.

.
: Biblia Hebraica
Stuttgartensia, Deutche Bibel Stiftung, Stuttgart 1967/77
: ,

2007.
:

:
:
: Studio GARAGE
: CURENT
: 3.000 .
CIP
,
27-242.5
/
. - :
: , 2007 ( :
Curent). - 152 . ; 17
: Biblia Hebraica
Stuttgartensia ... 1967/77 - - > . - 3.000. : . 3-7. : . 151-152
ISBN 978-86-86827-00-5 ()
ISBN 978-86-83661-22-0 ()
COBISS.SR - ID 138192908

Godine 1804. u Engleskoj je osnovano Britansko i
inostrano biblijsko dru{tvo. Prevo|ewe i izdavawe
Svetog pisma ili Biblije na svim jezicima i dijalektima
sveta, weno {irewe, posebno svetog jevan|eqa, glavni je
zadatak i smisao postojawa Biblijskog dru{tva. Svaki
narod treba da ima dostupnu Re~ Bo`ju na materwem jeziku.
Iako je jo{ u XVII veku bilo pojedina~nih obimnijih
poku{aja {irewa Biblije, ve}i koraci su nastali tek u
XIX veku. 1804. godine engleski propovednik Tomas ^arls
Bel osniva Britansko i inostrano biblijsko dru{tvo.
Od oko 6.500 svetskih jezika i dijalekata tada je Sveto
pismo delimi~no ili u celini bilo prevedeno na 67
jezika. Taj broj se do 1900. godine popeo na pet stotina,
pedeset godina kasnije na hiqadu, a 2006. godine Sveto
pismo je u celini ili delimi~no dostupno na 2.426
jezika. Samo pro{le, 2006. godine Biblijsko dru{tvo
je pomoglo pojavqivawe 23 nova prevoda na razli~itim
jezicima.
Ideja Biblijskog dru{tva se iz Engleske ubrzo
pro{irila na Rusiju gde je ve} 1813. osnovano Rusko
biblijsko dru{tvo da bi se 1814. u Holandiji osnovalo i
wihovo Biblijsko dru{tvo. Dru{tva nastaju u zem-qama
gde su razli~ite hri{}anske veroispovesti i denominacije bile u ve}ini. Sveto pismo objavqivano je
bez ikakvih komentara ili dodatnih tekstova tako da ga
niko nije mogao prisvojiti kao svoje. Pripadalo je dakle
svima, svim hri{}anskim usmerewima, svim narodima
i etni~kim grupama.

U XX veku pojavila se potreba za koordinacijom

u radu razli~itih biblijskih dru{tava, razmenom
iskustava ali i me|usobnom saradwom i potpomagawem.
U Holandiji je osnovan Svetski savet biblijskih
dru{tava a u Engleskoj, odmah po zavr{etku Drugog
svetskog rata Ujediwena biblijska dru{tva. Danas tu
porodicu ~ini preko 145 nacionalnih biblijskih
dru{tava me|u kojima je i Biblijsko dru{tvo u Srbiji.
Ona me|usobno sara|uju, organizuju konferencije i
seminare, a za teologe, studente i nau~ne radnike
objavquju Sveto pismo na originalnim jezicima tj. na
starojevrejskom (Stari zavet) i novozavetnom gr~kom
(Novi zavet). Pored ovih jezika objavquje se i kompletno
Sveto pismo na latinskom jeziku (Vulgata). Za ova izdawa
Svetog pisma posebno se specijalizovalo Vitember{ko
biblijsko dru{tvo.
Ve} tokom XIX veka iz razli~itih evropskih
zemaqa u Srbiju su dolazili hri{}ani da kao kolporteri {ire Re~ Bo`ju. Najzna~ajniji me|u wima bio je
svakako neumorni Vilhelm Lihtenberger koji je do{ao
u Beograd kao prvi stalni kolporter 1868. godine gde se
o`enio, zasnovao porodicu i ostao da radi sve do smrti
1922. godine.
Kako je Sveto pismo temeq hri{}anske vere, ono
okupqa pripadnike svih hri{}anskih verskih zajednica
i tako doprinosi {irewu duha zajedni{tva.
Biblijsko dru{tvo u Srbiji je ~lan velike svetske
porodice koju ~ine nacionalna biblijska dru{tva iz
145 zemaqa a koja svojim radom pokrivaju oko 200 zemaqa
{irom sveta. Svima nam je jedinstven ciq> da Re~ Bo`ju
pribli`imo svakom verniku.

Britansko i inostrano biblijsko dru{tvo je u

Srbiji osnovano 1918. godine. Tokom Drugog svetskog rata
prekida svoj rad ali ga je posle rata obnovilo. Na osnovu
zakona o {tampi 1962. godine kao i svi strani izdava~i i
Britansko i inostrano biblijsko dru{tvo je obustavilo
svoj rad ali je 1964. ponovo dobilo dozvolu. Od tada do
danas, sa uspehom, nastavqa svoju delatnost. Zanimqivo
je da je gospodin Velimir Jeremi} od 1918. sve do 1971.
godine vodio Biblijsko dru{tvo u Beogradu. Od 1971. do
kraja 2006. godine sekretar Biblijskog dru{tva je bio
gospodin Zvonimir Smiqani} a sada tu du`nost obavqa
gospo|a Vera Miti}. Preosve}eni episkop {aba~ki
Lavrentije (Trifunovi}) je od 1993. godine predsedik
Upravnog odbora Dru{tva.
Prvi poku{aji prevoda Svetog pisma na narodni
jezik javqaju se stotinak godina pre Vukove reforme.
Prvi danas poznati poku{aji prevo|ewa odre|enih
delova Svetog pisma na narodni jezik sa~inio je Gavril
Stefanovi} Venclovi} u periodu 1732. do 1746. godine.
O ovom prevodu M. Pavi} bele`i> U Venclovi}evom
obimnom delu nalazi se, u stvari jedan slobodan, ali
vanredno pesni~ki i uspeo prevod gotovo cele Biblije, i
kada bi se ti odlomci rasuti u vidu citata i parafraza
skupili i sistematizovali, mi bismo shvatili da smo
imali jedan klasi~an prevod Svetog pisma stotinu
i vi{e godina pre pojave Vukovog i Dani~i}evog, a na
istom umetni~kom nivou. I to na jeziku ta~nom i gotovo
isto tako ~istom kao {to je bio jezik dvojice na{ih
klasi~nih prevodilaca Biblije...1 U Budimpe{ti je
1804. na osnovu ruskog predlo{ka slovensku Bibliju
1

