.

Chne-Bougeries,

' ] [ [

{@#(7.3.99) -" . [
Pr du Couvent, 1

[ ] ' " [ '

[ ' "
CH 1224 Chne-Bougeries

. , 6
173 41
,

] ] ]
1998

" " /.

] '{[ ' '] ] ] [ ',

] [ ] '. ? ] ] ' [
' "] [ " [ " ' ] "[ ] [ ' -

'[ ] ' ]

] '] " .
' ? ] [ '
] [ / ] '[ ] ] ] ' , ]
" [ " "

'[ ...

] ] " [ ' [ ] ] ] /
']

'[ (" . 13). ' ] ] ; ] ] ]

'[ " '[ ]

'

', '

"[ ] / -! ? ] ? ' ]
] ] " ', "[ = ....
? / [ ] "

' ....

[!
], =
'] / '

/ "], ] '] " [ =

' ] ] ] [ ] ]

" , '] ] " [

] [ / , ] ? ] , ] [
', ', / ] / '] ] ']
] ] ] ] , / / ] ]
, ' [ "[ ] [ : ' ] ]

] [ ] '[ ]

" ]

] ] /;
] ] ] '[ [ ' , ]

',

',

'

']

: " / ] [

/. ' ] ] '] ] ' [

] "[ / ' . ] ?, ' [
' ' . " [ / ] '.
? ] '] ' [ / ( ' [). "
' ' ] / " " (.
124125). [ '[
],

] ] , '] ]

' ] '] , ] " ] ]

[ / ], ] [ ] , ] '] ] ] [
' [ ] / ] [ . ' ] ? ]
]

, ] ] [ / ]

', ] ] ] " ] ]
'.
= ? ", "[ '] ] ] [
[ ' , ] [

" ] . ' [

] ' ] ?

']

] / .

']

{[

/ ] ]

'

', ]
[

',

? '] " ,

" ? ' ]

] ' ', ? ] / / , / ],
/ ", / ' '[ ] ] " [ [
. [ ] ' '] ] " ] / '] ]
" [ .
] / ] ] [ [ ] ', ] ]
] [ ' ] ] : / ,
'; ] ] ' [ ; ] '' ]
] = " ' ? .. '] ] :

"?

"] ] ] : ] '[ ] ' ]

'; = / ] ] ']
] : ] "[, ? ] = '[ " ], "
"] [ [ [ [, " '] ' ] "] [,
+ [ ' ; ] '] ] / '

'[ ]

", ' ] [ ' : '] / ] [ ] ?

, ] / ] [; ' [ ] [ '[; ] ' ?
] ] '] ; = / ] [
; [ '; ] "[; / '[ ] [
: '] = ] ] ] /, / ']
"[ '[ ] ... ;
] '] ] [ [ ? ] [ '[, ] [ , ]
[ ', ] ] "[, ] [ ] ] ]
[ , ] ' ? " ] ] /
[ ] [ / ', ] /
] ' ] ' ] ' [ [, '] / /
[ '] ] ' ! ' ] [ [, [ ] ]
' ] ] , ? ] ] [ [,
' '

'[ ] " ] ' ,

/ ] , [ [ ' ] ]
' ' ' ] " [ [, ] ] ',
], ] , ] ] ] ' [

"]

',

'[

] [ '; ] ] ]
"] ' ? '] ] ] ' ]

/ ]

(. 22) ] ] ;
] ] ] ] [ ' : "' ,
' ' "[ [{ '] [ ', ] '{ ',
? " ' "] ' "[ '[
] ' ] [ "[" (' .. ' 19) . / ]
] [ ' '] ] ! ] "
] ] [ /{ ! ] [ ] ?, ]
'[ ] [ ] ! ' [ ] [ ] ] [
] ' . ] ' /
] [! ] ] ] ? ] [ ' ? /
'[

" / ] ' [ [,

? ]

'] ] ] [ '.
[ ? ? '[ " ', ] /
. ] [ , ] ' [
' ] ] ] ? ' '] ]

] '-. [ ] ] [ '] ] , '[

'[ ] ' ] '[ ] -[ ]
; ]

" ]

'[

' ? " = '; ] / "

' '[ ? = ? " ] = ] '
] [; ] / " ? '] ]
= ]

"; ] / " '[ ? ]

' ] / ] ] , " " ]

] ;
' ' ? '[ ] ] ] , =
'] " ] '] ] [ ' ] '] ' '
'] ] ] . ' ] ? " ] ] ] ]
] / , ] ] " ' ] , ]
[ ] ', ] ] ] , ? = ]
] [ , ] ,
[ [ "[, [ ] '

" ]

/ ] ! '

'] ] '] [ ] ] ] . ] ] [
'[, / " / ] ", / = / ' /
', / ] / /, / ] / ' ' /
] ] . ] ] / ] ] {[ '{
"[ / '!
' ], ? ] , / ? ]
",

',

] / /, ] ] / ] " ' ];
] /, ' ] [ , ] ]
] ] [ / /; / ] '[ ]
" ' ] ] [ ?
[ ] , ] ' [ ]
/ / ] / / ; ] ]
'], ] ] ; ] ]

= '

= ' ']

'] ' ] ; ] = / ] ' [

[ ; ' [ ] ] / ] ]
'

' ] ... '

"] [ " ] ' ] '! ] ] [

" ] [ ] ] / ' '] ] ] /

' '{ {[ "{, '' ? ] ? " ] '

'{ {[ "{ ;
] " ' ] " [ ] ]
'{ '] ] [ '[ ] ] ' ]
' [ ; [ = / ] [ = " ' [ : ]
] - ? ] [ [ , ] ] ] '[
] ' [ ! '

'[ . [

] ] [ ? [ ] ] ' - ] ]
- ] ] ] ] [ [ '
! / ? ] ' ] ] ]
] ] [ '[, ] '[ ]
'] ] [ , ] ] ], ]
] ] ' ] [ ' [ ' !
" ] '] . ] = " "] ] ?
[ ] [ '-. " ] ] =
] ] '' / ] [ ]
[ / ] [ [ [. ] ] = [
[

'

']

']

'

'] ] ] ] ' [ [ ' {[ ' [.

