Professional Documents
Culture Documents
Manual CT Sylber
Manual CT Sylber
Quadra ie FF m
0694
0694BN3905
Installers manual
Users manual
Boiler operating elements
Electric diagrams
Circulator residual head
4
16
64
67
71
Manuel dinstallation
Manuel de lutilisateur
Elments fonctionnels de la chaudire
Schmas lectriques
Prvalence rsiduelle du circulateur
19
31
64
67
71
34
46
64
67
71
49
61
64
67
71
English
INSTALLERS MANUAL
1.
BOILER INSTALLATION
Model
Type
Category
Power rating
ie m
combined
B11BS
24-28kW
ie FF m
combined
24-28kW
Fig. 1
Quadra ie m
400 (24 ie m)
450 (28 ie m)
203.5
Install as follows:
740
740
123.5
gas
H2O
50
328
Quadra ie FF m
2.
400 (24 ie FF m)
450 (28 ie FF m)
HYDRAUILC CONNECTIONS
145
740
3/4
1/2
3/4
1/2
3/4
123.5
gas
H2O
740
A - CH delivery
B - DHW outlet
C - Gas connection
D - DHW inlet
E - CH return
50
328
Fig. 2
GAS CONNECTION
POWER CABLE
4.
AMBIENT
THERMOSTAT
FUSE
ELECTRIC CONNECTION
Fig. 3
English
3.
5.
Fig. 4
Fig. 5
24 ie m
ATTENTION
The safety valve outlet must be connected to an
appropriate drainage system.
The manufacturer will not be held liable for eventual
flooding due to interfering with the safety valve.
6.
28 ie m
Fig. 6
English
Fig. 7
7.
132
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
Fig. 8
24 ie FF m
28 ie FF m
Fumes flange
(L)
up to 0,85
42
from 0,85 to 2
44
from 2 to 3
46
not installed
Load losses
on each bent (m)
90
45
0,5
0,85
Fumes flange
(L)
up to 0,85
45
47
49
not installed
Load losses
on each bent (m)
90
45
0,5
0,85
24kW
Fumes flange
(L)
42
44
46
not installed
CONDENSATE COLLECTOR
NOT COMPULSORY
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
25
30
25
30
28kW
Load losses
on each bent (m)
90
45
1,35
CONDENSATE COLLECTOR
COMPULSORY
-30
24 ie FF m
Vertical and horizontal
flue lenghts (m)
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
CONDENSATE COLLECTOR
COMPULSORY
CONDENSATE COLLECTOR
NOT COMPULSORY
-30
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
2,2
28 ie FF m
Vertical and horizontal
flue lenghts (m)
Fumes flange
(L)
45
47
49
from 8,10 to 10
not installed
Load losses
on each bent (m)
45
90
1,35
2,2
L
TWIN OUTLETS ( 80)
Twin outlets can be turned in any direction best suited
to room requirements.
The flue duct for combustion products (N) is shown in
fig. 9.
The comburent air suction duct can be attached at the
inlet (M) after removing the closure cap screwed down
by screws.
Where necessary, the fumes flange (L) must be levered
out with a screwdriver.
Reference quotas are given in fig. 9 to mark out the
85 openings through the wall in respect of the boiler
supporting plate.
A flange has to be inserted depending on the length of
the ducts used, choosing it from amongst those in the
boiler (see table given here below).
Each single duct must be no longer than 25 m (24 ie
FF m) and 18 m (28 ie FF m).
M
N
Fig. 9
92
101
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
Fumes flange
(L)
3,5 + 3,5
42
44
>9,5 + 9,5 14 + 14
46
>14 + 14 20 + 20
not installed
English
24 ie FF m
Load losses
on each bent (m)
45
90
0,5
0,85
28 ie FF m
Max. linear length of
concentric ducts (m)
Fumes flange
(L)
3+3
45
>3 + 3 7 + 7
47
49
>11,5+11,514,5 +14,5
not installed
Load losses
on each bent (m)
45
90
0,5
0,85
Fig. 10
EXHAUSTION CONFIGURATIONS
Boiler is homologated for the following exhaustion
configurations:
C12 Concentric wall exhaustion. Pipes can separately
start from boiler, but outlets must be concentric
or close enough to be subject to similar wind
conditions (within 50 cm).
C52
C32
C32
C82
C22
C22
C42
C42
C12
Fig. 11
8.
RATING PLATE
C52
C12
max 50 cm
rear outlet
9.
MULTIGAS TABLE
24kW
Parameters
Lower Wobbe index (a 15C-1013 mbar)
Lower heat value
Supply nominal pressure
Supply minimum pressure
Main burner (12 nozzles)
CH maximum gas capacity
DHW maximum gas capacity
CH minimum gas capacity
DHW minimum gas capacity
Maximum pressure downstream CH valve
Maximum pressure downstream DHW valve
Minimum pressure downstream CH valve
Minimum pressure downstream DHW valve
Quadra ie m
Quadra ie FF m
Natural gas
LPG
Natural gas
LPG
(G20)
Butan
Propan (G20)
Butan
Propan
(G30)
(G31)
(G30)
(G31)
MJ/m3s
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
70,69
MJ/m3s
34,02
116,09
88
34,02
116,09
88
MJ/kgs
45,65
46,34
45,65
46,34
mbar (mm H2O) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
mbar (mm H2O) 13,5 (137,7)
13,5 (137,7)
mm
1,35
0,77
0,77
1,35
0,77
0,77
m3/h
2,82
2,78
kg/h
2,10
2,07
2,07
2,04
m3/h
2,82
2,78
kg/h
2,10
2,07
2,07
2,04
m3/h
1,10
1,18
kg/h
0,82
0,81
0,88
0,87
m3/h
1,10
1,04
kg/h
0,82
0,81
0,77
0,76
mbar
10,10
28,00
36,00
10,10
28,00
36,00
102,99
285,52
367,10
102,99
285,52
367,10
mm H2O
mbar
10,10
28,00
36,00
10,10
28,00
36,00
102,99
285,52
367,10
102,99
285,52
367,10
mm H2O
mbar
1,70
4,70
6,10
1,90
5,60
7,30
mm H2O
17,34
47,93
62,20
19,37
57,10
74,44
mbar
1,70
4,70
6,10
1,50
4,40
5,50
17,34
47,93
62,20
15,30
44,87
56,08
mm H2O
28kW
Parameters
Lower Wobbe index (a 15C-1013 mbar)
Lower heat value
Supply nominal pressure
Supply minimum pressure
Main burner (14 nozzles)
CH maximum gas capacity
DHW maximum gas capacity
CH minimum gas capacity
DHW minimum gas capacity
Maximum pressure downstream CH valve
Maximum pressure downstream DHW valve
Minimum pressure downstream CH valve
Minimum pressure downstream DHW valve
Quadra ie m
Quadra ie FF m
LPG
Natural gas
LPG
Butan
Propan (G20)
Butan
Propan
(G30)
(G31)
(G30)
(G31)
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
70,69
34,02
116,09
88
34,02
116,09
88
45,65
46,34
45,65
46,34
20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
13,5 (137,7)
13,5 (137,7)
1,35
0,77
0,77
1,35
0,77
0,77
3,37
3,28
2,51
2,48
2,44
2,41
3,37
3,28
2,51
2,48
2,44
2,41
1,13
1,34
0,84
0,83
1,00
0,99
1,13
1,11
0,84
0,83
0,83
0,82
10,40
28,00
36,00
10,20
28,00
36,00
106,05
285,52
367,10
104,01
285,52
367,10
10,40
28,00
36,00
10,20
28,00
36,00
106,05
285,52
367,10
104,01
285,52
367,10
1,40
3,80
4,80
1,90
4,90
6,50
14,28
38,75
48,95
19,37
49,97
66,28
1,40
3,80
4,80
1,30
3,40
4,80
14,28
38,75
48,95
13,26
34,67
48,95
Natural gas
(G20)
MJ/m3s
MJ/m3s
MJ/kgs
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)
mm
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
10
TECHNICAL DATA
Quadra ie m
24kW
Quadra ie m
28kW
V - Hz
IP
%
26,70
22.962
23,80
20.468
10,40
8.944
8,90
7.654
10,40
8.944
8,90
7.654
85
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,90
27.434
28,50
24.510
10,70
9.202
8,90
7.654
10,70
9.202
8,90
7.654
85
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
26,30
22.618
24,00
20.640
11,20
9.632
9,40
8.084
9,80
8.428
8,20
7.052
125
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,00
26.660
28,00
24.080
12,70
10.922
10,50
9.030
10,50
9.030
8,70
7.482
125
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min
6
0,15
13,6
11,4
9,7
2
37 - 60
10
6
0,15
16,3
13,6
11,7
2
37 - 60
12
6
0,15
13,8
11,5
9,8
2
37 - 60
10
6
0,15
16,1
13,4
11,5
2
37 - 60
12
mbar
mbar
20
28-30/37
20
28-30/37
20
28-30/37
20
28-30/37
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
mm
mm
mm
kg
740
400
338
30
740
450
338
33
740
400
338
37
740
450
338
39
mbar
mbar
0,2
0,35
0,2
0,35
Nm3/h
Nm3/h
gr/s
46,55
49,227
16,79-15,26
54,767
57,966
19,76-17,61
42,554
45,191
15,37-17,37
50,522
53,631
18,24-21,79
mm
130
140
mm
m
m
mm
mm
m
m
mm
60 - 100
3,3(C22)-4,25
0,85 - 0,5
105
80 - 125
12,4
2,2 - 1,35
140
60 - 100
3,40
0,85 - 0,5
105
80 - 125
10
2,2 - 1,35
140
mm
m
m
class 2
class 2
80
20 + 20
0,8 - 0,5
class 2
80
14,5 + 14,5
0,8 - 0,5
class 3
90
6,45
160
116
80
2,75
120
77
120
6,55
170
120
80
2,45
120
77
100
6,95
140
127
130
2,60
110
98
80
6,90
130
131
140
2,35
100
106
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
W
p.p.m.