. :

u pet kwiga objavio mitropolit karlova~ki Stefan

Stratimirovi} ali ovo nije bio prevod na narodni
jezik. Nekoliko godina kasnije, 1816. Lukijan Mu{icki,
u to vreme arhimandrit Manastira [i{atovac i potowi
episkop gorwokarlova~ki je prevodio Sveto pismo ali
na osnovu starog pravopisa. Godine 1830. i 1834. Britansko
i inostrano biblijsko dru{tvo je {tampalo Novi zavet
u prevodu Atanasija Stojkovi}a u 5.000 i 3.000 primeraka
nakon {to je taj prevod 1824. objavqen u Petrogradu u
2.000 primeraka od strane Ruskog biblijskog dru{tva.
Na`alost i ovaj prevod nije bio na narodnom jeziku ve}
je bio bli`i crkveno-slovenskom. Ipak, svi ovi prevodi
utrli su put Bo`joj re~i na narodnom srpskom jeziku.
Posle gotovo trideset godina borbe, godine
1847. pojavquje se prevod Novog zaveta u prevodu Vuka
Stefanovi}a Karadxi}a u 2.000 primeraka. Tri godine
kasnije, 1850. Britansko i inostrano Biblijsko dru{tvo
od wega otkupquje hiqadu primeraka, kada je i otkupilo
pravo na objavqivawe ovog Novog zaveta. Ovaj prevod je
tokom proteklih 160 godina postao standardni srpski
prevod na narodnom jeziku. Godine 1867. \uro Dani~i}
zavr{ava svoj prevod Starog zaveta i 1868. godine
pojavquje se prvo izdawe kompletnog Svetog pisma ili
Biblije na srpskom narodnom jeziku. Danas, gotovo da
nema srpske ku}e koje nema ovo Sveto pismo iza koga
stoji Biblijsko dru{tvo.
U novije vreme treba spomenuti prevod celog
Svetog pisma dr Luja Bakoti}a (1933) {tampan latinicom, Novog zaveta dr Dimitrija Stefanovi}a
(1934) i dr Emilijana ^arni}a (1973). Biblijsko dru{tvo
je 1984. godine objavilo prvo izdawe Novog zaveta u

prevodu Komisije Svetog arhijerejskog sinoda Srpske

pravoslavne crkve, a 1998. i kompletno Sveto pismo u
kombinaciji \uro Dani~i}-Sinodski prevod.
Uz svoja ranija izdawa Biblijsko dru{tvo je
uvrstilo i De~ju bibliju i Biblijski atlas s tridesetak
geografskih karata.
U velikom talasu izbeglica koji je zahvatio
na{u zemqu devedesetih godina, Biblijsko dru{tvo
je poklonilo preko 50.000 primeraka Novog zaveta
napa}enim qudima pru`aju}i im duhovno spasewe.
Nakon {to smo 1986. objavili @ivot i rad Isusa
Hrista ~etiri evan|eqa, u 2.000 primeraka i Psalmi
ritmi~ki prevod iz prevodila~kog pera prof. dr
Aleksandra Birvi{a, predstavqamo vam i ovaj prevod
Postawa ili Prve kwige Mojsijeve. @eqa izdava~a je
da na ovaj na~in da jo{ jedan doprinos u {irewu Svetog
pisma me|u Srbima i onima koji govore srpski jezik.

26
11000
: 011/ 26 - 56 - 779
.: yubs@yubc.net

1 . 2
.
.
3 :
! .
4 ;
. 5 ,
.
.
6 :

! .
7
. 8 .
.
9 :

! .
10 , .
.
11 :
: -

10

1,11 - 23

1,24 - 31

,
,
.
12
, ,
,
. .
13 .
14 :

, ,
, 15
. .
16 :
,
.
17
, 18
. .
19 .
20 :

!
.
21

. .
22 :

! !
23 .

24 :
,
: , !
.
25
. .
26 :
,
, ,

.
27 ,
,
.
28 :

!

.
29 :
,

.
30

.
.
31
.
.

11

 2,1 - 15

2,16 - 25

1
. 2
.
. 3 ,
.
4 . .

16 :
, 17
!
, .

;
, 5
,
,
,
. 6 ,
. 7
.
.
8
. 9

,
.
10 .
. 11
,
. 12 ,
. 13 ,
. 14 ,
; .
15
.

18 :
.
.
19 , ,
.
,
,
. 20 ,
. ,
. 21
, .
, . 22

, 23 :
, , ,
!
,
.
24
,

.
25 , ,
.

13

14

3,1 - 11

1
. :

?
2 :
. 3
:
, !
4 :
. 5
, ,
.
6
.
. ,
.
7
.
.
8
.
. 9
:
?
10 :
,
.
11 :
?
?

3,12 - 17

12 :
, ,
, .
13 :
?
:
.
14 :


.

.
15
,
:

,
.
16 :

.

.
17 :


, ,

.

15

 3,18 - 4,5

4,5 - 16

18
.
19
,
,
.
20 ,
.
21
, .
22 :
,
. ,
, .
23
. 24 ,


.

. 6
:
-?
7 ?
, . . ,
.
8 ,
, .
9 :
, ?
:
. ?
10 :
?
. 11 ,

. 12 ,
. .
13 :
. 14 ,
,
,
.
15 :

.

