A HBER NYELVTAN ELEMI SZABLYAI

sszelltotta:
Dr. Tth Klmn
theolgiai tanr

Budapest, 2003

A hber nyelvtan elemi szablyai

Elzetes megjegyzs.
Amint a cm mutatja, ez a nyelvtani sszefoglals a bibliai hber nyelvtannak
csak az elemi szablyait tartalmazza. Bvebb rszletezst, elemzst, a kivtelek
teljes felsorolst nem adja; ezek a nagyobb terjedelm, rendszeres hber
nyelvtanokban megtallhatk. Kezdk rszre kszlt jegyzet ez, amely utat
mutat a rendszeres nyelvtanok fel.
Technikai okokbl a hber szavak trsa ahol arra szksg van a magyar
kiejtsnek megfelel betkkel trtnt. A pldk, tblzatok gyis mutatjk a
helyes rsmdot. A mssalhangzs bc utn egy zben kzljk a nemzetkzi
trsi mdot.
I. A hber rs s olvass.
1.. A bibliai hber nyelv a smita nyelvcsald szaknyugati ghoz, azon
bell a knani csoporthoz tartozik. Holt nyelv, melynek irodalmi emlkeit
nhny rgszeti emlktl eltekintve az szvetsg knyvei riztk meg.
2.. A nyelv egyes hangzi, a betk alakja s rsmdja sok tekintetben eltr a
klasszikus s modern nyelvektl. Egyik legfontosabb sajtossg pl. az rs (s
olvass) mdjban tallhat: jobbrl bal fel halad az rs irnya. Tovbbi
jellegzetessg az, hogy a hberben tbbi smita nyelvhez hasonlan eredetileg
csak mssalhangzs betjelek voltak hasznlatosak.
A mssalhangzs rs.
3.. A hber betk formja egy hajdani kprsbl fejldtt ki. A betk neve (fej,
kz, hz, vz stb.) rzi az eredeti kp jelentst, a rajzok azonban idvel
leegyszersdtek, stilizltakk vltak. Az eredeti kp ma mr csak annyiban
fontos, hogy az egyes betk a kp nevnek a kezdbetjt jelzik.
A mai formj hber rst kvadrt-rsnak nevezzk, mivel a betk rajza olyan,
hogy egy ngyzet rajzolhat krjk. (Nmelykor azonban a bet a ngyzetnek
csak a fl szlessgt foglalja el, egyetlen bet, a j pedig csak a negyedt.)
4.. A hber mssalhangzs bc 22 betbl ll. A kvetkez felsorolsban az I.
oszlop alatt tallhatk a betjelek, a II. alatt a betk neve (az eredeti kprl
elnevezve), a III. alatt pedig a betk nemzetkzileg hasznlt trsa.
I.
1.
2.
3.
4.
5.

a
b
g
d
h

II.
lef
bt
gmel
dlet
h

III.

b
g
d
h

I.
12.
13.
14.
15.
16.

l
m
n
s
[

II.
lmed
mm
nn
szmek
ajin

III.
l
m
n
s

6.
7.
8.
9.
10.
11.

w
z
j
f
y
k

vv
zajin
cht
t

w
z
ch

17.
18.
19.
20.

jd
kaf

y
k

21a.
21b.
22.

P
x
q
r
v
c
t

p
cd
qof
rs

q
r

sn
szn
tv

5.. Az lef s az ajin szmunkra nehz kiejts torokhangok, ezrt nem

szoktuk ket olvasni.
Vannak egymshoz kzel ll hangzk, amelyek azonban a kiejtsben egymstl
megklnbztetendk. Ilyen a h s a j ; az elbbi megfelel a magyar h
hangznak, az utbbi ersebb, a nmet ch-nak megfelel hang. Van kt t hangz
is. Kzlk a f ersebben ejtend, mint a magyar t-nek megfelel t . Hasonl a
helyzet a kt k hangznl is. A k a magyar k hang, a q ersebben ejtend; a
klnbsgre utal az trs is (k, q). A s s a c hangzk kztt is van rnyalati
klnbsg.
6.. A P betjel ktflekppen olvashat: p-nek, illetve f-nek. A
klnbsget egy, a bet kzepbe helyezett pont jelzi (a dages lene pont; l.
lejjebb, a 8..-nl). Ha a bet kzepben pont van, akkor a kiejtse p, ha pont
nlkl fordul el, akkor a kiejtse f. (Hasonl a grg p s ph hangzk
klnbsghez.)
A sn s a szn tulajdonkppen azonos betjel. Hogy mikor olvasand s-nek s
mikor sz-nek, azt a bet fl helyezett n. diakritikus (megklnbztet) pont
mutatja. Ha a pont jobb fell ll, a kiejts s, ha balfell, akkor sz: v c.
A sz vgn ll h ltalban nem ejtend, nincs mssalhangzs rtke (v.
12..). Ha mgis kiejtend mssalhangz, akkor egy pont van benne; ez a mappq
pont: H.
7.. Van t bet, melyeket sz vgn msknt runk, mint sz kzepn.
Ezek a kvetkezk: k m n p x . (Emlkeztet szba sszeolvasva:
KaMNeFeC betk.) E sz vgi betformk latin elnevezse: litterae finales.
8.. Tovbbi hat bet kiejtst nmileg mdostja, ha a kzepbe dages
lene (enyhbb dges) pontot runk. E hat bet a kvetkez: b g d k p t .
(Emlkeztet szba sszeolvasva: BeGaDKeFaT betk.) A kiejts klnbsgt
mi nem tudjuk elgg rzkeltetni, csupn megjegyezzk rluk, hogy pont
nlkl lgyabb, hehezetesebb a kiejtsk, ponttal rva kemnyebb. Csak a p bet
esetben kvetjk a ktfle olvassi mdot: p = f , P = p. (Lsd a 6..-t.)

Dges lene pont az emltett hat betben is csak kt helyzetben llhat: 1. sz kezd
mssalhangz esetben, 2. zrt sztag (sew quiescens) utn, az utbbihoz olv. a
18..-t.
9.. Ugyancsak a mssalhangz kzepbe rt pont a dges forte (ersebb
dges). Ennek a szerepe az, hogy ltala az illet mssalhangz megkettzve
(hosszan) ejtend. A dges lene-tl egyszeren meg lehet klnbztetni az ltal,
hogy a dges forte eltt mindig teljes magnhangz ll.
10.. Nem lehet dges fortt rni az n. gutturlis, azaz torokhangok
betjelbe. Ezek a kvetkezk: a h j [ . Hozzjuk csatlakozik a r , amely
nem torokhang ugyan, de ppgy nem kettzhet, mint az elz ngy hangz. E
tnynek majd fontos nyelvtani kvetkezmnyeit fogjuk ltni.
A magnhangzk jellse.
11.. A babiloni fogsg idejtl kezdve (Kr.e. VI. sz.) a hber nyelvet lassan
kezdte kiszortani a hasznlatbl a rokon arm nyelv, elannyira, hogy Krisztus
korra a bibliai hber mr holt nyelvv vlt. Az istentiszteletben azonban a szent
iratok olvassnak fontos szerepe volt. Ezrt a mssalhangzs szveg pontos
olvassa rdekben szksg lett arra, hogy a magnhangzkat is jelljk.
12.. A magnhangzk jellsnek kidolgozsa kt fokozatban ment vgbe.
Elszr egyes mssalhangz jeleket hasznltak hossz magnhangzk jellsre.
Ngy ilyen mssalhangznak jutott ez a szerep, ezek az a h w y . Ha
magnhangzk gyannt llnak, akkor a nevk latin kifejezssel: mater lectionis
(olvassi anyabetk = az olvass segti).
A w magnhangzknt lehetett s .
A y mint magnhangz lehetett hossz , s .
A h sz vgn jellhetett hossz , , s magnhangzt.
Az a llhatott valamennyi hossz magnhangz helyett.
Alkalmazsuknak szigor helyesrsi szablya nem volt. Annyit tudunk (pl. a
Krisztus szletse krli szzadokbl szrmaz holt-tengeri kziratokbl), hogy
rgebben gyakrabban hasznltk a mater lectionis jeleket, mint a ksi
kziratokban, s gy az azokon alapul, ltalunk hasznlt hber Bibliban is.
13.. A mater lectionis-knt hasznlt mssalhangz jelek nem nyjtottak
teljes segtsget a magnhangzk olvasshoz. Elszr is csak hossz
magnhangzkat jelltek velk; azutn egy betjel tbb magnhangz jellsre
is hasznlt volt. Ez bizonytalansgot okozhatott ppgy, mint az a krlmny,
hogy a kevsb gyakorlott rstud eltt nem mindig volt vilgos, hogy a betjel
mssalhangzt jell-e, vagy magnhangzt.
14.. A magnhangzk pontos jellsre vgl is kidolgoztak egy olyan
jelrendszert, amelyben apr pontok s vonalkk kombincija rvn minden
magnhangz egyrtelmen rgzthet lett. Ez a punktcis jellsi rendszer.

Mivel a magnhangz jelek egy kivtelvel a mssalhangzs sor al kerltek,

ezrt a jellsi rendszert infralineris (sor alatti) pontozsnak nevezzk.
15.. A punktcis rendszer magnhangzinak jele, elnevezse s magyar
hangrtke a kvetkez:

patach = a

I chreq = i

: qmec =

qmec chatf = o

, szegl = e

o chlem =

E cr =

qibbc = u

Vgl a hossz -t, melynek neve sreq, mater lectionisszal egytt jelljk: W
16.. A qmec s a qmec chatf jele azonos. Rved o-nak (qmec chatf)
kt f esetben ejtjk: hangslytalan zrt sztagban, tovbb chatf qmec eltt (l.
a 19. -t).
17.. A fentieken kvl van mg egy magnhangz jel: ] a neve sew; az
trsban kiss emelt e betvel rjuk. Ha kiejtjk, akkor egszen rvid, az e s az
kztt elhelyezked hang. A teljes rtk magnhangzkkal szemben ez csak n.
fl magnhangz.
18.. Az egyszer sew nem minden esetben ejtend ki, ha nem ejtjk,
akkor a neve sew quiescens (nyugv, azaz nma), szerepe pedig csak annyi,
hogy a zrt sztag vgn ll mssalhangz is kap jelet.
A sew azonban tbbnyire kiejtend, ilyenkor a neve sew mobile (mozg,
hallhat). Ngy f esetben kell kiejteni a sewt:
a. sz kezd mssalhangz alatt,
b. hossz magnhangzs sztag utn,
c. kettztt mssalhangz alatt, teht ha a mssalhangz jelben dges forte
van,
d. kt sew kzl az els nma, a msodik kiejtend.
Van vgl egy ritkbb tdik eset is, amikor a sew lazn zrt sztaghoz tartozik.
Knnyen felismerhet, ha utna begadkefat bet kvetkezik, s abban nincs dges
lene. Pl.
a. bOtK] (ketb) = rj!

b. Wbt]K (kteb) = rtak

c. WrB]Di (dibber) = beszltek

d. WbT]ky] I (jikteb) = rnak

e. rBed'Yw] (wajedabbr) = s beszlt

19.. A sew jel nha sszetett alakban fordul el, ti. egy msik
magnhangz jellel egytt, a neve ilyenkor sew compositum (sszetett sew).
Hrom magnhangz jelhez kapcsoldhat: a patach, a qmec s a szegl jelhez.
Az ilyen sszetett mdon rt magnhangzkat chatf-hangzknak nevezzk.
Kiejtsk az egyszer sewhoz hasonlan szintn rvid s hangslytalan; ezek is
csak fl magnhangzk. E jelek a kvetkezk:

} chatf-patach rvid, tompa a hang,

chatf-qmec rvid o,
chatf-szegl rvid, -be hajl e hang.
20.. A sreq betnl olyan jellsi mdot ltunk, amelynl a mater
lectionis s a pontjel egytt alkot magnhangz jelet. Ms esetekben is elfordul,
hogy a mater lectionis szerepel az rsban, noha a pontjel is elg volna a
magnhangz egyrtelm jellsre. Ilyen pl. a chlem, amelyet amelyet
rhatunk csupn egy ponttal, az elz mssalhangztl balra fent; de rhatjuk
gy is, hogy a ww mater lectionis fl rjuk a chlem pontot. A mater lectionis
s a pontjel egyttes alkalmazst gy hvjuk, hogy scriptio plena (= teljes
rsmd). Ha a mater lectionis elmarad, akkor a pontozs neve: scriptio defectiva
(= hinyos rsmd). Pl. l/K vagy lKo = minden. A kiolvassuk azonos (az
idzett pldban: kl). Helyesrsi szably nem rja el, hogy mikor milyen
rsmdot kell alkalmazni.
21.. A y mater lectionis is gyakran fordul el pontozsos jel mellett teljes
rsmdknt, mg pedig az , s esetben. Ilyenkor a magnhangzk
rsmdja s neve:

yi chreq gdl (nagy, azaz hossz )

y e cr gdl hossz
y, szegl gdl hossz
(Fontos olvassi szably: A sz vgn elfordul y bet csak e hrom
magnhangz mellett szerepel mater lectionisknt. Minden ms magnhangz
utn a j mssalhangz kiolvasand. Pl. yKil]m' (malk) = kirlyom; yk'lm] (melkaj) =
kirlyaim.)
22.. Az olvass mdja vgl is a kvetkez: Vltakozva olvassuk a
mssalhangzkat s az aljuk (vagy az esetben tlk balra) pontozott
magnhangzkat.
A hber szavak mindig mssalhangzval kezddnek. Sz kzepn mssalhangz
torlds (egyms mellett kt mssalhangz) elfordulhat, a kt mssalhangzt
ilyenkor sew quiescens vlasztja el egymstl.

Sz elejn kt mssalhangz nem llhat egyms mellett. Egyetlen kivtel a 2

szmnv nnem alakja alapformban, illetve ha birtokos szerkezetben ll,
mdosultan: yIT'v] , yTv] (stajm, st).
Magnhangz torlds, teht egyms mellett kt magnhangz csak egyetlen
helyzetben fordul el: Ha sz vgn kiolvasand H (v. 6..), j vagy [ ll, elttk
pedig hossz magnhangz, akkor a knnyebb kiejts kedvrt a hossz
magnhangz mell egy (patach) magnhangzt runk (s olvasunk). Ennek a
neve: patach furtivum (belopott, becsempszett patach). Pl. jWr (rach) = szl,
llek.
23.. A helyes hangslyozs rdekben a hber rshoz hozztartoznak
mg a hangslyjelek is, amelyek a sor alatt, vagy fltt helyezkednek el. A hber
szavakban legtbbszr az utols sztag, ritkbban az utols eltti a hangslyos.
Nagy szm s klnbz alak hangslyjelek mutatjk, hogy melyik sztagot
kell hangslyozni. A kt legfontosabb hangslyjel a kvetkez:

a szillq vkony fggleges vonal, mindig a vers utols szava alatt

tallhat.

az atnach egy fordtott kjel, amely viszont a vers kzepe tjn

tallhat s a hosszabb, vagy ppen sszetett mondat tagolsra figyelmeztet.
Ezek a f hangslyjelek megkvnjk, hogy az ltaluk megjellt hangslyos
sztagot egy kiss hosszabban olvassuk, rvid rtelmi sznet (pausa) tartsval.
Ennek rdekben az esetleg rvid magnhangz meghosszabbodik, gy jnnek
ltre a pauzlis alakok, pl. yIMh
(hammajim) helyett yIMh ' (hammjim) = a
e
vz(ek); l] (l k) helyett Jl (lk) = neked.
24.. Gyakori eset, hogy kt (esetleg tbb rvid) sz vastag vonallal van
sszekapcsolva. Ez a maqqf vonal, amely az illet szavak szoros rtelmi
sszetartozst fejezi ki. Az gy sszekapcsolt szavak kzl az elbb ll(k)
hangslytalann lesz(nek), st magnhangz rvidls is trtnhet, pl. lK ,
illetve AlK (kl, illetve kol-) = minden, egsz. r,aA lK (kol-hrec) = az egsz fld.
25.. Hber Biblinkban az arab vers-szmozs kzpkori keresztyn
jts. A zsidk eredetileg csak a versek vgt jelltk vastag kettsponttal. E jel
neve: szf pszq (= a vers vge).
26.. A helyes olvasshoz hozztartozik mg az is, hogy archaikus
rsmd vagy rshiba kvetkeztben egy-egy sz nem gy olvasand, mint
ahogy rva van. Az rshibk ltalban a lap szln (mssalhangzs rssal)
javtott formban korriglva vannak. A tves rsmd neve ketb (= rva van), a
helyes olvassi md a lapszli korrekciban qer (= olvasd).
Van nhny gyakran elfordul sz, amelyeket mindig msknt olvasunk,
de gyakorisguk miatt ezek a lap szln nincsenek javtva. Ezeknek a neve qer
perpetuum (mindig msknt olvasand). Legfontosabb kzlk Istennek az

szvetsgi tulajdonneve, a ngy mssalhangzbl ll hwhy . A zsidk a 3.

parancsolat tl komolyan vtelvel a ksi szzadokban nem olvastk ki, hanem
helyette az yn:da
} (adnj) = Uram szt olvastk, s hogy el ne tvesszk, az
utbbi nv magnhangzit pontoztk a hwhy betk al. A keresztynsg. Nem
ismerve e ms jelleg pontozs okt, a hwhy ] formban rt nevet gy olvasta, hogy
Jehova; ez azonban hibs. Rgi szerzk grg mveibl ismerjk, hogy e szent
nv helyes kiolvassa Jahweh: hw,hy] .

II. Nvmsok.
A szemlyes nvms.
27.. A szemlyes nvms alany esetben hasznlt alakjai a kvetkezk:
1. szemly
2. szemly
2. szemly
3. szemly
3. szemly

hmnem
nnem
hmnem
nnem

Egyes szm

Tbbes szm

ykina , ynia}
hTa'
T]a}
aWh
ayhi

Wnj]na } , Wnj]n
T,a'
hNTae '
he , hMhe
hNhe

Az egyes s tbbes szm 1. szemly alakoknl az a klnbsg, hogy a

hosszabb formk rgebbi szvetsgi rsokban fordulnak el, a rvidebbek
viszont ksei iratokban gyakoribbak. Jelentsbeli klnbsg azonban a hosszabb
s rvidebb formk kzt nincs.
A 2. s 3. szemly alakoknak viszont van kln hmnem s nnem formjuk.
Hasznlatuk ahhoz igazodik, hogy frfira, vagy nre mondja-e az rs, hogy te, ,
ti, k.
A tbbes 3. szemly hmnemben van egy rvidebb s egy hosszabb alak, jelentsklnbsg nlkl.
28.. A szemlyes nvms rszes hatrozi esett (dativus) a l] prepozci
ragozsval kapjuk meg. Az emltett prepozci (melyet a r kvetkez
nvszval sszerunk) jelentse: -nak, -nek. Ragozsnl ugyanaz trtnik, mint a
magyarban: ragot ragozunk, teht nekem, neked, neki stb. A prepozcihoz
fztt ragokat latin szval suffixumoknak (vg-ragoknak) nevezzk. A ragozs a
kvetkez:
Egyes szm
1. szemly
2. szemly hmnem

yli
l]

Tbbes szm

Wnl
k,l

2. szemly nnem
3. szemly hmnem
3. szemly nnem

Jl
/l
Hl

k,l
h,l
h,l

29.. Hasonl mdon kapjuk a szemlyes nvms trgyesetnek

(accusativus) az alakjait. Itt az tae (maqqf vonallal Ata, ) prepozcit ragozzuk,
amely egybknt a hberben a nvszk eltt a trgyeset kifejezsre szolgl.
Ugyanazok a suffixumok jrulnak hozz, mint a l] prepozcihoz; a suffixumok
eltt azonban a prepozci magnhangzja -ra vltozik. A tbbes szm 2.
szemlyben az e thangz visszatr, a 3. szemlyben viszont ismt az
magnhangz szerepel. Ugyancsak e tbbes 3. szemlynl figyelhet meg az a
gyakran elfordul sajtsg, hogy a suffixumok h mssalhangzja kiesik s gy
sszevont alak keletkezik. A ragozs ezek szerint a kvetkez:
Egyes szm
1. szemly
2. szemly
2. szemly
3. szemly
3. szemly

hmnem
nnem
hmnem
nnem

(ytiwaO ) ytia
t]a
Jta
/ta
Hta

Tbbes szm

Wnta
k,ta] ,
k,ta] ,
ta
ta

30.. Birtokos esete (genitivus) a szemlyes nvmsnak a hberben nincs.

Esetenknt a mr ltott l] prepozci ragozott alakjai fejezik ki, hogy valami az
enym, tied stb.
31.. Kln birtokos nvms sincs a hberben (eltren a grg, latin s a
mai eurpai nyelvektl). Helyette a magyar birtokos ragozshoz hasonlan a
birtokot jelent szhoz jrulnak a mr ltott suffixumok, s ezek a nvszi
suffixumok mutatnak r a birtokos szemlyre (pl. kirlyom, knyved, hza stb.).
E ragozssal lejjebb, a 44. .-ban foglalkozunk.