] ] =, = " ] [ ' ' ]
' ] '] ] / ] ] ] ] [ [, "
"[ = " '!= " ] ' ] ] ]
[ [ ' ] ] : {[ } [ ]
' ', {[ ] ' '] ] (. ' 20). / '] ] ],
] / ', / ] /, / [
/ ] ], ] ] [ ] [ .

"

, ] '[ ] [ "[ , ?
[ ' ] ;
? [ " ] " ] ], " ] '[ ]
"[ / [ " (. 19), ] [ [
(. 14), ] / ] ' ( . 2) / ]
, '] ] [ [ . ' / ' ']
/ ' '[ '] " / =
'] [ ] ] ' , ' ' ']
[ [ ( 3)!

] ' , ' , ' , ' ', ]

/ " ' (. 9) ] = ] ] ]
] [ ] [ ] [! ] ?
] ']

] ! ' ] / ] ]

'] ] /, ] "[ / ] ] =
' ] '] ] '[, ] ] ] ]
'] [ ". ]

'] '] ] "[ ]

] + [ [ ] "[ ] [ ] [-
] [ , ] ] "[ ] / ' {
[ ? ] ] '[, ' /,
] , ] ], ] , ] , ] "]
[ ] , ' '] ] [
]

'

[,

'

"[

', ' ] ', ' ] ',

' / '[ ] , ' '[, ' "
, ' ' [ ' ] ' ' ',
] '] [ [ [ [!
" ] '[ " ] ] , ]
' ] ] ] [ [ ] ' [
' , = ' ] [ [ ] '[. ]
] ' , ? '{[ ] ']
] ] ' .. ? ] "- ] = ,
? = '] ] / '], ? ] =
] '] ', ? [ ] ' /
'] ] ] ] /, ] ? ] /
']

'[,

, /

'

] [ [ ] ] , ] ]

, ? = ] .... '! ] [ ]
] / = / ] ] ' '[, ] / "
] '] ' '

'[ ] ], ] ? ] /

'] ' '] ] , ] ] "

] '] '[ [ / ] ] ' ]
] /!
' ' ? '

' " ] " ' ] /

[ ] [ [ '-[ ] [
''

? ] [ ] '

'[,

? ']

] -. [ ? '] '
] / '[ " ] , ] '
"[ ' ] '[ ] [ ' ]
] [ ] / ] ', '], '], ]
] / [ ; / ] ?
' ] " ] ', ] "
'[ ] '; ] ] '] ] /
' '[, ] ] ] " ] [ ? ] :
"'["! / ] / ] . ?
/ [. ] '] ? ] ] ' '[ ] ]
] ] ; ] '], ', ] ; = '
. / ] = ' ?, '] "[ ]
] , ] ? [ ] " '] ]
/ , ] ] - ', ] ', ] ],
] , ] ], ] /, ] ' ] ] ,
, , ] ] ? ] [ /

/ ] =

' ? ] "; " ] ]

; ] '[ [ ', [ ] [ [
[ = ] [ !
[

"

, '] '[ ] '.. -] ] ' [

... [ ] / ] ] ] ']
' [ -[ [ . ] ] ]
" , ] [ ? ] / = '. ] ]
[ ? ] ] ' ] /
[ ]
(sic) ( / - 26.6.98).

'

'

] / ' ] " -

"

] = '] ] -! / ']

'] ] ! (sic)
] '

: 35 [ =

] ] [ ] / ] ?

/, ] '[ / '

' " /

' ] [ ] / '-. ]
] ] " , ] ] '[ " ]
] / " ] - [ ] [ ; " [
] ] [ ] '[ [ ] ' ] ]
'[ '.

? ? = ] '[
] ]

] [

' ] . ' '

? [

' " ' , ' '] ] ] [ ] ?

] "] ] ] ] : ] ]
] '] " ] [ " '] [

...

"

... " / {[ ]

] = "[ ' . ? ] ] ' = " [ /

, '' ? ] / ] ' / ] [
'[ " [ , ] ' ] ] = ]
" ' ] ] [ .
] ? / '] ] '[ '] =
] [ '[. / ] . ,
'] .
',

' [, "

] ] [

] ] ] '] ,

'[ ] ], ] '[, ] '[, ] ' [ (

. 27) '[ " ] (. 5) ] ] ( . 13)
[ " ] '] [ [ (" . 26),

'

] / [ ' ] [, / [ ' / ] [ ',

/ [ /

/, ] ] ,

] ]

"

'

/ ']
' [ "

/ ] ] [ ' ' ( . 7).

] 10 1924, ' ' [ "[ , '[
'] ] ] ] [ " '] ] .
'] '
"
]

] / ']

[ , '] ] ] [

'

] [
'. '

/, / ] ] ] ' ] , ] '
] ] / . / [ " ] ] [ ]
] [ , ' ' ] [ ] ?
.. ...,

' [ [ " ] /

'' ], ] ] ' ] , ]

'

'

] '[ [. " ' ] ]

] . " ' ] ] = ' ,
" ] = '. " ' = [ [ ] /

...

