VILGSIKEREK

Allan Folsom

A GYNS
NAPJA

GENERAL PRESS KIAD

1998

 by Allan Folsom DAY OF CONFESSION 1998

Published Little, Brown and Company
Hungarian translation Gieler Gyngyi
GIELER GYNGYI s GENERAL PRESS KIAD
Az egyedl jogostott magyar nyelv kiads.
A Kiad minden jogot fenntart,
az rott s az elektronikus sajtban
rszletekben kzlt kiads s kzls jogt is.
Fordtotta
GIELER GYNGYI
Sorozatszerkeszt
BORBLY SNDOR
A borttervet
GREGOR LSZL
ksztette

ISSN 1416-7026
ISBN 963 9076 24 4

Kiadja a GENERAL PRESS KIAD

Felels kiad: LANTOS KLMNN
Irodalmi s mvszeti vezet: LANTOS KLMN
Szedte a TORDAS s TRSA Kft
Nyomta s kttte: ALFLDI NYOMDA Rt
Kszlt Debrecenben az 1998. vben
Felels vezet GYRGY GZA vezrigazgat

Karennek, Rileynak
s Ellennek

PROLGUS
Rma, jnius 28. vasrnap
Ma S.-nek nevezte magt, s egszen meglep mdon hasonltott Miguel
Valerra, a harmincht ves spanyolra, aki altatval elkbtva, knny
lomba merlve hevert a szoba tls sarkban. Az tdik emeleti laks egy
szks od volt: kt aprcska szoba, kis konyhval s frdszobval. A
btorok olcsk s ttt-kopottak, mint minden rvid tvra brbe adott
laksban. A legszembetnbb btordarab egy megfakult brsonyhuzat
kanap volt, amelyen a spanyol vgignylt, s egy lehajthat lap asztalka
az ablak eltt, ahol S. llt.
A laks teht cska kis lyuk volt. Igazi rtke a kiltsban rejlett:
ablakai a Piazza di San Giovanni zld gyepre nztek, s azon tl az
impozns Laterni Szent Jnos-bazilikra, Rma szkesegyhzra,
minden templomok anyjra, melyet mg Nagy Konstantin csszr
alaptott 313-ban. Ezen a napon a szokottnl is rdekesebb ltvny nylt az
ablakbl. A bazilikban pp Giacomo Pecci, vagyis XIV. Le ppa
cerebrlt mist, 75. szletsnapja alkalmbl. A templombl kiszorult,
hatalmas embertmeg a piazzt is csordultig betlttte, mintha egsz Rma
egytt akarna nnepelni a ppval.
S. vgigfslte ujjaival feketre festett hajt, s vetett egy pillantst
Valerra. Tz perc mlva ki fog nylni a szeme. Hsz perc mlva mr
teljesen ber s cselekvkpes lesz. S. hirtelen elfordult, s a sarokban ll,
znvz eltti, fekete-fehr televzikszlk kpernyjre nzett: l
kzvettst adtak a bazilikban zajl esemnyekrl.
A ppa pp beszlt, tekintett az eltte l hvk arcra szegezve.
Szerette ket, s k viszontszerettk, amitl a ppa hajlott kora s ersen
hanyatl egszsgi llapota ellenre mintha j erre kapott volna.
A kamera szget vltott, s a tmeget kezdte psztzni, ismert
politikusok arct mutatta, hressgeket, zletembereket, majd rviden
megpihent t egyhzi szemlyisgen, akik a ppa mgtt foglaltak helyet.
Rgi, bizalmas tancsadi voltak. Uomini de fiducia, megbzhat emberek,
taln a legbefolysosabb csoport a rmai katolikus egyhzon bell.
Umberto Palestrina bboros 62 ves volt. rva npolyi utcagyerekbl

