H ton pov ots Egudgés Taétagyies MIA «EK BAQEQN» SYZHTHEH TOY MAYAOY NEPANTZH ME TO HPETIKO STEAEXOY TON EPYOPON TAEIAPXION FRANCESCO PICCIONI* Felix qui rerum cognoscere causas Elvan evtuy ig rows yupilet tay artia tw xpaypdrtoy Evooyoyq Ham xan bizn weriv yg «17 Noéubpy» ozny Exadéa xa 4 exavaéoxornpionoine, twv «Epulpdy Taapyuiv» avny Irahia o€ pia reptodo xopipwons tov moAduov, nou xipute o Ttopt% Mroug é7,ev xarh 776 SteOvous tpomoxparias, enavégepay ato TpasnTwo bia aera C7- cypdtoy oyeTixd we 70 Yapantiiea, 7H dodo, xa vous aréyous vow oudduy. H 17 Noéubon ovdeuia eye cyéon ue vis Epudpés Takiapyies twv Sexaeruiv cov 70 vat tov ‘80. O: ET civ xa0zpa wrahind gawvdueva, nou cuvéedrav ducoa ue to dhuto npdbhnus tre auvWeans Hs apiaTEpds, zo pého tng, thy xuplapyn Oéon cou Kouyouviozmad Képparos excivr cay exoyh, Thy autovopy, Topela, nov axchouboice 6 xupiwg we THY reodlnan mas aviipaTinns, mpobaypacixis Tonitints, ORws ray exein rou taropixod cupbbacuod. H 17N, avibésws. eépace Ew and tous MEIQZH TETPASION Aev elvan apten, gore Tou sa «ered Feu. O avayvdarag nou Oa eveingeptel ya Toni Negri, To yeyow’s mus eusic Ferrajoli, I Gia xac 1, nolicuel amy onwegini, auvagzin Renato Curcio, Mario Moretti za: Barbara Balrerani, O nat 10 avaduries xeigeve tov Arwtrer, Sehnohave, Tz yeina am 776 tpopoxpariag, 910 120 teiy26 ony. neiyeva nan gUvEV pasiceea, a5 avalrtize we suvevredkeg “advaye hills dev onyx i eiyav Fixe nat Li Be cou woisbi: Awobes 13 724 TETPAAIA / 48 palixots xipous xat anoxdnyxe, ue ekaipeon lows ta mpdbta ypdoua mms petanorizevenc, and tTyy rpobAnuatixy ths eMAnvooie apiotepac. Ze aupdrepes, Guus, w5 mepintidoes xa napa tm diagopd ypdvou ws pos 77 éidduon tev dio opyavibcewy, undpyer Evac xowse napovouaatic ws pag tay avtipaan ong xuplapyne réEnc. To xpdroe, yonawsonote vias tous Beowols tou, exizerpel agevdc va dayovoroufce: dcoua, mov oe ta cuyxexpsévy repiodo Exavav avopOddokes xa ev roMols AavOacpeves modttixes emioyes xat apetépou va Teptopice tig atouines ehevOepiec. O Tpomoxpatys, mov rapouoatetar ws «o dvOpwrog tng dimdavig néptac», eve otny mpayparixdryta dev elvat, anoredel to dAdo ya 77 Snutoupyia eves xAiuatos avacgdAeias xa xayuropiag otny xorvwvia. O ardzoc civar mpogavic: 1 nomxonolran nodcicey ouuneptpoptiy, nov éev evrdooovrat amy Aoyixy, mg Néas Takng [Ipaypatwv. Aev eivat xaddhou tuyato Ou nap’ du deOniig xowsrnta, xuptug Hyeowéves [To~ Arteies xau Eupwnaixy ‘Evwon, dev etvar ce Géon va cunpwvieet we p06 To 1 eivar tpouoxpatia xar % évorAn ndAy, ato dvoua tng aagéheas Exe Aaber Spactind wérpa, mov ex twv roayudtwv xablotobv Tov evepyé moAl- t™ «unobigi tpomoxpecn». H onpacta auriig tg «ex Cabdwv» oulirnons mou elya ue tov Dpa- vroéoxo ITirowb,, rpdinv pédos ths nyeotas twv Epubpav Takwapywusy, o onoiog oudénote petavonge yia tig moktinés tov emdoyés, eivat TOMa- TAH. Atét, exzds and thy ebiordpyon mias avtobtoypagiac, mou xvelrat rapédAnia pe tm dpdon tou «'Evordov Kéypatoc» ornv Itadia, mpoona- Oct va mpoceyyice: xpitind to mapeAOdv xa to napdv ce 6,7 apopd to gauvepevo t™¢ Tpopoxpatiag xa ts EvonAns méAne. Kat tovto, ce avei- con pe GAdous, mpwnv ouvtpdpous tov, zou «evédwcav». Oa Hrav lows napaxivouveunévo, ad abiter va onuensoe: xaveis dxt, tThooupevwv Tw avahoyiiy, 1 ofityta twy xowwwxey xat nohitiedy npobAnudtwy otyy E.E., drws n avepyia, 0 patixés anoddoes, to npdbAnua tho otéyns, Tou mepisxouevou t™¢ exnatbevans, to dnpoxpatixd EMewpa napanéumet ong cuvOyxes mou unpyav oe eupwraixes ydpes ota téln ts dexactiag tou ‘60, apyés tov ‘70. Irv Iradia, ta «ypdua tou podv6stod», dnwe ovoudatnxay ot dexae- ties tou ‘70 xat tou 80, n adbyxpoven xpdrous «Epulpiv Takapyuiv» Gptoxdtav otny quspnoia didtakn. O Ppavrctexe Itoidu pati pe tous Mopértt, Mopotrat, Gapdvra, MnaNavipt, Vxadvdpt, Seynén, Sebdora, awolixd ena dropa anoteholsay 7m «arparnyan bieboven» tow ET atm Pin, thy mepiodo "76 - ‘80. Kopugaia evépyeid tous 1 anaywyy} Mopo. Ita tyv npdky tous auty xatadixdatyxay ce wba. Ehpepa door dev uetavdnaay, ot avévdoror, Couv a’ eva WSiduoppo xabertie, tng «nuse-TIOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAZ & KPITIKHE 25 Aeubeplag, dneag elvat pruard. Toy nudsn elvan edelBepar xat vo bpédy emtarpépouv aro xenht rove, Suvohixd, réocepa drqua and or pddayys> ong Pajung. O Spavraéoxo Iico:sn mm viyra repvk cay nokn tov guka~ xov Peyriuma, 0’ éva npodatto ths Paung xat thy rsépa epyatetat ot giveatn rye egnucpléac «ll Manifesto. O Mopés: etva: exoyinés epydens. 