" , [ / . ' ] ] ] ' :

' ] ] [ '] " !

' [ / ? ] ", ] '], ] ] "[
] ' { / ! / ?
] ", / ] / , '] ] ] ]
, ] [ " ] ] ] "[ : "
[

/,

'

'

'! ' ] ] ' ] ] [, ] ] ]

[ [ ] ] ] [
' ] ] '] ] ] "[ ] / ']

'[ [ ' / ? ] [ ] ! ]
" ], = ? ] ' : ' '
[ " / ] /, ' !
] ] ] '] ] ] [ ] ", ] [
] ", '] ] ' ] ] ]
] ] ' ! ] ' ] ? " ]
[ [ = / ] ' ]
'! '] ] ] ] ' ] / ] ] ],
/ ] ] [ [, / ] ]
[ , / ] ] [ [ " ], / ] ]
[ [ , '] / ] ] ] / ]
' " ] ,

/ ' "[ ] ]

' ] ] :' ' [ " ! ] [

] [ .... '[! ] ' ? "
'!
] ] [ ] ] ] ' , ] '[, ]
, ", ] -; ] ] [ ]
'[ ] '], ? '] [ ] " ?
' ] ' ] " ' ] ] '
] ' ] = ] "[ [ " [;
] ] " / ] [ ! ] [ '! ]
[ [ : ] [ = ] ] = ' [; ' [
"] = ? ] ] / ... ] '] ' ]
] ] '!
] ] ] [ [ ? " . ] ! " .

'

'

10

] [ [, / [ ' ]
'] ] [ "[ [, ] ] /
/ ] , / ] , /

" ? ] ,

' ] ' ] "] !

], /

'

] ' ] . '] ]

, ] ] ] ] [ [ , ? ]
'] ] ] '] ' [ , ] ]
' ] ' ? ] ] { "
' / " ] [

' , ] ] [

? '] ] ] = ? ! ] ?, '' ?
] [ ] ] " ] ] ]
, '[ ] . ] ? !
/

']

']

],

?
"

']

] [ ] ,

: ] ] [

' ' '] ] [ ; [ [ ] ,

/, ] '] ] , ]
', [ [, ] ' ] ' ] ]
' ] [, ] ] ] [ ' , '] ]
[ [ ' ]

? [

"

[ [! / ], ] ] ' ] ,
' ] [ ] ] ] ] ,
] ] '

' , ] ] =

'[ " / [ [ !
/ ] '] '] ] ]
'] ] " ] ] ] [
' ! ] " ] . [ '[ [ ' ... ]
],

[ ]

"

[ , '[ ] ' ] ]

' , ? = [ '. ' ] ]

] [ , ? ] = " ' " ,
[ '] ] ] { [ '!
] " '! ] / ] ] / ? ']
[ / '] ] ' ' "- [ 10
1924 ] ] ... 23 ] '] ] " ']
] ] ] !' , ', '] ] ' [ [

11

] [ ] ' ' , ] '[ " / ]

', ] ] / ] ] " [
; ], ', ] '] - '] ]
', ] / " ' ; ] / '; ] / , ?
] ' , ? ] ' ] ' ]
] '[ ? ' ] ] ( . 40) ] ]
] ] " [ ; ' [ ], ?
,

'

',

'{

"

'; '] ? ? ] " - ] '

, ] = ] "[ [ ' ] " [ ]
"] [ '[ ... [ '!

']! / '

']

']

'] ] /- ] "' '

] [ ] ] ] , ''

"[ ' (

. 11). ] ?. ] ] ] ] '
'!
] '] ] ] ... ' '] ] ]
' ] ' ' ] [ ] ] : "]
] ] "! ' ] ] " /
]

"

', ] [ " ] ]
. ] '[ ] ' : ] ] ] '[ ]
] " = . ' ] ? " ] ]
] " ] , ' ] [ [ ] '!
'] " '] ' ] ] '], [
'[, ] ' ] -{[ ".
'] '] ? ? ] "] ] ]
' ] ' / ] ] ' ']
] ], ] ] ] [ ] ] ' ]
[ ] ] ] /, / ] ". ?
] " ] / : ' ] [! /
? '] '] ] ], ? '
, ] / - ... , ? / ] '

' ]

] ' [ [ ] ] / -, '
] [ [ ] '[ ] ', ] ', ]
, ] - "[ ] '.

12

] ] [ [ ] [ ', ]
] ] ] [, '] " ] ] = ]
[ "[, / ] ] ] '' ' [ ]
] ' ' ] ] [ ] ] ] ] ]
/ !
'' ] [ '[ [, ] ' . , ]
] [ ] '[ - / ] ' ] ]
[ ] ' ] ] ] ]
! " ] ] = ']
] =, ] ' ''

] . / "

' ], ? ] ] '] ? '[, '[

' ' ] ] '. " ] ] ] ]
, ' ] '] ] ' : ,
, , , ... ] ] , " '
] ? / " ,

] = ' '] [

= ] ? ' ? : " ] / [
! (. 47).
[ ?, " , ] ' ?
'[ '] ] [ (. ' 2)! ] '[
', /

'[. " " -

. , '], ' ] '

' ] ] PENTHOUSE ? / "' [
, '] ] ] [ " ] ' [
. ] ] ] [ ? [ '[, [ ' ]

....

'

"[

...

