a

1
福
音
部

佈道四式

/
領羊歸主 餵養小羊 裝備信徒 服事教會

1963年成立
香港萬國兒童佈道團
Child Evangelism Fellowship (H.K.) Ltd
9
務要傳道，無論得時不得時，總要專心。(提摩太後書四章2節)
《苗》2010年1-2月
走到東，走到西，走到東南西北；你和我，必須去傳揚基督福音。(兒歌)
香港萬國兒童佈道團雙月通訊
無論是聖經，還是詩歌，都在提醒信徒要去傳福音！
２０１０，新的一年，新的開始！兒童佈道是你今年大計之一嗎﹖有否在
本團網站│cef.org.hk 教會行事曆裡有份﹖找到合作伙伴嗎﹖你有合適配套嗎﹖以下定有一款適合你！
兒童天地│cefkid.cn
簡體字栽培課程│lovekid.com

培訓中心暨總辦事處
a
來！擺設筵席，來！來！來！
第１式
地址│香港九龍尖沙咀山林道3號
　　　協榮商業大廈9樓 舉辦佈道會，福音嘉年華等聚會，邀請小朋友來參與福音
電話│(852)2367-7572 的筵席。來，跟你分享我們聖誕社區佈道的喜樂！
傳真│(852)2723-1554
電郵│child@cef.org.hk 2009年的聖誕社區佈道，本團以「聖誕的真平安」為題，
開放時間│星期一至星期五 12月24日彩盈邨，兩位活潑生動的 讓每位參加的兒童知道如何從基督裡得到真正的平安。
　　　　　9:00am-5:30pm 主持人在台上帶領兒童唱聖誕歌。

　　　　　星期六
感謝神，因有當地教會及屋邨互助委員會的協助，我們籌
　　　　　9:00am-12:30noon
備時省下不少功夫。無論是申請場地，以至佈道會需用的
物資及座椅等，他們都預備妥當，使佈道會能順利舉行。
更感恩的是，每場佈道會都座無虛席，遲來又找不到座位
教材中心
地址│香港九龍尖沙咀彌敦道138號
12月19日油塘邨，小朋友合力製作 的孩子也只好站著參與。願平安歸與每位參加的小孩子。
馬槽實景。
　　　聖安德烈基督中心3字樓C室
電話│(852)2369-7514 三場的社區佈道會，我們共接觸了近350位兒童，超過一
傳真│(852)2724-4595 半人決志信主，還有教會肢體為場外的家長作個人佈道。
電郵│book@cef.org.hk
開放時間│星期一至星期五
　　　　　11:00am-7:00pm 12月26日慈樂邨，全場滿座，孩子
2010年商場佈道、聖誕佈道預埋你!
盡情投入地參與。
　　　　　星期六
想成為合作教會，又或是陪談義工﹖快來與我們聯絡，早
　　　　　11:00am-5:00pm
早計劃籌備啦！

總幹事│任郭燕嫦傳道
　　　　鳴謝(2009年聖誕社區佈道合作伙伴)：
董事│李正鼎先生（主席）、 　　　　基督教宣道會油塘堂
12月24日彩盈邨，小朋友與陪談員 　　　　救世軍九龍東隊
　　　黎廣民牧師（副主席）、 哥哥拍照留念。嘩!還有聖誕禮物!
　　　黎業文牧師、徐維僑牧師、 　　　　基督教中國佈道會九龍萬善堂
　　　黎明輝傳道、尹轉雄姑娘、 　　　　牛頭角浸信會
　　　徐廣仁先生、李詠怡女士 　　　　慈雲山浸信會
　　　　慈樂邨樂安樓互助委員會
　　　　(排名不分先後)
12月19日油塘邨，不只小朋友，場
外還有家長和街坊一同慶祝聖誕。 下頁待續
2010 Child Evangelism Fellowship (H.K.) Ltd
福
9
第２式 去！走進人群，到處尋找，去！去！去！
小孩都如羊走迷，被魔鬼吸進虛擬、色情、暴力、迷幻、傳遞歪謬價值觀的劇集，流行曲及網絡世
音 界裡。魔鬼更用另類的方法阻攔福音的傳遞，如場地申請不被接納，流感迫使停辦各樣福音活動
部 等。保羅提醒提摩太務要傳道，無論得時不得時，總要專心。專心是指心裡迫切！我們必須主動，
衝破攔阻，走進人群，尋找主愛小迷羊！個人佈道就是其一好方法，以下是本年的重點推介！
]
２０１０佈道隊
我們會帶大家走到東，走到西，作個人佈道，齊來尋找小迷羊！
我們需要你:
1.　代禱：求主預備孩子們受道的心，佈道隊員 時間表
　　火熱佈道心……
日期 地點（暫定）
2.　傳遞消息，讓更多人關心，並支持此事工。
3.　邀請本團與　貴教會合作。 3月6日(六) 九龍灣彩盈邨　
4.　推介佈道地點。 4月2日(五)復活節假期 秀茂坪
5.　成為佈道隊隊員，資格如下： 5月21日(五)佛誕 黃金海岸
　　a )已接受本團「有效教學法」訓練之學員； 10月1日(五)國慶日 青衣海濱公園
　　 b )已接受本團「樣樣皆能證書課程」之佈道 11月13日(六) 沙田公園
　　　法和陪談法之學員；
　　 c )有心志作個人佈道之基督徒，但必須參與 查詢：23662715 陳姊妹
　　　裝備訓練。

