mi, e ti zavolm, kdy jsem etla o tvch
prvnch problmech, ale prost jsem se k tomu nemohla pimt. Bla jsem se, e se na m
teba u ani nepamatuje.
Bla se, e on si ji nebude pamatovat! Jeffrey ji ujistil, e takhle to nen. Upmn se omluvil,
e j nezavolal dv, jak sliboval.
Nemus se omlouvat. Vm, e tragdie lidi zastra, tak jako rakovina, nebo aspo to tak
bvalo. A vm, e doktorm bv zatko vypodat se se sebevradou kolegy. Neekala
jsem, e zavol, ale dojalo m, e sis nael as a piel na poheb. Chris by byl rd, kdyby
vdl, jak ti na nm zleelo. Skuten si t vil. Jednou mi ekl, e t povauje za nejlepho
anesteziologa, kterho zn. Take jsem se ctila poctn, kdy jsi piel.
Pr z jeho ostatnch ptel nepilo. Ale j to pochopila.
Jeffrey nevdl, co ci. Kelly mu tady vechno odpoutla, dokonce mu skldala
komplimenty. A pece m vc toho kala, tm h se ctil. Nevdl, jak zareagovat, take
zmnil pedmt hovoru. ekl, e je rd, e ji zastihl doma.
V tuhle dobu je to snadn. Zrovna jsem pila z prce. Nejsp v, e u nepracuju ve
Valley.
Ne, to jsem nevdl.
Po Chrisov smrti jsem si myslela, e pro m bude zdravj klima nkde jinde, ekla Kelly.
Tak jsem se odsthovala do msta. Pracuju te v St. Joe. Na intenzivn pi. Lb se mi to vc
ne u rekonvalescent.
Ty jsi nejsp jet v Boston Memorial?
Tak trochu, ekl Jeffrey vyhbav. Pipadal si neohraban a nerozhodn. Bl se, e se s nm
odmtne sejt. Konec konc, co mu dlu? M svj vlastn ivot. Ale kdy u se dostal takhle
daleko, mus to zkusit.
Kelly, pronesl nakonec, napadlo m, e bych se u tebe stavil na kus ei.
Kdy bys myslel? zeptala se Kelly bez zavhn.

Kdykoliv se ti to hod. J. . . mohl bych pijt hned, jestli nem moc prce.
Ale jist.
Jestli se to nehod, tak bych mohl..
Ne, ne! Mn to vyhovuje. Pij sem rovnou, ekla Kelly, ne stihl Jeffrey dokonit. Pak mu
popsala, jak se k n dostane.
Michael Mosconni ml Jeffreyho ek na psac map ped sebou, kdy volal Owenu
Shatterlymu v Bostonsk Nrodn bance. Nemyslel si, e bude nervzn, ale v okamiku, kdy
vytel slo, ml aludek pln motl. Vzal osobn ek teprve jednou za celou svou kariru
kaunho ruitele.
Ta transakce dopadla dobe. Nepohoel. Ale Michael slyel od svch koleg dsiv historky.
Samozejm, pokud by nco nevylo, spoval Mosconiho nejvt problm v tom, e mu
zamstnavatelsk spolenost zakzala pijmat eky. Kdy to Michael vysvtloval Jeffreymu,
nevymlel si. Nevdl, pro tak zmknul. Na druhou stranu to byl uniktn ppad. Ten chlap
je doktor, pro krindka. A 45 000 dolar honore dostane lovk jednou za uhersk msc.
Michael nechtl pijt o ppad ve prospch konkurence. Take svm zpsobem nabdl lep
podmnky.
Bylo to samostatn rozhodnut.
Nkdo v bance vzal telefon, pak Michaela nechal ekat. Ze sluchtka proudila hudba. Michael
bubnoval prsty o desku stolu. Byly skoro tyi odpoledne. Nechtl nic, ne se ujistit, e
doktorv ek je kryt, ne ho deponuje. Shatterly byl star kamard - Michael vdl, e
nebude problm to z nj dostat.
Kdy se Shatterly ozval, vysvtlil mu Michael, jakou informaci potebuje. Vc kat nemusel.
Shatterly jen ekl: Momentk. Michael slyel, jak uk do klves potae.
Na kolik je ten ek? zeptal se Shatterly.
Ptatyicet tc, odpovdl MiFhael.
Shatterly se zasml. Na kont je jen tiadvacet dolar a njak drobn.
Chvli bylo ticho. Michael pestal bubnovat. V bin dutin ml propadav pocit. V jist,
e tam dneska nikdo nic neuloil? zeptal se.
dnch 45 000 dolar, ekl Shatterly.
Michael zavsil.
Pote? pronesl Devlin O'Shea pes okraj starho asopisu Penthouse. Devlin byl velk
chlap, vypadal sp jako len motocyklovho gangu ze edestch let ne bval bostonsk
policista. Z levho unho lalku se mu houpal mal, zlat maltzsk kek. Dokonce nosil
vlasy
staen do hlednho culku. Krom toho, e mu jeho zjev pomhal pi prci, byl to od nj
trochu dlouh nos adm, kter u ho nemohly obtovat svmi pkazy stran toho, jak se m
oblkat. O'Sheau vyhodili od policie pot, co byl obvinn z korupce.
Devlin si udlal pohodl na vinylovm gaui naproti Michaelovu psacmu stolu. Ml na sob
obleen, kter se po odchodu od policie stalo jeho novou uniformou: denimovou bundu,
sepran dnsy a ern kovbojsk holnky.
Michael nic neekl, co Devlinovi jako odpov stailo. Mu s nm pomoct? zeptal se
Devlin.
Michael se na Devlina upen zadval, zaznamenal jeho masivn pedlokt, movan
ozdobnm tetovnm. Devlinovi chybl jeden pedn zub, co mu dodvalo vzezen
vytloukae hospod, jm tak pleitostn byl.
Mon, ekl Michael. Zanal se mu rsovat pln.
Devlin toho odpoledne zapadl do Mosconiho kancele, protoe zrovna neml prci. Naposled
pivezl zptky vraha, kter nechal propadnout kauci a uplchl do Kanady. Devlin byl jednm z
lovc lid, jejich slueb Michael vyuval, kdy bylo zapoteb.

Michael ml pocit, e Devlin je pesn ten lovk, kterho by ml poslat za Jeffreym, aby mu
pipomnl jeho zvazky. Michael si pomyslel, e Devlin zapsob mnohem pesvdivji ne
on.
Michael se opel ve sv idli za psacm stolem dozadu a vysvtlil situaci.
Devlin odloil Penthouse a vstal. Mil stotiadevadest centimetr a vil stotyiaticet kilo.
Klenut bicho mu viselo pes velkou stbrnou pezku opasku. Pod vrstvou tuku vak bylo
hodn svalstva.
Jist, promluvm s nm, ekl Devlin.
Bu mil, ekl Michael. Jen ho pesv. Nezapome, je: to doktor.
Prost jen nechci, aby na m zapomnl.
J jsem vdycky mil, prohlsil Devlin. Pozorn, zpsobn, dobe vychovan. V tom je
m kouzlo.
Devlin odeel z kancele, rd, e m nco na prci. Hrozn nerad se jen tak potloukal. Jedin
problm byl v tom, e byl kol mlo lukrativn.
Ale til se na vyjku do Marbleheadu. Mon se stav v tom jejich italskm restaurantu a
pak si dojde na pr piv do svho oblbenho baru v pstavu.
Kellyin dm byla pvabn, jednopatrov koloniln stavba s okny rozdlenmi svislmi
plemi do tabulek. Byl naten nablo, s ernmi okenicemi. Dva komny na obou koncch
byly obezdny starmi cihlami.
Vpravo od domu byla gar na dv auta, nalevo zastnn veranda.
Jeffrey zastavil na ulici naproti domu a zajel k obrubnku. Prohldl si dm oknkem z auta v
nadji, e nasbr dost kure, aby peel ulici a zazvonil. Pekvapilo ho, e vid tolik strom
tak blzko centra Bostonu. Dm byl obklopen tulnm hjkem javor, dub a bz.
Jak tam Jeffrey sedl, snail se vymyslet, co ekne. Jet nikdy neel za
nikm dom hledat soucit a pochopen. A pak tu pod byla ta obava z odmtnut, navzdory
tomu, jak pvtiv mluvila do telefonu. Kdyby nevdl, e na nj ek, nedokzal by se k
tomu odhodlat.
Posbral odvahu, pidal plyn a odboil na Kellyinu pjezdovou cestu.
Vystoupil k pednm dvem s aktovkou v ruce. Ctil se s n smn - jako doktor nebyl zvykl
nosit aktovku - ale bl se nechat tolik penz na hotovosti v aut.
Kelly otevela dvee dv, ne stihl zazvonit. Mla na sob ern trikot, rov punoche a
rovou elenku i zahvac nvleky. Skoro kad odpoledne chodm na aerobic,
vysvtlovala mu. Pak Jeffreyho mohutn objala. Skoro mu vhrkly slzy do o, kdy si
uvdomil, e si nevzpomn, kdy ho naposled nkdo objal. Trvalo mu okamik, ne se
vzpamatoval a jej objet optoval.
Jet ho drela za pae, kdy se zaklonila, aby mu vidla do o. Jeffrey byl o dobrch patnct
centimetr vy ne ona. To jsem rda, e jsi piel, ekla. Okamik se mu dvala do o,
pak dodala: Poj dl, poj dl! Vzala ho za ruku a zavedla dovnit, dvee zavela kopnutm
nohy v ponoce.
Jeffrey se ocitl v irok chodb s klenutmi prchody do jdelny napravo a do obvacho
pokoje nalevo. Byl tu mal stolek se stbrnm ajovm servisem. Na konci chodby, smrem
k zadnmu traktu domu, se do prvnho poschod vinulo elegantn schodit.
Co trochu aje? nabdla Kelly.
Nechci obtovat, ekl Jeffrey.
Kelly mlaskla jazykem. Co tm mysl, obtovat? Vedla ho za ruku pes jdelnu do
kuchyn. V zadn sti domu s prchodem do kuchyn byl pohodln obvac pokoj. Zdlo se,
e byl dodaten pistavn. Za irokm arkovm oknem byla zahrada. Ta vypadala, jako by
j neukodilo trochu vc pe. Uvnit byl dm bez poskvrnky.
Kelly posadila Jeffreyho na gau, potaen pltnem. Jeffrey odloil aktovku.
Co s tou aktovkou? zeptala se Kelly, kdy la postavit vodu na vai.

J myslela, e doktoi nos mal ern kufky kdy chod po nvtvch k pacientm.
Takhle vypad sp jako pojiovac agent. Zasmla se kilovm smchem, pistoupila k
lednice a vythla z mrazku tvarohov kol.
Kdybych ti ukzal, co v t aktovce mm, tak bys nevila vlastnm om, ekl Jeffrey.
Pro mysl?
Jeffrey neodpovdl, ale ona to mile nechala bt. Vythla z odkapvae nad dezem n a
odzla dva kusy kole, kter vloila do mikrovlnn trouby.
Jsem rda, e ses rozhodl pijt, olzla n. Tvarohov kol vyndvm, jen kdy mm
spolenost. Vloila do ajov konvice velk sek s ajem a vyndala lky.
ajnk zaal divoce pskat. Kelly jej sundala s plamene a nalila vrouc
vodu do konvice. Vechno naskldala na podnos a odnesla to ke kvovmu stolku ped
gauem v obvacm pokoji.
Tak! ekla, kdy jej postavila. Zapomnla jsem na nco? Kelly zkoumav pehldla
podnos. Ubrousky! vykikla a vrtila se do kuchyn. Kdy se vrtila, sedla si. Usmla se na
Jeffreyho. Vn, opakovala, kdy nalvala aj, jsem rda, e jsi piel, a nejen kvli tomu
koli. Jeffrey si uvdomil, e naposled jedl rno vlokovou kai. Kol byl pochoutka.
Chtl jsi se mnou mluvit o nem konkrtnm? zeptala se Kelly a postavila lek s ajem.
Jeffrey obdivoval jej upmnost. Usnadovala mu to.
Pro zatek bych se nejsp chtl omluvit, e jsem se k Chrisovi nezachoval jako dobr
kamard, zaal Jeffrey. Po tom, m jsem proel za poslednch pr msc, si teprve
uvdomuju, m musel projt Chris. Tenkrt jsem o tom neml pont.
To nejsp nikdo, ekla Kelly. Ani j ne.
Nechci v tob probouzet bolestn vzpomnky, ekl Jeffrey, kdy uvidl, jak se Kellyin vraz
zmnil.
Neboj se. Nakonec jsem se s tm vypodala. Ale tm sp jsem ti mla zavolat. Jak to
sn?
Jeffrey neoekval, e se konverzace tak rychle sveze na jeho nesnze.
Jak on to sn? Za poslednch tyiadvacet hodin se pokusil o sebevradu a kdy to nevylo,
pokusil se odjet ze zem. Je to tk, na vc se nezmohl.
Kelly ho vzala za ruku a stiskla ji. Myslm, e lid nemaj ani zdn, co to je obvinn ze
zanedbn povinn pe, a to nemluvm o penzch.
V to lp ne vtina ostatnch, ekl Jeffrey. Ty a Chris jste zaplatili nejvy cenu.
Je to pravda, e pjde do vzen? zeptala se Kelly.
Jeffrey vzdychl. Vypad to tak.
To je absurdn! ekla Kelly s vehemenc, kter Jeffreyho pekvapila.
Odvolme se, ale j u soudu moc nevm. Te u ne.
Jak se z tebe stal obtn bernek? zeptala se Kelly. Co se stalo ostatnm doktorm v
nemocnici? Oni nebyli obvinni?
Vichni z toho vypadli, vysvtloval Jeffrey. Ml jsem ped pti lety krtkodob problm s
morfiem. Bn historka: pedepsali mi ho na zrann zad, ke ktermu jsem piel pi nehod
na kole. Pi procesu prohlsili, e jsem si vzal morfium krtce pedtm, ne jsem el k
ppadu. Pak nkdo nael v pihrdce anesteziologickho pstroje przdnou filu od 0,75%
markainu - a ten je u porodn anestezie kontraindikovan. Nikdo nenael filu od 0,5%.
Ale tys pece nepouil 0,75%, e ne? zeptala se Kelly.
Vdycky si kontroluju nlepky na lcch. Ale to je. takov reflexn chovn, e si je tko
konkrtn zapamatuje. Nemohu uvit, e bych pouil 0,75%. Ale co mu ct? Nali to, co
nali.
Hele, ekla Kelly. Nezanej pochybovat sm o sob. To udlal Chris.
To se snz ekne, ne udl.
Na co se pouv 0,75% markain? zeptala se Kelly.

Jen na pr vc, ekl Jeffrey. Kdy chce zvl dlouhodob zablokovat malou oblast.
Hodn se pouv pi on chirurgii.
Byly na tom sle, kde se stala ta tvoje nehoda, njak on ppady nebo njak jin operace,
na kter by bylo poteba 0,75% markain?
Jeffrey se na okamik zamyslel. Zavrtl hlavou. Neekl bych, ale nevm to jist.
Mon by stlo za to se na to podvat, podotkla Kelly. Nebylo by to mon zvl zvan
z hlediska zkona, ale kdybys ten 0,75% markain dokzal vysvtlit aspo sm sob, hodn by
ti to pomohlo vrtit sebevdom. Vn si myslm, e co se te zanedbn povinn pe, mli
by si doktoi dvat stejn pozor na svou sebectu, jako na ppravu svch vystoupen ped
soudem.
To m pravdu, souhlasil Jeffrey, ale stle jet uvaoval o Kellyinch otzkch stran 0,75%
markainu. Nemohl uvit, e nikoho nenapadlo zeptat se na ppady ped Patty Owenovou v
tomt operanm sle. On si na to urit nevzpomnl. Uvaoval, jak to vyet te, kdy u
nem do nemocnice pstup jako kdysi.
Kdy u mluvme o sebect, jak jsi na tom? usmla se Kelly, ale Jeffrey poznal, e za
zdnlivou lehkomyslnost je smrteln vn.
Mm pocit, e mluvm s odbornkem, ekl Jeffrey. etla sis bokem v psychiatrii?
Ani ne Nanetst jsem se o dleitosti sebecty dozvdla z toho patnho konce, z vlastn
zkuenosti. Usrkla aje. Na okamik se pohrouila do vlastnch smutnch vah, zadvala se
arkovm oknem na perostlou zahradu. Potom, stejn nhle, se z okamitho transu vytrhla.
Pohldla na Jeffreyho bez smvu. Jsem pesvden, e to bylo nedostatenm
sebevdomm, kdy Chris spchal sebevradu. Nemohl by to udlat, kdyby ml o sob lep
mnn. To prost vm. Nebyla to ta tragdie, co ho dohnalo do krajnosti. Rozhodn to nebyla
jeho vina. Chris byl jako ty, v t vci se neml pro ctit vinen. Byla to nhl ztrta
sebedvry pokozen toho, co si myslel sm o sob, to pinutilo Chrise, aby si vzal ivot.
Lid nemaj zdn, jak citliv jsou i ti nejspnj doktoi na takov obvinn. Vlastn - m
lep doktor, tm vc to bol. Skutenost, e je obvinn nepodloen, s tm nem nic
spolenho.
To m tedy pravdu, ekl Jeffrey. Kdy jsem tehdy slyel, e se Chris zabil, ohromilo m
to. Vdl jsem, co byl za lovka, jak byl doktor. Te u m jeho sebevrada vbec
neohromuje. Z m nynj pozice m vlastn sp pekvapuje, e se j nedopout vc doktor
obvinnch ze zanedbn povinn pe. Vlastn jsem se o ni sm vera veer pokusil.
Pokusil o co? zeptala se Kelly oste. Vdla, co Jeffrey mysl, ale nechtla tomu uvit.
Jeffrey vzdychl. Nedokzal se na ni dvat. Vera veer jsem se pokusil spchat sebevradu,
ekl prost. Byl jsem centimetr vzdlen od toho, co
udlal Chris. V, ten trik se sukcinylcholinem a morfiem. U jsem ml putnou kapaku a
vbec.
Kelly upustila lek s ajem. Prudce popadla Jeffreyho za ramena a zatsla jm. Ten pohyb ho
polekal. Zastihla ho naprosto nepipravenho.
U to nikdy nezkouej. Ani na to nemysli!
Kelly se na nj divoce mraila, jet pod svrala jeho ramena. Nakonec Jeffrey zamumlal, e
si nemus dlat starosti, protoe mu chyb odvaha, aby to provedl do konce.
Kelly jm opt zatsla v reakci na jeho poznmku.
Jeffrey nevdl, co m dlat, tm mn ci.
Kelly jm stle tsla, cel rozohnn. Sebevrada nen nic odvnho, ekla hnviv.
Pesn naopak. Je to zbablost. A je to sobeck.
Ubl to vem, kdo za tebou stoj, vem, kdo t maj rdi. Chci, abys mi slbil, e jestli si zas
nkdy vzpomene na sebevradu, pijede okamit ke mn, bez ohledu na denn nebo non
dobu. Mysli na svou enu. Z Chrisovy sebevrady jsem mla takov pocit viny, e nem

pedstavu. Byla jsem pln zdrcen. Mla jsem pocit, e jsem ho njak zklamala. Te u vm,
e to nebyla pravda, ale jeho smrt je nco, pes co se zejm nikdy docela nedostanu.
Carol a j se rozvdme, vyhrkl Jeffrey.
Kellyin vraz zmkl. Kvli tomu ppadu?
Jeffrey zavrtl hlavou. Mli jsme to v plnu, jet ne to vechno zaalo. Carol byla jen tak
hodn, e to prozatm odloila.
Ty chudku, ekla Kelly. Nedoku si pedstavit, e by ml lovk co dlat souasn s
obvinnm ze zanedbn povinn pe a s rozvratem v manelstv.
Manelsk problmy mi dlaj starost nejm, prohlsil Jeffrey.
Myslm to vn, kdy chci, abys mi slbil, e mi zavol, ne udl njakou pitomost,
ekla Kelly.
Nemyslm. . .
Slib! trvala na svm Kelly.
Dobe, slibuju, kapituloval Jeffrey.
Kelly spokojen vstala a uklidila nepodek, kter nadlala, kdy upustila svj lek s ajem.
Kdy zvedala kousky rozbitho porcelnu, ekla:
Vc ne co jinho m mrz, e jsem nemla nejmen tuen o tom, co ml Chris v plnu.
Jednu minutu to vypadalo, e je odhodlan bojovat, mluvil o tom, e ta anestetick
komplikace byla dsledkem kontaminantu v loklce, a vzpt byl mrtv.
Jeffrey se dval, jak Kelly vyhazuje stepy porcelnu. Trvalo pr vtein, ne mu jej posledn
slova dola. Kdy se vrtila a znovu usedla, zeptal se Jeffrey: Pro si Chris myslel, e v
loklnm anestetiku nco bylo?
Kelly pokrila rameny. Nemm ani tuen. Ale zdlo se, e byl tou monost upmn
rozruen. Povzbuzovala jsem ho. Tsn pedtm byl v depresi. V tk depresi. Ten npad se
zneiujc ltkou ho pln nadchl. Strvil nkolik dn ournm v uebnicch farmakologie
a fyziologie. Udlal si spousty poznmek. Pracoval na tom i tu noc, co J la spt. Nala jsem ho
druh den rno s kapakou, lhev byla przdn.
To je hrza, ekl Jeffrey.
Byl to nejhor zitek mho ivota, piznala Kelly.
Na okamik Jeffrey Chrisovi zvidl, ne to, e se mu podaila sebevrada, zatmco Jeffrey
selhal, ale protoe po sob zanechal nkoho, kdo ho oividn tak hluboce miloval. Kdyby ho
Jeffrey nsledoval, litoval by ho nkdo tolik? Jeffrey se pokusil tu mylenku setst. Msto
toho uvaoval o poznmce o kontaminantu v loklnm anestetiku. Byla to zvltn mylenka.
Jakou zneiujc ltku ml Chris na mysli? zeptal se Jeffrey.
J vn nevm, odpovdla Kelly. Jsou to u dva roky a Chris se o tom nikdy moc neil.
Aspo ne pede mnou.
Zmnila ses tehdy nkomu o t teorii?
Prvnkm. Pro?
Je to zajmav npad.
Jet mm Chrisovy poznmky, ekla Kelly. Beze veho si je me prohldnout, jestli
chce.
Rd bych.
Kelly vstala a vedla Jeffreyho zptky skrz kuchyni a jdelnu, pes chodbu a skrz obvac
pokoj. Zastavila se u zavench dve.
Mla bych ti to radi vysvtlit, ekla. Tohle byla Chrisova pracovna.
Vm, e to nejsp vbec nen rozumn, ale po Chrisov smrti jsem prost zavela do tohohle
pokoje dvee a nechala vechno, jak to bylo. Neptej se m, pro. Tehdy mi to vechno troku
usnadovalo, jako by ho tady st jet zstala. Take se piprav. Mon tam bude troku
prachu. Otevela dvee a ustoupila stranou.

Jeffrey vkroil do pracovny. V kontrastu ke zbytku domu byla rozhzen a zatuchl. Vechno
pokrvala tlust vrstva prachu. Ze stropu viselo dokonce i pr pavuin. Okenice byly pevn
zaven. Na jedn zdi byla od zem a ke stropu knihovna, pln svazk, kter Jeffrey
okamit poznal.
Vtina z nich byly standardn odborn knihy o anestezii. Ostatn se zabvaly obecnjmi
lkaskmi problmy.
Uprosted mstnosti stl star psac stl, navren papry a knihami.
V kout mstnosti bylo starodvn keslo, alounn ernou k, kter vyschla a popraskala.
Vedle kesla stl vysok sloupec knih.
Kelly se oprala o zrube s paemi zaloenmi, jako by se zdrhala vstoupit. Je tu dost
binec, ekla.
Nevad ti, kdy se tu porozhldnu? zeptal se Jeffrey. Ctil jistou spznnost se svm
mrtvm kolegou, ale nechtl uret Kellyiny city.
Jen si poslu. Jak jsem ti kala, nakonec jsem se s Chrisovm odchodem vyrovnala. U dost
dlouho mm v myslu tenhle pokoj uklidit. Jen jsem se k tomu nedostala.
Jeffrey obeel stl. Byla na nm lampa, rozsvtil ji. Nebyl povriv, nevil v nadpirozeno.
A pece jaksi poctil, e se mu Chris sna nco sdlit.
Na psac map stolu byla otevena znm uebnice: Goodmanovy a Gillmanovy
Farmakologick zklady terapeutiky. Vedle n leela Klinick toxikologie. Vedle obou knih
byla hromdka run psanch poznmek. Jeffrey se sklonil nad stl a viml si, e GoodmanGillman je oteven v mst pase o markainu. Potenciln negativn inky byly tlust
podtreny.
lo v Chrisov ppad taky o markain? zeptal se Jeffrey.
Ano, ekla Kelly. J myslela, e to v.
Vlastn ne, ekl Jeffrey. Neslyel, kter z loklnch anestetik Chris pouil. Obasn
komplikace byly u kadho.
Jeffrey zvedl stoh poznmek. Skoro okamit poctil imrn v nose.
Kchl.
Kelly si piloila hbet ruky k stm, aby zakryla smv. J t varovala, e tu mon bude
prach.
Jeffrey znovu kchl.
Co kdyby sis vzal, co chce, a meme se vrtit do obvku, navrhla Kelly.
Uslzenma oima si Jeffrey vybral knihy o farmakologii a toxikologii a spolu s poznmkami
si je odnesl. Potet kchl, kdy Kelly zavrala dvee pracovny.
Kdy se vrtili do kuchyn, pila Kelly s nvrhem. Co kdybys tu zstal na veei? Nco
nm ukuchtm. Nebude to dn lahdka, ale bude to zdrav.
J myslel, e jde na aerobic, pipomnl Jeffrey. ,jej nabdka ho potila, ale nechtl ji
obtovat vc ne dosud.
To mu kdykoliv, ekla Kelly. Krom toho myslm, e potebuje trochu zvednout
nladu.
No, jestli ti to nevad, ekl Jeffrey. Jej laskavost ho ohromovala.
M to t, prohlsila Kelly. Te si udlej pohodl na gaui. Zuj si boty, jestli chce.
Jeffrey ji vzal za slovo. Usedl a rozloil knihy na kvovm stolku.
Chvilku se na ni dval, jak se ot po kuchyni, nakukuje do ledniky a do rznch sknk.
Pak odkopl stevce, uvelebil se a zaal se pehrabovat v Chrisovch poznmkch. Prvn vc,
na kterou narazil, byl run psan pehled anestetickch komplikac v Chrisov tragickm
ppadu.
Dobhnu do krmu, ohlsila Kelly. Nedej se ruit.
Nechci bt na obt, ekl Jeffrey a uinil pohyb, jako by chtl vstt.

Ale nebyla to pravda. Hrozn se mu zamlouvalo, e se Kelly chce podstupovat kvli nmu
takovou nmahu.
Nesmysl, odsekla Kelly. Jsem zptky coby dup.
Jeffrey si nebyl jist, jestli Kelly ekla nesmysl, protoe prohldla jeho drobnou le nebo
protoe j to nebylo zatko. V okamen byla pry.
Jeffrey slyel, jak v gari startuje auto, vyjd a akceleruje ulic.
Rozhldl se po pohodlnm obvku a po kuchyni, rd, e se odhodlal Kelly zavolat. Krom
rozhodnut nezabt se a neodlett to bylo za poslednch tyiadvacet hodin nejlep rozhodnut,
kter udlal.
Jeffrey se znovu uvelebil a obrtil svou pozornost k pehledu Chrisovch anestetickch
komplikac.
Henry Noble, sedmapadestilet bloch, pohlav musk, pijat do Valley Hospital k totln
prostatektomii z dvod rakoviny. Dr.
Wallenstern poadoval soustavnou epidurln anestezii. Navtvil jsem mue veer ped
operac. Ml mrn obavy. Til se dobrmu zdrav. Kardiologick nlez obsahoval normln
EKG. Neurologick nlez normln. Krevn tlak normln. Netrpl alergiemi. Konkrtn
neml alergii na dn lky. Roku 1977 absolvoval celkovou anestezii pi operaci kly bez
problm. Opakovan ml lokln anestezii pi dentlnch zsazch, bez problm. Vzhledem
k zkosti jsem naordinoval 10 mg diazepamu perorln, hodinu ped odvozem na operaci.
Nsledujc den rno ho pivezli v dobr nlad. Diazepam zainkoval dobe. Pacient byl
mrn ospal, ale dal se probudit. Byl odvezen do anesteziologickho slu a uloen na prav
bok. Epidurln punkce Touheyho jehlou .18, bez problm. Na 2 ccm lidokainu, pouitho k
zaveden epidurln jehly, nereagoval. Potvrzen epidurln lokace bylo provedeno 2 ccm
steriln vody s epinefrinem.
Touheyho jehlou byl protaen tenkostnn epidurln katetr. Pacient se vrtil do polohy
naznak.
Pak byla z ticetimililitrov fily pipravena zkuebn dvka 0,5% markainu. Tuto zkuebn
dvku jsem injikoval. Jakmile byla zkuebn dvka aplikovna, stoval si pacient na dajnou
zvra, nsledovanou prudkmi keemi ve vnitnostech. Tep se zaal zvyovat, ale ne v tom
rozsahu, jak by se dal oekvat, kdyby byla zkuebn dvka omylem podna intravenzn.
Pak se objevily celkov svalov stahy, napovdajc o stavu hyperestezie. Pidalo se masivn
slinn, pznak parasympatick reakce. Intravenzn byl podn atropin. Byly zaznamenny
miotick zorniky.
Pacient ml grand mal, podal jsem intravenzn sukcinylcholin a valium. Pacient byl
intubovn a dren na kyslku. Pak ml srden zstavu. Ukzalo se, e srdce je mimodn
odoln vi lkm, ale nakonec se podailo znovu doshnout sinusovho rytmu.
Pacient byl stabilizovn, ale vdom se mu nevrtilo. Byl pevezen na chirurgickou jednotku
intenzivn pe, kde zstal v komatu po dobu jednoho tdne, piem utrpl opakovanou
srden zstavu.
Bylo t zaznamenno, e pacient ml v dsledku anestetick komplikace totln paralzu,
kter zashla nejen mchu, ale i kraniln nervy. Koncem tdne utrpl pacient posledn srden
zstavu, po n se ji srdce nepodailo uvst do chodu.
Jeffrey vzhldl od poznmek. Pi ten Chrisovy stroh historie komplikace se mu znovu
vybavila hrza, kterou pocioval, kdy zoufale bojoval
o zchranu Patty Owenov. Vzpomnka to byla tak iv, a se Jeffreymu zpotily ruce.
Palivosti j dodvala ohromujc podobnost tch dvou ppad, nespovajc jen v
dramatickch kech a srdench zstavch. Jeffrey si s dsnou jasnost vzpomnal na
okamik, kdy uvidl Pattyino slinn a slzen. A krom toho tu byla bolest v bie a mal
zorniky. Nic z tchto reakc nepatilo k obvyklm vedlejm inkm lokln anestezie,

akoliv ta dokzala zpsobit u nkolika neastnk mimodn irok rejstk rznch

neurologickch a kardiologickch ink.
Jeffrey prostudoval dal strnku poznmek. Byla tam spousta slov napsanch energickm
psmem. Dv z nich byla meskalin a nikotin.
Jeffrey si je pamatoval, vtinou z dob studii na lkask fakult. Mly co dlat s funkc
autonomnho nervovho systmu. Pak tu bylo spojen nevratn vysok blokda ptee
zahrnujc kraniln nervy, nsledovan adou vykink.
Jeffrey uslyel, jak Kellyino auto zajd na pjezdovou cestu a vjd do gare. Pohldl na
hodinky. Nakupovala rychle.
Nsledujc st Chrisovy hromady papr byla zprva o NMR - nuklern magnetick
rezonanci - Henryho Noblea bhem doby, kdy byl paralyzovn a v komatu. Zaznamenan
vsledky byly normln.
Ahoj, zavolala Kelly ve dvech vesele. Stskalo se ti? Zasmla se a bouchla balkem o
kuchyskou pepku. Pak pistoupila zezadu ke gaui a podvala se Jeffreymu pes rameno.
Co to vechno znamen?
Ukzala na slova a vty, kter Jeffrey etl.
Nevm, piznal Jeffrey. Ale ty poznmky m fascinuj. Je tu tolik podobnost mezi
Chrisovm a mm ppadem. . . Nevm, co si o tom mm myslet.
No, jsem rda, e se to nkomu trochu hod, Kelly zamila zptky do kuchyn. Aspo si
nepipadm jako takov blzen, e jsem to vechno schovvala.
J si vbec nemyslm, e bys byla blzen, kdy jsi to schovala, ekl Jeffrey a otoil strnku.
Byl to strojem psan zznam o pitv Henryho Noblea, kterou provedl soudn znalec. Chris
podtrhl spojen na mikroskopickch ezech pozorovny degenerativn zmny nervovch
vbk a pipsal za n adu otaznk. Pak podtrhl spojen toxikologie negativn a
zakonil je emfatickm vykinkem. Jeffreymu to bylo zhadou.
Zbytek poznmek tvoily vpisky z lnk, vtinou z Goodmanovy a Gillmanovy knihy o
farmakologii. Rychl pohled Jeffreymu napovdl, e se zabvaly pedevm funkc
autonomnho nervovho systmu. Rozhodl se, e se na to podv pozdji. Sloil papry a
poloil je na stolek, kde je zatil dvma lkaskmi svazky.
Jeffrey pistoupil ke Kelly u kuchyskho dezu. S m ti mu pomoct? zeptal se.
Ty m odpovat, ekla Kelly, oplachujc salt.
Radi bych ti pomohl.
Jak je libo. Co kdybys zaplil vzadu na verand grilk? Sirky jsou v uplku. Kelly mu
ukzala listem saltu.
Jeffrey popadl krabiku zpalek a vyel ven. Gril byl domcnostn, s propan-butanovm
hokem. Rychle pochopil, na jakm principu funguje, a zaplil jej, pak piklopil kopuli.
Ne se vrtil dovnit, rozhldl se Jeffrey po zanedbanm dvorku. Vysok trva byla sve,
jarn zelen. Toho jara hodn prelo, take vechna vegetace byla zvl zdrav a bujn. Mezi
stromy bylo vidt krajkov trs kapradin.
Jeffrey nevcn zavrtl hlavou. Zdlo se skoro neuviteln, e teprve vera veer bezmla
spchal sebevradu. A jet dnes odpoledne se pokusil ulett do Jin Ameriky. A te tady stl
na verand v Brookline a pipravoval se jst veei z grilu s atraktivn, senzitivn, odzbrojiv
otevenou enou. Vypadalo to a moc dobe na to, aby to byla pravda. Pak si Jeffrey otesen
uvdomil svou situaci - zanedlouho bude nejsp ve vzen.
Jeffrey se zhluboka nadechl chladnho vzduchu pozdnho odpoledne, vychutnval jeho
istotu. Pozoroval kosa, kter tahal z vlhk hlny alu.
Pak se vrtil dovnit podvat se, s m by jet mohl pomoci.
Veee byla vborn a povedla se. Navzdory vem okolnostem se Jeffreymu podailo strvit
nesmrn pjemn chvle. Konverzace s Kelly byla pirozen a snadn. Poveeeli
marinovan steaky z tuka, rov pilaf a mchan salt. Kelly mla vzadu v lednice

schovanou lhev Chardonnay. Bylo studen a jiskrn. Jeffrey zjistil, e se poprv za cel
msce smje. To u samo o sob byl ohromn spch.
S kvou a dalm mraenm tvarohovm kolem se sthli na pltn gau. Chrisovy
poznmky a uebnice pivedly Jeffreyho zpt na vnj mylenky.
Hrozn nerad pipomnm nepjemn zleitosti, ekl Jeffrey po odmlce v hovoru, ale jak
dopadl Chrisv ppad?
Porota vyhovla navrhovateli. Placen odkodnho se rozdlilo mezi nemocnici, Chrise a
chirurga podle njakho sloitho vzorce. Myslm, e vtinu z toho by pokryla Chrisova
pojistka, ale nevm to jist. Natst byl tenhle dm jen na moje jmno, take ho nemohli
zapotat do jeho majetku.
etl jsem pehled, kter Chris napsal. Rozhodn tam nelo o zanedbn povinn pe.
U takovch emocionln pojatch ppad, podotkla Kelly, nen vbec dleit, jestli
doopravdy jde nebo nejde o zanedbn povinn pe. Dobr advokt navrhovatele doke
vdycky pimt porotu, aby se ztotonila s pacientem.
Jeffrey pikvl. Nanetst to byla pravda. Chci t podat o laskavost, ekl Jeffrey po
krtk pauze. Moc by ti vadilo, kdybych si tyhle poznmky vypjil? Poplcal hromdku
papr.
Jemarj, ne, odpovdla Kelly. Jen si poslu. Mu se zeptat, pro t tak zajmaj?
Pipomnaj mi pochybnosti, kter mm o svm vlastnm ppadu, ekl Jeffrey. Byly tam
urit mrn odchylky, kter jsem si nedokzal vysvtlit.
Pekvapuje m, e se tyt nesrovnalosti objevily i v Chrisov ppadu. Na ten npad se
zneiujc ltkou jsem nepiel. Rd bych jet prkrt ty jeho poznmky proel. Nen hned
poznat, co ml na mysli. Krom toho, dodal Jeffrey s smvem, kdy si je pjm, budu mt
dobrou zminku, abych zas piel.
dnou zminku nepotebuje, ekla Kelly. Kdykoliv jsi tady vtn.
Jeffrey odeel brzy po mounku. Kelly ho doprovodila k autu. Jedli tak brzy, e bylo venku
jet svtlo. Jeffrey j vele podkoval za spontnn pohostinnost. Nem zdn, jak m tahle
nvtva potila, prohlsil vn.
Jeffrey nastoupil do svho auta i s aktovkou, obsahujc nyn Chrisovy poznmky, a Kelly
prostrila hlavu otevenm oknkem. Nezapome na svj slib! upozornila ho. Jestli na
tebe pijdou njak hloup mylenky, ozvi se mi.
Nezapomenu, ujistil ji Jeffrey. Jel dom s tichm uspokojenm. Pr hodin s Kelly mu
znan zvedlo nladu. Za danch okolnost ho ohromovalo, e dokzal reagovat tak
normlnm zpsobem. Jene vdl, e to m co dlat sp s Kellyinou psychikou ne s jeho.
Kdy zahnul do ulice, kde bydlel, dotkl se Jeffrey sv aktovky, zachytil ji, aby nespadla ze
sedadla.
S rukou na n si vzpomnl na jej podivn obsah. Toaletn poteby, spodn prdlo, 45 000
dolar a hromada poznmek, sepsanch sebevrahem.
Akoliv neekal, e najde v poznmkch nco pevratnho, dvalo mu pocit nadje u jen to,
e je ml v rukou. Teba se z Chrisovch nzor dozv nco, na co sm nepiel.
A akoliv mu bylo lto, e se musel rozlouit s Kelly, byl Jeffrey rd, e je tak brzy doma. Ml
v plnu projt Chrisovy poznmky zevrubnji a vythnout pr vlastnch knih, aby si v nich
nael seriznj informace.
ter
16.kvtna 1989. 19:49
Jeffrey zastavil jen kousek od dve gare, vystoupil z auta a prothl se.
Ctil vni ocenu. Protoe poloostrov Marblehead vybhal do Atlantickho ocenu, bylo tu
odevad blzko k vod. Jeffrey se naklonil zptky do auta, pithl si aktovku a zvedl ji do
vzduchu. Bouchl dvky auta a vyrazil po schodech k pednmu vchodu.

Pi chzi si vmal krsy vude kolem sebe. Zpvn ptactvo lelo v jehlinanech na trvnku
ped domem a v dlce vskali rackov. ada rododendron kvetla podl prel domu
jsavmi barvami. Jeffrey, v poslednch mscch pln zaujat svmi problmy, pln propsl
okouzlujc pechod z bezbarv novoanglick zimy do ndhernho jara. Letos poprv je nyn
obdivoval. V mylenkch se mu stle jet odrely inky nvtvy u Kelly.
Kdy dorazil k pednm dvem, vzpomnl si Jeffrey na svj kufr. Na okamik zavhal, pak
usoudil, e si pro nj me dojt pozdji. Odemkl si pedn dvee a vstoupil.
Carol stla v pedsni, ruce v bok. Podle jejho vrazu poznal, e se zlob. Pkn vtm doma,
pomyslel si Jeffrey. A jak ty ses mla? Odloil aktovku.
Je skoro osm, ekla Carol s neskrvanou netrplivost.
as celkem slun vnmm.
Kde jsi byl?
Jeffrey si povsil bundu. Carolino vyslchn ho dopalovalo. Mon j ml zavolat. Za starch
as by to byl udlal, ale tohle pi nejlep vli nebyly star asy.
J se t taky neptm, kdes byla, odpovdl Jeffrey.
Kdy mm pijt a skoro v osm veer, pokad zavolm, ekla Carol.
To je prost bn zdvoilost.
Nejsp nejsem zdvoil lovk. Byl pli unaven, ne aby se hdal.
Zvedl aktovku s myslem jt rovnou do svho pokoje. Boj s Carol ho nezajmal. Pak se ale
zastavil. Objevil se velk mu, lern se opel o veeje dve do kuchyn. Jeffrey si okamit
viml koskho ohonu, denimovho obleen, kovbojskch holnek a tetovn. V jednom uchu
ml zlatou nunici a v ruce drel lhev piva Kronenbourg.
Jeffrey tzav pohldl na Carol.
Zatmco jsi dlal bhvco, odsekla Carol, j jsem tady s tmhle untem. A to vechno
kvli tob. Kde jsi byl?
Jeffrey pejel oima z Carol na cizince a zase zptky. Neml tuen, co se dje. Cizinec mrkl a
usml se nad Carolinm nelichotivm oznaenm, jako by to byl kompliment.
J bych taky rd vdl, kde jste byl, sportove, pipojil se ten vrahoun. Kde jste nebyl, to
u vm. Upil piva a usml se. Choval se, jako by se dobe bavil.
Kdo je ten lovk? zeptal se Jeffrey Carol.
Devlin O'Shea, sdlil mu cizinec. Odrazil se od veej a stoupl si za Carol. J a tady vae
pkn panika na vs ekme cel hodiny. Nathl se, aby tpl Carol do tve, ale srazila mu
ruku. Potvrka. Zasml se.
Chci vdt, co se tu dje, poadoval Jeffrey.
Pan O'Shea je okouzlujcm vyslancem pana Michaela Mosconiho, ekla Carol vztekle.
Vyslancem? otzal se Devlin. , to se mi lb. To zn sexy.
Byl jsi za Dudleym v bance? zeptala se Carol, ignorujc Devlinna.
Samozejm, ekl Jeffrey. Nhle si uvdomil, pro je tu Devlin.
A co se stalo? otzala se Carol.
Jo, copak se stalo? vmsil se Devlin. Podle naich zdroj nebyly uloeny dn penze, jak
jste sliboval. To je smla.
Byl tu problm. . . zakoktal Jeffrey. Na takovou mezihru nebyl pipraven.
Jak problm? zeptal se Devlin pistoupil a nkolikrt nalhav duchl Jeffreyho
ukazovkem do hrudnku. Ctil, e nehraje na rovinu.
Njak paprovn, ekl Jeffrey ve snaze zbavit se Devlinova dotrn.
Takov ta erven pska, co v bance vdycky dostanete.
Co kdy vm nevm? zeptal se Devlin. Udeil Jeffreyho otevenou dlan ze strany do hlavy.
Jeffreyho ruka vyltla k uchu. Rna ho plila a ohromila. V uchu mu zvonilo.
Nemete sem pijt a obtovat m, prohlsil Jeffrey ve snaze vystupovat autoritativn.

Ale ne? podivil se Devlin pehnan vysokm hlasem. Pehodil si pivo do prav ruky a
levikou uhodil Jeffreyho z druh strany. Jeho pohyb byl tak rychl, e Jeffrey neml as
zareagovat. Zapotcel se ke zdi, pikren ped tou obludou.
Dovolte, abych vm nco pipomnl, ekl Devlin, shleje z ve na Jeffreyho. Jste
odsouzenec, kamarde, a jedin dvod, pro nejste v tuhle chvli ve vzen, je velkorysost
pana Mosconiho.
Carol! zajeel Jeffrey. Ctil sms hrzy a vzteku. Zavolej policii!
Ha! zasml se Devlin s hlavou zaklonnou. Zavolej policii! Vy to pehnte, doktrku. Na
mou dui. Zkon mm za sebou j - ne vy. Jsem tady jako. . . Devlin se odmlel, pak se
ohldl na Carol. Hej, pusino, jake jste mi to kala?
Vyslanec, ekla Carol v nadji, e ho uchlchol. Scna ji rozilovala, ale nemla tuen, co
m dlat.
Jak k, j jsem vyslanec, opakoval Devlin a obrtil se zptky k Jeffreymu. Jsem vyslanec,
kter vm m pipomenout v obchod s panem Mosconim. Byl trochu zklaman, kdy volal
dneska odpoledne do banky. Co se stalo s penzi, kter mly bt na vaem ekovm kontu?
To byla chyba banky, opakoval Jeffrey. Doufal pismbh, e se obr nepodv do aktovky,
kterou stle jet drel. Kdyby vidl hotovost, uhdl by, e ml Jeffrey v plnu uplchnout.
Njak men byrokratick zdren, ale rno budou penze na tu. Vechno paprovn je
hotovo.
Netahte m za fusekli, e ne? zeptal se Devlin. Cvrnkl Jeffreyho do piky nosu nehtem
ukazovku. Jeffrey sebou cukl. Ml pocit, jako by dostal do nosu ihadlo od vely.
Ujistili m, e u dn problmy nebudou, tvrdil Jeffrey. Dotkl se piky nosu a podval se
na prst. Oekval, e uvid krev, ale nebyla tam.
Take penze tam budou ztra rno?
Nepochybn.
No, v tom ppad nejsp pjdu, ekl Devlin. Nemusm zdrazovat, e pokud se ty
penze neobjev, vrtm se. Devlin se odvrtil od Jeffreyho a pistoupil ke Carol. Podal j
pivo. Dky za pitivo, zlato.
Vzala od nj lhev. Devlin opt gestem naznail, e ji chce tpnout do tve. Carol se
pokusila mu dt facku, ale chytil ji za pai. Vy jste teda divoka, zasml se. Vytrhla se mu.
Urit vs oba mrz, e u jdu, ekl Devlin u dve. Hrozn rd bych zstal na veei, ale
tmhle U Renky na m ek parta jeptiek.
Chraptiv se zachechtal a zavel za sebou dvee.
Nkolik vtein se Jeffrey ani Carol nepohnuli. Slyeli venku na ulici startovat a pak odjdt
auto. Ticho prolomila Carol. Co se stalo v bance? otzala se. Zuila. Pro tam pro tebe
nemli penze?
Jeffrey neodpovdl. Jen na svou enu tup zral. Tsl se z opodn reakce na Devlina.
Rovnovha mezi hnvem a hrzou se piklonila k hrze. Devlin byl ztlesnnm Jeffreyho
nejhorch obav, zvlt protoe pochopil, e se mu neubrn a zkon ho ped nm neochrn.
Devlin byl pesn z tch lid, kte podle Jeffreyho pedstav zalidovali vznice.
Jeffreyho pekvapilo, e mu ten lovk nevyhrooval zlomenm kolennch ek. Navzdory
svmu irskmu jmnu vypadal jako vystien z mafie.
Odpovz mi! poadovala Carol. Kde jsi byl?
S aktovkou stle v ruce zamil Jeffrey do svho pokoje. Chtl bt sm.
Vidina vznice, pln obyvatel na zpsob Devlina, na nj zvratn dolhala jako zl sen.
Carol ho popadla za pai. Mluvm s tebou! vytkla.
Jeffrey se zastavil a shldl na Carolinu ruku, drc ho za rameno. Pus m, ekl zvldnutm
hlasem.
Ne, dokud mi neodpov a neekne, kde jsi byl.
Pus m, opakoval Jeffrey zlovstn.

Carol si to rozmyslela a pustila ho. Znovu zamil ke svmu pokoji.

Rychle vyrazila za nm. Nejsi tady iroko daleko jedin, kdo ije v napt, zajeela na nj.
Myslm, e si zasloum njak vysvtlen. J tady musela to zve cel hodiny bavit.
Jeffrey se zastavil u svch dve. Promi, ekl. To j dluil. Carol byla hned za nm.
Myslm, e jsem celou tu dobu hodn chpav, ekla Carol. Te chci vdt, co se dlo v t
bance. Dudley vera kal, e to pjde bez problm.
Povm ti to pozdji. Poteboval pr minut na uklidnnou.
J chci o tom mluvit te, trvala na svm Carol.
Jeffrey otevel sv dvee a vstoupil do pokoje. Carol se pokusila vtlait
dovnit za nm, ale Jeffrey j zablokoval cestu. Pozdji! ekl hlasitji, ne ml v myslu.
Zavel j dvee ped nosem. Carol slyela cvaknut zmku.
Zabuila zoufale na dvee a rozplakala se. Ty jsi nemon! Nevm, pro jsem chtla s
rozvodem ekat. Tohle mm za vechno. Vzlykajc kopla do dve a rozbhla se chodbou ke
svmu pokoji.
Jeffrey pratil aktovkou na postel a pak usedl vedle n. Nechtl Carol takhle rozlit, ale
nemohl si pomoci. Jak j mohl vysvtlovat, m proel, kdy mezi nimi u lta nedochzelo k
dn opravdov komunikaci?
Vdl, e j dlu vysvtlen, ale nechtl se j svovat, dokud se nerozhodne, co udl. Kdyby
j ekl, e m v rukou hotovost, pinutila by ho v prvn ad penze odvzt do banky. Jene
Jeffrey poteboval nejdve as na rozmylenou. Protoe u potyict si toho dne
uvdomoval, e si nen jist, co udl.
Za okamik vstal a el do koupelny. Naplnil si sklenici vodou a drel ji pi pit obma rukama.
Jet se tsl vrem emoc. Podval se na sebe do zrcadla. Na konci nosu ml krbanec tam,
kam ho Devlin zashl. Ob ui ml jasn rud. Otsl se, kdy si pipomnl, jak bezbrann si
ped tm lovkem pipadal.
Jeffrey se vrtil do lonice a podval se na aktovku. Otevel zmeky, zvedl vko a odstril
poznmky Chrise Eversona. Podval se na hledn balky stodolarovch bankovek a zjistil,
e ho mrz, e nezstal dnes odpoledne v letadle. Kdyby to udlal, byl by u na cest do Ria a
k njakmu novmu ivotu. Cokoliv by bylo lep ne to, m prochzel nyn.
Pjemn okamiky s Kelly, ohromn veee, to ve jako by ho potkalo v njakm jinm
ivot.
Jeffrey nahldl na hodinky a viml si, e je teprve mlo po osm.
Posledn linka Pan Am odlt v pl dest. Stihl by to, kdyby odjel brzo.
Vzpomnl si, jak stran si pipadal odpoledne v letadle. Dokzal by to zvldnout? Jeffrey se
vrtil do koupelny a znovu si prohldl planouc ui a pokrban nos. eho jet by byl mu
jako Devlin schopn, kdyby spolu byli zaveni v jedn mstnosti den za dnem, cel lta?
Jeffrey se otoil a vrtil se k aktovce. Zavel vko a zamkl ji. Pojede do Brazlie.
Kdy Devlin odeel z Rhodesova domu, byl pevn odhodln dodret svj pvodn pln - dojt
si na italsk jdlo, potom do pstavu na pivo.
Kdy se ale vzdlil asi o ti bloky, pinutila ho intuice zajet ke kraji silnice. Ped duevnm
zrakem si pehrval rozhovor, kter ml s tm dobrm doktorem. Od okamiku, kdy Jeffrey
obvinil banku ze zdren s penzi, vdl Devlin, e le. Te zaal uvaovat, pro lhal.
Doktoi bruel Devlin. Vdycky si mysl, e jsou chytej ne vichni ostatn.
Devlin otoil auto do protismru a vrtil se, kudy pijel. Chvli kioval kolem Rhodesova
domu a snail se rozhodnout, co dl. Asi blok za domem znovu otoil vz a znovu minul dm.
Tentokrt zpomalil. Nael msto k parkovn a zajel na n.
Jak on to vidl, byly tu dv monosti. Bu by se mohl vrtit zptky do Rhodesova domu a
zeptat se toho felara, pro le, anebo by mohl chvli tie posedt a pokat. Vdl, e toho
lovka podn vydsil. To ml taky v myslu. Lid, kte se kvli nemu ctili provinile,
asto reagovali na podobnou konfrontaci tm, e nakvap provedli njakou nepedloenost.

Devlin se rozhodl pokat na Rhodese. Jestli se nic nestane tak asi do hodiny, pjde si nco
snst a pak se vrt na nvtvu.
Devlin vypnul motor a skril se za volantem co nejn. Pemlel o Jeffreym Rhodesovi,
uvaoval, za co toho chlapa odsoudili. Mosconi mu to nepovdl. Devlinovi nepipadal jako
kriminln typ, ani jako bl varianta.
Pr komr rozptylovalo Devlinovu pozornost. Kdy vythl oknka, teplota uvnit vozu
stoupla. Devlin si zanal rozmlet sv plny. Prv kdy chtl nastartovat vz, uvidl pohyb
na vzdlenm rohu gare.
Copak to tu mme? pomyslel si a nahrbil se na sedadle.
Nejdv Devlin nepoznval, kdo to je, jestli pn nebo pan. Pak Jeffrey obeel roh gare a
zamil rovnou ke svmu autu. Nesl aktovku a el njak pihrben, jako by nechtl, aby ho
bylo z domu vidt.
Jeffrey nezavel dvee auta ze strachu, e by to Carol mohla uslyet, uvolnil run brzdu a
nechal auto tie klouzat po pjezdov cest na ulici.
Pak teprve nastartoval motor a vyrazil. Nathl krk, aby vidl na dm co nejdle, ale Carol se
neobjevila. O blok dl podn zabouchl dvka a pipnul si bezpenostn ps. Dostat se pry
bylo snaz, ne si myslel.
Kdy se Jeffrey dostal na pecpanou Lynn Way s parkoviti u obchod s ojetmi auty a
jsavmi nenovmi npisy, zaal se pomalu uklidovat.
Jet pod byl ponkud otesen Devlinovou nvtvou, ale levu mu pinelo vdom, e
brzo nech toho mue i hrozbu vzen daleko za sebou.
Jak se blil k Loganovu mezinrodnmu letiti, zaal pociovat stejn pochybnosti jako rno.
Stailo vak, aby se dotkl svch bolavch u, a odhodln se mu vrtilo. Tentokrt to mus
dokonit, bez ohledu na sv obavy, bez ohledu na zkost.
Jeffreymu zbvalo pr minut asu, el si tedy k pokladn nechat vymnit letenku do Ria de
Janera. Vdl, e tranzitn letenka jet plat.
Nakonec byl non let do Ria lacinj ne odpoledn a Jeffreymu vrtili slunou stku penz.
S letenkou v stech, kufrem v jedn ruce a aktovkou v druh spchal k bezpenostn kontrole.
Vmna letenky mu trvala dle, ne oekval.
Tenhle let nechtl zmekat.
Jeffrey el rovnou k rentgenu a hodil kufr na pojzdn ps. Uu chtl tot provst s
aktovkou, kdy ho nkdo zezadu popadl za lmec.
Jedete na dovolenou, doktore? zeptal se Devlin se zlovstnm smvem. Vytrhl Jeffreymu z
st letenku.
S Jeffreyho lmcem v lev ruce otevel Devlin sloenou letenku a peetl
si msto uren. Kdy uvidl Rio de Janeiro, ekl se irokm smvem:
Bingo! U se vidl u jednoho z hrskch stol ve Vegas. Te byl v balku.
Devlin si nacpal Jeffreyho letenku do kapsy denimov bundy, shl do zadn kapsy a vyndal
elzka. Pr lid, stojcch za Jeffreym ve front na rentgen, zralo s sty dokon otevenmi
asem.
Znm pohled na pouta vytrhl Jeffreyho z ochrnut. Nhlm, neekanm pohybem vihl
aktovkou prudkm obloukem, zamenm na Devlina.
Devlin, soustedn na otevrn pout, ml ob ruce zamstnan a der nevidl.
Aktovka zashla Devlina do levho spnku, tsn nad uchem, a srazila ho z boku na
rentgenov pstroj. Pouta zarachotila o podlahu.
ena za rentgenem zavskla. Uniformovan sttn policista vzhldl od sportovn strnky
Heraldu. Jeffrey vyrazil jako krlk, letl zptky k terminlu a k letenkovm pokladnm.
Devlin se dotkl hlavy a podval se na ruku, ml na n krev.
Jeffreymu pipadalo, e b oranic, jak se snail proplst mezi pasary, nkter minul, s
jinmi se srazil. Kdy dorazil na kiovatku letitn haly a pchodu k terminlu, ohldl se k

bezpenostn kontrole. Vidl Devlina, jak ukazuje jeho smrem uniformovanmu policistovi,
kter stl vedle nj. I jin lid se dvali za Jeffreym, hlavn ti, do kterch vrazil.
Ped Jeffreym byl eskaltor, pivejc lidi ze spodnho podla. Jeffrey na nj vbhl a
prodral se dol, odstrkoval doplen cestujc z cesty zavazadlem. Na vstupnm podla se
pemlal dav lid, protoe ped chvl pistlo nkolik letadel. Jeffrey klikoval mezi nov
pchozmi, proklouzl savazadlovanm prostorem co nejrychleji a vybhl elektronickmi
dvemi na ulici.
Lapaje po dechu, zastavil se u obrubnku ve snaze rozhodnout se, kam dl. Vdl, e se mus
okamit dostat z letit. Ale jak? V ad stlo pr taxk, jene tu taky byla dlouh fronta lid,
kte na n ekali. Jeffrey neml mnoho asu. Mohl pebhnout ke krytmu parkoviti a vzt si
svoje auto, ale nco mu kalo, e by vbhl do pasti. Devlin pravdpodobn v, e tam je.
Pravdpodobn sledoval Jeffreyho na letit. Jak jinak by vdl, kde ho najde?
Kdy Jeffrey zvaoval sv monosti, pikodrcal se po silnici intraterminln autobus. Jeffrey
nezavhal ani okamik, vbhl do ulice a postavil se mu pmo do cesty, piem divoce mval
rukama.
Autobus zastavil, brzdy zaskpaly. idi otevel dvee. Kdy Jeffrey naskoil, ekl idi:
love, vy jste bu blbec, nebo blzen, a j doufm, e sp ten blbec, p bych ml dsn
nerad v autobuse cvoka. Nevcn zavrtl hlavou, nastartoval autobus a lpl na plyn.
Jeffrey se chytil tye nad hlavou, aby udrel rovnovhu, a naklonil se, aby vidl z oknka.
Zahldl Devlina a policistu, jak si klest cestu davem kolem karuselu se zavazadly. Jeffrey
nedokzal uvit, e ml takov tst. Nevidli ho!
Jeffrey si sedl a poloil si aktovku na kln. Jet pod zpasil s dechem.
Pt zastvka byla u centrlnho terminlu, sloucho Delt, Spojenm a TWA. Tam Jeffrey
vystupoval. Proklikoval provozem k taxkm. Jako prve tady ekalo znan mnostv lid.
Jeffrey na okamik zavhal, probral jednotliv monosti. Posbral odvahu a vyrazil rovnou k
dispeeru taxk.
Jsem doktor a potebuju okamit taxi, ekl s vekerou autoritativnost, na kterou se zmohl.
Ani v nouzovch situacch Jeffrey nevyuval rd svho profesionlnho statutu.
Mu s blokem v jedn ruce a pakem tuky v druh si prohldl Jeffreyho od hlavy k pat.
Beze slova ukzal na nejbli taxk v ad. Kdy se do nj Jeffrey hrnul, nkte lid ve front
brblali.
Jeffrey zabouchl dvee taxku. idi se na nj podval do zptnho zrctka. Byl to mlad
chlapk s dlouhmi kudrnatmi vlasy. Kam to bude? zeptal se.
Jeffrey se pihrbil a ekl mu, aby prost jen odjel z letit. Drok se obrtil a pohldl
Jeffreymu do o.
J potebuju vdt, kam jedu, love! vykikl.
Dobe - do centra.
Kam do centra? zeptal se taxik doplen.
Rozhodnu se, a tam budeme, ekl Jeffrey, otoil se a vykoukl zadnm oknkem. Jen u
jete!
Jemarj! zamumlal idi a nevcn zavrtl hlavou. Byl dvojnsob doplen, e dostal
tak krtk rito. ekal u nstupnho ostrvku pl hodiny v nadji, e pojede aspo do Westonu.
A k t krtk jzd m jet navrch pasara podivna, nebo mon nco jet horho. Kdy
mjeli policejn auto na druhm konci terminlu, leel cestujc nataen na zadnm sedadle.
Tak tohle pesn taxik poteboval: pouka na tku.
Jeffrey zvedal hlavu pomalu, i kdy taxik musel bt u pkn kus za policejnm vozem.
Otoil se a vyhldl zadnm oknkem. Zdlo se, e je nikdo nesleduje. Rozhodn nebylo vidt
zblesky svtel ani slyet sirnu.
Obrtil se tv kupedu. Konen padla noc. Ped sebou vidl moe poskakujcch koncovch
svtel. Jeffrey se snail proistit si hlavu, aby dokzal zase myslet.

Udlal dobe? Reflexivn prchal. Devlin ho pochopiteln dsil, ale bylo na mst utci,
zvlt kdy tam byl policista?
Jeffrey si v oku vzpomnl, e mu Devlin sebral letenku, dkaz, e ml v myslu uprchnout
ped soudnm jednnm. U to samo o sob stailo, aby ho zaveli. Jak inky bude mt jeho
pokus o tk na nadchzejc odvolac zen? Jeffrey nechtl bt u toho, a se o tom dozv
Randolph.
Jeffrey nevdl mnoho o jemnjch nuancch zkona, ale tolik vdlsvm nerozhodnm
chovnm a vemi tmi botami, kter nadlal, se mu podailo stt se skutenm uprchlkem.
Te ho ek dal obvinn a mon cel ada dalch obvinn.
Taxk zaplul do Sumnerova tunelu. Provoz byl relativn mrn, take se pohybovali kupedu
dost rychle. Jeffrey uvaoval, jestli m jt rovnou na policii. Bylo by to lep, vzdt se sm?
Mon by ml jet na autobusov
ndra a vypadnout z msta. Uvaoval i o tom, e by si pronajal auto, protoe takhle by byl
nezvislej. Pot vak byla, e touhle dobou mly oteveno pjovny aut jedin na letiti.
Jeffrey byl v zkch. Neml pont, co m dlat. Kad pln, kter dokzal vymyslet, ml sv
nevhody. A pokad, kdy ml pocit, e u dopadl na kamenit dno, podailo se mu najt
jet hlub rokli.
ter
16.kvtna 1989, 21:42
Mm dv zprvy, jedna je dobr a jedna patn, hlsil Devlin Michaelu Mosconimu.
Kterou chcete slyet nejdv? Devlin volal z jednoho letitnho telefonu u vdeje zavazadel
pod vchozmi branami Pan Am. Proesal cel terminl, kdy hledal Jeffreyho, ale nedailo se
mu. Policista odeel zburcovat ostatn policisty na letiti. Devlin zavolal Michaelu
Mosconimu o dodaten posvcen. Devlina pekvapilo, e ml ten doktrek takov tst a
povedlo se mu ufouknout.
Nemm nladu na hraiky, ekl Mosconi doplen. Jen mi eknte, co pro m mte, a
nezdrujte.
Ale no tak, nebute karohld. Dobrou nebo patnou zprvu?
Devlina bavilo Mosconiho kdlit, protoe Mosconi byl stran snadn cl.
Tak tu dobrou, zafunl Mosconi a v duchu klel. A koukejte, a je doopravdy dobr.
Pijde na to, jak to vezmete, ekl Devlin vesele. Ta dobr zprva je, e mi viste pr babek.
Ped pr minutami jsem naemu milmu doktorovi zabrnil nastoupit do letadla na Rio de
Janeiro.
Nedlte si ze m prdel? uasl Mosconi.
Kdepak prdel - a na dkaz toho mm jeho letenku!
To je ohromn, Deve! ekl Mosconi vzruen. Boe mj, ten chlap m kauci pt set tisc
dolar! To by m zruinovalo. Jak jste to, krucinl, dokzal? Toti, jak jste vdl, e se pokus
zdrhnout? Musm vm to cel pedat. Jste asn, Deve!
Je to krsn, bt milovn. Ale zapomnl jste na tu patnou zprvu.
Devlin se ulinicky usml do mluvtka, vda, jak Mosconi vbrzku zareaguje.
Po krtk odmlce Mosconi zastnal: No dobe, tak mi eknte tu patnou zprvu!
Momentln nevm, kde n pan doktor je. Bh nkde po Bostonu.
U jsem ho drel, ale ten parchant huben m pratil aktovkou, ne jsem mu stihnul dt
nramky. Vbec jsem to neekal, kdy je doktor a tak vbec.
Muste ho najt! zaval Mosconi. Pro jsem mu krucinl jenom vil?
Ml bych se dt vyetit, jestli nejsem na hlavu.
Vysvtlil jsem vechno letitn policii. Take se po nm podvaj. Dm krk na to, e se u
nepokus ulett. Aspo ne z Loganova. Jo, a mm jeho auto.

Chci, abyste toho chlapa nael! ekl Mosconi zlovstn. Chci ho vidt v base. Pronto.
Slyte m, Devline?
Slym vs, love, ale neslym dn cifry. Co mi nabzte, kdy vm toho nebezpenho
zloince pivedu?
Nechte tch frek, Deve.
Ale j si nedlm legraci. Ten doktor mon vbec nen nebezpen,
ale j chci vdt, jak moc vm na tom chlapovi zle. Nejlp to pochopm, kdy mi eknete,
jakou odmnu za nj od vs dostanu.
Pivete ho pak budeme mluvit o slech.
Michaeli, za m mte, zapitomce.
Zavldlo napjat mlen, kter peruil Devlin. No, mon si dojdu nkam na veei a pak se
podvm na njak pedstaven. Zatm nashle, sportove.
Pokat! No dobe - rozdlm se o honor. Ptadvacet tisc.
Rozdlte se o honor? podivil se Devlin. To nen obvykl cifra, kamarde.
Jo, ale tenhle chlap nen dn chladnokrevn ozbrojen zabijk, s ktermi mte obyejn co
dlat.
Nechpu, co je na tom za rozdl, ekl Devlin. Kdybyste to ekl komukoliv jinmu, chtl by
celch deset procent. To je padest tc.
Ale j vm nco eknu. Protoe u spolu dlme dlouho, pjdu na tyicet a deset si mete
nechat za to paprovn.
Mosconi se hrozn nerad vzdval, ale nemohl si dovolit handrkovn.
No dobe, parchante. Ale chci mt toho doktora pod zmkem, ne propadne kauce.
Rozumte?
Budu se tomu problmu bezvhradn vnovat, slbil Devlin. Zvl te, kdy mocmermo
chcete bt tak velkorys. Prozatm musme zablokovat obvykl nikov cesty z msta. Letit
u je kryt, ale zbv autobusov ndra, dlnice a pjovny aut.
Zavolm policejn slubu, ekl Mosconi. Dneska veer by ji ml mt Albert Norstadt, take
s tm by dn problmy bt nemly. Co budete dlat vy?
J szm na doktorv dm. Hdm, e se tam bu uke, nebo zavol sv en. Jestli zavol
en, tak ta za nm pravdpodobn pojede, a je kde chce.
A ho dostanete, zachzejte s nm jako s dvanctinsobnm vrahem, naizoval Mosconi.
dn zmkilosti. A Deve, tohle je pro m obchod.
V thle chvli je mi skuten dost jedno, jestli mi ho seenete ivho nebo mrtvho.
Pokud se postarte, aby se nedostal z msta, najdu ho. Kdybyste ml problmy s policii,
zavolejte mi do auta.
Taxiki, kter Jeffreyho vezl, se nlada zlepovala stejnm tempem, jak narstala suma na
taxametru. Jeffrey se nedokzal rozhodnout, kam pojede, take honil idie bezcln po
Bostonu. Kdy potet mjeli periferii Boston Garden, bylo na tachometru ticet dolar.
Jeffrey se bl jet dom. Jeho dm bude najisto prvnm mstem, kde ho Devlin bude hledat.
Jeffrey se vlastn bl jet kamkoliv. Bl se jet na autobusov nebo vlakov ndra ze strachu,
e u ady spustily poplach. Tolik vdl, e ho mon hledaj vichni policajti v Bostonu.
Jeffreyho napadlo, e by se mohl pokusit zavolat Randolphovi a zjistit, co by mohl prvnk
udlat - pokud vbec nco - aby se vci vrtily do pedletitnho statu quo. Jeffrey nebyl nijak
optimistick, ale stlo za to to aspo zkusit. Souasn se rozhodl, e nejlep bude ubytovat se
v hotelu, akoliv ne zrovna v nkterm z tch lepch. Dobr hotely budou pravdpodobn tm
druhm mstem, kde ho Devlin bude hledat.
Piplcnut na plexisklovou pepku se Jeffrey zeptal taxike, jestli nev o njakch
lacinch hotelech. Taxik se na okamik zamyslel. No, ekl, teba hotel Plymouth.
Hotel Plymouth byl velk motorest. Nco m znmho. Je mi jedno, kdy to bude troku
blechrna. Hledm nco zastrenho, bizarnho.

Tak potom Essex.

Kde to je? zeptal se Jeffrey.
Na druh stran bitevn zny, ekl idi. Podval se na Jeffreyho ve zptnm zrctku, aby se
pesvdil, jestli mu to nco k. Essex byla umpa, sp zapadk ne hotel. Pouvaly jej
mnoh lehk dvky z okol.
Take je tam hlubok klid?
Do hlubho bych si u netroufal.
To zn dokonale. Jedem tam. Svezl se zptky na sedadlo. Skutenost, e o tom Essexu
jakiv neslyel, mu znla slibn, protoe il v okruhu Bostonu u skoro dvacet let, od zatku
svch studii na lkask fakult.
idi sjel z Arlington Street na Boylston, pak zamil do centra. Tam to lo s prostedm
prudce s kopce. Na rozdl od elegantnch oblast kolem Boston Garden tu byly oputn
budovy, obchody s pornografii a ulice poset odpadky. Bezdomovci se povalovali v ulikch a
shlukovali na schodech ink. Kdy taxk zastavil na kiovatce a ekal na zelenou,
uhrovit dve ve Vulgrn krtk sukni zvedlo na Jeffreyho vyzvav obo. Vypadala
nejv na patnct.
Z ervenho neonovho npisu na prel hotelu Essex se dalo pest jen EL SEX - ostatn
psmena nesvtila. Kdy Jeffrey uvidl, jak sele ten dm vypad, na okamik zavhal.
Vykoukl oknkem z bezpe taxku a obezele prozkoumal pinav cihlov prel hotelu.
Blechrna byl slab vraz. Po prav stran schod ped vchodem se potcel opilec, jet
tmajc lhev v hndm paprovm pytlku.
Chtl jste nco lacinho, ekl taxik. Lacin to je.
Jeffrey mu podal stodolarovku z aktovky.
Men nemte? stoval si taxik.
Jeffrey zavrtl hlavou. Dvaatyicet dolar nemm.
Taxik vzdychl a pedvedl sloit, pasivn agresivn ritul vracen drobnch. Jeffrey usoudil,
e bude lpe nenechvat za sebou natvanho taxike a dal mu deset dolar navc. idi mu
ped odjezdem dokonce i podkoval a popl pjemnou noc.
Jeffrey znovu zkoumal pohledem hotel. Na prav stran byla przdn budova s okny
zakrytmi peklikou, a na pzemek, kde byla zastavrna a obchod s videokazetami
nevhodnmi pro mlde. Nalevo stla kancelsk budova ve stejnm stupni rozkladu jako
hotel Essex. Za kancelskou budovou byl obchod s lihovinami s okny zabarikdovanmi jako pevnost. Za obchodem
s lihovinami byla proluka, poset odpadky a lomky cihel.
S aktovkou v ruce a ponkud nemstnm vzezenm vyplhal Jeffrey po schodech a vstoupil
do hotelu Essex.
Interir hotelu se nijak nerozchzel s exterirem. Zazen haly pozstvalo z jedinho
rozvrzanho gaue a pl tuctu skldacch kovovch idl. Jedinou vzdobu stn tvoil hol
telefonn automat. Byl tu vtah, ale npis na dvech pravil, e je MIMO PROVOZ. Vedle
vtahu byly tk dvee se zadrtovanm oknkem, vedouc na schodit. S pocitem slabosti
v aludku pistoupil Jeffrey k recepnmu pultu.
Za pultem po Jeffreym podezrav koukl oumle odn edestnk. Do Essexu chodili s
aktovkami pouze obchodnci s drogami. Recepn se dval na malou ernoblou televizi se
staromdnmi tykadly antny. Ml nepstn vlasy a ti dny star strnisko. Ml sice kravatu,
ale u krku povolenou a v doln tetin plnou mastnch skvrn.
Pejete si? zeptal se, vrhaje na Jeffreyho zbn pohled. Plnit nkomu pn bylo oividn
to posledn, k emu by byl ochoten.
Jeffrey pikvl. Chtl bych pokoj.
Mte rezervaci? zeptal se mu.

Jeffrey nemohl uvit, e to ten lovk mysl vn. Rezervace v takovm zapadku? Ale
nechtl ho urazit. Jeffrey se rozhodl hrt s nm.
Rezervaci nemm, ekl mu.
Plat se deset dolar za hodinu nebo ptadvacet za noc.
Co takhle za dv noci?
Mu pokril rameny. Padest dolar a da, pedem, ekl.
Jeffrey se podepsal Richard Bard. Dal recepnmu drobn, kter dostal od idie taxku, a
pidal ptidolarovku a pr drobnch z penenky. Mu mu dal kl s kovovou plackou na
etzku, do kter bylo z lce vyraeno 5F.
Schodit poskytovalo prvn a jedin nznak, e budova kdysi bvala tm elegantn. Schody
a odpovadla byly z blho mramoru, te u dvno skvrnit a popraskan. Okrasn
balustrda byla z tepanho mov, vyzdobenho dekorativnmi krouceninami a kudrlinkami.
Pokoj, kter Jeffreymu pidlili, ml vhled na ulici. Kdy otevel dvee, jedin osvtlen do
pokoje pronikalo z krvav ervenho rozbitho neonovho npisu nad vchodem o tyi
poschod n. Jeffrey rozsvtil svtlo a rozhldl se po svm novm domov. Nemalovalo se tu
cel vky. To, co z malby zbvalo, bylo otluen a oloupan. Bylo tko urit, jakou barvu
stny pvodn mly - zdlo se, e nco mezi edou a zelenou.
Spor zazen pozstvalo z zk postele, nonho stolku s lampou bez stnidla, karetnho
stolku a jedin devn idle. Pehoz na posteli byl inylkov, s nkolika zelenavmi
skvrnami. Tenk dvee vedly do koupelny.
Jeffrey okamik zavhal, ne vstoupil, ale co mu zbvalo? Rozhodl se, e se mus snait najt
si na sv situaci to nejlep, anebo to aspo njak
vydret. Pekroil prh, zavel za sebou dvee a zamkl je. Ctil se stran sm a oputn.
Hloubji u skuten zabednout nemohl.
Jeffrey usedl na postel, pak se nathl nap pes ni, obma nohama pevn na zemi.
Neuvdomoval si, jak je vyerpan, dokud se zdy nedotkl matrace. Hrozn rd by se byl na
pr hodin schoulil do klubka, u jen proto, aby unikl do spnku, ale vdl, e nen as na
njak podimovn.
Musel si vymyslet njakou strategii, njak pln. Nejdv ale mus vydit nkolik telefont.
Protoe v oumlm hotelovm pokoji nebyl telefon, musel Jeffrey jt telefonovat dol do
haly. Vzal si aktovku s sebou, bl se nechat ji nesteenou i jenom na pr minut.
Recepn se neochotn zvedl od fotbalovho utkn na obrazovce, aby Jeffreymu rozmnil
drobn na telefon.
Nejdve zavolal Randolphu Binghamovi. Jeffrey nemusel bt prvnk, aby vdl, e zoufale
potebuje rozumnou prvn radu. Zatmco ekal na spojen hovoru, vstoupila hlavnm
vchodem t uhrovit dvka, kterou vidl oknem taxku. S n pichzel nervzn vyhlejc
pleat mu, kter ml na klop nlepku s npisem Ahoj! J jsem Harry. Zejm tu byl na
kongresu a hledal si povyraen v tom, e d ivot vanc. Jeffrey se otoil zdy k transakci u
recepnho pultu. Randolph se ozval do telefonu se svm znmm aristokratickm
pzvukem.
Mm problm, ekl Jeffrey, ani by se i jen pedstavil. Randolph ho vak okamit poznal
po hlase. Jeffrey nkolika prostmi vtami nartl Randolphovi svou situaci. Nic
nevynechval, ani to, jak udeil Devlina aktovkou ped oima policisty, ani nsledujc hon
letitnm terminlem.
Boe, Boe, bylo ve, co Randolph dokzal ci pot co Jeffrey domluvil. Pak skoro
hnviv dodal: Vte, tohle vm v odvolacm zen neprospje. A a pijde e na rozsudek,
urit jej to tak ovlivn.
J vm, ekl Jeffrey. To m taky mlo napadnout. Ale nevolal jsem vm, abyste mi ekl, e
jsem v malru. Na to bych piel i bez advokta.
Potebuju vdt, jak mi mete pomoci.

No, ne nco udlm, muste se sm pihlsit.

Ale. .
dn ale. U takhle jste se dostal do mimodn obtnho postaven, co se te soudu.
A kdy se vzdm, nezru soud kauci pln?
Jeffrey, nemte na vybranou. Ve svtle vaeho pokusu ulett ze zem - piznejte si, e jste
neudlal moc proto, abyste vzbudil v soudu velkou dvru.
Randolph zaal povdat jet nco, ale Jeffrey ho peruil. Je mi lto, ale j do vzen jt
nehodlm. Za dnch okolnost. Prosm, udlejte ze sv strany, co bude mon. Zase se vm
ozvu. Jeffrey prskl sluchtkem.
Nemohl mt Randolphovi za zl radu, kterou mu dal. V nkterch ohledech to bylo pesn
jako v medicn: pacient nkdy prost nechce slyet o terapii, kterou mu lka navrhuje.
S rukou stle jet spovajc na sluchtku se Jeffrey obrtil k recepci, aby se podval, jestli
jeho hovor nkdo vyslechl. Mlad dvka v minisukni
a jej koen zmizeli nahoru po schodech a recepn byl u zase nalepen na svou mravou
televizi. Objevil se dal mu, na pohled aspo sedmdestilet, sedl na rozvrzanm gaui a
listoval v asopise.
Jeffrey hodil do telefonu dal minci a zavolal dom.
Kde jsi? otzala se Carol, jakmile Jeffrey zamumlal otupl nazdar.
Jsem v Bostonu, odvtil. Nehodlal j povdat nic konkrtnjho, ale ml pocit, e je jeho
povinnost ci j aspo tohle. Vdl, e bude zuit, e odeel beze slova, ale chtl ji varovat
pro ppad, e by se Devlin vrtil.
A chtl, aby vyzvedla auto. Krom toho neoekval dn projevy sympatie. Dostalo se mu
vbuchu zuivosti.
Pro jsi mi neekl, e odjd z domu? vrela Carol. J jsem tady vtlen trplivost, stojm
ti po boku cel ty msce, a tohle mm za vechno! Prohledala jsem cel dm, ne jsem si
vimla, e je auto pry.
Prv o autu chci s tebou mluvit, ekl Jeffrey.
M tvoje auto nezajm, odsekla Carol.
Carol, poslouchej m! zajeel Jeffrey. Kdy uslyel, e mu dv pleitost promluvit,
ztlumil hlas, zaclonil si sta i mluvtko telefonu rukou.
Moje auto je na letiti, na centrlnm parkoviti. Lstek je v popelnku.
M v plnu vyhnout se soudu? zeptala se Carol nevcn. Kauce propadne, pijdeme o
dm! Podepsala jsem tu pjku v dobr ve. . .
Jsou dleitj vci, ne dm! odsekl Jeffrey proti sv vli. Znovu ztlumil hlas. Krom
toho, na dom v Cape dn hypotka nen. Me si ho nechat, jestli ti jde o penze.
Jet jsi mi neodpovdl, ekla Carol. Chce nechat propadnout kauci?
Nevm, vzdychl Jeffrey. Skuten to nevdl. To byla pravda. Jet neml as si vechno
promyslet. Koukej, to auto je na druhm podla.
Jestli ho chce, fajn. Jestli ne, taky dobe.
Chci s tebou mluvit o naem rozvodu. U jsme to dost dlouho odkldali. Jakkoli souctm s
tvmi problmy, jako e souctm, musm pokraovat ve vlastnm ivot.
Zase se ti ozvu, ekl Jeffrey doplen. Pak j taky zavsil.
Smutn zavrtl hlavou. Nedokzal se ani rozpomenout, kdy naposled panovala mezi nm a
Carol njak velost. Odumrajc vztahy byly nco oklivho. On je tady na tku a ona m
starost jen o majetek a o rozvod.
No, nejsp m taky prvo na svj ivot, usoudil. A tak nebo jinak, u to dlouho nepotrv.
Zbav se ho nadobro.
Podval se na telefon. Chtlo se mu zavolat Kelly. Ale co by j ekl?
Piznal by se, e se pokusil ulett a e se mu to nepovedlo? Jeffrey byl nerozhodn a pln
zmatku.

Zvedl aktovku, peel halu a mysln se vyhnul pohledu na oba mue.

S pocitem jet osamlejm ne prve vyplhal tyi patra toitch, pinavch schod a vrtil
se do svho tsnivho pokoje. Stoupl si k oknu, pohrouen v erven neonov zi, a
uvaoval, co m dlat. Ach, jak se mu chtlo zavolat Kelly, jene nemohl. Ctil se pli
trapn. Peel k posteli a uvaoval, jestli doke usnout. Mus nco dlat. Zadval se na
aktovku.
ter
16. kvtna 1989, 22:51
Jedin svtlo v mstnosti pochzelo z televizoru. Pistole re ptatyicet a pl tuctu fil
markainu na prdelnku vedle televize se tpytily ve slabm svtle. Na obrazovce stli ti
Jamajan v stsnnm hotelovm pokoji a vichni ti byli oividn podrdn. Kad z nich
nesl puku AK-47.
Nejstatnj z tch t se kadou chvli dval na hodinky. Na elech jim stl pot. Zejm napt
Jamajan bylo v ostrm rozporu se sonornm rytmem reggae, linoucm se z rdia na nonm
stolku. Pak se dvee rozltly.
Crockett vstoupil prvn, svral devtimilimetrov automat s hlavn obrcenou ke stropu.
Jedinm rychlm, koim pohybem stoil hlave k hrudi prvnho Jamajana a vystelil do
nj tichou, smrtonosnou kulku. Druh kulka z Crockettovy zbran zashla druhho mue dv,
ne se ve dvech objevil Tubbs prv vas, aby se postaral o tetho. V okamen bylo po
vem.
Crockett zavrtl hlavou. Byl obleen jako obvykle - drah pltn sako od Armaniho pes
lern bavlnn triko. Dobe naasovno, Tubbsi, ekl. Ml bych co dlat, abych dostal
toho tetho frajera.
Kdy se na-televizn obrazovce objevily zvren titulky, zatleskal Trent Harding
imaginrnmu spolenkovi. Vborn zvolal triumfln.
Televizn nsil mlo na Trenta stimulujc inky. Nabjelo ho agresivn energii, kter se
potebovala vybt. iv si pedstavoval sm sebe, jak pumpuje kulky do hrudnk tak, jak ml
ve zvyku Don Johnson. Nkdy si Trent kal, e by se ml dt k oporm zkona. koda, e se
nerozhodl pro vojenskou policii, kdy se dal zapsat k nmonictvu. Msto toho se Trent
rozhodl pro nmonho pomocnho zdravotnka. Docela se mu to lbilo. Bylo to napnav a
nauil se pr fantastickch vc. Nikdy ho nenapadlo stt se zdravotnkem, ne vstoupil k
nmonictvu. Poprv na to pipadl pi zkladnm vcviku, kdy zaslechl jeden rozhovor.
Npad hovocch lka mu pipadal podivn lkav, a lbila se mu pedstava, jak si k nmu
chlapi pichzej pro pomoc a on jim rad, co maj dlat.
Trent vstal z gaue v obvacm pokoji a el do kuchyn. Byl to pohodln byt s jednou lonic
a dvma koupelnami. Trent si mohl dovolit i lep, ale lbilo se mu to, co ml. Bydlel v
nejvym poschod typatrov budovy na zadnm svahu Beacon Hillu. Okna z lonice a
obvacho pokoje vedla na Garden Street. Kuchyn a vt z obou koupelen stily do
vnitrobloku.
Trent vythl z ledniky jedno svtl Amstel odztkoval je a dlouze, zhluboka se napil. Myslel
si, e by ho pivo mohlo trochu uklidnit. Hodina s Neesti v Miami ho naplnila zkost a
podrdila. I vzpomnky na seril ho nakrkly dost na to, aby se mu chtlo zapadnout do
jednoho z mstnch bar a podvat se, jestli by se tam nenael njak ten malr. Obyejn se
nkde na Cambridge Street nael njak homou, nebo i dva, kte se dali zkrouhnout.
Trent vypadal jako mu, kter nesnze vyhledv. Vypadal taky, jako
by je u nejednou nael. Podsadit, svalnat osmadvacetilet mu. Vybledle plav vlasy nosil
Trent v psnm, hladkm esu, oi ml pronikav, kilov modr. Pod levm okem ml
jizvu, sahajc a k uchu. Piel k n, kdy se jednou ocitl na nesprvnm konci rozbit pivn
lhve v zapadlm baru v San Diegu. Stailo na to pr steh, ale ten druh si musel nechat

udlat znovu cel obliej. Ten chlap udlal velkou chybu, ekl Trentovi, e m pknou
prdelku. Trent se jet te rozplil pokad, kdy si na tu epizodu vzpomnl. Takov
nechutnost, podlzavost, buranstv!
Trent se vrtil do lonice a postavil si pivo na televizor. Zvedl vojenskou ptatyictku,
kterou dostal u nmonictva jako dko za amfetaminy.
Byl to pjemn pocit, kdy ji svral ve sv velk ruce. Trent sevel pistoli obma rukama a
zamil hlave pmo na televizn obrazovku, pae napjat a lokty pitisknut k sob. Prudce
se otoil a zamil zbran z otevenho okna.
Na druh stran ulice njak ena otevrala okno lonice. M smlu, kot, zaeptal Trent.
Zamil pistol peliv, sklnl hlave, a se muka a hled dokonale kryly, mil na enin trup.
Zvolna, clevdom nathl Trent studenou ocel kohoutku.
Kdy spoutc mechanismus cvaknul, vykikl Trent Paf!, kdy pedstral, e zptn nraz
vstelu odkopl zbra do vzduchu. Usml se. Byl by mohl tu enskou odpravit, kdyby byl ml
nabito. V duchu ji vidl, jak se zapotcela nazptek do svho bytu, v hrudi hlednou dru, ze
kter prt krev.
Poloil pistoli na televizor vedle lhve s pivem. Pak Trent zvedl z prdelnku jednu z fil s
markainem. Vyhodil ji do vzduchu a chytil druhou rukou za zdy. Klidn se odebral zptky do
kuchyn, aby si z krytu vybral nezbytn parafernlie.
Nejdv musel vyndat sklenice z pihrdky jedn kuchysk skky vedle ledniky. Pak
jemn zvedl tverec pekliky, vedouc do jeho tajn skre: mal dutiny mezi zadn stnou
skky a zd kuchyn. Trent vyndal jedinou filu, naplnnou lutou tekutinou, a sadu
injeknch stkaek, rozmr 18. Filu ml z Kolumbijsk v Miami. Ke stkakm snadno
piel pi sv prci v nemocnici. Filu i stkaky odnesl zpt do lonice spolu s propanovm
hokem, kter ml pod kuchyskm dezem.
Trent shl po lhvi a znovu si pihnul piva. Postavil propanov hok na malou trojnoku,
kterou ml sloenou pod postel. Vzal si cigaretu z balku u televizoru a zaplil ji sirkou.
Trent dlouze zathl z cigarety, cigaretou pak zaplil propanov hok.
Potom vyjmul jednu z jehel osmnctek. Nathl nepatrn mnostv lut tekutiny a zahl
piku jehly nad plamenem, a se rozhavila do ruda.
S jehlou v plameni zvedl filu markainu a zahl ji nahoe, a i ona zaala rud hnout.
spornmi, nacvienmi pohyby probodl nahavenou jehlou roztaven sklo a dopravil
dovnit kapku lut tekutiny. Te pilo to nejsloitj. Trent vythl jehlu a zaal filou
otet, piem ji vsunul znovu do mst, kde ml plamen nejvy teplotu. Podrel ji tam
nkolik sekund, dost dlouho, aby se msto vpichu zatavilo.
Vil filou dl i potom, co ji vythl z plamene. Nepestval, dokud sklo pimen
nevychladlo.
Do prdele! ekl Trent pi pohledu na to, jak se konec fily nhle prohlubuje do nedoucho
dolku. Akoliv byl vskutku nepostehnuteln, nemohl Trent riskovat takov kaz. Kdyby byl
nkdo tak opatrn, e by si toho vimnul, vyadili by filu jako defektn. Anebo, co by bylo
jet hor, nkdo by mohl pojmout podezen. Trent znechucen zahodil filu do smet.
Krucinl, pomyslel si, kdy bral dal filu markainu. Mus to zkusit znovu. Kdy cel
postup opakoval, vkldal se do toho vc a vc, vztekle klel, kdy i tet pokus skonil
nezdarem. Nakonec, na tvrt pokus se msto vpichu dn uzavelo - zaoblen pika mla ty
sprvn hladk, hemisfrick obrysy.
Podrel ampuli proti svtlu a peliv ji prozkoumal. Bylo to skoro dokonal. Jet pod
dokzal rozeznat, e trubika byla propchnuta, ale musel se dvat hodn peliv. Pomyslel si,
e tahle je mon nejlep, jakou kdy udlal. Dvalo mu pocit velkho zadostiuinn, e
zvldl tak obtn postup. Kdy ho to ped lty poprv napadlo, neml ani zdn, jestli to bude
fungovat. Trvvalo mu to cel hodiny, te u to zvldl za pr minut.