( ) : " ; - !

(' . 1998 . 37).

] ] ] [ [ : ] [ !' [ ]
'] [ / ?: ] " ] '
(. 14) '] ] ... / " " , ] ]
, ] ] / ' ] ]
, ] '] ] ] ' , ] ] ]
" / - ] ] ] ' " ! ] ]
!
] ? ' . , ] ' / / '
] [ . " [ ] ' ] ' ]

13

[ ] '. " " . ' . '

[ ? : ? '[ [ ' ', ?
' , ] ] ", '] ] '
] ? / ] / ] [ [ (.. 1.198/29.1.99 .14).

/ ' ?

] [ , '] ] ? [ " ,

[ ] [ ] ] ] ] ",
'[ : / / ' / ] [; ] ] ]
] ] = ] ] ] ] ] , ?
[ /, ] ' ' ] , ] ]
' ] ' ] .... [ , ] ]
[ ... / ! ] = ] ] '; " '] '
", / " [ '[ [ [ ] '] ' ' ] [,
] [ ' '] ] ;
] ] ] ] ] ? '] ] " [, ] ,
' [ , = ? ] " " .
, ' ] / ] = : , / '' ,
/ ' / , / /, ] / ]]
[ [ ! ('). ''

? ] "[

' ] [ [ ] , '] = ]
! ] ] [ ] " " . , '[ ?
] ] " ] '; '

'] '[ '

] ] ] , ] /.
] [ , '] ] ]
= " ] '! / '
.

'[ ] ]

/ ? " , [ / / [ '

] '] ' [

' ' ! ]

= '[ ] ? ] [ ]
, - ] ] [. " [ [ ]
[ . ] / ] ] ] . ] " ] = ] .
/ ] ] ] [ ] ' '[ ] '
, ] ] ... '! ' ] ] /, [
] ] ' ] ] , ]
] ] [ '[ , ] ] ] '[ ?
[ , ] ] ] ] ' / ?

14

] . / / [ " ? ]
= '] ', '[ ] ] " . ] : '
"{[ ] , '] - "] [ [ (" .
4). ] ] ] ] " / " ' "] '
[ ' '] ' '] " (. 8,9), " .
" ] ]; ] ' ? : " '
] ';

'[ ] " / =

'

; - ] = ' "]
[ [ ] ] = ';
=- " [ ', '] '] ] [ ] . /,
] [ ] " ... , ] [ ] , ]
[ ] /; [ ] ' '; =,
[ , "! ] " = ] " , " = ' "
] /. ] ] ] "-] ] ]
] [ " ] ] [ [ [ (. 29); ]
" . [ :? ' {[ +{ ' ' { ( .
20); ' [ '] ] '; ' ] ] ;
" ] '] '] [ . [ =
] ] '] - "
] ] '] : / " , ] '[ ] ]
[ ' ] = ' ]

' ] [

", '] / ] ] ]
] " ] ] / ] ] [ [. '
'], '] = '[ (.. 1.198/29.1.99 .6). ' [
" ] '] [ ] ] ! /
" /

" ' ' ] ] [ [! .

' ... ! [ ] ] [
... ! '] ] ] ] ]
] [ ] ] ] ] ]
' '[! " / / ] "] ] ' ]
= ? ', / ] '. ? " [
= ] ] ', ] "[ = /
] ' ] '[ ] / ]
". " ] =

" , " ]

[ ' '] " !

15

" ] ] / '] ] [ [
[ [! " [ [ = ". =
} [ " ' ... ' '] / ' [
, ? ' ] '[ ' ' (. ' 96,152)." [
[ = ' : " '] ] " [ -, " ]
' ] (. ' 35 - . ' 33). ] ' ]
/ ] '-. ] ] [ ' ] '[. [
' ] [ ] '] ' "[ ('

. ' 25).

] '] ] [ [ : ' '[ ']

[ , + '] ' , ] '] '(. ' 11).
] / [ ] = ] ] "] [
[ / ] ] ] [ ] [ ] ' ]
] ] ] ] ] ] !
" ] '] '] ' ] ] ] [
] ' [ " "[ ] ] ] '
'

'] " : '] / ', / ]

] ? ] . '

'] ] ] ]

[ " / : ' = " ; (..

1.198/29.1.99 .14). / ] ] ] ] ] ? "
] [ .... ] PENTHOUSE, ' ]
] ] { ' '] ] ' [ "

' ] ' ] ] ' ] " ]

: "" "[ '[ ' ] ' ] ? }
' " ] ' ] ' ' ] [
[ ' " (' . 26). ] '] / ' ]
[ ' '] ] ' [ "
' ', ] [ ] ] ' '] ? ]
[ ' '[ '] ] '] ]
[ [ " [ ]

' [ ' ; ] ] ]

[ ] ] " [ "[ ', ? ' "

, "

' ], " [ , '- '

] / [ [ ;
] ] ], / ] ' [ , '] ]
' ] '-, ' [ ]
] ] [ ] ] ] ] ] ] ,

16

] '[ ] ] [ '[ [ ! '] ? ] ]

/ [, ] ] ] [ , '] "
] = ] , ] ] / ] '
? ] "[ " [ ]
!
' ] / [ ] ' , ] / ' ] ] ] [
[, [ ] ] [ ] ] ' ?
] /.