1第３式 學！佈道技巧你要學！學！學！
我們傳揚祂，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
(歌羅西書1章28節)
|
活用魔術法──佈道與教學
目的：教導學員運用魔術帶出佈道信息及活用在聖經故事裏。
內容：透過多套魔術帶出福音信息、操作與信息表達之技巧、活用魔術於佈道與教學。
日期：2010年5月6、13、20、27日及6月3、10日（逢星期四，共6堂）
時間：7:00pm至9:00pm 費用：$690(包括魔術道具乙套) 學員回應：
地點：本團培訓中心(尖沙咀山林道3號協榮商業大廈9樓) 福音與魔術之
導師：葉小燕姊妹(本團同工、香港基督徒魔術師團契成員) 融合很有特色，
對象：有志兒童佈道之基督徒　　名額：25人 信息簡短清晰，
特色：提供多次實習機會，如商場佈道及個人佈道，日期容後公佈。 互動效果佳。
聽講證書：出席率達80%或以上 報名: cef.org.hk/appform.doc

/
m
第４式 上！善用網絡，上！上！上！
要讓孩子在此找到真理，靈命得培育！不要被黑暗權勢霸佔了網絡世界！

cefkid.com 「兒童天地」網站
2003年4月27日，是「兒童天地」網站成立的日子，轉眼間已經七年了。隨著互聯網的進步，
兒童天地也不斷變遷。為了讓兒童透過網頁認識神，並且接受主耶穌的救恩，進入WEB 2.0的
時代，我們將函授栽培課程推展至網上版，於網上透過電腦動畫、互動遊戲、問答等形式，
去栽培參加的兒童。栽培導師可於網上跟進參加的兒童，並用文字溝通。

網上栽培快要開始了
這個網上栽培的製作工程，現正進行中，計劃將於今年暑假開始使用。屆時網站會耳目一
新，並會有一個更易記的網址，請密切留意本團的消息。

2
「來受整全裝備、去改變這一代」 教
育
部

書 兒童事工領袖訓練課程
證 Leadership Training Institute, H.K.
日期：2010年7月5日至9月3日；10月4日至22日
時間：星期一至五，9:00am至5:00pm
地點：旺角道1號旺角商業中心7樓(基督福音堂主愛堂)
截止報名：2010年6月19日
報名費用：$200（一經取錄，報名費即撥作學費；未獲本團取錄者，將獲退回；自行退學者，則恕不退款)
第一期(五週) 第二期(四週) 第三期(三週)
兒童事工訓練 指導導師訓練 兒童事工領袖培訓
2010年7月5日至8月6日 2010年8月9日至9月3日 2010年10月4日至22日
「有效教學法」第一、二級 「有效教學法」指導導師 　內容：事奉者靈性生活
　內容：兒童佈道的聖經根基 　課程第一級 　　　　屬靈恩賜及性格
　　　　如何帶領兒童歸主 　內容：神的主權及聖靈論 　　　　人際關係
　　　　聖經課的預備和教授 　　　　得勝的生活 　　　　行政及管理
　　　　如何主領兒童聚會 　　　　學習法 　　　　計劃及發展事工
　　　　兒童靈命的栽培 　　　　教學方法 　　　　推廣策略
　　　　教導兒童宣教 　　　　編寫教案 　　　　籌募經費……
　　　　瞭解今日的兒童 　　　　生活與事奉 學費：$1,000
　　　　五日聖經班實習…… 　　　　導師的徵募與訓練……
學費：$3,000 學費：$1,800
學費優惠和減免詳情請瀏覽本團網站更新 cef.org.hk/LTI
本課程「理論與實踐」並重