Jakmile dokonil svou prci, vrtil Trent filu lut tekutiny, pistoli re 0,45 a zbvajc fily
markainu do krytu. Vrtil na msto falenou zadn stnu skky a nastavl zptky sklenice.
Zvedl oetenou filu markainu a podn ji protepal. Kapka lut tekutiny u se v n dvno
rozplynula. Obrtil ampuli vzhru nohama a zkontroloval jej nepropustnost. Msto vpichu
vak bylo podle oekvn vzduchotsn.
Trent blaen uvaoval o tom, jak inky bude mt jeho fila zanedlouho na operan sl u
Sv. Josefa. Zvl pomlel na ty vemocn pny doktory, jakou spou natrop v tch jejich
nbl snobskch kruzch. Ani v nejdivoejch snech by si Trent nedokzal vymyslet lep
kariru.
Trent doktory nenvidl. Vdycky se chovali, jako by vechno vdli, kdy ve skutenosti
spousta z nich nerozezn vlastn prdel od dry ve zdi, zvl u nmonictva. Vtinou toho
Trent vdl dvakrt vc ne doktor, a stejn se musel doproovat. Zvl Trent proklnal to
prase, toho marickho doktora, co ho vyhodil za to, e tpl pr amfetamin. Takov
pokrytec. Kad v, e doktoi keftujou s drogami a nstroji a vm monm, co u lta
kradou. A pak tu byl ten perverzn doktor, co si stoval Trentovu velcmu dstojnkovi na
Trentovo dajn homosexuln chovn. To bylo to st nic, kter umoilo osla. Radi ne by
podstoupil njak piblbl soudn proces, nebo co to mli sakra v plnu, odeel Trent z
armdy.
Aspo byl pi odchodu podn vycvien. Nedlalo mu dn obte sehnat oetovatelskou
prci. Vude byl nedostatek oetujcho personlu, prci nael, kde si jen zamanul. Kad
nemocnice o nj stla, zvl
proto, e rd pracoval na operanm sle a ml z t oblasti zkuenosti z dob svho psoben u
nmonictva.
Jedin pot na prci v civiln nemocnici, krom doktor, byl zbytek oetovatelskho
personlu. Nkte byli stejn protivn jako doktoi, zvl vrchn sestry. Ty se mu pod
snaily povdat nco, co u vdl.
Ale Trenta netvaly tolik jako doktoi. Koneckonc, to doktoi se spikli, aby omezili
samostatnost, kterou Trent mval pi praktikovn bnch lkaskch zsah u nmonictva.
Trent vloil oetenou ampuli markainu do kapsy blho nemocninho plt, kter visel
vpedu ve skni. Mylenka na doktory mu pipomnla Dr. Dohertyho. Zaal zuby pi
mylence na toho lovka. Ale nestailo to.
Trent se nedokzal ovldnout. Prskl dvemi skn s takovou silou, a se zdlo, e se otsla
cel budova. Zrovna dneska ml Doherty, jeden z anesteziolog, tu drzost kritizovat Trenta
ped nkolika oetovatelkami. Doherty ho vyplsnil za nco, emu kal nedbal technika
dodrovn sterilnch podmnek. A to mu ekne debil, co si neum sm podn nasadit
chirurgickou apku ani rouku! Polovinu operace neml Doherty ani zakryt nos. Trent zuil.
Doufm, e tu filu dostane Doherty, zavrel Trent. Nanetst neexistovala monost, jak by
se mohl pojistit, aby ji Doherty skuten dostal.
ance byla asi jedna ku dvaceti, leda e by pokal, a bude Doherty vypsan na epidurlku.
, vdy je to jedno, Trent mvl lhostejn rukou. Bude to zbava bez ohledu na to, kdo tu
filu dostane.
Akoliv Jeffreyho nov spoleensk postaven uprchlka jen zvilo jeho nerozhodnost a
zmaten, rozhodn u ani v nejmenm neinklinoval k sebevrad. Nevdl, jestli jedn
odvn nebo zbable, ale nehodlal u dl trpt. A pesto, co vechno se pihodilo, si dlal
pochopiteln starosti, nedostav-li se dal vlna deprese. Rozmyslel si to dkladn a pak
pokuen odvrhl - vyndal filu s morfiem z aktovky, sundal vko a obsah vylil do zchoda.
Uiniv rozhodnut aspo v jedn vci, pipadal si Jeffrey trochu vc jako pn svho osudu.
Aby si dodal jet vc pocitu organiztora, pustil se do perovnvn obsahu sv aktovky.
Peliv narovnal penze dospod a zakryl je spodnm prdlem. Pak perovnal obsah
harmonikovho poadae pod vkem aktovky, aby si udlal msto na poznmky Chrise

Eversona. Obrtil svou pozornost k poznmkm a uspodal je podle velikosti. Nkter z nich
byly na Chrisov poznmkovm pape, kter ml nahoe natitno Z psacho stolu Chrise
Eversona. Jin byly napsny na listech lutho ednho papru.
Jeffrey zaal pehlet poznmky skoro nemysln. Byl vdn za cokoliv, co by odvedlo
jeho mylenky od souasnch nesnz. Prbh ppadu Henryho Noblea byl napodruh zvlt
fascinujc. Jeffreyho opt ohromila podobnost mezi Chrisovm neastnm zitkem a tm,
co sm proil s Patty Owenovou, zvl s ohledem na poten pznaky u obou
pacient. Hlavn rozdl mezi obma ppady byl ten, e Pattyin ml prud a hor prbh.
Protoe v obou ppadech lo o markain, nebylo na podobnosti mezi nimi nic pekvapivho.
Mimodn se vak zdlo to, e v obou ppadech byly poten symptomy naprosto
neekan - neodpovdaly tomu, jak by se projevovala alergick reakce na lokln anestetikum.
Jeffrey provdl anestezii u pknch pr let a vdl, jak symptomy se mohou objevit u
pacienta s nepznivou reakc na lokln anestetikum.
K nesnzm dochzelo bez vjimky v dsledku pedvkovn krevnho obhu, co mohlo
ovlivnit bu nervov systm, nebo srdce. Pokud lo o nervov systm, zpravidla zpsobil
problmy bu centrln nervov systm, nebo autonomn nervstvo, a u dolo ke stimulaci
nebo tlumu anebo kombinaci obojho.
Tm vm se zabvala spousta prac, ale dn z reakc, kter Jeffrey studoval, slyel o nich
nebo jich sm byl svdkem, nemly nic spolenho s tm, co potkalo Patty Owenovou, nikde
nebylo to nadmrn slinn, slzen, nhl pocen, bolest v bie a staen nebo miotick
zorniky.
Nkter z tchto kaz se mohly objevit u alergickch reakc, ale dn z nich pi
pedvkovn, a Jeffrey ml dvody vit, e Patty Owenov nebyla na markain alergick.
Chris Everson, soud podle jeho poznmek, ml zejm obdobn nesnze. Chris si
zaznamenal, e pznaky Henryho Noblea byly sp meskalinick ne co jinho, m mnil
pznaky stimulace parasympatickho nervovho systmu. Tm se kalo meskalinick
symptomy, protoe odrely inky drogy zvan meskalin, pochzejc z urit houby.
Parasympatick stimulace se vak neoekvala u loklnho anestetika, jakm byl markain.
Pokud ne, tak pro tu byly meskalinick symptomy? Bylo to cel njak spleten.
Jeffrey zavel oi. Bylo to vechno velmi komplikovan a nanetst, akoliv podstatn znal,
mnoh fyziologick detaily u si nedokzal jasn vybavit. Pamatoval si vak dost, aby vdl,
e lokln anestetikum ovlivuje sympatickou st autonomnho nervovho systmu, nikoliv
parasympatick nervstvo, kter bylo zjevn zasaeno v ppadech Noblea a Owenov. To se
nedalo nijak vysvtlit.
Z hlubokho soustedn vyruilo Jeffreyho bouchnut do zdi a pak jaksi pehnan stnn
pedstran extze, vychzejc ze sousednho pokoje. Ml nevtanou pedstavu uhrovitho
dvete a pleatho mue.
Stnn doshlo jakhosi crescenda a pak zeslblo.
Jeffrey pistoupil k oknu a prothl se. Znovu se pohrouil do ervenho neonovho svtla.
Skupina bezdomovc se pemlela napravo od schod Essexu, nejsp ped obchodem s
lihovinami. Na ulici pracovalo nkolik mladch dorot. Opodl postvali mlad tvrasov,
kte mli zejm na provozu v okol majetkov zjmy. Jestli to byli pasci nebo pekupnci
drog, to Jeffrey nepoznal. To je pane prosted, pomyslel si.
Odvrtil se od okna, vidl u dost. Chrisovy poznmky byly roztroueny po posteli. Steny
odvedle pestaly. Jeffrey se pokusil znovu shrnout seznam monch dvod netst Noblea a Owenov. Opt se soustedil na monost, kter tak
upoutala Chrise bhem poslednch dn jeho ivota: kontaminant v markainu. Pokud on ani
Chris neudlali njakou velkou medicnskou chybu - pokud napklad v ppad Owenov
nepouil markain 0,75%, kter u nj nali - a se zetelem na skutenost, e oba pacienti mli

neekan parasympatick symptomy bez alergickch nebo anafylaktickch reakc, pak mla
Chrisova teorie kontaminantu znanou vhu.
Jeffrey se vrtil k oknu a uvaoval o dsledcch existence ciz pmsi v markainu. Kdyby se
mu podailo takovou teorii prokzat, zbvala by jet dlouh cesta k tomu, aby byl osvobozen
v ppad Owenov. Obvinn by se pesunulo na farmaceutickou spolenost, kter markain
vyrobila. Jeffrey si nebyl jist, jak by zkonn mainerie fungovala, pokud by se takov teorie
prokzala. Po svch nedvnch zkuenostech se soudnm systmem vdl, e jeho koleka se
to pomalu, ale jist. Mon by star Randolph dokzal nco vymyslet, aby to urychlil.
Jeffrey se usml nad ndhernou mylenkou: mon by se podailo zachrnit si ivot i kariru.
Jak ale doke, e byl kontaminant ve file, kterou pouil ped devti msci?
Nhle dostal Jeffrey npad. Spchal zpt k Chrisovm poznmkm, aby si peetl sumarizaci
ppadu Henryho Noblea. Zvl Jeffreyho zaujal poten sled udlost, kdy Chris poprv
aplikoval epidurln anestezii.
Chris nabral 2 ccm markainu z ticetikubkov ampule na zkuebn dvku a pidal jej k svmu
vlastnmu roztoku 1:200 000 epinefrinu. Reakce Henryho Noblea nastala okamit po tto
zkuebn dvce. U Patty Owenov pouil Jeffrey na operanm sle novou ticetikubkovou
ampuli markainu. Potom, co se markain dostal do jejho systmu, zaala nedouc reakce. Na
zkuebn dvku pouil Jeffrey zvltn dvoukubkovou filu markainu ve spinln
koncentraci, jak ml ve zvyku. Kdyby byl v markainu kontaminant, byl by v obou ppadech
obsaen v ticetikubkov ampuli.
To by znamenalo, e Patty dostala podstatn vt dvku ne Henry Noble - plnou
terapeutickou dvku, na rozdl od zkuebn dvky 2 ccm. Tm by se vysvtlovalo, pro Patty
reagovala o tolik he ne Henry Noble a pro se Noblemu podailo t jet cel tden.
Poprv za cel msce poctil Jeffrey zblesk nadje, e m jet na dosah svj star ivot.
Mohl by se k nmu zase vrtit. Pi sv obhajob nikdy neuvaoval o existenci kontaminantu.
Te to nhle vypadalo jako reln monost. Ale vyetovn, nato pak dokazovn vyaduje
as z trochu poctiv nmahy. Co m udlat nejdv?
Ze veho nejdv potebuje dal informace. To znamen, e bude muset naprtat
farmakokinetiku lokln anestzie a taky fyziologii autonomnho nervovho systmu. Ale to
by bylo relativn snadn. Poteboval k tomu veho vudy jen knihy. Tk na tom bude
hledn ve vci toho npadu s kontaminantem. Bude potebovat pstup k pln patologick
zprv Patty Owenov. Pi procesu z n vidl jen sti. A taky tu byla ta otzka, kterou
poloila Kelly: jak vysvtlit tu filu od 0,75% markainu
nalezenou v prun ndobce na anesteziologickm pstroji? Jak se tam dostala?
Vyetit tyhle zleitosti bude pinejlepm obtn. Kdy te byl odsouzenec na tku, bude
to skoro nemon. Bude muset jt do Boston Memorial. Doke to?
Jeffrey el do koupelny. Stoupl si ped zrcadlo a v syrovm svtle zivky odhadoval sv rysy.
Doke zmnit svj zevnjek dost na to, aby ho nepoznali? V Boston Memorial ho znali u
od dob, kdy sem za studia na lkask fakult chodil na praxi. Stovky lid ho znaly od vidn.
Jeffrey si poloil ruku na elo a ulzl si svtle hnd vlasy nazad. Piesal si vlasy na stranch,
pinku udlal napravo. elo se te zdlo ir. nikdy nenosil brle. Mon by si je mohl
opatit. A vtinu tch let, co pracoval v Boston Memorial, ml knr. Ten by si mohl oholit.
Zaujat tm poutavm npadem, doel si Jeffrey do sousednho pokoje pro holen. Vrtil se k
zrcadlu v koupeln. Namydlil se a rychle si oholil knr. Byl to zvltn pocit, kdy si pejel
jazykem po holm hornm rtu.
Navlhil si vlasy a sesal je hladce nazad z ela. To ho povzbudilo, zanal u vypadat jako
nov lovk.
Pak si Jeffrey oholil kotlety. Rozdil nebyl velk, ale mal ryby jsou taky ryby. Me se
vydvat za jinho MUDr. Know-how na to ml - poteboval ale identifikan kartu. Bezpeci

v Boston Memorial byli znan ostrait, znamen doby. Kdyby ho nachytali bez identifikan
karty, bylo by zle.
Jene on se tam poteboval dostat, a byli to jen doktoi, kdo mli pstup do vech prostor
nemocnice.
Jeffrey uvaoval dl. Nezoufal si. V nemocnici je jet dal skupina, kter me skoro vude:
uklzei. Uklze se nikdo nevyptv. Jeffrey strvil mnohou noc v nemocnici a pamatoval
si, e uklzec etu potkval vude. Nikomu to nebylo divn. Taky vdl, e uklzem trv
smna od 23.00 do 7.00, a tuhle non smnu bylo vdycky tk obsadit. To by bylo
dokonal, usoudil Jeffrey. Byla tu men pravdpodobnost, e se sraz s lidmi, kte ho znaj.
Poslednch pr let pracoval hlavn pes den.
Kdy naerpal energii k tto nov kick vprav, zatouil Jeffrey okamit zat. To
znamenalo vydat se do knihovny. Kdyby hned odeel, me tam bt hodinu ped otevenm.
Ne si to stihl rozmyslet, stril Chrisovy poznmky na msto, kter jim pipravil v aktovce,
zavel ji a zaklapl zmeek.
I kdy to nestlo za to, Jeffrey za sebou zamkl. Cestou po schodech dol zavhal. Zatuchl,
kysel pach mu pipomnl Devlina. Jeffrey si k nmu podn ichl, kdy ho Devlin naapal
na letiti.
Pi plnovn sv akce Jeffrey pozapomnl na faktor Devlin. Jeffrey nco vdl o lovcch lid
a tm tedy Devlin bezpochyby byl. Jeffrey nechoval dn iluze o tom, co by se stalo, kdyby
ho Devlin zase chytil, zvl po t epizod na letiti. Po kratik nerozhodnosti Jeffrey
rezignovan pokraoval po schodech dol. Pokud chce nco vyetit, bude muset trochu
pokouet tst, ale stejn mus bt neustle ve stehu. Krom toho musel
myslet trochu dopedu, kdyby ml tu smlu a stetl se s Devlinem, aby ml pipraven jaksi
pln.
Mu s asopisem byl u z haly pry, ale recepn se pod jet dval na fotbal. Jeffrey
proklouzl ven nepozorovn. Dobr znamen, zaertoval si v duchu. Jeho prvn pokus zstat
nevidn byl spn. Aspo e mu zstal smysl pro humor.
Veker optimismus, kter v sob Jeffrey dokzal nashromdit, z nj vyprchal, kdy pehldl
scenerii ped sebou. Poctil vlnu akutn paranoie, kdy si pipomnl, e je souasn na tku a
jet u sebe nos njakch 45 000 USD v hotovosti. Pmo naproti Jeffreymu, ve stnu vchodu
oputn budovy, kouili trvu ti dva mui, kter vidl z okna.
Jeffrey sevel aktovku a sestoupil se schod ped vchodem hotelu Essex. Uhnul, aby nelpl
na chudka, kter se jet povaloval na chodnku se svou lahv v hndm sku. Jeffrey
odboil doprava. Ml v plnu dojt pes pt nebo est blok k Lafayettov centru, kde byl
dobr hotel.
Tam najde taxi.
Jeffrey u byl u obchodu s lihovinami, kdy zahldl, e jeho smrem m policejn auto. Bez
zavhn vklouzl do obchodu. Cinkn zvonk, upevnnch ke dvem, mu zabuilo na nervy.
Jakkoliv se to zdlo len, nevdl, koho se boj vc, jestli lid z ulice nebo policie.
Pejete si? zeptal se vousat mu za pultem. Policejn auto zpomalilo pak pejelo. Jeffrey se
nadechl. Tohle nebude nic snadnho.
Pejete si? opakoval prodava.
Jeffrey si koupil pllitrovou lhev vodky. Kdyby se policie vracela, chtl, aby jeho nvtva v
obchod vypadala dvodn. Ale nebylo to nutn. Kdy se vynoil z krmu, nebylo u
policejn auto na dohled.
Jeffrey s levou zahnul doprava, odhodln spchat. Kdy ale vyrazil, prakticky se srazil s
jednm z bezdomovc, kter u prve vidl. Jeffrey leknutm zvedl volnou ruku na obranu.
Nem pr drobk nazbyt, brcho? zeptal se mu rozkolsan. Zejm byl opil. Hned u
spnku ml erstvou eznou rnu. Jednu oku brl v ernch rmecch ml rozbitou.

Jeffrey si mue dkladn prohldl. Byl asi stejn vysok jako on, ale vlasy ml tmav, skoro
ern. Tv ml pokrytou hustm strniskem, napovdajcm, e se aspo msc neholil. Co
vak Jeffreyho upoutalo, to byl jeho odv. Ml na sob ouml oblek s modrou oxfordskou
koil, popinnou a s chybjcmi knoflky. Ml plukovn proukovanou kravatu, u krku
povolenou a potsnnou zelenmi skvrnami. Na Jeffreyho to dlalo dojem, e se ten lovk
jednoho krsnho dne oblkl na cestu do prce a u se nikdy nevrtil dom.
Copak je? zeptal se mu kolsavm, opilm hlasem. Nerozum anglicky?
Jeffrey vyhrabal z kapsy kalhot drobn, kter dostal pi koupi vodky.
Kdy vkldal penze do muovy dlan, prohldl si Jeffrey jeho tv. Akoliv ml oi skeln,
vypadal laskav. Jeffrey uvaoval, co dohnalo toho lovka do tak zoufal situace. Ctil
zvltn spznnost s touto osobou
bez domova a jej neznmou strzn. Otsl se pi pomylen, jak jemn ra ho dl od
podobnho osudu. Ztotonn s muem bylo o to snaz, e byli s Jeffreym piblin stejn
sta.
Jak se dalo ekat, chytil Jeffrey u blzkho luxusnho hotelu taxi. Odtud trvala cesta k
harvardsk nemocnin tvrti u jen patnct minut. Bylo krtce po jedenct, kdy Jeffrey
vkroil do lkask knihovny Countway.
Mezi knihami a zkmi studijnmi kjemi se ctil jako doma. Na jednom z potaovch
terminl si vyvolal sla nkolika knih o fyziologii autonomnho nervovho systmu a
farmakologii lokln anestezie. S knihami v ruce vstoupil do jednoho techo boxu s
vhledem do vnitrobloku a zavel za sebou dvee. V nkolika minutch byl pohrouen ve
sloitostech vzniku nervovch impuls.
Netrvalo dlouho a Jeffrey pochopil, pro si Chris podtrhl slovo nikotin. Akoli vtina lid
si pod tm slovem pedstavuje aktivn ingredienci, obsaenou v cigaretch, je to vlastn droga,
konkrtnji jed, kter zpsobuje stimulaci a pak blokdu autonomnch ganglii. Mnoh
pznaky otravy nikotinem jsou stejn jako u meskalinu: slinn, pocen, bolesti v bie a
slzen - prv ty pznaky, kter se objevily u Patty Owenov a Henryho Noblea. Zpsobuje
dokonce i smrt, a to v pekvapiv nzk koncentraci.
Z toho veho Jeffrey vyvozoval, e m-li uvaovat o kontaminantu, mus jt o njakou sloku,
odrejc do jist mry lokln anestetikum, nco na zpsob nikotinu. Jene nikotin to bt
nemohl, pomyslel si Jeffrey. Toxikologick zprva Henryho Noblea byla negativn - nco jako
nikotin by se poznalo.
Pokud existoval njak kontaminant, muselo ho bt tak mimodn mal, nanomolov
mnostv. Take to muselo bt nco mimodn innho. Jeffrey neml dnou stopu k
tomu, co by to mohlo bt. Pi etb vak Jeffrey ustrnul nad nm, co si pamatoval ze studii
na lkask fakult, na vak od t doby nepomyslel. Toxin botulinum, jedna z nejtoxitjch
ltek dosud znmch, odpovd loklnmu anestetiku svou schopnost zmrazit membrny
nervovch bunk. Pesto Jeffrey vdl, e nebyl svdkem otravy botulinem. Jej pznaky byly
naprosto odlinmeskalinick inky byly blokovny, ne stimulovny.
Jet nikdy as neplynul tak rychle. Ne se Jeffrey vzpamatoval, knihovna u skoro zavrala
na noc. Zdrhav posbral poznmky Chrise Eversona i svoje vlastn, kter si prv udlal. S
knihami v jedn a aktovkou v druh ruce sestoupil do pzem. Nechal knihy na pult, aby je
vrtili do polic, a vyrazil ke dvem. Nhle se zarazil.
Vpedu .zastavoval zzenec lidi, aby oteveli sv balky, tlumoky a samozejm aktovky.
Byla to stl praxe, jejm elem bylo omezit na minimum ztrty knih, jene Jeffrey na tuhle
praktiku zapomnl. Dsil se pomylen, jak by mohl hlda knihovny zareagovat, kdyby
uvidl jeho balky stodolarovch bankovek.
Jeffrey zacouval do oddlen periodik a pikril se za vitrnu, po ramena vysokou. Otevel
aktovku a zaal si cpt balky penz do kapes. Aby si udlal msto, vythl z postrann kapsy
saka pllitrovku vodky a zabalil ji do

do aktovky. Radi a si o nm hlda mysl, e je notorik, ne obchodnk s drogami nebo

zlodj.
Jeffrey dokzal opustit knihovnu bez incidentu. Pipadal si se vemi vyboulenmi kapsami
trochu podezele, ale s tm se nedalo nic dlat.
Na Hurlington Avenue nebyly v tuto non dobu prakticky dn taxky. Kdy se deset minut
bezvsledn snail, pijel trolejbus Zelen linky.
Jeffrey nastoupil s pocitem, e je bezpenj zstat v pohybu.
Usedl na jedno z mst orientovanch soubn s vozem a vybalancoval si aktovku na kolenou.
Ctil vechny ty balky penz v kapsch kalhot, zvl ty, na kterch sedl. Jak se trolejbus
kodrcal kupedu, pejel Jeffrey oima po vnitku vozu. V souladu se zkuenostmi z bostonsk
podzemky ani zde nikdo nepronesl jedin slovo. Vichni bez vrazu, jako v transu zrali
smrem kupedu. Jeffrey se pohledem setkal s oima cestujcch na protj stran. Lid, kte
mu zakabonn pohled oplceli, v nm budili dojem, e je prhledn. asl nad tm, kolik z
nich vypad vyloen zloinecky.
Jeffrey zavel oi, v duchu si probral nkter z materil, kter prv peetl, a zvaoval je ve
svtle zitku, kter ml s Patty Owenovou a Chris s Henrym Noblem. Pekvapila ho jedna
informace o lokln anestezii.
V oddle nadepsanm nedouc reakce si peetl e obas je mono pozorovat miotick
nebo zen zorniky. To byla pro Jeffreyho novina.
Krom Patty Owenov a Henryho Noblea to klinicky nikdy nevidl, ani o tom neetl. V
tomt lnku pak bylo napsno, e zpravidla bv pozorovna mydriasis, ili rozen
zorniek. V tomto stadiu se Jeffrey vzdal zkoumn otzky velikosti panenek. Vechno
dohromady mu to nedvalo valn smysl a jen to pispvalo k jeho zmaten.
Kdy se trolejbus nhle ponoil pod zem, Jeffreyho ten zvuk vylekal.
Otevel hrzou oi a trochu se zajkl. Neuvdomoval si, jak je lekav.
Zaal zhluboka, pravideln dchat, aby se uklidnil.
Za jednu nebo dv minuty se mylenkami vrtil k ppadm. Uvdomoval si, e je tu jet
njak dal podobnost mezi ppady Noblea a Owenov, podobnost, kterou jet
nezpozoroval. Henry Noble byl ochrnut ten tden, co il. Bylo to, jako by ml totln
nevratnou spinln anestezii. Protoe Patty zemela, neml Jeffrey zdn, jestli by byla
paralyzovna, kdyby byla ila dl. Jej dt vak peilo a projevila se u nj znateln
reziduln paralza. Soudilo se, e paralzu dtte vyvolalo nedokyslien mozku, te u si
tm Jeffrey ale nebyl tak jist. To divn asymetrick rozdlen mu vdycky dlalo starosti.
Mon, e tato paralza znamenala stopu navc, kter by se dala vyut pi identifikaci
kontaminantu.
Jeffrey vystoupil na Park Street a vyel po schodech nahoru. irokm obloukem se vyhnul
nkolika policistm a spchal po Winter Street. Zalidnn oblast Park Street zstala za nm.
Pi chzi uvaoval vnji o monosti dostat se zptky do nemocnice Boston Memorial, kdy
si te prostudoval, co poteboval.
Npad stt se lenem uklzeskho personlu byl dobr a na jeden
problm: aby ho pijali do prce, bude se muset njak identifikovat a tak bude muset mt
platn slo socilnho pojitn. V tto dob computer Jeffrey vdl, e st nkoho
peveze.
Potkal se s problmem doklad jet kdy zahnul do ulice, kde stl hotel Essex. Pl bloku od
obchodu s lihovinami, kter ml jet oteveno, se zastavil. Vrtila se mu podoba mue v
potrhanm obleku. Byli asi stejn vysoc a sta.
Jeffrey peel ulici a piblil se k proluce vedle obchodu s lihovinami.
Strategicky umstn poulin lampa vrhala na ten prostor dost svtla. Asi do tvrtiny proluky
zasahoval betonov pevis, vynvajc z jednoho inku, pvodn zejm nkladn rampa.
Pod nm Jeffrey rozeznval mnostv postav, nkter sedly, jin leely na zemi.

Jeffrey se zastavil, naslouchal a slyel hovor. Potlail vechny obavy a zamil ke skupin.
Obezele stoupaje na rozbit cihly, piblil se Jeffrey k pevisu. Na jeho smysly zatoil
smrdut odr nemytch lidskch tl. Hovor utichl. V polotm jej podezrav sledovalo
mnostv uslzench, zahlennch o.
Jeffrey poctil, e je vetelcem v jinm svt. S narstajc zkost hledal mue v potrhanm
obleku, rychle pebhal oima od jedn tmav postavy ke druh. Co udl, jestli po nm ti lid
znenadn sko?
Vtom spatil mue, kterho hledal. Sedl v plkruhu mezi nkolika dalmi mui. Jeffrey se
pinutil pistoupit bl. Nikdo nepromluvil. Ve vzduchu viselo elektrick napt vykvn,
jako by jedin jiskra mohla zpsobit explozi. Vechny oi te sledovaly Jeffreyho. I nkte
lid, kte u leeli, se te posadili a zrali na nj.
Ahoj, ekl Jeffrey mdle, kdy byl ped muem. Mu se nepohnul. Ani nikdo jin.
Pamatujete se na m? zeptal se Jeffrey. Pipadal si jako blzen, ale nic jinho ho nenapadlo.
Ped pr hodinami jsem vm dal njak drobn. Tam ped obchodem s lihovinami. Jeffrey
si ukzal pes rameno.
Mu nereagoval.
Napadlo m, e byste teba jet poteboval, ekl Jeffrey. Shl do kapsy, odsunul stranou
balek stodolarovek, vythl trochu drobnch a nkolik mench bankovek. Podal mu drobn.
Mu se nathl a mince pijal.
Dky, kmo, podailo se mu ze sebe vypravit ve snaze rozeznat potm mince.
Mm jich vc, ekl Jeffrey. Vlastn tu mm ptidolarovou bankovku a chci se vsadit, e
jste tak opil, e si nepamatujete svoje slo socilnho pojitn.
Co to kec? zamumlal mu a vyhrabal se na nohy. Dva dal mui ho nsledovali. Mu, o
kterho se Jeffrey zajmal, se zakymcel, jako by ml uu upadnout, ale udrel rovnovhu.
Zdl se opilej ne prve. Je to 132- 32-1560. To je slo mho socilnho pojitn.
No jist! Jeffrey opovrliv mvl rukou. To jste si zrovna vymyslel.
Prdlajs! vykikl mu doplen. irokm gestem, kter ho tm vyvedlo z rovnovhy, shl po nprsn tace. Opt se zapotcel ve snaze vythnout nprsn taku
z kapsy kalhot. Kdy ji vyndal, pracn z n vylovil nikoli kartu socilnho pojitn, ale
idisk prkaz. Potom nprsn taku upustil. Jeffrey se sklonil a zvedl ji. Viml si, e v n
nejsou dn penze. Tady sem se podvej! ekl mu. Pesn jak jsem kal.
Jeffrey mu podal nprsn taku a vzal od nj idik. Na slo nevidl, ale to bylo vedlej.
Na mou dui, nejsp jste ml pravdu, pedstral, e si jej prohl. Podal mu ptidolarovou
bankovku, kterou mu dychtiv popadl. Jeden z ostatnch mu mu ji vak vytrhl z ruky.
Vra mi ji! zajeel mu.
Dal z mu si stoupl za Jeffreyho. Jeffrey shl do kapsy a vythl dal mince. Tady je pro
vechny, ekl a hodil je na zem. Zacinkaly o rozbit cihly. Nastal rozruch, vichni a na
Jeffreyho padli potm na vechny tyi.
Jeffrey vyuil zmatku k tomu, aby se otoil a utekl tak rychle, jak jen si troufal pes rumit
zptky na ulici.
Po nvratu do hotelovho pokoje si opel idik o okraj umvadla a porovnval svou podobu
s fotografii na idiku. Nos byl pln jin.
S tm se nedalo dlat nic. Kdyby si vak ztmavil vlasy a sesal je pomoc njakho gelu
hladce nazad, a kdyby si obstaral brle v ernm rmeku, mon by to fungovalo.
Pinejmenm vak ml platn slo socilnho pojitn, spojen se skutenm jmnem a
adresou: Frank Amendola, Sparrow Lane 1617, Framingham, Massachusetts.
Steda
17.kvtna 1989, 6:15.

Trent Harding nemusel zanat s prac dv ne v sedm, ale v est patnct si u stahoval civiln
obleen v atn ped chirurgickou odpovrnou v nemocnici Sv. Josefa. Z msta, kde stl,
ml dobr vhled na umvadla a vidl se v zrcadlech nad nimi. Napjal pai a krn svaly, aby
se vyboulily. Zlehka se pihrbil, aby zkontroloval jejich slu. Trentovi se ten pohled
zamlouval.
Trent chodil do svho sportovnho klubu nejmn tyikrt tdn a vyuval tamn posilovny
a do vyerpn. Jeho tlo bylo jako sochask vtvor. Lid si toho vmali a obdivovali to,
tm si byl Trent jist. Pece vak ho to neuspokojovalo. Myslel si, e by to chtlo jet kapku
vylepit bicepsy. A na nohch by nekodilo zpevnit kvadricephaly. V nadchzejcch tdnech
ml v plnu se na oboj soustedit.
Trent ml ve zvyku pichzet asn, ale prv dnes rno tu byl jet dv ne obvykle. Ve
svm vzruen se probudil dv, ne zvonil budk, a nedokzal u usnout, take se rozhodl jt
brzy do prce. Krom toho si rd dval na as. Bylo cosi neuviteln chvatnho na vkldn
jedn ze svch vylepench ampul markainu do markainovch zsob. Rozechvvalo ho to
radost - jako by umisoval asovanou bombu. On byl ten jedin, kdo vdl o nevyhnutelnm
nebezpe. On byl tm, kdo je ovldal.
Kdy se pevlkl, rozhldl se. Do atny vstoupilo nkolik lid, kte odchzeli ze sluby. Jeden
z nich si ve spre zpval npv Stevie Wondera, jin byl v toaletn kabin a tet mezi
skkami, mimo dohled.
Trent shl do kapsy blho nemocninho kabtku a vythl oetenou ampuli markainu.
Schoval ji v dlani pro ppad, e by nkdo neoekvan vstoupil, a zastril ji do slip. Nejdv
byla na dotek studen a nepjemnzaklebil se, kdy si ji tam usazoval. Pak zavel skku a
vykroil k odpovrn.
V chirurgick odpovrn pjemn vonla erstv kva. Byly tu oetovatelky, sestry z
anesteziologie, nkolik doktor a sanit. Brzy jim skon sluba. Nebyly dn neekan
ppady a vechny ppravy pro denn slubu, za kter odpovdala non sluba, byly hotovy.
Mstnost znla veselm hovorem.
Trenta si nikdo neviml, ani on se nesnail nkoho pozdravit. Vtina personlu ho neznala,
protoe nepatil k non slub. Trent proel odpovrnou a vstoupil do samotnho prostoru
operanch sl. U hlavnho rozpisu slueb nikdo nebyl. Obrovsk ern tabule u byla kdou
popsan rozvrhem nadchzejcho dne. Trent se tu krtce zastavil, pejel pohledem velkou
tabuli kvli dvma vcem: aby se podval, na kter sl je dneska vypsan, a aby zjistil, jsou-li
njak ppady spinln nebo epidurln anestezie. K jeho radosti jich pehrle byla. Po ptei
mu pejelo dal chvjiv vzruen. m vc takovch ppad, tm vt monost, e jeho
markain dojde uit jet dnes.
Trent pokraoval hlavn chodbou mezi operanmi sly a zahnul do
centrlnho skladu, phodn situovanho uprosted operanch prostor.
Komplex operanch sl u Sv. Pepy ml tvar psmene U, piem operan sly lemovaly
vnj strany U a centrln sklad tvoil jeho vnitek.
Pohyboval se eln, jako by mil do skladu fasovat materil pro nkter z operanch sl.
Trent obkrouil cel sklad. Jako obvykle tu nikdo nebyl. Mezi tvrt na sedm a temi tvrtmi
bylo vdycky hluch obdob, kdy v stednm skladu nikdo nebyl. el spokojen rovnou do
mst, kde byly uloeny intravenzn roztoky, nenarkotick a nekontrolovan drogy. Lokln
anestetika nemusel hledat. Ta vystopoval u dvno.
Trent se jet jednou rychle rozhldl a shl po naatm balen ticetikubkovch ampul 0,5%
markainu. Opatrn zvedl vko. V krabici, kde pvodn bylo pt ampul, zbvaly jet ti.
Vymnil jednu z dobrch za tu, kterou ml schovanou ve slipech. Znovu se zaklebil. Bylo
pekvapujc, jak mohlo sklo v pokojov teplot tak studit. Zavel vko krabice s markainem a
opatrn ji zasunul na pvodn msto.

Trent se opt rozhldl po skladiti. Nikdo se neobjevil. Znovu pohldl na krabici markainu.
Opt mu tlem projelo tm smysln vzruen.
Udlal to zas, a nikdo mu na to nikdy nepijde. Bylo to tak zatracen snadn, a zleelo na
rozpisu operac a troce tst, bude-li fila pouita brzo, mon u dnes dopoledne.
Na krtk okamik Trent pomlel na to, e by mohl ty ostatn dv dobr fily z krabice
odstranit, jen aby to trochu urychlil. Kdy te byla fila na mst, netrpliv se til na chaos,
kter zpsob. Rozhodl se vak, e dv ostatn fily neodstran. Nikdy v minulosti nepokouel
osud a nebude s tm te zanat. Co kdyby si nkdo pamatoval, kolik fil markainu bylo po
ruce?
Trent se vynoil z stednho skladu a zamil zptky ke sv skce, schovat ampuli, kterou
te ml ve slipech. Pak si dal pkn lek kvy.
Pozdji odpoledne, pokud se nic nepihod, se vrt do skladu, podvat se, jestli nkdo vzal tu
oetenou filu. Pokud ji dnes pouij, dost brzo se o tom dozv. Zprvy o velkch
komplikacch se po operanm oddlen rychlost lesnho poru.
V duchu vidl filu, spovajc tak nevinn v krabici. Byla to takov rusk ruleta. Ctil
imrn sexulnho vzruen. Spchal do atny ve snaze se ovldnout. Kdyby ji tak mohl
dostat Doherty, pomyslel. To by bylo perfektn.
Trentovi ztuhla brada pi mylence na toho anesteziologa. U jen jmno toho mue znovu
rozntilo hnv nad ponenm z pedchozho dne. Trent dorazil ke sv skce a zvun do n
bouchl plochou dlan. Pr lid se podvalo jeho smrem. Trent je ignoroval. Ironie byla v tom,
e ped tou pokoujc epizodou ml Dohertyho rd. Dokonce byl k tomu prevtovi i mil.
Trent vztekle vytoil na zmku sprvnou kombinaci a otevel dvee sv skky. Vtiskl se do
n, vythl ze spodk ampuli markainu a zasunul ji do kapsy blho saka, zavenho ve
skce. Mon, e pro Dohertyho bude muset vymyslet nco zvltnho.
Jeffrey vzdychl levou a zavel dvee svho pokoje v hotelu Essex. Bylo krtce po jedenct
dopoledne. Byl na nohou od pl dest, kdy odeel z hotelu nakupovat. Celou tu dobu se
dsil, e bude nhodou odhalen, a u Devlinem, nebo policii. Uvidl nkolik policist, ale
vyhnul se kadmu pmmu stetnut. Stejn to bylo denervujc dobrodrustv.
Jeffrey si odloil balky a aktovku na postel a otevel nejmen balek.
Mezi jeho obsahem byl peliv na vlasy. Barva se nazvala Plnon er.
Jeffrey se svlkal cestou do koupelny a jednal podle pkaz na krabice.
Kdy si nanesl na vlasy ztuovac gel a sesal je hladce nazad z ela, vypadal jako pln jin
lovk. Pomyslel si, e vypad jako obchodk s ojetmi auty nebo jako postava z filmu z
tictch let. Porovnal svou podobu s malou fotografii na idiku a pomyslel si, e se me
klidn vydvat za Franka Amendolu, pokud by se nkdo nedval moc zblzka.
A to jet nebyl hotov.
Po nvratu do lonice otevel Jeffrey vt balek a vyndal z nj nov, tmavomodr
polyesterov oblek, kter si koupil v suternu u Filenea a nechal upravit u Pacificiho v
Bostonu. Mike, hlavn krej, mu veleochotn udlal pravy na pokn. Jeffrey mnoho prav
nepoteboval, protoe nechtl, aby mu oblek padl pli dobe. Vlastn se musel nkterm
Mikeovm nvrhm brnit.
Jeffrey se vrtil ke svm balkm, vythl nkolik blch koil a pr nezajmavch kravat.
Oblkl si jednu z koil a kravatu, pak vklouzl do obleku. Nakonec hledal v takch, a nael
ochrann brle v tmavch rmecch. Nasadil si je a vrtil se do koupelny k zrcadlu. Znovu
porovnval svou podobu s fotografii na idiku. Proti sv vli se musel usmt.
Celkem vzato vypadal stran. Nicmn z hlediska podoby s Frankem Amendolou vyhlel
pomrn dobe. Pekvapovalo ho, jak mlo zle na rysech oblieje pi hodnocen celkovho
dojmu.
Jeden z dalch balk obsahoval nov pytel z mkk vlnn ltky s popruhem pes rameno a
pltuctem oddlenek. Jeffrey do nich pendal balky penz. Pipadal si podezele, kdy s

sebou nosil aktovku, a bl se, e by ho podle n mohla poznat policie. Napadlo ho dokonce, e
by o n mohla bt zmnka v jeho popisu.
Jeffrey se vrtil k aktovce, vyndal stkaku a filu sukcinylcholinu. Cel dopoledne se
obval, e by se Devlin mohl objevit stejn nhle jako na letiti, a tak dostal Jeffrey npad.
Opatrn nathl 40 mg sukcinylcholinu do stkaky a pak ji uzavel. Vloil stkaku do
postrann kapsy saka. Nebyl si jist, e by sukcinylcholin pouil, ale pro kad ppad Byla
to sp psychologick opora ne co jinho.
S brlemi bez dioptrii a vlnnm vakem pes rameno se Jeffrey naposled rozhldl po pokoji a
zauvaoval, jestli na nco nezapomnl. Vhal s odchodem, protoe vdl, e jakmile vykro
z mstnosti, se mu vrt zkost z toho, e ho nkdo pozn. Chtl se ale dostat do nemocnice
Boston Memorial a jedin mon zpsob byl dojt tam a dt se najmout mezi uklzee.
Devlin si hrub klestil cestu od vtahu ke kanceli Michaela Mosconiho, ani by dopl
ostatnm cestujcm as ustoupit mu z cesty. Ml perverzn poten z provokovn lid,
zvlt mu v korektnch oblecch, a napl doufal, e nkter z nich se jednou pokus zahrt
si na galantnho hrdinu.
Devlin ml patnou nladu. Vtinu noci probdl, nepohodln zkroucen na pednm sedadle
svho auta, kdy pozoroval Rhodesv dm.
Najisto oekval, e se Jeffrey vprosted noci pikrade dom. Anebo aspo ekal, e Carol
nhle odjede. Jene se nic nestalo a do osmi hodin rno, kdy vyjela Carol jako zniv ra z
gare se svou Mazdou RX7
a nechala po sob uprosted ulice jen otisky pneumatik.
S velkmi obtemi a nevelkou nadj sledoval Devlin Carol rannm provozem. Jela jako na
rallye, divoce klikovala provozem. Zavedla ho a do centra, ale pak jen vyjela na sv
pracovit ve dvaadvactm podla jedn z novjch kancelskch budov. Devlin se
rozhodl, e se na ni prozatm vykale. Poteboval o Jeffreym vc informac, ne se rozhodne,
co udl dl.
No? zeptal se Michael vykvav, kdy Devlin vstoupil do dve.
Devlin neodpovdl hned - vdl, e tak Michaela pivd k lenstv.
Ten chlap se dal pokad tak snadno vytoit! Devlin uchl na vinylov gau proti Michaelovu
psacmu stolu a opel si kovbojsk holnky o desku malho kvovho stolku. Co - no?
opiil se doplen.
Kde je doktor? Myslel, e mu Devlin chce ci, e u pedal Rhodese do vznice.
Vyhrv, ekl Devlin.
Co to znamen? Jet pod tu byla monost, e si z nj Devlin utahuje.
J myslm, e je to snad jasn.
Vm to mon jasn je, ale mn to jasn nen.
Nevm, kde ten hajzlk je, piznal konen Devlin.
Pro krista pna. Michael znechucen rozhodil rukama ekl jste mi, e toho chlapa
dostanete bez problm. Koukejte ho najt! Tohle u nen dn legrace.
Doma se neukzal.
Kruci, kruci, kruci! ekl Michael se stoupajc panikou. Zhoupl se v kolekov idli kupedu
a vstal, a zaskpla. Vyraz m z prce.
Devlin se zamrail. Michael byl rozilenj ne obvykle. Ten ztracen doktor mu vn
vadil. Nebojte se. Najdu ho. Co jet o nm vte?
Nic! zajeel Michael. ekl jsem vm vechno, co vm.
Neekl jste mi, kde se me schovvat, ekl Devlin. Co dal pbuzn a tak? A co ptel?
Povdm vm, e o tom chlapovi nic nevm, piznal Michael. Veho vudy jsem okoukl
jeho dm. A vte vy co? Ten parchant m pevezl i v tomhle. Dneska rno mi volal Owen
Shatterly z banky, e se zrovna

dozvdl, e si Jeffrey Rhodes nechal zvednout hypotku dv, ne tam pila moje pjka.
Te u to kauci nepokryje.
Devlin se zasml.
Co je na tom, sakra, k smchu? otzal se Michael.
Devlin zavrtl hlavou. Bav m, e ten doktorskej poseroutka dl takov pote.
J na tom nic legranho nevidm, ekl Michael. Owen mi taky tvrdil, e si ten doktor vzal
ptatyicet tisc, o kter zvedl hypotku, v hotovosti.
Hernajs, nen divu, e to tou aktovkou bolelo, usml se Devlin.
Tolika penzma m jet nikdy nikdo nepratil.
Nramn junda, odsekl Michael. Pot je v tom, e cel vc jde od deseti k pti. Dky Bohu
za mho kamarda Alberta Norstadta na policejnm velitelstv. Policie na to kalala, dokud se
do toho nevloil.
Podle nich je Rhodes jet ve mst? zeptal se Devlin.
Pokud vm. Moc toho neudlali, ale aspo hldaj letit, autobusov a vlakov ndra,
pjovny aut a dokonce i taxiksk spolenosti.
To je nramn, ekl Devlin. Rozhodn nechtl, aby Jeffreyho chytila policie. Jestli je ve
mst, najdu ho do ztka nebo tak njak: Jestli uklouzl, potrv to troku dle, ale dostanu ho.
Jen klid.
J ho chci dneska! zaval Michael a dostval se do dalho zchvatu zuivosti. Zaal za
svm psacm stolem pechzet sem a tam. Jestli toho prevta nenajdete, seenu si na to
nkoho jinho.
Tak moment, Devlin, spustil nohy z kvovho stolku a posadil se zpma. Nechtl, aby mu
do thle prce nkdo strkal nos. Nic lepho ne j nikdo nesvede. J toho chlapa najdu,
dn strachy.
Chci ho hned, ne napesrok, ekl Michael.
Jen klid. Je to teprve dvanct hodin.
Tak co tu sakra sedte? odsekl Michael. S ptatyiceti tcy v kapse se tu nebude potloukat
vn. Chci, abyste se vrtil na letit a zkusil ho vystopovat odtamtud. Njak se musel dostat
do msta. Je setsakra jist, e pky neodeel. Hnte prdel a promluvte s lidmi od letitn
dopravy.
Teba si nkdo vzpomene na hubenho chlpka s knrem a aktovkou.
Podle m je lep hldat manelku, prohlsil Devlin.
Na m nedlali dojem njakch zamilovanch hrdliek, ekl Michael.
Zkuste to radi na letiti. Jinak tam polu nkoho jinho.
No dobe, dobe! Devlin a vstal. Kdy chcete abych to zkusil na letiti, tak to zkusm na
letiti.
Dobr, kvl Michael. A prbn m informujte.
Devlin opustil Michaelovu kancel. Nlada se mu nezlepila. Normln by si nedal od
nkoho, jako byl Michael, mluvit do sv prce, ale v tomhle ppad ml zato, e bude lpe
toho lovka poslechnout. To posledn, po em prahl, byla konkurence. Zvl v thle prci.
Jedin pot byla, e mus-li jet na letit, znamen to najmout nkoho, kdo by sledoval
manelku a hldal dm. Kdy Devlin ekal na vtah, uvaoval, komu by se dalo zavolat.
Jeffrey se zastavil na irokch schodech u vchodu Boston Memorialu a sbral odvahu.
Navzdory vemu o maskovn byl te pln zkosti, kdy stl na prahu nemocnice. Bl se, e
ho pozn prvn lovk, kterho zn.
Uml si dokonce pedstavit jejich slova: Jeffrey Rhodesi, jsi to ty? Co to dl, jde na
makarn? Pr t hled policie, je to pravda? To m mrz, e t odsoudili za vradu druhho
stupn. Rozhodn to dokazuje, e provozovat v Massachusetts medicnu je m dl tm t.
Ucouvl a pehodil si vlnn vak na druh rameno. Pak Jeffrey zvedl hlavu a podval se na
gotick detaily na stce nad pednm vchodem. Byla tam plaketa s npisem: NEMOCNICE

BOSTON MEMORIAL, ZALOENA JAKO TULNA PRO OSOBY NEMOCN,

NEDUIV A V NESNZCH.
Nebyl nemocn ani neduiv, ale v nesnzch rozhodn byl. m dle vhal, tm t bylo
vstoupit dovnit. Zmtal se v nerozhodnosti, kdy zahldl Marka Wilsona.
Mark byl kolega anesteziolog, kterho Jeffrey dobe znal. Stovali spolu v Memorialu.
Jeffrey byl o rok v. Mark byl velk ernoch a ml knr, vedle kterho Jeffreymu vdycky
pipadal jeho vlastn knr nepatrn.
Vdycky si z toho spolu utahovali. Mark se zejm til ze svho jarnho dne. Pichzel od
Beacon Street, mil k hlavnmu vchodu - a rovnou k Jeffreymu.
To byl prv ten impuls, kter Jeffrey poteboval. V panice proel ltakami do hlavn haly.
Okamit se ho zmocnila zplava lid. Hala slouila nejen jako vstupn mstnost, ale i jako
soutok t hlavnch chodeb, kter vedly do t kdel nemocnice.
Ve strachu, e m Marka v patch, spchal Jeffrey kolem okrouhl informan budky
uprosted klenut haly a proel do centrlnho koridoru. Usuzoval, e Mark zam doleva, k
ad vtah do komplexu operanch sl.
Napjat strachem z odhalen krel Jeffrey chodbou ve snaze vypadat lern. Kdy se
konen otoil a ohldl, nebyl Mark na dohled.
Akoli se v nemocnici pohyboval vc ne dvacet let, neznal Jeffrey nikoho z personlnho
oddlen. Stejn vak byl obezel, kdy vstupoval do zamstnaneck kancele a bral si
formul z rukou pvtiv ednice.
To, e on nikoho z personlnho neznal, neznamenalo, e nikdo nezn jeho.
Vyplnil formul na jmno Franka Amendoly, pouil jeho slo socilnho pojitn a
framinghamskou adresu. Do rubriky, kam se vyplovalo, o jakou prci by ml nejvt zjem,
napsal Jeffrey klid. Do rubriky, kam ml vyznait, jak smna by mu vyhovovala, kdyby si
mohl vybrat, napsal non. Stran doporuen napsal Jeffrey nkolik nemocnic, kde byl na
anesteziologickch mtincch. Doufal, e personlnimu oddlen to njak as potrv, ne si
reference prov, pokud se tm vbec bude obtovat. Pi vysok poptvce po pomocnm
nemocninm personlu a nzkch platech, kter mohli nabdnout, ml Jeffrey zato, e prce
uklzee nebude vyadovat mimodn doporuen.
Jeffrey odevzdal vyplnn formul a dostal na vybranou, chce-li podstoupit pohovor okamit nebo se domluvit na njak pt datum. ekl, e by mu vyhovoval
co nejbli termn.
Po krtkm ekn ho uvedli do kancele Carla Bodanskho. Bodanski byl jednm z
personlnch pracovnk Memorialu a jeho kancel nemla okna. Jedn stn mal mstnosti
dominovala obrovsk tabule se stovkami jmenovek, zavench na hcch. Na dal zdi visel
kalend.
Tet stnu zaplovaly dvojit dvee. Vechno to bylo velmi hledn a praktick.
Carlu Bodanskmu bylo kolem sedmaticeti. Ml tmav vlasy, hezkou tv a byl hledn, neli dokonce elegantn odn v nenpadnm obleku.
Jeffrey si uvdomil, e toho lovka u mnohokrt vidl v nemocnin jdeln, ale nikdy spolu
nemluvili. Kdy vstoupil, byl Bodanski shrben nad psacm stolem.
Posate se, prosm, ekl Bodanski pvtiv, ani by vzhldl. Jeffrey vidl, e m ped
sebou jeho formul. Kdy Bodanski konen obrtil svou pozornost k Jeffreymu, ten zadrel
dech. Bl se njakho nhlho projevu poznn. Bl se ale zbyten. Msto toho se Bodanski
Jeffreyho zeptal, jestli by si pl nco k pit, kvu, nebo snad colu.
Jeffrey nervzn odmtl. Zkoumav si prohlel Bodanskho tv. Bodanski se na nj usml.
Take u jste pracoval v nemocnici?
To ano, odpovdl Jeffrey. Tak troku. Jeffrey se slab usml.
Zanal se uklidovat.

A chcete pracovat v non smn uklze? Bodanski se chtl ujistit, e to nen omyl. Pokud
se jeho tkalo, bylo to a moc dobr, ne aby to byla pravda - zjemce o non klidovou
smnu, kter nevypad jako zloinec nebo ilegln pisthovalec a dokonce um anglicky.
To bych nejradji, souhlasil Jeffrey. Uvdomoval si, e je to kapku neoekvan. Pro jistotu
pidal vysvtlen: Mm v plnu vzt si pr pednek na Suffolsk univerzit, ve dne nebo
mon veer. Musm si na sebe vydlat.
Jak pednky? zeptal se Bodanski.
Prva, zareagoval Jeffrey. Byl to prvn pedmt, kter ho napadl.
Velmi ambicizn. Take vy budete chodit plno let na prvnickou fakultu?
Doufm, pisvdil Jeffrey naden. Vidl, jak se Bodanskmu rozjasnil pohled. Krom
pot s nborem byl u uklze problm s velkou fluktuac, zvl u non smny. Kdy si
Bodanski pomyslel, e Jeffrey bude nkolik let slouit v non smn, ml dojem, e mu
svitla astn hvzda.
Kdy byste ml zjem zat? zeptal se Bodanski.
co nejdv, ekl Jeffrey. Teba dnes veer.
Dnes veer? Opakoval Bodamski s nedvrou. To bylo opravdu moc dobr na to, aby to
byla pravda.
Jeffrey pokril rameny. Zrovna jsem pijel do msta a potebuju prci.
Jst se mus.
Z Framinghamu? zeptal se Bodanski s pohledem na formul.
Tak je to, ekl Jeffrey. Nechtl se dostat do debat o mst, kde nikdy nebyl, take ekl:
Pokud m Boston Memorial nepotebuje, mu to zkusit u Sv. Josefa nebo v Bostonsk
mstsk.
Kdepak. To nen teba, ekl Bodanski rychle. Jene vci potebuj troku asu. Jist m
chpete. Budete potebovat uniformu a identifikan kartu. Taky je tu trochu paprovn, kter
se mus vydit, ne budete moci zat.
No, tady m mte. Pro to nememe vechno vydit rovnou?
Bodanski se na okamik zarazil, pak ekl: Okamik. Vstal od psacho stolu a vyel z
kancele.
Jeffrey zstal sedt. Doufal, e nebyl pehnan horliv, aby zaal tak brzy. Rozhldl se pro
ukrcen asu po Bodanskho kanceli. Na psacm stole byla fotografie ve stbrnm
rmeku: ena stojc za dvma rolcmi dtmi. Byl to jedin dotek neho osobnho v cel
mstnosti, ale mil, pomyslel si Jeffrey.
Bodanski se vrtil s pomenm muem, kter ml leskle ern vlasy a ptelsk smv. Ml
na sob tmavozelenou uklzeskou uniformu.
Bodanski ho pedstavil jako Jos Martineze. Jeffrey vstal a potsl mui rukou. Martineze
vidl u mnohokrt. Pozoroval jeho tv, jako prve Bodanskho, ale nevyptral dn znmky
poznn.
Jos je hlava naich uklze, ekl Bodanski s rukou na Martinezov rameni. Vyloil jsem
Josmu vae pn zat hned pracovat. Jos je ochoten celou zleitost urychlit, take mu vs
pedm.
Znamen to, e jsem pijat? zeptal se Jeffrey.
Do puntku, kvl Bodanski. Jsem rd, e budete patit k tmu Memorialu. A s Josm
skonte, vrate se sem. Budete potebovat polaroidov snmek na identifikan kartu. Taky
vs musme zapsat bu k Modrmu ki, nebo mezi Dobrovoln zdravotnky. Dvte nemu
z toho pednost?
To je jedno, prohlsil Jeffrey.
Martinez odvedl Jeffreyho do hlavnho tbu uklze, umstnho v prvnm suternu. Ml
pjemn panlsk pzvuk a nakaliv smysl pro humor. Vlastn se mu vtina vc zdla

dost legran na to, aby se jim chichotal, zvl prvn pr kalhot, kter Jeffreymu vybral.
Nohavice sahaly Jeffreymu jen po kolena.
Nejsp je budeme muset amputovat, ekl se smchem.
Po nkolika pokusech nali uniformu, kter padla. Pak byla Jeffreymu pidlena skka. Nato
mu Martinez ekl, aby si pevlkl koili. Kalhoty si mete nechat vlastn, dodal.
Martinez vysvtloval, e provede Jeffreyho po nemocnici. Uklzesk koile momentln
nahrad identifikan kartu.
Hrozn nerad vs pipravuju o as, ekl Jeffrey rychle. To posledn, co chtl, bylo obchzet
nemocnici ve dne, kdy byla nejvy pravdpodobnost, e ho nkdo pozn.
J mm as. dn problm. Krom toho to pat k vci.
Jeffrey se bl z toho dlat njakou velkou zleitost, a tak si zdrhav oblkl tmavozelenou
uklzeskou koili a uloil si civiln obleen do skky. S vlnnm vakem stle jet na
rameni se pipravoval sledovat Martineze, kamkoli ho povede. Ze veho nejvc si pl
pethnout si ten vak pes hlavu.
Martinez Jeffreyho provdl nemocnic a vytrvale pitom brebentil.
Nejdv ho pedstavil ptomnm uklzem. Pak li do prdelny, kde mli vichni pli
napilno, ne aby mu vnovali mnoho pozornosti. Pak pila na adu jdelna, kde byli vichni
odhodlan nepvtiv. Natst nesedl v jdeln nikdo, koho by Jeffrey dobe znal.
Kdy vyli po schodech do pzem, provedl Martinez Jeffreyho ambulanc a pjmem. V
ekrn na pjmu se Jeffreymu chtlo otoit a schovat se v chodb z dohledu nkolika
stist z chirurgie, kter poznal pi jejich koleku na anesteziologii docela dobe. Natst se
nedvali jeho smrem.
Mli co dlat s traumatizovanmi ppady z autonehody.
Po nvtv pohotovosti odvedl Martinez Jeffreyho k hlavnm vtahm do severnho kdla.
Te vm chci ukzat laborky, ekl Martinez.
A pak prostor operanch sl.
Jeffrey polkl. Nemli bychom se vrtit k panu Bodanskmu. zeptal se.
Mme asu dost, odpovdl Martinez. Ukzal Jeffreymu, aby nastoupil do vtahu, jeho
dvee byly oteven. Krom toho je dleit, abyste vidl patologii, chemickou laborato a
operan sly. Tam budete dneska v noci. Vdycky tam uklz non smna. Noc je jedin
doba, kdy se tam meme dostat.
Jeffrey postoupil k zadn stn vtahu. Martinez za nm. Budete pracovat se tymi dalmi
lidmi, vysvtloval Martinez. f smny se jmenuje David Arnold. Je to dobr chlap.
Jeffrey pikvl. Kdy dorazili do podla, kde byly operan sly a laboratoe, zaal mt
Jeffrey v aludku paliv pocit. Nadskoil, kdy ho Martinez popadl za pai a pobdl kupedu
se slovy: Tohle je nae patro.
Jeffrey se zhluboka nadechl a vystoupil z vtahu do sti nemocnice, kde prakticky proil
skoro dv desetilet.
Jeffreymu spadla brada. Vteinu se nemohl ani pohnout. Pmo ped nm stl Mark Wilson a
ekal na vtah. Tmavma oima spoinul na Jeffreym. Markovy oi se zily, pak zaal nco
kat. Jeffrey oekval, e usly: Jeffrey, jsi to ty?
Vystupujete, nebo co? zeptal se Mark Jeffreyho.
Vystupujeme, opil Martinez a zlehka Jeffreyho postril.
Jeffreymu trvalo pr vtein, ne pochopil, e ho Mark nepoznal. Otoil se, prv kdy se
dvee vtahu zavraly, a zahldl podruh Markovy oi.
Nebyl v nich ani stn poznn.
Jeffrey si posunul brle bl ke koeni nosu. Sklouzly mu, kdy se potcel z vtahu.
Nen vm nco zeptal se Martinez.
Je mi fajn, ekl Jeffrey. Vlastn mu bylo mnohem lp. Skutenost, e ho Mark nepoznal,
byla povzbuzujcm znamenm.

Prohldka chemick a patologick laboratoe byla mn tsniv ne jzda vtahem. Jeffrey

samozejm uvidl spoustu lid, kter znal, ale nikdo z nich ho nepoznal o nic vc ne Mark
Wilson.
Opravdov stres se vrtil, kdy Martinez odvedl Jeffreyho do chirurgick odpovrny.
Zatkem odpoledne tu bylo nejmn dvacet lid, kter Jeffrey dobe znal, posedvali v
odpovrn, pili kvu, povdali si nebo etli noviny. Stailo by, kdyby ho poznal jeden z nich,
a bylo by po vem.
Zatmco Martinez repetil o tom, co ve je poteba udlat v noci, dval se Jeffrey na sv boty.
Snail se vyhbat pohledu na ostatn, jak jen to lo, ale po tm patncti minutch napjatho
zkostnho oekvn Jeffrey pochopil, e si ho nikdo nevm. Kdyby byli s Martinezem
neviditeln, nepitahovali by o nic men pozornost.
V pnsk atn podstoupil Jeffrey dal zkouku, stejn tkou jako setkn s Markem
Wilsonem. Srazil se tv v tv s dalm anesteziologem, kterho znal mimodn dobe.
Pedvedli jaksi stnov tanec ve snaze vyhnout se navzjem u umvadel. Kdy se ani tomuto
doktorovi nepodailo ho poznat navzdory tak tsnmu setkn, byl Jeffrey ohromen a rd.
Jeho pestrojen bylo jet lep, ne doufal.
Mte njakou zkuenost s aseptickm obleenm? zeptal se Martinez, kdy se zastavili ped
sknmi, kter obsahovaly steriln atstvo.
Ano, ekl Jeffrey.
Dobr. Myslm, e te tam nebudeme chodit. David Arnold vm bude muset operan sly
ukzat dnes veer. Te je tam moc runo.
Chpu, kvl Jeffrey.
Jeffrey se s levou, e m obhldku za sebou, pevlkl do civilnch at.
Pak ho Martinez odvedl zpt do kancele Carla Bodanskho, potsli si rukama a Martinez
Jeffreymu popl vechno dobr, nae se vrtil zpt ke svm povinnostem. Bodanski ml pro
Jeffreyho pipraven k podpisu prohlen o zachovalosti a formul zdravotnho zabezpeen.
Jak byl jet nervzn, zaal se Jeffrey podepisovat skutenm jmnem, ale vas si to
uvdomil a nakrbal na pijmac blankety jmno Franka Amendoly.
Teprve potom, co proel ltakami hlavnho vchodu nemocnice a ocitl se na ulici, poctil
Jeffrey, jak ho zkost opout. Dokonce si pipadal i povzbuzen. A dosud mu vechno
vychzelo podle plnu.
Devlin vystoupil po schodech od zastvky letitnch autobus. Okovan podpatky jeho
kovbojskch holnek hlasit cvakaly o pinav beton. Ml chu nkoho ukrtit, a nebyl v tom
smru nijak moc vybrav. Poslouil by kdokoliv.
Od t doby, co odeel z kancele Michaela Mosconiho, se mu nlada jet zhorila. Jak
oekval, na letiti a doposud jen marnil as. Mluvil se zzenci z parkovit, jestli si nkdo z
nich neviml nkoho, kdo pijel kolem devt hodiny veer s krmovm Mercedesem 240D.
Samozejm e nikdo.
Potom el Devlin na zastvku letitnch autobus a zjistil si jmno
a telefonn slo chlapka, kter ml pedchozho veera slubu v pokladn.
U jen sehnat to jmno bylo hor ne trhn zubu. Kdy konen toho lovka sehnal,
dopadlo to pesn tak, jak oekval. Ten chlap by si nepamatoval, ani kdyby si u nj kupovala
lstek vlastn matka.
Kdy Devlin dorazil na autobusov nstupit, pokal si na intraterminln autobus. Kdy
konen dorazil, nastoupil do nj pednmi dvemi.
Nejdv se snail bt mil.
Promite, zaal. idi byl huben ernoch s kulatmi brlemi v kovovch obroukch.
Snad byste mi mohl poskytnout njakou informaci, ekl Devlin.

idi zamrkal, pak se podval na Devlinovu tetovanou ruku a znovu se vrtil pohledem k jeho
tvi. Nemu zavt dvee, dokud si nesednete,ekl. A nemu dit autobus, dokud
nezavu dvee.
Devlin obrtil oi v sloup. Podval se do autobusu. Zadnmi dvemi nastoupilo pr dalch
cestujicch, kte si ukldali zavazadla na poliku.
Tohle potrv jen vteinku, pravil Devlin, ovldaje se. Vte, hledm lovka, kter mon
nastoupil do nkterho autobusu vera veer kolem pl dest. Je to huben bl frja s
knrem a s aktovkou. Jin zavazadla nem. J bych rd vdl -
Uvtal bych, kdybyste si sedl, peruil Devlina idi.
Poslouchejte, pteli, klesl Devlin hlasem o oktvu. J se snam chovat mile.
Pltvte asem, ekl idi. J konm v pl tvrt.
Rozumm, kvl Devlin snae se ze vech sil zstat klidn. Ale nemohl byste mi ci jmna
idi, kte jezdili vera veer?
Pro si nedojdete do dopravn kancele? zeptal se idi. A te si laskav sednte.
Devlin zavel oi. Ten prcek pokou osud.
Bu se posate, nebo vystupte z autobusu, opakoval idi.
To byla posledn kapka. Devlin rychlm pohybem popadl idie za pedek koile a vyzvedl ho
ze sedadla. Pithl si muovu tv na pr centimetr od sv.
V co, kmo? vytkl Devlin. Mn se zd, e se mi tvj postoj nelb.
Chci veho vudy jen prostou odpov na prostou otzku.
Hej! zajeel jeden z ostatnch pasar.
Devlin, stle jet drc vydenho idie nad sedadlem, se obrtil smrem do autobusu.
Pistoupil k nmu mu v obleku. Tv ml zardlou rozhoenm. Co se to tu dje? otzal
se.
Devlin se nathl levic a popadl hlavu cestujcho jako m na kokovou. Nejdv pithl
mue o krok kupedu, pak ho silou odstril dozadu.
Mu se zapotcel a pepadl naznak do uliky. Ostatn cestujc se jen zajkli. Nikdo jin se
nepokusil pijt idii na pomoc.
Mezitm se idi pokouel promluvit. Devlin ho posadil zptky na sedadlo. idi se rozkalal.
Pak ochraptlm hlasem sdlil Devlinovi dv jmna. sla nevm, ale oba bydl v Chelsea.
Devlin si jmna zapsal do notsku, kter nosil v lev nprsn kapse denimov koile. Pak se
ozvalo jeho pptko. Strhl je z opasku, stiskl knoflk a pozoroval displej. Zasvtilo na nm
slo Michaela Mosconiho.
Dky, kmo, ekl Devlin idii. Obrtil se a vystoupil z autobusu.
Autobus odjel v oblaku dmu, s dvemi stle jet otevenmi.
Devlin se za nm dval a uvaoval, jestli za nm v nsledujcch minutch vyraz policejn
auto. Pokud ano, je tu monost, e bude ty policajty znt.
Nebyl u policie u pes pt let, ale jet pod tam ml plno kamard. A na baanty znal
skoro kadho.
Devlin se vrtil na stanici a zavolal z telefonnho automatu Michaela.
Uvaoval, jestli ho Michael kontroluje, zda jel opravdu na letit.
Mm dobrou zprvu, kamarde, ekl Michael, kdy je spojili. Ani bych vm to neml
kat. Moc vm to usnadn prci. Vm, kam se zail Jeffrey Rhodes.
Kam? zeptal se Devlin.
Ne tak rychle. Kdy vm to eknu a vy tam doplujete a seberete ho, nebude to za tyicet
tc. Na to si mu zavolat nkoho jinho. Je vm to jasn?
Jak jste k t informaci piel? zeptal se Devlin.
Norstadt z policejnho velitelstv, ekl Michael triumfln. Kdy, zajiovali taxiksk
spolenosti, jeden z idi jim piel ct, e vezl chlapa, co odpovdal popisu Jeffreyho

Rhodese. idi kal, e se Rhodes choval divn. Nejdv ani nevdl, kam chce jet. Pr jen
bezcln jezdili dokoleka.
Jak to, e ho neapla policie? zeptal se Devlin.
apnou ho. Nakonec. Ale tezrovna maj prci. Do msta jede njak rockov skupina.
Krom toho nemaj dojem, e je Rhodes pro nkoho nebezpen.
Tak jak?
Deset tc, ekl Michael. Berte nebo nechte bt.
Devlin uvaoval jen okamik. Beru to, ekl.
Hotel Essex, ekl Michael. A Deve - troku mu nakopejte. Ten chlap mi zpsobil spoustu
nesnz.
Bude mi potenm, slbil Devlin a myslel to vn. Nejene ho Jeffrey pratil aktovkou,
te se mu jet podailo pipravit Devlina o ticet tisc dolar. Ale za to snad koneckonc ani
nemohl.
Po nvratu na autobusov nstupit se Devlinovi podailo chytit taxk.
ekl taxiki, aby ho za pt dolar zavezl k jeho autu na centrlnm parkoviti.
Ne Devlin vyjel z letit, znan se mu zlepil postoj ke svtu. Byla to ostuda, pijt o ticet
tc, ale na druhou stranu deset klack taky nen k zahozen. Krom toho si s Jeffreym uije
trochu zbavy. A kdy te vdl, kde Jeffrey je, nebude u na tom prce, co by se za nehet
velo.
Uinn lahdka.
Devlin jel rovnou do hotelu Essex. Zaparkoval u pornho hydrantu na druh stran ulice.
Essex znal. Kdy bval u policie, zastnil se v hotelu nkolika drogovch r.
Devlin vystoupil po schodech. Ne otevel dvee, shl si do levho podpa pod denimovou
bundu a rozepnul emen, zajiujc kohoutek jeho tuponos osmatictky. Akoliv si byl jist,
e Jeffrey nebude ozbrojen, jeden nikdy neme bt dost opatrn. Posledn ho doktrek
pekvapil. To se u ale podruh nestane.
Jedinm rychlm pohledem Devlin zjistil, e na interiru hotelu Essex se od jeho posledn
nvtvy nezmnilo ani . Pamatoval si dokonce i ten pach. Byl to stejn zatuchl zpach
jako vdycky, jako by jim ve sklep rostly ampiny. Devlin pistoupil k recepnmu pultu.
Kdy recepn vstal od televize, vzpomnl si Devlin i na nj. Chlapi z jednotky mu kali
Slinta, protoe mu spodn ret visel dol jako buldokovi.
Pejete si? zeptal se recepn, pohleje na Devlina se zjevnou nechut. Zstal vc ne metr
od pultu, jako by se bl, e po nm Devlin shne a popadne ho.
Hledm jednoho z vaich host, odpovdl Devlin. Jmenuje se Jeffrey Rhodes, ale mon
to nen to jmno, pod kterm se tu zaregistroval.
Neposkytujeme informace o naich hostech, ekl recepn upjat.
Devlin se vhrun opel o pult. Odmlel se na dost dlouhou dobu, aby recepn znejistl.
Take vy neposkytujete informace o svch hostech? opakoval, pokyvuje hlavou, jako by
chpal.
Pesn tak, ekl recepn nejist.
Co si sakra myslte, e tu mte, Ritz-Carlton. zeptal se Devlin sarkasticky. Vehovudy
tady obyejn mte bandu pask, prostitutek a fek.
Recepn o krok ucouvl a vylekan Devlina pozoroval.
Devlin bleskurychle udeil dlan o pult, a to hromov bouchlo. Recepn sebou cukl. Byl
viditeln zastraen.
Lidi m tvou celej, den zaval Devlin. Pak ztlumil hlas. Kladu jen prost otzky.
Nemme tu zaregistrovanho dnho Jeffreyho Rhodese, zajektal recepn.
Devlin pikvl. To m nepekvapuje. Ale dovolte, abych vm ho popsal. Je asi tak vysok,
jako vy, piblin tyictnk, m knr, je dost huben, hndovlas. Hezk lovk. A bude u
sebe mt aktovku.

To by mohl bt Richard Bard, ekl recepn snaiv.

A kdy se pan Bard ubytoval v tomhle palci? zeptal se Devlin.
Vera veer kolem dest, ekl recepn. Doufal, e odvrt Devlinv hnv. Obrtil strnku
v knize nvtv a ukzal tesouc se rukou na jedno jmno. Vidte, tady se zapsal, zrovna
tuhle.
Je pan Bard momentln ve svm pbytku? zeptal se Devlin.
Recepn zporn zavrtl hlavou. Odeel kolem poledne. Ale vypadal pln jinak. Ml ern
vlasy a knr si oholil.
No dobe, ekl Devlin. Myslm, e to nejsp sed. Jak pokoj m pan Bard?
Pt F.
Nejsp by vs pehnan nezatilo, kdybyste m vzal tam nahoru, co kte?
Recepn zavrtl hlavou. Zamkl zsuvku s penzi, popadl rezervn kl a vyel zpoza pultu.
Devlin ho nsledoval do schod.
Devlin ukzal na vtah. Tady jde vechno pomalu. Kdy jsem tady byl ped pti lety na
protidrogov e, byl na tom vtahu ten sam npis.
Vy jste polda? zeptal se recepn.
Tak njak, pikvl Devlin.
Stoupali mlky. Ne dorazili do ptho poschod, ml Devlin dojem, e recepnho co nevidt
sklt infarkt. Dchal ztka a siln se potil. Devlin ho nechal nabrat dech, ne peli chodbou
k pokoji 5F.
Jen pro jistotu zaklepal Devlin na dvee. Kdy nikdo neodpovdl, ustoupil stranou a nechal
recepnho, aby je otevel. Devlin rychle vstoupil. Pokoj byl przdn.
Asi pokm na pana Barda tady, Devlin pistoupil k oknu a vyhldl ven. Obrtil se zpt k
recepnmu. Ale nechci, abyste mu nco kal, a pijde. Berme to tak, e bych ho rd trochu
pekvapil. Rozumte?
Recepn horliv pikvl.
Pan Rhodes, alias pan Bard, prch ped spravedlnost, ekl Devlin.
Na jeho uvznn je vypsna odmna. Je to nebezpen lovk, odsouzen za vradu. Jestli
eknete cokoli, co by v nm probudilo podezen, ned se ci, jak zareaguje. Vte, co tm
myslm?
Naprosto. Pan Bard se choval divn, u kdy sem prvn piel. kal jsem si, jestli nemm
zavolat policii.
To urit, ekl Devlin sarkasticky.
Neeknu nikomu ani slovo, sliboval recepn, kdy couval ze dve.
S tm potm, ujistil ho Devlin. Zamkl za recepnm dvee.
Jakmile osaml, vrhl se Devlin k aktovce a hodil ji na postel. Tesoucma se rukama rozepnul
zmeky a odklopil vko. Promejdil papry, ale nic nenael. Pak rozepnul harmonikov
poada a rychle projel vechna oddlen.
Kruci! zajeel. Doufal, e byl Jeffrey natolik poetil, aby nechal penze v aktovce.
Vechno, co vak nael, byla hromdka papr a spodn prdlo. Devlin zvedl jeden z list, na
nm bylo nahoe vytitno Z psacho stolu Christophera Eversona. Byl popsn vdeckm
argonem. Devlin by byl rd vdl, kdo to byl, ten Christopher Everson.
Odloil papr a dkladn prohledal pokoj pro ppad, e by Jeffrey penze ukryl. Jene tam
nebyly. Devlin hdal, e m Jeffrey penze u sebe. To byl hlavn dvod, pro tak rychle
souhlasil s Michaelovm nvrhem. Devlin ml v plnu shrbnout ptatyicet tc, kter ml
mt Jeffrey u sebe, navrch k tm deseti, co mu dval Michael.
Devlin se nathl na postel a vythl pistoli z pouzdra. Ten pan doktor je sam pekvapen.
Devlin usoudil, e nejlpe bude pipravit se na vechno.
Jeffrey si pipadal ve svm pevleku a s novou totonost mnohem sebejistji pot, co pi
svm vletu do Boston Memorial zstal nepoznn. Kdy ho nepoznali ani lid, kter dvrn

znal, neml se na veejnosti eho bt, aspo co se tkalo odhalen jeho prav totonosti.
Osmlen nov nabytou sebedvrou, chytil si Jeffrey taxk a zamil do nemocnice Sv. Josefa.
Jet pod mu vadilo, e m u sebe tolik penz v hotovosti, ale ctil se mnohem pohodlnji,
kdy je ml ve vlnnm vaku, ne kdy je nosil v aktovce.
Nemocnice Sv. Josefa byla znan star ne Memorial. Byla to cihlov stavba z pelomu
stolet, nkolikrt pestavovan. Jej pozemky a umstn vak byly znan pitalivj ne u
Memorialu, protoe sdlila v lesnatm hji na Jamajsk plni, v sousedstv Arnoldova
arboreta.
Nemocnice byla pvodn postavena jako katolick charitativn nemocnice, ale bhem let se
zmnila v run obecn zazen. Protoe nemocnice Sv. Josefa leela na pedmst Bostonu,
chybla tu ta energick mstsk atmosfra nemocnic uvnit msta, nesoucch cel bm
sociln problematiky zem.
Jeffrey se zastavil a zeptal, kudy na jednotku intenzivn pe. Jedna z rolcch, blovlasch
dobrovolnch sester, obsluhujc nemocnin informan budku, ho s smvem nasmrovala
do prvnho poschod.
Jeffrey nael jednotku intenzivn pe bez obt a vstoupil.
Jako anesteziolog se ctil ve zdnliv chaotick, petechnizovan jednotce hned jako doma.
Vechna lka byla obsazen. Pstroje syely a ppaly. Na stojanech visely chume lhv s
intravenznmi tekutinami jako sklenn ovoce. Vude byly drty a hadiky.
Uprosted vech tch elektronickch zmt byly sestry. Jako obvykle byly tak zamstnny
svmi povinnostmi, e si ani nevimly Jeffreyho ptomnosti.
Jeffrey nael Kelly u oetovatelskho pultu. Prv zvedala telefon, kdy k psacmu stolu
pistoupil Jeffrey. Krtce se seli oima a Kelly Jeffreymu ukzala, aby okamik pokal.
Viml si, e si zaznamenv njak laboratorn hodnoty.
Jakmile Kelly zavsila, zavolala na jednu z ostatnch sester a zajeela na ni vsledky. Z druh
strany mstnosti j oetovatelka gestem potvrdila, e rozum, a upravila rychlost prtoku
kapaky.
Mu vm njak pomoct? zeptala se Kelly, jakmile nasmrovala svou pozornost k
Jeffreymu. Mla na sob blou blzu a bl plandav kalhoty.
Vlasy mla staen nazad do francouzskho drdlku.
U se stalo, ekl Jeffrey s smvem.
Prosm? zeptala se Kelly, jasn zmaten.
Jeffrey se zasml. To jsem j! Jeffrey!
Jeffrey? zailhala Kelly.
Jeffrey Rhodes, ekl. Nemu uvit, e m nikdo nepoznv Pece jsem si nedal udlat
plastiku.
Kelly zvedla ruku, aby zakryla smv. Co tu dl? Co se ti stalo s knrem? A s vlasy?
To je takov dlouh povdn. M chvilku?
Jist. Kelly oznmila jin seste, e si d pauzu. Poj, ekla Jeffreymu a ukzala na dvee
za stanovitm sester. Vzala ho do zadn mstnosti, kde mly sestry skladit a odpovrnu.
Co takhle kvu? zeptala se Kelly. Jeffrey ekl, e by si hrozn rd lek dal. Kelly nalila
jeden lek jemu a jeden sob. Tak co m znamenat ten pevlek?
Jeffrey odloil vlnn vak a sejmul brle. Zanaly ho tlait do koene nosu. Vzal si kvu a
usedl. Kelly se opela o pepku s hrnkem kvy v obou rukou.
Ponaje chvl, kdy verejho veera odeel z domu, povdl Jeffrey Kelly vechno, co se
stalo - o fiasku na letiti, o tom, e chtl uprchnout, jak pratil Devlina aktovkou, o strkanici s
pouty.
Take tys chtl odlett ze zem? zeptala se Kelly.
To jsem ml v myslu, piznal Jeffrey.
A tos mi nezavolal, abys mi to ekl?

Byl bych ti zavolal hned, jak by to lo. Nemyslelo mi to moc jasn.

Kde bydl?
V takov blechrn v centru Bostonu, ekl Jeffrey.
Kelly nesouhlasn zavrtla hlavou. Ach, Jeffrey. Tohle vechno zn hodn patn. Mon by
ses ml prost vzdt. Tohle ti pi odvolacm zen neme pomoci.
Kdybych se vzdal, tak m zavou a pravdpodobn mi zru kauci.
I kdyby mi ji povolili, asi u bych nesehnal penze. Ale moje odvoln by skuten mlo
zstat pln stranou. Stejn nemu jt do vzen, protoe mm moc prce.
Co to znamen? zeptala se Kelly.
Prochzm Chrisovy poznmky, byl Jeffrey st schopen zastt sv vzruen. Strvil jsem
dokonce trochu asu vyhledvnm v knihovn.
Myslm, e Chris mon na nco piel, kdy ml podezen, e v markainu, kter podal
Henrymu Nobleovi, byla njak pms. A j te zanm mt tot podezen stran markainu,
kter jsem dal Patty Owenov. Chci oba ppady dkladnji proetit.
Z toho mm okliv pocit dj vu, ekla Kelly.
Co tm mysl? zeptal se Jeffrey.
Mluv pesn jako Chris, kdy dostal poprv pocit, e tam byla zneiujc ltka. A pak
spchal sebevradu.
To m mrz, ekl Jeffrey. Nechci ti znovu navozovat bolestn mylenky vyvolvnm
minulosti.
Minulost mi starosti nedl, ekla Kelly. Starosti mi dl ty. Bojm se o tebe. Vera jsi byl
v depresi, dneska jsi trochu manick. Co bude ztra?
Bude mi fajn, odpovdl Jeffrey. estn! Vn myslm, e jsem na nco piel.
Kelly naklonila hlavu ke stran a zvedla jedno obo s tzavm pohledem na Jeffreyho. Chci
si bt jist, es nezapomnl, cos mi slbil.
Pamatuju si to.
To bys ml, ekla Kelly psn. Pak se usmla. Kdy jsme si tohle vyjasnili, me mi
povdt, co t tak vzruilo na tom npadu s kontaminantem.
Plno vc. Jednak trval paralza Henryho Noblea. Zejm dokonce ztratil funkci kranilnho
nervstva. To se u spinln anestezie nestv, take to nemohla bt nevratn spinln
anestezie, jak kali. A v mm ppad mlo dt trvalou paralzu s asymetrickm
rozdlenm.
Nepovaovalo se Nobleovo ochrnut za dsledek nedostatku kyslku, zpsobenho keemi a
srdenmi zstavami?
To je pravda, ekl Jeffrey. Ale pi pitv, jak si Chris zapsal, byly na mikroskopickch
ezech pozorovny degenerativn zmny nervovch vbk nebo nervovch bunk.
To je na m moc, piznala Kelly.
Degenerace nervovch vbk nebv pozorovna pi tom stupni nedostatku kyslku, kter
utrpl Henry Noble - pokud vbec k nemu takovmu dolo. Kdyby byl bez kyslku tak
dlouho, aby dolo k degeneraci nervovch vbk, nedokzali by ho resuscitovat. A
rozhodn bys nepozorovala degeneraci nervovch vbk pi lokln anestezii. Mstn
umrtven blokuje funkci. Rozhodn to nen dn bunn jed.
eknme, e m pravdu, ekla Kelly. Jak to chce dokzat?
Nebude to snadn, pipustil Jeffrey, zvl kdy jsem na tku. Ale stejn se na to vrhnu.
Chtl jsem se t zeptat, jestli bys mi nepchla. pokud je moje teorie sprvn a mohu to
dokzat, oist se tm Chrisovo jmno stejn jako moje.
Samozejm, e ti pomu. Vn sis myslel, e m o to mus prosit?
Chci, aby sis to dkladn promyslela, ne bude souhlasit, podal ji Jeffrey. Me nastat
problm s mm statutem uprchlka. Jakkoli pomoc, kterou mi poskytne, me bt
povaovna za poruen zkona. Mohli by t obalovat. J prost nevm.

Zkusm to. Udlala bych cokoliv, abych oistila Chrisovo jmno.

