苗 1963年成立

福音部

齊來給兒童一個

ff
雙月通訊
2009年11-12月

本團網頁
主頁：cef.org.hk
兒童天地：cefkid.com
小孩子天地(簡體字網站):
lovekid.com
培訓中心暨
總辦事處
真正的快樂聖誕
佈
道
聖誕節快要到了，你想在這個特別的日子，讓社區裡的兒童
有機會聽聞耶穌降生給人所帶來的意義與盼望嗎？我們誠邀
你參與今年的社區佈道會，讓兒童過一個真正快樂而有意義
的聖誕節，並得著耶穌所賜的最寶貴禮物。詳情如下：
　　主題：　聖誕的真平安
　　內容：　詩歌、遊戲、聖誕故事、話劇、抽獎
　　日期： 12月19日
　　地點：　　　 油塘區
12月24日 12月26日
　 大埔 　 　 　　慈雲山
香港九龍尖沙咀山林道３號
協榮商業大廈９樓 　　　　義工招募：陪談員
電話：(852) 2367-7572 　工
義　　　　有意者請與福音部陳敏芝姊妹聯絡 (電話：23662715)
傳真：(852) 2723-1554 　　　　　陪談員需具備兒童佈道經驗，並出席以下之陪談員 訓練： 　

電郵：child@cef.org.hk
　　　　　日期：2009年12月7日
開放時間：
星期一至星期五 　　　　　時間：7:30pm至8:30pm
9:00am-5:00pm 　　　　　地點：本團培訓中心
星期六
9:00am-1:00pm
教材中心
香港九龍尖沙咀彌敦道138號
聖安德烈基督中心3字樓C室
新
書 最新 聖誕佈道會程序
電話：(852) 2369-7514 《聖誕的真平安》是特別為5至12歲兒童
傳真：(852) 2724-4595
而設的聖誕佈道會程序(全長1小時)，課
電郵：polo@cef.org.hk
開放時間： 程包括：
星期一至星期五 中文(繁/簡)佈道會內容及程序文本；
11:00am-7:00pm
星期六 佈道會PowerPoint(包括音效)；
11:00am-5:00pm 詩歌歌詞及琴譜；
道具製作；
總幹事 遊戲及手工程序；
任郭燕嫦傳道 陪談方法等
董事會
李正鼎先生(主席)、
黎廣民牧師(副主席)、 程序手冊連光碟 $70
黎業文牧師、徐維僑牧師、
黎明輝傳道、尹轉雄姑娘、
徐廣仁先生、李詠怡女士
本團教材中心 現已有售
電話：23697514 電郵：polo@cef.org.hk

1
教育部

「來受整全裝備、去改變這一代」
書 兒童事工領袖訓練課程
證 Leadership Training Institute, H.K.
日期：2010年7月5日至9月3日；10月4日至22日
時間：星期一至五，9:00am至5:00pm
地點：本團培訓中心
截止報名：2010年6月19日
報名費用：$200（一經取錄，報名費即撥作學費；未獲本團取錄者，將獲退回；自行退學者，則恕不退款)
第一期(五週) 第二期(四週) 第三期(三週)
兒童事工訓練 指導導師訓練 兒童事工領袖培訓
2010年7月5日至8月6日 2010年8月9日至9月3日 2010年10月4日至22日
「有效教學法」第一、二級 「有效教學法」指導導師 　內容：事奉者靈性生活
　內容：兒童佈道的聖經根基 　課程第一級 　　　　屬靈恩賜及性格
　　　　如何帶領兒童歸主 　內容：神的主權及聖靈論 　　　　人際關係
　　　　聖經課的預備和教授 　　　　得勝的生活 　　　　行政及管理
　　　　如何主領兒童聚會 　　　　學習法 　　　　計劃及發展事工
　　　　兒童靈命的栽培 　　　　教學方法 　　　　推廣策略
　　　　教導兒童宣教 　　　　編寫教案 　　　　籌募經費……
　　　　瞭解今日的兒童 　　　　生活與事奉 學費：$1,000
　　　　五日聖經班實習…… 　　　　導師的徵募與訓練……
學費：$3,000 學費：$1,800
* 學費優惠和減免詳情請瀏覽本團網站更新 cef.org.hk/LTI
* 本課程「理論與實踐」並重
對象：願意委身兒童事工之信徒、神學生、傳道人；接受本團信仰立場；中五程度或以上；所屬教會推薦。
查詢：27231613 王姑娘