kzdtte fel magt, mg vgl a Vatikn klgyminisztere lett. risi

npszersgnek rvend az egyhzon bell, s nemzetkzi diplomciai
krkben is hasonl nagyrabecslssel illetik.
A 67 esztends Rosario Parma, Rma bboros vikriusa, Firenzbl
kerlt a Vatiknba, az egyhzkerletbe tartozik a Szent Jnos-bazilika.
Joseph Matadi bboros 57 ves, a pspkk kongregcijnak
prefektusa. Zaire-ban szletett. Vilgot ltott ember, sok nyelven beszl,
ravasz diplomatnak tartjk.
A 62 esztends Monsignor Fabri Capizzi, a Vatikni Bank igazgatja
Milnban szletett, Oxfordban s a Yale egyetemen folytatta
tanulmnyait, majd a sajt erejbl milliomos lett, mieltt harmincves
korban belpett volna a papi szeminriumba.
Nicola Marsciano bboros 60 ves volt, egy igen egyszer toscanai
fldmves legidsebb fia. Svjcban s Rmban tanult. Az Apostoli
Szentszk vagyont kezel bizottsg elnke, s mint ilyen, a Vatikn
befektetseinek legfbb irnytja.
Klikk. S. kesztys kezvel kikapcsolta a tvt, s ismt az ablak eltt
ll asztalkhoz lpett. Miguel Valera khcselni kezdett, s mozgoldott
lmban. S. vetett r egy fut pillantst, aztn ismt az ablakhoz fordult. A
rendrsg kzvetlenl a bazilika eltt kordonokat lltott fel, hogy
kiszortsk a tmeget a macskakves trrl, s most lovas rendrk
helyezkedtek el a bronzkapu kt oldaln. Mgttk, ahov a tren tolong
emberek mr nem lthattak el, de S. az ablakbl igen, egy tucat sttkk
furgon vrakozott. Elttk a rohamrendrk, falanxba tmrlve, szksg
esetn azonnali bevetsre kszen. Hirtelen egy stt Mercedes grdlt oda,
a ppt s a bborosokat vd Polizia di Stato jelletlen autja. Megllt a
bazilika lpcsinek tvben. A ppra s a bborosokra vrt, akiket majd
vissza kell szlltani a Vatiknba.
A bronzkapu egyszer csak szlesre trult, s a tmegbl rvendez
kiltsok harsantak fel. Ugyanebben a pillanatban mintha Rma sszes
harangja megkondult volna. Egy ideig nem trtnt semmi, aztn a nagy
harangzgsban S. meghallott egy jabb dvrivalgst, amikor a ppa
megjelent a kapuban. Palstjnak fehrsge lesen kivilglott a bborsznek
tengerbl. Mgtte vonultak a bborosok, ket pedig szorosan krlvettk
a fekete ltnys, stt szemveges biztonsgiak.
Valera felnygtt, a szeme egy pillanatra kinylt, s megprblt a msik

oldalra fordulni. S. rnzett, de pp csak futlag. Aztn megfordult, s

felemelt valamit, ami trlkzvel letakarva fekdt az ablak mellett. Az
asztalra rakta, kibugyollta a trlkzbl, s a szeme el emelte a finn
gyrtmny lvszpuskt. A tvcsben azonnal megjelent a bazilika
felnagytott kpe. Ugyanebben a pillanatban Palestrina bboros elbbre
lpett, s teljesen betlttte a ltmezt. A clkereszt pont szlesen
mosolyg szjra irnyult. S. nagy levegt vett, s mozdulatlanul tartotta a
fegyvert, kesztys ujja lgyan rsimult a ravaszra.
Palestrina hirtelen flrelpett, s gy Marsciano bboros mellkasa kerlt
a clkeresztbe. S. hallotta, hogy Valera megint felnyg a hta mgtt, de
nem zavartatta magt. Kiss balra mozdtotta a fegyver csvt, tsiklott a
bboros vrs ltzkn, mg meg nem ltta a ppa fehr leplt. Egy
szempillants mlva a clkereszt pp a ppa szeme kz kerlt, kicsivel az
orrnyerge fl.
Valera hangosan felkiltott, S. megint nem vett tudomst rla. Az ujja
szorosabban simult a ravaszra, mikzben a ppa egy biztonsgi ember
mellett elhaladva elrelpett, s mosolyogva integetett a tmegnek. S.
vratlanul jobbra rntotta a fegyver csvt, s a clkeresztet a Rosario
Parma bboros nyakban fgg arany feszletre irnyozta. Rezzenstelen
arccal gyors egymsutnban hromszor meghzta a ravaszt, mennydrg
csattansokat keltve a szobban. Ktszz mterrel odbb XIV. Le ppt s
a krltte llkat tettl talpig befrcsklte a bboros vre.

