Pelazgijski jezik- koren grkog i latinskog

Emile Burnouff - , ,
57. ". ", :

".. ... ... "

'... le grec et le latin... derivent egalement du pelasge...

, , .
" " .
, ,
, "".
, ,
, -
.
, ,
, ,
, ,
, .

,
(Christian Schneller):1

''Da aber das Rhtische dem pelasgischen angehrte, so lsst sich

dafur im Griechischen und Lateinischen ein hnlicher
Anknpfungspunkt finden... "
''Meinen Lsungsresultaten zufolge steht das Rhtische in der
pelasgischen Sprachfamile so, dass es spater als die durch das
Lateinische vertretenen italischen Sprachzweige, dabei aber frher
als die altgriechischen Dialecte sich vom pelasgischen Hauptstocke
ablste und in seiner Ausbildung einen Theils dem Griechischen,
Theils dem Lateinischen analogen Weg nahm, dabei aber Theil

mehreres Alte getreuer bewahrte, Theils auch an Farbe un

Formflle vieles einbsste..."2

1. ber die sogenannten rhto-etruskischen Inschriften - Lesungs

und.Lsungsversuche, p. 177.
2. ber die sogenannten rhto-etruskischen Inschriflen - Lesungs und
Lsungsversuche, p. 177.

: "O
- ":

" ,
... "
" ,
. , ,
,
- , - -
.
, ,
, ,
... "

, , " "
, , ,
... ? , ,
,
" ", ,
. ,
(. )
...
, , "
" , , ? ,
, " - ",
. ,
, ,
, ... -
- ,
, ,
. ,
, ,
, ,

, , . ,
, .
, "" ,
- ,
- .
,
" ..."
,
, -
- , .
,
, . -
, ,
" ".
,
, ,
.

,
! :

- Homerus Slavicis dialectis cognata lingua scripsit,

ex ipsius Homeri carmine ostendit...3
- Die Griechen als Stamm- und Sprachverwandte der Slawen,
historisch und philologisch dargestellt...4

- ,
...
- ,
...

3. Gregorius Dankovsky, Vindobonae-Posonii, 1829.

4. Pressburg, 1828.

, , -
, , -
, -
, ! ,
- ,
,
. ,


, , ,
... ,
:

"Iliados Liber I, 1-50. Slavice et graece idem sonans et significans,

adjecta nova versione latina et commentario graeco-slavico. "

" , 1. 50,
, -
. "

- - ,
- !
, ,
, " !" ,
! ,
- - ,
, , ...
, ! ,
"
", 18. :

"Es ist offenbar, dass man noch zu Homers Zeit zwischen der griechischen und
thraciischen Sprache keinen Unterschied machte. ''
"Hekatus aus Milet, der 500 Jahre vor Christi Geburt lebte, bezeugt nach den zu
seiner Zeit vorhandenen Denkmlem, dass vor Alters ganz Griechenland von
Berbaren bewohnt war. Attika sagt er, hatten jene Thracier inne..5.
Die Athenienser sind daher ursprnglich Thracier (Slawen), sie sind nach
Herodots Zeugniss erst nachmals zu Hellenen geworden, und haben ihre
Ursprache (die trachische, d.i. slawische)
beibehalten... Strabo findet diese Erscheinung ganz naturlich. Die Thracier und
Epiroten, sagt er,6 wohnen bis jetzt (19 nach Christo) an den Seiten
Griechenlands, um wie viel mehr muss vormals als jetzt Griechenland von diesen
Vlkern bewohnt gewesen sein, da die Barbaren noch den grssten Theil
Griechenlands, welches ohne Widerrede dermalen ein eigenes Land fr sich
ausmacht, bewohnen.
So besitzen die Thracier Macedonien... "7

" je, .
. "

" , 500 ,
,
. , , ...
()
,
(, . )...
. , ,
(19. . ) ,
,
...
..."

5. , ., VII, 6: '' '

''.
6. , ., VII, 7.
7. , ..., . 18.

,
.
,
. ,
- 8 , ,
, , :

''... der Kaiser Konstantin... allein er kommt in der Erzhlung mit Dalemil, einem
alten bhmischen Geschichtschreiber berein... "Es ist ein Land, sagt Dalemil, in
serbischer Zunge...
' ("W SERBSKEY YAZYKU gest zemie...")9

"... , ,
..." , ,
... "

8. O. . 19-21.
9. V. Wenceslai Hagek Annales Bohemorum, S. 9.

, ,
, , , , .
, . ...

