Professional Documents
Culture Documents
SEME
YAPITLAR
KNC CLT
ER YAYINLARI
BRNC BASKI
SEME YAPITLAR
KNC CLT
KARL MARKS
VE
FREDRCH ENGELS
Karl Marx ve Friedrich Engelsin yaptlarndan derlenen Selected Works (Volume Two,
Progress Publishers, Moscow 1969) adl kitap, Sevim Belli, Alaattin Bilgi, Gne zdural, Ahmet
Kardam ve Kenan Somer tarafndan (her metin ayr ayr olmak zere) dilimize evrilmi ve Sol
Yaynlar tarafndan, Seme Yaptlar, kinci Cilt, ad ile, Temmuz 1977 tarihinde, Ankarada,
lkyaz Basmevinde dizdirilip bastrlmtr. ([ ] iindeki sayfa saylar zgn metne aittir.)
Eri Yaynlar tarafndan dzenlenmitir. 2003.
erisyay@kurtuluscephesi.com
http://www.kurtuluscephesi.com
http://www.kurtuluscephesi.org
http://www.kurtuluscephesi.net
NDEKLER
17
20
22
30
30
31
32
39
42
43
45
52
54
55
57
57
60
61
66
71
71
72
73
74
75
76
77
78
78
78
78
[Giri]
I. [retim ve cret]
II. [retim, cret, Kr]
III. [cret ve Para Dolam]
IV. [Arz ve Talep]
V. [cret ve Fiyat]
VI. [Deer ve Emek]
VII. gc
VIII. Art-Deer retimi
IX. Emein Deeri
X. Kr, Bir Meta Deerinden Satmakla Elde Edilir
XI. Art-Deerin Ayrt eitli Blmler
XII. Krlar, cretler ve Fiyatlar Arasndaki Genel liki
XIII. cretleri Ykseltmek ya da Dmelerine Kar Koymak
Yolundaki Bellibal Giriimler
80
85
93
122
131
K A P T A L, Karl Marks
Sekizinci Ksm lkel Birikim
Yirmialtnc Blm lkel Birikimin Srr
Yirmiyedinci Blm Tarmsal Nfusun Toprakszlatrlmas
Yirmisekizinci Blm 15. Yzyln Sonundan Balayarak
Mlkszletirilenlere Kar Kanl Yasalar. cretlerin,
Parlamento Yasalaryla Drlmeye Zorlanmas
Yirmidokuzuncu Blm Kapitalist iftinin Douu
Otuzuncu Blm Tarmsal Devrimin Sanayi zerindeki
Tepkisi. Sanayi Sermayesi in Pazarn Yaratlmas
Otuzbirinci Blm Sanayici Kapitalistin Douu
Otuzikinci Blm Kapitalist Birikim Tarihsel Eilimi
135
142
145
147
159
161
165
93
93
96
110
117
118
135
138
147
154
165
176
180
187
187
195
201
214
224
224
225
228
I
II
I
II
III
IV
Notlar
I
II
230
231
233
240
246
256
258
261
264
264
264
265
I
II
III
IV
V
VI
VII
[I]
[II]
[III]
266
269
269
271
274
274
283
283
299
299
310
322
325
325
330
337
340
346
I
II
III
I
II
III
IV
350
357
378
380
MEKTUPLAR
Marxtan Hanoverdeki L. Kugelmanna
Marxtan Hanoverdeki L. Kugelmanna
Marxtan Hanoverdeki L. Kugelmanna
367
380
384
385
387
388
389
391
396
399
401
KARL MARKS
ULUSLARARASI BRLNN KURULU ARISI
LONDRA, LONG ACREDA ST. MARTNS HALLDA YAPILAN
AIK TOPLANTIDA, 28 EYLL 1864TE KURULMUTUR1
iler!
1848den 1864e kadar olan dnem boyunca ii ynlarnn sefaletinin azalmad byk bir gerektir, ama bu dnem snai gelime ve
ticari byme bakmndan gene de esizdir. 1850de ngiliz orta snfnn
en lml ve en iyi haber organlarndan biri, yle bir kehanette bulunuyordu: ngilterenin ihracat ve ithalat %50 artacak olursa, ngilteredeki
sadakaya muhtalk sfra der. Ama heyhat! 7 Nisan 1864te, maliye
bakan* ngilterenin toplam ithalat ve ihracatnn 1863te 443.955.000
sterline, nispeten yakn olan 1843 dnemindeki ticaretin yaklak kat olan bu tutara! ulatn syleyerek parlamentodaki dinleyicilerini
sevince bodu. Btn bunlara karn, yoksulluk konusunda syledikleri
ok dokunaklyd. Sefalet iinde [sayfa 11] yzenleri, artrlmayan ... c* William Gladstone. -Ed.
10
iersinde, nitrojenli gdalarn yetersiz kaldklar grld. uras unutulmamal ki, diye ekliyor resmi rapor, gda yoksunluu hi istenilmeyen
bir durumdur ve, bir kural olarak, byk gnlk besin yetersizlii ancak
teki yoksunluklarn ardndan gelen bir eydir. ... Bu durumda, temizliin
bile, pahal ya da zahmetli olduu grlecektir, ve temizlii koruma
yolunda zsaygl abalar hl varsa, bu ynde harcanan her aba yeni
alk sanclar getirecektir. Bunlar ac veren dncelerdir, zellikle
bu kimselerin iinde bulunduklar yoksulluun aylaklktan ileri gelen
hakl yoksulluk olmad anmsanacak olursa; bu, btn durumlarda,
alan halkn yoksulluudur. Gerekten de, acnacak miktarlarda gda
elde etmek iin yaplan alma, ounlukla, ar lde uzundur.
Bu rapor, garip ve olduka beklenmedik bir olguyu, Birleik
Kralln drt blgesi iinde ngiltere, Galler, skoya ve rlanda-, ngiltere nin tarmsal nfusunun, Birleik Kralln bu en zengin blgesinin,
hemen hemen en kt besleneni olduunu; ama Berkshiren, Oxfordshiren ve Somersetshiren tarm emekilerinin bile, Dou Londrada
kapal yerlerde alan ok saydaki el iisinden daha iyi durumda olduklarn ortaya karmtr.
Serbest ticaret anda, maliye bakannn, Avam Kamarasna,
ngiliz iisinin ortalama durumu, olaanst [sayfa 13] lde ve herhangi
bir lkenin ya da an tarihinde bir benzeri bulunmayan lde iyilemitir dedii sra, parlamentonun buyruu ile 1864te yaynlanm olan
resmi veriler bunlard.
Bu resmi kutlama sesleri arasna, resmi Kamu Sal Raporunun
u tatsz szleri karyor:
Bir lkenin kamu sal demek, o lkedeki ynlarn sal
demektir, ve ynlar, en alt katlarna dek asgari bir refah dzeyinde olmadka nasl salkl olabilirler?
Ulusal lerleme istatistiklerinin gzleri nnde dansetmesinden
ba dnen maliye bakan, vahi bir vecd iinde yle haykryor:
1842den 1852ye kadar lkenin vergilendirilen geliri %6 artt;
1853ten 1861e kadarki sekiz yl iersinde, 1853 yl esas alndnda, bu
art %20dir! Bu olgu neredeyse inanlmayacak kadar artcdr! ... Bu
sarho edici servet ve g birikimi diye, ekliyor Bay Gladstone, tamamyla mlk sahibi snflarla snrl kalmtr!
Tamamyla mlk sahibi snflarla snrl kalan bu sarho edici
servet ve g birikiminin emeki snflar tarafndan hangi kt salk,
ykk moral, zihinsel bozukluk koullar altnda retilmi ve retilmekte
olduunu bilmek isterseniz, matbaaclarn, terzilerin, elbise yapmclarnn iyerlerine ilikin Kamu Sal Raporunda izilen tabloya baknz!
Bunu 1863 tarihli ocuk stihdam Komisyonu Raporu ile kyaslaynz.
Burada, rnein yle deniliyor:
Kadnl-erkekli mlekiler, bir snf olarak, hem fiziksel ve hem
de zihinsel bakmdan, nfusun ok daha bozulmu bir kesimidir; sa-
11
12
13
hi bir eylem ortakl yok idiyse de, hi deilse, bir yenilgi ortakl vard.
Ama 1848 devrimlerinden bu yana geen dnem, her eye karn,
iyi ynlerden yoksun deildi. Biz burada yalnzca iki byk olguya iaret
edeceiz.
En byk takdire layk bir azimle yrtlen otuz yllk bir mcadeleden sonra, ngiliz ii snf, toprakbeyleri ile parabeyleri arasnda bir
blnme yaratarak, On-Saat Tasarsnn5 yasalatrlmasn baard. Fabrika iilerinin bylelikle elde ettikleri ve her alt ayda bir fabrika mfettilerinin raporlarna kaydedilen ok byk maddi, manevi ve zihinsel
kazanmlar, imdi btn taraflarca tannmaktadr. Kta hkmetlerinin
ou, ngiliz Fabrika Yasasn azok deiik biimlerde kabul etmek
zorunda kaldlar, ve ngiliz parlamentosunun kendisi de etki alann her
yl geniletmek zorunda kalyor. Ama bu pratik nemi yannda, iilerin
yararna olan bu nlemin olaanst baarsn yceltecek bir baka
ey daha vard. Orta snf, Dr. Ure, Profesr Senior ve ayn soydan ve
boydan teki bilgeler gibi en nl bilim organlar araclyla, alma
saatlerine getirilecek herhangi bir yasal snrlamann, vampir [sayfa 17] gibi
kan, hem de ocuk kan emmeden yaayamayan ngiliz sanayiinin
lm anlarnn alnmas demek olacan grm ve bunu kendince
tantlamt. Eski zamanlarda ocuklarn ldrlmesi Moloch* dinine
ait gizemli bir ayindi, ama bu yalnzca baz ok kutsal durumlarda,
belki de ylda bir kez yaplr ve bundan sonra da Molochun yoksullarn
ocuklarna kar zel bir eilimi olmazd. alma saatlerinin yasal olarak snrlandrlmasna ilikin bu mcadele daha da amanszca iddetlendi, nk agzll rktmesi dnda, bu mcadele, aslnda, orta snfn ekonomi politiini oluturan arz ve talep yasalarnn gz kr
egemenlii ile, ii snfnn ekonomi politiini oluturan toplumsal ngrnn denetledii toplumsal retim arasndaki byk ekimeyi etkiliyordu. Bylece, On-Saat Yasas, yalnzca byk bir pratik baar olmakla
kalmyordu; bu bir ilkenin zaferiydi; orta snfn ekonomi politii, ii
snfnn ekonomi politiine ilk kez bylesine apak yenik dyordu.
Ama mlkiyetin** ekonomi politii karsnda, emein ekonomi
politiinin daha da byk bir zaferi yedekte bekliyordu. Kooperatif hareketinden, zellikle bir avu yrekli elin yardm grmeksizin yaratt
kooperatif fabrikalardan szediyoruz. Bu byk toplumsal deneyimlerin
deeri abartlamaz. Bunlar sz yerine fiilen gstermilerdir ki, byk
retim, modern bilimin gerekleriyle uyum iersinde, bir kol snfn altran bir efendiler snf olmakszn da yrtlebilir; rn verebilmesi iin,
i aralarnn alan insann kendisi zerinde bir egemenlik ve zorbalk
* Eski Fenikelilerde ve Kartacallarn dininde gne tanrs, insanlarn kurban edildikleri bir
put; daha sonralar bu ad, her eye kadir yrtc gcn bir simgesi haline gelmitir. -Ed.
** Marxn kendisinin yapt Almanca eviride mlkiyetin yerine sermayenin deniyor.
-.
14
arac olarak tekelletirilmesi gerekmez; ve kle emei ve serf emei gibi, cretli emek de, iini istekle, zinde bir ruhla ve cokulu bir yrekle
yapan birleik emek karsnda yokolmaya mahkum, geici ve ast bir
biimdir. Kooperatif sisteminin tohumlar, ngilterede, Robert Owen
tarafndan ekilmitir; Ktada uygulanan ii deneyimleri, aslnda, 1848in
uydurulmu deil, yksek sesle ilan edilmi teorilerinin pratik sonularyd. [sayfa 18]
Ayn zamanda, 1848den 1864e kadar olan dnemin deneyimi
her trl kukunun tesinde tantlamtr ki, kooperatif emek, ilke olarak
ne denli kusursuz, ve pratikte ise ne denli yararl olursa olsun, tek tek
iilerin raslansal abalarnn dar erevesi iinde tutulduunda, tekelin
geometrik byme hzn hi bir zaman yakalayamayacak, ynlar kurtaramayacak, hatta onlarn sefaletlerinin ykn hissedilir bir lde
hafifletemeyecektir. Aklbanda soylularn, insansever orta snf gevezelerinin, hatta zeki ekonomi politikilerin, d grenlerin topyas diye
alaya alarak, ya da sosyalistin kutsal eye kar saygszl diye amur
atarak, daha filiz halindeyken bo yere kesip atmaya altklar kooperatif alma sistemine birdenbire tiksindirici bir biimde vgler dzmeye balamalarnn nedeni belki de budur. alan ynlar kurtarmak
iin, kooperatif alma ulusal boyutlara ulatrlmal ve, bunun sonucu
olarak da, ulusal aralarla gelitirilmelidir. Ama toprakbeyleri ve sermaye
beyleri kendi iktisadi tekellerini savunmak ve devamn salamak iin
kendi siyasal ayrcalklarn her zaman kullanacaklardr. Emein kurtuluunu tevik etmek bir yana, onun yoluna olas her engeli koymay srdreceklerdir. Lord Palmerstonn geen oturumda, rlandal Kirac iftilerin Haklar Tasarsn savunanlarla nasl alay ettiini anmsaynz:
Avam Kamaras toprak sahiplerinin meclisidir!
Siyasal iktidarn ele geirilmesi, bu yzden, alan snflarn en
byk grevi olmutur. Bunu kavram grnyorlar, nk ngilterede,
Almanyada, talyada ve Fransada ezamanl yeni kprdanlar olmutur
ve ii partisini siyasal olarak yeniden rgtlemeye ynelik ezamanl
abalara giriilmektedir.
Bir tek baar esine sahipler: saylan; ama say, ancak gbirlii
ile birletiinde ve bilgi ile ynetildiinde terazinin kefesinde bir arlk
haline gelir. Gemiin deneyimi, deiik lkelerin iileri arasnda bulunmas gereken ve kurtulu iin verdikleri btn mcadelelerinde onlar
sk skya birarada durmaya tevik eden bu kardelik ban grmezden
gelmenin, onlarn uyumsuz abalarnn ortak bozgunu ile nasl cezalandrlacan gstermitir. Bu [sayfa 19] dnce, deiik lkelerin iilerini bu
Uluslararas Birlii kurmak zere 28 Eyll 1864te St. Martin Halldak
ak toplantda biraraya getirmitir.
Bu toplanty bir baka inan daha etkilemitir. alan snflarn
kurtuluu, bunlarn kardee uyum iinde bulunmalarn gerektiriyorsa,
ulusal nyarglar harekete geiren ve halklarn kanlarn ve varlklarn
15
16
KARL MARKS
ULUSLARARASI BRL GENEL TZ6
snfnn kurtuluunun ii snfnn kendi eseri olmas gerektiini; ii snfnn kurtulu mcadelesinin snfsal ayrcalklar ve tekeller
uruna deil, eit haklar ve grevler ve her trl snf egemenliinin kaldrlmas uruna mcadele demek olduunu;
Btn biimler iersindeki kleliin, her trl toplumsal sefaletin,
zihinsel kn ve siyasal bamlln temelinde, alanlarn, i aralarn, yani yaam kaynaklarn tekelinde bulunduranlarn iktisadi boyunduruu altna girmelerinin yattn;
i snfnn iktisadi kurtuluunun, bu nedenle, her siyasal hareketin, bir ara olarak, tabi olmas gereken ama olduunu;
Bu byk amac hedefleyen btn abalarn, her [sayfa 21] lkedeki
emein farkl blmleri arasnda dayanmann eksik oluu ve deiik
lkelerin ii snflar arasnda kardee bir birlik bann bulunmay
17
18
19
KARL MARKS
AMERKA BRLEK DEVLETLER BAKANI
ABRAHAM LINCOLNA7
Beyefendi,
Byk bir ounlukla tekrar seilmeniz dolaysyla Amerikan halkn kutlarz. lk seiliinizin ihtiyatl parolas Kleci iktidara kar direnme
idiyse, yeniden seiliinizin muzaffer sava l da Klecilie lmdr.
nsanst Amerikan mcadelesinin balamasndan beri, Avrupa
ii snf, yldzlarla donanm bayran kendi snflarnn yazgsn tadn igdsel olarak hissetmitir. O korkun destan balatan toprak
ekimesi, bu usuz-bucaksz bakir topraklarn, gmenlerin emeine
mi adanacan, yoksa klecilerin ayaklar altnda bu topraklarn rzna
m geileceini belirlemek iin deil miydi?
Daha bundan bir yzyl ncesinde, bir byk [sayfa 25] demokratik
20
cumhuriyet dncesinin ilk kez ortaya kt, ilk nsan Haklar Bildirgesi nin8 yaynland, ve 18. yzyl Avrupa devrimine ilk itinin verildii
yerde, 300.0lik bir kle-sahipleri oligarisi, dnya tarihinde ilk kez, Silahl
Ayaklanma sanca zerine klecilik diye yazmaya kalknca, bu ayn
yerde, kar-devrim, sistematik bir zenle, eski anayasann yapld
sra gznne alnan dnceleri yoketmekle vnnce ve kleliin
yararl bir kurum, gerekte, sermaye ile emek ilikisi denen byk
sorunun tek zm olduunu iddia edince ve, alayc bir biimde,
insan zerindeki mlkiyetin yeni yapnn ke ta olduunu ilan edince, ite o zaman, st snflarn Gney Devletleri lehindeki fanatik yanllklarnn getirdii o kasvetli uyardan bile nce, Avrupa ii snf, kle
sahiplerinin ayaklanmasnn, mlkiyetin emee kar balataca genel
bir hal seferinin tehlike an olduunu, ve alanlar asndan, gelecee
ilikin umutlarnn, hatta gemi kazanmlarnn Atlantiin te yakasndaki bu byk atma ierisinde tehlikeye girdiini derhal anlad. Bu
yzden, pamuk bunalmnn9 kendisine getirdii glklere sabrla
dayand, klecilik yanls mdahaleye kendisinden daha stn olanlarn
basklarna cokuyla kar kt, ve, Avrupann ou kesimlerinden, bu
gzel dava iin kendi payna den kan aktt.
Kuzeyin gerek siyasal gc olan iiler, kleliin kendi cumhuriyetlerini pisletmesine gzyumduklar srece, kendi rzas olmakszn
egemen olunan ve satlan zencinin karsnda, kendisini satmasnn ve
kendi efendisini semesinin beyaz tenli iinin en yce hakk olmasyla
vndkleri srece, gerek emek zgrln salayamyorlar, ya da
Avrupal kardelerini kurtulu uruna verdikleri mcadelede destekleyemiyorlard; ama ilerlemenin nnde duran bu engel, i savan
kzl deniziyle kaldrlp atlmtr.
Amerikan Bamszlk Sava10 orta snf iin nasl bir ykseli a balattysa, Amerikan Anti-Kleci Savann da ayn eyi ii snf iin
yapacandan Avrupal iiler emindirler. Onlar, zincire vurulmu bir rk kurtarma ve bir toplumsal dnya ina etme uruna verilen esiz mcadelede lkesine nderlik etmenin, ii snfnn temiz yrekli [sayfa 26]
Abraham Lincolna dm olmasn, nmzde duran an bir gvencesi olarak gryorlar. [sayfa 27]
Marx tarafndan
22-29 Kasm 1864te
yazlmtr
7 Kasm 1865 tarihli
The Bee-Hive Newspaper,
n 169da yaymlanmtr
21
KARL MARKS
PROUDHON ZERNE
Sayn Bay,
Benden Proudhon konusunda ayrntl bir deerlendirme talep
eden mektubunuzu dn aldm. Zaman yokluu, beni bu arzunuzu yerine getirmekten alkoyuyor. stelik, elimde onun yaptlarndan hi birisi
yok. Bununla birlikte, iyi niyetime sizi inandrabilmek iin, alelacele ksa bir taslak iziktiriyorum. Bunu tamamlayabilir, ekler ya da ksaltmalar, ksacas, ne uygun grrseniz onu yapabilirsiniz. *
Proudhonun ilk abalarn artk anmsamyorum. Langue Universelle13 konusundaki okul devi niteliindeki yapt, zm iin gerekli
en temel bilgilerden yoksun bulunduu sorunlara kendisinin nasl teklifsizce saldrdn gstermektedir. [sayfa 28]
lk yapt Quest-ce que la proprit?** kukusuz, yazm olduklarnn en iyisidir. eriinin yeniliinden olmasa bile, hi deilse her eyi
sylemekteki yeni ve cretkar tutumuyla. r ac olmutur. Propri* Bu mektubu deitirmeden basmay daha uygun bulduk: [Social-Demokrat[12] gazetesi
Yazkurulunun notu.]
** Mlkiyet Nedir? -.
22
t, tank olduu Fransz sosyalistlerinin ve komnistlerinin yaptlarnda, elbette ki, yalnzca eitli ekillerde eletirilmekle kalmam, ayn
zamanda topyac bir tarzda hesab grlmtr. Bu kitapta, Proudhonun Saint-Simon ve Fourier ile olan ilikisi, Feuerbachn Hegel ile
olan ilikisiyle hemen hemen ayndr. Hegel ile kyaslandnda, Feuerbach ok zayf kalr. Ama bununla birlikte, Hegelden sonra r ac
olmutur, nk hristiyan bilincine ters den ama eletirinin ilerlemesi
bakmndan nem tayan ve Hegelin mistik yar-bulanklk iinde brakt belirli noktalara parmak basmtr.
Eer bu ifadeyi kullanmama izin verilirse, Proudhonun gl,
grbz slubu, bu kitapta da hl egemen. Ve kanmca slubu, bu
kitabn balca erdemi. Yalnzca eski eyleri yinelemekle kald yerlerde
bile, Proudhonun bamsz keiflerde bulunduu; syledii eyin kendisi
iin yeni olduu ve yle saylmas gerektii grlr. Kutsallarn kutsal
ekonomik [kavramlara -.] elatan provokatif meydan okuma, sradan
burjuva zihniyetini alay konusu yapan parlak paradoks, yokedici eletiri,
ac kinaye, ve orada burada ortaya kan ve mevcut dzenin kepazeliklerine kar gsterilen derin ve gerek bir fke, devrimci bir itenlik
btn bunlar, ilk ktnda, Quest-ce que la proprit?nin okurlarn
heyecanlandrm ve byk bir sansasyon yaratmt. Ekonomi politiin
kesin bir bilimsel tarihi iinde, bu kitaptan szetmeye demezdi bile.
Ama bu trden sansasyonel yaptlar, romanlar yaznnda olduu kadar,
bilim alannda da bir rol oynarlar. rnein Malthusun Population* konusundaki kitabn alnz. lk basldnda bir sansasyonel brorden
ve stelik batan sona bakalarnn yaptlarndan yaplm armalardan
baka bir ey deildi. Ama gene de insan soyuna yaplan bu iftira ne
byk bir drt yaratmt!
Eer Proudhonun kitab elimde olsayd, onun eski slubunu
gstermek iin kolayca birka rnek verebilirdim. [sayfa 29] En nemli
sayd pasajlarda bile Kantn atklar ele al biimini taklit etmekte
yaptlarn ancak evirilerden okumu olduu o Kant, o sra Bay Proudhonun tand tek Alman filozoftu ve kii zerinde, Kant gibi kendisinin
de, atklarn zmne insan kavraynn tesinde kalan bir ey
gzyle bakt, yani bu konuda kendi anlaynn karanlklar iinde
bulunduu yolunda gl bir izlenim brakmaktadr.
Ama btn o yerlemi inanlar ykma grntsne karn, Bay
Proudhonun toplumu bir yandan, Fransz kk kylsnn (sonralar
kk-burjuvasnn) asndan ve onun gzleriyle eletirmesindeki ve
te yandan da onu sosyalistlerden miras ald lee vurmasndaki
elikiyle, kii daha Quest-ce que la Proprit?de kar karya geliyor.
Bu kitabn yetersizliini ortaya koyan bizzat kendi addr. Sorun o
denli yanl formle edilmitir ki, doru bir biimde yantlanmas zaten
* Nfus. -.
23
mmkn deildi. Antik mlkiyet ilikileri, feodal mlkiyet ilikileri tarafndan, ve bunlar da burjuva mlkiyet ilikileri tarafndan yok edilmilerdir. Demek ki, gemi mlkiyet ilikileri zerindeki eletiriyi bizzat
tarihin kendisi yapmtr. Proudhonun ele ald ey, aslnda bugn
varolduu biimiyle modern burjuva mlkiyetiydi. Bunun ne olduu
sorusu, ancak ekonomi politiin bu mlkiyet ilikilerini iradi ilikiler
olarak yasal ifadeleri iinde deil, gerek biimleri iinde, yani retim
ilikileri olarak bir btn iinde kucaklayan eletirel bir tahliliyle yantlanabilirdi. Ama bu ekonomik ilikilerin tmn mlkiyetin genel yasal kavramlar iinde karmakark ettiinden, Proudhon, 1789dan nce
Brissotun buna benzer bir yaptta14 ayn szcklerle vermi bulunduu
yantn tesine geemiyor: Mlkiyet hrszlktr.
Bundan kartlabilecek tek sonu, hrszlk konusundaki burjuva yasal kavramlarnn, burjuvann kendi namuslu kazanlarna da
ayn biimde uygulanabileceidir. te yandan, hrszlk, mlkiyetin
zorla ihll edilmesi olarak mlkiyeti varsaydndan, Proudhon, gerek
burjuva mlkiyeti konusundaki kendisi iin bile bulank olan her trden
fantaziler iinde karman-orman olmutur.
1844te, Pariste bulunduum sra, Proudhonla kiisel [sayfa 30] iliki
kurdum. Buna burada deiniyorum, nk, ngilizlerin ticari mallara
hile kartrlmas demeleri gibi, Bay Proudhonun sophisticationundan*
bir lye kadar ben de sorumluyum. ou kez btn bir gece sren
uzun tartmalar srasnda, kendisine byk zarar veren ve Almanca
bilmediinden doru drst inceleyemedii hegelcilii ona aladm.
Paristen kartlmamdan sonra benim baladm ii Herr Karl Grn
srdrd. stelik, bir Alman felsefesi retmeni olarak benden stn
olan yan, bu konudan kendisinin de bir ey anlamamasyd.
Bunu, bana ikinci nemli yapt Philosophie de la misre vb. kmadan ksa bir sre nce, ok ayrntl bir mektupta, Proudhonun bizzat kendisi bildirmiti. Bu mektubunda, dier eylerin yansra, yle
diyordu: Jattends votre frule critique.** Bu krbac (yazdm Misre
de la Philosophie,*** vb., Paris 1847de), dostluumuzu ilelebet sona
erdiren bir biimde, ok gemeden yedi.
imdiye dek sylemi olduklarmdan da grebileceiniz gibi,
Proudhonun Quest-ce que la proprit? sorusunu fiilen ilk kez yantlayan
onun Philosophie de la misre ou Systme des contradictions conomiquesi**** oldu. Gerekten de, ekonomik incelemelerine balamas,
ancak bu ilk yaptnn yaynlanmasndan sonra olmutur; ortaya att
sorunun svp saymakla deil, ama ancak modern ekonomi politiin
bir tahliliyle yantlanabileceini kefetmiti. Ayn zamanda, ekonomik
* Bozuk kmasndan. -.
** Eletirici krbacnz bekliyorum. -.
*** Karl Marx, Felsefenin Sefaleti, Sol Yaynlar, Ankara 1975. -Ed.
**** Sefaletin Felsefesi ya da Ekonomik elikiler Sistemi. -.
24
25
26
27
28
29
KARL MARKS
CRET, FYAT VE KR22
[GR]
Yurttalar,
Esas konuya girmezden nce, giri niteliinde birka gzlemde
bulunmama izin veriniz.
u anda, btn Kta zerinde, gerek bir grev salgn hkm
sryor ve her yanda, byk haykrlarla, cretlerin artrlmas isteniyor.
Bu sorun kongremizde ele alnacaktr.23 Uluslararas Birliin banda
olarak sizlerin, bu ok nemli sorun konusunda bir gre sahip olmanz
gerekir. Ben kendi hesabma, sabrnz etin bir snavdan geirmek
pahasna da olsa, konuyu derinlemesine ilemeyi dev sayyorum.
Yurtta Westonla ilgili olarak, giri niteliinde bir baka eye daha deinmeliyim. Kendisi, iiler arasnda hi de tutulmadn bildii,
ama onlarn yararna sayd grleri [sayfa 37] yalnzca nermekle
30
31
aptallksa, bu durumda, kapitalistlerin de geici bir cret dn kabul ettirmeye kalkmalar da daha az aptalca deildir. Weston dostumuz
baz durumlarda iilerin cret artlar koparabildiklerini yadsmyor,
ama cret miktar doal olarak sabit olduundan, buna bir kar-tepki
olacaktr. te yandan, o, kapitalistlerin, cretleri drebildiklerini ve
fiilen bu yolda durmadan aba harcadklarn da biliyor. cretlerin deimezlii ilkesi gereince, birinci durumda olduu kadar bu ikinci durumda da, zorunlu olarak; bir kar-tepki olmas gerekirdi. u halde iiler,
cretleri drme giriimine ya da bunun uygulamasna kar tepki
gstermekte hakl olurlard. u halde, cret artlar elde etmeye alrlarken hakldrlar, nk cretlerin indirilmesine kar her tepki, onlarn
artrlmas iin bir etkidir. Bu bakmdan, yurtta Westonn cretlerin
deimezlii ilkesine gre de, iiler, baz durumlarda, cretlerin artrlmas iin birlemeli ve mcadele etmelidirler.
Eer bu vargy reddederse, bu vargnn dayand varsaymdan
da vazgemesi gerekir. O, cretlerin miktar deimez bir byklktr
diyeceine, cretler, her ne kadar ykselemezler ve ykselmemeleri
gerekirse de, sermaye, cretleri indirmek istedii zaman, debilirler
ve dmelidirler, demeliydi. Eer kapitalist, sizden, et yerine patatesle,
buday yerine yulaf ile beslenmenizi isterse, sizin onun iradesine bir
ekonomi politik yasas gibi katlanmanz ve ona boyunemeniz gerekir.
Eer bir lkede, rnein, Birleik [sayfa 39] Devletlerde, cret oranlar
ngilterede olduundan daha yksekse, cret oranlarndaki bu farkll,
yalnz ekonomik olgularn deil, btn teki olgularn da incelenmesini
ok basitletirecek bir yntem ile, Amerikan kapitalistleri ile ngiliz
kapitalistlerinin iradeleri arasndaki farkllkla aklamalsnz.
Ama o zaman da, Amerikan kapitalistlerinin iradesi, ngiliz kapitalistlerininkinden niin farkldr? diye sorabilirdik. Ve bu soruyu yantlamak
iin, irade alannn tesine gitmemiz gerekir. Bir papaz, bana, Tanrnn
Fransadaki iradesinin ngilteredekinden farkl olduunu syleyebilir.
Eer onu bu irade ikiliini aklamas iin sktracak olursam, belki
de, ekinmeden, Fransada baka, ngilterede baka bir iradesi olmasnn Tanrnn kendi iradesi olduu yantn yerecektir. Ama, dostumuz
Weston, elbette ki, her trl uslamlamay bylesine tamamyla yadsmay
savunacak en son kimsedir.
Kapitalistin iradesi, elbette ki, mmkn olann en fazlasn almak
yolundadr. Bizim yapacamz ey, onun iradesi zerinde derin incelemeler yapmak deil, onun gcn, bu gcn, snrlarn ve bu snrlarn
niteliini incelemektir.
II. [RETM, CRET, KR]
32
Onun btn uslamlamas u sonuca varyor: Eer ii snf, kapitalist snfn, parasal cret olarak kendisine 4 ilin yerine 5 ilin vermeye
zorlayacak olursa, buna karlk kapitalist de onlara meta cinsinden 5
ilinlik deer yerine 4 ilinlik deer verecektir. i snf cret artndan
nce 4 ilin ile satn ald eye imdi 5 ilin demek zorunda kalacaktr.
Ama bu neden byledir? Neden kapitalist 5 ilin karlnda ancak 4
ilinlik bir deer verir? nk cretlerin miktar sabittir. Ama cret neden
4 ilinli meta olarak belirlenmitir de, 3, ya da 2, ya da herhangi bir baka miktar olarak belirlenmemitir? Eer cret miktarnn snr, kapitalistlerin iradesinden olduu kadar iilerin iradesinden de bamsz bir
iktisat yasas ile saptanyorsa, [sayfa 40] yurtta Weston, her eyden nce,
bu yasay ortaya koymal ve tantlamalyd. Ayrca, belirli her anda fiilen
denen cret miktarnn, daima, gerekli cret miktarna tamtamna
tekabl ettiini ve ondan hi bir zaman sapmadn tantlamalyd. te
yandan, cret miktarnn veri olan bu snr, sadece kapitalistin iradesine
ya da onun agzllnn snrlarna bal ise, bu keyfi bir snrdr. Bu
snrda zorunlu olan bir ey yoktur. Bu, kapitalistlerin iradesi ile deitirilebilir ve, dolaysyla, onlarn iradesine kar da deitirilebilir.
Yurtta Weston, teorisini rneklendirmek iin unu anlatyor: eer
bir orba tasnda belirli sayda kiilerin iecei belirli miktarda orba
varsa, kaklarn bymesi orbann miktarnda bir art getirmez. Bu
rneini biraz budalaca bulduumu belirtmeme izin versin. Bu, bana,
biraz, Menenuis Agrippann bavurduu benzetmeyi anmsatt. Romal
plebler, patrisyenlere kar mcadeleye giritiklerinde, patrisyen Agrippa,
onlara, siyasal gvdenin plebyen kol ve bacaklarn, patrisyen karnn
beslediini anlatt. Ama, Agrippa, bir adamn karnn doldurmakla baka
bir adamn organlarnn beslendiini tantlamay hi de baaramad.
Yurtta Weston ise, iilerin iinden yedikleri orba tasnn, ulusal emein btn rn ile dolu olduunu, ve onlar bu orbadan daha fazla almaktan alkoyan eyin ne orba tasnn kkl ne de iindeki orbann son derece az oluu olduunu, ama sadece, kendi kaklarnn kkl olduunu unuttu.
Kapitalist hangi hile sayesinde 5 ilin karlnda 4 ilinlik deer
verebilecek durumdadr? Satt metalarn fiyatnn ykselmesi sayesinde.
Peki yleyse, fiyatlarn ykselmesi, ya da daha genel bir ifadeyle, metalarn fiyatlarnn deimesi, metalarn fiyatlar, yalnzca kapitalistlerin
iradesine mi baldr? Yoksa, tersine, bu iradenin iin iine karmas
iin belirli baz koullar gerekli deil) midir? Yok deilse, o zaman pazar
fiyatlarnn ykselmesi ve alalmas, yani boyuna deimesi, zlmez
bir bilmece haline gelir.
Mademki, ne emein retici glerinde, ne sermayenin ve kullanlan emein niceliinde, ne de rnlerin deerinin ifadesi olan parann
deerinde kesin olarak hi bir deime [sayfa 41] meydana gelmediini,
yalnzca cret oranlarnda deime olduunu varsayyoruz, yleyse, c-
33
34
35
36
duydum. Bay W. Newmandan25 szediyorum Profesr Francis Newmandan deil, nk W. Newman, Bay Thomas Tooken History of
Prices adl yaptnn, fiyatlarn tarihini 1793ten 1856ya kadar adm adm
izleyen bu grkemli yaptn alma orta ve yaymcs olarak ekonomi
biliminde byk bir yer tutmaktadr. Dostumuz Westonn sabit cret
miktar, sabit retim miktar, emein sabit retici g dzeyi, kapitalistlerin sabit ve kalc iradesi yolundaki sabit fikirleri ve btn teki sabitlikleri ve kesinlikleri doru olsayd, Profesr Seniorun uursuz onsezileri doru kar, ignnde genel bir ksaltmay, ii snfnn kurtuluu
yolundaki bu ilk hazrlk admn daha 1815te ilan etmi olan26 ve genel
nyarglar karsnda bunu New Lanarktaki dokuma fabrikasnda kendi
bana fiilen balatan Robert Owen haksz km olurdu.
ngilterede, Onsaat Yasasnn kabul edildii ve bunun sonucu
olarak cretlerde bir art meydana geldii dnemde, burada sralanamayacak olan nedenlerden tr, tarm iilerinin cretlerinde genel bir
ykselme oldu.
Her ne. kadar imdi syleyeceklerim iin ok gerekli deilse de,
yanl anlamamanz iin, burada, giri niteliinde birka uyarda bulunmak istiyorum.
Haftalk creti 2 ilin olan bir adamn creti 4 iline kartlsayd,
cret oran yzde-yz ykselmi olurdu. Haftada 4 ilinlik bu fiili cret
miktar hl ok dk, geindirmeyen bir cret olarak kalyor olsa bile, cret oranndaki ykselme olarak ifade edildiinde ok aheser bir
ey olarak grnecektir. Demek ki, cret oranndaki etkileyici yzdelere
aldanmamalsnz. Her zaman, ilk miktar neydi? diye sormanz gerekir.
Ayrca u da aktr ki, eer 10 iinin herbiri haftada 2er ilin, 5
iinin herbiri 5er ilin ve bir baka 5 iinin herbiri de 11er ilin alyorlarsa, bu 20 kiinin hepsi birden haftada 100 ilin ya da 5 sterlin*
alacaklardr. Haftalk cretlerin toplam tutar diyelim %20 artsa, 5 sterlin
6 sterline [sayfa 46] kar. Ortalama olarak alndnda, genel cret orannn
%20 artt sylenebilir, oysa, aslnda, on kiinin cretleri ayn kalm,
be kiininki yalnzca 5 ilinden 6 iline km, teki be kiininki ise
55 ilinden 70 iline kmtr. ilerin yarsnn durumunda hi bir dzelme olmam, drtte-birinin durumlarnda gzle grlmeyecek bir
iyileme olmu ve ancak drtte-biri bu arttan gerek bir kazan salamlardr. Bununla birlikte, ortalama olarak hesaplandnda, bu yirmi
kiinin cretleri %20 artm olacak, ve onlar altran toplam sermaye
ve bunlarn rettikleri metalarn fiyatlar szkonusu olduu kadaryla,
durum, bunlarn hepsi bu ortalama cret artndan sanki eit bir pay
almlar gibi grnecektir. Tarm iilerinin durumunda ise, ngilterenin
ve skoyann eitli kontluklarndaki standart cretler ok deiik
* imdi artk 100delik sisteme gemi olari ngiliz para sisteminde, eskiden 12 peni 1 ilin,
ve 20 ilin de 1 sterlin ediyordu. -.
37
38
rinde yer alr. Bu bakmdan, talep art, hi bir zaman talep edilen mallarn arzn artramaz yalnzca para olarak fiyatlarn ykseltebilir. Oysa
en yaln bir gzlem bile gsterir ki, talep art, baz durumlarda, metalarn
pazar fiyatlarnda hi bir deiiklik meydana getirmedii gibi, baz baka
durumlarda da, pazar fiyatlarnda arzdaki bir art izleyen ve sonra
fiyatlarn nceki dzeylerine, pek ok halde de balangtaki dzeylerinin altna dmesine yolaan geici bir fiyat ykselmesine neden olur.
Talep art, ister cret ykseliinin, ister bambaka bir nedenin [sayfa 48]
ii olsun, bu, sorunun koullarnda hi bir ey deitirmez. Yurtta Westonn bak asna gre, bu genel olguyu aklamak, olaand durumlarda meydana gelen cret art olgusunu aklamak kadar g bir
eydi. u halde onun savnn bizim ele aldmz konuyla hi bir balants
yoktur. Bu yalnzca, onun, bir talep artnn sonu olarak pazar fiyatlarnda bir art yarataca yerde, arz art yaratmas yasalarn hesaba
katmakta iine dt kafa karkln gsteriyor.
III. [CRET VE PARA DOLAIMI]
39
rnein, baz tarm blgelerinde, belirgin bir biimde snai zellik gsteren blgelere oranla, ok daha kk bir deerler miktarnn dolamn
salamak iin ok daha fazla paraya gerek vardr.
Kanaln teki yakasnda ise, parasal cretlerin ngilteredeki
cretlerden ok daha dk olduunu, buna karlk, Almanya, talya,
svire ve Fransada cretlerin dolamnn ok daha byk para miktarlar araclyla yapldn greceksiniz. Ayn sovereign, bankalarn eline
bu kadar abuk gemez ve gene kapitaliste bu kadar abuk geri dnmez. Onun iin, 52 sterlinin yllk dolam iin, 1 sovereign yerine 25
sterlin tutarndaki yllk cretlerin dolamn salamak iin, belki de 3
sovereign gereklidir. Kta lkelerini ngiltere ile karlatracak olursanz,
hemen greceksiniz ki, dk parasal cretler, dolamlar iin, bazan,
yksek parasal cretlerden ok daha byk miktarda paraya gereksinme
gsterirler, ve bu, gerekte, konumuzun tamamen dnda teknik bir
sorundur.
Bildiim en iyi hesaplara gre, bu lkenin ii snfnn yllk geliri
250 milyon sterlin olarak tahmin edilebilir. Bu muazzam tutar, yaklak
3 milyon sterlin araclyla dolar. cretlerde %50lik bir ykselme olduunu varsayalm. O zaman, dolamdaki 3 milyon yerine 4 milyon
gerekli olacaktr. iler gnlk harcamalarnn ok byk bir ksmn
gm ve bakr cinsinden, yani altn karsndaki greli deerleri, tahvil
edilmez kat para gibi, yasa ile keyfi olarak saptanan sikkeler cinsinden
dediklerinden, parasal cretlerdeki %50lik art, en kt durumda
bile, diyelim 1 milyon tutarnda ek bir sovereign dolamn gerektirecektir. ngiltere Bankasnn ya da zel bankalarn mahzenlerinde kle ya
da madeni para biiminde u anda hareketsiz duran bir milyon daha
dolama girecektir. Ama bu milyonun fazladan para olarak baslmasnn
ve fazladan ypranmasnn douraca en ufak harcamadan bile kanlabilirdi ve, eer bu ek para gereksinmesinin douraca herhangi bir sknt olsayd, [sayfa 50] gerekten de, kanlrd. Hepiniz biliyorsunuz ki,
bu lkede, dolamda olan para iki byk gruba ayrlr. ok eitli
banknotlardan oluan bir grup, toptanclar arasndaki ilemlerde ve tketicilerle toptanclar arasndaki byk demelerde kullanlr, oysa teki
dolam arac tr, yani madeni para sikkeleri perakende ticarette dolar. Her ne kadar birbirinden bambaka iseler de, bu iki dolam arac
tr, birbirlerine karrlar. Bylece, altn sikke, 5 sterlinin altnda kalan
btn ksrat iin, byk demelerde bile, byk apta dolama girer.
Eer hemen yarn 4 sterlinlik, ya da 2 sterlinlik kat paralar kartlacak
olsa, dolamn bu kanallarn doldurmakta olan altn hemen geri ekilir
ve parasal cretlerdeki artn dourduu gereksinmenin kendisini
hissettirdii kanallara ynelirdi. Bylece, %50lik cret artnn zorunlu
kld ek bir milyon, fazladan tek bir sovereign eklenmeksizin elde
edilmi olurdu. Olduka uzun bir sre Lancashireda yapld gibi, ayn
sonu tek bir banknot ilavesi olmakszn senet dolamnn artrlmasyla
40
da elde edilebilirdi.
Yurtta Westonn tarm iilerinin cretleri iin ngrd gibi,
cret oranlarnda rnein %1001k bir genel art geim aralarnn
fiyatlarnda byk bir ykselmeye neden olsayd ve, kendi grne
gre, bu durum karlanamayacak ek bir para gerektirseydi, o zaman,
cretlerde genel bir dmenin de, ayn lekte, ama ters ynde, ayn
sonucu yaratmas gerekirdi. Oysa hepiniz biliyorsunuz ki, pamuklu
sanayii iin en elverili yllar, 1858 ve 1860 yllar olmutur, zelikle 1860
ylnn ticaret tarihinde bir benzeri daha yoktur, ve ayn dnemde teki
sanayi dallar da byk bir refaha erimilerdir. Pamuklu dokuma
iilerinin ve bu sanayie bal btn teki iilerin cretleri, 1860 ylnda,
daha nce grlmedik bir dzeye ykselmitir. Amerikan bunalmnn
kagelmesiyle btn bu cretler, birdenbire eski tutarlarnn yaklak
drtte-birine indiler. Bu, %300lk bir ykselmenin tersi demektir.
cretler, 5ten 20ye ktklarnda %300 ykseldiler diyoruz, 20den 5e
dtklerinde ise %75 azaldlar diyoruz; ama bir durumdaki ykselme
ile teki durumdaki dmenin tutar ayndr, yani 15 ilindir. Demek ki
bu, cret oranlarnda benzeri olmayan ani bir [sayfa 51] deiiklikti ve, ayn zamanda, yalnz pamuklu sanayiinde alan iileri deil, ama bu
sanayie dolayl bir biimde baml olan iileri de sayarsak, tarm iilerinin saysnn yarsndan fazla iiyi kapsyordu. Bu durumda budayn
fiyat dt m? Hayr, 1858-1860 arasndaki yl boyunca yllk ortalama
quarter bana 47 ilin 8 peni olan fiyat, 1861-1863 arasndaki yl iin
ylda ortalama quarter bana 55 ilin 10 peni oldu. deme aralarna
gelince, 1860taki 3.378.102 sterline karlk 1861de 8.673.232 sterlin
vard, yani 1861de 1860takinden 5.295.130 sterlin daha fazla para basld.
Banknot dolamnn 1861 ylnda 1860takinden 1.319.000 sterlin daha
az olduu dorudur. Bunu karalm. Gene de, 1861 yl iin, elverili bir
yl olan 1860a oranla, geriye 3.976.130 sterline varan, yani yuvarlak
hesap 4 milyona varan bir deme aralar fazlal kalyor; ama ngiltere
Bankasnn altn rezervi, ayn zamanda, ayn oranda olmasa bile, hi
deilse hemen hemen eit oranda dmt.
1862 yln 1842 ile karlatrnz. Dolamdaki metalarn deer ve
miktarndaki korkun art bir yana braklrsa, 1862de ngiltere ve
Gallerdeki demiryollar iin yalnzca olaan hisse senedi, tahvil, vb.
ilemlerine denen sermaye tutar 320.000.000 sterlini buluyordu, ki bu
tutar, 1842de, masal gibi gelirdi insana. Ama bununla birlikte, dolamdaki deme aralarnn tm toplam, 1862 ile 1842de aa-yukar ayn
idi. Yalnz metalarda deil, ama btn para ilemlerindeki muazzam
deer artna karlk, deme aralarnn devaml azalmasna doru
genel bir eilim bulunduunu greceksiniz. Dostumuz Westonn grne gre, bu, zm olmayan bir bilmecedir.
Sorunun biraz daha derinine inseydi, cretler bir yana braklrsa,
hatta cretlerin sabit kaldklarn kabul ederek, dolama sokulacak
41
42
Dostumuzun btn savlar, teorik olarak, olabildiince yalnlatrldnda, bir tek dogmaya indirgenir: Metalarn fiyatlar, cretlerle belirlenir ya da dzenlenir.
Bu eskimi ve rtlm yanlgya kar pratik gzlemin tanklna bavurabilirdim. Emeklerine greli olarak yksek fiyat biilen ngiliz
fabrika iilerinin, madencilerin, tersane iilerinin vb., rnlerinin ucuzluu ile btn teki uluslar altettiklerini; oysa rnein greli olarak d-
43
k fiyat biilen ngiliz tarm iisinin rettii rnnn pahall yznden, btn teki uluslarca altedildiini syleyebilirdim. Ayn lkedeki
mal eitlerini ve deiik lkelerin metalarn birer birer karlatrarak,
gerek olmaktan ok grnteki baz istisnalar bir yana, ortalama
olarak, yksek fiyat biilen emein dk fiyatl metalar rettiini, dk
fiyat biilen emein ise yksek fiyatl metalar rettiini gsterebilirdim.
Elbette ki bu, bir durumda emein yksek fiyatnn, teki durumda
emein dk fiyatnn, bu birbirine taban tabana kart sonularn,
karlkl nedenleri olduklarn tantlamazd; oysa bu, metalar fiyatlarnn,
emein fiyatlar tarafndan belirlenmediini kesenkes tantlar. Ama bu
ampirik yntemi kullanmamza hi gerek yok.
Yurtta Westonn metalar fiyatlarnn cretler tarafndan belirlendii ya da dzenlendii dogmasn ne srd belki de yadsnabilir.
Gerekten de bunu hi bir zaman byle formle etmemitir. Tersine,
kr ile rantn metalarn fiyatlarn oluturan eler arasnda bulunduklarn, nk, yalnzca iinin cretinin deil, kapitalistin krnn ve toprak
sahibinin rantnn da metalarn fiyatlar ile dendiini sylemitir. Peki
ama, onun fikrince, fiyat nasl oluur? nce [sayfa 55] cretler ile. Sonra,
fiyata kapitalist hesabna bir yzdelik ve toprak sahibi hesabna da bir
baka yzdelik eklenir. Bir metan retiminde kullanlan iilerin cretleri
10 olsun. Eer kr oran %100 ise, kapitalist denmi cretlere 10 eklerdi,
eer rant oran da cretlerin %l00 ise, bir 10 daha eklenirdi. O zaman
metan toplam fiyat 30 olacaktr. Ama, bu cinsten bir fiyat belirlemesi,
fiyatlarn cretlerle, belirlenmesinden baka bir ey olmazd. Yukardaki
rnekte, cretler 20ye ykseldiinde, metan fiyat 60a ykselecektir,
vb.. cretlerin, fiyatlar dzenledii dogmasn savunan btn modas
gemi ekonomi politik yazarlar, kr ve rant, cretlere yaplan basit
yzde ilaveleri olarak ele alarak bu dogmay tantlamaya almlardr.
Besbelli ki, bunlardan hi biri, bu yzdelerin snrlarn herhangi bir
ekonomik yasaya balayamamlardr. Tersine, krn gelenekle, alkanlkla, kapitalistin iradesi ile, ya da gene ayn derecede keyfi ve aklanamaz herhangi baka bir yntemle dzenlendiine inandklar anlalyor.
Krlarn kapitalistler arasnda rekabetle belirlendiini iddia etmelerinin
hi bir anlam yoktur. Bu rekabet, elbette ki, sanayiin eitli dallarndaki
deiik kr oranlarn eitler ya da ortalama bir dzeye indirger, ama
bu, hi bir zaman, bu dzeyin kendisini, yani genel kr orann belirleyemez.
Metalarn fiyatlarnn cretler tarafndan belirlendiini sylediimizde bundan ne anlyoruz? cret, emein fiyatna verilen bir addan
baka bir ey olmadna gre, bu, meta fiyatlarnn emek fiyat ile belirlendii anlamna gelir. Fiyat, deiim-deeri olduundan deerden
szettiim zaman daima deiim-deerini kastediyorum, yani para
olarak ifade edilen deiim-deeri olduundan, bu nerme unu demeye gelir: metalarn deeri, emein deeri ile belirlenir ya da emein
44
45
greli bir eydir ve meta baka metalarla olan ilikileri iinde dnlmedike deeri saptanamaz. Gerekte, bir metan deerinden, deiimdeerinden szettiimizde, kafamzda, bu metan, btn teki metalar
karlnda deiildii oransal nicelikler vardr. Ama o zaman yle bir
soru kar ortaya: Metalarn birbirleriyle deiildikleri bu oranlar nasl
dzenlenir?
Deneyimle biliyoruz ki, bu oranlar son derece eitlidir. Bir tek
meta, rnein buday ele alalm, bir quarter budayn, hemen hemen
snrsz derecede deiik orantlar iinde eitli metalar karlnda deiildiini grrz. Gene de, ister ipek, altn, ya da ister herhangi bir baka meta ile ifade ediliyor olsun, metan bu deeri, her zaman ayn kaldna gre, eitli mallar karlnda deiiliindeki bu farkl oranlardan
ayr ve bamsz olmas gerekir. eitli metalar arasndaki bu eitli edeerlikler, bambaka bir biimde ifade edilebilmelidir. Ayrca, bir quarter buday, belli bir orana gre demir ile deiilir, ya da bir quarter budayn deeri demirin belli bir nicelii ile ifade edilir dediim zaman,
budayn deeri ve onun demir olarak edeeri herhangi bir nc
eye eittirler, bu nc ey, ne budaydr, ne de demirdir, nk
bunlar ayn bykl ayr ayr iki biim altnda ifade etmektedirler demi oluyorum. O halde, bunlardan herbiri, buday kadar demir de, birbirlerinden bamsz olarak, onlarn ortak lsn meydana getiren o
nc eye indirgenebilmelidir.
Bu noktay aydnlatmak iin ok basit bir geometri rneine
bavuracam. ok deiik biim ve byklkteki genlerin alanlarn
karlatrdmz zaman, ya da genleri drtgenlerle ya da baka doru
izgili bir ekil ile karlatrdmz zaman ne yapyoruz? Herhangi bir
genin alann, grlebilen biiminin bambaka bir ifadesine eviriyoruz. genlerin alanlarnn, doalar gerei, tabanlar ile yksekliklerinin arpmnn yansna eit olduunu bulduktan sonra, her eit genin
ya da doru [sayfa 58] izgili btn ekillerin farkl olan deerlerini birbirleriyle kyaslayabiliriz, nk bunlarn hepsi belli sayda genlere blnebilirler.
Metalarn deerleri iin de ayn yola bavurmak gerekir. Bunlarn
hepsini, yalnzca o ortak ly hangi oranda ierdiklerine gre birbirlerinden ayrdederek, hepsi iin geerli olan ortak bir ifadeye indirgeyebilmemiz gerekir.
Metalarn deiim-deerleri, bu nesnelerin toplumsal ilevlerinden
baka bir ey olmadndan ve deiim-deerlerinin metalarn doal
nitelikleri ile ortak hi bir yan bulunmadndan, ilkin unu sormalyz:
Btn metalarn ortak toplumsal tz nedir? Emektir. Bu meta retmek
iin, ona belli bir nicelikte emek uygulamak, ya da katmak gerekir.
Ama yalnz emek demiyorum, toplumsal emek diyorum. Kendi kiisel
dolaysz kullanm iin, kendisi tketmek zere bir nesne reten bir
adam, bir rn yaratr, ama bir meta yaratmaz. Kendi kendine yeten
46
bir retici olarak toplumla ortak hi bir eyi yoktur. Ama bir meta retmek iin, bu adamn yalnz herhangi bir toplumsal gereksinmeyi karlayacak bir ey retmesi deil, kendi emeinin de toplum tarafndan harcanan toplam emein bir esi ya da bir paras olmas gerekir. Emeinin, toplum iindeki iblmne baml olmas gerekir. teki iblmleri olmakszn bu emek hi bir eydir, ve kendisi de teki iblmlerini
btnlemek iin gereklidir. Metalar deer olarak ele aldmzda, onlara
yalnzca gereklemi, belirlenmi, ya da isterseniz, billurlam toplumsal
emek gz ile bakarz. Bu adan metalar, birbirlerinden, ancak, daha
ok ya da daha az emek miktarn temsil etmeleri bakmndan ayrdedilirler; rnein, bir ipek mendil iin, bir kiremit iin olduundan daha
byk miktarda emek kullanlmtr. Peki ama emein miktar nasl llr? Emein srd zamana gre, emei saatle, gnle vb., lerek.
Bu ly kullanmak iin, elbette ki, btn emek cinsleri, birim olarak,
ortalama ya da basit emee indirgenir.
Demek ki, u sonuca varyoruz: bir metan, toplumsal emein
billurlamas olduu iin bir deeri vardr. Onun deerinin, greli deerinin bykl, iinde tad bu [sayfa 59] toplumsal tzn az ya da
ok oluuna, yani retimi iin zorunlu olan emein greli miktarna
baldr. Metalarn greli deerleri, demek ki, herbirinde kullanlm,
gereklemi, belirlenmi emek nicelikleri ya da toplamlar ile belirlenir.
Ayn emek zaman iinde retilebilen metalarn karlkl miktarlar eittir.
Ya da, bir metan iinde temsil edilen emek miktar, baka bir metan
iinde temsil edilen emek miktarna gre neyse, o metan deeri de
tekinin deerine gre odur.
Ama sanyorum ki, ounuz bana unu soracaksnz: metalarn
deerlerinin cretler tarafndan belirlenmesi ile, retimleri iin zorunlu
greli emek miktar ile belirlenmesi arasnda gerekten de bu kadar
byk bir fark, ya da herhangi bir fark var mdr? Bununla birlikte, bilmeniz gerekir ki, emein dl ile emein miktar birbirinden tamamyla
ayr iki eydir. rnein, bir quarter buday ile bir ons altnn iinde eit
miktarlarda emek bulunduunu varsayalm. Bu rnei alyorum, nk, deerin gerek niteliine parmak basan ilk kiilerden biri olarak
Benjanin Franklin, 1729da yaynlanan A Modest Inquiry into the Nature
and Necessity ot a Paper Curreny adn tayan ilk denemesinde bu rnekten yararlanyor. Evet, demek ki, bir quarter buday ile bir ons altnn eit deerlerde olduklarn, yani edeer olduklarn, nk ortalama
emein eit miktarlarnn billurlamas olduklarn ve bu metalarn herbirinin iinde u kadar gnlk ya da u kadar haftalk emek bulunduunu varsayyoruz. Altnn ve tahln greli deerlerini byle belirlerken,
her ne biimde olursa olsun, tarm iilerinin ve madencilerin cretleri
ile ilgileniyor muyuz? Hi de deil. Onlarn gndelik ya da haftalk emeklerinin deni tarzn ya da hatta cretli emek kullanlp kullanlmad
sorusunu tamamen belirsiz brakyoruz. cretli emek kullanlm olsayd
47
48
49
lemesinden, ilerleyen iblmnden, makinelerden, gelimi yntemlerden, kimyasal ve baka doal glerin kullanlmasndan, haberleme
ve tama sayesinde zamann ve uzakln ksalmasndan, ve bilimin
doal glere egemen olmasndan ve onlar emein hizmetine koymasna yardmc olan ve emein toplumsal ya da kooperatif niteliini gelitiren btn teki icatlardan elde edilen emein toplumsal glerinin
durmadan iyilemesine. Emein retici gc ne kadar bykse, belirli
bir miktar rn iin kullanlan emek de o kadar azdr; bylece rnn
deeri de daha azdr. Emein retici gc ne kadar azsa, ayn miktar
rn iin kullanlan emek miktar da o kadar fazladr; bylece deeri
de o kadar daha byktr. Bylece, genel bir yasa olarak, unu koyabiliriz:
Metalarn deerleri, retimlerinde kullanlan emek-zaman ile
doru orantldr ve kullanlan emein retici gc ile ters orantldr.
