Montageanleitung

Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

RCN 226 EnDat

4/2004

1.
0

2.
I

DIN EN 100 015 1

CECC 00015 1

mm

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

2.5"

5"

D1

20H6 e 22H6 e

20H7 e 22H7 e

D2

30H6 e

30H7 e

mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H

k = Kundenseitige Anschlussmae

D3

Required mating dimensions

conditions requises pour le montage
quote per il montaggio
cotas de montaje requeridas

A = Lagerung

Bearing
roulement
cuscinetto
rodamiento

D3
T

2.5"

5"

20g6 e 22g6 e

20g7 e 22g7 e

0.01

0.02

D3

0.040.02
0.040.02

Id.-Nr. 336 669-03

Md = 22 Nm 2 Nm

60

2.80.1

X
25

29.60.1

19.7630.037 *)

*) Flankendurchmesser
Pitch diameter
Diamtre sur flancs
Diametro medio
Dimetro de flanco

( 19.5540.045)

0.5

( 20.050)

4 x M4
Md = 2.5 Nm

0.50.1 x 45

41
8

4x
0.25

R1

R2

T 40 C
T (40 F)

T 10 C
T (14 F)

6 mm

R1 120 mm

R2 175 mm

8 mm

R1 140 mm

R2 100 mm

Md 0.08 Nm (20 C)

I = 73 . 106 kgm2

(C
(F)
(30 ... 180 C
(22 ... 176 F)

09

RS-485
CLOCK
CLOCK
UP = 5 V 5 %
(max. 350 mA)
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, voir, vedi, vase
HEIDENHAIN D 231 929)

RS-485
CLOCK
CLOCK

10

L
110 m
150 m
100 m
150 m

T
0.5...10s
1.0...10s
2.0...10s
3.3...10s

^
=
^
=
^
=
^
=

f
2000...100 kHz
1000...100 kHz
500...100 kHz
300...100 kHz

RS-485
DATA
DATA
A . 16 384/360
B . 16 384/360
360 el.

1 V

90 el.

RS-485

DATA
DATA

> 1.3 V

t+ 100 ns t 100 ns
11

1
11
12
10 16
13
17
9
14
15
E
8
7

15
+
grn/schwarz
green/black
vert/noir
verde/nero
verde/negro

2
3
4
5

16

12

gelb/schwarz
yellow/black
jaune/noir
giallo/nero
amarillo/negro

blau/schwarz
blue/black
bleu/noir
azzurro/nero
azul/negro

> 100 mm

13
B

rot/schwarz
red/black
rouge/noir
rosso/nero
rojo/negro

17

DATA

DATA

CLOCK

CLOCK

grau
gray
gris
grigio
gris

rosa
pink
rose
rosa
rosa

violett
violet
violet
viola
violeta

gelb
yellow
jaune
giallo
amarillo

> 100 mm

12

14

> 200 mm
Strquellen
Noise sources
sources parasites
origine del disturbo
fuentes de interferencias

1) Auenschirm auf Gehuse

External shield on housing
blindage externe sur boter
schermo esterno sulla carcassa
blindaje externo a carcasa

3) Wenn vorhanden
2) Innenschirm wenn vorhanden
If present
Internal shield (if present)
si existant
blindage interne si existant
se disponibile
schermatura interna se disponibile
si existe
blindaje interno si existe

10

5V
UP

0V
UN

5V
sensor

0V
sensor

braun/grn
brown/green
brun/vert
marrone/verde
marrn/verde

wei/grn
white/green
blanc/vert
bianco/verde
blanco/verde

blau
blue
bleu
azzurro
azul

wei
white
blanc
bianco
blanco

2
1)

/
3) schwarz
black
noir
nero
negro

3) rot

red
rouge
rosso
rojo

3) grn

green
vert
verde
verde

11
2)

3) braun

brown
brun
marrone
marrn

13

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Strae 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 (86 69) 31-0
| +49 (86 69) 50 61
e-mail: info@heidenhain.de
Technical support | +49 (86 69) 31-10 00
Measuring systems { +49 (86 69) 31-31 04
e-mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support
{ +49 (86 69) 31-31 01
e-mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming { +49 (86 69) 31-31 03
e-mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 (86 69) 31-31 02
e-mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls
{ +49 (7 11) 95 28 03-0
e-mail: service.hsf@heidenhain.de
www.heidenhain.de

Ve 02
363 473-93 12 4/2004 F&W Printed in Germany
nderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous rserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a modificaciones