Marie-Aude Murail

OH, BOY!
Marie-Aude Murail: Oh, Boy!
Fordt: Burjn Monika

Els fejezet,
amelyben a Morlevent gyerekek megtudjk, hogy elrvultak
A PRIZSI MERCCEUR UTCA 12. kt ve szolglt otthonul a Morlevent csaldnak. Hrom gyereknek s kt felnttnek az els esztendben. Hrom gyereknek s egy felnttnek a msodikban. Ma
reggelre mr csak hrom gyereknek, a tizenngy ves Simonnak, a nyolcves Morgane-nak s az tves Venise-nek.
Eskdjnk! indtvnyozta Morgane. Eskdjnk meg r, hogy senki nem vlaszthat szt minket.
Hm, Simon?
Venise mr emelte is a kezt, eskre kszen. De Simon, a legidsebb Morlevent testvr tovbbra
is gondolataiba mlyedve gubbasztott a padlsznyegen, htt a falnak dntve. Csupn itt egy pillantst vetett a karrjra negyedrja maradt, hogy mentse a helyzetet. Hamarosan megjn a csaldvdelmis. Vgleges megoldst grt Simonnak. Ez idig csak ideiglenes megoldsokkal rukkolt
el: Venise dadusval, a szemkzti hzmesternvel meg a felettk lak szomszdasszonnyal. Csakhogy ezek a derk emberek tlsgosan fltek attl, hogy a nyakukba varrnak egy tizenngy, egy nyolcs egy tves rvt. gy most ott rostokoltak a laksban, s vrtk a coclis nnit, ahogy Venise nevezte.
Be fog dugni minket egy otthonba jsolta Simon.
Merthogy egyetlen rokonuk sem volt, se egy nagyszl, se egy nagybcsi, se egy nagynni, mg csak
egy keresztapa sem. A Morlevent csald hrom gyerekbl llt, ksz, pont. Venise krd tekintettel nzett a nvrre.
Az otthon magyarzta Morgane amolyan szllodaflesg azoknak a gyerekeknek, akiknek
nincsenek szleik.
Aha mondta egyszeren Venise.
Tegnap ta k is olyan gyerekek voltak, akiknek nincsenek szleik. Venise ezt tkletesen elfogadta.
Az embereknek semmi okuk r, hogy hazudjanak neki. Ugyanakkor semmi rtelme nincs ennek. Lehet,
hogy a mama meghalt, de attl mg htfn el kell t vinnie tncra, mert a tnctanr nni nem szereti,
ha valaki hinyzik.
Simon rnzett az rjra: mg tz perc. Tz perce maradt. Az ra szja felett megltta azt a piros
foltot, amely tegnap ta ktelenkedett a karjn. Lejjebb hzta a ruhja ujjt.
A papa nem halt meg: eltnt mondta elgondolkodva. Ebben az irnyban fognak keresglni.
Csakhogy mr korbban is kerestk, hogy megfizettessk vele a gyerektartst. Mindssze annyi derlt ki, hogy nagyon fiatalon egyszer mr megnslt s elhagyta a felesgt meg a...
Megvan! csettintett vzna ujjaival Simon.
A megolds. Megtallta! Az apjuk els felesge? Ugyan, dehogy.
ugyanolyan lenne, mint Venise dadusa vagy a hzmester nni. Amint odatuszkolnnak hrom rvt
a kszbre, abban a minutumban ideiglenesmegolds-fejet vgna. Nem. A vgleges megoldst az ebbl a hzassgbl szletett gyerekek jelentik.
Ugyan... ugyanaz az apnk. Ugyan... ugyanabbl a vrbl szrmazunk.
Simon dadogott, annyira mellbe vgta ez a kprzatos felismers. Vannak rokonaik! J, soha letkben nem lttk ket, st neki is csak most jutottak eszbe elszr. De attl mg ezeket az embereket
ugyangy hvjk, mint ket.
Morlevent! k is Morlevent-ok, mint mi! Nem csak mi viseljk ezt az idtlen nevet! ujjongott

Simon.
t perc. t perc mlva meg kell gyznie a csaldvdelmist. Simon keze klbe szorult.
Na, akkor esksznk, vagy nem? nyaggatta Venise.
Esksznk felelte a fi. Idehallgassatok, lnyok! A vilgon rajtunk kvl ms Morlevent-ok is
vannak, nem tudom, hnyan. k a mi fltestvreink: btyink s nvreink. Korbban szlettek, mint
mi. Idsebbek nlunk. rtitek? ket KELL, hogy kinevezzk gymunknak.
Venise flig lehunyt szemhja all egy egsz sereg kardot lenget fiatalembert ltott elmasrozni: a
Morlevent gymokat. A gyakorlatiasabb Simon viszont mris azon kezdett tprengeni, vajon ktelezhetk-e az idsebb testvrek az elrvult csk s hgok felnevelsre. Elrenyjtotta az klt s meglep komolysggal azt mondta:
A Morlevent-ok vagy a hall!
Morgane rtette az klt az vre, majd Venise fejezte be a kupacot, s is megismtelte:
A Morlevent-ok vagy a hall!
Aztn megkrdezte:
Mi az ott, a karodon?
Simon ruhaujja felcsszott. A fi morogva visszarnciglta.
Semmi. Betttem.
Ekkor hallottk, hogy csapdik a bejrati ajt. Bndicte Horau rkezett meg, a szocilis asszisztens.
Megvan, gyerekek jelentette be a lpcszstl lihegve , talltam egy megoldst!
Mi is vlaszolta Simon.
Bizony, van egy csom gymtesnk! tette hozz Venise, kpzeletbeli kardjval Zorro Z-jt rajzolva a levegbe.
Morgane igyekezett trgyilagosabb lenni:
Csak a papa els hzassgbl val fltestvreinkrl van sz. De a fl is sokat szmt. A matekdogmra 19 s fl pontot kaptam, a bartnm, Lexane, 19-et, gy az enym lett az osztlyban a legjobb.
A szocilis asszisztens elkpedt brzata lttn Morgane jabb erfesztst tett, hogy elmagyarzza.
A bartnm, Lexane, knai. Nem igaziak a szlei, mert rkbe fogadtk. De gy gondolja, hogy
ez is jobb a semminl. Pont gy, mint a fltesk: jobb egy fl, mintha semmilyen se lenne.
Nagyon zaklatottak gondolta Bndicte, akinek szksge volt arra, hogy egyszer dolgokba kapaszkodhasson.
Jl van mondta , talltam nektek helyet egy kzeli gyermekotthonban. Ez gy nagyon praktikus
lesz, mert tovbbra is a sajt iskoltokba jrhattok s...
Nem rtette meg vgott a szavba Simon.
Igen, mi a gymbtyinkhoz akarunk menni! kotyogta Venise (aki hatrozottan a hmnemeket rszestette elnyben).
Vagy megljk magunkat tette hozz Morgane tisztn tjkoztat jelleggel.
Ez az utols mondat megriasztotta Bndicte-et. Ugyanis hazudtak a Morlevent gyerekeknek, hogy
ne dljk fel ket mg jobban. Azt mondtk nekik, hogy az desanyjuk balesetet szenvedett, leesett a
lpcsn. Valjban mosogatszert ivott. Aztn a rtr borzalmas fjdalmaktl kirohant a laksbl,
hogy segtsget krjen. s lezuhant a lpcsn. ngyilkossg volt.
Ide figyeljetek, gyerekek...

 Nem, MAGA figyeljen ide! szaktotta flbe ismt Simon. Vannak rokonaink, rtesteni kell
ket. Apmnak mr voltak gyerekei.
Simonnak sejtelme sem volt rla, hogy hny s milyen nemek. Korbban sosem foglalkoztatta ez
a krds. Egyszer, amikor rtrt a depresszi, az anyja elszlta magt: Az a szemt! Nem elszr
hagyja el a gyerekeit!
A Morlevent nem gyakori nv. Biztosan meg lehet tallni ket erskdtt Simon.
Bndicte gy ingatta a fejt, hogy az nem jelentett se igent, se nemet.
Egyelre elksrlek benneteket az otthonba. Most ez a legsrgsebb.
Nem mondta Simon. Most az a legsrgsebb, hogy megtudjuk, meg lehet-e bzni a gymsggal a fltestvreket, abban az esetben, ha nagykorak. Tudna nekem szerezni egy Polgri Trvnyknyvet?
Bndicte Simonra meredt, egyetlen szt sem tudott kinygni. Hozz volt szokva a kamaszokhoz.
Tapasztalata szerint nem gy szoktak beszlni.
Intellektulisan korarett vagyok mondta neki Simon, szinte bocsnatkren.

Mriot r, a Folie-Mricourt vrosrsz gyermekotthonnak igazgatja elszr hallani sem akart arrl, hogy az sszes Morlevent testvrt fogadja. Az intzmnye kizrlag tizenkt s tizennyolc v
kztti fiknak nyjt szllst. Simon jhet, de a hgai nem.
Nagyon zaklatottak mondta Bndicte az igazgatnak. Ha sztvlasztannk ket, az rzelmileg
katasztroflis lenne szmukra. Igyekszem mielbb befogad csaldot tallni nekik, addig azonban...
Mikzben beszlt, krbenzett, mintha fel akarn mrni, jl vezetik-e az otthont. A hta mgtt kamaszok csocsztak, a szoksos mondatok rpkdtek: Anyd! Erre mg rbaszol!
A kis Morlevent-ok nagyon magnyosak szlalt meg ismt. Jt fog tenni nekik, ha velk egykor gyerekek kztt lehetnek.
Egy t- s egy nyolcvest nemigen lehet kamasznak nevezni jegyezte meg mg mindig vonakodva Mriot r.
Bndicte gy dnttt, j krtyt jtszik ki: sznalmat breszt az igazgatban.
A helyzetk valban tragikus. Az apjuk felszvdott, az anyjuk meg annyira kiborult idegileg,
hogy mosogatszert ivott.
Az igazgat fjdalmas fintort vgott. Mgttk abbamaradt a szitkozds. A gyerekek fleltek.
No j, hozza el ket engedett vgl Mriot r, akiben felbredt a lelkiismeret. Hajland vagyok kisegteni magt.
gy ht kivtelesen Morgane s Venise is kapott egy icipici szobt a folie-mricourt-i gyermekotthonban. Akkort, hogy azt gondolhatta az ember, a takartszeres helyisget rtettk ki nekik. Az
egyetlen ablak egy aprcska udvarra nzett, ahol egy repedt csbl szennyvz cspgtt, lehangol
ploccs-ploccsal visszhangozva a kvezeten. Hozzjuk kpest a btyjuknak kirlyi helye volt egy tgas
s vilgos szobban. Sajnlatos mdon azonban Simonnak Tonyval, egy vele egykor fival kellett
osztoznia rajta. Simon minden este ldotta a csocs feltalljt, Tony ugyanis minden este a csocsszobban jtt ssze a tbbiekkel. Ekkor, s csakis ekkor, Simon elvehette a tanknyveit, melyeket
a brndje mlyn rejtegetett. Rgta, egszen pontosan a blcsde ta tudta, hogy jobban teszi, ha
kortrsai eltt titkolja mssgt.
Felmenthet a gymsg all az, akinek kora, egszsgi llapota, tvollte, vagy rendkvl ignybe

vev szakmai, illetve csaldi elfoglaltsgai miatt klnsen megterhel lenne ez az jabb ktelezettsg.
Simon a padlsznyegen lt, htt a falnak vetve, s alaposan megrgta minden egyes szavt a
Polgri Trvnyknyvnek, amelyet az iskolai knyvtrbl klcsnztt ki. A trvny alapjn gy tnt,
nehezen utasthatja vissza egy kiskor rva gymsgnak vllalst az, aki nagyapja vagy nagyanyja
az illetnek. Semmi pontosat nem mondott viszont a testvrekrl. A fltestvrekrl mg kevsb. Simon olvasst az ajtn hallatsz kaparszs szaktotta flbe. A hgai surrantak be a szobba.
No?? krdezte tiszteletteljesen Morgane.
Haladok felelte Simon s becsukta a Polgri Trvnyknyvet. Aztn a Bntet Trvnyknyvet is tnylazom, hogy megtudjam, hny v brtnt sznak rm, ha kinyrom Nylfogat.
Nylfog volt Tony csfneve.
Nektek szerencstek van tette hozz Simon. Ti egytt vagytok este.
Mr jrt a szobjukban, ltta a kt egyms mellett ll gyat. Legszvesebben ott aludt volna a lbuknl, a plssllatok kztt.
Igen, de Morgane nem mesl olyan jl, mint a mama nyafogott Venise.
Angyal szllt el a Morlevent gyerekek fltt. A nagy fjdalmak nma angyala.
Persze, persze mondta rekedten Simon. Kedden tallkozunk a brval.
Mirt bntetnek meg minket? csattant fel Venise. n nem tehetek rla, hogy a mama meghalt a
lpcsn.
Simon Venise-re mutatva a nagyobbik hghoz fordult:
Elmagyarzod neki?
Ez nem olyan br, aki bntet kezdte Morgane. Hanem, aki megmondja, hova fogunk menni az
otthonbl...
Kinn magyarzd el neki vgott kzbe Simon s az ajtra mutatott. Mg gondolkoznom kell.
A lnyok tiltakozs nlkl tvoztak. Ha Simon gondolkodott, az szent volt. A fi az rjra pillantott. Negyed tz. Az raszj fltt a piros folt kezdett bekklni. Egy msik is megjelent a msik karjn. Nem akart erre gondolni.
Negyed tz mondta flhangosan, hogy msra koncentrljon. Fl tzkor jra itt lesz Nylfog. Szval mennyi ideje is maradt?
Negyedra. Negyedrt srhat.
Az egsz gondolta Simon a prnba fojtva a zokogst , az egsz csupn szer-ve-zs krdse.
Az jszaka kr zrta karjait.
Mama shajtotta s elaludt.

Msnap reggel Simon az egyik folyosn kt nagydarab kamaszba botlott, akik szintn az otthonban
laktak, de csak ltsbl ismerte ket. Ellltk az tjt.
Igaz az, amit Nylfog tegnap este az anydrl mondott a csocsszobban?
Simon felmrte a helyzetet. Egyedl volt a folyosn. A kt msik egy fejjel magasabb volt nla.
Nem trhet ki ellk, s provoklni sem rdemes ket.
Fogalmam sincs, mirl beszltek vlaszolta vgl kzmbs hangon.
Arrl, hogy az anyd azrt halt meg, mert beleivott a vckacsba.
Fjdalom mart Simon sovny testbe. Most rtette meg azokat az iszonyattal vegyes sznakoz pil-

lantsokat, a sutyorgst, amely elhalt, mihelyt belpett egy helyisgbe. Elbb rmosolygott a fikra,
csak utna felelt:
Baromsg! Tzhelytisztt volt!
A folie-mricourt-i otthon a nyomorsgos gyermeksorsok gyjthelye volt. De ez, ez mindenen
tltett. A kt kamasz furcsamd meghunyszkodva a falhoz lapult, hogy utat engedjen Simonnak.
Amikor a fi belpett az tkezbe, azonnal ltta, hogy a hgai, akik mr az asztalnl ltek, srtak.
Mi a baj? krdezte tlk, s is lelt a bgrjvel.
Nylfog felelte Morgane. Azt mondta, hogy a mama azrt halt meg, mert... mert... bele... brhh...
Annyira elkezdett zokogni, hogy kptelen volt befejezni a mondatot. Simon a kisebbik hga fel
fordult, aki szgyenletes titokknt suttogta:
Mert beleivott a vckacsba.
Simon ismt mosolygssal kezdte. Ez bevlt trkk volt nla, hogy felkszljn a vlaszra, amikor
vratlanul rte egy krds.
Baromsg! jelentette ki vgl ellentmondst nem tren. Soha nem is volt otthon vckacsa.
Ja, tnyleg! shajtotta Venise tkletesen megvigasztaldva.

Msodik fejezet,
amelyben a Morlevent gyerekek az egyik hromkirlyokra vrnak
A GYMGYI BR, Laurence Deschamps csinos, energikus, kicsit dundi n volt, aki fekete csokoldn lt. tvenkt szzalkos kakatartalm, egyszerre keser s des, roppan s olvad Nestln,
amelyet az rasztala fikjban tartott. A Morlevent-akta sivrsgval szemben a brn gy dnttt,
hogy egyszerre kt j fekete, j kemny kockval is megajndkozza magt. Egyenesen a tblbl harapott, benne hagyva ers fogazata lenyomatt.
Tessk! mondta kiss zavartan, amikor meghallotta, hogy kopognak.
Gyorsan belkte a fikjt s a kisujjval megtrlte a szja sarkt. Nyomasztotta a gondolat, hogy
csokibajusszal ltjk, s leleplezdik a titka. Bndicte Horau, a fiatal szocilis asszisztens lpett be
az irodjba. A kt n kevs ideje dolgozott egytt, nemigen ismertk mg egymst.
Foglaljon helyet! mondta Laurence, mg mindig csokoldtl ppes szjjal, aminek ellenslyozsra mltsgteljes arcot vgott.
Bndicte megilletdve ereszkedett le a szk szlre.
A kis Morlevent-ok gyben hvattam mondta a brn. Elszr is: jl rzik magukat az otthonban, ahol elhelyezte ket?
A hangvtel nyers volt, Bndicte szemrehnyst vlt kihallani belle. Mern rnzett a brnre,
nem igazn tudta, mit vlaszoljon neki. Maszatos vagyok a csokitl rtette flre a pillantst Laurence, s fjdalmas merengsnek lczva drzslgetni kezdte a szja szlt.
Hogy viselkednek?
Ht, nem is tu... Zaklatottak mondta Bndicte, kedvenc szavba kapaszkodva.
Ez rthet. A legidsebb--. fi, ugye?
Igen. Simon.
Tizenngy ves, ha jl tudom?
Igen.
Magba fordul vagy inkbb agresszv tpus?
Nnnem az mondta ttovzva Bndicte, aki nem igazn tudta, mit is gondoljon a firl.
Szokott beszlni? faggatzott tovbb a brn. Nagyon meg van rendlve?
Nem.-- nem igazn.
A brn ingerlten lapozott bele az aktba.
Hihetetlen! mondta. Teljesen magukra vannak hagyatva! Sehol egy rokon, sehol egy bart.
Semmi. Trsadalmi r. Nemigen ltom, hogy tudnk gymot kinevezni, vagy csaldtancsot fellltani.
Ott van Venise dadusa. hajland a kicsivel trdni addig, amg nem tallunk neki befogad
csaldot.
Iiiiigen shajtotta Laurence Deschamps. De kr lenne sztvlasztani a testvreket. Tizenngy
ves, ugye, a fi? Akkor most... kilencedikes?
Tizenkettedikes hebegte a szocilis asszisztens.
Nem. Tizenngy vesen nem igaztotta helyre a brn, mintha a dolog magtl rtetd lenne.
Aztn felvonta a szemldkt, mivel az aktban a kvetkezt olvasta: Simon Morlevent, 14 ves,
12. osztlyos a Szent Klotild Magngimnzium rel tagozatn.
De ht akkor ez egy csodabogr! kiltott fel a brn.
Az bizony! mondta megknnyebblten Bndicte, akit feszlyezett Simon. Nem olyan, mint

egy normlis gyerek. Amgy azt lltja magrl, hogy intellektulisan korarett.
Nyilvn az jegyezte meg Laurence.
A Morlevent-gy egyszeriben rdekfesztv vlt szmra. Egy kivteles intellektulis kpessgekkel rendelkez fiatal sorst tartotta a kezben. Simon Morlevent mr maga a nv is izgalmas.
Romantikus. Egy szp, vadc kamaszfi... Laurence-ban rettenetes szeretethsg lngolt, amit a csokold teljes egszben nem csillaptott. Egy tehetsges fiatalemberre vigyzni, segteni neki abban,
hogy megtallja az egyenslyt, terelgetni t az letben... Ilyen gondolatok kavarogtak zavarosan a fejben, mikzben azt ismtelgette magban: Simon Morlevent.
Mit is mondott? rezzent ssze hirtelen.
A csaldvdelmis ugyanis tovbb beszlt, mg a brn tadta magt az brndozsnak.
A fltestvreket emltettem...
Mifle fltestvreket? lepdtt meg Laurence.
gy tnik, vannak ms Morlevent-ok is. Az apnak lltlag volt egy els hzassga, amelybl
gyerekei is szlettek.
Ez nem szerepel az aktban.
A klyk ezt lltja.
Bndicte nem szerette a hangnemet, ahogy Simon ezt eladta neki.
Ha ezek a Morlevent-ok lteznek mondta a brn , az nagy jelentsggel br. A nv bizonyra
nem gyakori. Utna kell nzni, hogy...
Be sem fejezte a mondatot, megprdlt a szkvel, hogy szembeforduljon a szmtgppel. Nhny
gyors mozdulat, s mr fenn is volt az interneten. A telefontudakoz oldalra berta: MORLEVENT
PRIZS. A keres kt tallatot dobott ki. Az egyik dr. Josiane Morlevent volt, a msik egy bizonyos
Barthlemy Morlevent. A brn feljegyezte a kt cmet, majd a biztonsg kedvrt a keresst egsz
Franciaorszgra kiterjesztette. Senki mst nem tallt.
Laurence belenzett a hatridnapljba. A Morlevent gyerekeket a jv keddre hvatta be. Ma
pntek van. Addig gyorsan le kell futtatnia a maga kis nyomozst. Dr. Josiane Morlevent nem messze
lakik az irodjtl. Nla fogja kezdeni holnap.

Szombat reggel a brn egy polgri brhz tvben tallta magt, a Montsouris park kzelben.
Dr. Morlevent szemszorvos volt. Egy kzpkor s Laurence rmre igen jl tpllt asszonysg
nyitott neki ajtt nagy nneplyessggel.
Idpontja van?
Nem. Laurence Deschamps vagyok, gymgyi br.
Laurence tisztban volt vele, hogy a titulusa elg homlyos kpzetet kelt az emberek fejben, a
br sz azonban elegend ahhoz, hogy megrmtse ket. Dr. Morlevent titkrnje is slyos keblhez kapott, mintha csak a szvverst ellenrizn.
Mi trtnt? krdezte.
Semmi komoly felelte a brn, majd az rvkra gondolva hozztette: Legalbbis dr. Morlevent-ra nzve semmi komoly. Az apjrl, Georges Morlevent-rl kvntam volna vele beszlni.
De ht nem is az apja! kiltott fel az asszonysg. A lnyomat... Morlevent doktorn ugyanis
a lnyom...
Laurence blintott, hogy felfogta.

 A lnyomat rkbe fogadta az els frjem. Az nevt viseli, de ez minden.

Josiane Morlevent teht egy hzassgon kvl szletett gyermek, akit Georges Morlevent a nevre
vett. Nincs vr szerinti kapcsolata a hrom kis Morlevent-nal.
Georges taln elhunyt? tapogatzott a jasszony, s a szembogara mlyn szikra villant.
A brn ajka kiss sajnlkoz mosolyra hzdott.
Nem rksgrl van sz, asszonyom. Vagy akkor egy elg nehezen vllalhat rksgrl. Morlevent r utn hrom kiskor gyermek maradt, akiket fel kell nevelni.
Az asszonysg pontosan gy lpett htra, mintha valami levlni kszlne a mennyezetrl, ami azzal
fenyegeti, hogy sszezzza.
! De ht megmondtam nnek, nem? A lnyomnak semmi kze Georges Morlevent-hoz. Az gvilgon semmi. Ahogy nekem sem.
A hangja less vlt. Majdhogynem durvv. Laurence Deschamps rezte, hogy elnti a dh. Mg
szerencse, hogy Simon, a kis zseni, semmifle rokonsgban nem ll ezzel a persznval!
A nevk azonos mondta vgl Laurence. Szeretnm, ha a lnya december 13-n, kedden, tizenegy rakor megjelenne az irodmban. Lehet, hogy kiss jobban rintettnek rzi majd magt, mint
n.
Mihelyt kirt az utcra, mghozz meglehetsen elgedetlenl, Laurence rjtt, hogy elfelejtette feltenni az egyetlen krdst, amelynek mg volt jelentsge. Barthlemy Morlevent is egy hzassgon kvl szletett gyermek, akit Georges Morlevent a nevre vett? Ha gy ll a helyzet, akkor a kis Morlevent-ok rokonokba vetett utols remnye is szertefoszlik. llami gondozottak lesznek, intzetek s nevelszlk kztt hnydnak majd, egy valszntlen rkbefogadsra vrva.
Barthlemy Morlevent a Marais negyedben lakott, egy lift nlkli hz tdik emeletn. Ez a felfedezs, a meredek lpcs aljn, olyannyira letaglzta a brnt, hogy fl kzzel belekotort a tskjba.
Egy apr csuklmozdulat, s krakk, mr le is trt egy kockt a tblbl. Lopva a szjba cssztatta.
Mivel t emelet llt eltte, Laurence gy dnttt, nem rgja szt a csokit, inkbb elszopogatja. Ksz
gynyrsg volt hagyni, hogy a kakamassza lgyan sztterljn a nyelvn, bevonja a szjpadlst,
felhabosodjk az nyn ugyanakkor gytrelem is volt megllni, hogy ne mlyessze bele a fogt a
kocka kemny kis szvbe. De nem, nem szabad. A megpuhult kocka ide-oda csusszant a rgfogak
malma kztt, anlkl, hogy azok megrltk volna. A negyedik emeleten Laurence nem brta tovbb,
sszeroppantotta azt, ami a csokoldbl megmaradt.
Barthlemy Morlevent?
Nem. n Lo gyok.
Egy crnahang s elg csf fiatalember csorgott az ajt rsben.
Laurence Deschamps, gymgyi br. Morlevent rral szeretnk beszlni.
cs itt. Mlyen gyben?
A fi affektlva beszlt, a szavak felt elnyelte.
Az desapja, Georges Morlevent gyben.
A fiatalember, aki eddig ersen jobbra dnttte a cspjt, most hirtelen balra billentette.
Bart magasrl tesz a zapjra! csattant fel.
Lehet mondta Laurence. De nem az n dolga ezt megtlni. Ltni kvnom Morlevent urat tizenharmadikn kedden, tizenegy rakor. Tessk, itt a nvjegykrtym. Nem fogja elfelejteni? Felttlenl el kell jnnie! A trvny ktelezi r.
A fi nem vgott vissza azzal, hogy magasrl tesz r, de a szeme, ahogy jobbra-balra cikzott a fia-

tal n tekintett kerlve, elmondta helyette.

Amikor hazart, Laurence-nak az volt az rzse, hogy elvesztegette a dlelttjt. Ki venne a nyakba hrom rvt, hacsak nem knyszertik erre? Aztn elismtelte magban a kis zseni nevt: Simon
Morlevent, s elmosolyodott. . Majd trdik vele.

Simonnak azonban egszen ms tervei voltak. Addig puhtotta a csaldvdelmist, mg meg nem tudott tle mindent, amit az a sajt kis nyomozsa sorn a tbbi Morlevent-rl kidertett. Htf este a
kicsik szobjban Simon megbeszlst tartott a hgaival, amit k pow-wow-nak neveztek. Indin
szoks szerint mindhrman takarba burkolzva, trklsben ltek a padlsznyegen s tancskoztak. Amikor mg csaldban ltek, a Morlevent gyerekek egy g pipt is krbeadogattak az esti powwow-k sorn. Georges, az apjuk, viccesnek tallta ezt. minden klncsget tmogatott. Feleltlen
vagy, mondta neki mindig a mama. Addig-addig mondogatta, hogy az apjuk vgl bebizonytotta, igaza van. Azzal, hogy elment.
Idehallgassatok, lnyok mondta Simon trklsben kuporogva a takarjban. A helyzet a
kvetkez. Kt msik Morlevent l mg a Fldn.
Fik vagy lnyok? tudakolta Venise, aki szmra a krds kzponti jelentsggel brt.
Az egyik n. Szemsz.
Venise-nek mg csak krnie sem kellett a nvrt, hogy magyarzza el. Mintha Simon feliratozott
vltozata lenne, Morgane mr mondta is:
Olyan orvos, aki a szemet gygytja.
Josiane-nak hvjk. Valjban nem is igazi Morlevent. Azrt hvjk gy, mint minket, mert a papa
a nevre vette.
Rtette a nevre? Azt hogy? krdezte Venise.
Simon intett a nagyobbik hgnak. Morgane csak egy pillanatig ttovzott.
Ez azt jelenti, hogy rkbe fogadta. Ahogy az osztlytrsamat, Lexane-t is rkbe fogadtk.
Aha blintott engedelmesen a kishga.
A msik Morlevent mr igazi. tnyleg a fltestvrnk. Egy rgisgkereskedsben dolgozik.
Simon irtzott attl a sztl, hogy elad. Az elad egyenl a hlyvel. De a legjobbat a vgre
tartogatta.
Barthlemynek hvjk.
H! lehelte a kt lny.
Mint az egyik hromkirlyokat! lelkendezett Venise. Morgane s Simon mosolyogva sszenzett. Mindketten tudtk, hogy a kishguk Balthazarral[1] tvesztette ssze. De egy tevehton rkez
bty gondolata nekik is kedvkre val volt. Hossz, bvlettel teli csend telepedett rjuk.
Simon, aki pedig annyira intelligens volt, egy pillanatra nem felttelezte, hogy ez a bty esetleg
magasrl tesz rjuk...

A brn viszont nem ringatta magt hasonl illzikba ezen a kedd dlelttn, amikor az sszes
beidzett Morlevent-ra vrt. A tallkoz eltt tbeszlte a tnyllst a szocilis asszisztenssel.
Josiane Morlevent harmincht ves tjkoztatta Bndicte Horau. Igazbl Josiane Ponsnak
kellene, hogy hvjk. tves korban fogadta rkbe Georges Morlevent. s most mr vgkpp nem

kellene ezt a nevet viselnie.

Hogyhogy? csodlkozott Laurence.
Hrom vvel ezeltt hozzment egy Tanpi nev illethz. De a pciensei miatt nem akarta megvltoztatni a nevt.
A szemszorvost csakugyan hajszlvkony szl kapcsolta a Morlevent gyerekekhez.
Kr! shajtott a brn. Egy orvos az ri negyedbl igazn jl jtt volna a gymsg szempontjbl.
A kt fiatal n sszemosolygott. Ki-ki a maga mdjn, de mindketten a szvkn viseltk a Morlevent-gyet, s ez kzelebb hozta ket egymshoz.
Barthlemy Morlevent mindssze huszonhat ves folytatta Bndicte.
Tallkozott vele?
Nem. Amgy a szemsszel sem tallkoztam. Barthlemy valban Georges Morlevent fia, de soha
nem ismerte az apjt.
Egy igazi fltestvr mondta tndve a brn.
R lehet lcslni egy ilyen fiatal frfira hrom gyermek nyomaszt felelssgt? s ha nem lenne
hajland kapcsolatba lpni a testvreivel, vajon fenyegetheti-e szankcikkal?
Igen, tessk!
Laurence egy pillantst vetett az rjra. Mg csak 10 ra 50 volt.
Josiane Morlevent jelentette be a titkrn a rsnyire nyitott ajtn.
Nocsak, nocsak dnnygte a brn. Az orvos az ri negyedbl.
A szocilis asszisztens felllt a szkrl. A kvncsisgtl megfeszlt az arca. A Morlevent gyerekek helyzete olyan remnytelennek tnt, hogy szinte csak Zorrra szmthattak. Ez alkalommal Zorro
galambszrke kosztmt s Rodier pulvert viselt.
J napot, hlgyeim. n Deschamps brn? Meg kell mondanom, rendkvl kellemetlen helyzetbe
hozott azzal, hogy ma dlelttre behvatott. Egy ids hlgy zld hlyogjt kellett volna megmtenem
pontban tizenegy rakor. Nem lehet gy felbortani egy orvos napirendjt!
Josiane Morlevent kimrten adta el a mondkjt. , krem, nem akrki. Amit nem rt, ha rgtn
az elejn tisztz.
Sajnlom, hogy felforgattam a napjt felelte Laurence, akin kezdett rr lenni a csokoldhsg.
Igaz, csupn hrom gyermekrl van sz, akiket elhagyott az apjuk, az anyjuk pedig meghalt.
Ksznm az erklcsi leckt gnyoldott a szemsz s lelt. Trjnk a tnyekre. Ezeknek a
gyerekeknek teht nincsenek nagy szleik?
Egyetlen rokonuk sincs nn s...
Nem vagyok a rokonuk vgott a szavba Josiane.
Adoptls rvn n is Morlevent.
Ha alaposabban megnzzk, mindannyian rokonok vagyunk ironizlt jra Josiane. Hny vesek?
Tizenngy, kilenc s t.
tves... Fi?
Kislny.
Kislny... Vgs esetben... mondta a doktorn olyan fintorral, mint egy vsrl, aki hajland ksrtsbe esni. Klsre aranyos?
Nem tudom. Nem lttam.

Bndicte s Laurence felhborodott pillantst vltott. A kt fiatal n nem sejthette, hogy a szemszorvos hrom ve prbl teherbe esni, s hogy a hrom sikertelen mestersges megtermkenyts
mr-mr depressziba tasztotta. Szval egy kszen kapott tves kislny, ha szp s okos, vgs soron mirt is ne? Josiane egybknt is hallott mr olyat, hogy nha az rkbefogads utn esik valaki
teherbe.
Termszetesen a msik kettrl sz sem lehet tette hozz, visszakzbl flresprve Morgane-t
s Simont.
k tl idsek.
El akarjuk kerlni, hogy szt kelljen vlasztani a testvreket szlt kzbe a szocilis asszisztens.
Mi ez? Nyeremnyszett? krdezte Josiane megint azon az ironikus hangon, ami oly kevss illett
a helyzethez. Sok sikert kvnok a nyertesnek!
Az ajtn hrom halk koppans szaktotta flbe a trsalgst.
Itt vannak a gyerekek jelezte a titkrn sznakoz arckifejezssel, amit ktelessgnek rzett
fellteni.
A brnt mintha szven tttk volna. Mindjrt megltja az kis csodagyerekt! Anlkl, hogy ez
tudatosult volna benne, rengeteget gondolt r. Gondolatban is elvlasztotta az egyik Morlevent testvrt a tbbitl. Amikor belptek az irodba, a fi maga eltt terelgetve a hgait, a br s a szemsz
azonnal megrtette, egyetlen tmb ll elttk. Ahhoz, hogy egyik vagy a msik gyereket levlasszk
rla, a lncfrszt kellene rjuk ereszteni. Ahogy megltta Simont, Laurence-nak hatatlanul egy csaldott kis oh! szaladt ki a szjn. A szp kamasz valjban egy cingr fi volt, aki gyanakvan pislogott a kerek szemvege mgtt. A kzpsnek, Morgane-nak minden adottsga megvolt ahhoz, hogy
ppaszemes bagolynak nevezzk: turcsi orr, amelyen piros keretes szemveg lt, hozz elll flek,
amelyeket egy hajpnttal gondosan ki is emelt.
Ki az, aki brl? krdezte Venise.
Vkony hangocskja tstnt mosolyt csalt a hrom felntt arcra.
Imdni val lehelte flhangosan Josiane.
Venise pontosan az a fajta kislny volt, amilyet egy Rodier pulvert visel hlgy kvnhatott magnak. Meleg fny aranyhaj, vaktan kk szem: szakasztott az a baba, akinek a lttn kinylnak a karok: t akarom! Josiane mindazonltal megtartztatta magt, mivel Simeon, megrezve, honnan fj a
szl, a kicsi vllra tette a kezt.
n vagyok a br felelte Laurence. De nyugodj meg, azrt vagyok itt, hogy segtsek nektek.
Foglaljatok helyet mindannyian.
Laurence a szeme sarkbl figyelte Simont. Htradlt a szkn s keresztbe fonta a karjt. Laurence bemutatta a jelenlvket.
Ugye ismeritek mr Bndicte-et, a csaldvdelmi asszisztenst? pedig itt Josiane Morlevent...
Nem tudom mirt, de itt minden nni olyan szp! muldozott a kicsi.
A megjegyzs ppoly helytll volt, mint amilyen vratlan. A hrom fiatal n elnevette magt.
Josiane Morlevent ugyanazt a nevet viseli, mint ti folytatta a brn, fknt a kt kisebbhez intzve a szt. De mgsem teljesen rokonotok. Mondjuk gy, hogy...
Laurence kt msodpercig ttovzott. Ez eggyel tbb volt annl, amit a trelmetlen Simon el tudott
viselni.
A fltestvrnk fltestvre fejezte be a mondatot.
A brn ebbl a szemszgbl mg nem vette figyelembe a dolgokat.

 Nos, igen, gy is mondhatjuk. Remekl ssze tudja foglalni a lnyeget, Simon.

