Fredrik Pontusson – CV

Födelsedatum: 06 / 09 / 1966

Borensvägen 37
120 52 Årsta
Sverige

Tel:
+46 8 91 89 09
070-443 30 15

e-post: fredrik@pontusson.info

Utbildning
• Tre-årig samhällsvetenskaplig gymnasieutbildning 1983-1985,
Skanstulls gymnasium..
• Fil.kand. i statsvetenskap 1986-1989, Stockholms universitet.
• Forskarutbildning i ekonomisk historia VT-93 - VT 95, deltid,
Stockholms universitet
• Fil.mag. i ekonomisk historia och engelska, del av påbörjad forskning i
form av uppsats ingår, -2001, Stockholms universitet.
• 40-poängs översattarkurs till svenska på Tolk-och översättarinstitutet
vid Stockholms universitetet, HT03 -VT04 -.

Datakunskaper
God vana av Microsoft Office (Word, Excel och Outlook Express). God
vana av Trados’ översättningsprogram/minne Translators Workbench
och terminologihanteringsprogram Multi Term
Yrkeslivserfarenhet

• Socialt arbete: Vårdbiträde äldreomsorgen sedan 1989 i olika

omgångar och med olika slags anställningar (tillsvidare, intermittent),
arbetsgivare (Katarina-Sofia socialdistrikt, Nacka kommun, ISS
CarePartner och Aleris) och omfattning av arbete (heltid natt, deltid
kväll/helg). I dagsläget deltidsanställning på sjukhemsavdelning på
Vintertullens Äldreboende.
Referensperson: verksamhetschef Kerstin Stålskog, tel: 08-508 13 509,
om det sociala arbete som äldreomsorgsarbetet innebär.

• Samhällsvetenskapligt utredningsarbete: Utredare Svenska

Kommunalarbetareförbundet, 1990-1991. Deltog bl.a. i projektgrupp som
arbetade med arbetsorganisatoriskt förändringsarbete inom de delar av
offentliga sektorn som berör Kommunals medlemmar samt författade
rapport om förändringsarbete inom just äldreomsorgen som jag arbetat
inom genom åren.
Referensperson: utredningschef Rolf Andersson tel: 08-728 28 00, om
utredningskompetens.

• Samhällsvetenskapligt akademiskt arbete : Doktorand i

ekonomisk historia vid Stockholms universitet VT-1993 - VT-1995.
Erfarenhet av arkivforskning samt kritisk analys och diskussion, såväl
skriftligt (uppsatser och papers) som muntligt (seminarier, konferenser
och institutionsmöten).
Referensperson: docent Ronny Pettersson, tel: 08-16 20 20;e-post:
ronny.pettersson@ekohist.su.se, om akademisk kompetens.

• Samhällsvetenskapligt översättningsarbeteat: Anställd som

frilansöversättare på konsultbasis hos Vascaia AB, 2001-. Självständigt
arbete: sköter på egen hand kontakterna med uppdragsgivare, sluter
överenskommelser om villkor osv, Vascaia sköter dock administrationen
kring uppdragen. Att ingå i Vascaia ger översättandet en professionell
inramning.
Referensperson: VD Jack Lundh, tel: 08-714 55 55, e-post:
jack.lundh@vascaia.se, om konsultanställning hos Vascaia AB.

Egenskaper
Analytisk, noggrann och lyhörd.

Intressen
Läsa, skriva, musik, film, friluftsliv och motion.