Egy gyefogyott, dadogs, fiatal arisztokrata, egy anorexis festn, egy zsenilis,

m flttbb morcos szakcs, valamint az letbl kifel tart, emlkeibe

visszavonul nagymama az let sodrba beilleszkedni kptelen, magnyos
emberek. Az arisztokrata megmenti a lny lett, a lny a szakcsot s a bolondos
arisztokratt, s egytt megszptik a nagymama utols hnapjait, majd nmi
bukdcsols utn k maguk is rlelnek a boldogsgra.
A helyszn egy hatalmas, kongan res prizsi laks la Utols tang Prizsban
, egy bbjos vidki hzacska, a prizsi elegns ttermek konyhinak hajszolt
mindennapjai, s maga Prizs a nyzsg, lktet letvel, megkopott varzsval.
Szellemes, knnyed, nhol megrz trtnet a szerelem s a bartsg felszabadt
erejrl, s arrl, hogy csak akkor vagyunk szabadok, ha nemcsak adni, hanem
kapni is tudunk.
Egyedl nem megy, de egytt taln sikerl errl szl Anna Gavalda j knyve,
mely rvid id alatt risi siker lett Portuglitl Oroszorszgig.

Fordtotta
TTFALUSI GNES

ANNA GAVALDA

egytt lehetnnk

MAGVET
BUDAPEST

A m eredeti cme
Ensemble, c'est tout

Le Dilettante, 2004
Hungarian translation Ttfalusi gnes, 2006

Muguette-nek
(1919-2003)
A halottnak, akit senki sem keresett

ELS RSZ

Paulette Lestafier nem volt olyan lktt, mint azt gondoltk. Mg szp, hogy tudta,
milyen nap van, hiszen egy ideje mr csak a napokkal kellett trdnie: megszmolnia,
vrnia, s elfelejtenie ket. Azt is nagyon jl tudta, hogy ppen szerda van. Mr ksz is volt!
Kabtban llt az elszobban, kosara a kezben, s nla voltak a kuponok is a vsrlshoz.
Amikor a tvolbl meghallotta Yvonne autjnak hangjt, szrevette a macskt az ajt
eltt. A macska hes volt. Paulette akkor esett el, s ttte be a fejt a legfels lpcsfokba,
amikor lehajolt, hogy letegye a cica el a tnyrjt.
Paulette Lestafier gyakran elesett, de ezt rajta kvl nem tudta ms. Nem volt szabad
errl beszlnie senkinek.
Senkinek, hallod? fenyegette meg magt. Sem Yvonne-nak, sem az orvosnak s
fleg nem a gyereknek...
Szp lassan fl kellett llnia, megvrni, mg rendesen lt, bedrzslni magt Synthollal,
s elrejteni azokat az tkozott kk foltokat.
Paulette kk foltjai sohasem kkek voltak, hanem srgk, zldek vagy lilk, s sokig
nem mltak el. Tl sokig. Nha tbb hnapig sem... Nehz volt ket elrejteni.
A jemberek gyakran faggattk, hogy mirt ltzik mindig olyan tliesen, mirt hord
harisnyt, s mirt nem veszi le soha a kttt kabtjt.
Fleg a gyerek gytrte llandan:
Nagymama? Mi rajtad ez az iz? Vedd mr le ezt a sok vacakot, megslsz!
Nem, Paulette Lestafier egyltaln nem volt bolond. Tudta, hogy ezek a makacs kk
foltok egyszer mg komoly bajba sodorjk t. Tudta, hogyan vgzik a hozz hasonl,
semmire se j vnasszonyok. Az olyanok, akik hagyjk, hogy a gaz elrassza a vetemnyest,
s a btorokba kell kapaszkodniuk, hogy el ne essenek. Akik nem tallnak bele a t fokba
a crnval, s kptelenek megjegyezni, hogyan kell a tvt felhangostani. Minden gombot
kiprblnak a tvirnytn, de a vgn kikapcsoljk az egszet, s srva fakadnak
haragjukban.
Parnyi s keser knnycseppeket srnak.
s a fejket fogjk a nma tv eltt.
s akkor mi van? Ezentl nem lesz semmi? Nem lesz tbb zaj ebben a hzban? Egy
hang sem? Soha tbb? Csak azrt, mert az ember elfelejtette a gomb sznt? Pedig a gyerek
mg sznes ragasztdarabokkal is megjellte! Ms-ms sznnel a csatornkat kivlaszt, a
hangerszablyz s a kikapcsol gombokat! Gyernk, Paulette! Hagyd abba a srst, s
nzd meg a sznes ragasztkat!

Ne ordibljatok mr velem! Mr rgen lepotyogtak azok a sznes fecnik. Szinte azonnal

eleresztett a ragaszt. Mr hnapok ta keresglem azt a gombot, mr hnapok ta nem
hallok semmit, csak a kpet ltom, alatta valami halk mormogs...
Ne ordibljatok, mert mg jobban megsketlk.

10

Paulette! Paulette, ott vagy?

Yvonne halkan elkromkodta magt. Fzott. Szorosabbra hzta magn a slat, s tovbb
szitkozdott. Gondolni sem szeretett arra, hogy esetleg ksn rkeznek a szupermarketbe.
Felshajtott, visszament az authoz, lelltotta, s felvette a sapkjt.
Paulette nyilvn a kert vgben lesz. Mindig ott van. Ott l egy padon az res
nylketrecek mellett. rkon t, taln reggeltl estig ott l, kihzott derkkal a keze a
trdn , mozdulatlanul, trelmesen, res tekintettel.
Paulette magban beszlt, beszlt a halottakhoz s knyrgtt az lkhz.
Beszlt a virgokhoz, a saltatvekhez, a cinegkhez s a sajt rnykhoz. Paulette-nek
mr zavaros a feje, s nem tudja, milyen nap van. Ma pldul szerda, s szerdn mennek
vsrolni. Yvonne, aki tbb mint tz ve minden szerdn eljtt rte, most kiakasztotta a
kertkapu kallantyjt, s felnygtt: nincs is nagyobb nyomorsg...
Nincs is nagyobb nyomorsg, mint megregedni, egy szl egyedl maradni, s ksn
rkezni az Interbe, amikor mr elfogytak a pnztr melll a bevsrlkocsik.
De nem, a kertben nem volt senki.
Yvonne megijedt. A hz mg kerlt, s a szemt rnykolva bekmlelt a csndbe a
konyhaablakon.
Jzusmria! jajdult fel, amikor megltta bartnje testt a kocks konyhakvn.
gy megrmlt, hogy sszevissza hnyta a keresztet, sszekeverte a Fit a Szentllekkel,
szitkozdott mg egy kicsit, aztn bement a sufniba szerszmrt. Egy kapval trte be az
ablakot, s valamilyen csoda folytn sikerlt annyi ert gyjtenie, hogy felhzza magt az
ablakprknyon.
Nehzkesen tcammogott a konyhn, letrdelt, s felemelte az ids hlgy rzsaszn
tcsban z arct a vr s a tej mr sszekeveredett a konyhakvn.
H, Paulette? Meghaltl? Meghaltl, vagy mi?
A macska dorombolva nyalogatta a konyhakvet, mit bnta a tragdit s a szanaszt
hever vegcserepeket!

11

A mentsk megkrtk Yvonne-t br vgan meglett volna e nlkl , hogy szlljon

be a mentbe, segtsen kitlteni a paprokat, s mondja el a seglyhvs krlmnyeit.
Ismeri a hlgyet?
Yvonne felhorkant:
Mg szp, hogy ismerem! Mg az elemibl!
Akkor szlljon fel.
s az autm?
Senki sem lopja el azt az autt! Hamar visszahozzuk magt.
Ht rendben trdtt bele Yvonne akkor majd utna megyek vsrolni.
Nagyon knyelmetlen volt odabent. Egy keskeny szkre ltettk a hordgy mell, alig
frt el rajta. J szorosan fogta a retikljt, s minden kanyarnl majdnem lepottyant az
lkrl.
Rajta kvl egy fiatalember volt a mentben. Kromkodott, mert nem tallta Paulette
vnjt, s Yvonne-nak nagyon nem tetszett, hogy csnyn beszl:
Ne kromkodjon ilyen rondn, fiam... Most mit csinl vele?
Bektk egy infzit.
Egy micsodt?
A fi tekintetbl ltta, hogy jobb, ha lelltja magt, gy ht magban dnnygve
folytatta a monolgjt: Nzzen oda az ember, hogy gytri a karjt, jaj, nzzen oda az
ember... micsoda nyomorsg... Inkbb nem is nzek oda... Szz Mria, knyrgj
rettnk... H, de ht fjdalmat okoz neki!
A fi most felegyenesedett, s valami szablyozt tekergetett a csvn. Yvonne
szmolta a buborkokat, s nmileg zavarosan tovbb imdkozott. A szirna miatt nehezen
tudott sszpontostani.
Kezbe fogta bartnje kezt, a trdre tette, s gpiesen morzsolgatta, mintha a
szoknyja szeglye lenne. Annyira fjt rte a szve, hogy nem tudott gyngdebb lenni
hozz.
Shajtozva nzegette a kz rncait, a brkemnyedseket, a barns foltokat, a szp
formj, de piszkos s tredezett krmket. Mell tette a sajt kezt, s sszehasonltotta a
kettt. Persze fiatalabb s testesebb is, de fleg: kevesebbet szenvedett ezen a vilgon.
Nem dolgozott olyan kemnyen, mint Paulette, s tbb szeretetben volt rsze... bizony
mr j ideje nem dolgozta magt hallra a konyhakertben. A frje krumplit ugyan ltetett,
de a tbbi zldsg sokkal jobb az Interben: tisztk, s a salta szvt sem kell kivgni a
meztelen csigk miatt. Radsul neki ott voltak az vi: Gilbert, Nathalie s a kicsik, akiket
knyeztethetett. De mije maradt Paulette-nek? Semmi. Semmi j. Egy halott frj, a ribanc
lnya meg a gyerek, aki nem ltogatja meg soha. Mennyi szomorsg, mennyi emlk, mint
egy bnat-szemekbl ll rzsafzr.

12

Yvonne Carminot elmerengett: ht ennyi egy let? Ilyen slytalan? Ilyen kegyetlen?
Pedig Paulette... Milyen szp asszony volt! s milyen j! Ragyogott, mint a nap! s most?
Hov tnt mindez?
Ebben a percben Paulette ajka megmozdult. Yvonne azonnal megszltotta:
Paulette, Yvonne vagyok. Minden rendben, Paulette. A vsrls miatt mentem, s...
Meghaltam? Ugye, meghaltam? suttogta Paulette.
Mr mirt haltl volna meg, Paulette? Egyltaln nem, nan, hogy nem.
! felelte Paulette, s lehunyta a szemt. ...
Ez az szrny volt. Apr, btortalan, elveszett s lemond szcska.
, nem haltam meg... , rendben... , annl rosszabb... , bocsnatot krek.
De Yvonne nem gy gondolta:
Gyernk! lni kell, Paulette! Mindenkppen lned kell!
Az ids hlgy jobbra-balra ingatta a fejt. Halvny, alig lthat mozdulattal, valami
szomor s makacs sajnlkozssal. Lzads volt ebben a mozdulatban. Taln az els
lzads...
Utna csend lett. Yvonne nem tudta, mit is mondhatna. Kifjta az orrt, s valamivel
gyngdebben fogta meg jra bartnje kezt.
Most betesznek egy otthonba, ugye?
Yvonne felcsattant:
Dehogy tesznek be! Mg mit nem! Mirt beszlsz ilyeneket? Csak elltnak a
krhzban, s ksz. Nhny nap mlva mr otthon leszel.
Nem. gyis tudom, hogy nem...
s mirt is nem, reglny?
A ments intett neki, hogy beszljen egy kicsit halkabban.
s a macskm?
Majd n trdm a macskval, ne izgulj.
s Franck?
Felhvom, amint tudom. Elintzem.
De nem tallom a szmt. Elvesztettem.
Majd n megtallom!
De nem szabad t zavarni... Tudod, nagyon sokat dolgozik.
Igen, Paulette, tudom. Hagyok neki zenetet. Tudod, hogy van ez manapsg. Minden
klyknek mobilja van. Mr nem lehet zavarni ket.
s megmondod neki, hogy, hogy...
Az ids hlgy fuldokolni kezdett.
Mikzben a ment felkanyarodott a krhz el, Paulette Lestafier srva suttogta: A
kertem. A hzam... Krem szpen, vigyenek vissza a hzamba.
De Yvonne s a fiatal ments mr fellltak.

13

Mikor menstrult utoljra?

Camille a paravn mgtt ppen a farmernadrg szraival hadakozott. Felshajtott.
Tudta, hogy az orvos felteszi ezt a krdst. Tudta. Pedig elre felkszlt r... j nehz
ezstcsattal tzte fl a hajt, s amikor felllt arra a rohadt mrlegre, klbe szortotta a
kezt, s megprblt a lehet legjobban rnehezedni. Mg ugrott is egy kicsit, hogy
megmozdtsa a mrleg nyelvt... De nem, ez sem volt elg, most megint jn a hegyibeszd...
Mr az elbb ltta, ahogy a fick sszerncolta a szemldkt, amikor a hast
nyomkodta. Lthatlag nem volt elgedett a kill bordival s cspcsontjval, nevetsges
mellvel s sovny combjval.
Camille nyugodtan kapcsolta be a farmer vt. Most nem kell flnie, az zemorvosnl
van, nem az iskolaorvosnl. Meghallgatja a ktelez halandzst, s mr mehet is.
Szval?
Camille lelt az orvossal szemben, s rmosolygott.
Ez volt az csodafegyvere, kivdhetetlen vgsa: csak rmosolyog az ember a
beszlgettrsra, aki zavarba hozta, s hopp, mr t is siklik egy msik tmra ennl
jobbat mg nem tallt ki senki.
Sajnos a fazon is ugyanabba az iskolba jrt. Az asztalra knyklt, sszekulcsolta a
kezt, s hasonlan lefegyverz mosolyt vetett Camille-ra. Bevlt volna vlasznak is.
Egybknt Camille gyanthatta volna, mert az orvos helyes fi volt; Camille akarata ellenre
is behunyta a szemt, amikor a hast tapogatta.
Na? Az igazat akarom hallani. De lehet, hogy jobb, ha nem is vlaszol.
Rgen.
Nan, nan hogy rgen fintorgott az orvos. Negyvennyolc kil s
szzhetvenhrom centi. Ha gy folytatja, hamarosan elfr a ragaszt s a papr kztt...
Milyen papr? krdezte Camille rtatlanul.
Ht egy plakt s a ragaszt kztt...
Aha! A plakt! Elnzst, nem ismertem ezt a mondst...
Az orvos majdnem mondott valamit, aztn mgsem. Shajtva nylt egy receptrt, s
csak utna nzett Camille-ra, egyenest a szembe:
Egyltaln nem eszik semmit?
Dehogyisnem!
Camille-t hirtelen szrny kimerltsg fogta el. Elege volt mr a slyval kapcsolatos
vitkbl, torkig volt ezekkel. Huszonht ve nyaggattk a kilival. Nem lehetne msrl
beszlni? Hiszen itt van, a francba! Nagyon is elevenen. Ugyanolyan tevkeny, mint brki
ms. Ugyanolyan vidm, szomor, btor, rzkeny s bizonytalan, mint brmelyik lny.
Mgiscsak van valaki ott bell! Van valaki...
Az g szent szerelmre, nem lehetne, hogy valami msrl beszljenek neki?
Ugye, igazat ad nekem? Negyvennyolc kil nem valami sok...

14

 Igen, igaza van ismerte be Camille megadan Mr rgen nem volt ilyen kicsi a
slyom... n...
Igen?
Nem. Semmi.
Na, mondja csak...
Voltam mr jobban is, azt hiszem.
Az orvos nem felelt.
s akkor killtja az igazolst?
Az orvos felhorkantott:
Igen, killtom. Mi is ez a cg?
Milyen cg?
Milyen, ht amirl sz van, a mag.
Touclean.
Hogy mondja?
Touclean.
Nagy t, o-u-c-l-i-n-e?
Nem, c-l-e-a-n pontostotta Camille. Tudom, hogy nem tl logikus, jobb lenne gy,
francisan: Toutpropre, de azt hiszem a yankee stlust cloztk meg. Ez jobb... Egy igazi
vanderful drim tim...
Az orvos nem rtette.
s mi is ez, pontosan?
Micsoda?
Ht a cg.
Camille htradlt, katonsan az oldalhoz zrta a karjt, s mint egy lgikisasszony,
hallosan komolyan felsorolta munkakri ktelessgeit:
Uraim s hlgyeim, a Touclean maximlisan kielgti a tisztasggal szemben tmasztott ignyeiket.
Legyen sz magnlaksokrl, hivatalokrl, irodkrl, testletekrl, gynksgekrl, krhzakrl,
otthonokrl, brlaksokrl s mtermekrl, a Touclean mindig kszen ll. A Touclean elrmol, a
Touclean letisztt, a Touclean kispr, a Touclean kiporszvz, a Touclean viaszol, a Touclean mindent
kikefl, a Touclean rovart irt, a Touclean fnyest, a Touclean megszpt, a Touclean mindent rendbe hoz
s szagtalant. Az nnek megfelel idpontban. Rugalmassg. Diszkrci. Gondos munka s visszafogott
rak. Touclean profi takartk az n szolglatban!
Egy szuszra darlta le a csodlatos sznoklatot. A katons orvosnak ttva maradt a szja.
Ez valami vicc?
Dehogyis. Egybknt mindjrt ltni fogja ezt a dream teamet, a tagjai ott vrnak kint.
s maga mit csinl tulajdonkppen?
Az elbb mondtam el.
Na ne! Maga!
Hogy n? Igen: rendet rakok, tiszttok, seprek, porszvzom, viaszolok s az sszes
tbbi.
Maga takartn...
Ttt..., tisztt szakember, azt jobban szeretem.
Az orvos nem tudta hov tenni a dolgot.
De mirt csinlja ezt?
Camille nagy szemeket meresztett.

15

 Nem, gy rtem, mirt ppen ezt? Mirt nem valami mst?

Mirt ne ppen ezt?
Nem szeretne olyan foglalkozst, ami egy kicsit...
Jobban jvedelmez?
Igen.
Nem.
Az orvos egy percig mg nem tudott megmozdulni, a ceruzjt a levegbe szegezte, a
szja ttva, majd az rjra pillantva megllaptotta a dtumot, s az igazolsbl fl sem
nzve krdezte:
Nv?
Fauque.
Keresztnv?
Camille.
Szlets ideje?
1977. februr 17.
Tessk, Fauque kisasszony, n munkakpes.
Ragyog. Mivel tartozom?
Semmivel. Az iz... A Touclean fizeti.
Camille felllt, s sznpadias gesztussal kijelentette:
Lm, a Touclean szves rmest kimos engem a szarbl, ez csods!
Az orvos egszen az ajtig ksrte.
Mr nem mosolygott, jra magra lttte a nagy, lelkiismeretes fehr doktor larct.
Kinyitotta az ajtt, kzben kezet nyjtott Camille-nak:
Nem lehetne mgis nhny kilcskt? Az n kedvemrt...
Camille megrzta a fejt. Ezek a dolgok mr nem mkdtek nla. A zsarolsbl s a
nagy rzelmekbl mr megkapta a maga adagjt.
Majd megltom, mit tehetek. mondta. Megltom.
Most Samia ment be az orvoshoz.
A dzsekijt tapogatva jtt le az ambulns rendel lpcsjn cigarettt keresett. Carine
s a kvr Mamadou egy padon ltek, az arrajrkat trgyaltk ki, s szentsgeltek, mert
szerettek volna mr inkbb otthon ldglni.
Mit cseversztl te odabent? ktekedett trfsan Mamadou. Elmegy a vonatom.
Megizlt, vagy mi?
Camille lelt a fldre, s rmosolygott. De nem gy, mint bent, hanem tltsz
mosollyal. Mamadou-t nem is prblta tverni; Mamadou tl ers volt.
Helyes? krdezte Carine, s kikptt egy krmdarabkt.
llatira.
Tudtam, tudtam! ujjongott Mamadou. Elre tudtam! Ugye mondtam neked s
Sylvie-nek, hogy ez a lny meztelenl van odabent!

16

 Tged is fel fog lltani a mrlegre.

Micsoda, engem? kiablta Mamadou Engem? Azt hiszi, hogy felmszom arra a
mrlegre?
Mamadou minimum szz kilt nyomott. A combjt csapkodta:
Soha az letben! Ha n felmszom oda, szttaposom, meg a doktort is! s mi van
mg?
Ad egy injekcit eresztette meg Carine.
Mifle inyekcit?
De Camille megnyugtatta:
Nem, nem, csak meghallgatja a szvedet s a tddet.
Rendben, az mehet.
s megtapogatja a hasadat is.
lljon meg a menet, mg mit nem! Ha a hasamhoz nyl, nyersen megeszem. A kis
fehr doktorkk nagyon finomak.
Sznes ruhjt drzslgetve, eltlzott akcentussal kijelentette:
Nyamnyam, naggyon finomak. Aszt montk az seim. Manikval s csirketarjjal.
Mmm...
s mihez kezd Bredart-ral?
Bredart, teljes nevn Josy Bredart, az a szemt kurva, a fnkk volt, a bnbakjuk,
lland trfik cltblja. F munkavezet ez llt a kitzjn, jl lthatan. Bredart
kesertette meg a mindennapjaikat, mghozz elg hatkonyan...
Vele semmit. Amint megrzi a szagt, megkri, hogy azonnal ltzzn fl.
Carine-nak igaza volt. Mert Josy Bredart, az elbb felsorolt ismertetjegyeken tl, ersen
izzadt is.
Azutn Carine kvetkezett. Mamadou egy kteg paprt vett ki a kosarbl, s Camille
lbe tette. Camille mr korbban meggrte, hogy belenz, s most megprblta
kisilabizlni az egsz vacakot:
H, ez micsoda?
Ht a TB-nek.
Nem, mik ezek a nevek itt?
Ht ez a csaldom!
Milyen csaldod?
Milyen csaldom, milyen csaldom, ht az enyim! Gondolkozz mr a fejeddel,
Camille!
Ez a sok nv, ez mind a te csaldod?
Igen jelentette ki bszkn Mamadou.
De ht hny gyereked van?
Nekem t, az csmnek meg ngy...
De mirt rtad ide mindet?
Hov?
Ht ide a paprra.
gy knyelmesebb, mert az csm s a sgornm nlam lakik, s gyis kzs a
postaldnk...
Na nem, ez gy nem megy. k is azt rtk ide, hogy ez nincs rendben. Hogy nem lehet
kilenc gyereked.
s mirt ne lehetne? mltatlankodott Mamadou. Az anymnak tizenkett van!

17

 Vrj csak, ne hzd fel magad, Mamadou, csak azt mondom, ami ide van rva. Arra
krnek, hogy tisztzd a helyzetet, s jelenj meg nluk az anyaknyvekkel.
Igen, de minek?
Mert azt hiszem, hogy ez az iz nem trvnyes. Azt hiszem, hogy az csdnek s
neked nincs jogotok egy bevallsban egyesteni a gyerekeiteket.
Igen, de az csmnek aztn nincs semmije.
Dolgozik?
Persze, hogy dolgozik! Aututakat pt!
s a sgornd?
Mamadou az orrt fintorgatta:
Na, aztn nem csinl semmit. Semmit, n mondom neked! Meg se mozdul az a
gonosz dg, a vilgrt fel nem emeln azt a nagy seggt!
Camille magban elmosolyodott, nehezre esett elkpzelnie, milyen lehet egy nagy
segg Mamadou szerint.
s mind a kettnek rendben vannak a paprjai?
Persze!
De ht akkor kln is megcsinlhatjk a bevallsukat...
Igen, de a sgornm nem akar a TB-be menni, az csm pedig jszaka dolgozik,
nappal alszik, rted?
rtem. Te hny gyerek utn kapsz pnzt?
Ngy utn.
Ngy utn?
Igen, ezt akarom mondani mr az elejtl, de te is olyan vagy, mint minden fehr,
mindig igazad van, s soha nem hallgatod vgig az embert!
Camille idegesen fjt egyet.
Csak azt akartam elmondani, az a baj, hogy kihagytk a Sissimet.
Hnyadik gyerek ez a Sissi?
Ez nem valami szm, hlye! Ez a legkisebbik gyerekem, a kis Sissi hborgott
Mamadou.
Aha, Sissi.
Igen.
s mirt nincs a papron?
Mondd csak, Camille, te direkt csinlod, vagy mi? Ezt krdezem tled mr egy rja!
Camille vgkpp nem tudott mit mondani.
Az lenne a legjobb, ha elmennl a TB-be az csddel, a sgornddel s az sszes
paprotokkal, s megkrntek a hlgyet, hogy magyarzza el.
Mirt mondod, hogy a hlgyet? Melyik hlgyet?
Akrmelyiket! dhngtt Camille.
Jl van, na, ne hzd fel magad! Csak azrt krdeztem, mert azt hittem, hogy ismered...
Mamadou, nem ismerek senkit a TB-nl. letemben nem jrtam mg ott, rted?
Visszaadta Mamadounak az egsz kupac paprt. Voltak kzte szrlapok, autkrl
kszlt fnykpek s telefonszmlk is.
Hallotta, ahogy Mamadou gy fstlg magban: Azt mondta, a hlgyet, erre n
megkrdezem, melyik hlgyet, ez tk normlis, mert vannak ott urak is, akkor honnan

18

tudja, ha soha nem volt ott, honnan tudhatn, hogy csak hlgyek vannak? Vannak ott urak
is... gy ltszik, ez egy mindentud asszonysg.
H, haragszol?
Nem, nem haragszom. Csak azt mondtad, hogy segtesz, de ha nem, ht nem. Tessk!
Ennyi!
Veletek megyek.
A TB-be?
Igen.
s beszlsz a hlggyel?
Igen.
s ha nem is hlgy?
Camille-t mr-mr elhagyta a hidegvre, amikor megjelent Samia:
Te jssz, Mamadou mondta, aztn Camille-hoz fordult. Tessk, itt a doki
telefonszma.
Minek?
Minek, minek? Honnan tudjam? Hogy doktorosdit jtsszatok, a francba! krte, hogy
adjam oda neked!
Az orvos egy recept htuljra firkantotta a mobiltelefonszmt, s hozztette: Felrok
magnak egy j vacsort, hvjon.
Camille Fauque gombcc gyrte a cetlit, s bedobta a csatornba.
Mamadou nehzkesen felllt, s Camille-ra mutatott.
Tudod, ha elrendezed ezt az gyet a kis Sissivel, megkrem az csmet, hogy idzze
meg neked a szeretett lnyt...
Azt hittem, az csd aututakat pt.
Aututakat pt, meg rontst idz el, s leveszi a rontst.
Camille az g fel fordtotta a tekintett.
s nekem? vgott kzbe Samia Nekem nem tudna tallni egy pasit?
Mamadou Samia arca fel kapott, mintha meg akarn karmolni:
Te tkozott perszna, elbb add vissza a vdrmet, utna beszlhetnk rla!
A francba, mr megint ezzel szvatsz! Az nem a te vdrd, hanem az enym! A tid
piros volt!
Menj innen, tkozott, menj innen fjtatott Mamadou.
A rendel falpcsi megreccsentek a slya alatt. Camille elmosolyodott, s felvette a
htizskjt. J szerencst odabent, j szerencst gondolta.
Na, megynk?
n is veletek megyek.
Te is metrval jssz?
Nem, gyalog.
Tnyleg, te az ri negyedben laksz!
Menj a fenbe...
Akkor holnap!
Sziasztok, lnyok.

19

Camille Pierre-hez s Mathilde-hoz volt hivatalos vacsorra. Hagyott nekik egy zenetet,
amelyben lemondta a meghvst; szerencsre az zenetrgzt vette fel.
A knny, nagyon knny Camille Fauque elindul teht. Nem szgezi ms az utca
kvhez, csak a htizskja slya, s az a msik, nehezebben lemrhet sly, amelyet a
testben grg kvek s kavicsok jelentenek. Ezt kellett volna elmeslnie az zemorvosnak
az elbb. Ha lett volna hozz kedve... vagy ereje? Vagy taln ideje? Igen, ideje
nyugtatgatta magt, br sem hitt benne. Az id olyan fogalom volt, amelyet nem tudott
tisztelni tbb. Tl sok ht s hnap telt el mr gy, hogy nem lt bennk. Az elbbi
hborgsa, abszurd monolgja, amelyben megprblta meggyzni magt rla, hogy is van
olyan derk leny, mint a tbbi, vegytiszta hazugsg volt.
Milyen kifejezst is hasznlt? Hogy is eleven lny? Nevetsges: Camille Fauque nem
volt eleven lny.
Camille Fauque szellem volt, aki jszaka dolgozott, nappal pedig kavicsokat rakosgatott
egymsra. Lassan mozgott, keveset beszlt, s nagyon kecsesen tudott kereket oldani.
Camille Fauque volt az a trkeny, illan fiatal lny, aki httal ll a kpeken.
Nem volt szabad hinni az elbbi, ltszlag knnyed jelenetnek. Olyan knnyed volt.
Olyan gyes. De Camille Fauque hazudott. Mindenkit hamis nyomra vezetett, de
jelentkezett, ha szltottk, nehogy szrevegyk, hogy hinyzik.
Most mgis eszbe jutott az orvos... Nem bnta, hogy eldobta a telefonszmt, de
felmerlt benne, hogy taln most mondott le az utols eslyrl. Az orvos trelmesnek
ltszott, s figyelmesebbnek, mint a tbbiek. Taln mgiscsak el kellett volna neki mondani.
Volt egy pillanat, amikor majdnem belevgott. Fradt volt. Neki is r kellett volna
knyklnie az asztalra, s elmondani az igazsgot. Elmondani, hogy azrt nem eszik,
vagyis azrt eszik olyan keveset, mert a kavicsok minden helyet elfoglalnak a gyomrban.
Hogy minden bredskor gy rzi, kavicsot fal, s mg ki sem nyitotta a szemt, mris
fullad. Hogy az t krlvev vilg cseppet sem fontos, s minden jabb napot
felemelhetetlen slynak rez. Aztn srna egyet. De nem azrt, mert szomor lenne, hanem
azrt, hogy elmulassza ezt az egszet.
A knnye, vagyis vgeredmnyben a folyadk, feloldhatn a homokkvet, s segten,
hogy jra llegezni tudjon.
Vajon meghallgatta volna az a fiatal orvos? s megrtette volna? Egszen biztosan. s
tulajdonkppen ez volt az oka annak, hogy Camille hallgatott.
Nem akarta gy vgezni, mint az anyja. Nem akart az tjra lpni, mert az akrhov
vezethetett volna. Tl messzire, nagyon messze, nagyon mlyre s nagyon sttbe. De nem
volt btorsga visszafordulni sem.
Hazudni, szdteni, igen, de visszafordulni nem.
Bement a hzban lv szupermarketbe, s knyszertette magt, hogy ehet dolgokat
vsroljon. A doktor jakarata irnti tiszteletbl tette, s Mamadou nevetsrt. Mert
Mamadou hatalmas kacagsa, a Toucleannl vgzett idita munkja, Josy Bredart, Carine
zavaros trtnetei, a veszekedseik, az egymsnak adogatott cigik, a fizikai fradtsg, lktt
vihncolsuk, rosszkedvk, mind lni segtettk t. Igen, lni.

20

Tbbszr is krbejrta a polcokat, mire sikerlt dntenie: vett bannt, ngy joghurtot s
kt veg svnyvizet.
Most megltta azt a fickt a hzukbl, azt a klns, hrihorgas alakot, ragtapasszal
foltozott szemvegvel, vrs vitorlavszon nadrgjban s szles karmozdulataival.
Leemelt valamit a polcrl, de rgtn vissza is tette, arrbb ment egy pr lpst, visszament,
jra levette, a fejt rzta, majd amikor mr majdnem rkerlt a sor a pnztrnl, hirtelen
kilpett, s megint visszatette a holmit. Camille ltta egyszer, hogy kiment a boltbl, aztn
visszajtt, s megvette ugyanazt az veg majonzt, amit egy perccel korban visszatett.
Furcsa, szomor bohc volt, hzta az idt, dadogva beszlt az eladnkkel, akiknek majd'
megszakadt rte a szvk.
Camille nha az utcn vagy a hz kapuja eltt is sszefutott vele, s minden tallkozsuk
csak bonyodalmat, szorongst s gytrelmet okozott. A fi most is ott dnnygtt a
kaputelefon eltt.
Baj van? krdezte Camille.
! ! Bocsnat! A fi a kezt trdelte. J estt, kisasszony, bocsssa meg, hogy...
feltartom, mert feltartom, ugye?
Szrny alak volt, Camille nem tudta, hogy nevessen rajta, vagy sajnlja. Beteges
flnksge, nyakatekert beszdstlusa s szles karmozdulatai szrnyen knoss tettk a vele
val tallkozst.
Nem, nincs semmi baj. Elfelejtette a kdot?
Nem, az rdgbe is! Legalbbis azt hiszem, hogy nem... tulajdonkppen mg nem
tekintettem t ebbl a szemszgbl a dolgokat... Istenem, n...
Taln megvltoztattk?
gy gondolja, komolyan? Ezt gy krdezte, mintha Camille most jelentette volna be
a vilgvgt.
Na, majd megltjuk. 342B7... Az ajt kattant egyet.
, milyen szdlt vagyok. Milyen szdlt! Pedig... pedig n is ugyanezt a szmot
tttem be... Nem is rtem...
Semmi baj mondta Camille, s belkte a kaput.
A fi gyorsan maga el akarta engedni Camille-t, temelte a karjt fltte, de valahogy
elvtette a mozdulatot, s htulrl alaposan fejbe vgta.
, balsors! Ugye nem okoztam tl nagy fjdalmat? Milyen gyetlen vagyok, igazn,
krem, bocssson meg nekem!
Semmi baj! mondta Camille harmadszor is.
A fick nem mozdult. Camille vgl knyrgre fogta:
Lenne olyan kedves, s felemeln a lbt, mert ltja, nekinyomja a bokmat a falnak s
nagyon fj.
Elnevette magt. Szvfacsar volt az egsz.
Amikor mr az elcsarnokban voltak, a fi gyorsan kinyitotta a bels vegajtt, hogy
Camille akadlytalanul belphessen.
Sajnos, n nem arra megyek mondta Camille s az udvar fel mutatott.
Taln az udvarban lakik?
Ht, nem igazn. Inkbb a tet alatt.
A fick megprblta leakasztani a tskja flt a kapu srgarz kilincsrl.

21

 ! Ez nagyszer! Igazn mulatsgos lehet!

Camille elfintorodott, s gyorsan elindult felfel.
Igen, gy is lehet nzni a dolgokat!
J jszakt, kisasszony kiablta utna a fi. dvzlje a nevemben a kedves szleit!
A szleit... Lktt ez az alak. Camille-nak most eszbe jutott, hogy egyszer jszaka
mert ltalban az jszaka kzepn jtt haza az elcsarnokban tallkozott vele, pizsamban
s vadszcsizmban volt, s egy nyitott macskakonzervet tartott a kezben. Tancstalanul
nzeldtt, s megkrdezte Camille-t, hogy nem ltott-e egy macskt. Camille mondta,
hogy nem, s vele egytt krlnzett az udvaron, htha megtalljk azt a bizonyos cict.
Hogy nz ki? krdezte. Sajnos nem tudom. Nem tudja, hogy nz ki a macskja? A
fick megmerevedett: Honnan tudnm? Nekem soha nem volt macskm! Camille
majdnem felrobbant, csak llt, s a fejt ingatta. Ez a fick hatrozottan lktt volt.
Az ri negyed. Camille-nak eszbe jutott, mit mondott Carine, s rlpett az
odjhoz vezet szzhetvenkt lpcs kzl az elsre. Milyen igaz, ez m az ri negyed.
Egy proccos hz hetedik emeletn lakott, egy cseldmanzrdban, s mivel a hz a Marsmezre nzett, egy bizonyos rtelemben tnyleg men helyen lakott: ha felmszott a
kisasztalra s derkig kilgott az ablakon, jobbra meglthatta az Eiffel-torony tetejt. De
ami a tbbit illeti, ht, anym, az nem igazn volt men.
Caplatott a lpcsn felfel, maga utn vonszolta az svnyvizes vegeit, s majd kikpte
a tdejt. Megprblt nem megllni. Soha, egy emeleten sem. Egyszer egy jszaka ugyanis
megllt, s nem tudott tbb elindulni. A negyediken lelt a lpcsre, a fejt a trdre
ejtette, s elaludt. Amikor felbredt, szrnyen rezte magt. t volt fagyva, s beletelt
nhny msodpercbe, mire rjtt, hol is van.
Mieltt munkba indult, a vihartl flve becsukta a csapablakot, s most felshajtott,
mert elkpzelte a r vr pokoli hsget...
Amikor esett odakint, minden csurom vz volt, amikor szp id volt, mint ma is, majd
megflt a hsgtl, tlen pedig vacogott. Ismerte mr ezeket az idjrsi viszonyokat, mint
a tenyert, mert tbb mint egy ve itt lakott. De nem panaszkodott, mert mg ez a
bagolyvr is tbb volt, mint amiben remnykedhetett. Jl emlkszik, milyen zavart kpet
vgott Pierre Kessler, amikor belkte ennek a lomtrnak az ajtajt, s tnyjtotta a kulcsot.
A szoba apr volt, mocskos, tele mindenfle kacattal.
Amikor Pierre egy httel korbban a kszbn rtallt a kihezett, csendes s riadt
Camille Fauque-ra, Camille mr hrom napja az utcn aludt.
Pierre elszr megijedt, amikor megltta a lpcshzban ll spadt rnykot.
Pierre!
Ki az?
Pierre... Ez inkbb nygs volt.
Ki maga?
Felkapcsolta a vilgtst, s mg jobban megijedt.
Camille! Te vagy az?
Camille felzokogott, s egy kis tskt nyjtott felje:
Pierre! Ezt muszj elraknia nekem. Tudja, ez a festkszletem, s gyis ellopjk tlem.
Mindent ellopnak tlem. Mindent, mindent. Nem akarom, hogy ellopjk az eszkzeimet,
mert abba beledglm. Hallja, beledglm!

22

Pierre azt hitte, flrebeszl:

Camille! Mirl beszlsz? s honnan jssz? Gyere be!
Mr Mathilde is kint llt az elszobban. Camille eljult a kszbkn.
Levetkztettk, s lefektettk a bels szobban. Pierre Kessler odahzott egy szket az
gya mell, s elszrnyedve nzte.
Alszik?
Azt hiszem.
Mi trtnt?
Fogalmam sincs.
De nzd, milyen llapotban van!
Csssss...
Camille msnap jszaka bredt fel, s nagyon halkan eresztette tele a kdat, nehogy
felbressze ket. Pierre s Mathilde ugyan nem aludtak, de jobbnak lttk bkn hagyni t.
Nhny napig maguknl tartottk, msoltattak neki kulcsot, s nem krdeztek tle semmit.
Valsgos lds volt ez a kt ember.
Pierre felajnlotta, hogy ellakhat a szlei hajdani lakshoz tartoz manzrdszobban,
amit nem adott el, majd kihzta az gy all a kis sktkocks tskt, amely hozzjuk vezette
Camille-t.
Tessk.
Camille nemet intett:
Inkbb itt hagynm.
Sz sem lehet rla jelentette ki Pierre hatrozottan. Magaddal viszed. Semmi
keresnivalja nlunk.
Mathilde elksrte Camille-t egy nkiszolgl lakberendezsi ruhzba, segtett neki
lmpt, matracot, gynemt, nhny ednyt, egy elektromos fzlapot s egy
minihtszekrnyt vsrolni.
Van pnzed? krdezte tle, mieltt Camille elment tlk.
Igen.
Menni fog, nagylny?
Igen felelte Camille a knnyeit nyeldesve.
Nem akarod megtartani a kulcsainkat?
Nem, nem, rendben leszek. n, nem tudom, mit mondhatnk... nem...
Srva fakadt.
Ne mondj semmit.
Ksznm?
Igen. Mathilde maghoz lelte Igen, a ksznm elg lesz.
Nhny nap mlva megltogattk.
A lpcsjrs kifrasztotta ket, lerogytak a matracra.
Pierre nevetett, kijelentette, hogy eszbe jutott az ifjsga, s rzendtett a Bohmletre.
Manyag poharakbl ittk a pezsgt, s Mathilde elhzott egy nagy tskt, tele csodlatos
ennivalval. A pezsgnek s az oldott hangulatnak ksznheten fel mertek tenni nhny
krdst. Camille egyikre-msikra felelt, de Pierre-k nem erltettk.

23

Amikor indulflben voltak, st Mathilde mr el is indult lefel, Pierre Kessler

megfordult, s megragadta Camille csukljt.
Rajzolj, Camille. Most mr muszj dolgoznod.
Camille lesttte a szemt.
Azt hiszem, nagyon is sokat dolgoztam az utbbi idben... Nagyon sokat.
Pierre megszortotta a csukljt, gy, hogy szinte fjt.
Az nem munka volt, te is nagyon jl tudod! Camille felemelte a tekintett, s
kemnyen Pierre szembe nzett:
Ezrt segtett nekem? Hogy ezt mondhassa?
Nem.
Camille remegni kezdett.
Nem. mondta Pierre, s elengedte a kezt. Ne beszlj hlyesgeket. Tudod, hogy
mindig gy tekintettnk rd, mint a sajt lnyunkra.
Mint egy csodagyerekre, vagy mint egy cseregyerekre?
Pierre rmosolygott, s mg annyit mondott:
Dolgozz. Egybknt nem is tehetsz mst; egyszeren nincs ms vlasztsod.
Camille becsukta utnuk az ajtt, sszerakta a babazsr kellkeit, s a tska aljban a
Sennelier mvszellt bolt katalgusra akadt. Mindig van hiteled ez llt egy post-iten.
Nem merte vgiglapozni a katalgust, s egy hajtsra megitta a maradk bort.
Vgl is szt fogadott Pierre-nek. Dolgozott. Most a szart pucolta ki msok utn a
vcbl, s ez tkletesen megfelelt neki.
Tnyleg dgletes hsg volt. Szuper Josy figyelmeztette is ket mg tegnap: Ne
nyavalyogjatok, lnyok, most ljk az utols szp napokat, utna jn a tl, s befagy a
seggnk! gyhogy ne nyavalyogjatok, ok?
Most az egyszer igaza volt. Szeptember vgn jrtak, s a napok szemmel lthatan
rvidltek. Camille arra gondolt, hogy ebben az vben mshogy kellene beosztani az idejt,
hamarabb lefekdni, s mg dlutn felkelni, hogy lssa a napot. t magt is meglepte,
hogy ilyesmit tervezget, s oda sem figyelve, fesztelen mozdulattal bekapcsolta az
zenetrgztt.
Itt Mama rikcsolta az anyja hangja Nem tudom, van-e fogalmad rla, kirl
beszlek. Ma-ma. Ha jl tudom, a j gyerekek ezzel a szval illetik azt, aki a vilgra hozta
ket... Mert hogy van egy anyd, Camille, ugye tudod? Bocssd meg, hogy eszedbe juttatom
ezt a kellemetlen tnyt, de mivel ez a harmadik zenetem mlt kedd ta... Csak azt akarom
tudni, hajland vagy-e velem ebd-
Camille kikapcsolta a rgztt, s visszatette a htbe a joghurtot, amit az imnt vett ki.
Trklsben lelt az gyra, fogta a dohnyos szelenct, s nekiltott cigarettt sodorni. De
a keze elrulta. Tbb paprt is eltpett, mire sikerlt. Annyira figyelt a mozdulataira, mintha
nem is lenne fontosabb dolga a vilgon, s kzben vresre harapdlta az ajkt. Ez nem r!
Nem r, hogy gy felhzza magt egy vkony kis papr miatt, amikor majdnem normlis
napja volt! Beszlt, meghallgatott msokat, nevetett, vagyis szocializldott. tverte az
orvost, s tett egy gretet Mamadou-nak. Borzaszt rgta nem grt meg semmit. Soha.
Senkinek. s tessk, egy gpbl jv nhny sz megzavarta a fejt, s htralkte, hogy gy

24

terlt el a fldn, zz-porr zzva, mintha egy halom formtlan trmelk zuhogott volna
r...

25

Lestafier!
Igen, fnk!
Telefon!
Nem, fnk!
Hogyhogy nem?
Dolgom van, fnk. Mondja, hogy hvjanak ksbb!
A jember megcsvlta a fejt, s visszament a bejrat melletti ruhsszekrnybe, amit az
irodjnak nevezett.
Lestafier!
Igen, fnk!
A nagymamja... Hossz szitkozds...
Mondja meg neki, hogy visszahvom felelte a fi, aki ppen egy darab hst
csontozott.
Menjen a fenbe, Lestafier! Vegye mr t ezt a kurva telefont. Nem vagyok
postskisasszony!
A fiatalember megtrlte a kezt a ktnyrl lg konyharuhban, a csukljt
vgighzta a homlokn, s odaszlt a szomszd asztalnl dolgoz finak (kzben gy tett,
mintha elvgn a torkt):
Ne nylj semmihez, klnben... nyissz...
Ok, menj s rendeld meg a karcsonyi ajndkodat, nagyi van a vonalban...
Menj a fenbe, szemtlda...
Belpett az irodba, s shajtva nylt a kagyl utn.
Nagymama?
Szervusz, Franck. Nem a nagyanyd vagyok, hanem Yvonne Carminot.
Carminot asszony?
! H, de nehezen talltalak meg. Elszr a Grands Comptoires-t hvtam, de
mondtk, hogy mr nem ott dolgozol, utna felhv...
Franck gorombn flbeszaktotta:
Mi trtnt?
Jaj, Istenem, Paulette...
Vrjon. Nehogy letegye!
Franck felllt, becsukta az ajtt, jra felvette a telefont, lelt, lehajtotta a fejt, elspadt,
paprt keresett az asztalon, hogy felrjon r valamit, majd letette a telefont. Levette a
sapkjt, a keze kz fogta a fejt, behunyta a szemt s tbb percig gy maradt. A fnk az
vegablakon t figyelte. Franck vgl a zsebbe gyrte a paprdarabot, s kijtt az irodbl.
Minden rendben, fiam?
Igen, fnk.
Semmi komoly?
Combnyaktrs...

26

 , az gyakran elfordul az regeknl... Az anymnak tz vvel ezeltt trt el, s ltja,

mg ma is itt van. Egy igazi tengeri nyl!
Mondja, fnk...
Ha jl sejtem, ki akarja venni a mai napot...
Nem, megcsinlom a dleltti mszakot, s a pihen alatt elksztem az estit is, de
utna nagyon szeretnk elmenni.
s ki kszti ma este a meleg teleket?
Guillaume. Meg tudja csinlni.
Biztos?
Biztos, fnk.
Ki lltja, hogy meg tudja csinlni?
n, fnk.
A fnk elfintorodott, odaintett egy pp arra jr fit, s rparancsolt, hogy vltson
kpenyt. Majd megint a helyettes sfjhez fordult, s hozztette:
Menjen, de azt elre megmondom, ha az esti mszakban brmit is elcsesznek, ha csak
egyetlen megjegyzst is kell tennem, egyetlen egyet is, rti? A maga fejt szedem le,
megegyeztnk?
Megegyeztnk, fnk.
Franck visszament a helyre, s a ksrt nylt.
Lestafier! Menjen, mosson elbb kezet! Nem a falujban van!
Menj a francba morogta Franck, s behunyta a szemt.
jra munkhoz ltott, hallgatott.
A segde csak nhny perc mlva merte megszltani:
Jl vagy?
Nem.
Hallottam, mit mondtl a fnknek. Combnyaktrs?
...gen.
Slyos?
Azt hiszem nem, de az a baj, hogy teljesen egyedl vagyok.
Egyedl? Mihez?
Mindenhez.
Guillaume nem rtette, de jobbnak ltta, ha bkn hagyja.
Mivel hallottad, hogy mirl beszltem az reggel, akkor azt is tudod, hogy ma este...
Yes.
Biztosan menni fog?
Megoldjuk...
Csendben dolgoztak tovbb, az egyik a nyulai fl, a msik a brnyborda fl hajolt.
A motor...
Mi van vele?
Vasrnap visszaadom.
Az jat?
...gen.
Hha! fttyentett a msik. Valaki nagyon szereti a nagymamjt. Rendben, menni
fog.

27

Franck keseren elfintorodott.

Ksznm.
H!
Mi van?
Hol is van a nagymamd?
Tours-ban.
Akkor nem lesz szksged a motorodra vasrnap, ha meg akarod ltogatni?
Mskppen is meg tudom oldani.
A fnk hangja szaktotta flbe a beszlgetst.
Csendet uraim, csendet!
Guillaume meglezte a kst, s a zajt kihasznlva odasgta Francknak:
Akkor vidd te... Majd akkor add oda, ha meggygyult.
Ksznm.
Csak ne ksznd. Lenylom a sfhelyettesi posztodat.
Franck Lestafier mosolyogva csvlta meg a fejt.
Ezutn mr nem is beszltek. Franck hosszabbnak rezte a mszakot, mint mskor. Alig
tudott odafigyelni, csak vakkantott, amikor a fnk tkldte az utalvnyokat, s igyekezett
nem meggetni magt. Majdnem sikerlt tlstnie egy marhabordt, s flhangosan,
meglls nlkl kromkodott. Tudta, hogy pr hten bell hatalmas csvba kerl. Mr
akkor is nehz volt a nagymamjra gondolnia s megltogatni t, amikor nem volt semmi
baja. A kurva letbe, milyen szar helyzet! Mr csak ez hinyzott! Most vett egy mregdrga
motort hossz lejrat hitelre, s sok klnmunkt kellett vllalnia, hogy fizethesse a
rszleteket. Hogy a fenbe fogja tudni megcsinlni most, hogy ez bettt? Vgl is... Nem
merte bevallani magnak, de azrt kicsit megrlt a lehetsgnek. A dagadt Titi most
turbzta fel a benzinmotort, kiprblhatja az autplyn is...
Ha minden jl megy, mg ehet eltte valamit, s ott lehet valamivel tbb, mint egy ra
alatt...
Teht egyedl maradt a konyhban a vlts alatt a mosogatfikkal. tadta a
maradkokat, leltrt csinlt, megszmolta a hsszeleteket s hossz jegyzeteket hagyott
Guillaume-nak. Nem volt ideje hazamenni, az ltzben zuhanyozott le, egy ronggyal
megtisztthatta a buksisakjt, s meglehetsen zavart llapotban hagyta ott az ttermet.
Boldog volt, s zaklatott.

28

Valamivel hat ra eltt lltotta le a motort a krhz parkoljban.

A recepcis hlgy kzlte vele, hogy mr vge a ltogatsi idnek, jjjn vissza holnap
reggel tz utn. Franck makacskodott, a n bekemnytett.
Franck letette a sisakjt s a motoros kesztyjt a pultra, s megprblt szpen,
nyugodtan beszlni:
Krem, figyeljen rm egy kicsit. Azt hiszem, nem rtjk egymst. Most rkeztem
Prizsbl, s nemsokra vissza kell fordulnom, gyhogy, ha megtenn, hogy...
Egy poln lpett oda.
Mi a problma?
Ez mr gretesebbnek tnt.
Krem, elnzst a zavarsrt, de ltnom kell a nagymammat, akit tegnap hozott be a
ment, s...
Hogy hvjk?
Lestafier.
Aha! Az poln intett a recepcisnak. Jjjn velem.
Rviden elmagyarzta Francknak a helyzetet, az operci lefolyst, a vrhat gygyulsi
idt, s megkrte, hogy mondjon nhny szt a beteg letmdjrl. Franck gyetlenl
vlaszolgatott, mert nagyon zavarta a krhzszag, s flig sket volt a motor zajtl.
Itt az unokja! kzlte vidman az poln, amikor belptek az ajtn. Ugye
mondtam, hogy eljn! Most egyedl hagyom magukat, de ha elmegy, kopogjon be hozzm
a nvrszobba, klnben nem engedik ki az pletbl.
Franck mg nem volt annyira magnl, hogy megksznje. Amit az gyban ltott, attl
majd megszakadt a szve.
Elszr gyorsan megfordult, hogy visszanyerje a llekjelenltt. Levette a kabtjt, a
pulvert, s krlnzett, hova akaszthatn fel ket.
Nagyon meleg van itt, ugye? furcsn csengett a hangja.
Jl vagy?
Az ids hlgy megprblt rmosolyogni, de nem sikerlt. Behunyta a szemt, s srva
fakadt.
Kivettk a mfogsort, ettl az arca szrnysgesen behorpadt, a fels ajka egszen
beesett a szjba.
Na mi van? Mr megint valami butasgot csinltl?
Francknak emberfeletti erfesztsbe kerlt ez a trfs hang.
Tudod, beszltem az polnvel, azt mondta, hogy a mtt nagyon jl sikerlt. Van
benned egy szp darab cskavas is...
Most majd bedugnak egy elfekvbe...

29

 Mg mit nem! Miket beszlsz! Itt maradsz mg egy pr napig, utna tvisznek egy
utgondoz intzetbe. Az nem elfekv, olyan, mint egy krhz, csak kisebb. Ott
knyeztetni fognak, jra megtantanak jrni, aztn: hopp a kertedbe, Paulette!
s ez hny napig tart?
Nhny htig... Ez tled is fgg... gyesnek kell lenned!
s megltogatsz majd?
Persze, hogy megltogatlak! Tudod, van egy szp motorom!
s nem msz vele tl gyorsan?
Nnnem, gy megyek, mint egy teknsbka!
Hazuds!
Paulette a knnyein keresztl Franckra mosolygott.
Ezt ne csinld, nagymama, mert n is elbgm magam.
Te ugyan nem. Te sohasem srsz... Amikor pici korodban kificamodott a karod, akkor
sem ejtettl egy knnycseppet sem.
De azrt mgis hagyd abba!
Nem merte megfogni a kezt a csvek miatt.
Franck!
Itt vagyok, nagymama...
Fj...
Az normlis, majd elmlik, de most aludnod kell egy kicsit.
De nagyon fj.
Mieltt elmegyek, szlok az polnnek, hogy adjon ellene valamit.
Mr most elmsz?
Dehogyis!
Beszlj egy kicsit! Meslj magadrl valamit!
Vrj, leoltom a lmpt. llati ronda ez a fny.
Franck felhzta a rolettt, mire a nyugatra nz szobt lgy alkonyi fny rasztotta el.
Felemelte a fotelt, ttette a msik oldalra, s megfogta Paulette kezt.
Elszr nehezen tallta a szavakat, mert soha nem tudott gyesen beszlni vagy meslni
magrl... Semmisgekkel kezdte, hogy Prizsban szp az id, de szennyezett a leveg,
elmondta, hogy milyen szn a Suzukija, hogy miket szokott fzni, meg effle hlyesgeket.
De a lenyugv nap fnye s nagyanyja kisimul arca hamarosan megoldotta a nyelvt, s
ttrt a szemlyesebb emlkekre s mlyebb titkokra is. Elmeslte, mirt szaktott a
bartnjvel, s hogy hvjk azt a lnyt, akire r akar hajtani, hogy halad a fzssel, beszlt
arrl, milyen fradt... Utnozta az j laktrst, s hallotta, hogy a nagymamja csendesen
nevetgl a sttben.
Nem, tlzol...
Eskszm, hogy nem! Majd megltod, ha eljssz hozznk, s megrted...
De nekem semmi kedvem Prizsba menni.
Akkor mi megynk el hozzd, s megstd a hres almatortdat...
Nem, azt nem. Az tl parasztos.

30

Franck beszlt arrl, milyen a lgkr az tteremben, a fnk nagy pofjrl, elmeslte,
hogy egyszer egy miniszter bement hozzjuk gratullni, beszlt Takumi, a fiatal szakcs
gyessgrl s a szarvasgomba rrl. Meslt nhny jsgot Momrl s Mandel
asszonyrl. Azutn elhallgatott, mert Paulette llegzsbl rjtt, hogy elaludt. Hangtalanul
felllt.
Amikor mr az ajtnl volt, Paulette visszahvta:
Franck!
Igen?
Nem zentem az anydnak, tudod...
Jl tetted.
n...
Csitt, most mr aludj, minl tbbet alszol, annl hamarabb talpra llsz.
Jl tettem?
Franck blintott, s az ajkra tette az ujjt.
Igen. De most mr, gyernk, alvs...
Amikor kilpett, szinte mellbe vgta a neonlmpk erszakos fnye, s hossz ideig
keringett elveszetten. Vgl az poln cspte el.
Leltette egy szkre, s elvette Paulette krlapjt. Elszr feltett Francknak nhny
hivatalos, gyakorlati krdst, de Franck nem vlaszolt.
Jl van?
Fradtan...
Nem evett semmit?
Nem, mert...
Vrjon, van itt minden...
A fikbl elvett egy doboz szardnit s egy csomag ktszersltet.
Ez j lesz?
s maga?
Nem gond. Nzze: van itt egy raks stemny. Egy kupicval?
Nem, ksznm, veszek egy klt az automatbl.
Akkor n is iszom egy pohrkval, magval, de csitt! Rendben?
Franck evett nhny falatot, vlaszolt az poln krdseire, majd fogta a
menetfelszerelst...
Azt mondja, hogy fj neki.
Reggelre jobban lesz. Gyulladscskkent is van az infziban, holnap jobb
llapotban bred.
Ksznm.
Csak a munkmat vgzem.
A szardnira rtettem.
Hazafel hajtotta a motort, otthon azonnal bedlt az gyba, s belefrta fejt a prnba.
Nem szabad letrnie. Most nem. Olyan sokig tartotta magt. Mg igazn harcolhat egy
kicsit...

31

Kvt?
Nem, klt. Ksznm.
Camille apr kortyokban itta a klt. Egy kis kvhzban knyklt a brpultnl, azzal a
vendglvel szemben, ahov az anyja hvta ebdelni. Kt kzzel, szorosan fogta a poharat,
behunyta a szemt s mlyeket llegzett. Ezek a nem tl gyakori ebdek mindig
hazavgtk a beleit. ltalban ktrt grnyedve jtt el a vendglbl, tmolyogott, s gy
rezte magt, mint akit megnyztak. Mintha az anyja valamifle aprlkos s valsznleg
tudatalatti szadizmussal azon lett volna, hogy lekapargassa a vart, s egyenknt felszaktsa a
millinyi apr heget. Camille a brpult tkrben ltta, hogy az anyja most lp be a Jade
Paradicsom ajtajn. Elszvott mg egy cigarettt, kiment a mosdba, fizetett, s tment az
utcn. A keze a zsebben a zsebt a hasra szortotta.
Az egyik asztalnl megltta anyja grnyedt alakjt. Mlyet shajtott, s lelt vele
szemben:
Szia, mama!
Meg se cskolsz?
Szia, mama ismtelte meg Camille szp tagoltan.
Jl vagy?
Ezt mirt krdezed?
Camille megkapaszkodott az asztal peremben nem akart azonnal felpattanni.
Azrt krdezem, mert az emberek ltalban ezt krdezik, amikor tallkoznak.
De n nem vagyok ltalban az emberek.
Ht akkor mi vagy?
, az g szent szerelmre, ne kezdd mr megint, j?
Camille htrafordult, s megbmulta az utlatos dekorcit: a stukkkat s az l-zsiai
dombormveket. A kagyl- s gyngyhzberaksok manyagbl kszltek, srgs
lakkozssal.
Szp itt...
Nem, szrny ronda. De kpzeld, nem llok gy, hogy a Tour dArgent-ba vigyelek
ebdelni. Egybknt akkor sem vinnlek oda, ha tudnlak. Amennyit te eszel, kidobott pnz
lenne az egsz...
Istenien alakult a hangulat.
Camille anyja hirtelen rikcsolni kezdett:
De azt ugye tudod, hogy oda nlklem is elmehetsz, mert neked bezzeg van pnzed.
Az egyik ember balszerencsje a msik ember szeren...
Ezt most hagyd abba fenyegetztt Camille , vagy rgtn elmegyek. Ha pnzre van
szksged, csak szlsz, s adok.

32

 Ja tnyleg, a kisasszony dolgoz n. J munkja van! s milyen rdekes! Takartn...

Ez igencsak furcsa egy ilyen trehny szemly rszrl. Tudod, hogy mg mindig meg tudsz
lepni?
Stop, Mama! Ezt nem folytathatjuk gy. Nem folytathatjuk, rted? n legalbbis nem.
Krlek szpen, tallj valami ms tmt. Valami mst!
Szp munkd volt, s mindent elrontottl.
Szp munka... Te azt szp munknak nevezed? n egyltaln nem bnom, hiszen nem
voltam boldog vele.
Nem kellett volna leted vgig azt csinlni. s aztn mit jelent az, hogy boldog? Ez
az j divat... Boldog! Boldog! Ha azt hiszed, hogy azrt vagyunk a fldn, hogy mkzzunk,
vdjnk, s pipacsokat szedjnk a mezn, akkor nagyon naiv vagy, lnyom.
Nem, biztos lehetsz benne, hogy nem hiszem ezt. J iskolm volt, s tudom, hogy
azrt szlettnk, hogy szvjunk. ppen elgszer elmondtad nekem...
Vlasztottak mr? krdezte a pincrn.
Camille meg tudta volna cskolni.
Az anyja szttertette a gygyszereit az asztalon, s az ujjval szmolgatta ket.
Nincs mg eleged ebbl a sok szarbl?
Ne beszlj olyasmirl, amirl nem tudsz semmit. Ha nem szednm ket, mr rges-rg
a fld alatt lennk.
Elszr is, honnan tudod? s mirt nem veszed le ezt a szrny szemveget? Itt nem
st a nap.
Jobban rzem magam gy. gy olyannak ltom a vilgot, amilyen.
Camille gy dnttt, hogy rmosolyog s megveregeti a kezt. Vagy ezt teszi, vagy
nekiugrik a torknak, s megfojtja.
Az anyja felvidult, srdoglt egy kicsit, a magnyrl beszlt, a fjs htrl, a hlye
kollgirl s a trsbrlet nyomorrl. J tvggyal evett s elkomorodott, amikor a lnya
jabb srt rendelt.
Tl sokat iszol.
Igaz! Gyernk, koccints velem. Most az egyszer nem mondtl butasgot...
Soha nem ltogatsz meg.
s most? Most mit csinlok?
Mindig tid az utols sz, ugye? Tisztra, mint az apd!
Camille megmerevedett.
Aha! Nem szereted, ha rla beszlek, mi? jelentette ki az anyja gyzedelmesen.
Mama, krlek... Ne menjnk el ebbe az irnyba...
Arra megyek, amerre akarok. Nem eszed meg?
Nem.
Az anyja szemrehnyan csvlta a fejt.
Nzz vgig magadon. Olyan vagy, mint egy csontvz. Ha azt hiszed, hogy gy tetszel a
fiknak...
Mama...
Mit mamzol? Normlis, ha aggdom rted, nem azrt hoz az ember gyereket a
vilgra, hogy lssa elsorvadni!
Akkor mirt hoztl a vilgra?

33

Camille mg be sem fejezte a mondatot, mr tudta, hogy tl messzire ment, s mindjrt

a nyakba zdul a 8-as szm nagyjelenet. Ez az ezerszer eladott s tklyre fejlesztett
jelenet nem sok meglepetst tartogatott: rzelmi zsarols, krokodilknnyek s
ngyilkossggal val fenyegetzs. Ebben a sorrendben, vagy sszevissza.
Az anyja srt, megvdolta, hogy is elhagyta, mint az apja tizent vvel azeltt, felhvta a
figyelmt, hogy nincs is szve, majd megkrdezte, hogy neki vajon mi oka lehet mg arra,
hogy lni akarjon.
Csak egyetlen okot mondj, hogy ne akarjak elmenni, csak egyetlen-egyet.
Camille sodort magnak egy cigarettt.
Hallottad, mit krdeztem?
Igen.
s?
Ksznm, aranyom, ksznm. A vlaszod nem is lehetne vilgosabb...
Feljajdult, kt tkezsi jegyet dobott az asztalra, s elment.
A vratlan kirohanstl semmikppen sem szabad tlsgosan megrendlni, mivel az csak
a 8-as szm nagyjelenet ltvnyos befejez rsze, cscsjelenete.
A mvszn a kirohanssal ltalban megvrta a desszertet, de az is igaz, hogy ma egy
knai tteremben tallkoztak, s Camille anyja nem klnsebben szerette a knai vendglk
licsijt, bunds gymlcseit s tlcukrozott stemnyeit...
Igen, nem szabad a szvre vennie.
Ez nehz gyakorlat volt, de Camille mr rgta sszelltotta a maga kis tllcsomagjt.
gy tett, ahogy mskor is: ersen sszpontostott, s gondolatban nhny alapvet
igazsgot ismtelgetett. Nhny vgtelenl egyszer, vgtelenl jhiszem mondatot.
Nhny sebtben sszeszerelt kis mankt, amelyek lehetv tettk, hogy tovbbra is
tallkozzk vele... Mert Camille tudta jl, hogy ezeknek a kierszakolt tallkozknak,
ezeknek az abszurd s rombol beszlgetseknek megvan a maguk rtelme, s az anyja
megtallja bennk a szmtst. Mert sajnos Catherine Fauque tkletesen gy volt ezzel.
Beletrlte a cipjt a lnyba, s ez nagy rmet szerzett neki. Igaz, hogy srtett
ruhasuhogssal rvidtette meg a tallkozikat, de mindig nagyon elgedetten tvozott.
Elgedetten s jllakottan. Aljas jhiszemsggel s lttys gyzelmekkel tltekezhetett, s
elegend bombt halmozhatott fel magban a kvetkez tallkozig.
Camille-nak j idejbe telt, mire megrtette ezt br nem egyedl sikerlt rjnnie.
Segtettek neki. Fiatalkorban voltak olyan emberek a krnyezetben, akik megadtk a
kulcsot anyja szemlyisghez. De ez sajnos rgen volt, s azok az emberek, akik valaha
rkdtek fltte, mr nem voltak mellette...
Camille pedig nagyon rossz llapotba kerlt.
Nagyon...

34

Leszedtk az asztalt, s az tterem lassan kirlt. Camille nem mozdult. Cigarettzott, s

az egyik kvt rendelte a msik utn, nehogy kitegyk.
A terem mlyn egy fogatlan ember lt, egy reg zsiai frfi, aki magban beszlt s
nevetglt.
A fiatal lny, aki kiszolglta ket, most a brpult mgtt llt. A poharakat trlgette, s
kzs nyelvkn idnknt nhny szemrehny szt szlt az reghez. Az reg
elkomorodott, egy kicsit elhallgatott, azutn jrakezdte idita monolgjt.
Mr zrnak? krdezte Camille.
A lny letett egy csszt az reg el, azutn vlaszolt:
Nem. Kiszolgls mr nincs, de nyitva vagyunk. Kr mg egy kvt?
Nem, ksznm. Maradhatok mg egy kicsit?
Persze, maradjon! Ameddig itt van, legalbb lefoglalja.
Azt akarja mondani, hogy rajtam szrakozik olyan jl?
Magn, vagy akrki mson.
Camille az regre nzett, s visszamosolygott r.
Lassacskn felengedett benne az anyja keltette szorongs. Hallgatta a konyhbl
kiszrd vzcsobogst s ednycsrmplst, a rdit, a fel-al kacsz lny les hangzs,
rthetetlen vlaszait, figyelte az reget, aki alaposan sszelevesezte az llt, mikzben
kihalszta a hossz tsztaszlakat a plcikival, s hirtelen gy rezte, hogy egy igazi hz
ebdljben l.
Egy cigarettsdobozon s egy kvn kvl semmi nem volt eltte. ttette ket egy msik
asztalra, s elkezdte kisimogatni az alttet.
Lassan, nagyon lassan tbbszr is vgigsimtott a rossz minsg, durva s itt-ott foltos
papron.
Mr hossz percek ta ismtelgette a mozdulatot. Az agya megnyugodott, a szvverse
felgyorsult. Flt.
Meg kell prblnia. Meg kell prblnod. Igen, de mr olyan rgen nem... rgen volt,
hogy utoljra...
Csitt sgta magnak csitt, itt vagyok. Minden rendben lesz, kislnyom. Nzd, itt a
pillanat, most vagy soha... Gyernk... Ne flj...
A tenyert nhny centire az asztal fl emelte, s vrta, hogy ellljon a remegs. Ltod,
megy ez... Fogta a htizskjt s belekotort ott volt.
Kiemelte a fadobozt, s az asztalra tette. Kinyitotta, kiemelt belle egy kis szgletes
kvet, az archoz simtotta, des volt s langyos. Utna kicsomzta a kk vsznat, s kivett
belle egy festkrudat, amelybl ers szantlfa illat szllt fl, vgl szttertett egy
bambuszlc tertt, amelyben kt ecset pihent.

35

A vastagabb kecskeszrbl kszlt, a msik, a jval finomabb disznsrtbl.

Felllt, elemelt egy vizeskancst s kt vastag telefonknyvet a pnztr melll, majd
kiss meghajolt a bolond reg fel.
A kt vastag knyvet a szkre tette, hogy amikor kinyjtja a karjt, ne rinthesse az
asztalt. Nhny csepp vizet csppentett a palakre, s elkezdte rlni a tintt. Hallani vlte
reg mestere szavait: Nagyon lassan forgasd a kvet, kicsi Camille... ! Mg lassabban! Tovbb,
tovbb! Taln ktszzszor is, hiszen ltod, hogy mikzben forgatod, meglgytod a csukldat, s nagy
dolgokra kszted fel a szellemed... Ne gondolj semmire, s ne nzz rm, kis bolond! A csukldra figyelj,
majd az sgja az els vonst, s csak az els vons szmt, az ad letet a rajzodnak, attl kezd llegezni.
Amikor a tinta elkszlt, Camille mgsem fogadott szt a mesternek, hanem a tert
sarkn gyakorolt egy kicsit, hogy elhozza a tvoli emlkeket. Elszr t foltot festett, a
legfeketbbtl a leghgabbig, hogy felidzze a tinta sznt, utna tbbfle vonst is
kiprblt, s rjtt, hogy szinte mindet elfelejtette. A mestere tbb mint hsz vonsra
megtantotta, most mgis csak ngy jutott az eszbe: a kr, a szikla, a rizs s a reszkets.
Elg. Felkszltl... A hvelykujja s a kzps ujja kz fogta a vkonyabb ecsetet, a
tert fl nyjtotta a kezt, s vrt mg nhny msodpercig.
Az reg, aki egyetlen mozdulatt sem hagyta ki idig, most btortan behunyta a
szemt.
Camille Fauque hossz lombl bredt vele jtt egy verb, azutn kett, azutn
hrom, azutn egy egsz seregnyi nevet szem madr.
Tbb mint egy ve nem rajzolt semmit.
*
Gyerekkorban keveset beszlt, mg kevesebbet, mint most. Az anyja parancsra
zongorarkra jrt, de gyllte. Egyszer a tanra elksett, meg fogott egy vastag filctollat,
s nagy lelkiismeretesen minden billentyre rrajzolt egy-egy ujjat. Az anyja majd kitekerte a
nyakt, s az apja, hogy mindenkit megnyugtasson, a kvetkez htvgn egy festtanr
cmvel jtt vissza, aki hetente egyszer rkat adott.
Az apja nem sokkal ezutn meghalt, s Camille nem nyitotta ki tbb a szjt. Mg a
rajzrk alatt sem. Daughton rral ( Douguetonnak mondta), akit nagyon szeretett, vele
sem beszlt.
De az ids angol frfi ezt cseppet sem bnta, csendben mutogatta Camille-nak a
trgyakat s tantotta t jabb s jabb technikkra. Csak megmutatta, hogy mit csinljon,
Camille utna rajzolta, s blintssal vagy fejrzssal mondott igent vagy nemet. Kztk, s
csak itt, minden rendben volt. Camille nmasga megknnytette a dolgukat. A tanrnak
nem kellett keresglnie a francia szavakat, Camille pedig knnyebben tudott
sszpontostani, mint a trsai.
s mgis, egy napon, amikor a tbbi tantvny mr elment, a tanr megtrte hallgatag
egyezsgket, s gy szlt a pasztellkrtkkal jtsz Camille-hoz:
Tudod, Camille, hogy ki jut rlad eszembe?

36

Camille megrzta a fejt.

Egy knai fest, akit gy hvtak: Csu Ta... Akarod, hogy elmesljem a trtnett?
Camille blintott, de a tanr ppen elfordult, hogy kikapcsolja a vzforralt.
Nem hallom, Camille... Nem akarod, hogy elmesljem?
Most mr rnzett.
Vlaszolj, kicsi lny.
Camille stt tekintetet vetett r.
Tessk?
De igen mondta vgl Camille.
Daughton elgedetten lehunyta a szemt, tlttt magnak egy cssze tet, s lelt
Camille mell.
Csu Ta nagyon boldog gyerek volt. Belekortyolt a teba.
A Ming dinasztia hercege volt... Gazdag s hatalmas csaldbl szrmazott. Az desapja
s a nagyapja is hres fest s kalligrfus volt, s a kis Csu Ta rklte a tehetsgket.
Kpzeld csak el, egyszer, amikor mg nyolcves sem volt, rajzolt egy virgot, egy egyszer
ltuszvirgot, amely a tavon lebegett... A rajz olyan szp volt, de olyan szp, hogy az anyja
elhatrozta, hogy kiakasztja a fogadterem falra. Azt lltotta, hogy a rajznak ksznhetn
friss szell tlti be a nagy termet, st mg a virg illatt is rzi az, aki elmegy a kp eltt. Na,
mit szlsz? Mg az illatt is! s Csu Ta desanyja egszen biztosan nem volt elfogult.
A frje s az apja is fest volt, ltott mr nhny rajzot letben.
Megint a csszje fl hajolt.
gy ntt, nvekedett Ta, gondtalanul, abban a boldog s biztos tudatban, hogy egy
napon majd is nagy mvsz lesz... De sajna, mi trtnt? Amikor tizennyolc ves lett, a
mandzsuk elragadtk a hatalmat a Ming dinasztitl. A mandzsuk kegyetlen s durva
emberek voltak, s nem szerettk a festket s az rkat. Megtiltottk nekik, hogy fessenek
s rjanak. Elhiheted, ennl rosszabb nem trtnhetett volna velk! Csu Ta csaldja rkre
elvesztette a nyugalmt, s a fi apja belehalt a ktsgbeessbe. Csu Ta, aki pedig megrte a
pnzt, szeretett nevetni, nekelni, ostobasgokat fecsegni vagy hossz kltemnyeket
szavalni, egyik naprl a msikra hihetetlen dolgot cselekedett... J! Nzd csak, ki van itt?
Doughton r macskja ppen akkor telepedett fel az ablakprknyra. Az reg sznt
szndkkal hossz, csacska beszlgetsbe kezdett vele.
Mit csinlt? krdezte a vkony hangocska.
A tanr bozontos szakllba rejtette a mosolyt, s mintha mi sem trtnt volna,
folytatta:
Hihetetlen dolgot tett. Soha nem tallnd ki, hogy mit. Elhatrozta, hogy rkre
elhallgat. rkre, rted? Soha tbb egyetlen sz sem hagyta el az ajkt. Undortotta, hogy
az t krlvev emberek mind megtagadtk a hagyomnyaikat s a hitket, hogy a
mandzsuk j szemmel nzzenek rjuk. Ta nem akart tbb szlni hozzjuk. Menjenek a
pokolba! Mind! Rabszolgk! Hitvny, gyva alakok! Kirta teht a hza kapujra: NMA, s
ha valaki mgis megprblt szba elegyedni vele, akkor az arca eltt sztnyitott egy
legyezt, amelyre szintn felrta, hogy NMA, s addig rzta, amg mindenkit
megfutamtott...
Camille itta a szavait.

37

 Csak az volt a baj, hogy senki nem tud nkifejezs nlkl lni. Senki. Lehetetlen... s
Csu Tanak, akinek mint mindenkinek, pldul neked s nekem is sok mondanivalja
volt, zsenilis tlete tmadt. Elutazott a hegyekbe, tvol azoktl az emberektl, akik
elrultk, s rajzolni kezdett. s ettl fogva gy fejezte ki magt, s gy tartotta a kapcsolatot
a vilg maradk felvel: a rajzain keresztl. Megnzed ket?
Levett a knyvespolcrl egy nagy, fekete-fehr knyvet, s letette Camille el:
Nzd, milyen szp... Milyen egyszer... Csak egy vons, s me! Nzd, milyen
dhsnek ltszik ez a kacsa, s nzd ezeket a kdbe vesz hegyeket! Nzd, hogy rajzolta
meg a kdt. Mintha nem lenne ott ms, csak az ressg. s ezek a kiscsibk? Olyan
desek, hogy legszvesebben megsimogatn ket az ember. Nzd, a rajzain a tinta olyan,
mint a pihe. Egszen lgy...
Camille mosolygott.
Akarod, hogy tged is megtantsalak gy rajzolni, ahogyan rajzol?
Camille blintott.
Akarod, hogy megtantsalak?
Igen.
Amikor mindennel kszen voltak s Doughton mg elmagyarzta, hogyan kell fogni az
ecsetet, s elmeslte a nagyon fontos els vons trtnett is, Camille kicsit megzavarodott.
Nem rtette meg tkletesen, s azt hitte, hogy az egsz rajzot egyetlen ecsetvonssal kell
megrajzolni. Ez pedig lehetetlennek tnt.
Sokig gondolkodott, mit rajzoljon, krlnzett, s felemelte a karjt.
Rajzolt egy hossz hullmvonalat, egy ppot, egy pontot, egy msik pontot, majd egy
hossz ficamban leeresztette az ecsetet, s visszatrt az els hullmvonalhoz. A tanra
ppen nem figyelt oda, ezrt csalt egy kicsit, felemelte az ecsetet, hogy a rajzhoz
hozzfesthessen egy nagy fekete pontot, meg hat kicsi vonalat. Inkbb nem fogadott szt
neki, de nem rajzolhatott macskt bajusz nlkl.
Malcolm, a modellje mg mindig az ablakban aludt, s Camille a valsghoz hen vgl
mg egy finom derkszg keretet is rajzolt a macska kr.
Utna odament hozz, hogy megsimogassa, s amikor visszafordult, szrevette, hogy a
tanra furcsn, majdnem rosszindulatan mregeti:
Ezt te csinltad?
Teht a rajzbl kitallta, hogy tbbszr is felemelte az ecsetet. Camille elhzta a szjt.
Ezt te csinltad, Camille?
Igen.
Gyere ide, lgy szves.
Camille szgyenkezve odasomfordlt hozz, s lelt.
A tanr srva fakadt:
Csodlatos, amit csinltl, tudod? Csodlatos! Szinte hallom a macskd
dorombolst... , Camille...
Festkfoltos, nagy zsebkendt hzott el, s beletrombitlt.
Hallgass ide, kicsi lny, n csak egy vn trotty vagyok, radsul rossz fest is, de jl
figyelj. Tudom, hogy nem knny az leted, el tudom kpzelni, milyen nehz neked otthon,

38

s hallottam a papdrl is, de... Nem, ne srj! Tessk, itt a zsebkendm. Van valami, amit el
kell mondanom: azok, akik abbahagyjk a beszdet, megbolondulnak. Pldul Csu Ta is, ezt
nem mondtam az elbb, de is megbolondult, s nagyon boldogtalan lett. Nagyon, nagyon
boldogtalan, s nagyon, nagyon bolond. Csak reg korban tallta meg a lelki bkjt. De te
nem akarod megvrni, amg regasszony leszel, ugye? Mondd, hogy nem! Te nagyon
tehetsges vagy, tudod? Te vagy a legtehetsgesebb tantvnyom, de ez mg nem ok,
Camille... Ez mg nem ok arra, hogy... Ma mr nem olyan vilgban lnk, mint Csu Ta
idejben, s jra el kell kezdened beszlni. Muszj, rted? Msklnben bezrnak az igazi
bolondok kz, s soha senki nem fogja ltni a szp rajzaidat...
A beszlgetst Camille anyjnak rkezse szaktotta flbe. Camille felllt, s szaggatottan,
rdes hangon odaszlt neki:
Vrj egy kicsit. Mg nem szedtem ssze a holmimat...
Valamikor nemrgiben gyetlenl tktztt kis csomagot kapott, mellette egy levlke:
J napot,
Eileen Wilsonnak hvnak. A nevem valszn nem sokat mond nnek, de a bartja voltam Cecil
Daughtonnak, aki az n rajztanra volt rgen. Az a szomor hr mondok nnek, hogy Cecil kt hnapja
innen itt hagyott minket. Tudom hogy tetszeni fog hogy elmondom (bocsssa meg a szegny francimat) hogy
Dartmoor megyben temettk el amit nagyon igen szeretett, egy temetben amire a lts nagyon szp. Az
ecsetjeit s a vsznait vele temettem a fldbe.
Mieltt meghalt, megkrt, hogy adjam magnak ezt. Azt hiszem, boldog lesz, ha r gondolva
hasznlni.
Eileen Wilson
Camille elsrta magt, amikor megpillantotta reg tanrja knai festkszlett, azt,
amelyet egybknt most is hasznlt.
*
A pincrn kvncsi lett, odajtt az res csszrt, s rpillantott az alttre. Camille
ppen egy bambuszerdt rajzolt. A leveleket rajzolta meg a legnehezebben. Kicsikm, egy
levl, egy egyszer, szlben himblz levl tbb v, nha egy egsz let munkjt kvetelte ezektl a
mesterektl... Jtssz a kontrasztokkal. Egyetlen sznt hasznlhatsz, s mgis mindent megmutathatsz
vele... Jobban kell koncentrlnod. Ha azt akarod, hogy egy napon kifaragjam a te pecstedet is, akkor
sokkal knnyebb leveleket kell rajzolnod nekem...
A rossz minsg paprtert felhlyagosodott, s tl gyorsan beitta a tintt.
Megengedi? krdezte a lny.
Egy csomag tiszta tertt adott Camille-nak. Camille htradlt, s az els rajzot leejtette a
fldre. Az reg srva fakadt, a pincrn legorombtotta.
Mit mond?
Azon dhng, hogy nem lthatja, amit maga rajzolt... Majd hozztette: A
ddnagybtym. Agyvrzse volt...
Mondja meg neki, hogy a kvetkezt neki rajzolom.
A lny visszament a brhoz, s magyarzott valamit az regnek, mire az megnyugodott,
s szigoran nzett Camille-ra.

39

Camille alaposan megnzte, majd gyors vonsokkal megrajzolt egy vidm kis emberkt,
aki az regre hasonltott, s egy rizsfld mellett futott. Camille mg soha nem jrt zsiban,
de a httrbe kdben sz hegyet rgtnztt, fenyket, sziklkat, s vgl Csu Ta kis
hzacskjt, egy hegyfokon. Nike sapkjban s a sajt felltjben rajzolta meg az reget,
de meztlb, hagyomnyos gykktben. A lba mellett csrgedez patakocska, mgtte
nhny kisfi szaladt.
Utna htradlt, s megszemllte a munkjt.
Persze sok rszletben nem tetszett neki, de a kis ember boldognak ltszott, igazn
boldognak, ezrt Camille egy tnyrral kitmasztotta a rajzot, kinyitotta a kis cinberfestkes veget, s jobb oldalon, kzpen lepecstelte. Felkelt, elvette a csszt az reg ell,
majd visszament a rajzrt, s letette el. Az reg nem reaglt.
Hopp, gondolta Camille, nyilvn bakot lttem.
Amikor a pincrlny visszajtt a konyhbl, az reg hossz, panaszos kiltst hallatott.
Nagyon sajnlom mondta Camille , azt hittem, hogy...
A lny egy intssel elhallgattatta, a pnztrgp melll odahozott egy vastag keretes
szemveget, s becssztatta a Nike sapka al. Az reg szertartsosan elrehajolt, s nevetni
kezdett. Gyermeki, kristlyos s vidm kacagssal. Srt s nevetett egyszerre, elre-htra
dlnglt, s a karjt sszefonta a mellkasa eltt.
Szeretne inni magval egy szakt.
Szuper!
A lny kihozott egy veget a konyhbl. Az reg felordtott, a lny felshajtott, s
visszament a konyhba.
Egy msik veggel jtt vissza, utna a csald tbbi tagja. Egy rett dma, kt negyven
krli frfi s egy kamasz fi. Tlrad szeretettel nevetgltek, kiabltak s hajlongtak, s
mindenki a maga mdjn ksznttte Camille-t. A frfiak a vllt veregettk, a kamaszfi
pedig sszettte vele a tenyert, mint egy sportol.
Utna mindenki visszament a helyre, s a lny kt kis poharat tett le eljk. Az reg
Camille-ra ksznttte a pohart, felhajtotta, majd jratlttte.
Jobb, ha tudja, hogy el fogja meslni az lett.
Semmi baj mondta Camille. H, ez nagyon ers, ugye?
A lny nevetve bement a konyhba.
Most csak ketten maradtak. Az reg locsogott, Camille komolyan hallgatta, s csak
blintott, amikor az reg felje knlta az veget.
Nehezre esett felllnia s sszeszedni a cuccait. Amikor a kijratnl llt, miutn ezer
hajlongs utn vgre bcst vett az regtl, a lnynak kellett odamennie, s egy rntssal
kinyitnia az ajtt, mert Camille bolondul vihorszva mindenron az utca fel prblta
kinyitni.
Mostantl rezze magt nlunk otthon, rendben? Akkor jn enni, amikor csak akar.
Ha nem jn, az reg haragudni fog... s szomor lesz.

40

Amikor Camille megrkezett a munkba, tkrszeg volt.

Samia lelkesen nekiesett:
Na mi van, felszedtl egy pasit?
Igen vallotta be Camille szemrmesen.
De tnyleg?
Tnyleg.
Nem, nem igaz. s milyen? Helyes?
llati helyes.
H, ez durva... s hny ves?
Kilencvenkett.
Na ne izlj, hlye, hny ves?
Ok, lnyok... Ha mltztatntok...
Josy az rjra mutatott.
Camille vihorszva indult dolgozni, a lba beleakadt a porszv csvbe.

41

Tbb mint hrom ht telt el. Franck minden vasrnap kisegtknt dolgozott egy msik
tteremben, a Mars-mezn, s htfnknt megltogatta a nagyanyjt a krhzban.
Paulette, aki mr tkerlt egy utgondoz intzetbe a vrostl nhny kilomterre
szakra, kora reggel ta Franck rkezst leste. Francknak bezzeg be kellett lltania az
bresztrjt, hogy fel tudjon kelni. gy tntorgott le a sarki brba, mint egy zombi,
egyms utn felhajtott kt-hrom kvt, motorra kapott, lelt Paulette gya mell a
szrnysges fekete mbr fotelbe, s mly lomba merlt.
Amikor behoztk az ebdet, Paulette a szjra tette az ujjt, s a fotelben
sszegmblydtt nagy csecsem fel intett a fejvel. A tekintetvel kotlott fltte, s
vigyzott, hogy a kabtja ne cssszon fel a mellkasn.
Paulette boldog volt. Franck itt volt mellette. De itt m. s csak az v volt.
Nem merte hvni az polnt, hogy felemeltesse vele az gytmlt, s vatosan forgatta
a villt, nehogy zajt csapjon az evssel. Az jjeliszekrnyben eldugott nhny dolgot,
kenyrdarabokat, a sajtadagjt s pr szem gymlcst, hogy odaadhassa Francknak,
amikor felbred. Evs utn nagyon vatosan eltolta a tlct, sszekulcsolta a kezt a hasn,
s mosolygott.
Behunyta a szemt, s elszundiklt. Elringatta drga kis unokja szuszogsa s a feltolul
emlkei. Olyan sokszor elvesztette mr... Olyan sokszor... Valahogy gy rezte, hogy egsz
letben csak t kellett keresglnie. A kertben, a fk tetejn, a szomszdoknl, az
istllkban, a tv eltti mly fotelben, nagyobb korban a brokban, most pedig azokon a
paprfecniken, amelyekre Franck mindenfle telefonszmot firklt. Ezek a telefonszmok
persze soha nem voltak rvnyesek.
Pedig igazn mindent megtett, amit tudott! Etette, lelgette, simogatta, biztonsgot
adott neki, leszidta, bntette s vigasztalta, de mindez nem volt j semmire... Alighogy a
klyk megtanult jrni, azonnal rohanni kezdett, s amikor kintt hrom szl szr az lln,
ksz, vge volt. Elment.
Paulette lmodozott, az arca nha eltorzult. Az ajka reszketett. Jaj, tl sok a bnat, a
zrzavar, a fjdalom... Voltak az letkben kemny, nagyon kemny pillanatok. De nem,
erre nem volt szabad gondolni, egybknt is Franck felbredt, a haja gnek llt, s a fotel
mintja belenyomdott az arcba:
Hny ra?
Mindjrt t.
A kurva letbe, mr t ra?
Franck, mirt mondod mindig, hogy a kurva letbe?
, cspje meg a knya, mr t ra?
Nem vagy hes?

42

 Nem, inkbb csak szomjas... Megyek, jrok egyet.

Na tessk, gondolta Paulette, na tessk.
Elmsz?
Nem, nem megyek el, a ku... cspje meg a knya!
Ha tallkozol egy fehr kpenyes, vrs haj frfival, megkrdezhetnd tle, hogy
mikor mehetek haza.
...gen mondta Franck kifel mentben.
Magas frfi, szemveges s...
De Franck mr kiment a szobbl.
Na, mi van?
Nem tallkoztam vele.
Jaj...
Na, Nagymama mondta Franck gyngden ugye nem fogsz megint pityeregni?
Nem, de... Eszembe jutott a cica, a madaraim... Meg aztn egsz hten esett, s
aggdom, hogy mi lesz a szerszmokkal. Nem tettem be ket a sufniba, s biztosan
megrozsdsodnak.
Majd hazafel benzek a hzba, s elrakom ket.
Franck!
...gen?
Vigyl engem is magaddal...
, ne kezdd ezt jra minden alkalommal. Mr nem brom...
Paulette megint rkezdte:
A szerszmok...
Mi van velk?
Meg kne ket olajozni.
Franck felfjta az arct:
Figyelj, nincs olyan sok idm! s ebbl nem is lnk meg. Most kezddik a tornara.
Hol a jrkereted?
Nem tudom.
Nagymama...
Az ajt mgtt.
Gyernk, talpra, reglny, nzzk meg a madarakat!
Itt nincsenek madarak. Itt csak keselyk s egyb dgevk vannak...
Franck elmosolyodott. Imdta a nagyanyja akasztfahumort.
Jl vagy?
Nem.
Mr megint mi a baj?
Fj.
Hol fj?
Mindenhol.
Az nem lehet, nem fjhat mindenhol. Mutass egy bizonyos helyet, ahol fj.
Pldul a fejem.
Az normlis, mindenkinek fj. Inkbb mutass be a bartnidnek.
Nem, forduljunk vissza. Ezeket nem akarom ltni, nem szenvedhetem ket.
De az az regfi ott a felltben, az nem rossz, ugye?

43

Hlye, az nem fellt, hanem a pizsamja. Radsul sket, mint az gy. s

borzasztan felvgs.

Rakosgatta egyik lbt a msik utn, s gonosz megjegyzseket tett mindenkire: minden
rendben volt.
Na, most elmegyek.
Mris?
Igen, mris. Ha azt akarod, hogy eltegyem a kapdat is... Holnap korn kelek, s
kpzeld, nekem senki sem hozza gyba a reggelit!
Felhvsz majd?
Franck blintott.
Mindig ezt mondod, de soha nem hvsz fel.
Nincs idm.
Csak annyit mondasz, hogy jnapot, s le is teheted.
Rendben. Ja, tnyleg, nem tudom, hogy el tudok-e jnni a jv hten... a fnk el akar
minket vinni lumpolni.
s hov?
A Moulin-Rouge-ba.
Tnyleg?
Nem, dehogyis! Limousin megybe megynk, valami fickhoz, akitl a hst vesszk.
De fura tlet!
Ez a fnk. Azt mondja, fontos.
s akkor nem jssz?
Mg nem tudom.
Franck!
Igen?
Az orvos...
Tudom, a vrs haj, megprblom elcspni. s csinld rendesen a gyakorlataidat,
rendben? Mert ha jl vettem ki, a gygytornsz nem tl elgedett veled...
A nagyanyja csodlkoz arct ltva trfsan hozztette:
Ltod, azrt nha sikerl telefonlnom.
Franck elrakta a szerszmokat, megette az utols epreket, s egy percre lelt a kertben.
A macska dorombolva drglztt a lbhoz.
Ne izgulj, nagyap, ne izgulj. Hazajn...
A mobil csengse ragadta ki a zsibbadtsgbl. Egy lny hvta. Franck tette az agyt, a
lny vihorszott. Moziba hvta Franckot. Franck hazafel vgig szzhetvennel hajtott, s
azon gondolkodott, mifle fortllyal dughatn meg gy a lnyt, hogy moziba ne kelljen
elvinnie. Nem nagyon szeretett moziba jrni. Mindig elaludt a film vge eltt.

44

10

November kzepe fel, amikor a hideg belekezdett gonosz aknamunkjba, Camille

vgre rsznta magt, hogy elmenjen egy Bricostore-ba, s kicsit javtson az letben
maradsi eslyein. Egy egsz szombatot eltlttt ott, jrklt a polcok kztt, megsimogatta
a deszkkat, megcsodlta a szerszmokat, a szgeket, a csavarokat, a kilincseket, a
karnisokat, a festkes dobozokat, a manyag prknyokat, a zuhanykabinokat s a
krmozott csapokat. Utna tbandukolt a kertszeti rszlegre, s transzba esve bmulta a
kesztyket, gumicsizmkat, gyomll kapkat, tykketreceket, vetemnyez vdrket s a
sznpomps vetmagos zacskkat. A vsrlk ppen annyira elbvltk, mint az ruk: a
terhes lny a pasztellszn taptk kztt, a fiatal pr, akik egymst ltk egy ocsmny
falikar miatt, s az a makkos cips, lnken szkdcsel, fiatalos nyugdjas, akinek
spirlfzet volt az egyik, mrszalag a msik kezben.
lete mozsrtrjben ppen elg ideje volt megtanulni, hogy nem szabad hinni a
bizonyossgokban s a jvre vonatkoz tervekben, de egy dologban Camille sohasem
ktelkedett: egyszer, iszonyatosan sokra, amikor mr nagyon reg lesz, mg regebb, mint
most, fehr lesz a haja, rncos az arca, s a kezt barna mjfoltok tarktjk, lesz egy sajt
hza. Egy igazi hz, benne egy rzst a lekvrfzshez, egy nagy tlalszekrny, a szekrny
fikjban, egy kis fmdobozban omls stemnyek. A konyhban hossz, vastag deszkbl
csolt tanyasi asztal, az ablakon kretonfggnyk. Camille elmosolyodott. Fogalma sem
volt, mi az a kreton, arrl sem, hogy tetszene-e neki, de szerette ezt a szt: kretonfggny...
Lesznek vendgszobi is a bartok szmra, s ki tudja? Taln bartai is. Egy csinos kis kert,
finom tojst ad tykok, no meg macskk, hogy kergessk az egereket, s kutyk, hogy
kergessk a macskkat. Lesz kis konyhakertje, kemencje, besppedt karosszkei, s
knyvek krs-krl. Fehr tertk, tarkaszvs szalvtagyrk zsibvsra, egy hifi torony,
ahol majd ugyanazokat az operkat hallgatja, mint az apukja, s egy szntzels sparhelt,
ahol egsz dleltt lass tzn f a marhahsleves. A marhahsleves... vagy valami ms...
A hzik olyan lesz, mint a gyerekrajzok hzai: az ajt kt oldaln egy-egy ablakkal.
regecske, szerny, csendes, a falaira felkszik a vadszl s a futrzsa. Kis hz, a
veranda lpcsjn bogarak szaladglnak, olyan kis piros-fekete, mindig sszeragadva
kzleked llatkk. Egy meleg lpcs, amely magba szvta az egsz napi meleget, s ahov
estefel kilne, gy lesn a hazatr gmeket...
s aztn egy reg fszer, az lehetne a mterme... Ebben mg nem volt biztos. A keze
idig mindig cserben hagyta, s taln jobb is lenne, ha nem szmtana r.
Lehet, hogy nem gy fog bekvetkezni a megbkls? De akkor hogyan? Camille hirtelen
megrmlt. De akkor hogyan?
sszeszedte magt, s keresett egy eladt, hogy ne vesztse el teljesen a talajt a lba all.
Nagyon szp volt a kis kunyh az erd mlyn, de addig is meg kellene valahogy oldania,
hogy ne fagyjon meg a hideg, vizes szobban, s ez a srga pls fiatalember biztos tudni
ebben segteni:
Azt mondja, hogy teljesen befj a szl?

45

 Igen.
Velux tetablak?
Nem, bukablak.
Ht azok az izk mg lteznek egyltaln?
Sajnos...
Nzze csak, ez kell magnak.
A fi odanyjtott egy tekercs felszgelhet, tarts, moshat s vzll habszivacs
ablaktmt szalagot. Gynyrsg volt rnzni is.
Van tzgpe?
Nincs.
Kalapcs, szgek?
Az sincs.
Camille gy kvette a fit az egsz ruhzon t, mint egy kiskutya, s a fi szp lassan
megtlttte a kosart.
s mivel ftsek maga szerint?
Most mije van?
Egy elektromos raditor, ami egsz jszaka ugrl, s mg bds is.
A fi nagyon komolyan vette a feladatt, s szablyos tanfolyamot tartott Camille-nak.
Tudomnyos hangnemben mltatta, magyarzta s hasonltotta ssze a lgbefvs,
hsugrzs, infraszlas, kermialapos fttesteket, az olajraditorokat s a konvektorokat.
Akkor melyiket vlasszam?
Ht, ahogy gondolja...
Csakhogy n sajnos nem gondolom sehogy.
Vegyen egy olajraditort, nem tl drga, s jl ft. A Calor Olja pldul nem rossz.
s vannak grgi?
A fi belemerlt a hasznlati utastsba.
Vrjunk csak, mechanikus termosztt, zsinrbehz, szablyozhat teljestmny, beptett
prsts, blablaba, grgk! Igen, kisasszony!
Szuper! gy odatehetem az gyam mell.
Iz, ha nem bntom meg, tudja, erre egy frfi is j, az gyat is tmelegti.
Igen, de nincs zsinrbehzja.
Ht, az nincs...
A fi elmosolyodott.
Elindultak a pnztr fel a jtllsi paprrt, amikor Camille megltott egy lkandallt:
hamis parzs, fahasbok s lngnyelvek vilgtottak benne, s kandallrcsa is volt.
! s ez? Ez micsoda?
Elektromos kandall, de nem ajnlanm: rossz vicc!
De, de! Mutassa csak!
Egy Sherbone nev angol modell volt. Hiba, csak az angolok kpesek ilyen csnya s
giccses dolgokat kitallni. A ftserssgtl (1000 vagy 2000 watt) fggen hol magasabbra,
hol alacsonyabbra csaptak benne a lngok. Camille odavolt a gynyrsgtl.
Ez fantasztikus, olyan, mint egy igazi!