%
p.p.m.
C
p.p.m.
%
p.p.m.
C
Quadra ie FF m Quadra ie FF m
24kW
28kW
** Quadra ie m: check performed by 130 (Quadra 24 ie m)/ 140 (Quadra 28 ie m) and 0,5 m long pipe.
** Quadra ie FF m: check performed by separate pipes 80 (0,5 + 0,5 + 90), water temperature 80-60 C, fumes flange 42 mm (Quadra 24 ie FF m)/
45 mm (Quadra 28 ie FF m).
11
English
10.
11.
LEDS
Fig. 12
S.A.R.A.
function
Fig. 13
Fig. 14
12
ADJUSTMENTS
English
12.
screws
Fig. 15
Fig. 16
PRESSURE TUBE
DOWNLINE
FROM GAS
VALVE
COMPENSATION
INLET
(QUADRA ie FF m)
SAFETY
CAP
TERMINAL
CONNECTORS
MAXIMUM POWER
ADJUSTMENT NUT
RED MINIMUM
DOMESTIC HOT WATER
ADJUSTMENT SCREW
Fig. 17
13
Fig. 18
A
B
C
Fig. 19
14
GAS CONVERSION
Quadra ie FF m
Fig. 20
Quadra ie m
Fig. 21
Washers
nozzles
Fig. 22
flange
Fig. 23
JP3
Fig. 24
15
English
13.
USERS MANUAL
Dear Customer,
Please read this manual carefully to become familiar with your boiler and to get the best results from your own central
heating and domestic hot water system. It will help you to learn about how to use your appliance correctly and keep
up its maintenance. Keep it handy for future reference after you have finished reading it.
A.
GENERAL WARNINGS
B.
C.
CONTROL PANEL
A
Fig. 1
A
B
C
D
E
F
D.
START UP
16
Fig. 2
E.
H.
CONTROLS
SHUT DOWN
F.
English
S.A.R.A.
system
UNBLOCKING BOILER
F i l l i n g
stopcock
Fig. 3
G.
S.A.R.A. SYSTEM
Fig. 4
17
Correct
pressure
reading
I.
LEDS
Green LED
- Flashing 1 second on - 5 seconds off = boiler on standby, no flame.
- Flashing 0,5 seconds on 0,5 seconds off = appliance
temporarily stopped due to the automatically resettable
faults
In this phase, the boiler waits for operating conditions
to be reset. If the boiler does not start working
properly after the waiting time has elapsed, it stops
permanently and the red LED lights up.
Fig. 5
S.A.R.A.
function
Red LED
The red led shows that the boiler is blocked by a fault.
Turn the programme selector to
to start up again,
wait for 5-6 seconds and then turn it to the desired
or winter
position: summer
Call in the your local Service Centre if you fail to unblock it.
Fig. 6
Yellow LED
Steady = problem with hot water NTC gauge. Only
displayed when boiler in stand-by.
The boiler is working normally, but cannot guarantee a
regular hot water temperature.
Call in the Servicing Centre to have a check.
Flashing = chimney sweep programme working.
18
MANUEL DU MONTEUR
Catgorie
B11BS
C
plaque de
support
Puissance
24-28kW
24-28kW
Fig. 1
Quadra ie m
400 (24 ie m)
450 (28 ie m)
740
203.5
H2O
740
Modle
ie m
ie FF m
Franais
MONTAGE DE LAPPAREIL
123.5
gas
1.
50
328
Quadra ie FF m
2.
400 (24 ie FF m)
450 (28 ie FF m)
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
145
740
3/4
3/4
3/4
1/2
1/2
123.5
gas
H2O
retour chauffage
refoulement chauffage
raccordement gaz
sortie sanitaire
entre sanitaire
740
A
B
C
D
E
50
328
Fig. 2
19
3.
RACCORDEMENT DU GAZ
CBLE
DALIMENTATION
4.
THERMOSTAT
AMBIENTE
FUSIBLE
BRANCHEMENT LECTRIQUE
Fig. 3
20
5.
Franais
REMPLISSAGE
DE
LINSTALLATION
DE
CHAUFFAGE
Une fois les raccordements hydrauliques achevs,
procdez au remplissage de linstallation de chauffage.
Cette opration peut seffectuer sur linstallation froide
en procdant de la sorte:
- ouvrez de deux ou trois tours le bouchon de la
soupape de scurit automatique de lair(A)
- assurez-vous que le robinet dentre de leau froide
soit ouvert
- ouvrez le robinet de remplissage (B) jusqu ce que
la pression indique par la manomtre (fig. 5) doit
tre comprise entre 1 et 1,5 bar.
Fig. 4
Fig. 5
24 ie m
ATTENTION
La vidange de la soupape de scurit doit tre raccorde
sur un systme de rcolte adquat.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas
dinondation ventuellement cause par lintervention
de la soupape de scurit.
6.
28 ie m
Fig. 6
21
Fig. 7
7.
(Quadra ie FF m)
Pour lvacuation des produits de la combustion suivez
les indications des normes et des lois en vigueur.
Lvacuation des produits de la combustion est assure
par un ventilateur centrifuge plac lintrieur de la
chambre de combustion et par son bon fonctionnement.
Il est sans cesse contrl par un pressostat.
132
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
Fig. 8
24 ie FF m
28 ie FF m
Longueur rectiligne
maximum du conduit
coaxial (m)
Bride fumes
(L)
jusqu 0,85
42
de 0,85 2
44
de 2 3
de 3 4,25 (*)
pertes de charge
(m) coude
45
90
Longueur rectiligne
maximum du conduit
coaxial (m)
Bride fumes
(L)
jusqu 0,85
45
de 0,85 1,70
47
46
de 1,70 2,70
49
non installe
non installe
0,5
0,85
22
pertes de charge
(m) coude
45
90
0,5
0,85
24kW
Longueur des
conduits verticale et
horizontal (mtres)
Bride (L)
de 0,96 2,9
42
de 2,9 5,7
44
de 5,7 8,6
46
de 8,6 12,4
non installe
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
RCUPRATEUR DE
CONDENSATS OBLIGATOIRE
Franais
LONGUEUR DE
LEVACUATION (m)
RCUPRATEUR DE
CONDENSATS FACULTATIF
-30
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
25
30
25
30
LONGUEUR DE
LEVACUATION (m)
28kW
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
RCUPRATEUR DE
CONDENSATS
OBLIGATOIRE
RCUPRATEUR DE
CONDENSATS FACULTATIF
-30
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
Pertes de charge de
chaque coude (m)
90
45
1,35
2,2
28 ie FF m
Bride (L)
de 0,96 2,9
45
de 2,9 5,2
47
de 5,2 8,10
49
de 8,10 10
non installe
Pertes de charge de
chaque coude (m)
90
45
1,35
2,2
M
N
101
Fig. 9
23
92
Longueur des
conduits verticale et
horizontal (mtres)
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
24 ie FF m
Longueur maxi
conduit ddoubl
( 80) (m)
Bride fumes
(L)
3,5 + 3,5
42
44
>9,5 + 9,5 14 + 14
46
>14 + 14 20 + 20
non installe
pertes de charge
(m) coude
90
45
0,5
0,85
28 ie FF m
Longueur maxi
conduit ddoubl
( 80) (m)
Bride fumes
(L)
3+3
45
>3 + 3 7 + 7
47
49
>11,5+11,514,5 +14,5
non installe
pertes de charge
(m) coude
45
90
0,5
0,85
Fig. 10
C52
C32
C22
C22
C42
C42
sortie postrieure
C82
C32
C12
C52
C12
Fig. 11
8.
PLAQUE DIMMATRICULATION
Type de gaz
Pression de service
maximale
Eau sanitaire
Maximum
Catgorie de gaz
Production de
chaleur
Minimum
Consommation de
chaleur
Pression de service
maximale
Eau chauffage
24
CATGORIE
DAPPAREIL
max 50 cm
9.