1. fejezet
Los Angeles, jlius 2. cstrtk 9:00
Az zenetrgztn megszlal hangban flelem csengett.
Harry, n vagyok az, Danny, az csd Tudom, nagyon rg nem
beszltnk, de de nincs senki ms, akihez fordulhatnk, s annyira
flek, Harry! Nem tudom, mihez kezdjek hogy mi fog trtnni velem.
Csak az Istenben bzom. Ha ott vagy, krlek, vedd fel! Harry, hallasz?
Ezek szerint mgsem vagy otthon Ksbb mg visszahvlak, j?
A francba!
Harry Addison lerakta az aut telefonjt, aztn megint felvette, s
lenyomta az jratrcsz gombot. Hallgatta a pittyegst, ahogy a telefon
automatikusan jratrcszta a szmokat. Aztn kis csnd, majd az
olaszorszgi telefonhlzat kimrt kattogsa s berregse.
Gyernk, Danny, vedd mr fl!
A tizenkettedik csngets utn Harry lerakta a telefont, s kibmult az
ablakon. A szembejv autk reflektorfnyei imbolyogtak a szeme eltt,
szinte hipnotizltk, mr nem is tudta, hol van Egy sofr vezette
limuzinban szguld a repltr fel, hogy elrje a tzrs esti gpet New
Yorkba.
Los Angelesben most este kilenc ra van, ez azt jelenti, hogy Rmban
reggel hat. Vajon hol lehet ilyenkor egy pap? Hajnali misn? Igen, taln ott
van, azrt nem veszi fl a telefont.
Harry, n vagyok az, Danny, az csd. Annyira flek, nem tudom, mihez
kezdjek. Csak az Istenben bzom.
Jaj, Istenem! shajtott fel Harry, s egyszerre elnttte a
tehetetlensg s a pnik. vek ta nem beszlt Dannyvel, mg levelet sem
vltottak egymssal, s most tessk, teljesen vratlanul, mint derlt gbl a
villmcsaps, egyszer csak megszlal Danny hangja az zenetrgztjn.
Radsul nagyon gy hangzik, mintha valami komoly bajban lenne.
Danny az zenet vgn mg meghagyta a rmai szmt, s megkrte,
hogy hvja vissza, amint tudja. Danny hvsa kt rval ezeltt rkezett,
kaliforniai id szerint valamivel ht ra utn, amikor Rmban mg csak
hajnali ngyre jrt. Mi a fene ennyire fontos, hogy ilyen lehetetlen

idpontban telefonl?
Harry ismt fogta a telefont, s felhvta a Beverly Hills-i gyvdi irodt,
ahol dolgozott. Nemrg rt vget egy fontos rtekezlet, taln lesz ott mg
valaki.
Joyce, Harry vagyok. Byron ott van mg?
pp most ment el, Mr. Addison. Megprbljam az autjban hvni?
Igen, legyen szves.
Harry hallgatta az elektrosztatikus sziszegst a vonalban.
Sajnlom, de nem veszi fel. Mintha azt mondta volna, hogy tkzben
megll vacsorzni. Hagyjak neki zenetet otthon?
Harry szeme eltt sszemosdtak a fnyek. rezte, hogy a limuzin kiss
oldalra dl, ahogy a sofr lefordult a Ventura autplyrl, besorolt a San
Dieg-i sztrda kocsisorba, aztn felgyorstott. Nyugalom, gondolta
Harry, Danny valsznleg misn van, vagy dolgozik, vagy egyszeren
csak stlni ment. Nem kell azonnal hallra rmlni s msokat is
megijeszteni, amikor mg nem is tudja, mi trtnt.
Nem, nem fontos. pp indulok New Yorkba. Majd reggel felhvom,
rr addig. Ksznm, Joyce.
Harry letette a telefont. Kicsit habozott, aztn mg egyszer megprblta
hvni a rmai szmot. Ismt ugyanaz a kattogs, aztn ugyanaz a csnd.
Senki nem vette fl a telefont.