.
16
.

16

1 ,
:
.
2 .
, .
3
. 4 ,
.
, 5 .

17

 4,17 - 26

18

17 ,
; : .
18 , ;
; .
19 : ,
. 20 :
.
21 :
. 22
:
; .
23 :
, !
, ,
,
.
24 ,
.

25 ,
, ,
, .
26 .
.

5,1 - 16

1 .
,
; 2 .
, .
3 ,
, :
. 4
,
. 5
.
6 ,
. 7
,
. 8
.
9 ,
. 10
,
. 11
.
12 ,
. 13
,
. 14
.
15 ,
. 16
,

19

20

5,16 - 32

. 17
.
18 ,
. 19 ,
,
. 20
.
21 ,
. 22 .
,
, . 23
. 24
, ; .
25
, . 26
,
, .
27
.
28 ,
. 29 .
:

.
30 ,
,
. 31
.
32 ,
, .

6,1 - 12

1
. 2
,
. 3 :
. .
4
,
, .
.
5

. 6

. 7 :

,
.
8 .
9 :
;
. 10 : ,
.

11
. 12 , ,

.

21

 6,13 - 7,2

7,2 - 16

13 :
,
. , ,
. 14
;
. 15
:
, ,
. 16 ,
.
. ,
. 17 ,
,
; . 18
: ,

. 19 , ,
, ;
. 20
,
, ,
. 21
, .
22 . ,
.
1 :
,

. 2
: ;
:

. 3
, ,
. 4 , ,
.
.
5 .
6
. 7 ,
,
. 8
, ,
, 9 ,
, . 10
.

22

11 ,
,

. 12
.
13 ,
,
, 14
, ,
,
,
. 15
. 16

23

 7,16 - 8,5

8,6 - 19

.
.
17 ;
. .
18 ,
. 19
,
. 20
. 21
:
,
. 22
, , .
23
: , , ,
.
.
24
.

6 .
. 7

. 8
. 9 ,
,
, .
.
10 ,
. 11
, , .
.
12
. . 13
, ,
, .
: ,
.
14 , ,
.

24

1
,
. 2
.
. 3 , 4
, ,
. 5
,
.

15 :
16 , ,
. 17
, : ,
.
, .
18
. 19 ,
,
.

25

 8,20 - 9,7

9,8 - 17

20 ,

. 21
, :

, ;
,
. 22 , ,
, , ,
.

8
:
9 , ,
, 10 : , ,
.
11 ,
,
.
12 :


,
:
13
.
14
,
15


:

.
16 ,


,
.
17 :

.

26

1
:
.
2
, ,
.
3 :
.
4 ,
. 5 ,
; ;
,
.
6 ,
!
.
7 ,
.

27

 9,18 - 10,1

28

18
: ,
. 19
.
20 , ,
. 21 ,
. 22 , ,
.
23 ,

.
, .
24
, :
25 ,
!
26 :
, ,
!
27
,
!
28
. 29
.

10

1 : ,
. .

10,2 - 20

2 :
. 3 :
. 4 :
, . 5
.


.
6 : , .
7 :
. : .
8 ;
. 9 .
: , .
10
. 11

12
.
13 :
14
.
15 , ,
16 17
18 .
, 19
,
,
, . 20 ,
,
.

29

 10,21 - 11,3

11,4 - 15

21 ,
. 22
: .
23 : . 24
. 25
: ,
.
. 26
:
27 28
29 .
. 30
, .
31
,
.
32 ,
.
.

4 :


.
5
. 6 :
, !
.
. 7
.
8 ,
. 9 ,
,
.

30

11

1 .
2 , ,
, . 3
:

.
,
.

10 :

. 11
,
.
12 ,
. 13
,
.
14 ,
. 15
,
.

31

32

11,16 - 30

11,31 - 12,6

16 ,
. 17
,
.
18 ,
. 19
,
.
20 ,
. 21
,
.
22 ,
. 23
,
.
24 ,
. 25
,
.
26 ,
: , .
27 :
, ;
. 28
. 29
. ,
. ,
. 30 ,
.

31 ,
, ( ),

. .
32 .
.

12

1 :
,
,

;
2 ,
,
,
.
3 ,
.

.
4 .
.
. 5
,

.
. 6
.
.

33

34

12,7 - 18

12,18 - 13,9

7 :
.

.
8 ,
,
.
.
9
.

18 :
?
? 19 ,
? , .
.
20 ,

.

10 ,
,
. 11
, :
. 12
, : ,
, . 13
,
.
14 , ,
. 15
,
. .
16 ,

.
17 ,
, .

13 1
. .
2
. 3
,
, 4
.
.
5 , ,
, 6
,
. 7

.
.
8 :
,
. !
9 ? .
, ; , .

35

 13,10 - 14,2

14,3 - 16

10
,
,
.
. 11
.
: .
12 ,

. 13
.
14 ,
:
, 15

. 16
.
, . 17 !
, .
18
,
. .

3 ,
. 4 , . 5
-
, , , ,
6 , -,
. 7
-, , . 8
, ,
,
: 9 -, ; ,
; , ; ,
.
10 ,
,
. 11
, .
12 ,
, , .
13 ,
,
,
. 14
, ,
,
. 15
. ,
. 16 ,
, .

36

14

1 ,
, - ,
, 2 ,
, , , ,
, ,
, .

37

38

14,17 - 24

17 .

. 18 , ,
. .
19 :

,
!
20
.
.
21 :
, .
22 :
,
,
:
23 ,
,
,
:
.
24 ,
;
:
.
.

15,1 - 9

15

1
. :
, , ,
.
2 :
,
;
? 3
,
.
4 , , :
,
.
5 :
,
.
:
.
6
.
7 :

.
8 :
,
?
9 :

.

39

 15,10 - 16,2

16,2 - 11

10 ,
;
.
11
, . 12
, ,
, .
13 :

;
. 14 ,
,
. 15 , ,
, . 16
,

.
17 .
,
.
18
:
:
, ;
19 , , 20
, 21
.