A fi rtkelte a magzst. Ksznetkppen kicsit megbiccentette a fejt.
Sikerl a tanulsra koncentrlnia? krdezte tle Laurence.
A legutbbi fizikadolgozatom csak ts al lett. De nem hiszem, hogy ez lenne most a f problma.
Ahogy befejezte a mondatot, Simon azonnal rezte, hogy bakot ltt. Bekpzeltnek mutatkozott. s
mint sokszor, most sem azt mondta, amit a szve diktlt. Azt kellett volna felelnie: rdekel is engem
az iskola! Barthlemyt akarom ltni. A btymat akarom. Szksgem van r. A szeme beprsodott a
lencse mgtt.
Hol van Barthlemy? krdezte Morgane, aki akkor is tolmcsolta a btyjt, ha az nem mondott
semmit.
Ksik llaptotta meg Laurence.
Nehz leparkolnia a tevvel jegyezte meg halkan Simon.
A kt kislny kuncogni kezdett.
Merthogy azt hiszik, el fog jnni? szlalt meg Josiane. Nem ismerik Barthlemyt. csak sajt
magval foglalkozik. Amgy pedig mel...
Kopp, kopp, kopp.
Morlevent r jelentette be a titkrn.
A hrom gyerek izgalmban felllt. Amita tudtak a btyjuk ltezsrl, csakis jrt a fejkben.
Venise mr ngy rajzot is ksztett neki. Barthlemy belpett, kiss zihlt, mivel futott.
Ide kell jnni a brhoz? dadogta olyan brzattal, mint aki a holdrl pottyant le.
Laurence s Bndicte szja ttva maradt a csodlkozstl. A Elbvl Herceg! Vgre! Ugyanakkor a brn felfigyelt nhny kiss zavar rszletre: a flbevalra, a december kzephez kpest kifogstalanul napbarntott brre s a szktett tincsekre.
Hol van a rajzom? Gyorsan, a hzas rajzomat! nyszrgtt Venise.
Simon nem tallta. A btyja megjelense felzaklatta. egy kt mter magas Barthlemyt kpzelt
el, aki reszels hangon azt mondja: Na mozgs, skacok, ne sztyrgjnk itt! Indulunk Ausztrliba!
Gzm sincs, mit akarnak tlem, de rtatlannak vallom magam mondta Barthlemy furcsn nyafogs hangon. Oh, boy! Te is itt vagy, Josiane?
A szemsz arra sem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon neki.
Morlevent r fordult hozz meglehetsen nneplyes hangon a brn , ezek itt az n a fltestvrei: Simon, Morgane s Venise Morlevent.
Az n... az n... fulladozott Barthlemy.
Venise odaperdlt el a vgre elkerlt rajzzal.
Rajzoltam neked egy hzat magyarzta. Azt, ahol majd veled fogunk lakni. Ez itt az n emeletes gyam, az pedig ott a mlyht.
Barthlemy lehajolt, hogy jobban hallja a kicsi kommentrjait. Minden egyes pontostsnl rmlt
arccal azt lehelte: Oh, boy!
Hrom szvet is rajzoltam neked a neveddel, mert kicsit szeretlek, meg nagyon, meg nagyon-nagyon!
Ahogy egymsra nztek, szinte sszert az orruk, s ekkor Venise feltette az alapvet krdst, azt,
amivel els krben szelektlni lehet a rosszak s a jk kztt.
Szeretsz puszit kapni?

A meglepett mosoly kt gdrcskt vjt Barthlemy arcba. Venise a nyaka kr fonta a karjt s
pontosan arra a helyre cuppantott egy puszit, amit a brn is vlasztott volna. A gdrcske mlyre.
Simon tudta, hogy a kishga sztnsen azt teszi, amit tennie kell. De attl mg egy csipetnyi fltkeny szrst rzett a bordi kztt. Josiane Morlevent ide-oda fszkeldtt a szkn. Micsoda, csak
nem fogjk mr ezt a kicsit Barthlemyre bzni! A jzan sz s az erklcs is ellentmond mindennek.
Foglaljon helyet, Morlevent r! szlt a brn.
Egy szkkel kevesebb volt a kelletnl.
Sebaj mondta Venise.
Azzal feltelepedett a btyja lbe, mindenki irigysgtl vrz szvvel nzte ket. Egyik szebb volt,
mint a msik, mintha egyenesen egy tndrmesbl lptek volna el, amely az ostoba Hugica s btyuska cmet viseli. A genetikai lottnak nem mindenki nyertese. Az a szp, akinek a szeme kk: ez
volt Venise s Barthlemy. Akinek a szeme barna, annak turcsi az orra: ez volt Morgane s Simon.
Morlevent r folytatta a brn , az itt jelenlv fltestvreinek immr nincs csaldja, mivel
desapjuk, Georges Morlevent eltnt, desanyjuk, Catherine Dufour pediglen elhallozott.
Ez gz ismerte el Barthlemy, ltvn, hogy a brn valamifle reakcit vr tle.
Mivel az Elbvl Herceg szemltomst kiss lassan kapcsolt, Laurence gy dnttt, ksz tnyek
el lltja.
Mint idsebb fivrt, nt gondoltuk megbzni a Morlevent gyermekek gymsgval.
De ht lthatjk, hogy abszolt alkalmatlan r! csattant fel Josiane.
Az attl fgg mondta durcsan Barthlemy. Mi ez a gymsg iz?
A brn mrskelten rtkelte az izt s vlaszkppen a Polgri Trvnyknyvet kezdte citlni
ingerlt hangon:
A gym, Morlevent r, gondoskodik a gymsga alatt ll kiskor nevelsrl, elltja a trvnyes
kpviselett s j csaldfknt kezeli a vagyont.
De ht ez nevetsges! trt ki Josiane, akit a jelenet egyre inkbb ktsgbeessbe kergetett. J
csaldfknt! Lthatjk, hogy Bart mel...
Melegszv! vgott kzbe szinte vltve a brn, hogy belfojtsa a szt.
Hromszorosan is tette hozz lelemnyesen Venise.
Nemde, Morlevent r? szegezte neki a krdst Laurence.
De igen, br nem igazn rtem. Mi ez a gymsg iz?
Oh, boy! suttogta maga el Simon a szemt forgatva.

Harmadik fejezet,
amelyben nem knny Bart szomszdjnak lenni
SIMEON KPTELEN VOLT ELVISELNI a kzssgi letet. Rossz napjain azt gondolta, ha egyszer a pokolban kellene vgeznie, nem lenne nagy a klnbsg. A tbbi fi kiszrta, mert semmi olyat
nem csinlt, amit k. Nem rdekelte sem a csocs, sem a diszn viccek. Behzdott a kishgai szobjba, a padlsznyegen gubbasztott, htt a falnak vetve. Az a gyagys ez volt rla a kz somms
vlemnye. Nylfog lett a hivatalos szeklja. A nevhez hozzragasztotta, hogy nagy majom, s a
fi egy lpst sem tudott tenni az otthonban anlkl, hogy a flbe ne tlkltk volna: Simon, a nagy
majom! tkutatta Simon brndjt s felfedezte a hihetetlen s trhetetlen igazsgot: tizenngy vesen mr a gimi utols vfolyamt vgzi, na ne, mgis kinek tartja magt ez a gyagys? A filozfiaknyvt teleragasztgatta meztelen nk kpeivel. Aztn elszedte Simon dolgozatait, ami csupa ts
meg csillagos ts volt. Az sszes osztlyzatot tjavtotta egyesre s kettes alra, trgr kommentrok
ksretben.
Voltak estk, amikor negyed tz s fl tz kztt Simon kt kzzel kapaszkodott a mosdkagyl szlbe. Az anyjra gondolt, meg a vckacsra, s a feje bbjtl a lba ujjig rzta a zokogs. Nem,
soha nem tenne ilyet. De gy llt ott a lefoly felett, mintha szakadk fltt llna, s a srhatnkjnak
vrze volt.
Ksztettem egy j rajzot Barthlemynek jelentette be szinte minden reggel Venise.
A kicsi lny valsggal blvnyozta a brn irodjban ltott nagy testvrt. Simon azonban csaldott volt.
Nzd, mennyi szvet rajzoltam Barthlemynek!
Simont bosszantotta Venise. Mirt jr Barthlemynek hrom szv is, neki meg csak kett? Kicsinyess vlt. Ma reggel szm szerint t Barbie-rzsaszn szvet kapott Barthlemy. Simon gonoszul
elvigyorodott. Az ujjt az els szvre tette s azt mondta:
Szeretlek.
Majd sorra a tbbi szvre bkve folytatta a mondkt:
Kicsit, nagyon, bolondulsig, csppet sem.
Eltvesztettem! kiablta Venise, aprcska tenyervel letakarva az utols szvet.
Ks bnat! nevetett csfondrosan Simon.
Venise eltnt, majd nhny perccel ksbb jra megjelent egy msik rajzzal a kezben.
Ez a tid. Menj a pokolba!
Simon szomoran elmosolyodott, amikor megltta a szarvat visel, vasvillt tart emberkt. Aztn
a knny sja mart a szembe. Aznap este Simon a prnja al tette az rdgt, gy aludt.

December 27-n Bndicte kt j hrrel rkezett a gyermekotthonba. A gyerekeket beterelte Mriot

igazgat r irodjba s bejelentette nekik:
Barthlemy igazi karcsonyi ajndkkal lep meg titeket. Hajland a gymotok lenni.
Azt nem tette hozz, hogy a brn mennyit nyaggatta s fenyegette Bartot, mennyit knyrgtt s hzelgett neki, mire beadta a derekt.
A msik j hr pedig az folytatta Bndicte, aki boldog volt, hogy ennyi meglepetst szerezhet
, hogy vasrnap el is mentek Barthlemyhez!

 Megyek, becsomagolom a brndmet lelkeslt fel Venise.

A csaldvdelmis knytelen volt kibrndtani. A meghvs csak egyetlen napra szlt.
Mirt? csodlkozott a kislny.
Bndicte tl sokig keresglte a szavakat, Simon vlaszolt helyette.
A gymsg nem egyenl a felgyelettel. Ahhoz ltni kell, hogy jl kijvnk-e egymssal. Vasrnap tesznk egy prbt.
Krd tekintettel nzett a szocilis asszisztensre.
Igen, valahogy gy mondta az zavartan.
Valjban Barthlemynek esze gban nem volt elvllalni a felgyeletet. A gymsg mg hagyjn.
De csak messzirl. pp ezrt Bndicte tovbbra is befogad csaldot keresett a Morlevent gyerekeknek.

Janur msodikn reggel kezdett vette a nagy akci. Venise sszeszedte mind a harminckt rajzot,
amit Barthlemynek ksztett.
Pow-wow rendelkezett Simon.
A kis Morlevent-ok trklsben lekuporodtak.
Ki akar a gyermekotthonban maradni? tette fel a krdst Simon. Az tegye fel a kezt.
Nulla szavazat szmolta ssze Morgane.
Ki akar Barthlemynl lakni?
Hrom kz lendlt a magasba.
Egyhanglag mindenki llaptotta meg Simon. De ezzel a dolog mg nincs elintzve. Idehallgassatok, lnyok: Barthlemynek semmi kedve maghoz venni bennnket.
A kisebbik hga mris nyitotta a szjt, hogy tiltakozzon.
De, de, Venise, gy van mondta Simon, aki tkletesen jl rtelmezte a szocilis asszisztens
zavart. Meg kell gyznnk Barthlemyt, hogy vllalja el a felgyeletnket.
Venise mr nyjtotta a lbt, hogy fellljon.
Rajzolok neki mg egyet.
A nagyobbak mosolyogva sszenztek. Elbvlte ket kishguk naivitsa.
s puszival? vetette fel Venise, jra maga al hzva a lbt.
Nlad mkdni fog, de nlunk nem felelte Simon.
Mirt? firtatta Venise.
Azrt, mert te kicsi vagy s szp.
s ti, ti pedig...
Nagyok vagyunk s rondk fejezte be dersen Simon.
A brn irodjban Simon megrtette, hogy Venise mindig is fog olyan embereket tallni, akik
befogadjk s szeretik. St: ppen ez volt a veszly.
jra esksznk hatrozott.
Hogy nem vlaszthatnak szt minket? tudakolta Venise.
Hogy nem AKARJUK, hogy sztvlasszanak minket.
Simon elrenyjtotta az klt s azt mondta:
A Morlevent-ok vagy a hall!
Nylt az ajt.

 Kszen vagytok, gyerekek? szlt be nekik Bndicte kiss erltetett vidmsggal.

Az klkupac sztesett.
Induls! suttogta Simon, mintha azt mondta volna: Rohamra!
Ezen a vasrnap reggelen Barthlemy pontosan egy ostromolt erdhz rezte hasonlatosnak magt.
Hrom klyk. Oh, boy! De ht mihez kezd majd velk? A csaldvdelmis felvzolt neki egy programtervet. A fiatalember rmlt brzata lttn vgl mg arra is hajland volt, hogy lerja. Bart jra
tfutotta a feljegyzst: 10:00 fogadja ket; megmutatja a lakst.
Megmutatom a lakst ismtelte Bart, krbefordulva a nappali kzepn.
A kisasztalon szrevett egy ktes magazint, gyorsan eltntette. Aztn tovbb olvasta a feljegyzst:
10:30 megknlja ket narancslvel; ismerkeds. 11:30 lemennek a legkzelebbi McDonaldsba;
kicsit megmutatja a krnyket. Dlutni programknt Bndicte azt javasolta, nzzk meg a moziban
a Joe, az risgorilla cm filmet. Bart klvrija este hatkor fog vget rni, amikor a szocilis
asszisztens eljn a gyerekekrt.
Vsroljon filctollakat javasolta. A kicsi imd rajzolni.
Barthlemy hrom csomaggal is vett. A stressz mindig kltekezsre sztklte.
Kilenc rakor megcsrrent a telefon, s Bart remnykedve tette keresztbe az ujjait. Ha egy kis szerencsje van, az egyik klyk elkapott valami nyavalyt.
Bart? Mi csinsz dlutn?
Barthlemy hallgatott.
Hll, Bart!
Igen, igen, szia, L. Nem gy volt, hogy megltogatod a szleidet, hogy boldog j vet kvnj
nekik?
Ki nem szarja le? Szval?
Szval... szval... csattant fel idegesen Bart, s kzben Bndicte feljegyzsbl prblt inspircit merteni.
Nem rsz r? krdezte Lo, akiben hirtelen felbredt a gyanakvs.
De, de, de nyugtatta meg Barthlemy.
Merthogy radsul egy fltkeny pasit fogott ki. Az az idita csaldvdelmis erre persze nem gondolt.
Felugrok bd utn, ok? folytatta kitartan Lo, a hangja mlyn nmi homlyos fenyegetssel.
Igen, rendben. Eb... ebd utn...
Bart hebegett. A McDo s a mozi kz kellene bepasszrozni Lt. De mit csinlnak addig a klykk?
Becsavarodok mondta a telefonkagylnak, ahogy letette. Tutira becsavarodok.
Mivel mr alapjraton is tlfttt volt, nem kellett neki sok ahhoz, hogy kiboruljon. gy dnttt,
kocog egyet a krnyken. Egy rn t izzadni, ez tnt pillanatnyilag a legmegfelelbb megoldsnak.
Amikor visszart, a januri hideg ellenre vertktl cspgve, ltta, hogy mr ott llnak a hz eltt
azzal a killhatatlan csaldvdelmissel. Mindhrman hinytalanul ott voltak, a kis szke frts, aki
majd mindjrt puszikat cuppant a nyakra, a fancsali, akinek elll flei szgyent hoznak r az egsz
krnyk eltt, meg a nypic, aki mindig gy nz r, mintha a vesjbe ltna. Micsoda rm...
Mr tz ra? tudakolta Bart gy, mintha tlrt kszltek volna a nyakba varrni.
t perc mlva vlaszolta Bndicte az rjra pillantva. Felmegynk.
Puszi! kvetelte Venise Bart melegtflsjt rngatva.

 t perc mlva mondta szeszlyeskedve a fi.

Bndicte kellemes vasrnapot kvnt nekik s magukra hagyta ket, br a legrosszabbtl tartott.
Mirt nincs szerencsjk a Morlevent gyerekeknek? Bart nem sokat trdtt velk, ngyesvel szedve
a fokokat felszaladt a lpcsn. Simon az utols kt emeleten mr keservesen vnszorgott, meg kellett
kapaszkodnia a korltban, kicsit kvlygott a feje. A laksba rve a kis Morlevent-ok egy csoportba
verdve meglltak a nappali kzepn. Olyan sznalmas ltvnyt nyjtottak, hogy Bart megenyhlt.
Ok, most letusolok. Addig krbenzhettek. rezztek magatokat otthon!
Bement a hlszobba s leciblta magrl az izzadsgtl nyirkos gncket.
Ez a hlszobd? csendlt egy vkony hangocska.
Bart felordtott s maga el kapta a prnjt.
Ht... te meg mit keresel itt?
Te mondtad, hogy nzznk krbe emlkeztette Venise.
Aztn sokatmond, gyengd mosolyt villantott r.
Neked kukid van?
A krdsbe Bart pirult bele.
Ht... mint minden finak. Hihetetlen ez a kiscsaj! Gyernk, sipirc, kifele...
Olyan mozdulatot tett, mintha egy kis llatot akarna kihessegetni. Venise erre elnevette magt,
ugyanakkor ragaszkodott hozz, hogy is felvilgostsa a btyjt.
Nekem puncim.
Simeon ezt a pillanatot vlasztotta, hogy is bejjjn.
, szval itt vagy? fordult Venise-hez, szndkosan tudomst sem vve a mg mindig pucr
Bartrl.
Hol vagytok? szlongatta ket Morgane a folyosrl.
Itt! felelte krusban Simon s Venise.
Morgane belpett s megltta Bartot, aki mg mindig a ftylje eltt szorongatta a prnt.
Ez a szobd? Irt szp. A mi szobnk icipici s rm ronda.
Barthlemy lerogyott az gyra, gy takargatva a frfiassgt, ahogy tudta.
Gyertek ki, zavarunk jegyezte meg vgre Simon.

Amikor Barthlemy visszament a nappaliba, lezuhanyozva s szinte jkedven, a Morlevent gyerekek mr jl elhelyezkedtek. Venise kipakolta a Barbie-gyjtemnyt s klns fordulatokban bvelked trtneteket meslt fennhangon sajt magnak.
Shelly kihzta a dugt az vegbl s megitta az egsz pezsgt. Ekkor betoppant Barbie s mrgesen azt mondta: Ki itta meg az sszes bort?!
Nem n voltam! vdekezett Bart, Shelly csipogs hangjn.
Akarsz jtszani?
Ksz, nem hrtotta el Barthlemy.
De aztn leguggolt, felkapott egy szk trikt visel Barbie-t s azt dnnygte:
Hogy ennek micsoda dudja van!
Venise megnyomkodta a Barbie mellt, kzben azt mondta: tf tf. A legnagyobb s a legkisebb
testvr felnevetett. Szemltomst hasonl volt az rdekldsi krk. Simon a htuk mgtt megkszrlte a torkt. Bart megfordult. A kt msik Morlevent gyerek egyms mellett lt a dvnyon s ol-

vasott. Morgane a Kicsi hz a nagy erdben-t, Simon a Trsadalmi szerzdst.

Mind a ketten szellemileg korarettek vagytok? krdezte tlk Bart. Vagy csak Simon?
n egy osztllyal jrok feljebb kzlte Morgane , s mindenbl a legjobb vagyok.
Kivve tornbl emlkeztette nagylelken Venise.
A sport a hlyknek val zrta le a krdst Simon.
n sokat sportolok mondta Bart, csak hogy lssa, mit szlnak.
Akkor te hlye vagy kuncogott Venise.
Csak rhgj! morogta Bart. Nem vetted szre, hogy ebben a csaldban prosval vagyunk?
Van egyszer Morgane meg Simon, akik irt okosak, de nagyon rondk, s mi, akik hlyk vagyunk...
De nagyon szpek fejezte be minden rosszindulat nlkl Venise. Morgane megjegyezte, hogy a
Csimbk herceg mesjben is gy van.
Csimbk nagyon rt, de iszony okos. A hercegn pedig gynyr, de tk buta.
s hogy vgzdik? tudakolta Barthlemy.
Ht orszgra szl lakodalmat csaptak s boldogan ltek, mg meg nem haltak szavalta Venise.
Oh, boy! nygte Bart. Szval mindketten meghlyltek.
A Morlevent gyerekek felkacagtak. Bart ftyrszve ment ki a narancslrt. Mirt rezte magt egyszeriben ennyire elgedettnek? Vratlanul trt r, ahogy megltta a nappalijban tboroz gyerekeket.
a legidsebb Morlevent testvr, ez szbont!
Milyen filmet akartok megnzni? tette le a poharakat az asztalra. lltlag a Joe, az risgorillt is ve...
A mondata flbemaradt. Eszbe jutott a bartja, Lo. Nemsokra be fog lltani.
Simon, beszlnem kell veled, mint frfi a frfival mondta hirtelen Bart, s intett az ccsnek,
hogy lljon fel s kvesse.
A konyhba hzdtak. Simon, aki furcsamd fradtnak rezte magt, nekitmaszkodott a mosogatnak.
Van egy bartom, aki mindjrt itt lesz kezdte Bart, ccse pljnak a gallrjt lapogatva. rted, ugye? Hogy milyen bart? Szval, akivel jrok.
Simon szemt lestve egy repedst fixrozott a konyhakvn.
Tudod, az a gond, hogy Lo iszonyan kisajtt tpus, az a fajta, aki mg a pulcsidra is fltkeny,
ha tl gyakran veszed fel.
Simon shajtva a mennyezetre emelte a szemt. Bart tovbbra is a gallrja lesimtsn gykdtt.
Nem hiszem, hogy tetszene neki ez a histria, hogy gym lettem folytatta Barthlemy. Mi lenne, ha azt mondannk neki, hogy a szomszdasszony gyerekei vagytok? A fels szomszd. Ismerem.
Egy szerencstlen tyk, akit folyton gyepl a frje.
Bart sznakozsa jell kurtn felnevetett.
Majd azt mondom, nlam hagyott benneteket addig, amg elment bevsrolni? Hm?
Vasrnap nem szoks bevsrolni menni pcklte le Simon a btyja kezt magrl.
Nem, vasrnap tnyleg nem ismerte el Bart. A szellemileg koraretteknek gyakorlatias az szjrsuk. Akkor inkbb mondjuk azt, hogy kvl rekedtetek. Igen, ez j lesz. A fels szomszd nem tallja a kulcsait. Van bellk egy msolat az anyjnl, kinn, Juvisy-ben. Igen, ez az. A szomszd beadott titeket hozzm addig, mg elmegy a kulcsokrt Juvisybe... Valami gond van a plddal. Folyton
felkunkorodik a gallrja.
Biztos vagy benne, hogy a plmmal van gond? krdezte fojtott hangon Simon.

A kt testvr farkasszemet nzett egymssal.

n igyekszem trtztette magt Barthlemy. Te is erltesd meg magad egy kicsit, rendben?
Simon ajka idegesen megrndult. Beleharapott.
Felvilgostom a lnyokat tolta flre Bartot.
Mirl? hzta vissza a pljnl fogva a btyja.
Arrl, hogy a szomszdasszony gyerekei felelte keser mosollyal Simon.
Innentl kezdve furcsa ze volt mindennek, a narancslnek, a hamburgernek, a jgkrmnek. Vrze.

Lo pont a kvra toppant be s htrahklt, amikor megltta a Morlevent gyerekeket a nappaliban.

Ezek meg kik?
A szomszdasszony gyerekei vgta r gyorsan Bart.
Venise azonban szksgt rezte, hogy megmutassa, gyesen megjegyezte a mest.
A fels szomszd nni elvesztette a kulcsait, ezrt a gyerekeit Bartnl hagyta. Elmegy a msik
kulcsrt Juvisybe, aztn visszajn, hogy elvigyen bennnket, akik az gyerekei vagyunk.
Krsz egy kvt, Lo? krdezte Bart, mintha az elhangzottaknl mi sem lenne termszetesebb.
De gsz ll dlutn tutujgatod ket, gy mi? krdezte Lo, s ugyanolyan szrsan nzett
vissza Simonra, ahogy a fi r.
Hatig mondta Bart.
De ht ez agyrm! csattant fel Lo gy, hogy a hangja tcssztam a magasabb regiszterbe.
Megzakkant az a n! s te sem vagy magadnl, hogy belementl eb...
Csngettek. A kt fiatalember egymsra nzett.
Na azrt! Mgiscsak sszeszedi az ivadkait dnnygte Lo.
Az meglepne mormogta maga el Bart.
Venise az ajthoz iramodott. A kszbn egy n llt, az egyik kezt a homlokra szortotta.
Szervusz, kicsim! mondta halkan, mintha attl tartott volna, hogy valaki meghallja. Morlevent
r itthon van? A fels szomszd vagyok...
A valsgot a kitallt mesvel keverve Venise megkrdezte:
Megtalltad a kulcsod?
A fiatal n meglepettnek tnt. Elvette a homlokrl a kezt.
pp ezrt jttem Morlevent rhoz. A frjem bezrkzott a laksba, s nekem nincs kulcsom.
Az anyukdnl van, Juvisyben emlkeztette Venise.
Nekem nincs anyukm hebegte a szomszdasszony, s kezdett egyre tancstalanabb vlni.
Nekem sincs mondta szles mosollyal Venise, mintha valami rmteli egybeessrl lenne sz.
Mi van a homlokoddal?
A n kitrt a krds ell.
Morlevent rral szeretnk beszlni. Itthon van?
Hrnki jelentsge teljes tudatban Venise szlesre trta a nappali ajtajt s bejelentette:
A szomszd nni az, de mg mindig nincs kulcsa!
Csak vigye innen a klykeit mormogta Lo , minl elbb, annl jobb.
De a csaldi jelenetnek mris vge szakadt. Morgane s Simon rtetlenl bmult a szomszdasszonyra.
Oh, boy! motyogta Bart, akinek az agya vgkpp leblokkolt.

 Nem tudtam, hogy vendgei vannak, Morlevent r mentegetztt a szerencstlen fiatal n.

Simon hrom msodpercet adott magnak arra, hogy reagljon. Egy, kett...
Anya! kiltott fel. De ht mi trtnt veled? Mr megint beverted a fejed a praelszvba?
Gyere, tegynk r jgkockt.
Azzal a knyknl fogva elkapta a szomszdot s hzni kezdte a folyos fel. A n alig tiltakozott,
hamarosan mindketten a konyhban voltak.
Idehallgasson, ez egy eszement histria mondta neki ekkor Simon. Barthlemy idita hazugsgokba keveredett azrt, hogy elhitesse a bartjval, hogy mi a maga gyerekei vagyunk.
Nhny tkletesen vilgos mondattal Simon vzolta a helyzetet s megnyugtatta a fiatal nt.
Mi van a homlokval? krdezte vgl.
, semmi. Csak betttem a...
A praelszvba? fejezte be helyette Simon. Nem, azt n talltam ki.
A fiatalasszony rnzett a klns fira. Annyi sznalom csillogott kerek szemvege mgtt, hogy a
n a kezbe temette az arct s srva fakadt.
Ne srjon! hebegte Simon, maga is knnyekkel kszkdve.
Annyit ltta srni az anyjt, amikor az azt hitte, senki nem ltja.
Kinn rekedtem zokogta a szerencstlen n. Azt mondta, tnjek a francba, menjek strichelni,
msra gysem vagyok j. Nem tudom, hov menjek.
A rendrsgre.
Jaj, dehogy! Meg fog lni!
Rmlt mozdulattal trlte meg a szemt.
Maga mg tl fiatal mondta Simonnak. Nem kell ilyesmivel foglalkoznia.
Hogy hvjk?
Aime-nek.
Simon akaratlanul is elmosolyodott.
Igen, tudom, furcsa nv[2] jegyezte meg szipogva Aime.
n pedig Simon vagyok. Akarja, hogy egytt elmenjnk a rendrsgre?
Aime alaposabban szemgyre vette a hihetetlen fit.
Nem, nem! hrtotta el hatrozottan. Ez az n dolgom.
Aztn ltva, hogy Simon arcra kil a gytrds, az egyik kezt a vllra tette.
Ne is trdjn vele! Nem most vesznk ssze elszr. Majd elrendezdik.
Simon legszvesebben knyrgtt volna neki: Ne igyon vckacst! De nem volt hozz ereje,
csak blogatni brt.
Krhetek magtl egy szvessget, Aime? krdezte vgl. Tegyen gy, mintha az anynk lenne, s vigyen el minket. Bart pcban van.
Egy pillanattal ksbb Aime homlokra szortott mosdkesztyvel s mosolyg ajkakkal trt
vissza a nappaliba.
Tessk, mris jobb mondta. Muszj lesz kicserltetnem azt a praelszvt. Elnzst krek a
zavarsrt, Morlevent r.
s a kulcsaid? tudakolta Venise, aki tudni akarta a trtnet vgt.
Ht nem rted? Mama megtallta, be volt csszva a kabtja blsbe vgta r Simon, akit
most mr senki nem hozhatott zavarba.
Gyernk, lnyok, indulunk!

 Hov? krdezte egy emberknt a kt kislny.

Ht moziba! felelte Simon, jelentsgteljesen nzve rjuk. Morgane Aime fel fordult s
meglehets termszetessggel azt rikkantotta:
Szuper! Kszi, mama!
Simon nagyon bszke volt a hgra.

A Morlevent gyerekek csakugyan moziba mentek. Simon egy rgi fekete-fehr amerikai filmet vlasztott, szinkronizlatlan vltozatban.
Morgane egsz vgig a feliratokat olvasta a hgnak, a teremben lv felnttek nagy rmre.
Mire visszartek Barthlemyhez, majdnem hat ra volt, Lo mr elment. A konyhban Bart a pljnl fogva jra elkapta az ccst.
Figyusz, a csaldvdelmisnek nem kellene elmeslni azt, ami ma dlutn trtnt. Az a n egy mszermaris. Mindent jelenteni fog a brnak, annak meg ismerem a fajtjt. Kedvesnek ltszik, de kkemny a csaj. Le fog teremteni.
A btyja gyerekessgtl Simonnak mg a hangja is elakadt.
Veled meg mi van? kiltott fel hirtelen Bart s rmlten htrahklt.
Simonnak eleredt az orra vre. Csak gy, magtl.
Oh, boy, nem brom a vr ltvnyt nyszrgte Bart a falnak tmaszkodva. El fogok julni.
Simon elvett a zsebbl egy zsebkendt s az orrra szortotta, hogy ellltsa a vrzst. Kicsit
szgyellte magt. Ez idnknt elfordult vele, mita... Igen, azta.
Elllt? krdezte nhny msodperc mlva elhal hangon Bart.
A kt testvr ismt szemtl szemben llt egymssal.
Bocsnat prselte ki magbl Simon.
Nem... n krek bocsnatot.
Bart ttova kzzel mg egyszer megprblta lesimogatni Simon gallrjt. Most dbbent csak r, fizikailag milyen leromlott llapotban van az ccse.
Nem gondolod, hogy valami bajod van? mormogta.
Nem. NEKED van bajod.

Negyedik fejezet,
amelyben veszlybe kerl a testvri egysg
FOLYTON VENISE KPE LEBEGETT ELTTE. Ahogy a kislny megy elre a br irodjban,
karjt Barthlemy nyaka kr fonja s megcskolja. Mindig ugyanaz a jelenet, mindig ugyanaz a gytrelem. Ez a kislny az v. Az, akit megtagadott tle az let. Josiane akarta t. A zsigerei mlysges
mlyrl akarta.
Hogy dnttt a gymsgot illeten? krdezte Laurence-tl, olyan hangon, amely igyekezett nem
remegni.
Josiane Morlevent bejelentkezett a brnhz ezen a janur huszadikai cstrtkn. Ugyanabban az
irodban volt, ugyanazon a szken lt. azonban mr nem volt ugyanaz.
Egyelre Barthlemynek ajnlottuk fel a gymsgot, aki hajlik is r, hogy elvllalja felelte Laurence.
Barthlemynek nevezi figyelt fel r azonnal Josiane. A fltkenysg a szvbe vjta agyart.
Mirt szeretik az emberek Barthlemyt?
Gondolja, hogy ez a legjobb vlaszts? vetette fel Josiane olyan hangon, amely elkezdett remegni.
Az a problma, hogy nincs ms vlasztsunk ismerte el Laurence.
s ha n elvllalnm?
A brn felvonta a szemldkt. Nocsak, nocsak, a szemszorvos az ri negyedbl meggondolta
magt. Lassan mr tl sok gymja is lesz a Morlevent gyerekeknek. Csakhogy Laurence jl emlkezett
arra, hogy Josiane kizrlag a kis Venise irnt tanstott rdekldst.
Arrl sz sem lehet, hogy elszaktsuk egymstl a testvreket figyelmeztette. Csodlatos,
mennyire sszeforrottak, mennyire szolidrisak.
Engem is pont ez hatott meg fllentett Josiane. Eleinte legfkppen a kicsi hdtott meg, aki
annyira...
A Barthlemy lben trnol Venise kpe ismt szven ttte, s ettl egy pillanatra fjdalmasan
elakadt a llegzete.
Aki annyira termszetes szedte ssze magt. De a kt nagyobb is igazn... igazn...
Ktsgbeesetten kutatott egy dicsr jelz utn. ugyanis nevetsgesnek tallta ket.
Igazn rdekes bkte ki vgl ltszlagos meggyzdssel.
Simon intellektulisan korarett mondta a brn olyan elgedettsggel, mintha ebben neki is
lenne valami rdeme. Tallkoztam Philippe rral, az igazgatjval. Biztos benne, hogy Simon dicsrettel fogja letenni az rettsgit. Tizenngy vesen!
Figyelemremlt ismerte el Josiane, megsejtve, hogy az intellektulis teljestmny elkprztatja
a brnt. s a nagyobbik kislny?
Morgane? A tantnje idegeire megy, mert folyton felhvja a figyelmt a hibkra, amelyeket a
tbln elkvet.
Josiane Morlevent elnevette magt, s ez a nevets oldottabb tette a lgkrt. A szemszorvos ekkor gy dnttt, mindent egy lapra tesz fel: a nk kztt szoksos bizalmas kitrulkozshoz folyamodik.
Valamit el kell nnek mondanom, brn. Az az rzsem, hogy a gondvisels kldte az utamba
ezeket a gyerekeket. A frjemmel hrom ve prblkozunk, hogy gyermeknk szlessen. Mg mester-

sges megtermkenytssel is ksrleteztnk. Sajnos azonban...

Laurence az eltte lv aktra sttte a szemt. legfeljebb a Nestl csokitl eshetne teherbe.
Harmincht ves vagyok folytatta Josiane. Olyan gyorsan telik az id...
Laurence harminct volt.
Persze, megrtem mondta hvsen. De Bart a kis Morlevent-ok legkzelebbi rokona.
Bart! Barinak nevezi! Josiane legszvesebben toporzkolni kezdett volna. Mirt szeretik jobban
az emberek az ccst? Gyerekkora ta gy van ez, azta, hogy befrkztt az anyja s kz. Az anyjuk is t szerette jobban. Mindig mindenki Barthlemyt szerette jobban.
De mgis, brn: tisztban van azzal, mi Barthlemy?
A harag hirtelenjben tszaktotta a gtat, messzire sodorva a Rodier pulvert s a j modort.
Merthogy, vgtre is, Bart egy homokos, aki melegbrokban szedi fel a hdtsait! El tudja
kpzelni, milyen plda lenne ez a gyerekeknek?
Laurence egyre merevebb lett. Neki ugyan senki nem fogja megmondani, milyen dntst hozzon.
Asszonyom szlt fagyosan , n a Morlevent gyerekek rdekben cselekszem. Kizrlag ezt tartom szem eltt.
Nos, krem, gondolja t, hogy Barthlemy nem jelent-e veszlyt a kiskorakra.
A clozgats visszataszt volt.
Nem mondhatja majd, hogy n nem figyelmeztettem zrta le Josiane. n is a gyerekek rdekben cselekszem.
Azzal tvozott, Laurence-t csillapthatatlan kakahsgben hagyva.

Ezt elrontotta. Csak azt rte el, hogy maga ellen hangolta a brt. Maradt a szocilis asszisztens.
Bizonyra bartsgtalannak tntem az els tallkozsunk sorn kezdte Josiane Morlevent, amint
lelt Bndicte-tel szemben.
A XI. kerlet egyik srzjben beszltek meg tallkozt.
De, de, tisztban vagyok vele, milyen ellenszenves tudok lenni erskdtt Josiane. De gy
reztem, irnytani akarnak. Nem szeretem, ha beleszlnak a dolgaimba.
Bndicte blintott. sem szerette.
rzketlen azonban nem vagyok. A kis Morlevent-ok tragdija mlyen megrintett tette hozz
Josiane. Tenni szeretnk rtk valamit.
Bndicte lpre ment. A jakarat az terepe volt. Szlesen rmosolygott Josiane-ra.
Pontosan erre van szksgnk: j szndk emberekre, hogy sszellthassuk a csaldtancsot. A
kis Morlevent-ok desanyja azonban olyan elszigetelten lt, hogy egyelre nem talltam mst, csak a
kicsi dadust. Radsul az az asszony olvasni is alig tud...
Josiane felettbb rdekld arcot vgott. De oda se figyelt.
Nem tallja egy kicsit furcsnak olyan valakire bzni gyerekek fltti gymsgot, mint Barthlemy? szlalt meg egyszer csak.
... Igen, rtem, mire cloz felelte Bndicte.
nem merte felvetni ezt a krdst a gymgyi brnak. Inkbb ltalnossgokba meneklt.
Tudja, a trsadalom fejldik, a dolgok vltoznak. A bejegyzett lettrsi kapcsolat utn elbbutbb az rkbefogadst is lehetv teszik majd a homoszexulis proknak.
n is ppoly nyitott gondolkods vagyok, mint n biztostotta Josiane. Egybknt is Bart ma-

gnlete kizrlag r tartozik.

