Professional Documents
Culture Documents
ALLEN
VROUWEN
MANNEN
RITA
Oeps!
ALLEN
VROUWEN
MANNEN
Na die moord
ALLEN
DOMINIQUE
MANNEN
Zalig, zalig
VROUWEN
ALLEN
(zuchten) Aaah...
En het lijk begint te stinken
In New Jersey!
U snapt dat er hier zich straks iets heel
Bizars voltrekt
En dit verhaal klinkt ronduit idioot
LUCKY STIFF
De een zn dood
De een zijn dood
MANNEN
De een zn dood
ALLEN
ALLEN
(schrikken) AAAH!
TONY HENDON
ALLEN
DOMINIQUE
ANNABEL
ALLEN
Waf! Waf!
VINNIE
RITA LA PORTA
LUIGI GAUDI
ALLEN
HARRY
WITHERSPOON
ALLEN
ENSEMBLE
BLAF!!
ANDERE
LUCKY STIFF
RITA
Oeps!
ALLEN
LUCKY STIFF
SCENE 1a
HARRY
LUCKY STIFF
LUCKY STIFF
SCENE 1b
HOSPITA
STEM BUITEN
HOSPITA
Een telegram? Voor hem?! Nou, hij is nog niet thuis. Maar ik
neem m wel aan. Ik ben zijn hospita. Ik zorg er wel voor dat
hij m krijgt.
(Ze doet de deur open en de honden (op band?) beginnen
fanatiek te blaffen)
HOSPITA
Fikkie! Pluisje! Af! Laat het been los van die aardige meneer!
Neemt u mij niet kwalijk!
(Het telegram wordt door de deur gestoken, ze pakt hem
aan)
Dank u!
(PENSIONGAST #1, EEN OUWE VRIJSTER, met een
neusverkoudheid, komt op. Ook nu weer, steeds als de deur
opengaat horen we de honden blaffen)
OUWE VRIJSTER
HOSPITA
OUWE VRIJSTER
HOSPITA
Harry Witherspoon
OUWE VRIJSTER
HOSPITA
Dus nie!
Hier. Kijk maar!
Maar een telegram
LUCKY STIFF
HOSPITA
absurd
BEIDEN
CHAUFFEUR
Goeieavond.
TUIG
HOSPITA
HOSPITA /
OUWE VRIJSTER
HOSPITA
Kijk, een telegram
Voor heer Witherspoon
Daar kan ik dus echt niet bij
OUWE VRIJSTER
Kijk, een telegram
Voor heer Witherspoon
Daar kan ik niet bij
CHAUFFEUR / TUIG
Welke sukkel stuurt
een telegram
HOSPITA,
PENSIONGASTEN
HARRY
LUCKY STIFF
TUIG
CHAUFFEUR
ALLE DRIE
HOSPITA
ALLE VIER
Hmmm... Hmmm!
HOSPITA
Heb je zin in thee?
Lekker kopje thee?
Met wat suiker, schat,
En room?
k Zet een grote pot
Met een heel hoop stoom
PENSIONGASTEN 1, 2, 3
Ik heb zin in thee
Lekker kopje thee
Met wat suiker
En room.
Zet een grote pot
Heel hoop stoom!
TUIG
CHAUFFEUR
OUWE VRIJSTER
HOSPITA
Ja, nou!
(Ze proberen de envelop open te stomen. Plotseling horen
we off stage HONDEN blaffen en grommen. Net op het
moment dat envelop open gaat, komt HARRY op, de honden
van zich af schuddend)
HARRY
HOSPITA /
PENSIONGASTEN
Meneer Witherspoon!
Hier een telegram!
Voor jou!
(Ze gaan om hem heen staan en geven hem de open
envelop en freezen op het slot van het nummer in
LUCKY STIFF
HOSPITA
TUIG
OUWE VRIJSTER
NOTARIS
HOSPITA /
PENSIONGASTEN
NOTARIS
HOSPITA /
PENSIONGASTEN
We stellen het op prijs als u zich per direct meldt bij ons
notariskantoor Hobbs & Hobbs, inzake een zeer dringende
kwestie.
Dringend!
Ten gevolge van een tragisch ongeluk is uw oom, de heer
Anthony Hendon uit Atlantic City, New Jersey overleden.
LUCKY STIFF
SCENE 2
Notariskantoor, Londen
NOTARIS
HARRY
Oh, dank u wel. Maar ik heb mijn oom nog nooit ontmoet. Hij
zou me zo voorbij hebben gelopen als ik hem op straat tegen
zou zijn gekomen.
NOTARIS
HARRY
Een erfenis?!
(De secretaresse, MISS THORSBY, komt binnen met een
ratelend dienblad vol theespulletjes. Ze zet het neer, ze
probeert kalm over te komen, maar ze is toch duidelijk
zenuwachtig)
MISS THORSBY
NOTARIS
MISS THORSBY
Dank u, meneer.
(Ze gaat behoedzaam af)
HARRY
NOTARIS
HARRY
Ja?
NOTARIS
Zes miljoen.
(MUZIEK CUE 3, als HARRY reageert)
HARRY
Sorry, wat?
NOTARIS
LUCKY STIFF
10
NOTARIS
HARRY
NOTARIS
NOTARIS
HARRY
NOTARIS
NOTARIS
HARRY
NOTARIS
LUCKY STIFF
11
HARRY
NOTARIS
HARRY
STEM VAN
TONY HENDON
Atlantic City. 5 Mei. Beste neef Harry. Dit is mijn laatste wil
en testament. Ik hoop dat als dit jou bereikt je in betere
gezondheid verkeert dan ik. Haha! Harry, we hebben elkaar
nooit ontmoet, dus ik hoop dat je niet al te erg schrikt van
deze kleine gunst die ik van je vraag.