, .
,
.
.
3
,
, ,
. 4 .
,
. 5 :
.
,
.
!
6 :
, .
, .
,
.
7
, , 8
:
, ,
?

.
9 :
.
10 :
;
.
11 :

40

16

1 .
,
. 2 :

41

 16,11 - 17,5

17,6 - 13

, .
,
.
12 :


.
13 :
. , :
?
14
.
15 ,
. 16

.

6 , ;

.
7

.
8 ,

,
;
.
9 :


.
10 :
;
.
11 ,
.
12


;
,

.
13
,
.

.

42

17

1 ,
:
,
.
2 ,
, .
3 , :
4 :
;
5 ,
,
.

43

44

17,14 - 23

17,23 - 18,8

14

.
15 :

,
.
16
.
,

.
17 , :
?
?
18 :
!
19 , :
, , .
. ,

. 20 . ,
: , ;

. 21 ,
,
.
22 ,
.
23

,
. 24 ,
, 25
.
26
, 27 ,

.

18

1
.
2
. ,
.
, 3 :
,
, . 4
: .
5
. , .
:
.
6 , :

.
7 ,
,
. 8 , -

45

46

18,8 - 18

18,19 - 28

, ,
, .
9 ? .
.
10 :
, ,
.
, .
11 ,
.
. 12
: ,
! .
13 :
:
?. 14
? :
.
15 :
.
, :
. .

19
,
,
.
20 :
,
. 21
.
.
22 ,
. 23
:
?
24 .

? 25
!
, ?
!
?
26

.
27 :
, ,
. 28
,
?

, .

16 .
. 17 :
, 18

?

47

 18,29 - 19,2

19,2 - 12

29 ?
.

.
30
.
?

.
31 :
,
. ,
?

.
32
. ,
?
:
.
33 ,
, .

, ,
,
.
, , :
, .
3 , ,
.
, , .
4 , , ,
, . 5 :
?
.
6
.
7 ,
. 8 ,
. ,
;
, .
9 :
! ,
.
.

.
10 ,
, 11
.
12 :
?

48

19

.
e

1 .
.
, .
2 :

49

50

19,12 - 20

19,21 - 33

, 13
:

.
14

. :
! ,
.
,
.
15 ,
:
!
, .
16 , .
, , ,

. 17
, :
.
.
.
18 :
, . 19 ,



. 20 , : ,
, . ,
. .

21
. 22 . ,
.
.
23
. 24
. 25
,
.
26
.
27
. 28
,
.
29
,
.

30 ,

. .
31 :
,
.
32 , .
.
33
,
.

51

 19,34 - 20,6

20,6 - 16

34 :
, .
,
. .
35 ,
,
.
36
. 37 .
. 38
.
.

,
. 7
. :
. , ,
.
8 ,
,
. 9
:
?

? .
10 :
, ,
?
11 :
,
, .
12 : , ,
, . 13
, :
:
.
14 ,
, ;
. 15 :
, .
.
16 :
, .

52

20

1
.
, 2
.
.
3 ,
:
, ,
.
4 .
:
,
? 5 : ?
: .
.
6 :

53

 20,16 - 21,9

21,10 - 21

.
.
17
, ,
. 18 , ,
.

10 :
,

, .
11 ,
. 12 , :

. ,
. 13
.
.
14
,
, .
. 15
, ,
16 ,
. :
. .
17
:
, ? ,
. 18 ,
,
.
19 .
, .
20 .
.
21 ;
.

54

21

1
: 2
,
. 3
. 4
, .
5
. 6 :
,
.
7 :
:
?
, .
8 .

.

9
.

55

56

21,22 - 32

22 , , :
. 23

,


.
24 :
!
25
.
26 :
;
, ; .
27
. .
28
. 29 :

?
30 :

.
31 -,
.
32 -,
,

21,32 - 22,7

, . 33
-
. 34
.

22

1
. :
!
:
!
2 :
, ,
, ,
.
3 , ,
.
.

. 4
. 5
:
,
, .
6 ,
,
. , 7
:
!
, ! .

57

58

22,7 - 18

22,19 - 23,6

?
8
, .
.
9 .
, ,

. 10
. 11
:
! !
! .
12
. ,
, .
13 , ,
: . ,

. 14
. :
.
15
16 :


, 17

.
. 18

.

19 ,
-. -
.

20 :
:
21 , ,
, 22
.
23 .
,
. 24 ,
, .

23

1 .
2 -,
.
.
3
:
4 .
,
.
5 :
6 , .
.
.
.

59

60

23,7 - 17

23,17 - 24,8

7
, 8 :

, :
: 9
.
. ,
.
10 .


:
11 , ! !
.
. .
12 .
13
:
. .
,
.
14 :
15 , .
. ?
, , .
16 .
-
:
, .
17 , ,

18
,
. 19
, , ,
.
20
, .

24

1 ,
. .
2 ,
:
, 3
, ,

. 4 ,

.
5 :

?
?
6 :
. 7 ,
,
.
: .
,
. 8

61

62

24,8 - 19

24,20 - 31

,
. ,
.
9
, , .
10
,
, .
11
. ,
. 12 :
, , ,
,
. 13 ,
. 14
: ,
. :
, ,
.
.
15 , , ,
, ,
. .
16 ,
. ,
. 17 :
.
18 , . .
.
19 , :
.

20 ,

. 21 ,

.
22 ,
, ,
, . 23
:
, ?
.
24 :

.
25 :
,
.
26
. 27 :
,
,
.
.
28
.
29 .
. 30
.
:
.
. 31 :

63

64

24,31 - 43

24,43 - 53

, !
.
.
32 .
,
.
33 , :
.
:
.
34 35
, .
, ,
, . 36 ,
,
. , 37
:
,
. 38
, , .
39 :
? 40 : ,
,
,
,
. 41
.
. 42
: ,

43 , .