Bndicte elragadtatva blogatott. A tolerancia, a mssghoz val jog ez volt az katekizmusa.
pp ezrt igencsak leesett az lla, amikor Josiane gy folytatta:
Csak az a gond, hogy Barthlemy az erre szakosodott brokban flrtl s ft-ft hazavisz. El tudja
kpzelni, milyen hatssal lenne ez a gyerekekre, hm? A kis Venise-re?
Bndicte ezttal sajnlkozva csvlta meg a fejt.
Megnyugtatom hebegte , hogy Bart nagyon normlisan viselkedik a gyerekekkel. Vasrnap mg
a Joe, az risgorillra is elvitte ket. Minden remekl ment.
Bartnak nevezi! jegyezte meg bosszsan Josiane. De nem engedte, hogy rr legyen rajta a harag, berte annyival, hogy gondterhelt arcot vgott.
Remlem, igaza van.
Felshajtott.
Nem is gondoltam volna, hogy egy csaldvdelmi asszisztens munkja ennyire knyes. Vgs soron brmi trtnik a gyerekekkel, azrt erklcsileg n a felels.
E megnyugtat szavak utn Josiane kifizette a kvkat s felajnlotta, hogy egyik htvgn vendgl
ltja Venise-t.
Van egy villm Deauville-ben. Szksge lenne egy kis levegvltozsra annak a kislnynak.
Bndicte, aki teljesen ssze volt zavarodva, meggrte, hogy beszl rla a kicsivel.

A Morlevent gyerekek nem is gyantottk, milyen veszly leselkedik testvri egysgkre. Csak
annyit tudtak, hogy Venise-t nemsokra meghvja Josiane. A kvetkez szombaton Bart felhvta Mriot
urat, az otthon igazgatjt. Venise nla felejtette az egyik Barbie-jt, Simon pedig a Trsadalmi
szerzdst. Bart felajnlotta, hogy elviszi ket.
Puszi! fogadta Venise, karjt gy nyjtva a plafon fel, mint egy aprcska filmcsillag.
Spci a kis csaldi odtok vicceldtt Bart. Tessk, zsenikm, a knyved.
Simon szoksa szerint a padlsznyegen lt, htt a falnak vetve. Kinyjtotta a karjt, hogy elvegye a knyvet. Barthlemy az egyik gyra huppant le, a plssllatok kz. A msik gyon Morgane a
hzi feladatt prblta megcsinlni maga al hzott lbakkal. Venise az t Barbie babjt az ablak
alatt fektette le.
Nesze, tyksz, itt a Barbie-d hajtotta oda Bart a babt Venisenek.
Ksznm kapta el a kicsi a levegben. Szerelmeskedni fog a msikkal, aki nagyon egyedl
van.
Oh, boy! kiltotta Barthlemy, aki ekkor vette szre, hogy a Barbie kisasszonyok prosodnak.
Ti aztn nem zavartatjtok magatokat, lnyok!
Nincs Kenem vdekezett Venise.
Mit gondolsz a tesdrl? krdezte Simon Bartot.
A fiatalember arcn megjelent az elbvl, gdrcsks mosoly. Oda volt Venise-rt.
Cscs mondta.
Josiane-rl beszlek pontostott Simon.
Nem cscs helyesbtett Bart.
Meg akarja hvni Venise-t maghoz, Deauville-be.
Az ciki fintorgott Bart.

 Tudnl nha-nha valami sszefggt is mondani? pirtott r Simon.

Igen, fnk. Josiane egy frjet, egy plazmatvt, egy deauville-i villt s egy szke kislnyt krt a
Tlaptl. A Tlap nem olvasta vgig a listt.
Ha Josiane utlta az ccst, Bart sem maradt adsa.
El fogja orozni Venise-t jsolta Bart, akinl nem szmtott, hogy egy ostobasggal tbb, vagy
kevesebb.
Mi az, hogy eloroz? krdezte Venise.
Morgane felemelte az orrt a fzetbl.
Azt jelenti, hogy elrabol s bezr.
Venise felvlttt:
Nem akarok Deauville-be menni!
Simon szksgesnek rezte, hogy jra kzbe vegye a dolgokat.
Pow-wow rendelkezett.
A hrom gyerek egy pillanat mlva mr trklsben kuporgott a sznyegen, takarval a vlln.
Mi az, mit csinltok? rdekldtt Bart.
Morgane elmagyarzta:
gy szoktunk dntst hozni.
Kirly blintott Bart. n is csatlakozhatok?
Igen mondta Simon. De a hlyk csak utoljra szlhatnak.
Ksz az inft telepedett le melljk a padlra Bart.
Simon sszefoglalta a tnyeket:
Josiane Morlevent-t az apnk a nevre vette.
Feltette a nevre? Azt hogy? kotyogott kzbe szeleburdin Venise.
Mr elmagyarztuk, hogy ez mit jelent! ripakodott r egyszerre a kt nagyobb.
A kicsi mindkt kezt a szjra tapasztotta, hogy jvtegye a baklvst.
Ccc, hihetetlen, hogy valaki ennyire ostoba legyen! ciccegett flhangosan Bart.
Na s te? feleselt Venise, s egy kzmozdulattal csndre intette.
Josiane teht rkbefogads rvn fltestvrnk folytatta Simon. Nem fogja elrabolni Venise-t. Ez abszurdum.
Marhasg fordtott Morgane.
Ugyanakkor n szemly szerint nem tallom tl rokonszenvesnek a rszrl, hogy Venise-t meghvta, bennnket meg nem.
Barthlemy felemelte a kezt, mint az iskolban.
Josiane sznob. Nem fog veletek korzzni a deauville-i tengerparti stnyon, Morgane-nal s veled, a klepa fletekkel meg a nyomszi orrotokkal.
Ha nem szgyelltl volna minket vgott vissza Simon , nem mondtad volna rlunk azt, hogy a
szomszdasszony gyerekei vagyunk, te vagy a sznob.
A kt fivr ismt dacosan nzett farkasszemet egymssal.
Simon, ne mondj csnykat Barira, mert klnben rajzolok neked egy rdgt nyafogott Venise.
Ez az, rajzolj neki rdgt! biztatta Bart gyerekes hangon.
Venise mr fel is llt, kszen arra, hogy engedelmeskedjk idsebb btyjnak. Simonnak szrny
srhatnkja tmadt. Megcsavarta a csukljt, hogy elmljon.

 Ugyan, csak vicceltem! visszakozott Bart s gyengden htba vgta Simeont. Ne hzd gy fel
magad! Mr hlyskedni sem lehet?
Vlaszkppen Simon kle a mellkasa kzepn csattant. Simonnak jobban fjt az ts, mint a btyjnak, de Bart gy tett, mintha ktrt grnyeszten a fjdalom. Venise abban a pillanatban a segtsgre sietett s pflni kezdte Simont. Morgane zokogsban trt ki.
Elnzst! Elnzst! ismtelgette egy hang.
A brn llt az ajtban. Simon a falhoz tmaszkodva felegyenesedett. Barthlemy elkapta a kicsit,
hogy ne rugdossa tovbb a btyjt. Morgane viszont tovbb bmblt.
Fj valamid? krdezte aggdva a brn.
Csak az, hogy kle... kle... csukladozta Morgane.
Hallgass! sgta neki Simon.
Hogy klepa flem van! omlott ssze a kislny.
Simon megverte Bartot! rulkodott Venise.
Azrt, mert Bart... mert Bart gonosz! zokogta a nvre.
A brn a legnagyobb testvrhez fordult.
Megmagyarzn, Morlevent r?
Barthlemy, aki a hta mg dugta a kezt, mint valami feddhetetlen mintagyerek, zavart fintort vgott. Simon jobbnak ltta kihzni a csvbl.
Semmi komoly mondta kiss bntudatos arcot vgva. Morgane s n sszekaptunk. Barthlemy kzbe akart lpni, s n megtttem.
A Morlevent testvrek nmn tiszteletben tartottk Simon hazugsgt.
Ez nem valami szp dolog dorglta meg szelden Laurence, s arra gondolt, a zsenik hatatlanul
kicsit nehezen kezelhetk. Ha mr itt van, Barthlemy: nnek is mondanom kell valamit.
Morlevent r helyett a brn szja jra visszallt a Barthlemy-re. A helyzet normalizldott.
Bart ezt kihasznlva Laurence-ra kacsintott, de az gy tett, mintha nem vette volna szre.
Akkor jjjn, Simon tette hozz.
Hrmasban mentek be az igazgati irodba.
Simon kezdte a brn , azrt jttem, hogy tudassam nnel: immr kt gymjellt is van az n
s a hgai szmra. Jbl sosem rt a sok.
Rmosolygott a kt fivrre, akik furcsamd ugyanazt a testtartst vettk fel: sszefontk a karjukat
s felvontk a szemldkket.
Mi ez a kavar? morogta Bart. Ki a fene a msik gym?
Az n nvre.
Ht ez nem lehet igaz! fakadt ki Bart. Amita megszlettem, gy van! Mihelyt kapok egy j jtkot, rgtn kell neki! Csakhogy n vagyok a gym! Hm? Ugye n vagyok?
Simon s a brn lesjtva nzett ssze.
Ne, ne, vrjanak! mondta Bart, akit hirtelen elfogott a nyugtalansg. Lellok az idtlenkedssel. k az n testvreim!
Ezt senki nem vitatja mondta Laurence. De a gymsg slyos felelssg, amit meg kell osztani. gy tervezzk, hogy a gym mell gymellenrt neveznk ki brsgilag.
Ellenrizni akarnak, mi? rikcsolta Bart. Oh, boy! Mr megint Josiane fog parancsolni.
A brnnek sikerlt lecsillaptani Barthlemyt. Senki nem trhatja t ki a legidsebb bty helyrl. Ami pedig a gymsgot illeti, mg semmi sem dlt el, s a gyerekeknek is lesz beleszlsuk. Az-

tn Laurence visszament a lnyokhoz s elmagyarzta Morgane-nak, hogy a fle mg tett fejpnt nem
szerencss tlet. Aztn megcsodlta az rdgt, amit Venise az elbb rajzolt, anlkl, hogy elidztt
volna a nagybetkkel alrtt kommentron: SIMEON HJE. Vgl az emltett Simonnak azt tancsolta, menjen el orvoshoz. Tnyleg rosszul nzett ki.
Az utcra rve Laurence azt mondta magban, lehet, hogy szerencsje van, hogy se gyereke, se testvre. Egy tbla csokoldnl legalbb vilgosan ltszik, hol az eleje s hol a vge; ellenben a csaldi
histriknl...
Josiane Morlevent sem vratott sokig magra. Mr htf este vacsoraidben odatelefonlt a gyermekotthonba s meghvta Venise-t Deauville-be. A kicsi, aki igen bszke volt r, hogy szemlyesen t
krtk telefonhoz, visszalt a nagyok mell az asztalhoz s azt mondta:
Megnzem a tengert Josiane-nal.
Nagyszer felelte Simon. Csakhogy, ha tl kedves vagy Josiane-nal, akkor majd tl gyakran akarja, hogy nla legyl. s mi nem fogunk tbb ltni tged.
Venise szeme megtelt knnyel. A tengert ltni akarta, azt viszont nem, hogy elorozzk. maga tallta meg a megoldst:
Csak KICSIT leszek kedves.
De Venise mg csak tves volt. A puszi s a ddelgets legyzte az elhatrozst, meg taln a szp
aut, a villa, a kert is... Josiane eltt pedig feltrult, mi az igazi boldogsg: Deauville utcin kz a
kzben stlgatni egy kislnnyal. Az emberek megfordultak Venise utn: megcsodltk a tengeri szl
cspte arcocskjt, a krhintk eltt izgatottan csillog szemt, sztros pzait a stny deszkapalljn.
Imdni val hajtogatta Josiane a frjnek. Te nem gy tallod, Franois?
A nap elejn Franois Tanpi tbb mint tartzkod volt a lnykval. Minden gyans volt neki, ami
a Morlevent-oktl jtt. Barthlemy a flbevaljval, az affektl hangjval s az idtlensgeivel szmra maga volt a megtesteslt lidrcnyoms. Amikor azonban Venise egy rajzot nyjtott t neki egy
szvvel, mert szeretlek, a szerencstlen flts mris behdolt a bjos kk szemeknek. A nap vgn a
kicsi ide-oda szkellt a nni s a bcsi kztt, meglehetsen egyenlen osztogatva a puszijait. Valsgos szvfjdalom volt vasrnap este, amikor vissza kellett vinnik a folie-mricourt-i gyermekotthonba.
Szegny kis drga! Azon a szrny helyen! borzongott Josiane.
A visszaton, mg Venise bbiskolt, Josiane s a frje gymsgrl, felgyeletrl s rkbefogadsrl beszlgetett. Amikor a trsalgs Barthlemyre tereldtt, a kicsi, szemt tovbbra is csukva tartva, flelni kezdett.
Szervusz, kincsem! bcszott Josiane knnyben sz szemmel. A kvetkez htvgn jra eljvk rted. Legyl j kislny az oviban s egyl rendesen!
Franois Tanpi is teljesen elvesztette a fejt s az fehr s rzsaszn hercegkisasszonynak
nevezte Venise-t.
Puszi! felelte neki a kislny lmos arccal.
Nagyon rlt, hogy jra a kis kuckjban lehet a nvrvel.
Nos? krdezte Morgane. Szp volt a tenger?
Aha felelte lagymatagon Venise.
Elkezdte levetni a ruhit, majd flig levetkzve lezuttyant az gyra.
Mi az, hogy homokszekszlis?
Morgane nem volt benne biztos, hogy ismeri ezt a szt.

 Majd krdezd meg Simontl.

A reggelinl Venise rszletesen beszmolt a btyjnak a htvgjrl.
A kvetkez htvgn is elmegyek fejezte be Venise.
Simon elgedetlenl csvlta a fejt.
Na, ltod. Josiane mris kezd elvlasztani minket. Tl kedves voltl.
Pedig csak EGY szvet rajzoltam Franois-nak! tiltakozott Venise.
Simon s Morgane stt pillantst vltott. A kishguk naivitsa mr nem mulattatta ket. A felnttek azon voltak, hogy feldljk a Morlevent testvrek egysgt.
Igaz, hogy Barthlemy homokszekszlis? krdezte hirtelen Venise de hangocskja.
Pszt! szlt r Simon a szomszdos asztalok fel lesve. Hol hallottad ezt?
Az autban. Josiane mondta.
Abbl, amit megjegyzett, gy tnt, a kicsi nem sok mindent rtett.
Szval mi az a homokszekszlis? krdezte egszen halkan. Simon szokstl eltren ttovzott. Aztn elsznta magt:
Olyan fi, aki flbevalt hord.
Venise jzan kis elmje mris levonta a kvetkeztetst:
Ht akkor Josiane nem szereti a flbevalsokat szgezte le.

tdik fejezet,
amelyben Barthlemy megosztja a receptjeit a szomszdasszonyval
BART GY ISMERTE MEG LT, hogy munkt keresett. Egy rgisgkereskeds kirakatban ezt
olvasta: GYAKORLATBAN JRTAS ELADT FELVESZNK. Bart egy sor gyakorlatban jrtasnak rezte magt, tbbek kztt grkorival felvonulni a Melegfesztivlon s dinoszauruszokat lvldzni Lara Croft vadszpuskjval. Jelentkezett ht az zlet vezetjnl. Spadt, crnahang fick
volt, keskeny vllal s mg keskenyebb ltkrrel. Lo volt az.
A kt fiatalember kzl Bartnak volt nagyobb laksa. Ezrt gy volt, hogy Lo odakltzik hozz,
s Bart ezen a februri reggelen egyedl tblbolt egy halom kicsomagolsra vr doboz krl. Shajtozva pp arra kszlt, hogy kinyissa az egyiket, amikor csngettek. A brn volt, aki ktsgkvl
nagyon a szvn viselte a Morlevent-gyet. Amikor megltta a csupa mosoly Bartot a kszbn, a torkos Laurence legszvesebben mg kt gdrcskt rajzolt volna a fi arcra. A fogval.
Nem zavarom?
Bart bevezette a nappaliba, s mivel elvbl elnyben rszestette a hazugsgot az igazsggal szemben, a dobozokra mutatva elmagyarzta, hogy egy csom rgisget vsrolt egy rversen.
, remek! mondta a brn s levette a kabtjt. Igaz is: n egy rgisgkereskednl dolgozik...
A kabtjt az egyik szkre tertette, s Bart ekkor lete nagy felfedezst tette. A brnnek testhezll pulverben ugyanolyan elnyei voltak, mint a triks Barbie babnak. Onnantl kezdve egy szt
sem fogott fel abbl, amit a n mondott, csak rdeklden hmmgtt, nehogy felbosszantsa. Laurence
Simonrl beszlt, Deauville-rl, a htvgrl, Bart meg csak bmulta, ahogy gesztikull s tovbb
hmmgtt. Olyan kzel hzdott hozz, amilyen kzel csak tudott anlkl, hogy elriassza, s az anyai
domborulatoktl rabul ejtve legszvesebben a torka mlyrl dorombolni kezdett volna.
Szval benne van? krdezte tle a brn.
Persze, persze, semmi gond.
gett a fle, puszit szeretett volna.
Teht akkor Bndicte elhozza nhz Morgane-t s Simont szombaton, gy tizenegy ra tjban.
Bart kizkkent a kbasgbl.
Micsoda? krdezte.
Ez a legjobb megolds bizonygatta Laurence. n pedig vasrnap este visszaviszi ket az otthonba.
Barthlemynek ekkor esett le, hogy pp most sztk a nyakba egsz htvgre a kt nagyobb Morlevent gyereket. Lo le fogja tpni a fejt. De ahogy kiksrte a brnt, megnyugodott, arra gondolva,
hogy Lo mg mindig gy tudja, a Morlevent testvrek a szomszdasszony gyerekei. Elg, ha tovbbra
is azok maradnak.

Barthlemy pont aznap este kapott hrt Aime-rl. Hangfoszlnyokkal kezddtt, majd ednycsrmplssel folytatdott, vgl tompa csattanssal fejezdtt be. A felette lv laks ajtaja becsapdott, s valaki lerohant a lpcsn.
, hurr! A legjobbkor! rvendezett magban Bart.
Kinyitotta az ajtt s feltartztatta a szomszdasszonyt.

 ... Aime? Krnk magtl egy szvessget.

A fiatal n a korlthoz tapadt, visszanyelt egy meglepett killst.
De hiszen maga vrzik! htrlt Bart egy lpst. Majd szemrehny hangon hozztette: Irtzom
a vrtl.
Meg akart lni mondta a fiatalasszony, akinek az arcn vr s knny csrgtt.
A szerdai rohama jegyezte meg Bart. Egy kis Xanaxot kellene a levesbe dobnia.
A fiatal n belpett a laksba, miutn a lpcshzban egy utols rmlt pillantst vetett felfel.
n is ezt csinlom Lval, amikor tlsgosan az idegeimre megy. Hopp, egy kis nyugtat a kvjba. Utna nyugtom van.
Csak viccel, Morlevent r mondta ktkedve Aime.
Mindent sszevrez itt nekem dohogott Bart. Undort. Menjnk a frdszobba.
Aime lebltette az arct. A bal szeme alatt elg mly vgs ktelenkedett.
Egy fedt vgott hozzm mondta.
Jobban tenn, ha a fedket frizbire cserln, az nem olyan les tancsolta rendthetetlen nyugalommal Bart.
Aime utna a kezt tartotta a hideg vz al. Tisztn ltszott rajta egy villa fogainak nyoma. Barthlemy iszonyodva megborzongott, de vidm hangon azt mondta:
Ja, jut eszembe, szombaton megint jnnek a gyerekei.
A gyerekeim? ismtelte meg Aime. ! Szval nem mondta el az igazsgot Lo rnak?
Bart megrzta a fejt.
De ht semmi rossz nincs abban, ha valaki a testvrei gymja! csodlkozott Aime. Mirt nem
mondja el neki?
Maga nem ismeri Lt. Mindent gyll, amit n szeretek. A musktlijaimat cigarettval stgeti.
Lnak ez a tulajdonsga csaknem termszetesnek tnt Aime-nek. Az frje szttpte a knyveket,
amiket olvasott.
Egy kis szvessget fogok krni magtl, Aime mondta behzelgn Bart.
s elkezdte kisimogatni Aime blznak kiss gyrtt gallrjt.
Lo szombaton nlam ebdel. Vagyis inkbb azt kellene mondanom, hogy nlunk helyesbtett
Bart szemrmesen lestve a szemt. Merthogy idekltzik.
Biztos benne? tudakolta szelden a fiatal n.
Abban, hogy idekltzik?
Nem. Abban, hogy ez tnyleg j tlet?
Barthlemy egy modoros nemtrdm mozdulatot tett a kezvel. Majd jra a blz gallrjt vette kezelsbe.
Na szval... Nagyon kedves lenne ntl, Aime, ha gy fl egy tjban beesne ide a gyerekekkel.
Becsnget s fellti a megvert n brzatt...
Elgondolkodva vette szemgyre a szerencstlen szomszdasszony arct.
Szombatig nem fog tlsgosan behegedni, ugye? Majd mondja azt, hogy...
Azzal tkletesen utnozta Aime-t, amint nyugtalan pillantsokat vet htrafel:
...meg akart lni. Tajtkzik. Morlevent r, vigyzzon a gyerekekre! Nem szabad, hogy ezt lssk!
Aime arcn gy suhant vgig elbb a rmlet, majd a megdbbens, vgl a derltsg, mint felhk
rnyka a fldn.
Prblja meg eljtszani ezt nekem akart gyakorolni vele Bart. Ha egy kicsit a kezt is trdeli

hozz, mg jobb lesz.

Ehelyett azonban Aime megfogta Bart kezt s azt mondta:
Maga rlt.
A fiatalember arca elsttlt.
Tisztban vagyok vele vlaszolta.
Majd a kishga hanglejtst imitlva rimnkodni kezdett:
Lgyszi, Aime, ugye megteszed?
A fiatal n szja fintorba rndult. Bart ebbl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy beleegyezett. Arcon
cskolta s a flbe sgta:
Ksznm.
Attl kezdve kitn hangulatban telt a htvgje, egy pillanatra fel sem merlt benne, hogyan reagl
majd az ccse.
Vigyl vissza minket az otthonba mondta neki Simon, amikor Bart elvezette a kis sznjtktervet.
De mirt? csodlkozott Barthlemy. Minden remekl megy majd. Elrejtelek benneteket a rettenetes frj ell a htvgre, s vasrnap este hatkor gy teszek, mintha visszaszolgltatnlak titeket
anytoknak.
Simon dhsen vllat vont. Sletlensg. s Barttal mindig is gy lesz. Ekzben Josiane Morlevent
kisajttotta magnak a kis Venise-t. Morgane pedig a nappaliban lt, a kanapn. A kt fi, akik klcsnsen orroltak egymsra, rnzett a kislnyra.
Mit csinltl a fleddel? krdezte tle Barthlemy.
Morgane ugyanis megvlt a hajpntjtl. Kt kzzel felemelte a hajt.
Elsummantottam felelte elgedetten.
Barthlemy az ccse fel fordult.
Ltod, n is gy intzem a dolgokat: elsummantom ket.
Sznalmas vagy drmgte Simon. Lo gyantani fogja, hogy tvgod. Vagy ha nem, akkor
mg nlad is hlybb.
Ami nem kizrt hagyta r Bart.
Rviden s szoks szerint , Barinak nyert gye volt. Mindent tgondolt elre. Simon s Morgane a parkban vrakoznak a hintk eltt tizenkett hszig. A vsrlsbl visszafel jvet a szomszdasszony begyjti ket s becsnget velk Barihoz. Eljtssza a kis sznjtkot, majd hazasiet, mivel a
frjura egy ra tjban jn haza a tekeplyrl.
Lo pont dlben lltott be. Pocsk hangulatban volt. Egsz ll hten egyedl hzta az igt a rgisgkereskedsben.
De ht mivel szarod el az iddet, a rva letbe? ordtotta s belergott az egyik dobozba.
Barthlemy gyakorlatilag semmit nem csomagolt ki.
Van egy szint, amin nem tudok tljutni a Tomb Raider Il-ben felelte gondterhelt arccal Bart.
Az rletbe kerget ez a fazon! vartyogta Lo egy lthatatlan hallgatsgot hva tanknt.
Nem rtem, mirt nem szereted Lara Croftot rajzolt magnak nagy kebleket Bart a levegbe.
Ez vatlansg volt. A kvetkez rgs mr a jtkkonzolt clozta meg. Mieltt asztalhoz ltek volna, Bart kerlt egyet a frdszoba fel, kinyitotta a gygyszeres szekrnyt s ecc pecc ki mehetszezett a Dormicum s a Xanax kztt. Az altat jtt ki. Bart visszament a nappaliba s bejelentette:
Asszonyom, tlalva! Tapenade-ot ksztettem.

 Az meg mi a nyavalya? morogta Lo, akit nem volt knny jobb kedvre derteni.
Feketeolajbogy-psttom. Kicsit keser figyelmeztette Bart, aki abba keverte bele a porr trt
altatt.
Lo csakugyan meglehetsen kesernek tallta a psttomot.
Mindent csak kritizlsz jegyezte meg Bart. Elnzst. Csngetnek.
A szomszdasszony volt, aki igyekezett hitelesen eljtszani a megvert n szerept. Simon s Morgane morcosan vrta, hogy befejezze.
Tudja mit, Aime? szaktotta flbe Barthlemy. Majd n vigyzok a gyerkceire a htvgn.
Itt biztonsgban lesznek.
Lnak kis hjn torkn akadt a tapenade-os kenyr. De Bart olyan gyorsan folytatta, hogy nem volt
ideje kzbelpni.
Viszlt, Aime! Prblja meg lecsillaptani a frjt.
Tessk, meg is van! Bart el volt bvlve. Csakhogy nem szmolt Lo idegeivel. Bartja a sz szoros rtelmben kirobbant, elmondta Bartot mindennek, fellkte szegny Morgane-t, elhajtotta a psttomos kenyert. Simon s a hga a konyhba meneklt.
Mindjrt lehiggad ment ki utnuk Barthlemy. Heves termszet ugyan, de nem rossz ember.
Fzk neki egy j kis kvt.
Dormicummal.
Frtelmes ze van a kvdnak morgott Lo. Szerinted nem?
Nem mondta hatrozottan Barthlemy. Idd csak meg!
Lban aprnknt cskkent a feszltsg. A vilg krvonalai elmosdottabbak, lgyabbak lettek. Aime szomor trtnettl mg knnyek is szktek a szembe. Sajnos a nevetstl, ugyanis Bart meslte el neki. Ekzben Morgane s Simon tapenade-dal tmtk magukat a kanapn s olvastak, a fi az
Imigyen szla Zarathustrt, a lny a Doktor Dolittle-t.
Ki vagyok dglve stott Lo.
Bart mr ltta a pillanatot, amikor Lo leroskad az egyik gyra, s neki szabadd vlik a dlutnja.
Minden a terv szerint haladt. Kivve... kivve, hogy csngettek.
Majd n kinyitom! mondta Morgane.
Lo s Bart kiss csodlkozva nzett ssze. Nem vrtak senkit.
A szomszdasszony volt.
Meg akar lni!
, na ne, ne most! prblta jobb beltsra brni Barthlemy.
Hipt akart itatni velem suttogta Aime.
Simon feldltan felllt. A vckacsa miatt.
Ez a szombati dilije jegyezte meg Bart. Szerdnknt jn r, meg szombaton.
Hagyd mr abba az idtlenkedst! kiltott r Simon. Tnyleg meg akarta lni. Nzd meg a
nyomokat a nyakn!
Kicsit fojtogatott hebegte Aime. Ne is trdjn vele. Maga mg fiatal, Simon.
Lo elkpedve meredt rjuk. Jllehet a tablettktl mr elg kds volt az agya, azt azrt felfogta,
hogy itt valami nincs rendjn.
De ht vgtre is, ki ez itt? bktt Simonra.
Simon gy dnttt, keresztbe tesz a btyjnak.
Simon Morlevent vagyok. pedig itt Morgane Morlevent. Barthlemy fltestvrei vagyunk.

 Mm... mijei?
Lo knkeservesen feltpszkodott.
Ne hzd fel magad! szlalt meg Bart. Nagyon egyszer a dolog. Simon majd elmagyarzza.
Barthlemy tengedte a terepet az ccsnek. Simon nhny mondattal sszefoglalta a helyzetet,
majd ezzel fejezte be:
Bart nem akarta bevallani nnek, hogy a gymunk. De nem is az, s soha nem is lesz...
s mirt nem? krdezte Lo.
Mert homoszexulis. A gymgyi br nem akarja.
De ez diszkriminci! vlttte Lo. Megfosztjk Bartot a jogaitl.
Ez egyszeriben mindent megvltoztatott. Lo nem csak hogy nem ellenezte Bart gymsgt, egyenesen kvetelte.
runk egy petcit a Libration-ba! mondta nekitzesedve.
s alratjuk Pierre abbval fzte tovbb Bart. Nem akarsz lepihenni egy kicsit?
Lo beltta, hogy kimert hete volt, s szvesen sziesztzna egy kicsit. Amikor kiment a nappalibl, Bart az ccshez fordult.
gy ni. Most egsz dlutn durmolni fog. Mehetnk moziba.
De valamit tenni kell Aime-rt mondta Simon. Hvd a rendrsget.
Ne, ne, azt ne! tiltakozott rmlten Aime.
Barthlemy elkapta az ccse pljnak a gallrjt.
Majd n foglalkozom Aime-vel.
Simon mr nyitotta volna a szjt, de Bart a kemny frfit jtszva a torkra forrasztotta a szt:
n vagyok a felntt, picikm. Vgod?
Intett Aime-nek, aki mris azt dadogta:
Ne, a rendrsget, azt ne...
Barthlemy kiterelte a fiatal nt az elszobba, majd betesskelte a frdszobba. Kinyitotta a
gygyszeres szekrnyt s kivett belle egy bontatlan doboz Xanaxot. Odanyjtotta Aime-nek s kt
ujjval a gyzelem V-jt mutatta.
Kettt.
Majd eladta a teljes receptet:
A tablettt jl sszekeverni a fzelkkel. Egy kis hslevessel hgtani. Bele egy kanl tejsznt.
Szni. Borsozni.
Miutn Aime problmjt lerendezte, Barthlemy visszament a fiatalabb Morlevent-okhoz a nappaliba. Simonnak nem volt kedve moziba menni. Inkbb be akarta fejezni a knyvt.
Ezek a zsenik! shajtotta Bart, nem is sejtve, hogy az ccse tl fradtnak rzi magt ahhoz, hogy
jra kimenjen az utcra, a hidegbe.
Mivel nem volt semmi dolga, Bart lehuppant a kanapra a gyerekek mell s elkezdett Simon vlla felett olvasni. Hirtelen felfigyelt valamire az ccse csukljn. vatosan feljebb hzta a flsje ujjt.
Oh, boy! suttogta elborzadva.
Simon karjn jkora piros folt terpeszkedett. Vagy egy tucat hajszlr sztrobbant. Simon arrbb
lkte a btyjt s visszahzta a ruhaujjt. Hallgattak s gy tettek, mintha olvasnnak. De a pl gallrja alatt Simon nyakn Bart jabb foltot vett szre.
Mi ez? krdezte halkan, hogy ne riassza meg Morgane-t, aki egszen belemerlt a regnybe.

 Nem tudom felelte Simon nehezen szedve a levegt.

Msutt is van?
Igen. Egyre tbb.
Orvoshoz menni. Orvoshoz kell menni. Bart magban ezt a mondatot ismtelgette, de kptelen volt
hangosan kimondani. Ha megteszi, azzal elktelezi magt, azzal kzen fogja Simont, idsebb testvrknt viselkedik. s az lehetetlen. Bart mindig is ftylt mindenre s mindenkire.
Simon?
Igen?
A szavaknak sehogy sem akardzott jnni. jra rjuk telepedett a csend.
Igen, tudom mondta vgl Simon. Orvoshoz kellene mennem.
De nem fogja megtenni. Hogy mirt? Mert tizenngy ves, s hirtelen elfogyott a btorsga. Bart
felllt.
Hov msz?
Felhvom az orvosomat. Nem maradhat rajtad ez a szarsg.
Chalons doktor gyerekkora ta kezelte Bartot. Ezrt aztn a titkrn rgtn be is kapcsolta hozz.
Nem is tudtam, hogy van egy fltestvred jegyezte meg dr. Chalons. s mi baja? Tudod, hogy
szombaton nem megyek ki hzhoz. Ha egy torokgyulladsrl van sz...
Nem hinnm felelte Bart, s nmileg viszolyogva lerta neki a Simon testn terjed furcsa foltokat.
Lzas?
Nnnem bizonytalankodott Bart.
Fradt?
llandan!
Bart egyszeriben maga eltt ltta, ahogy Simon grcssen kapaszkodik a lpcs korltjba, nekidl a falnak, rtmaszkodik a mosogatra...
Hozd el hozzm mondta Chalons doktor.
Htfn?
Most azonnal.

Hatodik fejezet,
amelyben Felkl a szl... Meg kell prblni lni[3]
JOSIANE APRNKNT MEGISMERTE Venise rejtett arct. Igazi Morlevent volt. Annak a frfinak, Georges Morlevent-nak a lnya, aki annak idejn belpett Josiane s az anyja letbe, vihart vetett s Barthlemyt hagyta maga utn termsknt.
Van egy Kenem! jelentette be diadalmasan Venise, amikor ezen a februri szombaton megrkezett Josiane-hoz.
Egy kened? krdezett vissza rtetlenl Josiane, akinek gyakrabban volt dolga zldhlyogos ids
hlgyekkel, mint tves kislnyokkal.
Venise elhzta a mankenbabt a htizskjbl.
Barttl kaptam. Mert nem volt Kenem, hogy szerelmeskedjen a Barbie-jaimmal.
Josiane sszerndult, mintha rovar cspte volna meg.
Te szoktl szerelmeskedni Franois-val? tudakolta az de hangocska.
... igen ismerte el zavartan Josiane.
Mr tl ks lenne? Vagy lehet mg belle jl nevelt kislny? Ha Josiane-t nem ksrtette volna az
ccse deviancija, nevetett volna Venise kvncsiskodsn. Akkor csupn egy szl nlkl maradt
gyermeknek tekintette volna, aki azon tpreng, milyen csoda folytn csppent ide. Josiane azonban
mris egy pszicholgus kollga neve utn kutatott az emlkezetben, akivel megvizsgltathatja.
Kennek nincs kuki a gatyjban, nem tudom, mirt morfondrozott Venise a babt vetkztetve.
Minden finak van kukija, ugye? Barinak j nagy van. Lttam a hlszobjban. s te lttad mr
Franois kukijt?
Chapiro, Dorothe Chapiro! ugrott be a pszicholgus kollga neve Josiane nagy megknnyebblsre.
Jtszunk egy parti Ki nevet a vgn? t, bogaram? javasolta tlzott lelkesedssel Josiane.
Venise lerakta a babt s azt mondta:
Ne haragudj, Ken, most itt hagylak pucran.
Betakarta egy Barbie-val, azzal a gyengd mosollyal, amelyben benne volt a frfinem irnti minden
flt gondoskodsa.
Hogy felmelegedjen magyarzta Josiane-nak.
A fiatal n ertlenl elmosolyodott s dobott egyet.
, milyen szerencsm van! Hat!
Jtk kzben Venise, ahogy a pttyket szmolgatta a kockn, j szrakozst tallt magnak. Az ujjain elkezdte sszeszmolni az sszes Morlevent-t, akit csak ismert.
Bart, te, Simon, Morgane, n. Az t. Nzd!
Igen, t hagyta jv Josiane, megllaptva, hogy az apa hinyzik a sorbl.
Lehet, hogy a kicsi mr nem is emlkszik Georges Morlevent-ra. Josiane viszont maga eltt ltta,
mihelyt behunyta a szemt. Magas, ers, harsny. s szp. Legfkppen szp. Bart s Venise tkletes
msolatai voltak. Csakhogy volt a Frfi. Brokban zongorzott, szivart szvott, jszaka nem
aludt, s reggel nha rszegen esett be. Josiane miatta kezdett el flni a frfiaktl, annyit duhajkodott
nluk, belegzolva a szvbe. gy ment el, ahogy a hajktelet elvgjk: hirtelen. Otthagyta ket, t
meg az anyjt, aki terhes volt. Josiane most figyelt csak fel r, hogy Venise mondott neki valamit.
Mit mondtl, bogaram?

 Mirt nem szereted a flbevalsokat?