 , , ,

... , -
. (Die ksten des Schwarzen Meeres und Kleinasien wurden von einem
Volke bewohnt, aus dem nachmals die Slawen und Hellenen hervorgetreten
sind...)
Ha . 22. , :

"Der thracische (slawische) Stamm betrat um Vieles frher als der hellenische die
Bahn der wissenschaftlichen Bildung; denn
Orpheus, der Slawen rhmlicher Ahnherr (lebte 1000 oder 2000 Jahre vor Plato,
so weit reicht die Lebenszeit des Orpheus ins graue Alterthum, dass Plato
dieselbe nicht mehr bestimmen konnte) war
der erste Religionslehrer in Griechenland, und seine Schller waren die Erfinder
der philosophischer Sprache.
Plato, den man wegen seiner Weisheit den gottlichen nannte, sagt, dass es in der
griechischen Sprache viele Wrter gibt, die zugleich der Sprachart der Barbaren
angehren, und fhrt z.B. das
Wort Wasser an, dessen sich auch die Phrygier Bedienen... "

, ,
:

" () , ( 1000, 2000

; ,
) - , ,
,
.
, , ,
,
; . "", ce
.''

F,
, "" (F), ,
, "".
,
"", "", (), .
,
"" ,
- .

 :
, , .
, .
, ""? ?
, ? ?

, ...
, - "" ,
" "... ,
, ,
" ", .
,
:
, .
( ),
" ",
, . ,
, ,
"" , ,
.
, "" ,
, ""
, .
, - - . ,
! -
, ,
, , . ,

( !),
:10

"' '
.11

" , ""
"".

10. Platon, Oeuvres completes, Tome V, Cratyle, texte etabli et traduit par Louis
Meridier, Paris, 1969.,'Les Belles Lettres".
11. Gl. 418.,b.,c.

 (. 421 ), :

" , ."

", , ,
, ,
."

", , . ...
,
. "

425. , ,
, ,
:

" '
... , ,
, ,
;... ,
,
",..."

, , :

" ,
... , , ,
, , ?
( ), ,
?... , ( ), ,
( ) ?... "

, ""
,
, "" , -
, "" .

 - - "",
.
, - , "",
"-", ,
""... , ,
. ,
", ", . 15., ,
. , , ,
,
- , - -
"". , (.
14.):

"Es verdient bemerkt zu werden, dass die Slawen, also auch die Macedonier statt
'','' zu gebrauchen pflegen. Z.B. macedonisch "brator" '' griechisch '
'; macedonisch "obrv-e", griechisch "ofrs" ''.

, , :

" , , (
), "",
"", .
"", "", . "-", "". ,
, "",
"bhrata", "-", "bhruva "...

. 15. 16., :

" ,
, "",
. "", ("", .200.)
"". , ,
"", "",
... "

,
, , , .
.
, ""12 :

" ,
, .
, ,
."

" , "" "" ( , ),

, .
"" "", "" - ""
."

"d, " , 418. , ,

, "" !
:

" '' '' ... ''

,
'' . ''. ."

" () "", ""...

"" , "" , "

. "".
. "

12. "De Oratore", 12.: "Facilius mulieres

incorruptam antiquitatem
conseruant, quod, multorum sermonis expertes, ea tenent semper quae prima
didicerunt. "

,
. . ,
"",
"-", - - ,
.: -, -, -, -. "",
, "-" "", "",
"" (), " ", ,
"", "-". "Etymologicum
Magnum" , "" "" (); "" "",
. ,
, , -

 . , , "", "",
"", "" , !
"" "", "", "", .,
,
, !
, , ,
!
, -
:

", , , , ,
- " .

: ,
- - -
.13
, , ,
, ,
. ,
:

"... ' , ,
. '
,

."

"... , (.
"" ), . ,
(. ), , ,
, ,
. "

13. , 1,58.

,14 "
:

"... ...",
.:

"... .... "

14. , 1,57.

, ""
, , ,
- , ...
, : ,
"", !
,
- , " - " ,
, -
, , .

" " - II, 41., , :

"...
."

''... on connait les travaux de certains philologues pour retrouver des racines
tout-a-fait communes aux langues grecque et serbe. ''

, ! ?
?
! ?!
,
. , ,
" - "... ,
, ,
,
, ...
- " - ", " - " , .
,
, - "".