: ,
. 44
: , ,

. 45 ,
, .
. :
. 46
: , .
, . 47
: ? :
, .
.
48 ,
, .

. 49 , ,

; ,
.
50 :
.
. 51 :

, .
52
. 53
, ,
.
.

65

66

24,54 - 64

24,65 - 25,8

54
. . , :
.
55 :
,
.
56 :

.
.
57
.
58 :
?
.
59
.
60 :
,
.

.
61 .
.
.
62
. , , .
63
. ,
. 64
, .

65 :
?
:
.
.
66
.
67
.
.

25

1 ,
. 2 :
. 3
: .
: . 4
: .
.

5 ; 6

,
, .
7 :
. 8
, ,

67

68

25,8 - 20

25,20 - 31

, .
9 , ,
,
, . 10 T
.
.
11 ,
.
.

.
21
.
. 22 ,
:
, !
.
23 :
;
.
;
.
24 , ,
. 25 :
.
. 26 .
. .

.
27 . ,
.
. 28 ,
; .
29 .
. 30 :
, ,
.
.
31 :

.

12 .

. 13 ,
:
, , , ,
14 , , , 15 , ,
, .
16
;
. 17
: .
. 18

, .
.
:
19 :
. 20
,

69

 25,32 - 26,7

26,8 - 18

32 ,
!
33 :
.

.
34 .
, .
.

8 ,
,
, .
9 :
, , .
?
:
.
10 :
?
.
.
11 :

.
12
. , 13
. . 14
, , .
15

. . 16
:
.

70

26

1
. ,
. 2
:
.
. 3 .
.

, . 4

,
. 5
a
, .
6 .
7 ,
: .
,
, .

17 .
.
18
,
.

71

72

26,19 - 29

26,29 - 27,5

19
. 20
:
! .
,
. 21
. .
22 .
,
:

.
23 . 24
:
.
, .

, .
25
. ,
.
26
,
. 27 :

?
28
:
, .
29
,

, .
.
30 .
31 .
.
32
. :
!
33 .
.

34 ,
, , ,
. 35
.

27

1 .
:
! .
! .
2
. 3 , ,
. 4
, , ,
.
5
.

73

74

27,5 - 18

27,19 - 27

, 6
:

: 7
, ,
, .
8 , , ,
. 9
,
, . 10
,
.
11 :
, , .
12 ,

, .
13
!
: .
14 , .
,
. 15
,

. 16
. 17
.
18 :
!
, ?

19 ,
. .
, .
.
20 , ?
.
:
, , .
21 :
, , :
?
22 .
:
, .
23 ,
.
, 24 :
?
.
25 :
,
.
, . ,
.
26 :
, .
27 ,
, :


.

75

76

27,28 - 36

27,36 - 45

28
,
.
29 ,
.
;

!
!
!
30 .
,
. 31
:

. .
32 ? .
, ,
.
33 . :
, ,
? .
.
34 ,
, :
, !
35
.
36
:
, , , .

:
?
37 :
.
.
. ,
, , ?
38 :
, , ?
, !
; 39
:
,
, .
40 ;
.
,
.
41
. :
,
.
42
.
:
!
. 43 , , :
. 44
, ,
45 ,
.

77

 27,45 - 28,9

28,9 - 19

.
?

,
,
.

78

46 :
.
,
?
1 ,
:
.
2 , ,
, ,
; 3
, ,
. 4

,
.
5 .
, ,
, .
6
,
,
:
; 7
, . 8

. 9 ,

28

10 .
11 ,
. ,
. 12
: ,
;
. 13 :
, .
.
14 .

.
. 15 !
, .
.
16 :
,
.
17 :
!
!
18
,
. 19 .
.

79

 28,20 - 29,7

29,8 - 19

20 :

,
, 21
, . 22
, ,
. ,
.

8 :

,
.
9 ,
, . 10
, ,
, ,
,
. 11
, 12
, .
.
13 , ,
.
.
. 14 :
, .

80

29

1
. 2
. ,
.
. 3
;
,
.
4 :
, ?
.
5
?
.
6 ? .
:
.
.
7
.
?

.
15 :
?
?
16 .
, . 17 ,
. 18
, :
.
19
.

81

82

29,20 - 32

29,32 - 30,6

20 .
, ,
.
21 :
. ,
.
22
. 23 ,
,
. 24
.
25 , , .
:
?
? ?
26 :

. 27 ,
,
.
28 .
, .
29
. 30
. .
.

, :
.
33 .
: ,
. .
34
. :
,
.
.
35
, :
!
.
.
1 .
,
:
, !
2 . :

?
3 :
. ,
,
.
4 ,
. 5
. 6 :
,
.
.

31 .
, .
32 .

30

83

84

30,7 - 18

30,18 - 30

7
, .
8 :
,
.
.
9 ,
. 10
.
11 !
.
12
. 13 :
! .
.
14 ,
.
:
!
15 :
?

:

.
16 ,
:

.
.
17 ;
. 18 :

.
.
19
. 20 :
;
.
.
.
21 .
22 .
. 23 ,
:
.
24 :
.

25 ,
:
.
26 , ,
, . .
27 ...
.
28 :
, .
29
. 30
, .

85

86

30,30 - 40

30,40 - 31,8

, . , ,
.
31 ? .
:
.

: 32

. . 33
,
, :

,
, .
34 .
35 ,

.
. 36
, .
37 , ,
;
. 38
,
. , ,
; 39
,
. 40

.

.
41 ,
, ,
.
42 ,
. ,
. 43
, , ,
.

31

1 :
.
.
2
. 3 :
, ,
.
4
, 5 :

. , . 6
.
7 , :
. ,
. 8 :
,
;
: ,

87

88

31,8 - 21

. 9
.
10 , ,

, .
11 : !
: ! 12 :

, . , ,
. 13
.
.
; .
14 :

? 15
? ,
? 16
,
. .
17
. 18
, ,
,
.
19 ,

. 20 , , ,
. 21
,
.