46

 s ltta az rt is?
Nem.
532 eur, nem semmi... Egy debil jtkszerrt... Ne hagyja magt tverni!
Fogalmam sincs az eurrl...
Pedig nem nehz, krlbell hrom s fl ezer egy vacakrt, ami rosszabbul ft, mint a
600 frankos Calor.
Nekem ez kell.
A fi igazn jt akart, gyhogy Camille, a tkozl tcsk behunyt szemmel nyjtotta t
neki a bankkrtyjt. Annyira megvadult, hogy megrendelte a hzhoz szlltst is. Amikor
megmondta, hogy a hetediken lakik, s nincs lift, a hlgy grbn nzett r, s kijelentette,
hogy akkor 10 eurval tbbe kerl a szllts.
Nem problma jelentette ki nagy merszen Camille. A finak igaza volt. Ez nem volt
semmi.
Igen, nem volt semmi, de a hely, ahol lt, nemigen rdemelt jobbat. Tizent
ngyzetmter a tet alatt (de csak hat ngyzetmternyi terleten lehet kiegyenesedni), egy
matrac a fldn, a sarokban egy piszorra hasonlt apr mosd, amely Camille mosogatja
s frdszobja volt egyben. Egy fogas a ruhsszekrny, s kt egymsra rakott
kartondoboz a polc. Egy kempingasztal, rajta elektromos fzlap. Egy mini htszekrny,
amely munkaasztal, tkez s jjeliszekrny egyben. Kt zsmoly, egy halognlmpa, kis
tkr s kartondoboz konyhaszekrnynek. Mi is van mg? Ja, a sktkocks tska, melyben
Camille a megmaradt festeszkzeit tartotta. Hrom rajzmappa s... Nem, ez minden, me,
a hziasszony leltrja.
A taposs WC a folyos vgn jobbra, a zuhany pedig a WC fltt. Ha zuhanyozni akar
az ember, csak a lyuk fl kell tennie az erre a clra rendszerestett penszes farcsot...
Szomszd egy szl se, vagy taln egy szellem, mert Camille nha dnnyg hangokat
hallott a 12-es ajt mgl. Az ajtajn lakat volt, s a szoba hajdani lakjnak neve egy
cduln, szp lila betkkel, az ajtkeretre rajzszgezve: Louise Leduc.
Egy mlt szzadi pesztonka.
Nem, Camille nem bnta meg, hogy megvette a kandallt, br az ra a fl fizetst
elvitte. De egybknt meg mihez is kezdene a fizetsvel? Az autbuszon azon
morfondrozott, kit hvhatna el a kandall felavatsra.
Nhny nap mlva elcspte a hzbeli szerencstlen fltst:
Kpzelje, van egy kandallm!
Tessk? Ja, kegyed az! J napot, kisasszony. Kellemetlen idnk van, nemde?
Ha maga mondja... De akkor mirt veszi le a sapkjt?
Ht, mert kegyednek kszntem, ugyebr.
De nem, tegye vissza, krem! Mg megfzik. ppen magt kerestem. Valamelyik estre
szeretnm meghvni vacsorzni, a tz mell.
Engem? A fick megdbbent.
Igen. Magt.
, de nem, n, hogy is mondjam... De mirt? Igazn, ez...

47

 Ez micsoda? Camille hirtelen nagyon fradtnak rezte magt. Szp lassan jgg
dermedtek kedvenc zletk eltt.
Ht, szval...
Nem lehetsges?
Nem, nem... Csak tl nagy megtiszteltets!
Camille jt mulatott , szval tl nagy megtiszteltets... Nem, majd megltja,
nagyon is egyszer az egsz. Akkor rendben van?
Igen, igen! El vagyok ragadtatva, hogy megoszthatom nnel az asztalt.
Ht, tudja, tulajdonkppen nem is asztal...
, nem?
Inkbb piknikrl van sz. Egy kis falatozsrl, minden felhajts nlkl...
Nagyon j, imdom a piknikeket! Ha hajtja, hozhatom a takarmat s a kosaramat is.
Milyen kosart?
Ht a piknikkosaramat.
Egy olyan izt, eveszkzkkel?
Igazbl tnyrokkal, tertkkel, egy abrosszal, ngy szalvtval s egy dughzval.
, ez nagyon j tlet! Nekem nincs semmi ilyesmim! De mikor? Ma este?
Ht, ma este, iz, n...
Igen?
Azt akarom mondani, hogy nem szltam a laktrsamnak.
rtem. De is jhet, nem problma.
? A fi elcsodlkozott. Nem. nem. Elszr is nem tudom, hogy... nem tudom,
hogy alkalmas-e r. n... Krem, rtse meg: nem az erklcseirl beszlek, br... vgl is....
nem mintha helyeselnm, nem, inkbb azt gondolom... , s nincs is otthon ma este.
Egybknt soha nincs otthon estnknt...
Feladom! jelentette ki Camille. Nem tud jnni, mert nem szlt rla a laktrsnak,
aki amgy soha nincs otthon, gy van?
A fick lehajtotta a fejt, s a kabtgombjait morzsolgatta.
H, ugye tudja, hogy nem akarok erszakoskodni? Nem muszj elfogadnia a
meghvst!
Nem, csak...
Csak?
Nem, semmi. Ott leszek.
Ma este, vagy holnap. Mert utna egszen a ht vgig dolgozom.
Rendben motyogta a fi , rendben. Maga... De maga ott lesz, ugye?
Camille megcsvlta a fejt.
Maga aztn nem knny ember! Ht persze, hogy ott leszek, ha mr egyszer
meghvtam!
A fi esetlenl rmosolygott.
Akkor holnap?
Igen, kisasszony, holnap.
Nyolc krl?
Pontosan nyolckor, grem!
A fi meghajolt, s sarkon fordult.
H!
Igen?

48

 A cseldlpcsn jjjn. A hetediken lakom, 16-os ajt, majd megltja, balra a

harmadik...
A fi megemelte a sapkjt, mintegy jelezve, hogy hallotta.

49

11

Jjjn, csak jjjn! Naht, csodlatosan nz ki!

A fi elpirult.
Ez csak egy zsirardikalap. A ddnagybtym volt, s azt gondoltam, hogy egy
piknikhez...
Camille nem hitt a szemnek. A kalap csak a hab volt a tortn. A fi ezstfejes staplct
szortott a hna al, vilgos ltnyt viselt, piros csokornyakkendvel, s egy risi
utazkosarat nyjtott t Camille-nak.
Ez a piknikkosr?
Igen, de vrjon csak, van itt mg valami.
Kiment a folyosra, s egy rzsacsokorral jtt vissza.
Igazn kedves...
Tudja, nem igazi virgok...
Hogyhogy?
Azt hiszem, Uruguaybl valk. Szvesebben hoztam volna l virgot, de tl kzepn
ez..., ez...
Lehetetlen.
Ez az! Lehetetlen.
Gyernk, jjjn be, s rezze magt otthon!
A fi olyan magas volt, hogy rgtn le kellett lnie. Grcssen keresglte a szavakat, de
ezttal nem a dadogs, hanem az elkpeds vette el a szavt.
Naht, ez... ez...
Kicsi...
Nem, hogy is mondjam... csinos. Igen, nagyon csinos s festi, ugye?
Nagyon festi! felelte Camille nevetve.
A fi egy percre elhallgatott.
Igazn itt l?
Ht, igen.
Teljesen?
Teljesen.
Egsz vben?
Egsz vben.
De ez nagyon kicsi, nem?
Camille Fauque-nak hvnak.
Persze, persze, el vagyok ragadtatva. Philibert Marquet de La Durbellire emelkedett
fel, hogy bemutatkozzk, s a fejt bettte a plafonba.
Ez mind?
Ht, igen.
s van beceneve?
Amennyire n tudom, nem.
Ltta a kandallmat?

50

 , tnyleg! Nagyon szp! Philibert visszalt, hossz lbait kinyjtotta a manyag

lngok fel nagyon, nagyon szp! Szinte egy angol farmon rzi magt az ember,
nemdebr?
Camille boldog volt. Nem tvedett. Furcsa fick, de tkletes lny.
Szp, nem?
Csodlatos! Legalbb jl melegt?
Tkletesen.
s van elg fja?
Tudja, a vihar miatt... Elg csak lehajolni, s mris...
Sajna, ezt nagyon is jl ismerem. Ha ltn a szleim erdejt vihar utn... Valsgos
csaps! De mi ez itt? Csak nem egy tlgyfahasb?
Brav!
Egymsra mosolyogtak.
Mit szlna egy pohr borhoz?
Nagyszer lenne!
Camille-t elbvltk a kosr kincsei. Minden volt benne: porcelntnyrok, aranyozott
ezst eveszkzk s kristlypoharak, start, borsszr, olajtart, kvs- s tescsszk,
hmzett vszonszalvtk, szszostl, komptostl, fogpiszkls doboz, cukortartk,
halksek s egy csokoldskanna. Minden egyes darabba belevstk a vendge csaldjnak
nevt.
Soha nem lttam mg ilyen szpet!
Most mr rti, mirt nem tudtam tegnap jnni. Ha tudn, hny rmba telt, mire
sikerlt megtiszttanom s kifnyestenem ezt a sok holmit!
Megmondhatta volna!
Azt lltja, hogy ha azt hozom fel kifogsul: ma este nem j, fel kell frisstenem a
piknikkosaramat, nem nzett volna bolondnak?
Camille jobbnak ltta, ha erre nem vlaszol.
Letertettek egy tertt a fldre, s Philibert Ezsez megtertett.
Trklsben leltek, s olyan boldogok s vidmak voltak, mint kt gyerek, aki nagy
komolyan ebdet rendez a babinak. Knyeskedtek, s nagyon vigyztak, hogy semmit ne
trjenek el. Camille nem tudott fzni, gyhogy az orosz fszeresnl vette meg a vacsort:
kavirkrmet, lazacot, pcolt heringet s pcolt hagymt. Nagy vatosan megtltttk a
ddnagybcsi sszes elteles tlkjt, s egy reg fedbl s alumniumlapbl elms
kenyrpirtflt fabrikltak, azon melegtettk a hajdinalepnyeket az elektromos
fzlapon. A vodka az escsatornban volt, s csak ki kellett nyitniuk a tetablakot, hogy
ihassanak belle. Igaz, hogy a sok ablaknyitogatstl kihlt a szoba, de a kandall pattogott,
s isteni meleget rasztott.
Camille mint ltalban most is inkbb ivott, mint evett.
Philibert, nem zavarja, ha rgyjtok?
St, megkrem r. De akkor n meg kinyjtanm a lbaimat, mert egszen
elgmberedtem.
ljn az gyamra.

51

 De krem, m... m... m... mg mit nem! A vi-vi-vil-grt sem...

Philibert a legkisebb felindulstl is dadogni kezdett, s azonnal elvesztette a
knnyedsgt.
Nyugodtan ljn csak r, hiszen ez egy kanap-gy!
Ht, ebben az esetben...
Nem tegezdhetnnk, Philibert?
Philibert elspadt.
Nem, ami engem illet, n nem lennk r kpes, de maga... maga
Stop! Tzet szntess! Egy szt sem szltam! Egy szt sem! ppen ellenkezleg, gy
tallom, hogy a magzds nagyon j, nagyon elbvl, nagyon...
Festi?
Ez az!
Philibert sem evett sokat, de olyan lassan s krlmnyesen, hogy a tkletes kis
hziasszony gratullt magnak a hideg vacsora vlasztsa miatt. Desszertnek joghurtot
tlalt. Tulajdonkppen az trtnt, hogy dermedten bmulta egy cukrszat kirakatt, s
kptelen volt stemnyt vlasztani. Vacsora utn elvette a kis olasz kvfzjt, s olyan
finom csszbl itta a kvt, hogy attl flt, elharapja.
Nem beszltek sokat. Elszoktak tle, hogy trsasgban egyenek, teht nem a protokoll
szablyai szerint rintkeztek. Mind a ketten nehezen szabadultak ki a magnyukbl, de
mivel jlnevelt emberek voltak, mindent megtettek, ami tlk telt. Vidman csevegtek,
koccintottak, kibeszltk a negyedet: a szupermarket pnztrosnit Philibert a szkt
szerette, Camille a padlizsnhajt , a turistkat, a fnyjtkot az Eiffel tornyon s a
kutyapiszkot. A vrakozssal ellentben Camille vendge csodlatos csevegnek bizonyult,
soha nem hagyta, hogy ellankadjon a trsalgs, llandan ezernyi j s mks tmt vetett
fel. Szenvedlyesen rajongott Franciaorszg trtnetrt, s megvallotta Camille-nak, hogy
az ideje java rszt XI. Lajos brtnben, I. Ferenc elszobjban, a kzpkori Vende
parasztjainak asztalnl tlti, vagy a Palais de Justice-ben Marie-Antoinette oldaln a
kirlynbe valsggal szerelmes volt. Camille felvetett egy kort vagy tmt, s Philibert ezer
festi rszlettel szolglt rla. Beszlt a ruhkrl, az udvari intrikkrl, az emelked sadrl
vagy a Kapet dinasztia szrmazstanrl. Nagyon jl szrakoztak.
Camille gy rezte, mintha Alain Decaux internetes oldalt ltogatta volna meg.
Egy kattints, egy sszefoglal.
Maga tanr, vagy valami ilyesmi?
Nem, n, ht, n... Egy mzeumban dolgozom.
Taln mzeumi knyvtros?
Milyen nagy sz! Nem, inkbb a kereskedelmi rszlegen dolgozom.
jelentette ki Camille komolyan az nagyon izgalmas lehet... Melyik mzeumban?
Az attl fgg. Mindig mshol. s maga?
, n... Sajnos az n munkm nem ilyen rdekes. Irodban dolgozom.
Ltvn Camille elkomorul arct, Philibert nem feszegette a tmt.
Van finom joghurtom baracklekvrral, jhet?
Nagyszer! s maga?
Ksznm, nem. Degeszre ettem magam ezekkel a kis orosz vacakokkal.
Ht, maga aztn nem valami kvr...
Mivel attl flt, hogy megbntotta Camille-t, gyorsan hozztette:

52

 De nagyon... hm, kecses. Az arca olyan, mint Diane de Poitiers-...

Szp n volt?
! Tbb, mint szp! Elpirult n... Maga... Soha nem jrt mg az anet-i kastlyban?
Nem.
Egyszer el kell mennie oda. Csodlatos hely, Diane a szeretjtl, II. Henriktl kapta.
Igazn?
Igen, nagyon szp, valsgos szerelmi valloms, ahol mindenhov bevstk a
szerelmesek nevnek kezdbetit. A kvekbe, a mrvnyba, a vasakba, a fba, s Diane
srjra. Nagyon megindt hely... Ha jl emlkszem, Diane kencss tgelyei s hajkefi
mg mindig ott hevernek az ltzflkjben. Majd elviszem oda egyszer.
Mikor?
Taln majd tavasszal.
Piknikeznk is?
Magtl rtetdik.
Egy percre elhallgattak. Camille megprblta nem szrevenni, hogy Philibert-nek lyukas
a cipje, Philibert pedig megprblta nem megltni a falak mentn fut saltromfoltokat.
Apr kortyokban iszogattk a vodkjukat.
Camille!
Igen?
Maga igazn itt lakik, az v minden napjn?
Igen.
De, iz, az a bizonyos helyisg, az rnykszk...
A lpcshzban.
Igazn?
Ki szeretne menni?
Nem, csak gy krdeztem.
Aggdik rtem?
Nem, vagyis igen. Ez itt olyan sprtai, vagy micsoda.
Maga nagyon kedves... De rendben vagyok. Biztosthatom, rendben vagyok, s most
mr van egy szp kandallm is!
De Philibert nem ltszott igazn lelkesnek.
Hny ves? Persze, ha nem tallja tl indiszkrtnek a krdst...
Huszonhat. Huszonht leszek februrban...
Mint a kishgom.
Van egy hga?
Nem egy, hanem hat!
Hat lnytestvr!
Igen. s van egy csm is.
s egyedl l Prizsban?
Igen, vagyis a laktrsammal.
Jl megrtik egymst?
Philibert nem vlaszolt, de Camille nem hagyta annyiban:
Nem igazn jl?
De, de, elg jl. s ht soha nem ltjuk egymst.
Igazn?

53

 Elg csak annyi, hogy nem turbkolunk annyit, mint a kirly s Diane az anet-i
kastlyban!
Camille elnevette magt.
Dolgozik?
Semmi mst nem csinl. Dolgozik, alszik, dolgozik, alszik. s amikor nem alszik,
lnyokat hoz fl. rdekes szemlyisg: csak ugatva kpes kifejezni magt. Nem igazn
rtem, mit esznek rajta a nk. Van elkpzelsem a krdsrl, de rendben...
Mit dolgozik?
Szakcs.
Igazn? s legalbb finom teleket fzcskz magnak?
Soha. Mg soha nem lttam a konyhban. Csak reggel, amikor a szerencstlen
kvfzmet nyaggatja.
Bartja?
Egy csudt! Nem, egy kis cetli rvn ismerem, a szemben lv pksgben volt kitzve:
A Vert Galant fiatal szakcsa szobt keres dlutnra, kt mszak kztti alvshoz. Az elejn csak
naponta nhny rra jtt, de most mr egszen nlam lakik.
s ez zavarja magt?
Egyltaln nem! St n ajnlottam neki! Ha egyszer eljn hozzm, majd megltja, hogy
az n laksom tl nagy. s igazn mindent megcsinl. Nekem, aki mg egy villanykrtt
sem vagyok kpes kicserlni, ez nagyon jl jn... Mindent megszerel az a jmadr! Amita
nlam lakik, a villanyszmlm elolvadt, mint a h a napon.
Megbuherlta a szmllt?
Egyszeren mindent megbuherl, amihez hozznyl. Nem tudom, milyen szakcs
lehet, de zsenilis ezermester. s mivel nlam minden romokban hever... Nem... Az az
igazsg, hogy szeretem is. Mg soha nem volt alkalmam elbeszlgetni vele, de az az
rzsem, hogy... Nem is tudom. Nha gy rzem, hogy egy mutnssal lek egy fedl alatt.
Mint a Nyolcadik utas a hallban?
Hogy mondja?
Nem. Semmi.
Mivel Sigourney Weaver soha nem volt egy kirly szeretje, Camille inkbb hagyta az
egszet.
Egytt szedtk ssze a tnyrokat. Amikor Philibert megltta Camille apr mosogatjt,
kiknyrgte, hogy mosogathassa el az ednyeket. Mivel a mzeum htfn gy is zrva
van, nem lesz ms dolga egsz nap...
Szertartsosan bcsztak el egymstl.
Legkzelebb maga jn el hozzm.
rmmel.
De sajnos nekem nincs kandallm.
Nincs mindenkinek akkora szerencsje, hogy tanyja legyen Prizs kzepn!
Camille!
Igen?
Vigyzni fog magra, ugye?
Megprblok. De ugye maga is vigyz, Philibert?
n, n...
Igen?

54

 Meg kell mondanom... Tudja, igazsg szerint nem egy mzeumban dolgozom...
Inkbb odakint... Egy zletflesgben... Kpeslapokat rulok.
Tudja, n sem irodban dolgozom, hanem inkbb odakint. Takartok.
Lemondan egymsra mosolyogtak s zavartan vltak el egymstl.
Zavartan s megknnyebblten.
Nagyon jl sikerlt orosz vacsora volt.

55

12

Ht ez meg micsoda?
Nyugi, csak a nagy Dudus.
De mi a francot csinl? Olyan, mintha el akarn rasztani a konyht.
Hagyd a fenbe, nem rdemes trdni vele. Gyere inkbb ide, te...
Nem, hagyjl!
Na, gyere mr! Gyere... Mirt nem veszed le a pldat?
Fzom.
Gyere mr, na!
Furcsa alak, nem?
Teljesen lktt... Ha lttad volna az elbb, a staplcjval s a bohckalapjval... Azt
hittem, jelmezblba megy.
s hov ment?
Valami lnyt ltogatott meg.
Egy lnyt?
...gen, azt hiszem, mit tudom n. Teszek r. Na, gyernk, fordulj meg, a francba.
Hagyjl.
H, Aurlie, mg a vgn elegem lesz belled.
Aurlia, nem Aurlie.
Aurlia, Aurlie, tk mindegy. Ok. s a zoknidat is egsz jjel magadon hagyod?

56

13

Br hatrozottan tilos volt, strictly forbidden, Camille a kandallra tertve szrtotta a ruhit,
s olyan sokig maradt az gyban, amilyen sokig csak lehetett. A takar alatt ltzkdtt,
s hosszan melengette a tenyerben a farmer gombjait, mieltt belebjt.
A PVC ablakszigetel szalag nem bizonyult igazn hatsosnak, gyhogy Camille-nak el
kellett hznia az ablak all a matracot, hogy ne rezze a homlokn a huzatot. A matrac gy
ppen szembekerlt az ajtval, ezrt a ki-bejrs valsgos kzdelemm vlt. Folyton ideoda huziglta a matracot, hogy nhny lpst tehessen a szobban. Micsoda nyomor,
gondolta, micsoda nyomor... A vgn teljesen megtrt, s a mosdba pisilt. A falba
kapaszkodott, nehogy leszakadjon a mosdkagyl. Ami a zuhanyozst illeti ne is
beszljnk rla.
Camille teht koszos volt. Vagy ha koszos nem is, nem annyira tiszta, mint ltalban.
Hetente egyszer-ktszer elment Kesslerkhez, amikor biztos volt benne, hogy nem tallja
ket otthon. Ismerte a takartnjk idbeosztst, s az asszony ilyenkor shajtva tadott
neki egy nagy frdlepedt. De senkit sem sikerlt becsapnia. Mindig valami kis kajval
vagy egy takarval tvozott... Egy nap Mathilde-nak sikerlt t elcspnie hajszrts kzben:
Nem jssz vissza hozznk egy kicsit? Megint bekltzhetnl a szobdba.
Nem, nagyon ksznm, ksznm mind a ketttknek, de semmi baj. Jl vagyok.
Dolgozol?
Camille behunyta a szemt.
Igen, igen.
s hogy vagy? Nincs szksged pnzre? Adj valamit, tudod, hogy Pierre-tl brmikor
kaphatsz elleget.
Nem. Pillanatnyilag nincs befejezett munkm.
s az anydnl lv kpeid?
Nem is tudom... Azokat t kellene vlogatni... Nincs kedvem...
s az narckpek?
Az narckpek nem eladk.
Ht akkor mit csinlsz mostanban?
Vacakokat.
s elmentl mr a Voltaire rakpartra?
Mg nem.
Camille!
Tessk.
Nem akarod kikapcsolni azt a rohadt hajszrtt? Hogy halljuk egymst?
Sietek.
Mit csinlsz tulajdonkppen?
Hogy rted?
Az leted... Mit mondanl, milyen az leted mostanban?
Hogy soha tbb ne kelljen effle krdsekre felelnie, Camille ngyesvel vve a fokokat
lerohant a lpcsn, s berontott az els tjba kerl fodrszat ajtajn.

57

14

Borotvljon le krte a fiatalembert, akinek a feje ott lebegett az v fltt a

tkrben.
Parancsol?
Legyen szves, borotvlja le a fejemet.
Teljesen kopaszra?
Igen.
Nem. Azt nem tehetem.
De, de. Megteheti. Csak fogja a borotvjt, s gyernk.
Nem, itt nem a hadseregben vagyunk. Szvesen levgom nagyon rvidre, de nem tk
kopaszra. Ez nem illik a hz stlushoz. H, Carlo!
Carlo a Turf Magazint olvasta a pnztrban.
Mi van?
A kis hlgy azt szeretn, hogy leborotvljam a fejt.
Carlo csak legyintett, mintha azt mondan: n aztn teszek r, most vesztettem tz eurt
a hetedik krben, gyhogy szllj le rlam...
t millimter.
Tessk?
t millimterre vgom le, klnben ki sem merne lpni az utcra.
Van sapkm.
Nekem meg vannak elveim.
Camille rmosolygott, blintott, s mr rezte is a penge csiklandozst a tarkjn.
Hajfrtk szrdtak a padlra, kzben Camille a tkrbl visszanz furcsa lnyt
tanulmnyozta. Nem ismert r, s arra sem emlkezett, milyen volt egy perccel korbban.
De ftylt r. Ezentl nem lesz olyan gytrelmes lezuhanyoznia a folyosn, s egyedl csak
ez szmtott.
De azrt magban megkrdezte a tkrkpt: Akkor ezentl ez lesz a program? gy
szabadul ki a pcbl, hogy megcsnyul, elvsz msok szeme ell, csak hogy ne legyen adsa
senkinek?
Nem, de igazn? Ez lesz?
Vgigsimtott rdes koponyjn, s hirtelen srhatnkja tmadt.
Tetszik?
Nem.
n megmondtam.
Tudom.
Majd visszan.
Gondolja?
Biztos vagyok benne.
Egy jabb elv...
Tudna adni egy tollat?

58

 Carlo!
Mi van?
Egy tollat a kislnynak...
Tizent eur alatt nem fogadunk el csekket.
Nem, nem arra kell...
Camille fogta a fi blokkjt, s lerajzolta, amit a tkrben ltott.
Egy kemny tekintet kopasz lnyt, a kezben egy savanykp lversenyfgg ceruzja,
egy seprnylre tmaszkod fi csodlkoz tekintete eltt. Rrta a dtumot, s felllt, hogy
fizessen.
Ez itt n vagyok?
Igen.
A mindenit! Maga llati jl rajzol!
Igyekszem.

59

15

A ments nem ugyanaz, mint a mltkor, Yvonne megismerte volna fradhatatlanul

kavargatta a kvjt.
Tl meleg?
Hogy mondja?
Tl meleg a kv?
Nem, ksznm, nagyon j. Szval ez nem minden, de meg kell rnom a jelentst...
Paulette kimerlten lt az asztal tls vgn. Neki mr minden mindegy volt.

60

16

Tetves voltl? krdezte Mamadou.

Camille a kpenyt gombolta. Nem volt kedve beszlni. Tl sok a kavics, tl hideg van,
s tl trkeny.
Valami bajod van velem?
Camille nemet intett, elhzta a takart kocsijt, s elindult a lift fel.
Az tdikre msz?
Igen, igen.
Mirt mindig te csinlod az tdiket? Ez nem normlis. Nem szabad hagyni. Akarod,
hogy beszljek a fnkkel? Tudod, hogy teszek r, szvesen ordtok vele. Nan hogy!
Teszek r!
Nem, ksznm. Az tdik vagy egy msik emelet, nekem mindegy.
A lnyok nem szerettk az tdiket, mert ott voltak a fnkk irodi meg a lezrt
irodk. A tbbi emelet pen szpjsz volt ahogy Josy mondta , ezeket knnyebben s
fleg gyorsabban ki lehetett takartani. Csak ki kellett bortani a szemeteseket, a fal mell
lltani a foteleket, s nagy sietve kiporszvzni. Itt gyorsan lehetett haladni, s az sem volt
baj, ha nekiment a btorok lbnak az ember, mert mind csupa cskasg volt, s mindenki
szart r.
Az tdik emeleten minden szoba unalmas szertartst ignyelt: ki kellett rteni a
szemetes kosarakat, a hamutartkat, az iratmegsemmistket, felporszvzni az irodt, de
nem nylni semmihez, nem volt szabad thelyezni mg egy irattartt sem, radsul ki kellett
takartani a vrszobkat s a titkrnk irodit is. Ezek a kurvk kis cdulkat ragasztgattak
mindenhov, mintha a sajt takartnjknek zengetnnek, pedig otthon nyilvnvalan
nem tartottak takartnt: Csinlja meg ezt, meg azt, a mltkor ttette a lmpt, meg eltrte ezt s ezt,
stb. Ezek a kis cdulk hallosan felidegestettk Carine-t vagy Samit, de Camille egyltaln
nem izgatta magt miattuk. Amikor egy cdult tl poftlannak tallt, rrta: Nem rtek
francia s a monitor kells kzepre ragasztotta.
Az alsbb emeleteken dolgoz fehrgallrosok gy-ahogy elrmoltak maguk utn, de az
tdiken elegnsabbnak szmtott mindent szthagyni. Az itt dolgozk gy jeleztk, hogy
nyakig vannak a munkban, tulajdonkppen akaratuk ellenre mentek haza, de brmelyik
pillanatban visszajhetnek, hogy elfoglaljk felelssgteljes posztjukat a vilg Nagy
Kormnykereknl. Na j, mirt is ne shajtotta Camille. Fogadjuk el. Mindenkinek a
maga elmebaja... De volt ott egy alak, a folyos vgn balra, aki kezdett az agyra menni.
Hogy nagy fejes-e, vagy sem, azt nem tudta, de mindenesetre betegesen rendetlen, az
biztos. Az irodja koszos, radsul lertt rla, hogy a gazdja semmibe veszi msok
munkjt.
Camille tzszer, vagy taln szzszor is kirtette s kidobta a rengeteg paprpoharat,
amelyekben mindig szklt nhny csikk, sszeszedegette a megszikkadt szendvicseket.
ltalban nem izgatta az egsz, de ma este mskpp volt. Ma este nem volt ilyesmihez
kedve. sszeszedte az ktelenked szemthalmokat, a bzl vacakokat, a hamutart szlre

61

ragadt rggumikat, a gyufkat s a paprgalacsinokat, egy forms kupacban felhalmozta a

zebrabr egraltten, s kis cdult mellkelt hozz:
Uram, n egy diszn! Krem, hogy ezentl a lehet legtisztbb llapotban hagyja itt ezt a helyet. U.i.:
Nzzen le a lbhoz, van ott egy nagyon praktikus holmi: szemtkosr a neve... A tirdhoz gonosz
kis rajzot biggyesztett: egy kis diszn hromrszes ltnyben elrehajol, hogy megnzze,
milyen furcsasg rejtzkdik az rasztala alatt. Camille ezutn megkereste a munkatrsait,
hogy segtsen nekik befejezni a tbbi nagytermet.
Min rhgsz?
Semmin...
Olyan furcsa vagy...
Most mi jn?
AB plet lpcshzai.
Mr megint? De most fejeztk be!
Carine vllat vont.
Na, megynk?
Mg nem. Meg kell vrnunk Szuper Josyt, valami gylst tart.
Mirl?
Nem t'om. Asszem, hogy tl sok tiszttszert hasznlunk.
Eldnthetn. A mltkor az volt baj, hogy tl keveset. Kimegyek, elszvok egy cigit.
Jssz?
Tl hideg van.
Camille teht egyedl ment ki, s nekidlt egy lmpaoszlopnak. Egy optikus kirakatban
vilgt felirat futott t:
... 02-12-13...00:34. 4C...
Camille tudta mr, hogy mit kellett volna vlaszolnia Mathilde Kesslernek, amikor
megkrdezte, hogy mily most az lete.
... 02-12-13... 00:34... 4C...
me.
Ilyen.

62

17

Tudom. Nagyon jl tudom! De mirt kell mindent tldramatizlni? Vgl is ez nem

olyan slyos!
Idefigyelj, Franck, kisfiam, elszr is ne beszlj velem ilyen hangon, msodszor is
korbban kell felkelned, ha engem akarsz kioktatni. n mr tbb mint tizenkt ve
foglalkozom vele, hetente tbbszr is megltogatom, beviszem a vrosba s odafigyelek r.
rted, tbb mint tizenkt ve. s nem mondhatnm, hogy eddig tl sokszor besegtettl
volna. Soha egy kszn sz, vagy elismers, soha semmi. Pldul a mltkor is, amikor
bevittem a krhzba, s az elejn minden nap megltogattam, eszed gban sem volt
felhvni engem, vagy kldeni nekem egy virgot, ugye? Ok, nem baj, mert nem rted
tettem, hanem rte. Mert a nagyanyd nagyon j ember. Nagyon j, rted? Nem akarlak
bntani, kisfiam, fiatal vagy, messze laksz, s megvan a sajt leted, de tudod, nha nagyon
nehz nekem. Nagyon nehz. Nekem is van csaldom, gondjaim, n sem vagyok teljesen
egszsges, s megmondom neked, gy ahogy van: most mr ideje, hogy magadra vedd a
felelssget...
Azt akarja, hogy elcsesszem az lett, s dugjam be egy sintrtelepre, csak mert a
tzhelyen felejtett egy lbast?
Na, nzd csak. gy beszlsz rla, mintha valami kutya lenne.
Nem. Nem rla beszlek. Maga is nagyon jl tudja, ha bedugom egy hallgyrba, nem
fogja kibrni. A kurva letbe! Hiszen ltta, milyen cirkuszt csinlt a mltkor is!
Nem muszj ilyen rondn beszlned, tudod?
Bocssson meg, Carminot asszony, bocssson meg... De azt sem tudom, hol ll a
fejem. n... nem tudom ezt megtenni vele, rti? Nekem ez olyan lenne, mintha meglnm.
De ha egyedl marad, fogja meglni magt.
s az taln nem lenne jobb?
Lehet, hogy te gy kpzeled el a dolgokat, de engem nem csalsz be a te utcdba. Ha a
posts a mltkor nem rkezik ppen a legjobbkor, az egsz hz kigyullad. Csakhogy az a
baj, hogy a posts nincs mindig ott. s n sem, Franck. n sem. Ez az egsz mr tl nehz
nekem. Tl nagy a felelssg. Valahnyszor elmegyek hozztok, mindig azon rettegek,
vajon mire rkezem, s ha egy nap nem ltogatom meg, aludni sem tudok. Amikor
felhvom, s nem veszi fel, egszen belebetegszem, s a vgn mindig elszaladok hozz,
hogy lssam, mit csinlt mr megint. A baleset tnkretette, mr nem ugyanaz az ember, aki
azeltt volt. Egsz nap fel-al kvlyog, nem eszik, nem beszl, a postjt sem olvassa el.
Tegnap pldul kombinben talltam a kertben. Teljesen t volt fagyva, szegnykm. n
mr alig lek, mindig a legrosszabbra gondolok. Nem hagyhatjuk gy. Nem hagyhatjuk.
Csinlnod kell valamit.
Hall! Franck! Ott vagy?
Igen.
Gondolkodj jzanul, fiacskm.
Nem. Rendben, bedugom egy elfekvbe, mert nincs ms vlasztsom, de ne mondja
azt, hogy gondolkozzam jzanul, mert az lehetetlen.
Sintrtelep, hallgyr, elfekv... Mirt nem hvod egyszeren regek otthonnak?
Mert jl tudom, mi lesz a vge a dolognak.

63

 Ne mondd ezt! Vannak egszen j helyek. Pldul a frjem anyja is...

s maga, Yvonne? Nem gondozhatn maga? Megfizetnm... Mindent megadnk, amit
csak kr...
Nem, nagyon kedves vagy, de nem, n tl reg vagyok hozz. Nem akarom magamra
venni, nekem ott van Gilbert, vele is trdni kell... meg aztn Paulette-nek orvosi
felgyeletre van szksge.
Azt hittem, bartnje Paulette-nek.
Az is vagyok.
A bartnje, de teljes nyugalommal belki a srba.
Franck, vond vissza azonnal, amit mondtl!
Maguk mind egyformk! Maga, az anym, a tbbiek, mind! Azt mondjk, hogy szeretik
az embert, de ha csak a kisujjukat is kell mozdtaniuk rte, mind eltnnek.
Krlek, ne vegyl egy kalap al az anyddal. Azt aztn ne! Milyen hltlan vagy, fiam!
Hltlan s gonosz!
Letette.
Mg csak dlutn hrom volt, de Franck mr tudta, hogy nem fog tudni elaludni. Ki volt
merlve.
kllel cspelte az asztalt, a falat, s mindent, ami a keze gybe kerlt.
tltztt, elindult futni, de aztn lerogyott az els padra.
Egy kis nygssel kezddtt, mintha valami megcspte volna, de azutn az egsz teste
elengedett. Remegni kezdett a lbujjtl a feje bbjig, a melle szinte ketthasadt, s
hatalmas zokogs szakadt ki belle. Nem akarta, nem akarta, a kurva letbe. De kptelen
volt visszatartani. gy srt, mint egy kisbaba, mint egy nagy senki, aki arra kszl, hogy
kinyrja az egyetlen embert a vilgon, aki valaha is szerette. s akit valaha is szeretett.
Ktrt grnyesztette a bnat, s sszevissza kente magt takonnyal.
Amikor vgre megrtette, hogy kptelen meglltani a rohamot, a fejre hzta a pulvert,
s szorosan sszefonta a karjt.
Boldogtalan volt, fzott s szgyellte magt.
Behunyt szemmel s feszlt arccal llt a zuhany alatt, mg el nem fogyott az sszes meleg
vz. Borotvlkozs kzben megvgta magt, mert kptelen volt a tkr el llni. Nem akart
rgondolni. Most nem. Mg nem. A vdgtak trkenyek voltak, s ha elengedi magt,
ezernyi kp tolul az agyba. Mg soha nem ltta mshol a nagymamjt, csak abban a
hzban. Reggel a kertben, a nap tbbi rszben a konyhban, s estnknt az gya mellett
lve.
Kisfi korban nem mert egyedl maradni s elaludni, mert rmlmai voltak. vlttt s
a nagymamjt szlongatta, azt hajtogatta, hogy amint Paulette becsukja az ajtt, az lbait
beszippantja egy lyuk, s bele kell kapaszkodnia az gy keretbe, nehogy egszen eltnjn a
lyukban. A tant nni azt tancsolta, hogy Paulette beszljen egy pszicholgussal, a
szomszdok a fejket csvlva egy kuruzslt ajnlgattak, aki majd helyre teszi az idegeit. A
nagypapja pedig nem akarta Paulette-et visszaengedni Franck szobjba. Te rontod el azt
a gyereket! mondta , te teszed hbortoss. A mindenit, nem kne annyira szeretned!

64

Csak hagynd pityeregni egy kicsit, akkor elszr is kevesebbszer pisilne be, s megltod,
csak elaludna a vgn...
Paulette nagyon kedvesen helyeselt mindenkinek, de nem hallgatott senkire. Felvitt
Francknak egy bgre narancslikrrel zestett cukros tejet, tartotta a fejt, amg megitta, s
lelt az gya mell egy szkre. Szorosan mell. Karba fonta a kezt, felshajtott, s vele
egytt elszundiklt. Gyakran mr Franck eltt elaludt. De ez nem volt baj, mr minden
rendben volt. Franck vgre kinyjthatta a lbt.
Philibert, csak szlok, hogy nincs meleg vz.
Jaj, de bosszant! Olyan zavart vagyok!
A kurva letbe, ne te krj bocsnatot! n hasznltam el az sszeset, ok? n. gyhogy
ne mentegetzz!
Elnzst, azt hittem, hogy...
Jaj, teljesen az agyamra msz, de ha mindig a balekot akarod jtszani, az a te bajod...
Franck kiment a szobbl, s nekillt kivasalni a munkaruhjt. Most mr felttlenl
szksge lenne nhny j kpenyre, mert soha nincsen vltruhja. De nem volt ideje
elmenni egy boltba. Soha nem volt ideje. Soha semmire, a francba!
Heti egy szabadnapja van, csak nem fogja Piripcson tlteni az regek otthonban, s
nzni a pityerg nagyanyjt!
Philibert mr belt a karosszkbe a kutyabreivel, a pergamenjeivel s egy kupac
pajzsdsszel.
Philibert...
Parancsolsz?
Figyelj... Iz... Bocsnat az elbbirt, de... Sok bajom van mostanban, el vagyok
keseredve, tudod... s radsul hullafradt vagyok...
Nem szmt.
De igen, szmt!
Nem, tudod, mi szmt? Az, hogy ne azt mondd: bocsnat, hanem azt: bocsss
meg. Valakitl csak kell bocsnatot krni, nyelvtanilag gy a helyes...
Franck rbmult, majd megcsvlta a fejt:
Te aztn furcsa alak vagy, hallod-e...
Mieltt kiment a szobbl, mg hozztette:
H, nzz be a htbe, hoztam valami izt. Mr nem is tudom mi az... Azt hiszem,
kacsa.
Philibert szrakozott intssel megksznte. Franck mr a bejrati ajtnl szitkozdott,
mert nem tallta a kulcsait.
Nmn ltta el a mszakot, nem kapta fel a vizet, amikor a fnk kikapta a kezbl a
serpenyt, csak hogy felvgjon a tbbiek eltt, sszeszortotta a fogt, amikor visszakldtek
neki egy kacsamellet, hogy nincs elgg tslve, s mszak vgn olyan hevesen tisztogatta
a stlapot, mintha fmforgcsot akarna gyjteni.
A konyha kirlt, s Franck a sarokban vrta, hogy a haverja, Kermadec sszehajtogassa

65

vgre az abroszokat s megszmolja a szalvtkat. Amikor Kermadac szrevette a Motoros

Magazint bj Franckot, megkrdezte:
Na mi van, kis szakcsom?
Franck csendre intette.
Mindjrt jvk. Mg hrom vacak, s a tid vagyok.
gy terveztk, hogy krbejrjk a brokat, de Franck mr a msodik utn hullarszeg
volt.
Ezen az estn is beleesett egy lyukba, de nem a gyerekkoriba. Egy msikba.

66

18

Iz, azrt telefonlok, hogy bocsnatot krjek. Szval, hogy megkrjem...

Mire, fiam?
Ht hogy bocssson meg...
Ugyan, hagyd, mr rg megbocstottam! Tudom jl, hogy nem gondoltad komolyan,
de azrt mskor figyelj oda... Lgy kedvesebb azokhoz, akik rendesek veled. Majd ha
regebb leszel, te is rjssz, hogy nincsenek olyan sokan.
Tudja, elgondolkodtam a tegnapiakon, s mg ha legszvesebben elharapnm a
nyelvem, akkor is ki kell mondanom, hogy igaza van...
Persze, hogy igazam van. Jl ismerem az regeket, itthon is ltok egyet minden nap.
Szval, ht...
Igen?
Az a baj, hogy nekem nincs idm ezzel foglalkozni, szval tallni egy helyet, meg a
tbbi.
Szeretnd, ha n csinlnm?
Meg tudom fizetni az idejt, tudja...
Mr megint srtegetsz, kisfiam! Nagyon is szeretnk neked segteni, de megmondanod
neked kell Paulette-nek. A te dolgod lesz elmagyarzni a helyzetet.
s maga velem jn?
Nagyon szvesen, ha gy knnyebb neked, de amgy
Paulette pontosan tudja, mit gondolok a dologrl. Azta, amita az agyra megyek...
De valami szuper helyet talljon neki, ok? Egy szp nagy szobt, egy park kzepn!
De az nagyon drga, tudod?
Milyen drga?
Tbb, mint egymilli havonta.
H, vrjon csak, Yvonne, pontosan mirl is beszl? Mr eurban szmolunk.
Ja igen, az eur. n gy beszlek, ahogy beszlni szoktam, s egy j helyrt egymilli
rgi frankot kell fizetni havonta.
...
Franck!
Ez... Ennyit keresek...
El kell menned a Trsadalombiztostba, s krni kell egy krhzi tmogatst, annyit,
amennyi a nagyapd nyugdja, utna bemutatni egy APA dosszit a megyegylsen.
Mi az az APA?
Egy segly, amit az nelltsra kptelen vagy testi fogyatkos szemlyek kapnak.
De... nem igazi fogyatkos, vagy igen?
Nem, de el kell jtszania, amikor kikldenek hozz egy szakrtt. Nem szabad, hogy
tl virgonc legyen, mert akkor nem kaptok tl sokat.
A kurva letbe, mennyi hlyesg! Jaj, bocsnat!
Befogtam a flemet...
Soha nem lesz idm kitlteni ezeket a paprokat. Tnyleg elkszti egy kicsit a talajt?
Nyugi, bedobom a tmt a jv pnteki Klubgylsen, biztos, hogy menni fog!
Ksznm, Carminot asszony!

67

 Hagyd mr! Ez igazn a legkevesebb...

Rendben, megyek melzni.
Azt csiripelik a verebek, hogy mostanban sfknt dolgozol.
Ht ezt ki mondta?
Mandel asszony.
...
Ha tudnd... Mg mindig emlegeti! Aznap este kirly mdra kszlt vadnyulat
ksztettl nekik.
Mr nem emlkszem.
Ht emlkszik r, nekem elhiheted! Mondd csak, Franck...
Igen?
Tudom, hogy nem az n dolgom, de... Az anyd?
Mi van az anymmal?
Nem is tudom, de arra gondoltam, hogy taln vele is kapcsolatba kellene lpni... Taln
beszllhatna a...
Most maga volt tapintatlan, Yvonne, pedig mg azt sem mondhatja, hogy nem ismeri!
Tudod, az emberek megvltoznak nha...
De nem.
...
Nem. nem... Na j, megyek, mr kssben vagyok...
Viszonthallsra, kisfiam.
Iz...
Igen?
Prbljon mgis valami olcsbbat tallni.
Megltjuk, majd szlok...
Ksznm.
Olyan hideg volt, hogy Franck kifejezetten lvezte a konyha melegt s sajt sorst,
amely a munkahelyhez kti. A fnknek j kedve volt. A vendgek ostromoltk az
tterem bejratt, s pp most tudta meg, hogy j kritika jelenik meg a vendglrl egy elit
trsasgi folyiratban.
Gyerekek, ebben a kutya hidegben libamjat s drga borokat fogunk adni a
vendgeknek. Vgre annyi a saltknak, a vkonyra vgott zldsgeknek s a tbbi
hlyesgnek! Annyi nekik! Azt akarom, hogy minden szp s j legyen, s a vendgek tz
fokkal melegebben menjenek haza! Gyernk! Rakjtok meg a tzet, gyerekek!

68

19

Camille gytrelmesen nehezen mszott le a lpcsn. Minden tagja fjt, s elviselhetetlen

migrnje volt. Mintha valaki belevgott volna egy kst a bal szembe, s Camille legkisebb
mozdulatra is kjesen megforgatn benne a pengt. Amikor a lpcshz aljba rt, a falnak
kellett tmaszkodnia, hogy el ne vesztse az egyenslyt. Szrnyen fzott, s majdnem
megfulladt. Egy pillanatra felmerlt benne, hogy visszamegy, s lefekszik, de a gondolat,
hogy jra meg kell msznia ht emeletet, mg a munka gondolatnl is elviselhetetlenebb
volt. A metrban legalbb lelhet...
Amikor kilpett a kapun, egy medvbe tkztt. Philibert volt az, hossz bundban.
Elnzst, uram, n csak... mentegetztt Camille.
Philibert felnzett:
Maga az, Camille?
Camille tudta, hogy mg egy rpke csevegsre sem alkalmas, gyhogy elsiklott Philibert
karja alatt.
Camille! Camille!
Camille a kabtgallrba dugta az orrt s meggyorstotta a lpteit, csakhogy ettl gy
legyenglt, hogy meg kellett kapaszkodnia egy lmpaoszlopba.
Camille, jl van? Uramisten... Mit csinlt a szp hajval? Jaj, hogy nz ki, milyen
szomor az arcocskja! s a haja? Az a gynyr haja?
Mennem kell, kssben vagyok.
De pokoli hideg van, kedvesem. Ne jrkljon kint csupasz fejjel, mert mg megfagy.
Legalbb a kucsmmat vegye fel.
Camille nagy erfesztssel elmosolyodott.
Ez is a ddnagybcsi volt?
Nem, hanem a ddapm, aki elksrte az izgga tbornokocskt az oroszorszgi
hadjratba.
Camille fejbe nyomta a kucsmt, amely egszen a szemldkig lecsszott.
Szval azt lltja, hogy ez az iz megjrta Austerlitzet? trflkozott hsies
igyekezettel.
Meg m! De sajna a Berezint is... Maga szrnyen spadt, Camille! Biztos, hogy jl rzi
magt?
Kicsit fradt vagyok.
Mondja csak, nem fzik odafent?
Nem tudom. Nos ht... Most elmegyek. Ksznm a sapkt.
Camille-t annyira elbgyasztotta a metrkocsi melege, hogy elaludt, s csak a
vgllomson bredt fel. tlt a visszafel indul szerelvnybe, a szembe hzta a kucsmt,
s srva fakadt a kimerltsgtl. Jaj, ez az reg vacak szrnyen bds volt...
Amikor vgre sikerlt a megfelel llomson kiszllnia, olyan ervel taglzta le a hideg,
hogy be kellett lnie egy buszmegll peronja al. Lefekdt a padra, s megkrte a mellette
l fiatalembert, hogy hvjon taxit neki.

69

Ngykzlb mszott fel a hetedikre, s teljes hosszban elvgdott a matracon. Nem

mert levetkzni, s egy pillanatra gy rezte, hogy ott helyben meghal. Ki venn szre? s
kit zavarna? Ki siratn meg? Tzforr volt, rzta a hideg, tizzadt ruhi hideg pnclknt
bortottk a testt.

70

20

Philibert hajnali kt rakor felbredt, s kiment vizet inni. A konyha kve jghideg volt,
a szl gonoszul rzta az ablakveget. Philibert kibmult a kihalt sugrtra, s egy
gyermekkorban tanult verssort mormolt: me, megjtt a tl, s megli a szegny embereket... A
kls hmr mnusz hat fokot mutatott, s Philibert knytelen volt arra a trkeny kis
nre gondolni ott, a hetediken. Alszik-e vajon? s mit csinlt a hajval a szegny?
Valamit tennie kellett. Nem hagyhatja gy. Igen, de a neveltetse, a jzls, egyszval a
diszkrcija miatt a vget nem r okoskodsok hljba gabalyodott.
Illik-e egy fiatal hlgyet az jszaka kzepn megzavarni? Vajon hogy fogadja majd?
Lehet, hogy nem is lesz egyedl. Elfordulhat, hogy meztelen. Jaj, nem... Erre inkbb nem
is akart gondolni. s mint a Tintinben, az angyal s a dmon ott huzakodott egymssal a fle
mellett, a prnn.
Br az is igaz, hogy itt kicsit msok voltak a szereplk.
A diderg angyal azt hajtogatta: De meghal odafnt, szegny kicsike..., a msik, a
feszes szrny gy vgott vissza neki: Tudom, bartom, de azrt ez nem tl valszn.
Majd holnap felmsz hozz, s megkrded, hogy van. Krlek szpen, aludj mr.
Philibert hallgatta a vitjukat, nem foglalt llst, tzszer, hsszor is visszafordult, vgl
rjuk bortotta a kisprnt, hogy elnmtsa ket.
s hrom ra tvenngy perckor megkereste a zoknijt a sttben.
A Camille ajtaja all kiszivrg fnycsk lttn visszanyerte a btorsgt.
Camille kiasszony!
Aztn, hangosabban:
Camille! Camille! Philibert vagyok!
Semmi vlasz. Mg egyszer megprblta, aztn visszafordult. Mr a folyos vgn jrt,
amikor elfl hangot hallott.
Camille, ht ott van? Aggdtam magrt, s... s...
Ajt... nyitva van... nygte Camille.
A lpcshz jghideg volt. Philibert csak nehezen tudott bemenni a matrac miatt, s
rgtn megbotlott egy kupac ruhban. Letrdelt. Felemelt egy takart, aztn mg egyet,
utna egy dunyht, s vgre megltta Camille arct. szott az izzadsgban.
Philibert a homokra tette a kezt:
Magnak borzaszt magas lza van! Nem maradhat gy. s itt sem. s fleg nem
egyedl. Mi van a kandalljval?
Nem mertem elmozdtani.
Megengedi, hogy elvigyem innen?
Hov?
Hozzm.
Nincs kedvem megmozdulni.
Majd a karomban leviszem.
Mint a mesebeli herceg?

71

Philibert elmosolyodott:
gy ltom, olyan lzas, hogy flrebeszl.
A szoba kzepre hzta a matracot, levette Camille bakancst, s a lehet
leggyngdebben felemelte t.
Sajnos nem vagyok olyan ers, mint egy igazi herceg. H... Ha szpen megkrem,
tleln a nyakamat?
Camille Philibert vllra ejtette a fejt, s Philibert majdnem rosszul lett a tarkjbl
rad savany szagtl.
Gytrelmes volt a leereszkeds. Philibert minden fordulban bettte a falba szp
hercegnje fejt, s tbbszr is majdnem leejtette. Szerencsre blcs elreltssal magval
vitte a cseldbejrat kulcst, gy csak hrom emeletet kellett cipelnie Camille-t. tvitte a
cseldszobn, a konyhn, a folyosn vagy tzszer majdnem leejtette, vgl letette Edme
nnikje gyra.
Figyeljen ide, Camille, azt hiszem, kicsit le kell vetkztetnem... n... Ht... Szval
maga... Szval ez nagyon knos, vagy mi...
Camille behunyta a szemt.
Ht j. Philibert Marquet de La Durbellire igencsak knyes helyzetben tallta magt.
Felidzte sei vitz cselekedeteit, de most valahogy jelentktelen aprsgnak rezte az
1793-as Konventet, Cholet bevtelt, Cathelineau btorsgt vagy La Rochejaquelein hsies
helytllst.
A megharagtott angyal a vlla fl hajolt, hna alatt Staffe brn illemtanknyvvel.
Alaposan kilvezte a helyzetet: Nos bartom, most elgedett magval, ugyebr? ! me, a
mi gncstalan lovagunk! Gratullok, de igazn! s most? Most mihez kezdnk? Philibert
tkletesen meg volt zavarodva.
Szomjas va... nygte Camille.
Megmentje kiszguldott a konyhba, de a msik jmadr mr ott vrta a mosogat
peremn: No persze! Folytassa csak! s a srkny? Nem akarja legyzni a srknyt is? A
kurva anyd! felelte Philibert. Knny szvvel ment vissza Camille beteggyhoz.
Francknak van igaza, nem is olyan bonyolult az egsz: egy j kis kromkods olykor tbbet
r egy hossz tirdnl. Felvidmulva itatta meg Camille-t, majd sszeszedte minden
btorsgt: levetkztette.
Nem ment knnyen, mert a lnyt tbb rteg bortotta, mint egy hagymt. Philibert
elszr lehmozta rla a kabtot, a blzert s egy farmerdzsekit. Utna kt pulver
kvetkezett, aztn egy garb, vgl egy hossz ujj jgerfels. Rendben, gondolta Philibert,
ezt nem hagyhatom rajta, facsarni lehet belle az izzadsgot. Igen, de a fenbe is, akkor
megltom a... Szval a melltartjt... Szrnysg! Uram irgalmazz! Nem hord melltartt!
Philibert gyorsan rbortotta a lepedt Camille mellre. Rendben. Na most a tbbit... Most
valamivel jobban rezte magt, mert vakon tapogatzva gykdhetett a takar alatt.
Minden erejre szksge volt, hogy a nadrgot lehzza Camille-rl. Hla istennek, a bugyi
nem jtt le vele.
Camille, van ereje lezuhanyozni?
Semmi vlasz.

72

Philibert aggodalmasan megcsvlta a fejt, kiment a frdszobba, megtlttt egy

bdoglavrt meleg vzzel, belecseppentett egy kis klnivizet, s felszerelkezett egy
mosdkesztyvel.
Btorsg, katona!
Lehzta Camille-rl a lepedt, s elszr lecsutakolta a mosdkeszty hegyvel, majd
kiss btrabban.
Ledrzslte a fejt, a nyakt, az arct, a htt, a hnaljt, a mellt is, mert azt nem
hagyhatta ki, meg aztn lehet ezeket mg melleknek hvni egyltaln? A hast s a lbt. A
fenbe is, a tbbit majd megoldja ... Kifacsarta a mosdkesztyt, s Camille homlokra
tette.
Most aszpirint kell szereznie. Olyan hevesen rntotta ki a konyhai fikot, hogy az egsz
tartalmt a fldre bortotta. A macska rgja meg! Aszpirint! Aszpirint!
Franck llt a konyhaajtban, s a hast vakargatta a trikja alatt:
... mondta stva Mi van itt? Mi a francot csinlsz?
Aszpirint keresek.
A konyhaszekrnyben van.
Ksznm.
Fj a fejed?
Nem, egy bartnmnek kell.
A csajnak a hetedikrl?
Igen.
Franck felnyertett:
Szval vele voltl? Ott, fent?
Igen. Menj arrbb, lgy szves.
Figyelj, ezt nem hiszem el! Akkor mr nem vagy szz?
Gnyos kiablsa Philibert utn szott a folyosn:
Figyu! Mr az els alkalommal migrnt kaptl tle? A kurva letbe, te aztn jl
belevlasztottl, regem!
Philibert becsukta az ajtt, megfordult, s szp tagoltan azt mondta:
Neked is a kurva anyd!
Megvrta, amg a pezsgtabletta felolddik a vzben, s megint felbresztette Camille-t.
Mintha a lny azt suttogta volna: Apa... De az is lehet, hogy ezt mondta: A patika... mert
valsznleg mg mindig fjt a feje. Philibert nem tudta eldnteni.
Kicserlte Camille homlokn a borogatst, kisimtotta a lepedt s egy percig mg
ldglt az gy mellett.
Meg volt rendlve, kicsit flt, de bszke is volt magra.
Igen, bszke.

73

21

Camille a U2 zenjre bredt. Elszr azt hitte, hogy Kesslerknl van, s megint
elbbiskolt. De hirtelen felriadt: nem lehet nluk, mert sem Mathilde, sem Pierre, sem a
cseldlny nem szokott teljes hangervel Bont hallgatni. Valami nem stimmelt. Lassan
kinyitotta a szemt, felnygtt, mert belehastott a fejbe a fjdalom, s a flhomlyban
megprblt tjkozdsi pontokat keresni.
De ht hol van? Mi a fene...
Elfordtotta a fejt. Az egsz teste ellenszeglt. Az izmai, az zletei s kevske hsa
ellenllt a legkisebb mozdulatnak is. sszeszortotta a fogt, s nhny centimterre
felemelte a fejt. Remegett, jra elnttte az izzadsg.
A vr dobolt a halntkn. Megdermedt, behunyta a fejt, s vrt egy kicsit, hogy
enyhljn a fjdalom.
Lassan kinyitotta a szemt, s megllaptotta, hogy furcsa gyban fekszik. Gynge fny
szrdtt be a spalettk rsei kztt, az ablak eltt flig leszakadt, hatalmas
brsonyfggnyk lgtak bnatosan. Az ggyal szemben mrvnykandall llt, fltte
foltos tkr. A falakat virgmints, sznehagyott krpit bortotta. Kpek lgtak mindentt.
Fekete ruhba ltztt urak s hlgyek, akik legalbb annyira csodlkoztak, mint , hogy itt
talljk. Camille most az jjeliszekrny fel fordult, s egy csodlatos, metszett vegkancst
pillantott meg, mellette Scooby-Doo-s mustros pohr llt. Camille majd meghalt szomjan,
a kancs pedig tele volt vzzel, de nem mert hozznylni: vajon melyik szzadban tlthettk
tele?
Az istenrt, hol van most, s ki hozta ebbe a mzeumba? Egy gyertyatartnak tmasztva
flbehajtott paprlapot tallt: Nem mertem zavarni. A ruhit sszehajtogattam s a
karosszkre tettem. A htszekrnyben tall kacsahst, az gy lbnl pedig egy veg
svnyvizet. Philibert.
Philibert? De mi a frszt keres Philibert laksban?
Segtsg!
Megprblt nhny emlkfoszlnyt sszeszedegetni a trtnet kezdetrl, de nem jutott
tl a Brune krton. Arra mg emlkezett, hogy sszegrnyedve lt egy autbusz fedett
meglljban, s egy stt kabtos frfit gyzkdtt, hogy hvjon neki taxit. Philibert volt
az a frfi? Nem, mgsem... Nem, nem volt, arra emlkeznk.
Valaki kikapcsolta a zent. Ezutn lpseket hallott, egy drmg hangot, becsukdott
egy ajt, majd egy msodik, aztn vge. Csend.
Srgsen ki kellett mennie, de mg hallgatzott egy ideig, a neszekre flelt; a puszta
gondolat is kimertette, hogy meg kell mozdtania szegny csontjait. Lelkte a takarkat s
felemelte a pehelydunnt, ami olyan sllyal nehezedett r, mint egy dgltt szamr.

74

Amikor a lba a padlt rte, grcsbe rndultak a lbujjai. Egy pr szattynbr papucs
vrta a sznyeg szeglynl. Camille felllt, s szrevette, hogy frfi pizsamafels van rajta.
Belebjt a papucsba s a vllra bortotta a farmerdzsekijt.
Nagyon halkan elfordtotta a kilincset. Hatalmas, legalbb tizent mteres, homlyos
folyosn tallta magt. A mosdt kereste.
Nem, ez itt egy szekrny, ez gyerekszoba, benne egy ikergy s egy molyrgta hintal.
Ez... Mi ez? Taln iroda? Olyan nagy knyvkupac hevert az asztalon, az ablak eltt, hogy
alig jtt be a fny. A falon szles karimj kalap s fehr sl lgott, mellettk srgarz
karikra fztt lfarok. Egy igazi l igazi farka. Elg furcsa relikvia.
Hopp! A vc!
Az lke fbl volt, s a vclehz gombja is. A cssze a kort tekintve tbb
nemzedknyi krinolinos htst meggusztlhatott mr. Camille az elejn gyanakodva
bmulta a szerkezetet, de nem volt mitl flnie, tkletesen mkdtt. A vctartlybl
szrny zubogssal radt a vz, mintha maga a Niagara szakadna a fejre.
Camille szrnyen szdlt, de folytatta a vndortjt egy doboz aszpirinrt. Most olyan
szobba jutott, ahol lerhatatlan rendetlensg uralkodott. A fldn ruhk, jsgok, res
srsvegek s nyomtatott lapok hevertek: szmlk, konyhai eszkzk lersai, a Nemzeti
Bank szmlakivonatai. A szp, XVI. Lajos korabeli gyra zlstelen gytakart bortott
valaki, az jjeliszekrny finom intarzijn dohnytlt kszlet darabjai hevertek. Egy
vadllat bzs odja...
A konyht a folyos vgn tallta. Hideg, szrke, szdten magas szomor helyisg
volt, a spatag, kockakves padlt fekete csiszolatlan fldrgakvek dsztettk. A konyhai
munkalap mrvnybl volt, a konyhaszekrnyek resen ttongtak. Egy reg ht hangos
brummogsn kvl semmi nem utalt arra, hogy itt emberi lnyek lnek... Camille megtallta
az aszpirines dobozt, a mosogatnl teletlttt egy poharat, s lelt egy manyag
konyhaszkre. Az rdekes falfestk felkeltette az rdekldst. Nagyon rgi, lomalap
festk lehetett, az vek brsonyos patint adtak neki. Nem trtfehr volt, nem tojshj
szn, inkbb tejberizs szn, olyan, mint az iskolai menza ragacsos dessgei. Camille
magban megprblkozott nhny sznkeverkkel, s megfogadta, hogy egyszer visszajn
nhny tubus festkkel, s kiprblja. Visszafel majdnem eltvedt, azt hitte, mr soha nem
tall vissza a szobjba. Vgigzuhant az gyon, egy pillanatra mg felmerlt benne, hogy
felhvja valamelyik lnyt a Toucleannl, de szinte azonnal elaludt.

75

22

Hogy van?
Maga az, Philibert?
Igen.
A maga gyban fekszem?
Az n gyamban? Nem, nem... Nzze csak... n soha...
Hol vagyok?
Edme nnikm vagy ahogy a csaldban hvtk: Me szobjban... Hogy rzi
magt, kedvesem?
Kimerlten. Mint akin tment az thenger.
Hvtam egy orvost.
De nem, nem kellett volna!
Nem kellett volna?
, nem, tulajdonkppen jl tette. Felttlenl ki kell ratni magam betegllomnyba...
Feltettem egy levest.
Nem vagyok hes.
Muszj ennie. Ert kell gyjtenie, klnben a teste nem lesz kpes a hatron tlra zni
a vrusokat! Mit mosolyog?
Mintha a Szzves Hborrl beszlne.
Remlem, ez nem fog olyan sokig tartani. , hallotta? Ez az orvos lesz.
Philibert!
Igen?
Nincs nlam semmi, sem csekk-knyv, sem pnz. Semmi.
Nyugodjon meg. Majd ksbb elrendezzk... A bkekts napjn.

76

23

Nos?
Elaludt.
Igazn?
Rokona?
Bartnm.
Kzeli bart?
Ht, szval... szomszdasszony... szomszdasszony-bartn dadogta Philibert.
Jl ismeri?
Nem. Nem igazn jl.
Egyedl l?
Igen.
Az orvos elfintorodott.
Aggasztja valami?
Nem gy mondanm. Van egy asztala? s egy hely, ahol lelhetnk?
Philibert kivezette a konyhba. Az orvos elvette a receptknyvt.
Tudja a nevt?
Azt hiszem, Fauque.
Hiszi, vagy tudja?
Kora?
Huszonhat v.
Biztos?
Igen.
Dolgozik?
Igen, egy takarttrsasgnl.
Hogy mondja?
Irodkat takart.
Ugyanarrl a szemlyrl beszlnk? A fiatal nrl, aki a folyos vgn lv szobban
fekszik abban a nagy faragott gyban?
Igen.
Ismeri az idbeosztst?
jszaka dolgozik.
jszaka?
Ht este. Amikor az irodk resek.
Nyomasztja valami? krdezte vatosan Philibert.
Igen. A maga bartnje nagy bajban van. Az eri vgre jutott... Nem vette szre?
Nem, tudja n... Azt lttam, hogy nagyon vkony, de... Tudja, nem ismerem igazn jl.
A mlt jszaka is csak azrt mentem fel hozz, mert nincs ftse, s...
Figyeljen ide, szinte leszek: figyelembe vve a vrszegnysgt, a slyt s a
vrnyomst, most azonnal beutalhatnm krhzba, csakhogy amikor ezt megemltettem
neki, olyan pnikba esett, hogy... Meg aztn, tudja, nincs rla kartonom. Nem ismerem a

77

mltjt, az elzmnyeket, ezrt nem akarok tl hirtelen tletet alkotni, de ha jobban lesz,
egy egsz sereg vizsglatot el kell vgezni rajta, ez nyilvnval.
Philibert a kezt trdelte.
De addig is, egy dolog biztos: fel kell tpllnia. Mindenkppen r kell szortania az
evsre s az alvsra, klnben... na rendben, egyelre kirom tz napra. Itt van kt recept,
Doliprame s C-vitamin, de ismtlem: mindez nem helyettesthet egy j vres tarjt, slt
krumplit, a zldsgeket s a friss gymlcst, ugye rti?
Igen.
Van a hlgynek itt Prizsban valakije?
Nem tudom. s a lza?
Alapos influenza. Nincs mit tenni ellene. Ki kell vrni, amg elmlik. Vigyzzon, hogy
ne takarzzk be tl melegen, kerlje a huzatot, s tartsa gyban mg nhny napig.
Rendben.
Most maga nz ki gy, mintha nagyon aggdna. Ami azt illeti, kicsit sttre festettem a
kpet, de nem sokat tloztam. Vigyzni fog r, ugye?
Igen.
Mondja csak, ez a maga laksa?
Iz... igen.
Hny ngyzetmter az egsz?
Kicsit tbb, mint hromszz.
Azt a mindenit! fttyentett az orvos Ha nem vagyok indiszkrt, mivel foglalkozik?
Brkt ptek.
Hogy mondja?
Nem, semmi. Mennyivel tartozom?

78

24

Alszik, Camille?
Nem.
Nzze csak, hoztam valamit!
Philibert kinyitotta az ajtt, s betasziglta Camille elektromos kandalljt.
Gondoltam, rlni fog neki.
. Nagyon kedves magtl, de tudja, nem maradok itt... Holnap flmegyek.
Nem.
Hogyhogy nem?
Maga csak akkor megy fel, amikor a hmr higanyszla is ezt teszi. Addig itt marad,
s kipiheni magt, ez az orvos parancsa. s kirta tz napra.
Olyan sokra?
Igen.
El kell kldenem a munkahelyemre.
Micsodt?
Ht az orvos igazolst.
Hozok egy bortkot.
Nem, de... Nem akarok olyan sokig itt maradni. n... nem akarok.
Szvesebben menne krhzba?
Ez nem j vicc.
Ez nem vicc, Camille.
Camille srva fakadt.
Ugye nem engedi... ?
Emlkszik mg a vende-i felkelsre?
Ht, nem igazn...
Majd adok nhny knyvet. De addig is, ne felejtse el, hogy a Marquet de la
Durbillire csald vdelme alatt ll, s mi nem flnk a Kkektl, de nem m!
Kik azok a Kkek?
Ht a kztrsasgiak. Kzkrhzba akarjk vinni, vagy nem?
De, biztos.
Akkor nincs mitl flnie. Majd forr olajat zdtok az ostromlk nyakba a liftakna
tetejrl.
Maga teljesen lktt!
Egy kicsit mindenki lktt, vagy nem? Maga pldul mirt borotvlta le a fejt?
Mert nem volt lelkierm hajat mosni a folyosn.
Emlkszik mg, mit mesltem Diane de Poitiers-rl?
Nem.
Nos, talltam rla egyet-mst a knyvtramban, vrjon csak...
Philibert egy megsrgult zsebknyvvel trt vissza, lelt az gy szlre, megkszrlte a
torkt, s olvasni kezdett:
Az egsz kirlyi udvar termszetesen Mme d'Estampes-ot kivve (majd ksbb elmondom,

79

mirt) egyetrtett abban, hogy Diane imdnivalan szp. Utnoztk a jrst, a mozdulatait, a
hajviselett. Egybknt szolglt mintul ahhoz a pontokba szedett szpsgknonhoz, amelyhez a nk
tbb mint szz ven keresztl dhdt elsznssal igyekeztek hasonltani:
Hrom fehr: a br, a fogak, a kz.
Hrom fekete: a szemek, a szemldk, a szempillk.
Hrom piros: az ajkak, az orck, a krmk.
Hrom hossz: a derk, a haj, a kezek.
Hrom rvid: a fogak, a fl, a lbak.
Hrom keskeny: a szj, a derk, a lbfej.
Hrom kvr: a kar, a comb, a vdli.
Hrom kicsi: a keblek, az orr, a fej.
Ez nagyon kedvesen van lerva, nem gondolja?
s maga szerint hasonltok r?
Igen, vagyis ht bizonyos szempontbl...
Philibert olyan vrs lett, mint a rk.
Te... termszetesen nem felel meg az sszes kritriumnak, de tudja, a szpsg...
kecsessg s b... bj k... krdse is...
Maga vetkztetett le?
Philibert a trdre ejtette szemvegt, s olyan hevesen kezdett dadogni, mint mg soha.
... n. Szval ... n, de nagyon sz... sz... szziesen, e... eskszm, e... elszr be...
betakartam...
Camille visszaadta a szemvegt.
Nyugi! Csak tudni akartam, ennyi. s a msik is itt volt?
Kicsoda?
A szakcs.
Nem. Persze, hogy nem, ugyan mr!
Az j. H, pokolian fj a fejem!
Lemegyek a patikba. Nincs szksge mg valamire?
Ksznm, nem.
Rendben. Ja, igen, mg azt akartam mondani... Itt nincs telefon. De ha rtesteni akar
valakit, Francknak van egy mobilja a szobjban, s...
Nem, ksznm. Nekem is van mobilom. Csak fel kellene mennem a tltmrt.
n szvesen felmegyek.
Nem, ksznm, nem srgs.
Rendben.
Philibert!
Tessk!
Ksznm.
Ugyan, hagyja mr!
Ott llt Camille eltt tl rvid nadrgjban, tl szorosra gombolt zakjban, tl hossz
karjaival.
Nagyon rgta nem trdtt velem gy senki.
Ugyan...

80

 Nem, ez az igazsg. Hogy is mondjam... Nem trdtt velem senki gy, hogy ne vrt
volna cserbe valamit. Mert maga... Maga nem vr tlem semmit, ugye?
Philibert felhborodott.
Ugyan, mit gondol rlam?
Camille mr jra lehunyta a szemt.
n nem gondolok semmit, de azt megmondhatom: nincs semmim, amit adhatok.

81

25

Camille-nak mr fogalma sem volt, milyen nap van. Szombat? Vasrnap? vek ta nem
aludt ilyen sokat. Philibert bejtt, s megkrdezte, kr-e levest.
Megmosakszom, s kilk magval a konyhba.
Biztos, hogy az j lesz?
Persze! Nem vagyok n cukorbl!
Rendben, de akkor se a konyhba jjjn, ott tl hideg van. Vrjon meg a kk
szalonban.
Hol?
Ja, tnyleg. De hlye vagyok! Most mr nem igazn kk, mivel res. Az a szoba,
amelyik az elszobbl nylik.
Ahol a kanap van?
, tlzs lenne kanapnak hvni. Franck tallta a jrdn valamelyik este, s felhozta ide
az egyik bartjval... Nagyon csnya, de megvallom, igencsak knyelmes.
Mondja csak, Philibert, tulajdonkppen milyen hely ez? Kinl vagyunk itt? s mirt l
gy itt, mint egy squat-ban?
Hogy mondja?
Mintha tborozna?
Sajna, ez egy csnya rksdsi trtnet... Amilyen mindenhol akad, tudja, mg a
legjobb csaldokban is.
Ltszott, hogy zavarban van.
Ez az anyai nagyanym laksa, tavaly halt meg, s az apm megkrt, hogy amg nem
rendezdik az rksds krdse, kltzzem ide, nehogy bekltzhessenek a... hogy is
mondta?
A sqatterek?
Ez az! A squatterek! Csakhogy nem kbtszeres fiatalok, orrkarikval, de nem m,
hanem sokkal jobban ltztt s sokkal kevsb finom emberek: az unokatestvreim...
Az unokatestvrei is ignyt tartanak a laksra?
St azt hiszem, hogy mr el is kltttk azt a pnzt, amit ebbl szerettek volna kapni
szegnyek. Teht sszegylt a jegyznl a csaldi tancs, s engem jellt ki kapusnak s
jjelirnek. Termszetesen kezdetben trtnt nhny akci, amellyel el akartak
btortalantani. Sok btort elvittek, mint bizonyra szrevette, s mg mindig gyakran
ltogatnak meg brsgi vgrehajtk, de lassan minden visszatr a rendes kerkvgsba.
Most mr a jegyznek s az gyvdeknek kell rendeznik ezt a gyszos gyet...
s mennyi idre kltztt ide?
Nem tudom.
A szlei nem bnjk, hogy olyan idegeneket is elszllsol itt, mint a szakcs s n?
Magrl nem muszj tudniuk, azt hiszem. Ami pedig Franckot illeti, miatta inkbb
megknnyebbltek. Tudjk, hogy n milyen lhetetlen vagyok, s ht fogalmuk sincs, hogy
milyen alak... Szerencsre! Azt hiszik, hogy a plbnos r mutatta be nekem.
Elnevette magt.
Teht hazudott nekik?
Mondjuk inkbb gy, hogy... kitr vlaszokat adtam.

82

Camille annyira lefogyott, hogy ki sem kellett gombolnia a farmert, amikor a blzt
betrte.
gy nzett ki, mint egy ksrtet. Nyelvet nyjtott magra a kandall fltt lg tkrbe,
hogy meggyzdjk az ellenkezjrl, nyaka kr tekerte a selyemslt, felvette a zakjt, s
tra kelt ebben a hihetetlen Haussmann-i tvesztben.
Vgl sikerlt rakadnia a szrny kanapra. Megkerlte, s az ablakhoz lpett, hogy
megnzze a Mars-mez zzmara bortotta fit.
Amikor kdbe borult, nyugodt llekkel, zsebre vgott kzzel megfordult, akaratlanul is
nagyot ugrott, s rmlten felkiltott.
Izmos, fekete brbe ltztt, buksisakot s motoros kesztyt visel frfi llt
kzvetlenl eltte.
Camille-nak vgre sikerlt megszlalnia:
H, j napot.
A frfi nem felelt, htat fordtott s kiment. A folyosn levette a buksisakot, s a fejt
vakargatva berontott a konyhba.
H, Philou, figyelj, ki az a homokos a szalonban? Az egyik hajlktalan haverod, vagy
mi?
Parancsolsz?
Az a homokos a kanapm mgtt.
Philibert, aki mr ppen elg ideges volt a konyhamvszeti kudarca miatt, kicsit
elvesztette arisztokratikus hidegvrt:
Azt a homokost Camille-nak hvjk jelentette ki szrazon , a bartnm, s krlek,
viselkedj riemberknt vele, mert meghvtam ide egy kis idre.
Jl van, ne hzd fel magad. Azt mondod, lny? Ugyanarrl a fickrl beszlnk? A kis
kopasz sovnyrl?
Az egy ifj hlgy.
Biztos vagy benne?
Philibert behunyta a szemt.
a bartnd? Szval az? Mondd csak, mi a fent csinlsz neki? Ftt szart?
Kpzeld, levest.
Ez leves?
gy bizony. Prhagyms krumplileves Liebig-mdra.
Ez egy szar. Radsul odagetted, undort lesz. s mit tettl mg bele? bmult
elborzadva a fed al.
Ht... Egy kis mlesztett sajtot s kenyrdarabokat...
De mirt csinltad? krdezte Franck nyugtalanul.
Az orvos miatt. Azt mondta, tplljam fl.
Ht, ha erre kap ettl az iztl, akkor le a kalappal! Szerintem jobb lenne, ha a
lefolyba ntend...
Kivett egy doboz srt a htbl, s bezrkzott a szobjba.
Amikor Philibert visszatrt a lnyhoz, Camille mg mindig feldltan llt:

83

 az?
Igen dnnygte Philibert, mikzben letette a tlct az asztalra.
Soha nem veszi le a buksisakot?
De igen. Htf estnknt azonban mindig elviselhetetlen. Ilyenkor vigyzok, nehogy
sszefussak vele.
Tl sokat dolgozik?
Nem, htfn pont nem dolgozik. Nem tudom, mit csinl. Korn reggel elmegy, s
mindig pokoli rosszkedven jn haza. Azt hiszem, csaldi gondjai vannak. Tessk, egye
meg, amg meleg.
Mi ez?
Leves.
Aha. Camille a furcsa kotyvalkot kavargatta.
Leves, ahogy n ksztem. Egy borscs-flesg, ha gy jobban tetszik.
. Nagyszer felelte Camille nevetve.
Philibert nagyon meghat volt.

84

85

MSODIK RSZ

86

Van kt perced? Beszlnnk kellene.

Philibert mindig forr csokoldt reggelizett, s abban tallta legfbb rmt, hogy
kpes volt ppen akkor elzrni a gzt, amikor a tej mr majdnem kifutott. Tbb volt ez
szertartsnl vagy mninl, ez volt a mindennapi kis diadala. A hstette, a mindennapi
gyzelme. A tej visszahzdott, s elkezddhetett a nap: ura volt a helyzetnek.
De ma valahogy nem figyelt oda, megzavarta, st szinte bntotta laktrsa agresszivitsa,
ezrt a rossz gombot fordtotta el. A tej kifutott, s undort szag rasztotta el a konyht.
Tessk?
Azt mondtam: beszlnnk kell.
Beszljnk felelte nyugodtan Philibert, s betette a tejeslbast a mosogatba ,
hallgatlak.
Mennyi ideig marad itt?
Parancsolsz?
Na ne ravaszkodj, j? Az egrkd. Mennyi ideig marad?
Ameddig a kedve tartja.
Belezgtl, errl van sz, ugye?
Nem.
Hazuds. Ltom a mesterkedsedet. Az elegns viselkedsedet, a vrras
mozdulataidat, meg a tbbit.
Fltkeny vagy?
A kurva letbe, dehogy! Mg csak az hinyozna! n, fltkeny egy csontkollekcira?
Mit ltsz, mi van ide rva: Terz anya? mutatott a homlokra.
Taln nem rm vagy fltkeny, hanem r. Lehet, hogy kicsit szksen rzed magad
miatta, s nincs kedved nhny centivel jobbra tolni a fogmos poharad.
Na tessk, rgtn... A nagy szavak... valahnyszor kinyitod a csrd, olyan, mintha
knyvbl olvasnd, olyan szpen hangzik, amit mondasz.
...
Figyelj, tudom, hogy ez a te laksod, nem ez a baj. Azt hvsz ide, akit akarsz,
elszllsolhatsz brkit, akit akarsz, tlem szeretetkonyht is nyithatsz, ha ez a fejlvsed, de
a francba, nem is tudom. J kis csapatot alkottunk mi ketten, nem?
gy rzed?
Igen. gy rzem. Tudom, olyan vagyok, amilyen, neked meg ott vannak a hlye
mniid, a lktt dolgaid, de mindent sszevve eddig mgis jl ment minden.
De mirt vltozna meg brmi is?
Pfff... Ht az ltszik, hogy nem ismered a csajokat... Figyelj, nem akarlak megbntani,
ugye tudod. De ez igaz. Tegyl be egy nt akrhov, s mris ksz a baj. Minden
sszekavarodik, minden szar lesz, s mg a legjobb haverok is sszekapnak, tudod... Mit
vigyorogsz?

87

 Mert gy beszlsz, mint... Mint egy cowboy. Idig nem is tudtam, hogy n vagyok a te
legjobb haverod.
Ok, hagyjuk a fenbe, csak azt gondolom, hogy megemlthetted volna elre. Ennyi.
Megemltettem volna.
Mikor?
Pldul most, a csokoldm fltt, ha hagytl volna idt, hogy megfzzem.
Bocsnat, ja, nem, tudom: bocsss meg, gy a helyes, ugye?
gy van.
Melzni msz?
Igen.
n is. Gyere. Meghvlak egy csokoldra odalent.
Amikor az udvaron voltak, Franck elltte az utols patronjt.
s klnben is, azt sem tudod, ki ez a lny. Azt sem tudod, honnan jtt.
Megmutatom neked, honnan jtt... gyere velem.
Ne szmts r, hogy felmszom ht emeletet.
De igen. ppen arra szmtok. Gyere velem.
Amita ismertk egymst, Philibert most krt tle elszr valamit. Franck csendesen
elkromkodta magt, s kvette Philibert-t a cseldlpcsn.
A francba, itt meg lehet fagyni!
Ez mg semmi. Vrd meg, amg flrnk.
Philibert levette a lakatot s belkte az ajtt. Franck elnmult.
Itt lakik?
Igen.
Biztos vagy benne?
Gyere, mutatok mg valamit.
Kivezette a folyosra, kinyitott egy rozoga ajtt, s kijelentette:
A frdszoba... Ott lent a vc, s fell a zuhanyoz. Ugye, zsenilis?
Hallgatagon baktattak le a lpcsn.
Franck csak a harmadik kv utn trt maghoz.
Ok, csak magyarzd meg neki, milyen fontos, hogy dlutn aludni tudjak, satbbi.
J, elmondom neki. Elmondjuk neki ketten. De szerintem ebbl nem lesz gond, mert
is alszik.
Mirt?
Mert jszaka dolgozik.
Mit csinl?
Takart.
Micsoda?
Takartn.
Biztos vagy benne?
Mirt hazudna?
Nem is tudom. Az is lehet, hogy call-girl.
Akkor kicsit... gmblybb lenne, nem?
Igen, igazad van... H, nem is vagy te olyan hlye! alaposan htba vgta Philibert-t.

88

 Vi... vigyzz, marha, kikptem miattad a croissant-t. Nzd, most olyan, mint egy reg
medza...
De Franck ftylt r, a pultra kitett Parisien szalagcmeit olvasgatta.
Egytt indultak munkba...
Figyelj...
Na mi van?
s nincs a csajnak csaldja?
Tudod felelte Philibert, s a nyakba kanyartotta a slat , mindig vigyztam, hogy
ne tegyem fel neked ugyanezt a krdst.
Franck felnzett, s rmosolygott.
Amikor Franck bert az tterembe, megkrte a segdjt, hogy tegyen flre egy kis
erlevest.
Figyelj, haver!
Mi van?
Valami nagyon finomat, ok?

89

Camille gy dnttt, hogy nem veszi be tbb a fl Lexomilt, amit az orvos estre felrt.
Egyrszt nem brta mr elviselni a kvlygst, a flkms llapotot, msrszt nem merte
kockztatni, hogy rszokik brmire is. Gyermekkorban mst sem ltott, mint hogy az anyja
hisztrikus llapotba kerl a gondolattl, hogy a tabletti nlkl kell elaludnia, s ezek a
rohamok rkre megsebeztk Camille-t.
Most trt maghoz a vgtelenedik szunyklsbl. Fogalma sem volt, hny ra lehet, de
elhatrozta, hogy felkel, megrzza magt, felltzik, s felmegy a szobjba, megnzi,
alkalmas-e arra, hogy jra felvegye a sajt kis lete fonalt, abban a formban, ahogy
elhagyta.
tment a konyhn, hogy a cseldszobn t kijusson a cseldlpcsre, s az asztalon
megltott egy srgs folyadkot tartalmaz veget, alatta egy cdult:
Nyeles ednyben melegtse, de semmikppen se forralja fel. Amikor zubog, adja hozz a tsztt, s
vatosan kevergetve 4 percig melegtse.
Nem Philibert rsa volt...
A lakatot letrte valaki, miniatr kirlysgt pedig teljesen feldltk.
sztnsen a fldn hever, felhastott kis sktkocks tskhoz rohant. Nem, rendben,
semmit sem vittek el belle, s megvoltak a rajzfzetei is.
Legrbl szjjal, a hnyingerrel kszkdve megprblt rendet rakni, hogy lssa, mi
hinyzik.
Semmi sem hinyzott, mghozz azrt, mert nem is volt semmije. De igen, elloptak egy
elektromos bresztrt. Ekkora rombols egy vacakrt, amit tven frankrt meg lehet
kapni minden knai boltban!
sszeszedte a ruhit, betette egy paprdobozba, lehajolt, fogta a kis vrs tskt, s
elment vissza sem nzett. Megvrta, amg a cseldlpcshz r, csak akkor engedte el
magt.
Kifjta az orrt, letette a lpcsre a ckmkjt, s sodort egy cigarettt. Nagyon hossz
ideje az els cigarettt. A vilgts kialudt, de ez nem volt baj, ppen ellenkezleg.
ppen ellenkezleg dnnygte Camille , ppen ellenkezleg.
Egy nmileg zavaros elmlet azt lltja, hogy ha az ember vz al kerl, nem szabad
semmit tennie ellene, meg kell vrnia, amg a vz fenekre r, csak akkor tudja magt
egyetlen megvlt rgssal fellkni a felsznre.
Rendben.
De mr lert, vagy nem?
Belepillantott a kartondobozba, vgigsimtott az arcn, s flreugrott, mert egy szrny
llatka rohant ki az egyik ajt repedsn. Jaj, nyugtasson meg valaki! Ugye tnyleg ott volt?

90

Camille belpett a konyhba. Most Franck pattant fel ijedten.

, ht itt van? Azt hittem, alszik.
J napot.
Lestafier Franck.
Camille.
Megtallta a cdult?
Igen, de...
ppen most hozza t a cuccait? Nincs szksge segtsgre?
Nem, ksznm. Ami azt illeti, nincs is tbb holmim. Kiraboltak.
, az szar...
Igen, ahogy mondja. Azt hiszem, nincs r jobb sz. Na, megyek, visszafekszem, mert
forog velem a vilg, s....
Akarja, hogy elksztsem a levest?
Tessk?
Az erlevest!
Milyen levest?
Ht ami ott van mondta most mr idegesen Franck.
Ja, bocsnat. Nem. Ksznm. Elbb alszom egy kicsit.
H! kiltotta Franck Camille utn. Azrt szdl, mert nem eszik eleget!
Camille felshajtott. Csak diplomatikusan. Amilyen finom fi ez a Franck, jobban jr, ha
nem rontja el az els kzs jelenetet. Visszament teht a konyhba, s lelt az asztal vgre.
Igaza van.
Franck magban morgoldott: Persze, hogy igaza van. A francba... Most majd jl
elksik!
Htat fordtott Camille-nak, s nekiltott.
Felmelegtette a levest, belenttte egy mlytnyrba, a htbl elvett egy kis doboz
fagyasztott zldfszert, s vatosan kinyitotta. Valami zld iz volt, amibl vatosan
belevgott nhny szlat a gzlg levesbe.
Az micsoda?
Koriander.
s azokat a kis golycskkat hogy hvjk?
Japngyngynek.
Igazn? De szp nevk van!
Franck felvette a dzsekijt, bevgta maga mgtt az ajtt. A fejt csvlta:
Igazn? De szp nevk van!
Igazn lktt ez a lny!

91

Camille felshajtott, s gpiesen maga el hzta a tnyrt. A besurran tolvajra gondolt.

Mgis, ki lehetett? A szomszdban lak szellem? Egy arra vetd ltogat? Hogy jtt be,
taln a tetn t? Vajon visszajn mg? Egyltaln, szljon rla Pierre-nek?
A leves illata, vagy inkbb aromja azonban hamarosan felrzta a tndsbl. Mmmmm,
csodlatos volt, Camille legszvesebben a fejre bortotta volna a tertt, hogy bellegezze a
gzt. Mi lehet ebben a levesben? Mr maga a szne is klnleges volt. Meleg, zsros s
aranyfny, mint a kadmium-srga. Az ttetsz tsztagyngykkel s a smaragzld fszerrel
valsgos gynyrsg volt a szemnek. Camille perceken t hdolattal nzte a levest, majd
mivel nagyon meleg volt vatosan lenyelt egy kanlkval.
Hirtelen felidzdtt benne a gyerekkora, s ugyanabban az llapotban tallta magt,
mint Marcel Proust: a lelkben zajl esemnyek teljesen lektttk figyelmt. Szinte vallsos
htattal fejezte be az evst, s minden kanlnl behunyta a szemt.
Lehet, hogy hallosan hes volt, br nem is tudott rla, lehet, hogy Philibert keservesen
legyrt szrny levesei tettk vagy a kevesebb cigi, de egy valami mindenesetre bizonyoss
vlt: soha letben nem lvezte mg ennyire, hogy egyedl eszik. Felkelt, s megnzte, nem
maradt-e egy kis leves az edny aljban. Sajnos, nem... A szjhoz emelte a tnyrt, hogy
egy cseppet se vesztsen el, csettintett, elmosta az ednyt, kiemelt nhny szemet a nyitott
tszts zacskbl, rtette Franck cduljra, s fljk rta: Isteni volt! Utna visszabjt
az gyba, kezt jllakott hasra szortotta.
Ksznm, des Jzusom!

92

A lbadozs ideje hamar letelt. Camille soha nem ltta Franckot, de mindig tudta, mikor
van otthon: ajtcsapkods, zene, tv, izgatott telefonbeszlgetsek, vaskos nevets, szraz
kromkods. Camille mindezt termszetellenesnek rezte. Franck gy eresztette ki a hangjt
a laks ngy sarka fel, mint egy kutya, aki mindenhov odapisil, hogy megjellje a terlett.
Camille nha boldogan visszament volna a hetedikre, hogy visszanyerje a fggetlensgt, s
ne kelljen hlsnak lennie senkinek, mskor meg inkbb sokig maradt volna mg. Ilyenkor
mr annak gondolattl is jgg dermedt, hogy jra a fldn kell aludnia s ht emeletet
megmsznia, a korltra csimpaszkodva, hogy le ne essen.
Az egsz nagyon bonyolultnak tnt.
Mr nem is tudta, hov tartozik, s ht nagyon megszerette Philibert-t is. Mirt kell
mindig nmagt ostoroznia, s fogt sszeszortva a mellt vernie? A fggetlensgrt?
veken keresztl mindig ezt az egy szt hajtogatta. s akkor mi van? Hov jutott? A
padlsszobba, ahol dlutnokat tlttt el azzal, hogy egyik cigarettrl a msikra gyjtott,
s a sorsn rgdott? Ez igazn nagyon meghat. Maga Camille is nagyon meghatdott.
Huszonht ves lesz hamarosan, s mg semmi j dolgot nem halmozott fel letben. Nem
gyjttt bartokat, emlkeket, igazn nem rdemel jindulatot. Mi trtnt vele? Mirt nem
tudja nha becsukni a kezt, s kt-hrom valamennyire is rtkes dolgot megragadni?
Mirt?
Camille lmodozott. Camille megnyugodott. s amikor az a nagy langalta megjelent
nla, hogy felolvasson neki, s halkan becsukta maga mgtt az ajtt, gre emelte a
tekintett, mert a msik fick a maga zulu zenjt hallgatta, Camille rmosolygott, s egy
pillanatra sikerlt kiszabadulnia a forgszl magjbl.
Camille megint rajzolni kezdett.
Csak gy.
A nagy semmirt.
nmagrt.
Vsrolt egy j fzetet, az utolst, s szp lassan megszeldtette: elszr lerajzolta az t
krlvev trgyakat: a kandallt, a tapta motvumait, az ablakkilincset, Sammy s ScoobyDoo brgy mosolyt, a kpkereteket, a kpeket, a hlgy kmejt s az r szigor
felltjt. Csendletet rajzolt a sajt ruhirl, a nadrgszj fldre lg csatjrl, lerajzolta a
felhket, egy replgp cskjt az gen, a fk cscst az erkly vaskorltja fltt, s magrl
is rajzolt egy portrt, egy gyban fekv portrt.
A tkr foltjai s a rvid haja miatt gy nzett ki a kpen, mint egy kisfi, akinek
valsznleg brnyhimlje van...
Most megint gy rajzolt, ahogyan llegzett. Gondolkods nlkl tlttte meg a rajzaival
a lapokat, csak azrt llt meg nha, hogy knai tusfestket tltsn egy kis tgelybe, s
megtltse a toll patronjt. Hossz vek ta nem rezte magt ennyire nyugodtnak, ennyire
lnek.

93

Philibert-t szerette figyelni a legjobban: a fit teljesen magukkal ragadtk sajt trtnetei,
az arckifejezse minden pillanatban megvltozott, hol szenvedlyes volt, hol levert (, az a
szegny Marie-Antoinette!), s Camille megkrte, hadd rajzolja le.
Persze, ahogy vrhat volt, az elejn Philibert egy kicsit jobban dadogott, de azutn
nagyon hamar elfeledkezett a papron fut toll sercegsrl.
Azt olvasta pldul:
De Mme d'tampes mskppen szeretett, mint Mme de Chteaubriant, nem rte be
cseklysgekkel. Az volt a vgya, hogy a lehet legtbb kegyet megszerezze maga s a csaldja szmra.
Mrpedig harminc fivre-nvre volt... Nagy btran munkba kezdett teht.
Mivel nagyon gyes volt, hasznot tudott hzni a kt lels kztti csendes pillanatokbl, s a
kielglt s kimerlt kirlybl szmtalan kinevezst s ellptetst kicsalt. Vgl a Pisseleu csald minden
tagja fontos llsok betltje lett, fleg egyhzi llsok, mert a kirly szeretje vallsos volt...
Antoine Seguin, anyai nagybtyja elbb Fleury-sur-Loire aptja, majd orlans-i pspk, bboros, s
vgl Toulouse rseke lett. Charles de Piesseleu, idsebbik btyja megkapta a beurguei-i aptsgot s a
condom-i rseksget...
Philibert felnzett:
Condom rseksgt... Vallja csak be, ez elg fura!
s Camille gyorsan megprblta megragadni Philibert mosolyt s elragadtatst. A fi
gy lapozgatott Franciaorszg trtnetben, ahogy msok egy bulvrlapot olvasnak.
Philibert most azt olvasta:
Mivel a brtnk mr szknek bizonyultak, Carrier, a mindenhat zsarnok, akit r hajaz
segtk vettek krl, j foghzakat nyitott, s hajkat rekvirlt a kiktben. A tfusz hamarosan
hatalmas puszttst vitt vgbe a nyomorsgos krlmnyek kzt tartott foglyok kztt. Mivel a guillotine
nem mkdtt elg gyorsan, a prokonzul parancsot adott, hogy ljk le a tbb ezernyi foglyot, s a
vgrehajt szzad mell egy eltemet szakaszt rendelt. Mivel a foglyok tovbbra is csak radtak a
vrosban, Carrier hamarosan kieszelte a vzbefojtsokat. Westermann dandrtbornok a kvetkezket
irta: Kztrsasgi polgrtrsak! Vende nem ltezik tbb. Halott, a mi szabad kardjaink vgeztek
asszonyaival s gyermekeivel. Most temettem el Vendet a tengerbe s a Savenay erdbe. A parancsokat
kvetve, amelyeket tletek kaptam, a lovakkal tiportattam el a gyermekeket s legyilkoltam az
asszonyokat, gy legalbb biztosak lehetnk, hogy nem szlnek tbb gazembert a fldre. Egyetlen
megmaradt let sem szrad a lelkemen.
s Camille megrajzolta az rnykot sszerndul arcn.
Most rajzol vagy figyel?
Rajzolva figyelek.
Ez a Westermann is... Ez a szrnyeteg lzas dhvel szolglta j hazjt, s figyelje meg,
hogy majd Dantonnal kerl brtnbe nhny hnap mlva, s vele egytt is fejezik le...
De mirt?
Lustasggal vdoltk. Mrskeltnek szmtott...
Mskor Philibert engedlyt krt Camille-tl, hogy lelhessen az gy vgn ll fotelbe, s
csendben olvastak kettesben.
Philibert!
Hmmm...

94

 A kpeslapok...
Igen?
Sokig tart mg?
Hogyhogy?
Mirt nem a szakmjban dolgozik? Mirt nem prbl trtnsz vagy tanr lenni?
Akkor a munkaidejben nyugodtan belevethetn magt a knyveibe, st mg fizetst is
kapna rte!
Philibert csontos, kopott brsonyba bjtatott trdeire eresztette a knyvt, levette a
szemvegt, s megdrzslte a szemt:
Megprbltam... Megvan a tanri alapvizsgm trtnelembl, s hromszor is
felvteliztem doktorkpzsre, de minden alkalommal kibuktam.
Nem volt elg j?
, de igen! Philibert elpirult Vagyis azt hiszem. szintn azt gondolom, csakhogy
n... Tlsgosan szorongs vagyok. Minden vizsga eltt lmatlansg gytr, romlani kezd a
szemem, kihullik a hajam, st mg a fogam is! s mindenem tnkremegy. Elolvasom a
tmt, tudom a vlaszokat, de kptelen vagyok egy sort is lerni. Jgg dermedek a papr
eltt.
De hiszen lerettsgizett, s van tanri alapvizsgja is!
Igen, de milyen ron szereztem... s soha nem elsre sikerlt. Pedig igazn knny
volt! Az alapvizsgt pldul gy tettem le, hogy nem jrtam be a Sorbonne-ra, legfeljebb
azrt, hogy a nagy professzorok rit hallgassam, akiket imdtam, de akiknek semmi kzk
nem volt az n tmmhoz...
Hny ves is maga, Philibert?
Harminchat.
De a tanri alapvizsgval tanthatna, nem?
El tud engem kpzelni egy tanteremben harminc gyerekkel?
Igen.
Nem. A puszta gondolatra elnt a hideg verejtk! Hogy igazi hallgatsghoz beszljek,
mg ha kevesen vannak is. n... azt hiszem... szocializcis problmim vannak.
s mi volt az iskolban annak idejn?
Csak hatodiktl jrtam iskolba, s radsul rgtn interntusba kerltem. Szrny v
volt. letem legrosszabb ve. Mintha bedobtak volna az szmedencbe gy, hogy nem
tantottak meg szni.
s mi trtnt?
Ht semmi. Azta sem tudok szni.
tvitt vagy konkrt rtelemben?
Egyik rtelemben sem, tbornok r!
Soha nem tantottk szni?
Nem. Minek?
Ht... hogy sszon.
Tudja, kulturlis szempontbl mi inkbb gyalogos s lvszcsaldbl szrmazunk.
Most mirl beszl? Nem arrl van sz, hogy le kellene vezetnie egy csatt. Csak
elmenni a tengerhez. s mirt nem jrt mr korbban iskolba?
Az desanym tantott minket.
Ugyangy, ahogy Szent Lajost az desanyja?
Pontosan.
Hogy is hvtk?

95

 Kasztliai Blanche.
Tnyleg. s mirt? Tl messze laktak az iskoltl?
Nem, volt egy kzsgi ltalnos iskola a szomszd faluban is, de oda csak nhny
napig jrtam.
s mirt?
Ht ppen azrt, mert kzsgi ltalnos iskola volt.
Aha! Megint ez a kztrsasgi dolog, ugye?
Igen.
De ht az tbb, mint kt vszzada trtnt! Azta sokat fejldtek a dolgok! Ebben
biztos vagyok!
Tagadhatatlanul sokat vltoztak. De hogy fejldtek volna... Nem hinnm.
...
Sokkoltam?
Nem, nem, tisztelem a maga... a maga...
rtkrendemet?
Igen, ha akarja, hasznlhatja ezt a szt is, de akkor hogy akar meglni?
Ht kpeslapokat rulok.
Az hlye dolog. Buta elfoglaltsg.
De tudja, a szleimhez kpest nagyon sokat... fejldtem, ahogy maga mondja.
Legalbbis nmi tvolsgbl nzem a dolgokat.
Milyenek a szlei?
Ht...
Szalmba vannak bugyollva? Be vannak balzsamozva? Formalinban znak liliomok
trsasgban?
Igen, valahogy gy ... mulatott Philibert.
De nyugtasson meg, nem hordszken kzlekednek, ugye?
Nem, de csak azrt nem, mert nincs, aki hordozza ket.
s mit csinlnak?
Hogy rti?
Mi a munkjuk?
Fldbirtokosok.
Ennyi?
Tudja, az sok munkval jr.
s, iz, akkor maguk nagyon gazdagok?
Nem. Egyltaln. ppen ellenkezleg.
Hihetetlen ez a trtnet... s hogy szta meg a kollgiumot?
Gaffiot segtsgvel.
Az kicsoda?
Gaffiot nem szemly, hanem egy nagyon slyos latin sztr, amit becssztattam az
iskolatskmba, s gy hasznltam, mint egy parittyt. A szjnl fogva megforgattam a
tskm, s puff! Ketthastottam az ellensget!
s most?
Most mi?
Most mit csinl?
Ht, kedvesem, most ez nagyon egyszer: itt ll a szeme eltt a Homo Degeneraris
eszmnyi pldnya, aki tkletesen alkalmatlan arra, hogy emberek kztt ljen. Ms idbl
val, hbortos, vgletesen anakronisztikus lny!