1 MraNtavip anazyodelrat ce usa abanrixy, opyavwmn, 0 Dxahiwégt 6pi- oxetat oe xat' otxov replopioud, Adyw mpobAnuatwy vysiac. Or uredhorzot, Mopotror, Dapévra, Mronadhe xe Sabdora, nov dddake évoua, nuxdo- gopotv eedbepor bch xan roWAd ypovia, agod peravonzay xat cuvepyaory- xav pe tig Buoxcoeds Apyee. O povadixés Epubpotakapyizns. nov dev éysr auddr bet, etvar o Adar Kaswwip, Agguye o7y Nuxapdyoua, énov evidyOyxe oto otpavd tev Savawiscas xa dvoike coviaréels we 10 évoa «Mayr Poyn». And za nyenmd scehéyr, twv Epulpesy Takiagyuv, ehdyiora pidotv otuepa ora MME. ILN. DLuvavensa tov Dpaveadaxo Tzaidn eva npwivd Ew and ™m qudaxr, ng Peunturia. Ede xa oxrd ypona repva thy nbdn ts pudanrs xa0e bod orig 11:30 xan Byniver Eas orig 6:30 20 rpwwi, Kabise malovoyse 70 Seouo pia my ouvornia Sav Mratihvo, cov putd 7 onpatvet 7, gudaxt. Tt anuaiver va cla co 6edSu xpatajueves xat wr wpa va etc extds Qula- xm: H gudaxy elvar y andhuty PatEN. To xabearae «nuereubepiag» eivar yun aveideon, nov uropel va ge obrryhaet atm zpéha. I auré npoarabelc auvezirg va. edéykerg ta npayyarta. H qudaxy, nap’ Ott weve xhéov hives pec, elvan Eva Giagoperix6 uzpog. “Eyer dhhous zaveves, Siawopgiives dh- deg oygoeis. Kade goph zou praivw, eivat cav va myyaive yx Tewty, goph ueoa, bre chy npthtr, wépa. Dien Sidpnera =ng wépas mpvanatld va Zeydow 7 gudaich, adhe v0 6pdiby xara pou 70 Suto apéows. Nérwa Bev undipyer Aton va Let xavele evar, dev unngere! xavévav. Odve epéva va varanabw xin repisadreco, ote 7a Oipara waOouv docaepéva, obse 0 updos nepbiler nd. To avriers, Sanavi yptyara yx ve uae xpaTh amy gudah, gow zat und aurée me ouvOines Nzo Sav Mnatido, pou deiyver pix rpotouy. «Edd SodopovtOnxe axé yy aotuvoula o Dayrptroo Taepoito, exavarratys xopuounstys, 19 evdy, mou cuunapzatendtav at0ug Tpohetdpious tou Lav Mxatiio, rou aywritovray ya v' anoxth cou atéyy, o xaroxor tou Lav Mratino. 8 Avyoterou 1974». Iles wou yt’ aura ta ypoua.26 TETPAAIA / 48 av pia and Tig anpavemdrepes otrypes yin to xivnya ory Pon, an Sexaetia ov "70. Yrkpye 20 xivqua dowy aywvitovray yx va Eyouv wua xatomia, Aoteyot, we tH cuprapaataon ouvtpépev, elyav xaranaber Grivia cbc xoved, 1) aaruvopia exeveby ya va soug Subker nau axodoln gay auyepoiele ° dim wy auvaixia. O Dayrglra axorbinee 26 THY toa nov evele anarpedaaue Tic aaruwnnnnts Buvduers va unoywphaow. Evas aaruvopinse nisw and eva Bévipa cov mueobéhnge. Katnuepwi xoerahabaivaye 6x 7 Sodan oe win avoryrh opysounon ti vote choéva xat uo Séaxodn. Aywuteuaaray ye robtixols Opous, ae cyaue pmpoaré yng bm xpditog, Tov Exave auveyis watrads ouddsivers, upa6odobae ovove Spdyove. Scyy Ivana, exzée aurod, elgaue andreipes xpuknonnpacoy. Sev EdAdsa 1 povee pods elye néaet. Le was unip- ye © xivbovog va épllet, Luveridg, Hrav npopavig 4 Ava RRLOT TE las Rapévouns opyavaans, nov 0 grave dvorho aywva. H 6la trav péoo oy Cw pas. Bina Spotcav opades and co Mani- festo xa tn Lotta Continua ws to Potere Operaio xa epic. Axouny nat to cuveind7e auyzpovovtay we Thy agtuvopia. Lenv Irahia o: opades, nov anopacitowy va asxiaouv évorhn Gia ova teh tS Sexaetiag tou "60, mevépyoveat and to epyatixd xivnwa. To dinuys dev yrav ia — py bla, adrd av Oa rpéne: va Spode avonth % mapkvopa. Mera zo npakind- apa ov Xi, to "73, xara sovipogot anogactlouv va Snuioupyhcouy fur napivoyn opyaviogn. To gzenvixo fray ézt ev auveyloouse Eat, Bev Ox elvat Suvatd va avtiotabolue athy xartanleon Tov xpaTOU. To 1974 o ET déyovea <0 mpthro hiyua. Sudapbdverar 7 wzopvet greetz cov, 0 Peviro Kolprovo xat 0 Aduxtpvo Dpaveaecxin, ydpn 77 cuvepyaaia evs povayot, rou eye diesdbae atyy opydvwon xat auvepya- Ubrav pe tig puotiaés umnpectes. “Eva ypdvo apydrepa, o Iizaroe nepvae ae rabcie cto ET xan nord yphyopa grave: ews tv nyeruch oudda, 77 aotparnynh dedbuvon ts «pddayyac» rs Pesuns. Mropeis va was neptypayers Thy tote cou epdon: Kav auté rou éxave xan new. Lubyte pe suvtpogpous, opyaveivn mopetes, add nat napavopes, otpatintixés evépyetes. Tladebape yea