] "

] ] [

"

? ' , [ '

? [ '

" "

' : "' ] = { [ ] ] ]
'[, '] ' [ ]
'. ] ] [ [ ] [ ',
] ] ] [ /- ["( 31,260). [
] ' ] [ , ] ? " ] ' , ] " ] [ " , ] ' ]
/ . ], '- . ,
'] ] '] '] / ' . ' [ '] ] '] /
'] ] -], ] ' ] ] ' , ] ] ]
!
' ] '[ ] "[ = ' ' ] '] '
= " ] ] " '- ] ]
[ '. ] ? ' : '-
" / ] '] / / ' / '[
,

'[

[,

] , ] ] , "-
, " "[ [ " [, [ [
] , ] [ "[ [ . ? ']
] , ] [ ] ] ' " / (. 126).
' [ ] '

' .. ] , ] ]

, ] " ", ] / ] ]
] ] ] ... ] !
] / ? ] ] [ ]
' [ '] ] ' [ ' ]
] [ ] ] ] [ [ ? '[ / '[
] [ [, ] ? ] ' '[
'! '] [ ] [ ' ]

17

' ' ] [ ] ] ... [! ] [ '] ] " " : '] [ }

] (' 1) ] " : "' '[ /
[; ' " "] [ ';(' 1).
] [ ' [ ] [, ] ?
] [ ] '-[ ] ' ] '[ '
[ ' [ [ [ [. ? - /
] ' ' ] ] ', ] ] ' [

', / ] " ] / ] .
' [ ] .
"

? = ] ] ? "

'] . [ ' , '] [ ]

] ] [ ] ] ] ] "]

, ? / ] " '] [ '[ [ [

' . " [ ' ]

] ] "] [ " ' . ] " ] ]

[! [

; ' ] ] [ /! ]

= " / "

. ' , ' ' [ [ [, ]

'] ] 1970 [ = ], ' [ [ ,

] " "[ ] ] /
] ] [ [ '-; / ? '
'[ ] ,
[ .

-'

: "] ]

/ 1970 - .

7,18,19,73,88 ] ] [ ] ] '[ ] ]
] ] ] ] ] '[,
? " ] = ' [ ' .
? " ] [ ] ] ] [ ' ]
/, ] ] "] [ " . [
' ] ] [ ] [ ? '[
' '] ] ! ] ] = '; ? : ' ' ?
' ' ? / = [ [
' " ' [! ] ] "
'] : " "[ ] ] ] =
'. ] ] - ] ' '
'[. " ' "[ ] "[
"[ '[ [ ' / ] " / '

18

[ [ [. ' "] '[ ] / [ [,

'] ' ' '[ ? ' ] '.
, . " [ ? ' ] ' ?
? '. / ] / ? " "[
'[ [ ' / " . ' [ ]
]

'[

'

'[ ] / [ [ '

'! ? / ]

] / ] ] ' ] ] ] .
'[ ] ', ] ] , /
] : "" =, ] " ]
"[, " [ '] [ [ ] "[ ] '
'[ ] ] '] - "[ "} ,
! '] ' ] ? / ] : " ? ] ' ] ] [ ] ',
] [ / ] , {[ { {[ [
', [ [ ' , " ]
] " ' , " [ , " [
[ ] [ ' ". ]
/ ] /, / [ ', / ] ' ] ]
' ] ] ] ' ] ' ] ]
. [ ' ] ] ]
, ? ] ' "! ]
[ .. ] ] [ ]

' ] ] ] /

[ 11 '

.
] ] , '! " ] [
[ [, ] ] [ , " [
, '[ ' ] [ /
, ' ] ' ] '[ ] ] "
] [ ' ]
[ ! ] ] ] ] " ]
' '; ] = '] " , ' " , "
] ; ]
' [ [

" ' + ?

( . 36);

' " .

] ' ! ] ] ] '[
] ] ' ] ] !

19

] ] ] '] ] ] ] ' / ] ]
] ", / '[ '] '. " '
] ] / / ] / ] / . /
"[ " [ " ] = '[
' ] "; / ] / ] " ] '
? .. ] ? ' ] " ] 24 ; /
" ] = '] ] " / ]
' ', '[ ] [ ] " / "

' ,

] ] = ] ] ] "] / ]
] . ] '] ' [ [ '[ ]
[, ] ] ] ] '] [
' ] ] "] ] ] ,
' ] " ' [ - "[ ]
[ "[ .

" '] ] = ,

] [ [, '] ? ' ] ' '

"

'

[, /- / " [ = / !
" ] " ] ] [ ] = ]
/ . '

'] ] " ' , / [ ], /

/ , ? " ? ] ]
' ] , ] ' -: '
] [ [

/, '] '[ '[

] / [ [ !

] ] ] " / " ,

' ] " ] [

' ] ] ] ]

] ] ] [ ' [
]
[

' ! ' [ ' ' ] / [ '

(' . 39). ] / ' ] "

'

[ ? " " ] [ [
= ' ] [ ' ] ] ' [ '[
", : "' ] " ' {[ {[ ' [ ', ']
" ' {[ {[ ' ] , '' " ' {[ {[ ' [, ]
] ' , ' , + " / ' ' ',
'' ' [ [" (. ' 28-30).

20

" . [ '

', ? ] "

'] ] '[, ] [ '- [ ' ]

' [ . ] [ / ] ] ]
] { ] ] ] ] , ?

" '

' ] [ , '] " ' '] ]

] / ] ' / [ "
[ ' -

' . . 461/

16.12.98, ] ] [ '{ ] [ { ] ] [
{

. ] ] ] ] ! '] ] ]

' " '] ' " ] "[ ] ]

] / , ] ] ] ] ] ]
! / ] ] ] ] ' '
] ".