A krom toho - dodala s uzardnm - udlm rda, co je v mch silch, abych ti pomohla.
Prvnm krokem bude zdokumentovat, e ty dv ampule markainu pily od stejnho
farmaceutickho vrobce. To by mlo bt dost snadn. Obtnj bude zjistit, jestli to byla
stejn are, j bych ekl, e ano. I kdy byl Chrisv ppad vzdlen od toho mho spoustu
msc, je docela dobe mon, e markain mohl pochzet ze stejn vrky. Starosti mi dl, e
by mohly bt v obhu dal kontaminovan fily.
Boe! To je dsn pedstava! Tragdie, kter ek na pleitost.
Kamard se jet s nkm ve Valley, kdo by ti mohl ci, kter podnik jim dodv markain?
Nhodou vm, e Memorial ho bere od Arolen Pharmaceuticals v New Jersey.
Jemarj, ano, zvolala Kelly. Vtina personlu, se kterm jsem ve Valley pracovala, tam
jet je. Charlotte Henningov je vrchn sestra na
chirurgii. Mluvm s n nejm jednou tdn. Zavolm j, hned jak pijdu z prce.
To by bylo senzan. Co m se te, jsem nejerstvjm lenem ety uklze v Boston
Memorial.
Coe!
Jeffrey j vysvtlil, jak pronikl v novm pevleku do Boston Memorial, aby se dostal do non
smny uklze.
Nepekvapuje m, e t nikdo nepoznal, ekla Kelly. J t tedy rozhodn nepoznala.
Ale tohle jsou lidi, se ktermi jsem cel lta, zdraznil Jeffrey.
Dvee z jednotky intenzivn pe se rozltly a jedna z oetovatelek strila hlavu dovnit.
Kelly, budeme t za pr minut potebovat. Mme pjem.
Kelly ekla, e hned pijde. Oetovatelka pikvla a diskrtn se ztratila.
Take t vzali z fleku? zeptala se Kelly.
No jasn, ekl Jeffrey. Dneska veer zanm.
Co udl, a se dostane do nemocnice?
Pedevm se budu dit tvm doporuenm, ekl Jeffrey. Chci se pokusit vysvtlit tu filu
od 0,75% markainu, co se nala v mm anesteziologickm pstroji. Mm v plnu se podvat,
jak jin operace se toho dne provdly v tom operanm sle. Dal vc, o kterou se chci
pokusit, je prohldnout si celou patologickou zprvu Patty Owenov. Jsem zvdav, jestli pi
pitv zkoumali njak ezy perifernho nervstva. Taky jsem zvdav, jestli dlali toxikologii.
J ti jen mu ci, abys byl radi opatrn, Kelly vysrkla posledn kapky sv kvy a oplchla
hrnek ve dezu. Promi, musm zptky do prce.
Jeffrey el ke dezu a oplchl svj lek. Dky, e sis na m udlala as, usml se, kdy
otvrala dvee. Do mstnosti pronikly zvuky respirtor. Jeffrey zvedl svj vlnn vak, nasadil
si brle a vyel za n ze dve.
Zavol mi veer? zeptala se, ne se rozeli. Promluvm s Charlottou co nejdv.
V kolik chod spt?
Ne ped jedenctou, ekla Kelly.
Zavolm ti, ne pjdu do prce.
Kelly se za nm dvala. Mrzelo ji, e nemla odvahu se ho zeptat, nechce-li zstat u n.
Pokud se tkalo Carla Bodanskho, byl to mimodn produktivn den.
Mnoho nepjemnch rest, kter ho obtovaly, se vyeilo. Nejlep ze veho bylo to, e se
nael dal pracovnk non smny uklze. Prv v tu chvli ml Bodanski napilno u velk
tabule, zavoval na ni nejnovj jmenovku. Stlo na n: FRANK AMENDOLA.
Bodanski poodstoupil od tabule a kriticky si ji prohldl. Nebylo to docela sprvn. Jmno
Franka Amendoly bylo troku nakivo. Opatrn ohnul malik kovov hky, na kterch
jmenovka drela, pak znovu poodstoupil. Mnohem lep.
Ozvalo se tich zaklepn na dvee. Dle, zavolal. Dvee se otevely.

Byla to jeho sekretka, Marta Retonov. Vstoupila do mstnosti a zavela za sebou dvee.
Nco se dlo. Marta se chovala divn.
Promite, e vs obtuji, pane Bodanski, ekla.
To je pln v podku. Copak je? Bodanski byl z tch, kdo spatuj v kadm vyboen z
rutiny hrozbu.
Piel za vmi njak lovk.
Kdo je to? zeptal se Bodanski. Chodila za nm spousta lid. Tohle bylo personln oddlen.
Pro z toho dl vdu?
Jmenuje se Horace Mannly ekla Marta. Je od FBI.
Bodanskmu pejel po ptei nepostehnuteln tas. FBI, pomyslel si s lekem. Proltl v
duchu rzn men pestupky, kter napchal za poslednch pr msc. Lstek s pokutou za
parkovn, kter ignoroval. Pak ho napadl fax, kter si napsal do daovho piznn za losk
rok, akoliv si pstroj nekoupil pro pracovn ely.
Bodanski se naaranoval na idli za psacm stolem, jako by ho profesionln vzezen mohlo
zbavit podezen. A jde pan Mannly dl, ekl nervzn.
Marta zmizela. Za okamik vstoupil do Bodanskho kancele dost obzn mu.
Pane Bodanski, pronesl mu od FBI, kdy se piblil k Bodanskho psacmu stolu. Agent
Mannly. Podal mu ruku.
Bodanski j potsl. Byla studen a lepkav, Bodanski potlail grimasu.
Agent ml velkou dvojitou bradu, kter mu prakticky pekrvala uzel kravaty. Jeho oi, nos a
sta se zdly uprosted velk, bled koule oblieje znan mal.
Posate se, nabdl mu Bodanski. Kdy se oba usadili, zeptal se:
Copak pro vs mohu udlat?
Potae nm maj pomhat, ale nkdy jen pidlvaj prci, povzdechl si Mannly. Vte, co
myslm?
Samozejm, Bodanski nevdl, m-li souhlasit nebo ne. Rozhodn nehodlal odporovat
agentovi FBI.
Njak velk pota nkde zrovna vyplivl jmno Frank Amendola, ekl Mannly. Je to
pravda, e u vs ten chlap pracuje? Hele - nevad vm, kdy tady budu kouit?
Ano. Ne. Chci ci, Franka Amendolu jsem prv najal. A nevad mi, kdy budete kouit.
Akoliv se mu ulevilo, e se vyetovn netk jeho, zklamalo ho poznn, e jde o Franka
Amendolu. To ho mohlo napadnout, u kdy ho najmal na non smnu, e je to a moc
dobr, ne aby to byla pravda.
Horace Mannly si zaplil. N ad dostal tip z sted, e jste toho Franka Amendolu
najali, vysvtloval Mannly.
Najali jsme ho dneska, potvrdil Bodanski. Hledaj ho?
Hledaj, ale nejde o dn trestn in. Hled ho manelka, ne FBI.
Domc zleitost. Nkdy se do toho zapleteme. Pijde na to. Jeho ena zejm dl velk
dusno, pe svmu kongresmanovi a adu pro vyetovn a vbec kdekomu. Take se jeho
slo socilnho pojitn vede mezi poheovanmi osobami a kdy jste je zanesli do
potae, zaalo to u ns zvonit. Trefa. Tak jak se ten chlap chov, normln nebo jak?
Vypadal kapku nervzn, ekl Bodanski s levou. Aspo. e ten chlap nen nebezpen.
Jinak se choval normln. Zdl se mi inteligentn.
Mluvil o tom, e se zape na prvnickou fakultu. Povaovali jsme ho za dobrho kandidta
na zamstnn. Mme nco podniknout?
J nevm. Asi ne. Jen jsem sem musel pijt a peetit to. Podvat se, jestli doopravdy zmizel.
J vm nco eknu. Nepodnikejte nic, dokud se vm neozveme. Co vy na to?
Budeme s vmi ochotn spolupracovat, pokud to bude v naich silch.
Bjen, zil Mannly. Tv mu zrudla, kdy se namhav zvedal.
Dky, e jste se mnou ztratil as. Zavolm vm hned, jak budu nco vdt.

Horace Mannly odeel, ale ve vzduchu visel smrad jeho cigarety. Bodanski zaklepal prsty o
desku stolu v nadji, e njak problmy Frankovy domcnosti ho nepiprav o dobrho
potencilnho zamstnance.
Ani sel okol hotelu Essex, ani hotel sm nedokzaly Jeffreymu zhorit nladu, kdy
vystupoval po esti schodech k hlavnmu vchodu.
Mon byl kapku manick, ale aspo ml pocit, e se vci konen zaaly trochu hbat jeho
smrem. Poprv za tu dobu, co si pamatoval, si pipadal jako lovk, kter je pnem svho
osudu, msto naopak.
Kdy se vracel z nvtvy Kelly u Sv. Pepka, opakoval si ppad z hlediska sv teorie
kontaminantu. Vc ne co jinho to byla ta zleitost s ochrnutm, kter v nm probouzela
jistotu, e s uzavenmi ampulemi markainu nebylo nco v podku.
Jeffrey zamil pes halu a pak nhle zpomalil. Recepn se nedval na televizi. Msto toho se
sthl do skladit hned za recepnm pultem. Pedtm byly ty dvee vdycky zaven.
Recepn kvl - nervzn, pomyslel si Jeffrey, ve chvli, kdy se jejich oi setkaly. Bylo to,
jako by se ho ten lovk bl.
Jeffrey el ke schodm a zamil do svho pokoje. Nedokzal si vysvtlit podivn chovn
recepnho. Ten lovk pipadal sice Jeffreymu kapku vstedn, ale ne takhle pratn.
Jeffrey uvaoval, co by to mohlo znamenat. Doufal, e nic.
Kdy dorazil do ptho poschod, naklonil se Jeffrey pes zbradl a podval se dol. Recepn
stl v pzem a dval se nahoru za nm. Ucukl z dohledu, kdy uvidl, e se Jeffrey dv dol.
Take to nebyla jen pebujel pedstavivost, pomyslel si Jeffrey, kdy
prochzel dvemi od schodit do chodby. Ten lovk ho oividn sleduje z velmi uctiv
vzdlenosti. Ale pro?
Jeffrey vykroil chodbou, zaujat vahami o dvodech prapodivnho chovn recepnho. Pak
si vzpomnl na svj pevlek. Ovem! To mus bt ono. Mon ho recepn nepoznal a myslel
si, e je nkdo ciz. Co kdy zavol policii?
Jeffrey dorazil ke dvem a hledal po kapsch kle. Pak si vzpomnl, e si je dal do vlnnho
vaku. Kdy zhoupl vak ped sebe, aby odzipoval prostedn oddlenko, napadlo ho, e by se
ml pesthovat do jinho hotelu. Ml u takhle dost starost, ne aby musel jet pemlet o
recepnm.
Jeffrey stril kl do dve a odemkl si. Vrtil kl zptky do vaku, aby vdl, kde ho m, a
bude chtt odejt z pokoje. U se v mylenkch vracel k teorii kontaminantu, kdy prochzel
dvemi. Pak strnul.
Vtm vs doma, doktore, zubil se Devlin. Spoval na posteli s revolverem, bezstarostn se
houpajcm u boku. Nemte ani zdn, jak jsem se til, a vs zase uvidim, protoe pi
naem poslednm stetnut jste byl tak hrub.
Devlin se zvedl na jednom lokti. Zailhal na Jeffreyho. Vy jste se zmnil! Nejsem si jist,
jestli bych vs poznal. Zasml se srdenm, hlubokm smchem, kter peel ve tkav
kuck kael.
Devlin plivl pes postranici postele a bouchl se pst do hrudnku.
Odkalal si a dodal chraplav: Nestjte tam takhle, pojte dl a posate se. Udlejte si
pohodl.
Na stejn bezmylenkovit popud, kter ho vedl k tomu, aby na letiti udeil Devlina
aktovkou, vyrazil Jeffrey z mstnosti. Zabouchl za sebou dvee, ztratil rovnovhu a padl na
kolena. Kdy se dotkl oumlho koberce, zaznla z vnitku pokoje exploze. Pt vc, kterou
si Jeffrey uvdomil, bylo to, e na nj pr tsky deva. Devlinova osmatictka prostelila
tenkou vpl dve a kulka se zaryla do protj stny.
Jeffrey se vykrbal na nohy a stemhlav se hnal chodbou ke schoditi.
Nemohl vbec uvit, e se po nm stlelo. Vdl, e je hledn, ale rozhodn nezapadal do
kategorie iv nebo mrtv. Jeffrey si pomyslel, e se Devlin urit zblznil.

Kdy Jeffrey pibrzdil u schodit, zachytil se kliky dve, aby si pomohl zmnit smr, a
uslyel, jak se za nm otvraj dvee jeho pokoje. Ramenem rozrazil dvee ke schoditi v te
chvli, kdy Devlinova zbra vyplila podruh. Tato kulka se odrazila od rmu dve hned za
Jeffreym a rozttila okno na konci chodby. Jeffrey slyel Devlinv smch. Ten lovk se tm
bavil!
Jeffrey se vrhl dol po toitm schoditi, zbradl mu pomhalo udret rovnovhu. Skkal
pes tyi a pt schod. Vak za nm vll jako kyvadlo.
Kam jt? Co dlat? Devlin nebyl daleko od nj.
Kdy vybral posledn zkrut schodit nad pzemkem, uslyel, jak se dvee nahoe rozltly, a
pak ozvnu tkch krok na schoditi. Se stoupajc panikou doskoil na odpovadlo v
pzem. Vrhl se do dve a popadl
svislou rukoje. Zalomcoval dvemi, ale neotevely se. Divoce jimi znovu zalomcoval. Dvee
nepovolily. Byly zamen!
Jeffrey se podval malm zadrtovanm oknkem a uvidl, jak se recepn kr na druh
stran dve. Za sebou slyel Devlinovy kroky, blily se. Za pr vtein je u nj.
Jeffrey divokou pantomimou naznaoval recepnmu, e dvee na schody jsou zamen.
Recepn mdle pokril rameny, pedstraje, e nerozum, co se mu snail naznait. Jeffrey
zabuil na dvee a jet ukzal smrem k zmku.
Nhle se zvuk Devlinovch krok zastavil. Jeffrey se zvolna otoil.
Devlin dorazil na vrchol poslednho kdla schodit a prohlel si svrchu svou koist v pasti.
Pistol mil na Jeffreyho. Jeffrey uvaoval, jestli je to ono. Jestli je jeho osudem skonit svj
ivot takhle. Devlin vak nenathl kohoutek.
Nepovdejte mi, e jsou ty dvee zamen, ekl Devlin s falenm soucitem. To je mi ale
lto, doktore.
Devlin zvolna sestoupil z nkolika poslednch schod, pistol stle mil na Jeffreyho obliej.
Legrace, podotkl. Byl bych radi, kdyby ty dvee byly oteven. Bylo by to sportovnj.
Devlin pistoupil pmo k Jeffreymu. Usmval se s oividnm zadostiuinnm. Otote se!
nadil.
Jeffrey se otoil a zvedl ruce do vzduchu, i kdy ho o to Devlin nedal.
Devlin ho hrub pistril k zamenm dvem a opel se o nj celou vahou.
Strhl vlnn vak Jeffreymu z ramene a nechal jej spadnout na podlahu.
Tentokrt nepokouel osud, strhl Jeffreymu pae za zda a spoutal je dv ne co jinho.
Jakmile byla pouta zajitna, proacoval Jeffreyho, jestli nem zbran. Pak ho zase obrtil k
sob a zvedl vlnn vak.
Jestli je to to co si myslm e to je, ekl Devlin, tak ze m udlte astnho lovka.
Devlin rozepnul zip, stril dovnit ruku a zatral po penzch. sta, na kterch byl seven
vraz odhodln, mu nhle zvlnil irok smv. Triumfln vythl pepskovan svazek
stodolarovch bankovek. Helemese, ekl. Pak nacpal balek zptky do vlnnho vaku.
Nechtl, aby recepn uvidl hotovost - mohl by pijt na velijak mylenky.
Devlin si zavsil vak pes rameno a zaal buit na dvee schodit.
Recepn pispchal a odemkl je. Devlin popadl Jeffreyho za ztylek a postril ho do haly.
Vy nevte, e je to poruen pedpis, mt zmek na dvech na schodit? ekl Devlin
recepnmu.
Recepn zablekotal, e to nev.
Neznalost zkona neomlouv. Dejte to do podku, nebo vm sem polu stavebn inspekci.
Recepn pikvl. Oekval njak podkovn za to, e tak ochotn spolupracoval. Jene
Devlin ho ignoroval, kdy vedl Jeffreyho pes halu a ven ze dve.
Pevedl Jeffreyho pes ulici ke svmu autu, zaparkovanmu u hydrantu.
Kolemjdouc se zastavovali a zrali. Devlin otevel dvee na prav stran a stril Jeffreyho
dovnit. Zabouchl dvee, zamkl je a vyrazil kolem auta.

S duchaptomnost, kterou by od sebe za danch okolnost neoekval, se Jeffrey na sedadle

pedklonil a podailo se mu dostat se pravou rukou do postrann kapsy saka. Obemkl prsty
stkaku, kterou si tam dal. Nehtem uvolnil krytku jehly. Opatrn vythl stkaku z kapsy a
pak se zase opel dozadu.
Devlin trhnutm otevel dvee auta, hodil vak na zadn sedadlo, sedl si a vsunul klek do
zapalovn. V okamiku, kdy otel klkem, aby vz nastartoval, se Jeffrey na mue vrhnul,
nohama vzepen o dvee na prav stran. Devlin to neekal. Ne mohl Jeffreyho odrazit,
pohrouil Jeffrey jehlu do jeho pravho boku a stiskl pst.
Do prdele! zaval Devlin. Udeil Jeffreyho hbetem ruky ze strany do hlavy. Sla deru
Jeffreyho srazila.
Devlin zvedl pai, aby zjistil zdroj bodav bolesti v prav hdi. A po jlec v n vzela
ptikubkov injekn stkaka. Jemarj, zaskpal zuby. Vy zvrhl doktoi jste hor ne
masov vrazi. Vytrhl jehlu, kubl sebou pitom, a zahodil ji na zadn sedadlo.
Jeffrey u se vzpamatoval z Devlinova deru dost na to, aby se pokusil odjistit dvee, ale
nedokzal doshnout spoutanma rukama dost vysoko.
Pokouel se odemknout zpadku zuby, kdy ho Devlin popadl znovu za ztylek a zatepal s
nm jako s hadrovou panenkou.
Cos mi to sakra pchnul? vrel Devlin. Jeffrey se zaal dusit. Odpovz mi! zajeel Devlin
a znovu Jeffreym zatsl. Jeffrey jen spal. Oi mu zaaly vylzat z dlk. Potom Devlin
Jeffreyho pustil a naphl ruku k dal rn. Odpovz mi!
To nic, vc ze sebe Jeffrey nedostal, to vm neubl. Snail se zvednout rameno, aby
odrazil der, kter vidl pichzet, der vak nedopadl.
Devlinovi, s pa pozvednutou k rn, se nhle rozostil pohled a zaal se kymcet. Jeho vraz
peel od hnvu ke zmaten. Chytil se volantu, aby zskal rovnovhu, ale nepodailo se mu
udret. Sesypal se ke stran, smrem k Jeffreymu.
Devlin se pokusil mluvit, ale jen blbolil.
Neubl vm to, uklidoval ho Jeffrey. Je to jen mal dvka sukcinylcholinu. Za pr minut
budete v podku. Jen dnou paniku.
Jeffrey posunul Devlina do polohy vsed a podailo se mu dostat rukou do jeho prav kapsy.
Kl k poutm tam vak nebyl. Jeffrey se naklonil kupedu a nechal Devlina sklouznout na
sedadle ke stran. zkostliv prohledal zbytek Devlinovch kapes. Kl nikde.
Uu se chtl vzdt, kdy si viml malho klku na krouku, houpajcm se od zapalovn.
Vyadovalo to trochu nmahy, ale dokzal vytrhnout kle ze zapalovn tak, e vstal, nahrbil
se a odvrtil od sedadla pro pasary. Po nkolika neohrabanch pokusech se mu podailo
zasunout mal klek do zmeku a vyprostit se z pout.
Jeffrey se nathl na zadn sedadlo a popadl svj vlnn vak. Ne se dostal z auta,
pekontroloval Devlina. Byl prv skoro pln paralyzovn.
Dech ml pomal, ale pravideln. Kdyby mu Jeffrey dal mnohem silnj dvku, zapsobilo
by to i na Devlinovu brnici. Za pr minut by se udusil.
Jako anesteziolog kadm coulem si dal Jeffrey tu prci a usadil Devlina tak, aby si nenaruil
krevn obh. Pak vystoupil z auta.
Jeffrey se pohnul smrem k hotelu. Recepn nebyl na dohled. Jeffrey se zarazil. Na okamik
rozvaoval o svch vcech. Usoudil, e by bylo pli riskantn snait se je zskat. Recepn
mon zrovna te vyt 911.
Krom toho, co mohl ztratit? Mrzelo ho, e se mus rozlouit s poznmkami Chrise Eversona,
zvl pokud by si je Kelly chtla nechat. Jene Kelly ekla, e se hodl vech Chrisovch
materil zbavit.
Jeffrey se otoil na podpatku a utekl. Mil do centra msta. Chtl se ztratit v davu. Jakmile se
ctil bezpenji, mohl zat uvaovat. A m byl dl od Devlina, tm lp. Jeffrey jet pod
nedokzal uvit, e se mu podailo vstknout mu sukcinylcholin. Jestlie ml na nj Devlin

vztek po t epizod na letiti, te bude zuit dvojnsob. Jeffrey jen doufal, e u na toho
chlapa nenaraz dv, ne bude mt pleitost dokzat svou nevinu.
Prvn pleitost vrtit se do centrlnho skladu ml Trent a teprve pi veern slub. Byl
toti uvzan u zvl dlouhho ppadu aneurismatu.
V dob stdn slueb nebyl nikdo, kdo by ho zastal. A u se mu to lbilo nebo ne, musel
zstat trochu pesas. Jednou za as se to stvalo. Zpravidla mu to nevadilo, akoliv zrovna
pi thle pleitosti se mu to nehodilo.
Byl napjat netrplivm oekvnm od chvle, kdy rno dorazil do nemocnice. Pokad, kdy
se na operan sl vrtila njak sestra, ekal, e bude it zprvu o stran anesteziologick
komplikaci. Jene se nic nestalo. Den zstal stejn jako vechny ostatn.
Pi obd v jdeln v nm procitly falen nadje, kdy se jedna oetovatelka z gynekologie
zeptala: Hele, slyeli jste, co se stalo na osmice?
Jakmile k n vichni obrtili pozornost, obdaila je historkou o tom, jak se jednomu stistovi
na chirurgii jakousi nhodou rozvzaly kalhoty a spadly pi vkonu ke kolenm. Vichni se
tomu hrozn smli. Vichni a na Trenta.
Trent se zastavil ped stednm skladem. U byl u sv skky a dobrou ampuli markainu ml
ukrytou opt ve slipech. Byla tu spousta lid, pechzeli mezi rznmi operanmi sly, ale
zmatek stdn slueb u pominul.
Tahle situace ho netila. Bylo pro nj riskantn vstoupit v tuhle dobu do stednho skladu,
protoe nebyl ve slub. Kdyby ho nkdo vidl a zeptal se, co tu dl, nemohl by toho na svou
obhajobu ci mnoho:
Jene neml na vybranou. Nemohl nechat svou upravenou filu nesteenou. Navykl si bt
nablzku, kdy nkter z jeho fil dola uit, aby v nastalm zmatku mohl bu odstranit
przdnou filu ze scny, nebo
aspo vylt zbytek jejho obsahu. Nemohl riskovat, e by nkdo kontroloval markain, jestli v
nm nen nco patnho.
Trent rychle obeel stedn sklad, ne pistoupil ke skce, obsahujc lokln anestetika.
Zatm to bylo dobr. Poslednm obezelm pohledem kolem sebe se pesvdil, e se nikdo
nedv, pak zvedl vko oteven krabice markainu a nakoukl dovnit. Zbyly tam dv ampule.
Jednu nkdo bhem dne pouil.
Trent snadno rozpoznal upravenou filu a rychle ji vymnil za tu dobrou, co ml ve slipech.
Pak zavel vko a stril krabici zptky na pvodn msto. Nazptek do atny zamil ve
vlastnch stopch. Otrvilo ho, kdy zjistil, e mu v cest stoj vysok blond sestra. Vypadala
stejn pekvapen, e ho vid u skky, jako on, e tam vid ji. Mla ruce v bok a nohy
doiroka rozkroen.
Trent ctil, jak rudne v oblieji, kdy se snail vymyslet njakou vrohodnou pinu, pro tu
je. Doufal, e ampule, kterou ml ve slipech, nen vidt.
Potebuje nco? zeptala se oetovatelka. Z jejho tnu Trent usoudil, e posledn vc na
svt, kterou si peje, je uspokojovat n poteby.
Ne, dky, ekl. Zrovna jsem odchzel. Konen si nco vymyslel:
Vracel jsem njak kapaky, co jsme nepouili pi tom ppadu aneurismy na ptce.
Sestra pikvla, ale nevypadala pli pesvden. Nathla hlavu, aby vidla Trentovi pes
rameno.
Trent se j podval na jmenovku. Stlo na n Gail Shafferov. Ta aneurisma trvala sedm
hodin, ekl j Trent, jen aby e nestla.
Slyela jsem. Neml bys u mt po slub?
Konen, ekl Trent. Vracela se mu sebejistota. Obrtil oi v sloup.
Byl to dlouh den. Pni, e se ale tm na pr piv. Doufm, e tu budete mt dneska veer
klid. Mj se.
Trent se odlouil od sestry a vyrazil chodbou k chirurgick odpovrn.

Po njakch dvaceti krocch se ohldl. Gail Shafferov stle jet stla ve dvech stednho
skladu a pozorovala ho. Kruci, pomyslel si. Je podezrav. Zamval j. Zamvn optovala.
Trent proklouzl ltakami do odpovrny. Odkud se sakra Gail Shafferov tak najednou
vynoila? Ml dopal sm na sebe, e nebyl opatrnj.
Jet nikdy ho u skn s medikamenty nenachytali.
Ne vstoupil do atny, zastavil se Trent u nstnky v odpovrn. Mezi poznmkami a
rozpisem nael jmno Gail Shafferov na seznamu softballovho mustva. Na nstnce byla
uvedena telefonn sla vech hr. Na kus utrenho papru si Trent zapsal slo Gail. Z
prvnch t slic usoudil, e bydl nkde v Back Bay.
Takov otrava, pomyslel si Trent, kdy se el do atny pevlci do civilnch at. Zasunul
filu zptky do blho nemocninho plt.
Kdy Trent zamil k vtahm a pak dom, uvdomil si, e bude muset nco udlat s Gail
Shafferovou. Ve svm postaven si nemohl dovolit ignorovat dnou malikost.
Steda
16.kvtna 1989, 16:37
Devlin odjakiva nenvidl nemocnice.
Bl se jich u od t doby, co jako mal kluk vyrstal v Dorchesteru ve stt Massachusetts.
Jeho matka hrla na ten strach a vyhroovala mu: Kdy neudl tohle nebo tamto, vezmu t
do nemocnice a doktor ti d injekci. Devlin injekce nenvidl. To byl jeden z dvod, pro
te chtl dostat Jeffreyho Rhodese, a u mu Michael Mosconi zaplat nebo ne. I kdy mu
zase zrovna tak docela jedno nebylo.
Devlin se otsl. Mylenka na Jeffreyho mu pipomnla hrzu, kterou prv zail. Po celou tu
muivou dobu zstal pi vdom a vnmal vechno, co se dlo. Byl to pocit, jako by se
gravitace nhle tisckrt zvila. Byl pln paralyzovn, nemohl ani promluvit. Mohl dchat,
ale jen s velkou nmahou a soustednm. Kadou vteinou proval zas a znova hrzu, e se
uu udus.
Ten idiot recepn z hotelu Essex vyel ven teprve dlouho pot, co u byl Jeffrey pry.
Nkolikrt zaukal na sklo a volal na Devlina, jestli mu nic nen. Tomu blbci trvalo deset
minut, ne otevel ty zatracen dvee. pak se Devlina desetkrt zeptal, jestli je v podku, ne
se zmtoil na to, aby se vrtil do hotelu a zavolal sanitku.
Ne Devlin dorazil do nemocnice, uplynulo tyicet minut. K jeho velk lev ochrnut
pominulo. Olovn pocit vyprchal bhem jzdy sanitkou.
Jene Devlin, zden pedstavou, e by se to mohlo vrtit, se nechal odvzt na vozku do
ordinace pohotovosti, aby ho prohldli, i pes svj strach z nemocnic.
Na pohotovosti Devlina ignorovali, a na rychlou nvtvu uniformovanho policisty.
Strnk Hank Stanley, kterho Devlin mlhav znal, si piel pokecat. Jeden z idi sanitky
zejm vidl Devlinovu zbra. Samozejm, e jakmile ho Stanley poznal, bylo po
problmech. Devlinova zbra byla dn registrovna a ml na ni zbrojn pas.
Nakonec Devlina prohldl doktor, kter vypadal, jako by prv doshl vku, kdy me dostat
idik. Jmenoval se Dr. Tardoff a ple ml jako miminko prdelku. Devlin uvaoval, jestli u
se hol. ekl doktorovi co se stalo. Doktor ho prohldl, pak beze slova zmizel a nechal o
samot v kjch pohotovostn ordinace.
Devlin pehodil nohy pes okraj vyetovacho stolu a vstal. Jeho atstvo bylo nahzeno na
idli. Kalu na to! bruel si pro sebe. Vypadalo to, e tu bude ekat cel hodiny. Devlin si
svlkl nemocninho andlka, rychle se oblkl a navlkl si holnky. Vyel k hlavnmu pultu a
zeptal se po sv pistoli. Nalhali, aby ji tam nechal.
Doktor Tardoff s vmi jet nen hotov, namtala sestra. Byla to obrovsk ensk, asi tak
velk jako Devlin, a zdla se taky stejn tvrd jako on.
Mm obavu, e umu vkem, ne se vrt, odsekl Devlin.

Prv v tu chvli se z jedn vyetovny vynoil Dr. Tardoff a svlkal si gumov rukavice.
Uvidl Devlina a pistoupil k nmu. Promite, e jsem
vs nechal ekat, ekl. Musel jsem zat eznou rnu. Mluvil jsem o vaem ppadu s
anesteziologem a on k, e vm byla vstknuta paralyzujc droga.
Devlin zvedl ob ruce k oblieji a promnul si oi, piem se zhluboka nadechl. Dochzela
mu trplivost. Nemusel jsem se vlet a sem do nemocnice, abych se dozvdl nco, co u
vm. Kvli tomuhle jste m nechal ekat?
Podle naeho nzoru to byl sukcinylcholin, doktor Tardoff ignoroval Devlinovu poznmku.
To u jsem vm kal, ekl Devlin. Vzpomnl si, co mu ekl Jeffrey.
Netrefil docela pesn jmno drogy, kdy je opakoval doktoru Tardoffovi, ale byl dost blzko.
Je to droga, kter se bn uv pi anestezii, pokraoval nedoten doktor. Je to nco na
zpsob toho, co uvaj amazont Indini na sv otrven ipky, akoliv fyziologicky je ten
mechanismus mrn odlin.
To je pece konen uiten informacika, ekl Devlin sarkasticky.
Te byste mi teba mohl ci nco trochu praktitjho, jako jestli se mm bt, e v njakm
nevhodnm okamiku zase ochrnu, eknme za volantem svho auta, a pojedu stotictkou.
To naprosto ne, prohlsil doktor Tardoff. Vae tlo drogu kompletn metabolicky
zpracovalo. Aby bylo dosaeno tho efektu, bylo by zapoteb aplikovat dal dvku.
Asi vypadnu, obrtil se Devlin k seste. Jak to te bude s mou pistol?
Devlin musel podepsat njak papry, pak mu dali pistoli. Dali ji do manilov oblky a nboje
do druh. Devlin s nramnou okzalost nabil pistoli hned u pultu pohotovostnch sester, pak
ji vloil do pouzdra. Dotkl se ukazovkem ela v jakmsi pozdravu na rozlouenou. Pni, e
byl ale rd, kdy byl odtud venku.
Devlin si vzal taxk zptky do hotelu Essex. Jeho auto jet pod parkovalo ped pornm
hydrantem. Ne je ale vyzvedl, vrazil do hotelu.
Recepn se nervzn staral, jak se Devlin ct.
Fajn, ne dky vm, ekl mu Devlin. Pro vm to trvalo tak dlouho, ne jste zavolal sanitku?
Mohlo bt po m, prokristapna.
J myslel, e teba spte, ohradil se recepn slab.
Devlin pustil poznmku jednm uchem tam a druhm ven. Vdl, e kdyby se nad n
zamyslel, pravdpodobn by toho idiota musel ukrtit.
Jako by se mohl rozhodnout, e si schrupne hned potom, co s pistol v ruce dohnal uprchlho
zloince a nasadil mu elzka. To bylo absurdn!
Vrtil se pan Bard dovnit potom, co jsem zaal vypadat, jako bych spal? zeptal se Devlin.
Recepn zavrtl hlavou.
Dejte mi kl od 5F, podal Devlin. Nebyl jste tam nahoe, e ne?
Ne, prosm, ekl recepn a podal Devlinovi kl.
Devlin zvolna vystoupil po schodech k Jeffreyho pokoji. U nebylo teba spchat. Podval se
na dru po kulce a podivil se, jak mohl projektil
doktora minout. Proel stedem dve, asi stoptaticet centimetr nad podlahou. Ml
zashnout, a byl by ml Jeffreyho zastavit, i kdyby jen strachem.
Devlin otevel dvee a zkuenost mu sdlila, e recepn lhal. Byl tu a hledal cennosti. Devlin
nakoukl do koupelny a usoudil, e recepn pobral vtinu doktorovch toaletnch poteb.
Devlin zvedl z nonho stolku njak poznmkov papr, na kterm bylo natitno jmno
Christophera Eversona. Byl by rd vdl, co je ten Christopher Everson za.
Po svm rychlm odchodu obeel Jeffrey sted Bostonu, vyhbaje se kadmu policistovi,
kterho uvidl. Pipadalo mu, e ho kad pozoruje.
Zael k Fileneovi a potloukal se po suternu. V davu se ctil bezpenj.
Pedstral, e tam okoun, dost dlouho na to, aby se uklidnil a vymyslel si, co udl te.

Zstal v obchodnm dom skoro hodinu, a si uvdomil, e lid od bezpenostn sluby ho

pozoruj, jako by mli dvod vit, e se chyst nco ukrst.
Jakmile odeel od Filenea, zamil Jeffrey po Winter Street k oblasti kolem stanice mstsk
hromadn dopravy v Park Street. Bylo to uprosted piky. Jeffrey zvidl pasarm,
spchajcm dom. Mrzelo ho, e nem domov, kam by mohl jt. Postval u ady telefonnch
automat a pozoroval pehldku mjejcch lid. Kdy se ale objevil pr jzdnch policist,
postu pujc proti smru provozu Tremont Street, rozhodl se pesunout do Bostonu. Na
okamik poctil pokuen sejt na stanici podzemky spolu s driteli pedplatnch jzdenek a
chytit si trolejbus Zelen linky do Brooklinu. Na posledn chvli si to ale rozmyslel.
Jeffrey ze veho nejvc touil jet rovnou ke Kelly. Vzpomnka na jej tuln dm byla lkav.
Mylenka na lek aje s n, to bylo uinn pokuen. Kdyby tak jenom vechno bylo jinak.
Jene Jeffrey byl odsouzen zloinec, uprchlk ped zkonem. Byl te jednm z bezdomovc,
bez pomoci bloumajcch mstem. Jedin rozdl byl v tom, e si s sebou ve vlnnm vaku
nosil tunu penz.
Stejn jako se mu chtlo jt ke Kelly, zdrhal se zathnout ji te do toho vru nesnz, zvl
kdy ml na stop pololenho a ozbrojenho lovce lid. Jeffrey nechtl ohrozit Kellyinu
bezpenost. Nemohl j pivst ke dvem zloducha, jako byl Devlin. Otsl se, kdy si
pipomnl zvuk Devlinovy pistole.
Kam ale me jt? Neprohled snad Devlin vechny hotely ve mst?
A Jeffrey si uvdomil, e mu pestrojen nebude nic platn, kdy ho te Devlin vidl. Kdov,
jestli u neopravili jeho popis v policejnm ptrn.
Jeffrey peel Obecn ulici a skonil na rohu Beacon Street a Charles Street. Odboil na
Charlesovu. Pr dom od rohu Beaconovy bylo run hokynstv firmy Deluca. Jeffrey
vstoupil a koupil si njak ovoce. Za ten den toho moc nesndl.
Jeffrey jedl svoje ovoce a pokraoval v pouti Charlesovou ulic. Minulo
ho nkolik taxk a on se zastavil. Sledoval taxky pohledem a v duchu mu dochzelo, jak ho
Devlin nael. To urit ten idi taxku, kter vezl Jeffreyho z letit do Essexu.
Pravdpodobn udal Jeffreyho policii. Kdy na to zptn pomlel, musel si Jeffrey piznat,
e se choval dost podivn.
Pokud ale el ten idi taxku na policii, pro nepila msto Devlina policie? Jeffrey se znovu
vydal na cestu. Nepestal vak o tom problmu uvaovat. Nakonec usoudil, e to byl Devlin,
kdo obchzel na vlastn pst taxiksk spolenosti. Vsledkem vah bylo, e Devlin byl vc
ne jen dsiv figura. Byl tak vynalzav, a Jeffrey tud mus bt nadle znan opatrnj.
Dozvdal se, e stt se spnm uprchlkem ped zkonem vyaduje uritou pli a zkuenost.
Jeffrey dorazil na Charlesv okruh, kde se podzemka vynoovala zpod Beacon Hillu a
pejdla Longfellowv most. Tam se zastavil - nebyl si jist, kam jt. Mohl odboit doprava
do Cambridge Street a zamit zpt do centra. Jene to mu nepipadalo moc dobr, protoe
nyn spojoval centrum s Devlinovou ptomnost. Jeffrey zamoural proti slunci a uvidl okraj
mostu, spojujcho Storrow Drive s Charlesovm nbem podl eky Charles. Nepipadalo
mu to o nic hor ne jin monosti.
Kdy dorazil na kraj eky, vykroil Jeffrey po tom, co kdysi bvalo elegantnm korzem, o
em svdily ulov balustrdy a schody. Te byl porost kolem perostl a nepstn. eka
byla hezk, ale pinav a vychzel z n bainat zpach. Jej jiskivou hladinu eily mal
plachetnice.
Jeffrey dorazil na promendu ped jevitm Hatch Shell, kde v lt podaly bostonsk
hvzdy popu koncerty s volnm vstupem. Usedl na jednu z parkovch laviek pod adou
dub. Nebyl sm. Byla tu spousta lid, kte si pili zabhat, zahzet ltajcmi tali z uml
hmoty, projt se a dokonce i mlde na skateboardech pedvdla sv divy na cestikch a
pruzch travnatho turfu.

I kdy zbvalo jet nkolik hodin do zpadu slunce, zdlo se, e slunce nhle zaalo ztrcet
slu. Objevil se shluk vysokch mrak, kter napovdal, e se zmn poas. Zvedl se vtr a
pivanul od vody studen vzduch.
Jeffrey se zachvl a objal si ramena paemi.
V jedenct mus bt v Memorialu, na zatek pracovn doby. Do t doby nem kam jt. Jeffrey
si znovu vzpomnl na Kelly. Vzpomnl si, jak pjemn se ctil u n doma. U to bylo tak
dvno, co nkomu dvoval - tak dlouho, co ho nkdo poslouchal.
Jeffrey pomlel na to, e by znovu zajel do Brookline. Copak ho Kelly nepovzbuzovala, aby
s n zstal ve styku? Nechtla snad oistit Chrisovo jmno? Koneckonc, lo i o ni. Vc
pesvdovn Jeffrey nepoteboval.
U poteboval pomoc a Kelly se zdla ochotn pomoci. Aspo to tvrdila.
Samozejm, to bylo ped poslednmi udlostmi. Bude k n pln upmn a pov j, co se
stalo, vetn toho stlen. D j zase na vybranou. Doke pochopit, kdy v tom nebude chtt
zstat zapleten, kdy se te do obrazu vrtil Devlin. Ale aspo by to u n mohl zkusit.
Usuzoval, e je dospl a doke se stran rizika sama rozhodnout.
Jeffrey se rozhodl, e nejlpe se ke Kelly dostane podzemkou ze stanice
v Charles Street. Dal se do klusu pi pedstav, jak sed u Kelly na jejm kanafasovm gaui s
nohama na kvovm stolku a ona se smje svm kilovm smchem.
Carol Rhodesov prv dorazila z kancele dom. Den to byl vyerpvajc, ale produktivn.
Dokonila pedvn vtiny svch klient jinm ednkm v bance, k nmu muselo dojt v
souvislosti s jejm oekvanm pesunem do losangelesk vtve. Kdy vidla, jak se jej
peloen tolik msc odkld, zanala u pochybovat, jestli k nmu kdy dojde. Te ale
vila, e u zanedlouho bude ve slunn jin Kalifornii.
Otevela dvee ledniky a podvala se, co by si mohla udlat k veei.
Od veee, kterou uvaila Jeffreymu, zbylo studen telec. e se j ale dostalo za tu nmahu
pknho podkovn. A bylo tu plno surovin na salt.
Ne se pustila do veee, podvala se na telefonn zznamnk. dn vzkazy tu nebyly. O
Jeffreym neslyela cel den. Uvaovala, kde sakra je a k emu se chyst. Teprve dnes se
dozvdla, e si Jeffrey nechal penze, kter si mohl vyzvednout ze zven hypotky.
Ptatyicet tisc v hotovosti. Copak m v plnu? Kdyby byla vdla, jak se bude chovat
nezodpovdn, nikdy by byla novou hypotku nepodepsala. Jen a si pok na vsledek
odvoln ve vzen. Pla si u jen, aby mla rozvod za sebou.
Momentln uvaovala pedevm o tom, co ji kdy k tomu lovku pitahovalo.
Carol se s Jeffreym seznmila, kdy pila do Bostonu na harvardskou obchodn fakultu.
Pijela ze zpadnho pobe, kde studovala na Stanfordov univerzit. Mon ji Jeffrey
pitahoval, protoe byla tak osaml.
Bydlela v koleji v Allstonu a neznala ani ivka, kdy se spolu seznmili. V ivot by ji
nenapadlo zstat v Bostonu. Byl tak provinciln v porovnn s Los Angeles! Mla pocit, e
lid jsou tu stejn studen jako podneb.
No, za tden bude mt vechno za sebou. S Jeffreym se vypod prostednictvm svho
prvnka a vrhne se do nov prce.
V tu chvli zazvonil zvonek u dve. Carol se podvala na hodinky. Bylo skoro sedm.
Uvaovala, kdo by to mohl bt. Ze zvyku se podvala pehrkou, ne otevela. Trhla sebou,
kdy ho uvidla.
Mj manel nen doma, pane O'Shea, zavolala Carol skrz dvee.
Nemm zdn, kde je, a neekm ho.
Rd bych s vmi dv minuty mluvil, pan Rhodesov.
O em? zeptala se Carol. Nehodlala s tm hnusnm chlapem vbec o niem debatovat.
Skrz dvee se mluv dost tko, odpovdl Devlin. Potebuju jen pr okamik vaeho
asu. .

Carol zauvaovala, nem-li zavolat policii. Jene kdy zavol policii, co jim ekne? A jak
vysvtl Jeffreyho neptomnost? Protoe pokud vdla, tenhle O'Shea me bt dokonce v
prvu. Koneckonc, Jeffrey utekl
s penzi, kter dluil Mosconimu. Doufala, e se Jeffrey jet nedostal do horch nesnz.
Chci se vs jen zeptat na pr vc ohledn vaeho manela, volal Devlin, kdy to vypadalo,
e Carol neodpov. Dovolte, abych vm nco ekl. Jestli ho nenajdu, zavol Mosconi pr
zlejch frajer. V manel by mohl pijt k oklivmu razu. Jestli ho najdu prvn j, mon to
cel vyeme dv, ne mu zru kauci.
Carol si zcela neuvdomila, e Jeffreymu jde o propadnut kauce.
Mon by si mla znovu rozmyslet, jestli by nebylo lpe promluvit s tmhle O'Shea.
Krom bn zpadky mly dvee bezpenostn etz, kter Carol a Jeffrey nikdy nepouvali.
Carol zaklesla konec etzu do zpadky, pak uvolnila zvoru a otevela dvee. S
bezpenostnm etzem se dvee otevely jen na osm centimetr.
Carol zaala Devlinovi opakovat, e nem zdn, kde Jeffrey je, ale nedostala se ke slovu. Ne
si uvdomila, co se dje, dvee se pln rozltly s hlasitm zvukem tpajcho se deva,
piem se na etzu houpal ulomen kus zrubn.
Carolina prvn reakce byla utci, ale Devlin ji popadl za pai a pithl k sob. Usml se na ni,
dokonce se rozesml.
Nesmte vstoupit do mho domu! vykikla Carol. Doufala, e to zn autoritativn, i kdy
byla zden. Marn se snaila vykroutit pai z Devlinova seven.
Vn? ptal se Devlin, pedstraje pekvapen. Ale vypad to, e u jsem tady. Krom toho,
tohle je taky doktorv dm a j jsem zvdav, jestli sem ten diblk nepimejdil potom, co mi
bodnul do prdele njakej otrvenej p. Musm ct, e u m v manel trochu unavuje.
Nejste jedin, byla Carol v pokuen odpovdt, ale zarazila se.
Nen tady, ekla msto toho.
Jo? otzal se Devlin. Tak se tady troku porozhldneme.
Odejdte! zajeela Carol ve snaze ubrnit se. Ale nemlo to smysl.
Devlin ji pevn drel za zpst a vlekl ji z pokoje do pokoje, piem hledal jakkoliv
znmky Jeffreyho ptomnosti.
Carol se stle snaila vyprostit. Ne ji Devlin vyvedl nahoru, nhle s n zatsl. Tak se
uklidnte, kikl na ni. Vte, e skrvn nebo nadrovn odsouzenmu zloinci, kter
nechal propadnout kauci, je samo o sob trestn in? Jestli tady doktor je, bylo by pro vs
lep, kdybych ho nael j a ne policie.
Nen tady, ekla mu Carol. Nevm, kde je, a upmn eeno, je mi to jedno!
No ne, zvolal Devlin, pekvapen jej posledn poznmkou. Jeho seven se uvolnilo.
Mluvme tady o mal manelsk roztrce?
Carol vyuila Devlinova upmnho pekvapen, aby vyprostila pai z jeho seven. Bez
zavhn udeila Devlina do tve.
Devlin na okamik strnul. Pak se nahlas rozesml a znovu popadl jej zpst. Vy jste ale
potvrka! Pesn jako v manel. K bych vm
mohl vit. Kdy te budete tak laskav, rd bych, kdybyste mi to ukzala nahoe.
Carol zavskla strachem, kdy ji Devlin rzn vlekl do schod. Pohyboval se tak rychle, e
mla co dlat, aby mu staila, a na nkolika schodech kloptla a pohmodila si holen.
Rychle proli horn patro. Devlin nakoukl do lonice, kde byl nepodek, vude pinav
atstvo a pak do atny, na jej podlaze byla chaotick zm bot. Pak prohodil: Nejste zrovna
hospodyka, co?
Pobyt v lonici Carol dsil, nebyla si jista Devlinovmi skutenmi mysly. Pokusila se
ovldnout. Mus nco vymyslet, ne na ni to prase sko.

Devlina vak Carol oividn nezajmala. Vythl ji po skldacch schdkch na pdu pak jet
dol do sklepa. Bylo zejm, e tu Jeffrey nen a nebyl. Uspokojen odvedl Carol do kuchyn a
nakoukl do ledniky.
Take mluvte pravdu. Te vs pustm, ale ekm od vs, e budete hodn. Rozumte?
Carol se na nj divoce zamraila.
Pan Rhodesov, povdm, rozumte mi?
Carol pikvla.
Devlin pustil jej zpst. Tak teda, ekl. Myslm, e se tu zdrm pro ppad e by doktor
zavolal nebo si piel pro ist podvlkaky.
Chci, abyste odeel, vytkla Carol hnviv. Odejdte, nebo zavolm policii.
Nemete volat policii, ekl Devlin vcn, jako by vdl nco, co Carol nev.
A pro ne? zeptala se Carol doplen.
Protoe vm to nedovolm, ekl Devlin. Zasml se svm chraplavm smchem a rozkalal
se. Kdy se ovldl, dodal: Hrozn nerad vm to km, ale policii momentln na Jeffreym
Rhodesovi moc nefi. Krom toho jsem to j, kdo pracuje pro zkon a d. Jeffrey ztratil sv
prva, kdy byl vynesen rozsudek.
Jeffrey byl odsouzen, odporovala Carol. J ne.
To je jen technick podrobnost Devlin mvl rukou. Ale popovdejme si o nem
dleitjm. Co bude k veei?
Jeffrey jel trolejbusem na Clevelandsk okruh a pak el pky tdou Chestnut Hill, a dorazil
klidnmi pedmstskmi ulicemi ke Kelly.
V kuchynch se svtilo, psi tkali a dti si hrly venku. Byla to tvr jako namalovan, ped
erstv natenmi dvemi gar zaparkovan stejny Ford Taurus. Slunce bylo nzko nad
horizontem. U byla skoro tma.
Jakmile se Jeffrey rozhodl jt ke Kelly, nechtl nic jinho, ne aby tam u byl. Kdy se te ale
blil k jej ulici, ctil, e se mu nerozhodnost vrac. Rozhodovn mu nikdy dv nedlalo
pote. Jeffrey se u na ni stedn kole rozhodl pro medicnskou kariru. Kdy pilo na
koupi domu, proel prost hlavnm vchodem domu v Marbleheadu a ekl: To je ono. Nebyl
zvykl na tak opravdovou rozervanost. Kdy se mu konen podailo dojt k jejm pednm
dvem a zazvonit, skoro si pl, aby nebyla doma.
Jeffrey! vykikla Kelly, kdy otevela dvee. Tohle je den pekvapen. Poj dl!
Jeffrey vstoupil a okamit si uvdomil, jak se mu ulevilo, e je Kelly doma.
Uka, dej mi sako, ekla. Pomohla mu je odloit a zeptala se, co se stalo s jeho brlemi.
Jeffrey si piloil ruku k oblieji. Poprv si uvdomil, e je ztratil.
Nejsp mu spadly, kdy se hnal z hotelovho pokoje.
Ne e bych nebyla rda, e t vidm - to jsem. Ale co tu dl la ped nm do obvacho
pokoje.
Bohuel u na m ekala spolenost, kdy jsem se vrtil do hotelovho pokoje, povzdechl
si, kreje za n.
Ach Boe. Povz mi o tom vechno.
Jeffrey zase Kelly do veho zasvtil. Vylil celou epizodu s Devlinem v hotelu Essex, vetn
stelby a injekce sukcinylcholinu.
Navzdory svmu rozhoen se Kelly musela smt. To me napadnout jen anesteziologa,
pchnout lovci lid sukcinylcholin.
Na tom nen nic legranho, zlobil se Jeffrey. Skuten problm je v tom, e szky stouply.
A rizika taky. Zvl jestli m Devlin zase najde.
Dalo mi hodn prce rozhodnout se, ne jsem sem piel. Asi by sis mla rozmyslet tu
nabdku, e mi pome.
Nesmysl, namtla Kelly. Abych ekla pravdu, kdy jsi dneska odeel z nemocnice, tloukla
jsem se do hlavy, e jsem t nepozvala, abys bydlel tady.

Jeffrey si zkoumav prohldl Kellyinu tv. Jej vnost byla odzbrojujc. Dlala si tak
zejm starosti! Ten Devlin po mn stlel, opakoval Jeffrey. Dvakrt po mn stelil.
Opravdickmi kulkami, a sml se, jako by si vychutnval stlen na krocana. Chci se jen
ujistit, e chpe, jak je tady stupe ohroen.
Kelly se podvala Jeffreymu pmo do o. Dokonale chpu, ekla.
Taky chpu, e mm pokoj pro hosty a ty potebuje nkde bydlet. Abych ekla pravdu,
urazilo by m, kdybys nepijal mou nabdku. Tak plat?
Plat, pikvl Jeffrey, st potlaiv smv.
Dobe. Take kdy jsme se domluvili, d si nco k jdlu. Vsadm se, e jsi cel den nejedl.
To nen pravda, ohradil se Jeffrey. Ml jsem jablko a bann.
A co takhle pagety? zeptala se Kelly. Ty budu mt za pl hodiny hotov.
pagety by byly ohromn.
Kelly la do kuchyn. Za pr minut u smaila usekanou cibuli a esnek ve starm eleznm
rendlku.
Potom, co jsem utekl ped Devlinem, u jsem se do hotelovho pokoje nevrtil, ekl j
Jeffrey. Naklnl se pes zadn opradlo gaue, aby vidl na Kellyinu innost v kuchyni.
No to doufm, e ne. Vyndala z ledniky mlet hovz.
Zmiuju se o tom jen proto, e jsem bohuel piel o Chrisovy poznmky - ty, co jsem si
pjil.
To nic, chlcholila ho Kelly. kala jsem ti, e jsem se jich stejn chtla zbavit. Uetils mi
nesnze.
Stejn m to mrz.
Kelly zaala otevrat plechovku loupanch italskch rajat elektrickm otvraem konzerv.
Pes vren motorku ekla: Mimochodem, zapomnla jsem ti to ct. Mluvila jsem s
Charlottou Henningovou z nemocnice Valley. ekla mi, e berou markain od Ridgeway
Pharmaceuticals.
Jeffreymu poklesla elist. Ridgeway? Tak je to, ujistila ho Kelly a pidala mlet hovz
maso k cibuli a esneku Ridgeway je pr jejich dodavatelem od t doby, co se markain
vyrb.
Jeffrey se na gaui obrtil a zadval se z okna do temnjc zahrady venku. Byl ohromen.
Mylenka, e markain z Memorialu a Valley pochz od stejnho farmaceutickho vrobce,
byla zkladem jeho teorie kontaminantu. Pokud byl markain pouit pi Nobleov operaci od
jinho dodavatele ne markain, kter dostala Owenov, nedalo se debatovat o tom, e by
piel do styku se stejnou zneiujc ltkou.
Kelly si nebyla vdoma inku sv informace na Jeffreyho, pidala k masu rajata a trochu
rajskho protlaku. Pisypala trochu oregana, zamchala a ztlumila plamen plynu, aby sms jen
mrn pobublvala.
Vyndala velk hrnec, naplnila jej vodou a dala vait na spork.
Jeffrey za n piel ke kuchyskmu pultu.
Kelly dokzala vyctit, e se nco dje. Co je? zeptala se.
Jeffrey vzdychl. Jestli Valley bere od Ridgewaye, pak ta mylenka s kontaminantem
nepipad v vahu. Markain chod v uzavench sklennch ampulkch a kad kontaminant
by musel pochzet z vroby.
Kelly si otela ruce do runku. Nemohl nkdo pidat kontaminant pozdji?
Pochybuju.
A co kdy se fila oteve? nadhodila Kelly.
Ne, odmtl Jeffrey kategoricky. Otvrm si fily sm a okamit je vyprzdnm. Chris to
urit dlal stejn.
No, njak to pece mus jt, trvala na svm Kelly. Nevzdvej se tak snadno. To
pravdpodobn udlal Chris.

Dostat kontaminant do nkter z tch ampul by znamenalo proniknout skrz sklo, ekl
Jeffrey skoro vztekle. To nejde. Kapsle ano, ale sklenn ampule ne. Ale u kdy to kal,
zaal o tom pemlet.
Vzpomnl si na chemickou laborato na vysok, kde si museli vyrbt pipety pomoc
Bunsenova hoku a sklennch tyinek. Vzpomnal si na sklo, zmkl jako karamelky, kdy
je nechvali rozhavit, do ervena, ne je vythli do thlho knusu.
Nem tu njak injekn stkaky? zeptal se.
Mm tu jet Chrisv lkask kufk, odpovdla. Mon tam njak budou. Mm to
pinst?
Jeffrey pikvl, pak pistoupil ke sporku a zapnul jeden z pednch hok, vedle bublajc
omky na pagety. Plamen bude urit dost hork. Kdy se Kelly vrtila s Chrisovm
kufkem, vyndal z nj nkolik stkaek a pr ampul s bikarbontem.
Nahl piku stkaky, a kov erven hnul. Vyndal ji z ohn a rychle se pokusil prostrit ji
sklem. Nepronikala nijak dobe. Pak se pokusil naht sklo a pouil studenou jehlu, ale to taky
nefungovalo. Pak se pokusil naht jehlu i sklo a jehla snadno prola.
Jeffrey vythl jehlu z ampule a zkoumal sklo. Jeho kdysi hladk povrch byl zvlnn, v mst,
kudy pronikla jehla, zstala malik drka. Kdy vrtil ampuli zpt nad hok, sklo opt
zmklo, ale kdy se pokusil jm rotovat roztaven sklo se naruilo jet vc a jemu se podailo
jen se poplit a zdeformovat cel konec ampule.
Co mysl? zeptala se Kelly, ilhajc mu pes rameno, aby vidla.
Myslm, e m pravdu, ekl Jeffrey s novou nadj. Mohlo by to jt.
Nen to tak snadn. Tuhle jsem urit zniil. Ale znamen to, e by to mohlo jt. Mon by
pomohla vy teplota plamene, nebo kdyby se dal lp nasmrovat.
Kelly podala Jeffreymu kus ledu a zabalila mu ho do utrky, aby si mohl ochladit poplen
prsty. Jak kontaminant jsi ml na mysli? zeptala se.
Nevm konkrtn, piznal Jeffrey, ale uvauju o njakm toxinu. A je to cokoliv, mus to
inkovat pi velmi nzk koncentraci. A z toho, co si zapsal Chris, soudm, e to mus
pokozovat nervov buky, ani by to pokodilo ledviny nebo jtra. To vyluuje spoustu
obvyklch jed. Mon budu vdt vc, a budu mt v ruce pitevn zprvu Patty Owenov.
Moc by m zajmala toxikologick st. Vidl jsem ji jen krtce bhem vyetovn ped
obma svmi procesy a vzpomnm si, e byla negativn, a na stopy markainu. Ale nikdy
jsem ji nezkoumal zblzka. Tehdy mi to nepipadalo dleit.
V hrnci se zuiv vaila voda. Kelly do n vhodila tstoviny. Obrtila se tv k Jeffreymu.
Jestli se toxin do markainu dostal takhle - ukzala na ampuli a stkaku, kter Jeffrey
poloil na pult - znamen to, e nkdo manipuluje s markainem za elem myslnho
zpsoben otravy.
Vrady, upesnil Jeffrey.
Boe mj, zhrozila se Kelly. Zanalo j svtat, jak je to vlastn hrzn. Pro? zeptala se a
otsla se. Pro by to nkdo dlal?
Jeffrey pokril rameny. Na tuhle otzku ti zatm nedoku odpovdt.
Nebylo by to poprv, co by nkdo manipuloval s medikamenty nebo je mysln vyuval k
nedobrm elm. Kdo me ci, jakou m motivaci?
Tylenolsk zabijk. Doktor X z New Jersey, ten, co zabjel pacienty nadmrnmi dvkami
sukcinylcholinu.
A te tohle, Kelly byla viditeln otesena. Pedstava njakho lence, kter se krade
chodbami bostonskch nemocnic, pro ni byla st pijateln. Jestli v, e by to mohla bt
pravda, nemysl, e bychom to mli ci policii?
K bychom mohli, zatouil Jeffrey. Jene nememe ze dvou pin. Pedevm jsem odsouzen zloinec na tku ped zkonem. Ale i kdybych nebyl,
musme uznat, e nemme na nic z toho ani nejmen dkaz. Kdyby el nkdo s touhle

historkou na policii, moc pochybuju, e by vbec nco podnikli. Potebujeme njak dkaz,
ne pjdeme na ady.
Ale musme toho lovka zastavit!
Souhlasm. Ne budou dal mrtv a dal odsouzen lkai.
Kelly pronesla sv nsledujc slova tak tie, e ji Jeffrey st slyel.
Ne dojde k dalm sebevradm. Oi se j naplnily slzami.
Aby udrela sv city na uzd, obrtila se Kelly k vroucm tstovinm.
Vylovila pramnek paget a hodila jej na pedn stranu skky na ndob.
Pilepil se. Otela si oi a rozhodla: Jdeme jst.
Zavolm ti, hned jak procedura skon, ekla Karen Hodgesov sv matce. Telefonovala
skoro hodinu a zanala u bt trochu natvan. Mla pocit, e by se ji snad matka mla snait
uklidovat, a ne naopak.
V jist, e je ten doktor dobr? zeptala se pan Hodgesov.
Karen obrtila oi v sloup, aby to vidla jej spolubydlc Marcia Ginsburgov, kter se
chpav usmla. Marcia pesn vdla, jak Karen je.
Telefonty Marciiny matky byly pesn stejn protivn. Neustle varovala svou dceru ped
mui, AIDS, drogami a nadvhou.
Je fajn, mti, ekla Karen, ani by se obtovala skrvat, jak je popuzena.
Povz mi jet jednou, jak sis ho nala, prosila pan Hodgesov.
Mti - u jsem ti to povdala milinkrt.
No dobe, dobe, vzdychla pan Hodgesov. Jen mi urit zavolej, hned jak to pjde,
sly? Vdla, e je dcera doten, ale nemohla se ubrnit starostem. Navrhovala manelovi,
aby letli do Bostonu za Karen, a pjde na laparoskopii, jene pan Hodges prohlsil, e
neme opustit svou kancel. Krom toho, jak zdrazoval, je laparoskopie jen diagnostick
procedura, a ne opravdick operace.
Je opravdick, kdy se tk m holiky, odpovdla pan Hodgesov. Nakonec vak s
panem Hodgesem zstala v Chicagu.
Zavolm ti, hned jak budu moci, slbila Karen.
Povz mi, jakou anestezii ti daj, vyzvdala pan Hodgesov v nadji, e dceru jet zadr.
Nechtlo se j zavsit.
Epidurln, odpovdla j Karen.
Jak se to pe?
Karen hlskovala.
Nedv se to pi porodech?
Ano, ekla Karen. A taky u procedur jako laparoskopie, kdy si nejsou jist, jak dlouho to
potrv. Doktor nev, co uvid. Mon to chvli potrv a on nechce, abych byla v bezvdom. No tak, mami, u jsi to zaila s Cheryl. Cheryl byla Karenina star sestra a i ona mla pote
s endometritidou.
Nejde na potrat, e ne? zeptala se pan Hodgesov.
Mti, musm konit, zdraznila Karen. Ta posledn otzka u na ni byla moc. Te se u
zlobila. Po vech tch eech si matka mysl, e j le.
Bylo to smn.
Zavolej mi, podailo se pan Hodgesov dodat, ne Karen zavsila.
Karen se obrtila k Marcii a ob eny se na sebe okamik dvaly, ne se rozesmly.
Ty matky! posteskla si Karen.
Unikty, ekla Marcia.
Zejm nehodl uvit, e je mi tiadvacet a mm za sebou vysokou kolu, podotkla Karen.
Jsem zvdav, jestli se mnou bude pod takhle zachzet, a budu za ti roky konit prva.
O tom nepochybuj, zasmla se Marcia.

Karen ped rokem absolvovala Simmons College a ted' pracovala jako sekretka u
agresivnho a spnho rozvodovho advokta jmnem Gerald McLellan. McLellan se j stal
sp mentorem ne fem. Rozpoznal jej inteligenci a nalhal na ni, aby la na prva. Na
podzim mla zat v Boston College.
Akoliv byla Karen ukzkou kypcho zdrav, trpla u od puberty endometritidou. Bhem
poslednho roku se problm zhoril. Lka j nakonec nadil laparoskopii, aby se mohlo
rozhodnout o lb.
Nem zdn, jak jsem astn, e se mnou ztra pjde ty a ne m matka, ekla Karen. Z n
bych se zcvokla.
Bude mi potenm, prohlsila Marcia. Zadila si den volna z Bostonsk banky, aby mohla
Karen doprovodit na chirurgickou ambulanci a pak ji odvzt dom, leda e by se ukzalo, e
mus Karen zstat v nemocnici pes noc. Karenin doktor to vak povaoval za velmi
nepravdpodobn.
Troku se toho ztku bojm, piznala Karen. A na nvtvu pohotovosti pot, co spadla z
kola, kdy j bylo deset, nikdy v nemocnici nebyla.
To bude pohoda, ujistila ji Marcia. J mla ped operac slepho steva taky strach, ale nic
to nebylo. Vn.
Jet jsem nikdy nemla anestezii, ekla Karen. Co kdy nezabere a budu vechno ctit?
Nedostalas nikdy u zubae injekci?
Karen zavrtla hlavou. Kdepak. Nikdy jsem nemla zkaen zub.
Trent Harding pesunul sklo ze skky vedle ledniky a vyndal falenou zadn stnu. Shl
dovnit, vythl pistoli ptatyictku a potkal ji v dlani. Miloval tu zbra. Na hlavni byla
slab mouha od oleje, jak ji naposled oetoval. Vzal paprov runk a lskypln ji naletil.
Shl znovu do krytu a vythl zsobnk nabit stelami. S pistol v lev ruce zasunul zsobnk
zespoda do paby. Pak jej posunul, aby zacvakl na sv msto. Tento manvr mu sktal pocit
blzk smysln rozkoi.
Zbra mu dvala jin pocit, kdy te byla nabit. Uchopil ji jako Crockett v Miami Vice a
zamiil skrz kuchysk dvee na plakt firmy
Harley-Davidson, zaven na stn obvacho pokoje. Okamik vhal, jestli by si nemohl
zastlet z pistole ve vlastnm byt. Pak ale usoudil, e to nestoj za to riziko. Ptatyictka
pkn bouchne.
Nechtl, aby sousedi zavolali policajty.
Poloil zbra na stl a vrtil se ke sv tajn skri. Shl do n a vythl malou filu se lutou
tekutinou. Zatepal j a podval se na ni proti svtlu.
Na mou dui, neml zdn, jak tu tekutinu z t ab ke dostvaj. Koupil ji v Miami od
njakho obchodnka s drogami z Kolumbie. Bylo to ohromn. Splnilo to vechna oekvn.
Malou ptikubkovou injekn stkakou nathl Trent troiku tekutiny, kterou pak rozedil
destilovanou vodou. Za danch okolnost neml ani zdn, kolik by ml pout. Neml
zkuenosti s tm, co ml te v plnu.
Trent peliv vrtil filu do krytu, pak vrtil na msto pekliku a sklo ze skky. Zakryl
epikou stkaku, plnou toxickho roztoku, a stril ji do kapsy. Pak si nacpal pistoli za
opasek tak, aby ho hlave studila v ki.
Trent pistoupil ke skni v pedsni, vyndal denimovou bundu znaky Levis a navlkl si ji.
Pak se podval v koupelnovm zrcadle, jestli mu urit nen vidt pistole. Vzhledem ke stihu
bundy mu nedlala ani vybouleninu Hrozn ho tvalo, e pijde o msto k parkovn na
Beacon Hillu, protoe vdl, e mu d zatracen moc prce najt jin, a se vrt, ale copak
ml jinou monost? Vzdlenost ke Sv. Pepovi zvldne za tvrtinu asu, kter by mu to trvalo
mstskou hromadnou dopravou. To byla dal vc, kter mu na doktorech vadila. Mohli pes
den parkovat v nemocnici.
Oetovatel nesmli, a na vrchn sestry anebo ty, kdo mli veern nebo non slubu.

Trent zaparkoval na veejnm parkoviti, ale vybral si msto blzko parkovit pro
zamstnance. Zamkl auto a vkroil do nemocnice. Jedna z dobrovolnch sester se zeptala, co
si peje, ale on ekl, e nic, to je v podku. Koupil si v kiosku Globe a usadil se v kout.
Piel brzy, ale nechtl nic ponechat nhod. Chtl tu bt, a pjde Gail Shafferov z prce.
Devlin krknul. To mu nkdy dlalo pivo. Podval se na Carol, kter na nj vrhla znechucen
pohled. Sedla naproti nmu v obvku a listovala asopisy - vztekle projdla strnky. Byla
oividn doplen.
Devlin obrtil svou pozornost zpt k baseballu, kter ho uklidoval.
Kdyby Red Sox vyhrvali, byl by nervzn, aby to nepokazili. Uspokojovalo ho vak, e
prohrvali o est pebh. Bylo zcela jasn, e to zase jednou projedou.
Aspo se dobe najedl. Studen telec kotlety a salt mu bodly. Stejn tak tyi piva. Jet
nikdy ped nvtvou v Rhodesov domcnosti neslyel o Kronenbourgu. Nebylo to patn
pivo, i kdy by stejn dal pednost Budvaru.
Doktor se neobjevil ani nezavolal. Akoliv se Devlin pi vigilii slun najedl, musel pod
myslet na Carol. Po veeru, kter s n strvil, dokzal pochopit, pro se doktrek rozhodl
nevrtit dom.
Devlin se zaboil o trochu hloubji do pohodln pohovky ped televiz.
Zul si kovbojsk holnky a nohy v ponokch si poloil na jednu z kuchyskch idl s
rovnm opradlem. Bylo to zatracen lep ne dret hldku ve svm aut, i kdy Sox
prohrvali. Devlin zamrkal. Na okamik ml pocit, e usn.
Carol nedokzala uvit, e mus takhle strvit jednu ze svch poslednch noc v Bostonu:
bavit hrdloeza, kter m pohledvky u Jeffreyho.
I kdyby u nikdy svho budoucho ex-manela nespatila, nestailo by j to.
Mon by se s nm jednou mla sejt, ist jen aby mu mohla dt na srozumnou, co si o nm
mysl.
Carol pozorovala koutkem oka Devlina. Na okamik se zdlo, e usn.
Pak ale vstal a doel si pro dal pivo. Brzy vak byl zptky v te, tm vodorovn pozici s
oima skoro zavenma.
Pi reklamch konen klesla Devlinovi hlava na hru. Pivn lhev kterou drel, se naklonila
a trochu obsahu vyteklo na koberec na podlaze. Zaal pochrupovat. Tvrd usnul.
Carol zstala, kde byla, s magaznem v ruce, bla se obrtit strnku ze strachu, e Devlina
probud. Pak se z televizoru ozval nhl ev, kdy se jednomu z hr podail pebh pes
vechny mety. Carol sebou kubla s pocitem, e ten rmus urit Devlina probud, ale zaal
jen chrpat hlasitji.
Carol se zvolna zvedla z kesla a stoupla si. asopis poloila na televizor.
Pomalu, zhluboka se nadechla a po pikch obela Devlina, pela kuchyn a po schodech
nahoru. V ten okamik, kdy se dostala do sv lonice, za sebou zavela a zamkla dvee a
zvedla sluchtko telefonu.
Bez zavhn vytoila slo 911 a ekla spojovateli, e m v dom vetelce a potebuje, aby
okamit pijela policie. Klidn udala adresu. Jestli hodl Jeffrey eit sv problmy po svm,
ona se doke vypodat se svmi.
Spojovatel ji ujistil, e pomoc u je na cest.
Mezitm odela Carol do koupelny, pro jistotu zavela a zamkla dvee.
Sklopila sedtko na toalet, sedla si na nj a ekala. Ani ne za deset minut nkdo zazvonil u
hlavnch dve. Teprve tehdy se vynoila Carol z koupelny, pela lonici a naslouchala u
dve. Slyela, jak se pedn dvee otvraj, pak mumlav hlasy.
Carol otevela dvee lonice a vyla na vrchol schodit. Pod sebou slyela hovor a pak ke
svmu pekvapen smch!
Vykroila po schodech dol. V hale u pednch dve se dva policist v uniformch nemu
chechtali a bouchali Devlina do zad, jako by byli nejlep ptel.

Pardon! ekla Carol hlasit od pat schod.

Ti ti vzhldli.
Carol, milku, pravil Devlin, to vypad na njak omyl. Nkdo volal policii, e je tu
vetelec.
Policii jsem volala j prohlsila Carol. Ukzala na Devlina. Vetelec je on.
J? zeptal se Devlin s vrazem nejvyho asu. Obrtil se na oba policisty. To je jak z
romnu. Sedl jsem v obvku, spal u televize. Tohle dl lupi? Abych ekl pravdu, Carol mi
zrovna udlala ohromnou veei.
Pozvala m. . .
Nikdy jsem ho nepozvala! zajeela Carol.
Jestli chcete, hoi, pojte se podvat do kuchyn na pinav ndob po na romantick
veei. Nejsp jsem ji kapku zklamal, kdy jsem tak usnul.
Oba policist se mimodk usmli.
Pinutil m tu veei uvait, vytkla Carol.
Devlin se zatvil upmn ublen.
Znan doplen pela Carol halu a popadla etz s kusem vytren veeje. Zamvala jm na
policisty. Vypad to, jako bych sem to prase pozvala?
Nemm zdn, jak se to mohlo rozbt, asl Devlin. J s tm rozhodn nic spolenho
nemm. Obrtil oi v sloup, aby to policist vidli. Ale Harolde, Willy, jestli dma chce,
abych odeel, tak odejdu. Mohla m toti prost jen podat, abych odeel. Hrozn nerad
zstvm nkde, kde m nechtj.
Willy, co kdybys odvedl pana O'Shea na chvilku ven? ekl star z tch dvou policist. J
si pokecm s pan Rhodesovou.
Devlin se musel vrtit do obvku pro holnky. Kdy si je navlkl, vyli s Willym ven a
zastavili se u policejnho auta. ensk, vzdychl Devlin a kvl hlavou k Rhodesovu domu.
S tma je pot. To je pod nco!
Hernajs, ta je jak iletka, piznal Harold, kdy vyel z domu a pidal se k ostatnm.
Devline, cos sakra dlal, es ji tak namch?
Devlin pokril rameny. Mon jsem ji urazil. Jak jsem ml vdt, e to vezme tak osobn,
kdy usnu? J chci veho vudy najt jejho manela, a doufm, e se mi to povede dv, ne
mu propadne kauce.
No, povedlo se mi ji uklidnit, ekl Harold. Ale prosm t, trochu rozvahy a u nevyvdj.
Rozvaha? Sakra, to jsem cel j, sml se Devlin Promite, hoi, e jste se museli kvli m
namhat.
Harold se jet vyptval Devlina na jednoho jinho bostonskho policistu, kterho vyhodili od
policie spolu s Devlinem pi platkskm skandlu. Devlin mu sdlil, e naposled o tom
lovku slyel, kdy se pesthoval na Floridu a pracoval nkde kolem Miami jako soukrom
detektiv.
Nakonec si vichni potsli rukama, nastoupili do svch aut a odjeli.
Kdy dorazili na Zpadn poben dlnici, zaboili policist doleva, Devlin doprava. Devlin
vak daleko nejel. Otoil vz nazptek a nakonec znovu minul Rhodesv dm. Zaparkoval
tak, aby na nj vidl. Protoe se Jeffrey neukzal ani nezavolal, lamentoval v duchu nad
skutenost, e bude muset zase najmout toho chlpka, aby sledoval Carol.
Po dnenm veeru vak u tak bezvhradn nevil, e je Carol zavede k Jeffreymu.
Mosconiho poznmka o tom, e to nejsou dn hrdliky,
spolu s Carolinm chovnm a nkolika strohmi poznmkami, kter sem tam zaslechl,
pivedly Devlina na mylenku, e si bude muset vymyslet njak jin zpsob, jak Jeffreyho
najt. Povedla se mu vak jedna vc, kter mu vechno usnadn - dal Carol na telefon tnici,
kdy vaila veei. Pokud Jeffrey zavol, bude o tom vdt.

Jeffrey se rozhldl po Kellyin pokoji pro hosty a usoudil, e svj vlnn vak nech pod
postel. Ml zato, e tam bude ve stejnm bezpe jako kdekoli jinde. Rozhodl se nepovdat
Kelly o penzch, aby j nepidlval dal starosti.
Kdy se vynoil z pokoje pro hosty, nael Jeffrey Kelly v jej lonici, nataenou v posteli s
romnem. Dvee mla dokon, jako by ekala, e se s n rozlou, ne odejde. Mla na sob
rov bavlnn pyamo s tmavozelenm lemovnm. Na posteli leely stoen do klubka
dv koky, jedna siamsk, druh bov mourovat.
No jestli tohle nen ukzkov domov, pomyslel si Jeffrey. Rozhldl se po pokoji. Byl
ndhern ensk, s tapetami ve francouzskm venkovskm stylu a odpovdajcmi zvsy.
Bylo hned vidt, e i nejmenm detailm byla vnovna pe. Nebylo tu vidt dn atstvo
a Jeffrey se nemohl ubrnit porovnn s Carolinm chaotickm brlohem.
Zrovna jsem se chtla jt podvat, jestli jsi vzhru, ekla Kelly. Rno se asi mineme.
Musm odejt z domu ve ti tvrti na sedm. Kl od hlavnho vchodu dm dovnit do lucerny.
Nerozmyslela sis to, mm tu zstat?
Kelly se zamraila v ertovn zlosti. J myslela, e jsme se u dohodli.
Rozhodn chci, abys tu zstal. Mla jsem dojem, e jsme v tom zajedno.
Zvl te, kdy se objevil ten zloduch.
Jeffrey vstoupil do pokoje a pikroil k okraji postele. Siamka zvedla hlavu a zaprskala.
Ale no tak, Samsone, nebudeme rlit, zahubovala Kelly. Jeffreymu ekla: Nen zvykl na
muskho v dom.
Co to je za potvrky? zeptal se Jeffrey. Jak to, e jsem je jet nevidl?
Tohle je Samson, usmla se Kelly a ukzala na siamku. Je hodn venku, terorizuje okol. A
tohle je Dalila. Je thotn, jak vid. Sp cel den v komoe.
Jsou manel? zeptal se Jeffrey.
Kelly se svm typickm zpsobem zasmla. Jeffrey se usml. Nezdlo se mu, e by byl jeho
ertk tak legran, ale Kellyino vesel bylo nakaliv.
Jeffrey si odkalal. Kelly, zaal, nevm, jak to ct, ale nem ani zdn, jak si cenm tvho
pochopen a pohostinnosti. Nevm, jak ti podkovat.
Kelly shldla na Dalilu a lskypln ji pohladila. Jeffrey ml dojem, e se erven, ale pi tom
svtle se to dalo tko posoudit.
Jen jsem chtl, abys to vdla, dodal Jeffrey. Pak zmnil pedmt hovoru a ekl: Take se
asi uvidme nkdy ztra.
Bu opatrn! nadila Kelly. A hodn tst. Jestli vltne do njakho problmu, zavolej
mi. Jedno kdy.
dn nesnze nebudou, ujistil ji Jeffrey sebejist. Za pl hodiny vak, kdy vystupoval po
schodech do Boston Memorialu, u si tak jist nebyl. Navzdory sebedve, kterou zskal
bhem sv obchzky po nemocnici s Martinezem, ml Jeffrey zase starost, e vraz do
nkoho, koho dobe zn. Mrzelo ho, e ztratil brle, a doufal jen, e nebyly na jeho pevleku
tm nejpodstatnjm.
Jeffrey se ctil trochu sebejistj, jakmile se pevlkl do uklzesk uniformy. Na vnj stran
jeho skky visela dokonce oblka, obsahujc jeho jmenovku a identifikan kartu.
Nkdo mu zaklepal na rameno, a poskoil. Jeho nhl pohyb vylekal osobu, kter se ho
dotkla.
Uklidni se, love, jsi nervzn nebo co Promi, omlouval se Jeffrey. Stl ped malm
chlapkem, kolem stoptaedesti centimetr, s zkou sndou tv. Asi jsem kapku
nervzn. Jsem tu dneska v noci poprv.
Nemus bt nervzn, ubezpeil ho ten lovk. Jmenuju se David Arnold. Jsem dozorce
smny. Prvnch pr noc budeme pracovat spolu.
Tak se neboj. Uku ti, jak na to.

To jsem rd, kvl Jeffrey. Ale mm hodn zkuenost z nemocnic take jestli chce, me
m nechat dlat samostatn, urit to zvldnu.
Vdycky prvnch pr dn dlm s kadm novm, ekl David. Neber to osobn. Mm tak
pleitost ukzat ti, co se pesn od ns v Memorialu ek.
Jeffreymu pilo nejlep nehdat se. David ho zavedl do zk odpovrny bez oken,
jednodue zazen umakartovm stolem, automatem na nealkoholick npoje a elektrickm
kvovarem. Pedstavil Jeffreyho ostatnm lenm non smny. Dva mluvili jen panlsky.
Dal mluvil poulinm slangem a poskakoval a kymcel se podle rapov hudby, vychzejc z
pru sluchtek.
Minutu ped jedenctou svolal David sv pracovnky: Tak jdeme na to, co Jeffreymu
pipomnlo odchod na hldku ve vlench filmech.
Vyli z odpovrny a vichni si vybrali uklzesk vozk. Kad uklze odpovdal za ten
svj. Jeffrey koproval ponn ostatnch, postaral se, aby jeho vozk obsahoval nezbytnou
vbavu istcch prostedk a poteb.
Vozky byly asi dvakrt vt ne normln nkupn vozky v samoobsluhch. Na jednom
konci byl stojan na nstroje s dlouhmi rukojemi, mopy, smetky a koata. Na druh stran
byl plastikov pytel na odpadky. Prostedn sek ml ti poliky. Na tch bylo vechno
mon, isti na sklo, istidlo na dladiky, isti na umakart, paprov utrky, dokonce
rezervn role toaletnho papru. Byla tam mdla, vosky, letidla a dokonce zvlhova WD-40.
Jeffrey el za Davidem k vtahm zpadnho kdla. Tahle volba byla
souasn povzbuzujc i nervy drsajc. V zpadnm kdle byly operan sly a laboratoe.
Jakkoliv to tu chtl Jeffrey zkusit, neopoutla ho obava, na koho by tu mohl narazit.
My dva zaneme na operanm, vysvtloval David, m rozdmychval Jeffreyho obavy.
Mls na sob nkdy aseptick obleen?
Prkrt, ekl Jeffrey odtait.
Zaal se bt, e jakmile si oblkne steriln oblek, ztrat zbytek pestrojen. Mrzelo ho, e nem
brle v ernch obroukch. Jedin, co ho napadlo, e by mohl soustavn nosit chirurgickou
masku. David by se tomu pravdpodobn divil, protoe maska se zpravidla na operanm sle
nosila jenom pi operacch. Jeffrey se rozhodl, e bude pedstrat nachlazen.
Neli vak hned na operan oddlen. David Jeffreymu sdlil, e nejdv se mus uklidit
chirurgick odpovrna a atny.
Co kdybys el do odpovrny a j zanu v atnch? zeptal se David, kdy doli na msto.
Jeffrey pikvl. Nakoukl do mstnosti, pak rychle zase ucukl hlavou. Na pohovce sedly dv
sestry z anesteziologie a pily kvu.
Jeffrey je ob znal.
Stalo se nco? zeptal se David.
Vbec ne, odpovdl Jeffrey rychle.
Zvldne to, ujistil ho David. Neboj se. Nejdv prach. Postarej se o rohy nahoe na strop.
Pak vezmi stoly istiem. Pak podlahu mopem.
Fajn?
Jeffrey pikvl.
David odstrkal svj vozk do atny a zavel za sebou dvee.
Jeffrey polkl. Musel zat. Vzal z vozku opraovk s dlouhou rukojet a vstoupil do
odpovrny. Nejdv se snail odvracet od en obliej. Nevnovaly mu vak tu nejmen
pozornost. Jeho uklzesk uniforma byla stejn dobr jako pohdkov pl, propjujc
neviditelnost.
Steda
17.kvtna, 1989 23:23

S batohem pes rameno vystoupila Gail Shafferov s Reginou Puksarovou z vtahu. Proly
spolu chodbou k hlavnmu vchodu. Ty dv u se znaly skoro pt let. asto spolu debatovaly o
osobnch problmech, i kdy se mimo nemocnici tolik neptelily. Gail vyprvla Regin o
tom, jak se chytila s klukem, se kterm chodila u dva roky.
Souhlasm s tebou, kvla Regina. Kdyby mi Robert najednou sdlil e chce chodit s
jinma, ekla bych fajn, ale mezi nmi je konec. Vztah se neme vrtit. Bu sl, nebo
zeme. Aspo podle m zkuenosti.
Podle m taky, vzdychla Gail.
dn si nevimla, e Trent sloil noviny a vstal. Kdy proly ltakami, el Trent hned za
nimi. Slyel jejich hovor.
Jist si tm, e eny m k parkoviti pro zamstnance, dal jim Trent trochu nskok, ale drel
se od nich na dohled. Ty dv se zastavily vedle sportovnho ervenho pontiaku Fiero a jet
pr minut rozprvly. Potom Gail nastoupila do vozu. Regina odela o pr mst dl k svmu
autu.
Trent el ke sv corvett a nastoupil do n. Nebylo to nejlep auto k tomu, aby v nm lovk
nkoho sledoval, protoe bylo moc npadn, on ml ale zato, e v tomhle ppad na tom
nesejde. Nebylo dvodu, pro by Gail mla bt podezrav.
Gailino auto bylo stejn npadn, take se sledovalo snadno. Mila rovnou do Back Bay,
pesn jak Trent usuzoval z jejho telefonnho sla. Zaparkovala na Boylstonov ulici a
zmizela ve Store-24.
Trent zajel na druhou stranu ulice, protoe Boylston Street byla jednosmrn, a zastavil na
stanoviti taxk. Odtud vidl na obchod i na Gailino auto nejlpe. Kdy se Gail objevila s
jedinm balkem a nastoupila znovu do svho auta, pokal, a vyjede od chodnku. Pak
vklouzl hned za ni.
Odboila doleva na Berkeley Street, pak zpomalila. Trent usoudil, e sld po mstu k
parkovn, co v tuhle non dobu nebylo nic snadnho.
Nechal prodlouit vzdlenost, kter je oddlovala. Konen nala msto v Marlboroughsk
ulici, ale pak j trvalo celou vnost, ne na n zacouvala.
Mrcha neschopn, mumlal si Trent, kdy pozoroval jej tet pokus zacouvat na parkovac
msto soubn s vozovkou. Trent zastavil na zkazu parkovn. Bylo mu to jedno. Dostane
pokutu, no a? Tohle je obchod - vechna vydn, kter s nm bude mt, budou regulrn reijn
nklady.
Jedin, co nechtl, bylo, aby mu odthli auto, ze zkuenosti vak vdl, e je tu jen mal
pravdpodobnost, e by k nemu takovmu dolo.
Gail konen zaparkovala ke sv spokojenosti, kdy u ne k Trentov.
Auto bylo jet pod skoro pl metru od chodnku. Vystoupila s balkem v ruce, zamkla
dvee a vyrazila dl pky. Trent ji sledoval, ale drel se z dohledu na druh stran ulice.
Dval se, jak Gail zabouje doleva na Berkeley a doprava na Beacon Street. Pela nkolik
dom na Beacon Street a vstoupila do jednoho hndho, kamennho.
Trent pr minut pokal, pak vstoupil do budovy a pejel pohledem seznam jmen, napsanch u
bzuk jednotlivch obyvatel. Nael G.Shafferovou na cedulce s A.Winthropovou.
Krucihiml, zaklel v duchu Trent. Doufal, e Gail bydl sama. Nikdy nic nejde snadno,
pomyslel si. Jet funl, kdy se vrtil na ulici. Neme vtrhnout do Gailina bytu, jestli m
spolubydlc. Nesm mt svdky. To by nelo.
Trent se podval Beacon Street smrem k Boston Garden. Vidl, e je blzko populrnho
baru, proslavenho televiznm serilem Fanynky.
Tehdy se mu zaal v hlav formovat pln. Mon by mohl vythnout Gail nebo jej
spolubydlc z bytu.
Trent vyel z budovy a pky doel mal kousek cesty do Hampshire House. Tam z
telefonnho automatu zavolal na Gailino slo, kter si opsal z nstnky v hale u operanch

sl. Kdy telefon zvonil, vymlel si rzn monosti. Vechno zle na tom, kdo to vezme.
Hal? ozval se hlas na druhm konci linky. Byla to Gail.
Slenu Winthropovou, prosm, ekl Trent.
Je mi lto, nen doma.
Trentovi se zlepila nlada. Mon to bude pece jen snadn. Mohla byste mi, prosm, sdlit,
kdy se vrt?
Kdo vol?
Rodinn ptel. Jsem tu na sluebn cest a dali mi slo, abych ji pozdravoval.
Ted m non slubu v nemocnici Sv. Josefa, ekla Gail. Chcete slo? Mohl byste to zkusit
tam. Jinak se vrt ztra rno kolem pl osm, jestli chcete zavolat radi sem.
Trent pedstral, e si pe slo ke Sv. Josefovi, podkoval Gail a zavsil. Nedokzal potlait
smv.
Vyel z Hampshire House a spchal zpt ke Gail. Te u jen dostat se dovnit. Vstoupil do
haly a navlkl si ern idisk rukavice. Pak zazvonil na jej bzuk.
Za okamik zapraskal Gailin hlas v upinnm amplinku.
Gail, jste to vy? zeptal se Trent, i kdy si byl dost jist, e ano.
Ano. Kdo je tam?
Duncan Wagner, odpovdl Trent. Bylo to prvn jmno, kter ho napadlo. Wagnerovi
bydleli vedle Hardingovch na vojensk zkladn v San Antoniu. Duncan byl o pr let star
ne Trent a hrvali si spolu, dokud Duncanv otec neusoudil, e Trent m na Duncana patn
vliv.
Znm vs? otzala se Gail.
Od vidn, kdy ne podle jmna, ujistil ji Trent. Dlm noky na pediatrii. Trent soudil,
e pediatrie zn nejnevinnji.
Ve tetm pate?,Souhlas, ekl Trent. Doufm, e vs nevyruuju, ale nae parta skonila
nahoe v hospod U bka a pnkavy.
Pila na vs e. Nkdo si vzpomnl, e bydlte hned tady v ulici.
Tahali jsme sirky, kdo vs pijde pozvat, abyste se k nm pidala.
Vypad to, e jsem vyhrl.
To je od vs hezk, ekla Gail, ale zrovna jsem dorazila dom z prce.
My taky. Pojte. Vechny tam znte.
Kdo je tam jet?
Teba Regina Puksarov, odpovdl Trent.
S tou jsem mluvila ped chvl. kala, e jde ke svmu chlapci.
Co j vm? Mon zmnila nzor. Mon nebyl jej kluk doma. Rozhodn za nmi pila.
Byla vemi deseti pro, aby pro vs nkdo doel.
Myslela si, e vm rozptlen pijde vhod.
Chvli bylo ticho. Trent se usml. Vdl, e ji m v hrsti.
Jet jsem v uniform, vymlouvala se Gail.
Pr ostatnch taky. Trent ml odpovd' na vechno.
No, budu se muset osprchovat.
dn problm, ekl Trent. Pokm.
Mu tam pijt za vmi.
Ne, j pokm. Jen mi zabzute, abych mohl dovnit.
Potrv mi to tak deset minut, zdraznila Gail.
Nemuste pospchat.
Fajn. Jestli vm nevad chvli pokat, bydlm ve 3C.
Nhle zaal zmek ve vnitnch dvech do haly bzuet. Trent se k nim vrhl a stril do nich.
Kdy vstoupil, znovu se usml. Nejene to bude snadn, bude to hotov legrace.
Pekontroloval si pistoli. Byla v bezpe.