對象：願意委身兒童事工之信徒、神學生、傳道人；接受本團信仰立場；中五程度或以上；所屬教會推薦。
查詢：27231613 王姑娘

【樣樣皆能】證書課程
書
證 神召會元朗福音中心 香港萬國兒童佈道團 合辦

1、2月課題：（可分開報讀）
．兒童佈道法和陪談法　(a,b 選其一)
　　ST1001a──16/1/2010(六) 2:30pm－4:30pm(培訓中心)
　　ST1001b──17/1/2010(日) 2:30pm－4:30pm(元朗)
．出色導師之教與學　(a,b 選其一)
　　ST1002a──20/2/2010(六) 2:30pm－4:30pm(培訓中心)
　　ST1002b──21/2/2010(日) 2:30pm－4:30pm(元朗)

地點：本團培訓中心──尖沙咀山林道3號協榮商業大廈9樓
元朗──神召會元朗福音中心
　　　　　　　元朗鳳群街11-15號 萬豐大廈地下
費用：每堂$50
報名表下載：cef.org.hk/smarteacher
3
教
兒
信
箱
「正確地」愛孩子
精英制度
　　現在小朋友從小就學了十八般武藝，除了上
學之外，琴棋書畫、多種語文、各式樂器自然不
在話下，連體育活動都是從小培養，為人父母總
是希望自己的孩子有競爭力，總是希望自己的孩
子可以和其他孩子彼此抗衡，平分秋色，當然最
好還能高人一等，這些都是「精英政策」下的必
然產物，大家都已經見怪不怪的了。
　　我的兩個大孩子在香港幾年，和所有的孩子
一樣，從很小就開始學樂器、學游泳，那種凌晨
三四點跑去排隊，只為兩個孩子可以排到同一時
間的游泳班的事我也做過，後來實在覺得排隊辛
苦，還找了私人教練，只差沒去學語文。老二還
曾經抱怨我沒讓她去學畫畫，但是已經忙得沒有
時間了啊！我們回到美國之後，音樂老師們見到
從三歲就開始學絃樂器的孩子已是少見，從小二
就開始學管樂器的孩子更是驚訝，因為美國的孩
子要到中學才學管樂器的。美國老師們對這些從
亞洲來的孩子都驚為天人，成績不錯（尤其覺得
亞洲孩子的數學好），音樂也好，連英文也不比
當地孩子差，其實也不是這些孩子真的特別能
幹，不過是他們比一般美國孩子學得早，我們這
些華人家長又比美國父母著緊一點罷了。
老三畫圖畫
　　不過，同樣的，我們這些華人父母也受到相
當的文化衝擊，我們是從小釘緊，讓孩子多元學
習，甚至有人在孩子幾個月開始就用閃卡
（flash cards）來教導嬰兒識字，務要自己的
孩子贏在起跑點上。朋友有個三歲的孩子已經參
加教會的填色比賽，還真填得有模有樣，一點不
出界，選色合理，力道均勻，真是能幹，簡直驚
為天人。然而在美國，「玩」是孩子們最重要的
「功課」（official business），幼兒園從來
也不學發音寫字，連字母都是從遊戲中「順便」
學來的。讓孩子做手工，老師從來也沒有什麼
4
譚孫德棻
美國奧瑞崗大學(University of Oregon)
特殊教育博士 主修：情緒障礙／行為管理
「樣板」，只是用各樣不同素材，完全以自由發
揮為大前題。三歲的小女兒胡亂畫一通，黏黏糊
糊的，老師還稱讚有加，即使是濕漉漉的，都要
求媽媽一定要帶回家，因為孩子可是花了心思精
神做的。這些孩子從小自信心十足，因為覺得自
己樣樣都「好犀利」！
　　其實這還不算最大的文化衝擊，最令人「震
驚」，但也「激賞」的是，運動人人有份。從小
就有各類小小球隊讓孩子參與，不光是學技巧練
習，每季也有大大小小不同的比賽，只要願意
做，做得開心，願意去嘗試，人人都可以上場。
老 大跑長跑
　　家中老大中學時參與學校的田徑隊，這在香
港是絕對不會發生的。記得以前在香港年年小學
陸運會都只有吹風曬太陽的份，場上都只有校隊
在競爭，雖說加油打氣也是參與，不過年年如此
不是很悶嗎？而且孩子一早就認定自己運動不
行。到了美國之後，見人人都玩，她也試著參
與，發現自己短跑真的衝得不夠快，跳高跳遠標
鎗鏈球鐵餅都有些辛苦，但教練都沒有叫她放