Buraya kadar yalnz deerden szettiimizden, deerin ald zgl bir biim olan fiyat hakknda da birka sz ekleyeceim. [sayfa 63]
Kendi bana, fiyat, deerin parasal ifadesinden baka bir ey
deildir. rnein, bu lkenin btn metalarnn deerleri altn-fiyat olarak
ifade edilirler. Kta zerinde ise, esas olarak, gm-fiyat olarak ifade
edilirler. Altnn ya da gmn deeri, btn teki metalarn deerleri
gibi, elde edilmeleri iin gerekli emek miktar ile belirlenir. Ulusal retiminizin, iinde ulusal emeinizin belirli bir miktarnn billurlam bulunduu belli bir tutarn, altn ve gm satcs lkelerin iinde kendi
emeklerinin belli bir miktarnn billurlam bulunduu retimleri karlnda deiiyorsunuz. te bylece, gerekte bir trampa ile, btn metalarn deerlerini, herbirinin kendi yapmlarnda kullanlm emek
nicelikleri demek olan deerlerini altn ve gm olarak ifade etmesini
reniyorsunuz. Deerin parasal ifadesine, ya da ayn ey demek olan,
deerin fiyata evrilmesine daha yakndan bakldnda, bunun, btn
metalarn deerlerine bamsz ve trde bir biim verme ya da bu deerleri eit toplumsal emek miktarlar olarak ifade etme sreci olduunu
grrsnz. Deerin parasal bir ifadesinden baka bir ey olmad kadaryla, fiyata, Adam Smith doal fiyat, Fransz fizyokratlar ise prix
necessaire* adn verdiler.
u halde deer ile pazar fiyat arasndaki, ya da doal fiyat ile
pazar fiyat arasndaki iliki nedir? Hepiniz biliyorsunuz ki, tek tek ele
alndklarnda reticilerin retim koullar ne kadar ayr olursa olsun,
ayn trden btn metalar iin pazar fiyat ayndr. Pazar fiyat, ancak,
pazara belirli bir maldan belirli bir miktarda srmek iin ortalama retim
koullar altnda ortalama olarak gerekli toplumsal emek miktarn ifade
eder. Bu, belirli bir trden bir metan toplam miktar zerinden
hesaplanr.
* Gerekli fiyat, zorunlu fiyat. -.
50
Buraya kadar, bir metan pazar fiyat, onun deeri ile akr. te
yandan, kimi kez deerin ya da doal fiyatn stne kan, kimi kez de
altna den pazar fiyatlarndaki dalgalanmalar, arz ve talebin dalgalanmalarna baldr. Pazar fiyatnn deerden gsterdii sapmalar sreklidir,
ama Adam Smithin dedii gibi: [sayfa 64]
Doal fiyat, btn metalarn fiyatlarnn durmadan oraya doru
ekildikleri merkez fiyattr. eitli durumlar, fiyatlar bazan bu noktann
ok yukarsnda tutabilirler, bazan da biraz altna drrler. Ama bu
durgunluk ve deimezlik noktasna ulamalarn nleyen engeller ne
olursa olsun, durmadan oraya doru ynelirler.31
u anda, bu noktay daha ayrntl olarak ele alamyorum. unu
sylemek yeterlidir: eer arz ve talep birbirlerini dengelerlerse, metalarn
pazar fiyatlar, onlarn doal fiyatlarna, yani herbirinin kendi retimi
iin gerekli olan emek miktarlarnca belirlenen deerlerine tekabl eder.
Ama arz ve talep srekli olarak birbirlerini dengeleme eilimi gstermek
zorundadrlar, her ne kadar bunu, bir dalgalanmann baka bir dalgalanmayla, bir artmann bir azalmayla ve bir azalmann bir artmayla giderilmesi yoluyla yaparlarsa da. Ama gndelik dalgalanmalar dikkate almak
yerine, rnein Tookeun yapt gibi, pazar fiyatlarnn hareketini daha
uzun bir dnem iinde tahlil ederseniz, greceksiniz ki, pazar fiyatlarndaki dalgalanmalar, deerden gsterdikleri sapmalar, ini ve klar
birbirlerini etkisizletirirler ve dengelerler; yle ki, imdi zerinde, durmadan gemem gereken tekellerin etkisi ve baz teki tadil edici etmenler
bir yana braklrsa, her trden metalar, ortalama olarak, kendi deerinden, yani doal fiyatlarndan satlrlar. Pazar fiyatlarndaki dalgalanmalarn
birbirlerini ne kadar bir zaman paras iinde dengeledikleri, deiik
meta trleri iin baka bakadr, nk arz talebe uyarlamak, bir tr
meta iin, tekisi iin olduundan daha kolaydr.
Demek ki, genellikle ve daha uzun dnemlerde, her trden metalar kendi deerinden satlyorlarsa, bireysel krlarn deil, eitli sanayilerin sregiden ve olaan krlarnn meta fiyatlarnn ykseltilmesinden
ya da metalarn kendi deerlerinden daha yksek bir fiyattan satlmasndan ileri geldiini varsaymak samadr. Bu gr tarznn samal,
genelletirildiinde aka ortaya kar. Bu durumda, kiinin satc olarak
durmadan kazandn, satn alc olarak durmadan yitirmesi gerekir.
Satc olmadan alc olan, ya da retici olmadan tketici olan kiiler de
vardr demek, bir eyi halletmez. Bu insanlarn reticiye dediklerini,
ilkin [sayfa 65] hi bir karl olmakszn, reticiden alm olmalar gerekir.
Eer biri sizden ilkin paranz alsa, ve sonra sizin metalarnz sizden
satn alarak paranz size geri verse, metalarnz ok pahal da satsanz,
hi bir zaman zenginlemezsiniz. Bu trden bir ilem zarar azaltabilir,
ama hi bir zaman kr etmeye yaramaz.
Demek ki, krn genel mahiyetini aklamak iin, metalarn,
ortalama olarak, gerek deerlerinden satldklar ve krlarn, metalarn
51
52
53
rinde zgrlk istemekle ayn eydir. Sorun, sizin neyi [sayfa 68] hakl ya
da adil bulduunuz deildir. Sorun udur: Belirli bir retim sisteminde,
zorunlu ve kanlmaz olan nedir?
Bu sylediklerimizden sonra, grlyor ki, igcnn deeri,
igcnn retimi, gelitirilmesi, bakm ve srdrlmesi iin gerekli
geim aralarnn deeri tarafndan belirlenir.
VIII. ARTI-DEER RETM
54
iinin, igcn her gn yenilemesi iin, gnde 3 ilinlik bir deer yaratmas gerekmektedir, bu da, onun alt saatlik gnlk alma ile gerekletirdii deerdir. Ama bu, onu, gnde on-oniki saat ya da daha fazla
alma yeteneinden yoksun brakmaz. Kapitalist, iplikiye igcnn
gndelik ya da haftalk deerini demekle, bu igcn btn bir gn
ya da btn bir hafta boyunca kullanma hakkn elde etmiti. u halde
onu, diyelim ki, gnde on-iki saat altracaktr. pliki kendisine cretinin, yani kendi igcnn deerinin edeerini retmek iin gerekli
olan alt saatin zerinde, art-emek saatleri diye adlandracam bir alt
saat daha almak zorunda olacaktr, ki bu art-emek, bir art-deer ve
bir art-rn olarak gerekleecektir. Eer iplikimiz rnein alt saatlik
gndelik almas ile, pamua, kendi cretinin tam edeerini oluturan
3 ilinlik bir deer katyorsa, oniki saatte pamua 6 ilinlik bir deer katacak ve bu deere orantl bir iplik fazlas retecektir. gcn kapitaliste satm olduundan, yaratt tm deer ya da rn, kapitaliste,
belirli bir zaman iin onun igcnn sahibi olan kapitaliste aittir. Demek
ki, kapitalist 3 ilin demekle, 6 ilinlik bir deer gerekletirecektir,
nk ierisinde alt saatlik emek bulunan bir deer demekle, bunun
karlnda ierisinde oniki saatlik emek bulunan bir deer elde
edecektir. Bu sreci her gn yineleyerek, kapitalist, her gn cepten 3
ilin karacak [sayfa 70] ve alt ilin de cebe indirecektir, ki bu 6 ilinin yars, yeniden cretleri demek iin kullanlacak, teki yars ise,
kapitalistin karlnda hi bir edeer demedii art-deeri oluturacaktr. Ve ite kapitalist retim, yani cret sistemi, sermaye ile emek
arasndaki bu tarz bir deiim zerine kuruludur, ve durmadan, iiyi
ii olarak, kapitalisti de kapitalist olarak yeniden retmek zorundadr.
Art-deer oran, teki btn koullar ayn kalmak kouluyla,
ignnn, igcnn deerini yeniden retmek iin gerekli blm
ile, kapitalist iin harcanan art-zaman ya da art-emek arasndaki orana
bal olacaktr. O halde art-deer oran, ignnn, iinin alarak
ancak kendi igcnn deerini yeniden rettii, yani cretinin edeerini salad zamann tesine ne oranda uzadna bal olacaktr.
IX. EMEN DEER
55
56
Bir saatlik ortalama emein alt peniye eit ya da oniki saatlik ortalama emein alt iline eit bir deeri temsil ettiini varsayalm. Ayrca,
emein deerinin ilin, ya da alt saatlik emek rn olduunu varsayalm. Bu durumda, bir metada kullanlan hammadde, makine vb.
yirmi-drt saatlik ortalama emek ieriyorsa, bu metan deeri oniki ilin
olacaktr. Dahas, kapitalistin altrd ii bu retim aralarna oniki
saatlik emek katyorsa, bu oniki saat, alt ilinlik ek bir deer ierecektir.
Bylece, rnn toplam deeri otuzalt saatlik gereklemi emee,
yani onsekiz iline eit olacaktr Ama emein deeri, ya da iiye denen
cret sadece ilin olduuna gre, kapitalist, ii tarafndan harcanm
olan ve metan deeri iinde gereklemi olan alt saatlik art-emek
karlnda hi bir edeer dememi olacaktr. Demek ki, kapitalist,
bu meta, deeri olan onsekiz iline satmakla, karlnda hi bir edeer
dememi bulunduu ilinlik bir deeri gerekletirmi olur. Bu
ilin, cebine att art-deeri, yani kr oluturur. Kapitalist, bu durumda,
meta, deerinin stnde bir fiyata satarak deil, onu gerek deerine
satarak ilinlik bir kr salam olacaktr.
Bir metan deerini, ierdii emein toplam miktar belirler. Ama
bu emek miktarnn bir blm karlnda cret biiminde bir edeerin dendii bir deer olarak gerekleirken, bir blm de karlnda hi bir edeerin denmedii bir deer olarak gereklemektedir.
Metan ierdii emein bir blm denmi emektir, teki blm ise
denmemi emektir. Bu bakmdan kapitalist, meta deerine satarken,
yani onun retiminde kullanlan toplam emek miktarnn billurlamas
olarak deerine satarken, o, bu meta zorunlu olarak bir krla satm
olur. Kapitalist yalnzca kendisine, bir edeere malolmu eyi deil,
iisi iin bir emee malolmu olsa da kendisi iin hi bir eye malolmam eyi de satar. Metan kapitaliste olan maliyeti ile, gerek maliyeti
farkl eylerdir. O halde, normal ve ortalama krlarn, metalar gerek
deerlerinin stnde deil, gerek deerlerine [sayfa 73] satldnda salandn bir kez daha belirtiyorum.
XI. ARTI-DEERN AYRITII
ETL BLMLER
57
58
59
Bir metan deerinden, o meta iin harcanm olan hammaddelerin ve teki retim aralarnn deerini yerine koyan deeri karnz,
yani bir metan iindeki gemi emei temsil eden deeri karnz, geri
kalan deer, altrlan en son iinin katt emek miktarna indirgenmi
olur. Eer bu ii gnde oniki saat alyorsa, ve eer oniki saatlik
ortalama emek alt ilinlik bir altn miktarnda cisimleiyorsa, bu alt ilinlik ek deer, iinin emeinin yarataca tek deerdir. inin emekzaman ile belirlenen bu belli deer, iinin ve kapitalistin herbirinin
kendi paylarn ya da paylarna deni alacaklar tek fondur, cret kr
biiminde bllecek tek deerdir. Bu deerin iki taraf arasnda deiik
oranlarda blnmesinin bizzat bu deeri deitirmeyecei aktr. Bir
iinin yerine btn alan nfusu, rnein on iki milyon ignn
koysak da, bu deerde hi bir deiiklik olmayacaktr.
Kapitalist ile, iinin paylaacaklar deer, yalnzca bu snrl deer,
yani iinin toplam emei ile llen deer olduundan, bunlardan biri
fazla ald zaman teki eksik alacaktr, biri eksik ald zaman da, teki fazla alacaktr. Bir nicelik snrl ise, bunun bir paras, tekinin azalmasna ters orantl olarak artacaktr. Eer cretler deiirse, krlar da
ters dorultuda deiecektir. cretler dnce krlar ykselecektir,
cretler ykselince de krlar decektir. Daha nce varsaydmz gibi,
eer ii ilin, yani yaratt deerin yarsn alyorsa ya da eer onun
btn ignnn yars denmi emekten ve yars da denmemi
emekten meydana geliyorsa, kr oran %100 olacaktr, nk kapitalist
de ii gibi ilin alacaktr. Eer ii ancak iki ilin alyorsa, yani ignnn ancak te-birinde kendisi iin alyorsa, kapitalist drt ilin
alacaktr ve kr oran da %200 olacaktr. Eer ii drt ilin alyorsa, kapitalist ancak iki [sayfa 77] ilin alacaktr ve kr oran %50ye decektir.
Ama btn bu deiiklikler, metan deerini etkilemeyecektir. cretlerde
genel bir ykselme, u halde, genel kr orannda bir dmeye yolaacak
ama deerleri etkilemeyecektir.
Ama, eninde sonunda metalarn pazar fiyatlarn dzenlemek
zorunda olan meta deerleri, her ne kadar bu metalarn iinde sabitlemi olan emek miktarlaryla belirlenip, bu miktarn denmi ve denmemi emek olarak blnmesiyle belirlenmiyorsa da, bundan, hi de,
rnein oniki saatte retilmi tek bir metan ya da metalar ynnn deerlerinin deimez kalaca sonucu karlamaz. Belli bir emek-zaman
60
61
ki, gnlk ortalama geim aralarnn fiyat ilinden drt iline ksn.
Bu durumda, emein deeri te-bir, ya da %331/3 orannda ykselecektir. O zaman, iinin gnlk geimini daha nceki dzeyine uygun bir
biimde srdrmenin edeerini retmek iin, ignnn sekiz saati
gerekecektir. Bunun sonucu olarak art-emek alt saatten drt saate,
kr oran ise %100 den %50ye decektir. Ve nasl ki herhangi baka
bir metan satcs, bu metan maliyetleri ykseldiinde bu artan deerin
kendisine denmesini salamaya alrsa, tpk onun gibi, ii de, bir
cret art isteminde bulunmakla yalnz kendi emeinin artan deerini
istemi olur. Eer cretler geim aralarnn artm olan deerini
karlamak zere ykselmeseydi ya da yeterince ykselmeseydi, emein
fiyat, emein deerinin altna decek ve iinin yaam koullar ktleecekti.
Ama kart dorultuda bir deiiklik de meydana [sayfa 79] gelebilir.
Emein retkenliinin artmas sayesinde, gnlk ortalama geim aralarnn ayn miktar ilinden iki iline debilir, yani bu gnlk geim
aralarnn deerinin edeerini retmek iin ignnn alt saati yerine
drt saati gerekli olabilir. i, o zaman, iki ilinle daha nce iline
satn alabildii kadar geim aralar alabilecektir. Gerekten de, emein
deeri dm olacak, ama bu azalm deer, eskiden olduu gibi ayn
miktarda metaya kumanda edecektir. Bu durumda, kr, ilinden
drt iline, ve kr oran da %l00den %200e ykselecektir. inin mutlak
yaam standard her ne kadar ayn kalm olsa da, greli creti ve bylelikle kapitalistinkine oranla greli toplumsal konumu dm olacaktr.
i bu greli cret dne kar koyacak olsa, kendi emeinin artan
retkenliinden bir pay elde etmeye ve greli toplumsal konumunu
eskisi gibi tutmaya almaktan baka bir ey yapm olmaz. Bylelikle,
Tahl Yasalarnn kaldrlmasndan sonra, ngiliz fabrikatrleri bu yasalara kar ajitasyon srasnda verdikleri en ciddi vaatleri aka ineyerek,
cretleri genellikle %10 drdler. ilerin direnii balangta bastrld,
ama daha sonra, burada zerinde duramayacam durumlar sonucunda,
yitirilen bu %10 yeniden kazanld.
2. Geim aralarnn deerleri, ve buna bal olarak da emein
deeri ayn kalabilir, ama parann deerinde daha nce meydana gelen
bir deiiklik sonucu, bunlarn parasal fiyatlar bir deiiklie urayabilir.
Daha verimli madenlerin bulunuu vb. sayesinde, rnein, iki
ons altnn retimi, nceleri bir onsun retiminin gerektirdiinden daha
fazla emek gerektirmeyebilir. O zaman altnn deeri yaryarya, yani
%50 decektir, Bu durumda btn teki metalarn deerleri, eski parasal fiyatlarnn iki katyla ifade edileceinden, emek deeri iin de ayn
ey olacaktr. Eskiden alt ilinle ifade edilen oniki saatlik emek, imdi
oniki ilinle ifade edilecektir. Eer iinin creti alt iline kacana
ilinde kalsayd, emeinin parasal fiyat, emeinin deerinin ancak yarsna eit olur ve yaam standard korkun bir biimde ktleirdi.
62
cretlerin artt, ama bu artn altn deerindeki dmeye orantl olmad durumda da azok ayn ey olacaktr. Byle bir [sayfa 80] durumda,
ne emein retici gcnde, ne arz ve talepte, ve ne de deerlerde bir
ey deimi olacaktr.
Bu deerlerin parasal adlarndan baka hi bir ey deimeyecektir. Byle bir durumda, iinin orantl bir cret art isteminde srar
etmemesi gerektiini iddia etmek, ona eyler yerine szlerle yetinmesi
gerektiini sylemekle ayn kapya kar. Btn gemi tarih gstermektedir ki, para deerinde ne zaman byle bir dme olsa, kapitalistler
hemen iileri aldatmak iin bu frsattan yararlanmaya bakarlar. ok
byk bir siyasal iktisatlar okulu, yeni altn yataklarnn bulunuu, gm madenlerinin daha iyi bir biimde iletilmesi ve civann daha ucuz
fiyata arz sonucunda deerli madenlerin deerinde yeni bir d
olduunu iddia etmektedirler. Bu, Kta zerindeki daha yksek cretler
elde etmek uruna giriilen genel ve zamanda mcadeleyi aklayacaktr.
3. Buraya kadar ignnn belirli snrlar olduunu varsaydk.
Oysa ignnn, kendi bana, deimez snrlar yoktur. Sermaye, durmadan, bu ignn, olanakl en ar fiziksel snra kadar uzatmaya
abalar, nk bu ignn uzatt oranda art-emek, dolaysyla da
bundan kan kr artacaktr. Sermaye ignn uzatmay ne lde
baarrsa, bakasnn emeine elkoyaca miktar da o lde byk
olacaktr; 17. yzylda, hatta 18. yzyln ilk te-birinde, btn ngilterede
normal ign on saatti. Gerekte ngiliz aristokrasisinin ngiliz emeki
ynlara kar girimi olduu bir sava olan anti-jakoben sava33 srasnda zafer bayramlarn kutlayan sermaye, ignn on saatten oniki,
ondrt, onsekiz saate kard. Gz yal duygusallndan kukulanlamayacak olan Malthus, 1815 lerde yaynlanan bir brorde, eer byle
giderse, ulusun yaamnn temellerinin tehlikeye gireceini ilan etti.34
Yeni icat olunan makinelerin kullanlmaya balanmasndan birka yl
nce, 1765lerde, ngilterede, An Essay on Trade bal altnda bir bror yaynland. i snfnn yeminli dman, bu ad bilinmeyen yazar,
brorde, ignnn snrlarn geniletme zorunluluu zerinde direniyor. Bu amala, baka neriler yannda, ievlerinin35 kurulmasn neriyor ve bunlarn dehet evleri olmalar gerektiini sylyor. Peki bu
[sayfa 81] dehet evleri iin nerdii ign uzunluu nedir? Oniki saat;
kapitalistlerin, iktisatlarn ve bakanlarn, 1832de, oniki yan altnda
bir ocuk iin yalnz uygulanan deil, ama ayn zamanda zorunlu olduunu ilan ettikleri srenin ta kendisi.36
Kendi igcn satarak ki ii, bu dzende bunu yapmak
zorundadr baz makul snrlar ierisinde, bu igcnn kullanmn
kapitaliste brakr. Doal ypranmas bir yana braklrsa, ii, igcn,
yoketmek iin deil, srdrmek iin satar. inin, igcn, gndelik
ya da haftalk deerine satmas olgusu bile, bu igcnn, bir gnde ya
63
da bir haftada, iki gnlk ya da iki haftalk bir ypranmaya uramayaca anlamna gelir. 1.000 sterlin eden bir makineyi ele alalm. Eer bu
makine on ylda ypranp eskiyorsa, retilmelerine yardmc olduu metalarn deerlerine ylda 100 sterlin ekleyecektir. Eer be ylda eskiyorsa,
ylda 200 sterlin katacaktr, yani onun yllk ypranmasnn deeri, bu
ypranmann sresi ile ters orantldr. Ama iiyi makineden ayran ey
udur: makine kullanld oranda ypranmaz; insan ise, tersine, iin salt
saysal toplamnn gsterdiinden daha byk bir oranda ypranr.
iler, ignn eski makul snrlarna indirmeye altklarnda,
ya da normal ignnn yasal olarak saptanmasn salayamadklarnda
ise, yalnz szdrlan art-emee gre hesaplanmam, ama daha yksek
bir orana kartlm bir cret ykselmesi ile fazla almaya gem vurmaya uratklarnda, kendi kendilerine ve kendi soylarna kar bir
devi yerine getirmekten baka bir ey yapm olmazlar. Sermayenin
zorbaca gaspna yalnzca snr ekmi olurlar. Zaman, insan geliiminin
mekandr. Kullanacak bo zaman olmayan, uyku, yemek vb. gibi salt
fiziksel kesintiler dnda tm yaam kapitalist hesabna almaya giden
bir adam, bir yk hayvanndan daha beterdir. O, fizik olarak ezilmi,
kafaca alklam, bakas iin servet reten basit bir makinedir. Ama
bununla birlikte, btn, modern sanayi tarihi gsterir ki, sermaye, eer
nne set ekilmezse, btn ii snfn, umursamadan, acmaszca
bu en aa dzeye drmek iin alr.
gnn uzatmakla, kapitalist daha yksek cret deyebilir [sayfa
82] ve, eer cretlerin artmas, szdrlan daha byk emek miktarna ve
bunun sonucu olarak igcnn daha byk hzla yokolmasna tekabl
etmiyorsa, emein deerini buna karn drebilir. Bu, baka bir biimde de yaplabilir. rnein, burjuva istatistikiler, size, Lancashire fabrikalarnda alan ii ailelerinin ortalama cretlerinin artm olduklarn
syleyeceklerdir. Ama unutuyorlar ki, bir tek erkein yerine, bugn, aile
reisi, kars ve belki de -drt ocuu, kendilerini, sermayenin Juggernaut tekerleklerinin37 altna atmaktadr ve toplam cretlerdeki art aileden szdrlan art-emei karlamamaktadr.
Fabrika yasalarnn kapsamna giren btn sanayi dallarnda imdi
olduu gibi, ignnn belirli snrlar iinde bile, emein deerini eski
dzeyinde tutmak iin olsa bile, cretlerde bir ykselme zorunlu olabilir.
in yeinlii artrldnda, bir adam, eskiden iki saatte harcad gc,
imdi bir saatte harcayabilir. te, fabrika yasalarnn kapsamna giren
sanayilerde, makinelerin hzlandrlmasyla ve imdi bir tek kiinin gzettii makinelerin saysnn artmasyla bir dereceye kadar meydana gelen
budur. Eer iin yeinliinin artrlmas ya da eer bir saatte harcanan
emek toplamnn oalmas ignnn azaltlmas ile birlikte giderse,
kazanl kacak olan gene ii olacaktr. Eer bu snr alrsa, ii bir
yandan kazandn, te yandan yitirir, ve on saatlik emek, nceki oniki
saatlik emek kadar ykc olur. i, emein gittike artan yeinliine uy-
64
65
66
67
2. gnnn snrlandrlmasna gelince, bu, btn teki lkelerde olduu gibi, ngilterede de hi bir zaman yasal mdahaleden baka
bir yolla dzenlenmemitir. ilerin dardan gelen srekli basklar olmasayd, bu mdahale hi bir zaman yaplmazd. Herhalde, sonuca,
hi bir zaman, iilerle kapitalistler arasndaki kiisel anlamalarla varlamazd. Bir. qenel siyasal eylemin gerekli oluu, salt ekonomik etkinliinde bile, gl olan yann sermaye olduunu tantlamaya yeterlidir.
Emein deerinin snrlarna gelince, bunun belirlenmesi, her
zaman arz ve talebe baldr, bununla kapitalistler ynnden gelen emek
talebini ve iiler tarafndan yaplan [sayfa 87] emek arzn kastediyorum.
Smrge lkelerde, arz ve talep yasas iinin lehine iler. Amerika Birleik Devletlerinde cretlerin greli olarak yksek dzeyde oluu bundandr. Oralarda sermaye istedii kadar abalasn, emek pazarnn, cretli emekilerin srekli olarak kendi kendilerine yeterli bamsz kyller
haline gelmesiyle durmadan boalmasn nleyemez. Amerikallarn
byk bir blm iin, cretli emeki olma durumu, azok yakn bir
sre sonunda ayrlacaklarn bildikleri geici bir durumdan baka bir
ey deildir.39 Smrgelerdeki bu duruma are bulmak zere, baba ngiliz hkmeti, bir sre iin, cretli emekilerin arabuk bamsz
kyller haline gelmelerini nlemek zere, smrge topraklarnn fiyatn
yapay olarak ykseltmeyi ngren modern smrgeletirme teorisini
kabul etti. imdi, sermayenin retim srecine tamamyla egemen olduu
eski uygar lkelere geelim. rnein ngilterede, 1849-1859 arasnda,
tarm iilerinin cretlerindeki ykselmeyi ele alalm. Bunun sonucu ne
oldu? iftiler, dostumuz Westonn kendilerine salk verecei gibi, budayn deerini, hatta pazar fiyatn bile ykseltemediler. Tersine, dmesine boyunemek zorunda kaldlar. Ama bu onbir yl boyunca, her
eit makineler getirdiler, daha bilimsel yntemler uyguladlar, ekilebilir
topraklarn bir blmn otlak haline getirdiler, iftlikleri genilettiler
ve bylelikle retim hacmini artrdlar; bu yollarla ve daha bakalar ile,
emein retici gcn artrarak emek talebini azalttklarndan, tarmsal
nfusta gene greli bir fazlalk yarattlar. Salam temellere dayanan eski lkelerde, sermayenin cret artlarna kar azok hzl bir biimde
gsterdii tepkinin genel yntemi budur. Ricardo, ok hakl olarak,
makinenin emekle srekli rekabet halinde olduuna, makinenin, ok
kez, ancak emein fiyatnn belli bir dzeye ulat zaman retime sokulabildiine;40 ama makine kullanmnn emein retici gcn artrmann saysz yntemlerinden ancak bir tanesi olduuna iaret etmitir.
Sradan emekte greli bir bolluk yaratan bu gelimenin kendisi, beri
yandan vasfl emei basitletirir ve bylece de onun deerini drr.
Ayn yasa, kendisini baka bir biimde de ortaya kor. Emein
retici gcnn gelimesi ile, sermaye birikimi, [sayfa 88] hatta greli olarak
yksek cret oranna karn, hzlanr. Dolaysyla insan, Adam Smith
gibi ki onun zamannda modern sanayi henz emekleme andayd
68
69
70
KARL MARKS
GEC GENEL KONSEY DELEGELERNE
TALMATLAR. ETL SORUNLAR41
71
72
2. alann ya ve cinsiyeti,
3. alanlarn says.
4. Maa ve cretler: (a) raklar; (b) gnlk ve para ba cret;
aracnn dedii cret. Haftalk, yllk ortalama.
5. (a) Fabrikalardaki alma saatleri. (b) Eer i kk iverenlerle ve evde yaplyorsa, buralardaki alma saatleri. (c) Gece ii ve
gndz ii.
6. Yemek zamanlar ve muamele.
7. yerinin ve iin tr: ar kalabalk, eksik havalandrma, yetersiz gn , gaz lambas kullanma. Temizlik, vb..
8. Meslein nitelii.
9. in fiziksel durum zerindeki etkisi.
10. Moral durumu. Eitim.
11. Sanayiin durumu: mevsimlik mi, yoksa yla azok dzenli bir
biimde dalm m, byk dalgalanmalar gsteriyor mu, yabanc maruz mu, esas olarak i pazara m, yoksa d rekabete mi ynelik,
vb.?
3. GNNN SINIRLANDIRILMASI
gnnn snrlandrlmas, iyiletirme ve kurtulu dorultusundaki btn teki giriimleri kendisi olmakszn yetersiz brakacak bir
nkouldur. [sayfa 94]
Bu snrlandrma,. ii snfnn, yani her ulusun byk bir kitlesinin
saln ve fiziksel enerjisini yenilemek ve ayn zamanda onlara zihinsel
gelime, toplumsal iliki, toplumsal ve siyasal eylem olanan salamak
iin gereklidir.
gnnn yasal snr olarak 8 saatlik alma neriyoruz. Bu
snrlandrma genel olarak Amerika Birleik Devletlerinin iileri tarafndan isteniyor,43 Kongrenin oylar, bu istemi, dnyann her yerinde,
ii snflarnn ortak platformu dzeyine kartacaktr.
Fabrika yasasna ilikin deneyimleri nispeten yeni olan Ktadaki
yelerimizi bilgilendirmek iin unu da ekleyelim: 8 saatlik alma olarak alnmas gereken gn sresi sabitletirilmeyecek olursa, btn yasal
snrlamalar baarsz klacak ve sermaye tarafndan ihll edilecektir.
Bu srenin uzunluu, 8 saatlik alma ve bunun dnda kalan yemek
aralar ile birlikte belirlenmelidir. rnein, yemek iin verilen eitli
aralar bir saati buluyorsa, yasal gn sresi 9 saati kapsamaldr, diyelim
sabah 7den akam 4e, ya da sabah 8den akam 5e kadar, vb.. Gece
almasna, yasa ile belirlenen sanayilerde ya da sanayi kollarnda istisnai olarak izin verilmelidir. Eilim her trl gece almasna son verme
ynnde olmaldr.
Bu paragraf, ister erkek ister kadn olsun, yalnzca yetikinlerle
ilgilidir, ama kadnlar, ne trden olursa olsun her trl gece almasnn
73
Modern sanayiin her iki cinsiyetten ocuklar ve genleri toplumsal retim denen o byk ie katma yolundaki eilimini, sermayenin
egemenlii altnda, bu, tiksindirici bir biimde arptlm olsa da, ilerici,
salkl ve meru bir eilim olarak gryoruz. Aklc bir toplum dzeninde,
alabilir durumdaki hi bir yetikin nasl ki genel doa yasasnn, [sayfa
95] yani yiyebilmek iin almann, ve yalnzca kafas ile deil, elleriyle
de almann dnda tutulmamalysa, her ocuk da, 9 yandan itibaren,
ayn ekilde retken bir ii haline gelmelidir.
Ne var ki, u anda biz, [alanlara dahil olan] her iki cinsiyetten
yalnzca ocuk ve genleri ele almak durumundayz. [Bunlar] farkl bir
biimde ele alnmas gereken gruba [blnmelidir];* birinci grup 912 ya, ikincisi, 13-15 ya arasn, ncs de 16 ve 17 yalarn kapsar.
Birinci grubun herhangi bir atlyedeki ya da evdeki almasnn yasal
olarak iki, ikinci grubunkinin drt, ve nc grubunkinin de alt saatle
snrlandrlmasn neriyoruz. nc grup iin, yemek ve dinlenme
iin, en az bir saatlik bir ara olmaldr. lkokul eitiminin 9 yandan
nce balamas istenilen bir eydir; ama biz burada, yalnzca, toplum
dzeninin iiyi sermaye birikiminin salt bir arac durumuna indirgeyen,
ve ana-babalar zorunluluk yznden kle-sahipleri, kendi ocuklarnn
satclar haline getiren eilimlerine kar en vazgeilmez areleri ele
alyoruz. ocuklarn ve genlerin haklar korunmaldr. Bunlar kendi
balarnn aresine bakabilecek durumda deillerdir. u halde, onlarla
ilgilenmek toplumun grevidir.
Orta ve st snflar kendi ocuklarna kar olan grevlerini savsaklyorlarsa, bu onlarn kendi hatasdr. Bu snflarn ayrcalklarn paylaan
ocuk, bunlarn nyarglarndan zarar grmeye mahkumdur.
i snfna gelince, durum ok farkldr. i, hareketlerinde zgr
deildir. ou durumda ocuunun gerek karlarn, ya da insan gelimesinin normal koullarn anlayamayacak kadar bilisizdir. Ama ii
snfnn daha aydn olan kesimi, kendi snfnn ve dolaysyla, insanln
geleceinin, tmyle yetimekte olan alan kuan biimleniine bal
olduunu ok iyi kavryor. ocuk ve gen iilerin, her eyden nce,
mevcut sistemin ezici etkilerinden kurtarlmalar gerektiini biliyor. Bu,
* Bu tmcede [ ] ierisine alnm olan szckler, gazetede kan metin de atlanm ve
daha sonraki bir baskya gre yerine konmutur. -Ed.
74
ancak, toplumsal saduyuyu toplumsal zor haline dntrmekle gerekletirilebilir, [sayfa 96] ve, veri olan koullar altnda, bunu, devlet gcyle
dayatlan genel yasalar ile yapmann dnda baka bir yntem yoktur.
Bu tr yasalar koymakla, ii snf, hkmet gcn glendirmi
olmaz. Tersine, u anda kendisine kar kullanlan bu gc kendi hizmetkar haline dntrm olur. Birbirinden yaltlm bir sr bireysel
aba ile bo yere gerekletirmeye abalayacaklar eyi, bir genel yasa
ile salam olurlar.
Bu noktadan hareketle, hi bir ana-babann ve iverenin gen
emek kullanmasna, eitimle birletirilmi olmas dnda, izin verilmemesi gerektiini sylyoruz.
Eitim denince ey anlyoruz. Birincisi: Zihinsel eitim.
kincisi: Bedensel eitim, beden eitimi okullarnda ve askeri talimlerle verilenler gibi.
ncs: Btn retim srelerinin genel ilkelerini veren ve,
ayn anda, ocua ve gence btn alma dallarndaki basit aletleri
pratik olarak kullanmay gsteren politeknik renim.
Adm adm ilerleyen zihinsel, bedensel ve politeknik renim
kurslar, gen iilerin snflandrlmasna tekabl etmelidir. Politeknik
okullarn giderlerinin bir ksm, bu okullarn kendi retimlerinin satndan karlanmaldr.
cretli retken emein, zihinsel eitimin, bedensel eitimin ve
politeknik renimin birletirilmesi, ii snfn st ve orta snflarn dzeyinin ok yukarlarna karacaktr.
[9]-17 (dahil) yalar arasndaki herkesin, gece ilerinde ve sala
zararl ilerde altrlmalarnn yasa ile kesinlikle yasaklanmas gerektii
aktr.
5. KOOPERATF ALIMA
Uluslararas i Birliinin, ii, ii snflarnn kendiliinden hareketlerini birletirmek ve genelletirmek olup, ne olursa olsun herhangi
bir doktriner sistemi dikte etmek ya da dayatmak deildir. Bu yzden,
Kongre, zel bir kooperatif sistemi ilan etmeyip, birka genel ilkeyi
aklamakla yetinmelidir.
(a) Kooperatif hareketini, uzlamaz snf kartlklarna [sayfa 97]
dayanan bugnk toplumu deitirici glerden biri olarak kabul,
ediyoruz. Bunun en byk meziyeti, emei sermayenin boyunduruu
altna sokan, bugnk yoksullatrc ve despotik sistemin yerini, zgr
ve eit reticilerin birlii biimindeki cumhuriyeti ve kazan getirici
sistemin alabileceini pratik olarak gsteriyor olmasdr.
(b) Ama, tek tek cretli klelerin kendi zel abalaryla kurabilecekleri cce biimlerle snrl kaldka, kooperatif sistem, kapitalist toplumu hi bir zaman deitirmeyecektir. Toplumsal retimi, tek bir byk
75
(a) Gemileri.
Sermaye, younlam toplumsal gtr; oysa ii, satmak iin
yalnzca kendi igcne sahiptir. Sermaye ile emek arasndaki szleme,
bu yzden, hi bir zaman, eit, maddi geim aralarnn sahipliini ve
emei bir yana, ve yaamsal [sayfa 98] retici gleri de te yana koyan
bir toplum anlamnda bile, eit koullar altnda yaplmaz. ilerin tek
toplumsal gc, saylardr. Ama bu saysal g, blnmlkle krlr.
ilerin blnml, kendi aralarndaki kanlmaz rekabetten doar
ve srer.
Sendikalar, balangta, iilerin, kendilerini hi deilse salt kle
olma durumunun stne karacak szleme koullar elde etmek zere,
bu rekabeti kaldrma, ya da hi deilse denetim altna alma yolundaki
kendiliinden giriimlerinden domutur. Sendikalarn ivedi amac, u
halde, gnlk gereklerle, sermayenin ard arkas gelmez saldrlarn
nleme areleriyle, ksacas, cret ve alma sresine ilikin sorunlarla
snrlyd. Sendikalarn bu faaliyeti yalnzca meru deil, zorunludur da.
Bugnk retim sistemi varolduka bundan vazgeilemez. Tersine, bu,
btn lkelerde sendikalarn kurulmasyla ve bunlarn birletirilmesiyle
genelletirilmelidir. te yandan, sendikalar, bilinsiz olarak, ortaa belediyelerinin ve topluluklarnn orta snf iin yapt gibi, ii snfnn rgtlenme merkezlerini oluturuyorlard. Sendikalar sermaye ile emek
arasndaki gerilla savalar iin nasl gerekliyseler, cretli emek ve ser-
76
maye egemenlii sisteminin yerini alacak rgtl organlar olarak, bunlarn nemi daha da byktr.
(b) Bugnleri.
Sermaye ile olan yerel ve gnlk mcadeleye ok fazla eilmi
olduklarndan, sendikalar, cretli klelik sisteminin kendisine kar harekete gemekte sahip olduklar gc henz tam olarak kavram deillerdir. Bu yzden, genel toplumsal ve siyasal hareketlerden ok uzak
kalmlardr. Ama, son zamanlarda, rnein ngilterede son siyasal hareketlere katlmalarndan,44 Birleik Devletlerde ilevlerine ilikin genilemi grlerinden,45 ve Sheffielddeki son byk sendika delegeleri konferansnda46 alnm olan aadaki karardan da grld gibi, byk
tarihsel misyonlarn farkna bir miktar vardklar anlalyor.
Bu konferans, Uluslararas Birliin btn lkelerin iilerini tek
bir ortak kardelik ba ile birletirme yolundaki abalarna yksek deer
bierek, burada temsil olunan eitli derneklere, bunun tm alanlar
topluluunun [sayfa 99] ilerlemesi ve baars iin gerekli olduu inancyla,
bu rgte katlmalarnn yararlln itenlikle salk verir.
(c) Gelecekleri.
Balangtaki amalarndan ayr olarak, ii snfnn kesin kurtuluunun geni karlar uyarnca, onun rgtlenme merkezleri olma
bilinciyle hareket etmesini artk renmelidirler. Bu dorultudaki her
toplumsal ve siyasal harekete yardmc olmaldrlar. Kendilerini tm
ii snfnn savunucular ve temsilcileri olarak grdklerinde ve yle
davrandklarnda, ye olmayanlar kendi saflarna almamazlk edemezler. zgl koullar yznden gsz durumda olan ve ok dk cret
alan uralarn, rnein tarm iilerinin karlarn dikkatle gzetmelidirler. abalarnn, dar ve bencil olmann ok tesinde, mazlum milyonlarn kurtuluunu amaladna dnyay byk apta inandrmaldrlar.
7. DOLAYLI VE DOLAYSIZ VERGLENDRME
77
8. ULUSLARARASI KRED
78
79
KARL MARKS
KAPTALN BRNC CLDNN ALMANCA
BRNC BASKIYA NSZ
80
81
82
son amac da, zaten modern toplumun ekonomik hareket yasasn ortaya karmaktr bu toplum, normal gelimesinin birbirini izleyen aamalarnn ortaya koyduu engelleri, ne gzpek sraylarla temizleyebilir, ne de meru yasalarla ortadan kaldrabilir. Ancak doum sanclarn ksaltabilir ve azaltabilir.
Olas bir yanl anlamay nlemek iin bir noktay belirtmek isterim. Kapitalisti ve toprakbeyini, hi bir ekilde pembeye boyamadm.
Ama burada kiiler, ekonomik kategorilerin temsilcileri olduklar, belirli
snf ilikileri ile snf karlarn kiiliklerinde topladklar lde ele alnp
incelenirler. Toplumun, iktisadi biimleniinin evrimini [sayfa 106] doal
tarihin bir sreci olarak gren benim grm, bireyi, o kendini znel
olarak bu ilikilerin zerine ne denli ok karrsa karsn, toplumsal
olarak yarat kald bu ilikilerden, herhangi bir baka grten daha
az sorumlu tutar.
Ekonomi politik alannda zgr bilimsel aratrma, yalnzca teki
btn alanlarda karlalan dmanlarla yzyze gelmekle kalmaz. Ele
alnan malzemenin kendine zg nitelii, insan yreinin en azgn, en
baya ve en uursuz tutkularn, zel kar lgnlklarn, dman olarak
sava alanna aktarr. Resmi ngiliz Kilisesi, 39 kuraln 38ine kar yaplan
saldry, gelirinin 1/39una yaplan saldrdan daha kolay balar. Bugn
bizzat tanrtanmazlk, mevcut mlkiyet ilikilerinin eletirisi ile karlatrlrsa, culpa levistir.* Bununla birlikte, gene de kabul edilmesi gerekli
bir gelime var. rnein son haftalarda yaynlanan Mavi kitab gsterebilirim: Correspondance with Her Majestys Missions Abroad, regarding
Industrial Questions and Trades Unions.** ngiliz tahtnn d lkelerdeki
temsilcileri, Almanyada, Fransada, ksacas Kta Avrupasnn btn uygar devletlerinde, sermaye ile emek arasndaki mevcut ilikilerde kkl
bir deiikliin ngilteredeki kadar apak ve kanlmaz olduunu uzun
uzun anlatmaktadrlar. Ayn zamanda, Atlantik Okyanusunun teki kysnda, Amerika Birleik Devletleri Bakan Yardmcs Bay Wade, halk
topluluu nnde yapt konumada, kleliin kaldrlmasndan sonra,
sermaye ile toprak mlkiyeti ilikilerinde kkl bir deiiklik yaplmasnn
gnn balca sorunu olduunu iln etmitir. Bunlar, an, mor allar
ya da kara brklerle gizlenemeyecek belirtileridir. Bu szler, yarn bir
mucize olaca anlamna gelmez. Bu szler, bizzat egemen snflar iinde, bugnk toplumun kaskat bir kristal olmayp, deiebilen ve srekli
olarak deien bir organizma olduu konusunda bir sezginin doduunu
gstermektedir.
Bu yaptn ikinci cildi sermayenin dolam srecini (II. Kitap), ve
sermayenin gelime seyri iinde ald eitli [sayfa 107] biimleri (III. Kitap),
nc ve son cilt (IV. Kitap) ise teorinin tarihini ele alacaktr.
* Kk gnah. -.
** Sanay Sorunlar ile Sendikalar Konusunda Majestelerinin D lkelerdeki Temsilcileri
ile Yazmalar. -.
83
KARL MARX
84
* Sen yolunda yr ve brak ne derlerse desinler! Dante, lhi Komedya, Araf, 5. ark. -
KARL MARKS
KAPTALN BRNC CLDNN ALMANCA
KNC BASKISINA SONSZ
85
86
87
88
89
Marx se classe parmit les esprits analytiques les plus minents.* Alman eletiriciler, elbette, hegelci sofistik diye feryat ediyorlar. St. Petersburgda yaynlanan Vyestnik Yevropi (Avrupa Postas) yalnzca Das
Kapitalin yntemine ayrd bir makalede (Mays 1872 says, s. 427436) benim aratrma yntemimi kat gereki, ama sunu yntemimi,
yazk ki, Almanvari diyalektik buluyor. yle diyor: lk bakta, eer
konunun sunuluunun d biimine dayanarak bir yargya varlrsa, Marx,
szcn Almanca anlamnda, yani kt anlamnda, ideal filozoflarn
en idealidir. Oysa aslnda, ekonomik eletiri konusunda kendisinden
nce gelenlerin hepsinden son derece fazla gerekidir. Hi bir bakmdan kendisine idealist denilemez. Ben, yazara, en iyi yant, Rusa zgn metni salayamayacak baz okurlarmn da ilgisini ekebileceini
umduum kendi eletirisinden alacam baz pasajlarla verebilirim.
Yntemimin materyalist temelini tarttm Ekonomi Politiin
Eletirisine Katknn nsznden [sayfa 115] (Berlin 1859, s. IV-VII)** aktarma yaptktan sonra yazar yle devam ediyor: Marx iin nemli
olan tek ey, inceledii olgularn yasasn bulmaktr; bu olgular, belli bir
tarihsel dnemde belirli bir biim ve karlkl ilikiler iersinde olduklar
srece, onun iin nemli olan, yalnzca onlara egemen olan yasa deildir.
Onun iin daha da nemli olan, bunlarn deimelerinin ve gelimelerinin, yani bir biimden baka bir biime, bir ilikiler dzeninden, farkl
bir ilikiler dzenine geilerinin yasasdr. Bu yasa, bir kez bulunduktan
sonra, bunun toplumsal yaamda ortaya kan etkilerini ayrntlaryla
inceler. Bunun sonucu olarak, Marx, ancak bir tek eyi dert edinir: Kat
bilimsel incelemelerle toplumsal koullarn birbirini izleyen sralarnn
zorunluluunu gstermek, ve kendisine temel k noktalar grevini
yapacak gerekleri elden geldiince tarafsz saptamak. Bunun iin, ayn
zamanda, hem eylerin bugnk dzeninin zorunluluunu ve hem de
insanlar inansnlar ya da inanmasnlar, onun bilincinde olsunlar ya da
olmasnlar, hepsi ayn eydir, kanlmaz olarak iinden geecei bir
baka dzenin zorunluluunu tantlamas yeter. Marx, toplumsal hareketi, yalnzca insan iradesinden, bilincinden ve dncesinden bamsz olmakla kalmayan, tersine, onlarn iradesini, bilincini ve dncesini
belirleyen yasalarn ynettii bir doal tarihsel sre olarak ele alr. ...
Eer uygarlk tarihinde bilinli e ikincil olabilecek bir rol oynuyorsa, o
zaman aktr ki, konusu uygarlk olan eletirel bir inceleme, bilincin
herhangi bir biimini ya da sonucunu, herhangi baka bir eyden daha
az temel alabilir. Yani fikir deil, ancak tek bana maddi olgu, onun
k noktas olabilir. Byle bir inceleme, bir olguyu, fikir ile deil, olguyla,
baka bir olguyla kar karya getirerek ve karlatrarak kendisini
snrlandrr. Bu incelemede nemli olan, incelenecek her iki olgunun
* Bu yaptla Bay Marx, en nemli analitik dnrler arasna giriyor. -.
** Ekonomi Politiin Eletirisine Katk, s. 23-28. -Ed.
90
91
deil, onun tam kartdr da. Hegel iin insan beyninin yaam-sreci,
yani dnme sreci Hegel bunu Fikir (Idea) ad altnda bamsz
bir zneye dntrr gerek dnyann yaratcs ve mimar olup, gerek dnya, yalnzca Fikirin dsal ve grngsel (Phenomenal) biimidir. Benim iin ise tersine, fikir, maddi dnyann insan aklnda yansmasndan ve dnce biimlerine dnmesinden baka bir ey deildir.
Hegel diyalektiinin mistik ynn, otuz yl kadar nce, henz
daha moda olduu bir srada eletirmitim. Ama tam da Das Kapitalin
birinci cildi zerinde altm srada, kltrl Almanyada gevezelik
eden hrn, kstah ve baya Epigouoi,* Lessing zamannda Spinoza
ya lm kpek diyen kahraman Moses Mendelssohnun yapt gibi,
Hegele saldrmann tadn kartyorlard. Bu yzden ben, aka bu
gl dnrn rencisi olduumu itiraf ettim ve hatta, deer teorisi
blmnde yer yer ona zg ifade biimlerine de kur yaptm oldu.
Hegelin elinde diyalektiin mistisizmle bozulmas, ayrntl ve bilinli
bir biimde diyalektiin genel ileyi biimini, ilk kez onun sunmu olduu gereini rtemez. Hegelde diyalektik baaa duruyor. Mistik
kabuk iersindeki aklauygun z bulmak istiyorsanz, onun yeniden
ayaklar zerine oturtulmas gerekir.
Mistikletirilmi biimi ile diyalektik, Almanyada moda olmutu,
nk eylerin mevcut durumunu yceltiyor ve ululuyor gibi grnyordu. Oysa aklauygun biimiyle diyalektik, burjuvazi ile onun doktriner
szcleri iin bir rezalet ve irenliktir, nk eylerin mevcut bugnk
durumunu olumlu yanlaryla kavrar, ayn zamanda da, bu durumun
yadsnmasn, onun kanlmaz knn [sayfa 118] anlalmasn ierir;
nk diyalektik, tarihsel olarak gelimi olan her toplumsal biimi akan bir hareket iinde grr ve bu yzden, onun geici niteliini, onun
anlk varlndan daha az olmamak zere hesaba katar; hi bir eyin
zorla kabul ettirilmesine izin vermez, znde eletirici ve devrimcidir.
Kapitalist topluma zg elikiler, iinde byk sanayiin yaad
ve doruk noktas genel bunalmlar olan dnemsel evrim deiiklikleri
iersinde, en arpc biimde, deneyimli burjuvay etkiler. Henz
balang aamasnda olsa da, byle bir bunalm bir kez daha yaklayor;
alannn evrensellii ve hareketinin younluu, diyalektii, yeni, kutsal
Prusya-Alman imparatorluunun bandaki tredi asalaklarnn kafalarna
bile sokacaktr. [sayfa 119]
Londra, 24 Ocak 1873
KARL MARX
92
KARL MARKS
KAPTAL
SEKZNC KISIM
LKEL BRKM
YRMALTINCI BLM
93
Ekonomi politikte, bu ilkel birikim, aa yukar teolojide ilk gnahn oynad rol oynar. Adem baba elmay srmtr ve insanolu
gnaha bulanmtr. Gnahn balangc gya bylece, gemie ait bir
masal gibi anlatlarak aklanm oluyor. Evvel zaman iinde, iki eit
insan vard; birisi alkan, akll ve daha nemlisi tutumlu bir sekinler
topluluu; dieri, ellerine geeni ve hatta daha fazlasn harvurup harman
savuran tembel serseriler topluluu. Teolojinin ilk gnah efsanesi, bize,
kukusuz, insann ekmeini alnnn teriyle yemee nasl mahkm edildiini anlatyor, ama ekonomik ilk gnahn tarihi ise, bize, yeryznde,
buna hi de gerek duymayan insanlarn bulunduunu aklyor. Ne
zarar var! Bylece ilk tr insanlar servet biriktirmi oldular, ikinci trdekilerin ise, ellerinde kendi postlarndan baka satacak bir eyleri kalmad.
Ve ite, btn alp didinmelerine karn, kendilerinden baka satacak
hi bir eyleri olmayan biiyk ounluun sefaleti ve uzun sredir almay braktklar halde, kk bir aznln durmadan artan zenginlii,
bu, ilk gnahla balar. Bu ocuka yavanlklar, mlkiyetin savunulmasnda, biz her allahn gn yinelenir durur. rnein, M. Thiers, bir devlet
adamnn btn ciddiliiyle, bir zamanlar her tr incelie sahip Fransz
halkn buna inandrmaya alr. Ama proprite* sorunu ortaya kar
kmaz, bir ocuun zihinsel gdasnn, her yaa ve ve gelimenin her
aamasna uygun deceini ne srmek, kutsal bir dev halini alr.
Oysa tarihte, ele geirmenin, kleletirmenin, soymann, ldrmenin,
ksacas zorun byk rol oynadn herkes bilir. Ekonomi politiin efkatli
sayfalarnda sevimli bir saflk ok eskiden beri srer gider. Hak ile
emek her zaman iin zenginliin, tek arac idiler, ama, iinde bulunulan yl, her nedense hep bu kuraln dnda tutulur. Oysa, aslnda, ilkel
birikim yntemleri saf ve sevimli olmaktan ok uzaktr.
retim ve geim aralar kendiliklerinden nasl sermaye deilse,
para ve metalar da kendiliklerinden sermaye deildir. Bunlarn sermayeye dnmeleri gerekir. Ama bu dnmn kendisi, ancak belli koullar altnda olabilir, yani birbirinden ok farkli trden iki meta sahibinin,
yzyze ve temas haline gelmesi gerekir; bir yanda, bakalarna ait
emek-gcn satnalarak, ellerindeki deerler [sayfa 121] toplamn artrmak
isteinde bulunan, para, retim arac ve geim arac sahipleri: te yanda,
kendi emek-glerini ve dolaysyla emeklerini satan zgr emekiler.
ki anlamda zgr emekiler: nk bunlar, ne kleler, serfler vb. gibi
retim aralarnn ayrlmaz bir parasdrlar, ne de mlk sahibi kyller
gibi retim aralarna sahiptirler; demek ki, bunlar, kendi retim aralar
bulunmayan, byle bir engel ve ykten kurtulmu kimseler olmaldrlar.
Meta pazarndaki bu kutuplama ile kapitalist retimin temel koullar
salanm olur. Kapitalist sistem, emekilerin, emeklerini gerekletirebilecekleri aralar zerinde her trl mlkiyet hakkndan tamamen ay* Mlkiyet. -.
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
olarak vermek yetecektir. Ekonomi [sayfa 137] konusunda epeyce bir eyler
bilen bu des, ynetimin bana geer gemez, kkl bir areye bavurmaya ve daha nceki benzer srelerle nfusu zaten 15.000e inen bu
lkeyi btnyle bir koyun otla haline getirmeye karar verdi. 1814ten
1820 ylna kadar bu 15.000 kii, aa yukar 3.000 aile, sistemli olarak
izlendi ve yerlerinden atld. Btn kyleri ykld, yakld, tarlalar otlaa
evrildi. ngiliz askerleri, bu srgn hareketini desteklediler ve bunlarla
atmaya giritiler. Kulbesinden kmak istemeyen bir ihtiyar kadn,
klbenin alevleri arasnda yanarak ld. Bylece bu gzel hanfendi,
ta eski zamanlardan beri klana ait bulunan 794.000 acre topraa elkoymu oldu. Aile bana 2 acre olmak zere deniz kysnda 6.000 acre kadar topra, srgn ettii bu kimselere tahsis etti. imdiye kadar bu
6.000 acre toprak bombo duruyor ve sahiplerine hi bir gelir getirmiyordu. Asl kalpli des, aslnda bu topraklar acre bana ortalama 2,5
iline, yzyllardr kendi ailesi iin kanlarn dken klan halkna kiralayacak kadar ileri gitmiti. alnan klan topraklarnn tm, 29 byk koyun
iftliine blnd ve ou ngiltereden getirilmi iftlik uaklar olan
birer ailenin ynetimine verildi. 1835 ylnda, 15.000 skoyal Keltin yerini
131.000 koyun almt. Yerlilerin artklar kyya srldler ve balk avlayarak yaamaya altlar. Ve bir ngiliz yazarnn dedii gibi, yar-karada yar-suda yaayan, ama bununla birlikte, ancak yaryarya yaayan
amfibiler olup ktlar.*
Ama kahraman Keltler, klann byk adamlar iin, ok sevdikleri romantik ve dalk lkelerinin kefaretini daha da ac bir ekilde
demek zorunda kaldlar. Kzarttklar [sayfa 138] balklarn kokusu byk
adamlarn burunlarna kadar geldi. Ve bunlar bir kr kokusunu da birlikte
alm olacaklar ki, deniz kysn Londrann byk balk tccarlarna
kiraladlar. Keltler ikinci kez yerlerinden srlp atldlar.**
Ama ensonu, koyun otlaklarnn bir ksm geyik parklar haline
getirildi. ngilterede gerek anlamyla orman bulunmadn herkes bilir.
aldlar, kylere ve kyllere, vahi hayvanlarn sktrd Kzlderililerin, intikam almak iin
kaplanlarla dolu ormanlara satdrmas gibi saldrdlar. nsan, bir koyun postu ya da etiyle trampa
edildi ve bazan daha da ucuza gitti. ... inin kuzey eyaletlerine saldran Moollarn, buradaki
yerli halk yoketmek ve topra otlak haline getirmek iin danma kurulu toplamalar, bundan
daha m ktyd? Bu tasary birok skoyal yce toprak sahibi kendi lkelerinde kendi
yurttalarna kar uygulamtr. (George Ensor, An Inquiry Concerning the Population of Nations,
Lond. 1818, s. 215, 216.)