31,22 - 33

:
22 :
! 23
, .
.
24 ,
:

!
25 .
,
.
26 :

? 27
, ?
,
. 28 .
. 29
. ,
:
! 30 ,
, ?
31 :

. 32 ,
. ,
, .
.
33 ,

89

90

31,33 - 42

, ,
.
. 34 , ,
, .
,
, 35 :

, .
,
.
36
. :

? 37 ,
.
? , ,
. 38
.
,
. 39 O
, .
, ,
. 40 ,
. . 41
:
, ,
. 42
, a, ,
. ,
, .

31,43 - 53

:
43 :
;
. , . ,

? 44 ,
; .
45
. 46 :
!

.
.
47 ,
. 48 :

.
, 49 ,
:

. 50

, ,
.
51 :
, ;
; 52

,
. 53

91

 31,53 - 32,9

32,9 - 19

,
.
.
54
. 55
.
1 , .
.
2
. 3
, :
!
.

,
.
10 :

, :
, .
11
. ,
,
. 12 , ,
, . :
, . 13
:
,
.
14 ;

: 15 ,
, 16
,
, .
17 .
:
,
.
18 :
, :
? ? ?,
19 : .
. , ,
.

92

32

4
, . 5
:
:
:
. 6 ,
.
.
7 :
;
.
8 .

. 9 M :

93

94

32,20 - 29

32,30 - 33,7

20
:
.
21 : !
, :
, ,
.
22 ,
.

30 , ,
.
?
.
31 :
.
32
. . 33

,
.

23 ,
,
. 24
,
.
25 .
.
26 .
,
. 27 :
, .

.
28 :
?
.
29
,
.

33

1
.

. 2
, ,
. 3 ,

. 4 , ,
. 5
.
? .

.
6 . 7
.

.

95

96

33,8 - 18

33,18 - 34,9

8 :

?

.
9 :
, .
.
10 , ,
,
.
, .
11 .
.
.
12
.
13 ,
,
.
. 14
, ,
,
.
15 :
.
?
.
16 , 17
.
18

, .
, 19
,
, . 20
.

34

1 .
.
2 , . .
3 ,
.
.
4 :
.
5
. ,
,
.
6
. 7
. ,
.
.
.
8 :

. , , . 9 : ,

97

98

34,9 - 21

34,21 - 30

. 10
: , ,
.
11
:
, ,
. 12
, .
13
14 :
:
,
. 15
, . 16
,
. 17
,
.
18 , ,
. 19
,
;
.
20

:
21 .
, . ,
.
,

. 22 ,

.
23
? ,
.
24

. ,
.

25 .
, , ,
.
. 26
,
.
27

. 28
,
. 29 ,
,
.
30 :

, .
,
, .

99

 34,31 - 35,10

35,10 - 22

31 :

?

11 :
. . ,
. 12
.
13 ,
. 14
, .
, 15
.

100

35

1 :
.

.
2
:

. . 3
,

.
4
.
. 5
, ,
.
6 ,
. 7
,
. 8 ,
. ,
.
9 . 10 :
, ,
.

101

16 .
, .
. 17
, :
! !
18 , ,
,
. 19
, . 20
.
.

21 .
. 22
, . ...
:

 35,23 - 36,7

36,7 - 18

23 :
;
24 : ;
25 :
;
26 : .
-
.
27 ,
, .
. 28
. 29 ,
, .
, .

:
.
8 , ,
.
9 , , ,
.
10 :
, ; ,
.
11 : , ,
. 12
.
. .
13 : ,
. .
14 ,
, .
.
15 :
: ,
, , ,
16 , ,
,
;
17 : ,
,
,
.
18 :
, ,
.

102

36

1 , . 2
:
, ;
, , ;
3 , , .
4 ,
. 5
.
.
6 ,
,
, ,
,
7 ,

103

 36,19 - 35

36,35 - 37,2

19 , .
.

, ;
;
. 36 ,
. 37 ,
.
38 ,
. 39
, .
;
.

104

20 ,
: 21
,
.
22 : ;
.
23 :
.
24 : .

. 25 :
. 26
: .
27 : .
28 : .
29 : ,
, , , 30
, ,
, .
31

. 32
. . 33
,
. 34 ,
. 35

105

40
,
: , ,
, 41 , ,
, 42 , ,
, .

. , .

37

Jo :

1
, .
2 .
.
,
, .

.

 37,3 - 13

37,13 - 23

3
, .
. 4

.
.
5
, .
6 , .
7 , . ,
,
.
8 :
?
?

.
9 , ,
:
. ,
.
10 .
:
?
,
?
11 ,
.
12
. 13 :
? ,
.

:
.
14 :

, .
.
15 , .
:
? .
16
?
17 :
. :
.

.
18 .
,
. 19 :
, . 20 ,

. ,
.
21 ,
. :
! 22
!
, .
,
. 23 ,
,
,

106

107

 37,23 - 35

37,35 - 38,11

. 24 .
; . 25
.
.

.
26 :

? 27
,
. , .
.
28 , ,

.
.
29 ,
. ,
30 :
! ?!
31 ,
. 32
:
. :
?
33 :

. .
34 ,

. 35 ,
, ,

.
!
.
.
36
, ,
.

108

38

109

1
. 2

. 3
. . 4
, .
. 5
. .
6
. 7 ,
.
8 :
,
.
9
.
,
. 10
. .
11 :

.

 38,11 - 19

38,19 - 26

.
.
12 ,
. ,

.
13 :

.
14 ,
, ,
. , ,
, .
15 , ,
. 16
:
.
.

?
17
.

.
18 :
?

.
,
. . 19

.

.
20
,
. 21
:

?
:
.
22 :
.

.
23 :
,
. , , .
24 . :
,
.
!
25 , :
.
:
, ,
.
26 :

.
.