TABLEAU MULTIGAZ
28kW
Paramtres
MJ/m 3s
MJ/m 3s
MJ/kgs
Pression nominale dalimentation
mbar (mm H2O)
Pression minimum dalimentation
mbar (mm H2O)
Brleur principal (n. 14 buses)
mm
Dbit de gaz maximum chauffage
m3/h
kg/h
Dbit de gaz maximum sanitaire
m3/h
kg/h
Dbit de gaz minimum chauffage
m3/h
kg/h
Dbit de gaz minimum sanitaire
m3/h
kg/h
Pression maximum en aval de la soupape en chauffage mbar
mm H2O
Pression maximum en aval de la soupape sanitaire mbar
mm H2O
Pression minimum en aval de la soupape en chauffage mbar
mm H2O
Pression minimum en aval de la soupape sanitaire
mbar
mm H2O
Index de Wobbe infrieur ( 15C-1013 mbar)
Pouvoir calorifre infrieur
Quadra ie m
Quadra ie FF m
Gaz liquide
Mthane
Gaz liquide
Butane
Propane (G20)
Butane
Propane
(G30)
(G31)
(G30)
(G31)
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
70,69
34,02
116,09
88
34,02
116,09
88
45,65
46,34
45,65
46,34
20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
13,5 (137,7)
13,5 (137,7)
1,35
0,77
0,77
1,35
0,77
0,77
3,37
3,28
2,51
2,48
2,44
2,41
3,37
3,28
2,51
2,48
2,44
2,41
1,13
1,34
0,84
0,83
1,00
0,99
1,13
1,11
0,84
0,83
0,83
0,82
10,40
28,00
36,00
10,20
28,00
36,00
106,05
285,52
367,10
104,01
285,52
367,10
10,40
28,00
36,00
10,20
28,00
36,00
106,05
285,52
367,10
104,01
285,52
367,10
1,40
3,80
4,80
1,90
4,90
6,50
14,28
38,75
48,95
19,37
49,97
66,28
1,40
3,80
4,80
1,30
3,40
4,80
14,28
38,75
48,95
13,26
34,67
48,95
Mthane
(G20)
25
Franais
24kW
Quadra ie m
Quadra ie FF m
Paramtres
Mthane
Gaz liquide
Mthane
Gaz liquide
(G20)
Butane
Propane (G20)
Butane
Propane
(G30)
(G31)
(G30)
(G31)
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
70,69
Index de Wobbe infrieur ( 15C-1013 mbar)
MJ/m 3s
Pouvoir calorifre infrieur
MJ/m 3s
34,02
116,09
88
34,02
116,09
88
MJ/kgs
45,65
46,34
45,65
46,34
Pression nominale dalimentation
mbar (mm H2O) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
Pression minimum dalimentation
mbar (mm H2O) 13,5 (137,7)
13,5 (137,7)
Brleur principal (n. 12 buses)
mm
1,35
0,77
0,77
1,35
0,77
0,77
Dbit de gaz maximum chauffage
m3/h
2,82
2,78
kg/h
2,10
2,07
2,07
2,04
Dbit de gaz maximum sanitaire
m3/h
2,82
2,78
kg/h
2,10
2,07
2,07
2,04
1,10
1,18
Dbit de gaz minimum chauffage
m3/h
kg/h
0,82
0,81
0,88
0,87
Dbit de gaz minimum sanitaire
m3/h
1,10
1,04
kg/h
0,82
0,81
0,77
0,76
Pression maximum en aval de la soupape en chauffage mbar
10,10
28,00
36,00
10,10
28,00
36,00
mm H2O 102,99
285,52
367,10
102,99
285,52
367,10
Pression maximum en aval de la soupape sanitaire mbar
10,10
28,00
36,00
10,10
28,00
36,00
285,52
367,10
102,99
285,52
367,10
mm H2O 102,99
Pression minimum en aval de la soupape en chauffage mbar
1,70
4,70
6,10
1,90
5,60
7,30
mm H2O
17,34
47,93
62,20
19,37
57,10
74,44
Pression minimum en aval de la soupape sanitaire
mbar
1,70
4,70
6,10
1,50
4,40
5,50
mm H2O
17,34
47,93
62,20
15,30
44,87
56,08
10.
DONNES TECHNIQUES
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
W
Puissance lectrique
Catgorie
Tension dalimentation
V - Hz
Degr de protection
IP
Pertes au niveau de chemine et manteau avec brleur teint
%
Excercice du chauffage
Pression - Temprature maximum
bar
Pression minimum pour fonctionnement standard
bar
Plage de slection de la temprature
C
Pompe: prvalence maximum disponible pour linstallation
mbar
avec un dbit de
l/h
Vase dexpansion membrane
l
Pr-charge du vase dexpansion (chauffage)
bar
Excercice du sanitaire
Pression maxi
bar
Pression mini
bar
Quantit deau chaude: t 25 C
l/min
t 30 C
l/min
t 35 C
l/min
Dbit mini eau sanitaire
l/min
Plage de slection de la temprature eau sanitaire
C
Rgulateur de flux
l/min
Pression du gaz
Pression nominale gaz mthane (G20)
mbar
Pression nominale gaz liquide GPL (G30/G31)
mbar
Raccordements hydrauliques
Entre - sortie chauffage
Entre gaz
Dimensions de la chaudire
Hauteur
mm
Largeur
mm
Profondeur
mm
Poids chaudire
kg
Performances du ventilateur
Prvalence rsiduelle tuyaux concentriques
mbar
Prvalence rsiduelle chaudire sans tuyaux
mbar
Dbits (G20)
Dbit air
Nm3/h
Dbit fumes
Nm3/h
Dbit en masse des fumes (max - min)
gr/s
Tuyaux vacuation des fumes
Diamtre
mm
Tuyaux vacuation des fumes concentriques
Diamtre
mm
Longueur maximum
m
Perte cause par lintroduction dun coude 90-45
m
Diamtre du trou de traverse du mur
mm
Diamtre
mm
Longueur maximum
m
Perte cause par lintroduction dun coude 90-45
m
Diamtre du trou de traverse du mur
mm
Tuyaux vacuation des fumes spars
Diamtre
mm
Longueur maximum
m
Perte cause par lintroduction dun coude 90-45
m
Nox
Valeurs dmission avec le dbit maximum et minimum du gaz G20 **
Maximum
CO s.a. infrieur
p.p.m.
CO2
%
NOx s.a. infrieur
p.p.m.
t fumes
C
Minimum
CO s.a. infrieur
p.p.m.
CO2
%
NOx s.a. inferior a
p.p.m.
t fumes
C
Quadra ie m
24kW
Quadra ie m
28kW
Quadra ie FF m Quadra ie FF m
24kW
28kW
26,70
22.962
23,80
20.468
10,40
8.944
8,90
7.654
10,40
8.944
8,90
7.654
85
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,90
27.434
28,50
24.510
10,70
9.202
8,90
7.654
10,70
9.202
8,90
7.654
85
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
26,30
22.618
24,00
20.640
11,20
9.632
9,40
8.084
9,80
8.428
8,20
7.052
125
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,00
26.660
28,00
24.080
12,70
10.922
10,50
9.030
10,50
9.030
8,70
7.482
125
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
6
0,15
13,6
11,4
9,7
2
37 - 60
10
6
0,15
16,3
13,6
11,7
2
37 - 60
12
6
0,15
13,8
11,5
9,8
2
37 - 60
10
6
0,15
16,1
13,4
11,5
2
37 - 60
12
20
28-30/37
20
28-30/37
20
28-30/37
20
28-30/37
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
740
400
338
30
740
450
338
33
740
400
338
37
740
450
338
39
0,2
0,35
0,2
0,35
46,55
49,227
16,79-15,26
54,767
57,966
19,76-17,61
42,554
45,191
15,37-17,37
50,522
53,631
18,24-21,79
130
140
60 - 100
3,3(C22)-4,25
0,85 - 0,5
105
80 - 125
12,4
2,2 - 1,35
140
60 - 100
3,40
0,85 - 0,5
105
80 - 125
10
2,2 - 1,35
140
classe 2
classe 2
80
20 + 20
0,8 - 0,5
classe 2
80
14,5 + 14,5
0,8 - 0,5
classe 3
90
6,45
160
116
80
2,75
120
77
120
6,55
170
120
80
2,45
120
77
100
6,95
140
127
130
2,60
110
98
80
6,90
130
131
140
2,35
100
106
**Quadra ie m: vrification effectue avec tube 130 (Quadra 24 ie m)/ 140 (Quadra 28 ie m) 0,5 m de longueur.
**Quadra ie FF m: vrification effectue avec tube spar de diamtre 80 (0,5 + 0,5 + 90) temprature de leau 80-60C, bride fumes 42
mm (Quadra 24 ie FF m)/ 45 mm (Quadra 28 ie FF m).
26
11.
SIGNALISATIONS LUMINEUSES
Franais
Fig. 12
Fonction
S.A.R.A.
Fig. 13
LED rouge
Le LED rouge fixe indique un blocage de la chaudire
caus par les anomalies suivantes:
- blocage de la flamme
- alarme de panne lectronique ACF
- intervention du thermostat des fumes (Quadra ie m)
- intervention du pressostat dair diffrentiel (aprs la
phase transitoire) (Quadra ie FF m)
- sonde NTC du chauffage
- pressostat deau (aprs la phase transitoire)
Clignotant = intervention du thermostat limite.
Pour ractiver le fonctionnement, placez le slecteur
de fonction sur off-reset, attendez 5 ou 6 secondes et
remettez-le dans la position voulue: t ou hiver.
Fig. 14
LED jaune
Fixe = anomalie de la sonde NTC sanitaire. Ne saffiche
que si la chaudire est en attente.
La chaudire fonctionne normalement, mais elle ne
garantit pas la stabilit de la temprature de leau
sanitaire.
Demandez lintervention du Service aprs-vente pour
effectuer un contrle.
Clignotant = fonction ramonage en cours.
27
12.
RGLAGES
vis
Fig. 15
Fig. 16
PRISE DE
PRESSION EN
AVAL DE LA
SOUPAPE DE
GAZ
PRISE DE
COMPENSATION
(Quadra ie FF m)
CAPUCHON
DE
RACCORDS
FASTON
CROU DE RGLAGE
DE LA PUISSANCE
MAXIMUM
VIS ROUGE DE
RGLAGE DU
MINIMUM SANITAIRE
Fig. 17
28
Franais
Fig. 18
A
B
Fig. 19
29
13.
TRANSFORMATION DU GAZ
Quadra ie FF m
Fig. 20
Quadra ie m
Fig. 21
filtres
buses
Fig. 22
bride
Fig. 23
Fig. 24
JP3
30
Cher client,
pour vous familiariser avec votre nouvelle chaudire et pouvoir en apprcier au mieux les avantages de chauffage
autonome et de production instantane deau chaude, nous vous prions de lire attentivement ce manuel qui vous
permettra de bien utiliser votre appareil et de lentretenir correctement. Lorsque vous laurez lu, conservez-le avec
soin pour le consulter par la suite en cas de besoin.