96

Nevetett.
s mihez akar kezdeni?
Nem tudom.
Elmegy egy pszicholgushoz?
Nem, de tallkoztam egy lnnyal ott, ahol dolgozom, egy mulatsgos, bolondos, kicsit
fraszt teremtssel, aki nyaggat, hogy menjek el vele egyszer a sznhzi kurzusra. Azt
mondja, hogy minden lehetsges pszicholgust kiprblt, s mg mindig a sznhz a
leghatkonyabb.
Igazn?
Legalbbis ezt mondja.
De klnben nem jr el soha? Nincsenek bartai? Semmifle kapcsolatai? Brmilyen
ktdse a... a huszonegyedik szzadhoz?
Nem. Nem igazn... s magnak?

97

Az let visszatrt a rendes kerkvgsba. Amint beesteledett, Camille szembeszllt a

hideggel, metrra lt, a dolgos tmegekkel ppen ellenkez irnyba, s gondosan
tanulmnyozta a kimerlt arcokat.
A prs veghez dl, nyitott szjjal alv anyukkat, akik a klvrosi betonrengeteg fel
tartottak a gyerekeikrt, a hamis kszerekkel bortott hlgyeket, akik elegnsan lapozgattk a
tvjsgot, idnknt megnylazva hegyes krm mutatujjukat. A puha cips s cifra
mints zoknikat visel urakat, akik zajosan shajtozva jegyzeteltek az aktikba, s a hitelre
vett mobiljukkal szrakoz zsros br fiatal hivatalnokokat.
s a tbbieket, akik ktsgbeesetten kapaszkodtak a fogdzba, hogy el ne essenek...
Azokat, akik nem lttak meg semmit s senkit. Sem a karcsonyi hirdetseket az
aranyszn napokat, a csillog ajndkokat, az olcs lazacot s a mregdrga libamjat ,
sem a szomszdjuk jsgjt, s nem hallottk a mellettk kapaszkod szerencstlen alak
monoton, orrhang nygdcselst, s nem vettk szre a velk szemben l fiatal lnyt,
aki komor tekintetket s szrke felltjk rncait rajzolja...
Camille mindig vltott nhny kzmbs szt az irodahz jjelirvel, aztn bement,
tltztt: formtlan b nadrgba s trkizzld nejlon kpenybe bjt (a kpenyen a
kvetkez felirat dszelgett: Szakemberek az n szolglatra), s szp lassan felmelegedett. gy
dolgozott, mint egy megszllott, idnknt kiment, elszvta az ezredik cigarettjt, kzben
majdnem megfagyott, s ltalban sikerlt elrnie az utols metrt.
Amikor Super Josy megltta t, mlyen a zsebbe nylt, s majdnem kedvesen odaszlt
neki:
A mindenit... Egy ksrtet... Tz eurm bnja!
Hogyhogy?
Fogadtunk a lnyokkal. Azt gondoltam, nem jssz tbb.
Mirt?
Nem is tudom, valahogy gy reztem... de jl van, semmi baj, fizetek n. Na mindegy,
gyernk. Ebben a pocsk idben mindent alaposan sszemocskoltak neknk. Nha igazn
nem tudom, mondta-e mr valaki ezeknek, hogy mire j a lbtrl. Lttad, hogy nz ki a
hall?
Lbt hzva megrkezett Mamadou is:
Ugye, a hten annyit aludtl, mint egy kisbaba?
Honnan tudod?
A hajad miatt. Tl gyorsan megntt.
s te hogy vagy? Rosszul nzel ki.
, megvagyok.
Baj van?
Hogy baj? Betegek a klykeim, a frjem eljtssza a keresett, a sgornm az agyamra
megy, az egyik szomszd beleszart a liftbe, kikapcsoltk a telefont, de klnben
megvagyok...
De mirt csinlta?

98

 Kicsoda?
Ht a szomszd.
Hogy mirt, arrl gzm sincs, de figyelmeztettem, hogy legkzelebb meg is eszi, amit
odaszart. Ezt elhiheted. s te mg nevetsz ezen?
s mi a baja a gyerekeknek?
Az egyik khg, a msiknak gyomorrontsa van. Na j, menjnk. Ne is beszjjnk
rla, mert tlsgosan rossz nekem, s akkor nem leszek j semmire...
s az csd? Nem tudn bellk kivarzsolni ezeket a nyavalykat?
s a lovak? Esetleg azt is megmondhatn, hogy melyik fog nyerni? Jaj, ne is beszjj
nekem arrl a semmirekellrl...
Az tdik emeleti grt nyilvn megszllta a szentllek, mert Camille meglehetsen
rendben tallta az irodjt. Rajzolt egy angyalt, htulnzetbl, a szrnya kilgott az ltny
all, a feje fltt glria.
A laksban is rendezdtt a helyzet. A kezdeti zavartsg, a bizonytalan balett, a hrom
ember ttova mozdulatai lassan diszkrt s begyakorolt koreogrfiv alakultak t.
Camille ltalban dl krl bredt, de gy intzte, hogy dlutn hromkor, amikor
Franck hazajtt, mindig a szobjban legyen. Franck dlutn hatkor indult jra munkba, s
nha tallkozott Philibert-rel a lpcshzban. Camille Philibert-rel tezott, bekapott valami
knny vacsort, elment dolgozni, s soha nem rt haza jjel egy eltt.
Franck ilyenkor mg soha nem aludt, zent hallgatott vagy tvt nzett. Marihuna fstje
radt ki az ajt all.
Camille nem rtette, hogy brja tartani ezt az rlt tempt. Hamarosan megkapta a
vlaszt: sehogy.
Franck nha vratlanul kirobbant. A htszekrny eltt llva irtzatosan lebarmolta
ket, mert az teleket nem j helyre raktk, vagy nem csomagoltk be ket. Flretolta a
teskannt, kirakta orruk el az ennivalkat, s mindennek elmondta ket:
A kurva letbe! Hnyszor kell elmondanom? A vaj a vajtartba val, klnben magba
szv minden illatot! s a sajt is! Letrne a kezetek, ha becsomagolntok? s ez itt micsoda?
Salta? Mirt hagyttok a nejlonzacskban? A nejlon mindent tnkretesz. Mondtam mr
neked, Philibert! s hol vannak azok a dobozok, amiket a mltkor hoztam? J, s ez? A
citrom... mi a francot keres a tojstartban? Egy flbevgott citromot vagy becsomagolunk,
vagy letakarjuk tnyrral, capito?
Ezutn felragadott egy doboz srt, kirohant a konyhbl, a kt bns pedig megvrta az
ajtcsapdst, majd folytatta a beszlgetst:
De tnyleg azt mondta, hogy ha nincs kenyerk, egyenek kalcsot''?
Dehogy mondta! Soha nem mondott volna ilyen otrombasgot! Tudja, nagyon okos
asszony volt...
Persze megtehettk volna, hogy shajtva leteszik a csszt, s megmagyarzzk
Francknak, ahhoz kpest, hogy csak srtrolsra hasznlja a htt, tl sokat ugrl. De nem
rte volna meg a fradsgot.
Franck dhngeni szeretett, teht dhngenie kellett.

99

Dhngenie.
s klnben is, csak erre vrt, brmilyen alkalomra, hogy a torkuknak eshessen. Fleg
Camille torknak. Ott tartotta a clkeresztben, s savanyan nzett r, ahnyszor csak
tallkoztak. Hiba tlttte Camille a lehet legtbb idt a szobjban, nha mgiscsak
sszetkztek, s akkor Camille fel csak gy radtak a gyilkos hullmok. Ettl vagy
szrnyen rosszul rezte magt, vagy elmosolyodott.
H, most mi van? Mirt vigyorogsz? Taln nem tetszik a pofm?
Nem, nem. Csak gy, csak gy...
s gyorsan msra terelte a szt.
A kzs helyisgekben betartott minden vatossgi rendszablyt. Mindent gondosan
kitakartott maga utn, csak akkor ment a frdszobba, amikor Franck nem volt ott,
eldugta a pipereszereit, ktszer is ttrlte szivaccsal a konyhaasztalt, a hamutartjt
nejlonzacskba rtette, a zacskt pedig gondosan sszecsomzva dobta ki a kukba.
Megprblt a lehet legdiszkrtebben viselkedni, a falhoz simulva jrt, kitrt a csapsok
ell, s lassan azon kezdett gondolkodni, hogy nem kellene-e hamarabb visszakltznie,
mint kpzelte...
Fzni fog, ami rossz, de nem tkzik tbb ebbe a szemt alakba, ami j.
Philibert odavolt.
De Ca... Ca... Camille! Maga so... so... sokkal okosabb, ne hagyja, hogy felhzza ez a
nagy mamlasz, nzze mr... Maga f... f... fltte ll ezeknek a dolgoknak, nem?
Ht nem. St ugyanezen a szinten vagyok, s egyenest a pofmba kapok mindent.
Jaj, nem, dehogyis! Maguk ketten nem ugyanazokon a vizeken hajznak! L... ltta mr
az rst? Hallotta mr, milyen nagyokat nevet annak a hlye msorvezetnek a durva
beszlsain? Ltta mr, hogy brmi mst is olvasott volna, mint motorkatalgusokat?
Higgye el, krlbell olyan rett rzelmileg, mint egy ktves. Szegny, mintha semmit sem
rtene. Mindig gy kpzelem, hogy kisgyermek korban bedugtk a konyhba, s azta ki
sem jtt onnan. Krem, nzze fellrl a dolgokat... legyen megrtbb, lazbb, ahogy maguk
mondjk...
...
Tudja, mit mondott nekem az desanym, amikor vatosan megprbltam a tredkt
elmeslni annak, amivel a szobatrsaim gytrtek?
Nem.
Tudnod kell, fiam, hogy a bkanyl sohasem rhet fel a fehr galambig. Ht ezt
mondta.
s ez megvigasztalta?
Dehogyis! ppen ellenkezleg!
Naht, ltja...
Igen, de ez nem ugyanaz a helyzet. Maga mr nem tizenkt ves. s nem kell meginnia
egy kis vadember vizelett.
Erre knyszertettk?
Sajnos...
Ht akkor igen, rtem, hogy a fehr galamb, ht...
Ahogy mondja, a fehr galamb sosem replt fel. Egybknt mg mindig itt rzem az
zt trflkozott knyszeredetten, a ggjre mutatva.
Na j... Megltjuk...

100

 s klnben is, az igazsg nagyon egyszer, s maga ugyangy tudja, mint n: Franck
fltkeny. Fltkeny, mint egy tigris. Kicsit kpzelje magt az helybe. A laks az v volt
egyedl, ide-oda jrklt, amikor akart, ahogy akart, a leggyakrabban alsgatyban, egy buta
tykocskval. Dhnghetett, kromkodhatott, bfghetett kedvre, a kapcsolatunk nhny
gyakorlati tmj beszlgetsre korltozdott, a mosogat llapotrl vagy a vcpapr
beszerzsrl. n szinte soha nem mozdultam ki a szobbl, s ha koncentrlnom kellett,
beszedtem a bogyimat. volt itt a kirly, gyhogy a vgn valsznleg olyan rzse
tmadt, hogy ez az laksa. s aztn feltnt maga, s puff! Nem csak arrl van sz, hogy
be kell gombolnia a slicct, de el kell viselnie a mi cinkos bartsgunkat, hallania, ahogy
egytt nevetglnk, s nha olyan beszlgetsfoszlnyokat csp el, amibl nyilvn nem sokat
rt... Ez azrt kemny lehet, nem gondolja?
Nem hiszem, hogy olyan sok helyet foglalnk itt...
Nem, st nagyon is diszkrten viselkedik, de meg kell mondanom, hogy azt hiszem,
maga nagyon imponl neki.
Ht ez nagyon szp nygtt fel Camille hogy n, imponlok? Remlem, viccel.
Soha nem reztem mg, hogy ennyire megvet valaki...
Nanana... igaz, hogy a src nem tl mvelt, de egyltaln nem hlye, s maga nem
ugyanabban a slycsoportban bokszol, mint a kis bartni... Tallkozott mr eggyel is,
amita itt lakik?
Nem.
Na ltja! Tnyleg, ez elg rdekes... Brhogyan van is, Camille, knyrgk, prblja
fellrl nzni a dolgokat! Tegye meg a kedvemrt, Camille!
De tudja jl, hogy gysem maradok itt sokig...
n sem. s sem, de addig is prbljunk meg j szomszdknt lni. Enlkl is elg
flelmetes a vilg, ht nem? s k... k... klnben is, mindig dadogni kezdek, amikor ilyen
bu... bu... butasgokat beszl.
Camille felllt, s kikapcsolta a vzforralt.
gy ltom, nem sikerlt rvennem, hogy megnyugodjk...
Meg fogom prblni. De tudja, nem vagyok tl j az erjtkokban. ltalban hamar
bedobom a trlkzt, nem sokig keresglem az rveket...
Mirt?
Csak.
Mert gy knnyebb?
Igen.
Higgye el, ez nem tl j stratgia. Hossz tvon a vesztt fogja okozni.
Mris a vesztemet okozta.
Aprop, stratgia. A jv hten lesz egy nagyon rdekes elads Napleon
hadmvszetrl, eljn velem?
Nem, de gyernk, hallgatom: beszljen egy kicsit Napleonrl.
, az hatalmas tma... Nem hajt egy citromkarikt?
H, fi, n nem nylok tbb a citromhoz! s semmi mshoz sem.
Philibert szeme elkerekedett:
Azt mondtam, Camille: prblja fllrl nzni a dolgokat!

101

A megtallt id nagyon is pontos elnevezse annak a helynek, ahov megdgleni mennek

az emberek. De nem szmt.
Francknak rosszkedve volt. A nagyanyja egy szt sem szlt hozz, amita itt lakik, s
Franck mr Prizs klvrostl kezdve azon trte a fejt, hogy mirl mesljen neki. Az els
alkalommal annyira meg volt dbbenve, hogy j ideig csak nmn bmultak egymsra.
Vgl Franck lecvekelt az ablak eltt s hangosan elmeslte, mi trtnik a parkolban:
regeket hoztak, vittek, prok veszekedtek, gyerekek szaladgltak az autk kztt, az egyik
kapott egy flest, egy fiatal lny srt. Aztn jtt egy Porsche roadster, egy Ducati, mghozz
a vadij 5-s szribl, a mentk meg folyamatosan szirnztak. Nagyon izgalmas nap volt,
igazn...
Mivel Carminot asszony vllalta magra Paulette kltztetst, Franck az els htfn
nagyon vidman rkezett, fogalma sem volt rla, mi vr r.
Ott volt elszr is a krnyk. Mivel a pnz beszl, knytelenek voltak llami
nyugdjasotthont vlasztani, melyet valamikor lhallban hzhattak fl a vros szln, egy
Buffalo Grill s egy ipari hulladklerak kztt. Kereskedelmi negyed, ipari negyed,
alvvros, egy nagy szar. Egy nagy darab szar a semmi kzepn. Franck rgtn eltvedt, s
egy rt keringett a hatalmas raktrpletek kztt, egy nem ltez utcanevet keresglve.
Minden krforgalomnl megllt, s megprblta kibetzni az olvashatatlan trkpeket, s
amikor vgre clba rt s levette a buksisakot, majdnem fldhz csapta egy szlroham.
Na ne, mi ez az rlet? Mita kltztetik az regeket egy szlfolyosba? Mindig gy
tudtam, hogy a szl megzavarja a fejket. , a kurva letbe! Mondjtok, hogy nem igaz!
Hogy nem itt van... Irgalom! Mondja valaki, hogy tvedek!
Odabent dgmeleg volt, s ahogy kzeledett Paulette szobjhoz, a torka egyre jobban
sszeszorult; a vgre annyira sszeszorult, hogy tbb percre volt szksge, mire az els
szt ki tudta mondani.
Ezek a ronda, szomor, lehangol, nyavalyg, nygdcsel trottyosok, a klaffog
papucsukkal, a klaffog fogsorukkal, a szrcslskkel, a hatalmas hasukkal s a csontvz
karjukkal! Az a vnember a csvel az orrban, vagy a msik, aki tk egyedl vinnyog a
sarokban, vagy az regasszony, aki sszekuporodva l a tolszkben, mintha most trt
volna maghoz egy merevgrcs rohambl... Mg a harisnyja s a pelenkja is kiltszott.
s ez a meleg, a francba! Mirt nem nyitnak soha ablakot? Hogy gyorsabban
kinyuvasszk ket?
A kvetkez alkalommal egszen a 87-es szobig nem vette le a buksisakot, hogy ne
lssa ezt az egszet, de egy poln elcspte, s rparancsolt, azonnal vegye le, mert
megrmti a lakkat.
A nagymamja egyltaln nem szlt hozz, de mereven a szembe bmult, hogy el
kelljen viselnie a tekintett, s hogy szgyellje magt: Na? Bszke vagy magadra, kisfiam?

102

Vlaszolj! Bszke vagy? Ezt hajtogatta nmn egszen addig, amg Franck flre nem hzta
a fggnyt, s nem kezdte a motorjt keresni a tekintetvel.
Franck tl ideges volt, nem tudott elaludni. Ezutn is odahzta a fotelt Paulette gyhoz,
megprblt szavakat, mondatokat vltani vele, trtneteket meslt, hlyskedett, de vgl
feladta, s bekapcsolta a tvt, de nem a tvt nzte, hanem a mgtte lg falirt, s
szmolta a perceket: mg kt ra, s lelpek, mg egy ra, s lelpek, mg hsz perc...
Most kivtelesen vasrnap jtt ltogatba, mert Potelainnek nem volt r szksge.
Forgszlknt szguldott t a hallon, s csak megvonta a vllt, amikor az eltr harsny
dsztst s a hegyes sipkt visel szegny kis regeket megpillantotta.
Mi van itt, taln jelmezbl? krdezte egy fehr kpenyes hlgytl, aki vele egytt
szllt be a liftbe.
Egy kis karcsonyi msort prblunk. Maga Lestafier asszony unokja, ugye?
Igen.
A maga nagymamja nem igazn egyttmkd...
Igazn?
Egyltaln nem. s akkor mg finom voltam. Makacs, mint az szvr.
Azt hittem, hogy csak velem ilyen. Azt hittem, hogy nkkel valamivel... kedvesebb.
, velnk elbvl. Egy gyngyszem. Ennl kedvesebb nem is lehetne. De a
tbbiekkel nem jn ki. Nem is akar tallkozni velk, s inkbb nem eszik, csak ne kelljen
lemennie a kzs tkezbe.
s akkor? Nem is eszik?
Ht, lassan mr lemondunk rla. Inkbb a szobjban marad.
Mivel Paulette csak msnapra vrta, nagyon meglepdtt, amikor megpillantotta, s
hirtelenjben nem sikerlt magra ltenie a srtett ids hlgy larct. Most az egyszer nem
az gyban lt, roskatagon, m karmereven, hanem egy fotelben az ablak eltt, s
varrogatott valamit.
Nagymama!
A csudba, fel akarta lteni srtett brzatt, de akarata ellenre rmosolygott Franckra.
A tjat nzed?
Paulette majdnem kibkte az igazsgot: Taln viccelsz velem? Milyen tjat? Nem.
Tged leslek. Azzal tltm a napjaimat, hogy tged vrlak... Mg akkor is, amikor tudom,
hogy nem jssz, itt lk. Mindig itt lk... Tudod, mr messzirl felismerem a motorod
hangjt. Megvrom, amg leveszed a buksisakot, s rohanok az gyba, hogy bemutassam
neked a msort. De szbekapott, s csak mordult egyet.
Franck leroskadt, s nekidlt a fttestnek.
Jl vagy?
Hmmm...
Mit csinlsz?
Duzzogsz?
...

103

Egy ideig egymsra meredtek, majd Franck megvakarta a fejt, behunyta a szemt,
felshajtott, kicsit arrbb lt, hogy szembe kerljn Paulette-tel, s monoton hangon
megszlalt:
Hallgass ide, Paulette Lestafier, s jl figyelj! Egyedl ltl egy hzacskban, amit
imdtl, s amit n is imdtam. Hajnalban keltl, elksztetted a Nescafdat, s mikzben
ittad, a felhk sznt frkszted, hogy megtudd, milyen id lesz aznap. Utna megetetted a
kis npedet, ugye? A macskdat, a szomszdok macskit, a vrsbegyeidet, a cinkidet, s a
teremts sszes verebt. Azutn fogtad a metszollt, s elvgezted a virgok reggeli
toalettjt, elbb, mint a sajtodt. Felltztl, aztn a posts vagy a hentes jttt lested. A
kvr Michelt, a csalt, aki mindig egy 30 deks bifszteket adott neked, pedig csak 10
deksat krtl tle, pedig pontosan tudta, hogy nincs mr fogad... ! De nem szltl egy
szt se. Tlsgosan fltl, hogy jv kedden mr nem dudl be hozzd... A maradk hst
belefzted a zldsglevesbe, hogy jobb ze legyen. Tizenegy krl fogtad a kosaradat, s
elmentl az reg Grivaud kvhzba az jsgodrt s a kils kenyeredrt. Mr j ideje nem
ettl belle, de mgis megvetted... Csak gy megszoksbl... A madaraknak... Gyakran
sszefutottl valamelyik reg bartnddel, aki mr elolvasta a hallozsi rovatot, s
shajtozva beszltetek a halottaitokrl. Utna eljsgoltad, mi van velem. Akkor is, ha
ppen fogalmad sem volt rla... Ezeknek az embereknek a szemben mr olyan hres
voltam, mint Bocuse, nem igaz? Majdnem hsz ve ltl egyedl, de mg mindig tiszta
abroszt tettl, s szpen megtertetted: talpas pohr, s virgok a vzban. Ha jl
emlkszem, tavasszal kkrcsin, nyron szirzsa, tlen pedig vettl egy csokrot a piacon,
s minden tkezskor elmondtad, hogy milyen csnya, s hogy tl sokat fizettl rte.
Dlutn szundikltl egy kicsit, s a kandrod mltztatott nhny percig szundiklni az
ledben. Utna befejezted, amit reggel a virgoskertben vagy a vetemnyben elkezdtl. , a
vetemnyes... Mr nem sok mindent csinltl benne, de mgis, tpllt tged, s j rzs volt,
hogy Yvonne bezzeg a szupermarketben veszi a rpt. A te szemedben ez szgyenletes
dolog volt... Az estk mr hosszabbnak tntek, ugye? Remnykedtl, hogy felhvlak, de n
nem hvtalak, ezrt bekapcsoltad a tvt, s vrtad, hogy a sok hlyesg elkbtson. Az
adsvgi reklmokra felriadtl. Szorosan beburkoltad magad a kendbe, krbejrtad a
hzat, s becsuktad az ablaktblkat. Az a hang, a flhomlyban nyikorg ablaktblk
hangja mg mindig a fledben van, tudom, mert n is gy vagyok vele. A vros, ahol most
lakom, annyira fraszt, hogy szinte semmit nem hallani, de ha hegyezem a flem, brmikor
meghallom ezeket a hangokat, a spalettk s a fszerajt nyikorgst... Igaz, hogy nem
hvtalak, de tudod, gondoltam rd. s amikor megltogattalak, nem volt szksgem arra,
hogy meghallgassam Szent Yvonne jelentst, aki rgtn flrevont, s a karomat szortva
tudatta velem, hogy szarul llnak a dolgok... nem mertem errl beszlni veled, de nagyon jl
lttam, hogy a virgoskertedet felveri a gaz, s a vetemnyes gyasai sem egyenesek. Azt is
lttam, hogy mr nem ltzl olyan szpen, hogy igazn furcsa mr a hajad szne, s hogy
fordtva vetted fel a szoknyd. Azt is szrevettem, hogy a piszkos s szuper ronda
pulverek, amelyeket nekem ktttl, tele vannak lyukakkal, hogy a kt harisnyd nem illik
ssze, s hogy mindennek nekimsz... Igen, ne nzz rm gy, nagymama! Igenis, lttam a
hatalmas kk foltjaidat is, hiba takartad el ket a kardignoddal. Sokkal hamarabb
beszlnem kellett volna a fejeddel... R kellett volna vennem tged, hogy elmenj orvoshoz,
s lehordani tged, hogy mirt veszdsz mg mindig az reg sval, amit mr alig tudsz
felemelni, meg kellett volna krnem Yvonne-t, hogy vigyzzon rd, hogy zsaruskodjon, s
kldje el nekem a vizsglatok eredmnyeit... De nem, azzal nyugtattam magam, hogy jobb,

104

ha bkn hagylak, s hogy amikor mr nem megy tovbb, legalbb nem lesz mit bnnod, s
nekem sem...
Legalbb jl ltl. Boldogan. Knyelmesen. Egszen a vgig.
s most eljtt ez a nap. Itt vagyunk... s neked kell megoldanod a dolgot, reglny. Ne
duzzogj itt nekem, hanem gondolj arra, hogy milyen szerencss vagy, hogy tbb mint
nyolcvan ven t egy ilyen szp hzban lhettl, s...
Paulette elsrta magt.
Radsul igazsgtalan vagy velem. Taln az n hibm, hogy ilyen messze lakom, s
ilyen egyedl vagyok? Taln az n hibm, hogy zvegyen maradtl? Taln n tehetek rla,
hogy nem szletett ms gyereked, aki foglalkozhatna veled, csak az n debil anym? Taln
n tehetek rla, hogy nincsenek testvreim, akikkel megosztozhatnnk a ltogatsi
napokon?
Nem, nem az n hibm. Az egyetlen bnm, hogy ennyire rohadt foglalkozst
vlasztottam. Melzok, mint egy hlye, s nem csinlok semmi mst, s tudod, ami a
legrosszabb, nem is csinlhatnk mst, ha akarnm sem. Nem tudom, hogy van-e rla
fogalmad, de htf kivtelvel minden nap dolgozom, htfn pedig ide jvk, hozzd. Ne
csinlj gy, mintha meglepdnl. Mr mondtam, hogy vasrnapra klnmunkt vllaltam,
hogy kifizethessem a motort, gyhogy mint ltod, nincs egyetlen napom sem, amikor
sokig alhatok... Minden nap reggel nyolckor kezdek, s soha nem fejezem be a munkt
jfl eltt... gy ht muszj dlutn aludnom, hogy tartani tudjam az iramot.
gyhogy nzd, ez az letem: egy nagy semmi. Nem csinlok semmit. Nem ismerek
semmit, s ami a legrosszabb, nem is rtek semmit. Ebben az egsz kuplerjban egyetlen j
dolog volt, egyetlenegy: a kr, amit annl a fura alaknl szereztem magamnak, akirl
gyakran beszltem neked. Tudod, annl a nemesnl. Ok, de most mr az is szarr ment...
Odahozott egy lnyt, aki most ott lakik, s aki annyira az agyamra megy, hogy el sem tudod
kpzelni. s mg csak nem is a csaja! Nem tudom, hogy ez a fick egyszer is fog-e dugni...
iz, hogy megteszi-e az els lpst. Nem, ez csak egy szegny lny, akit a szrnyai al vett,
s ettl most olyan nyomaszt lett a laksban a hangulat, hogy ms helyet kell keresnem.
Ok, de mg ez sem olyan nagy baj, mr annyiszor kltztem letemben, hogy fogalmam
sincs, hnyszor... De mindig megoldom... De tudod, helyetted nem tudom megoldani a
dolgot, rted? Most az egyszer igazn j fnkm van. Sokszor mesltem mr, hogy
llandan ordibl velnk s a tbbi, de ez nem szmt, korrekt fnk. Nemcsak, hogy nincs
vele zrzavar, igazn j. gy rzem, hogy mellette sokat fejldm, rted? letemben
elszr van j fnkm. gyhogy nem hagyhatom ott csak gy, legalbbis nem jlius vge
eltt. Mert mr beszltem neki rlad, tudod... Mr mondtam neki, hogy vissza akarok jnni
dolgozni, erre a vidkre, hogy kzelebb legyek hozzd, s tudom, hogy segteni fog, de azon
a szinten, ahol mr vagyok, nem akarok brmit elfogadni. Ha visszajvk errefel, vagy
helyettes sf akarok lenni egy szllodban, vagy sf egy hagyomnyos vendglben. Most
mr nem akarok inas lenni valahol, eleget csinltam mr... gyhogy trelmesnek kell lenned,
s ne nzz gy rm, mert megmondom szintn: ha nem vltozik semmi, nem jvk el
tbb.
Mg egyszer elmondom: egyetlen szabad napom van a hten, s ha ettl a naptl
szrny rosszkedvem lesz, akkor nekem annyi... Radsul jnnek az nnepek, s mg
tbbet kell melznom, mint ltalban, gyhogy segtened kne, a francba!

105

Ja, van mg valami. Egy n azt mondta nekem az elbb, hogy nem akarsz tallkozni a
tbbiekkel, s hidd el, ezt megrtem, mert nem tl vonzak a haverok, de legalbb tehetnl
egy minimlis erfesztst... Elfordulhat, hogy van itt egy msik Paulette is, aki a
szobjban bujkl, s pp olyan elveszett, mint te. Taln is szeretne beszlgetni a kertjrl
s a csodlatos unokjrl, de mirt vrod, hogy megtalljon, ha itt lsz a szobdban, s
duzzogsz, mint egy kisgyerek?
Paulette dbbenten bmulta.
Na, ennyi. Mindent elmondtam, ami a szvemet nyomta, s most mr nem tudok
felllni, mert fj a se... fenekem. Na? Min morfondrozol?
Ez igazn te vagy, Franck? Tnyleg te? letemben elszr hallottalak ilyen hosszan
beszlni... De ugye nem vagy beteg?
Nem, nem vagyok beteg, csak fradt. Tl sok rajtam a sly, tudod?
Paulette hosszan elnzte az unokjt, azutn megrzta a fejt, mintha vgre kilpne a
lelki ernyedtsgbl. Felemelte a holmit, amin dolgozott.
, ez semmisg. Nadge-nek csinlom, egy des kicsiknek, reggel szokott itt lenni.
Csak kijavtom a pulvert. Tnyleg, befznd a crnt? Nem tallom a szemvegemet.
Nem akarsz visszalni az gyba, hogy belhessek a fotelba?
Amint belt a fotelba, azonnal elaludt. Az igazak lmt aludta.
Ednyzrgs riasztotta fel.
Mi a csuda ez?
A vacsora.
Mirt nem msz le?
Estnknt mindig a szobnkba hozzk a vacsort.
De ht hny ra van?
Fl hat.
Mi ez az rlet? Fl hatkor etetnek meg titeket?
Igen, vasrnap ez a szoks. Hogy hamarabb hazamehessenek.
F... Mi ez? De ht ez bzlik, vagy nem?
Nem tudom, mi ez, s nem is akarom tudni.
Mi a franc ez? Taln hal?
Nem, taln inkbb rakott krumpli, nem lehet?
Ugyan, halszaga van. s mi itt ez a barna iz?
Kompt.
Na ne...
De igen, azt hiszem.
Biztos vagy benne?
, mit tudom n...
Itt tartottak a vitban, amikor jra felbukkant az poln.
Rendben van? Finom? Befejezte mr?
De Franck lelltotta:
H, vrjon csak, kt perce hozta... Hagyja mr, hadd egye meg nyugodtan!

106

A n ingerlten kiment a szobbl.

Minden nap gy megy, de vasrnap mg rosszabb. Ilyenkor mr nagyon haza akarnak
menni. Nem is lehet rjuk haragudni rte, nem?
Gyorsan lehajtotta a fejt.
, szegny nagymama... Milyen szar ez az egsz! Milyen szar...
Paulette sszehajtogatta a szalvtt.
Franck!
Igen?
Ne haragudj rm...
Nem, n tehetek rla. Semmi sem gy megy, ahogy szeretnm. De nem baj, egy ideje
mr kezdem megszokni.
Most mr elvihetem?
Igen, igen, nyugodtan.
Krem, gratulljon a sfnek, kisasszony, nagyon finom volt! tette hozz Franck.
Na jl van, most mr elmegyek.
Megvrnd, amg tltzm estre?
Rajta!
Segts felkelni.
Franck vzcsobogst hallott a frdszobbl, s szemrmesen elfordult, amikor a
nagymamja becsusszant az gyba.
Oltsd el a lmpt, fiam...
Paulette felgyjtotta a kislmpt.
Gyere, lj ide mellm kt percre.
Kt percre, mi? Nem a szomszd sarkon lakom...
Csak kt percre!
Paulette Franck trdre tette a kezt, s feltette neki az utols krdst:
Mondd csak, az a lny, akirl az elbb mesltl... Aki veletek lakik. milyen?
Hlye, knyesked, sovny, s pp olyan terhelt, mint a msik.
Naht?
...
Mi van vele?
Olyan, mint egy rtelmisgi. Nem, nem olyan, hanem az. Philibert s mindig a
knyveiket bjjk, s mint minden rtelmisgi, rkig kpesek olyasmirl beszlni, amire
mindenki ms szarik, de ami mg furcsbb, ez a lny takartn.
Igazn?
jjel dolgozik.
jjel?
Igen... Mondtam, nagyon furcsa... s ha ltnd, milyen sovny... megszakadna rte a
szved.
Nem eszik?
Fogalmam sincs. Ftylk r.
Hogy hvjk?

107

 Camille.
s hogy nz ki?
Mr elmondtam.
Pldul milyen az arca?
Mirt krdezed?
Hogy mg itt tartsalak egy ideig. Nem, azrt mert rdekel.
Ht nagyon rvid haja van, majdnem kopasz, olyan gesztenyebarna. Azt hiszem, a
szeme kk. Nem is tudom. Mindenesetre vilgos. s... nem, ftylk r, mondtam mr!
s milyen az orra?
tlagos...
...
Azt hiszem, kicsit szepls. s... min mosolyogsz?
Semmin, hallgatlak.
Na, megyek, az agyamra msz...

108

Gyllm a decembert. Ezek az nnepek kiksztenek...

Tudom, mama. Most mondod negyedszer, amita itt vagyok.
Tged nem nyomaszt?
s amgy? Voltl moziban mostanban?
Mi a fent csinljak a moziban?
Hazamsz Lyonba karcsonyra?
Muszj. Tudod, milyen a nagybtyd. Ftyl r, hogy mi van velem, de ha kihagyom a
pulykjt, abbl megint balh lesz. Eljssz velem az idn?
Nem.
Mirt nem?
Dolgozom.
Fenytket sprgetsz jegyezte meg Camille anyja gnyosan.
Pontosan.
Ftylsz rm?
Nem.
Hidd el, rtelek. Ezekkel a hlykkel bjologni a karcsonyi fahasb krl, ez maga a
nyomor, ht nem?
Tlzol. Igazn nagyon kedvesek.
Pfff. Engem a kedvessg is nyomaszt...
n fizetek mondta Camille, s fogta a szmlt. Most mr mennem kell.
Mondd csak, levgattad a hajad? krdezte az anyja a metr bejrata eltt.
Kvncsi voltam, mikor veszed szre...
Szrny. Mirt csinltad?
Camille teljes sebessggel szguldott le a mozglpcsn. Gyorsan, levegt!

109

Mg meg sem ltta a lnyt, mr tudta, hogy ott van. Az illatrl.

des, majdnem cukros illat volt, Camille-nak felkavarodott tle a gyomra. Futlpsben
elindult a szobja fel, amikor megltta ket a szalonban. Franck a fldn heverszett, s
hlyn rhgve a riszl lnyt nzte. Teljesen feltekerte a hangert.
...stt vetette oda nekik Camille, amikor elment a szalon mellett.
Mieltt belpett a szobjba, mg hallotta, hogy Franck azt mondja a lnynak:
Hagyd. Semmi kznk hozz, mondtam mr. Na, gyernk, mozgasd a cspdet...
Ez mr nem zene volt, hanem zaj. Valami rlt dolog. A falak, a kpkeretek, mg a
parketta is remegett. Camille vrt mg nhny pillanatig, azutn bement hozzjuk:
Le kell halktanunk... Baj lesz a szomszdokkal.
A lny megmerevedett, majd felvihogott.
H, Franck, az? az? H! Te vagy az a Conchita?
Camille rbmult. Philibert igazat mondott: megrz volt.
Egy j adag tmny butasg s kznsgessg. Magastalp cip, csipks szegly
farmer, fekete melltart, lyukacsos pulver, hzi melrcskok s felpumplt ajkak. Semmi
nem hinyzott a kpbl.
Igen, n vagyok. Majd Franckhoz fordulva: Halktsd le egy kicsit, lgy szves...
! Az agyamra msz! Menj tentiklni a kosaradba!
Philibert nincs itthon?
Nem, Napleonnl van. Gyernk, azt mondtam, menj aludni.
A lny hangosan felnevetett.
Hol a budi? H, hol van a budi?
Halktsd le, vagy hvom a zsarukat.
Ok, ez az, hvd a zsarukat, s szllj le rlunk. Gyernk! Hzz innen, de gyorsan!
Nem volt eslye, Camille aznap tbb rt is eltlttt az anyjval.
De Franck ezt nem tudhatta. Teht nem volt eslye.
Camille sarkon fordult, bement Franck szobjba, tgzolt a kuplerjon, kinyitotta az
ablakot, kihzta a konnektorbl a hifi torony dugjt, s az egszet kidobta a negyedikrl.
Utna visszament a szalonba, s nyugodtan kijelentette:
Rendben van. Mr nem kell kihvnom ket...
Htat fordtott, de mg odavetette:
H, csukd be a szd, ribanc, mg bele tall replni egy lgy.
Kulcsra zrta az ajtt. Franck verte az ajtt, vlttt, kiablt, mindenfle bosszval
fenyegette t. Ekzben Camille nzte magt a tkrben, mosolygott, s rdekes narckpet
rgztett az agyban sajnos nem volt abban az llapotban, hogy brmit is lerajzoljon:
tlsgosan izzadt a keze...

110

Megvrta, amg becsukdik a bejrati ajt, akkor kivakodott a konyhba, evett egy
falatot, s lefekdt aludni.
Franck az jszaka kzepn llt bosszt.
Hajnali ngy krl Camille vad szeretkezs hangjaira bredt. Franck hrgtt, a lny
nygtt. Franck nygtt, a lny vinnyogott.
Camille flkelt, s a sttben azon tndtt, hogy nem lenne-e jobb azonnal
sszeszedni a cuccait s hazamenni.
Nem, mondta magban, nem! Tl nagy rmet szerezne neki. Micsoda hanger, risten,
micsoda hanger! Nyilvn rtesznek mg egy lapttal, ez mr hihetetlen... Franck
valsznleg megkrte a csajt, hogy tlozzon egy kicsit. De mi a fene, taln szirna van
ennek a kurvnak a torkban, vagy mi?
Franck gyztt.
Camille elhatrozta magt.
Nem tudott visszaaludni.
Msnap reggel korn felkelt, s csendben munkhoz ltott. Leszedte az gynemt, s
keresett egy nagy tskt, amelyben leviheti az automata mosodba. sszeszedte minden
holmijt, s beletette ugyanabba a kartondobozba, amelyben lehozta ket. Rosszul rezte
magt. Nem az nyomasztotta, hogy vissza kell mennie, oda fl, hanem az, hogy el kell
hagynia ezt a szobt... A por szagt, a fnyeket, a tompn srld selyemfggnyk zajt, a
reccsenseket, a lmpaernyket s a homlyos tkrt. A klns rzst, hogy az idn
kvlre kerlt... Hogy tvol van a vilgtl... Philibert sei vgre elfogadtk t, s Camille-nak
kedves mulatsga volt ms ltzkben, ms helyzetekben megrajzolni ket. Az ids mrki
pldul sokkal mulatsgosabb lett, mint eredetileg. Vidmabb. Fiatalabb. Camille kihzta a
konnektorbl az elektromos kandallt, s most sajnlta igazn, hogy nincs zsinrbehzja.
Nem merte vgighzni a folyosn, gyhogy az ajtaja eltt hagyta.
Utna fogta a rajzfzett, fztt egy cssze tet, s belt a frdszobba. Megfogadta,
hogy a frdszobt elviszi magval. Ez volt a laks legszebb helyisge.
Fogta Franck sszes holmijt, X de Mennen dezodorjt (igazi frfiaknak), vacak reg
fogkefjt, Bic mrkj eldobhat borotvit, rzkeny brre val arczseljt mg ez volt a
legjobb darab s zsrtl bzl ruhit. Az egszet bedobta a frdkdba.
Amikor elszr jrt a frdszobban, nkntelenl felkiltott elragadtatsban. Philibert
elmeslte, hogy a Porcher cg 1894-es modelljt ltja. Ez a frdszoba a ddnagymamja
szeszlye volt, mrpedig a nagymama a Belle poque legkacrabb prizsi asszonynak
szmtott. Philibert szerint taln egy kicsit tl kacr is lehetett, legalbbis errl rulkodott a
nagypapa sszevont szemldke, amikor desanyjrl s annak ifjkori kicsapongsairl
meslt... Tiszta Offenbach trtnet...
Amikor a ddnagymama bekltztt, a szomszdok gylst tartottak, s panaszt akartak
tenni, mert attl fltek, hogy a frdszoba tszaktja a plafont, de hamarosan csodlni
kezdtk, s lelkendeztek rte. Ez volt a legszebb frdszoba az egsz pletben, st az
egsz utcban... s mg rintetlen volt; itt ott tredezett, de rintetlen.
Camille lelt a szennyestart kosrra, s lerajzolta a padl mintzatt, a frzeket, az

111

arabeszkeket, a karmos oroszlnlbakon ll porcelnkdat, a megfradt

krmszerkentyket, a hatalmas zuhanyrzst, ami a 14-es hbor ta nem kptt mr vizet,
a szappantartkat, amelyek tereblyesek voltak, mint egy szenteltvztart, s a flig kilazult
trlkztartkat. Az res parfms vegeket, Schiaparelli Schockingjt, Houbigant
Transparent-jt, vagy Molyneux Le Chic-jt, egy La Diaphane mrkj rizsporos dobozt, a bid
szln fut kk risz dsztst s a mosdkagylt, ezt a gondosan kimunklt, kicifrzott,
virgokkal telerajzolt darabot. Olyan szp volt ez a mosd, hogy Camille mindig
szgyenkezve rakta le megsrgult lapjra ronda neszesszerjt. A hajdani vckagyl mr
kicserldtt, de a vztartly a rgi volt, s Camille utoljra azokat a fecskket rajzolta le,
akik mr tbb mint szz ve ott rpkdtek a tartlyon.
A fzet majdnem betelt, csak kt-hrom res lap maradt benne.
Camille-nak nem volt btorsga tlapozni jelet ltott benne. Vge a fzetnek vge a
vakcinak.
Kibltette a csszt, s amikor kiment a frdszobbl, nagyon halkan csukta be maga
utn az ajtt. Mikzben az gynem a gpben forgott, elment a Madeleine-nl tallhat
Darty ruhzba, s vett egy j hifit Francknak. Nem akart az adsa maradni. Nem volt ideje
megnzni, milyen mrkj volt az v, ezrt rbzta magt az eladra. Ezt nagyon szerette:
rbzni magt valakire.
Amikor hazament, a laks res volt. Legalbbis csendes. Camille-nak nem volt kedve
krlnzni. Letette a Sony dobozt szomszdja ajtaja el, a tiszta gynemt az gyra rakta,
elksznt az sk trsasgtl, becsukta a spalettkat s ttolta a kandallt a cseldszobba,
de nem tallta a kijrat kulcst. Ok, a dobozt s a vzforralt rtette a kandallra, s elment
dolgozni.
Ahogy kzeledett az este, s a hideg jrakezdte szomor munkjt, Camille rezte, hogy
kiszrad a szja s megkemnyedik a hasa: megint ott voltak a kavicsok. Nagy erfesztssel
meggyzte magt, hogy nem kell srnia: egyszeren csak pp gy gylli az nnepeket, mint
az anyja.
Magnyosan, csendben dolgozott.
Mr nem volt kedve folytatni az utazst. Tudomsul kellett vennie a nyilvnval
igazsgot: nem kpes r.
Vissza fog menni oda, fl, Louise Leduc hajdani szobcskjba, s leteszi a tskjt.
Vgre.
Az ex-malac rasztaln kis cdult tallt, ettl elfeledkezett gyszos gondolatairl.
Ki maga? krdeztk a fekete, fegyelmezett betk.
Camille letette az vegtisztt spricnit s a rongyokat, belt a hatalmas brfotelbe, s
keresett kt tiszta lapot.
Az elsre egy torzonborz, fogatlan boszorknyt rajzolt, aki seprre tmaszkodva
gonoszul mosolygott. Egy veg vrsbor lgott ki a zsebbl, a cmkjn ez llt: Touclean, a
takarts hivatsos...stb. Camille odarta a rajz mell: ez vagyok n.
A msikra lerajzolt egy 50-es vekbeli bombant. Csp a kzen, cskos ajkak, kecses
lbak, s bgys mellek a csinos csipkektnyben. A nci tollseprt tartott a kezben, s
bszkn kijelentette: De nem... ilyen vagyok...

112

Camille Stabilval rzsozta ki a n szjt.

Az krkds miatt lekste az utols metrt, s gyalog ment haza. De j volt ez gy is...
Egy jabb jel... Mr majdnem lert a vz fenekre, de taln mg nem egszen, ugye errl van
sz?
Mg egy utols erfeszts.
Mg nhny ra a hidegben, s minden rendben lesz.
Amikor bement a hz kapujn, eszbe jutott, hogy nem adta vissza Philibert-nek a
kulcsokat, s hogy a cseldlpcsn kell felvinnie cuccait.
s lehet, hogy rnia kellene nhny szt a vendgltjnak.
Elindult a konyha fel, s elkmpicsorodott, amikor megltta, hogy g a lmpa. Nyilvn
Marquet de la Durbellire l ott, a bskp lovag, aki mindig gy beszl, mintha forr
krumpli lenne a szjban, s most arra kszl, hogy zavaros rveivel visszatartsa t.
Camille-nak nem volt elg btorsga vgighallgatni a zagyvasgait. De rendben, feltve, ha
nem hal meg ma jjel, szksge lesz a kandalljra.

113

Franck az asztal tls vgn llt, s egy srsdoboz nyitjt piszklgatta.

Camille megmarkolta a kilincset, a krmei a tenyerbe mlyedtek.
Vrtalak...
Igen?
...gen...
Nem akarsz lelni?
Nem.
Egy percig gy maradtak, csendben.
Nem lttad a cseldlpcs kulcst? krdezte vgl Camille.
A zsebemben van.
Camille felshajtott.
Add ide.
Nem.
Mirt nem?
Mert nem akarom, hogy elmenj. n fogok elhzni... Ha elmsz, Philibert a hallig
dhngeni fog rm. Mr ma is, amikor megltta a dobozodat, majdnem letpte a fejemet, s
azta ki sem jtt a szobjbl. gyhogy n megyek el. Nem rted teszem, hanem rte. Nem
akarom ezt csinlni vele. Akkor megint olyan lesz, mint azeltt, s azt nem akarom. Nem
ezt rdemli. Segtett rajtam, amikor szarban voltam, s nem szeretnk fjdalmat okozni
neki. Nem akarom ltni, hogy szenved, s tekereg, mint egy kukac, amikor valaki krdez
tle valamit, nem, ez lehetetlen. Mr egy kicsit jobban volt, mieltt te jttl, de amita te itt
vagy, majdnem normlis, s azt is tudom, hogy kevesebb dilibogyt szed, gyhogy... Nem
kell elmenned. Van egy haverom, jvtl nla lakhatok.
Csend.
Ihatok egy srt?
Hogyne!
Camille kitlttt egy pohr srt, s lelt Franck-kal szemben.
Rgyjthatok?
Hogyne! Mondtam mr. Tgy gy, mintha itt sem lennk.
Nem, az nem megy. Lehetetlen. Amikor te ott vagy egy szobban, a leveg annyira
megtelik elektromossggal s agresszival, hogy nem tudok termszetesen viselkedni, s...
s mi?
s n is olyan vagyok, mint te, kpzeld: fradt. Taln nem ugyanabbl az okbl. n
kevesebbet dolgozom, de az egsz hasonl. Ms dolog, de hasonl. A fejem fradt, rted?
Radsul el akarok menni. Nagyon is jl tudom, hogy nem vagyok mr kpes msokkal
lni, n...
Te?
Nem, semmi. Mondtam mr: fradt vagyok. s te nem vagy kpes normlisan beszlni
msokkal. llandan letolod s terrorizlod az embert. Gondolom, a munkd az oka, taln
a konyhk hangulata hat gy rd... Fogalmam sincs. Br ami azt illeti, teszek r. De egy
biztos: visszaadom a meghittsgeteket.

114

 Nem, n hagylak itt titeket, mondtam mr, nincs ms vlasztsom... Philou-nak te

tbbet jelentesz, fontosabb lettl, mint n.
Ilyen az let tette hozz nevetve.
s most elszr egyms szembe nztek.
n jobban etettem t, mint te, az biztos! De nekem gzm sincs Marie-Antoinette
fehr parkjrl... Fogalmam sincs rla, s ez lett a vesztem... ja, igaz is: ksznm a
hifitornyot...
Camille felllt.
Ugye, ilyesmi volt?
Biztos...
Csodlatos foglalta ssze Camille komoran. Rendben, s a kulcsok?
Milyen kulcsok?
Na ne izlj...
A cuccaid a szobdban vannak, s mr meg is gyaztam.
s betrted a lepedt a matrac al?
A francba, te aztn igazn poftlan vagy!
Camille mr majdnem kiment a konyhbl, amikor Franck a fzet fel intett az llval:
Te csinltad ezeket?
Hol talltad?
Nyugi! Itt volt, az asztalon... Csak tlapoztam, mikzben vrtam rd.
Camille visszament a fzetrt, de Franck folytatta:
Ha mondok valami kedveset, nem harapod le a fejemet?
Mindenesetre tgy egy prbt.
Franck fogta a fzetet, belelapozott, s megvrta, hogy Camille fel forduljon vgre:
Tudod, ez szuper! llati szp... llati jl van megrajzolva... Ez... n mondom... nem
sokat rtek hozz, ugye tudod? St semmit. De majdnem kt rja vrok rd itt a
konyhban, ahol majd megfagy az ember, s nem reztem az id mlst. Egy percre sem
unatkoztam. Elnztem ezeket... ezeket az arcokat... Az n Philou-mat meg a tbbi embert...
Milyen jl elkaptad ket, s milyen szpp tetted... s a kr... Mr tbb mint egy ve lek
itt, s azt hittem, hogy res, vagyis nem lttam meg semmit... s te... Szval ez llati, vagy
mi...
...
Most mirt srsz?
Azt hiszem, az idegeim...
Akkor beszljnk msrl. Krsz mg srt?
Ksznm, nem. Megyek, lefekszem.
Amikor Camille mr a frdszobban volt, hallotta, hogy Franck megdngeti Philibert
ajtajt, s bevlt: Gyernk, fiacskm. Minden rendben. Nem replt el a kismadr! Most
mr kimehetsz brunzolni!
Camille eloltotta a lmpt, de mg ltta, hogy a mrki rmosolyog a kegyencei kzl.
Azonnal elaludt.

115

10

Az id megenyhlt. Valami vidmsg, knnyedsg szott a levegben. Az emberek felal szaladgltak ajndkok utn, s Josy B. jrafestette a hajt. Csodlatos mahagni
rnyalata mg jobban kiemelte a szemvegkerett. Mamadou is meglepte magt egy
csodlatos mfonattal. Az egyik este kt emelet kztt ngyesben bepusziltk a pezsgt,
amit a lnyok a fogadson nyertek, s Mamadou kisebb eladst tartott a hajviseletekrl.
De mennyi idt kell tltened a fodrsznl ahhoz, hogy az egsz homlokodat epilljk?
, nem tl sokat... Taln kt-hrom rt... vannak frizurk, amik sokkal tovbb
tartanak, tudod... Pldul a Sissimnl tbb, mint ngy rn t tartott.
Tbb mint ngy ra! s mit csinlt ilyen hossz ideig? J gyerek?
Nan, hogy nem j gyerek. Ugyanazt csinlja, amit mi, hlyskedik, eszik, s hallgatja a
trtneteket, amiket meslnk... Tudod, mi nagyon sokat meslnk. Sokkal tbbet, mint ti.
s te, Carine? Te mit csinlsz karcsonykor?
Felszedek kt kilt. s te, Camille?
n leadok kt kilt. Nem, csak vicceltem.
A csalddal leszel?
Igen... hazudta Camille.
Na j, lnyok, ebbl nem lnk meg mondta Super Josy, s az rjra mutatott...
Hogy hvjk? olvasta Camille az irodban.
Lehet, hogy vletlenl, de a felesg s a kt gyerek fnykpe eltnt az asztalrl. Ejnye,
igencsak kiszmthat a fi... Camille kidobta a paprt, s bekapcsolta a porszvt.
A laksban is megenyhlt a hangulat. Franck jszaka nem aludt otthon, s dlutnonknt
mint a nyl, gy szguldott be a szobjba. Ki sem csomagolta az j hifitornyot.
Philibert soha, mg a legfinomabban sem rdekldtt afell, hogy mi a fene trtnt a
hta mgtt azon az estn, amikor az Invalidusoknl jrt. a legkisebb vltozst sem
viselte el. A lelki egyenslya egy crnaszlon fggtt, s Camille csak most fogta fel teljes
slyban annak a jelentsgt, hogy felment hozz azon az jszakn. Mekkora erszakot
kellett tennie magn! s most eszbe jutott az is, amit Franck mondott a gygyszerekrl.
Philibert bejelentette, hogy karcsonyra elutazik, s csak janur kzepn jn vissza.
A kastlyba megy?
Igen.
s j lesz az magnak?
Nagyon boldog vagyok, hogy jra lthatom a hgaimat.
Hogy hvjk ket?
Anne, Marie, Catherine, Isabelle, Alinor s Blanche.
s az ccst hogy hvjk?
Louis.
Csupa kirly s kirlyn-nv.
Ht igen...

116

 s a maga neve?
, n... n vagyok a rt kiskacsa.
Ne mondjon ilyet, Philibert. Tudja, nem sokat rtek ebbl az arisztokrcia dologbl, s
soha nem voltam fogkony a nemesi elnevekre. Az igazat megvallva, egy hangynyit
mindig nevetsgesnek... elavultnak talltam, de egy dolog biztos: maga igazi herceg.
Philibert elpirult.
, csak egy vidki jember vagyok, egy kis vidki nemes...
Igen, egy j ember. Errl beszlek. Mondja csak, elkpzelhet, hogy jvre
sszetegezdnk?
, az n kis szfrazsettem! Mr megint a Forradalom... n nagyon nehezen tudnm
letegezni magt...
n nem. n nagyon szeretnm azt mondani: Philibert, ksznm, amit rtem tettl,
mert lehet, hogy nem tudod, de valamikppen megmentetted az letemet.
Philibert nem felelt. Lesttte a szemt.

117

11

Camille korn kelt, hogy kiksrhesse Philibert-t az llomsra. Philibert olyan ideges volt,
hogy Camille kiszedte a kezbl a peronjegyt, s lyukasztotta ki helyette. Rendeltek kt
forr csokoldt, de Philibert hozz sem nylt a csszjhez. Ahogy kzeledett az induls
idpontja, Camille ltta, hogy egyre jobban eltorzul az arca. Ersen tikkelt, s jra talakult
a boltbeli szerencstlen fltss, a magas, retteg, ktbalkezes fickv, aki alig merte
kihzni a kezt a zsebbl, nehogy megkarmolja az arct, amikor helyretolja a szemvegt.
Camille a karjra tette a kezt:
Minden rendben?
I... i... igen, na... na... nagyon jl vagyok. Fi... fi... figyeli az rt, ugye?
Csssss... mondta Camille H... Minden rendben, minden rendben.
Philibert megprblt vlaszolni.
Ennyire stresszeli, hogy a csaldjval kell tallkoznia?
N...nem... felelte Philibert, de kzben blintott.
Gondoljon a hgaira.
Philibert elmosolyodott.
Melyik a kedvence?
A l...legkisebb.
Blanche?
Igen.
Szp?
... Tbb is, mint szp. ... nagyon kedves hozzm.
Arra kptelenek voltak, hogy megleljk egymst, de a peronon Philibert megfogta
Camille karjt:
Ugye nagyon fog vigyzni magra?
Igen...
Elutazik a csaldjhoz?
Nem.
Nem? Philibert elfintorodott.
Nekem nincs kishgom, akirt elviselnm a tbbieket.
...
A vonatablakbl mg kiszlt:
s fleg ne hagyja, hogy a mi zsenilis kis szakcsunk kihozza a sodrbl, rendben?
Nyugi, nyugi felelte Camille.
Philibert mondott mg valamit, de Camille semmit nem hallott a hangosbeszltl.
Biztos, ami biztos, buzgn blogatott, s a vonat elindult.
gy dnttt, hogy gyalog megy haza, s ntudatlanul is rossz fel indult. Nem balra, a
Montparnasse Boulevard s az cole Militaire irnyba, hanem jobbra, s egyszer csak a
Rennes utcn tallta magt. Az zletek, a lmpafzrek, a lktet let miatt trtnt...

118

Olyan volt, mint egy rovar: vonzotta a fny s a melegvrek tmege.

Ott akart lenni kztk, olyan akart lenni, mint k: siets, gondterhelt, izgatott. is be
akart menni a boltokba, ostobasgokat vsrolni, hogy elknyeztesse azokat, akiket szeret.
Lelasstott: de kit is szeret tulajdonkppen? Na jl van, llj, mondta magnak, mikzben
felhajtotta a kabtja gallrjt, ne kezdd, lgy szves, ott van Mathilde, Pierre s Philibert, no
meg a lnyok a felmosvdr melll. Pldul ebben az kszerboltban biztos tallnl valami
csecsebecst Mamadounak, gyis olyan kacr... Camille nagyon hossz id ta elszr
ugyanazt csinlta, amit mindenki ugyanabban a pillanatban: stlt s a tizenharmadik hnapi
fizetst klttte el gondolatban... Nagyon hossz id ta elszr nem gondolt a msnapra.
s ez nem csak affle szkp volt. Mert ppen a msnaprl volt sz. A mostani utni
naprl. Nagyon hossz id ta elszr a kvetkez nap... elkpzelhetnek tnt. Igen,
ppen errl volt sz: elkpzelhetnek. Volt egy hely, ahol szeretett lni. Egy furcsa,
elkpeszt hely, ami ugyanolyan volt, mint az emberek, akik laktk. Megszortotta a
kulcsokat a zsebben, s visszagondolt az elmlt hetekre. Megismerkedett egy
fldnkvlivel. Egy nagystl, ms idkbl val fickval, aki ezer mrflddel a felhk
fltt lebegett, s gy ltszott, hogy ezzel egyltaln nincs is tisztban. Igaz, ott volt az a
msik, az az ostoba gnr is. Szent igaz, vele kicsit bonyolultabbak a dolgok. Camille nem
nagyon ltta, hogy a motorjn s a serpenyin kvl mi a fene rdekli egyltaln, de legalbb
meghatdott, amikor tlapozta a rajzfzett, szval... meghatdott, mintha megszltott
volna benne valamit. Ez mr bonyolultabb volt, igazn lehetne egyszerbb is: tl szkszav
a hasznlati utasts...
Igen, azrt valamicskt elre jutott, gondolta, mikzben a bmszkodk kztt
bandukolt.
Tavaly ugyanilyenkor olyan siralmas llapotban volt, hogy a nevt sem tudta
megmondani a ments ficknak, aki sszeszedte t, s tavalyeltt olyan rengeteget
dolgozott, hogy igazbl szre sem vette, hogy karcsony van; a jtevje pedig gondosan
elfelejtette figyelmeztetni r, mert flt, hogy kiesik a ritmusbl... Szval akkor taln ki is
mondhatn, nem? Taln kimondhatn azt a nhny szt, ami mr nagyon rgen nem
szaladt ki a szjn: hogy jl van, hogy jl rzi magt, hogy az let szp. H, kimondta.
Gyernk, nem kell elpirulni, hlye. Ne fordulj meg. Senki nem hallotta, amikor ezeket az
rlt szavakat kimondtad, nyugi.
Camille hes volt. Bement egy pksgbe, s vett nhny selyemgub nev stemnyt.
Fantasztikus, knny s des vacaksgokat. Hosszasan nyalogatta az ujjait, mieltt rsznta
magt, hogy bemenjen egy boltba, s vegyen nhny aprsgot mindenkinek. Egy parfmt
Mathilde-nak, csecsebecsket a lnyoknak, egy pr kesztyt Philibert-nek, Pierre-nek pedig
szivarokat. Ht lehetett volna ennl is kzhelyesebb? Fantzitlanabb? Nem. Ezek a vilg
leghlybb karcsonyi ajndkai voltak egyszval tkletes ajndkok.
A Saint-Sulpice tr mellett vgzett a krtjval; itt bement egy knyvesboltba.
Knyvesboltban sem volt mr nagyon rgen. Egyszeren nem mert effle helyeken
kdorogni. Nehezen tudta volna megmagyarzni, de valahogy tl nagy fjdalmat okoztak
neki ezek a helyek... ezek... Nem, nem tudta elmagyarzni. A levertsget, a gyvasgot, azt,
hogy fl kockzatot vllalni... Bemenni egy knyvesboltba, elmenni moziba, megnzni egy
killtst vagy csak fut pillantst vetni a galrik kirakataira, az olyan volt, mintha

119

kzzelfoghatan bebizonytan a sajt kzpszersgt, kishitsgt, s emlkeztetn magt

arra, hogy egy ktsgbeesett napon bedobta a trlkzt, s hogy azta sem tallja...
Ha belp egy olyan helyre, amely az emberek rzkenysgnek ksznheti a ltezst, be
kell vallania magnak, hogy az lete hibaval.
Akkor mr inkbb a szupermarket polcai.
Ki rthetn ezt meg? Senki.
Ez az bels kzdelme, a lehet leglthatatlanabb s leggytrbb kzdelem. Vajon hny
jszaknyi takartst, magnyt s szarpucolst kell mg magra rnia, hogy leszmoljon
vele?
Elbb a kpzmvszeti knyvek polct nzte t, br kvlrl ismerte, mert sokat
nzegette, amikor a hasonl nev akadmin tanult. Ksbb is sokat lldoglt itt, de jval
dicstelenebb okbl... Egybknt nem is lett volna kedve visszamenni az Akadmira. Tl
korn lett volna. Vagy ppensggel tl ksn. Olyan ez, mint a trtnet a medence
fenektl val elrugaszkodsrl... Lehet, hogy most olyan letszakaszban van, amikor nem
szmthat a Mesterek segtsgre?
Amita ceruzt tudott venni a kezbe, mindenki azt hajtogatta, hogy tehetsges. Hogy
nagyon tehetsges. Tl tehetsges. Nagyon gretes, de taln tl gyes s kiszmtott. Ezek
az szinte, br meglehetsen ktrtelm bkok nem vezetettek sehov, s ma is, amikor a
modelljei vrt vmprknt szva rlt tempban tlttte meg a vzlatfzeteit, szvesen
elcserlte volna ezt a kt hord gyessget egy kis gyermeki rtatlansgra. Egy mgikus
palatblra. Hogy ne legyen semmi ott fenn. Semmi technika, semmi elismers, semmi
mestersgbeli tuds, semmi. Hogy mindent a nullrl tudjon kezdeni.
Szval, nzd csak, ez itt egy toll... Fogd a hvelykujjad s a mutatujjad kz... St, nem
is, fogd, ahogy akarod. Klnben nem nehz, ne is trdj vele. A kezed mr nem ltezik.
Minden mshol trtnik. Nem, ez gy nem j, mg mindig tl szp. Nem azt krtk, hogy
rajzolj valami szpet... Az emberek mr nem szp dolgokra vgynak. Arra ott vannak a
gyerekrajzok meg a nagy ruhzak selyempaprjai. Teht hzd fl a ktujjas kesztydet, te
kis zseni, te kis res kagyl, igen, hzd csak fl, ha mondom, s akkor taln sikerl egy
tkletesen elrontott krt rajzolnod.
Camille teht a knyvek kztt kriclt. Elveszettnek rezte magt. Ennyi knyv kztt
mr rgen elvesztette a fonalat, fogalma sem volt az jdonsgokrl, s megrjtettk az j
kiadvnyok piros szalagjai. Elnzegette a bortkat, elolvasta a flszvegeket, megnzte,
hny vesek a szerzk, s keservesen elfintorodott, amikor ltta, hogy van, aki jval
fiatalabb nla. Ez nem a vlogats legdvztbb formja... A zsebknyvek polca fel
indult. A rossz paprminsg s az apr betk miatt mris nagyobb biztonsgban rezte
magt. Pldul itt ez ronda bort, egy kisfi napszemvegben, de a knyv eleje rgtn
megragadta a figyelmt:
Ha az letemet egyetlen tnyre kellene visszavezetnem, azt mondanm: htves voltam, amikor a posts
a fejemre hajtott. Nem volt esemny, amely nagyobb hatssal lett volna rm. Zrzavaros, fjdalmas
ltezsem, beteg agyam s Istenbe vetett hitem, gyrkzsem az rmmel s a bnattal, mindez egytt, ilyen
vagy amolyan mdon abbl a pillanatbl fakadt, amikor egy nyri reggelen a posts dzsipjnek bal hts

120

kereke odacsapta gyermekfejemet a San Carlos-i apacs rezervtum forr kavicsaira.

Nem, ez nem rossz. Radsul a knyv kellemes formj, j vastag, bell sr sorokkal.
Voltak benne prbeszdek, bemsolt levlrszletek s szp kis alcmek is. Camille tovbb
lapozgatott a knyvben, s krlbell a knyv harmadnl a kvetkezre akadt:
Gloria mondta Barry azon a kioktat hangjn , itt a fiad, Edgar. Nagyon rgta vrja a
pillanatot, amikor viszontlthat tged.
Az anym mindenfel nzett, csak felm nem. Van mg? krdezte Barrytl fuvolz hangocskjn,
amitl sszeszorult a gyomrom.
Barry flshajtott, s kivett egy jabb doboz srt a htbl. Ez az utols, majd ksbb vesznk
msikat. Letette az asztalra az anym orra el, majd kicsit megrzta a szke tmljt. Gloria, ez a
fiad ismtelte. Itt van.
Megrzni a szk tmljt... Lehet, hogy meg kellene prblnia?
Miutn Camille elolvasta a kvetkez rszt az utols fejezetbl, bizakodva csukta be a
knyvet:
szintn mondom, hogy nem az n rdemem. Csak jrklok a fzetemmel, s az emberek
kitrulkoznak. Becsngetek, erre mindent elmondanak az letkrl, a kis gyzelmeikrl, a haragjukrl s
a rejtett bnatukrl. A fzetemet pedig, amely egybknt csak a ltszat miatt van nlam, ltalban
becssztatom a zsebembe, s trelmesen hallgatom ket, mg vgre mindent elmondanak, amit el akartak
mondani. Utna mr megy minden, mint a karikacsaps. Hazamegyek, lelk a Herms jubil el, s azt
teszem, amit hsz v ta minden nap: legpelem az sszes rdekes rszletet.
Egy gyermekkorban sszezzott fej, egy anya, aki szarban van, egy zseb mlyre
sllyesztett fzet... Micsoda kpzeler...
Egy polccal arrbb Camille megltta Semp legjabb albumt. Levette a slat, s a
kabtjval egytt a trde kz szortotta, hogy knyelmesebben lvezkedhessen. Lassan
lapozgatott, s mint mindig, most is kipirult az arca. Mindennl jobban szerette a nagy
lmod eme kis vilgt, a pontos rajzvonsokat, az arckifejezseket, a klvrosi kerti lakok
reg mrkinit, az ids hlgyek esernyjt s a helyzetek hihetetlen kltisgt. Vajon hogy
csinlta? Hol tallt r minderre? Camille jra ltta a templomi gyertykat, a fstlket s
kedvenc szentfazeka barokk oltrt. Az asszonysg ezttal egy templomban lt,
mobiltelefonlt, tenyervel tomptva a hangot: Hall, Marthe? Suzanne vagyok. Itt lk a
Sainte-Eulalie-de-la-Rdemptionban, nem akarod, hogy neked is krjek valamit?
Jaj, de des!
Egy frfi htrafordult, s megnzte a magban nevetgl Camille-t. Nem akrmin
nevetett: egy kvr dma llt a kpen, s egy dhdten dolgoz cukrszhoz beszlt. A
pocakos cukrszon magas cukrszsapka volt, s nagyon kibrndultan nzett. A hlgy azt
mondta: Robert! Eljrt flttnk az id, jra felptettem az letem, de tudnod kell, hogy soha nem
felejtettelek el... s egy stemny formj kalap volt rajta, egy krmes stemny, ppen
olyan, mint az, amelyen a cukrsz dolgozott...

121

Nem volt szinte semmi, kt-hrom tollvons, s mgis... Az ember szinte ltta, ahogy a
dma brndos epekedssel rebegteti a szempilljt, azoknak a nknek a kegyetlen
nemtrdmsgvel, akik tudjk magukrl, hogy ellenllhatatlanok. Kis bois-colombes-i
Ava Gardner, Rjicolorral kifestett kis vgzet asszonya...
Ezek a miniatr arcvonsok elmondanak mindent. De hogy csinlta?
Camille visszatette ezt a csodt, s arra gondolt, hogy a vilgban ktfle ember ltezik:
azok, akik rtik Semp rajzait, s azok, akik nem. Br ez az elmlet egygynek s
manicheusnak ltszott, Camille gy gondolta, hogy igencsak tall. Vegynk egyetlen
pldt: ismert egy bizonyos szemlyt, aki valahnyszor tlapozott egy Paris-Matchot s
rakadt egy Semp-karikatrra, azonnal rkezdte: Igazn nem rtem, mi ebben a
mulatsgos... Nagyon j lenne, ha valaki egyszer elmagyarzn nekem, min lehet itt
nevetni Nincs szerencsje: ez a bizonyos szemly az anyja volt. Nem... Nincs szerencsje.
Amikor a pnztr fel indult, a tekintete Vuillard-val tallkozott. s ez valban igaz:
Vuillard t nzte. Mghozz gyngden.
narckp staplcval s szalmakalapban... Camille ismerte a kpet, de mg soha nem ltott
rla ilyen nagy reprodukcit. Egy hatalmas katalgus bortjn tndklt. Csak nincs
valahol mostanban Vuillard killts? De hol?
A Grand Palais-ban adta meg a vlaszt az egyik elad.
Igazn?
Ez rdekes egybeess. Camille az utbbi nhny htben meglls nlkl r gondolt. A
szobja, a foszladoz krpitok, a vllkend a kanapn, a hmzett prnk, az egymsba
gabalyod sznyegek s a lmpk szrt fnye... Nem egyszer gy rezte, hogy egy Vuillardkp szobjban lakik... Ugyanaz az rzs: a meleg anyamh, a selyemgub idtlen,
megnyugtat, fojtogat s bnt...
Camille a katalgust lapozgatta, s lesen belenyilallt a csodlat. Olyan szp volt... Olyan
szp... A httal ll n, aki ppen kinyitja az ajtt... Rzsaszn pruszlikja, hossz fekete
ruhja s tkletes cspmozdulata... Hogy volt kpes Vuillard visszaadni ezt a mozdulatot?
Egy htulrl lthat n elegns cspmozdulatt?
Mghozz gy, hogy csak egy kis fekete sznt hasznl? Hogy lehetsges ez a csoda?
Minl tisztbbak az alkalmazott elemek, annl tisztbb maga a m. A festszetben ktfle kifejezsi
md ltezik, a forma s a szn, s minl tisztbbak a sznek, annl tisztbb a m szpsge...
Vuillard naplrszletei sznestettk az elemzst.
Alv hga, Misia Sert tarkja, a dajkk a tren, a kislnyruhk mintja, Mallarm
grafitportrja, az Yvonne Printemps-rl ksztett ceruzavzlatok, ez a kedves ragadozarcocska, naplja sszefirklt lapjai, a bartnje, Lucie Belin mosolya... Hiszen egy mosolyt
egyszeren lehetetlen megragadni, s neki mgis sikerlt. Folyton megzavarjuk az
olvassban, de a fiatal n rrs, lusta mozdulattal mr majdnem egy vszzada csak
felemeli a fejt, s gyengd mosolya mintha azt krdezn: , te vagy az?
Ezt a kis vsznat Camille nem ismerte. Egybknt nem is vszon, hanem karton. A liba...
Ez egyszeren zsenilis... Ngy riember, kett kzlk frakkban s cilinderben, megprbl
elcspni egy menekl libt. Ezek a sznek, a durva kontrasztok, a perspektvk

122

sszevisszasga... , milyen jl szrakozhatott, amikor ezt a kpet festette!

Egy j rval s egy alapos nyakmerevedssel ksbb Camille felemelte a fejt, s
megnzte a katalgus rt: ajaj, tvenkilenc eur. Nem. Ez nem lett volna sszer. Taln
majd a jv hnapban... Sajt magnak mr mst sznt: egy zent, amelyet a rdiban
hallott valamelyik nap, mikzben a konyht sprte.
si mozdulatok, kkorszakbeli sepr s teljesen megrongldott kockak; Camille
csendesen zsrtldtt kt fldrgak beraks kztt, amikor egy szoprn hangtl
egyenknt felllt karjn az sszes szrszl. Llegzett visszafojtva hallgatta a bemondnt:
Nisi Dominus, Vivaldi, Vespri Solenni per la Festa deli' Assunzione di Maria Vergine...
Ok, eleget brndoztunk, csorgattuk a nylunkat, elg pnzt kltttnk, ideje dolgozni
menni.
Ma este tovbb tartott a munka a nagy karcsonyfa miatt, amelyet az irodahz egyik cge
lltott. Josy szemrehnyan rzta a fejt a nagy kuplerj lttn, Mamadou pedig jl
megtmte a tskjt mandarinnal s aprstemnnyel. Mind lekstek az utols metrt, de
ez most nem szmtott: a Touclean mindnyjuknak kifizette a taxit. Kirly! Vihncolva
kivlasztottak maguknak egy-egy taxisofrt, s elre boldog karcsonyt kvntak
egymsnak, mivel csak Camille s Samia iratkozott fel dolgozni december 24-re.

123

12

Msnap, vasrnap dlben Camille Kesslerknl ebdelt. Nem lehetett megszni. Csak
hrman voltak, s vidman beszlgettek. Nem merltek fel knyes krdsek, nem voltak
ktrtelm vlaszok s zavart hallgatsok. Igazi karcsonyi fegyversznet. Ja, nem, amikor
Mathilde aggodalmaskodott, hogy Camille nem fogja tvszelni a telet a cseldszobban,
Camille knytelen volt ldtani. Nem akarta elrulni, hogy elkltztt. Mg nem... Nem rt
az vatossg. A dhdt kis mopszli mg nem kltztt ki vgleg, gyhogy brmikor
kitrhet egy jabb pszichodrma...
Camille tvette az ajndkt, a tenyervel a slyt mregette, majd kijelentette:
Tudom, mi ez.
Na ne!
De igen!
Gyernk, akkor halljuk, mi az! ngatta Pierre.
Az ajndkot barna csomagolpapr bortotta. Camille kioldotta a szalagot, a csomagot
maga el tette az asztalra, s elvette tlts ceruzjt.
Pierre szott a gynyrsgben. , de j lenne ezt a makacs szvrt kibillenteni a
nyugalmbl!
Amikor befejezte, Pierre fel fordtotta a rajzot: a zsirardikalap, a vrs szakll, a
nadrggombra hasonlt, kerek szemek, a stt fellt, az ajtkeret s az ezst fej
staplca pontosan olyan volt, mintha lemsolta volna a bortt. Beletelt egy kis idbe,
mire Pierre maghoz trt:
Ht ezt meg hogy csinltad?
Tegnap tbb mint egy rn keresztl ezt bmultam.
Mr megvan neked?
Nem.
H...
Azutn:
jrakezted?
Ht egy kicsit.
Ilyesflkkel? Pierre douard Vuillard portrjra mutatott. Mr megint az ilyen
idomtott kiskutya dolgok?
Nem, nem... Mr rengeteg fzetet megtltttem... Semmisgekkel. Kis aprsgokkal.
Legalbb jl szrakozol?
Igen.
Pierre ugrlt rmben.
, tkletes. Megmutatod?
Nem.
s hogy van a mamd? vgott kzbe Mathilde diplomatikusan. Mg mindig a
szakadk szln?
Most mr inkbb a mlyn.
Ez azt jelenti, hogy minden rendben, ugye?

124

 Tkletesen rendben mosolygott Camille.

Az este htralv rszben a festszetrl beszlgettek, nagyon szenvedlyesen. Pierre
elemezte Vuillard munkssgt, rokon vonsokat keresett ms festkkel, prhuzamokat
lltott fel, s vgtelen kitrkbe bonyoldott.
Tbbszr is felpattant, hogy a knyvtrban bizonytkokat keressen leslt
megjegyzseire, s Camille-nak nemsokra a kanap szlre kellett hzdnia, hogy helyet
adjon Maurice-nak (Denis), Pierre-nek (Bonnard), Flixnek (Valloton) s Henrinak (de
Toulouse-Lautrec).
Pierre csapnival keresked volt, de mrtnek csodlatos. Termszetesen mondott
butasgokat is s ki nem mond butasgokat, amikor mvszetrl beszl? , de jl
mondta. Mathilde stozott, s Camille megitta a maradk pezsgt. Piano ma sano.
Amikor Camille arca mr majdnem eltnt a szivarfstben, Pierre felajnlotta, hogy
hazaviszi autval, de Camille nemet mondott. Tl sokat evett, jl fog esni egy hossz sta.
A laks res volt, s ettl valahogy sokkal nagyobbnak ltszott. Camille bezrkzott a
szobjba s az jszaka htralv felben ki sem bjt az ajndkbl.
Dleltt aludt nhny rt, s korbban tallkozott Samival, mint ltalban, mert
Szenteste volt, s az irodk tkor zrtak. Gyorsan s csendben dolgoztak.
Samia hamarabb hazament, Camille ott maradt mg egy kicsit, s trflkozott az
jjelirrel.
Ktelez ez a szakll s a Mikuls sapka?
, dehogy, ez a szemlyes kezdemnyezsem, kizrlag a hangulat miatt!
s bevlt?
, fenket! Mindenki ftylt r. Csak a kutymra volt hatssal. Nem ismert meg a
hlye, s morgott rm. Eskszm neked, voltak mr hlye kutyim, de ez a cscs!
Hogy hvjk?
Mtrix.
Szuka?
Nem, mirt?
, semmi. Na, szia! Boldog karcsonyt, Mtrix fordult a lba mellett heversz nagy
dobermannhoz.
Ne remld, hogy megrti, mondtam mr, hogy nem rt ez semmit.
Nem, nem felelte Camille nevetve nem remltem...
A fick Stan s Pan volt egy szemlyben.
Mr majdnem tz ra volt. Szpen ltztt emberek rohantak az utckon, ajndkkal
megrakodva. A nknek igencsak fjhatott a lbuk a lakk krmcipben, gyerekek cikztak a
lmpaoszlopok kztt, a frfiak a menedzserkalkultorukat bngsztk.
Camille dersen figyelte a nagy nyzsgst. t nem hajtotta semmi. Bksen bellt egy
elegns lelmiszerbolt eltt a sorba, hogy finom vacsort vegyen magnak. Vagy inkbb egy
veg j bort. A tbbit illeten kicsit zavarban volt. Vgl egy darab kecskesajtot s kt kis
dis cipt krt az eladtl, de azt is fleg azrt, hogy legyen mit ennie a bor mell...

125

Kihzta a dugt, s az veget a fttest mell lltotta, hogy szobahmrskletre

melegtse a bort. Most jtt el az ideje. Teleengedte a kdat forr vzzel, flig belemerlt,
s csak egy ra mlva mszott ki belle. Utna pizsamt vett, vastag zoknit hzott, s
belebjt kedvenc pulverbe, egy mregdrga kasmrba. Egy rgen elmlt korszak emlke...
Kicsomagolta Franck hifitornyt, belltotta a szalonba, tlcra rakta az enni- s innivalt,
minden villanyt leoltott, s elvackoldott a pehelydunna alatt az reg kanapn.
ttanulmnyozta a Vivaldi CD programfzett, a Nisi Dominusi a msodik CD-n tallta
meg. Ok, a Vecsernye Jzus mennybemenetelre nem ppen az alkalomhoz ill mise,
radsul nem a hivatalos sorrendben akarta vgighallgatni a zsoltrokat, ejnye!
Na igen, de mit szmt? Mi a francot szmt?
Megnyomta a tvirnyt gombjt s behunyta a szemt: a Paradicsomban rezte magt.
Egyedl van ebben a hatalmas, res laksban, egy pohr nektrral a kezben, s az
angyalok nekt hallgatja.
Mg az vegcsillr is tncolt rmben.
Cum dederit dilactis suis somnum.
Ecce, haereditas Domini filii: merces fructus ventris.
Az tdik s a hatodik szm volt, vagy tizenngyszer meghallgatta.
s a tizennegyedik alkalommal gy rezte, hogy valami felrobban a mellkasban.
Egyszer, amikor kettesben ltek az autban, s megkrdezte az apjt, hogy mirt
mindig ugyanazt a zent hallgatja, apja gy felelt: Az emberi hang a legszebb,
legmegindtbb hangszer mind kzl... A vilg legnagyobb hangszervirtuza sem kpes a
tredkt sem elidzni annak a felindulsnak, amelyet egy szp emberi hang vlt ki
bellnk. Ez az ember isteni oldala. Azt hiszem, hogy ez olyasmi, amit csak akkor rt meg
az ember, ha mr megregedett. Legalbbis nekem sok idmbe kerlt, mire megrtettem.
De mondd csak, nem akarsz valami mst hallgatni? Taln a Halacskk mamjt?
Camille mr megivott fl veg bort, s ppen a msodik lemezt akarta betenni, amikor
kigyulladt a fny.
Szrny volt, a szeme el kapta a kezt, s hirtelen gy rezte, hogy a zene valahogy
idegenl szl, a hangok szinte srtik a flt. Egy pillanat alatt a Purgatriumban tallta
magt.
, te itt vagy?
...
Nem mentl haza?
Hova, fl a hetedikre?
Nem, a szleidhez...
Nem, tudod...
Ma is melztl?
Igen.
, bocs... Azt hittem, nincs itt senki.
Nem trtnt semmi.

126

 Mi ez az iz? Castafiore?
Nem, egy mise.
, igazn? Te vallsos vagy?
Felttlenl be kell mutatnia Franckot az jjelirnek...
Ezek ketten nagyon jl ellennnek. Mg jobban, mint a kisregek a Muppet Showban.
Nem, igazbl nem... Kapcsold le, lgy szves.
Franck bocsnatot krt, s kiment, de mr semmi nem volt ugyanaz. Megtrt a varzs.
Camille kijzanodott, s a kanap sem hasonltott mr felhre. Prblt koncentrlni,
felvette a fzetet, s megkereste a helyet, ahol tartott:
Deus in itdiutorium meum intende
Isten, siess a segtsgemre!
Igen, isten, siess, krlek!
Az a szrny alak kereshetett valamit a konyhban, mert a konyhaszekrny fikjait
rngatta, s hangosan szitkozdott:
Mondd csak, nem lttad a kt srga Tupperwart?
, balsors!
A nagyokat?
Aha.
Nem, nem nyltam hozzjuk.
Jaj, ne izlj... Soha nem tall meg semmit az ember ebben a kcerjban. Mi a francot
csinltok az ednyekkel? Megeszitek, vagy mi?
Camille shajtva benyomta a Pause gombot.
Feltehetek egy tapintatlan krdst? Mirt keresel egy srga Tupperwart karcsony
jszakjn, kt rakor?
Csak. Szksgem van r.
Ok, ennek annyi. Camille felllt s kikapcsolta a zent.
Ez az n hifi tornyom?
Igen... Vettem a btorsgot, s...
A francba, ez komoly darab! Te aztn kikltekeztl a kedvemrt!
Igen, kikltekeztem a kedvedrt.
Franck nagy szemeket meresztett:
Mirt ismtled, amit mondok?
Csak gy. Boldog karcsonyt, Franck. Na gyere, keressk meg azt a dobozt. Nzd
csak, ott van a mikrohullmn.
Camille visszalt a kanapra, Franck kirmolta a htt. Utna sz nlkl tment a
szobn, s bement a frdszobba zuhanyozni. Camille a pohr mg bjt: valsznleg
elhasznlta az sszes meleg vizet.
A francba, ki hasznlta el az sszes melegvizet, a kurva letbe?
Franck fl ra mlva kerlt el, farmerban s flmeztelenl.
Nagy hanyagul vrt mg egy pillanatot, csak utna bjt bele a pulverbe. Camille
elmosolyodott: ez a fi aztn szvlapttal adagolja a csbert!
Megengeded? krdezte Franck a sznyegre mutatva.
rezd magad otthon.

127

 Nem hiszek a szememnek: te eszel?

Sajtot s szlt...
s eltte?
Semmit.
Franck megcsvlta a fejt.
De tudod, Franck, ez nagyon j sajt. s nagyon j szl. s nagyon j bor. Ja, tnyleg,
krsz?
Nem, nem. Ksznm.
H, gondolta Camille, meg is szakadt volna a szve, ha meg kell vele osztania a MoutonRothschildjt.
Jl vagy?
Tessk?
Azt krdeztem, hogy jl vagy-e.
Ht... igen. s te?
Fradt vagyok.
Holnap is dolgozol?
Nem.
Akkor j, pihenhetsz egy kicsit.
Nem.
llati j kis beszlgets.
Franck odalpett a dohnyzasztalhoz, flretolt egy CD-tartt, s elvette a
cigarettasodrjt.
Csinljak egyet neked is?
Nem, ksznm.
H, te tnyleg komoly vagy.
n mst vlasztottam mondta Camille a pohrra mutatva.
Nincs igazad.
Mirt, az alkohol rosszabb, mint a drog?
...gen. Hihetsz nekem, mert elg rszegest lttam az letemben, tudod... Radsul ez
nem is drog... Egy kis dessg, mint az M&M's, csak felntteknek...
Ha te mondod...
Nem akarod kiprblni?
Nem, ismerem magam... Biztos, hogy megszeretnm!
s akkor mi van?
Semmi. Csak annyi, hogy van egy kis feszltsgproblmm. Nem tudom, hogy is
mondjam... Nha gy rzem, hogy hinyzik bellem egy kapcsol. Tudod, egy olyan iz,
amivel szablyozni lehet a mennyisget. Mindig tl messzire megyek az egyik vagy a msik
irnyba. Soha nem tallom el az egyenslyt, s minden irnyban tl messzire megyek.
Sajt maga is meglepdtt. Vajon mirt adta ki magt? Lehet, hogy bergott egy kicsit?
Amikor iszom, tl sokat iszom, amikor dohnyzom, hallra dohnyzom magam,
amikor szeretek, elvesztem az eszem, s belehalok, ha dolgozom... Semmit sem tudok
normlisan, nyugodtan csinlni...
s amikor gyllsz?
Azt nem tudom.
n azt hittem, engem gyllsz, vagy nem?

128

Camille elmosolyodott.
Nem, mg nem. Majd megltod, ha bekvetkezik. Majd megltod a klnbsget.
Rendben. Na s vge a misdnek?
Igen.
Akkor hallgassunk valami mst?
Ht, nem vagyok biztos benne, hogy ugyanazokat a dolgokat szeretjk...
Mgiscsak van bennnk valami kzs... Vrj csak, hadd gondolkodjam. Biztos tallunk
egy nekest, akit te is szeretsz.
Gyernk, tallj!
Franck most a joint ksztsre koncentrlt. Amikor elkszlt vele, bement a szobjba,
visszajtt, s lekuporodott a hifitorony el.
Ki ez?
Egy szvtipr.
Richard Cocciante?
Dehogy...
Julio Iglsias? Luis Mariano? Frdric Francois?
Nem.
Herbert Lonard?
Figyelj...
Tudom mr! Roch Voisine!
I gues I'll have to say... This album is dedicated to you...
Na neee...
Deee...
Marvin?
Figyelj mondta Franck, s szttrta a karjt , mondtam, hogy nagy szvtipr!
Imdom!
Tudom.
Ennyire kiszmthatak vagyunk?
Nem, sajnos nem vagytok ennyire kiszmthatak, de Marvinnal mindig ez van. Mg
egy csajjal sem tallkoztam, aki ne lett volna oda rte.
Eggyel sem?
Eggyel sem! Ja nem, egy volt! De nem emlkszem, ki. Nem szmtott... Vagy nem
jutottunk el vele idig.
Sok lnyt ismertl?
Mit rtesz az alatt, hogy ismerni?
Most meg mirt veszed ki?
Mert eltvesztettem, nem ezt akartam feltenni.
De igen, hagyd benne! Ez a kedvencem! Te a Sexual Healinget akartad, mi? Nem, ti
vagytok kiszmthatak! Legalbb tudod, hogyan szletett ez az album?
Melyik?
Ht a Here my dear.
Nem, ezt nem gyakran hallgatom.
Akarod, hogy elmesljem?

129

 Vrj. Kinyjtzom. Dobj ide egy prnt.

Meggyjtott egy jointot, s a knykre tmaszkodva elhevert, mint a rmaiak.
Hallgatlak.
Szval... n nem vagyok Philibert, gyhogy csak nagy vonalakban meslem el. Szval
a Here my dear krlbell azt jelenti: Itt vagyok, kedvesem.
Marvin els nagy szerelmt Anna Gordynak hvtk. Azt mondjk, hogy az els szerelem
mindig az utols is egyben, nem tudom, hogy ez igaz-e, de az biztos, hogy Marvin nem lett
volna az, aki, ha nem tallkozik Annval. A n a Motown egyik nagykutyjnak, taln az
alaptjnak, Berry Gordynak a lnya volt. Az elithez tartozott, Marvin pedig vad volt, mint
egy csik, s radt belle a tehetsg. Hsz ves volt, Anna pedig majdnem negyven, amikor
tallkoztak. Ok, villmcsaps, szenvedly, szerelem, eljegyzs s a tbbi... Anna indtotta el
Marvint, tette snre, segtette, sarkallta, btortotta stb. volt a Pygmalionja...
A kicsodja?
Olyan guru, tantmester, indtmotor... Sokat knldtak, hogy gyerekk legyen, s
vgl rkbe fogadtak egyet. Telik-mlik az id, mr 77-ben vagyunk, s a hzassguk
romokban hever. Marvin robbant, mint a bomba, sztr lett, szinte isten... s a vlsuk, mint
minden vls, mocskosra sikerlt. El tudod kpzelni, igencsak mess sszegekrt folyt a
harc. Rviden: dlt a hbor, s Marvin gyvdje, hogy mindenkit megnyugtasson s
rendezze a szmljukat, azt tancsolta Marvinnak, hogy a kvetkez album nyeresgt adjk
a volt felesgnek. Az gyvd gyztt, s Marvin a kezt drzslte: kitervelte, hogy
sszecsap valami szart, hogy hamar megszabaduljon ettl a knyszermunktl. Igen,
csakhogy kptelen volt r. Nem lehet gy kirustani egy szerelmi trtnetet. Vagyis... Van
aki kpes r, de nem volt kpes. Pedig sokat gondolkodott rajta, s sokszor elmondta
magnak, hogy ez a legjobb alkalom. Bezrkzott teht, s megalkotta ezt a kis csodt,
amely elmesli az egsz trtnetket: a tallkozsukat, a szerelmket, az els megbicsaklst,
a gyerekket, a fltkenysget, a gylletet, a haragot... hallod? Anger, amikor minden
elromlik? Utna a megnyugvst s az j szerelem kezdett... Nagyon szp ajndk, nem
gondolod? Egszen mlyre nylt rte, sajt maga legmlyre, egy albumrt, amin egy
petkot sem keresett...
s tetszett neki?
Kinek, Annnak?
Igen.
Nem, gyllte. rjngtt, s mg sokig azzal vdolta Marvint, hogy kitlalta a
legbensbb titkaikat a vilg el. Hallgasd: This is Annas song... Ugye, milyen szp? Ugye
elismered, hogy nem a bossz st belle? Hogy mg mindig szerelem van benne...
Igen...
Mire gondolsz?
Te hiszel benne?
Miben?
Hogy az els szerelem mindig az utols is?
Nem tudom. Remlem, nem.
Egy sz nlkl hallgattk vgig a lemezt.
Na j, gyernk aludni. A francba, mr majdnem ngy ra! J friss leszek reggel!
Felllt.
A csaldodhoz msz?
Ami maradt belle. Igen.

130

 Nem maradt belle sok?

Kb ennyi. Franck egy centire sztnyitotta a mutat- s a hvelykujjt a szeme eltt.
s te?
Ennyi. Camille a feje fl emelte a tenyert.
Ok. Isten hozott a klubban. Gyernk. J jszakt.
Itt alszol?
Baj?
Nem, nem, csak gy krdeztem.
Franck visszafordult.
Velem alszol?
Hogy mondod?
Nem, nem, csak gy krdeztem.
Elrhgte magt.

131

13

Amikor Camille tizenegy krl felkelt, Franck mr nem volt ott. Camille fztt egy nagy
kanna tet, s visszabjt az gyba.
Ha egyetlen tnyre kellene visszavezetnem az letemet, akkor azt mondanm: htves voltam, amikor a
posts a fejemre hajtott...
Csak ks dlutn szakadt el a knyvtl. Felltztt s lement cigarettrt. nnepnapon
ez nagy szvsnak grkezett, de nem szmtott, inkbb csak rgyet keresett, hogy hagyja
kicsit levegzni a trtnetet, s jult rmmel trhessen vissza frissen szerzett bartjhoz.
A VII. kerlet nagy sugrtjain senki sem jrt. Hosszan kellett gyalogolnia, mire nyitva
tart kvhzra tallt, de akkor mr felhvta a nagybtyjt. Vgighallgatta az anyja sirmait
(tl sokat ettem, stb.), s a hangzavarbl elrtek hozz a nyzsg csald tvoli jkvnsgai
is.
Mr sok karcsonyfa hevert a jrdn...
Egy ideig elnzte a grdeszks akrobatkat a Trocadrnl, s sajnlta, hogy otthon
hagyta a fzett. A kicsit nehzkes s unalmas ugrsaiknl sokkal jobban szerette a zsenilis
kis eszkzeiket: a rozoga trambulinokat, a foszforeszkl kpokat, a sorba rakott res
vegeket, a lefel fordtott raklapokat s a tbbi fantasztikus eszkzt, amelyek segtsgvel
betrhettk a pofjukat.
Philibert jutott az eszbe. Vajon mit csinl most?
Hamarosan lement a nap, s lecsapott r a hideg. Rendelt egy szendvicset az egyik
Trocadro tr melletti drga srzben, s a paprtertre lerajzolta a negyed aranyifjait,
akik a drga j desanyjuk csekkjeit hasonltgattk ssze elragad, Barbi mdra kinyalt
lnyok derekt lelve.
Elolvasott mg pr oldalt a knyvbl, s reszketve visszament a Szajna tls partjra.
Majd beledgltt a magnyba.
Beledglm a magnyba, hajtogatta halkan, beledglm a magnyba.
Menjen el taln moziba? Pfff. s kivel beszljen utna a filmrl? Mire jk az rzelmek,
ha egyedl van az ember? Egsz testvel lkte be az ajtt, s nagyon elkeseredett, hogy
resen tallta a lakst.
Rendet tett, tltztt, majd fogta a knyvt, s olvasni kezdett. Nincs olyan bnat,
amelyet egy knyv ne tudna orvosolni, mondta Montaigne, s Montaigne-nek mindig igaza
van.
Amikor meghallotta, hogy nylik a bejrati ajt, gy tett, mint akit nem rdekel az egsz,
fellt a kanapn, s maga al hzta a lbt.

132

Franck egy lnnyal jtt. Egy kevsb attraktv lnnyal.

Gyorsan tmentek a folyosn, s bezrkztak Franck szobjba.
Camille jra feltette a zent, hogy ne hallja a szeretkezst. Hm.
A fejbe ment a vr. A vr. gy mondjk, nem? Vgl fogta a knyvt, s tvndorolt a
konyhba, a laks msik vgbe.
Valamivel ksbb vletlenl hallotta, mit beszlnek az ajtban.
Na mi van, nem jssz velem? csodlkozott a lny.
Nem, hulla vagyok, nincs kedvem elmenni.
Figyelj, nem hiszem el. Az egsz csaldomat lerztam, hogy veled lehessek.
Meggrted, hogy elmegynk vacsorzni valahov.
Hulla vagyok, mondtam mr.
Legalbb igyunk valamit.
Szomjas vagy? Akarsz egy srt?
Nem itt.
, de ma minden zrva van. Meg aztn holnap melzok is.
Ht ezt nem hiszem el. Ugye azt akarod, hogy hzzak el gyorsan?
Na... mondta most Franck valamivel gyngdebben , ugye nem csinlsz jelenetet?
Gyere el holnap este az tterembe.
Mikor?
jfl fel...
jfl fel... Mindegy... Na j, szia...
Most haragszol?
Szia.
Franck meglepdtt, amikor a konyhban megltta a dunyhba burkoldz Camille-t.
H, te itt voltl?
Camille rnzett, de nem felelt.
Mirt nzel gy rm?
Tessk?
Mint egy darab szarra.
Nem nzek gy rd!
De, ltom n! idegeskedett Franck Van valami problma? Bki valami a csrdet?
H, nyugi! Hagyj bkn. Nem mondtam semmit. Ftylk az letedre. Azt csinlsz,
amit akarsz. Nem vagyok az anyd!
Ok. Ezt mr jobban szeretem.
Milyen kaja van itthon? Franck bekmlelt htbe. Persze semmi. Itt soha nincs
semmi. Mit esztek ti Philibert-rel? Taln a knyveiteket? Vagy a dgltt legyeket?
Camille felshajtott, sszehzta magn a vastag slat.
Na mi van, elhzol? Te taln ettl?
Igen.
Tnyleg, igaz is, hztl egy kicsit.
Camille visszafordult:
Figyelj csak, n nem tlem meg a te letedet, te se tld meg az enymet, j? Tnyleg,
nem gy volt, hogy az nnepek utn elkltzl egy haverodhoz? Ugye elmsz? Akkor mr

133

csak egy hetet kell kibrnunk. Valahogy csak sikerl megoldanunk. Az lesz a legegyszerbb,
ha nem szlsz tbb hozzm.
Kis id mlva Franck bekopogott Camille-hoz.
Igen!
Franck egy csomagot dobott az gyra.
Mi ez?
A fi kiment.
Puha, ngyszgletes csomag volt. A szrny csomagolpaprt lthatlag tbbszr
felhasznltk mr, s furcsa szagot rasztott. Dohszagot s iskolai menzaszagot.
Camille nagyon vatosan kibontotta, s elszr azt hitte, hogy felmosrongy van benne.
A szomszd szpfi gyans ajndka. De nem, egy sl volt, nagyon hossz, nagyon lazn s
elg rosszul kttt sl: egy lyuk, egy szl, kt csom, egy lyuk, egy szl, stb. Lehet, hogy
frissen kttte valaki? A sznek... iz, elg sajtsgosan kvettk egymst.
Egy mentegetdz levlkt is tallt a sl mellett. Reszket, szzad eleji tantns
rondrs, spadtkk tinta:
Kisasszony,
Franck nem tudta megmondani, milyen szn a szeme, gyhogy mindenfle sznt belektttem. Boldog
Karcsonyt kvnok!
Paulette Lestafier
Camille beharapta az ajkt. Kesslerk knyvn kvl, mrpedig az nem igazn szmtott,
mert valami olyasmit akart sugallni, hogy msok bezzeg ltrehozzk az letmvket, ez
volt az egyetlen ajndka.
, milyen csnya... , milyen gynyr...
Camille felllt az gyra, nyakba kanyartotta a slat, mint egy bot, s megmutatta a
mrkinak.
Vajon ki ez a Paulette? Franck desanyja?
Camille az jszaka kzepn fejezte be a knyvet. Ok. Ez a karcsony is elmlt.