HARRY
Gunst?
STEM VAN
TONY HENDON
HARRY
Wat?!
STEM VAN
TONY HENDON
HARRY
STEM VAN
TONY HENDON
HARRY
STEM VAN
LUCKY STIFF
12
TONY HENDON
Als je het niet wil doen, kan ik dat goed begrijpen. In dat
geval weet ik zeker dat iemand van het Opvanghuis voor
Zielige Hondjes in Brooklyn bereid is om het te doen. En als
zij mij mee op vakantie nemen, krijgen zij mijn zes miljoen.
HARRY
STEM VAN
TONY HENDON
HARRY
LUCKY STIFF
13
SCENE 3
VINNIE
MR. LOOMIS
Inderdaad.
VINNIE
ZUSTER
VINNIE
ZUSTER
Ja, dokter.
(ZUSTER gaat af)
VINNIE
RITA
Vinnie!
(RITA rent VINNIE voorbij en begint tegen MR. LOOMIS te
praten)
RITA
VINNIE
Rita, dat is Mr. Loomis. Zet je bril op. (tegen MR. LOOMIS)
Mijn zus is optisch uitgedaagd.
RITA
LUCKY STIFF
14
VINNIE
Rita, waar ben je m... eh.... u kunt bij de zuster een nieuwe
afspraak maken, Mr. Loomis! Dank voor uw komst.
VINNIE
RITA
VINNIE
RITA
RITA
VINNIE
Avontuur?
RITA
Avontuur
En mijn minnaar heette Tony
VINNIE
Tony?
RITA
Hendon.
Hij leidde mijn man zn casino
Hij liep in pak!
Dus ik ging snel voor de bijl
Onderwijl
VINNIE
Onderwijl?
RITA
VINNIE
Man bedrogen?
RITA
We stalen zo uit zijn casino
Heel virtuoos
VINNIE
Nee!
En moeiteloos
Zon zes miljoen aan diamanten
God!
LUCKY STIFF
15
In een doos!
Dus...
Nu moet ik snel naar Monte Carlo
Op zoek naar deze man
Want hij erft het geld dat ik zelf
Van mijn man afhandig maakte
Met mijn minnaar die ik nu dus heb
vermoord!
VINNIE
Wat?!
(RITA begint weer te roken. VINNIE haalt zijn inhaler te
voorschijn en gebruikt het.)
RITA
VINNIE
Tonys huis.
RITA
s Ochtends vroeg.
En een vrouw stapte naar buiten.
VINNIE
Vrouw?
RITA
Naar buiten
Ik wist dat mijn Tony nog thuis was
Dus ik zag rood!
En de lichten waren uit
VINNIE
Waren uit?
RITA
Waren uit!
En mijn bril had ik niet bij me
VINNIE
RITA
VINNIE
(probeert het te volgen) Want hij erft het geld dat jij zelf...
RITA
VINNIE
LUCKY STIFF
16
RITA
En jij moet ook mee
Naar Monte Carlo
Echt zo snel als je kan
Want ik zei echt heel per ongeluk dat jij er met het geld vandoor was toen het opgemerkt werd
door mijn man!
Wat kon ik doen?
Wat moest ik nou?
Van t geld was geen spoor
En Nicky vroeg door
Dus ik dacht toen aan jou!
RITA
VINNIE
Ik?
Want?
Nee!!!
VINNIE
Nu moet ik snel naar Monte Carlo!
Op zoek naar deze man!
Of ik eindig even later
Met wat kogels in het water
Of een piano vastgebonden aan mijn
nek
RITA / VINNIE
RITA
Mmm hmm!
Check!
VINNIE
Nu moet ik snel naar Monte Carlo
RITA
Ik heb een vlucht naar Monte Carlo...
LUCKY STIFF
17
SCENE 4
OBER
Bonjour, messieurs.
HARRY
Hallo.
OBER
HARRY
Oh, ik hoef niks, dank u wel. Maar mijn Oom hier wil graag:
(HARRY zet de bandrecorder aan)
STEM VAN
TONY HENDON
OBER
HARRY
Dit is bizar
Dit is krankzinnig
Ben met een lijk op vakantie
Waarom ben ik
Hier ooit aan begonnen
Waarom heeft hij zoiets achtrlijks verzonnen?
Ik kom hier toch nooit zomaar mee weg?
(De WELGESTELDE MAN kijkt met gefronste wenkbrauwen
naar het tweetal en HARRY begint te praten met een
gemaakte vrolijke stem die vele rijen ver te horen is)
HARRY
Oh, wat zegt u oompje? ... Ziet u wat slecht de laatste tijd?...
Maar, natuurlijk, wil ik u de omgeving best omschrijven!
Kijk, daar schijnt de zon
Prachtig op de zee
LUCKY STIFF
18
Ome Anthony
Is de zee niet fraai?
Prachtig toch, die baai?
Ome Anthony
Maar de zon is fel
Hooplijk heb je wel
Zonneolie bij je
Iedereen ligt bloot
Tot het avondrood
Oom, u lacht zich dood
Eh om de mooie meiden!
Alles hier is Frans
Oompje, grijp uw kans
t Is hier tres jolie
Al het vrouwlijk schoon
Het is ongewoon
Ome Anthony
Zo prachtig nu
En dankzij u
Ben ik er straks geweest
Oh...
Het is waar!
Het leven is een feest!
(De OBER komt het eten opbrengen. ANNABEL GLICK maakt
notities van het eten. Tegelijkertijd benadert LUIGI GAUDI
HARRY en zijn OOM. HARRY schrikt er hevig van.)
LUIGI GAUDI
HARRY
LUIGI GAUDI
HARRY
Ja, maar...