A.
AVERTISSEMENTS GNRAUX
B.
C.
TABLEAU DE COMMANDE
A
Fig. 1
A
B
C
D
E
F
D.
ALLUMAGE
31
(fonctionnement
Franais
MANUEL UTILISATEUR
Fonctionnement dhiver
Pour lusage en hiver, portez le slecteur de fonction
(D) sur le symbole
(hiver). La chaudire se
dclenche et produit du chauffage et de leau chaude
sanitaire (salle de bains, cuisine, etc..).
G.
Fonctionnement dt
En plaant le slecteur de fonction (D) sur
, vous
configurez le fonctionnement en t, cest--dire que la
chaudire produire uniquement de leau chaude sanitaire
(salle de bains, cuisine, etc..).
Le LED de signalisation de ltat de la chaudire (A)
clignote en vert avec une frquence de 1 seconde allum
et 5 secondes teint, cela indique que la chaudire est
prte lusage (attente).
Si un programmeur horaire ou un thermostat dambiance
est mont, ils doivent se trouver sur la position allum
et tre rgls sur une temprature suprieure celle de
lambiance de faon ce que la chaudire dmarre.
Si les conditions prcdentes sont respectes, aprs
quelques secondes le LED de signalisation de ltat de
la chaudire (A) passe au vert fixe pour indiquer la
prsence de flamme.
Fonction
S.A.R.A.
Fig. 2
E.
H.
CONTRLES
EXTINCTION
Extinction provisoire
Si vous vous absentez brivement placez le slecteur
de fonction (D) sur
. La fonction antigel reste active.
Extinction pendant de longues priodes
En cas dabsence prolonge placez le slecteur de
.
fonction (D) sur
Fermez ensuite le robinet de gaz plac sous la chaudire
en faisant tourner la poigne en sens horaire.
Dans ce cas, la fonction antigel est dsactive:
vidangez les installations en cas de risque de gel.
F.
FONCTION S.A.R.A.
DBLOCAGE DE LA CHAUDIRE
robinet de
remplissage
32
I.
valeur de la
pression
correcte
LED jaune
- Fixe: anomalie de la sonde sanitaire. Ne saffiche que
si la chaudire est en attente.
La chaudire fonctionne normalement, mais elle ne
garantit pas la stabilit de la temprature de leau
sanitaire.
Demandez lintervention du Service aprs-vente pour
effectuer un contrle.
- Clignotant: fonction ramonage en cours.
SIGNALISATIONS LUMINEUSES
Fig. 5
LED vert
- Clignotant avec une frquence de 1 seconde allum
5 secondes teint: chaudire en attente, pas de
prsence de flamme.
- Clignotant avec une frquence de 0,5 seconde allum
0,5 seconde teint teint: arrt provisoire de lappareil
caus par les anomalies rarmement automatique.
Au cours de cette phase la chaudire attend le
rtablissement des conditions de fonctionnement qui
se produit automatiquement.
Si, une fois le temps dattente coul, la chaudire
ne reprend pas son fonctionnement normal, larrt
devient dfinitif et la signalisation lumineuse sclaire
en rouge.
- Clignote rapidement avec affichage bref: entre/sortie
fonction S.A.R.A. (Systme Automatique de Rglage
dAmbiance).
Fonction
S.A.R.A.
Fig. 6
33
Franais
Fig. 4
LED rouge
Le LED rouge indique un blocage de la chaudire caus
par une anomalie.
Pour ractiver le fonctionnement, placez le slecteur
, attendez 5 ou 6 secondes et
de fonction sur
remettez-le dans la position voulue: t ou hiver.
Si les tentatives de dblocage nactivent pas le
fonctionnement, adressez-vous au Service aprs-vente
de votre rgion.
Categora
B11BS
C
Potencia
24-28kW
24-28kW
Fig. 1
Quadra ie m
400 (24 ie m)
450 (28 ie m)
740
203.5
H2O
740
Modelo
ie m
ie FF m
Placa de
soporte
123.5
gas
1.
50
328
Quadra ie FF m
400 (24 ie FF m)
450 (28 ie FF m)
CONEXIONES HIDRULICAS
145
H2O
740
740
123.5
gas
2.
50
328
Fig. 2
34
3.
CONEXIN GAS
CABLE DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATO
AMBIENTE
FUSIBLE
4.
Espaol
CONEXIONES ELCTRICAS
Fig. 3
35
5.
LLENADO Y VACIADO DE LA
INSTALACIN
6.
Fig. 4
Fig. 5
24 ie m
28 ie m
Fig. 6
36
Espaol
Fig. 7
7.
L
M
132
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
Fig. 8
28 ie FF m
24 ie FF m
Longitud max
rectilnea conducto
coaxial (m)
Brida
humos
(L)
hasta 0,85
42
de 0,85 a 2
44
de 2 a 3
de 3 a 4,25 (*)
Prdidas de carga de
cada curva (m)
Longitud max
rectilnea conducto
coaxial (m)
Brida
humos
(L)
hasta 0,85
45
e 0,85 a 1,70
47
46
de 1,70 a 2,70
49
no instalada
no instalada
45
0,5
90
0,85
37
Prdidas de carga de
cada curva (m)
45
90
0,5
0,85
24kW
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
RECOGEDOR DE
CONDENSADO OBLIGATORIO
RECOGEDOR DE
CONDENSADO NO OBLIGATORIO
-30
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
25
30
25
30
28kW
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
RECOGEDOR DE
CONDENSADO
OBLIGATORIO
RECOGEDOR DE
CONDENSADO NO OBLIGATORIO
-30
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
24 ie FF m
Longitud
Brida humos (L) Prdidas de carga de
cada curva (m)
conductos vertical y
horizontal (metros)
90
45
42
de 0,96 a 2,9
de 2,9 a 5,7
44
de 5,7 a 8,6
46
de 8,6 a 12,4
no instalada
1,35
2,2
28 ie FF m
Longitud
Brida humos (L) Prdidas de carga de
cada curva (m)
conductos vertical y
horizontal (metros)
45
90
45
de 0,96 a 2,9
47
de 5,2 a 8,10
49
de 8,10 a 10
no instalada
L
1,35
2,2
M
N
M
101
Fig. 9
38
92
de 2,9 a 5,2
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
3,5 + 3,5
42
44
>9,5 + 9,5 14 + 14
46
>14 + 14 20 + 20
no instalada
45
90
0,5
0,85
Espaol
Prdidas de carga de
cada curva (m)
longitud max
rectilnea conducto
desdoblado ( 80) (m)
28 ie FF m
Prdidas de carga de
cada curva (m)
longitud max
rectilnea conducto
desdoblado ( 80) (m)
brida
humos
(L)
3+3
45
>3 + 3 7 + 7
47
49
>11,5+11,514,5 +14,5
no instalada
45
90
0,5
0,85
Fig. 10
C52
C32
C32
C22
C22
salida posterior
C12
8.
C42
C42
C52
C12
PLACA MATRCULA
Tipo gas
Presin mxima de
funcionamiento:
circuito agua
sanitaria
mximo
Categoria gas
Potencia trmica
en entrada
mnimo
Potencia trmica
en salida
Presin mxima de
funcionamiento:
circuito agua
calefaccin
CATEGORIA DEL
APARATO
39
max 50 cm
9.