* imdiki Sutherland Desi, Tom Amcann Kulbesi yazar Mrs. Beecher Stoneu, Amerika
Cumhuriyetindeki zenci klelere kar sevgisini gstermek iin her soylu ngiliz kalbinin kle
sahipleri iin arpt i sava srasnda, kendisi gibi btn aristokratlar ile birlikte bu sevgiyi
byk bir titizlikle unutmutu Londrada byk bir debdebe ile arlarken, ben, New York
Tribunede Sutherlandl kleler zerine baz gerekleri dile getirmitim. (Carey, The Slav Trade,
Philadelphia 1853, s. 203, adl yaptnda bu yazdan paralar almtr.) Yazm bir sko gazetesi
de yaynlad ve gazete ile Sutherlandl dalkavuklar arasnda ho bir polemie yolat.
** Bu balk ticaretinin ilgin ayrntlar Mr. David Urquhartn Portfolio, New Series adl
yazsnda bulunabilir. Nassau W. Seniorn lmnden sonra yaynlanan ve yukarda alntlar
yaptmz yaptnda, Sutherlandshireda olup bitenlerin, insanlarn tank olduklar en yararl
temizlik olduunu sylyor. (l.c., [s. 282].)
107
108
109
110
ve aylak bir kimse olarak ihbar edene klelik etmeye mahkm edilecekti. Efendisi, bu kleyi, ekmek, su, bulama ve uygun grecei et artklar ile besleyecekti. ne kadar pis ve iren olursa olsun, kam ve
zincir zoruyla onu altrmak hakkna sahipti. Eer kle 15 gn sreyle
ortalktan kaybolursa, yaam boyu klelie mahkm edilecek ve alnna
ya da srtna S* damgas vurulacakt; kez kaarsa bu sutan idam
edilecekti. Efendi onu herhangi bir kiisel mal ya da hayvan gibi satabilir,
balayabilir ya da kiralayabilirdi. Eer kle, efendisine kar bir harekete
kalkrsa, gene idam edilirdi. Sulh yarglar ihbar zerine bu haydutlar
izletmek ve yakalatmak zorundayd. Eer bir serseri gn sreyle
aylaklk edecek olursa doum yerine gtrlr, gsne kzgn demirle
V** harfi damgalanr, zincire vurularak sokaklarda ya da baka ilerde
altrlrd. Eer bu serseri, doum yerini yanl verirse, yaam boyunca, o yerin, orada oturanlarn ya da oradaki kurumlarn klesi haline
getirilir ve S harfi ile damgalanrd. Herkes, serserilerin ocuklarn rak
olarak kullanma hakkna sahipti; bu, erkek ocuklar iin 24, kz ocuklar
iin 20 yana kadar devam ederdi. Bunlar eer kaacak olurlarsa, bu
yalar doldurana kadar efendilerinin kleleri haline getirilirler ve
efendileri bunlar diledikleri gibi zincire vurabilirler, kamlarlar vb.. Efendiler, klelerini kolayca tanyabilmek ve iyice seip emin olabilmek
iin, bunlarn boyunlarna, kollarna ya da bacaklarna demir bir bilezik
takabilirler.*** Bu yasann son ksm, baz yoksul kimselerin, bunlara
yiyecek-iecek ve i salayabilecek bir kurum ya da kimse tarafndan
altrlabileceini ngrmektedir. Bu trden [sayfa 143] kilise kleleri, ngilterede, 19. yzyln ortalarna kadar, devriye ad altnda devam etmi gitmitir.
Elizabeth, 1572. 14 yandan byk belgesiz dilencileri, herhangi
bir kimse iki yl sreyle hizmetlerine almad takdirde, bunlar adamakll
dvlr ve sol kulaklar damgalanr; suun yinelenmesi halinde eer 18
yandan bykseler ve herhangi bir kimse bunlar en az iki yl hizmetlerine almazsa, idam edilirler; ama nc kez su ilenmesi halinde
bunlar, acmaszca idam edilirler. Buna benzer yasalar: 18 Elizabeth,
bl. 13 ve bir dieri 1597. ****
* Slave (kle) szcnn ilk harfi. -.
** Vagabond (serseri) szcnn ilk harfi. -.
*** Essay on Trade etc., 1770, yazar yle diyor, Edward VInin hkmdarl srasnda
ngilizlerin byk bir ciddiyetle, manfaktrlerin kurulmasn ve yoksullarn altrlmalarn
isteklendirdikleri grlyor. Bunu, u dikkat ekici yasadan da anlyoruz: Btn serseriler
damgalanacaktr. vb.. l. c., s. 5.
**** Thomas More, Utopiasnda [topia, stanbul 1964, s. 64] yle diyor: Byle doymak
bilmez cimrinin biri, binlerce dnmlk yeri kuatveriyor. indeki namuslu iftileri evlerinden
karyor: Kimini yalan-dolanla, kimini zorla, kimini de trl yollardan tedirgin edip yerlerini
satmak zorunda brakarak. Doyuracak karnlar paralarndan ok fazla olan bu kyller (tarm,
fazla kol ii isteyen bir itir nk) oluk-ocuklar, dullar, yetimleri, ana-babalar ve torunlaryla
yollara derler. Doduklar evden, karnlarn doyuran topraktan alayarak uzaklar zavalllar
ve barnacak yer bulamazlar. O zaman kapkacaklarn, pllarn-prtlarn yok pahasna satarlar.
Onlar da bitince ne kalr yaplacak: almak ve Tanr buyruuyla aslmak. Yoksulluklarn dilen-
111
112
doruya kuvvet, kukusuz hl kullanlr, ama ancak ayrksn durumlarda. lerin olaan gittii sralarda, emeki, retimin doal yasalarna
terkedilebilir; yani retimin kendi koullarnn yaratt, gvence altna
ald ve srdrd bir bamlla, sermayeye olan bamllna brakabilir. Oysa kapitalist retimin tarihsel oluumu srasnda, durum, baka
trldr. Ykseli halindeki burjuvazi, cretleri dzenlemek, yani bunu
art-deer yapmna uygun snrlar iinde tutmak, ignn uzatmak ve
emekinin kendisini normal bir bamllk durumuna sokmak iin, devletin gcn daima kullanr. Bu, ilkel birikim denilen eyin [sayfa 145] esas
elerinden biridir.
14. yzyln son yarsnda ortaya kan cretli emekiler snf, o
srada ve onu izleyen yzylda, nfusun ancak ok kk bir ksmn
oluturuyordu ve tarada bamsz kk kyl mlk sahipleri, kentlerde
lonca dzeni ile gl bir ekilde korunuyordu. Krda da kentte de,
patron (usta, Meister) ile ii, toplumsal bakmdan yanyana idi. Emein
sermayeye bamll yalnz ekil ynndendi yani retim tarz henz
zgl kapitalist niteliini kazanmamt. Deien sermaye, deimeyen
sermayeye geni lde egemendi. Bu nedenle, cretli-emee duyulan
gereksinme, her sermaye birikimi ile hzla ilerliyor, oysa cretli-emek
arz daha ar gidiyordu. Sonradan, kapitalist birikim fonuna dnen
ulusal rnn byk bir ksm, o srada hl emekinin tketim fonuna
giriyordu.
cretli-emek ile ilgili yasal kurallar (daha batan beri emekinin
smrlmesini amalam ve gelitike de hep ona kar dmanca
bir tutum iinde olmutu),* ngilterede 1349 ylnda Edward III zamannda Statute of Labourers** ile balamtr. Fransada 1350 tarihinde
Kral John adna yaymlanan buyruk da bunun benzeridir. ngiliz ve
Fransz ynetmelikleri parallel giderler ve amalar da zdetir. Emeki
yasalarnn, ignnn zorunlu olarak uzatlmasn amalayan ynleri
zerinde, bu konu daha nce ele alnd iin (Onuncu Blm, Beinci
Kesim) durmayacam.
Statute of Labourers, Avam Kamarasnn srarl istekleri zerine
karlmtr. Bir tori, saflkla yle diyor: Eskiden yoksullar, sanayi ile
serveti tehdit edecek derecede yksek cretler istiyorlard. imdi ise,
cretleri, sanayi ile serveti ayn derecede ve belki de bir baka biimde
daha fazla tehdit edecek derecede dk.*** Bir yasayla, kentler ile
krsal blgeler iin, paraba ve gnlk cretlerin tarifesi saptand. Tarm emekileri, yllna kiralanacak, kentlerdekiler ise serbest piyasa
* Yasakoyucu ne zaman patronlar ile iileri arasndaki anlamazlklar zmlemeye
alsa, danmanlar daima patronlar oluyor. diyor A. Smith, Lesprit des lois, cest la proprit.
[Yasalarn ruhu, mlkiyettir. -.] diyor Linguet.
** Emekiler Yasas. -.
*** Sophisms of Free Trade. By a Barrister, Lond. 1850, s. 206. Sonra alayc bir ekilde
ekliyor: verenler hesabna mdahale etmeye daima hazrdk, imdi alanlar iin de bir
eyler yapamaz myz?
113
koullarna gre altrlacakt. Yasada belirlenenin zerinde cret denmesi hapis cezasyla yasaklanmt, ama, yksek cret alanlar, deyenlerden daha iddetli ekilde cezalandrlyordu. rnein, Elizabethin
raklarla ilgili yasasnn 18. ve 19. blmlerinde, yksek cret deyenlere
on gnlk hapis cezas ngrld halde bu creti alan, yirmibir gn
hapis cezasna arptrlyordu. 1360 tarihli bir yasa, cezalar daha da artrm ve patronlara yasal cretler zerinden dayak yoluyla zorla ii altrmak yetkisini vermiti. Duvarc ustasyla dlgerleri karlkl olarak
balayan her trl birlemeler, szlemeler ve yeminler, geersiz ilan
edilmiti. Emekiler arasndaki birlemeler, 14. yzyldan balayarak,
sendikalara kar kartlm bulunan yasalarn yrrlkten kaldrld
1825 ylna kadar ar bir su saylmtr. 1349 tarihli emekiler stats
ile bunu izleyen yasalarn asl niteliini ortaya koyan gerek, btn bunlarda, devlet tarafndan cretler iin bir st snr izildii halde, bir alt
snr konulmam olmasdr.
16. yzylda emekilerin durumu, bildiimiz gibi ok daha beter
olmutu. cretler para olarak ykselmiti, ama bu ykseli parann deerinin dmesi ve meta fiyatlarndaki art orannda olmamt. cretler
bu nedenle aslnda dmt. Byle olduu halde, cretlerin dk tutulmas konusundaki yasalarla yrrlkte kald gibi kimsenin hizmete
almak istemedii, insanlarn kulaklarnn kesilmesine ve damgalanmasna devam edilmiti. 5 Elizabeth, bl. 3, raklk Yasas ile, sulh yarglarna baz cretleri saptamak ve bunlar mevsimlere ve meta fiyatlarna gre ayarlamak yetkisi verilmiti. James I, bu alma ynetmeliklerini,
dokumaclar, iplik eiricilerini ve her trl iileri kapsayacak ekilde
geniletti.* George II ise, emekilerin [sayfa 147] manfaktrlere kar birlemelerini engelleyen yasalar geniletti. Manfaktr dneminde, par excellence,** kapitalist retim tarz, cretlerle ilgili ynetmelii hem ilemez
ve hem de gereksiz hale getirecek derecede kuvvetlenmiti: ama egemen snflar, ne olur ne olmaz dncesiyle bu eski silahlar bir yana
brakmak istemiyordu. 8 George II bile, Londra ve yresindeki terzi
kalfalarnn, genel yas zamanlar dnda 2 ilin 7,5 peniden fazla gndelik
* James Iin, bl. 6, 2 numaral yasasnn bir maddesinden, baz kuma yapmclarnn, sulh
yargc sfatyla, kendi iyerlerindeki resmi cret tarifelerini, gene kendileri saptamak yetkisine
sahip bulunuyorlard, Almanyada, zellikle Otuz Yl Savandan sonra, cretleri dk tutmay
amalayan yasalar yaygnd. Hizmeti ve emeki ktl, nfusu seyrek blgelerde mlk sahipleri
iin ok sknt vericiydi. Btn kyllere, bekar erkek ve kadnlara oda kiralamalar yasaklanmt;
bekar olan ve hizmetkarlk yapmak istemeyen herkes, gnlk cretle kyller iin tohum
ekmek ya da hububat alm ve satm gibi ilerle urasalar bile, yetkili makamlara ihbar edilecek
ve hapse atlacaktr. (Imperial privileges and sanctions for Sitesia, I, 25.) Btn bir yzyl boyunca
kk Alman prenslerinin buyruklar, kendi ar yazglarna raz olmayan ve yasal cretler ile
yetinmeyen ahlaksz ve kstah ayaktakmndan yaplan ac ikayetlerle doludur; bireysel toprak
sahiplerinin, devletin saptad cretten fazlasn vermeleri yasaklanmt. Gene de hizmet
koullar, o srada, yzyl sonrasna gre daha iyiydi; Silezyada iftlik hizmetkarlar 1652 ylnda
haftada iki kez et yiyorlard, oysa yzylmzda bile, hizmetkarlarn ylda ancak kez et yedikleri
blgeler vardr. Ayrca, sava sonras cretler, bunu izleyen yzyldan daha yksekti. (G. Freytag.)
** stn derecede. -.
114
almalarn yasaklam, 13 George III, bl. 68, sulh yarglarna, ipek dokumaclarnn cretlerini saptama yetkisi vermiti; gene 1796 ylnda,
sulh yargnn cretler konusundaki kararlarnn tarm-d emekiler
iin de geerli olup olmadnn belirlenmesi iin daha yksek derecedeki iki yargcn kararlar gerekli grlmt; gene 1799 ylnda, Parlamentodan kan bir yasa ile, skoyal madencilerin cretlerinin, Elizabeth
zamannda kan yasa ve 1661 ve 1671 tarihli iki sko yasas ile dzenlenmeye devam edilmesi emredilmiti. Bu geen zaman iinde koullarn
ne denli deitiini, ngiliz Avam Kamarasnda daha nce raslanamayan
bir olay ortaya koymaktadr. 400 yl aan bir sre, cretlerin kesinlikle
aamayacaklar bir st snrla ilgili yasalarn karld bu yerde, 1796
ylnda, Whitbread, tarm emekileri iin yasal en dk bir cret nerisinde bulundu. Pitt buna kar kmakla birlikte, yoksullarn durumunun
feci olduunu itiraf ediyordu. Ensonu 1813 ylnda, cretlerin dzenlenmesi ile ilgili yasalar yrrlkten kaldrld. Kapitalistin, fabrikasn, kendi
zel yasalar ile ynetmesi ve tarm emekilerinin cretlerinin, yoksulluk
vergisi ile karlanabilir en alt dzeyde tutulmas karsnda zaten bunlar
sama ve gereksiz duruma gelmilerdi. Patron ile ii arasndaki szlemeler, bu szlemelerin feshi gibi konularda, i yasalarnda bulunan
hkmler, szlemeyi bazan patrona kar yalnzca hukuk davas almasn, oysa ayn durumdaki iilerin ceza kovuturmas yaplmasn [sayfa
148] ngrmekte ve bu hkmler bugn (1873) bile yrrlkte bulunmaktadr. i Sendikalarna (Trade-Unions) kar barbarca yasalar, proletaryann tehdit edici tutumu karsnda 1825te kaldrld. Bunlar, gene de
btnyle temizlenemedi. Eski yasann baz gzel paralar 1859a kadar
srd. En sonun da, 29 Haziran 1871 tarihli bir yasa ile, ii sendikalarnn
resmen tannmas yoluyla, bu tr ynetmeliin son izlerinin de silindii
eklinde bir adm atld. Ama, ayn tarihte gene parlamentonun kartt
bir yasa ile (An act to amend the criminal law relating to violence, threats and molestation *) eski durum, yeni bir biim iersinde, tekrar kurulmu oldu. Bu parlamento elabuklu-u ile, emekilerin grev ya da
lokavt srasnda yararlanabilecekleri hkmler, genel hukuk alanndan
kartlarak, yorumlanmalar, sulh yarglar olmalar sfatyla bizzat fabrikatrlere braklan zel ceza ynetmelii iine sokuldu. Oysa daha iki
yl nce, ayn Avam Kamaras ve ayn Mr. Gladstone, herkese bilinen
drst bir tutumla, ii snfna kar btn zel ceza ynetmeliinin
kaldrlmas iin bir tasar getirmilerdi. Ama bu tasar, ikinci mzakere
aamasndan teye gidemedi ve ensonu toriler ile ittifak kuran byk
liberal partinin, kendisini iktidara getiren proletaryaya kar kma cesaretini bulmas zerine, bu konu da, rafa kaldrlm oldu. Bu ihanet
ile de yetinmeyen byk liberal parti, egemen snflarn hizmetkrlna
daima hazr ngiliz yarglarna devletin gvenliine kar giriilecek
* iddet, tehdit ve tecavz ile ilgili ceza yasasn deitiren yasa. -.
115
116
YRMDOKUZUNCU BLM
117
sini oaltyor, oysa dedii kira (parann eski deeri zerinden hesapland iin) aslnda klm bulunuyordu.*
Bylece bu iftiler, hem emekilerin ve hem de toprakbeylerinin
srtndan zenginletiler. te bu yzden, ngilterede, 16. Yzyln sonunda,
gnn koullarna gre zengin bir kapitalist iftiler snfnn bulunmasna
amamak gerekir.** [sayfa 152]
OTUZUNCU BLM
118
ve bulunduklar yerlerden srlmeleri olay, grdmz gibi, kentlerdeki sanayie, lonca kurulularndan tamamen bamsz ve loncalarn
koyduu engellerin bulunmad bir proletarya kitlesi salamt; ve bu
mutlu durum, ihtiyar A. Andersonu (James Anderson ile kartrlmasn),
History of Commerce adl yaptnda ortaya koyduu zere, Tanrnn bu
ite dorudan eli bulunduuna inandrmt. lkel birikimin bu esi
zerinde bir an iin tekrar durmamz gerekiyor. Bamsz ve kendine
yeterli kyllerin seyreklemesi, Geoffroy Saint Hilairein, gksel maddelerin bir yerde younlamasn bir baka yerdeki seyrekleme ile
aklamas gibi, yalnz sanayi proletaryasnn bir yerde toplanmas sonucunu dourmakla kalmamt.* zerinde alanlarn saysnda bir azalma olduu halde, toprak, eskisi kadar ve hatta daha fazla rn veriyordu;
nk toprak mlkiyeti koullarndaki devrimle birlikte, ileme yntemleri [sayfa 153] gelimi, elbirlii ve retim aralarnn younlama derecesi
artm, tarm cretli emekileri daha sk** bir biimde altrld gibi,
kendileri iin iledikleri tarlalarn alan gitgide daralmt. Bu nedenle,
tarmsal nfusun bir ksmnn serbest hale getirilmesiyle bunlarn daha
nceki beslenme aralar da serbest ha-le gelmiti. imdi bunlar, deien
sermayenin maddi elerine dntrlmt. Mlkszletirilen ve
yerlerinden atlan kyl, deeri, yeni efendisinden, sanayi kapitalistinden,
cret biiminde satnalmak zorundayd. Geim aralar iin sylenenler,
yerli tarma dayal sanayi hammaddeleri iin de geerlidir. Bunlar,
deien sermayenin bir esine dntrldler. rnein, diyelim Frederick II zamannda hepsi de keten eiren Westphalial kyllerden
bir ksm zorla mlkszletirildi ve topraklarndan atld, kalan teki ksm byk iftliklerde gndeliki haline geldi. Ayn zamanda da bu serbest braklan insanlarn imdi almakta olduklar byk keten iplii
eirme ve dokuma yerleri ykseliyordu. Ketenin grn tpk eskisi
gibidir. Tek bir dokusu bile deimemitir, ama iine imdi yeni bir toplumsal ruh szmtr. Artk o, manfaktr sahibine ait deimeyen sermayenin bir ksmdr. Eskiden onu eliyle yetitiren ve ailesi iersinde
eiren ok sayda kk retici arasnda blnm bulunan keten,
imdi, kendi hesabna onu bakalarna eirten ve dokutan tek bir kapitalistin elinde toplanmtr. Eskiden keten iplii eirmede harcanan fazladan emek, bir yn kyl ailesinin fazladan geliri halinde gerekleir,
ya da, diyelim Frederick II zamannda, pour le roi de Prusse*** vergi
halini alrd. imdi ise bu emek, birka kapitalistin, kr olur. Eskiden
btn lke yzeyine dalm bulunan iler ile krklar, imdi, emekiler
ve hammadde ile birlikte, bir ka byk i barakasnda toplanmtr. Ve
iler, krklar, hammadde, imdi, iplikiler ile dokumaclar iin bamsz
birer varlk olan aralar olmaktan kp, bunlar zerinde egemenlik
* Nations de Philosophie Naturelle, Paris 1838, adl yaptnda.
** Sir James Steuartn zerinde nemle durduu bir nokta.
*** Prusya kral iin. -.
119
120
121
unluunu kkl bir ekilde mlkszletirir ve krsal ev sanayiinin kklerini iplikilik ve dokumaclk kazr, tarm ile krsal ev sanayiinin ayrlmasn tamamlar.* [sayfa 157] Bylece de, ilkin, sanayi sermayesi iin,
btn i pazar ele geirir.**
OTUZBRNC BLM
122
123
124
125
126
Bankas, hkmete, parasn %8den ikraz etmekle balad; ayn zamanda, Parlamento, kendisine, banknot eklinde halka tekrar ikrazda bulunmak suretiyle ayn sermayeden para basma yetkisini verdi. Bu banknotlar, ticari senetleri iskonto etmekte, mal zerinden avans vermekte,
deerli maden satnalmakta kullanabiliyordu. ok gemeden bankann
kendi bast bu kredi-para, ngiltere Bankasnn devlete yapt istikrazn
ve devlet adna kamu borlarnn faizlerinin dendii para haline geldi.
Bankann bir eliyle verdiini teki eliyle fazlasyla almas da yetmiyordu;
geriye alrken bile, yatrlan son iline kadar gene ulusun ebedi alacakls
olarak kalyordu. Yava yava, lkenin btn biriktirilmi madeni servetlerini kanlmaz olarak kendisine eken bir yer ve btn ticari kredinin ekim merkezi halini ald. Bu bankokratlar, bankerler, rantiyeler,
borsa simsarlar, borsa kurtlar vb. srsnn byle birdenbire ortaya
knn, adalar uzerinde ne gibi bir etki yaratt, o zamann yazlarnda, rnein Bolingbrokun yazlarnda grlebilir.*
Devlet borlar ile birlikte, ou kez, u ya da bu halktaki ilkel birikim kaynaklarndan birini gizliyen uluslararas bir kredi sistemi dodu.
Bylece, Venedik soygun sisteminin ktlkleri, Venedikin k srasnda byk paralar ihra ettii Hollandann sermaye servetinin gizli
temellerinden birini oluturmutur. Hollanda ile ngiltere arasnda byle
olmutur. 18. yzyln banda Hollanda manfaktrleri ok geride
braklmt. Hollanda, ticarette ve sanayide arl olan bir lke olmaktan
kmt. Bu nedenle, 1701-1776 yllar arasnda, zellikle [sayfa 164] byk
rakibi ngiltere bata olmak zere darya byk miktarlarda sermaye
ikraz etmek, yapt balca ilerden biri olmutu. Bugn de, ngiltere ile
Amerika arasnda ayn ey olmaktadr. Bugn, Birleik Devletlerde doum belgesi olmakszn ortaya kan sermayenin ou, daha dn ngilterede sermayeletirilmi ocuk kan idi.
Devlet borlarnn, desteini, yllk faiz vb. demelerini karlamak
zorunda olan kamu gelirlerinde bulmas gibi, modern vergilendirme
sistemi de, ulusal istikraz sisteminin zorunlu tamamlaycs idi. Bu istikrazlar, devlete, vergi ykmlleri, hemen hissetmeksizin olaanst
harcamalar karlamak olanan salamakla birlikte, eninde sonunda
vergilerin ykselmesini zorunlu klar. te yandan, birbiri ardna yaplan
istikrazlarn birikmesi sonucu vergilerde meydana gelen ykselme,
hkmeti, daima, yeni olaanst harcamalar iin yeni istikrazlara zorlar.
En gerekli geim aralarn vergilendirme (yani bylece fiyatlarn ykseltme) ekseni evresinde dnen modern maliyecilik, bylece, otomatik
cret artlarnn tohumunu kendi iersinde tar. Ar vergilendime, bir
raslant olmaktan ok, bir ilkedir. te bunun iin, Hollandada bu sistem
ilk kez uygulanmaya baland zaman, byk yurtsever De Witt, z* Tatarlar eer Avrupay bugn istil etselerdi, onlara bizdeki bankerlerin ne olduunu
anlatmak epey g bir ey olurdu. Montesquieu, Esprit des lois. t. IV, s. 33, d. Londres 1769.
127
128
129
130
emekiler ile emek koullar arasndaki ayrlma srecinin tamamlanmas, bir kutupta, toplumsal retim ve geim aralarnn sermayeye,
kart kutupta, halk kitlelerinin cretli-emekiler, zgr emeki yoksullar* modern toplumun yapay rnleri haline dntrlmesi tant
molis erat.** Eer para, Augierin*** dedii gibi, dnyaya, bir yananda
[sayfa 169] doutan kan lekesiyle geliyorsa, sermaye tepeden trnaa her
gzeneinden kan ve pislik damlayarak geliyor.****
OTUZKNC BLM
131
inin retim aralar zerindeki zel mlkiyeti, ister tarmsal, ister manfaktrel, ister her ikisi olsun, kk iletmenin temelidir; kk iletme,
gene, toplumsal retim ile emekinin kendisinin zgr kiiliinin gelimesinin temel kouludur. Kukusuz bu kk retim tarz, klelik, serflik
ve dier bamllk ilikileri altnda da vardr. Ama bunun geliip serpilmesi, tm canllna kavumas, uygun klasik eklini almas, ancak emekinin kendi kulland retim araIarnn zel mlkiyeti ile olur: yani iledii
topran kyls, ve bir hner sahibi olarak kulland aletlerin zanaas
olmas gerekir. Bu retim tarz, topran paralara blnmesini, dier
retim aralarnn dalm olmasn ngrr. Bu retim aralarnn toplanmasn [sayfa 170] dtalad gibi, her ayr retim sreci iindeki elbirliini, iblmn, toplum tarafndan doa kuvvetlerinin denetimi altna
alnmasn ve retken biimde kullanlmasn ve toplumsal retken glerin serbeste gelimesini dtalar. Bu retim tarz, ancak, dar ve azok
ilkel snrlar iersinde hareket eden bir retim sistemi ve toplum ile
badaabilir. Bunu srgit hale getirmek, Pecqueurn hakl olarak dedii
gibi, aleldeliin evrenselliini iln etmek olur. Zaten gelimesinin
belli bir aamasnda, zlp dalmasna yolaacak maddi eleri de
yaratm olur. O andan balayarak, toplumun gsnden yepyeni gler
ve tutkular filiz verir, ama eski toplum dzeni bunlar engeller ve bask
altna alr. Bu dzenin yokedilmesi gerekir ve yokedilir. Bunun yokedilmesi, yani bireylerin mal olan dank retim aralarnn toplumsal ve
younlam birimler haline, pek ok insanin cce mlkiyetinin birka
kiinin dev mlkiyeti haline dntrlmesi, byk halk ynlarnn,
topraktan, geim aralarndan ve emek aralarndan yoksun hale getirilmesi; halk ynlarnn bu korkun ve strapl mlkszIetirilmesi ilemi,
sermayenin tarihinin balangcn oluturur. Bu, bir dizi, zor yntemlerini
ierir ve biz, bunlardan, yalnzca, ilkel sermaye birikimi yntemi olarak
a ac olan bazlarn gzden geirmi bulunuyoruz. Dorudan reticilerin mlkszletirilmeleri, acmasz bir vahetle ve en baya, en rezil, en kltc, en irkin tutkularn drts altnda gerekletirilmitir.
Tecrit edilmi, bamsz emeki bireyin, deyim yerindeyse, kendi emek
koullaryla kaynamasnn sonucu olan zel mlkiyetin yerini, brlerinin itibari olarak zgr emeinin, yani cretli-emein smrlmesine
dayanan.kapitalist zel mlkiyet alr.*
Bu dnm sureci, eski toplumu, tepeden trnaa yeter derecede zp ayrr ayrmaz, emekiler proletaryaya ve onlara ait emek
aralar sermayeye evrilir evrilmez, kapitalist retim tarz, kendi ayaklar zerinde duracak hale gelir gelmez, emein daha geni lde toplumsallamas, toprak [sayfa 171] ile dier retim aralarnn toplumsal ola* Nous sommes dans une condition tout--fait nouvelle de la socit... nous tendens
sparer toute espce de proprit davec toute espce de travail. [Toplum iin tamamyla
yeni bir durumda bulunuyoruz... her trl mlkiyeti, her trl emekten ayrmaya alyoruz.]
(Sismondi, Nouveaux Principes dEcon. Polit., t. II, s. 434.)
132
rak daha fazla smrlen ve dolaysyla ortak retim aralar olarak geni lde kullanlan retim aralar haline dntrlmesi ve zel
mlk sahiplerinin daha fazla mlkszletirilmeleri yeni bir biim alr.
imdi mlkszletirilecek olan kimse, artk, kendi hesabna alan
emeki deil, birok emekiyi smren kapitalisttir. Bu mlkszIetirme,
kapitalist retimin kendi iinde tad yasalarn ilemesiyle, sermayenin
merkezilemesi ile gerekleir. Bir kapitalist, daima biroklarnn ban
yer. Emek-srecinin, gitgide boyutlar byyen kooperatif ekli, bilimin
bilinIi teknik uygulamas, topran yntemli bir biimde ilenmesi,
emek aralarnn ancak ortaklaa kullanlabilir emek aralarna dntrlmesi, btn emek aralarnn bileik toplumsal emein retim
aralar olarak kullanlmasyla salanan tasarruf, btn insanlarn dnya
pazarlar ana sokulmas ve bylece kapitalist rejimin uluslararas bir
nitelik kazanmas, bu merkezileme ya da birok kapitalistin birka kapitalist tarafndan mlkszletirilmesi ile elele gider. Bu dnm srecinin btn avantajlarn smren ve tekellerine alan byk sermaye
sahiplerinin saylarndaki srekli azalmayla birlikte, sefalet, bask, klelik,
soysuzlama, smr de alabildiine artar; ama gene bununla birlikte,
saylar srekli artan, kapitalist retim srecinin kendi mekanizmas ile
eitilen, birletirilen ve rgtlenen ii snfnn bakaldrmalar da geniler, yaygnlar. Sermaye tekeli, kendisiyle birlikte ve kendi egemenlii
altnda fkrp boy atan retim tarznn ayakba olur. retim aralarnn
merkezilemesi ve emein toplumsallamas, en sonunda, bunlarn kapitalist kabuklaryla badaamadklar bir noktaya ular. Bylece kabuk
paralanr. Kapitalist zel mlkiyetin an almtr. Mlkszletirenler
mlkszletirilirler.
Kapitalist retim tarznn rn olan kapitalist mlk edinme tarz,
kapitalist zel mlkiyeti yaratr. Bu, mlk sahibinin emeine dayanan
kiisel zel mlkiyetin ilk yadsmasdr. Ama kapitalist retim bir doa
yasasnn kanlmaz zorunluluu ile kendi yadsnmasn dourur. Bu,
yadsmann yadsnmasdr. Bu, retici iin zel mlkiyetin yeniden kurulmas deildir, ama ona, kapitalist dnemde [sayfa 172] edinilen elbirlii ve
toprak ile retim aralarnn ortak sahiplii temeline dayanan bireysel
mlkiyeti salar.
Kiisel emekten doan dank zel mlkiyetin kapitalist zel
mlkiyete dnmesi, halen toplumsallam retime fiilen dayanan
kapitalist zel mlkiyetin toplumsal mlkiyete dnmesinden kukusuz
kyaslanamayacak kadar daha uzun sreli, daha iddetli ve etin bir sretir. Birinci durumda, halk ynlarnn birka gaspedici tarafndan
mlkszletirilmesi szkonusuydu; ikincisinde ise, birka gaspedicinin,
halk ynlar tarafndan mlkszletirilmeleri szkonusudur. * [sayfa 173]
* Sanayiin, burjuvazinin elde olmayarak tevik ettii ilerleyii, emekilerin rekabetten ileri
gelen yaltlmlklarnn yerine, birlikteliklerinden ileri gelen devrimci dayanmalarn kor. Demek
133
ki, byk sanayiin gelimesi, burjuvazinin ayaklarnn altndan bizzat rnleri ona dayanarak
rettii ve mlk edindii temeli eker alr. u halde, burjuvazinin rettii, her eyden nce,
kendi mezar kazclardr. Kendisinin devrilmesi ve proletaryann zaferi, ayn lde
kanlmazdr. Bugn burjuvazi ile kar karya gelen btn snflar iersinde yalnzca proletarya,
gerekten devrimci bir snftr. teki snflar byk sanayi karsnda erirler ve ensonu yokolurlar;
proletarya ise onun zel ve temel rndr. Alt orta-snf, kk imalt, dkknc, zanaat,
kyl, btn bunlar, orta-snfn paralar olarak varlklarn yokolmaktan kurtarmak iin,
burjuvaziye kar savarlar. Bunlar, u halde, devrimci deil, tutucudurlar. Hatta gericidirler,
nk tarihin tekerleini gerisin geriye dndrmeye alrlar. (Karl Marx und Friedrich Engels,
Manifest der Kommunistischen Partei, London 1848, s. 11, 9.
134
FREDRCH ENGELS
MARKSIN KAPTAL88
I
Yeryznde kapitalistler ve iiler bulunduundan beri, iiler
iin bu kitap kadar nemli bir kitap kmad. Bugnk btn toplumsal
sistemimizin zerinde dnd eksen olan sermaye ve emek arasndaki
iliki, ancak bir Almann yapabilecei bir kavray ve kesinlikle, ilk kez
bu kitapta bilimsel olarak gelitirilmitir. Bir Owenn, bir Saint-Simonun
ya da bir Fouriernin yazlarnn deeri ne olursa ve ne olmakta devam
ederse etsin, dorukta duran bir gzlemcinin daha aada kalan dalk
manzaray grmesi gibi, tm modern toplumsal ilikiler alannn akseik ve btnyle grlebilecei bir ykseklie trmanmak ilk kez bir
Almana nasip olmutur. [sayfa 174]
135
136
erine alp deerine satt halde, bu iten verdiinden daha fazla deer
elde eder. Bu nasl olur?
Kapitalist, mevcut toplumsal koullar altnda, meta piyasasnda,
tketimi yeni bir deerin kayna olan, yeni bir deerin yaratlmas olan
zel nitelikte bir meta bulur, ve bu meta igcdr.
Nedir igcnn deeri? Her metan deeri, retimi iin gerekliemek ile llr. gc, kendisinin olduu kadar, lmnden sonra
da igcnn sreklilii salayan ailesinin varln srdrmesi iin, belirli
miktarda geim aralarna gereksinme duyan canl ii biiminde bulunur. Bu geim aralarn retmek iin gerekli-emek zaman, u halde,
igcnn deerini temsil eder. Kapitalist, bu deeri haftalk olarak
der ve bunun karlnda iinin bir haftalk emeinin kullanmn satn alr. Buraya kadar, iktisat baylar, igcnn deeri konusunda,
bizimle aa-yukar ayn dncede olacaklardr.
imdi, kapitalist iisini ie koar. Belirli bir zaman iinde, ii,
haftalk cretinin temsil ettii kadar emek harcayacaktr. Kabul edelim
ki, bir iinin haftalk creti, ignn temsil etsin. Buna gre, ie
pazartesi gn balayan ii, aramba akam, denen cretin tam
deerini kapitaliste geri vermi olacaktr. Ama o zaman almay durduracak m? Hi de deil. Kapitalist onun haftalk emeini satn [sayfa 176] almtr ve ii, haftann son gnnde de, almasn srdrmek zorundadr. cretinin karln geri vermek iin gerekli olan sreyi aan zaman boyunca ii tarafndan salanan bu art-emek, krn, durmadan
byyen sermaye artnn, art-deerin kaynadr.
inin, gn sonunda ald creti dediini, ve br gn
kapitalist iin altn ileri srmenin keyfi bir varsaym olduu sylenmesin. Burada, iinin, cretinin karlnda geri vermek iin tastamam
ka gne, gne mi, yoksa drt gne mi gereksinmesi olduunu
bilmenin hi bir nemi yoktur, zaten bu, koullara gre deiir; ama
asl nemli olan udur ki, kapitalist, karln dedii emein yansra,
karln demedii bir emek de elde eder, ve bu hi de keyfi bir varsaym deildir, nk kapitalist, uzun vadede, iinin srtndan yalnzca
ona dedii cret kadar emek elde ettii gn atlyesini kapayacaktr,
nk o zaman kr gerekten de bir hi olacaktr.
Ve ite tm elikilerin zm. Art-deerin (ki kapitalistin kr
bunun nemli bir ksmn oluturur) kayna imdi iyiden iyiye ak ve
doal bir durum alm bulunuyor. gcnn deeri denir, ama bu
deer, kapitalistin igcnden szdrmak istedii deerden ok dktr,
ve aradaki fark, denmemi emek, kapitalistin ya da, daha doru sylemek gerekirse, kapitalist snfn payn oluturur. Hatta yukarda verilmi
bulunan rnekte, pamuk satcsnn pamuundan elde ettii krn bile,
eer pamuk fiyatlar ykselmemise, denmemi emee dayanmas
gerekir. Tccar, pamuu, rnnden o yz taler dnda kendisi iin bir
kr szdrabilen, ve bunun sonucu, cebine indirdii denmemi emei
137
onunla paylaan bir pamuklu imalatsna satm olmaldr. Zaten toplumun btn almayan yelerini ite bu denmemi emek besler.
Kapitalist snfa den devlet ve belediye vergileri, toprak sahiplerinin
toprak rant, vb., ite buradan denir. Mevcut toplumsal dzenin tm
bunun zerine dayanr.
te yandan, denmemi emein, yalnzca bir yandan kapitalistlerin, te yandan cretli iilerin yrttkleri retimin bugnk koullarnda ortaya ktn varsaymak da sama olur. Tersine. Ezilen snflar her
zaman denmemi [sayfa 177] emek salama durumunda kalmlardr.
Emein egemen rgtlenme biiminin klelik olduu uzun dnemin
tamam boyunca, kleler, kendilerine geim aralar biiminde verilenden ok daha fazla emek harcamak zorunda kalmlardr. Serflik rejiminde ve kyl angaryasnn ortadan kaldrlmasna kadar da, durum
ayn olmutur; hatta burada, kylnn geimini salamak iin harcad
zaman ile, senyr iin harcad art-emek arasndaki fark gzle grlecek kadar aktr, nk, gerekte, ikincisi, birincisinin tamamen dnda
yaplr. Biim imdi deimitir, ama z ayndr, nk, toplumun bir
kesimi retim aralar zerinde tekele sahip olduu srece, ii, zgr
olsun olmasn; kendi varln srdrmek iin gerekli izamanna, retim
aralarna sahip olanlarn yaamalar iin gerekli tketim maddelerini
retmek iin de fazladan bir izaman eklemek zorundadr (Marx, s.
202). *
II
Bir nceki makalede, bir kapitalist tarafndan altrlan her iinin
iki eit emek harcadn grdk: alma zamannn bir ksmnda, kapitalistin kendisine dedii cretin karln verir, ve Marx, emein ite
bu ksmna gerekli-emek der. Ama bunun ardndan almasn srdrmek zorundadr, ve bu zaman ierisinde, kapitalist iin art- deer retir,
ki bunun nemli bir ksm kr oluturur. Emein bu ksmna da artemek ad verilir.
inin, cretini karlamak iin gn, ve kapitalist iin art-deer retmek iin de gn altn varsayalm. Bir baka deyile, bu,
ign oniki saat olduunda, iinin, her gn, creti iin alt, ve art-deer retmek iin de gene alt saat almas demektir. Bir kimsenin haftada ancak alt gn, ya da eer pazar da katlrsa, yedi gn vardr.
Ama bir kimse, tek tek her gnden, alt, sekiz, on, oniki, onbe, hatta
daha fazla alma saati kartabilir. i bir gnlk creti iin, kapitaliste,
bir ignn satmtr. [sayfa 178] Ama bir ign nedir? Sekiz saat mi, yoksa onsekiz saat mi?
gnnn elden geldiince uzun olmasnda kapitalistin kar
* Karl Marx, Kapital, Birinci Cilt, Sol Yaynlar, Ankara 1976, s. 258-259. -Ed.
138
139
duracaz. Burada, ilkin, kapitalist retim biiminin, yani bir yandan kapitalistler, te yandan cretli iiler tarafndan yrtlen retim biiminin,
sadece kapitalist iin durmadan onun sermayesini deil, onunla birlikte
durmadan iilerin yoksulluunu da yeni batan rettii gsterilmektedir;
bylelikle, bir yanda btn geim aralarnn, btn hammaddelerin
ve btn i aletlerinin sahibi kapitalistlerin, te yanda ise, kendilerini
altrabilecek durumda tutmalarna ve alabilecek durumda yeni
bir proleterler kua yetitirmelerine ancak yeterli miktarda geim aralar karlnda iglerini bu kapitalistlere satmak zorunda kalan byk
ii ynlarnn her zaman varolmalar salanm olur. Ama sermaye,
sadece kendini yeniden retmekle kalmaz: durmadan artar ve oalr,
ve bylece mlksz iiler snf zerindeki gcn de artrr. Ve tpk
sermayenin kendini durmadan daha byk bir lekte yeniden retmesi
gibi, modern kapitalist retim biimi de, durmadan daha byk bir
lekte ve durmadan artan saylarla, mlksz iiler snfn yeniden
retir. Sermaye birikimi, bir kutupta daha ok kapitalist ya da daha
byk kapitalistler, tekinde daha ok cretli iiler [sayfa 180] olmak zere
sermaye ilikisini durmadan yeniden retir Bu yzden sermaye birikimi,
proletaryann oalmas demektir. (s. 600.)* Ama makinelerdeki ilerlemeler ve tarmn yetkinlemesi vb. sayesinde, ayn miktar rn elde
etmek iin durmadan daha az iiye gereksinme olduuna gre, bu
yetkinleme, yani bir ii fazlal meydana getirme olgusu, hzla artan
sermayeden bile daha hzl gelitiine gre, bu says durmadan artan
iiler ne olur? Bu iiler, ilerin kt gittii ya da yle-byle olduu zamanlarda, ya emek deerlerinin altnda cret alrlar ve dzensiz bir biimde altrlrlar, ya da geimleri kamu yardmyla salanr, ama ilerin
zellikle canl olduu zamanlarda, ngilterede aka grld gibi,
kapitalistler snf iin gerekli olan, ne var ki, koullar ne olursa olsun,
dzenli olarak altrlan iilerin direnme gcn krmaya ve cretlerini
dk tutmaya yarayan yedek bir sanayi ordusu olutururlar. Toplumsal
servet ... ne kadar byk olursa, nispi art-nfus, ya da yedek sanayi ordusu da o kadar byk olur. Ama, bu yedek ordunun faal orduya (dzenli olarak altrlanlara) gre oran ne kadar bykse, sefaleti alma srasnda katland strapla ters orantl olan toplam (srekli) artnfusun, ya da iiler kesiminin kitlesi de o kadar byk olur. Nihayet,
ii snfnn dknler tabakas ile yedek sanayi ordusu ne kadar youn
olursa, resmi yoksulluk da o kadar yaygn olur. Bu, kapitalist birikimin
mutlak genel yasasdr. (s. 631.)**
te bunlar, modern, kapitalist, toplumsal sistemin kesinlikle bilimsel bir biimde tantlanm ve resmi iktisatlarn bir rtme giriiminde
bile bulunmaktan zenle kandklar balca yasalarndan birkadr.
* Ayn yapt, s. 652. -Ed.
** Ayn yapt, s. 681. -Ed.
140
Ama bununla her ey sylenmi oluyor mu? Hi bir zaman. Marx, kapitalist retimin kt yanlarn nasl gzler nne seriyorsa, ayn lde,
toplumun retici glerinin toplumun tm yeleri iin insanolunun
hakk olan eit gelimeyi mmkn klacak dzeyde gelimesi iin, bu
toplumsal biimin zorunlu olduunu da aka tantlyor. Daha nceki
btn toplumsal biimler bunun iin ok yetersizdiler. [sayfa 181] Kapitalist
retim, ilk kez, bunun iin gerekli olan zenginlii ve retici gleri yaratyor; ama ayn zamanda, kalabalk ve ezilen iilerle, bu zenginliin ve
retici glerin bugn olduu gibi tekelletirici bir snf yararna deil,
tm toplum yararna kullanlmasn gittike daha ok istemek zorunda
kalan toplumsal snf da yaratyor. [sayfa 182]
2 ve 13 Mart 1868 arasnda
Engels tarafndan yazlmtr
21 ve 28 Mart 1868 tarihli
Demokratisches Wochenblatt,
n 12 ve 13te yaymlanmtr
141
FREDRCH ENGELS
KAPTALN KNC CLDNE
NSZDEN
yi ama, Marxn, art-deer zerine sylediklerinde yeni olan nedir? Rodbertus da dahil kendinden nce gelen btn sosyalist iktisatlarn teorileri herhangi bir etki yaratmakszn yokolup gittii halde, nasl
oluyor da, Marxn art-deer teorisi, btn uygar lkelerde gkten den
bir yldrm gibi bir etki yaratyordu?
Kimya tarihi bunu aklayan bir rnek veriyor:
Geen yzyln sonuna kadar phlogistic* teorinin hl egemen
olduunu biliyoruz. Bu teoriye gre, yanmann aslnda undan ibaret
olduu varsaylyordu: varolduu kabul edilen bir tz, phlogiston adnda
mutlak yanc bir madde, yanan cisimden ayrlyordu. Baz olaylarda
epeyce zorlanmas [sayfa 183] gerekmekle birlikte bu teori, kimyasal olaylarn ounu aklamaya yetiyordu. Ne var ki, 1774te Priestleyin elde
ettii bir tr hava ylesine saf ya da phlogistondan arnmt ki, normal
hava buna kyasla ok kark grnyordu. O, buna, phlogistic ol* Simyaclarn yanma olaynn esas kabul ettikleri uucu madde inan -.
142
maktan karlm hava adn verdi. Ondan ksa bir sre sonra Scheele,
svete ayn trden bir hava elde etti ve bunun atmosferde varln
gsterdi. Ayrca o, bu tr havann, kendi iersinde ya da normal hava
iersinde bir cisim yand zaman yokolduunu grd ve bu yzden
ona, ate-hava adn verdi. Bu olgulardan u sonuca ulat ki, phlogiston ile atmosferin elerinden birisinin birlemesinden (yani, yanmadan) doan bileim, tpten kaan ate ya da scaklktan baka bir
ey deildi. *
Priestley ile Scheele, ellerinin altndaki eyin ne olduunu bilmeksizin oksijen retmi oluyorlard. Bunlar, kendilerine ulat biimiyle
phlogistic kategorilerin tutsa olarak kalyorlard. Btn phlogistic
grleri altst edecek ve kimyada devrim yaratacak bir e, onlarn
elinde ksr ve meyvesiz kalyordu. Ama Priestley hemen bu buluunu
Paristeki Lavoisierye bildirdi ve o da bu bulu aracl ile btn phlogistic kimyay tahlil ederek, bu yeni tr havann yeni bir kimyasal e
olduu ve yanmann, phlogistonun yanmakta olan cisimden ayrlmasndan deil, bu yeni enin o cisimle bilemesinden ileri geldii sonucuna
ulat. Bylece, phlogistic biim iersinde baaa duran btn kimyay
ilk kez ayaklar zerine yerletiren o oldu. Ve o, daha sonra iddia ettii
gibi, oksijeni, dier ikisi ile ayn zamanda ve onlardan bamsz olarak
retmi olmamakla birlikte, onu yalnzca ne rettiklerini bilmeksizin
retmi bulunan tekiler karsnda oksijenin gerek bulucusudur.
Marxn art-deer teorisi konusunda kendisinden ncekiler karsndaki durumu, Lavoisiernin, Priestley ve Scheele karsndaki durumu ile ayndr. rnlerin deerinin imdi bizim art-deer diye adlandrdmz ksmnn varl, Marxtan ok nce saptanmt. Ayrca, azok
bir kesinlikle bunun neden ibaret bulunduu, yani bu art-deere elkoyan
tarafndan karlnda hi bir edeer denmeyen emein [sayfa 184]
rnnden ibaret olduu da ortaya konmutu. Ama, kimse daha tesine
gitmemiti. Bazlar klasik burjuva iktisatlar olsa olsa, emek, rnnn ii ile retim aralarnn sahibi arasnda neye gre blndn
aratrmlard. tekiler sosyalistler ise, bu blmeyi adaletsiz bulmular ve bu adaletsizlii ortadan kaldrmann topik yollarn aratrmlard. Bunlarn hepsi de, kendilerine devredildii biimiyle iktisadi kategorilerin tutsa olarak kalmlard.
Marx, burada sahnede grnyor. Ve btn kendisinden nce
gelenlere tamamen kart bir gr benimsedi. Onlarn zm diye
baktklar eye, o, sadece bir sorun diye bakt. O, ele almak zorunda olduu eyin, ne phlogistic olmaktan karlm hava, ne de ate-hava olmadn, yalnzca oksijen olduunu grmt yani sorun, yalnzca
bir ekonomik olguyu ortaya koymak ya da bu olgu ile sonsuz adalet ve
gerek ahlak arasndaki atmaya iaret etmek deil, btn iktisad
18.
143
144
KARL MARKS
BRLEK DEVLETLER ULUSAL BRLNE ARI89
i kardeler,
Birliimizin kurulu programnda yle diyorduk: Bat Avrupay,
Atlantiin te yakasndaki klelii srdrmek ve yaygnlatrmak zere
rezil bir hal seferine paldr-kldr girmekten koruyan egemen snflarn
dirayetleri deil, ngilterenin alan snflarnn bu canice lgnla kar
yiite direnmeleri olmutur. Atlantiin her iki yakasnda ykselen ii
snf hareketini belirsiz bir sre iin geri pskrtmek sonucunu verecek
bir sava durdurmak sras imdi size gelmitir.
Birleik Devletleri apar-topar ngiltere ile bir savaa sokmak tela
iinde olan Avrupal glerin varolduklarn [sayfa 187] sylememize gerek
yok. Ticaret istatistiklerine yle bir gzatmak bile, i savan terazinin
kefesini aniden te yana emesiyle, Rusyann hammadde ihracatnn
ve Rusyann bundan baka ihra edecek bir eyi yoktur Amerikan
rekabeti karsnda geri ekilmekte olduunu grmek iin yeterlidir.
Amerikal yarclar birer kl haline getirmek, cumhuriyeti devlet
adamlarnzn, bilgelikleriyle, zel danman olarak setikleri bu despotik
145
146
FREDRCH ENGELS
ALMANYADA KYL SAVAINA
NSZ91
BU YAPIT, daha yeni tamamlanm bulunan kar-devrimin dolaysz etkisi altnda, 1850 yaznda Londrada yazlmt; 1850de, Hamburgda, Karl Marks tarafndan ynetilen iktisadi ve siyasal bir dergi
olan Neue Rheinische Zeitungun92 [Yeni Ren Gazetesi] 5. ve 6. saylarnda yaymland. Almanyadaki siyasal dostlarm bu yaptn yeniden baslmasn istiyorlar ve ben de onlarn bu isteine uyuyorum, nk bu
yapt, ne yazk ki, hl gncel bir deer tayor.
Bu alma, yeni bir kiisel belge verme iddiasnda deil; tersine,
kyl ayaklanmalar ve Thomas Mnzer ile ilgili tm gereler, Zimmermanndan93 alnmtr. Zimmermannn kitab, urada burada baz
eksiklikler olsa da, hl olgularn en iyi derlemesi olarak kalr. Zaten
Zimmermann da, konusunu ok sever. Kitabn her yannda ezilen snf
yararna [sayfa 190] kendini gsteren o devrimci igd, onu ar-solun
Frankfurttaki en iyi temsilcilerinden biri durumuna getirmiti. O gnden
beri, kukusuz biraz yalanm olmal.
Buna karlk, Zimmermannn kitabnda i balantnn bulunmad, onun, zamannda tartlan dinsel ve siyasal sorunlar, ada snf
savamlarnn yanss olarak sunma baarsn gsteremedii, bu sava-
147
148
149
150
151
152
153
154
155
kayrr, te yandan, burjuvazi tm gerek siyasal iktidar hkmete brakr; vergileri ve devlet borlarn onaylar; ona asker verir, ve yeni reformlara yasal bir biim vermek iin ona yardm eder, yle ki, eski polis
iktidar, gvenilmez kimselere kar tm gcn korur. Burjuvazi, kerteli
toplumsal kurtuluunu, kendi z siyasi iktidarndan hemen vazgeme
pahasna satn alr. Elbette, bylesine bir uzlamay burjuvazi iin kabul
edilebilir bir duruma getiren ba neden, hkmet korkusu deil, proletarya korkusudur.
Bizim burjuvazinin siyasal alandaki grnleri ne kadar iler
acs olursa olsun, snai ve tecimsel bakmdan, devini yerine getirdii
yadsnamaz. Sanayi ve ticaretin, bu yaptn ikinci basksnn giriinde
belirtmi bulunduumuz ykselii, o zamandan beri, daha da byk
bir gle geliti. Bu bakmdan, 1869dan bu yana, Ren-Vestefalya sanayi
blgesinde olup bitenler, Almanya iin gerekten grlmemi eylerdir,
ve bu yzyln banda ngiltere fabrika blgelerinde grlen hzl gelimeyi anmsatr. Ve Saksonya ve Yukar-Silezyada, Berlinde, Hanover
ve liman kentlerinde de ayn ey olacaktr. En sonunda bir dnya ticaretimiz, gerekten byk bir sanayiimiz, gerekten modern bir burjuvazimiz var; buna karlk gerek bir batkya (krach) uradk,105 ve gerek,
gl bir proletaryaya da sahip bulunuyoruz.
Gelecein tarihisi iin, Spickeren, Mars-la-Tour ve Sedan toplarnn grlemesi ve bunlarn tm sonucu, 1869-1874 Almanyasnn tarihinde, Alman proletaryasnn iddiasz, dingin, ama kesintisiz gelimesinden
ok daha az nem tayacaktr. Daha 1870te, Alman iileri etin bir
snamadan getiler: bonapart sava kkrtcl ve bunun doal sonucu: Almanyadaki genel ulusal coku. Sosyalist Alman [sayfa 202] iileri bir
an bile aknla kaplmadlar. En kk bir ulusal ovenlik gstermediler. En lgn zafer sarholuklar ortasnda, ll kaldlar, Fransz
Cumhuriyeti ile denksever ve ilhaksz bir bar istediler; ve skynetim
bile onlar susturamad. Ne savalarn vncnden, ne de Alman imparatorluunun gzkamatrcl zerindeki gevezeliklerden etkilendiler;
tek erekleri, tm Avrupa proletaryasnn kurtuluu olarak kald. Baka
hi bir lke iilerinin, imdiye kadar, bu kadar ar, bu kadar parlak bir
snamadan gememi olduklar sylenebilir.
Sava zamannn skynetimini, bar zamannn yurt ihaneti,
grevlilere kar ar su ve saldr davalar, sonra da durmadan artan
polis skclklar izledi. Volksstaatn54 drt yazar, genel kural olarak,
ayn zamanda hapiste bulunuyordu, br gazetelerde de, orantl olarak,
durum bunun tpksyd. Partinin biraz tannm her szeni (hatip), ylda
en az bir kez, hemen her zaman sululuk karar ald mahkemeler
karsna kyordu. Srgnler, zoralmlar, toplantlarn datlmas, dolu
gibi yayordu; ama hepsi bouna. Tutuklanan ya da srlen her militann yeri, bir bakas tarafndan dolduruluyordu; bozulan her toplant
yerine, iki baka toplant isteniyordu; polisin keyfe bal ynetimi, dayan-
156
157
varolal beri, savam, ilk kez olarak, teorik, siyasal ve pratik iktisadi (kapitalistlere kar diren) [sayfa 204] yn iinde, uyum, balant, ve yntem ile yrtlmtr. Alman [ii -.] hareketinin yenilmez gc, ite,
deyim yerindeyse, bu tekmerkezli (concentrique) saldrdadr.
Bir yandan, elverili konumlar nedeniyle, te yandan ngiliz [ii
-.] hareketinin adasal zellikleri ve Fransz [ii -.] hareketinin zorla
bastrlmas sonucu, Alman iileri, imdilik proleter savamn n safnda
yer alm bulunuyorlar. Olaylarn, bu eref yerini ne kadar zaman onlara
brakaca nceden sylenemez. Ama, bu yeri tuttuklar srece, grevlerini, gerektii gibi yerine getireceklerdir, bunu ummak gerek... Bunun
iin, tm savam ve ajitasyon alanlarndaki abalarn bir kat daha
artrmaldrlar. nderlerin devi, zellikle, btn teorik sorunlar zerinde
gitgide daha ok bilgi edinmek, gn gemi dnya grlerinin geleneksel lakrdlarnn etkisinden kendilerini gitgide daha ok kurtarmak,
ve sosyalizmin bir bilim durumuna geldiinden bu yana, bir bilim olarak
yrtlmek, yani irdelenmek istediini hi mi hi unutmamak olacaktr.
Buna gre, bylece kazanlan gitgide daha ak grleri, ii ynlar
arasnda, artan bir abayla yaymak, ve parti ve sendikalar rgtn gitgide daha gl bir biimde salamlatrmak nem kazanacaktr. Ocak
aynda verilen sosyalist oylar, her ne kadar daha imdiden olduka gzel bir orduyu temsil ediyorlarsa da, henz Alman ii snfnn ounluunu oluturmaktan ok uzaktrlar; ve, kr nfusu arasndaki propagandann baarlar ne kadar yreklendirici olursa olsun, zellikle bu alanda
yaplacak daha ok ey kalyor. Yani savamay gevetmek szkonusu
deil; tersine, bir kent arkasndan bir baka kenti, bir seim evresi arkasndan bir baka seim evresini dmann elinden skp almak gerek; ama, her eyden nce, hi bir yurtsever ovenlik kabul etmeyen,
ve hangi ulustan gelirse gelsin, proleter hareketin her yeni ilerleyiini
sevinle selamlayan gerek enternasyonal anlay korumak szkonusu.
Eer Alman iileri byle davranmakta devam ederlerse, hareketin banda yryeceklerdir demiyorum, sadece herhangi bir ulus iilerinin
hareketin banda yrmeleri, hareketin yararna deildir ama sava
izgisi zerinde erefli bir yer tutacaklar ve, hesapta olmayan ar snavlar
ya da byk olaylar, onlardan daha [sayfa 205] ok cesaret, daha ok karar
ve daha ok erke istedii zaman, pusatlanm ve hazr olacaklardr.