va retsoupe dt elvat avayxala pia rapdvoun opyavucn. Eta epyootdaum, d.x., 1 epyo- Socia exryewpoice va anohtger tous Aéov Spacriiptous epyares, cous guv- Srxadtatéc, autots nov xpwtonopoticay atts xtvyzoORorhEK, H va. Béset TOUS dpoug tg o70 wekpto twv epyatouevw. Eyeic, yrundviag to autoxivato evdg mpoiatapevov tphyatos f apydrepa tpauparivovrag ota nda tov ito, «balape Eva gpevor a” auriy THY TaxTIAh Tw epyodotiv.HOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAL & KPITIKHE 7 H dierla 1976 — 77 elvan xptown ya to «Evordo Kéupa». O taz0- pixds nuphvag twv ET ézet ouctaotind dtadubel, adhd yinddes ver ora aptatep tov Itadxot Koupounasixos Keupatos «gheptdpouv» we z7¥ Bia cov «avrdptizov twy nohew». To «Evonko Kéupa» and zc ana- ywyes aL tous Tpavuariquots repvd atic Codogovies. H «extern ozyv xapdie tou xpatous» yiverat éva ypdve apydrepa, us thy anaywyy Mépo, pwrepyamn tou toropixot cypbi6zopuod we cto IKK ocyy onota cumpete- yet xa 0 Dpavraésxo [adv Emtoxentéuaote tov téxo tov eyxhiuatos. Ot epwriiets wou etvar cuveyets, «meatixes» xa anavarrés: Elmes ox xavelg dev 7Oche va oxo- twice: tov Mépo; Nat. Exny apyh navele pas. Nowtle dur xavels dev Hehe va orksouue @ wuss to anowhesua. OvET ayeiixaay cry axxywyh wou Advzo Mépo yn va Sianparyyareuroiv Byuhowa, by wuarind, we zo xpdros, Autés trav o arbyog ag. Oddape va tov avradhakoupe we xparoupevous Epubpora- hapyizes. Meré ct eye; Mévov 1» Dapdvea xa o Mopodrat, ot obvipogal cas. elyav diagwyyget tore pe THY extéhern; Edy xdverg win anaywyh za dev oxordvers, oqwaiver om Oéhe va duanpxyparevtets. Auzés elvaro yeas zavovas. AXMuas, Gag We aAhOV xpimo. Auzé nov suvébr, o71, dene ths anayuyis agepk Thy TOME dizpuvia dbo pdvov npsstnwy xa wegindn anour, neprgeperene yor sro, zéknous caw ET. To epirrpa nov séOnxe eh an6 7h g yh Rov zo zpa706 dev dampayyarevesat, suver tog bev mpGKEt san va vives avrvandayt we tous xpzroupévous. Koveohoyis, 70 2pa70¢ 29- vetvar va Goer wie Ader, Ea <1 éxaves; [loin Oon xipes drav réOnne 2ur6 x0 Ofua; Den dpnera rng anaywryie, ents 276 ws ouly thers we auvspsgous, xava Guagopes epyacies. Expene va uevaxwwolpe apkyparta and co eva Bapepopa ce didho, déct untpye o xiveuvos va pas avaxaipouv. Dupper xelya ory enlOcon xat& tou arparonédov Tow xapauriviégwy tou apa anyoo Nedda Kidte, thy Opa nov auto! pas ebazyay. Dso Oewa yx 70 7 Ox yiver pe cov Mivro Mégo, <éyOrxa van eyo ue cry Thenbrgia, unép ang exréheate tov. Egéaoy , xubépvnan dev Cepizay va Sanpayyareuret, ‘h povadich BEEodos fray 7, exxthery, “Hrav, duis, pur waynes toch Koo, nou dev vy, Oédaue. ‘Aphwote, téasepn Ypown xpwv, Orav etyape anayeyet vo oreaary, Lés- at, dampaypareuTi Maye PE TO KpaTOS KML TUUGWVY TIE V2 TOV avira28 TETPAAIA / 48 Foune we rohirinods xpatoupevous. Eyelg anerewepdoape to dixaaTh, ara Zoro ovbénove tous ouvrpigoue pas. Me auré ta deboyéva, 1 excBean ro Mégo dev éBeke ounaocint ey noleroeh avinavrnra vow Epubptiy Tabtapyuby vx pou ix Aion at0 mpdbAyua; Acy rpénerran ya annavéen ca. BpeBipape oe pla xachataan perwnt- ekg otrrapovans. H Xploriavoinpoxparia neciinae, xsl xaropldaaue ve anayayouge vov Mépo. ‘Ogee, owentc, va avrig0el auciy Ty Hera wong, va emiaehet on io TH6 pexporepne andheias xat va Sianpayyareure! patl pas. Toddot wyupttoveat 6x x0 «'Evoro Kéupa» dys amdids SixbpciOrxe and ug puarinés ueqpeates, até o Mépio Mopérn, 0 nyéens twv ET, nou téxOnxe urge ts Fohogoviag tou Mépo, edpace xat’ evtody Févev umnpeouby we atdyo thy ext6ohy) evds autapyxod xparous. Tipdxerra ya pia. avonty Dewpia, nov avértuke téte 10 Inadtxd Kop- pouvistixd Koya, yuri dev noche va urdpyer pia dvorAng nade xat Aercoupyov av cuyxowwvoivta doyeta we tic ET. Ané tyy adn, dues, 1 iapwvia tw Mopoitar xar Papavra otny exté- Aeon Mépo dev yrav n apyy mias xaberns pring atous xdAnouc 75 9p- yavwons; Exeivo nov npoxéhese ty Sidonacy twv ET, tela ypdua peta Hy anaywyh Mépo, eivar 1 oddnyn tou Mépto Mopéttt, 0 omotog ekégpate om cumatapévy tev Eiapopev andYewv péoa atny opyavuan. Kuping, ones, exeivo Tov mpoxdhese 7H dikonacy Heavy rts Tov epyatixod xwipatos, per& tis amepyiaxés xwytonotygers OTH, FIAT, zou xpatysav évrexa ypd-MIOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAS & KPITIKHS 29 va. Tra npr gop, ive