2. fejezet
Olaszorszg, jlius 3. pntek 10:20
Daniel Addison atya egy ablak melletti lsen, a turistabusz leghts
rszben lt, s szunyklni prblt. Minden rzkt szndkosan a
dzelmotor halk zgsra sszpontostotta, mikzben a busz szak fel
haladt a sztrdn, Assisibe.
Civil ruhban volt, papi ltzke s minden szemlyes holmija egy kis
tskban a feje fltti csomagtartn, a szemvege s iratai a dzsekije
zsebben, amihez farmert s rvid ujj inget viselt Daniel atya
harminchrom ves volt, s akr egyetemistnak is nzhette volna az

ember; gy festett, mint egy tlagos, magnyos turista, s pontosan ezt a

benyomst szerette volna kelteni.
A Vatiknba kirendelt amerikai papknt immr kilenc ve lt Rmban,
s most Assisibe tartott, ahol ugyanennyi idt szndkozott eltlteni, gy
rezte, az umbriai hegyek kztt megbv si vroska, egy egyszer
szerzetes szlhelye, akibl szent lett, fontosabb lesz spiritulis bens
utazsa szempontjbl, mint brmely hely, ahol eddig megfordult letben.
De most minden romokban hevert krltte, szinte a hite is. A
tancstalansg, a flelem s a ktsgbeess minden mst elnyomott benne.
Mr az is risi lelki tusjba kerlt, hogy az p eszt megrizze. De azrt
itt lt a buszon, tban Assisi fel. Halvny fogalma sem volt, mit fog
csinlni, ha odart.
A krlbell hsz utas legtbbje beszlgetett, olvasgatott, vagy hozz
hasonlan szundiklni prblt, lvezve a lgkondicionl keltette
hvssget. Odakint a nyri forrsg vibrlva csillogott a tjon, az rett
bzatblk s az desed frt szltkk fltt. A nap knyrtelenl
tztt a dombok tetejn itt-ott felbukkan si falmaradvnyokra.
Daniel atya hagyta, hogy szabadon elkszljanak a gondolatai; Harryre
gondolt, s az zenetre, amit a hajnali rkban hagyott a szmra. Azon
tndtt, vajon megkapta-e egyltaln. s ha megkapta is, nem lehetsgese, hogy neheztel r, s szndkosan nem hvta vissza. s Harry
kamaszkoruk ta meglehetsen eltvolodtak egymstl. Nyolc ve nem
beszltek, s tz ve tallkoztak utoljra szemlyesen. Akkor is csak
futlag, amikor mindketten hazautaztak Maine-be az desanyjuk
temetsre. Harry akkor huszonhat ves volt, huszonhrom. Nem
indokolatlan az a felttelezs, hogy Harry mr lerta az ccst, s
egyszeren nem trdik vele tbb.
De ebben a pillanatban Danny gy rezte, nem szmt, hogy mi
tvoltotta el ket egymstl. Nem akart mst, csak hallani a btyja
hangjt, belekapaszkodni, a segtsgt krni. Nem volt senki ms, akihez
fordulhatott volna. Egy stt s borzalmas labirintusba tvedt, ahonnan
nincs kit. Az is elfordulhat, hogy soha tbb nem fogja viszontltni mr
a btyjt
Az zkkentette ki a merengsbl, hogy hirtelen valami mozgst vett
szre az lsek kztt hzd kis folyosn. Egy frfi kzeledett fel:
negyvenes vei elejn jrhatott, az arca borotvlt volt, knny sportzakt

s khekiszn nadrgot viselt. A legutols pillanatban ugrott fel a buszra a

rmai plyaudvaron. Danny gy gondolta, taln a vcre tart, ami pp az
lse mgtt volt. De a frfi megtorpant mellette.
Maga ugye amerikai? krdezte brit akcentussal.
Danny a frfi hta mg pillantott. A tbbi utas ugyanazzal volt
elfoglalva, mint addig: kinzegettek az ablakon, beszlgettek, pihentek. A
legkzelebbi is hat hellyel elbbre lt.
Igen.
Gondoltam. A frfi szlesen elvigyorodott. Kellemes, st kedlyes
volt a modora. Az n nevem Livermore. Angol vagyok, ha mg nem jtt
volna r. Nem baj, ha lelk ide? A vlaszt meg sem vrva, lehuppant a
szomszdos lsre.
ptsz vagyok, vakcin. Kt ht Olaszorszgban. Jvre az
llamokba kszlk. Mg soha nem jrtam ott. Ha amerikaiakkal
tallkozom, mindig megkrdezem, szerintk hova rdemes elmenni. A
frfi beszdes volt, egyenesen tolakod, de azrt nem bntan.
Megkrdezhetem, maga hov valsi?
Maine-be. Danny rezte, hogy valami nincs rendben, de nem tudta
volna megmondani, mi.
Az ugye New Yorktl kicsit szakabbra van?
Igen, jval szakabbra. Danny a busz elejbe pillantott. Az utasok
kzl senki nem nzett htra. A tekintett visszafordtotta Livermore-ra,
pp idejben, hogy szrevegye, amint a frfi az elttk lv vszkijratot
vizsglgatja.
s most Rmban l? rdekldtt bartsgosan Livermore.
Mirt nzett a vszkijratra?
Az elbb azt krdezte, amerikai vagyok-e. Mibl gondolja, hogy
Rmban lakom?
Elg sok idt tltttem ott. Valahogy ismersnek tnt, gondoltam,
taln ott lttam. Livermore jobb keze az lben hevert, de a baljt Danny
nem ltta. Mivel foglalkozik?
A beszlgets rtatlannak tnt, de Danny rezte, hogy nem az. r
vagyok.
s miket r?
Forgatknyveket, az amerikai tvnek.
Nem, ez nem igaz. Livermore modora egy csapsra megvltozott. A