134

14

jra a rgi nta: alvs, metr, mel. Franck nem szlt tbb hozz, s Camille elkerlte,
amennyire tudta. jszaknknt Franck ltalban nem volt otthon.
Camille nha-nha kimozdult. Megnzte Boticellit a Luxembourgban. Zao Wou-Kit a
Jeu de paume-ban, de akkor mr elszrnyedt, amikor megltta a Vuillard eltt hzd sort.
s radsul szemben Gaugin killts volt! Micsoda dilemma! Vuillard is j, de Gaugin!
Igazi ris! Camille ott llt, mint Buridan, foglyul ejtve Pont-Aven, a Mrkink s a
Vintimille tr kztt... Szrny volt!
Vgl lerajzolta a sorban ll embereket, a Grand Palais tetejt s a Petit Palais lpcsjt.
Egy japn n odament hozz, s knyrgtt, hogy vegyen neki egy tskt Vuittonnl.
Mindenron oda akart neki adni ngy tszz eurst, s gy reszketett, mintha let-hall
krdsrl lenne sz. Camille szttrta a karjt:
Look... Look at mee... I am too dirty... A n vgignzett a cipjn, tl b farmerjn, vastag
kamionos pulvern, abszurd sljn s a katonai sapkn, amit Philibert-tl kapott klcsn.
They wont let me go in the shop... A japn lny elfintorodott, elrakta a pnzt, s tz mterrel
arrbb ment oda valakihez.
Camille vratlanul rfordult a Montaigne sugrtra. Hogy lssa.
Az rk igazn lenygzek... Camille gyllte ezt a negyedet, ahol a sok pnz azt
nyjtotta, ami a legkevsb vonz benne: a rossz zlst, a hatalmat s a ggt. Camille
meggyorstotta a lpteit a Chez Malo kirakata eltt: tl sok az emlk. A rakpart fel ment
haza.
A melban nem volt semmi emltsre mlt. A hideg mr nem knozta annyira, de mg
mindig ezt volt a legnehezebb elviselnie.
Egyedl ment haza, egyedl evett, egyedl aludt, s a trdt tlelve Vivaldit hallgatott.
Carine szervezett egy bulit szilveszterre. Camille-nak semmi kedve nem volt elmenni, de
mr kifizette a maga rszvteli djt, hogy bkn hagyjk.
Ki kell mozdulni gyzkdte magt.
Igen, de nem szeretek.
Mirt nem szeretsz?
Nem tudom.
Flsz?
Igen.
Mitl?
Flek, hogy felrzzk a lelepedett szirupot. Meg aztn... Akkor is gy rzem, hogy
kimozdulok, amikor elveszek sajt magamban. Csatangolok... nagyon tgas odabent.
Na ne rhgtess mr! pp hogy nagyon szk! Gyernk, a szirupodnak gyis erjedt
szaga van...
Ez a fajta beszlgets kzte s a szerencstlen tudata kztt rkon t rgcslta az agyt.

135

Amikor aznap este hazament, ott tallta Franckot az ajt eltt:

Itthon felejtetted a kulcsaidat?
...
Mr rgta vrsz?
Franck szerencstlen kppel a szjra mutatott, emlkeztetve r Camille-t, hogy nem
szabad beszlnie. Camille vllat vont. Kintt mr az effle kretn jtkokbl.
Franck beesett az gyba, nem is zuhanyozott, nem fvezett, s le sem barmolta Camillet. Teljesen szt volt esve.
Msnap fl tizenegy fel kerlt el a szobjbl, nem hallotta a vekkert, s dhngeni
sem volt ereje. Camille mr a konyhban volt, Franck lelt vele szemben, kitlttt egy liter
kvt, de egyelre mg nem tudta rsznni magt, hogy megigya.
Jl vagy?
Kivagyok.
Soha nem veszel ki szabadsgra?
De. De, most janur els napjaiban, a kltzshez.
Camille kinzett az ablakon.
Itthon leszel hrom krl?
Hogy beengedjelek?
Igen.
Itthon.
Soha nem mozdulsz ki sehov?
Nha elfordul, de most nem megyek el, mert klnben te nem tudsz bejnni.
Franck lehajtotta a fejt, mint egy zombi:
Ok, most mennem kell, klnben kivgnak.
Felllt, hogy kimossa a csszjt.
Mi az desanyd cme?
Franck megdermedt a mosogat eltt.
Mirt krdezed?
Hogy megksznjem neki...
Francknak gombc volt a torkban:
Ho... Hogy megksznd... Mit?
Ht a slat!
... Azt nem az anym csinlta, hanem a nagymamm! pontostotta
megknnyebblten. Csak az n nagymamm tud ennyire szpen ktni!
Camille elmosolyodott.
Egyltaln nem muszj hordanod!
De nagyon tetszik.
n mindenesetre ugrottam egy nagyot, amikor megmutatta nekem...
Elnevette magt.
s figyelj, a tid mg semmi... Ltnd Philibert-t!
Az milyen?
Zld s narancssrga.
Biztos vagyok, hogy is hordani fogja... csak azt sajnlja majd, hogy nem cskolhatja
meg a nagymamd kezt ksznetkppen.

136

 Igen, pp erre gondoltam, amikor eljttem a nagyitl: szerencse, hogy ti ketten

vagytok azok. Ti vagytok az egyedliek a vilgon az ltalam ismert emberek kzl, akik
kpesek ezeket az ocsmnysgokat hordani gy, hogy kzben nem vltok nevetsgess.
Camille rnzett:
Mondd csak, tisztban vagy vele, hogy most valami kedveset mondtl?
Az kedves, ha bohcnak tartalak titeket?
, pardon... Azt hittem, hogy a termszetes viselkedsnkre gondoltl.
Franck nem vlaszolt rgtn:
Nem, azt hiszem, a szabadsgotokra gondolok. Hogy ti kpesek vagytok gy lni, hogy
ftyltk mindenre.
Ebben a pillanatban megszlalt a telefonja. Nincs szerencsje: egyszer akart valami
filozofikus izt mondani...
Jvk, fnk, jvk... Nem, mr ksz vagyok. De ht Jean-Luc ezt bven meg tudja
csinlni... Vrjon egy kicsit, fnk, pp most prblok magamba bolondtani egy lnyt, aki
sokkal okosabb, mint n, gyhogy ez tbb idt vesz ignybe, mint mskor. Hogy kit? Nem,
mg nem hvtam fel. De mr mondtam, hogy valsznleg nem tud jnni. Tudom, hogy
nyakig vannak... Ok, elintzem. Most rgtn felhvom. Hogy mi? Hagyjam a lnyt? Igen,
biztosan igaza van, fnk...
A fnkm volt mondta Camille-nak brgy mosollyal.
Tnyleg? csodlkozott Camille.
Franck eltrlgette a csszt, elindult, s az utols pillanatban fogta vissza az ajtt,
nehogy becsapdjon.
Igen, undok ez a lny, de cseppet sem hlye, s ez j.
Ha brmilyen ms csaj van mellette, egyszeren leteszi a telefont, s ksz. De ennek azt
mondta, hogy a fnk volt, csak hogy megnevettesse, s ravasz volt, gy tett, mintha
meglepdnk, vagyis visszakldte a pont. A vele val beszlgets olyan volt, mint egy
pingpongjtszma: Camille kivrta az temet, s abban a pillanatban kldte a sarokba a
labdt, amikor az ember a legkevsb vrta, s kzben mgis gy rezte, hogy nem is
annyira hlye.
Nehzkesen bandukolt le a lpcsn. A feje fltt burukkoltak, zajongtak s verekedtek a
galambok.
Philibert-rel ugyanez volt a helyzet, nagyon szeretett vele beszlgetni. Philibert ugyanis
tudta, hogy nem akkora bunk, mint amilyennek ltszik, csak a szavakkal van bajban.
Soha nem tallta a szavakat, ezrt kellett llandan idegeskednie, hogy megrtsk. s a
vgre ez mr nagyon dht tudott lenni, a francba!
Nagyon el volt keseredve, hogy el kell innen mennie... Mi a francot fog csinlni
Kermadec-nl? Pilni, fvet szvni, megnzni az sszes DVD-t, s auts jsgokat
lapozgatni a vcn?
Szuper.
Visszatrs a hsz ves kori ketrecbe.
Aznap szrakozottan vitte a mszakot.

137

A vilg egyetlen olyan csaja, aki kpes hordani azt a slat, amit a nagymamja kttt, s
ennek ellenre szp marad, soha nem lesz az v.
Szar az let...
Mieltt elment, benzett a cukrszokhoz, a fnk lebarmolta, hogy nem hvta fel a rgi
segdjt, utna hazament aludni.
Csak egy rt aludt, mert le kellett mennie a mosodba. sszeszedte a cuccait, s
bevgta ket a dunnahuzatba.

138

15

Na tessk.
Camille mr ott volt. A hetes szm gp mellett lt, a vizes ruhk egy tskban a trde
kztt, s olvasott.
Franck lelt vele szemben, de Camille nem vette szre. Franckot Philibert-nl is mindig
elbvlte ez a dolog. Hogyan kpesek ennyire koncentrlni? Errl egy reklm jutott az
eszbe: egy alak szp nyugodtan eszi a Boursin sajtjt, mikzben a vilg sszeomlik
krltte. Egybknt sok mindenrl reklmok jutottak eszbe. Biztosan azrt, mert sokat
nzte a tvt, amikor kicsi volt.
Belekezdett egy kis jtkba: kpzeld el, hogy december 29-n dlutn tkor belpsz a
Bourdonnais sugrton lv szakadt nkiszolgl mosodba, s letedben elszr ltod ezt
az arcot, mit mondanl rla?
Elnylt a manyag szken, zsebre dugta a kezt s sszehzta a szemt.
Elszr azt gondolnd, hogy fi. Mint az els alkalommal. Taln nem buzi, de
mindenkppen nagyon nies fick. Teht nem bmulnd tovbb. Vagyis... Azrt lennnek
ktsgeid. A keze s a nyaka miatt, meg mert olyan furcsn simogatja az ujja hegyvel az
als ajkt... Igen, nem lennl biztos benne. Lehet, hogy mgiscsak lny? Egy zskba ltztt
lny. Mintha el akarn rejteni a testt. Megprblnl msfel nzni, de mindig visszatrne
hozz a tekinteted. Mert van ott valami... Valahogy furcsa krltte az aura. Vagy taln a
fny? Igen. Ez az.
Ha december 29-n dlutn tkor belpnl a Bourdonnais sugrton lv szakadt
mosodba, s szrevennd ezt a lnyt a bnatos neonfnyben, azt mondand: a francba...
Egy angyal...
Camille most felnzett, megltta t, egy percig nem mozdult, mintha meg sem ismern,
vgl rmosolygott. Alig volt ez mosoly, csak egy kis rebbens, apr jel, amit ismersk
adnak, amikor megismerik egymst.
A szrnyaid? krdezte Franck a szatyorra mutatva.
Micsoda?
Nem, semmi.
Az egyik szrtgp most lellt, Camille felnzett az rra s felshajtott. Egy hajlktalan
lpett oda a gphez, s kivett belle egy dzsekit s egy foszladoz hlzskot.
Ejnye, de rdekes. Egybl prbra teheti az elmlett. Egyetlen normlisan mkd lny
sem teszi be a cuccait a szrtba egy hajlktalan utn. Franck pontosan tudta, mirl beszl:
tizent v nkiszolgl mosodai tapasztalat llt mgtte.
Le nem vette a szemt Camille arcrl.
Az undornak vagy a habozsnak nyoma sem volt rajta, meg sem rndult. Camille felllt,
betette a ruhit, bekapcsolta a gpet, s megkrdezte Franckot, van-e aprja.

139

Utna visszalt a helyre, s kinyitotta a knyvt. Franck egy kicsit csaldott volt. Agyra
mentek a tkletes emberek.
Camille mr majdnem jra belemerlt a knyvbe, de aztn mgis Franckhoz fordult:
Figyelj, Franck!
Igen?
Mit gondolsz, ha veszek egy mos-szrt gpet Philibert-nek karcsonyra, lesz mg
idd beszerelni?
...
Mit nevetsz? Taln hlyesget mondtam?
Franck legyintett.
Nem tudom elmagyarzni.
Camille gy tett, mintha kpzeletbeli cigarettt illesztene az ajkhoz:
H, nem szvsz te tl sokat mostanban?
Szval mgiscsak normlis lny vagy.
Mirt mondod ezt? Persze, hogy normlis lny vagyok!
...
Csaldtl?
Nem.
Mit olvasol?
Egy tinaplt.
s j?
Szuper...
Mirl szl?
... Nem tudom, rdekelne-e tged...
Nem, megmondom szintn, hogy egyltaln nem rdekel, de nagyon szeretem,
amikor elmeslsz valamit. Kpzeld, tegnap jra meghallgattam Marvint.
Tnyleg?
Igen.
s hogy tetszett?
Az a baj, hogy nem rtek belle semmit. Egybknt ezrt is megyek Londonba
melzni. Hogy megtanuljak angolul.
Mikor msz?
Eredetileg gy volt, hogy a nyr vgtl lesz egy helyem, de most szarba kerltem.
ppen a nagymamm miatt... Paulette miatt.
Mi van vele?
Pfff... Nincs kedvem beszlni rla... Beszlj inkbb az tinapldrl...
Camille mell hzta a szkt.
Ismered Albrecht Drert?
Az rt?
Nem, a festt.
Soha nem hallottam rla.
De biztos lttad mr nhny rajzt. Nmelyik nagyon hres. Egy vadnyl... gyomok...
Pitypangok...

140

 ...
Drer nekem az isten. Szval... Vannak ms isteneim is, de a befut. Neked is
vannak isteneid?
Ht...
Szakcsok. Mit tudom n... Escoffier, Carme, Curnonsky?
Ht...
Bocuse, Robuchon, Ducasse?
, pldakpekre gondolsz? Igen, vannak, de nem hresek. Vagyis nem annyira. Szval
kevsb ismertek... Ismered Chapelt?
Nem.
Pacaud-t?
Nem.
Senderst?
Azt az alakot a Lucas Cartonnl?
Igen. llati, hogy ismered... Hogy lehet az?
Vrj csak, ismerem, gy nvrl, de soha nem jrtam ott.
Na, nagyon j. Van is egy knyv tle a szobmban. Majd megmutatom. Nekem s
Pacaud a nagy mesterek. Nem olyan ismertek, mint a tbbiek, ppen azrt, mert nem
mozdulnak ki a konyhjukbl. De ezt csak gy mondom, mert fogalmam sincs rla, csak
valahogy gy kpzelem. Lehet, hogy baromi nagyot tvedek.
De ti szakcsok csak beszltek egymssal? Elmeslitek a tapasztalataitokat?
Nem igazn. Mi nem vagyunk bbeszdek. Tlsgosan hullk vagyunk, hogy
locsogjunk-fecsegjnk.
Megmutatunk
egymsnak
nhny
trkkt,
tleteket,
recepttredkeket cserlnk, amiket itt-ott felcsptnk, de ritkn megynk ennl messzebb.
Kr...
Ha jl ki tudnnk magunkat fejezni, szp mondatokat tudnnk mondani, s a tbbi,
akkor vilgos, hogy nem ezt a melt csinlnnk. Legalbbis n azonnal abbahagynm.
Mirt?
Csak. Nem j semmire. Rabszolgalet. Lttad, hogy lek. Nem r semmit az egsz.
Szval... nem szeretek magamrl beszlni. Na, a knyved?
Ja igen, a knyvem. Drer rta a nmetalfldi utazsrl, 1520-21-ben. Egy olyan
napl- vagy naptrflesg. Tulajdonkppen azt bizonytja, hogy nem lenne szabad gy
nznem r, mint egy istenre. A bizonytk, hogy is egy teljesen normlis alak volt. Aki
megszmllta a garasait, s dhbe gurult, amikor rjtt, hogy becsaptk a vmosok, aki
gyakran lelpett a felesgtl, sok pnzt vesztett szerencsejtkon, egygy volt, haspk,
macs, s egy kicsit ggs is. De igaz, ez nem tl fontos, ettl csak mg emberibb lesz.
Iz... Folytassam?
Igen.
Elszr is tudni kell, hogy komoly oka volt erre az utazsra, a meglhetse, no meg a
csaldja s a mtermben dolgoz emberek meglhetse fggtt tle. Egszen addig I.
Miksa csszr prtfogst lvezte. Miksa abszolt megalomn alak volt, aki rlt rendelst
adott neki: fesse meg egy risi hadjrat ln, hogy a kp rkre halhatatlann tegye t. A
festmny nhny v mlva valban elkszlt, s tbb mint tvenkt mter hossz lett. El
tudod kpzelni?
Drer szmra ez maga volt az lds. Tbb vnyi biztos mel. Csakhogy nem volt
szerencsje: Miksa hamarosan feldobta a prakkert, gyhogy lttek a biztos jvedelemnek.
Tragdia. Drer teht a hna al csapta a felesgt s a szolgljt, hogy behzelegje magt

141

V. Krolynl, a leend csszrnl, s Ausztriai Margitnl, hajdani prtfogja lnynl, mert

abszolt fontos volt, hogy visszakapja azt a juttatst.
Ennyit a krlmnyekrl. Teht az elejn kicsit izgatott volt, de ettl mg eszmnyi
turistaknt viselkedett. Mindenen elcsodlkozott, az arcokon, a szoksokon, a ruhkon,
tisztelett tette a hbrurainl, a mvszeknl, megcsodlta a munkjukat, megltogatta az
sszes templomot, vett egy raks jvilgbl frissen rkezett csecsebecst: egy papagjt, egy
pvint, egy teknspnclt, korallgacskkat, fahjat, egy jvorszarvasbr csizmt, stb.
Olyan volt, mint egy kisfi. Mg egy hosszabb kitrt is tett, csak hogy megnzhessen egy
partra sodrdott s mr oszladoz blnt az szaki-tenger partjn. s persze rajzolt. Mint
egy megszllott. tvenves volt, akkor jutott a mvszete cscspontjra, s brmit is
rajzolt: egy papagjt, egy oroszlnt, egy zablt, egy gyertyatartt, vagy a fogadst, az... Az...
Az micsoda?
Gyere, nzd!
Nem, nem, nem rtek hozz!
De ehhez nem kell rteni! Nzd ezt az regembert, nzd, mennyire tetszik neki... s ez
a szp fiatalember, ltod, milyen bszke? Mennyire magabiztosnak ltszik? Kicsit olyan,
mint te. Ugyanaz a gg, ugyanazok a kitgult orrlukak...
Igazn, te szpnek tallod?
Egy kicsit tenyrbemsz arca van, nem?
Csak a sapka miatt...
, igen. Camille elmosolyodott Biztosan a sapka tehet rla.
s ez a koponya? Ht nem hihetetlen? Olyan, mintha a szemnkbe vigyorogna,
mintha provoklna: Ti is, fik... Ugyanez vr rtok is!
Mutasd!
Ez itt. De legjobban a portrit szeretem, szablyosan belehalok, hogy milyen flnyes
knnyedsggel rajzolta meg ket. Ezek az t sorn leginkbb csereszkzk voltak,
tulajdonkppen cserekereskedelmet folytatott velk: a te tudsodat az enym ellenben, az
arckped egy vacsorrt, egy rzsafzrt, egy csecsebecsrt a felesgemnek vagy egy
nylszr kabtrt. n imdtam volna abban a korszakban lni. Szerintem a
cserekereskedelem zsenilis hzs volt.
s hogy vgzdik a trtnet? Vgl hozzjutott a lhez?
Igen, de milyen ron! A kvr Margit elutastotta, st, ez a ribanc odig ment, hogy
mg az apja arckpt sem volt hajland elfogadni Drertl, pedig egyenesen neki festette!
gyhogy Drer gyorsan elcserlte egy kelmre. Azutn beteg is lett, elkapott valami szart,
ppen akkor, amikor a blna miatt kitrt tett. Valami tengeri lzat, azt hiszem. Nzd, ott
egy szabad gp.
Franck shajtva felllt.
Fordulj el, nem akarom, hogy meglsd az alsgatyimat.
, nem kell ltnom ket, tudom, milyenek. Philibert-nek nyilvn cskos gatyi vannak,
de te biztosan olyan tapads kis boxereket hordasz, amelyeknek rs van a derekn.
H, de ers vagy... Azrt legalbb ssd le a szemed.
Franck betette a ruhit, elment a fl doboz mosporrt, utna a gpre knyklt.
Nem, mgsem vagy olyan ers. Mert ha az lennl, nem takartanl, hanem azt
csinlnd, mint ez a fick. Melznl.
Hallgats.
Igazad van. Csak alsgatykban vagyok ers.

142

 De az is valami, nem? Taln van mg egy bevehet lrs. Tnyleg, szabad vagy 31-n?
Taln el akarsz hvni buliba?
Nem, dolgozni.

143

16

De mirt nem?

Mert hlye vagyok hozz!

De figyelj, nem azt vrjk el tled, hogy fzz! Csak hogy besegts az elksztsnl.
Mi az az elkszts?
Ht elkszted a dolgokat, hogy idt nyerjnk, amikor megszlal a startpisztoly.
s mit kellene csinlnom?
Meghmozni a gesztenyt, megtiszttani a rkagombt, leszedni a szrrl s
kimagozni a szlszemeket, megmosni a saltt... Szval egy raks egyszer dolgot...
De n mg erre sem vagyok kpes...
Majd mindent megmutatok, s alaposan elmagyarzom.
De nem lesz r idd...
Nem, ezrt foglak elre felkszteni. Holnap hazahozok nhny vacakot, s az
alvsidm alatt betantlak...
...
Na... Jt fog tenni, ha emberek kztt leszel. Mert te halottak kzt lsz, s olyan
fickkkal beszlgetsz, akik mr nincsenek itt, hogy vlaszoljanak neked. llandan egyedl
vagy. Nem csoda, hogy kicsit berozsdsodtl.
Mirt, berozsdsodtam?
Igen.
Figyelj. Vedd gy, hogy szvessget krek tled. Meggrtem a fnknek, hogy tallok
valakit szilveszterre. Szarban vagyok.
...
Na... Egy utols rv: utna gyis elhzok, s soha tbb nem ltsz az letben.
De van mr egy meghvsom.
s mikorra kell odarned?
Nem tudom, mondjuk tzre.
Nem gond. Ott leszel. Majd fizetem a taxit.
Ok.
Ksznm. Megint fordulj el, megszradtak a cuccaim.
gyis el kell mennem, mris kssben vagyok.
Ok, akkor holnap tallkozunk.
Otthon alszol ma este?
Nem.
Csaldtl, mi?
H, te aztn tks csv vagy!
Igazn csak a te rdekedben mondom! Lehet, hogy ami az alsgatymat illeti, tvedsz!
Ha tudnd, mennyire nem rdekelnek az alsgatyid!
Az a te bajod!

144

17

Mehet?

Figyelek. Ez micsoda?
Mire gondolsz?
Ez a kisbrnd.
Ja, ez? A kses dobozom. Az ecseteim, ha gy tetszik. Ha elvesztenm ket, nem
lennk j semmire shajtotta. Ltod, mitl fgg az letem? Egy rosszul csukd, reg
doboztl.
Mita van meg?
Piff... Majdnem gyerekkorom ta. Mg a nagymamm vette a szakmunksvizsgmra.
Megnzhetem?
Tessk.
Meslj rluk!
Mit mesljek?
Hogy mire valk. Nagyon szeretnm megtudni.
Naht... Ez a nagy konyhaks, ms nven sf ks, ez mindenre j. Ez a szles ks a
hsok kicsontozsra, az zletek kibontsra s a hs laptsra val, ez a kicsi pedig a
cseldks ilyen minden konyhban van, vedd is el, mert szksged lesz r. Ez a hossz a
szeletel ks, arra val, hogy vkony szeletekre vgjuk a zldsgeket, ez a kisebb arra, hogy
leszedjk a zsrt a hsrl, s a prja, az a merev pengj, az a csontozks. Ezzel a nagyon
finom pengjvel emeljk ki a hal csontvzt, az utols pedig a sonkaszeletel ks.
s ez itt a kslez.
Yes.
s ez?
Ja, ez semmi. Ez csak dsznek van, mr nagyon rgen nem hasznltam.
s ezzel mit lehet csinlni?
Mindenfle csodkat. Majd egyszer megmutatom. Ok, felkszltl?
Igen.
Figyelsz, ugye? Elre szlok, hogy a gesztenyvel nagyon szar dolgozni. Ezeket mr
forr vzbe ztattam, gy egy kicsit knnyebb megpucolni. Vagyis ltalban. Nagyon
vigyzz, hogy ssze ne trd ket, a kis gerezdjeiknek egyben kell maradniuk. Miutn
leszedted a kemny hjt, mg van rajta ez a kis bolyhos iz, ezt a lehet legfinomabban kell
lehznod.
De az llati sokig tart!
Pont ezrt van szksg rd!
Franck trelmes volt. A gesztenyk utn elmagyarzta, hogy kell megtiszttani a
rkagombt egy nedves konyharuhval, s hogyan kell rla lekaparni a fldet gy, hogy ne
trjn ssze.
Camille jl szrakozott. El volt bvlve Franck kezeitl. Dhngtt, hogy olyan lass
hozz kpest, de jl mulatott. A szlmagok kigurultak az ujjai kzl, de hamar megtanulta
a trkkt, hogyan lehet a ks hegyvel kimagozni a szemeket.

145

 Ok, a tbbit majd holnap megtanulod. A salta meg a tbbi biztos menni fog.
A fnkd azonnal r fog jnni, hogy szart sem rek.
Az biztos! De ami azt illeti, nincs sok vlasztsa. Mi a mreted?
Nem tudom.
Majd keresek egy nadrgot s egy ktnyt.
A lbmreted?
40-es.
Van edzcipd?
Igen.
Nem a legjobb, de egy alkalommal elmegy.
Camille sodort magnak egy cigarettt, kzben Franck rendbe tette a konyht.
s a te bulid hol van?
Bobignyben. Egy csajnl, akivel egytt dolgozunk.
Nem aggdsz amiatt, hogy holnap reggel kilenckor kezdnk?
Nem.
Figyelmeztetlek, hogy csak rvid sznet lesz. Maximum egy ra. Dleltt nincs
kiszolgls, de este tbb mint hatvan adagot csinlunk.
Mindenki minden ment kiprblhat. Nagy durrans lesz. Azt hiszem, ktszzhsz
eur fejenknt. Megprbllak a lehet leghamarabb felmenteni, de szerintem legalbb este
nyolcig ott leszel.
s te?
Pfff... Erre nem is akarok gondolni. A szilveszteri vacsora mindig igazi glyarabsg. De
semmi baj, alaposan megfizetik. Egybknt neked is j pnzt fogok kialkudni.
, ez nem gond...
De, de, nagy gond... Majd megltod holnap este.

146

18

Na gyernk! Majd ott iszunk egy kvt.

De ht eltnk ebben a gatyban!
Nem vszes.

Futlpsben rohantak t a Mars-mezn.

Camille-t meglepte, hogy mris milyen lzas s sszeszedett tevkenysg zajlik a
konyhban. Hirtelen szrny meleg lett.
me, fnk, egy frissen slt kisinas...
A fnk csak mordult egyet, s egy legyintssel elhajtotta ket. Franck bemutatta
Camille-t egy mg fllomban lv nagydarab ficknak:
Ez itt Sebastien. a konyhai felgyel. Ma a fnkd, a big boss, ok?
El vagyok bvlve, uram.
Mmmm...
Neked nem vele lesz dolgod, hanem a segdvel.
A fihoz fordult:
Hogy is hvjk?
Marcnak.
Itt van mr?
A htkamrban.
Rendben, rd bzom Camille-t.
Mit tud?
Semmit, de majd megltod, hogy azt nagyon jl.
s elment, hogy tltzzk.
Megmutatta, mit kell csinlni a gesztenykkel?
Igen.
Akkor tessk s hatalmas kupac gesztenyt tett le Camille el.
Lelhetek?
Nem.
Mirt nem?
Egy konyhban nem tesznk fel krdseket, csak annyit mondunk: igen, uram, vagy
igen, fnk.
Igen, fnk.
Igen, faszfej. De mirt is fogadta el ezt a melt? Sokkal gyorsabban haladna, ha
lelhetne.
Szerencsre ftt mr a kv. A bgrt egy polcra tette, s munkhoz ltott.
Negyedrval ksbb mr fjt a keze valaki szlt hozz:
Minden rendben?
Camille felnzett, s megdermedt.

147

Nem ismerte meg. Fnyes nadrg, tkletesen simra vasalt zubbony, rajta kerek
gombok kt sorban, a neve kk crnval rhmezve, a zsebben hegyes kend, makultlanul
tiszta ktny s konyharuha, a sapka katonsan lt a fejn. Camille mg soha nem ltta
otthon msban, mint melegtben, s most nagyon szpnek tallta.
Mi van?
Semmi. Nagyon szpnek talllak.
s tessk, a nagy hlye, ez az llandan puffog, hencegs alak, ez a kis vidki matador
a nagy pofjval, a nagy motorjval, a htra tapad szz csajval, igen, , akarata ellenre
elpirult.
Biztosan az egyenruha varzsa tette hozz mosolyogva Camille, hogy kibillentse a
zavarbl.
Igen, igen, biztosan...
Amikor elment, meglktt egy fickt, s mg r is frmedt.
Senki nem beszlt. Csak a ksek csattogst, a nyeles ednyek koccanst s a lengajt
csapdst lehetett hallani, meg az tpercenknt cseng telefont a fnk irodjbl.
Camille egszen odavolt a gynyrsgtl, s nem tudta eldnteni, mit csinljon: csak a
munkjra figyeljen, nehogy lebaltzzk, vagy nzzen fl idnknt, hogy egy morzst se
vesztsen a ltvnybl. A tvolban ltta a httal ll Franckot. Nagyobbnak s sokkal
nyugodtabbnak tnt, mint mskor. Rjtt, hogy tulajdonkppen nem is ismeri.
Nagyon halkan odaszlt a mellette dolgoz fihoz.
Franck mit csinl?
Kicsoda?
Lestafier.
a szszos, s felgyeli a hsokat.
Az nehz mel?
A pattansos fi az gre emelte a szemt:
llatira. Az a legnehezebb. A fnk s a sf utn a harmadik a csapatban.
s j?
Igen. Nagy barom, de j. St azt mondhatnm, hogy llati j. Egybknt majd
megltod, hogy a fnk inkbb vele beszl, mint a sffel. A sfre felgyel, de Lestafiert
kvncsian figyeli.
De...
Cssss...
Amikor a fnk tapsolt, hogy elrkezett a pihen ideje, Camille keservesen fintorogva
emelte fel a fejt. Fjt a tarkja, a hta, a csuklja, a keze, a lba, a lbfeje, s mg valamije,
csak nem emlkezett r pontosan, mije.
Velnk eszel? krdezte Franck.
Muszj?
Nem.
Akkor inkbb jrok egyet.
Ahogy akarod. Minden rendben?
Igen. H, ez igazn durva. llati kemnyen melztok!
Akarsz nevetni? Ez mg semmi nem volt. Egyelre mg nincsenek is vendgek!

148

 Ht akkor...
De itt leszel egy ra mlva, ugye?
Ok.
Ne menj ki rgtn, hlj egy kicsit, klnben megfzol.
Rendben.
Nem akarod, hogy veled menjek?
Nem, nem. Egyedl szeretnk lenni.
Mindenkppen enned kell valamit, hallod?
Igen, papa.
Franck vllat vont.
Camille rendelt egy undort szendvicset egy turistknak fenntartott bdban, s lelt
egy padra az Eiffel-torony lbnl.
Hinyzott neki Philibert.
Bettte a mobiljba a kastly szmt. Gyerekhang szlt bele:
Jnapot, Alinor de la Durbellire vagyok. Kihez van szerencsm?
Camille zavarba jtt.
Iz... Beszlhetnk Philibert-rel, krem?
Asztalnl lnk. tadhatok neki egy zenetet?
Mirt, nincs ott?
Itt van, de ppen asztalnl lnk. Az elbb mondtam nnek.
, rendben. Nem, semmi, csak mondja meg neki, hogy cskolom s boldog jvet
kvnok neki.
Megismteln a nevt, krem?
Camille.
Csak ennyi: Camille?
Igen.
Nagyszer. Viszonthallsra, Csakennyi kisasszony.
Viszonthallsra, kis szarcsimbk.
De mit akart ez jelenteni? Mi a frsz folyik ott? Szegny Philibert...
t klnbz vzben?
Igen.
Na, ez aztn tiszta lesz!
Errl van sz.
Camille rlt sok idt tlttt azzal, hogy megmosta s megszrtotta a saltaleveleket.
Mindegyik levelet t kellett forgatni, s nagyt alatt tvizsglni. Camille mg soha nem
ltott ilyesmit, volt ott mindenfle mret, alak s szn salta.
s ez micsoda?
Bborcsiga.
s ez?
Spenthajts.
s ez?
Ruccola salta.
s ez?
Kristlyvirg.
Jaj, de szp neve van!

149

 Tged honnan szalajtottak? krdezte a szomszdja.

Camille befogta a szjt.
Utna finomfszereket mosott, s egyenknt mindegyiket megszrtotta egy
itatspapron. Kis rozsdamentes acl lbaskkba kellett tennie ket, s csak azutn
beleszrni klnfle hideg ednyekbe. Dit, mogyort trt, fgt hmozott, tsimogatott
egy nagy kupac rkagombt s kis vajgurigkat gyrt kt barzdlt spatula kztt. Nem volt
szabad tvednie, minden tnyrkra egy guriga des s egy guriga szott vaj kerlt. Egyszer
megijedt, hogy taln eltvesztette, s knytelen volt az egyiket megkstolni a kse hegyvel.
Pfuj! Egyltaln nem szerette a vajat, gyhogy megktszerezte a figyelmt. A pincrek kvt
hordtak ki azoknak, akik krtk, s rezni lehetett, hogy a nyoms minden perccel egy fokot
emelkedik.
Volt, aki ki sem nyitotta a szjt, volt, aki szp csendben folyamatosan kromkodott, a
fnk pedig hangos toronyrt jtszott:
Tizenht ra huszonnyolc, uraim... Tizennyolc ra hrom, uraim... Tizennyolc ra
tizenht, uraim...
Mintha arra hajtott volna, hogy a lehet legjobban felhzza ket.
Camille-nak most nem volt dolga, rknyklt a munkaasztalra, s hol az egyik, hol a
msik lbt emelte fl, hogy pihentesse kicsit. A mellette ll fi arabeszkeket rajzolt egy
hromszglet tnyron fekv libamjszelet kr. Lgies mozdulattal rzott egy kiskanalat,
s felshajtott, miutn megnzte a cikkcakkokat. Nem volt vele elgedett, pedig szp volt...
Mit akarsz csinlni?
Nem tudom... Valami eredeti dolgot.
Megprblhatom?
Gyernk!
Flek, hogy elrontom.
Nem, nem, hajr, ez csak maradk, gyakorlsra hasznlom.
Az els ngy ksrlet siralmasra sikeredett, de az tdikre valahogy elkapta a dolgot.
, ez nagyon j! Meg tudnd csinlni mg egyszer?
Nem nevetett Camille, flek, hogy nem. De nincs fecskendtk vagy valami
ilyesmitek?
Ht...
Kis habzsk?
Az van. Nzd meg a fikban.
Megtltend?
Mire kell?
Csak egy tlet.
Elre hajolt, s nyelvt kidugva rajzolt hrom kicsi kacst.
Sbastien odahvta a fnkt, hogy nzze meg is.
Mi ez az krsg? Nzzen oda az ember... Nem vagyunk a Disney-nl, gyerekek!
Fejt csvlva otthagyta ket.
Camille bnatosan vllat vont, s visszafordult a saltkhoz.
Ez nem igazi konyhamvszet, ez bohckods drgte a fnk a konyha msik
vgbl , de tudjtok, mi a legrosszabb? Tudjtok, mi fog engem meglni? Hogy azok az

150

iditk imdni fogjk. Ma az emberek erre vgynak: bohckodsra! Igaz is, ma nnepnap
van. Gyernk, kisasszony, tegye meg nekem azt a szvessget, hogy rmzolja a
baromfiudvart hatvan tnyrra... Na, temp, kicsikm!
Mondd azt neki: igen, fnk suttogta a msik.
Igen, fnk!
Ezzel soha nem leszek ksz nyafogta Camille.
Csak csinlj minden tnyrra egyet!
Balra vagy jobbra?
Balra logikusabb lenne.
Nem morbid egy kicsit?
Nem, jpofa. Radsul mr nincs is ms vlasztsod.
Jobb lett volna, ha hallgatok.
Ez az egyes szm szably. De legalbb mr ezt is megtanultad. Nzd, itt a j mrts.
Mitl piros?
Egy kis cklt tettem bele. Gyernk, majd n adogatom a tnyrokat.
Helyet cserltek. Camille rajzolt, Sbastien vgta a libamjszeleteket, megszrta durvn
rlt sval s borssal, majd tadta a tnyrt egy harmadik ficknak, aki fejedelmi
mozdulatokkal elrendezte a saltt.
Hov mennek a tbbiek?
Enni. Mi ksbb megynk. Mi nyitjuk meg a blt, s akkor megynk enni, ha k mr
visszajttek. Segtesz a kagylknl is?
Ki kell ket nyitni?
Nem, nem, csak megszpteni... Tnyleg, te hmoztad a zldalmkat?
Igen. Itt vannak. A francba! Ez inkbb pulykra hasonlt.
Bocs. Nem szlok hozzd.
Franck mgjk lpett, s sszerncolta a szemldkt. Tl vidmnak tallta ket, s ez
nem nagyon tetszett neki.
Jl szrakoztok? krdezte trfsan.
Megtesszk, ami tlnk telik.
Nyugtass meg... ugye nem fog felmelegedni ez az iz?
Ezt mirt mondta?
Hagyd, ez az rks jtkunk. Azok, akik a meleg teleket ksztik, gy rzik, hogy
valami kivltsgos kldetsk van, s ha a lelknket kitesszk, akkor is megvetnek minket.
Mi nem rnk tzhz. Jl ismered Lestafier-t?
Nem.
, igen, csodlkoznk is.
Mirt?
Nem, semmi.
Mikzben a szakcsok elmentek vacsorzni, kt fekete gyorsan felmosta s felszrtotta a
padlt. A fnk egy nagyon elegns fickval beszlgetett az irodban.
Az ott egy vendg?

151

 Nem, a fpincr.
H. llati jl nz ki...
Ott fenn mind ilyen szpek. A nap elejn mi vagyunk tisztk, mg k ott fent plban
s farmerben porszvznak, s ahogy mlik az id, gy vltozik a helyzet: mi bzlnk,
mocskosak vagyunk, k meg ragyognak, mint a nap, a lenyalt hajukkal s a hibtlan
ltnykkel...
Franck ppen akkor rt oda Camille-hoz, amikor a lny vgzett az utols sor tnyrral is.
Most mr elmehetsz, ha akarsz.
De nem, most mr nincs kedvem elmenni. gy reznm, hogy lemaradtam az
eladsrl.
Sbastien, tudsz mg melt adni neki?
Szerinted? Amennyit csak akar! Pldul kezelhetn a szalamandrt.
Az micsoda? krdezte Camille.
Ez a vacak itt, olyan grill-flesg, ami sllyed meg emelkedik. Csinlnd te a
pirtsokat?
Nem gond. Iz, errl jut eszembe... Sthetek egyet magamnak is?
Menj le enni nyugodtan.
Franck leksrte.
Jl vagy?
Szuperl. Ez a Sbastien vgl is elg kedves.
...gen.
Mirt vgsz ilyen arcot?
Mert... Az elbb beszlni akartam Philibert-rel, hogy boldog jvet kvnjak neki, de
egy kis takonypc elhajtott.
Vrj csak, majd n felhvom.
Most mr valsznleg megint az asztalnl lnek.
Csak bzd rm...
Hall... Krem, nzze el, hogy zavarom, Franck de Lestafier vagyok, Philibert
laktrsa. Igen... Igen, n vagyok... J napot, hlgyem. Krem, beszlhetnk vele, a bojlerrl
lenne sz... Igen, gy van... Viszonthallsra, asszonyom.
Rkacsintott Camille-ra aki mosolyogva visszanyelte a fstt.
Philou! Te vagy az, nyulacskm? Boldog jvet, kincsem! Nem kldk cskot, de
adom a kis hercegndet. Hogy mi? Ki nem szarja le a bojlert, semmi baja! Szval boldog j
vet, s sok puszi a hgaidnak. De csak azoknak, akiknek szp nagy cicijk van!
Camille a szemldkt rncolva vette t a telefont. Nem, nincs semmi baj a bojlerrel.
Igen, is sok puszit kld. Nem, Franck nem zrta be t a konyhaszekrnybe. Igen, is
nagyon sokat gondol Philibert-re. Nem, mg nem ment el vrvtelre. Igen, is j
egszsget kvn.
Vidm volt a hangja, ugye? krdezte Franck.
Igen, csak nyolcszor dadogott.
ppen ezt mondtam.

152

Mire visszamentek a helykre, megfordult a szl. Azok, akik mg nem tettk fel a
sapkjukat, gyorsan megtettk, a fnk kitolta a pocakjt a szk tjrba, s sszefonta a
karjt.
A lgyzmmgst is meg lehetett hallani.
Uraim, munkra.
Olyan volt, mintha a konyha hmrsklete percenknt egy fokot emelkedett volna.
Munka kzben mindenki gyelt r, hogy ne lkje meg a szomszdjt. Az arcokon szigor
fegyelem lt. Elfojtott kromkodsok hallatszottak. Nhnyan meglehetsen nyugodtak
maradtak, msok, mint pldul a japn szakcs, a robbans szln lltak.
A pincrek libasorban felsorakoztak az tjrban a fnk eltt, aki odahajolt minden
tnyr fl, s dhdt figyelemmel megvizsglta. Egy fi llt vele szemben, s apr
szivaccsal letisztogatta a tnyrt a lehetsges ujjnyomoktl s a kicsppent mrtstl, s
amikor a nagyfnk blintott, az egyik pincr fogt sszeszortva felemelte a nagy
ezsttlct.
Camille s Marc a borkorcsolykat lltottk ssze. Camille mindenfle izt tett egy
tnyrra, ami gy nzett ki, mintha csipsz lett volna, de valami piros rkflesg pnclja
lehetett. Mr nemigen mert krdezskdni. Utna elrendezte a snidlingszlakat
Siess egy kicsit, ma este nincs idnk finomkodni!
Camille tallt egy madzagot, felkttte a nadrgjt, de sokat kromkodott, mert a
kuktasapkja mindig a szembe esett. Sbastien egy gmkapcsot vett el a kses tskjbl:
Tessk.
Kszi.
Azutn az egyik pincr elmagyarzta neki, hogyan vgja hromszgletre a
kenyrszeleteket, s hogyan vgja le a hjukat.
Milyenre pirtsam?
Aranybarnra, vagy mi...
Gyernk, csinlj egy mintapldnyt. Mutasd meg, pontosan milyen sznre gondolsz.
A szn, a szn... nem szn alapjn csinljuk, ez feeling krdse.
De n szn alapjn csinlom, gyhogy sss nekem egy mintapldnyt, hogy ne
stresszeljek.
Camille nagyon komolyan vette a feladatt, s nem is hibzott. A pincrek felkaptk a
pirtsait, s becssztattk egy vszonszalvta rncai kz. Camille nagyon szeretett volna
nhny bkot: , Camille, milyen csodlatos pirtsokat ksztesz neknk, de ha nem...
Most megltta Franckot, mg mindig htulrl, gy hadonszott tzhelyei fltt, mint egy
dobos a dobok eltt: egy fedelet megemelt itt, egyet ott, az egyik lbasba egy kis kanllal
beszrt valamit, a msikba ms valamit. A magas, sovny fick Camille rjtt, hogy a
sf egyfolytban krdsekkel nyaggatta, de Franck csak egysztagos vlaszokat adott neki.
Minden lbas s serpeny rzbl kszlt, Franck csak konyharuhval tudta megemelni ket.
Nha nyilvn meggette magt, mert Camille ltta, hogy megrzza a kezt, aztn a szjhoz
emeli.

153

A fnk egyre idegesebb lett. Semmi nem ment elg gyorsan. Minden tl gyorsan ment.
Semmi nem volt elg meleg. Minden tl volt stve. Koncentrljunk, uraim,
koncentrljunk! ismtelgette.
Camille munkja egyre fogyott, mg vele szemben egyre jobban felgyorsult mindenki.
Lenygzte a ltvny. A szakcsok izzadtak, s a homlokukat a vllukhoz drgltk, mint a
macskk. Az egyik fi skarltvrsen llt a grill mellett, s mindig belekortyolt egy veg
vzbe, valahnyszor odament a szrnyasaihoz (voltak ott a csirknl sokkal kisebb, s
ktszer nagyobb jszgok is).
Hiszen ebbe bele lehet dgleni. Hny fok van ott, mit gondolsz?
Nem tudom... Ott, a tzhelyek krl legalbb negyven, taln tven is. Fizikailag ezek a
legnehezebb helyek. Tessk, vidd a tnyrokat a mosogatba, de vigyzz, nehogy meglkj
valakit!
Camille-nak kikerekedett a szeme, amikor megltta a serpenyhegyeket, az ingatag
kupacban egymsra halmozott nagy lbasokat, rozsdamentes acl tlakat, szrket s nyeles
ednyeket. Itt egyetlen fehr ember sem volt a lthatron, a mosogatban dolgoz alacsony
fi csak blintott, amikor tvette a kezbl a tnyrokat. Nyilvn egy szt sem rtett
franciul. Camille elnzte egy ideig, s mint mindig, amikor a vilg tls felrl szrmaz
gykrtelen emberekkel tallkozott, cska kis Terz anya-gi lzasan hunyorogni kezdtek:
vajon honnan jn? Indibl? Pakisztnbl? Vajon milyen lehetett az lete, hogy idekerlt?
Milyen hajn jhetett? Kit kellett megvesztegetnie? Minek a remnyben? s milyen ron?
Milyen lemondsok s szorongs rn? Milyen jv vr r? Vajon hol l? Hnyan laknak
egy szobban? s hol vannak a gyerekei?
Amikor szrevette, hogy jelenlte idegesti a fit, fejt csvlva visszament a helyre.
Honnan jtt a mosogatfi?
Madagaszkrbl. Els pofra ess.
Beszl franciul?
Persze! Mr hsz ve itt l!
Na, hzz a francba, te kis szpllek!
Camille elfradt. Mindig akadt valami meghmozni, felvgni, megtiszttani vagy
elrendezni val. Micsoda szrny robot! De hogy brjk mindezt befalni? Mire j ilyen
mrtkben megtlteni a bendt? Mg kidurrannak a vgn! Mennyi is 220 eur? Majdnem
1500 frank. H... mennyi mindent vehet magnak az ember ennyi pnzrt! Ha jl
gazdlkodik, mg egy kis utazsra is futja belle. Pldul Olaszorszgba. Lel az ember egy
kvhz teraszra, s szp lassan elringatja a lnyok lnk csacsogsa persze a szp olasz
lnyok nyilvn pontosan ugyanazokat a csacsisgokat mondjk, mikzben a vastag fal
kvscsszket emelik a szjukhoz, mint a vilg brmelyik fiatal teremtse.
Mennyi vzlat: kis terek, arcok, pimasz macskk ezernyi csodhoz hozzjuthat ennyi
pnzrt az ember! Knyvekhez, lemezekhez, st mg ruhkhoz is, amelyek egy leten t
kitartanak, mikzben itt... Nhny rn bell minden vget r, jegyzkbe vtetik,
megemsztetik s kirttetik...

154

Camille jl tudta, hogy nincs igaza, amikor gy okoskodik. Jl tudta, honnan fj a szl.
Akkor vesztette el az rdekldst a tpllkozs irnt, amikor mg gyerek volt, mert az
evs ideje a szenveds ideje is volt egyben. Tl nyomaszt pillanatok voltak egy rzkeny
egyknek. Egy magnyos kislnynak, az anyja mellett, aki fstlt, mint a gyrkmny, s egy
szv nlkl sszettt fogst tett le el az asztalra: Egyl, jt tesz az egszsgnek!,
jelentette ki, s rgyjtott egy jabb cigarettra. Vagy amikor a szleivel volt, s az orrt a
lehet legjobban beledugta a tnyrjba, nehogy beleessen a hljukba: Ugye Camille,
hogy hinyzik neked a papa, amikor nincs itthon? Ugye hinyzik?
Utna mr tl ks volt. Elvesztette az evs rmt. Radsul eljtt az az id, amikor az
anyja mr nem is fztt semmit. Camille-t gy kapta el a madrtvgy, ahogyan msokat
bebortanak a pattansok. Mindenki az evssel knozta, de mindig sikerlt kivgnia magt.
Soha nem sikerlt a sarokba szortaniuk, hiszen tele volt jszndkkal ez a kislny... Nem
krt a siralmas vilgukbl, de amikor hes volt, evett. Nan, hogy evett, klnben mr
rgen hen halt volna. De nlklk, a szobjban. Joghurtot, gymlcst, vagy stemnyt,
mikzben valami mst csinlt... Olvasott, lmodozott, lovakat rajzolt, vagy lemsolta JeanJacques Goldman dalszvegeit. Rpts magaddal.
Igen, tisztban volt a gyngesgvel, s tudta, hogy igazsgtalansg eltlni msokat csak
azrt, mert olyan szerencssek, hogy boldogok tudnak lenni egy tertett asztal mellett. De
mgis... 220 eur egyetlen vacsorrt, plusz az italok ra, ez igazn hlyesg, nem?
jflkor a fnk boldog jvet kvnt nekik, s mindenkinek hozatott egy pohr
pezsgt.
Boldog jvet, kisasszony, ksznet a kacskrt... Charles mondta, hogy a vendgek el
voltak ragadtatva tlk. Sajnos, elre tudtam. Boldog jvet, Lestafier r. Ha 2004-ben
visszafogja a diszn termszett, akkor emelni fogok.
De mennyit, fnk?
! De jl adja! Az n irnt rzett tiszteletemen emelek!
Boldog jvet, Camille. Mi... Te... Nem cskoljuk meg egymst?
Dehogynem, persze hogy megcskoljuk egymst!
s engem? krdezte Sbastien.
s engem is! mondta Marc. H, Lestafier, futs a zongordhoz, ott mindjrt kifut
valami!
Rendben, te szemt! Jl van, iz... Camille mr befejezte, nem? Nem lhetne le vgre?
Nagyon j tlet! jelentette ki a fnk Jjjn az irodmba, kicsikm.
Nem, nem, most mr veletek akarok maradni a vgig. Adjatok valami munkt!
Ok, most mr csak a cukrszt vrjuk. Segthetsz neki a dsztsnl.
s Camille ezer alakban megfagyott, sszegyrt, cigarettapapr vkonysg, cserp alak
stemnyeket hajtogatott, eljtszott a csokoldforgcsokkal, narancshjakkal, aszalt
gymlcskkel, a tortabevon mintkkal s a cukrozott gesztenyvel. A cukrsztanonc
sszefont karral bmulta, s szakadatlanul ismtelgette: De ht maga mvsz! Igazi
mvsz! A fnk mr nem nzte ilyen j szemmel a mutatvnyait: Igen, ma elmegy, mert
nnep van, de a szpsg nem minden... A mindensgit, nem azrt fznk, hogy valami
szpet hozzunk ltre!

155

Camille ppen az angol krmet keverte ssze a vrs mzzal, s elmosolyodott.

Ht nem... Szpet ltrehozni, az igazn nem minden! Ezt aztn alaposan megtanulta!
Kt ra fel elcsitult a tenger. A fnk mr nem nyalogatta a pezsgspalackot, s nhny
szakcs levette a sapkjt. Mindnyjan kimerltek, de mg egy utols nagy erfesztssel
rendet raktak maguk krl, hogy minl hamarabb elhzhassanak. Tbb kilomternyi
paprtekercset felhasznltak, mindent becsomagoltak, s egymst taszigltk a hidegkamrk
eltt. A felszolglst s a sajt teljestmnyket elemeztk: mit fuserltak el, s ki mirt volt
hibs, s milyen lett az eredmny... Mint a megllni nem tud atltk, kptelenek voltak
kikapcsolni, s dhdten tisztogattk a helyket. Camille ltta, hogy gy vezetik le a
feszltsget, s teljestik ki ngyilkos mvket.
Vgig velk maradt, segtett. Guggolva tiszttotta egy htszekrny belsejt.
Utna a falnak dnttte a htt, s a kvfz gpek krl srgld fikat nzte. Az
egyik egy hatalmas kocsit tolt be, amelyen hegyekben llt az dessg, csokold,
kandiscukor, lekvr, az apr fahjas stemny s a kpviselfnk. Hmm... Camille
megkvnt egy cigarettt is.
El fogsz ksni a bulidrl...
Camille megfordult; egy regember llt eltte.
Franck prblta tartani magt, de hallosan kimerltnek tnt, a vlla megroskadt, az arca
lomszrke, a szeme vrs, a vonsai feszltek.
Olyan vagy, mintha tz vet regedtl volna.
Lehet. Kivagyok. Rosszul aludtam, s amgy sem szeretem az ilyen nagy banketteket.
Mindig ugyanaz a fogs... Akarod, hogy elvigyelek Bobignyba? Van egy tartalk
buksisakom. Csak elintzem a leltrt, s mehetnk.
Nem, mr egyltaln nem rdekel. Mr mind tkrszegek lesznek, mire odarek. Az a
mulatsg, ha a tbbiekkel egy idben rszegedik le az ember, klnben inkbb nyomaszt.
n is hazamegyek, mindjrt sszeesek.
Sbastien kzbeszlt:
Megvrjuk Marcot s Kermadecet, s elmegynk valahov?
Nem, nekem annyi, hazamegyek.
s te, Camille?
is hulla...
Egyltaln nem! jelentette ki Camille. Vagyis igen, de azrt szeretnk mg bulizni!
Biztos? krdezte Franck.
Persze, jl kell fogadni az jvet. Hogy jobb legyen, mint az elz, nem?
Azt hittem, hogy gylld az nnepeket.
Ez igaz, de kpzeld el, az els jvi fogadalmam: A 2003-as vben nem hittem
egyltaln, de 2004-ben nagy huncut leszek!
s hov mentek? krdezte Franck shajtva.
Kettyhez.
Nem, ne oda! Tudod jl...
J, akkor a La Vigile-be!
Oda sem.

156

 rjt vagy, Lestafier. Azzal a cmszval, hogy megdugtad a krnyk sszes

pincrnjt, mr nem mehetnk sehov. Melyik volt az a Kettyben? Az a kvr, aki
selyptett?
Nem is selyptett! mltatlankodott Franck.
Nem, amikor rszeg volt, teljesen normlisan beszlt, de hidd el nekem, hogy jzanon
selyptett... Mindenesetre mr nem dolgozik ott.
Biztos?
hm.
s a vrs?
A vrs sem. H, de mirt nem szarsz r, hiszen vele vagy, nem?
Nem, nincs velem! hborgott Camille.
Vakarjtok ki magatokat a koszbl ti ketten, s ha k is elkszltek, mehetnk.
Van kedved velk menni?
Igen. De elbb le kell zuhanyoznom.
Ok. Megvrlak. n most nem megyek vissza a laksba, mert sszeomlok.
H!
Mi van?
Vgl nem is cskoltl meg az elbb!
Tessk, itt van mondta Camille, s kis puszit lehelt a homlokra.
Ennyi? Azt hittem, hogy 2004-ben nagy huncut leszel!
Mirt? Megtartottad te mr egyetlen jvi fogadalmadat is?
Nem.
Ht n sem.

157

19

Taln azrt, mert nem volt annyira fradt, mint a tbbiek, vagy azrt, mert jobban brta
az alkoholt, Camille knytelen volt a srnl ersebb italt is rendelni, hogy meglls nlkl
nevethessen. Valahogy gy rezte, hogy tz vet ugrott elre az idben, egy olyan korba,
ahol bizonyos dolgok mr magtl rtetdek lesznek: a mvszet, az let, a jv, a
tehetsge, a szerelem, a helye a vilgban, az a bizonyos szalvtagyr, s az effle szarsgok.
Ami azt illeti, nem volt nagyon rossz rzs.
H, Franck, ma este nem iszol, vagy mi?
Hulla vagyok.
Na, pp te nem... Klnben is, holnap szabadnapos vagy, nem?
De igen.
Ht akkor?
Megregedtem.
Na, gyernk, igyl. Majd holnap alhatsz.
Franck meggyzds nlkl nyjtotta a pohart: nem, holnap nem alhat. Holnap a
Megtallt idbe megy, az regek llatvd menhelyre, ahol undort csokoldkat fog enni
kt-hrom magnyos mamival, akik a fogsorukkal jtszanak, mikzben az nagymamja
shajtozva kibmul az ablakon.
Mostanban mr az autplya elejn elkezdett grcslni a hasa.
De most nem is akart erre gondolni; egy hajtsra kiitta a pohart.
Titokban Camille-t figyelte. A szepli a napszaktl fggen hol megjelentek, hol
eltntek, s ezt nagyon rdekesnek tallta.
Dlben azt mondta neki, hogy szp, s most javban szdti azt a nagy marht. Pfff, ezek
mind egyformk...
Franck Lestafier szar lelkillapotban volt. Majdnem elsrta magt. Na j, mi a baj,
fiacskm?
Ht... Hol is kezdje?
Szar munka, szar let, egy nagymama valahol messze, s nemsokra egy kltzs. Bzl
kempinggyon fog aludni, s napi egy rt veszt a dlutni alvsidbl. Soha tbb nem
ltja Philibert-t. Soha tbb nem cukkolja majd, hogy megtanulja megvdeni magt,
visszavgni msoknak s kpviselni a sajt rdekeit. Soha tbb nem hvja nagy cukros
kandrjnak. Nem fog tbb finom fogsokat flretenni neki. Tbb nem fogja
elkpeszteni a lnyokat a kirlyi gyval s a hercegns frdszobval. Nem fogja hallgatni
ket, Philibert-t s Camille-t, ahogy a Nagy Hborrl beszlgetnek, mintha k is ott lettek
volna, vagy mintha egytt kvaterkztak volna XI. Lajossal. Nem fogja tbb Camille-t lesni,
vagy beleszagolni a levegbe, amikor belp a laksba, hogy a cigarettja fstjrl megtudja,
otthon van-e mr. Nem veti r magt a rajzfzetre, amint htat fordt egy pillanatra, hogy
megnzze aznapi rajzait. Nem fog tbb gy lefekdni, hogy a kivilgtott Eiffel-torony
vigyzza az lmt. Nem megy Angliba, Franciaorszgban marad, tovbbra is lefogy egy

158

kilt mszakonknt, s srben nyeri vissza rgtn utna. Tovbbra is engedelmeskedni fog.
Mindig. Egsz letben. Hiszen folyton csak ezt teszi: engedelmeskedik. s most mr
vgleg sarokba lett szortva. Na, gyernk, mondd ki, meddig! Ht igen, ez az... Amg el nem
fogyasztja nmagt. Mintha az lete csak azzal az egy felttellel jhetne rendbe, hogy minl
tbb szenvedst r magra.
A kurva letbe, elg legyen mr! Nem tudntok most valaki mssal szrakozni? Az az
igazsg, hogy n mra mr megkaptam az adagomat.
Tele van a tkm, fik, gyhogy nzztek meg valahol mshol, hogy ott vagyok-e.
Nekem annyi. Engem mr kitttek.
Camille belergott az asztal alatt:
H! Jl vagy?
Boldog jvet bkte ki Franck.
Valami baj van?
Lefekszem. Sziasztok.

159

20

Camille sem maradt tovbb. Ez itt nem a zsenik gylekezete. Msrl sem beszltek, csak
hogy milyen szar munkjuk van, s a tbbi. s aztn Sbastien fzni kezdte. Ennek a
hlynek csak akkor lett volna nla eslye, ha mr reggeltl kedves vele. Errl ismerszik
meg a j fogs: egy olyan fi, aki akkor is kedves az emberrel, amikor mg fel sem merl
benne, hogy meg akarja dugni.
Amikor Camille hazatrt, Franck sszekuporodva hevert a kanapn.
Alszol?
Nem.
Valami baj van?
2004-ben nem harcolok, hagyom, hogy legyrjenek nygte Franck.
Camille elmosolyodott:
Brav...
Kpzeld, mr hrom rja egy rmen trm a fejem, pldul: 2004-ben/ zldebb
leszek, krem. De aztn rjttem, hogy majd azt hiszed, le akarlak rkzni.
H, milyen fantasztikus klt vagy!
Franck nem vlaszolt. Tl fradt volt, mg jtszani sem volt kedve.
Tegyl fel neknk egy szp zent, pldul azt, amit a mltkor hallgattl.
Nem. Ha mr amgy is szomor vagy, akkor nem fog jt tenni.
De ha felteszed a Castafirdat, maradsz mg egy kicsit?
Egy cigaretta erejig.
Akkor gyernk.
s Camille a hten szzhuszonnyolcadszor feltette Vivaldi Nisi Dominust.
Ez mirl szl?
Vrj csak, megnzem... Az r megldja alv bartait...
Zsenilis.
Szp, nem?
Nem tudom... Franck stott egy nagyot Nem rtek hozz...
Vicces, ezt mondtad pr napja Drerre is. De az ilyesmit nem tanulja az ember! Csak
szp, s ksz.
De, tanulja. Akr akarod, akr nem, az ilyesmit is tanulja az ember.
...
Te hv vagy?
Nem. Vagyis igen... Amikor ilyen zent hallgatok, amikor bemegyek egy szp
templomba, vagy ltok egy kpet, amitl meghatdom, pldul egy Angyali dvzletet. A
szvem annyira megtelik, hogy gy rzem, mintha hinnk Istenben, de tvedek: Vivaldiban
hiszek. Vivaldiban, Bachban, Hndelben vagy Fra Angelicban. k az istenek. A msik, az
a szakllas csak rgy... Egybknt gy ltom, ez Isten ltezsnek az egyetlen rtelme:

160

hogy ezeket a csodlatos mveket sugallta nekik.

Szeretem, amikor beszlsz. Ilyenkor gy rzem, hogy n is okosabb vagyok.
Fogd be...
Nem, ez az igazsg.
Tl sokat ittl.
Nem. pp hogy nem eleget.
Figyelj, hallgasd. Ez itt nagyon szp. Most sokkal vidmabb. Ezrt szeretem a misket:
a boldog pillanatok, mint a Gloria s a tbbi mindig eljnnek, s kimentenek a
szomorsgbl. Mint az letben is...
Hossz csend.
Alszol?
Nem, a cigarettd parazst figyelem.
Tudod, n...
Te mi?
Azt gondolom, hogy maradnod kellene. Szerintem amit Philibert-re az elmensem
kapcsn mondtl, rd is rvnyes... Szerintem nagyon boldogtalan lenne, ha elmennl, mert
te pont gy hozztartozol a trkeny egyenslyhoz, mint n.
H... Ezt az utols mondatot elmondand franciul is?
Menj mr...
Nem. Tlsgosan klnbzm tletek. Ne keverjk ssze a konyharuht a
trlkzkkel, mondan a nagymamm.
Igaz, hogy klnbzek vagyunk, de mennyiben? Lehet, hogy tvedek, de azt hiszem,
hogy a fllbak szp kis csapatt alkotjuk mi hrman, nem?
Te mondtad.
s klnben is, mit jelent az, hogy klnbzek? n, aki egy tojst sem vagyok kpes
megstni magamnak, a konyhban tltttem az egsz napomat, s te, aki csak technt
hallgatsz, Vivaldira alszol el. Baromsg ez a monds a konyharuhkrl s a trlkzkrl.
Az emberek nem azrt nem tudnak egytt lni egymssal, mert klnbzek, hanem mert
hlyk. Ha te nem vagy, az letben nem ismerem fel egy bborsalta levelt.
Naht, sokra msz vele.
Ez mr megint hlyesg! Mirt kellene valamire menni vele? Mirt kell mindennek
valami hasznot hajtania? Leszarom, hogy j-e nekem valamire, vagy sem, engem az
mulattat, hogy tudok a ltezsrl.
Ltod, milyen klnbzek vagyunk? Te meg Philou nem a valdi vilgban ltek,
fogalmatok sincs az letrl, hogy harcolni kell, ha letben akar maradni az ember s a
tbbi... Elttetek soha nem tallkoztam rtelmisgivel, de ti tnyleg megtestestitek a velk
kapcsolatos elmletemet.
s mi az elmleted?
Franck hadonszni kezdett:
Ez: csip, csip... . A kis madarak s a szp kis pillangk! Csip, csip, milyen szpek!
Belevgjunk egy jabb fejezetbe, kedvesem? Termszetesen, bartom, st kettbe! Akkor
nem kell lemennem. . Ne is ereszkedjk le, kedves, tlsgosan bds van odalent!
Camille felllt, s kikapcsolta a zent.
Igazad van, nem sikerlne. Tnyleg jobb, ha elhzol. De hadd mondjak neked kt
dolgot, mieltt j utat kvnnk: az els ppen az rtelmisgiekkel van kapcsolatban:

161

knny beleszarni a pofjukba. llati knny. ltalban nem tl izmosak, meg aztn nem is
szeretik nagyon a verekedst. Nem izgatja ket jobban a csizmk dngsnl, a
kitntetseknl vagy a nagy limuzinoknl, teht nem tl nehz. Elg csak kitpni a kezkbl
a knyvket, a gitrjukat, a ceruzjukat vagy a fnykpezgpket, s akkor mr nem is jk
semmire ezek az lhetetlen alakok. Egybknt ez a dikttorok els dolga is: sszetrni a
szemvegeket, elgetni a knyveket s betiltani a koncerteket; nem kerl nekik sokba, s
sok ksbbi bosszsgtl menekedhetnek meg ltala... De tudod, ha rtelmisginek lenni
azt jelenti, hogy az ember szereti kpezni magt, szeret rdekld, figyelmes lenni, szeret
valamit csodlni, valamin meghatdni, s megprblni megrteni, hogy ll meg a lbn ez
az egsz, s megprbl kicsit kevsb hlyn lefekdni, mint az elz nap, akkor igen, teljes
hittel vallom: nem egyszeren csak rtelmisgi vagyok, hanem bszkn vllalom, hogy az
vagyok. St llati bszkn. s ppen azrt, mert okostojs vagyok, ahogy te mondod,
muszj volt elolvasnom a motoros jsgjaidat a klotyn, s ezrt tudom, hogy az j
behemt R 1200 GS-nek van egy kis elektromos bigyulja, ami lehetv teszi, hogy
szennyezett olajjal is menni tudjon... ...
Na, van mg valami?
s brmilyen okostojs is vagyok, tegnap elcsrtam a Joe Bar Team kpregnyedet, s
egsz dlutn rhgtem rajta... A msik dolog, hogy kevs vagy ahhoz, hogy kioktass
minket, kisfiam. Azt hiszed, hogy a te konyhd a valdi vilg? Nan, hogy nem. ppen
ellenkezleg. Soha nem jrtok ki, mindig egyms kztt vagytok. Mit ismersz te a vilgbl?
Semmit. Majdnem tizent ve be vagy zrva a mozdthatatlan idbeosztsoddal, a kis
operett-hierarchiddal, a mindennapi robottal. St lehet, hogy ppen azrt vlasztottad ezt a
melt? Hogy soha ne hagyd el az anyd hast s hogy biztos lehess benne, hogy mindig j
melegben leszel, rengeteg kaja kzt? Ki tudja. Tbbet s kemnyebben dolgozol, mint mi,
ez nyilvnval, de mi ketten, brmilyen okostojsok vagyunk is, elboldogulunk a vilgban.
Csip, csip, minden reggel leereszkednk. Philibert a kis boltjba, n az emeleteimre, s hidd
csak el, ami a msokhoz val srldst illeti, ht mi srldunk eleget. s ezt a te tll
izdet: Life is a jungle, struggle for life s ezt az egsz szarsgot mr kvlrl fjjuk. Mg
leckket is adhatunk neked belle, ha akarod. Na ennyi, j estt, j jszakt s boldog
jvet. Mondtl valamit?
Semmi. Csak azt mondtam, hogy nem vagy valami nagy huncut.
Nem, hzsrtos vagyok.
Az mit jelent?
Nyiss ki egy sztrat, megtudod.
Camille!
Igen?
Mondj valami kedveset is!
Mirt?
Hogy jl kezdjem az vet.
Nem. Nem vagyok pnzbedobs zenegp.
Na...
Camille megfordult:
Hagyd a konyharuhkat s a trlkzket kzs fikban, az let sokkal
mulatsgosabb, ha van benne egy kis zrzavar.
s n? Nem akarod, hogy mondjak neked valami kedveset, hogy jl kezd az vet?
Nem. De igen... Rajta...
Tudod... Csodlatosak voltak a pirtsaid...

162

163

HARMADIK RSZ

164

Msnap reggel Franck valamivel tizenegy utn ment be Camille szobjba. Camille httal
lt neki, kimonban, az ablak eltt.
Mit csinlsz? Rajzolsz?
Igen.
s mit rajzolsz?
Az v els napjt.
Mutasd.
Camille felnzett, s be kellett harapnia a szjt, nehogy elnevesse magt.
Franck egy csodlatosan divatjamlt ltnyben fesztett, egy 80-as vekbeli, tl b s tl
fnyes Hug Boss modellben, Goldark tpus vlltmssel, mustrsga fnyes ingben s
tarka nyakkendben. A zoknija illett az inghez, s a cipje, egy fnyes disznbr darab
nyilvn szrnyen nyomta a lbt.
Na mi van? morogta Franck.
Nem, semmi. Baromi elegns vagy.
Ht... Azrt, mert meghvtam a nagymammat egy vendglbe ebdelni.
Camille-bl kibuggyant a nevets:
llati bszke lesz r, hogy egy olyan szp fival mehet, mint te...
Nagyon vicces. Tudnd, milyen fejtrst okoz nekem. Na mindegy, tl kell esni rajta.
Paulette az? Aki a slat kttte?
Igen. Egybknt azrt is jttem be hozzd. Nem azt mondtad, hogy kldeni akarsz
neki valamit?
De. Nagyon is.
Camille felllt, elhzta a fotelt, s beletrt a kistskjba.
lj le oda.
Minek?
Az ajndk miatt.
Le fogsz rajzolni?
Igen.
De nem akarom.
Mirt?
...
Nem tudod?
Nem szeretem, ha nznek.
Nagyon gyorsan ksz leszek.
Nem.
Ahogy akarod. Azt gondoltam, ha csinlok rlad egy kis arckpet, rlni fog neki.
Tudod, ez a cserezlet dolog. De nem erszakoskodom. Soha nem erszakoskodom. Nem
az n mfajom.
Ok, de gyorsan, rendben?
Nem megy.

165

 Mi van mr megint?
Ez az ltny... A nyakkend meg az egsz... Valahogy nem megy. Ez nem te vagy.
Mit akarsz, vetkzzek le meztelenre?
Igen, az nagyon j lenne! Egy szp akt! felelte Camille rezzenstelen arccal.
Viccelsz, ugye?
Franck lthatlag pnikba esett.
Persze, hogy viccelek. Ahhoz mr tl reg vagy! Meg biztosan llati szrs is.
Nem, egyltaln nem! ppen annyira vagyok szrs, amennyire kell!
Camille nevetett.
Na gyernk. Legalbb dobd le a zakt s oldozd ki a nyakkendt!
A francba, hrom rmba telt, mire megktttem a csomt.
Nzz rm. Nem, ne gy. Olyan, mintha egy seprnyelet dugtak volna a fenekedbe.
Ereszd el magad! Nem eszlek meg, csak lekaplak.
, igen, krlek, Camille, kapj le, kapj le!
Tkletes. rizd meg ezt a brgy mosolyt! Pillanatnyilag ez az, ami kell.
Meddig tart mg?
Mindjrt vge.
Elegem van mr. Beszlj hozzm. Meslj egy trtnetet, hogy mljon az id.
Most ppen mirl beszljek neked?
Magadrl.
...
Mit fogsz ma csinlni?
Rendet rakok. Egy kicsit vasalok is. s aztn elmegyek stlni. Ma szpek a fnyek. A
vgn biztosan egy kvhzban vagy egy teahzban ktk ki. Eszem nhny fonyalekvros
stemnyt. Nyamnyam... s ha van egy kis szerencsm, lesz ott egy kutya... Mostanban a
teahzak kutyit gyjtm. Van egy fzetem, szp brsonykts, direkt kutyk szmra.
Azeltt volt egy a galamboknak is. Egyszeren legyzhetetlen vagyok galambban. A
Montmartre galambjai, a Trafalgar Square galambjai, a velencei galambok a Szent Mrk
trrl, mindet lerajzoltam.
Mondd csak...
Igen...
Mirt vagy mindig egyedl?
Nem tudom.
Nem szereted a frfiakat?
Na, helyben vagyunk. Egy lny, aki rzketlen a te ellenllhatatlan vonzerdre,
biztosan leszbikus, errl van sz, ugye?
Nem, csak rdekel, ez minden. Mindig rondn ltzl, kopaszra vgattad a hajad,
satbbi...
Csend.
Nem, nagyon szeretem a fikat... A lnyokat is, nem tagadom, de jobban szeretem a
fikat.
Voltl mr lnyokkal is?
, egy csomszor!
Hlyskedsz?

166

 Igen. Na, ksz vagyunk. Felltzhetsz.

Mutasd.
Nem fogsz magadra ismerni. Az emberek soha nem ismernek magukra.
Mirt rajzoltad ide azt a nagy foltot?
Ez itt rnyk.
Igazn?
gy hvjk, hogy tussal festett rnyk, vagyis lavis.
Aha. s ez itt micsoda?
A forgid.
Igazn?
Csaldott vagy, mi? Nzd, itt van ez is. Ezt pr napja rajzoltam rlad, amikor a Play
Stationnal jtszottl.
Szles mosoly.
, ez az, Camille! Ez n vagyok.
n jobban szeretem a msikat, amit most rajzoltam, de rendben. Tedd be ket az
egyik kpregnyedbe, gy elviheted.
Adj egy lapot.
Mirt?
Csak. n is elkszthetem a te arckpedet, ha akarod.
Nzte Camille-t egy ideig, utna a trdre hajolt, a nyelvt kidugva rajzolt valamit, azutn
tnyjtotta Camille-nak a krikszkrakszait.
Na? krdezte Camille-t kvncsian.
Franck egy spirlt rajzolt. Egy csigahzat, egy kis fekete ponttal a mlyn.
Camille egy szt sem szlt.
A kis fekete pont te vagy.
Megrtettem.
Remegett az ajka.
Franck kitpte a lapot a kezbl:
H, h, Camille! Ezt azrt rajzoltam, hogy nevess! Ez csak egy kis hlyesg! Egy
semmi!
Igen, igen mondta Camille s a homlokhoz emelte a kezt ez semmi, tudom jl!
Na, most mr menj, el fogsz ksni.
Franck az ajtban bjt bele a motoros ruhjba, s amikor kinyitotta az ajtt, alaposan
bettte a sisakjt. A kis fekete pont te vagy. Micsoda hlye alak!

167

Most, hogy nem kellett lelmiszerrel megrakott htizskot vinnie, Franck rhasalt a
benzintankra, s vrta, hogy a sebessg elvgezze csodlatos tisztt munkjt. A combjval
a motort szortotta, a karja megfeszlt, a mellkasa felforrsodott, a sisakja majdnem
ketthasadt, a maximumra nyomta a sebessget, hogy kiprselje az agybl az sszes
szemetet, s ne gondoljon semmire.
Gyorsan hajtott. Mg gyorsabban. Direkt. Muszj volt megtudnia.
Amilyen rgre csak vissza tudott emlkezni, mindig egy motort szortott a combjval s
mindig a gzkar utn viszketett a tenyere, s amilyen rgre csak vissza tudott emlkezni,
soha nem gondolta, hogy a hall nagyon komoly dolog. Legfeljebb csak egy jabb
bosszsg... s azutn... Mivel akkor mr nem lesz ott, s nem szenvedi meg, nem is
igazn lnyeges.
Amint volt hrom fillrje, azonnal eladsodott, hogy olyan gpeket vegyen, amelyek tl
nagyok voltak az kis esznek, s amint lett hrom letkpesebb haverja, mg tbb pnzt
adott egy kicsit gyorsabb motorrt. mindig szpen megllt a piros lmpnl, nem ltt ki
fstlg gumikkal a zldnl, nem mrte ssze az erejt senkivel, s soha nem ltta rtelmt
annak, hogy idita veszlyeket vllaljon. De ha alkalma nylt r, megugrott, egyedl
nekiiramodott, hatalmas gzt adott, s alaposan leterhelte a vdangyalt.
Szerette a sebessget. Igazbl csak a sebessget szerette. Mindennl jobban a vilgon.
Mg a lnyoknl is jobban. A sebessgtl kapta lete ritka boldog pillanatait: bks,
megnyugtat, szabad perceket. Amikor tizenngy ves lett, a benzintankra tapadva, mint a
bka a gyufaskatulyra (akkoriban ez kedvelt kifejezs volt), Touraine megye kirlynak
rezte magt, s hsz ves korban vrt s verejtket izzadt egy Saumur melletti lebujban,
hogy alkalmi ron megvehesse els hasznlt hathengeres motorjt. Mra ez lett egyetlen
idtltse kt mszak kztt: brndozott egy motorrl, megvette, btyklte, lefrasztotta,
utna egy msik motorrl brndozott, elhzott egy kereskedhz, eladta a rgit, vett egy
jat, btyklte, lefrasztotta stb.
Ha nem lett volna motorja, akkor ltogats helyett felhvta volna az reglnyt, igaz,
gyakrabban, s kzben az ghez knyrgtt volna, hogy ne meslje el az egsz lett.
Igen m, de most valahogy nem akart mkdni a dolog. Mr 200-al ment, s mg
mindig nem rezte a knnysget. Az agya mg 210-nl s 220-nl is teljes gzzel
dolgozott. Pedig mindent megtett: cikzott az autk kztt, lavrozott, megdnttte a
motort, kiltt, mint a nyl, de nhny evidencia nem akart lefoszlani rla, s tovbb rgta az
agyt kt benzinkt kztt.
Az v els napja olyan tisztn s fnyesen ragyogott, mint egy rzhatos, nem volt nla
sem br oldaltska, sem htizsk, s nem llt eltte ms, csak egy j kis fecsegs kt
imdnival nagymamval, de mgis felegyenesedett, s mr nem volt szksge r, hogy a
trdt sztnyitva ksznje meg az udvarias autsoknak, hogy utat adtak neki.

168

Letette a fegyvert. Szp lassan ment tovbb, s meglls nlkl ugyanaz a karcos lemez
forgott a fejben: Mire j az let? s meddig tart? s hogy tudn megszni valahogy? Mire
j ez az let? s meddig...
Hallosan fradt volt, s kicsit boldog is. Yvonne-t is meghvta, hogy mindent
megksznjn neki, de szintn szlva azrt is, hogy helyette vezesse a trsalgst. Ha
Yvonne is ott van, automata vezrlsre llthatja magt. Egy kis mosoly jobbra, egy kis
mosoly balra, nhny kromkods, hadd rljenek az reglnyok, s mr el is jtt a kv
ideje... s aztn indulhat is haza...
Yvonne hozza el Paulette-et a kalickjbl, a Hotel des Voyageurs-ben tallkozik
velk, abban a zsrtertkkel s szrtott virgokkal zsfolt kis vendglben, ahol az
inasveit eltlttte, s ahol nhny vet maradt is mg, szp emlkeket hagyva maga utn...
Ez 1990-ben volt. Vagyis szzmilli fnyvvel ezeltt.
Mije is volt akkoriban? Egy Fazer Yamahja, nem?
A fehr vonalak kzt szlalomozott, s felcsapta a buksisak vegt, hogy rezze a
csiklandoz napsugarakat. Nem fog elkltzni. Legalbbis nem rgtn. Ott maradhat, a tl
nagy laksban, ahov egy pizsams rlakval, egy sovny lnnyal egyszer csak visszatrt az
let. Pedig a lny nem beszl sokat, s mgis, amita ott volt, jbl vannak zajok a laksban.
Philibert vgre kijtt a szobjbl, s minden reggel egytt ittk meg a csokoldjukat.
nem vgta be tbb az ajtt, nehogy felbressze Camille-t, s knnyebben aludt el, amikor
hallotta, hogy ott mocorog a szomszd szobban.
Az elejn nem tudta kiutlni, de most mr minden rendben volt. Mostanra
beidomtotta...
H! Hallod is, amit beszlsz? Mire gondolsz?
Na ne add az rtatlant. De tnyleg, Lestafier, nzz a szemembe: gy rzed, hogy
beidomtottad? Ht... Nem.
Akkor rendben! Ezt mr jobban szeretem. Tudom, hogy nem vagy valami agyafrt
gyerek, de mgis... Mg a vgn megijesztesz!
Jl van, jl van... Ha mr viccelni sem szabad...

169

Egy autbuszmegllban lekapta magrl a motoros ruhjt, s mikzben belpett az

ajtn, szorosabbra hzta a nyakkendn a csomt.
A fnkasszony kitrta a karjt:
Jaj, de szp vagy! Ltszik, hogy Prizsban ltzkdsz! Ren cskoltat. A mszak utn
lejn.
Yvonne felllt, a nagymamja gyengden rmosolygott.
No, lnyok? Ltom, a fodrsznl tltttk a napot!
A hlgyek kacarsztak a cseresznyelikrjk fltt s flrehzdtak, hogy Franck
rlthasson a Loire-ra.
A nagymamja elvette a nagyvilgi kosztmjt, a hamis brosst s a prmgallrjt. A
nyugdjasotthon fodrsza kitett magrt: Paulette haja ppen olyan lazacszn volt, mint a
tert.
A mindenit, jl kisznezett az a fodrsz!
Ezt mondtam n is vgott a szavba Yvonne Nagyon j ez a szn, ugye, Paulette?
Paulette blintott. A mennyekben rezte magt, damasztszalvtval trlgette a szjt,
majd felfalta az unokjt a szemvel, s az telvlasztsnl nyafogott egy kicsit.
Minden gy, ment, ahogy Franck vrta, azon kvl, hogy igen, nem, igazn, a
francba, bocsnat, a kurva letbe, hopsz s a kisksit!, nem is mondott mst,
Yvonne tkletesen kitlttte a szneteket...
Paulette nem beszlt sokat.
A folyt nzte.
A fnk egy kicsit odacsapdott hozzjuk, megknlta ket egy reg armagnac-kal, amit
a hlgyek elbb visszautastottak, majd gy szrcslgettk, mint a misebort. A fnk
mindenfle trtneteket meslt Francknak a szakcsairl, s megkrdezte, mikor jn vissza
hozz dolgozni.
A prizsiak nem tudnak enni. A nk llandan fogykrznak, a frfiak meg csak az
zletre gondolnak. Biztos vagyok benne, hogy nlad nincsenek is szerelmesek. Dlben csak
zletemberek jnnek, akik tesznek r, hogy mit laptolnak be, este meg hzasprok, akik a
hszves hzassgi vforduljukat nneplik, s egymst csesztetik, mert rossz helyen
parkoltak, s flnek, hogy elvontatjk az autt... Vagy tvedek?
, tudja, n szarok r. Csinlom a melmat.
Ht ppen errl beszlek. Ott Prizsban csak a fizetsedrt dolgozol. Gyere vissza ide,
majd eljrunk peczni a haverokkal.
El akarja adni, Ren?
, kinek?
Mikzben Yvonne elment az autrt, Franck felsegtette nagymamjra a kabtot:
Nzd csak, ezt Camille kldi neked.
Csend.
Na mi van, nem tetszik?

170

 De... de...
Paulette srva fakadt:
Olyan szp vagy ezen!
s rmutatott arra a rajzra, ami nem tetszett Francknak.
Kpzeld, minden nap felveszi a sladat.
Na ne ldts!
Eskszm!
Akkor igazad van, nem normlis mondta Paulette a knnyei kzt mosolyogva.
Nagymama... nem kell srni... Majd csak kijvnk belle...
Igen, lbbal elre...
Tudod, nha azt gondolom, hogy nekem mr vgem, mskor meg, hogy, hogy...
, des kis nagymamm!
s Franck letben elszr szorosan meglelte a nagymamjt.
A parkolban bcsztak el egymstl, s Franck nagyon megknnyebblt, hogy nem
neki kell visszavinnie Paulette-et az odjba.
Amikor fellt a motorra, valahogy nehezebbnek rezte a gpet, mint mskor.
Randevja volt a bartnjvel, zsebe tele pnzzel, van munkja, tet a feje fltt, s
mgis majd beledgltt a magnyba.
Jaj, de szar... dnnygte a buksisakjban, jaj, de szar... Nem ismtelte meg mgegyszer,
mert a mondat egyrszt nem volt j semmire, msrszt a beszd beprstotta a buksisak
vegt.
Milyen szar...

171

Mr megint elfelejtetted a kul...

Camille nem fejezte be a mondatot, mert az ajtban nem az llt, akit gondolt. Nem
Franck volt az, hanem a mltkori lny. Az, akit Franck karcsony este kidobott, miutn
megdugta.
Franck nincs itthon?
Nincs. Elment megltogatni a nagymamjt.
Hny ra van?
Ht... Ht krl lehet.
Nem baj, ha itt vrom meg?
Dehogyis, gyere csak be.
Nem zavarlak?
Egyltaln nem! ppen ott kkadoztam a tv eltt.
Te tvt nzel?
Igen, persze. Mirt?
De figyelmeztetlek, hogy a lehet leghlybb msort vlasztottam. Ebben csupa
kurvnak ltztt n s sliccelt zaks pasi van, a pasik frfiasan sztvetett combokkal
olvasnak fel mindenfle paprokbl. Azt hiszem, hogy ez valami karaok lehet hres
emberekkel, de n nem ismerek kzlk senkit.
t biztosan ismered, ez az a fi a Star Academybl.
Mi az a Star Academy?
Igen, akkor jl tudtam. Franck azt mondta, hogy soha nem nzel tvt.
Nem igazn. De ezt imdom. Olyan, mintha j meleg pocsolyban henteregnk.
Mmmm... Mind szpek, llandan puszilgatjk egymst, s a csajok mindig jra kifestik
magukat, amikor pityeregnek. Majd megltod, nagyon meghat.
Ide engedsz?
Gyere... Camille arrbb csszott a kanapn, hogy a lny is lelhessen. Krsz inni?
Te mit iszol?
Fehr burgundit.
Vrj, hozok poharat.
Hol tartunk?
Fogalmam sincs, nem rtek belle semmit.
Tlts egy pohrral, s elmeslem.
A reklm alatt elmondtak egymsnak nhny dolgot. A lnyt Myriamnak hvtk,
Chartres-bl jtt, a Saint-Dominique utcban dolgozott egy fodrszatban, s a bartnivel
brelt egy lakst a XV. kerletben. Egytt aggdtak Franckrt, zenetet hagytak neki, s
megint felhangostottk a tvt, amikor vge lett a reklmnak. A harmadik reklmblokk
utn mr bartnk voltak.
Mita ismered Franckot?
Nem tudom... Taln egy hnapja.

172

 s komoly?
Nem.
Mirt?
Mert llandan rlad beszl. Nem, vicceltem. Csak annyit mondott, hogy llati jl
rajzolsz. Mondd, nem akarod, hogy megigaztsalak, ha mr itt vagyok?
Tessk?
Ht a hajadat.
Most?
Igen, mert utna mr tl rszeg leszek, s akkor a hajaddal egytt a fledet is levgom!
De nincs nlad semmi, mg oll sem!
Nincs borotvapenge a frdszobban?
Ht... taln van. Azt hiszem, hogy Philibert valami kkorszaki oldalfegyvert hasznl
borotvlkozshoz...
s mit fogsz csinlni pontosan?
Kicsit meglgytom az arcodat.
Nem zavar, ha odalnk a tkr el?
Flsz? Szemmel akarsz tartani?
Nem, nzni akarlak.
Myriam megnyrta Camille-t, Camille pedig lerajzolta mind a kettjket.
Nekem adod?
Nem. Brmit, amit akarsz, de ezt nem. Az narckpeket, mg ha van rajta valaki ms
is, megrzm.
Mirt?
Nem tudom. Valahogy gy rzem, hogy ha nagyon szorgalmasan rajzolom magam,
egy napon magamra ismerek.
Mirt, amikor tkrbe nzel, nem ismersz magadra?
Mindig rondnak ltom magam.
s a rajzaidon?
A rajzaimon nem mindig.
De jobb gy, nem?
Barkt csinltl nekem, mint Francknak.
Jl ll neked.
Ismered Jean Seberget?
Nem, ki az?
Egy sznszn. Pontosan ilyen haja volt, csak szkben.
Ha csak errl van sz, legkzelebb kiszkthetlek!
Nagyon szp lny volt! Az egyik kedvenc rmmal lt. s egy reggel halva talltk az
autjban. Hogy volt annyi btorsg egy ilyen szp lnyban, hogy elpuszttsa magt?
Taln le kellett volna rajzolnod eltte. Hogy lssa magt.
Ktves voltam.
Igen, ezt is mondta Franck...
Micsodt, hogy Jean Seberg ngyilkos lett?
Nem, azt, hogy nagyon sokat meslsz.
Igen, mert szeretem az embereket. Mennyivel tartozom?
Menj a csudba...

173

 Akkor adok cserbe valamit.

Bement a szobjba, s egy knyvvel jtt vissza.
Salamon kirly szorongsa. J knyv?
Mg annl is jobb. Hvd fel mgegyszer, most mr kezdek aggdni. Lehet, hogy
trtnt vele valami?
Pfff. Ne izgasd magad. Egyszeren csak elfelejtett. Mr kezdem megszokni.
Akkor mirt maradsz vele?
Hogy ne legyek egszen egyedl.
A msodik veg bort is felnyitottk, amikor Franck a szobba lpett, s levette a sisakot.
H, mi a francot csinltok?
Pornfilmet nznk. A szobdban talltuk... Nem volt knny vlasztani, ugye, Mimi?
Mi is ennek a cme?
Vedd ki a nyelved, fingani akarok.
Ja igen, ez az! llati j!
Mi ez az krsg? Nincsenek is pornfilmjeim!
Tnyleg? Ht ez furcsa. Taln valaki ms felejtette a szobdban vicceldtt Camille.
Vagy te tvesztetted el tette hozz Myriam , azt hitted, hogy az Amlie csodlatos lett
hozod ki, s vgl a Vedd ki a nyelveddel kerltl el.
Mi a fene... Franck a kpernyre nzett, a lnyokbl kirobbant a nevets. Hiszen ti
tkrszegek vagytok!
Igen... jelentettk ki a lnyok bnatosan.
Franck morgoldva indult kifel, de Camille utna kiablt: H!
Mit akarsz?
Nem mutatod meg a kedvesednek, hogy milyen szp voltl ma?
Nem. Dugulj el.
De igen! knyrgtt Myriam. Mutasd meg, kiskutym!
Sztriptzt krnk rikoltotta Camille
Egszen meztelenre! tdtotta Myriam.
Sztriptzt! Sztriptzt! kiabltk krusban.
Franck megcsvlta a fejt, s az gre emelte a tekintett. Megprblt felhborodott
kpet vgni, de nem sikerlt. Hulla volt. El akart dlni az gyn, s egy htig csak aludni.
Sztriptzt! Sztriptzt! Sztriptzt!
Ok, ti akarttok. Kapcsoljtok ki a tvt, s vegytek le a fnyt, ribancok!
Elindtotta a Sexual Healinget, s lehzta a motoros kesztyit.
Amikor elrkezett a refrn:
Get up, get up, let's make love tonight
Wake up, wake up, wake up, cause you do it right,
Franck egyetlen mozdulattal letpte a srga ing utols hrom gombjt, aztn letpte
magrl az ingt is, majd egy fantasztikus s rzki cspmozdulattal megforgatta a feje
fltt.
A lnyok doboltak a lbukkal, s az oldalukat fogtk nevettkben.

174

Franckon mr csak a nadrg volt, visszafordult, s lassan elkezdte lefel tolni, cspjt
kilkve elbb az egyik, azutn a msik lny fel, s amikor megjelent az alsnadrg
gumrozott dereka, rajta a felirat: DIM DIM DIM, Camille fel fordult, s rkacsintott. A
dalnak hirtelen vge lett, s Franck gyorsan felrntotta a nadrgjt.
Ok, elg a hlyesgbl, n most kinylok.
!
A francba!
hes vagyok jelentette ki Camille.
n is!
Franck, hesek vagyunk!
Ok, arra van a konyha, egyenesen elre, aztn balra.
Franck nhny perc mlva Philibert skt kocks kntsben kerlt el.
Na mi van? Nem esztek?
Nem, ott egye meg a fene. Egy Chippendale fi, aki felltzik, egy szakcs, aki nem
fz igazn nincs ma este szerencsnk.
Franck felshajtott:
Rendben, mit enntek? Ssat vagy deset?
H... De finom!
Csak egy kis tszta... felelte Franck szernyen, Don Patillo modorban.
De mit tettl bele?
Eskszm, csak nhny aprsgot.
Isteni ismtelte Camille. s mi lesz a desszert?
Flambrozott bann. Krem, bocsssk meg hlgyeim, de azzal ksztettem, amit a
fedlzeten talltam. A rum nem mrkzhet a Monoprix Old Nickjvel!
De a lnyok a tnyrjukat nyalogatva csak ennyit mondtak:
Mmm... s mi van utna?
Utna jn az alvs. s azoknak, akiket esetleg rdekel, a szobm, ott jobbra.
A lnyok mg ittak egy herbatet s elszvtak egy utols cigarettt, mikzben Franck
elszundiklt a kanapn.
Jaj, de szp a mi Don Juanunk a beatingjvel, a szexulis varzsitalval mondta Camille
rdesen.
Igen, igazad van, nagyon des...
Franck flkms llapotban is elmosolyodott, s a szja el tette az ujjt, hogy
hallgassanak vgre.
Amikor Camille belpett a frdszobba, Franckot s Myriamot tallta ott. Tl fradtak
voltak, hogy eljtsszk a csak-n-utn-kedvesem jtkot, gyhogy amint Myriam visszatette
a fogkefjt s jjszakt kvnt neki, Camille mr nylt is a sajt fogkefjrt.
Franck a mosd fl hajolva ppen most kpte ki a fogkrmet, s amikor
felegyenesedett, tallkozott a tekintetk.
Ezt Myriam csinlta?

175

 Igen.
Nagyon j.
Egymsra mosolyogtak a tkrben, s ez a fl msodperc tovbb tartott, mint az tlagos
fl msodpercek.
Felvehetem a szrke atltdat? kiablta Myriam Franck szobjbl.
Franck dhdten drzslte a fogait, majd a tkrbeli lnyra nzve megint mondott
valamit, kzben a fogkrm csurgott az lln.
Hzsedologingbveledlenekedvemaludni...
Camille sszerncolta a szemldkt:
Hogy mondod?
Azt mondtam: hlye dolog, ha nincs hol aludnia az embernek.
Igen mosolyodott el Camille tnyleg hlye dolog.
Hirtelen Franck fel fordult:
Figyelj, Franck, valami fontosat akarok mondani. Tegnap bevallottam, hogy soha nem
tartom be a fogadalmakat, de szeretnm, ha egyetlen fogadalmat mind a ketten tiszteletben
tartannk, s nem szegnnk meg.
Azt akarod, hogy lelljunk az ivssal?
Nem.
A dohnyzssal?
Nem.
Akkor mit akarsz?
Szeretnm, ha abbahagynd ezt a kis jtkot velem.
Milyen jtkot?
Tudod te azt. A kis sexual planningedet, a sunyi kis clzsaidat. n... n nem szeretnlek
tged elveszteni, nem akarom, hogy sszevessznk. Azt akarom, hogy itt minden jl
menjen... Hogy ez olyan hely maradjon... Szval olyan hely, ahol mind a hrman jl rezzk
magunkat. Egy nyugodt, izgalommentes hely. n... Te... Mi... ezentl nem megynk egytt
sehov, ok? Vagyis ht, azt akarom mondani... persze, hogy lefekhetnk egymssal, de mi
lesz utna? Mi ketten egytt, az tl nagyot szlna... Szval kr lenne mindent elrontani.
Franck teljesen magnkvl volt, csak nhny msodperc mlva tudott megszlalni:
H, miket dumlsz itt nekem? Soha nem mondtam, hogy szeretnk lefekdni veled!
Mg ha akarnk, sem tudnk. Tl sovny vagy. Mit gondolsz, van olyan pasi, aki kedvet kap
ahhoz, hogy megsimogasson? rintsd meg magad, kicsikm! rintsd csak meg magad!
Flrebeszlsz!
Ltod, milyen igazam van, hogy vakodom tled? Hogy milyen tisztn ltok? Soha
nem sikerlne kettnk kztt a dolog. Megprblom veled a lehet legtapintatosabban
kzlni, amit akarok, s te cserbe semmi mst nem tudsz nyjtani, csak a kis szemt
agresszidat, a hlyesgedet, a rosszhiszemsgedet s a gonoszsgodat. Mg szerencse,
hogy kptelen lennl megsimogatni engem. Szerencse! Nem krek a vrs mancsodbl,
meg a tvig rgott krmeidbl! Tartsd fenn a pincrnidnek!
Belekapaszkodott a kilincsbe.

176

 Ok, ezt elrontottam. Jobb lett volna befogni a pofm. ! De hlye vagyok. Nagyon
hlye. Radsul ltalban nem is ilyen vagyok. Egyltaln nem. n inkbb csak felgrbtem
a htam, s lbujjhegyen kiosonok, amikor gz van.
Franck lelt a frdkd szlre.
Igen, ltalban inkbb gy teszek. De most, mint egy hlye, erszakot tettem
magamon, hogy beszljek veled, mert...
Franck felnzett.
Mert micsoda?
Mert... mr mondtam, nagyon fontos nekem, hogy ez a laks egy bks hely legyen...
Mindjrt huszonht ves leszek, s letemben elszr lakom olyan helyen, ahol jl rzem
magam, ahov boldogan megyek haza este. Igaz, hogy mg nem vagyok itt tl rgta, de az
sszes szrnysg ellenre, amit a pofmba vgtl, mg mindig itt vagyok, s akr srba is
tiprom a sajt hisgomat, de nem akarom ezt a lakst elveszteni. H... rted, amit itt
dumlok, vagy knaiul van neked?
...
J, rendben. Megyek, leszekszem... iz, lefekszem...
Franck akaratlanul is elmosolyodott.
Ne haragudj rm, Camille. gy viselkedem veled, mint egy llat.
Igen.
De mirt vagyok ilyen?
J krds. Na, mi lesz? Elssuk a csatabrdot?
Gyernk. Mr sok is.
Ok, s akkor megpusziljuk egymst?
Nem. Lefekszem veled, ha muszj, de nem puszillak meg, sz sem lehet rla.
Pillanatnyilag az sokkal durvbb lenne.
Hlye!
Franck nem llt fel rgtn, lehajolt, alaposan megnzte a lbujjait, a kezt, a krmeit,
eloltotta a villanyt, s szrakozottan a magv tette Myriamot, de j ersen a prnhoz
szortotta, hogy Camille ne hallja ket.

177

Br ez a kis beszlgets sokba kerlt Camille-nak, s aznap este, amikor vetkztt, mg

tbb gyanakvssal simtott vgig a testn, s elbtortalantotta a sok csont, amely a nisg
stratgiailag fontos pontjain: a trdeinl, a cspinl, a vllainl lapult a bre alatt, s br sok
idejbe kerlt, mg elaludt, mert meg kellett szmolnia az sszes tmadhat pontjt, nem
bnta meg. Abbl, ahogy Franck msnap mozgott a laksban, trflt, figyelmes volt, br
nem tlzottan, s nz, br taln nem is vette szre, Camille megrtette, hogy az zenete
clba tallt.
Myriam jelenlte is megknnytette a dolgot. Franck gyakran aludt hzon kvl, s
oldottabban jtt haza.
Camille-nak nha hinyzott a trfs ktekedsk. Milyen ostoba liba vagyok, gondolta,
hiszen olyan csodlatos volt. De ezek a gyngesgi rohamok nem tartottak sokig. Mivel
mr tl sokat adott magbl az letben, jl ismerte a ders bke rt: tl nagy volt. s
klnben is: hol vgzdtt az szintesg, s hol kezddtt a Franck-kal folytatott jtk?
pp itt tartott a csapong gondolataiban, egyedl, egy flig felengedett rakott zldsg eltt,
amikor valami furcsa dolgot vett szre az ablakprknyon.
Az a portr volt, amit Franck rajzolt rla a minap.
Csakhogy most valaki egy friss salta szvt is rtette a csigahz bejratra.
Camille visszalt az asztalhoz, s idita mosollyal bkdte a hideg cukkinikat.