Pak si zkontroloval stkaku. Ml ji bezpen v kapse.

Rychle vybhl do tetho poschod. Cel kumt byl v tom, dostat se do Gailina bytu, ne ho
nkdo uvid. Kdyby se na chodb srazil s njakm jinm njemnkem, pedstral by, e jde
nkam jinam. Na chodb ve tetm pate vak nikoho nevidl. A co vc, Gail mu nechala
oteven dvee.
Vstoupil dovnit, zavel za sebou a zamkl dvee. To posledn, o te stl, bylo vyruen. Trent
slyel v koupeln tci vodu. Gail u byla pod sprchou.
Jako doma, zavolala Gail, kdy uslyela, jak se zavraj dvee bytu.
Jsem tam hned.
Trent se rozhldl. Nejdv el do kuchyn. Nikdo tam nebyl. Pak pekontroloval druhou
lonici. Rozsvtil svtlo a uvidl, e je przdn. Gail byla sama. Situace byla dokonal.
Trent vythl svou milovanou pistoli, obemkl rukou jej pabu a jemn spoinul prstem na
kohoutku. Byl to tak dokonal dotek! Peel ke dvem Gailiny lonice a opatrn do nich
stril. Dvee se o pr centimetr pootevely. Nahldl dovnit. Postel byla rozestlan. Pes ni
ledabyle visela Gailina oetovatelsk uniforma. Na zemi leely kalhotky, pr blch punoch
a podvazkov ps. Dvee do koupelny byly zaven, ale Trent slyel, e voda jet tee.
Pistoupil k podvazkovmu psu a ouchl do nj nohou. Jeho matka ho taky vdycky nosila.
Tucetkrt mu ekla, e punoche jsou nepohodln.
Protoe jeho matka trvala na tom, aby spal s n, kdy byl otec na svch nesetnch
vojenskch misch, uvidl Trent, ne dospl, mnohem vc podvazkovch ps, ne se mu
zamlouvalo.
Tie se pesunul ke dvem koupelny a zkusil je. Klika snadno povolila.
Pootevel dvee na dva nebo ti centimetry. Vyvalil se z nich zvan teplho, vlhkho vzduchu.
Trent zamil hlavn pistole na strop, jako Don Johnson v Neesti z Miami. Drel ji obma
rukama. Nohou otevel dvee dokon. Zazen koupelny bylo staromdn. Vana byla star
porcelnov model s nohama, ukonenma zvecmi tlapami. Bl sprchov zvs, potitn
velkmi kosatci, byl zataen. Za zvsem rozeznal Trent siluetu Gail, kter si myla vlasy.
Trent udlal dva kroky k van a jedinm plynulm pohybem strhl zvs. Zclonov ty
povolila a zarachotila o podlahu i se zvsem.
Gail si zakryla hru rukama. Co. . . Kdo. . . vyhrkla. Pak vztekle vyprskla: Vypadni!
Voda proudila Gail po namydlenm tle. Trentovi okamik trvalo, ne se vzpamatoval. Gail
mla rozhodn lep postavu, ne mvala Trentova matka.
Vypadni ze sprchy, ekl a chladn namil pistoli na Gail, aby ji nemohla pehldnout.
Ven! opakoval, kdy se nehbala. Gail vak byla strnul hrzou.
Trent j piloil zbra k hlav, aby ji pobdl ven.
Gail zaala jeet. Ve stsnnch prostorch koupelny to byl dsiv jek.
Aby ji rychle zastavil, zvedl Trent pistoli do ve a tvrd ji udeil pabou do hlavy. Zashl ji
pesn u okraje vlas.
V tom okamiku, kdy ji udeil, u vdl, e uhodil pli siln. Gail se zhroutila do vany jako
bezvldn hromdka. Pes elo a k uchu mla dlouhou trnou rnu. Zrann se zdlo hlubok
a Trent vidl na jeho dn kost. Za okamik u cel vana zrovla krv.
Trent se sklonil a vypnul sprchu. Pak odspchal do obvacho pokoje, poslechnout si, nejde-li
pomoc. Nkde bela televize. Jinak nebylo slyet nic. Piloil ucho na dvee - na chodb
bylo ticho. Gailin kik nikdo neslyel, a pokud ano, nezdlo se, e by j el nkdo na pomoc.
Trent se vrtil do koupelny.
Gail skonila v polosed, s nohama skrenma pod tlem a hlavou openou v rohu o ze. Oi
mla zaven. Rna krvcela, ale proud krve slbl, kdy na nj nedopadala voda ze sprchy.
Trent zastril pistoli zptky za opasek, popadl Gail za nohy a zaal ji natahovat. Ale pestal.
Ctil, jak v nm roste vztek. Pohled na Gailino nah tlo, lec ped nm, by v nm byl ml

vyvolat njak sexuln vzruen, on ale nectil nic, leda snad znechucen. Mon trochu
paniky.
S nhlm vztekem vythl zase pistoli. Chytil ji za hlave a pabu zvedl vysoko nad hlavu.
Chtl roztskat ten Gailin klidn obliej. V posledn chvli, ne rna dopadla, se zarazil.
Zvolna pistoli nechal klesnout.
Jakkoli ji toti chtl znetvoit, vdl, e by to byla chyba. Krsa jeho plnu spovala v tom,
e Gailina smrt se bude zdt pirozen, ne nsiln.
Trent vrtil zbra za opasek a vythl stkaku. Odstranil chrntko z jehly a sklonil se. Vyuil
trnou rnu, aby se vyhnul vpichu. Vyprzdnil obsah stkaky rovnou do zrann.
Pak se napmil. Vrtil na jehlu krytku a zasunul przdnou stkaku zptky do kapsy. Dl
ekal a dval se. Za minutu Gailinu tv sthly svalov kee, kter zkivily jej klidn,
nehybn rty v groteskn grimasu.
Pak se kee rychle rozily na cel tlo. Za dalch pr minut se svalov zkuby zmnily v
divok zmtn a celkov kee. Gailina hlava bezmocn tloukla o tvrdou kachlkovou stnu,
dokonce i o sprchovou baterii, byl to odporn zvuk. Trentovi se pi tom pohledu dlalo slabo.
Trent ucouvl, ohromen silou drogy. inky byly skuten dsiv, zvl kdy Gail nhle
pestala zadrovat mo a stolici. Trent se otoil a utekl do obvacho pokoje.
Otevel dvee na chodbu a rozhldl se po schodech. Dky Bohu, nikdo tu nebyl. Vykroil z
bytu a zavel za sebou dvee. Po pikch pak peel ke schodm a zamil dol, do pzem.
Vyel z budovy, dal si zleet, aby el lern, jako by si prost vyel na prochzku. Chtl si
dt zleet, aby na sebe nijak neupoutal pozornost.
Nervzn a rozilen odboil doprava na Beacon Street a zamil zptky k hospod U bka a
pnkavy. Nechpal, pro je tak neklidn.
Oekval, e ho nsil vzru, jako kdy se dval na pokraovn Neesti z Miami.
Cestou se ujioval, e Gail nebyla vbec hezk. Vlastn byla urit hodn okliv. Tm se
muselo vysvtlit, pro s nm jej nahota nic neudlala. Byla taky zatracen huben, nemla
skoro dn prsa. Jedin, m si byl Trent jist, bylo, e nen homosexul. U nmonictva to
pouili jen jako zminku, protoe nevychzel s doktory.
Jen aby si dokzal, jak je normln, sbalil Trent u baru elegantn sekretku, brunetku. Taky
nebyla moc hezk. Ale na tom nezleelo. Pi ei usoudil, e na ni udlalo dojem jeho tlo.
Dokonce se ho zeptala, jestli chod posilovat. To je ale blb otzka, pomyslel si. Kad
musk, ktermu na sob trochu zle, chod posilovat. Jedin chlapi, kte na sob
nepracovali, byli ti slabingi, co na n Trent obas narazil v Cambridge Street, kdy vyel ven
vyhledat boj.
Jeffreymu netrvalo dlouho a chirurgick odpovrna vypadala ist, jako u lta ne. Uklzei
mli komoru v chodb hned ped halou. Tam Jeffrey nael vysava. Vyluxoval nejen
odpovrnu, ale tak kancel, kde se diktovaly zprvy, a chodbu a k vtahm. Pak zatoil
na kuchyku za chirurgickou odpovrnou. Vdycky ml pocit, e je to tam pinav.
Vlastn byl rd, e m pleitost tam uklidit. Umyl dokonce i ledniku, spork a dez.
David se jet nevrtil. Jeffrey el do atny a zjistil, pro tomu tak je.
David ml svj modus operandi - pracoval pt a deset minut a pak si dal pti- nebo
desetiminutovou pauzu na cigaretu. Nkdy si udlal pestvku na cigaretu a kvu.
David nevypadal moc naden, e toho Jeffrey tolik stihl za tak krtkou
dobu. ekl mu, aby zpomalil, nebo se tm uklzenm zava. Jeffreymu vak bylo vc
zatko postvat a nic nedlat, ne pracovat.
Jakmile se David vzdal nznak hry na dozorce, dal Jeffreymu vlastn sadu kl. Ujistil ho,
e se me sm pustit do operanch sl. J zstanu tady a dodlm atnu, ekl. Pak ti
pijdu pomoct. Zani v chodb mezi sly. Nezapome na velkou tabuli. Vlastn s n zani.
Vrchn sestra m ei vdycky, kdy ji zapomeneme umt. Pak ukli vechny operan sly,
kter jsou dneska v noci v provozu. Ty ostatn by se mly uklidit bhem rann smny.

Jeffrey by byl el radji rovnou na patologii a podval se do pitevn zprvy Patty Owenov,
ale byl astn, e se dostane na operan sl.
Oblkl se do sterilnho, jak mu bylo nazeno. Kdy se na sebe podval do zrcadla, polekalo
ho, e a na nov odstn vlas a hol horn ret je si hodn podobn. Rychle si nasadil
chirurgickou masku, jak si naplnoval.
Masku nepotebuje, zvolal David, kdy ho zahldl.
Leze na m nachlazen, vysvtloval Jeffrey. Asi by chtli, abych si ji vzal.
David pikvl. To m pravdu.
Jeffrey prostrkal svj klidov vozk dvojitmi dvemi k operanm slm. Nebyl tam od t
doby, co ho nemocnice odeslala na nucenou dovolenou, ale vypadalo to tu pod stejn.
Pokud to Jeffrey mohl posoudit, nic se nezmnilo.
Podle Davidovch instrukc umyl nejprve velkou ernou tabuli. Zatmco pracoval, prolo
kolem nkolik len personlu. Nkter znal podle jmna, ale dn z nich se na nj podn
nepodval. Jeffrey musel uvit, e innost uklzee chrn jeho pravou totonost stejn jako
zmnn vzhled. Rozhodl se nevzdalovat pi prci od svho mopu a klidovho vozku.
Nicmn kdy skonila operace akutnho zntu slepho steva, kter probhala, kdy poprv
vstoupil na operan sl, a ze slu se vynoil operan tm, dal si zleet, aby se ke skupin
drel zdy. Anesteziolog i chirurg byli jeho kamardi.
Kdy se za odchzejcm tmem zavely dvee, padlo na operan sl ticho. Jeffrey rozeznval
slab zvuk rdia, pichzejc smrem od centrlnho skladu. Mopem si zjednal cestu k hlavn
kartotce operanho oddlen.
Operan kartotka byla sp dlouh pepka s nkolika prostorami, kam si mohli lid
sednout. Slouila jako velitelsk mstek pro pesuny osob na sl a ze slu, telefonty, aby
pivezli pacienty z pokoj, odvezli pacienty z pedsl a koordinaci toku personlu. Uprosted
byla spousta velkch kartotk. Jedna byla oznaena rozpis.
Jeffrey se rozhldl chodbou, aby se ujistil, e je skuten przdn. Pak zsuvku vythl.
Protoe rozpisy operac se vyplovaly ke kadmu dni, nael Jeffrey brzy rozpis na osudn
den: 9. z. Peltl pohledem jednotliv ppady. Hledal epidurlky, ke kterm mohl bt
zapoteb 0,75% markain, ale dn nebyla k nalezen. Bylo tu plno spinlnch ppad,
tam by se vak pouvalo spinln koncentrace markainu, pokud by byl k epidurlce vbec
pouit markain a ne ticetikubkov varianta, uvan k epidurlnm anesteziim nebo
mstnmu umrtven.
Jeffrey se vrtil k zsuvce a vythl rozpis na 8. z. Akoliv se ndobka na odpadky po stran
anesteziologickho pstroje kad den vyprazdovala, byla tu vdycky monost, e se na to z
njak piny zapomnlo.
Rozpis na osmho vak neposkytoval o nic vc monch vysvtlen, ne rozpis na devtho.
Jeffrey byl nucen uvaovat, jestli nakonec pece jen patn nepeetl nlepku na markainu pi
epidurlce Patty Owenov. Jak jinak by se dala vyloit ta przdn fila od 0,75% markainu,
co se nala?
Zrovna kdy byl Jeffrey skoro hotov, rozltly se ltaky. Jeffrey popadl mop a zaal divoce
vytrat. Okamik se neodvaoval vzhldnout. Kdy u ale bylo jasn, e k nmu nikdo nejde,
zvedl hlavu prv vas, aby vidl chirurgick tm, kvapn odvejc pacienta na vozku
smrem k operanmu slu, vyhrazenmu pro nalhav ppady. Nad nostky viselo nkolik
krevnch konzerv. Jeffrey hdal, e pacient je obt automobilov nehody.
Teprve kdy znovu zavldl klid, vrtil se Jeffrey k rozpism. Kad vrtil do sprvn mezery
a zavel zsuvku s kartotkou. A kdy pivezli ten nalhav ppad, zaalo mu to myslet.
Nehody se na rozpisu operac neobjev. Take se tam neobjevil ani ppad jako Patty
Owenov. Jej csask ez nebyl plnovan. Jak by mohl bt na rozpisu? Jeffrey se pesunul
k losk knize operac. Tahle kniha obsahovala seznamy vech ppad, kter proly

operanmi sly, vetn nehod a operac, kter mon byly na plnu, ale byly zrueny nebo
pesunuty.
Krom csaskch ez se epidurln anestezie zpravidla u nalhavch ppad neuvala. To
Jeffrey vdl, ale rozhodl se stejn seznam operac projt, ist jen pro jistotu. Byly tu i
vjimky. Podval se nejdv na zznamy z osmho, prstem pejel seznam. Nebylo snadn jej
pest, protoe byl psn rukou, mnoha rozdlnmi rukopisy. Nenael nic ani vzdlen
podezelho. Obrtil list na devtho a zadval se na seznam. Nemusel hledat dlouho. Na sle
15, na tomt sle, kde byla operovna Patty Owenov, oetili v pt rno trhlinu rohovky.
Jeffreymu se zrychlil tep. Nalhav oftalmologick ppad, to bylo vskutku slibn.
Jeffrey utrhl kus papru z bloku na pult a rychle si namral jmno pacienta. Pak knihu
zavel a vrtil ji na msto v polici. Strkaje ped sebou kbelk na nejistch kolekch, zamil
Jeffrey chodbou k anesteziologick ordinaci. Otevel dvee a rozsvtil svtlo. Rozbhl se ke
kartotce a vythl anesteziologick zznamy pedmtnho pacienta.
Gl! zaeptal Jeffrey. V anesteziologickm zznamu bylo zapsno, e pacient dostal
retrobulbrn anestezii 0,75% markainu! Jeffrey vrtil anesteziologick zznam a zavel
zsuvku kartotky. Kelly mla pravdu. St tomu dokzal uvit. Okamit si pipadal lp a
vce dvoval vlastnmu sudku. Vdl, e to, co nael, nem pro soud valnou dleitost, ale
pro nj to znamenalo cel svt. Nespletl si nlepku na markainu!
Kdy piel as k pestvce na svainu, piel David Jeffreyho hledat.
Ten u dokonil hlavn chodbu mezi operanmi sly a uklidil dva operan
sly, uvan pro nalhav ppady. Pracoval v centrlnm skladu, kdy ho David nael.
J budu dlat dl, hlsil Jeffrey. Nemm hlad. Vezmu to do laborato a zanu tam.
Hele, zpomal, vyzval ho David, ponkud mn pvtiv ne zpotku. My ostatn budeme
vedle tebe vypadat blb.
Jeffrey se pitrouble usml. Asi jsem tak horliv, protoe jsem tu prvn den. Neboj se, j se
zklidnm.
To doufm, zamumlal David. Pak se otoil a odeel.
Jeffrey dokonil prci v centrlnm skladu, pak prostrkal vozk chodbou mezi operanmi sly
a ltakami ven. Pevlkl se zase do uklzesk uniformy a odstrkal vozk dol na patologick
oddlen. Chtl vyut skutenosti, e David a ostatn uklzesk personl sva.
Vyzkouel kle u dve, kter vedly do administrativnho seku patologie. Tetm klem
dvee otevel. Jeffrey asl, kam a se se svou uniformou a svazkem kl dostane.
Bylo tu przdno. Jedin lid v cel tto sti nemocnice byli technici v chemick,
hematologick a mikrobiologick laboratoi. Jeffrey neztrcel as. Opel si mop o masvn
kartotn sk a zaal hledat pitevn protokol Patty Owenov. Nael ho snadno.
Poloil sloku na psac stl a otevel ji. Zalistoval strnkami a nael kopii pitevn zprvy.
Nalistoval toxikologickou zprvu, obsahujc grafy vsledk plynov chromatografie krve,
mozkomn tekutiny a moi. Byla tu zanesena jedin nalezen sloka, bupivakain, obecn
jmno markainu.
V jejch tlesnch tekutinch se dn jin chemiklie nenaly, aspo ne dn, kter by testy
odhalily.
Jeffrey proel zbytek sloky, podval se na kadou strnku. Pekvapilo ho mnostv fotografii
dvacet krt ptadvacet. Jeffrey je vythl. Byly to elektronov mikrografie, pozen v
Memorialu. To podntilo Jeffreyho zvdavost - elektronov mikrografie se rozhodn nedlaly
pi kad pitv. Mrzelo ho, e nen obratnj pi interpretaci pozorovn elektronovm
mikroskopem. Takhle ml co dlat, aby uril, co pat nahoru a co dol. Po pelivm
prostudovn mikrografii si konen uvdomil, e se dv na asnou podobu bunk
nervovch ganglii a nervovch vlken.
Petenm popis na zadnch stranch vech fotografii Jeffrey zjistil, e elektronov
mikrografie vykazuj znan pokozen intracelulrn stavby.

To ho zaujalo. Tyto fotografie se pi mimosoudnm projednvn neobjevily. Kdy byla

nemocnice obalovna spolu s Jeffreym, nejednalo patologick oddlen tak docela v zjmu
Jeffreyho. Jeffreyho ani neinformovali o existenci tch fotografii. Kdyby je s Randolphem
mli, mon by se mohl vyvinit, jene Jeffreyho v ase procesu nijak zvl nezajmalo
mon pokozen nervovch vlken.
Pi pohledu na axonln degeneraci, viditelnou na elektronovch mikrografech Patty
Owenov, si Jeffrey vzpomnl na axonln degeneraci, kterou popisoval Chris Everson u
pitvy svho pacienta. Tak ohromujc
bylo na pokozen v obou ppadech to, e za n rozhodn nemohlo lokln anestetikum.
Muselo tu existovat njak jin vysvtlen.
Jeffrey si vzal sloku ke koprce a ofotografoval si sti, kter povaoval pro sebe za
potebn. Patily k nim zprvy z elektronovho mikroskopovn, akoliv ne fotografie samy.
Patila sem tak toxikologick zprva s grafy z plynov chromatografie a hmotov
spektrografie.
K dnmu deifrovn graf vdl, e bude muset strvit vce asu v knihovn.
Kdy byl hotov u koprky, nael si velkou manilovou oblku a vloil kopie do n. Pak vrtil
originly na msto a sloku do poadae. Jeffrey zasunul manilovou oblku do spodn poliky
svho uklzeskho vozku pod nkolik nhradnch rol toaletnho papru.
Pak obrtil Jeffrey svou pozornost zpt k klidu. Vzruilo ho to, co nael. Mylenka
kontaminantu byla skuten vrohodn. Vzhledem k vsledkm elektronovch mikrograf to
u vlastn byla skoro jistota.
Bhem noci Jeffreyho energie ochabovala. Kdy se obloha zaala rozjasovat, byl u stran
vyerpan. Cel hodiny ho pohnla u jen nervov energie. Ve tvrt na sedm vyuil
pleitosti, e se dostal k telefonu v przdn kanceli sociln sluby, a zavolal Kelly. Jestli
mus ve ti tvrti na sedm odejt z domu, tak u bude jist vzhru.
Jakmile se ozvala, povdl j Jeffrey vzruen o nalhav operaci oka to rno ped netstm
Patty Owenov a e se pi n pouval markain 0,75%.
Kelly, tys mla takovou pravdu! Nechpu, pro nikoho nenapadlo poohldnout se po takov
monosti. Randolpha to nenapadlo a m taky ne.
Pak j ekl o elektronovch mikrografech.
Svd to o kontaminantu? zeptala se Kelly.
Skoro jist. Dalm krokem bude pokusit se zjistit, co to mohlo bt a pro se to neobjevilo v
toxikologick zprv.
Cel ta vc m ds, ekla Kelly.
M taky, souhlasil Jeffrey. Pak se j zeptal, jestli v nemocnici Valley nezn nkoho z
patologie.
Z patologie ne, odpovdla Kelly. Ale znm tam jet nkolik anesteziolog. Hart
Ruddock byl Chrisv nejlep ptel. Ten urit bude znt nkoho z patologie.
Mohla bys mu zavolat? zeptal se Jeffrey. Zkus, jestli by nesehnal kopie veho, co maj na
patologii o Henrym Nobleovi. Zvl by m zajmaly elektromikrografick studie nebo
histologie nervovch tkn.
Co mm ci, kdy se m zept, na to potebuju?
Nevm. ekni mu, e t to zajm, e jsi etla Chrisovy poznmky a e se tam pe o
pokozen nervovch vlken. To by mlo vzbudit jeho zvdavost.
Tak dobe, ekla Kelly. A ty by ses ml vrtit sem a odpoinout si.
Mus spt v chzi.
Jsem vyerpan, piznal Jeffrey. Uklzen je sakramentsky navnj ne dvn narkzy.
Toho dne asn rno zamil Trent chodbou mezi operanmi sly svatojosefsk nemocnice s
oetenou filou ve slipech. Podnikl stejn kroky jako pedchozho rna, piem si dal zvl
zleet, aby ho nikdo nezahldl v blzkosti centrlnho skladu, kdy vymoval ampule.

Protoe te v oteven krabici 0,5% markainu byly u jen dv ampule, byla pravdpodobnost,
e jeho ampule bude toho dne uita, velmi vysok, zvl kdy na velk tabuli byly vypsny
dva ppady s epidurln anestezii. Samozejm tu nebyla dn zruka, e bude pouit
markain, tm mn prv 0,5procentn. Byla tu vak znan pravdpodobnost. Vypsan
ppady byly operace kly a laparoskopie. Pokud by si ml vybrat, doufal Trent, e jeho
ampule spln svj el pi laparoskopii. Bylo by to a moc dokonal - jako anesteziolog tam
byl vypsn ten hajzl Doherty.
Trent lern odkrel zptky do atny a schoval dobrou ampuli do sv skky. Zavel a
zamkl dvee a pak si vzpomnl na Gail Shafferovou.
Vypodat se s n nebyla takov zbava, jak oekval, ale svm zpsobem byl Trent za ten
zitek vdn. To, e ho Gail nachytala, mu pipomnlo, jak mus bt za vech okolnost
opatrn. Neme si dovolit dnou bezstarostnost. V szce toho bylo a moc. Kdyby to
zvoral, bude muset zatracen platit. Trent se nedokzal ubrnit pocitu, e ady by pak pro nj
znamenaly tu nejmen starost.
Budk s rdiem byl nastaven na ti tvrti na sedm a naladn na krtk vlny. Hlasitost byla
slab, take se Karen probouzela postupn. Konen zamrkala oima a otevela je.
Karen se pevalila a usedla na kraj postele. Jet pod se ctila ommena medikamentem,
kter j dal doktor Silvan, aby lpe spala. Dalman fungoval lpe, ne oekvala.
Jsi vzhru? zavolala Marcia zavenmi dvemi.
Jsem vzhru, odpovdla Karen. Nejist vstala. Zatoila se j hlava, chytla se pelesti
postele, aby zskala zpt rovnovhu. Pak la do koupelny.
Navzdory vatovitmu pocitu v stech a suchu v hrdle Karen zkostliv dbala, aby se nieho
nenapila. Doktor Silvan ji ped tm varoval. Nenapila se ani vody, kdy si istila zuby.
Karen si pla, aby den konil a ne zanal. Pak u by tu proceduru mla za sebou. Vdla, e
je to hloupost, ale stejn mla trmu. Tomu dalman nemohl pomoci. Snaila se zamstnat sv
mylenky sprchovnm a oblknm.
Kdy piel as namit do nemocnice, dila Marcia. Vtinu cesty se snaila ze vech sil
udret rozhovor. Karen vak byla pli rozptlen, ne aby reagovala. Kdy zajely na
nemocnin parkovit, jely u njak as v tichosti.
ko se boj, vi? zeptala se nakonec Marcia.
Nemu si pomoci, piznala Karen. J vm, e je to pitomost.
Vbec to nen pitomost, ekla Marcia. Ale zaruuju ti, e nebude
nic ctit. Nepjemn to bude pozdji. Ale stejn to bude snaz, ne si mysl. Tohle je na tom
to nejhor: ten strach.
To doufm, vzdychla Karen. Nezamlouvalo se j, e se poas zmnilo. Zase prelo. Obloha
vypadala stejn pochmurn, jak se ona ctila.
Na chirurgickou ambulanci byl zvltn vchod. Karen a Marciu nechali ekat tvrt hodiny
spolu s nkolika tucty ostatnch. Bylo snadn najt v davu pacienty. Msto aby si etli ve
svch asopisech, listovali jenom strnkami.
Karen prola ti magazny, ne ji zavolali k pultu, kde ji uvtala oetovatelka. Sestra vyplnila
vechny papry a pesvdila se, e je vechno v podku. Karen byla den pedtm na odbru
krve a na EKG. Formul o souhlasu s operanm zkrokem byl podepsn a oven.
Identifikan nramek u j natiskli. Oetovatelka jej pomohla Karen pipnout.
Karen dostala nemocnin empr a upan a ukzali j, kde je pevlkrna. Poctila mrn zvan
paniky, kdy lezla na vozk a kdy ji odveli do pedsl. V tto fzi se k n Marcia smla na
chvli pipojit.
Marcia drela taku, obsahujc Karenino atstvo. Nkolikrt se pokusila zavtipkovat, ale
Karen byla pli napjat, ne aby reagovala. Piel zzenec, pekontroloval kartu na konci
vozku a Karenin identifikan nramek a ekl: Tak jdeme.

J pokm, zavolala Marcia, kdy Karen odvel. Karen zamvala, pak nechala klesnout
hlavu na polt. Napadlo j, e ekne zzenci, aby zastavil, e vystoup. Mohla by se vrtit do
pevlkrny, vzt si od Marcii atstvo, znovu si je oblci a v klidu opustit nemocnici. Znt
dlon sliznice nebyl zase tak patn. ila s nm a dosud.
Neudlala vak nic. Bylo to, jako by u byla zachycena neviditelnm sledemn udlost, kter
se odehraj bez ohledu na to, co ona udl. Nkde bhem rozhodovn o laparoskopii ztratila
svobodu volby. Byla vznm systmu. Dvee vtahu se zavely. Ctila, jak vyjd vzhru, a
posledn pleitost k tku byla pry.
Zzenec nechal Karen v dalm pedsl, kde bylo kolem tuctu stejnch vozk, na jakm
leela. Rozhldla se po ostatnch pacientech. Nkte pokojn leeli s oima zavenma. Pr
se jich rozhlelo stejn jako ona, ale nevypadali tak polekan, jak si ona pipadala.
Karen Hodgesov? zavolal njak hlas.
Karen otoila hlavu. Vedle n stl doktor v chirurgickm hbitu. Objevil se tak rychle, e ani
nevdla, odkud piel.
J jsem doktor Bill Doherty, pedstavil se. Byl asi tak star jako jej otec. Ml knr a laskav
hnd oi. Budu v anesteziolog.
Karen kvla. Doktor Doherty znovu probral jej zdravotn anamnzu.
Netrvalo to dlouho, nebylo tu mnoho co probrat. Poloil j obvykl otzky o alergich a
prodlanch chorobch. Pak j vysvtlil, e jej lka poadoval epidurln anestezii.
Jste obeznmena s epidurln anestezii? zeptal se doktor Doherty.
Karen mu ekla, e j to doktor vysvtloval. Doktor Doherty pikvl, ale peliv j to vysvtlil
znovu, piem zdrazoval mimodn vhody tto
anestezie v jejm ppad. Tento druh anestezie zpsob velk uvolnn sval, co pome
doktoru Silvanovi pi vyeten, vysvtloval. Krom toho je epidurlka bezpenj ne
celkov anestezie.
Karen pikvla. Pak se zeptala: Vte jist, e to zabere a e skuten nebudu nic ctit, a m
budou zkoumat?
Doktor Doherty j konejiv zmkl pai. Jsem si absolutn jist, e ano.
A vte co? Kad se boj, e mu anestezie nezabere, kdy jde na ni poprv.
Ale zabere pokad. Tak se nebojte, plat?
Mu se jet na nco zeptat? zeptala se Karen.
Jak je libo, odpovdl doktor Doherty.
etl jste knihu Kma?
Doktor Doherty se zasml. etl, a vidl jsem i film.
Nic takovho se nikdy nestane, e ne?
Ne! Nic takovho se nikdy nestv, ujistil ji. Jet njak dotazy?
Karen zavrtla hlavou.
Tak vborn, ekl doktor Doherty. eknu sestrm, aby vm daly malou injekci. To vs
uklidn. A pak budeme vdt, e je v lka v pevlkrn, vezmu si vs na operan sl. A
Karen, opravdu nebudete nic ctit. Vte mi. U jsem to dlal milionkrt.
Vm vm, ekla Karen. Dokonce se j podailo vyloudit na rty smv.
Doktor Doherty opustil pedsl a proel ltakami do prostoru operanch sl. Napsal Karen
recept na uklidujc prostedek, pak odeel do anesteziologick ordinace vyzvednout si denn
pdl narkotik. Potom zamil do centrlnho skladu.
V centrlnm skladu vybral nkolik intravenznch tekutin a ongluje lahvemi, shl do
oteven krabice 0,5% markainu a vyndal odtud ampuli.
Byl na tyhle vci vdycky opatrn, take pekontroloval nlepku. Byl to opravdu 0,5%
markain. eho si vak doktor Doherty neviml, to byla slab nepravidelnost na vrku, na t
sti, kterou odlom, a bude chtt drogu nathnout do injekn stkaky.

Annie Winthropov byla unavenj ne obvykle, kdy zamila po pin ke vchodu inku,
kde bydlela. Drela si nad hlavou detnk, aby se zattila ped lijkem. Teplota klesla a k
deseti stupm. Vypadalo to sp jako nvrat zimy ne pchod lta.
To tedy byla noc: ti srden zstavy na jednotce intenzivn pe. Tolik jich mli za posledn
tyi msce. Zvldnout ty ti spolu s p o ostatn pacienty, to vyslo slu ze vech - i
trplivost. Jedin, co si jet pla, bylo dt si pkn horkou sprchu a vlzt do postele.
Kdy dorazila ke dvem bytu, neikovn se pehrabovala v klch, a je nakonec upustila.
Byla neobratn vyerpnm. Zvedla je a zastrila do zmku ten sprvn. Kdy chtla klem
otoit, poznala, e dvee u jsou odemen.
Annie se zarazila. Ona a Gail vdycky dvee zamykaly, i kdy byly v byt. Bylo to pravidlo,
kter s Gail konkrtn prodebatovaly.
S mrnou obavou otoila Annie knoflkem dve a zatlaenm dvee otevela. V obvacm
pokoji se svtilo. Annie napadlo, jestli je Gail doma.
Jej intuice ji pinutila zavhat na prahu. Nco ji varovalo ped nebezpem. Nebylo vak nic
slyet. V byt bylo ticho jako v hrob.
Annie otevela dvee trochu vc. Zdlo se, e je vechno v podku.
Pekroila prh a okamit uctila stran zpach. Jako oetovatelka jej poznala.
Gail? zavolala. Obvykle Gail spala, kdy pichzela dom. Annie dola ke Gailin lonici a
nahldla otevenmi dvemi dovnit. I tady svtilo svtlo. Pach zeslil. Znovu zavolala Gailino
jmno, pak prola dvemi. Dvee do koupelny byly oteven. Annie pistoupila ke koupeln a
nahldla do n. Vykikla.
Trent ml toho dne za kol cirkulovat na sle slo tyi, kde byla vypsna srie biopsii prsu.
Myslel, e to bude snadn den, leda e by se ukzalo, e nkter biopsie je pozitivn, to se ale
neoekvalo. Tento kol ho potil, protoe mu umooval dohldnout na svou filu
markainu, co pedchozho dne nelo.
Prvn biopsie prv zanala, kdy oetovatelka z anesteziologie podala Trenta, aby dobhl
dol pro dal litr Ringerova lakttu. Trent ji cel astn poslechl.
V stednm skladu bylo plno len personlu, kdy tam Trent piel.
Vdl, e mus bt zvl obezel, kdy el zkontrolovat svou filu. Ale nevmali si ho.
Mli co dlat s ppravou chirurgickch nstroj nhradou za ty, kter budou bhem dneka
pouity. Trent el dozadu, do mst, kde byly intravenzn tekutiny. Nenarkotick liva ml po
levici.
Trent vzal z police intravenzn lhev. Prchodem tto sekce centrlnho skladu vidl, jak
ostatn odpotvaj do jednotlivch balen nstroje.
S jednm okem na spoluoetovatelch vklouzl Trent rukou do oteven krabice s markainem.
Zachvl se. Zbyla jen jedna ampule a jej zaoblen vrek byl hladk. Jeho ampule byla pry.
St schopen utajit vzruen odeel Trent z centrlnho skladu a zamil zpt na sl slo tyi.
Pedal seste z anesteziologie lhev s intravenzn tekutinou. Pak se zeptal slov
instrumentky, jestli nco nepotebuje.
ekla, e ne. Ppad probhal hladce. Biopsii u poslali zmrazit a te ili.
Trent ekl slov instrumentce, e se hned vrt.
Trent se vynoil ze slu tyi a spchal k velk tabuli. Byl naden tm, co tam uvidl: jedin
epidurlka, vypsan na pl osmou, byla laparoskopie, a anesteziologem byl Doherty! Operace
kly mla probhnout a pozdji.
Jeho filu museli vzt na tu laparoskopii.
Trent si zjistil, kde se laparoskopie dl. Byla urena na sl dvanct.
Spchal zpt chodbou do anesteziologickho pstnku slu dvanct. Byl tam Doherty a
pacientka tak. Na stole z nerezavjc oceli sedla pkn jeho ampule markainu.
Trent nemohl uvit svmu tst. Nejene je anesteziologem Doherty, ale pacientkou je
mlad, zdrav dve. Nemohlo to dopadnout lpe.

Nechtl, aby ho vidli, jak se tam potlouk, a tak neotlel. Vrtil se na operan sl, kde ml
bt, ale byl tak rozilen, e nedokzal tie stt.
Pechzel tak divoce, e ho chirurg, provdjc biopsii, musel podat, aby si sedl nebo
odeel ze slu.
Za normlnch okolnost by ho takov rozkaz od doktora rozzuil.
Dneska ale ne. Byl pli vzruen pomylenm na to, co se m stt a kdo to m udlat. Vdl,
e se bude muset vrtit na sl slo dvanct, hned jak se tam rozpout peklo, a zskat
otevenou filu. Tahle prce dlala vdycky Trentovi troku starosti, akoliv pi pedchozch
pleitostech veobecn blzinec vdycky dostaten rozptlil pozornost vech ptomnch.
Stejn to vak byl nejslab lnek cel operace. Trent nechtl, aby ho nkdo vidl, jak se
fily dotk.
Trent vzhldl k hodinm a dval se, jak vteinov ruika obh cifernk.
Vechno by te mlo bt otzkou minut. Tas radosti mu pejel po ptei.
Miloval napt!
tvrtek
18.kvtna, 1989, 7:52
S jecmi sirnami zaboila sanitka, vezouc Gail Shafferovou, do ambulantnch prostor
nemocnice Sv. Josefa a zacouvala k vykldac ramp. Zamstnanci pohotovosti volali pedem
mobilnm telefonem, aby upozornili na pjmu, jak ppad k nim vezou, poadovali
kardiologa a neurologa.
Kdy do Gailina bytu na zavoln jej spolubydlc Annie Winthropov dorazila pohotovost,
rychle vydedukovali, co se stalo. Gail Shafferov utrpla pi sprchovn zchvat grand mal.
Usoudili, e zejm poctila jaksi varovn signly stran pchodu zchvatu, protoe jej
spolubydlc trvala na tom, e voda byla vypnut. Nanetst se Gail nestihla dost rychle
dostat z vany a mnohokrt udeila hlavou o baterii a o vanu.
Mla etn zrann hlavy a oblieje a zvl hlubokou trnou rnu na ele, u linie vlasovho
porostu.
Prvn, co pracovnci zchranky udlali, bylo, e vyndali Gail z vany.
Pitom si vimli naprostho nedostatku svalovho tonu, jako by byla pln paralyzovan.
Tak zjistili znanou abnormalitu srdenho rytmu, kter byl naprosto nepravideln. Pokusili
se ji stabilizovat kapakou a stoprocentnm kyslkem.
Jakmile se dvee sanitky otevely, vyvezli Gail rychle k jedn z razovch jednotek na
ambulanci. Dky zavoln lkae zchranky u byli pi jejm pjezdu na mst kardiolog a
neurolog.
Vichni pracovali horen. Gail spojovala jasn se ivotem jen ta nejten vlknka.
Elektrick vodiv systm srdce, odpovdajc za koordinaci jeho funkce, byl vn pokozen.
Neurolog rychle potvrdil pvodn dojem lkae zchranky: Gail utrpla tm pln ochrnut,
kter zahrnulo i kraniln nervstvo. Co bylo na t paralze obzvl divn, bylo to, e si pr
svalovch skupin jet uchovalo jist reflexy, ale neexistovala dn souvislost, dn vzorec,
do kterho by zapadaly. Bylo to ist nahodil.
Brzy se shodli, e Gail utrpla grand mal zchvat v dsledku nitrolebnho krvcen a (nebo)
mozkovho tumoru. To byla provizorn diagnza, navzdory faktu, e cerebrospinln tekutina
byla ir. Jedna z internistek nesouhlasila. Mla zato, e cel epizoda byla zpsobena akutn
intoxikac drogami. Trvala na tom, aby se odebral vzorek krve k rozboru na drogy, zvlt
nkter novj syntetick typy.
Jeden z neurolog ml tak vhrady proti provizorn diagnze. Ml pocit, e centrln
pokozen neme vysvtlit problm paralzy. Stranil internistce v podezen na njakou
akutn otravu. Dl vak u nehodlal spekulovat, dokud neuvid vsledky dodatench test.
Vichni se shodli na porann hlavy. Fyzick dkaz byl a pli jasn.

Pi pohledu na rentgen sebou vichni trhli. Zrann u hranice vlasovho porostu zpsobilo
frakturu jedn z elnch dutin. Pesto vak panoval dojem, e ani tak tk raz nesta k
vysvtlen Gailina stavu.
Navzdory Gailinu zlovstnmu srdenmu nlezu bylo rozhodnuto provst celkov rentgen. Neurolog si proklestil cestu byrokratickmi pedpisy a zadil to. S
nkolika dalmi lkai v patch odvezl Gail na radiologii a tam ji zasunuli do obrovskho
pstroje tvaru koblihy. Vichni se trochu bli, e by magnetick pole mohlo ovlivnit jej
nestabiln srden vodiv systm, ale nalhav poteba stanovit intrakraniln diagnzu
pevldla nad vemi ostatnmi starostmi. Vichni, kdo mli s ppadem co dlat, zstali
pilepeni k obrazovce, kdy se na n zaaly objevovat prvn obrysy.
Bill Doherty podrel ptikubkovou sklennou injekn stkaku proti svtlu v
anesteziologickm pstnku a jemn zaukal na jej okraj. Pr bublinek, pichycench u stn,
vyplulo na povrch. Stkaka obsahovala dva kubky spinlnho markainu s epinefrinem.
Doktor Doherty u se pustil do aplikace soustavn epidurlky Karen Hodgesov. Vechno lo
hladce a podle plnu. Poten vpich j nezpsobil ani tu nejmen bolest. Touheyho jehla
krsn pronikla. Pedvedl ke svmu uspokojen, e je Touheyho jehla v epidurlnm prostoru,
vzhledem k neexistenci odporu na pst mal sklenn stkaky, kdy jej stiskl.
Zkuebn dvka, kterou aplikoval, to tak potvrdila. A nakonec vklouzl mal katetr na msto
hladce a bez problm. Zbvalo u jen potvrdit, e je katetr v epidurlnm prostoru. Jakmile
to udl, me pokraovat terapeutickou dvkou.
Jak je vm? zeptal se doktor Doherty Karen. Karen leela na pravm boku zdy k nmu. A
aplikuje anestezii, obrt ji naznak.
ekla bych, e dobe, ekla Karen. U to je Jet nic nectm.
Jet nic ctit nemte, zasml se doktor Doherty.
Vstkl zkuebn dvku, pak nafoukl manetu na men krevnho tlaku.
Tlak se nezmnil, tep tak ne. Zatmco ekal, upevnil kolem katetru malou band, aby drel.
Po nkolika minutch znovu vyzkouel krevn tlak.
Nezmnil se. Vyzkouel citlivost dolnch konetin. Neznecitlivly, to znamenalo, e katetr
urit nen v prostoru, kam se dv spinln anestezie.
Potilo ho to. Katetr musel bt v epidurlnm prostoru. Ve bylo pipraveno k hlavn injekci.
Mm v nohch pln normln pocit, stovala si Karen. Jet pod si dlala starosti, e na
ni anestezie nezabere.
V tuhle chvli nemte mt v nohch dn jin pocit, ujistil ji doktor Doherty. Vzpomete
si, co jsem vm kal, kdy jsme zanali. Dal si zleet, aby povdl Karen, co me ekat.
Nepekvapovalo ho vak, e na to zapomnla. Ml s n trplivost a vdl, e m obavy.
Jak jsme na tom?
Doktor Doherty vzhldl. Byl to doktor Silvan ve sterilnm odvu.
Za deset minut jsme hotovi, ekl doktor Doherty. Obrtil se zpt ke svmu stolku z
nerezavjc oceli, zvedl ticetikubkovou ampuli markainu a znovu pekontroloval nlepku.
Zrovna pchm epidurlku, dodal.
Dobe naasovno, liboval si doktor Silvan. Umyju se a zaneme.
m dv zaneme, tm dv skonme. Poplcal Karen po pai, opatrn,
aby neporuil steriln zaroukovn, kter provedl doktor Doherty. Jen klid, slyte? ekl j.
Doktor Doherty odlomil vrek ampulky. Nathl do stkaky markain.
Ze zvyku zaukal na okraje tto vt stkaky, aby odstranil vechny vzduchov bublinky, i
kdy vzduch v epidurlnm prostoru by nezpsobil dn problm. Dlal ten pohyb sp ze
zvyku.
Doktor Doherty se mrn nahnul a pipojil stkaku na konec epidurlnho katetru. Zaal
plynule vstikovat. zk trubika katetru kladla trochu odpor, take zatlail na pst pevnji.
Prv stkaku vyprzdnil, kdy se Karen nhle pohnula.

Jet se nehbejte! pokral ji doktor Doherty.

Mm stranou ke, vykikla Karen.
Kde? zeptal se doktor Doherty. V nohou?
Ne, v bie, zvolala Karen. Zastnala a nathla nohy.
Doktor Doherty j shl na bok, aby ji pidrel. Sestra, kter mu asistovala, se nathla a
popadla Karen za kotnky.
Navzdory pokusm doktora Dohertyho zadret ji volnou rukou, pevalila se Karen na zda.
Zvedla se na jednom lokti a vzhldla k doktoru Dohertymu. Oi mla dokon oteven
hrzou.
Pomozte mi, vykikla zoufale.
Doktor Doherty byl zmaten. Neml ani zdn, co je patn. Nejdv ho napadlo, e Karen
prost panika. Pustil stkaku. Obma rukama popadl Karen za ramena a snail se ji stlait
zptky na lehtko. Sestra pevnji uchopila Kareniny kotnky.
Doktor Doherty se rozhodl dt Karen intravenzn dvku diazepamu, ne k tomu ale
pistoupil, sthla se Karenina tv neovldanmi zkuby facilnch sval. Souasn j z st
vybublaly sliny a z o vytryskly slzy.
Ple mla v okamen mokrou potem. Dech mla chroptiv a zahlenn. Doktor Doherty el
pro atropin.
Kdy jej aplikoval, vyklenula Karen zda do oblouku.
Tlo j ztuhlo, pak explodovalo v srii keovitch zkub.
Sestra spchala ke Karen z boku, aby ena nespadla na podlahu.
Kdy uslyel rozruch, piel od umvadla doktor Silvan ve snaze pomoci.
Doktor Doherty vstkl do intravenzn hadiky trochu sukcinylcholinu.
Pak injikoval diazepam. Zapnul pvod kyslku a pidrel masku Karen u oblieje. EKG zaal
zaznamenvat nepravideln impulzy.
Jakmile se to rozkiklo, zaala pichzet pomoc. Odvezli Karen na operan sl, aby mli vc
msta. Succinylcholin j zastavil kee. Doktor Doherty ji intuboval. Zmil krevn tlak a
zjistil, e kles. Puls mla nepravideln.
Doktor Doherty vstkl dal atropin. Jet nikdy nevidl takov slinn a slzen. Pipevnil j
tepov oximetr. Pak se Karen zastavilo srdce.
Vyvolali kd a na sl dvanct nastoupil dal nemocnin personl, aby nabdl pomoc. Bylo tu
vc ne dvacet lid, pli velk tlaenice, ne aby si nkdo viml ruky, kter se v pstnku
nathla po zpola pln file markainu, vylila jej obsah do blzk vlevky a przdnou filu
stopila.
Kelly zavsila telefon na jednotce intenzivn pe. Z hovoru byla znan stsnn. Prv ji
informovali, e na pohotovosti je nov pjem. To ji vak tolik nerozruilo. Vadilo j, e
pacientkou byla Gail Shafferov, jedna sestra z operanho slu. Kamardka.
Kelly u Gail znala dost dlouho. Gail chodila s jednm stistou z anesteziologie v nemocnici
Valley, kter studoval u Chrise. Gail byla dokonce u Everson doma na slavnostn veei,
kterou Kelly podala pro stisty z anesteziologie. Kdy Kelly pela ke Sv. Pepkovi, byla
Gail tak hodn, e ji tam seznmila se spoustou lid.
Kelly se snaila nevmovat do vci sv osobn pocity. Bylo ivotn dleit, aby si uchovala
profesionalitu. Zavolala jet jednu sestru, aby j pomohla s pjmem, a ekla j, a piprav
postel slo ti pro novou pacientku.
Tm lid pivezl Gail na jednotku intenzivn pe a pomohl ji napojit k monitorm a na
respirtor. Jej vlastn snaha dchat nepostaovala, aby j udrela normln obsah plyn v krvi.
Pi prci obeznmili Kelly se situac.
Jet pod neexistovala diagnza, tm bylo zachzen s Gail t.
Rentgen hlavy byl negativn a na frakturu eln dutiny. To vylouilo tumor a (nebo)
nitrolebn krvcen. Gail nenabyla vdom a jej paralytick stav spe slil ne pomjel.

Nejhor, nejbezprostednj hrozbou Gailina stavu byla nestabiln prce srdce. I ta se jet
zhorila. Na radiologii se vichni vydsili projevy ventrikulrn tachykardie, kter budila
obavy, e dojde k zstav. Byl skoro zzrak, e se to nestalo.
Kdy byla Gail pln napojena na vechny pstroje v jednotce intenzivn pe, vrtily se
vsledky kokainovho testu. Byly negativn. Probhalo ir zkoumn stran drog, ale Kelly si
byla naprosto jist, e Gail drogy nebrala.
Tm, kter pivezl Gail na intenzivn pi, tu jet byl, kdy u Gail dolo k zstav. Mas
srdce odstranila fibrilaci, ale zpsobila asystolu, to jest, e zmizela veker elektrick aktivita
i tep. Pacemaker, kter j zavedli do srdce ezem v tslech, obnovil jak tak srden funkci,
ale prognza nebyla dobr.
U jsem se v thle prci setkal s ledasm, ekl Devlin vztekle.
Pistole, noe, olovn trubky. Ale neekal jsem, e m nkdo stel do prdele njakm
amazonskm otrvenm pem. Tm m chlap s elzkama na rukou.
Michael Mosconi dokzal jen zavrtt hlavou. Devlin byl nejspnj lovec lid, kterho znal.
Pivdl drogov bry, nsilnky, mafinsk dony i kapsky. Jak me mt takov nesnze
s tm doktorskm poseroutkou, to Mosconi nechpal. Mon Devlin ztrcel z.
Aby bylo jasno, ozval se Mosconi. Vy jste ho ml v aut se elzky na rukou? Znlo to
len.
Povdm vm, pchnul mi injekci neho, po em jsem ochrnul. Jednu
minutu mi bylo fajn, pak jsem nemohl hnout ani svalem. Nemohl jsem proti tomu nic udlat.
Pro toho chlapa pracuje modern medicna.
To m od vs udivuje, zamumlal Mosconi doplen. Nervzn si prohrbl rukou dnouc
vlasy. Teba byste ml uvaovat o njak jin prci. Co takhle e byste se el vlet nkam do
adu?
Nramn legrace, uklbl se Devlin, ale oividn se nebavil.
Jak chcete zvldnout skutenho zloince, kdy nedokete pivst tu anesteziologickou
tasoitku? Chci ci, e tohle je velk malr. Pokad, kdy zazvon telefon, tesu se, e je to
od soudu, e propadla kauce.
Chpete vnost situace? Nechci u slyet dn vmluvy - chci, abyste toho chlapa chytil.
Dostanu ho, zavrel Devlin. Nasadil jsem nkoho na jeho enu. Co je ale dleitj,
nasadil jsem mu na telefon tnici. Jednou mus zavolat.
Budete se muset snait vc, ekl Michael. Bojm se, e by policie mohla ztratit zjem o to,
zabrnit mu opustit msto. Devline, j si toho chlapa nemu dovolit ztratit. Nesmme ho
nechat uklouznout.
Myslm, e nikam nepojede.
Ale? zapochyboval Michael. Zrodila se ve vs njak nov sla intuice, nebo je to jen
touebn pn?
Devlin zkoumav pozoroval Michaela ze svho msta na Michaelov nepohodlnm gaui.
Michaelv sarkasmus mu zanal jt na nervy. Neekl vak nic. Msto toho se pedklonil, aby
se dostal do zadn kapsy. Vythl svazek papr. Poloil je na psac stl, rozloil a uhladil je.
Doktrek si tohle nechal v hotelovm pokoji, pistril je k Michaelovi.
Myslm, e nikam nepojede. Vlastn sp myslm, e se k nemu chyst.
K nemu, co ho zdr tady. Co z tch papr usuzujete vy?
Michael zvedl jeden list poznmek Chrise Eversona. Je to chumel vdeckch blbol. Nic z
toho neusuzuju.
Nco z toho je doktorovm rukopisem, ekl Devlin. Ale vtina ne.
Podle m to napsal tenhle Christopher Everson, a je to kdokoliv. Na nkterch tch paprech
je jeho jmno - k vm to jmno nco?
Kdepak.
Pjte mi telefonn seznam.

Michael mu ho podal. Devlin nalistoval strnku, kde byli vypsni Eversoni. Pehrle jich tu
byla, ale dn Chris. Nejbl byl K.C. Everson v Brookline.
Ten chlap nen v seznamu, ekl Devlin. To bychom to nejsp mli moc snadn.
Teba je taky doktor, navrhl Michael. Nemus mt slo v seznamu bytovch stanic.
Devlin pikvl. To byla dobr monost. Otevel Zlat strnky a podval se pod Lkae. dn
Eversonov tu nebyli. Zavel seznam.
Jde o to, uvaoval Devlin, e doktor pracuje na tch uenostech, kdy bere roha a je
zahrabanej v tom zableenm hotelu. Celkov to nedv moc smyslu. K nemu se chyst, ale
nevm, k emu. Asi najdu toho Chrise Eversona a zeptm se ho.
Jo, bruell Mosconi, ztrceje trplivost. Jen abyste kvli tomu nestudoval tyi roky
medicnu. Chci vsledky. Jestli je nedokete dodat, sta ct. Seenu nkoho jinho.
Devlin vstal. Poloil na Michaelv psac stl telefonn seznam a zvedl Jeffreyho a Chrisovy
poznmky. Nebojte se, najdu ho. V tenhle moment u to zan bejt tak njak osobn
zleitost.
Devlin vyel z Michaelovy kancele a seel na ulici. Prelo te silnji, ne kdy pijel.
Natst zaparkoval blzko podloub, take mu stailo pebhnout jen kousek nekrytho
chodnku, aby se dostal k autu. Zaparkoval v zn pro zsobovn na Cambridge Street. Jedna
z vhod, jim se til v dsledku toho, e bval u policie, byla ta, e mohl zaparkovat
kdekoliv. Dopravn policajti pimhouili oko. To byla profesionln zdvoilost.
Devlin nastoupil do auta a objel radnici, aby se dostal na Beacon Street.
Cesta byla klikat a komplikovan, jako vdycky, kdy lovk jezdil po Bostonu autem.
Odboil doleva na Exeter Street a zaparkoval u nejbliho hydrantu, kter nael pobl
Bostonsk veejn knihovny. Vystoupil z auta a vrazil do budovy.
V informanm oddlen pouil mstsk telefonn seznamy Bostonu a pilehlch mst.
Everson tam byla spousta, ale Christopher Everson dn. Napsal si seznam vech Everson,
kter nael.
Doel k nejblimu telefonnmu automatu a vytoil nejdv slo K. C.
Eversona v Brookline. Akoliv usoudil, e poten inicily znamenaj enu, rozhodl se, e
to stejn zkus. Nejdv se zaradoval - do telefonu se ozval ospal musk hlas.
Je to Christopher Everson? zeptal se Devlin.
Chvli bylo ticho. Ne, ekl hlas. Chcete mluvit s Kelly? Ona -
Devlin zavsil. Ml pravdu. K. C. Everson byla ensk.
Peltl pohledem svj seznam Everson a uvaoval, kter bude dal nejslibnj v poad.
Tko ci. Nebyl tu u ani dn s prostedn inicilou C. To znamen, e bude muset zat
navtvovat domcnosti. Bude to asov nron postup, ale nic jinho nedokzal vymyslet.
Jeden z tch Everson pece mus tohohle Christophera Eversona znt. Devlin ml pod jet
pocit, e tohle je nejlep vodtko.
Jakkoliv byl unaven, nedokzal u Jeffrey usnout pot, co ho probudil telefon. Kdyby byl
pln vzhru, kdy zazvonil, pravdpodobn by ho nebral. Nedohodli se s Kelly, jak zachzet
s telefonnmi hovory, ale bezpenj by pro nj pravdpodobn bylo sluchtko nezvedat.
Jeffrey zstal leet v posteli, mlhav znepokojen volajcm. Kdo se mohl ptt po Chrisovi?
Nejdv ho napadlo, e je to krut ert. Ale mohl to bt nkdo, kdo nco prodv. Mohli mt
Chrisovo jmno z njakho seznamu. Snad by se o telefontu neml Kelly ani zmiovat.
Hrozn nerad vytahoval na svtlo bo minulost, zrovna kdy na ni zanala zapomnat.
Jeffrey se v duchu vrtil k vahm o teorii kontaminantu, msto aby
hdal, kdo byl tm zhadnm volajcm. Pevalil se na zda a opakoval si podrobnosti. Pak se
rozhodl vstt, osprchovat se a oholit.
Zatmco vail kvu, zaal uvaovat, jestli jeho a Chrisova anesteziologick komplikace byly
ojedinlmi epizodami, nebo jestli v oblasti Bostonu nedolo k dalm podobnm incidentm.

Co jestli ten zabijk zamnil markain i jindy, nejen v tch dvou ppadech, o kterch Jeffrey
vdl?
Pokud ano, ekal by Jeffrey, e zprvy o tak bizarnch reakcch prosknou mezi lkaskou
veejnost. Ale na druhou stranu, hleme, co se stalo jemu a Chrisovi. Okamit byli oba
obalovni ze zanedbn povinn pe.
V tto chvli se z obhajoby ppadu stala zleitost s mnohem ir zvanost, zahrnujc i jin
zleitosti.
Vzpomnl si, e v rejstku lkask komory ve stt Massachusetts se neustle vedou
zznamy o vtch nehodch ve zdravotnickch zazench. Jeffrey tam zavolal.
Po nkolika odkazech propojili Jeffreyho na lenku Vboru pe o pacienty. Vysvtlil, o jak
nehody m zjem. Nechala ho pr minut ekat.
kal jste, e se zajmte o mrt bhem epidurln anestezie? zeptala se, kdy se vrtila k
telefonu.
Pesn tak, opil Jeffrey.
Nala jsem tyi, ekla ena. Vechny bhem poslednch ty let.
Jeffrey uasl. tyi, to se mu zdlo hodn. mrt pi epidurln anestezii byla mimodn
vzcn, zvl pot, co se pro gynekologick poteby zakzalo uvat 0,75% markain.
tyi ppady za posledn tyi roky, to by mlo nkde rozsvtit kontrolku.
Zajm vs, kde k nim dolo? zeptala se ena.
Prosm.
Vloni byl jeden v Memorialu.
Jeffrey si zapsal Memorial 1988. To mus bt jeho ppad.
Roku 1987 byl jeden ppad v nemocnici Valley.
Jeffrey si to napsal. To bude Chrisv ppad.
Pak roku 1986 v nemocnici Commonwealth a 1985 v Suffolsk veobecn. To je vechno.
Je toho aa, pomyslel si Jeffrey. Nemn uasl nad tm, e ke vem tyem epizodm dolo v
Bostonu. Dlala s tmi ppady nco komora? zeptal se.
Ne, ekla ena. Kdyby k nim dolo v jedn instituci, bylo by se to zkoumalo. Kdy ale
vidme, e jde o tyi rzn nemocnice a tyi rzn doktory, nezd se nm nutn, abychom se
do toho pletli. Krom toho je tady uvedeno, e vechny tyi ppady vedly k alob o
zanedbn povinn pe.
Jak se jmenuj doktoi, kte do toho byli zapleteni v Commonwealthu a v Suffolsk? zeptal
se Jeffrey. Chtl ty ppady prodebatovat s lkai dopodrobna, aby vidl, jak dalece jejich
zkuenosti odpovdaly jeho zitku. Zvl chtl vdt, jestli uvali k lokln anestezii
markain z ticetikubkov ampulky.
Jmna tch doktor? Promite, ale tato informace je dvrn.
Jeffrey okamik uvaoval, pak se zeptal: A co pacienti nebo alobci v tch ppadech? Jak se
jmenovali?
Nevm, jestli je to dvrn nebo ne, ekla ena. Okamik.
Nechala Jeffreyho zase ekat. Zatmco ekal, Jeffrey znovu asl nad tm, e ml Boston tyi
mrtv pi epidurln anestezii a on e o tom nev. Nedokzal pochopit, pro se takov srie
komplikac nestala zdrojem vah a starost. Pak si uvdomil, e se to urit d vysvtlit tou
neastnou skutenost, e vechny tyi ppady skonily obvinnm ze zanedbn povinn
pe. Jeffrey vdl, e jednm z vedlejch ink takovho obvinn je utajen, na kterm
zapojen prvnci trvaj. Vzpomnl si na svho prvnho zstupce, Randolpha, jak mu na
zatku ppadu nadil, aby o nm s nikm nemluvil.
Nikdo zejm nev, e by tohle bylo dvrn, divila se ena, kdy se vrtila na linku. Ale
j bych ekla, e to pat do veejnch zznam. Ti dva pacienti se jmenovali Clark DeVries a
Lucy Havalinov.

Jeffrey si jmna zapsal, en podkoval a zavsil. Vrtil se do pokoje pro hosty, kter mu
Kelly pipravila, vythl zpod postele vlnn pytel a vyndal pr stodolarovch bankovek. Bude
si muset najt as, aby si nakoupil trochu atstva za to, co musel nechat v hotelu Essex. Krtce
zauvaoval, co asi udl Pan Am s jeho kufkem - ne e by ho njak elel.
Pak si zavolal taxi. Usuzoval, e bude bezpen si ho vzt, pokud neudl nic, m by vzbudil
idiovo podezen. Poas se nezlepilo od t doby, co rno vyel z nemocnice, take Jeffrey
vylovil ze skn v hale detnk. Kdy taxk pijel, ekal u na schodech ped vchodem s
detnkem v ruce.
V prvn ad si Jeffrey poteboval koupit nedioptrick brle v tmavch rmecch. Nechal
taxk ekat, ne zael k optikovi. Konenm clem byla pro nj soudn budova. Bylo to
zvltn, vstupovat do budovy, kde ho teprve ped nkolika dny porota prohlsila vtinou
hlas za vinnho vradou druhho stupn.
Kdy prochzel detektorem kov, narstala v nm zkost. A pli mu to pipomnlo epizodu
na letiti. Snail se vypadat klidn. Vdl, e budeli vypadat nervzn, jen na sebe upout
pozornost. Navzdory svm dobrm myslm se vak viditeln tsl, kdy vstupoval do
kancele v prvnm poschod star budovy.
Pokal, a na nj pijde ada u pepky. Vtina ekajcch tu byli prvnick typy v tmavch
oblecch s podivuhodn krtkmi nohavicemi kalhot. Kdy konen jedna z en za pepkou
pohldla jeho smrem a ekla Dal, Jeffrey postoupil a zeptal se, jak by mohl dostat k
nahldnut spis uritho prvnho ppadu.
Ukonen, nebo neukonen? zeptala se ho ena.
Ukonen.
ena ukzala Jeffreymu pes rameno. Najdte si jednac slo podle zznam alovan alobce, zvla.
To jsou tmhlety salty. A budete mt jednac slo, pineste mi ho zptky. Nkdo vm
pinese ppad z reglu.
Jeffrey pikvl a podkoval j. Pistoupil k policm, kter mu ukzala.
Ppady byly seazeny podle abecedy, rok za rokem. Jeffrey zaal rokem 1986 a nael jako
alobce Clarka DeVriese. Kdy nael kartu ppadu, uvdomil si, e informace, kterou
potebuje, je prv zde - nepotebuje cel spis.
Na informan kart byl zaznamenn alobce, alovan a advokti.
Anesteziologem v tomto ppad byl njak doktor Lawrence Mann.
Jeffrey si na prun koprce udlal fotokopii karty pro ppad, e by pozdji poteboval
jednac slo.
Tot provedl s kartou, kterou nael pro ppad Lucy Havalinov. Ta se soudila s
anesteziolokou jmnem doktorka Madaline Bowmanov. Jeffrey ml kdysi pracovn s
Bowmanovou co do inn, ale u ji lta nevidl.
Vyndal kopii z koprky a pekontroloval, je-li zcela iteln. Potom si viml, e jmno
advokta je Matthew Davidson.
Jeffrey sebou trhl. Fotokopie mu skoro vyklouzla z rukou. Matthew Davidson byl advokt,
kter aloval Jeffreyho ze zanedbn povinn pe v ppad Patty Owenov.
Jeffrey si rozumov zdvodoval, e je smn toho lovka nenvidt.
Koneckonc, Davidson jen dlal svou prci a ddici Patty Owenov mli pln prvo na prvn
zastoupen. Davidson Jeffreyho zniil tm, e vynesl na svtlo ten nesmysln problmek s
drogami, kter kdysi Jeffrey ml.
Bylo to od nj nefr a byl to ist jen promylen manvr jak vyhrt ppad. Spravedlnost a
pravda nebyly clem - neexistovalo dn zanedbn povinn pe. Jeffrey si tm byl jist, kdy
se te zbavil vlastnch pochybnost o sob a byl m dl tm vce pesvden, e lo o
kontaminant.

Jeffrey vak ml v t chvli vc prce ne si opakovat nkdej nespravedlnosti. Zmnil nzor

a rozhodl se pece jen nahldnout do soudnch spis. Nkdy lovk nev, co hled, dokud to
nenajde, ekl si Jeffrey.
Vrtil se k pepce, u kter zaal, a dal en, kter ho prve poslala k zznamm jednac sla.
Muste vyplnit jednu tu danku co jsou tmhle na pult, ekla mu.
Typick byrokracie, pomyslel si Jeffrey ponkud natvan, ale poslechl.
Kdy formule vyplnil, musel vystt frontu potet. Tentokrt jeho poadavek vyizovala jin
ednice. Kdy j podal dva formule podvala se na nj, zavrtla hlavou a upozornila ho:
Potrv to aspo hodinu.
Zatmco ekal, zael si Jeffrey k ad jdelnch automat, kter vidl cestou dovnit. Narychlo
do sebe hodil sendvi s tukem a pomeranovou vu. Pak se usadil na lavici v rotund a
pozoroval lidi, pichzejc a odchzejc dvemi soudn budovy. Bylo tu tolik
uniformovanch policist, a si Jeffrey na ten pohled zaal zvykat. Byla to do jist mry
navykac terapie, kter znan napomohla ke snen jeho zkost.
Po hodin se Jeffrey vrtil do kancele. Spisy, o kter se zajmal, byly pipraveny. Vzal si
velk manilov sloky k postrannmu pultu, kde ml dost msta na zkoumn dokument.
Bylo tu obrovsk mnostv materil.
Nkter byly formulovny pli tkou prvnickou hantrkou, ne aby jim Jeffrey rozuml,
ale zajmalo ho vechno, co bylo k dispozici. V zznamech byly destky strnek svdeckch
vpovd a tak rozlin zznamy a poznmky.
Jeffrey prolistoval svdectv. Chtl zjistit, jak lokln anestetikum se v kterm ppad
pouilo. Peltl nejprve doklady k ppadu v Suffolsk veobecn. Jak pedpokldal, loklka
se dlala markainem. Kdy te vdl, kde ve spise hledat, nael rychle to, co hledal, i v
ppad z Commonwealthu. I tady se k loklnmu umrtven pouil markain. Pokud byla
Jeffreyho teorie o mysln kontaminaci pravdiv, znamenalo to, e zabijk - bostonsk doktor
nebo pan nebo pan X - udeil u tyikrt. Kdyby tak Jeffrey dokzal nalzt dkazy, ne
zabijk znovu uhod!
Uu chtl vrtit doklady, spojen s commonwealthskm ppadem do manilov oblky, kdy
zahldl rozsudek. Nevcn zavrtl hlavou. Stejn jako u nj bylo vypodn vysleno v
milionech dolar. Takov pltvn, pomyslel si. Podval se na rozsudek druhho ppadu. Byl
jet vy ne u Commonwealthu.
Jeffrey dal spisy do koku na vrcen materily. Pak odeel ze soudn budovy. Konen
pestalo pret, ale jet pod bylo zataeno a chladno a vypadalo to, e kadou minutu me
spustit lijk.
Jeffrey chytil na Cambridge Street taxk a ekl idii, e chce jet do Countwaysk lkask
knihovny. Usadil se a uvolnil. Til se, e strv detiv odpoledne v knihovn. Jedna z vc,
kter tam chtl udlat, bylo pest si nco z toxikologie. Chtl si zopknout dva hlavn
diagnostick nstroje z tto oblasti: plynovou chromatografii a hmotovou spektrografii.
tvrtek
18,kvtna 1989, 16:07
Kelly odemkla hlavn dvee a otevela je nohou. Ruce mla pln detnku, mal taky z
obchodu s potravinami a velk oblky.
Jeffrey. zavolala, poloila oblku a potraviny na stl v hale a odstrila stbrn ajov servis
ke stran. Detnk poloila na dladicovou podlahu v atn, ucouvla a zavela pedn dvee.
Jeffrey, zavolala znovu zvdav, jestli tu je nebo ne. Kdy se obrtila zpt do mstnosti,
nedokzala potlait lehk vkik pekvapen. Jeffrey stl v klenutm prchodu vedoucm do
jdelny. Vylekals m, zachraptla s rukou pitisknutou k hrudi.
Tys m neslyela? zeptal se. Odpovdal jsem ti z obvku, kdy jsi m zavolala jmnem.

Fuj, ulevila si Kelly, nabvajc opt rovnovhy. To jsem rda, e jsi tady. Nco pro tebe
mm. Zvedla ze stolu oblku a vloila ji Jeffreymu do rukou. Taky ti toho musm plno
povdt, dodala. Zvedla potraviny a nesla je do kuchyn.
Co je to? zeptal se a el za n s oblkou v ruce.
To je kopie karty Henryho Noblea z patologie nemocnice Valley, odpovdla Kelly pes
rameno.
U? Na Jeffreyho to udlalo dojem. Jak se ti to propna podailo zadit tak rychle?
Bylo to snadn. Hart Ruddock mi to poslal po kurrovi. Ani se neptal, pro to chci.
Jeffrey v chzi vythl zprvu z oblky. Elektronov mikrofotografie tu nebyly, ale on je ani
neekal. Nepatilo to k bn pitv. I tak se zprva zdla huben. Jeffrey zahldl poznmku,
e dal materily jsou v kanceli soudnho ohledae. Tak tm se to vysvtluje.
Kelly rozbalila potraviny, zatmco Jeffrey se uvelebil na gaui v obvku se zznamy. Nael
sum pitevn zprvy, kter se nalzala v kanceli soudnho ohledae. Rychle jej peetl a
uvidl, e se toxikologick zkoumn provdlo, nlezy vak neobjasnily nic podezelho.
Vidl tak, e se pi mikroskopickm zkoumn naly dkazy histologickho pokozen
nervovch bunk ganglii dorslnch nervovch koen stejn jako srdenho svalu.
Kelly si pisedla k Jeffreymu na gau. Poznal, e mu chce sdlit nco vnho.
Dneska byla u Sv. Pepka velk anesteziologick komplikace, ekla.
Nikdo toho nechce moc povdt, ale pokud vm, dolo k tomu pi epidurlce. Pacientka byla
mlad ena jmnem Karen Hodgesov.
Jeffrey smutn zavrtl hlavou. Co se stalo zeptal se.
Pacientka zemela.
Markain? vyhrkl Jeffrey.
To nevm jist, odpovdla Kelly. Ale zjistm to, pravdpodobn ztra. Ten lovk co mi o
tom povdl, si myslel, e to byl markain.
Ob slo pt, vzdychl Jeffrey.
O em to mluv?
Jeffrey j ekl o plodech svho zkoumn za uplynul den, ponaje telefontem na lkaskou
komoru. Myslm, e skutenost, e k tm mrtm dolo v rznch nemocnicch, jen zvyuje
pravdpodobnost myslnho zsahu. Mme co dlat s nkm, kdo je dost chytr, aby vdl,
e vc ne jedna smrt pi epidurln anestezii v kterkoli instituci by vzbudila podezen a
pravdpodobn vedla k oficilnmu vyetovn.
Take vn mysl, e za tm vm nkdo - njak osoba - vz?
m dl vc, vzdychl Jeffrey. Je skoro jist, e je v tom njak kontaminant. Dneska jsem
el do knihovny a mimo jin jsem se ujistil v tom, e lokln anestetika vbec a markain
zvl nezpsobuj pokozen bunk, odpovdajc pokozen popsanmu v pitevnm
protokole Henryho Noblea nebo odhalenmu elektronovmi mikrografy u Patty Owenov.
Markain to prost nedoke. Ne samotn markain.
Tak co to mohlo zpsobit?
Jet si nejsem jist. Taky jsem toho v knihovn hodn peetl o toxikologii a jedech. Jsem
pesvden, e to nemohl bt njak tradin jed, protoe to by se zjistilo pi toxikologickch
testech. Jsem naklonn sp tomu, e to musel bt njak toxin.
Nen to tot?
Ne. Jed je sp obecn pojem. Hod se na vechno, co zpsobuje pokozen bunk nebo
pokozuje bunnou funkci. Mluv-li nkdo o jedu, m zpravidla na mysli rtu nebo nikotin
nebo strychnin.
Nebo arzenik, dodala Kelly.
Pesn tak, souhlasil Jeffrey. Nkter velmi inn pochzej z rostlin, jako teba ricin ze
skoce obecnho. Lidi vak vtinou znaj toxiny ivoinho pvodu, jako teba jed had,
korpion nebo jistch pavouk.

A v tom markainu bylo cokoliv, muselo to bt mimodn inn. Muselo to bt nco, co

doke usmrcovat v minimlnm mnostv a souasn do znan mry psob podobn jako
lokln anestetika. Jinak by mohla ptomnost pmsi vzbudit pozornost. Rozdl bude ovem
v tom, e to ni nervov buky, nejen blokuje jejich funkci jako je tomu u loklnch
anestetik.
Take to bylo vstknuto spolu s markainem - pro se to tedy neukzalo pi toxikologickch
testech?
Ze dvou dvod. Za prv se to pravdpodobn podv v tak minimlnm mnostv, e je
toho ve vzorku tkn pli mlo, ne aby se to dalo vyptrat. Za druh, jde o organickou
sloku, kter se me skrt mezi tiscem organickch sloek, kter normln existuj v
kadm vzorku tkn. Co se uv k oddlen vech tch sloek v toxikologick laboratoi, to
je pstroj zvan plynov chromatograf. Tenhle pstroj vak vechno ist neoddl. Vdycky
jsou tu pekryvy. Nakonec dostane graf ze samch kopek a dolek. Ty vrcholky mohou
odret ptomnost spousty substanc. Je to hmotov spektrografie, kter vlastn odhaluje,
jak sloky ve vzorku existuj. Toxin se vak me skrt v jednom z vrcholk plynov
chromatografie. Pokud nem podezen na jeho ptomnost a nev, co konkrtn hled,
nenajde to.
Jva, zavskla Kelly. Take jestli za tm nkdo je, mus dobe vdt, co dl. Chci ct,
mus se vyznat v zkladech toxikologie, co mysl?
Jeffrey pikvl. Trochu jsem o tom pemlel cestou dom z knihovny.
Myslm, e vrahem mus bt lka, nkdo s pkn rozshlmi znalostmi fyziologie a
farmakologie. Doktor by ml tak pstup k rznm toxinm a k film s markainem. Abych
ti ek pravdu, ideln podezel by byli moji nejbli kolegov - anesteziologov.
Nenapad t, pro by doktor nco takovho dlal? zeptala se Kelly.
To se nemus nikdy zjistit, ekl Jeffrey. Pro doktor X. zabil tolik lid? Pro ten lovk dal
jed do kapsl tylenolu? Myslm, e to nikdo nev jist. Zejm byli nevyrovnan. Jene to
navod vc otzek ne odpovd.
Dvody mohou spovat v iracionln psychice psychotickho jedince, kter m vztek na svt
nebo na lkaskou profesi nebo na nemocnici a ve sv naruen mysli v, e tohle je sprvn
zpsob, jak se pomstt.
Kelly se zachvla. Ds m pomylen, e by byl njak doktor neho takovho schopn.
M taky. A to je kdokoliv, me bt vtinu asu normln, ale trpt psychotickmi
zchvaty. On - nebo ona - je mon ten posledn, koho bys podezrala. A a je to kdokoli, bude
muset bt v postaven, kter mu umouje pstup do tolika nemocninch operanch sl.
M hodn doktor v nemocnicch tak rozshl privilegia? zeptala se Kelly.
Jeffrey pokril rameny. Nemm tuen, ale zjistit to je pravdpodobn dal nezbytn krok.
Mohla bys dostat seznam vekerho personlu od Sv.
Pepy?
Nevm, pro by to nelo. Jsem moc dobr kamardka s Polly Arnsdorfovou, editelkou
oetovatelsk sekce. Chce taky seznam zamstnanc?
Pro ne, ekl Jeffrey. Jej otzka ho pinutila uvaovat o mimodnm pstupu, kter ml k
prostorm nemocnice Memorial dky svmu postaven uklzee. Jeffrey se otsl, kdy si
uvdomil, jak zraniteln takov nemocnice je.
V jist, e bychom nemli jt na policii? zeptala se Kelly.
Jeffrey zavrtl hlavou. Policie ne, jet ne, prohlsil. Jakkoliv to te nm zn pesvdiv,
musme mt na pamti, e jet nemme ani ten nejmen dkaz, kter by nai teorii podpoil.
Zatm je to z na strany ist spekulace. Jakmile zskme njak dkaz, e to odpovd
pravd, meme jt na ady. Jestli to bude policie nebo ne, tm si nejsem jist.
Ale m dle budeme ekat, tm vt pleitost k dalimu deru bude mt vrah.

J vm, pisvdil Jeffrey. Ale bez dalho dkazu nebo bez njakho tipu kdo tm vrahem
je nemme monost ho zarazit.
Nebo ji, ekla Kelly pochmurn.
Jeffrey pikvl. Nebo ji.
Tak co meme udlat, abychom to urychlili?
Jak je pravdpodobnost, e bys mohla sehnat seznam profesionlnho personlu a
zamstnanc nemocnice Valley? Bylo by nejlep, kdyby se dal jejich seznam porovnat s
obdobm, kdy Chris ztratil svho pacienta.
Kelly hvzdla. To je tedy kol, ekla. Mohla bych jet zavolat Harta Ruddocka, nebo bych
mohla zkusit pr staninch sester, o kterch vm, e tam jet jsou. A tak nebo tak, ztra se
na to vrhnu.
A j se o tot pokusm v Memorialu, dodal Jeffrey. Uvaoval, na kter msto v nemocnici
bude muset pro takov seznam zajt. m dv tu informaci seeneme, tm lp.
Co kdybych zavolala Polly hned te? navrhla Kelly s pohledem na hodinky. Obyejn tam
bv tak do pti.
Zatmco la Kelly telefonovat do kuchyn, uvaoval Jeffrey o hrze dal epidurln pohromy
toho dne u Sv. Pepka. Potvrzovalo to jeho teorii kontaminantu. Byl si vc ne pedtm jist, e
dr.X. pracuje v bostonsk oblasti ve velkm.
Akoliv si Jeffrey myslel, e nejpravdpodobnjm pachatelem je lka, uznval, e kdokoli s
farmaceutickmi zkuenostmi by dokzal markain zamnit - nemusel to bt dn MUDr.
Problmem byl pstup k droze, kter ho nutil uvaovat o nkom z oblasti farmacie.
Kelly zavsila a vrtila se k Jeffreymu do obvku. Nesedla si. Polly kala, e mi ten
seznam obstar. dn problm. Vlastn ekla, e jestli si pro nj chci rovnou pijet, tak
mu. Tak jsem ekla, e pijedu.
Bjen, zaradoval se Jeffrey. Doufm jen, e seeneme stejnou spoluprci v ostatnch
nemocnicch. Vstal.
Kam jde? zeptala se.
S tebou.
Ne, to tedy ne. Zstane tady a odpoine si. Vypad strhan. Ml ses dneska prospat a
msto toho jsi el do knihovny. Zstane tady. Vrtm se v cuku letu.
Jeffrey poslechl. Kelly mla pravdu, byl vyerpan. Lehl si na gau a zavel oi. Slyel Kelly
startovat auto a odjdt, pak slyel zavrn elektrickch dve gare. Dm ztichl a na tikn
sloupkovch hodin v obvacm pokoji. Na dvoe cvrlikal ermek.
Jeffrey otevel oi. Spnek nepipadal v vahu - na to byl pli neklidn. Msto toho vstal a
el do kuchyn k telefonu. Zavolal kancel soudnho ohledae, aby se zeptal na Karen
Hodgesovou. Jakoto anesteziologick komplikace spadala jej smrt do psobnosti soudnho
ohledae.
Sekretka v ohledaov kanceli mu ekla, e pitva Karen Hodgesov se kon ztra
dopoledne.
Pak Jeffrey zavolal na informace a zjistil si slo nemocnice Commonwealth a Suffolsk
veobecn. Nejdv zavolal do Commonwealthu. Kdy telefonistka v centrle zvedla
sluchtko, podal Jeffrey o anesteziologick oddlen. Jakmile ho spojili, zeptal se, je-li jet
v nemocnici doktor Mann.
Doktor Lawrence Mann?
Ano, ten, odpovdl Jeffrey.
Hrome, ten u tu nepracuje dobe pes dva roky.
Mohl byste mi ci, kde pracuje? zeptal se Jeffrey.
Nejsem si tak docela jist. Nkde v Londn. Ale u nedl praktickou medicnu. Mm
dojem, e obchoduje se staroitnostmi.

Dal ob procesu o zanedbn povinn pe, pomyslel si Jeffrey. Slyel o doktorech, kte
nechali medicny potom, co byli odsouzeni, jakkoliv nepesvdiv. Jak pltvn vzdlnm
a talentem!
Pak zavolal na anesteziologick oddlen Suffolsk veobecn nemocnice. Do telefonu na
oddlen se mu ozval vesel ensk hlas.
Psob v nemocnici jet doktorka Madaline Bowmanov? zeptal se Jeffrey.
Kdo vol? zeptala se ena tnem rozhodn mn veselm.
Doktor Webber, ekl Jeffrey jmno, kter si vymyslel.
Promite, doktore Webbere. Tady je doktorka Asherov. Nechtla jsem, aby to vyznlo
hrub. Vae otzka m pekvapila. Moc lid se posledn dobou po doktorce Bowmanov
neptalo. Bohuel spchala ped nkolika lety sebevradu.
Jeffrey zvolna zavsil. Obmi vraha nebyli jen mrtv z operanch stol, pomyslel si Jeffrey
pochmurn. Jak ada zniench lid! m vc o tom uvaoval, tm si byl jistj, e za touto
rou zdnliv nepropojench zdravotnickch pohrom nkdo je - nkdo s pstupem na
operan sly postiench nemocnic, a nkdo, kdo se vyzn pinejmenm v zkladech
toxikologie. Ale kdo? Jeffrey byl vc ne kdy jindy odhodln dostat se tomu na kloub.
Jeffrey proel domem do Chrisovy pracovny. Zvedl toxikologickou uebnici, kterou zahldl
pi prvn nvtv u Kelly, a odnesl ji nazptek do obvku. Nathl se na gau, odkopl boty a
otevel knihu na strnce, kde byl obsah. Chtl se podvat, co vechno najde pod titulkem
Toxiny.
Devlin zajel k domu a zaparkoval. Naklonil se, aby vidl na prel.
Byla to nepopsateln cihlov stavba, jako mnoho dalch v bostonsk oblasti. Podval se zpt
na seznam. Tenhle dm ml zapsn jako brightonsk sdlo njakho Jacka Eversona.
Devlin u byl u sedmi Everson. A dosud neml tst a zanal uvaovat, jestli se ta nmaha
vyplat. I kdyby toho Christophera Eversona nael, kdo me s jistotou ci, e ho ten chlap
me zavst k Rhodesovi?
Me to bt vechno jen plcnut do vody.
Devlin tak zjioval, e ti Eversonovi jsou rodina rozhodn neochotn ke spoluprci. Jeden
by ekl, e se tch lid vyptval na jejich sexuln ivot a ne jenom, jestli znaj Christophera
Eversona. Devlin se divil, m to, e me bt prmrn osoba z oblasti Bostonu tak
zatracen paranoidn.
V jednom dom musel doslova popadnout toho umounnho chlapa s pivnm bichem a
podn s nm zatepat. To vythlo ven manelku, jet oklivj ne ten musk, co byl
podle Devlina u njak vkon. Jako
postava z kreslench grotesek si s sebou pinesla vleek na tsto a vyhroovala Devlinovi, e
ho s nm prat, pokud jejho manela nepust.
Devlin musel popadnout vleek a zahodit ho do sousednho dvorka, kde byl velk a zl
nmeck ovk.
Potom se uklidnili a mrzut Devlinovi sdlili, e o njakm Christopheru Eversonovi nikdy
neslyeli. Devlin se divil, pro to neekli hned.
Devlin vystoupil z auta a prothl se. Nem smysl odkldat nevyhnuteln, pomyslel si, i kdy
by teba rd. Vystoupil po schodech a zazvonil, pi ekn se rozhlel po okol. Domy nebyly
nijak okzal, ale zahrdky byly dobe udrovan.
Znovu se obrtil ke dvem. Byly dvojit, ty vnj aluminiov s dvma velkmi tabulemi
skla. Doufal, e nenarazil na dal przdn dm. To by znamenalo, e se sem mus vrtit,
pokud mu nkdo ned tip na Christophera Eversona nkde jinde. Devlin u nael jeden dm
przdn. Bylo to ve Watertownu.
Znovu zazvonil. Uu chtl odejt, kdy zahldl obyvatele, vykukujcho postrannm oknem
napravo od dve. Byl to zas dal krasavec s pivnm pupkem. Ml na sob tlko, kter

nedokzalo zakrt cel rozsah jeho bicha. Z podpa mu trely chume chlup. Tv mu
pokrvalo ptidenn strnisko.
Devlin zavolal, e se ho chce na nco zeptat. Mu pootevel vnitn dvee asi na dva
centimetry.
Brej ver, ekl Devlin pes vnj dvee. Promite, e obtuju
Vypadni, frajere, odpovdl mu.
To teda nejste moc milej, podotkl Devlin. Chci se jen zeptat
Co je s tebou- nesly? zeptal se mu. Povdm vypadni, nebo bude zle.
Zle? zapochyboval Devlin.
Mu udlal pohyb, jako by chtl zavt dvee. Devlin ztratil trplivost.
Rychlm karatistickm derem rozttil horn sklennou tabuli vnjch dve. Hbitm
kopnutm nohy v holnce vyrazil doln tabuli a rozkopl vnitn dvee dokon.
V okamiku byl Devlin za aluminiovmi dvemi a drel mue za krk.
Muovy oi zaaly vylzat z dlk.
Nenechvej m ekat, varoval ho Devlin.
Jmenuju se Jack, zaspal mu chraptiv. Jack Everson.
To vm, ekl Devlin a vracela se mu rozvaha. A co Christopher Everson? Zn ho? Slyels
o nm nkdy? Mon je to doktor.
Nikdy jsem o nm neslyel.
Znechucen tou smlou se Devlin vrtil k aut: Zakrtl Jacka Eversona a podval se na dal
jmno ze seznamu. Bylo to K. C. Everson v Brooklinu.
Nathl se a nastartoval auto. Z dvjho telefonnho rozhovoru vdl, e to K. znamen
Kelly. Uvaoval, co znamen to C.
Otoil v protismru zpt na Washington Street. Ta vedla na Chestnut Hill Avenue a pak dl do
Brooklinu. Usoudil, e u t K. C. Eversonov me bt za pt minut, nejv za deset, jestli
bude na Clevelandskm okruhu zcpa.
Slena Arnsdorfov vs pijme, oznmil sekret. Byl to mu, asi o dva nebo ti roky mlad
ne Trent, aspo Trent si to myslel. Taky nevypadal patn. Vypadal, e by mohl skly lmat.
Trent se divil, jak me mt vrchn sestra za tajemnka chlapa. Pomyslel si, e to je urit
naschvl, jaksi projev sly ze strany t eny. Trentovi se Polly Arnsdorfov nezamlouvala.
Trent vstal ze idle, na kter sedl, a ln se prothl. Nehodlal spchat do kancele t ensk
potom, co ho nechala pl hodiny ekat. Hodil tden star magazn Time na prun stolek.
Podval se na tajemnka a nachytal ho, jak na nj zr.
Dje se nco? zeptal se Trent.
Jestli chcete mluvit se slenou Arnsdorfovou, doporuuju vm, abyste el rovnou do jej
kancele, odpovdl tajemnk. M nabit program.
Jdi se bodnout, pomyslel si Trent. Divil se, pro si kad, kdo dl v administrativ, mysl,
e jeho as je cennj ne as vech ostatnch.
Rd by ekl tomu tajemnkovi nco ostrho, ale drel jazyk za zuby. Msto toho se sklonil,
dotkl se piek bot a prothl se ve vponu. Kapku jsem tu ztuhnul, ekl. Napmil se a
zapraskal klouby prst na rukou. Konen vstoupil do kancele sleny Arnsdorfov.
Trent se musel usmt, kdy ji uvidl. Vechny vrchn sestry vypadaj stejn - jako halapartny.
Nikdy se nedokou rozhodnout, m chtj bt: oetovatelkami nebo ednicemi. Vechny je
nenvidl. Protoe zstval v kad nemocnici jen tak osm msc, uvidl jich za poslednch
pr let vc, ne mu bylo mil. Dnen setkn vak bylo z dvod, kter ho vdycky tily.
Hrozn rd zpsoboval nadzenm pote. Pi tkm nedostatku oetovatel vdl, co to
doke.
Pane Hardingu, oslovila ho slena Arnsdorfov. Co si pejete? Promite, e jsem vs
nechala ekat, ale pi tom problmu, co jsme dneska mli na operanm sle, to jist dokete
pochopit.