tekintete megkemnyedett. Kicsit kzelebb hajolt, s Dannynek dlt.

Maga pap.
Tessk?
Mondom, maga pap. A Vatiknban dolgozik, Marsciano bborosnak.
Daniel atya rmeredt. Ki maga?
Livermore felemelte a bal kezt. Egy kis, hangtompts automata
pisztolyt szorongatott benne. A kivgzje.
Ebben a pillanatban a busz al erstett idzt szerkezet digitlis rja
00:00-ra kattant. Egy pillanattal ksbb mennydrgsszer robbans
hallatszott. Livermore eltnt. Az ablakok szilnkokra trtek. lsek s
emberi testek rpltek szerteszt. Egy borotvales acldarab szinte
lefejezte a sofrt; a busz lesen jobbra rndult, egy fehr Fordot teljesen
nekilaptva a szalagkorltnak. A busz lepattant, s visszavgdott az autk
kz, csikorogva, prgve, mint egy hsztonns tzgoly. Egy
motorbiciklis eltnt a kerekei alatt. A busz letpte egy kamion hts rszt,
s flrelkdtt. Nekicsapdott egy ezstszrke Lancinak, s teljes ervel
ttrte a korltot, egyenesen egy szembejv benzines tartlykocsiba
rohanva.
A tartlykocsi vezetje vadul a fkre taposott, s jobbra rntotta a
kormnyt. Csikorg kerekekkel egyszerre csszott elre s oldalra,
nekilkve a Lancit a busznak, mint egy bilirdgolyt, ami aztn
letasztotta az g buszt a meredek domboldalon. A jrm egy pillanatig
kt kerkre gaskodott, aztn tfordult. Az utasok kizuhantak belle, sokan
lngolva, darabokra tpve. tven mter utn a busz megllt, s a szraz f
azonnal sziszegve lngra lobbant krltte.
Nhny msodperc mlva felrobbant az zemanyagtartly, a fst s a
lngnyelvek az gig trtek, a tzvihar pedig addig dhngtt, mg vgl
nem maradt ms, csak a busz megolvadt, kigett vza, s egy vkonyka,
kgyz fstcsk.