LUIGI GAUDI
HARRY
Nou, eigenlijk kwam mijn Oom hier voor zijn rust, om zich af te
zonderen.
LUIGI GAUDI
LUIGI GAUDI
LUCKY STIFF
19
Ome
HARRY
Ome
LUIGI / HARRY
Anthony!
LUIGI GAUDI
TWEE DAMES
Hahahahahaha...
LUIGI GAUDI
DAME #1
Hoi, is deze vrij?
Hoi, en wie ben jij?
DAME #2
Uh huh!
Uh huh?
HARRY
Ome
LUIGI
Ome
HARRY / LUIGI
Anthony
TWEE DAMES
Anthony!
DAME #1
Wij zijn op een trip
Leuk en reuze hip!
DAME #2
Uh huh!
Uh huh!
TWEE DAMES
Ome
HARRY / LUIGI
Ome
ALLE VIER
Anthony!
TWEE DAMES
We zien u elkaar
Misschien wel daar
Haal ons nog voor de geest
HARRY / LUIGI /
TWEE DAMES
Oh!
LUIGI / DAMES
Het is waar!
HARRY
Nou, en of!
LUCKY STIFF
20
HARRY / LUIGI /
TWEE DAMES
HARRY
TWEE DAMES
RITA
IEDEREEN
HARRY / LUIGI
DAMES (in echo)
WELGESTELDE
MAN
(erdoorheen) Oh!!
HARRY / LUIGI
DAMES (in echo)
LUCKY STIFF
21
Champagne, wijn
En fruit de mer
HARRY
De snelle trein
TWEE DAMES
Een miljonair!
ALLEN
HARRY
Net als u!
Net als hij!
ALLEN
OMROEPER
LUCKY STIFF
22
SCENE 5
PICCOLO
HARRY
PICCOLO
HARRY
PICCOLO
HARRY
PICCOLO
HARRY
PICCOLO
HARRY
STEM VAN
TONY HENDON
LUCKY STIFF
HARRY
HARRY
HARRY
LUCKY STIFF
24
HARRY
STEM VAN
TONY HENDON
HARRY
Jep!
STEM VAN
TONY HENDON
Zonnebril?
HARRY
Jep.
STEM VAN
TONY HENDON
HARRY
LUCKY STIFF
25
SCENE 6
DAME #1
HARRY
Oh, nee.
DAME #2
HARRY
LUIGI
Harry! Ik kwam erachter dat mijn kamer recht onder die van
jullie ligt! Vind je dat geen toeval? Heeft je oom het naar zn
zin?
HARRY
HARRY
HARRY
HARRY
HARRY
ANNABEL
Ik achtervolg jullie?
HARRY
LUCKY STIFF
26
ANNABEL
HARRY
Jawel! Elke keer als ik over mijn schouder kijk, zie ik u daar!
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Deed u wl.
ANNABEL
Echt waar?
HARRY
Ja!
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
(frommelt in haar tas) Dat zou toch best knap, gezien zijn
conditie.
HARRY
ANNABEL
Mijn kaartje.
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
LUCKY STIFF
27
Oh nee, hoor. Bij lange na nog niet. Want zie je, er is een
addertje.
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Wat?!
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Nou, ik ook!
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Wat zegt u?
ANNABEL
ANNABEL
LUCKY STIFF
Er zijn honden
28
In nood
Zonder water
En brood
Zelfs een kluif staat niet op t menu
U heeft zacht, roze satijn
Zij vergaan van de pijn
t Zijn de honden
De honden
t Zijn de honden
Tegen u.
HARRY
Wat?
ANNABEL
Vlooien gaan
Wij te lijf
In ons hondenverblijf
In speciaal daarvoor werk tenue
U bent zo
Welgesteld
Geef wat voedsel
En geld
Voor de honden
De honden
ANNABEL/HARRY
t Zijn de honden!
ANNABEL
Tegen u.
Zag u mij tussen al
De honden die ik ken
HARRY
ANNABEL
Alsjeblieft, zeg!
Hoeveel goeds u kunt doen
Door het tonen van liefdadigheid
Aan hen!
ANNABEL
Denk aan Poedels met pijn
Of een puppy zo klein
Die nog piept om zn ma, door u
Een Malthezer die mauwt
En een Mops heeft het koud!
t Zijn de honden
HARRY
k Haat ze echt!
ANNABEL
U haat honden...?
LUCKY STIFF
HARRY
Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee!
Nu?
Nee! Nee! Nee!
29
HARRY
Zag u mij vroeger voor
Een enkel ogenblik!
Als u denkt
Dat ik stop
Verklaar ik u hierbij als niet goed
snik!!!
ANNABEL
Zwakke hond
Arme hond
70.000 zijn in nood!
Help de hond!
ANNABEL
Ik vecht terug!
HARRY
Idioot!
ANNABEL
HARRY
Val...
BEIDEN
ANNABEL
t Zijn de honden
De honden
Toch dood!
t Is best fijn dat jij denkt wat ik zei
HARRY
k Haat de hond
De hond
ANNABEL
Tegen u!
HARRY
En u
BEIDEN
Tegen mij!
Na u!
(MUZIEK CUE 7a als ANNABEL en HARRY afgaan en de
scne verandert in...)
LUCKY STIFF
30
SCENE 7
Vliegveld Nice.
(RITA en VINNIE staan bij een telefooncel. RITA houdt het
telefoonboek erg dicht bij haar ogen wanneer ze een poging
onderneemt om het te lezen)
FRANSE
LUCHTHAVENSTEM
VINNIE
RITA
VINNIE
Dit is zinloos.
RITA
RITA
RITA
VINNIE:
Eh, hallo?