[sayfa 206]
158
FREDRCH ENGELS
KARL MARKS
ULUSLARARASI BRL GENEL KONSEYNDEN
CENEVREDEK RUS KESMNN KOMTE
YELERNE108
Yurttalar,
Genel Konsey, 22 Mart tarihli toplantsnda programnzn ve
tznzn Uluslararas i Birliinin genel tzne uygun olduunu
oybirlii ile ilan etti. Sizin kesimin Enternasyonale katlmasn derhal
kabul etti. Genel Konseyde sizin temsilciniz olma erefli grevini almam
yolundaki nerinizi sevinle kabul ediyorum.
Programnzda yle diyorsunuz: Polonyay ezen imparatorluk
boyunduruunun, her iki ulusun da Polonyann olduu kadar Rusyann
da siyasal ve toplumsal kurtuluunu eit bir biimde kstekleyen bir
engel olduu...
Rusyann Polonyay gaspetmesinin, Almanyada ve, dolaysyla,
tm Ktada askeri bir rejimin varolmasna tehlikeli bir destek ve gerek
bir neden saladn da ekleyebilirdiniz. [sayfa 207] Demek ki, Polonyann
159
160
KARL MARKS
GZL YAZIMA109
(PARA)
161
ii snfnn Trade-Unions tarafndan rgtlenmesinin belirli bir olgunluk ve evrensellik kazanm olduu tek lke budur. Dnya pazar zerindeki egemenlii yznden, iktisadi konulardaki her devrimin derhal
tm dnyay etkilemek zorunda olduu tek lke budur. Toprakbeylii
ve kapitalizm nasl ngilteredeki klasik rneklerse, te yandan bunlarn
yklmalarnn maddi koullar da en ok burada olgunlamtr. imdi
artk proleter devriminin bu byk manivelasn dorudan elinde bulundurma gibi sevindirici bir durumda bulunan Genel Konseyin bu manivelay yalnzca ngilizlerin ellerine brakmas ne byk budalalk, hatta
diyebiliriz ki, ne byk su!
ngilizler, toplumsal devrim iin gerekli her trl malzemeye sahipler. Sahip olmadklar ey, genelletirme anlay ve devrimci cokudur.
Bunu onlara yalnzca Genel Konsey salayabilir, ve bylelikle buradaki
ve, dolaysyla, her yerdeki gerek devrimci hareketi hzlandrabilir. Zaten
sahip bulunduumuz etki, bundan ksa bir sre ncesine kadar ngiliz
iileri zerinde hl byk bir etkiye sahip bulunan Avamdaki [Avam
Kamaras. -.] ve Lordlardaki [Lordlar Kamaras. -.] radikal diye adlandrlanlar dnda, Pall Mall Gazette, Saturday Review, Spectator ve
Fortnightly Review111 gibi egemen snflarn en akll ve etkili gazeteleri
tarafndan da dorulanmtr. Bunlar bizi aka ii snfn zehirlemekle
ve ondaki ngiliz ruhunu hemen hemen yoketmekle ve devrimci sosyalizme itmi olmakla suluyorlar.
Bu deiiklii gerekletirmenin tek yolu, Uluslararas Birliin
Genel Konseyi gibi ajitasyonda bulunmaktadr. Genel Konsey olarak,
uygulanmalar sonucunda sonradan kamuoyuna ngiliz ii snfnn
kendiliinden hareketleriymi gibi gzkecek nlemler alabiliriz (rnein
Toprak ve Emek Birliini112 kurmak).
Genel Konsey dnda bir Blgesel Konsey kurulursa bunun ilk
sonulan ne olur?
Genel Konsey ile Sendikalar Genel Konseyi arasnda kalan Blgesel Konseyin hi bir otoritesi olmaz. te yandan, [sayfa 210] Enternasyonalin Genel Konseyi bu byk manivelay yitirir. Perde arkasndan ciddi
eylem yerine gsterii gevezelii yeleseydik, LEgalitenin, Genel
Konsey bylesi klfetli bir ilev bileimine neden izin veriyor, yolundaki
sorusunu aka yantlamak hatasn belki de ilerdik.
ngiltere, tekilerle birlikte sradan bir lke olarak ele alnamaz.
Sermayenin metropol olarak ele alnmas gerekir.
5) Genel Konseyin rlanda Affna likin Karar Sorunu.
ngiltere, toprakbeyliinin ve Avrupa kapitalizminin kalesiyse, resmi ngiltereye gerekten ar bir darbe indirilecek tek nokta rlandadr.
Birincisi, rlanda ngiliz toprakbeyliinin kalesidir. Eer rlandada
yenilgiye urayacak olursa, ngilterede de yenilir. Bu, rlandada yz
kez daha kolaydr, nk oradaki iktisadi mcadele tamamyla toprak
mlkiyeti zerinde younlamtr, nk bu mcadele ayn zamanda
162
163
164
KARL MARKS
FRANSADA SAVA114
165
166
bu almay okuyordu.
Fransann 1789dan sonraki iktisadi ve siyasal gelimesi sonucu,
elli yldan bu yana, Pariste hi bir devrim proleter bir nitelie brnmeksizin patlak verememitir; yle ki, zaferden sonra, onu kan pahasna
satnalm bulunan proletarya, kendi z istemleri ile sahneye giriyordu.
Bu istemler, Paris iileri tarafndan eriilmi bulunan olgunluk derecesine gre, azok bulank, hatta kark idiler; ama, ksacas, hepsi de
kapitalistler ile iiler arasndaki kartln ortadan kaldrlmasn gzetiyorlard. Bu iin nasl yaplaca ise, dorusunu sylemek gerekirse, bilinmiyordu. Ama, henz biimi iinde ne kadar belirsiz olursa olsun, istein kendisi, tek bana, kurulu toplumsal dzen iin bir tehlike ieriyordu; bu istemi ileri sren iiler henz silahl idiler; yleyse iktidarda bulunan burjuvalar iin, iilerin silahszlandrlmas birinci grevdi. Bundan
tr, iilerin kan pahasna kazanlm her devrimden sonra, iilerin
yenilgisi ile sonulanan yeni bir mcadele patlak verir.
Bu, ilk kez olarak 1848de byle oldu. Parlamenter muhalefetin
liberal burjuvalar, kendi partilerinin egemenliini salama balayacak
seim reformunun gereklemesini istedikleri lenler dzenlediler. Hkmete kar mcadelelerinde, gitgide halka daha ok bavurma zorunda [sayfa 215] kaldklarndan, giderek burjuvazinin radikal ve cumhuriyeti
katmanlarna stnlk tanmalar gerekiyordu, Ama, onlarn arkasnda
da devrimci iiler duruyordu, ve bu iiler, 1830dan120 bu yana, burjuvalarn ve hatta cumhuriyetilerin dndklerinden ok daha byk
bir siyasal bamszlk kazanm bulunuyorlard. Hkmet ile muhalefet
arasndaki bunalm patlak verince, iiler sokak savalarna giritiler.
Louis-Philippe toz oldu, ve onunla birlikte seim reformu da; onun yerine, zafer kazanm iilerin kendilerinin niteledikleri gibi, toplumsal
cumhuriyet kuruldu. Toplumsal cumhuriyetten ne anlalmas gerektiini
ise, kimse, hatta iiler bile pek bilmiyordu. Ama imdi iilerin silahlar
vard ve devlet iinde bir g idiler. Bundan tr, iktidarda bulunan
cumhuriyeti burjuvalar ayaklar altndaki topran daha salam bir
duruma geldiini sezer sezmez, ilk amalar iileri silahszlandrmak
oldu. Bu i yle yapld: verilen sz, bile bile inenerek, proleterler
aka horgrlerek, isizleri uzak bir ile srmeye girierek, iiler 1848
Haziran ayaklanmasna gtrldler. Hkmet sayca stn gler toplamaya dikkat etmiti. Be gnlk kahramanca bir mcadeleden sonra,
iiler ezildiler. O zaman savunmasz tutsaklar arasnda, Roma Cumhuriyetinin yklmasn hazrlayan i savalar gnlerinden bu yana bir benzeri
grlmemi bulunan bir insan krmna giriildi. Proletarya kendi z karlar ve kendi z istemleri ile ayr bir snf olarak onun karsna kma
cretinde bulunur bulunmaz, burjuvazi calmada hangi lgnca yrtcla kadar ykselebileceini ilk kez gsteriyordu. Ve gene de 1848,
1871 burjuvazisinin kudurganl karsnda henz bir ocuk oyunundan
baka bir ey olmad.
167
Ceza, kendini bekletmedi. Eer proletarya henz Fransay ynetemiyor idiyse, burjuvazi de artk ynetemiyordu. Hi deilse burjuvazinin
henz ounlukla kralc eilimde olduu, ve hanedanc parti121 ile
bir drdnc cumhuriyeti parti biiminde blnd bu dnemde
demek istiyorum. Servenci Louis Bonaparten, btn kilit noktalarn
ordu, polis, ynetim mekanizmas elegeirmesini ve 2 Aralk 1851 gn122 burjuvazinin son kalesi olan Ulusal Meclisi havaya uurmasn
salayan eyler de, burjuvazinin bu [sayfa 216] i ekimeleridir. kinci mparatorluk, ve onunla birlikte de Fransann bir siyaset ve maliye servencileri etesi tarafndan smrlmesi balad; ama ayn zamanda, sanayi
de, Louis-Philippein, byk burjuvazinin sadece kk bir blmnn
bakalarn dtalayc egemenlii ile birlikte soysuz ve psrk sisteminin
ona hi bir zaman veremeyecei bir atlm kazand. Louis Bonaparte,
burjuvalar iilere kar, ve sras gelince iileri de burjuvalara kar
koruma bahanesi ile, kapitalistlerin elinden siyasal iktidarlarn ald; ama,
buna karlk, egemenlii, speklasyon ve snai etkinlii, uzun szn
ksas, tm burjuvazinin ykselme ve zenginlemesini, grlmemi derecede kolaylatrd. Bununla birlikte, imparator saray evresinde toplanan byk apl rvet ve soygun da ok daha yksek bir derecede
geliip, bu zenginleme zerinden byk yzdeler vurdular.
Ama kinci mparatorluk demek, Fransz ovenizmine bir ar,
Birinci mparatorluun 1814te yitirilen snrlarnn, ya da en azndan Birinci Cumhuriyet 123 snrlarnn yeniden kurulmasnn istenmesi demekti.
Eski krallk snrlar iinde, ve aslnda, 1815in daha da budanm snrlar
iinde bir Fransz mparatorluu bu durum uzun zaman sremezdi.
Devirli savalar ve toprak geniletmeleri zorunluluu, ite buradan geliyordu. Ama Fransz ovenlerinin imgeleme gcn, Renin sol Alman kysnn fethi kadar byleyen bir baka fetih yoktu. Ren zerinde bir fersah
karelik yer, Alplerde ya da baka herhangi bir yerdeki on fersah karelik
bir yerden ok daha ekici geliyordu onlara. kinci mparatorluk varln
srdrdke, Renin sol kysna bir kerede ya da para para yeniden
dn istemi, bir zaman sorunundan baka bir ey deildi. 1866 Avusturya-Prusya sava124 ile bunun zaman geldi; Bismarcktan ve kendi arkurnaz kararszlk siyasetinden umduu toprak dnmelerinden d
krklna uradktan sonra, Bonapartea artk 1870te patlak veren ve
onu Sedanda ve dolaysyla Wilhelmshoehede apa oturtan savatan101
baka bir yol kalmyordu.
Bunun zorunlu sonucu 4 Eyll 1870 Paris devrimi oldu. mparatorluk iskambilden bir ato gibi ykld, cumhuriyet yeniden iln edildi.
Ama dman kapdayd: [sayfa 217] mparatorluk ordular, ya Metzde iyice
kuatlm, ya da Almanyada tutsak idiler. Bu umutsuz durum iinde,
halk, eski yasama meclisinin Paris milletvekillerine, ulusal savunma
hkmeti olarak, rgtlenme yetkisini verdi. Savunmay salamak iin
eli silah tutan btn Parisliler o srada Ulusal Muhafza girmi ve iiler
168
169
170
ile uratrd.
7 Nisan gn, Versayllar, Neuillyde, Parisin bat cephesi zerinde, Seine geidini ele geirmilerdi; buna karlk, 11 Nisan gn, gney
cephesinde, general Eudesin bir saldrs zerine, kanl yitiklerle pskrtldler. Paris, hem [sayfa 220] de bu kentin Prusyallar tarafndan bombalanmasn kutsal eylere kar saygszlk olarak damgalayan ayn kiiler
tarafndan, durup dinlenmeksizin bombalanmt. Bu ayn kiiler, Sedan
ve Metz126 tutsa Fransz askerlerinin, onlara Parisi yeniden fethettirmek
iin, bir an nce yurda gnderilmelerini, Prusya hkmetinden dilenircesine istiyorlard. Bu birliklerin kerteli gelii, mays balarndan sonra,
Versayllara kesin bir stnlk kazandrd. Bu durum, daha 23 Nisanda,
Thiers, Komnn nerisi zerine balayan ve tutsak olarak alkonan
Paris bapiskoposu * ve baka bir sr papazn, Komne iki kez seilen,
ama Clairvauxda tutsak bulunan bir tek Blanqui ile deitirilmesini gzeten grmeleri kestii zaman ortaya kt. Ve Thiersnin dilindeki
ton deiikliinde kendini daha da ok duyurdu; o gne kadar savsaklayc ve ikircil olan Thiers, birdenbire saygsz, tehdit edici, kaba kesildi.
Gney cephesinde Versayllar, 3 Mays gn, Moulin-Saquet tabyasn, 9
Mays gn top ateiyle batanbaa yklm lssy kalesini, 14 Maysta da
Vanves kalesini aldlar. Bat cephesinde, birok ky ve istihkmlara
bitiik yaplar ele geirerek, yava yava surun kendisine doru ilerlediler.
Ayn 12sinde, ihanet ve Ulusal Muhafz gzc postasnn savsaklamas
sonucu kente girmeyi baardlar. Kuzey ve doudaki kaleleri igal eden
Prusyallar, Versayllarn, brakma ile kendilerine yasaklanm bulunan
kentin kuzeyindeki topraklardan ilerlemelerine gzyumdular, ve bylece,
Parislilerin szleme araclyla korunduklarn sandklar ve bu yzden
pek asker bulundurmadklar geni bir cephe zerinden saldrmalarn
saladlar. Bundan tr, Parisin bat yarsnda, asl lks kentinde ancak
az bir direni oldu. stil birlikleri dou yarya, asl ii mahallelerine
yaklatklar lde, diren daha zorlu ve direngen oldu. Komnn son
savunucular ancak sekiz gnlk bir savatan sonradr ki Belleville ve
Mnilmontant tepeleri zerinde yenik dtler, ve savunmasz erkek,
kadn ve ocuklarn, btn hafta sren ve durmadan artan ynsal toplu krmlar, ite o zaman doruuna vard. Tfek artk yeterince abuk
ldrmyordu, yeniklerin yzlercesi [sayfa 221] birarada makineli tfekle
ldrldler. Son ynsal insan krmnn yapld Pre-Lachaise mezarlndaki Federeler Duvar, proletarya kendi hakk iin ayaklanmaya cret
eder etmez ynetici snfn yetenekli olduu takn fkenin ayn zamanda
hem dilsiz hem de uzdilli tan olarak, bugn hl ayaktadr. Sonra,
btn komnclerin ldrlmesinin olanakszl grlnce, sra, ynsal
tutuklamalara, tutsaklar sralarndan geliigzel seilmi kurbanlarn ldrlmesine, tekilerin de sava divanlarnn nne karlmay bekle* Georges Darboy. -Ed.
171
mek zere, byk kamplara srgn cezasna geldi. Parisin kuzey yars
evresinde ordugh kurmu bulunan Prusya birliklerine, hi bir kaa
geirmeme buyruu verilmiti; ama erler kendilerine verilen buyruktan
ok insanln sesini dinledikleri zaman, subaylar ou kez gzlerini
yumdular; ve ok insanca davranan ve Komn savas olduklar besbelli birok insann gemesine gzyuman Saksonya kolordusunu zellikle vmek gerekir.
*
Eer, bugn, yirmi yl sonra, geriye doru, 1871 Paris Komnnn
etkinlik ve tarihsel anlam zerine bir gzatarsak, Fransada Savan
bu konuda vermi bulunduu betimlemeye yaplacak baz katmalar
olduu ortaya kar.
Komn yeleri, Ulusal Muhafz Merkez Komitesinde egemenlik
kurmu bulunan bir blankiciler ounluu ile, ou prudoncu sosyalistlerden bileen Uluslararas i Birlii yelerinin oluturduu bir aznlk
biiminde blnyorlard. Genel olarak, blankiciler o sralarda sadece
devrimci igd ile, proleter igd ile sosyalist idiler; aralarndan sadece
kk bir blm, Alman bilimsel sosyalizmini bilen Vaillant sayesinde
daha byk bir ilke aklna erimi bulunuyordu. ktisadi dzeyde,
bugnk anlaymza gre Komnn yapm olmas gereken birok
eyin savsaklanm bulunmas da, byle aklanr. Kavranmas en g
olan ey, kukusuz Fransz Bankasnn kaplar nnde durduran o kutsal
saygdr. Bu, ayrca ar bir siyasal yanllk da oldu. Komnn elindeki
banka, onbin rehineden daha deerliydi. Bu, Komn ile bar yapmas
iin, Versailles hkmeti [sayfa 222] zerinde bask yapan tm Fransz burjuvazisi demekti. Ama asl alacak ey, blankici ve prudonculardan
bilemi Komn tarafndan gene de yaplm bulunan birok doru
eydir. Komnn iktisadi buyrultularnn sorumluluunun, anl ve daha
az anl ynleri ile, en bata prudonculara dt kendiliinden anlalr
tpk siyasal eylem ve eksikliklerin sorumluluunun blakicilere dmesi
gibi. Ve her iki durumda da, tarihin ironisi doktrinerlerin iktidara getikleri her zaman olduu gibi, her iki akm yandalarnn, kendi okul retilerinin onlara buyurduu eyin tam tersini yapmalarn istedi.
Kk kyllk ve zanaatnn sosyalisti olan Proudhon, ortaklktan (association) kesin olarak holanmyordu. Ortaklk konusunda,
onun yarardan ok saknca ierdiini, doas gerei ksr, hatta iinin
zgrln engelleyebildii iin zararl olduunu; verimsiz ve engelleyici, basz koulsuz bir dogma olarak, iinin zgrl ile olduu kadar, emek tasarrufu ile de elitiinden, zararlarnn yararlarndan daha
hzl arttn; onun karsnda, rekabet, iblm ve zel mlkiyetin,
iktisadi gler olarak kalacaklarn sylyordu. ilerin ortakl, rnein
demiryollar gibi, ancak byk sanayi ve byk iletmelerin oluturduu
172
173
ederek, toplumun hizmetkrlar olmaktan kp onun efendileri durumuna dnmlerdi. Bu, rnein, sadece soydan geme krallkta deil,
ama demokratik [sayfa 224] cumhuriyette de grlebilir. Politikaclar hi
bir yerde Kuzey Amerikada olduklarndan daha yaltk ve daha gl
bir klan oluturmazlar. Orada, iktidarda nbet deitiren iki byk partiden herbiri, siyaseti kendine i edinen, eyaletlerin yasama meclislerinde
olduu gibi Birlik yasama meclislerindeki koltuklar zerinde de speklasyon yapan, ya da partileri yararna ajitasyon aracyla geinen ve partisinin
zaferi zerine eitli grevlerle dllendirilen kiiler tarafndan ynetilir.
Amerikallarn otuz yldan beri tanmaz duruma gelmi bulunan bu
boyunduruktan kurtulmak iin ne kadar aba gsterdikleri, ve her eye
karn, bu rme bataklna durmadan daha derin bir biimde nasl
battklar yeterince bilinir. Devlet gcnn, balangta basit bir aletinden
baka bir ey olmayaca toplum karsnda nasl bamszlatn en
iyi Amerikada grebiliriz. Bu lkede ne hanedan vardr, ne soyluluk,
(Kzlderililerin gzetimine atanm bir avu asker bir yana braklrsa)
ne srekli ordu, ne de deimez grevler ve emeklilik hakk ile birlikte
brokrasi. Ve gene de, orada, devlet iktidarn ele geirmek ve onu
hem de en utanmaz erekler iin en bozulmu aralarla smrmek
zere nbetleen iki byk speklatr politikaclar etesi vardr; ve
ulus, szmona onun hizmetinde olduklarn syleyen, ama gereklikte
ona egemen olup onu soyan bu iki byk politikaclar karteli karsnda,
gszdr.
Balangta toplumun hizmetkrlar olan devlet ve devlet organlarnn, toplumun efendileri durumuna, nceki tm rejimlerde kanlmaz
olan bu dnmn nlemek iin, Komn, iki amaz ara kulland.
lkin, ynetim, adalet ve retim ilerindeki btn grevlileri, ilgililerin
genel oya dayanan seim aracyla istediini semesi, ve elbette, bu ayn ilgililer tarafndan her an grevden alnabilmesi ilkesine balad. Ve,
ikinci olarak, en aasndan en ykseine, btn hizmetlere, br iilerin aldklar cretten baka bir karlk demedi. Genel olarak dedii
en yksek grevli maa 6.000 frank idi. Bylece, temsil organlarna
gnderilen delegelerin snrl yetkileri dnda, mevki ve ikbal avclna
kar etkin bir engel konmu oluyordu.
imdiye deinki biimi ile devlet gcnn bu paralanmas ve
gerekten demokratik yeni bir iktidar ile deitirilmesi, [sayfa 225] Savan
nc blmnde ayrntl bir biimde betimlenmitir. Ama, bu
konunun baz ynleri zerinde burada ksaca durmak zorunlu idi, nk,
zellikle Almanyada, devlet boinan, felsefeden, burjuvazinin ve hatta
birok iinin ortak bilincine gemi bulunuyor. Filozoflarn kafasnda
devlet, Fikirin gereklemesi ya da Tanrnn dnya zerindeki felsefi
dile evrilmi saltanat, sonsuz doruluk ve adaletin gerekletii ya da
gerekleecei alandr. Devlete ve devlete ilikin her eye kar duyulan,
ve beikten beri, tm toplumun btn ileri ve btn ortak karlarnn,
174
F. ENGELS
175
176
177
178
adna, bu savan salt hanedan sava olduunu iln ederiz... Fransa iilerinin bize uzattklar kardee eli skmakla mutluyuz. Uluslararas i Birliinin Btn lkelerin proleterleri, birleiniz! sloganna saygl, btn
lkelerin iilerinin dostlarmz ve btn lkelerin despotlarnn da dmanlarmz olduklarn hi bir zaman unutmayacaz!
Enternasyonalin Berlin kesimi de Paris bildirgesini yantlamtr:
[sayfa 230]
179
180
te dtalayamaz.
Bylece, bu ok dindar kral, Fransa ve dnya nnde sk skya
savunucu bir sava yapacana sz vermi bulunuyordu. Onu bu cafcafl
szden nasl kurtarmalyd? Sahneye koyucular, onu Alman ulusunun
kesin buyruuna istemeye istemeye boyuneen bir kral olarak gstermeliydiler. Profesrleri, kapitalistleri, belediye meclisi yeleri, ve yazarizerleri ile birlikte, Almanya liberal burjuvazisine hemen ynergeyi verdiler. Siyasal zgrlk iin mcadelelerinde, 1846dan 1870e dein, grlmemi bir kararszlk, yeteneksizlik ve dleklik rnei gstermi bulunan bu burjuvazi, Avrupa sahnesinde Alman yurtseverliinin, kkreyen
aslan grn altnda kmaktan elbette byk bir sevin duydu.
Kendine siyasal bamszlk grn verdi ve Prusya hkmetine...
bilin bakalm neyi zorla kabul ettirmeye alt? Gene bu hkmetin
gizli planlarn! Bara ara Fransz Cumhuriyetinin paralanmasn
isteyerek, Louis Bonaparten yanlmazlna olan direngen ve yar-dindar
inancndan tr hakszln kabul etti. Biraz bu gzpek yurtseverlerin
ileri srdklerini dinleyelim!
Alsas-Loren halknn, kendini Almanyann kollarna atmak iin
yanp tututuunu ileri srme cretinde bulunmazlar; tam tersine, Fransz
yurtseverliinden tr cezalandrlmak iin, kentten bamsz bir kale
tarafndan korunan Strasbourg, kenti yakp ykan ve savunmasz kent
halknn byk bir blmn ldren patlayc Alman obsleri ile, alt
gn boyunca kesin olarak nedensiz ve barbarca bir biimde bombaland!
Gene de bu iller toprann eski Alman mparatorluunun bir parasn
oluturduu bir zaman olmutu.135 Bu nedenle, grne gre, toprak
ve bu toprakta yetimi bulunan insanal varlklarn, zamanamna bal
olmayan Alman milliyeti olarak zoralmna [sayfa 233] arptrlmalar gerekiyor. Eer Avrupa haritas bu antikac kafasna gre yeniden izilecekse,
Brandebourg Seici prensinin, Prusyadaki yurtluklar dolaysyla, Polonya
Cumhuriyetinin bamls (Vassal) olduunu aman unutmayalm.136
Bununla birlikte, en kt niyetli yurtseverler, Fransz saldrsna
kar maddi bir gvence olarak Almanca konuan Alsas ve Loreni isterler. Bu aalk kant birok kendi halinde kiiyi arttndan, zerinde
daha uzunca durma zorundayz.
Kuku yok ki, Renin br kysnn d grnne oranla, Alsasn
genel d grn ve Ble ile Germersheim arasnda hemen hemen
yar yolda Strasbourg gibi byk bir mstahkem mevkiin varl, Gney
Almanyaya kar bir Fransz saldrsn ok kolaylatrr, oysa Fransaya
Gney Almanyadan gelen bir saldr karsna zel glkler kartrlar.
stelik, Almanca konuan Alsas ve Lorenin ilhaknn, btn uzants
boyunca Vosges dalar doruunun ve onun kuzey geitlerini koruyan
kalelerin egemeni olaca iin, Gney Almanyaya ok daha gl bir
snr vereceinden de hi bir kuku yok. Eer Metz de ilhak edilseydi,
Fransa bir anda Almanyaya kar bellibal iki harekt ssnden yoksun
181
182
183
184
Alman ii snfnn, Alman burjuvazisi kadar uysal bir maddeden yaplmadn gsterecektir. Alman ii snf, grevini yerine getirecektir.
Onlar gibi, Fransada cumhuriyetin kurulmasn biz de selamlyoruz; ama, temelsiz kmalarn dilediimiz kayglar da duymuyor deiliz.
Bu cumhuriyet, taht devirmemi, ama sadece onun bo braklan yerini
almtr.* Bir toplumsal fetih olarak deil, ama bir ulusal savunma nlemi
olarak iln edilmitir. Ksmen nl orleanclar,131 ksmen de, 1848 Haziran
ayaklanmasnn bazlar zerinde silinmez bir yzkaras brakt burjuva
cumhuriyetilerden bileik bir geici hkmetin ellerindedir. Bu hkmet yeleri arasndaki iblm hi de iyiye yorumlanacak gibi deil.
Orleanclar ordu [sayfa 238] ve polisin gl konumlarn ele geirmiler,
oysa cumhuriyeti bilinenlere gevezelikten baka bir ey yaplmayan
bakanlklar dmtr. lk davranlarndan bazlar, onlara imparatorluktan kalt olarak sadece ykntlarn deil, ama ii snf korkusunun da
kaldn yeterince ak bir biimde gsteriyor. Eer cumhuriyet adna
imdi ar szlerle olanaksz eyler vaadediliyorsa, bu, sakn sonunda
olanakl bir hkmet istemek iin olmasn? Hkmette grev alan
baz burjuvalar gznde, cumhuriyet sakn orleanc bir onarma gei
hizmeti grecek bir ey olmasn?
yleyse Fransz ii snf, son derece g koullar iine konmu
bulunuyor. Yeni hkmeti her ykma giriimi, dman hemen hemen
Paris kaplarna dayand bir srada, umutsuz bir lgnlk olacaktr.
Fransz iileri yurttalk grevlerini yerine getirmelidirler;** ama ayn
zamanda da, Fransz kyllerinin kendilerini Birinci mparatorluun
ulusal anlar ile aldattklar gibi, 1792nin ulusal anlar tarafndan srklenmemelidirler. Onlarn grevi gemii yeniden balatmak deil,
ama gelecei kurmaktr. Kendi z snf rgtlerini kurmaya yntemli
bir biimde girimek iin, cumhuriyeti zgrlkten serinkanllkla ve
korkusuzca yararlanmaldrlar. Fransann canlanmas ve ortaklaa
grevimiz olan emein kurtuluu iin, bu onlar yeni bir g ile, byk
bir g ile donatacaktr. Cumhuriyetin gelecei onlarn ylmazlk ve bilgeliine baldr.
ngiliz iileri, kendi hkmetlerinin Fransz Cumhuriyetini tanmakta gsterdii isteksizlii yenmek iin gerekli nlemleri, dtan gelen
kurtarc bir bask aracyla, daha imdiden alm bulunuyorlar.142 Britanya
hkmetinin gncel savsaklamasnn erei, byk bir olaslkla, Jakobenlere kar 1792 savann, ve hkmet darbesini onaylamakta vaktiyle
gsterdii uygunsuz ivediliin gnahlarn balatmaktr.143 ngiliz iileri,
kendi hkmetlerinden, ngiliz basnnn bir blmnn lk la
isteme kstahln gsterdii Fransann paralanmasna btn gc
* 1870 Almanca baskda, bu tmcenin sonu: ama sadece onun Alman sngleri sayesinde
bo braklan yerini almtr biimindedir. -Ed.
** 1870 Almanca baskda, yurttalk grevlerini szckleri, yapmaktan geri kalmayacaklar
yurttalk grevlerini biimindedir. -Ed.
185
Vive la Rpublique!10* **
256, High Holborn, Londra, Western Central,
9 Eyll 1870
Marks tarafndan 6-9 Eyll
1870te yazlmtr
11, 12, 13 Eyll 1870te
ngiliz dilinde bror biiminde,
ve Eyll-Aralk 1870te
Almanca bror biiminde
ve devirli basnda
Almanca ve Franszca olarak
yaymlanmtr.
* 1870 Almanca baskda, tmcenin ngiliz basn ile ilgili paras yle: ... ngiliz basnnn
bir blmnn o Alman yurtseverlerinden daha az grlt ile istemedii... -Ed.
** Yaasn Cumhuriyet! -Ed.
186
KARL MARKS
FRANSADA SAVA
4 Eyll 1870 gn, Paris iileri, hemen hemen bir anda Fransann
bir ucundan br ucuna, bir tek uyumsuz ses kmakszn alklanan
cumhuriyeti iln ettikleri zaman, devlet adam olarak Thiers ve general
olarak Trochu ile birlikte, mevki peinde koan bir entrikac avukatlar
topluluu, Belediye Dairesini (Hotel de ville) ellerine geirdi. Bu adamlar,
o srada btn tarihsel bunalm dnemlerinde Fransay temsil
bakmndan Parise den greve ylesine banaz bir inanla dolu idiler
ki, Fransa hkmetinden dzenle kaptklar grev sanlarn hakl gstermek iin, gn gemi Paris temsilcisi vekletlerinin kopyasn karmay
yeterli grdler. Son sava zerindeki ikinci armzda, bu adamlarn
baa geilerinden be gn sonra, onlarn kim olduklarn size sylyorduk. Bununla birlikte, ii snfnn gerek [sayfa 241] temsilcileri henz bo-
187
188
189
190
191
192
Favre ya da herhangi bir baka timsah kadar byk bir kolaylkla sap
savurduu bir ey olan gzyalar ile yant vermekle yetindi. Bordeaux
da,* Fransay yakn bir mali ykmdan kurtarmak iin ald ilk nlem,
1869 ylnda Paristeki semenleri kendine ekmek iin szn etmi
bulunduu tutumlu cumhuriyetin ilk ve son sz olarak, kendi kendine
ylda milyon gelir salamak oldu. 1830 Milletvekilleri Meclisindeki
eski meslektalarndan biri, kapitalist olmasna karn gene de Komnn
canla bala bal bir yesi olan Bay Beslay, son gnlerde Thiersye bir
afite yle kyordu:
Emein sermayeye kle edilmesi, her zaman siyasetinizin [sayfa
248] temeli olmutur, ve emek cumhuriyetinin Belediye Dairesine yerletiini grdnz gnden bu yana, Fransaya: Bunlar kyaclardr! diye
haykrmaktan hi bir zaman geri kalmadnz.
Kk siyasal itliklerde usta, yalan yere yemin ve ihanette virtz,
her trl baya kurnazlklara, sinsi yollara ve partilerin parlamentodaki
aalk savam kalleliklerine eli yatkn, bir kez bakanlktan kovulduktan
sonra, dnce yerine snf nyarglar, gzpeklik yerine kendini gsterme merak ile, yeniden bakan olunca onu kan iinde bomak zere,
bir devrim atelemeye her zaman hazr, kamusal yaamnn irenlii
lsnde, aalk bir zel yaam sren bu adam, bir Fransz Sullas
roln oynad u anda bile, davranlarnn tiksinliini, farfaralklarnn
glnl ile daha da belirginletirmekten kendini alamyor.
Parisin teslim artlamas, Prusyaya yalnz Parisi deil, ama
tm Fransay teslim ederek, 4 Eyll kapkalarnn, Trochunn sylemi bulunduu gibi, daha o akam balattklar, dman ile uzun bir
entrikalar ve ihanetler dizisini bir sonuca balad. te yandan, bu artlama, onlarn imdi Prusyann yardm ile cumhuriyete ve Parise kar
giriecekleri i sava da balatyordu. Tuzak, teslim koullarnn ta iinde
kurulmu bulunuyordu. O srada, topraklarn te-birinden ou dmann elindeydi, bakentin iller ile balants kesilmi, btn ilikiler
koparlmt. Bu koullar iinde Fransann gerek bir temsilini (reprsentation) semek, hazrlklar iin gerekli zaman verilmedike, olanaksz
idi. Teslim artlamasnda ulusal bir meclisin sekiz gn iinde seilmesi
ite bu nedenle yer ald; yle ki, Fransann birok blgelerinde, yaplacak
seimlerin haberi ancak oylamann ngn geldi. Ayrca bu meclis,
teslim artlamasnn ak bir maddesine gre, ancak sava ya da bar
kararlatrmak, ve gerektiinde bir bar antlamas imzalamak erei ile
seilecekti. Halk, brakma koullarnn savan devamn olanaksz
kldn, ve Bismarck tarafndan dayatlan bar onaylamak iin, Fransann en kt insanlarnn en iyi insanlar olduklarn sezmemezlik edemezdi. Ama btn bu nlemlerle yetinmeyen Thiers, hatta brakmann
gizemi Pariste aa vurulmadan nce, bundan byle [sayfa 249] orlean* 1891 Almanca bask, tarihi de ekler: 1871de. -Ed.
193
194
Kar-devrimci komplonun yolu zerindeki tek ciddi engel, silahlanm Paris idi. yleyse Parisi silahszlandrmak gerekiyordu! Bu nokta
zerinde, Bordeaux Meclisi itenliin ta kendisi idi. Eer bu meclis kyllerinin barp armalar bunu anlatmak iin yeterli olmasayd, Parisin
Thiers tarafndan triumvirann aralk Vinoy, bonapart jandarma Valentin, ve cizvit general dAurelle de Paladines sevecen zeniine braklmas bir kuku glgesi bile brakmazd. Parisin silahszlandrlmasnn
gerek ereini saygszca iln etmelerine karn, komplocular yalanlarn
en apa, en yzsz olan bir bahane ile ondan silahlarn teslim etmesini istediler. Ulusal Muhafzn toplar, diyordu Thiers, devlete aittir
ve devlete geri verilmelidir. Gerek ise, u; daha Bismarckn tutsaklarnn
ona Fransay teslim ettikleri, ama bakente boyunedirme kesin niyeti
ile kendilerine kalabalk bir muhafz birlii ayrdklar teslim artlamas
gn, Paris tetikte idi. Ulusal Muhafz yeniden rgtlendi ve bakomutanl, eski bonapart kuruluun baz dkntleri dnda, birliin tm
tarafndan seilmi bir Merkez Komiteye verdi. Prusyallarn Parise girilerinin ngn, Merkez Komite, korkaklar tarafndan Prusyallarn igal
195
edecekleri mahalleler ve dolaylarnda kahpece yzst braklm bulunan top ve makineli tfeklerin Montmartre, Belleville ve La Villettee
tanmasn salad. Bu toplar, Ulusal Muhafzn toplad paralar ile
alnmt. 28 Ocak teslim szlemesinde resmen Ulusal Muhafzn zel
mlkiyeti olarak tannm, ve bu nitelikle, hkmete ait silahlarn yenenin
ellerine genel tesliminden ayrk tutulmutu. Ve Thiers, Parise kar sava amak iin, ne denli hafif olursa olsun, her trl bahaneden ylesine
yoksun bulunuyordu ki apak bir yalana bavurma zorunda kald: Ulusal Muhafzn toplar devletin mal imi.
Toplarn alnmas elbette Parisin ve dolaysyla 4 Eyll devriminin
genel silahszlandrlmasna bir balangtan baka bir ey olmayacakt.
Ama bu devrim Fransann yasal rejimi durumuna gelmiti. Bu devrimin
yapt olan cumhuriyet, yenenler tarafndan teslim artlamasnda bile
[sayfa 252] tannmt. Teslim artlamasndan sonra, cumhuriyet btn yabanc devletler tarafndan tannm ve Ulusal Meclis onun adna toplantya arlmt. Bordeauxda toplanan Ulusal Meclisin, ve onun yrtme
gcnn tek yasal grev san, Paris emekilerinin 4 Eyll devrimi idi. 4
Eyll olmasayd, Ulusal Meclis yerini hemen, 1869da bir Prusya rejimi
altnda deil, bir Fransz rejimi altnda genel oy aracyla seilmi, ve
devrim tarafndan zorla datlm bulunan yasama meclisine brakma
zorunda kalrd. Thiers ve salverilmi adamlar, Louis Bonapartetan
onlar bir Cayenne164 yolculuundan kurtaran izin belgeleri koparmak
iin, onun karsnda boyuneme zorunda kalrlard. Ulusal Meclisin
yetkileri, Prusya ile bar koullarn kararlatrmakla ykml bir noterin
yetkilerinden baka bir ey deildi. O, gerek brnm her zaman
silahlanm Paris, bu devrimi yapm bulunan Paris, onun iin dayanlmaz alk aclar ile be aylk bir kuatmaya katlanm, ve Trochu
planna karn, direnmesini uzatarak, bu direnmeyi tarada zorlu bir
savunma savann temeli durumuna getirmi bulunan Paris olan bu
devrimde, bir ara-olaydan baka bir ey deildi. Ve imdi Paris ya Bordeauxnun bakaldrm kle sahiplerinin onur krc kesin buyruu
zerine silahlarn teslim edecek ve kendi 4 Eyll Devriminin, Louis Bonaparten iktidarnn onun kralc rakiplerine basit bir aktarlmasndan
baka hi bir anlama gelmediini kabul edecek; ya da kendini, kinci
mparatorluu dourmu, ve onun koruyucu vesayeti altnda tam bir
rmeye dein olgunlam bulunan siyasal ve toplumsal koullar devrimci bir biimde altst edilmeksizin, kurtarmak ve canlandrmak olana
bulunmayan Fransann, ona canla bala bal savunucusu olarak gsterecekti. Be aylk bir alk sonucu daha da gszlenmi bulunan Paris,
bir an bile duraksamad. Kendi kalelerinde, kendi zerine evrilmi
Prusya toplarnn tehdidine dein her eye meydan okuyan Paris, kahramanca, Fransz komplocularna kar bir direncin tm tehlikelerini
gze alma kararna vard. Gene de, Parisin srklenecei bir i sava
korkusu iinde, Merkez Komite, meclisin kkrtmalarna, yrtme
196
197
disi de, 1 Kasm 1870 gn yeniden su yzne kmak zere, uzun bir
sre boyunca ortadan yokoldular. Bir gn nce, Belediye Dairesinde
tutsak edilen savunma hkmeti, Blanqui, Flourens ve ii snfnn
br temsilcilerine, zorla ele geirmi bulunduu iktidar Pariste zgrce
seilecek bir Komnn elinde brakacana trenle sz vermiti.167
Sznde duracak yerde, bu hkmet Paris zerine Trochunn, imdi
Bonaparten Korsikallarnn yerini tutan Bretonlarn salverdi.168 Sadece,
bylesine bir andn bozma ile adn kirletmek istemeyen general
Tamisier, Ulusal Muhafz bakomutanlndan istifa etti ve, onun yerine,
Clment Thomas yeniden general oldu. Btn komutanl boyunca
Prusyallar ile deil, ama Paris Ulusal Muhafz ile savat. Parisin genel
silahlanmasn engelledi, burjuva taburlarn ii taburlarna kar kkrtt,
Trochu planna kart subaylar uzaklatrd ve, lekeleyici korkaklk
sulamas altnda, kahramanl imdi en amansz dmanlarnn bile
hayranln eken proleter taburlar terhis etti. Clment Thomas, 1848
Hazirannda Paris ii snfnn kiisel dman olarak kazand rtbe
eritlerini yeniden kazanm bulunmaktan byk bir vn duyuyordu.
18 Marttan birka gn nce, Paris ayaktakm sekin tabakasnn iini
bitirmek iin, sava bakan Le Flya kendi kafasndan bir plan sunuyordu. Vinoynn bozguna uramasndan sonra, mcadeleye espiyon nitelii
ile girimekten kendini alamad. Galles [sayfa 255] prensesi, Londraya girdii
gn kalabalkta ezilen insanlarn yazgsndan ne kadar sorumlu ise,
Merkez Komite ve Paris emekileri de Clment Thomas ile Lecomteun
ldrlmesinden tastamam o kadar sorumlu oldular.
Silahsz yurttalarn Vendme alanndaki szde ldrlmeleri,
bu yalan yaymak iin salt Avrupa gazetecilii uak takmna gvenerek,
Bay Thiers ile kyllerin mecliste hi szn etmedikleri bir mittir. Dzenciler, Paris gericileri, 18 Mart zaferinden tir tir titrediler. Bu onlar
iin en sonu gelen halk cezasnn iareti idi. 1848 Haziran gnlerinden
22 Ocak 1871169 gnne dein, buyruklar zerine ldrlm bulunan
kurbanlarn hayaletleri, karlarnda dikiliyorlard. Terrleri, tek cezalar
oldu. Hatta polisler bile (sergents de ville), yaplmas gerektii gibi silahszlandrlacak ve kilit altna konacaklar yerde, Versaillesda gvenlie
kavumak zere Paris kaplarn ardna kadar ak buldular. Dzenciler
sadece itilip kaklmamakla kalmadlar, ama biraraya gelme ve Parisin
gbeinde bile birok gl konum igal etme yetkisine de sahip oldular.
Merkez Komitenin bu hogrrl, silahl iilerin dzen partisinin
alkanlklar ile ylesine badamaz bir durumda bulunan bu yce
gnlll, dzen partisi tarafndan haksz yere bir gszlk duyusunun belirtisi olarak yorumland. Vinoynn toplar ve mitrailleuses* ile
baaramad eyi, onun silahsz bir gsteri rts altnda yapmaya girime yolundaki budalaca plannn nedeni budur. 22 Mart gn, saf* Makineli tfekleri. -.
198
199
bir de seim sandklarnda denemesine izin verildi. O gn, Paris mairielerinde* dzen partisi yeleri, ilerinden onlar uygun bir zaman ve
uygun bir yerde temizleme andn homurdanarak, ok yce gnll
yenginleri ile tatl barma szleri teati ettiler.
imdi madalyann br yzne bakin. Thiers nisan balarnda
Parise kar ikinci kampanyasn at. Versaillesa getirilen ilk Parisli
tutsaklar kafilesi, Ernest Picard, elleri ceplerinde, alay ederek onlarn
evresinde aylak aylak dolar, ve Bayan Thiers ile Bayan Favre, nedimelerinin ortasnda, balkonlarndan Versayl gruhun alaklklarn alklarlarken, insan ileden karc canavarlklarn konusu oldu. Ele geirilmi bulunan savalar umursamazlkla ldrldler; yiit dostumuz,
demir dkm iisi general Duval, sorgusuz sualsiz kuruna dizildi,
kinci mparatorluun iki lemlerindeki utanmazca davranlar ile ylesine nl karsnn pezevengi Galliffet, bir bildirgede, kendi avclar tarafndan bastrlp silahszlandrlan kk bir Ulusal Muhafz birliinin,
yzba ve temenleri ile birlikte ldrlmesini buyurmu olduu iin
bbrlendi. Kaak Vinoy, federeler saflarnda yakalanan her erin ldrlmesini buyuran gnlk buyruu iin, Thiers tarafndan Lgion dhonneurn byk-ha nian ile dllendirildi. Jandarma Desmarets, 31
Ekim 1870 gn savunma hkmetinin balarn kurtarm bulunan
valye ruhlu ve yce gnll Flourensi, bir kasap gibi, haince paralam olduu iin madalya ald.171 Bu cinayetin glendirici ayrntlar,
Thiers tarafndan Ulusal Mecliste honutlukla andrld. Bir Timurlenk
rol oynamas kabul edilmi parlamenter bir Tom Pouce un** kendini
beenmi bbrlenmesi ile, kklne kar ayaklananlara, ve hasta
arabalar iin yanszlk hakkna dein, uygarlar aras hi bir sava
gvencesi tanmay kabul etmedi. Voltaire tarafndan daha nce sezilmi
bulunan,*** o kaplanca igdlerini babo brakmasna bir an iin
izin verilmi maymundan daha korkun bir ey yoktur. (Bkz: Notlar, s.
35.****) [sayfa 258]
Komnn, misillemeyi buyuran ve grevinin Parisi Versailles
haydutlarnn yamyamca davranlarna kar korumak ve gze gz,
die di istemek olduunu aklayan 7 Nisan gnl buyrultusundan
sonra,172 Thiers tutsaklara barbarca davranlmasn gene de durdurmad.
stelik, onlara bltenlerinde svd de: Hi bir zaman, namuslu insanlarn baklarn alalm bir demokrasinin bundan daha bozulmu ehreleri aclara salmamtr Thiersnin kendisi ve salverilmi bakanlar
gibi namuslu. Gene de, bir zaman sresince, tutsaklarn ldrlmesi
ertelendi. Ama Thiers ve aralk generalleri, Pariste Ulusal Muhafz klnda yakalanan kendi jandarma espiyonlarnn bile, zerlerinde yangn
* Belediye bakanlklar. -.
** Parmak Tom, Parmak ocuk -.
*** Voltaire, Candide, blm 22. -Ed.
**** Bkz: bu cildin 290. sayfas. -Ed.
200
18 Mart sabah, Paris u gkgrlts ile uyand: Vive la Comune!** Peki ama Komn, burjuva saduyusunu bylesine tedirgin eden
bu sfenks nedir?
Bakent proleterleri, diyordu 18 Mart gnl bildirgesinde Merkez
Komitesi, ynetici snflarn gszlk ve dneklikleri ortasnda, onlar
iin kamu ilerinin ynetimini ele alarak durumu kurtarma zamannn
gelmi bulunduunu anlamlardr.
Ama ii snf mevcut devlet makinesini olduu gibi almak ve
onu kendi amalar iin kullanmakla yetinemez.
* Polislerin. -.
** Yaasn Komn! -.
201
Srekli ordu, polis, brokrasi, din adamlar ve yarglar gibi, sistemli ve aamal bir iblm planna gre biimlendirilmi, her yerde
varolan organlar ile merkezilemi devlet iktidar, domakta olan burjuva
topluma, feodalizme kar mcadelelerinde gl bir silah hizmeti
grd mutlak krallk ana dein kar. Bununla birlikte, her trl
ortaasal molozlar, senyrlerin ve soylularn stnlk haklar, yerel ayrcalklar, belediyesel ve loncasal tekeller, tarasal anayasalar yznden,
gelimesi engellenmi bulunuyordu. 18. yzyl Fransz Devriminin dev
sprgesi btn bu gemi zaman kalntlarn silip sprd ve bylece
toplumsal dayana (substrat), modern devlet kuruluu styaps karsna kan son engellerden de kurtarm [sayfa 260] oldu. Modern devlet,
kendisi de yar-feodal bir nitelik tayan eski Avrupann modern Fransaya kar birleme savalarnn rn olan Birinci mparatorluk dneminde kuruldu. Daha sonraki rejimler srasnda parlamenter denetim
altna, yani varlkl snflarn dorudan denetimi altna konmu bulunan
hkmet, sadece engin ulusal borlarn ve ezici vergilerin fidelii olmakla
kalmad; otorite, kar, mevki gibi dayanlmaz ekicilikleri ile, bir yandan
ynetici snflarn rahip fesat komiteleri ve servencileri arasnda uyumazlk nedeni oldu, ve te yandan toplumun iktisadi deiiklikleri ile
birlikte siyasal nitelii de deiti. Modern sanayiin ilerlemesi gelitike,
sermaye ile emek arasndaki snf kartl da geniliyor, younlayor,
devlet iktidar gitgide sermayenin emek zerindeki ulusal bir iktidar,
toplumsal klelik ereklerine gre rgtlenmi toplumsal bir g, bir snf egemenlii aygt niteliini kazanyordu.* Snflar mcadelesinde bir
ilerleme gsteren her devrimden sonra, devlet iktidarnn salt bastrc
nitelii gitgide daha ak bir biimde ortaya kyordu. 1830 Devrimi,
hkmeti toprak sahiplerinden kapitalistlere, iilerin en uzak dmanlarndan en dolaysz dmanlarna geirdi. Devlet iktidarn, ubat
Devrimi adna ele geiren cumhuriyeti burjuvalar, ii snfn toplumsal cumhuriyetin, onlarn toplumsal bamszln gvence altna alan
cumhuriyetten baka bir ey olmadna inandrmak, ve burjuvalar ile
toprak sahiplerinin kralc ynna da, hkmetin mali kayg ve stnlklerini tam bir gvenlik iinde cumhuriyeti burjuvalara brakabileceklerini tantlamak ereiyle, bu iktidar haziran kymlarn kkrtmak iin
kullandlar. Bununla birlikte, biricik kahramanca haziran baarlarndan
sonra, artk cumhuriyeti burjuvalara, kapkalar snfnn btn rakip
fraction et factionlar** tarafndan, retici snflar ile imdi aka ortaya
km bulunan kartlklar iinde kurulmu bir koalisyon olan dzen
partisinin ilk saflarndan art birliine gemekten baka bir [sayfa 261]
ey kalmyordu. Hisse senetli [anonim -.] irket biimindeki hkmetle* 1871 Almanca bask, bu tmcenin sonunu, braz farkl bir yazl iinde verir: Devlet
iktidar gitgide emei ezmeye ynelik bir kamu iktidar, bir snf egemenlii aygt nitelii
kazanyordu. -Ed.
** Blnt ve fesat komiteleri. -.
202
rinin upuygun biimi, bakan olarak Louis Bonaparte ile birlikte, vile
multitudee* kabul edilmi snf terrizmi ve zgr hakszlk rejimi olan
Rpublique parlementaire** oldu. Her ne kadar parlamenter cumhuriyet,
Bay Thiersnin dedii gibi, onlar (ynetici snfn eitli blntlerini)
en az blen cumhuriyet idiyse de, buna karlk bu snf ile onun seyrek saflar dnda yaayan tm toplum arasnda bir uurum yaratyordu.
Birlikleri, daha nceki hkmetler dneminde, kendi z uyumazlklarnn devlet iktidar iin henz koymu bulunduklar engelleri ortadan
kaldryordu. Proletaryann ayaklanma tehlikesi karsnda, birleik varlkl
snf, o zaman devlet iktidarn, kimsenin gznn yana bakmakszn
ve almla, sermayenin emee kar ulusal sava silah olarak kulland.
reticiler ynna kar srekli savanda, varlkl snf, sadece yrtme
gcn durmadan artan bask gleri ile donatma zorunda deil, ama
kendi z parlamenter kalesini, Ulusal Meclisi, yrtme gcne kar
tm savunma aralarndan yava yava yoksun brakma zorunda da
kald. Yrtme gc, Louis Bonaparten kiiliinde, varlkl snfn temsilcilerini kovdu. Dzen partisi cumhuriyetinin doal rn, kinci mparatorluk oldu.
mparatorluk, doum belgesi yerine hkmet darbesi, vize yerine
genel oy hakk krallk sas yerine de kl ile, kylle, sermaye ve
emek savamna dorudan doruya katlmam bulunan o geni reticiler ynna dayandn ileri sryordu. Parlamentarizme, ve bylece
hkmetin varlkl snflara peelenmemi bamszlna da son vererek,
ii snfn kurtaracan ileri sryordu. i snf zerindeki iktisadi
stnlklerini koruyarak, varlkl snflar kurtaracan ileri sryordu;
ve son olarak, ulusal byklk yalanc dn herkes iin yeniden canlandrarak, btn snflarn birliini kurmu olmakla bbrleniyordu.
Gereklikte, burjuvazinin ulusu ynetme yeteneini oktan yitirmi ve
ii snfnn henz elde etmemi bulunduu bir dnemde, tek olanakl
hkmet biimi de buydu. Bu [sayfa 262] hkmet, btn dnyada, toplumun kurtarcs olarak alkland. Onun egemenlii altnda, tm siyasal
kayglardan kurtulmu bulunan burjuva toplum kendisinin hi bir zaman
dnmedii bir gelimeye eriti. Sanayi ve ticareti, devsel oranlara
eritiler, mali dolandrclk, kozmopolit iki lemlerini gklere kard,
ynlarn sefaleti tantanal, yapmack, rezilce bir lksn utanmaz sergilenmesi ile ak bir kartlk oluturuyordu. Toplumun ok stnde
durur gibi grnen devlet iktidar, gene de bu toplumun en byk rezaleti ve ayn zamanda onun tm bozulmuluklarnn yuvas idi. Devletin
kendisinin ve kurtarm bulunduu toplumun rml, bu rejimin
arlk merkezini Paristen Berline tamaya susam bulunan Prusyann
sngleri tarafndan aa karld. Emperyalizm, domakta olan burjuva
* Aalk yn. -.
** Parlamenter cumhurlyet. .
203
204
205
benzerlik gsterdikleri daha eski, ve hatta snm biimlerinin yinelenmesi olarak grlmek, genel olarak, yepyeni tarihsel biimlerin yazgsdr.
Bylece, modern devlet iktidarn ykan bu yeni Komnde, nce bu
devlet iktidarna ngelen, sonra da onun temeli olan ortaa komnlerinin yaama bir arlmas grlmek istendi. Komnsel kurulu,
haksz yere, balangta zor aracyla kurulmu bulunmasna karn, imdi
gl bir toplumsal retim etkeni durumuna gelmi olan o byk uluslar
birliini, Montesquieu ve Jirondenlerin174 dne uygun olarak, bir kk
devletler federasyonu biiminde bir bozma giriimi olarak grld. Komn ve devlet iktidar kartl, haksz yere, ar merkezilemeye kar
eski mcadelenin ar bir biimi olarak grld. zel tarihsel koullar,
br lkelerde, burjuva hkmet biiminin, Fransada olduu biimdeki
klasik gelimesini engelleyebilir, ve ngilterede olduu gibi, byk merkezi devlet rgenliklerinin, bozulmu kilise ynetim kurullar (vestries),
karc belediye meclis yeleri ve kentlerde ve kylerde yrtc yardm
brosu yneticileri ile, gerekten soydan geme sulh yarglar ile tamamlanmasna izin verebilirler. Komnsel kurtulu, o gne dein toplumun srtndan geinen ve onun zgr hareketini ktrmletiren
asalak devlet tarafndan emilmi bulunan tm gleri topluma geri verecektir. Sadece bununla bile, Fransann canlanmasnn k noktas
olacaktr. Fransz tara kentleri burjuvazisi, Komnde, bu snfn LouisPhilippe dneminde kr zerinde uygulam bulunduu, ve Louis Napolon dneminde de yerini krn kentler zerindeki szde egemenliine
brakan egemenliin bir onarlma giriimini grd. Gereklikte, komnsel kurulu, krsal reticileri il ynetim merkezlerinin entelektel ynetimi
altna koyacak ve onlara, kent iilerinin kiiliinde, karlarnn doal
mutemetlerini salayacaktr. Komnn sadece varl bile, apak bir
ey olarak, belediyesel zgrl ieriyordu; ama bu zgrlk bundan
byle, artk kaldrlm bulunan devlet iktidar iin bir engel deildi. Paris Komnne, kentlerin ynetimini Prusya devleti polis makinesindeki
basit ikincil arklardan baka bir ey olmama derecesine dren, o
1791 eski Fransz belediye rgtnn karikatr Prusya belediye rejimi
zlemleri ykleme [sayfa 266] dncesi, ancak ve ancak, eer kendi kan
ve demir entrikalarna gmlm bulunmasayd, kafasal apna ylesine
uyarl olan eski Kladderadatsch175 (Berlin Punchu176) yazarl mesleine
seve seve dnecek olan bir Bismarckn usuna, ancak ve ancak bylesine bir kafaya gelebilirdi.
Komn, u iki byk gider kaynan: srekli ordu* ile devlet
memurculuunu kaldrarak, tm burjuva devrimlerin o ucuz hkmet
slogann gerekletirdi. Komnn varl bile, snf egemenliinin, hi
deilse Avrupada, olaan yk ve vazgeilmez maskesi olan kralln
yokluunu ngerektiriyordu. O, cumhuriyete gerekten demokratik ku* Bu srekli ordu szc, 1871 ve 1891 Almanca basklarda yoktur. -Ed.
206
207
208
incitmi, ocuklarnn eitimini frres ignorantinlere179 vererek volterciliine meydan okumu, neden olduu ykmlara karlk imparatorluun yokolmasndan baka bir dnleme brakmayan bir savaa ba
eik sokarak, onun Fransz ulusal duygusunu ayaklandrmt. Gerekte,
tm bonapart ve kapitalist yksek bohmein Paris dna gnden
sonra, orta snfn gerek dzen partisi, kendini Komn bayra altna
giren ve Thiersnin eceden tasarlanm deitirmelerine kar onu
savunan Cumhuriyeti Birlik180 biimi altnda gsterdi. Bu byk orta
snf ynnn iyilik bilmesi, bugnk sert snanmaya dayanacak m?