Trent se v duchu usml. Dokzal pochopit, jak problm mli na operanm sle. Jen kdyby
vdla, jak on to chpe.
Rd bych vm oznmil, e odchzm z nemocnice Sv. Josefa, ekl Trent. S okamitou
innost.
Slena Arnsdorfov sedla na idli zpma, jako by spolkla pravtko.
Trent vdl, e upoutal jej pozornost. Byl stran rd.
To m mrz, ekla slena Arnsdorfov. Existuje njak problm, kter bychom mohli
prodebatovat?
Nepipadm si pln vyuit, odpovdl Trent. Jak vte, mm vcvik od nmonictva a tam
jsem ml znan vt samostatnost.
Snad bychom vs mohli pesunout na jin oddlen, navrhla slena Arnsdorfov.
To bohuel nen odpov, ekl Trent. Vte, j jsem na operanm sle rd. Zaal jsem
uvaovat, e bych ml radi njak akademitj pracovit, jako je teba bostonsk Mstsk
nemocnice. Rozhodl jsem se zkusit to tam.
Vte jist, e si to nerozmyslte? zeptala se slena Arnsdorfov.
Bohuel ne. Je tu jet dal problm. Nikdy jsem dobe nevychzel se slovou sestrou na
operanm, s pan Raleighovou. ist jen mezi nmi, neum kormidlovat lo, jestli vte, co
myslm.
Nejsem si tm jist, odpovdla slena Arnsdorfov.
Trent j pedal pipraven seznam toho, co povaoval za problmy v organizaci a fungovn
operanho oddlen. Vdycky pan Raleighovou opovrhoval a doufal, e tenhle pohovor s
vrchn sestrou j zpsob trochu opravdovho zrmutku.
Trent vyel z kancele sleny Arnsdorfov s ohromnm pocitem. Uvaoval, jestli by se
neml zastavit u tajemnka na kus ei, aby zjistil, jak na tom ten chlapk je, ale v ekrn byl
jet nkdo, kdo na vrchn ekal.
Byla to ena a Trent ji poznal.
Byla to denn slov sestra z jednotky intenzivn pe.
Ani ne za pl hodiny po svm setkn se slenou Arnsdorfovou vyel Trent z nemocnice se
vemi toaletnmi potebami ze sv skky nacpanmi v povlaku na polt. Jen zdka se ctil
tak dobe. Vechno vychzelo lp, ne mohl doufat. Cestou k Oranov lince podzemky
uvaoval, jestli by se neml jet rovnou do Mstsk dt pijmout do prce. Podval se na
hodinky a shledal, e u je moc pozd. Ztra to sta. Pak zaal pemlet, kam pjde po
Mstsk. Uvaoval o San Francisku. Slyel, e v San Francisku si jeden me ut plno
legrace.
Kdy se zvonek u dve ozval poprv, dokzala ho Jeffreyho mysl zalenit do snu, kter se
mu zdl. Byl zase na vysok a ml ped sebou zvrenou zkouku kursu, o kterm pln
zapomnl, e si ho zapsal, a nikdy nebyl na pednce. Byl to pro Jeffreyho dsiv sen a na
ele mu vyvstval pot. Vdycky byl peliv student, vdycky se bl selhn.
V jeho snu se zvonek u dve zmnil ve koln zvonek.
Jeffrey rychle usnul s tkou knihou o toxikologii vybalancovanou na prsou. Kdy zvonek u
dve zaznl podruh, otevel oi, zamrkal a kniha bouchla o podlahu. Na okamik zmaten,
nevdl, kde je, prudce se posadil a rozhldl. Teprve tehdy se vzpamatoval.
Nejdv ekal, e pjde otevt Kelly. Pak si ale vzpomnl, e odjela ke Sv. Pepkovi. Vstal,
ale pli rychle. Krtk spnek po celkovm vyerpn zpsobil, e se mu nhle zatoila
hlava a on se musel opt o opradlo gaue, aby neztratil rovnovhu. Trvalo mu celou minutu,
ne se orientoval a protrachal se v ponokch pes kuchyni a jdelnu do pedsn.
Jeffrey vzal za kliku a uu chtl otevt dvee, kdy si viml kuktka.
Pedklonil se a podval. Jet obluzen spnkem, neuvaoval dosud docela jasn. Kdy zjistil,
e zr rovnou na Devlinv baat nos a erven, uslzen oi, srdce mu poskoilo a do hrdla.

Jeffrey tce polkl a obezele se podval podruh. Byl to rozhodn Devlin. Nikdo jin nemohl
bt tak eredn.
Zvonek zacinkal znovu. Jeffrey ucouvl od pehrky a udlal krok dozadu. Strach mu sevel
hrdlo. Kam m jt? Co m dlat? Jak se Devlinovi vbec podailo ho vystopovat? Dsil se, e
ho chytne nebo zastel, zvl
kdy te s Kelly postoupili. Kdyby se jim te nepodailo odhalit pravdu, kdo v, kdy se
poda chytit, tm mn zastavit zloince, odpovdnho za tolik smrt a trpen?
K Jeffreyho hrze se klika dve zaala otet. Byl pesvden, e je zvora zastren, ale ze
zkuenosti vdl, e pokud se Devlin chce nkam dostat, zaruen se tam dostane. Jeffrey se
dval, jak se klika zaala otet opanm smrem. Udlal dal krok dozadu a stril do
stbrnho ajovho servisu na stolku v hale.
Stbrn konvika na smetanu i cukenka spadly na podlahu s dsivm rachotem. Jeffreymu
poskoilo srdce v hrudi. Zvonek zazvonil nkolikrt po sob. Jeffrey se bl, e je po vem.
Prohrl. Devlin ten rachot musel slyet.
Pak uvidl, jak Devlin tiskne tv k jednomu z zkch postrannch oknek vedle pednch
dve. Zevnit bylo zakryto krajkovou zclonkou, take Jeffrey neml zdn, co me Devlin
vidt. Rychle ustoupil klenutm prchodem do jdelny.
Jako by Jeffreyho pohyb pedvdal, objevil se Devlin u okna jdelny. Prv kdy piloil ruce
k om a opel je o sklo, padl Jeffrey na ruce a kolena a odplazil se za jdeln stl. Jako krab
pak odlezl do kuchyn.
Jeffreymu builo srce o pekot. Jakmile dorazil do kuchyn, vstal.
Vdl, e se mus schovat. Pooteven dvee do spe lkaly. Vbhl tam a vklouzl do voav
tmy. Kdy to udlal, neohraban vrazil do mopu, openho o stnu hned za dvemi. Vypadl na
kuchyskou podlahu.
Hlasit buen na pedn dvee jako by otslo celm domem. Jeffrey byl napl pekvapen, e
si Devlin prost neprostl cestu dovnit. Jeffrey za sebou zavel dvee spe. Smetk mu
dlal starosti a uvaoval, jestli stoj za to riziko otevt dvee a zathnout jej zptky dovnit,
ale rozhodl se, e to neudl. Co kdy Devlin krou kolem domu a zahldl by ho jednm z
oken vzadu?
Nco se otelo Jeffreymu o nohu. Vyskoil a pratil hlavou o polici s konzervami. Nkolik
plechovek spadlo na podlahu. Ozval se zden koi vesk. Byla to Dalila, ta thotn micka.
Co se jet me stt? uvaoval Jeffrey.
Pot, co ustalo hlasit buen na pedn dvee, padlo na dm ticho.
Jeffrey se potil a pracn se snail zaslechnout nco, z eho by mohl usoudit, co dl Devlin.
Nhle se ozvaly tk kroky na podlce za domem. Pak bylo slyet dal buen s vehemenc,
kter slibovala, e vyraz dvee z pant. Jeffrey hdal, e je Devlin u dve, kter vedly z
verandy do obvku za kuchyn.
Byl si jist, e kadou minutu usly rozbit sklo jako signl, e Devlin vstupuje dovnit.
Msto toho po poslednm zarachocen na verand zavldlo opt ticho.
Uplynuly dv minuty, potom ti. Jeffrey si nebyl jist, kolik asu uplynulo.
Mon trvalo deset minut, ne uvolnil smrteln seven na vnitn vplni dve spe.
Pipadalo mu to jako vnost.
Dalila zejm dychtila po pozornosti. Otrala se mu o nohu. Jeffrey doufal, e ji udr zticha.
Sklonil se a nkolikrt ji pohladil. Jakmile se s n zaal mazlit, vdn vyklenula hbet a
prothla se. Za chvli ztratil Jeffrey veker smysl pro as. V uch mu znl jen vlastn tep. V
inkoustov erni nevidl nic. Pot mu stkal po ztylku. Teplota ve spi se stle zvyovala.
Nhle se ozval dal hluk. Jeffrey se napmil a poslouchal. Bl se, e je to zvuk otvranch
pednch dve. Pak uslyel zvuk, kter rozhodn poznal: pedn dvee zabouchly, a se dm
otsl.
Jeffreyho vyerpan prsty se znovu zaaly do deva dven vpln.

Devlinovi se podailo proniknout dovnit! Mon vylomil zmek. Jeffrey nemusel ani slyet
to prsknut dvemi, aby poznal, e je ten lovk rozzuen. .
Jeffrey si zaal dlat starosti, e byl takov pitomec a nechal ten smetk leet na podlaze v
kuchyni jako ipku, ukazujc ke spirn. Mrzelo ho, e jej nevthl dovnit hned potom, co
spadl. Jeho jedin nadje te byla, e Devlin pjde nahoru a poskytne tak Jeffreymu monost
uplchnout zadnmi dvemi.
Lehk kroky rychle proly pzemm, nakonec vstoupily do kuchyn, kde se nhle zastavily.
Jeffrey zadrel dech. V duchu vidl Devlina, jak si prohl smetk, ukazujc ke spirn, a
drbe se na hlav. Poslednmi zbytky sil v prstech zaal Jeffrey nehty do deva dve spe.
Teba to Devlin zkus a bude myslet, e je zameno.
Jeffreymu zacukalo v pach, kdy poctil vibraci dve spe. Devlin drel v ruce vnj kliku
a thl za ni. Jeffrey se napjal, ale dvee stejn povolily. Lehk zathnut nsledovalo prudk
kubnut, kter zpsobilo, e se o dva centimetry pootevely a znovu se zabouchly.
Dal kubnut ho pemohlo. Otevelo dvee a vykublo Jeffreyho ze spe. Vpotcel se do
kuchyn, zvedl ruce, aby si chrnil hlavu. . .
Kelly ucouvla leknutm, piplcla si ruku na hru a vydala krtk, vysok zakvlen. Upustila
smetk, kter zvedla z podlahy, spolu s oblkou, kterou prv pinesla dom od Sv. Pepy.
Dalila vyrazila ze spe a zmizela v jdeln.
Okamik tam stli a dvali se na sebe. Kelly se vzpamatovala prvn.
Co to je, njak hra, vystrait m pokad, kdy se vracm dom? otzala se. J se tu
plm po pikch, myslela jsem, e teba sp.
Jeffreymu se podailo vehovudy podotknout, e ho to mrz - nechtl ji vylekat. Popadl ji za
ruku a odthl ke zdi, oddlujc jdelnu od kuchyn.
Co to dl? zeptala se Kelly poden.
Jeffrey si poloil prst na rty, aby ji umlel. Pamatuje na toho muskho, co jsem ti o nm
povdal, jak po mn stelil? Devlin. eptal.
Kelly pikvla.
Byl tady. U pednch dve. Dokonce to obeel zezadu a zkouel dvee z verandy.
Venku nikdo nebyl, kdy jsem pila.
V to jist?
Nramn jist, trvala na svm. Zkontroluju to. Chtla odejt, ale Jeffrey ji popadl za pai.
Teprve tehdy si vimla, jak je vyden.
Me mt zbra.
Chce, abych zavolala policii?
Ne, ekl Jeffrey. Nevdl co chce aby udlala.
Co kdyby ses vrtil do pajzu a j se tu porozhldnu, navrhla Kelly.
Jeffrey pikvl. Nelbila se mu pedstava Kelly, jak el Devlinovi o samot, ale protoe to byl
on, koho Devlin hledal, usoudil, e ji nech bt. A tak nebo onak, mus zjistit, jestli se tu
Devlin potlouk. Jeffrey se vrtil do spe.
Kelly la ke pednm dvem a zkontrolovala situaci ped domem.
Podvala se ulic napravo i nalevo. Pak obela dm zezadu a prohldla okol.
Na verand u zadnho vchodu nala nkolik bltivch otisk podrek, ale to bylo ve.
Vrtila se dovnit a pinutila Jeffreyho vyjt ze spe. Jakmile to udlal, vklouzla nazptek
dovnit Dalila.
Jet stle nepesvden, provedl Jeffrey obezele vlastn obchzku kolem domu, nejprve
zevnit, pak zven. Kelly mu byla v patch. Bylo mu to skuten zhadou. Pro se Devlin
sthl? Ne e by chtl zpochybovat tak neoekvan tst.
Po nvratu do domu Jeffrey pemtal: Jak m sakra nael? Neekl jsem nikomu, e jsem tady
- a ty?
Ani iv dui.

Jeffrey namil rovnou do pokoje pro hosty a vythl z krytu pod postel svj vlnn vak.
Kelly stla ve dvech. Co to dl? zeptala se.
Musm jt, ne se vrt, ekl.
Pokej moment. Promluvme si o tom. Snad bychom se mli poradit ne se prost rozhodne
odejt. Myslela jsem, e v tom jedeme spolu.
Nemu tu bt, a se vrt.
Vn mysl, e Devlin v, e jsi tady?
Zejm, ekl Jeffrey skoro doplen. Co mysl, e obchzel cel Boston a zvon u
kadch dve?
Nen teba bt sarkastick, ekla Kelly trpliv.
Promi, vzdychl Jeffrey. Nejsem moc taktn, kdy se bojm.
Myslm, e existuje dvod, pro piel a zvonil tady, uvaovala Kelly.
Nechals Chrisovy poznmky ve svm hotelovm pokoji. Vude na nich bylo jeho jmno.
Pravdpodobn piel jen na jejich zklad, chtl mi poloit pr otzek.
Jeffreymu se zily oi, kdy zvaoval tuto monost. Vn si to mysl? zeptal se,
naklonn takov mylence.
m vc o tom pemlm, tm sp mi to pipad jako nejrozumnj vysvtlen. Pro by
jinak odchzel? Kdyby vdl, e jsi tu, prost by zaparkoval ped domem, dokud se neuke.
Byl by vytrvalej.
Jeffrey pikvl. Kellyiny argumenty znly rozumn.
Myslm, e se mon vrt, pokraovala Kelly. Ale nemyslm, e v, e jsi tady.
Vehovudy to znamen, e musme bt jet opatrnj
a musme vymyslet njak vysvtlen, pro jsi ml u sebe Chrisovy poznmky, kdyby se na to
ptal.
Jeffrey znovu pikvl.
Njak nvrhy? zeptala se.
Jeffrey pokril rameny. Oba jsme anesteziologov. Mohla bys ci, e jsme s Chrisem dlali
spolen vzkum.
Mohlo ns napadnout nco lepho, mnila Kelly. Ale mylenka to je. Na kad pd tu
zstane a neodejde, tak si dej ten pytel zptky pod postel. Otoila se na podpatku a odela z
pokoje pro hosty.
Jeffrey vzdychl levou. Nikdy doopravdy nechtl odejt. Stril pytel zptky pod postel a el za
Kelly.
Ze veho nejdv Kelly zathla zvsy v jdeln, v kuchyni a v obvku.
Pak la do kuchyn a vrtila smetk do spe. Podala Jeffreymu oblku od Sv. Pepka.
Obsahovala sjetinu se seznamem odbornho personlu a zamstnanc u Sv. Pepy.
Jeffrey si odnesl oblku ke gaui a otevel ji. Vythl potaov papr a rozloil jej. Bylo tam
plno jmen. Jeffreyho zajmal seznam odbornho personlu, aby se podval, jestli nkte lid,
kter znal z Memorialu, nemli pstup ke Sv. Pepovi.
Udlme si nco k veei? zeptala se Kelly.
Nejsp ano, pikvl a vzhldl. Po epizod ve spi si nebyl jist, jestli doke jst. Ped pl
hodinou by ho vbec nenapadlo, e touhle dobou bude spovat na gaui a uvaovat o veei.
tvrtek
18.kvtna, 18:30
Promite, zaal Devlin. Blovlas edestnice otevela dvee svho domu v Newtonu. Byla
neposkvrnn odn v bl pltn sukni a modrm svetru s prostou rou perel. Kdy se
snaila na Devlina zaostit, shla po brlch, kter se j na zlatm etzku houpaly na krku.
Na mou dui, mlad mui, ekla pot, co si Devlina dkladn zmila.
Vy vypadte, jako byste byl u Pekelnch andl.

Nejste prvn, koho to napadlo, milostpan, ale abych vm ekl pravdu, nikdy jsem nesedl na
motorce. Jsou moc nebezpen.
Tak pro se oblkte jako vyvrhel? zeptala se, oividn zmaten.
Devlin se podval en do o. Zdlo se, e je upmn zaujata. To bylo pijet na hony
vzdlen tomu, jeho se mu dostalo v pbytcch ostatnch Everson. Vn to chcete
vdt? zeptal se.
Vdycky m zajm, co vs mlad motivuje.
Bt povaovn za mladho, to Devlina zahlo u srdce. V osmatyiceti u to bylo dvno, co
ho naposled nkdo ml za mladka. Zjistil jsem, e mi tenhle zpsob oblkn pomh pi
prci, odpovdl.
A propnakrle, co to mte za prci, e muste vypadat tak. . . ena se odmlela, hledala
sprvn slovo. . . . tak straideln.
Devlin se zasml, pak zakalal. Vdl, e by ml pestat kouit. Jsem lovec lid. Chytm
zloince, co se sna uniknout zkonu.
To je ale vzruujc! prohodila ena. A jak vzneen.
Nejsem si jist, jak moc je to vzneen, milostpan. J to dlm pro penze.
Kad mus dostat zaplaceno, mnila ena. Co vs propna pivd k mm dvem?
Devlin vysvtlil, e jde o Chrise Eversona, zdrazuje, e to nen uprchlk, ale mohl by mt o
jednom uprchlkovi informace.
Nikdo v na rodin se nejmenuje Christopher, ekla, ale mm dojem, e se mi ped pr
lety nkdo o njakm Christopheru Eversonovi zmioval. Mm dojem, e ten lovk, kterho
mm na mysli, byl lka.
To zn povzbudiv, ekl Devlin. Podle mho je Christopher Everson doktor.
Snad bych se mohla zeptat manela, a se vrt dom. Ten je vc obeznmen s
Eversonovskou vtv na rodiny. Koneckonc jsou to jeho pbuzn. Mohu vs nkde
zastihnout?
Devlin j sdlil sv jmno a telefonn slo kancele Michaela Mosconiho. ekl j, e tam
me nechat vzkaz. Pak j podkoval za pomoc a vrtil se k autu.
Devlin zavrtl hlavou, kdy si na seznamu zakroukoval jmno Ralpha Eversona. Pomyslel si,
e by mohlo stt za to vrtit se, pokud nenajde dn lep vodtka.
Devlin nastartoval auto a vyjel do ulice. Dal msto na jeho seznamu byl Dedham. Tam byli
dva Eversonov. Ml v plnu objet msto z jihu
a stavit se v Dedhamu, Cantonu a Miltonu, ne se vrt do mstskch hranic.
Devlin vyrazil po Hammond Street na Tremont a nakonec na starou dlnici slo jedna. Ta ho
zavede rovnou do centra Dedhamu. Pi jzd se sml vem tm zitkm, kter ml za sebou.
lo to z extrmu do extrmu.
Pemlel o epizod u Kelly C. Eversonov. Byl si jist, e je nkdo doma, slyel rachot, jak
hned za dvemi nco spadlo na podlahu. Leda e to bylo njak domc zve. Tuhle adresu si
taky zakroukoval. Vrt se tam, pokud se nkde jinde neuke nco lepho.
Devlin zjioval, e s tmhle doktorem rozhodn nen tak snadn prce, jak si pedstavoval.
Poprv zaal uvaovat, jak asi vypadala ta vrada druhho stupn, za kterou byl Jeffrey
odsouzen. Normln se nikdy neobtoval zjiovat si nco o povaze dotynho zloinu, leda
pokud se tkalo typu zbran, kterou poteboval na znekodnn pachatele. A n vina nebo
nevina, to nebyla Devlinova starost.
Jeffrey Rhodes se vak stval zhadou a souasn vzvou. Mosconi mu toho o Rhodesovi
moc neekl, jen mu vysvtlil situaci s kauc a prohlsil, e podle jeho nzoru se Rhodes
nebude chovat jako typick zloinec.
A vechny Devlinovy dosti o informaci, kter rozhodil po sv sti podsvtnch spojen, se
vrtily bez odpovdi. O Jeffreym Rhodesovi nikdo nic nevdl. Zejm nikdy neprovedl nic

patnho, situace, kter byla v Devlinov praxi lovce lid uniktn. Tak pro ta obrovsk
kauce? Copak ten doktor Jeffrey Rhodes provedl?
Devlina tak udivovalo Rhodesovo chovn od t doby, co se pokusil zdrhnout do Ria. Te
ten Rhodes vbec vypadal pln jinak. Nechoval se jako bn psanec na tku. Od t doby,
co Devlin sebral Jeffreymu letenku do Jin Ameriky, zejm Jeffrey nikam neutkal. Na
nem pracoval - Devlin to vdl. Ctil, e papry, kter nael v Essexu, jsou toho dkazem.
Devlin uvaoval, jestli by pomohlo, kdyby se na ten materil podval nkter z policejnch
lka. Kdy to s tmi Eversony nevychz, me to Devlin zkusit odjinud.
Pes Kellyino nalhn pomohl Jeffrey po veei umt ndob. Mli meouna a artyoky. Stla
u dezu a sekrabovala zbytky jdla z tal, kter j nosil od stolu v obvku.
Operan sl nebylo jedin msto, kde dneska dolo k tragdii, Kelly se pokouela ott si
elo hbetem pedlokt, vynvajcm nad gumovou rukavic. My jsme na intenzivce mli
taky problmy.
Jeffrey vzal houbu a otral stl. Co se stalo? zeptal se roztrit. Byl zamstnn vlastnmi
mylenkami. Bl se Devlinovy nevyhnuteln nvtvy.
Jedna sestra z na nemocnice zemela, ekla Kelly. Byla to dobr kamardka a dobr
sestra.
Stalo se j to pi prci?
Ne, dlala noky na sle, odpovdla Kelly. Rno kolem osm ji pivezla sanitka.
Autonehoda?
Kelly zavrtla hlavou a vrtila se k okrabovn tal. Kdepak. Maj zato, e nejsp dostala
doma njak zchvat.
Jeffrey se vztyil od otrn stolu a zstal stt vzpmen. Slovo zchvat probudilo
vzpomnku na phodu s Patty Owenovou. Jako by to bylo vera, vidl jej tv, vzhlejc k
nmu s prosbou o pomoc, ne se j zmocnil zchvat.
Bylo to stran, pokraovala Kelly. Dostala ten zchvat nebo co to bylo ve van. Siln do
neho udeila hlavou. Dost, aby j praskla lebka.
To je zvltn, ekl Jeffrey. To ji zabilo?
Rozhodn j to neprosplo, pipustila Kelly. Ale nezabilo ji to. Od momentu, kdy ji pijali
na ambulanci, mla nepravideln tep. Vodiv systm v srdci byl v hji. Zemela na intenzivce
na zstavu. Chvli jsme ji udreli pacemakerem. Ale srdce bylo prost moc slab.
Pokej moment, ekl Jeffrey. Ohromila ho podobnost mezi Kellyinm popisem tohoto sledu
udlost a sledem reakc Patty Owenov na markain pi jejm katastroflnm csaskm ezu.
Jeffrey chtl mt ve vci stoprocentnjasno.
Jednu ze sester z operanho slu pivezli do nemocnice po zchvatu a njakch srdench
problmech? zeptal se.
Pesn tak, Kelly otevela dvee myky ndob a zaala do n rovnat pinav tale. Bylo to
dsn smutn. Bylo to, jako by ti umral len rodiny.
Njak diagnza?
Kelly zavrtla hlavou. Kdepak. Nejdv mysleli na mozkov tumor, ale na rentgenu nic
nenali. Musela mt nco se srdcem, njakou vvojovou vadu. To mi ekl jeden internista.
Jak se jmenovala? zeptal se Jeffrey.
Gail Shafferov.
V nco o jejm osobnm ivot?
Troku, ekla Kelly. Jak jsem ekla, byla to kamardka.
Povdej.
Byla svobodn, ale mm zato, e mla vnou znmost.
Zn jejho ptele?
Ne. Jenom vm, e studoval medicnu, ekla Kelly. Hele, pro ten vslech tetho stupn?

Nejsem si jist, pemlel Jeffrey, ale jak jsi mi zaala povdat o Gail, nemohl jsem se
ubrnit mylenkm na Patty. lo to s n pesn ve stejnm sledu. Zchvat ke a problmy s
elektrickou vodivost srdce.
Snad nechce ct. . . Kelly nedokzala dokonit vtu.
Jeffrey zavrtl hlavou. J vm. J vm. Zanm mluvit jako jeden z tch lenc, co za vm
vid spiknut. Ale tohle je tak nezvykl. Nejsp jsem momentln prost citliv na vechno,
co zn i jen trochu podezele.
V jedenct veer ml Devlin pocit, e je na ase pro dneek skonit.
Bylo moc pozd, ne aby mohl oekvat, e lid otevou nkomu cizmu.
Krom toho se za dneek napracoval dost a byl vyerpan. Uvaoval, je-li sprvn jeho
intuice, e stopu Chrise Eversona najde v oblasti Bostonu.
Objel vechny Eversony na jinch pedmstch Bostonu bez pijatelnch vsledk. Jet
jeden lovk mu ekl, e o existenci doktora Christophera Eversona slyel, ale nevdl, kde
bydl nebo pracuje.
Protoe byl na zem Bostonu, rozhodl se Devlin vykonat rychlou nvtvu u Michaela
Mosconiho. Vdl, e u je pozd, ale bylo mu to jedno. Zajel do North Endu a zaparkoval v
druh ad na Hanover Street.
Odtud proel pky zkmi ulikami do Unity Street, kde ml Michael slun dvoupatrov
dm.
Doufm, e pro m mte dobr zprvy, kdy jste tady, ekl Michael, kdy Devlinovi otevel.
Michael ml na sob katanov hnd, na pohled satnov polyesterov upan. Nohy mu
vzely v prastarch koench trepkch. Nad schoditm se objevila i pan Mosconiov, aby se
podvala, kdo je tenhle pozdn nvtvnk. Mla na sob erven inylkov upan. Vlasy
mla na natkch, o kterch si Devlin pomyslel, e vyly z mdy nkdy koncem padestch
let. Taky mla na oblieji njakou lichtu, kter mla podle Devlinova nzoru zpomalit proces
strnut. Pomoz pmbu kadmu lupii, kter by si troufnul do tohohle domu, pomyslel si
Devlin. Jeden pohled na pan Mosconiovou potm, a umel by irou hrzou.
Mosconi vzal Devlina do kuchyn a nabdl mu pivo, kter Devlin s nadenm pijal. Mosconi
el k lednice a podal Devlinovi lhev Rolling Rock.
Skleniku ne? zeptal se Devlin s smvem.
Mosconi se zamrail. Nepehnjte to.
Devlin se zdlouha napil, ne si otel sta hbetem ruky.
No? Mte ho?
Devlin zavrtl hlavou. Jet ne.
Tak co je potom tohle, spoleensk nvtva? zeptal se Michael s obvyklm sarkasmem.
Keft, vysvtlil Devlin. Za co toho Jeffreyho Rhodese zaveli?
Paneboe, dej mi slu, ekl Michael s pohledem k nebesm, pedstraje, e se modl. Pak se
vrtil oima k Devlinovi a ekl: U jsem vm to ekl: vrada druhho stupn. Odsoudili ho za
vradu druhho stupn.
Udlal to?
Jak to mm krucinl vdt. zeptal se Michael rozhoen Byl uznn vinnm. To mn sta.
Co je na tom sakra za rozdl?
Tenhle ppad nen nic bnho, ekl Devlin. Potebuju vc informac.
Mosconi vyloudil vyerpan vzdech. Ten chlap je doktor. Jeho odsouzen mlo nco
spolenho se zanedbnm povinn pe a s drogami. Vc nevm. Devline, co to sakra s vmi
je? Co je na tom za rozdl? Chci Rhodese, rozumte?
Potebuju vc informac, opakoval Devlin. Chci, abyste mi zjistil podrobnosti jeho zloinu.
Myslm, e kdybych o jeho odsouzen vdl vc, ml bych lep pedstavu, k emu se te ten
chlap chyst.

Mon by stailo povolat posily, zauvaoval Mosconi. Mon by trocha ptelskho

soupeen mezi, eknme, pltuctem vs lovc lid pineslo rychlej vsledky.
Konkurence nebyla to, o by Devlin stl. lo tady o pli mnoho penz.
Rychle zauvaoval a ekl: Jedna vc, kter nm momentln hraje do ruky, je skutenost, e
doktrek zstv v Bostonu. Jestli chcete, aby utekl, teba do Jin Ameriky, kam ml
nameno, kdy jsem ho zastavil, tak si zavolejte posily.
J chci jen vdt, kdy bude ve vzen.
Dejte mi tden, ekl Devlin. Dohromady tden. Jet pt dn. Ale budete mi muset sehnat
informace, kter potebuju. Tenhle doktor m nco za lubem. Jakmile zjistm, co to je, najdu
ho.
Devlin odeel z Mosconiho domu a vrtil se do auta. Pi nvratu do svho charlestownskho
bytu sotva udrel oi oteven. Jet ale musel zkontaktovat Billa Bartleyho, chlapka, kterho
najal, aby hldal Carol Rhodesovou. Zavolal mu z auta.
Spojen za moc nestlo. Devlin musel kiet, aby ho bylo slyet pes statick vboje.
Byl tam doktor? jeel Devlin do sluchtka.
Ani jednou, ekl Bill. Znlo to, jako by byl na msci. Jedin trochu zajmav vc byla
nvtva nepochybnho milence. Njak makl z Los Angeles. Vdl jsi, e se sthuje do
Los Angeles?
V urit, e to nebyl Rhodes zajeel Devlin.
Neekl bych odporoval Bill. Dokonce o doktorovi ertovali, nijak lichotiv.
Bjen, pomyslel si Devlin, kdy zavsil. Nen divu, e Mosconimu Carol a Jeffrey
nepipadali jako prek hrdliek. Vypad to, e se rozchzej. Ml pocit, e vyhazuje penze,
kdy zamstnv Billa, ale nechtl pokouet osud tm, e by Carol nedal sledovat. Jet ne.
Kdy Devlin vystupoval po pednm schoditi svho inku na Monument Square, ml nohy
jako z olova, jako by ml za sebou bitvu u Bunker Hillu. Nevzpomnal si, kdy byl naposled v
posteli. Vdl, e usne, ne dolehne hlavou na polt.
Rozsvtil a zastavil se u dve. Ml tu binec. Vude byly pohzen asopisy a przdn lhve
od piva. Byl tu zatuchl, neobvan puch. Neekan poctil osamlost. Ped pti lety ml
manelku, dv dcka, psa. Pak pilo pokuen. No tak, Deve. Co je to s tebou? Nepovdej mi,
e by se ti nehodilo pt papr navrch. Sta, kdy bude dret hubu. No tak, dlme to
vichni. Skoro kadej policajt.
Devlin hodil denimovou bundu na gau a odkopl kovbojsk holnky.
V kuchyni si vyndal plechovku Budweiseru. Vrtil se do obvku a usedl do jednoho z
prosezench kesel. Vzpomnky na minulost ho vdycky roztesknily.
Vechno to bylo past, smrdlo to. Devlina a hrstku jinch policist obvinili a vyhodili od
policie. Devlina chytili pi inu, s penzi v ruce.
Splcel chatu v Maine, aby dcka mohla v lt vyjet z msta.
Devlin si zaplil cigaretu a zhluboka vdechl. Pak se zuiv rozkalal.
Pedklonil se, uhasil cigaretu o podlahu a odcvrnkl ji do rohu mstnosti.
Znovu se napil piva. Studen tekutina mu pomohla ukonejit zdrsnl hrdlo.
Vdycky byli se Sheilou trochu na kordy, ale dv se dokzali dohodnout. Aspo a do t
korupn afry. Vzala dcka a pesthovala se zptky do Indiany. O dti se soudili, ale Devlin
neml anci. Rozhodn ne s odsouzenm za bran platk a krtkm pobytem ve Walpolu na
rejstku.
Devlin uvaoval o Jeffreym Rhodesovi. Stejn jako Devlina, i jeho zejm nechala manelka
ve tychu. Devlin byl zvdav, jakmu pokuen byl Jeffrey vystaven, jakou chybu udlal.
Zanedbn povinn pe a drogy, to znlo jako divn kombinace a Jeffrey rozhodn Devlinovi
nepipadal jako fek. Devlin se pro sebe usml. Mon ml Mosconi pravdu. Mon mkne.

Jeffrey uklzel s podstatn menm nadenm ne pedchoz noci, co Davida nesmrn

potilo. David dokonce obnovil ptelsk vztahy, kter zpotku navazoval. Ukzal
Jeffreymu nkolik uklizeskch zkratek, kter nemly daleko k meten prachu pod koberec.
Ve svtle Devlinovy nvtvy pojmal Jeffrey cestu do prce jako muen. Byl si jist, e
Devlin ek venku, aby po nm skoil v ten moment, kdy vyjde z Kellyina poklidnho
bydlit. Jeffrey se tak bl, e si pohrval s mylenkou, nem-li se prohlsit za nemocnho.
Kelly pila na dokonal een. Laskav nabdla, e ho odveze do prce. Jeffreymu se ta
pedstava zamlouvala mnohem vc, ne pokusy jet hromadnou dopravou nebo taxkem. Stejn
se vak zdrhal ohroovat Kellyin ivot. Usoudil vak, e ji neohroz, jestlie se schov v
jejm aut dv, ne vyjede z gare. Bude-li se Devlin dvat, bude si myslet, e Jeffrey zstal
v dom. Jeffrey se tedy poloil na zadn sedadlo automobilu a Kelly pes nj pro jistotu
pehodila pokrvku. Teprve kdy byli njakho pldruhho kilometru od domu, vynoil se a
pelezl na pedn sedadlo.
Kolem tet hodiny rno David ohlsil, e je as na svainu. Jeffrey se znovu vymluvil, e
nechce jst, m si vyslouil dlouh nesouhlasn pohled. Jakmile David s ostatnmi odeli
posvait do mal uklzesk kantny, vyrazil Jeffrey se svm uklzeskm vozkem do
pzem.
Jeffrey prostrkal vozk kolem hlavnho vchodu a zaboil doleva centrln chodbou. Chodbami
se potloukalo pr lid, vtinou nemocnin zamstnanci, mc do hlavn jdelny na
svainu. Jako obvykle mu nikdo nevnoval ani tu nejmen pozornost, navzdory rmusu,
kter jeho vozk cestou dlal.
Jeffrey se zastavil ped personlnmi kancelemi. Nebyl si jist, jestli je
oteve svmi kli. Kdy se nabdl, e tam uklid, ekl mu David, e vechny administrativn
prostory nemocnice uklidila veern smna uklze.
V nadji, e nepijde nikdo obeznmen s uklzeskou rutinou, vyzkouel Jeffrey rzn kle
ze svazku, kter mu dal David. Netrvalo dlouho a nael jeden, kterm se dalo odemknout.
Vude bylo rozsvceno. Jeffrey zajel s klidovm vozkem dovnit a zavel za sebou dvee.
Strkal vozk z mstnosti do mstnosti, aby se pesvdil, e je tu przdno. Nakonec zamil do
kancele Carla Bodanskho.
Prvn msto, kam se Jeffrey podval, byl psac stl Carla Bodanskho.
Promejdil vechny zsuvky. Jeffrey si nebyl jist, jestli seznam, kter hled, vbec existuje,
tm mn, kde by ml bt. Chtl seznam odbornho personlu a zamstnanc v z 1988.
Potom zkusil Bodanskho potaov terminl a hrl si s nm tvrt hodiny. Neml ale tst.
Jeffrey byl dobe obeznmen s nemocninm computerem, pokud se tkalo zznam pacient,
ale neznal systm, uvan personlnm a sprvnm oddlenm. Hdal, e tu budou njak
hesla nebo klov slova, ale nevdl, jak jsou, take ml jen malou pravdpodobnost, e se
dostane do sprvnch zznam. Nakonec se pokus vzdal.
Obrtil svou pozornost k ad kartotk, zabudovanch do jedn ze stn kancele. Jeffrey s
cvaknutm otevel zsuvku, kterou si namtkou vybral, a vythl ji. Tehdy uslyel, jak se
otvraj hlavn dvee na personln oddlen.
Jeffrey ml prv tak as pebhnout mstnost a vecpat se za oteven dvee do Bodanskho
kancele. Slyel, jak nkdo peel pedpokoj a sedl si za psac stl Bodanskho sekretky.
Kdy vykoukl kvrou mezi dvemi a veej, rozeznal jen obrys postavy za psacm stolem.
Potom uslyel, jak nkdo zved telefon, nsledovalo melodick ppn vyukvanho sla.
Pak uslyel hlas: Ahoj, mami! Jak se m? A jak je na Havaji poas? idle sekretky
zaskpala a osoba se zaklonila, take na ni Jeffrey vidl. Byl to David Arnold.
Jeffrey musel dvacet minut ekat, ne si David vyslechl zprvy z domova. Konen zavsil a
odeel z personlnho. Mrn vynervovn tm peruenm se Jeffrey vrtil k vytaen zsuvce
kartotky. Obsahovala jednotliv sloky vech zamstnanc, seazen podle oddlen a pak
podle abecedy.

Jeffrey otevel dal zsuvku a pejel pohledem plastikov tabulky, slouc k organizaci
sloek. Uu chtl zsuvku zavt, kdy se zarazil nad jednou, na n stlo: Spojen fond.
Jeffrey ji vythl a otevel na nedalekm stole. Uvnit byly jednotliv sloky za kad z
poslednch esti rok. Jeffrey vyndal sloku roku 1988.
Vdl, e nemocnice dl uzvrku Spojenho fondu v jnu. Z to nebylo, ale bylo to dost
blzko. Ve sloce byly seznamy nemocninch zamstnanc stejn jako odbornho personlu.
Jeffrey odnesl list ke koprce a udlal si kopii. Pak vrtil poada pesn tam, kde ho nael, a
zasunul kopii na vozk, do poliky s istcmi potebami. Za okamik u byl v hlavnm
koridoru.
Jeffrey neel rovnou na patro k operanm slm. Msto toho prostrkal vozk pes ambulanci
do lkrny. Podlehl okamitmu popudu vyzkouet, jak daleko se ve sv uklzesk uniform
dostane.
Lkrna mla pepku, kde se vydvala liva, poadovan rznmi oddlenmi. Vypadalo to
skoro jako vdejna v normln lkrn. Vedle pepky byly zamen dvee. Jeffrey
zaparkoval vozk a vyzkouel kle.
Jednm z nich je otevel.
Jeffrey vdl, e riskuje, ale stejn prostrkal vozk dvemi a dl hlavn chodbou. Vlevo a
vpravo od tto hlavn chodby byly uliky tvoen kovovmi regly, sahajcmi od podlahy a
ke stropu. Na koncch polic byly upevnny kartiky s popisem uskladnnch medikament.
Jeffrey zvolna strkal vozk kolem nich, peliv si peetl cedulku na kad polici. Hledal
lokln anestetika.
Zpoza njakho reglu se nhle vynoila jedna farmaceutka z non sluby a zamila k
Jeffreymu. Nesla nru lahv. Jeffrey se zastavil, oekval, e bude muset vysvtlovat, pro tu
je, ale ena mu jen kvla na pozdrav a la dl po svm smrem k pepce, oddlujc sklad
od nemocninho koridoru.
Znovu uasl nad tm, kam vude si me dovolit vstupovat jako uklze, pokraoval Jeffrey
ve svm ptrn po loklnch anestetikch. Nakonec je nael a vzadu. Byla na nzk polici.
Bylo tu mnoho krabic markainu v nkolika rzn velkch dvkch, vetn ticetikubkov
varianty. Jeffrey si uvdomil, jak je dostupn. Kterkoli farmaceut mohl mt snadno
pleitost dt do zsob filu s kontaminovanm obsahem. A farmaceut by urit ml tak
potebn odborn vdomosti.
Jeffrey vzdychl. Vypadalo to, e se okruh podezelch roziuje msto aby se zuoval. Jak
mohl nkdy doufat, e toho zloince najde? V kadm ppad nesm poutt lkrnu z mysli.
Proti farmaceutovi jakoto pachateli hovoila skutenost, e by nebyl tak mobiln jako lka.
Mohl se sice tit plnmu pstupu k nemocninm zsobm lk, ale bylo nepravdpodobn,
e by ml porovnateln pstup do jinho zdravotnickho zazen.
Jeffrey otoil uklzesk vozk a zamil z lkrny ven. Pi chzi si uvdomoval, e mus mt
na mysli nejen osoby, kter by mohly pijt do styku s lkrnou, ale tak uklzee. Pi thle
svobod pohybu u druh den, co byl zamstnancem nemocnice, poznval, jak by bylo pro
kterhokoliv z uklze snadn vklouznout do lkrny pesn tak, jak to udlal on.
Jedin problm byl u uklze s tm, e nemli patin vzdln ve fyziologii nebo
farmakologii. Mon mli pstup, ale pravdpodobn postrdali know-how.
Nhle se Jeffrey i s vozkem zastavil. Znovu pomyslel sm na sebe.
Nikdo nev, e je anesteziologem se irokm okruhem vdomost. Co by mohlo zabrnit
porovnateln vzdlan osob obstarat si postaven mezi
uklzei pesn tak, jak to udlal on? Okruh podezelch se opt rozil.
Kdy se konen piblila sedm, zaal Jeffrey znovu uvaovat o Devlinovi. Bl se, e se
mon vrtil a terorizoval Kelly. Kdyby se j nco stalo, nikdy by si to neodpustil. V pl
sedm j zavolal, aby zjistil, jak se m a neukzal-li se Devlin.
Celou noc jsem ho nevidla a neslyela o nm, ujistila ho Kelly.

Kdy jsem ped pl hodinou vstala, podvala jsem se ven, abych si byla jist, e se tu kolem
nemot. Nebyla tam dn ciz auta a na dohled nikdo nebyl.
Mon bych ml jt do hotelu, abychom mli absolutn jistotu.
J bych radi, kdybys zstal tady, zaprosila Kelly. Jsem pesvden, e je to bezpen.
Abych ti ekla pravdu, i j se ctm bezpenji, kdy jsi tady. Jestli se boj jt pednmi
dvemi, nechm nezamen zadn vchod.
A t taxk vysad v ulici, co vede za mm domem, a projdi mezi stromy.
Jeffreyho dojalo, e ho Kelly tolik chce mt v dom. Musel piznat, e by rozhodn radji
zstal u n ne bydlel v hotelu. Vlastn by u n bydlel radi ne ve vlastnm dom.
Nechm zataen zvsy. Jen neotvrej dvee a neber telefon. Nikdo nebude vdt, e jsi tu.
Fajn, fajn, ekl Jeffrey. Zstanu.
Ale mm jednu podmnku, pokraovala Kelly.
ekni to.
Nevybafne ze pajzu a nevyds m, a pijdu dneska odpoledne dom.
Jeffrey se zasml. Slibuju, ekl. Byl by rd vdl, kdo pi t phod koho vc vylekal.
V sedm rno zavezl Jeffrey svj vozk zptky dol do skladit. Jak vtah klesal, zavel oi.
Ml pocit, jako by je ml pln psku. Byl tak unaven, e mu bylo skoro patn.
Zaparkoval vozk a el se do atny pevlci z uniformy do civilnch at.
Seznamy, kter si pekoproval ze sloky Spojench fond, vsunul do zadn kapsy.
Jeffrey zavel skku, nastavil na zmku kombinaci a napmil se. Do dve vstoupil David a
pistoupil k nmu.
Dostal jsem vzkaz, ekl, pohleje koutkem oka podezrav na Jeffreyho. M jt hned do
kancele za panem Bodanskim.
J? Jeffrey poctil zvan strachu. Prohldli jeho pestrojen?
David si zkoumav Jeffreyho prohldl, s hlavou naklonnou ke stran.
Je na tob nco podezelho, Franku. Jsi njakej pin ze sprvy, co chce zjistit, jestli dlme
svou prci?
Jeffrey se krtce, nervzn zasml. To sotva, ekl. Nikdy ho nenapadlo, e by ho David
mohl z neho takovho podezrat.
Tak jak to pijde, e si t editel personlnho vol v sedm rno? Ten lovk sem obyejn
nechod ped osmou.
Nemm tuen, pronesl tie Jeffrey. Obeel Davida a proel dvemi.
David za nm. Spolu vyli do schod.
Jak to, e nesva jako normln lidi? zeptal se David.
Prost nemm hlad, odpovdl Jeffrey. Davidovo podezen mu vak psobilo ty nejmen
starosti. Dlal si hlavu, pro ho chce Bodanski vidt.
Nejdv ml Jeffrey pocit jistoty, e byla odhalena jeho prav totonost.
Kdyby tomu vak tak bylo, nedvalo by smysl, e si ho Bodanski vol.
Nezavolali by pak prost policii?
Jeffrey dorazil do pzem a otevel dvee do hlavnho nemocninho koridoru. Mon by se
byl otoil a vyrazil hlavnm vchodem, kdyby neml v patch Davida, nadle hlasit
uvaujcho o tom, nen-li Jeffrey njak pin ze sprvy. Jeffrey zaboil k personlnmu.
Pak dostal dal npad. Mon ho nkdo rno vidl v personlnm, mon kdy uval
koprku. Nebo se mon nkdo zmnil o tom, e ho vidl v lkrn. Kdyby tomu tak ale bylo,
nesdlili by ten problm Davidovi, dozormu smny? Nebo Jos Martinezovi, hlavnmu
uklzei? Nedostal by pokrn nebo i vpov od nkterho z nich?
Jeffrey byl v koncch. Zhluboka se nadechl a proel dvemi do personlnho oddlen.
Mstnost vypadala pesn tak przdn jako v pl tvrt rno. Vechny stoly byly przdn.
Psac stroje mlely. Obrazovky pota byly temn. Jedin zvuk vychzel z prostoru za
koprkou, kde tie bublal kvovar.

Jeffrey pistoupil ke dvem Bodanskho kancele a zahldl mue, sedcho u jeho psacho
stolu. Bodanski ml ped sebou sjetinu z potae a v ruce ervenou tuku. Jeffrey dvakrt
zaklepal na oteven dvee.
Bodanski vzhldl.
, pan Amendola, Bodanski vyskoil, jako by byl Jeffrey njak dleit nvtvnk.
Dkuju vm, e jste piel. Prosm, posate se.
Jeffrey usedl, zmaten, pro ho zavolali. Bodanski se ho zeptal, jestli chce trochu kvy. Kdy
Jeffrey odmtl, sedl si tak.
Za prv bych vm rd ekl, e podle vech zprv, kter se ke mn dostaly, jste se u stal
cennm zamstnancem nemocnice Boston Memorial.
To rd slym, ekl Jeffrey.
Byli bychom rdi, kdybyste tu zstal tak dlouho, jak se vm zlb, pokraoval Bodanski.
Vlastn doufme, e tu zstanete. Odkalal si a pohrval si s ervenou tukou.
Jeffreyho se zanal zmocovat vzdlen dojem, e Bodanski je nervznj ne on.
Nejsp se divte, pro jsem vs sem te rno pozval. Je to na m kapku brzo, ale chtl jsem
vs zastihnout, ne pjdete dom. Urit jste unaven a rd byste se prospal.
Tak ven s tm, pomyslel si Jeffrey.
Vte jist, e nechcete trochu kvy? zeptal se Bodanski znovu.
Abych vm ekl pravdu, rd bych si el dom lehnout. Snad byste mi mohl prost ci, pro
jste m chtl vidt.
Ano, ovem, ekl Bodanski. Pak vstal a zaal pechzet malm prostorem za svm psacm stolem. Mn tyhle vci moc nejdou, dodal.
Mon jsem ml podat o pomoc nkoho z psychiatrickho oddlen, nebo aspo sociln
slubu. Vn se nerad mchm lidem do ivota.
Jeffreymu zablikala v hlav erven kontrolka. Pijde nco patnho, dokzal to vyctit.
Co pesn se mi snate ci? zeptal se Jeffrey.
Jde o tohle, pokraoval Bodanski. Vm, e se ukrvte.
Jeffreymu vyschlo v stech. V to, pomyslel si, on to v.
Chpu, e jste ml urit velk problmy. Myslel jsem, e bych vm snad troku mohl
pomoci, tak jsem zavolal va en.
Jeffrey se chytil opradel idle a popojel kupedu. Vy jste volal m en? zeptal se
nevcn.
Jen klid, poradil mu Bodanski a vzthl ruce dlanmi dol. Vdl, e tmhle toho lovka
rozl.
Jen klid, pomyslel si Jeffrey zden. Pro Bodanski volal Carol, to nedovedl pochopit.
Vlastn je vae ena tady, upesnil Bodanski. Ukzal na dvojit dvee. Hrozn rda by se s
vmi sela. Vm, e s vmi chce prodebatovat njak dleit vci, ale ml jsem pocit, e by
bylo lep vs na jej ptomnost upozornit, ne aby vs pekvapila.
Jeffrey poctil, jak se v nm zved nhl vztek. Hnval se na tohohle vlezlho personlnho
editele a na Carol. Zrovna kdy se mu podailo trochu pokroit, mus se stt tohle.
Volal jste policii? zeptal se Jeffrey. Snail se pipravit na nejhor.
Ne, samozejm e ne, Bodanski pistoupil k dvojitm dvem.
Jeffrey el za nm. V duchu se ptal, zda doke tu katastrofu pestt.
Bodanski otevel jedno kdlo dve a ustoupil stranou, aby mohl Jeffrey vejt. Na tvi ml
jeden z tch blahovolnch smv, kter Jeffreyho tvaly ze veho nejvc. Jeffrey pekroil
prh do konferenn mstnosti s dlouhm stolem, obklopenm konvennmi idlemi.
Koutkem oka uvidl Jeffrey postavu, enouc se k nmu. Na okamik usoudil, e je to past.
Nebyla to Carol, byl to Devlin! Ale postava, enouc se k nmu, byla ena. Padla na nj a
sevela jej do nru. Zaboila mu hlavu do hrudnku. Vzlykala.
Jeffrey pohldl smrem k Bodanskmu s nmou prosbou o pomoc.

Tohle rozhodn nebyla Carol. Tahle ena byla nejmn tikrt tak tk. Zcuchan vlasy mla
jako vybledlou slmu.
eniny vzlyky zaaly ustupovat. Pustila jednou rukou Jeffreyho a pitiskla si k nosu paprov
kapesnk. Hlasit se vysmrkala a pak zvedla pohled.
Jeffrey zral do jej irok tve. Jej oi, kter zpotku odrely uritou radost, okamit
zaplly vztekem. Slzy pestaly tci stejn nhle, jako zaaly.
Vy nejste mj manel, ekla ena doplen. Odstrila Jeffreyho.
Nejsem? zapochyboval Jeffrey ve snaze dodat scn njak smysl.
Ne! zavala ena, znovu pemoena svmi city. Vrhla se k Jeffreymu se zdvienmi pstmi. Vyhrkly j slzy zklamn a proudily dol po tvch.
Jeffrey ustoupil za konferenn stl, zatmco se okovan editel snail pijt mu na pomoc.
ena pak obrtila svj hnv proti Bodanskmu a jeela, e ji podvedl.
Za okamik ji vak pemohly slzy a ona se mu zhroutila do nru. Jen taktak ji unesl, ale s
herkulovskou nmahou se mu podailo pemanvrovat tu horu masa na idli, kde se zhroutila
ve vzlykajc hromdku.
Ohromen Bodanski vyndal z kapsy saka bl kapesnek a otel si sta tam, kde ho ena
udeila. Hedvbnou tkaninu poskvrnilo trochu krve.
Nikdy jsem si nemla dlat nadje, kvlela ena. To jsem mohla vdt, e by Frank nikdy
neel uklzet do nemocnice.
Jeffrey konen pochopil situaci. Tohle je pan Amendolov, manelka mue v otrhanm
obleku. Kdy te o tom pemlel, nedokzal Jeffrey pochopit, jak mu mohlo trvat tak
dlouho, ne si to v hlav srovnal. Tak si uvdomil, e zanedlouho Bodanskmu dojde, co se
stalo. A potom bude mon trvat na tom, e zavol policii. Jeffrey bude muset hodn
vysvtlovat, aby se z tohohle dostal.
Zatmco se editel snail upokojit pan Amendolovou, vycouval Jeffrey z dvojitch dve.
Bodanski na nj volal, aby pokal, ale Jeffrey ho ignoroval. Vyel z personlnho a rozbhl se
k hlavnmu vchodu v dve, e Bodanski bude ctit povinnost zstat u pan Amendolov.
Jakmile byl z nemocnice venku, zpomalil Jeffrey krok. Nechtl poskytnout strnm zminku
k pronsledovn.
Rychlou chz zamil Jeffrey ke stanoviti taxk a nastoupil do prvnho volnho vozu.
Podal idie, aby ho zavezl do Brookline. Teprve kdy taxk zaal odboovat doprava na
Beacon Street, odvil se Jeffrey ohldnout. Ped nemocnic se zdlo klidno. Rann nval
nemocnch na kliniku jet nezaal a Carl Bodanski se neobjevil.
Kdy droka pekila Kenmore Square, podval se idi ve zptnm zrctku na Jeffreyho a
prohlsil: Budete to muset ct konkrtnji. Brookline je velkej.
Jeffrey ekl idii jmno ulice za ulic, kde bydlela Kelly. Vysvtlil mu, e nev slo domu,
ale e to pozn.
S obavou, e by se Devlin mohl pohybovat kolem Kellyina domu nedokzal se Jeffrey
pestat klepat ze stetu s pan Amendolovou. aludek ml seven a k bolesti a uvaoval, jak
dlouho jet doke jeho tlo zvldat napt, ve kterm il posledn tyi nebo pt dn.
Anesteziologie mla sv okamiky hrzy, ale byly jen krtk. Jeffrey nebyl zvykl na tak
dlouh obdob zkosti. A navrch k tomu vemu byl vyerpan.
S vysvtlenm, e je pespoln a byl v thle oblasti teprve jednou, pinutil Jeffrey taxike
kiovat okolm Kellyina domu. Obezele se pikril na sedadle, aby nebyl vidt. Souasn se
rozhlel po Devlinovi. Nebylo vak po nm nikde ani stopy. Jedin lid, kter Jeffrey vidl,
byli mstn obyvatel, odchzejc z domova do prce. Pobl Kellyina domu neparkovala
dn auta. Jej dm vypadal pohostinn a klidn.
Jeffrey se nakonec nechal vysadit u domu za Kelly. Kdy taxk odjel a odboil za prvn roh,
obhl Jeffrey dm a vklouzl do hjku, kter jej oddloval od Kellyina pozemku. Ze skrytu

strom nkolik minut dm pozoroval, ne peel zadn dvorek a vklouzl do dve, kter mu
Kelly nechala nezamen.
Jeffrey chvli naslouchal, ne opatrn proptral cel dm. Pak teprve zavel a zamkl zadn
dvee.
S nadj na uklidnn sevenho aludku vyndal mlko a vloky. Odnesl si to na stl v
obvku. Vyndal tak potaovou sjetinu, kterou dostala Kelly od Sv. Pepy. Vyjmul z kapsy
seznam, kter t noci zskal v Memorialu, a poloil oba vedle sebe.
Pi jdle porovnval oba seznamy personlu. Touil se dozvdt, kte lkai mli pstup do
obou nemocnic. Okamit ho zklamalo, jak mnoho jich bylo. Na zvltn list papru si zaal
sepisovat vlastn seznam doktor, jejich jmna se objevila dvakrt. Rozmrzelo ho, e na nm
m pes ticet jmen. tyiaticet lid bylo pespli, ne aby se to dalo zkoumat do hloubky,
zvl za souasnch okolnost. Njak mus ten vbr zit. To znamen sehnat dal jmna.
Jeffrey zael k telefonu, zavolal ke Sv. Pepkovi a podal, aby ho spojili s Kelly.
To jsem rda, e vol, ozvala se sve. Jak ses dostal do domu?
Bez problm, ekl Jeffrey. Volm, abych ti pipomnl, e m dneska zavolat do
nemocnice Valley.
U se stalo, odpovdla. Nemohla jsem se rozhodnout, komu mm volat, tak jsem zavolala
vc lidem, vetn Harta. Ten je pln zlat.
Jeffrey j ekl o tom, e existuje tyiaticet lka s pstupem do jej nemocnice i do
Memorialu. Okamit problm pochopila. Doufejme, e dostanu odpoledne zprvu z Valley,
dodala. Tm by se ml vbr trochu zit. Lid, kte maj pstup ke Sv. Pepkovi, do
Memorialu a jet do Valley mus bt m.
Jeffrey u chtl zavsit, kdy si vzpomnl a podal Kelly, aby mu opakovala jmno
ptelkyn, kter zemela pedchozho dne.
Gail Shafferov. Pro se pt?
Nkdy bhem dneka zajdu do adu soudnho ohledae zjistit si, jak to je s Karen
Hodgesovou. A tam budu, podvm se, co by se dalo zjistit o Gail Shafferov.
Ty m u zase stra.
Stram sm sebe.
Jeffrey zavsil a vrtil se ke zbytkm vloek. Jakmile dojedl, dal ndob do dezu. Pak se
vrtil ke stolu a znovu se podval na svj nemocnin seznam. Z horlivosti si pomyslel, e by
ml porovnat taky jmna zamstnanc. To bylo t ne porovnvn seznam odbornho
personlu - ten byl podle abecedy. Seznamy zamstnanc byly organizovny jinak. Ten od Sv.
Pepy adil jmna podle oddlen, v Memorialu podle platu, pravdpodobn proto, e seznam
byl vyroben pro ely pennch dvek.
Aby je mohl pesn porovnat, musel Jeffrey oba seadit podle abecedy.
Ne se dostal k E, padala mu vka. Prvn nlez ho probral. Zaznamenal si, e v obou
nemocnicch pracovala Maureen Gallopov.
Jeffrey hledal v seznamu Sv. Pepy Maureen Gallopovou. Zjistil, e momentln pracuje jako
uklzeka u Sv. Pepka.
Jeffrey si protel oi a znovu si uvdomil, jak snadn pro nj bylo prochzet se nemocnin
lkrnou. Pipsal jmno Maureen Gallopov na seznam lka, kte mli pstup do obou
nemocnic.
Galvanizovn tmto neekanm nlezem, vrtil se Jeffrey ke svmu azen podle abecedy.
Hned pod dalm psmenem nael dal jmno:
Trent Harding. Jeffrey znovu vzal svatojosefsk seznam a hledal na nm Trenta Hardinga.
Nael jmno na oetovatelskm oddlen. Jeffrey si je poznamenal pod Maureen Gallopovou.
Jeffrey byl pekvapen. Neekal, e najde pekrvajc se jmna nemocninch zamstnanc.
Pomyslel si, e je to celkem nhoda. U procitlej dokonil asov nronou kovou

kontrolu, ale na dn dal jmna nepiel. Maureen Gallopov a Trent Harding byla jedin
dv jmna, kter se objevovala na obou seznamech personlu.
Ne Jeffrey porovnvn obou seznam dokonil, byl tak unaven, e u se zmohl jen na to,
aby se pesunul od stolu na gau, kde upadl do hlubokho spnku beze sn. Ani se nezavrtl,
kdy se ze spe vynoila Dalila a skoila na gau, kde se k nmu stoila do klubka.
Na Bostonsk mstsk nemocnici bylo nco, co se Trentovi zalbilo, hned jak do n vstoupil.
Soudil, e to dl ta robustn chlapsk atmosfra mstsk nemocnice. dn ticholpkovstv
jako v tch plyovch pedmstskch nemocnicch. Trent vil, e ho tady neoupnou jen tak
k njakm plastikm nosu, co se kvli pojiovn tv jako operace pepky.
Msto toho uvid zajmav steln a bodn rny. Bude v zkopech, tv v tv mstskm
hrzm, pesn jako Don Johnson v Neesti z Miami.
V zamstnaneck kanceli byla fronta, ale to jen pro lidi, kte hledali msta v kuchyni a u
klidu. Jako oetovatele poslali Trenta rovnou do oetovatelsk kancele. Taky vdl pro.
Jako vechny nemocnice mla i tahle zoufal nedostatek oetovatelskho personlu. Zvl
dan byl jako mu. Oetovatel byli vdycky vtni v tch oblastech nemocnice, kde
potebovali svaly, jako teba na pohotovosti. Trent ale na pohotovost nechtl. Chtl na
operan sl.
Kdy vyplnil pijmac formul, pozvali Trenta k pohovoru. Divil se, pro se s takovou
makardou vbec obtuj. Pijet bylo pedem jasn.
Aspo se pobav. Ml rd pocit, e ho nkde potebuj a stoj o nj. Kdy byl dt, otec mu
pod kal, e je bezcenn mkkota, zvl potom, co se Trent rozhodl, e nechce hrt v
juniorsk fotbalov lize, kterou otec pomohl zaloit na vojensk zkladn v San Antoniu.
Trent pozoroval vraz t eny, kdy protala jeho dotaznk. Na jmenovce, postaven vepedu
na jejm psacm stole, stlo: P DIANA MECKLENBURGOV, DIPL.OET VRCHN SESTRA.
Vrchn sestra, jdi se vysrat, pomyslel si Trent. Nejsp nerozezn vlastn prdel od dry ve zdi.
Tyhle zkuenosti Trent s vrchnmi sestrami ml.
Pravdpodobn vystudovala oetovatelstv kdysi v dobch, kdy se jet dvala anestezie
koalkou. Od t doby pravdpodobn chodila do pehrle kurs, jako teba Oetovatelstv ve
spoleenskch souvislostech. Trent by vsadil sto dolar, e nerozezn pen od nek. Na sle
by byla platn tolik co orangutan.
Trent u se til na tu chvli, kdy j pinese vpovd a tm pan Mecklenburgov pokaz den.
Pane Hardingu, ekla pan Mecklenburgov, obracejc svou pozornost od dotaznku k
dotazovanmu. Ovlnou tv j sten deformovaly velk kulat brle. Napsal jste v
dotaznku, e u jste pracoval ve tyech dalch bostonskch nemocnicch. To je kapku
neobvykl.
Trent byl v pokuen nahlas zastnat. Tahle pan Mecklenburgov chce hrt zejm tu hru s
pijmacm pohovorem a do hokho konce. Akoliv ml pocit, e me ci cokoliv a stejn
bude pijat, rozhodl se hrt na jistotu a bt ochotn. U se na takov otzky pipravil.
Kad nemocnice mi poskytla jin monosti co do kvalifikace a odpovdnosti, ekl Trent.
Mm clem je zskat maximln zkuenosti. V kad instituci jsem byl skoro rok. Te, jsem
konen dospl k zvru, e potebuju stimulaci akademickho zzem, jak poskytuje teba
Bostonsk mstsk.
Chpu, kvla pan Mecklenburgov.
Trent jet neskonil. Dodal: Vm, e tady budu pnosem. Nebojm se prce ani
odpovdnosti. Ale mm jeden poadavek. Chci pracovat na operanm sle.
Nemyslm, e by to byl problm, ekla pan Mecklenburgov.
Otzka je, kdy mete zat?
Trent se usml. Bylo to zatracen jednoduch.

Devlinv den neprobhal o nic lpe ne ten pedchoz. Byl na Severnm Behu a navtvil
domcnosti dvou Everson v Peabody, jednu v Salemu a te jel zkusit jedny Eversonovy v
Marblehead Neck. Pstav ml nalevo a ocen napravo. Aspo e poas a scenrie byly
pkn.
Natst byli lid pi kad z jeho zastvek doma. Tahle runda Everson byla dokonce
pomrn ochotn ke spoluprci, i kdy obezel. Nikdo vak neslyel o dnm Christopheru
Eversonovi. Devlin zaal znovu pochybovat o sv intuici, kter mu kala, e Christopher
Everson pochzel z okruhu Bostonu.
Na Harbor Avenue zaboil Devlin doleva. Upel obdivn pohled na ru psobivch dom.
Uvaoval, jak by to bylo, mt tolik penz, aby lovk mohl takhle t. Za poslednch pr let
vydlal slun penze, ale rozhzel je v Las Vegas nebo v Atlantic City.
Prvn, co toho rna Devlin udlal, bylo, e zael na policejn velitelstv v Berkeley Street a
navtvil Sawbonese Bromlleyho. Doktor Bromlley byl
ve spojen s bostonskou polici u od devatenctho stolet, nebo aspo tak to tvrdila legenda.
Provdl prohldky policist a lil jednoduch nachlazen a men krbance a znut.
Nebudil velkou dvru.
Devlin mu ukzal poznmky, kter sebral v Rhodesov hotelovm pokoji, a zeptal se ho, o co
v nich jde. Nsledky pipomnaly otoen vodovodnm kohoutkem. Sawbones se pustil do
dvacetiminutov pednky o nervovm systmu a o jeho dvou stech. Jedna z nich dl to,
co chcete, a teba pijete nebo ichte - a ta druh dl to, na co nen teba myslet, teba
dchn nebo trven bifteku.
A do tohohle okamiku chpal Devlin dobe. Pak ale Bromlley ekl, e ta st nervovho
systmu, kter dl vci, na kter se nemus myslet, m dv sti. Jedn se k sympatick a
druh parasympatick nervstvo. Tyto dv sti spolu bojuj, jedna napklad zorniky
roziuje, druh smrujejedna psob prjem, druh stav.
I to Devlin dobe pochopil, jene Bromlley dl vypravoval o tom, jak funguj nervy a jak je
ovlivuj anestetika.
Od t chvle dalo Devlinovi hodn prce ho sledovat, ale usuzoval, e protoe nem zjem o
nic jinho ne o ty poznmky, nebude na tom moc zleet. Bromlley miloval zaujat
obecenstvo, take ho Devlin nechal mlt dl. Kdy u to vypadalo, e se Sawbones dostv k
jakmusi zvru, pipomnl mu Devlin svou pvodn otzku. Ohromn, doktore, ohromn!
Ale na moment se vrame k tm poznmkm. Je tam nco, co by vs pekvapilo, nebo co by
se vm zdlo podezel?
Sawbones vypadal chvli popleten. Znovu prozkoumal poznmky, do kterch brejlil skrz sv
bifokln skla. Nakonec ekl prost ne - vechno se zd dost jasn a kdokoliv si tu nartl
informaci o nervovm systmu, zapsal si ji sprvn. Devlin mu podkoval a odeel. Cesta
byla uiten jedin v tom, e byl Devlin vc ne kdy jindy pesvden, e Christopher
Everson byl doktor jako Rhodes.
Na Marblehead Neck zastavil Devlin ped nzkm domem, podobnm rani. Zkontroloval si
slo podle seznamu. Byl to ten dm, kter hledal.
Vystoupil z auta a prothl se. Dm nestl na vod, ale vidl ji jiskit mezi stromy, lemujcmi
cestu dol k pstavu.
Devlin pistoupil ke dvem a zazvonil. Pitaliv blondna piblin tak star jako on
otevela dvee. Jakmile ho zahldla, pokusila se je opt zavt, ale Devlin jemn vsunul piku
sv kovbojsk holnky do kvry.
Dvee se zastavily. ena se podvala dol.
Myslm, e mi vae bota zablokovala dvee, ekla klidn. Podvala se mu zpma do o.
Nechte m hdat: prodvte skautsk suenky.

Devlin se zasml a zavrtl nevcn hlavou. Nikdy nedokzal uhdnout pedem lidsk
reakce. Vc, kterou vak oceoval vc ne co jinho, byl smysl pro humor. U thle eny se mu
lbil.
Promite, e vypadm tak hrub, ekl. Jen vm chci poloit jednoduchou otzku. Jednu
otzku. Bl jsem se, e chcete zavt dvee.
Mm ern ps v karate, prohlsila ena.
Nebudete ho potebovat, ujistil ji Devlin. Hledm Christophera
Eversona. Protoe mm napsno, e tenhle dm pat njakmu Eversonovi, vidl jsem
vzdlenou monost, e tu nkdo o tom lovku slyel.
Pro to chcete vdt? zeptala se ena.
Kdy j to Devlin vysvtlil, ena pootevela dvee.
Mm dojem, e jsem o njakm Christopheru Eversonovi etla v novinch, svratila elo.
Aspo jsem si dost jist, e to byl Christopher.
V bostonskch novinch? zeptal se Devlin.
ena pikvla. V Globu. U je to njak as. Rok nebo vc. Zejm mi to zstalo v hlav
kvli tomu jmnu. Tady kolem zas tolik Everson nen.
Mj manel a jeho rodina jsou z Minnesoty.
Devlin s n zcela nesouhlasil co do dkho vskytu Everson, ale nehdal se.
Nevzpomnte si, o em ten lnek byl? zeptal se Devlin.
Jo. Bylo to na strnce zprv ze spolenosti. Ten lovk zemel.
Devlin se vrtil do auta, natvan sm na sebe. e je Christopher Everson mrtev, to ho nikdy
nenapadlo. Pesn vdl, kam chce jet. Cesta mu trvala pl hodiny. Zaparkoval u hydrantu na
West Street, doel pky na Tremont a vstoupil do Sttnho zdravotnickho adu.
Matrika byla v prvnm poschod. Devlin vyplnil formul dosti o mrtn list Christophera
Eversona. Jako rok vyplnil 1988. Vdl, e se to d v ppad poteby zmnit. U pepky
zaplatil pt dolar, sedl si a ekal. Dlouho to netrvalo. Nebyl to rok 1988, ukzalo se, e to
bylo 1987.
Bez ohledu na to krel Devlin za dvacet minut zptky k autu s mrtnm listem Christophera
Eversona.
Msto aby nastartoval, Devlin dokument prozkoumal. Prvn informace, kter ho zashla, byla
skutenost, e Everson byl enat. Jeho pozstalou drukou byla Kelly Eversonov.
Devlin si vzpomnl na cestu k jejmu domu. Tam uslyel ten divn zvuk, jako kdy przdn
plechovky padaj na dladicovou podlahu, ale ke dvem nikdo nepiel. Zvedl svj seznam
Everson, kde si zakroukoval K.C.
Eversonovou, aby ji jet jednou navtvil. Porovnal si adresu s adresou z mrtnho listu. Byla
stejn.
Devlin se vrtil k mrtnmu listu. Christopher Everson byl lka. Pi pohledu na pinu smrti
uvidl, e spchal sebevradu. Jako technick pina smrti bylo uvedeno selhn srdce, pod
tm vak byla poznmka, e k nmu dolo v dsledku vlastn aplikace sukcinylcholinu.
S nhlm vztekem zmakal Devlin mrtn list a hodil ho na zadn sedadlo. Sukcinylcholin byl
ten mejd, co mu pchnul Jeffrey Rhodes.
Byl to div, e ho Rhodes nezabil.
Devlin nastartoval auto, vyrazil kupedu a vmsil se do provozu na Tremont Street. zase
jednou se obzvl til, jak si smlsne, a dostane Jeffreyho Rhodese do rukou.
Poledn provoz Devlina zpomaloval. Ne dojel z centra Bostonu do Brookline, trvalo mu to
dle ne cel cesta z Marbleheadu do msta. Byla skoro jedna hodina po poledni, kdy zahnul
do ulice Kelly Eversonov a zajel k jejmu domu. Nevidl tam dnou innost, ale viml si
urit

zmny. Vechny zvsy v pzem byly zataen. Pedchozho dne byly roztaen. Vzpomnl
si, jak si zaclonil ze stran oi rukama, aby vidl skrz sklo do jdelny. Devlin se usml. Pokud
se tkalo jeho, nemus bt lovk mozkovm chirurgem, aby vdl, e se nco dje.
Uprosted sousednho bloku zahnul Devlin do protismru a projel kolem podruh ve snaze
rozhodnout se, co udl. Po dal otoce zajel ke kraji vozovky a zaparkoval. Byl o dva domy
dl od Eversonova domu, na protj stran ulice. Okamik se nemohl rozhodnout, jak nejlpe
postupovat dl. Ze zkuenosti vdl, e v takovm ppad je nejlep nedlat nic.
Ptek
19. kvtna 1989, 11:25
Drobn si nechte, ekl Jeffrey taxiki, kdy vystupoval ped mstskou mrnic. idi mu
ekl nco, co neslyel. Piklonil se bl.
Promite, co jste kal? zeptal se Jeffrey.
Povdm, to m bejt sakra dko, padest cent? Aby podtrhl sv pocity, vyhodil drok
drobn z oknka a odjel se zaskpnm pneumatik.
Jeffrey se dval, jak se dva tvrky to ve spirle na obrubnku. Zavrtl hlavou. Bostont
taxiki byli tda sama pro sebe. Sklonil se a mince zvedl. Pak vzhldl na prel bostonsk
mstsk mrnice.
Byla to star budova, pokryt patinou pny jet z dob, kdy bylo ve mst hlavnm zdrojem
tepla uhl. Prel bylo procovsk, se stylizovanmi egyptskmi motivy, dojem vak nebyl
pli krlovsk. Stavba vypadala sp jako nco z dekorac hollywoodskho hororu, ne jako
dm vdeck medicny.
Jeffrey proel pednm vchodem a po schodech, podle npis pak smoval ke kanceli
soudnho ohledae.
Pejete si? zeptala se Jeffreyho matesk ena, kdy se objevil u pepky. Za n bylo
nazdabh uspodno pt staromdnch kovovch psacch stol. Na vech se hromadila sms
dopis, formul,oblek a pruek. Jeffrey ml pocit, jako by odcestoval v ase o dvacet let
do minulosti. Telefony, vechny pochmurn ern, mly otiv selnky.
Jsem lka z nemocnice Sv. Josefa, ekl Jeffrey.Zajm m ppad, kter, jak mm zato, byl
dneska vypsn k pitv. Jmno je Karen Hodgesov.
Msto odpovdi zvedla ena lepenkovou desku s picvaknutm listem papru a pejela prstem
po seznamu odshora dol. V polovin strnky ekla: To je jeden z ppad doktora Warrena
Seiberta. Nejsem si jist, kde je. Nejsp nahoe v pitevn.
A to je kde? zeptal se Jeffrey. Akoliv provdl v Bostonu medicnu skoro dvacet let, nebyl
Jeffrey jet nikdy v mstsk mrnici.
Mete jet vtahem, ale to vm neradm, ekla ena.Jdte za roh a vemte to po schodech.
A budete nahoe, zahnete hned doprava, pak doleva. Nemete to minout.
Jeffrey poslechl. Vtu nemete to minout u slyel mnohokrt.
Tentokrt to byla pravda. Pitevnu by nael po ichu.
Dvee byly dokon. Jeffrey obezele nakoukl od prahu, zpola se bl jt dl. Byla to mstnost
asi dvanct metr dlouh a est metr irok. Vtinu jedn stny zaplovala ada oken z
mlnho skla. Smrdut vzduch vil staromdn rotan ventiltor, stojc na vrku kovov
kartotky.
V mstnosti byly ti pitevn stoly z nerezavjc oceli a vechny ti byly obsazeny nahmi
mrtvolami. Dv tla byli mui. Tet byla ena. ena byla mlad a plav a ple mla jako
slonovina, jen se slabm modravm ndechem.
Nad kadm stolem pracovala dvojice osob. V mstnosti to bzuelo krjenm, eznm,
pilovnm a tlumenm hovorem. Jeffrey myslel, e jsou to sam mui, ale nebyl si tm jist.
Vichni byli obleeni ve sterilnch oblecch pokrytch gumovmi zstrami. Na och mli
ochrann plexisklov brle. Tve jim zakrvaly chirurgick masky. Na rukou mli tlust

gumov rukavice. V kout stla velk steatitov ndrka s nepetrit tekouc vodou. Na
okraji ndrky balancovalo rdio a hrlo nevhodn tanen hudbu. Jeffreyho napadlo, co by si
pomyslel Billy Ocean, kdyby vidl tuhle scnu.
Stl u dve skoro tvrt hodiny, ne si ho jeden z mu v mstnosti viml.
Mjel Jeffreyho cestou k ndrce s nm, co vypadalo jako jtra, aby to oplchl pod tekouc
vodou. Na okamik se zastavil, kdy Jeffreyho uvidl.
Pejete si? zeptal se podezrav.
Hledm doktora Seiberta, ekl Jeffrey, pemhaje mrn nutkn ke zvracen. Nikdy si
necenil patologie. Pitvy byly na medicn vdycky utrpen.
Hej, Seiberte, m tu nvtvu, zavolal mu pes rameno.
Jeden z mu, stojcch nad enskou mrtvolou, vzhldl a pak se podval na Jeffreyho. V jedn
ruce drel skalpel. Druhou rukou vzel hluboko v trupu mrtvoly.
Co pro vs mohu udlat? zeptal se. Jeho tn byl mnohem pteltj ne u prvnho mue.
Jeffrey polkl. Poctil trochu zvra. Jsem doktor od Sv. Josefa, vysvtloval. Z oddlen
anesteziologie. Zajm m, co jste nael na pacientce jmnem Karen Hodgesov.
Doktor Seifert odeel od stolu pot, co kvl na svho asistenta, a pistoupil k Jeffreymu. Byl
asi o dva centimetry vy ne Jeffrey, pravdpodobn tak stotiaosmdest centimetr. Vy jste
u toho ppadu poutl plyn? zeptal se. Jet ml v ruce skalpel. Druhou ruku ml od krve.
Jeffrey se mu nemohl podvat n ne na ramena. Zstru ml nevysloviteln pinavou.
Jeffrey se soustedil na Seibertovy oi. Byly jasn modr a dost zarejc.
Ne, j ne, piznal Jeffrey. Ale slyel jsem, e se tam bhem epidurln anestezie objevil
njak problm. Mj zjem o ppad pramen ze skutenosti, e za posledn tyi roky dolo
nejmn ke tyem porovnatelnm ppadm, o kterch vm. Dostala Karen Hodgesov
markain?
Jet nevm, ekl Seibert, ale v kanceli mm kartu - po chodb nalevo, hned za
knihovnou. Poslute si. Budu tam za patnct nebo dvacet minut.
Ten ppad, na kterm te pracujete, je asi Gail Shafferov, vite? otzal se Jeffrey.
Pesn tak, ekl Seibert. Poprv za svou kariru mm po sob dv hezk mlad ensk.
Mm to ale dneska kliku.
Jeffrey tu poznmku pominul. Patologick humor mu nikdy nebyl pjemn. Mte njakou
pedstavu o tom, co zpsobilo smrt?
Pojte se podvat, ekl Seibert s mvnutm sv zkrvaven ruky. Zamil zpt ke stolu.
Jeffrey ho zdrhav nsledoval. Nechtlo se mu chodit moc blzko.
Vidte tohle? otzal se Seibert pot, co pedstavil Jeffreyho svmu asistentu Haroldovi.
Ukzal rukojet skalpelu na trnou rnu vysoko na Gailin ele. To byla sakramentsk upa.
Fraktura lebky v elnm sinu.
Jeffrey pikvl. Zaal dchat sty. Nedokzal snst ten zpach. Harold piln odstraoval
vnitnosti. Mohla ji ta rna zabt. zeptal se Jeffrey.
Mon, ekl Seibert, ale rentgen lebky byl negativn. Uvidme, a vyndme mozek. Zejm
se pidaly srden pote, i kdy z dvjka nic nemla. Tak se j podvme na srdko pkn
dkladn.
Udlte drogov testy?
Rozhodn. Udlme pln toxikologick obraz krve, aludench v, lui, moi a obsahu
aludku.
Uka pomu ti, ekl Seibert svmu asistentovi, kdy uvidl e se Haroldovi podailo
uvolnit bin orgny. Seibert popadl dlouhou plochou lopatku a drel ji, zatmco Harold zvedl
masu kluzkch orgn a penesl je do ndoby.
Jeffrey se na okamik odvrtil. Kdy se pohledem vrtil, bylo tlo vykuchan. Harold byl na
cest s orgny k ndrce. Seibert ledabyle okukoval vnitek bin dutiny. Vdycky muste
koukat po nem neekanm. Nikdy nevte, co tam najdete.

Co kdybych nadhodil monost, e ob ty eny byly otrveny? ekl Jeffrey nhle. Dlal
byste nco jinak? Provedl byste jin testy?
Seibert se nhle zarazil. V t chvli ml pravou ruku v rukavici pohrouenou hluboko v
Gailin bin dutin. Zvolna zvedl hlavu, aby si opt Jeffreyho prohldl, skoro jako by si na
toho lovka opravoval nzor.
Vte nco, co bych ml vdt? zeptal se vnjm tnem.
eknme, e to stavm jako hypotetickou monost, odpovdl Jeffrey vyhbav. Ob ty
eny mly kee a srden problmy, ani by dv u nkter z nich k nemu takovmu dolo aspo j mm zato.
Seibert sthl ruku, vzpmil se a zadval se na Jeffreyho pes vykuchanou trosku tla Gail
Shafferov. Okamik uvaoval, pak pohldl dol na mrtvou enu.
Ne, nic bych nedlal jinak, ekl. Neexistuje vlastn rozdl mezi otravou z vlastn ruky,
kter se eufemicky k pedvkovn drogou, a tm, kdy lovka otrv nkdo jin - aspo
ne z hlediska patologa.
Bu je v systmu jed, nebo nen. Myslm, e kdyby se mi eklo konkrtn, o jak jed jde,
ovlivnilo by to postup mho zachzen s nktermi jednotlivmi tknmi. Jist jedy nechvaj
jist stopy.
A co toxiny? zeptal se Jeffrey.
Seibert hvzdl. Te mluvte vn. Myslte jako fytotoxiny nebo tetrodotoxiny? Slyel jste u
o tetrodotoxinu, ne? Ten je z nafukovac ryby.
Vil byste, e japonskm hospodm dvaj licence, aby tu vc servrovali?
Kruci, j bych se toho nedotknul.
Jeffrey poznal, e zavadil o jeden ze Seibertovch zjm. Seibert se netajil svm nadenm
pro toxiny.
Toxiny jsou fenomenln, pokraoval. love, kdybych chtl nkoho odpravit, vbec nepochybuju, e bych pouil toxin. Mockrt nikoho ani nenapadne hledat
jejich stopy. Pina smrti se zd pirozen. Hele, pamatujete na toho tureckho diplomata, co
to s nm vihlo v Pai? To musel bt toxin. Byl schovan v konci detnku a nkdo kolem
toho chlapa jen el a troku ho obnul do prdele. Trefa, chlap se sesypal na nstupit. Za pr
minut mrtv. A pili na to, co to bylo? Sakra, nepili! Identifikovat toxiny, to je prce pro
vraha. Seibert se zazubil svmu vtipu.
Ale dokete je najt? zeptal se Jeffrey.
Seibert nejist zavrtl hlavou. Proto bych je pouil, kdybych chtl nkoho sejmout: jsou to
mrchy, nedaj se vystopovat. Co se te toho, jestli je doku najt - ano i ne. Velk problm je
v tom, e jen hodn mlo nkterch tch toxin dojde v tle daleko. Sta pr molekul, aby
zvldly svou pinavou prci. Mluvm o nano-nano molech. To znamen, e nae obvykl star
opora, plynov chromatografie spojen s hmotovkou, asto nerozli toxin od vech ostatnch
organickch sloek, co plavou v t vzorkov polvce. Kdybyste ale vdl, co hledte, jako
teba eknme tetrodotoxin, protoe zesnul padl mrtev k zemi v japonsk restauraci, pak
existuj nkter monoklonln protiltky oznaen bu tluoresceinem, nebo radioaktivn
ltkou, kter tu vc dokou najt. Ale km vm, nen to nic snadnho.
Take nkdy nedokete toxin najt, pokud konkrtn nevte, o jak jde, ekl Jeffrey, nhle
sklen. To zn jako uinn Hlava 22.
Proto me existovat dokonal zloin.
Harold se vrtil od ndrky s tcem orgn. Jeffrey vyuil t pleitosti ke studiu stropu
laboratoe.
Harolde, chce vyndat mozek? zeptal se Seibert svho asistenta. Mu pikvl, poloil
podnos na konec stolu a peel k hlav.
Mrz m, e se do toho takhle pletu, omlouval se Jeffrey.
Hele, dn problm, ekl Seibert. Takovhle vmovn snesu.