棄，踢她出田徑隊，反而建議她跑長跑，每次教
練帶著她上坡下坡的練習，教她呼吸運氣，鍛鍊
耐力，結果孩子不但練出興趣，體格也健康很
多。同學們沒有人笑她短跑不行，反而佩服她願
意跑長跑，也因為她願意參與三千米長跑，學校
得了額外的參與分數。能替學校加分，又有份參
與，她也開心的不得了，沒輪到她跑的時候，整
場飛的替同學加油。其中一年還被票選為田徑隊
之星，理由並不是她跑得最快跳得最高，而是她
積極參與，為別人打氣。幾年下來她成了學校的
長跑健將，她的獎牌更是掛了整個房間都是，從
第一名到第八名，還有參與獎，因為各名次的獎
牌顏色都不同，她有回還說如果能拿個第五名就
好了，因為還沒有那個顏色的獎牌，她算是找到
自己的合適的活動 （niche)，有自己的強項，
而不是一窩蜂的跟著大隊去爭第一，最後只會有
挫敗感。她雖不是真的擅於長跑，真的要她去跑 　　父 母 都 同 意 孩 子 的 品 德 教 育 是 要 從 小 培 養
馬拉松也許不行，但她有很美的中學回憶，這是 的，然而加拉太書中所說的聖靈的果子，包括
她一輩子不會忘記的。 「仁愛」、「喜樂」、「和平」、「忍耐」、
「恩慈」、「良善」、「信實」、「溫柔」和
「節制」，在日常生活的爭強鬥勝中，往往流於
老 二打籃球 空談，更多時候甚至還看到父母為要爭出頭，反
　　家中老二則對籃球有興趣，不過她個頭小， 而做出不好的榜樣呢！也很少看到父母真心為別
打籃球有難度，所以我很感恩這裏的學校都鼓勵 人家孩子的成就開心。如果自家孩子沒有什麼值
參與。只要參加，都有份上場，輸贏不是不重 得炫耀或是出類拔萃的地方，往往連講話都小聲
要，但開心，有份玩更是重要，打得好不好不是 一點。每個孩子也都揹著沉重的書包，像一隻隻
最重要，願意去打就值得鼓勵，所以她也玩得很 疲憊的小鳥，從一個班趕到另一個班，所有的童
開心。有次外子休假不必上班，所以由他帶老二 年喜樂也只能環繞著某某比賽的成績罷了，孩子
隨球隊去外縣市學校比賽。他回來批評那些小女 和家長都好累！
孩們都不知所謂，不懂得打球，只會亂跑一通，
還說自己女兒個頭太小不適合打籃球。他這是標 　　我常在想，認識神之後，生命最大的改變在
準亞洲父母心態，完全是精英主義，做得好，有 哪 裏 ？ 我 想 應 該 是 心 態 的 改 變 。 箴 言 四 章23節
本事才有得上場比賽，他自己是這樣的環境出來 說：「你要保守你心，勝過保守一切，因為一生
的，有這樣的的想法也怪不得他。不過，我還是 的果效，是由心發出。」心態改變，生活態度就
提醒他：「難道你女兒自己不知道自己打得不是 會改變，人心的一些老我的習慣也跟著改變。心
很好，自己的個頭又小，自己坐冷板凳的時間其 態、生活態度、生活習慣有所改變，我們的行為
實多過上場的時間嗎？就是這樣才更要有家長去 也就會有改變。孩子品格的成長是一輩子的事，
鼓勵，不要潑她冷水嘛！」 我寧可孩子快快樂樂的成長，真心的為人加油打
氣，真心樂意幫人。因為一時的爭強鬥勝，用了
　　我自己則盡可能場場都去加油，看她雖然個 手段，或傷了和氣，也許爭了一時第一，卻失了
頭小小，但奮力防禦的樣子，真的十分感恩。還 永恆的福氣。有多少人從小爭強鬥勝，長大了還
記得她一年級的時候，在香港的學校參與課外活 不是平凡人一個，也有多少人從小並不起眼，長
動打乒乓球，她好想參加，我們還一起高高興興 大卻是非常受歡迎，也頗有成就的人。人真的要
去選了一個拍子，不過才打了一季，老師就對我 看長遠，寧可孩子們在參與中學習，好過在爭強
說：「譚太，我們是在訓練校隊的，你女兒的個 鬥勝中挫敗或教壞了品性。孩子的價值觀來自父
性不夠aggressive，不適合打乒乓球……」，就 母，願我們為人父母的學習為我們的中等生喝
不准學了，她真的用了「不適合」這三個字。在 采。
那種大環境之下，我也可以理解教練的心態，不
過那麼小就被判刑「不適合打乒乓球」，真的有 （版權所有　 2010 譚孫德棻）