書 樣樣皆能(證書)課程
證
青山道潮語浸信會 香港萬國兒童佈道團 合辦
11、12月課題：（可分開報讀）
　ST0905 課室管理+帶領遊戲的技巧 (以下地點，二選一)
　　ST0905b──21/11/09(六) 2:30pm－4:30pm(培訓中心)
　　ST0905C──22/11/09(日) 3:00pm－5:00pm(深水埗)
　ST0906 教學方法巡禮 (以下地點，二選一)
　　ST0906b──19/12/09(六) 2:30pm－4:30pm(培訓中心)
　　ST0906c──20/12/09(日) 3:00pm－5:00pm(深水埗)
地點：本團培訓中心──尖沙咀山林道3號協榮商業大廈9樓
深水埗──青山道潮語浸信會
　　　　　　　　長沙灣道137-143號長利商業大廈3樓
費用：每堂$50
報名表下載：cef.org.hk/smarteacher

2
 程 坊
課 作
工

如何向兒童傳福音 福音兒工佈道人課程
第三十九屆．有效教學法(第一級) 百變福音扭氣球
課程編號：ETCE1-39 課程編號：G1001
目的：1)學員不單領受圈外有羊的異象，亦能夠籌辦外 目的：教導學員如何運用扭氣球技巧，演繹聖經故事及
　　　　展兒童團契，把兒童帶返教會； 　　　福音信息。
　　　2)有步驟地裝備信徒向兒童傳福音，能活潑有效 內容：氣球的運用、扭氣球之技巧、如何把扭出來的動
　　　　地教導神的話。 　　　物演活起來、氣球造型與信息的演繹。
特色：內容全面，理論與實踐並重，必須參與實習。 日期：2010年1月7、14、21、28及2月4日
科目：兒童佈道的聖經根基、兒童佈道法、佈道性聖經 　　　(逢星期四，共5堂)
　　　課程的預備和教導、陪談技巧、如何進行鄰舍事 時間：7:00pm-9:00pm
　　　工、紀律、教導金句、詩歌領唱、教導兒童禱告 地點：本團培訓中心
　　　等。另包括5小時課堂實習。 對象：有志兒童佈道之信徒
證書：出席率達80%或以上、完成課堂內外所有實習 講員：葉小燕姊妹
日期：2010年1月5、12、19、26日；2月2、9、23日；3月2、 　　　(本團同工、香港基督徒魔術師團契成員)
　　　9、16、23、30日；4月13、20、27日(共15個星期二) 費用：$550(包括260Q氣球乙包及氣泵乙個)
時間：7:30pm至9:30pm 名額：25人
地點：本團培訓中心 課程特色：提供多次實習機會，如商場佈道及
費用：$1,000(包括筆記、教材及參考書) 　　　　　個人佈道，日期容後公佈。　　　　　
名額：15人(少於8人報名將會取消) 證書：出席率達80%或以上，可獲聽講證書
截止報名：開課前7日 報名： cef.org.hk/appform.doc
C