every nd opie. Osa cupralosoay si¢ oad apyitowy va axoyaxpivovaa, aT unapyet Eva yewmorepo, diva anoyorseuaTs, om ove ya 716 ET. Dl au- ég tte, auvbrzes 5 Eenwa pu eohoyyy non avayera ce cuvzpégous : arnoug, nov raw E50. icipeno. ‘Dee eee erste rparolyevn in pina uroeviptlay Ore werd coy axayoryy, Mépo, oF ET elyav avanciker pin oobeph Buvayent, Ort enrpextay v5 pales xat gue nis Oa éxpere va 7 pacouy Ge pia aveTepy Gaon, Tov exavasTaTIZ6 TO- depo. Epeis, cou qpastay Ew, av riauBaviyaa ay 4 Gut ot nawavunes dep yasies trav ROY rio apyes xa dys wovov. Kavahabaivape 6 ont watt we Thy unoydpnay tov epyarixod xwiparos, elye apzioe nat y Srey pag unoyo- eran. And tm ortyyh mov 0 Mopésst ounapbaverat, 7, opyavnen Gev propet va xpariget pat aurés tig Guo taoetg, SnAaer THY exOuula va. Reonwpr- coupe uTpoord AML @UT6, TOU HAS exebahe y Rexyparixdtyt2. To anoté- Reous Arav va dacractobpe ce «Kéupa ya 70 vee Tlokewv» xat «'Evor ho Koppounotix6 Kopuo. Auth qrav 1 btaon zov ET. H idonacn, To «évorypa» cov ET xpos ty dxpa apiozepa, xaos xat ot oygcets tous we ty uagia Wate va elarhesbodv wat Tpos 7 yore Tradia, Slrouv cay evxaipia ovig pug xOAnoug tou «Evorhou Kéyuatog». And 0 gOwvertwpo tov 1979, apyi- Low allpdes ovdinibers. Osot cvvepydtoveat. divoveas oviuaza xal or yein, yapaxrny, npitoveat petauehnbevzes. Ozer ouohoyouv pavov tts dines TOUS neater, yupic va xatayyeiiouv Bow, aoa taciorompevat xa exetvar. ou xpatolv to atéya tous xherd, avévéoror. Ieig égzacav ce aéva Gpavicésxo tov Mato tov ‘80; ne URTpETIES va deradtoour or0ug ‘Egtacay 3° euéva, ovav doyise va ouvepyatera pe tig Apyés evag Epulgecakagyiens rou wevavinae, o Magica Meza. Tepteyeate apne 2a nthe TOLOG Tou, onbre Ytav whéov ebnoho va xvas oyouv Thy TeRY- Tah pou tauTOTHTA. "Hyouy ony rapavopia, ou meg guysdinos xa drug duaOa apydrepa, éobasav anict pov oyede suzzin. Xaonnoav ty népta orig 4:00 70 meu, exeivn chy Opa xavels Sev Oa urapobse va we avalyziget mapa povov aural. ev xpoondtnacs va Eepiyetc: Aev unipye brékodas. "H Oa éxpene va mnerkw ap 0UR0, ana ikeon ct pe mepipevav and xdcw, eroisor va nupobshisou % va plyw ane Thy Tépta. Aev Hepes bu o Apyés ce avatyzoteay:30 TETPAAIA / 48 ‘Orav eloon omy rapavouia, Eéperg dct eloat xatalntobpevos. Tous be- gebyerc, yati éxeig Go dvoua, éva Vevsevupo, to &xd pov Yyrav Mixéhe, onitia, Tov éyouv vorxiactet and &hous. Tlug trav o pares wdses eng onde; Se nteoav; De 6aaéuoay; “Epewa réoaepers wéees ahucoBeuévos we pia xouxobha ozo xegiiht a’ éva ocpaténedo xapaunivigpwy. Meta pe petégepav a’ éva ahho otpatére- 80 xapaunimépwv nat, dxou p’ ébadav o° éva undyea xed. Booxdpouv oto andduto cxotadr. Aev pou aoxygav, ums, meses, ati dev VPehav va éxouv axdun Eva «movoxégaro» ‘Evag puny ET avégepe éxt n cuaAnyy tou trav usa evépyeta, Tou tov ancrevOdpwce and thy napavoula, and mex roditinH yupic diékodo. Ta céva tt irav; H addin eivar oddAndy. Aev eivat amerevOpwon. Lou atepobv 7H Buvaréerra va wdvele Tohitoch, va radébers pe tov tpdno nov nédeua. H abdknn elvar anehevbdowoy povov yin drovov vienBet xoupaapévos, ia d7ot0v dyer xat& vou va eyxaradeiber thy enavartatiah Tpantixy, Tlowog eivat 0 Epulpotahiapyizns; Hivat 0 ysitovac, 0 «dvOpwnos ty¢ dindavie néptas>; O ET trav va nohitix6 otéAexos, mov dpotce ce pun Tapavoun opyd- voor ya va TeowOhge thy enavaczacn a” auth ™ yea. Tia va ext- Cuedoet, aga tyrav maphvoyos xat cuvencig xaTalntodpevos, Ypnowonowodce reyinés Tapanoinang wote va uropéce va exibtercer oryy xowovia, Du- vers gawetav cav tov «xUpto THs dimhavijg Réptag», AAG dev Hrav. Aev elye 6é6aua, ote xépata, ode cups. Oxowcdixote Oa uropotce va evrayGel orig ET; ‘Oy, dev Oa. unopotce va etvat o onoeadymote. Oa exper va. elvar roktiKd otéhexog. Tp&ypa nov onpaiver 6c propobce va evrayQel drotog avader- xwvotay péca and tous ayeves TTA EpyorTaaiM, OTIS YEttOMEs, aTIG xATA- Anpetg onrtudv. Me Sto Ayia, Srov0g «elye atTHY TAATH TOU» TOS Ypd- Ma Tohitixys xa cuvdaadornyg Spacrnprdmmtas xat eheye 6ur «dev Oa nepdigoupe mote, extég xt av éyoupe pia opyavwon iavy v' avtiotabel otny xatantern», wie opydvuncn Tapavoun, pia opyavucn Tov Oa éyer xat otpatiotixy Sonn. Trijptav cudanpévres, nou dAdakay thy xardbech tous; Nat. Ze opiopéves repirterers ¢ywe. AMAA