3. fejezet
A Delta Airlines New Yorkbl Rmba tart gpe,
jlius 6. htf 7:30

Danny halott volt, Harry pedig Rmba tartott, hogy hazavigye a holttestt
az Egyeslt llamokba. Az utols egy rban szinte lomszeren szp volt
az t. Elnzte, ahogy a felkel nap fnye vgigsiklik az Alpok cscsain, s
ahogy megcsillant odalenn a Tirrn-tenger, amikor nagy vben kanyarodva
ereszkedni kezdtek az olasz tj fltt, kzeledve Rmhoz, a Leonardo da
Vinci nemzetkzi repltrhez.
Harry, Danny vagyok, az csd
Szntelenl Danny hangja zakatolt a flben. jra meg jra lejtszotta
magban az zenetet, mint egy magnszalagot az a flelemmel s
ktsgbeesssel teli hang, aztn nma csnd.
Harry, Danny vagyok, az csd
Egy intssel elutastotta a kvt, amit egy mosolyg stewardess knlt.
Htradlt az elsosztly kabin plsslsn, lehunyta a szemt, s jbl
vgiggondolta, mi trtnt azta, hogy megkapta az zenetet.
tkzben New York fel mg ktszer megprblta felhvni Dannyt.
Aztn ismt prblkozott, amikor megrkezett a szllodjba. De az ccse
nem vette fl a telefont. Harry egyre nyugtalanabb lett, ezrt aztn felhvta
egyenesen a Vatiknt, azt remlve, Danny munkba ment. Ide-oda
kapcsolgattk egyik osztlyrl a msikra, s j pr emberrel beszlt, akik
hol trt angolsggal, hol olaszul, hol a kett keverkvel felelgettek, mg
vgl kiderlt, hogy Daniel atya csak htfn lesz itt.
Harry gy vlte, ezek szerint Danny elutazhatott valahov a htvgre.
Ez megmagyarzn, hogy mirt nem veszi fl a telefont. Harry is hagyott
egy zenetet az ccse zenetrgztjn, s megadta neki a New York-i
szlloda szmt.
Ezek utn nmi megknnyebblssel nekiltott a hivatalos gyei
elintzsnek, amirt New Yorkba utazott: egy utols megbeszlsen
kellett rszt vennie a Warner Brothers stdi terjesztivel s
piackutatival. Jlius 4-n mutattk be ugyanis a stdi legjabb filmjt,
amit Harry egyik kliense, a huszonngy ves Jesus Arroyo rendezett. Kutya
a Holdon volt a cme, s arrl szlt, hogy egy NASA holdutazs sorn egy
kutyt is visznek magukkal az rhajsok, aztn vletlenl ottfelejtik a
Holdon, de vgl sikerl megmenteni, s visszahozni a Fldre.
Harry Addison, aki olyan jkp volt, hogy filmsztrnak is beillett
volna, az egyik legsikeresebb gyvdnek szmtott a filmiparban. gyvdi

irodja a hollywoodi trsasg krmjt kpviselte, multimilliomos sztrokat.

Az gyfeleik listjn kizrlag olyanok szerepeltek, akik az elmlt t
vben jtszottak valamelyik risi sikert arat tv- vagy mozifilmben. A
bartai egytl-egyig a sztrok s hressgek kzl kerltek ki, akiknek kpe
htrl htre ott virtott a nemzetkzi magazinok cmlapjain.
A Variety magazin egy cikke nemrgiben gy fogalmazott, hogy Harry
Addison sikere leginkbb annak ksznhet, hogy ragyogan okos,
kemnyen dolgozik, s a munkastlusa feltnen eltr a vadul verseng
fiatal cpktl, akiknek csak az anyagi haszon szmt. A kisfis
hajviselet, mindig jellegzetes hfehr ingben s sttkk Armani
ltnyben jr Harry Addison szmra azonban az a lnyeg, hogy olyan
megegyezseket kssn, amelyek a lehet legkevesebb vrontssal jrnak,
s mindkt fl szmra a lehet legelnysebbek. Ezrt sikeresek a
szerzdsei, ezrt imdjk a kliensei, ezrt tisztelik a filmstdik, s ezrt
keres vente egymilli dollrt fejezte be a cikk.
A fene vinn el, mit szmt most mindez? Az ccse halla mindent
bernykolt. Harry egyfolytban csak arra tudott gondolni, hogy nem
tehetett-e volna valamit a megmentsrt. Taln fel kellett volna hvnia az
amerikai nagykvetsget, vagy esetleg a rmai rendrsget, s odakldeni
ket Danny laksra? Deht mg a cmt sem tudta. Ezrt hvta legelszr
Byron Willist, a fnkt, mentort s legjobb bartjt. Meg akarta
krdezni, nincs-e valami ismerse Rmban, aki esetleg segthetne. Ha
sikerlt volna intzkednie, Danny taln mg ma is lne. Persze akkor sem
valszn nem volt mr id brmit is tenni.
Az elmlt esztendk sorn hnyszor is prblt kapcsolatba lepni
Dannyvel? Az desanyjuk halla utn egy ideig mg vltottak formlis
karcsonyi s szletsnapi dvzleteket, aztn lassanknt elmaradoztak a
lapok. Harryt lefoglalta a sajt lete meg a karrierje, s lassanknt
beletrdtt, hogy gy alakult a kapcsolata Dannyvel. Testvrek voltak
ugyan, de egy vilg vlasztotta el ket egymstl. Bizonyra
mindkettjknek tfutott olykor-olykor az agyn, hogy neki kellene
kezdemnyezni a kzeledst, de aztn egyikk sem tette.
Szombaton este Harry pp a Warner stdi New York-i irodjban vett
rszt egy partin, amivel a filmpremier sikert nnepeltk. Tizenkilenc
milli dollrt hozott csak a szombat esti bemutat, a vrhat teljes htvgi
bevtelt 38-42 milli kztt becsltk. Itt hvta fel Los Angelesbl Byron