] ] ] -, ']

] ] / [ [ '[ ',
' : Sic transit gloria mundi! - / " [
!
' ] " [ " ] ', ? ] ] /
/ '] / ] ] ] [ -[ ! , ? ]
] ? ] [, / [ ? " [
]

'-

"

',

, ? " . , " ? . " [ " [ [

] [ , " ? [ " '] ] [ '
] " ] [ ' - " /, " ? [ "
'] " ' '] ] ' [ [ [,
'] ] ? " [ ] [ '[ [
[ [ ] ' [ [ [

' ,

? '] ] "[ '[ [ '

/ , / " + ] - / [ - ']
, ] [ ' ] ] ' [ ;
[ ] ] ] [ ] '{
( ) ?;
] '' " " "[ ' {[ ' [ ] [ '
"[ ' ( . 4 15), = ] ', ] [
'[ ? " ] '] ] = '] [ '
" [ " [ [ ] " [ ', "
] ] ; ] ] '

21

] / ; = / ] " ] " "[ '

] ' '] - ... [ ] ..... '!
! ' ] ] " ] '

. ' [ ? ? /
[ ] '] ]

= ? / /.

'] [ ' ] '] ] ] ]

" ' ] ] " ] , " /
' ] ' ] '] ] '[. ' ] ?
" [ "]

"[

'[ [

' /, ] [ '[ ? " ] ]

'] ] ] ] ] ;
= [ " [ ] ' :
'[, ' '[! ' [ = /, '
'[. , '

'[

'] ' ! /

" , ', ] ] / ] ] ]
? = ! ' [ ] ] ' . [, ? =
" ] "] ] = ] " ], ] ] '
? '
] ] ] [

? ] '] ]
/, ] = " ] [

' ] / [ ? ! ? ]
" "], ' [ ] ] ' " '] [
[ ] ] / ] ] [ ', = "
" ], "

"[

: ] ,

'! ] ] ' ] "] ] '] ]

[ ] , ] ]

? = ] ,

] ] ' !
" ] ] [ ] ] ' ]
"[ ] ' ] [ "[, ]
] ] ' " /, ] ] ' ? : '[
[ '] (. 10). ] ] ] { :
= ] [ ' , / = ? / = ; ] =
. = ] ] " ] "] ]
'[

'-

';

'[ ] ' ] ] ' ] '] [

[ ] ] '] [ '[ ' ' ? ,
'] ] ' ' [ ;

" . ''

22

] / : ? ' ] '] ] ' ] /

'] / ' ' ] ? [ } ] ]
', ] ] '] , ] ] " [ [
/ ' :' ' [ '[ ] [ [ ]
'[ [ [, ? '- " {[ "{} ]
[ "[ , ] ] ] ' ', '] ]
] , ' ' ] '[ "

/.

..., ... ' ] ] '[, ] " / ]

] , " ] ( . 12), '] ] ] /
" [ [, / , / [, / ', /
"[, ] ] , " / , " ]
]

"

"]

"

] / /, ] / , ] [ ]
'] [ ' .
O" ] [ " , = " ] [ [ [ ("
. 11) , = '[ ] ] '[ (. 15)! "
]

] =

] ] ] ,

'] / [ ' ] [ [, /
] ] ' '] ] '[ ] +, " ] [ ]
' '] ] [ [ . = " ' ] '
" ' (. . 19), ] ] "[ ] [ '

"[

' ( . 4 15). ' [ ] / / [ ] [ : ] ] ] [ ' / (. ' 26).

] " ' '[ ] ' -, [ '[ ( 3)
] " ] '] ' ] ] '[, ' "[
( . 14) " " [ [ ' ' ] ] [
] [ ' [ " ] ] '
'[ ] [ ] '[, ] ] [ [ ]
] ] ' . ] ' ] , ? ''

' ', ] ] ] ] [ '- [

, = ] ] ] ] / : ' " [ ] /
] ] !
" / ' ] [ , ]
"] ' ]

'[ ] ]

'[ , ]

'[ [ ' ] [ , /
] '- ? " ' ] [ ' = .

23

] " '] '] [ , ] ]

'] ] ]

"

? [ ' " '] "

] ' : "[ / ' /

"[ , / '] ] [ "

[, ? ] ' ] [
' "}

''

? ] [ " ,

[ [ '[ "[ (' ] 140'

PG 32.588). [

] ] [ ] ] , ] ; ] "
[ ] ], ] ] ] [ ] ' /!
" ] ? , " ] ] ] ]
] [ '] [ . : ' [ ] ' '
[ " ] / / ] "[ ] ,
+ [ ' ' ' [ ' ] [ '[ "
(] ' - PG 45.653). ' [ '] ] [
, ] . " ] ] ]
] ] ] ! / ! '

'] ] ]

/ [ 11 ' : "? ' ] ]

[ " , ] " , {[
[

{[

'

"

'[ " - ] [

'[ , / ] ' [ ]
, ' ".
] ]

' ] ] ' . '

] ] ] ] ] ; [
= / " ' , ] , ] - ]
] ' ' ; ' [ ] ]
' ] ] " / ] "
'

. " ' [ [ ] =

] '] ] ] , ', /
. " [ ' '] [
(. 27). ? ] ' ] ' ] ' ?

'

'.