Mary Alice!
Ja, met mij, lief.
Luister, moppie, ik bel je omdat er...
een probleem is.
Zit je lieverd?
Maar vanavond eet ik, denk ik, niet thuis.
Ken je Nicky?
LUCKY STIFF
31
VINNIE
VINNIE
LUCKY STIFF
32
Echt waar?! Hij zit bij u? Oh, dank u! Dank u! (ZE raapt
zichzelf snel bijeen) Ehm, ik ben een oude, dierbare vriendin
van hem en ik wil hem graag verrassen. Kan ik twee kamers
reserveren? En voor mij en n voor mijn broer. Het liefst in
dezelfde hal tegenover zijn kamer. Oh, merci jewel. Oui, oui.
Oui. We zijn net aangekomen. Wij zijn op het vliegveld. We
zijn er over drie kwartier. Mrs. Rita La Porta en Dr. Vincent Di
Ruzzio. Dat klopt. Goed. Nogmaals bedankt. H, multo
beaucoups!
(Ze lacht gecharmeerd om iets wat ze aan de andere kant
van de lijn heeft gehoord, terwijl ze aan VINNIE gebaard dat
ze geen idee heeft wat er gezegd wordt)
Aujourd hui! (Ze hangt op en pakt VINNIE) We gaan!
(MUZIEK CUE 8a begint)
VINNIE
RITA:
LUCKY STIFF
33
SCENE 8
STEM VAN
TONY HENDON
STEM VAN
TONY HENDON
STEM VAN
TONY HENDON
STEM VAN
TONY HENDON
STEM VAN
TONY HENDON
LUCKY STIFF
34
RITA
Check jij maar alvast in, ok? Dan bel ik zijn hotelkamer. Als
hij er niet is, dan splitsen we op. Jij zoekt in openbare
gelegenheden, musea, kerken, parken en zo. Dan neem ik
de stranden, casinos, cafs en beautysalons...
VINNIE
RITA
STEM VAN
TONY HENDON
STEM VAN
TONY HENDON
STEM VAN
TONY HENDON
LUCKY STIFF
(met gorgel onderwater effect) Harry, ik weet niet hoe het met
jou zit, maar ik heb de tijd van mn leven!
35
LUCKY STIFF
36
SCENE 9
Le Club Continentale
(In de club zitten: LUIGI GAUDI, een FRANSE OBER, n
van de DAMES van de trein en een gladde FRANSE
GASTHEER, die net klaar is met een nummer)
: MONTE CARLO!
GASTHEER
De zee... zo blauw!
De vrouw... zo sierlijk!
De lucht... die duizend sterren telt!
Monte Carlo
Schitterend Monte Carlo
Waar u met de liefde
Ik zei waar u
Met liefde
Waar u met de liefde
Versmelt!
(MUZIEK CUE 8d begint)
GASTHEER
HARRY
ANNABEL
GASTHEER
HARRY
Nee!
GASTHEER
HARRY
OBER
HARRY
LUCKY STIFF
37
ANNABEL
LUIGI GAUDI
HARRY
Oh, eh, nee dank je. Mijn oom heeft me nadrukkelijk gezegd
dat ik tafel 5 moest nemen.
LUIGI GAUDI
HARRY
LUIGI GAUDI
GASTHEER
DOMINIQUE
DOMINIQUE
LUCKY STIFF
38
HARRY
U kent me?
DOMINIQUE
Ik ben uw verrassing.
Maakt niet uit
Hoe het gaat in Gstaad
In de Emiraten
Of Haarlem
Sil vous plat
Leer Franais!
Je wordt zo gek
Dat je nooit meer naar huis gaat!
Word expert
In de savoie-faire
Toon je flair, je doet het ok
Bied je aan
Heel spontaan
Kom mee...
HARRY
DOMINIQUE
Kom mee?
HARRY
DOMINIQUE
Ja mee!!!
(ZE sleept een tegensputterende HARRY van zijn stoel af)
DOMINIQUE
HARRY
DOMINIQUE
Ik fluister ooh la la
Dan doe jij...
HARRY
Boink?
DOMINIQUE
We zeggen...?
LUCKY STIFF
39
BEIDEN
DOMINIQUE
En dan dus...
BEIDEN
Ah ha ha!
Voil, dat klinkt dan...
(DOMINIQUE legt haar hand over HARRYs mond voor hij de
zin kan afmaken)
DOMINIQUE
DOMINQUE
DOMINIQUE
Aaaah!!!!
Al zovaak liep ik ook eenzaam op de
levensboulevards
De tijd voorbij
Net als jij
Zo alleen
Geen gevlei
Aaaaah!!!!
Voor het zoeken naar de liefde
Op de levensboulevard geldt geen verbod
Sprak ik tot
Die agent
Vol genot!
Ik sprak Frans
Een geluk
Hij sprak terug...
Ik zei...
En hij zei...
En ik zei
En toen dus...
We zeiden mmm, mmm, mmm
En daarna aah, ha, ha!
Ik hou zo van het Frans!
(DOMINIQUE heeft iedereen in het publiek van hun stoelen
LUCKY STIFF
40
Allemaal!
ALLEN
(behalve ANNABEL)
Ooh ooh ooh
DOMINQUE
ALLEN
(behalve ANNABEL)
Aah aah aah
DOMINQUE
En fluistert?
ALLEN
(behalve ANNABEL)
Ooh la la!
DOMINIQUE
DOMINIQUE
ALLEN
(behalve ANNABEL)
Ooh ooh ooh
Aah haa haa
Dus zeg het op zn...
Frans!!
(IEDEREEN doet een heupstoot. DOMINIQUE eindigt in
een fabuleuze eindhouding)
(DOMINIQUE loopt vervolgens naar het tafeltje van HARRY.