178

Egytt mentek el egy j tpus mos-szrtgpet venni, s megfeleztk az rt. Franck

boldogan vigyorgott, amikor az elad gy torkollta le: a kedves felesgnek teljesen igaza
van..., s a vsrls egsz ideje alatt drgmnak szltotta Camille-t.
Ezeknek a kombinlt, vagyis, ha gy tetszik, kett az egyben gpeknek az a nagy
elnyk, hogy helyet nyernk ltaluk kntlta az elad. Sajnos tudjuk, hogy megy ez a
fiatal proknl, akik most kltznek j laksba.
Camille oldalba bkte Franckot:
Megmondjuk neki, hogy hrman hderelnk ngyszz ngyzetmteren?
Drgm, krlek! csattant fel Franck Szeretnk az rra figyelni, ha hagynl!
Camille ragaszkodott hozz, hogy Franck mg Philibert rkezse eltt ksse be a gpet,
klnben tlsgosan kihozza t a sodrbl, s egy egsz dlutnt tlttt el azzal, hogy a
konyha mellett kitakartott egy kis helyisget, amelyet hajdan nyilvn moskonyhnak
hvtak.
Hegyekben lltak ott a lepedk, hmzett konyharuhk, tertk, ktnyek s darzsvszon
trlkzk. Csontt szradt szappandarabok, s elragad dobozokban mindenfle kv
dermedt tiszttszerek: szdakristlyok, lenolaj, iszapolt krta, pipatisztt alkohol, SaintWandrille viasz s brsonyosan puha Rmy kemnyt. Egy lenygz kefegyjtemny,
mindenfle mret s anyag kefk, egy tollsepr, amely szp volt, mint egy eserny, egy
mirtuszfbl kszlt kesztytgt, s egy fzfbl fonott teniszt flesg,
sznyegporolshoz.
Camille lelkiismeretesen egyms mell lltotta a trgyakat, s listt ksztett rluk egy
nagy fzetben.
Eltklte, hogy mindent lerajzol, s odaadja Philibert-nek, amikor el kell hagyniuk a
lakst.
jra meg jra nekiltott a pakolsnak, de a vge mindig az lett, hogy trklsben lelt
egy nagy, fnykpekkel s levelekkel zsfolt kartondoboz mell, s rkat tlttt el bajszos
katonk, Renoir festmnyekbl kilpett dmk s kislnynak ltztt kisfik trsasgban.
A ficskk tves korukban egy hintalovon, htves korukban egy jtkkarikn, tizenkt
ves korukban egy Biblin tartottk a kezket, a vllukat kiss leengedve, hogy ltni
lehessen az isteni kegyelemben rszeslt elsldozk szp karszalagjt.
Igen, imdta ezt a helyet, gyhogy gyakran elfordult, hogy egyszer csak az rjra
nzett, felugrott, rohant a metrfolyoskon, s bezsebelte Super Josy szidalmait, aki mr az
rjt mutogatta.
H, hov msz?
Melzni, llatira el fogok ksni.
ltzz fel jl, fagyni fog.
Igenis, papa! Ja, tnyleg...

179

 Igen?
Philibert holnap jn haza.
Igazn?
Kivettem a holnap estt. Te ott leszel?
Nem tudom.
J.
Legalbb vegyl egy s...
De az ajt mr becsapdott.
Ha fzm, az sem megy, de ha azt mondom, hogy ltzzn fel, szarik a fejemre.
Kikszt ez a lny...
j v, rgi robot. Ugyanazok a nehz parkettfnyest gpek, ugyanazok az eldugult
porszvk, ugyanazok a szmozott laptok (elg volt a veszekedsbl, lnyok!), ugyanazok a
gondosan kiadagolt tiszttszerek, ugyanazok az eldugult lefolyk, ugyanaz az imdnival
Mamadou, ugyanazok a fradt kollgank s ugyanaz a zabos Jojo... Semmi vltozs.
De Camille most jobb formban volt, enyhlt a megszllottsga. A kveit a bejratnl
hagyta, jra dolgozni kezdett. A nappali fnyt hajszolta, s mr nem sok rtelmt ltta a
megfordtott letnek. Hiszen reggel a legtermkenyebb, s hogyan dolgozzk reggel,
amikor soha nem fekszik le hajnali kett eltt, miutn kimertette az agyt leszv, fraszt
fizikai munka?
A kezei incselkedtek vele, az agya csrmplt: Philibert mindjrt hazajn, Franck
egszen elviselhet, a laks varzsa felbecslhetetlen. rdekes terv motoszklt a fejben.
Egy freskflesg... , nem igazi fresk, az tl nagy sz r! Inkbb affle szellemidzs.
Igen, ez az: szellemidzs. Egy krnika, a laks kpzeletbeli letrajza. Hiszen olyan sok
anyag van hozz, olyan sok emlk! Nemcsak a trgyak. Nemcsak a fotk, hanem a hangulat.
Az atmoszferra, ahogy Franck mondan... Valami halk mormogs, csendes lktets. A
knyvek, a kpek a falon, a dlyfsen tagozott prknyok, a porceln falikapcsolk, a
csupasz vezetkek, a fm vzmelegtk, a lenmaglisztes borogatshoz val ednykk, a
mretre csinltatott smfk s a megsrgult cmkk...
Egy pusztul vilg...
Philibert nem titkolta ellk, hogy egy napon, lehet, hogy mr holnap, el kell mennik,
sszeszedni a sajt cuccaikat, a knyveiket, a lemezeiket, az emlkeiket s a kt srga
Tupperwart, s itt kell hagyni a lakst.
s utna? Ki tudja? Jobb esetben osztozkods kvetkezik a rokonokkal, rosszabb
esetben az enyszet vagy az dvhadsereg raktra. Termszetesen a rokok falira s a
cilinderek hamar gazdra tallnak, de vajon kinek lesz gondja a pipatisztt alkoholra, az
reg fggnykre, a lfarokra a kis tblcskval: Vnusz, a pettyes orr bszke vrssrga pej
emlkre, 1887-1919, s a beszradt kininre a kk veg aljn a frdszoba asztalkjn?
Lbadozs? Kros aluszkonysg? Gyengd tboly? Camille nem tudta, hogyan s mikor
jutott az eszbe, de kialkudta magnak a kis zsebmeggyzdst lehet, hogy maga az reg
mrki sgta neki? , hogy ez az elegancia, ez a haldokl kis vilg, a mvszet s a
nagypolgri hagyomnyok kis mzeuma csak az rkezsre vrt; az tekintetre, gyengd

180

szeretetre s elragadtatott tollra volt szksge ahhoz, hogy azutn bkben

elenyszhessen.
Ez a hbortos gondolat jtt s ment, napkzben eltnt, gyakran egy gunyoros kacsints
is elg volt, hogy elzze: szegny kislnyom! Te vajon hov tartasz? s mgis, ki vagy te? s
ki a fent rdekelne ez, mondd csak?
De jszaka... , jszaka! Amikor visszatrt a pokoli tornyaibl, ahol ideje java rszt
tlttte a felmosvdr mellett trdelve, cspg orrt a nejlonkpeny ujjba trlve, ahol
tzszer, szzszor is lehajolt, hogy kidobja a manyag poharakat s gyrtt paprokat, amikor
tbb kilomternyi spadt fny fldalatti folyost bejrt, ahol a szellemtelen falfirkk nem
tudtk eltakarni az effle feliratokat: s ? vajon mit rez, amikor benned van?, amikor a
bejrat melletti falipolcra letette a kulcst, s lbujjhegyen tosont a nagy lakson, akkor
kptelen volt nem meghallani ket: Camille, Camille, recsegte a parketta, jegyezz meg
minket is! knyrgtek az reg trgyak, adta teremtette! Mirt a Tupperwarkat, mirt
nem minket? mltatlankodott a halottas gyn lefnykpezett reg tbornok. Igaz is,
zendtettek r krusban a rzkilincsek s az ttt-kopott grogrnek. Mirt?
Akkor Camille lelt a sttben, s lassan sodort egy cigarettt, hogy megnyugtassa ket.
Elszr is, teszek azokra a Tupperwarkra, msodszor is, itt vagyok, csak bresszetek fel
mg dl eltt, nagy maflk!
s Salina hercegre gondolt, aki gyalog indul haza a blbl... A hercegre, aki tehetetlenl
nzi vilga hanyatlst, s amikor megltja a feldarabolt, vres marhkat a szekren s az
elhajiglt maradkot a kocsit mentn, az ghez knyrg, hogy ne tartson mr nagyon
sokig...
Az tdik emeleti fick egy doboz Mon Chri csokoldt hagyott neki az asztalon.
Micsoda hlye! mltatlankodott Camille, a csokit imdott fnknjnek adta, s egy
kalzvezrre bzta, hogy ksznje meg a nevben: Ok, ksznm, de mondja csak...
Nem lenne vletlenl likrrel tlttt csoki is?
Hogy n milyen vicces vagyok, shajtotta Camille, mikzben az asztalra tette a rajzot,
hogy n milyen vicces vagyok...
Ebben az lmodoz, vidm lelkillapotban, fl lbbal a Prducban, fl lbbal a
mocsokban andalgott be a lift mgtti kis helyisgbe, ahol a tiszttszereket s a tbbi szart
tartottk.
Mr csak maradt az irodban, s ppen nekiltott a vetkzsnek a flhomlyban,
amikor megrezte, hogy nincs egyedl.
Egy pillanatra kihagyott a szvverse, s rezte, hogy valami meleg csorog vgig a lba
szrn: bepisilt.
Van itt valaki? krdezte, s a falat tapogatva megkereste a villanykapcsolt.
A frfi a fldn lt, pnikba esve, rlt tekintettel, a szeme keresztbe llt a kokain s az
hezs miatt Camille jl ismerte ezt a tekintetet. A fick nem mozdult, nem is llegzett, s
kt kzzel szortotta a kutyja pofjt.

181

gy maradtak nhny msodpercig, mire megrtettk, hogy egyikk sem fogja a msik
hallt okozni. A fi a jobb keze mutatujjt az ajka el tette, Camille pedig jra
visszamertette ket a homlyba.
Most mr normlis temben dobogott a szve. Fogta a kabtjt, s kihtrlt.
A kd? nygte a fi.
Ho... hogyan?
Az plet kdja?
Nem tudja, hebegte Camille, a falnak tmaszkodva valahogy eljutott a kijratig, s
nemsokra az utcn tallta magt, remegve, agyonizzadva.
sszefutott az jjelirrel.
Nincs valami meleg ma este, mi?
Jl vagy? gy nzel ki, mint aki ksrtetet ltott.
Csak fradt vagyok...
Camille jgg volt fagyva, a kabtja kt szrnyt rhzta tzott munkanadrgjra, s
rossz irnyba indult el. Amikor vgre szrevette, hogy merre jr, killt az t kzepre, s
leintett egy taxit.
Egy luxusjrgny volt, bent hmr mutatta a kls s a bels hmrskletet (- 3C,
+21C). Camille sztnyitotta a combjt, homlokt az vegre tapasztotta, s a suhan
autbl az zletek szellzrcsain vagy a kapubemlyedsekben hever kis emberi
kupacokat bmulta.
A konokokat, a csknyseket, akik visszautastottk az alumnium flit, hogy ne
ejthessk ket foglyul az autk fnyszri, s akik jobban szerettk a langyos betont a
Metr csempinl.
Camille elfintorodott.
Gonosz emlkek zt rezte a torkban.
Vajon mi lehet az irodai szellemmel? Olyan fiatalnak ltszik... s a kutyja? Hlyesg
kutyt tartania... Sehov nem vihet magval kutyt. Beszlnie kellett volna vele,
figyelmeztetnie a nagy Mtrixra, s megkrdezni, hogy nem hes-e. Nem, csak a napi
adagjra lenne szksge. s a kutyja? Mikor kapta meg az utols adag kutyakajjt?
Felshajtott. Te hlye. Egy kiskutya miatt izgatod magad, amikor vannak emberek, akik
boldogok egy hellyel a meleg szellznyls fltt, te hlye tyk! Nyavalygs szpllek,
szgyenkezem miattad! Mire j ez az egsz? Leoltod a villanyt, hogy ne is lsd, aztn egy
nagy luxusaut hts lsn bslakodsz, a csipkekeszkendet gyrgetve.
Tnj innen gyorsan, ne is lssalak!
A laks res volt, Camille valamilyen alkoholt keresett, brmilyet, s eleget ivott ahhoz,
hogy megtallja az utat a kisprnig. Az jszaka kzepn felkelt, hogy hnyjon egyet.

182

Zsebre dugott kzzel, felemelt fejjel ugrndozott a plyaudvari tbla eltt, amikor egy
ismers hang megadta neki a keresett informcit:
A Nantes-bl rkez vonat a 9-es vgnyra rkezik, 20 ra 25 perckor. Krlbell 15
percet ksik, mint mindig.
J, te is itt vagy?
Ht igen. Jttem, hogy tartsam a gyertyt. H, nzzen oda az ember, te kiszptkeztl!
Ez mi a csoda? Csak nem rzs? Vagy taln tvedek?
Camille a sl mg rejtette mosolyt.
Hlye vagy...
Nem, fltkeny vagyok. Nekem soha nem fested ki a szd.
Ez nem rzs, hanem szlzsr.
Hazuds! Mutasd!
Nem. Mg mindig szabadsgon vagy?
Holnap este kezdek.
Tnyleg? s jl van a nagymamd?
Igen.
Odaadtad neki az ajndkomat?
Igen.
s?
Azt mondta, hogy nyilvn azrt rajzoltl ilyen szpnek, mert rlten szerelmes vagy
belm.
Ht, iz...
Iszunk valamit?
Nem. Egsz nap ki sem mozdultam otthonrl. Most le akarok lni egy padra, s nzni
akarom az embereket.
Nem baj, ha veled bmszkodom?
Lekuporodtak egy padra az jsgosbd s egy jegykezel kz, s csendben figyeltk az
rlten tleked utasok Nagy Csarnokt.
Gyernk! Futs, kisfiam! Futs! Hopp... ks.
Egy eurt? Nem. De kaphatsz egy cigit.
Meg tudnd nekem magyarzni, hogy mirt mindig a legrosszabb alak lnyok
hordanak cspnadrgot? Nem rtem...
Egy eurt? H, reg, az elbb hajtottalak el!
Nzd azt az reg mamit a cscsos fejktjben! Nlad van a fzeted? Nem? Kr!
Nzd azt a pasit, milyen boldog, hogy tallkozhat a felesgvel!
Nekem ez gyans, biztos a szeretje jelentette ki Camille.

183

 Mirt gondolod?
Egy frfi, aki trohan a vroson a miniatr koffervel, s egy szrmebunds n
nyakba ugrik, a hajba cskol, az gyans.
Piff...Lehet, hogy a felesge.
Dehogyis! A felesge Quimperben van, s pp most fekteti le a klykket. Na nzd,
azok ott hzasok. Camille kt kispolgrra mutatott, akik egy TGV korltja eltt
vltztek egymssal.
Franck a fejt csvlta:
Nem sokat rsz.
Te meg rzelgs vagy.
Most egy ids hzaspr tipegett el elttk, szp lassan, gyngden egymsba karolva.
Franck megbkte Camille-t a knykvel:
Oda nzz!
Ok, leteszem a fegyvert.
Imdom a plyaudvarokat.
n is felelte Camille.
Ha meg akarsz ismerni egy orszgot, nem kell egy autban jtszani az agyadat, elg
elmenned a plyaudvarra vagy a piacra, s mindent megrtesz.
Teljesen egyetrtek veled. Hol voltl eddig klfldn?
Sehol.
Soha nem hagytad el Franciaorszgot?
Kt hnapot tltttem Svdorszgban. Szakcs voltam a kvetsgen. De az tlen volt,
s semmit sem lttam. Ott sehol nem lehet inni. Nincsenek brok, nincs semmi.
Ok, s a plyaudvar? A piacok?
Nem jrtam kint napkzben.
s j volt? Most min mosolyogsz?
Semmin.
Na, mesld el.
Nem.
Mirt nem?
Csak.
. Akkor biztos valami ngy lesz.
Nem.
Hazudsz, ltom a... ltom az orrodon, mert csak nylik s nylik...
Na, megynk? Franck a peronok fel mutatott.
Elbb mesld el.
Semmi. Hlyesg.
Lefekdtl a nagykvet felesgvel?
Nem.
A lnyval?
Igen, vele. Na, most rlsz?
Nagyon! s legalbb csinos volt?
Bnronda.
Na ne...
De igen.

184

 Mg egy svd sem krt volna belle, aki htvgn Dniba utazik leinni magt, s
olyan rszeg, mint a csap.
Akkor mirt? Jtkonysgbl? Egszsggyi okokbl?
Nem, kegyetlensgbl.
Mesld mr el.
Nem. Csak akkor, ha elismered, hogy az a szke az elbb a pasas felesge volt.
Tvedtem: a kurva a vidraprm kabtban a pasi felesge, tizenhat ve hzasok, van
ngy gyerekk, imdjk egymst, s a n pp most veti r magt a pasi sliccre a parkolhz
liftjben, de fl szemmel az rjt lesi, mert feltett fni egy borjbecsinltat, s szeretn, ha
a frje ellvezne, mieltt odag a prhagyma.
Ok. De a borjbecsinltban nincs is prhagyma.
Ja, nincs?
A hslevessel kevered.
s mi van azzal a svd lnnyal?
Nem svd volt, hanem francia, mondtam mr. Tulajdonkppen a hga fzte az
agyamat. Egy agyonknyeztetett hercegn. Nagypofj csaj, aki gy ltztt, mint egy Spice
Girl, s olyan tzes volt, mint a parzs. Nyilvn is llatira unatkozott. s hogy mljon az
id, a kis seggt llandan rtette a tzhelynkre. Folyton cukkolt, belemrtotta az ujjt a
mrtsba, s szp lassan lenyalogatta, mikzben rzkien bmult rm. Ismersz, nem vagyok
tl bonyolult fi, gyhogy egy napon elkaptam az alagsorban, erre rgtn nyavalyogni
kezdett, hogy megmondja a papjnak. Mint mondtam, nem vagyok bonyolult fi, de nem
szeretem a szzkurvkat. gyhogy megdugtam a nvrt, hogy megismerje az letet.
De ez ronda dolog volt a csnya lnnyal szemben.
Tudod jl, hogy a csnya lnyokkal mindig ronda dolgok trtnnek.
s aztn?
Aztn hazajttem.
Mirt?
Diplomciai bonyodalmak?
Valahogy gy. Na, gyere, menjnk.
n is szeretem, ha trtneteket meslsz.
Ha ezt trtnetnek lehet nevezni...
Sok ilyened van?
Nem. ltalban azrt trm magam, hogy szp lnyokat fzzek be.
Ne menjnk messzebb zihlta Camille , ha azon a lpcsn megy le, s elindul a
taxik fel, elszalasztjuk.
Nyugi... Jl ismerem az n kis Philoumat. Csak megy elre egyenesen, amg neki nem
tkzik egy oszlopnak, akkor gyorsan bocsnatot kr, s vgre felnz, hogy megkeresse a
kijratot.
Biztos?
Persze. H, oda nzzenek, csak nem vagy szerelmes?
Nem, de tudod, hogy van az! Leszllsz a vonatbl, az sszes cuccoddal. Egy kicsit
kba vagy, gymoltalan. Nem vrsz senkit, s hopp, van ott valaki a peron vgn, aki tged
vr. Soha nem lmodoztl ilyesmirl?
n nem szoktam lmodozni...
n nem szoktam lmodozni Camille egy selyemfi szenvtelen hangjt utnozta , s
nem szeretem a szzkurvkat. Ezt jl jegyezd meg, kislny!

185

Franck le volt sjtva.

Nzd csak, azt hiszem, ott van mondta Camille.
Meglttk Philibert-t a peron vgn. Francknak igaza lett: Philibert volt az egyetlen, aki
nem farmerban s baseballsapkban volt, s akihez sem tska, sem kerekes brnd nem
tartozott. Lassan bandukolt, egyenesen, mint egy I bet, s egyik kezben katonai
hevederrel tkttt nagy brtskt cipelt, a msikban pedig nyitott knyvet tartott.
Camille elmosolyodott:
Nem, nem vagyok szerelmes bel, de tudod, az a bty, akire mindig vgytam.
Egyetlen gyerek vagy?
Ht... Nem is tudom... dnnygte Camille, s odarohant az vaksi s imdott
zombijhoz.
Termszetesen Philibert zavarba jtt, persze dadogott, persze rejtette a brndt
Camille lbra, persze zavaros bocsnatkrsekben trt ki, s persze leejtette a szemvegt
is. Persze.
, Camille, hogy maga milyen heves. Kicsit olyan, mint egy kutyaklyk, de, de, de...
Ne is mondd, mr nem akart megmaradni a przon morogta Franck.
Gyernk, vidd a brndjt! diriglta Camille, mg mindig Philibert nyakban lgva.
Philibert, van egy meglepetsnk.
Jaj, istenem, egy meglepets! N... n... nem igazn szeretem a meglepetseket, n... n...
nem kellett volna...
H, gerleprocska! Nem mehetntek mg egy picit lassabban? A boy fradt egy kicsit.
A kurva letbe, mi van ebben a brndben? Egy pncl, vagy micsoda?
Csak nhny knyv, ms semmi.
A francba, Philou, mr van otthon vagy ezer! Ezeket nem hagyhattad volna a
kastlyodban?
gy ltom, formban van a kis bartunk sgta Philibert Camille flbe. s jl van?
Kicsoda, Franck?
Nem... iz... maga.
Tessk?
T...Te.
n krdezte Camille mosolyogva n remekl! Nagyon rlk, hogy itt vagy.
n is. Minden jl ment? Nincsenek lvszrkok a laksban? Szgesdrtok? Vagy
homokzskok?
Nem, minden rendben. Van egy j bartnje.
. Nagyszer. s az nnepek?
Milyen nnepek? Ma van az nnep! Egybknt elmegynk valahov vacsorzni.
Meghvlak titeket.
s hov? krdezte Franck morcosan.
A Coupole-ba!
, nem. Az nem tterem, hanem nagyzem.
Camille sszerncolta a szemldkt:
De igen, a Coupole-ba. Imdom azt a helyet. Oda nem enni megy az ember, hanem a
dszletrt, a hangulatrt, az emberekrt, meg azrt, hogy egytt legyen msokkal.
Mit jelent az, hogy oda nem enni megy az ember? Ez a legjobb!

186

 Rendben, ha nem akarsz velnk jnni, a te bajod, de n meghvom Philibert-t.

Vegytek gy, hogy ez az els jvi szeszlyem!
Nem lesz hely.
De igen. Vagy majd vrunk a brpultnl.
s a Mrki r knyvtra? Azt n fogom odahurcolni?
Ht ott hagyjuk a csomagmegrzben, s majd hazafel rte jvnk.
Na, figyelj ide... A francba, Philou, mondj mr valamit!
Franck!
Igen?
Nekem hat hgom van.
Igen, s?
gyhogy egszen egyszeren csak azt tancsolom neked: hagyd. Amit a n akar, azt
isten akarja.
s ezt ki mondta?
Ez egy kzmonds...
Na, kezddik! Az agyamra mentek az idzeteitekkel!
De aztn megnyugodott, amikor Camille a szabad kezt a karja al cssztatta, s a
Montparnasse Boulevard-on flrehzdtak a gyalogosok, hogy utat adjanak nekik.
Nagyon helyesen nztek ki htulrl...
Bal oldalon ment a magas, sovny fick, a Napleon oroszorszgi hadjratbl
szrmaz prmes bundjban, jobb oldalon a kis kpcs, Lucky Strike felirat
brdzsekijben, kzpen a fiatal lny, aki csivitelt, nevetett, ugrndozott, s titokban arra
vgyott, hogy ktfell felkapjk, s meghintztassk: Egy, kett, hrom: most!
Camille ersen szortotta a karjukat. Az egsz lelki egyenslya itt volt. Ma. Nem tegnap,
nem holnap, hanem itt s ma. ppen itt. A kt gyngd knyk kztt.
A sovny magas kicsit lehajtotta a fejt, a kis kpcs a szakadozott zsebbe sllyesztette
a kezt.
Br nem voltak tudatban, mindketten ugyanarra gondoltak: mi hrman, itt s most,
hesen, egytt mindent bele!
Az els tz percben Franck szrnyen viselkedett, mindent leszlt, az tlapot, az rakat, a
felszolglst, a zajt, a turistkat, a prizsiakat, az amerikaiakat, a dohnyzkat, a
nemdohnyzkat, a kpeket, a homrokat, az asztalszomszdjt, a kst, s az utlatos
szobrot, amitl el fog menni az tvgya.
Camille s Philibert csak mosolyogtak rajta.
Egy pohr pezsg, kt pohr finom fehr bor s hat osztriga utn vgre befogta a szjt.
Philibert, aki amgy soha nem ivott, brgyn s minden ok nlkl egyfolytban
nevetglt. Valahnyszor letette a poharat, megtrlte a szjt s a falusi papot utnozta,
zavaros s gytrelmes prdikcikba bonyoldott, majd gy fejezte be: -men. , boldog
vagyok, hogy nkkel lehetek. A msik kett addig biztatta, mg meslt nekik az nedves
kis birodalmrl, a csaldjrl, az rvzrl, a kirlyprti unokatestvreknl tlttt
szilveszterrl, s menetkzben rengeteg elkpeszt szokst elmagyarzott, s ezzel elbvlte
ket.
Franck teljesen meg volt dbbenve, s elkerekedett szemmel hajtogatta: tnyleg? na
ne! nem!... s tzpercenknt:

187

 Azt mondod, hogy kt ve jegyesek, s mg soha... Na, elg, ezt mr nem hiszem el!
Neked sznhzat kne csinlnod nyaggatta Camille Philibert-t , biztos vagyok
benne, hogy csodlatos showman lennl! Olyan sok szt ismersz, s olyan szellemesen
tudsz meslni! Annyi tvolsgtartssal... Meslhetnl az reg francia arisztokrcia megfradt
bjrl, meg mg nhny ilyesmirl.
Azt hiszed?
Biztos vagyok benne! Nem igaz, Franck? De nem te beszltl nekem egy lnyrl a
mzeumban, aki el akart tged vinni a sznhzi rira?
De, igen, csakhogy tlsgosan da...dadogok.
Nem, amikor elmeslsz valamit, soha nem dadogsz.
Azt hiszitek?
Igen, rajta! Ez legyen a te jvi fogadalmad! Franck felemelte a pohart.
Sznpadra, uram! s ne is nyavalyogj, mert a te fogadalmadat nem olyan nehz
megtartani...
Camille meghmozta a rkokat: letrdelte a lbakat, az ollkat, feltrte a pnclt, s
csodlatos szendvicseket ksztett nekik. Kicsi kora ta imdta a tenger gymlcseit, mert
sokat kellett vacakolni velk, s elg volt keveset enni bellk. Az egsz tkezs alatt
sikerlt megtvesztenie mindenkit, gy nem nyaggattk s nem szidtk le, ha keveset evett.
Ma este pldul pedig mr egy jabb veg bort is rendelt mg mindig messze volt attl,
hogy megegye sajt adagjt. Lemosta az ujjait, fogott egy rozskenyr szendvicset, s
behunyt szemmel a htfalnak tmaszkodott.
Klik-klak.
Senki ne mozduljon. Felfggesztett pillanat. Boldogsg.
Franck rdekes trtnetet meslt Philibert-nek egy karburtorrl, s Philibert trelmesen
hallgatta, jfent bizonysgot tve tkletes nevelsrl s aranyszvrl:
Az mr biztos, hogy 89 eur szp kis pnz jelentette ki komolyan , s mit gondol
rla a bartod, a kvr...
A kvr Titi?
Igen.
Tojik r. Ilyen hengerfejbl annyi van neki, amennyit csak akar...
Ht igen, ez mr csak gy van felelte Philibert szintn elszomorodva , a kvr Titi,
az a kvr Titi.
Nem gnyoldott. Nem volt ebben semmi irnia. A kvr Titi, az a kvr Titi, s ennyi.
Camille megkrdezte tlk, melyikk osztozna meg vele egy lngol palacsintn.
Philibert inkbb szorbetet krt, Franck vatoskodott:
Vrj csak! Te melyik csaj vagy? Az, aki azt mondja, hogy egyk meg egytt, azutn a
szempilljt rebegtetve bezablja az egszet? Vagy az, aki azt mondja, hogy egyk meg
egytt, azutn csak gy piszklgatja a stemnyt? Vagy az, aki azt mondja, hogy osztozzunk
meg rajta, s tnyleg megosztozik?
Rendeld meg, s megltod.
H, ez isteni.

188

 Nem, egyltaln nem friss, tl vastag, s tl sok vaj van rajta. Majd egyszer stk
neked, s akkor megltod a klnbsget.
Amikor csak akarod...
Ha j leszel.
Philibert rezte, hogy megfordult a szl, csak azt nem tudta, hogy most milyen irnyba
fj.
Ezzel nem volt egyedl. s ez volt a legviccesebb.
Mivel Camille ragaszkodott hozz, s mert amit a n akar, azt isten akarja, a pnzrl is
beszltek: ki fog fizetni, s mennyit, mikor s hogyan? Ki intzi a bevsrlst? Mennyi jvi
borravalt adjanak a hzmesternnek? Milyen neveket rjanak ki a postaldra?
Elfizessenek-e vonalas telefonra, s hagyjk-e, hogy nyomasszk ket az llamkincstri
Hivatal zaklat levelei a jrulkokrl? s a hztarts? Ok, mindenki takartja a sajt
szobjt, de mirt mindig s Philibert takartja a konyht s a frdszobt? Ja, a
frdszobba kell egy szemetes, majd n megveszem. Franck, te dobd ki a szelektv kukba
a srsdobozokat, s nyiss idnknt ablakot, klnben mind llatkkat szerznk. A vcvel
ugyanez a helyzet. Krem, kapcsoljtok le a villanyt, s ha nincs tbb klotypapr,
szljatok. s taln vehetnnk mr egy mkd porszvt. A 14-es hborbl val Bissel
sepr kicsit mr reg. Ja... Mi is van mg?
Na, kis Philoum, rted mr, mirt mondtam, hogy ne engedj bekltzni egy lnyt a
laksodba? Ltod, mit akartam mondani? Ltod mr, milyen szarba kerltnk? s ez mg
csak a kezdet!
Philibert Marquet de La Durbellire elmosolyodott. Nem, nem rtette. Kt megalz
hetet tlttt el apja elkeseredett szeme eltt, aki mr nem is titkolta, hogy neheztel r. Egy
elsszltt, akit nem rdekel sem a gazdlkods, sem az erd, sem a nk, sem a pnzgyek,
de legkevsb a trsadalmi rangja. Egy tehetetlen, ostoba alak, aki kpeslapokat rul az
llam szolglatban, s dadog, amikor a kishga megkri, hogy adja oda neki a st. A nv
els rkse, s mg arra sem gyel, hogy nmi mltsggal szljon a vadrhz. Nem,
igazn nem ezt rdemelte, csikorgatta a fogt reggelente, amikor rajtakapta a fit Blanche
szobjban, amint a fldn lve babzik a hgval.
Nincs jobb dolga, fiam?
Nem, atym, de szljon csak, ha sz... sz... szksge van rm.
De mg be sem fejezte a mondatot, az apja mr becsapta az ajtt.
Akkor most mondjuk azt, hogy te megeteted, n elmegyek bevsrolni, aztn utna te
mondjuk palacsintt stsz, s ebd utn megstltatjuk a gyerekeket a parkban.
Igen, kicsikm, rendben. Minden gy lesz, ahogy akarod.
Blanche s Camille ugyanazt jelentette a szmra: des kislnyokat, akik nagyon szeretik
t, s nha megpuszilgatjk. s ezrt hajland volt bezsebelni az atyai megvetst s akr
tven porszvt is megvenni, ha kell.
Nem gond.
s mivel nagyon szerette a kziratokat, eskket, nemesi okleveleket, alkotmnyleveleket
s egyb szerzdseket, flretolta a kvscsszket, elhzott egy fehr lapot a

189

kzitskjbl, s szp cirkalmasan rrta: Az mile-Deschanel sugrt alapt oklevele a

laksfoglalk s egyni ltogatk sz...
Flbeszaktotta magt:
Nos, gyerekek, tudjtok, ki volt mile Deschanel?
Kztrsasgi elnk!
Nem, Paul Deschanel volt. mile Deschanel irodalmr volt, a Sorbonne
professzora, de knyszernyugdjaztk a Katolicizmus s szocializmus cm mve miatt. Vagy
taln fordtva, nem emlkszem. Egybknt a nagymammat igencsak dhtette, hogy egy
effle spredk neve dszeleg a vizitkrtyjn. Ja, iz... Hol is tartottam?
s pontokba szedve lerta a megbeszlsk tartalmt, belertve a vcpaprt s a
szemeteszskot is, majd az j hivatalos szablyzatot Franck s Camille el tolta, hogy
kiegszthessk a megjegyzseikkel.
Lm, mr n is tiszta jakobinus leszek shajtotta.
Franck s Camille bnatosan elengedtk a poharukat, s telefirkltk hlyesgekkel a
paprt.
Utna Philibert rendletlen nyugalommal elhzott egy pecstviasz rudat, s kt
megdbbent asztaltrsa szeme lttra pecstgyrjvel lepecstelte a paprt, majd hromrt
hajtotta, s hanyag mozdulattal becssztatta a zakja zsebbe.
H... Te mindig a XIV. Lajos korabeli felszerelseddel stafiklsz? krdezte Franck a
fejt csvlva.
Igen, nlam van a viaszom, a pecstem, a replsm, a Lajos aranyaim, a pajzsom s a
mrgeim. Magtl rtetdik, kedvesem.
Franck tallkozott egy ismers pincrrel, s benzett a konyhba.
Fenntartom, hogy nagyzem, de szp nagyzem.
Camille krte a szmlt (de, de, ragaszkodom hozz, majd ti felporszvztok), egytt
elmentek Philibert tskjrt a plyaudvarra, menetkzben tlptek nhny hajlktalanon,
majd Lucky Strike motorra pattant, a msik kett meg hvott egy taxit.

190

Camille kereste a narks fickt msnap is, harmadnap is, s ksbb is minden nap.
Semmi hr. Az jjelir, akivel ettl kezdve mindig vltott nhny mondatot (Mtrix egyik
herje nem szllt le, igazi tragdia), egy szt sem szlt holmi hajlktalanrl. Pedig Camille
tudta, hogy a fick s a kutyja ott vannak valahol a krnyken. Amikor letett egy szelet
hst, kenyeret, sajtot, egy kis saltt, bannt s kutyakonzervet a vegyszeres kuka mg,
valaki mindig gondosan eltntette. De soha egy szl kutyaszr, soha egy morzsa vagy
brmilyen szag. Drogos ltre furcsn jl szervezte az lett, olyannyira, hogy Camille
lassan ktelkedni kezdett, hogy a megfelel cmzetthez jutnak el az ajndkai. Lehet, hogy
az a debil tpllja velk az egytk bartjt. Camille vatosan puhatolzott is Nurdinnl, de
nem, Mtrix csak B 12 vitaminnal dstott szraz kutyatpszert evett, egy kanl ricinusolajjal
megntzve, a szre miatt. A dobozos kutyatpszer ugyanis szar. Mirt adna az ember a
kutyjnak olyasmit, amit maga nem enne meg szvesen?
Tnyleg, mirt is?
De a szraz kajval ugyanez a helyzet, nem? Azt sem eszed meg.
Dehogyisnem eszem meg!
Na ne...
Eskszm!
Az volt a legrosszabb, hogy Camille el is hitte. Fltk s flagy, amint csirks
szraztpszert ropogtatnak egy pornfilm eltt a tlfttt bodegjukban az jszaka kzepn
nagyon is el tudta kpzelni.
Tbb nap telt el gy. Nha nem jtt a fick. A bagett megkemnyedett s a cigarettkat
sem vitte el senki. Nha ott volt, de csak a kutyakajt vitte el. Vagy tl sok droghoz jutott,
vagy tl kevshez, gy nem tudott kijrni. Nha Camille nem hozott semmit. Mr nem
igazn trte a fejt az egszen. Gyors oldalpillantst vetett a kis helyisg fel, hogy ki kell-e
rtenie a zskot, s basta.
Volt elg baja enlkl is.
A laksban minden jl mkdtt, charta nlkl vagy chartval, Myriammal vagy Myriam
nlkl, Philibert mniival vagy anlkl, mindenki szp nyugodtan lte a maga lett, s
nem zavarta a szomszdjt. Minden reggel kszntek egymsnak, s estnknt bksen
elkbtottk magukat. Fvel, pival, flinsokkal, Marie-Antoinette-el vagy Heinekennel
ki mit szeretett, de Marvinbl bven jutott mindenkinek.
Napkzben Camille rajzolt, s amikor Philibert otthon volt, felolvasott vagy a csaldi
albumokat kommentlta:
Ez itt a ddnagyapm. Mellette az ccse, lie bcsi, elttk a foxterrierjeik.
Kutyaversenyeket rendeztek, s a plbnos r dnttte el, hogy ki gyztt, ltod, az ott, a
clvonal eltt.
Akkor nem unatkoztak.

191

 Jl tettk. Kt vvel ksbb elmentek az ardenneki frontra, s fl v mlva mr

mindketten halottak voltak.
Nem, a melval volt a baj. Elszr is a fick az tdikrl az egyik este megvrta, s
megkrdezte, hogy hov tette a tollseprjt. Ha-ha, nagyon elgedett volt a viccvel, csak
ment utna a folyosn, s azt hajtogatta: Biztos vagyok benne, hogy maga az! Biztos
vagyok benne, hogy maga az! Szllj le rlam, hlye, az agyamra msz!
Nem n vagyok, hanem a kollganm vetette oda vgl a ficknak, s Super Josyra
mutatott, aki ppen a visszereit vizsglgatta.
Game over.
Msrszt kptelen volt elviselni Bredart-t.
Hlye volt, mint a segg, volt egy kis hatalma, s poftlanul visszalt vele
(brigdvezetnek lenni a Toucleannl mgsem a Pentagon!), izzadt, beszd kzben
kpkdtt, mindig Bic tollbetteket csrt, hogy kipiszklja a foga kz szorult hscafatokat,
s minden emeleten megeresztett egy rasszista viccet, azt gondolvn, hogy Camille a
cinkosa, mivel rajta kvl az egyetlen fehr.
Camille olykor a legszvesebben a pofjba vgta volna a trlrongyot, s az egyik nap
megkrte, hogy tartsa meg magnak a szemtsgeit, mert mr mindenkinek az agyra megy.
Naht, ez a lny! Hogy beszl ez velem? Egyltaln mi a francot keresel kzttnk? Mi
kzd hozznk? Kmkedsz utnunk, vagy mi? pp ezt krdeztem magamtl a mltkor.
Hogy tged biztosan a fnkk kldtek, hogy kmkedj utnunk, vagy valami ilyesmi.
Lttam a fizetsi paprodon, hol laksz, meg ahogy beszlsz... Nem kzlnk val vagy, mi?
Bzlik rlad a pnz, te burzso! Hzz innen, spicli!
A tbbiek nem reagltak. Camille a kocsijt maga eltt tasziglva elment mellettk.
Visszafordult:
Hogy mit mond, arra teszek, mert t megvetem... De ti igazn gyvk vagytok.
Miattatok nyitottam ki a pofm, hogy ne alzzon meg benneteket llandan, s nem vrom,
hogy megksznjtek, arra is szarok, de legalbb jhetntek klotyt pucolni velem. Mert
lehet, hogy mocskos burzso vagyok, de megjegyzem, hogy a vct mindig n pucolom.
Mamadou furcsa hangot adott ki, s egy hatalmasat turhaadagot kptt Josy lba el.
Igazn hatalmasat. Utna fogta a laptot, meghintztatta Camille orra eltt, majd rcsapott a
fenekre.
Hogy lehet egy lnynak, akinek ilyen kicsi a segge, ilyen nagy pofja? Mindig sikerl
meglepned...
A tbbiek morgoldva sztszledtek. Camille-t Samia egyltaln nem rdekelte, de
Carine-nal mr durvbb volt a helyzet. Carine-t nagyon szerette. Tulajdonkppen
Rashidnak hvtk, gyllte a keresztnevt, s egy kis fasiszta seggt nyalta. Igazn messzire
elment ez a lny...
Ettl a naptl kezdve megvltozott a lapjrs. A munka ugyanolyan pocsk volt, de a
hangulat undort lett. s ez sokat szmtott.

192

Camille elvesztette a munkatrsait, de szp lassan szerzett egy bartot. Mamadou

mindig megvrta a metr kijratnl, s egy csapatban dolgozott vele, ami azt jelentette,
hogy a seprnylre tmaszkodott, mg Camille tette a dolgt. Nem mintha lusta lett volna,
de egyszeren tl kvr volt ahhoz, hogy hatkonyan tudjon dolgozni. Ami neki negyed
rjba kerlt, azt Camille kt perc alatt elintzte, radsul Mamadounak fjt mindene.
Igazn nem knyeskedett, de szegny csontvza mr nem brt tbbet: a hatalmas combokat,
az risi melleket s a mg annl is nagyobb szvet. Ellenszeglt, s ez gy tnt normlisnak.
Le kell fogynod, Mamadou.
Ez az. s te? Mikor jssz el hozzm, hogy megkstold a fszeres csirkmet? vgott
vissza Mamadou mindahnyszor.
Camille zletet ajnlott neki: n melzom, te meslsz nekem.
Nem sejtette, hogy ez a kis mondat milyen messzire viszi... A szenegli gyermekkor, a
por, a kiskecskk, a madarak, a nyomor, Mamadou kilenc testvre, az reg fehr Atya, aki
kivette az vegszemt, hogy megnevettesse a gyerekeket, a megrkezs 72-ben
Franciaorszgba az ccsvel, Lopolddal, a kukk, elrontott hzassga, szltol, de kedves
frje, a gyerekei, a sgornje, aki a dlutnjait a Tatiban tlti, mikzben melzik helyette,
a szomszd, aki megint beszarik, ezttal a lpcshzba, a gyakori nnepek, a bajok, az
unokatestvre, akit Germaine-nek hvtak, s tavaly felakasztotta magt, kt des ikerlnyt
hagyva maga utn, a telefonflkben tlttt vasrnap dlutnok, a sznes gykktk s
mg ezernyi kp, amelyekre Camille nem unt r soha. Nem kellett tbb a Courrier
Internationalt, Senghort, vagy a Parisien Seine-Saint-Denis kiadvnyt olvasnia, csak j ersen
drglnie a padlt, s kinyitnia a flt. s amikor Josy nagy ritkn feljk jrt,
Mamadou gyorsan lehajolt, feltrlt valamit a fldrl, megvrta, amg Josy bze elprolog,
majd felegyenesedett.
Ahogy valloms vallomst rt, Camille lassan bizalmasabb krdseket is feltett. Bartnje
lefegyverz knnyedsggel meslt szrny dolgokrl legalbbis neki szrnynek tntek.
De ezt hogy szervezed meg? Hogy tartod magad? Hogy vagy r kpes? Pokoli ez az
idbeoszts...
Ratata... Ne beszlj olyasmirl, amihez nem rtesz. A Pokol sokkal rosszabb ennl. Az
a Pokol, amikor nem lthatod azokat az embereket, akiket szeretsz. Az sszes tbbi nem
szmt. Mondd csak, ne hozzak egy tiszta felmosrongyot?
Biztosan tallnl melt kzelebb is. Nem kne, hogy a srcaid egsz este egyedl
legyenek otthon, soha nem tudhatja az ember, mi trtnik.
Ott van a sgornm.
De azt mondtad, hogy nem lehet r szmtani.
Nha azrt igen...
A Touclean nagy cg, biztos vannak irodk hozzd kzelebb is. Akarod, hogy
segtsek? Hogy rjak a nevedben egy krvnyt a szemlyzeti fnknek? Camille
felegyenesedett.
Nem. Hagyd gy, ahogy van, szerencstlen! A Josy olyan, amilyen, de sok minden
fltt szemet huny. Olyan nagyszj s kvr vagyok, hogy szerencse, hogy egyltaln van
munkm. Emlkszel az orvosi vizsglatra? Az a msik hlye, az a kis doktor... Ki akart
piszklni, azt mondta, hogy a szvem majd belefullad a zsrba, meg mg mit tudom n, mi...
Szval Josy intzte el az gyemet, gyhogy ne nylj semmihez.

193

 Vrj csak! Ugyanarrl beszlnk? Arrl a szemtrl, aki mindig gy bnik veled, mint a
szarral?
Igen, igen, ugyanarrl beszlnk felelte Mamadou nevetve. Csak egyet ismerek
belle, szerencsre!
De ht lekpted!
Ht azt meg hol lttad? Mamadou megharagudott. Nem is r kptem. Azt nem
mernm, a csudba is.
Camille csendben rtette ki az iratmegsemmistt. Az let nagyon furcsa keveredny...
Mindenesetre kedves tled. Te kedves vagy. Valamikor el kell jnnd hozzm, hogy az
csm szp letet varzsoljon neked, rk szerelemmel s sok gyerekkel.
Piff...
Mi az, hogy pfff... ? Nem akarsz gyerekeket?
Nem.
Ne mondj ilyet, Camille! A fejedre idzed a balszerencst.
Mr megtrtnt.
Mamadou dhsen rmeredt.
Szgyelld magad, hogy ilyeneket beszlsz! Van munkd, hzad, kt karod, kt lbad,
hazd, szerelmed...
Micsoda?
Aha! jelentette ki Mamadou gyzedelmesen. Azt hitted, hogy nem lttalak a
Nourdina-nal, az rrel? Mindig azt a nagy kutyt simogatod. Azt hiszed, hogy a szemem is
belefulladt a zsrba?
Camille elpirult.
Hogy rmet szerezzen Mamadounak.
Nourdine aznap magnkvl volt az izgalomtl, s igazsgoszt ruhjban mg
rhejesebben nzett ki, mint ltalban. A kutyjt hergelte, nyilvn Harry felgyelnek hitte
magt.
H, mi van itt, mirt morog gy ez a lusta dg? krdezte Mamadou.
Nem tudom, mi van, de valami nem stimmel. Ne maradjatok itt, lnyok. Ne
maradjatok itt...
Hihetetlenl boldog volt. Mr csak egy Ray-Ban s egy Kalasnyikov hinyzott a kpbl.
Menjetek innen, mondtam mr!
H, nyugi, ne hergeld mr magad! nyugtatta Mamadou.
Hadd vgezzem a munkmat, te kvr tehn! n sem mondom meg neked, hogy
tartsd a seprt!
Hm... Csak termszetesen...
Camille gy tett, mintha is metrra szllna, de a tls kijraton visszament az utcra.
Ktszer is megkerlte a hztmbt; vgl egy cipbolt rcsos bejratnl megtallta a fit.
A bolt vegnek tmaszkodva lt, a kutyja az lben szundiklt.
Jl vagy? krdezte Camille fesztelenl.
A fi felnzett, de beletelt egy kis idbe, mire felismerte.
Te vagy az?
n.
Te hoztad a kajt?

194

 Igen.
Ht ksznm.
...
Van fegyvere annak a hlynek?
Fogalmam sincs.
Na j. Szia.
Mutathatok egy helyet, ahol elalhatsz, ha akarod.
Egy squat?
Olyasmi.
s ki van mg ott?
Senki.
s messze van?
Az Eiffel-torony mellett.
Nem.
Ahogy akarod.
Mg hrom lpsre sem tvolodott a fitl, amikor hallottk, hogy szirnzva
megrkeznek a rendrk a szrnyen izgatott Nourdine s az plet el.
s mit krsz cserbe?
Semmit.
Mr nem jrt a metr. Elbaktattak az jszakai busz meglljba.
Szllj fel ell, de add ide a kutyt. Tged nem fog felengedni vele. Hogy hvjk?
Barbsnek.
...
A Barbs metrllomson talltam.
Aha, olyan, mint a Paddington.
Camille a karjba kapta a kutyt, s szlesen rmosolygott a sofrre, aki nem is dobta ki
a buszbl.
A busz belsejben tallkoztak.
Milyen fajta?
Muszj csevegnnk?
Nem.
Feltettem egy lakatot, de tulajdonkppen szimbolikus. Tessk, itt a kulcs. Vigyzz, ne
vesztsd el, mert nincs msik.
Benyitott, s nyugodtan hozztette:
Van mg tartalk kszlet a dobozokban. Rizs, paradicsomszsz s aprstemny, ha
jl emlkszem. Ott tallsz takarkat. Itt van az elektromos raditor. Vigyzz, ne tekerd fl
nagyon, mert akkor ugrl. A folyosn van egy taposs vc. ltalban te hasznlod egyedl.
Azrt mondom, hogy ltalban, mert szembl hallottam mr zajokat, de soha nem lttam
senkit. Iz... Mi van mg? Ja, igen. Rgebben egytt ltem egy kbtszeressel, gyhogy
pontosan tudom, mi kvetkezik. Tudom, hogy egy napon, taln mr holnap, el fogsz innen
tnni, s mindent elviszel, amit tallsz. Tudom, hogy mindent megprblsz elpasszolni,
hogy anyaghoz juss. A raditort, a fzlapot, a matracot, a cukros dobozt, a trlkzket,
mindent. Szval tudom. Csak azt az egyet krem tled, hogy diszkrten csinld, mert ez
tulajdonkppen nem az n szobm. gyhogy krlek, ne hozz szar helyzetbe. Ha mg
holnap is itt leszel, szlok rlad a hzmesternnek, hogy ne legyen balh. Ennyi.

195

 Ki rajzolta ezt? A fick a freskra mutatott: egy hatalmas, Szajnra nyl ablak, az
erklyen egy sirly tollszkodik.
n.
Te itt ltl?
Igen.
Barbs gyanakodva vgigszaglszta a szobt, majd legmblydtt a matracra.
Most megyek.
H!
Igen?
Mirt?
Mert velem pontosan ugyanez trtnt. Az utcn voltam, s valaki idehozott.
Nem maradok sokig.
Tojok r. Ne mondj semmit. Egybknt soha nem mondotok igazat.
Amgy van egy helyem Marmottanban.
Na, errl beszltem. Megyek. lmodj szpeket.

196

Hrom nap mlva Perreira asszony flrehzta a hzmesterlaks finom batisztfggnyt,

s kiszlt Camille-nak:
Mondja csak, kisasszony...
A francba, ez nem jtt be. Pedig mg meg is kentk tven eurval.
J napot.
Ja igen, j napot. Mondja csak...
Elfintorodott.
Az a msik pasas is a bartja?
Hogy mondja?
Ht az a motoros.
Ja, igen... felelte Camille megknnyebblten. Csak nincs valami baj?
Nem egy! t! Mr kezd az agyamra menni ez a fi. Jjjn csak, s nzze meg!
Camille utna ment az udvarra.
Na mit szl?
Ht, nem igazn ltom!
Az olajfoltokat.
s tnyleg, egy ers nagytval brki meglthatta volna az t aprcska olajfoltot a
kvezett udvaron.
A gpek nagyon szpek, de piszkot csinlnak. gyhogy azt zenem neki, hogy trlje
fel egy jsgpaprral!
Miutn lerendezte a krdst, meglgyult. Mg egy kis idjrselemzs: J ez a hideg,
megszabadt minket a spredktl, csevegs a ragyog srgarz kilincsekrl: Az mr
biztos, hogy j sok munkba kerl rendbehozni ket! az utct bort kutyapiszokrl, s az
tdik emeleti hlgyrl, aki most vesztette el a frjt, szegnykm, s teljesen
megnyugodott.
Perreira asszony!
Igen, kedves?
Nem tudom, ltta-e mr, de nlam lakik egy bartom a hetediken.
Nem tm bele az orrom a maga dolgba, aranyom. Az egyik jn, a msik megy. Nem
mondom, hogy mindent rtek, de vgl is...
Arrl beszlek, akinek az a kutyja van.
Vincentrl?
Ht...
Igen, Vincent. Az az aids-es a kis pincsijvel?
Camille-nak leesett az lla.
Tegnap bejtt hozzm, mert az n kis Pikoum ott rjngtt az ajt mgtt, gyhogy
bemutattuk egymsnak a kutyuskinkat. Ez gy sokkal egyszerbb. Tudja, hogy megy az.
Mg egyszer utoljra j alaposan egymsra morognak, aztn megnyugszanak. De mirt
bmul rm gy?
Mirt mondja, hogy aids-es?

197

 des Istenem, mert mondta. Ittunk egy pohrka portit. Tnyleg, maga is kr egyet?
Nem, nem. Nagyon ksznm.
Ht, ez nagyon szomor, de mondtam neki is, hogy manapsg mr jl tudjk
gygytani. Elg j gygyszerek vannak...
Camille annyira megzavarodott, hogy gyalog ment fel a negyedikre. Ht ez meg mit akar
jelenteni? Vajon mirt nem maradtak a konyharuhk egy fikban a konyharuhkkal, a
trlkzk meg a trlkzkkel, ahogy Franck nagymamja mondta?
s hov vezet ez?
Jval egyszerbb volt az let, amikor mg csak a kavicsokat kellett rakosgatnia egymsra.
Ne, ne mondj ilyet, te hlye!
Igen, igazad van. Nem mondok ilyet.
Mi trtnt?
Nzd a pulveremet! jajongott Franck. Ez a rohadt gp csinlta! A kurva letbe,
radsul ezt nagyon szerettem. Nzd! Nzd! Milyen aprra sszement!
Figyelj, levgom az ujjait, s odaadhatod a hzmestern patknynak.
Jl van, rhgj csak ki, de ez egy vadonatj Ralph Lauren volt.
Ht ppen azrt, nagyon fog rlni neki. gyis imd tged!
Tnyleg?
Az elbb tbbszr is elmondta: Milyen bszkn feszt a maga bartja azon a szp
motoron!
Na ne!
Eskszm!
Ok, rendben. Majd munkba menet beviszem neki.
Camille beharapta a szjt, s csinos kis mellnykt rittyentett Pikounak.
H, te mzlista, ezrt csattans puszi jr majd!
Fogd be, pp ettl flek!
s hol van Philou?
Akarod mondani: Cyrano? A sznhzi kurzusn.
Tnyleg?
Ha lttad volna, amikor elment! Mit-tudom-n-mi-nek ltzve... Egy nagy
kpnyegben, s a tbbi...
Nevettek.
Imdom.
n is.
Camille kiment a konyhba tet fzni.
Te is krsz?
Nem, mris kssben vagyok. Mondd csak...
Igen?
Nem akarsz kimozdulni?
Hogy rted?
Mita nem hagytad el Prizst?
Egy rkkvalsg ta.

198

 Vasrnap disznls lesz, nem jssz el velem? Biztos vagyok benne, hogy tetszene.
gy rtem, rajzols szempontjbl, na?
s hol lesz?
A bartaimnl, Cher megyben.
Majd gondolkodom rajta.
Ez az, gondolkozz csak. gyis az a specialitsod. Hol a pulverem?
Itt. Camille tnyjtotta neki a spadtzld pincsimellnykt.
A kurva letbe. Egy igazi Ralph Lauren. Eskszm, belehalok!
Na, menj. Kt rk bartot szerzel magadnak.
s lehet, hogy akkor nem pislja le tbb a motoromat az a kis hjas dg?
Nyugi, menni fog! Camille-bl kirobbant a kacags: Igen, igen, hidzse csak el,
nadzson bskn fest a maga bartja azson sp motoron!
Beszaladt a konyhba, kikapcsolta a vzforralt, fogta a rajzfzett, s lelt a tkr el.
jra nevetni kezdett. gy nevetett, mint egy bolond, vagy mint egy pajkos kislny.
Elkpzelte a jelenetet: a mafla alak, aki olyan nagyra van magval, nyegln toporog a
hzmesterlaks kockakvn azzal az sszement gyapjfecnivel, a hjas hzmestern pedig
egy pohr portit nyjt neki, ezsttlcn. ! Milyen j volt jra nevetni! Milyen j... Meg
sem fslkdtt, lerajzolta a rakonctlan hajtincseit, a gdrcskit, az idita kpt, alrta:
Camille, 2004. janur, lezuhanyozott, s elhatrozta, hogy igen, elmegy Franck-kal vidkre.
Ezzel tartozik neki.
zenet a mobiltelefonjn, az anyjtl. Jaj, ne ma! Az zenet trlshez nyomja meg a
csillag gombot. Hopp, meg is van. Csillag.
A nap htralv rszt zenvel, a kincseivel s az akvarelles dobozval tlttte. Cigizett,
mogyort rgicslt, nha megnyalta az ecsetet, magban nevetglt, s igencsak elkeseredett,
amikor eljtt a munka ideje.
Mr alaposan megtiszttottad a terepet, gondolta Camille, mikzben a metrlloms fel
loholt, de htravan mg a mel, ugye? Mgis, mikor akarsz mr lellni vele?
Megteszem, ami tlem telik, megteszem.
Rajta, tudod, hogy bzunk benned!
Nem, ne bzzatok bennem, attl begrcslk.
Ugyan, menj mr! Na, hzz bele, mris kssben vagy.

199

10

Philibert boldogtalan volt. gy kvette Franckot a laksban, mint egy kiskutya.

Ez teljesen sszertlen. Tl ksn indultok. Egy ra mlva stt lesz. Fagyni fog.
Nem, ez nem sszer. Induljatok ho... holnap reggel.
Holnap reggel mr ljk a disznt.
De ez is micsoda tlet! Ca... Camille... a kezt trdelte , ma... maradj velem,
elviszlek a Te... Tek Palotjba.
Na, na... morogta Franck, mikzben a fogkefjt beledugta a zoknijba , nem a
vilg vgre megynk. Egy rn bell ott lesznk.
Jaj, csak ezt ne mondtad volna. ... gy fogsz vezetni, mint egy rlt.
Dehogyis!
De igen, is... ismerlek jl!
Philou, elg legyen mr! Eskszm, nem fogom sszetrni neked! Jssz mr,
kisasszony?
De ne... ne...nekem...
Neked?
Nekem nincs senkim a vilgon, csak ti!
Csend.
, nem hiszek a flemnek! Most mr beszlltak a hegedk is!
Camille lbujjhegyre gaskodott, s megpuszilta Philibert-t.
Nekem sincs senkim a vilgon, csak te! Ne izgulj!
Franck felshajtott.
Ki szabadtotta a nyakamba ezt a raks siratasszonyt Nyakig lnk a melodrmban!
A francba is, nem a hborba megynk! Kt nap mlva itthon lesznk!
Majd hozok neked egy szp steaket vetette mg oda Camille Philibert-nek, mieltt
eltnt a liftben.
H!
Mi van?
A disznban nincs is steak!
Tnyleg?
Tnyleg!
Akkor mi van benne?
Franck az gre emelte tekintett.

200

11

Mg a Port d'Orlans-nl sem jrtak, amikor Franck lehzdott a padkra, s intett

Camille-nak, hogy szlljon le is:
Figyelj csak, van egy kis gond.
Micsoda?
Amikor n oldalra dlk, neked is dlnd kell velem.
Biztos vagy benne?
Persze, hogy biztos vagyok benne! A hlyesged miatt mindjrt bereplnk a
svnybe!
De... n azt hittem, ha a msik irnyba dlk, kiegyenslyozom a motort.
A francba, Camille! Nem tudnk neked fizikart tartani, de ez a gravitcis tengellyel
van kapcsolatban, rted? Ha egytt dlnk, jobban tapadnak a kerekek.
Biztos?
Egszen biztos. gyhogy dlj velem egytt. Bzz bennem!
Franck!
Mi van mr megint? Flsz? Ha flsz, itt mg metrra szllhatsz, s hazamehetsz.
Fzom.
Mris?
Igen...
Rendben. Akkor engedd el a kapaszkodt, s tapadj hozzm. Tapadj hozzm a lehet
legszorosabban, a kezedet meg cssztad be a dzsekim al.
Rendben.
H!
Mi van?
Aztn nehogy visszalj a helyzettel! Franck huncutul Camille-ra vigyorgott, s
hatrozott mozdulattal lecsapta a sisak vegt.
Szz mter mlva Camille jra fzni kezdett, az autplya llomsnl mr jgg fagyva
didergett, s mire a tanyra rtek, nem volt kpes magtl sztnyitni a karjt.
Franck segtett neki leszllni, s odatmogatta az ajthoz.
Naht, vgre megjttl! Mit hoztl neknk?
Egy jgg fagyott lnyt.
Gyertek be, gyertek gyorsan! Jeannine! Megjtt Franck a bartnjvel!
Szegny kicsikm! Jaj, mit csinltl vele? jajongott a jasszony. , Jzus Mrim!
Egszen kk ez a kislny! Menjetek mr innen! Jean-Pierre! Tegyl egy szket a kandall
mell!
Franck letrdelt Camille el.
Most mr le kell venned a kabtodat!
Camille nem moccant.
Vrj, majd segtek. Gyernk, add a lbad!
Levette Camille cipjt s lehzta hrom pr zoknijt.

201

 Ok, rendben. Most fell is.

Camille annyira grcsbe volt merevedve, hogy Francknak csak a legnagyobb nehzsgek
rn sikerlt kiszabadtania a karjt a kabtujjbl.
Voil! Engedd, hadd csinljam, kis jgcsapom!
Istenem, adjatok mr neki valami meleget! kiabltak krlttk.
Camille jra a figyelem kzppontjba kerlt. Avagy: hogyan olvasszunk fel egy prizsi
lnyt gy, hogy ne trjn el kzben?
Van forr marhavesm mennydrgte Jeannine.
A pnik szele fjt a kandall fell. Franck hzta ki Camille-t a csvbl.
Nem, hagyd, majd n! Belesett az sszes fed al. Van itt valami hsleves is...
Ez a tegnapi csirke...
Ez tkletes. Majd n elintzem... Addig adjatok neki inni valamit!
Camille lelkesen kanalazta a levest, s egyre jobban kisznesedett az arca.
Jobban vagy?
Camille blintott.
Mit mondasz?
Azt mondtam, hogy mr msodszor fordul el, hogy a vilg legjobb hslevest tlalod
fel nekem...
Menj mr, csinlok neked jobbat is! Odalsz velnk az asztalhoz?
Nem baj, ha itt maradok mg egy kicsit a kandall mellett?
Dehogy baj! kiabltak a tbbiek Hagyd bkn! Majd felfstljk, mint a sonkt!
Franck kelletlenl llt fl.
Tudod mr mozgatni az ujjaidat?
Ht... igen.
Rajzolnod kell, ok? n nagyon szvesen etetlek, neked viszont rajzolnod kell! Soha
nem szabad abbahagynod a rajzolst, vilgos?
Most?
Nem csak most, soha!
Camille behunyta a szemt.
Rendben.
Ok, akkor megyek. Add ide a poharad, tltk mg...
s Camille lassacskn felengedett. Amikor odalt a tbbiekhez, az arca szinte lngolt.
Hallgatta a beszlgetsket egy szt sem rtett belle , elnzte csodlatos,
pirospozsgs brzatukat, s a hetedik mennyorszgban rezte magt.
Mg egy utols korty plinka, azutn gyernk a tollasblba! Holnap korn kelnk m,
gyerekek! Gaston reggel htre itt lesz!
Mindenki felllt.
Ki az a Gaston?
A bllr. Majd holnap megltod, nem akrmilyen figura!

202

 Ht ez az mondta Jeannine. Szemben van a frdszoba, a tiszta trlkzket ott

talljtok az asztalon. J lesz?
Szuper mondta Franck , szuper! Ksznjk.
Ugyan mr, kisfiam, tudod jl, mennyire rlnk, hogy lthatunk. s Paulette?
Franck lehajtotta a fejt.
Na, fel a fejjel! Jeannine megszortotta Franck karjt Majd elrendezdik valahogy.
R sem ismerne, Jeannine...
Mondtam mr, hogy ne beszljnk rla. Most vakcizz!
Amikor becsukta az ajtt, Camille megijedt:
H! Itt csak egy gy van!
Persze, hogy csak egy gy van! Falun vagyunk, nem az Ibis hotelban!
Camille nekirontott Francknak:
Azt mondtad nekik, hogy egytt jrunk?
Nem! Azt mondtam, hogy egy bartnmmel jvk, ez minden!
Ja, csak ennyit?
Most mit akarsz ezzel?
Egy bartn nlad olyan lnyt jelent, akivel keflsz. Hogy lehettem ilyen hlye?
A francba, te aztn igazn meg tudod szorongatni az ember tkt, ugye tudod?
Lelt az gy szlre, mikzben Camille elszedte a cuccait.
Most elszr...
Tessk?
Most elszr hozok ide valakit.
El is hiszem. Egy disznlsen nem igazn lehet nket szdteni...
Ennek semmi kze a disznhoz. St hozzd sincs semmi kze. Ez...
Ez micsoda?
Franck keresztben elnylt az gyon, s a plafont bmulva megszlalt:
Jeannine-nek s Jean-Pierre-nek volt egy fia. Frdric. llati j src. A haverom volt.
Egybknt az egyetlen igazi haverom az letben. Egytt jrtunk a vendgltipari
szakkzpbe, s ha nem lett volna ott, n sem tartank ma ott, ahol vagyok. Nem is
tudom, tartank-e valahol egyltaln... Szval rviden: Frdric tz vvel ezeltt meghalt.
Autbalesetben. Mg csak nem is volt a hibs. Valami llat nem llt meg a stoptblnl...
n persze nem Fred vagyok, de valami hasonl. Minden vben eljvk. A disznvgs csak
rgy. Rm nznek, s mit ltnak? Csupa emlket. Az alig hsz ves gyerekk arct ltjk s
szavait halljk. Jeannine mindig megrint, megveregeti a vllamat. Vajon mirt, szerinted?
Mert n vagyok a bizonytk, hogy Fred mg mindig itt van. Biztos vagyok benne, hogy a
legszebb lepedit adta ide neknk, s akrmilyen ks van, mg ott mereng a lpcs aljn.
Ez itt Fred szobja?
Nem, az vt lezrtk.
Akkor mirt hoztl ide?
Megmondom: hogy rajzolj, s aztn...
s aztn micsoda?
Nem is tudom, valahogy kedvem volt hozz...
Megrzkdott.

203

 s ami az gyat illeti, nem gond. Letesszk a matracot a fldre, n meg az gybetten
alszom. Ez gy j lesz, hercegn?
J lesz.
Lttad a Shreket? Azt a rajzfilmet?
Nem, mirt?
Mert Fiona hercegn jut rlad az eszembe. Persze te nem vagy olyan gmblyded...
Persze.
Na, gyernk! Segtesz? Egy tonnt nyomnak ezek a matracok!
Az mr igaz nygte Camille. Mit tmtek ezekbe?
Egy nemzedknyi parasztot, akik a fradtsgba haltak bele.
Nagyon mulatsgos...
Nem is ltzl t?
Dehogynem. Pizsamban vagyok!
De magadon hagyod a pulveredet s a zoknidat is?
Igen.
Leolthatom a villanyt?
Nan!
Alszol? krdezte Camille egy perc mlva.
Nem.
s mire gondolsz?
Semmire.
A fiatalsgodra?
Taln... Teht a semmire, jl mondtam.
Mirt, a fiatalsgod semmi volt?
Semmikppen nem valami nagy dolog.
Mirt?
A francba... Ha ezt most elkezdjk, holnap reggelig sem fejezzk be.
Franck!
Igen?
Mi baja a nagymdnak?
reg... teljesen egyedl maradt. Egsz letben egy olyan szp nagy gyban aludt, mint
ez itt, gyapjmatracon, a feszlettel a falon, most pedig szp lassan haldoklik egy szaros
vasszekrnyflesgben.
Krhzban van?
Nem, egy nyugdjasotthonban.
Camille!
Igen?
Nyitva van a szemed?
Igen.
Ltod, milyen fekete itt az jszaka? Hogy milyen szp a hold? Milyen fnyesen
ragyognak a csillagok? Hallod a hz zajait? A vzvezetket a falban? A recseg korltot,
a szekrnyeket, az ingart, a lent pattog tzet, a madarakat, az llatokat, a szelet?
Hallod?

204

 Igen.
Ht mr nem hallja. A szobja egy llandan kivilgtott parkolra nz, s csak a
kerekes kocsik fmes zrgst hallja, az jszaks polnk beszlgetst, a harkol
szomszdait meg az egsz jszaka fecseg tvjket. s... s ebbe beledglik.
De a szleid? k nem tudnk magukhoz venni?
, Camille...
Mi van?
Ne menjnk el ebbe az irnyba... Most mr aludj.
Nem vagyok lmos.
Franck!
Mi van mr megint?
Hol vannak a szleid?
Fogalmam sincs.
Hogyhogy nem tudsz rluk semmit?
Nincsenek.
Az apmat sosem ismertem. Egy ismeretlen, aki egy aut hts lsn szabadult meg a
spermjtl... Az anym meg, ht...
Mi van vele?
Szval az anym nem volt odig az rmtl, hogy egy ismeretlen, akinek a nevre is
alig emlkezett, csak gy bel rtette a spermjt, gyhogy...
gyhogy?
Semmi.
Hogyhogy semmi?
gyhogy nem krt belle.
Kibl, a fickbl?
Nem, a kisfibl...
A nagymamd nevelt fl?
A nagymamm s a nagypapm.
s a nagyapd mr meghalt?
Igen.
s soha nem tallkoztl az anyddal?
Camille, eskszm, jobb, ha nem krdezskdsz. Mert ha igen, akkor utna gy rzed,
hogy felttlenl a karodba kell zrnod.
De igen. Rajta! Ezt a kockzatot szvesen vllalom.
Hazuds!
Soha nem tallkoztl az anyddal?
Ne haragudj! Befejeztem.
Franck hangjrl a sttben is hallotta, hogy fel fordul:
Egszen... Egszen tz ves koromig nem tudtam rla semmit. Vagyis igen,
szletsnapomra s karcsonyra mindig kaptam tle ajndkot, de ksbb megtudtam,
hogy ez tvers volt. Egy jabb trkk, hogy megzavarjk a fejem. Kedves trkk, de
mgiscsak csals. Soha nem rt neknk, de tudom, hogy a nagyi minden vben elkldte neki
az iskolai fnykpemet. s egyszer, ki tudja... Taln desebb voltam a kpen, mint mskor...
Taln aznap a tant bcsi megcsipkedte az arcomat fnykpezs eltt? Vagy a fots
elkapott egy manyag Mickey egeret, hogy mosolyogjak? Elg az hozz, hogy attl a

205

kisfitl ott a fnykpen lelkiismeret-furdalsa tmadt, s bejelentette, hogy eljn rtem, s

magval visz. Nem meslem el azt a cirkuszt. n vltttem, hogy ott akarok maradni a
nagyszleimnl, a nagymama vigasztalt, s azt ismtelgette, hogy ez csodlatos, hogy vgre
lesz igazi csaldom, de kzben is srva fakadt, hangosabban, mint n, s olyan szorosan
lelt, hogy majd megfojtott. A nagyapm meg egy szt sem szlt. Elg okos vagy te, el
tudod kpzelni, ugye? De elhiheted, meleg helyzet volt...
Miutn az anym nhnyszor felltetett minket, vgl eljtt rtem. Beszlltam az
autjba. Megmutatta a frjt, az j gyerekt s az j gyamat.
Elszr llatira tetszett, hogy emeletes gyban alszom, de este pityeregni kezdtem. Azt
mondtam, hogy haza akarok menni. Mire az anym azt mondta, hogy most ez az
otthonom, s hogy hallgassak el, mert felbresztem a kicsit. Aznap jszaka, s az sszes
tbbi jszaka bepisiltem az gyamba. Ez idegestette az anymat. Azt mondta: biztos
vagyok benne, hogy direkt csinlod, gyhogy nem vehetsz fel szrazat, gy kell neked. A
nagyanyd tehet rla. rontotta el a jellemedet. s ezutn megrltem.
Egszen odig mindig kint voltam a mezn, a tants utn minden nap estig pecztam,
tlen a nagyapm elvitt gombt szedni, vadszni, a kocsmba. Mindig odakint voltam,
csizmban jrtam, a biciklimet csak gy bedobtam a boztban, s egytt pecztam az
orvhalszokkal, most pedig egy rohadt laktelepi hzban ltem, egy undort klvrosban,
beszortva ngy fal kz, egy tv el, a nyakamon egy msik klykkel, aki minden
gyngdsget learatott. gyhogy kirobbantam. Egyszer... Nem... Nem szmt. Hrom
hnap mlva az anym felrakott a vonatra, s szzszor is elmondta, hogy mindent
elrontottam. Mindent elrontottl, mindent! Amikor beszlltam a nagyapm Simcjba, ez
visszhangzott a kis fejemben. De tudod, az volt a legrosszabb, hogy...
Hogy?
Hogy ezer darabra tpett az a szemt. Azutn mr semmi sem volt olyan, mint azeltt.
Kilptem a gyerekkorbl, nem krtem mr a nagyszleim kedvessgbl s az sszes tbbi
szarbl. Mert nem az volt a legrosszabb, hogy eljtt rtem, s magval vitt, hanem az a sok
szrnysg, amit a nagyanymrl mondott, mieltt jra eltasztott magtl. Hogy megtmte
a fejemet azokkal az elkpeszt hazugsgokkal. Azt mondta, hogy a nagyi miatt kellett
elhagynia engem, mert a nagyi egyszeren kidobta otthonrl. Hogy mindent megtett,
magval akart vinni, de k puskt fogtak r.
s hazudott?
Persze. De n ezt akkor mg nem tudtam. Mr nem rtettem semmit, meg aztn lehet,
hogy el is akartam hinni. Taln jlesett azt gondolnom, hogy ervel vlasztottak el minket
egymstl, s ha a nagyapm nem kapja el a mordlyt, akkor olyan letem lenne, mint a
tbbieknek, s senki nem mondhatn rm a templom mgtt, hogy egy kurva az anym. Az
anyd egy kurva, mondtk, te meg fatty vagy. Mg csak nem is rtettem ezeket a szavakat.
n gy tudtam, hogy a fatty gazember. Egy hitvny freg.
s azutn?
Azutn szemt alak lettem. Mindent megtettem, ami tlem telt, hogy bosszt lljak.
Hogy megfizessenek azrt, mert megfosztottak egy ennyire kedves mamtl.
Meglesedett a hangja.
s sikerlt. Elszvtam a nagyapm cigarettjt, elloptam a bevsrlsra sznt pnzt,
felforgattam az iskolt, kirgattam magam, s az idm legnagyobb rszben egy kismotoron
ltem, vagy egy brban, ahol piltam s fztem a csajokat. s mg egy raks ronda dolgot
csinltam... el sem tudnd kpzelni. n voltam a bandavezr. A rohadkok kirlya.
s azutn?

206

 Azutn alvs. A folytats a kvetkez fejezetben.

Na, nem tmadt kedved, hogy a karodba zrjl?
Nem is tudom... Taln ha meg is erszakoltak volna...
Franck Camille fl hajolt:
Jobb is gy. Mert most mr nem vgyom a karjaidba. Vagyis nem gy. Mr nem. Sokig
jtszottam ezt a kis jtkot, de abbahagyom. Mr nem mulattat. Egybknt nem is jn be
soha. A francba, hny takar van rajtad?
Hny is? Hrom, plusz a pehelypaplan.
Ez nem normlis! Nem normlis, hogy mindig fzol, s kt ra alatt melegszel fel a
motorozs utn. Meg kell hznod, Camille!
...
Amgy te sem... valahogy gy rzem, hogy te sem tudnl egy szp csaldi albumot
mutatni a krltted vigyorg csaldtagokrl, ugye?
Ht nem.
Elmesled egyszer?
Taln...
Tudod... soha tbb nem foglak ezzel gytrni...
Mivel?
Amikor az elbb Fredrl beszltem, azt mondtam, hogy volt az egyetlen haverom,
de ez nem igaz. Volt mg egy bartom. Pascal Lechampy, a vilg legjobb cukrsza, jegyezd
meg a nevt, mg hallani fogsz rla. Ez a src egy isten. A kznsges lekvros linzer, a
csokold, a leveles tszta, a nugt, a fnk vagy brmi, amit kszt, felejthetetlenn alakul a
kezben. J, szp, finom, s tkletesen eredeti. Tallkoztam mr nhny j mesteremberrel
letemben, de egszen ms... Maga a tkletessg. Radsul imdnival. Egy igazi mzes
stemny... Ja, azt is tudni kell, hogy risira ntt. Hatalmas nagyra. Ez mg nem baj,
lttunk mr ilyet. A baj ott kezddtt, hogy szrnyen bzltt. Nem tudtl mellette
megmaradni egy percig sem, mert kihnytad a beledet. Ok, nem megyek bele a rszletekbe,
a gnyos megjegyzsekbe, a gonosz trfkba, az ltzszekrnybe tett szappanokba s a
hasonlkba... Egyszer kzs hotelszobba kerltnk, mert elksrtem egy versenyre, n
dolgoztam a keze al. A verseny vget rt, persze megnyerte, de nem tudom neked
elmondani, milyen llapotba kerltem a nap vgre. Mr llegzetet sem mertem venni, s
inkbb egy brban tltttem volna az jszakt, csak hogy ne kelljen mellette maradnom.
Egybknt az volt a meglep, hogy lttam, reggel lezuhanyozott, mert ott voltam. Vgl
hazamentnk a szllodba, jl bepiltam, hogy elkbtsam magam, s vgn csak
belevgtam. bren vagy mg?
Igen, figyelek.
Azt mondtam neki: a francba, Pascal, bzlesz. Hallosan bzlesz, reg. Mi a fene ez?
Nem mosakszol, vagy mi? s akkor ez a nagy mack, ez a hatalmas fick, ez a zseni, a
harsog nevetsvel s a temrdek hajval elkezdett srni, srni, srni... Mint egy vzess...
Szrny volt, gy zokogott, mint egy kisbaba. Vigasztalhatatlan volt a hlye... A francba,
nagyon rosszul reztem magam. s tk vratlanul egy perc alatt meztelenre vetkztt.
ppen a mosd fel indultam, visszafordulok, erre elkapja a karomat. Azt mondja: Nzz
rm, Lestaf, nzd meg ezt az ocsmnysgot! Ht majdnem kiugrott a szemem a helybl!
Mirt?
Elszr is a teste... nem volt valami gusztusos. De fleg, az, amit mutatni akart
nekem... ha csak r gondolok, mg ma is rosszul leszek. Olyan lemezflesgek vagy

207

varszersgek voltak a teste rncai kztt... s ez bzltt, ez a vresen nedvez rhs

valami... Eskszm, egsz jszaka piltam, hogy magamhoz trjek. Radsul elmeslte, hogy
llatira fjnak, amikor mosakszik, de gy drgli magt a trlkzvel, mint egy rlt, hogy
elzze a szagot, s amikor beparfmzi magt, ssze kell szortania a fogt, nehogy elbgje
magt. Micsoda jszaka, milyen szrny szorongs, ha csak eszembe jut...
s azutn?
Msnap elrncigltam a krhzba, a srgssgi osztlyra. Lyonban voltunk. Mg az
orvos is megtntorodott, amikor megltta a testt. Megtisztogatta a sebeit, rkent egy raks
izt, alaposan lekezelte, s felrt egy csom receptet. Megmondta, hogy muszj lefogynia, a
vgn pedig megkrdezte: De mirt vrt ezzel ilyen sokig? Semmi vlasz. A
plyaudvaron n is visszatrtem a krdsre: Igaz is, a francba, mirt vrtl ezzel ilyen
sokig? Mert annyira szgyelltem magam, felelte Pascal lehajtott fejjel. s ott s akkor
megfogadtam, hogy ez volt az utols eset, hogy....
Hogy?
Hogy szvatom a kvreket. Hogy lenzem ket, szval, tudod, hogy a klsejk
alapjn tlem meg az embereket. Visszatrve rd... Ne izgulj, ez rvnyes a sovnyakra is.
Azt nem grhetem, hogy kevesebbet fogok gondolni r, s br biztos vagyok benne, hogy
nhny kil tbblettel kevesebbet fznl s kvnatosabb lennl, nem beszlek tbb rla.
Rszeg becsszavamra!
Franck!
H! Megbeszltk, hogy most mr alszunk!
Akarsz nekem segteni?
Miben? Hogy ne fzz annyira s hogy kvnatosabb legyl?
Igen.
Sz sem lehet rla! Hogy elvehessen tlem az els erre jr barom! Mg mit nem!
Jobban szeretlek girnynak, de velnk. s tudom, hogy Philibert is ezt mondan!
Csend.
Na j, egy kicsit. Amint tl nagyra nnek a melleid, lellunk.
Rendben.
Ok, teht talakultam Terz anyv. A francba, te mindenre r tudsz venni. Hogy is
csinljuk? Elszr is, ezentl nem te vsrolsz, mert te mindig baromsgokat veszel. Nincs
tbb mzliszelet, korpakeksz s joghurt. Nem tudom, hnykor kelsz reggel, de jl jegyezd
meg, hogy keddtl kezdve n etetlek, ok? Mindennap dlutn hromkor, amikor
hazajvk, hozok neked egy adag kajt. Nyugi, ismerem a csajokat, nem kacsasltet vagy
pacalt fogsz kapni. Ksztek valamit, kln neked. Halat, grillezett hst, finom zldsgeket,
csupa olyasmit, amit szeretsz. Kis adagokat hozok, de meg kell enned az egszet, klnben
abbahagyom. Este nem vagyok otthon, nem tudlak ellenrizni, de megtiltom a nassolst.
Tovbbra is fzk egy nagy adag levest htfnknt Philounak, mint eddig is, s basta. Az a
cl, hogy fggsbe kerlj a fztmtl, s mindennap azon rgdj, mi lesz az aznapi men.
Ok, szval... Nem grem, hogy mindig valami klnleges lesz, de azt grhetem, hogy j
lesz. s ha szpen kigmblydtl, akkor...
Akkor?
Megeszlek!
Olyan leszel, mint a boszorkny a Jancsi s Juliskban?

208

 Pontosan. s ne is prblkozz azzal, hogy egy csontot nyjtasz ki, amikor meg akarom
tapogatni a karodat, mert jobb, ha tudod, nem vagyok vak! s most egy hangot sem akarok
hallani tbb! Mr majdnem kt ra van, s holnap hossz napunk lesz.
Tudod, nem ltszik rajtad, de kedves fi vagy!
Anyd!

209

12

Talpra, lomszuszk!

Franck a matracra tette a tlct.

, reggeli s tejeskv!
Ne bzd el magad, nem n voltam, hanem Jeannine. Gyernk, mozgs, kssben
vagyunk. s egyl legalbb egy vajas kenyeret, vagy valamit, klnben kikszlsz.
Camille szinte ki sem lpett az ajtn, s mg alig nyelte le a tejeskvt, mris egy poharat
nyomtak a kezbe.
Gyernk, kis hlgyem! Mertsen egy kis btorsgot!
Ott voltak a tegnap esti vendgek, meg nhnyan a tanyrl, sszesen vagy tizenten.
gy lltak ott, mint valami festmnyen: az idsebbek durva vszon munkakpenyben, a
fiatalabbak zubbonyban. Toporogtak, a poharukat szorongattk, beszlgettek, trflkoztak,
majd hirtelen elhallgattak: megrkezett Gaston a nagy ksvel.
Franck kommentlta a ltottakat:
a bllr.
Rjttem.
Lttad a kezt?
Lenygz...
Ma kt disznt lnk. A disznk nem hlyk, ma nem kaptak enni, gyhogy tudjk, mi
kvetkezik. Megrzik. Nzd, ott hozzk az elst. Nlad van a fzeted?
Igen, igen.
Camille akarata ellenre is ugrott egyet. Nem tudta, hogy egy diszn ilyen nagy...
Bevonszoltk az udvarra, Gaston letaglzta egy bunkval, lefektettk egy padra, s
villmgyorsan rktztk, gy, hogy lelgjon a feje. Eddig mg nem is volt olyan szrny,
mert a diszn kicsit kba volt, de amikor a bllr elmetszette a nyaki verert, az maga volt
a borzalom. Mintha ezzel nem meglte, hanem feltmasztotta volna. Az sszes ember a
disznra vetette magt, mltt a vr, egy asszonysg odafutott egy vaslbassal, felhajtotta a
karjn az inget, s kavargatni kezdte a vrt. Nem kanllal, vagy brmi mssal, nem: a
kezvel. Fj! De ez mg elment volna, a szrny az volt, amit hallgatni kellett. A diszn
csak vistott s vistott... s ahogy folyt el a vre, s csak vistott s vistott, ez a vists egyre
kevsb hasonltott llati hangra inkbb emberi sikoly volt. Jajongs, knyrgs... Camille
maghoz szortotta a fzett, s mg a tbbiek is, akik pedig kvlrl ismertk ezt az
egszet, k is knosan reztk magukat. Gyernk! Mg egy pohrkval, hogy magadhoz trj!
Nem, most nem, ksznm.
Minden rendben?
Igen.
Nem rajzolsz?
Nem.

210

Camille, aki kintt mr a kamaszkorbl, visszafogta magt, s nem tett ostoba

megjegyzseket. Szerinte klnben is htravolt mg a legrosszabb. Nem a hall ltvnya
zavarta, hiszen tulajdonkppen ilyen az let, nem, a msik diszn miatt szenvedett.
Hvhatjk ezt antropomorfizmusnak, knyeskedsnek, mindenki mondhat, amit akar, mgis
nehezen fkezte az rzelmeit. Mert a msik diszn mindent hallott, pontosan tudta, mit kell
elszenvednie a haverjnak, s nemsokra t is ledfik, s akkor is ordthat, mint egy
szamr. Vagyis... A mint egy szamr hlye kifejezs; mint egy diszn, akinek pp most
vgjk el a torkt.
A francba, legalbb betmhettk volna a flt!
Mivel, petrezselyemmel? krdezte Franck rhgve.
s akkor Camille rajzolni kezdett, hogy ne kelljen ltnia. Gaston kezre koncentrlt,
hogy ne hallja a diszn vistst.
De nem ment valami jl. Remegett.
Amikor a szirnzs elhallgatott, zsebre vgta a fzett, s kzelebb lpett Gastonhoz.
Rendben, vge volt, most mr elfogta a kvncsisg. Mr inni is tudott.
Az emberek elvittk a tetemeket a fstlbe a prklt disznbr szaga. Utna furcsa
kefeszersggel kapargattk le az gett szrt: egy deszkval, amelyre kifordtott
srsdobozokat applikltak.
Camille azt is lerajzolta.
A bllr elkezdte felvgni a disznkat, s Camille a pad mg kerlt, hogy egyetlen
mozdulatt se szalassza el. Franck elemben volt.
Az ott micsoda?
Mi?
Az az tltsz, csszs hlyagflesg.
A hgyhlyag. Egybknt nem normlis, hogy ennyire tele van. Ez zavarja Gastont a
munkjban.
Dehogy zavar! Idenzz! s Gaston beleszrta a kst a hlyagba.
Camille leguggolt, hogy jobban lsson. El volt ragadtatva. Tlakkal felszerelkezett
gyerekek ingztak a mg fstlg diszn s a konyha kztt.
Most mr ne igyl tbbet!
Igenis, mama!
Elgedett vagyok veled. Jl tartottad magad.
Mirt, fltl, hogy nem?
Kvncsi voltam. Ok, ebbl nem lnk meg, dolgom van.
Hov msz?
Az eszkzeimrt. Bemehetsz a melegre, ha akarsz.
Camille bement a konyhba, ott ltek mr a vihncol asszonyok a vgdeszkikkal s a
kseikkel.
Gyere ide! kiablta Jeannine. Lucienne, hzdj arrbb egy kicsit, csinlj neki helyet
a sparhelt mellett. Hlgyeim, bemutatom Franck bartnjt, tudjtok, az a kislny, akirl
az elbb mesltem. Akit tegnap este jra kellett lesztennk. Gyere, lj ide kznk!

211

A kv illata sszekeveredett a meleg belek szagval, mindenki nevetglt, csivitelt...

Valsgos baromfiudvar...
Franck megrkezett. ! Vgre itt van! Megjtt a mi kis szakcsunk! Az asszonysgok
elbvlten kotkodcsoltak.
Amikor Jeannine megltta Franckot a fehr szakcskpenyben, lthatan megrendlt.
Franck a tzhelyhez menet mg kerlt, s meglelgette a vllt. Jeannine kifjta az
orrt a konyharuhba, s jra egytt nevetett a tbbiekkel.
A trtnetnek ezen a pontjn Camille knytelen volt elgondolkodni azon, hogy ppen
nem most szeret-e bele Franckba. A fenbe! Erre igazn nem szmtott. Nem gyorsan
megragadott egy vgdeszkt , csak a dickensi gyerekkora miatt van az egsz. Csak nem
fog beleesni a csapdba!
n is kaphatok valami munkt? krdezte az asszonyoktl.
Elmagyarztk neki, hogy kell felvgni a hst egszen apr darabokra.
s mi lesz ebbl?
Minden oldalrl zporoztak a vlaszok:
Mjashurka! Szalmi! Kolbsz! Psttom! Disznsajt!
Camille a szomszdjhoz hajolt:
s maga mit csinl azzal a fogkefvel?
A disznbelet mosom. Brrrr...
s Franck?
Franck kszti a ftt s slt teleket. A vreshurkt, a mjashurkt s a finomsgokat.
s mik azok a finomsgok?
Ht a feje, a farka, a flek, a lbak...
Megint brrrr...
H... Azt az egszsges tpllkozs izt nem kell kedd eltt elkezdenie, ugye?
Amikor Franck visszajtt a pincbl a krumplival s a hagymval, s megltta, hogy
Camille ppen a tbbi asszonyt mregeti, mert megprblja megrteni, hogy kell fognia a
kst, gyorsan kivette a kezbl:
Ehhez te ne nylj. Mindenkinek a maga mestersge. Ha elvgod az ujjad, akkor annyi.
Mindenkinek a maga mestersge! Hol a fzeted?
Utna a komaasszonyokhoz fordult:
Mondjk csak, baj lenne, ha Camille lerajzoln magukat?
Dehogy!
Igen m, de teljesen tnkrement a dauerom!
Ugyan mr, Lucile, ne mrikld magad! Mindenki tudja, hogy parkt viselsz!
J kis hangulat: nyaralklub a tanyn.
Camille kezet mosott, s estig csak rajzolt. Bent is, kint is. A vrt, azt akvarellel. A
kutykat, a macskkat. A gyerekeket s az regeket. A tzet, az vegeket. A kpenyeket, a
zakkat. Az asztal alatt a vastag zoknikat. Az asztalon a krges kezeket. A httal ll
Franckot, s sajt torz arct egy acllbas grbe tkrben.

212

Mindenkinek odaadta az arckpt, mindenki rlt, utna megkrte a gyerekeket, hogy

mutassk meg neki a tanyt, mert levegre vgyott. s ki akart jzanodni.
Batman-pls s Chameau-csizms klykk szaladgltak mindenfel, a csirkket
hajkursztk, nevettek, s hossz disznbeleket lengetve hergeltk a kutykat.
Bradley, te dinka vagy! Ne indtsd be a traktort, mert mg elt a vgn!
Csak meg akartam mutatni neki...
gy hvnak, hogy Bradley?
Nan!
Nyilvnvalan Bradley volt a banda lelke. Flig levetkztt, hogy megmutathassa a
hegeit:
Ha mindet egyms mell raknnk, 18 centi hossz vgsom lenne.
Camille komoly kppel blogatott, s kt Batmant rajzolt Bradleynek: egy repl
Batmant, s egy rispolippal harcol Batmant.
Hogy csinlod, hogy ilyen jl rajzolsz?
Te is nagyon jl rajzolsz. Mindenki nagyon jl rajzol.
Este buli volt. Huszonketten ltek az asztal krl, disznhs ftt s slt mindentt. A
farkak s a flek a kandallban rotyogtak, s az asztalnl sorsot hztak, hogy kinek mi
kerljn a tnyrjba. Franck dolgozott, mint a gp. Elszr nagyon illatos, kocsonys
levest tett az asztalra. Camille belemrtotta a kenyert, de nem mert mlyebbre hatolni,
mert ott mr hurka volt, lbak, nyelvek s a tbbi nyencfalat. Nhny centire htrahzta a
szkt, s tallomra nyjtogatta a pohart a knlgatok fel. A vacsora utn kvetkeztek a
stemnyek minden asszonysg elhozta a maga remekmvt , majd vgl a kis pohr
plinka.
Jaj, kis kisasszonykm, ezt muszj megkstolnia. Azok a virgszlak, akik nem isznak
belle, rkre szzek maradnak.
Camille, msflfog szomszdja csalafinta tekintettl ksrve, elhrtotta a fejrl az
rk szzessg veszlyt, majd az ltalnos zrzavart kihasznlva felosont a szobba.
Vgigvgdott az gyon, s azonnal elaludt, lmt a padlrseken felszrd vidm
hangzavar ksrte.
Mlyen aludt, amikor Franck hozzsimult. Camille morgoldott.
Nyugi, nyugi, nem tudok krt tenni benned, tl rszeg vagyok... dnnygte Franck.
Mivel Camille htat fordtott neki, az orrt odadugta a tarkjhoz, s a teste al
cssztatta a karjt, hogy szorosabban maghoz lelhesse. A rvid kis hajszlak az
orrcimpjt csiklandoztk.
Camille!
Aludt? Vagy csak gy tett? Mindenesetre nem vlaszolt.
Nagyon szeretek veled lenni...
Kis mosoly.
lmodott? Vagy aludt? Ki tudja...
Dlben, amikor vgre felbredtek, mindketten a sajt helykn fekdtek. Egyikk sem
utalt az jszaka trtntekre.

213

Rezzenstelen arccal, zavartan s fradtan visszatettk a matracot, sszehajtogattk a

lepedket, egyms utn bementek a frdszobba, s csendben felltztek.
vatosan learaszoltak a lpcsn, s amikor belptek a konyhba, Jeannine nem
krdezett tlk semmit, csak nmn tnyjtott nekik egy-egy nagy cssze fekett. Kt msik
asszony mr ott lt az asztal vgn, s a kolbszhst aprtottk. Camille a kandall fel
fordtotta a szkt, s mikzben a kvjt itta, nem gondolt semmire. A tegnap esti utols
kupica nem tett tl jt; Camille minden korty kv utn lehunyta a szemt. H... Ezt az rat
kellett fizetnie azrt, hogy ne maradjon rkre rtatlan...
A konyhai szagok felkavartk a gyomrt. Felllt, tlttt magnak mg egy cssze kvt,
kivette a dohnyt a tlikabtja zsebbl, s kilt az udvarra, a disznl padra.
Franck egy perc mlva utna ment.
Lelhetek?
Camille arrbb csusszant.
Fj a fejed?
Camille blintott.
Most meg kell ltogatnom a nagymammat... teht hrom megolds van: vagy itt
hagylak, s dlutn visszajvk rted, vagy elviszlek, s megvrsz valahol, amg dumlok
vele egy kicsit, vagy odafel menet leteszlek az llomson, s egyedl msz vissza Prizsba.
Camille nem felelt rgtn. Letette a csszt, sodort egy cigarettt, meggyjtotta, s
kieresztett egy hossz, megnyugtat fstpamacsot.
Te mit gondolsz?
Nem tudom hazudta Franck.
Nlkled nincs tl nagy kedvem itt maradni...
Ok, akkor leteszlek a plyaudvaron. Mert amilyen llapotban vagy, nem brnd ki az
utat motoron. Amikor az ember fradt, mg jobban fzik.
Nagyszer felelte Camille.
A francba!
Jeannine nem hagyta magt. De, de, egy szp darab karajt, majd jl becsomagolom.
Egszen az t vgig elksrte ket, jl meglelte Franckot, s sgott valamit a flbe, de
hogy mit, azt Camille nem hallotta.
s amikor Franck az els piros lmpnl a fldre tette a lbt, Camille felcsapta a
buksisakok vegt:
Veled megyek.
Biztos?
Camille blintott a sisakkal, mire majdnem leesett a motorrl. Hopsz. Az let vratlanul
nagyon felgyorsult. De annyi baj legyen!
Camille Franckhoz simult, s sszeszortotta a fogt.

214

13

Na, mi legyen, megvrsz egy kvhzban?

Nem, majd lent lelk.

Alig lptek be az elcsarnokba, egy gsznkk kpenyes n valsggal rvetette magt
Franckra:
Kpzelje, megint kezdi!
Franck mlyet shajtott:
A szobjban van?
Igen, de mindent sszepakolt, s nem engedi, hogy hozzrjnk. Tegnap este ta ott
l, a kabtjval a trdn.
Evett valamit?
Nem.
Ksznm.
Camille fel fordult:
Itt hagyhatom nlad a cuccaimat?
Mi trtnt?
Az trtnt, hogy Paulette az agyamra megy a hlyesgeivel.
Fehr volt, mint a fal.
Nem tudom, hogy egyltaln jl teszem-e, ha most felmegyek. Egszen el vagyok
veszve... Le vagyok taglzva.
Mirt nem hajland enni?
Mert az a makacs szvr azt hiszi, hogy magammal viszem. Most mr minden
alkalommal ezt csinlja velem. , legszvesebben meglnm magam!
Akarod, hogy veled menjek?
Az nem vltoztatna semmin.
Nem, nem vltoztatna semmin, de eltereln a figyelmt.
Azt hiszed?
Persze. Gyernk.
Franck lpett be elsnek, s fuvolz hangon bejelentette:
Nagymama. n vagyok. Hoztam neked egy megle...
Nem merte befejezni.
Az ids hlgy az gyn lt, s mereven bmulta az ajtt. Felvette a kabtjt, a cipjt, a
slt, st mg a kis fekete kalapjt is. gyetlenl becsukott brnd llt a lbnl.
Megszakad rte a szvem... ez is milyen tall monds, gondolta Camille, aki gy
rezte, hogy az v tnyleg megszakad.
Paulette olyan des volt a vilgos szemvel s a hegyes kis arcval. Egy des kisegr... Az
ldztt Clestina...
Franck gy tett, mintha mi sem trtnt volna:

215

 Na jl van! Mg mindig tl sok ruha van rajtad, te vicceldtt, mikzben gyorsan

levetkztette Paulette-et. Pedig azt nem lehetne mondani, hogy nem ftenek elgg...
Hny fok is van itt benn? Legalbb huszont. Pedig mondtam azoknak ott lent, hogy tl
ersen ftenek, de nem hallgatnak rm. Most jvnk a disznlsrl Jeannine-ktl, s
mondhatom neked, hogy mg a fstlben sincs olyan meleg, mint itt nlad. s jl vagy?
J, de szp gytakard van! Csak nem megkaptad vgre a csomagot a Redoute-tl? Ht nem
siettk el! s a harisnya mrett eltalltam? Nem rontottam el valamit? Meg kell mondani,
szrny rondn rsz. Nagyon hlyn nzhettem ki, amikor az eladntl Monsieur Michel
Eau de Toilette-et krtem... A derk hlgy nagyon furcsn nzett rm, erre megmutattam
neki a cduldat. Be kellett mennie a szemvegrt, meg minden. Na, nem meslem el az
egszet, de a vgn rjtt, hogy Mont-Saint-Michel... Ja, nzd, itt is van. Remlem, nem trt
el tkzben!
Feladta Paulette-re a papucst. sszevissza beszlt, valsggal tobzdott a szavakban,
csak hogy ne kelljen rnznie.
Maga a kis Camille? krdezte Paulette csodlatos mosollyal.
Ht, igen.
Jjjn kzelebb, hadd nzzem meg...
Camille lelt Paulette mell. Paulette megfogta a kezt.
De ht maga egszen t van fagyva!
A motor...
Franck!
Igen?
Gyorsan fzz neknk egy tet! Fel kell melegteni ezt a kislnyt!
Franck felshajtott. Ksznm, Istenem! A nehezn mr tlvagyunk! Letette a cuccait a
szekrnyre, s megkereste a vzforralt.
Vedd ki a kekszet az jjeliszekrnybl... Majd Camille fel fordult: Szval maga az.
Maga az, Camille. , de rlk, hogy megismerhetem!
n is. Ksznm a slat!
Ja, tnyleg, nzze csak...
Felkelt, s egy halom rgi, ktsmintkkal teli jsgot rakott Camille lbe.
Yvonne, az egyik bartnm hozta be, maga miatt. Mondja csak, melyiknek rlne?
Csak ne rizsszem ktst, j? Ezt itt pldul nem tudnm megcsinlni...
1984. mrcius. Ht j...
Camille lassan forgatta az elhasznlt lapokat.
Ez itt nagyon bjos, nem?
Paulette egy klnlegesen ronda, csavart mintj, aranygombos kardignra mutatott.
, n jobban rlnk egy nagy pulvernek.
Egy nagy pulvernek?
Igen?
De milyen nagynak?
Tudja, olyan garbflesgnek.
Akkor lapozzon a frfi modellekhez!
Na, ez pldul j lenne...
Franck, nyulacskm, hozd ide a szemvegemet!