Bunu ancak zaman gsterecek.
Komn, kyllere: Bizim zaferimiz sizin tek umarnzdr derken,
yerden ge kadar hakl idi. Versaillesda yumurtlanp metelik etmez
vngen Avrupa gazetecileri tarafndan yinelenen tm yalanlarn en
alacaklarndan biri, Ulusal Meclis kyllerinin Fransz kylln
temsil ettikleri yalan oldu. Fransz kylsnn, 1815ten sonra, bir milyon
zarar dentisi deme zorunda kald adamlara kar duyduu sevgi
biraz dnlsn.181 Onun gznde, byk bir toprak sahibinin varl
bile, daha kendiliinden onun 1789 kazanmlar zerine bir el uzatmadr.
Burjuvazi, 1848de, frank bana 45 santimlik ek vergi ile onun toprak
parasn ar ykmler altna sokmutu; ama o bunu devrim adna
yapmt; oysa ki imdi, Prusyallara denecek be milyarlk zarar dentisini kylnn omuzlarna yklemek iin, devrime kar bir i sava
kkrtyordu. Komn, buna karlk, ilk bildirgelerinden birinde, savan
gerek yaratclarnn onun giderlerini de deme zorunda olduklarn
bildiriyordu. Komn, kyly kan vergisinden kurtaracak, ona ucuz bir
hkmet verecek, bugnk slklerini, noteri, avukat, mbairi, ve
br adli vampirleri, onun tarafndan seilmi ve ona kar sorumlu, cretli Komn grevlileri durumuna dntrecekti. Onu garde-champpetrein*, jandarma ve valinin zorbalndan kurtaracak, rahip tarafndan
alklatrlmann [sayfa 270] yerine, retmen tarafndan retimi geirecekti.
Ve Fransz kyls, her eyin stnde, hesap adamdr. Rahip aylnn,
tahsildar tarafndan zorla alnmas yerine, kiliseye bal olanlarn dinsel
igdlerinin kendiliinden ortaya kmasna bal olmasn son derece
usa yatkn bulacakt. Komn hkmetinin ve sadece onun Fransz
kylsne umudunu getirdii byk dolaysz iyilikler ite bunlard.
yleyse burada, kylnn toprak paras zerine bir karabasan gibi
ken ipotekli bor, her gn byyen proltariat foncier**, ve onun bu
toprak parasndan, modern tarmn gelimesi ve kapitalist ileme biiminin rekabeti sonucu gitgide daha hzl bir gidile gerekleen mlkszletirilmesi gibi, sadece Komnn kyl yararna zmeye yetenekli ve
ayn zamanda da zorunlu olduu daha karmak, ama dirimsel somut
* Kr bekisi. -.
** Krsal proletarya. -.
209
210
211
212
duymuyoruz diyordu bir Komn yesi, sanki polis tm tutucu mterilerinin topunu, kendisi ile birlikte Versaillesa srklemi!
Aifteler, koruyucularnn ailenin, dinin, ve her eyin stnde
de mlkiyetin koruyucular olan kirikranlarn (francs-fileurs) ardndan
gitmilerdi. Onlarn yerine, ortaya, ilka kadnlar gibi, kahraman soylu
ve zverili gerek Paris kadnlar kt. alan, dnen, savaan, kanayan, yeni bir toplum yaratmakla megul, kaplarna dayanm yamyamlar
neredeyse unutan, tarihsel girikenliinin cokusu iinde ldayan bir
Paris!
Paristeki bu yeni dnyann karsnda, bir de Versaillesdaki eski
dnyaya, meclisteki varlklar ile kle sahiplerinin ayaklanmasn onaylayan, parlamenter cumhuriyeti ayakta tutmak iin hkmet bana yerlemi bulunan yal arlatann kendini beenmiliine gvenen, ve gemiin hayaletleri gibi, Jeu de Paumeda* toplanarak, 1789u karikatrletiren bir tufan-ncesi cumhuriyetileri kuyruu ile, ulusun kanna susam, lejitimist ve orleanc, tm lm rejimlerin u vampirler meclisine
bakn. Demek ki, Fransada lm olan her eyin temsilcisi, sadece Louis Bonaparte generallerinin kllarnn desteinin bir yaam grnne
[sayfa 275] ynelttii bu meclis idi! Paris, tm gerek, Versailles, tm yalan;
ve Thiersnin azndan yaylm bulunan yalan!
Thiers, bir Seine-et-Oise belectiyeleri temsilciler kuruluna yle
diyor:
Szme gvenebilirsiniz, onu hi bir zaman tutmazlk etmedim.
Meclisin kendisine, Fransann o gne dein grd en zgrce
seilmi ve en liberal meclis olduunu sylyor; onun babozuk asker
takmna dnyann hayran olduu ve Fransann o gne dein grd
en gzel ordu olduunu sylyor; tara illerine, Parisi bombalamadn,
bunun bir masal olduunu sylyor.
Eer birka top atldysa, bu Versailles ordusu tarafndan deil,
ama kendilerini gstermeye bile cesaret edemedikleri zaman, dvtklerine inandrmak iin, baz bakaldrclar tarafndan atlmtr.
Tara illerine, Versailles topusu Parisi bombalamyor, yalnzca
topa tutuyor da diyor.
Paris bapiskoposuna, Versailles birliklerine maledilen szmona
idamlar ve misillemelerin (!) sama szlerden baka bir ey olmadklarn
sylyor. Parise, sadece onu ezen iren zorbalardan kurtulmak istediini, gerekte Paris Komnnn bir avu ip kaknndan baka bir
ey olmadn sylyor.
Bay Thiersnin Parisi, aalk ynn gerek Parisi deil, ama
dsel bir Paris, francs-fileurs187 Parisi, bulvarlarda gezmeyi seven erkek
ve kadnlarn Parisi, uaklar, dolandrclar, yaznsal bohemi ve aifteleri
* Jeu de Paume: 1789 Ulusal Meclisinin nl kararlar ald salon.[186] [1871 Almanca
baskya Engelsin notu.]
213
214
cumhuriyetin aka [sayfa 277] tannmas, komnsel zgrlklerin dorulanmas ve grev sresi bitmi bulunan Ulusal Meclisin datlmas
temeli zerinde, Paris ile barma isteyen elilik kurullar ve arlar
yamur gibi yayordu. Bunlar o kadar byk bir sayda geliyorlard ki,
Thiersnin adalet bakan Dufaure, savclara yaynlad 23 Nisan gnl
genelgesinde, barma slogann bir su olarak izlemelerini buyuruyordu! Bununla birlikte, kampanyasnn baarsndan umutsuzlua dmeye
balayan Thiers, taktik deitirmeye karar verdi; btn lkede, Ulusal
Meclise kendi kabul ettirdii yeni belediye yasas temeli zerinde, 30
Nisan gn belediye seimlerinin yaplmas buyruunu verdi. Valilerinin
entrikalarna olduu kadar polis basksna da gvenen Thiers, tara illerinin yargsnn Ulusal Meclise o gne dein hi bir zaman sahip olmad
o tinsel gc vermesini, ve bu illerin de, Parisin fethi iin gereksinme
duyduu maddi gc ensonu kendisine gndermelerini bekliyordu.
Parise kar, kendi z bltenlerinde gklere kard kendi ekyalk savan, ve bakanlarnn tm Fransada bir terr egemenlii
kurma giriimlerini, Thiers, daha bandan beri, birden ok amaca hizmet edecek kk bir barma komedisinin eliinde yrtmeye alyordu. Bu komedi tara illerini aldatacak, Parisin burjuva elerini
kendine ekecek ve, her eyin stnde, Ulusal Meclisin dzmece cumhuriyetilerine, Paris karsndaki ihanetlerini, Thiersye olan inanlar
arkasnda gizleme frsatn verecekti. 21 Mart gn, daha hi bir ordusu
yokken, Thiers Ulusal Meclise yle demiti:
Ne olursa olsun, Parise kar ordu gndermeyeceim.
27 Mart gn gene krsye kyordu:
Ben cumhuriyeti bir oldu-bitti olarak buldum, ve onu koruyup
srdrmekte adamakll kararlym.
Gereklikte, kyllerinin brmeleri Versaillesda cumhuriyet
adnn bile anlmasn bastrrken, o, Lyon ve Marsilyadaki devrimi,190
cumhuriyet adna bastryordu. Bu baardan sonra, artk varsayl bir
olgudan baka bir ey olmayan oldu-bittinin gcn krd. Saknrlk
gerei Bordeauxdan kirii krdrtm bulunduu Orlans prensleri, imdi,
yasann aka inenmesi ile, Dreuxde her trl entrika [sayfa 278] evirme
iznine sahip bulunuyorlard. Paris ve tara illeri delegeleri ile bitmez
tkenmez grmelerinde Thiers tarafndan verilen dnler, durmadan
ton ve renk deitirmelerine karn, eninde sonunda her zaman una
varyordu: c, byk bir olaslkla, Lecomte ve Clment Thomasnn
ldrlmesine karm bulunan bir avu cani ile snrlanacakt elbette
Paris ve Fransann, Bay Thiersnin kiiliini, hi bir saknt ileri srmeksizin, cumhuriyetlerin en iyisi olarak tanmalar kouluyla; tpk onun
1830da Louis-Philippe iin yapm bulunduu gibi. Bu dnlere gelince,
mecliste bakanlar tarafndan bu dnler konusunda yaplan resmi yorumlar aracyla onlar yadstma zahmetine katlanmakla yetinmiyordu.
Onun i grmek iin kendi Dufaureu vard. Dufaure, bu yal orleanc
215
avukat, imdi 1871de, Thiers dneminde olduu gibi, 1830da LouisPhilippe dneminde, ve 1848de Louis Bonaparten bakanl dneminde de, her zaman skynetim adalet bakan olmutu. Bakan olmad sralarda, Paris kapitalistlerini savunarak bir servet yapm, kendi
yapt yasalara kar dava aarak siyasal bir sermaye durumuna gelmiti.
imdi, Parisin dnden sonra cumhuriyeti zgrln son
kalntlarnn da kkn kazyacak temsil edici bir yasalar dizisini Ulusal
Meclisten abucak kartmakla yetinmeyip, skynetim mahkemelerinin
kendi gnlnce ok yava olan yarglama yntemini ksaltarak191 ve
ok sert yeni bir srgn yasas nererek, Parisin yazgsn nceden
sezdiriyordu. Siyasal alanda lm cezasn kaldran 1848 Devrimi, onun
yerine srgn cezasn geirmiti. Louis Bonaparte, hi deilse teoride,
giyotin rejimini yeniden kurmaya cret edememiti. Henz Parislilerin
bakaldrclar deil, ama katiller olduklarn yava yava alama cesaretine sahip olmayan kyller Meclisi, Parise kar ncelenmi cn Dufaureun srgn yasas ile snrlandrma zorunda kald. Eer bu
komedi, Thiersnin de yolamasn istedii gibi, gevi getiren hayvan
beyinleri ile, ne onun oyununu, ne de ikiyzllk, kararszlk ve oyalama
zorunluluunu anlayan kyllerin fke lklarna yolamasayd, btn
bu koullar karsnda, Thiers bile kendi barma komedisini srdremezdi.
Yaknda yaplacak olan 30 Nisan belediye seimleri [sayfa 279] ereiyle, Thiers, 27 Nisan gn, byk barma sahnelerinden birini oynad.
Duygusal bir sz sanat tufan ortasnda, meclis krssnden yle
haykrd:
Parisin, bizi Fransz kan dkmeye zorlayan komplosundan baka, cumhuriyete kar hi bir komplo yoktur. Syledim ve gene sylyorum ki, bu dinsiz silahlar onlar tutan ellerden der dmez, ceza,
sadece kk bir saydaki kamu hukuku sulusunun dtalanaca bir
balama karar ile, hemen durdurulacaktr.
Ve kyllerin zorla szn kesmesi zerine yle dedi:
Baylar, syleyin bana, yalvarrm size, haksz mym? Sulularn
ancak bir avu olduklar gereini sylememden, gerekten pimanlk
m duyuyorsunuz? Mutsuzluklarmz ortasnda, Clment Thomas ve
general Lecomteun kann dkmeye yetenekli kiilerin ender ayrklamalardan baka bir ey olmamalar, mutlu bir ey deil mi?
Gene de Fransa, Thiersnin parlamenter bir siren arks olmas
ile sevine sevine vnd bu konumay duymamazlktan geldi. Hl
Fransaya kalan, 35.000 Komn tarafndan seilmi bulunan, 700.000
belediye meclisi yesi iinde, lejitimistler, orleanclar ve bonapartlar
birarada 8.000i bile bulmuyorlard. Bunu izleyen ek seimler daha da
dmanca sonular verdi. Bylece, tara illerinden ylesine gereksinme
duyduu maddi gc salayacak yerde, Ulusal Meclis, son tinsel g
iddiasn, lke genel oyunun davurumu olma iddiasn da yitirdi.
216
217
218
219
220
221
222
kesin ezilmesini deil, ama eski burjuva toplumunun tam bir daln
tantlar. Eski toplumun hl yetenekli olduu en yksek kahramanlk
abas, ulusal bir savatr; ve imdi ulusal savan, hkmetlerin, snf
mcadelesini geciktirmeye ynelik, ve bu snf mcadelesi i sava
biiminde patlak verir vermez bir yana atlan, katksz bir aldatmaca
olduu da tantlanmtr. Snf egemenlii, kendini artk ulusal bir niforma altnda gizleyemez; ulusal hkmetler, proletaryaya kar ancak bir
btn [sayfa 288] olutururlar!
1871 Yortusundan sonra, artk Fransz iileri ile onlarn emek
rnlerini temellk eden kimseler arasnda ne bar, ne de kabul edilebilir bir brakma olabilir. Paral bir asker bozuntusunun demir eli, her
iki snf da bir zaman ortak bir bask altnda tutabilir. Ama savam,
durmadan byyen bir genilik ile, hep yeniden balayacaktr; ve sonal
yeniciye gelince, bu konuda hi bir kuku yoktur: ya kapkalar aznl,
ya da byk emeki ounluk. Ve Fransz ii snf, modern proletaryann ncsnden baka bir ey deildir.
Avrupa hkmetleri, bylece Paris karsnda snf egemenliinin
uluslararas niteliine tanklk ederlerken, onlara gre btn bu mutsuzluklarn kayna olan, emein, sermayenin kozmopolit komplosuna
kart uluslararas kar-rgt, Uluslararas i Birliini yuhalyorlar.
Thiers bu birlii, Emein, kendini onun kurtarcs gibi gsteren zorbas
olarak ktlyordu. Picard, Fransz enternasyonalcileri ile yabanc lkelerdeki enternasyonalciler arasndaki balantlarn kesilmesi buyruunu
veriyordu; kont Jaubert, Thiersnin daha 1835te su orta olan o yal
mumya, tm uygar hkmetler iin en byk sorunun Enternasyonalin
kkn kazmak olduunu iln ediyor. Ulusal Meclisin kylleri, Enternasyonale kar bryorlar ve tm, Avrupa basn da koroya katlyor.
Birliimize adamakll yabanc, saygdeer bir Fransz yazar,* dncesini u szlerle dile getiriyor:
Komn yelerinin ok byk bir blmnn olduu kadar,
Ulusal Muhafz Merkez Komitesi yeleri de, Uluslararas i Birliinin
en etkin, en akll ve en gzpek kiileri ... ar derecede drst, iten,
akll, canla bala bal, temiz ve szcn iyi anlamnda banaz insanlardr.
Polis kafas iliklerine ilemi burjuva anlay, Uluslararas i
Birliini doal olarak, merkez otoritesinin zaman zaman eitli lkelerde
patlamalar buyurduu bir tr gizli fesat komitesi olarak tasarlyor. Gerekte bizim Birliimiz, uygar dnyann eitli lkelerinin en ileri iilerini
birletiren [sayfa 289] uluslararas badan baka bir ey deildir. Nerede
olursa olsun, snf mcadelesi hangi biim altnda ve hangi koullar
iinde gereklik kazanrsa kazansn, Birliimiz yelerinin ilk safta bulunmalar ok doaldr. Onun zerinde bittii toprak, modern toplumun ta
* Byk bir olaslkla Robinet. -Ed.
223
NOTLAR
I
224
225
226
1871de yazlmtr
1871 Haziran ortasnda,
Londrada ve, 1871-1872 yllar iinde de,
eitli Avrupa lkeleri ve Birleik Devletlerde
ayr bir bror biiminde yaymlanmtr.
227
FREDRCH ENGELS
SINIFININ SYASAL EYLEM ZERNE203
ULUSLARARASI BRLNN LONDRA KONFERANSINDA
YAPILAN KONUMANIN TUTANAI
21 EYLL 1871
SYASAL sorunlar karsnda mutlak bir tarafszlk iinde bulunmak olanaksz; tarafsz basn da her gn siyaset yapyor. Buradaki sorun,
bunun nasl yapld ve bunun ne trden bir siyaset olduudur. Bunun
dnda, tarafszlk bize gre olanakszdr. i snf partisi, siyasal bir
parti olarak, u anda lkelerin ounda faaliyet gstermektedir, ve biz
tarafszlk vaazederek onu mahvedecek kiiler deiliz. Pratik yaamn
deneyimi, mevcut hkmetlerin siyasal basklar, sevsinler sevmesinler, ve bu ister siyasal ister toplumsal amalarla olsun, iileri siyasetle
uramaya zorlamaktadr. Onlara tarafszlk vaazetmek, onlan burjuva
siyasetinin kucana atmak demektir. Proleter siyasal eylemi gndeme
getirmi olan Paris Komnnn hemen ardndan, tarafszlk diye bir
ey hele hi szkonusu deildir. [sayfa 294]
228
Biz, snflarn ortadan kaldrlmasn istiyoruz. Bunu gerekletirmenin yolu nedir? Proletaryann siyasal egemenliidir. Bunun herkese
teslim ediliyor olmasna karn, gene de, siyasete karmamamz
syleniyor! Tarafszlklar, kendilerinin devrimci olduklarn sylyorlar,
hem de devrimci par excellence. Ama devrim en yce siyasal eylemdir,
ve devrim isteyen kii onu gerekletirme aracn da, yani devrimi hazrlayan ve iilerin devrimci bir eitimden gemelerini salayan ki bu
olmakszn, iilerin, savan hemen ertesi gn Favrelarn ve Pyatlarn
ana decekleri kesindir siyasal eylemi de istemek zorundadr. Ama
bizim siyasetimiz ii snf siyaseti olmaldr. i partisi hi bir zaman
herhangi bir burjuva partisinin kuyruu olmamal; kendi hedefine, kendi
siyasetine sahip bamsz bir parti oluturmaldr.
Siyasal zgrlkler, toplanma ve rgtlenme hakk, basn
zgrl bizim silahlarmz ite bunlardr. Bunlar bizim elimizden
alnmaya kalklrken kollarmz kavuturup tarafsz rn kalacaz?
Siyasete karmann mevcut durumu kabullenmek anlamna geldii
syleniyor. Tersine, mevcut durum bize ona kar kma olana verdii
srece, bu olana kullanmamz hi de mevcut durumu kabuIlenmek
demek deildir. [sayfa 295]
Tam metin olarak ilk kez
1934te lnternationale Communiste,
n 29da yaymlanmtr
229
230
Konseyi, btn bu entrikalara ilikin tarihsel gerekleri ortaya koymakla ykml klmaktadr.
296]
231
232
233
Bir ay kadar nce, baz yurttalar , siyasal ve felsefi sorunlar yce eitlik, vb. ilkesi temeli zerinde incelemenin kendi zel grevleri
olduunu belirterek, Cenevrede, Uluslararas Sosyalist Demokrasi ttifak
adn tayan yeni bir uluslararas dernein Giriimci Merkez Komitesini
kurdular.
Bu Giriimci Komite tarafndan yaynlanan program ve tzk,
Uluslararas i Birliinin Genel Konseyine ancak 15 Aralk 1868de
iletilmitir. Bu belgelere gre, ad geen ttifak, Enternasyonalin iinde
tamamen erimitir ve ayn zamanda da, Birliin tamamen dnda kurulmutur. Srasyla Cenevre,216 Lozan217 ve Brksel kongrelerinde seilmi olan Genel Konseyin yansra, Giriimci Komitenin hazrlad tzk
gereince, Cenevrede kendi kendini atayan bir baka Genel Konsey
olacaktr. Enternasyonalin yerel gruplarnn yansra, ttifakn, Enternasyonalin ulusal brolarndan bamsz alan kendi ulusal brolar
aracl ile ttifakn [sayfa 301] Merkez Brosundan Enternasyonale kabul
edilmelerini isteyecek yerel gruplar olacaktr; ttifak merkez komitesi,
Enternasyonale bylece katlma hakkn kendinde grmektedir. Son
olarak, Uluslararas i Birlii Genel Kongresinin tayda, ttifakn Genel
Kongresinde de yer alacaktr, nk, Giriimci Komitenin tznde
belirtildii gibi, Uluslararas Sosyalist Demokrasi ttifak delegasyonu,
yllk ii kongresinde Uluslararas i Birliinin bir ubesi olarak, kendi
toplantsn ayr bir binada yapacaktr.
Uluslararas i Birliinin hem iinde ve hem de dnda faaliyet
gsteren ikinci bir uluslararas organn varlnn bu Birlii datmann
en emin yolu olacan; birka kiinin oluturduu her grubun, herhangi
bir yerde, Cenevre giriimci grubunu taklit etme ve, azok hakl gerekelerle, Uluslararas i Birliinin iersinde baka zel grevlere sahip
baka uluslararas birlikleri sokma hakkna sahip olacan;
Uluslararas i Birliinin, bylelikle, ok gemeden, her mil-
234
ttifakn Cenevre giriimci grubunun baz yelerinin, Brksel Kongresi delegeleri olarak, bu kararlar lehinde oy kullanm olduklarn gznne alan Uluslararas i Birlii Genel Konseyi, 22 Aralk 1868 tarihli
toplantsnda, oybirlii ile u karara vard:
1) Uluslararas Sosyalist Demokrasi ttifaknn tznn, Uluslararas i Birlii ile olan ilikileri belirleyen btn maddelerinin geersiz
ve anlamsz olduklarn ilan eder.
2) Uluslararas Sosyalist Demokrasi ttifak, Uluslararas i Birliinin ubeliine kabul edilemez.
Londra, 22 Aralk 1868
235
236
237
Birliin genel karlarn byk apta zedelemeksizin yaynlamak olanakszdr. Dolaysyla, Enternasyonalin teki organlar da Progrsi ve
Egalityi taklit edecek olsalar, Genel Konsey, ya sessiz kalarak kendisini
kamuoyu nnde kk drmek, ya da bunlara aka yant vererek
ykmllklerini inemek seenekleriyle kar karya kalrd. Travaili220 Genel Konseyi knamaya armada, Egalit de Progrse katlmtr. Bu onu Kamu Gnenci Birliinin221 bir benzeri yapmaktadr.
Latin Federal Komitesi, bu arada, bu tamimi okumazdan nce,
ttifak yandalarn Egalitnin yazkurulundan zaten atm bulunuyordu.
1 Ocak 1870 tamimi, 22 Aralk 1868 ve 9 Mart 1869 tamimleri
gibi, Enternasyonalin btn kesimleri tarafndan onayland.
Belirtmeye gerek yok ki, ttifakn kabullenmi olduu koullardan
hi birisi, hi bir zaman, yerine getirilmedi. Uydurma kesimleri, Genel
Konsey iin bir sr olarak kald. Bakunin, Enternasyonalden koparm
olduu ve spanyann, talyann ve Napolinin urasna burasna dalm
birka grubu kendi kiisel ynetimi altnda tutmaya alt. talyann
teki kentlerinde, iilerden deil, avukatlardan, gazetecilerden ve teki
burjuva doktrinerlerden oluan kk kliklerle yazt. Barselonada,
dostlarndan bazlar onun etkisini srdrdler. Fransann gneyindeki
baz kentlerde, [sayfa 306] ttifak, ilerde tekrar deineceimiz Lyondaki Albert Richard ve Gaspard Blancn ynetimi altnda, ayrlk kesimler
kurma yolunda bir giriimde bulundu. Ksacas, Enternasyonal iindeki
enternasyonal, dernek faaliyetlerini srdrd.
Byk darbe Fransz sviresinin nderliini ele geirme giriimi, ttifak tarafndan 4 Nisan 1870te alan Chaux -de-Fonds Kongresinde indirilecekti.
Sava, Cenevre Federasyonu ve Chaux-de-Fonds kesimleri delegelerinin kar ktklar ttifak delegelerinin Kongreye katlma hakk konusunda patlak verdi.
ttifak yandalarnn, kendi hesaplarna gre, Federasyon yelerinin bete-birinden fazlasn temsil etmiyor olularna karn, Basle manevralarnn yinelenmesi sayesinde, bunlar, bir ya da iki oyluk sahte bir
ounluk elde etmeyi baardlar; yle bir ounluk ki, kendi organlarnn
azyla (bkz: 7 Mays 1870 tarihli Solidarit222) onbe kesimden daha
fazlasn temsil etmiyordu, oysa yalnz Cenevrede otuz kesim vard! Bu
oylama zerine, Fransz-svire Kongresi, toplantlarn bamsz olarak
srdren iki gruba blnd. ttifak yandalar, kendilerini tm Federasyonun yasal temsilcileri kabul ederek, Federal Komitenin yerini Chauxde-Fondsa tadlar ve Neuchatelde Yurtta Guillaumeun ynetiminde
kendi resmi organlar Solidarityi kurdular. Bu gen yazarn zel grevi,
Cenevre fabrika iilerini,223 bu iren burjuvalar, Federasyonun
gazetesi Egalit ye kar sava amakla sulamak ve mutlak siyasal
tarafszlk vaaz etmekti. Bu temay ileyen en nemli makalelerin yazarlar, Marsilyadan Bastelica ve ttifakn iki byk temel direi olan Lyons
238
239
240
241
242
243
244
Konseyinin seim yntemini bir tutmak byk bir yanlg olur. Paris Federal Konseyi yalnzca Paris kesimlerinin bir delegasyonu idi. ... Genel
Konseyin seim yntemi Genel Tzkte belirlenmitir ... ve yeleri de
Tzn ve Genel Ynetmeliklerin dnda herhangi bir baka kesin
yetki kabul edemezlerdi. ... Bundan nce gelen maddeyi gznnde
bulundurursak, [sayfa 315] 11. madde, Genel Konseyin yapsn tamamyla
deitirmekten, Genel Tzn 3. maddesine aykr olarak, Konseyi,
koskoca Uluslararas i Birliinin etkisinin yerini yerel gruplarn etkisinin
alaca Londra kesimlerinin bir delegasyonu haline getirmekten baka
bir anlam tamamaktadr. Son olarak, ilk grevi Kongre kararlarn uygulamak olan (bkz: Cenevre Kongresi Ynetmeliklerinin 1. maddesi)
Genel Konsey, Section Franaise de 1871in, Genel Tzn Genel
Konseyin oluumuna ilikin maddelerinde kkl bir deiiklik yaplmas
yolundaki dncesinin bu sorunla bir ilikisinin bulunmad grnde
olduunu sylemitir.
Ayrca, Konsey, teki Londra kesimleri iin yapt gibi, ayn koullara sahip kesimden iki delege alacan aklad.
Bu yant yeterli bulmayan 1871 kesimi 14 Aralkta ksa bir sre
sonra hain diye mlteci topluluundan atlan yeni sekreter de dahil,
btn yelerinin imzasn tayan bir duyuru yaynlad. Bu duyuruya
gre, Genel Konsey, yasama ilevlerine elkoymay reddettii iin, toplumsal dnceyi kabaca tahrif etmek ile sulanyordu.
te, bu belgenin hazrlanmasnda gsterilen iyi niyetten baz rnekler.
Londra Konferans, Alman iilerinin sava srasndaki davranlarn onaylamt.231 svireli bir delege tarafndan nerilen, Belikal bir
delege tarafndan da desteklenen ve oybirlii ile alnan bu karar, yalnzca,
sava srasndaki anti-oven tutumlarnn bedelini esaretle demi ve
hl da demekte olan Enternasyonalin Alman yelerine deiniyordu.
Ayrca, herhangi bir yanl anlamaya yolamamak iin, Fransa Genel
Konsey Sekreteri, Qui Vive!, Constitution, Radical, Emancipation, Europe,
vb. gazetelerinde yaynlanan bir mektubunda, bu kararn gerek anlamn daha yeni aklam bulunuyordu. Bununla birlikte, sekiz gn sonra,
20 Kasm 1871de, Section Franaise de 1871in onbe yesi, Qui
Vive!de, Alman iilere hakaret dolu ve Konferans kararn Genel Konseyin pan-cermen zihniyetinin su gtrmez kant olarak sulayan bir
protesto yaynladlar. te yandan Almanyann tm feodal, liberal ve
polis basn, uluslararas [sayfa 316] dlerinin nasl bo ktn Alman
iilere gstermek iin, hrsla bu olaya sarld. Btn bunlarn ardndan,
20 Kasm protestosu, 14 Aralk duyurusuyla 1871 kesiminin tm tarafndan onayland.
Genel Konseyin, zerinde kaymakta olduu tehlikeli otoritercilik
eik dzlemini gstermek zere, bu duyuru, Genel Tzn kendisi
tarafndan gzden geirilmi bir resmi basmnn bu ayn Genel Konsey
245
Neuchatel Federal Komitesinin arkasna gizlenmi olan ve Enternasyonali datmak zere daha geni apta bir giriimde daha bulunmaya kararl ttifaklar, 12 Kasm 1871de, Sonvillierde kendi kesimlerinin bir kongresini topladlar. Daha temmuzda, Guillaume usta, dostu
Robine yazd iki mektupta, Genel Konseyi, Cenevreli haydutlar karsnda kendi haklarn tanmaya yanamayacak olursa, buna benzer
bir kampanya ile tehdit etmiti.
Sonvillier Kongresi, Cenevredeki yeni Sosyal-Devrimci Propaganda ve Eylem Kesimi de dahil, dokuz kesimi temsil etme iddiasnda
olan onalt delegeden oluuyordu.
Onaltlar ilk klarn Latin Federasyonu datldn aklayan
anarist kararnameyi yaynlayarak yaptlar ve Latin Federasyonu da,
ttifak yelerini btn kesimlerden atp onlara zerkliklerini geri vererek
misillemede bulundu. Ama Konsey, bunlarn, bir anlk bir saduyu gs-
246
tererek, Londra Konferansnn kendilerine vermi olduu Jura Federasyonu adn heba ettiklerini teslim etmelidir.
Bunun ardndan, Onaltlar Kongresi, kard Uluslararas i
Birliinin Btn Federasyonlarna Tamim ile, Konferansa ve Genel
Konseye saldrarak Enternasyonali yeniden rgtleme yolunu tuttu.
Bu tamimi karanlar, Genel Konseyi, esas olarak, 1871de bir
Kongre yerine bir Konferans toplam olmakla suluyorlard. Buraya
kadarki aklamalar, bu saldrlarn, ttifakn da yurtta Robin ve Bastelica
tarafndan usulnce temsil olunduu bir Konferans toplamay oybirlii
ile kararlatrm olan Enternasyonalin tamamna yneltilmi olduunu
gstermektedir.
Genel Konsey her Kongrede delege bulundurmutur; rnein
Basle Kongresinde alt delegesi vard. Onaltlar ise, oy hakkna sahip
alt Genel Konsey yesinin katlaca yolunda Konferans ounluuna
nceden sahtekarca teminat verildiini iddia ediyorlar. [sayfa 318]
Konferanstaki Genel Konsey delegeleri arasnda bulunan Fransz
mlteciler, aslnda, Paris Komn temsilcilerinden bakas deillerdi;
ve bir sonraki Kongreye sunulacak olan tutanaklarn tantlad gibi,
ngiliz ve svireli yeleri de oturumlara ancak ender durumlarda
katlabilirlerdi. Konsey yelerinden biri, yetkisini, ulusal bir federasyondan
almt. Konferansa gnderilen bir mektuba gre, bir bakasnn yetkisi
de, gazetelerde ld yolunda bir haber kt iin geri alnmt. Geriye
bir delege kalyor. Bylece tek bana Belikallar bile, Konsey karsnda
6ya 1 gibi bir ounlua sahiptiler.
Gustave Durandn kiiliinde safd braklan uluslararas polis,
gizli bir konferansn toplanmasyla Genel Tzn inenmi olduundan ac ac yaknyordu. Bunlar genel ynetmeliklerimizden, Kongrenin
ynetsel oturumlarnn kapal olmas gerektiini bilecek kadar haberdar
deillerdi.
Bununla birlikte, bunlarn yaknmalar, Sonvillierli Onaltlar arasnda yank buldu; Onaltlar yle haykryorlard:
stne stlk, bu Konferansn bir kararnda, gelecek Kongrenin
ya da onun yerini tutacak Konferansn zamann ve yerini bizzat Genel
Konseyin saptayaca ilan olunuyor; bylece Genel Kongrelerin, Enternasyonalin bu byk ak toplantlarnn, yaplmamasyla tehdit ediliyoruz.
Onaltlar, bu kararn, salt, eitli hkmetler karsnda, btn
bask nlemlerine karn, Enternasyonalin genel toplantlarn u ya da
bu biimde yapmaya kesinlikle kararl olduunu gstermek iin alnm
olduunu grmeye yanamadlar.
2 Aralk 1871de toplanan ve yurtta Malon ile Lefranaisyi kt
bir biimde karlayan Cenevre kesimlerinin genel toplantsnda, Lefranais, Sonvillierli Onaltlarn karttklar kararnameleri onaylayan, Genel Konseyi sansr eden ve Konferans da tanmayan bir nerge verdi.
247
248
btn gazetelere atfta bulunduu ve, eer burjuva gazetelerinin saldrlarn misillemesiz brakmay istemiyorsak, bize kar saldrlarn Birliimizin adnn ardna gizlenerek yapan gazeteleri ana temsili organmz
Genel Konsey araclyla tanmamann daha da zorunlu olduu aktr.
Bu arada unu da belirtelim ki, kapitalist basnn Leviathan
Times, liberal burjuvazinin gazetesi Progrs (Lyons), ar gerici bir gazete
olan Journal de Genve232, Konferansa kar ayn sulamalarda bulunmular ve yurtta Malon ve Lefranais ile fiilen ayn ifadeleri kullanmlardr.
Onaltlarn tamimi, Konferansn toplanmasn, ardndan bileimini
ve szmona gizli niteliini suladktan sonra, Konferans kararlarn
suluyordu.
lkin, Basle Kongresinin Enternasyonalin kesimlerini kabul etme
ya da reddetme, ya da askya alma yetkisini Genel Konseye vermekle
kendi haklarn Konseye devrettiini belirttikten sonra, daha ileride, Konferans u gnah ilemekle sulamaktadr: Bu Konferans, ... zerk kesimlerin zgr bir federasyonu olan Enternasyonali, kesimleri gnlnn
istedii gibi kabul edebilen ya da faaliyetlerini askya alabilen bir Genel
Konseyin denetimi altnda disipline sokulmu kesimlerden oluan hiyerarik ve otoriter bir rgt haline dntrme eilimi gsteren ... kararlar
almtr!!
Tamim, daha ileride, Genel Konseyin ilevlerinin niteliini
szmona arptm olan Basle Kongresi sorununu bir kez daha ele
almaktadr. [sayfa 321]
Onaltlarn tamiminde yeralan elikiler ylece zetlenebilir: 1869
Basle Kongresi kararlarndan 1871 Konferans sorumludur; ve Genel
Konsey de, kendisini Kongre kararlarn uygulamakla ykml klan
Tze uymaktan suludur.
Ama aslnda Konferansa kar yneltilen btn bu saldrlarn
gerek nedeni daha derinlerdedir. Birincisi, Konferans, ald kararlarla,
sviredeki ttifaklarn entrikalarna engel olmutur. kincisi, ttifakn
balar, talyada, spanyada ve svire ile Belikann bir ksmnda Uluslararas i Birliinin program ile Bakuninin derme atma program
arasnda artc bir inatla nceden hesaplanm bir kafa karkl
yaratmlar ve srdrmlerdir.
Konferans, proleter politikaya ve sekter kesimlere ilikin ald
iki kararnda, dikkatleri bu kastl yanl anlamaya ekmitir. Bakuninin
siyasal tarafszlk vaazeden programnn hesabn grveren birinci kararn hakll, Genel Tze, Lozan Kongresi kararna ve teki rneklere
dayandrlm olan savlarnda eksiksiz bir biimde ortaya konmaktadr. *
* Konferansn i Snfnn Siyasal Eylemi zerine karar yledir:
Tzn nszndeki u pasaj: ii snfnn iktisadi kurtuluunun her siyasal hareketin,
bir ara olarak, tabi olmas gereken byk ama olduu;
Uluslararas i Birliinin Kurulu arsnn (1864) u szlerini: Toprakbeyleri ve sermye
249
250
251
252
lk Tzn 5. maddesi,235 Genel Konsey, ... farkl ulusal ve yerel gruplar arasnda bir uluslararas ajans kurar diyor, ve ardndan bunun
ileyi biimine ilikin baz rnekler veriyor. Bu rnekler arasnda Konseyden, ivedi pratik admlarn atlmas gerektiinde rnein uluslararas
anlamazlklar durumunda olduu gibi birleik derneklerin eylemlerinin
zamanda ve uyumlu olmas isteniyor.
Madde yle devam ediyor:
Uygun grlen her durumda, Genel Konsey, farkl ulusal ve
yerel derneklere nerilerde bulunur.
Buna ek olarak Tzk, Konseyin roln, Kongreleri toplamak ve
dzenlemek olarak tanmlyor ve oraya sunulacak belirli raporlar hazrlama grevini veriyor. lk Tzkte, eitli gruplarn bamsz eylemi ile,
Birliin bir btn olarak eylem birlii arasnda o denli az ayrm yaplmaktadr ki, 6. maddede yle deniyor:
Her lkedeki ii snf hareketinin baars, birlik ve dayanmann gc dnda baka bir eyle salanamayacandan; te yandan
ise, Genel Konseyin faaliyeti daha [sayfa 326] etkin olacandan ... Uluslararas Birliin yeleri, kendi lkelerindeki birbirlerinden kopuk ii derneklerini merkezi ulusal organlar tarafndan temsil edilen ulusal rgtler
halinde birletirmek iin btn glerini kullanrlar.
Cenevre Kongresinin ilk ynetsel kararnda (Madde l) yle
deniliyor:
Genel Konsey, Kongre kararlarn uygulamakla grevlidir.
Bu karar Genel Konseyin ta batan beri tutageldii konumu, Birliin yrtme organ olma konumunu yasallatrd. Herhangi bir baka
zgrce tannm yetkinin yokluunda, manevi yetkiye sahip olmakszn verilen grevleri yerine getirmek g olurdu. Cenevre Kongresi,
ayn zamanda, Genel Konseyi, Tzn resmi ve balayc metnini
yaynlamakla ykmlendirdi.
Ayn Kongre unu kararlatrd (Cenevre Ynetsel Karar, Madde
14):
Her kesim, yerel koullara ve kendi lkesinin yasalarna uyarlanm kendi tzn ve ynetmeliklerini hazrlama hakkna sahiptir,
ama bunlar Genel Tze ve ynetmeliklere ters den hi bir ey iermemelidir.
lkin unu belirtelim ki, u ya da bu kesimin kendisini Enternasyonalin btn gruplar tarafndan gdlen ortak amacn dnda tutaca
herhangi bir zel ilkeler deklerasyonuna ya da herhangi zel grevlere
en ufak bir atf yoktur. Sorun, kesimlerin Genel Tz ve ynetmelikleri
yerel koullara ve kendi lkelerinin yasalarna uyarlamalarndan
ibarettir.
kincisi, belirli bir tzn Genel Tze uygun olup olmadn
kim saptayacaktr? Aktr ki, bu ilevle grevlendirilmi hi bir otorite
yoksa, bu karar geersiz olacaktr. Bu durumda, yalnzca polis ya da
253
dman kesimleri kurulabilmekle kalmayacak, snf-d (declasse) sekterlerin ve burjuva iyilikseverlerin Birliin iine szmalar da onun niteliini
arptabilecek ve bunlarn Kongrelerdeki say gc iileri ezebilecektir.
Ulusal ve yerel federasyonlar, kurulduklarndan beri, kendi
lkelerinde, bunlarn tzklerinin Genel Tze uygun olup olmadna
bakarak, yeni kesimleri kabul ya da [sayfa 327] reddetme hakkn kullanmlardr. Ayn iin Genel Konsey tarafndan yaplmas, Genel Tzn
yerel bamsz derneklere, yani sz edilen lkedeki federal bnyenin
dnda kurulmu olan derneklere, Genel Konseyle dorudan balant
kurma hakk veren 6. maddesinde yer almaktadr. ttifak, delegelerin
Basle Kongresine kabul iin konulmu olan koullar yerine getirmek
zere, bu hakk kullanmakta duraksama gstermemitir.
Tzn 6. maddesi, ayrca, Genel Konseyin bir Federal Konsey
ilevi grmesi istenilmi olan belirli lkelerde, buna gre, ulusal federasyonlarn kurulmalarna getirilen yasal engelleri ele almaktadr (bkz: Procesverbaux du Congres, etc., de Lausanne, 1867 , s. 13).236
Bu yasal engeller, Komnn dnden beri, eitli lkelerde
oalagelmi ve Genel Konseyin oralarda kukulu eleri Birliin dnda
tutmaya ynelik eylemlerini her zamankinden daha da zorunlu hale
getirmitir. Fransz komitelerinin, son zamanlarda, jurnalclardan kurtulmak iin Genel Konseyin mdahalesini istemi olmalarnn ve bir baka
byk lkede Enternasyonal yelerinin Enternasyonalden kendi verdii
dorudan yetki ile, ya da kendileri tarafndan kurulmam hi bir kesimi
tanmamasn istemelerinin nedeni budur. Bu isteklerini, ateli cokunluklarn alelacele ei grlmemi radikallikte kesimler kurmakla ortaya
koyan ajan provokatrlerden kendilerini kurtarma zorunluluuna dayandryorlard. te yandan, anti-otoriterci denilen kesimler, kendi ilerinde
bir anlamazlk kar kmaz Konseye bavurmakta, hatta Lyons anlamazlnda olduu gibi, hasmlarna kar amanszca davranlmasn
istemekte duraksama gstermiyorlar. Daha yakn bir gemite, Konferansn ardndan, Turin i Federasyonu, kendisini, Enternasyonalin bir
kesimi ilan etmeye karar verdi. Bunu izleyen blnmenin sonucunda,
aznlk, Proletaryann Kurtuluu Derneini237 kurdu. Enternasyonale katld
ve ie Juraclar lehine bir karar almakla balad. Gazetesi Il Proletario238
her trl otoritercilie kar ate pskren szlerle doludur. Dernein
dentilerini gnderirken, sekreter, eski federasyonun da [sayfa 328] kendi
dentilerini gnderebilecei konusunda Genel Konseyi uyaryordu.
Ardndan, Proletarioda okumu olacanz gibi, Proletaryann Kurtuluu
Dernei, ii kisvesi altnda i Federasyonunu rgtleyen burjuvazi ile
her trl dayanmay reddettiini ilan etmitir diyor ve Konseyden
bu karar btn kesimlere iletmesini ve gnderilmesi halinde 10 santimlik dentiyi geri evirmesini rica ediyordu.*
* Bakuninin bir dostu olan sekreterleri tarafndan temsil olunan Proletaryann Kurtuluu
254
255
256
iin bunlarn rgtleri, muzaffer olacak dnce tarafndan ynlendirilmelidir. Bu dnceyi, toplumsal yaam olgusunun srekli incelenmesiyle amzn gereklerinden, insanln dirimsel zlemlerinden karsamak, sonra da bu dnceyi ii rgtlerimize tamak amacmz
bu olmaldr vb.. Son olarak, alan halkmzn iinde [sayfa 331] gerek
bir devrimci sosyalist okul kurulmaldr. Bylece, zerk ii kesimleri,
bir rpda, ttifakn sayn baylarnn retmenlik edecekleri okullara
dntrlmektedir. Bunlar, dnceyi, ardnda hi bir iz brakmayan
srekli incelemelerle karsyorlar. Sonra da bu dnceyi ii rgtlerimize tayorlar. Bunlara gre ii snf ylesine bir hammadde, bir
kemeketir ki, bir biime kavumas iin bunlarn kendi Kutsal Ruhlarn
ona aktarmalar gerekir.
Btn bunlar u aadaki szlerle balayan eski ttifak programnn bir kopyasndan baka bir ey deildir:
Bar ve zgrlk Ligasnn sosyalist aznl, Birlikten ayrlarak,
siyasal ve felsefi sorunlar inceleme zel grevine sahip ... yeni bir Sosyalist Demokrasi ttifaknn kurulmasn nerdi.
Oradan karsanan dnce budur ite;
Byle bir giriim ... Avrupann ve Amerikann drst sosyalist
demokratlarna anlalmalarn ve dncelerini kantlandrmalarn
salayacak arac kazandracaktr. *
Bir burjuva dernei iindeki aznln, kendilerinin de kabul ettii
gibi, ii ynlarnn karsna drt szckle aklanabilen ve doruk noktas snflarn iktisadi ve toplumsal eitlii olan bir gizli bilimin ba papazlar olarak kmak iin Enternasyonali bir ara olarak kullanma amacyla, Basle Kongresinden ksa bir sre nce, Enternasyonalin iine
szmalar ite byle olmutur.
Enternasyonal iin nerilen yeni rgtn, bu teorik grevi dnda, pratik yn de vard.
Bu mstakbel dernek diyordu Onaltlarn tamimi, Enternasyonalin kendisi iin kuraca rgtn genelletirilmesinden baka bir ey
olmamaldr. Dolaysyla, bu rgt kendi lkmze olabildiince yaknlatrmaya zen gstermeliyiz. [sayfa 332]
Eitliki ve zgr bir dernein, otoriter bir rgtn iinden domas nasl beklenebilir? Bu olanakszdr. Gelecein insan toplumunun
tohumu olan Enternasyonal, u andan itibaren, bizim zgrlk ve federasyon ilkelerimizin sadk bir yanss olmaldr.
Bir baka deyile, ortaa manastrlar nasl cennet yaamnn
* Bir Kongre toplamann ihanetin ya da aptalln doruu olaca bir sra Genel Konseyi
kapal bir konferans toplam olmakla sulamay srdren ittifakn sayn balar, kaytsz artsz
amatadan ve aklktan yana olan bu kimseler, Enternasyonal ierisinde, Tzmz ineyerek, Enternasyonalin kesimlerini, onlardan habersizce, Bakuninin tekkesine sokma amacyla
bizzat Enternasyonale kar ynelmi gerek bir gizli dernek rgtlediler.
Genel Konsey, nmzdeki Kongrede, bu gizli rgt ve onun baz lkelerdeki, rnein spanyadaki elebalar hakknda bir soruturma almasn isteme niyetindedir. [Yazarlarn notu.]
257
258
olan ttifak bir yana brakacak olursak, Komitenin, yirmi kesimin durumu
konusunda rapor vermesi gerekiyordu. Bunlardan yedisi ttifaka aka
srt evirmilerdi; bu konuda raporda yle deniliyor:
Bienneli kutucularn ve oymac ve modelcilerin kesimleri, onlara
gnderdiimiz yazmalar hi bir zaman yantlamadlar.
Neuchtel zanaatlarnn, yani marangozlarn, kutucularn,
oymac ve modelcilerin kesimleri, Federal Komiteden gelen mektuplara
hi bir yant vermediler.
Val-de-Ruz kesimi konusunda hi bir haber alamadk.
Locleli oymaclar ve modelcilerin kesimleri, Federal Komiteden
gelen mektuplara hi bir yant vermediler.
zerk kesimlerle onlarn Federal Komitesi arasndaki zgr iliki
diye adlandrdklar ey ite budur.
Bir baka kesim, Courtelary blgesi oymaclar ve modelcilerinin
kesimi, yllk inat bir direnmeden sonra ... u anda, bunlarn Onaltlar Kongresine iki delege gndermelerine hi bir biimde engel olmayan Enternasyonalden bamsz olarak, ... bir direnme demei kurmaktadrlar. [sayfa 334]
Bunun ardndan tamamyla l drt kesim geliyor
Biennenin merkez kesimi u anda dalmtr; ama kendisini
bu kesime adam yelerden biri, ksa bir sure nce, bize, Enternasyonalin Biennede tekrar doduunu grme umudunun btn btn yokolmadn yazd.
Saint-Blaise kesimi dalmtr.
Catbat kesimi, parlak bir yaamdan sonra, bu yiit (!) kesimi
datmak zere o blgenin efendileri (!) tarafndan evrilen dolaplara
boyun emek zorunda kald.
Son olarak, Corgmont kesimi de iverenlerin evirdikleri dolaplarn kurban olmutur.
Bunun ardndan, faaliyetlerini askya alma gibi akll bir nlem
alm olan ama Onaltlar Kongresine iki delege gndermekten de geri
durmayan Courtelary blgesinin merkez kesimi gelmektedir.
imdi de varlklar byk bir sorun olan drt kesime geliyoruz
Grange kesimi, kk bir sosyalist iiler nvesi durumuna indirgenmitir. Bunlarn yerel faaliyetleri, yelerinin sayca ok az olular
yznden felce uramaktadr.
Neuchtel merkez kesimi, olaylardan olduka zarar grmtr,
ve eer baz yelerinin ballklar ve eylemleri olmasayd dalmas kanlmaz olurdu.
Locle merkez kesimi, birka ay lmle kalm arasnda gidip
geldikten sonra, sonunda dald. Ama ok ksa bir sre nce tekrar kuruldu, besbelli ki srf Onaltlar Kongresine iki delege gnderebilmek
iin.
Chaux-de-Fonds Sosyalist propaganda kesimi, kritik bir durumda
259
260
gre Londra Konseyinin ard arkas gelmez yetki tecavzlerine bir son
vermek iin, ama aslnda Enternasyonalin yerine ttifak geirmek iin
derhal toplanacak bir kongrenin ivedilii konusunda diretmelerini istiyor.
Bu ar ylesine yreklendirici bir tepki grd ki, bunlar, derhal, son
Belika Kongresinde onaylanan bir karar tahrif etme iine giritiler.
Resmi organlarnda (Revolution Sociale, 4 Ocak 1872) yle deniliyor:
Son olarak, daha da nemlisi, Belika kesimleri, 24 ve 25 Aralkta
Brksel Kongresinde biraraya geldiler ve bir Genel Kongrenin toplanmasnn ivedilii konusunda Sonvillier Kongresinde alnm olanla zde
bir karar oybirlii ile kabul ettiler.
Belika Kongresinin bunun tam tersini kabul ettiini belirtmek
nemlidir. Bu karar, gelecek hazirana kadar toplanmayacak olan Belika
Kongresine, Enternasyonalin bir sonraki Kongresine sunulmak zere
yeni bir Genel Tzk hazrlama grevini veriyordu.
Enternasyonal yelerinin byk bir ounluunun arzusu
uyarnca, Genel Konsey, yllk Kongreyi ancak Eyll 1872de toplayacaktr.
VII
261
262
* Tarmclar Meclisi yesi Sacase, Dufaure yasas zerine raporda, her eyden ok
Enternasyonalin rgtne saldryor. Bu rgtten kesinlikle nefret ediyor. Bu korkun Birliin
ykselen hareketini ortaya koyduktan sonra, yle devam ediyor: Bu Birlik ... kendisinden
nceki tekkelerin karanlk uygulamalarn ... reddediyor. rgt ok ak bir biimde kurulmu
ve deitirilmitir. Bu rgn gc sayesinde ... eylem ve etki alann durmadan geniletmitir.
Dnyann her yerinde genilemektedir. Bunun ardndan rg tn ksa bir betimlemesini
veriyor ve yle bitiriyor: Ustalkl birlii ile ... bu snrsz rgtn plan ite budur. Gc, bu anlayndan gelmektedir. Ayrca ortak eylemleriyle birbirlerine bal olan saysz yandalarna ve,
son olarak da, onlar harekete geiren altedilmez drtye dayanmaktadr. [Yazarlarn notu.]
263
KARL MARKS
18 MART 1871 KOMNNN YILDNMN
KUTLAMAK N YAPILAN MTNGDE
ALINAN KARARLAR242
264
265
KARL MARKS
TOPRAIN ULUSALLATIRILMASI243
266
toplumun iktisadi gelimesinin, nfus artnn ve younlamasnn, kapitalist iftiyi tarmda kolektif ve rgtl emek kullanmak zorunda
brakan koullarn, ve makine ve benzeri bululardan yararlanlmasnn,
mlkiyet hakkna ilikin ne kadar sz sylenirse sylensin, topran
ulusallatrlmasn, hi bir aresi olmayan ve gittike artan bir Toplumsal Zorunluluk haline getireceini iddia ediyorum. Toplumun zorunlu
gereksinmeleri karlanacaktr ve karlanmaldr, toplumsal zorunluluun dayatt deiiklikler yollarn kendileri bulacaklar ve er ya da ge
hukuk yasalarn kendilerine uyduracaklardr.
Bizim gereksindiimiz ey, her gn artan bir retimdir ve bunun
gerekleri, birka kiinin bunu kendi kaprislerine ve kiisel karlarna
gre dzenlemelerine, ya da topran gcn bilisizce tketmelerine
izin verilerek karlanamaz. Sulama, drenaj, buharl pulluk, kimyasal
ilemler, vb. gibi tm modern yntemler byk apta tarma girmelidir.
Ama sahip olduumuz bilimsel bilgiler ve makine, vb. gibi elimizin altndaki teknik tarm aralar, topra byk leklerle ilemedike, baarl bir biimde uygulamaya konulamazlar.
Byk leklerle ileme (bizzat reticiyi salt bir yk hayvanna
indirgeyen mevcut kapitalist biim altnda bile) iktisadi adan kk
ve parablk tarm karsnda madem bu kadar stndr, ulusal boyutlarda uygulanacak olsa, retime daha da byk bir drt kazandrmaz
m?
Bir yanda halkn durmadan byyen gereksinmeleri, te yanda
ise durmadan artan tarmsal rn fiyatlar, topran ulusallatrlmasnn
bir toplumsal zorunluluk haline geldiinin su gtrmez bir kantdr.
Tarmsal retimde bireysel kt kullanmdan ileri gelen [sayfa 344]
azalma, tarmsal faaliyet, ulusal denetim altnda ve ulus yararna yrtldnde, elbette olanakszlaacaktr.
Bugn burada, tartma boyunca dinlediim btn yurttalar, bu
konuda topran ulusallatrlmasn savundular, ama ok farkl grler
ortaya koydular.
Sk sk Fransaya atfta bulunuldu, ama Fransa, kyl mlkiyeti
ilikileri ile, topran ulusallatrlmas bakmndan, toprakbeyliinin egemen olduu ngiltereden ok daha uzaklardadr. Fransada topran
onu satn alabilecek olan herkes iin edinilebilir olduu dorudur, ama
ite bu olanaktr ki, topran, onu yetersiz aralarla ve kendisinin ve
ailesinin abalaryla esas olarak topraa dayanan insanlarca ilenen kk paralara blnmesine yolamtr. Toprak mlkiyetinin bu biimi
ve bunun zorunlu kld paral iletme, yalnzca her trl modern tarmsal iyiletirmelerin uygulanmalarn dtalamakla kalmaz, ekicinin
kendisini de toplumsal ilerlemenin ve, her eyden ok da, topran ulusallatrlmasnn en amansz dman haline getirir. Greli olarak kk
bir gelir elde etmek iin btn dirimsel enerjisini ona harcamak zorunda
olduu topran esiridir, rnn byk bir ksmn vergi biiminde dev-
267
Mart-Nisan 1872de
Marx tarafndan yazlmtr
268
I
TZK KONUSUNDA KARAR
Londra Konferansnn (Eyll 1871)203 IX. Kararnn ieriini zetleyen aadaki madde, 7 . Maddeden sonra gelmek zere, Tze dahil edilecektir.
Madde 7 a. Proletarya, mlk sahibi snflarn kolektif gcne kar mcadelesinde, ancak mlk sahibi snflar tarafndan kurulmu eski
partiler karsnda ayr bir siyasal parti haline gelirse, bir snf olarak
davranabilir.