MUZIEK CUE 9a: Cocktail muziek)
DOMINIQUE
LUCKY STIFF
41
GASTHEER
LUCKY STIFF
La mer... si blue!
Les filles... si bronzers!
Le ciel... die duizend sterren telt!
42
LUCKY STIFF
43
SCENE 10
VINNIE
RITA
VINNIE
VINNIE
RITA
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
LUCKY STIFF
44
ANNABEL
Gaat u in uw eentje?
HARRY
ANNABEL
HARRY
RITA
(verbaasd)
Wacht
k Dacht dat ie dood was
Gaf ik geen schot, maar een stoot?
Volgens de krant was ie dood
Was dat niet echt? En onterecht?
(Ze steekt haar hoofd uit de kast en trekt hem in shock weer
terug)
RITA
RITA
(gevoelig)
45
Hai
Leuk dat jij hier ook bent
Hallo...
Tijd niet gezien
(Ze loenst naar OOM)
Joh, dat jij hier bent
Had ik niet voorzien
Hey
k Weet wel wat je denkt nu
Het steekt
Mij steekt het ook
Ja ik vluchtte weg
Jij ging op in rook
Ik ben
Nu niet jaloers meer
En jij
Jij bent stabieler
Wat nu?
Als jij het aandurft met mij
Ben ik blij
Tony ben ik blij
KOOR (AF)
RITA
RITA
Ja
Ik zie onze toekomst. En jij?
Samen altijd
Wie weet ben ik gek
En mijn zicht al kwijt
Maar nu is het leed geleden
En dus denk ik aan ons
Ik geloof het ook vent
Dat het samen best went
Leuk dat jij hier ook bent
Tony, mijn lief
LUCKY STIFF
46
AAAAAAAAAARGH!!!!
(BLACK OUT. MUZIEK CUE 11a De scne verandert in een
Casino. Tijdens de blackout horen we)
CROUPIER
LUCKY STIFF
47
SCENE 11
OMSTANDERS
LUIGI GAUDI
HARRY
ANNABEL
Hoe kan je dit nou doen? Hoe kan je hier nou naar een
balletje lopen staren, terwijl er buiten grote wereldproblemen
om een oplossing schreeuwen? Je bent de meeste
egostische persoon die ik ooit ontmoet heb!
HARRY
Zeg, luister jij eens even. Voor het eerst in mijn leven, gaat
het me een keer voor de wind! Mijn geluk lacht me toe! En ik
ga mijn enige kans daarop die ik ooit gehad heb niet
verknallen. En zeker niet als dat gunstig uitpakt voor een stel
hondsdolle, kwijlende vlooibalen en zeker niet voor jou!
: FINALE AKTE 1: HET LEVEN IS EEN FEEST
(HARRY laat ANNABEL sprakeloos achter en hij gaat weer
gokken)
HARRY
Ik voel me goed
En ik zet door!
Van nu af aan
Ga ik er voor!
OMSTANDER 1
OMSTANDER 2
OMSTANDER 3
OMSTANDERS
1,2,3
Zet in op zwart!
OMSTANDERS
1,2,3
HARRY
LUCKY STIFF
CROUPIER
ALLEN
RITA
LUCKY STIFF
49
PROLOOG/
SCENE 1
ALLEN
HARRY
RITA
ANNABEL
VINNIE
ALLEN
RITA
HARRY
RITA
HARRY
Uw Tony?
RITA
VINNIE
Rita! Rita! (HIJ verstijft van schrik) Waar ben je mee bezig? Is
dat een pistool?
RITA
VINNIE
RITA
HARRY
VINNIE
LUCKY STIFF
50
RITA
Laat los!
(VINNIE en RITA strijden om het pistool, terwijl de MENSEN
IN HET CASINO merken dat er heel wat aan de hand is en
achteruit deinzen. In de strijd gaat het pistool af. BANG!!!
MENSEN schreeuwen! DAME #1 gaat af, rennend.)
HARRY
Rennen!
(ANABEL en HARRY rennen af, OOM vooruitduwend.
VINNIE blijft met RITA om het pistool strijden.)
RITA
VINNIE
VINNIE
GOKKER
Mijn zus was degene met Bel de politie! Bel de
het pistool!
politie!
Kunnen we niet even
rustig praten?
Kan iemand misschien het
Amerikaanse consulaat
bellen?
Help! Help! Ik wil mijn
ambassadeur!
CROUPIER
DAME #2
Hou m vast, schatje! Laat
hem niet gaan. Kijk uit!
Beveiliging! Beveiliging!
(VINNIE en ANDEREN af en de scne verandert in)
LUCKY STIFF
51
SCENE 2
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Mijn God, dat zou zij kunnen zijn! Wat moeten we nu?
HARRY
Snel!
(Hij pakt een laken uit het waswagentje en gooit dit over
OOM. Daarna hurken ANNABEL en HIJ achter het
waswagentje. RITA komt op, nog steeds verkleed als een
dienstmeisje en loopt op de tast de hal af. Nadat ZE een paar
keer tegen een muur is opgelopen, kan ze eindelijk de
nummers herkennen op de deur van HARRYs kamer. ZE
pakt de loper uit haar schort en wringt zich naar binnen.)
RITA
HARRY
LUCKY STIFF
52
(Met een Engels accent) Dank u zeer. Het is zo dom van mij
om mezelf buiten te sluiten uit mijn eigen kamer.
PICCOLO
(Goed wetend dat dit Witherspoon niet is, maar VINNIEs fooi
aanneemt) Maakt niet uit hoor, Monsieur Witherspoon.