Tohle pitvn je za njak as nuda. Zbavn je na thle prci analyzovn. Nikdy m

nebavilo itn ryb, kdy jsem rybail, a mezi itnm ryb a pitvou nen nijak velk rozdil.
Krom toho jste podntil mou zvdavost.
Jak jste piel na ten toxin? Zamstnan lovk jako vy sem pece nepijde jen tak pro nic za
nic.
kal jsem vm, e dolo nejmn ke tyem dalm mrtm pi epidurln anestezii. To je
velmi neobvykl. A alespo u dvou z nich byly prvotn symptomy lehce odlin od tch, kter
byste ekal u reakce na lokln anestetikum.
Jak to? zeptal se Seibert.
Jeden z dalch patolog zvedl hlavu a zavolal: Hele, Seiberte, udl si z tohohle ppadu
ivotn dlo, protoe m pkn tlo?
A po tob Nelsone, zavolal Seibert pes rameno. Pak ekl Jeffremu: Prost rl, e mm
dv po sob. Ale to se srovn. Mj pt ppad bude pravdpodobn edestilet alkoholik,
kter plaval ti tdny v bostonskm pstavu. Ml byste vidt, jak to je. Uf! Na ten plyn, co z
nj vyjde, by vm tden jezdilo auto.
Jeffrey se pokusil usmt, ale bylo to tk. Pedstava toho, o em tihle lid mluvili, byla skoro
stejn zl jako skutenost.
Seibert zareagoval na pobdku druhho patologa tm, e vzal tlustou suturu navleenou do
siln jehly a zaal zavat Gail Shafferov pitevn rnu ve tvaru Y. Kdepak jsme to byli?
ekl. Jo aha. V em se ty symptomy liily?
Hned po podn markainu dolo u pacient k nhl a prudk parasympatick reakci s
bolestmi bicha, slinnm, pocenm a dokonce miotickmi zornikami. Trvalo to jen pr
vtein, pak dostali zchvat grand mal.
Harold provedl dokola Gailiny hlavy ez skalpelem. Potom se stralivm praskavm zvukem
sthl en skalp pes obliej. Lebka byla obnaena. Jeffrey se pokusil obrtit stranou, aby se
na to nemusel dvat.
Nepozorujete takov symptomy u toxick reakce na lokln anestetikum? zeptal se Seibert.
Zvedal jehlu pi kadm stehu a nad hlavu jako ptipk, aby uthl ev.
Ano a ne. Ty kee samozejm. V literatue se popisuj i miotick zorniky, akoliv j si to
ani zaboha nedovedu fyziologicky vysvtlit a nikdy jsem to nevidl. Ale prudk slinn,
pocen a slzen, o tom jsem nikdy ani neetl.
Asi se dostvm do obrazu, oznmil Seibert. Ozval se nhl vriv zvuk a Gailino tlo se
rozvibrovalo. Harold run pilkou odezval temeno hlavy. Zanedlouho vyjme mozek. Seibert
musel mluvit hlasitji, aby ho bylo slyet. Jak si vzpomnm, lokln anestetika blokuj
transmisi v synapsch. Jakkoli poten stimulace, k n me dojt, je zpsobena tm, e
nejprve se blokuj inhibin vlkna. Pamatuju si to sprvn?
Pjemn jste m pekvapil, ekl Jeffrey. Pokraujte.
A ta blokda pochz z nedostatku iont sodku v membrnch, mm pravdu?
Vy jste musel mt na medicn jedniku s hvzdikou z neurofyziologie.
Hele, m tyhle vci zajmaj, chlubil se Seibert. Nastudoval jsem to u jednoho ppadu
myastenie gravis. Taky to bylo v nem, co jsem etl o tetrodotoxinu. Vte, e ta potvora
napodobuje lokln anestetika? Nkte lidi dokonce pili s hypotzou, e je to mon
prodn lokln anestetikum.
Jeffrey si mlhav vzpomnl, e nco takovho nkde etl, kdy se te o tom Seibert zmnil.
Vren pilky se nhle zastavilo. Jeffrey se nechtl dvat na to, co te bude nsledovat, take
se. otoil pln zdy.
Stejn, oburoval Seibert, vzpomnm si, e u epidurln anestezie by mohly bt veker
zmny, kter by se daly oekvat, spojeny jedin se sympatickm systmem, ne s
parasympatickm. Je to otzka rizika, e se ltka nechtn vstkne tam, kam pat spinln
anestezie. Je to tak?

Klepl jste hebk na hlaviku, ekl Jeffrey.

Ale neexistuje reln obava, e jste mohl omylem vstknout anestetizujc roztok rovnou do
krevnho obhu?
Pesn tak, ekl Jeffrey. A tady vstupuje do hry ten problm s keemi a srden toxicitou.
Neexistuje vak zpsob, jak vysvtlit nhlou znanou parasympatickou stimulaci. lovka
napad, e je v tom njak droga. Nco, co nejene zpsobuje kee a srden toxicitu, ale
tak na krtk okamik parasympatickou stimulaci.
Juj! vykikl Seibert. Tohle je nco pro m. Zn to, jako by to vymyslel patolog.
Nejsp, ekl Jeffrey. Abych ekl pravdu, pomlel jsem na anesteziologa.
Nehdejte se, Seibert mval zubatou pinzetou. Patolog je mnohem kvalifikovanj k
tomu, aby vymyslel nejlep zpsob, jak zabjet lidi.
Jeffrey se uu poutl do diskuse, a pak se zarazil, protoe si uvdomil smnost
rozhodovn, kter specializace me vypstovat mazanjho vraha. Na tch dvou
ppadech, o kterch mluvm, je jet nco jinho.
Pi pitv se u obou naly pokozen nervov buky a neurity. U jednoho z ppad se dokonce
dlaly mikrosnmky, na kterch bylo vidt znan pokozen ultrastruktury nervu a svalu.
Nekecte? Seibert pestal t. Jeffrey poznal, e je fascinovn. Take sta pijt na to, kter
toxin zpsobuje kee a srden toxicitu tm, e zmr nervov a svalov buky, a k tomu
zpsobuje znanou parasympatickou stimulaci! Aspo zpotku. Hele, vte co - vy mte
pravdu. Tohle je jako otzka z testu u zkouky z neurofyziologie v prvnm ronku. Budu o
tom muset chvli pemlet.
Nevte, jestli se u Karen Hodgesov projevily stejn poten symptomy?
Seibert pokril rameny. Jet ne. Mj obvykl modus operandi spov v tom, e
dopodrobna studuju kartu a po pitv. Rd si nechvm oteven sudek. Tak se sp vyhnu
tomu, abych nco propsl.
Vadilo by vm, kdybych se el na tu kartu podvat? zeptal se Jeffrey.
Sakra, ne! Jak jsem ekl, jen si poslute. Nebudu tu dlouho.
Rd, e me uniknout z tsnivho pachu pitevny, zamil do Seibertovy malik kancele.
Byla to ta nejdomtj mstnost, kterou v mrnici uvidl, se spoustou osobnch malikost.
Stl byl zarovnan trhacm koenm poznmkovm blokem, koky na dolou potu a potu
k odesln, sadou pera a tuky, rmekem na fotografie. V rmeku byla fotografie Seiberta s
pitalivou enou, osthanou na kluka, a dvma usmvavmi dtmi. Rodina, obleen v
lyaskm, pzovala ped zimnmi blmi horami v pozad.
Uprosted mapy na stole byly dv karty. Horn patila Gail Shafferov.
Jeffrey ji odloil stranou. Spodn byla Karen Hodgesov. Zvedl ji a posadil se do vinylovho
kesla. Zznam o anestezii byl to, co ho nejvc zajmalo.
Anesteziolog se jmenoval William Doherty. Jeffrey ho mlhav znal z lkaskch sjezd. Pejel
pohledem strnku a uvidl, e jako anestetikum byl skuten pouit 0,5procentn markain.
Soud podle dvky si vydedukoval, e Doherty pouil ticetikubkovou ampuli. Potom proetl
strun sum udlost. Shrnut v nm okamit probudilo mylenky na netst Patty
Owenov. Jeffrey se pi ten otsl. Karen Hodgesov zpotku trpla stejn pekvapivmi
parasympatickmi symptomy, ne zaal zchvat ke.
Jeffreyho zaplavil soucit s Dohertym. Vdl a moc dobe, m ten lovk prochz. V
okamitm popudu zavolal ze Seibertova telefonu do nemocnice Sv. Josefa. Podal o
anesteziologii a pak ekal na doktora Dohertyho.
Kdy vzal Doherty sluchtko, ekl mu Jeffrey, jak ho mrz jeho zitek z minulho dne a e si
um pedstavit jeho zkost - sm proel podobnou phodou.
Kdo vol? zeptal se doktor Doherty, ne mohl Jeffrey pokraovat.
Jeffrey Rhodes, ekl Jeffrey, poprv po mnoha dnech uvaje sv prav jmno.
Doktor Jeffrey Rhodes z Memorialu? zeptal se Doherty.

Ano. Chtl jsem se vs na nco zeptat stran toho ppadu. Kdy jste dval zkuebn
dvku. . .
Promite, peruil ho doktor Doherty, ale mj advokt mi dal velmi jasn instrukce, abych
o ppadu s nikm nediskutoval.
J vm, ujistil ho Jeffrey. U na vs podali trestn oznmen, pro zanedbn povinn pe?
Ne, jet ne, ale nanetst to vichni oekvme. Vn o tom u nemohu diskutovat. Ale
vm si vaeho zavoln. Dkuju vm.
Jeffrey zavsil, zklamn, e nemohl tit z erstvho zitku doktora Dohertyho. Dokzal
vak pochopit motivy, pro n ten lovk zstal tak ostrait. Jeffrey ml od svho advokta
stejn zkaz, kdy lo o ppad Patty Owenov.
U mm pr npad, zvolal Seibert, kdy vrazil do sv kancele v istm obleen. Bez
chirurgickho plt, masky a epiky si ho Jeffrey poprv dkladn prohldl. Ml atletickou
postavu. Vlasy ml pskov plav, ladc s modrma oima. Hranatou, hezkou tv. Jeffrey
hdal, e je mu mlo pes ticet.
Seibert obeel psac stl a sedl si za nj. Opel se, zvedl nohy a poloil si je na roh stolu. To,
o em mluvme, je njak histotoxick depolarizan bloktor. To d poten impuls, jako
kdy vstknete kapku acetylcholinu do vech gangliovch synaps. Pesto: parasympatick
symptomy pedtm, ne se rozpout to prav peklo v dsledku znien nervovch a svalovch
bunk. Jedin pot je, e to zpsobuje taky nervov zkuby Ale ke svalovm stahm
dolo, ekl Jeffrey s narstajcm zjmem.
Znlo to, jako by Seibert skuten na nco piel.
To m nepekvapuje, prohlsil. Pak sundal nohy ze stolu a pedklonil se s pohledem na
Jeffreyho. A co tahle posledn pacientka? Mla Karen Hodgesov ty symptomy, o kterch
mluvme?
Pesn tyt.
A vte jist, e je nemohlo zpsobit lokln anestetikum.
Jeffrey pikvl.
No, bude zajmav podvat se na vsledky z toxikologie.
Dval jsem se na pitevn zprvy dvou z tch ostatnch dvou epidurlnch mrt. Toxikologie
byla u obou negativn.
Jak se ty tyi ppady jmenovaly? zeptal se Seibert, vyndal pero a kus papru.
Patty Owenov, Henry Noble, Clark DeVries a Lucy Havalinov.
Vidl jsem pitevn zprvy Owenov a Noblea.
dn z tch ppad neznm. Budu se muset podvat, co mme v zznamech.
Je tu njak monost, e by jet byla od nkterho z nich k dispozici njak tln tekutina?
zeptal se Jeffrey.
Uchovvme zmrazen vzorky od nkterch ppad piblin rok.
Kter ppad byl posledn?
Patty Owenov, zavzpomnal Jeffrey. Kdybyste ml srum, mohl byste provst njak
testy na toxin?
Vy to vidte jednodue, uklbil se Seibert. Jak u jsem vm kal, je pkn tk najt
toxin, kdy nemte tolik tst, abyste ml konkrtn antitoxin. Nemete prost jen tak
nazdabh zkouet hromadu antitoxin a doufat, e se to povede.
Existuje njak zpsob, jak zit pole monost?
Mon zauvaoval Seibert. Mon by stlo za to pistoupit k problmu z jinho hlu.
Pokud to ml bt toxin, jak by k nmu ti pacienti pili?
To je pln jin otzka, pipustil Jeffrey. Jet se zdrhal vyjt na svtlo bo s teorii doktora
X. To ponechme jet chvli stranou. Kdy jste sem ped chvilikou piel, myslel jsem, e
vs napadlo nco konkrtnho.

Napadlo, ekl Seibert. Myslel jsem na celou tdu toxin, kter nadlaly mezi nktermi
toxikology plno rozruchu. Pochzej z konch lz stromovch ab z Kolumbie v Jin
Americe.
Odpovdaly by konkrtn zhadnmu toxinu, o kterm jsme mluvili?
Musm se na to jet podvat, abych si byl jist, pipustil Seibert. Ale pokud si
vzpomnm, tak ano. Jsou hodn podobn jako kurare. Indini ty by rozemlali a extrakt
pouvali na sv otrven kop. Hele, mon u to mme: jeden z tch kolumbijskch Indin
na vlen stezce. Seibert se zasml.
Mete mi poradit njakou literaturu? zeptal se Jeffrey. Rd bych si o tom sm nco
peetl.
Jasn, ekl Seibert. Namil ke sv kartotce, pak se zastavil a obrtil.
Tahle debata mi zase pipomn ten absolutn zloin. Kdybych si ml vybrat, co dt do
loklnho anestetika, zvolil bych ten japonick jed, tetrodotoxin. Protoe m stejn zjevn
inky jako lokln anestetika, nikdo by nikdy neml dn podezen. To ty parasympatick
symptomy vm nadlaly starosti. U tetrodotoxinu byste dn neml.
Na nco jste zapomnl. Mm zato, e tetrodotoxin je reversibiln.
Paralyzuje schopnost dchat, ale na tom pi anestezii nezle. Mete dchat za pacienta.
Seibert zklaman luskl prsty. Mte pravdu. Na to jsem zapomnl. Mus to buky taky zniit,
krom toho, e to zablokuje jejich funkci.
Seibert pokraoval ke kartotce a vythl horn zsuvku. Kam jsem to hergot dal? zamumlal.
Pr minut se trachal v poadach, zejm zklamm. , tady je to, zajsal a triumfln
vythl ze zsuvky sloku. Dal jsem to pod by. Jsem to ale idiot.
Sloka obsahovala srii reprint, lnk z etnch asopis, z nich nkter byly obecn
povahy, jako teba Vda. Jin byly ezoteritj, teba Pokroky cytofarmakologie. Pr minut
mui mleli a listovali mnostvm lnk.
Jak to pijde, e to vechno mte? zeptal se Jeffrey.
V m prci je zajmav vechno, co zpsobuje smrt, zvl nco, co psob tak inn jako
tyhle toxiny. A jak mete odolat tm jmnm?
Tady je jedno: histrionikotoxin. Seibert poloil lnek ped Jeffreyho.
Jeffrey jej zvedl a zaal st vtah.
To je trefa, vykikl Seibert, zvedl lnek a plcl do nj volnou rukou.
Tohle je jedna z nejtoxitjch ltek, jak lidstvo zn: batrachotoxin.
Ukate, natahoval ruku Jeffrey. Zapamatoval si to jmno z tch mnoha, na kter narazil v
kapitole o toxinech v Chrisov uebnici toxikologie.
Jeffrey vzal lnek a peetl resum. Znlo to slibn. Jak Seibert nadhodil, fungovalo to jako
depolarizan inidlo nervovch uzlin. Stlo tam tak, e zpsobuje rozshl ultrastrukturln
pokozen nervovch a svalovch bunk.
Jeffrey vzhldl od etby a podal lnek Seibertovi. Co kdybyste se po tomhle podval v sru
nkterho z tch ppad?
To by bylo urit tk, ekl. Je to zatracen inn. Je to steroidn alkaloid, co znamen,
e se snadno schov v lipidech a steroidech buky.
Mon by byl lep extrakt ze svalov tkn ne vzorek sra, protoe toxin je aktivn na
zakonen motorickch nerv. Jedin zpsob, jak najt nco jako batrachotoxin, je
pravdpodobn vymyslet njakou formu jeho koncentrace ve vzorku.
Dokzal byste to?
Jakoto steroid metabolizuje glukonac v jtrech a vyluuje se lu, vysvtloval Seibert.
Take by vzorek lui mohl bt dobr, a na jeden men problm.
A to je co? zeptal se Jeffrey.
Ta ltka zabj tak rychle, e nesta projt jtry.

Jeden z ppad nezemel tak rychle jako ostatn, vzpomnl si Jeffrey na Henryho Noblea.
Zejm dostal men dvku a tden il. Myslte, e by to pomohlo?
Kdybych ml hdat, tak ano, zauvaoval. Ve lui by pravdpodobn byla koncentrace
vy ne v kterkoli jin sti tla.
Zemel skoro ped dvma lety. Nejsp nebude pravdpodobn, e by tu jet nkde byla
jeho tlesn tekutina.
Warren zavrtl hlavou. Ani nhodou. Na to nemme msto v mrazku.
Pomohla by exhumace jeho tla? zeptal se Jeffrey.
Mon, ekl Seibert. Zle na stupni rozkladu. Kdyby bylo tlo v pimenm stavu,
eknme kdyby bylo pohbeno na stinnm mst a pimen nabalzamovno, mohlo by to
vyjt. Ale exhumovat mrtvolu nen zrovna nejsnadnj. Muste mt povolen, a to nen
vdycky tak jednoduch. Je teba soudn pkaz nebo svolen nejblich pozstalch.
Jak si umte pedstavit, ani soud, ani pbuzn tm nebvaj nijak nadeni.
Jeffrey se podval na hodinky. U bylo po druh. Zvedl lnek, kter drel v ruce. Mohl bych
si tohle pjit? zeptal se.
Na jak dlouho chcete, ekl Seibert. Taky vm mu zavolat vsledky toxikologie u Karen
Hodgesov a u vzorku sra Patty Owenov. Pot je jenom v tom, e neznm vae jmno.
Promite. Jmenuju se Peter Webber. Ale je vdycky tk sehnat m v nemocnici.
Jednodu bude, kdy zavolm j vm. Kdy bych to ml podle vs zkusit?
Co teba ztra? Kdy mme takhle narvno, dlme i o vkendech.
Uvidm, jestli to doku trochu urychlit, kdy mte o to takov zjem.
Po odchodu z mrnice musel jt Jeffrey k Bostonsk mstsk nemocnici na taxi. Nastoupil a
ekl idii, aby ho zavezl ke Sv. Josefu. Napadlo ho, e si zkus rozvrhnout den tak, aby mohl
jet dom s Kelly. Jako stanin sestra mla v nemocnici parkovac msto.
Bhem jzdy se Jeffreymu podailo proltnout lnek o batrachotoxinu.
etlo se mu tko, protoe lnek byl vysoce technick. Dozvdl se ale, e toxin rozhodn
zpsobuje ireversibiln pokozen nervovch a svalovch bunk, a akoliv tu nebylo
konkrtn uvedeno, e zpsobuje slinn, slzen a miotick zorniky, byl obsah lnku vysoce
sugestivn. Stlo v nm, e toxin stimuluje parasympatick systm a psob svalov zkuby.
U Sv. Pepy nael Jeffrey Kelly na obvyklm pracoviti, na sestern jednotky intenzivn pe.
Mla hodn prce. Na intenzivku pivezli ped chvl nov pjem a stdaly se sluby.
Mm jen vteinku, v rychlosti pronesla. Ale zapomnla jsem ti dt tohle. Podala
Jeffreymu oblku s adresou svatojosefsk nemocnice.
Co to je? zeptal se, kdy se Kelly obrtila zpt ke sv prci.
Seznam z nemocnice Valley. Hart zase zapracoval. Faxoval mi to dneska odpoledne. I kdy
tentokrt byl troku zvdav.
Co jsi mu ekla?
Pravdu, opila Kelly. e na Chrisov ppadu bylo nco, co se mi pod jet nezd. Ale
Jeffrey, te nemu mluvit. Jdi dozadu. Za pr minut mi skon sluba.
Jeffrey el do zkho pokojku a posadil se. Ve znanm kontrastu k rozruchu na intenzivn
pi tu jedin zvuk vychzel z kompresoru mal ledniky a vudyptomnho kvovaru.
Jeffrey otevel oblku a vyndal z n fax.
Byly to dva seznamy. Jeden byl seznam doktor, jim byly vydny parkovac samolepky na
rok 1987, uspodan podle oddlen. Druh seznam byla vplatn listina zamstnanc nemocnice za tent rok.
Jeffrey horliv vyndal svj vlastn seznam tyiaticeti lka, kte mli pstup do
Memorialu i ke Sv. Josefu. Kdy pekontroloval seznam jmen, mohl Jeffrey snit poet
podezelch ze tyiaticeti na est. Jednou z tch esti byla doktorka Nancy Bennettov. Byla
z anesteziologickho oddlen nemocnice Valley. Momentln byla Jeffreyho hlavn
podezelou. te si bude muset opatit stejn seznamy z nemocnice Commonwealth a

Suffolsk veobecn. Jakmile to bude mt, byl pesvden, e bude seznam jet krat.
Vlastn doufal, e zbude jen jeden lovk.
Dvee z jednotky intenzivn pe se otevely a vstoupila Kelly. Vypadala stejn unaven, jako
se Jeffrey ctil. Pistoupila k nmu a sedla si na idli vedle nj. To byl den! vzdychla. Pt
pjm jen pi na slub.
Mm povzbuzujc zprvu, hlsil Jeffrey horliv. Podle seznamu odbornho personlu z
Valley u nm zbv jen est doktor. Kdybychom te dokzali vymyslet njak zpsob, jak
dostat seznamy z tch ostatnch dvou nemocnic. . .
Tady ti asi nepomu, ekla Kelly. Ani v Commonwealthu, ani v Suffolsk neznm ivou
dui.
Co kdyby se tam prost jen zalo do oetovatelsk kancele?
Pokej moment! Amy pracovala v Suffolsk na intenzivce.
Kdo je Amy? zeptal se Jeffrey.
Jedna z mch oetovatelek, ekla Kelly. Podvm se, jestli jet neodela. Kelly
vyskoila ze idle a zmizela znovu na jednotce intenzivn pe.
Jeffrey se pohledem vrtil ke svmu seznamu esti doktor, pak k seznamu tyiaticeti. Byl
to povzbuzujc pokrok, to zas ano. est lid, to byl mnohem pimenj poet k vahm.
Pak si viml dvou jmen napravo od seznamu lka. Na zamstnance zapomnl. Pesunul se k
pehledu zamstnanc nemocnice Valley a hledal jmno Maureen Gallopov. Jak oekval,
nebylo tam. Pak si zkontroloval Trenta Hardinga.
K svmu naprostmu asu jeho jmno na vplatn listin nemocnice Valley nael. Roku 1987
opravdu pracoval v oetovatelskm oddlen!
Jeffreymu se rozbuilo srdce. To jmno na nj z papru pmo kielo.
Trent Harding pracoval v nemocnici Valley, v Memorialu i u Sv. Josefa.
Jen klid, radil Jeffrey sm sob, kdy vzruen trochu pominulo. Je to pravdpodobn jen
nhoda. Ale byla to zatracen nhoda a mnohem mn vysvtliteln ne u doktor, majcch
pstup do mnoha nemocnic zrove.
Dvee na jednotku intenzivn pe se otevely a znovu se objevila Kelly.
Klesla zptky na sedadlo a shrnula si vlasy z ela. Propsla jsem ji, pronesla zklaman.
Ale uvidm ji ztra. Pak j eknu.
Nejsem si jist, jestli to bude nutn, zvnl Jeffrey. Podvej, co jsem nael! Poloil ped
ni seznam zamstnanc nemocnice Valley a ukzal na jmno Trenta Hardinga. Tenhle chlap
pracoval v kritickou dobu ve vech tech nemocnicch. Vm, e to nen jednoznan dkaz,
ale tko vit, e
je to jen nhoda, kdy byl na kadm z tch t mst v tu pravou dobu.
A te pracuje tady u Sv. Josefa?
Podle toho seznamu, cos mi pinesla.
V, na kterm pracoviti Nevm kde, ale znm zaazen, odpovdl Jeffrey. Je ve stejnm
zaazen jako ty - oetovatel.
Kelly se oste nadechla. Ne!
To je na tom seznamu. Zn ho?
Kelly zavrtla hlavou. Nikdy jsem jet neslyela jeho jmno, ale taky samozejm neznm
kadho.
Musme zjistit, kde pracuje, uvaoval Jeffrey.
Zajdeme za Polly Arnsdorfovou, vykikla Kelly a rychle vstala.
Jeffrey ji chytil za pai. Zadr. Musme bt opatrn. Nechci, aby Polly Arnsdorfov toho
chlapa vylekala. Nezapome, nemme jistotu. Je to vechno jen nae dedukce. Kdyby ml ten
Harding podezen, e po nm jdeme, mohl by utct, a to je to posledn, co chceme. A krom
toho nememe pout moje prav jmno. Mohla by je poznat.
Ale jestli je Harding vrah, nememe ho nechat potloukat se po chodbch nemocnice.

Intervaly mezi anestetickmi komplikacemi jsou osm i vc msc, ekl Jeffrey. Na pr

dnech nesejde.
A co Gail? otzala se Kelly.
Jet pod nevme, co je za jej smrt.
Ale nadhodil jsi - zaala Kelly.
ekl jsem, e mm podezen, peruil ji Jeffrey. Uklidni se. Zan si to brt vc ne j.
Nezapome, vme najisto veho vudy tolik, e ten Harding pracoval ve vech tech
nemocnicch v dob, kdy tam dolo k problmm s anestezi. Budeme toho potebovat
mnohem vc, abychom na nj mohli ukzat prstem. A mon se uke, e se mlme.
Nekm, e bychom nemli promluvit s Polly. Jen si to musme promyslet. To je vechno.
No dobr, souhlasila. Jak t mm pedstavit?
Pouvm jmna Webber, ale s kestnm jmnem bohuel nejsem dsledn. kejme mi
doktor Justin Webber. A pokud se te toho Hardinga, ekneme, e nm dl starost jeho
kvalifikace.
Spolen seli dol do sprvnho oddlen. Kdy dorazili ke kanceli Polly Arnsdorfov,
oznmili jim, e m mezimstsk telefonn hovor.
Sedli v ekrn, dokud je nepijala. Z runho provozu kolem jej kancele bylo jasn, jak
m napilno.
Kdy je konen pustili dl, pedstavila Kelly Jeffreyho jako doktora Justina Webbera, pesn
podle plnu.
A co si pejete? zeptala se Polly. Jej tn byl ptelsk, ale pracovn.
Kelly krtce pohldla na Jeffreyho a zaala. Chceme se zeptat na jednoho ze zdejch
oetovatel, ekla. Jmenuje se Trent Harding.
Polly kvla a ekala. Kdy Kelly mlela, zeptala se: A co byste rdi vdli?
Za prv jsme zvdavi, kde tady v nemocnici pracuje, zeptal se Jeffrey.
Pracoval, opravila ho Polly. Pan Harding tu vera skonil.
Jeffrey poctil bodnut zklamn: Ach ne, pomyslel si - m toho lovka ztratit potom, co se
dostal tak blzko? Ale mlo to i svou dobrou strnkuodeel-li Harding hned po posledn
anesteziologick komplikaci, byla to dal inkriminujc informace.
Kde v nemocnici pracoval? zeptal se Jeffrey.
Na operanm sle, odpovdla Polly. Podvala se z Jeffreyho na Kelly a zase zptky.
Instinkt j kal, e se nco dje, nco pkn vnho.
Jak ml sluby? zeptala se Kelly.
Prvn msce dlal non, ale pak peel na denn sluby. Dlal denn a do verejka.
Pekvapilo vs, e odeel? zeptal se Jeffrey.
Vlastn ne, ekla Polly. Kdyby nebyl takov nedostatek dobrch oetovatel, podala
bych ho, aby odeel u ped njakou dobou. Ml v zznamech soustavn problmy stran
vychzen s nadzenmi, nejen tady, ale i v ostatnch institucch, kde pracoval. Pan
Raleighov s nm mla pln ruce prce. Pod j tvrdil, jak m vst chirurgick oddlen.
Ale jako oetovatel byl vynikajc. Mimodn inteligentn, mohu dodat.
Kde jet ten lovk pracoval? zeptal se Jeffrey.
Pracoval ve vtin bostonskch nemocnic. Podle m u jedin velk nemocnice, ve kter
jet nebyl zamstnn, je Bostonsk mstsk.
Pracoval v Commonwealthu a v Suffolsk veobecn? otzal se Jeffrey.
Polly pikvla. Na to si vzpomnm.
Jeffrey se st udrel. Bylo by mon podvat se do jeho zznam?
To vm nemohu dovolit, ekla mu Polly. Nae zznamy jsou dvrn.
Jeffrey pikvl. Tohle ekal. A co fotografie? To by urit lo.
Polly zavolala interkomem sekrete a podala ho, aby j pinesl fotografii Trenta Hardinga.
Pak se zeptala: Smm se zeptat, pro ten zjem o pana Hardinga?

Jeffrey i Kelly zaali mluvit souasn. Pak na ni Jeffrey kvl, aby pokraovala. Je tu jist
pochybnost o jeho doporuench a kvalifikaci, ekla.
O tom bych nepochybovala, prohlsila Polly, kdy jej sekret piel s fotografii. Vzala ji a
podala Jeffreymu. Kelly se naklonila, aby si ji tak prohldla.
Jeffrey toho lovka vidl na sle v Memorialu pi mnoha pleitostech. Poznval jeho oste
plav vojensk zstih a statnou postavu. Jeffrey s nm nikdy pmo nemluvil, pokud si
vzpomnal, ale pamatoval si, e byl vdycky uctiv a svdomit. Rozhodn nevypadal jako
vrah. Vypadal jako dost typick Amerian, jako fotbalista z texask vysok koly.
Jeffrey vzhldl od fotografie a zeptal se: Mte njakou pedstavu, jak m ten lovk plny?
Ach ano, odpovdla Polly. Pan Harding mluvil dost konkrtn.
kal, e nastoup do Bostonsk mstsk, protoe chce akademitj program.
A jet jedna vc, zeptal se Jeffrey. Mete nm dt adresu a telefonn slo Trenta
Hardinga?
To snad pjde, mnila Polly. Urit je v telefonnm seznamu. Vyndala kus papru a tuku.
Nathla se pro fotografii Trenta Hardinga, vzala ji od Kelly, obrtila a opsala informaci ze
zadn strany, pak papr podala Jeffreymu.
Jeffrey podkoval Polly za as, kter jim vnovala. Kelly rovn. Pak odeli ze sprvnho
oddlen. Cestou z hlavnho vchodu nemocnice zamili ke Kellyinu autu.
Tohle by vn mohlo bt ono! ekl Jeffrey vzruen, jakmile byli z doslechu. Trent
Harding me bt vrah!
Souhlasm, ekla Kelly. Doli k autu a podvali se na sebe pes jeho stechu. Kelly jet
musela otevt dvee. Taky si myslm, e jsme povinni jt okamit na policii. Musme ho
zastavit, ne znovu ude. Jestli je to on, mus bt len.
Nememe jt na policii, namtl Jeffrey ponkud podrdn. A to ze stejnch dvod,
jako kdy jsem ti to kal posledn. Jakkoliv si myslme, e je tohle inkriminujc informace,
pod jet je to jen indicie.
Vzpome si, nemme dn dkaz. Ani jeden! Neexistuje ani dkaz, e byli pacienti otrveni.
Piml jsem soudnho ohledae hledat toxin, ale pravdpodobnost jeho izolace nen nijak
vysok. Toxikologick schopnosti maj sv meze.
Ale ta pedstava, e tu nkdo takov obchz, m ds, stsla se Kelly.
Hele, souhlasm s tebou - ale fakt je, e v tomhle bod neme policie nic udlat, ani kdyby s
nmi souhlasila. A aspo v tuhle chvli nen v nemocnici.
Kelly zdrhav otevela dvee svho auta. Oba nastoupili.
Co potebujeme, je dkaz, ekl Jeffrey. A prvn, co musme udlat je ujistit se, e ten
lovk je jet ve mst.
A jak to udlme? zeptala se Kelly.
Jeffrey rozloil kus poznmkovho papru, kter dostal od Polly. Pojedeme k jeho bytu a
pesvdme se, jestli tam jet bydl.
Nepokus se s nm mluvit, e ne?
Jet ne. Ale pravdpodobn jednou budu muset. Jedem. Adresa je Garden Street na Beacon
Hillu.
Kelly poslechla, i kdy se j nelbila pedstava, e jede nkam do blzkosti obydl toho
zloducha. Dkaz nedkaz, ona u byla pesvdena o Hardingov vin. Jak jin dvod by
mohl mt, aby byl v kad z tch nemocnic pesn v prav as?
Kelly zajela na Stonow Drive, pak odboila doprava na Revere Street, kterou se dostali
rovnou na Beacon Hill. V Garden Street zaboili dol smrem ke Cambridge Street. U
nemluvili, dokud nedorazili na danou adresu.
Kelly zaparkovala v druh ad. Zathla run brzdu. Byl to strm kopec.
Jeffrey se naklonil pes Kellyin kln, aby se podval nahoru na budovu.

V kontrastu k sousednm domm byla Hardingova budova ze lutch cihel, ne z ervench.

Jako ostatn to vak byl typatrov ink. Vzhledem ke strmosti ulice se stechy stupovaly budovu od budovy jako obrovit schodit.
Trentova budova mla nahoe dekorativn parapet, okovan md, olehanou poasm do
znm zelenav patiny. Bylo by to hezk, kdyby se prav roh neodloupl a velk kus nevisel
dol. Pedn vchod, porn schodit a vechny ozdoby siln potebovaly opravit, a stejn
jako okoln budovy i tato budila dojem zceniny.
Nevypad to na dobrou oblast, zamraila se Kelly. Ulice byla pln smet. Auta parkujc na
obou stranch byla otluen a pinav, a na jedno: ervenou corvettu.
Hned se vrtm, ujistil ji Jeffrey, kdy zaal otevrat dvee.
Kelly ho popadla za pai. V jist, e dl dobe?
Napad t nco lepho? Krom toho jdu jen do haly zkontrolovat, jestli je tam napsan jeho
jmno. Hned jsem zptky.
Kellyina starost Jeffreyho pozdrela. Zastavil se na okamik na ulici a uvaoval, jestli si
pon sprvn. Ale mus se pesvdit, e je Harding jet v Bostonu. Zaal zuby, peel mezi
zaparkovanmi auty a zkusil vnj dvee lut budovy. Otevely se do mal haly.
Jeffrey vstoupil. Budova byla zevnit jet oumlej. Ze stropu haly se na holm drt
houpalo lacin osvtlovac tleso. Kdysi kdosi vypil vnitn dvee a nikdy se to neopravilo.
V kout haly leel odhozen rozpran plastikov pytel na odpadky. Z trhliny se vysypalo
smet, zdrazujc nepjemn pach odpadk, kter visel ve vzduchu.
U interkomu bylo na seznamu est byt. Jeffrey hdal, e to znamen jeden byt v kadm
podla vetn suternu. Jmno Trenta Hardinga bylo a nahoe. Jeho jmno bylo tak na
jedn potovn schrnce. Jeffrey vidl, e vechny zmky na potovnch schrnkch jsou
rozbit. Nathl se, aby otevel Hardingovu schrnku, a podval se, jestli tam nen njak pota.
V okamiku, kdy se jeho ruka dotkla schrnky, se otevely vnitn dvee budovy.
Jeffrey stl tv v tv Trentu Hardingovi. U zapomnl, jak siln se ten lovk na pohled
zd. Vyzaovala z nj tak jaksi zlovolnost, kterou si Jeffrey nikdy neuvdomil, kdy ho
vdal na operanm sle Memorialu.
Oi ml modr a studen a hluboko zasazen pod hustm obom. Harding ml tak jizvu, na
kterou Jeffrey zapomnl a kter nebyla na fotografii patrn.
Jeffrey stihl odthnout ruku od potovn schrnky ve zlomku sekundy, ne si toho Harding
viml. Nejdv se Jeffrey bl, e ho Harding pozn.
S navrenm vrazem se vak mu prothl nevrle kolem Jeffreyho, ani by se zarazil.
Jeffrey se zhluboka nadechl. Opel se na okamik o stnu s potovnmi schrnkami, aby chytil
dech. Krtk, neekan stetnut ho na okamik vynervovalo. Aspo ale dokzal to, co si
pedsevzal. Vdl, e Trent Harding neopustil msto. Mon odeel od Sv. Pepy, ale pod
jet je v Bostonu.
Jeffrey se vynoil z budovy, proel mezi zaparkovanmi auty a nastoupil zpt do Kellyina
vozu. Kelly byla rozilen.
Ten chlap zrovna vyel z budovy, vytkla. J to vdla, e tam nem chodit. J to
vdla!
Nic se nestalo, ujioval ji Jeffrey. Aspo vme, e neuplchl z msta.
Ale piznvm, e m polekal. Nemu ci s jistotou, e je vrah, ale zblzka vypad pkn
dsiv. M pod okem jizvu, kter nen na fotografii vidt, a v och m nco divokho.
Mus bt len, jestli dv nco do anestetik, ekla Kelly, nathla se kupedu a nastartovala
auto.
Jeffrey se naklonil a poloil j ruku na pai. Pokej!
Co zas? otzala se Kelly.
Jen vteinu, zaprosil Jeffrey. Vyskoil znovu z auta a doklusal na roh Revere Street.
Rozhldl se po n a rozeznal Hardingovu postavu mizet v dlce.

Jeffrey utkal zpt ke Kelly, ale msto aby nastoupil do auta, objevil se u oknka na stran
idie. Je to pli dobr pleitost, ne abychom ji propsli.
Co tm mysl? A to bylo cokoliv, byla si Kelly jist, e se j to nebude lbit.
Vnitn dvee z foyer do Trentova domu jsou oteven. Myslm, e se v rychlosti
porozhldnu po jeho byt. Teba najdu njak dkaz, kter by potvrdil nae podezen.
Podle m to nen dobr npad, ekla Kelly. Krom toho, jak se dostane do jeho bytu?
Jeffrey ukzal na stechu. Kelly nathla krk.
Vid to okno u pornho schodit v nejvym pate? Je oteven.
Trent Harding bydl v nejvym poschod. Mu vyjt na stechu, slzt po pornm schoditi
a dostanu se dovnit.
J myslm, e bychom odtud mli hned vypadnout, ekla Kelly.
Ped pr minutami jsi to byla ty, kdo se tak staral, aby nm ten chlap neutekl, pipomnl
Jeffrey. Jestli mu zskat dkaz, kter potebujeme, abychom ho zastavili, nestoj to za
trochu rizika? Myslm, e nesmme propst pleitost.
Co kdy se pan Plov Svalovec vrt, a tam bude? Roztrhne t holma rukama.
Budu rychl, ekl Jeffrey. Krom toho, pokud by se irou nhodou vrtil, a tam budu, jen
ho nech jt. Pokej pt vtein, pak jdi dovnit a zazvo na bzuk. Jeho jmno je vpravo od
knoflku. Jestli ten bzuk uslym, vylezu zase oknem a na stechu.
Nco nemus vyjt, Kelly potsla hlavou.
Vechno vyjde, ekl Jeffrey. V mi.
Ne mohla Kelly vyjdit svj souhlas nebo nesouhlas, poplcal ji Jeffrey po pai a vrtil se
do inku. Vstoupil do haly a stril do vnitnch dve. Napravo vedlo zk schodit. Kad
odpovadlo osvtlovala jedin hol rovka. Jeffrey se podval nahoru a uvidl mln
sten okno.
Rychle stoupal do schod. Ne dorazil ke dvem na stechu, byl bez
dechu. Dalo trochu hmodn, ne dvee otevel, ale Jeffrey to nakonec dokzal.
Stecha byla pokryt dehtem a trkem. Asi metr dvacet vysok zdka ji oddlovala od stechy
sousednho domu smrem do kopce. Stejn tak tomu bylo na druh stran. Kad budova
mla vlastn sten nstavbu.
Pr jich bylo nateno a zejm dobe udrovno. Mnoh byly polorozpadl, nkter dvee
visely z pant. Na nkterch stechch byly improvizovan terasy se zrezivlm zahradnm
nbytkem.
Jeffrey pistoupil k okraji stechy a shldl dol na ulici, kde uvidl Kellyino auto. Nikdy si
nepotrpl na vky a poteboval vechnu svou odvahu k tomu, aby vykroil na kovovou m,
kter tvoila porn schodit. Mezi nohama vidl rovnou dol na chodnk o pt pater n.
Opatrn sestoupil po schoditi o patro n, na odpovadlo ped Trentovm oknem. Pipadal si
nekryt a nhle se bl, jestli ho nevid njak soused. To posledn, co poteboval, bylo, aby
nkdo zavolal policii.
Jeffrey musel zpolit s prastarm okennm rmem, ne se mu podailo proklestit si cestu
dovnit. Jakmile se tam ocitl, vyklonil se z okna. Zvedl na Kelly palec na znamen spchu.
Pak se otoil do mstnosti.
Trent uel na magazn Playgirl ve stojnku. Pomlel na to, e by jej prolistoval, jen aby
vidl, co se dvkm Lb na muskm tle. Ale neudlal to. Stl v Garyho dragstoru na Charles
Street a vdl, e majitel se nalz u pultu po jeho levici. Trent nechtl, aby si o nm ten
lovk utvoil njak myln nzor stran toho, pro se zajm o Playgirl. Msto toho zvedl
cestovatelsk magazn, na jeho oblce se psalo o dovolen v San Francisku.
Trent pistoupil k pultu, hodil magazn na pult a na nj poloil Globe.
Pak podal o dva balky cigaret Camel bez filtru, svou obvyklou znaku.
Pokud u Trent hodlal kouit, chtl nco opravdu silnho.

Kdy zaplatil za svj nkup, vyel Trent na ulici. Zvaoval, nem-li zajt dol do
Beaconhillsk cestovn kancele popovdat si o krtk dovolen v San Fran Byl nakrtko
nezamstnan, ml as a penz kopy. Pipadal si ale ln. Mon zajde do cestovn agentury
ztra. Msto toho se otoil, peel ulici a vstoupil do obchodu s lihovinami. Chtl si koupit pr
piv.
Rozhodl se jt dom a zdmnout si. Tak aspo vydr dlouho vzhru.
Mon zajde do kina a pak se pjde podvat, jestli by nenael njakho trumberu, aby si ho
podal.
Jeffrey stl a zral kolem sebe po obvacm pokoji, orientoval se. Prohlel si nbytek typu
kad pes - jin ves, przdn pivn lhve a plakt s Harley-Davidsonem. Vbec si nebyl jist,
co hled nebo co ek, e uvid - byla to expedice ist nazdabh. A i kdy kvli Kelly
pedstral, e vstoupit do bytu bude hraka, byl mnohem nervznj, ne dval najevo. Proti
sv vli uvaoval, jestli nkter soused nezavol policii.
Bl se, e kadou chvli zaslechne v dlce policejn sirny.
Prvn, co udlal, byla rychl obchzka celm bytem. Pipadalo mu, e by se ml radji
pesvdit, nen-li tu krom nj nkdo jin. Kdy u si byl jist, e je sm, vrtil se do
obvacho pokoje a zaal vechno zkoumat podrobnji.
Na kvovm stolku uvidl asopisy pln oldk a dobrodruh, ale tak nkolik
pornografickch sado-masochistickch asopis. Byl tu tak pr , elzek s klem v zmku.
U pepky, oddlujc pokoj od lonice, stla devn knihovna. Knihy byly vtinou o
chemii, fyziologii a uebnice oetovatelstv, ale bylo tu tak nkolik svazk Holocaustu.
Vedle gaue bylo akvrium s velkou krajtou mkovanou uvnit. Jeffrey si pomyslel, e je to
pkn doplnk.
U jedn stny byl psac stl. Na rozdl od zbytku bytu byl na jeho desce vcelku podek. Dal
odborn knihy byly hledn seazeny mezi mosaznmi stojnky ve tvaru sov. Tak tu byl
telefonn zznamnk.
Jeffrey pistoupil ke stolu a vythl prostedn zsuvku. Tuky a papr byly hledn
uspodny. Byl tu sloupek kartiek osm krt dvanct, adres a ekov knka. Prolistoval
adres. V okamitm popudu se rozhodl jej vzt. Vsunul jej do kapsy. Zvedl ekovou knku
a prohldl si ji. Pekvapila ho ve konta. Harding ml na svm tu pes deset tisc dolar.
Jeffrey ekovou knku vrtil.
Sklonil se a otevel prvn ze spodnjch zsuvek. Prv kdy to udlal, zazvonil telefon.
Jeffrey strnul. Po nkolika zazvonnch pstroj cvakl.
Jeffrey se vzpamatoval a hledal dl. V zsuvce byly manilov desky. Na kadch byla nlepka
s jinm oznaenm, jako napklad Oetovatelstv na chirurgii, Anestezie pro oetovatelky a
tak dle. Pomalu zaal uvaovat, jestli si o tom lovku neudlal ukvapen zvry.
Kdy zznamnk nahrl vzkaz, znovu cvakl a Jeffrey vyslechl toho, kdo Trenta zavolal a
nechal mu vzkaz.
Ahoj, Trente! Tady je Matt. Volm ti, jen abych ti ekl, jak jsem rd.
Jsi fantastick. Jet zavolm. Mj se.
Jeffrey mlhav uvaoval, kdo ten Matt je a pro je tak rd. Pesunul se do lonice. Postel byla
neustlan. Mstnost byla spoe zazen, byl tu non stolek, prdelnk a keslo. Dvee skn
byly oteven. Jeffrey vidl adu nmonickch uniforem, vechny vyehlen a pipraven,
jen je oblci. Jeffrey promnul v prstech materil. Divil se, pro je Harding m.
Na prdelnku byla televize. Vedle n bylo roztroueno asi tucet pornografickch videokazet,
vtinou sado-masochistickho obsahu. Obaly zdobily fotografie mu a en v etzech. Na
nonm stolku vedle postele byla broura s nzvem Gestapo. Na oblce byl obrzek velkho
vousatho mue v nacistick uniform, stojcho nad nahou blondnou v etzech.

Jeffrey otevel horn zsuvku prdelnku a nael ponoku plnou marihuany. Nael tak sbrku
enskho prdla. Skuten hebec, pomyslel si , Jeffrey sarkasticky. U prdla uvidl
hromdku polaroidovch snmk.
Byly to zbry Trenta Hardinga. Zejm je podil sm. Pzoval na sv posteli v rznch
stadich neobleenosti. Na nkolika si nejsp zkouel nkter prdlo ze zsuvky. Jeffrey je
prv vracel na msto, kdy dostal
npad. Vybral z hromdky ti a stril je do jedn kapsy. Ostatn fotografie pak dal zptky a
zavel zsuvku.
Pak se odebral do koupelny a rozsvtil. Pistoupil k lkrnice a otevel dvee se zrcadlem.
Bylo tu obvykl vybaven - aspirin, pepto-bismol, nplasti a podobn. Nic neobvyklho, jako
teba ampule markainu.
Jeffrey zavel lkrniku a vydal se z lonice do kuchyn. Jednu za druhou zaal prohlet
skky.
Kelly bubnovala prsty o volant. Tohle ekn se j ani troku nelbilo.
Nechtla, aby Jeffrey el do toho bytu. Nervzn vzhldla k otevenmu oknu ve tvrtm
poschod. Vykoukly z nj jaksi modr zclony a plpolaly ve vtru. Letit okenice se oprala
o ze tam, kde ji Jeffrey nechal.
Kelly se rozhldla po Garden Street. Na jejm konci vidla provoz na Cambridge Street.
Posunula se a podvala na hodiny na palubn desce.
Jeffrey u byl v byt skoro dvacet minut. Co tam propna dl?
Kelly u nedokzala klidn sedt ani minutu, zaala vystupovat z auta.
Dvee mla napl oteven a nohy na chodnku, kdy zahldla Trenta Hardinga. Vrtil se! Byl
dva domy nad svm bydlitm a mil rovnou ke dvem. Nebylo o tom pochyb - jde dom.
Strnula. Mu el smrem k n. Rozeznvala ten pohled v jeho och, kter j popsal Jeffrey.
Byly to oi jako koi, s nemrkajc nalhavost.
Zejm je upral pmo na ni, ale neuhnul pohledem. Dorazil ke dvem a trhnutm je otevel.
Pak zmizel z dohledu.
Kelly trvalo nkolik okamik, ne dokzala prolomit paralyzujc inky, kter na ni muovo
objeven mlo. Naplno zpanikaen otevela dvee auta dokon a vyskoila na ulici. Hnala se
do budovy, popadla dvee s myslem otevt je dokon, ale neudlala to. Napadlo jj, jestli u
Trent stihl projt halou. Po dalm vteinovm zavhn pootevela dvee na dva centimetry a
nakoukla dovnit. Kdy uvidla, e je hala przdn, rychle vstoupila a len hledala Trentovo
jmno na tabulce interkomu. Nala je hned nahoe, nathla tesouc se ukazovk a stiskla
knoflk.
Ne! vykikla Kelly. Slzy strachu a zoufalstv j vhrkly do o. Knoflk se ani nehnul. Kdy
se podvala zblzka, vimla si, e bzuk je u dvno vypojen. ouhalo z nj nkolik drt.
Knoflk byl natrvalo zamknut.
Kdyby nebyly drty peznut, bzuelo by to v Hardingov byt permanentn. Kelly zabuila
pst na panel interkomu. Mus nco vymyslet.
Uvaovala, jak m monosti. Moc jich nebylo.
Vybhla zptky ven a bela doprosted ulice. Piloila ruce k stm a vykikla nahoru k
otevenmu. oknu: Jeffrey! dn odpov. Pak zajeela jet hlasitji, opakovala jeho
jmno dvakrt.
Pokud ji Jeffrey slyel, nedal to najevo. Kelly byla v zkch. Co m dlat? Pedstavovala si
Hardinga, jak stoup do schod. V tomhle okamiku pravdpodobn stoj u dve. Kelly se
rozbhla k autu, skoila dovnit a nalehla na houkaku.
Jeffrey se napmil a prothl. Prohledal u vtinu spodnch sknk v kuchyni a nenael nic
neekanho, krom dost rozshl kolonie vb.
Z dlky slyel vytrvale troubit automobilovou houkaku. Uvaoval, co se to asi dje. A to
bylo cokoliv, byl idi hodn vytrval.

Jeffrey dosud doufal, e pijde v Trentov byt na nco inkriminujcho, ale nic nenael.
Podailo se mu vehovudy podit jaksi dkazy o slab a mon nsilnick osobnosti,
spojen s jakmisi vnmi pochybnostmi o jeho sexuln identit. To z nj vak urit
nedlalo masovho vraha, kter zamuje fily loklnch anestetik.
Jeffrey zaal otevrat kuchysk zsuvky. Nebylo tam nic nezvyklho, jen obvykl pbory,
noe a otvrky a dal kuchysk malikosti. Pak el ke dezu a otevel skku pod nm.
Nael tam kbelk na odpadky, krabici vatovch tampn, hromadu starch novin a propanov
hok.
Jeffrey vyndal ze skky hok a podval se na nj zblzka. Byl to typ, uvan instalatrysamouky. Vedle nj byla sloen penosn trojnoka.
Prvn, co Jeffreyho napadlo, bylo, zda by se dal hok pout pi zatavovn fil s markainem.
Pipomnl si vlastn neobratn pokusy se sporkem u Kelly. Takov hok by byl pi
smrovn ru lep. Jene hok by sice byl mon pro takov el vhodn, ale sm o sob
st poskytuje jistotu, e prv z toho dvodu jej m Trent pod dezem. Pro propanov hok
byla spousta monost uit krom zatavovn sklennch ampul s livy.
Jeffreymu se zastavilo srdce. K um mu dolehl zvuk tkch krok, stoupajcch po
schodech. Rychle vrtil propanov hok na msto a zavel dvee skky. Pak zamil do
obvacho pokoje pro ppad, e by musel nakvap uprchnout. Neslyel bzuk, ale pomyslel
si, e bude nejlep pipravit se na tu nepravdpodobnou monost Hardingova nvratu, ani by
ho Kelly vidla.
Zvuk kle, vnikajcho do zmku, ho pimrazil na mst. Oteven okno bylo est metr od
nj, pmo pes dvee do chodby. Jeffrey vdl, e to nestihne. Nemohl dlat nic, ne se
pitisknout ke kuchysk stn a doufat, e zstane z dohledu.
Srdce mu builo. Jeffrey slyel zabouchnout dvee a zvuk asopis, odkldanch na kvov
stolek a nsledovan tmi tkmi kroejemi nap mstnost. Brzy se byt naplnil zvukem
hlubokho, perkusnho rytmu rockov hudby.
Jeffrey uvaoval, co m dlat. Okno v kuchyni mlo vyhldku do dvora, tam vak porn
schodit nebylo. Byl by to kolm pd z ve ty poschod na zem. Jeho jedin nikov cesta
bylo okno v prel, leda e by se dokzal vas dostat ke dvem do chodby. Jeffrey
pochyboval, e to doke, a i kdyby to stihl ke dvem, poviml si bohat soustavy
bezpenostnch zmk. Jakiv by je nedokzal odemknout dost rychle. Ale nco udlat mus.
Bylo jen otzkou asu, kdy si Trent vimne oteven okenice.
Ne si Jeffrey stihl vymyslet, co udl, pekvapil ho Trent znovu tm, e proel rovnou kolem
nj smrem k lednice. Ml v rukou kartn se esti lahvemi piva.
Jeffrey vdl, e bude v nkolika ptch vteinch odhalen - vyuil tedy okamiku a vyrazil
ze dve smrem k otevenmu oknu.
Nhl pohyb Trenta vylekal, ale jen na okamik. S vbuchem rouhavho klen pustil pivo,
kter se rozttilo na zemi, a skoil po Jeffreym.
Ten ml na mysli jedin cl: dostat se z okna. Kdy k nmu dorazil, prakticky jm proletl a
udeil se bokem o podokenici. Chytil se eleznho zbradl pornho schodit a podailo se
mu dostat z mstnosti nohy, ale nebyl dost rychl. Trent ho chytil za pravou nohu u kolena a
zaal thnout.
Vsledkem byla petahovan, pi kter oba mui funli a hekali. Jeffrey se nemohl rovnat se
silou mladho mue. Kdy si uvdomil, e ho vthne zptky do bytu, pokril Jeffrey volnou
nohu a kopl Trenta do hrudi nejsilnji, jak jen mohl.
Rna uvolnila Trentv stisk na Jeffreyho noze. Druhm kopancem se Jeffrey osvobodil.
Seskoil z podokenice a po vech tyech se krbal na porn schodit.
Trent se vyklonil z okna a vidl Jeffreyho mit nahoru. Rozhodnut mu nadbhnout zajel
zptky do bytu, aby pouil hlavn schodit. Cestou popadl kladivo s roztpenm nosem,
kter nechval na knihovn.

Jeffrey se nikdy v ivot nepohyboval tak rychle. Jakmile byl na stee, neztrcel as. Bel
rovnou ke zdi sousednho domu a pevalil se na jeho stechu. Hnal se ke sten nstavb a
divoce zatahal za dvee. Byly zamen! Bel k dal zdi a slyel, jak se dvee sten
nstavby na Trentov dom rozltly a udeily o ze.
Jeffrey se ohldl prv vas, aby vidl, jak se Trent ene smrem k nmu s tv staenou
odhodlanou grimasou vzteku. Vidl, e tm v ruce kladivo.
Dorazil ke druh sten nstavb, o dva domy vzdlen od Trentova domu. Zathl za dvee.
K jeho naprost lev se otevely. Ve vtein byl uvnit, pithl za sebou dvee a pahchtil se se
zmkem, kter byl rozbit.
Byl tu ale hek s okem. Jeffreymu se tolik tsly ruce, e mu dlalo pote vsunout hek do
oka. Vklouzl tam prv ve chvli, kdy z druh strany udeil do dve Trent.
Trent divoce rachotil dvemi ve snaze je otevt. Jeffrey ucouvl s nadj, e tl hek vydr.
Kdy dal Trent prchod svmu zklamn tm, e zaal buit do dve kladivem, proniklo
nkolik der tenkmi dvemi se zvukem tpn deva. Jeffrey se otoil a utekl po schodech
dol. Byl o dv patra n, kdy uslyel, jak se dvee s praskotem otevraj.
Kdy obhal tet odpovadlo, Jeffrey ve svm kvapu kloptl. Nebt toho, e se chytil
sloupku zbradl, byl by upadl. Natst dokzal znovu zskat rovnovhu a pokraovat v
sestupu.
Jakmile dorazil do pzem, vyrazil dvemi na ulici. Kelly stla vedle auta.
Jedem! zaval Jeffrey kdy se hnal k vozu. Ne nastoupil, Kelly u mla nastartovno. V
tom okamiku se objevil Harding, kladivo svral v ruce. Kelly stoila kola. Ozvalo se dut
bouchnut na stechu auta. Trent hodil kladivo.
Jeffrey se vzpamatovval z toho bhu, zatmco Kelly prudce vyrazila po
Garden Street. Pneumatiky skpotem vyjadovaly svou nespokojenost, kdy na pat kopce
pibrzdila. Bez zastaven odboila doprava na Cambridge Street a zamila do centra Bostonu.
dn z nich nepromluvil, dokud nebyli nuceni zastavit na svtlech v New Chardon Street.
Pak se Kelly obrtila k Jeffreymu. Zuila. Nic se nestane. V mi, parodovala Jeffreyho
dvj ujiovn. J jsem ti kala, abys tam nechodil! zajeela.
Mlas zabzuet! zajeel na ni Jeffrey lapajc po dechu.
J to zkouela, odsekla Kelly. Pekontroloval sis to, abys ml jistotu, e bzuk funguje?
Samozejm e ne. To u bych po tob chtla moc.
Tak tedy, ten bzuk byl rozhaen a ty ses mlem dal zabt. Ten idiot ml kladivo. Pro j t
tam poutla? zakvlela a uhodila se dlan do ela.
Naskoila zelen. Vyrazili kupedu. Jeffrey zstal zticha. Co mohl ci?
Kelly mla pravdu. Pravdpodobn neml do Trentova bytu chodit. Ale vypadalo to jako tak
ideln pleitost!
Jeli mlky jet nkolik kilometr. Pak ekla Kelly: Nael jsi aspo nco, m by se ten
hazard dal ospravedlnit?
Jeffrey zavrtl hlavou. Vlastn ne, ekl. Nael jsem propanov hok, ale to je sotva
dkaz.
dn lahvika s jedem na kuchyskm stole? zeptala se sarkasticky.
Bohuel ne. Sm se zanal trochu hnvat. Vdl, e Kelly je otesena a m dvod bt
doplen nad jeho amatrskm sldnm, ale pipadalo mu, e zachz troku daleko. Krom
toho to byl on, kdo riskoval krk, ne ona.
Myslm, e je na ase, abychom zavolali policii, dkazy nedkazy.
lenec, co hz kladivem, je pro m dostaten dkaz. Policie by mla bt v byt toho cvoka,
ne ty!
Ne! zaval Jeffrey, tentokrt se skutenm hnvem. Nechtl u o tom diskutovat. Jakmile
vak pozvedl hlas, zalitoval toho. Po vem, m kvli nmu prola, si Kelly zaslouila lep

zachzen. Jeffrey vzdychl. Jet si to zvil. Policie by nemohla na zklad ir spekulace

dostat ani povolen k prohldce.
Jeli mlky ke Kellyinu brooklineskmu domovu. Kdy se dostali do jeho blzkosti, ekl
Jeffrey: Promi, e jsem na tebe jeel. Ten chlap m vn vydsil. Hrozn nerad myslm na
to, co by mi udlal, kdyby m chytil.
J mm taky kapku naponovan nervy, pipustila Kelly. Byla jsem cel zden, kdy
jsem ho vidla vstupovat do budovy, zvl potom, co jsem si uvdomila, e t nemu
varovat. Pipadala jsem si tak bezmocn!
Kdy jsem t pak vidla, jak se s nm pere na pornm ebku, byla jsem cel vedle. Jak se
ti podailo utct?
tst, ekl Jeffrey, kdy si uvdomil, v jakm byl nebezpe. Otsl se, jak se snail
vymazat z mysli pedstavu Trenta, blcho se k nmu s kladivem v ruce.
Kdy zaboili do Kellyiny ulice, vzpomnl si Jeffrey na svj dal problm: Devlin. Uvaoval, nem-li pelzt na zadn sedadlo, ale u nebyl as. msto toho sklouzl
na sedadle tak, aby ml kolena na palubn desce.
Kelly ho uvidla koutkem oka. Co zas?
Skoro jsem zapomnl na Devlina, vysvtloval Jeffrey, kdy Kelly zajdla na pjezdovou
cestu. Stiskla automatick otvra garovch dve a jakmile zajela dovnit, stiskla jej znovu.
Dvee se za nimi zavely.
To by mi te jet schzelo, aby se tu zistajasna zjevil Devlin, podotkl Jeffrey, kdy
vystupoval z auta. Nevdl, koho se boj vc, jestli Trenta nebo Devlina. Vstoupili spolen do
domu.
A co trochu bylinkovho aje? navrhla Kelly. Mon ns to oba uklidn.
J myslm, e bych poteboval asi deset miligram valia intravenzn mnil Jeffrey. Ale
spokojm se ajem. Vlastn by to bylo mil. Mon bychom ho mohli trochu znout
koakem. To by teba pomohlo.
Jeffrey odkopl boty a ztil se na gau v obvku. Kelly dala vait vodu.
Musme pijt na njak jin zpsob, jak zjistit, jestli je Trent Harding pachatelem nebo ne,
ekl Jeffrey. Problm je, e nemm moc asu.
Devlin m dv nebo pozdji najde. Pravdpodobn sp dv ne pozdji.
Jet je tu policie, pipomnla Kelly. Jakmile zaal Jeffrey protestovat, dodala: J vm, j
vm. Nememe jt na policii, a tak dle, a tak dle.
Ale nezapome, e jsi na tku ty, j ne. M by mon vyslechli.
Jeffrey ji ignoroval. Jestli to a dosud nepochopila, nebude se snait j to vysvtlovat znovu.
Dokud nebudou mt konkrtn dkaz, je smn chodit na policii. Do t mry byl realista.
Jeffrey zvedl nohy na desku kvovho stolku a zaboil se do hlubin gaue. Jet se tsl ze
zitku s Trentem Hardingem. Vidina mue, pichzejcho k nmu s kladivem, ho bude strait
po cel zbytek ivota.
Jeffrey se snail vybavit si, kam a se ve svm vyetovn dostal.
Akoliv neml mnoho dkaz o kontaminantu v markainu, instinkt mu kal, e tam byl.
Neexistovalo jin vysvtlen pro tu zm symptom vech tch pacient, kter byla
zaevidovna. Neml velk nadje, e doktor Seibert nco najde, ale rozhovor s tm lovkem
dodal Jeffreymu relativn jistotu, e jde o njak toxin, mon batrachotoxin. A aspo ml
doktor Seibert do t mry zjem, aby se dal do hledn.
Jeffrey si byl tak do znan mry jist, e vrahem je Harding. Jeho prce ve vech pti
nemocnicch byla a pli velkou shodou nhod. Jeffrey vak musel mt jistotu. Jestli to byla
pouh nhoda, pak si mus rychle sehnat seznam personlu zbvajcch dvou nemocnic.
Teba bys ho ml prost zavolat, ozvala se Kelly z kuchyn.
Zavolat koho? zeptal se Jeffrey.
Hardinga.

No jist! vzdychl Jeffrey a otoil oi v sloup. A eknu mu co? Ahoj, Trente! Jsi to ty, ten
chlap, co dv jed do markainu?
Nen to o nic blbj, ne mu chodit do bytu, prohlsila Kelly a sundala konvici ze sporku.
Jeffrey se otoil, aby na Kelly vidl a pesvdil se, e to mysl vn.
Zvedla na nj obo, jako by ho vyzvala k nesouhlasu s jejm poslednm prohlenm. Jeffrey
se znovu odvrtil a zadval do zahrady. V duchu si pehrval hypotetick telefonn rozhovor s
Trentem Hardingem. Mon nebyl Kellyin nvrh koneckonc tak pitom.
Zejm se ho neme zeptat rovnou, ekla Kelly, obchzejc gau s ajem. Ale teba bys
to mohl jen tak nadhodit a uvid jestli se chytne.
Jeffrey pikvl. Jakkoli to nerad piznval mon Kelly pila na to prav. Nael jsem nco v
zsuvce nonho stolku, co by v tomhle ppad mohlo bt vznamn, ekl Jeffrey.
A co to bylo Hromada sprostch fotek. Nahat obrzky.
Koho?
Jeho samotnho, ekl Jeffrey. Ml v byt jet jin vci - elzka, prdlo, nsilnick
pornografie na videu - kter ve mn vzbudily dojem, e krom toho, e je masov vrah, m
oetovatel Harding jet problmy s rozhodovnm, jakho je vlastn pohlav, a nkolik
vnch sexulnch chylek. Mon by se to dalo njak vyut.
Jakpak?
Nejsem si jist. Ale neumm si pedstavit, e by chtl, aby je vidlo moc lid. Zejm se
hodn styd.
Mysl, e je tepl? zeptala se Kelly.
Asi je tu jist monost, odpovdl Jeffrey. Ale mm pocit, e si vbec nen jist, sp je
zmaten a bojuje s tm. To by mohl bt ten problm, co ho nut dlat lenosti. To jest, pokud
je dl.
To zn rozkon.
Takov syn, co ho matky milujou. Shl do kapes a hledal ti polaroidov snmky. Kdy je
nael, podal je Kelly. Mrkni se na to, ekl.
Kelly si vzala fotografie. Podvala se a vrtila je Jeffreymu. Uf! ekla.
Jedin otzka te je, jestli by soud pijal magnetofonovou nahrvku, kdybychom nhodou
mli tst. Mon je na ase, abych zavolal starmu Randolphovi.
Kdo je Randolph? zeptala se Kelly. Pesvdila se pohledem, jestli se aj dostaten
vyluhoval, pak nalila dva lky.
Mj prvnk.
Jeffrey el do kuchyn a zavolal Randolphovu kancel. Kdy se pedstavil, nechali ho ekat.
Kelly mu pinesla lek aje a postavila na pult.
Usrkl. Bylo to velmi hork.
Kdy piel k telefonu Randolph, nebyl nijak zvl pvtiv. Kde jste, Jeffrey? zeptal se
hned.
Jet v Bostonu.
Soud v o vaem pokusu ulett do Jin Ameriky, hlsil Randolph.
Asi ztratte kauci. Nedoku u na vs vc nalhat, abyste se vzdal.
Randolphe, te zrovna mm na mysli jin vci.
Nejsem si jist, jestli chpete zvanost sv situace. Existuje formln zatyka na vae
dopaden a uvznn.
Sklapnte na moment, ano, Randolphe! zajeel Jeffrey. A dovolte,
abych vm nco povdl. Od prvnho dne jsem si pln uvdomoval, jak je tahle zleitost
vn. Jestli se v tomhle smru nkdo mlil, tak vy, ne j.
Vy prvnci si myslte, e je to vechno jen hra, vechno se d stihnout za den. Tak j vm
nco eknu: tady je v szce mj ivot. A eknu vm jet nco. Nebhm po pli Ipanema a
neuvm si. Myslm, e jsem na stop neho, co by mohlo mt za nsledek zruen mho

odsouzen. Momentln chci od vs jen odpov na jednu otzku a mon tak konen dostat
aspo nco za vechny ty penze, co jsem do vs nacpal.
Okamik bylo ticho. Jeffrey se bl, e mu poloil sluchtko.
Jste tam jet, Randolphe?
Na co se chcete zeptat?
Je magnetofonov nahrvka pro soud pijateln jako dkaz? zeptal se Jeffrey.
V ta osoba, e je nahrvna? vyhrkl Randolph Ne, ekl Jeffrey. Nev.
Pak je to neppustn.
Pro, sakra?
M to co dlat s prvem na soukrom, pravil Randolph a zaal Jeffreymu vysvtlovat prvn
pedpisy.
Jeffrey znechucen zavsil. Zase nic, ekl Kelly. Pak si odnesl aj ke gaui a sedl si vedle
n.
Ten lovk je k neuven, vzdychl Jeffrey. Nemu pochopit, e to nedoke prosadit.
On zkony nevyml.
Nejsem si tak jist, ekl Jeffrey. Mn pipad, e vtinu zkon vymlej prvnci. Je to
jako soukrom klub. Stanov si vlastn pravidla a na ns ostatn udlaj dlouh nos.
Tak co, kdy to neme nahrvat? zeptala se Kelly. Mu poslouchat na pposlechu.
Nejsem sice magnetofon, ale rozhodn mohu bt uvedena jako dkaz. Mu svdit.
Jeffrey se j s obdivem zadval do oblieje. To je pravda - to m nikdy nenapadlo. Te u
sta jen, abychom vymysleli, co eknu Trentu Hardingovi.
Ptek
19.kvtna 1989, 19:46
Devlina vytrhl z nerozhodnosti telefon v aut. Sedl jet ve svm voze o dva domy dl od
Kelly Eversonov. Ped ptadvaceti minutami vidl na pjezdovou cestu zajdt auto, kter
zmizelo v gari. Zahldl idiku: pkn bruneta s dlouhmi vlasy. Hdal, e je to Kelly.
Pedtm u byl u domu a zvonil, ale ke dvem nikdo nepiel. Zdlo se, e je dm przdn.
Neslyel spadnout ani pendlk, ne jako pi prvn nvtv. Devlin se sthl do auta a ekal.
Te, kdy se ale Kelly vrtila dom, nevdl, zda jt rovnou dovnit a promluvit s n, nebo
tie chvli sedt a dvat se, jestli nkam nepjde nebo nedostane nvtvu. Nedokzal se
rozhodnout, jet tedy posedl a vdl, e to u je samo o sob rozhodnut. Jedno bylo jist nerozhrnula dn ze zataench zvs.
To se vbec nezdlo normln.
Telefonoval Mosconi. Devlin musel dret telefon na dlku pae, kdy do nj Michael mluvil.
Kauce mla propadnout.
Pro jste toho doktora jet nenael? vyptval se Mosconi, kdy mu po hysterickm
monologu doel dech.
Devlin mu vysvtlil, e jeho tden jet neuplynul, ale mluvil k hluchmu.
Zavolal jsem nkolik dalch lovc lid.
Propak jste to udlal? zeptal se Devlin. Slbil jsem vm, e ho dostanu, a dostanu ho.
Udlal jsem urit pokrok, take a vm ti lidi zavolaj zptky, eknte jim, e je
nepotebujete.
Mete mi nco slbit bhem ptch tyiadvaceti hodin?
Mm dobr vodtko. Mm pocit, e se s doktorem dnes veer sejdu.
Neodpovdl jste na mou otzku, nalhal Michael. Chci njak vsledky do tyiadvaceti
hodin. Jinak je po keftu.
Tak dobe, souhlasil Devlin. tyiadvacet hodin.
Nevodte m za nos, jen abyste mi zlepil nladu, vite, Devline?
Udlal jsem to nkdy?

Pod, odpovdl Michael. Ale tentokrt vs vezmu za slovo. Rozumte?

Zjistil jste jet nco o doktorovu procesu? zeptal se Devlin. Mosconi u dve bhem
odpoledne ekl Devlinovi zkladn fakta o ppadu. Kdy Devlin uslyel dal st pbhu,
poctil vi Rhodesovi cosi blzkho sympatii. Udlat kdysi jednu chybu s nm jako
morfiem a pak se z toho dostat jen proto, aby ti to nkdo otloukl o hubu pi prvn pleitosti,
to se mu zdlo nefr. Vdl, co je Rhodes za vraha. Devlin se ctil dokonce provinile, e po
nm tuhle v Essexu stlel. Dvod toho, pro hrl Devlin tak tvrd, byl zsti v jeho
pesvden, e jedn se skutenm zloincemDevlin ho ml od zatku za bona fide darebka s blm lmekem. Kdy ale vdl vc o
povaze zloinu, pipadalo Devlinovi, e on sm je jen dal ranou osudu z tch, kter u toho
chlpka zashly.
Devlin vak nepoutl svou empatii z etzu. Bu profesionl, pipomnal si. Mus. Pivede
doktora Jeffreyho Rodese, dobe, ale postarej se, abys ho pivedl ivho a ne mrtvho.
Pestate si dlat starosti o rozsudek nad tm lovkem, vytkl Mosconi. Jen toho
parchanta pivete, nebo najmu nkoho jinho. Slyte m?
Devlin zavsil. Nkdy mu el Mosconi na nervy, jako prv te. Devlin rozhodn nechtl
pijt v tomhle ppad o odmnu a nelbilo se mu, kdy se mu tou monost vyhroovalo.
Nesnel tak, kdy ho nkdo nutil ke slibu, kter mon nebude moci splnit. Snail se. Te
si ale nemohl dopvat luxus eknm, a se nco stane. Mus se postarat, aby se to stalo.
Nastartoval auto a zajel na Kellyinu pjezdovou cestu. Vystoupil, doel k pednm dvem a
zazvonil.
Jeffrey byl hluboce pohen v mylenkch, kdy zazvonil zvonek u dve a vylekal ho. Kelly
vstala a vyrazila ke dvem. Jeffrey se naklonil pes opradlo gaue a pipomnl: Pesvd
se, kdo to je.
Kelly se zastavila u dve do jdelny. Vdycky se pesvdm, kdo to je, ohradila se
nabrouen.
Jeffrey pikvl. Mrzelo ho, e jim obma tolik teou nervy. Mon by ml prokzat Kelly tu
laskavost a pesthovat se pece jen do hotelu.
Situace s sebou nesla vc napt, ne by od n mohl dat, aby snela.
Na okamik se v mylenkch vrtil k Trentu Hardingovi a co by mu ml ci do telefonu.
Mus existovat njak zpsob, jak toho chlapa nachytat.
Kdyby ho jen tak dokzal pimt k ei. . .
Prv v tu chvli se Kelly po pikch vrtila do mstnosti. U dve, zaeptala. Nen to
nikdo, koho znm. Asi by to mohl bt ten Devlin. M ohon a denimov obleen. Maltzsk
k v uchu. Asi by ses ml jt podvat.
Ach ne! vzdychl Jeffrey, kdy se zvedl z gaue a nsledoval Kelly pes jdelnu do haly.
Nechtlo se mu do dal konfrontace. Prv kdy dorazili ke dvem, rozeznl se zvonek
znovu, nkolikrt v rychlm sledu. Jeffrey obezetn pistoupil a opatrn piloil oko ke
pehrce.
Jeffrey uctil, jak mu krev stydne v ilch. Byl to Devlin, samozejm!
Jeffrey ucouvl od dve a pokynul Kelly, aby ho nsledovala do jdelny.
Je to Devlin, samozejm! zaeptal. Mon, e kdy zstaneme potichu, bude si myslet, e
nikdo nen doma, a odejde jako posledn.
Ale my jsme zrovna pijeli, eptala Kelly. Jestli vidl auto, v, e je nkdo doma. Kdy
budeme pedstrat nco jinho, uhdne, e jsi tady.
Jeffrey na ni pohldl s novm obdivem. Pro mm pocit, e jsi v tomhle lep ne j? zeptal
se.
Nememe v nm vzbudit podezen, ekla Kelly. Zamila zptky ke dvem. Schovej se.
J s nm promluvm, ale nepustm ho dl.

Jeffrey pikvl. Co mohl dlat jinho? Kelly mla pravdu. Devlin pravdpodobn pozoroval
dm. Jeffrey jen doufal, e se skril v aut dost nzko, aby ho Devlin nevidl.
Divoce hledal msto, kam se skrt. Nechtl zptky do spe. Msto toho vklouzl v hale do
atny zabudovan pod schody a schoval se za kabty.
Kelly la ke dvem a zavolala: Kdo je to?
Nerad vs obtuju, milospan, hlaholil Devlin skrz dvee. Pracuju pro policejn sloky a
hledm nebezpenho mue, odsouzenho zloince.
Rd bych s vmi chvilku promluvil.
Bohuel, tohle nen vhodn doba, litovala Kelly. Prv jsem vyla ze sprchy a jsem pln
sama. Nerada otevrm dvee cizm lidem. Doufm, e chpete.
To chpu, ekl Devlin. Zvl pi tom, jak vypadm. Ten mu, kterho hledm, se jmenuje
Jeffrey Rhodes, akoliv asto pouv falen jmna. Dvod, pro chci s vmi mluvit, je ten,
e mi nkdo konkrtn ekl, e jste se s tm lovkem nedvno sela.
! uasla Kelly, ohromen tm, e to nkdo Devlinovi ekl. Kdo vm takovou vc
povdl? vykoktala. Kelly se rychle pokusila hdat s km mohl Devlin mluvit. Soused?
Polly Arnsdorfov?
To nesmm ct, ekl Devlin. Ale skutenost je takov, e ho znte, nen to pravda?
Kelly se rychle vzpamatovala a uvdomila si, e Devlin stl naslepo, sna se ji pimt, aby
se piznala, prv tak, jak to chtli s Jeffreym udlat Trentu Hardingovi.
Slyela jsem to jmno, pipustila Kelly. Ped pr lety, ne zemel mj manel, myslm, e
dlal s Jeffreym Rhodesem njak vzkum. Ale vidla jsem toho mue naposled na
manelov pohbu.
V tom ppad promite, e jsem vs obtoval, omluvil se Devlin.
Teba nen mj kontakt spolehliv. Nco vm eknu. Prostrm pod dvemi telefonn slo.
Jestli Jeffreyho Rhodese uvidte nebo o nm uslyte, zavolejte mi.
Kelly se podvala dol, jak pod dvemi prolz kartika.
Mte to? zeptal se Devlin.
Mm, a rozhodn zavolm, jestli ho uvidm. Kelly odthla stranou krajkovou zclonu na
postrannm oknku vedle dve a pozorovala Devlinv sestup z nkolika schod ped domem.
Zmizel z dohledu. Pak uslyela startovat auto. Do ulice zacouval ern buick regal a prudce
vyrazil pry.
Kelly okamik pokala, pak vyla ze dve a vykoukla za roh domu.
Vidla, jak auto miz smrem k Bostonu. Rozbhla se zpt do domu, zavela a zamkla pedn
dvee. Pak otevela dvee atny. Jeffrey byl zalezl pod schoditm. Zamrkal, kdy se vynoil
na svtlo.
Devlin se musel pousmt. Nkdy dovedou bt i chyt lid pln hloup.
Poznal, jak to s Kelly zalomcovalo, kdy j ekl, e ji vidli s Jeffreym Rhodesem.
Vzpamatovala se, ale moc pozd. Devlin vdl, e le, to znamen, e se sna nco zakrt.
Krom toho vykoukla za rohem domu, kdy odjdl.
Jakmile byl bezpen z dohledu od Kellyina domu, rychle stoil vz do protismru. Pak
manvroval postrannmi ulikami, a dorazil k jejmu domu z opan strany. Devlin zajel na
trkovou pjezdovou cestu blzkho domu, kter se zdl przdn, a vypnul motor. Ml dobr vhled na Kellyin dm skrz
bezov porost.
Podle toho, jak Kelly jednala, poznal, e nco v. Otzka byla, kolik toho v. Devlin si
pomyslel, e je tu dost velk monost, e vejde s Jef freym ve styk, aby ho upozornila na
Devlinovu nvtvu. Devlina mrzelo, e neml pleitost dt j na telefon tnici. Uvaoval o
tom, e by obeel dm zezadu a nael jej telefonn ppojovou skku, ale za dennho svtla
to nelo. S tm mus pokat po setmn.

Jestli m opravdu tst, a Devlin si myslel, e si trochu tst zaslou, pjde Kelly Jeffreyho
navtvit, a u se ten chlap kruci schovv kdekoliv.
Byla tu slab monost, e se doktor dokonce uke u Kellyina prahu.
Devlin pok a uvid. Cokoliv se jet me stt, jedno je jist: a na nj pt naraz,
doktrek mu neuplchne.
Slyels, co kal? zeptala se Kelly.
Ne, opil Jeffrey. Tebe jsem slyel, ale jeho ne.
Pr mu nkdo ekl, e ns vidl spolu. ekla jsem mu, e jsem s tebou nepila do styku od
Chrisova pohbu. Nechal mi tu jmno a telefonn slo pro ppad, e by ses mi ozval. Urit
nev, e jsi tady. Kdyby to vdl, nevzdal by se tak snadno a rozhodn by se neobtoval
nechvat mi svoje telefonn slo.
Ale byl tu u podruh! Mus nco vdt, jinak by se nevracel. Zatm jsme mli tst. Nos
zbra a nevh z n vystelit.
Lov naslepo, ekla Kelly sebejist. Ubezpeuju t, nev, e jsi tu. V mi!
To Devlinovi nevm. Je opravdu obtn. Pipadm si provinile, e ohrouju tvou
bezpenost.
Neohrouje mou bezpenost. Svou bezpenost ohrouju j. Jsem v thle vci aktivn
astnk. Neodrad m od toho o nic vc ne Devlin nebo Harding. Krom toho, dodala o
trochu mkeji, m potebuje.
Jeffrey se zadval na Kellyinu tv. Zahledl se j do tmavohndch o a viml si zlatch
skvrnek. Poprv ml skoro pocit, e vechno, m za poslednch nkolik dn proel, za to stlo
u jen proto, aby doshl tohoto okamiku s n. Vdycky ji povaoval za pitalivou, nhle
byla krsn.
Krsn, mil, starostliv a ach, tolik ensk.
Sedli na kanafasovm gaui, kam se odebrali pot, co Kelly vythla Jeffreyho z hlubin atny.
Zvsy obvku byly stle zataen, jedinm zdrojem pozdn odpolednho svtla byla
tabulkov kdlov oknka nad dezem. Osvtlen mstnosti bylo pjemn a rovnomrn. Ze
zadnho dvorku sem pronikal zpv ptk.
I pes to nebezpe vn chce, abych zstal? podivil se Jeffrey.
Jednu pai ml poloenou na opradle gaue.
Ty um bt tak tup, usmla se Kelly. Typick musk. Zasmla se kilovm
smchem. Oi a zuby j v mkkm svtle zajiskily. Tak plat.
Hrav si opela hlavu o Jeffreyho pai a zvedla ruku. Stle tak jemn se
dotkla piky jeho nosu, pak hornho rtu. Mm trochu pedstavu, jak osaml se mus ctit v
tyhle dny, v tyhle msce. Vm to, protoe mi bylo taky tak. Vidla jsem ti to na och u tu
noc, co jsi sem pijel z letit.
Bylo to tolik poznat? zeptal se Jeffrey. Neoekval vak odpov.
Byla to enick otzka, nebo ctil, jak se s nm dje zmna. Vesmr se til. Nhle byla
mstnost ta tam. as se zpomalil, pak zastavil. Jeffrey se mrn pedklonil a polbil Kelly na
pozvednut sta. Jako ve zpomalenm filmu se k sob piblili nn, citupln, vyhladovl
po lsce. Nejdv bylo jejich spojen pomal, pak dychtiv, pak drav. Bylo to radostn
splynut, nebo oboustrannou potebu uspokojil oboustrann poitek.
Nakonec si znovu uvdomili pta zpv. Jakkoliv ohromujc a jakkoliv neekan bylo jejich
milovn, vracela se na scnu realita. Na krtk okamik byli jedinmi lidmi na svt, prostor
a as se zastavil. S trochou rozpak, jako by pili o nevinnost, se od sebe poodthli, aby si
vidli do o. Chichotali se. Ctili se jako teenagei.
Tak, peruila nakonec mlen Kelly. Zstane?
Oba se zasmli.
Zstanu, souhlasil Jeffrey.
A co takhle veee?

Jej, to je pesun, divil se Jeffrey. Nemyslel jsem moc na jdlo. Ty m hlad?

J mm vdycky hlad, piznala Kelly a odthla se.
Veei dlali spolu. Kelly udlala lv podil prce, ale pidlovala Jeffreymu rzn koly, jako
teba oistit a odstedit salt.
Jeffrey asl nad tm, jak je klidn. Strach z Devlina tu jet byl, ale u jej zvldal. S Kelly po
boku si nepipadal osaml. Tak j dal zapravdu.
Devlin neme vdt, e tu je. Kdyby to vdl, proel by dvemi, a u je Kelly otevela nebo
ne.
Jeffrey si viml, kolik je hodin, vzal si na chvli volno od plotny a zavolal do kancele
soudnho ohledae. Doufal, e tam doktor Warren Seibert jet bude. Jeffrey se chtl zeptat,
jestli nedokzal identifikovat njak toxiny.
Zatm jsem neml to tst, piznal se Seibert, jakmile ho dostal na linku. Prohnm vzorky
Karen Hodgesov, Gail Shafferov a dokonce i Patty Owenov plynovm chromatografem.
Vm si va snahy, prohlsil Jeffrey. Ale z toho, co jste kal dnes rno, soudm, e to
nen nic pekvapivho. A jen to, e jste nenael toxin, neznamen, e tam dn nen. Je to
tak?
Je to tak, souhlasil Seibert. I kdy jsem jej nenael, me se schovvat. Ale volal jsem
patologovi z Kalifornie, kter dlal s batrachotoxinem a pbuznmi toxiny njak pokusy.
Doufejme, e mi zavol zptky a ekne, jak by se to svinstvo mohlo rozeznat. Kdo v, teba by
mohl vdt, kde bychom mohli sehnat znaen antitoxin. Jet jsem trochu etl a pi vech
tch podntech, co jste mi dal, si myslm, e batrachotoxin je n hlavn kandidt.
Dky za vechnu pomoc, ekl Jeffrey.
Hele, to nen problm. Takovhle ppad m vede do bitevnho pole.
pln m to vzruilo. Chci ct, e pokud jsou vae podezen pravdiv, je tohle velk vc.
Udlme z toho pr ohromnch lnk.
Kdy Jeffrey zavsil, zeptala se Kelly: Ml tst?
Jeffrey zavrtl hlavou. Je cel naden, ale nic nenael. Je to stran zklamn, bt takhle
blzko a pitom nemt dkaz ani o zloinu, ani o vin hlavnho podezelho.
Kelly pistoupila k Jeffreymu a objala ho. Neboj se, pijdeme tomu na kloub, a tak nebo
tak.
To tedy doufm, pikvl Jeffrey. A doufm, e to stihneme dv, ne m chytne Devlin
nebo policie. Myslm, e bychom se do toho mli dt a zavolat toho Trenta Hardinga.
Po veei, rozhodla Kelly. Vechno m svj as. Co kdybychom si zatm oteveli njak
vno? Myslm, e by nm pilo vhod.
Jeffrey vyndal z ledniky lhev Chardonnay a sundal flii z uzvru.
Jestli se uke, e to dl Trent, hrozn rd bych vdl nco o jeho dtstv. Mus existovat
njak vysvtlen, i kdy teba nesmysln.
Problm je, e vypad tak normln, ekla Kelly. Chci ct, e m hodn psobiv oi, ale
mon si to namlouvme. Jinak vypad jako kluk, co byl kapitnem fotbalovho mustva v
m td na stedn kole.
Nejvc mi vad nevybravost toho zabjen, Jeffrey vyndval vvrtku.
Zabt jinho lovka je dost zl, ale otravovat medikamenty a zabjet nazdabh je takov
patnost, e to st doku pijmout.
Jestli je pachatelem on, divm se, jak me ve svm ostatnm ivot tak dobe fungovat,
ekla Kelly.
Jeffrey s heknutm vythl ztku z lhve vna. Zvl stt se oetovatelem. Mus mt njak
altruistick motivy. Oetovatel mus bt vc ne lkai motivovni touhou pomhat lidem
pravm, rukodlnm zpsobem.