Proletaryann siyasal bir parti haline gelmesi, toplumsal devrimin
ve onun nihai hedefinin, snflarn kaldrlmasnn, zaferinin gvence
altna alnmas iin vazgeilmezdir.
i snfnn, iktisadi mcadele ile zaten salanm olan gbirlii,
bu snfn elinde, kendisini smrenlerin siyasal [sayfa 347] iktidarna kar
269
270
KARL MARKS
LAHEY KONGRES
271
272
273
FREDRCH ENGELS
KONUT SORUNU247
AAIDAK alma, 1872de Leipzig Volksstaat54 iin yazm olduum makalenin yeni bir basksdr. Tam o dnemde Fransz milyarlar
Almanyaya akyordu:125 kamu borlar deniyor, kaleler ve klalar ina ediliyor, silah ve sava malzemesi stoklar yenileniyordu: tedavldeki
para miktarndan daha az olmayan mevcut sermaye birdenbire
muazzam lde artrlmt, ve btn bunlar, Almanyann dnya arenasna yalnzca bir birleik imparatorluk olarak deil, ama ayrca byk
bir snai lke olarak katld zaman oluyordu. Bu milyarlar, onun gen
byk sanayiine gl bir drt kazandrmtr, ve her eyden nce bu
milyarlardr ki, Almanyann dnya pazarnda kendi yerini koruyabilecek
bir sanayi lkesi olduunu tantlad, sava izleyen aldatc grnyle
ok zengin ksa bir gnen [sayfa 352] dnemi ve hemen bunun ardndan,
274
275
276
277
hi bir lkede yalnzca kendi meskenine deil, ayn zamanda bir bahe
ya da tarlaya sahip olan bylesine ok cretli ii yoktur. Bu iilerin
yansra, gerekte olduka gvenli zilyetlik hakk ile ev ve bahe ya da
tarlay kirac olarak elinde tutan daha pek oklar vardr. Ev gereksinmeleri iin bahecilik ya da kk tarmn yansra yrtlen krsal ev
sanayii, Almanyann yeni byk sanayiinin geni tabann oluturmaktadr. Batda iiler ounlukla meskenlerinin sahibi, Douda ise esas
olarak kiracdrlar. Ev sanayiinin ev gereksinmeleri iin bahecilik ve
tarmla, ve dolaysyla gvenli bir meskenle bu bileimini, yalnzca hl
el dokumaclnn mekanik tezgaha kar mcadele ettii yerlerde yani
Aa Rhinelandda ve Vestefalyada Saxon Erzgebirgede ve Silezyada
deil, ama ayrca, rnein Thringen Orman ve Rhn blgesi gibi, herhangi bir trden ev sanayiinin krsal bir ura haline geldii her yerde
bulabiliriz. Ttn tekelinin tartld srada, puro yapmnn ne kadar
yaygn biimde zaten bir krsal ev sanayii halinde yrtlmekte olduu
ortaya kmt. Kk iftiler arasnda, rnein birka yl nce Eifel
blgesinde253 olduu gibi, skntlarn yaygnlat her yerde, burjuva
basn hemen tek are olarak uygun bir ev sanayiinin balatlmas iin
yaygara koparmaktadr. Ve gerekten de hem kk toprak sahibi Alman kyllerinin, giderek artan gereksinmeleri, hem de Alman sanayiinin genel durumu, krsal ev sanayiini srekli olarak genilemeye
zorlamaktadr. Bu, Almanyaya zg bir durumdur. Buna benzer herhangi bir eyi Fransada ok ender buluyoruz; rnein ipek bcekilii blgelerinde. Kk iftilerin bulunmad ngilterede krsal ev sanayii
gnlk tarm iilerinin karlarnn ve ocuklarnn almalarna dayanmaktadr. Ancak rlandada, krsal giyim eyas yapm ev sanayiinin, Almanyadaki gibi gerek kyl aileleri tarafndan yrtldn
grebiliriz. Doal olarak, burada, dnya sanayi piyasasnda temsil edilmeyen Rusya ve dier lkelerden szetmiyoruz. [sayfa 357]
Dolaysyla, sanayi asndan, Almanyann geni bir ksmnda, ilk
bakta genellikle makinenin girmesinden nce varolan andran bir
durum vardr. Ancak bu, yalnzca ilk bakta byledir. lk zamanlarn
krsal ev sanayii, ev gereksinmeleri iin bahecilik ve tarmla birlikte,
en azndan sanayinin gelimekte olduu lkelerde, ii snf iin tahamml edilebilir, ve hatta yer yer, rahat bir maddi ortamn temeli oldu,
ama ayn zamanda da onun entelektel ve siyasal kreltilmesine de
temel oldu. Elle yaplan rn ve onun maliyeti, piyasa fiyatn belirliyordu,
ve gnmze gre ok dk olan emek verimi nedeniyle pazar, kural
olarak arzdan daha hzl geniliyordu. Bu, geen yzyln ortalarnda
ngiltere ve ksmen Fransa iin zellikle dokuma sanayiinde geerliydi.
Oysa o sralarda Otuz Yl Savann70 ykmndan ancak kurtulmakta
olan ve en elverisiz koullar altnda ykselmeye alan Almanyada
durum hi kukusuz olduka farklyd. Almanyada, dnya pazar iin
retim yapan tek ev sanayii, keten dokumacl, vergiler ve feodal
278
279
280
kanlmaz olan k bu k, tefeciye kurban den kk kyly zorla modern ev sanayiinin kollarna srklemektedir. rlandada
toprak sahibinin toprak kiras gibi, Almanyada ipotek tefecisinin faizi
topran rnnden deil, ancak snai kylnn cretinden denebilir.
Ancak, ev sanayiinin gelimesiyle birbiri ardndan kylk blgeler gnmz sanayi hareketinin iine srklenmektedir. Almanyada sanayi
devrimini ngiltere ve Fransadakinden ok daha geni blgelere yayan,
krsal blgelerin ev sanayii tarafndan bu ekilde kkl bir biimde deiiklie uratlmasdr. Sanayimizin greli olarak bu dk dzeyidir
ki, onun alan olarak yaylmasn daha da zorunlu klmaktadr. Bu, ngiltere ve Fransann tersine, Almanyada devrimci ii snf hareketinin
yalnzca kentsel merkezlerde kstlanacak yerde, lkenin byk bir ksmnda neden byle ok byk lde yayldn aklamaktadr. Ve
gene bu, hareketin sessiz, emin ve kar konmaz ilerlemesini de aklamaktadr. Besbelli ki, Almanyada, bakentte ve teki byk kentlerde
baarl bir ayaklanmann, ancak daha kk kentlerin ounluu ve
krsal blgelerin byk bir blm devrimci deiiklik iin olgun hale
geldii zaman mmkn olabilecektir. Normale benzer herhangi bir
gelimeyle hi bir zaman Parislilerin 1848 ve 1871dekilerine benzer ii
snf zaferleri kazanacak durumda olmayacaz, ama ayn nedenle de
Parisin her iki durumda da bana geldii gibi devrimci bakentin gerici
eyaletler tarafndan uratld yenilgiye de dmeyeceiz. Fransada
hareket her zaman bakentte balamtr; Almanyada byk sanayi,
imalat ve ev sanayi blgelerinden balamtr; bakent ancak daha sonra
ele geirilmitir. Dolaysyla, muhtemelen gelecekte de, inisiyatif Fransann elinde olacak, ancak sonu Almanyada kazanlacaktr. [sayfa 361]
imdi gelimesi nedeniyle Alman retiminin belirleyici dal haline
gelen ve Alman kyllerini giderek daha fazla kkl deiikliklere uratan bu krsal ev sanayii ve imalatnn kendisi de daha ileri bir devrimci
deiikliin ancak hazrlk aamasdr. Marxn da tantlam olduu gibi
(Kapital, Birinci Cilt, 3. bask, s. 484-95) belirli bir evrim aamasnda
makine ve fabrika retimi nedeniyle onun da ykl saati gelecektir. Ve
bu saat de yakn gibi grnmektedir. Ama Almanyada krsal ev sanayiinin ve imalatnn, makine ve fabrika retimiyle yokedilmesi, milyonlarca krsal reticinin, geim aracnn yokedilmesi, kk Alman kyllerinin hemen hemen yarsnn mlkszletirilmesi demektir; yalnzca ev
sanayiinin, fabrika retimine deil, kyl iftiliinin de byk kapitalist
tarma, ve kk toprak mlkiyetinin byk toprak mlkiyetine
dnmesi kyller aleyhine, sermaye ve byk toprak mlkiyeti lehine bir sanayi ve tarm devrimidir. Bu dnm de hl eski toplumsal koullar altnda iken geirmek Almanyann yazgsnda varsa, bu,
kukusuz dnm noktas olacaktr. O zamana kadar inisiyatifi baka
hi bir lkenin ii snf almamsa, Almanya, kesinlikle ilk vuruu yapacak, ve anl ordunun kyl evlatlar da kahramanca yardm edecektir.
281
282
FREDRCH ENGELS
KONUT SORUNU
BRNC KISIM
283
284
285
dahi olsa para sahibi bir insan olarak grnmektedir; bir meskenin,
kullanmn alcs olarak kazanc ile ortaya kabilmek iin, kendi maln,
yalnzca kendine zg bir mal, kendi igcn daha nceden satm
olmal, ya da igcnn ilerdeki satna dair bir gvence verebilecek
durumda olmaldr. gcnn kapitaliste satnn kendine zg
sonular burada hi bir ekilde yoktur. Kapitalist satnalnm igcnn
ilk olarak kendi deerini, ancak ikinci olarak da, kapitalist snf iinde
datlmak zere imdilik kendi elinde kalan bir art-deeri yaratmasna
neden olmaktadr. Dolaysyla bu durumda bir fazla deer yaratlmakta,
mevcut deerin toplam artrlmaktadr. [sayfa 367] Bir kiralama ileminde
durum olduka farkldr. Ev sahibi kiracy ne kadar dolandrrsa dolandrsn, bu zaten varolan, nceden retilmi bir deerin aktarlmasdr,
ve ev sahibi ile kiracnn birlikte sahip olduklar deerlerin toplam, nceki gibi ayn kalmaktadr. i emeinin rnnn bir ksmnda, bu
emein karl kapitalist tarafndan deerinin altnda, stnde ya da
tam karlnda denmi olsun, bir miktar aldatlmaktadr; kirac ise,
ancak, konuta deerinden fazla vermek zorunda brakld zaman
aldatlr. Dolaysyla, ev sahibi ile kirac arasndaki ilikinin ii ile kapitalist
arasndaki ilikiye e tutulmas, bunun tamamyla yanl konulmasdr.
Tam tersine, burada iki yurtta arasnda oluka sradan bir meta alveriiyle ilgiliyiz ve bu alveri genel olarak metalarn satn ve zel
olarak tanmaz metan satn yneten ekonomi yasalar uyarnca
yrtlmektedir. lk olarak evin ya da szkonusu evin bir blmnn
yapm ve bakm masraflar hesaplanmakta; evin konumunun elverililik
lsnn belirledii arsa deeri bunu izlemekte; sonucu ise o anki arz
ve talep durumu belirlemektedir. Bu basit ekonomik iliki prudoncumuzun kafasnda yle ifade edilmektedir:
Bir kez yapldktan sonra ev, gerek deeri sahibine ok nceden
kira biiminde fazlasyla denmi olmasna karn, toplumsal emein
belirli bir blm iin kalc bir yasal tasarruf hakk hizmeti grr. Dolaysyla, rnein elli yl nce yaplm olan bir ev, bu dnem iersinde
kira kazancyla ilk maliyet fiyatnn iki, , be, on ve daha ok kat fazlasn karlad anlalmaktadr.
te gerek Proudhon btnyle karmzda. lk olarak, kirann
yalnzca bina maliyetleri zerindeki faizi demeyecei, ayn zamanda,
onarmlar ile pheli alacaklar ve denmemi kiralar yansra evin bo
kald zamanlarnda ortalama miktarn ve son olarak da yokolacak
olan ve zamanla iinde oturulamaz ve deersiz hale gelen bir eve yatrlan yapm sermayesini yllk taksitler halinde karlamak zorunda olduu
unutulmaktadr. kinci olarak, kirann binann zerinde yapld arsann
artan deerinin faizini de demek zorunda olduu ve dolaysyla bir ksmnn arsa kirasndan oluturduu unutulmaktadr. Prudoncumuz, hemen bu farkn [sayfa 368] toprak sahibinin herhangi bir katks olmakszn
yaratld iin adil olarak ona deil, btnyle topluma ait olduunu
286
ileri srmektedir. Ancak bylelikle gerekte toprak mlkiyetinin kaldrlmasn talep ettiini grmezlikten gelmektedir ki, bu konu, burada girmeye kalktmz takdirde bizi ok uzaklara gtrecektir. Ve son olarak
btn alveriin hi bir ekilde evin sahibinden satnalnmas deil,
yalnzca belirli bir zaman iin kullanmnn satnalnmasndan ibaret
olduu olgusunu unutmaktadr. Herhangi bir ekonomik olayn iinde
cereyan ettii gerek, fiili koullarla hi bir zaman ilgilenmek zahmetine
katlanamam olan Proudhon, doal olarak belirli koullar altnda, bir
evin ilk maliyet fiyatnn elli yl boyunca kira eklinde nasl elli katndan
fazla dendiini de aklayamamaktadr. Bu hi de g olmayan sorunu
ekonomik adan inceleyip gerekten ekonomi yasalaryla eliip elimediini, eliiyorsa nasl elitiini saptamak yerine, Proudhon, ekonomiden hukuk bilimine cretli bir atlamaya bavurmaktadr: Bir kez
yapldktan sonra ev belli bir yllk demeye kalc bir yasal tasarruf
hakk hizmeti grmektedir. Bunun nasl olduu, evin nasl bir yasal
tasarruf hakk haline geldii konusunda Proudhon susmaktadr. Ve oysa
bu onun tam aklamas gereken eydir. Bu sorunu, incelemi olsayd,
ne kadar kalc olursa olsun, dnyadaki tm yasal haklarn bile bir eve
50 yl iinde maliyet bedelinin on katn kira eklinde geri almasn salayacak gc veremeyeceini, oysa ancak (yasal hak olarak toplumsal
olarak kabul edilmi olan) ekonomik koullarn bunu gerekletirebileceini bulacakt. Ve bununla yeniden balang noktasna dnm olacakt.
Tm prudoncu reti ekonomik gereklikten, hukuksal lafazanla, bu kurtarc atlaya dayanmaktadr. Proudhonumuz, ekonomik
balantlarn yitirdii her zaman ve bu her ciddi sorunda onun bana
gelmektedir yasalar alanna snmakta ve ebedi adalete bavurmaktadr.
Proudhon, kafasndaki adalet idealini, Justice ternelle [ebedi
adaleti] meta retimine uygun den hukuk ilikilerinden kartmakla
ie balar: bylece de, hemen belirtelim, meta retimi biiminin adalet
kadar ebedi olduunu btn iyi vatandalara huzur verecek ekilde
tantlam olur. [sayfa 369] Ardndan, geriye dner ve yrrlkteki meta
retim biimini ve buna tekabl eden hukuk sistemini bu ideale uygun
olarak yeniden dzenlemenin yollarn aratrr. Maddenin bileimindeki
ve ayrmndaki molekl deimelerinin yrrlkteki yasalarn
inceleyerek bu temel zerinde belirli sorunlar zecei yerde, bir kimyac tutarak, maddenin bileimi ve ayrmn, ebedi ideler, tbi hal,
ve yaknlk aracl ile dzenlemek iddiasnda bulunsa bu adam hakknda ne dnrdk? Tefecilik, Justice ternelle [ebedi, adalete] quite
ternelle [ebedi hakkaniyete], mutualit ternelle [ebedi dayanmaya] ve teki vrits ternells [ebedi gereklere] aykrdr dediimiz
zaman, kilise bababalarnn, tefeciliin, grce ternelle [ebedi inayetle],
foi ternelle [ebedi inanla] ve la volont ternelle de Dieu [Tanrnn
sonsuz iradesiyle] badaamayacan sylemelerinden aslnda fazla
287
288
289
290
*
Yukarda sylenenlerden sonra, prudoncumuzun byk konut
sorununu nasl zeceini zaten nceden biliyoruz. Bir yandan, karmzda artk vahilerden de geri olmamamz iin her iinin kendi mal olan
bir eve sahip olmas istemi var. te yandan gerekte olduu gibi, bir
evin ilk maliyet bedelinin kira eklinde iki, , be ya da on kat geri
denmesinin bir yasal hakka dayand ve yasal tasarruf hakknn [sayfa
374] ebedi adaletle elitii gvencesine sahibiz. zm basit: yasal
tasarruf hakkn ortadan kaldrr, ve ebedi adalet sayesinde denen kirann meskenin kendi maliyeti hesabna dayanan bir demenin yaplmasn iln ederiz. Eer kii ncllerini, sonucu nceden ierecek ekilde
dzenlemise o zaman hi kukusuz nceden hazrlanm sonucu,
kndan karp, bbrlenerek bunun sonucu olduu sarslmaz manta
iaret etmek, herhangi bir arlatann sahip olduundan fazla bir beceri
gerektirmez.
Ve burada da yle olmaktadr. Kiralanm meskenlerin ortadan
kaldrlmas bir zorunluluk olarak ileri srlmekte ve her kiracnn kendi
meskeninin sahibi haline dntrlmesi bir istem eklinde ifade
edilmektedir. Bunu nasl yapacaz? ok basit:
Kiralanm meskenler geri satnalnacaktr. ... nceki ev sahibine
evinin deeri son kuruuna kadar denecektir. Kira, nceden olduu
gibi, kiracnn kalc sermaye hakk iin (dedii) harac temsil ederken,
kiralanm meskenin geri satnalnaca akland gnden itibaren kirac tarafndan denen ayn sabit miktar kendi mlkiyetine gemi olan
mesken iin denen yllk taksit olacaktr. ... Toplum ... bu yolla kendini
zgr ve bamsz mesken sahipleri topluluuna dntrmektedir.
Prudoncu, ev sahibinin almadan toprak kiras ve eve yatrd
sermayeden faiz almasn ebedi adalete kar ilenmi bir su saymaktadr. Bunun sona ermesi gerektiini, artk eve yatrlan sermayenin faiz,
satnalnm tanmaz mal mlkiyetini temsil ettii iin de toprak rant
getirmemesi gerektiini ne srmektedir. imdi gnmz toplumunun
temeli, kapitalist retim biiminin, bundan hi bir ekilde etkilenmediini
gryoruz. i smrsnn dnd eksen igcnn kapitaliste
291
satlmas ve kapitalistin bu alverii kullan, yani iiyi denmi igcnn karl olandan ok fazla retmeye zorlamas gereidir. Daha
sonra toprak kiras, ticari kr, sermaye faizi, vergi, vb., biimlerinde kapitalist ve hizmetkrlarnn eitli trleri arasnda bltrlen art-deeri
yaratan ite kapitalist ve ii arasndaki bu alveritir. Ve imdi prudoncumuz gelerek, bir tek tr kapitalistin, o da, dolaysz olarak igc satnalmayan ve [sayfa 375] dolaysyla art-deer yaratlmasna da neden olmayan bir kapitalist (trnn) kr yapmasn ya da faiz almasn engelleyebilirsek, bunun bir adm ilerleme olacana inanmaktadr. Ev sahipleri,
toprak kiras ve faiz alma olaslklarndan, yarn yoksun braklsalar dahi,
ii snfndan alnan denmemi emek miktar kesinlikle ayn kalacaktr.
Ancak, bu prudoncumuzun unu ileri srmesini engellememektedir:
Dolaysyla kiralanm meskenlerin ortadan kaldrlmas devrimci
fikrin dourduu en verimli ve grkemli amalardan biridir ve sosyaldemokrasinin birincil istemlerinden biri haline gelmelidir.
Bu, tmyle, gdaklamalar her zaman yumurtlad yumurtalarn
byklyle ters orantda olan Proudhon ustann pazar yeri rtkanlnn tpatp ayndr.
Ve imdi her ii, kk-burjuva ve burjuva, yllk taksitler deyerek, meskenin nce ksmen, sonra tamamen sahibi olmaya zorlansayd,
iler ne kadar gzel olurdu, dnn bir! Byk sanayi, ama kk ii
evlerinin bulunduu ve her evli iinin kendisine ait kk bir evi igal
ettii ngilterenin sanayi blgelerinde bunun belki de bir anlam olabilirdi. Ancak Paris ve Ktadaki byk kentlerin oundaki kk sanayi,
herbirinde on, yirmi ya da otuz ailenin birarada yaad byk evlerle
tamamlanmaktadr. Kiralanm meskenlerin satnalnacann akland
dnyay zgrletiren karar gnnde Peterin Berlinde bir mhendislik
iinde altn varsayalm. Bir yl sonra, isterseniz Hamburger Tor
dolaynda bir yerde bir evin beinci katnda kk bir odadan oluan
dairesinin onbete-birine sahip olsun. Ardndan iini kaybeder, ve ksa
bir sre sonra kendini Hannoverde Pothofta avluya bakan nefis
manzarasyla bir evin nc katnda benzer bir dairede bulur. Orada
be ay kaldktan sonra bu maln ancak 1/36sn ele geirmitir ki, bir
grev onu Mnihe yollayarak 11 aylk bir ikmet [sonunda] OberAngergasse arkasnda sokak seviyesinde olduka skc bir meskenin
mlkiyetinin tam olarak 11/180ine sahip olmaya zorlar. imdi iiler
arasnda ok sk grnen trden daha sonraki i deitirmeler onu St.
Gallende daha az cazip olmayan bir evin 7/360, Leedsdeki bir dierinin
23
/180i, ve Seraingde bir nc dairenin, ebedi adaletin yaknacak
347
[sayfa 376] hi bir eyi olmamas iin tam olarak hesaplanm olan,
/
ile
donatmtr.
Ve
imdi,
bu
dairelerdeki
hisselerin
bizim
Petere
56.223
ne yarar var? Ona bu hisselerin gerek deerini kim verecek? Bir zamanlar onun olan eitli dairelerdeki dier hisselerin sahip ya da sahiplerini nerede bulacak? Ve, katlarnda diyelim ki, yirmi daire bulunan, ve
292
293
Dou Fransada M. Dollfus ve dier byk imalatlar bu sistemi yalnzca para kazanmak iin deil, ayrca kafalarnn gerisindeki bir siyasal
nedenle uygulamlardr.
Egemen snfn en akll liderleri, kendileri iin proletaryaya kar
bir ordu kurmak amacyla, her zaman iin abalarn kk mlk sahiplerinin saysn artrmaya yneltmilerdir. Son asrn burjuva devrimleri,
asiller ile kilisenin byk topraklarn, spanyol cumhuriyetilerinin hl
varolan byk topraklara yapmay nerdikleri gibi kk paralara
blm, ve bylece o gnden beri toplumdaki en gerici unsur ve kentsel
proletaryann devrimci hareketine kalc bir engel olan bir kk toprak
sahipleri snf yaratmtr. Napolon III mstakil kamu bor tahvillerinin
birim deerini azaltarak kentlerde benzer bir snf yaratmay amalam
ve M. Dollfus ve meslektalar da, iilerine yllk taksitlerle denecek
kk meskenler satarak onlardaki btn devrimci ruhu bomaya, ve
ayn zamanda bu mlk sayesinde onlar iinde bir kez altklar fabrikaya balamaya almlardr. Dolaysyla, Proudhon plan ii snfna
herhangi bir refah [sayfa 378] getirmekten uzak olduu gibi, hatta dorudan
doruya onun aleyhine dnmtr.*
O halde konut sorunu nasl zmlenecek? Gnmz toplumunda her hangi bir dier toplumsal sorunun zld gibi: arz ve talebin
tedrici ekonomik ayarlanmas ile, sorunu her zaman yeniden yaratan
ve dolaysyla zm olmayan bir zm ile. Bir toplumsal devrimin,
bu sorunu nasl zecei, yalnzca her durumdaki zel koullara dayanmamaktadr, ama ayn zamanda, en nemlilerinden biri, kent ve kr
arasndaki elikinin ortadan kaldrlmas olan, ok daha geni kapsaml
sorunlarla da ilgilidir. Gelecekteki toplumun dzenlenmesi iin topik
sistemler yaratlmas bizim grevimiz deildir, sorunu burada ele almak
son derece bo olacaktr. Ancak bir ey kesindir; rasyonel kullanm
varsaymyla, byk kentlerde, herhangi bir gerek konut darln
annda giderecek mesken iin yeterli bina zaten vardr. Bu doal olarak,
ancak, mevcut sahiplerin mlkszletirilmesiyle, yani onlarn evlerine
evsiz iileri ya da bugnk evlerinde ar derecede kalabalk olan iileri yerletirerek olabilir. Proletarya, siyasal g kazanr kazanmaz kamu
karlar uruna alnacak byle bir nlemin uygulanmas, mevcut devlete yaplan dier kamulatrmalar ve yerletirmeler kadar kolay olacaktr.
* Konut sorununun iiyi kendi evine balayarak zme yolunun nasl kendiliinden
byk ya da hzla byyen Amerikan kentlerinin yaknlarnda doduu Eleanor Marx-Avalingin
Indianapolisten, 28 Kasm 1886 tarihli bir mektubundaki aadaki pasajlarda grlmektedir:
Kansas Cityde, ya da yaknnda, herbiri yaklak olarak oda ieren, hl lde bulunan baz
sefil, kk tahta kulbeler grdk; arsa bedeli 600 dolard ve ancak o kk evin byklndeydi; kulbenin bedeli de bir ikinci 600 dolard, yani birlikte, kentten bir saat uzaklkta,
amurlu bir l iindeki o kk sefil ey iin 4.800 mark. Bu yolla iilerin bu meskenleri
almak iin dahi ar ipotek borlar altna girmeleri gerekmekte ve bylece iverenlerin aka
klesi haline gelmektedirler. Evlerine baldrlar, uzaklaamazlar, ve kendilerine sunulan alma
koullar ne olursa olsun tahamml etmek zorundadrlar. [1887 basksna Engelsin notu.]
294
*
Ancak, prudoncumuz konut sorunundaki nceki baarlar ile
tatmin olmamtr. Sorunu yer dzeyinden, daha yksek sosyalizm
alanna ykseltip, bunun, orada da [sayfa 379] toplumsal sorunun yaamsal
bir kk paras olduunu tantlamak zorundadr:
imdi sermaye veriminin, rnein btn sermayeler zerindeki
faizi yzde-bir ile sabitletiren, ancak dikkatinizi ekerim, bu faiz haddini
giderek sfr noktasna yaklatrma eilimi olan bir geici yasa ile erge
olaca gibi boynuzlarndan yakalandn varsayalm, yle ki, sonu
olarak sermayenin devri iin gerekli olan emekten fazla hi bir ey
denmeyecektir. Btn teki rnler gibi, ev ve konutlar da doal olarak
bu yasann uygulama alanna dahil edilmitir. ... Bizzat evin sahibi bir
sat kabul edecek ilk kii olacaktr, nk aksi takdirde, evi kullanlmayacak ve ona yatrlan sermaye tamamyla yararsz olacaktr.
Bu pasaj, prudoncu elkitabnn temel maddelerinden birini
iermekte ve onun iin de etkin olan karkln arpc bir rneini
sunmaktadr.
Sermayenin retkenlii, Proudhonun eletirmeksizin burjuva
iktisatlarndan ald bir samalktr. Gerekten, burjuva iktisatlar
da, emein btn zenginliin kayna ve btn metalarn deer ls
olduu nerisi ile balamaktadrlar; ama ayn ekilde, bir snai ya da el
zanaatlar iine sermaye yatran kapitalistin nasl olup da bunun sonunda
yalnzca yatrd sermayeyi deil, ama ayrca onun stnde bir kr
geri aldn aklamak zorundadrlar. Sonu olarak, her tr elikiye
bulamak ve sermayeye de belli bir retkenlik atfetmek zorunda kalrlar.
Proudhonun burjuva ideolojisi ile nasl tmyle sarma dola
olduunu, sermayenin retkenliine ilikin bu szleri devralmas gereinden daha aka hi bir ey tantlayamaz. Szde sermayenin
retkenlii (gnmz toplumsal ilikileri altnda, onlarsz sermaye dahi
olmayaca), cretli iinin denmemi emeini alabilmesi iin ona
atfedilen nitelikten baka bir ey olmadn daha en banda grmtk.
Ancak, Proudhonun burjuva iktisatlarndan ayrld nokta,
sermayenin retkenliini onaylamamas, ama tam tersine, onda ebedi
adaletin bir ihlalini grmesidir. inin emeinin tam karln almasn
engelleyen ite bu retkenliktir. Dolaysyla ortadan kaldrlmas gerekir.
Ama nasl? [sayfa 380] Zorunlu bir ynetmelik ile faiz orann drerek ve
sonunda sfra indirerek. Ardndan, prudoncumuza gre sermaye artk
retken olmayacaktr.
Bor verilmi para-sermayenin faizi, krn ancak bir ksmdr; ticari ya da snai sermayenin krn, kapitalist snf tarafndan ii snfndan
denmemi emek eklinde alnan art-deerin ancak bir ksmdr. Faiz
orann yneten ekonomik yasalar, art-deer orann yneten yasalardan,
ayn tr bir toplumun yasalarnda olabilecei kadar bamszdr. Ancak
295
bu art-deerin tek tek kapitalistler arasndaki dalmna gelince, ilerinde dier kapitalistler tarafndan verilmi byk miktarda sermaye bulunan sanayiciler ve tccarlar iin dier btn eyler ayn kalmak kouluyla krn, faiz orannn dt lde ykselmesi gerekir. Dolaysyla
faizin azaltlmas ve sonunda ortadan kaldrlmas, gerekte hi bir ekilde, szde sermaye retkenliini boynuzlarndan yakalayamayacaktr. i snfndan alnan denmemi art-deerin tek tek kapitalistler
arasndaki dalmn yeniden dzenlemekten baka bir ey yapmayacaktr. Snai kapitaliste kar iiye deil, rantiyeye kar snai kapitaliste
bir stnlk verecektir.
Yasal hareket noktasndan, Proudhon, btn ekonomik gerekleri
olduu gibi, faiz orann toplumsal retim koullar ile deil, bu koullarn
genel ifadesini bulduu devlet yasalar ile aklamaktadr. Devlet yasalar
ile toplumdaki retim koullar arasndaki ilikiye dair herhangi bir seziten yoksun olan bu gr asndan, bu devlet yasalar, zorunlu olarak,
herhangi bir anda tam kartlar ile ayn ekilde ikame edilebilecek
tamamyla keyfi emirler olarak grlmektedir. Dolaysyla, Proudhon
iin bunu yapacak gce sahip olur olmaz faiz orann yzde-bire indirecek bir kararname karmaktan kolay bir ey yoktur. Ve dier tm
toplumsal koullar ayn kald takdirde, bu prudoncu kararname sadece
kt zerinde var olacaktr. Faiz oran, btn kararnamelere karn,
bugn bal olduu ekonomi yasalar ile ynetilmeye devam edecektir.
Kredi itibar olan kiiler, eskiden olduu gibi, koullar uyarnca
yzde-iki, , drt ve daha ykseine kredi almaya devam edecek ve
tek fark, rantiyelerin, yalnzca davac [sayfa 381] olmas beklenmeyen kiilere
para verme konusunda ok dikkatli davranmalar olacaktr. Ayrca bu
byk sermayeyi retkenliinden yoksun klma plan dalar kadar
eskidir; faiz orann snrlamaktan baka bir amac olmayan, ve o zamandan buyana, uygulamada srekli olarak ihlal edildii ya da boluklarndan yararlanld iin her yerde yrrlkten kaldrlan tefecilik
yasalar kadar eskidir, ve devlet toplumsal retim yasalar karsnda
aresizliini itiraf etmek zorunda kalmtr. Ve bu ortaaa ait ve ilemeyen yasalarn yeniden uygulanmas sermaye retkenliini boynuzlarndan yakalamaktr? Ne kadar yakndan incelenirse prudonculuun o
kadar gerici olduu grlmektedir.
Ve bu yolla faiz oran bylelikle sfra indirilince, ve dolaysyla
sermaye faizi ortadan kaldrlnca, sermayenin devri iin gereken emekten fazla hi bir ey denmeyecektir. Bu, szde, faizin ortadan kaldrlmasnn krn ve hatta art-deerin ortadan kaldrlmasna eit olduu
anlamna gelmektedir. Ancak, faizin kararname ile ortadan kaldrlmas
gerekten mmkn olsayd, sonu ne olurdu? Rantiye snfnn sermayelerini, avans olarak bor vermeleri iin artk hi bir neden kalmaz, ama
bunu kendi hesaplarna kendi snai iletmelerine ya da anonim irketlere
yatrrlard. i snfndan kapitalist snf tarafndan szdrlan art-deer
296
297
298
Konut sorununun prudoncu zmyle ilgili kesimde, kkburjuvazinin bu sorunla nasl dolaysz bir biimde ok ilgili olduu gsterilmiti. Ancak, byk burjuvazi de, onunla, dolayl olsa dahi, ok ilgilidir.
Modern doa bilimi, iilerin skk bir ekilde yaad szde yoksul
semtlerin, zaman zaman kentlerimizi etkileyen btn salgnlarn reme
yeri olduunu tantlamtr. Kolera, tifs, tifo, iek ve dier harap eden
hastalklar, bu ii snf evrelerindeki pis havaya ve zehirli sulara
mikroplarn samaktadrlar. Burada mikroplar hi bir zaman tam olarak
lmemekte, ve koullar izin verir vermez salgnlar haline dnmekte
ve ardndan reme yerlerinin tesine, kentin, kapitalistlerin yaad
daha havadar ve salkl ksmlarna yaylmaktadr. Kapitalist ynetim,
299
300
301
302
303
304
305
306
mektedir:
Ancak, yalnzca ii snfnn deil, tm olarak toplumun, mmkn olan en fazla sayda yesini topraa balanm (!) olarak grmede
en byk kar vardr (bizzat Herr Sax bir kez dahi olsa bu durumda
grmek isterdim) ... ayaklarmzn altnda yanan toplumsal sorun adl
bu volkan, proletaryann krgnln, nefretini ... fikirlerdeki tehlikeli
karmakl ateleyen btn gizli glerin ... iiler bizzat bu ekilde
mlk sahibi snf saflarna katld ... zaman sabah gnei nndeki sis
gibi tmyle yokolmas gerekir. (s. 65.)
Bir baka deyile, Herr Sax, bir ev edinmekle, proleter durumunda
meydana gelebilecek trden bir deiiklikle, iilerin proleter niteliklerini
kaybedeceini ve bir kez daha, onlarn da ev sahibi olan bykbabalar
gibi itaatkr dalkavuklar haline geleceklerini ummaktadr. Prudoncular
bunu hi unutmamaldrlar.
Herr, Sax, bylelikle toplumsal sorunu zdne inanmaktadr:
Mallarn daha adil bir dalm, pekounun bo yere zmeye
abalad sfenksin bulmacas, imdi nmzde somut bir gerek olarak
yatmyor mu, bylelikle hayal aleminden alnp gerekler alemine getirilmemi midir? Ve uyguland takdirde, en ar eilimlerdeki sosyalistlerin teorilerinin zirve noktas olarak sunduklar en yksek amalardan
birinin baarya ulamas anlamna gelmeyecek mi? (s. 66.)
Buraya dek gelebildiimiz iin anslyz. nk bu zafer l
Saxn kitabnn zirvesidir. Bundan sonra hayaller aleminden yaln
gereklere bir kez daha yavaa inecek ve aa geldiimizde, yokluumuzda hi bir eyin, ama hi bir eyin deimediini greceiz.
Klavuzumuz isi meskenlerinde iki sistem bulunduunu [sayfa 396]
bildirerek bizi ilk basamaktan aa indirmektedir: Her ii snf ailesinin,
ngilterede olduu gibi, kendi kk evine mmknse ayn zamanda
kk bir baheye sahip olduu kulbe sistemi; ve Pariste, Viyanada,
vb. olduu gibi, pek ok ii meskeni ieren byk kiralk konutlardan
oluan baraka sistemi. Kuzey Almanyadaki sistem bu ikisi arasnda bulunmaktadr. Aslnda bize kulbe sisteminin tek doru sistem olduunu, ve iinin kendi evinin mlkiyetine sahip olabilecei tek sistem olduunu sylemektedir; ayrca, baraka sisteminin salk, ahlk ve i bar asndan ok byk dezavantajlar olduunu savunmaktadr. Ancak,
ah ne yazk!, kulbe sisteminin konut darl merkezlerinde, byk
kentlerde yksek arsa maliyeti nedeniyle gereklemesi mmkn
deildir. Ve dolaysyla byk barakalar yerine drt ile alt daire ieren
evler yaplr ya da baraka sisteminin balca dezavantajlar eitli dahice
yapm hileleriyle hafifletilirse, kiinin memnun olmas gerekir
demektedir. (s. 71-92.)
Daha imdiden olduka aalara indik deil mi? ilerin kapitalistlere dntrlmesi, toplumsal sorunun zm, her iiye sahip
olaca bir ev btn bunlar geride, ok ykseklerdeki hayaller dnya-
307
308
olarak deil, ama sosyalist bir deneyim olarak kurulmutu.* Herr Sax
pekl dolambal burjuva projelerini desteklemek zere, Owen tarafndan Hampshireda [sayfa 398] krklarn banda kurulan ve oktan feshedilmi Harmony Hall262 adl komnist kolonisi rneini aktarabilirdi.
Her durum ve koulda, koloniler kurulmas konusundaki btn
bu konumalar, yeniden hayaller dnyasna ykselmek iin yetersiz
bir abadan baka bir ey deildir. Ve hemen ardndan yeniden terkedilmektedir. Yeniden hzla iniyoruz. imdi en basit zm iverenlerin,
fabrika sahiplerinin, iilere, uygun meskenler edinmeleri iin ya bunlar
kendileri yapacak ya da iilerin kendi yaplarn kendilerinin yapmalarn,
arsa salayarak yapm sermayesi dn vererek vb. yollarla zendirerek
ve destekleyerek yardm etmeleridir. (s. 106)
Bylece bir kez daha buna benzer hi bir eyin szkonusu olmayaca byk kentlerin dnda ve krdayz. Herr Sax, imdi, iilerine
tahamml edilebilir konutlar edinmelerine yardmn, bir yandan iyi bir
yatrm olduu, te yandan da sonu olarak iilerde manevi bir ykselme ... onlarn zihinsel ve fiziksel alma kapasitelerinde bir art gerektirecei, ki bu doal olarak iveren iin ... hi de azmsanacak bir
avantaj olmad iin fabrika sahiplerinin kendi karna olduunu
sylemektedir. Ancak bununla iverenin konut sorununun zmne
katlmasn gerektirecek doru gr as verilmektedir. Bu bir gizli birliin sonucu, iverenlerin, iilerinin fiziksel ve ekonomik, zihinsel ve
manevi iyilikleri iin gsterdii zenin bir sonucu gibi grnmektedir,
ki bu ounlukla insancl abalar maskesi altnda gizlenmekte ve baarl
sonular alkan, becerikli, istekli, durumundan memnun ve bal
bir ii snfnn yaratlmas ve kurulmas yznden kendisinin parasal
dl olmaktadr. (s. 108.)
Gizli Birlik263 terimini kullanarak Huberin bu burjuva hayrsever
samalna ok yksek bir nem atfetme abalar, durumu hi bir
ekilde deitirmemektedir. Bu terim olmadan dahi byk krsal fabrika
sahipleri, zellikle ngilterede, ii konutlar yapmann yalnzca bir zorunluluk, bizzat fabrika gerelerinin bir blm olmadn, ama ayn
zamanda ok krl olduunu da ok nceden farketmilerdir. ngilterede
bu yolla tm olarak kyler gelimi ve bazlar sonradan kasabalar haline
gelmitir. Ancak iiler [sayfa 399] hayrsever kapitalistlere teekkr edecek
yerde, bu kulbe sistemine her zaman nemli itirazlar ileri srmlerdir. Fabrika sahibinin rakibi olmadndan, bu evlere, yalnzca tekelci
fiyatlar demek zorunda braklmyorlar, ayn zamanda bir grev balar
balamaz evsiz kalyorlar, nk fabrika sahibi onlar hemen evlerinden
atmakta ve dolaysyla herhangi bir direnii ok gletirmektedir.
Ayrntlar benim Conditions of the Working Class in Englandn 224 ve
* Ve bu bile, sonunda sadece bir ii snf smr mahalli olmutur. (Bkz: Socialiste, Paris
1886.[261]) [1887 basksna Engelsin notu.]
309
228. sayfalarnda incelenebilir. Ancak, Herr Sax, bu itirazlarn yalanlanmasna pek gerek olmadn (s. 111) dnmektedir. Ama o iiyi
kendi kk evinin sahibi yapmak istemiyor mu? Kukusuz, ama iverenin bir iiyi iten att zaman onun yerini alan ii iin yer sahibi
olabilmesi amac ile her zaman meskeni elden karabilecek durumda
olmas gereklidir. O halde mlkiyetin geri alnabilmesini art koarak
byle durumlar iin tedbirli olmaktan (s. 113) baka yapacak bir ey
yoktur.*
Bu kez beklenmeyen bir hzla d gsterdik. lk bata iinin
kendi kk evine sahip olmas gerektii sylenmiti. Daha sonra bunun
kasabalarda olanaksz olduunu, ancak krlarda geerli olabileceini
endik. imdi ise krlardaki mlkiyetin bile anlamayla geri alnabilir
olduu syleniyor! Herr Saxn iiler iin kefettii bu yeni mlkiyet tryle, iilerin anlamayla geri alnabilir kapitalistler ekline dnmeleriyle, ayaklarmz tekrar emin bir ekilde yere basm olduk ve bu
arada kapitalistler ile dier yardmseverlerin konut sorununu zmek
iin gerekte ne yaptklarn inceleyeceiz. [sayfa 400]
II
Dr. Saxmza inanacak olursak, bu beyler, yani kapitalistler tarafndan konut darln dzeltmek iin pek ok ey daha imdiden yaplm ve konut sorununun kapitalist retim biimi temelinde zlebileceine kant salanmtr.
lk olarak, Herr Sax, bize, bonapart Fransa rneini gstermektedir. Bilindii gibi Louis Bonaparte, Paris Dnya Sergisi srasnda, gya
Fransada ii snfnn durumunu bildirmek, ama gerekte imparatorluun byk baarsna uygun olarak durumlarn olabilecei kadar canl
gstermek zere bir komisyon atamt. Herr Saxn zellikle almasnn
sonular yetkili komitenin kendi beyanna gre, Fransa iin olduka
tamam olmas nedeniyle atf yapt, ite bonaparln en yozlam
yelerinden oluan bu komisyonun raporudur. Ve bu sonular nedir?
Bilgi veren 89 byk sanayici ya da anonim irketin 31i hi ii konutu
yapmamtr. Saxn kendi tahminlerine gre yaplm olan meskenler
en fazla 50.000 ila 60.000 kiiyi barndrmakta ve hemen tamamyla her
* Bu bakmdan da ngiliz kapitalistleri ok nceden Herr Saxn en stn amalarnn tmn yalnzca gerekletirmemi, ama ok amlardr da. 14 Ekim 1872 Pazartesi gn Morpeth
de parlamenter semen listelerini saptayacak mahkeme, adlarn parlamenter semenler listesine
kaydettirmek iin 2.000 madenci adna verilen bir dilekeyi hkme balamak zorunda kalmt.
Bu maden iilerinin byk ounluu, altklar madende yrrlkte olan kurallara gre,
yaadklar konutlarn geici sahipleri deil, bu konutlarda izinli olarak oturan kiiler olduklar
ve uyarda bulunmakszn her an evlerinden atlabilecekleri aklanmtr. (Maden sahibi ve ev
sahibi, doal olarak, tek ve ayn kiiydi.) Yarg bu insanlarn geici sahip deil, uak olduklarna,
ve bylece semen ktne kaydedilemeyeceklerine karar verdi. (Daily News,[199] 15 Ekim
1872.) [Engelsin notu.]
310
311
312
313
314
315
baka bir ii biraraya gelir ve bir yapm irketi kurarlar. Genellikle hemen ardndan mal sahibi o mahallede ya da baka bir yerde olduka
ucuz bir arsa kefeder. yelerin birou meslekleri dolaysyla belirli bir
yere bal deillerdir. Dkknclarn ve zanaatlarn bile ounun evleri
deil, iyerleri kasabada bulunmaktadr. Yapabilecek durumda olan
herkes dumanl bir kasabann ortasnda yaamaktansa, varolarda yaamay yeler. Arsa satnalnr ve zerine mmkn olduu kadar ok kulbe yaplr. Daha zengin yelerin kredileri satnalmay mmkn klar
ve haftalk aidatlarla birlikte birka ufak bor, inaatn haftalk masraflarn karlar. Kendi mstakil evlerine sahip olmay amalayan yeler,
yapm bittike kura ekerek kulbelerini alrlar, ve alm masraflarnn
amortisman uygun bir fazla kira ile karlanr. Kulbelerin geri kalan
ksm da daha sonra, ya kiraya verilir ya da satlr. Oysa eer iyi i yapmsa yapm irketi olduka ykl bir mebla toplar. yeler aidatlarn
dzenli olarak demilerse bu mebla onlarn olur ve zaman zaman,
ya da irket dald zaman aralarnda paylatrlr. ngiliz yapm irketlerinin onda-dokuzunun yaam yks byledir. Dierleri bazan siyasal
ya da hayrseverce bahanelerle kurulan byk irketlerdir. Ama sonunda
bunlarn esas amac, her zaman kk-burjuvazinin tasarruflarna, iyi
bir [sayfa 408] faiz haddi ve tanmaz mallardaki speklasyondan pay bekleyileriyle daha krl bir ipotek yatrm salamaktr.
Bu irketlerin hangi tr mteriler zerine speklasyon yapt
en by deilse bile, en byklerinden birinin brornden anlalabilir. Kuruluundan bu yana toplam gayri-safi hasla 10.500.000
(70.000.000 taler) zerinde olan bankada ya da devlet tahvillerindeki
yatrm 416.000 i am bulunan ve u anda 21.441 yesi ve yatrman
olan 29 ve 30 Southampton Buildings, Chancery Lane, Londra adresindeki Birkbeck Yapm irketi kendisini halka u ekilde tantmaktadr:
yl boyunca bir piyano kiralayan bir kiinin bu sresinin
bitiminde piyanonun sahibi olmasn ngren ve piyano imalatlarnn
-yl denilen sistemini pek ok kii bilir. Bu sistemin kndan nce,
dargelirlilerin bir piyano edinmesi en az kendi evine sahip olmas kadar
gt. Bu kiiler yllar yl piyanonun kirasn dediler ve piyanonun deerinin iki kat ya da kat para harcadlar. Bir piyano iin geerli olan,
bir ev iin de geerlidir. ... Oysa, bir ev bir piyanodan daha pahal olduu iin, ... sat deerini kira olarak demek daha uzun zaman alr. Sonu olarak, yneticiler, Londrann ve varolarnn eitli yerlerindeki ev
sahipleriyle bir anlamaya girdiler ve bylece Birbeck Yapm irketi
yeleri ve dier kiiler iin kentin ok eitli semtlerinde geni ev seenekleri sunma olanan elde ettiler. Ynetim Kurulunun yrrle
koymay dnd sistem u ekildedir: irket bu evleri oniki-buuk
yl sreyle kiraya verecek ve bu srenin sonunda, kira dzenli olarak
dendii takdirde, kirac, hi bir ekilde daha fazla bir deme yapmakszn, evin mutlak sahibi olacaktr. ... Kirac ayrca daha ksa bir sre
316
iin daha yksek bir kira denmesini ya da daha uzun bir sre iin daha dk bir kira denmesini ngren bir mukavele yaplabilir. ... Dargelirliler, ktipler, tezgahtarlar ve dier kiiler derhal Birbeck Yapm irketine ye olarak, kendilerini, mlk sahiplerinden bamsz hale getirebilirler.
Bu, yeterince aktr. ilere hi deinilmezken dargelirlilerden,
ktiplerden tezgahtarlardan vb. szedilmektedir ve ayrca bir kural olarak
adaylarn nceden bir piyanoya [sayfa 409] sahip olduklar varsaylmaktadr.
Aslnda burada iilerle deil, kk-burjuvayla, ve onlar gibi olmak
isteyen ve olabilecek kiilerle ilgiliyiz; ktipler, vb. ilerde alanlar gibi
belirli snrlar iinde kalsa bile, kural olarak gelirleri zamanla artan kiiler.
Buna karlk, iinin geliri ise, en iyi durumda ayn miktarda kalr, gerekte ailesinin genilemesi ve artan gereksinmeleriyle orantl olarak
azalr. Aslnda, sadece birka ii, o da istisna olarak, bu irketlere katlabilir. Bir yandan gelirleri ok dktr, te yandan da, oniki-buuk yl
nceden sorumluluk altna girebilmeleri iin bu ok belirsiz bir niteliktir.
Bunun geerli olmad birka istisna ise, ya yksek cretli iiler ya da
ustabalardr.*
Geri kalanna gelince, Mlhausen ii kenti, bonapartlarn bu
kk-burjuva ngiliz Yapm irketlerinin sefil kopyalarndan baka bir
ey olmadklar herkese anlalmtr. Aralarndaki tek fark, salanan
devlet yardmlarna karn, birincilerin mterilerini yapm irketlerinden
ok daha fazla dolandrmalardr. Btn olarak, bonapatlarn koullar,
ngilteredeki mevcut ortalama koullardan daha az liberaldir, ve ngilterede faiz ve birleik faiz her mevduat iin hesaplanp ve bir aylk ihbarla ekilebilirken, Mlhausenin fabrika sahipleri, faiz ve birleik faizi
kendi ceplerine atmlar ve iilerin nakit olarak beer franklk paralar
halinde dedikleri miktardan bir kuru fazlasn geri dememilerdir.
Ve [sayfa 410] bu farka herkesten ok aran da, btn bunlar bilmeden
kitabna alan Herr Sax olacaktr.
* Bu yapm irketleri ve zellikle Londra Yapm irketlerinin nasl ynetildii konusunda
burada kk bir katkda bulunalm. Bilindii zere Londrann zerinde kurulduu arazinin
hemen hemen tm, en nde gelenleri Westminster Dk, Bedford Dk, Portland Dk vb.
gibi, bir dzine aristokrata aittir. Bunlar ilk bata ayr ayr yapm alanlarn doksandokuz yl sre
ile kiraladlar ve bu srenin sonunda da, zerlerindeki her ey ile birlikte bu arazilerin zilyetliini
ele geirdiler. Daha sonra evleri, daha ksa srelerle, rnein otuzdokuz yl gibi kiracy evi iyi
bir ekilde onarmak ve bu ekliyle korumak zorunda brakan szde onarm szlemeleriyle
kiraya verildiler. Szleme bu ekliyle ilemeye balar balamaz da, ev sahibi evi incelemek ve
gerekli onarmlar saptamak zere mimarn ve blge kadastro memurunu gndermektedir.
ou zaman bu onarmlar ok byk-lekli olabilir ve btn n cephenin ve atnn vb.
yenilenmesini kapsayabilir. Bu durumda kirac szlemesini pey akesi olarak bir yapm irketine
yatrr ve bu irketten masraf kendisine ait onarmlar iin gerekli paray 130-150 sterlin aras
yllk kiralar iin 1.000 sterlin ya da daha fazlasna kadar yiikselebilir bor alrlar. Bu yapm
irketleri bylece, toprak sahibi aristokratlara ait olan Londra evlerinin devaml yenilenmesini
ve iinde yaanr durumda korunmasn, aristokratlara hi sknt vermeden ve halkn srtndan
gvence altna almay amalayan bu sistem iinde nemli bir ara halka clmulardr. Ve bu da
gya konut sorununun iiler iin zmlenmesidir. [1877 basksna Engelsin notu.]
317
318
her eit ailevi hesaplara borlu olan temsilcileri byle toplumsal reformlar gerekletirmekten ya aciz ya da bunu yapmaya isteksizdirler. te
yandan, zellikle de ngilterede, toplumsal yasalarn hazrlanmas ve
yrtlmesiyle grevli kamu yetkilileri genellikle her ne kadar yirmi ya
da otuz yl ncesine gre bu gn daha az derecede olsa da kesin bir
grev anlayyla ayrdedilirler. Belediye meclislerinde rk ve harap
mesken sahipleri, ya dolaysz, ya da dolayl olarak hemen her yerde
gl bir ekilde temsil edilmektedir. Bu belediye meclislerini kk
semtlere gre seme sistemi, seilen yeleri en kk yerel kar ve etkilere baml klmaktadr; yeniden seilmek isteyen hi bir belediye
meclisi yesi, kendi seim blgesinde bu yasann uygulanmas iin oy
kullanmaya cesaret edemez. Dolaysyla, bu yasann hemen her yerde
yerel idarelerce nasl bir nefretle karlandn ve gnmze kadar ancak en rezilane durumlarda bu durumda dahi, genel bir kural olarak,
ancak geen yl Manchester ve Salfordtaki iek salgn durumlarnda
olduu gibi ancak bar salgn hastalk kt zaman uygulandn anlamak mmkndr. ileri Bakanlna gnmze kadar yaplan bavurular ancak byle durumlarda etkili olmutur, nk ancak zorunlu olduu zaman toplumsal reform yasalar nermek eer mmknse, zaten
varolanlar yrrle koymaktan kanmak [sayfa 412] ngilterede her liberal
hkmetin ilkesidir. Szkonusu yasa, ngilteredeki pekou gibi yalnzca
iilerin egemenlii ya da basks altndaki bir hkmetin sonunda,
onu gerekten uygulayacak bir hkmetin elinde mevcut toplumsal
durumda bir deiiklik yapma yolunda gl bir silah olaca iin nemlidir.
nc olarak devlet gc, Herr Saxa gre mevcut konut
darln gidermek iin emrindeki btn olumlu aralar mmkn olan
en yaygn biimde kullanmaldr.
Yani, emrindeki memur ve hizmetkrlar iin (ancak bu durumda bunlar ii deildir!) barakalar, gerekten rnek yaplar yapmal
ngilterede kamu ileri kredi yasas uyarnca, ve Louis Bonaparten
Paris ve Mlhausende yapt gibi. i snfnn konut koullarn dzeltmek amacyla belediyelere, derneklere, ve ayrca zel kiilere ... kredi
vermelidir. (s. 203.) Ancak kamu ileri kredi yasas da, yalnzca kt
zerinde bulunmaktadr. Hkmet, komisyon yelerinin emrine azami
50.000 , yani en fazla 400 kulbe, ya da krk ylda toplam olarak en
fazla seksenbin kiiye onaltbin kulbe ya da konut yapabilecek bir
miktar vermektedir kovada bir damla! Yirmi yl sonunda komisyonun
emrindeki fonlarn geri demeler nedeniyle iki katna ktn, dolaysyla, son yirmi yl iinde ek krkbin kiiye daha konut yapldn varsaysak bile, bu, yine kovada bir damladr. Ve kulbeler ortalama olarak
krk yl dayandna gre, krk yl sonra en harap durumdakilerinin, en
eski kulbelerin yenilenmesi iin her yl 50.000 ya da 100.000 likit
aktifin kullanlmas gerekir. Bu Herr Sax, 203. sayfada iddia etmektedir
319
320
321
III
322
323
324
Volkstaatin 86. saysnda A. Mlberger, benim tarafmdan gazetenin 51. saysnda ve daha sonraki saylarnda eletirilen makalelerin yazar olduunu aklamaktadr.* Yantnda250 beni ylesine bir seri sulamaya bomakta ve ayn zamanda btn sorunlar ylesine birbirine
kartrmaktadr ki, isteristemez onu yantlamak zorunda kalyorum. Ne
yazk ki, byk lde bizzat Mlbergerin beni zorla soktuu kiisel
polemik alannda verilecek olan yantma genel bir ilgi salamak zere,
Mlbergerin bir kez daha btn bunlarn ne kendisi, ne de Volkstaatn
teki okurlar iin esas olarak yeni bir ey iermediini sylemesi tehlikesini de gze alarak, esas noktalar bir kez daha ve mmknse ncekinden daha ak bir ekilde sunacam.
Mlberger eletirimin biim ve kapsamndan yaknmaktadr.
Biim asndan o srada szkonusu makaleyi kimin yazdn dahi bilmediimi syleyerek yantlamak yeterlidir. Dolaysyla, yazarlarna kar
herhangi bir kiisel nyarg szkonusu olamaz; makalelerde ortaya
konan konut sorunu zmne kar ise, uzun sre nce onu Proudhondan tandm, ve o konudaki kanm kesinlikle belirlenmi olduu
iin kukusuz nyarglydm.
Dostum Mlberger ile eletirimin tonu zerine tartacak deilim. Benim kadar uzun sre hareket iinde olunca, saldrlara kar olduka kaln bir deri gelitirilir, ve dolaysyla kolaylkla dierlerinde de
* Bkz: Bu cildin 364-386. sayfalar. -Ed.
325
326
kapatlm fabrikalar ve atlyelere elkonmas ve ii birliklerine devredilmesi hi bir ekilde prudonculuk ruhuna deil, ama kesinlikle Alman
Bilimsel Sosyalizminin ruhuna uygundur. Prudoncularn uygulayabildii
tek toplumsal nlem, Fransz Bankasna elkonmamas kararyd, ve bu
da Komnn ykl nedenlerinden biridir. Ayn ekilde blankici olarak
adlandrlanlar da yalnzca siyasal devrimciler olmaktan kp blankici
gmenlerin Londrada bildirileri* Internationale et Rvolutionda
yaptklar gibi belirli bir programla sosyalist ii gurubu haline dnmek
iin bir abada bulunduklar zaman toplumun kurtuluu iin prudoncu
plann ilkelerini ileri srmemiler, ama, Alman bilimsel sosyalizminin
proletaryann siyasal eyleminin ve snflarn ve onlarla birlikte devletin
ortadan kaldrlmasna gei olarak [proletarya] diktatrlnn gereklilii zerine gr1erini Komnist Manifestoda** ve o zamandan bu
yana saysz vesileyle zaten dile getirilmi olanlar gibi grleri hemen
hemen aynen benimsemilerdir. Ve eer Mlberger Almanlarn Proudhonu kmsemelerinden hareketin Latin lkelerinde Paris Komnne kadar bir kavray eksiklii iinde olduu sonucunu karrsa, bu
eksikliin kant olarak bize Latin tarafndan hangi yaptn, Komn,
Alman Marx tarafndan yazlm olan Address of the General Council of
the International on the Civil War in France *** kadar yaklak olarak
dahi olsun doru anlayp tanmlandn sylesin.
i snf hareketinin dolaysz olarak prudoncu ilkelerin etkisi
altnda olduu tek lke Belikadr ve tam bunun sonucu olarak Belika
hareketi, Hegelin diyecei gibi, hi bir eyden, hi bir ey yoluyla hi
bir eye266 varmaktadr. [sayfa 423]
Yirmi yl boyunca Latin lkeleri iilerinin dolayl ya da dolaysz
olarak kafaca, yalnzca Proudhon ile beslenmelerini bir ansszlk saydm zaman, Proudhonun Mlbergerin ilkeler olarak adlandrd
reform reetesinin tmyle mitsel egemenliini deil, ama onlarn mevcut topluma ynelik ekonomik eletirilerinin tmyle yanl prudoncu
deyimler ile bozulduunu ve siyasal eylemlerinin prudoncu etkilerle
acemiletirildiini kastetmitim.
Bylece prudonlatrlm Latin lkeleri iilerinin, her durum
ve koulda, Alman bilimsel sosyalizminin kesinlikle Latinlerin Proudhonu anladndan daha iyi anlayan Alman iilerinden daha fazla
devrim yolunda olup olmadklarn ancak devrim yolunda olmann
gerekte ne anlama geldiini rendikten sonra yantlayabileceiz. Hristiyanlk, gerek inan, Tanrnn merhameti yolunda olan kiilerden szedildiini duyduk. Ama btn hareketlerin en iddetlisi olan devrimin
* Engels, bu bildiriyi Programm der blanquistischen Komunne Flchtlinse (Blankici
Komn Gmenleri Program), Internationels aus dem, Volksstaat, s. 40-46, Berlin 1894 adl
makalesinde incelemitir. -Ed.
** Bkz: Seme Yaptlar, 1, s. 142-145, 153-155. -Ed.
*** Bkz: Bu cildin 260-276. sayfalar. -Ed.
327
yolunda olmak? O halde, devrim bir dogmatik din midir ki, kii ona
inansn?
Ardndan, Mlberger, beni, makalesinin ak ifadesine karn,
konut sorununun yalnzca ii snfna zg bir sorun olduunu iddia
etmekle suluyor.