(De PICCOLO opent de deur van HARRYs kamer; VINNIE
loopt binnen en sluit de deur achter zich. De PICCOLO gaat
af. ANNABEL en HARRY komen weer tevoorschijn.)
HARRY
Nu zijn ze samen daar binnen! (Hij ziet dat OOM weg is)
AAAhhh!!! OOM!
ANNABEL
Waar is hij???
HARRY
VINNIE
RITA
RITA
LUCKY STIFF
53
SCENE 3
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Wat?
ANNABEL
HARRY
Je probeert wat?
ANNABEL
HARRY
HARRY
Oh, fijn.
We zoeken een bejaarde man
ANNABEL
Zeer gedistingeerd
HARRY
BEIDEN
Hij verplaatst zich in een rolstoel
PICCOLO
Rolstoel
HARRY
ANNABEL
HARRY
BEIDEN
LUCKY STIFF
54
Hen
ANNABEL /
HARRY
Het
(Licht komt op op VINNIE)
VINNIE
Haar
HARRY /
ANNABEL / VINNIE
Gezien?
/ RITA
(HARRY en ANNABEL betalen de PICCOLO)
HARRY
PICCOLO
RITA (tegen
ARABIER) / VINNIE
(tegen
DOMINIQUE) /
HARRY en
ANNABEL (tegen
NON)
Oh, hallo. Kunt u mij verstaan?
(De ARABIER, NON en DOMINIQUE knikken)
RITA / VINNIE /
ANNABEL /
HARRY
RITA
Oh, fijn.
Ik zoek een man uit Engeland
Met vriendinnetje
Hem of haar
ANNABEL /
HARRY / RITA
NON / ARABIER
Rolstoel?
LUCKY STIFF
55
VINNIE
Dwaze dame
Gek en zeer gevaarlijk
HARRY /
ANNABEL
Nergens te bekennen
RITA
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
HARRY
Hem
RITA
Hen
ANNABEL
Het
VINNIE
Haar
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
Gezien?
VINNIE
DOMINIQUE
VINNIE
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
Oooh
Als ik niet snel
HARRY
Hem
RITA
Hen
ANNABEL
Het
VINNIE
Haar
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
LUCKY STIFF
Vind
Als ik niet gauw
56
ANNABEL
Het
HARRY
Hem
VINNIE
Haar
RITA
Hen
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
Vind
HARRY
ANNABEL
Is t opvanghuis weg
En mijn baan op de schop
VINNIE / RITA
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
ALLEN
Ga zoeken
Blijf zoeken
Wij zoeken
En zoeken
Steeds zoeken
Door zoeken
Wij zoeken
Naar een
HARRY / ANNABEL
Oude man
Zeer gedistingeerd
Zoek mijn oompje in een
Rolstoel!
Rolstoel!
LUCKY STIFF
RITA
Engelsman
Hij zag doodsbenauwd
Zoek een oompje in een
Rolstoel!
Rolstoel!
VINNIE / DOMINIQUE
Ooh
Ooh
Ooh
Boink!
57
NON
Rolstoel! Rolstoel!
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
Dus nu moet ik
RITA
VINNIE
ANNABEL
HARRY
ALLEN
HARRY /
ANNABEL / RITA /
VINNIE
Heeft u soms
HARRY
Hem
RITA
Hen
ANNABEL
Het
VINNIE /
DOMINIQUE
Haar
ANNABEL
Het
HARRY
Hem
VINNIE
Haar
RITA
Hen
ALLEN
Hem
Hen
Het
Haar
Gezien?
(BLACKOUT.
Tijdens de blackout begint MUZIEK CUE 14a over de scne
wisseling en we horen het volgende op band)
STEM ANNABEL
LUCKY STIFF
STEM HARRY
STEM ANNABEL
STEM HARRY
Een kompas?
STEM ANNABEL
En een plattegrond.
STEM HARRY
Wat zit er eigenlijk niet in die tas van u, juf Glick? Laten we
gaan!
LUCKY STIFF
59
SCENE 4
HARRY
Goed, dat was het dan. Nergens een spoor van hem te
bekennen.
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Inderdaad.
HARRY
HARRY
HARRY
NON
HARRY
NON
NON
ANNABEL
HARRY
Tsja
ANNABEL
LUCKY STIFF
60
HARRY
En voor jou.
ANNABEL
HARRY
Ik ook niet.
ANNABEL
HARRY
Juf Glick
ANNABEL
Ja?
(De deur wordt weer opengegooid en de PICCOLO komt
binnen met een oude TEXAAN in een rolstoel.)
TEXAAN
HARRY
PICCOLO
TEXAAN
HARRY
PICCOLO
Sacre bleue.
TEXAAN
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
LUCKY STIFF
61
HARRY
ANNABEL
Oh, nee
HARRY
Er is wel heel wat gebeurd. Hoe vaak komt het nu voor dat
we zes miljoen dollar verliezen in n dag? En een lijk?
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Op Oom.
ANNABEL
Op Mr. Hendon.
HARRY
ANNABEL
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Oh, nee. Ik zal te druk bezig zijn met het zoeken naar een
andere baan. Ik weet zeker dat ik zon kans nooit meer zou
krijgen. Ach, nou ja.
LUCKY STIFF
62
Wat ga je nu doen?
HARRY
ANNABEL
Schoenenverkoper, toch?
HARRY
Inderdaad.
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
BEIDEN
Fijn
HARRY
ANNABEL
Ondragelijk
BEIDEN
HARRY
On
LUCKY STIFF
63
ANNABEL
BEIDEN
ANNABEL
Van nu af is er niemand
Die mijn dag verpest
HARRY
BEIDEN
HARRY
BEIDEN
HARRY
Maar eens
ANNABEL
Ja eens
BEIDEN
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
Nee, doe jij maar. Mijn wens komt toch nooit uit met de Grote
Hond.