'

] ] ] ] ] .
" ? , ] = '[ / ] . " '
[ ' ] [ ? ] ? .. " ], " ', ]
[ ... ] ] [ , '] [ ]

24

'] ] ] ] ] [ " ?
] ] ] / ] ] - [ [. / ]
[ [ [ = [ ] / '.
= [ ] ] ? '] ] ] '[
] '] ] [ "[. " = /
']. ] ? ? = ' ]
] . ] / ] = ] ' ]
] ] [ " ] '] = ]
'[. / ? ] [ [ ] [ ' ]
'[ / ] ] ] ] '[ ] ] '
'{[ ] ] / ' ". ' '] ? /
: ] [ ] '. ] = "
] '] ] ] - ] ] ] '.
] '] ] ] ? : ] [ / ]
, {[ { {[ [ ] ] ] ] ']
' : [ [ ] [ '
".
" ' ] / ] /; " ? ]
'] ' " ] ] ' '] '
[ ' , ] '[ ] " '

( '

. 18); " [ [ ] '[ ] ] '

(. 2); ] = ? ] / ' '[ ] ]
[ ] { ] ', ] = ' (. 8,9);
] ? '] ] ' ] ] /
] ' ] ] ] ] ;
/ ] ] ] ] ] ] " ] '
] '[. / '] [ ' '[, ? ' = " ] ] '
, ] [ = ' ] ] [. "
= ' ] ? = ] . " .
] ] ] ? ' :
{[ / ] ] " /, "[ "
. ] ], '] ] "{[ "[ " , "
; '] ] '{ " '] [ [, "[
[ [ '; ? ] '] / /, / [ ',
] " , '[ [ [, ? ']
{}

'

'[

'

25

, ] ] ? ' "[ (] 239 PG 32.893 - ... 1.304).

' ] ] ] [ " ' ] ] =
" ] ] ] ' ', '
] '; / ] 787 " ' [ ' [ ', " ] ' [ " '

'[ . ] ] 794,

"] ', " ' [ ' , "

] '] [ ] = "
" ! ] 825 [ ' ] '
'] . " ] [ " ' ] ]
1260 ] / / ] ] ] [
'." ? ] [ ? ] ]
' ] ' [ " ] 1450 ] '
]

'{!
] ' '[ " ] ' ] ], / ']
] / , ']

'] " / " [

] ] , ] '] ,
] [ ] ] ] ] [ [ ]
' ] " : [ ' , ]
[ ', ' ,

] [

' " : "[ '. / '] ] 999 ']

, ] / [ / ] ]- ]
[ . ] 1053 " ] ]
[ '

' ] [

] ? '[ ] [ , ] ] ] ] /.
' ] ] ] ] '] ] ' ] ' "]
[ ] , ] - ] ] ] ]
] / ] , / ] " ] ' / ] , ? ' ] ' [ [ 1054. / ]
' '[, ? '] ] '-] , "
" ] ' ] ] ] '
[ ? " ] : ' ] / ]
[ [ ' ] [ ' / ] " ]
' ? : ' ' ] ' ]
"[ ] [ ] ' ",

' ]

26

' [ [ ] [, ]
] {[ ] [ ' '[{ (PG 138.968).
] '] '], ] [ [ [ ' ,
[ ' '] ] [ ', / ]
[ " ] ] / [ ' ] [ ,
] ' " ] ] ? ] [ ]
] '[ [ '[ . ] [
] ' ] [ '
[ ' ] ' , ] ]
' '] ] '] ] ] '[
' ] ' [ , '] / [
[ ] [ !" ] ' ] ] ]
] ] ' '] ] ? ] .
'

" ? [ " '], / ''

"[ ']

] '] ] ] '[ -, ] ]
[

'[

"

' ] " ] ' ? : ] [ [

] / / , ?
' ] . " ] "
] [ ] / : ' ] "
'[ [ '[ [ [ ', "[ ]
"[ " ( [ - ] ] ?
- ' [ 1977 - . 243-244). ] ] / ] ] .

' ! "

' [ / , " ? [ " '], ] "

] = - ] ' [ , ] /
[ ' [ [, ] ' ] '-] ,
' ] ' ] ' ] [ [ (. ' 14 ),
' ?- , ? ] [ ?
] , ] ] ' ]
] [ ] [, ] [ , ? / "
' [ ' , [ / ] : ] ]
[

"

']
]

'

" ',
[

']

=
]

"

'

, ] { ] ' , " ]
[ [ ' ] ] : ' -'
-!

27

] / " ] ' ] ] ' ''

] ] [ ? [ /

- ? " ' ']

= ... [ [ "! ] ' ' , '] "

- = / [ [ ", ] [ ]
/ ' / /. ' [ / [ / [
/ [ [ [, ' ] [
[, ] [ ' ] ; " ' ]
[ [ ' = ; ] ] [ . ' ]
; " . ' " ] ] " " ] ' ] [ ' ' . /
? ] " ' ' ] / / '] '] '] ]
], ] ] ] "

'

"[ [

[ '[! / ] " ' ' ] / /

'] '] ] [ ] ? ] ] " [

"

[ [ " ] [ ] ' ' / ] ']

[ [ ] / ] [ [ ' /;
/ [ ' ] [ ... [! ] ]
] ] ]

-, /[

' ] , ] ] [ ' [ '

, ] / [ '] ] ' ] !
] [ ] ] ] ], ' [ ] [ ! '
] ] ] = " / "] ' [; ' [
] ' .. ] 7 ' : = ] ]
! / '[ ? / ] / : = ]
[ ' ; ] '] [ ' [ ] ' / '
] , " ' [ [ [ ] ]
] [ ] ] ; ] ] / ] ] '[;
] / ] [ ] ' ] ] ] ] ']
'] '' ] ' ] ; ] / " [
, ', , '] ] /; ] '[
] ] [ [ , '