些「挫敗感」，我還耿耿於懷了好一陣子。現在
在這裏有機會玩籃球，她又有興趣，志在認真參
與，教練都不覺得她會影響學校比賽成績，又那
麼努力，不要那麼「精英制」好不好！！

為中等生喝采
　　其實絕大部份的人都是「中等生」，精英政
策之下，人人都想爭第一，也被迫要爭第一，然
而第一只有一個，那百分之九十的「中等生」
們，從小就活在「不夠好」或「不是最好」的挫
敗感中，以為自己真的不夠好，甚至很小就放棄
了。事實上，很多孩子其實已經「好能幹」了，
但因為不是「最能幹」，永遠覺得比不上別人。

5
 cef.org.hk/2010vbs

教
育
部

2010年暑期聖經班講座
聖經班主題：　聖地智趣遊
　　　　　　　聖地以色列是主耶穌降生的地方，本課程以旅行團形式呈現，帶領小朋友遊歷以色列的
　　　　　　　著名景點，知多一點點聖地的知識，拉近小朋友與聖經的距離。最重要是小朋友能認識
　　　　　　　主耶穌是位既有權能，又是愛人的救主。
　　　　　　　行程：　第一日：　主的城迦百農（有權赦罪的人子）
　　　　　　　　　　　第二日：　日落加利利海（平靜風浪的神子）
　　　　　　　　　　　第三日：　撒瑪利亞山地（叫人不渴的活水）
　　　　　　　　　　　第四日：　聖城耶路撒冷（話好就好的醫生）
　　　　　　　　　　　第五日：　棕樹城耶利哥（你我最好的鄰舍）
　　　　　　　　　　　宣教故事：神是我嚮導（英國的施葆婷宣教士踏上由神帶隊的宣教之旅，
　　　　　　　　　　　　　　　　在英國、香港、亞洲太平洋區經歷宣教的甜酸苦辣。）
講座：　簡介課程內容、講解和示範合班分班程序、教導兒童技巧工作坊 等。( 工作坊選題請參考報名表格)
費用：　$120(包括程序手冊) 　　　優惠價：$100(各場舉行前一個月報名 或 同一教會參加人數5人或以上)
查詢：　23677572 王姑娘或瀏覽 cef.org.hk/2010vbs
觀塘區 VBS1001 九龍區 VBS1002 香港區 VBS1003 新界區 VBS1004

對象：小學、幼稚級導師 對象：幼稚級導師 對象：小學級導師 對象：小學、幼稚級導師

日期：3月14日（日） 日期：4月11日（日） 日期：5月2日（日） 日期：6月6日（日）
時間：2:30-6:00pm 時間：2:30-5:30pm 時間：2:30-6:00pm 時間：2:30-6:00pm
地點：觀塘月華街34號 地點：本團培訓中心 地點：灣仔軒尼詩道36號 地點：葵涌葵盛圍364號
名額：150人 名額：40人 名額：150人 名額：150人
協辦：中華基督教會梁發紀念禮拜堂 協辦：循道衛理聯合教會香港堂 協辦：信義會天恩堂