qrav TOA Bicxoro, ddrMIOAITIKOY AIAAOPOY EPEYNAY & KPITIKHE 34 Bev propotcay perth va eupavarodv aroug cuvipégous TOUS Zat va TOUV wképete, ouvepyeatnxa, adhe Gev zo “Behar. Elyape 20 — 30 currybers may uépa xa av xdroog cuvepyatoray pe Tic Ciontinés Apyéc, axdun xt ay tov baséuiav, avrweronile ory, cuvezenn eva e70ein6 nepsbdihov. Th oxégreaa yia tous npdny auvzpbgoug gov. rou metavinoay xat auvepydornnay ys tis duxrixés Apyés 7 tous ADdous, rou anhibs axon pukav 1m dodon tous, dy2adi cous werauehnbévees xa tous amortacio- rotnuévous; Metapehnbévres xa anoorzconompévor elvar to mpzowro tov louse. Le ches tug xotwwvies urdpyouv exeivor nov xenoe otryph anogaciouv va Kat ce pag unipkay auzol nov anopaaisay va rpodmoouy, yract pag oyédio aviwetmnite ueyahes Gusxokies. Avti, duws, va cutyvhgouy sponous yx va Eenepkoouue aurés zig Cucxonies, npotiyngay va rpodmcouv. Avéawers oroug petzpehnBevies xa vous anoctzaonotr ue voug Bev un&pyer xototixh Siagopd. Anhios Sixgépouv ag png 70 GxOud xa 70 Yp6vo Tov anogdcicay va cuvepyzazouv. Ot perapehnOévees auvep- yaloviay apéows pera TH abrAniy tous pe tig Apyéc nat cuverds Trav TONY Yorowsor yia va cuvexarodv ot Epeuves. Ot arooractonompévor, ya noug onoloug éxavav Gdhous vouous, anogdatlav v2 Rpodwiaouv barepa a7 ROAM ypdvz and ty aUrnby sous, Grav wAgov dev elye vorea 1 naTa- Geon ororyelwy, va anoxahupouv ovouaca, yaones. Aton co 'B4, “85, "86, o ET xt évordn naAy etyav ouriza tine Sixdubel. Emaxenzéyacte thy xeptoxy cov Foro Italico, éroy to 1982 éywe 4 mpiirn bixn Mépo we xatnyopovuevous Epudporabiapyizes ce pra atouea, 1 onoia eiye peratpanel ce “unovaep». ‘Hoaatay unép ts érpootoroin- ang; Tov pute. Téce moray undp, fbr Yay ya nash evnaipia vx Beoupe orov xéapo Rot fussrav xat yaci Gooloape we tov rpén0 nou deodcape. Axdun xat rapa eluat unée cng Sywonicyras, dibst y yea expene vi aveygOel rroin elvan vo qawvoyevo Equdgés Takapyieg. Ot wuatinés Sixes, army mpay- pacnérnea, bev ebumnperauy obte Tous xxenyopouuévaus, ove aus Bmca- Sede, obte ry tpn. Mbt undeyer o xivBuveg va ur, amoxarugdoly bax Badpapaciocavay xa. 1 xoiwh yon, va welvel azo sx0c8eh. To xpatos papaxripize zig evépyetts gas ws adextuare tov xotvoy Tlomxos Auwalou % cxave dbyo yea nolnd abochpara; To vradd xpatog elye pin Sigupoduevn ardor, Exmowowaxd, pas avtetdmse nat TwoTd, Gav TOmTIKONS avTITaAOUs, gav payntés. Axé-32 TETPAAIA / 48 pn zat ty deen «tpopoxpatian apyice va T1 yonowonoet peta THY ana- yoryh tov Mépo. [pw pag edeyav «Epubpotakiapyizes», «payntés>, «rgehotgn, 6,71 Béhetc, O41, Syms «“tpopoxpates». Extxowwwmaxd cuve- nibs, was yapaxrhpte ws dcopa nohiTnd, aipoorayh, puyonaty. Eco Sueaarixd exinedo, quis, neorndOnce va agaipéset tov KoMiTKd yapaxti- pa voy npdkedy jag wat yas avewerOrise wg eyehnparies tov xowob Tlowxod Aveatov ty ottyyt zou 6,7 xdvaye, eite draw Anotebape tpane- tec, elte drav xAgbape auvoxivyta, to xavape anoxheottea yin TON nods héyaus. Aéyape «eiuacte aywworés tw Epubpdy Taktapyidy, avar Raubdvoupe rqy evdvn avrdv zou xévouy ot Epudpes Tabwapyies doo Ew, 6c0 xr péow om quhaxtp. Aev avagéoape, duis, Aenropéperes, Kavetc ag Bev opodynge unpoatd ae ndroo Siaaath ou éxave avrd % excivo. Mévov of petapednPévres xa ot anoatactorammpévor opohoyoboay. Epeic avahapbavaye tm cudoyeeh eubbvy tov xpaedy was. Karadamdornxes ce wbbia. Te oxégrnnes drav o mpdedpog tov dixa- ornpiou avaxotvwse thy mows; To nepysévape. ‘Otav o npdebpos rou S:xaarnpiov exowvnge TY xaTa- Bioen wae, Bev ae evdy ge Tons, wad! Toboaue ey évtaoy =e HANS. H nowh ieav yeaupérn 0 eva xoupdet yapti xat ova xeknd pac. To povo nov axeqrouasray fray ni Oa Spanetedaoupe. Kepbioare, Aéyaue, wad o acytoune guveyiterat. Or Sixacrés ywdpitay xt av wepodyrol. Acv trav tuxaio dct té7€ Oewpodoay tous dixaarés ws atopa mou 6elaxo- vray othy RewTH YpALHH, cav va frav xat aural oy payn. Karadixdornxes cuvohixd 12 gopés. KarnyopiOnxes yea 250 akioro- ves mpdkerc, ex twv onotwy 17 codogovies. 