TABLA MULTIGAS
24kW
Parmetros
MJ/m3s
MJ/m3s
MJ/kgs
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)
mm
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
Quadra ie m
Quadra ie FF m
Gas metano
Gas lquido
Gas metano
Gas lquido
(G20)
Butano
Propano (G20)
Butano
Propano
(G30)
(G31)
(G30)
(G31)
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
70,69
34,02
116,09
88
34,02
116,09
88
45,65
46,34
45,65
46,34
20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
13,5 (137,7)
13,5 (137,7)
1,35
0,77
0,77
1,35
0,77
0,77
2,82
2,78
2,10
2,07
2,07
2,04
2,82
2,78
2,10
2,07
2,07
2,04
1,10
1,18
0,82
0,81
0,88
0,87
1,10
1,04
0,82
0,81
0,77
0,76
10,10
28,00
36,00
10,10
28,00
36,00
102,99
285,52
367,10
102,99
285,52
367,10
10,10
28,00
36,00
10,10
28,00
36,00
102,99
285,52
367,10
102,99
285,52
367,10
1,70
4,70
6,10
1,90
5,60
7,30
17,34
47,93
62,20
19,37
57,10
74,44
1,70
4,70
6,10
1,50
4,40
5,50
17,34
47,93
62,20
15,30
44,87
56,08
28kW
Parmetros
Quadra ie m
Quadra ie FF m
Gas lquido
Gas metano
Gas lquido
Butano
Propano (G20)
Butano
Propano
(G30)
(G31)
(G30)
(G31)
45,67
80,58
70,69
45,67
80,58
70,69
34,02
116,09
88
34,02
116,09
88
45,65
46,34
45,65
46,34
20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
13,5 (137,7)
13,5 (137,7)
1,35
0,77
0,77
1,35
0,77
0,77
3,37
3,28
2,51
2,48
2,44
2,41
3,37
3,28
2,51
2,48
2,44
2,41
1,13
1,34
0,84
0,83
1,00
0,99
1,13
1,11
0,84
0,83
0,83
0,82
10,40
28,00
36,00
10,20
28,00
36,00
106,05
285,52
367,10
104,01
285,52
367,10
10,40
28,00
36,00
10,20
28,00
36,00
106,05
285,52
367,10
104,01
285,52
367,10
1,40
3,80
4,80
1,90
4,90
6,50
14,28
38,75
48,95
19,37
49,97
66,28
1,40
3,80
4,80
1,30
3,40
4,80
14,28
38,75
48,95
13,26
34,67
48,95
Gas metano
(G20)
MJ/m3s
MJ/m3s
MJ/kgs
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)
mm
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
m3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
40
DATOS TCNICOS
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
W
Potencia elctrica
Categora
Tensin de alimentacin
V - Hz
Grado de proteccin
IP
Prdidas en la chimenea y en la carcasa con quemador apagado
%
Funcionamiento calefaccin
Presin-Temperatura mxima
bar
Presin mnima para funcionamiento standard
bar
Campo de seleccin de la temperatura H2O calefaccin
C
Prdida de carga disponible en bomba
mbar
al caudal de
l/h
Vaso de expansin a membrana
l
Precarga vaso de expansin
bar
Funcionamiento sanitario
Presin mxima
bar
Presin mnima
bar
Caudal de agua caliente con t 25 C
l/min
con t 30 C
l/min
con t 35 C
l/min
Caudal mnimo agua sanitaria
l/min
Campo de seleccin de la temperatura H2O sanitaria
C
Limitador de caudal
l/min
Presin gas
Presin nominal gas metano (G20)
mbar
Presin nominal gas lquido G.L.P. (G30/G31)
mbar
Conexiones hidrulicas
Entrada - salida calefaccin
Entrada gas
Dimensiones caldera
Alto
mm
Ancho
mm
Fondo
mm
Peso
kg
Prestaciones ventilador
Altura residual tubos concntricos
mbar
Altura residual caldera sin tubos
mbar
Caudal (G20)
Caudal aire
Nm3/h
Caudal humos
Nm3/h
Caudal msica humos (mx-mn)
gr/s
Tubos evacuacin humos
Dimetro
mm
Tubos evacuacin humos concntricos
Dimetro
mm
Longitud mxima
m
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
m
Orificio de paso por pared (dimetro)
mm
Dimetro
mm
Longitud mxima
m
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
m
Orificio de paso por pared (dimetro)
mm
Tubos evacuacin humos separados
Dimetro
mm
Longitud mxima
m
Prdida por la introduccin de una curva 90-45
m
Nox
Valores de emisiones con caudal mximo y mnimo con gas G20**
Mximo
CO s.a. inferior a
p.p.m.
CO2
%
NOx s.a. inferior a
p.p.m.
t humos
C
Mnimo
CO s.a. inferior a
p.p.m.
CO2
%
NOx s.a. inferior a
p.p.m.
t humos
C
Quadra ie m
24kW
Quadra ie m
28kW
Quadra ie FF m Quadra ie FF m
24kW
28kW
26,70
22.962
23,80
20.468
10,40
8.944
8,90
7.654
10,40
8.944
8,90
7.654
85
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,90
27.434
28,50
24.510
10,70
9.202
8,90
7.654
10,70
9.202
8,90
7.654
85
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
26,30
22.618
24,00
20.640
11,20
9.632
9,40
8.084
9,80
8.428
8,20
7.052
125
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,00
26.660
28,00
24.080
12,70
10.922
10,50
9.030
10,50
9.030
8,70
7.482
125
II2H3+
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
6
0,15
13,6
11,4
9,7
2
37 - 60
10
6
0,15
16,3
13,6
11,7
2
37 - 60
12
6
0,15
13,8
11,5
9,8
2
37 - 60
10
6
0,15
16,1
13,4
11,5
2
37 - 60
12
20
28-30/37
20
28-30/37
20
28-30/37
20
28-30/37
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
740
400
338
30
740
450
338
33
740
400
338
37
740
450
338
39
0,2
0,35
0,2
0,35
46,55
49,227
16,79-15,26
54,767
57,966
19,76-17,61
42,554
45,191
15,37-17,37
50,522
53,631
18,24-21,79
130
140
60 - 100
3,3(C22)-4,25
0,85 - 0,5
105
80 - 125
12,4
2,2 - 1,35
140
60 - 100
3,40
0,85 - 0,5
105
80 - 125
10
2,2 - 1,35
140
clase 2
clase 2
80
20 + 20
0,8 - 0,5
clase 2
80
14,5 + 14,5
0,8 - 0,5
clase 3
90
6,45
160
116
80
2,75
120
77
120
6,55
170
120
80
2,45
120
77
100
6,95
140
127
130
2,60
110
98
80
6,90
130
131
140
2,35
100
106
**Quadra ie m: control efectuado con tubo 130 (Quadra 24 ie m)/ 140 (Quadra 28 ie FF m) longitud 0,5 m
** Quadra ie FF m: control efectuado con tubos separados 80 (0,5+ 0,5+ 90) temperaturas 80 60C, brida humos 42 mm (Quadra 24 ie
FF m)/ 45 mm (Quadra 28 ie FF m).
41
Espaol
10.
11.
SEALIZACIONES LUMINOSAS
Fig. 12
Funcin
S.A.R.A.
Fig. 13
Led rojo
El led rojo fijo indica un bloqueo de la caldera debido a
las siguientes anomalas:
- bloqueo de la llama
- alarma avera electrnica ACF
- intervencin termostato humos (Quadra ie m)
- intervencin presostato aire diferencial (despus de
la fase transitoria) (Quadra ie FF m)
- sonda NTC calefaccin
- presostato agua (despus de la fase transitoria)
Luz intermitente = intervencin termostato lmite
Para reactivar el funcionamiento, coloque el selector
de funcin en off-reset, espere 5-6 segundos y vuelva
a colocarlo en la posicin deseada: verano o invierno.
Fig. 14
Led amarillo
Fijo = anomala de la sonda NTC sanitaria. Se visualiza
slo con la caldera en stand-by.
42
12.
ADJUSTMENTS
tornillos
Espaol
Fig. 15
Fig. 16
TOMA DE
PRESIN
DESPUS DE LA
VLVULA GAS
TOMA DE
COMPENSACIN
(QUADRA ie FF m)
CAPUCHN
DE
PROTECCIN
CONEXIONES
FASTON
TUERCA DE
REGULACIN
MXIMA POTENCIA
TORNILLO ROJO DE
REGULACIN DEL
MNIMO SANITARIO
Fig. 17
43
A
B
C
Fig. 19
44
TRANSFORMACIN GAS
Quadra
ie FF m
Quadra
ie m
Fig. 21
boquillas
arandelas
Fig. 22
brida
Fig. 24
Fig. 23
45
JP3
Espaol
13.
MANUAL USUARIO
Estimado Cliente:
Para permitir que se familiarice con su nueva caldera y hacerle apreciar con la mxima satisfaccin las ventajas de
la calefaccin autnoma y de la produccin instantnea de agua caliente, le pedimos que lea detenidamente este
manual, que le permitir utilizar correctamente su nuevo aparato y realizar un puntual mantenimiento.
Al final de la lectura, consrvelo con cuidado pues le podr ser til para otras consultas.
A.
ADVERTENCIAS GENERALES
B.
C.
PANEL DE MANDOS
A
Fig. 1
A
B
C
D
E
F
PARA SU SEGURIDAD
D.
ENCENDIDO
46
Funcionamiento invernal
Para el funcionamiento invernal, colocar el selector de
funcin (D) en el smbolo
(Invierno). La caldera
se activar para la produccin de calefaccin y agua
caliente sanitaria (cuartos de bao, cocina, etc.).
Funcionamiento de verano
Colocando el selector de funcin (D) en
, se
programa el funcionamiento de verano, es decir la
caldera producir slo agua caliente sanitaria (cuartos
de bao, cocina, etc.).
El led de sealizacin estado caldera (A) tiene una luz
verde intermitente con una frecuencia de 1 segundo
encendida y 5 segundos apagada, esto indica que la
caldera est lista para su uso (stand-by).
En el caso de que haya montados un reloj programador
o un termostato ambiente, es necesario que estn en
posicin de encendido y que estn regulados a una
temperatura superior a la del ambiente para que la
caldera se ponga en marcha.
Si las condiciones anteriores son respetadas, despus
de unos segundos el led de sealizacin estado caldera
(A) se pone verde fijo para indicar la presencia de llama.
Regulacin de la temperatura del agua calefaccin
Gire el selector de temperatura del agua de la
calefaccin (C): en el sentido de las agujas del reloj la
temperatura aumenta, en sentido contrario a las agujas
del reloj disminuye
Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
Gire el selector de temperatura del agua sanitaria (E):
en el sentido de las agujas del reloj la temperatura
aumenta, en sentido contrario a las agujas del reloj
disminuye.
E.
G.
Espaol
Funcin
S.A.R.A.
Fig. 2
H.
CONTROLES
APAGADO
Apagado temporal
En el caso de breves ausencias, colocar el selector de
funcin (D en
. La funcin antihielo permanece
activa.
Apagado durante largos periodos
En el caso de ausencias prolongadas, colocar el
selector de funcin (D) en
.
Cerrar luego el grifo del gas situado debajo de la caldera
girando el mando en sentido horario.
En este caso la funcin antihielo est desactivada:
vaciar las instalaciones si existe riesgo de hielo.
F.
FUNCIN S.A.R.A.
DESBLOQUEO DE LA CALDERA
grifo de
llenado
Fig. 3
Fig. 4
47
valor de
presin
correcto
I.
SEALIZACIONES LUMINOSAS
Led verde
- Luz intermitente con frecuencia de 1 segundo
encendido - 5 segundos apagado: caldera en standby, no hay presencia de llama.
Fig. 5
Funcin
S.A.R.A.
Fig. 6
Led rojo
El led rojo indica un bloqueo de la caldera debido a
anomalas.