A tbbi nvmsok.
32.. A mutat nvmsoknak van kzelre s tvolra mutat formjuk. Kzelre
mutatk:
Egyes szm hmnem: hz,
nnem: taz
Tbbes szm (kzs nem): hL,ae
A tvolra mutat nvms (az, azok) alakjai azonosak a hberben a szemlyes
nvms 3. szemly alakjaival.
33.. A krd nvmsnak csak egyes szm alapformi vannak:

ymi = ki?

hm Ahm hm,, = mi?

34.. A vonatkoz nvmsnak egyetlen alakja van: rv,a} = aki, amely, ami.
Ragozhatatlan, ezrt ha tbbesben, vagy pl. trgyesetben kellene hasznlni,
krlrssal lnk.
Ksei iratokban elfordul a vonatkoz nvmsnak egy rvidebb formja: v, ,
amelyet egyberunk a kvetkez szval s annak els mssalhangzjt dges
fortval ltjuk el.
35.. Hatrozatlan nvmsknt hasznlhatk a krd nvmsok valaki,
brki, akrmi, egy ember jelentsben.
III. A nvszk.
A fnevek.
36.. A hber nyelvben a fnevek vagy hm-, vagy nnemek. Olyan
jellegzetessg, pl. szvgzds, mint a latin vagy a grg nyelvben, aminek
alapjn a fnevek nemt meg tudnnk hatrozni, a hberben nincs. Csupn a
nnem szavak egy rsznek jellegzetes vgzdse az h sztag.
37.. A hberben a fnevek llhatnak egyes szmban (singularis), tbbes
szmban (pluralis) s ketts szmban (dualis). Az utbbi olyankor fordul el,
amikor egy fajta dologbl kettt (egy prt) emlt a hber; klnsen gyakran
hasznlt az n. pros testrszekre.
Tbbes szmban a hmnem szavak jellegzetes vgzdse az yi sztag. A
nnem szavak tbbese tw sztagra vgzdik. A ketts szm jellegzetes
vgzdse: yI . Pldk:

Jl,m, = kirly,
hl[ = ldozat,
wO[ = bn,
dy: = kz,

ykilm] = kirlyok
t/l[ = ldozatok
twOnwO[} = bnk
yId'y: = kt kz

Megjegyzs: Vannak olyan egyes szm fnevek, amelyek nemcsak egyedi

jelentsek lehetnek, hanem kollektv rtelmek is. Pl. aOx = juh, juhnyj; wOx =
madr, madarak.
Vannak tbbes szmban elfordul, elvont rtelm szavak. Pl. yniP = valakinek,
vminek a szine (eredetileg: arca); yYij' = let; ynIqzu ] = regkor stb.
Tbbes alakban fordul el az yhiOla = Isten sz is, br a sz esetenknt jelenthet
istenek-et is.

38.. A nvel a hberben egy, a nvszval sszert h' sztag. Szably

szerint az utna kvetkez mssalhangz megkettzend. Pl. Jl,m, = kirly, Jl,Mh
, '
= a kirly; aybin: = prfta, aybiNh
: ' = a prfta.
A gutturlis hangzk nem kettzhetk (v. 10..). Ha teht egy nvsz gutturlis
hangzval kezddik, akkor a nvel utn vagy ptlnyjts trtnik (ltalban
az a [ s d hangzknl), vagyis a nvel magnhangzja -ba megy t, vagy n.
virtulis kettzs (ltalban a h s a j hangzknl), azaz olyb vesszk a
gutturlis hangzt, mintha megkettzdtt volna. Pl. rwOa = vilgossg, rwOah = a
vilgossg, Jv,j
O = sttsg, JvOj, h' = a sttsg.
Nhny esetben elfordul, hogy nemcsak a nvel magnhangzja nylik meg,
hanem a nvsz thangzja is, pl. r,a, = fld, r,ah
= a fld.
Elfordul olykor az is, hogy a nvel h, formban jelenik meg, pl. n:[ = felh, n:[h
,
= a felh.
Ha jelzs fnv van elltva nvelvel, akkor a fnv is, a jelzknt mellette ll
mellknv is megkapja a nvelt, pl. lwOdGh' Jl,Mh
, ' = a nagy kirly.
39.. A hberben valamikor voltak klnbz eset-vgzdsek. Ezek
kzl a trgyeset (accusativus) eredeti h vgzdse maradt fenn, de
specilisan az irny jellsre (locativus). Pl. hrWVa' = Asszriba; hmd]qe = kelet fel
stb. A trgyeset jellsre azonban a biblia hber az tae (Ata,) prepozcit
hasznlja, klnsen przai eladsban.
A dativus ltalban a fnvvel egybe rt l] prepozcival van kifejezve, v. 48..
40.. Birtokos esetvgzds nincs a hberben. Ha egy sz birtokosknt
szerepel, azt a birtokos szerkezetben elfoglalt helye mutatja. A birtokos
szerkezet: nyelvtani konstrukci. lland szrendje van: elbb ll a birtokot,
utna a birtokost jelent sz, pl. r,ah
[' = az orszgnak a npe; hrwOTh' yrebD] i = a
trvnynek az igi. (A magyarhoz kpest teht fordtott a szrend, mintha azt
mondannk: A npe az orszgnak; az igi a trvnynek.)
Birtokos szerkezetben elbb ll, a birtokot jelent sz n. status constructusban
(szerkesztett, meghatrozott helyzetben) ll. Az utbbi, a birtokost jelent sz
viszont status absolutusban (fggetlen helyzetben) van. Az utbbinak az alakja
vltozatlan, a sztri forma; az elbbi azonban gyakran sz vgi vltozst
szenved. gy pldul az egyes szm nnem
h vgzds status
constructusban t' ra vltozik. A tbbes szm yi vgzds, valamint a ketts
szm yI vgzdse constructus formban ye lesz.
41.. Ilyenformn a hber fneveknl meg kell tanulni az absolutus s
constructus formt mind az egyes, mind a tbbes szmban.
Pl.

kirly
sz
knyv
trvny

Egyes szm
absolutus

Jl,m,
rbD
rp,se
hrwOT

constructus

Tbbes szm
absolutus

constructus

Jl,m,
rb'D]
rp,se
tr'wOT

ykilm]
yribD ]
yrIps ]
twOrwOT

ykel]m'
yrebD] i
yrEps] i
twOrwOT

42.. Van nhny gyakran elfordul fnv, amely a tbbes szmt, vagy a
konstrult alakjait rendhagy mdon kpezi. Kzlk a legfontosabbak a
kvetkezk:
Egyes szm
absolutus
apa
testvr
frfi
n
fi
lny
nap
vros

ba
ja
vyai
hVai
Be
tB'
wOy
ry[i

constructus

ybia}
yjia}
vyai
tv,ae
B, Bi
tB'
wOy
ry[i

Tbbes szm
absolutus

twOba
yjia
yvina }
yvin
yniB
twOnB
ymiy
yri[

constructus

twOba{}
yjea}
yvena '
yven
yneB]
twOnB]
ymey
yre[

(Megjegyzs: A fi, illetve lny szavak valakinek a fia, lnya rtelemben

veendk. A nap sz pedig nem az gitestet, hanem az idi rtelemben vett
napot, illetve nappalt jelenti.)
43.. A nyelv sok vszzados trtnete folyamn a hber szavak nmelyiknek
az alapformja megvltozott, s a sztri alak ma ms, mint ami rgen volt.
(Hasonl eset ms nyelvekben is szlelhet; a magyar nyelvben pl. a h sz
valamikor hav volt, ez azonban csak ragozott vagy kpzett alakokban
jelentkezik: havas, havazik.) Ha volt a hberben egyes szavaknak ilyen rgi
alapformja, az a ragok eltt szintn visszatr.
44.. Birtokos ragozs.
A hberben az indogermn nyelvektl eltren a birtokos szemlyt nem
birtokos nvmsok hatrozzk meg, hanem a fnvhez csatlakoz birtokos
szemlyragok, suffixumok. Ugyanaz trtnik, mint a magyar birtokos
ragozsnl.
A suffixumok ugyanazok, amelyeket a szemlyes nvms dativusnak s
accusativusnak a kpzsnl megismertnk (v. 28-29..), legfeljebb esetenknt
az sszekt magnhangz ms.

a. Az egyes szm fneveknl (egy birtok) a suffixumokat a sz

alapformjhoz ragasztjuk:
1.
2. hn.
nn.
3. hn.
nn.

yKil]m' = kirlyom
K]l]m' = kirlyod
JKel]m'
wOKl]m' = kirlya
HKl]m'

WnKel]m' = kirlyunk
k,K]l]m' = kirlyotok
k,K]l]m'
Kl]m' = kirlyuk
Kl]m'

Megjegyzsek: Az 1. szemly alak itt is kzs nem, csak a 2. s 3. szemlyben

vannak kln hm- s nnem alakok. A tbbes 3. szemly alakok sszevont
formk: az eredeti h,K]l]m' s h,K]l]m' alakokbl a h hangz kimaradt.
Nnem szra plda:
1.
2. hn.
nn.
3. hn.
nn.

ytirwOT = trvnyem
t]rw OT = trvnyed
Jterw OT
wOtrwOT = trvnye
HtrwOT

Wnterw OT = trvnynk
k,tr] 'wOT = trvnyetek
k,tr] 'wOT
trw OT = trvnyk
trw OT

Megjegyzsek: A tbbes 2. s 3. szemly suffixumokat n. slyos

suffixumoknak nevezzk, amelyek eltt gyakran magnhangz rvidls
trtnik; gy itt is (mint az elz pldban) a 2. szemlyben. A 3. szemly alakok
a h hangz kiejtsvel sszevont formk.
b. A tbbes szm fnevek (tbb birtok) ragozsnl tulajdonkppen ugyanazok
a suffixumok szerepelnek, mint az egyes szm fnevek utn, de a suffixumok
nmileg mdosulnak, nemklnben az sszekt magnhangz. Hmnem
pldasz:
ykilm] = kirlyok; a konstrult alak: ykel]m'
1.
2. hn.
nn.
3. hn.
nn.

yk'lm] = kirlyom
yk,lm] = kirlyod
JyIk'lm ]
wyklm] = kirlya
h;yk,l;m]

Wnykelm] = kirlyunk
k,ykel]m' = kirlyotok
k,ykel]m'
h,ykel]m' = kirlyuk
h,ykel]m'

Megjegyzsek: Az egyes szm 3. szem. hn. suffixum kiolvassa eltr az eddig

tanult szablyoktl: az wy vgzds kiolvassa: v. A tbbes szm 2. s 3.
szem. slyos suffixumai eltt itt is rvidls lthat: A suffixumok el a
constructus t kerl.
Tbbes szm nnem sz birtokos ragozsa:

1.
2. hn.
nn.
3. hn.
nn.

yt'wrO wOT = trvnyem

yt,wrO wOT = trvnyed
JyIt'wrO wOT
wyt,wrO wOT = trvnye
h;yt,w, rO wOT

WnytewrO wOT = trvnynk

k,ytewrO wOT = trvnyetek
k,ytewrO wOT
h,ytewrO wOT = trvnyk
h,y, tewrO wOT

45.. A fnevek tlnyomrszt a rokon jelents igegykkel fggenek

ssze. Kpzsk vagy ms vokalizcival (magnhangz-hasznlattal), vagy
pedig el-, illetve utkpzvel trtnik. Az ismert pldaszt vve:
Jl'm = (kirlyknt) uralkodni
Jl,m, = kirly, hKl]m' = kirlyn
hklm]m' = kirlysg (orszg)
tWKl]m' = kirlysg (uralkods).
46.. A rendszeres hber nyelvtanok a fneveket klnbz osztlyokba
soroljk, rszint kpzsi mdjuk szerint, rszint annak megfelelen, hogy
ragozsuknl milyen hangzvltozsok trtnnek bennk. A rendszeres
ttekintshez fontos mindennek a szmba vtele, rvid sszefoglalnkban
azonban csak utalunk r.

A mellknevek.
47.. A jelzknt hasznlt mellknv nemben s szmban megegyezik
azzal a fnvvel, amelyre vonatkozik, szrend tekintetben a jelzett sz utn
kvetkezik. Pl.

kj vyai = blcs frfi, hmkj } hVai = blcs asszony, yliwdO G] ykilm] = nagy
kirlyok, twOlwOdG] twOrhn] = nagy folyk.
48.. A nvel hasznlatval kapcsolatban mr a 38.. vgn emltve volt,
hogy jelzs kifejezsnl nemcsak a fnv, hanem a mellknv el is ki kell tenni a
nvelt. Ha a nvelt elhagynnk a mellknv ell, akkor a jelzs szerkezet
nll mondatt vlnk, amelyben a mellknv lenne az lltmny, ilyenformn:
lwOdG Jl,Mh, ' = a kirly nagy.
49.. A hber mondatokban ugyanis eltren az indogermn nyelvektl,
de hasonlan a magyarhoz nemcsak ige lehet az lltmny, hanem valamilyen
nvsz, gy mellknv is. A szrend azonban ilyenkor tbbnyire megfordtott,
elbb ll az lltmnyknt hasznlt mellknv:

rwOah qwOtm = des a vilgossg (Prd. 11:7).

50.. A mellknvnek kpzkkel trtn fokozsa a hberben ismeretlen.
A kzpfok sszehasonlts krlrssal kerl kifejezsre, a mi prepozci (-tl,
-tl, -rl, -rl, vmihez kpest) segtsgvel, pl. mi lwOdG = nagyobb, mint. A mi
prepozci n hangzja azonban tbbnyire beleolvad a kvetkez
mssalhangzba, ami ltal ez utbbi megkettzdik (asszimilci=hasonuls), pl.

lK = minden, lKmi = mindenbl (lKAmi helyett). Ha azonban az gy

megkettzend mssalhangz gutturlis, gy a 38..-ban emltett vltozs
(ptlnyjts, ill. virtulis kettzs) trtnik:

yt'wbO a}me ykinaO bwOf al = nem vagyok jobb atyimnl (1Kir 19:4).
A felsfokot is krlrssal fejezi ki a hber. Nmelykor a nvel s a mi
prepozci egyttes alkalmazsa adja a felsfokot, pl. ymiy:nB
i twOjP]v]mAi lKmi hry[iXh] '
yTijP] 'v]mi = az n nemzetsgem a legkisebb Benjmin valamennyi nemzetsge
kztt (1Sm 9:21). Egy msik krlrsi lehetsg mellknv hasznlata nlkl
is lehetsges, ha egy fnvrl azt akarjuk mondani, hogy az a legjobb,
legnagyobb stb. Ilyenkor egyms mell rjuk (birtokviszonyban) a fnv egyes s
tbbes szm alakjt, pl. yriyVih' ryvi = nekek neke, vagyis a legszebb nek,
ylibh } lbeh} = igen nagy hibavalsg (vanitatum vanitas); yvidQh ' vd,qo = a
szentek szentje, vagyis a legszentebb hely.

A prepozcik.
51.. A magyar nyelvben hasznlt hatrozi ragok s nvutk tlnyom
rsznek a hberben prepozcik felelnek meg. A prepozcik kzt van nhny,
amely nem kpez nll sztagot, ezrt sszerjuk ket a rjuk kvetkez szval
(enklitikus prepozcik). Hrom ilyen prepozci van:

l] = -nak, -nek
B] = -ban, -ben
K] = mint, amilyen
Pl.
jnOl] hwhy rm,aYOw" = s mondta az r Nnak;
d,[Be ] G" = (egy) kert denben;
HTBi hMaiK] = amilyen az anya, olyan a lnya (Ez 16:44).
A prepozcik nagyobb rsze azonban nll szknt jelenik meg, legfeljebb
maqqf vonallal kapcsoltan. Ilyen pl. a trgyi prepozci: tae , ragozsnl (29..)
lttuk, hogy a thangzja eredetileg volt. Ugyancsak tae alakban fordul el egy
msik prepozci is, jelentse val, -vel trshatrozi rtelemben; eredeti alakja,
mely suffixumok eltt visszatr: T]ai Tovbb: [i = -val, -vel; mi = -rl, -rl, -tl, tl; la, = -nak, -nek, -hoz, -hez, -hz; l[' = -on, -en, n; s mg tbb, amelyek a
magyarban a nvutknak felelnek meg, pl. rj'a' = utn, tj'T' = alatt, helyett, Be =
kztt, bybis = krl stb.
52.. A prepozcik nll ragozott formban is elfordulhatnak
ugyangy, mint a l] prepozci (28..). Vannak olyanok, amelyeket az egyes
szm fnevek mintjra ragozunk, ugyangy, mint a l] , vagy az tae
prepozcit. Pl.

yBi = bennem
B] = benned
JB

yTiai = velem
T]ai = veled
JTai

wOB = benne stb.

HB

wOTai = vele stb.

HTai

yMi[i = velem
M][i = veled
JM[i
wOM[i = vele stb. pl. lae WnM[i = velnk az Isten.
Ms prepozcikat a tbbes szm fnevek mintjra ragozunk. Kzlk a kt
leggyakoribb az la, s az l[' prepozci:

yl'ae = nekem
yl,ae = neked
JyIl'ae
wylae = neki
hyl,ae
Wnyleae = neknk
k,ylea} = nektek
k,ylea}
h,ylea} = nekik
h,ylea}

yl'[ = rajtam
yl,[ = rajtad
JyIl'[
wyl[ = rajta
hyl,[
Wnyle[ = rajtunk
k,yle[} = rajtatok
k,yle[}
h,yle[} = rajtuk
h,yle[}

Egszen klnleges ragozs az ismertebb prepozcik kzl a K] s a mi :

yniwOmK = mint n
wOmK = mint te
JwOmK
WhwOmK = mint
hwOmK
WnwOmK = mint mi
k,K = mint ti
k,K
h,K = mint k
hN:heK

yNiM,mi = tlem
M]mi = tled
JMemi
WNM,mi = tle
hN:M,mi
WNM,mi = tlnk
K,mi = tletek
K,mi
h,me = tlk
h,me

Ktszk, hatrozszk.
53.. A hber nyelv nem sok ktszt hasznl. Leggyakoribbak a
kvetkezk:

G' = is
['m'l] = azrt, hogy
[i = ha
['y" = mivel, minthogy
Kel = azrt (teht)
yKi = mert, hogy, bizony
P, = hogy ne (clhat.), mert akkor (kvetkezmnyes rtelemben
Gyakori az rv,a} vonatkoz nvms is ktszknt hasznlva hogy, gyhogy
rtelemben, valamint a rv,a}K' sszetett forma gy, ahogyan jelentsben.

A leggyakrabban elfordul ktsz azonban a hberben a w mindig

egyberva a r kvetkez szval. A jelentse s, de nemcsak egyszer szvagy mondatkapcsolatot fejez ki, mint a magyar s ktsz, hanem llhat
tbbfle rtelemben is, ms ktszk ptlsra, magyarra fordthat akkor,
azutn, de, pedig, noha, jllehet szavakkal is.
A r kvetkez szhoz tbbflekppen kapcsoldhat:

w pl. r,ah w = s a fld

w az igeragozsban nagy szerepet jtsz ww consecutivum esetben, pl. rm,aYOw
= s mondta, yhiyw = s trtnt.
w: rtelmileg szorosan sszetartoz szproknl, pl. [rw: bwOf = j s rossz.
W sz kezd b m p mssalhangzk eltt, tovbb ha a szkezd mssalhangz
alatt sew ll, pl. T]bWi nBi = fiad s lnyod; hbqenW rkz: = hm s nstny.
A w rsmd msknt alakul, ha a sz elejn y ll. Mivel a sz elejn kt sew
egyms mellett nem llhat, ezrt az a vltozs trtnik, hogy a kt sew
megsznik, a y mssalhangz pedig hossz yi magnhangzba kemnyedik, pl.
hdWhywI = s Jda.
Az yhiOla nvnl viszont a kt sew egy magnhangzba vondik ssze: yhil
O awE
= s Isten.
54.. Klnbz hatrozszk.
Helyhatrozk:

v = ott,

Idhatrozk:

za = akkor,

Mdhatrozk:

hK = gy,

hMv = oda,

hP = itt,

lj} = ide

zame = azta, rgen

Ke = mert, gy.

55.. Itt sorolhatk fel a krd- s tagad szk. nll krd szk:

yae hYea' = hol?

yt'm = mikor?

Jyae hkyae = hogyan? yt'mA d[' =meddig?

Egyberjuk a r kvetkez szval a h} krd partikult, aminek a magyarban

kb. a krd ighez kapcsolt e kiegszts felel meg. Pl. .ykiwOna yjia rmevh
}=
rizje (vagyok)-e a testvremnek? (Gen. 4:9).
Ha e krd partikula utn kvetkez mssalhangz alatt sew van, vagy
ha ez a mssalhangz gutturlis, akkor a krd h} partikula teljes
magnhangzs h' sztag lesz, pl. .Jl hrj bfeyheh' = Mltn haragszol-e? (Jn.
4:4)
Tagad s tilt szk:

al = nem,
A szmnevek.

la' = ne,

yae = nincs.