ANNABEL
ANNABEL
Klaar.
HARRY
BEIDEN
LUCKY STIFF
64
LUCKY STIFF
65
SCENE 5
TUIG
HOSPITA
HOSPITA
HOSPITA / TUIG /
NOTARIS
(OFFSTAGE)
HOSPITA / TUIG /
NOTARIS
NOTARIS
HOSPITA
NOTARIS
LUCKY STIFF
66
ALLE DRIE
VINNIE
RITA
ALLEN
Harry Witherspoon!
RITA
ALLEN
Harry Witherspoon!
RITA
ALLEN
Vaarwel!
(LUIGI komt op)
LUIGI
Harry, God, wat dom
Dit is echt heel stom
Ik spreek jou nog later
ANDEREN
Oooh!
LUIGI
Harry, wat een held
Harry, zonder geld
Harry, wat een flater
ANDEREN
Oooh!
(LUIGI af)
ALLEN
ANNABEL
LUCKY STIFF
MANNEN
67
Aaahh!
ALLEN
Welkom terug!
Harry Witherspoon!
Harry Witherspoon
Jij bent een treurig geval!
Want wij voorzagen je terug
Want wij voorzagen je terug
Want wij voorzagen je
Harry, voorzagen je
Terug- keer al!!!
HARRY
Neeeeeeeee!!!
ALLEN
Welkom terug!
(Blackout, in het donker MUZIEK CUE 16a: Nightmare
Playoff)
ENGE STEMMEN
IN HET DONKER
LUCKY STIFF
68
SCENE 6
HARRY
Nee! Nee!
(ANNABEL komt naast HEM ook overeind. BEIDEN zijn
ogenschijnlijk naakt.)
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Ssshhh.
(ZE vallen BEIDEN weer even in slaap. Daarna komen
BEIDEN weer overeind.)
HARRY
Juf Glick!
ANNABEL
HARRY
Oh, mijn God. Ik wilde niet ik hoop dat
u niet denkt dat ik de bedoeling had
om of probeerde.. om u
ANNABEL
Weet u, dit is niet iets wat ik normaal
gesproken doe. Dit is allemaal zeer
gnant.
ANNABEL
Ik hoop niet dat u nu denkt dat ik zon iemand ben die uit gaat
en plezier heeft.
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
(Zeer teleurgesteld)
Oh, God. Dit is zeer onprofessioneel.
(De deur gaat open en het dronken DIENSTMEISJE duwt
OOM naar voren)
DIENSTMEISJE
LUCKY STIFF
HARRY
Eindelijk! Ik kan het niet geloven! Ja! Hij hoort bij mij! Ons!
DIENSTMEISJE
HARRY
Hij is terug! Alles gaat nog precies zoals
gepland. Ik kan het niet geloven! Oh,
Annabel, hij is terug!
Hij is veilig! Hij is
ANNABEL
Oh, Harry! We hebben hem weer
gevonden!
Het dienstmeisje had hem dus al die tijd!
Ik kan het niet geloven! Het is
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
LUCKY STIFF
Annabel!
70
ANNABEL
HARRY
LUCKY STIFF
71
HARRY
ANNABEL
Ja?
HARRY
Hier is je riem.
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Ja?
HARRY
ANNABEL
Wat?
HARRY
RITA
HARRY
Waar is wat?
RITA
HARRY
RITA
Het geld dat je hebt gerfd, Mr. Witherspoon. Die zes miljoen
dollar. Het is namelijk van mij.
HARRY
Van jou?!
RITA
HARRY
Maar mijn oom heeft mij dat geld nagelaten. En hoe dan ook,
ik ik heb nog niets tot aan het eind van de week.
LUCKY STIFF
72
RITA
HARRY
RITA
ANNABEL
RITA
ANNABEL
HARRY
HARRY
RITA
Ja. Ja. Ik heb het geld inderdaad. Maar hoe zit het met mijn
Tony. Die heb jij nog steeds.
HARRY
RITA
(Kortweg) Ik hield van deze man. Ik hield van hem met mijn
hele ziel en zaligheid. (Pauze) Waarom neem je hem overal
mee naartoe, dood?
HARRY
Dat was zijn idee. Hij wilde nog een laatste vakantie. Hij zei
dat hij nooit de kans had gehad om te leven!
RITA
RITA
HARRY
Pardon?
LUCKY STIFF
73
RITA
HARRY
RITA
HARRY
Natuurlijk wel!
RITA
ANNABEL
RITA
HARRY
(In paniek)
Ik heb met hem gesnorkeld, parachute gesprongen, mee
genomen naar een paar zeer chique diners
RITA
En.
ANNABEL
RITA
Twee!
: NICE (REPRISE)
HARRY
RITA
Drie.
HARRY
RITA
Vier!
HARRY /
ANNABEL
Fijn dat je
Nooit meer op mn netvlies!
(RITA sluit HAAR ogen en wil gaan schieten als plotseling de
deur open gaat en de ARABIER binnenkomt, met pistool)
ARABIER
LUCKY STIFF
74
LUIGI
HARRY
Gelukkig, Luigi!
LUIGI
Niet helemaal.
(LUIGI GAUDI haalt ZIJN snor weg en verandert in TONY
HENDON)
RITA
TONY
Inderdaad Ritza Pizza. Je ziet er nog steeds niet uit met een
bril op.
(RITA zet HAAR bril snel af)
HARRY
TONY
RITA
RITA
HARRY
ANNABEL
TONY
RITA
HARRY
TONY
RITA / HARRY /
ANNABEL
In jouw huis?
LUCKY STIFF
75
TONY
RITA / HARRY /
ANNABEL
TONY
Meisje?