Para er volver a activar el funcionamiento, coloque el
, espere 5-6 segundos y vuelva
selector de funcin en
verano o
a colocarlo en la posicin deseada:
invierno
48
LIBRET DE INSTR
UCTIUNI
INSTRUCTIUNI
PENTR
U INST
ALARE
PENTRU
INSTALARE
1.
INST
ALAREA CENTRALEI
INSTALAREA
ie FF m
Tip
incalzire
ACM
incalzire
ACM
Ca
teg
or
ia
Categ
tegor
oria
B11BS
Putere
24-28kW
24-28kW
Fig. 1
Romana
Model
ie m
placa
montaj
Quadra ie m
400 (24 ie m)
450 (28 ie m)
203.5
123.5
gas
H2O
740
740
50
328
Quadra ie FF m
2.
400 (24 ie FF m)
450 (28 ie FF m)
RA
CORDURI HIDRA
ULICE
RACORDURI
HIDRAULICE
145
1/2
740
123.5
gas
1/2
H2O
740
50
328
Fig. 2
49
3.
CONECT
AREA LA RETEA
UA DE GAZ
CONECTAREA
RETEAU
CABLUL DE
ALIMENTARE
4.
T. A.
FUZIBIL
CONEXIUNI ELECTRICE
Fig. 3
50
5.
UMPLEREA SI GOLIREA
INSTALA
ALATIEI
INST
ALA
TIEI
UMPLEREA INST
ALA
TIEI DE INCALZIRE
INSTALA
ALATIEI
Pentru amplasarea diverselor componente consultati
schema din fig. 4.
Efectuati legaturile hidraulice, dupa care se poate
proceda la umplerea instalatiei de incalzire.
Aceasta operatie trebuie facuta cu instalatia rece,
efectuand urmatoarele operatiuni:
- desurubati doua sau trei ture surubul valvei de aerisire
automa-te (A)
- asigurati-va ca robinetul de intrare apa rece e deschis
- deschideti robinetul de umplere (B) pana ce presiunea
indicata de termohidrometru sa masoare intre 1 si
1,5 bar (fig. 5).
Odata umplerea efectuata inchideti robinetul de umplere
Cazanul este prevazut cu un separator de aeer automat
si dei nu se nici o aerisire manuala
Arzatorul se aprinde doar daca aerisirea este efectuata.
INSTALA
ALATIEI
GOLIREA INST
ALA
TIEI DE INCALZIRE
Pentru golirea instalatiei procedati astfel:
- stingeti cazanul
- deschideti valva de golire cazan ( C)
- goliti in punctele cele mai joase ale instalatiei.
TA
AT
PA
DA
GOLIREA INST
ALA
TIEI DE AP
A CALD
A
MENAJERA
Ori de cate ori exista risc de inghet trebuie golit circuitul
de ACM procedand in modul urmator:
- inchideti robinetul de alimentare cu apa
- deschideti toate robinetele de apa calda si rece
- gloiti in punctele cele mai joase.
ATENTIUNE
Isirea din valva de siguranta trebuie racordata la un
sistem de evacuare a apei.
Constructorul nu este responsabil pentru eventuale
daune provocate intreventia valvei de siguranta.
6.
Romana
Fig. 4
Fig. 5
24 ie m
28 ie m
Fig. 6
51
Fig. 7
7.
132
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
Fig. 8
24 ie FF m
28 ie FF m
Lungime tub
(m)
pana la 0,85
42
de la 0,85 la 2
44
de la 2 la 3
46
de la 3 la 4,25 (*)
neinstalata
Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
45
90
0,5
0,85
Lungime tub
(m)
pana la 0,85
45
de la 0,85 la 1,70
47
de la 1,70 la 2,70
49
neinstalata
52
Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
45
90
0,5
0,85
Tub
ur
ax
ia
le ( 80-125)
ubur
urii co
coax
axia
iale
Centrala este furnizata cu posibilitatea de conectare la
tuburi de aspiratie/evacuare coaxiale si cu orificiul de
absorbtie a aerului inchis.
Tuburile coaxiale pot fi orientate in directia cea mai
potrivita cerintelor instalatiei respectand lungimile
maxime indicate in Tabelul de mai jos. Pentru instalare,
urmati instructiunile furnizate impreuna cu kit-ul.
Executati o gaura cu diametru 140 mm pentru
trecerea prin perete.
In functie de lungimea tuburilor pe care le utilizati, este
necesar sa introduceti flansa de legatura alegand una
din cele continute de centrala (vezi Tabelul de mai jos).
Trebuie sa acordati o atentie sporita temperaturii externe
si lungimii tubului. Faceti referire la grafic pentru a stabili
daca este obligatoriu sa utilizati colectorul de condens
sau nu.
In caz de functionare la temperaturi ale centralei de
sub 60 C, utilizarea colectorului de condens este
obligatorie.
Daca utilizati colectorul de condens, inclinatia tubului
de evacuare trebuie sa fie de 1% inspre colector.
Conectati sifonul colectorului de condens la o conducta
de evacuare a apelor calcaroase.
Tuburile fara izolatie sunt potentiale surse de pericol.
24kW
de la 0,96 la 2,9
42
de la 2,9 la 5,7
44
de la 5,7 la 8,6
46
de la 8,6 la 12,4
neinstalata
COLECTOR DE CONDENS
NU ESTE OBLIGATORIU
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
25
30
25
30
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
COLECTOR DE
CONDENS OBLIGATORIU
COLECTOR DE CONDENS
NU ESTE OBLIGATORIU
-30
-25
-20
-15
-10
-5
10
15
20
Romana
28kW
Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
45
90
1,35
COLECTOR DE
CONDENS OBLIGATORIU
-30
24 ie FF m
Lungimi tuburi
Flansa fum (L)
verticale si orizontale
(m)
14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
2,2
28 ie FF m
de la 0,96 la 2,9
45
de la 2,9 la 5,2
47
de la 5,2 la 8,10
49
de la 8,10 la 10
neinstalata
Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
90
45
1,35
2,2
EV
ACU
ARE ADMISIE SEP
ARA
TE ( 80)
EVA
CUARE
SEPARA
ARATE
Tuburile separate pot fi orientate in directia cea mai
potrivita exigentelor incaperii.
Conducta de evacuare a produselor de ardere (N) este
indicata in fig. 9.
Conducta de aspirare a aerului comburant poate fi
bransata la ntrare (M) dupa ce s-a scos capacul de
inchidere fixat in suruburi.
Atunci cand este necesar, mansonul de fumuri (L),
trebuie scos facandu-se parghie cu o surubelnita.
In figura 9 sunt prezentate cotele de referina pentru
trasarea gaurilor printr-un zid de 85 in raport cu consola
de sprijin a cazanului. Tabelul prezinta lungimile rectilinii
admises in funcie de lungimea conductelor, este
necesar sa se introduca un manson alegand dintre cele
din cazan (vezi tabelul de mai jos). Lungimea maxima
a tuburilor separate nu trebuie sa depaseasca 25 m (24
ie FF m) si 18 m (28 ie FF m).
M
N
101
Fig. 9
53
92
Lungimi tuburi
Flansa fum (L)
verticale si orizontale
(m)
180 (24 ie FF m)
180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
205 (28 ie FF m)
24 ie FF m
Lungime tub
(m)
3,5 + 3,5
42
44
>9,5 + 9,5 14 + 14
46
>14 + 14 20 + 20
neinstalata
Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
45
90
0,5
0,85
28 ie FF m
Lungime tub
(m)
3+3
45
>3 + 3 7 + 7
47
49
>11,5+11,514,5 +14,5
neinstalata
Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
45
90
0,5
0,85
Fig. 10
CONFIGURA
TII POSIBILE LA EV
ACU
ARE
CONFIGURATII
EVA
CUARE
C12 Evacuari la perete, tub concentric. Tuburile pot
porni de la centrala termica independent, dar
iesirile trebuie sa fie concentrice sau destul de
apropiate pentru a fi suprapuse in conditii de
vant similare (intre 50 cm).
C22 Evacuare concentrica in cos de fum comun
(aspirare si evacuare la acelasi cos).
C52
C32
C32
C22
C22
C42
C42
C12
C52
C12
max 50 cm
C82
supapa
posterioara
Fig. 11
8.
ETICHET
A MA
TRICOLA
ETICHETA
MATRICOLA
Tip g
az
gaz
Maxim
Categoria gaz
Presiune maxima
lucru circuit sanitar
Putere termica
focolara
Minim
Putere termica
utila
Presiune maxima
lucru circuit
incalzire
54
Categorie aparat
9.