父母必讀
書
證 第十六屆【兒童心理學】證書課程
內容：兒童心理知多少 ＜兒童學習問題＞
　　　古靈精怪鬧情緒 ＜兒童情緒問題＞
　　　丙級操行增值法 ＜兒童操行問題＞
　　　處理技巧我掌握 ＜如何處理兒童心理問題＞
日期：2010年3月4、11、18、25日（逢星期四，共4堂）
時間：8:00至9:30pm
地點：基督教會活石堂九龍堂
　　　九龍旺角道50-56號新旺樓2/F
講員：趙伯宏醫生
對象：信徒及非信徒家長（特別推介給幼兒及小學家長）、
　　　幼兒及小學老師、兒童工作者。
費用：$350
查詢：27231613關姑娘或瀏覽 cef.org.hk
6
 2010年1-2月份事工概況 行
政
公開聚會，歡迎報名參加。 部
日期 地點 事工性質及名稱
1月5、12、19、26日 本團培訓中心 有效教學法第一級
2月2、9、23日(星期二)
1月6、13、20、27日(星期三) 新會商會學校 喜樂團
1月7、14、28日 優才(楊殷有娣)書院 喜樂團
2月4、11、25日(星期四)
1月7日至2月4日(逢星期四) 本團培訓中心 百變福音扭氣球
1月8、15日 優才(楊殷有娣)書院 喜樂團
2月5、26日(星期五)
1月8、15、22、29日 鴨脷洲街坊學校 喜樂團
2月5日(星期五)
1月9、23、30日 保良局馮晴紀念小學 喜樂團
2月6日(星期六)
1月27日(星期三) 待定 保良局世德小學 喜樂團
1月10日(星期日) 基督教信道會旺角堂 家長講座
1月16日(星期六) 本團培訓中心 樣樣皆能課程--兒童佈道法和陪談法
1月17日(星期日) 神召會元朗福音中心 樣樣皆能課程--兒童佈道法和陪談法
1月23日(星期六) 國內 導師培訓
1月24日(星期日) 樂道會何文田堂 主日崇拜
1月29日(星期五) 救世軍林拔中紀念學校 學校佈道會
1月31日(星期日) 青山道潮語浸信會 家庭主日
2月8日(星期一) 中華基督教會元朗真光小學 學校佈道會
2月17日(星期三) 待定 同工新春旅行
2月20日(星期六) 本團培訓中心 樣樣皆能課程--出色導師的教與學
2月21日(星期日) 神召會元朗福音中心 樣樣皆能課程--出色導師的教與學
2月27日(星期六) 國內 導師培訓

新春假期安排：
告
通 2010年2月13日(年三十，星期六)至16日(年初三，星期二)
是新春公眾假期，2月17日(年初四，星期三)為
同工新春旅行，辦公室及教材中心暫停服務，
2月18日(年初五，星期四)回復正常。

耶和華所賜的福，使人富足，並不加上憂慮。
箴言10章22節

7
 新
產
品
出
版
部

新年派利是 不忘分享神的話。造型可愛 信息簡潔 傳福音必備。

卡面 卡底 卡面 卡底

5 5
HK$1 HK$1
「喜樂羊羊」系列金句卡 「活潑羊羊」系列福音卡
每包6款30張 每包6款30張

本團教材中心 現已有售．彌敦道138號聖安德烈基督中心3字樓C室　電話：(852) 23697514

收支表 資產負債表
會 2009年10月至11月份 截至2009年11月30日
計 項目 支出 收入
部
HK$ HK$ 固定資產 HK$
經常費 24,521.30 167,235.60 1,440,333.05
同工薪津及強積金 233,122.13 41,400.00 淨流動資產/ (負債) (3,332.47
佈道及栽培事工 4,605.40 33,800.00 1,437,000.58
培訓事工 10,600.60 19,750.00 減：銀行貸款 [註1] 0.00
海外差傳事工 16,924.00 600.00 1,437,000.58
中國福音事工 3,648.30 1,400.00 代表 :
教材中心及出版事工 58,007.63 67,866.40 累計盈餘/ (不敷) 464,755.98
網上事工 10,025.50 0.00 設備基金 972,244.60
本期盈餘 / (不敷) (29,402.86 1,437,000.58
332,052.00 332,052.00
註1：2002年向銀行借貸1百萬元，已在2009年3月底還清！

本團是信心機構，全賴信徒愛心奉獻支持。奉獻表格：cef.org.hk/support
8