56.. A tszmnevek 1-tl 10-ig az albbi tblzatban vannak felsorolva.

Mindegyik szmnvnek van hm- s nnem, tovbb mindkt nemben
absolutus s constructus alakja.
Hmnem szavak eltt

Nnem szavak eltt

absolutus constructus absolutus

constructus

1=

dja,

dj'a'

tj'a'

tj'a'

2=

yin'v]

ynev]

yiT'v]

yTev]

3=

hvlv]

tv,lv]

vlv

vlv]

4=

h[Br a] '

t['Br' a] '

[B'ra] '

[B'ra] '

5=

hVmji }

tv,mje }

vmej

vmej}

6=

hVvi

tv,ve

vve

Vve

7=

h[b]vi

t['b]vi

[b'v,

[b'v]

8=

hn:mv]

tnmv]

hn,mv]

hn,mv]

9=

h[v]Ti

t['v]Ti

[v'Te

[v'T]

10 =

hrc[}

tr,c,[}

rc,[,

rc,[,

Megjegyzs: A 3-tl 10-ig felsorolt szmneveknl a baloldali kt oszlopban

tulajdonkppen nnem alakok foglalnak helyet, a jobboldali kt oszlopban
viszont hmnem alakok tallhatk. A csere oka az, hogy e szmnevek
hasznlatnl a fnevekkel val nembeli egyeztets rendhagy: hmnem
szavakhoz nnem szmnvi alakok jrulnak, s viszont. Pl. yvin:a} hvlv] = hrom
frfi; twOrP [b'v, = ht tehn. A szmnevek constructus formja ltalban akkor
hasznlatos, ha nvelvel vagy suffixummal elltott fnvhez jrul a szmnv,
pl. wyn:B tv,lv] = (az ) hrom fia.
57.. A 11-tl 19-ig terjed tszmnevek sszetett alakok. A kt sz kzl
els helyen llnak az egyes rend szmok, msodik helyen a tizes.
A 11 s 12 szmnv esetben hmnem fnevek eltt az 1, illetve 2
hmnem constructus alakja ll, nnem fnevekkel kapcsolatban a nnem
constructus alak.
A tovbbiakban hmnem fnevekkel kapcsolatban az egyes rend
szmok nnem absolutus alakja ll, nnem szavak eltt viszont a hmnem
szmok constructus alakja ll. A kiegszt 10-es szm hmnem fnevekkel
kapcsolatban rc[ , nnemekkel kapcsolatban hrec][, .
Az elmondottak szerint a tszmnevek 11-tl flfel a kvetkezk:

Hmnem szavakkal

Nnemekkel

11 =

rc[ dj'a'

hrec][, tj'a'

12 =

rc[ ynev]

hrec][, yTev]

13 =

rc[ hvlv]

hrec][, vlv]

14 =

rc[ h[Br a] '

hrec][, [B'ra] '

15 =

rc[ hVmji }

hrec][, vmej}
stb.

Megjegyzsek: A 11 szmnvnek van egy akkd eredet alakja is:

hmnemben: rc[ yTev]['
nnemben: hrec][, yTev]['
A 12 szmnvnek pedig vannak a status constructusszal sszefgg rott alakjai:
rc[ ynev] , illetve hrec][, yTev] . Ezeknek a kiolvassa azonban qer
perpetuumknt mindig: sen szr, illetve st eszr.
58.. A tizes rend tszmnevek kzl a 20 az rc,[, hmnem tbbes
szm alakja: yric][, . A tovbbiakat gy kapjuk, hogy a megfelel egyes rend
szmnv nnem alakjt ltjuk el hmnem tbbes vgzdssel. Teht:
20 = yric][,

60 = yvivi

30 = yvilv
]

70 = y[ib]vi

40 = y[ibr
a] '

80 = ynimv]

50 = yVimj
i '

90 = y[iviTi

Egyes rend szmokkal val sszekapcsolsuk az s ktszval trtnik. A

szavak sorrendje tetszs szerinti lehet. Pl. h[Br]a'w] yric][, = 24, yvilvW] vmej = 35.
Nagyobb szmok:
100 = hame , st. constr. ta'm]
200 = yita
' m ; tbbes szm alakja: twOame , e szerint:
300 = twOame vlv]
400 = twOame [B'ra
] '
500 = twOame vmej}
1000 = la , tbbes szm alakja: yPila
}
2000 = yiP'la
] } , 3000 = yPila } tv,lv] , 4000 = yPila } t['Br' a] '
10.000 = yPila
} tr,c,[} , vagy hbbr ] (=igen sok).

Pldk a nagyobb szmnevek hasznlatra:

hn:v ta'mW] yvilv] = 130 v; hn:v twOame hn,mvW] hn:v y[iviTwi ] vmej = 895 v.
Amint a pldkbl lthat, a megszmllt fnv olykor ktszer is ki van rva a
rszekre taglalt szmadatok mellett.
60.. A sorszmneveket 1-tl
tszmnevekbl kpezzk kpzvel.

10-ig

(az

els

wOvari = els

yVivi = hatodik

yniv$e = msodik

y[iybiv] = hetedik

yviyliv] = harmadik

yniymiv] = nyolcadik

y[iybir] = negyedik

y[iyviT] =kilencedik

yviymih} = tdik

yriyci[} = tizedik

kivtelvel)

Magasabb sorszmnevek gyannt a tszmnevek hasznlatosak.

IV. Az igeragozs.
A. Szerkezeti tudnivalk.
61.. A hber igk alapformja egy hrom mssalhangzbl ll t, vagy
gyk (radix); az alapforma mssalhangzit gykmssalhangzknak
(radiklosaknak) nevezzk. Az igk ragozsnl e hrom gykmssalhangz
minden alakban ott lthat, kivve a gyenge ragozs igk egyes rendhagy
alakjait.
62.. Megklnbztetnk ers ragozs, gutturlis s gyenge igket. Az
ers ragozs igk minden alakja szablyos kpzs. A gutturlis igknek egy
vagy tbb gykmssalhangzja gutturlis hangz, ami olykor a magnhangzk
mdosulst okozza. A gyenge igknek viszont egy vagy tbb
gykmssalhangzja lehet gyenge mssalhangz; a ragozs sorn ezek a
mssalhangzk okoznak vagy szenvednek klnfle ndosulsokat.
63.. A hber igeragozs (coniugatio) csak egyes elemeiben hasonl a
magyar s az idegen nyelvekben ismert ragozsi rendszerhez az igemdok,
igeidk, igenevek tekintetben. Egybknt a hber igeragozsnak egszen sajt
szerkezeti felptse van.
64.. Mindenekeltt megklnbztetnk ht igetrzset, melyek a maguk
mdjn kifejezik a cselekv, szenved, gyakort, mveltet stb. igei formkat.
Az igegyk ltal kifejezett alapjelents a szerint mdosul, hogy melyik
igetrzsben trtnik a ragozs.
A ht igetrzs neve egyszer trsban: qal, nifal, pil, pual, hifl, hofal,
hitpal, Hberl lerva: lq' l['p'ni l[ePi l['Pu ly[iph
] i l['ph] l[eP'th] i .

Az els igetrzs lq' neve azt jelenti, hogy knny, azaz egyszer,
mdosuls nlkli. A msik hat igetrzs nevn vgigtekintve lthat, hogy
mindegyikben jelen van egy hrom mssalhangzbl ll igegyk: l[P . Ez a l[P
ige azt jelenti, hogy tesz, csinl. A rgi nyelvtanokban ez volt a minta-ige,
amelyen az igeragozst bemutattk. (Ksbb ms minta-igt vlasztottak, mivel
a l[P gutturlis ige, ezrt ragozsa helyenknt rendhagy, nem alkalmas a
szablyosan kpzett igealakok szemlltetsre.) Mindenestre a nifal, pil, hifl
stb. nevek nem klnleges nyelvtani elnevezsek, csupn a l[P ige mdosult
alakjai.
65.. Az igk jelentse a ht igetrzsben a kvetkez:
1. qal: aktv (cselekv),
2. nifal: reflexv (visszahat),
3. pil: intenzv (gyakort),
4. pual: a pil igetrzs passzv megfelelje,
5. hifl: kauzatv (okoz, mveltet),
6. hofal: a hifl igetrzs passzv megfelelje,
7. hitpal: intenzv reciprok (klcsns).
Egy magyar ign szemlltetve a jelentsklnbsgeket, a nz ige pl. az
egyes igetrzsekben a kvetkez jelents lenne: 1. nz, 2. nzi magt, 3.
nzeget, nzegettetik, 5. megnzet valamit (mssal), 6. megnzettetik, 7.
egymsra nz (pl. kt ember).
Papron minden ignek minden alakjt lehet kpezni mindegyik
igetrzsben. A valsgban azonban nem minden ige fordul el mindegyikben.
Az is kzenfekv, ha egy hber igt ms-ms igetrzsben nem mindig
ugyanannak a magyar ignek a mdosult alakjval, hanem egy msik, odaillbb
szval fordtunk. Pl. a ltignek azt az alakjt, hogy lttat inkbb gy
mondjuk, hogy mutat; a helyett, hogy lttatja magt, azt mondjuk, hogy
megjelenik stb.
Megjegyzend mg, hogy a reflexv, intenzv, kauzatv elnevezsek
tfogbbak, mint a magyar visszahat, gyakort, mveltet szavak. Az egyes
igetrzsek jelentse tbbfle is lehet:
A nifal igetrzsben az ige jelentse lehet pl. toleratv (megenged); igen
gyakran a qal igetrzs passzv megfelelje.
A pil igetrzs lehet iteratv (ismtelget); kauzatv (okoz); deklaratv
(kinyilvnt).
A hifl igetrzs is lehet deklaratv jelents.
A hitpal lehet reflexv (visszahat) jelents.

66.. A hberben csak kt igeid van, latin nevk: perfectum s

imperfectum. A perfectum befejezett cselekvst, trtnst fejez ki, megfelel teht
a magyar mlt idnek. Az imperfectum mg be nem fejezett, folyamatban lev,
vagy mg ezutn kvetkez cselekvsre vonatkozik, megfelel teht a magyarban
vagy a jelen, vagy a jv idnek. A mondat rtelme dnti el, hogy mikor hogyan
fordtand.
Ragozsukra formailag jellemz, hogy a perfectum alakjait vgragokkal,
suffixumokkal kpezzk. Az imperfectum ragozsra viszont jellemz az
elragoknak, a prefixumoknak a hasznlata, br egyes esetekben suffixumok is
szerepelnek.
Mind a perfectumban, mind az imperfectumban vannak egyes s tbbes
szm alakok, 1., 2. s 3. szemlyben. Az 1. szemly alak kzs nem, a 2. s 3.
szemlyben vannak kln hm- s nnem alakok.
A ragozsi tblzatban a szemlyek sorrendjt tekintve a nyelvtanok
tbbsge megfordtott sorrendet kvet: 3., 2. s 1. szemly. Ennek magyarzata
az, hogy az egyes szm 3. szemly alak a legegyszerbb; a perfectumban maga
az igegyk s a sztri alak, belle kpezhetk a tbbi formk.
67.. Az imperfectumbl vezethetk le a felszlt mdok alakjai. Hrom
ilyen md van van a hberben. Latin nevkn: jussivus, imperativus s
cohortativus.
A jussivus enyhbb parancsolst fejez ki. Csak 3. s 2. szemly alakjai
vannak, formailag pedig megegyeznek az imperfectum azonos szemly
alakjaival kivve a hifl igetrzset, amelyben a jussivus els hrom alakja
nmileg eltr az imperfectumtl.
Az imperativus az igazi parancsol md. Jellemz erre, hogy csak 2.
szemly alakjai vannak, ezeket az imperfectumbl a prefixum elhagysval
kpezzk.
A cohortativus 1. szemly felszlts; mint ilyen inkbb csak hajt,
szndkot fejez ki (voluntativusnak is nevezik). Az imperfectum 1. szemly
alakjaibl kpezzk.
Fontos megjegyezni val: A passzv igetrzsekben, teht pualban s
hofalban felszlt mdok nincsenek.
68.. A hber igeragozsban kt igenv szerepel: az infinitivus s a
particpium.
Az infinitivus ltalban a fnvi igenvnek felel meg. Kt alakja van:
absolutus s constructus. Az elbbi nll, fggetlen; az utbbihoz jrulhatnak
prepozcik, st suffixumok is, ilyenkor (igbl kpzett) fnvi jelentse van.

A particpium megfelel a mellknvi igenvnek. Kt alakja van: aktvum

s passzivum, az utbbi fordthat mlt idej mellknvi, vagy hatrozi
igenvknt.
B. Az ers igk ragozsa.
Paradigma (minta-ige): bt'K = r.
69.. A perfectum ragozsa qal igetrzsben:
Egyes szm
3.szem.hn.
nn.
2.szem.hn.
nn.

bt'K = rt

3.szem. kzs nem Wbt]K = rtak

hbt]K
Tb]t'K = rtl

2. szem. hn.

T]b]t'K
yTib]t'K = rtam

1.szem.

Tbbes szm

nn.

t,b]t'K]

= rtatok

T,b]t'K]
Wnb]t'K = rtunk

1.szem.

70.. A legtbb igegykben a kzps gykmssalhangz alatt patach

magnhangz van. Ragozsuk a bt'K igt kveti. Van azonban nhny olyan ige
is, amelyeknek a kzps gykmssalhangzjhoz cr, illetve chlem
magnhangz tartozik. Ezek az n. mediae cr, illetve mediae chlem igk, pl.
dbeK = slyosnak, megbecsltnek lenni, fq = kicsinek lenni. Ezek eltr ragozsa
qal perfectumban a kvetkez:
Egyes szm
3.szem.hn.
nn.
2.szem.hn.
nn.

dbeK = rt
Tdb] 'K = rtl

nn.
2.szem.hn.
nn.
1.szem.

2. szem. hn.

T]db] 'K

Egyes szm
3.szem.hn.

3.szem. kzs nem Wdb]K = rtak

hdb]K

yTidb] 'K = rtam

1.szem.

Tbbes szm

fq = rt

nn.

t,db] 'K]

= rtatok

T,db] 'K]
Wnd]b'K = rtunk

1.szem.
Tbbes szm

3.szem. kzs nem Wnf]q = rtak

hnf]q
Tnf] q = rtl

2. szem. hn.

T]nf] q
yTinf] q = rtam

nn.
1.szem.

t,nf] q] = rtatok
T,nf] q]
WNfq = rtunk

71.. A perfectum suffixumai, amelyek az igethz jrulnak, ezek szerint a

kvetkezk, mg pedig minden igetrzsben:
Egyes szm
3.szem.hn.

Tbbes szm
3.szem. kzs nem W

nn.

2.szem.hn.

2. szem. hn.

T,

nn.

T]

nn.

T,

yTi

1.szem.

Wn

1.szem.

72.. A bt'K ige ragozsa qal imperfectumban:

Egyes szm

bTky] i = r

3.szem.hn.

Tbbes szm
3.szem. kzs nem WbT]ky] i = rnak

bTk]Ti

nn.

bTk]Ti = rsz

2.szem.hn.

hn:b]Tk]T

ybiT]k]Ti

nn.

bTka] , = rok

1.szem.

WbT]k]Ti = rtok

2. szem. hn.

hn:b]Tk]Ti

nn.

bTk]ni = runk

1.szem.

73.. A mediae cr, illetve mediae chlem igk ragozsa e pldktl csak
annyiban klnbzik, hogy a 2. gykmssalhangzt mindentt patach kveti ott,
ahol a bt'K ragozsnl chlem magnhangz volt. Teht:
Egyes szm 3. sz. hn.
nn.

dB'ky] I

f'qy] I

db'k]Ti

f'q]Ti

74.. A ltottak alapjn az imperfectum alakjainak prefixumai, esetenknt

suffixumai, minden igetrzsre rvnyesen a kvetkezk:
Egyes 3. sz.hn. y

Tbbes 3. sz.hn. W y

nn. T
2.sz. hn. T
nn.

nn.

2.sz. hn. W T

yi T

1.sz. a

Hn: T

nn.
1.sz.

Hn: T
n

75.. Elfordul olykor, hogy az imperfectum egyes szm 2. szem. nn. yi

suffixumhoz, valamint a tbbes 3. s 2. hn. alakjainak W suffixumhoz egy
vgzds kapcsoldik. Ez az n. nn paragogicum, a rgi ragozsi formk
maradvnya. A sz jelentst mdostja, br az utols sztag hangslyt
slyoss teszi.

76.. A ww consecutivum. A hber folyamatos elbeszls szereti a

mellrendel mondat-sszettelt; ilyenkor az egyms utn kvetkez
mondatokat, amelyek ismt hber sajtossg szerint igvel kezddnek, egy
ww (s) ktsz kapcsolja ssze. A termszetes mondatfzsbl az
kvetkezik, hogy mlt idej elbeszlsben az egyms utn kvetkez igk
perfectumban lljanak, jv idej elbeszlsben viszont imperfectumban. A
hber mondatszerkeszts azonban ettl az egyszer szablytl igen gyakran
eltr. Elindtja pl. az elbeszlst egy perfectum alak, utna azonban mr w val
kapcsolt imperfectumi igealakok kvetkeznek, s megfordtva. Az utbbi
kvetkez s a vrttl eltr idej alakok eltt ll ww ktszt nevezzk ww
consecutivumnak, mert hozzigaztja az elsknt hasznlt ige idejhez az utbb
kvetkez igk eltr idej formjt. A ww consecutivum a perfectumi alak
jelentst jelen, illetve jv idre vltoztatja, az imperfectumt mlt idre.
A ww consecutivum perfectum alakok eltt egyszer w , imperfectum
alakok eltt pedig w" , amely utn meg kell kettzni a r kvetkez mssalhangzt,
teht a prefixumot. Kivtel az egyes szm 1. szemly a prefixuma, amely nem
kettzhet, helyette ptlnyjts trtnik. Pldk:

yhila rh'Ala, abYw: " aXhAta, gh'nY wI " h[,r hy:h hv,mW = Mzes psztor volt
s terelte a nyjat s elrkezett az Isten hegyhez. (Ex. 3:1)
rjeaA' vyail] htyh
w wOTaime hklh] w wOTv]aAi ta, vyai jl'vy] I he = Ha elbocstja egy frfi
a felesgt, s az elmegy tle s ms frfi lesz (Jer. 3:1)
Az els pldban a hy:h = volt perfectum alak mlt idej jelentshez
igazodik a gh'nY wI " s a abYw: " ww consecutivumos imperfectum: terelte,
elrkezett. A msodik pldban viszont a jl'vy] i = elbocstja jelen (vagy jv)
idej alak jelentshez igazodnak a hklh
] w s a htyh w ww consecutivumos
perfectum alakok: elmegy, lesz.
77.. A felszlt mdok qal igetrzsben:
A jussivus megegyezik az imperfectum 3. s 2. szemly alakjaival. (67..)
Az imperativust gy kpezzk, hogy elhagyjuk az imperfectum 2. szemly
alakjainak a prefixumt. Mivel azonban gy az egyes szm nnem s a tbbes
szm hmnem alakok elejn kt sew llna, ami nem lehetsges, azrt e kt
alakban az 1. gykmssalhangz sewja rvid i magnhangzra vltozik. (A
msodik sew azonban kiejtend marad.)
A ige imperativusa teht:
Egyes szm

Tbbes szm

hn. btK]

hn. Wbt]Ki

nn. ybit]Ki

nn. hn:b]tK]

Ritkn ugyan, de elfordul az imperativusnak egy hosszabb formja, az n.

toldott imperativus, vagy ms nven: imperativus energicus. Az utbbi
elnevezs utal arra, hogy nyomatkos felszltst, parancsot fejez ki. Kpzse
pedig gy trtnik, hogy az imperativus alak vghez hozztoldunk egy h
sztagot. (E hangslyos vgzds eltt az imperativus magnhangzja
megrvidlve egy sztaggal elbbre kerl.)
A toldott imperativus teht btK] helyett hBt]K .
A cohortativust az imperfectum 1. szemly alakjaibl kpezzk egy h
vgzds hozzadsval. Az eltte lev sztag magnhangzja sewba rvidl:
Egyes szm: hbT]ka
] , = hadd rjak!
Tbbes szm: hbT]k]ni = hadd rjunk!
78.. Az infinitivusok qal igetrzsben:
Infinitivus absolutus: bwOtK = rni
Infinitivus constructus: btK] = rni, rs.
Mondattani jellegzetessgek:
Az infinitivus absolutus sajtsga, hogy nmelykor ragozott igealakok helyett is
llhat. Pl.:

yn'pl] T,d]m'[w} " t,abW dq,V,l' ['beVh wi anw: j'xr bngh }

= (Ugye, ti) loptok, ltk, parznlkodtok, hamisan esksztk azutn
eljttk, s meglltok sznem eltt? (Jer. 7:9)
Egy msik gyakori hebraizmus az, amikor ugyanannak az ignek az
infinitivus absolutusa s valamelyik ragozott alakja ll egyms mellett. Ez
azonban csak a ragozott alak jelentst akarja nyomatkoss tenni; nem kell
ugyanazt az igt ktflekppen lefordtani. Pl.

tWmT t/m WNM,mi l]ka } /yB] = Ha eszel rla, meg fogsz halni! (Gen. 2:17). Teht
nem: meghalvn meghalsz. Az ilyen vn, -vn es fordtsok a latinbl
kerltek nyelvnkbe, csupn archaikus jellegk miatt hangzanak nha kltien
(vrvn vrtam az Urat stb.).
79.. A qal igetrzsben a particpiumnak van cselekv s szenved alakja:
Particpium activum: bteK = r; az, aki r
Particpium passivum: bWtK = rott; ami le van rva.
A nnem alakok az ismert h vgzdssel fordulnak el: hbt]K hbWtK] . Az
actv particpiumnl gyakori az t, nnem vgzds is: tb,t,K .
80.. A nifal igetrzs ragozsa perfectumban.