TABEL MUL
TIGAZ
MULTIGAZ
24kW
Metan
(G20)
MJ/m3s
45,67
MJ/m3s
34,02
MJ/kgs
Presiunea nominala de alimentare
mbar (mm H2O) 20 (203,9)
Presiune minima de alimentare
mbar (mm H2O) 13,5 (137,7)
Arzator principal: 12 diuze
mm
1,35
Debit maxim gaz incalzir
m3/h
2,82
kg/h
Debit maxim gaz acs
m3/h
2,82
kg/h
Debit gaz minim incalzire
m3/h
1,10
kg/h
Debit gaz minim acs
m3/h
1,10
kg/h
Presiune maxima aval fata de robinetul in incalzire
mbar
10,10
102,99
mm H2O
Presiune maxima aval fata de robinetul in acs
mbar
10,10
mm H2O
102,99
Presiune minima aval fata de robinetul in incalzire
mbar
1,70
mm H2O
17,34
Presiune minima aval fata de robinetul in acs
mbar
1,70
mm H2O
17,34
Quadra ie FF m
Gaz lichid
Butan
(G30)
45,67
80,58
34,02
116,09
45,65
20 (203,9)
30 (305,9)
13,5 (137,7)
1,35
0,77
2,78
2,07
2,78
2,07
1,18
0,88
1,04
0,77
10,10
28,00
102,99
285,52
10,10
28,00
102,99
285,52
1,90
5,60
19,37
57,10
1,50
4,40
15,30
44,87
Metan
(G20)
284kW
PARAMETRI
Metan
(G20)
MJ/m3s
45,67
MJ/m3s
34,02
MJ/kgs
Presiunea nominala de alimentare
mbar (mm H2O) 20 (203,9)
Presiune minima de alimentare
mbar (mm H2O) 13,5 (137,7)
Arzator principal: 14 diuze
mm
1,35
Debit maxim gaz incalzir
m3/h
3,37
kg/h
Debit maxim gaz acs
m3/h
3,37
kg/h
Debit gaz minim incalzire
m3/h
1,13
kg/h
Debit gaz minim acs
m3/h
1,13
kg/h
Presiune maxima aval fata de robinetul in incalzire
mbar
10,40
mm H2O
106,05
Presiune maxima aval fata de robinetul in acs
mbar
10,40
mm H2O
106,05
Presiune minima aval fata de robinetul in incalzire
mbar
1,40
mm H2O
14,28
Presiune minima aval fata de robinetul in acs
mbar
1,40
mm H2O
14,28
55
Quadra ie m
Gaz lichid
Butan
(G30)
80,58
116,09
45,65
30 (305,9)
0,77
2,51
2,51
0,84
0,84
28,00
285,52
28,00
285,52
3,80
38,75
3,80
38,75
Quadra ie FF m
Gaz lichid
Butan
(G30)
45,67
80,58
34,02
116,09
45,65
20 (203,9)
30 (305,9)
13,5 (137,7)
1,35
0,77
3,28
2,44
3,28
2,44
1,34
1,00
1,11
0,83
10,20
28,00
104,01
285,52
10,20
28,00
104,01
285,52
1,90
4,90
19,37
49,97
1,30
3,40
13,26
34,67
Metan
(G20)
Romana
PARAMETRI
Quadra ie m
Gaz lichid
Butan
(G30)
80,58
116,09
45,65
30 (305,9)
0,77
2,10
2,10
0,82
0,82
28,00
285,52
28,00
285,52
4,70
47,93
4,70
47,93
10.
DATE TEHNICE
Quadra ie m
24kW
Quadra ie m
28kW
V - Hz
IP
%
26,70
22.962
23,80
20.468
10,40
8.944
8,90
7.654
10,40
8.944
8,90
7.654
85
II2H3B/P
RO
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,90
27.434
28,50
24.510
10,70
9.202
8,90
7.654
10,70
9.202
8,90
7.654
85
II2H3B/P
RO
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
26,30
22.618
24,00
20.640
11,20
9.632
9,40
8.084
9,80
8.428
8,20
7.052
125
II2H3B/P
RO
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
31,00
26.660
28,00
24.080
12,70
10.922
10,50
9.030
10,50
9.030
8,70
7.482
125
II2H3B/P
RO
230 - 50
X5D
0,07 - 0,80
bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
3 - 90
0,25 - 0,45
40 - 80
300
1000
8
1
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min
6
0,15
13,6
11,4
9,7
2
37 - 60
10
6
0,15
16,3
13,6
11,7
2
37 - 60
12
6
0,15
13,8
11,5
9,8
2
37 - 60
10
6
0,15
16,1
13,4
11,5
2
37 - 60
12
mbar
mbar
20
30
20
30
20
30
20
30
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
3/4
1/2
3/4
mm
mm
mm
kg
740
400
338
30
740
450
338
33
740
400
338
37
740
450
338
39
mbar
mbar
0,2
0,35
0,2
0,35
Nm3/h
Nm3/h
gr/s
46,55
49,227
16,79-15,26
54,767
57,966
19,76-17,61
42,554
45,191
15,37-17,37
50,522
53,631
18,24-21,79
mm
130
140
mm
m
m
mm
mm
m
m
mm
60-100
3,3(C22)-4,25
0,85 - 0,5
105
80-125
12,4
2,2 - 1,35
140
60-100
3,40
0,85 - 0,5
105
80-125
10
2,2 - 1,35
140
mm
m
m
clase 2
clase 2
80
20 + 20
0,8 - 0,5
clase 2
80
14,5 + 14,5
0,8 - 0,5
clase 3
90
6,45
160
116
80
2,75
120
77
120
6,55
170
120
80
2,45
120
77
100
6,95
140
127
130
2,60
110
98
80
6,90
130
131
140
2,35
100
106
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
W
p.p.m.
%
p.p.m.
C
p.p.m.
%
p.p.m.
C
Quadra ie FF m Quadra ie FF m
24kW
28kW
** Quadra ie m: control efectuat cuun tub de 130 (Quadra 24 ie m)/ 140 (Quadra 28 ie m) si lunngime 0,5 m.
** Quadra ie FF m
m: control efectuat cu system indipendent de tuburi 80 (0,5+0,5+90) temperatura apa 80-60 C, flansa fum 42mm (Quadra 24
ie FF m)/ 45 mm (Quadra 28 ie FF m).
56
11.
SEMNALIZARI LUMINOASE
Functie
S.A.R.A.
Fig. 13
Led rosu
LED-ul rosu indica blocajul cazanului datorita uneia din
urmatoarele:
- lipsa flacara
- alarma defect electronic ACF
- interventie termostat de fum (Quadra ie m)
- interventie presostat diferential de aer (dupa faza
tranzitorie) (Quadra ie FF m)
- sonda NTC incalzire
- presostat de apa (dupa faza tranzitorie)
Palpaind = interventie termostat limita
Pentru reactivarea functionarii, pozitionati selectorul de
functionare pe off-reset, asteptati 5-6 secunde si
readuceti-l apoi in pozitia dorita: vara sau iarna.
Fig. 14
Led galben
Fix = anomalie a sondei NTC apa menajera. vine
vizualizat numai cazanul in stand-by.
57
Romana
Fig. 12
12.
REGLAJE
suruburi
Fig. 15
Fig. 16
PRIZA DE
PRESIUNE LA
IESIRE DIN VALVA
DE
GAZ
PRIZA DE
COMPENSARE
(Quadra ie FF m)
CAPACEL
DE
PROTECTIE
CUPLA
MODULATOR
PIULITA DE REGLAJ
PUTERE MAXIMA
SURUB ROSU DE
REGLAJ AL MINIMULUI
IN REGIM ACM
Fig. 17
58
Romana
Fig. 18
A
B
Fig. 19
59
13.
Quadra ie FF m
Fig. 20
Quadra ie m
Fig. 21
saibe
diuze
Fig. 22
flansa
Fig. 23
Fig. 24
JP3
60
LIBRET INSTR
UCTIUNI PENTR
U
INSTRUCTIUNI
PENTRU
UTILIZA
TOR
UTILIZAT
A.
RECOMAND
ARI GENERALE
RECOMANDARI
B.
C.
PANO
UL DE COMAND
A
ANOUL
COMANDA
Fig. 1
A
B
C
D
E
F
PENTR
U SIGURANT
A
PENTRU
SIGURANTA
DUMNEA
VOASTRA
DUMNEAV
D.
APRINDEREA
61
Romana
Pentru a va familiariza cu noua centrala si pentru a obtine satisfactii maxime si pentru a beneficia de avantajele
incalzirii autonome si de cele ale producerii instantanee de apa calda menajera, va rugam sa cititi cu atentie acest
manual care va prezinta modul in care sa folositi corect noul dumneavoastra aparat si sa prevedeti intretinerile
punctual. La sfarsitul lecturarii pastrati cu grija libretul pentu a putea fi consultat ulterior.
Functie
S.A.R.A.
Fig. 2
Reglarea temper
a tur
ii a
pei de inca
lz
ire
tempera
turii
apei
incalz
lzire
Rotiti selectorul de temperatura apa de incalzire (C): in
sens orar temperatura va creste, in senso antiorar va
scadea.
H.
Reglarea temper
a tur
ii a
pei ca
lde menajere
tempera
turii
apei
calde
Rotiti selectorul de temperatura a apei calde menajere
(E): in sens orar temperatura va creste, in sens antiorar
va scadea.
E.
STINGEREA
Stingerea temporara
In cazul unei scurte absente pozitionati selectorul de
functii (D) pe
Functia antianghet ramane activa.
Stingerea pentru perioade lungi
In caz de absente indelungate pozitionati selectorul de
functii (D) pe
Inchideti robinetul de gaz pozitionat sub cazan,prin
rotirea manetei in sens orar.
In acest caz functia antianghet e dezactivata: goliti
instalatiile cu risc de inghet.
F.
CONTROALE
DEBLOCAREA CAZANULUI
robinet de
umplere
Fig. 3
G.
FUNCTI
AS
.A
.R.A
FUNCTIA
S.A
.A.R.A
.R.A..
Fig. 4
62
valoare de
presiune
corecta
I.
SEMNALIZARI LUMINOASE
LED verde
- Palpaind cu frecventa 1 secunda aprins - 5 secunde
stins: cazan un stand-by, nu este prezenta flacara.
- Palpaind cu frecventa de 0,5 secunde aprins - 0,5
secunde stins: opreire temporara a aparatului datorita
unei anomalii autoresetante.
In aceasta faza cazanul asteapta reindeplinirea
conditiilor normale de functionare si reporneste
automat.