"", ,
(Louis Meridier), . 19.
, :

"... au lieu de dire comme Socrate, que certains mots ont une origine barbare, la
science moderne les expliquerait par la parente du grec avec le sanskrit ou telle
autre langue indo-europeenne... "

"... , ,
,
- ... "

, (,
), (une grande partie)
" - " ("...emprunts etrangers a
l'indo-europeen..."). Ha , ,
, " -
" - ,

"",
!
"Die Griechen als Stamm- und
Sprachvenvandte der Slawen" - historisch und philologisch dargestellt ("
" - ),
,

. , -
,
.

. ,
( ),
, , ,
; , ,
.
, - ., :
'' ' F '',

: ' (), : "

!" ,
, .
.
,
, .
,
,
, , ,
, - ,

. , "- - ", - , .
., "" - , ,
, , ... , ,
!
,
"", "", . : ""
-, "" , ""
!
, : , ,
, , , .

. ,
, ,
. ce
, ,
:

" ,
! "

, "",
,
.
()
, .
, ,
, :
. (Vaultier M.) 15
(Hr. Levesque) ,
"" - -
.

15. Bulletin des Sciences historiques, antiquites, Philologie, Tome IV, 1825., pp.
396-397.

, " "
,
. ,
"", - : - ,
. ""
" " ,
, , -

 - . ,
:

"... que ces mots ne peuvent avoir passe de l'une dans l'autre langue par voie de
communication et d'emprunt, et que cette ressemblance se borne a ces meme
mots pris dans leur etat materiel...
Il a cru pouvoir en conclure:
- QUE LA LANGUE SLAVE A EOURNI LES PREMIERS ET LES PLUS ANCIENS
ELEMENTS DE LA LANGUE LATINE... - QUE LES ABORIGENES DU LATIUM ONT ETE
DE RACE SLAVE; - QU'ILS S'Y SONT ETABLIS A UNE EPOQUE OU LA
CONSTITUTION DU LANGAGE... SE BORNAIT PRESQUE A L'EXPRESSION DES
PREMIERS BESOINS. '

"... (.
) .
... ,
:
- ()
;
- ();
- ,
."

()...
,
, ,
.
,
, - ,
(Christian Gottlob n) :

"Spter suchte Hr. Levesque seine Behauptung zu modificieren,

und in dem er bemerkte, dass die Zge der Ahnlichkeit, die er
Anfangs in der slawischen und lateinischen Sprache wahrgenommen
hate, sich auch in dem griechischen und in dem deutschen wieder
finden, so zog er dieses Mal hieraus den Schluss, nicht das die

Griechen, die Lateiner und die Deutschen der Slowen Abkmmlinge

wren, sondern nur (mit HEYNE):
"Dass diese vier Vlker scheinbarer Weise einen
gemeinschaftlichen Ursprung hatten, und ursprnglich (dans le
principe) eine und dieselbe Nation gebildet haben mssen. "
Ich fhle mich berufen, die Meinung des Herrn Levesque ber
diesen Gegenstand dahin berichtigen zu mssen... "

, ,

. , ,
, .
O , ,
- ""
. ,
:

" . , . , ,
,
(),
,

, , (), :
" - -

. "

, " "
!
,
,
,
?! ,
,
, ,
, , - ,
, ,
. " - " ,
, - "" - !

 , : ,
, ,
,
,
,
!

, - -

, :

" ,
."

: () -
, , ,
, :
: ()
, , .:

, CULUS, ital. OCCHIO, AUGE,

OBE, OVIS, SCHAF,
, DOMUS, (Haus), ,
, CLAVIS, SCHLSSEL, ,
, NUBES, (Wolke, Himmel), , ,
.
'' ,
( ,
!) , . "

"
(), , :

();
;
()."

 ,
, ,
" ",
...

***
,
,
(Andre Lefevre):16

"Le Latin fut d'abord un groupe central de dialectes, sabin, eque, volsque..."

" :
, , ... "

16. Andre Lefevre, Les races et les langues, Paris, 1893., p. 170.

? . : (V, . 3., 1.):

'' ... ... ''

"antiquissima gens est Sabinorum et sunt indigenae... ''

" (...) "

,
( ),
,
, .
.
" " - - ,
-
- ... ...
,
...
***

 - "",
"" " - "
, - -
,
" - ",
,

!
,
, . ,
, - " ",
, - , .
, ", ,
" " "!
, : ,
, .
...
, - ,
. "
", -
,
.
- , - . -
, ""
, ...
, , ,
,17 - - ,
, ,
.
.
, " " ,
, . , - - , . !

17. , , .
,
. !