A nifal igetrzs kpzsre jellemz egy n preformatvum (elkpz). A perfectumi

alakoknl ni sztag jrul az egybknt (suffixumokkal) szablyosan kpezett alakokhoz. A
bt'K ige jelentse nifalban olyasfle, hogy valaki lerst adott (pl. nletrajzot)
nmagrl; lehet passzv is: leratott.
Egyes szm

Tbbes szm

bT'k]ni

3.szem.hn.

3.szem. kzs nem WbT]k]ni

nn.

hbT]k]ni

2.szem.hn.

Tb]T'k]ni

2. szem. hn.

t,b]T'k]ni

nn.

T]b]T'k]ni

nn.

T,b]T'k]ni

yTib]T'k]ni

1.szem.

Wnb]T'k]ni

1.szem.

81.. A nifal imperfectumban a n preformatvum asszimilcival beleolvad

az 1. gykmssalhangzba, az utbbi teht megkettzdik. Az 1.
gykmssalhangz kettzse olyan jelensg, amely csak a nifal imperfectumban
(s a belle kpzett alakokban) fordul el.
Egyes szm

Tbbes szm

3.szem.hn.

bteKy I

nn.

bteKTi

2.szem.hn.

bteKTi

2. szem. hn.

nn.

ybit]KTi

nn.

1.szem.

3.szem. hn.

Wbt]Ky I
hn:b]t'KTi

bteKa ,

Wbt]KTi
hn:b]t'KTi
bteKni

1.szem.

82.. A felszlt mdok kzl a jussivus itt is megegyezik az imperfectum

megfelel alakjaival. A cohortativust pedig a qal igetrzsben ltott mdon
kpezzk gy, hogy az 1. szemly alakokhoz h vgzdst toldunk.
Az imperativus kpzsnl viszont az trtnik, hogy a prefixum elhagysa
utn annak helybe egy h segdhangzt runk, hogy az 1. gykmssalhangzban
megmaradjon a jellegzetes kettzs. (Kettzs eltt mindig teljes magnhangzs
sztagnak kell llnia.)
A nifal imperativus alakjai teht a kvetkezk:
Egyes szm

Tbbes szm

2. szem. hn. bteKh

i
nn. ybit]Kh
i

2. szem. hn. Wbt]Kh

i
nn. hn:b]t'Kh
i

85.. Az infinitivusok kzl az absolutus alakot a perfectum tbl, teht ni

elkpzvel; a constructust pedig az imperfectum tbl, teht kettzssel:
Infinitivus absolutus: bTk]ni

Infinitivus constructus: bteKh

i
84.. A nifal particpiumnak csak egy alakja van, medilis jelentssel: bTkn] .i
85.. A pil s pual igetrzsek ragozsa.
A pil s pual: intenzv igetrzsek. Az intenzv igetrzsek kpzsre pedig
jellemz a kzps gykmssalhangz megkettzse minden igealakban.
Azonkvl az igetrzsek nevben ott vannak a bennk elfordul
magnhangzk is: pilben az i s , pualban az u s a. Pil perfectumban azonban
az tmagnhangz tbbnyire a-ra vltozik.
86.. A pil s pual perfectuma:
Egyes szm
Pil 3. szem.hn.

bTeKi

nn.

hbT]Ki

2.szem.hn.

Tb]T'Ki

nn.

T]b]T'Ki

Tbbes szm
3. szem. kzs nem WbT]Ki

2. szem. hn.
nn.

t,b]T'Ki
T,b]T'Ki

1.szem.

yTib]T'Ki

1. szem.

Pual 3. szem.hn.

bT'Ku

3. szem. kzs nem WbT]Ku

nn.

hbT]Ku

2. szem. hn.

Tb]T'Kiu

nn.

T]b]T'Ku
yTib]T'Ku

1. szem.

Wnb]T'Ki

2. szem. hn.
nn.

t,b]T'Ku
T,b]T'Ku
Wnb]T'Ku

1. szem.

A bt'K ige jelentse pilben: rogat, rkl, sokat r stb. A pual ennek passzvuma:
rogattatik stb. A perfectum termszetesen mlt idej jelents.
87.. A pil s pual imperfectuma:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bTeky'

nn.

bTek'T]

2. szem. hn.

bTek'T]

2. szem. hn.

nn.

ybiT]k'T]

nn.

1. szem.

bTeka' }

3. szem. hn.

WbT]ky'
hn:b]Tek'T]

1. szem.

WbT]k'T]
hn:b]Tek'T]
bTek'n

Amint lthat, a prefixum alatt mindentt sew ll. Az egyes szm 1. szemly
alaknl annyi kis klnbsg van, hogy az a prefixum al sszetett sew kerlt.

Ennek oka az, hogy a gutturlis hangzk szimpla sew helyett jobban szeretik az
sszetettet. Ugyanez a jelensg megfigyelhet a pual imperfectumban is.
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bT'kyu

nn.

bT'kuT]

2. szem. hn.

bT'kuT]

2. szem. hn.

nn.

ybiT]kuT]

nn.

hn:b]T'kuT]

bT'kau }

1. szem.

WbT]kyu

3. szem. hn.

WbT]kuT]
hn:b]T'kuT]
bT'kun

1. szem.

88.. Felszlt mdok a pil s pual igetrzsben.

A pil jussivusra s cohortativusra az eddig ltott szablyok rvnyesek.
Az imperativus is szablyos kpzs, elmarad a prefixum. Teht a pil
imperativus alakjai:
Egyes szm

Tbbes szm

2. szem. hn. bTeK'

2. szem. hn. WbT]K'

nn. ybiT]K'

nn. hn:b]TeK'

A szenved jelents pual igetrzsben felszlt mdok nincsenek. (67..)

89.. E kt igetrzs infinitivusai:
Pil

Pual

Infinitivus absolutus:

bTK'

btKu

Infinitivus constructus:

bTeK'

bT'Ku

90.. Pil s pual particpium.

Elszr is megjegyzend, hogy a pil igetrzstl kezdve minden tovbbi igetrzs
a particpiumot egy m elraggal kpezi.
Az igetrzsek jelentsbl kvetkezik tovbb, hogy a pil particpium
passzv jelents.
Pil
particpium activum:

Pual

bTek'm]

particpium passivum:

bTkum]

91.. A hifl igetrzs ragozsa.

A hifl perfectum alakjait egy hi sztaggal, mint preformatvummal kpezzk. Az
igetrzs nevbl mg az is ltszik, hogy a 2. s 3. gykmssalhangz kztt egy
hossz tmagnhangz van. Ez azonban perfectumban csak (az egyes s

tbbes) 3. szemlyben szerepel, a 2. s 1. szemlyben a helyre patach

magnhangz kerl.
A perfectum alakok teht a kvetkezk:
Egyes szm
3. szem.hn.

byTikh] i

nn.

hbyTikh] i

2.szem.hn.

Tb]T'kh] i

nn.

T]b]T'kh] i
yTib]T'kh] i

1.szem.

Tbbes szm
3. szem. kzs nem WbyTikh
] i

2. szem. hn.
nn.

t,b]T'kh] i
T,b]T'kh] i
Wnb]T'k]hi

1. szem.

A hifl igetrzs okoz, mveltet jelents, a bt'K ige jelentse teht mlt idben:
(mssal) leratott, az imperfectumnak megfelel jelen, vagy jv idben: lerat, le
fog ratni (valakivel valamit).
92.. A hifl igetrzs imperfectuma:
Csak a hifl imperfectumban (s a belle kpzett alakokban) fordul el az a
jellegzetessg, amirl knnyen felismerhet, hogy a prefixum alatt patach
magnhangz van. A hossz tmagnhangz az imperfectumban mindentt
megmarad, csak a tbbes szm nnem alakokban rvidl hangzv.
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

byTiky] "

nn.

byTik]T'

2. szem. hn.

byTik]T'

2. szem. hn.

nn.

ybiyTik]T'

nn.

byTika] '

1. szem.

3. szem. hn.

WbyTiky] '
hn:b]Tek]T'
WbyTik]T'
hn:b]Tek]T'
byTik]n"

1. szem.

93.. Felszlt mdok a hifl igetrzsben:

a. A jussivus egyedl a hifl igetrzsben tr el az imperfectumtl, de csak az els
hrom alakban (egyes 3. szem. hn. s nn., 2. szem. hn.), a tbbi alak itt is azonos
az imperfectumi formkkal. A hifl jussivus ragozsa teht:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bTeky] "

nn.

bTek]T'

nn.

2. szem. hn.

bTek]T'

2. szem. hn.

nn.

ybiyTik]T'

3. szem. hn.

nn.

WbyTiky] '
hn:b]Tek]T'
WbyTik]T'
hn:b]Tek]T'

b. Az imperativust a jussivus alakokbl kpezzk. A prefixum helybe egy

kisegt h mssalhangz kerl, hogy a jellegzetes patach magnhangz
megmaradjon:
Egyes szm

Tbbes szm

2. szem. hn. bTekh

] '

2. szem. hn. WbyTikh

] '

nn. ybiyTikh
] '

nn. hn:b]Tekh
] '

c. A cohortativus kpzse szablyos:

Egyes szm 1. szem. hbyTika
] '

Tbbes szm 1. szem. hbyTik]n"

94.. Igenevek a hifl igetrzsben:

a. Infinitivus absolutus:

bTekh] '

Infinitivus constructus: byTikh

] '
b. Particpium:

byTik]m'

95.. A hofal igetrzs perfectuma:

Kpzsre jellemz, hogy az igegyk el egy hangslytalan h (ho-)
preformatvum kerl; a tmagnhangz patach.
Egyes szm
3. szem.hn.

bT'kh]

nn.

hbT]kh]

2.szem.hn.

Tb]T'kh]

nn.

T]b]T'kh]
yTib]T'kh]

1.szem.

Tbbes szm
3. szem. kzs nem WbT]kh
]

2. szem. hn.
nn.

t,b]T'kh]
T,b]T'kh]
Wnb]T'k]h

1. szem.

A hofal igetrzs a hifl passzvumt fejezi ki: (valami valaki ltal msnak a
megbzsbl) lerattatott.
96.. A hofal igetrzs imperfectumnak ragozsnl a perfectum
elkpzjnek h mssalhangzja helybe prefixumok kerlnek, a hangslytalan
o magnhangz megmarad.
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bT'ky] :

nn.

bT'k]T

2. szem. hn.

bT'k]T

2. szem. hn.

nn.

ybiT]k]T

nn.

1. szem.

bT'ka]

3. szem. hn.

WbT]ky] :
hn:b]T'k]T

1. szem.

WbT]k]T
hn:b]T'k]T
bT'k]n:

97.. Felszlt mdok a hofal igetrzsben nincsenek, mivel passzv

jelents igetrzs. (67..)
98.. Igenevek a hofal igetrzsben:

bTekh]

a. Infinitivus absolutus:
Infinitivus constructus:
b. Particpium:

bT'kh]

bTk]m

99.. A hitpal igetrzs perfectuma:

A hitpal perfectum alakjait egy thi sztaggal, mint preformatvummal
kpezzk. Intenzv igetrzs lvn, ebben is kettzend a kzps
gykmssalhangz.
Egyes szm

Tbbes szm

bTeK'th] i

3. szem.hn.
nn.

hbT]K'th] i

2. szem.hn.

Tb]T'K'th] i

nn.

T]b]T'K'th] i

3. szem. kzs nem WbT]K'th

] i

2. szem. hn.
nn.

yTib]T'K'th] i

1. szem.

1. szem.

t,b]T'K'th] i
T,b]T'K'th] i
Wnb]T'K'th] i

Hitpalban az ige jelentse intenzv reciprok. A bt'K ige teht ebben az

igetrzsben kb. azt jelenti, hogy egymsnak irogatni, pl. levelezni stb.
100.. A hitpal igetrzsben az imperfectumot gy kpezzk, hogy a thi
elkpz h hangzja helybe prefixumokat tesznk:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bTeK'ty] I

nn.

bTeK't]Ti

2. szem. hn.

bTeK't]Ti

2. szem. hn.

nn.

ybiT]K't]Ti

nn.

3. szem. hn.

hn:b]TeK't]Ti

bTeK'ta] ,

1. szem.

WbT]K'ty] I

1. szem.

WbT]K't]Ti
hn:b]TeK't]Ti
bTeK't]nI

101.. A felszlt mdok kzl a jussivus itt is megegyezik az

imperfectum megfelel alakjaival. A cohortativusnl pedig az elmarad
prefixumok helyre ismt a kisegt h mssalhangz kerl:
Egyes szm
2. szem. hn. bTeK'th
] i
nn. ybiT]K'th
] i

Tbbes szm
2. szem. hn. WbT]K'th
] i
nn. hn:b]TeK'th
] i

102.. Igenevek a hitpal igetrzsben:

a. Infinitivus absolutus:

bTK'th] i

Infinitivus constructus: bTeK'th

] i
b. Particpium: bTeK't]mi
103.. A hitpal igetrzs kpzsnl rendellenessg mutatkozik olyankor,
ha az ige 1. gykmssalhangzja n sziszeg hang, teht s c v . Ilyenkor a thi
elkpz t hangzja s az ige 1. gykmssalhangzja knnyebb kiejts
kedvrt helyet cserl; e jelensg grammatikai elnevezse metatheszisz (hangz
tttel). Pl. a rm'v = riz ige hitpal perfectuma: rMeT'vh
] i hrM]T'vh] i ,
imperfectuma: rmeT'vy] I rMeT'v]Ti , particpiuma: rMeT'v]mi .
104.. Vgl az ers igeragozs valamennyi alakja a bt'K ign szemlltetve
s tblzatba foglalva a 40. oldalon tallhat.
Igk suffixumokkal.
105.. A hber mondatban a cselekvs trgyt ki lehet fejezni az tae
prepozci ragozott alakjaival, pl. ytia rm'v = rizett engem (vigyzott rm).
Van azonban ms lehetsg is annak kifejezsre, hogy kire vonatkozik, kit rint
a cselekvs. Ez trtnik az igei suffixumokkal, melyeknek alkalmazsa hasonl a
magyar trgyas igeragozshoz.
106.. Az igei suffixumokkal kapcsolatban a kvetkez alapvet dolgokat
kell megjegyezni:
Nhny kivteltl eltekintve csak a kifejezetten cselekv jelents
igetrzsekben hasznlatosak; ezek a qal, pil s hifl.
1. szemly igealakhoz 1. szemly suffixum nem kapcsolhat, sem 2.
szemly igealakhoz 2. szemly suffixum. Ez visszahat ragozs volna, arra
pedig ott a nifal igetrzs. 3. szemly igealakhoz 3. szemly suffixum csak
akkor kapcsoldhat, ha a cselekvs alanya s trgya ms.
107.. Az igei (trgyi) sufixumok ltalban ugyanazok, mint a nvszi
(birtokos) suffixumok, csupn nhny eltrs lthat. Pl. az egyes szm 1. szem.
suffixum ynI . Az egyes szm 3. szem. hmnem suffixum Wh , a h hangz azonban
gyakran kiesik s a suffixum csak W , vagy wO formban marad meg; a perfectum
egyes 1. szem. yi vgzdse utn pedig w lesz. Az egyes 3. szem. nnem H
suffixum magnhangzs vgzds igealak utn h -ra mdosul. A tbbes 3.
szem. suffixumok pedig , illetve formban jelentkeznek.
108.. Az igei suffixumok eltt hangslyeltolds miatt gyakran trtnik
vltozs az ige tmagnhangzival. Klnbsg van a suffixumok

kapcsoldsnl is aszerint, hogy magnhangzra, vagy mssalhangzra

vgzd igealakhoz fzdnek.
Lnyeges vltozs trtnik az igei suffixumok eltt egy esetben: a
perfectum egyes szm 3. szemly nnem alaknl, amelynek h vgzdse t'
ra vltozik.
109.. Nhny plda az igei suffixumok alkalmazsra:

ynI + rm'v = ynIr'mv] = (frfi) rizett engem

ynI + hrm]v = ynItr] 'mv] = (n) rizett engem
+ yTir]m'v = yTir]m'v] = riztelek (frfit)
ynI + rmvy] I = ynIrem]vy] I = (frfi) riz engem
+ Wrm]vy] I = Wrm]vy] I = k riznek tged, stb.
Nhny bibliai plda:

yTit'n yIwGO l' aybin: yTivD] 'qh] i yTi[d] y' = Ismertelek megszenteltelek; npek
prftjv tettelek (Jer. 1:5).

ynIdeM]l' yt,wjO ra ynI[ye diwhO hwhy yk,rD = Utaidat, Uram, ismertesd meg velem,
svnyeidre tants meg engem! (Zsolt. 25:4)

hWvb]kwi r,ah A ta, Wal]mi = Tltstek be a fldet, s uralkodjatok rajta! (Gen 1:28)
110.. A nn energicum. Gyakran elfordul, hogy az igei suffixumok (mg
pedig az egyes szm 1. szem. yni , a 2. szem. hn. s a 3. szem. hn. Wh nn. H (s
egyes imperfectumi igealakok kz egy n hangz (eredetileg an sztag) kerl. A
kifejezs nyomatkoss ttelre szolgl, innen van a nn energicum elnevezs is.
A n hangz azonban vagy asszimilldik a kvetkez (1. vagy 2. szemly) igei
suffixum mssalhangzjba, vagy magba olvasztja a (3. szemly) Wh suffixum h
hangzjt; gy majdnem minden esetben kettzs jelzi a jelenltt. Pl.

a{ ra' rv,a} r,ah A la, Jle = Menj el arra a fldre, amelyet mutatok neked! (Gen
12:1)

WNd,qp] ]ti yKi daA B,W WNr,Kz] ]tAi yKi vwOnaAhm = Micsoda az ember, hogy gondod van r, s
az ember fia, hogy trdsz vele? (Zsolt. 8:5)

I. tblzat

bt'K = r

Az ers igk ragozsa

Pil

Pual

Hifl

Hofal

bt'K
hbt]K
Tb]t'K
T]b]t'K
yTib]t'K
Wbt]K
T,b]t'K]
T,b]t'K]
Wnb]t'K
bTky] i
bTk]Ti
bTk]Ti
ybiT]k]Ti
bTka] ,
WbT]ky] i
hn:b]Tk]Ti
WbT]k]Ti
hn:b]Tk]Ti
bTk]ni
btK]
ybit]Ki
Wbt]Ki
hn:b]tK]

bT'k]ni
hbT]k]ni
Tb]T'k]ni
T]b]T'k]ni
yTib]T'k]ni
WbT]k]ni
T,b]T'k]ni
T,b]T'k]ni
Wnb]T'k]ni
bteKy i
bteKTi
bteKTi
ybit]KTi
bteKa ,
Wbt]Ky I
hn:b]t'KTi
Wbt]KTi
hn:b]t'KTi
bteKni
bteKh i
ybit]Kh i
Wbt]Kh i
hn:b]t'Kh i

bTeKi
bT'Ku
byTikh] i
bT'kh]
hbT]Ki
hbT]Ku hbyTikh] i hbT]kh]
Tb]T'Ki
Tb]T'Ku Tb]T'kh] i Tb]T'kh]
T]b]T'Ki
T]b]T'Ku T]b]T'kh] i T]b]T'kh]
yTib]T'Ki
yTib]T'Ku yTib]T'kh] i yTib]T'kh]
WbT]Ki
WbT]Ku WbyTikh] i
WbT]kh]
T,b]T'Ki
T,b]T'Ku T,b]T'kh] i T,b]T'kh]
T,b]T'Ki
T,b]T'Ku T,bT] 'kh] i T,b]T'kh]
Wnb]T'Ki
Wnb]T'Ku Wnb]Tk' h] i Wnb]T'kh]
bTeky'
bT'kyu
byTiky] "
bT'ky] :
bTek'T]
bT'kuT]
byTik]T'
bT'k]T
bTek'T]
bT'kuT]
byTik]T'
bT'k]T
ybiT]k'T]
ybiT]kuT] ybiyTik]T'
ybiT]k]T
bTeka' }
bT'kau }
byTika] '
bT'ka]
WbT]ky'
WbT]kyu
WbyTiky] '
WbT]ky] :
hn:b]Tek'T]
hn:b]T'kuT] hn:b]Tek]T' hn:b]T'k]T
WbT]k'T]
WbT]kuT] WbyTik]T'
WbT]k]T
hn:b]Tek'T]
hn:b]T'kuT] hn:b]Tek]T' hn:b]T'k]T
bTek'n
bT'kun
byTik]n"
bT'k]n:
bTeK'
bTekh] '
ybiT]K'
ybiyTikh] '
WbT]K' Nincs!
WbyTikh] ' Nincs!
hn:b]TeK'
hn:b]Tekh] '

hbT]ka] ,
hbT]k]ni

hbt]Ka ,
hbt]Kni

hbT]ka' }
hbT]k'n Nincs!

bwOtK
btK]

bTk]ni
bteKh i

Part.
P. A.