報名：27231613 王姑娘 查詢：23662715 葉姊妹

備註：課程內容緊湊，需完成作業及預備堂上及堂外實
　　　習，敬請預留時間應付。
　　感謝神！給予我在兒童主日學事奉的福氣，讓我在
事奉經歷中，看到自己對聖經真理知識的不足，加上教
學上遇到的困難，去年我開始尋找裝備自己的課程。感
謝神的帶領，我找到萬國兒童佈道團主辦的「有效教學
法」第一級課程，透過每位導師悉心的教導及鼓勵，讓
學員回應：
　1)內容十分吸引，深入淺出，教授的技巧實用。
　2)認識氣球與福音的配合，原來傳福音可以好生動！
　3)提升創作及思考力，把所學到的技巧用於福音上。　　　　　
　　　　　　　　　　　　
*鼓勵同時報讀本團樣樣皆能(證書)課程之佈道法和
陪談法，以鞏固佈道根基。詳情請瀏覽本團網站。

w w
我更加清晰整個救恩及學會有系統、有步驟地去備課，
包
以及生動有變化的教學方法，從而有效的去教導兒童及 禮
物 給小朋友的
領兒童歸主。完成此課程及實習之後，我才有信心去當
一個「主日學老師」。
　　舉其中「教授金句背誦」一課為例，我學會帶領兒
福音聖誕禮物包
童從遊戲中學懂唸金句。現在我班中的小朋友，個個都
是唸金句的高手啊！ 歡迎向教材中心垂詢及
訂購(23697514)。
　　若果你在兒童事奉中，感到乏力及挫敗的話，來加
加油吧！願望你們都來感受，從這課程中有所得著，並
且能實踐於教導兒童的事奉，願主祝福主內每一位！ Ａ款 Ｂ款
「活潑羊羊」系列福音卡1張 「活潑羊羊」系列福音卡1張
「當心」福音單張1張 「六份奇妙的禮物」福音單張1張
記事簿1本及筆1支 記事簿1本及筆1支
貼紙1張 $15 大貼紙1張 $25
Ann Lam(第37屆學員) 精美毛巾一條

3
 教兒信箱

角 不同
度
自以為義
　　前兩日，在我居住大學城的地方報，刊登了這則
頭條新聞：「市中心發生嚴重撼撞車禍，導致91歲
女司機死亡，27歲交通警察身受重傷。」文中還刊
登了警車連駕駛座的車門和車燈被撞掉的圖片，半
邊駕駛座完全變形。內文提到該名警員是在下午視
線、天氣良好，警燈大亮和警號大響的情況之下，
追趕一輛超速車輛。但和一輛高速轉彎的車輛撞個
正著，造成一死一重傷，車輛嚴重損毀的車禍。
　　我當時還心想，像老太太這把年紀的人開著車在
街上跑來跑去，罔顧其他人的安全，真的太過分
了。也因為看過不少開車橫衝直撞頗有霸氣的，或
是開車如蛇行旁若無人的，也有慢如烏龜爬的，渾
然不知外界發生什麼事的老年人，這些經驗令我自
然的先入為主，覺得整件事都是那位老太太的錯。
人都死了，我還在心裡批評論斷，一點憐憫之心都
沒有，也因為不認識這位老人家，覺得自己有點理
直氣壯，是標準的路人甲心態！

　　對於一個市中心只有五個燈位大的小城來說，這
另一個角度
的確是值得上頭條的大新聞。我記得我讀到這則新
聞，並看到警車被撞到面目全非的照片時，心裡一
　　今天同一份報紙刊登了另一則新聞，是同一則新
直在想：「91歲還自己開車上街，連警車的警號都
聞的延伸，然而是從完全不同的角度看同一則新
沒聽到，警燈都沒看到，真是自危危人……。」事
聞。新聞說到那位不幸車禍去世的老太太兒子，質
緣在美國，如果聽到警車、救護車、或是救火車的
疑該名受傷警員的判斷能力。他忿忿不平的指出，
警燈和警號，所有車輛都必需靠邊停下來，讓這些
又不是追搶匪或是殺人犯，只不過是抓超速而已，
車輛先行駛過，就算不能靠邊停車，也要原地停下
有需要響號追車嗎﹖警察沒有必要的高速追車行
來，連反方向的車輛都要一律停下來。即使緊急車
為，非常不負責任，是罔顧其他駕駛者的安全。他
輛不見得會使用對面車道，反正只要聽到響號，全
又說，媽媽自退休以來，每個星期一下午固定去打
部一律靜止不動，讓緊急車輛先行駛過，而且警號
保齡球，三十年不變，是她老年生活的一部分；又
往往非常大聲，絕不可能聽不到。
說，對一個91歲的老年人來說，這次車禍真是太大
的衝擊，身心都承受不了。這把年紀了，應該是在
　　看過新聞之後，我很為這位27歲警員不值。心想
某日夜晚，安安詳詳的從睡眠中過世，而不是以這
這91歲的老太太，要不是耳目混沌到聽不到警號，
麼激烈的方法，悽慘的結束一生。文中也登出老太
就是反應遲鈍或是手忙腳亂，不知要把車停下來，
太的車，從照片中看到也是嚴重損毀。雖不及警車
反而高速轉彎，剛好轉進了警車使用的車道。從警
損毀嚴重，但老太太死於非命是不爭的事實。
車損毀的程度來看，可以知道這老太太的車速肯定
不慢，我覺得這名警員實在太可憐了。
　　看完老太太兒子的申訴之後，我為自己路人甲的
心態感到十分羞愧。因為我從來沒有，也壓根兒沒