110

111

 38,27 - 39,6

39,7 - 18

27 .
. 28 ,
.
:
!
29 , ,
, :
!
.
30
. .

7
:
!
8 . :
, ,
;
. 9 .
, .

?
10 . ,
.
11
, . 12
. :
!
, ,
. 13
.
14 :
, .
.
. 15 ,
.
16
. 17
:

, , 18
,
.

112

39

1 . ,
, , ,

. 2 ,
.
. 3

. 4

. 5
,
.

. 6
, ,
.
.

113

 39,19 - 40,5

40,6 - 17

19
.
:
...
. 20

.
. 21 ,
,
. 22
,
,
. 23
.
,
.

6
. 7

:
? .
8
.
:
? ,
.
9
:

. 10 .
, ,
. 11 , ,
. .
12 :
: ,
. 13
:
.
14 ,
, : ,
, . 15 , ,
,
. .
16
. :
. ,
. 17

114

40

1
,
. 2 ,
. 3
, ,
. 4
.
,
5 ,
.

.

115

 40,17 - 41,7

41,7 - 19

,
.
18 :
:
19
, .
20 .
.

. 21
,
; 22
.
23 , .
.

c , , .
8 .
.
,
. 9
:

10 ,

. 11
.
. 12 ,
, .
.
. 13
, :
, .
14 .
,
. . 15
:
.
,
.
16 :

.
17 :
. 18 , ,
.
. 19 .

116

41

1 : ,
. 2 ,
. . 3 ,
,
, .
. 4
.
.
5 :
, .
6 , , . 7 .

117

 41,19 - 34

41,34 - 44

.
.
20
. 21 ,
.
... ... 22

, . 23 ,
,
. 24 , ,
...
. , .
25
.
26 , ;
; .
27 ,
, .

. 28 :
. 29 ,
. 30
,
.
31
, . 32
,
. 33

. 34

. 35

;

. 36
,
.

118

119

37 . 38 :
?

39 :
,
. 40

. .
41 ,
.
42
.
,
. 43
, :
!
.
44 :
,
.

 41,45 - 54

41,54 - 42,7

45
, , ,
.
.
46 , ,
.

. 47
. 48
,
.
. 49
, .
, .

. ,
. 55
.
.
:
.
56 ,
, ,
. 57

, .

120

50 ,
, ,
, . 51
.

.
52 .

.

53
. 54
.

42

121

Jo

1 .
:
?
2 :
, .
,
.
3
. 4 , ,
.
.
5
,
.
6 .
.
. 7

 42,7 - 18

42,18 - 27

,
. .
:
?

.
8 ,
. 9
. :
.
.
10 ,
. 11
: .
.
12 !
.
13 :
, , .
.
, .
14 :
: . 15
: ,
!
16 ,
, , .
. ,
, .
17 .
18 :

,
. 19 ,
,
. 20
,
.
.
21 :
:
,
.
.
22 :
:
! , .
.
23 ,
. 24
.
.

, .

122

123

25

, .
.
26
. 27

 42,27 - 36

42,37 - 43,7

.
.
28 !
!
.
:
?
29 , .
. :
30

. 31
, , 32
, ,
.
33 ,
: :
, , ,
, .
34 ,
, .
,
.
35 ,
.
,
.
36
, ,
.
.

37 :

.
.
38 !
e . ,
.

124

125

Jo E

43 1 . 2

.

.
3 :
:
!
4 ,
. 5
, ,
:
!.
6 ?

?
7 :
,
: ?,
? .
:
!?

 43,8 - 18

43,18 - 28

8 :
,
, ,
, . 9
.
, .
10 ,
.
11 , .
, :

: ,
, , .
12 ,

. .
13
. 14
,
. , , ,
.
15
, , .
. 16
,
:
,
. .
17
. 18
.

.
.
19 ,
20 :
, !
; 21
,
, , .
. 22
.
.
23 ! !

. .
.
24 .
.
. 25 , ,
, . , ,
.
26 .
.
.
27 :

? ?
28 , , .

.

126

127

 43,29 - 44,2

44,2 - 15

29
, . :

?
:
, !
30 ,
. .
. 31
,
:
!
32 ,
.
,
.
33 :
.
. 34

.
.

.
3 .
4 . .
:
! .
: ? 5

? .
6 . 7
:
?
. 8 ,
,
. ,
,
? 9
,
.
10 ,
, ,
.
11
. 12 :
.
. 13 ,
.
14
. .
.
15 ?

?

128

44

1 :

, .
2 , ,

.

129

 44,16 - 26

44,26 - 45,4

16 :
?
? ?
. ,
. .
17

, .

,
. 27 ,
, : ,
. 28 , :
. . 29
, ,
. 30 ,
, ,
,
31 .

, . 32
: ,
. 33 :
,
. 34 ,
?
, .

130

18 :
,
.
. ! 19
:
? 20 :
.
. .
.
. 21 :
.
22 :
; ,
. 23 :
,
. 24
, ,
. 25 :
!. 26 :
.

45

131

1
. :
!

. 2 ,
.
3 ,
?
,
. 4 :
.

132

45,4 - 15

, :
, ,
. 5
.
. 6
,
. 7

, .
8 , ;


. 9 ,
: :
.
. 10
. : ,
, , .
11 ,
. , ,
. 12
:
. 13
.
!
14 .
.
15
.
.

45,16 - 27

133

16 :
!
. 17 :
: :
. 18
.
.
. 19 : :

, . 20
,
.
21 .
.
22 ,
. 23
:

,
. 24 :
!
25
. 26 :
. ,
.
,
. 27 ,

 45,27 - 46,8

46,8 - 21

,
.
28
.
.

:
; 9 :
; 10 :
,
; 11 : ,
; 12 :
; ;
; 13
: ; 14
: .
15
, .
.
16 : ,
, ; 17
:
; : .
18 ,
.
.
19 :
. 20
; , ,
;
[
: ;
;
, :
; : ;]*

134

46

1 .
. .
2 .
:
! !
:
!
3 , .
. .
4
;
.
5 .