Mikzben Josiane Venise-zel hadakozott, Bart Chalons doktor vrtermben ldglt trelmesen.
Pontosabban a vrteremben lt idegesen, belelapozott egy magazinba, letette, a fotel karfjn dobolt,
felllt, visszalt. Mint aki kelepcbe kerlt. Simon viszont vgtelenl nyugodtnak rezte magt. Mint
aki kiszabadult. Vgre megoszthatta valakivel azt, amit hetek ta takargatott. Nylt az ajt, s az orvos
dugta ki a fejt a rsen. Bart gy tett, mint aki felllni kszl a szkrl, de aztn hagyta, hogy az
ccse egyedl menjen be. Negyedrval ksbb ismt nylt az ajt.
Bart! szlt ki komoly hangon az orvos.
Amikor Barthlemy elhaladt eltte, Chalons doktor ersen hangslyos mozdulattal a vllra tette a
kezt.
lj le!
Simon pp a ruhit vette vissza. Komtosan.
Szval nem olyan rgta ismeritek egymst az csddel? krdezte az orvos Barttl.
Bart Simon meztelen felstestre emelte a szemt. Ugyanazok a piros foltok, mint a karjn, s nhny bekklt vralfuts. Bartnak a szomszdasszonya jutott eszbe. Lehetsges volna, hogy Simont
verik? De ki? Krd pillantsa sszetallkozott az orvosval. Chalons doktor kurtn s kiss erltetetten rmosolygott.
Nos teht. Megvizsgltam Simont, de tovbbi vizsglatokra is szksg lesz. Kezdve egy vrvtellel.
Beszlek a csaldvdelmissel mondta Bart, aki igyekezett mielbb lerzni magrl a nygs
feladatot.
Mr htfn meg kellene ejteni.
Simon befejezte az ltzkdst.
Kimennl a vrba? fordult hozz Chalons doktor semmitmondnak sznt hangon. Pr dolgot
meg kellene beszlnem a btyddal.
Simon elfojtott egy mosolyt. Ennek sem volt mg dolga intellektulisan korarettel. Amint becsukdott mgtte az ajt, az orvos megkszrlte a torkt s nhny szt firkantott egy paprra.
Megadom neked egy kollga elrhetsgeit a Szent Antal krhzbl. Simonnak a lehet leghamarabb krhzba kell kerlnie.
Vrvtelre?
Csontvel-biopszira. Nem akartam megrmiszteni. Majd te fokozatosan beadagolod neki a dolgokat. Tged viszont nem kmlhetlek. Nagy valsznsggel leukmija van.
Nem.
Bart tagadlag rzta meg a fejt.
Szz szzalkig nem lehetek biztos benne folytatta Chalons doktor. Igen, akr tvedhetek is.
Fontos azonban, hogy mielbb kivizsgljk.
Bart lehorgasztotta a fejt. Nem. Ez nem az lete. Ez nem az gye. Majd a csaldvdelmis elintzi.
Szval idertam neked az egyik kollgm nevt, aki a Szent Antalban dolgozik. Remek fick. Mauvoisin professzornak hvjk. Hvd fel s hivatkozz rm. Eleinte kiss ridegnek tnik, de nagyon embersges, s tnyleg a betegekrt harcol. Kizrlag fiatal leukmisokkal foglalkozik.

Bart azt hitte, ezek a szavak lecssznak majd rla. De beksztak a fejbe, a bre al. Szent Antal
krhz. Mauvoisin. Leukmis. A vgre mg ott volt a btorsg, az akarat s a sok szerencst.
Simon az ajt tloldaln vrakozott, mosolyogva. Bart legszvesebben rordtott volna: Leukmis
vagy, regem! Neked annyi.
Mindenkinek megvan a keresztje az letben. Mirt neki, Bartnak kellene aggdnia? Ha mr egyszer
Simon gy dnttt, hogy gytrdni akar, ht csak gytrdjn. Bart szarkasztikusan rvigyorgott az
ccsre.
Sipirceljnk, einsteinkm! vetette oda neki.
Simon vllat vont, majd halkan megkrdezte:
Nos, mit mondott az orvos?
Azt inkbb neked kellene elrulnod vdekezett Barthlemy.
lltlag vrszegny vagyok. Neked mit mondott?
Simon tkletesen felfogta, hogy az orvos azrt tesskelte ki, hogy elmondja az igazsgot a btyjnak.
Rlad semmit felelte Bart. Megkrdezte tlem, vigyzok-e az AIDS-szel. Ennyi.
Ez hiheten hangzott, s Simon, akinek taln nem is volt kedve tbbet tudni, berte vele.

Mire hazartek, Lo befejezte a sziesztjt, Morgane pedig a Doktor Dolittle-t. Lo nyls volt s
nagyon rosszkedv. A harci s petcis lz ersen visszaesett benne. Flrevonta Bartot.
Figyu, csak nem fogjuk mr egsz htvgn itt kerlgetni a klykket? Nem akarod visszavinni
ket az otthonba?
gy beszlt rluk, mintha postai csomagok lettek volna. Barthlemy dhs pillantst vetett r.
Nem. Nem tehetem. Meggrtem.
Lo felrhgtt. Mintha Bart valaha is komolyan vett volna egy gretet!
J, de a kvetkez htvgn nem hozod ket a nyakunkra! kapacitlta Lo.
Csak ht kzben tallkozom velk az otthonban felelte Bart. Most elgedett vagy?
Idnknt beugrik majd, hogy megkrdezze, mi jsg Simonnal, s havonta egyszer vesz egy Barbie-t a hgnak. Ksz, meg van oldva gondolta. Csakhogy egsz ll este az orvos tlete jrt a
fejben. A leukmia sz teljesen betlttte az agyt. Ltta letelepedni Lt a tv el, s azt gondolta: Bekapcsolta a leukmit. A saltt ksztette a konyhban, s mikzben az ecetet kereste, azt
krdezte magtl: Hov tettem a leukmit?
Az asztalnl Lo killhatatlanul viselkedett a Morlevent gyerekekkel.
Csak nem mi fogjuk mr ket felhizlalni?! Fleg ezt a nypicot! Ilyen korban annyit zablnak,
mint a disznk!
Barthlemy fkezte magt. De a keze idegesen remegett. Lo egyenesen Simonra tmadt:
Nem tudom elhinni, hogy te Bart ccse lennl! Amilyen ronda vagy.
Barthlemy felpattant a szkrl.
Most mr szllj le errl a klykrl! Leukmis! Vgod? Leukmis! Rkos. Se apja, se anyja.
Most meg mg rkos is lett! Tizenngy vesen. Mit csinlt , mi? Mit vtett? Ez egy szuper klyk.
Mirt pont vele trtnik ez?
Bart Ltl vagy az atyaristentl krdezte ezt. De csak a csend felelt neki, a sri csend, amely az
asztaltrsasgra borult. Simon egyenesen maga el meredt, a semmibe. Szval ezrt vannak ezek a

foltok? Leukmis. Egy knnycsepp grdlt le az arcn. Btrabbnak hitte volna magt. Szipogott
egyet. Bart ekkor dbbent r, mit csinlt.
Kezt az ccse karjra tette s megismtelte az orvos szavait, hogy btorsg, meg akarat.
Minden eslyed megvan r, hogy meggygyulj folytatta. Mauvoisin professzor zsenilis fick.
A leukmisok kilencven szzalkt meggygytja. Kilencven szzalkt!
Soha hazugsg nem tnt mg neki knnyebbnek.
Elksrlek a vrvtelre. Ott maradok veled. Megltod, kimszunk belle.
Honnan jttek neki ezek a szavak, ezek a mozdulatok? Szelden megrzta letaglzott ccse vllt,
keze fejvel letrlte a knnyeit. Mg az is eszbe jutott, hogy egy pillantst vessen Morgane-ra, hogy
lssa, miknt fogadta a dolgot. A kislny majd felfalta a szemvel, tekintetben a csodlat ktsgbeesssel keveredett. A bajok cenjn, amely az lete volt, egy kis vitorla lobogott a lthatron. Van
egy csodlatos btyja, aki mindannyiukat meg fogja menteni.

Lo sznakozsa rvid ideig tartott. Este a hlszobban szekrozni kezdte Bartot.

Csak nem veszel mr egy ilyen klnct a nyakadba?!
Leukmia egyenl kemoterpia, okds, hajhulls. A klkbl, amilyen sovny mr gy is, csak
csont marad meg br. Mintha koncentrcis tborbl szabadult volna.
Nem fog kikecmeregni belle jsolta Lo. Csakhogy tizenngy vesen mg ers a szv. Idbe
telik, mg beledglik. Egy vbe, akr kettbe is. El tudsz kpzelni kt vet a hall kapujban? Vrvtelekkel, infzikkal, morfiummal?
Hisztrikusan rikcsolt. Kinylt a hlszoba ajtaja. Simon jelent meg.
Nem tudnl halkabban beszlni? Tudom, mivel jr a leukmia, ksznm.
Lo odafordult Barthoz.
fog nlam parancsolgatni?
Ezt meg honnan veszed? felelte Bart. Elszr is nlam vagy, msodszor az agyamra msz,
harmadszor pedig elhzol innen.
Mindezt igen affektl, m igen hatrozott hangon.

Vasrnap dlben, mikzben Lo jra becsomagolta a holmijt, Bart tterembe vitte a kt ifjabb
Morlevent-t. Mivel fl jszaka Lo fenyegetzst s a kiablst hallgatta, gy imbolygott, akr egy
alvajr.
Sajnlom makogta Simon, br maga sem tudta, hogy mit.
Nem Lo a gond felelte szrazon Bart. Hanem a mel.
Elvesztette a munkjt.
Lazn elvoltam, s mg jl meg is fizettek. Nem knny m ilyen melt leakasztani.
Nem gondolta Simon. s az ilyet nem tl hzelg nven szoks emlegetni. Dudorszni kezdett: Im just a gigolo...
Nekem nincs r pnzem, hogy eltartsalak benneteket morogta mintegy vlaszkppen Bart.
Ha te lennl a gymunk s magadnak krnd a felgyeleti jogot is, kapnl gyermeknevelsi tmogatst. s a mama pnzt is te kezelnd.
Simon ezt mr korbban vgiggondolta.

 Roppant kedves tlet felelte Bart. Csakhogy a br nem fog belemenni.

Azrt, mert homokszekszlis vagy? rdekldtt Morgane, aki azt hitte, ez a hivatalos kifejezs.
Bart gy tett, mint akinek az nrzetbe tiportak.
Oh, boy! Tudjtok, milyenek vagytok ti, Morlevent-ok? Frasztak!
De vgl elnevette magt. s el is gondolkodott. Simonnak igaza van. Ha magra vllaln a gyerekeket, anyagilag tmogatnk. De ahhoz, hogy erre plyzhasson, olyan pasasnak kellene ltszania, aki
megfelel a normknak. Elkezdje fzni a kis brnt? Mirt is ne? Szimpi a csaj. De azrt ez mgiscsak
knyes helyzet. Fogadhatja jl... de nagyon rosszul is. Hitesse el vele, hogy bartnje van? Bart arca
felderlt. Ht persze! Majd beadja neki, hogy Aime a bartnje. Mi sem egyszerbb ennl. gyis
rkk nla lebzsel.
Bart kitn tvggyal evett. Gondolatban mr le is rendezett mindent. Elhiteti magrl, hogy hetero,
lesz a Morlevent gyerekek gymja, s kert magnak egy nem tl kemny kiegszt munkt. Pldul
kutyastltatst regasszonyoknl. Az egyedli rnykos pont Simon leukmija volt. De Bart mr
egszen hozzszokott a szhoz, annyit ismtelgette. Leukmia. Leukmia. Ez a nyavalya jl kezelhet hatrozta el. A szombatjt mr elcseszte. Most vasrnap van, s a fld sszes dinjt leterti
Lara Croft vadszpuskjval.

Vasrnap este a Morlevent gyerekek jra a folie-mricourt-i otthonban voltak, a lnyok aprcska
szobjban. Venise egy raks ajndkot kapott, egy plsst, egy vzipisztolyt meg egy cukorka nyaklncot.
s egy flbevalt is emelte fel diadalmasan ds, szke frtjeit. Lehasalt a padlsznyegre, s
egyms kezt fog, krtncot jr emberkket kezdett rajzolni.
Ezek a Morlevent-ok magyarzta Morgane-nak s Simonnak. Fel is sorolta ket: Bart, Josiane,
Morgane, Simon s , Venise.
Egy hatodik emberke is volt mg, magasabban, mint a tbbi.
Ez ki? krdezte a kt nagy.
Ez a papa.
A hrom gyerek ezutn nem szlt, csak gy tett, ahogy a rajzon az emberkk: megfogtk egyms kezt. Simon lehunyta a szemt s nagyon ersen arra gondolt: Btorsg, akarat.

Hetedik fejezet,
amelyben Laurence az rlet hatrn jr, Bart pedig hegyek-vlgyek mentn
AIME FRJE FEHRNEMGYNK VOLT. Korn reggel ment el, ks este jtt meg, olykor
napokig tvol volt. Sosem szlt elre, mikor fog hazarni, de Aime-nek ersen ajnlatos volt ilyenkor otthon tartzkodnia.
Ezen a htf reggelen Bart az ablakon t leste a frfi tvozst. Ahogy az autja befordult az utcasarkon, Bart a tkrhz ment s szemgyre vette magt. Megfslkdtt, majd elgedetlenl jra
sszekcolta a hajt. Az ingt j mlyen kigombolta, s borzas haja s kiss nyzott arca ellenre elg
hosszan csodlta a tkrkpt.
Hiperszexi llaptotta meg.
Felment a fltte lv szintre s becsngetett. A szomszdasszony rmlten nyitott ajtt.
Itthon felejtettl vala... , Bart, maga az!
Bevlt a Xanax? krdezte Barthlemy, fejt az ajtflfnak dntve.
Pszt! pp most ment el.
Tudom. Mondja csak, Aime, krhetnk magtl egy kis szvessget?
Jaj, ne! nygte a fiatal n. Az mindig balul sl el.
Bart Aime blznak gallrjt kezdte babrlni. Ez volt az egyik bevett mdszere, hogy elzsibbassza
a beszlgettrst.
Tk egyszer dologrl van sz, Aime. gy fog tenni, mintha a bartnm lenne.
Senki nem fogja elhinni felelte kategorikusan Aime.
Ne, mg a vgn megsrtdm! Mindssze a gymgyi brt kellene megtveszteni. Nem fogja
rm bzni a gyerekeket, ha nem ltszom normlis fazonnak. Olyannak, mint a maga frje. normlis.
Nem gy, mint n.
Bart ezt kiss fogcsikorgatva mondta.
Bocssson meg, Bart, muszj lelnm szlalt meg hirtelen Aime. Reggelente nha rm jn a
rosszullt.
Oh, boy! Remlem, nem leukmis? dohogott Bart, akit kezdett ktsgbe ejteni az let rgs oldala.
Nem, nem, n...
Aime mg jobban lehalktotta a hangjt.
Terhes vagyok. nem tudja. Mindig dhs, ha teherbe esem.
Tkletes jegyezte meg Bart. A bartnm terhes. No, ez teljesen normlis! De majd tegyen be
egy prnt, mert egyltaln nem ltszik.
Barinak szoks szerint nyert gye volt. A gymgyi br valsznleg ks dlutn rkezik. Aime nyit majd neki ajtt s hziasszonyknt fog viselkedni.
Tegeznie kell majd mondta Bart, mieltt elksznt volna. Tegezzen, hogy lssuk, megy-e.
Ne aggdj! Menni fog felelte Aime, s spadt arct enyhe pr futotta el.
Taln az is jl venn ki magt, ha drgm-nak szltana? tndtt hangosan Bart. Prblja
meg.
Flsleges tiltakozott Aime. Az emberek, akik egytt lnek, nem felttlenl szltjk egymst
drgm-nak.
Ellenben fedt hajiglnak egyms kpbe? Nem bzom az n tapasztalatban. n azt gondolom,

hogy az emberek, akik egytt lnek, s akik normlisak, igenis drgmnak nevezik egymst.
Nem felttlenl.
De igen, n azt gondolom.
Mindketten ktttk az ebet a karhoz, s nem sok hja volt, hogy ssze ne vesszenek.
Na j, nyugi engedett vgl Bart. Nekem nehezemre esik tegezni magt, maga pedig nem akar
drgm-nak szltani engem. De, de, igen, tkletesen felfogtam, hogy errl van sz. gy ht n magzni fogom nt s majd n szltom drgm-nak, maga pedig tegezni fog engem s Morlevent rnak
szlt. A lnyeg, hogy a prosunk kiegyenslyozottnak tnjn.
Aime elnevette magt. Bart volt az egyetlen ember a fldn, aki meg tudta nevettetni.

Mivel Simon esetleg nem ltn be azonnal, milyen hasznos ez a haditerv, Bart inkbb nem beszlt
neki rla.
Bosszant, hogy pp ma dleltt kell hinyoznom a sulibl mondta Simon, amikor Bart kocsival
elvitte a laborba. Filozfibl esszt runk.
Figyusz, tizenngy ves vagy. n hszvesen rettsgiztem. Bven rrsz mg.
Nem akarok a lelkedbe gzolni, Bart, de nem te vagy a pldakpem.
Simon minden egyes alkalommal megbnta, hogy flnyeskedett Barthlemyvel. Egyltaln nem
ezt akarta mondani most sem. Ma reggel, az t rt jabb csaps ellenre, boldog volt. Boldog, hogy
egy aut lsn l a btyja mellett. Csakis a baj hozhatta ket hirtelen kzelebb egymshoz. Ltezik
valami, ami sszesodorja kt let fonalt? Sors, gondvisels, Isten? Simon, aki nem rgta ismerkedett a filozfival, ezt a krdst tette fel magban, mikzben odanyjtotta a karjt a nvrnek a laborban. Vlaszkppen kilts harsant. Amit a kvn ripityra tr kmcsvek csrmplse kvetett.
Bart eljult a fecskendben lv vr ltvnytl.
Holnap este lehet jnni az eredmnyrt mondta a laborasszisztens. Jl van, uram?
Ez a flt aggodalommal teli krds termszetesen Bartnak szlt. Simon ders kznnyel vette tudomsul, hogy Bart brmilyen helyzetben knnyedn kpes magra vonni minden figyelmet. Hazafel
ton Barthlemy gpies mozdulattal bekapcsolta a rdit. Az autban egy boogie dallama radt szt,
s Bart ujjai dobolni kezdtek a kormnyon.
Papa valami ehhez hasonl dalt jtszott mondta ftyolos hangon Simon.
Papa? krdezett vissza Bart. Azt akarod mondani, hogy...
Az apd. Az apm. Tudod, ugye, hogy zeneszerz volt?
Bariba ekkor belenyilallt az a teljessggel jszer gondolat, hogy Simon ismerte az apjukat,
st bizonyra pontos emlkei is vannak rla. Ez olyan knyelmetlenl rintette, mintha az ccsnek tudomsa lenne valami vele kapcsolatos titokrl.
Nagyon kicsi voltl, amikor elment? krdezte Simon.
Akkoriban centiben mrtek, nem vekben.
Mg meg sem szlettl?
Bart flslegesnek tartotta, hogy erre vlaszoljon. Georges Morlevent egy terhes nt hagyott el.
Ami az anyjra nzve tragdia volt, r, Barthlemyre nzve viszont srts. Az a frfi nem krt belle.
Gyllte azt a frfit.
Hasonltasz r mondta Simon.
A boogie dallama szavakat, kpeket hozott vissza neki. Az apjt ltta, amint esti mese gyannt Kari

Marx Kommunista kiltvnyt szavalja, az apjt, amint kanllal etet egy sndisznbbit, az apjt,
amint az jszaka kells kzepn zongorzik, az apjt, amint az erklykorlton lpked egyenslyozva.
Ktltncos. Habkos. Simon beszlni kezdett. Meslt. Azt, amikor az apja nem jtt haza, s az anyja srt. s azt, amikor az apja hazajtt, s az anyja kiablt.
A szemed ugyanolyan, mint az v jegyezte meg Simon. Csak ppen is rvidlt volt, mint
n.
Ahogy beszlt, egyenesen maga el nzett az tra. rmet okozott neki, hogy a dzsesszes httrzenre felidzheti ezt a titokzatos embert. Ha egy pillantst vetett volna oldalra, ltja, hogy Bart sszeszortott foggal, grcssen kapaszkodik a kormnyba.
Hagyd abba! kiltott r vgl a btyja.
De ht...
Hagyd abba, vagy meglm!
Meglm a ksrtett, meglm az emlkeidet, amelyek csak a tieid, mert te ismerted. LaraCroft
vadszpuskjval lm meg. Bart elengedte a volnt s gy tett, mintha puskt emelne a vllhoz.
Ne idtlenkedj! vlttt r Simon.
A gumik csikorogtak. pp csak elvtettk a clt.
A Morlevent fivrek autbalesetben letket vesztettk Bart gy tett, mintha egy jsg szalagcmt olvasn. Mit gondolsz, Morlevent papa eljnne a temetsnkre?
Mert azt hiszed, hogy mg letben van?
Amg le nem puffantom morogta a fogai kztt Bart.

Ezen a htfn a Morlevent-dosszi jabb komoly fejtrst okozott a brnnek. Pedig azt mg nem
is tudta, hogy Simonnak szerdn be kell fekdnie a krhzba. Laurence-t Josiane Morlevent telefonhvsa zaklatta fel. A szemszorvos szerint Barthlemy megbotrnkoztatta a kicsit.
Megbotrnkoztatta? krdezett vissza Laurence.
Bartnak alighanem az a szoksa, hogy pucran stafiki a laksban. Jobbnak ltom, ha nem keresek ms magyarzatot.
Josiane azt lltotta, hogy Bart megbotrnkoztatta a kicsit, holott Venise csupn huncut hangnemben
emlegette Bart kuki-jt. De itt volt az ideje, hogy a brn tegyen vgre valamit, s megtiltsa
Bartnak, hogy a laksban fogadja a gyerekeket.
pp most kszlk Morlevent rhoz felelte Laurence. Kitrek majd a krdsre.
Josiane elgedetten konstatlta, hogy Barthlemyt jra Morlevent rknt emltette a brn. gy
mgiscsak illendbb.
Amikor Laurence becsngetett Barthoz, meglepdtt, hogy egy n fogadja.
A gyerekek miatt keresi Bartot? krdezte Aime bennfentes hangon. Fradjon be, Bart a nappaliban van.
Barthlemy sebtben kikapcsolta a videojtkt, felkapta a Le Figart, s lzasan olvasni kezdte az
aprhirdetseknl. gy rezte magt, mint a megtesteslt normlissg.
Munkt keresek llt fel. J napot! Azt hiszem, ismeri Aime-t. Nem?
Adta a meglepettet.
Drgm mondta aztn , fznl neknk egy kvt?
Kis hjn hozztette, hogy Xanax nlkl, de mg idben szbe kapott.

Laurence-nak leesett az lla. Mit keres itt ez a lny? Idsebbnek tnt Barthlemynl, radsul meglehetsen fonnyadtnak. Ahogy kzelebbrl szemgyre vett, megllaptotta, hogy Aime-nek egy
rosszul behegedt vgs ktelenkedik az egyik orcjn, s a fels ajka fel van dagadva.
Leestem a lpcsn kapott lopva az archoz Aime.
Minden n, ezt mondja, akit megvertek gondolta elkpedve a brn.
Ngyszemkzt kell beszlnem nnel, Morlevent r mondta szigoran.
Barthlemy Aime-hez fordult.
Ne haragudj, drgm. Magunkra hagynl bennnket egy pillanatra... ... drgm?
Aime shajtva blintott. Bart mg sokkal kevsb ltszott normlisnak, amikor mindenron normlisnak akart ltszani. Amikor magukra maradtak, Barthlemy kzelebb ment a brnhz. Sajnos
nem blzt viselt, aminek a gallrjt babrlni lehetett volna. Hanem V nyak pulvert, amelynek kivgsa hegyek-vlgyek mentn hzdott.
Morlevent r, egy olyan krdst kell feltennem nnek, amely egy kiss...
Mi tagads, Laurence meglehetsen zavarban volt.
Szval, hogy vilgosan fogalmazzak, a kis Venise azzal vdolja nt, hogy...
A gondolatra, hogy az imdni val kishga brmivel is vdolja, Bart rmlt szemeket meresztett.
Azzal, hogy... szval ahogy azt a maga is kis szkincsvel elmondta, ugyebr hebegett Laurence
, hogy n megmutatta neki a... n taln a naturizmus hve?
Egy szt sem rtek motyogta Bart.
Venise azt mondta Josiane Morlevent-nak, hogy ltta az n kukijt. Tessk.
Laurence mlyen kifjta a levegt. Bart kicsit megvonta a vllt.
Ja, igen mondta, mintha a dolog nem ignyelne annyi kntrfalazst.
Igen? n teht elismeri, hogy...
Bart sszerncolta a homlokt. Most esett le neki, milyen vd lebeg a feje fltt.
Oh, boy! kiltott fel. De ht a klyk bejtt a szobmba! pp zuhanyozni kszltem! A hlszobmat nem lehet kulcsra zrni.
Szinte pnikba esve vdekezett.
Szval... hisz nekem? Nem volt szndkos! Krdezze meg Simontl. is ott volt.
Vagy gy? is ott volt? krdezett vissza a brn.
s Morgane is! Mind bejttek a szobmba! Oh, boy! Mondom, hogy pp zuhanyozni akartam!
Nem sok hinyzott, hogy srva ne fakadjon.
n egy nagy raks hiba vagyok, ugye? Nem akarja rm bzni a gymsgot. Tudja, tltok a mesterkedsein.
Nem mesterkedem semmiben felelte Laurence. A fltestvre mo...
Melyik? Venise vagy Josiane?
Laurence rezte, hogy szdl a feje. Napvgi vrcukorszint-leess. get szksge lett volna egy
kocka csokira.
Vrjon, muszj lelnm motyogta.
No, mi a szsz drmgte Bart. Terhes vagy leukmis?
Miket hadovl? csattant fel trelmetlenl a brn.
Semmi, semmi vlaszolta szrakozottan Bart. Csak mert Aime terhes, Simon meg leukmis.
Micsoda?! Simon...

 , szval nem is tudja? jegyezte meg hanyagul Bart. n szombaton tudtam meg.
Ez kptelensg! hborgott Laurence. Tcskt-bogarat sszehord itt nekem.
Krdezze csak meg az orvosomat. Doktor Chalons-t. Ez ugyanolyan, mint a zuhanyozs. Igaz. n
csak az igazat, a szntiszta igazat mondom.
Majd nmi bntudattal hozztette:
Aime-t leszmtva. Tnyleg terhes, csak nem tlem.
Elnzst mondta ekkor Laurence.
Kinyitotta a tskjt, kivette a tbla csokoldt, s letben elszr nyilvnosan hdolt titkos szenvedlynek. Barthlemy rdekldssel figyelte.
n is csak a fekete csokoldt szeretem mondta svrogva.
Kr?
Laurence letrt kt kockt s odanyjtotta neki.
J mrka bktt elismeren a csomagolsra Bart.
Folytassuk mondta fellnklve Laurence. Venise...
...kopogs nlkl benyitott a szobmba.
Aime...
...a fls szomszd felesge.
De mirt szltja drgm-nak? krdezte gyanakvan Laurence.
Hogy normlis fazonnak tnjek.
Laurence rnzett a megmaradt csokira, s gy dnttt, vgez vele.
Simon? tette fel az jabb krdst.
...leukmis.
Jaj, istenem!
Elg knos volt Istent emlegetni teli szjjal.
Az els pillanatban tnyleg orrba gyri az embert. El kell ismtelni magunkban egy csomszor a
szt. Leukmia. Leukmia. Leukmia. Akkor hozzszokunk vigasztalta Bart.
Laurence hatrozottan rezte, hogy az agya felmondja a szolglatot. Hogy megnyugtassa, Bart az
ujja hegyvel vgigkalandozott a hegyek-vlgyek mentn.
gy van ez mondta kedvesen. Ilyen az let, drgm. Vlaszkppen rcsaptak a kezre. Semmire se ment a normlissggal.

Nyolcadik fejezet,
amelyben sznre lp az orvosi testlet
VENISE ELSZR AZT KRDEZTE DOROTHE CHAPIRTL:
Mrt vagyok itt?
Hogy beszlgessnk, ha van kedved felelte a pszicholgus. De ha inkbb gy akarod, rajzolhatsz is, vagy gyurmzhatsz, babzhatsz, meg minden.
Szeretek rajzolni.
A pszicholgusn tiszta lapokat s filctollakat tolt a kislny el.
Mit rajzoljak? krdezte Venise, aki kicsit sszekeverte a helyet az vodval.
Amit akarsz.
Jl tudok rdgt rajzolni vetette fel a kislny.
rdgt?
Dorothe Chapiro nemigen kommentlta kis pciensei szavait. Berte annyival, hogy a mondataik
vgt krd hangsllyal megismtelte.
rdgt szoktam rajzolni Simonnak, ha felbosszant meslte Venise, s mr neki is ltott a kis
szarvas emberknek. s nha rrom, hogy Simon hlye.
Simon hlye?
Venise gy kezdett vihogni, ahogy a kislnyok szoktak, ha tisztban vannak vele, hogy csnyt
mondtak. Befejezte az rdgt s alrta: SIMON BUZI.
Simon... buzi? olvasta hangosan Dorothe.
Az olyan, mint a hlye.
Tnyleg?
A kislny a maga t esztendejnek intucijval egyenesen a lnyegre tapintott. A pszicholgusnak
korbban mr volt egy tallkozja Josiane Morlevent-nal, aki hosszan beszlt neki homoszexulis
ccsrl s a veszlyrl, hogy esetleg t nevezik ki Venise gymjul.
s Barthlemynek is szoktl rdgt rajzolni? tudakolta rtatlan arckifejezssel Dorothe.
Dehogy! harsogta Venise. Neki szvet!
Szvet?
Hrmat is. Merthogy borzasztan szeretem. Zorrnak is hrmat szoktam.
Zorrnak is?
Igen, mert ha nagy leszek, vagy Zorrhoz, vagy Barthoz megyek felesgl.
Barthoz mgy felesgl?
Venise kiss unott arcot vgott.
Igen, tudom. Nem mehetnk hozz a btynkhoz, meg iz ecet. De Bart IRT szp.
Irt szp? Dorothe gy tett, mintha csodlkozna.
Akarod, hogy lerajzoljam?
Azt rajzolsz, amit akarsz emlkeztette a pszicholgus.
De pucran rajzoljam le, vagy felltzve?
Dorothe nehezen llta meg, hogy el ne mosolyodjk. A kicsi tkletesen felfogta, mi rmisztette
meg Josiane Morlevent-t, s hogy mirt van itt, a pszicholgus irodjban.
Ahogy akarod mondta ismt Dorothe.
Ltszott, hogy a kislny ttovzik. Majd kicsit elhzta a szjt, mintha letett volna valamirl.

 Nem meztelenl rajzolom le neked, mert nem lttam rendesen. Azt mondta, hogy sipirc.
Azt mondta, hogy sipirc?
Hogy menjek ki a szobbl. Mert nem rlt. Nem kopogtam, amikor bementem.
Aha, rtem zrta le Dorothe, akit elkprztatott, hogy a gyermek sztnsen tudta, mit kell tennie.
Venise teljes mrtkben elvette a helyzet drmai lt. Bart nem exhibicionista. Csupn arrl van
sz, hogy Venise egy kvncsi tves. Nagyon szp Barthlemyt rajzolt, koronval a fejn.
a mesebeli herceg? szaladt ki a pszicholgus szjn.
Venise megrzta a fejt.
Nem. Az egyik hromkirlyok. Ajndkot hoz nekem.
Ajndkot?
A kislny thatolhatatlan, pajkos mosolyt villantott a pszicholgusra.
Flbevalt mondta.
A beszlgets vgn Venise jra lajstromba vette a Morlevent-okat gy, hogy egyms utn lerajzolta ket. Ezttal hetet tallt. Bartot, Josiane-t, Simont, Morgane-t, Venise-t, a papt meg a mamt-azgben, aki vgre csatlakozott a famlihoz.
Nagyon korarett kislny jegyezte fel magnak a pszicholgus , aki a maga mdjn dolgozza fel
az t rt gyszt. Szexulis rdekldse a kornak megfelel.
Josiane krdsekkel bombzta Dorothe-t. Beszmolt akart a beszlgetsrl, s amennyiben lehet
(br ezt nem vallotta be) konkrt vdakat Barthlemyvel szemben. A pszicholgus kibjt a vlasz
all. Nem volt szoksa kiszolgltatni kis pcienseit.
Venise tovbbra is jrhat az idsebbik btyjhoz mondta egyszeren , merthogy, na szval,
nincs semmi gond.
s a gymsg? csattant fel Josiane. A br nem bzhatja a gymsgot Barthlemyre! Egy homokosra!
A pszicholgus sejtette, ha valban ltezik valamifle problma a Morlevent csaldban, az Josiane
s Barthlemy kztt van. Marakodni fognak a gyerekeken. Nem akarta felingerelni Josiane-t azzal,
hogy tl nyltan ellentmond neki. Vgtre is nem ismeri Barthlemyt.
J lenne, ha Venise elkezdene egy pszichoterpit mondta , mivel, na szval, rettenetes dolgokon ment t, meg minden. De taln clszer lenne csaldterpit is vgezni, mivel, szval, tisztzni
kellene, milyen a viszony n s az ccse kztt, meg minden.
Amilyen knnyen megfejtette Dorothe msok lelkt, olyan nehezen fejezte ki magt.
Csaldterpit! Josiane gy ismtelte meg, mint aki mr rg hallott ekkora szamrsgot. Csakhogy n remekl vagyok, ksznm.
Este Josiane panaszradatot zdtott a frjre. Hihetetlen, milyenek ezek a pszicholgusok! Problmt ltnak ott, ahol nincs, s amikor az ember felhvja a figyelmket egy pasasra, aki flbevalt hord,
riszlva jr, fibabkat ajndkoz kislnyoknak, s anyaszlt meztelenl flangl elttk, nos, akkor
meg nem ltjk, hol van a gond!

Bart mit sem sejtett arrl, milyen bjos viselkedstanulmny trgya lett. Azonban ezen a szerda reggelen, amint tlpte a Szent Antal kszbt, rgtn tudta, hogy kellemetlen pillanatoknak nz elbe.
Megkrdezzk a recepcin, hol van az osztlya az... az izseknek...

A leukmia sz mr nem jtt olyan knnyen a szjra, amikor Simonnal volt.

Flsleges. Arra van mutatott az ccse egy tblra, amin az llt: Dr. Mauvoisin, osztlyvezet
forvos.
Bart ideges pillantst vetett az rjra.
Kicsit korn rkeztnk. Stlhatnnk egyet a kertben.
Bemegynk a vrba felelte fsult hangon Simon.
Bart rggumival knlta.
Higgadj le tolta flre Simon a csomagot.
Amikor megrkeztek a kis piros tgls plet el, Bart vadul rgzott, Simonnak pedig, aki a szorongstl vagy a fradtsgtl teljesen leizzadt, elgg nehezre esett a jrs. A folyos vgn fiatal
nvr fogadta ket.
Simon Morlevent? A professzor r azonnal itt lesz. Addig foglaljanak helyet, krem!
Nem is igazn volt ez vrterem. Csupn nhny, flkrben elhelyezett szk, egy jsgtartban meg
hrom tavalyi magazin.
F, milyen bds van itt, undort hrgte Bart olyan hangon, mint aki halln van.
Krhzszag terjengett, terrel vegyes hipbz, ami kpes egsz napra lelombozni az embert.
Higgadj le mondta megint Simon.
A professzor hajszlpontosan rkezett. Nicolas Mauvoisin j karban lv negyvenes volt. Ha kipihente magt, tzzel kevesebbnek ltszott. Ha bizonyos krtermekbl jtt ki, tzzel tbbnek. Szndkosan vlasztott olyan felelssgteljes posztot, ahol a gyzelem ingatag, a veresg kegyetlen. Valamennyi betege mg csak lete hajnaln jrt.
Simon? llt meg a fi eltt.
Mris tkletesen ismerte a Morlevent-dosszit. Dr. Chalons rvn tudta, hogy Simon rva, s
hogy tizenngy ves korra mr az utols vfolyamot vgzi a gimnziumban. A kt testvr felllt. Mauvoisin egy pillantst vetett az idsebbre, s szrakozottan odabiccentett neki.
Nicolas Mauvoisin vagyok mondta s megszortotta Simon kezt. Tz perc mlva vrlak a
szobmban. Mg el kell intznem egy telefont. Megbocstasz?
Igen, uram, , doktor r...
Simonra nem volt jellemz, hogy ttovzna a szvlasztsban. Most azonban meg volt illetdve.
A betegeim Nicolas-nak szltanak mondta btortlag az orvos.
Simon megrtette Mauvoisin tapintatos jelzst. mris az osztly pciensei kz tartozik. Beletrden elmosolyodott. Pontosan tz perccel ksbb a nvr kijtt a kt testvrrt.
Mauvoisin professzor szobja sajtos szigetnek tnt a krhzi krnyezetben. Egsz egyszeren fnyz volt. Bart s Simon helyet foglalt a fekete brfotelekben. Az orvos odbb tolt egy pomps tli
csokrot, hogy mindkettjket lssa. Rvidesen azonban teljes figyelme Simonra sszpontosult.
Megkaptam a vrvtel eredmnyt. Megersti Chalons doktor diagnzist. Leukmia.
Meg fogok halni? krdezte Simon tettetett kznnyel.
Nicolas Mauvoisin megint thelyezte a csokrot, mintha ki akart volna trni a vlasz ell.
n is meg fogok felelte. Mindannyian meg fogunk. Egyelre azonban lsz.
Szinte gorombn mondta ezt, mintha el akarn zrni az utat a ktsgbeess eltt.
A vredben, Simon, retlen fehrvrtestek vannak, amelyek elveszik a helyet a normlis vralkot elemektl s gombamd szaporodnak. Vannak eszkzeink, amelyekkel felvehetjk ellenk a harcot. De neked is segtened kell.