'[ ]

';
' ] ] / ] ]. ' ] " ? [
[, ] ' '

'[, ? ] '

' ]

] [ [ , ] [

',

',

',

28

' ] ' ; '] = -, = ",

= ] ] [ [ ] ? " '
] = ] ] ', '] ? '] ] [ , ]
= ] ] / /! - ] '] '
] ] ' '] ] [ ] ] : '] "[ ... "] ?
'[ ] [ [ ] [ ] [ [
(. ' 29) '] ] [ ? ' ] / ]
.
] , ] ] "] ] ] = / ]
] ] ] '[ -. " ] 24 '
1572, ] ] ' ] ] / [ -
" ] [ ', ] " [ " .
= ] [ [ '[. '] " ] '
'] ] ' [ ] ] ] '. " '
' ] '] ? ] "[ [ ] "
] '. = ] ] ] ] = "
] ] ' '] '[ ] ] ]. "
] ' : ] " ] ] ] !
" . ''

'[ ] ' [

: "" ] ] / ] ] ' [ /, ]
] "[ ' ' ' [ " " -]
] ] ] , ] " '.
' { , ] , ] , ]
'[ ] ' ] ] ]
' ] , ? ] ] '] [ = " ' /
[ ] [ ( ' . 700) .
] 1573 " / '] ? ] Congregazione dei Greci ] ]
] ] [ ' -

"

' . ] " ] '

? " / '] ] 1575 ] ?

[ "" [ Collegio Greco [ " ' . "
"] [ ] ] ] ] [ "
] [ [ [, ] '] [ [ / ]
] ? ? [ '[ "] ] . ' ] '] ] [

', ' -] [ [

' ] .

29

] ]

" : ] ' " ]

] ] ] ", ? / ] [
] [ [ ' ] [ ]
]

[.

... " ] / '] ] [

[ ' , ] ] Summa Theologica

[ [ ' ... / ' / ? ] '[ ] ] , ] '] / ] , ]

"[ / ] " ] [ [ '

("

' [ . 125126).
'] " / ] 1583 ' ] "] 12.000
[ [ ' ] ] - ] ] ]
] [ " ] ] ] [
[ ' , / ] .
'] " / ' ] 4 ' 1582 / ] ]
" [ ' , "- / ] ' [ [
] ] ] ' . '
' ] ' [
',

'] ] "

] ] '] {[

'- ] ' = [ '

] ? [ ] ' ] [ '] '-

[ '[ ] = ] [
.

] ] / '[ , '' , ] ] " "]

] , ] "[ ] ] ] " [ "-

' ] [ ' [ ' ] ] ' [
[ / [ 1593;
[ ? '] ] "{[
'] ' "{ '[ ] ' ] =
'[ ] ] ] ' '{ {[ "{. / ' ' '
] " ] ] , '[ ] ] ' ] ] '

']

"

'

] [

'. ] ] [ ] ] '] [ " [

'[, [ " [ '[ ] ] ] "
' ] ' ] ] ] / [ "
] [ ] / [ "
'] ] ] / ] ] ] [ ] '[
] :
] ] ] ] ] [ ] ? [ !

30

' ] ] ] ] ] "[ '] ]

] " ,
? / , ? ] '] ' ] ' = ' "[
[ .
' [ ' '[!
'[ ] ] "[!
'[ ] ?!
[ '[ ] '!
'[ ] !
? "] ' "] ] {[ {, ]
]
] / [ ] ] [ "[ ] [ "
,
[ ] '] ] ' ] '[ [ ', ' !
] ' [.

. [

31

[ "[ [ [ ] [ " '

[,
[ ' [ ' ' {{ .
" ] ] "[ ' ' ] ] ]
[ [ [ '[ ] [ . '
'

'[

'

...

'[

"

"]

']

', ] ] [ '[ '. ] ] /; ]

] " [ } " ' ] [ ] [ "[
" " ] ] [ [ '[ . '
] = ' " [ [ '[ ,
'], " /, '} ' ] ] ?, ] [
] ] [ " , ' ? [ "
,

"

'

/,

"

"]

']

'. ... ' , ? ' ' ' /, '] ]

[ ' ', ] ] [ ' ',
",

'[ ...
']

"

'

'

= '], ', ] ] ]
]

'

' ' [. ] ' ]} ']

] " [ ' / . ' [ =, ' ]
" '[ " , + ]
/ ] ] / '[. ] '[ ] [ '[ "
'] '} " [ {[ { "[ ' [ {[ '
, '] {[

"[ {, ] ] [ ]

' '[ ] [ '} " ]

[ /, / ] [ . ] '[}
] , ] ] ', ] . ]
'[ } / "[ ' ' ? , / /
' '[, ' /. [ ] / / '
'[, ? ] "] [ . ] "
' } / / ] "[ ] ] ] '
, ' ' '] ] , ] '{[ ] } " ]
'{[ , [ [ / '[ [ [.
"[ "] [ " ' , [ ]

32

, ? , ' ] ] ', ? ] {[
[ ' { , ' [ ' [. ] ,
" , ' '[ ] ' ,
] "[ '[ ' " [ , + ] ]
/ [ ' ] "[ ' , ' {[ ' [
{[ { "[, +{ [ , ] ] , ] {{
'{ '[ ] ] {[ { ] '{[ ] {[ '[
, [ ] ', ] ' ] '[ [ '.' .
(' . - ] ] ] ] [ [ '
[ ' . ' . 421-429) .