A mus bt inteligentn. Jestli se uke, e ten kontaminant je nco jako tenhleten

batrachotoxin, pak je jeho volba belsky geniln. Vbec by m nenapadlo, e existuje
njak zneiujc ltka, nebt Chrisovch podezen.
To jsi hodn, e to k
No, nhodou je to pravda, ekl Jeffrey. Je-li ale Trent vinen, pak rozhodn nehodlm
pipustit, e bych nkdy,pochopil jeho motivaci. Psychiatrie nikdy nepatila k mm silnm
strnkm.
Jestli m to vno oteven, co kdybys prostel na stl? zeptala se Kelly. Sklonila se a
zapnula troubu.
Jdlo bylo vborn, a pestoe si Jeffrey neuvdomoval, jak je hladov, sndl vc ne jen svou
porci plotice a brokolice v pe.
Kdy si nabral podruh salt, prohodil: Jestli Seibert nedoke izolovat z nkter mrtvoly
toxin, mluvili jsme o tom, e by se dal exhumovat Henry Noble.
Je mrtv a pohben skoro dva roky, ekla Kelly.
Jeffrey pokril rameny. J vm, e to zn kapku straideln, ale skutenost, e il jet tden po t nepedpokldan reakci, by nm mohla pomoci. Toxin jako
batrachotoxin se koncentruje v jtrech a vyluuje lu. Jestli Harding pouil tohle, pak by se
to nejlpe nalo ve lui Henryho Noblea.
Ale dva roky po udlosti?
Seibert k, e jestli bylo tlo pimen nabalzamovno a snad pohbeno na stinnm mst,
dalo by se to jet vystopovat.
Jejky, vyjekla Kelly. Nememe mluvit o nem jinm, aspo dokud jme? Vrame se k
tomu, co ekneme Trentu Hardingovi.
Asi bychom na to mli jt rovnou. A v, jak mme podezen.
A nemu se ubrnit mylence, e bychom mohli vyut ty polaroidov fotky. Urit si
nepeje, aby se takov obrzky dostaly do obhu.
Co kdy ho to jen rozzu? pemtala Kelly se vzpomnkou na Hardingv vztekl hod
kladivem. Na stee jejho auta byl dolk velikosti baseballovho me.
Doufm, e ano. Jestli se rozzu, ekne teba nco, m se prozrad.
Jako e by ti vyhrooval? zeptala se Kelly pochybovan. U jsem zabil jednou, zabiju
znovu.' Takovho nco?
J vm, e je to szka do loterie, ekl Jeffrey, ale navrhuje snad nco lepho?
Kelly zavrtla hlavou. Jeffreyho npad stl za pokus. V thle chvli rozhodn nebylo co ztratit.
Pinesu sem prodluovaku. U televize je telefonn zstrka. la pro telefon.
Jeffrey se snail pipravit na rozhovor. Pokouel se vt do Trentovy situace. Jestli je nevinn,
pravdpodobn ihned zavs. Jestli je vinen, pak bude nervzn a bude se pokouet zjistit, co
volajc v. To ale byla vechno ir dedukce. Jestli Trent zstane u telefonu, rozhodn se to
nebude kvalifikovat jako dkaz viny.
Kelly pinesla upren erven telefon. Njak mi napadlo, e by se hodilo, abychom pouili
telefon z Chrisovy ordinace, ekla. Odthla televizor, sklonila se a zastrila zstrku
telefonn ry do zsuvky.
Zvedla sluchtko a pesvdila se, e m tn.
Chce pout tenhle, nebo ten v kuchyni? zeptala se Jeffreyho.
Ten v kuchyni, odpovdl Jeffrey ne e by na tom njak moc zleelo. Tohle bude tk
hovor bez ohledu na to, odkud bude volat.
Jeffrey vythl kousek papru, kter mu dala Polly Arnsdorfov, s Trentovm telefonnm
slem a adresou. Vytoil Hardingovo slo a pokynul Kelly, aby zvedla sluchtko, jakmile
zane telefon zvonit.
Telefon zazvonil tikrt, ne se Trent ozval. Hlas ml mnohem ti, ne Jeffrey oekval.
Ozval se: Hal. . . Matt? ne stihl Jeffrey nco ci.

Tady nen Matt, ekl Jeffrey.

Kdo je to? otzal se Harding. Hlas ml studen, skoro hnviv.
Obdivovatel vaeho dla.
Kdo?
Jeffrey Rhodes.
Znm vs?
Urit ano, ujistil ho Jeffrey. Byl jsem anesteziologem v Memorialu, ale suspendovali m
po jednom problmu. Ten problm byl na operanm sle. Blik vm to nkde?
Chvli bylo ticho. Pak se Harding rozbsnil. Pro mi sakra volte?
J u v Memorialu nepracuju. Odeel jsem odtamtud skoro ped rokem.
J vm. Pak jste el ke Sv. Josefu a prv te jste tam dal vpov.
Troku toho o vs vm, Trente. A taky vm, k emu se chystte.
O em to sakra mluvte?
O Patty Owenov, Henrym Nobleovi, Karen Hodgesov, poznamenal Jeffrey. kaj vm
nco ta jmna?
Nevm, o em mluvte, love.
Ale jiste vte, Trente. Ml byste bt upmn, nic vc. Taky si umm pedstavit, e
nechcete, aby to vdlo moc lid. Koneckonc, taky vm dalo hodn prce vybrat ten sprvn
toxin. Vte, co myslm?
Hele, love, j nevm, co myslte. A nemm ani zdn, pro mi volte.
Vte, kdo jsem, vite, Trente? zeptal se Jeffrey.
Jo, znm vs, ekl Trent. Pamatuju si vs z Boston Memorial a etl jsem o vs v
novinch.
To jsem si myslel. Vechno jste o mn etl. Jene mon nepotrv dlouho a lidi si petou
leccos o vs, a tak nebo tak.
Co tm myslte?
Jeffrey vdl, e ho znervzuje, a skutenost, e je Trent jet u telefonu, ho povzbuzovala.
Tyhle vci se daj zjistit, pokraoval Jeffrey.
Ale urit vm nekm nic, co u byste nevdl.
Nevm, o em mluvte, ekl Trent. Spletl jste si adresu.
Kdepak. Nespletl jsem si nic. Jak jsem ekl, tak nebo jinak budete slavn. Mm pr obrzk,
co by v tisku vypadaly ohromn. eknme, e se jejich kopie roz po cel Bostonsk
mstsk. Vai kolegov by si o vs tak mohli udlat plnou pedstavu.
O jakch obrzkch to mluvte? otzal se Trent.
Ty mi daly, ignoroval ho Jeffrey, a dost m pekvapily.
Pod nevm, o em mluvte, ekl Trent.
Polaroidy, vysvtloval Jeffrey. Barevn fotky, na kterch jste vy a jinak u skoro nic.
Podvejte se do zsuvky v prdelnku, vpravo od pytlku s podprsenkami. Asi si vimnete, e
vm pr fotek chyb.
Trent zamumlal nkolik kleteb. Jeffrey ml dojem, e sly, jak pokld telefon. Za minutu
byl Trent zptky a val do sluchtka: Tak tos byl ty, ha, Rhodesi! Tak j t varuju - chci ty
fotky zptky.
To vm, ekl Jeffrey Jsou dost. . . oteven. Ohromn prdlo.
Nejvc se mi lb ten rov medvdek.
Kelly vrhla na Jeffreyho znechucen pohled.
Co chcete? zeptal se Trent.
Rd bych se domluvil. Seel se s vmi osobn. Jeffreymu bylo jasn e po telefonu z Trenta
nic nevythne.
A co kdy se j nechci sejt s vmi?

To je vae prvo, ekl Jeffrey. Kdy se ale nebudeme moci dohodnout, bohuel prost
nemu ruit za to, jak to se vemi tmi fotografiemi dopadne.
To je vydrn.
Velmi sprvn, souhlasil Jeffrey. Jsem rd, e si rozumme. Tak co domluvme si schzku
nebo ne?
Jist, Trent nhle zmnil tn. Co kdybyste sem piel? Urit vm nemusm vysvtlovat,
kde bydlm.
Kelly mvala paemi a sty naznaovala slovo Ne.
I kdy se mi lb pedstava neho tak blzce osobnho, ekl Jeffrey asi bych si nepipadal
ve vaem byt pli vtan. Ctil bych se pjemnji, kdyby byli kolem lid.
eknte kde.
Jeffrey pochopil, e te m Hardinga v hrsti. Okamik pemlel. Na jakm bezpenm,
veejnm mst se mohou sejt? Vzpomnl si na svou prochzku u Charles River. Tam bylo
vdycky plno lid a spousta otevenho prostoru. Co teba na nbe u Charles River?
navrhl Jeffrey.
Jak vs poznm? zeptal se Trent.
Nebojte se, ekl Jeffrey. J poznm vs. I v atech. Ale nco vm povm. Hledejte m na
stanoviti parnk. Co vy na to?
eknte kdy. Trent st dokzal zadret svj vztek.
Co teba v pl dest?
Pedpokldm, e budete sm.
Nemm u moc ptel, mnil Jeffrey. A maminka nem as.
Harding se nezasml. Jen doufm, e jste tu pitroublou historku nikomu nevyprvl.
Nebudu snet dn pomluvy.
To ti vm, pomyslel si Jeffrey. Uvidme se na nbe. Zavsil dv ne stihl Trent ci
dal slovo.
Zblznil ses? zafunla Kelly, jakmile zavsil. Neme jt na schzku s tm blznem. To
jsme neplnovali.
Musel jsem improvizovat, ekl Jeffrey. Ten chlap je chytr. Nikam to nevedlo. Jestli s nm
budu mluvit osobn, uvidm mu do tve, posoudm jeho reakce. Bude tu daleko vt
pravdpodobnost, e se prozrad.
Ten chlap je maniak. Ped chvl t honil s kladivem.
To byla jin situace. Nachytal m ve svm byt. Ml prvo se zlobit.
Kelly se v asu podvala ke stropu. A on te bude toho masovho vraha brnit?
Chce sv fotografie, vysvtloval Jeffrey. Nic mi neudl, dokud je nebude mt. A j si je s
sebou nevezmu. Nechm je tady.
Asi bychom se mli vrtit k npadu s vykopnm Henryho Noblea. To zn jako nedln vlet
v porovnn se setknm tv v tv s tmhle lencem.
Nlez toxinu u Henryho Noblea by vyeil Chrisv ppad a oistil jeho jmno, ale
neprokzal by Trentovu vinu. Trent je kl k cel thle pern zleitosti.
Ale bude to nebezpen - a nekej mi zase, e se vechno povede. J to znm.
Pipoutm, e je tu jist nebezpe. Asi by bylo poetil myslet si nco jinho. Aspo se
sejdeme na veejnosti. Nemyslm, e se Trent o nco pokus v davu.
Zapomn na jeden velk rozdl. Ty mysl racionln. Harding ne.
A dosud to byl velmi mazan vrah, pipomnl j Jeffrey.
A te je velmi zoufal. Kdo v, o se pokus?
Jeffrey ji k sob pithl. Koukej, ekl. Seibert zatm nic nenael.
Musm to zkusit. Je to nae jedin nadje. A j nemm moc asu.
A jakpak j mm nenpadn naslouchat? I kdybys ml tst a Harding se piznal, pod jet
by ti chybl ten tvj velevzcn dkaz.

Jeffrey vzdychl. Na to jsem nepomyslel.

Tys nepomyslel na spoustu vc, procedila Kelly skrz slzy. Jako teba na to, e t nechci
ztratit.
Ztrat m, jestli nedokeme, e n mu je Harding, pipomnl Jeffrey. Musme vymyslet
njak zpsob, abys mohla odposlechnout n rozhovor. Teba kdybych vzal Hardinga na
prochzku. . . Hlas mu odeznl do ztracena. Skuten ho nic nenapadalo.
Sedli oba v pochmurnm mlen.
J vm, ekla Kelly nakonec. ,Aspo mm npad.
Jak?
No, nesmj se, ale vidla jsem tuhle v katalogu Sharper Image takov udltko. Jmenuje se
to Nasloucha. Vypad to jako walkman, ale zachycuje to zvuky a zesiluje. Pouvaj to lovci
a ornitologov. Taky lidi, co chod do divadla. Mohlo by to dokonale fungovat, kdybys stl na
jeviti Hatch Shell.
To zn fantasticky, piznal Jeffrey naden. Kde maj nejbli krm?
Na Copley Place.
Ohromn. Meme se tam stavit cestou.
Je tu jet jeden problm.
Jak?
Tvoje bezpe!
Fajn, vezmu si nco pod kabt pro ppad, e by nedodrel pravidla..
Co teba? Puku na slony?
To sotva, zapochyboval Jeffrey. M v aut hever?
Nemm tuen.
Urit m, ekl Jeffrey. Vezmu si ho. Tak budu mt nco v rukv, take kdyby zaal
bt dotrn, mu se brnit. Ale upmn eeno, nemyslm, e by Harding nco zkouel na
veejnosti.
A kdy ano?
Nedlejme si starosti. Nememe eliminovat vechna rizika. Jestli
nco zkus, teba nm to pome zskat dkazy. Ale u poj Nemme moc asu. V pl dest
musme bt u Hatch Shell a musme se jet stavit na Copley Place.
Krucinl! zaval Trent. Ohnul pai a zaal pst, pak s n prudce udeil do zdi nad telefonem.
Se zapratnm, kter ho pekvapilo, prola jeho pst omtkou i laovm pepky. Vythl ruku
a prohldl si kotnky, nejsou-li pokozen. Nebyl na nich ani krbanec.
Trent se obrtil do mstnosti, nakopl kvov stolek, urazil mu jednu nohu a zbytek odkopl po
podlaze, a se rozttil o stnu. asopisy, elzka a nkolik knih se rozltly.
Rozhldl se po nem jinm, na em by si mohl vylt vztek, a zahldl przdnou pivn lhev.
Popadl ji a v silou j mrtil o kuchyskou stnu.
Lhev se rozttila, stepy skla se rozletly po podlaze. Teprve tehdy se zaal Trent
uklidovat.
Jak se tohle stalo? asl. Byl tak opatrn. Promlel to ze vech stran.
Nejdv to byla ta zatracen sestra a te ten cvok doktorsk. Jak to, e toho sakra tolik v? A
te m ty fotky. Trent vdl, e je neml dlat. Jen tak blbnul. Jen chtl vdt, jak by
vypadal Ne e by to nkdo dokzal pochopit. Jen mus ty obrzky dostat od toho
zatracenho doktora nazptek. Nemohl vit, e ml ten chlap skuten tu drzost a
prohledval to tu.
Trent strnul. Nhle mu svitla dal hrozn mylenka. S novm nvalem paniky se hnal do
kuchyn. Rozrazil dvee skky vedle ledniky a jedinm rychlm pohybem odsunul
sklenice. Nkolik se jich rozttilo o pracovn pult.
Roztesenmi prsty odstranil falenou zadn stnu a nakoukl do svho krytu. Hlasit vydechl
levou. Vechno se zdlo neporuen. Vechno bylo v podku.

Trent shl dovnit a vyndal svou milovanou ptatyictku. Otel si hlave o pedek koile.
Pistole byla ist, naolejovan, pipraven k prci. Shl dozadu do krytu a vythl zsobnk.
Pesvdil se, e je pln, a zasunul jej do rukojeti, a se ozvalo zvun cvaknut.
Nejvt starost Trentovi dlalo, jestli Jeffrey ekl jet nkomu jinmu, co se dozvdl. Ten
chlap byl na tku, take Trent usuzoval, e se pravdpodobn nikomu nesvil. Trent se to
pokus zjistit s uritost.
Ale na kad pd mus Rhodes jt. Trent se zasml. Rhodes jasn nem zdn, s km m tu
est.
Trent se vrtil ke svmu rukodlnmu sejfu, vyndal malou ptikubkovou stkaku a stejn
jako kdy lo o Gail Shafferovou, nathl troku lut tekutiny a zedil ji steriln vodou. Pak
filu vrtil na msto. V duchu u , vidl Jeffreyho Rhodese v zchvatu grand mal na jeviti
Hatch Shell. Ta pedstava mu vnesla na rty smv. To bude podvan!
Trent zvedl kus pekliky a peliv jej zasadil do zadn stny skky, pak vrtil na msto
sklenice, kter se nerozbily. Ostatn nechal leet tak, jak byly - uklid tu, a se vrt z korza.
Kdy dokonil ppravy, podval se Trent na hodinky. Do schzky mu zbvalo jet pldruh
hodiny. Pesunul se do obvacho pokoje, zadval se na telefon a uvaoval, co m udlat.
Rhodesovo mejdn bylo prvtou potenciln pekkou, ped kterou Trenta varovali. Vhal,
jestli m zavolat nebo ne. Nakonec zvedl sluchtko. Zavol podle instrukc, kal si, kdy
vytel slo, jen aby upozornil, ne e by dal pomoc.
Ptek
19. kvtna 1989, 20:42
, tu to mme, zaeptal Devlin pro sebe, kdy uvidl, jak se dvee Kellyiny, gare zanaj
zvedat. Kellyina honda se roztsla, kdy motor nastartoval. pak auto vycouvalo na ulici
dvojnsobnou rychlost, ne by se dalo ekat. Nechvajc za sebou vzorek pneumatik,
vyrazilo smrem k Bostonu.
Devlin se pachtil se zapalovnm svho auta. Neekal e odjede tak rychle. Ne vyjel, bylo
Kellyino auto skoro z dohledu. Devlin musel svho buicka pkn popohnat, aby ji dohonil.
Ale, ale! ekl Devlin, jakmile se dostali pr mil od Kellyina domu. Na zadnm sedadle se
zhadn vyloupla druh hlava. Pak postava pelezla na sedadlo vpedu vedle Kelly.
Devlin varoval sm sebe, aby se nedal pli nadchnout tmto neekanm, ale zajmavm
vvojem udlost, ale nemusel si dlat starosti. Kdy Kelly zastavila u pednho vchodu
nkupnho centra na Copley Place, Jeffrey Rhodes vyskoil a vbhl dovnit.
Dobr, dobr, kal si Devlin extaticky, kdy zastavoval za Kelly u obrubnku. Pomyslel si,
e se tst konen obrtilo. Jeffrey u byl kus cesty uvnit, v pli cesty k vtahm, kdy
Devlin vypnul motor a pesunul se pes pedn sedadlo. Devlin u chtl vystoupit z auta, kdy
si viml, e se oknko nhle zaplnilo nmonickou mod. Tak tam byl ern koen emen s
pouzdrem, z nj trela osmatictka Smith and Wesson.
Promite, ale tady se neparkuje, upozornil ho policista.
Devlin se podval hldkai do o. Vypadal tak na osmnct. Zelen, pomyslel si Devlin, kdo
taky jin by dostal takovou ichtu v ptek veer?
Devlin shl po kartice, kter mu dovolovala parkovat kdekoli ve mst, ale zelen se na ni
odmtl podvat.
Jete dl, ekl odmen.
Ale j. . , zaal Devlin vysvtlovat, kdo je. Jene u to nebylo dleit. Jeffrey zmizel z
dohledu.
Mn by bylo jedno, i kdybyste byl guvernr Dukakis, ekl mlad policista. Nemete tu
parkovat. A ted jete! Ukzal svtcm obukem kupedu.
Devlin rezignovan pijal zmnu plnu, vrtil se za volant a znovu nastartoval auto. Rychle
objel blok. Kdy vidl Kellyino auto, pestal se obvat. Ta mal vsuvka s policistou byla

mon jen k dobrmu. Devlin mon pece jen v tom davu nkupnho centra Rhodese
neztratil. Msto toho zaparkoval na obrubnku pl bloku za Kellyinm autem a znovu vypnul
motor. Pak ti dva - Devlin ve svm aut a nic netuc Kelly ve svm - ekali, a se Jeffrey
zase objev.
Prodava nasadil Jeffreymu sluchtka a pak mu ukzal, jak zapnout pstroj. Jeffrey otoil
knoflkem. Pak prodava ekl Jeffreymu, aby pstroj nasmroval ke dvojici na druhm konci
obchodu. Jeffrey poslechl.
Nebude to na kvovm stolku vypadat psobiv? zeptal se mu eny.
Stli ped sklennou koul, kter vypadala, jako by patila k vprav starho filmu s
Frankensteinem. Obsahovala plazmu, kter vyzaovala svtlo jako miniaturn modr blesky.
Jo, ekla ena, ale koukej na tu cenu. Za to bych mla boty od Ferragama.
Na Jeffreyho to udlalo dojem. Slyel tak nezeteln mumln dalch perifernch hlas, ale
porozuml kadmu slovu z rozhovoru dvojice.
Znte jevit Hatch Shell na korze? zeptal se Jeffrey prodavae.
Jiste znm.
Co myslte, e bych odtamtud slyel, kdybych stl za kioskem?
Spadnout pendlk.
Jeffrey pstroj koupil a klusal zptky ke Kellyinu autu. Byla na stejnm mst, kde ji
zanechal.
M to? zeptala se, kdy zavel dvee.
Jeffrey zvedl balek. Jsme vybaveni, ekl. Vn to funguje. Ukzali mi to.
Kelly vyrazila smrem ke korzu.
dn z nich se neohldl. Nadle nemli zdn o ernm buicku Regal, kter je sledoval na
vzdlenost t aut.
Kelly jela k Beacon Hillu po Storrow Drive. Hned jak vyjeli z podjezdu, zahldl Jeffrey
travnat prostranstv ped jevitm Hatch Shell na nbe.
Slunce zapadlo, ale jet bylo svtlo a Jeffrey rozeznval spoustu lid, vychutnvajcch jarn
poas. Tm se ctil trochu klidnj.
Zaboili doprava na Revere Street, pak zase na Charles Street. Pejeli vtinu obchod na
Charles Street a znovu zahnuli doprava na Chestnut Street. Zaparkovali u jejho konce a
vystoupili z vozu.
Poslednch nkolik minut cesty dn z nich nepromluvil. Vzruen z pprav a z pjezdu
vyprchalo a vystdala je zkost o to, zda vechno vyjde podle plnu. Jeffrey prolomil mlen
dost o kle od auta. Kelly mu je hodila pes stechu vozu. Prv zamkla dvee.
Zapomnls nco? zeptala se.
Ten hever, opil Jeffrey. Obeel auto a otevel kufr. Nebyl to hever.
Byla to kombinace kle na matky a pky. Byla to asi ptatyicet centimetr dlouh elezn
trubka. Jeffrey se s n pleskl do dlan. Poslou, kdy bude teba. Pkn acha do holen
zpomal kadho. Doufal, e na to nedojde.
Peli na korzo po most pro p. Byl pjemn jarn veer. Jeffrey si viml pestrch plachet
nkolika plachetnic, smujcch ke svm ctihodnm jachtklubm. V dli rachotil vlak
podzemky pes Longfellowv most.
Devlin zaklel. Na Beacon Hillu bylo tk najt msto k parkovn i ped hydrantem. Ne
nael przdnou znu se zkazem parkovn u vjezdu na Storrow Drive, mili u Jeffrey a
Kelly pes most pro p na korzo.
Devlin popadl z auta elzka a rozbhl se k pat mostu.
Devlinovi bylo zhadou, co se to tu sakra dje. Pipadalo mu, e veern
prochzka po nbe je dost divn chovn ze strany odsouzenho zloince a uprchlka, kter
v, e ho pronsleduje profesionln lovec lid.

S dvkou pod pa se Jeffrey choval, jako by ml rande. Devlin ml siln podezen, e se

nco stane, a to podntilo jeho zvdavost. Pamatoval se jet, jak kal Mosconimu, e se
podle nj Jeffrey k nemu chyst. Mon to bylo tohle.
Devlin peel most, sestoupil dol a vkroil na okraj zelenho jarnho trvnku. Nectil
potebu hnt se za Jeffreym, protoe msto bylo dokonal. Ml Jeffreyho uvznnho mezi
Charles River na jedn stran a Storrow Drive na stran druh. Krom toho byla vznice v
Charles Street phodn umstna, co by kamenem dohodil, hned za Charlesovm okruhem.
Devlin tedy nehodlal svou zvdavost nkolik minut potlaovat, aby zskal pesnou pedstavu
o tom, co m Jeffrey za lubem.
Koutkem oka Devlin zahldl, e se k nmu nco bl zezadu zprava.
Reflexivn uskoil doleva, otoil se a pikril. Ruka mu vltla do bundy a na pabu pistole,
zastren v podpanm pouzde.
Devlin uctil, jak rudne, kdy ho minul ltajc tal z uml hmoty, tsn sledovn ernm
labradorem, kter ho chytil dv, ne dopadl na zem.
Devlin se napmil a nabral dech. Neuvdomoval si, jak je vytoen.
Korzo bylo obsazeno dvma nebo temi tucty lid, vichni za soumraku nco dlali. Krom
hr s ltajcm talem tu byli lid, kte hrli fotbal na jednu branku, a jedna skupina si
kopala hadrkem. Pmo pes trvu na pin ped pdiem Hatch Shell byla skupina mldee
na kolekovch bruslch, pohybujc se v rytmu hudby z kazetovho pehrvae. Na
makadamov pin klusali bci a jezdili cyklist.
Devlin pehldl celou scenerii a podivil se, co sem pivedlo Jeffreyho a Kelly. Nezastnili se
dn z tchto innost. Msto toho jen stli a mluvili spolu ve stnu strom, obklopujcch
zaven kiosek. Devlin rozeznval, e Jeffrey pomh Kelly nasadit pehrva na zpsob
walkmana. Devlin si zaloil ruce v bok. Co se to sakra dje? Ped jeho oima udlal Jeffrey
dal neekanou vc. Uvidl, jak se Jeffrey sklonil a Kelly polbil. Fuj, fuj, zaeptal Devlin.
Okamik se pak Jeffrey a Kelly dreli za ruce s paemi nataenmi. Konen ji Jeffrey pustil.
Pak se sklonil a zvedl ze zem klacek.
S klackem v ruce vybhl Jeffrey horliv pes trvnk k jeviti. Devlin uu vyrazil za nm v
obavch, e Rhodes me zmizet za rohem Hatch Shell, ale zarazil se, kdy Rhodes dobhl k
jeviti a vyskoil na n z prav strany.
Ped Devlinovma oima a narstajc zvdavost krel Jeffrey pmo doprosted jevit.
Tv ke kiosku zaal mluvit. Devlin ho neslyel, ale rty se mu pohybovaly.
Od kiosku Kelly na Rhodese naden zvedala palec. Co se to dje? divil se Devlin. Recituje
ten chlap Shakespeara? A pokud ano, co dl Kelly?
Dve mlo pod jet na uch walkmana. Devlin se podrbal na hlav.
Tenhle ppad byl minutu od minuty divnj.
Trent Harding si zastril automatickou ptatyictku za opasek pesn tak, jak to udlal, kdy
el za Gail Shafferovou. Stkaku s pevn nasazenou krytkou na jehle si dal do prav pedn
kapsy. Podval se na hodinky. Bylo krtce po devt. as vyrazit.
Trent el na Charlesv okruh pes Revere Street. Aby se dostal na nbe Charles River,
peel po lvce pro p hned vedle Longfellowova mostu na zpad.
Bylo pozd veer, kdy krel setmlou pinou, lemovanou ulovm zbradlm. Nad sebou
ml dk psteek nov olistnch strom. Charles River se tpytila, odrela zi
edorovho svtla veern oblohy.
Slunce zapadlo asi ped pl hodinou.
Dv byl Trent nervzn a rozilen z debaklu s tmhle Jeffreym Rhodesem, nevdl, co ten
chlap chce. Jeho vydrask hrozba byla neekan stejn jako okujc. Te u byl ale
pipraven. Trentova zkost pomrn vyprchala. Chtl sv fotografie a chtl si bt jist, e
Rhodes jedn na vlastn pst. Krom toho se Trent o toho mue nezajmal, d mu injekci.

Kdy vidl, co to udlalo s Gail Shafferovou, vdl, e to zapsob rychle a inn. Nkdo
zavol sanitku a bude to.
Pr bc proklusalo podl Trenta v polotm, a nadskoil. Ml chu vythnout pistoli a ty
parchanty sloit. Udlal by to pesn tak, jako v Neesti z Miami: nohy doiroka rozkroen,
pae napnut, ob ruce dr pistoli.
Ped nm se vyloupla obrovsk polokoule Hatch Shell. Trent se blil k jeviti od vypoukl
zadn strany. Poctil nhl zachvn, jak se mu tlem rozproudil adrenalin. Til se na
seznmen s doktorem Jeffreym Rhodesem. Shl si pod bundu a sevel ruku kolem paby
ptatyictky. Prst mu sklouzl ke spouti. Byl to senzan pocit. Rhodes bude po ertech
koukat.
Trent se zastavil. Mus se rozhodnout. M obejt Hatch Shell zprava nebo zleva? Snail se
vzpomenout si na postaven jevit, uvaoval, je-li v tom njak rozdl. Rozhodl se, e bude
mt radji Storrow Drive v zdech. Pokud bude muset utkat, a se postar o Jeffreyho, bude
utkat k dlnici.
Jeffrey nervzn rzoval po jeviti, zstval napravo od stedu. Bruslai, kte obsadili mal
kousek makadamu mezi jevitm a trvou, se zdrovali tak napravo a Jeffrey chtl bt u nich
tak blzko, jak jen bylo mon, ani by ml Trent pocit, e je mohou vyslechnout.
Bruslai nejdv pozorovali Jeffreyho podezrav. Po nkolika minutch ho vak u nevnmali.
Na tom naslouchacm pstroji Jeffreyho pekvapilo, e dokzal ignorovat bruslaskou hudbu.
Jeffrey usoudil, e to m nco spolenho se skutenost, e kazetov pehrva je stranou a
ne v akustickm stnu velkho knkvnho povrchu Hatch Shell. Soudil, e s hlukem provozu
proudcho v tsn blzkosti na Storrow Drive, je to stejn.
Svtla te rychle ubvalo. Obloha byla jet svtl, stbit modr, ale zanaly se objevovat
hvzdy a stny pod stromy dostaly temn modr
odstn. Jeffrey u Kelly nevidl. Vtina hr s ltajcm talem a mem u skonila hru a
odela. Na trv vak jet zbvalo pr lid. Byli tu tak bci na pince v dlce napravo,
stejn jako pleitostn cyklist.
Jeffrey se podval na hodinky. Bylo pl dest, as, aby Harding dorazil.
Kdy zanalo bt maliko po pl, zaal Jeffrey uvaovat, co kdy se Trent neuke. Z
njakho dvodu a do tohoto okamiku Jeffrey s touto monost nepotal.
Jeffrey si kal, uklidni se. Trent pijde. Jak u mus bt ten chlap cvok, bude umrat touhou
dostat ty fotografie zptky. Jeffrey pestal pechzet a zadval se pes travnat prostranstv
ped jevitm. Pokud by se Trent rozhodl jt na vc zostra, ml Jeffrey spoustu msta k tku.
Ml tak Kellyin utahovk, peliv nacpan v pravm rukvu. Mohl by se hodit, i kdyby ho
pouil jen jako hrozbu.
Jeffrey zamoural do dlky. Jakkoliv se snail, Kelly ve tm pod stromy u kiosku nevidl. To
znamen, e ji neuvid ani Harding. Neexistoval zpsob, jak by mohl Trent pijt ,na to, e
jejich rozhovor m svdka.
Vzdlen sirna Jeffreyho polekala. Vzpamatoval se a naslouchal. Blilo se to. Me to bt
policie? Upozornil je Harding? Sirny nabraly na hlasitosti, jak se blily, ale Jeffrey uvidl
jejich zdroj: po Storrow Drive se tila sanitka.
Jeffrey vzdychl. Napt ho unavovalo. Zaal zase pechzet sem a tam, pak se nhle zastavil.
Trent Harding se na nj dval z jevitnch schod vlevo. Jednu ruku ml po boku, druhou za
zdy pod koenou bundou.
Jeffreyho opustila pi pohledu na Trenta vechna frajeina. Trent se okamik nehbal. Ml na
sob lehkou ernou koenou bundu bez lmce a dobla sepran dny. V ptm unikajcho
dne se jeho vlasy zdly svtlej ne dv, skoro bl. Nemrkajc oi mu jiskily.
Jeffrey stl tv v tv mui, kterho podezral nejmn ze esti vrad.

Znovu uvaoval o jeho motivech. Zdly se nevyzpytateln. I s trubkou v rukvu a vemi

potencilnmi svdky nhle Jeffrey poctil strach. Trent Harding byl jako div zv. Nedalo se
pedvdat, jak me bt jeho reakce na vydrask telefont.
Trent zvolna vystoupil po schodech na jevit. Ped poslednm krokem, kter ho pivedl na
stejnou rove jako Jeffreyho, se rozhldl. Zdnliv uspokojen upel na Jeffreyho pohled.
Blil se naparovanm, sebejistm krokem, na tvi vraz znechucen.
Vy jste Jeffrey Rhodes? zeptal se, prolomiv konen mlen.
Vy si m nepamatujete z Memorialu? ekl Jeffrey peskakujcm hlasem. Odkalal si.
Pamatuju si vs ujistil ho Trent. Te chci vdt pro m otravujete.
Jeffreymu builo srdce. Myslete si, e jsem zvdav. Jsem ten, co odn prci vaich rukou.
Je to hotov vc. Jsem dvakrt odsouzen.
Jen bych rd troku vc vdl o vaem motivu. Jeffrey si pipadal jako pianov struna,
napjat k prasknut. Svaly ml napnut a byl pipraven dt se kadm okamikem na tk.
Nevm, o em mluvte.
A o tch fotkch zejm nevte taky nic.
Ty chci zptky. Chci, abyste mi je dal. Hned.
Vechno m svj as. Nic se nesm uspchat. Co kdybyste mi nejdv povdl o Patty
Owenov nebo o Henrym Nobleovi. No tak, nalhal Jeffrey, prosm t, povz mi to. Mluv.
Chci vdt, s km jste se podlil o ty svoje cvokl teorie.
S nikm, piznal Jeffrey. Jsem psanec. Uprchlk ped zkonem.
lovk bez ptel. Komu bych to ml povdat?
A mte ty fotky s sebou?
Nejsme tady kvli tomu? zeptal se Jeffrey vyhbav.
To jsem chtl vdt, ekl Harding.
Plynule, ale nhle vythl ruku, kterou ml za zdy, a pedvedl pistoli. Se zbran v obou rukou,
pesn jako Crockett v Neesti z Miami, zamil hlave Jeffreymu na elo.
Jeffrey strnul. Srdce mu builo jako o zvod. Pistoli neekal. Hledl s naprostou hrzou do
temn, ern dry na konci hlavn. elezn trubka byla v porovnn s takovou zbran dobr
vtip.
Otote se, zavelel Harding.
Jeffrey se nemohl pohnout.
Trent lovil injekn stkaku, stle pitom mil pistol na Rhodese.
Potom pustil pravou rukou pistoli a vylovil stkaku z kapsy. Jeffrey to pozoroval s hrzou.
Nhle ze tmy uslyel zajeen. Byla to Kelly! Ach Boe, pomyslel si Jeffrey, kdy si ji
pedstavil, jak utk pes trvnk smrem k jeviti.
J myslel, e jste piel sm, zavrel Trent. Pokroil kupedu a pokril ruku s pistol. Jeffrey
vidl, jak se prst na spouti zan pohybovat.
Ne stihl Jeffrey zareagovat, ozvala se rna z pistole, nsledovan kikem brusla,
kloptajcch vemi smry.
Jeffreymu se podlomily nohy. Kl mu se zarachocenm vypadl z rukvu.
Bolest vak nectil. Myslel si, e je postelen, ale msto toho se dra objevila v Trentov ele.
Mu se zapotcel. Pak se ozval druh, tlumenj zvuk mnoha rychlch vstel. Jeffrey
vnmal, e zvuk vychz pod jeho ramenem, zprava pod jevitm.
Tyto dal vstely vrhly Trenta nazad, zashly ho pmo do hrudnku.
Jeffrey pohldl dol, onml okem, kdy Trentova pistole peltla jevit a s bouchnutm
mu pistla u nohou. Stkaka bouchla o devnou podlahu a zstala leet. Skoro se to nedalo
vechno postehnout. Jeffrey pohldl na Trenta. Vdl, e je mrtev. Vzadu mu chybl kus
hlavy.
V tom okamiku, kdy se ozval vstel z pistole a blonk se zapotcel, jako by byl zasaen,
padl Devlin na trvu. Ihned byl v pli cesty pes travnat prostranstv. V moment, kdy

uvidl, jak blonk vytahuje pistoli, vyrazil Devlin k jeviti. Dval si pozor, aby se drel
zem, napl pedklonn ve snaze dvojici pekvapit. Uslyel Kellyin jekot, ale ignoroval jej.
Pak se ozvaly ty dal vstely. Ze sv zkuenosti z dob u policie, ale
hlavn ve Vietnamu, poznal vstely z puky podle sluchu, byl to zvltn ostelovask
automatick typ vysokho kalibru.
Devlin blonka neznal. Usoudil, e je to njak pespoln talent, kterm vyhrooval
Mosconi. Devlin byl odhodln nedat se oidit o penze z odmny. Bude si muset s Mosconim
promluvit pkn od plic, a ho pt uvid. Ale nejdv se mus vypodat s danou situac,
kter te obnela pkn karneval. Ta puka znamenala, e je na obzoru tet lovec lid.
Devlin u ml co dlat s pkn tvrdou konkurenc, ale nikdy nezail, e by i ten nejtvrd
lovec lid sejmul konkurenta takhle beze slova.
Jak tak leel nataen na trv, zvedl Devlin hlavu a koukl na jevit.
Z tohohle hlu blonka nevidl. Doktor tam jen stl jako blbec, s sty dokon otevenmi.
Devlin musel potlait nutkn zavat na nj, a padne na jevit. Nechtl na sebe ale upoutat
pozornost, dokud se nedozv vc o pvodu vstel z puky.
S dalm vkikem a oividn bez pomylen na vlastn bezpenost se Kelly vzpamatovala z
pestelky a vyrazila kolem Devlina k jeviti. Devlin obrtil oi v sloup. To je teda prek, tihle
dva, pomyslel si. Uvaoval, ktermu se poda dt se zabt jako prvnmu.
Aspo vak zejm Kellyiny vkiky vytrhly Rhodese z transu. Obrtil se k n, zvedl ruce a
jeel, aby se zastavila. Zastavila se. Devlin se zvedl na trv na vechny tyi. Z tto pozice
vidl, e blonk le schoulen uprosted jevit jako bezvldn hromdka.
Dal, co si Devlin uvdomil, byli dva mui, kte lern vystoupili ze stnu a vyli po
schodech na jevit. Jeden z nich nesl ostelovaskou puku. Oba mli tmav obleky s blmi
koilemi a konzervativnmi vzankami. Jako by mli asu habadj, klidn pistoupili k
doktorovi, kter se k nim obrtil tv. Devlin si pomyslel, e na lovce lid maj neobvykl
styl, ale bylo to stejn inn jako nemilosrdn. Bylo zejm, e jdou po jeffreym Rhodesovi.
Vythl pistoli z pouzdra a sevel ji obma rukama. Pak Devlin vybhl k jeviti. Stt, ani
hnout, zajeel autoritativn a zamil pistol na hru mue s pukou. Rhodes pat mn!
Beru ho j, rozumte?
Oba mui strnuli, zejm pekvapeni Devlinovm zjevem. Jsem pesn tak pekvapen jako
vy, hoi, e vs vidm, zaeptal Devlin napl pro sebe, napl k mum v oblecch.
Mui byli jen est metr od nj. Ml je na muce. Jeffrey byl vpravo od Devlina, na dohled
jeho perifernho vidn. Nhle Devlin jednoho z mu poznal. Nebyl to lovec lid.
Jeffrey ml srdce v hrdle a v stech tak vyschlo, e nedokzal polknout.
Tep mu buil ve spncch. Devlinovo nhl objeven ho pekvapilo stejn jako dva mue v
oblecch.
Kdyby tak Kelly mla dost rozumu a drela se stranou od toho, co se tu dje, a je to jakkoliv.
Pedevm ji do thle pny neml nikdy zaplst.
Te ale nebyl as na to, aby se obvioval. Mui v oblecch se zastavili ve
svm neltostnm postupu. Nyn byla jejich pozornost pln upena na Devlina, kter stl tsn
pod jevitm a drel pistoli obma rukama. Devlin mue pozoroval s vekerou nalhavost.
Nikdo nepromluvil a nikdo se nepohnul.
Frank? vyrazil ze sebe nakonec Devlin. Frank Feranno - co se sakra dje?
Myslm, e by ses do toho neml plst, Devline, radil mu s pukou.
Tohle se t netk. Chceme jen doktora.
Doktor pat mn.
Promi, ekl Frank.
Oba mui se zvolna zaali pohybovat, kad jinm smrem.
Ani hnout zajeel Devlin.
Mui ho vak ignorovali. Vytrvale se po centimetrech vzdalovali jeden od druhho.

Jeffrey zaal couvat. Nejdv jen po krku. Jakmile vak uvidl, e aspo pro tuto chvli jsou
vichni ti mui zaujati nm na zpsob mazurky, rozhodl se toho vyut. Momentln nebyl
clem on. V ten okamik, kdy dorazil ke schodm, se otoil na podpatku a utekl.
Pes rameno uslyel Jeffrey Devlina, jak rozkazuje mum zstat stt, jinak stel. Jeffrey se
rozbhl pes trvnk a dohnal Kelly tam, kde se zastavila, na mst, kde trvnk pechzel v
makadam. Popadl ji za ruku a spolu utkali k mostu Arthura Fiedlera.
Kdy dorazili k lvce, vybhli nahoru. Nhle je vylekal zvuk stelby smrem od jevit, ale
neohldli se. Nejdv to byl jen jedin vstel, ale okamit jej nsledoval rychl, tlumen
zvuk automatick zbran. Jeffrey a Kelly pebhli po most pes Storrow Drive a na druh
stran dol.
Sotva dchajce dorazili ke Kellyin autu. Divoce hledala kle, zatmco Jeffrey buil do
stechy auta dlan.
M je ty! vykikla Kelly, nhle se rozpomnla.
Jeffrey vythl kle z vlastn kapsy. Hodil je pes auto. Kelly odemkla dvee a oba naskoili.
Kelly nastartovala vz a vyrazili kupedu, na Storrow Drive. Rychle vydmala z auta
devadestku. Kdy dorazili na konec Storrow Drive - co bylo otzkou minut - ponoila se
Kelly do spleti zkch mstskch ulic.
Co se to propnakrle dje? otzala se Kelly, jakmile zase chytili dech.
K bych to vdl! podailo se Jeffreymu ze sebe dostat. Nemm zdn. Myslm, e se
prali o m!
A j se nechala pemluvit k tomuhle plnu, doplila se Kelly. Zase jsem mla poslechnout
svou intuici.
Nemohli jsme ekat, co se stane. Pln to nebyl patn. Dje se njak hrozn kivrna. Nic
nedv smysl, jenom e jedin osoba, kter mi mohla zachrnit ivot, je te mrtv. Jeffrey se
zachvl, kdy si pipomnl nepknou podvanou na Trenta Hardinga s prostelenm elem.
Te bychom mli jt na policii, ekla Kelly.
Nememe.
Ale vidli jsme, jak byl zabit lovk!
J tam nemu, ale jestli tam mus jt kvli sob, tak jdi, ekl Jeffrey.
Protoe pokud j vm, pravdpodobn m obvin z vrady Trenta Hardinga. To by byla u ta
posledn ironie.
Co bude dlat? zeptala se Kelly Pravdpodobn to, co jsem chtl udlat u dvno,
odpovdl Jeffrey.
Odjedu ze zem. Pojedu do Jin Ameriky. Kdy je Trent mrtv, asi nemm moc na
vybranou.
Pojedeme zptky ke mn a nco vymyslme. V thle chvli nen dn z ns v stavu udlat
tak velk rozhodnut.
Nejsem si jist, jestli se tam meme vrtit, vhal Jeffrey. Devlin ns musel sledovat od
tvho domu. Mus vdt, e tam te bydlm. Asi bys m mla radi vysadit u njakho
hotelu.
Jestli pjde do hotelu ty, tak j taky, rozhodla Kelly.
Ty chce se mnou vn zstat i potom, co se prv stalo?
Rozhodla jsem se dovst to a do konce.
Jeffrey byl dojat, ale vdl, e j neme dovolit podstupovat dal rizika. Souasn ji chtl
mt u sebe. Byli spolu teprve pr dn, ale u nevdl, co by si bez n poal.
V jedn vci mla pravdu: nen v stavu o nem rozhodovat. Zavel oi.
Pipadal si jako po vbuchu grantu. Stalo se toho pli mnoho. Byl emocionln vyerpan.
Co kdybychom vyjeli z msta a zstali v njak hospdce? navrhla Kelly, kdy Jeffrey s
nim nevyrukoval.

Fajn. U byl duchem neptomen, mylenky ho mimovoln zanely zpt do tch hroznch
a napjatch okamik na jeviti. Vzpomnl si, e Devlin jednoho z tch mu poznal. kal
mu Frank Feranno. Jeffrey hdal, e jsou to vechno lovci lid, co hamin bojuj o znanou
odmnu, vypsanou na jeho hlavu. Pro ale zabili Hardinga? To nedvalo smysl, leda e by si
samozejm mysleli, e je tak lovec lid. Ale stejn, copak se lovci lid zabjej navzjem?
Jeffrey otevel oi. Kelly si klestila cestu provozem ptenho veera.
Je ti dobe, me dit? zeptal se j Jeffrey.
Je mi fajn.
Jestli je njak problm, mu dit j.
Po tom, m jsi prv proel, by ses asi ml snait odpovat, ekla Kelly.
Jeffrey pikvl. Proti tomu neml argumenty. Pak j ekl svou pedstavu, e ti mui v oblecch
byli lovci lid jako Devlin a e spolu o nj bojovali kvli odmn.
To nemyslm, namtla Kelly. Kdy jsem ty mue poprv vidla, myslela jsem, e jdou s
Trentem. Pili hned po nm. Kdy jsem se pak ale dvala dl, uhodla jsem, e jdou po Trentu
Hardingovi, ne s nm. Stelili po nm velmi peliv. Nemuseli ho stlet. Chtli. Tebe na
muce nemli.
Ale pro zabili Trenta? zeptal se Jeffrey. To nedv smysl.
Vzdychl. No, svm zpsobem to smysl dv. Urit prospch tu existuje. Jsem pesvden, e vrahem byl Trent Harding, i kdy nemme dkazy.
Na svt bude bez nj mnohem lp.
Jeffrey se nhle zasml.
Co ti tady pipad k smchu? zeptala se Kelly.
Jen asnu nad vlastn naivitou. e jsem si vbec mohl myslet, e pimju Hardinga, aby se
prozradil pi schzce se mnou. Kdy o tom tak pemlm, vsadil bych se, e v tom od
zatku vidl jen pleitost, jak m zabt. Neekl jsem ti to, ale ml s sebou injekn
stkaku. Nejsp neml v plnu po mn vystelit z pistole. Chtl mi pchnout toxin.
Kelly nhle dupla na brzdy a zajela k okraji silnice.
Co se dje? zeptal se Jeffrey polekan. Napl ekal, kdy se z noci vyloupne Devlin. Ten
lovk se pokad objevoval tak znenadn.
Jen m nco napadlo, ekla Kelly vzruen.
Jeffrey na ni v eru uasle zral. Auta je mjela, na krtkou chvli kad z nich zalilo jejich vz
svtlem svch reflektor.
Kelly se k nmu obrtila. Teba m Trentovo zabit skryt uitek.
O em to mluv?
Mon nm jeho smrt poskytne stopu, kterou jsme nemli, dokud nebyl zabit.
Nen mi jasn, o em mluv, ekl Jeffrey.
Ti mui v oblecch pili pvodn zastelit Hardinga, ne tebe. Tm jsem si jist. A nebylo to
humanitrn gesto. To nm nco napovd. Kelly byla kadm okamikem vzruenj. To
znamen, e nkdo povaoval Hardinga za hrozbu. Mon nechtli, aby s tebou mluvil. J
myslm, e ti mui ve feckch oblecch a se zbranmi byli profesionln zabijci. Nabrala
dech. Myslm, e to cel bude komplikovanj, ne jsme si pedstavovali.
Chce ct, e podle tebe nebyl Harding jen blzen, jednajc na vlastn pst?
Pesn to myslm, pikvla Kelly. Co se stalo dneska veer, to podle m znamen njak
spiknut. Mon to m nco spolenho s nemocnicemi. m vc o tom pemlm, tm vc
vm, e tu mus bt jet njak dimenze, kterou jsme pln opomnli, kdy jsme se
soustedili na mylenku osamlho psychopata. Prost myslm, e nebyl sm.
Jeffrey se v mylenkch vrtil k dialogu mezi Frankem Ferannem a Devlinem. Frank ekl:
Tohle se t netk a my jen chceme doktora.
Chtli Jeffreyho, ale chtli ho ivho. Rozhodn mli pleitost zastelit ho spolu s
Hardingem.

A co pojiovny? zeptala se Kelly. Odjakiva mla pojiovny v nelsce, zvl po

Chrisov sebevrad.
O empak to mluv? zeptal se Jeffrey. Po tom vem, co zakusil, ml mysl otuplou.
Nedokzal udret nit mylenky.
Nkdo m z tch vrad prospch, odpovdla Kelly. Vzpome si, nemocnice byly
obvinny stejn jako lkai. V Chrisov ppad zaplatila pojistka nemocnice stejn tolik jako
Chrisova pojistka, jestli ne vc. Ale byla to stejn pojiovac spolenost.
Jeffrey okamik pemlel. To vypad jako pkn zbsil npad. Pojiovac spolenosti
profituj, ale je to troku moc sloit. Z krtkodobho pohledu ztrcej, a ztrcej hodn.
Teprve za dlouhou dobu se jim nklady takovch vjimench rozsudk vrt, kdy zvedaj
doktorm pojistn.
Ale urit na tom vydlaj. A jestli pojiovny vydlaj, myslm, e bychom mli uvaovat o
tom, e jsou do toho veho zapleten.
Je to npad, mnil Jeffrey nepesvden. Hrozn nerad schlazuju tv naden, ale kdy je
Trent z obrazu, je to vechno akademick. Chci ct, e jet nemme vbec dn dkaz na
nic. Nejene nemme dkaz, e byl do toho Trent zapleten, ale nemme ani dkaz o toxinu.
A pes Seibertv zjem mon dn ani mt nebudeme.
Jeffrey si vzpomnl na stkaku, kterou ho Trent ohrooval na jeviti.
Kdyby tak byl ml tu duchaptomnost a zvedl ji. Pak by ml Seibert adekvtn mnostv k
proveden test. Jeffrey vak vdl, e k sob nesm bt pehnan psn. Koneckonc, bl se
tenkrt o ivot.
Vtom si Jeffrey vzpomnl na Trentv byt. Pro m to nenapadlo dv? ekl vzruen.
Poklepal si pst na elo. Jet pod mme jednu monost, jak dokzat, e byl Trent
zapleten do tch smrt, a existenci toxinu. Trentv byt! Nkde v tom byt mus bt
usvdujc dkaz.
Ach ne, Kelly zvolna zavrtla hlavou. Prosm t, ekni mi, e se nehodl vrtit do toho
bytu.
Je to nae jedin monost. No tak - poj. Rozhodn se nemusme bt, e bychom narazili na
Trenta. Ztra tam mon bude policie. Musme jt dnes v noci. m dv, tm lp.
Kelly nevcn zavrtla hlavou, ale nastartovala auto a vyrazila od obrubnku.
Franku Ferannovi bylo stran. Co se jeho tkalo, byla to nejhor noc jeho ivota. A zaalo to
tak slibn. Mli s Tonym shrbnout deset tc za sejmut blond kluka jmnem Trent Harding a
zdrogovn doktora, kter se jmenoval Jeffrey Rhodes. Pak u stailo dojet na Loganovo
letit a naloit doktora do ekajcho Learjetu. Mlo to jt pln prost, protoe ten kluk a
doktor mli schzku v Hatch Shell na korze v pl dest. Dv mouchy jednou ranou. Mohly
to bt nejsnz vydlan prachy.
Jene to nevylo podle plnu. Rozhodn neplnovali, e se tam uke Devlin.
Frank vyel z Phillipsova dragstoru na Charlesov okruhu, doel ke svmu ernmu lincolnu a
nastoupil. Sklopil si slunen stntko, aby se vidl v zrctku na jeho zadn stran, kdy si istil
krbanec na levm spnku alkoholem, kter si prv koupil. Dost to plilo, kousal se do
jazyka. Devlin ho skoro dostal. Pomylen na to, jak ml namle, mu zvedlo aludek.
Odpeetil svj dal kup, lahviku Maloxu, a hodil si do st dv tablety.
Pak zvedl sluchtko automobilovho telefonu a zavolal svj kontakt v St.
Louis.
Kdy se mu ozval, bylo slyet trochu praskn statick elektiny.
Matte, ekl Frank. To jsem j, Feranno.
Moment, opil Matt.
Frank slyel, jak Matt k manelce, e si vezme hovor v druhm pokoji, aby zavsila, a si
tam telefon vezme. O minutu pozdji slyel Frank zvednut paralelky. Pak slyel Matta jeet
na manelku, aby zavsila. Poslechla, cvaklo to.

Co se sakra dje? zeptal se Matt. Neml jste volat na tohle slo, pokud nebudou pote.
Nepovdejte mi, e jste to zkahali.
Pote byly, ekl Frank. Velk pote. Tony to koupil. Je mrtv.
Zapomnl jste nm nco povdt, Matte. Na hlavu toho doktora mus bt vypsan cena.
Ukzal se tam jeden z nejzatvrzelejch lovc lid v brani, a ten by tam nebyl, kdyby nelo o
penze.
A co ten oetovatel? zajmal se Matt.
M to za sebou. To bylo snadn. Dostat toho doktora, to bylo tk.
O jak penze tam jde?
Kauce dl pl milinu.
Frank hvzdl. Vte, Matte, to nen bezvznamn detail. Ml jste ns na to upozornit. Byli
bychom tu situaci zvldli trochu jinak, kdybychom to vdli. Nevm, jak dleit je ten doktor
pro vs, ale eknu vm, e moje cena prv stoupla. Muste jt minimln na vi odmny. A
ztratil jsem jednoho ze svch nejlepch pistolnk. Musm ci, e jsem velmi zklaman,
Matte. Myslel jsem, e si rozumme. Ml jste mi povdt o t kauci hned na zatku.
Poddme se vm, Franku, slbil Matt. Ten doktor je pro ns dleit. Nen tak dleit,
jako bylo zbavit se Trenta Hardinga, nicmn dleit je. Nco vm eknu - jestli nm toho
doktora pivedete, zvedneme vm honor na ptasedmdest tisc. Co tomu kte?
Ptasedmdest tisc, to cink hezky. Zn to, jako e ten v doktor je hodn dleit. Napad
vs, kde bych ho mohl najt?
Ne, ale proto platme tolik. ekl jste mi, jak jste dobr - tady mte pleitost to dokzat. A
co Hardingovo tlo?
Jet e jste se zeptal, ekl Frank. Natst jsem zashl Devlina potom, co zastelil Tonyho,
ale nevm, jak zle jsem ho zashl. Neml jsem moc asu. Ale to tlo je ist. Bez identifikace.
A ml jste pravdu: byla tam stkaka. Mm ji. Dm ji do letadla.
Vborn, Franku. A co Hardingv byt?
Ten je te na ad.
Nezapomete - chci, aby byl ist jako sklo, pipomnl Matt. A nezapomete na ten kryt
ve skce vedle ledniky. Vechno odtamtud vyndejte a dejte to taky do letadla. A podvejte
se, jestli nenajdete adres toho kluka. Byl to takov natvrdl blbec, e si do nj mon nco
napsal Jestli ho najdete, dejte ho do letadla s ostatnimi vcmi. Pak to tam rozhzejte. A to
vypad na vloupn. Mte jeho kle?
Jo, mm jeho kle, potvrdil Frank. Nen problm se do bytu dostat.
Perfektn, ekl Matt. koda Tonyho.
No, ivot je riziko, prohlsil Frank. Bylo mu lp, kdy pomyslel na tch ptasedmdest tc.
Frank zavsil a vytoil dal slo.
Nicky, tady je Frank. Potebuju pomoc. Nic velkho, jen rozhzet kvartr. Co bys ekl na pr
stovek? Vyzvednu t na Hannover Street ped kavrnou Via Veneto. Pro vechny ppady si
vem kvr.
Kelly odboila doleva na Garden Street a mla nepjemn pocit dja vu. Jet pod mla
ped oima Trenta Hardinga, jak se k nim bl s kladivem v ruce. Zajela k prav stran ulice a
zaparkovala v druh ad. Vyklonila se z oknka a podvala se nahoru, k Trentovu bytu.
Hrome, zaklela. Svt se tam.
Trent pravdpodobn nechal rozsvceno, myslel, e bude zptky za njak pl hodiny.
V to jist? zeptala se Kelly.
Samozejm to nevm jist, ekl Jeffrey, ale pipad mi to jako rozumn vysvtlen.
Neznervzuj m vc, ne u jsem.
Teba u je tam policie.
Neumm si pedstavit, e by u dorazili na Hatch Shell, tm sp sem.

Budu opatrn. Budu chvli poslouchat, ne vejdu dovnit. Kdyby pila policie, zatmco budu
tam nahoe, opi se o houkaku a pak obje kolem bloku do Revere Street. Kdy na to pijde,
pebhnu po stechch a vyjdu z nkterho domu na druh stran.
Posledn jsem se taky pokouela houkat, prohodila Kelly.
Tentokrt budu poslouchat.
Co udl, kdy najde nco usvdujcho?
Nechm to tam a zavolm Randolphovi, ekl Jeffrey. Pak teba doke pesvdit policii,
aby tam pila s povolenm k prohldce. V thle chvli bych pedal vyetovn odbornkm.
A se prvn systm hrabe svm pomalm tempem. A j bych asi ml odjet ze zem. Aspo
dokud nebudu osvobozen.
Kdy to k, zn to jednodue, pipustila Kelly.
Bude to jednoduch, pokud najdu toxin nebo nco ekvivalentnho ekl Jeffrey. A Kelly,
pokud odjedu ze zem, byl bych rd, kdybys pemlela o tom, e bys jela se mnou.
Kelly zaala mluvit, ale Jeffrey ji zarazil. Jen o tom pemlej, ekl.
Hrozn rda pojedu, prohlsila Kelly. Na mou dui.
Jeffrey se usml. Jet si o tom promluvme. Zatm mi dr palce.
Zlom vaz, zvolala Kelly. A dlej!
Jeffrey vystoupil z vozu a koukl se nahoru, do Trentova otevenho okna.
Bylo vidt, e okenici jet nikdo nedal na msto. To je dobe. Uet to as. Peel ulici a
zamil do pednch dve. Vnitnmi dvemi se prothl bez obt. Bylo tu ctit smaenou
cibuli a slyet souasn nkolik stereopijma. Kdy plhal po oprskanm schoditi,
narstaly v nm obavy. Vdl ale, e nem as ivit sv strachy. S nov nalezenm
odhodlnm vyel na na stechu a dol po pornm schoditi.
Jeffrey stril hlavu do obvacho pokoje a naslouchal. Neslyel nic, ne tlumenou stereo
hudbu, kterou bylo slyet u na chodb. Uspokojen, e je byt przdn, vlezl dovnit.
Jeffrey si okamit viml, e je v byt vt nepodek ne pedchozho veera. Kvov stolek
neml nohu a byl pevrcen. Vechno, co bylo navreno na nm, bylo te rozhzeno po
podlaze. U telefonu byla v pepce kulat dra. U kuchyskch dve byly rozsypan stepy
skla. Jeffrey rozeznal mezi troskami rozbitou pivn lhev.
V rychlosti se pesvdil, e tu nikdo nen. Pak el ke dvem do chodby a zajistil je etzem.
Nehodlal se vystavit nebezpe, e ho nkdo pekvap. Kdy byl hotov, zaal hledat. Nejprve
ml v plnu podvat se po korespondenci. Nebude ji st tady, ale sp si ji vezme s sebou a
projde si ji v klidu.
Nejslibnj msto na korespondenci byl psac stl. Ne ale ke stolu pistoupil, zael do
kuchyn, podvat se, jestli by nenael njakou przdnou taku, do kter by korespondenci
mohl dt. V kuchyni nael dal rozbit sklo.
Jeffrey se zadval na sklo v kuchyni. Bylo na desce pultu vedle ledniky.
Vypadalo to jako hromada istch sklenic, kter nkdo rozbil naschvl.
Pistoupil k pultu a otevel skku hned nad nm. Na prvn police uvnit byly dal stejn
sklenice. Na police nad n byly tale.
Uvaoval, co se dlo v byt, ne Trent odeel. Pak zahldl nesrovnalost v hloubce skky.
Oddlen se sklenicemi mlo polovin hloubku ne st, v n byly tale.
Shl do skky, odsunul sklenice z cesty a zaukal kotnky prst na zadn stnu. Pitom
poctil, e se devo pohnulo. Pokusil se pithnout zadn stnu skky kupedu, ale
nepovolila. Zmnil taktiku, pokusil se do deva zatlait. Kdy zatlail na zadn prav roh,
devn panel se otoil.
Jeffrey popadl jej voln okraj a pithl jej k sob.
Haleluj! vykikl, kdy uvidl neotevenou krabici ticetikubikovch ampulek markainu,
krabici od doutnk, zsobu stkaek a lahviku viskzn lut kapaliny s gumovou ztkou.
Jeffrey se rozhldl po kuchyni, kde by nael utrku. Nael jednu viset na rukojeti ledniky a

zvedl jej pomoc filu. Zdlo se, e je to zahranin vrobek. Rozpoznal v lahvice typ,
uvan k schov njakho sterilnho injeknho medikamentu.
Pomoc te utrky zvedl Jeffrey ze. skre krabici od doutnk, poloil ji na pult a zvedl
vko. Uvnit byl psobiv svazek stodolarovch bankovek. Odhadoval, e doutnkov krabice
obsahuje dvacet a ticet tisc dolar.
Jeffrey vrtil vechno zptky tam, kde to nael. Otel dokonce i devnou zadn stnu a
sklenice, kterch se dotkl, aby po nm nezstaly dn otisky prst. Ctil, jak je vzruen a
povzbuzen. Neml pochyb o tom, e lut kapalina v lahvice je ten zhadn toxin a e jej
analza odhal to, co by ml Seibert hledat v sru Patty Owenov. I ty penze mu dodaly
srdnatosti. Vidl v nich siln dkaz toho, e Kellyin npad s jakousi konspirac je sprvn.
Zardl spchem dychtil Jeffrey po dalm. Nkde v byt mus bt dkaz o povaze toho
spiknut. Rychle prohledal zbytek kuchyskch sknk a vyhrabal to, pro pvodn piel:
hndou paprovou nkupn taku.
Vrtil se do obvacho pokoje a rychle promejdil psac stl. Nael plno dopis a t.
Vechny je dal do paprov taky. Pak el do lonice a zaal v prdelnku. V druh zsuvce
nael hromdku magazn Playgirl. Nechal je bt. Ve tet zsuvce nael spoustu dopis, vc
ne o kolik stl. Pithl si keslo a zahjil hrub tdn.
Kelly nervzn bubnovala prsty o volant a vrtla se na sedadle. O dva domy dl se uvolnilo
parkovac msto a ona strvila pr minut, ne na n zacouvala. Vzhldla k Trentovu
otevenmu oknu a divila se, co tam Jeffreyho dr. m dle mu to trvalo, tm byla
nervznj. Co tam nahoe me dlat? Jak dlouho me trvat prohldka dvoupokojovho
bytu Garden Street nebyla run ulice, ale zatmco Kelly ekala, zaboilo do n pl tuctu aut z
Revere Street a minulo ji. idii zejm hledali msto k parkovn. Kelly tedy nebyla nijak
pekvapena, kdy se z Revere Street nhle vynoil dal pr reflektor a ujdl smrem k n.
Jej pozornost upoutalo a to, e se vz zastavil pmo ped Trentovm domem a zaparkoval v
druh ad. Reflektory auta zhasly a rozsvtila se parkovac svtla.
Otoila se a spatila mue v tmavm svetru, jak vystupuje z msta vedle idie a obchz auto
k chodnku. Prothl se, pak vystoupil idi. Nesl pytel. Oba mui se nemu smli. Zejm
nijak nespchali. Mlad dokouil cigaretu a odhodil paka do kanlu. Pak oba mui vstoupili
do Trentova domu.
Kelly se podvala na auto. Byl to velk, nablskan ern lincoln Town Car, jemu se vzadu
jeily etn antny. Auto tu vypadalo ponkud nemstn a ona z nj mla patn pocit.
Uvaovala, nem-li se opt o houkaku, ale hrozn nerada by Jeffreyho zbyten polekala.
Udlala pohyb, jako by chtla vystoupit z auta, pak se rozhodla zstat uvnit. Zadvala se zpt
k Trentovu oknu, jako by jen jej pohled dokzal dostat Jeffreyho do bezpe.
Jestli mi doke, e se na tebe mu spolehnout, mm s tebou velk plny, Nicky, prohodil
Frank, kdy stoupali do schod. Kdy je Tony pry, mm dru v organizaci. V co myslm.
Mn sta jen jednou ct a u je hotovo, odpovdl Nicky.
Frank uvaoval, jak sakra toho doktora najde. Bude potebovat nkoho, kdo to obh. Nicky
byl dokonal, i kdy troku hloup.
Dorazili do tvrtho poschod. Frank byl bez dechu. Musm pibrzdit se pagetama,
konstatoval, kdy vytahoval z kapsy Hardingovy kle.
Podval se na zmek a pokusil se uhdnout, kter kl je sprvn. Nedokzal se rozhodnout,
stril do zmku ten prvn a pokusil se jm otoit.
Nepovedlo se. Zkusil druh a ten se otoil. Stril do dve, ale ihned ho zarazil etz. Co
sakra. . ? zapochyboval Frank.
Jeffrey uslyel, jak rachot v zmku prvn kl. Prudce se vsed napmil hrzou. Jeho prvn
mylenka byla pln iracionln: Trenta nezabili. Kdy Frank zkouel druh kl, probhl
Jeffrey v panice kolem dve. Jakmile Nicky vyrazil dvee a vkloptal do mstnosti, byl u
Jeffrey u okna.

To je doktor! uslyel Jeffrey nkoho zajeet. Peskoil podokenici jako pi pekkovm

bhu. Tentokrt se pes ni pemetl jedinm pohybem. V nkolika vteinch u se Jeffrey
krbal nahoru po pornm schoditi.
Kdy dorazil na stechu, vyrazil stejnm smrem jako posledn, pevalil se pes zdku na
vedlej stechu. Tentokrt vak minul sten nstavbu, kterou pouil vera, ve strachu, e
bude zajitna tak, jak ji prve nechal.
Za sebou slyel rachocen krok pronsledovatel. Jeffrey soudil, e cizinci jsou tit mui,
kte byli v Hatch Shell, mui, kte byli podle Kelly profesionlnmi zabijky. Na ty pi
pchodu do Trentova bytu nepomyslel.
Divoce vyzkouel nkolik stench nstaveb, ale vechny dvee byly zajitn. Teprve v
rohov budov nael jedny oteven. Jeffrey vrazil dovnit, pibouchl dvee a hledal njak
zmek, aby je za sebou zajistil.
dn tu vak nebyl. Otoil se a vyrazil dol se schod. Mui za nm prv pelezli zdku.
Kdy se blil k pzem, poznal, e nejsou daleko za nm.
Jakmile dorazil na ulici, Jeffrey se bleskurychle rozhodl. Vdl, e nestihne dorazit ke Kelly a
dostat se do jejho auta, ne ho mui dostihnou, take se msto toho otoil a vybhl po Revere
Street. Nehodlal ohroovat Kellyinu bezpenost vc, ne u se mu to podailo. Pokus se sv
pronsledovatele setst, ne se k n vrt.
Slyel, jak mui doshli ulice a vyrazili za nm. Neml velk nskok.
Jeffrey zaboil doleva na Cedar Street a pebhl kolem prdelny a obchodu prmyslovm
zbom. Na chodnku byla hrstka lid. Zaal poznvat kroky rychlejho ze svch
pronsledovatel. Jeden byl zejm v mnohem lep form ne druh a snioval nskok.
Zaboil na Pinckney Street a rozbhl se z kopce. Nevyznal se na Beacon Hillu nijak dobe.
Jen se modlil, aby neskonil ve slep ulice. Pinckney Street vak stila na Louisburg Square.
Jeffrey si uvdomil, e si bude muset najt njak kryt, chce-li se vyhnout svm
pronsledovatelm. Nikdy jim nedoke utci. Uvidl eleznou m kolem parku uprosted
Louisburg Square, rozbhl se pmo k n a vykrbal se nahoru, pekonal jej po prsa vysok,
piat hroty.
Seskoil do trvy za n a boty se mu zaboily hluboko do trvnku. Vrhl se kupedu a vrazil
stemhlav do dkho kov, kde pistl na vlhk zemi.
Pak zadrel dech a ekal.
Jeffrey slyel mue pibhat po Pinckney Street. Zvuky jejich krok pleskaly o chodnk,
ozvna je odrela od fasd elegantnch cihlovch budov. Brzy se objevil jeden z nich, vbhl
na nmst. Mu ztratil svou koist z dohledu a ihned zpomalil, pak se zastavil. O nkolik
vtein pozdji se k nmu pidal druh. Krtce spolu mluvili, pitom popadali dech.
Ve svtle plynovch lamp, obklopujcch nmst, zahldl Jeffrey, jak se chlapci rozdlili.
Jeden el napravo, druh nalevo. Jeffrey poznal v jednom
z mu toho, kterho vidl na pdiu Hatch Shell. Druh mu mu byl neznm a drel v ruce
pistoli.
Chlapi metodicky prohledvali vchody a schodit, nahleli tak pod auta a postupovali
kolem nmst. Jeffrey se nezavrtl, ani kdy ti dva zmizeli z dohledu. Bl se, e by jakkoli
pohyb mohl upoutat jejich pozornost.
Kdy usoudil, e jsou mui piblin na opanm konci nmst, krtce zauvaoval o tom, e
by pelezl plot a rozbhl se zptky ke Kelly. Rozhodl se ale, e to neudl. Bl se, e by byl
pi slzn plotu pli snadno viditeln.
Pi zamoukn koky v bezprostedn blzkosti Jeffrey nadskoil. Pl metru od sebe spatil
edho mourka. Ocas ml kolmo vzpmen do vzduchu. Koka znovu zamoukala a
piblila se, aby se mohla ott Jeffreymu o hlavu. Zaala hlasit pst. Jeffrey si vzpomnl,
jak ho v Kellyin spi vydsila Dalila. Koky si ho nikdy dve moc nevmaly - te se
zejm objev pokad, kdy se pokou nkde skrt.

Otoil hlavu a vykoukl mezi kovm. Zahldl oba chlapky, jak se rad na konci nmst u
Mount Vernon. Po chodnku krel osaml chodec.
Jeffreyho napadlo, jestli by neml kiet o pomoc, ale chodec vstoupil do jednoho z dom a
rychle zmizel. Jeffrey pak uvaoval, nem-li stejn volat o pomoc, ale rozhodl se, e to
neudl - usoudil, e by se zejm nanejv rozsvtilo pr svtel v oknech. I kdyby nkdo ml
tu duchaptomnost a zavolal 911, trvalo by deset, patnct minut, ne by policie dorazila, a to
pinejlepm. Krom toho si Jeffrey nebyl jist, jestli o policii stoj.
Oba mui se zase rozdlili a vraceli se smrem k Pinckney Street. Pi chzi te nakukovali do
zatravnnho prostoru. Jeffrey poctil nvrat paniky. Zvl kdy koka dl vytrvale
vyadovala projevy pozornosti, uvdomil si Jeffrey, e tu neme zstat. Mus pry.
Pithl nohy pod tlo a pak sprintem vyrazil k plotu. Pelezl jej stejn rychle jako prve, ale
kdy pistl na dlab na druh stran, zkroutil se mu prav kotnk. Bodnut bolesti projelo
Jeffreymu a do ptee.
Lhostejn ke svmu kotnku se hnal po Pinckney Street. Za sebou slyel, jak jeden z mu
je nco na druhho. Brzy se Pinckney Street rozeznla jejich kroky. Jeffrey minul West
Cedar a hnal se na Charles Street. V zoufal touze po pomoci vbhl rovnou do ulice a pokusil
se zastavit njakho kolemjedoucho motoristu, ale idii nezastavili.
Pronsledovatel se rychle blili Pinckney Street a Jeffrey pebhl Charles Street a
pokraoval po Brimmer Street, kde zaboil doleva.
Dobhl na konec bloku. Nanetst mu byl rychlej z obou chlap v patch.
Jeffrey zoufale zahnul do kostela adventist v nadji, e se tam nkde bude moci schovat.
Dorazil k tkm dvem v gotickm portle, popadl tkou kliku a trhl s n. Dvee
nepovolily. Byly zamen. Jeffrey se obrtil zpt do ulice, prv kdy se objevil jeden z mu
- ten s pistol. Za nkolik vtein se objevil druh mank, udchanj ne ten prvn. To byl ten,
kterho u Jeffrey znal. Spolen se k nmu zvolna pibliovali.
Jeffrey se obrtil zpt ke dvem kostela a zoufale na n zabuil. Pak uctil, jak se mu k hlav
pitiskla hlave pistole. Uslyel, jak udchanj chlapk muml: Sbohem, doktore.
Kelly plcla dlan do palubn desky. Tomu nevm! ekla nahlas. Co ho mohlo tak dlouho
zdret? Vzhldla k Trentovu oknu, pipadalo j, e u aspo post. Po Jeffreym jet pod
nebylo ani vidu, ani slechu.
Vystoupila z auta, opela se o jeho stechu a pemlela, co si pone.
Mohla pout signl automobilov houkaky, ale nechtlo se j ho ruit jen proto, e
pociovala zkost a nedokavost. Kdy mu to takhle dlouho trv, musel nco najt. Napl
rozvaovala, nem-li vyjt sama nahoru do bytu, ale bla se, e by jej zaklepn na dvee
Jeffreyho vydsilo a e by utekl.
Kelly byla s rozumem v koncch, kdy se vrtil ern nablskan lincoln.
Ani ne ped deseti minutami spatila, jak se jeden z mu pro auto vrtil.
Piel ale zdola z ulice, ne z Trentova inku. Kelly pozorovala, jak auto zaparkovalo v
druh ad, na stejnm mst jako prve. Pak vystoupily z auta tyt dv osoby a vrtily se do
Trentova domu.
S rozdmychanou zvdavost se Kelly napmila, pestala se oprat o sv auto a pela k
lincolnu, aby si jej lpe prohldla. Kdy dorazila k autu, dala ruce do kapes v nadji, e bude
vypadat jako lern kolemjdouc pro ppad, e by se nkter z mu znenadn objevil.
Kdy se dostala na rove lincolnu, rozhldla se ulic, jako by dlala nco patnho, kdy
povolovala sv zvdavosti. Sklonila se a podvala na palubn desku. V aut byl telefon, ale
jinak vypadalo normln. Udlala jet dva kroky a nahldla dozadu, uvaujc, pro m to
auto tolik antn.
Kelly se rychle napmila. Nkdo spal stoen na zadnm sedadle.
Zvolna se pedklonila a podvala se znovu. Jednu ruku ml ten lovk nepirozen
zkroucenou za zdy. Boe mj, pomyslela si Kelly, to je Jeffrey!

Rozilen zkusila otevt dvee. Byly zamen. Obhla vz k druhm dvem. Vechny byly
zajitny. Zoufale hledala nco tkho, teba kmen. Uvolnila z obrubnku cihlu. Rozbhla
se zptky k lincolnu a udeila cihlou do okna zadnch dve. Musela do nj bouchnout
nkolikrt, ne se nakonec rozttilo na milin kousk skla. Shla dovnit a odemkla dvee.
Kdy se sklonila a pokusila se Jeffreyho probudit, uslyela, jak seshora nkdo je. Usoudila,
e je to jeden z mu, kte vystoupili z auta. Museli slyet rozbjen okna.
Jeffrey, Jeffrey! vykikla. Mus ho dostat z auta. Kdy uslyel sv jmno, zaal se vrtt.
Pokusil se promluvit, ale hlas ml zduen. Vka se mu mrn pozvedla a s nmahou svratil
elo.
Kelly vdla, e m mlo asu. Popadla ho za zpst a thla k sob.
Bezvldn nohy mu dopadly na zem. Jeho tlo, to byla mrtv vha. Zdlo se, e je v
bezvdom. Pustila jeho zpst, popadla ho kolem hrudnku, objala ho a vyvlekla z auta.
Sna se postavit, Jeffrey! prosila. Byl jako hadrov panna. Vdla, e jestli ho pust, sesune
se j na chodnk. Bylo to, jako by ho nkdo zdrogoval.
Jeffrey! vykikla. Poj! Zkus chodit!
V silou vlekla Kelly Jeffreyho po chodnku. Snail se j pomoci, ale byl jako kvadriplegik.
Zejm nedokzal penst vhu na nohy, tm mn stt.
Kdy byli u jejho auta, dokzal se u Jeffrey do jist mry udret na nohou, ale stle jet byl
pli ommen, ne aby dokzal pochopit situaci.
Kelly ho opela o auto a vzepela vlastnm tlem. Otevela zadn dvee, pak se j podailo ho
nacpat dovnit. Kelly se ubezpeila, e je cel uvnit, pak zabouchla dvee.
Otevela dvee u volantu a naskoila. Slyela, jak se dvee Trentova domu rozltly a udeily o
zarku. Kelly nastartovala motor, stoila volant oste doleva a akcelerovala. Vrazila do auta
ped sebou tak siln, a to Jeffreyho shodilo na podlahu pod zadnm sedadlem.
Kelly dala zpteku a zacouvala, a narazila do auta za sebou. Jeden z mu dostihl jej vz.
Otevel dvka u jejho sedadla dv, ne stihla pomyslet na to, e by je zamkla. Hrub ji
popadl za levou pai. Ne tak rychle, dmo, zavrel j do ucha.
Volnou rukou Kelly peadila rychlost a dupla na plyn. Svrala volant, i kdy ctila, jak ji
surovec ve dvech thne ke stran. Auto vyrazilo kupedu, piem vz ped sebou minulo o
pr centimetr. Kelly strhla volant nalevo, odela otevenmi dvemi zaparkovan auta na
protj stran ulice. Mu, kter ji ped pr vteinami drel za pai, val bolest, drcen mezi
zaparkovanm automobilem a Kellyinmi otevenmi dvemi.
Kelly drela plyn selpnut a k podlaze. Prosvitla Garden Street s otevenmi dvky.
Dupla na brzdu prv vas, aby nevjela do pltuctu chodc pechzejcch na run kiovatce
Garden Street a Cambridge Street. Lid se rozprchli, Kellyino auto se stoilo stranou se
skpnm pneumatik, nkolik z nich minulo jen o pr centimetr.
Kelly zavela oi v oekvn nejhorho. Kdy je otevela, stla na mst, ale auto bylo
otoeno o stoosmdest stup. Smovala nesprvnm smrem na Cambridge Street, elem
proti ad rozzuench motorist. Kelly dala zpteku a otoila se, aby mohla zajet zpt do
sprvnho smru. Tehdy uvidla ern lincoln, jak se ene dol po Garden Street, pmo za n.
Auto mla v patch, pr centimetr od zadnho nraznku.
Kelly usoudila, e jej jedin nadje je setst velk lincoln v zkch ulikch Beacon Hillu,
kde by se s jej malou hondou dalo lpe manvrovat. Zahnula prvn ulic z Cambridge Street.
Pi zaten nechtc pejela pes obrubnk a zavadila o popelnici. Dvee se j doiroka rozltly,
pak se zabouchly. Kelly akcelerovala do kopce. Na vrcholku zabrzdila prv dost na to, aby
zaboila doleva, do zk Myrtle Street. Pi pohledu do zptnho zrctka poznala, e jej finta
u funguje. Lincoln se opozdil. Byl pli velk, aby zvldl ostrou zatku v tak vysok
rychlosti.
Kelly bydlela na Beacon Hillu adu let ped satkem a dobe se vyznala v labyrintu zkch
jednosmrnch ulic. Zaboila doprava do protismru

do jednosmrn Joy Street a hazardrsky se j povedlo dostat na Mount Vernon. Na Mount

Vernon zaboila znovu doprava a zamila z kopce smrem k Charles Street. Kelly mla v
plnu pehnat se pes Louisburg Square a pak zmizet v provozu na Pinckney Street. Kdy ale
zabrzdila ped nmstm, uvidla, e v obou smrech je ulice doasn zablokovna, z jedn
strany taxkem, z druh autem, z nj vystupovali cestujc.
Kelly zmnila rozhodnut a pokraovala po Mount Vernon. Zastvka ji vak nco stla. Ve
zptnm zrctku uvidla, e m lincolna opt v patch.
Ped sebou Kelly vidla, e nestihne zelenou na Charles Street. Msto toho zaboila doleva na
West Cedar.
Kelly zahnula doprava na Chestnut Street a zrychlila. Vpedu na Charles Street naskoilo
lut svtlo, ale nezpomalila. Vjela prudce do kiovatky, uvidla, jak na ni zprava jede taxk.
idi jel na ervenou. Kelly zabrzdila a strhla volant doleva, a. dostala dal smyk. Msto
pm srky dolo jen k letmmu bouchnut. Ani j nezhasl motor.
Kelly nezastavila, i kdy taxik vyskoil ze svho vozidla, vztekle mval pst a val na ni.
Pokraovala dl po Chestnut Street, dostala se na Brimmer Street a zahnula doleva. Pi
zaten zahldla lincolna objdjcho stojc taxk.
Kelly poctila bodnut paniky. Jej finta nefungovala tak, jak doufala.
Lincoln se j drel. idi zejm Beacon Hill znal.
Kelly si uvdomila, e mus vymyslet nco neobvyklho. Zahnula doleva na Byron Street,
pak opt doleva, do parkovacch gar v Brimmer Street. Pejela kolem zasklen budky
zzence, oste zahnula doprava a vjela rovnou do vtahu pro auta.
Dva zzenci, kte stli a tup zrali na jej pjezd, se rozbhli do vtahu. Ne stihli
promluvit, zajeela: Pronsleduje m chlap v ernm lincolnu. Muste mi pomoct! Chce m
zabt!
Oba zzenci se na sebe bezvrazn podvali. Jeden zvedl obo, druh pokril rameny a
vystoupil z vtahu. Ten, kter zstal, shl po e a zathl za ni. Dvee vtahu se scvakly
jako elisti obrovsk tlamy. Vtah se zastnnm zaal stoupat.
Zzenec se vrtil a sklonil ke Kellyinu oknku. Jak vs me nkdo chtt zabt? zeptal se.
Nevil byste mi, kdybych vm to vyprvla, opila Kelly. A co v kamard? Zbav se
toho mue, jestli vjede do gare?
ek bych, e jo, usoudil zzenec. Nezachraujem dmu v tsni kadou noc.
Kelly zavela oi levou a opela se elem o volant.
Copak je tomu chlpkovi vzadu na podlaze? zeptal se zzenec.
Kelly neotevela oi. Oralej, ekla prost. Troku moc pank.
Kdy Frank zavolal podruh, musel pokat, ne Matt absolvoval stejn obad stdn
telefon. Frank sedl tou dobou ve vlastnm byt a spojen bylo znan lep, ne kdy volal z
telefonu v aut.
Zase pote? zeptal se Matt. Vy na m tedy moc velk dojem nedlte, Franku.
Nemohli jsme pedpokldat to, co se stalo, hjil se Frank. Kdy jsme s Nickym dorazili do
Trentova bytu, byl tam ten doktor.
A co vci ve skce? otzal se Matt.
Bez problm, ekl Frank. Bylo to tam, nepokozen.
Mte doktora?
To je ta pot, vzdychl Frank. Honili jsme ho po celm Beacon Hillu.
Ale dostali jsme ho.
Senzace! zajsal Matt.
Ne tak docela. Zase jsme o nj pili. Zdrogovali jsme ho tou vc, co jste poslal letadlem, a
fungovalo to jako kouzlo. Pak jsme ho naloili do mho auta, ne se nahoe postarme o byt a
sebereme ty vci, co jste chtl.

kali jsme si, na jezdit dvakrt na Loganovo? Jene holka toho chlpka pila a vloupala se
mi do auta. Rozbila to zatracen okno cihlou. Pirozen jsme beli dol po schodech,
abychom ji zastavili, ale ten kluk ml byt ve tvrtm poschod. Nicky, jeden z mch partner,
vybhl do ulice, aby ji zastavil, ale ujela dv, ne to stihl. Zlomila Nickymu ruku. Honil jsem
ji autem, ale ztratil jsem ji.
A co byt?
Tam je to bez problm. Vrtil jsem se a rozhzel to tam, a ty vci, co jste chtl, jsem dal do
letadla. Take je vechno hotovo, a na to, e doktora nemm. Ale myslm, e ho dostanu,
jestli pouijete trochu svho vlivu. Mm slo auta t holky. Myslte, e byste mi mohl sehnat
jej jmno a adresu?
To by nemla bt pot, odpovdl Matt. Zavolm vm to hned ztra.
Sobota
20. kvtna 1989, 8:11
Jeffreymu se vracelo vdom postupn, vzpomnal si na podivn a divok sny. Hrdlo ml tak
vyprahl, a ho bolelo dchat a tce se mu polykalo. Vlastn tlo mu pipadalo tk a
ztuhl. Otevel oi a zaal se rozhlet, kde je. Byl v divn mstnosti s modrmi stnami. Pak
si viml kapaky.
Polekan se podval na levou ruku. A se vera v noci stalo cokoliv, skonil na kapace!
Jak se mu zaaly tbit mylenky, Jeffrey se pevalil. Pes aluzie v okn proudilo rann
slunen svtlo. Vedle sebe ml non stolek s dbnem a sklenic. Jeffrey se hltav napil.
Posadil se a prozkoumal mstnost. Byl to nemocnin pokoj, kompletn, s obvyklm kovovm
prdelnkem, zclonovou ty na strop nad postel a s nepohodln vyhlejcm, vinylem
potaenm keslem v kout. V tom kesle byla Kelly. Byla stoen do klubka a tvrd spala.
Jedna pae j visela z kesla. Pod rukou na podlaze mla noviny, kter j zejm vypadly.
Jeffrey pehodil nohy pes pelest postele, ml v plnu vstt a dojt ke Kelly, ale kapaka ho
zadrela. Ohldl se a viml si, e je to steriln voda a sotva kape.
Jeffrey sebou trhl, kdy si nhle vzpomnl na svj tk ped mui na Beacon Hillu. Hrza se
mu vrtila v pekvapiv jasn podob. Vzpomnl si, jak ho tiskli ke dvem kostela crkve
adventist, na pistoli namenou na jeho hlavu. Pak dostal injekci do zadn strany stehna. Na
nic vc si nepamatoval. Od toho okamiku ml mysl pln vygumovanou.
Kelly, zavolal Jeffrey tie. Kelly nco zamumlala, ale neprobudila se.
Kelly! opakoval Jeffrey hlasitji.
Kelly zamikala a otevela oi. Nkolikrt mrkla, pak vyskoila z kesla a hnala se k
Jeffreymu. Popadla ho za ob ramena a zadvala se mu do tve. Ach Jeffrey, dkybohu, e
jsi v podku. Jak je ti?
Fajn, odpovdl Jeffrey. Je mi fajn.
Vera v noci jsem umrala hrzou. Nemla sem tuen, co ti to dali.
Kde jsem? zeptal se Jeffrey.
U Sv. Pepka. Nevdla jsem, co dlat. Pivezla jsem t sem na pohotovost. Bla jsem se, e
se ti nco stane, teba e nebude moci dchat.
A oni m pijali bez vyptvn?
Improvizovala jsem. ekla jsem, e jsi mj bratr z venkova. Nikdo o tom nezapochyboval.
Znm na ambulanci kadho, doktory i sestry.
Vyprzdnila jsem ti kapsy vetn nprsn taky. dn problmy nebyly, leda kdy v laborce
ekli, es vzal ketamin. Musela jsem jet trochu improvizovat. Musela jsem jim ci, e jsi
anesteziolog.
Co se sakra stalo vera v noci? zeptal se Jeffrey. Jak jsem se k tob dostal?