Bu kez Mlberger gerekten hakl. Szkonusu pasaj gzden kardm. Onu gzden karmak benim sorumsuzluumdu, nk bu, tezimin esas eiliminin en belirgin bir zellii idi. Mlberger ak szcklerle gerekte unu yazmaktadr:
ok sk ve yaygn bir biimde snf politikas izlemek, snf egemenlii iin aba gstermek ve benzeri gibi gln samalamalarla
kar karya kaldmz iin, ilk olarak ve aka konut sorununun hi
bir ekilde yalnz proletaryay etkileyen bir sorun olmadn, ama, tam
tersine, olduka nemli lde asl orta snflar, kk tccar, kkburjuvaziyi, tm brokrasiyi ilgilendirdiini nemle belirtmek isteriz. ...
Konut sorunu toplumsal reformun, bir yandan proletaryann karlar,
te yandan da toplumun asl orta snflarnn karlarnn mutlak i zdeliini aa karan bir husustur, orta snflar da kiralanm meskenin
ezici balar altnda en az proletarya kadar, ve muhtemelen daha fazla
sknt ekmektedirler. ... Bugn toplumun asl [sayfa 424] orta snflar,
gen, canl ve enerjik ii partisi ile ittifak halinde, toplumun deitirilmesi
srecine, nimetlerinden en bata onlarn yararlanaca bir deiime,
katlmak iin ... yeterli g toplayabilme sorunu ile kar karyadrlar.
Dolaysyla dostumuz Mlberger burada aadaki hususlar belirtmektedir:
1. Biz herhangi bir snf politikas izlemiyoruz ve snf egemenlii iin abalamyoruz. Ama Alman Sosyal-Demokrat i Partisi, yalnzca bir ii partisi olduu iin, zorunlu olarak. bir snf politikas, ii
snfnn politikasn, izlemektedir. Herbir siyasal parti de, devlette kendi
ynetimini kurmaya yneldii iin, ayn nedenle Alman Sosyal-Demokrat
i Partisi de zorunlu olarak kendi ynetimini, ii snfnn ynetimini,
dolaysyla snf egemenliini, kurmaya abalamaktadr. Ayrca, ngiliz
artistlerden bu yana, her gerek proletarya partisi, bir snf politikasn,
proletaryann bamsz bir siyasal parti olarak rgtlenmesini mcadelesinin birincil koulu, ve proletarya diktatrln, mcadelenin en
yakn amac olarak ne srmtr. Bunu sama olarak niteleyerek
Mlberger, kendisini, proletarya hareketinin dna ve kk-burjuva
sosyalizmi kamp iine sokmaktadr.
2. Konut sorunu, yalnzca bir ii snf sorunu deil, ama asl orta snflar, ondan en az proletarya kadar ve muhtemelen daha fazla sknt ektii iin kk-burjuvaziyi de olduka nemli lde ilgilendirmektedir. Herhangi bir kimse, eer kk-burjuvazinin bir adan
dahi olsa, proletaryadan belki de daha fazla sknt ektiini iddia
ederse, kk-burjuva sosyalistleri arasnda sayldndan tr yakn-
328
maya hakk yoktur. Dolaysyla, unlar dediim zaman Mlbergerin yaknmaya hakk var m:
Proudhonun da dahil olduu kk-burjuva sosyalizmi, ite
ounlukla, ii snfnn teki snflarla ve zellikle kk-burjuvazi ile
birlikle katlanmak zorunda kald bu gibi zorluklarla uramay yelemektedir. Ve dolaysyla, Alman, prudoncularmzn esas olarak grdmz gibi hi bir ekilde yalnzca bir ii snf sorunu olmayan konut
sorununa eilmesi hi de raslant deildir. *
3. Toplumun asl orta snflarnn karlar ile [sayfa 425] proletaryann karlar arasnda bir mutlak i zdelik vardr, ve toplumun gelecekteki deitirilmesi srecinin nimetlerinden her eyden nce yararlanacak olan proletarya deil, asl bu orta snflardr.
Dolaysyla iiler gelecekteki toplumsal devrimi her eyden
nce kk-burjuvazinin karlar iin yapacaklardr, ve, ayrca, kkburjuvazinin karlar ile proletaryannkiler arasnda mutlak bir i zdelik
vardr. Eer kk-burjuvazinin karlar iilerinkiyle bir i zdelie
sahipse, o halde iilerinki de kk-burjuvazininkilerle bir i zdelie
sahiptir. Kk-burjuva gr as dolaysyla, hareket iinde, proletarya,
gr as kadar varolma hakkna sahiptir ve ite kk-burjuva
sosyalizmi olarak adlandrlan da bu hak eitlii iddiasdr.
Dolaysyla, ayr basmn 25. Sayfasnda248 Mlbergerin bizzat
kendi nitelii uyarnca bnyesinde etmeni: emek-edinme-mlk
[etmenini] biletirdii iin, ve bu etmenin bileiminde, bireyin gelime
kapasitesine hi bir engel koymad iin kk sanayii toplumun
gerek dayana olarak vmesi; ve modern sanayii, zellikle normal
insanolunun yetitirildii bu bakm yurdunu ykmak ve srekli olarak
kendini yenileyen mert bir snftan, kaygl baklarn nereye evireceini
bilemeyen bilinsiz bir insan srs yaratmakla sulamas pekl
tutarldr. Kk-burjuvazi, dolaysyla Mlberger iin rnek insanolu,
ve kk sanayi, Mlbergerin rnek retim biimidir. O halde onu kk-burjuva sosyalistleri arasna soktuum zaman ona iftira m etmi
oldum?
Mlberger, Proudhon iin tm sorumluluu reddettiinden, burada Proudhonun reform plannn nasl toplumun btn yelerini kkburjuva ve kk kyllere dntrmeyi amaladn daha fazla tartma anlamsz olacaktr. Kk-burjuvazi ve iilerin karlar arasndaki
iddia edilen zdelikle uramak da ayn ekilde gereksiz olacaktr. Gerekli olan ise zaten Komnist Manifestoda bulunabilir. (Leipzig basks,
1872, s. 12 ve 21.)
ncelememizin sonucu, dolaysyla, kk-burjuva [sayfa 426] Proudhon miti ile kk-burjuva Mlberger gereinin yanyana grnmesidir.
329
II
330
imdi, ev iin denen toplam kiradan aadakileri karalm: 1) szkonusu dnemde kaydetmi olabilecei herhangi bir artla birlikte arsa
kiras, ve 2) cari onarmlar iin harcanan miktar karrsak, bakiyenin
ortalama olarak aadakilerden olutuunu grrz: 1 ilk olarak eve
yatrlm olan yapm sermayesi, 2 bunun kr, ve 3 tedricen vadesi gelen sermaye ve kr faizi. imdi, bu dnemin sonunda kiracnn evi olmad dorudur, ama ev sahibinin de yoktur.
Ev sahibi yalnzca (ona ait olmas kouluyla) arsaya ve onun
zerindeki, artk bir ev olmayan yapm malzemesine sahiptir. Ve her ne
kadar bu arada ev ilk maliyetini be ya da on kat karlayan bir miktar yaratmsa da, bunun yalnzca arsa kirasndaki arttan ileri geldiini
greceiz. Bu, Londra gibi ev sahibi ile arsa sahibinin ounlukla ayr
kiiler olduu byk kentler iin dorudur. Bylesine muazzam kira artlar, yapm mahallerindeki arsa kiralarnn hemen hemen ayn kald
iftilikle uraan bir kyde deil, hzla byyen kentlerde ortaya kmaktadr. Gerekten de ok bilinen bir olgudur ki, arsa kirasndaki artlar
dnda, ev kiralar ortalama olarak ev sahibine ylda yatrlm sermayenin (kr dahil) yzde-yedisinden fazlasn salamamaktadr, ve bu miktardan onarm giderlerinin, vb. denmesi gerekir. Ksaca, uygulamada
iiler kira anlamas ile, ayr basmn 4. sayfasnda ele aldn, [sayfa 428]
burjuva aldatmacasnn bin-lerce biiminden biri olarak yzyze gelirken,
bir kira anlamas, teorik olarak ii asndan emek-gcnn alm ve
satmn ilgilendirenler istisna edilirse herhangi bir dier meta alveriinden daha az ya da fazla nemli olmayan alelade bir meta alveriidir.
Ama orada tantlad gibi bu biimde ekonomik dzenlemeye tbidir.
te yandan Mlberger kira anlamasn (ayr basmn 19. sayfasnda) yaln keyfilikten baka bir ey deilmi gibi dnmekte, ve ona
tersini tantladm zaman ne yazk ki yalnzca zaten bildii eyleri
sylediimden yaknmaktadr.
Ancak ev kiras zerine yaplan btn ekonomik aratrmalar kiralanm meskenlerin ortadan kaldrlmasn devrimci dncenin dourduu en verimli ve grkemli amalardan biri haline dntrmemizi
mmkn klmaz. Bunu gerekletirmek iin ciddi ekonominin bu basit
olgusunu gerekten ok daha ideolojik olan hukuk bilimi alanna
aktarmalyz. Ev, ev kirasna kalc bir yasal tasarruf hakk hizmeti
grmekte, ve dolaysyla bunun sonucu olarak bir evin deeri kira ile
iki, , be ya da on misli geri denebilmektedir. Yasal tasarruf hakk
bunun gerekten nasl olduunu kefetmemize zerre kadar yardmc
olmamaktadr, ve dolaysyla ben de demitim ki, Mlberger, bunun
gerekten nasl olduunu ancak evin nasl bir yasal tasarruf hakk haline geldiini aratrarak bulabilir. Bunu, ancak, egemen snfn onu
onaylad yasal ifade erevesinde tartacak yerde, benim yaptm
gibi, ev kirasnn ekonomik niteliini inceledikten sonra ancak kefediyor.
Kirann kaldrlmas iin ekonomik nlemlerin alnmasn neren
331
332
tersine, bir eyin her gerek tanm, ayn zamanda onun bir aklamasdr, ve kesinlikle ekonomik olarak, onlarn gelimelerinin ayn zamanda bir toplumsal devrimin unsurlarnn gelimesi olduunu tantladk:
bir yandan yaam koullarn zorunlu olarak toplumsal devrime ynelten
bir snfn, proletaryann ve te yandan da kapitalist toplum erevesi
tesinde bym olduu iin bu ereveyi zorunlu olarak atlatacak
olan, ve ayn zamanda bizzat toplumsal ilerlemenin kar uyarnca
snf farklarn ilk ve son kez ortadan kaldracak aralar sunan retim
glerinin gelimesi. Proudhon, tam tersine, gnmz toplumundan
kendi ekonomik gelime yasalar uyarnca deil, ama adalet hkmleri
uyarnca kendini deitirmesini istemektedir (hak kavram ona deil
Mlbergere aittir). Proudhon ve onunla birlikte Mlbergerin vaaz verdiini ve yas tuttuunu bylece tantlyoruz.
Devrimin adalet kavramnn nasl bir ey olduunu kesinlikle
tahmin edecek durumda deilim. Dorudur, Proudhon, kendi adaletinin taycs ve uygulaycs olan devrimden bir eit tanra yapyor,
ve bylelikle de 1789-94 burjuva devrimi ile gelecekteki proletarya devrimini birbirine kartrmak gibi garip bir yanla dyor. zellikle 1848
den beri bunu hemen her almasnda yapyor; yalnzca birini, yani
Devrimin Genel Fikrini 1868 basksnn 39 ve 40. sayfalarn aktaracam.* Ancak Mlberger, Proudhon iin tm sorumluluu reddettii iin,
devrimin hak kavramn Proudhondan aklamama izin verilmiyor,
ve dolaysyla Msr karanlnda kalyoruz.
Mlberger devamla yle diyor:
Ama ne Proudhon, ne de ben, mevcut haksz koullar bylelikle
aklamak iin sonsuz adalete bavurmuyor ve hatta, Engelsin bana
atfettii gibi bu koullarn bu adalete [sayfa 431] bavurularak dzeltilmesini
dahi beklemiyoruz.
Mulberger, Proucthonun Almanyada genellikle pek iyi bilinmedii fikrine gvenmi olmal. Btn almalarnda, Proudhon, tm
toplumsal, yasal, siyasal ve dinsel nermeleri, adalet lsyle lmekte ve adalet adn verdii eye uyup uymamasna bakarak reddetmekte ya da kabul etmektedir. Ekonomik elikilerinde** bu adalet
hl sonsuz adalet, justice ternele olarak adlandrlmaktadr. Daha
sonra, sonsuzluk hakknda hi bir ey sylememekte, ama bu anlam,
sorunun zn oluturmaktadr. rnein, Devrimde ve Kilisede
Adalet*** 1858 basksndaki aadaki pasaj btn ciltlik vaazn metnidir. (c. I, s. 42):
Esas ilke, toplumlarn organik, dzenleyen, egemen ilkesi, btn
dierlerini kendine tbi klan, koruyan, zapteden, cezalandran, ve hatta
* P. J. Proudhon, Ide gnrale de la rvolution du XIX sicle, Paris 1868. -Ed.
** Proudhonun Systme des contradictions conomiques ou philosophie de misreine atf
yaplmaktadr. -Ed.
*** P. J. Proudhon, De Ja Justice dans la rvolution et dans lglise, t. 1-3, Paris 1858, -Ed.
333
334
335
olarak doar. Daha ileri toplumsal gelime ile, bu yasalar olduka geni
kapsaml bir yasal sistem haline dnmektedir. Bu yasal sistem daha
kark hale geldike ifade biimi toplumun olaan ekonomik yaam
koullarnn dile getirildii ifade biiminden uzaklamaktadr. O, varlk
nedenini ve daha ileri evriminin gereklemesini ekonomik ilikilerden
deil, ama kendi i dayanaklarndan, ya da isterseniz irade kavramndan alan bamsz bir unsur gibi grnmektedir. nsanlar kendilerinin
hayvanlar dnyasndan geldiklerini unuttuklar gibi, haklarnn kendi
ekonomik yaam koullarndan geldiini de unutmaktadrlar. Yasal sistemin kark, geni kapsaml bir btn haline gelimesiyle, yeni bir toplumsal iblm zorunlu hale gelir; bir profesyonel hukukular rgt
gelimekte ve bunlarla hukuk bilimi domaktadr. Daha ileri gelimesinde bu bilim eitli halklarn ve eitli zamanlarn yasal sistemlerini belli
ekonomik ilikilerin bir yansmas olarak deil, ama kendi gereklemelerini, kendi ilerinde bulan sistemler olarak kyaslamaktadr. Kyaslama,
ortak noktalar varsaymakta, ve bunlar btn bu yasal sistemlerde aayukar ortak olan eyleri toplayan ve bunu doal hak olarak adlandran
hukukular tarafndan bulunmaktadr. Ve neyin doal hak olup, neyin
olmadn lmek iin kullanlan birim, bizzat hakkn en soyut ifadesi
olan, adalettir. Dolaysyla, bundan byle, hakkn gelimesi, hukukular
iin ve her konuda onlarn szne gvenenler iin insan koullarn yasal terimlerle ifade edildii srece, adalet, sonsuz adalet idealine daha
da yaklatrma abasndan baka bir ey deildir. Ve her zaman iin bu
adalet, bazan tutucu, bazan devrimci adan, mevcut ekonomik ilikilerin
ideolojiletirilmi, yceltilmi ifadesinden baka bir ey olmamtr.
Yunan ve Romallarn adaleti, klelii hakl sayyordu; 1789 burjuvasnn
adaleti feodalizmin haksz olduu gerekesiyle ortadan kaldrlmasn
talep ediyordu. Prusyal yunker iin acnacak blgelerin rgtlenmesi
bile (District Ordinance) sonsuz adaletin bir inenmesidir.267 Dolaysyla,
[sayfa 435] sonsuz adalet kavram, yalnzca zaman ve yere gre deil, ilgili
kiiye gre de deimekte, ve Mlbergerin doru olarak herkes farkl
bir ey anlyor dedii eyler arasna girmektedir. Gnlk yaantda tartlan ilikilerin basitlii gznne alndnda, doru, yanl, adalet ve
hak duygusu gibi kavramlar toplumsal konulara ilikin olarak bile yanl
anlama olmakszn kabul edilirken, grdmz gibi, ekonomik ilikilerin herhangi bir bilimsel incelemesinde rnein modern kimyada filojiston teorisinin terminolojisi korunmu olsayd doacak olan aresiz karkln aynsn yaratmaktadrlar. Proudhon gibi biri, bu toplumsal filojistona, adalete, inand ya da Mlberger gibi biri, filojiston teorisinin
oksijen teorisi* kadar doru olduunu iddia ettii zaman, bu karklk
daha da kt bir hale gelmektedir.
* Oksijen kefedilmeden nce kimyaclar maddenin hava iinde yanmasn, yanma srasnda
uan bir zel yanc maddenin, filojistonun, varln varsayarak aklyorlard. Yanc basit
maddelerin yandktan sonra ncekine kyasla daha arlatn kefettikleri iin, filojistonun
336
III
Mlberger, ayrca, onun u nemli szlerini, alklanan yzylmzn tm kltr iin byk kentlerde yaayan nfusun %90 ya da fazlasnn benim diyebilecekleri bir yere sahip olmamalarndan daha korkun bir olay olamaz. szlerini, gerici bir feryat olarak nitelememden
dolay yaknyor.
Gerekten de. Eer Mlberger, iddia ettii zere, zamanmzn
korkularn tanmlamakla yetinseydi, o ve onun mtevaz szleri
hakknda kukusuz bir tek kt sz sylemezdim. Oysa, aslnda, olduka
farkl bir ey yapmtr. Bu korkular, iilerin benim diyebilecekleri
bir yere sahip olmamalar gereinin bir sonucu olarak tanmlamaktadr. Bir insan, ister iiler evlerinin mlkiyetini kaybettikleri iin zamanmzn korkular diye kederlensin, ya da ister, [sayfa 436] yunkerlerin
yapt gibi feodalizm ve loncalar ortadan kalktklar iin kederlensin,
her iki durumda da, bundan, gerici bir feryattan baka bir ey, tarihsel
gerekliliin kanlmaz geliine yaplan bir attan baka bir ey kmaz.
Bu feryadn gerici nitelii tamamen Mlbergerin iilerin mstakil ev
mlkiyetini yeniden tesis etme arzusuna tarih bu konuda ok nceden
son szn sylemitir; iilerin kurtuluu iin herkesi tekrar kendi evinin sahibi yapmaktan baka yol olmadna inanabilmesine dayanmaktadr.
En ok zerinde durarak aklyorum ki, gerek mcadele kapitalist retim tarzna kar verilmelidir, ancak onun deitirilmesiyle konut
koullarnda bir dzelme umulabilir. Engels, btn bunlar grmemektedir. ... Kiralanm konutun ortadan kaldrlmas aamasna varabilmek
iin toplumsal sorunun tmyle zmn ngrmekteyim.
Ne yazk ki, imdi bile btn bunlar gremiyorum. Adn hi
duymadm birisinin beyninin gizli girintilerinde neleri ngrdn
bilmeme kukusuz olanak yoktur. Yapabileceim tek ey, Mlbergerin
yaynlanm makalelerine bal kalmakt. Ve bunlardan bugn bile (yeni
basmn 15. ve 16. Sayfalar248) Mlbergerin kiralanm konutun ortadan
kalkmas aamasna varabilmek iin ngrd tek eyin kiralanm
konut olduunu anlamaktaym. Sadece 17. sayfada sermayenin retkenliini boynuzlarndan yakalyor ki, bu konuya daha sonra deineceiz. Verdii yantta bile yle diyerek bunu dorulamaktadr:
Bu daha ok, mevcut koullardan, konut sorununda tam bir
dnmn nasl salanabileceini gstermek sorunudur.
Mevcut koullardan ya da kapitalist retim tarznn deitirilmenegatif bir arl olduunu, yle ki, filojiston olmayan bir maddenin, olan bir maddeden daha
ar olduunu akladlar. Bu yolla oksijenin btn ana zellikleri giderek filojistona, ama btnyle tersyz edilmi bir biimde, atfedilmektedir. Bu varsaym, yanmay, yanc bir maddeyle
baka bir maddenin, oksijenin, birleiminin oluturduunun kefedilmesi ve oksijenin kefedilmesi ile, ama ancak yal kimyaclarn uzun direnilerinden sonra, ortadan kaldrlmtr. [Engelsin
notu.]
337
338
aknlkla gzlerimi outuruyorum. Kiralanm konutlarn satnalnmasnn btn i aralarna gerekten elkonmas, sanayie btn
olarak emeki halk tarafndan elkonmasn gerekletirilmi bir olgu
olarak varsaydn syledii pasaj bulmak iin Mlbergerin yazsn
batan sona bir kez daha okuyorum, ama byle bir pasaj bulamyorum.
Byle bir yer yok. Hi bir yerde gerekten elkonmasndan vb. bahis
yok, ama sayfa 17de u szler yer alyor:
imdi sermayenin retkenliinin, rnein btn sermayeler zerindeki faizi yzde-bir ile sabitletiren, ancak dikkatinizi ekerim, bu faiz haddini giderek sfr noktasna yaklatrma eilimi olan bir geici yasa ile erge olaca gibi boynuzlarndan yakalandn varsayalm, yle
ki, sonu olarak sermayenin devri iin gerekli olan emekten fazla hi
bir ey denmeyecektir.
Dolaysyla burada, ak szcklerle, Mlbergerin en son fikir
deiikliine olduka kart bir ekilde sermayenin retkenliinin, ki bu
339
IV
Mlbergerin eitli dolamba ve dnemelerinden geip, soru* Goethe, Faust, Ksm I,. sahne 6 (Hexenkche) (ksaltlm). -Ed.
340
341
342
varolan klasik biimiyle tanmlayan bendim; ve bunu Mlbergerin sand gibi adalet duygularm zedeledii iin adalet duygusunu zedeleyen her olgu zerine kitap yazmakta srar edenlerin yapacak pek ok
ii olur deil, ama kitabmn* nsznde de okunabilecei gibi, modern
byk sanayi tarafndan yaratlan toplumsal koullar tanmlayarak, o
sralarda bo terimlerle gelimekte ve yaylmakta olan Alman sosyalizmi
iin gereki bir temel salamak zere yapmtm. Ancak, hi bir zaman
ok daha nemli gda sorununun ayrntlar ile megul olmadm gibi,
szde konut sorununu da zmlemeye almak aklma gelmemiti.
Modern toplumumuz retiminin btn yelerine yetecek yiyecek salamaya yeterli olduunu, ve alan kitlelere, imdilik geni ve havadar
yaama yeri salamaya yetecek ev bulunduunu tantlayabilirsem bu
bana yeter. Gelecekteki bir toplumun gda ve mesken datmn nasl
rgtleyebilecei zerine speklasyonda bulunmak dorudan doruya
topyaya gtrr. En ok, imdiye kadarki btn retim biimlerinin
temel koullarna ilikin [sayfa 444] kavraymzdan kapitalist retim biiminn yklmasyla imdiye kadar toplumda varolmu olan belirli maledinme biimlerinin olanaksz hale geleceini syleyebiliriz. Gei
nlemleri bile, her yerde o an varolan ilikilerle uyum halinde olmak
zorundadr. Kk toprak mlkiyeti olan lkelerde, bunlar, byk toprak
mlkiyetinin yrrlkte olduu lkelerden ok farkl olacaktr, vb.. Konut
sorunu gibi szde pratik sorunlara ayr zmler bulmaya abalad
takdirde kiinin nereye varacan, bizzat Mlberger herkesten iyi gstermektedir. lknce 28. sayfada konut sorununa zmn tm kapsamnn geri satnalma szcnde zetlendiini aklamakta, ve ardndan, bask altnda kalnca, utan iinde kekeleyerek evlerin gerekten
zilyetliini ele geirdikleri zaman alan insanlarn geri satnalmay
dier herhangi bir mlkszletirme biimine yeleyip yelemeyeceklerinin kukulu olduunu sylemektedir.
Mlberger pratik olmamz, gerek pratik ilikilerle karlanca
yalnzca l ve soyut formllerle ortaya kmamamz, soyut sosyalizmin tesine geerek toplumun belirli somut ilikilerine yaklamamz
talep etmektedir. Eer Mlberger bunu yapm olsayd, belki de harekete
byk bir hizmette bulunmu olacakt. Toplumun belirli somut ilikilerine yaklamada ilk adm kesinlikle onlarn ne olduunun renilmesi,
onlarn mevcut karlkl balantlar uyarnca incelenmesidir. Oysa Mlbergerin makalelerinde ne buluyoruz? Btn iki tmce, yani:
1. Kiracnn ev sahibine gre durumu, cretli iinin kapitaliste
gre durumunun ayndr.
Yeni basknn 6. Sayfasnda* bunun tamamyla yanl olduunu
tantladm, ve Mlberger yant olarak tek szck bile syleyemedi.
* Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England. -Ed.
* Bkz: Bu cildin 366-367. sayfalar. -Ed.
343
344
F. Engels tarafndan
Haziran 1872-ubat 1873 arasnda yazlmtr
Der Volksstaatn 26 Haziran, 3 Temmuz,
25 ve 28 Aralk 1872 tarihli
51., 52., 53., 103., ve 104. saylarnda;
4 ve 8 Ocak, 8, 12, 19 ve 22 ubat 1873 tarihli
2., 3., 12., 13., 15. ve 16. saylarnda;
ve 1872/1873te de Leipzigde ayr blm
halinde yaynlanmtr.
mza: Friedrich Engels
345
FREDRCH ENGELS
OTORTE ZERNE 268
346
347
doa glerine nasl boyunedirdiyse, beriki de insan, kendisini kullanmas lsnde, her trl toplumsal rgtlenmeden bamsz gerek
bir despotizm altna sokarak ondan intikam almaktadr. Byk sanayideki otoriteyi ortadan kaldrmay istemek, sanayiin kendisini ortadan
kaldrmay, gerisin geriye kra dnmek zere buharl kr yoketmeyi
istemekle ayn eydir.
Bir baka rnek olarak demiryolunu alalm. Burada da saysz
bireylerin ibirlii yapmalar mutlaka zorunludur, ve bu ibirlii kesenkes
saptanm olan saatler iinde yaplmaldr ki hi bir kaza olmasn. Burada
da, iin ilk koulu, btn ikincil sorunlar zmleyen bir egemen
iradenin bu irade ister tek bir delege tarafndan, ya da ister ilgili kimselerin ounluunun kararlarn uygulamakla ykml bir komite tarafndan temsil ediliyor olsun bulunmasdr. Her iki durumda da, ok belirgin
bir otorite vardr. Dahas, demiryolu sorumlularnn sayn yolcular zerindeki otoritesi kaldrlacak olsa, harekat ettirilen ilk trenin bana neler
gelmez ki?
Ama, otorite, hem de mstebit bir otorite zorunluluu, ak denizdeki bir gemideki kadar baka hi bir yerde bu denli ak deildir. Burada, bir tehlike annda, herkesin yaam, herkesin tek bir kiinin iradesine annda ve kaytsz artsz uymalarna baldr. [sayfa 450]
Bu gibi savlar anti-otoritercilerin en azgnlarnn karlarna koyduumda, verebildikleri tek yant u oldu: Evet, bu doru, ama bu durumda bizim delegelerimize verdiimiz ey otorite deil, yetki devridir!
Bu baylar eylerin adlarn deitirdiklerinde eylerin kendilerini deitirdiklerini sanyorlar. Bu derin dnrler tm dnyay ite byle alaya
alyorlar.
Bylelikle grdk ki, bir yanda, nasl devredilmi olursa olsun,
belirli bir otorite, ve te yanda da, belirli bir boyuneme bunlar her
trl toplumsal rgtlenmeden bamsz olarak, iinde retim yaptmz
ve rnleri dolama soktuumuz maddi koullarla birlikte bize dayatlan
eylerdir.
te yandan grdk ki, retimin ve dolamn maddi koullar,
byk sanayi ve byk tarm ile kaznlmaz olarak gelimektedir ve
bunlar bu otoritenin alann gittike geniletme eilimindedirler. Demek
ki, otorite ilkesinden mutlak olarak kt, ve zerklik ilkesinden de mutlak
olarak iyi bir ey diye szetmek samadr. Otorite ve zerklik, kapsamlar
toplum gelimesinin eitli evreleriyle birlikte deien greli eylerdir.
Eger zerklikiler, gelecekteki toplumsal rgtlenmenin, otoriteyi, olsa
olsa retim koullarnn onu kanlmaz klaca snrlar iersine hapsedeceini sylemekle yetinselerdi, birbirimizi anlayabilirdik; ama onlar
otoriteyi zorunlu klan btn olgulara gzlerini kapamlar, hrsla szcn kendisine saldryorlar.
Anti-otoriterciler niin siyasal otoriteye, devlete kar kmakla
yetinmiyorlar? Siyasal devletin, ve onunla birlikte siyasal otoritenin de
348
349
FREDRCH ENGELS
BLANKC KOMN MLTECLERNN PROGRAMI
(FLCHTLNGSLTERATURUN II. MAKALES)269
350
yu sahibi ve, aklbanda olanlar, frsat bulur bulmaz, bu verimsiz hrgr brakrlar ve daha yararl eylere ynelirler.
Komn izleyen Fransz mltecileri de bu kanlmaz yazgdan
kanamamlardr. Herkese eit bir biimde saldran Avrupadaki iftira
kampanyas yznden ve zellikle Fransz mltecilerinin ortak merkezinin Entemasyonalin Genel Konseyinin iinde olduu Londrada, kendi
i ekimelerini, hi deilse d dnyadan, bir sre iin saklamak zorunda kaldlar. Ama son iki yldr, saflarnda hzla gelimekte olan dalma
srecini daha fazla saklayamamlar ve her yerde ak bir sava patlak
vermitir. svirede, mltecilerin bir ksm, zellikle gizli ittifakn kurucularndan Malonun etkisi altnda, bakunincilere katldlar. Derken Londra
da blankici denilenler Enternasyonalden ayrldlar ve kendisine Devrimci
Komn adn veren bir grup kurdular. Daha sonra, durmadan birleen
ve yeniden rgtlenen ve yaynladiklar manifestolar bakmndan bile
die dokunur bir ey retmeyen birka grubun daha ortaya kt srada,
blankiciler de, dnyann gzlerini kendi programlarna evirmesini
isteyen ve Cominuneuxa* seslenen duyurularn yaynladlar.
Bunlara, Blanqui tarafndan kurulmu bir grup olduklarndan deil
program imzalam olan otuz kiiden olsa olsa yalnzca birka
Blanqui ile bizzat konumutur, onun anlay dorultusunda ve kurduu gelenee uygun olarak hareket etmek istediklerinden tr blankiciler denmitir. Blanqui, znde bir siyasal devrimcidir, yalnzca duygularndan tr, halkn ektii ilelere kar sempati duyduundan
tr sosyalisttir, ama ne sosyalist teoriye, ne de toplumsal reformlar
iin kesin pratik nerilere sahiptir. Siyasal eylemlerinde, Blanqui, znde,
iyi rgtlenmi bir kk aznln doru bir anda bir devrimci ayaklanmay balatma giriiminde bulunmas halinde, bunun balangta birka
baar elde etmesiyle, halk ynlarn peinden srkleyeceine ve
bylece muzaffer bir devrimi baarabileceine [sayfa 454] inanan bir eylem
adam idi. Louis-Philippe ynetimi altnda, bu ekirdei, doal olarak,
ancak gizli bir dernek biiminde rgtleyebildi ve genellikle komplocularn bana gelen ey bunun da bana geldi: ok yaknda balayaca
yolundaki ardarkas gelmez bo vaatlerden bkan insanlarn sabrlar
sonunda tat ve isyankr oldular, ve geriye yalnzca komplodan vazgeme ya da hi bir dsal neden olmakszn vurmak seenei kald. Vurdular (12 Mays 1839), ama ayaklanma derhal bastrld. Kald ki, Blanqui
komplosu polisin ierisine hi bir zaman girmeyi baaramad tek
komploydu; dolaysyla, polis iin ayaklanma, bulutsuz havada den
yldrm oldu. Blanqui, her devrimi, kk bir devrimci aznln ani
bir darbesi olarak grdnden, bundan kan doal sonu, byle bir
eyin baarsnn kanlmaz sonucunun bir diktatrln kurulmas
olduudur: urasi iyice anlalmal ki, tm devrimci snfn, proletaryann
* Komnclere. -.
351
352
353
354
355
Karl (ya da Eduard?)* dehet verici gsterme [sayfa 460] yolundaki maskaralklara karn, bu programda belirli bir ilerleme de grlmektedir. Bu,
Fransz iilerinin bugnk Alman komnizminin davasn kabullendikleri ilk manifestodur. stelik bu iiler, Franszlar, devrinin sekin kimseleri ve Parisi de devrimci Kuds olarak gren bir akmdan gelmektedirler. Onlarn bu noktaya ulamalar, kukusuz, imza sahiplerinden biri
olan ve, bilindii gibi, Almancay ve Alman sosyalist yaznn ok iyi
bilen Vaillantn eseridir. Her trl ulusal ovenizmin kendilerine yabanc
olduunu 1870te tantlam olan Alman sosyalist iiler, Fransz iilerin,
bunlar Almanyadan geliyor olsa bile, doru teorik ilkeleri benimsiyor
olularn iyi bir belirti olarak grebilirler. [sayfa 461]
Haziran 1874te Engels
tarafndan yazlmtr
26 Haziran 1874 tarihli
Der Volksstaat, n 73te ve
F. Engels, Internationales aus
dem Volksstaat (1871-1875),
Berlin, 1894te yaynlanmtr
mza: F. Engels
356
FREDRCH ENGELS
RUSYADAK TOPLUMSAL LKLER ZERNE 273
(FLCHTLNGSLTERATURUN V. MAKALES)
357
358
359
360
361
362
363
gelimesi, burada da, Rus hkmetinin snglerle ve krbala mdahalesini gerektirmeksizin, ortak mlkiyeti azar azar yokedecektir. Ve bu,
burada, daha da geerlidir, nk ortak mlkiyette bulunan toprak,
Rusyada, rnn bllmesine olanak tanyan ve, Hindistann baz
yrelerinde hl olduu gibi, kyller tarafndan ortaklaa ekilmemektedir; tersine, toprak, zaman zaman, eitli aile balar arasnda paylalmakta ve bunlardan herbiri kendisine den topra kendi bana ekmektedir. Bunun sonucu olarak, topluluk yeleri arasnda, gnen dzeyi
bakmndan, byk farkllklarn belirmesi olanakldr, ve bu durum fiilen
vardr. Bunlar arasnda, hemen her yerde, tefecilik yapan ve kyl ynlarnn kann emen birka zengin kyl urada burada milyonerler
vardr. Bunu kimse Bay Tkaovdan daha iyi bilmez. Alman iilerini,
kolektif mlkiyet dncesinin Rus kyllerinden, bu igdsel, geleneksel komnistlerden, ancak sng ve krbala sklp atlabileceine
inandrmay isterken, Rusa brornn 15. sayfasnda ise yle yazyor:
Kyller arasnda, bir tefeciler (kulakov) snf, kyllerin ve soylularn topraklarn satnalanlar ve kiralayanlar snf boy gsteriyor bir
kyl aristokrasisi.
Bunlar, yukarda daha ayrntl bir biimde anlattklarmzla ayn
trden kan emicilerdir.
Ortak mlkiyete en ar darbeyi indiren, gene feodal ykmllklerin tasfiyesi olmutur. Topran en byk ve en iyi ksm soylulua
verilmi, kylye ise geimine zarzor yeten, ou kez yetmeyen, bir
miktar kalmtr. Buna ek olarak, ormanlar da soylulara verilmitir; kyl,
yakt, aletler ve inaat iin eskiden hi bir ey demeksizin edinebildii
odunu, imdi, satnalmak zorundadr. Bylece kylnn, kendi evinden,
ve onu ileyecek aralara ve ortalama [sayfa 471] olarak bir hasattan teki
hasata kadar kendisini ve ailesini geindirebilecei yeterli miktarna
sahip olmad kupkuru toprandan baka bir eyi yoktur. Bu koullar
altnda ve vergilerin ve tefecilerin basks altnda, toprak zerindeki ortak mlkiyet artk bir nimet deil, bir ayakba olur. Kyller, geimlerini
gezgin emekiler olarak kazanmak zere, aileleriyle birlikte ya da onlar
olmakszn, topraklarn geride brakarak ondan kamaktadrlar.*
Grlyor ki, ortak mlkiyet, Rusyada, serpilme dnemini oktan
gemitir ve her bakmdan dalmaya doru gitmektedir. Bununla birlikte, eer bunun iin koullar olgunlancaya kadar yaayacak olursa,
ve eer kyllerin topra artk tek tek deil, kolektif olarak ileyebilecekleri bir biimde geliebilme yeteneinde olduunu gsterecek olursa**,
* Kyllerin durumu konusunda, tekiler arasnda, tarmsal retim konusundaki hkmet
komisyonunun resmi raporuna (1873), ve ayrca, Skaldin, W. zachusti i w Stolice [Issz Tarada ve Bakentte], St. Petersburg 1870e baknz; ikincisi liberal bir tutucu tarafndan yazlmtr.
[Engelsin notu.]
** 1863 ayaklanmasyla soyluluun byk lde ykma urad Polonyada, zellikle
Grodno guberniyasnda, kyller, imdi, sk sk soylularn malikanelerini satnalmakta ya da
364
365
366
bakentin st snflar tarafndan, hatta belki de hkmetin kendisi tarafndan balatlan, kyller tarafndan derhal daha ileriye, ilk anayasal
evrenin tesine gtrlmesi gereken bir devrim; tm Avrupa gericiliinin
en son ve bugne dek salam kalm son snan bir darbede ykacandan tm Avrupa iin ok byk nem tayan bir devrim. Bu devrim
kesinlikle yaklamaktadr. Ancak iki olay onu geciktirebilir: Trkiyeye
ya da Avusturyaya kar, para ve salam ittifaklar gerektiren baarl bir
sava, ya da mlk sahibi snflar gerisin geriye hkmetin kollarna
atacak zamansz bir ayaklanma giriimi.
Nisan 1875te Engels tarafndan yazlmtr
16, 18, ve 21 Nisan 1875 tarihli
Der Volksstaat, n 43, 44 ve 45te,
ve ayr bir bror olarak da,
F. Engels, Soziales aus Russland,
Leipzig 1875te; ve ayrca
F. Engels, Internationaes aus dem Volksstaat.
(1871-1875), Berlin 1894 balkl kitapta
yaymlanmtr
mza: F. Engels
367
368
yeni bir gelime aamasna geiin arac olarak grmtr. ernievskiye gre, Rusyann stnl, Bat byle bir eye sahip deilken,
Rusyann byle bir araca sahip oluundan gelmekteydi.
Daha iyi bir toplum dzeninin getirilmesi, Bat Avrupada kii
haklarnn snrszca geni olmas yznden byk lde engellenmektedir ... kiinin yararlanageldii eyin ufack bir parasn dahi terketmesi
kolay deildir, ve Batda kii, snrsz kiisel haklara almtr. Karlkl
dn vermenin yararlar ve zorunluluu ancak ac deneyimlerle ve bu
konuda uzun sre kafa yormakla renilebilir. Batda daha iyi bir iktisadi
ilikiler sistemi zverilere baldr, ve [sayfa 477] bunu kurmann gl
de buradan gelmektedir. Bu, ngiliz ve Fransz kyllerinin alkanlklarna ters dmektedir. Ama bir lkede bir topya olarak grlen ey,
bir bakasnda fiilen vardr. ... ngilizlerin ve Franszlarn ulusal yaamlarna sokmay bunca g bulduklar alkanlklar, Ruslarn ulusal yaamnda fiilen mevcuttur. ... Batnn o kadar g ve uzun yoldan ulamaya
abalad dzen, bizde ky yaammzn gl ulusal adetlerinde mevcuttur. ... Batda ortak toprak mlkiyetinin yitirilmesinin nasl acnacak
sonular verdiini ve yitirdikleri eyi Batl halklara geri vermenin ne kadar g olduunu gryoruz. Bat rnei bizim iin boa gitmemelidir.
(ernievski, Yaptlar, Cenevre basks, c. 5, s. 16-19; aktaran Plehanov,
Nai raznoglasia,277 Cenevre 1885.)
Topra hl ortaklaa ileyen ve bunun sonucu rn tek tek
aileler arasnda pay eden Ural Kazaklarna ilikin olarak unlar sylyor:
Ural halk, makinenin tahl yetitiriciliine sokulduu gne kadar
bugnk sistemleri iinde kalacak olurlarsa, yzlerce desiyatinlik byk
iftlikleri gerektiren makinelerin kullanlmasna olanak veren bir sistemi
muhafaza etmi olmaktan ok memnun kalacaklardr. (Ibidem, s. 131.
278
)
Bununla birlikte, unutulmamaldr ki, bu Ural Kazaklar, askeri
dncelerle muhafaza edilen (kla komnizmi bizde de vardr) topra
ortaklaa iliyor olularyla, neredeyse tpk bizim zaman zaman yeniden
blm yapan Mosel zerindeki aile topluluklar [Gehferschaften]
gibi, Rusyadan ok kopukturlar. Ve eer mevcut dzen makinenin girmesine kadar bozulmadan kalacak olursa, bunun meyvelerini toplayacak olanlar kendileri deil, hizmetkarlk ettikleri Rus askeri hazinesi
olacaktr.
Her ne hal ise, gerek udur: Bat Avrupann kapitalist toplumu
dalrken ve kendi gelimesinin kanlmaz elikileri tarafndan yok
edilmek tehdidi altnda bulunurken, Rusyada ekili topran neredeyse
yars ortak mlk olarak ky topluluklarnn ellerinde bulunmaktadr.
Eer Batda, kartlklarn toplumun yeniden rgtlenmesiyle zlmesi,
zorunlu bir koul olarak, btn retim aralarnn, ve dolaysyla topran
da, bir btn olarak toplum [sayfa 478] mlkiyetine dntrlmesini gerektirecek olursa, Batda hl kurulacak olan bu ortak mlkiyet ile, Rusyada
369
370
371
372
rnlerini de getirdi ve bunlar, kyllerin o zamana kadar ksmen tketim iin ve ksmen de pazar iin benzer nesneler reten ev sanayilerinin
yerini aldlar. Eski iktisadi ilikiler bozuldular, doal ekonomiden para
ekonomisine geie her zaman elik eden dzensizlik balad, topluluk
yeleri arasnda byk mlkiyet farkllklar dodu yoksullar zenginlerin
bor kleleri haline geldiler. Ksacas, para ekonomisinin yerlemesiyle
Solon zamanndan ksa bir sre nce Atinada genslerin dalmasna
yolaan ayn sre,* Rus topluluunu da kaplamaya balad. Solon, henz gelimemi olan zel mlkiyet hakkna devrimci bir mdahaleyle,
borlarn iptal edivererek, bor klelerini kurtarmay baarmt. Ama
eski Atina gensini diriltememiti, ve zl belirli bir doruk noktasna
vard m, Rus topluluunu da tekrar kurabilecek hi bir g yeryznde
yoktur. Ayrca Rus hkmeti, kylnn topra tekrar blme alkanln krmak ve kendisini kendi paynn zel sahibi olarak hissetmesini
salamak iin, topran topluluk yeleri arasnda yeniden paylatrlmasnn 12 ylda bir kezden daha sk yaplmasn yasaklamtr.
Marx, daha 1877 ylnda Rusyaya gnderdii bir mektupta, ayn
anlama gelen eyler sylemitir.** imdi Devlet Bankas Haznedar olarak Rus banknotlarnn zerine imzasn koyan Bay Jukovski adnda
biri, Avrupa Kuryesinde (Vestnik Yevropi) Marx hakknda bir ey yaynlam ve bir baka yazar da*** buna Anayurt Notlarnda (Oteestvenniye
Zapiski) karlk vermiti.279 Bu sonuncusuna bir dzeltme [sayfa 483] olarak,
Marx, Anayurt Notlar editrne, zgn Franszcas elyazmas kopyalar
halinde Rusyada uzun sre elden ele dolatktan sonra 1886da Cenevrede, Halk radesinin Kuryesinde (Vestnik Norodnog Voli), ardndan
da Rusyada yaynlanan280 bir mektup yazd. Marxn yazm olduu btn teki eyler gibi, bu mektup da, Rus evrelerinde byk ilgi grd
ve ok eitli biimlerde yorumland, burada bunun ieriinin zn
veriimin nedeni budur.
Marx Anayurt Notlar tarafndan kendisine atfedilen ve Rus liberalleri gibi, kendisinin de, Rusyann en ivedi grevinin kyllerin ortak
mlkiyetini datmak ve kapitalizme atlmak olduuna inandn iddia
eden gr reddetmekle balyor. Kapitalin birinci basksndaki ksa
bir notta Herzene deiniyor oluu, hi bir ey tantlamazd. Syledii
uydu: nsan rkn kemiren ... kapitalist retimin etkisi, imdiye kadar
olduu gibi, ulusal asker gruhunun, ulusal borlarn, vergilerin, sava
sanatndaki inceliklerin, vb. bykl ile rekabet ede ede Avrupa ktas
zerinde gelimeye devam edecek olursa, yar-Rus ama safkan Moskoval Herzenin byk bir cokuyla kehanette bulunduu gibi (yeri gelmi* Bkz: F. Engels, Der Ursprung der Familie etc., 5. Aufl., Stuttgart 1892, s. l09-l13. [Bkz:
Friedrich Engels, Ailenin, ze! M!kiyetin ve Dev!etin Kkeni, Sol Yaynlar, Ankara 1977, s. 156163. -Ed.]
** Bkz: Karl Marx, Oteestvenniye Zapiski Yazkuruluna Mektup. -Ed.
*** N. K. Mihaylovski. -Ed.
373
374
375
376
377
KARL MARKS
BAKUNNN DEVLET VE ANAR KTABI
ZERNE DNCELERDEN 283
RNEN, herkesin bildii gibi, marksistlerin iten davran[madklar] ve en dk kltr dzeyinde bulunduklar iin, muhtemelen
kent ve fabrika proletaryas tarafndan ynetilecek olan kristiyanskaya
ern apulcu kyller, kyl takm.
Bu demektir ki, kylnn toplu olarak bulunduu her yerde,
Bat Avrupa ktasnn btn lkelerinde olduu gibi azok bir ounluk
oluturduu yerlerde bile, ngilteredeki gibi yok olmad ve yerini tarm
gndelikilerine brakmad yerlerde, unlar olabilir: ya bugne kadar
Fransada olduu gibi her ii devrimini engeller ve ykar, ya da ynetimi
elinde tutan proletarya (nk kyl mlk sahibi proletaryaya dahil
deildir, ve konumunun onu proletaryaya dahil ettii yerde bile, o dahil
olmadn sanr), onun durumunu [sayfa 490] dorudan iyiletirecek ve,
bunup sonucunda, onu devrim saflarna kazanacak nlemler almaldr.
Bu nlemler, zel toprak sahipliinden kolektif toprak sahipliine geii
378
379
Sevgili dost,
Bana ok ilgin gelen mektubunu dn aldm ve ortaya attn
ayr ayr noktalar imdi yantlayacam.
lkin Lassallea kar olan tavrm ksaca anlataym. Ajitasyonda
bulunduu sralar: 1) zerine bir de benim yazlarmdan ve bakalarnnkinden yapt en utanmazca alntlar ekledii kendi kendini ven
palavracl yznden; 2) siyasal taktiklerini mahkum ettiim iin; 3)
kendisine, ajitasyonuna balamazdan nce bile, burada, Londrada, bir
Prusya devletinin yapaca dorudan sosyalist mdahalenin sama
olduunu aka aklam ve tantlam olmam yznden, aramzdaki
ilikiler kesildi. Yzyze geldiimizde olduu kadar, bana yazm olduu mektuplarda da (1848den 1863e kadar), hep, kendisinin benim
temsil ettiim partinin [sayfa 493] bir yanda olduunu aklamtr. Lond-
380
381
382
383
384
385
386
bile benim kitabm anlar ve stesinden gelirlerken, bu ok bilmi kalem efendileri (!) onlarn kavraylarn ok fazla zorlamamdan yaknyorlar. ... [sayfa 501]
lk kez, ksaltlm olarak
Die Neue Zeit, Bd. 2, n 7,
1901-02de; ve tam metin ve
Rusa olarak 1928de,
Marxn Kugelmanna Mektuplar
adl kitapta yaymlanmtr
... Dn Lafarguen (Laurann deil) u anda Pariste olduu yolundaki hi de yattrc olmayan haberi aldk. 18 Brumaireimin son blmnde, eer yeniden okursan grecein gibi, Fransadaki gelecek devrim giriiminin, imdiye dein olduu gibi, artk brokratik ve askeri
makineyi baka ellere geirtmeye deil, ama onu ykmaya dayanacan
belirtiyorum. Kta zerindeki gerekten halk her devrimin ilk kouludur
bu. Kahraman Parisli arkadalarmzn girimi bulunduklar ey de,
ite budur. Ne esneklik, ne tarihsel girikenlik, ne zveri yetenei ile
bezenik u Parisliler! Dmandan daha ok i ihanet tarafndan alt ay
boyunca a kalp ykma uradktan sonra, sanki Fransa ile Almanya
arasnda hi sava olmam, sanki yabanc hep Paris kaplarnda deilmi
gibi, Prusya sngleri altnda bakaldryorlar! Tarih daha bylesine
byk bir rnek grmedi! Eer yenilirlerse, bunun nedeni yalnzca ruh
iyilikleri olacak. lkin Vinoy, ve sonra da Ulusal Muhafzn gerici eleri
alan bo braktktan sonra, hemen Versailles zerine yrmek gerekirdi. Vicdan titizlii yznden uygun zaman karld. Sanki u kt Thiers
ucubesi, Parisi silahszlandrmaya kalkarak, daha nce balatmam
gibi, i sava balatmak istemedi. kinci yanl: Merkez Komite, yerini
Komne brakmak zere, grevlerini ok abuk brakt. Gene ok byk
bir onur titizlii yznden! Ne olursa olsun, Paris ayaklanmas, hatta
eski toplumun kurtlar, domuzlar ve kpekleri tarafndan boyunedirilecek olsa bile, partimizin Paris haziran ayaklanmasndan sonraki en
anl sava baarsdr. Cennetin fethine kan Paris titanlar karsnda,
lm enlikleri ve kla ve kilise, feodalite ve hele hamkafallar, kokular
ile, Prusya-Almanya Kutsal Roma mparatorluu kleleri nedir ki.
Bu arada, L. Bonaparten hazinesinden dorudan para yardm
grenlerin listesini ieren resmi yaynda, Vogtun [sayfa 502] Austos 1859da
40.000 frank aldna ilikin bir not var! Bu olguyu daha ilerde kullanlmak
387
388
389
390
391
392
393
ilse teorik olarak, gl bir biimde etkilemi olan birka kiisel dostu
ve yanda. Ama spanyollar rgtlenme konusunda ok titizdirler ve
bunun bakalarnda eksik oluunu derhal farkederler. Bakuninin buradaki baar ansnn ne olduu nisan ayndaki spanyol Kongresine kadar
anlalamaz, ve orada da iiler arlkta olacaklarndan endielenmem
iin bir neden yok.
6) Son olarak, talyada, Jurin, Bologna ve Girgenti kesimleri,
bildiim kadaryla, kongrenin zamanndan nce toplanmasndan yana
olduklarn aklamlardr. Bakuninci [sayfa 510] basn buna 20 talyan
kesiminin katldn iddia ediyor; bunlar tanmyorum. Her ne hal ise,
hemen her yerde nderlik Bakuninin dostlarnn ve yandalarnn ellerindedir ve bunlar korkun bir patrt kopartyorlar. Ama daha yakndan
yaplacak bir inceleme, byk bir olaslkla, bunlarn peinden gidenlerin
kalabalk olmadn aa kartacaktr, nk uzun vadede talyan
iilerinin ounluu hl mazzinicidirler ve Enternasyonal orada siyasetten uzak durmakla zde tutulduu srece de yle kalacaklardr.
Her ne ise, u an iin talyada Enternasyonal iinde sz sahibi
olanlar bakuninci gruhtur. Genel Konseyin bundan yaknmaya niyeti
yoktur; talyanlarn istedikleri her trl samal yapma haklar vardr,
ve Genel Konsey onlar salt barl tartmalarla etkisiz brakacaktr.
Daha henz katlm olan ve hi bir ey bilebilecek durumda olmayan
kesimlerin, zellikle anlamazlk konusunda, her iki taraf da dinlemezden nce, byle bir konuda derhal yan tutmalar her ne kadar son derece garipse de, bunlar jurac anlamda bir kongreden yana olduklarn
aklama hakkna da sahiptirler! Turinlilere bu konudaki plak gerei
syledim ve buna benzer aklamalarda bulunmu olan teki kesimler
iin de ayn eyi yapacam. nk bu gibi her ballk aklamas, Tamimde305 Genel Konseye kar yaplm olan aslsz sulamalar ve yalanlar dolayl olarak onaylamak demektir. Kald ki, ksa bir sre ierisinde bu konuya ilikin olarak Genel Konsey de kendi tamimini yaynlayacaktr. Bu tamim kana kadar Milanllarn buna benzer bir aklama
yapmalarn nleyebilirsen, istediimiz her eyi yapm olursun.
En komii de, juraclardan yana olduklarn ilan eden ve dolaysyla burada bizi otoritercilikle sulayan bu ayn Turinlilerin, imdi birdenbire
Genel Konseyin Turindeki rakip Federazione Operaiaya kar imdiye
dek almad kadar otoriter nlemler almasn, Enternasyonalin yesi
bile olmayan Ficcanasodan306 Beghelliyi aforoz etmesini, vb. istemeleridir. Ve hem de Federazione Operaiann bu konuda ne dediini dinlemeden. [sayfa 511]
Geen pazartesi sana Jura tamimi ile birlikte Revolution Socialeyi,
Cenevrede kan Egalitenin110 bir saysn (juraclarn temsil ettikleri
ii saysnn yirmi katn temsil eden Cenevre Comite Federalin yantn307 ieren saydan ne yazk ki elimde kalmad) ve bu konuya ilikin
olarak Almanyadakilerin ne dndklerini gsterecek olan bir
394
395
396
397
398
olarak fanatik olmasndan ve bu fanatiklik sayesinde, zellikle yeni olduu yrelerde (rnein Schleswig-Hoisteindaki Alman ileri Genel
Birlii gibi), hi bir sekter sapklk olmakszn gerek hareketi temsil
eden partiden ok daha byk, anlk baarlar elde edebilmesindendir.
Bu yzden de bu fanatiklik fazla srmez.
Posta kapanacandan, ben de mektubuma son vermeliyim. Yalnz hemen unu ekleyeyim: Franszca. eviri tamamlanana kadar (yaklak temmuz sonu) ki kendisini ok yorduundan bundan sonra kesinlikle dinlenmesi gerekir Marx, Lassallela uraamaz. ...312 [sayfa 517]
lk kez ksaltlm olarak
F. Engels, Politisches Vermchtnis.
Aus unverffentlichten Briefen,
Berlin 1920de, ve Rusa
tam metin olarak da
Bolevik, n 10, 1932de
yaymlanmtr
399
400
AIKLAYICI NOTLAR
1
28 Eyll 1864de Londrada, St. Martins Hallda byk bir uluslararas ii
toplants yapld. Bu toplant, (sonradan Birinci Enternasyonal olarak bilinen)
Uluslararas i Birliini kurdu ve bu birliin Geici Komitesini seti. Karl Marks bu
komitenin yeleri arasnda yer ald ve bu komitenin 5 Ekimdeki toplantda Birliin
program belgelerini hazrlamak zere atad komisyona ye seildi. Bu komisyon,
29 Ekimde Marksn hastal srasnda hazrlanan bir belgeyi, gzden geirmek zere,
kendisine verdi. Mazzininin ve Owenin grleri dorultusunda yazlm olan bu
gelgeye Marks kar kt ve onun yerine iki yeni belge yazd: Uluslararas i Birliinin
Kurulu ars ve Birliin Geici Tz, 27 Ekim tarihli toplantsnda onayland. 1
Kasm 1864te bu ar ve Tzk, kendisini Uluslararas Birliin ynetici organ haline
getiren Geici Komite tarafndan oybirlii ile kabul edildi. Geici Komiteye, 1866nn
sonunda Enternasyonal Genel Konseyi adn alana dek, genel olarak, Merkez Konsey
deniliyordu. Marks bu organn fiili rgtleyicisi ve nderiydi. Bu organn saysz
arlarn, bildirilerini, kararlarn ve teki belgelerini kaleme almtr.
lk program belgesi olan Kurulu arsnda Marks, ii snf ynlarnn
siyasal iktidar ele geirmeleri, bamsz bir poreleter partisi kurmalar ve teki
lkelerin iileriyle kardee bir ittifak oluturmalar dncesini vermeye
almaktadr. Bu ar, ilk kez 1864de yaynland ve varl 1876da son bulan Birinci
Enternasyonal dnemi boyunca birka kez yeniden basks yapld. -11.
2
Garrot Panii. 1860larda kurbanlarn boarak ldrenlere garrot deniliyordu. O tarihlerde ngilterede ve zellikle Londrada, bu tr cinayetler bir panik
yaratm ve parlamentoda zerinde uzun sre tartlan bir konu olmutur. -12.
3
Report of the Commissioners Appointed to Inquire into the Operation of
The Acts Relating to Transportation and Penal Servitude, vol. I, London 1863. -12.
4
Amerikan Sava (1861-1865), Kuzeyin sanayilemi devletleri ile Gneyin
401
asi kleci devletleri arasnda patlak vermiti. ngilterenin ii snf, klecileri destekleyen kendi burjuvazisinin politikasna kar km ve ngilterenin i savaa mdahale
etmesini nlemitir. -12.
5
Mcadelesi birka yl sren On-Saat Tasars, 1864 ylnda Tahl Yasalarnn
kaldrlmas srasnda toprak aristokrasisi ile sanayi burjuvazisi arasnda yaratlm
olan gergin bir ortam iersinde, 1847 ylnda yasalat. Tahl Yasalarnn kaldrlmasnn
cn almak iin Torylerden bazlar On-Saat Tasarsn desteklemilerdi. -17.
6
Genel Tzk, Uluslararas i Birliinin Eyll 1871deki Londra Konferansnda kabul edildi. Tzk, Birinci Enternasyonal kurulduunda, Marksn 1864te
hazrlad Geici Tzke dayandrlmt. Eyll 1872de, Lahey Kongresi, ii snfnn
siyasal eylemi konusunda Londra Konferansnn IX numaral kararn zetleyen ve
tze 7. maddeyi izleyen 7a maddesinin eklenmesi konusunda Marks ve Engels
tarafndan kaleme alnan karar kabul etti. Tze 7a maddesinin eklenmesi yolundaki
Lahey Kongerisi iin Bkz. bu cildin 347-348. sayfalar. -21.