Krd pillantst vetett a fira. Simon, szemhjt lassan lecsukva, blintott.

Te meg n kitznk magunk el egy clt, s el fogjuk rni.
Mauvoisin mindig gy jrt el. A fiatal beteg megjellte a kitztt clt, pldul otthon tlteni a karcsonyt, s ha a professzor gy tlte, hogy a cl elrhet, az egsz osztly elktelezetten a fiatal mell
llt, hogy sikerljn neki.
Van olyasmi, amit mindenekfelett szeretnl megvalstani vagy elrni? tette fel a klns krdst Mauvoisin professzor.
Le akarok rettsgizni vgta r azonmd Simon.
Rendben. Most februr van. A vizsgk jnius vgn lesznek, ugye? J. Az akkor... csaknem t hnap.
A professzor kis grimaszt vgott. Mrlegelte a helyzetet. Mg nem volt a birtokban az sszes adat,
hogy tnylegesen felmrhesse Simon eslyeit. Rsznta magt, hogy mg egy pillantst vessen a msik fiatalemberre, akinek a rgzsa felettbb bosszantotta. Bart kv dermedt ettl a pillantstl, rggumijt a szjpadlshoz laptotta.
n Simon fltestvre?
Mmm nygte Bart leragadt nyelvvel.
Tudja majd tmogatni? Behozni a krhzba a leckjt, segteni neki, hogy ne maradjon le?
Barthlemy nagy szemeket meresztett.
az intellektulisan korarett bkte ki vgl Simonra mutatva.
Mauvoisin professzor elgedetlen arccal lkte htra magt a foteljben. Felkapott az rasztalrl
egy szemveget, feltette s alaposan szemgyre vette Bartot. A fiatalember elvrsdtt, az orvos lerntotta a szemveget. A szemle nem tartott tovbb kt-hrom msodpercnl. Bart gy rezte, t is flrehajtottk, akr a szemveget.
Jl van mondta Mauvoisin, s innentl kezdve kizrlag Simonnal foglalkozott. Most felvesznk a krhzba s a szegycsontodbl csontvelmintt vesznk. A kezelst holnap fogjuk elkezdeni.
Akkor fogom pontosan ismertetni veled, milyen mdszert alkalmazunk. A szobdban tartunk majd egy
kis munkartekezletet, s veled egytt eldntjk, megclozhatjuk-e vagy sem a jniusi rettsgit.
Simon beleegyezen elmosolyodott. Mauvoisin professzor feltallta a krhzi pow-wow-t.
Akkor nem fogok rgtn meghalni? krdezte trflkoz hangon.
lni akarsz? tesztelte Mauvoisin.
Igen.
Hny ves korodig?
Nyolcvankilenc.
Csak? Ambicizusabbnak hittelek.
Mindketten elnevettk magukat. Mire megrkezett a nvr, hogy felksrje Simont az els emeletre, a 117-es szobba, a fi teljesen megbklt. Levetkztt s lefekdt, vrva, hogy jjjenek rte a
biopszia miatt.
Milyennek talltad az orvost? krdezte a btyjtl.
Hiperszexinek drmgte Bart.
Te tnyleg hlye vagy hunyta le a szemt Simon.
De azonnal ki is nyitotta.
Behozod holnap a knyveimet? A brndmben vannak, az otthonban, Meg a fzeteimet s a tolltartmat. Meg a dogimat. s szlnl a suliban? Philippe igazgat urat keresd, j?

 Igenis, fnk mondta Bart, aki mr elre bele volt fradva. Amikor jttek Simonrt, hogy elvigyk a vizsglatra, Barthlemy azon tndtt, mi lehet az a csontvel-biopszia. Mivel gyantotta, hogy
csak rosszul lenne a vlasztl, inkbb elnapolta a krdst. Simeonnak azonban nem volt erre lehetsge. Mauvoisin professzor csapata olykor kiss tlfejlett pedaggiarzkrl tett tanbizonysgot. Az
egyik orvos, egy fiatal, kiss kopaszod fick szinte lelkesen magyarzta el Simonnak, hogyan vesznek mintt a csontveljbl: egy trokrt (egyfajta lyukasztvasat pontostott) beleszrnak a csontba s egy fecskend segtsgvel kiszvjk a velt.
Elaltatnak? krdezte Simon.
Dehogyis felelte az orvos, mintha valami j hrt kzlne. A punkci eltt bekennk egy krmmel, amelynek csillaptania kell a fjdalmat. Ha nem hatna elgg, oxign s dinitrogn-oxid keverkt llegezheted be ezen a maszkon t. Az jl szokott mkdni.
Valjban a krm egyltaln nem rt semmit, s a hres gzkeverk sem hatott. De az orvosok szksgt rzik, hogy megnyugtassk magukat a pcienseik sorst illeten.
Mama! vlttte Simon, amikor a T alak t a csontjba hatolt. A kezbe harapott, amikor a
fecskendt a t vgre rgztettk s felszvtk a csontvelt. J volt? krdezte Bart, amikor a nvr besegtette Simont az gyba.
Hiperszexi felelte a fi. Azt hiszem, aludni fogok, Bart.
Barthlemy behajltotta a trdt, hogy a fejt odahajthassa az ccshez.
Holnap jvk sgta a flbe. Hozom a knyveidet.
Vigyzat a fertzsre, uram! szlt r a nvr.
Mi? Fertz?
Bart hirtelen visszahzdott. Simon ertlenl elnevette magt.
Nem n, te idita! Hanem te!
Simon fertzsekkel szembeni ellenll kpessge ugyanis jelentsen cskkent a leukmia kvetkeztben.
Oh, boy! shajtott megknnyebblten Bart.

A pow-wow-ra msnap kerlt sor a 117-es szobban. Mauvoisin professzor, a nvr, az orvos s a
segdpoln, akik kezelni fogjk Simont, kis ideig elbeszlgettek vele.
Jl van mondta a professzor, miutn diszkrt pillantst vetett az rjra. Tisztzzuk a helyzetedet. Akut limfoid leukmiban szenvedsz. Ne rmtsen meg ez az elnevezs. A leukminak ezt a tpust kezeljk itt a leggyakrabban, s az osztlyunkon kitn arnyban rnk el tnetmentessget.
Ugyanakkor nlad nmileg htrnybl indulunk, lvn, hogy nem rendelkezel tl sok tartalkkal.
A sovnysgomra cloz? Ez a leukmival ll sszefggsben, vagy attl fggetlen? krdezte
Simon azzal a kzmbssggel, ami mr korbban is meglepte az egszsggyi szemlyzetet.
Azrt vagy sovny, mert ilyen az alkatod. De ez se kesertsen el. Vannak sovnyak, akik nagyon
ellenllk.
gy igaz helyeselt a derk segdpoln. Az n Vincent-om is nagyon vzna, de soha nem beteg. Mg csak be sem nthsodik.
Ksznm, Maria mondta kiss grcss mosollyal Mauvoisin. Szval tbeszltk a dolgot
Joffrey-val...
A kiss kopaszod fiatal orvos, aki a biopszit vgezte, odabiccentett Simeonnak.

 ...s szintn gy gondoljuk, hogy le tudsz rettsgizni az idn. Mindenesetre Joffrey, velyne,
Maria s n mindent megtesznk, hogy jnius kzepre talpra llj.
Simon szemt elfutotta a knny. Ugyanakkor sejtette, hogy ezek az optimista szavak nem a vgleges
gygyulsrl szlnak. Mauvoisin professzor kerlte a gygyuls szt.
Bart hamarosan megjn a knyveimmel felelte Simon. Meg tudom majd itt csinlni a leckimet?
Mauvoisin s Joffrey sszenzett. Muszj most beszlnik a kezels mellkhatsairl?
Kt hnys kztt tette hozz mosolyogva Simon.
A professzor blintott.
Kr lenne, ha nem lnl nyolcvankilenc vig.
E megjegyzst kveten Mauvoisin kezet nyjtott a finak.
A ma reggeli vizitemet kicsit rvidebbre kell fognom.
Aztn Joffrey-hoz fordult:
Philippe szleit fogadom a szobmban.
, az a szegny kicsike, aki visszaesett kotyogott kzbe mindentud arccal Maria. Fzzek kvt a szlknek?
A professzor elhzta a kezt a szeme eltt, arra gondolva, hogy a kollegialits nha kiss megviseli
az idegeket.
J lesz, Maria, ksznm. Joffrey, elmagyarznd Simonnak a kezels rszleteit?
Hogyne, persze felelte Joffrey tovbbra is lelkesen.
A terpia els szakasza hat htig fog tartani. Joffrey klnfle gygyszernevekkel doblzott, melyek kzl egyik fantasztikusabb, mint a msik. De azrt az igazi kedvence a Vinca rosea, azaz a rzsametng kivonata.
Ezeket infziban kapom? rdekldtt Simon.
gy van. jjel-nappal cspg majd beld. Ma tizenngy rakor rd ktjk, s csak akkor vesszk
le, ha meggygyultl.
Elmosolyodott. kimondta a szt. Fiatal volt. Hitt.

Tizenngy rakor Mauvoisin professzor szemlyesen jtt bektni az infzit, holott ltalban a nvrre bzta ezt a feladatot. Simon nzte, ahogy a tt a vnba szrja a knykhajlatban. Egy ragtapasszal rgztette. A tre egy cs volt csatlakoztatva. A cs egy folyadkkal teli, tltsz nejlonzacskig futott fel. Maga a zacsk egy kerekes llvnyra volt felfggesztve, amit Simon elszr egy dizjnos fogasnak vlt.
Az infzi ellenre az llvnyt magad eltt tolva tudsz majd kzlekedni jelezte neki Mauvoisin.
Teljesen nll maradsz.
Simon bartsgosan nzett a zacsk gygyszerre, amely majd elpuszttja a rosszindulat sejtjeit.
Vinca roset tett bele? krdezte.
A mi kis rzsametngnket? Igen, az is van benne. Ltod? vlaszolta Nicolas, s ezttal nzett
az tltsz folyadkra.
A kishgomnak olyan kk a szeme, mint a metng virga.
A btydnak is jegyezte meg Mauvoisin professzor. Nem gy volt, hogy ma behozza a knyveidet?

 De. Biztos hamarosan itt lesz.

De nem volt ott hamarosan. St dlutn tkor mg mindig nem volt se hre, se hamva. Ez jobban
megviselte Simont, mint a halntkban drmbl migrn. Ha Bart mr most ilyen kelletlen, mi
lesz, ha majd igazn elkezddik a kzdelem? A fiatalember hatkor nyitott be a 117-es krterem ajtajn.
Lttad, mennyi az id? szegezte neki a krdst megbntdva Simon.
s lttad mennyi cuccom van? dohogott Bart, kiengedve a kezbl a kt hatalmas csomag knyvet.
Tallkozott a Szent Klotild igazgatjval, Philippe rral, aki elhalmozta utastsokkal s tancsokkal.
Ftyl a leukmidra. Az egyetlen, ami rdekli, hogy dicsretes rettsgit tegyl.
Igaza van vlaszolta nyugodtan Simon. Hogy vannak a hgaim? Van hred rluk?
Hogyne! shajtotta kimerltn Bart. Mgpedig szuperj hreim. Morgane tk egyedl van a
folie-iz-beli odjban. Nem hajland enni. Felhvott a csaldvdelmis. s jl lehordott!
Bndicte ugyanis a szemre hnyta, hogy megfeledkezett a kis Morgane-rl.
Venise-zel, nos vele, az van, amit elre megmondtam folytatta Barthlemy. Josiane elorozta s
nem akarja visszaadni. Felhvott a brn. Na szval, Josiane azt lltja, hogy Venise nagyon zaklatott
s pszichoterpira kell jrnia. Amirl bizonyra n tehetek. Mindenrl n tehetek. Ez az alapelv.
Bart ki volt borulva. gy rezte, ldzik, nem rtik meg, kizskmnyoljk.
Nagyon kedves, hogy arra krnek, foglalkozzak veled meg a hgaiddal. Csakhogy ezrt engem
senki nem fizet meg. s nincs melm. Mi a francot csinljak? Menjek strichelni?
Ne kiablj, Bart! knyrgtt Simon, s fjdalmasan lehunyta a szemt.
Ok, elhzom a cskot.
Nem ezt mondtam hebegte megszeppenve az ccse.
Bart ott maradt, mozdulatlanul, ttovn csorgott. Szeme az llvnyon llapodott meg.
Mi ez a vacak?
Infzi.
Simon lelkte magrl a takart s megmutatta a karja belsejt. Bart megltta a ktst s az alla
elksz csvet. Elspadt.
Takard el. Undort.
Leroskadt egy szkre.
Ez ksz pokol, de tnyleg, ksz pokol! shajtotta.
Az egyik knyves szatyorbl elvette a magazint, amit magnak vsrolt.
Pkember jegyezte meg Simon, aki csodlkozott, miket olvas a btyja.
Garfieldjk mr nem volt vlaszolta Bart. s igen, hlye vagyok! Akkor is hallom, ha nem
mondod.
A rgjn nymmogva elkezdte olvasni a kpregnyeit, gy koncentrlt, mintha legalbbis Descartes-ot olvasna.
Ideadod nekem az rtekezs a mdszerrlt? suttogta Simon. Bart felhborodva fjt egyet,
mintha valami igen fontos tevkenysgbl szaktottk volna ki. Feltrta a tskkat, gyrve-szaggatva a
fzeteket s a fnymsolatokat. Simon az oldaln fekdt, nma ktsgbeesssel figyelte, mit csinl.
rtekezs a... Nesze, itt van! Milyen vkony jegyezte meg Bart. Mirl szl?
Az rtekezsrl meg a mdszerrl trflkozott Simon s megprblt a htra fordulni.

Az infzi megmozdult, Simon megijedt, hogy kirntja.

Bart, segtenl... segtenl fellni?
Ht ez nem lehet igaz! zsmbelt Bart. gy soha nem fogok a Pkemberem vgre rni.
Odament az gyhoz, egyik lbval a matracra trdelt, majd sutn megragadta az ccst a hna alatt
s felhzta. Simon kihzta magt, majd a feje a prnra hanyatlott, mr ez a kis erfeszts is kimertette. Bart ekkor vgre megltta azt, amit eddig nem volt hajland. Egy tizenngy ves klykt, aki
foggal-krmmel kapaszkodik az letbe. Lelt az gy szlre, homlokt ccse homlokhoz tmasztotta.
Undok alak vagyok mondta egszen halkan. De kivagyok, annyira kivagyok! Nem haragszol
rm nagyon?
Simon kptelen volt vlaszolni, a felindultsgtl a torkn akadt a sz. A kvetkez pillanatban
mindketten olvastak a krhzi este lenygz csndjben. Maria fl htkor behozta a tlct a vacsorval. Zldsgleves, csirke baszk mdra, karamellflan. Simon erltetni prblta az evst, majd melyegve letette a tlct.
Nem zlik? rdekldtt Bart.
Simon arcn halvny mosoly jelent meg, amely grimassz torzult.
Bart?
Hm?
Fj a hasam.
A bty nem reaglt. Simon holtspadt lett.
Nagyon dnnygte.
Bart kipattant a folyosra. Sehol senki.
Krem szpen! kiltotta.
Senki. Csukott ajtk. 115-s szoba. 116-os.
Segtsg! ordtotta Bart.
Kinylt egy ajt. Mauvoisin professzor jelent meg.
Mi ez a... , maga az?
Nem, Simon dadogta Bart. Meg fog halni.
Valahogy ez jtt a szjra. Az orvos berohant a 117-es szobba. Simon ppen hnyt. Amikor befejezte, Mauvoisin intett Barthlemy-nek.
Egy segdpol munkjt vgeztette el velem, Morlevent r mondta, igyekezve rr lenni az indulatn. Ha Simonnak valami gondja van, csak meg kell nyomnia azt a gombot, ami az gya fejnl
lg kapcsoln van. Esetlegesen, addig, mg a segdpol ider, odanyjthatja a tlat az ccsnek s
tarthatja a fejt, amg hny.
Bart szinte sajnlkozva hrtotta el a javaslatot.
Nem, ezt nem tehetem.
Nicolas orrcimpi sszeszkltek a haragtl.
Nem teheti? krdezte fojtott hangon, de mg mindig uralkodva magn.
Nem, nem tehetem. Rajta, teremtsen csak le mondta eleve beletrdve Bart.

Kilencedik fejezet,
avagy szereti n a tapenade-ot?
SIMEON NLKL Morgane csupn rnyka volt nmagnak. Ma dleltt mg egy egyest is beszedett. Az otthonbeli aprcska szobban a kislny az iskolatskjbl rakosgatta ki a holmijt. Kzbe
vette a dolgozatt: rasd al anyukddal mondta neki a tant nni. A tant nni nem tudja, hogy
Morgane-nak nincs mr anyukja. Morgane nem mondta, a csaldvdelmis pedig egszen egyszeren
elfelejtette rtesteni az iskolt. Merthogy gy ltalban megfeledkeztek Morgane-rl.
De ht mi van veled? szidta le a tant nni, aki alapjban vve nemigen kedvelte ezt a csnycska osztlyelst. Nem tanultl? Nzd meg, Lexane bezzeg most is tst kapott!
s most al kell ratnia az egyest. De kivel? Morgane nem ismerte Bndicte telefonszmt. Azt
sem tudta, hol lakik Josiane, az a nni, aki elvette tle a kishgt. Simon a Szent Antal krhzban
van. Hol lehet az a krhz? s Barthlemy? Az elsuhan szellnek van lakcme?
Ekkor Morgane-nak eszbe jutott, hogy maga is alrhatja, utnozva az anyukja rst. Ez ktsgkvl bn, de ht van ms vlasztsa? Van mintja az alrshoz? jra turklni kezdett a tskban s
vgl tallt egy levelet, amit az anyukja rt a tant nninek, s amit , miutn elolvasta, visszaadott a
gyereknek. A levlben ez llt:
Krem, hogy lnyomat, Morgane Morlevent-t, oktber 19-n, kedden szveskedjk felmenteni az
szs all, mivel torokgyulladsa van, nagyon khg. Ksznettel.
Alrs: Catherine Dufour. Ahogy elolvasta ezt szrnyen htkznapi levlkt, a levlkt, amit egy
nths kislny anyukja rt, Morgane gy hitte, mindjrt megll a szve. Annyira kzelinek tnt, mintha
csak tegnap lett volna. A szavak olyan elevennek ltszottak. Morgane gy nzett krl, mintha lombl ocsdott volna. Tekintete ismt a dolgozatra vndorolt. Egyes. rasd al anyukddal. Ekkor
Morgane, akr egy alvajr, fogott egy tollat, s nagy gybuzgalommal lemsolta az alrst, szinte
alig remegett a keze.
Halih!
Bart volt az. Morgane gyorsan megfordtotta a lapot, hogy elrejtse bnt s szgyent. Felllt, kt
kezt knyrg mozdulattal illesztette ssze.
Veled meg mi van? krdezte Bart hangjban azzal a vadsggal, amit szre sem szokott venni.
Rosszat csinltam vallotta be a gyermek.
s kis mellkashoz kpest hatalmas zokogsban trt ki.
De ht mit csinltl? Hagyd mr abba a picsogst!
Morgane csukladozott: Egy... egy... A folytats sehogy sem akart kijnni. Bart legszvesebben kupn vgta volna az iskolatskval.
Ehegyeheeest kaptam!
Na, szpen vagyunk! Bart gy tett, mint akit porig sjt a hr. Nem elg, hogy csnya vagy. Ha
mg el is hlylsz...
Lelt az gyra.
Hagyd mr abba! pufogott. Nekem nem is volt ms jegyem, csak egyes! s attl mg ltod,
milyen szp nagy mihaszna lett bellem!
Nem... nem... ez a legnagyobb baj zokogott tovbb Morgane.
Mi van mg? Kiherlted a fidat, mert a legjobb bartndnek csapta a szelet?
Morgane megrzta a fejt. Nem, nem ppen errl van sz. Bart elg durvn megragadta a kislnyt a

karjnl s maghoz vonta.

Gyere ide, szcske!
A trdre ltette.
Rajta, bkd ki. Imdom a csnya dolgokat.
Alrtam.
Alrtad?
Az egyest.
Bart az els pillanatban nem fogta fel, de aztn felderlt az arca.
Oh, boy! De ht n vilg letemben ezt csinltam! Alrtam az egyeseimet, az intimet, az rtestimet, az igazolsaimat. s puskztam, s hazudtam a tant nninek s elrtem, hogy msokat bntessenek meg helyettem.
Morgane abbahagyta a srst. Az bnz karrierje igencsak elhalvnyult Bart mellett.
De ugye egy szt se szlunk Simonnak az alrsrl? rimnkodott.
Azrt ennyire tdtt n sem vagyok felelte Barthlemy. s ezt leszmtva, mi a helyzet veled?
Ht ltod mutatott brtne falaira Morgane. Nha azt szeretnm, brcsak n is meghaltam volna a mamval.
Bart tudta, hogy a csaldvdelmis ms megoldst keres Morgane-nak. Lehet, hogy Josiane t is maghoz veszi. Azzal rgtn megnveln az eslyeit, hogy t jelljk gymnak.
Gyernk, elviszlek dnttt Bart, s lerakta a fldre Morgane-t.
Hov?
Hozzm.
Ez igaz?
Morgane nem trt maghoz. Akkor ht mgsem tvedett? A horizonton lobog kis vitorla, a csodlatos bty, ht valban ltezik?
Vrj, azrt ne rlj annyira! figyelmeztette Bart. Killhatatlan fazon vagyok, radsul fogalmam sincs, mi jtt rm tegnap, de vagy kt htre val tapenade-ot ksztettem. Remlem, szereted az
olajbogyt?
Morgane holmijt frtelmes kupacba hnyta ssze, majd az egszet belegyrte kt szatyorba. s
anlkl, hogy a leghalvnyabb sejtelme lett volna arrl, milyen slyos dolgot kvet el, megszktette a
hgt.

Este fl nyolc tjban a gymgyi brt, aki pp tlrzott az irodjban, holtra vltan hvta fel a
szocilis asszisztens.
A kis Morgane megszktt!
Na, erre lehetett szmtani! kiltott fel nmagra dhsen a brn. Olyan keveset foglalkoztunk vele!
Annyira felgyorsultak az esemnyek mentegetztt Bndicte.
rtestettem Josiane Morlevent-t a szksrl. Barthlemyt azonban nem tudom elrni.
Okkal: Bart s Morgane ugyanis egy kvzban ldglt s egy banana splitet kanalazott kzsen.
Elugrom hozz dnttte el a brn. Ha a kicsi menedket keres jszakra, ez az egyetlen cm,
amit ismer.

Morgane olyan jl ismerte, hogy maga nyitott ajtt Laurence-nak.

Ht te itt vagy?
s videojtkot jtszunk Barttal harsogta a kislny. llatira profi Lara Croftban.
A brn kezdte gyantani, hogy a fiatalember jabb hbortos tletrl van sz.
Nocsak, nocsak, miss Laurence! ksznttte Bart, anlkl, hogy elengedte volna a jtkkonzolt.
Idenzzen, milyen szuper hallugrst tudok.
Laurence leroskadt a kanapra.
Mit csinlt mr MEGINT? krdezte trelmesen. Mirt nem hvta fel az otthont, hogy Morgane
maghoz szktt?
, nem szktt el nyugtatta meg Bart. n hoztam el. Ocsmny az a kter.
Laurence megkvlten meredt r.
Tudja, hogy az igazgat rtestette a rendrsget?
Mi a nyavalyrt? fordtotta el vgre a kpernyrl a szemt Bart.
De Barthlemy: amikor egy kislny eltnik, mindenki megrml, pnikba esik, minden jzan gondolkods ember felhvja a rendrsget!
A brn elbb higgadtan beszlt, aztn nekitzesedett.
Na, ez mr sok morgott Bart. MEGINT leteremtenek. Elbb leteremtenek, mert nem trdm
Morgane-nal. Aztn leteremtenek, mert trdm vele.
De ht sehogy sem kpes felfogni?! fortyogott a brn.
De, tkletesen felfogtam. Josiane-nak akarja adni a gymsgot.
Ez a rgeszmje konstatlta Laurence. s magtl rtetdik, hogy Josiane-ra fogom bzni a kicsiket! n teljessggel feleltlen.
Pont gy beszl, mint Josiane! Maguk, csajok, sszeeskdtek ellenem! vlttte Bart.
Morgane-bl olyan hirtelen trt fel a srs, mintha egy aut riasztja szlalt volna meg.
n... n... ihitt... akarok... n Bahahartnl akarok maradni!
A brn odaszaladt a kislnyhoz, hogy megvigasztalja.
Ht, persze, aranyom, ne srjl! Neked s Venise-nek meg fogjuk tallni a legjobb megoldst.
n csak Bahahartot szeretem!
Eegen, ok, teljesen odavagy rtem. De ha nem hagyod abba a szirnzst, kihajtalak az ablakon!
rzta meg a karjnl fogva Bart.
Morgane mg csuklott egyet-kettt.
Ltta ezt? Megtalltam a mdszert, hogy lehet lelltani mondta nelglten Bart. Meg kell
rzni.
s magval mit kell csinlni, hogy lelljon? krdezte a brn.
Bart szemltomst rdekldssel vette fontolra a krdst. Laurence addig felemelte a telefont s
felhvta Bndicte-et.
Barthlemynl vagyok. A kicsi csakugyan azrt szktt el, hogy idejjjn, hozz...
Hazudott, hogy megvdje a fit. Bart macskalptekkel mg osont, mg a szocilis asszisztenssel
beszlgetett. Ksznm, lehelte a flbe s a nyakba cskolt. De hiba pedlozott. Msnap Bndicte eljtt, hogy Morgane-t elvigye Josiane-hoz. A szemsz belement, hogy mindkt kislnyt az otthonba fogadja. Tisztban volt vele, hogy ezzel nveli az eslyeit, hogy t nevezzk ki gymnak.

Bart knnyen megvigasztaldott, hogy elvlasztottk Morgane-tl. gy aktvabban kereshetett valakit Lo helyett. Egy sor vlogatsi szempontot lltott fel, melyek kzl az els az volt: Szereti n a
tapenade-ot?
Nem gondolja, hogy jobb lenne, ha inkbb munkt keresne? vetette fel Aime egy olyan napon,
amikor a fehrnemgynk ppen ton volt.
Ha keresnk, fennll a veszly, hogy tallunk is jegyezte meg Barthlemy.
Tnyleg semmit nem akar csinlni az letben? aggodalmaskodott a szomszdasszonya.
Ht igazbl azrt nem semmit engedett Bart. Csak nem tl nagy valamit. Mondjuk, pldul
videojtk-tesztelst.
Kicsit elgondolkodott s vatosan hozztette:
Flllsban.
Aime lesjtott arcot vgott. Nyugtalantotta Barthlemy sorsa.
Nem lesz ennek gy j vge, Bart.
A fi kajn kis nevetst hallatott. Megfricskzta Aime hast.
Ennek meg hordhas lesz a vge. No s a cicifixgynk? Beletrdtt?
Mg nem tudja.
Aime megborzongott s szorosan maga kr fonta a karjt.
Ezt most meg akarom tartani.
Bart helytelent fintort vgott. Szp kis haddelhadd vrhat.
Fzi mg azt a jfle levest a frjnek?
Pszt...
Megszlalt a telefon, s Bart bejelentette a szomszdasszonynak:
Ez a ma esti randim lesz.
Valjban Josiane volt.
Oh, boy! riadozott Barthlemy. A kicsik brnyhimlsek, s te le akarod passzolni nekem
ket?
Remekl vannak. Megkrdeztk, hogy tallkozhatnak-e veled. Mondtam nekik, hogy felhvlak.
Hogy tallkozhatnak-e velem?
Igen, hogy tallkozhatnak-e veled ismtelte meg bosszsan Josiane. lltlag szupergyes
vagy a mit tudom n miben, a Sarah vagy Clara Loftban...
Bart nevetsben trt ki:
Lara Croftban!
Josiane azt nem rulta el, hogy ahhoz, hogy kicsikarjk a beleegyezst, Morgane bekapcsolta a szirnjt, Venise pedig egy raks bosszll rdgt rajzolt.
Hat ra tjban beadom ket s vacsora utn rtk megyek kzlte Josiane egy nvr ntudatlan
zsarnoksgval. Viszlt hamarosan!
De... de...
Barinak az orrra csaptk a kagylt, mr csak az res vonalnak sznokolhatott mltatlankodva:
De nekem ma este randim van! Tiszta dinka ez a spin!
Mondja le a randijt prblta jobb beltsra brni Aime.
Ez letem nagy szerelme felelte ktsgbeesetten Bart. Egy magas, szke fick. Svd. Vagy
amerikai. Egybknt nem is tudom, hogy rhetnm el. Egy rva kukkot nem rtettem abbl, amit mondott.

Este hatkor Josiane rampontossggal befutott a kt lnyka ksretben. Venise Puszit, Bartuci!
csatakiltssal Bartra vetette magt, mikzben a nvre sszeillesztett tenyrrel nmn blvnyozta a
btyjukat. Josiane mg soha nem rezte ennyire, milyen igazsgtalan vele az let.
Cskolom, Aime! rikkantottk a kicsik, amint szrevettk a szomszdasszonyt a nappaliban.
Josiane erre a rejtlyre meg sem prblt fnyt derteni, inkbb a lehet leggyorsabban lelpett.
Jtszunk? Ugye jtszunk? kvetelztt Venise.
Morgane megrngatta Bart ruhaujjt.
Voltl ma benn Simonnl?
Eeegen, szuper jl van! felelte Bart, Joffrey doktor lelkesedst utnozva. Az sszes kajjt
kihnyja, de ez j jel. Azt jelzi, hogy hatnak a gygyszerek. Mire meghal, meggygyul.
Bart szlt r halkan, szeld szemrehnyssal Aime.
Kt kishga fjdalmas dbbenettel meredt r.
De Joffrey doktor megadta egy ital nevt, amit be kell szereznem Simonnak a patikbl. Ez egy
olyan ltty, amitl az ember llatira ers lesz kapott szbe Barthlemy. A Tour de France[4] versenyzi is ezzel doppingolnak.
Venise nehezen tudta elkpzelni Simont, amint hegynek fl kerekezik, de azrt elmosolyodott.
Morgane lehorgasztva tartotta a fejt.
n Simon egyik fele vagyok mondta, amikor felemelte.
E furcsa kijelents kzben felmutatta nyitott bal kezt.
Ltni akarom tette hozz.
Halott desanyjt elrejtettk elle. Simont lve akarta ltni.
Ltni fogod grte meg Bart. Megkrdezem Joffrey doktortl.
Joffrey-tl kevsb tartott, mint Mauvoisin professzortl. Csakhogy egyltaln nem volt magtl rtetd, hogy az orvos bele is megy. Gyerekeknek tilos volt a bejrs a fiatal leukmisok osztlyra a
fertzsveszly miatt.
Htkor ugyancsak rampontossggal megjelent a kszbn Bart legjabb hdtsa. Egy nagyon
magas, szke fi volt, arct pattansok utn megmaradt hegek bortottk, s mereven viselkedett.
Hell, Jack! dvzlte Barthlemy. Lnyok, ez itt Jack. Egy haverom.
God bless you! mondta a fi, arct kettszel vonalmosollyal. My name is Mike.
Inkbb Mike-nak hvjk jelezte Morgane, aki gagyogott egy kicsit angolul.
Yes, Mike blogatott a fiatalember. n nem beszl jl francia.
Azt szrevettk jegyezte meg Bart.
A finl egy kopott br aktatskaszersg volt. Rikt szn prospektusokat vett el belle.
Isten szeretni mendenki.
Az nem nehz mondta Bart sajt magra gondolva. De ez meg mi a nyavalyt csinl?
Mike pp a brosrit osztogatta a jelenlvknek. Aime az egyiket tfutotta a szemvel.
Ez egy mormon, Bart. Azrt jtt, hogy megtrtse magt.
Oh, boy! Meg kell mondani neki, hogy ez mr megtrtnt. Meggyzdssel a szvre ttt.
I am mormon, regem. Ne fradj.
Mendenki lenni testvrek kezdte Mike a kt hgocskra nzve. Isten szeretni mendenki.
Rendicsek mondta Bart. s te, te szereted a tapenade-ot?

 Do you like the tapenade? tolmcsolt Morgane.

Tizedik fejezet,
avagy ezt jelenti adni
SIMEON NEM VOLT TL NPSZER az osztlyban, a vgzs gimnazistk krben. Ott is, mint
mindentt, zavaran hatott a korarettsge. Amita azonban ldzte a balszerencse, trsai kzs gynek tekintettk, hogy segtsgre legyenek, hogy a krhzban is folytathassa a tanulmnyait. gy ht
Bart ide-oda ingzott a Szent Klotild s a Szent Antal kztt, azzal a hatrozott meggyzdssel, hogy
ezzel kirdemli a mennyorszgot. Odafel a tanroknak szlltotta a hzi feladatokat, amiket Simon
az gyban rt meg, visszafel pedig a dikok ltal sszegyjttt fnymsolatokat s rai jegyzeteket
vitte. Ezen a napon szemlyesen Philippe igazgat r adta t Barthlemy-nek ccse kijavtott leckit.
A fiatalember a Szent Antal folyosin is rendszeres ltogatnak szmtott mr. Amikor megrkezett
Mauvoisin osztlyra, a nvrek s a segdpolnk vidor Hogy s mint, Bart?-tal dvzltk. Riszl jrsa s hbortos viselkedse miatt eleinte kinevettk a hta mgtt. Minthogy azonban Bart
vllalta, hogy az, ami, vgl mindenki vele egytt nevetett.
A 117-es szobban Simon vrta, egyre vrta az btyjt. Vrta jjel, amikor egyedl a kis jjeli
lmpa volt trsa a fjdalomban. Vrta reggel, amikor a hnyinger miatt csak az oldaln brt fekdni.
Vrta dlben, amikor a tlcn behozott ebdtl felkavarodott a gyomra. Bart rendszerint kettkor rkezett. Simonnak csak dlutn volt ereje olvasni s tanulni, ekzben Bart ide-oda kapcsolgatott a tvcsatornk kztt.
Hozom a kijavtott hzijaidat jelentette be Bart a szobba lpve. Rossz hr. Filozfibl csak
ts alt kaptl. Matekbl s fizikbl valamivel trhetbb. ts.
Annyira bszke volt az ccsre, hogy a leosztlyzott leckket kirakosgatta az jjeliszekrnyre, hogy
az egszsggyi szemlyzet egsze megcsodlhassa.
Tudod, mi trtnt? telepedett le Bart. Felszedtem egy amerikai pasit. Mormon. Azt hiszem,
ssze fogunk hzasodni, s csinlunk egy raks kis mormont. gyis ez a cljuk a fldn: sokasodni.
Van mg valaki, aki pp sokasodik: a fels szomszdom.
Barthlemy volt az egyetlen ember a vilgon, aki egyltaln nem vett tudomst Simon llapotrl
s kpes volt szamrsgokkal traktlni egy teljes rn keresztl. Kiss zsibbaszt volt, de roppant vigasztal.
Beszlj a kishgaimrl krte Simon.
Ja, tnyleg! Velk van egy kis gond ismerte el Bart. Meggrtem nekik, hogy megltogathatnak.
Szigoran tilos mondta sajnlkozva Simon.
Bart durcs arcot vgott. A tilalmakat aztn jl ismerte.
Megbeszlem Joffrey-val.
Amint alkalma addott, Bart a kpenye gallrjnl elkapta Joffrey-t. A fiatal orvos igyekezett komikusnak tartani Barthlemyt, valjban azonban rettenetesen zavarban volt tle.
Nem, nem tiltakozott. Ha a kicsik mg csak t- s nyolcvesek, akkor lehetetlen.
Ugyan, legyl mr j arc! knyrgtt Bart a kpenye gallrjt lapogatva. Csak t perc! LTNI akarjk Simont. Semmi mst, csak ltni. Mauvoisin nem fogja megtudni. Maria hajland a folyosn rkdni. Ha Mauvoisin betoppanna, elftyli a Jnos bcsi keljen fel-t. Megmutatta nekem. Irt
jl ftyl. Br n inkbb azt szerettem volna, ha a Frjhez adott apm engem-et ftyli, de azt nem
ismeri.