4
有想過要從老太太的角度看事情。當然老太太是犯
了錯，才導致這麼嚴重的後果。然而，警方都還無
法確定詳細情況，一切還在調查中。我覺得羞愧的
另一原因，是我既不是目擊者，也不是交通事故專
家，更完全不認識雙方。但我已經按著自己過往的
經驗和偏見，以個人主觀的看法，在不明真相的情
況之下，心裡自以為義的判了老太太死刑！
真「順服」、真「服從」、真「聽話」
　　想想我們自己有多少時候，只站在自己的角度去
理解事情，因自己的經驗和見解，斬釘截鐵的覺得
別人的看法不對，或是覺得自己的建議比較好，甚
至還義正詞嚴的指責別人，覺得自己是「憑愛心說
誠實話」，一口咬定自己是正確的。尤其是對自己
的子女，我們總以為「我是為了你好」的態度來
「指示」他們聽從家長的指令。這種態度在孩子還
小，還不太明白是非黑白或是危險的時候，絕對必
要。而且孩子也需要學習「順服」、「服從」，以
及「聽話」的功課。然而，當孩子略長，開始有自
己的想法，有自己的主見時，發自內心的「順
服」、「服從」、以及「聽話」才是真「順服」、
真「服從」、以及真「聽話」。孩子需要一點時間
來推論、辯證、消化所得到的資訊，家長可以分析
整件事情的來龍去脈。但如果我們太快把自己覺得
的對與錯、黑與白強加在孩子身上，孩子只會生
氣，並不明白自己錯在哪裡，這樣既不造就人，又
對整件事沒有幫助。
　　最近是流感季節，很多孩子生病，讀七年級的老
二回家說有個同學好像扁桃腺發炎，喉嚨邊還長了
幾個水泡。她開開心心的問我們扁桃腺發炎是不是
需要開刀割掉﹖扁桃腺發炎是不是一定會發高燒﹖
她一心向學，很有興趣想學多一點知識，還告訴我
們她在書上看到哪些相關的資訊。然而，當她興高
采烈地說到她們幾個同學輪流「參觀」那位同學喉
嚨邊的水泡時，我馬上失控，立刻大聲責怪她不該
無聊，要看別人的喉嚨，簡直是罔顧自己和家人的
健康，我絮絮叨叨的罵了一陣。其實我心想，因為
扁桃腺發炎多半病毒性感染，是會傳染的，知道有
人生病，雖不至於要彈開三尺這麼誇張，但特別跑
去看那病者的喉嚨，簡直太離譜，太不可思議了！
不過可能因為我的反應過於激烈，女兒馬上為自己
5
辯護。我那麼大聲，她的態度當然也不太客氣，於
是我更加生氣，兩個人都怒目相向，非常不愉快。
我為了她好的心意完全被曲解，女兒原本興奮，想
和家人分享的心情更是狠狠的被潑了一盆冰水，當
場沉到谷底。本來是個可以好好教育孩子的即時功
課，卻變成雙方都不愉快的罵戰，真的是既不造就
人，又對整件事沒有幫助。
有智慧的「憑愛心說誠實話」
　　我真的是為了孩子好，不過我完全沒有從她的角
度想，尤其是她後來真的病了（事實上那整群女孩
子都病了），還傳染給小妹。我心裡那種自以為是
的正義感馬上浮現，那種「我早就告訴過你」的心
態，「覺得」女兒「應該」要「聽話」，「應該」
要道歉。我完全沒有站在她的立場想過，沒有從中
學生的角度看過，她要承受其他同學認同的壓力，
也沒有體諒她很有好奇心，很有求知慾，很想知道
怎麼回事，尤甚者是當我知道她去找資料，想知道
多一點時，我仍完全沒有從她的角度想，只是一味
覺得她做錯了還不肯認錯。用了錯角度，好事都變
成壞事了。同樣的事，如果我說：「你真的看到水
泡了嗎﹖我不知道扁桃腺發炎會起水泡呢﹖……」
甚至陪她一起找資料，滿足她的好奇心和求知慾，
才和她討論扁桃腺的傳染性（她看完資料後，自己
也該明白了）。繼而和她討論如果她知道不對的
事，其他同學卻去做時，該怎麼辦﹖如果用這樣漸
進式的方式教導，相信女兒應該能真「順服」、真
「服從」、以及真「聽話」。
　　「說誠實話」其實比較容易，我們大可以冠上
「我是為你好」的名號，把自己覺得對的事情
「強」加給子女。子女不願聽從時，再冠以「忤
逆」的字眼，狠狠教訓子女。然而，「憑愛心說誠
實話」很考智慧，「憑愛心」是要從子女的角度
看，表達同理心，要教導，不溺愛，但更要有體
諒。原來「同理心」是需要學習的，真的不容易。
求神給我們聰明智慧，知道如何引導孩子走正路，
也求神讓我們有智慧，真的學懂如何用愛心說誠實
話。
者 譚孫德棻
作
美國奧瑞崗大學(University of Oregon)
特殊教育博士 主修：情緒障礙／行為管理
（版權所有 o
c 2009 譚孫德棻）
預
告
2010年暑期聖經班講座
課程講座詳情及最新消息，請瀏覽本團網站cef.org.hk。
查詢：23677572王姑娘