Inf.
c. a.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.
Imperat.
T.sz. E.sz.

Nifal

Coh.

Qal

bteK
bWtK

bTK'
bTeK'

btKu
bT'Ku

bTek'm]
bTk]ni

hbyTika] '
hbyTik]n" Nincs!
bTekh] '
byTikh] '

bTekh]
bT'kh]

byTik]m'
bTkum]

Hitpal

bTeKt' h] i
hbTK] t' h] i
TbT] K' t' h] i
T]bT] K' t' h] i
yTibT] K' t' h] i
WbT]Kt' h] i
T,bT] K' t' h] i
T,bT] K' t' h] i
Wnb]TK' t' h] i
bTeKt' y] I
bTeKt' T] i
bTeKt' T] i
ybiTK] t' T] i
bTeKt' a] ,
WbT]Kt' y] I
hn:bT] Ke t' T] i
WbT]Kt' T] i
hn:bT] Ke t' T] i
bTeKt' n] I
bTeKt' h] i
ybiTK] t' h] i
WbT]Kt' h] i
hn:bT] Ke t' h] i
hbTk] t' a] ,
hbTk] t' n] I
bTKt' h] i
bTeKt' h] i
bTeKt' m] i

bTk]m

Rvidtsek: sz = szm, T = tbbes, E = egyes, a = absolutus, c = constructus, A =

actv, P = passzv.

C. A gutturlis igk ragozsa

111.. A hber igk jelents hnyadnak ragozsa eltr az n. ers, teht
szablyos igeragozstl. Eltr lesz a ragozs akkor, ha az ignek egy vagy tbb
gykmssalhangzja vagy gutturlis, vagy gyenge mssalhangz. A gutturlis
igknl fknt magnhangz vltozsok trtnnek az ers igeragozsnl ltott
pldhoz kpest. A gyenge igeragozsnl viszont a ksbb (127..)
felsoroland gyenge mssalhangzk mdosulnak, st esetenknt nyomtalanul
kiesnek.
112.. A gutturlis igket hrom csoportba osztjuk aszerint, hogy az
ignek az els, a kzps, vagy a harmadik gykmssalhangzja gutturlis.
Ennek megfelelen vannak:
primae gutturlis igk, pl. dm'[ = ll,
mediae gutturlis igk, pl. Jr'B = megld,
tertiae gutturlis igk, pl. jl'v = elkld.
113.. A gutturlis igknl kt krlmny idz el rendhagy nyelvtani
formkat:
a. Mivel a gutturlis hangz nem kettzhet, ezrt olyanesetekben, amikor
nyelvtani szably szerint kettzni kellene ket, vagy ptlnyjtst, vagy virtulis
kettzst kell alkalmazni. (V. 10. s 38. .)
b. A gutturlis hangzk nehezen trik meg a sewt, ezrt a szimpla sew
helyre tbbnyire (br nem mindig!) sew compositum, ms nven chatf hangz
lp. (19..)
A primae gutturlis igk.
Paradigma: dm'[ = ll.
114.. A primae gutturlis igknl a legtbb ragozsi rendellenessget az okozza,
hogy a gutturlis hangz al szimpla sew helyett valamilyen chatf hangz
kerl. Pl.
Qal perfectum tbbes 2. szem. hn. T,d]m'[} = lltatok
nn. T,d]m'[}
imperativus hn. dm[} = llj!

ydim][i

Wdm][i = lljatok!
hn:d]m[}

Infinitus constructus: dm[} = llni, lls.

115.. Ha az ilyen sew compositummal (chatf hangzval) elltott sztag
eltt egy elkpz sztag, prefixum ll, akkor abban a chatf hangznak
megfelel teljes magnhangznak kell llnia. Pl. dm'[ az ige ragozsa sorn:

Qal imperfectum egyes 3. szem.: dm[y} " dm[}T'

Hifl perfectum egyes 3. szem.: dymi[h
, hdymi[h ,
Hofal perfectum egyes 3. szem.: dm'[h
hdm][h stb.
(Ha a chatf hangz utn kvetkez sztagban sew mobile ll, akkor a sewk
torldsnak elkerlsre a chatf hangz is teljes magnhangzv vlik. L. a
felsorolt pldk kzt a hofal perf. Egyes szem. nnem alakjt.)
116.. A gutturlis hangzt ennl az ignl csak a nifal imperfectumban
(s az imperfectum tbl kpezett alakokban) kellene megkettzni. Ennek
elkerlsre ptlnyjtst alkalmazunk. Pl.
Nifal imperf. Egyes 3. szem.: dme[y E dme[eTe
117.. Az dm'[ ige ragozsa a II. sz. tblzat els ngy oszlopban lthat.
Mivel az intenzv igetrzsek (pil, pual, hitpal) ragozsa teljesen szablyos,
azrt ezeket szksgtelen volt a tblzatba felvenni.
118.. Van viszont nhny ige, melyeknek a ragozsa nmileg eltr az dm'[
igtl. Ezeknek a qal igetrzse a tblzat tovbbi hrom oszlopban tallhat:

dm'j = megkvn. Az eltrst a ragozsban az jelenti, hogy a j hangz,

br gutturlis, eltri a szimpla sewt. A prefixum viszont ugyangy patach
magnhangzt vesz fel, mint az dm'[ ige imperfectumban.

qz"j = ersnek lenni. Az imperfectumban az 1. gykmssalhangz al

chatf szegl kerl, ennek megfelelen a prefixum al teljes szegl. A
tmagnhangz viszont chlem helyett patach.

rs'a = megkt(z). Az imperfectumban a prefixum al szintn chatf

szegl kerl, a tmagnhangz viszont chlaem.
Megjegyzs. Az leffel kezdd igk tbbsge nem a primae gutturlisok
mintjra ragozdik, hanem a gyenge ragozs igk kz tartozik; v. 130..
II. tblzat
Primae gutturlis igk

dm'j = megkvn
qz"j = ersnek lenni
dm'[ = ll

rs'a = megkt(z)

Hifl

Hofal

Qal

Qal

Qal

dm'[
hdm][
Td]m&'[
T]d]m'[
yTid]m&'[
Wdm][
T,d]m'[}
T,d]m'[}
Wnd]m&'[
dm[y} '
dm[}T'
dm[}T'
ydim]['T'
dm[a,
Wdm][y' "
hn:d]m&[ }T'
Wdm]['T'
hn:d]m&[}T'
dm[}n"
dm[}
ydim][i
Wdm][i
hn:d]m&[}

dm'[n<
hdm][,n<
Td]m&'[n<
T]d]m'[n<
yTid]m&'[n<
Wdm][,n<
T,d]m'[n<
T,d]m'[n<
Wnd]m&'[n<
dme[y E
dme[Te
dme[Te
ydim][Te
dme[Te
Wdm][y E
hn:d]m&[' Te
Wdm][Te
hn:d]m&'[Te
dme[nE
dme[h e
ydim][h e
Wdm][h e
hn:d]m&'[h e

dymi[h ,
dm'[h
hdym&i[h ,
hdm][h
Td]m&'[h ,
Td]m&'[h i
T]d]m'[h ,
T]d]m&'[h
yTid]m&'[h ,
yTid]m'[h
Wdymi[h ,
Wdm][h
T,d]m'[h ,
T,d]m'[h
T,d]m'[h ,
T,d]m'[h}
Wnd]m&'[h ,
Wnd]m&[' h
dymi[y} "
dm'[y :
dymi[}T'
dm'[T
dymi[}T'
dm'[T
ydiym&i[}T'
ydim][T
dymi[a} '
dm'[a
Wdymi&[y} "
Wdm][y :
hn:d]m&e[}T'
hn:d]m&'[T
Wdym&i[}T'
Wdm][T
hn:d]m&e[}T'
hn:d]m&'[T
dymi[}n"
dm'[n:
dme[h} '
ydiym&i[h} '
Wdym&i[h} ' Nincs!
hn:d]m&e[h} '

dm'j
hdmj]
Td]m&j'
T]d]mj'
yTid]m&j'
Wdm]j
T,d]mj' }
T,d]mj' i}
Wnd]m&j'
dmjy] "
dmj]T'
dmj]T'
ydimj ]T'
dmja] '
Wdm]jy] "
hn:d]m&j ]T'
Wdm]j]T'
hn:d]m&j ]T'
dmj]n"
dmj}
ydimj] i
Wdm]ji
hn:d]m&j }

qz"j
hq;zj]
Tqz] j&"
T]qz] j"
yTiqz] j&"
Wqz]j
T,qz] j" }
T,qz] j" }
Wnq]zj"&
qz"jy <
qz"jT ,
qz"jT ,
yqizj T, ,
qz"ja ,
Wqzjy, ,
hn:qz] j&" T ,
WqzjT, ,
hn:qz] j&" T ,
qz'hn ,
qz'j}
yqizj i
Wqzji
hn:qz] j&" }

rs'a
hrsa]
Trs] a&'
T]rs] a'
yTirs] a&'
Wrs]a
T,rs] a' }
T,rs] a' }
Wnr]sa&'
rsay <
rsaT ,
rsaT ,
yrisa] T' '
rsaa ,
Wrs]ay' "
hn:rs] a& T ,
Wrs]aT' '
hn:rs] a& T ,
rsan <
rsa
yrisa] i
Wrs]ai
hn:rs] a&

hdm][a, ,
hdm]['n"

hdm][a e
hdm][nE

hdymi[a} '
hdymi[}n" Nincs!

hdmj] a] '
hdmj] ]n"

hqzj a, ,
hqzj n,

hrsa] a, ,
hrsa] n' "

dwOm[
dwOm[}

dm[}n"
dme[he e

dme[h
dm'[h

dwOmj
dmj}

qwOzj
qzOj}

rwOsa
rsa

qzej

dm[m

dmewjO
dWmj

rsewaO
rWsa

Part.
P. A.

Inf.
c. a.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.
Imperat.
T.sz. E.sz.

Nifal

Coh.

Qal

dmewO[
dWm[

dme[h} '
dymi[h} '
dymi[}m'

dm[n<

A mediae gutturlis igk

Paradigma: fjv = lel, JrB = megld.
119.. A mediae gutturlis igk ragozsnl a gutturlis mssalhnagz al
nha
compositum kerl. Ez a helyzet a perfectumi alakok kzl az egyes 3.
szemly nnemben s a tbbes 3. szemlyben; tovbb az imperfectum egyes 2.
szemly nnemben s a tbbes 3. s 2. szemly hmnem alakokban. Pl. a fjv
ige qal perfectumban:
sew

Egyes szm
3. szem. hn. fj'v

Tbbes szm
3. szem. kzs nem Wfj}v

nn. hfj}v
120.. A mediae gutturlis igknl az intenzv igetrzsek ragozsnl
jelentkezik a fproblma, mivel a nyelvtani szably szerint kettzend 2.
gykmssalhangz gutturlis, nem kettzhet. A szoksos felolds szerint
ezekben az igetrzsekben vagy virtulis kettzs, vagy ptlnyjts trtnik. A
fent emltett minta igk esetben:
Pil perfectum E/3. szem. hn. fjevi JreBe
Pil imperf. E/3. hn. fjevy' Jreby
Pual perfectum E/3. szem. hn. fj'vu Jr'B
Pual imperf. E/3. hn. fj'vyu Jr'By
Hitpal perfectum E/3. hn. fjeT'vh
] i JreBTh] i
Hitpal imperf. E/3. hn. fjeT'vy] I JreBty] I
Megjegyzsek. 1. A pil perfectum megadott alakjai helyett elfordulhat a fj'vi ,
illetve Jr'Be alak is. 2. A fj'v ige hitpaljnak kpzse metatheszisszel trtnik, v.
103..
121.. A fj'v , illetve Jr'B ige ragozsa a III. szm tblzatban van
sszefoglalva. Mivel a mediae gutturlis igknek a nifal, hifl s hofal
igetrzsben (nhny chatf hangz alkalmazstl eltekintve) rendhagy alakok
nincsenek, azrt ezek az igetrzsek a tblzatban nem szerepelnek.
A Jr'B ignek qal igetrzsben csak a passzv particpiuma fordul el: JWrB
= ldott.
III. tblzat
Mediae gutturlis igk

fj'v = lel

Jr'B = megld

Pil

Pual

fj'v
hfj}v
Tfh] &'v
T]fj] 'v
yTifj] &'v
Wfj}v
T,fj] 'v]
T,fj] 'v]
Wnf]j&'v
fj'vy] I
fj'v]Ti
fj'v]Ti
yfij}v]Ti
fj'va] ,
Wfj}vy] I
hn:fj] &v
' ]Ti
Wfj}v]Ti
hn:fj] &'v]Ti
fj'v]nI

fjevi
hfj}vi
Tfj] 'vi
T]fj] 'vi
yTifj] 'vi
Wfj}vi
T,fj] 'vi
T,fj] 'vi
Wnf]j'vi
fjevy' E
fjev'T]
fjev'T]
yfij}v'T]
fjeva' }
Wfj}vy'
hn:fj] ev'T]
Wfj}v'T]
hn:fj] ev'T]
fjev'n

fj'vu
hfj}vu
Tfj] 'vu
T]fj] 'vu
yTifj] 'vu
Wfj}vu
T,fj] 'vu
T,fj] 'vu
Wnf]j'vu
fj'vyu
fj'vuT]
fj'vuT]
yfij}vuT]
fj'vau }
Wfj}vyu
hn:fj] 'vuT]
Wfj}vuT]
hn:fj] 'vuT]
fj'vun

Imperat.
T.sz. E.sz.

fj'v]
yfij}v'
Wfj}v'
hn:fj] &'v]

fjev'
yfij}c'
Wfj}v'
hn:fj] ev'

Coh.

hfj}va] ,
hfj}v]nI

hfj}va' }
hfj}v'n

fwOjv
fwOjv]

fjev'
fjev'

fjewOv
fWjv

fjev'm]

Part.
P. A.

Inf.
c. a.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.

Qal

Nincs!

Nincs!

fj'vu
fj'vu
fhvum]

Hitpal

Pil

Pual

fjeT'vh] i
hfj}T'vh] i
Tfj] 'T'vh] i
T]fj] 'T'vh] i
yTifj] 'T'vh] i
Wfj}T'vh] i
T,fj] 'T'vh] i
T,fj] 'T'vh] i
Wnf]j'T'vh] i
fjeT'vy] I
fjeT'v]Ti
fjeT'v]Ti
yfij}T'v]Ti
fjeT'va] ,
Wfj}T'vy] I
hn:fj] eT'v]Ti
Wfj}T'v]Ti
hn:fj] eT'v]Ti
fjeT'v]nI

JreBe
hkrB} e
Tkr] B' e
T]kr] B' e
yTikr] B' e
Wkr}Be
T,kr] B' e
T,kr] B' e
Wnk]rB' e
Jreby
JrebT]
JrebT]
ykirb} T]
Jreba }
Wkr}by
hn:kr] be T]
Wkr}bT]
hn:kr] be T]
Jrebn

Jr'B
hkrB}
Tkr] B'
T]kr] B'
yTikr] B'
Wkr}B
T,kr] B'
T,kr] B'
Wnk]rB'
Jr'by
Jr'bT]
Jr'bT]
ykirb} T]
Jr'ba }
Wkr}by
hn:kr] b' T]
Wkr}bT]
hn:kr] b' T]
Jr'bn

fjeT'vh] i
yfij}T'vh] i
Wfj}T'vh] i
hn:fj] eT'vh] i

JreBe
ykirB} e
Wkr}Be
hn:kr] Be

hfj}T'va] ,
hfj}T'v]nI

hkrb} a }
hkrb} n

fjeT'vh] i
fjeT'vh] i

JreB
JreB

fjeT'v]mi

Jrebm]

Nincs!

Nincs!

Jr'B
Jr'B

Hitpal

JreBt h] i
hkrB} t h] i
Tkr] B' t h] i
T]kr] B' t h] i
yTikr] B' t h] i
Wkr}Bt h] i
T,kr] B' t h] i
T,kr] B' t h] i
Wnk]rB' t h] i
JreBt y] I
JreBt T] i
JreBt T] i
ykirB} t T] i
JreBt a] ,
Wkr}Bt y] I
hn:kr] Be t T] i
Wkr}Bt T] i
hn:kr] Be t T]
JreBt n] I
JreBt h] i
ykirB} t h] i
Wkr}Bt h] }i
hn:kr] Be t h] i
hkrB} t a] ,
hkrB} t n] I
JreBt h] i
JreBt h] i
JreBt m] i

Jrbm]

A tertiae gutturlis igk

Paradigma: jl'v = elkld.
122.. A tertiae gutturlis igk kz soroljuk azokat az igket, melyeknek a
3. gykmssalhangzja H j vagy [ . Az a , illetve a h vgzds igket a gyenge
igk kztt talljuk meg. A r hangz pedig e helyen nem viselkedik a
gutturlisokhoz hasonlan.
123.. A tertiae gutturlis igknek a gutturlis hangzja eltri az egyszer
sewt, chatf hangz alkalmazsra nincs szksg (kivve nhny igei suffuxum
eltti alakot).
124.. Valamennyi igetrzsben a perfectum egyes szm 2. szemly
nnem alakjban a t suffixum eltt, a gutturlis hangz al patach magnhangz
kerl. Teht pl. a qal perfectum egyes 2. szem. nneme: T]j'l'v = elkldtl .
(Helyesrsi megjegyzs: a patach kzbejtte ellenre a suffixumban a dges lene,
alatta pedig a sew quiescens megmarad).
125.. Ha a gutturlis hangz sz vgn ll, s elje a nyelvtani kpzsnek
megfelelen egy hossz magnhangz (, , , ) kerl, akkor a knnyebb kiejts
rdekben:
a. egyes alakoknl a hossz magnhangz megrvidl, pl.
pil perfectum E/3. szem. hn.: jL'vi
pil imperf. E/3. szem. hn.: jL'vy'
b. gyakrabban a hossz magnhangz s a gutturlis hang kz egy patach
furtivum lp be (v. 22.. 4. bek.), pl.
qal infinitivus absolutus: j"wOlv
qal infinitivus constructus: j"wOlv]
hifl perfectum E/3. szem. hn.: h"ylivh
] i
hifl imperf. E/3. szem. hn.: j"ylivy] "
126.. A tertiae gutturlis igk ragozsrl teljes ttekintst ad a IV. szm
tblzat. Szoks szerint csak a szablyos alakok tallhatk meg itt.
Megjegyzend azonban, hogy az n pauzlis formknl (23.. 4. bek.)
magnhangz hosszabbods lp fel, s gy a 125.. a. pontja alatt emltett
esetekben is patach furtivum lp a gutturlis hangz el.
IV. tblzat
Tertiae gutturlis igk

jl'v = elkld

Nifal

Imperat.
T.sz. E.sz.

jl'v
hjl]v
Tj]l&'v
T]j'l&'v
yTij]l&'v
Wjl]v
T,j]l'v]
T,j]l'v]
Wnj]l&'v
jl'vy] I
jl'v]Ti
jl'v]Ti
yjil]v]Ti
jl'va] ,
Wjl]vy] I
hn:j]l&v
' ]Ti
Wjl]v]Ti
hn:j]l&'v]Ti
jl'v]nI
jl'v]
yjil]vi
Wjl]vi
hn:j]l&'v]

jl'v]nI
hjl]v]nI
Tj]l&'v]nI
T]jl' &'v]nI
yTij]l&'v]nI
Wjl]v]nI
T,j]l'v]nI
T,j]l'v]nI
Wnj]l&'v]nI
jl'Vy I
jl'VTi
jl'VTi
yjil]VTi
jl'Va ,
Wjl]Vy I
hn:j]l&'VTi
Wjl]VTi
hn:j]l&'VTi
jl'VnI
jl'Vh i
yjil]Vh i
Wjl]Vh i
hn:j]l&'Vh i

jL'vi
jL'vu
j"ylivh] i
jl'vh]
hjL]vi
hjL]vu hjyl&ivh] i hjl]vh]
Tj]L&'vi
Tj]L&'vu Tj]l&'vh] i Tj]l&'vh]
T]j'L&'vi
T]j]L&'vu T]j'l&'vh] i T]j'l&'vh]
yTij]L&'vi
yTij]L&'vu yTij]l&'vh] i yTij]l&'vh]
WjL]vi
WjL]vu Wjylivh] i
Wjl]vh]
T,j]L'vi
T,j]L'vu T,j]l'vh] i T,j]l'vh]
T,j]L'vi
T,j]L'vu T,jl] 'vh] i T,jl] 'vh]
Wnj]L&'vi
Wnj]L&'vu Wnj]l&'vh] i Wnj]l&'vh]
j"ylivy] "
jl'vy] :
jL'vy'
jL'vyu
j"yliv]T'
jl'v]T
jL'v'T]
jL'vuT]
j"yliv]T'
jl'v]T
jL'v'T]
jL'vuT]
yjil]v]T
yjiL]v'T]
yjiL]vuT] yjiyl&iv]T'
j"yliva] '
jl'va]
jL'va' }
jL'vau }
Wvylivy] "
Wjl]vy] :
WjL]vy'
WjL]vyu
hn:j]L&'v'T] hn:j]L&'vuT] hn:j]l&'v]T' hn:j]l&'v]T
Wjl]v]T
WjL]v'T]
WjL]vuT] Wvyliv]T'
hn:j]L&'v'T] hn:j]L&'vuT] hn:j]l&'v]T' hn:j]l&'v]T
jL'vun
j"yliv]n"
jl'v]n:
jL'v'n
jL'v'
jl'vh] '
yjiL]v'
yjiyl&ivh] '
WjL]v' Nincs!
Wjyl&ivh] ' Nincs!
hn:j]L&'v'
hn:j]l&'vh] '

Coh.

hjL]va' }
hjL]v'n

hjl]Va ,
hjl]VnI

hjL]va' }
hjL]v'n

j"wOlv
j"wOlv]

j"lv]nI
j"leVh i

j"Lev'
jL'v'

j"lev
j"Wlv

jlv]nI

j"Lev'm]

Part.
P. A.