Joffrey eltolta magtl Bartot s magbl kikelve csak azt hajtogatta: Nem, nem.
t perc. Csak nem tagadsz meg tlk t percet, hm? A legjobb lenne este hatkor a ltogatsi id
vgn. Ksznm, Joffrey.
De n nem...
Meghllom. s ha szereted a tapenade-ot, csak szlj! Tele van vele a mlyhtm.
Mieltt elment volna a krhzbl, Bart mg bedugta a fejt a 117-es szoba ajtajn.
El van intzve szlt oda az ccsnek.

A kislnyok nagyon izgatottak voltak, amikor megrkeztek a Szent Antal krhzba. gy reztk,
mintha szletsnapi zsrra hvtk volna meg ket. Venise Barbie-rzsasznbe ltztt. Rajzot is ksztett hrom szvvel Simonnak. Morgane epres habcukrot vsrolt, amit a btyja nagyon szeretett. Bart
elmagyarzta nekik, hogy van egy orvos, Mauvoisin professzor, aki allergis a kislnyokra, ezrt el
kell bjni elle. Hromlpsenknt, amikor csak meglttak egy fehr kpenyes frfit, a lnyok kuncogva azt krdeztk:
az? az?
Valjban Bart feszengett a legjobban, mivel valsggal be volt tojva Mauvoisin professzortl.
Klns mdon az volt a benyomsa, hogy a Morlevent-ok sorsa ennek az embernek a kezben van.
Bizonyra azrt, mert kezelte Simont.
Maria, a segdpol s velyne, a nvr, a folyosn vrta a kislnyokat.
H, milyen szpsges kicsike! lelkendezett Maria Venise-t megpillantva. Mintha csak magt
ltnm, Bart.
Ht igen, szpsges kicsike vgta r lnken Bart. J, maga itt marad, Maria. velyne pedig a
folyos tls vgre megy. Nem tudja elftylni a Frjhez adott apm engem-et, velyne? Nem?
Sebaj. Gyertek, lnyok!
A kicsiket a 117-es szoba fele terelte, s kiss dobog szvvel igyekezett velk egytt is mielbb
beljebb kerlni. Venise s Morgane a btyjuk nyakba akartk vetni magukat, lendletket nem is
annyira az akasztotta meg, hogy Bart rjuk drrent, Nincs puszi, mint inkbb az gyban fekv Simon ltvnya.
Mirt vagy megktve? kiltott fel elszrnyedve Venise.
Simon rnzett Bartra:
De ht... nem magyarztad el nekik?
Mit? lepdtt meg a fi.
Bariban fel sem merlt, hogy a vrtelen arc, infzira kttt btyjuk ltvnya megrmiszti majd a
kislnyokat. Simon gyorsan rr lett a helyzeten.
A gygyszereket kapom ezen a csvn t. Egyenesen a vrembe folynak, merthogy a vrem beteg.
s ez megtiszttja? tudakolta Morgane.
gy van mosolyodott el Simeon. De a vrtisztts mindig kifrasztja az embert.
Ezrt fekszel vonta le a kvetkeztetst Venise.
Mindennek ellenre tovbbra is meg voltak illetdve. Az a furcsa szag a szobban, btyjuk borzaszt sovnysga, a flttk lebeg szomorsg... Bart a rsnyire nyitott ajtnl rkdtt.
Te nem lsz le? krdezte tle az ccse, akit nyugtalantott a gondolat, hogy Bart mris le akar
lcelni.

 Nem, nem. Meg kell hallanom, ha Maria elkezdi ftylni a Jnos bcsi-t.
Simon frkszve nzett Bartra, mg ttovzott, rti-e.
Ez egy jel a Moviz doktor bcsi miatt, aki allergis a kislnyokra magyarzta Venise. Maria
nem ismeri a Frjhez adott apm engem-et. n ismerem. Megtanthatom neki, Bart?
Majd mskor.
Simon szakrtv vlt mar a btyja megfejtsben.
Hazudtl nekem? Nem is kaptl r engedlyt, hogy elhozd a kicsiket?
Nem igazn. De itt vannak, Simon. Csak pr percnk van. Lnyok, van valami fontos mondanivaltok Simeon szmra.
Hrom szvvel szeretlek! rikkantotta Venise.
Egy zorrs rajzot nyjtott t a btyjnak. Simon lehunyta a szemt. Szinte fj, ha szeretik az embert.
Simon szlalt meg egy szerencstlen hangocska , egyest kaptam.
De Morgane tiltakozott Bart , csak nem rgdunk mg mindig ezen!
De, de makacsolta meg magt Morgane. Egyest kaptam.
Milyen anyagbl? krdezte Simon.
Vrakbl felelte Morgane.
Az nagyon nehz anyag vigasztalta Barthlemy. n is sokszor kaptam egyest vrakbl.
A kislny azonban Simon tlett vrta.
Mindenben elsnek kell lenned emlkeztette a btyja.
Igen mondta Morgane tekintett Simonhoz lncolva.
Ngytdnl soha ne legyen rosszabb jegyed. Rendben?
Rendben.
Mintha hatalmas k grdlt volna le a szvrl. Ugyanez azonban nem volt elmondhat Bartrl, aki
folyton a Jnos bcsi els taktusait vlte hallani. Ahogy teltek a percek, egyre jobban elhatalmasodott rajta a flelem.
Na, j, lnyok, induls!
Mris? kiltottak fel a kis Morlevent-ok.
Egy olyan szv elragadtatsval, amelynek tl gyakran kell fkeznie magt, Morgane letrdelt s
megcskolta Simon jobb kezt. Az msik felt. Ezttal azonban Bart minden ktsget kizran a
Jnos bcsi elejt hallotta. Mauvoisin professzor olykor mg egyszer krbejrta a krtermeket, mieltt beesteledett volna. Sajnos Bart nem tudta volna megmondani, hogy a ftty jobbrl jtt-e vagy
balrl, kvetkezskpp melyik irnyba kell meneklni. Kiss jobban kinyitotta az ajtt. Oh, boy! Mauvoisin professzor pp arrafel kzeledett. Fradtnak s morcosnak tnt. Mr megfogta a szemkzti,
szoba, a 118-as kilincst. Aztn meggondolta magt, tvgott a folyosn s a 117-esbe lpett be. Bart
htrahzdott, a kt kicsi hozztapadt. Venise, egy strucc biztos sztnvel, mg be is frta az arct a
btyja zakjba.
Mi ez itt? krdezte alig meglepetten a professzor.
A kishgaim felelte Simon, aki ksz volt mindent magra vllalni.
Ez nem helyes mondta rosszallan Nicolas.
Annyira gondterhelt volt, hogy mg dhbe gurulni is elfelejtett. Egy szrakozott pillantst vetett
Morgane-ra. Ez a bj nlkli arcocska, amelyben kt intelligens, fekete szem izzott, mosolyt csalt az
ajkra. Szelden elhzta Barthlemytl a msik kislnyt s t is szemgyre vette. Visszafojtott egy

sznakoz shajt. Szegny kis klyk. Milyen pici, milyen szp.

Mindenki kifel mondta kedvesen.
Bart nem krette magt. A Mauvoisinnel szemben rzett tiszteletteljes flelme egyre ntt. Szigor,
enyhn fenyeget apnak ltta, akinek meg kell felelnie, de mindenekeltt szt kell fogadnia neki.
Ahogy tvolodott a folyosn, Bart hallotta, amint egy mly hang utnaszl:
Barthlemy!
Mauvoisin becsukta a 117-es szoba ajtajt s elindult Bart fel.
Beszlnem kell magval. A kicsik nlkl. Bzza ket Marira s jjjn be a szobmba.
Nem volt apellta. Bart engedelmeskedett. Ismt itt volt, a professzor fnyz irodjban. A virgokat kicserltk, de Mauvoisin ugyanazzal a mozdulattal tolta arrbb a csokrot.
Nagyon aggdom Simon miatt kezdte az orvos minden kertels nlkl. Hrom hete kapja a
kezelst, s semmi javuls. Joffrey-val gy dntttnk, vltoztatunk a terpin.
Tnyleg? nygte Bart, akinek a szve vacogott a szorongstl.
Igen. Az a gond, hogy Simonnak nyugtalantan alacsony a vrlemezkeszma, s ersen fennll a
veszly, hogy bels vrzsek alakulnak ki nla folytatta Mauvoisin azzal a szakzsargonnal, amely
elidegenteni hivatott a fjdalmat. Ilyen krlmnyek kztt semmibe nem kezdhetnk bele.
Tnyleg?
Nem.
Mauvoisin feltette a szemvegt, s csakgy, mint az els alkalommal, most is gy nzett Bartra,
mintha fel akarn mrni. Hatrozottan bosszsnak tnt.
Gondolom, gyakran vltogatja a partnereit?
A partnereimet? ismtelte meg Bart, azon tndve, nem lmodik-e.
rti, mire gondolok?
Igen, igen. Nem, nem. Igen, rtem. Nem, nem vltogatom gyakran... vagyis nem tl gyakran...
Bart valami helyeslsflt prblt felfedezni Mauvoisin arcn. A professzor azonban akaratlan grimaszt vgott, ami inkbb elkeseredettsget tkrztt.
Mennyi ideje viseli ezt a flbevalt? Kevesebb mint fl ve?
, ez egy kamaszkori marhasg. Tizenhat ves korom ta.
Nem kell mentegetznie felelte Mauvoisin, aki kezdett jl szrakozni. Sosem volt szexulis
ton terjed betegsge? Hepatitise? Rendszeresen jr AIDS-szrsre? Nem fogyaszt kbtszert?
Bart elhlve blogatott vagy rzta a fejt. Mauvoisin pedig a fejben sorra ikszelte krdve kis
ngyzeteit.
Nem csinltatott a kzelmltban tetovlst? Nem? Nem jrt a trpusokon? Nem? Vannak szvproblmi?
Ajaj, dgivel! kiltotta Bart.
Kardiolgiai problmkrl beszlek...
nem, odig mg nem jutottam helyesbtett Bart.
rti, mirt teszem fel ezeket a krdseket?
Mert valamit rtenem kellene?
Azrt krdezem mindezt, mert Simonnak vrlemezke-transzfzira van szksge. Kvetkezskppen neknk pedig egy vrlemezkedonorra. Egy egszsges donorra.
, tnyleg?
Igen.

Mihelyt egy beszlgets tl komolyra fordult, Bart agya leblokkolt. Kicsit gy, mintha elhatrozta
volna, hogy semmit nem fog megrteni. Anlkl, hogy sejtelme lett volna a fiatalembernek errl a tulajdonsgrl, Mauvoisin professzor kifejezetten tanros hangvtelre vltott.
Hogy elkerljnk bizonyos immunizcikat, a donort a fogadval szembeni kompatibilitsa fggvnyben kell kivlasztanunk. Ha a vrlemezkedonorok orszgos jegyzkhez folyamodom, egy a hatvanezerhez az eslyem arra, hogy tallok donort, s ha ltezik is, nem felttlenl ll a rendelkezsnkre. A kompatibilis donor megtallsnak eslyt nveljk, ha a rokonsghoz fordulunk. rti mr, mirt
nt krdezem meg legelszr?
Igen, igen dnnygte Bart teljesen sszezavarodva.
Amennyiben n kompatibilis Simonnal, gondolom, beleegyezik, hogy n legyen a donor?
Barthlemy apr kzmozdulatot tett, amit lehetett gy rtelmezni, hogy semmi gond.
Remek. Ksznm zrta le a beszlgets Mauvoisin doktor s felllt. Most tadom nt velyne-nek a vrvtelre.
A mire?
m Nicolas addigra mr kiment, hogy megkeresse az polnt.

Huszonngy ra alatt minden ellenrz tesztet elvgeztek Bart vrn, amit, gy tnt, soha nem fertztt meg herpeszvrus, sem hepatitis, sem AIDS. Radsul mintegy a sors jeleknt tkletesen
kompatibilis volt Simon vrvel. Kezt kigombolt kpenye zsebbe mlyesztve Mauvoisin professzor berontott Joffrey-hoz.
Felersthetjk Simont! vetette oda neki.
Azrt van egy aprcska problma httte le Joffrey, aki pedig optimista termszet volt. Bartocska ugyanis eljult vrvtel kzben. gy tnik, nem brja elviselni a vr ltvnyt.
Joffrey nem tudta vka al rejteni a megvetst, amikor Barthlemyrl beszlt.
Mauvoisin elkomorodott.
Ez tl ostoba dolog lenne dnnygte. Kt rra jn?
A buzi? Igen.
Nicolas erre majdnem mondott valamit, de aztn berte annyival, hogy lenyelt egy nagy korty levegt.
Kettkor Bart lopakodva kzeltette meg a 117-es szobt, nem igazn hajtott ismt Mauvoisinbe
botlani. Mskor Simon prnkkal krbetmasztva vrta. Most fekdt s aludt, a szeme csak flig volt
lehunyva. Beesett arca halotti maszkra emlkeztetett. Bart rmlten htrlt az ajt fel.
, ht itt van!
Mauvoisin lpett be mgtte.
tksrem a transzfzis kzpontba. Itt van a szomszdban.
Bart mr elkezdett hebegni-habogni, hogy Nem, nem, kptelen vagyok r. A professzor azonban
megragadta s az gy vghez tolta.
Nzze meg az ccst! mondta neki.
Kiengedte Bartot s vllon klzte.
Teht? Kptelen r?
Mauvoisin tisztban volt vele, hogy tllpi a hatskrt. De amint az az Orszgos Vrellt Szolglat brosrjban is olvashat volt: Vrlemezkeadsra csak klnsen motivlt donorok jelentkezze-

nek.

Barthlemy hagyta, hogy Mauvoisin vezesse. , aki ltalban ftylt arra, mit gondolnak rla msok, nem akart szrnyetegnek ltszani a professzor szemben.
De el fogok julni figyelmeztette. Nem tehetek rla.
Majd maghoz trtem felelte kzmbs hangon Mauvoisin. Belptek egy terembe, ahol mr lt
kt vrad, karjuk a szkek kartmljn nyugodott. Bart htrahklt, nekitkztt Mauvoisin-nek.
Vigyzat, n is itt vagyok mondta neki kedvesen az orvos.
A vllra tette a kezt s a lbtarts fotelek egyikhez terelte.
Majd n elhelyezem szlt oda az polnnek, aki mosolyogva kzeledett Bart fel.
Barinak mris zgott a fle. A ltst ftyol kezdte elhomlyostani. Mg az eltt el fog julni, mieltt megszrjk. Flig ntudatlanul nylt el a fotelben, amelyben a feje s a felsteste kicsit meg volt
emelve. Mauvoisin segtett neki levenni a zakjt. Az ingnek mindkt ujjt a knyke fl hzta,
anlkl, hogy kzlte volna vele, mindkt karjt meg fogjk szrni.
Jl van? krdezte, mikzben egy knnyed csuklmozdulattal beledfte az els nagy tt.
Egy nygs volt a vlasz. A vr azonnal sttvrsen csorogni kezdett a csbe. Nicolas felemelte a
szemt, ltta a fiatalembert, akit osztlynak minden dolgozja nevetve Bart-nak szltott, aki viszont ebben a pillanatban egyltaln nem nevetett. Az orvost akaratlanul kegyetlensg kertette hatalmba, beleszrta a msodik tt is s vidman bejelentette:
Akkor most kt rn t gy marad!
Barthlemy megrzkdott, mintha ramot vezettek volna a szkbe.
Ne rmldzzn! mondta neki bnbnan Mauvoisin. Nem fogjuk egsz id alatt a vrt szipolyozni. A sejtszepartornak ksznheten kizrlag a vrlemezkket nyerjk ki, a vre tbbi sszetevjt visszajuttatjuk a szervezetbe. Ltja, ezen a csvn kifolyik, a msikon visszamegy, s menet
kzben levesszk a vrlemezkket Simon szmra.
Ez undort nyszrgtt Bart.
Leveszem a gumiszalagot. Most mr magtl folyik. Akar zent? Klcsnadhatom az MP3-lejtszmat. Betakarom, j?
Barton, ahogy ott fekdt mozgskptelenn tett karral a centrifugl masina zmmgsben, egyre
jobban rr lett a pnik. Maradk erejt sszeszedve, ki akarta tpni magt a szkbl.
H, ne ficnkoljon! parancsolt r Nicolas a vllnl megragadva.
Bart knyrg pillantst vetett r.
Minden teljesen rendben lesz nyugtatta Mauvoisin. Ez a fajta levtel sokkal kevsb megterhel, mint a teljes vrads. Fogja ezt a kis labdt a jobb kezbe. gy ni. Ha a gp spol, szortsa meg a
labdt. Ok? Ez felgyorstja az ramlst...
Elg spadt jegyezte meg az poln Nicolas hta mgtt.
Izgul mondta Mauvoisin, kicsit megpaskolva a fiatalember arct. De remekl helyt fog llni.
A testvrrt teszi.
, az nagyon szp dolog! mondta htattal a nvr.
S mivel Mauvoisin teljes termetvel s teljes tekintlyvel flbe magasodott, Bartnak brmennyire is nem volt nyre, knytelen volt eljtszani a hs fivr szerept.

Tizenegyedik fejezet,
amelyben megoldst keresnek
NEM EZ VOLT A J MEGOLDS, ez minden mondta kurtn Mauvoisin.
A szobjban volt Joffrey-val s Simon helyzett rtkelte. Kzs megegyezssel korbban gy
dntttek, nem vlasztanak tl durva kezdeti terpit. Egyrszt Simon ltalnos llapota miatt, amelyet nem talltak jnak, msrszt, mert a leukmira vonatkoz prognzis nem volt annyira aggaszt.
Mauvoisin s Joffrey arra alapozott, hogy nhny hten bell remisszit rnek el, anlkl, hogy tlsgosan felrlnk Simon ertartalkait, majd egy fenntart kezelssel szilrdtjk meg a gygyulst.
Csakhogy semmi nem az elzetes tervek szerint trtnt. A leukmis sejtek ellenlltak a kemoterpia
tmadsainak. A vrlemezkk ellenben nagy szmban elpusztultak. Teljes kudarc.
Jobban van, mint kt nappal ezeltt jegyezte meg Joffrey.
A transzfzi jtkony hatssal volt Simonra, s az a tny, hogy Bart volt a donor, pluszenergit
lehelt bele. Mauvoisin felfigyelt r, milyen szorosan ktdik a fiatalabb fi az idsebbikhez. Ezrt
abban remnykedett, hogy Bart rszrl egy Simon fel irnyul gesztus mg ha kiknyszertett is
hatssal lesz a fiatalabb testvr kedlyre. Minthogy a kt orvos pp a tvedseik listzsnl tartott,
Joffrey megjegyezte:
Amgy is kockzatos volt egy homokoshoz folyamodni.
Termszetesen Bart vrn elvgeztk a szoksos vizsglatokat.
Mivel azonban az AIDS-szel vagy a hepatitisszel val megfertzds s a betegsg vizsglatokkal
val kimutathatsga kztt ltezik nmi lappangsi id, nem lehettek szz szzalkig biztosak az
eredmnyek helyessgben.
Srgsen lpnnk kellett vlaszolta Mauvoisin.
De elgedetlen volt. Elgedetlen s szomor.
A homokos egybknt nem egyenl a feleltlen-nel tette hozz nmi indulattal.
Joffrey felvonta a szemldkt, nemigen volt hozzszokva ehhez az ingerlt hangvtelhez.
Igen, ez igaz hebegte.
Utna eladta a Simon szmra eltervezett j kezelsi protokollt. Ezttal ahogy fogalmazott
elveszik a lngszrt. Minden azon ll vagy bukik, hogy a leukmia vagy Simon roppan-e ssze elsknt. Az expozja utn Joffrey vrta a fnke jvhagyst.
Mauvoisin soha nem gytrdtt mg ennyire. Tisztban volt vele, hogy egyes fiatal betegeihez val
ktdse cskkentheti a tisztnltst. Flt, hogy tlsgosan szenvedni ltja ket. Ez idig Simon jl
brta. Kpes volt folytatni a tanulst, kitartan kvette a lei tztt clt. Viszont ha nagyobb sebessgre
kapcsolnak a kezelsben, azzal ez a ragyogan intelligens Simon nagy valsznsggel semmiv lesz,
csupn egy szenved test marad belle az gy mlyn. Mauvoisin megborzongott.
Vgj bele lehelte.
Amikor Joffrey kiment, Nicolas leroskadt a fotelbe. A Morlevent-okra akart most gondolkodni,
rendkvli testvri kzssgkre, amelyet oly rendkvli mdon sjtott a sors. Simon. Muszj, hogy
lerettsgizzen. Ez Mauvoisin szmra is fontoss vlt. El kell t vinni eddig a gyzelemig. Utna pedig? Utna... Nicolas tudta, hogy vannak krszlet gyzelmek. Aztn eszbe jutott a kt kislny, akik
gy tapadtak Barthlemyhez, s arra vgyott, hogy vdelmezhesse ket. Morgane, a nyolcves negyedikes. Simon beszlt neki errl a hgocskrl, aki minden igyekezetvel azon volt, hogy a nyomdokaiba lpjen. Venise, az ibolyaszem tves. Aki utn megfordulnak az emberek az utcn. Ahogy Bar-

thlemy utn is... Ahogy Barthoz rt, Mauvoisin arrbb tolta a csokrot s msra terelte a gondolatait.

Bart jl volt. Csupn negyvennyolc ra kellett neki, hogy a transzfzi utn visszanyerje az erejt.
De mg mindig voltak rla rmlmai. Mgsem haragudott Mauvoisin professzorra. Ha ez Simon
hasznra vlhat, mg rl is neki, hogy rknyszertette. Bart annl is inkbb jl rezte magt ezen a
napon, mert estre a legjabb hdtst vrta.
A mormonnal mr vge? tudakolta Aime, akit Bart rzelmi lete ersen nyugtalantott.
Nem sikerlt megtrtenem felelte Bart. De talltam jobbat. Nagyon bejvk annak a japnnak, aki feltallta a tamagocsit.
Biztos ebben? krdezte ktkedve Aime. Beszl japnul?
Nem, de beszlek tamagocsiul, az segt. Aime jegyezte meg tndve Bart , ez nem egy frjes
asszonynak val trsalgs.
Szeretetteljesen nzett a fels szomszdjra.
Mit csinlt a kisbabjval? krdezte a hangjt lehalktva.
De hiszen... megtartottam! , tudom, nem ltszik rajtam. Igyekszem nem tl sokat enni.
Ht hnapon t hsgsztrjkot akar folytatni?
A fiatal n lesttte a szemt. Ha bevallan a frjnek, megvern. Ha nem vallan be, megln. Ha
elszkne, megtalln.
Nincs megolds.
Ngy tabletta? vetette fel Bart.
Pszt!
Kt nappal e beszlgets utn Bart hatrozottan kevsb rezte jl magt, amirl a tamagocsi feltallja mit sem tehetett. Simon miatt volt. Elkezdtk nla az j kezelst. Barinak mg akkor is a flbe csengett az ccse rimnkodsa, amikor hazart a krhzbl. Nem brom tovbb, Bart. Nem tudom
elviselni. Fj mindenem. Mondd meg nekik, hogy hagyjk abba! Meg akarok halni. Egek. Tz emszt.
Bart, ezek elpuszttanak engem. Nzd, hogy hullik a hajam. Szrnyeteg lesz bellem. Knyrgm,
Bart, szlj nekik! Bart hazament, lerogyott az gyra, a flre tapasztotta a kezt. De mg akkor is hallotta a sikolyokat. Knyrgk, Bart...
Knyrgk, ne! Ne!
Bart fellt. Aime volt az. A fltte lv szinten pp a szerdai csetepat zajlott. A pasas nyilvn rjtt, hogy Aime terhes. A hast fogja tni. Bart biztos volt ebben. Felllt az gyrl, kiment a szobbl. Fltte rohan lptek dobbansa hallatszott. Aime megprblt elmeneklni a frje ell, az tkezben, az asztal krl futkosott. Klnfle zajokat lehetett hallani, fmek kondulst, vegcsrmplst. A fick mindent a fejhez vgott, amit csak a megtertett asztalon tallt.
Ez nem lehet igaz motyogta Bart.
Immr nem volt kpes r, hogy cinikus s nz humor mg barikdozza el magt. gy rezte, mintha az elhajtott trgyak t is eltallnk. A msok baja beszivrgott a szvbe azon a rsen t, amelyet a
kis Morlevent-ok tttek rajta. A pasas a hajnl fogja elkapni, a fldre lki, megli a kisbabt.
Knyrgm! Segtsg!
Aime mg sosem kiablt ilyen hangosan. A szgyen rendszerint elfojtotta az esdeklst.
Bart! Bart!
lmodik taln? Nem, Aime csakugyan t hvja. Kinyitotta a szerszmos ldjt, egy vadonatj l-

dt, amit soha nem hasznlt.

Kikapott belle egy hatalmas csavarhzt s elindult vele a fltte lv emeletre. Elszr becsngetett. Erszakosan. Semmi hats. Ekkor oldalrl neki-nekirontva, dngetni kezdte az ajtt. Bartnak
csak a modora volt nies. Valjban sportos volt s ers. Testt nekivetette a lpcskorltnak s kt
lbbal belergott az ajtba. Mr pp arra kszlt, hogy a csavarhzt fesztvasknt hasznlja, amikor hallotta, hogy a tloldalon csattan a retesz. A fick nyitotta ki az ajtt. Bart mg sosem ltta kzelrl. Egy kiss mr pocakosod negyvenes volt. Csupn dhtl kiguvadt szeme emelte ki a nagy tlagbl. Ingerlkeny termszetre vall, rendszerint rezes arcszne most borvrsbe hajlott.
Vigyzzon, Bart! kiltotta egy hang a helyisg mlyrl. Fegyver van nla!
A frfi visszafordult Aime-hez.
Ez a szeretd, mi? Ez az, ugye? ordtotta.
Egy lpst tett az asszony fel, s ekkor Bart megltta, mit himbl a kezben. Egy irdatlan nagy
konyhakst. Vagy tn egy hentesbrdot? Bart belpett, kihasznlva, hogy a fick ttovzik a kt prda
kztt. De az hirtelen szembefordult vele s kst fenyegeten Bartra szegezte.
Veled kezdem hrgte. Utna jn, felhastom a hast.
Meg volt rla gyzdve, hogy felszarvaztk. Ami csak tovbb fokozta paranois tbolyt. Bart
megragadott egy szket s pajzsknt maga el emelte. A frfi a kst tart karjt Barthlemy irnyba
lendtette. Egyszer. Ktszer. A fiatalember elhrtotta a dfseket, de kiszolgltatott helyzetben volt,
s nem tudta, hogyan mszhatna ki belle. Aime, aki mr megsebeslt, a falhoz tapadva llt, kv
dermedve szortotta egyik kezt a hasra. A pasas felkapott egy msik szket s Bart alkalmi pajzsnak hajtotta. Bart meglepetsben elengedte a vdelmet nyjt szket. A fick vadul felrhgtt.
Bartnak, aki nemigen tudott verekedni, csupn egyetlen eszkze maradt: a csavarhz. Ellenfele arca
fel ldtotta, mindazzal az indulattal, ami ebben a pillanatban benne feszlt. A frfi megtntorodott.
Bart ezt kihasznlva, ritka llekjelenlttel felkapta az asztalrl a levesestlat s mr kszlt, hogy a
fejhez vgja annak, aki olyan gyakran knozta ilyesmivel Aime-t. A frfi furcsamd nem vdekezett,
kezvel a mellkashoz kapott. A szeme mg jobban kidlledt. Leveg utn kapkodott. A levesestl a
kpben landolt, s sszeesett.
Oh, boy! kiltott fel Bart, s megkapaszkodott az utols pen maradt szkben.
A frfi a csata romjai kztt hevert. Homlokbl csrgtt a vr, sszevegylt a mg meleg levessel.
Bart odabotorklt hozz, lbval odbb rgta a kst, amit az ipse kiejtett a kezbl. Aztn viszolyogva leguggolt. A frfi nem mozdult, szja s szeme nyitva volt.
Elkbult makogta Bart, mintha nmagt akarn meggyzni.
Az ujja hegyvel sszecsippentette a frfi ruhaujjt, felemelte a karjt, majd elengedte: petyhdten
esett vissza.
Telefonljon a mentknek szlt oda Aime-nek.
A fiatal n mindkt kezt a hasra szortva flnken elvlt a faltl. Igyekezett nem rnzni a fldn
hever frjre, s hol a btorokra, hol a falnak tmaszkodva elvnszorgott a telefonig. Bart szndkosan tvoltotta el onnan. maga is otthagyta a testet. Fogta az asztalon lv kt levesestnyrt, s mivel nem tudta, Aime vajon kvette-e a xanaxos receptet, mindkettt a csap al tartotta.
Amikor megrkezett a ment, az orvos mr csak a hall belltt tudta megllaptani.
Egy teli levesestlat az arcba hajtottam vdolta meg sebtben magt Bart.
Pedig tudta, hogy a frfi szve mg az eltt megllt. A mentorvos csak annyit dnnygtt:
Az ktsgkvl nem tesz jt.

Aztn szemgyre vette Aime-t, akit Bart stabil oldalfekvsbe fektetett.

Terhes mondta a mentsnek, br nem tudta, beszlhet-e mg jelen idben, vagy mr csak mltban.
Az orvos megcsvlta a fejt, nem tl biztatan.
Bevisszk a krhzba.
Kt pol felsegtette Aime-t s letmogattk a mentkocsiba. Mieltt elhagyta volna a helyisget,
az orvos krbetekintett a csatatren, majd a klns fiatalemberre nzett, aki szemltomst Rambt
jtszott.
rtestennk kell a rendrsget mutatott a fldn hever testre.
Semmi gond mondta Bart, a helyzethez nemigen ill laza arckifejezst ltve.
Barthlemyt kihallgattk. Az ltala eladottak mindenben megegyeztek azzal, amit Aime a krhzi
gyn mondott. Az orvos alrta a halottvizsglati bizonytvnyt, s a fehrnemgynk gy tvozott a
fldi vilgbl, hogy tbb melltartt, mint sajnlkozst hagyott maga utn.
Bart felment szomszdasszonya laksba, hogy kicsit rendet tegyen. Kidobta az sszetrt szkeket,
a btorok all sszeszedte a poharak s a levesestl trmelkeit. Szerencstlensgre mg meg is
vgta magt egy vegcserppel.
, ez undort fakadt ki, amikor megltta a kibuggyan vrt.
Bement a frdszobba, kinyitotta a gygyszeres szekrnyt, kivette a ragtapaszt s menet kzben lesodort egy kis gygyszeres dobozt, ami beleesett a mosdkagylba. A Xanax volt, amit korbban
adott Aime-nek. A gerince mentn borzongs futott vgig. Fogta a dobozt s dbbenten rndult meg a
keze, amikor kivette a hrom levl gygyszert. Egyetlen tabletta sem hinyzott.
Aime, Aime dnnygte megknnyebblve.
Az let laztott a szortsn. Nem nagyon. Csak icipicit. A krhzban Simon valamivel jobban
volt. Ezen a dlutnon prnkkal kitmasztva fel tudott lni s meg brt inni egy fl doboz vitaminos
koncentrtumot. A mrciusi nap beragyogott az ablakon. Bart hozott virgokat, egy halom rajzot Venise-tl s Morgane ellenrzjt. Csak tsket s ts alkat kapott a mlt hnapban. A tant nni,
aki Barttl rteslt az desanya hallrl, kitrlte az egyest, amit Morgane a vrakbl kapott.
Szval a hgod mg mindig osztlyels, lekrzte Lexane-t mondta Bart. Micsoda megknnyebbls ez a csaldnak, ugye?
s Bart csak beszlt, beszlt. Aime-rl, aki mgsem vesztette el a babt. A japnrl, aki vietnami, s a ruhaiparban dolgozik tizenht unokatestvrvel egyetemben. Simon mohn s kiss kbn
hallgatta. Idnknt mindent kihnyt s hosszan, szinte jlesen felnygtt.
Lehet, hogy rtalltak a j kezelsre? kockztatta meg btortalanul Bart.
Egyltaln nem beszlt Simonnal a betegsgrl. Tlsgosan flt attl, hogy elruln, milyen kevss l benne a remny. Egybknt rnzni is alig mert Simonra. Eszbe jutott az, amit Lo megjsolt: a koncentrcis tbor. Az ccse pontosan ilyen lett. Kopasz koponya, csirkenyak, a csontokra tapad srga br, egy aprcska regember vllai. s ebben a kietlensgben kt egyre nagyobb szem,
amelyben nem akart kihunyni az rtelem.
Muszj lesz behoznom a lemaradsomat mondta Simon. Holnaptl hozzltok.
Holnap, de nem ma. Nem ezen a trkeny mai napon, amikor szinte jl rzi magt. A betegsgek
hossz folyosjn itt-ott nylik egy ablak. A kt fivr kiknyklt rajta, lvezve az eget s a pillanatot.
Kopp, kopp, bocsnat, elnzst, hogy zavarok! mondta a belp nvr.
A hivatalos vidmsg grimaszra ksztette a kt fit.

 A punkci miatt jvk rted, Simon.

Jaj, ne! kedvetlenedett el Simon.
De ht hrom rra volt betervezve emlkeztette velyne. Csak egy rutinvizsglat.
Ltszik, hogy maga a t j oldaln ll! glt Barthlemy.
Ne bosszantsd fel magad, Bart motyogta Simon, akinek egyszeriben elfogyott minden ereje.
A btyjnak eszbe jutott valami.
Elksrlek.
Sajnlom mondta velyne. Ez nem lehetsges.
Dehogynem! Majd megkrem Joffrey-t. Akarod, Simon?
Nem is egy tizenngy ves kamasz llt Barttal szemben, a tekintetbe kapaszkodva, hanem egy gyerek, aki nem brta mr a szenvedst. Simonnak vlaszolnia sem kellett. Bart kiment, hogy megkeresse
Joffrey-t. Az egyik folyosn cspte el.
Joffrey, legyl j fej...
Elkapta a kpenye gallrjt.
Mi van mr megint? fakadt ki a fiatal orvos.
Ott akarok lenni Simonnal a punkci alatt. Elege van, ugye megrted? Segteni fog neki, ha vele
vagyok.
Joffrey nemet intett a fejvel s durvn lesprte Bart kezt. Az volt a benyomsa, hogy ez a fazon
palira veszi.
Ugyan mr, ne legyl gonosz! krlelte Bart, akit kicsit hideg zuhanyknt rt ez a reakci.
Mi a gond? hallatszott egy hang a folyos kanyarulata fell.
Mauvoisin professzor kzeledett a kt fiatalember fel.
Semmi, semmi laptott Barthlmy.
Nicolas krd pillantst vetett az alrendeltjre.
El akarta ksrni az ccst a punkcira mutatott egy fejmozdulattal Bartra Joffrey.
Igen? s hol itt a problma? krdezte Mauvoisin.
Joffrey megrtette, hogy nem tehet mst, mint visszavonult fj. Bartnak mindenhez joga van az osztlyon.
Nos, akkor rendben vetette oda srtdtten. Bart akr meg is csinlhatja a punkcit, ha mr
ott van!
Barthlmy teht az ccsvel maradt, az elkszletek alatt vicceldtt vele, aztn a kezt csupasz
koponyjra tette, amikor a t behatolt a csontba. Simon nem kiablt. Bart nem jult el. Olyan volt,
mint egy ketts gyzelem.
Msnap Bart a szoksosnl knnyebb lptekkel indult a Szent Antal krhzba. Beugrott a gimnziumba a legutbbi rai jegyzetekrt, fnymsolatokrt. Eeegen, jobban van mondta az igazgatnak.
Most ppen sietett, hogy mielbb ott legyen a 117-es szobban. Belpett. Simon hnyt, Maria tartotta
a fejt. Bart ilyenkor rendszerint kiment s a folyosn vrt. Most azonban meg akarta mutatni az
ccsnek, hogy igenis kibrja.
Tudtam, hogy a krhzi koszt pocsk, de hogy ennyire! prblt trflkozni.
Medd igyekezet. Simon sovny testt heves grcsk rngattk. Ept hnyt. Bart akaratlanul elfordult.
Mindjrt elmlik, mindjrt elmlik ismtelgette Maria.
Fj, mindenem fj nyszrgte a fi.

Ez mr tl sok volt Bartnak. sszeomlott. Kiment a szobbl, becsukta maga mgtt az ajtt, homlokt a falnak tmasztotta. Srva fakadt.
Nehz, tudom szlalt meg mellette egy hang.
Nem brom tovbb Bart gy zokogott, ahogy Morgane szokott.
Bzni kell folytatta Mauvoisin. A legutbbi eredmnyek remnykeltk. Ezrt dntttnk gy
Jeoffrey-val, hogy kemnyebb eszkzkhz folyamodunk. Most kell nyernnk.
Bart megrzta a fejt. Nem hitt benne. De azt is szrevette, hogy Nicolas az egyik kezt a bal vllra tette, a msikat a jobb vllra. s mikzben beszlt hozz, elkezdte masszrozni a lapocki kztt.
Nhny napig mg nagyon nehz lesz. Simon teljesen ki lesz merlve. De kap egy vrtmlesztst. Nem, nem, ezttal bkn hagyjuk az n vrlemezkit.
Mly hangon felnevetett. Bart megnyugodott.
Simon el van csggedve. nnek kell tartania benne a lelket. Hinni kell benne. Hinni kell. Ez az
EGYETLEN megolds.
Mg nhnyszor megpaskolta Barthlemy htt, hogy megvigasztalja.
gy ni! mondta, mintha kezelte volna a fiatalembert. Kerljn egyet a kertben, s jjjn vissza
akkor, amikor mr biztos benne, hogy tudja tartani magt.
Habozott egy kicsit, majd is azt a becz alakot hasznlta, amit mindenki az osztlyon.
Btorsg... Bart.
A fiatalember nygve blintott, majd elindult. A folyos vgn megllt, pr msodpercig brndosn maga el meredt, visszafordult. Mauvoisin mr nem volt ott.