主題 聖地智趣遊
內容 聖地以色列是主耶穌出生的地方，本課程以旅行團形式呈現，
帶領小朋友遊歷以色列的著名景點，知多一點點聖地的知識，
拉近小朋友與聖經的距離。最重要是小朋友能認識主耶穌是位
既有權能，又是愛人的救主。

行程 第一日：主的城迦百農（有權赦罪的人子）
第二日：日落加利利海（平靜風浪的神子）
第三日：撒瑪利亞山地（叫人不渴的活水）
第四日：聖城耶路撒冷（話好就好的醫生）
第五日：棕樹城耶利哥（你我最好的鄰舍）
宣教故事：神是我嚮導（英國的施葆婷宣教士踏上由神帶
隊的宣教之旅，在英國、香港、亞洲太平洋區經歷宣教的
甜酸苦辣。）

w
Ne oks
Bo Linda’s Missionary Story Books 1-5 ( )
The Water Lily series is a set of Children's Missionary Books written by Linda Lowe,
former Child Evangelism Fellowship(CEF) missionary of the Asia Pacific Region.
It is hoped that these books will give children a desire to serve the Lord.
Ages 5 up will enjoy these books!

Discount

/
(until 31 Dec 2009)
Original
$100/ 1 set $80/1 set

CEFHK Resource Center

3C,St.Andrew's Christian Centre,
138 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong
Tel:23697514 Email:polo@cef.org.hk
6
日
誌 2009年9-10月分事工概況 行政部
*公開聚會，歡迎報名參加。
日期 地點 事工性質及名稱
11月5、12、19、26日(星期四) 本團培訓中心 * 「電話熱線:裝備與技巧」工作坊
11月5、12、19、26日 香港基督教活石堂 * 兒童心理學(證書)課程
12月3日(星期四)
11月6、20、27日 鴨脷洲街坊學校 喜樂團
12月4、11、18日(星期五)
11月7、14日 保良局馮晴紀念小學 喜樂團
12月5、19日(星期六)
11月8日(星期日) 澳門萬國兒童佈道團 聖誕程序講座
11月11日(星期三) 本團培訓中心 * 世界兒童祈禱日
11月12、19、26日 優才(楊殷有娣)書院 喜樂團
12月3、10、17日(星期四)
11月12、26日 福建中學附屬學校 喜樂團
12月3、10、17日(星期四)
11月13、20、27日 優才(楊殷有娣)書院 喜樂團
12月4、11、18日(星期五)
11月14日(星期六) 筲箕灣崇真學校 師資訓練
11月15日(星期日) 旺角靈糧堂 46周年感恩會暨會員大會