Inf.
c. a.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.

Qal

Pil

Pual

Nincs!
Nincs!

Hifl

hjyliva] '
hjyliv]n"
j"levh] '
j"ylivh] '

Hofal

Nincs!

j"levh]

j"yliv]m'
jLvum]

Hitpal

jL'Tv
' h] i
hjLv
] h] i
TjL] &T' v
' h] i
T]jL' &T' v
' h] i
yTijL] T&' v
' h] i
WjL]Tv
' h] i
T,jL] T' v
' h] i
T,jL] T' v
' h] i
Wnj]L&T' v
' h] i
jL'Tv
' y] I
jL'Tv
' T] i
jL'Tv
' T] i
yjiLT] v
' T] i
jL'Tv
' a] ,
WjL]Tv
' y] I
hn:jL] &T' v
' T] i
WjL]Tv
' T] i
hn:jL] &T' v
' T] i
jL'Tv
' n] I
jL'Tv
' h] i
yjiLT] v
' h] i
WjL]Tv
' h] i
hn:jL] &T' v
' h] i
hjLT] v
' a] ,
hjLT] v
' n] I
j"LTe v
' h] i
jL'Tv
' h] i
j"LTe v
' m] i

jlv]m

D. A gyenge igk ragozsa.

127.. Gyenge igknek azokat az igket nevezzk, amelyeknek valamelyik
gykmssalhangzja gyenge hangz. A gyenge mssalhangzk kz tartozik a n

(s olykor a hozz hasonlan viselked l ), tovbb a w s a y , vgl az egybknt

gutturlis, de esetenknt gyenge tulajdonsgokat mutat a s h .
128.. A gyenge igk ragozsnl a kvetkez rendellenessgek
fordulhatnak el:
a. Az asszimilci (hasonuls), amikor a gyenge n (s l ) beolvad a
kvetkez mssalhangzba, az sszeolvadst, azaz hangz-kettzdst, rsban
dges forte mutatja.
b. A gyenge mssalhangzk nmelykor nyomtalanul kiesnek. Ha sz
elejn az 1. gykmssalhangz marad gy el, annak a neve afereszisz. Ha sz
kzepn esik ki egy gyenge mssalhangz, azt gy nevezzk, hogy szinkp. Ha
pedig a 3. gykmssalhangz a sz vgrl tnik el, azt gy hvjuk, hogy
apokop.
c. A gyenge a az rsban ugyan ltalban megmarad, de hangzrtke
nincs, mit az mutat, hogy mg sew magnhangz-jel sem ll alatta. Erre az
esetre mondjuk, hogy a hangz kvieszkl (nyugalmi helyzetben van).
d. A w s a y n. flhangzk, bizonyos esetekben, rendszerint egy megelz
magnhangzval sszeolvadva, hossz magnhangzkk kemnyednek: a w ,
vagy , a y magnhangzv vlik.
129.. A gyenge igket a mr ismert l['P ige gykmssalhangzinak a
segtsgvel szoktuk megnevezni, gondolva arra, hogy ennek az ignek a P az 1.,
az [ a 2., a l pedig a 3. gykmssalhangzja, s az elnevezsben arra utalunk,
hogy az illet gyenge ignek 1., 2., vagy 3. gykmssalhangzja a gyenge n w a
stb. Pl. a nP (pe-nn) jells s elnevezs azt mutatja, hogy a gyenge ige 1.
gykmssalhangzja n : lP'n: = (le)esik. Az w[ (ajin-ww) elnevezs azt jelzi,
hogy a 2. gykmssalhangz (magnhangzba kemnyedett) w : Wq = flkel. A
hl (lmed-h) elnevezs olyan igre utal, amelynek a 3. gykmssalhangzja h :
hlG: = leleplez.
A aP igk.
130.. Mindssze t ige tartozik ebbe a csoportba: db'a = elvsz, lk'a =
eszik, rm'a = mond, hba = akar, hpa = (kenyeret) st. A kt utbbi
ktszeresen is gyenge (egyttal hl ) ige.
Ezek az igk ltalban a primae gutturlisok mintjra ragozhatk (II. sz.
tblzat). Kivtelt kpez a qal imperfectum, ahol a prefixum utn magnhangzsszevondst eredmnyeknt hangz kvetkezik, az a pedig kvieszkl, st az
egyes szm 1. szemlyben ki is esik.
131.. A leggyakrabban elfordul rm'a ige ragozsa qal imperfectumban:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.
nn.
2. szem. hn.
nn.
1. szem.

rm'ay = mond

Wrm]ayO = mondanak

rm'aT

hn:r]ma' T

rm'aT = mondasz

Wrm]aT = mondotok

yrima] T

hn:r]ma' T

rm'a = mondok

rm'an = mondunk

132.. Csak az rm'a ignl fordul el az, hogy a ww consecutivummal

elltott imperfectum els hrom alakjban az a thangz e-re gyengl. Viszont
az egyes szm 1. szemlyben a w" sztag ptlnyjtssal w: lesz.
Imperfectum + consecutivum egyes szm:

rm,aYw" = s mondta

3. szem hn.

rm,aTw"

nn.

rm,aTw" = s mondtad

2. szem. hn.

yrima] Tw"

nn.

rm'aw : = s mondtam

1. szemly

A tbbes szm alakoknl nincs vltozs.

133.. Az rm'a ige imperativusa:
E/2. szem. hn. rma
nn.
T/2. szem. hn.
nn.

= mondj!

yrima] i
Wrm]ai = mondjatok!
hn:r]ma

134.. Az infinitivus constructus: rma . Igen gyakran fordul el ez az alak a

l] prepozcival kapcsoltan, amikor azutn magnhangz sszevondssal a
kvetkez alak keletkezik: rmale . Ezt a szt ltalban a grg legn fordts
alapjn magyarra gy szoktk fordtani, hogy mondvn. A hber przban
azonban legtbbszr csak kiegsztsknt fordul el ez a sz egy megelz rm,aYw"
= s (azt) mondta, vagy ms hasonl jelents sz utn, s ilyenkor a lefordtsa
szksgtelen; az rsban egy kettspont helyettestheti. Pl. rmale hv,m hw:hy rBedY' w "
=s szlt az r Mzeshez:
A P igk.
Paradigma: lp'n: = leesik.
135.. A P igk 1. gykmssalhangzja gyenge n . Ha ez a hangz olyan
helyzetbe kerl, hogy egyfell megelzi valamilyen elkpz, msfell alja
ragozsi szably szerint sew quiescens kerl, akkor a n hangz asszimilldik:
beolvad a kvetkez mssalhangzba, s ez ltal az megkettzdik.

Pldk az asszimilcira:
Qal imperf. E/3. szem. hn. lPny] I helyett lPyI
nn. lPn]Ti helyett lPTi
Nifal perf. E/3. szem. hn.

lp'n]nI helyett

Hifl perf. E/3. szem. hn. lypinh

i helyett lypihi stb.
136.. A lp'n: ige qal imperativusnak kpzsnl az trtnik, hogy a prefixum
elhagysa utn az asszimilldott n visszatr, s gy a kpzs szablyos: lpn] stb.
137.. Nem minden P ignl alakul azonban gy az imperativus. A
prefixum elhagysval egytt legtbbszr az asszimilldott n hangz is elvsz.
(kettztt mssalhangzval nem kezddhet sz); gy teht az 1.
gykmssalhangz nyomtalan elveszsvel n. afereszisz trtnik (128.. b.
pont). Pl. a vg'n: ige jelentse: kzeledik.
Qal imperf. E/3. szem. hn. vG"yI
nn. vG'Ti
E/2. szem. hn. vG'Ti
nn. yviGTi
A 2. szemlybl kpzett imperativus:
E/hn. vG"
nn. yviG]
138.. Fontos megjegyezni val: Azok az igk (nemcsak a P , hanem
majd a soron kvetkez igk kzt is), amelyek az imperativust afereszisszel
kpezik, ugyanilyen mdon kpezik az infinitivus constructust is. Utbbinl
azonban a szalak egy t, (illetve t' ) vgzdssel hosszabb lesz. Pl. A vg'n: ige
infinitivus constructusa: tv,G, .
139.. A P igk hofal igetrzsben az asszimilci hatsra az
elkpzben lev rvid o magnhangz rvid u-ra vltozik. A perfectumi
formk teht gy alakulnak:

lp'nh] helyett lp'h

hlP]nh] helyett hlPh] u stb.
140.. Kln megemltend a P igk kzt a t'n: = ad ige. Ennl a 3.
gykmssalhangz n ja is asszimilldik, ha utna mssalhangzs suffixum
kvetkezik. Pl. a
perfectum E/2. szem. hn. Tnt'n: helyett Tt'n:
nn. T]n]t'n: helyett T]t'n: stb.

Az ige imperfectuma T'ny] I helyett TeyI

Imperativusa afereszisszel: Te ynIT] stb. Infinitivus constructusa pedig: tTe ,
sszevonva a tn<T, alakbl. Ez az infinitivus a kvetkezkppen ragozhat: yTiTi
T]Ti = adsom, adsod stb.
141.. A P igk mintjra ragozzuk qal igetrzsben a jq'l =fog, vesz
igt. A l hangz itt ugyangy asszimilldik, illetve adott helyzetben kiesik,
mint az elz igknl a n .
Qal imperfectum: jQ'yI , imperativus: jq' , infinitivus constructus: tj'q' .
Ennl az ignl azonban gyelnnk kell arra, hogy a 3. gykmssalhangzjt
nzve tertiae gutturlis ige. Ebbl addik az eltr ragozs a perfectum Egyes 2.
szem. nnem, tovbb az infinitivus absolutus s a kt particpium alaknl.
V. sz. tblzat
A P igk ragozsa

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.

lp'n: = leesik

vg'n: = kzeledik, t'n: = ad ; jq'l = fog, vesz

Qal

Nifal

Hifl

lp'n:
hlp]n:
Tlp] &'n:
T]lp] 'n:
yTilp] &'n:
Wlp]n:
T,lp] 'n
T,lp] 'n
Wnl]p&'n:
lPyI
lPTi
lPTi
yliP]Ti
lPa,
WlP]yI
hn:lP] &T i
WlP]Ti
hn:lP] &Ti
lPnI

lP'nI
hlP]nI
TlP] &'nI
T]lP] 'nI
yTilP] &'nI
WlP]nI
T,lP] 'nI
T,lP] 'nI
Wnl]P'&nI
lpeNy: I
lpeN:Ti
lpeN:T
ylip]N:Ti
lpeNa: ,
Wlp]Ny: I
hn:lp] &'N:Ti
Wjl]VTi
hn:lp] &'N:Ti
lpeN:nI

lyPhi
hlyPihi
TlP] &h' i
T]lP] h' i
yTilP] &h' i
WlyPihi
T,lP] h' i
T,lP] h' i
Wnl]P&h' i
lyPiy"
lyPiT'
lyPiT'
yliyPiT'
lyPia}
WlyPiy"
hn:lP] &eT'
WlyPiT'
hn:lP] &eT'
lyPin"

Hofal

lP'hu
hlPh] u
TlP] &h' u
T]lP] h' u
yTilP] 'hu
WlP]hu
T,lP] h' u
T,lP] h' u
Wnl]P&h' u
lP'yu
lP'Tu
lP'Tu
yliP]Tu
lP'au
WlP]yu
hn:lP] &'Tu
WlP]Tu
hn:lP] &'Tu
lP'nu

Qal

vg'n:
hvg]n:
Tvg] &"n:
T]vg] "n:
yTivg] '"n:
Wvg]n:
T,vg] "n
T,vg] "n
Wnv]g&"n:
vG"yI
vG"Ti
vG"Ti
yviGTi
vG"a,
WvGyI
hn:vG] &"Ti
WvGTi
hn:vG] &"Ti
vG"nI

Qal

t'n:
hn:t]n:
Tt&'n:
T]t'n:
yTit&'n:
Wnt]n:
T,t'n
T,t'n
WnNt'&n:
TeyI
TeTi
TeTi
ynIT]Ti
Tea,
WnT]yI
hN:T&eTi
WnT]Ti
hN:T&eT
TenI

Qal

jk'l
hjql]
Tjq] &l'
T]jq' l'
yTijq] &l'
Wjq]l
T,jq] l' ]
T,jq] l' ]
Wnj]q&l'
jQ'yI
jQ'Ti
jQ'Ti
yjiQT] i
jQ'a,
WjQ]yI
hn:jQ] &T' i
WjQ'Ti
hn:jQ] &T' i
jQ'nI

Imperat.
T.sz. E.sz.

lpeNh: i
ylip]Nh: i
Wlp]Nh: i
hn:lp] &'Nh: i

lPeh'
yliyPih'
WlyPih' Nincs!
hn:lP] &he '

vG"
yviG
WvG
hn:vG] &"

Te
ynIT]
WnT]
hN:T&e

jq'
yjiq]
Wjq]
hn:jq] &'

Coh.

hlPa] ,
hlP]nI

hlp]Na: ,
hlp]N:nI

hlyPia'
hlyPin"

hvGa ,
hvGnI

hn:Ta] ,
hn:T]nI

hjQa] ,
hjQn] I

Inf.
c. a.

lwOpn:
lpn

lPnI
lpeNh: i

lPeh'
lyPih'

lPehu
lP'hu

vwOgn:
tv,G,

wOtn:
tTe

j"ql
tj'q'&

lpen
lWpn:

lP'nI

lyPim'
lP'mu

vgen
vWgn:

ten
Wtn:

j"q&le
j"Wq&l

Part.
P. A.

lpn
ylip]nI
Wlp]nI
hn:lp] &n

Nincs!

142.. A P igk ragozst sszefoglalan az V. sz. tblzat mutatja be.

Mithogy az igk intenzv trzseinek a kpzsnl semmi rendellenessg nem
trtnik, ezrt a tblzatbl elmaradtak. Szerepel viszont a vg'n: , a t'n: s a jq'l igk
qal igetrzse.
A wyP igk.
Paradigmk: bv'y: = l, lakik,

vr'y: = rkl.

143.. A yP igk 1. gykmssalhangzja, a jelzsnek megfelelen, y . A

zrjelbe tett ww ( w ) azonban arra utal, hogy a nyelv rgebbi korszakban az 1.
gykmssalhangz eredetileg w volt. Ez a w azutn az igeragozs sorn tbb zben
visszatr minden lehetsges formban. gy kettztt w mssalhangzknt
jelentkezik a nifal imperfectumban, mater lectionisknt magnhangz lesz a
nifal perfectumban s az egsz hifl igetrzsben; magnhangz lesz az egsz
hofal igetrzsben.
144.. A qal igetrzsben egyb rendellenessgek is jelentkeznek. Az
imperfectumi alakoknl a bv'y: ige 1. gykmssalhangzja kiesik, a prefixum s a
megmarad gykmssalhangzk kz kt magnhangz kerl:
E/3. szem. hn. bveye
nn. bveTe stb.
145.. Az imperfectumbl a prefixum elhagysval kpzett imperativus:
bve ybiv] stb. Minthogy a kpzs afereszisszel trtnt, hasonl mdon kpezzk
az infinitivus constructust is: tb,v, (V, 138..)
Az utbb emltett infinitivus ragozott alakjai: yTib]vi T]b]vi stb.

146.. Vannak yP igk, melyeknek az imperfectumi alakjaiban a y

megmarad, de csak mater lectionisknt, hossz -be kemnyedve. Pl. a vr'y: ige
imperfectuma
E/3. szem. hn. vr'yyI
nn. vr'yTi stb.
Az imperfectum ilyen kpzse ellenre az imperativust s az infinitivus
constructust ugyangy kpezzk, mint a vr'y: ignl. A cr'y: ige imperativusa: vre
yvir] stb. Az infinitivus constructus: tv,r, . Ez utbbi alak suffixumokkal: yTivr] i
T]vr] i stb.
147.. A nifal igetrzs alakjainak kpzse a bv'y: ignl:
perfectum

imperfectum

bv'wOn

bveWy: I

nn.

hbvw' On

bveWTi

E/2. szem. hn.

Tb]vw' On

stb.

E/3. szem. hn.

148.. A hifl igetrzs alakjai:

perfectum

imperfectum

byviwh

byviwyO

nn.

hbyviwhO

byviwOT

E/2. szem. hn.

Tb]vw' hO

stb.

E/3. szem. hn.

jussivus

imperativus

E/3. szem. hn.

bvewyO

nn.

bvewOT

E/2. szem. hn.

bvewOT

bvewhO

ybiyviwOT

ybiyviwhO

nn.

149.. A hofal igetrzs alakjai:

perfectum

imperfectum

bv'Wh

bv'Wy

nn.

hbvW] h

bv'WT

E/2. szem. hn.

Tb]vW' h

stb.

E/3. szem. hn.

150.. A wyP igkhez hasonlan ragozzuk a Jl'h = megy ige qal s hifl
igetrzst. Ez az ige ugyan primae gutturlis, de az emltett kt igetrzsben
ugyangy ragozzuk, mint a bv'y: igt. Teht a qal imperfectuma:

E/ 3. szem. hn. JleyE = megy

nn. JleTe
Az imperativusa egyes szmban: Jle ykil] = menj!
Az infinitivus constructusa: tk,l,
Hifl igetrzsben az ige (causatv) jelentse: visz, vagy: vezet.
Hifl

perfectum

imperfectum

JyliwhO

JyliwyO

nn.

hkyliwOh

JyliwOT

E/2. szem. hn.

Tk]lw' Oh

stb.

E/3. szem. hn.