7
Bakan olarak seilmesi dolaysyla Amerika Birleik Devletleri Bakan
Abraham Lincolna Uluslararas i Birliinin gnderdii bu yaz, Genel Konsey karar
ile, Marks tarafndan yazlmtr. -25.
8
Burada sz edilen bildirge, Kuzey Amerikadaki on ngiliz smrgesinden gelen delegelerin 4 Temmuz 1776 tarihinde Philadelphiada yaptklar kongre
tarafndan kabul edilen Bamszlk Bildirgesidir. Bildirge, bu smrgelerin Byk
Britanyadan ayrldklarn ve Amerika Birleik Devletleri adyla bamsz bir cumhuriyet kurduklarn ilan ediyordu. Bildirge, ayrca, kiisel zgrl, yasa karsnda
yurttalarn eitliini ve teki burjuva-demokratik ilkeleri benimsiyordu. Ama Amerikan burjuvazisi ve byk toprak sahipleri, Bildirgede ilan olunan demokratik haklar
daha batan inediler ve cumhuriyetin nfusunun olduka byk bir ksmn
oluturan zencileri temel insan haklarndan yoksun brakarak klecilii srdrdler.26.
9
Pamuk binalm, Sava srasnda Kzeyli donanmalarn Gneyli kleci
devletleri abluka altna almalar yznden Amerikadan salanan pamuk ikmalnn
kesintiye uramas yznden ortaya kmt. Avrupann pamuklu fabrikalarnn ou
bylece felce uram ve bu da iilerin durumunu byk apta sarsmt. Ama
bunun getirdii btn glklere karn, Avrupal iiler kuzeyli devletleri etkin bir
biimde desteklediler. -26.
10
Amerikan Bamszlk Sava (1775-1783). Domakta olan Amerikan
burjuva ulusunun bamszlk elde etmek ve kapitalist gelimenin nnde duran
engelleri kaldrmak istemesi zerine, Kuzey Amerika smrgeleri ile ngiliz ynetimi
arasnda kan sava. Kuzey Amerika smrgelerinin zafere ulamas ile bamsz
bir burjuva devleti kurulmutur - Amerika Birleik Devletleri. -26.
11
Proudhon zerine adl makale, Proudhonun lmne ilikin olarak Social-Demokrat gazetesi editr Schweitzerin istei zerine Marks tarafndan
yazlmtr. Felsefenin Sefaletinde ortaya koyduu Proudhonun felsefi, ekonomik ve
siyasal grlerinin eletirisini zetleyerek, Marks, prudonculuun temelsizliini
sergilemektedir. -28.
12
Social-Demokrat. Lasalc Alman ileri Genel Derneginin 15 Aralk
1864den 1871e kadar Berlinde yaynlanan organ; 1864-67 tarihlerinde Schweitzer
tarafndan ynetilmitir. -28, 494.
13
Burada Proudhonun Bergier, Les elements primitifs des langues, Besanon 1837de yaynlanan Essai de grammaire gnrale adl yaptna deiniliyor. -28.
14
Jean-Pierre Brissot de Warville, Recherches philosophiques Sur le droit
de proprit et sur le vol, considrs dans la nature et dahs la socit. -30.
15
Ch. Dunoyer, De la libert du travail, ou Simple expos des conditions
dans lesquelles les forces humaines sexercehts avec le plus de puissanc, t. I-III,
Paris 1845. -34.
402
403
404
405
1868den Eyll 1869a kadar Leipzigde yaynlanm olan bir Alman ii gazetesi. Bu
gazetenin Alman Sosyal-Demokrat i Partisinin kurulmasna katks byk olmutur.
1869daki Eisench Kongresinde, bu gazetenin, Sosyal-Demokrat i Partisinin Merkez
Organ olmas kararlatrlm ve Volksstaat adn almtr. Marks ve Engels bu gazeteye
yaz yazmlardr. -174.
89
Bu ar, Marks tarafndan kaleme alnm ve Genel Konseyin 11 Mays
tarihli toplantsnda, ngiltere ile ABD arasnda 1869 ilkyaznda kma olasl bulunan savaa ilikin olarak, gene kendisi tarafndan okunmutur. Marks, ABD Cumhuriyeti Partisinin nderleri tarafndan ngiltereye kar balatlan sava hazrlklarn
aklamakta ve iileri bar korumak iin mcadeleye armaktadr. i snfnn
ulusal ve uluslararas planda bamsz bir siyasal g olarak hareket etmesini istemektedir. Genel Konseyde oybirlii ile kabul edilen ar, bildiri biiminde ve birka
gazete ve dergide yaynlanmtr.
Ulusal i Birlii, Austos 1866da, Baltimoreda yaplan kongrede, Amerikan
ii hareketinin nde gelen kiilerinden William Sylvisin etkin yardmlaryla kuruldu.
Kurulduu ilk gnden itibaren Uluslararas i Brliini destekledi ve 1870te de ona
katlma karar ald. Ama bu karar yaama geirilemedi. Ulusal i Birliinin nderleri,
ok gemeden, banka sistemini kaldrmay ve devletin ucuz kredi salamasn
amalayan topik para reformu projelerine kapldlar. 1870-71de, ii sendikalar
i Birliinden ayrldlar ve 1872de de Birliin varl fiilen son buldu. Eksikliklerine
karn, bu Birlik, ii rgtlerininbamsz bir politika gtmeleri konusunda, zenci
iilerle beyaz iiler arasnda dayanmann salanmas konusunda ve sekiz saatlik
ign ve alan kadnlarn haklar konusunda nemli bir rol oynamtr. -187.
90
Shoddy-aristokratlar. sava sayesinde ksa zamanda zenginleen kimseler iin kullanlan bir Amerikan deyimi. -188.
91
Engels, Almanyada Kyl Savann ikinci basksna ubat 1870de yazd nszde, 1848den beri lkenin iktisadi ve siyasal yaamnda meydana gelmi
olan deiiklikleri ve Almanya tarihinin bu dnemi ierisinde farkl snflarn ve
partilerin oynadklar rol tahlil etmektedir. Kendisinin ve Marksn 1848-49 Devrimlerinin deneyimlerine dayanarak baz yaptlarnda frmle etmi olduklar poreletarya ile kyllk arasndaki ittifaklarn zorunluluu konusuna ilikin nemli teorik ve
siyasal sonulara ulamaktadr. Engels kyll bir btn olarak ele almamak
gerektiini ortaya koymakta ve kylln hangi kesimlerinin ve hangi nedenlerden
tr devrimci mcadelede proletaryann mttefiki durumuna gelebileceini tahlil
ediyor. Almanyada Kyl Savann 1874teki nc basksn hazrlarken, En-gels,
1870 basksnn nszne sosyalist ve ii snf hareketinde teorinin nemine ilikin
nemli notlar eklemitir. Lenin bu notlar konusunda hem pratik ynden hem de
siyasal ynden gl hale gelmi bulunan Alman ii snf hareketine tler diye
szetmektedir. (V. . Lenin, Ne Yapmal?, Sol Yaynlar, Ankara 1977, s.35.) Bu ek
notlarda, Engels, proleter partinin tarihsel grevini ancak kendisini devrimci bir teori
ile donatma halinde yerine getirebilecei dncesini ortaya koymaktadr. Teoriyi
durmadan incelemeyi parti nderlerinin grevi olarak gryor. Ayrca, ynlara
proleter enternasyonalizm ruhunun alanmas gereini vurguluyor.
nsze yaplan ek, ii snfnn ve partisinin mcadelesinin nitelii, grevleri
ve biimleri konusunda belli bal teorik talimatlar ieriyor. Engels bu mcadelenin
verilmesi gereken birbirleriyle ilikili cephe belirliyor: teorik, siyasal ve pratik
iktisadi alanlar. Marks ve Engels, alan ynlarn kendilerinden yana kazanlmasn
Alman i Partisinin balca grevi saymlardr. -190, 199.
92
Neue Rheinische Zeitung, Politisch-konomische Revue Marks ve Engels
tarafndan Aralk 1849da kurulmu ve yaynna Kasm 1850ye kadar devam etmi
olan bir dergi. Komnist Birliin teorik ve siyasal organyd, Hamburgda baslyordu.
Alt say kmtr. Yaynna polis basks ve mali sknt yznden son verilmitir. -190.
93
W. Zimmermann, Allgemeine Geschichte des grossen Bauern-krieges,
406
Stuttgart (1841-1843).
99
Sadova arpmas (Kniggrtz arpmas olarak da bilinir), 3 Temmuz
1866da olmutur. 1866 Avusturya-Prusya savanda bir dnm noktas olmu ve
sava sona erdirmitir. - 229.
101
Sedan arpmasnda, Napolon III ynetimindeki Fransz ordusu, Prusya
birlikleri karsnda yenik dm ve 2 Eyll 1870de teslim olmutu. mparator ve
komutanlar 5 Eyll 1870ten 19 Mart 1871e kadar Cassel yaknlarndaki Wilhelmskhede esir olarak alkonulmutur. Sedan yenilgisi kinci Cumhuriyetin kn
hzlandrm ve 4 Eyll 1870te Fransada cumhuriyetin iln edilmesine yolamtr.
Ulusal savunma hkmeti diye anlan yeni bir hkmet kurulmutur. -199, 217, 232,
243.
103
Prusyann ban ektii Kuzey Alman Birlii ya da Konfederasyonu, 19
devletten ve Kuzey ve Merkezi Almanyann kentinden oluuyordu; Bismarckn
tavsiyesi zerine 1867de kurulmutur. Bu Konfederasyonun kuruluu Almanyann,
Prusyann egemenlii altnda birletirilmesinde en belirleyici adm olmutur. Alman
mparatorluunun kurulmas sonucu, bu Konfederasyonun varl 1871de son buldu.
-200, 236.
105
1873-74 iktisadi bunalm. -202.
108
Birinci Enternasyonalin Rus Kesimi, bir grup Rus mltecisi tarafndan byk devrimci demokratlardan ernievski ve Dobrolyubovun dnceleriyle
gelimi gen demokratlar, niversite rencileri tarafndan- 1870 ilkyaznda svirede
kuruldu. Enternasyonalin yesi olan A. A. Serno-Solovyovi bu kesimin
rgtlenmesinde nemli bir rol oynamtr. 12 Mart 1870te, Rus Kesiminin Komitesi,
programn ve tzn Genel Konseye gnderdi ve Marxa da bir mektup yazarak
kendisinden Uluslararas i Birliinin Genel Konseyinde onlar temsil etmesini istedi.
Rus Kesimi, programnda grevlerini yle saptyordu: 1 Rusyada, btn aklc
yollarla ... Uluslararas Birliin dncelerini ve ilkelerini yaymak. 2 Rus ii snf
ynlar arasnda uluslararas kesimlerin olumasn tevik etmek. 3 Rusyann alan
snflaryla Bat Avrupannkiler arasnda salam dayanma balarnn kurulmasna
yardmc olmak ve karlkl yardmlamayla, ortak kurtulu hedeflerine daha baarl
bir biimde ulalmasn kolaylatrmak. (Narodnoye Dyelo, n 1, 15 Nisan 1870.)
22 Mart 1870te yaplan Genel Konsey toplantsnda, Rus kesimi Enternasyonale kabul edildi ve Marx bu kesimin Genel Konseydeki temsilcisi olmay kabul etti.
Rus kesiminin yeleri N. Utin, A. Trusov, Y. Barteneva, G. Bartenev, Y. Dmitri-yeva, A.
Korvin-Krukovskaya, svire ve uluslararas ii snf hareketine etkin bir biimde
katldlar. Rus kesimi Rusyadaki devrimci hareketle balar kurmaya alt. 1872de
varl son buldu. -207.
109
Gizli Yazma, bakunincilerin Enternasyonal ierisinde Genel Konseye,
Marxa ve yandalarna kar mcadelelerini younlatrdklar sralarda, 28 Mart 1870
dolaylarnda, Marx tarafndan yazlmtr. Daha 1 Ocak 1870te, Genel Konsey,
olaanst toplantsnda, bu konuya ilikin olarak bakunincilerin ok etkin olduklar
svirenin Franszca konuan kesiminin Federal Konseyine hitaben (gene Marx
tarafndan kaleme alnm) zel bir tamim yaynlamt. Bu tamimin metni Belikaya
ve Fransaya da iletilmiti. Bunun tam metni, Marxn, Almanya sekreteri olarak,
Alman Sosyal-Demokrat Partisi Komitesine gnderdii Gizli Yazmann ierisinde
yeralyordu.
Bu ciltte Gizli Yazmann 4. ve 5. maddeleri yeralyor. Bu maddeler, Genel
Konseyin, ngiliz ii snfna ve rlanda ulusal kurtulu hareketine kar tavrn
gstermektedir. Bakunincilerin zellikle saldrdklar maddeler bunlard.
ngiliz ii snf hareketinin uluslararas proletaryann genel mcadelesinde
o sra oynad rol, ve Genel Konseyin ngiliz ii snf hareketine nderlik etme
gereini gznnde bulunduran Marx, 4. maddede, teki lkelerde olduu gibi
ngilterede de, Enternasyonalin bir Federal Konseyini kurmann neden uygun olma-
407
dn aklamaktadr.
5. maddede, rlanda ve ngiltere rneklerini kullanarak, kle halklarn kurtulu
mcadelesiyle proleter devrimi arasndaki ba, ezilen uluslarn proletaryann doal
mttefikleri olarak oynadklar rol gstermektedir. -209.
110
LEgalite. Enternasyonalin Latin Federasyonunun svirede kan haftalk organ; Aralk 1868den Aralk 1872ye kadar Franszca olarak Cenevrede
yaynlanmtr. Bir sre Bakuninin etkisi altnda kald. Ocak 1870te, Latin Federal
Konseyi, bakunincileri yazkurulundan uzaklatrmay baard ve, bundan sonra da,
gazete, Enternasyonalin Genel Konseyinin izledii politikay desteklemeye balad. 209, 305, 512.
111
The Pall Mall Gazette. 1865ten 1920ye kadar kan gnlk bir Londra
gazetesi; 1860larda ve 1870lerde eilimi tutucuydu; Marx ve Engels Temmuz 1870ten
Haziran 1871e kadar bu gazeteye yazlar yazmlardr.
The Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art. 1855ten 1938e
kadar Londrada yaynlanm olan tutucu bir haftalk ngiliz gazetesi.
The Spectator. Liberal eilimli bir haftalk ngiliz gazetesi, 1821den itibaren
Londrada kmaya balamtr.
The Fortnightly Review. Tarih, felsefe ve yazn konularnda yayn yapan bir
burjuva-liberal ngiliz dergisi; 1865ten 1934e kadar bu ad altnda yaynlanmtr. 210, 293.
112
Toprak ve Emek Birlii. Genel Konseyin de katlmasyla Ekim 1869da
Londrada kuruldu. Programnda u istemler yer alyordu: topran ulusallatrlmas,
ignnn ksaltlmas, genel oy hakk ve tarm kolonilerinin kurulmas. Ama 1870
gznde, burjuva unsurlar Birlik iinde egemen duruma geldiler ve 1872de Birliin
Enternasyonal ile olan btn balar koptu. -210.
113
Burada 1 Ocak 1870te yrrle girmi olan Britanya-rlanda Birliine
deiniliyor. Bu Birlik, rlandann egemenliinin son krntlarn da yoketmi, rlanda
parlamentosunu datm ve rlandann Britanya tarafndan kesinlikle
kleletirilmesine yolamtr. -211.
114
Fransada Sava. Bilimsel komnizmin en nemli yaptlarndan biridir. Bu yaptta marksist retinin snf mcadelesi, devlet, devrim ve proletarya
diktatrlne ilikin savlar, Paris Komn deneyimi temel alnarak daha da
gelitirilmitir. Btn lkelerin iilerini komnclerin yiit mcadelelerinin nitelii
ve dnya apndaki nemi konusunda aydnlatmak ve komnclerin bu tarihsel
deneyimlerinin tm proletaryaya yaylmas amacyla Enternasyonalin Genel Konseyi
tarafndan Birliin Avrupadaki ve Birleik Devletlerdeki tm yelerine bir ar olarak
kaleme alnmt.
Marx, bu yaptnda, Louis Bonaparten 18 Brumaireinde ortaya koymu
olduu proletaryann burjuva devlet makinesini, mekanizmasn paralamas gerektii yolundaki dncesi (bkz: Marx, Engels, Seme Yaptlar, 1, Sol Yaynlar, Ankara
1976, s. 472-588) daha da gelitirmitir. Marx u sonuca varmaktadr: i snf
mevcut devlet makinesini olduu gibi almak ve onu kendi amalar iin kullanmakla
yetinemez (bkz: bu cildin 260. sayfas). Proletarya, onu paralamak ve onun yerine
Paris Komn trnde bir devlet koymak zorundadr. Marxn proletarya
diktatrlnn devlet biimi olarak Paris Komn trnden bir devlet gr,
kendisinin devrimci teoriye yapt yeni katknn zn oluturur.
Marxn Fransada Sava ok byk saylarda baslm ve okunmutur.
1871de ve 1872de birka dile evrilmi ve eitli Avrupa lkelerinde ve ABDnde
yaynlanmtr. - 213, 241.
115
Bu giri, Marxn yaptnn, 1891de, Almanya Sosyal-Demokrat Partisi
tarafndan, Paris Komnnn 20. yldnm nedeniyle yaymlanm bulunan Almanca nc basks iin Engels tarafndan yazlmtr. Engels, Paris Komn deneyi
ile onun Fransada Savata Marx tarafndan yazlan teorik genelletirilmesinin
408
409
410
134
On Aralk Dernei (koruyucusu Louis Bonaparten, 10 Aralk 1848 gn
cumhurbakanlna seilmesini anmsatmak iin byle adlandrlmtr), 1849 ylnda kurulan ve her eyden nce toplumdaki yerini yitirmi siyasal servenci militarist
evrelerin temsilcileri, vb. gibi elerden bileik gizli bonapart dernek szkonusu
ediliyor. Kasm 1850de biimsel olarak datldktan sonra da, dernek, etkinliini
srdrd: yelerinden bazlar bonapart bir propaganda yrtt ve 2 Aralk 1851
hkmet darbesine katld. Marx, Louis Bonaparten 18 Brumairei adl yaptnda On
Aralk Dernei zerine ayrntl bir betimleme yapar.
Louis Napolon Bonaparten servenci planlarn desteklemek zere, polisin
elbirlii ile, 15 Temmuz 1870 gn ovence bir gsteri dzenlemiti. - 229.
135
Almanya, 1806 Austosuna dein, 10. yzylda kurulmu ve imparatorun
yce iktidarn tanyan feodal prenslikler ile zgr kentlerden oluan Kutsal RomaCermen mparatorluunun bir paras idi. - 233.
136
Brandebourg Seici Prenslii, 1618 ylnda, 16. yzylda ttonik ve Polonya
krallna baml topraklar ile kurulmu bulunan Prusya dkal (Dou Prusya) ile
birleti. Prusya dkas olan Brandebourg Seici Prensi, 1657ye dein Polonya bamls
kald; o tarihte, Prusya yurtluklar zerindeki egemenlik haklarnn tannmasn
salamak iin, Polonyann svee kar savataki glklerinden yararland. - 234.
137
Burada, Avrupa devletlerinin Fransaya kar kurduklar ilk koalisyonun bir
yesi olan Prusyann 5 Nisan 1795 gn Fransz Cumhuriyeti ile ayr olarak imzalad
Basle Antlamasna deiniliyor. - 234.
138
Tilsit Antlamas, napolyoncu Fransa ile, sava yitiren Fransz dman
drdnc koalisyon yeleri olan Rusya ve Prusya arasnda, 7-9 Temmuz 1807de
imzaland. Bar koullar, topraklarnn byk bir blmnn budandn gren
Prusya iin son derece ard. Rusya hi bir toprak yitimine uramyor, ama Fransann
Avrupadaki konumlarnn glenmesini kabul etme ve ngilterenin kta ablukasna
katlma zorunda kalyordu. Napolon I tarafndan dayatlan yama bar Alman halk
arasnda byk bir honutsuzlua yolat ve napolyoncu egemenlie kar 1813te
balayan kurtulu hareketi iin ortam hazrlad. - 235.
139
Ttonlar, cermanik kkenli eski halklar; adlar bazan genel olarak Almanlar adlandrmak iin kullanlr. Marx burada bu szcn Alman milliyetileri tarafndan kullanlmasna alayl bir antrmada bulunuyor. - 236.
140
Ekim 1865te, Biarritzdeki bir grme srasnda, Bismarck, Napolon
IIIten, Prusya ile talya arasnda bir ittifak ve Prusya ile Avusturya arasnda da bir
sava iin Fransann onayn salad. Napolon III, Prusyann bir bozguna uramas
durumunda, atmaya kendi yararna katlabilmeyi hesaplyordu.
Fransa ile Prusya arasndaki 1870-1871 savann banda, Rusya Dileri
Bakan Gorakov, Berlinde Bismarck ile kendisi arasnda yaplan grmeler srasnda, lkesinin, sava durumunda, Prusya karsnda iyi dilekli bir yanszlk izleyeceini, ve Avusturya zerinde diplomatik bir bask uygulayacan aklad; Prusya
hkmeti de, kendi payna, Rusyann Dou siyasetini engellemeyeceine sz verdi.
- 236.
141
Marx, Napolon egemenliinin yklmasndan sonra, Almanyada gericiliin
kazand zafere antrmada bulunuyor. Napolon Ie kar, birok Avrupa lkesi
halklar ile birlikte Alman halknn geni katmanlarnn katldklar kurtulu sava
sonularndan yararlananlar, Avrupann, gerici soyluluka desteklenen mutlaki-yeti
devlet bakanlar oldular. Avrupa lkelerinin yazglar, banda Avusturya, Prusya ve
Rusya bulunan Kutsal-ttifak yesi hkmdarlarn ellerine verildi. Almanyada feodal
paralanma varln srdrd, feodal mutlakiyeti rejim g kazand, soyluluun
tm ayrcalklar korundu, kyllerin smr ve bamll daha da pekiti. - 238.
142
Marx, ngiliz iilerinin, Fransz Cumhuriyetinin tannmas iin 4 Eyll 1870te
iln edilen hareketini gznnde tutuyor. 5 Eyllden balayarak, Londra, Birmingham,
Newcastle ve baka baz kentlerde, katlanlarn Fransz halkna kar sempatilerini
411
412
413
251.
414
164
415
416
Savan ikinci ve nc basklar ile 1871, 1876 ve 1891 Almanca basklarda yer
ald. Bildirge baz gazetelerde ayrca yaymland. - 291.
203
Birinci Enternasyonalin Londra Konferans 17-23 Eyll 1871 tarihleri
arasnda topland. Konferans, Paris Komnnn yenilgiye uramasndan sonra, Enternasyonal yeleri zerinde amansz bir bask olduu srada yapld iin, ye says
epey azd: konferansa 22 delege katlmt, bunlardan 10unun oy ve sz hakk,
10unun da yalnzca sz hakk vard. Delege gnderememi olan lkeler, bu lkelerin
Genel Konseydeki sekreterleri tarafndan temsil olunuyordu. Marks Almanyay, Engels
de talyay temsil ediyorlard.
Londra Konferans, Marks ve Engelsin bir proleter partinin kurulmas yolunda
girimi olduklar mcadelede nemli bir aama olmutur. Konferans i Snfnn
Siyasal Eylemine ilikin bir karar kabul etti. Bu kararn temel blm, Enternasyonalin Lahey Kongresinin karar uyarnca, Uluslararas i Birliinin Genel Tzne
alnd. Konferans kararlarnda proleter partinin birok nemli taktik ve rgtsel ilkeleri
formle edilmekteydi. Bu ilkeler, sekterlie ve reformizme ar darbeler indirmitir.
Londra Konferans, anarizm ve oportnizm karsnda proleter partizanln ilkelerinin
yceltilmesinde ok nemli bir rol oynamtr. -294, 309, 347, 350.
204
Enternasyonal indeki Sahte B!nme!er. Uluslararas i Birlii Genel
Konseyinin zel tamimi. Buradaki bellibal nermeleri Marx 5 Mart 1872 tarihli Konsey
toplantsnda ortaya koymutu. Bu belgede Marx ve Engels bakunincilii, ii snfnn
ynsal hareketine dman ve teorik gerilik, ynsal devrimci hareketten yaltlmlk,
dogmaclk ve devrimci maceraclk zelliklerini tayan sekterliin bir gstergesi
olarak tehir etmektedirler. Marx ve Engels, sekterliin toplumsal kklerinin kkhurjuva zihniyetinin ici snf zerindeki etkisinde yattn ortaya koymular ve ii
snfnn tekkeleri altetmek iin kendi ynsal devrimci rgtne sahip olmas
gerektiini vurgulamlardr. Bu rgt, btn lkelerin proleterlerinin gerek ve militan
birlii olan Enternasyonaldi. Bakununcilerin Genel Konseyin ilevini salt bir
haberleme ve istatistik brosunun ilevlerine indirgemek yolundaki istemlerinin
kabul edilmesi, proletaryann disiplinli ve ideolojik btnle sahip kendi rgtn
kurmasnn reddi demek olurdu. Marksn ve Engelsin Genel Konseyin ilevlerine
ilikin olarak yuruttkleri mcadele, znde, proleter partinin rgtsel ilkeleri uruna
verilen bir mcadeleydi. Bu tamim, Konseyin oybirlii ile ald kararla Mays 1872
sonunda Franszca olarak yaynland. -296.
205
1850lerin sonundan itibaren ngiliz iilerinin temel istemlerinden biri de
dokuz saatlik ign olmutur. Mays 187lde, Newcastleda, inaat iilerinin ve
makinistlerin byk bir grevi balad. Bu grevin ban, sendikalara ye olmayan
iileri ilk kez olarak mcadeleye sokmu olan Dokuz-Saat Birlii ekiyordu. Bu
birliin bakan Barnett, Enternasyonalin Genel Konseyine bavurarak, grev krclarnn ngiltereye getirilmelerinin nlenmesini istedi. Genel Konseyin etkin destei
sayesinde bu saland. Ekim 1871de, iilerin 54 saatlik i haftas elde etmeleriyle,
grev baarya ulat. -297.
206
Genel Konsey, 25 Temmuz 1871de, Engelsin Eyll 1871de Londrada
Enternasyonalin kapal bir konferansnn toplanmas yolundaki nerisini kabul etti. O
tarihten sonra, Marx ve Engels, konferans iin youn bir rgtsel ve teorik hazrlk
iine girdiler; Genel Konsey toplantlarnda tartlan ve sonra da Londra Konferansna sunulan gndemi ve karar taslaklarn hazrladlar. -298.
207
Jules Favren 26 Mays 1871 tarihli mektubu, Fransann yurtdndaki
diplomatik temsilcilerine Avrupa hkmetlerinin, Komn mltecilerinin adi sulular
olarak tutuklanmalar ve geri iade edilmeleri yolunda ikna edilmelerini neriyordu.
Dufaure, Fransz Ulusal Meclisinin zel bir komisyonu tarafndan hazrlanm
ve 14 Mart 1872 tarihinde yasalaan bir yasa tasars sunmutu. Bu yasaya gre,
Enternasyonal yelii hapis cezasyla cezalandrlabiliyordu. -298.
208
1871 yaznda Bismarck ve Avusturya-Macaristan ansolyesi Beust, ii
417
snf hareketine kar ortak bir mcadele balattlar. 17 Haziran 1871de Bismarck,
Beusta Enternasyonalin faaliyetlerine kar Almanyada ve Fransada alnan nlemlere ilikin bir muhtra gnderdi.
Alman ve Avusturya imparatorlar, Enternasyonale kar alnacak nlemleri
grmek zere Austos 1871de Gasteinde ve Eyllde de Salzburgda zel toplantlar yaptlar.
Enternasyonale kar balatlm olan genel kampanyaya talyan hkmeti
de katld. Austos 1871de Napoli kesimini kapatt ye bata Th. Cuno olmak zere
Enternasyonalin yelerini cezalandrmaya balad.
1871in ilkyaznda ve yaznda, spanyol hkmeti de, ii rgtlerine ve Enternasyonalin kesimlerine kar bask nlemlerine bavurdu; bu durum, spanyol
Federal Konseyi yeleri Moray, Morogoyu ve Lorenzoyu Lizbona gitmek zorunda
brakt. -299.
209
Londra Konferans, Marxn nerisi zerine, Genel Konseye, ngiltere iin
bir Federal Konsey kurma talimat verdi, nk 1871 gzne kadar bu ilevi yerine
getiren Genel Konseyin kendisiydi. Enternasyonalin ngiliz kesiminin temsilcilerinden oluan ngiliz Federal Konseyi, Ekim 1871de kuruldu. Ama daha batan, Halesin
ban ektii bir grup reformcu, Konseyin nderleri arasna szmann yolunu buldu
ve Genel Konseye ve onun rlanda sorunu konusundaki proleter enternasyonalizmi
politikasna kar bir kampanya balatt. Hales ve teki reformcular, bu mcadelelerinde, svireli anaristlerle, Birleik Devletlerin burjuva reformcularyla, vb. ibirlii
yaptlar. Lahey Kongresinin ardndan, ngiliz Federal Konseyinin reformcu kanad,
Kongre kararlarn tanmay reddetti ve bakunincilerle birlikte, Genel Konseye ve
Marxa kar iftirac bir kampanyaya giriti. Reformcular, Marx ve Engelsi etkin bir
biimde destekleyen teki Federal Konsey yelerinin muhalefetiyle karlatlar. Aralk
1872nin balarnda, Federal Konseyde bir blnme oldu; Lahey Kongresi kararlarna
bal kalan baz Konsey yeleri kendilerinden oluan bir ngiliz Federal Konseyi
oluturdular ve New Yorka tanm bulunan Genel Konseyle dorudan iliki kurdular.
Reformcularn ngiliz Federasyonunun ynetimini ele geirme girimnleri bylece
sonusuz kald.
ngiliz Federal Konseyi, Enternasyonalin faaliyetlerinin bir btn olarak sona
erdii ve oportnizmin ngiliz ii snf hareketi ierisindeki geici bir zafer kazand
1874 ylna kadar fiilen varoldu. -299.
210
Burada, 1871 Londra Konferansnn eitli sekter gruplarn Enternasyonale
girmelerini engelleyen II nolu Kararna deiniliyor: Ulusal Konseylerin Seilmeleri,
vb.. -300.
211
Kolokol. Aleksandr Herzen ve Nikolay Ogaryosun 1857-67de Rusa
olarak, ve 1868-69da da Rusa ekleriyle birlikte Franszca olarak kardklar devrimci-demokrat bir Rus gazetesi; 1865e kadar Londrada, sonra da Cenevrede baslmtr.
-300.
212
Burada Bakuninin 15 ubat 1862 tarihli Kolokolun 122-23. saylarnn eki
olarak yaynlanan Manifestosuna deiniliyor: Rus, Polonyal ve Tm Slav Dostlara. 300.
213
Bar ve zgrlk Ligas. eitli kk-burjuva ve burjuva cumhuriyetileri ve liberalleri tarafndan 1867de svirede kurulan burjuva-pasifist bir rgt. -300.
214
Enternasyonalin Brksel Kongresi, 6-13 Eyll 1868 tarihlerinde yapld.
Marx, bu Kongrenin hazrlklarna etkin bir biimde katld ama toplantlarnda bulunmad. Kongrede ngiltere, Fransa, Almanya, Belika, svire, talya ve spanya
iilerini temsil eden yaklak 100 delege vard. Kongre, demiryollarnn, yeralt
kaynaklarnn, madenlerin, ormanlarn ve ekilebilir topraklarn kamu mlkiyetine
aktarlmasnn zorunluluu konusunda nemli bir karar kabul etti. Bu karar, Fransz
ve Belikal prudoncularn ounluunun kolektivist bak asn benimsemi olduklarn ve Enternasyonal ierisinde proleter sosyalizmin kk-burjuva reformcu-
418
luu zerinde zafer kazanm olduunu gsteriyordu. Kongre, ayrca, Marxn sekiz
saatlik ign, makinelerin kullanm, Bar ve zgrlk Ligasnn Bern Kongresine
(1868) kar taknlacak tavr konularnda nerdii kararlar ve, bir de, Alman delegasyonu adna Lessnerin nerdii ve btn lkelerin iilerine Marxn Kapitalini
incelemelerini ve bu yaptn Almancadan teki dillere evrilmesini salk veren bir
kararn kabul etti -300, 345.
215
Burada, Bar ve zgrlk Ligasnn Eyll 1868de Bernde toplanan Kongresinde, Bakuninin kendi hazrlad karmakark sosyalist program (snflarn
toplumsal ve iktisadi eitlii, devletin ve miras hakknn kaldrlmas, vb.) kabul
ettirme abasna deiniliyor. Bu projesi oyokluu ile reddedilince, Bakunin, bu
Ligadan ayrlm ve Uluslararas Sosyalist Demokrasi ttifakn kurmutur. -300, 507.
216
Enternasyonalin Cenevre Kongresi 3-8 Eyll 1868 tarihlerinde topland ve
Genel Konsey kesimlerinden ve ngilteredeki, Fransadaki, Almanyadaki ve
sviredeki ii derneklerinden altm delege katld. Marx, Genel Konseyin resmi
rapor olarak, Geici Genel Konsey Delegelerine Talimatlar. eitli Sorunlar okudu. Bu talimatlarda yer alan maddelerin ounluu Kongreye katlm olan prudonculara karn, Kongre kararlar olarak onayland. Cenevre Kongresi, ayn ekilde,
Uluslararas i Birliinin Tzn ve Ynetmeliklerini de onaylad. -301, 4980.
217
Enternasyonalin 2-8 Eyll 1867de toplanan Lozan Kongresi, Genel Konseyin
ve Enternasyonalin rgtlerinin eitli lkelerde glenmekte olduunu gsteren
yerel raporlar dinledi. Genel Konseye karn, prudoncular, kendi gndemlerini kabul
ettirdiler; Kongre, kooperatif alma, kadn emei, eitim gibi, Kongrenin dikkatini
Genel Konseyin nerdii nemli sorunlar zerinde younlatrmaktan alkoyan
nemsiz sorunlar bir kez daha tartmak zorunda kald. Her ne kadar prudoncular
kendi kararlarndan bazlarnn kabul edilmesini saladlarsa da, Enternasyonalin
ynetimini ele geiremediler o Kongre, Genel Konseyi eski bileimiyle tekrar seti
ve Londrada kalmasn kararlatrd. -301.
218
Gizli devrimci eylemlerde bulunmakla sulanan renciler aleyhine alm
olan Neayev durumasna, Temmuz-Austos 1871 tarihlerinde St. Peters-burgda
bakld. Neayev, Bakuninle daha 1869da iliki kurmu ve baz Rus kentlerinde
Narodnaya Rasprava adl bir gizli dernek kurma yolunda eyleme gemiti. Bu dernek
mutlak ykm biimindeki anarist dnceleri yayyordu. Devrimci dnceye sahip
renciler ve orta snf aydnlar, arlk rejimini kyasya eletirdii ve ona kar kesin
bir mcadeleye giriilmesini savunduu iin onlara ekici gelen Neayevin bu
rgtne katldlar. Neayev, Bakuninden Avrupa Devrimci Birlii diye bir rgte ait
bir temsilcilik belgesi alm ve kendisini Enternasyonalin temsilcisi olarak yutturmak
iin bundan yararlanm ve bylelikle kendi rgtnn yelerini kandrmtr. 1871de
Neayev rgt paralanm ve bu rgtn kulland macerac yntemler, yelerinin
yarglanmalar srasnda aka ortaya kmtr.
Londra Konferans, Utine, bu yarglama konusunda ksa bir rapor hazrlama
grevini vermiti. Utin, byle bir rapor yerine, Enternasyonalin Lahey Kongresi iin,
Austos 1872nin sonlarnda, Bakuninin ve Neayevin Enternasyonale kar yrttkleri faaliyetlere ilikin Marxa zel mektup biiminde bir rapor gndermitir. -305.
219
Le Progr. Aralk 1868den Nisan 1870e kadar, Loclede, Guillaumeun
ynetimi altnda Franszca olarak yaynlanm bakuninci bir gazete. -305.
220
Le Travail. Enternasyonalin Paris kesiminin haftalk organ; 3 Ekim-12
Aralk 1869 tarihleri arasnda Pariste yaynlanmtr. -306.
221
Feodal soylulua ait olan bu rgt 1464n sonlarnda Fransada kurulmu
ve Louis XIin Fransay tek bir merkezi devlet altnda birletirme politikasna kar
kmtr. Bu Birliin yeleri Fransann ortak karlar iin alyorlard. -306.
222
La Solidarit. Nisan-Eyll 1870te. Neuchtelde, ve Mart- Mays 1871de
Cenevrede Franszca olarak kan bakuninci bir haftalk gazete. -307.
223
Burada, Cenevrede ve civarnda bykl-kkl atelyelerde saat ve
419
420
421
Engelse yazd 3 Mart tarihli mektubunda kesim yelerinin tarm sorunu konusundaki
kafa karklklarn anlatyor ve Marks ve Engelsi hazrlamakta olduu raporundaki
be konuya ilikin noktalarda grlerini bildirmeye davet ediyordu, ki bylelikle
kesim toplantsndan nce bunlar da gznnde bulunduracakt. Marks, topran
ulusallatrlmas konusundaki grlerini ayrntl olarak bildirdi. Marks, topran
ulusallatrlmas, bu byk sorun, proleter devriminin grevlerine ve bir btn olarak
toplumun sosyalist dnmne sk skya baldr, diyordu. -343.
244
Uluslararas i Birliinin Lahey Kongresi 2-7 Eyll 1872 tarihleri arasna
yapld. Aralarnda kongrenin btn almalarn ynlendiren Marks ve Engelsin de
bulunduu 15 ulusal rgtten 65 delege katld. Kongre, Marksn, Engelsin ve
yandalarnn ii snf hareketi iersindeki her trden kk-burjuva sekterliine
kar yllardr yrttkleri mcadelenin doruuna ulamasna tank oldu. Anaristlerin
sekter eylemleri suland ve nderleri Enternasyonalden atldlar. Lahey Kongresinin
kararlar eitli lkelerde ii snfnn bamsz siyasal partilerinin kurulmasna giden
yolu am oldu. -347, 516, 518.
245
Lahey Kongresinden sonra Marks ve teki delegeler Enternasyonalin yerel
kesimini ziyaret etmek zere Amsterdama gittiler. 8 Eyll gn Marks, toplantda
Lahey Kongresinin sonular konusunda bir konuma yapt. Marks, proleter devrimini ve proletarya diktatrln ylmadan savunarak, bu konumasnda, kapitalizmden sosyalizme gei biimlerinin deiik lkelerde somut tarihsel koullara,
snflararas gler dengesine ve ilikilere bal olacan gstererek bu soruna yaratc bir yaklamda bulundu. Bir ok lkede zorun, proletarya diktatrlnn kurulmas ve korunmas iin kanlmaz olmas yannda, baz lkelerde de (ngiltere, ABD
ve belki Hollanda), mevcut tarihsel koullar yznden (iyi rgtlenmi brokratik ve
militarist bir aygtn bulunmay) proletaryann siyasal egemenlii devrimci zora
bavurmadan da elde edebilecei tezini ortaya atmtr. -349.
246
Szkonusu olan toplant, imparatorun -Wilhelm I, Franz-Josef ve Aleksandr IInin- Eyll 1972de Berlinde yaptklar toplantdr. -350.
247
Engelsin Konut Sorunu adl yapt, burjuva toplumun ktlklerini gizlemeye alan kk-burjuva ve burjuva toplumsal-reformculara kar yneltilmitir.
Engels, konut sorununu zme iddiasnda olan prodoncu planlar eletirmekte ve
bu sorunun kapitalizm altnda zlemeyeceini tantlamaktadr. Engels, muzaffer
proletaryann, sosyalizmin kurulmasna ilikin dirimsel sorunlar zmekle konut
sorununu da zecek tek g olduunu sylemektedir.
Bu yaptta Engelsin zellikle nemli olan dnceleri, krn sosyalist
dnmne ve kent ile kr kartlnn kaldrlmasna ilikin dnceleridir. -352.
248
Mlbergerin Die Wohnungsfrage baln tayan alt makalesi, 3, 7, 10,
14 ve 21 ubat ve 6 Mart 1872 tarihli Der Volksstaatta imzasz olarak yaymlanmtr.
Daha sonra bu makaleler Die Wohnungfrage. Eine socrale Skizze, Separot-Abdruck
aus dem Volksstaat, Leipzig 1872, bal ile ayr bir bror olarak yaymlanmtr. 353.
249
E. Sax, Die Wohnungszustnde der arbeitenden Classen und ihre Reform,
Wien 1869. -353.
250
Mlbergerin Engelsin makalelerine verdii yant, Zur Wohnung Frage
(Antwort an Friedrich Engels Von A. Mlberger) bal altnda 26 Ekim 1872 tarihli
Der Volksstaatta yaymland. -354.
251
Yeni Madrid Federasyonu, Enternasyonal yeleri ve Sosyalist Demokrasi
ttifaknn spanyadaki gizli faaliyetlerini aa vurmak gerekesiyle anarist bir
ounluk tarafndan Madrid Federasyonundan atlm olan La Emancipacion gazetesinin editrleri tarafndan Temmuz 1872de kuruldu. Yeni Madrid Federasyonu,
spanyadaki anarist etkilere kar gl bir kampanyaya girimi, bilimsel sosyalizmin dncelerini yaym ve spanyada bamsz bir ii partisinin kurulmas iin
mcadele etmitir. Engels, bu Federasyonun yayn organ La Emancipaciona yazlar
422
423
267
Burada, 1872de Prusyada yaplan ve krsal kesimlerde toprak sahiplerinin babadan oula geen glerini kaldran ve seimle gelen topluluk nderleri,
Landtaglardaki blge konseyleri vb. gibi yerel zynetim unsurlar getiren idari
reforma deiniliyor. -435.
268
Otorite zerine adl makalesinde, Engels, her trl otoriteyi reddeden
bakunincilerin grlerini eletirmekte ve proleter devrimin devlet karsndaki tutumu sorununa ilikin marksist grlere bir temel getirmektedir. Engels, devleti
yaratm olan toplumsal ilikileri kaldrmadan devleti kaldrmaktan szeden anarist
dncenin bilim-d ve kar-devrimci zn aa vurmaktadr. Ayrca anarist
dogmacl ve sekterlii de acmaszca eletirmektedir. - 448.
269
Bu, Engelsin yazd Flchtlingsliteratr adn tayan ve Haziran 1874ten
Nisan 1875e kadar Der Volksstaatta yaynlanm olan dizinin II. makalesidir. Engels,
Fransz sosyalist hareketindeki yeni gelimeleri anlatarak, blankici Komn
mltecilerinin kendi yaynladklar Aux commeneux adl brore yansyan bellibal
eksikliklerini ortaya koymaktadr. Londradaki blankici mltecilerin grlerindeki
nemli deiikliklere (bunlarn tekrar bilimsel komnizme yneliyor olmalarna)
iaret ederken, ayn zamanda bunlarn komplocu taktiklerini, ivediciliklerini, proleter
devrimci mcadele iersinde her trl uzlamay kesenkes reddedilerini de sert bir
biimde eletirmektedir. -453.
270
Le Pre Duchesne 1790-94 arasnda Jacques Hbertsin Pariste yaynlad Fransz gazetesi; kentli yar-proleter ynlarn grlerini yanstmaktayd.
Le Pre Duchne 6 Mart-21 Mays 1871 tarihleri arasnda Eugen Vermerschin
Pariste yaynlad gnlk gazete; blankici basnn tutumuna benzer bir tutum
taknmtr. -456.
271
Heinrich Heine, Romanzero, Drittes Buch, Hebische Melodien. Disputation, Msra 86. 456
272
Kulturkampf. 1870te Bismarck hkmetinin layk kltr kampanyas
ad altnda uygulad nlemler sistemine burjuva liberallerinin verdikleri ad. Bu
nlemler, byk toprak sahiplerinin, burjuvazinin ve Prusyann ve Gney-Bat Alman
devletlerinin katoluk blgelerindeki kylln baz kesimlerinin ayrlk ve antiPrusya eilimlerini destekleyen katolik kilisesini ve Merkez Partisini hedefliyordu.
Bismarck hkmeti, anti-katolik mcadele bahanesi ile, Prusyann egemenlii altna
girmi olan Polonya topraklarndaki ulusal basky da iddetlendirdi. Bu politika da,
ayn ekilde, dinsel arzular krkleyerek, iileri snf mcadelesinden uzak tutmay
amalyordu. Bismarck, gelimekte olan ii snf hareketini gznne alarak,
1880lerin balarnda, gerici gleri pekitirmek iin, bu nlemlerin byk bir ksmn
yrrlkten kaldrd. -458.
273
Rusyadaki Toplumsal likiler adl bu makalesinde Engels, Rusyada
gittike iddetlenmekte olan devrimci durumun belirleyici etmenlerine iaret ediyor.
Bu etmenler, Rus ii snfnn siyaset sahnesinde yeralmas ve serfliin kaldrlmasndan sonra kyllerin soyulmasnn sonucu olarak ortaya kan ynsal kyl
hareketlerinin kanlmaz olarak bymesidir. Bu makalede ve bu makaleye 1844te
yazlan sonszde, yazar, Pyotr Lavrov ve Pyotr Tkaovun temsil ettikleri 1870lerin
balarndaki Rus narodizminin ana eilimlerini ve zellikle 1880lerin ve 1890larn
liberal narodizmini eletirmektedir. Engels, narodniklerin tarih konusundaki
grlerinin idealist iradeci niteliklerini, toplumsal gelimenin maddi temelini kavramadaki baarszlklarn ortaya koymaktadr. Rusyada 1861den sonraki toplumsal
ilikilerin genel bir tahlili, Engelsi, kapitalizmin Rusyada gittike gelimekte olduu
ve bu yzden de krsal blgelerdeki komnal mlkiyetin dalmakta olduu sonucuna
gtrd. Narodniklerin kyl topluluunu idealletirmelerini sert bir biimde eletirmi
ve Rusyann hzla sanayici kapitalist bir lke haline geliine, kyllerin
proleterlemelerine ve eski komnist topluluun yokolmasna iaret etmitir. Rus
devrimci hareketi ierisinde narodnik grlerden vazgemi ve bilimsel komnizm
424
teorisini zmsemi kimselerin ortaya klarndan duyduu sevinci belirtmitir. 462, 475.
274
Burada ve daha ileride Engels, Tkaovun Offener Brief an Herin Friedrich
Engels adl 1874te Zrihte baslm olan brornden alnt yapmaktadr. -462, 475.
275
Engels Haxthausenin 1847-52de ksm halinde Hanover ve Berlinde
yaynlanm olan kitabna deiniyor: Stadien ber die innern Zstande das Volksleben und insbesondere die lndlichen Einrichtungen Russlands. -465.
276
Bkz: G. Plehanov, Selected Philosophical Works, Vol. l, Moscow, s. 147. 476.
277
Ibid., s. 153. -478.
278
Ibid., s. 152. -478.
279
Julis Jukovski, Karl Marx i yego kniga o kapitale (Karl Marx ve Sermaye
Konusundaki Kitab), Vestnik Yevropi (bkz: 59. not), Kitap 9, 1877; ve buna Nikolay
Mihaylovskinin Oteestvenniye Zapiskide verdii yant: Karl Marx pered sudam J.
G. Jukovskkogo (J. G. Jukovskinin Bak Asndan Karl Marx).
Oteestvenniye Zapiski. 1820de St. Petersburgda kmaya balayan yaznsal ve siyasal bir dergi; 1839da zamann en iyi ilerici dergilerinden biri oldu. Dergi
sansrn ard arkas gelmez basklar altndayd ve Nisan 1884te de ar hkmeti
tarafndan kapatld. -483.
280
Vestnik Narodnoi Voli. Narodnaya Volya rgtnn Rusyadan kam
olan Yrtme Komitesi yelerinin 1883-1886da Cenevrede yaynladklar dergi. Be
says kmtr. Marxn mektubu legal Rus basnnda Ekim 1888de yaynlanmtr. 284.
281
Marx, bu pasaj, Kapitalin kinci Almanca basksndan ve daha sonraki
basklarndan kartmtr. -484.
282
Burada Narodnik rgtn ynetici organlarna deinildii anlalyor. -485.
283
Bakuninin 1873te yaynlanan Devlet ve Anari (Staatlischkeit und Anarchie) kitab zerine bu dnceler, anarist retilerin ve gelimelerin, bilimsel komnizmin devlet, proletarya diktatrlnn tarihsel zorunluluu, sosyalist devrimin
baarsnn vazgeilmez koulu olan ii snf ile kylln ittifak gibi bellibal
nermeleri temeline dayanarak eletiren bir polemik yaptdr. -490.
284
Nordstern, 1860-66da Hamburgda yaynlanan haftalk bir Alman gazetesi; 1863te lasalc bir izgi izlemitir. - 494.
285
Ulusal Birlik, 15-16 Eyll 1859da, Alman devletlerinin burjuva liberallerinin Frankfurt-on-Mainde topladklar bir kongrede kurulmutur. Bu birliin kurucular, Avusturya dnda kalan btn A1manyay Prusyann egemenlii altnda
birletirmeyi amalyorlard. 11 Kasm 1867de, Kuzey-Alman Konfederasyonunun
kurulmasndan sonra Birlik kendisini dattn ilan etti. -495.
286
1858de Prusya Prensi Regent, Manteuffe1 hkmetini datt ve lml
liberalleri iktidara getirdi. Burjuva basnda buna yeni a diye gsterili bir ad
takld; ama aslnda Wilhelmin politikas tamamyla Prusya monarisinin ve Junkerlerinin durumunu glendirmeye ynelikti. Yeni a, gerekte, 1862de iktidara
gelen Bismarckn diktatrlne giden yolu amtr. -495.
287
Marquis Posa ve Philip II, Schillerin Don Karlos adl piyesinde yeralan
karakterlerdir. Uckermarkl Philip II ile Wilhelm I kastediliyor. -495.
288
Kreuz-Zeitung. Gnlk bir Alman gazetesi olan Neue Preu Bische Zeitunga
balnda yeralan ve Landwehrin sembol olan ha iareti yznden verilen ad. Bu
gazete kar-devrimci saray kliinin ve Prusya Junkerlerinin organ olarak, Haziran
1848de, Berlinde kmaya balamtr. -496.
289
Genel Alman i Dernei. Lassallen etkin bir biimde katlmasyla
1863te kurulan Alman iilerinin siyasal rgt. Bu dernek, lasalclarn ve ayzenahlarn (Liebknecht ile Bebelin banda bulunduklar partilerin) 1875te Almanya
Sosyalist i Partisi olarak birlemelerine kadar varolmutur. -496, 514.
425
290
lericiler. Haziran 1861de kurulmu olan Prusya burjuva partisinin
yelerine verilen ad. Bunlar Almanyann Prusya egemenlii altnda birletirilmesini,
tm-Alman Parlamentosunun toplanmasn ve Millet Meclisine kar sonunda liberal
bir hkmetin kurulmasn istiyorlard. -496.
291
Bu sorun, retici yasalarnn rgtlenmeyi ve grev yapmay yasaklayan
maddelerinin kaldrlmasn isteyen ii gsterilerinin ardndan, Ocak 1865te, Prusya
Landtagnda ele alnmt. lericiler, fabrika sahiplerinin iileri dize getirmek amacyla
retimi durdurmalarn yasaklayan 181. maddenin kaldrlmasn istiyorlard. Ayn
zamanda, kamuoyunun desteini salamak iin, iilerin grev kkrtcl yapmalarn
yasaklayan 182. maddenin de kaldrlmasn istiyorlard. 14 ubat 1865te Landtag,
iilerin istemlerini dikkate almayarak yalnzca 181. ve 182. maddeleri kaldrmakla
yetindi. -496.
292
Bu, Marxn o sra yrrlkte olan retici yasalarna takt alayc addr.
Hizmetiler iin geerli olan bu yasalar, 18. yzylda Prusya eyaletlerinde yrrlkte
olan ve serf kyller zerinde Junkerlere kesin egemenlik tanyan feodal yasalard. 496.
293
1861 ilkyaznda, Marx, tekrar Prusya yurttalna kabul edilmesi iin bir
giriimde bulunmu, ama Prusya yetkilileri kendisinin kendi rzasyla Prusya
yurttalndan ayrlm olduu gerekesiyle bunu reddetmilerdi. -497.
294
Literarisches Centralblatt fr Deutschland. 1850-1944 yllarnda Leipzigde
yaynlanan haftalk bir Alman dergisi. -503.
295
Haxthausen, ber den Ursprung und die Grundlagen der Verfassung in
den ehmals slavischen Landern Deutschlands imallgemeinen und des Herzogthums
Pomern im hesondern, Berlin 1842. -503.
296
13 Haziran 1849da bir kk-burjuva partisi olan Montagne, talyadaki
devrimin bastrlmas iin Fransz birliklerinin oraya gnderilmesini protesto amacyla barl bir gsteri dzenledi. Bu gsteri askeri birlikler tarafndan datld, Montagne
nderlerinden birou srgne gnderildi ya da Fransay terketmek zorunda brakld.
-503.
297
Karlklar. 1860larda prudoncular kendilerine bu ad veriyorlard, nk
alan halk, karlkl yardm kooperatifleri, dernekleri vb. kurarak kurtarmay
ngren reformist kk-burjuva planlar yapyorlard. -505.
298
Alliance de la Democratie Socialiste. Mihail Bakuninin Ekim 1868de
Cenevrede kurduu uluslararas bir rgt. rgtn geici komitesinde Bakuninden
baka Brasset, Duval, Guetat, Perron, Sagorski ve Johann Philipp Becker de yer
alyorlard. -505.
299
Burada 1871deki Londra Konferansnn u kararlarna atf yaplyor: Ulusal Konseylerin Kurulmas, vb. (Karar II, madde 1, 2, 3), i Snfnn Siyasal Eylemi
(Karar IX), Sosyal-Demokrasinin ttifak (Karar XVI), ve svirenin Franszca Konuan
Kesimindeki Blnme (Karar XVII). -506.
300
300 4 Eyll 1870te, Fransz ordusunun Sedanda yenildii haberi duyulunca, Paris halk kinci mparatorluun dmesine ve cumhuriyetin ilanna yolaan
devrimci gsterilere girimiti. Ama yeni kurulan Geici Hkmette lml cumhuriyetilerle birlikte monaristler de yer alyordu. Paris askeri valisi Trochunun ve onun
asl yaratcs Thiersnin banda bulunduklar bu hkmet, ulusa ihanet etmi ve d
dmanla uzlam, ve bylelikle de Fransz burjuvazisinin ve toprakbeylerinin
teslimiyetiliini ve ynlar karsndaki korkaklklarn ortaya koymutur. -506.
301
Basel Kongresinin (bkz: 100. not) Genel Konseyin yetkilerini genileten
rgtsel sorunlara ilikin kararlarndan szediliyor. - 509.
302
Gazzettino Rosa. Gnlk talyanca gazete. Sol-kanat mazzinicilerin organ;
1867-1873 arasnda Milanoda kmtr; 1871de Paris Komnn desteklemi ve
Enternasyonalin belgelerini yaynlamtr; 1870ten itibaren bakunincilerin etkisinde
kalmtr. -509.
426
303
La Liberte. 1865ten 1873e kadar Brkselde yaynlanan demokrat bir
Belika gazetesi; 1867den itibaren Enternasyonalin Belikadaki yayn organlarndan
biri. -510.
304
Section Franaise de 1871. Fransz mlteciler tarafndan Eyll 1871de
Londrada kuruldu. nderleri sviredeki bakunincilerle yakn ilikiler kurmular ve
Enternasyonalin rgtsel ilkelerine saldrmakta onlarla gbirlii yapmlardr.
Tzndeki baz maddeler Enternasyonalin genel tzne uymad iin bu kesim
Enternasyonale kabul edilmemitir. Bunun sonucu olarak da birka gruba
blnmtr. -510.
305
Bakuninci Jura Federasyorunun 12 Kasm 1871de Sonvillierde toplanan
kongresinde kabul edilen Uluslararas i Birliinin Tm Federasyonlarna Tamim.
Bu tamim Londra Konferansnn kararlarn ve Genel Konseyi tanmyor ve Enternasyonalin Genel Tzn deitirmek ve Genel Konseyi sulamak zere btn
federasyonlarn derhal bir kongrenin toplanmasn1 istemelerini neriyordu. -511.
306
Ficcanaso. Gnlk bir talyan hiciv gazetesi, 1868den 1872ye kadar
Turinde yaynlanmtr, sol-kanat mazzinicilerin organ. - 511.
307
Sonvillier Kongresine Katlan Onaltlarn Tamimine Latin Federasyonunun
Yant. -512.
308
Sosyal-Demokratlarn Sakson Kongresi. -6-7 Ocak 1872de Chemnitzde
topland. Kongre, teki eyler yannda (genel oy hakk, sendikalarn kurulmas),
Sonvillier Tamimini (bkz: 305 not) ve Enternasyonal iindeki anti-anarist mcadeleyi de grt. Kongre oybirlii ile Genel Konseyi destekledi ve Londra Konferans
karar1arn onaylad. -512.
309
Enternasyonalin Belika Federasyonunun 24-25 Aralk 1871de Brkselde
toplanan Kongresi, Sonvillier Tamimini tartrken, svire anaristlerinin derhal bir
genel kongrenin toplanmas yolundaki istemlerini desteklemeyip Belika Federal
Konseyine Lahey Kongresinde grlmek zere Enternasyonalin yeni Tzk taslan hazrlama talimatn verdi. -512.
310
7-9 Austos 1869da Eisenachta yaplan Alman, Avusturya ve svire sosyaldemokratlarnn tm-Alman Kongresinde, program genel anlamnda Enternasyonalin ortaya koyduu istemler dorultusunda olan Alman Sosyal-Demokrat ii Partisi
kurulmutu. -515.
311
G. W. F. Hegel, Phnomenologie des Geistes, Die Wahrheit der
Aufhlarung. -517.
312
1872-73te Liebknecht ve Hepner, Marxtan Der Volksstaatta yaymlanmak zere Lassallen grlerini eletiren bir bror ya da makale yazmasn srarla
istemilerdir. -517.
313
Austos 1874te, La Haye Kongresinin bir karar zerine, Sorge, 1872de
New Yorka tanm bulunan Enternasyonal Genel Konseyinden ayrld. stifas, Eyll
1874te resmen akland. -518.
427