.
6
,
: . 7

, .
8
:

135

*
.

 46,22 - 34

46,34 - 47,8

21 : ,
, , .
22 ,
.
23 : ; 24 :
, , .
25 ,
.
.
26 ,
,
.
. 27
,
.
28
.
.
29 ,
. .
.
30 :
, ,
.
31
:
. :
,
. 32
, .
.

33 :
?, 34 :
, .
,
.

136

137

47

1 :
:
.
.
2
. 3
:
?
:
, .
4
.
. .
5 :

6 .

. .
,
.
7
. . 8
:

 47,8 - 18

47,18 - 26

?
9
.
.
.
10
.
11

, .
12
.
13
.
. 14

. .
15
.
:
!
?
16 :

, .
17 ,

.
.
18 .

:
:
, .
,
. 19
?
,
.
.
20
,
.
, 21
. 22
,
,
,
.
23 :
.
. . 24
, ,
: ,
.
25 .

.
26
: ;
.

138

139

140

47,27 - 48,4

27 ,
. .
. 28
.
. 29
,
:
,

. ! 30
,
.
.
31 :
!

.

48

1 :
.
,
. 2 :
.
.
3 :
,
. 4 :

48,4 - 14

141

,

. 5
, ,
, ,

, 6 .

. 7 ,
, ,
.
, .
8 .
? .
9 ,
.
.
10
. ,
. 11 :

. , .
12
.
13 :
, ,
, . 14 ,
,
. ,
.

 48,15 - 21

48,21 - 49,7

15 :

, .
,
,
16 ,

!


.

!
17
.

. 18
:
, . .
.
19 . :
, , .
. ,

.
20 :

:
!.
.
21 :
, ,

. 22 , ,
, .
.

142

49

143

1 :

:
2 , , ,
, .
3 , ;
, .
,
.
4 , ,
,
,
.
5 !
.
6
;

.
,
.
7
.

.
,
.

144

49,8 - 17

8 , ;
,
.
9 , !
, , ,
,
.
?
10 ,
,
,
.
11 ,
.
,
.
12 ,
.
13 ,
,
,
14
.
15 ,
,

.
16
.
17
.

49,17 - 27

.
18 , !
19 ,
.
20
.
21 ;
.
22 ,
,
.
23 ,
, ,
24 ,

,
, ,
25 , ,

,
,
,
26 ,
,

,
.
27 ,
,
.

145

 49,28 - 50,4

50,4 - 14

28 ,
.
.
.

:
5 : ,

.
, .
6 :
.
7 .
,
, 8
, .

. 9
. .
10 ,
.
.
. 11 , ,
, :
!
.
.
12
: 13

.
.
14 ,
,
.

146

Jao: o
29 :
.
,
. 30
,
.
. 31
,
.
. 32
.
33
,
.

50

1 ,
. 2
.
. 3
, .
. 4
,
:

147

148

50,15 - 24

15
, :


?
16 :
:
17 : ,
.
, , , .
.
18 ,
, :
!
19 !
? 20 ,
, .
:
. 21 !
.
.
22
. . 23

.
.
24 :
, ,

.

50,25 - 26

149

25 :

!
26 .
.

151

Prof. dr ALEKSANDAR BIRVI[ je ro|en
1928. godine u Ni{u. Diplomirao je teologiju na
Bogoslovskom fakultetu SPC (1953) i orijentalistiku na Filolo{kom fakultetu u Beogradu
(1961). Godine 1991. dodeqen mu je po~asni doktorat na Teolo{kom fakultetu Gordon-Konvel u
SAD. Godine 1993. izabran je za potpredsednika Jugoslovenskog biblijskog dru{tva. Od 2000. godine
je akademski dekan Teolo{kog fakulteta Novi
Sad, a od 2005. obavqa du`nost i akademskog dekana Evan|eoskog teolo{kog fakulteta u Osijeku,
Hrvatska.

List Pravoslavqe je 1979. godine, u prevodu prof. Birvi{a s jevrejskog jezika, objavio
Pla~ Jeremijin u formi tu`balice. Godine
1986. Biblijsko dru{tvo je objavilo wegov prevod
~etvoroevan|eqa s gr~kog @ivot i rad Isusa
Hrista - ^etiri evan|eqa, a 1990. godine i wegov prepev Psalama s jevrejskog jezika> Psalmi
- Ritmi~ki prepev. Godine 2002. Udru`ewe
Ikonos je {tampalo wegov prevod s gr~kog Poslanica Jevrejima - nulto numerisano izdawe, a
godine 2003. prevod s jevrejskog jezika kwige Postawe (1. kwige Mojsijeve), i prvo pregledano izdawe
Poslanice Jevrejima. Godinu dana kasnije, 2004,
Udru`ewe Ikonos je objavilo i prevod s jevrejskog Kwiga proroka Isaije - 1. do 23. poglavqe.
Godine 2005. Udru`ewe Ikonos objavilo je Pla~
Jeremijin - drugo izmeweno izdawe i kwigu
^ovek koji je upoznao bedu - Pla~ Jeremijin> prevod, prepev, tuma~ewe i propovedi. Godine 2006.

152

Udru`ewe Ikonos objavilo je kompletni prevod

Kwige proroka Isaije.

A. Birvi{ je napisao slede}e kwige i bro{ure> Sagledavawa> Evan|eoske poruke za na{e
vreme (1994), Od ve~eri do jutra pred Gospodom
(1998), Hristos se rodi (2000), Hristos vaskrse
(2000), Savremena na~ela prevo|ewa Svetog pisma (Ikonos, 2002), zbirka radio-propovedi Male
re~i o velikom Bogu (2002) i Od Biblije do besede>
te~aj za izradu egzegetskog napisa namewen pastirima, u~iteqima i propovednicima evan|eoskog usmerewa (Ikonos, 2003).