216

Franck nagyon boldog volt, hogy Paulette gy beszl vele. Nagyon j, nagymama,
folytasd. Osztogasd a parancsokat, tegyl nevetsgess eltte, bnj velem gy, mint egy
kisbabval, csak ne srdoglj. Knyrgk. Hagyd abba a srdoglst!
Ok, rendben, Itt hagylak titeket. Kimegyek pisilni.
Jl van, hagyj is itt minket!
Franck elmosolyodott.
Micsoda boldogsg, micsoda boldogsg...
Becsukta az ajtt, s nagyokat ugrott a folyosn. Meg tudta volna cskolni az els
szembejv vn trottyost. Milyen szerencsje van, a mindenit! Mr nincs egyedl! Hagyj itt
minket! mondta Paulette. Nan, lnyok, hogy magatokra hagylak titeket. A francba, hiszen
msra sem vgyom! Csak erre! Ksznm, Camille, ksznm! Mg ha nem is jssz el
tbb, akkor is nyertnk hrom hnap haladkot azzal a kurva pulverrel! A gyapj, a
sznek, a prblgats. Hossz ideig lesz majd mirl beszlgetni. Na j, de hol van itt a
kloty?
Paulette belt a fotelba, Camille nekitmasztotta a htt a fttestnek.
Jl l ott fldn?
Igen.
Franck is mindig oda szokott lni. Vett mr kekszet?
Ngyet is!
Nagyszer!
Hosszan, nmn nztk egymst, s kzben rengeteg dolgot elmondtak egymsnak.
Beszltek Franckrl, a tvolsgrl, a fiatalsgrl, a hallrl, a magnyrl, a ml idrl, arrl
a boldogsgrl, hogy egytt van valakivel az ember, s az let zkkenirl s mindezt gy,
hogy kzben egy szt sem szltak.
Camille nagyon szerette volna lerajzolni Paulette-et. Az arcrl az rokpartok finom
virgai jutottak az eszbe, az erdei ibolya, a nefelejcs, a rti boglrka. Az arca nylt volt, lgy,
ragyog, s olyan finom, mint a japn papr. A bnat rncai eltntek a tea gzben, s csak
jsgtl ragyog szemei ltszottak. Camille szpnek ltta Paulette-et.
Paulette ugyangy rzett. Olyan kecses volt ez a kislny, olyan nyugodt s olyan elegns
mg a csavargruhjban is. Paulette arra vgyott, hogy tavasz legyen, s megmutathassa
neki a kertjt, a virgz birsalmafa gait s a jzmin illatt. Nem, Camille nem volt olyan,
mint a tbbiek.
Inkbb egy gbl pottyant angyal, akinek nehz kmves bakancsot kell viselnie, hogy
kztnk maradhasson.
Elment? krdezte Franck ijedten.
Nem, itt vagyok! felelte Camille, s az gy fl emelte a karjt.
Paulette elmosolyodott. Nhny dolgot szemveg nlkl is jl ltott. Nagy bke szllt a
szvre. El kell viselnie. El fogja viselni. Vgl el kell fogadnia. Franckrt. Camille-rt.
Mindenkirt.

217

Az ideje lejrt, rendben. Ez gy van, s ksz. Mindenkinek megvan a maga ideje. Nem
gytri tbb Franckot. Nem fog minden reggel a kertjre gondolni, nem fog... Megprbl
nem gondolni semmire. Most Franckon a sor, hogy ljen.
Mr Franckon a sor.
Franck tle szokatlan, nem ismert vidmsggal meslte el a tegnap estjket, s Camille
megmutatta a rajzait.
Ht ez micsoda?
Egy disznhlyag.
s ez?
Ezek a forradalom idejbl itt maradt fapapucsok.
s ez kisfi?
Jaj, nem emlkszem a nevre.
s ez?
, ez Spiderman... vigyzat, nem sszekeverni Batmannel!
Csodlatos lehet ennyire tehetsgesnek lenni...
, ez nem nagy dolog...
Nem a rajzairl beszltem, kicsikm, hanem arrl, ahogy ltja a dolgokat. , itt a
vacsorm. Taln haza kne indulnotok, gyerekek! Mr besttedett.
Vrjunk csak! Paulette maga mondta, hogy menjnk haza? Franck el volt kpedve.
Annyira meg volt zavarodva, hogy a fggnybe kapaszkodott, amikor fel akart llni, s flig
letpte a karnisrl.
A kurva letbe!
Ne trdj vele, menj csak nyugodtan, s ne beszlj gy, mint egy bunk!
Ok, abbahagyom.
Mosolyogva hajtotta le a fejt. Gyernk, Paulette! Gyernk! Ne zsenrozd magad. Szidj
csak le! Zsrtldj! Morogj! Gyere vissza hozznk!
Camille!
Igen?
Krhetek magtl egy szvessget?
Termszetesen.
Amikor megrkeztek, hvjon fel, hogy ne izguljak. Franck soha nem hv fel ilyenkor, s
n... Az is elg, ha csak rm csnget egyszer, utna leteheti, abbl mr tudni fogom, hogy
megrkeztek, s nyugodtan elalhatok.
Meggrem.
Camille a folyosn szrevette, hogy Paulette szobjban felejtette a kesztyjt.
Visszarohant, s ltta, hogy Paulette mr az ablakban ll, s ket lesi.
A... A kesztym...
A rzsaszn haj ids hlgy nem volt olyan kegyetlen, hogy megforduljon. Csak
felemelte a kezt, s blintott.
Franck mr a motor mellett trdelt, ppen a lakatot vette le rla.
Ez szrny! mondta Camille.
Nem, ne mondd ezt! Ma fantasztikusan jl volt, egybknt miattad. Ksznm!
Nem, szrny volt.

218

Integettek a harmadik emeleti ablakban ll apr rnyalaknak, s besoroltak az autton

nyzsg hangyabolyba. Franck valahogy knnynek rezte magt, de Camille ppen
ellenkezleg: nem tallt szavakat a gondolataihoz.
Franck megllt a hz kapuja eltt, de nem lltotta le a motort.
Nem... nem jssz haza?
Nem jelentette ki a buksisak.
Akkor j. Szia.

219

14

Valamivel kilenc eltt lehetett, s a laks teljes homlyba borult.

Philou, itt vagy?
Camille vgre megtallta Philibert-t: az gyban lt, kimerlten. Takart bortott a
vllra, s egy knyvet szorongatott.
Jl vagy?
Taln beteg vagy?
Hallra vo... vo... voltam r... r... rmlve. So... so... sokkal ko... ko... korbbra
v...v... vrtalak titeket.
Camille felshajtott. A fenbe! Amint az egyik megnyugszik, a msik elkezdi.
Rknyklt a kandallra, htat fordtott Philibert-nek, s az klre tmasztotta fejt:
Philibert, hagyd abba, szpen krlek. Ne dadogj. Ne csinld ezt velem. Ne ronts el
mindent. vek ta elszr fordult el, hogy kimozdultam otthonrl. Hzd ki magad, dobd
le ezt az cska poncst, tedd el a knyvet, s ktetlenl, kedvesen krdezd meg tlem:
Nos, Camille? Jl sikerlt a kis kiruccans?
Nos, Camille, jl sikerlt a kis kiruccans?
Nagyon jl, ksznm krdsed! s te, milyen csatt vlasztottl mra?
A pavi csatt.
, nagyszer!
Nem, katasztrfa!
Ki volt ki ellen?
A Valois-k a Habsburgok ellen. I. Ferenc V. Kroly ellen.
Tnyleg! V. Krolyt jl ismerem! I. Mikst kvette a trnon a Nmet Birodalomban!
Az rdgbe is, ezt meg honnan tudod?
Aha! Most jl megleptelek, mi?
Philibert levette a szemvegt, s megdrzslte a szemt.
s tnyleg, jl sikerlt a kis kiruccans?
Mg annl is jobban!
Megmutatod a fzetedet?
Ha felkelsz. Maradt mg leves?
Azt hiszem...
Vrlak a konyhban.
s hol van Franck?
Elreplt.
Tudtad, hogy rva? Vagyis hogy az anyja elhagyta?
Valami ilyesmit sejtettem.
Camille tl fradt volt, nem tudott elaludni. Kigurtotta a kandallt a szalonba s egyms
utn szvta a cigarettkat Schubert trsasgban.
A Tli utazs.

220

Hirtelen srva fakadt, s jra a kavicsok gonosz zt rezte a torkban. Papa...

Camille, llj! Menj aludni. Ez a romantikus kirnduls, a hideg, a fradtsg, Franck, aki
csak jtszik az idegeiddel... Hagyd abba most azonnal! Nem szmt.
, a fenbe!
Mi van?
Elfelejtettem felhvni Paulette-et.
Akkor gyernk!
De mr tl ks van!
Eggyel tbb ok, hogy flhvd! Siess!
n vagyok. Camille. Flbresztettem?
Nem, nem...
Elfelejtkeztem magrl...
Csend.
Camille!
Igen?
Ugye vigyzni fog magra, kicsikm?
...
Camille!
Rendben...
Msnap ki sem bjt az gybl, csak amikor munkba kellett indulnia. Amikor felkelt,
megltta a tnyrt, amit Franck ksztett oda a konyhaasztalra. Tegnapi sertskaraj
szilvval s friss tagliatella tsztval. Hrom perc a mikrohullmban.
Radsul nem volt benne egy helyesrsi hiba sem.
Camille llva evett, s mris jobban rezte magt.
Csendben vgezte a munkjt.
Kifacsarta a felmosrongyokat, kirtette a hamutartkat
szemeteszskokat. Gyalog ment haza.
sszecsapkodta a tenyert, hogy felmelegedjen.
Hirtelen felkapta a fejt.
Gondolkodott.
s minl tbbet gondolt a dologra, annl gyorsabban gyalogolt.
Most mr majdnem futott.
Hajnali kett volt, amikor megrzta Philibert-t.
Beszlnem kell veled!

221

bektzte

15

Most?

Igen...
De h.. h.. hny ra van?
Kit rdekel! Figyelj!
Add ide a szemvegem, krlek!
Nincs szksged szemvegre, tk stt van!
Camille... Krlek!
, ksznm. Ha a kezemben van a lornyonom, mris jobban hallok. Teht, katona?
Mit jelentsen ez a lesbl indtott tmads?
Camille mly llegzetet vett, s mindent rzdtott. Meglehetsen hosszan beszlt.
Jelents befejezve, tbornok.
Philibert-nek elakadt a szava.
Nem szlsz semmit?
Ez aztn lendletes tmads!
Nem akarod?
Vrj, hadd gondolkozzam kicsit.
Egy kvt?
J tlet. Fzz magadnak egy kvt, amg sszeszedem a gondolataimat.
s neked?
Philibert megadsa jell behunyta a szemt.
Na?
n... megmondom szintn, nem gondolom, hogy j tlet lenne...
Nem? Camille sszeharapta a szjt.
Nem.
s mirt nem?
Mert tl nagy a felelssg.
Tallj ki valami mst. Nem akarom ezt a vlaszt hallani. Ez nem r semmit. Elegem
van mr azokbl, akik nem krnek a felelssgbl. Elegem van. Te sem aggdtl a
felelssg miatt, amikor feljttl hozzm, s n mr hrom napja nem ettem semmit.
De igen, kpzeld el, aggdtam.
Na s? Megbntad?
Nem. De ne hasonltsd ssze a kt dolgot. Ez egszen ms helyzet!
Nem, ez ugyanaz a helyzet!
Csend.
Tudod jl, hogy ez nem az n laksom. Itt egyik naprl a msikra lnk. Mr holnap
reggel kaphatok egy ajnlott levelet, amelyben felszltanak, hogy egy hten bell hagyjam el
a lakst.
Ugyan. Te is jl tudod, hogy mennek ezek az rksdsi trtnetek! Elfordulhat,
hogy mg tz v mlva is itt leszel!

222

 Tz vig, vagy csak egy hnapig. Ki tudja. Amikor nagy a tt, mg a legnagyobb
pereskedk is ki tudnak egyezni egymssal.
Philou...
Ne nzz rm ilyen szemekkel. Tl sokat krsz...
Nem, nem krek tled semmit. Csak azt krem, hogy bzz meg bennem.
Camille...
Errl soha nem beszltem neked, de... Ameddig veled nem tallkoztam, igazn szar
letem volt. Termszetesen, ha Franck gyerekkorhoz hasonltjuk, taln nem olyan nagy
dolog, de valahogy az az rzsem, hogy felr vele. St, hogy taln mg puszttbb volt, mint
az v. Csppenknt puszttott, mint egy infzis kszlk. s azutn... nem tudom,
hogyan csinltam, valsznleg gy viselkedtem, mint egy hlye, de...
De?
De az t folyamn mindenkit sikerlt elvesztenem, s...
s?
s amikor a mltkor azt mondtam, hogy rajtad kvl nincs senkim, azt nem csak gy
mondtam... , s a francba! Kpzeld, tegnap volt a szletsnapom, s az egyetlen ember,
aki megajndkozott, az sajnos az anym volt. s tudod mit kaptam tle szletsnapomra?
Egy fogykrs knyvet. Vicces, mi? Most mondd: lehetett volna ennl szellemesebb?
Nagyon sajnlom, hogy megint tged nyaggatlak, de mg egyszer segts nekem, Philibert!
Csak mg egyszer... Utna nem krek tled semmit, grem!
Tegnap volt a szletsnapod? Philibert egszen odavolt. Mirt nem mondtad?
Leszarom a szletsnapomat! Csak azrt mondtam, hogy knnyet csaljak a szemedbe,
de egyltaln nem szmt!
De igenis, szmt! Nagyon szerettelek volna megajndkozni!
Akkor rajta! Ajndkozz meg most!
s ha beleegyezem, hagysz aludni?
Igen.
Na jl van, akkor rendben.
Persze nem sikerlt elaludnia.

223

16

Msnap reggel ht rakor Camille tllt a hbors viszonyokra. Lement a pkhez, s

friss pkstemnyt hozott kedvenc tisztjnek.
Amikor a tiszt belpett a konyhba, a mosogat mellett tallta Camille-t.
H Philibert megrzkdott , mris megkezddtek a hadmveletek?
gyba akartam vinni neked a reggelit, de nem mertem...
Jl tetted. Egyedl n tudom tkletesen elkszteni a reggeli csokoldmat.
Jaj, Camille, lj mr le, kitrik a nyakam.
Nem, mert ha lelk, jabb komoly dolgot fogok bejelenteni neked!
, balsors! Akkor maradj inkbb llva!
Camille lelt Philibert-rel szembe, a kezt az asztalra tette, s egyenesen a szembe
nzett:
jra dolgozni fogok.
Hogy mondod?
Az elbb, amikor lementem, feladtam a felmondlevelemet.
Csend.
Philibert!
Igen?
Beszlj! Mondj mr valamit!
Philibert letette a csszt, s megtrlte a bajuszt.
Nem. Most nem tudok. Ebben a helyzetben teljesen egyedl vagy, szpsgem!
Szeretnk tkltzni a bels szobba.
De Camille! Az egy szrny tohuvabohu!
Egymillirdnyi dgltt lggyel, tudom! De mgiscsak az a legvilgosabb szoba.
Sarokszoba, s az egyik ablaka keletre, a msik dlre nylik.
s a kuplerj?
Majd elintzem.
Philibert felshajtott:
Amit egy n akar...
Majd megltod, hogy bszke leszel rm.
Ht arra szmtok is! s n?
Mi van veled?
n is krhetek tled valamit?
Nan!
Philibert elvrsdtt:
K...k...kpzeld el, ho... ho...hogy a...a...ajndkot akarsz a... a... adni egy ifj
h...h...hlgynek, akit ne... ne... nem i...i...ismersz, mit tennl?
Camille huncutul felnzett r:
Hogy mondod?

224

 Ne a... a... add a h... h... hlyt, na...na...nagyon is jl ha... ha... hallottad.
Nem is tudom, milyen alkalomra?
Nem valami specilis a...a...alkalomra...
Mikor akarod neki odaadni?
Szombaton.
Adj neki Guerlaint.
Mi... micsodt?
Parfmt...
So... so...soha nem tudnm kivlasztani...
Akarod, hogy elmenjek veled?
Ha me...me...megtennd...
Nem gond! Majd rted megyek az ebdiddben.
K...Ksznm!
De Ca...Camille!
Igen?
Cs... csak egy j bart, vi...vi...vilgos?
Camille nevetve felllt.
Termszetesen!
Majd a falra kiakasztott naptrhoz hajolt:
J, nzd csak! Szombaton ppen Valentin-nap lesz! Te tudtad?
Philibert gyorsan belebjt a csszjbe.
Na, itt hagylak, s munkhoz ltok. Majd rted megyek a mzeumba dleltt.
Philibert mg nem bukkant a felsznre, a csokoldjval bugyborkolt, amikor Camille
felragadta az Ajaxot, egy nyalb felmosrongyot, s kiszguldott a konyhbl.
Amikor Franck kora dlutn hazajtt aludni, a laks res volt, de furcsa trgyak hevertek
mindentt.
Mi ez a kuplerj mr megint?
t fel kerlt el jra. Camille ppen egy lllmpval hadakozott.
Mi folyik itt?
Elkltzm.
Franck elspadt:
Hov msz?
Ide.
Camille a szobra mutatott, ahol hegyekben lltak a trtt btorok, s a taptt dgltt
legyek szzai bortottk, majd szttrta a karjt:
Bemutatom neked az j mtermemet.
Na ne...
De igen...
s a munkd?
Megltjuk...
s Philou...
... Philou...
Mi van vele?

225

 ppen mssal van elfoglalva...

Micsoda?
Nem, semmi.
Akarod, hogy segtsek?
Mg szp!
Egy fival minden knnyebben ment. Franck egy rn bell minden vacakot thurcolt a
szomszd szobba, ami az ablakkeret kijavthatatlan torzulsa miatt rk sttsgre
tltetett.
Camille kihasznlt egy nyugodt pillanatot Franck ppen egy jabb srt bontott fel,
elgedetten taglalva az elvgzett munka nagysgt , s elltte az utols patronjt.
Jv htfn ebdidben szeretnm megnnepelni a szletsnapomat Philibert-rel s
veled.
H... Nem lehetne inkbb este?
Mirt?
De ht tudod jl... Htfn vagyok szolglatban a nagyinl...
Ja, igen, bocs, rosszul fejeztem ki magam: jv htfn, ebdidben, szeretnm
megnnepelni a szletsnapomat Philibert-rel, veled s Paulette-tel.
Ott? Az elfekvben?
Mg mit nem! Csak tallsz neknk valami helyes kis fogadt a krnyken!
s hogy megynk oda?
Azt gondoltam, hogy brelhetnnk egy autt.
Franck kiitta a srt, csak utna vlaszolt.
Ez nagyon szp letette a dobozt , csak az a gond, hogy utna mindig kiborul majd,
ha egyedl megyek hozz.
Ht... van r esly...
De nem kell gy rezned, hogy kteles vagy ezt megtenni rte, ok?
Nem, nem rte teszem, hanem magamrt.
Ok. Ami az autt illeti, azt elintzem. Van egy haverom, boldog lesz, ha egy napra
elcserlheti az autjt a motoromra. H, de undortak ezek a legyek!
Nem akartam porszvzni, amg aludtl.
s mondd csak, te jl vagy?
Jl. Lttad a Ralph Laurenedet?
Nem.
Jaj, de drga a gizs gugya, nagyon boldog vele a gizs drgm...
Hny ves is leszel?
Huszonht.
s hol voltl idig?
Hogy rted?
Hol voltl, mieltt idejttl?
Ht fent, a hetediken!
s azeltt?
Most nincs idm r... Ha egyszer itt tltd az jszakt, elmeslem.
Ugyan, mindig ezt mondod, aztn...
Igen, de, most mr jobban rzem magam a brmben. Nemsokra elmeslem neked
Camille Fauque pletes lett.
Mit jelent az, hogy pletes?

226

 J krds...
Azt jelenti, hogy olyan, mint egy plet?
Nem. Azt jelenti, hogy plds, pldaszer, csak ironikusan.
Igen?
Csak hogy rtsd: mint egy plet, ami mindjrt sszedl...
Mint a Pisai ferde torony?
Pontosan!
A fenbe is, baromi fraszt egy rtelmisgivel lni!
Dehogyis, ppen ellenkezleg! Csodlatos!
Nem, fraszt. Mindig attl flek, hogy valami nyelvtani hibt csinlok. Mit ettl ma
ebdre?
Egy szendvicset Philou-val. De lttam, hogy tettl valamit a stbe, mindjrt
megeszem. Ja tnyleg, ksznm. llati jkat fzl nekem.
Nincs mit. Na, megyek.
s te jl vagy?
Fradtan.
Ht akkor aludj!
Pedig alszom, de nem is tudom... Valahogy nincs erm. Na, megyek vissza dolgozni.

227

17

Nzzenek

oda... Tizent vig nem lttunk, s most meg majdnem minden nap
idetolod a kped!
J napot, Odette!
Cuppans puszik.
Itt van mr?
Mg nem...
Amg ider, lelnk a pultnl. Nzze csak, bemutatom a bartaimat: Camille...
J napot!
s Philibert...
El vagyok bvlve, elragad ez a...
Elg, elg, majd ksbb eladod a szlemalejkumodat.
H, h, csak ne olyan idegesen!
Nem ideges vagyok, hanem hes. Na, vgre, itt vannak! Szia, nagyi, j napot, Yvonne!
Iszik velnk egyet?
J napot, kis Franckom. Ksznm, de tele van otthon a hz. Hny rakor vigyem
haza?
Majd mi hazavisszk.
De ne tl ksn, rendben? Mert a mltkor is jl lebaltztak. Fl hat eltt haza kell
rnie, klnben...
Igen, Yvonne, rendben. Viszontltsra.
Franck fjt egyet.
Nzd csak, nagymama, bemutatom neked Philibert-t.
Tiszteletem!
Philibert meghajolt, s kezet cskolt Paulette-nek.
Gyernk, ljnk le. Mg mit nem, Odette! Sz sem lehet menrl! Majd a sf kitall
neknk valamit.
Egy kis aperitifet?
Pezsgt! rendelkezett Philibert, majd a szomszdnje fel fordulva: Szereti a
pezsgt, hlgyem?
Igen, igen felelte Paulette.
Kicsit elbtortalantotta ez a nagy felhajts.
Tessk, hoztam egy kis psttomot, amg a ftel megrkezik.
Egy kicsit mindenki feszengett. Szerencse, hogy a finom loire-i borok, a fehr borban
ftt csuka s a kecskesajt hamarosan megoldottk a nyelveket. Philibert ezer
figyelmessggel halmozta el az asztalszomszdjt, Camille pedig jkat nevetett Franck
trtnetein:
Akkoriban... H... Hny ves is voltam, nagymama?
Istenem olyan rgen trtnt... Tizenhrom, taln tizenngy?
Az volt az els inasvem. Akkoriban, jl emlkszem, fltem Rentl. Nem tudtam
elengedni magam. De jl van... Egy csom mindenre megtantott... Persze ugratott is

228

eleget... Mr nem is tudom, mit mutatott, valami fakanlflesget, azt hiszem, s azt
mondta: Ezt gy hvjk, hogy nagy macska, ezt meg gy, hogy kis macska. Jl jegyezd
meg, ha majd a tanr megkrdezi. Mert persze ott vannak a tanknyvek, de ezek az igazi
konyhai szakkifejezsek. Ez az igazi konyhai zsargon. Errl ismerszik meg a j kukta.
Teht? Megjegyezted? Igen, fnk. Akkor hogy hvjk ezt? Ez a nagy macska,
fnk. Ht a msik? Ez... a kicsi. A kicsi micsoda, Lestafier? A kis macska,
fnk! Jl van, fiam, jl van! Mg sokra viszed! , milyen mafla voltam mg akkor!
Milyen knnyen t lehetett vgni! De nem trflkoztunk mi llandan, igaz, Odette? Jutott
nekem bven a seggbergsbl is.
Odette, aki kztk lt, blogatott.
Tudod, mra mr megnyugodott.
Ht az biztos. A mai srcok mr nem hagyjk az ilyesmit!
Ne is beszlj nekem a mai srcokrl! Semmit nem lehet nekik mondani, llandan
megsrtdnek. Mst sem tudnak, csak megsrtdni. Mr nagyon unom. Mg jobban, mint
amikor ti felgyjtotttok a kukt.
Ja tnyleg, azt el is felejtettem!
Na de n nem felejtettem m el, kisfiam!
A fnyek kialudtak. Camille elfjta a gyertykat, s az egsz terem megtapsolta.
Philibert eltnt, s egy nagy csomaggal kerlt el:
Ezt kettnktl kapod.
Igaz, de az tlete volt pontostotta Franck. Ha nem tetszik, n nem vagyok rte
felels. n egy chippendale fit akartam brelni neked, de nem ment bele.
, ksznm, ez nagyon szp!
Egy festllvny volt.
Philibert felolvasta a hasznlati utastst, kzben drmaian remegtette a hangjt:
sszehajthat s lehajthat, ktszintes, stabil, nagy munkafellettel s kt eszkztart fikkal
rendelkez llvny. lve vgzett munkhoz kszlt. Ngy visszahajlthat lba van ez igen derk
bkkfbl, amelyek nagy stabilitst biztostanak a termknek. Becsukva a fikok rgztst teszik
lehetv. A dupln fogazott hajttengelynek ksznheten a munkalap lehajthat. Maximum 68x52 cm
mret paprt lehet a munkalapra helyezni. Van itt mg valami, nzzk csak... Az sszehajtott
llvny szlltst beptett fog teszi lehetv. s ez mg nem minden, Camille... A fog al egy kis
vizesveget helyezhetnk.
Csak vizet lehet beletenni? nyugtalankodott Franck.
Paulette elnevette magt:
De nem inni, te lke, hanem kikeverni a szneket!
Jaj, tnyleg nagyon hlye vagyok!
Te...Tetszik? krdezte Philibert.
Csodlatos!
Ne...ne...nem szerettl volna inkbb egy meztelen fit?
Van mg annyi idnk, hogy most rgtn kiprbljam?
Gyernk, rajta, gyis megvrjuk Rent!
Camille elvette a tskbl aprcska akvarelles dobozt, levette a tetejt, s lelt az ablak
el.

229

A Loire-t festette. A lass, szles, nyugodt, rendletlen Loire-t, lustn elterl

homokpadjaival, vzbl kill pznival s korhadt brkival. A nd spadt srgjt s az g
kkjt. A nagy, fradt felhk kztt komdiz, ezstsen ragyog tli eget.
Odette egszen odavolt:
De ht hogy csinlja? Csak nyolc szn van abban a kis vacakban!
Csalok, de csitt! Tessk, a mag.
, ksznm! Ksznm! Marcel, gyere ide, nzd!
H, akkor n llom az ebdjket!
Jaj, ne...
De igen! Ragaszkodom hozz!
Amikor Camille visszalt a tbbiekhez, Paulette kis csomagot cssztatott oda neki az
asztal alatt: a slhoz ill sapka volt. Hasonl sznek s hasonl lyukak. Szp darab.
Vadszok rkeztek, Franck beksrte ket a konyhba a sffel, s nhny kupica konyak
mellett kitrgyaltk a vadszzskmnyt. Camille az ajndkval szrakozott, Paulette pedig a
hbors lmnyeirl meslt Philibert-nek, aki hossz lbait kinyjtva, szenvedlyes
rdekldssel hallgatta.
Lassan bealkonyodott, elrkezett az esti szrklet ideje, s Paulette belt az anyslsre.
Mindenki hallgatott.
A tj minden kilomterrel egyre rondbb lett.
Megkerltk a vrost, s unalmas kereskedelmi negyedeken hajtottak t: szupermarketek,
29 eurs szllodk (kbeltvvel), raktrak s btorruhzak. Vgl Franck leparkolt a
nyugdjasotthon eltt.
Philibert kiszllt, kinyitotta Paulette-nek az ajtt, Camille pedig megigazgatta a gallrjt.
Paulette megsimogatta az arct.
Gyernk, gyernk dohogta Franck , mindjrt lenyakaznak. Nem akarom, hogy a
fnvr leharapja a fejemet!
ppen akkor lt vissza a kocsiba, amikor a kis rnyalak a harmadikon flrehzta a
fggnyt. Franck elfintorodott, s nagyot fjt, mieltt beindtotta az autt.
Mg a parkolban voltak, amikor Camille megveregette a vllt.
llj!
Megint ottfelejtettl valamit?
Azt mondtam, llj meg.

230

18

Franck visszafordult.
Meglltam. s?
Mennyibe kerl ez nektek?
Micsoda?
Ht ez az iz. Ez az otthon.
Mirt krdezed?
Mennyibe?
Olyan tzezerbe.
s ki fizeti?
Ht benne van a nagyapm nyugdja, htezer szzhsz frank, az nkormnyzat meg
mg mit tudom n, mi.
Krek tled ktezer frankot zsebpnznek, a tbbit megtarthatod, akkor nem kell
vasrnap dolgoznod, s besegthetsz nekem.
Vrjunk csak, mirl beszlsz?
Philou!
Nem, nem, ez a te tleted volt, kicsikm!
Igen, de a te laksod, bartom!
H, mi folyik itt? Mit hablatyoltok? Philibert meggyjtotta a bels vilgtst:
Franck, ha akarod...
Ha Paulette akarja szlt kzbe Camille.
Magunkkal visszk Prizsba Philibert elmosolyodott.
Magatokkal, de hov? Franck nem rtette.
Hozznk... a laksba...
s mikor?
Most.
Mo... mo... most?
Mondd csak, Camille nekem is ilyen bamba a kpem, amikor dadogok?
Nem nyugtatta meg Camille , te egyltaln nem vgsz ilyen hlye poft.
s ki foglalkozik majd vele?
n. De elmondtam az elbb a feltteleimet.
s a meld?
Mr nincs melm. Felmondtam.
De, iz...
Igen...
Az orvossgai meg a tbbi...
Ht majd n odaadom neki! Csak nem olyan nehz megszmolni a gygyszereket!
s ha elesik?
De nem fog elesni, mert ott leszek mellette!
De, iz... s hol fog aludni?
tengedem neki a szobm. Mindent elksztettnk.
Franck a kormnyra hajtotta a fejt.

231

 s te, Philou, te mit gondolsz rla?

Az elejn inkbb rosszat, most mr inkbb jt. Azt gondolom, hogy az leted sokkal
egyszerbb lesz, ha magunkkal visszk.
De egy reg elg nehz.
Azt hiszed? Hny kil lehet az aprcska nagyanyd? tven kil? Taln annyi sem...
De nem lehet csak gy elrabolni!
Nem?
Ht nem.
Ha krtrtst kell fizetni, majd kifizetjk.
Jrok egyet, j?
Rajta!
Camille, sodorsz egy cigarettt?
Tessk.
Franck kiszllt.
Ez hlyesg! jegyezte meg, miutn visszalt.
Mi sem mondtunk mst soha, igaz, Philou?
De nem m! Tisztn ltjuk a dolgokat!
s nem fltek az egsztl?
Nem.
Lttunk mr ilyet, igaz?
Ht errl van sz!
s mit gondoltok, szeretni fogja Prizst?
Nem Prizsba visszk, hanem hozznk!
Majd megmutatjuk neki az Eiffel-tornyot.
Nem. Rengeteg dolgot fogunk mutatni neki, s mind sokkal szebb lesz, mint az Eiffeltorony!
Franck felshajtott.
Rendben, s most hogy csinljuk?
Majd n elintzem mondta Camille.
Amikor leparkoltak Paulette ablaka alatt, mg mindig az ablakban llt.
Camille kiszllt az autbl, s befutott az pletbe. Az autbl Philibert s Franck vgig
kvethettk az rnyjtkot: a kis rnyalak megfordult, a nagyobbik alak odalpett hozz,
hadonsztak, blogattak, a kisebbik megvonta a vllt, Franck pedig vgig azt hajtogatta:
ez hlyesg, nagy hlyesg, mondom, hogy hlyesg... egy hatalmas hlyesg.
Philibert mosolygott.
Az rnyalakok most helyet cserltek.
Philou!
Mmmm...
Ki ez a lny?
Parancsolsz?
Ki ez a lny, akit talltl neknk? Taln fldnkvli?
Philibert elmosolyodott:
Egy tndr...

232

 Igen, ez az. Egy tndr. Igazad van.

Igen, mert a tndreknek van nemk, s... iz...
De mi a fent csinlnak, a kurva letbe?
Vgre kialudt a lmpa.
Camille kinyitotta az ablakot, s egy nagy brndt egyenslyozott az ablakprknyon.
Franck, aki mr majdnem lergta a fl klt, felkapta a fejt:
A francba, ennek az a mnija, hogy mindent kihajigl az ablakon.
Srt. Nevetett.
A kurva letbe, Philoukm! Nagy knnycseppek csorogtak vgig az arcn.
Hnapok ta nem tudtam a tkrbe nzni. Ugye, elhiszed? Ugye, elhiszed? Remegett.
Philibert odanyjtotta a zsebkendjt.
Minden rendben van. Minden rendben. Majd jl agyonknyeztetjk. Nyugodj meg
most mr...
Franck kifjta az orrt, vatosan elre gurult az autval, kiugrott, s a lnyok fel
iramodott, mikzben Philibert felszedte a brndt.
Nem, nem, maradjon csak, fiatalember! Magnak sokkal hosszabbak a lbai...
Nhny kilomteren t hallos csnd uralkodott a kocsiban. Mindegyikk azon
merengett, hogy nem csinltak-e mgis risi hlyesget... Azutn, hirtelen, az des, rtatlan
Paulette elzte a felhket.
s mondjtok csak, elvisztek operettbe is?
Philibert htrafordult, s teli torokbl harsogta: Brazil vagyok, van olajam. Most jttem
Ribl, gazdagabb vagyok, mint valaha, Prizs, Prizs, megint itt vagyok!
Camille megfogta Paulette kezt, s Franck Camille-ra mosolygott a visszapillantbl.
Mi ngyen, itt s most, ebben a bds Cliban, szabadon, egytt mindent bele!
Mindent, amit ott loptam n! harsogtk egytt teli tdbl.

233

NEGYEDIK RSZ

234

Ez csak felttelezs. A trtnet mg nem haladt annyira elre, hogy mindezt igazolhassa.
Radsul a bizonyossgaink nem maradnak mindig rk bizonyossgok. Az egyik nap meg
akarunk halni, a msik nap rjvnk, elg lemenni nhny lpcsfokot, hogy megtalljuk a
kapcsolt, s mris vilgosabban ltunk. Mrpedig ez a ngy ember ppen arra kszlt,
hogy lete taln legszebb nhny napjt meglje.
Attl a bizonyos pillanattl kezdve, amikor kicsit meghatottan, kicsit nyugtalanul
megmutattk Paulette-nek az j lakst, s lestek a reakciit, a megjegyzseit (nem voltak
megjegyzsei), a sors a nagy trfamester kvetkez csapsig langyos szl fjt megfradt
arcukba.
Simogats, fegyversznet, csodabalzsam.
Sentimental healing ahogy Marvin mondan...
A Trtt Karak csaldjban ezentl ott talljuk a nagymamt is, s br a trzs mg nem
teljes, st nem is lesz az soha, mostantl nemigen hagyjk magukat legyzni.
Ha hetes pkert jtszanak, szarban lettek volna, de a ngyes pkerben jl elboldogultak.
Ok, nyilvn nem az sz-pkert alaktjk. Tl sok fj duzzanat, rtelmetlen fjdalom s
sebhely bortja ket kvl-bell ahhoz, hogy az sz-pkert elrjk, de mgis: pker!
Pedig igaz, ami igaz: nem voltak valami nagy jtkosok!
Mg ha odafigyeltek, akkor sem. Mg ha megfogadtk is, hogy most az egyszer
vigyznak az tsekre, akkor sem vrhatnnk el egy fegyvertelen vende-i nemestl, egy
trkeny angyaltl, egy mdfltt bszke legnytl s egy kk foltokkal bortott
nagymamtl, hogy blffljenek.
Ez lehetetlen.
De annyi baj legyen... Egy kis mesterkeds s nevetsgesen kicsi nyeresg mg mindig
tbbet r, mint a jtszma feladsa.

235

Camille nem maradt a munkahelyn a felmondsi ideje vgig: Josy B. tl bds volt. El
kellett mennie a cg kzpontjba, hogy hamarabb eljhessen, s hogy felvehesse a... Hogy
is mondtk? A teljes brt. Tbb mint egy vig dolgozott, s soha nem ment szabadsgra.
Mrlegelte a marads mellett s ellen szl rveket, s gy dnttt, ftyl rjuk.
Mamadou haragudott r:
Jaj, te... Jaj, te... ismtelgette az utols nap, s a seprvel csapkodta Camille lbt.
Jaj, te...
Camille a szzadik Jaj, te utn megdhdtt:
Jaj, n... Mi van velem? Fejezd be mr a mondatot, a fenbe is! Mi van velem?
Mamadou szomoran ingatta a fejt:
Jaj, te... semmi.
Camille tment egy msik szobba.
Mamadou az ellenkez irnyban lakott, de Camille utna ment a kihalt metrperonra, s
addig erszakoskodott, amg Mamadou hajland volt arrbb csusszanni a padon. Olyanok
voltak, mint Asterix s Obeliszk, amikor haragszanak egymsra. Camille megbkte
Mamadou kvr oldalt, mire Mamadou kis hjn letasztotta t a padrl.
Tbbszr is belevgtak.
H, Mamadou, ne duzzogj mr!
Nem duzzogok, s megtiltom, hogy mg egyszer Mamadou-nak hvj! Engem nem
Mamadounak hvnak. Utlom ezt a nevet! A melban a csajok gy szltanak, de egyltaln
nem ez a nevem. s mivel, ha jl tudom, mr nem vagy a kolleganm, megtiltom, hogy
mg egyszer gy szlts, vilgos?
Tnyleg? Akkor mi az igazi neved?
Nem mondom meg.
Idefigyelj, Mam... iz, kedvesem, neked megmondom az igazat: nem Josy miatt
megyek el. s nem is a mel miatt. s nem is azrt, mert ahhoz van kedvem. s nem a
pnz miatt. Az az igazsg, hogy... hogy azrt megyek el, mert nekem ms mestersgem van.
Egy olyan mestersg, amiben..., szval... legalbbis azt hiszem... Nem vagyok benne biztos,
de amiben jobb vagyok, mint ebben. s azt hiszem, hogy boldogabb lennk, ha azt
csinlnm.
Nincs vlasz.
s nem is ez az egyetlen oka. Most egy reg hlgyre vigyzok, s nem akarom ott
hagyni estnknt, rted? Flek, hogy elesik.
Nincs vlasz.
Na, jl van, n indulok... Mert ha nem, akkor megint taxit kell hvnom.
Mamadou megragadta a karjt, s nem engedte felllni.
Maradj mg, te. Mg csak nulla ra harmincngy van.
s az mi?
Tessk?
Ht a msik mestersged, az mi?
Camille odaadta neki a fzett.
Mamadou megnzte, visszaadta, s morcosan kijelentette:

236

 Tessk. Rendben van. Ok, elfogadom, mehetsz, de... n nagyon rlk, hogy
megismertelek, kis szcskm.
s elfordult.
Mg egy szvessget szeretnk krni tled, Mama...
Szeretnd, hogy Leopold biztos sikert s sok vevt idzzen meg neked?
Nem. Azt akarom, hogy gyere el hozzm nhny lsre.
Hogyhogy lsre?
Ht hogy legyl a modellem.
n?
Te!
Most hlyskedsz, vagy mi?
Azta, hogy elszr meglttalak, tudod, amikor mg Neuillyben dolgoztunk... Arra
vgyom, hogy megcsinlhassam a portrdat.
Na llj le, Camille! De ht n mg csak szp sem vagyok!
Nekem igen.
Mamadou hallgatott.
Neked szp vagyok?
Igen, szp.
Ht mi szp van ebben? A fekete vegben tkrzd kpre mutatott. Hol ltsz
itt szpet?
Ha sikerl megcsinlnom a portrdat, ha igazn sikerl, akkor minden rajta lesz, amit
mesltl nekem, amita ismerjk egymst. Minden. Akkor ltni lehet majd az desapdat s
az desanydat. s a gyerekeidet. s a tengert. s... hogy is hvtk?
Kicsodt?
A kiskecskdet.
Boulinak.
Akkor ltni lehet majd Boulit is. s az unokatestvredet, aki felakasztotta magt... s
az sszes tbbit.
H, te tisztra gy beszlsz, mint az csm! Egy raks furcsasgot mondasz!
Csend.
De nem biztos, hogy sikerl gy megcsinlnom...
Tnyleg? Figyelj, ha nem lehet ltni az n kis Boulimat a fejem fltt, az mg elmegy!
De... Ez az ls sokig tart, nem?
Igen...
Akkor nem tudok.
Megvan neked a telefonszmom. Vegyl ki egy-kt napot a Toucleannl, s gyere el
hozzm. Megfizetem az iddet. A modelleket mindig megfizetik. Ez is egy szakma, tudod?
Na j, most elmegyek. Nem... nem cskoljuk meg egymst?
Mamadou szorosan a keblhez prselte Camille-t.
Camille trohant a msik oldalra, kzben a kezvel trcszst utnzott, jelezve, hogy
vrja Mamadou hvst. Mamadou lustn visszaintett neki. Felejts el, kiskecskm, felejts el!
Egybknt mr el is felejtettl.
Zajosan kifjta az orrt.
Szeretett beszlgetni vele.
De mennyire! Rajta kvl mg soha senki nem hallgatta meg az letben.

237

Az els nap Paulette ki sem jtt a szobjbl. Flt, hogy zavarja a tbbieket, flt, hogy
eltved a laksban, flt, hogy elesik (az otthonban felejtettk a jrkerett), s fleg flt,
hogy megbnja hirtelen elhatrozst.
Gyakran sszekeverte a dolgokat, kijelentette, hogy nagyon lvezi a nyaralst, majd azt is
megkrdezte, mikor szndkoznak hazavinni t.
s hol van az a haza? krdezte Franck idegesen.
Ejnye, de ht tudod jl... a hzamban... otthon...
Franck nagyot shajtva ment ki a szobbl:
Ugye mondtam, hogy ez hlyesg! Radsul kezd meggrgyulni.
Camille Philibert-re nzett, s Philibert elfordtotta a fejt.
Paulette!
, te vagy az, kislnyom... Hogy is hvnak?
Camille-nak.
Ja, ez az. Mit szeretnl, kicsikm?
Camille erre kntrfalazs nlkl belevgott, s elg kemnyen beszlt. Emlkeztette,
hogy honnan hoztk ide, mirt van velk, mit vltoztattak eddig, s mit kell mg
vltoztatniuk az letkn, hogy vele lehessenek. s hozz tett mg ezernyi kemny
rszletet, valsggal letmadta Paulette-et:
Vagyis nem fogok hazamenni?
Nem.
...
Jjjn velem, Paulette.
Camille megfogta a kezt, s megint s jra bemutatta a lakst. De most jval lassabban.
tkzben belebotlottak nhny cskasgba:
s itt van a Mellkhelyisg. Ltja, Franck pp most szerel korltokat a falra, hogy
maga bele tudjon kapaszkodni.
Micsoda hlyesg dnnygte Franck...
Ez a konyha... J nagy, mi? s j hideg is. Ezrt pofoztam helyre tegnap a zsrkocsit.
Hogy tudjon enni a szobjban is...
Vagy a szalonban... tette hozz Philibert , egyltaln nem kell a szobjban
maradnia egsz nap!
Na, s ez a folyos. Nagyon hossz, de bele tud kapaszkodni a falburkolatba is, ugye?
Ha ez nem elg, akkor lemegynk a patikba, s brelnk egy msik kerekes jrkeretet,
rendben?
Igen, az j lenne...
Nem gond! gy is van mr egy motoros a csaldban...
Ez itt a frdszoba... Na s ez az a hely, ahol komolyan kell beszlnnk, Paulette!
Tessk, ljn le erre a szkre... Nzze csak... Nzze meg, milyen szp ez...
Nagyon szp. Arra felnk soha nem lttam ilyesmit.
Ok. s tudja, mit fog csinlni holnap a maga unokja a bartaival?
Nem.

238

 Lebontjk. Egy zuhanykabint lltanak be magnak, mert a frdkd tl magas, s nem

tudja rajta temelni a lbt. gyhogy most kell dntenie, mieltt tl ks lesz. Marad, s
akkor a fik nekiltnak a munknak, de ha nem akar maradni, akkor sincs semmi gond, azt
tesz, amit akar, Paulette. De akkor most kell megmondania, rti, ugye?
rti? krdezte Philibert.
Paulette felshajtott, nhny rkkvalsgnak tn msodpercig a kardignja sarkt
gyrgette, azutn felnzett, s nyugtalanul megkrdezte:
s gondoltatok a hokedlire is?
A micsodra?
Mert tudjtok, nem vagyok n abszolt tehetetlen... Nagyon jl le tudok zuhanyozni
egyedl is, csak r kell lnm egy hokedlire, anlkl...
Philibert gy tett, mintha a kezre rna:
Egy hokedli rendel a bels szobban lak kis hlgynek! Felrtam! s van mg egyb
kvnsga, krem?
Paulette elmosolyodott:
Ms semmi...
Biztos?
Paulette vgl kibkte:
De igen. Szeretnm, ha elhozntok a tvjsgomat, a keresztrejtvnyeimet, a
kttimet meg a gyapjfonalat a kicsike pulverhez, egy doboz Nivet, mert az enymet
otthagytuk, cukorkt, a kisrdimat az jjeliszekrnyre, a fogsoromhoz val pasztillkat,
harisnyaktt, zoknikat, egy ennl melegebb hlkntst, mert itt llandan huzat van, a
ptszemvegemet, az jszakai kszletemet, a pderemet, az Eau de Toilette-emet, amit
Franck ott felejtett a mltkor, mg egy kisprnt, egy nagytt, s azt, hogy vigytek a fotelt
az ablak el, s...
s? krdezte nyugtalanul Philibert.
s ms semmit, de igazn!
Franck pp utolrte ket a szerszmos dobozval, s rcsapott Philibert vllra:
A kurva letbe, haver, mr kt hercegkisasszony van a hznl...
Camille rrivallt:
Vigyzz, mindent sszekoszolsz, s...
s lgy szves ne kromkodj ilyen rondn! fejezte be Paulette.
Franck sntiklva kibaktatott:
, anym! Ez meleg lesz! Szarban vagyunk, haver, szarban vagyunk... n inkbb
elmegyek melzni, ott nagyobb a nyugalom! s ha valaki vsrolni megy, vegyen krumplit
is, hogy legyen mit adnom a vagdalt mell. De prbljatok meg j krumplit venni, ha lehet.
Nzztek meg, hogy prnek val legyen. Nem tl bonyolult, r van rva a zacskra!
Szarban vagyunk mondta Franck, de tvedett. ppen ellenkezleg: soha az letben
nem voltak mg ilyen jl.
Persze ez gy, sommsan, egy kicsit rhejesen hangzott, de ez volt az igazsg. Klnben
is k mr rgta tettek r, hogy nevetsgesek-e: elszr az letkben rezhettk gy, hogy
igazi csaldjuk van.
Jobb csald volt ez, mint egy igazi, mert ezt k akartk, k vlasztottk, k harcoltak
meg rte, s cserbe csak annyit kellett tennik, hogy gy, egytt boldogok legyenek. Nem,

239

mg csak nem is kellett boldognak lennik. Mr nem voltak ilyen nagyignyek. Csak egytt
voltak, ez minden. s mr ez is tbb annl, mint amit remltek.

240

A frdszobai jelenet utn Paulette megvltozott. Magra tallt, s meglep

knnyedsggel tjkozdott a krltte tombol zrzavarban. Taln csak bizonytkra volt
szksge? Bizonytkra, hogy vrtk s szeretettel fogadjk t ebben a hatalmas, res
laksban, ahol bellrl csukdnak a spalettk, s ahol senki nem nylt a porhoz a
restaurci kora ta. s ha itt belltanak egy zuhanykabint, kizrlag csak miatta... Kis
hjn elvesztette a lba all a talajt csupn azrt, mert kt-hrom trgy hinyzott neki, s
Camille azta is gyakran gondolt erre a jelenetre. Milyen knnyen rosszul rezhetik magukat
az emberek nhny aprsg miatt, s minden sszeomolhatott volna, ha nincs ott egy
magas, trelmes fi, aki egy kpzeletbeli jegyzettmbbel a kezben megkrdezi: s biztos,
hogy nincs egyb kvnsga? s mi az a nhny aprsg? Egy vacak jsg, egy nagyt s
kt-hrom vegecske... Ez szdt volt. Ez a fillres kis filozfia elbvlte Camille-t
mskppen volt bonyolult, mint amikor mindketten a szupermarket fogkrmes polcai eltt
lltak, s Stradent, Polident, Fixadent s egyb csodlatos mfogsorragasztk
termkismertetit tanulmnyoztk...
s Paulette, amit maga jszakai kszletnek hv, az...
Nem akarhatod, hogy olyan vkony bettet hasznljak, mint amilyet az otthonban
adtak, csak azrt, mert lltlag az olcsbb! mltatlankodott Paulette.
Aha, a kszlet! mondta Camille megknnyebblten. Ok, msra gondoltam...
De mondjuk meg szintn, a hzban lv szupermarketet mr kvlrl ismertk s
hamarosan szrnyen meguntk. Mr egy tvolabbi zletben tologattk szp komtosan a
bevsrlkocsit, s olvasgattk a Franck ltal sszelltott bevsrllistt.
, a szupermarketek!
Az egsz letk!
Mindig Paulette bredt fl elszr, s megvrta, amg valamelyik fi gyba viszi neki a
reggelit. Amikor Philibert volt a soros, ez egy ezsttlct jelentett, rajta cukorfog, hmzett
szalvta s egy kis cssze tej. Philibert segtett neki fellni, felverte a prnkat s flrehzta
a fggnyket, mikzben rvid elemzst tartott az idjrsrl. Paulette-tel mg egy frfi
sem bnt ilyen figyelmesen letben, gyhogy aminek be kellett kvetkeznie, bekvetkezett:
is beleszeretett Philibert-be. Amikor Franck hozta be a reggelit, az egy kicsit... ht...
rusztikusabbra sikeredett. Franck letette a Nescafs csszt az jjeliszekrnyre, puszi helyett
csak odadrzslte az arct a nagyanyjhoz, s morgott, mert mris kssben volt.
Nem kell pisilni?
Megvrom a kicsikt.
H, nagyi, hagyd bkn egy kicsit! Lehet, hogy csak egy ra mlva bred fel! Egszen
addig vissza akarod tartani?
De Paulette megingathatatlan volt:
Inkbb megvrom.
Franck kiment a szobbl, s magban dohogott.

241

Jl van, vrd csak meg. Vrd csak, vrd! Undort, hogy mr csak a tid! A kurva
letbe, n is t vrom! Nekem mit kellene csinlnom? Taln levgassam a lbam, hogy
vgre velem is kedves legyen? Agyamra msz, Mary Poppins, az agyamra msz!
Camille pp akkor jtt ki a szobjbl, nyjtzkodott.
Mr megint mit morogsz?
Semmit. Kroly herceggel s Emmanuelle nvrrel lek egytt, s mindjrt
felrobbanok. Menj arrbb, kssben vagyok. Ja, tnyleg...
Mi van?
Mutasd csak a karod! megtapogatta Camille karjt. De ht ez nagyon j! Vigyzz,
te dagadt kislny, vigyzz! Hamarosan a lbasba kerlsz!
lmodban, kis szakcsom, lmodban!
De igen, kis gmbc!
Az mr igaz, az let sokkal vidmabb lett! Franck visszajtt, a kabtjval a hna alatt.
Jv szerdn...
Mi lesz jv szerdn?
Hshagy Szerda, mert kedden tl sok a melm, de szerda este vrj meg a vacsorval.
jflig?
Megprblok hamarabb hazajnni, s olyan palacsintt stk neked, amilyet mg
letedben nem ettl.
Jaj, de megijedtem! Azt hittem, hogy ezt a napot vlasztottad arra, hogy lefekdj
velem.
Elbb palacsintt stk neked, aztn megduglak.
Nagyszer!
Nagyszer? A bna Franck nagyon rosszul rezte magt. Most mit fog csinlni szerdig?
Nekimegy minden lmpaoszlopnak, elrontja a mrtsokat, s j alsgatykat vesz magnak?
A francba, ht ez nem igaz! Vagy gy, vagy gy, de vgl mgiscsak sikerl ennek a szemt
csajnak kicsinlnia t! A szorongs... , brcsak jl sikerlne... Biztos, ami biztos,
elhatrozta, hogy vesz nhny j alsnadrgot...
Igen... s j lesz hozz a Grand Marnier is, n mondom nektek. s amit nem gyjtok
meg, azt megiszom.
Camille ezutn bement Paulette-hez a tescsszjvel. Lelt, bebjt a paplan al,
megvrtk, amg a kt fi elmegy, s megnztk a TeleShopot. Lelkendeztek, nevetgltek,
kitrgyaltk a msorvezetk ruhjt, s Paulette, akinek mg nem sikerlt tllnia az eurra,
csodlkozott, hogy Prizsban milyen olcs az let. Az id kitgult, s lgyan hmplygtt.
Mindketten gy reztk, hogy elrkezett a vakci. Camille szmra vek ta az els,
Paulette szmra az els egsz letben. Nagyon jl megrtettk egymst, fl szavakbl is,
s ahogy a napok hosszabbodtak, percrl-percre fiatalabbak lettek.
Camille a trsadalombiztost kifejezsvel lve kisegt pol lett. Ez a kt sz
igencsak jl llt neki, s anatmiai ismeretei hinyt szinte s szkimond stlussal ptolta,
ami feloldotta mind a kettjk gtlsait.
Gyernk Paulette, gyernk! Megmosom a zuhannyal a fenekt.
Biztos vagy benne?
Persze!
s nem undort?
Egyltaln nem!

242

Mivel a zuhanyozflke beptse tl bonyolult feladatnak bizonyult, Franck fabriklt

egy csszsgtlval elltott lpcst, hogy Paulette felmszhasson a kdra, s levgta egy
reg szk lbait, amelyre Camille rtett egy mosdkesztyt, majd rltette vdenct.
Jaj, de ez nagyon knos nekem bslakodott Paulette nem is tudod, milyen knban
vagyok, hogy ilyesmit knyszertek rd.
Ne butskodjon!
Biztos vagy benne, hogy nem undort ez az reg test?
Tudja, n... n valahogy mskpp kzeltek a dologhoz, mint maga. n tanultam
anatmit, s magnl jval regebb modelleket is rajzoltam, s soha nem voltak ezzel
problmim. Vagyis igen, de msmilyenek. Nem is tudom, hogy magyarzhatnm el... De
amikor magra nzek, nem azt mondom: fj, ezek a rncok, ezek a megereszkedett mellek,
ez a puha has, ezek a fehr szrszlak, ez a petyhdt punci, ezek az sszekoccan trdek.
Egyltaln nem! Taln bnt, amit mondok, de a teste kln, magtl, Paulette-tl
elvonatkoztatva rdekel engem. Ha a testre nzek, a feladatot ltom, a technikt, a
fnyeket, a kontrokat, a pusztul s megrktend hst... Nhny kp jut az eszembe:
Goya reg rltjei, a Hall allegrija, Rembrandt anyja... Bocsssa meg nekem, Paulette,
biztos szrny, amiket itt beszlek, de valjban nagyon hideg tekintettel nzem magt!
Mint egy rdekes llatot?
Igen, kicsit gy... Vagy inkbb mint egy rdekessget...
s akkor?
Akkor semmi.
s engem is le fogsz rajzolni?
Igen.
Csend.
Igen, ha megengedi. Akkor akarom magt rajzolni, amikor mr kvlrl ismerem.
Addig, hogy mr ne is vegye szre, hogy ott vagyok maga krl.
Meg fogom engedni, de n igazbl... Mg csak nem is vagy a lnyom, semmim se
vagy, s n... , hogy meg vagyok zavarodva!
Camille vgl meztelenre vetkztt, s Paulette el trdelt a szrks zomncra:
Mosdasson meg, Paulette!
Tessk?
Fogja a szappant, a mosdkesztyt, s mosdasson meg!
Paulette engedelmeskedett, remegve elre dlt iszamos imazsmolyn, s Camille hta
fel nyjtotta a karjt.
H! Ersebben!
Istenem, olyan fiatal vagy! Ha arra gondolok, hogy valaha n is ilyen voltam!
Termszetesen nem voltam ilyen vkonyka, de...
Taln azt akarja mondani, hogy nem volt ilyen sovny!
Nem, n vkonykt akartam mondani. Amikor Franck elszr beszlt rlad,
emlkszem, azt mondta: , nagyi, olyan sovny... Ha ltnd, milyen sovny!..., de most,
hogy ltlak, gy, ahogy itt vagy, nem rtek egyet vele! Te nem sovny vagy, hanem kecses.
Az a hlgy jut rlad eszembe a Titokzatos birtokban... Tudod, kirl beszlek? Hogy is hvjk?
Na, segts mr!
Nem olvastam.
Neki is valami nemesi neve volt. Jaj, de bosszant!

243

 Majd megnzzk a knyvtrban. Na gyernk, lejjebb is! Nincs kibv! Vrjon csak,
most megfordulok. gy. Ltja mr, hogy egy hajban eveznk, reglny? Mirt nz gy rm?
Ez a forrads....
Ja, ez semmi!
Nem! Ez nem semmi. Mi trtnt veled?
Mondtam mr, semmi,
s ettl a naptl kezdve fel sem merltek kztk holmi brfeszessget firtat krdsek.
Camille segtett Paulette-nek rlni a vcre, majd a zuhany al, a szkre, s mikzben
szappanozta, valami msrl beszlt. A hajmoss mr knyesebb dolognak bizonyult.
Valahnyszor Paulette behunyta a szemt, elvesztette az egyenslyt, s majdnem
htraesett. Nhny katasztroflis prblkozs utn gy dntttek, hogy brletet vltanak
egy fodrsznl. Nem a sajt kerletkben, ahol pokoli magasak voltak az rak (Milyen
Myriam? n ugyan nem ismerek semmifle Myriamot felelte az a szemt Franck),
hanem a 69-es vonalnak tls vgn. Camille tanulmnyozta a trkpet, ujjval kvette az
autbuszok tvonalt, figyelembe vette a turisztikai szempontokat is, tlapozta a Srga
Oldalakat, mindenhol megkrdezte, mibe kerlne egy hetenknti fodrsz-brlet, s a
vlasztsa vgl egy kis fodrszszalonra esett a Pyrnes utcban, a 69-es busz vonalnak
klvrosi rszn.
Az rklnbsg tulajdonkppen nem igazolta a hossz expedcit, de olyan szp
kirnduls volt...
s minden pnteken, mr hajnalban, amikor a nap ppen kezdte fehrre festeni stb....,
Camille leltette a kicsit gyrtt Paulette-et a buszban, az ablak mell, s belekezdett egy
Paris by day eladsba, mikzben ha dugba kerltek leskiccelte a brberi kabtocskban
ugrndoz pudlikat a Pont Royalon, a Louvre falnak dszeit, a Mgisserie-rakpart kalickit
s puszpngjait, a Bastille szobortalapzatt s a Pre-Lachaise emlkmveit, majd terhes
hercegnkrl s elhagyott rocknekesekrl olvasott fel a hajszrtbra alatt l Paulettenek. Hazafel megebdeltek egy kvhzban a Gambetta tren. Nem pontosan a
Gambettn, ami tl trendi hely volt az zlsknek, hanem a Metr Brban, ahol finom,
hideg dohnyszag terjengett, csdbe jutott milliomosok ksrtettek s ingerlkeny pincrek
szolgltk ki ket.
Paulette ragaszkodott a bjthz, s mindig manduls pisztrngot evett, mg az istentelen
Camille a szemt behunyva nagyot harapott egy ropogsra sttt sajtos-sonks
szendvicsbe. Rendeltek egy kors almabort, igenis, s vidman koccintottak.
Egszsgnkre! Hazafel a buszon Camille Paulette-tel szemben lt le, s lerajzolta
ugyanazokat a dolgokat, de gy, ahogyan egy tlsgosan kiltztt s tlsgosan
belakkozott ids hlgy tekintetben tkrzdnek a hlgy nem mert nekitmaszkodni az
ablaknak, mert flt, hogy sszenyomja csodlatos, mlyvaszn hullmait.
(Johanna, a fodrszlny rbeszlte Paulette-et, hogy vltoztasson hajsznt. Rendben?
Akkor a Hamvas Opl rnyalatot csinljuk, j? Nzze, csak, a 34-es sznminta... Paulette a
szemvel meg akarta krdezni Camille-t, de ppen belemerlt egy rosszul sikerlt
ajakfeltlts izgalmas trtnetbe. s nem lesz ez tl szomor rnyalat? nyugtalankodott.
Hogy szomor? Nem! ppen ellenkezleg, nagyon is vidm lesz!)
Ht tnyleg, ez... ez volt a helyes kifejezs. Nagyon vidm volt, s aznap le is szlltak a
Voltaire-rakpart sarknl, hogy tbbek kztt j akvarell-kszletet vegyenek Sonneliernl.
Paulette hajszne a hg Aranyrzsaszn rnyaltbl tcsapott a Windsori lilba.
Igen, hatrozottan elegnsabb lett!

244

A tbbi napokon maradt a tlk tvolabbi szupermarket, a Monoprix. Tbb, mint egy
rjukba kerlt, mire bejrtk a ktszz mternyi polcokat, megkstoltk az j Danette-et,
kitltttk az agyalgyult krdveket, j rzsokat s szrnysges muszlinslakat
prblgattak. Mszkltak, csacsogtak, tkzben meg-meglltak, s kitrgyaltk a VII. kerlet
nagypolgri dminak viselkedst s a vidm kamaszokat: a kirobban nevetsket, vidm
trtneteiket, az llandan cseng mobiljukat s a htizskjukrl csng csecsebecsket.
Mulattak, shajtoztak, s szp vatosan sikerlt talpra llniuk. Idejk volt bven: elttk
llt az egsz let.

245

Amikor nem Franck volt a hadtpfelels, Camille llt be a helyre. Nhny adag tlftt
tszta, elrontott hsszelet s odagetett omlett utn Paulette belefogott, hogy beleverjen a
fejbe nhny konyhai alapfogalmat. A gztzhely mellett lve olyan egyszer szavakra
tantotta, mint: zldfszer, vaslbas, forr tzhely vagy erleves. A ltsa mr elromlott, de
szag utn mindig meg tudta mondani Camille-nak, mi lesz a kvetkez lps. A hagyma, a
szalonna, a hsszeletek, ennyi, llj. nts r vizet... ntsd csak, majd szlok, ha elg... most!
Rendben. Nem mondom, hogy mesterszakcsot faragok belled, de nem vszes.
s Franck?
Mi van Franck-kal?
t is maga tantotta?
Nem, nem n tantottam meg mindenre. Csak kedvet csinltam neki hozz, azt
hiszem. De a nagy dolgokat nem tlem tanulta. n csak a hzi konyht ismertettem meg
vele. Egyszer, falusias, olcs fogsokat. Amikor a frjemet nyugdjaztk a szve miatt,
szakcsnnek lltam egy gazdag csaldhoz.
s is ment magval?
Ht igen. Hov is tettem volna, hiszen mg olyan kicsi volt! De ksbb persze mr
nem jtt velem. Utna...
Utna mi?
Ugyan, tudod hogy megy az ilyesmi...Utna mr nemigen tudtam, merre csszkl. De...
Franck tehetsges volt. Volt hozz rzke. A konyha volt az egyetlen hely, ahol
valamennyire nyugodtan viselkedett.
Ez most is gy van.
Mirt, lttad?
Igen. A mltkor elvitt elksztnek, s... R sem ismertem!
Ltod... Pedig ha tudnd, milyen cirkuszt csinlt, amikor beadtuk szakcsinasnak!
Nagyon haragudott rnk!
Mirt, mit akart volna?
Semmit... Csupa hlyesget. Camille, tl sokat iszol?
Akar nevetni? Alig iszom, amita maga itt van. Itt van egy kis bor, jt tesz az ereknek.
Nem n lltom, hanem az orvostudomny.
Rendben, de csak egy kis pohrkval....
Na mi van? Mirt vg ilyen arcot? Taln elszomortja a bor?
Nem, csak az emlkek...
Kemny volt?
Nha nagyon.
volt kemny, Franck?
Franck, az let...
Elmeslte...
Mit?
Az anyjt... azt a napot, amikor elvitte, az egszet...
Tudod, tudod az a legrosszabb az regsgben, hogy... Kicsikm, tlts mg egy
pohrral.... Nem, nem az reged test knozza az embert, hanem a lelkiismerete. Csak

246

jnnek, jnnek az emlkek, s meggytrnek. Nappal... jszaka... Mindig... Eljn az id,

amikor nem tudod, hogy nyitva tartsd-e a szemed, vagy csukd be inkbb, hogy el tudd zni
ket. Elrkezik a pillanat, amikor... Pedig Isten a tanm, eleget prbltam.... Megprbltam
megrteni, mirt nem sikerlt, mirt siklott minden flre, minden... Minden... s...
s?
Paulette remegett:
Nem sikerl. Nem rtem...n...
Srva fakad:
Hol is kezdjem? Elszr is, ksn mentem frjhez. ! Ahogy mindenkinek, nekem is
megvolt a magam szerelmi trtnete. De aztn... Vgl frjhez mentem egy kedves fihoz,
hogy mindenkinek rmet szerezzek. A nvreim mr rgta frjnl voltak, csaldjuk volt...
gyhogy n is frjhez mentem. De a gyerek csak nem akart jnni. Minden hnapban
eltkoztam a mhemet, s zokogtam, mikzben a fehrnemmet forrztam. Rengeteg
orvoshoz elmentem, mg ide, Prizsba is feljttem, hogy megvizsgltassam magam...
Tallkoztam kuruzslkkal, boszorknyokkal, reg vajkos asszonyokkal, akik elkpeszt
dolgokat parancsoltak rm. Olyan dolgokat, Camille, amiket meg is tettem, mghozz
lelkesen. Brnyt ldoztam teliholdkor, megittam a vrket, megettem a... Nem, igazn
barbr dolgok voltak, elhiheted. Az mg egy msik szzad volt. Azt mondtk rlam, hogy
szgyen l rajtam. s azutn a zarndokutak. Minden vben elmentem a Blanc-ra,
bedugtam az ujjam a Szent Gnitour lyukba, utna megkapargattam Gargilless-i szent
Greluchont. H, te kinevetsz?
Nem, csak ezek a nevek...
Vrj csak, mg nincs is vge! El kellett rejtenem a gyermekemet jelkpez
viaszszobrocskt a Preuillyi Szent Grenouillard-nl...
Grenouillard?
Grenouillard, gy, ahogy mondom. s elhiheted, nagyon szpek voltak a viaszbabim...
Igazi jtkbabk. Majdhogy meg nem szlaltak. s azutn egy napon, amikor mr nem is
szmtottam r, teherbe estem. Mr harminc ves is elmltam... Taln nem is hiszed, de
akkoriban ez mr regnek szmtott. volt Nadine, Franck anyja. , hogy knyeztettk
azt a kislnyt, mindennel elhalmoztuk. A mi kis kirlynnket. Azt kell hinnem, hogy
elrontottuk a jellemt. Tlsgosan szerettk. Vagy taln rosszul szerettk. Teljestettk
minden szeszlyt. Mindegyiket, kivve az utolst. Nem voltam hajland pnzt adni neki
arra, hogy elmenjen abortuszra. Kptelen voltam r, rted? Nem tudtam. Tl sokat
szenvedtem. Nem a vallsom, az erklcsi agglyaim vagy a pletyka tartott vissza tle, hanem
a harag. A harag. A szgyen. Inkbb puszta kzzel megltem volna, minthogy segtsem
abban, hogy kikapartassa a gyereket. Taln... Taln hiba volt? Mondd meg nekem, Camille!
Hny let ment tnkre az n hibm miatt? Mennyi szenveds fakadt belle? Mennyi...
Cssss!
Camille megsimogatta a combjt.
Cssss!
Szval... szval Nadine megszlte a kisbabt, s elhagyott engem. Tessk mondta
nekem te akartad, ht itt van! Most boldog vagy?
Behunyta a szemt, s csukladozva megismtelte:
Most boldog vagy? Ezt hajtogatta, mikzben becsomagolta a brndjt. Most
boldog vagy? Hogy mondhat valaki ilyet? s hogy lehet az ilyesmit elfelejteni? Nem is
tudom, hogyan tudok egyltaln aludni jszaka, pedig mr nem dolgozom inam szakadtig,
addig, amg teljesen ki nem fradok. Szval Nadine otthagyta a gyereket, nhny hnap

247

mlva visszajtt, maghoz vette, elvitte, aztn megint visszahozta. Ebbe majdnem
belerltnk. Fleg Maurice, a frjem. Azt hiszem, Nadine a frfibszkesgben sebezte
meg. Nha eljtt a gyerekrt, s pnzt krt tlnk, lltlag arra, hogy ennivalt vegyen neki,
azutn elrohant az jszakba, Franckot meg nlunk felejtette. Amikor utoljra visszajtt, s
mg neki llt feljebb, az apja puskval fogadta. Nem akarlak tbb itt ltni, szajha vagy!
Szgyent hozol rnk, s meg sem rdemled ezt a kisgyereket. Nem lthatod tbbet. Sem
ma, sem mskor. Gyernk, tnj el! Hagyj minket bkn! Camille... a kislnyom volt! Egy
kislny, akire tbb mint tz vet vrtam. Egy kislny, akit imdtam! Imdtam. , hogy
knyeztettem! Hogy ajnroztam! Egy kislny, akinek mindent megvettnk. Mindent! A
legszebb ruhkat. Kifizettk a tengerparti nyaralst, a hegyi tbort, a legjobb iskolkat.
Minden, ami j volt bennnk, rte volt. Radsul ez, amit elmeslek most neked, egy
aprcska faluban trtnt. elment, de azok, akik ismertk kicsi kora ta, s akik az
ablaktblk mgl lestk a dhng Maurice-t, k maradtak. s tovbbra is mindennap
tallkoztam velk. Msnap, a kvetkez nap, s a tbbi napon. Ez... Ez embertelen volt.
Maga volt a fldi pokol! Nincs szrnybb a vilgon a derk emberek egyttrzsnl. Az
asszonysgok, akik kijelentettk, hogy imdkoznak rtnk, mikzben megprbltak jabb
hreket kiszedni bellem, a jemberek, akik meghvtk Maurice-t egy pohr plinkra, s azt
hajtogattk, hogy istenuccse, k is gy tettek volna! Gyilkos indulataim tmadtak, hidd el.
n is az atombombrl lmodoztam.
Elnevette magt.
De nem volt mit tenni. s azutn ott volt a kisfi. Nem krt semmit senkitl. gyhogy
csak szerettk. Szerettk, amennyire csak tudtuk. Az is lehet, hogy nha tl kemnyek
voltunk vele, de... Nem akartuk elkvetni ugyanazokat a hibkat, gyhogy elkvettnk ms
hibkat... Mondd csak, te semmi szgyent nem rzel, mikzben engem rajzolsz?
Nem.
Igazad van. Hidd el nekem, a szgyen nem vezet sehov. Csak arra j, hogy rmet
szerezzen a derk embereknek. Hogy miutn hazamennek a kocsmbl s bezrkznak a
hzukba, jl rezzk magukat. Kidllesztik a mellket, leveszik a zoknijukat s egymsra
vigyorognak. Hiszen nem az csaldjukban trtnt ez a ronda dolog, de nem m! De...
Nyugtass meg: ugye nem pohrral a kezemben rajzolsz meg?
Camille elmosolyodott:
Nem.
Paulette hallgatott.
De utna? Minden jl ment...
A kisfival? Igen. Jaj, nagyon j gyerek volt. Hlyskedett nha, de mersz volt s
szinte. Amikor nem a konyhban volt velem, a nagyapjval kertszkedett. Vagy
horgszott. Knnyen dhbe gurult, de mindig szinte volt. Mindig becsletes... Pedig az
let nem lehetett valami szrakoztat neki, kt reggel, akiknek mr olyan rgta nem volt
kedvk beszlgetni... De vgre is... Megtettk, amit tudtunk. Jtszottunk vele. Tbb nem
ltk meg a kiscickat. Elvittk a vrosba. Moziba. Vettnk neki futballists matrickat, j
biciklit. Tudod, jl tanult. Nem volt a legjobb az osztlyban, de igyekezett. s amikor az
anyja egyszer megint visszajtt rte, gy gondoltuk, hogy jobb neki, ha vele megy. Hogy egy
furcsa anya is jobb a semminl. Lesz apja, ccse, s egybknt sem tl j egy majdnem
halott faluban felnnie, s a tanulmnyai szempontjbl is jobb neki, ha a vrosba megy.
Hogyan eshettnk megint bele Nadine csapdjba? Mint a zldflek. Mint az agyatlan
hlyk. A folytatst mr ismered: darabokra trte, s visszakldte a 16 ra 12-essel.
s azta soha nem hallott Nadine-rl?

248

 Nem. Csak lmomban. Gyakran lmodom vele. Nevet... Nagyon szp... Mutasd, mit
rajzoltl?
Semmit. Csak a kezt az asztalon.
Mirt hagyod, hogy ennyit fecsegjek? Mirt rdekel ez tged?
Nem tudom. Olyan, mint egy narckp, nem? Egy szavakkal festett narckp.
s te?
n nem tudok meslni.
Nem, az sem normlis, hogy te minden iddet egy ilyen regasszonnyal tltd.
J, tnyleg? s azt nem tudja vletlenl, mi a normlis?
Ki kne mozdulnod. Emberek kz menned. Veled kor fiatalokkal tallkoznod.
Gyernk. Emeld fel azt a fedt! Megmostad a gombt?

249

Alszik? krdezte Franck.

Igen, azt hiszem.
Ja, az elbb elkapott a hzmestern, le kell menned hozz.
Mr megint a kukkkal van baj?
Nem. Azt hiszem azzal a fickval, akit odafnt elszllsoltl.
, a fenbe! Valami hlyesget csinlt?
Franck szttrta a karjt, s megrzta a fejt.

250

Pikou az ajt mgtt rjngtt. Perreira asszony terjedelmes keblre szortott kzzel
nyitotta ki az ajtt.
Jjjn, csak jjjn! ljn le!
Mi trtnt.
ljn le, krem.
Camille flretolta a kisprnkat, s fl fenkkel lelt a lombmints szvettel behzott kis
padra.
Egy ideje nem ltom.
Kicsodt? Vincent-t? De... n nemrgiben tallkoztam vele, a metrban.
Mikor nemrgiben?
Nem is tudom. Taln a ht elejn...
De mondom, hogy n nem ltom. Eltnt. Pikou minden jszaka felbreszt, mindig
meghallom, amikor Vincent hazajn! s most semmi. Flek, hogy trtnt vele valami! Meg
kell nznie, kicsikm! Fel kell hozz mennie!
Rendben.
des Jzus! Mit gondol, csak nem meghalt?
Camille kinyitotta az ajtt.
Figyeljen. Ha meghalt, azonnal jjjn le hozzm! n, n a nyakban fgg rmt
csavargatta nem akarok botrnyt a hzban, ugye rti?

251

Camille vagyok, beengedsz?

Bentrl ugats, zavaros hangok.
Kinyitod, vagy megkrjek valakit, hogy trje be az ajtt?
Nem, most nem tudom... vlaszolta egy reszels hang nagyon rosszul vagyok.
Gyere vissza ksbb.
Mikor ksbb?
Ma este.
Nincs szksged semmire?
Nem. Hagyj bkn!
Camille visszafordult:
Nem akarod, hogy levigyem a kutyt?
Nincs vlasz.
Camille lassan bandukolt lefel a lpcsn. Szarban volt.
Soha nem lett volna szabad idehoznia. Knny msnak a krra nagylelkskdni. Igaz,
ami igaz, mostanra szp nagy glrija ntt! Egy narks a hetediken, egy nagyany az
gyban, az egsz kis trsasgrt a felels, , akinek mindig a korltba kellett kapaszkodnia,
hogy be ne trje a pofjt. Gynyr kp... Tnyleg, micsoda dicssg! Most elgedett vagy
magaddal, ugye? Nem zavarnak jrs kzben a szrnyaid?
, fogd be a pofd! Az a biztos, ha az ember nem csinl semmit, ugye?
Nem, nem azrt mondom, s ne vedd a szvedre, de vannak ms hajlktalanok is az
utcn. ppen van egy a pk eltt. Mirt nem gyjtd be t is? Mert neki nincs kutyja? A
fenbe, ha tudta volna...
Az agyamra msz! felelte Camille Camille-nak. Ha tudnd, mennyire!
Taln mondd meg neki! De nem egy nagy kutya kell, igaz, hanem egy kicsi. Egy kis
gndr szr kutyuska, aki reszket a hidegben. Igen, az j lenne! Vagy egy kutyaklyk?
Egy kiskutya, aki belegmblydtt a kabtjba? Na, az tenne be neked! Radsul j sok
szoba van mg Philibert-nl!
Camille ktsgbeesetten lelt a lpcsre, s a trdre ejtette a fejt. Feladom.
Mr egy hnapja nem ltta az anyjt. Neki kell lpnie, klnben jnnek a gygyszerek, a
mentk s a gyomormoss. Az igaz, hogy mr volt ideje hozzszokni, de azrt nem
mznyals... Kicsit nehezen szokott maghoz trni utna. gy ltszik, mg mindig tl
rzkeny a kicsike!
Paulette tkletesen elboldogult 1930 s 1990 kztt, de a tegnap s a ma kztt
elvesztette a lba all a talajt, s gy ltszott, ez mr gy marad. Taln a tl nagy boldogsg
tette? Olyan volt, mintha szp nyugodtan elindult volna a mlysg fel. Radsul gze sem
volt rla. Ok, eddig mg nem trtnt baj. Most ppen javban szundikl, s ksbb Philou
bemegy hozz, s egytt nzik a Lehet egy krdssel tbb?-et. Philou persze minden krdsre
tudja a vlaszt, egyszeren soha nem tved. Ezt mind a ketten imdjk. Tkletes.
Philibert, hogy rla is beszljnk, Louis Jouvet s Sacha Guitry lett egy szemlyben.
Most mr rt is. Bezrkzott a szobjba, rt, s hetente ktszer prblt. Nincs semmi jsg
a szerelem frontjn? Nagyszer. Ha nincs hr, az j hr.

252

Franck... Semmi klns. Semmi j. Minden jl megy. A nagyija j melegben van, a

motorja is. Dlutn hazajn aludni, s vasrnaponknt tovbbra is dolgozik. Csak mg egy
kicsit, ok? Nem ltethetem fel ket! Elbb tallnom kell valakit magam helyett!
Ok, rendben. Valakit maga helyett, vagy egy nagyobb motort? Nagyon gyes a fi...
Nagyon gyes. De vajon mirt izgatn magt? Hol itt a problma? semmit nem krt
tlk. s ahogy elmltak az els eufrikus napok, visszadugta orrt a lbasaiba.
jszaknknt nyilvn a bartnjvel hancrozik, mikzben , Camille felkel, s kikapcsolja
az reglny tvjt. De...nem baj. Nem baj. Mg mindig jobban szerette ezt, a
dokumentumfilmeket a morghal szhlyagjrl s a gygyvizek csodatv erejrl, mint
a Toucleannl vgzett munkjt. Termszetesen megtehette volna, hogy egyltaln nem
dolgozik, de ehhez mg nem volt elg ers. A trsadalom alaposan megfegyelmezte. Azrt
volt-e, mert nem volt elegend nbizalma, vagy ppen fordtva? Taln attl fl, megint gy
keresi meg a kenyert, hogy kzben elpuszttja sajt magt? Mg maradt nhny kapcsolata.
Vagy taln megint olyasmire kszl, amirt legszvesebben lekpn magt? Becsukni a
vzlatfzeteit s elvenni a nagytt? Ehhez nem volt btorsga. Nem azrt, mert
megjavult, hanem mert megregedett. Uff.
Nem, a problma ott volt, hrom emelettel feljebb. Vajon mirt nem volt hajland
Vincent kinyitni az ajtt? Transzban volt vagy bajban? s vajon mi az igazsg az
elvonkra-trtnettel? Lehet, hogy csak a kispolgroknak s a hzmesternknek szl
tvers? Mirt csak jszaka jrt ki? Azrt, hogy eladja a testt a hd alatt, hogy aztn
belhesse magt? Ezek mind egyformk. Hazudnak, homokot szrnak a szemedbe, s llati
jl rzik magukat, mikzben te vresre harapdlod az kldet.
Amikor Pierre kt hete felhvta, is jrakezdte a hlyesgeit: hazudott.
Camille. Kessler vagyok. Mi ez a trtnet? Ki az az alak a szobban? Hvj vissza
azonnal!
Kszi, hjas hzmestern, des vagy!
Fatimai Miasszonyunk, knyrgj rettnk!
Camille felhvta Pierre-t, s rgtn belevgott. Mg csak nem is ksznt, hanem gyorsan
belekezdett:
Egy modell, egytt dolgozunk. Szgyelld magad!
Egy modell?
Igen.
s vele lsz?
Nem. Most mondtam: dolgozom.
Camille... n... annyira szeretnk most bzni benned... Bzhatok?
...
s kinek csinlod?
Magnak.
Igazn?
...
Camille...
Mg nem tudom. Azt hiszem, taln vrs krtval...
J...
Akkor viszhall!
Camille!
Igen?

253

 s milyen paprod van?

J.
Biztos?
Maga Dniel szolglt ki.
Nagyszer. s klnben jl vagy?
Most a kereskedmmel beszlek. Ha bjologni akarok, felhvom a vonalason.
Letette.
Camille shajtva megrzta a gyufsdobozt. Teht nincs vlasztsa.
Ma este, miutn lefekteti a kicsi reg hlgyet, aki egybknt egyltaln nem lesz lmos,
felmegy a hetedikre, s megprbl beszlni Vincent-nal.
Amikor utoljra prblt jobb beltsra brni egy narkst, az kst vgott a vllba. Ok,
persze ms helyzet volt. Az a fick a pasija volt, s szerette, de mgis... Ez a kis szvessg
elg sok szenvedst okozott neki.
A fenbe! Nincs tbb gyufa. Miasszonyunk s Hans Christian Andersen, ne hagyjatok
magamra, a kurva letbe! Maradjatok mg mellettem egy kicsit!
s mint a mesben, felllt, lehuziglta a nadrgja szrt, s elindult a nagymamja utn a
Paradicsomba.

254

Mi ez?
dadogta Philibert tulajdonkppen semmi.
Taln egy antik drma?
Neeem...
Egy vsri komdia?
Philibert elkapta a sztrt:
Vas... vasal... vsr... vsrcsarnok..., aha, vsri komdia: Intrikus fordulatokra, tvedses
szerepcserre s szellemes bemondsokra pl knnyed komdia. Igen. Pontosan ez az! Hatrozott
mozdulattal becsukta a knyvet. Egy szellemes bemondsokra pl knnyed komdia.
s mirl szl?
Rlam.
Rlad? Camille elkpedt Azt hittem, nlatok tabu sajt magatokrl beszlni.
Szavamra, ezt jl megkaptam! jelentette ki Philibert a hangjt zengetve.
s ez a kis szakll a szerep miatt kell?
Nem tetszik?
Dehogynem! Nagyon dendis! Egy kicsit olyan, mint a Malj Tigris, nem?
A ki?
Az mr igaz, hogy te a Lehet egy krdssel tbb?-n keresztl fedezed fel a televzit! Iz...
Fl kell mennem. Meg kell ltogatnom a lakmat a hetediken. Rd bzhatom Paulette-et?
Philibert blintott, s pdrintett egyet a bajuszn:
Menj, fuss, rohanj s replj a sorsod fel, gyermekem!
Philou!
Igen?
Ha nem jnnk vissza egy ra mlva, feljnnl utnam?

255

10

A szobban ragyog rend volt. Az gy bevetve, s Vincent kt csszt s egy csomag

cukrot tett a kempingasztalra. Egy szken lt, httal a falnak, s becsukta a knyvt, amikor
Camille megkapargatta az ajtt.
Vincent felllt. Mind a ketten zavarban voltak. Tulajdonkppen elszr tallkoztak.
Angyal szllt el felettk.
Akarsz... Akarsz inni valamit?
Ksznm!
Tet, kvt, klt?
A kv tkletes lesz.
Camille lelt a zsmolyra, s azon tndtt, hogy brt ennyi ideig itt lni. Olyan nedves
volt, stt, olyan... knyrtelen. Olyan alacsony volt a plafon, s olyan mocskosak voltak a
falak. Nem. Lehetetlen. Taln valaki ms lt itt, nem !
Vincent tett-vett az elektromos fzlap eltt, majd tnyjtott Camille-nak egy cssze
Nescaft.
Barbs az gyon szundiklt, idrl-idre kinyitotta az egyik szemt.
Vincent vgl odahzott egy szket Camille-lal szembe, s lelt.
rlk, hogy ltlak. Jhettl volna korbban is.
Nem mertem.
Bnod mr, hogy idehoztl, ugye?
Nem.
De igen. Bnod. De ne izgulj, csak a zld lmpra vrok, s megyek is. Mr csak
napok krdse.
Hov msz?
Bretagne-ba.
A csaldodhoz?
Nem. Egy kzpontba. Az emberi hulladkok kzpontjba. Nem, hlye vagyok. Egy
letkzpontba, azt hiszem, gy kell mondani.
...
A dokim tallta a helyet. Egy iz, ahol algbl gyrtanak trgyt. Alga, szar s szellemi
fogyatkosok... Zsenilis, nem? n leszek ott az egyetlen normlis munks. Persze relatve
normlis...
Elmosolyodott.
Tessk, itt a prospektus... llati klassz, nem?
Kt vidm fick vasvillra tmaszkodva ll egy emsztgdr eltt.
Algo-Forestrt fogok gyrtani, egy izt, ami komposztbl, algbl s ltrgybl
kszl. Mr elre rzem, hogy imdni fogom. Azt lltjk, hogy az elejn kicsit durva, a szag
miatt, de utna mr szre sem veszi az ember.
Letette a fnykpet, s rgyjtott.
Igazi csods vakci!
s mennyi ideig maradsz?
Annyi ideig, ameddig kell.

256

 Metadon-krn vagy?
Igen.
Mita?
Legyints.
s jl vagy?
Nem.
De ht ltni fogod a tengert!
Szuper! s te, te mirt vagy itt?
A hzmestern miatt. Azt gondolta, hogy meghaltl.
Biztos nagyon odalesz...
Az tuti!
Elnevettk magukat.
s... Tnyleg HIV pozitv vagy?
, dehogy. Csak azrt mondtam, hogy rmet szerezzek neki. Hogy szeresse a
kiskutymat. Nem, nem azrt. De jl tettem. Tulajdonkppen kinyrtam magam a kedvrt.
Ez az els krd?
Igen.
s sikerlni fog?
Igen...
...
Szerencsm volt. Azt hiszem, csak a megfelel emberekkel kell tallkozni, s nekem
sikerlt.
Pldul az orvosoddal?
Az orvosnmmel! Igen, de nem csak vele. Egy pszicholgussal is. Egy vn trottyal, aki
letpte a fejem. Ismered a V33-at?
Az micsoda, egy orvossg?
Nem, vegyi anyag, ami lemarja a ft.
Ja igen! Egy olyan zld s vrs veg, ugye?
Igen, ha te mondod. Szval ez a fick az n V33-mam. Rm nti az anyagot, get,
felhlyagzom, erre elkapja a vsjt, s lehntja rlam az sszes szart. Nzz rm! A
koponym alatt olyan csupasz vagyok, mint egy kukac!
De mr kptelen volt mosolyogni, remegett a keze:
A kurva letbe, ez durva... nagyon durva... Azt hittem, hogy...
Felkapta a fejt.
s aztn... Van mg valaki ms is... Egy kis csaj, vkony combokkal, aki lelpett,
mieltt szbe kaphattam volna.
Tged hogy hvnak?
Camille-nak.
Vincent a fal fel fordult, s tbbszr elismtelte:
Camille... Camille... Azon a napon, amikor te feltntl, Camille, volt egy rossz
tallkozsom. Tl hideg volt, s valahogy nem volt mr erm tovbb harcolni. Azt hiszem.
De jl van. Te ott voltl. s kvettelek. Tudod, nagyon lovagias fi vagyok.
Camille nem vlaszolt.
Beszlhetek mg, vagy mr eleged van bellem?
Adj mg egy cssze kvt...
Ne haragudj. A vn trotty miatt van. Valsgos locsi-fecsi lettem.

257

 Hidd el, hogy nem zavar!

Nem, de ez nagyon fontos... Vagyis hogy azt hiszem, hogy neked is fontos.
Camille sszerncolta a szemldkt.
A segtsged, a kaja, a pia s a tbbi, az mind jt tett, de tudod, tnyleg nagyon rossz
passzban voltam, amikor rm talltl. Hallucinltam, tudod? Vissza akartam menni az
plethez, az rhz... s ez a fick mentett meg. A fick, s a takarid.
Vincent felemelte a knyvet, s letette kettjk kz. Camille megismerte, mert az
knyve volt. Van Gogh levelei a fivrhez.
El is felejtette, hogy itt hagyta.
Pedig elg sokig hurcolta magval.
Csak azrt nyitottam ki, nehogy elrohanjak, s mert nem volt itt semmi ms. Tudod,
hogy mit tett velem ez a knyv?
Camille megrzta a fejt.
Ezt tette, s ezt s ezt.
Fejbe, majd mind a kt oldalrl pofon ttte magt.
Most olvasom harmadszor. Most... ez jelent a szmomra mindent. Minden benne van.
Ezt az alakot ismerem, mint a tenyeremet. A testvrem. Mindent ismerek, amirl beszl.
Ahogy szenved. Ahogy gytri magt. Ahogy ismtelgeti nmagt, ahogy llandan
mentegetdzik, ahogy megprblja megrteni a tbbieket, mindent megkrdjelez, ahogy
eltasztjk a bartai, a szlei, akik nem fognak fel semmit, a krhzban tlttt idejt... nyugi,
nem fogom neked elmeslni az letemet, de ez flelmetes. Ahogyan a lnyokkal van, ahogy
beleszeret egy sznob picsba, aki lenzi, s egy napon mgis gy dnt, hogy sszekltzik
azzal a kurvval... Azzal, aki terhes volt... Nem, nem fogom elmeslni az egsz letemet, de
van nhny egybeess, amitl teljesen elkpedtem. A bratyjn kvl senki nem hitt benne.
Senki. De hitt benne, pedig Vincent trkeny volt, szerencstlen. Szval. Azt rja itt, hogy
van hite s ereje, s... Amikor elszr elolvastam, egybknt egyetlen lendlettel, nem
rtettem azt a dlt bets rszt a vgn...
jra kinyitotta a knyvet:
A levl, amelyet Vincent van Gogh-nl talltak jlius 29-n... Csak amikor msnap elolvastam
az elszt, akkor rtettem meg, hogy az a hlye meglte magt. Hogy azt a levelet nem
kldte el, s... A francba, ez mellbevgott, vagy mi... Amit a testrl mond, azt n is rzem.
Ahogy lerja a szenvedst, azok nekem nem csak szavak, rted? Ez... Szval n... n
leszarom az letmvt. Vagyis ht nem, nem szarom le, de nem azt olvastam. n csak azt
olvastam, hogy ha nem llsz be a sorba, ha nem sikerl annak lenned, amit vrnak tled,
akkor szenvedsz. Szenvedsz, mint egy llat, s a vgn beledglesz. De nem. n nem fogok
megdgleni. ppen azrt, mert a bartom, a testvrem, nem fogok megdgleni. Nem
akarok.
Camille nem tudott megmozdulni. H... A cigarettja hamuja beleesett a kvba.
Valami hlyesget mondtam?
Nem, ppen ellenkezleg... n...
Te is olvastad?
Persze.
s te... Tged nem knzott meg?
Nem, engem fleg a festszete rdekelt. Nagyon ksn kezdett festeni. Autodidakta
volt. Egy... Mondd csak, ismered a kpeit?

258

 A napraforgk, ugye? Nem. Az elejn eszembe jutott, hogy tnzek egy albumot vagy
mi, de nincs kedvem, jobban szeretem az n kpemet...
Tartsd meg. Neked adom.
Tudod... majd egyszer... ha kijttem ebbl, meghllom neked. De most nem tudom.
Mr mondtam, totl le vagyok gve. Ezen az cska htizskon kvl nincs semmim.
Mikor utazol?
Ha minden jl megy, a jv hten.
s igazn meg akarod hllni?
Ha tudom...
Akkor hagyd, hogy lerajzoljalak.
Ennyi?
Igen.
Meztelenl?
Az lenne az igazi.
Te lktt, nem lttad mg a testem!
Igaz, de elkpzelem.
Vincent belebjt az edzcipjbe, mire Barbs eszeveszetten elkezdett ugrlni.
Elmsz?
Minden jszaka. Minden jszaka. Addig gyalogolok, amg teljesen ki nem merlk,
nyitsra elmegyek a mindennapi adagomrt a kzpontba, s aztn hazajvk s lefekszem,
hogy kibrjam msnapig. Egyelre mg nem talltam ki jobb mdszert.
Zaj hallatszott a folyosrl. Vincent pnikba esett, s megdermedt.
Valaki van odakint!
Camille, minden rendben, megjtt a te h lovagod, desem!
Philibert llt az ajtban, baljban kivont szablyt tartott.
Barbs, lbhoz!
Ki...kicsit ne...nevetsges vagyok, nem?
Camille nevetve bemutatta ket egymsnak:
Vincent, bemutatom Philibert Marquet de la Durbellire-t, egy menekl hadsereg
tbornokt megfordult , Philibert, ez itt Vincent, iz... Vincent, mint van Gogh.
El vagyok bvlve! Philibert elrendezte a ruhzatt. Nevetsges vagyok, s el
vagyok bvlve. Nos, n visszavonulok, azt hiszem...
Camille utnaszlt:
Vrj, megyek n is.
Szval eljssz hozzm?
Holnap.
Mikor?
Dlutn. A kutymmal menjek?
Persze, Barbs-szal.
, Barbs! sajnlkozott Philibert mr megint a Kztrsasg egyik dhng rltje!
Jobban szeretnm, ha Rochechouart apca fejedelemn lenne, a mindenit!
Vincent krdn nzett Camille-ra, aki zavartan megvonta a vllt.
Philibert megfordult, s srtetten kijelentette:

259

 Igenis! s hogy a szegny Marguerite de Rochechouart de Montpipeau neve

sszektdik ennek a zsugori, tehetetlen alaknak a nevvel, az valsgos aberrci!
Camille utna megismtelte:
De Montpipeau? A fenbe, ezek a nevek... igaz is! Mirt nem jelentkezel a Lehet egy
krdssel tbb? kvetkez adsba?
Ugyan, ne csinld! Tudod te nagyon jl, hogy mirt.
Nem. Mirt?
Mire lenyomom a gombot, lemegy a nap.

260

11

Camille egsz jjel nem aludt. Fel-al jrklt, a port kapargatta, beletkztt a
ksrtetekbe, megfrdtt, ksn kelt, lefrdette Paulette-et. Szrakozottan megfslte,
stafiklt vele egy kicsit a Grenelle utcn, s kptelen volt lenyelni egy falatot is.
Ma nagyon ideges vagy...
Nagyon fontos tallkozm van.
Kivel?
Magammal.
Paulette megijedt:
Csak nem orvoshoz msz?
Ebd utn Paulette elszundiklt, mint mindig. Camille kivette a kezbl a gombolyagot,
betakargatta, s lbujjhegyen kiosont a szobbl.
Bezrkzott a szobjba, szzflekppen is elrendezte a zsmolyt, s alaposan
megvizsglta az eszkzeit. Fjt a szve.
Franck nemrg jtt haza. pp a mosott ruht vette ki a gpbl. Az sszement pulver
esete ta maga teregette a ruhit, s egy vrmes hziasszonyt megszgyent indulattal
szidalmazta a mos-szrtgpeket, amelyek elnyvik a fonalat s tnkreteszik a pulverek
nyakt.
llati izgalmas volt.
Franck nyitott ajtt Vincent-nak.
Camille-hoz jttem.
A folyos vgn...
Utna Franck bezrkzott a szobjba, s Camille ezttal hls volt neki a tapintatrt.
Camille s Vincent nagyon rosszul rezte magt, m klnbz okokbl.
Nem, ez gy nem igaz.
Camille s Vincent nagyon rosszul rezte magt, mghozz ugyanazon okbl: a grcsbe
rndult gyomruk miatt.
Vgl Vincent oldotta fel a zavart:
Na, rendben. Elkezdjk? Van egy ltzflkd? Vagy egy paravnod? Vagy valamid?
Camille meg tudta volna lelni.
Lttad? A maximumra feltekertem. Nem fogsz fzni.
H, szuper ez a kandall! A fenbe, gy rzem magam, mintha mr megint egy
dokinl lennk, szorongok tle. Le...Levegyem az alsgatymat is?
Ha magadon akarod tartani, nem kell levenned.
Jobb, ha leveszem, nem?
Igen. Mindenesetre n mindig a htakkal kezdem.
A francba. Biztos tele vagyok pattansokkal.
Nyugi, ha flmeztelenl dolgozol a tengeri kdben, akkor elmlnak, mg mieltt
sztterted az els rteg ltrgyt.
Tudod, hogy csodlatos kozmetikus lennl?
Ht, igen. Na, most gyere el onnan, s lj ide.
Legalbb odallhattl volna az ablak el. Hogy kicsit diszkrtebb legyen a dolog.

261

 Nem n dntk.
Nem? Ht ki?
A fny. s ne nyavalyogj, mert majd llnod is kell!
Mgis, mennyi ideig?
Amg ssze nem esel.
Elbb fogsz te sszeesni, mint n.
Na, na ... mondta Camille. Vagyis: az igazn meglepne...
Elszr krbejrta Vincent-t, s rengeteg vzlatot ksztett rla. A hasa s a keze egyre
jobban fellazult.
Vincent viszont egyre merevebb lett.
Amikor Camille tl kzel lpett hozz, behunyta a szemt.
Tnyleg voltak pattansai? Camille nem ltta ket. Csak a megfeszl izmait ltta, fradt
vllt, a nyakcsigolykat, amelyek majd tbktk a tarkjt, amikor lehajtotta a fejt, a
gerincoszlopot, ami olyan volt, mint egy hossz, tredezett tarj, ltta Vincent idegessgt,
a trkenysgt, az llkapocs csontjt s beesett arct. A szeme mly gdrt, a koponyja
formjt, a szegycsontjt, horpadt mellkast, vzna s szrsnyomokkal tarktott karjait. Az
erek megindt tvesztjt a fehr bre alatt, s az let nyomt a testn. Igen, fleg ezt: a
szakadkok lenyomatt, egy nagy, lthatatlan harckocsi hernytalpainak a nyomt, s azt,
hogy kivtelesen szgyenls.
Krlbell egy ra mlva Vincent megkrdezte, hogy olvashat-e.
Igen. Addig, amg meg nem szeldtelek...
s...mg el sem kezdted?
Nem.
Olvashatok fennhangon?
Ha akarsz...
Vincent egy percig gyrgette a knyvet, majd kihajtotta:
rzem, hogy apa s anya sztnsen reaglnak a lnyemre (s nem az rtelmkkel).
Ttovznak, hogy befogadjanak-e a hzukba, mint ahogy azon is ttovznnak, hogy beengedjenek-e
egy nagy, loncsos kutyt. Bejnne a nagy tappancsaival meg aztn igazn loncsos.
Mindenkit zavar. Meg nagyon hangosan ugat is.
Rviden egy mocskos llat.
Rendben de ennek a kutynak emberi trtnete van, s br csak kutya, emberi lelke is. Radsul
meglehetsen rzkeny emberi lelke, gy megrzi, hogy mit gondolnak rla, s erre egy kznsges llat nem
kpes.
! Ez a kutya az apm fia, de olyan sokszor megengedtk neki, hogy az utcn szaladgljon, hogy
vgl igencsak haraps lett. Bah! Apa vek ta elfelejtkezett errl a rszletrl, gyhogy mr nincs mit
beszlni rla...
Vincent megkszrlte a torkt.
A kutya... bocsnat: A kutya nyilvnvalan megbnta mr, hogy idig eljtt, a kdben nem rezte
magt ennyire magnyosan, mint ebben a hzban, br itt kedvesen bntak vele. Csak gyengesgi
rohamban jtt el ltogatba. Remlem, megbocstjk majd nekem ezt az elgynglst; ami engem illet, n
is elkerlm majd a...
Camille most flbeszaktotta Vincent-t.
Stop! Hagyd abba, krlek, hagyd abba!
Zavar?
Igen.
Bocsnat.