To bylo jen troku tst, usmla se Kelly. Vsed na kraji Jeffreyho postele mu povdla
vechno, co se stalo od okamiku, kdy zmizel v Trentov dom, a do pjezdu na pohotovost
u Sv. Pepka.
Jeffrey se otsl. Ach Kelly, nikdy jsem t do toho neml zathnout.
Nevm, co m to popadlo. . . Hlas mu odumel.
J se do toho zapletla sama, ekla Kelly. Ale to nen dleit.
Dleit vc je, e jsme oba v podku. Jak jsi pochodil u Hardinga v byt?
Fajn, ne m pekvapili. Nael jsem, co jsem hledal. Zakopl jsem o tajnou zsobu markainu,
stkaek, velk hotovosti a toxinu. Bylo to vechno nacpan za falenou zadn stnou
kuchysk skky. Nen pochyb, e nae podezen stran Trenta Hardinga bylo sprvn. To je
ten dkaz, ve kter jsme doufali.
Hotovost? zeptala se Kelly.
Vm pesn, co si mysl, ekl Jeffrey. Jak jsem uvidl ty penze vzpomnl jsem si na tvou
teorii spiknut. Harding musel pro nkoho pracovat. Boe, k by nebyl mrtv! V tuhle chvli
by se tm pravdpodobn vechno vyeilo. Kdyby tak oil. Jeffrey potsl hlavou. Musme
pracovat jen s tm, co mme. Mohlo by to bt lep, ale u to bylo i hor.
Co udlme te?
Pojedeme k Randolphu Binghamovi a cel pbh mu povme. Mus dostat do Trentova bytu
policii. Povme mu o t monosti se spiknutm.
Jeffrey se pehoupl ke druh stran postele, kde visela kapaka, dal nohy na podlahu a
postavil se. Na okamik poctil zvra a pachtil se aby si udrel na tle andlka. Nebyl
vzadu svzan. Kdy Kelly vidla, jak se s tm hrabe, obela postel a podepela ho.
Jakmile se Jeffreymu vrtila rovnovha, podval se na Kelly a ekl:
Zanm si myslet, e t potebuju mt pod u sebe.
Myslm, e se potebujeme navzjem, ekla Kelly.
Jeffrey se dokzal jen usmt a zavrtt hlavou. Podle jeho nzoru ho Kelly potebovala asi
tolik, jako potebovala, aby ji pejel nklak.
Copak j nepinesl nic ne nesnze? Doufal jen, e j to doke vynahradit.
Kde mm aty? zeptal se.
Kelly pistoupila ke skni. Otevela dvee. Jeffrey si odlepil intravenzn jehlu a kubnutm ji
odstranil. Pak pistoupil ke Kelly. Podala mu aty.
Mj sportovn pytel! zvolal Jeffrey pekvapen. Visel na jednom hku ve skni.
Zajela jsem dneska brzo rno dom, ekla Kelly. Vzala jsem si aty, nakrmila koky a
vyzvedla tvj sportovn pytel.
Jt dom, to bylo riziko, mnil Jeffrey. A co Devlin? Hldal nkdo dm?
Na to jsem pomyslela. Ale kdy jsem si brzo rno koupila noviny, mla jsem pocit, e to
bude v podku. Dola zvednout Globe z podlahy vedle kesla. Pinesla ho a ukzala na
prvn strnce mal lneek.
Jeffrey od n noviny vzal a peetl si popis incidentu na Hatch Shell.
Stlo tam, e oetovatele donedvna zamstnanho v nemocnici Sv. Josefa zastelila znm
figura z podsvt, Tony Marcello. Dvj bostonsk
policista Devlin O'Shea vraha zastelil, ale v nsledujc pestelce byl sm kriticky zrann.
Devlin byl pijat do nemocnice Boston Memorial a podle zprv odtamtud se jeho stav
stabilizoval. Dle tam stlo, e bostonsk policie incident vyetuje a e jde zejm o drogy.
Jeffrey odloil noviny na postel, vzal Kelly do nru a pitiskl ji k sob.
Opravdu m mrz, e jsem t do toho veho dostal, ekl. Ale myslm, e u bude brzo
konec.
Jeffrey uvolnil obt, zaklonil se a rozhodl: Pojedeme k Randolphovi.
Pak uvidme, jestli bychom se nemohli dostat odtud. Autem do Kanady a pak na njak klidn
msto, ne probhne skuten vyetovn.

Nevm, jestli mu odjet, prohlsila Kelly. Kdy jsem byla doma, uvdomila jsem si, e
Dalile se bl termn.
Jeffrey na Kelly nevcn zral. Ty bys zstala kvli koce?
No, pece ji nemu jen tak nechat ve pajzu, ekla Kelly. Me to na ni pijt kadm
dnem.
Jeffrey si uvdomil, jak je pipoutna ke svm kokm. Fajn, fajn, vzdal se rychle. Nco
vymyslme. Te se musme dostat k Randolphovi.
Co musme udlat, abych se odtud dostal? A mon bys mi mla ct, jak se jmenuju.
Jsi Richard Widdicomb, upozornila ho Kelly. Pokej tady. Dojdu do sesterny a vydm to
tam.
Kdy Kelly odela, Jeffrey se dooblkl. A na tupou bolest v hlav se ctil prima. Uvaoval,
kolik ketaminu mu pchli. Pi tak hlubokm spnku soudil, e v tom mohlo bt namchno
nco jako innovar.
Jeffrey otevel sportovn pytel, nael sv toaletn poteby, trochu istho prdla, penze,
spoustu strnek rukopisnch poznmek, kter si udlal v knihovn, informan strnky, kter
si okoproval z rejstku v soudn budov, nprsn taku a malou ernou knku.
Nprsn taku si dal do kapsy a zvedl ernou knku. Otevel ji a nkolik okamik si
neuvdomoval, pro ji ml ve sportovnm pytli. Byl to jasn adres, ale nepatil mu.
Kelly se vrtila se slubu konajcm lkaem v patch. Tohle je doktor Sean Apple,
pedstavila ho. Mus t prohldnout, ne t propust.
Jeffrey dovolil mladmu doktorovi, aby ho poslechl na hrudi, zmil mu krevn tlak a provedl
letmou neurologickou prohldku, kter pozstvala z toho, e Jeffrey peel rovn nap
pokojem a dval jednu nohu pesn ped druhou.
Zatmco ho lka vyetoval, zeptal se Jeffrey Kelly na tu ernou knku.
Tu jsi ml v kapse, vysvtlovala Kelly.
Jeffrey mlel, dokud doktor Apple neprohlsil, e me odejt a sm nevyel z mstnosti.
Tahle knka nen moje, ekl Jeffrey a zvedl adres do vzduchu. Pak si vzpomnl. Byl to
adres Trenta Hardinga. Pi tom vem, co se stalo, mu to pln vypadlo z mysli. ekl to
Kelly a spolu prohldli nkolik strnek.
Tohle by mohlo bt dleit. Meme to dt Randolphovi. Jeffrey vsunul adres do kapsy.
Meme jt?
Mus se podepsat na sestern, ekla Kelly. Nezapome, e jsi Richard Widdicomb.
Odchod z nemocnice probhl tak nekomplikovan, jak jen mohl Jeffrey doufat. Sportovn
pytel si. nesl pes rameno. Kelly nesla tak malou taku se svmi vcmi. Nastoupili do jejho
auta. Jeffrey j zaal ukazovat smr, jakmile vyjela z parkovit. U byli v pli cesty k
Randolphov kanceli, kdy se k n nhle otoil. Vraz na jeho tvi ji okamit polekal.
Co se dje? zeptala se.
kalas, e se ti mui vrtili zptky do Trentova bytu potom, co m narvali do svho auta?
Nevm, jestli li do jeho bytu, ale vrtili se do domu.
Ach Boe! vzdychl Jeffrey. Dostali se dovnit tak snadno, protoe mli kle. Zejm tam
li pro nco konkrtnho.
Pak se obrtil nazptek ke Kelly. Musme jet nejdv do Garden Street, rozhodl.
Nejedeme zptky do Trentova bytu? Kelly tomu nemohla uvit.
Musme. Musme se pesvdit, e tam toxin a markain jet jsou. Jestli ne, jsme zase na
zatku.
Jeffrey, ne! vykikla Kelly. Nemohla uvit, e se tam chce vrtit potet. Pokad, kdy tam
li, narazili na nov nebezpe. Kelly se vak nauila Jeffreyho znt a pli dobe. Vdla, e
mu dal nelegln nvtvu nerozmluv. Bez dalho slova protestu prost zamila na Garden
Street.
Je to jedin monost, ekl Jeffrey ve snaze pesvdit sp sm sebe ne Kelly.

Kelly zaparkovala pr dom od lut cihlov stavby. Oba tam nkolik vtein sedli a rovnali
si mylenky.
Je to okno jet oteven? zeptal se Jeffrey. Pejel pohledem okol, jestli nkdo nehld
budovu nebo jestli tu vbec nen nkdo, kdo by vypadal nemstn. Te se bl policie.
Okno je jet oteven, odpovdla Kelly.
Jeffrey zaal kat, e se vrt za dv minuty, ale Kelly ho peruila. J tady dole ekat
nebudu, prohlsila tnem, kter pravil, e o tom nehodl diskutovat.
Jeffrey beze slova pikvl.
Proli pednmi a pak vnitnmi dvemi. Budova byla podivn tich, dokud nedorazili do
druhho poschod. Zavenmi dvemi bylo st slyet praskav rachocen kreslench
grotesek sobotnho dopoledne.
Ve tvrtm poschod Jeffrey pokynul Kelly, aby byla co mon potichu.
Hardingovy dvee byly oteven. Jeffrey se pitiskl vedle dve a naslouchal. Neslyel nic ne
zvuky msta, pichzejc otevenm oknem.
Jeffrey otevel dvee o trochu vc. Scna, kter mu padla do o, nebyla nijak povzbudiv. V
byt to vypadalo h ne kdy jindy, mnohem h. Byl na madru. Vechno bylo bezohledn
nahzeno uprosted pokoje.
Vechny zsuvky z psacho stolu byly venku.
Hergot! zaeptal Jeffrey. Vstoupil dovnit a hnal se do kuchyn. Kelly zstala ve dvech a
pozorovala trosky.
Jeffrey se vrtil ve vtein. Kelly se nemusela ptt - ve tvi se mu zrailo, co nael. Je to
vechno pry, ekl se slzami na krajku. I ta falen zadn stna ze skky zmizela.
Co budeme dlat? zeptala se Kelly, kladouc mu konejiv ruku na rameno.
Jeffrey si prohrbl prsty vlasy. Spolkl slzy. Nevm, odpovdl. Kdy je Harding mrtv a
byt vyitn. . . Nemohl pokraovat.
Te to nememe vzdt, ekla Kelly. A co Henry Noble, Chrisv pacient? kal jsi, e by
ten toxin mohl bt v jeho lunku.
Ale to u jsou dva roky.
Pokej moment! Kdy jsme o tom posledn mluvili, pesvdovals m.
Byl jsi pln nadje. Co to tvoje prohlen, e musme pracovat s tm, co mme?
M pravdu, souhlasil Jeffrey ve snaze ovldnout se. Je tu jist monost. Musme jt do
adu soudnho ohledae. Asi je na ase, abychom to vechno ekli Warrenu Seibertovi.
Kelly je odvezla k mstsk mrnici.
Mysl, e tu doktor Seibert bude v sobotu rno? zeptala se Kelly, kdy vystupovali z auta.
kal, e kdy maj hodn prce, dlaj dost asto kad den, odpovdl Jeffrey a podrel j
oteven dvee mrnice.
Kelly si prohldla egyptsk motivy ve vstupn hale. To mi pipomn Pohdky z krypty,
utrousila.
Dvee hlavn kancele byly zaven a zamen. Zdlo se, e tu nikdo nen. Jeffrey zavedl
Kelly ke schodm do prvnho poschod.
Tady to divn smrd, stovala si Kelly.
Tohle jet nic nen, ekl Jeffrey. Pokej nahoe.
Kdy dorazili do prvnho poschod, pod jet nepotkali ani ivou dui.
Dvee do pitevny byly oteven, ale lid v n nebyli, iv ani zesnul. Pach byl skoro stejn
siln, jako pi Jeffreyho prvn nvtv. Vrtili se na chodbu a peli kolem upren
knihovny. Nakoukli do kancele doktora Seiberta a nali ho shrbenho nad psacm stolem,
vedle sebe velk hrnek kvy, ped sebou stoh pitevnch zprv.
Jeffrey zaklepal na oteven dvee. Seibert vyskoil, ale kdy uvidl, kdo to je, rozlil se mu po
tvi smv. Doktor Webber - vy jste m vylekal.
Jeffrey se omluvil. Mli jsme zavolat.

To nevad, ekl Seibert. Ale z Kalifornie se mi jet neozvali. Pochybuju, e to bude dv

ne v pondl.
Nepili jsme jen kvli tomu, piznal Jeffrey. Pedstavil Seibertovi Kelly. Seibert vstal a
potsl ji rukou.
Co kdybychom li do knihovny? ekl Seibert. Do thle kancele se ti idle nevejdou.
Jakmile se uvelebili, Seibert je povzbudil slovy: Copak pro vs mu udlat, lidiky? ,
Jeffrey se zhluboka nadechl. Za prv, ekl, jmenuju se Jeffrey Rhodes.
A pak vylil Seibertovi cel neuviteln pbh. Kelly mu v uritch bodech pomhala.
Jeffreymu to trvalo skoro pl hodiny. Take te chpete nai situaci. Nemme dkaz a j
jsem na tku. Nemme moc asu. Nae posledn nadje je zejm Henry Noble. Musme ten
toxin nejdv najt a pak teprve se d dokazovat ta existence u jednotlivch ppad.
Mj ty smutku! vykikl Seibert. Byla to prvn slova, kter pronesl od chvle, kdy Jeffrey
spustil. Mn se ten ppad zdl od zatku zajmav.
V ivot jsem neslyel nic zajmavjho. Tak vyhrabeme starho Henryho a podvme se, co
by se s tm dalo dlat.
Jak dlouho to me trvat? zeptal se Jeffrey.
Budeme muset dostat povolen k exhumaci a povolen k pevozu tla od ministerstva
zdravotnictv, ekl Seibert. Jakoto soudn ohleda nebudu mt problmy se zsknm
dnho z tch povolen. Ze slunosti bychom mli uvdomit nejbli pozstal. Pedstavuju
si, e by se to dalo zvldnout za tden nebo za dva.
To je moc dlouho, namtl Jeffrey. Musme to udlat hned te.
Nejsp bychom mohli dostat soudn pkaz, uvaoval Seibert, ale i to potrv ti nebo tyi
dny.
I to je moc dlouho, vzdychl Jeffrey.
Ale krat dobu si nedovedu pedstavit, ekl Seibert.
Zjistme, kde byl pohben, Jeffrey peel na jin tma. kal jste, e tu informaci mte
tady.
Mme jeho pitevn zprvu a mli bychom mt fotokopii jeho mrtnho listu, ekl Seibert.
Ta informace by tam mla bt. Odstril idli. Dojdu pro to.
Seibert odeel z mstnosti. Kelly pohldla na Jeffreyho. Poznm, e m nco za lubem,
podotkla.
Je to krsn jednoduch, ekl Jeffrey. Myslm, e bychom tam mohli prost zajet a toho
chlapa vykopat. Za danch okolnost nemm moc trplivosti se vemi tmi byrokratickmi
serepetikami.
Seibert se vrtil s kopii mrtnho listu Henryho Noblea. Poloil ji na stl ped Jeffreyho a
stoupl si za jeho prav rameno.
Tady je to, ukzal doprosted formule. Aspo e ho nezpopelnili.
To m nikdy nenapadlo, piznal Jeffrey.
Edgartown, Massachusetts, etl Seibert. Nejsem tu dost dlouho abych se ve stt vyznal.
Kde je ten Edgartown?
Na Martha's Vineyard, ekl Jeffrey. A na pice ostrova.
Tady je pohebn stav, poznamenal Seibert. Boscowaneyho pohebn stav, Vineyard
Haven. Majitel se jmenuje Chester Boscowaney.
To je dleit vdt, protoe do toho bude muset bt zapojen.
Jak to? zeptal se Jeffrey. Chtl mt vechno co nejjednodu. Kdy mu nic jinho nezbude,
pomlel Jeffrey na to, e vyraz vprosted noci s lopatou a krumpem.
Bude muset potvrdit, e je to sprvn rakev a sprvn tlo, ekl Seibert. Jak si umte
pedstavit, jako u veho jinho i tady se me leccos zvorat, zvl pi pohbech v uzaven
rakvi.
Vci, o kterch se nev, uvaovala Kelly.

Jak vypadaj ta povolen k exhumaci? zeptal se Jeffrey.

Nejsou nijak komplikovan, ekl Seibert. Nhodou mm zrovna jedno na psacm stole k
ppadu, kde m rodina starost, e jejich dtti odebrali orgny. Chcete je vidt?
Jeffrey pikvl. Ne je Seibert pinesl, naklonil se Jeffrey ke Kelly a zaeptal: Nekodilo by
trochu moskho vzduchu, co k?
Seibert se vrtil a poloil papr ped Jeffreyho. Byl napsan strojem, jako prvnick
dokument. Nevypad to jako nic zvltnho, ekl Jeffrey.
O em to mluvte? zeptal se Seibert.
Co kdybych sem piel s jednm takovm formulem a podal vs abyste mi exhumoval
mrtvolu a zjistil z n nco, o mm zjem? nadhodil Jeffrey. Co byste tomu kal?
Tu a tam si kad udlme njak ten melouch, podotkl Seibert.
Nejsp bych ekl, e vs to bude nco stt.
Kolik? vyhrkl se Jeffrey.
Seibert pokril rameny. Na to nen dn sazba. Kdyby to bylo jednoduch, mon dva
tisce.
Jeffrey hrbl do sportovnho pytle a vythl jeden balek penz. Odpotal dvacet
stodolarovch bankovek. Poloil je na stl ped Seiberta. Pak ekl: Kdybych si mohl pjit
psac stroj, ml bych to povolen k exhumaci asi za hodinu.
To nemete. Je to nezkonn.
Jo, ale riziko beru na sebe j, ne vy. Vsadm se, e si nikdy neovujete, jestli jsou ta
povolen bona fide. Pokud se te vs, tak bude. Zkon porum j, ne vy.
Seibert si okamik vkal ret. Tohle je ojedinl situace, ekl. Pak zvedl penze. Udlm
to, ale ne pro prachy, prohlsil. Udlm to, protoe vm tomu, co jste mi povdal. Jestli je
pravda to, co kte pak je rozhodn ve veejnm zjmu dostat se tomu na kloub. Hodil
penze Jeffreymu do klna. Pojte. Otevu dole kancel a mete nm vyrobit povolen k
exhumaci. Kdy u budete v tom, mohl byste taky napsat povolen k pevozu tla. Zavolm
radi panu Boscowaneymu, aby zaal svolvat lidi a postaral se, aby hrobnk nejel na ryby.
Jak dlouho to vechno potrv? zeptala se Kelly.
Njakou dobu to zabere, mnil Seibert. Podval se na hodinky. Pi troe tst tam meme
bt v pli odpoledne. Jestli seeneme toho funebrka, dalo by se to udlat jet dneska veer.
Ale mon u bude pozd.
Pak bychom tam mli zstat pes noc, navrhla Kelly. Za Edgartownem je hospoda,
Charlotte Inn. Co kdybych tam rezervovala pokoje?
Jeffrey ekl, e je to podle nj dobr npad.
Seibert zavedl Kelly do kolegovy kancele, aby si mohla zatelefonovat.
Pak odvedl Jeffreyho dol do kancele, kde ho nechal u ,psacho stroje.
Kelly zavolala do Charlotte Inn a nechala si rezervovat dva pokoje.
Pomyslela si, e je to slibn zatek cel vpravy. Hrozn nerada si to pipoutla, ale jedin,
co j dlalo stran chystanho dobrodrustv starosti, byla Dalila. Co kdy porod? Kdy mla
Dalila naposled koata, dostala se do kalciovho oku. Musela ji honem odvzt k veterini.
Zvedla znovu sluchtko a zavolala Kay Buchananov, kter bydlela v sousednm dom. Kay
mla ti koky. Pi mnoha pleitostech si navzjem hldaly koky.
Kay, bude tady o vkendu? zeptala se Kelly.
Jo, ekla Kay. Harold m prci. Budeme tady. Potebuje nakrmit pery?
Bohuel je toho vc, piznvala Kelly. Musm odjet a Dalila u by mla porodit. Obvm
se, e bude mt koata kadm dnem.
Posledn skoro umela, ekla Kay s obavou.
J vm. Chtla jsem ji nechat vykastrovat, ale pedbhla m. Neodjela bych, ale nemm jinou
monost.
Mu t nkde sehnat, kdyby se nco dlo.

Jist, ekla Kelly Budu na Martha s Vine ard, v hotelu Charlotte Inn. Kelly j dala slo.
Budu to mt u tebe. Je tam dost rdla pro koky?
Rozhodn, ekla Kelly. Bude muset pustit Samsona dovnit. Je venku. .
To vm, ekla Kay. Prv se pohdal s mm siamkem. Uij si to.
O pevnost se postarm.
Vn jsem ti moc vdn. Kelly zavsila, vdna za to, e m takovou ptelkyni.
Hal? ohlsil se Frank do telefonu, ale neslyel vbec nic. Jeho dti mly putn sobotn
dopoledn grotesky naplno, div se z toho nezblznil.
Moment, ekl a odloil sluchtko. Pistoupil k prahu obvacho pokoje.
Hele, Donno, zti ta dcka, nebo tu bednu vyhodm z okna.
Frank zathl posuvn dvee. Hlasitost se snila na polovinu. Frank se odoural k telefonu.
Ml na sob modr sametov upan a velurov trepky.
Kdo je to? ekl do sluchtka, kdy je zvedl z pultu.
Tady Matt. Mm tu informaci, kterou jste poteboval. Trvalo mi to trochu dle, ne jsem
ekal. Zapomnl jsem, e je dneska sobota.
Frank si vyndal ze zsuvky tuku. Dobe, diktujte.
Auto t znaky, kterou jste mi ekl, je registrovno na njakou Kelly C. Eversonovou. Adresa
je Willard Street 418, Brookline. Je to od vs daleko?
Hned za rohem, ekl Frank. To je velk pomoc.
Letadlo jet ek, pipomnl Matt. Chci toho doktora.
Dostanete ho, slbil Frank.
Mn to chvli trv, ne se doeru, burcel Devlin Mosconimu. Ale dovolte, abych vs
upozornil, e te jsem doranej. Na ppadu tohohle doktora Jeffreyho Rhodese je nco, co
jste mi neekl. Nco, co bych ml vdt.
ekl jsem vm vechno, tvrdil Michael. Povdl jsem vm o tom ppadu vc, ne o
ktermkoli z tch ostatnch, na kterch jste dlal. Pro bych si nco nechval pro sebe? To mi
eknte. J jsem ten, co pijde o keft. Tak jak to, e se na Hatch Shell ukzal Frank Feranno a jeden z jeho pistolnk? zeptal se
Devlin. Zakroutil sebou, kdy mnil pozici v nemocnin posteli. Z konstrukce nad postel mu
visela hrazdika, s jej pomoc se nadzvedval. Pokud vm, nikdy nehonil uprchlky.
Jak to mm sakra vdt? brnil se Mosconi. Poslyte, nepiel jsem, abyste mi nadval.
Piel jsem se podvat, jestli jste na tom tak zle, jak psali v novinch.
Prdlajs, odsekl Devlin. Piel jste se podvat, jak jsem daleko s tm doktorem, co jsem vm
ho slbil pivst.
Jak jste na tom? zeptal se Mosconi s pohledem na rnu nad Devlinovm pravm uchem.
Museli mu oholit na t stran vtinu vlas, aby mohli rnu zat. Bylo to okliv zrann.
Ne tak zle jak na tom budete vy, jestli mi lete, slbil Devlin.
Vn jste schytal ti kulky? ekl Mosconi. Pohldl na sloit obvaz skrvajc Devlinovo
lev rameno.
Ta, co m krbla do hlavy netrefila, ekl Devlin. Dky Bohu. Jinak se mnou byl men. Ale
musela m omrit. Dostal jsem zsah do hrudi, ale kulku zastavila neprsteln vesta. Z toho
mm jen bolav ebra. Ta, co jsem dostal do ramene, ist prola skrz. Frank ml njakou
zatracenou ostelovaskou flintu. Aspo e neml stely dum-dum.
Je to trochu ironie, e vs mu poslat za masovm vrahem a vy se vrtte bez krbnut, ale
kdy vs polu za doktorem, kterho zaveli za njak problm pi provdn narkzy, dte se
skoro zabt.
Proto si taky myslm, e za touhle zleitost je jet nco jinho. Nco, do eho je zapleten
ten kluk, kterho sejmul Tony Marcello. Kdy jsem Franka prvn vidl, napadlo m, e jste s
nm teba mluvil vy.
Nikdy. Ten chlap je zloinec.

Devlin se podval na Mosconiho pohledem, kter pravil kdopak nm to tady kec. Nechm
to bt, prohlsil. Ale jestli v tom jede Frank, dje se nco velkho. Frank Feranno se nikdy
neplete do vc, kde nejde o velk prachy nebo velk hre. Zpravidla oboj.
Se zapratnm, kter Mosconiho pekvapilo, se postranice postele zhroutila. Devlin se j
pustil a trhan se pomoc zdrav pae zvedl do sedu. Pak pehodil nohy pes pelest postele.
Ke hbetu lev ruky ml upevnnou kapaku, ale jen popadl hadiku a vythl ji. Jehla vyla i s
nplast a zaala krtat o podlahu.
Mosconi se vydsil. Co to sakra dlte? zeptal se a ucouvl.
Co byste sakra ek, e dlm? Devlin vstal. Vyndejte mi ze skn aty.
Nemete odejt.
Jen si m hldejte, ekl Devlin. Pro bych tu ml zstvat? Injekci proti tetanu mi dali. A
jak jsem ek, jsem natvanej. Taky jsem vm slbil toho doktora do tyiadvaceti hodin. Jet
mm troku asu.
O pl hodiny pozdji podepsal Devlin navzdory lkaskm doporuenm propoutc papry.
Pebrte plnou odpovdnost, varovala ho psn oetovatelka.
Jen mi dejte antibiotika a pilulky proti bolestem, a tu pednku si mete uetit.
Michael ho odvezl na Beacon Hill, aby si mohl Devlin vyzvednout sv auto. Jet pod
parkovalo na zkazu zastaven a na pat kopce.
Pipravte si tu ruku, co s n vypisujete eky, doporuil Devlin Michaelovi, kdy vystupoval
z jeho vozu. Ozvu se vm.
Jet pod nemyslte, e bych ml ct nkomu jinmu?
To by byla ztrta asu, upozornil ho Devlin. Taky bych se mohl krom Franka Feranna
natvat jet na vs.
Devlin nastoupil do svho auta. Nejdv ze veho zamil na policejn velitelstv v Berkeley
Street. Chtl svou pistoli a vdl, e bude tam.
Kdy to vydil, zavolal detektivovi, kterho najal na hldn Carol Rhodesov, kdysi, kdy si
jet myslel, e ho zavede k Jeffreymu. Tentokrt mue podal, aby odjel do Brookline
sledovat dm Kelly Eversonov. Chci vdt vechno, co se tam semele, rozumte ekl mu
Devlin.
Nedostanu se tam dv ne odpoledne, namtl mu.
Koukejte to stihnout co nejdv, opil Devlin.
Kdy se postaral o tohle, odjel Devlin do North Endu. Zaparkoval v druh ad na Hanover
Street a vstoupil do kavrny Via Veneto.
Jakmile Devlin vstoupil, ozvalo se vzadu v kavrn oupn nohou hned pod freskou
zobrazujc st mskho Fora. idle s vypltanm opradlem spadla na podlahu. Devlin
uslyel, jak o sebe cinkaj ry korlkovho zvsu.
Devlin nemarnil as a sprintem vyrazil z kavrny na ulici. Proklestil si cestu mezi chodci na
Bennet Street a zaboil doleva. Zahnul do zk uliky a narazil do malho, pleatjcho
chlapka s kulatm obliejem.
lovk se pokusil Devlinovi vyhnout, ale Devlin ho popadl za sako dv, ne stihl udlat krok.
Mu se jet kroutil ve snaze vyklouznout ze saka, ale Devlin ho pimkl ke zdi.
Nijak astn nevypad, e m vid, co, Dominiku? vytkl Devlin.
Dominik byl stekou Devlinovy st informtor. Devlin ml te zvl potebu si s nm
popovdat vzhledem k jeho dvnmu spojenectv s Frankem Ferannem.
J s tm nemm nic spolenho, e po tob Frank stlel, tvrdil Dominik, viditeln vyjukan.
S Devlinem u taky uel pkn kus cesty.
Kdybych si myslel, e m, tak bych se s tebou nebavil, ujistil ho Devlin s smvem, kter
Dominik okamit pochopil. Ale zajm m, k emu se Frank v tyhle dny chyst.
Pedstavoval jsem si, e mi to pov ty.
Nemu ti o Frankovi nic ct, opil Dominik. Vynech m z toho.

V, co by se mi stalo.
Jenom kdybych to nkomu ek, mnil Devlin. Prsknul jsem snad nkdy o tob nkomu
nco, dokonce policii?
Dominik nereagoval.
Krom toho, pokraoval Devlin, jde v thle chvli o Franka jen teoreticky. Zrovna v tuhle
minutu se boj m. A musm ti ct, Dominiku, nemm nijak dobrou nladu. Devlin shl do
bundy a vythl pistoli.
Vdl, e s n vzbud zamlen dojem.
Moc toho nevm, ohradil se Dominik nervzn.
Devlin zasunul pistoli zptky do pouzdra. Co se tob nezd moc, me pro m znamenat
hodn. Pro koho pracuje Frank? Kdo ho najal, aby sejmul toho kluka vera veer na korze?
Nevm.
Devlin shl podruh po pistoli.
Matt, zavrel Dominik. Vc nevm. Tony mi to ekl ne jeli na korzo. Pracuje pro njakho
chlapa, co se jmenuje Matt. Ze St. Louis.
O co tam lo? O drogy, nebo tak nco?
Nevm. Nemyslm, e to byly drogy. Mli toho kluka zabt a doktora poslat do St. Louis.
Netah m za nohu, e ne, Dominiku? zeptal se Devlin zlovstn.
Tohle bylo na hony vzdleno od scne, kter si vymyslel.
km ti, jak to je, hjil se Dominik. Pro bych ml lht?
Poslal Frank toho doktora do St. Louis? zeptal se Devlin.
Ne, ztratili ho. Frank si vzal Nickyho, kdy je Tony zastelenej. Tentokrt ho doktorova
holka pimkla autem. Zlomila mu ruku.
To na Devlina zapsobilo. Aspo e nebyl jedin, kdo ml s doktorem nesnze. Take Frank
v tom pod jede? zeptal se Devlin.
Jo, pokud vm, kvl Dominik. Pr mluvil s Vinniem DAgostinem.
Mlo by jt o velk penze.
Chci vdt, co je za ten chlap ze St. Louis, hmal Devlin. A chci vdt, k emu se
chystaj Frank a Vinnie. Na obvykl telefonn sla.
A Dominiku, jestli nezavol, tak m uraz. Asi v, jak jsem, kdy jsem uraen. Snad ti to
nemusm popisovat v barvch.
Devlin Dominika pustil. Obrtil se a odchzel ulikou, ani by se ohldl.
Ten chlap by to ml zjistit. Devlin neml nladu na njak omuchvn a byl odhodln pijt
na to, k emu se chyst Frank Feranno.
Frankova euforie vyprchala, kdy zahldl Kellyin dm. Vypadal oputn, vechny zclony
zataen. Frank vzdychl. Tch ptasedmdest tc bylo dl, ne si myslel.
Asi pl hodiny jen sedl a dm pozoroval. Nikdo nepiel ani nevyel.
Nebyly tu dn znmky ivota a na siamskou koku, povalujc se uprosted trvnku, jako
by j tu vechno patilo.
Nakonec Frank vystoupil z auta. Nejdv obeel dm ze strany podvat se, nejsou-li v gari
njak okna. Byla. Zaclonil si oi rukama a nakoukl dovnit. erven honda Accord, kterou
honili vera v noci po Beacon Hillu, nikde. Vrtil se ped dm a rozhodl se, e zazvon a
uvid, co bude. Pro jistotu nahmatal pistoli. Pak zazvonil.
Kdy se nic nestalo, piloil ucho ke dvem a znovu stiskl knoflk zvonku. Slyel uvnit
zvonkohru, take aspo zvonek fungoval. Znovu si zastnil oi ze stran rukama a podval se
oknem vedle dve. Moc toho nevidl, protoe z druh strany byla krajkov zclona.
Krucinl, pomyslel si a obrtil se tv do ulice. Siamka byla jet pod stoen do klubka
uprosted trvnku.
Frank vkroil na trvu, sklonil se a velkou koku pohladil. Samson ho podezrav pozoroval,
ale neutekl.

Lb se ti to, hm, o uchechtl se Frank. V t chvli vyla ze sousednho domu ena a

zamila k nmu.
Udlal sis kamarda, Samsone? zeptala se.
Vae kot, milostpan? zeptal se Frank svm nejpodmanivjm hlasem.
Kdepak, zasmla se ena. Je to smrteln neptel mho barmnce.
Ale jako soused se musme nauit spolu vychzet.
Pkn velk koka, Frank vstal. U se chtl zeptat eny na Kelly Eversonovou, kdy
zamila ke Kellyinm pednm dvem.
Tak poj, Samsone, zavolala na siamskho kocoura. Zkontrolujeme Dalilu.
Jdete do Kellyina domu? zeptal se Frank.
Ano, jdu.
Bjen, ekl Frank. Pistoupil k n. J jsem Frank Carter Kellyin bratranec. Zkouel jsem,
jestli ji nenajdu doma.
J sem Kay Buchananov, podala mu ruku. Jsem Kellyina sousedka a nkdy j hldm
koky. Bohuel budete muset pokat. Kelly odjela na vkend.
Kruci, Frank luskl prsty. Maminka mi dala jej adresu, abych ji mohl pozdravit. Nejsem
zdej. Jsem tu jen na pr dn za obchodem. Kdy se Kelly vrt?
Neekla pesn, ekla Kay. To je ale koda.
Zvl kdy nemm dneska nic na prci, litoval Frank. Nemte pedstavu, kam jela?
Jenom na Marthas Vineyard. Do Edgartownu, myslm, ekla Kay.
Tvrdila, e mus jet. Mm pliv podezen, e je v tom njak romantika. Ale nestuju si.
Abych ekla pravdu, jsem rda u kvli n. Potebuje se trochu povyrazit. Drela u smutek
dost dlouho, nemyslte?
No pesn tak, pisvdil Frank v nadji, e u nebudou zabhat dl.
No, tilo m, ekla Kay. Musm se podvat po tch kokch. To s tou druhou je velk
starost. Jestli se vm zd Samson velk, to byste ml teprv
vidt Dalilu. To byste teprve vidl, co je to tlust a. Slehne kadm dnem. Co kdybyste
se tu stavil v pondl, jestli jet budete ve mst?
Podle m u bude Kelly zptky. Mla by bt. Nebudu si tady hrt na porodn bbu celho
vrhu!
Mon bych j mohl zavolat, navrhl Frank. Lbila se mu pedstava, e jde o romantick
vlet. To by pravdpodobn znamenalo, e s n jel taky doktor. Nemte tuen, kde bydl?
kala mi, e v Charlotte Inn, odpovdla Kay. Tak poj, Samsone, jdeme.
Frank zazil na Kay svm nejsrdenjm smvem, kdy vystupovala na pedn verandu a
lovila z lucerny kle. Frank se vrtil do auta.
Jakmile nastartoval, obrtil rychle do protismru. Jedno z rozhodnut, kter udlal stran tch
ptasedmdesti tc, bylo, e o nich neekne Donn. Nkam je schov. Mon si udl vlet
dol ke kajmanm.
Pedstava malho vletu na Martha's Vineyard se mu tak zamlouvala.
A ml vborn npad. Kdy mus nasadit doktora do Mattova letadla, co kdyby letl na ostrov
letadlem? Tomu se k vyut pleitosti, ekl si.
Cestou zptky do msta zaal Frank uvaovat o tom, koho si vezme s sebou, jestli nenajde
Vinnieho D'Agostina. Nebylo pochyb, e Tonyho pust. Byla to hanba, co se stalo. Frank tak
uvaoval o Devlinovi, jestli by ho neml navtvit v nemocnici a ci mu, e proti nmu nic
nem. Ale rozhodl se, e to neudl. Nem as.
Frank zajel na Hanover Street, zastavil a zaparkoval v tet ad ped kavrnou Via Veneto.
Zahoukal. Zanedlouho nkdo vybhl z kavrny a odjel se svm vozem, take mohl Frank
zajet k chodnku. Provoz, kter se na Hanover Street zastavil, se sunul dl. Nkolik aut na nj
zahoukalo, protoe je zdrel. Hele, trhni si! zavolal Frank z oknka. Je to pekvapujc, jak
jsou nkte lid bezohledn, pomyslel si.

Frank vstoupil do kavrny a potsl si rukou s majitelem, kter ho pispchal pozdravit z

pokladny. Frank si sedl ke stolku vpedu, na kterm byla cedulka s rezervac. Objednal si
dvojit espresso a zaplil si cigaretu.
Kdy si jeho oi pivykly na ero v kavrn, Frank se otoil a pejel pohledem mstnost.
Vinnieho neuvidl, ale uvidl Dominika. Frank pokynul majiteli. ekl mu, aby podal
Dominika, a si s nm pijde popovdat.
Nervzn Dominik se dostavil k Frankovu stolu.
Co je to s tebou? zeptal se Frank s pohledem na Dominika.
Nic, ekl Dominik. Asi piju moc kafe.
V, kde je Vinnie? zeptal se Frank.
Je doma, ekl Dominik. Byl tady ped pl hodinou.
Jdi ho podat, a sem pijde. ekni mu, e je to dleit, ekl Frank.
Dominik pikvl a vyel hlavnm vchodem.
A co takhle sendvi? nadhodil Frank majiteli. Zatmco jedl, snail se rozpomenout, kde je v
Edgartownu Charlotte Inn. Byl tam teprve prkrt.
Pokud si vzpomnal, velk msto to nebylo. Vlastn nejvt tam byl hbitov.
Vinnie vstoupil s Dominikem. Vinnie byl mlad, svalnat chlapk kter si myslel, e po nm
jdou vechny ensk. Frank se ho vdycky trochu bl pibrat, protoe se mu zdl trochu
neposlun, jako by se pod snail nco si dokazovat. Kdy byl ale Tony pry a Nicky
nepipadal v vahu, dostval se Frank ke dnu sudu. Vdl, e Dominik je nepouiteln.
Dominik je srgora. Vdycky byl moc nervzn. Sloil by se, zvl kdyby se nco
nepovedlo. Frank ho povaoval za nepijatelnho.
Sedni si, Vinnie, vyzval ho Frank. Co bys kal pozvn na vlet do Charlotte Inn v
Edgartownu?
Vinnie si vzal idli a sedl si na ni obrcen, pitom se nahrbil nad opradlem, a se mu
vyboulily svaly. Frank si pomyslel, e mu toho mus hodn povdt.
Dominiku, navrhl Frank, co kdyby ses el pepudrovat?
Dominik vyklouzl z kavrny zadem a pebhl do cukrrny na Salem Street. Vzadu v krm
byl telefonn automat. Vyndal Devlinova sla a vytoil ze dvou to prvn. Kdy se Devlin
ozval, zakryl sluchtko dlan, ne zaal mluvit. Nechtl, aby to nkdo slyel.
Sobota
20. kvtna 1989, 19:52
Dobe, e jsme nezkoueli lett, svila se Kelly Jeffreymu, kdy v dlce zaburcel trysk.
Jet bychom tu nebyli. Vypad to, e se teprve te zved mlha.
Aspo e pestalo pret, ekl Jeffrey. Pozoroval hrobnka z pohebnho stavu, jak kope v
mkk hln.
Pijeli na ostrov parnkem Paroplavebn spolenosti z Woods Hole.
Udlali dobe, e si vzali Seibertovu edn ohledaskou dodvku s ednm znakem na
dvech. Nikdy by se jim nepodailo dostat se na lo s vozidlem, nebt Seibertova nalhn,
e cestuj v edn zleitosti. To, e mli jeho nklaek a ne Kellyinu hondu, jim pomohlo
doshnout svho. Stejn vak se to neobelo bez brumln. Jejich vozidlo bylo posledn, kter
se na palubu dostalo.
Cesta probhla hladce. Mlhu a lehk mrholen pestli v podpalub, kde si nali k sezen
nekuck koutek. Jeffrey a Kelly strvili vtinu asu probrnm Trentova adrese, ale
neobjevili dn stopy.
Jedin zznam, kter upoutal Jeffreyho pozornost, byl Matt, zapsan pod D. Jeffrey uvaoval,
byl-li to tent Matt, kter nechal vzkaz na Trentov zznamnku, kdy tam byl Jeffrey
poprv. Volac slo bylo 314.
Kde je 314? zeptal se Jeffrey Kelly.

Kelly nevdla. Jeffrey se zeptal Seiberta, kter listoval jednm z odbornch asopis, kter si
vzal na cestu s sebou.
Missouri, ekl Seibert. Mm tetu v St. Louis.
Jakmile dorazili do Vineyard Haven, nejvtho msta na Martha's Vineyard, rozjeli se rovnou
do Boscowaneyho pohebnho stavu. Dky Seibertovu dopolednmu telefontu je Chester
Boscowaney oekval.
Chesterovi bylo k edestce, byl otyl, s tvemi tak zardlmi, e vypadaly jako nalen.
Ml na sob tmav oblek s vestou vetn kapesnch hodinek s etzem. Choval se uctiv,
skoro serviln. Chapl nkolik set dolar, kter mu Jeffrey nabdl na Seibertovu radu, s
dychtivost hladovho psa.
Vechno je zazeno, oznmil eptem, jako by probhal poheb.
Pokm na vs na mst.
Kelly, Jeffrey a Warren odjeli do Edgartownu a zapsali se v Charlotte Inn. Kelly a Jeffrey se
zaregistrovali jako manel Eversonovi.
Jedinm skalm te byl idi rypadla Harvey Tabor. Byl v Chappaquiddicku, kde kopal
septik na n chat, a do Edgartownu se ml vrtit a po tvrt. A ani pak nebude moci jt na
hbitov. Vysvtloval, e manelka pod slavnostn veei u pleitosti dceinch narozenin
a on me pijt na hbitov teprve potom.
Cel zleitost se rozbhla chvli po sedm: Prvn, co Jeffrey Seibertovi zdraznil, bylo, e
nikdo nedal, aby mu ukzali povolen. Boscowaney se ani nezeptal, jestli njak maj.
Seibert ekl, e je stejn dobr mt je v ruce.
Jet nen po vem, dodal.
Sprvce hbitova se jmenoval Martin Cabot. Tv ml svratlou, postavu thlou. Vypadal sp jako olehan nmonk ne hbitovn zzenec.
Pozoroval Seiberta celou minutu, ne ekl: Vy ste na koronera kapku mladej.
Warren mu ekl, e se mu podailo peskoit tet ronk, m si zkrtil studia. Tak mu
povdl, e je lka a soudn ohleda a ne koroner. Jeffrey hdal, e na tohle je Warren citliv.
Bagrista a sprvce hbitova spolu zejm moc dobe nevychzeli. Martin neustle Harveyho
pouoval, kde m bt a co m dlat. Harvey upozoroval Martina, e u kope hroby dost
dlouho a nepotebuje, aby mu pitom nkdo radil.
Lce rypadla se poprv zaboila tsn po pl osm, za ulovm nhrobkem Henryho Noblea.
Bylo to pjemn msto pod velkm javorem.
To je povzbudiv, ekl Seibert. V tomhle stnu by mohl bt mn zetlel a rozloen.
Kelly poctila, jak se j zved aludek.
Ze zem se ozvalo ostr zaskpn.
Zpomal, zaval Martin. Proraz vko. V erstv zemi se objevil pruh skvrnitho betonu.
Dr hubu, Martine, vytkl Harvey a spustil lci rypadla do jmy.
Narazil zlehka na beton. Harvey pithl lci k sob a nahoru. Ukzala se velk st vka
hrobky.
Nezlom dradla, kiel Martin..
Kelly, Jeffrey a Seibert stli na jedn stran hrobu, Chester a Martin na druh. Slunce jet
stlo na obloze, akoliv u bylo nzko, zakryt tmavmi deovmi mraky. Cry mlhy se
svjely nad hbitovn zem, pohnny moskm vnkem. Martin ovinul prodluovaku kolem
jedn z vtv javoru. Pi pohledu na to musel Jeffrey myslet na obence, i kdy jedin, co se
na e houpalo, byla osaml rovka se slabm svtlem. Svtila pmo dol do jmy, kde
hrabal mal bagr.
Kelly se zachvla sp nad tou podvanou ne zimou, akoliv se vrazn ochladilo. tuln
pokoj s viktorinskmi tapetami v Charlotte Inn se zdl na hony vzdlen. Shla po Jeffreyho
ruce a stiskla ji.

Trvalo jet patnct minut, ne byl oitn zbytek hlny, pokrvajc betonovou desku. Kdy
byla dost ist, Harvey a Martin sestoupili na jej povrch, aby vyhzeli zbytek hlny z hrobu.
Pak Harvey znovu vylezl za volant rypadla a nastavil drapk pesn nad vko. Vlezli s
Martinem do dry a zavedli ocelov lana od rukojet betonov desky do zub drapku.
Fajn, Martine, me, ekl Harvey, cel blaen, e pro jednou rozkazuje on Martinovi.
Vylezl zptky na svj stroj. Pak pohldl na Jeffreyho, Kelly a Seiberta a nadil: Vy budete
muset uhnout, lidi. Zhoupnu vko vam smrem. Vichni ti poslechli. Jakmile byli z cesty,
dal se Harvey znovu do prce.
Motor rypadla vrel a zabral. Potom se s pukavm zvukem vko hrobky pohnulo. Jeffrey
vidl, e je zapeetno trovitou hmotou. Bagr zhoupnul vko ke stran a sloil je na zem.
Vichni se nahrnuli k okraji jmy. V kobce spovala stbrn rakev.
Nen to krsa? asl Chester Boscowaney. To je jedna z tch pikovch. Nen nad truhlu
Millbronne.
V krypt nen voda, upozornil Seibert. To je taky dobr znamen.
Jeffrey pejel pohledem hbitov. Byl to zvltn pohled. Rychle pichzela noc. Nhrobky
vrhaly po hbitov zk, tmavomodr stny.
Tak co po ns chcete, doktore? zeptal se Martin Seiberta. Mme vyzvednout rakev, nebo
chcete hupnout tam dol a otevt ji na mst?
Jeffrey poznal, e Seibert vh.
Nikdy se mi nelbilo sestupovat do hrobky, odpovdl, ale zvedat rakev by jen stlo dal
as. m dv to budeme mt za sebou, tm lp, ekl bych. Tm se na dobrou veei.
Kelly se opt zvedl aludek.
Mu njak pomoci? zeptal se Jeffrey.
Seibert se na Jeffreyho podval. Dlal jste u nkdy nco takovho?
Me to bt troku odporn a nemu vm zaruit, jak to bude ctit, zvl jestli je vevnit
njak voda.
J to zvldnu, slbil Jeffrey navzdory svm obavm.
To je truhla Millbronne, pronesl Chester Boscowaney s pchou. Je cel podloen gumou.
dn voda v n nebude.
U jsem o tom slyel, zaeptal Seibert. Tak dobe, jdeme na to.
Jeffrey a Seibert sestoupili na betonov okraj krypty a sklonili se na obou koncch truhly.
Seibert byl u nohou rakve, Jeffrey v hlavch.
Dejte mi pku, pikzal Seibert.
Chester mu ji podal dol.
Seibert objel rukou zadn hranu rakve, a nael sprvn msto. Pak zasunul pku do otvoru a
pokusil se j otoit. Musel se do n opt celou vahou, ne povolila. Nakonec se otoila se
straidelnm zaskpnm. Kelly sebou kubla.
Pee rakve praskla se syivm zvukem.
Slyte ten vzduch? zeptal se Chester Boscowaney. dn voda tam nebude, pamatujte na
m slova.
Dejte prsty pod okraj, radil Seibert Jeffreymu, a zvedejte.
S vrzavm zvukem se vko rakve otevelo. Vichni se podvali dovnit.
Tv a ruce Henryho Noblea byly pokryty jemnou pavuinou blho chm. Pod nm byla
pokoka tmav ed. Ml na sob modr oblek, blou koili a kamrovou kravatu. Stevce
ml nablskan a nov. Na blm satnu vnitku rakve byla vrstva zelen plsn.
Jeffrey se snail dchat sty, aby se vyhnul zpachu, ale k jeho pekvapen to tak zl nebylo.
Pach byl sp zatuchl ne ostr, jako ze sklepa, kter nebyl dlouho otvrn.
Vypad velmi dobe, poznamenal Seibert. Vechna est editeli pohebnho stavu. Vbec
dn voda.

Dkuji, ekl Chester Boscowaney. A mohu vs ujistit, e se dvte na tlo Henryho

Noblea.
Co je to bl chm? zeptal se Jeffrey.
Njak druh houby, odpovdl Seibert. Podal Kelly, aby mu podala dol nstroje. Kelly
mu pedala ern kufk.
Seibert se pesunul podl okraje rakve. Ml tu sotva dost msta na nohy, ale podailo se mu to.
Poloil si kufk na stehna Henryho Noblea, otevel jej a vyndal pr tlustch gumovch
rukavic. Kdy si je navlkl, zaal mui rozepnat koili.
Co mu dlat? zeptal se Jeffrey.
Te zrovna nic, mnil Seibert. Odhalil zait ez po pitv. Vyndal z kufku nky a
rozstihl stehy, pak rozchlpl stny rny. Tk byla such.
Jeffrey se napmil. Pach te byl nepjemnj, ale Seibert byl k tomu zejm lhostejn.
Seibert rozevel rnu, pak shl do tln dutiny a vythl tk ir plastikov pytlk. Obsah byl
ztemnl. Sek obsahoval dost tekutiny.
Seibert podrel pytel proti svtlu a zvolna jm zahoupal, zkoumaje jeho obsah.
Heurka! zajsal Seibert. Tady jsou jtra. Kvli Jeffreymu je ukzal. Jeffrey si nebyl jist,
jestli je chce vidt, ale chtl Seiberta potit.
Hdm, e lunk bude jet u nich.
Seibert poloil pytel na trup Henryho Noblea a rozdlal uzvr. Vlhk non vzduch promsil
velmi nepjemn zpach. Seibert shl dovnit a vythl jtra. Pevrtil je a ukzal Jeffreymu
lunk. Perfektn, ekl.
Dokonce je jet vlhk. Myslel jsem, e teba vyschne. Ohmatal mal orgn. Taky je v
nm tekutina. Poloil jtra a lunk na plastikov pytel, vrtil se ke svmu kufku a vythl
z nj injekn stkaku a nkolik zkumavek. Nabodl lunk a vythl z nj tolik lui, kolik
jen lo. Do kad z ndobek na vzorky stkl trochu.
Vichni pozorovali Seibertovo sil tak soustedn, e nevnmali, co se dje kolem. Nevimli
si modrho njemnho chevroletu Celebrity, kter zajel na hbitov s rozsvcenmi svtly.
Neslyeli, jak se dvee otvraj, ani krok dvou pichzejcch mu.
Pro Franka nebyl prbh odpoledne nijak hladk. To, o em se domnval, e bude snadn
operace, se zase jednou zmnilo ve velkou starost.
Til se na cestu soukromm tryskem, co jet nikdy nezail. Kdy ale nastoupil do letadla
a pipoutal se k sedadlu, dostal zchvat klaustrofobie.
Nikdy si neuvdomoval, jak mal tahle soukrom letadla jsou. A aby to bylo jet hor,
nemohli hned vzltnout kvli provozu letadel, pistvajcch na Loganov letiti. Pak se
zmnilo poas.
Nejdv na Mys a ostrovy padla vrstva mlhy, pak se od zpadu pihnala siln boue, kter
zahrnula msto kroupami velikosti kuliek na cvrnkn.
Frank vystoupil z letadla, aby pekal boui v hlavnm terminlu. Ne dostali povolen k
odletu s tm, e je na Vineyardu pimen viditelnost, bylo skoro est hodin.
Aby to bylo jet hor, byla cesta uinn zl sen. Pi vech tch
turbulencch se letadlo zmtalo jako korkov ztka v bublajcm potoce.
Frankovi se udlalo patn a musel blinkat do paprovho pytlku. Celou tu dobu mlel Vinnie
o tom, jak je to letadlo ohromn. Nepetrit loupal bursk oky a bramborov lupnky.
Kdy dorazili na Marths Vineyard, byl Frank cel zeslbl. Poslal Vinnieho najmout auto a
sm zstal na pnech. Teprve kdy sndl nkolik suenek a vypil colu, zaal si zase pipadat
ve sv ki.
Jeli rovnou do Charlotte Inn. V recepci se zeptali na Kelly Eversonovou. Frank pouil stejnou
fintu s pbuznm, te ale celou historku rozkoatil tm, e chce svou sestenici pekvapit.
Vymnili si pi tom ertku s Vinniem mrknut. Pekvapen rozhodn zamleli. Oba byli

ozbrojeni pistolemi, diskrtn ukrytmi v podpanch pouzdrech, a Frank ml v kapse dal

dvku uspvacho prostedku.
Ukzalo se vak, e pekvapen bude Frank. ena v recepci Charlotte Inn jim napovdla, e
podle n jsou Eversonovi na edgartownskm hbitov. Pan Everson pr strvil njakou dobu u
telefonu vedle recepce ve snaze domluvit si schzku s Harvey Taborem, co jezd s rypadlem.
Kdy byli zptky v aut, ekl Frank Vinniemu: Hbitov? To se mi nelb.
Nejdv hbitov objeli kolem dokola. Byl velk, ale skupinu uprosted bylo snadno vidt. Na
strom viselo svtlo, kter ozaovalo tyi lidi, stojc ped rypadlem.
Co mm dlat? zeptal se Vinnie. dil.
Co sakra mysl, e tam dlaj? opil Frank.
Vypad to, e nkoho vykopvaj, odpovdl Vinnie s makabrznm smchem. Jako v
hororu.
Mn se to nelb, piznal Frank. Nejdv se na korze vyno Devlin, te je ten doktor v noci
na hbitov a vykopv mrtv lidi. To zn divn.
Navc mi z toho naskakuje hus ke.
Frank nechal Vinnieho objet hbitov podruh a sm pemlel, co podniknout. Mus se
rozhodnout dobe. Z protj strany bylo vidt, e jsou tam jet dal dva lid, dole v
otevenm hrob. Nakonec Frank rozhodl:
Vjedem tam. Zhasni svtla a doje na pl cesty. Pak pjdeme pky.
Devlin neml o mnoho vc tst ne Frank. Letl linkou a vtinu asu strvil vsed na
rozjezdov drze v Bostonu. I kdy u vyrazili, udlalo letadlo zastvku v Hyannis, kter
trvala tyicet minut. Devlin se dostal na Vineyard a po sedm. Tam pak musel pokat na
svou zbra, kterou mu letitn bezpenostn sluba zakzala vzt do letadla. Ne se dostal do
Charlotte Inn, bylo skoro devt.
Promite, ekl en v recepci. etla pi svtle staroitn mosazn lampy.
Devlin vdl, e s velkou zaitou rnou vypad jet h ne obvykle..
Kdy mu osthali tolik vlas, nemohl si esat svj obvykl ohon. Msto
toho se pokusil sesat si vlasy z druh strany hlavy pes zait msto. musel si piznat, e
vsledek je pinejmenm neobvykl.
ena vzhldla a podvala se jet jednou, aby se pesvdila, e je Devlin skuten. Jet ke
vemu Devlina napadlo, e moc host v Charlotte Inn asi nenos v uchu maltzsk k.
Rd bych se vs zeptal na nkolik vaich host, zaal Devlin. Nanetst mon uvaj
ciz jmna. Jednm z nich je ale mlad ena jmnem Kelly Eversonov. Devlin ji popsal.
Dal je mu asi tyicetilet. Jmenuje se Jeffrey Rhodes. Je to doktor.
Promite, ale my nedvme informace o svch hostech, odvtila ena stroze. Vstala ze idle
a ustoupila dozadu, jako by oekvala, e po n Devlin hrbne a informace z n vytepe.
To je smla, zalitoval Devlin. Ale teba byste mi mohla ci, jestli se tady na ten prek
neptal velk, dost obzn mu s tmavmi vlasy a opuchlma, hluboko zapadlma oima.
Jmenuje se Frank Feranno, ale nen nijak vybrav co do jmna, kdy je v prci.
Mon byste si ml promluvit s editelem, navrhla ena.
Tak fajn, souhlasil Devlin. Nebojte se. Byl tady ten pn? Je asi takhle vysok. Devlin
nathl ruku, aby ukzal stodvaaedest centimetr.
ena byla jasn v rozpacch a zavhala v nadji, e teba Devlin odejde.
Byl tu njak Frank Everson, bratranec pan Eversonov, ekla. Ale dn Frank Feranno.
Aspo ne za tu dobu, co j jsem v recepci.
A co jste ekla tomu povedenmu bratrnkovi? zajmal se Devlin.
To mi pece ne povdte nic o hostech, e ne ekla jsem mu, e Eversonovi jsou s nejvt
pravdpodobnost na hbitov.

Devlin zamrkal. Okamik zkoumal eninu tv, jestli si z nj neutahuje, ale snesla jeho
pohled. Hbitov? Devlin si nemyslel, e by ta ena lhala. Je to zase dal bizarn zkruta u tak
dost podivnho ppadu?
Jak je nejkrat cesta na hbitov? otzal se Devlin. A se dje cokoliv, ml pocit, e nem
mnoho asu.
Jdte touhle ulic a pak prvn doprava, poradila mu ena. Nemete to minout.
Devlin en podkoval a vybhl k svmu autu tak rychle, jak mu ovzan pae dovolovala.
Jeffrey sledoval, jak Seibert balancuje v lev ruce jtra Henryho Noblea. Drel je na dlku
pae, aby mu balzamovac tekutina nekapala na aty, pak otevel plastikov pytel, obsahujc
zbytek rozkldajcch se vnitnost Henryho Noblea. Jeffrey sebou kubl, kdy Seibert bez
ceremonii upustil jtra zptky do pytle a uzavel sek nahoe, aby dn tekutina neunikla.
Seibert u chtl vrtit pytel na sv msto do tla Henryho Noblea, kdy se njak hlas ozval:
Co se to tu sakra dje?
Spolu se vemi ostatnmi Jeffrey vzhldl smrem, odkud hlas pichzel.
Do kruhu svtla vstoupil njak mu. Ml na sob tmav voln kalhoty, blou koili, svetr a
tmavou vtrovku. V ruce ml pistoli.
Boe mj! vykikl Frank zden. Ustrnul pi nepknm pohledu do otevenho hrobu.
Nausea, kterou prve trpl, se mu mstiv vrtila.
Jeffrey okamit poznal mue z korza a od dve kostela crkve adventist. Jak je vystopoval?
A co chce?
Jeffreyho mrzelo, e nem zbra, vbec dn prostedky, jak se brnit.
Posledn zali hodn daleko, kdy ho zdrogovali.
Frank uhnul ped dsivou podvanou a vtravm pachem. Pitiskl si volnou ruku k stm a
obrtil se ke Kelly, Chesterovi a Martinovi. Mvnutm zbran nadil Jeffreymu a Seibertovi
opustit hrob.
Seibert se vykrbal na kryptu a uvaoval, je-li tenhle vetelec njak pbuzn Henryho
Noblea. Jsem soudn ohleda, ekl v nadji, e to zazn edn a jemu se tak poda
zvldnout situaci. Seibert u ml co dlat s nepetnmi rodinnmi pslunky. Stoupl si
mezi Franka a ostatn.
Jeffrey si viml Frankovy reakce pi pohledu na Henryho Noblea a uvidl, jak odvrtil hlavu.
Shl ped sebe a popadl plastikov pytel s Nobleovmi orgny. Vil estnct a dvacet kilo.
Vylezl z krypty na trvu, pytel drel vedle sebe a trochu za zdy.
Vy m nezajmte, ekl Frank Warrenovi a hrub ho odstril ke stran. Jdu si tmhle pro
doktora Rhodese.
Frank si pendal pistoli do druh ruky, pak doloval v kapse, a vylovil stkaku. Otote se!
nadil Jeffreymu. Vinnie, kryj -
Jeffrey zhoupl plastikov pytel obma rukama, zvedl ho nad hlavu a nechal ho dopadnout na
Frankovu hlavu v silou, kter byl schopen.
Pytel praskl a srazil Franka na vechny tyi. Stkaka zapadla do hromady hlny. Pistole
sklouzla do hrobu, s binknutm spadla do krypty a pistla v rakvi.
Nejdv byl Frank zmaten a nebyl si jist, co ho to zashlo. Pak se s hrzou podval, co to po
nm stk a co je vude kolem nj na zemi.
Poznal mozek a zernal zvity stev a zaal divoce zvracet. Mezi keemi vrhnut se snail
smst si vnitnosti z hlavy a z ramen.
Jeffrey jet drel przdn plastikov pytel, kdy se vrhl Vinnie kupedu do kruhu svtla ze
setmlho okol. Nikdo ani hnout! zaval. Kdo se hne, je mrtvej! Otel pistol trhanmi
oblouky od jednoho k druhmu.
Jeffrey Frankova komplice nevidl. Jinak by pravdpodobn nebyl riskoval tok na Franka.
S pistol zamenou na skupinu pistoupil Vinnie k Frankovi, kter se roztesen zvedal na
nohy. Stl s roztaenmi paemi a stsal si tekutinu z rukou.

Jsi v podku, Franku? zeptal se Vinnie.

Kde je sakra moje pistole? bylo vechno, na co se vzmohl Frank namsto odpovdi.
Spadla do hrobu, ekl Vinnie.
Pines ji! nadil Frank. Rozepnul si zip bundy a peliv ji sthl, pak odhodil na zem.
Vinnie pistoupil ke hrobu a nervzn koukl dol ve snaze najt pistoli.
Byla jasn vidt mezi koleny mrtvoly. Zdlo se, e se na nj Henry Noble dv.
Jet jsem nikdy nebyl v hrob, prohodil Vinnie.
Pines tu pistoli! zaval Frank. Zamrail se na Jeffreyho: Ty parchante. Ty si mysl, e t
nechm utct kvli takovmu malmu triku?
Nikdo ani hnout! rozkzal Vinnie. Sestoupil k okraji hrobu. Na okamik odvrtil pohled a
skoil dol. Okamit se ohldl. Hlavu ml jet nad rovn zem. Vinnieho zbra mila
pmo na Chestera, kter stl s podlomenmi koleny mezi Kelly a Martinem. Harvey byl
vlevo od Martina. Jeffrey stl ble Franka a Seibert byl mezi Frankem a ostatnmi.
Kdy se Vinnie sehnul, aby sebral pistoli, zariskoval Jeffrey ve dvou vcech: jednak, e
doke zmizet ve tm dost rychle na to, aby se ztratil Vinniemu, a za druh, protoe on byl
ten, po kom vlastn li, e oba vyraz za nm a nechaj ostatn na pokoji. Pravdu ml jen v
prvnm bod.
Kdy Jeffrey bel po hbitovn cest do tmy, uslyel Franka jeet:
Ho mi tu pistoli, ty sri!
Jeffrey opustil kruh svtla a okamit zmizel ve tm. Trvalo mu nkolik okamik, ne si oi
zvykly. Potom si uvdomil, e nen tak docela tma, jak byl pesvden. Odrazy svtel
okolnho msta se odrely od vlhk trvy.
Siluety nhrobk slouily jako podivn upomnka, e toto je domov smrti.
Ped Jeffreym se nhle vynoilo zaparkovan tmav auto. Zastavil se prv na tak dlouho, aby
zjistil, e klky v zapalovn nejsou. Ohldl se ke zdroji svtla nad hrobem Henryho Noblea a
rozeznal Frankovu bachratou postavu, smujc za nm. Vinnie tam zstal, hldal ostatn.
Jeffrey sprintem minul auto a zamil do noci. Vzpomnl si, e Frankovo bicho bylo klamn,
e byl pekvapiv vytrval a rychl. Jeffrey nevil, e by dokzal Franka uhnat. Mus nco
vymyslet. Njak pln. Stihne to do centra msta? V sobotu veer se pece bude v
Edgartownu nco dt, i kdy jet nen turistick sezna.
Za sebou uslyel Jeffrey smrtonosn zapraskn vstelu z pistole.
Frank po nm plil. Jeffrey uslyel, jak mu kolem hlavy zasyela kulka.
Vrhl se jinm smrem, doleva, odboil z hbitovn cesty.
Skril se k zemi a zaal klikovat mezi nhrobky. Nechtl bt snadnm clem. Ml odporn
pocit, e Frankovi u tolik nezle na tom, aby ho dostal ivho. Kdy te seel z cesty,
nebylo podno tak pevn. Kameny a ploch obrubnky hrob zpomalovaly Jeffreymu tempo.
V jednom mst kloptl a zapotcel se. Udrel se na nohou jen tm, e objal ulov obelisk.
Obelisk se zakymcel, hrozil, e spadne. Tehdy Frank vyplil podruh.
Kulka zashla obelisk ze strany hned pod Jeffreyho pa. Jeffrey o krok ucouvl. Pi pohledu
smrem, odkud se zablsklo z hlavn, dokzal rozeznat Franka, blcho se k nmu. Dohn
ho!
Jeffrey se hnal dl, panika v nm narstala. Tce dchal a ctil bodn
v boku. Byl ztracen mezi hroby. Nevdl, kterm smrem se dt. Nebyl si jist, jestli jet m
k mstu.
Koutkem oka uvidl Jeffrey siluety shluku pzemnch budov a usoudil, e jsou to mauzolea.
Rozhodl se zamit tam. Odboil jejich smrem a vkloptal na dal z nkolika trkovch
hbitovnch cestiek. Jakmile dorazil k ad mauzole, pikril se Jeffrey mezi prvn dv. Za
nimi pak postupoval podl ady, a se vrtil na cestu. Vykoukl za rohem a hledal Franka.
Mu byl ani ne patnct metr od nj. Zastavil ped prvnm mauzoleem.

Na okamik zavhal, pak vykroil Jeffreyho smrem. Jeffrey uu chtl obrtit, kdy Frank
nhle vkroil mezi dv hrobky a zmizel Jeffreymu z dohledu.
Jeffrey se snail vymyslet, co m dlat. Jeden patn pohyb a bude vydn Frankovi na milost
a nemilost. Kdy si vzpomnl na Frankv vraz pot, co ho pratil pytlem rozkldajcch se
orgn, neml Jeffrey pocit, e by se ve Frankovi nalo mnoho milosrdenstv.
Pmo proti Jeffreymu bylo mramorov mauzoleum, kter se zdlo star ne ostatn. I potm
Jeffrey poznal, e jeho elezn dvee jsou pooteven.
Jeffrey se znovu rozhldl, neuvid-li nkde stopy po Frankovi, a pak vrazil do otevench
dve. Pootevel je prv tolik, aby mohl proklouznout do chladnho vnitku hrobky. Snail se
za sebou zavt, ale kdy do nich stril, dvee zaskpaly o zem. Jeffrey okamit pestal.
Nebude riskovat dn dal hluk. Dvee byly jet asi na sedm centimetr pooteven, o nco
mn, ne kdy je Jeffrey poprv zahldl.
Jeffrey prozkoumal vnitek sv zk cely a uvidl, e jedin svtlo sem pronik malm
eliptickm oknkem vysoko v zadn stn mauzolea.
Jeffrey se dotral k ermu psvitu oknka, posouval pravou nohu po centimetrech kupedu
a levou nohu pi kadm kroku pisouval. Nahmatal hranat vklenky ve zdi a poznal, e jsou
na rakve.
Kdy dorazil k zadn stn, depl si do kouta. Jak si jeho oi zvykaly na hlub tmu, dokzal
rozeznat tenk prouek vertiklnho svtla, pronikajcho dovnit otevenmi dvemi.
ekal. Nic se neozvalo. Po njakch pti minutch -jak aspo hdalzaal uvaovat, jak
dlouho bude ekat, ne se odv zase ven.
S muivm zaskpnm kovu krbajcho o kmen se pak prastar dvee mauzolea otevely.
Binkly o kamennou ze. Jeffrey vyskoil.
Vzplanul zapalova a osvtlil Frankovu masitou tv. Drel svtlo v napjat pai. Jeffrey
uvidl, jak Frank mour a pak se usml. Ale ale, zachechtal se Frank. Nen to phodn?
U jste v hrobce. Koili ml potsnnou a vlasy slepen balzamovac tekutinou. Frankv
sardonick smv se zmnil v nenvistn kleb. Vstoupil do mauzolea, pistoli v jedn ruce,
zapalova v druh.
Kdy byl ani ne dva metry od nj, Frank se zastavil. Zamil pistol Jeffreymu na obliej. Ve
svtle plamnku byly Frankovy rysy groteskn.
Jeho hlubok on dlky se zdly przdn. Zuby vypadaly lut.
Ml jsem vs poslat do St. Louis ivho, zavrel Frank, ale kdy jste m pratil tm
smradlavm svinstvem, vechno se zmnilo. Do St. Louis pojedete, to jo, ale v borov truhle,
kamarde.
Podruh v ivot byl bhem nkolika mlo dn Jeffrey nucen bezmocn sledovat, jak se konec
pistole pohybuje kupedu a zlehka se ots pi tlaku, vyvjenm na kohoutek zbran.
Franku. zavolal drsn hlas. Jmno se v komrce odrazilo ozvnou.
Frank se otoil od Jeffreyho i s pistol. Malikou mstnost otsl vbuch. Pak se mauzoleem
rozlehl jet druh vstel. Nastalo zvoniv ticho a naprost er.
Jeffrey zstal pln zticha s hlavou zakrytou rukama a tv pitisknutou ke studen kamenn
podlaze. Pak uslyel zvuk kesajcch kamnk.
Jeffrey zvolna zvedl hlavu, zden tm, co snad uvid. Frank byl hned ped nm, roztaen na
zemi, tv dol. Jeho pistole leela ped nm na podlaze, na dosah od Jeffreyho. Za Frankem
stl pr nohou. Kdy zvedl hlavu dl, pohldl Jeffrey do tve Devlina O'Shea.
To je ale pekvapen, ekl Devlin. e je to mj oblben doktor?
Drel v jedn ruce zaplen zapalova a v druh pistoli, pesn jako prve Frank.
Jeffrey se s nmahou zvedl. Devlin el k Frankovi a pevalil ho. V depu mu nahmatal tep na
krkavici. Kruci, zaklel. Mil jsem moc dobe.
Vn jsem ho nechtl zabt. Aspo myslm, e jsem ho nechtl zabt.
Devlin se napmil a pistoupil k Jeffreymu. Dneska dn otrven py, varoval ho.

Jeffrey ucouvl a ke zdi. Devlin vypadal jet h ne Frank.

Co kte mmu novmu esu? zeptal se Devlin, vdom si Jeffreyho reakce. Za to me
ten na zemi. Devlin gestem ukzal na Franka.
Poslyte, doktore, ekl, mm pro vs jednu dobrou zprvu a jednu patnou zprvu. Kterou
chcete slyet dv?
Jeffrey pokril rameny. Vdl, e je se vm konec. Jen ho mrzelo, e musel Devlin pijt te,
kdy byli tak blzko tolik potebnmu dkazu.
No tak, upozornil ho Devlin. Nemme as do rna. Je tam jet ten mlad chulign, co dr
vae kamardy na muce. Tak chcete slyet tu dobrou zprvu nebo tu patnou?
Tu patnou zprvu, rezignoval Jeffrey. Uvaoval, jestli Devlin zareaguje tm, e ho zastel.
Ta dobr zprva, kter se nedoije, nejsp zn, e ho zabije rychle.
A j bych byl vsadil hodn penz, e budete chtt nejdv tu dobrou zprvu. Kdy uvm, co
mte za sebou, ekl bych, e njakou potebujete.
Nicmn ta patn zprva je, e vs odvezu do vzen. Chci si od Mosconiho vybrat odmnu.
Ale poslechnte si jet tu dobrou zprvu. Odhalil jsem informaci, kter vs pravdpodobn
zbav obvinn.
O em to mluvte? zeptal se Jeffrey, ommen tmto zvratem udlost.
Nemyslm, e je tady as a msto na ptelsk povdn, ekl Devlin.
Ten srgora Vinnie D'Agostino je jet tmhle s pistol. Te se spolu na nem dohodneme.
Chci, abyste se mnou spolupracoval. To znamen
neutkat, nepchat m jehlikama a nebouchat aktovkama. Postarm se o Vinnieho, aby nikdo
nepiel k razu, jestli budete tak hodnej a udlte trochu rozruch. A seberu Vinniemu pistoli,
pipnu ho elzkama k tomu vku hrobky, co tam le na zemi. Pak zavolme edgartownskou
policii. To bude napnavj ne sbrat pcky na pli Chappaquiddick Islandu. Potom
pjdeme vichni na veei. Co vy na to?
Jeffrey byl st schopen odpovdt, tak byl otupl a zmaten.
Dlejte, doktore! nalhal Devlin. Nemme as a do rna. Dohodli jsme se nebo ne?
Ano, souhlasil Jeffrey. Plat.
V Charlotte Inn mli pvabnou restauraci s vyhldkou na mal uzaven dvorek s fontnou.
Stoly byly pokryty blmi ubrusy a idle byly pohodln. Mustvo pozornch nk a nic
reagovalo na kadou potebu veeejcch.
Kdyby Jeffreymu tuhle scnu nkdo popsal dv, zasml by se j jako hol nemonosti. U stolu
sedli tyi lid. Po pravici ml Jeffrey Kelly.
Zejm stle jet zakouela zkost, ale vypadala ndhern. Vlevo od Jeffreyho sedl Seibert.
Taky nebyl zvl klidn, dlal si starosti s padlanmi exhumanmi dokumenty a
skutenost, e se epizoda na hbitov bude vyetovat. Naproti Jeffreymu byl Devlin, kter
jako jedin u stolu vypadal zcela uvolnn. Msto vna pil pivo a u byl u tvrtho.
Doktore! ekl Devlin Jeffreymu. Vy jste trpliv lovk. Jet pod jste se m nezeptal na
tu informaci, co vs dostane z basy, jak jsem se vm o n zmnil v mauzoleu.
Bojm se zeptat, odpovdl Jeffrey upmn. Bojm se poruit to kouzlo, pod kterm jsem
od chvle, co jsme odtamtud odeli.
Vechno probhlo tak, jak Devlin vymyslel. Jeffrey udlal zmatek, jako by se s Frankem prali
u najatho auta. Kdy se Vinnie piblil, aby zjistil, neme-li fovi njak pomoci, piel k
nmu Devlin zezadu a v okamen ho odzbrojil. Pak mu nasadil elzka.
Jedin odchylky od pvodnho plnu se Devlin dopustil, kdy nepipoutal Vinnieho k vku
krypty. Msto toho ho pipoutal rovnou k jednomu z dradel rakve. Budete si s Henrym dlat
spolenost, ekl zdenmu klukovi.
Ostatn se pak vrtili do Charlotte Inn, odkud, vren svmu slovu, zavolal Devlin
edgartownskou policii. Akoliv byli pozvni na veei, Chester, Martin a Harvey zdvoile
odmtli, dvajce pednost zvt svch ctyhodnch domov po utrpen na hbitov.

Tak j vm to eknu, a se zeptte nebo ne, rozhodl Devlin. Ale nejdv mi dovolte pr
poznmek. Za prv bych se rd omluvil, e jsem po vs stlel v tom zableenm hotelu. Byl
jsem tenkrt nasranej a myslel jsem, e jste doopravdy zloinec. Takov, jak jsem se nauil
nenvidt.
Ale postupem asu jsem se o vaem ppadu dozvdl vc, kousek po kousku. Mosconi vbec
nebyl ochotn mi nco povdt, take to nebylo
nijak snadn. Stejn jsem vdl, e se nco chyst, od chvle, co jste se pestal chovat jako
bn uprchlk, co nechv propadnout kauci. Kdy pak piel do obrazu Frank, vdl jsem u
doopravdy, e se dje nco divnho, zvl kdy jsem se doslechl, e m dostat ptasedmdest
tc, kdy vs pole do St. Louis. To vbec nedvalo dn smysl, dokud jsem nezjistil, e ti
lid, co Franka najali, vs chtj vyslechnout stran neho, co jste se dozvdl.
V tu chvli jsem se rozhodl zjistit, kdo jsou ti velc pespoln prachi.
Pedstavoval jsem si, e kdy jde o takov prachy, bude to mt nejsp nco spolenho s
drogami. Pak jsem ale zjistil, e ne. A tady vs to asi bude zajmat. Co byste si pomyslel,
kdybych vm ekl, e chlap, co si najal Franka Feranna, je chlap jmnem Matt Davidson?
Matt Davidson ze St. Louis?
Jeffrey upustil lci na stl. Podval se na Kelly. Ten Matt v Hardingov adresi,
zareagovala.
Vc ne to, ekl Jeffrey. Shl pod stl po svm sportovnim pytli.
Zalovil v nm po jakchsi paprech a vyndal dv kopie ze soudnho rejstku, kter si podil v
soudn budov. Poloil je na stl, aby na n vichni vidli.
Jeffrey ukzal na jmno Matthewa Davidsona, kter vystupoval jako zstupce alujc strany
v ppad zanedbn povinn pe v Suffolsk veobecn nemocnici. Matthew Davidson byl
tak zstupcem alujc strany v mm ppad, dodal Jeffrey.
Kelly popadla druh papr, obsahujc informaci o procesu s Commonwealthem. Zstupce
alujcho v tomhle ppad, Sheldon Faber, je stejn jako u ppadu mho manela, ekla.
Kdy te o tom pemlm, tak byl ze St. Louis.
Pokejte, nco si zjistm, vstal Jeffrey od stolu. K Devlinovi dodal:
Zstate sedt, hned jsem zptky. Devlin se zvedal za nm. Jeffrey odeel od skupiny k
telefonnmu automatu. Zavolal si informace do St. Louis a podal o edn telefonn sla
obou advokt. sla byla toton!
Jeffrey se vrtil ke stolu. Davidson a Faber jsou partnei. Trent Harding pro n pracoval.
Kelly, mlas pravdu. Bylo to spiknut. Cel tohle svinstvo dili advokti, vymleli si vlastn
poadavky a ppady! Tak njak jsem si to pedstavoval, ekl Devlin. Zasml se. Slyel
jsem o lovcch z ambulance, ale tihle chlapi si vyrbli vlastn razy. Nemusm dodvat, e
podle mho to bude mt pozitivn inky na nae odvoln.
Tm pechz to bm na m, ekl Seibert. Na m a mj plynov chromatograf. Ti
advokti urit najali Trenta Hardinga, aby kontaminoval ampule markainu a dval je do
sklad operanch sl. Jenom doufm, e Henry Noble u to m jednou provdy za sebou.
Musm izolovat ten toxin.
Jestlipak se tihle prvnci zapletli i v jinch mstech? zeptala se Kelly.
Jak rozshl jsou jejich operace?
Jen hdm, podotkl Jeffrey, ale ekl bych, e to vechno zvis na
tom, kolik psychopat jako Trent Harding dokzali sehnat. Potsl hlavou.
J nikdy neml rd prvnky, podotkl Devlin.
Kelly, ekl Jeffrey, nhle pekonn citem. V, co to znamen?
Kelly se usmla. dn Jin Amerika.
Jeffrey si ji pithl do nru. Nemohl tomu uvit. Pece jen se mu vrac ivot. A prv vas,
aby se o nj mohl podlet se enou, kterou miluje.

Hej! zavolal Devlin na jednoho z nk. Pineste mi jet jedno, a co takhle lhev
ampaskho pro milence?
EPILOG
Pondl
29.kvtna 1989, 11:30
Randolph si nasadil brle, aby mohl st. Odkalal si. Jeffrey sedl u prostho dubovho stolu
pmo proti nmu a bubnoval prsty na jeho pokrbanou desku. Randolphova koen aktovka
leela na stole vpravo od Jeffreyho.
Byla oteven. Jeffrey jen vidl, e krom prvnickch papr a formul obsahuje tak pr
tenisek na squash.
Jeffrey ml na sob bledmodrou denimovou koili a tmavomodr bavlnn kalhoty. Jak
Devlin slbil, zavezl Jeffreyho zptky do Bostonu, kde ho pedal policii.
Jeffrey se ve vznici nijak nebavil, ale snail se to brt co nejlpe.
Zvedal si nladu opakovanm pipomnnm, e jeho pobyt zde je jen doasn. Ml dokonce
as zat zase hrt basketbal, nco, co dlal naposled za dob studia na lkask fakult.
Jeffrey se spojil s Randolphem z Charlotte Inn hned po slavnostn veei s Devlinem.
Randolph se do vci neprodlen pustil, nebo to aspo tvrdil. To bylo vc ne ped tdnem.
Te Jeffrey zaal ztrcet trplivost.
Vm, e si myslte, e se to vechno d stihnout pes noc, poznamenal Randolph, ale
skutenost je takov, e se kola spravedlnosti otej pomalu.
eknte mi to hlavn, dal Jeffrey.
Hlavn je, e jsme formln podali ti nvrhy, ekl Randolph. Prvn a nejdleitj je
nvrh, kter jsem podal u soudkyn Janice Maloneyov.
V tomto nvrhu poadujeme, aby zruila rozsudek na zklad procesnch chyb. . .
Komu zle na procesnch chybch? vykikl Jeffrey rozilen. Nen dleitj, e celou
tu afru zpsobil prek advokt, co si cpali kapsy penzi?
Randolph si sundal brle. Jeffrey, dovolil byste mi dokonit? Vm, e jste netrpliv, a mte
k tomu dobr dvody.
U mlm, ekl Jeffrey s vekerou trplivost, kterou byl schopen vyprodukovat.
Randolph si opt nasadil brle a vrtil se pohledem ke svm poznmkm. Znovu si odkalal.
Jak jsem kal, pokraoval, podal jsem nvrh na obnovu zen z dvod procesnch
nedostatk a na zklad nov zjitnch skutenost.
Boe mj! zapll Jeffrey. Pro to nemete ct srozumitelnou anglitinou? Pro tohle
prodrn kovinami?
Jeffrey, prosm, nalhal Randolph. Existuj procedury, kter je nutn v takovhle situaci
dodret. Nemete poadovat nov zen jen tak kvli njakmu novmu dkazu. Musm
objasnit, e tento nov dkaz, kter mme, nen nic, co jsme se mohli dozvdt u dve.
Kvli tomu, e advokt zanedbal povinnou pi, se obnova zen nepovoluje. Mohu
pokraovat? otzal se.
Jeffrey pikvl.
Druh nvrh, kter jsem podal, je odvoln ve vci trestnho rozsudku kvli zanedbn
povinn pe, ekl Randolph. Tak vzhledem k nov objevenm skutenostem.
Jeffrey obrtil oi v sloup.
Tet nvrh, kter jsem podal, je nov dost o kauci. Promluvil jsem se soudkyn
Maloneyovou, abych j vysvtlil, e z va strany nelo o mysln spchan trestn in a e
jste nenechal propadnout kauci, ale prost jste provdl pochopiteln a nakonec spn
vyetovn, vedouc k odhalen novch dkaz.
Asi bych to dokzal vyjdit kapku jednodueji, odporoval Jeffrey.

Tak co ekla?
ekla, e to uv.
Bjen, uklbil se Jeffrey. Zatmco j tu hniju ve vzen, ona bude uvaovat nad vam
podnm. To je bjen. Kdyby se vichni prvnci stali lkai, umeli by jim vichni pacienti
dv, ne by se vypodali se svm paprovnm!
Muste bt trpliv, doporuil Randolph, zvykl na Jeffreyho sarkasmus. Ztra se nejsp
dozvm, jak to dopadne s kauc. Ml byste bt venku asi tak pozt. Ty dal vci potrvaj
trochu dle. Prvnci, stejn jako doktoi nemaj dvat zruky, ale j vm, e budete zcela
osvobozen.
Dkuju vm, ekl Jeffrey. A co Davidson a spol.?
To je bohuel nco jinho, vzdychal Randolph. Budeme samozejm spolupracovat se
sttnm zstupcem v St. Louis, kter m ujistil, e zahj vyetovn. Obvm se ale, e si
uvdomuje, jak chab je pravdpodobnost skutenho odsouzen. Krom svdectv z doslechu
prost neexistuje dkaz obchodnho spojen mezi Davidsonem a Trentem Hardingem.
Jedinm dkazem spojen je zznam v adresi pana Hardinga, co nijak neosvtluje ani
nedokazuje povahu toho spojen. Stejn tak neexistuje dkaz o pmm spojen Trenta
Hardinga s batrachotoxinem, kter nael doktor Warren Seibert u vech ppad pot, co jej
izoloval ze lunku pana Henryho Noblea. Kdy je pan Frank Feranno mrtev a vechna
dajn spojen mezi nm a Davidsonem se tak zakldaj na svdectv z doslechu, jsou
podklady pro ppad Davidson a Faber dost slab.
Tomu ani nechci vit, zvolal Jeffrey. Take Davidson a jeho kolegov se brzo vrt do
keftu jako obyejn, akoliv pravdpodobn u ne v Bostonu.
No, o tom nic nevm, vysvtloval Randolph. Jak jsem se zmnil, bude se to vyetovat.
Pokud se ale neobjev nov usvdujc dkazy, mohl by to nejsp Davidson zkusit znovu.
Jeho firma m rozhodn v oblasti proces o zanedbn povinn pe znanou vnost. A je to
vysoce lukrativn oblast. Ale pt teba udlaj chybu. Kdo v?
A co mj rozvod? zeptal se Jeffrey. Muste mt pece taky njak dobr zprvy.
S tm by bohuel tak mohly bt pote, opil Randolph ukldal si papry do aktovky.
Pro? zeptal se Jeffrey. Carol a j jsme se ve vem shodli. Je to ptelsk rozvod po
vzjemn dohod.
Mon bval, pipustil Randolph. To ale bylo pedtm, ne si najala vae ena jako
prvnho zstupce Hyrama Clarka.
Co je na tom za rozdl, koho si na to vezme?
Hyram Clark je upr, ekl Randolph. Zanese vm do spolenho majetku i stbro ze
zubnch plomb. Budeme se muset pipravit a mt v zloze nco stejn agresivnho.
Jeffrey nahlas zastnal. Teba bychom se my dva mli vzt, Randolphe.
Jak vs tak poslouchm, pipad mi, e se hned tak nerozloume.
Randolph se zasml svm zdrenlivm zpsobem bostonskho brahmna. Promluvme si o
tom z t lep strnky, navrhl. Jak mte celkov plny? Randolph vstal.
Jeffrey se rozzil. Hned, jak se odtud dostanu, pojedeme s Kelly na dovolenou. Nkam na
slunko. Pravdpodobn ke Karibskmu moi.
Jeffrey tak vstal.
A co medicna? zeptal se Randolph.
U jsem mluvil se fem anesteziologie v Memorialu, odpovdl Jeffrey. Pracuj rychleji
ne kola spravedlnosti. Brzo dostanu zptky svoje msto.
Take se tam vrtte?
Pochybuju. Kelly a j jsme se rozhodli pesthovat do njakho jinho sttu.
? podivil se Randolph. To zn jako vn znmost.
To tedy rozhodn je, zdraznil Jeffrey. Tak vn, jak jen to jde.
Tak dobe, reagoval Randolph. Teba bych mohl nartnout pedbnou svatebn smlouvu.

Jeffrey na Randolpha nevcn zral, vtom si vak viml, e se koutky Randolphovch rt

zvlnily v smvu.
To je vtip, zasml se Randolph. Kde zstal v smysl pro humor?
Toto dlo je zcela fiktivn.
Postavy a udlosti popsan v tto knize jsou imaginrn a jakkoli podobnost se skutenmi
osobami, a u ijcmi nebo mrtvmi, je ist nhodn.
Vnovno opt Audrey Cookov, m bjen matce
PODKOVN
Jako u vech svch projekt jsem i zde znan til ze zkuenosti a odbornosti svch ptel,
koleg a ptel mch ptel. Protoe pBh spojuje dv profese, je pochopiteln, e jeho
prvotnm zdrojem byli profesionlov. Ti, jim bych obzvlT rd podkoval, jsou:
LKAI:
Tom Cook Chuck Karpas Slan Kessler
ADVOKTI:
Joe Cox Victoria Hoov Leslie McClellanov
SOUDCE
Tom Trettis KOLEN TERAPEUTKA:
Jean Reedsov Ti vichni mi velkoryse obtovali mnoh hodiny svho drahocennho asu.
NAKLADATELSTV IKAR
Copyright (C) 1990 by Robin Cook. All rights reserved
Translation (C) 1994 by Jana Pacnerov
Jacket photo (C) 1994 Martin Klimo Jacket design (C) 1994 Viera Fabianov Czech edition
(C) 1994 by Ikar
Z anglickho originlu Harmful Intent (The Berkley Publishing Group, New York 1990)
peloila Jana Pacnerov Redigovala Olga Mavridisov Fotografie na oblce Martin Klimo
Oblku navrhla Viera Fabianov Technick redaktorka Renta Hrabuick Vydalo
nakladatelstv Ikar Praha, spol. s r. o v roce 1994 jako svou 29. publikaci AA 22,41. VA
22,87
Vytiskly Tlaiarne BB, spol. s r. o Bansk Bystrica