30 andrewpes sodopoviag xat i Inara. Acxanévee ypsua ws pia 10a wdbeipin xat poo xarradion cearé extov, népaes an’ bles Tig gulaxte uplomne aaganelas. Evrobror, enra phves peta 7 obAyYy cov, ore 30 Aexeubpiov 1980, nyiOnxes ms ebéyepons otic quaaxés upiotns acgaheias tov Tra, &w ano to Mardps, ev napdinha aroneipdtinnes modes gopés va dpaneteécess. Marne pas ye aurh cay replodo. To'B6, pow ong qudoodés ms Peuniuran, oe pus ccd Boon ya Try anaryeayh Mépo, ~ brie Epes, éyway odds Sixes yea tay uréBeam Mépa -, dray pat pe Gdoug téaaepers ouvipdgous, axepThxape va anodpacoupe, oxd6ovtas éva undyeto tobveh. Me Beqopes xpopacers nevyape va pas 6adouv ozo award wepo¢, oto ward xEAXi, TpounDeuTHxape ta xaTédAyra epyarcia zat Sourtbape yua Séxx wives. KaropOdcape va qbdcoupe ews tov xe- vipind anoyeterTix6 aywyd twv gurdaxcv, oxed6v dws Ew, OAd Bev ureTIOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAY & KPITIKHE 33 dieEob0e nat expene va oxdihoupe axopy eva tobved yx 15 pépes, Tov avyae bx Expene vz buhéboupe x: io, Te fav nov yas avanthy Gav evrehids wyala. H opydvun was anddpnons xpsiinotrer avroéhey- yo. wa opyavinzn oyshiazyévn dog yy rapaureph Rercopépeia. Tiroze bev énpene va aghoouue omy TU. Ona expere va cxnvobernpowy. Avo oxiase x0 volveh = vigsa xat 80 éuevav erdve. Kévaye xobxhes roy gatvovtay cav xpatolpevor, zou xowpevray, xavaue mepolxes pe tH Sine gag paid. ‘Oray ot besngthanes Exavay eyo ova xe, H6 Bera xwovoape Tavw oto xpebht cav va frav adrfivés, to Tout éxpene va zalaglaoue va névea, va yny agisouse 0 Tapawixph fyvec xat euelc, rap’ 6tt Courevape chowuy tic, va eiuacte xabzpot xa va Gyolpe ato poate m6 qudaxigg. “Expene va pudpicouse xafe Aen topgperc... Kabidis, ta ypéua repvoiv xa 4 xaradten optarixonotetrat, ta mpaypa- ta addatouv. O Ttradu xarabéze aiznon yin va metdyer Ty évraty tou oe xabeorig «nwchevepiag». To aitnya zou yiveta: anobextd to 1995, ondre apyiter va epyatetat oT7 obveatn THs aveldpmmys epnuspidac ™m< aptatepac II Manifesto. Axé to 1995 etvat uTorppenysevos va divet avagopa om dedbuvon tw gudaxcdév ys Odes tou TIE petaxiviges. ‘Eva axéun Ora mpeg tTyy ehevbepla. Ty dexaetix cov 80 éev rioteves oe pia avebap- ™™ xat auepédnne Accatooivy. Lipepa eyes thy a yveyn; Nat. Avi xépBicav aural. H Soph napeveve 7 iia nau zo Atxauo eivat 70 Aixato tov xparous. Axé 7H OTtYpy, Rov dev avarrvgtters THY aoTAy Accatocivn, yrati anevOiveoat o° auchy; Tope éev undpyet ta ouyKpOUsT, ya vat arate 1 xowwvia. Oa é Expert va twouy evap ys%6s, ya va Zw 67 egéaov dev avaryvenpiCes ™ vopimdrrza tou xpatouc, anopetyw va Eplw ce onoadinore exagy we co uptotapevo xphz05. To xpé6Anwo dev eivar zpo- own6, ada xowwwnd. Tote urtpye ia abyxpoucy, pe 70 xpaT0G, TOU azhwvotay othy xowwvia xar augic6yroise to Thala Aertoupyiag tou. Lyepa auzh y obyzpousy dev urdpzer. I weupiers 7 «17 Noguépn» omy EdAada. Tpéxerrat Ym pia apnea xewory opyavwon. Siupuva we 70 eDrqnxd xpht06, TH adixtyata, rou diénpakav za péhn 7g agopouv co xotwd Tlowxd Atxao. Eat nebe Oa ca apaucripttec: Kade pepe npénet v' avtthygOet oct edv undpyouv kpobopara évorAou aya, rpdxerta ya éva noNctxd gatvopevo, elte net eupirepes, elite pixpdrepe Giactacetc. Eice xpéxertar yn wa pinoy, cite mpdxertar ya pia peydrn, opcda. 3. Texpadia 4834 TETPAAIA / 48 AveFdpryta and to av ouvdéerat us to watexd ximua; Nat. Awéz éva nodirx6 gauvéuevo uropel va un exer diaoréoes, anne mpénes va ekeréoet xavelc, avy Tpoxensevy, nepintwon n xotvwvia, Grou pa, ylaci elias nepioptapevo. Auvi n opyavnon gaiverat oct Squiovey tin xe to and xde patixd exavacrarxd xivnsa apqebyenons. “Eywe oy- RaSh and drow nov fray BaBéowa va exparevdady o authy Try opya- von, aha dev frav noditixe areheyn. Brig Epubpés Takiapyies, 25 406- va new, Hrav ablvaro va nes oTHY opyavwan, edv Sev Hoow a7éhezos, cay Bev cupperelyes otous aydves. Tia napaderypa, 0° éva epyootaato, om BIAT, tv Adga Pouéo, frav abivaro évas epyeeng va river pros, roy ET, ed Sev fray tourdyotov cuvbixadtarixds exmpéowmos evs THM jaro, ev ot cuvdBedgot vou Bev tov Bewpoiaay aobapd, cave va xaraha- baiver, va Epioxer dicers, va cyyel yiact elvar avaynxaia 1 opydvucn nat Biaqopa dra np&yparta. To x10 evdiagépov arorzelo, ravtws, Rov Tpéret va epeuvnel, elvar nid diammenOnxe téoa ypoa omHy Enada. Yriptav oyécers perabd mo 17N xat tov Epubpay Takapyray; ‘Oy. ‘Ooo jpovy omy opyavuon, dev Eépape cixote ya tm ITN. Mataivape yx tm dpdon =n¢, dds Exave avyxenppéves evépyetes, adhe oubénote cuvavriape xdmowo udhog ug Touleva oth Eupdorn. Odre