262

 Rendben. Megvagyunk. Mr ismerlek.

Becsukta a vzlatfzett s megint elkezddtt a szvdobogs. Felemelte az llt s
htravetette a fejt.
Jl vagy?
...
Akkor... Most fordulj felm, s lj gy, hogy sztnyitod a lbadat s tedd a kezed gy...
Biztos, hogy szt kell nyitnom a combjaimat?
Igen. s a kezed is, ltod, gy... Nyisd ki az kld, s terpeszd szt az ujjaidat. Vrj...
Ne mozdulj!
Turklt a cuccai kzt, mg vgl elsott egy knyvet, s megmutatta Vincent-nak egy
Ingres kp reprodukcijt.
Pontosan gy, mint .
s ki ez a kvr fick?
Louis-Francois Bertin.
ki volt?
A nagytk, gazdag s diadalmas burzsozia Buddhja... Ezt nem n mondtam, hanem
Manet... Tall, nem?
s azt akarod, hogy gy ljek, mint ?
Igen.
Szval szttrt combokkal... gy?
H... ne csinld ezt a farkaddal... Jl van ez gy... Ftylk r, tudod.
Mg Vincent-t nyugtatgatta, Camille a vzlatai kztt keresglt. Nzd, itt van.
!
Csaldott, ellgyult sztagocska...
Camille lelt, s a trdre fektette a rajztblt. Utna felllt, megprblta a
festllvnyon is, de gy sem ment. Ideges lett, szidta magt, mint a bokrot, de kzben jl
tudta, hogy ez az egsz szarsg nem elg, hogy elhrtsa az ressget.
Vgl fgglegesen felrajzszgezte a paprt, s gy dnttt, hogy egy magassgba l le a
modelljvel.
Teleszvta magt btorsggal, s csak egy kis ernyedt shajt eresztett vissza belle.
Tvedett, nem piros krtval fogja csinlni, hanem grafittal, tollal s szpiatintval.
A modell ezt sugallta.
Camille felemelte a knykt. A keze mereven ott maradt a levegben. Remegett.
Meg ne moccanj! Mindjrt jvk.
Kiszaladt a konyhba, lelktt nhny vacakot, elkapta a gines veget, s belefojtotta a
flelmt. Behunyta a szemt, s megkapaszkodott a mosogatban. Gyernk. Mg egyet,
travalnak!
Amikor visszament, s lelt, Vincent mosolyogva vizsglgatta.
Tudta.
Mindegy, minek a rabszolgi, ezek az emberek megismerik egymst. Mind.
Olyan ez, mint valami hetedik rzk. Mint egy radar. Zavaros cinkossg s megrt
engedkenysg.
Most jobb?
Igen.
Akkor rajta! Hiszen azrt vagyunk itt, hogy ezt csinljuk, a j letbe!

263

Vincent nagyon egyenesen tartotta magt. Kicsit oldalra dlve, mint Camille.
Visszafojtotta a llegzett s foglyul ejtette Camille tekintett, Camille-t, aki megalzta t,
br nem tudott rla.
Stten s fnyesen lt.
Pusztul testtel. Bizakodan.
Hny kil vagy, Vincent?
Krlbell hatvan.
Hatvan kilnyi provokci.
(Taln nem illett volna megkrdezni, de mgis muszj volt: vajon Camille Fauque azrt
nyjtotta a kezt a finak, hogy segtsen rajta, amint errl Vincent meg volt gyzdve, vagy
azrt, hogy felboncolja, ahogy meztelenl s vdtelenl ott l a rtegelt lemezbl kszlt
konyhai hokedlin?
Egyttrzs? Az emberisg szeretete? Igazn?
s vajon nem volt ez az egsz elre kiszmtva? A kltztets, a kutyakaja, a bizalom,
Pierre Kessler haragja, a talpralls?
A mvszek szrnyetegek.
Na nem. Ez tlsgosan megkavarna mindent. Hagyjuk meg neki a ktelkeds ldst,
hallgassunk. Lehet, hogy a lny szndkai nem voltak tisztk, de amikor kampit belevgta
az ldozat eleven hsba, az fjdalmas volt. s lehet, hogy pp ebben nyilvnult meg a
nagyvonalsga? Abban, hogy knyrtelenl sszeszkl pupillval mregette Vincent-t?
Mr majdnem jszaka volt. Camille szre sem vette, hogy kzben meggyjtotta a lmpt,
s legalbb annyira izzadt, mint Vincent.
lljunk meg. Grcslk. Mindenem fj.
Nem! kiltott r Camille.
A kemnysge mind a kettjket meglepte.
Bocsss meg! Knyrgm, most ne mozdulj...
A nadrgomban. Az els zsebben... Tranxn.
Camille behozott egy pohr vizet.
Knyrgm... Mg egy kicsit, htradlhetsz, ha akarsz. De n... nem tudok emlkek
alapjn dolgozni. Ha most elmsz, a rajzom meghal. Ne haragudj... Mindjrt befejezem.
Ksz vagyunk. Felltzhetsz.
s mit gondol, doktorn, slyos?
Remlem... motyogta Camille.
Vincent nyjtzkodva jtt vissza, megsimogatta a kutyjt, nhny gyngd szt sgott a
flbe. Rgyjtott.
Megnzed?
Nem.
De igen.
Dbbenten bmulta a rajzot.
H... Ez kemny...
Nem. Ez lgy...
Mirt lltl meg a boknl?

264

 Az igazsgot akarod hallani, vagy amit helyette hantlok?

Az igazsgot.
Mert egyltaln nem tudok lbakat rajzolni!
s a msik vlasz?
Ht azrt, mert... De nem csak a lbfejed hinya rdekel, ugye?
s a kutym?
Itt van a kutyd. Az elbb megrajzoltam a vllad fltt.
! Milyen szp! Milyen szp, milyen szp, milyen szp!
Camille kitpte a lapot.
Veszdj velk, dohogott magban Camille, halj bele, tmaszd fel ket, ajndkozd meg
ket a halhatatlansggal, akkor is csak egy rohadt kis korcstl kpesek meghatdni!
n mondom neked.
Elgedett vagy magaddal?
Igen.
Akarod, hogy eljjjek megint?
Igen, azrt, hogy elksznj, s megadd a cmedet. Akarsz inni valamit?
Nem. Most mr le kell fekdnm, nem rzem jl magam.
Camille kiksrte Vincent-t az ajthoz, s hirtelen a homlokra csapott:
Paulette! Elfelejtkeztem rla!
Paulette szobja res volt.
A kurva letbe!
Baj van?
Elvesztettem a laktrsam nagymamjt.
Nzd csak, van itt egy cdula az asztalon.
Nem akartunk zavarni. Paulette velem van. Gyere amint tucc. U.i. : A haverod kutyja odaszart az
elszobba.

265

12

Camille kitrta a karjt, s treplt a Mars-mez fltt. Srolta az Eiffel-tornyot,

megsimogatta a csillagokat, majd leereszkedett a vendgl szemlyzeti bejrata el.
Paulette a fnk irodjban lt.
Majd sztvetette a boldogsg.
Elfelejtkeztem magrl.
Nem, butuskm, csak dolgoztl. Befejezted?
Igen.
s jl vagy?
hes vagyok!
Lestafier!
Igen, fnk?
Hozzon be egy j vres bifszteket az irodba.
Franck megfordult. Egy bifszteket? De ht Paulette-nek nincs is foga...
Amikor megrtette, hogy Camille-nak lesz, mg jobban elcsodlkozott.
Jelekkel rtekeztek:
Neked?
Camille blogatott:
Igeeen...
Egy nagy bifszteket?
Igeeen...
A fejedre estl?
Igeeen...
H, tudod, hogy nagyon des vagy, amikor rlsz?
De ezt Camille nem rtette, csak gy tallomra blogatott.
, ! mondta a fnk, amikor tnyjtotta Camille-nak a tnyrt Nem mondom,
valakinek igencsak nagy szerencsje van...
A hsszelet szv alak volt.
, milyen j ez a Lestafier, milyen j! shajtotta a fnk.
s milyen szp! tette hozz Paulette, aki mr kt rja az unokjn legeltette a
szemt.
Ht... Idig azrt nem mennk. Mit inna ehhez? Taln egy kis rajnait, s koccintok
magval. s maga, Mama, nem rkezett meg mg a desszertje?
A fnk ordtott egyet, s Paulette mris a krmest kanalazta.
De tudja csettintett a fnk , igencsak megvltozott a maga unokja! R sem
ismerek.
Majd Camille fel fordult:
Mit csinlt vele?
Semmit!
Naht, tkletes! Csak folytassa! Nagyon jt tett neki. Nem, de komolyan... Nagyon j
ez a gyerek. Nagyon j!

266

Paulette srva fakadt.

Az g szent szerelmre, ht mit mondtam? Gyorsan igyon valamit! Maxine!
Igen, fnk?
Hozzon ide egy pezsgspoharat, krem...
Most mr jobb?
Paulette a szemt trlgetve szabadkozott:
Ha tudn, milyen gytrelmes utat kellett bejrnia... Az els iskolbl kirgtk, aztn a
msikbl is, aztn a szakkzpbl is, az ttermekbl, ahol kuktskodott...
De ht ez nem szmt! mennydrgte a fnk. Nzzen r! Hogy uralja a terepet!
Mind el akarjk csbtani tlem! A maga kutyuskja kt gombot kap a fenekre!
Hogy mondja? nyugtalankodott Paulette.
Ht kt csillagot.
, nem hrmat? krdezte Paulette csaldottan.
Nem. Ahhoz tl rossz a termszete. s tl szentimentlis...
Camille-ra kacsintott.
Tnyleg, j az a hs?
Isteni finom!
Az biztos. Na j, megyek. Ha szksgk van valamire, kopogjanak az vegen!
Amikor Franck este hazament, megllt Philibert eltt, aki a ceruzjt rgcslta az
jjelilmpa fnyben.
Zavarlak?
Egyltaln nem!
Mostanban nem tallkozunk.
Ht nem sokat, az mr biztos. Igaz is! Mg mindig dolgozol vasrnaponknt?
Igen.
Ht akkor ltogass meg minket htfn, ha unatkoznl...
Mit olvasol?
Nem olvasok, rok.
Kinek?
Egy szveget a sznhzi csoportnak. Sajnos az v vgn mindannyian knytelenek
vagyunk a sznpadra lpni.
s meghvsz minket?
Nem tudom, hogy lesz-e hozz btorsgom...
H, mondd csak, iz... Jl megy a dolog?
Mire gondolsz?
Ht Camille s az reglny kzt.
A tkletes egyetrts.
s mit gondolsz, nincs mg Camille-nak elege?
Akarod, hogy megmondjam az igazat?
Az igazat? Franck megijedt.
Nem, mg nincs elege, de az is bekvetkezik majd. Emlkezz csak vissza. Meggrted
neki, hogy egy hten kt napra felszabadtod. Meggrted, hogy felemeled a kisujjadat.
Igen, de...
llj! Kmlj meg a magyarzkodstl. Nem rdekel. Tudod, regem, egyszer
mindenkppen fel kell nni. Valahogy gy. Franck fel fordtotta az sszevissza firklt
fzetet. Akr akarja az ember, akr nem, egy napon mind tesnk rajta.

267

Franck elgondolkodva felllt.

De megmondan, ha torkig lenne az egsszel, ugye?
Azt hiszed?
Philibert tnzett a szemvegn, s megdrglte.
Mert n nem is tudom. Olyan titokzatos. A mltja... A csaldja... A bartai... Semmit
nem tudunk errl a fiatal lnyrl. Ami engem illet, a fzetein kvl nem tallok semmit,
aminek alapjn a leghalvnyabb elmletet is felllthatnm az letvel kapcsolatban. Nem
jn postja, nem hvja senki telefonon, soha nincsenek vendgei. Kpzeld el, ha egy napon
elvesztennk, azt sem tudnnk, merre keressk.
Ne beszlj ilyeneket.
De beszlek. Gondolj bele, Franck, engem meggyztt, elment Paulette-rt, tengedte
neki a szobjt, hihetetlen kedvessggel foglalkozik vele, egybknt az nem is j sz, hogy
foglalkozik, hanem gondot visel r. Mind a ketten gondot viselnek egymsra. Amikor
itthon vagyok, csak azt hallom, hogy egsz nap nevetglnek s csivitelnek. Radsul
dlutnonknt Camille megprbl dolgozni is, s te mg csak arra sem vagy kpes, hogy
eleget tgy a ktelezettsgeidnek...
Visszatette a szemvegt, s egy pillanatra Franck szembe nzett:
Nem, nem vagyok bszke magra, kzlegny!
Franck bevakodott Paulette-hez, hogy kikapcsolja a tvt.
Gyere ide sgta Paulette.
A fenbe. Mg nem alszik.
Olyan bszke vagyok rd, kicsikm!
Na, te is jkor mondod, gondolta Franck, s letette a tvkapcsolt Paulette
jjeliszekrnyre.
Gyernk, nagyi, most mr aludj.
Nagyon bszke...
Ez az, ez az...
Camille szobjnak ajtaja nyitva volt. Franck belkte s majdnem felkiltott.
A folyosi lmpa spadt fnye a festllvnyra esett.
Franck nem tudott megmozdulni. Dbbenet, rettegs s elragadtats tlttte el.
Lehet, hogy megint Camille-nak volt igaza?
Lehet, hogy vannak dolgok, amelyeket tanuls nlkl is meg lehet rteni?
Vagy nem is olyan tompa, mint gondolta? Mert most sztnsen kinyjtotta a kezt a
roskatag test fel, hogy segtsen neki kiegyenesedni, ami azt jelenti, hogy taln nem is olyan
stt, nem?
Esti pk ez remnyt jelent. De ez itt nem pk, hanem cstny. Eltaposta, s kivett a
htbl egy srt.
Megvrta, amg felmelegszik.
Nem kellett volna a folyosn kriclnia.
Ez a sok zldsg megzavarta a navigcis berendezst.
A fenbe!
De rendben, sikerlt. Elszr az letben elgedett volt magval.
Gyorsan elkapta a szjtl a kezt. Kt hete nem rgta a krmt. Csak a kisujjn. De az
nem szmtott.

268

Felnni, felnni! Egsz letben mst sem csinlt!

Mi lenne velk, mindannyiukkal, ha Camille eltnne?
Jrt az agya. Ok, ez nem minden, de van egy csodlatos palacsintatsztm.
htattal eltelve villval verte fel a krmet, nehogy felbressze ket, nhny titkos
varzsszt mormolt maga el, aztn bkn hagyta a tsztt.
Letakarta egy tiszta konyharuhval, s a kezt drzslve kiment a konyhbl.
Holnap olyan Suzette palacsintt st neki, hogy soha nem jut majd eszbe elmenni!
Hah, hah, ha! csak a frdszobai tkr eltt merte Satanas kacagst utnozni.
Hu, hu, hu Ez Diabolo nevetse volt.
-la-la, de jl mulatunk!

269

13

Mr rgen nem tlttte otthon az jszakt. Szpet lmodott.

Msnap reggel lement croissant-rt a pkhez, s mind egytt reggeliztek Paulette
szobjban. Az g kken ragyogott. Philibert s Paulette ezer apr figyelmessggel
halmoztk el egymst, de Franck s Camille nmn kapaszkodtak a bgrjkbe.
Franck azon morfondrozott, ne cserljen-e lepedt, Camille azon, hogy ne javtson-e ki
nhny rszletet a rajzon. Franck megprblta elkapni a tekintett, de Camille most messze
jrt. A Sguier utcban, Pierre s Mathilde szalonjban, kszen arra, hogy feladja, s
elmenekljn.
Ha most kicserlem, akkor dlutn nem merek belefekdni, de ha a dlutni alvs utn
cserlem ki, az egy kicsit durva lenne, nem? Szinte hallom, ahogy ordibl velem...
Vagy menjek inkbb a galriba? Csak odaadom Sophie-nak a kpet, s mr el is
hzok.
s azutn lehet, hogy bele sem fogunk fekdni. llva csinljuk, ahogy a filmekben
szoktk, amikor gy elkapja ket a hv...
Nem, ez nem j tlet. Mert ha Pierre is ott van, akkor nem engedi, hogy elmenjek, le
kell lnm, s beszlgetni vele a kprl. De n nem akarok beszlgetni. Ftylk a
hantlsra. Kell neki, vagy nem kell. Ennyi. A hantjt tartsa meg a vevinek.
Mieltt hazajvk, lezuhanyzom az ltzben.
Nem, majd taxival megyek, s megkrem a taxist, hogy jrassa a motort az ajt eltt.
A gondterheltek s a gondtalanok shajtozva sszesprgettk a morzskat, s szp
nyugodtan sztszledtek.
Philibert mr a bejrati ajtban llt. Az egyik kezvel az ajtt tartotta Francknak, a
msikban egy brndt fogott.
Elutazol?
Nem, ezek az kellkeim.
Mifle kellkeid?
A szerepemhez kellenek.
, a fenbe! Mit jtszol? Olyan kardos-csuklys izt? Ide-oda fogsz rohanglni a
sznpadon, meg ilyesmik?
Persze! Belekapaszkodom a fggnybe, s a tmegbe vetem magam. Gyernk. Menj
mr, vagy elengedem!
A kk g ktelez: Camille s Paulette lementek a kertbe. Paulette egyre nehezebben
jrt, s most mr majdnem egy rjukba kerlt, mire bejrtk az Adrienne-Lecouvreur
stnyt. Camille-nak zsibbadt a lba, karjt nyjtotta Paulette-nek, az lass lpteihez
igaztotta a maga ritmust, s nkntelenl is elmosolyodott, amikor megltta a tblt:
Visszafogott tempban lptet lovasoknak fenntartva... Nha meglltak, hogy ne zavarjk a
fnykpeszked turistkat, elengedjk a kocogkat, s nhny szt vltsanak a tapad
gatys maratoni futkkal.
Paulette!
Tessk, kicsikm?
Nagyon rossz nven venn, ha tolszkbe kellene lni?

270

 ...
Igen. Rossz nven venn.
Ht olyan reg vagyok? suttogta Paulette.
Nem, egyltaln nem! St! Csak arra gondoltam, hogy... Mondjuk elindulnnk a
jrkerettel, tolhatn egy ideig, s ha mr fradt, belhetne a tolszkbe, s n elreptenm
a vilg vgre is!
...
Paulette! Nekem mr elegem van ebbl a parkbl. Ltni sem brom. Azt hiszem, mr
megszmoltam az sszes kavicsot, az sszes padot s minden kutyavct. Tizenegy
van...Elegem van ezekbl a szrny ronda autkbl, a bamba turistacsoportokbl, elegem
van abbl, hogy mindig ugyanazokkal az emberekkel tallkozunk... Az rk unatkoz
pofjbl... Meg abbl a msik alakbl, az dvhadsereg tagjbl, akinek pisiszaga van.
Annyi ms ltnival is van Prizsban! A boltok, az tjrk, a fedett udvarok, a kis hts
udvarok, a knyvrusok, a Notre-Dame kertje, a virgpiac, a Szajnapart, a ... Nem, higgye el
nekem, ez a vros csodlatos! Elmehetnnk moziba, koncertre, operettbe, megnzhetnnk
a Montmartre-i ibolyt s a tbbit... Itt be vagyunk szortva ebbe az elregedett negyedbe, ahol
minden gyereket egyformn ltztetnek, ahol az sszes pesztra egyformn rikcsol velk,
ahol minden elre lthat... Ez egy nagy szar...
Csend.
Ok, rendben. Akkor most szinte leszek maghoz. Beszlhetek sszevissza, de nem
ez az igazsg. Az az igazsg, hogy tulajdonkppen szvessget tenne nekem, ha nha
hajland lenne belelni kicsit egy tolszkbe. Akkor megelzhetnnk a mzeumi sorokat,
s mindig elsnek mehetnnk be. Tudja, ez nagyon jl jnne nekem! Annyi killtst
szeretnk megnzni, de nincs lelkierm vgigllni a sort.
De ht rgtn ezt kellett volna mondanod, butuskm! Ha ezzel szvessget tehetek
neked, akkor semmi baj! Hiszen n msra sem vgyom, csak hogy rmet szerezhessek
neked!
Camille beharapta a szjt, nehogy elnevesse magt. Lehajtott fejjel hlt rebegett tl
lelkesen ahhoz, hogy szinte legyen.
Gyorsan, gyorsan! Addig ssk a vasat, amg meleg! gyhogy azonnal elszguldottak a
legkzelebbi drogriba, ahol gygyszati segdeszkzket is rultak.
A Sunrise szakemberei sokat dolgoztak a Classic 160-ason. Ez a modell sszecsukhat,
s minden ignyt kielgt. Nagyon knny, egyszer bnni vele, s csak tizenngy kil. St,
kerekek nlkl csak kilenc. Sllyeszthet lbtart. A kartart s a httmla magassga
szablyozhat. Elre dnthet ls. Ja nem, ez csak kiegsztvel mkdik! Knnyen
levehet kerekek... Gond nlkl befr a csomagtartba. lltani lehet az lsmlysget is,
s... szval...
Paulette, akit a szrazsamponok s a Scholl cipk polca kztt ltettek le, olyan savany
kpet vgott, hogy az eladnben megakadt a sz.
Nos, most itt hagyom magukat. Sok a vev... Tessk, itt a prospektus.
Camille leguggolt Paulette mell.
Ez nem rossz, ugye?
...

271

 Komolyan, rosszabbat vrtam. Nagyon sportos modell. Ebben a fekete sznben

kimondottan elegns.
Na, nzzk csak! Mg a vgn azt mondod, hogy jl ll nekem.
Sunrise Mdical... Ezek a nevek!...37-es krzet... Ez ott van valahol maguk fel, nem?
Paulette feltette a szemvegt:
Melyik krzet?
Ht... Chanceaux-sur-Croisille.
Igen, persze! Chanceaux! Pontosan tudom, hol van!
Ott volt Paulette faluja mellett.
Ksznm, Istenem! A szomszd jrsba akrmikor elmehetnk akr poszt
hzicipben is!
Mennyibe kerl?
558 eur, plusz az fa.
H... Brelni nem lehet?
Ezt a modellt nem. A brelhet tpusok vaskosabbak s nehezebbek. De... Magnak
biztos van kzgygyigazolvnya, nem? Gondolom, a hlgy mozgssrlt...
Mintha kt visszamaradott reglnyhoz beszlne.
Magnak nem kell fizetnie ezrt a tolszkrt! Menjen el a hzi orvoshoz, s rassa fel
vele. Ahogy az llapott elnzem, ez nem lesz gond. Tessk, odaadom ezt a kis ismertett.
Benne van minden tudnival. A hziorvoshoz mennek?
Ht...
Lehet, hogy nem ismeri a tpust, gyhogy mutassk meg neki ezt a kdot: 401 A02. 1.
Rendben?
, igen, rendben.
Az utcn Paulette reszketni kezdett:
Ha elviszel egy orvoshoz, visszakldenek az elfekvbe!
H, nyugalom, Paulette! Soha nem megynk orvoshoz. n ppen annyira utlom ket,
mint maga. Majd elrendezzk valahogy, nyugodjon meg!
Paulette srva fakadt:
De meg fognak tallni! Meg fognak tallni!
Aznap nem volt tvgya, s egsz nap ki sem kelt az gybl.
Mi van vele? krdezte Franck nyugtalanul.
Semmi. Elmentnk egy szkrt, s amikor az eladn azt ajnlotta, hogy menjnk el
orvoshoz, pnikba esett.
De milyen szkrt?
Ht tolszkrt!
De minek?
Ht hogy toljam, te hlye! Hogy bejrhassuk a krnyket!
A kurva letbe, ezt meg hogy gondolod? Hiszen jl van! Mirt akarod felrzni, mint
a dobozos narancslevet?
! Kezdesz az agyamra menni, tudod? Neked csak magaddal kell trdnd. Nha
kicsit kinyalod a seggt, ez minden, s mris vlemnyed van a dologrl. Tudod, n
szvesen elltom a nagymamdat, mert imdnival, de szksgem van r, hogy kimozduljak,
elmenjek stlni, kicsit kiszellztessem a fejem. De te jl vagy, ugye? Nyugtass meg, ugye
nincs semmi gondod? Neked, Philounak vagy Paulette-nek elg a hz krnyke, evs, mel,
alvs, ti nem vgytok msra. De nekem nem elg! n szp lassan megfulladok! Radsul

272

imdok gyalogolni, s a nyakunkon a szp id... gyhogy mg egyszer elmondom: szvesen

leszek betegpol, de csak akkor, ha kimozdulhatok, klnben elkl...elkl...
Micsoda?
Semmi...
Ne lovald bele magad ebbe az llapotba!
De ha muszj! Olyan nz vagy. Ha nem ordtok, soha semmit nem teszel, hogy segts
nekem!
Franck elment, jl becsapta az ajtt, Camille pedig bezrkzott a szobjba.
Amikor eljtt, Franck s Paulette a bejratnl lltak. Paulette a mennyekben rezte
magt: a drgaltos unokja foglalkozott vele.
Gyernk, te nagydarab nszemly, lj bele. Olyan ez, mint a motor, jl be kell
szablyozni.
Franck leguggolt, s valamit babrlt a fogantyknl.
Jl vannak a lbaid?
Igen.
s a karod?
Az egy kicsit magasan van.
Gyernk, Camille, llj ide. Mivel te fogod tolni, a te magassgodra lltom be a
fogantyt.
Na, most j. El kell mennem. Ksrjetek el a melba, legalbb kiprblhatjuk.
Befr a liftbe?
Nem. ssze kell hajtani. De annl jobb. Ha jl tudom, Paulette-nek van lba!
Brrr... Brrr... Biztonsgi veket bekapcsolni, kssben vagyok!
Teljes sebessggel trobogtak a parkon. A piros lmpnl Paulette-nek mr sszevissza
llt a haja, az arca kipirult.
Ok, lnyok, most itt hagylak titeket. Ha Katmanduba rtetek, kldjetek egy
kpeslapot!
Nhny mterre volt tlk, amikor megfordult:
H! Camille! Nem felejtetted el a ma estt?
Mi van ma este?
A palacsinta!
A francba!
Camille a szja el kapta a kezt:
Elfelejtettem. Nem leszek itthon.
Franck gy rezte, hogy sszement nhny centimtert.
Radsul fontos. Nem tudom lemondani. Melrl van sz.
s Paulette?
Megkrtem Philout, hogy vltson fel.
Jl van, annyi baj legyen! Majd megesszk nlkled.
Rezignlt remnytelensg nttte el, s furcsn tekeregve elindult a vendgl fel. Az j
alsgatyja cmkje birizglta a derekt.

273

14

Mathilde Daens-Kessler a legszebb n volt, akivel Camille valaha tallkozott. Magas,

jval magasabb, mint a frje, nagyon karcs, nagyon vidm, nagyon mvelt. Oda sem
figyelve gzolt t ezen a kis bolygn, minden rdekelte, el tudott csodlkozni egy aprsgon
is, mulatott, lanyhn mltatlankodott, nha az ember kezre tette a kezt, mindig halkan
beszlt, tkletesen ismert ngy vagy t nyelvet, s a trfit mindig elbtortalant mosolya
mg rejtette.
Olyan szp volt, hogy Camille-nak soha eszbe sem jutott lerajzolni.
Tl kockzatos lett volna. Mathilde valahogy tlsgosan l volt.
Egyszer leskiccelte. Profilbl... A kontyt s a flbevaljt. Pierre ellopta tle a rajzot, de
az nem Mathilde volt. A kprl hinyzott a mly hangja, a ragyogsa s a gdrcskk.
Megvolt benne azoknak a jakarata, arrogancija s fesztelensge, akik aranykanllal a
szjukban szlettek. Az desapja nagy mgyjt volt, s Mathilde mindig szp dolgok
kztt lt. Soha, semmit nem szmolt meg az letben: sem a javait, sem a bartait, mg
kevsb az ellensgeit.
Mathilde gazdag volt, Pierre vllalkoz kedv. Mathilde hallgatott, amikor Pierre beszlt,
de amint Pierre htat fordtott, azonnal kifigurzta a hlyesgeit.
Pierre trte be a fiatal csikkat. Sohasem tvedett, indtotta el a plyn pldul Voulyst
s Barcarst, de azt mr Mathilde intzte el, hogy megtartsa ket maguknak.
Mathilde mindent megtartott magnak, amit akart.
Camille jl emlkezett az els tallkozsukra: a Szpmvszeti Akadmin trtnt, az
vfolyam v vgi killtsn. A hrk megelzte a pr ltogatst... A rettegett keresked s
Witold Daens lnya... A dikok remltk, hogy eljnnek, fltek tlk, s lestk a legaprbb
reakcijukat is. Camille nyomorultan rezte magt, amikor odajttek hozz s kszntek
neki s a tbbi grlszakadt alaknak. Lehajtott fejjel mutatkozott be nekik, gyetlenl
eldadogott nhny bkot, s a tekintetvel egy egrlyukat keresett, ahov bebjhatna.
Ennek jniusban volt tz ve. Az udvaron fecskk csiviteltek, k rossz puncsot ittak, s
htattal hallgattk Kessler fejtegetseit. Camille egy szt sem rtett. A felesget figyelte.
Aznap kk tunikt s szles ezst vet viselt, amelyen minden mozdulatra apr
csengettyk csilingeltek.
Szerelem volt els ltsra.
Utna Kesslerk meghvtk ket vacsorzni egy Dauphine utcai vendglbe, s j pr
veg bor utn Camille-t a bartja felszltotta, hogy mutassa meg Kesslerknek a rajzait. De
Camille nem volt r hajland.
Nhny hnap mlva megint elment Kesslerkhez. Egyedl.
Pierre-nek s Mathilde-nak voltak rajzaik Tiepoltl, Degas-tl s Kandinszkijtl, de
nem volt gyerekk. Camille soha nem merte rinteni a krdst, s nknt, agglyok nlkl
vetette bele magt a hljukba. Csakhogy ksbb olyan kibrndt dolgokat mvelt, hogy a
hurokszemek maguktl kilazultak.
Ez szar, egy nagy semmi! Vacakokat csinlsz! vlttt Pierre.
Mirt nem szereted magad? Mirt? krdezte jval kedvesebben Mathilde.
Camille nem ment el tbb a killtsaikra.

274

Amikor Camille nlkl maradtak, Pierre sokig sopnkodott:

De mirt?
Mert nem szerettk elgg.
Mi ketten?
Senki.
Pierre zokogva borult Mathilde vllra:
, Mathilde! Szpsgem! Mirt engedted, hogy elmenjen?
Visszajn...
Nem. Mindent el fog rontani!
s Camille visszajtt.
Pierre nincs itthon?
Nem, az angoljaival vacsorzik, nem mondtam neki, hogy jssz, egyedl akartam veled
maradni egy kicsit.
Megltta Camille irattartjt, s megkrdezte:
Mi van ebben?
Semmisg. Csak egy kis vacak, amit kt hete grtem Pierre-nek.
Megnzhetem?
Camille nem vlaszolt.
Ok, megvrom vele. A tid?
Ht, ht...
risten... Ha megtudja, hogy nem egyedl jttl, vlteni fog ktsgbeessben.
Mindjrt felhvom.
Nem, nem! Hagyja! Mondtam mr, semmisg! Csak gy magunk kztt. A lakbr
fejben.
Nagyszer. Gyernk, ljnk asztalhoz.
Minden szp volt nluk, a kilts, a trgyak, a sznyegek, a kpek, az abrosz, a
kenyrpirt, minden. Mg a kloty is szp volt. Egy gipszreprodukcin az a ngysoros llt,
amelyett Mallarm rt a sajt vcje falra:
Te itt knnytsz magadon,
Tlem fakadhatsz knny dalra,
Avagy pipzhatsz szabadon,
Csak ujjal ne msolj a falra*
Els alkalommal Camille majd meghalt ettl a vacaktl:
Maguk megvsroltk Mallarm budijnak a falt?
Pierre elnevette magt:
Jaj, dehogy! Csak ismerem azt a fickt, aki a gipszmsolatot csinlta. Ismered Mallarm
hzt? Vulaines-ben?
Nem.
Egyszer elvisznk oda. Imdni fogod. I-md-ni...

Tthfalusi Istvn fordtsa

275

Minden trggyal ugyanez volt a helyzet. Itt mg a vcpapr is puhbb volt, mint mshol.
Mathilde lelkendezett:
, milyen szp vagy! Milyen jl nzel ki! Milyen jl ll neked a rvid haj! Hztl egy
kicsit, nem? Jaj de boldog vagyok, hogy ilyennek ltlak! , ez az igazi boldogsg! Annyira
hinyoztl nekem, Camille! Ha tudnd, mennyire frasztanak nha azok a zsenik... Minl
tehetsgtelenebbek, annl hangosabban lrmznak. Pierre mulat rajtuk, neki ez a dolga, de
n, Camille, n... Annyira unatkozom! Gyere, lj ide mellm, meslj!
De n nem tudok meslni! Megmutatom a rajzfzeteimet.
Mathilde lapozott, Camille magyarzott.
s mikzben bevezette Mathilde-ot a maga kis vilgba, hirtelen rbredt, hogy
mennyire ragaszkodik hozzjuk. Philibert, Franck s Paulette lete legfontosabb szerepli
lettek, s erre ppen most jtt r, kt 18. szzadi perzsa kisprna kz bekeldve. Meg volt
zavarodva.
Az els fzet s a legutbbi vzlat kztt, amelyet csak nhny rja rajzolt a
tolszkben l, sugrz Paulette-rl az Eiffel-torony eltt, alig nhny hnap telt el,
mgis, semmi sem volt ugyanaz. Nem ugyanaz a szemly fogta a ceruzt. Megrzta magt,
levedlett, s felrobbantotta a grnitsziklkat, amelyek mr olyan sok ve elzrtk elle a
kijratot.
Van nhny ember, aki t vrja ma este. Emberek, akik tesznek r, hogy mennyit r.
Akik valami msrt szeretik t. Taln nmagrt.
nmagamrt?
Igen, magadrt.
Na trelmetlenkedett Mathilde , most mirt nem mondasz semmit? Ez kicsoda?
Johanna, Paulette fodrsza.
s ez?
Ez Johanna bokacsizmja. Szuper, mi? Hogy kpes egy lny, aki egsz nap llva
dolgozik, elviselni ezeket? Az elegancirt hozott igazi ldozat, azt hiszem.
Mathilde nevetett. A csizmk tnyleg szrnysgesek voltak.
s ez kicsoda? Elg gyakran elfordul, nem?
Ez Franck, a szakcs, akirl az elbb beszltem.
Szp fi, nem?
gy gondolja?
Igen. Olyan, mint a fiatal Farnese Tiziano festmnyn, csak tz vvel idsebb
kiadsban.
Camille ltvnyosan az gre emelte a tekintett.
Na ne...
De igen! Eskszm!
Felllt, s egy knyvvel jtt vissza:
Na tessk, nzd! Ugyanaz a komor tekintet, ugyanazok a remeg orrcimpk, ugyanaz a
hegyes ll, ugyanazok a kicsit elll flek... Ugyanaz a bels tz...
Mondom, hogy nem. Camille a Tiziano portrra kancsaltott. Az enymnek
pattansai vannak.
, te mindent el tudsz rontani!
Nincs tbb? sajnlkozott Mathilde.
Ht, nincs.
Ez j, nagyon j. St csodlatos.

276

 llj!
Ne vitatkozz velem, kisasszony, n nem tudom ltrehozni, de ltni nagyon is jl ltom.
Amikor olyan kicsi voltam, hogy bbsznhzban lett volna a helyem, mint minden hasonl
kor gyereknek, az apm mr elhurcolt a vilg minden sarkba, s a vllra kellett kapnia,
hogy jl lssam a kpeket, gyhogy krlek, ne vitatkozz velem! Itt hagyod ezeket nekem?
...
Pierre-nek...
Ok, de vigyzzanak r! Ezek az n lzlapjaim, aprsgok...
Nagyon is jl rtem!
Nem vrod meg?
Nem, el kell mennem.
El lesz keseredve...
Nem elszr jegyezte meg Camille lemondan.
Nem is beszltl az anydrl.
Igazn? Camille elcsodlkozott Ez j jel, nem?
Mathilde kiksrte az ajtba, s megcskolta.
A lehet legjobb. Na menj, de ne felejts el megint megltogatni. A hintddal nem nagy
gy az egsz.
Meggrem.
s csak gy tovbb. Maradj knnyed. lvezd az letet. Pierre biztosan az ellenkezjt
mondja majd, de semmikppen ne hallgass r. Ne hallgass rjuk, se r, se senki msra. Ja,
igaz is!
Igen?
Nincs szksged pnzre?
Camille-nak azt kellett volna vlaszolnia: nincs. Huszonht ve mindig nemet mondott.
Nem, jl vagyok. Nem, ksznm. Nem, nincs szksgem semmire. Nem, nem akarok
tartozni senkinek. Nem, nem, hagyjatok!
De igen.
Igen. Azt hiszem, taln igen. Igen, nem megyek tbb vissza melzni, sem a Ritalshoz,
sem a Bredart-hoz, sem a tbbi szemthez. Igen, letemben elszr bkben akarok
dolgozni. Igen, nincs kedvem mindannyiszor grcsbe rndulni, amikor Franck tnyjtja azt
a pnzt. Igen, megvltoztam. Igen, szksgem van rtok. Igen.
Nagyszer. s lgy szves, vegyl nhny ruht. De tnyleg. Pontosan tz ve hordod
mr ezt a farmerdzsekit.
s ez igaz volt.

277

15

Gyalog ment haza, s alaposan megbmulta az antikvriumok kirakatait. ppen a

Kpzmvszeti Akadminl jrt (a sors nagy jtkmester), amikor megszlalt a mobilja.
Becsukta, amikor ltta, hogy Pierre hvja.
Meggyorstotta a lpteit. A szve eszeveszetten dobogott.
Megint hvta valaki, ezttal Mathilde. Most sem vette fel.
Elfordult, s tment a Szajnn. Camille-bl nem hinyzott a regnyessg. s az mr igaz,
hogy akr rmben ugrl az ember, akr a vzbe akarja vetni magt, erre egsz Prizsban a
Mvszetek hdja a legalkalmasabb. Camille a kkorltnak tmaszkodott, s bettte az
zenetrgzt szmt.
Kt j zenete van. Az els zenet idpontja: ma, huszonhrom ra... Mg nem volt ks, hogy
mintegy vletlenl kitrlje...Puff! ! Milyen kr...
Camille, hvj vissza azonnal, vagy a grabancodnl fogva rngatlak ide!- bmblte
Pierre. Azonnal. rtetted?
A msodik zenet idpontja: ma, huszonhrom ra harmincnyolc perc: Mathilde vagyok. Ne hvd
vissza. Nem akarom, hogy halld. A kereskedd gy sr, mint egy kvr tehn. Elhiheted,
nem tl szp ltvny. De, mgis szp. St nagyon szp! Ksznm, Camille, ksznm.
Hallod, hogy mit mond? Vrj csak, adom neki a telefont, klnben letpi a flemet...
Szeptemberben killtalak, Fauque, s nem mondhatsz nemet, mert mr sztkldtem a
meghvkat... Az zenet megszakadt.
Camille kikapcsolta a mobilt, sodort egy cigarettt, s a Louvre, a Tudomnyos
Akadmia, a Notre Dame s a Concorde kztt llva elfstlte.
Igazn hatsos felvonsvg!
Utna rvidebbre hzta a tarisznyja szjt, s nekiiramodott, hogy mg idejben
odarjen a desszertre.

278

16

A konyhban enyhe zsrszag terjengett, de mr minden edny tisztn llt a helyn.

Semmi zaj, a lmpk eloltva, fnycsk sem szrdik ki az ajtk all. ... Pedig most az
egyszer meg tudta volna enni a vasszget is...
Bekopogott Franckhoz.
Franck zent hallgatott.
Camille lecvekelt az gya vgnl, s cspre vgta a kezt.
H, most mi van?
Hagytunk neked nhnyat. Majd holnap flambrozom neked.
H, most mi van? ismtelte Camille Nem fogsz megdugni?
Ha-ha-ha, nagyon vicces vagy!
Camille elkezdett levetkzni.
A mindenit, kisfiam. Ezt nem szod meg ilyen knnyen! gret szp sz... nekem ma
orgazmus jr!
Franck fellt, felgyjtotta a kislmpt. Camille ppen a cipjt vgta be a sarokba.
Mi a fent csinlsz? Mire kszlsz?
Mire! Ht levetkzm!
, nem...
Mirt ne?
Ne gy! Vrj. Mr rk ta errl a pillanatrl lmodozom.
Oltsd el a lmpt.
Mirt?
Flek, hogy nem fogsz kvnni, ha megltsz...
De Camille, a kurva letbe! Fejezd be! Fejezd be, ha mondom! vlttte Franck.
Zavart arcocska:
Mr nem akarod?
...
Oltsd el a lmpt!
Nem!
De igen!
Nem akarom, hogy gy trtnjen meg velnk.
Mirt, mit akarsz, hogy trtnjen? Elviszel csnakzni a Bois de Boulogne-ba?
Tessk?
Krbecsnakzzuk a tavat, te verseket szavalsz, mikzben n a kezemmel barzdt
hzok a vzen...
Gyere, lj ide mellm.
Oltsd el a villanyt!
Ok.
s kapcsold ki a zent.
Ennyi?
Igen.

279

 Te vagy az? krdezte Franck elbtortalanodva.

Igen.
s jl fekszel?
Nem.
Tessk, itt az egyik kisprnm. Hogy sikerlt a tallkoz?
Nagyon jl.
Elmesled?
Mit?
Mindent. Ma este mindent meg akarok tudni. Mindent. Mindent. Mindent.
Tudod ugye, hogy ha elkezdem, akkor utna te is gy rzed majd, hogy a karodba kell
zrnod?
, a francba! Mirt, megerszakoltak?
Mg csak nem is.
Ok, ok, megoldhatjuk, ha akarod.
, ksznm, igazn kedves vagy! Na, hol kezdjem?
Franck elmlytette a hangjt, s megszlalt:
Honnan jssz, kicsi lny?
Meudonbl.
Meudonbl? Ht ez igazn derk! s hol van az anyukd?
Gygyszereket eszik.
, igazn? s az apukd, hol van az apukd?
Meghalt.
...
Elre szltam, kisfiam! Legalbb van nlad vszer?
Ne rzz ennyire, Camille, egy kicsit hlye vagyok, tudod jl. Az desapd meghalt?
Igen.
De hogyan?
Belezuhant az ressgbe.
...
Ok, elmondom az egszet, szpen, sorjban. Gyere kzelebb, nem akarom, hogy a
tbbiek meghalljk.
Franck a fejkre hzta az gytakart:
Rajta. Most mr egszen lthatatlanok vagyunk.

280

17

Camille keresztbe tette a lbt, a hasra tette a kezt, s hossz utazsra indult:
Kicsit jelentktelen, engedelmes kislny voltam kezdte vkony gyerekhangon.
Nem ettem sokat, de jl tanultam az iskolban, s mindig csak rajzoltam. Nincsenek
testvreim. Az apukmat gy hvtk, hogy Jean-Louis, az anyukmat gy, hogy Catherine.
Azt gondolom, hogy amikor megismerkedtek, mg szerettk egymst. Nem tudom, soha
nem mertem tlk megkrdezni. De amikor a lovakat rajzoltam, vagy Johnny Depp szp
arct a 21 Jump Streetbl akkor mr nem szerettk egymst. Ebben biztos vagyok, mert a
papm mr nem lt velnk. Csak htvgken ltogatott meg engem. Teljesen rthet volt,
hogy elment, n is gy tettem volna a helyben. Egybknt vasrnap estnknt szvem
szerint n is elmentem volna vele, de soha nem mentem, mert az anyukm meglte volna
magt. Az anyukm rengetegszer meglte magt, amikor kicsi voltam. Szerencsre ltalban
akkor, amikor n nem voltam ott, de ksbb... Amikor nagyobb lettem, mr kevsb
zavartatta magt... Egyszer egy bartnm szletsnapi zsrjn voltam. Mivel este a mama
nem jtt el rtem, egy msik anyuka vitt haza, s amikor bementem a nappaliba, meglttam,
hogy a mama holtan fekszik a futsznyegen. Akkor kijttek a mentk, s n tz napig a
szomszd nninl laktam. Akkor az apukm azt mondta neki, ha mg egyszer megli
magt, elveszi tle a felgyeleti jogot, erre abbahagyta. Attl fogva csak a gygyszereket ette
nagy mennyisgben. Az apukm azt mondta, hogy a munkja miatt kellett elmennie, de az
anyukm megtiltotta, hogy ezt elhiggyem. Minden nap elismtelte, hogy az apm hazudik,
hogy egy szemt, hogy van egy msik felesge s egy msik kislnya, s t knyezteti
minden este.
Normlis hangon folytatta:
Elszr beszlek errl. Tudod, a te anyd kicsinlt tged, mieltt jra felrakott a
vonatra, de az n anym minden nap a mjamat rgta. Minden nap. Nha azrt tudott
kedves is lenni. Filceket vett nekem, s ezerszer is elmondta, hogy n vagyok az egyetlen
rme az letben.
Amikor az apm hazajtt, bezrkzott a garzsba, belt az reg Jagurjba, s zent
hallgatott. reg Jagur volt, kereke sem volt mr, de ez nem szmtott, mert mi azrt nagy
kirndulsra indultunk vele... Az apukm azt mondta: Elvihetem a Rivirra, kisasszony?
s n beltem mell. Imdtam azt az autt.
Milyen Jagur volt, melyik modell?
Egy MK, vagy valami ilyesmi.
MK l-es, vagy MK 11-es?
A fenbe, te is olyan vagy, mint minden frfi! Megprbllak megrkatni ezzel a
rmlomszer trtnettel, de tged egyedl csak az aut mrkja rdekel!
Bocsnat.
Nem trtnt semmi...
Na gyernk, folytasd!
Pfff...
Nos, kisasszony, elvihetem a Rivirra?
Camille elmosolyodott:

281

 Igen, nagyon rlnk neki. Azutn az apm mg megkrdezte: s elhozta a

frdruhjt? Az estlyi ruhrl se felejtkezzen meg! Egszen biztosan elnznk a
Kaszinba. Azutn hozza az ezstrka bojt is, Monte Carlban hvsek az estk...
Olyan j szag volt abban a kocsiban. Az reg br szaga. Minden nagyon szp volt odabent.
A kristly hamutartk, a visszapillant tkr, az apr kis ablaklehz kilincsek, a
kesztytart bels bortsa, a faburkolat... Olyan volt, mint egy replsznyeg. Egy kis
szerencsvel mg jfl eltt megrkeznk, grte a papa. Igen, aztn nem volt akrki,
hanem egy nagy lmodoz, aki meg tudott hajtani egy bakon ll autt is, s a vilg vgre
is el tudott rpteni egy klvrosi garzsban. Nagy operabolond volt, gyhogy utazs
kzben a Don Carlost, A Travitt s a Figar hzassgt hallgattuk. A papa elmeslte az
operk trtnett: a Pillangkisasszony szenvedst, Pllas s Mlisande remnytelen
szerelmt, amikor Pllas bevallja Mlisande-nak, hogy valamit el kell mondania, de nem
sikerl neki, s Cherubint, aki szerelmes a grfnbe, s llandan bujklnia kell, s Alcint,
a szp boszorknyt, aki vadllatokk vltoztatta a krit... Mindig szabad volt beszlnem,
csak akkor nem, amikor papa felemelte a kezt, s Alcinnl gyakran felemelte. Tornami a
vagheggiar, ezt azta is kptelen vagyok meghallgatni. Tl vidm. De ltalban nem is
beszltem. Arra a msik kislnyra gondoltam. neki nem volt rsze ebben az utazsban...
Tl bonyolult volt nekem az egsz... Most mr persze tisztbban ltok: egy olyan frfi, mint
a papa, nem lhetett egy olyan nvel, mint az anym, aki egy hatrozott mozdulattal
kikapcsolta a zent, amikor eljtt az ebd ideje, s sztpukkantotta az lmainkat, mint a
szappanbuborkot. Soha nem lttam boldognak, soha nem lttam mosolyogni... Vele
szemben az apm maga volt a kedvessg s a jsg. Egy kicsit mint Philibert...
Mindenesetre tl kedves volt, hogy ezt kpes lett volna elviselni. A gondolatot, hogy az
kis hercegnje szemben egy szemt alak legyen. gyhogy egy napon visszakltztt
hozznk. A dolgozszobban aludt, s minden htvgn elutazott. Tbb nem szktnk el
Salzburgba vagy Rmba az reg, szrke Jagurral, vge volt a kaszinzsnak s a
tengerparti piknikeknek. s aztn egy reggel, gondolom, nagyon fradt lehetett, nagyon,
nagyon fradt, s lezuhant egy plet tetejrl.
Lezuhant, vagy leugrott?
Neki volt stlusa, gyhogy lezuhant. Biztostsi szakember volt, s fel kellett mennie a
tetre egy lgvezetk vagy mit tudom n, mi miatt, kinyitotta az aktt, s nem nzte, hova
lp.
Jaj, ez rjt. Mit gondolsz rla?
Nem gondolkodom rajta. Utna jtt a temets, s az anym llandan forgoldott, azt
a msik asszonyt kereste a templomi tmegben. Utna eladta a Jagurt, s n nem
beszltem tbb.
Mennyi ideig nem beszltl?
Hnapokig.
s utna? Lehajthatom a takart? Megfulladok.
n is fulladoztam. Morcos s magnyos kamaszlny lettem, s jl az eszembe vstem a
krhz telefonszmt. De nem volt r szksg. Az anym megnyugodott. Az ngyilkos
hajlamrl a depresszis hajlamra vltott, ami mr fejldsnek szmtott. Megnyugodott. Azt
hiszem, egy hall elg volt neki. Azutn mr csak ez a fejemben: elhzni tle. Tizenht ves
koromban egy bartnmhz kltztem. Aztn egy este, bumm! Az anym ott llt az ajt
eltt a zsarukkal. Pedig pontosan tudta, a kurva, hogy hol vagyok. Nagyon gz volt, ahogy a
fiatalok mondank. ppen vacsorztunk a bartnm szleivel, s emlkszem, az algriai
hborrl beszlgettnk, s akkor kop-kop, a zsaruk. Nagyon rosszul reztem magam

282

ezekkel az emberekkel szemben, de nem akartam cirkuszt, gyhogy elmentem az

anymmal. 1995. februr 3-n volt a szletsnapom, vagyis februr 2-n, jfl utn 2
perccel, gyhogy lelptem, s szp halkan becsuktam az ajtt. Megvolt az rettsgim, s
felvettek a Kpzmvszeti Akadmira. Negyediknek hetven jelentkez kzl. Nagyon
szp anyagot lltottam ssze gyermekkorom operirl. gy dolgoztam, mint egy llat, a
felvteli bizottsg kln megdicsrt. Ekkoriban mr semmi kapcsolatom nem volt az
anymmal, s elkezdtem glyzni, mert Prizsban nagyon drga az let. Hol az egyik
haveromnl laktam, hol a msiknl. Sok rrl ellgtam. ltalban hanyagoltam az
elmletet, csak a mtermekbe jrtam, aztn elkezdtem hlyesgeket beszlni. Elszr is,
unatkoztam egy kicsit. Meg kell mondani, hogy nem jtszottam vgig a jtkot: nem vettem
magam komolyan, s egyszer csak mr msok sem vettek engem komolyan. Mr nem
voltam Mvsz, nagy M-mel, csak egy gyeskez mesterember. Akinek azt tancsoljk,
hogy menjen a Tertre trre, s mzoljon Monet-t s kis tncosnket. s aztn... Nem
rtettem semmit. Szerettem rajzolni, teht nem figyeltem oda a tanrok blabljra, hanem
inkbb lerajzoltam ket, s a kpzmvszet fogalma, a heppeningek s az installcik az
agyamra mentek. Nagyon hamar rjttem, hogy rossz szzadba tvedtem. A 16. vagy a 17.
szzadban szerettem volna lni, s inas lenni egy nagy mester mtermben. Megfesteni
helyette a httereket, kimosni az ecseteit, kikeverni a szneit... lehet, hogy nem voltam elg
rett? Vagy nem volt egm? Vagy egyszeren csak hinyzott bellem a szent tz? Nem
tudom. Azutn tallkoztam valakivel, akivel nem kellett volna. Nagyon is tltsz trtnet: a
buta liba a pasztellkrtival s az engedelmes kis munkival beleszeret a flreismert zsenibe.
Az eltkozottba, a felhk hercegbe, az rvba, a bskpbe, a vigasztalhatatlanba. Egy
igazi Epinal-kp: nagy haj, gytrd, zsenilis, szenved, szpsgre szomjaz... Argentin
apa s magyar anya, igencsak robbankony keverk, szdt kultra. A fick egy foglalt
laksban lt, s csak erre vrt: egy kis libcskra, aki ebdet fz neki, mikzben szrny
szenvedsek kzepette alkotja a mveit... s tlem megkapta. Eljrtam a Saint-Pierre
piacra, tbb mternyi vsznat feltzgpeztem a falra, hogy megszptsem a
szobcsknkat, s munkt kerestem, hogy kerljn valami a tzhelyre... Br ami a
tzhelyet illeti... Inkbb egy kemping gztzhelyre gondolj. Otthagytam az iskolt, s
trklsben lve prbltam kitallni, hogy milyen mestersget is vlaszthatnk. s az a
legrosszabb az egszben, hogy erre mg bszke is voltam! Nztem, ahogy fest, s fontosnak
reztem magam. n voltam a nvr, a mzsa, a nagy asszony a nagy ember mgtt, az, aki
felrakta a kpeket, etette a tantvnyokat, s kirtette a hamutartkat. Nevetett.
Bszke voltam magamra, s mzeumi teremr lettem, gyes, mi? n aztn alaposan
ismerem a kzalkalmazotti ltet, mondhatom! De ami azt illeti, ftyltem r. Jl voltam.
Vgre a nagy mester mtermbe kerltem. A festmnyek mr jideje megszradtak, de az
biztos, hogy tbbet tanultam ott, mint a vilg brmelyik iskoljban. s mivel akkoriban
nem aludtam tl sokat, nyugodtan kkadozhattam a kpek eltt. Melegedtem. Csak az volt
a baj, hogy nem engedtek munka kzben rajzolni. Mg akkor se, ha csak egy kis
vzlatfzetbe szerettem volna, mg akkor se, ha nem volt sok ltogat. Isten a tanm,
voltak napok, amikor nem sok ltogat akadt, de akkor sem rajzolhattam. Nem maradt
ms, minthogy a sorsomon krddzem, s felugorjak, amikor meghallom egy odatvedt
ltogat cipjnek nyikorgst, vagy hogy elrejtsem a rajzeszkzeimet, amikor felhangzik
egy kulcscsom csilingelse. Vgl ez lett Sraphin Tico kedvenc idtltse Sraphin
Tico, imdom ezt a nevet! Macskatalpakon mgm lopakodott, s rajtakapott a tett
elkvetse kzben! ! Milyen boldog volt az a hlye, amikor el kellett miatta raknom a
ceruzmat! Aztn elment, s lttam, jrs kzben sztveti a lbt, mert csak gy dagadoztak

283

a tkei. De amikor felugrottam, az betett nekem. Hny j vzlatot rontottam el miatta!

Nem mehetett gy tovbb, gyhogy beszlltam a jtkba. Az let iskoljban tlttt
inasvek meghoztk a gymlcsket: a zsoldomba fogadtam.
Tessk?
Lefizettem. Megkrdeztem tle, hny frankrt hagyna dolgozni. Harminc frank
naponta? Rendben. Egy rnyi kkadozs? Az is harminc frank. s fizettem.
A kurva letbe!
Ht igen.
Igen... A nagy Sraphin Tico Camille hangja brndoss vlt. Most, hogy megvan a
tolszk, majd beksznk hozz valamikor Paulette-tel.
Mirt?
Mert nagyon szerettem. becsletes fi volt. Nem gy, mint az a msik barom, aki,
miutn az egsz napos munka utn hazartem, lebaltzott, mert nem vettem neki cigit. s
amilyen hlye voltam, lementem, s vettem.
De mirt maradtl vele?
Mert szerettem. Csodltam a munkjt is. Szabad volt, nem voltak komplexusai,
magabiztos volt, ignyes... ppen az n ellenttem. Inkbb hen halt volna, minthogy
brmilyen kompromisszumot elfogadjon. Alig voltam hsz ves, n tartottam el, s mgis
csodltam t.
Hlye voltl.
Igen... Nem... A nyomaszt kamaszkorom utn taln ez a legjobb, ami trtnhetett
velem. Mink volt a vilg sszes ideje, nem beszltnk semmi msrl, csak a mvszetrl s
a festszetrl. Nevetsgesek voltunk, igaz, de feddhetetlenek is. Hatan kajltunk kt
munkanlkli seglybl, majd megfagytunk, sorban lltunk a kzfrdk eltt, de gy
reztk, hogy jobban lnk, mint a tbbiek. s brmilyen rhejesnek s elkpesztnek
tnik ez most, azt hiszem, igazunk volt. Mert volt egy szenvedlynk. Megvolt ez a
luxusunk. Bna voltam, s boldog. Amikor elegem lett az egyik terembl, tmentem egy
msikba, s ha nem felejtkeztem el a cigarettrl, akkor maga volt az nnep! s sokat ittunk
is. Felvettem nhny rossz szokst. s azutn tallkoztam a Kessler hzasprral, akikrl a
mltkor mesltem.
Franck elkomorodott:
Szval csodlatos fogs volt.
Igen, igen, a vilg legjobb fogsa! burukkolta Camille. Ha rgondolok is, libabrs
leszek.
Ok, ok, megrtettem.
Nem shajtotta Camille , azrt nem volt ennyire szrny. Miutn elmlt a
szzessg krli zavarodottsg, vgl n... nz frfi volt, vagy mi...
...
Igen, iz... Te sem vagy rossz ebben a mfajban...
Igen, de n nem fvezek!
Egymsra mosolyogtak a sttben.
Utna romlani kezdett a dolog. A kedvesem megcsalt. Mikzben n Sraphin Tico
hlye humort lveztem, az elsveseket lvezte, s amikor kibkltnk, elrulta, hogy
drogozott, csak gy... Csak a gesztus szpsgrt. s a tbbirl mr egyltaln nincs
kedvem beszlni...
Mirt nem?

284

 Mert az mr tl szomor. Ez a szar elkpeszt gyorsan trdre knyszerti az embert!

Szval a gesztus szpsge miatt kitartottam mellette mg nhny hnapig, utna
hazakltztem az anymhoz. Hrom ve nem ltott, ajtt nyitott, s kijelentette: Elre
szlok, hogy nincs itthon semmi kaja. Knnyekben trtem ki, s kt hnapig fl sem
keltem az gybl. Ez egyszer rendes volt. Mondhatni, rtett valamelyest ehhez a tmhoz.
s amikor felkeltem, visszamentem dolgozni. Akkoriban nem ettem mst, csak pempket
s leveseket. Hall! Doktor Freud! A dolby-sztere szlesvszn film, a hang-s fnyjtkok
s a szlssges rzelmek utn kisbets letet kezdtem lni, fekete-fehrben. Nztem a
tvt, s a Szajna parton mindig szdltem...
Eszedbe jutott, hogy... ?
Igen. Lttam, ahogy a szellemem emelkedni kezd az g fel a Tornami a vagheggiar, Te
solo vuol amar... dallamra, s lttam az apmat is, amint nevetve kitrja a karjt: ,
kisasszony, vgre megrkezett! Majd megltja, itt mg szebb, mint a Rivirn...
Srva fakadt.
Ne srj!
De, srni akarok.
Ht akkor srj!
Az a j, hogy te nem vagy tl kompliklt!
Az mr igaz! Rengeteg hibm van, de kompliklt nem vagyok. Nem akarod
abbahagyni?
Nem.
Krsz inni valamit? Egy kis meleg tejet narancslikrrel, ahogy Paulette ksztette
nekem?
Ksznm, nem. Hol is tartottam?
A szdlsnl.
Igen, a szdls. szintn bevallom, hogy csak egy kis lks hinyzott, hogy
lezuhanjak, de a vletlen ehelyett egy puha kecskebr kesztybe bjtatott kz kpben
jelentkezett, s egy reggel megveregette a vllamat. Aznap Watteau alakjaival szrakoztam,
ktrt hajolva ltem a szken, amikor mgm llt egy fick. Gyakran lttam ott. Mindig a
kpzmvszetis hallgatk krl keringett, s titokban a rajzaikat mregette. Azt
gondoltam, hogy taln el akarja csbtani valamelyiket. Nem voltam tisztban a szexulis
irnyultsgval, csak elnztem, ahogy az ntelt fiatal dikokkal beszlget, s csodltam a
stlust. Mindig elkpeszt, nagyon hossz kabtot s mregdrga ltnyt viselt, a nyakban
selyemkend... volt az n kis iskolai tzpercem. Teht ppen a fzetem fl hajoltam,
gyhogy szre sem vettem a csodlatos, nagyon finom s kifogstalanul fnyestett cipit.
Kisasszony, feltehetek nnek egy indiszkrt krdst? Feddhetetlen erklcsi rzkkel
rendelkezik? Nemigen tudtam, hova akar kilyukadni. Taln egy szllodba? Na nzzk...
Feddhetetlen-e az n erklcsi rzkem, aki korrumpltam Sraphin Tict s arrl
lmodozom, hogy szembeszllok a Jisten alkotsval? Nem , feleltem, s e hetyke vlasz
miatt egy msfle szarban talltam magam. De ezttal egy mrhetetlenl nagy szarban.
Egy micsodban?
Egy megnevezhetetlen szarban.
Mirt, mit csinltl?
Ugyanazt, amit azeltt. Csakhogy nem egy foglalt laksban hdereltem, s nem egy
dhng rlt cseldje voltam, hanem Eurpa legdrgbb szllodiban laktam, s egy
szlhmos cseldje lettem.
Csak nem, csak nem lettl...

285

 Prostitult? Nem. Br...

Mirt, mit csinltl?
Hamistottam.
Pnzt?
Nem, rajzokat. A legrosszabb az volt, hogy mg lveztem is! Legalbbis az elejn.
Utna ez a kis vicc tfordult rabszolgaltbe, de az elejn nagyon mulatsgos volt.
letemben elszr j voltam valamire! Radsul hihetetlen luxusban ltem... Semmi sem
volt elg j nekem. Fztam? Vittorio a vilg legszebb kasmrpulvereit vette meg nekem.
Tudod, van az a nagy, kk kapucnis pulverem, amit llandan hordok...
...gen.
Tizenegyezer...
Na neeem!
De igeeen! s volt ilyenbl egy tucat. hes voltam? Hopp, szobaszerviz, egy szp
homrt! Szomjas voltam? Pezsgt, de rgtn! Unatkoztam? Sznhz, shopping, zene!
Brmit akarsz, csak szlj Vittorinak... Csak egyetlen dolgot nem volt szabad mondanom:
abbahagyom. Akkor nagyon gonosz lett a szp Vittorio. Ha elmsz, lebuksz... De mirt
akartam volna elmenni? Knyeztettek, jl szrakoztam, azt csinltam, amit szeretek,
elmehettem az sszes mzeumba, ahov csak vgytam, sok emberrel tallkoztam, s
estnknt nha idegen szobkba tvedtem... Nem vagyok biztos benne, de azt hiszem,
egyszer lefekdtem Jeremy Ironsszal is.
Az kicsoda?
Remnytelen vagy... De jl van, nem szmt. Olvastam, zent hallgattam, sok pnzt
kerestem... Nmi kis fenntartssal azt is mondhatnm, hogy ez is az ngyilkossg egyik
formja volt. Nagyon knyelmes formja... Elvgtam magam az lettl, s attl a kevs
embertl, akik szerettek. Pldul Pierre s Mathilde Kesslertl, akik hallosan haragudtak
rm, a rgi kis bartnimtl, a valsgtl, a tiszta erklcstl, az egyenes ttl, sajt
magamtl.
s llandan glyztl?
llandan. Nem termeltem olyan sok rajzot, de ugyanazt a kpet ezerszer is jra
kellett rajzolni technikai gondok miatt... A patina, az alap s a tbbi... A rajz tulajdonkppen
nem volt nagy gy, az antikolsa ment nehezen. Jannal dolgoztam, egy holland fival,
szlltotta a rgi paprokat. Ez volt a szakmja: bejrta a vilgot, s paprtekercsekkel jtt
vissza. Lnyegben egy rlt vegysz volt, aki fradhatatlanul kereste a mdszert, amellyel
j paprbl rgit lehet ellltani. Soha egyetlen szt sem szlt; elkpeszt alak volt.
Elvesztettem az idrzkemet. Valamikppen hagytam, hogy ez a nem-lt magba
szippantson... Emberroncs lett bellem. Egy elegns emberroncs, egy lejtre kerlt pis,
tlmretezett ingekben, aki undorodott a sajt kis szemlytl. Nem tudom, milyen vget
rtem volna, de Leonardo megmentett.
Milyen Leonardo?
Leonardo da Vinci. n rgtn az elejn tiltakoztam.... Amg megmaradtunk a kis
mestereknl, a vzlatoknl, a skicceknl s a kis tfestett kpeknl, addig az vatlanabb
kereskedket knnyen t lehetett verni, de ez mr nem volt akrmi. n mondtam nekik, de
nem hallgattak rm. Vittorio tlsgosan nagytk lett. Nem tudom, hogy pontosan mit is
csinlt a lvval, de minl tbb lett neki, annl tbbet akart. Nyilvn neki is megvolt a maga
gynge oldala. gyhogy befogtam a pofm. Meg klnben sem az n dolgom volt.
Visszamentem a Louvre grafikai rszlegbe, ahol hozzjutottam nhny rajzhoz, amelyeket
kvlrl megtanultam. Vittorio valami kis dolgot akart. Ltod ezt a kis tanulmnyt? Ebbl

286

merts ihletet, de mindenkppen legyen rajta ez a figura is... Akkoriban mr nem

szllodkban laktunk, hanem egy nagy, btorozott brelt laksban. Engedelmeskedtem,
aztn vrtam. Vittorio egyre idegesebb lett. rkat tlttt telefonlssal, fel-al szaladglt,
s a Madonnra kpkdtt. Egy reggel gy rontott be a szobmba, mint egy rlt: Nekem
most el kell mennem, de te ki ne mozdulj innen, rendben? Csak akkor menj el, ha n azt
mondtam. rtetted? Ne mozdulj! Mg aznap este felhvott valaki, akit nem is ismertem:
gess el mindent, mondta, s letette. gyhogy sszegyjtttem azt a raks hazugsgot, s
elgettem a mosogatban. s utna csak vrtam. Tbb napon t.
Nem mertem elmenni. Mg az ablakon sem mertem kinzni. Teljesen paranois lettem.
Vgl egy ht mlva elhagytam a lakst. hes voltam, r akartam gyjtani, nem volt
vesztenivalm. Gyalog hazamentem Meudonba, a hzat bezrva talltam, a kertsen egy
tbla: Elad. Mi trtnhetett az anymmal, taln meghalt? tmsztam a falon, s a
garzsban aludtam. Utna visszajttem Prizsba. Ameddig talpon voltam, legalbb nem
kellett a fldre fekdnm. A hz krl keringtem, vrtam, htha visszajn Vittorio. Nem
volt egy vasam se, fogalmam sem volt, hov mehetnk, nem volt kajm, nem volt semmim.
Mg kt jszakt tltttem el az utcn a tizenegyezer frankos kasmrpulveremben,
csikkeket kunyerltam, vgl elloptk a kabtomat is. A harmadik este becsngettem Pierrehez s Mathilde-hoz, s sszeestem az ajtjuk eltt. Feltplltak s idekltztettek, a
hetedikre. Egy ht mlva jra trklsben ltem a fldn, s azon morfondroztam,
milyen munkt vgezhetnk. Csak azt tudtam, hogy soha tbb az letben nem akarok
rajzolni. Arra sem voltam alkalmas, hogy visszatrjek a vilgba. Az emberek flelmet
keltettek bennem... gyhogy jszakai takartn lettem. Tbb mint egy vig gy ltem.
Idkzben megtalltam az anymat is. Nem krdezett tlem semmit. Mig sem tudom,
hogy kzmbssgbl, vagy diszkrcibl. Nem hajtottam el, azt mr nem engedhettem
meg magamnak: csak maradt nekem.
Milyen ironikus: mindent megtettem, hogy elmenekljek tle, s vgl... Vissza a
gyermekkori ketrecbe, a beszklt lmokhoz... ltem, ahogy tudtam, megtiltottam
magamnak, hogy egyedl igyam, s vszkijratot kerestem a tz ngyzetmterembl. s
utna tl elejn megbetegedtem, s Philibert a karjban hozott le a lpcsn egszen a
szomszd szobig. A folytatst mr ismered...
Hossz csend.
Ht, igen... ismtelte el Franck tbbszr is... ht, igen...
Kihzta magt, s sszefonta a karjt.
Hm... nem akrmilyen leted volt... Ez elkpeszt... s most? Mihez kezdesz most?
...
Camille elaludt.
Franck alaposan betakargatta, fogta a ruhit, s lbujjhegyen kiosont a szobbl. Most,
hogy ismerte, mr nem mert mellette fekdni. Radsul Camille az sszes helyet elfoglalta.
Az sszes helyet!

287

18

Franck elveszettnek rezte magt.

Fel-al kdorgott a laksban, vgl a konyhban kttt ki, a szekrnyeket nyitogatta,
majd megcsvlta a fejt.
Az ablakprknyon a salta szve mr teljesen sszerncosodott. Franck kidobta a
kukba, s egy ceruzval odalt a rajz mell, hogy befejezze. Nem tudta, hogyan rajzolja
meg a szemeket. Rajzoljon fekete pontokat a csiga szarvacskinak hegyre, vagy csak
egyetlen pontot oldalra?
A fenbe! Mg csigban is egy nagy nulla volt!
Tessk, egy pont. gy aranyosabb.
Felltztt. Lbujjhegyen tolta el motorjt a hzmesterflke eltt. Pikouka csak nzte,
de nem ugatta meg. Rendben van, haver, j arc vagy. Majd nyron kapsz egy szp Lacoste
trikt, abban szdtheted a pekingi pincsi csajokat. Tolta mg a motort nhny mteren
keresztl, utna beindtotta, s befrta magt az jszakba.
Az els utcnl balra fordult, s utna vgig egyenesen ment tovbb. Amikor a
tengerhez rt, maga el tette a buksisakot, s a halszok munkjt figyelte. Kzben szlt
egy-kt bartsgos szt a motorjhoz, hogy egy kicsit megrtse a helyzetet.
Legszvesebben sszeesett volna.
Taln tl ers volt a szl?
Megrzta magt.
Megvan! Ezt kereste az elbb, a konyhban: egy kvfiltert. A kvtl majd helyre
kerlnek a gondolatai. Vgigbandukolt a kiktn, az els nyitva tart kocsmban ivott egy
feketekvt. Krltte csillog, srga eskabtok. Amikor felnzett, az egyik tkrben rgi
ismerst pillantotta meg.
Na nzd csak! Ki van itt!
J, szia!
Mi a francot csinlsz te itt?
Iszom egy kvt.
A mindenit, elg nyzott a pofd!
Fradt vagyok.
Mg mindig a csajokat hajkurszod, mi?
Nem...
Na ne szdts! Azt mondod, hogy nem egy lnnyal voltl ma jszaka?
Ht nem igazn lny volt...
Akkor micsoda?
Nem is tudom.
Ugyan, fiacskm! H, fnkasszony! Tltse meg a csszjt, itt a haverom, s mindjrt
sszeesik!
Nem, nem... Hagyd...
Mit hagyjak?

288

 Mindent!
Ok, mi van veled, Lestaf?
Fj a szvem.
, csak nem vagy szerelmes?
Mg az is lehet...
H, de ht ez j hr! rvendezz, regem! rvendezz! Ugorj fel a pultra s fakadj dalra!
Hagyd abba!
Mi bajod van?
Semmi. nagyon j... Tl j hozzm, s...
Nem... Ez hlyesg! Senki nem tl j soha senkinek! Fleg a csajok!
De mondtam mr, hogy ez nem egy csaj!
Hanem egy src?
Jaj, dehogy!
Akkor egy android? Taln Lara Croft?
Mg annl is jobb!
Mg Lara Croftnl is jobb? , fogjatok le! Mindenki a helyn l a karzaton?
Tudod, a mrete 85 A...
A fick rmosolygott.
Aha, rtem mr! Ha meg vagy rlve a testrt, akkor az szar gy, regem...
Ugyan, nem rtesz semmit! Egybknt soha nem rtettl semmit! Csak jrtatod azt a
nagy pofd, htha valaki nem veszi szre, hogy nem rtesz semmit. Mr gyerekkorod ta
tvered az egsz vilgot. Sznalmas alak vagy. Amikor ez a lny beszl hozzm, a szavai
felt nem is rtem. gy rzem magam mellette, mint egy darab szar. Ha tudnd, mennyi
mindent meglt mr... A francba, ehhez n kevs vagyok! Azt hiszem, hagyom a fenbe az
egszet.
A msik felhzta az orrt.
Na, mi van? morogta Franck.
Undok vagy.
Megvltoztam.
Nem. Csak fradt vagy.
Mr hsz ve mindig fradt vagyok.
s mi mindent kellett tlnie?
Egy raks mocskot.
H, de ht az nagyszer! Akkor legalbb valami mst knlhatsz fel neki!
Micsodt?
Direkt csinlod?
Nem.
De igen. Direkt csinlod, hogy sajnljalak. Gondolkozz mr egy kicsit. Biztos kitallod!
Flek.
Az j jel!
Igen, de ha...
A fnkasszony lpett oda hozzjuk:
Uraim, megrkezett a kenyr. Ki kr egy szendvicset? Taln a fiatalember?
Igen, j lenne. Igen, j lenne.
De falnak menni is j lenne. Majd megltjuk.

289

A piacon mr kirakodtak. Franck vett egy kazalnyi virgot egy kisteheraut

rakodterbl, s beprselte ket a brdzsekijbe.
A virg nem rossz kezds, ugye?
s letben elszr a kel nappal szemben motorozott Prizs fel.
Philibert ppen zuhanyozott. Franck bevitte Paulette-nek a reggelit, s amikor
megpuszilta, hozzdrglte az arct.
H, nagyikm, jl vagy?
Hiszen te egszen t vagy fagyva! Honnan jssz?
, hogy honnan... Franck mr felegyenesedett.
A pulvernek mimzaillata volt. Nem tallt vzt, gyhogy a kenyrvg kssel levgta
egy manyag veg tetejt.
H, Philou!
Vrj egy kicsit, most mrem ki a Nesquickemet. Megrod a bevsrllistt?
Igen. Hogy rjk a rivirt?
Nagy R-rel.
Kszi.
Mimzk, mint a rivi Rivirn... sszehajtotta a paprt, s a vzval egytt letette a csiga
mell. Megborotvlkozott.
Mr megint mi trtnt? krdezte Philibert tkrkpe az tkrkptl.
Semmi baj: ebbl mr kimszom...
Akkor rendben, sok szerencst!
Franck elfintorodott. Az after-shave volt az oka.
Tz percet ksett, mr elkezddtt a reggeli eligazts.
, megjtt a mi szp kis szvnk jegyezte meg a fnk.
Franck mosolyogva lelt.

290

19

Mint mindig, amikor nagyon fradt volt, most is slyosan meggette magt. A segde
addig makacskodott, amg csendben odanyjtotta a kezt, s hagyta, hogy ellssa a sebet.
Nem volt ereje panaszkodni, de mg a fjdalmat megrezni sem. Felrobbant a szerkezet.
Nem mkdtt, nem lehet hasznlni, mg dhngeni sem kpes, nem kpes mr semmire!
Tntorogva hazament, belltotta az bresztrt, nehogy holnap reggelig aludjon, ki
sem kttte a cipfzt, csak gy lergta a cipjt, s sszefont karral az gyra zuhant.
Most megrezte a fjdalmat, fjdalmasan felszisszent, majd mlyen elaludt.
Mr tbb mint egy rja aludt, amikor Camille olyan knny volt, hogy csak lehetett
lmban megltogatta.
Sajnos nem ltta, hogy meztelen-e... Camille vgigfekdt rajta. Comb a combnak, has a
hasnak, vll a vllnak feszlt.
A flhez hajolt, s belesgta:
Lestafier, most megerszakollak...
Franck lmban elmosolyodott. Elszr is, mert olyan szp lzlom volt, azutn meg
azrt, mert Camille llegzete csiklandozta a flt.
Igen... Vgre kell jrnunk a dolognak. Megerszakollak, mert akkor, lesz r okom,
hogy a karomba zrjalak... De ne moccanj! Ha ellenkezel, megfojtlak, kisfiam!
Franck t akarta karolni, a testt, a kezt s a takart is, nehogy felbredjen az lombl,
de valaki leszortotta a csukljt.
A fjdalombl rjtt, hogy nem lmodik; s mivel szenvedett, rbredt a boldogsgra is.
Amikor a tenyert az vre helyezte, Camille megrezte a gz rintst:
Szenvedsz?
Igen.
Annl jobb!
s elkezdett mozogni. Franck is.
Camille megharagudott:
Hagyd, hadd csinljam n!
Kikptt egy darab nejlont, felszerszmozta Franckot, a nyakba kapaszkodott, majd a
cspje al cssztatta a kezt.
Nhny szeld mozdulat utn hirtelen Franck vllba kapaszkodott, vben kifeszlt, s
hamarabb ellvezett, mint ahogy egy jajt ki tudott volna mondani.
Mris? krdezte Franck kicsit csaldottan.
Igen.
...
Tlsgosan ki voltam hezve.
Franck sszekulcsolta a htn a kezt.
Ne haragudj tette hozz Camille.

291

 Nem fogadom el a bocsnatkrst, kisasszony! Elgttelt kvetelek!

rmmel!
Nem, nem most rgtn... Most tl jl vagyok... Maradj gy egy kicsit, knyrgm... ,
a fene!
Mi van?
Mindentt bekentelek ezzel a rohadt kenccsel!
Nem baj mosolyodott el Camille , az mindig j lehet valamire.
Franck behunyta a szemt. Megnyerte a fnyeremnyt. Egy des, intelligens s forrvr
lnyt. , ksznm, Istenem, ksznm! Tl szp volt, hogy igaz legyen.
Ragacsosan s zsrosan elszundikltak a magukra hzott leped alatt a leped a
bujasg s az gsi sebekre hasznlt kencs illatt rasztotta.

292

20

Amikor Camille felkelt, hogy benzzen Paulette-hez, kikapcsolta Franck bresztrjt.

Senki nem merte Franckot felbreszteni. Sem szrakozott hzanpe, sem a fnk, aki bellt
a helyre, s eszbe sem jutott morogni.
Nyilvn nagyon szenvedhet a szegny fi!
Franck hajnali kettkor kerlt el a szobjbl, s bekopogott Camille ajtajn.
Letrdelt a fldre Camille matraca mell. Camille olvasott.
Hmm... hmm...
Camille leeresztette az jsgot, s csodlkozst mmelve megkrdezte:
Taln valami problmja van?
Igen, biztos r, jegyzknyvet szeretnk felvtetni.
Elloptak ntl valamit?
H, h, nyugalom, most nem szabad azt mondania, hogy igen, a szvemet, vagy valami
hasonl hlyesget!
Szval... Valaki behatolt hozzm tegnap dlutn...
Igazn?
Igen.
De n is ott volt?
Aludtam.
s ltott valamit?
Nem.
, ez igazn bosszant... Legalbb van j biztostsa?
Nem felelte Franck szerencstlen brzattal.
Camille felshajtott:
Ht ez nagyon felsznes tanvallomsa! Tudom, hogy az ilyesmi mindig fjdalmas egy
kicsit, de... Akkor tudnnk a legjobban elhozni az emlkeit, ha rekonstrulnnk az
esemnyeket...
Igazn?
Igen...
Franck Camille-ra vetette magt. Camille felvlttt.
Azt ugye tudod, hogy llati hes vagyok! Tegnap este ta nem ettem semmit, s most
te fogsz fizetni rte, Mary Poppins! rk ta korog a gyomrom! H, de hangos! Mg a
vgn zavarba jvk!
s a fejnl kezdve felfalta Camille-t. Elszr lecsipegette a szeplit, utna a csontjig
lergta, elropogtatta, lenyalta, lenyelte, elmajszolta, dhdten harapdlta s megette Camille
hst. Kzben Camille ellvezett, de mg volt ereje viszonozni Franck kedvessgt is.
Nem mertek egymshoz szlni, st egymsra nzni sem.
Camille elszomorodott.
Mi a baj? krdezte Franck nyugtalanul.

293

 , uram... Tudom, hogy ostobasg, de kell egy msolat az irattr szmra, s

elfelejtettem betenni az indigt... gyhogy az elejtl meg kell ismtelnnk az egszet...
Most?
Nem. Nem rgtn. De azrt nem szabad tl sokig kslekednnk, mert elfordulhat,
hogy egyes rszletekrl elfelejtkezik...
Rendben... s mit gondol, kapok majd krptlst?
Ht meglepne.
Mindent elvitt tlem, tudja?
Mindent?
Majdnem mindent.
, ez durva...
Camille a hasra fekdt, az llt a tenyerre tmasztotta.
Szp vagy.
Jaj, hagyd abba. Camille a karja blbe frta az arct.
Nem, igazad van, nem szp vagy... Nem tudom, hogy mondjam... Valahogy l vagy...
Rajtad minden l: a hajad, a szemed, a fled, az apr orrod, a nagy szd, a kezed, az
imdnival segged, a hossz combjaid, a fintoraid, a hangod, a lgysgod, a hallgatsod, a...
a... a...
A szervezetem?
Igen.
Nem vagyok szp, de a szervezetem nagyon l? Csodlatos szerelmi valloms. Mg
soha nem volt rszem hasonlban.
Franck elkomorodott:
Ne jtssz a szavakkal, neked az nem tl nehz. Iz...
Mi van?
Most mg hesebb vagyok, mint az elbb. Muszj ennem valamit.
Rendben, szia! Ahogy mondani szoks: rltem a szerencsnek!
Franck pnikba esett:
Nem akarod, hogy hozzak neked valamit?
Camille nyjtzott egyet:
s mit knlsz?
Amit csak akarsz.
Majd rvid gondolkodsi id utn:
Semmit... Mindent...
Ok. Krek.
Franck a falnak tmaszkodott, a trdn tlct egyenslyozott. Kidugaszolt egy veg bort,
s tnyjtott Camille-nak egy poharat. Camille letette a fzett.
Koccintottak.
A jvre!
Camille kijavtotta:
Nem. A jvre nem! A jelenre! Ajaj...
A jv... Te...Te hogy...
Camille egyenesen a szembe nzett:
Nyugtass meg, Franck, ugye nem fogunk egymsba szeretni?
Franck gy csinlt, mintha magt fojtogatn.

294

 Hrrr... grrr... Megbolondultl, vagy mi? Persze, hogy nem!

! Egszen megijesztettl! Mr annyi hlyesget csinltunk mind a ketten!
Igen, jl mondod. De mg a kzelben sem jrunk...
De igen. n igen.
Igazn?
Igen. Kefljnk, igyunk, menjnk stlni, fogjuk meg egyms kezt, ragadd meg a
nyakamat, hagyd, hogy fussak utnad, de... Ne szeressnk egymsba... Krlek...
Rendben, megjegyeztem.
Engem rajzolsz?
Igen.
s milyennek rajzolsz?
Amilyennek ltlak.
s szp vagyok?
Nekem tetszel.
Franck kitrlte a tnyrt, letette a poharat, s megadan nekiltott, hogy elrendezzen
nhny adminisztrcis problmt.
Most bven hagytak r idt, s amikor jllakottan, vgkpp kimerlten visszagrdltek a
sajt oldalukra, Franck gy szlt a plafonhoz:
Rendben, Camille, nem fogok beld szeretni.
Ksznm, Franck. n sem beld.

295

tdik rsz

296

Semmi nem vltozott, s minden megvltozott. Franck elvesztette az tvgyt, Camille

arca kisznesedett. Prizs megszplt, ragyogbb s vidmabb lett. Az emberek
mosolyogtak, a beton felpuhult. Mintha minden kzelebb kerlt volna, a dolgok krvonalai
hatrozottabb lettek, s az egsz vilg knnyebbnek tnt.
Vajon csak a Mars-mez mikroklmja volt? Vagy az ltalnos felmelegeds jele?
tmenetileg megsznt a tmegvonzs? Semminek nem volt rtelme, minden elvesztette a
fontossgt.
Az egyikk gytl a msikuk matracig vndoroltak, vatosan elnyltak, s egyms
htt simogatva gyengd dolgokat sgtak egymsnak. Mivel egyikk sem akart meztelenl
mutatkozni a msik eltt, kicsit gyetlenek voltak, kicsit esetlenek, s mindig szemrmesen
magukra hztk a lepedt a heves lelkezs eltt.
jrakezddtt az inaskods, megint eljtt az els vzlatok ideje? Figyelmesek voltak
egymshoz, s csendben ismerkedtek a helyzettel.
Pikou levetette a kabtkjt, s Perreira asszony kirakta a virgcserepeit. A papagjoknak
mg tl hideg volt odakint.
Perreira asszony valamelyik reggel Camille utn kiablt:
H, h, van itt maguknak valami!
A kpeslapot Ctes-d'Armorban adtk fel.
1889. szeptember 10. Idzet kezdete: Ami a torkomban volt, lassan felolddik, az evs mg mindig
okoz nehzsgeket, de vgl az is helyrejn majd. Idzet vge. Ksznm.
Camille megfordtotta a kpeslapot, s megpillantotta Van Gogh lzas arct.
A lapot becssztatta a fzetbe.
A Monoprix sokat vesztett a varzsbl. Philibert hrom knyvet ajndkozott nekik: A
rejtett s szokatlan Prizs, Prizs: 300 homlokzat kvncsiaknak s Prizs teaszalonjainak tikalauza,
s e knyveknek ksznheten Camille vgre felemelte a tekintett, s tbb egy rossz szt
sem szlt a negyedkrl, ahol Art Nouveau pletek nyltak az gbe.
s a Beausjour Boulevard orosz fakunyhitl elvndoroltak a Buttes-Chaumont-on
ll Muzaiig, kzben rintettk a Htel du Nord-t s a Saint-Vincent temett, ahol aznap
Maurice Utrillo s Eugne Boudin trsasgban uzsonnztak Marcel Aym srjn.
Thophile Alexandre Steinlen, a macskk s az emberi nyomorsg csodlatos festje
egy fa alatt nyugszik, a temet dlkeleti szgletben.
Camille a trdre ejtette az tiknyvet, s megismtelte:
A macskk s az emberi nyomorsg csodlatos festje egy fa alatt nyugszik, a temet
dlkeleti szgletben... Bjos jegyzet, ugye?
Mirt viszel mindig a halottakhoz?
Tessk?
...
De ht hov akar menni, kicsi Paulette-em? Egy jszakai brba?
Huhu! Paulette!
Menjnk haza. Fradt vagyok.

297

Aznap vgl egy taxiban ktttek ki, s a sofr pofkat vgott, amikor megltta a
tolszket.
Ez a vacak valsgos detektor volt: mindig ki lehetett vele szrni a szemt alakokat.
Paulette fradt volt.
Egyre jobban elfradt s elnehezedett.
Camille nem akart tudomst venni rla, de most mr llandan harcolnia kellett azrt,
hogy ltzzn fel rendesen, egye meg az ebdjt, s beszlgessen vele. Tulajdonkppen mr
nem is beszlgetsrl volt sz, olykor csupn egyetlen vlaszt akart kicsikarni belle. A
makacs reg hlgy nem volt hajland orvoshoz menni, az engedkeny ifj hlgy pedig nem
akarta knyszerteni r, elszr is, mert nem volt szoksa, msodszor, mert gy gondolta,
hogy errl Francknak kell Paulette-et meggyznie. m amikor Paulette-tel knyvtrba
mentek, belemerlt az orvosi szaklapokba s szakknyvekbe, s elszomort dolgokat
tudott meg a kisagy meszesedsrl s a tbbi Alzheimer-jelleg mkrl. Utna shajtva
elrendezgette a Pandora-szelencit, s szomor dntsre jutott. Ha Paulette nem akarja
kezeltetni magt, ha nem akar tbb a jelen irnt rdekldni, ha nem akarja befejezni az
ebdet, s ha a hlingre vett kabtban akar stlni menni, ahhoz vgeredmnyben joga
van. Az az legelemibb joga. ugyan nem fogja ilyesmivel gytrni, s ha valakit zavarna
a dolog, akkor csak beszltesse btran Paulette-et a mltjrl, a mamjrl, a szreti
estkrl, arrl a naprl, amikor a plbnos r majdnem belefulladt a Loure-be, mert tl
nagy lendlettel dobta be a merthlt, s az a vacak beleakadt a reverendja egyik
gombjba, vagy a kertjrl, s akkor jra megvillan a fny oplosan zavaros szemben.
s milyen saltt termesztett?
A Mjus Kirlynjt, s a Nagy Lusta Szkt.
s milyen srgarpt?
Termszetesen a Palaiseau-t!
s spentot?
H... a prhagymk... A Viroflay Szrnyetege. Az nagyon j termst hozott.
De hogy emlkezhet ezekre a nevekre?
Mg a vetmagos zacskkra is emlkszem. Minden este tnztem a Vilmorin
katalgust, ahogyan msok a miseknyvket lapozgatjk. Imdtam. A frjem a Manufranceot olvasta, s tltnydobozokrl brndozott, de n a nvnyeket szerettem. Tudtad, hogy
messzirl is jttek emberek, hogy megcsodljk a kertemet?
Camille a fnyre ltette, s mikzben hallgatta, lerajzolta.
s minl tbbet rajzolta, annl jobban szerette.
Vajon jobban harcolt volna Paulette a talpon maradsrt, ha nem lett volna ott a
tolszk? Vajon nem tette-e gyerekess, amikor arra krte, ljn bele, hogy gyorsabban
mehessenek? Valsznleg.
Annyi baj legyen... Senki nem vehette el tlk azt, amit k ketten egytt tltek, amikor
sszenztek s megfogtk egyms kezt az let apr rmei kztt. Senki nem vehette el
tlk ezt sem Franck, sem Philibert, akik ezer mrfldnyire voltak attl, hogy felfogjk a
bartsguk esztelensgt, sem az orvosok, akik soha nem tudtak volna megakadlyozni egy
ids embert abban, hogy visszatrjen egy foly partjra, hogy megint nyolc ves legyen, s
azt kiablja: Plbnos r! Plbnos r!. s srjon, mert ha a plbnos elsllyedne, az a
fldi pokol lenne az sszes kis ministrnsgyerek szmra...

298

 n odadobtam neki a rzsafzremet, sejtheted, milyen sokat segtett a szegny

emberen... Azt hiszem, akkor kezdtem elveszteni a hitemet, mert flelmben nem Istenhez
knyrgtt, hanem az anyjt hvta... s n ezt nagyon furcsnak talltam.

299

Franck!

Mmmm...
Aggdom Paulette-rt.
Tudom.
Mit tegynk? Ervel vegyk r, hogy menjen el orvoshoz?
Azt hiszem, eladom a motoromat.
Ok. Ltom, hogy ftylsz arra, amirl beszlek.

300

Vgl nem adta el. Elcserlte a grilles fi puffogs Golfjra. Azon a hten nagyon
elkeseredett, de vakodott ezt kimutatni, s a kvetkez vasrnap gy intzte, hogy reggel
mind a hrman Paulette gya krl ljenek.
Szerencsre aznap szp volt az id.
Nem msz dolgozni? krdezte Paulette.
Nem, ma nincs kedvem. Mondjtok csak, nem tegnap volt a tavasz els napja?
Azok hrman zavarba jttek. Franck remlte, hogy brmilyen visszhangot kivlt egy
frfibl, aki a titokzatos knyvei kztt l, s a kt nbl, akik mr hetek ta elvesztettk
az idrzkket...
De Franck nem jtt zavarba:
H! Prizslakk! Jelentem: itt a tavasz!
Igazn?
Kicsit lagymatag ma a kznsg...
Taln tesztek r?
Nem, nem.
De igen! Jl ltom n, hogy tesztek r.
Odalpett az ablakhoz:
De nem csak gy sszevissza beszlek... Azt mondom, kr itthon maradni, s bmulni,
hogy kvlyognak a knaiak a Mars-mezn, amikor van egy szp vidki hzunk, mint a
hzbeli burzsujoknak, s ha hajlandak vagytok sietni egy kicsit, megllhatnnk az Azay
piacon, s vehetnnk valamit, hogy egy finom ebdet fzhessek... Vagyis, n... Csak ennyit
akartam mondani. De ha ez nem elg vonz, visszafekszem aludni.
Paulette, akr egy reg teknsbka, kinyjtotta rncos, reg nyakt a pncljbl:
Mit mondtl?
, csak valami egyszer dolgot. Arra gondoltam, hogy marhabordt zldsgkrettel...
s desszertnek taln epret... de csak akkor, ha szp, j? Klnben stk egy almatortt...
Majd megltjuk. Mindezt megntzzk Christopher bartom burgundijval, s utna
szundiklunk egyet a napon, rendben?
s a munkd? krdezte Philibert.
Dolgozom n eleget, nem?
s mivel megynk? vicceldtt Camille. A csodlatos vasdobozoddal?
Franck ivott egy korty kvt, s szp nyugodtan kijelentette:
Van egy szp autm, ott vr minket a kapu eltt, az a szemt Pikou ma reggel mr
ktszer is megkeresztelte, a tolszk sszecsukva a csomagtartban, s mr tankoltam is...
Letette a csszt, s felemelte a tlct:
Na gyernk, csipkedjtek magatokat, fiatalok. Mg a borst is meg kell pucolnom...
Paulette kiesett az gybl, de nem a kisagya, hanem a sietsg miatt.
Amit kimondtak, vghezvittk, s amit vghezvittek, azt minden htvgn
megismteltk.

301

Mint minden burzsuj csakhogy a hzbeli burzsujokhoz kpest egy nappal elcsszva ,
vasrnap reggel nagyon korn keltek, s htf este jttek haza, a karjuk tele lelmiszerrel,
virgokkal, rajzokkal s jles fradtsggal. Paulette jjledt.
Camille-t nha elnttte a tisztnltsi lz, s ilyenkor szembe tudott nzni a dolgokkal.
Amit Franck-kal tlt, az csodlatos volt. Legynk vidmak, rltek, zrjuk kulcsra az
ajtkat, vssk a fk krgbe a nevnket, cserljk ki a HIV tesztnket s ne trdjnk
tbb vele, fedezzk fel magunkat, tpdessk le a margarta szirmait, szenvedjnk egy
kicsit, szedjk le az let rzsit, satbbi, m az egsz mgsem sikerlhet. Nem volt kedve
olyan messzire gondolni, de tudta, hogy az gyk brmikor tnkremehet. Tl sok kztk
a klnbsg, tl sok... Vagyis... Hagyjuk! Egyszeren kptelen volt kibkteni egymssal az
nfeledt s a lesben ll Camille-t. Az egyik mindig sszevont szemldkkel figyelte a
msikat.
Szomor, de gy volt.
Nha azonban mgsem. Nha sikerlt kiegyenslyoznia a mrleget, s ilyenkor a kt
hrpia egyetlen buta s fegyvertelen nv olvadt ssze. Nha Francknak sikerlt t csbe
hznia.
Mint pldul ma. Az az tlet az autval, a szieszta, a piacozs s a tbbi nem volt rossz,
de a legmegdbbentbb utna kvetkezett.
Nagyi, most egy kicsit gyalogolnod kell. Gyalog kell megrkezned Camille-lal. Mi
kzben kinyitjuk a hzat.
Zsenilis hzs.
Mert ltni kellett volna t, a fiatal lny karjba kapaszkod kis regasszonyt a
vattablses hzicipjben, t, aki hnapok ta tvolodott mr a parttl, hogy lassan
elmerljn az iszapos vzben, amint nekiindult, elszr nagyon vatosan, nehogy elessen,
majd felvetette a fejt, nagyobbakat lpett, s egyre ersebben szortotta Camille karjt.
Ezt ltni kellett ahhoz, hogy olyan egygy szavakat ki merjen ejteni az ember, mint rm
vagy dvzlt boldogsg. Ezt a hirtelen felragyog arcot, ezt a kihzott derekat, a lopva
megrebben csipkefggnyk fel fordul fejet, s hallani kellett a kertek s a kapubejrk
llapotrl szl hibtlan elemzseit.
Egyre gyorsabban ment, s az emlkekkel meg a langyos ktrny illatval lassan
visszatrt arcba a vr...
Nzd csak, Camille, itt a hzam. Ez .

302

Camille megdermedt.
H? Mi van veled?
Ez... Ez a maga hza?
De mg mennyire! , nzd ezt a rendetlensget! Semmi sincs megnyrva, micsoda
nyomorsg...
Olyan, mint az enym...
Hogy mondod?
Igen, az hza, nem a meudoni, ahol a szlei ltk egymst, hanem az, amelyet azta
rajzolgatott, amita egyltaln filctollat tudott venni a kezbe. Az kpzeletbeli kis hza, az
a hely, ahov elrejtzhetett a csirkivel s a fmdobozaival. Az kis Polly Pocketje, Barbie
kempingautja, a sziklafalhoz tapad kk hzacskja, afrikai farmja, az kis menedke a
szirtfokon.
Paulette hza szgletes, kpcs kis asszonysg volt, aki felhzott vllal s cspre vgott
kzzel fogadja az embert, s hamisksan mriklja magt. Lesttt szemmel teszi a
szernyet, mikzben csak gy rad belle az nteltsg s az elgedettsg.
Paulette hza bka volt, amely olyan nagyra akar nni, mint egy kvr kr. Kis vasti
rbd, amely versenyre akart kelni Chambord-ral s Chenonceaux-val.
Egy nagysgrl lmod, hi s bszke kis parasztasszony, aki azt krdezte:
Nzzen meg alaposan, nvrem. s mondja meg, ennyi mr elg lesz? A palatetm
ezzel a fehr tufval, amely kiemeli az ajtkereteket s az ablakkereteket, ez mr majdnem
hasonl, ugye?
Mg mit nem!
, igazn? s a kt tetablakom? Azok igazn szpek, a faragott k ablakkeretkkel!
Egyltaln nem.
Egyltaln nem? s a koszorprknyom? Egy bartom faragta!
Mg csak meg sem kzelti, kedvesem!
Erre a trtet nszemly gy felbosszankodott, hogy a testt bebortotta vadszlvel,
csorba virgldkkal kendzte magt, s egszen odig ment, hogy mg egy lpatkt is
szgezett az ajt fl. gy m, ilyen patkja biztosan nincs Agns Sorelnek s a Poitiers-is
dmknak!
Paulette hza ltezett.
Paulette nem volt hajland bemenni a hzba, elbb a kertjt akarta ltni. Micsoda bnat!
Minden tnkrement! Mindent benttek a gyomok! s pp ebben az idszakban kellene
elvetni a magokat! A kposztt, a rpt, az epret, a prhagymt. Itt ez a j, zsros fld, s
csak a gyomok tenysznek benne! Micsoda bnat! Szerencse, hogy vannak virgaim is! Az
igaz, hogy a virgokhoz egy kicsit mg korn van. Hol vannak a nrciszok? , megvannak!
Es a krkuszaim? Nzd, ott! Camille, hajolj kzelebb, nzd, milyen szpek! Mr nem ltom
ket, de ott kell lennik valahol!
Azok a kis kkek?
Igen.
Mi is a nevk?

303

 Frts gyngyike... ... felnygtt...