11月18、25日 新會商會學校 喜樂團
12月2日(星期三)
待定 保良局世德小學 喜樂團
11月21日(星期六) 本團培訓中心 * 樣樣皆能(證書)課程:課室管理+帶領遊戲的技巧
11月22日(星期日) 宣道會香港仔堂 兒童事工主日
11月22日(星期日) 青山道潮語浸信會 * 樣樣皆能(證書)課程:課室管理+帶領遊戲的技巧
11月29日(星期日) 中華基督教會主蔭堂 主日講道
11月29日(星期日) 牛頭角浸信會 師資訓練
12月4日(星期五) 香港浸信會神學院 * 幼兒事工基礎(證書)課程:靈建聚會
主題:透過「福音魔術」教導幼兒認識真理
12月7日(星期一) 本團培訓中心 * 社區佈道陪談訓練
12月12日(星期六) 宣道會東涌堂 教會佈道會
12月12日(星期六) 中華基督教會梁發紀念禮拜堂 教會佈道會
12月14日(星期一) 中華基督教會基灣小學(愛蝶灣) 學校佈道會
12月16日(星期三) 宣美幼稚園 學校佈道會
12月18日(星期五) 靈糧堂秀德小學 學校佈道會
12月18日(星期五) 浸信會沙田圍呂明才小學 學校佈道會
12月18日(星期五) 北角循道學校(下午校) 學校佈道會
12月19日(星期六) 油塘(地點待定) * 社區佈道
12月19日(星期六) 本團培訓中心 樣樣皆能證書課程-教學方法巡禮
12月20日(星期日) 青山道潮語浸信會 樣樣皆能證書課程-教學方法巡禮
12月21日(星期一) 啟基學校 學校佈道會
12月22日(星期二) 沙田官立小學 學校佈道會
12月22日(星期二) 基督教宣道會徐澤林紀念小學 學校佈道會
12月24日(星期四) 大埔(地點待定) * 社區佈道
12月26日(星期六) 慈雲山(地點待定) * 社區佈道
12月27日(星期日) 中華基督教會主蔭堂 主日講道
 $
收支表 資產負債表
$ 會計部
2009年8月至9月份 截至2009年9月30日
項目 支出 收入
HK$ HK$ HK$
經常費 38,842.72 211,674.00 固定資產 1,434,333.05
同工薪津及強積金 254,273.28 20,750.00 淨流動資產/ (負債) 31,070.39
佈道及栽培事工 6,018.60 5,750.00 1,465,403.44
培訓事工 2,373.50 30,650.00 減：銀行貸款 [註1] 0.00
海外差傳事工 1,600.00 0.00 1,465,403.44
中國福音事工 1,866.00 1,900.00 代表 :
教材中心及出版事工 55,116.48 74,758.30 累計盈餘/ (不敷) 494,158.84
網上事工 10,750.00 0.00 設備基金 971,244.60
本期盈餘 / (不敷) (25,358.28 ) 1,465,403.44
345,482.30 345,482.30
註1：2002年向銀行借貸1百萬元，已在本年3月底還清！
本團是信心機構，全賴信徒愛心奉獻支持。奉獻表格： cef.org.hk/support