Tizenkettedik fejezet,
amelyben Bart azt akarja, hogy az egsznek legyen mr vge
N SZERINT NINCS MS MEGOLDS? krdezte Laurence.
Bndicte, a szocilis asszisztens volt a gymgyi br irodjban. jra nekigyrkztek a Morlevent-dosszinak.
Azt hiszem, ez a legjobb megolds felelte Bndicte. Josiane mr gyis maghoz vette a kt
kislnyt.
Josiane beadta a krelmet a Morlevent lnyok gymsgra s felgyeleti jogra. Szemltomst sem
, sem a csaldvdelmis nem vette szmtsba Simont, mintha a hall t mris zrjelbe tette volna.
Ez nem valami igazsgos jegyezte meg Laurence.
Micsoda?
Barthlemy is kri a Morlevent gyerekek gymsgt. Amihez neki tbb joga van, mint a fltestvrnek. Radsul az ccsvel szemben tanstott magatartsa Mauvoisin professzor szerint egszen
pldamutat.
Ami meglepen hangzott, de gy volt.
Iiigen, persze mondta Bndicte nem tl nagy meggyzdssel.
Csakhogy itt kislnyokrl van sz, s Barthlemy helyzete...
Laurence flrertette, vagy legalbbis gy tett:
Bart helyzete ktsgkvl nem tl stabil. De tallt egy llst egy kvzban... Egy rszmunkaidset.
Nem erre gondoltam mondta Bndicte.
A kt fiatal n eddig mg nem merte rinteni Barthlemy problmjt. Nem szemrembl, hanem
vatossgbl: egyikk sem tudta, milyen rzelmekkel viszonyul a msik a tmhoz.
Taln szrevette, hogy Morlevent r, hm, homoszexulis? rukkolt el a krdssel Bndicte.
Taln, igen...
A kt fiatal n pajkosan sszenevetett.
Persze a bejegyzett lettrsi kapcsolat utn elbb-utbb azt is elfogadjk majd, hogy a homoszexulis prokat ugyanolyan jogok illessk meg, mint a tbbit folytatta Bndicte, aki meg akarta mutatni, milyen nyitott gondolkods. Csak ppen Bart, azaz Morlevent r, nem igazn tnik megllapodottnak. s ez a gond. A kicsik szerint egyik nap mg egy mormonnal randizik, msnap egy knaival...
Ktsgkvl egy ilyen krnyezet nem tl...
Laurence nem fejezte be. Nem akart tlkezni. Ugyanakkor ktelessge volt a gyerekek rdekt szem
eltt tartani. Josiane s a frje tudott csaldi krnyezetet nyjtani nekik.
Jl van szlalt meg vgl. Megprblom elrni Barthlemy-nl, hogy engedje t a kt kicsi
feletti gymsgot s a felgyeleti jogot Josiane-nak. Simonrl majd ksbb hatrozunk.

Csakhogy a legfbb rintetteknek is volt vlemnye. Morgane-nak s Venise-nek kt btyja is volt,

s naponta gy ngyszer-tszr kveteltk, hadd lssk ket. Hogy nyugton maradjanak, Josiane meggrte nekik, hogy a kvetkez szerdn, amikor nincs iskola, elmennek Barthoz. Reggel nyolc krl,
mieltt dolgozni menne, lerakja ket a lpcs aljn, s ugyanitt gyjti be ket este htkor, gy elkerl-

heti a tallkozst a fltestvrvel. Keddig Josiane abban remnykedett, hogy a kicsik megfeledkeznek
az gretrl, vagy meggondoljk magukat. Kedd este azonban Morgane Josiane-nak szegezte a krdst.
Akkor szltl Barinak?
Mindjrt szlok neki felelte bosszsan a fiatal n. De ht holnap az llatkertbe is mehettetek
volna! Mit fogtok csinlni Bartnl? A laksban lzengtek majd s videojtkokkal buttjtok magatokat?
Morgane zrkzott arccal hallgatott.
Bart nem tudja, hogyan kell a gyerekekkel foglalkozni prblkozott tovbb Josiane.
Venise, aki rajzolgatott, felemelte az orrt s nyugodtan azt felelte:
Nem baj. Majd sszebjunk.
Ami nem igazn felelt meg Josiane zlsnek. Mindennek ellenre vacsora utn felhvta az ccst
s ellentmondst nem tr hangnemben ismertette vele a programot.
Mi? De ht n dlutn nem tudok rjuk vigyzni!
n meg ht ra eltt nem tudok rtk menni. Kpzeld, dolgozom!
Bart megrtette a sajt lte haszontalansgra tett finom clzst, s amikor a fltestvre lecsapta a
telefont, azt dnnygte a kagylba:
Rendes a csaj.
Bart tovbbra is minden ldott dlutn bement a krhzba, s tudta, hogy a Morlevent lnykk jelenltt mg egyszer nem lennnek hajlandk ott eltrni. Egyetlen megolds maradt, hogy valahov
bedugja a lnyokat.
Hah, Aime!
, Bart!
A szomszdasszony mindkt oldalrl megpuszilta a fiatalember arct. Az vn mg mindig ltszott
egy kis vralfuts. A frje fldi tartzkodsnak utols nyoma.
Jl van Babca? tette a kezt szomszdasszonya hasra Bart.
Minden rendben. Annyira szp az ultrahangon! El kellett volna jnnie, hogy megnzze.
Megvrom, hogy Babca kldjn nekem meghvt.
Bart elkapta Aime blznak gallrjt. A fiatal n elmosolyodott, mr kitallta:
Szvessget szeretne krni tlem...
A Morlevent kisasszonyokat msnap reggel a megjellt rban lepakoltk a lpcs tvbe. Olyan
diszkrten csrtettek fel a lpcsn, mint egy elefntborjakbl ll csorda, kengurubbik kecsessgvel felvltva ugrltak fel, hogy megnyomjk a csengt, s bolondos kutyaklykk rzelemnyilvntsval vetettk magukat a btyjuk nyakba.
dv az llatseregletnek! nyitott ajtt nekik Barthlemy.
A dleltt nagy nyugalomban telt s pontosan gy, ahogy azt Josiane megjsolta. A kicsik cukorkval tmtk magukat s videojtkot jtszottak. Aztn Bart a padlsznyegen szttertette a kpregnyeit Morgane-nak, Venise pedig elvette a kincseit a htizskjbl.
Mifle rmsgeket hoztl neknk? rdekldtt Bart.
Barbie-t, Barbie-t s Barbie-t mutogatta sorban a babit Venise. Meg Kent. Akarsz jtszani?
Bart trklsben a kishga mell telepedett.
A papa is mindig jtszott velem kzlte a kislny.
Bart egy kis mmm-t dnnygtt.

 Az n papm ugyanaz, mint a te papd, ugye?

Aha felelte minden lelkeseds nlkl Bart.
Ezrt vagyunk hasonlak.
Bart azt hitte, Venise a kk szemkre cloz, ami vitathatatlanul Georges Morlevent rksge. Venise azonban felemelte szke hajt.
Ltod, n is homokszekszlis vagyok, mint te.
Bart felpattant.
Micsoda?!
Nem ltod? Nekem is van flbevalm, mint neked.
Oh, boy!
Bart tl volt az ijedtsgen. Felkacagott s tbbszr elismtelte: Ez szuper! Ez szuper! Venise, aki
azt gyantotta, a btyja t csfolja, utnozni kezdte: Ez szuper! Ez szuper!, s kzben az egyik babval pflte a karjt. Bart gy tett, mintha sszeroskadt volna az tsek erejtl. Venise rvetette magt
s csiklandozni kezdte. Morgane erstskppen odaugrott.
Fogom a karjt! Csiklandozd! Csiklandozd!
Jaj nekem! Segtsg! Aime! kiablt Bart nevetstl fulladozva. A lbnl fogva elkapta Morgane-t s lerntotta Venise-re. Az sszes Morlevent testvr a fldn hempergett s rzkdott a nevetstl.
J lenne, ha Simon is itt lenne jegyezte meg Venise.
Morgane aggodalmas pillantssal krdezte Bartot.
Majd mskor felelte egszen halkan Bart.
Esksznk? vetette fel Venise.
Az meg mi? nyugtalankodott Barthlemy.
Megtantunk r mondta Morgane. Csinlj gy az klddel.
Bart sszezrta az klt. Morgane rtette az vt, majd Venise fejezte be a rakst.
A Morlevent-ok vagy a hall! mondta, aztn elvette az klt.
Tetszik?
Hiperszexi. s mit jelent?
Hogy nem vlaszthatnak el bennnket egymstl magyarzta Morgane.
Bart eltndtt, vajon a gymgyi brt meghatja-e az eskvs, s arra jutott, hogy nem. A Morlevent testvrek mr el voltak vlasztva egymstl. s el is lesznek. Morgane visszatrt a knyveihez,
Venise levetkztette Kent.
J lenne fordult oda Barthoz , ha adnl nekem egy ajndkot.
Nocsak! Aztn mire fl?
Mert szeretsz felelte a kislny egyszerre gyengd s mersz mosollyal.
Na ez aztn a csajos szjrs vgott vissza lekicsinylen Bart.
s milyen ajndkot szeretnl?
Egy Kent.
H, lltsd le magad! Mr vettem neked egyet.
Igen, de annyira boldogtalan! sirnkozott Venise. Nincs frje. Bart annyira meghkkent, hogy
mg a kedvenc felkiltsrl is megfeledkezett.
Tudod melyik Kent akarom? folytatta Venise tszellemlt arccal. Az Elbvl Herceget.
Bart figyelmesen nzett a hgra, majd elismerte:

 Alapjban vve n is azt akarom.

De szeretnie kell a gyerekeket tancsolta neki Morgane, akinek mg elevenen lt az emlkezetben a veszedelmes Lo.
Majd feladok egy aprhirdetst: Keresem az Elbvl Herceget, aki szereti a kibort kislnyokat mondta Bart.
s kitzm Mauvoisin professzor irodjban. De ezt mr csak gondolatban tette hozz.

Egybknt Nicolas Mauvoisin pr napja tvol tartotta magt tle. Csak messzirl ksznttte egy
kzmozdulattal, s ahelyett, hogy odament volna hozz, elslisszolt. Bart azon morfondrozott, mirt.
Holott a vlasz egyszer volt. Nicolas-nak nem volt kedve Simonrl beszlni a btyjval. Tisztban
volt vele, hogy a belltott kezels flig-meddig hazrdjtk. Mivel a fi sokat szenvedett, Joffrey-val
megegyeztek, hogy Nicolas emeli a morfiumadagot. Most mr folyamatosan folyt bel. Simon tbbnyire bbiskolt, idnknt a betegek feneketlen mly lmba merlt. Mr semmilyen tel nem maradt
meg benne, ezrt teljes egszben infzirl tplltk. Amikor Bart becsukta a 117-es szoba ajtajt,
akkora volt a csnd, mintha egy srboltba lpett volna.
Ezen a szerdn a kishgaival val bolondozstl egszen feldobdva azt remlte, Simonnak lesz
egy-kt tiszta pillanata, s utnozni tudja majd neki Venise-t s Morgane-t. A dlutn azonban mintha a
homokra tlcsrn t csordoglt volna, homokszemrl homokszemre, krlelhetetlen lasssggal,
anlkl, hogy Simon akr csak a fl szemt is felnyitotta volna. Bejtt velyne, kicserlte a gygyszeres zacskt, s az infzi, csipp-csepp, folydoglt tovbb.
Nem r ez semmit mondta mogorvn Bart a nvrnek.
Az poln nem felelt, csak megszortotta a vllt. A krhz kertjre leszllt az j. Letelt a ltogatsi id. Bart tudta, most mg az sem vigasztaln meg, hogy viszontltja a kicsiket. Aime vigyz rjuk, majd visszaszolgltatja ket Josiane-nak. Bart maradt, egy perc, egyetlen perc kegyelemben remnykedett. Egszen elzsibbadva tpte ki magt a szoba egy szl karosszkbl. tlt az gy szlre.
Simon nyugodtan llegzett, a vonsai egszen ellazultak. Megfogta a kezt. Jghideg volt. Bart egsz
testben megborzongott. Haldoklik.
Kiscsm motyogta.
Furcsa volt ez az ajndk, ez a testvri kapcsolat, amit az let egyszer csak tlcn knlt neki, s
amit, lm, mris visszavenni kszl. Tle kezdettl fogva mindig mindent elvettek, mr azeltt, hogy a
vilgra jtt volna.
gy van ez mondta s leengedte ccse kezt.
A bnattl elcsigzva felllt. Csak ment, amerre a lba vitte, hogy teljesen elveszejtse magt, a vrosban kszlt, ivott, tncolt, flrtlt.
Reggel gyorsan kitette a szrt a finak, akit hazavitt, s szolidabban ltztt fl, mint ltalban. Be
akart menni a Szent Klotild gimnziumba, hogy elmondja az igazgatnak, Simonnak soha tbb nem
lesz szksge se jegyzetekre, se fnymsolatokra.
Philippe igazgat urat nagyon megrzta a hr. volt az az ember, aki miutn szrevette, milyen
rendkvli kpessg dik jr az intzmnybe, vllalta a kockzatot, hogy egyszerre tbb osztlyt is
tugorjon. Akkor, amikor Barthlemy elszr jrt nla, hogy rtestse ccse krhzba kerlsrl, az
igazgat kiss meglepdtt a fiatalember stlusn. De aztn hozzszokott, st bartsgba is fogadta.

 Biztos benne? krdezte. Semmi remny?

Mr nem is beszl rebegte Bart, aki nehezen tartotta vissza a knnyeit.
Az osztlytrsai egy egsz mappt lltottak ssze neki, hogy knnyebb legyen felkszlnie trtnelembl. Nagyon szp munkt vgeztek shajtotta az igazgat.
Ritkn tallkozott ilyen llhatatos szolidaritssal. Vgtelenl sajnlta Bartot, Simont, az sszes dikot. Bart felemelte a fejt, eszbe tltt valami.
Szeretnk ksznetet mondani nekik.
, aki mindig csak hasznlt msokat, aztn elhajtotta ket, ahogy a ma reggeli fit, ksznetet akart
mondani. Az igazgat aggodalmas pillantst vetett a fiatalemberre, de azonnal meg is bnta, hogy ttovzott.
Jjjn mondta. Filozfiarjuk van.
Ennek a nagyon szp finak a belpse szenzcit keltett a vgzs osztlyban. Amint azonban Bart
beszlni kezdett, nmelyik fi ajka gnyos mosolyra hzdott. Ami szinte rgtn el is tnt.
Simon btyja vagyok kezdte Bart. Szeretnm a nevben megksznni azt a segtsget, amit
neki nyjtottatok.
Barinak nem volt nagy gyakorlata a nyilvnossg eltti sznoklatokban. Ezrt sommsan el is intzte:
De nincs tovbb... Vagyis azt akarom mondani, hogy Simon mr nem kpes... tanulni. gy aztn
az rettsgi, szval...
A beszde szttredezett.
Azt kvnom, hogy nektek sikerljn. Ez van... Aznap, ugye, gondoltok majd r?
A felindultsgtl mindenki megdermedt.
nre is gondolni fogunk mondta Bartnak a filozfiatanr.
A fiatalember szinte futva hagyta el a gimnziumot s hazig rohant. Elnylt az gyn s elaludt.
Csak akkor bredt fel, amikor mr hrom ra is elmlt. Ebben az idben rendszerint a 117-es szobban szokott lenni. De mr nem ltta rtelmt, mirt is menne oda, hiszen Simon vagy meghalt, vagy
haldoklik. Nagy nehezen mgis rvette magt, hogy megigyon egy kvt, tiszta inget hzzon, s kedvetlenl elvnszorgott a Szent Antal krhzba. A folyoskon szerencstlen, megtrt szlkkel tallkozott,
a kis Philippe szleivel is. Egymsra nztek. Flsleges volt megkrdezni, mi jsg. Bart belkte a
117-es szoba ajtajt.
Mirt csak ilyen ksn jssz?
Bartot a krds olyan vratlanul rte, hogy kis hjn felordtott az ijedtsgtl. Simon feltmadt.
Ht te nem haltl meg? dadogta ostobn.
Arra szmtottl? vgott vissza cspbl Simon.
Szeme lzasan csillogott. Az rtelem lngja jra ott lobogott benne.
Cskkentettk a morfiumot magyarzta Simon. s azt hiszem, lelltjk a kezelst.
Elz este, nem sokkal azutn, hogy Barthlemy elment, Joffrey s Mauvoisin gy dnttt, felfggesztik a kemoterpit. Csak a tpanyagok s nmi fjdalomcsillapt csrgtt bele az infzival.
Elhoztad a legutbbi rajegyzeteket? krdezte Simon.
Bart megrzta a fejt, teljesen el volt anytlanodva.
Ht... nem. n mr eltemettelek.
Mg csak rlni sem tudott. Meg kellett volna fordtania a dolgok folyst, de az ramlat olyan
messzire sodorta, hogy nem sikerlt neki. Mgtte kinylt az ajt. Maria volt az, a segdpoln.

 Ki fog nekem meginni egy finom tecskt? krdezte meleg hangon. Kt kekszet is tettem mell.
Hrsfatea volt kt babapisktval. Bart gy bmult a Simon trdn lv tlcra, mintha az lenne a
legmessebb dolog, amit valaha is ltott.
Ezt mind meg fogja enni? rmldztt.
Amikor Simon az els pisktt a szjhoz emelte, felkiltott:
Ne tl gyorsan! Elszr csak a felt...
Simon azonban megette az egsz babapisktt, st a msikat is, kzben mosolygott a szeme. Bart
kiss megnyugodva lelt.
Aludni fogok mondta Simon, s ertlenl odbb tolta a tlct.
Ettl a pillanattl kezdve Bart szmolta a perceket, majd a negyedrkat. Arra szmtott, hogy Simon majd felnyg, szltja, a kimerltsgtl srva fog hnyni. De nem. Aludt. Ahogy elz este, Bart
most is az gya szlre lt. Megfogta a kezt. Meleg volt, tlsgosan is meleg. Simon lzas volt. Ismt nylt az ajt. Joffrey jtt be.
Lzas jelezte Bart s felllt.
Joffrey enyhn elfintorodott s Simon homlokra tette a kezt.
Tl szp lett volna mondta flhangosan.
Azzal magyarzat nlkl kiment a szobbl. Barthlemy a falnak tmaszkodva, nmn figyelte az
nvr, az orvos s a segdpoln jvs-menst. Lzmrs. 39,5. Vrvtel. Vizeletvizsglat. A
gygyszeres zacskk cserje. Antibiotikumok. A krhz kertjre ismt leszll jszakban megfeledkeztek Bartrl. Hinni. Mr nem hinni. Mg mindig hinni. Mr nem hinni. Micsoda pokoli hinta-palinta! Barton lzad rzsek lettek rr. Hagyjk abba! Mindent hagyjanak abba! Milyen jogon gytrik
Simont?
Szveskedne kimenni? krte velyne szigoran szakmai hangon.
A folyosn Bart a kis Philippe szleit pillantotta meg, akik egyms karjban srtak. A lzads most
mr vlttt Bariban. Dobjon mr valaki egy bombt erre az egszre! Egyszer s mindenkorra legyen
mr vge ennek az letnek! A lpcsn egy frfi jtt felfel, keze kigombolt kpenye zsebben. Mauvoisin. Bart legszvesebben srtegetni kezdte volna. Nicolas rmosolygott, amint szrevette.
Nos, jobban vagyunk?
Mi? A krds gy szakadt fel Bartbl, mintha gyomorszjon klztk volna.
Simon... Nem vette szre? csodlkozott Nicolas. Lelltunk a kemval. Nagyon jl reaglt a
kezelsre. Az utols eredmnyek jk.
Csakhogy tbb mint harminckilenc fokos lza van! kiablta Bart. Amikor az egyik nyavalynak vge, kezddik a msik. Szart sem r a maguk orvostudomnya!
Joffrey pp most szlt nekem felelte szrazon Mauvoisin. Valsznleg hgyti fertzse van.
Tudja, ettl sokkal nagyobb nehzsgeket is megoldottunk mr.
Simonnal a katasztrfa hatrn jrtak. Mauvoisinnek lmatlan jszaki voltak miatta. Erre jn ez a
tkfej s ledorongolja. Kezt kiss mlyebbre sllyesztette a zsebben s nagy lptekkel tovbb indult, elgedetlenebbl, mint valaha.

Tizenharmadik fejezet,
amely nem is ltezik, hogy ne hozzon balszerencst a Morlevent-okra

Tizennegyedik fejezet,
amelyben radar nlkl hajznak, de nem sllyednek el
A HORIZONT TISZTULNI KEZDETT.
Ezttal j megoldst vlasztottunk mondta diadalmasan Joffrey.
Ebben az rban szokta a kt orvos mrlegelni a helyzetet.
Mauvoisin hallgatott. Visszagondolt a legutbbi nappalokra s jszakkra. Kptelensg. Nem teheti
tnkre az lett minden nehz passzban lv beteg miatt.
A lza teljesen lement? krdezte.
Reggel 37,1 volt. Urai vagyunk a helyzetnek.
Transzfzi?
Nem szksges. A fehrvrsejtek szma szpen alakul. Marad az anmia. De jra elkezdett enni.
Simon nem melygett mr, nem is hnyt. Nem a leukmia idzte el az emsztsi zavarokat, hanem
a kemoterpia. Bart elragadtatssal nzte, ahogy az ccse jn-megy a folyosn, maga eltt tolva az infzis llvnyt. Korbban rkezett, hogy lssa ebdelni. A ltogatsi id utn ott maradt, hogy lssa
vacsorzni. Nem tudott betelni ezzel a ltvnnyal: az ccse eszik.
Hrom nappal a kemoterpia lelltsa utn Mauvoisin belpett a 117-es szobba. Bart olyan gyorsan pattant fel a fotelbl, mintha a fenekbe csptek volna. Azta nem ltta Nicolas-t, hogy olyan undokul viselkedett vele a lpcsn.
Saj... nagyon sajnlom a mltkorit makogta, szinte bele is pirult.
Mauvoisin megrzta a fejt, hogy jelezze, el van felejtve. Odament az llvnyhoz, amelyen mg ott
lgott egy tltsz, folyadkos zacsk. Megmozgatta a csaknem res tasakot, majd lehajolt Simonhoz. Vgtelenl vatosan lehzta az infzit rgzt ragtapaszt. Aztn mg vatosabban kivette a tt.
Vge.
A beteg s orvosa mlyen egyms szembe nzett.
Mit szlnl, ha htfn kimehetnl? krdezte Nicolas.
Kimehetnk a... krhzbl? motyogta Simon hitetlenl.
Csak nem kpzeled, hogy mg sokig itt tanyzhatsz nlunk? riposztolt sznlelt morcossggal
Mauvoisin.
Bart karba font kzzel, felvont szemldkkel lpett kzelebb. A professzor oldalrl rpillantott.
Hov fog menni? krdezte tle Simonra clozva.
A patknylyukba, a Folie-Iz otthonba.
Bart gyorsan elnevette magt, hogy jelezze, csak trflt.
Hozzm tette hozz egyszeren.
Mauvoisin blintott. Mivel velyne bejtt, hogy elvgezzen ezt-azt Simon krl, Nicolas s Bart
egytt kiment a szobbl.
Szeretnm ntl megkrdezni...
Bart a kpenye ujjnl fogva elkapta Mauvoisint. Nicolas lenzett Bart kezre. A fi gy rntotta
el, mintha meggette volna.
Simon meggygyult?
Teljes remisszit rtnk el.
Bart akaratlanul visszatette a kezt Mauvoisin karjra. Hogy az ne trhessen ki a vlasz ell.
Hagyja most a szakmaszlagot. Mit jelent az, hogy remisszi?

jra felvonta a szemldkt. Sajt magnak is meg akarta tiltani, hogy elmenekljn. Hallani akarta. Hallani s megrteni.
Akkor beszlnk remisszirl, nevezetesen mint ebben az esetben teljes remisszirl, ha a
vr s a csontvel vizsglata semmifle anomlira nem utal. Immr semmi klnbsg nincs Simon
s n kztt.
Bart elfintorodott.
A haja ki fog nni nyugtatta meg Nicolas. Az tvgya mr kezd visszatrni, a slya nvekedni
fog.
Valami mg mindig zavarta Bartot.
Akkor viszont mirt remisszit mond, mirt nem gygyulst?
Mert nem tudhatjuk vallotta be Nicolas. Ltszlag valamennyi leukmis sejtet elpuszttottuk.
Barinak eszbe villantak a kis Philippe szlei, amint a folyoskon bolyonganak.
Fennll a visszaess kockzata, errl van sz, ugye?
gy van ismerte el Mauvoisin. Hogy mirt, az kicsit mg jelenleg is rejtly. gy vljk, hogy
bizonyos, feltehetleg mdosult leukmis sejtek bezrkznak egy behatrolt terleten. Olyan mintha
alv llapotban lennnek. De valami felbresztheti ket. Pontosan ezrt vgznk majd fenntart kezelst Simonnl. Elbb havonta, majd kthavonta, vgl hromhavonta.
Elmosolyodott, megpaskolta Bart karjt, majd ezzel fejezte be:
Az rettsgi eltt viszont tartunk egy sznetet. Annyira le akarja tenni! s mi mindannyian azt
akarjuk, hogy letegye. Most pedig bocssson meg. Dolgom van.
Azzal Mauvoisin nagy lptekkel eltvolodott, a htban rezve Barthlemy tekintett.
Nagy nap volt a htf. Nem csak Joffrey, velyne s Maria, de Mauvoisin professzor osztlynak
valamennyi dolgozja ktdtt a kt fivrhez s a szvn viselte rendkvli trtnetket. Ezen a helyen, ahol emberprbl kzdelmet folytattak a betegsg ellen, olyan volt ez, mint egy llegzetvtelnyi
pihen. Simon vagy egy tucat kezet megszortott, mg arra vrt, hogy megrkezzen a mentaut. Joffrey tolmcsolta Mauvoisin professzor bocsnatkrst, aki az jszaka elhunyt kis Philippe szleit fogadta ppen. Bart ettl egy pillanatra dhbe gurult, de aztn rgtn el is szgyellte magt.
Szegnyek mondta szintn.
Joffrey-nak azonban volt mg egy meglehetsen terhes megbzatsa. A kpenye zsebbl egy leragasztott bortkot hzott el.
Ezt a professzor r kldi nyjtotta oda Bartnak. Nhny tancs, gondolom...
Ami elg kevss volt valszn.
Igen, gy van felelte Bart, mintha a dolog meg lett volna beszlve Mauvoisinnel.
Szrakozott arccal flbehajtotta, s becssztatta a nadrgja hts zsebbe. Aztn az ccsre pillantott, akit gy megfonnyasztott a betegsg. A koponyjt mr knny pihe fedte.
Megynk, csibe?
A ment a lpcs aljnl llt. Az pol vlla helyett Simon inkbb a btyjra tmaszkodott, s
gy, Barthlemytl tmogatva, hagyta el a lidrcnyomst.

Bartnak csak egy hlszobja volt. Felajnlotta az ccsnek, de az visszautastotta. Neki elg lesz a
kanap a nappaliban s egy sarok, ahov leteheti a knyveit s a fzeteit. Ami a ruhit illeti, ellesznek
a brndben.

 Flsleges kicsomagolni mondta Simon. Hrom ht mlva gyis vissza kell mennem a krhzba.
Bart lelt a fotelbe, s a kt fivr egymsra nzett. Ugyanaz a mosoly egyestette ket, amelyben a
gyengdsg csfoldssal keveredett.
Ksz mindenrt mondta Simon.
Ksz a tbbirt.
Ksz, hogy figyelmeztets nlkl belptl az letembe. Ksz, hogy megvltoztattad a folyst s
megvltoztattl engem is. Csakhogy mivel az ember ezt nem vallja be, ha bty, Bart nem fztt hozz
semmit. Simon felvett egy knyvet.
Hagylak tanulni mondta Bart, akinek megint volt egy randija. Amint bement a szobjba, elvette a leragasztott bortkot. Egy darabig legyezgette magt vele. Megprblta kitallni, mi lehet benne.
Tallkra hvjk? Szerelmi valloms? Kibontotta.
Tisztelt Morlevent r!
Sajnlom, hogy nem lehetek jelen akkor, amikor Simon tvozik. Ezrt engedje meg, hogy
megrjam azt, amit mondani akartam nnek. Amikor elszr meglttam az irodmban, egy lyukas garast nem adtam volna az n testvri nfelldozsrt. Remlem, nem haragszik meg
rm, hogy ezt gy utlag bevallom, hiszen az esemnyek rm cfoltak. Hrom ht mlva fogadnom kell Simont, s rmmre szolglna, ha ugyanezen alkalommal nt is ksznthetnm.
Addig is fogadja, uram, szvlyes dvzletemet.
Nicolas Mauvoisin
Hiperszexi! jegyezte meg kajnul Bart s elnylt az gyn.
De ht sejthette volna, hogy egy Mauvoisin formtum frfi nem fog csak gy belezgni egy magafajta suhancba. Nicolas gyanakv volt s nem is alaptalanul. Merthogy Bart tbb volt, mint csapong.
Csapodr. Mg aznap este vacsornl rtukmlta Simonra egy vietnami fick trsasgt. s ez mg
csak nem is a tamagocsi feltallja volt, hanem az egyik a tizenht unokafivre kzl.
Az elkvetkez kt htben a kt testvr igyekezett nem sszezrdlni. Amikor a Nietzscht olvas
Simon ltta, hogy a btyja jra a mltkori Pkembert olvassa, pp csak annyit engedett meg magnak, hogy szeretetteljesen megkrdezze tle:
Elsre nem rtettl meg mindent?
Mire Bart nem kevsb szeretetteljesen azt vlaszolta:
Le vagy tojva.
Minthogy azonban sejtette, hogy a hdtsai nemigen bvlik el Simont, ettl kezdve tartzkodott attl, hogy hazahurcolja ket, legalbbis munkanapokon. A kt testvr mindennapjai teht egszen
elviselheten alakultak, annl is inkbb, mert Bart tallt valami flllst egy kvzban. s mindenekeltt volt egy szerda, egy csodlatos szerda, egy olyan szerda, amikor Josiane nagy sajnlattal volt
knytelen otthagyni a kislnyokat a lpcs tvben.
Idenzz, Bart, elhoztam neked az Elbvl Herceget!
Venise egy koront visel rmes Kent lblt, amit Josiane vsrolt neki.
Na, tetszik? Adj neki egy puszit! Adj neki puszit!
Elpirult! vlttte Morgane, aki csaknem ugyanolyan izgatott volt, mint a hga. Szerelmes!
Bizony m!

Simon, aki pedig szemrmesebb volt, mint a hgai, nyltan kacagott.

Tiszta hlyk vagytok, ti Morlevent-ok! rikkantotta Bart, aki ugyancsak remekl szrakozott.
Egy mozdulatlan szerda volt ez, a nappali ngy fala kztt, egy egyszerre nagyon rvid s nagyon
hossz szerda, amikor a Morlevent testvrek megzleltk, milyen des rzs ngyesben lenni.
Kt fi, kt lny mutatta az ujjain Venise.
Ez egy pow-wow nlkli szerda volt. Morgane s Simon szmra mr tl messzire tvolodott a
gyermekkor partja. Borzasztan megnttek. Mivel azonban szksgk volt arra, hogy pihentessk a
szemket, sokig ott maradtak egymshoz bjva a dvnyon s nztk, hogy jtszik Venise s Barthlemy.
Ez egy jv nlkli szerda volt, Josiane ugyanis mindent megtett, hogy gtat vessen az jabb tallkozsoknak.

Hrom nappal az eltt, hogy Simon jra befekdt volna a krhzba, Bart elksrte ccst a vrvtelre. A labor dolgozi felismertk ket s szkkel knltk... Barthlemyt. A vizsglat eredmnye kt
szempontbl is fontos volt. Egyrszt taln megersti a remisszit, msrszt kiderl, hogy Simon ltalnos llapota, klnsen a fehrvrsejtek szma, megenged-e egy jabb egyhetes kezelst. A hazafel ton Simon a fradtsg s a kifullads jeleit mutatta. Egy pillanatra mg meg is tntorodott.
Megllt az t kzepn.
Vrj! szlt oda Bartnak.
A btyja felajnlhatta volna a karjt. De az utca kells kzepn Simon nem fogadta volna el, s
Bart tkletesen tudta, mirt. Megvrta ht, hogy Simon sszeszedje magt, aztn lpteit az vhez
igaztva elindult vele.
A krhzba kerls eltti napon a kt testvr minduntalan sszetztt valami aprsgon, egy elkalldott knyvn, egy ki nem mosott ingen. Olyan idegesek voltak, mint kt macska. Amikor megcsrrent a telefon, Bart lesen felkiltott.
J estt! Mauvoisin professzor vagyok. Maga az... Bart?
Igen... igen, n.
Holnap reggel kilencre vrom magukat. A vrvtel eredmnyei jk. Elkezdhetjk a kezelst.
, szval akkor a remisszi...
...megerstst nyert mondta Nicolas egy vadszpilta hanghordozsval.
Azonban mg fel kellett vonultatni a nehztzrsget, ahogy azt Joffrey szokta mondani. Az ellensget visszavertk, de mg nem felttlenl semmistettk meg. Ha a leukmia ellentmadsba lendlne,
azok a gygyszerek, amelyek meghoztk az els gyzelmet, teljesen hasznavehetetlenn vlnnak. A
fenntart kezelsnek csak a neve volt szeld. Simont tz rakor rktttk az infzira, s az ebdtl
kezdve hnyt. Bart legszvesebben kitpte volna belle a csvet, amely teljes egszben lerombolta
az ccse megetetsre irnyul trelmes erfesztseit. De fkezte magt s bevsrls rgyn tvozott.
Msnap elg furcsa dolog trtnt. Kzvetlenl ebd eltt Philippe igazgat r ltogatta meg ifj dikjt. Simonnal maradt, amg az ebdelt. A finak volt ugyan egy ml rosszullte, de nem hnyt.
Kzvetlenl ebd utn a filozfiatanr lpett be a 117-es szobba. Egy kitn knyvet hozott neki
Andr Comte-Sponville filozfustl: Az idzetek valsgos kincsesbnyja az rettsgire! A dlutn folyamn mg belltott a gymgyi br s a vgzs osztly dik-nkormnyzati kpviselje is.

Msnap Aime dugta be nagy pocakjt.

Lny jelentette be Simonnak. A btyd nagyon rl neki. Azt mondta: Remlhetleg egyszerre hlye is lesz, meg szp is, hogy minden eslyt a maga oldalra lltson!
Simon elnevette magt. Ez teljesen Bartra vallott. Amint Aime tvozott, Bndicte toppant be,
kzen fogva vezetve Morgane-t s Venise-t. Joffrey beleegyezett, hogy bejhessenek, miutn Bartnak
mr senki nem mondhatott nemet az osztlyon.
Elkpeszt, mennyi ltogatm van jegyezte meg este Simon. Te nem gy tallod, Bart?
De, de igen. Azt hinn az ember, hogy rdekes szemly vagy. Amgy Bartnak meglehetsen kevs
oka volt a csodlkozsra, mivelhogy mindezt szervezte. A ht gy nagyon gyorsan eltelt, s ahogy a
filozfiatanr mondta volna, a szellem gyzedelmeskedett az anyagon: Simonnak mg okdnia sem
volt ideje ahogy azt Barthlemy tnyleg mondta.