Mi baj?
Szt kne ltetni ket!
Semmi baj! Majd holnap megcsinljuk! Elmagyarzza nekem, s...
Megcsinlod?
Persze! Sokkal szorgalmasabb s tanulkonyabb leszek, mint a konyhban.
s szagos bkknyt is! Azt is ltessnk. Az volt anym kedvenc virga!
Mindent ltetnk, amit csak akar!
Beletrt a zskjba. Nagyon j, nem felejtette otthon a szneseket.
Kitoltk a tolszket a napra, s Philibert beltette Paulette-et. A tl sok rzelem
kifrasztotta.
Nzd csak, nagyi! Nzd, ki van itt!
Franck llt a kszbn, az egyik kezben nagy ks, a msikban egy macska.
Azt hiszem, ma mgis inkbb nyulat stk!
Kihoztk a szkeket, s kabtban piknikeztek. A desszertnl kigombolkoztak,
htradltek a szken, kinyjtottk a lbukat, s beszvtk a j vidki napfnyt.
A madarak nekeltek, Franck s Philibert veszekedtek:
Mondom, hogy feketerig!
Dehogy, ez csalogny!
Feketerig!
Csalogny! A kurva letbe, ez az n otthonom! Csak megismerem!
Ne szdts shajtott fel Philibert te llandan csak a kismotorjaidat btyklted,
hogy is hallhattad volna? Mikzben nekem, aki csendben olvastam, rengeteg idm volt,
hogy megismerjem az sszes dialektusukat. A feketerig gurgulzik, a vrsbegy neke
pedig olyan, mint a lehull escseppek zaja. s ez, eskszm neked, feketerig. Hallgasd,
hogy gurgulzik! Mint Pavarotti benekls kzben.
Nagyi, mi ez?
De Paulette elaludt.
Camille, mi ez?
Kt pingvin, akik tnkreteszik a szp csendemet.
Ok, ha gy llunk, gyere Philoukm, elviszlek peczni.
Ht, iz, n... nem hinnm, h...hogy tl tehetsges lennk, mindig sszegabalytom a...
Franck nevetett.
Gyere csak, Philou, gyere. Gyere, beszlj nekem a szerelmedrl, n meg elmagyarzom
neked, hol az ors a pecaboton...
Philibert nagy szemeket meresztett Camille-ra.
Camille felhborodottan vdekezett:
H, nem n voltam! n egy szt sem szltam!
Nem, nem volt, hanem a kisujjam!
s a hossz Croquignol a csokornyakkendjvel s a monoklijval, s a kis Filochard a
kalzkendjvel, kart karba ltve elindult a foly fel.
Na, fiacskm, mondd meg szpen Franck bcsinak, milyen csalit hoztl... mert nagyon
fontos m a csali, tudod? Mert cseppet sem hlyk azok az llatok! De nem m!

304

Amikor Paulette felbredt, bejrtk a tanyt a tolkocsival, s Camille rvette t,

mosakodjon meg, hogy felmelegedjk egy kicsit.
Beharapta a szjt.
Ez igazn nem volt sszer.
Lapozzunk.
Philibert tzet rakott, Franck megfzte a vacsort. Paulette hamar lefekdt, Camille
lerajzolta a sakkoz fikat.
Camille!
Igen?
Mirt rajzolsz llandan?
Mert semmi mshoz nem rtek.
s most mit rajzolsz?
A Bolondot s a Lovagot.
Elhatroztk, hogy a fik alszanak a kinyithats gyon, Camille pedig Franck gyerekkori
gyban.
Hm... tiltakozott Philibert nem lenne jobb, ha Camille aludna a nagy gyban, iz...
Mosolyogva nztek r.
Lehet, hogy rvidlt vagyok, de ennyire azrt mgsem.
Franck tiltakozott:
Nem, nem, Camille a szobmban alszik. Olyanok vagyunk, mint az unokatestvreid: a
hzassg eltt sz sem lehet rla!
Igen, mert Camille-lal akart aludni a gyerekkori gyban. A futballistkat brzol
poszterei s a crossmotoros kupi alatt. Nem lesz se tl knyelmes, se tl romantikus, de
bizonytk arra, hogy az let mgiscsak derk kislny.
Olyan sokat unatkozott ebben a szobban! s olyan sokat szenvedett! Ha valaki
akkoriban azt mondja neki, hogy egy napon hercegnt hoz majd ide, s hogy itt fognak
egytt fekdni ebben a srgarz gyban, ahol valaha ott volt a lyuk, amelyben
gyerekkorban majdnem belezuhant, s ahol a farkt verte, sokkal kevsb szp lnyokrl
brndozva, mint ... soha nem hitte volna el... , a pattansaival, a nagy lbval s a bronz
lmpabrval... Nem, az mr biztos, hogy nem volt elre levajazva ez a dolog...
, az let furcsa szakcsn! veket tltesz a hidegkamrban, s aztn egyik naprl a
msikra: hopp a strcsra, kisfiam!
Mire gondolsz? krdezte Camille.
Semmire... Csupa hlyesgre.. Jl vagy?
Nem tudom elhinni, hogy itt nttl fel!
Mirt...
Ht... Olyan arasznyi... Mg csak nem is falu... Ez semmi... Csupa reg hzacska, csupa
reg emberrel az ablakban... s ez a hz is... Ahol semmi sem vltozott az tvenes vek
ta... Soha nem lttam mg ilyen konyht... s a sparhelt, ami elfoglalja az sszes helyet! s
a budi a kertben! Hogy kpes itt egy gyerek kibontakozni? Hogy csinltad? Hogy sikerlt
lelpned innen?
Tged kerestelek.
llj. Megbeszltk, hogy ezt hagyjuk.
Te beszlted meg magaddal...

305

 Na...
Tudod jl, hogyan csinltam, te is tlted ugyanezt.
Csak az a klnbsg, hogy nekem ott volt a termszet is. Ez volt a szerencsm.
llandan kint voltam. s mondhat Philou, amit akar, ez akkor is csalogny. Tudom, mert
a nagypapm mondta nekem, s mindent tudott! Neki aztn nem volt szksge
madrcsalogat spra, nem m!
s hogy vagy kpes Prizsban lni?
Nem lek.
s errefel nincs munka?
Nincs. Legalbbis semmi rdekes. De ha egyszer gyerekeim lesznek, eskszm, hogy
nem hagyom, hogy autk kztt njenek fel. Egy gyerek, akinek nincs egy pr csizmja,
pecabotja s cszlija, nem is igazi gyerek. Min mosolyogsz?
Semmin. Olyan aranyosnak talllak!
Azt szeretnm, ha valami msnak tallnl...
Mindig elgedetlenkedsz!
Te hnyat akarsz?
Tessk?
Gyereket!
H! dhngtt Camille. Most direkt csinlod?
Figyelj, csak gy krdezem, nem arra gondoltam, hogy felttlenl velem!
Nem akarok gyereket!
Tnyleg? Franck elszomorodott.
Tnyleg.
s mirt?
Azrt, mert.
Franck megragadta Camille nyakt, s j ersen a flhez hzta a fejt.
Na, mondd meg!
Nem.
De igen, mondd meg nekem! Nem rulom el senkinek!
Mert nem akarom, hogy egyedl maradjon, ha meghalok.
Igazad van. Ezrt kell egy raks gyereket csinlni! Meg aztn tudod...
Mg kzelebb hzta maghoz.
Te nem fogsz meghalni. Mert te angyal vagy, s az angyalok nem halnak meg soha...
Camille elsrta magt.
Na, most mi van?
Semmi... Csak mindjrt menstrulni fogok. Mindig ugyanez trtnik... Mindenem fj,
s minden semmisgen elsrom magam.
Elmosolyodott a knnyei kztt:
Na, ugye, hogy nem vagyok angyal...

306

Nmn, sszefondva fekdtek a sttben, kicsit knyelmetlenl, amikor Franck

kibkte:
Van valami, ami nem megy a fejembe...
Micsoda?
Van egy hgod, nem?
Igen.
Mirt nem keresed meg?
Nem tudom.
Ez hlyesg! Tallkoznod kell vele!
Mirt?
Csak! Szuper lehet, ha van egy hga az embernek! n brmit odaaadtam volna egy
bratyrt! Brmit! Mg a bicajomat is! Mg a titkos horgszhelyeimet is! Mg a specilis
Flipper golyimat is! Tudod, mint a dalban. Egy pr keszty, egy pr pofon...
Igen, tudom... Egyszer gondoltam r, de aztn nem mertem.
Mirt?
Taln az anym miatt.
Hagyd mr az anydat... Csak rosszat tett veled... Ne legyl mazochista... Semmivel
sem tartozol neki, ugye tudod?
Dehogyisnem tartozom!
Dehogyis tartozol! Ha az ember szlei rosszul viselkednek, nem muszj ket szeretnie!
Dehogynem!
De mirt?
Ht ppen azrt, mert a szlei...
Pfff... Szlnek lenni nem tl nehz, elg csak dugni egyet. Csak utna lesz bonyolult a
dolog... n pldul nem fogok szeretni egy nt csak azrt, mert hagyta, hogy megdugjk
egy parkolban... Nem tartozom neki semmivel...
Igen, de velem ms a helyzet.
Persze, mg rosszabb. Milyen llapotban jssz vissza mindig, amikor vele tallkozol!
Szrny! Az arcod egszen...
Stop. Nem akarok errl beszlni!
Ok, ok, csak mg valami. Nem vagy kteles szeretni. Csak ennyit akarok mondani.
Erre azt mondod majd, hogy a szar letem miatt vagyok ilyen, s igazad lesz. De ppen
azrt ltem t ezt az egszet, hogy azt mondhassam neked: az ember nem kteles szeretni a
szleit, ha gy viselkednek, mint valami darab szar, ennyi.
Megharagudtl?
Nem.
Bocsss meg!
Igazad van. A te helyzeted ms. A te anyd mgiscsak trdtt veled... De nem
akadlyozhatja meg, hogy tallkozz a hgoddal, ha mr egyszer van egy hgod. Igazn nem
rdemli meg ezt az ldozatot.
Nem.
Nem.

307

Msnap Camille Paulette instrukciit kvetve kertszkedett, Philibert kilt a kertbe s rt,
Franck pedig csodlatos saltt ksztett nekik.
A kv utn aludt el a nyuggyban.
, hogy fjt a hta! A kvetkez alkalomra hozni fog egy matracot. Nem br ki mg egy
ilyen jszakt... , nem... Az let derk kislny, de azrt nem szabad rte agyalgyult
veszlyeket vllalnia. Neeem.
Minden htvgn visszajttek. Philibert-rel vagy nlkle. De tbbnyire vele.
Camille s ezt elre tudta hamarosan szenvedlyes kertsz lett.
Nha Paulette fogta vissza a lendlett.
Nem! Ilyesmit nem lehet ideltetni! Gondolj bele, mi hetenknt csak egyszer jvnk.
Ide ersebb, letkpesebb nvnyek kellenek. Csillagfrt, ha akarod, lngvirg, Cosmos...
Az nagyon szp virg... Egszen knny... tetszene neked...
Franck a kvr Titi nvre kollgjnak a sgorn keresztl szerzett egy reg motort,
azzal jrt a piacra, s nha elugrott Renhez is.
Mr harminckt napja lt motor nlkl, de mg mindig nem rtette, hogy brja ki
egyltaln.
Ez a motor reg s ronda volt, de a kipufogja akkorkat szlt, mintha az g drgne:
Hallgasstok csak! kiablta a fszerbl, ahol a motort szerelte, amikor ppen nem
fztt. Hallgasstok ezt a csodt!
A tbbiek erre lustn felnztek a virggysbl vagy a knyvkbl.
Durr...durr...drrr.
rletes, mi? Tisztra olyan, mint egy Harley!
A msik hrom visszafordult ahhoz, amit ppen csinlt, s nem fztek megjegyzst a
dologhoz.
! Nem rtetek ti semmit!
Ki az az Ariette? krdezte Paulette Camille-tl.
Ariette Davidson... Egy csodlatos nekesn.
Nem ismerem.
Philibert kitallt egy jtkot az utazshoz. Mindegyikknek meg kellett valamire tantania
a tbbieket, tadni valamit a sajt tudsbl.
Philibert-bl nagyszer tanr lehetett volna.
Az egyik alkalommal Paulette elmeslte, hogyan kell megszabadulni a cserebogaraktl:
Korn reggel, amikor mg meg vannak dermedve az jszakai hidegtl, s
mozdulatlanul tapadnak a levelekhez, meg kell rzni a fkat s pznval megtgetni az
gakat, a fldre meg egy vsznat kell terteni, s akkor ssze lehet gyjteni ket. Utna
ssze kell trni a bogarakat, bedobni egy rokba s befedni msszel csodlatos komposzt
lesz belle. De nehogy fedetlen fejjel csinljtok!
Egy msik alkalommal Franck feldarabolt egy marht:

308

 Ok, az elsrend darabok: a borjdi, a vesepecsenye, a puha htszn, a

fehrpecsenye, a rostlyos. A msodrend darabok: a fekete pecsenye, a fart, a lapocka. A
harmadrend darabok: a szegy, a lbszr... a fenbe, egyet mindig elfelejtek!
Philibert kiegszt rkat adott az istenteleneknek, akiknek IV. Henrikrl semmi ms
nem jutott az eszkbe, csak a tyk, amit a parasztok fazekba sznt, meg a gyilkosnak,
Ravaillac-nak a neve, s a hres farka, amelyrl Henrik nem is tudta, hogy nincs benne csont...
IV. Henrik Pauban szletett 1553-ban, s 1610-ben halt meg Prizsban. Antoine de
Bourbon s Jeanne dAbert fia volt zrjelben megjegyzem, hogy ez a Jeanne egyik tvoli
rokonom volt , 1572-ben felesgl vette II. Henrik lnyt, Valois Margitot, az anym
tvoli unokatestvrt. A klvinista prt vezetje volt, de megtagadta a protestantizmust,
hogy megssza Szent Bertalan jszakjt. 1594-ben szenteltk fel Chartres-ban, s ekkor
trt vissza Prizsba. Az 1598-ben alrt Nantes-is Ediktummal helyrelltotta a vallsi bkt.
Nagyon npszer volt. Most kihagyom a szmtalan csatjt, mert kpzelem, hogy mennyire
nem rdekel titeket... De azt mr fontos megjegyezni, hogy msok kztt kt igazn
nagy ember is dolgozott mellette: Maximilien de Bthune, Sully hercege, aki rendbehozta az
llam pnzgyeit, s Olivier de Serres, aki valsgos ldst jelentett a kor
mezgazdasgnak.
Csak Camille nem akart meslni semmit. Makacsul hajtogatta:
De n nem tudok semmi, s amiben hiszek, abban sem vagyok biztos.
Meslj neknk festkrl! btortottk a tbbiek. A festszeti mozgalmakrl, a
korszakokrl, a hres kpekrl, vagy ha akarod, a sajt eszkzeidrl!
Nem, n nem tudok ezekrl beszlni... Tlsgosan flnk, hogy becsaplak titeket.
s mi a kedvenc korszakod?
A renesznsz.
Mirt?
Ht, mert... Nem tudom. Minden szp volt. Mindenhol. Minden.
Minden micsoda?
Minden.
Nagyszer, ksznjk! vicceldtt Philibert Nem is lehettl volna tmrebb! Akik
esetleg tbbet akarnak tudni a tmrl, azoknak megsgom, hogy lie Faure
Mvszettrtnete a toalettnkben tallhat, a 2003-as Enduro magazinok mgtt.
Mondd el neknk, kiket szeretsz...- krte Paulette.
Festket?
Igen.
Ht... Nem idrendben: Rembrandtot, Drert, da Vincit, Mantegnt, Tintorettt, La
Tourt, Turnert, Boningtont, Delacroix-t, Gauguint, Vallottont, Corot-t, Bonnard-t,
Czanne-t, Chardint, Degas-t, Boscht, Velasquezt, Goyt, Giottt, Hirosigt, Piero della
Francesct, Van Eycket, a kt Holbeint, Bellint, Tiepolt, Poussint, Monet-t, Csu Tt,
Manet-t, Constable-ot, Ziemet, Vuillard-t... Szrny, biztos kihagytam egy csomt!
s nem akarsz valamit mondani brmelyikkrl?
Nem.
Pldul... Nzzk Bellint. t mirt szereted?
Azrt a portrrt, amit Leonardo Loredan dzsrl festett.
Mirt?

309

 Nem tudom. El kell menni Londonba, a National Gallerybe, ha jl emlkszem, s

megnzni ezt a kpet, s akkor az ember biztosan tudja, hogy... Hogy... Hogy... Nem, nincs
kedvem a nyakatokba nteni a lila hlyesgeimet...
Philibert-k vgl feladtk.
Na jl van, ez csak jtk... Nem akarunk knyszerteni.
Aha! Tudom mr, mit hagytam ki! lelkendezett Franck Ht persze, a marhanyak!
Vagy gallr, ha gy jobban tetszik. Ami a borjbecsinlthoz kell!
Nan, hogy Camille szgyenkezve hajtotta le a fejt ekkora tuds eltt!
Az egyik hazafel tart ton, a Saint-Arnoult utni fizetllomsnl, amikor mr mind
fradtak s morcosak voltak, Camille vratlanul felkiltott:
Megtalltam!
Mit?
A tudsomat! Az egyetlen tudst, aminek a birtokban vagyok! Radsul mr vek ta
kvlrl fjom.
Gyernk, hallgatunk!
Hokuszaitl, egy csodlatos grafikustl val, akit imdok. Ismeritek azt a hullmot? s
a Fudzsi hegyet? Na, biztos, hogy ismeritek! A trkizkk, tarajos szegly hullmot! Ht ...
igazi csoda! Ha tudntok, hogy mi mindent csinlt, egyszeren elkpeszt!
Ez minden? Azon kvl, hogy igazi csoda!, nem akarsz mondani rla mg valamit?
De... de... Koncentrlok...
s az unalmas klvrosi szrkletben, egy ipari telep s vsrtelep kztt, a vros
szrkesge s az istlljba visszatr csorda agresszivitsa kztt Camille lassan elmondta
a kvetkez szavakat:
Hatves korom ta az volt a rgeszmm, hogy a trgyak formjt rajzolom.
tvenves koromra vgtelenl sok rajzot kibocstottam mr a kezem all, de mindaz, amit hetvenves
korom eltt alkottam, arra sem mlt, hogy megszmoljk.
Hatvanhrom ves koromban rtettem meg szp lassan az igazi termszet, az llatok, a fk, a
madarak s a bogarak szerkezett.
Ebbl kvetkezik, hogy nyolcvanves koromra valsznleg mg jobban elre haladok; kilencvenves
koromban behatolok majd a dolgok igazi misztriumba; szzves koromban a csoda fokra rkezem, s
amikor szztz ves leszek, a rajzaimon minden egy pont, egy vonal, minden lni fog.
Krem azokat, akik ugyanolyan sokig lnek majd, mint n, ellenrizzk, hogy megtartom-e a szavam.
rtam hetvent ves koromban, n, Hokuszai, a bolond reg fest.
Egy pont, egy vonal, minden lni fog... ismtelte Camille.
Mivel valsznleg mindenki tallt a szvegben valamit, amivel sajt malmt hajthatta, az
t htralv rszt csendben tltttk el.

310

Hsvtra meghvtk ket a kastlyba. Philibert ideges volt.

Flt, hogy sokat veszt a tekintlybl a bartai szemben.
Magzta a szleit, a szlei pedig nemcsak t magztk, hanem egymst is.
J napot, apm.
, megrkezett, fiam? Isabelle, menjen, s rtestse az desanyjt, krem. MarieLaurence, nem tudja vletlenl, hol a whiskys veg? Kptelensg megtallni...
Taln knyrgjn szent Antalhoz, kedvesem!
A vacsora fraszt volt. A mrki s a mrkin rengeteg krdst feltettek nekik, de
nemigen vrtk meg a vlaszaikat. Radsul meglehetsen knyes krdsek voltak, pldul
ilyenek:
s mit csinl az desapja?
Meghalt.
, bocsnat!
Nem tesz semmit.
s... Az n desapja?
Nem ismertem.
Nagyszer! Nem hajt esetleg mg egy kis gymlcssaltt?
Ksznm, nem.
Egy egsz konvoj angyal szllt t a faburkolat tkezn.
Nos, teht... n szakcs, nemdebr?
Igen.
s n?
Camille Philibert fel fordult.
Mvsz felelte helyette Philibert.
Mvsz? Hogy ez milyen festi! s, s... abbl is l?
Igen, vagyis... Azt hiszem...
Hogy ez milyen festi... s ugyanabban az pletben lakik, mint Philibert, nemde?
Igen, ppen fltte...
Camille lzasan kutatott a winchestern a nagyvilgi tudsa utn.
Akkor teht n egy kis Roulier de Mortemart!
Camille pnikba esett:
Ht... Az n nevem Fauque...
Elszedett minden nevet az anyaknyvi kivonatbl:
Camille, Marie, lisabeth Fauque.
Fauque? Hogy ez milyen festi! Valaha n is ismertem egy Fauque-ot. Nagyon derk
ember volt, mondhatom! Nem rokona esetleg?
Ht... Nem.

311

Paulette egsz este ki sem nyitotta a szjt. Negyven ven t szolglta ki a hasonszr
embereket, s nagyon rosszul rezte magt. Azon tndtt, vajon hogy kerl a csizma a
mrkik hmzett abroszos asztalra.
A kvzs is nagyon fraszt volt.
Ezttal Philou tlttte be a pofozbbu szerept.
Nos, fiam? Mg mindig kpeslapokban utazik?
Mg mindig, apm.
Ez igazn mulatsgos lehet!
Azrt nem ajnlanm nnek, apm.
Hagyja az irnit, fiam! Az irnia a lusta dik mulatsga, mint ezt nnek annyiszor
elmondtam, mindhiba.
Igen, apm. A Citadella, Saint-Ex...
Hogy mondta?
Saint-Exupry.
Az apa flrenyelte a kasucukorkjt.
Amikor vgl elhagyhattk a tengerszn szalont, ahol a krnyk sszes llata ott trnolt
szalmval kitmve, mg egy kurva pva is, mg Bambi is, Franck a karjban vitte Pauletteet a szobjba. Olyan vagyok, mint egy jdonslt frj, sgta a flbe, s szomoran
csvlta meg a fejt, amikor rjtt, hogy ezermillird kilomterre fog aludni az drga
hercegnitl, kt emelettel feljebb.
Elment, visszajtt, a folyosn megveregette egy szalmval kitmtt vaddiszn lbt.
Camille kzben mr gyba fektette Paulette-et.
Nem, ez hihetetlen! Figyelttek, milyen szart kajltunk? Mi ez az rlet? Undort volt!
Soha nem mernk ilyesmit felszolglni a vendgeimnek! Akkor inkbb egy j omlett vagy
nhny finom szendvics!
Lehet, hogy nincs r pnzk.
A francba, arra mindenkinek van pnze, hogy egy finom omlettet ksztsen! Nem
rtem, egyltaln nem rtem! Nehz ezst eveszkzzel enni a szart, s kristlykancsban
szolglni fel a lrt, lehet hogy hlye vagyok, de nekem ez nem jn ssze... Ha az tvenkt
gyertyatartjukbl egyet is eladnnak, egy vig rendesen kajlhatnnak!
Azt hiszem, k nem ebbl a szempontbl nzik a dolgokat. Az a gondolat, hogy akr
egy darabot is eladjanak a csaldi fogpiszklkbl, az szmukra nyilvn ppen olyan nagy
modortalansgnak tnik, mint a te szemedben az, hogy bolti gymlcssaltt szolglj fel a
vendgeidnek.
A fenbe, mg csak nem is j gymlcssaltt! Lttam az res dobozt a kukban... A
Leader Price-bl volt! Gondoltad volna? Egy ilyen kastlyban lakni, vizesrokkal,
kristlycsillrral, ezer hektrnyi flddel s a tbbi szarsggal, s a Leader Price-bl kajlni?
Ezt n nem rtem. Mrki rnak szlttatni magunkat a kapurrel, s mtejsznhabot nyomni
a vendgek gymlcssaltjra, eskszm, nem rtem!
Na, nyugodj meg, azrt nem olyan drmai az egsz!
De igen, drmai, a fenbe is! Drmai! Vajon mit jelent az, hogy tadod az rksget a
klykeidnek, ha mg arra sem vagy kpes, hogy kedvesen beszlj velk? Figyelted, hogy
beszlt ez az alak n kis Philoummal? Ltod magad eltt, ahogy elbiggyeszti azt a keskeny
szjt? Mg mindig a kpeslapokban utazik, fiam?, amivel azt akarja mondani: fiam, te
lzer? Eskszm, a legszvesebben belevgtam volna a pofjba! Az n Philoum egy isten,
a legcsodlatosabb emberi lny, akivel valaha tallkoztam, ez a hlye pedig, aki a fejre
szarik...

312

 A kurva letbe, ne kromkodj mr ilyen rondn! sopnkodott Paulette.

Ettl aztn elnmult az tszli fick.
Radsul egy emeleti lyukban kell aludnom. H, elre szlok, hogy holnap nem
megyek el a misre! Mirt is mondjak ksznetet? Mindannyian jobban jrtunk volna, ha
egy rvahzban tallkozunk.
Igen, Pony kisasszony hzban!
Hol?
Nem, semmi.
Te elmsz a misre?
Igen, n nagyon szeretem!
s te, nagyi?
...
Akkor te velem maradsz. Megmutatjuk ezeknek a bunkknak, milyen egy j ebd!
Mivel nekik hinyoznak az anyagi eszkzeik, majd mi megetetjk ket.
Tudod, engem mr nem tudsz hasznlni sok mindenre.
De a hsvti psttomod receptjre csak emlkszel?
Persze!
Akkor nem lesz semmi baj, hidd el! Lmpavasra az arisztokratkkal! Na, jl van,
megyek is, klnben mg tmlcbe vetnek!
Msnap Marie-Laurance igencsak meglepdtt, amikor nyolc rakor lement a konyhba.
Franck mr vissza is jtt a piacrl, s a lthatatlan szemlyzett diriglta.
Marie-Laurance alig trt maghoz:
Istenem, de...
Minden nagyon rendben van, kedves Mrkin! Minden naggyon jl van, naggyon jl,
naggyon jl nekelte Franck, mikzben lzasan nyitogatta a konyhaszekrnyeket. Maga
csak pihenjen nyugodtan, majd n kzbe veszem az ebdet...
s... s a brnybordm?
Betettem a mlyhtbe. Mondja csak, nincs vletlenl egy nagy prolednye?
Hogy mondja?
Nem, semmi! Egy konyhai szr-paszrozja?
Ott, a konyhaszekrnyben.
! Hiszen ez csodlatos! lelkendezett Franck, s kiemelte az eszkzt, amelynek
hinyzott az egyik lba. s melyik korszakbl val? Ahogy gy elnzem, valsznleg a 12.
szzadbl!
A trsasg kihezve s jkedven jtt vissza a templombl, hiszen Jzus is velk volt, s
a szjuk szlt nyalogatva ltek le az asztalhoz. Hopsz, Franck s Camille rgtn fel is
ugrottak. Mr megint elfelejtkeztek az asztali ldsrl...
A pater familias megkszrlte a torkt:
ldj meg minket, Uram, s ldd meg ezt az telt is, s azokat is, akik ksztettk
neknk (Philou rkacsintott a kis kuktra), s bla bla bla s adj kenyeret a szklkdknek...
men! felelt r izegve-mozogva a kamaszlnyok sora.
A mai napon meg kell tisztelnnk ezt a csodlatos telt tette hozz a mrki. Louis,
krem, hozzon fel kt veggel Hubert bcsi borbl!
, bartom, biztos ebben? nyugtalankodott a hitvese.

313

 Termszetesen, kedvesem! s n, Blanche, fejezze be a btyja fslgetst, ha jl

tudom, nem egy fodrsz-szalonban vagyunk!
Mennyei hollandi mrtssal megntztt sprgt ettek, majd megrkezett a hsvti
psttom, copyright by Paulette Lestafier, utna slt brnyborda kakukkfves prolt
paradicsommal s cukkinival, majd epertorta s erdei szamca, Franck kzzel vert
tejsznhabjval.
Ritkn volt brki is ennyire boldog a nagy, kihzhat asztalnl, s soha senki nem
nevetett ilyen jzen. Nhny pohr utn a mrki kioldotta a csokorra kttt
nyakkendjt, s furcsa vadsztrtneteket meslt, amelyekben nem jtszott mindig
dicssges szerepet... Franck gyakran volt a konyhban s Philibert segtett neki
felszolglni. Tkletesek voltak.
Egytt kellene dolgozniuk... sgta Paulette Camille flbe. A kis mregzsknak a
tzhelynl, a magas, lovagias ficknak meg a teremben. Elkpeszt lenne...
A nyitott lpcsfeljrban ittk meg a kvt. Blanche teleszrta ket aprfej szegfvel,
majd belelt Philibert lbe.
H! Franck vgre lelt kzjk. Ekkora hajts utn szvesen sodort volna egy jointot, de
itt... Inkbb Camille mell telepedett.
Ez micsoda? krdezte Camille a fzfakosrra mutatva, amelyre mindenki rgtn
rvetette magt.
Apcafingocskk vigyorgott Franck. Egyszeren ersebb volt, mint n, nem
tudtam magam megtartztatni tle.
Lejjebb ment egy lpcsvel, s a htt nekidnttte szp kedvese lbnak.
Camille a fejre tette a fzett.
Mondd, ht nem rzed itt jl magad?
De, nagyon.
Akkor el kellene gondolkodnod rajta, desem!
Micsodn?
Ezen. Ahogy most vagyunk.
Nem tudom, mire gondolsz... Taln tetvsszelek?
Igen. Keresd meg a tetveimet, s n elhalmozlak a cskjaimmal rte...
Franck.... shajtotta Camille.
Ez csak olyan szimbolikus iz volt! Hogy n rajtad pihenek, te meg dolgozhatsz
mellettem. Valami ilyesmit akartam kifejezni...
H, de nneplyes vagy...
Igen... Na j! Most, hogy van egy kis idm, meglezem a kseimet. Biztos vagyok
benne, hogy itt mindent megtallok hozz.
A tolszkkel krbejrtk a birtokot, s mlengsek nlkl vltak el egymstl. Camille
megajndkozta a csaldot a kastly akvarell-kpvel, Philibert-t pedig Blanche profiljval.
Te mindent elajndkozol. Soha nem leszel gazdag.
Nem rdekel.
A nyrfkkal szegett stny vgnl Philibert a homlokra csapott:
A teringettt! Elfelejtettem megemlteni nekik!
Az autban semmi reakci.

314

 A teringettt! Elfelejtettem megemlteni nekik!

Mit?
Micsodt?
, semmit. Csak egy aprsg...
Jl van.
Megint csend.
Franck s Camille!
Tudjuk, tudjuk! Meg akarod ksznni neknk, hogy elszr lttad nevetni az desapd
azta, hogy a soissons-i kehely lezuhant.
Nem... Egyltaln nem...
Akkor mi van?
Hajlandak lenntek az n es... es... es...
A te micsodid? Esernytartid?
Nem. Az n es...
Az espereseid?
Nem, az n es...
A te micsodid? A francba!
Az n eskvitanimlenni?
Az aut hirtelen megllt, s Paulette belefejelt a fejtmlba.

315

Philibert nem volt hajland egyebet elrulni a dologrl.

Majd rtestelek titeket, amikor mr pontosabbat tudok.
H... De iz... Nyugtass meg... Legalbb van csajod?
Hogy csajom? Philibert fel volt hborodva Egy csaj! Micsoda mltatlan sz!
Jegyesem, bartom!
De, iz... is tudja mr?
Hogy mondod?
is tudja mr, hogy jegyesek vagytok?
Philibert lehajtotta a fejt.
Mg nem.
Franck felshajtott.
Na, ltom mr, mivel llunk szemben! Egy adag tiszta, szretlen Philou-val... Ok,
rendben. De azrt ne az utols este szlj neknk, hallod-e? Legyen idm venni egy szp
ltnyt, mit kpzelsz!
Nekem meg egy ruht! tette hozz Camille.
Nekem meg egy kalapot! tette hozz Paulette.

316

Egyik este a Kessler-hzaspr eljtt vacsorra. Csendben jrtk krbe a lakst. El voltak
kpedve.
Franck nem volt otthon, Philibert pedig nagyon elkelen viselkedett.
Camille megmutatta nekik a mtermt. Paulette-et lthattk minden helyzetben, minden
technikval s minden mretben. Templom volt ez, amelyet Camille Paulette vidmsgnak,
lgysgnak, megbnsnak s az arct olykor eltorzt emlkeknek emelt.
Mathilde meg volt rendlve, Pierre bizakodan nyilatkozott:
Ez nagyon j! Nagyon j! A tavalyi nyri knikula ta az regek nagyon divatba jttek,
tudod-e. Menni fog, biztos vagyok benne.
Camille le volt sjtva. Le-sjt-va.
Ne trdj vele mondta Mathilde , csak provokl. Ez a jember is meg van hatva.
! Ez! Ez csodlatos!
Mg nincs ksz!
Ezt ne add msnak!
Camille blintott.
Nem. Ezt soha nem fogja Pierre-nek adni, mert soha nem fogja befejezni. A modellje
soha tbb nem fog visszajnni. Camille tudta jl.
Annyi baj legyen. Annl jobb!
Ez a vzlat mindig vele marad. Mg nem volt ksz... Fggben marad. Mint a kettjk
lehetetlen bartsga... Mint minden, ami itt a fldn elvlasztja ket.
Szombat reggel trtnt, nhny httel korbban. Camille dolgozott. Mg a csengt sem
hallotta meg. Philibert kopogott az ajtajn:
Camille!
Igen?
Megrkezett Sba kirlynje. Ott van a szalonomban.
Mamadou csodlatos volt. A legszebb ruhjt vette fl, s magra aggatta az sszes
kszert. A hajt a koponyja ktharmadig epilltk, s a ruhjhoz ill kis fejkendt viselt.
Igaz, azt mondtam, hogy eljvk, de sietned kell, mert ngyre eskvre vagyok
hivatalos. Teht itt lakol? s itt is dolgozol?
Annyira rlk, hogy megint ltlak!
Na, gyernk! Ne vesztegessk az idt!
Camille knyelmes helyre ltette.
Na, gy. Tartsd egyenesen magad.
n mindig nagyon egyenesen tartom magam!
Nhny kisebb vzlat utn Camille letette a ceruzt.
Nem tudlak lerajzolni, amg tudom, hogy hvnak.
Mamadou felvetette a fejt, egyenesen Camille szembe nzett, s csodlatos
megvetssel kijelentette:

317

 Az n nevem: Marie-Anastasie Bamundela M'Bay.

Camille pontosan tudta, hogy Marie-Anastasie Bamundela M'Bay soha tbb nem jn
el ebbe a negyedbe gyermekkori faluja, Diululu kirlynjnek ltzve. s soha nem fogja
befejezni a n arckpt, s soha nem fogja odaadni Pierre Kesslernek, aki soha nem lesz
kpes r, hogy meglssa a kis Boulit a szp nger n karjban.
Kesslerk s Mamadou ltogatsn kvl, mg egy szletsnapi bulin kvl, ahov mind a
hrman elmentek, hogy megnnepeljk Franck egyik haverjnak a harmincadik
szletsnapjt, s ahol Camille azt vlttte: most mr csak egy barrakudt ennk, halljtok,
egy bar-ra-k-dt!, nem trtnt semmi klns.
A napok hosszabbodtak, a tolszk egyre koszosabb lett, Philibert prblt, Camille
dolgozott, s Franck naprl-napra vesztett az nbizalmbl. Camille nagyon szerette t s
mgsem szerette, felknlta s mgsem adta oda magt. Igazn megprblta pedig, de nem
hitt benne.
Franck egy este nem aludt otthon. Kvncsi volt, mi trtnik.
Camille egyetlen megjegyzst sem tett.
Franck msnap sem aludt otthon, s harmadnap sem. Kermadecnl volt. A legtbbszr
egyedl, de az egyik dgletesen szomor estn felvitt egy lnyt.
Kivrta, amg a lny ellvez, aztn falnak fordult.
H, mi van?
Hagyj bkn!

318

10

Paulette mr szinte egyltaln nem jrt a sajt lbn, s Camille nem is prblt
hosszabban elbeszlgetni vele. Mskppen prblta megtartani. A nappali fnyben vagy a
lmpk fnykrben. Voltak napok, amikor Paulette mintha ott sem lett volna, mskor meg
kirobban formban volt, s ez kimertette Camille-t.
Vajon hol r vget a msik ember akaratnak tisztelete, s hol megy t a bajban lv
magra hagysba? Ez a krds dolgozott benne, s jszaka valahnyszor arra az
elhatrozsra riadt fel, hogy msnap mr tnyleg elviszi egy orvoshoz, az ids hlgy olyan
dn s frissen bredt, mint egy rzsaszl.
Radsul Franck mr nem tudta recept nlkl megszerezni Paulette gygyszereit egy
hajdani bartnjtl, aki patikban dolgozott... gyhogy Paulette hetek ta gygyszert sem
szedett.
Philibert eladsnak estjn pldul olyan elesett llapotban volt, hogy Perreira
asszonyt kellett megkrnik, hogy vigyzzon r.
Nem gond! Tizenkt vig poltam otthon az anysomat, gyhogy gondolhatjk... n
aztn tudom, hogy van az regekkel!
Az elads egy rgi kultrhzban volt az elvrosi vast vgllomsnl.
Felszlltak a 19.34-es Zeusra, leltek egymssal szemben, s csendben elksztettk a
szmadsukat.
Camille mosolyogva nzte Franckot.
Tartsd meg magadnak a rohadt kis mosolyodat, nem krek belle! Ez minden, amit adni
tudsz! A kis mosolyaiddal szdted az embert. Tartsd meg magadnak, tartsd csak meg!
Egyedl fogod vgezni egy magas toronyban, a sznes ceruziddal, de gy kell neked! Ez
halloson fraszt... A fldigiliszta, aki beleszeretett egy csillagba mr nem sokig brom.
Franck sszeszortott fogakkal nzte Camille-t.
Milyen des vagy, amikor ennyire haragszol! Milyen szp vagy, amikor felhzod magad!
Mirt nem engedem, hogy magaddal ragadj? Mirt knozlak? Mirt hordok fzt a
mellvrtem alatt, s kt tltnydobozt a vllszjamon? Mirt llok le a hlye rszleteknl?
Fogj mr egy konzervnyitt, a fenbe! Nylj be a csomagodba, biztos van valami eszkzd,
amivel elintzhetnd, hogy llegzethez jussak!
Mire gondolsz? krdezte Franck.
A nevedre... A minap olvastam egy rgi sztrban, hogy egy leastafier egy nagydarab
fegyveres szolga volt, aki gyalog kvette a lovas urt, s tartotta neki a kengyelt.
Igazn?
Igen.
Szval egy szolga, vagy mi.
Franck Lestafier!
Jelen!
Amikor nem velem alszol, kivel alszol?
...
Ugyanazt csinlod velk is, mint velem? krdezte a szjt harapdlva.
Nem.

319

De mgis kzen fogtk egymst, amikor felbukkantak a felsznre a vgllomson. A kz

j dolog.
Nem ktelezi el azt, aki odaadja, s megnyugtatja azt, aki elfogadja.
Meglehetsen szomor hely volt.
A krszakllak, a langyos Fanta, s a dicssgrl sztt, rossz vget rt lmok illatt
lehelte. Neonsrga betk hirdettk Ramon Riobambo s lmaszr-pulveres zenekarnak
diadalmas turnjt. Camille s Franck tvettk a jegyket, s helyet foglaltak: a bsg zavara.
A terem lassacskn mgis megtelt. Templomi, prtfogi hangulat. A mamk szpen
kifestettk magukat, a papk videokamerjuk akkumultort ellenriztk.
Mint mindig, amikor ideges volt, Franck a fldet kaplta a lbval. Camille a trdre tette
a kezt, hogy megnyugtassa.
Ha belegondolok, hogy az n Philoum hamarosan szembetallja magt ezzel a
rengeteg emberrel, megrlk. Azt hiszem, nem brom elviselni. Gondolj csak bele, lehet,
hogy kihagy az agya. Vagy elkezd dadogni. Akkor majd kiskanllal kell sszeszednnk!
Sssss... Minden rendben lesz.
Ha brki is kirhgi, eskszm, hogy beverem a pofjt!
Nyugi!
Nyugi, nyugi! Megnznm, hogy mit csinlnl, ha te lennl ott! Kedved lenne az
agyadat tenni ennyi sok idegen eltt?
Az els rszben gyerekek produkltk magukat. A Scapin furfangjbl, Queneau-tl, a
Kishercegbl s a Broca utcbl szavaltak, gy, gy, ahogy sikerlt.
Camille nem tudta lerajzolni ket, tl jl szrakozott.
Utnuk egy csapat hnyaveti mozgs kamasz kvetkezett, a ksrleti sznhzi tanfolyam
rsztvevi; vastag lncokat rzva rikcsoltk ki magukbl az egzisztencializmusukat.
Franck elkpedt:
A mindenit, mi van a fejkn? Harisnya, vagy micsoda?
Sznet.
A francba! Langyos Fanta, s Philibert mg mindig sehol.
Amikor megint elsttlt a terem, megjelent egy elkpeszt lny.
Aprcska volt, elnytt, rzsaszn Converse cipt viselt, sznes cskos harisnyt, zld tll
miniszoknyt, s rvid replsdzsekit, amelyet elbortottak a gyngyk. Haja szne jl illett
cipje sznhez.
Egy jtkony szellem, egy maroknyi konfetti, az a fajta meghat, bolondos teremts, akit
vagy az els pillantsra megszeret az ember, vagy nem rti meg soha.
Camille elrehajolt, s ltta, hogy Franck hlyn mosolyog.
J estt! Ht, itt volnnk... n... sokat gondolkoztam azon, mikppen mutathatnm be
nknek a kvetkez... A kvetkez szmot, s v... vgl oda lyukadtam ki, hogy taln az
lesz a legjobb, ha elmeslem az els ta... tallkozsunkat.
Na nzd csak, hiszen dadog... ppen neknk val suttogta Franck.
Szval... Szval tavaly trtnt, krlbell...
sszevissza hadonszott.
Tudjk, n gyermekmhelyeket vezetek a Beaubourg-ban, s... Szval muszj volt
szrevennem t, mert mindig a forgllvnyai mellett llt, megszmolta, azutn
jraszmolta a kpeslapjait. Valahnyszor elmentem mellette, mindig gy intztem, hogy
rajtakapjam, s mindig sikerlt: shajtozva szmolgatta a kpeslapjait. Mint... Mint Chaplin,

320

rtik? Azzal a kecses bjjal, ami torkon ragadja az embert. Amikor az ember nem is tudja,
hogy srjon vagy nevessen. Amikor mr nem tud semmit. Amikor csak ttott szjjal ll,
knnyes-bs szvvel. Egyszer aztn segtettem neki s... s nagyon megszerettem... Majd
maguk is megltjk. Nem lehet nem szeretni t. Ez a fi... Ez a fi magba gyjti a vros
sszes fnyt...
Camille majd sszemorzsolta Franck ujjait.
Ja, s mg valami. Amikor bemutatkoztunk egymsnak, azt mondta: Philibert de la
Durbellire, s mert udvarias lny vagyok, n is hasonlan vlaszoltam neki, fldrajzi
megjellssel: Suzy...iz...de Belleville ! kiltott fel erre , csak nem Geoffroy de
Lajemme de Belleville leszrmazottja, az a Belleville-, aki harcolt a Habsburgok ellen
1672-ben? Nem, dadogtam, n a prizsi Belleville-bl szrmazom. s tudjk, mi volt a
legrosszabb? Hogy mg csak nem is bnta!
Ugrott egyet.
Nos, me, itt van. Krem, tapsoljk meg!
Franck szjba vette a kt ujjt, s nagyot fttyentett.
Philibert nehzkesen becammogott. Pnclban. Mellvrtben, kcsagforgval, nagy
karddal, pajzzsal s az sszes tbbi vacakkal.
A kznsgen borzongs futott vgig.
Philibert elkezdett beszlni, de nem lehetett rteni semmit.
Nhny perc mlva egy kisfi lpett oda hozz, felllt egy zsmolyra, s felcsapta a
sisakrostlyt.
Philibert tovbbra sem mozdult, de legalbb hallani lehetett, amit mond.
Nhnyan elmosolyodtak.
m egyelre nem volt vilgos, hov fog kilyukadni.
Ekkor Philibert zsenilis sztriptzbe kezdett. Valahnyszor levett magrl egy darab
vasat, kis aprdja hangosan megnevezte a trgyat:
A sisak... A sisak alatti vassapka... A nyakvd... A torokpajzs... A mellvrt... A
hasvrt... A knykvrtek... A vaskeszty... A combvrt... A trdvrt... A lbvrt...
A lovag vgl mindent levett magrl, sszerogyott, s a kisfi lehzta cipit is.
A lbfejvrt! mondta gyzedelmesen, s az egyik kezben a feje fl emelte,
mikzben a msik kezvel befogta az orrt.
Tbben nevetni kezdtek.
Egy j gegnl semmi sem lelkesti fel jobban a kznsget.
Ezenkzben Philibert, Jehan, Louis-Marie, Georges Marquet de la Durbellire monoton
s szenvtelen hangon csaldfjnak gait taglalta, felsorolva tiszteletremlt felmeninek
dics hadi cselekedeteit.
Charles nagyap a trk ellen Szent Lajossal, 1271-ben, Bertrand papa nagy szarban
Azincourt-ban, 1415-ben, Bidule bcsi a Fontnoy-i csatban, Luois papa, a npek vezre
Loire s Cholet kztt, Maximilien ddnagybcsi Napleon oldaln, a ddnagypapa a
Chemin des Dames-on, s anyai nagybtyja a ncik brtnben Pomerniban.
Ezernyi rszlettel. Franciaorszg trtnete 3D-s vltozatban. Nagy mvszet.
s me, itt a csaldfa utols levele.
Felllt. Sovny volt, spadt, s nem viselt mst, csak egy liliom-mints alsgatyt.
Ez vagyok n, ltjk? Aki a kpeslapokat szmolja.

321

Az aprdja rbortott egy katonai kpenyt. Philibert a kznsghez fordult:

Vajon mirt? Hogyan trtnhetett, az istenrt, hogy egy ilyen dics hadoszlop
trnrks hercege paprlapokat szmolgat egy olyan helyen, amelyet teljes szvbl gyll?
Na j, elmeslem maguknak.
s akkor megfordult a szl. Philibert elmeslte elfuserlt szletst, ugyanis
rendellenesen fekdt mr akkor is shajtotta s hogy az anyja nem volt hajland
krhzba menni, ahol az abortuszokat vgeztk. Elmeslte a vilgtl elzrt gyermekkort,
amikor azt tantottk neki, hogy tartson tvolsgot a kisemberektl. Elmeslte a kollgiumi
veit, Gaffiot-t, a parittyjt, s azt a szmtalan kegyetlen csnyt, amelynek az ldozata volt,
, aki nem ismert ms erviszonyokat, csak az lomkatoni lass hadmozdulatait.
s az emberek nevettek.
Nevettek, mert mulatsgos volt. A pisivel tlttt pohr, a gnyolds, a vcbe dobott
szemveg, a durva knzsok, a kis vende-i parasztgyerekek kegyetlensge, s a felgyel
tanr gyans vigasztalsa. A fehr galamb, a hossz esti knyrgsek, hogy meg tudjon
bocstani azoknak, akik vtettek ellene, hogy ellent tudjon llni a ksrtsnek, s az apja, aki
minden szombaton megkrdezte, hogy mlt volt-e a rangjhoz, s dicssget hozott-e az
seire, mikzben vakarzott, mert viszketport szrtak a ruhjba.
Igen, az emberek nevettek. Mert is nevetett az egszen, mindenki vele nevetett. Mind
hercegek voltak... A fehr tollforg alatt. s meg voltak hatdva.
Philibert meslt a szorongsos rohamairl. Knyszeres rgeszms zavarairl. Az
altatkrl, a biztostsi kartonjrl, ahov soha nem frt el a neve, a dadogsrl, amikor a
nyelve elakad zavarban, a nyilvnos helyeken feltmad szorongsairl, tnkrement
fogairl, kirlt koponyjrl, hajlott htrl, s arrl, hogy mindez azrt szakadt r, mert
egy msik szzadban szletett. Mert televzi, jsgok, kirndulsok s szeretet nlkl ntt
fel, s fleg azrt, mert a leghalvnyabb jszndkot sem tapasztalta az t krlvev
vilgtl.
Illemtanrt tartott, felidzte az urak lett irnyt szablyokat, s hosszan idzett a
nagymamja illemtanknyvbl:
A nagyvonal s kifinomult szemlyek egy cseld jelenltben nem engedhetnek meg maguknak olyan
sszehasonltst, amely a cseldre nzve srt lehetne. Pldul: Ez a bizonyos szemly gy viselkedik, mint
egy lakj. A hajdani nagy dmk nem brtak ilyen finomsggal, fogjk majd erre mondani, s valban,
tudomsom van rla, hogy egy 18. szzadi hercegnnek az volt a szoksa, hogy kikldte embereit a Grve
trre, minden kivgzsre, s nyersen azt mondta nekik: Menjetek iskolba!
Napjainkban mr jobban vigyzunk az emberi mltsgra s a szerny sors emberek rzkenysgre,
s ez a mi idnk dicssgre vlik...
De mgis! felemelte a hangjt Az uraknak a szolgik irnti udvariassga nem fajulhat
alacsonyrend bizalmaskodss. Pldul nincs annl kznsgesebb, mint odafigyelni a fecsegskre!
Mg jobban megmosolyogtk. Pedig nem is volt olyan mulatsgos.
Majd az kori grgkrl beszlt, utna bsgesen idzett latin nyelv knyrgseket,
vgl bevallotta, hogy soha nem nzte meg az Egy kis kiruccanst, mert ott az apckon
gnyoldtak.
Gondolom, n vagyok az egyetlen francia, aki nem ltta a Nagy tverst, ugye?
Nhny kedves hang megnyugtatta: Nem, nem... Nem te vagy az egyetlen!
Szerencsre... Szerencsre mr jobban vagyok. Leengedtem a felvonhidat. s
odahagytam a szlfldemet, hogy szerethessem az letet. Tallkoztam nhny emberrel,

322

akik sokkal nemesebbek, mint n... gyhogy... Nhnyan kzlk itt vannak a teremben, s
nem szeretnm ket kellemetlen helyzetbe hozni, de...
Mivel ket nzte, mindenki Franck s Camille fel fordult, akik hiba prbltk
visszanyelni a torkukban lv gombcot.
Mert az a fick, aki ott beszlt, az gimeszel, aki a nyomorsgos letvel szrakoztatta
ket, az Philoujuk volt, az vdangyaluk, az gbl pottyant Super Nesqickjk. Aki
megmentette ket, s sovny karjaival tlelte btortalan vllukat.
Mikzben az emberek tapsoltak, Philibert komtosan felltztt. Most mr frakkot s
cilindert viselt.
Nos, ht... Azt hiszem, mindent elmondtam. Remlem, nem untattam nket
tlsgosan ezekkel a poros emlkekkel. Ha mgis gy lenne, krem bocsssanak meg, s
legyenek engedkenyek a rzsaszn haj Lojlis kisasszonnyal is, mert vett r arra, hogy
killjak ide, nk el ma este. grem, hogy nem kezdem ellrl, de...
A botjval a sznfalak fel intett, mire aprdja egy pr kesztyvel s egy csokor rzsval
futott el. Philibert vgigsimtott a rzskon.
Jegyezzk meg a sznt, friss vajszn. Istenem! Gygythatatlanul tudlkos vagyok!
Hol is tartottam? Ja igen, a rzsaszn hajnl! Mi...mi...mivel tudom, hogy Martin r s
Martin asszony, de Belville kisasszony szlei itt tartzkodnak a teremben, ......n
Letrdelt:
Da... da... dadogok, ugye?
Nevetsek.
Dadogok, s ez most az egyszer teljesen normlis, mert azrt jttem, hogy megkrjem
nktl a l...
Ebben a pillanatban egy gygoly replt t a sznpadon, s feldnttte Philibert-t.
Philibert arca eltnt a tllkupacban, s a sznfalak mgl csak annyit lehetett hallani:
Hh..., mrkin lesz bellem!
Philibert csln ll szemveggel feltpszkodott, s a karjba emelte a lnyt:
Ez aztn gyzelem, nem gondoljk?
Elmosolyodott.
Bszkk lehetnek rm az seim!

323

11

Camille s Franck nem maradt ott a csoport vzr bulijn, mert nem kshettk le a
23.58-as vonatot.
Egyms mellett ltek, s most sem beszltek tbbet, mint idefel jvet.
Tlsgosan meg voltak rendlve.
Mit gondolsz, hazajn ma este?
Mmm... Nem gy nz ki ez a kislny, mint aki tl sokat ad az etikettre!
rlet, nem?
rlet!
Elkpzelted, milyen poft vg majd Marie-Laurence, amikor megismerkedik a
menyvel?
Szerintem az nem holnap lesz.
Mirt mondod?
Nem is tudom... Ni megrzs. A mltkor a kastlyban, amikor az ebd utn
krbevittk Paulette-et a kertben, Philibert a dhtl remegve kifakadt: Mit szltok hozz?
Hsvt van, s mg egy tojst sem dugtak el Blanche-nak a kertben!. Lehet, hogy tvedek,
de gy rzem, hogy ez volt az utols csepp a pohrban... Vele elszenvedtettk a vilg sszes
knjt, s nem neheztelt meg rte, de ez... Hogy nem dugtak el tojsokat annak a kislnynak,
ez tl felhbort volt... Tl felhbort... Az volt az rzsem, gy szabadult meg a
haragjtl, hogy stt elhatrozsra jutott... Annl jobb, mondod majd. s neked van
igazad: nem rdemeltk meg t.
Franck lehajtotta a fejt, s nem beszltek tbbet. Ha folytatjk, knytelenek lettek volna
jv idt hasznlni (s ha meghzasodnak, hol fognak lni? s mi, mi hol fogunk lni? Stb.
), s mg nem voltak felkszlve az effle beszlgetsekre. Tl veszlyes lett volna. Nagyon
megthettk volna magukat.
Franck kifizette Perreira asszonyt, kzben Camille elmondta Paulette-nek a j hrt, majd
ettek pr falatot a szalonban, s egszen elviselhet technt hallgattak kzben.
Ez nem techno, hanem elektro...
Jaj, ne haragudj!
Philibert tnyleg nem jtt haza aznap jszaka, s a laks szrnyen resnek tnt nlkle.
Boldogok voltak, Philibert miatt, s boldogtalanok sajt maguk miatt. Az elhagyatottsg
ismers zt reztk a torkukban.
Philou...
Nem kellett tl sokat beszlnik, rtettk egymst.
A bartjuk hzassgt hasznltk fel rgyl: ers alkoholokat ittak, s a vilg sszes
rvjnak egszsgre koccintottak. Mrpedig olyan sok volt bellk, hogy alapos
bergssal zrtk az estt.
Alapos s keserves bergssal.

324

12

Marquet de la Durbellire, Philibert, Jehan, Louis-Marie, Georges, szletett 1967.

szeptember 27-n La Rochesur-Yonban (Vende megye), felesgl veszi Suzy Martint,
szletett 1980. janur 5-n Montreuilben (Seine-Saint-Denis megye), Prizsban, a XX.
kerleti polgrmesteri hivatalban, 2004. jniusnak els htfjn, a kt tan: Lestafier,
Franck, Germain, Maurice, szletett 1970. augusztus 8-n Tours-ban (Indre-et-Loire
megye), s Fauque, Camille, Marie, lisabeth, szletett 1977. februr 17-n Meudonban
(Hauts-de-Seine) meghatott tekintettl ksrve, Lestafier Paulette jelenltben, aki nem
rulja el a kort.
Rajtuk kvl jelen voltak mg a menyasszony szlei, valamint a legjobb bartja, egy
magas, srgra festett haj fi, aki alig volt visszafogottabb jelensg, mint Suzy.
Philibert a csodlatos fehr lenvszon ltnyt viselte, egy rzsaszn, zldpttys
dszzsebkendvel.
Suzy rzsaszn, zld pttys miniszoknyt viselt, turnrrel s egy kt mter hossz
ftyollal. Ez volt az lmom!, ismtelgette nevetve.
Folyton nevetett.
Franck ugyanolyan ltnyt viselt, mint Philibert, csak sttebb rnyalatban. Paulette
kalapjt Camille ksztette: kis fszek volt, madarakkal, s szanaszt ll tollakkal, Camilleon hossz fehr ing volt egy szmokinghoz val darab, Philibert nagyapjnak ruhatrbl
, ami a trdig rt. Egy nyakkendt kttt a derekra, s csodlatos vrs szandlt viselt.
Elszr vett fel nies ruhadarabot mita is? Emberemlkezet ta.
Utna az egsz dszes trsasg elment piknikezni a Buttes-Chaumont parkjba, a
Durbellire csald nagy piknikkosarval, s olyan gyesek voltak, hogy a parkrknek nem
sikerlt elkapniuk ket.
Philibert a knyvei 1/100 000 rszt tkltztette felesge apr, ktszobs laksba,
mert Suzy egy percig sem gondolta, hogy elhagyja imdott negyedt csak azrt, hogy egy
els osztly temetsen vegyen rszt a Szajna tls partjn.
Ami azt jelentette, hogy Suzy nzetlen volt, Philibert pedig szerette t.
Philibert megtartotta a szobjt, s mindig ott aludtak, amikor Camille-knl
vacsorztak. Philibert arra hasznlta fel az alkalmat, hogy jabb knyveket kltztessen t
Suzyhoz, Camille pedig arra, hogy folytassa Suzy arckpt.
De valahogy nem rzett r... Tessk, mg valaki, aki nem hagyja megragadni magt! Ez a
szakma veszlyeihez tartozik!
Philibert mr nem dadogott, egyszeren csak nem kapott levegt, amint Suzy
eltvolodott a ltkrbl.
s amikor Camille csodlkozva krdezte, hogy lehet, hogy ilyen gyorsan elkteleztk
magukat egymsnak, furcsllkodva nztek r. Mire vrtak volna? Mirt vesztsnk idt a
boldogsgbl? Micsoda hlyesgeket beszlsz!
Camille ktkedve s ellgyultan megcsvlta a fejt, Franck pedig alattomosan nzett r.
Hagyd a fenbe, gysem fogod megrteni. Ezt te nem rtheted. Te csupa gubanc vagy.
Csak a rajzaid szpek. Te grcssen kucorogsz nmagad belsejben. Ha belegondolok,
hogy azt hittem: eleven vagy! Aznap este nyilvn be voltam lve, hogy ennyire el tudtam

325

szdteni magam! Azt hittem, azrt jttl, hogy szerelmeskedj velem, pedig csak ki voltl
hezve. Istenem, milyen ostoba vagyok!
Tudod, mi kellene? Kikotorni a fejed, ahogyan a csirkt belezik, s egyszer s
mindrkre kisprni belle a sok szart. Ersnek kell lennie annak a ficknak, aki szt tud
tged hajtogatni! Egybknt nem is biztos, hogy ltezik! Philibert azt mondta, hogy ppen
azrt rajzolsz ennyire jl, mert ilyen vagy, de ez tl nagy r...
Philibert gyengden megrzta Franckot:
Mi van veled? Mintha messze jrnl...
Fradt vagyok.
Ugyan... Mindjrt itt a vakci!
Persze... Eltte az egsz jliust vgigmelzom. Na sziasztok, lefekszem, mert holnap
korn kelek: kiviszem a zldbe a hlgyeket.
Vidken tlteni a nyarat: Camille tlete volt, de Paulette sem tallt benne kivetnivalt...
Ennl jobban nem jtt tle izgalomba... De beleegyezett... Mint mindenbe, ha nem
erltettk tlsgosan...
Amikor Camille elvezette a tervt, Franck belenyugodott a megvltoztathatatlanba.
Camille kpes arra, hogy tle tvol ljen. Nem szerelmes bel, s nem is lesz soha.
Klnben is, szlt elre: Ksznm, Franck. n nem. s az amgy is az baja, ha azt
hitte, hogy ersebb Camille-nl, ersebb az egsz vilgnl.
Nem, fiacskm, nem vagy te ersebb... s meg azt sem lehet mondani, hogy nem
prblta megrtetni veled. De te olyan makacs vagy, olyan hi...
Mg meg sem szlettl, mris elszardott az leted, mirt gondoltad, hogy ez most
megvltozik? Mit hittl? Hogy azrt, mert teljes szvedbl szeretkeztl vele, mert kedves
voltl vele, rgtn az ledbe hullik a boldogsg, mint egy rett gymlcs? Sznalmas vagy!
Ugye te is tltsz a kis jtkodon? Mit hittl, hov jutsz vele? De szintn!
Camille letette a htizskjt s Paulette brndjt az ajtba, s visszament Franckhoz a
konyhba.
Szomjas vagyok...
...
Duzzogsz? Haragszol, hogy elutazunk?
Egyltaln! Legalbb szrakozhatok egy kicsit!
Camille felllt, s megfogta a kezt:
Na, gyere...
Hov?
Lefekdni.
Veled?
Nan!
Nem.
Mirt nem?
Mert mr nincs kedvem. Csak azrt vagy kedves, mert vaj van a fejeden. Bolondot
csinlsz bellem, s ebbl mr elegem van.
Rendben...
Egyszerre fjsz hideget is, meleget is... Undort gy intzni a dolgokat...
...
Undort...
De n jl rzem magam veled.

326

 De n jl rzem magam veled- utnozta Franck nyafogva. Leszarom, hogy jl

rzed-e magad velem! Nem akarom, hogy velem legyl, pont. A tbbi... Boldogts egy msik
balfket a finom rnyalataiddal, a mvszi elkenseiddel, a segged s az agyad riszlsval.
Ez a szerencstlen, aki n vagyok, mindent visszaszolgltat neked. Egyebet mr nem hzol
ki belle, gyhogy hagyhatod az egszet a fenbe, hercegn!
Belm szerettl. Ugye, errl van sz?
Jaj, Camille, megrjtesz! Ez az! Beszlj csak velem gy, mintha valami nagybeteg
lennk! A kurva letbe, csak egy kevs jrzst krek! Egy kis tisztessget! Ezt azrt
mgsem rdemlem! Gyernk... Elhzol, s az j lesz nekem. Mi ttt belm, hogy eltrm,
hogy egy olyan csaj szrakozzon velem, aki nedves lesz a gondolatra, hogy kt hnapot
tlthet egy rohadt lyukban egy regasszonnyal? Te nem vagy normlis n, s akkor lennl
becsletes, ha elbb kezeltetnd magad, mieltt a nyakba akaszkodsz az els arra jr
faszkalapnak!
Paulette-nak igaza van. Hihetetlen, milyen mocskosszj vagy.
A msnapi t, elg hmm... hossznak tnt. Franck otthagyta nekik az autt, s a
pfgs, reg masinval ment vissza a vrosba.
Eljssz jv szombaton?
Minek?
Ht... Pihenni.
Majd megltom...
Na, krlek...
Majd megltom...
Meg sem cskoljuk egymst?
Nem. Lehet, hogy jv szombaton eljvk s megbaszlak, ha nincs jobb dolgom, de
nem cskollak meg tbb.
Rendben.
Franck elbcszott a nagymamjtl, s eltnt az t vgn.
Camille visszatrt a nagy festkesdobozaihoz. A hz bels dekorcijval foglalkozott.
Gondolkozni akart, de aztn mgsem. Kivette az ecseteket a hgtbl, s lassan
trlgetni kezdte. Francknak igaza van: majd megltjk.
s jrakezddtt a kis letk. Olyan volt, mint Prizsban, csak mg lassabb. s itt
mindig napon voltak.
Camille megismerkedett egy angol hzasprral, akik most jtottk fel a szomszd hzat.
Szerszmokat s tleteket csereberltek, s estefel, amikor a sarls fecskk belekezdtek a
tncukba, gintonicot ittak.
Camille s Paulette elment a tours-is Szpmvszeti Mzeumba. Paulette egy hatalmas
cdrus alatt vrt r (tl sok volt a lpcs), mikzben Camille a kerttel s egy douard
Debat-Ponsan nev fest nagyon szp felesgvel s unokjval ismerkedett. Ez a fest
nem is volt benne a lexikonban. Mint ahogy Emmanuel Lansyer sem, akinek a mveit pr
napja csodltk meg a loches-i mzeumban. Camille nagyon szerette azokat a festket, akik
nem voltak benne a lexikonban. Azokat a bizonyos kismestereket, a korszak
tjkpfestit, akinek a kpeit csak azokban a vrosokban akasztjk fhelyre, ahol ltek s
dolgoztak.
Debat-Ponsant sohasem emlegetik mskppen, mint Olivier Debr nagyapjt, Lansyer-t
pedig, mint Corot msodik tantvnyt. De kit rdekel! Mivel nem lengte krl a zseniknek
kijr jult imdat, nyugodtabban lehetett szeretni a kpeiket. s taln szintbben is...

327

Camille llandan azt krdezgette Paulette-tl, hogy nem kell-e vcre mennie. Nagyon
szerencstlen dolog volt ez az inkontinencia, de Camille ragaszkodott a fixa idejhoz, hogy
Paulette-et nem hagyja belezuhanni. Az ids hlgy egyszer vagy ktszer eleresztette magt,
s Camille alaposan megmosta a fejt:
, nem, Paulette, mindent, amit akar, de ezt ne! n csakis magrt vagyok itt! Szljon
nekem! Maradjon velem, a j letbe! Milyen dolog az, hogy gy maga al csinl? Ha jl
tudom, nincs ketrecbe zrva!
...
H! H! Paulette! Vlaszoljon! Most mg sketnek is tetteti magt?
Nem akartalak zavarni!
Csakhogy ldt! Sajt magt nem akarta zavarni!
A maradk idben Camille kertszkedett, barkcsolt, dolgozott, Franckra gondolt, s
vgre elolvasta az Alexandriai ngyest. Nha hangosan olvasott. Hogy j kedvre dertse
Paulette-et. s most rajta volt a sor, hogy elmeslje az operk tartalmt.
Figyelje csak, ez nagyon szp! Don Rodrigo azt ajnlja a bartjnak, hogy menjen el
vele a hborba. gy akarja elfeledtetni vele, hogy szerelmes Erzsbetbe...
Vrjon csak, felhangostom... Figyelje ezt a dut, Paulette! Isten, betltd a lelknket...
hevesesen hadonszva nekelt na ninana ninana...
Szp, mi?
De Paulette mr elszundiklt.
Franck nem jtt el a kvetkez htvgn, de volt szerencsjk fogadni az
elvlaszthatatlan Mrki r s Mrkin ltogatst.
Suzy letertette a jgasznyegt a gyomok kz, Philibert pedig spanyol tiknyveket
olvasott a nyuggyban, mivel a jv hten indultak nsztra.
Jnos Krolyhoz... is az unokatestvrem, behzasods rvn...
Ebben nem is ktelkedtem... somolygott Camille.
s...Franck nincs itt?
Nincs.
s hol a motorja?
Nem tudom...
Azt akarod mondani, hogy Prizsban maradt?
Gondolom...
Philibert elszomorodott:
, Camille!
Camille bedhdtt:
Mi az, hogy , Camille? Te magad mondtad, amikor elszr beszltnk rla, hogy
lehetetlen alak. Hogy nem rdekli ms, csak a motoros jsgok aprhirdetsei, s hogy...
Csitt. Nyugodj meg. Nem tettem szemrehnyst.
Nem, rosszabbat tettl.
Olyan boldognak ltszottatok!
Igen. Vagyis biztosan. De maradjunk ennyiben, ne rontsunk el mindent...
Azt hiszed, hogy ezzel is gy van, mint a ceruza grafitjval? Hogy ha sokat hasznljuk,
elfogy?
Mivel van gy?
Ht az rzelmekkel.

328

 Mikor csinltad a legutols narckpedet?

Mirt krdezed?
Mikor?
Rgen...
Igen, gondoltam.
Ennek semmi kze hozz.
Nem, persze.
Camille!
Mmm...
2004. oktber 1-n, reggel nyolc rakor...
Mi lesz akkor?
Philibert odaadta neki Buzot, prizsi kzjegyz levelt. Camille elolvasta, visszaadta, s
elnylt a fben Philibert lbnl.
Mondtl valamit?
Tl szp volt, hogy rkk tartson.
Nagyon sajnlom!
Ugyan, hagyd!
Suzy mr nzegeti a krnyken a lakshirdetseket. Ott is nagyon j, tudod! Nagyon...
nagyon festi, ahogy az apm mondan.
Na, llj. s Franck tudja mr?
Mg nem.
Franck bejelentkezett a htvgre.
Taln tlsgosan hinyzom neked? bgta Camille a telefonba.
Nem. Csak valamit meg kell javtanom a motoron. Mutatta Philibert a levelet?
Igen.
Paulette-re gondolsz?
Igen.
n is.
Csak jojztunk vele. Taln jobb lett volna, ha otthagyjuk, ahol volt.
Igazn ezt gondolod?
Nem.

329

13

Eltelt a ht.
Camille kezet mosott, s kiment a kertbe Paulette-hez, aki a tolszkben napozott.
Camille quiche-t sttt aznap ebdre. Vagyis inkbb egy tsztaflesget, nagy
szalonnadarabokkal. Vagyis inkbb valamit, amit meg lehetett enni.
Egy igazi, alzatos kis asszonyka, aki az urt vrja.
ppen trden llva kapirglta a fldet, amikor Paulette odasgta a htnak.
Megltem.
Micsoda? Jzus Mria.
Az utbbi idben egyre gyorsabban hanyatlott.
Maurice-t... A frjemet... Megltem.
Camille kiegyenesedett, de nem fordult htra.
ppen a konyhban lltam, s a pnztrcmat keresgltem, mert kenyeret akartam
venni, amikor... Lttam, hogy sszeesik... Tudod, nagyon slyos szvbeteg volt... Hrgtt,
leveg utn kapkodott, s az arca... s n felvettem a kardignomat, s elmentem. J
rrsen gyalogoltam. Minden hz eltt meglltam. s hogy van a kisunokja? s a
reumja, nem jobb egy kicsit? Vihar lesz, ltja? Pedig n nem szerettem csevegni, de aznap
reggel bbjos voltam... s az a legrosszabb, hogy mg egy lottszelvnyt is kitltttem.
Felfogod ezt? Mintha az lett volna a szerencsenapom. Rendben, aztn... Aztn vgl csak
hazamentem, s mr halott volt.
Csend.
Eldobtam a lottszelvnyt, mert soha nem lettem volna olyan arctlan, hogy
megnzzem a nyer szmokat, s hvtam a mentt. Vagy a hullaszlltt? Mr nem is
emlkszem. Persze akkor mr tl ks volt, s ezt tudtam is.
Csend.
Nem mondasz semmit?
Nem.
Mirt nem mondasz semmit?
Mert azt gondolom, hogy eljtt az ideje.
Azt hiszed? majdnem knyrgve krdezte.
Biztos vagyok benne. A szvroham, az szvroham. ppen maga mondta a mltkoriban,
hogy Maurce kapott tizent vnyi haladkot. Ht vget rt a haladk.
s hogy a jhiszemsgt bizonytsa, tovbb dolgozott, mintha nem trtnt volna
semmi.
Camille!
Igen?
Ksznm!
Amikor egy b flrval ksbb felllt, Paulette mr mosolyogva aludt.
Camille kihozott egy takart.
Utna sodort egy cigarettt.

330

Utna kipucolta a krmt egy fogpiszklval.

Utna megnzte a stben a quiche-t.
Utna felvgott hrom fej saltt s nhny szl snidlinget.
Utna megmosta ket.
Utna tlttt magnak egy pohr bort.
Utna lezuhanyzott.
Utna felvett egy pulvert, s kiment a kertbe.
Paulette vllra tette a kezt.
H, Paulette! Meg fog fzni!
Gyengden megrzta:
Paulette!
Soha egyetlen rajz sem okozott neki ekkora gytrelmet. Csak egyetlen egyet csinlt. s
taln ez lett a legszebb...

331

14

Mr jjel egy ra volt, amikor Franck felbresztette az egsz falut.

Camille a konyhban volt.
Mg mindig iszogatsz?
Letette a dzsekijt egy szkre, s Camille feje fl nylva kivett egy poharat a
konyhaszekrnybl.
Vigyzz, ne mozdulj.
Lelt Camille-lal szemben:
A nagyi lefekdt mr?
A kertben van...
A kert...
Camille felemelte az arct. Franck felzokogott:
, nem, a kurva letbe... , nem!

332

15

s milyen zene legyen? Van kedvenc zenjk?

Franck Camille fel fordult.
Camille srt.
Ugye tallsz majd neknk valami szpet?
Blintott.
s az urna? Tanulmnyoztk az rakat?

333

16

Camille-nak nem volt btorsga hazamenni egy megfelel CD-rt. Radsul nem volt
benne biztos, hogy tall egyltaln. Valban nem volt hozz elg btor.
Kivette a kazettt, ami a rdimagnban volt, s odanyjtotta a krematrium
alkalmazottjnak.
Nem kell vele csinlni semmit?
Nem.
Mert tnyleg ez volt Paulette kedvence... Hiszen Montand kln, neki nekelte ezt a dalt.
Camille kifejezetten neki msolta ssze, cserbe a ronda pulverrt, amit Paulette a tlen
kttt neki. A minap is vallsos tisztelettel hallgattk meg, amikor a Villandry parkbl
tartottak hazafel.
Camille a visszapillantbl figyelte a boldogan mosolyg Paulette-et.
Amikor a magas fiatalember ezt a dalt nekelte, Paulette ppen hszves volt.
Paulette ltta is t 1952-ben, akkoriban, amikor mg nagy koncerttermek lltak a mozik
mellett.
Jaj, olyan szp volt shajtotta , olyan szp!
Teht Montand rra bztk a feladatot, hogy a temetsi szertartsrl gondoskodjk. s a
rekviemrl is.
J volt indulni reggel, tra a vg sereggel
Kerk-p-ron,
Mi jbartok, de mennyien
Ott volt Fernand, Firmin velem, meg Francis s Sbastien
S Paulette, az -lom...
Mindnyjan t imdtuk, s szinte ntt a szrnyunk
Kerk-p-ron,
s Philou mg csak el sem tudott jnni. Elutazott a spanyolorszgi kastlyaiba. Franck
nagyon egyenesen tartotta magt, a kezt htul sszekulcsolta. Camille srt.
La-la-la... mint sejtelem,
Mr visszatrt, itt van jelen
A r-gi dallam...
Mert eltnt. S volt id,
Hogy utcmban a k
Csak gy tncolt a-lattam...
Sok mrki, sok vagny,
Lelpett mindahny...

334

Elmosolyodott... De ht ezek mi vagyunk!

La-la-la... a szv ma fel!
Mindenki nekel...
, r-gi dallam...
Carminot asszony szipogva sodorgatta a rzsafzrt.
Vajon hnyan voltak ebbl a mmrvnybl kszlt mkpolnban?
Taln egy tucatnyian?
Az angol hzaspron kvl csupa regek.
Fleg regasszonyok, akik szomoran ingattk a fejket.
Camille Franck vllra borult, aki tovbbra is az ujjait trdelte.
Hrom zenei hang,
Kondul, mint a harang
Az emlk fenekn...
Majd bgyadozva
S egyet lapozva
Aludni mn...*
A bajuszos fick intett Francknak.
Franck blintott.
Kinylt a kemence ajtaja, a kopors begurult, s az ajt jra becsukdott...
s Paulette-et utoljra emsztette a tz, mikzben imdott szvtiprja nekt hallgatta.
s megcskoltk egymst. Az regasszonyok elmondtk Francknak, hogy mennyire
szerettk a nagymamjt.
s rjuk mosolygott. s iszony ervel szortotta ssze az llkapcst, nehogy elsrja
magt.
A derk emberek sztszledtek. A fick alratta Franck-kal a paprokat, egy msik pedig
egy kis fekete dobozt nyjtott t neki.
Nagyon szpet. Nagyon elegnsat.
A doboz csillogott a szablyozhat intenzitssal g hamis kandelberek fnyben.
s nyalbba gyjttte a fnyeket.
Yvonne meghvta ket, hogy igyanak egy kis szverstt.
Ksznjk, nem.
Biztos?
Biztos.
jra az utcn lltak. Egszen egyedl. Mind a ketten.
Egy tven krli hlgy lpett oda hozzjuk. Megkrte ket, hogy menjenek el hozz.
Autval mentek utna. Brkit kvettek volna.
*

Ttfalusi Istvn fordtsai

335

17

Az asszony tet fztt, s kivett egy pisktt a stbl. Bemutatkozott. Jeanne Louvel
lnya volt. Franck nem ismerte.
Ez termszetes. Amikor idekltztem anym hzba, maga mr nagyon rgen nem
lakott itt.
Az asszony megvrta, amg megeszik a stemnyt s megisszk a tet.
Camille kiment a kertbe, s rgyjtott. A keze remegett.
Amikor bement, s lelt melljk, a hziasszony felkelt, s egy nagy dobozzal jtt vissza.
Vrjanak csak! Mindjrt megtallom. , itt is van, fogjk.
Aprcska, cakkos szl, megsrgult fnykp volt, jobb als sarkban vidm alrssal.
Kt fiatal n. A jobb oldalt ll nevetett, s belebmult a fnykpezgpbe, a msik
kalapot viselt, s lesttte a szemt.
Mind a ketten kopaszok voltak.
Megismeri?
Tessk?
Ez... Ez itt a maga nagymamja.
Ez?
Igen. Az ott mellette az n Lucienne nnikm. Lucienne az anym nvre volt.
Franck tnyjtotta a fott Camille-nak.
A nnikm tantn volt. Azt mondjk, az egsz krnyken volt a legszebb lny. Azt
is mondjk, hogy nagyon magasan hordta az orrt. Tanult lny, aki tbb krt is
visszautastott. Igen, felvgs volt. 1945. jlius 3-n Roland F. varrn jelentette... Az
anym kvlrl tudta a jegyzknyvet... Lttam, hogy egytt mulatott, nevetett s trflkozott velk
(a nmet katonatisztekkel), st egy napon frdkpenyben llt az udvaron, s k vizet locsoltak r.
Csend.
s kopaszra borotvltk?
Igen. Az anym meslte, hogy Lucienne mr tbb napja nem mozdult ki a hzbl,
amikor a bartnje, Paulette Mauguin megltogatta. Leborotvlta a fejt az apja
gyklesjvel, s ott nevetett az ajtjuk eltt. Karon ragadta Lucienne-t, s erszakkal
elrnciglta a vrosba, egy fnykpszhez. Gyernk mondta neki , eltesszk emlkbe...
Gyere, mondtam mr. Ne szerezd meg nekik ezt az rmet. Gyernk! Emeld fel a fejed,
Lulu! Sokkal tbbet rsz, mint k! de a nnikm nem mert kalap nlkl kimozdulni a
hzbl, s nem volt hajland a fnykpsznl sem levenni, de a maga nagymamja! Nzze!
Nzze ezt a huncut tekintetet! Hny ves is volt akkoriban? Hsz?
1921 novemberben szletett.
Huszonhrom ves. Btor kicsi asszony volt, nem? Fogja... Magnak adom.
Ksznm mondta Franck eltorzult szjjal.
Amikor az utcn voltak, Camille fel fordulva kemnyen odavetette:
Nem volt akrki a nagymamm, ugye?
s srva fakadt.

336

Vgre.
des kis regem! zokogta n des kis nagymamm! Rajta kvl nincs senkim a
vilgon!
Camille hirtelen megdermedt, s futva elindult a fekete dobozrt.
Franck a kanapn aludt, s nagyon korn felkelt.
A szobja ablakbl Camille ltta, ahogy sztszrja a finom fehr port a pipacsok s a
szagosbkkny fltt.
Nem mert azonnal kimenni Franckhoz, s amikor vgre rsznta magt, hogy kivigyen
neki egy cssze forr kvt, meghallotta a tvolod motor brummogst.
A cssze sszetrt, s a konyhaasztalra borult.

337

18

Pr rval ksbb felbredt, kifjta az orrt, hideg vzzel lezuhanyzott, s visszatrt a

festkes dobozaihoz.
Ha mr egyszer elkezdte jrafesteni azt a kurva hzat, befejezi a melt.
Bekapcsolta a zeneadt, s a kvetkez napokat a ltra tetejn tlttte.
Krlbell kt rnknt kldtt egy SMS-t Francknak, hogy elmeslje, hol tart ppen:
09: 13. Indokna; a konyhaszekrny teteje.
11: 37 Aisa, Aisa, hallgass rm; az ablakkeretek
13: 44 Souchon; cigi a kertben
16: 12 Nougaro; plafon
19: 00 hrek, vaj, sonka
10: 15 Beach Boys; f. szoba
11: 55 Bnabar, ez n vagyok, ez Nathalie; nem moccantam
15: 03 Sardou; ecsetmoss
21: 23 Daho; alvs
Franck csak egyszer felelt:
0:16 csend
Vajon ez azt akarta jelenteni: a mszak vge, bke, nyugalom, vagy azt: dugulj el?
Camille nem tudta eldnteni, gyhogy kikapcsolta a telefont.

338

19

Camille becsukta a spalettkat, elbcszott a... a virgoktl, s behunyt szemmel

megsimogatta a macskt. Jlius vge. Prizs fuldokln.
A laks csendes volt. Mintha mris kizte volna ket magbl.
Hopp, gondolta Camille, van mg egy dolgom.
Vsrolt egy nagyon szp fzetet, az els lapra beragasztotta a bolondos okiratot,
amelyet a Coupole-ban rtak, majd sszegyjttte az sszes rajzt, tervrajzt, vzlatt stb.,
hogy mindenre emlkezzenek, amit maguk mgtt hagynak, s ami majd egyetlen pillanat
alatt enyszik el.
s az dolga az is, hogy kirtse a szomszd szobt, az hajdani szobjt. Azutn...
Amikor mr a hajtk s a Polidentes tubus is halottak lesznek.
sszegyjttte a rajzait, de flretette azokat, amelyek Paulette-et brzoltk.
Egszen eddig nem nagyon izgatta a killts gondolata, de most mr igen. Most ez lett a
fixa ideja: mg egy kicsit letben tartani Paulette-et. Gondolni r, beszlni rla,
megmutatni az arct, a htt, a nyakt, a kezeit... Sajnlta, hogy nem vette fel magnra
pldul azt, amikor a gyerekkori emlkeirl meslt... Vagy a nagy szerelmrl.
De kztnk marad, ugye?
Igen, igen!
Szval Jean-Baptiste-nak hvtk...nagyon szp keresztnv, ugye? Ha fiam lett volna,
Jean-Baptiste-nak nevezem el.
Most mg a flben cseng Paulette hangja, de... De meddig?
Mivel hozzszokott, hogy a zsebrdit hallgatja, mikzben barkcsol, bement Franck
szobjba a hifitoronyrt. De nem tallta. s ennek j oka volt. Nem volt ott mr semmi.
Csak hrom egymsra rakott kartondoboz a fal mellett.
A kopogtatra fektette a fejt, s a parketta futhomokk vlt a lba alatt.
, nem... t ne! Ne vedd el t is!
Az klt harapdlta.
, nem! jrakezddtt. Mr megint el fog veszteni mindenkit.
, nem, a francba! , nem!
Becsapta az ajtt, s tfutott a vendglbe.
Franck itt van? krdezte kifulladva.
Franck? Nem, nem hiszem felelte egy bamba alak kzmbsen.
Camille megragadta az orrt, hogy el ne srja magt.
Mr... Mr nem dolgozik itt?
Nem...
Elengedte az orrt, s...
Vagyis, hogy ma este utoljra... Ja, nzd... pp itt jn...

339

Franck most kerlt el az ltzbl, gombcba gyrt ruhival.

No csak, ki van itt! mondta, amikor megltta Camille-t. A mi szp kertszlnyunk...
Camille elsrta magt.
Na, mi van?
Azt hittem, elmentl.
Holnap.
Micsoda?
Holnap utazom.
s hov?
Angliba.
s... s mirt?
Elszr szabadsgra, utna melzni. A fnk tallt egy szuper helyet.
Camille knkeservesen mosolyogni prblt:
Te fogod etetni a kirlynt?
Mg jobb. Helyettes sf leszek a Westminsterben.
Igazn?
A cscsok cscsa.
...
s te jl vagy?
Gyere, igyunk valamit. Mgsem vlhatunk el gy egymstl...

340

20

Bent, vagy a teraszon?

Bent...
Franck dhsen nzett r:
Mris elvesztetted a tlem kapott kilkat...
Mirt msz el?
Mondtam mr... Azrt, mert ez egy fantasztikus ajnlat, s mert... Ht mert... Nem
tudok kifizetni egy prizsi lakst... Persze mondhatod erre, hogy brmikor eladhatom
Paulette hzt, de nem tudom...
Igen, rtem.
Nem, nem, nem arrl van sz... Hogy az emlkek miatt... Szval... Nem, csak... Az az
igazsg, hogy mr nem az enym az a visk.
Ht ki, az anyd?
Nem. A tid.
...
Paulette utols kvnsga volt. Egy levelet hzott el a trcjbl. Tessk,
elolvashatod.
Kicsi Franckom,
Ne trdj a szutykos rsommal, mr nem ltok semmit.
De azt jl ltom, hogy ez a kis Camille nagyon szereti a kertemet, s ppen ezrt szeretnm rhagyni,
ha te nem tallsz benne kivetnivalt...
Vigyzz nagyon magadra, s r is, ha tudsz.
Nagyon-nagyon cskollak
Nagyi
Mikor kaptad?
Nhny nappal azeltt... azeltt, hogy elment. Azon a napon kaptam meg, amikor
Philou bejelentette, hogy eladjk a lakst. Paulette... Paulette megrtette, hogy... Hogy ez
szar...
H... Valaki mg szorosabbra hzta a hurkot a nyakn. Mg szerencse, hogy megjelent a
pincr:
Uram?
Egy Perrier-t krek, citrommal.
s a kisasszony?
Konyakot... Duplt...
De csak a kertrl beszl, nem a hzrl...
Igen, de... csak nem fogunk osztozkodni?
Elutazol?
Most mondtam. Mr megvettem a jegyet is.

341

 s mikor utazol?
Holnap este...
Mit mondasz?
Azt hittem, eleged van mr abbl, hogy msoknak melzz...
Persze, hogy elegem van, de szerinted mit csinlhatnk helyette?
Camille beletrt a tskjba, s elkapta a fzett. Franck eltakarta az arct.
Nem, nem, ennek vge. Mr itt sem vagyok...
Camille a fzetben lapozgatott.
Nzd! Franck fel fordtotta a fzetet.
Mi ez a lista?
Azok a helyek, amiket Paulette-tel egytt a sta kzben begyjtttnk.
Milyen helyek?
res helyek, ahol nyithatnl egy vendglt. Tudod, mindent kigondoltunk. Mieltt
felrtuk a cmeket, alaposan kitrgyaltuk a helyet. Alhztam a legjobbakat. Ez pldul, itt,
szuper lenne. Egy kis tr a Pantheon mgtt... Egy hajdanban elegns, reg kvhz,
biztos nagyon tetszene neked!
Felhajtotta a maradk konyakot.
Te flrebeszlsz! Tudod, mennyibe kerl vendglt nyitni?
Nem.
Flrebeszlsz. Ok, rendben. Most mr megyek, ssze kell szednem a cuccaimat. Ma
este Suzynl s Philou-nl vacsorzom, eljssz?
Camille elkapta a karjt, s nem engedte felllni.
De nekem van pnzem!
Neked? Mindig gy nzel ki, mint egy koldus!
Igen, mert nem akartam hozznylni... Nem szeretem azt a lvt, oda akarom adni
valakinek.
...
Emlkszel, amikor azt mondtam, hogy az apm biztostsi gynk volt, s hogy egy...
egy munkahelyi balesetben halt meg, emlkszel?
Igen.
Igen, szval, jl intzte a dolgokat. Mivel tudta, hogy el fog hagyni engem, legalbb
biztonsgban akart itt hagyni.
Nem rtem.
letbiztosts... s n vagyok a kedvezmnyezettje.
Akkor mirt... Mirt nem vettl soha egy pr rendes cipt?
Mondtam mr... Nem krtem abbl a pnzbl. Bzlik a szomorsgtl. n a papmat
akartam, lve. Nem ezt.
s mennyi?
Azt hiszem, pp elg sok ahhoz, hogy egy bankr kedves legyen hozzd, s kedvez
hitelt adjon neked.
Megint felemelte a fzetet.
Vrj csak, azt hiszem, lerajzoltam valahov...
De Franck kitpte a kezbl.

342

 Hagyd abba, Camille! llj! llj le azzal, hogy mindig a kurva fzeted mg bjsz! Csak
most az egyszer, krlek!
Camille a pultot bmulta.
H! Hozzd beszlek!
Camille Franck pljt bmulta.
Nem, rm! Nzz rm!
Camille rnzett.
Mirt nem mondod azt egszen egyszeren: Nem akarom, hogy elmenj? n is gy
vagyok vele, ahogy te... Mi a francot kezdjek a pnzzel, ha egyedl kell elklteni... n... nem
is tudom... A francba! Nem akarom, hogy elmenj! Nem tl bonyolult mondat, vagy igen?
Demrmondtamegyszer.
Micsoda?
De mr mondtam egyszer.
Mikor?
Szilveszter estjn.
Ja, az nem szmt. Azt csak Philou miatt mondtad.
Csend.
Camille!
Sztagolva elismtelte:
Nem...a...ka...rom...hogy...el...menj!
Nem...
Ez az, nagyszer, folytasd! A...
Nem merem. Flek.
Mitl flsz?
Flek tled, flek magamtl, mindentl flek.
Franck felshajtott.
Aztn mg egyet shajtott.
Nzd! Csinlj gy, mint n!
s bellt, mint a body-builderek a versenyen.
Szortsd az kleidet, kerektsd ki a htad, hajtsd be a karodat, tedd keresztbe, s emeld
az llad al... gy...
Mirt? csodlkozott Camille.
Ht.. Szt kell repesztened a brdet, mert tl szk neked... Nzd! Fuldokolsz benne...
Most mr ki kell belle szabadulnod. Hallani akarom, ahogy a varrs felhasad a htadon!
Camille elmosolyodott.
A francba, nem! Tartsd meg magadnak az cska mosolyodat. Nem krek belle! Nem
ezt akarom tled. n azt akarom, hogy lj! A kurva letbe! Nem azt, hogy rm mosolyogj!
Arra ott vannak azok a kedves ncik az idjrsjelentsben! Na, most mr megyek, mert
megint felhzom magam. Akkor ma este...

343

21

Camille elvackolta magt Suzy tvenezer tarkabarka prnja kzt, hozz sem nylt a
tnyrjhoz, s eleget ivott ahhoz, hogy a megfelel helyeken tudjon nevetni.
Mg ha nem lettek volna diik, akkor is joggal szerepelhettek volna a Vilg krlben...
Aragnia vagy Kasztlia, pontostotta Philibert.
A sors emli! ismtelte Camille minden fotnl.
Vidm volt.
Szomor s vidm.
Franck elg hamar elment, mert arra kszlt, hogy a kollgival eltemesse francia lett.
Amikor Camille-nak vgre sikerlt feltpszkodnia, Philibert leksrte az utcra.
Menni fog?
Igen.
Nem akarod, hogy hvjak egy taxit?
Nem, ksz. Gyalogolni van kedvem.
Rendben... Akkor kellemes stt kvnok.
Camille!
Igen?
Camille megfordult.
Holnap... Tizenht ra tizent, szaki plyaudvar.
Te ott leszel?
Philibert megrzta a fejt.
Sajnos nem... Dolgozom.
Camille!
Camille megint visszafordult.
De te... Te menj el a kedvemrt... Krlek.

344

22

Eljttl, hogy lengesd a zsebkenddet?

Igen.
Kedves tled...
Hnyan vagyunk?
Kicsodk?
Ht lnyok, akik lengetni akarjuk a zsebkendnket s tettl talpig sszekennk
rzzsal...
Nzz krl...
Csak n?
Ht, igen... Franck elfintorodott Mg szerencse, hogy az angol nk forrvrek...
Legalbbis azt hallottam.
s meg fogod ket tantani a french kissre?
Tbbek kztt... Elksrsz a peronig?
Igen.
Franck rnzett a falirra:
Na, jl van. Mr csak t perced maradt, hogy kimondj egy ngyszavas mondatot, ez
megoldhat, nem? Na, gyernk trflkozott gyetlenl , ha ngy tl sok, berem eggyel
is... De a megfelel szval, ok? A fenbe! Nem kezeltem le a peronjegyemet... Na?
Csend.
Annyi baj legyen. Akkor megmaradok varangyos bknak.
A vllra dobta nagy tskjt s htat fordtott Camille-nak.
Aztn nekiiramodott, hogy elcspje az ellenrt. Camille mg ltta, hogy az ellenr elszedi
a jegyt, s szles karmozdulattal int neki.
s az Eurostar kicsurgott az ujjai kzl. s elkezdett srni, ez a hlye liba.
s akkor mr csak egy kis szrke pont ltszott a messzesgben.
Megszlalt a mobilja.
n vagyok.
Tudom, kirja...
Biztos vagyok benne, hogy egy hiperromantikus jelenet kzepben vagy. Ott llsz a
peron vgn, mint egy filmben, elveszett szerelmedet siratod a fehr fstfelhk kztt...
Camille srs kzben is elmosolyodott. Vgl sikerlt vlaszolnia.
Nem, e...e...egyltaln nem, pp most megyek ki a plyaudvarrl.
Hazug szlalt meg egy hang a hta mgtt.
s Camille Franck karjba vetette magt, s csak szortotta, nagyon, nagyon, nagyon
ersen. Majdnem sszeroppantotta.

345

Srt. Kinyitotta a zsilipeket, az ingbe fjta az orrt, s tovbb srt, kirtett magbl
huszonht vnyi magnyt, bnatot, a fejre mrt gonosz tseket, megsiratta a
simogatsokat, amelyekben nem volt rsze soha, az anyja rlett, a sznyegen trdel
mentsket, a papja szrakozottsgt, a rengeteg munkt, az veket, amikor nem llhatott
meg egy percre sem, a hideget, az hezs rmt, az eltvelyedseket, az rulst, amire
vetemedett, s az lland szdlst, a szdlst a szakadk vagy a borosveg peremn. s a
ktkedst, s a testt, ami llandan felmondta a szolglatot, s az ter zt, s a flelmet,
hogy soha nem r el a cscsra. s Paulette-et is. Paulette-et, az t s fl msodperc alatt
elhamvad Paulette kedvessgt.
Franck bebortotta a kabtjval, s Camille fejre tette az llt.
Na... Na... suttogta gyngden, s nem lehetett tudni, hogy azt mondja: na, srj
nyugodtan, vagy: na, ne srj mr.
Camille eldnthette.
A haja csiklandozta Franckot, aki ssze volt kenve takonnyal, s nagyon boldog volt.
Nagyon boldog.
Mosolygott. letben elszr j idben volt j helyen.
Odadrzslte az llt Camille fejhez.
Na, kicsikm! Ne izgulj, sikerlni fog. Nem fogjuk jobban csinlni, mint msok, de
rosszabbul sem. Sikerlni fog, hidd el nekem. Sikerlni fog. Neknk nincs mit vesztennk,
mert nincs semmink. Na gyere, menjnk.

346

EPILGUS

A kurva letbe, ezt nem hiszem el! Nem hiszem el... dhngtt Franck, csak hogy az
rmt elrejtse Ez a barom csak Philourl beszl! s a kiszolgls gy meg gy... Persze!
Neki nem tl nehz! A vrben van az elkel viselkeds! s a fogadtats, a bels kialakts,
Fauque rajzai, blablablabla...blablablabla... s az n konyhm? Mindenki szarik az n
konyhmra?
Suzy kitpte az jsgot a kezbl.
Minden elismersnk a kis vendgl blablabla, ahol a fiatal sf, Franck Lestafier egyik
mulatbl a msikba ejt minket s elraszt a jttemnyeivel, az jra felfedezett hzikonyha
vidmabb, knnyedebb, elevenebb tett zeivel, blablabla... Egyszval: a vasrnapi ebd
nyjtotta boldogsg, csakhogy nagynnikk s htfk nlkl... Szerinted ez micsoda?
Tzsdei jelents? Vagy slt csirke recept?
Nem, nem, zrva vagyunk! kiltott ki Franck az embereknek, akik be akartak nyitni a
vendglbe De nem, mgis jjjenek csak! Jjjenek, van itt elg hely mindenkinek!
Vincent, hvd vissza a kurva kutydat, vagy bevgom a mlyhtbe!
Rouchechourad, lbhoz! hvta Philibert.
Barbs, nem Rouchechourad.
Nekem jobban tetszik a Rouchechourad.... Nem igaz, Rouchechourad? Gyere ide
Philou bcsikdhoz, kapsz egy szp csontnlklit!
Suzy nevetett.
Suzy tovbbra is mindig csak nevetett.
Naht, megrkezett vgre! s hihetetlen, csak nem levette a napszemvegt?
Catherine affektltan elmosolyodott.
Lehet, hogy Francknak mg nem sikerlt beidomtani a fiatal Fauque-ot, az idsebbik
viszont mr a tenyerbl evett. Camille anyja mindig nagyon sszeszedte magt a
jelenltben, s a Prozacon lk prs tekintetvel meredt r.
Mama, ez Agns, a bartnm. Peter, a frje, s az kis Valentinjuk.
Camille szvesebben mondott bartnt a hgom helyett.
Nem lett volna rtelme megkockztatni egy pszichodrmt, mikzben az egsz vilg
ftylt r. s klnben is, s Agns tnyleg bartnk lettek.
, vgre! Mamadou s Tsa! kiltott fel Franck. Elhoztad, amit krtem, Mamadou?
, igen, de vigyzz vele, mert ez nem despaprika! De nem m!
Ksznm! Szuper! Gyere htra, segts nekem!
Megyek! Sissi, vigyzz a kutyval!

347

 Nem harap, nagyon szeld!

Trdj a magad dolgval! Ne szlj bele a nevelsembe... Na, hol van az a hres
kajagyrt hely? De ht ez nagyon kicsi!
Az biztos! Elfoglalsz minden helyet!
... Mamadou egy kis bekeretezett kpre mutatott Ez az az ids hlgy, akit
nlatok lttam, nem?
H, ne nylj hozz! Az az n vd amulettem.
Mathilde Kessler Vincent-t s a bartjt bvlte, mikzben Pierre titokban elcsrt egy
tlapot. Camille belemerlt a Tpllkozsi Hrmond, egy 1767-es folyirat egyik pldnyba,
s ebbl mertve ihletet fantasztikus fogsokat rajzolt... Csodlatos volt... Igen... de hol
vannak az igazi telek?
Franck izzott a feszltsgtl, hajnal ta a konyhban volt. Ha mr egyszer mindenki
eljtt...
Gyernk, asztalhoz, mindjrt kihl! Vigyzat, forr!
Egy nagy vaslbast tett az asztalra, s visszaszaladt egy merkanlrt.
Philou megtlttte a poharakat. Tkletes volt, mint mindig.
Nlkle nem lett volna ilyen villmgyors a siker. Megvolt az a csodlatos adottsga, hogy
mindenki felolddott a trsasgban, mindig tallt egy bkot, beszlgetsi tmt, kedves
trft, leheletnyi francis kacrsgot... s sszegyjttte a negyed sszes nemesi elneveit...
Csupa tvoli unokatestvrt...
Amikor fogadott valakit, knnyedn beszlt, vilgosan fejezte ki magt, s gond nlkl
tolultak ajkra a szavak.
Vagyis, ahogy a cikk rja sutn kifejezte: volt ennek az elegns kis vendglnek a
lelke.
Gyernk, gyernk, nyjtstok a tnyrotokat morgott Franck.
s ekkor Camille, aki mr egy rja a kis Valentint ddelgette, s a textilszalvta mg
bjva bjcskzott vele, kijelentette:
, Franck! n is akarok egy ilyet!
Franck mg kiszolglta Mathilde-ot, s nagyot shajtott. A francba, mindig mindent
nekem kell csinlnom! Visszatette a merkanalat a tlba, kioldozta a ktnyt, egy szk
tmljra dobta, fogta a kisbabt, visszaltette az anyukja lbe, felkapta a kedvest, a
vllra dobta, mint egy zsk krumplit vagy egy fl marht, felnygtt... A mindenit, jl
meghzott a kicsike! Kinyitotta az ajtt, tment a tren, belpett az tteremmel szemben ll
hzba, kezet nyjtott Vishayannak, hzmester haverjnak, akit szintn etetett kt fax
kztt, s mosolyogva felment a lpcsn.

348

MAGVET
KNYVKIAD S KERESKEDELMI KFT.
Honlap: www.magveto.hu
E-mail: magveto@lira.hu
Felels kiad Morcsnyi Gza
Kszlt a Gyomai Kner Nyomda Zrt.-ben
a nyomda alaptsnak 124. esztendejben, 2006-ban
Felels vezet Papp Lajos vezrigazgat
Tel.: 66/887-400
http://www.gyomaikner.hu
E-mail: knernyomda@gyomaikner.hu
Felels szerkeszt Boldizsr Ildik
A ktetet Pintr Jzsef tervezte
Mszaki vezet Bezr Gyrgyi
Kiadvnyszm 8161
Megjelent 31,4 (A/5) v terjedelemben,
Garamond bettpusbl szedve
ISBN 963 14 2514 2

349