Daca pe durata timpului de asteptare cazanul nu
reincepe functionarea normala, oprirea devine
definitiva si semnalizarea luminoasa se va aprinde
deculoare rosie.
Functie
S.A.R.A.
LED rosu
LED-ul rosu indica un blocaj al cazanului datirat unei
anomalii.
Pentru a reactiva functionarea, pozitionati selectorul de
, asteptati 5-6 secunde si readuceti-l
fununctii pe
sau iarna
.
apoi in pozitia de lucru dorita: vara
Daca tentativel de deblocare nu activeaza functionarea,
apelati la Servciul de Asistenta Tehnica.
LED galben
- Fix: anomalie a sondei NTC de ACM. Vine vizualizata
doar cu Cazanul in stand-by.
Cazanul functioneaza normal, dar nu asigura
stabilitatea temperaturii apei calde menajere.
Solicitati interventia Serviciului Tecnic de Asistenta
pentru un control.
- Palpaind: functia curatire cos in curs.
63
Romana
Fig. 5
Quadra ie m
Quadra ie FF m
12
10
11
13
14
9
8
15
16
15
16
17
17
18
18
4
19
4
19
3
2
2
20
20
22
21
26
25
24
23
64
LMENTS FONCTIONNELS DE LA
CHAUDIRE
Lgende
1 Robinet de remplissage
2 Vanne de gaz
3 Pressostat de leau
4 Module dallumage
5 Brleur
6 Electrode dallumage-dtection de la flamme
7 Thermostat de limite
8 Sonde NTC chauffage
9 Echangeur
10 Thermostat des fumes
11 Pressostat diffrentiel
12 Bride
13 Prise de dpression du ventilateur
14 Ventilateur
15 Sonde NTC sanitaire
16 Vase de dtente
17 Purgeur dair
18 Circulateur
19 Dbitmtre
20 Soupape de scurit
21 Voyant diode (DEL) de signalisation de ltat de la
chaudire
22 Bouchon o loger le programmeur horaire
23 Slecteur de temprature de leau de chauffage
24 Slecteur de fonction
25 Slecteur de temprature de leau sanitaire
26 Thermo-hydromtre
ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA
CALDERA
Legenda
1 Robinet de umplere
2 Valva gaz
3 Presostat apa
4 Modul de aprindere
5 Arzator
6 Electrod de aprindere-relevare flacara
7 Termostatlimita
8 Sonda NTC incalzire
9 Schimbator bitermic
10 Termostatdefum
11 Presostatdiferential
12 Flansa
13 Priza depresiune ventilator
14 Ventilator
15 Sonda NTC apa calda menajera
16 Vas de expansiune
17 Valva de aerisire
18 Pompa
19 Fluxostat
20 Valva de siguranta
21 LED semnalizare stare cazan
22 Capac locas programator de timp
23 Selector temperatura apa de incalzire
24 Selector de functionare
25 Selector temperatura apa calda menajera
26 Termohidrometru
Leyenda
1 Grifo de llenado
2 Vlvula de gas
3 Presostato agua
4 Mdulo de encendido
5 Quemador
6 Electrodo encendido deteccin llama
7 Termostato lmite
8 Sonda NTC calefaccin
9 Cambiador
10 Termostato humos
11 Presostato diferencial
12 Brida
13 Toma depresin ventilador
14 Ventilador
15 Sonda NTC sanitario
16 Depsito de expansin
17 Vlvula de venteo aire
18 Circulador
19 Contador de agua
20 Vlvula de seguridad
21 Led sealizacin estado caldera
22 Tapn para alojar el programador horario
23 Selector temperatura agua calefaccin
24 Selector de funcin
25 Selector temperatura agua sanitaria
26 Termohidrmetro
65
WATER CIRCUIT
Quadra ie m
R
M
G
AC
AF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
6
G
3
8
9
2
1
10
11
12
AC
AF
Return
Delivery
Gas
Hot water
Cold water
By-pass
Circulator
Expansion tank
Heating NTC gauge
Exchanger
Capacity limiting device
NTC domestic hot water gauge
Air relief valve
Water pressure switch
Safety valve
Domestic hot water flowmeter
Filling stopcock
CIRCUIT HYDRAULIQUE
R
M
G
AC
AF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Retour
Refoulement
Gaz
Eau chaude
Eau froide
Drivation
Circulateur
Vase de dtente
Sonde NTC du chauffage
Echangeur
Limiteur de dbit
Sonde NTC du sanitaire
Purgeur dair
Pressostat de leau
Soupape de scurit
Dbitmtre sanitaire
Robinet de remplissage
CIRCUITO HIDRULICO
Quadra ie FF m
5
6
R
M
G
AC
AF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Retorno
Alimentacin
Gas
Agua caliente
Agua fra
By-pass
Circulador
Depsito de expansin
Sonda NTC calefaccin
Cambiador
Limitador de caudal
Sonda NTC sanitario
Vlvula de venteo aire
Presostato agua
Vlvula de seguridad
Contador de agua sanitaria
Grifo de llenado
CIRCUIT HIDRAULIC
8
9
2
1
10
11
12
AC
AF
66
R
M
G
AC
AF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Retur
Tur
Gaz
Apa calda
Apa rece
By-pass
Pompa
Vas de expansiune
Sonda NTC incalzire
Schimbator
Limitatordedebit
Sonda NTC apa calda menajera
Valva de aerisire
Presostat apa
Valva de siguranta
Fluxostatapa calda menajera
Robinet deumplere
Quadra ie m
Quadra ie FF m
67
SCHMA MULTIFIL
LGENDES DES
COULEURS DES FILS
white
blue
brown
black
yellow
Grigio
Rosso
Rosa
Verde
grey
red
pink
green
Bianco
Blu
Marrone
Nero
Giallo
Grigio
Rosso
Rosa
Verde
blanc
bleu
marron
noir
jaune
ESQUEMA MULTIFILAR
LEYENDA COLORES DE LOS HILOS
Bianco
Blu
Marrone
Nero
Giallo
blanco
azul
marrn
negro
amarillo
Grigio
Rosso
Rosa
Verde
SCHEME ELETRICE
gris
rojo
rosa
verde
Bianco
Blu
Marrone
Nero
Giallo
Grigio
Rosso
Rosa
Verde
Gri
Rou
Roz
Verde
P1
P2
P3
T.A.
T.F.
P.F.
T.L.
PA
Alb
Albastru
Maron
Negru
Galben
SCHMA FONCTIONNEL
LGENDES DES SYMBOLES
P1
P1
P2
P3
P4
P5
gris
rouge
rose
vert
P1
P2
P3
P4
P5
T.A.
T.F.
PF
T.L.
PA
68
FL
S.R.
S.S.
JP1
JP2
JP3
JP4
F
F1
E.A./R.
LED
FL
S.R.
S.S.
JP1
JP2
JP3
JP4
F
F1
E.A./R.
LED
A
T.A.
69
ROOM THERMOSTAT/PROGRAMMER
WIRING DIAGRAM
SCHMA DE BRANCHEMENT
DUTHERMOSTAT
DAMBIANCE/PROGRAMMEUR HORAIRE
A Normal connection.
A Branchement normal.
A Conexin normal.
A Legarea normala.
70
d
3r
d
ee
sp
2n
d
sp
d
ee
ed
pe
ts
1s
A
PRVALENCE RSIDUELLE
CIRCULATEUR
A - Dbit (l/h)
B - Prvalence rsiduelle (mbar)
La prvalence rsiduelle de linstallation de chauffage est
reprsente, en fonction du dbit, du graphique ci-dessous.
Le dimensionnement des tuyauteries de linstallation de
chauffage doit tre effectue en respectant la valeur de la
prvalence rsiduelle disponible. Noubliez pas que la
chaudire fonctionne correctement si dans lchangeur du
chauffage la circulation deau est suffisante. Pour cela la
chaudire dispose dune drivation automatique qui se
charge de rgler le dbit deau dans lchangeur de
chauffage sur une valeur correcte quelle que soient les
conditions de linstallation.
A- Flow (l/h)
B Residue head (mbar)
The following graph shows the residue head for the heating
system according to flow values. Calculate the dimensions
of the heating system pipes bearing in mind the available
residue head. The boiler works correctly if sufficient water
circulates in the heating exchanger. The boiler is fitted with
an automatic by-pass for this purpose which adjusts the
flow of water to the heating exchanger according to the
condition of the system.
ALTURA DE ELEVACIN
RESIDUA CIRCULADOR
A - Caudal (l/h)
B - Altura de elevacin residua (mbar)
La altura de elevacin residua para la instalacin de
calefaccin est representada, segn el caudal, en el
siguiente grfico.
Las dimensiones de las tuberas de la instalacin de
calefaccin se tiene que realizar teniendo en cuenta el
valor de la altura de elevacin residua disponible.
Hay que considerar que la caldera funciona correctamente
si en el cambiador de la calefaccin hay una suficiente
circulacin de agua.
Para ello la caldera est equipada con un by-pass
automtico que se ocupa de regular un correcto caudal de
agua en el cambiador de calefaccin, en cualquier
condicin de instalacin.
A- Capacitate (l/h)
B- Prevalenta rezidua (mbar)
Prevalarea reziduala a pompei pentru instalatia de incalzire
este prezentata, in functie de debit, in graficul alaturat.
Dimensionarea tuburilor din instalatia de incalzire trebuie
sa fie executata luand in considerare valorile prevalarii
reziduale disponibile.
Centrala termica va functiona corect doar daca in
schimbatorul de incalzire va fi o suficienta circulare a apei.
In acest scop centrala este dotata cu un by-pass automat
care regleaza corect debitul de apa in schimbatorul de
incalzire in orice conditii ale instalatiei.
71