Tizentdik fejezet,
amelyben Simon vgig kitart
EL AKAROK MENNI A PSZICHOLGUSHOZ jelentette be egyik reggel Morgane.
Josiane az iskolba, vodba indulshoz ksztette ppen a kicsiket. A meglepetstl sszerezzent.
A pszicholgushoz? Venise-hez? De mirt? Valami problmd van az iskolban? Taln zaklat
valamelyik gyerek? Sokat gondolsz anyukdra?
Morgane azt a zrkzott arct fordtotta szembe Josiane-nal, amelyhez annak nem volt kulcsa.
A fiatal n, aki belefradt a faggatzsba, azt felttelezte, hogy Morgane irigy Venise-re, aki szombatonknt pszichoterpira jr.
Majd megkrdezem, hogy Chapiro nni tud-e tged is fogadni grte meg Josiane.
Ksznm mondta komolyan Morgane.
A kislny szenvedett. A hga azt mondta, a pszicholgus a bnatot gygytja. Ezrt aztn is kezeltetni akarta magt.
Dorothe Chapiro egy szerda dlutn hajland volt fogadni. Jelezte neki, hogy beszlhet, rajzolhat,
gyurmzhat vagy akr babzhat is. Morgane kiss meglepettnek tnt.
Beszlni jttem. Tovbb szokta adni a titkokat?
Soha!
Akkor elmondom az n titkomat.
Morgane nagyon halkan beszlt, lehajtott fejjel.
Amikor a mama meghalt, Venise, Simon s n tettnk egy eskt.
Egy eskt? ismtelte meg a pszicholgus.
Igen. Megeskdtnk, hogy nem vlaszthatnak szt bennnket.
Morgane felemelte a fejt s pontosabban is kifejtette:
Az esk gy szlt, hogy a Morlevent-ok vagy a hall.
A Morlevent-ok vagy a hall? visszhangozta a pszicholgus.
Igen. s szt vagyunk vlasztva.
Szt vagytok vlasztva?
n s Venise Josiane-nl vagyunk. Simon pedig Bartnl vagy a krhzban. Megszegtk.
Megszegttek az eskt?
Igen.
Szval ezrt akart vele beszlni ez a klns kislny. Vajon mit rzett, kit rult el? Az desanyjt,
nmagt vagy a testvreit? Egy kicsit valamennyiket. Mivel a gyermeken ltszott, hogy semmi mst
nem akar mondani, a pszicholgus knytelen volt fellendteni a trsalgst.
Kivel szeretnl lni?
Simonnal s Venise-zel.
Hrman egyedl?
Morgane felnevetett.
Nem. Barttal.
Csupn egy pillanatig habozott, majd hozztette:
s Josiane-nal.
Franois Tanpit, Josiane frjt kihagyta. A pszicholgus azt gondolta, Morgane egy idelis csaldot prbl rekonstrulni: apa, anya, hrom gyerek. Ahol mindenkit Morlevent-nak hvnak.

 Tudod, Morgane, az let bonyolult. A gyerekek nem tudnak mindent megoldani, merthogy, ugye, a
nagyok dolga az, hogy dntsenek.
A pszicholgus egyltaln nem szmtott arra, ami ekkor kvetkezett. Ez az oly komoly, oly rett
kislny zokogsban trt ki.
De hhn... n megeskhdteheeem!
Dorothe Chapiro nem rulta el Morgane titkt, viszont megkrte Josiane-t, hogy beszljenek.
Tudom, hogy n ellenzi kezdte , de azt hiszem, hogy egy csaldterpia... szval... legalbb egy
csaldi tallkoz hasznos lenne, hogy megbeszljk a felgyelettel kapcsolatos problmt, meg minden... J lenne, ha mindenki vlemnyt nyilvntana, mert, ugye, a gyerekeknek is van beleszlsuk,
mg ha, ugye, nem is k dntenek...
Josiane bizalmatlan volt. Morgane majd Simont fogja kvetelni, Venise meg Barthlemyt. Msrszt viszont a gymgyi br mg mindig hzta-halasztotta, hogy llst foglaljon. Egyik nap igent
mondott. A msik nap nemet. Ha a pszicholgus megltja Bartot, s amennyiben nem teljesen elfogult
a homoszexulisokkal, meg fogja rteni, hogy kptelensg erre a fiatalemberre bzni hrom gyerek nevelsnek a felelssgt. A csaldi megbeszls ilyetnkppen Josiane malmra hajthatja a vizet.
A gymgyi br figyelemre mltnak tallta a kezdemnyezst. Egy pszicholgus kzvettse vget
vethet a Bart s Josiane kztti szkanderezsnek. Maga Laurence rtestette Barthlemyt telefonon. A
fi gy tett, mintha rten, de nem rtett semmit. Azt hitte, pszicholgiai teszteket akarnak vgezni rajta, hogy felmrjk a szellemi llapott.
Dehogyis nyugtatta meg Simon nyers hangon. Mindenki tudja, hogy hibbant vagy. Ez egy csaldterpia, hogy kibogozzk azt a gubancot, ami Josiane s kzted van.
De Bart nem tgtott.
Azok majd kezelni akarnak.
Neked ldzsi mnid van, regem passzolta le Simon.
Bart azonban nem hallgatott r.
Buzi vagyok. Ez szletsi rendellenessg. Kit zavarok?
Engem mondta Simon. Nem ltod, hogy tanulok?
Merthogy hiba vannak valakinek kivteles szellemi kpessgei, ha a tanv ktharmadban nem
vett rszt az rkon, muszj ptolnia. Simon most rt a clegyenesbe az els vizsga, a filozfia eltt.

A csaldi tallkozra, amelyet senki nem akart terpinak nevezni, egy szerdn kerlt sor. Bart
knytelen-kelletlen ment el, mr elre tele volt bntudattal, komplexusokkal, bizonytalansggal. Komor arccal nzett a nvrre, mg csak nem is ksznt neki. Megcskolta a kicsiket s ellensgesen
mrte vgig a pszicholgust, mint aki azt gondolja, azrt rendeltk ide, hogy lobotmit hajtsanak vgre rajta. Venise megszmolta a szkeket, amelyeket Dorothe krben helyezett el.
Hat! rikkantotta. Bart lsz mellm?
A kislny kicsit gy gondolta, olyan lesz, mint a zens szkfoglal jtk, s j szrakozst remlt.
Mindenki lelt. Dorothe krbehordozta a tekintett s magban megjegyezte: Morgane Simon mellett. Simon Bartot vdelmezve. Venise Bart msik oldaln. Josiane Venise s jmaga kztt. s ezzel
visszart Morgane-hoz, a mai tallkoz kiindulpontjhoz.
Rajzolhatunk? krdezte tstnt Venise, aki mr jrtas volt a pszichoterpiban.
rdgben nem vagyok valami ers prblt vicceldni Josiane. Inkbb azrt vagyunk itt, hogy

beszljnk, nem?
A pszicholgus fel nzett.
Beszlni szeretne? dobta vissza neki a labdt Dorothe.
n nem klnsebben!
Simon hagyta, hogy elteljen hrom msodperc, majd kzbe vette a dolgot.
Azt hiszem, azrt vagyunk itt, hogy a gymsgunkrl beszljnk mondta. Amivel az a problma, hogy Josiane s Bart versengenek egymssal. Mind ez idig a gymgyi br elssorban a nagyokat hallgatta meg. gy vlem, most mr a kisebbeket is ideje volna.
Ez olyan felszlals, amely igazn mlt a szellemi kpessgeid hrhez hzelgett Josiane.
Egy ponton azonban helyesbteni szeretnk. Nem rzem gy, hogy versengenk Barthlemyvel.
Tnyleg nem? csattant fel Bart. Amita megszlettem, megprblsz eltaposni, de nem versengnk egymssal?
Simon lehunyta a szemt, mr elre fradt volt. A terpia remekl indult.
Az ldozatot jtszod, amita a vilgon vagy vgott vissza Josiane. Senki nem knyszertett,
hogy az legyl, ami vagy.
s mi vagyok n, szerinted? vlttte Barthlemy.
n inkbb azt szeretnm, hogy rajzoljunk szlalt meg nyafogs hangon Venise.
Csend lett.
Elszr is, n nem JTSZOM az ldozatot mondta duzzogva Bart. n ldozat VAGYOK.
n ldozat? ismtelte meg a pszicholgus, aki gy gondolta, ezt a tmt rdemes kiaknzni.
Elhagyott az apm.
Tessk, mr megint kezdi! shajtotta Josiane. Csakhogy itt valamennyinket elhagyta az apja.
De az n helyzetem rosszabb makacsolta meg magt Bart. Engem mg csak ltni sem akart.
Ht persze vlaszolta Josiane. Hiszen azt sem tudta, hogy a mama terhes, amikor elment.
Micsoda?
Bart szeme kikerekedett. Vilgletben azt hallotta, hogy Georges Morlevent egy terhes nt hagyott
el.
A mama terhes volt, de nem tudta fejtette ki Josiane. Az apd december 31-n lcelt le. Emlkszem, mivel szilveszterre vrtuk. Te szeptember 23-n szlettl. Teht a mama kzvetlenl az eltt
esett teherbe, hogy a frje elhagyta.
De ht akkor azt sem tudja, hogy ltezem! rikcsolta Bart.
Hogy milyen szerencssek egyesek! trflkozott Simon.
Ez a hr olyan perspektvkat nyitott meg Bart eltt, hogy mg csak nem is vgott vissza. Mindig azt
hitte s az anyja mindig meg is hagyta ebben a hitben , hogy Georges Morlevent tudatosan hagyott
el egy terhes nt. A gyerekek egocentrikus mdjn ebbl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy az apja
azrt szktt meg, mert nem krt belle.
Nem is tudja, hogy ltezem ismtelte meg sajt magnak Bart.
Akrhogy legyen is, ezen mr tl vagyunk szlalt meg Josiane. s amgy is egy jkp szemtlda volt.
Mrmint az n apm? morogta Simon.
Sajnlom, hogy ezt kell mondanom. De ez az ember ejtett, miutn rkbe fogadott, aki elhagyta az
anymat, aki benneteket is elhagyott...
Vgl is, nekem nincs mit a szemre vetnem vihogott gnyosan Bart.

 Nekem sem kontrzott r Simon. Elszr is, nem tudom, mi trtnt vele. Meg aztn, ahogy
Goethe mondja: Csak akkor vlunk felntt, amikor megrtettk a szleinket s megbocstottunk nekik.
J sok idzetet be kellett vgni az rettsgire jegyezte meg Josiane.
Simonnal kapcsolatban folyton habozott a hzelgs s a csfolds kztt.
n azt szeretnm mondani...
Morgane kihasznlta a pillanatnyi csndet, hogy megszlaljon. , a kicsi, akirl megfeledkeztek,
aki beszorult a kivteles szellemi kpessgekkel rendelkez btyja s az oly knnyen szerethet kishga kz.
n csak azt szeretnm mondani, hogy nem akarom, hogy elvlasszanak Simontl, mert Simon az
n egyik felem. Ha az egyik felet elvlasztjk a msiktl...
Morgane felvltva nzett a maga eltt nyitva tartott bal, majd jobb kezre. Megrzta a bal kezt.
...akkor az egyik fl szomor lesz s mr csak flig fog lni.
Ebben a szeretetvallomsban annyi ptosz volt, hogy a pszicholgust nem vitte r a llek, hogy a
szoksos visszakrdezssel lendtse tovbb a beszlgetst.
Tudod, amita a vremet adtam Simonnak szlalt meg Bart , n is ilyen fele-fele vagyok vele.
Te is a felem vagy nekem, Morgane mondta Simon.
n is a fele vagyok mindenkinek csicseregte Venise, aki semmikppen nem akart kimaradni az
osztozkodsbl.
Josiane s Barthlemy lopva egymsra pillantott.
Nekem pedig... kezdte Bart.
Nem fogom tudni kimondani gondolta s megkszrlte a torkt.
Nekem pedig, , Josiane a felem.
Csend lett, vrakozsteljes csend. Josiane ajkn egszen halvnyan ironikus mosoly jelent meg, mikzben ersen Barthlemy arcba nzett.
Nem teljesen fogtam fel a jtkot. Azt kell mondanom, hogy te az n felem vagy, vagy hogy n a te
feled vagyok?
Azt mondasz, amit akarsz morogta Bart.
A pszicholgus visszatartotta a llegzett. A csaldterpiban olykor addnak varzslatos pillanatok, amikor mindenki megtallja az nmaghoz vezet utat.
Bart fltestvre vagyok mondta Josiane. s ma, jnius 13-a...
Az rjra nzett.
...15 ra 32 perctl ezt el is fogadom.
Simon a nagyobbik hga fel fordult.
Brav!
Sajnos Morgane kiss elrontotta a hatst azzal, hogy zokogsban trt ki:
n azt akarom... azt akarom, hogy... mihindehenki...
Rzztok meg! tancsolta Bart. Meg kell rzni.
Hogy mihindehenki szeherehesse ehegymhst!
Bart felpattant a szkrl s gy megrzta, mint egy szilvaft.
Milyen szrnysget mvel ez! kiltott fel Josiane.
Az elkpedt pszicholgus mr kszlt, hogy kzbeavatkozzon, de Morgane csukladozsa lassan abbamaradt. Bart elgedetten fordult a nvrhez.

 Ltod, meg kell rzni.

Hiperszexi! gratullt neki a legkisebb Morlevent.

Tz nappal ksbb Bart elvitte az ccst az els rettsgi vizsgra. Filozfia. Ngy ra gzls. Simon spadt volt, a haja ritks, a llegzete zihl.
Minden rendben lesz? krdezte Bart, aki jobban pnikolt, mint egy csaldanya.
Simon elmosolyodott. Ha az erfesztstl vagy az izgalomtl nem fog eljulni, menni fog. Ngy
rval ksbb Bart rte jtt a vizsgakzponthoz.
Na?
Jogunk van-e a mssghoz? mondta vlaszkppen Simon.
Ezt a tmt vlasztotta ugyanis.
A buziknak joga van-e az lethez, vagy rjuk kell varrni a rzsaszn hromszget?[5] fejtegette
Bart a jrdn riszlva magt.
Simon szrevette, hogy a btyja magra vonja a gimnazistk figyelmt, kllel a vllra csapott.
Hagyd ezt abba, vagy meg fogom bnni, hogy azzal zrtam: igen.
Aznap este Simon szinte elaludt a vacsorja fltt. A tbbi vizsgt valamifle kds fradtsgban
tette le, kptelen volt elmondani, mit krdeztek tle, sem azt, hogy elgedett-e magval.
Most ms termszet megprbltatsok jnnek mondta Simon a kvetkez pnteken.
Vissza kellett mennie a krhzba. Mauvoisin professzor irodjban rossz hr vrta ket.
Nem tudom elkezdeni a kezelst, nagyon visszaesett a vrsvrsejtek szma. Ezrt elbb a vrszegnysget kezeljk transzfzival, Simon. Utna visszamsz kt hetet pihenni... Barthoz.
A professzor elmosolyodott, ahogy kimondta a becz alakot. Barthlemy nagyon jl fogadta a hrt,
de ahogy bementek a 117-es szobba, Simon elllt Mauvoisin szavainak sajt rtelmezsvel.
A vrszegnysg nem emlkeztet semmire? A te orvosod, Chalons doktor nevezte gy a leukmimat. Visszaestem.
Bart igen nagyra tartotta az ccse intellektulis kpessgeit. Nem tallt semmit, amivel ellentmondhatott volna neki. A transzfzi utn Simon hazamehetett s meglehetsen kellemetlenn tette a btyja
lett. Minden nyugtalantotta, ha megfjdult a hasa, ha szrt az oldala, ha vralfuts jelent meg rajta.
Haragudott Barira, amirt nem veszi szre a visszaess eme nyilvnval jeleit. s ppgy haragudott
r, amirt nem keres ellenrveket. A vrvtel napjn a kt testvr odig jutott, hogy mr szba sem
lltak egymssal. Negyvennyolc rval ksbb Nicolas telefonlt.
Bart? Az eredmny j. Mondd meg az csdnek, hogy kezdhetjk.
Barthlemy dupln rlt a hvsnak: nincs visszaess, s Nicolas tegezte.
A krhzban Joffrey kzlte Barttal, hogy Simonnak morfiumot adnak, hogy az egsz szszt a
nyakba zdthassk a vakci eltt.
Ne aggdj gy, mint elszr. Az csd tbbnyire szunyklni fog, de ez nem jelenti azt, hogy bedobja a trlkzt.
Bart vllat vont. Kezdett hozzszokni ehhez a krnyezethez, a beszdmdjhoz, a ritmushoz. Megedzdtt. Amikor Simon hnyni kezdett, tartotta a fejt. Igen, ezt teszi a rutin.
Az rettsgi eredmnyeket azon a hten hoztk nyilvnossgra, amikor Simon a krhzban volt.
Barthlemy, akinek meglehetsen recetlt a trde, elhatrozta, hogy gy kicspi magt, mint egy angol
lord. Akr siker, akr lebgs, gy is, gy is muszj szembenzni a dolgokkal. Az igazgat azt mondta

neki, hogy a Szent Klotild hagyomnyai szerint a dikok eredmnyeit a gimnzium kapujra fggesztik
ki. Dleltt 11 ra tjban Philippe direktor r az elcsarnokban fogadja majd a szlket s a gyerekeket a szoksos gratulcira avagy vigasztalsra.
Amikor Bart lttvolsgba rt, mr egsz csoportosuls verdtt ssze az utcn a nevezetes kapu
eltt. Messzirl felismerte az igazgatt s a filozfiatanrt. Bizonytalanul odabiccentett nekik. Hirtelen azt hallotta a hta mgtt:
Ez Bart. Simon btyja.
Sutyorgs ksrte, ahogy kzeledett a kapu fel. Az egsz vgzs osztly ott volt. A dikok mosolybl Bart rjtt, hogy Simonnak sikerlt az rettsgi. Amikor egszen kzel rt a kapuhoz, az emberek flrehzdtak, olyan volt, mintha dszsorfalat llnnak neki. Nagybetkkel ez llt a papron:
SIMON MORLEVENT: JELES
Oh, boy! suttogta elhlve Bart.
Kis ideig kbn csorgott. Aztn megfordult, klt az g fel lendtette s felordtott:
Megcsinlta!
Tapsvihar trt ki, amelybe nevets vegylt. Philippe igazgat r sugrz arccal lpett oda Barthoz:
Fantasztikus, nem?
s keresetlen egyszersggel meglelte a fit. Bart bszkesgtl dagad kebellel indult el, az utca
vgn visszafordult azok fel, akik nztk, hogyan tvolodik, s egyms utn mindkt klt az g fel
lkte. Az utca mintha rmmmorban szott volna.
A krhzban Bart nagy garral kivgta a 117-es szoba ajtajt s azt vlttte:
Van Isten, bellok mormonnak!
Simon sszerezzent s kds pillantst vetett a btyjra. Azt sem tudta, nappal van-e, vagy jszaka. Bart leguggolt mell.
Nyertl, csibe. Jeles! Totlis siker! Vgod?
Simon pislogott egyet, aztn elmosolyodott.
Intellektulisan korarett makogta magyarzatkppen.
Elaludt. Bart gyjttte be helyette az osztlyon dolgozk elismer szavait. Mindenki odajtt, hogy
gratulljon s vele egytt nevessen. Joffrey-nak s Mauvoisinnek is szltak, egyms utn baktattak fel
a 117-eshez vezet lpcsn. Bart a kpenye gallrjnl elkapta Joffrey-t.
Tudom, hogy az agyadra megyek nevetett a szeme kz, mieltt meglelte volna.
Mauvoisin zsebre tett kzzel nzte. Aztn az egyik kezt kivette s Bartnak nyjtotta.
Mindnyjan nagyon rlnk mondta egyszeren.
Utna elment s bezrkzott az irodjba. Annyira elrasztotta az rm, hogy knnyek szktek a
szembe. Ostobasg. Ennyire rlni. De ez a gyzelem az v is volt. Gyzelem a hall felett. Lehet,
hogy holnap nem lesz folytatsa. De ma, ma... Nicolas teljesen elengedte magt, lehunyta a szemt s
azt suttogta:
Oh, boy...

Tizenhatodik fejezet,
amelyben a Morlevent testvrek fedelet tallnak a fejk fl, az olvas pedig
knytelen elfogadni, hogy az let mr csak ilyen
MIELTT BELPETT VOLNA a gymgyi br irodjba, Bart fejben tfutotta az ccse tancsait: Ne jtszd az ldozatot, ne teregesd ki a magnletedet, ne mondj krsgeket, hogy megnevettesd
az ott lvket, tartsd magad ahhoz, amiben megegyeztnk.
Ok motyogta, mintha egy ellenrz listt nzett volna t. Belpett. Josiane mr ott volt, biztosan azrt, hogy megkenje a brt. Bart dhs pillantst vetett rjuk, amit rgtn el is trlt egy gdrcsks mosollyal.
Jl vagytok, lnyok? krdezte szinte bbjosn.
ljn le knlta hellyel Laurence. Sok dolgunk van. Tekintett elbb Josiane-ra, majd Barthlemyre emelte. Kemny megbeszlsnek nztek elbe.
Azrt vagyunk itt kezdte , hogy egyikknek juttassuk a tizent ves Simon Morlevent, a kilencves Morgane Morlevent s a hatves Venise Morlevent feletti gymsgot.
pp tegnap lett hatves szlt kzbe Josiane. Csaldi krben nnepeltk meg a szletsnapjt.
Ez trdfsknt hatolt Bart szvbe. Csaldi krben azt jelentette, hogy Tanpi-Morlevent-knl.
Jelenleg folytatta a brn , Simon Barthlemynl lakik, s ltszlag minden rendben van,
ugye?
A krdst Barthoz intzte, aki berte egy blintssal.
Morgane s Venise pedig nnl vannak, s ugyancsak minden rendben, nemde?
A brn Josiane-ra nzett.
A legnagyobb rendben erstette meg Josiane.
Tlzott, hogy ne kelljen albbadnia a fltestvre eltt. Venise megnylt, Morgane azonban tvolsgtart maradt s titokzatos.
Mindkettjknek ksznm, hogy befogadtk ezeket a gyermekeket szlalt meg ismt a brn,
aki nem felejtette el, milyen elutastsnak voltak kezdetben kitve a kis Morlevent-ok. Most arra krem nket, egyms utn nyilatkozzanak, mit kvnnak a szmukra.
Barinak eszbe jutott, hogy frfi, ezrt intett Josiane-nak, hogy kezdje .
A hrom gyermek feletti gymsgot s a kislnyok felgyeleti jogt krem mondta Josiane.
Bart trelmetlenl fszkeldtt a szken. Laurence egy kzmozdulattal krte, vrjon mg.
Tudom, hogy Simon nagyon ktdik Barthoz folytatta Josiane, s minden igyekezetvel az
ccsre mosolygott. Simon szinte mr felntt, s ha gy dnt, hogy Barttal kvn maradni, azt hiszem, tiszteletben kell ezt tartanunk.
Figyelembe veszem ezt az llspontot mondta a brn, aki rlt ennek a bklkeny hangnemnek.
Ami a kt kislnyt illeti, EGYLTALN nem tudom elkpzelni, hogy Bart maghoz vegye ket,
tekintettel arra...
Bart mr-mr felpattant a szkrl. Tekintettel mire?
...hogy nincs elg hely a laksban.
Bizonyra Josiane sszelt egy pow-wow-ra a frjvel, hogy tartzkodjanak a ktes hats rvektl.
Egybirnt meg akarom tenni a szksges lpseket a kt kislny rkbefogadshoz.

Az ccshez fordult.
Soha nem lesz gyerekem, Bart. Az orvos nemrgiben megerstette ezt. A vilgon a legjobban azt
kvntam, hogy anya legyek s hogy megadjam a gyerekeimnek azt, amit n nem kaptam meg, az igazi
csaldot.
Bart lehajtotta a fejt s azt dnnygte:
gyes!
Aztn lassan felemelte s a brnre nzett.
Most n jvk?
Rajta, Bart! mondta neki btortan Laurence.
Josiane megborzongott. A brn jobban kedveli Bartot. Mindenki jobban kedveli Bartot.
n nem krem az csm s a hgaim feletti gymsgot kezdte Barthlemy bnattal a hangjban.
s ahhoz is tl fiatalnak rzem magam, hogy felvllaljam a kislnyok felgyeleti jogt. Anyagilag
sem...
Kapna csaldtmogatst emlkeztette a brn.
Tudom... De, ahogy Josiane mondan, feleltlen vagyok.
Itt elhallgatott. Ne lttasd magad ldozatnak, az nem szl j vrt, mondta Simon.
Meg aztn, a kislnyoknak... szlalt meg jra.
Kis hjn gy folytatta: Nem lennk j plda. De visszagondolt Simon szavaira: Ne teregesd ki
a magnletedet. A homoszexualitsod csak rd tartozik.
...jobb nekik egy anyuka fejezte be nagy nehezen.
Ksznm, Bart mondta gyorsan Josiane, aki valban meg volt hatva.
Vrj makacsolta meg magt Bart , mg nem fejeztem be. Hoci, nesze. Simon velem marad,
ahogy mondtad. A lnyok veled maradnak, ahogy mondtam. De minden msodik htvgn s az iskolai
sznetek felben nlam lesznek.
Mint egy vlsnl. gy beszlte meg Bart s Simon. Most pedig Barthlemynek ki kell tartania
emellett. Merthogy Josiane mris felcsattant:
De ht ez borzaszt! Ez tnkrevgja a csaldi letet! Kt otthonuk lesz!
Igen ismerte el Barthlemy.
Hol fogod elszllsolni ket?
Napkzben nlam lesznek. jszakra pedig Aime a rendelkezskre bocst egy szobt.
Bart a brnre nzett.
Tudja, a fels szomszdasszonyom.
Laurence diszkrten felvonta a szemldkt. Ja, persze. Jl emlkezett a komdira, amit Bart rendezett neki.
Szlt magyarzta Bart. Kislnya van, Audrey. n vagyok a keresztapja. Ami gondot fog jelenteni, ugyanis belltam mormonnak.
Ne beszlj krsgeket! knyrgtt neki Simon.
Csak hlyskedek tette hozz sietve Bart. Nem lettem mormon, de keresztapa igen. s Aimenek van egy szobja a lnyok szmra. Minden el van intzve.
Josiane szrevtlenl megrzta a fejt. Fltkeny volt Barira, nem tudta lekzdeni. Arra gondolt,
hogy a kislnyok jobban szeretik az ccst. s ez igazsgtalan. Pedig mindent megad nekik. Bart
meg csak cukorkval s videojtkokkal kpes tmni ket. s mgis t szeretik jobban.
Mindkettjknek ksznm az erfesztseket, melyek rvn sikerlt kijutni a zskutcbl

mondta a brn. Josiane, immr semmi akadlya, hogy nt nevezzk ki a Morlevent gyermekek
gymjul. Barthlemy, elfogadja a gymellenr tisztsgt?
Tudja, n meg a titulusok...
Laurence egy szemldkrncolssal jelezte neki, hogy fogadja csak el.
J, j rendben dohogott Bart, akit nemigen lelkestett az rzs, hogy al lesz rendelve a nvrnek.
Engedjk meg, hogy kifejezsre juttassam, mennyire rlk annak, hogy lezrhatom a Morleventdosszit szlalt meg egyfajta nneplyessggel Laurence. Nhny hnappal ezeltt ezek a gyermekek csupn nmagukra s az intzmnyek jindulatra szmthattak. Ma mdomban ll bejelenteni a
csaldtancs fellltst, amely vigyz majd rjuk s megersti, ebben biztos vagyok, Josiane-t a
gym tisztsgben. A csaldtancs a kvetkez szemlyekbl tevdik ssze: Bndicte Horau kisasszony, szocilis gyintz; Antoine Philippe r, a Szent Klotild gimnzium igazgatja; Jean Mriot
r, a folie-mricourt-i gyermekotthon vezetje; Nicolas Mauvoisin professzor r, a Szent Antal krhz leukmis osztlynak forvosa, valamint Barthlemy Morlevent r, gymellenr...
...s kvhzi pincr tette hozz Bart.
Laurence tisztban volt vele, hogy Josiane nem adta teljes beleegyezst. A szemszdoktor korbban attl flt, mindent elveszt. Most pedig csaldott volt, hogy nem nyert meg mindent. Ennek ellenre mieltt elment, megcskolta a testvrt.
A brn megknnyebblten felshajtott. Amennyire tudta, megvdte Barthlemy rdekeit. A csaldtancs, amit fellltott, kedvez lesz r nzve, ha vitja tmadna a nvrvel. Rmosolygott a fiatalemberre.
Nehz menet volt. Nem sajnl semmit?
Nekem adta volna a hgaim felgyeleti jogt?
szintn szlva, nem.
Bart fatalistn vllat vont. Majd cinkos hangon azt krdezte:
Van mg?
Olyan mozdulatot tett, mintha beletrne egy szelet csokiba.
Ja! Igen, persze pirult el Laurence. A fikomban. Mindig tartok. De ne rulja el senkinek!
Szigoran bizalmasan kezelem. De most krek egy kicsit. Jt fog tenni.
Laurence elvette a tbla fekete csokoldt. Mr jcskn hinyzott belle. Elosztotta a maradk
kockkat. s Bart szeme lttra fesztelenl beleharapott a csoki kemny szvbe.
Tudja szlalt meg teli szjjal Bart , hiperszexinek tallom, amikor csokoldt eszik.
Laurence ismt elpirult. Ez tnyleg bk volt.
Igazn kr, hogy a msik oldalon ll, Bart.
Ugye?

Miutn kijtt a brn irodjbl, Barthlemy bement a Szent Antal krhzba. Pedig Simon nem is
volt ott. Mauvoisin professzor azonban arra krte a legidsebb Morlevent testvrt, hogy ugorjon be
hozz.
Nos krdezte Barttl , rendezdnek a csaldi gyeid?
Bart beszmolt neki az imnt trtntekrl, olykor utnozta is a kt fiatal nt. Mauvoisin nevetett,
kiss akaratlanul, ugyanis nem igazn rtkelte Bart gesztikulcijt.

 s Simon krdezte Bart, komolysgt visszanyerve , az gye is rendezdik?

A legutbbi kt vizsglat eredmnye kitn. A nyr folyamn visszanyerte a slyt. Beiratkozott
filozfia szakra...
Bart gy dnttt, felteszi a krdst, ami llandan gytrte.
Mit gondolsz, megssza?
Ebben a fajta leukmiban tbb mint nyolcvanszzalkos gygyulsi arnyt rek el az osztlyomon.
Gygyulst? ismtelte meg Bart.
Igen.
s Simon?
Szeretnlek biztostani afell, hogy vge. Hogy gyztnk. De fogalmam sincs, hogy gy van-e.
Bart megrtette, hogy knytelen berni ennyivel. Gymellenrnek lenni s tudatlansgban maradni
Simont illeten. Az let mr csak ilyen. Egyetlen dologban remnykedhetett mg. Felllt, hogy elksznjn Nicolas-tl s szerencst prblt:
Nem rsz r vletlenl ma este?
Nem.
Mauvoisin hatrozottan mondta ezt. Szinte nyersen. S hozz olyan fradt s elgedetlen arcot vgott, amit Bart mr jl ismert.
Semmi baj. Csak mert n pp rrek motyogta Bart lemondan legyintve.
Vesztes, vesztett jtszma volt ez mr kezdettl fogva. Pedig ezttal annyira hitt benne... Mauvoisin
feltette a szemvegt s szemgyre vette a fiatalembert.
Hogy tisztbban lssak a krdsben vicceldtt.
Aztn vatosan letette a szemvegt.
Mi lenne... ha szabadd tudnm tenni magam... holnap dlben? mondta lassan.
Oh, boy! fakadt ki ktsgbeesetten Bart. Akkor az sszes Morlevent a nyakamon fog lgni.
Mr rgen megbeszltk. Hamburgerezni megynk.
De ht ez remek tlet! Hol van a hamburgeresed?
Msnap, szombaton Josiane elvitte a kislnyokat Barthlemyhez. Nem hagyta ket a lpcs aljn.
Felkaptatott velk t emeletet, bement, meghallgatta, mi jsg Simonnal, kis ideig elbeszlgetett
Barttal, majd odanyjtott neki kt kis htizskot.
Itt van a holmijuk mondta az ccsnek. Ezen a htvgn nlad vannak a lnyok. A kvetkez
htvgt nlam tltik.
Ez a te mnid, hogy beosztod az idmet morogta Bart.
Elhoztam neked az Elbvl Herceget cukkolta Venise. Benn van a htizskomban.
Mieltt kislisszant volna, Josiane mg egyszer megfordult. Azt akarta mondani: Holnap este jvk
rtetek, drgim! A nappaliban Bart s Venise az Elbvl Herceg miatt civdott. Morgane s Simon mr elvettk a knyvket, a kislny az Utazs a Fld kzppontja felt, a fi A lt s a semmi-t.
Mintha Josiane mr nem is ltezett volna. sszeszorult szvvel rtette meg, hogy valami van a nappali
levegjben. A Morlevent-ok szele. Hol szellknt fjdogl, hol orknknt svt. Ezek itt ngyen annak a frfinak a gyermekei voltak, aki tnkretette a gyerekkort. Valami sszekapcsolta ket, amibl
mindig ki lesz zrva. s taln, hogy ne trje ssze emiatt a szvt, bele is kell ebbe trdnie. Lbujjhegyen elosont.

Dlben mind a ngyen elindultak hamburgerezni. Venise a kezt nyjtotta Barinak. Morgane s Simon egyms mellett ment ell. Amint leltek az asztalhoz, Bart meglehetsen ideges lett. Sr pillantsokat vetett a bejrat fel meg az rjra. Mauvoisin ksett. Vagy el sem jn. Egy randi a hamburgeresnl egy raks Morlevent-nal slyosbtva, nem valami cscs nem pp hiperszexi. Bart shajtva
beleharapott a hamburgerbe.
Hoh, egy ismers bcsit ltok! szlalt meg egyszer csak Venise. Mind a ngyen a bejrat fel
nztek. Mauvoisin ekkor lpett be s ltszott rajta, hogy keres valakit.
a te Elbvl Herceged? tudakolta a kicsi.
Morgane-nal rgtn kuncogni kezdtek. Simon a plafonra emelte a szemt. Mauvoisin szrevette
ket s elindult feljk.
Remnytelen eset vagy mondta szemrehnyan a btyjnak Simon.
Igen. Te viszont nem felelte lnken Bart s kezt az ccsre tette.
Morgane egy hirtelen sugallattl vezrelve kinyjtotta az klt s elmondta az eskt:
A Morlevent-ok vagy a hall!
A kt fi keze tstnt klbe hzdott, s Venise a sajtjt rjuk tve fejezte be a rakst. Mauvoisin
elmosolyodott az ingatag ptmny lttn.
Szabad? krdezte.
s kt kezt hromszgalakban legfllre helyezte, mintha tett tartott volna fl.

Marie-Aude Murail, aki mr tizenhrom ves kora ta r, a prizsi Sorbonne blcsszkarra jrt.
Az egyetem befejezse utn elbb jsgrssal foglalkozott s felntteknek rt regnyeket, majd egyre
inkbb a fiatalabb kznsg fel fordult.
Szmos irodalmi djat nyert, sok nyelvre lefordtott knyvei gyakran slyos tmkat is rintenek
(betegsg, gysz, homoszexualits stb.), de ezeket mindig humorba, derbe csomagolva tlalja.
ri tevkenysge mellett aktvan kiveszi rszt az rstudatlansg ellen folytatott kzdelemben is:
azrt harcol, hogy az iskolztats mind szlesebb kr legyen a htrnyos helyzet, gy klnsen a
Franciaorszgba bevndorl csaldok gyermekei esetben is. Knyveit azzal a nem titkolt szndkkal
rja, hogy minl tbb gyerekkel, fiatallal szerettesse meg az olvasst.
Irodalmi s trsadalmi tevkenysgrt 2004-ben a Francia Becsletrend lovagjv avattk.

JEGYZETEK
[1] A kis Jzust megltogat hrom napkeleti blcset (a hromkirlyokat) franciul Balthazarnak, Gaspard-nak s Melchiornak hvjk.
a ford.
[2] Aime franciul azt jelenti: szeretett. a ford.
[3] Idzet Paul Valry francia klt Teng erp arti temet cm versbl (Somly Gyrgy fordtsa)
[4] A legismertebb nemzetkzi, orszgti kerkprverseny, amelyet vente rendeznek meg Franciaorszgban. a ford.
[5] A ncik arra kteleztk a homoszexulis frfiakat, hogy egy 17 centimter oldal rzsaszn hromszget viseljenek, hogy jl lthatlag
jelezzk nemi irnyultsgukat. 1940 s 1944 kztt a homoszexulisokat letartztattk, megknoztk s deportltk.

TARTALOM
Els fejezet, amelyben a Morlevent gyerekek megtudjk, hogy elrvultak
Msodik fejezet, amelyben a Morlevent gyerekek az egyik hromkirlyokra vrnak
Harmadik fejezet, amelyben nem knny Bart szomszdjnak lenni
Negyedik fejezet, amelyben veszlybe kerl a testvri egysg
tdik fejezet, amelyben Barthlemy megosztja a receptjeit a szomszdasszonyval
Hatodik fejezet, amelyben Felkl a szl... Meg kell prblni lni[3]
Hetedik fejezet, amelyben Laurence az rlet hatrn jr, Bart pedig hegyek-vlgyek mentn
Nyolcadik fejezet, amelyben sznre lp az orvosi testlet
Kilencedik fejezet, avagy szereti n a tapenade-ot?
Tizedik fejezet, avagy ezt jelenti adni
Tizenegyedik fejezet, amelyben megoldst keresnek
Tizenkettedik fejezet, amelyben Bart azt akarja, hogy az egsznek legyen mr vge
Tizenharmadik fejezet, amely nem is ltezik, hogy ne hozzon balszerencst a Morlevent-okra
Tizennegyedik fejezet, amelyben radar nlkl hajznak, de nem sllyednek el
Tizentdik fejezet, amelyben Simon vgig kitart
Tizenhatodik fejezet, amelyben a Morlevent testvrek fedelet tallnak a fejk fl, az olvas
pedig knytelen elfogadni, hogy az let mr csak ilyen
JEGYZETEK