151.. A wyP igk ragozst sszefoglalan a VI. sz. tblzat mutatja be.
Ezeknl az igknl az intenzv trzsekben nem mutatkozik eltrs a szablyos
ragozstl, ezrt a tblzatban nem is szerepelnek. Le van rva azonban kln a
vr'y: ige qal igetrzse, tovbb a Jl'h ige qal s hifl igetrzse.
VI. sz. tblzat
A wyP igk ragozsa

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.

bv'y: = l, lakik

vr'y: = rkl

Jl'h = megy

Qal

Nifal

Hifl

Hofal

Qal

Qal

Hifl

bv'y:
hbvy] :
Tb]vy' :
T]b]vy' :
yTib]vy' :
Wbv]y:
T,b]vy'
T,b]vy'
Wnb]vy' :

bv'wOn
hbvw] On
Tb]vw' On
T]b]vw' On
yTib]vw' On
Wbv]wOn
T,b]vw' On
T,b]vw' On
Wnb]vw' On

byviwhO
hbyviwhO
Tb]vw' hO
T]b]vw' hO
yTib]vw' hO
WbyviwhO
T,b]vw' hO
T,b]vw' hO
Wnb]vw' hO

bv'Wh
hbvW] h
Tb]vW' h
T]b]vW' h
yTib]vW' h
Wbv]Wh
T,b]vW' h
T,b]vW' h
Wnb]vW' h

vr'y:
hvry] :
Tvr] y' :
T]vr] y' :
yTivr] y' :
Wvr]y :
T,vr] y'
T,vr] y'
Wnv]ry' :

Jl'h
hklh]
Tk]lh'
T]k]lh'
yTik]lh'
Wkl]h
T,k]lh' }
T,k]lh' }
Wnk]lh'

JyliwhO
hkyliwhO
Tkl] w' hO
T]kl] w' hO
yTikl] w' hO
WkyliwhO
T,kl] w' hO
T,kl] w' hO
Wnk]lw' hO

bveWy: I
bveW:Ti
bveW:Ti
ybivW] :Ti
bveWa: ,
Wbv]Wy: I
hn:b]vW' :Ti
Wbv]W:Ti
hn:b]vW' :Ti
bveW:nI
bveWh: i
ybivW] h: i
Wbv]Wh: i
hn:b]vW' h: i

byviwyO
bv'Wy
byviwOT
bv'WT
byviwOT
bv'WT
ybiyviwOT
ybivW] T
byviwaO
bv'Wa
WbyviwyO
Wbv]Wy
hn:b]vwe OT hn:b]vW' T
WbyviwOT
Wbv]WT
hn:b]vwe OT hn:b]vW' T
byviwOn
bv'Wn
bvewhO
ybiyviwhO
WbyviwhO Nincs!
hn:b]vwe hO

vr'yyI
vr'yTi
vr'yTi
yviry] Ti
vr'yai
Wvr]yyI
hn:vr] y' Ti
Wvr]yTi
hn:vr] y' Ti
vr'ynI
vre
yvir]
Wvr]
hn:vr] e

JleyE
JleTe
JleT
ykil]Te
Jleae
Wkl]yE
hn:k]l'Te
Wkl]Te
hn:k]l'Te
JlenE
Jle
ykil]
Wkl]
hn:k]le

JyliwyO
JyliwTO
JyliwTO
kiyliwTO
JyliwaO
WkyliwyO
hn:kl] we TO
WkyliwTO
hn:kl] we TO
JyliwnO
JlewhO
ykiyliwhO
WkyliwhO
hn:kl] we hO

Coh.

hbva] e
hbv]nE

hbvW] a: ,
hbvW] :nI

hbyviwaO
hbyviwOn

hvry] ai
hvry] nI

hkla] e
hkl]nE

hkyliwaO
hkyliwnO

Inf.
c. a.

bwOvy:
tb,v,

bvWh: i
bveWh: i

bvewhO
byviwhO

bveWh
bv'Wh

vwOry:
tv,r,

JwOlh
tk,l,

JlewhO
JyliwhO

bvey
bWvy:

bvwOn

byviwOm

Jleh

JyliwmO

bvWm

vreyO
vWry:

Part.
P. A.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.
Imperat.
T.sz. E.sz.

bveyE
bveTe
bveTe
ybiv]Te
bveae
Wbv]yE
hn:b]v'Te
Wbv]Te
hn:b]v'Te
bvenE
bve
ybiv]
Wbv]
hn:b]ve

Nincs!

Valdi yP igk.
Paradigma: bf'y: = jnak lenni.
152.. Ezeknek az igknek az 1. gykmssalhangzja eredetileg is jd ( y )
volt. Nhny ige tartozik ehhez a csoporthoz, kzlk elssorban a bf'y: ige qal s
hifl igetrzse jegyzend meg.
153.. A bf'y: ige ragozsa qal perfectumban teljesen szablyos, ezrt itt
flsleges lerni. A qal imperfectumot a vr'y: ige mintjra ragozzuk, a y
gykmssalhangz ennlfogva hossz be merevedik, az rsban pedig mater
lectionisknt van jelen:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bf'yyI

Wbf]yyI

nn.

bf'yTi

hn:bf] y' Ti

2. szem. hn.

bf'yTi

Wbf]yTi

nn.

ybify] Ti

hn:bf] y' Ti

bf'yai

bf'ynI

1. szem.

154.. A qal imperfectumbl kpzett imperativus:

Egyes szm

Tbbes szm

bf'y = lgy j

Wbf]yI = legyetek jk!

ybify] I

hn:bf] y'

2.szem. hn.
nn.

155.. Az igenevek qal igetrzsben:

Infinitivus absolutus:

= jnak lenni

constructus:
Particpium:

= aki j

156.. Hiflben az ige jelentse: jl tenni (vmit).

A perfectumi alakok a kvetkezk:
Egyes szm

Tbbes szm

byfiyhe

Wbyfiyhe

nn.

hbyfiyhe

T,bf] y' he

2. szem. hn.

Tbf] y' he

T,bf] y' he

nn.

T]bf] y' he

Wbnbf] y' he

yTibf] y' he

Wnb]fy' he

3. szem. hn.

1. szem

157.. A hifl imperfectum ragozsa:

Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

byfiyyE

WbyfiyyE

nn.

byfiyTe

hn:bf] ye Te

2. szem. hn.

byfiyTe

WbyfiyTe

nn.

ybiyfiyTe

hn:bf] ye T

byfiyae

byfiynE

1. szem

158.. Az igenevek a hifl igetrzsben:

Infinitivus absolutus: bfeyhe
constructus: byfiyhe
Particpium:

byfiyme

Az w[ igk.
Paradigma: Wq = flkel
159.. Az e csoportba tartoz igk 2. gykmssalhangzja a megnevezs
szerint ww ( w ) volna. Valjban azonban csak nhny olyan ige van, amelyben
a w mssalhangzknt van jelen, pl. hw:x = parancsol; ezeket szablyosan
ragozzuk. Az w[ igk tlnyom tbbsge rendhagy ragozs. Az eredeti w
mssalhangz az esetek nagy rszben wO , vagy W magnhangzba kemnyedik,
st az is elfordul, hogy a w szinkpt szenved s kiesik. Ez a helyzet mindjrt a
qal perfectumban is: az egyes szm 3. szem. hn. alak w"q helyett Wq . Hogy a
sztrban mgis olyan alak szerepeljen, amelyben a w , ha magnhangzknt is,
de jelen van, ezrt ezeknek az igknek a sztri alakja kivtelesen a qal
infinitivus constructus.
160.. A qal perfectum a mondottak szerint sszevont alakot mutat: q
hmq Tm]q' stb.
161.. Az ers igeragozsnl (a 70.. ban) lttuk azt, hogy vannak n.
mediae cr, illetve mediae chlem igk; ms szval, elfordul, hogy a kzps
gykmssalhangz utn nem a, hanem , illetve hossz magnhangz
kvetkezik. Ez a jelensg megtallhat az w[ igk qal igetrzsben is. gy
pldul mediae cr ige a tWm = meghal ige; mediae chlem ige a vwOB =
szgyenkezik, megszgyenl.
A tWm ragozsa qal perfectumban:
3. szem. hn.
nn.
2. szem. hn.
nn.
1. szem.

Egyes szm

Tbbes szm

tme = meghalt

Wtme = meghaltak

htme
Tm' = meghaltl

T,m' = meghaltatok

T]m'

T,m'

yTim' = meghaltam

Wnt]m' = meghaltunk

A vwOB ige ragozsa qal perfectumban:

3. szem. hn.
nn.
2. szem. hn.
nn.
1. szem.

Egyes szm

Tbbes szm

vwOB = meghalt

WvwOB = meghaltak

hvwBO
Tvw] BO = meghaltl

T,vw] BO = meghaltatok

T]vw] BO

T,vw] BO

yTivw] BO = meghaltam

Wnv]B = meghaltunk

162.. A qal imperfectumban a w hossz W magnhangzknt van jelen, pl.

Wqy: WqT stb. A mediae chlem igknl megmarad az wO magnhangz; a
prefixum al cr kerl: vwObyE vwObTe stb. A tbbes nnem alakoknl a suffixum
el egy elvlaszt y, magnhangz lp be, viszont a prefixum alatt lev
magnhangz sewba rvidl: hn:ym,WqT] .
163.. Az w[ igk qal igetrzsben a jussivus eltr az imperfectumtl: az
els hrom alakban magnhangz helyett ll; a tbbes szm nnem
alakokban szintn, s az utbbiakban az elvlaszt magnhangz elmarad. A qal
jussivus teht:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

qy:

WmWqy:

nn.

qT

hn:m]qT

2. szem. hn.

qT

WmWqT

ymiWqT

hn:m]qT

nn.

164.. Megjegyzend mg, hogy a qal imperfectum hangzja ww

consecutivum kapcsoldsa esetn is megrvidl, mg pedig qmec chatffal rt
rvid o-ba (hangslytalan zrt sztagban ll, 16..):
E/ 3. szem. hn.
nn.

qYw: " = s flkelt

qTw "

A qal igetrzs tbbi alakjait l. a VII. sz. tblzatban.

165.. A nifal igetrzs perfectum alakjaiban vltozik az , illetve
thangz. Mind az egyes, mind a tbbes szm 2. s 1. szemly alakjaiban a
suffixum el egy elvlaszt wO magnhangz kerl; ugyanakkor azonban az
elkpz sztag magnhangzja sewba rvidl. A perfectum ragozsa teht gy
kezddik:
E/3. szem. hn.
nn.
2. szem. hn.

wOqn:
hmwOqn:
twOmWqn stb.

A nifal imperfectumban megtrtnik az 1. gykmssalhangz szoksos

kettzse: wOQyI wOQTi stb. A tbbi nifal alakot l. a tblzatban.
166.. A hifl igetrzsben a perfectum az eredeti ywIqh
] i sszevondsa
utn yqihe lesz. A 2. s 1. szemly alakokban itt is, mint a nifalban, belp az
elvlaszt wO magnhangz a suffixum el. A hifl imperfectum az eredeti ywIqy] " bl yqiy: .

167.. A hofal igetrzs alakjait teljesen a wyP igk mintjra kpezzk.

Az elkpz sztagban teht egy hossz W magnhangz ll mindvgig;
elvlaszt magnhangzk nem szerepelnek.
168.. Egszen klnleges az intenzv igetrzsek kpzsi mdja. Egyfell
ptlnyjtssal kpezzk ket (ami azt jelenti, hogy az 1. gykmssalhangz
utn egy wO magnhangz kvetkezik), msfell reduplikcival (a 3.
gykmssalhangz megismtlsvel). ppen ezrt az w[ igknl pil, pual s
hitpal igetrzsek helyett pll, plal s hitpll trzsekrl szoktunk beszlni.
Megjegyzend, hogy ez intenzv trzsek ragozsnl az olyan alakokban,
melyekben az ismtld azonos mssalhangzk kz szimpla sew kerlne, a
teljesebb elvlaszts kedvrt chatf patach hangzt runk.
Egyebekben lsd a VII. sz. tblzatot.
VII. sz. tblzat
Az w[ igk ragozsa.

Wq = flkel

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2. 3.

Qal

q
hmq
Tm]q'
T]m]q'
yTim]q'
Wmq
T,m]q'
T,m]q'
Wnm]q'

Nifal

wOqn:
hmwOqn:
twOmWqn
twOmWqn
ytiwOmWqn
WmwOqn:
t,wOmwOqn
t,wOmwOqn
WnwOmWqn

Pll

Plal

Hifl

mewOq
hmmw} Oq
Tm]mw' Oq
T]m]mw' Oq
yTim]mw' Oq
Wmm}wOq
T,m]mw' Oq
T,m]mw' Oq
Wnm]mw' Oq

m'wOq
yqihe
hmmw} Oq
hmyqihe
Tm]mw' Oq twOmyqih}
T]m]mw' Oq twOmyqih}
yTim]mw' Oq ytiwOmyqih}
Wmm}wOq
Wmyqihe
T,m]mw' Oq t,wOmyqih}
T,m]mw' Oq t,wmO yqih}
Wnm]mw' Oq WnwOmyqih}

Hofal

Hitpll

q'Wh
mewqO t]hi
hmqW] h hmmw} qO t]hi
Tm]qW' h Tmm] w' qO t]hi
T]m]qW' h T]mm] w' qO t]hi
yTim]qW' h yTimm] w' qO t]hi
Wmq]Wh
Wmm}wqO t]hi
T,m]qW' h T,mm] w' qO t]hi
T,m]qW' h T,mm] w' qO t]hi
Wnm]qW' h Wnm]mw' qO t]hi

wOQyI
wOQTi
wOQTi
ymiwOQTi
wOQa,
WmwOQyI
hn:ym,wOQTi
WmwOQTi
hn:ym,wOQT
wOQnI
wOQhi
ymiwOQhi
WmwOQhi
hn:mw] OQhi

Coh.

hmWqa
hmWqn:

hmwOQa,
hmwOQni

wOq
Wq

wOqn:
wOQhi

mewOq
mewOq

q
Wq

wOqn:

mewOqm]

Part.
P. A.

Inf.
c. a.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.
Imperat.
T.sz. E.sz.

Wqy:
WqT
WqT
ymiWqT
Wqa
WmWqy:
hn:ym,WqT]
WmWqT
hn:ym,WqT]
Wqn:
Wq
ymiWq
WmWq
hn:m]q

mewOqy
m'wOqy
mewOqT]
m'wOqT]
mewOqT]
m'wOqT]
ymimw} OT]
ymimw} OqT]
mewOqa}
m'wOqa}
Wmm}wOqy
Wmm}wOqy
hn:m]mwe OqT] hn:m]mw' OqT]
Wmm}wOqT]
Wmm}wOqT]
hn:m]mwe OqT] hn:m]mw' OqT]
mewOqn
m'wOqn
mewOq
ymimw} Oq
Wmm}wOq Nincs!
hn:m]mwe Oq

yqiy:
q'Wy
yqiT
q'WT
yqiT
q'WT
ymiyqiT
ymiqW] T
yqia
q'Wa
Wmyqiy:
Wmq]Wy
hn:ym,yqiT] hn:m]qW' T
WmyqiT
Wmq]WT
hn:ym,yqiT] hn:m]qW' T
yqin:
q'Wn
qeh
ymiyqih
Wmyqih Nincs!
hn:m]qhe

mewqO t]yI
mewqO t]Ti
mewqO t]Ti
ymimw} qO t]Ti
mewqO t]a,
Wmm}wqO t]yI
hn:mm] we qO t]Ti
Wmm}wqO t]Ti
hn:mm] we qO t]Ti
mewqO t]nI
mewqO t]hi
ymimw} qO t]hi
Wmm}wqO t]hi
hn:mm] we qO t]hi

hmyqia
hmyqin: Nincs!

hmmw} qO t]a,
hmmw} qO t]nI

hmmw} Oqa}
hmmw} Oqn Nincs!
m'wOq
m'wOq

qeh
yqih

qeWh
q'Wh

yqime
mwOqm]

mewqO t]hi
mewqO t]hi
mewqO t]mi

qWm

Az y[ igk.
Paradigma: yBi = megrt.
169.. Ezeknek az igknek a 2.gykmssalhangzja eredetileg jd ( y ) volt.
A ragozsban ez a y mssalhangz hasonlan mdosul, mint a w az w[ igknl. A
y ltalban hossz be kemnyedik; a qal imperfectumban kiesik.
170.. A yBi ige ragozsa qal igetrzsben:
Perfectum
Egyes szm
3. szem. hn.

nn.

hn:B

2. szem. hn.

TnB '

Tbbes szm

WnB
T,nB '

nn.
1. szem.

T]nB '

TnB',

yTinB '

WNB'

(Az egyes szm 3. szemlyben elfordul a yBi hn:yBi alak is.)

Inperfectum
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

ybiy:

Wnybiy:

nn.

ybiT

hn:ynybiT]

2. szem. hn.

ybiT

WnybiT

ynIybiT

hn:ynybiT]

ybia

ybin:

nn.
1. szem.

(Ww consecutivummal az imperfectum: b,Yw: " )

171.. A yBi ige ragozsa a tovvbbiakban az w[ igk mintjra trtnik.
Teht pl.
Nifal perf.: wObn:
Hifl perf.: ybihe
Az intenzv igetrzsek formja itt is pll, plal, illetve hitpll.
172.. Az w[ s y[ igk ragozsa annyira kzel ll egymshoz, hogy van
nhny ige, amelynek mind a kt vltozata elfordul. Az ilyeneknek a sztri
jelzse a kvetkez: lyGiAlWG = ujjong. A qal imperfectumban mind a kt ragozsi
forma elfordulhat ugyanabban a jelentsben: lWgy: , illetve lygIy: .
Az [[ igk.
Paradigma: bb's = krlvesz.
173.. Az bb's megnevezs nmileg eltr rtelm az eddig ltottaktl,
mert nem azt akarja kifejezni, hogy az ige 2. gykmssalhangzja [ , hanem azt,
hogy a 3. gykmssalhangz ugyanaz, mint a kzps, pl. ll'q x'r stb.
Ezeknek az igknek legfbb rendhagy jellegzetessge abban ll, hogy
nhny esettl eltekintve, a kt azonos mssalhangz egybeolvad. Sz kzepn
ez kettzshez vezet, amit az rsban dges forte jelez. Sz vgn a kettzs
elmarad, sz vgi mssalhangzba dges fortt nem runk.
174.. A qal imperfectum 3. szemly alakjaiban a kt azonos
mssalhangz ltalban kln rva marad. A 2. s 1. szemlyben azonban mr
egybeolvadnak, azonkvl ezekben az esetekben a kettztt mssalhangz s a
suffixum kz egy elvlaszt wO magnhangz kerl. Pl.

3. szem. hn.

Egyes szm

Tbbes szm

bb's

Wbb}s

nn.

hbbs}

2. szem. hn.

twBO s'

t,wBO s'

stb.
175.. Van azonban nhny olyan (fknt intranzitv jelents) ige,
amelyeknek a qal perfectumban a 3. szemly alakok is sszevontan jelentkezik
a kt azonos hangz. Pl. a ll'q = knnynek lenni (erklcsi rtelemben is) ige
ellentte, a dbeK = slyosnak, megbecsltnek lenni.
A ll'q ige qalperfectuma:
Egyes szm
3. szem. hn.
nn.
2. szem. hn.

lq'

Tbbes szm

WLq'

hLq'
twOLq'

t,wOLq'

stb.
176.. Qal imperfectumban az azonos magnhangzk sszeolvadnak; az
eredetileg kzttk llott magnhangz egy sztaggal elbbre kerl, a
prefixum alatt magnhangz ll. A tbbes nnem alakokban a suffixumot egy
elvlaszt y, magnhangz elzi meg; az eltte lev sztagban a hossz
tmagnhangz rvid u-ra vltozik. Pl.
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

bsy:

WBsy:

nn.

bsT

hn:yB,suT]

stb.
A qal igetrzs tbbi alakjait lsd a VIII. sz. tblzatban.
177.. A nifal, hifl s hofal igetrzsek perfectuma ugyanolyan sma
szerint alakul, mint a qal igetrzsben, csupn a magnhangzk alakulsa ms s
ms. A kettzs s a suffixumok eltt belp elvlaszt magnhangzk rendje
azonban ugyanaz.
A perfectumi s imperfectumi alakok az egyes szm 3. szem. hmnem
esetben a kvetkezk:
Perfectum

Imperfectum

Nifalban:

bsn:

bS'yI

Hiflben:

bsehe

bsey:

bs'Wh

Hofalban:

bs'Wy

A rszletes ragozst lsd a tblzatban.

178.. Az [[ igk, alapformjuk adottsgbl kvetkezen is, az intenzv
igetrzseket ugyangy kpezik, mint az w[ igk; az igetrzsek neve teht pll,
plal s hitpll. A bb's ignl mg arra kell gyelnnk, hogy mivel az 1.
gykmssalhangz n. sziszeg hang, a hitpll alakok kpzse metatheszisszel
trtnik. A teljes ragozsi minta a VIII. sz. tblzatban lthat.
VIII. sz. tblzat
Az [[ igk ragozsa.

bb's = krlvesz

Imperat.
T.sz. E.sz.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2. 3.