奉
獻 2009年6月至9月奉獻者芳名
姓名 HK$ 姓名 HK$ 姓名 HK$
Chan Ka Ling 1,200.00 不記名(眾位) 91,873.00 徐廣仁夫婦 8,000.00
Chan Lai Ha Amy 200.00 方美華 2,000.00 郭金義夫婦 400.00
Chan Siu Chong 1,200.00 丘綺妮 400.00 黃家輝夫婦 5,000.00
Chan Sui Ying Daisy 800.00 主的羊 800.00 黃隆華夫婦 4,000.00
Chan Wai Yin Irene 1,000.00 甘艷梅 1,000.00 龐耀根夫婦 2,000.00
Cheung Wai Shun 3,000.00 吳佩儀 3,000.00 潘仕伉儷 400.00
Chiu Cheuk Siu 3,000.00 李冠慈 100.00 中華宣道會耀頌堂 2,500.00
Choi Kwok Him 200.00 李美儀 1,000.00 中華基督教會英華堂 4,000.00
Chow Tze Fong Margaret 20,000.00 周振文 100.00 牛池灣竹園潮語浸信會 5,000.00
Chu Siu Kuen Heidi 2,700.00 徐貴明 5,000.00 安福福音堂 4,000.00
Kwok Siu Kay Winnie 4,800.00 恩典 12,000.00 竹園浸信會 1,000.00
Law Kam Ying 100.00 張郭秀華 2,000.00 東方基督教會聖光堂 4,231.60
Lee Suk Yee Ruth 6,000.00 陳以恆(鰂魚涌堂) 200.00 長康浸信會 21,200.00
Lee Yin Fong 800.00 陳志雄 2,000.00 宣道會北角堂 28,400.00
Li Wing Yi Alice 4,500.00 陳麗霞 300.00 宣道會北角堂加百列團 500.00
Linda Lowe 5,000.00 陸秀珍 500.00 宣道會利福堂 1,000.00
Lo Yin Fun 4,000.00 楊葵卿 4,000.00 宣道會海怡堂 3,300.00
Ma Ka Man 8,000.00 葉小燕 4,000.00 宣道會康怡堂 4,500.00
Mok Wai Fun 1,000.00 雷少貞 2,800.00 宣道會黃埔堂 200.00
Peggy Cheng 40.00 劉佩華 2,000.00 宣道會樂富堂 4,100.00
Siu Kwok Ming 5,200.00 劉振洛 20,000.00 基督徒信望愛堂(石硤尾堂) 2,076.00
Tiu Chin Kee 1,000.00 鄧偉賢 6,000.00 基督徒信望愛堂(翠屏堂) 6,000.00
Tse Siu Wah Desmond 400.00 黎驍敏 30,000.00 基督教般福堂 4,200.00
Wong Hoi Ming 200.00 盧美容 8,000.00 崇真會救恩堂 10,000.00
Wong Mi Ling 200.00 羅啟賢 1,500.00 彩虹喜樂福音堂 8,000.00
Wong Tat Ming Ronald 300.00 譚弟兄 3,000.00 黃埔崇真堂 3,000.00
Wu Fung Ming 2,000.00 蘇梅仙 1,600.00 播道會太古城堂 10,000.00
Yam Shuk Yuen 1,000.00 任健雄夫婦 3,600.00 篤志傳道會伯利恆堂 1,920.00
Yee Shui Yew 800.00 吳紀堯夫婦 2,400.00 觀塘喜樂福音堂 30,000.00
Calvary Baptist Church 2,200.00 李正鼎夫婦 10,000.00
Peter Lam & Co 3,500.00 杜國祥夫婦 800.00 * 如有錯漏，祈請指正
8