etyope enagés pe GAres opddes omy Eddada. Eryv egnpepioa Il Manifesto epydleoa org aedides t¢ ownovoniag. Tlapaxohoubelg thy mopelz tou ypnyatiotypion aTny radia, orny Evpo- mm, ovtg HITA, ttc xivytoromjae tov cuvdixdtov, TH dexdixnoes Tw epyatouévev. Etvat évag dios tpénos va efeat orpateupevas; Eivat évac dog tpén0g va xdven nodicixt}. Na cuyxevtpivw rypogo- pies nat va ypaw Ont aurds o xdapos dev néet TpOG to xaritepo. Aoyo- Soduat wiattepa ye omovopind Okuara, pe to cwvdxanorixd ximpa, THY xanraotixh xplon, napapévovras Tavera otry edyseoypagia. H éwvo1 ang ToMTAhS atpaTEVING elvar oxupdteon. Os Enpostoypdgos niéov, ws avipwros nov aoyoreirat we THY TOALTI- xh, 6drérovras tov eautd cov, éxets evoyes yia to mapeAbov; Eioa énwg 0 atpatuirng otov nédepo. H narpida oréhver ta rade img orov méhepo xar tous Oyt& va xavouv npdypata Tov THY xavovinh, ous Cur Sev Oa exavav nor’. Eivar B00 Siagopertxés 1Oés, nov guvu- népyouv oto (do nokitixd naiawo wag xowwviac. To io wyber xat ia doug éyouv atpateubet nodivixk. Hav yivetar néXep0¢, xévouv Reaypata nov yivovrat ev xaipd) noréuov, Tou dev eivar euxspiora, dev eivar wpaia,MOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAY & KPITIKHE 35 obte yim cov (Bo nov ta xévet, adhé elvat avaynaia. Tpéner va ra xévet, Orws 0 oTpaTIMTNS otoV TOhEUO. Le replodo etpyiwys, Sums, dev uropet va aa xévei, Moipe "pix evav ado nayo. Aev uropodue va cuyzpivouge chy Ouch nou wet ev xaugd rodkuou ye cry nbixch ze neplobo ephuns. Aides Oa éxpene tote va eheisoupe a7 gpevoxopela dhoug 4 ogous ozéhvoupe oT0v nohepo, agov éxavav npdypata Tov Ox xaradindtaue ev nad eipyvys. Zug 19 Maiov 2003 epuye o Aouize Tlivzop, puro pelos ™ms E9N- pepidas «Il Manifesto» xa xopupaio aréhexos THE 1 MxnG apratepas. Zz0 pavtebod ya to «dataco yalpen atyy rhareia Dapvere bpioxovrat drat exet. And tov Thtéxpo Ivyxpao xa tov ‘Axde Oxéso eae 1 Aoutardva Kacteidiva, sov Bdovero Mrsprwbrn xat cov Teép=tio Aa Magn. Odes o yeués, Ohes ot racers ™H¢ aptotepde o' eva cwwnypé avtdumpa. [lape- vteg xa mpionv Epudpotabwapyires, Orme ext. Syodtzcé wag to yeyovos Elvan éva yeyoves avapeoa oe édDa, nov Selyver nig éxheise optoriaé pia 30x0v7, repiobog Staonacewv ms wraenths apiatepas. Bowoxdpaste 280, Yusrot xa ave tot oto evi) xows, dvOpwrot and to Anpoxparixé Képpa € ws THY Koppounorh Enavigpuoy. Avapeot t0uG, Orws eres trav xan apxerol mpdry Epubporabapyizes. 0 Tlivzoe + fyray évag xoppou- MaThs ™s Toizns AteOvoug. Av xat etye pin eupisepy naideta, duapopped- Onxe and exeives tig avteAnets. ‘Oratog Sapoppatyxe roktine apyore- om, exypedarrme and ada yeyovbra. Eyelc Wy. enrpexavimaye ané v0 Burvéy, cov Toe Pxe6doa, my exavascaay ovr Kolbas, vous Tounapé- 096. Eky bnywoupyobveav avédoyes cviiixes ps exeives, nou xdnote oe obit Yoav atov évorho aywva, Ox Exaves thy ida exthoyy; Lamy tatopia Sev wropel va napoutizazouv dbo gopés or ides ouvOynes. Ané ayy 0m, elvan xan ot nposurtné ces tok, 1 Theela. Blyae Ta. apxerh peydhos. “Eyw Tepdcer - x2 50 Autés 9 nbapos, TavTWs, elvat cay eva tpévo, Tou réhet va rece nav o” eva soigo. It’ aute ot suyepou- seis Oa yivovrar mo piloonactixés, Ba elvat odotva rio oxAnpéc. H oxy wou Ogor, Oa elvar nAgov auth evds Snporoypdgou, eves auyyougea. Kat ofpepa ta évorha xivipara, 1 tpopoxpatia tinov «AA Kéwvra», 1 etvat; Eivar xa &ddo. “Eva Tpeypo. civar to exavactatixé Koppouniatixé xivnys, nov exedlwxe va géper Eva comadartnd xadertig of raryxdapio exinedo. To xivnpa. aur6, aveaptyta eav oypepa, Oewpovpe Ott 0 oF 36496 tou fyrav awards 1 AavOacpevos, elye exatoppdpia onadodc. Kar etvar36 TETPAAIA / 48 Go xpkypa ca ohapnd govrapevtadornd xabertdra, Tov éxouv Opr- cxevtixés piles. Eugva ws a0e0, xoupounarh, pov mpoxaroby tpdpo. “Exaves xatt otn Cw cov yia to orolo wetavaces xan dev Oa to éxa- veg mote ma; Aatn navea yivoveas. Edv xdrotog ume aco navgyids, eOhoya Ox xéver rodA& 2&On. Meopel va 6éder nat autayxdr. AdMo Rpkyya, Sluis, elvar va ret Ott «éxava AdQog nov énaka, Oa fray xakdvepa va touv anddc Oea- tig». Aud bev Oa to éheya noté. Acv Oa uxopodca noté va Ciiow otyy xepxida. Ipémet va eicat avawera atov xdapo xat va mahevELs Ya va TOV adnate pat ye cous ~pipw sou. To peyadirepo XaBog Oa Araw va elzat exel xau and va napaxchovbels. HH