Qal

bb's
hbbs}
twBO &s'
twOBs'
ytiwBO &s'
Wbb}s
t,wBO s'
t,wBO s'
WnwOB&s'
bsy:
bsT
bsT
yBis&T
bsa
WBs&y:
hn:yB,&suT]
WBs&T
hn:yB&s, uT
bsn:
bs
yBis&
WBs&
hn:yB,&su

Nifal

bsn:
hBs&'n:
twBO &s'n
twOBs'n
ytiwBO &s'n
WBs&'n:
t,wBO s'n
t,wBO s'n
WnwOB&s'n
bS'yI
bS'Ti
bS'Ti
yBiS&T' i
bS'a,
WBS&'yI
hn:yB,&S'Ti
WBS&'Ti
hn:yB,&S'Ti
bS'nI
bS'hi
yBiSh&' i
WBS&'hi
hn:yB&S, h' i

Pll

Plal

bbewsO
bb'wsO
hbbw} sO
hbbw} sO
Tbb] &'wsO
Tbb] &}wsO
T]bb] w' sO
T]bb] w} sO
yTb]b&'wsO
yTibb] &}wsO
Wbb}wsO
Wbb}wsO
T,bb] w' sO
T,bb] w} sO
T,bb] w' sO
T,bb] w} sO
Wnb]b&'wsO
Wnb]b&'wsO
bbewsO y
bb'wsO y
bbewsO T]
bb'wsO T]
bbewsO T]
bb'wsO T]
ybib&}wsO T]
ybib&}wsO T]
bbewsO a}
bb'wsO a}
Wbb}wsO y
Wbb}wsO y
hn:bb] &ewsO T] hn:bb] &w' sO T]
Wbb}wsO T]
Wbb}wsO T]
hn:bb] &we sO T] hn:bb] &w' sO T]
bbewsO n
bbewsO n
bbewsO
ybibw} sO
Wbb}wsO Nincs!
hn:bb] &ewsO

Hifl

Hofal

Hitpll

bsehe
bs'Wh
bbewTO s]hi
hBs&ehe
hBsW' h hbbw} TO s]hi
twBO &shi } twBO &sW' h Tbb] w'& TO s]hi
twOBsih} twOBs'Wh T]bb] w' TO s]hi
ytiwBO &shi } ytiwBO &sW' h yTibb] w'& TO s]hi
WBse&he
WBs'Wh
Wbb}wTO s]hi
t,wBO sih} t,wBO s'Wh T,bb] w' TO s]hi
t,wBO sih} t,wBO s'Wh T,bb] w' TO s]hi
WnwOB&shi } WnwOBs& W' h Wnb]bw'& TO s]hi
bsey:
bs'Wy
bbewTO s]yI
bseT
bs'WT
bbewTO s]Ti
bseT
bs'WT
bbewTO s]Ti
yBis&eT
yBis&'WT
ybibw&} TO s]Ti
bsea
bs'Wa
bbewTO s]a,
WBs&ey:
WBs'Wy
Wbb}wTO s]yI
hn:yB,&siT] hn:yB&s, W' T hn:bb] we& TO s]Ti
WBs&eT
WBs'WT
Wbb}wTO s]Ti
hn:yB,&siT hn:yB&s, W' T hn:bb] w&e TO s]T
bsen:
q'Wn
bbewTO s]nI
bseh
bbewTO s]hi
ybibw} TO s]hi
yBis&eh
WBs&eh Nincs!
Wbb}wTO s]hi
hn:yB,&shi }
hn:bb] we& TO s]hi

Coh.

hBSa' ,
hBS'ni

Inf.
c. a.

bwObs
bs

bwOShi
bS'hi

bbewsO
bbewsO

bbes
bWbs

bsn:

bbewsO m]

Part.
P. A.

hBsa
hBsn:

hbbw} sO a}
hbbw} sO n Nincs!
bb'wsO
bb'wsO

hBsae
hBsen: Nincs!
bseh
bseh

bseWh
bs'Wh

bseme
bbwsO m]

hbbw} TO s]a,
hbbw} TO s]nI
bbewTO s]hi
bbewTO s]hi
bbewTO s]mi

bsWm

A hl igk.
Paradigma: hlG: = leleplez
179.. A hl igk eredetileg , yl ritkbban wl igk voltak, ms szval a
3. gykmssalhangzjuk eredetileg y , illetve w volt. A hlG: ige eredeti alakja yl'G:
volt, a hjv (= leborulva imd) eredetileg wjv volt. Az eredeti y , illetve w
mssalhangz azonban idvel lekopott, vagy sszevondott a megelz
magnhangzval, s azt megnyjtotta. Mai formjban a hlG: igealak vgn lev h
nem valdi mssalhangz, csak mater lectionis jelleggel szerepel. Az eredeti y az
rsban gyakran (klnsen a perfectumban) mater lectionisknt van jelen, mint
a chireq gdl, illetve a cr gdl kiegsztje. Valsgos j mssalhangzknt
csupn egy esetben tr vissza: a qal igetrzs passzv particpiumban.
180.. A hl igk ragozsi rendjnek egyik legfontosabb jellegzetessge az
n. uniformizls. Azt rtjk ez alatt, hogy az azonos igealakok mindegyik
igetrzsben azonosan vgzdnek. gy minden igetrzs perfectuma (E/3. szem.
hmnemben) h -ra vgzdik, minden imperfectum h, re; az imperativusok
vgzdse he , az infinitivus constructusok twO , a particpiumok pedig h, .
181.. A perfectumok ragozsra jellemz mg, hogy az egyes zm 3.
szem. nnem alakjban a suffixum el egy t hangz kerl; a tovbbiakban
pedig a suffixumot hossz , vagy hangz elzi meg. Kivtel a tbbes 3. szem.,
amely sszevont alak.
A qal perfectum ragozsa teht gy indul:
Egyes szm
3. szem. hn.

hlG:

nn.

htlG] :

2. szem. hn.

tyliG:
stb.

Tbbes szm

WlG:
t,yliG

182.. Az imperfectumok ragozsnl, az h, uniformis-vgzdsen kvl

gyelni kell az sszevont igealakokra, amelyekben a magnhangz suffixum
eltt a h kiesik (egyes 2. szem. nnem, tbbes 3. s 2. szem. hmnem). A tbbes
szm nnem alakokban a suffixumok el a mr tbb alkalommal ltott y,
elvlaszt magnhangz kerl.
183.. A jussivus els hrom alakjnl a h vgzds elmarad; ez a
nyelvtani jelensg az apokp (128.. b. pont). A qal igetrzsn kvl ilyen
apokoplt jussivust tallunk mg a pil s a hifl igetrzsben is. A magnhangzk
az apokp miatt trendezdnek, fleg hiflben; a pil igetrzsben viszont
megmarad az 1. gykmssalhangz alatti patach magnhangz, s ez segt a
felismersben, mivel at egybknt jellemz kettzs a sz vgre kerlt 2.
gykmssalhangzban elmarad.
Jussivus alakok egyes szmban:
Qal

Pil

Hifl

3. szem. hn.

lg,yI

lg"y

lg,y<

nn.

lg,Ti

lg"T]

lg,T,

2. szem. hn.

lg,Ti

lg"T]

lg,T,

nn.

yligTi

yLig"T]

yligT'

184.. Apokp trtnik akkor is, ha az imperfectumi alakok el ww

consecutivum jrul:
Qal

Pil

Hifl

3. szem. hn.

lg,YwI "

lg"Yw "

lg,Yw< "

nn.

lg,Twi "

lg"Tw] "

lg,Tw, "

stb.
185.. Az imperativusokat a szokott mdon kpezzk: elhagyjuk a
prefixumokat, az uniformis-vgzds: he .
A cohortativus kpzsnl viszont nem alkalmazzuk a szoksos h
hosszabbtst. A cohortativus alakok egyszeren azonosak a qal imperfectum 1.
szemly alakjaival.
186.. Az igenevek kpzse a megszokott mdon trtnik, csupn a 180..
ban emltett uniformis-vgzdsekre (s a qal passzv particpium egyedl ll
kpzsre) kell gyelni.
Egyebekben lsd a IX. sz. tblzatot.
187.. Az eredetileg wjv formj hjv ige (kt kivteles esettl eltekintve)
csak a hitpal igetrzsben fordul el, a mr emltett leborulva imd jelentsben
(Istennek s a kirlyoknak kijr tiszteletads, latin szval: adoratio). Az eredeti w

az egsz igetrzs ragozsban visszatr w mssalhangzknt. gyelni kell mg

arra, hogy a ragozs lvn az 1. gykmssalhangz v sziszeg hang
metatheszisszel trtnik. Az ige nhny fontosabb alakja a kvetkez:
Perfectum egyes 3. szem. hn.

hw:j}T'vh] i

2. szem. hn.

tywIj}T'vh] i

Imperf.

egyes 3. szem. hn.

hw<j}T'vy] I

nn.

hw<j}T'v]Ti

Infinitivus constructus:

Imperat.
T.sz. E.sz.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2. 3.

Qal

hlG:
htlG] :
tyl&Gi :
tyliG:
ytiyl&Gi :
WlG:
t,yliG
t,yliG
Wnyl&Gi :
hl,gy I
hl,gTi
hl,gTi
yligTi
hl,ga ,
WlgyI
hn:yl&g, Ti
WlgTi
hn:yl&g, Ti
hl,gnI
hleG
yliG
WlG
hn:yl&G,

twOj}T'vh] i

Nifal

hlgnI
htlg] nI
tyl&ge nI
tylegnI
ytiyl&egnI
WlgnI
t,ylegnI
t,ylegnI
Wnyl&gi n I
hl,Gy: I
hl,G:Ti
hl,G:Ti
yliG:Ti
hl,Ga: ,
WlG:yI
hn:yl&G, :Ti
WlG:Ti
hn:yl&G, :Ti
hl,G:nI
hleGh: i
yliGh: i
WlG:hi
hn:yl&G, h: i

Pil

Pual

hL;GI
hLGu
htyLeGI
htyLeGu
tyLeGiI
tyL&Ge u
tyLeGI
tyLeGu
ytiyL&Ge I
ytiyL&Ge u
WLGI
WLGu
t,yLeGI
t,yLeGu
t,yLeGI
t,yLeGu
WnyL&Gi I
WnyL&Ge u
hL,gy"
hL,gyu
hL,g"T]
hL,guT]
hL,G"T]
hL,guT]
yLig"T]
yliguT]
hL,ga" }
hl,gau }
WLg"y
WLguy
hn:yL&g, "T]
hn:yL&g, uT]
WLg"T]
WLguT]
hn:yL&g, "T]
hn:yL&g, uT]
hL,g"n
hL,gun
hLeG"
yLiG"
WLg" Nincs!
hn:yL&G, "

Hifl

Hofal

hlgh i
hlgh
htlg] h i
htlg] h
tyl&ge h i
tyl&ge h
tylegh i
tylegh
ytiyl&ge hi
ytiyl&ge h
Wlghi
Wlgh
t,ylegh i t,ylegh
t,ylegh i
t,ylegh
Wnyl&gi h i
Wnyle&gh
hl,gy "
hl,gy :
hl,gT'
hl,gT
hl,gT'
hl,gT
yligT'
yligT
hl,ga '
hl,ga
Wlgy"
Wlgy:
hn:yl&g, T'
hn:yl&g, T
WlgT'
WlgT
hn:yl&g, T'
hn:yl&g, T
hl,gn"
hl,gn:
hlegh '
yligh '
Wlgh' Nincs!
hn:yl,gh '

Hitpal

hLGt" h] i
htLG] t" h] i
tyL&Ge t" h] i
tyLegt" h] i
ytiyL&Ge t" h] i
WLG"th] i
t,yLeGt" h] i
t,yLeGt" h] i
WnyL&Gi t" h] i
hL,Gt" y] I
hL,Gt" T] i
hL,Gt" T] i
yLiGt" T] i
hL,Gt" a] ,
WLG"ty] I
hn:yL&G, t" T] i
WLG"tT] i
hn:yL&G, t" T] i
hL,Gt" n] I
hLeGt" h] i
yLiGt" h] i
WLG"th] i
hn:yL&Ge t" h] i

Coh.

hl,Ga: ,
hl,G:nI

hL,ga" }
hL,g"n Nincs!

hl,ga '
hl,gn" Nincs!

hL,Gt" a] ,
hL,Gt" n] I

Inf.
c. a.

hlG:
twOlG

hlgnI
twOlg:hi

hLeG"
twOLg"

hlegh '
twOlgh'

hLeGt" h] i
twOLG"th] i

hl,G
yWlG

hl,gnI

hL,g"m]

Part.
P. A.

hl,ga ,
hl,gnI

hlGu
twoLGu

hlegh
twOlgh

hl,gm'
hL,gmu ]

hL,Gt" m] i
hl,gm

A al igk.
Paradigma: axm = tall.
188.. Az e csoportba tartoz igk 3. gykmssalhangzja gyenge a ,
amely teht itt nem tekintend gutturlisnak. Gyengesgt mutatja, hogy az
esetek nagy tbbsgben mssalhangz rtkt elveszti. Ha utna
mssalhangzval kezdd suffixum kvetkezik, mg sewt sem kap (kvieszkl),
ilyenkor az eltte ll tmagnhangz meghosszabbodik. Mindamellett az a az
rsban megmarad.
189.. A qal igetrzsre jellemz, perfectumban s imperfectumban
egyarnt, az a eltt ll tmagnhangz.
A tbbi igetrzsek perfectumban a 2. s 1. szemly alakokban
tmagnhangz szerepel. Pl.
Qal

Nifal

Hifl

axm

axm]nI

ayximh] i

nn.

hax]m

hax]m]nI

hayximh] i

2. szem. hn.

taxm

taxem]nI

taxemh] i

nn.

taxm

taxem]nI

taxemh] i

ytiaxm

ytiaxem]nI

ytiaxemh] i

Perf. E/3. szem. hn.

1. szem.

190.. Az imperfectumi alakok kpzse szablyszer. rdemes

megjegyezni, hogy a suffixum nlkli alakokra az n. mly hangzs
igetrzsekben (qal, pual, hofal) jellemz az tmagnhangz; a magasabb
hangzsakban (nifal, pil, hitpal) az thangz. Hiflben a hossz csaknem
mindentt megmarad. Valamennyi igetrzsben az imperfectum tbbes szm
nnem alakjaiban a kvieszkl a el egy (mater lectionis nlkli) szegl
magnhangz kerl. Pl. qalban: hn:ax,m]Ti . A rszletes ragozst lsd a X. sz.
tblzatban.

X. sz. tblzat
A igk ragozsa.

axm = tall
Pil

Pual

Hifl

Hofal

axm
hax]m
tax&m
taxm
ytiax&m
Wax]m
t,axm]
t,axm]
Wnax&m
axmy] I
axm]Ti
axm]Ti
yaix]m]Ti
axma] ,
Wax]my] I
hn:ax,&m]Ti
Wax]m]Ti
hn:ax&,m]Ti
axm]nI
axm]
yaix]mi
Wax]mi
hn:ax,&m]

axmn] I
hax]m]nI
tax&em]nI
taxem]nI
ytiax&em]nI
Wax]m]nI
t,axem]nI
t,axem]nI
Wnax&emn] I
axeMy I
axeMTi
axeMTi
yaix]MTi
axeMa ,
Wax]My I
hn:ax,&MTi
Wax]MTi
hn:ax&,MTi
axeMnI
axeMh i
yaix]Mh i
Wax]Mh i
hn:ax&,Mh i

aXemi
aXmu
ayximh] i
axmh]
haX]mi
haX]mu hayx&imh] i hax]mh]
taX&emi
taX&emu tax&emh] i tax&emh]
taXemi
taXemu taxemh] i taxemh]
ytiaX&emi
ytiaX&emu ytiax&emh] i ytiax&emh]
WaX]mi
WaX]mu Wayx&imh] i
Wax]mh]
t,aXemi
t,aXemu t,axemh] i t,axemh]
t,aXemi
t,aXemu t,axemh] i t,axemh]
WnaX&emi
WnaX&emu Wnax&emh] i Wnax&emh]
aXemy'
aXmyu
ayximy] "
axmy] :
aXem'T]
aXmuT]
ayxim]T'
axm]T
aXem'T]
aXmuT]
ayxim]T'
axm]T
yaiX]m'T]
yaiX]muT] yaiyxi&m]T'
yaix]m]T
aXema' }
aXmau }
ayxima] '
axma]
WaX]my'
WaX]myu
Wayx&imy] "
Wax]my] :
hn:aX,&m'T]
hn:aX,&muT] hn:ax&,m]T' hn:ax&,m]T
WaX]m'T]
WaX]muT] Wayx&im]T'
Wax]m]T
hn:aX&,m'T]
hn:aX,&muT] hn:ax&,m]T' hn:ax&,m]T
aXem'n
aXmun
ayxim]n"
axm]n:
aXem'
axemh] '
yaiX]m'
yaiyxi&mh] '
WaX]m' Nincs!
Wayx&imh] ' Nincs!
hn:aX,&m'
hn:ax&,mh] '

hax]ma] ,
hax]m]nI

hax]Ma ,
hax]MnI

haX]ma' }
haX]m'n Nincs!

awOxm
axm]

axm]nI
axeMh i

aXm'
aXem'

axem
aWxm

axm]nI

aXem'm]

Part.
P. A.

Inf.
c. a.

1.

Imperfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
2.
3. 1.
2.

3.

Perfectum
Tbbes sz. Egyes sz.
1.
2. 3. 1.
2.
3.
Imperat.
T.sz. E.sz.

Nifal

Coh.

Qal

aXmu
aXmu

hayxima] '
hayxim]n" Nincs!
axemh] '
ayximh] '

axemh]
axmh]

ayxim]m'
aXmmu ]

Hitpal

aXemt' h] i
haXm] t' h] i
taX&me t' h] i
taXemt' h] i
ytiaX&me t' h] i
WaX]mt' h] i
t,aXemt' h] i
t,aXemt' h] i
WnaX&me t' h] i
aXemt' y] I
aXemt' T] i
aXemt' T] i
yaiXm] t' h] i
aXemt' a] ,
WaX]mt' y] I
hn:aX&m] t' T] i
WaX]mt' T] i
hn:aX&m] t' T] i
aXemt' n] I
aXemt' h] i
yaiXm] t' h] i
WaX]mt' h] i
hn:aX,&mt' h] i
haXm] t' a] ,
haXm] t' n] I
aXemt' h] i
aXemt' h] i
aXemt' m] i

axm]m

Tbbszrsen rendhagy ragozs igk.

191.. Ha egy ignek nemcsak egy, hanem kt, esetleg mindhrom
gykmssalhangzja, akkor a ragozsban sszetetten kell rvnyesteni
mindazokat a rendhagy megoldsokat, amelyeket kln-kln megismertnk.
Pldnak vegynk nhny gyakran elfordul, tbbszrsen rendhagy
ragozs igt.
192.. Az hc[ = tesz, cselekszik ige egyfell primae gutturlis, teht az
elejt az dm'[ mintjra ragozzuk, msfell hl ige, ezrt a vge a hlG: ige ragozsi
szablyai szerint alakul. Pl. qal imperfectumban a kvetkezkppen ragozzuk:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

hc,[y} "

Wc[}y"

nn.

hc,[}T'

hn:yv,[}T'

2. szem. hn.

hc,[}T'

Wc[}T'

nn.

yci[}T'

hn:yv,[}T'

hc,[a ,

1. szem.

193.. Gyakran elfordul, csaknem kizrlagosan hifl igetrzsben, a hkn: =

t, megver jelents ige. Lvn P ige, az 1. gykmssalhangz a megszokott
helyzetekben (135..) asszimilldik. A 3. gykmssalhangzjt tekintve hl ige.
Hifl imperfectumt teht a kvetkezkppen ragozzuk:
Egyes szm

Tbbes szm

3. szem. hn.

hK,y"

WKy"

nn.

hK,T'

hn:yK,T'

stb.
A ww consecutivumos imperfectum apokoplt alak:
E/3. szem. hn.

JY"w"

nn.

JT"w"

stb.

194.. A axy: = kijn ige rszint ( w ) yP , rszint hl ige. Qal

imperfectuma (a bv'y: ige mintjra):
E/3. szem. hn.

axeyE

nn.

axeTe

stb.

Ragozsa hifl perfectumban:

E/3. szem. hn.
nn.

ayxiwhO = kihozott
hayxiwhO

taxewhO

2. szem. hn.

stb.

Pl. yIrx
' ]mi r,a,me ytiaxewOh = Kihoztalak Egyiptom fldjrl.
195.. Az egyik leggyakrabban elfordul ige: har = lt. Ragozsnl
rvnyesl a gutturlis s a hl jelleg egyarnt. Nhny gyakori alakja a
kvetkez:
Qal imperf. egyes szm:
3. szem. hn.

ha,ry] I

nn.

ha,r]Ti

= lt

Ugyanezek az alakok ww consecutivummal:

3. szem. hn.

ar]Y"w"

nn.

ar]Tw' "

Infinitivus abs.:

har

constr.:

twOar]

= s ltta

A nifal imperfectum egyes szm:

3. szem. hn.

ha,ry E

nn.

ha,rTe

= ltszik, megjelenik

A hifl perfectum ragozsa:

E/3. szem. hn.
nn.
2. szem. hn.

harh] i = lttatott, mutatott

htar} h] i
tyaerh] i

stb.

Az imperfectum egyes szma:

3. szem. hn.
nn.

ha,ry] " = lttat, mutat

ha,r]T'

196.. rdekes a hqn: ige, amely csak nifal s pil igetrzsben fordul el;
mifalban rtatlannak lenni, pilben rtatlannak nyilvntani jelentsben. A
hl jelleg miatt a perfectum mindkt igetrzsben egyforma: hQnI htQ]nI stb. Csak
az imperfectumban szlelhet a formai klnbsg: Nifalban: hq,Ny: I , pilben: hQ,n"y .
A III. parancsolathoz fztt intelem: hw<hy] " hQ,ny" al = nem hagyja az r bntets
nlkl
Emltve volt, hogy az egyes hber igknek valamennyi alakjt lehet
kpezni papron, a valsgban azonban az igknek nem minden igetrzse s
azokon bell sem minden alakja fordul el a hber nyelvben, a hber
szvetsgben sem. A nagy hber sztrak, amilyen pl. a Gesenius (nmet),

Koehler-Baumgartner (nmet s angol), az igegyk utn felsoroljk azokat az

igealakokat, amelyek a bibliai szvegekben elfordulnak. Vannak azonkvl n.
analtikus sztrak, amelyek az igegyk megtallst megknnytik az ltal,
hogy kzlnek minden elfordul szalakot (az abc betrendjbe besoroltan), s
rmutatnak az igegykre. Ilyennek tarthat rszben a nmet Knig fle sztr (a
nehezebb igealakok felsorolsval), legnpszerbb e nemben az angol Davidson
fle teljes analtikus sztr.