Meisje
Toen ik die dag s ochtends vroeg thuis kwam
Lag hij knock-out
Dus ik hielp hem overeind
RITA / HARRY /
ANNABEL
Overeind
TONY
Overeind
k Dacht dat iemand mij wou raken
RITA
Missen
TONY
Raken
Ik wist dat die kogel voor mij was
En nu lag mijn vriend in een bloedplas
Heel doodsbenauwd
Zei hij nog
(TONY met Italiaans accent, speelt de stervende LUIGI)
Ik moet nu vlug naar Monte Carlo
Breng mij zo snel je kan
De reservering is verstuurd
En het hotel is al gehuurd
Met heel wat meiden in de buurt, en Tony
(HIJ kucht, en lijkt dood te gaan. IEDEREEN hangt boven
HEM)
(TONY als LUIGI, die nog eenmaal bijkomt en met ZIJN
laatste adem opera-achtig zingt)
Tony!!!
(Hij kucht en sterft een erg dramatische dood. MUZIEK blijft
doorgaan terwijl TONY opstaat na zijn act als stervende
LUIGI en doorgaat met zijn verhaal.)
Ik wist dat de kogel die Luigi had gedood, bedoeld was voor
mij. Ik stond bij hem in het krijt. Dus ik bedacht snel een plan.
Ik plaatste een bericht over mijn dood in de kranten van
Atlantic City, waardoor mensen zouden denken dat ik echt
LUCKY STIFF
76
dood was. Daarna ruilde ik mijn paspoort met die van Luigi
en boekte een vlucht het land uit. Maar eerst trof ik de nodige
regelingen voor mijn vriend om de vakantie van zijn leven te
krijgen. Ik zette alles wat hij graag nog had willen doen op
band. En zorgde zelfs dat zijn laatste wens in vervulling kon
gaan.
(TONY pakt een cassettebandje uit ZIJN zak en doet het in
de cassettespeler. Een spotlight verlicht het lijk.)
STEM VAN
TONY HENDON
RITA
TONY
VINNIE
LUCKY STIFF
Ok, sta allemaal stil! Luister naar me! Ik ben een keurige
Amerikaanse staatsburger, die is lastiggevallen,
zwartgemaakt. gedwongen om tegen zijn wil in naar Europa
af te reizen, gemanipuleerd en beschoten. Mijn zus dacht dat
ze hier wel lang en gelukkig kon leven, en mij van alles de
schuld kon geven. Maar je bent n kleinigheid vergeten,
Rita. Wellicht kan je een oogarts dat allemaal aandoen, maar
nu is het Vinnies beurt!
Ik ga samen met deze waanzinnig mooie dame een nieuw
leven beginnen waar niet jij, of de speurneuzen van je man,
of zelfs niet Mary Alice of haar moeder me ooit zou kunnen
vinden.
77
RITA
DOMINIQUE
TONY
HARRY /
ANNABEL / RITA
HARRY
Hoe zit het dan met het Opvanghuis voor zielige hondjes in
Brooklyn? Weet u niet dat daar 70.000 honden in nood zijn
die wachten op voedsel en speelgoed en medische zorg?
ANNABEL
RITA
TONY
TONY
LUCKY STIFF
Voor jou, Harry, een cheque van vijfhonderd dollar! Uit mijn
eigen zak! En uiteraard beschik je over Luigis onfeilbare
systeem voor roulette en is het verblijf voor de rest van de
78
week voor je betaald. Niet slecht voor een dagje werk, he,
knul? En wie weet wordt met wat geluk en Luigis systeem je
leven nooit meer zoals het was. En wat jou betreft, Rita
RITA
RITA
RITA
RITA
(Vol verdriet)
Ok, ok. Ik weet dat ik je beste vriend heb vermoord. Per
ongeluk! Maar jij ging er met de diamanten vandoor en liet
mij achter. Staan we nu niet quitte? We zijn nu in Frankrijk,
zoals we dat altijd gewild hadden. Met het geld! En we
hebben nog een heel leven voor ons!
: LEUK DAT JIJ HIER OOK BENT (REPRISE)
RITA
TONY
BEIDEN
RITA
Tony
OFFSTAGE KOOR
Aaaahh!
BEIDEN
Mijn lief
OFFSTAGE KOOR
Aaaaaah!
(ZE lopen BEIDEN triomfantelijk af met OOM. De deur slaat
dicht. Even stilte. Na een minuut kijken HARRY en
ANNABEL uit het toilet.
HARRY
LUCKY STIFF
Denk je dat nog iemand anders door die deur naar binnen zal
komen?
79
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Goed idee.
(HARRY doet de deur op slot en stapt daarna terug in bed)
HARRY
Zo.
ANNABEL
Zo.
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
t Was niets.
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
Annabel.
LUCKY STIFF
80
HARRY
ANNABEL
Ja.
HARRY
ANNABEL
Ja?
HARRY
Nou, ik dacht maar zo, dat als jij ik bedoel, dat als wij
zouden wat ik probeer te zeggen is waarom blijf je niet?
(MUZIEK CUE #20 begint)
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
ANNABEL
HARRY
LUCKY STIFF
81
HARRY
Pak die kans indien
Jij heel graag wilt zien
Wat het leven biedt
Alles lijkt vertrouwd
Niets dat ons weerhoudt
Mooier
ANNABEL
Mooier
BEIDEN
HARRY
ANNABEL
BEIDEN
ANNABEL / HARRY
Het leven is
Een feest!
ANDEREN
Aaaahhhh!!!
(Een pauze, en HARRY en ANNABEL kussen)
ENSEMBLE
Ooooohhhh!!!
BLACKOUT
DOEK!
LUCKY STIFF
82