pépa bbe xar 0 Gpavrcéoxo Titoiiu oe Alyes pec Oa mpéner va emtatpéper omy gudaxy. Mou nporetver va emaxepbodue eva giho tou and ta rahé. Tpanvy Epubpotakiapyizns o Tedpttio, dpanéteuse atyy lona- via, and xe at Daddia, extorpepe otyy Iradia, érou ouvedipOnxe xat dixdotyxe. Lipson dacnpel eva unap nodutedsiag ato xévtpo tm Poi- ung, t0 «Alto Peccato», ané co épyo tou Nravre Adtyxiépt, mou mept- ypage thy xdhaon, to xabaptypio xa tov napddeo. Mag unodéyetat Ccotd xa anavtd o7tG EepwTncets pov. Mux xat to xepdhauo «Epubpés Takiapyies» exer xietoe opiatixd, door oupueteizay elvat pia yevid «xapévn»; ‘On, dev etvar «xapévy>. To bre xémoton wiyav qudaxh, Bev onpaiver out éxapav va avidpoiv. Matt rlotebav o’ auté mov éxavay xar éxavav Toktiey xat Tatebouv xa THEA o” aUTd TOU xdvoUV. Ekaxodouletre va éyere deqpouc, nohirixots, npoowrixots; Kénowa npdypata pag xpatolv axdpy, suvavtiduaate, adr& dev elvar xau nou éyet ouvéyeta. Lovrpage nov éyouv Cheer, nov «éyouv det walt Youl xa adator ya dexaetics, dev yperdtetat obte va pihfjgouv. Apxet éva dupa. O Tedprto xa 0 Dpavraéexo Sev copguvoty we tm ypton tou doov tpopoxpatia. H autyrmon epyetat atic Néeg Epubpés Taktapytes. H dpa- on tous dev tous bpioxer hugwvous. Ardtt, drug Aéve, dev ouvdtetat we TO epyatix6 xivnpa, dev undpye noidrn ta, dev efvar mpwtonopia, dev unapyer éva roditixd oxédto. Tleig ouvertds Oa yapaxtypitate tig Nées ET. H Spaon tous exqpater my ekéyepan uixpdv opsdwv, nov Snusoupyy- Onxav ty Sexaetia tov "90 ce cuvOyixec evteddig Siapopetixés and autécTIOAITIKOY AIAAOTOY EPEYNAE & KPITIKHE 37 rou Choape epeic. Exindéov, elvar anoplag akiov nude xo and motos ox7- pariomnxay and otpatiwtiang mAeuphs autéc ot omsdes, Sedouévov drt ot ehayiotor, Tou bev elyav auddAnglel, zap’ dt cuunabodoav tte ET, ty, Sexaeria rou "90, Eploxovray und dypunvn, auveyh xapaxododtyan Tedprhio, m1 edyeca otov Ppavradaxo; Eiiqouas orov ®pavzatoxo 6,71 Oa. eugéuow oe xéBe abvepoge nov Gpl- axerar axdun om qudaxh. Enic peoes wag xavele ev autyrd ehéov yin snv neplodo exeivy. Ox npénet, Aorndv, va néper éva téhog aury q oxtbo- QpEvinn xataotaan Tou You. Enidoyos Agivoveas zov pavratexo, yuuptw éva do npenv péhog tov ET. Miz yovaiea. Tyv Teepadvriva Kolber. 3x0 «'Evordo Kéupan mine apyd, Grav etye Hbn Cacnactel. Le pia tpopoxpatixny evépysia éyace thy xadute- ey ™m> giAn. Onws pou eine, Hrav avitOetes we THY agaipern Cwrjs xa elyav anogacice ands va tpayuarizouy to Ajua tous. O axtuvomixds mpddabe xat tpabnte tm oxavdddy. H gin ts Kodért zpaysatiotyxe Oaveowa. H tha ovvedypOnxe xat xatadixaorxe ce 27 ypévia xdbeiptns. H wropia ™¢ Oa umopotce va ytav éva dAdo eneicddio we tithe «H lux pou atte Epubpés Taktapyies». Srpepa Yer ce xabeotads «nusercvbepiag». Kpatnoa HOvov jie gpdon ts, andvtmon a” eva epedtnud pou: H duh pou cupuetoyy oto xivnys Eexwe npw and 16 ET. ‘Hrav aurté nov éyape tote atpdtevoyn. Na eicat péoa oto xivnya xat va ravers ayeves, va Tpob6Anpatilecat yt’ auté nou anoxahovoape enava- craruch Gla, ya 10 avtdprixo nédewv. To yeyovds ou unica apy orig ET dev ongalver 6 dpyroa va xpoSlmpanatd wa thy exavartatuch ToMttxy. Korralovras to rapeAOdv, addd xat to uédov, Ox exaves tig ites rohitixés exthoyés; Syuepa, eed hor pihowv yia tv tpomoxpatia, dyt yia tov évorho aywva, plyvovtas «pia patié nisw cou», nig Oa yapa- xeheilec 6,71 névate: rposoxparixés npdbeic 1} évoran méAn; Xeipécepo and mm qudaxh elvar ta Seay ms yhdoons. De nie wr0- puch neplogo n yAdcou Siapopgiiverat and tous wanréc. Aush 1 spopa- HTH xaTHYyopia Ott eluaate tpopoxpates, pag exer natadadcet va pry éyoupe tm duvarémmta va wiyjcoupe odte xav yia THY «TIPy Twv Oxrwv», va pny propoiue va éyoupe pia abiorpéneia oy Cw was. Eyeic Sev quaotav rapa pepo prac yeviae 6.000 nodtixdv xpatoupévw, to unoypappiter38 TETPAAIA / 48 aut6, mov avagepdtay oryy avayxatétyta tH évorAng néAyg oTHV Ita- Na, oe wis ywpa Tov ctyoupa Sev éxaves Powe... To gawopevo autd Sev unopet va yapaxtnptatel wo tpopoxparia ya tvav anhé twropix6 Royo. Ueqy Inada umiple tpowoxparia. ‘Hrav 1 7e0- poxpatia rng dxpag dekiac, 1 tpopoxpatia autav mou toxobetotcay Gop. beg ante mhatelec, emmy midtax Doveavea, atm mukzoa vee AnSrlia, wopig ovdtnove va cudingbel xat va qudamotel xavévac.