Willis. Harryt Rmbl, a Vatiknbl kerestk, de nem akartak a

szllodjban zenetet hagyni neki, inkbb odatelefonltak a
munkahelyre, s beszltek a fnkvel. Byron tapintatosan kzlte vele,
hogy az ccse meghalt, gy nz ki, egy terrorista bombamernylet
ldozatul esett egy buszon, tban Assisi fel.
Harry ezek utn gy dnttt, nem utazik vissza Los Angelesbe, hanem
foglaltatott magnak helyet egy vasrnap esti rmai jratra. Odamegy, s
szemlyesen gondoskodik Danny holttestnek hazaszlltsrl. Ha mr
nem tudott segteni rajta, ktelessge legalbb ezt megtenni.
Vasrnap reggel kapcsolatba lpett a klgyminisztrium tisztviselivel,
s megkrte ket, hogy a rmai nagykvetsgen keresztl intzzk el, hogy
tallkozhasson azokkal, akik a nyomozst vezetik a buszrobbants
gyben. Danny nagyon flt valamitl a halla eltt; ha ezt elmondja az
olasz rendrknek, taln segthet a nyomozsban. Utna bement egy
templomba nem is emlkezett r, ez mikor fordult el vele utoljra ,
imdkozott s srt.
Hirtelen meghallotta, hogy kiengedik a gp futmvt. Kinzett a kis
kerek ablakon, s ltta, hogy kzelednek a leszllplyhoz. Krs-krl
mezk s szntfldek terltek el. Nagy huppanssal fldet rtek, a gp
lelasstott, majd vgiggrdlt a betonon az Aeroporto Leonardo da Vinci
alacsony, hosszan elnyl, napfnyben frd terminlpletei fel.
Az tlevlvizsglatnl az vegfal mgtt l, a lgitrsasg formaruhjt
visel n megkrte, hogy vrjon egy kicsit, s felemelte a telefont. Harry
az vegfalban visszatkrzd kpt nzte, s vrt. A szoksos sttkk
Armani ltny s fehr ing volt rajta, amit a Variety cikke is megemltett.
A brndjben egy msik ltny s egy ing lapult, egy knny pulver,
egy trningruha, egy-kt pl, farmer s edzcip, ugyanazok a holmik,
amiket mg a New York-i tartzkodsra csomagolt
A n lerakta a telefont, s Harryre nzett. Pr pillanat mlva kt rendr
bukkant fel, a vllukra vetett UZI gpfegyverrel, s a nhz stltak. Az
egyik belpett az vegfal flkbe, megnzte az tlevelet, aztn Harryre
pillantott, s intett, hogy menjen be.
Lenne szves velnk jnni?
Termszetesen.
Ahogy elindultak, Harry ltta, hogy az els rendr leveszi a vllrl a

gpfegyvert. Mikzben tvgtak a terminlon, kt msik rendr is

csatlakozott hozzjuk. Az utasok flrehzdtak s utat nyitottak nekik,
aztn visszafordultak, s jl megbmultk ket.
A terminl tls vgben meglltak egy Biztonsgi szolglat felirat
ajtnl. Az egyik rendr benyomott egy kdszmot az elektronikus zr
mszerfaln. A bg hangra a frfi kinyitotta az ajtt. Elindultak felfel
egy lpcsn, aztn vgigsiettek egy folyosn. Meglltak egy jabb ajt
eltt. Az els rendr bekopogott, aztn belptek egy ablaktalan helyisgbe,
ahol kt ltnys frfi vrakozott. Harry tlevelt tadtk az egyiknek,
azzal a rendrk tvoztak.
n ugye Harry Addison?
Igen.
A vatikni Daniel Addison atya fivre?
Harry blintott. Nagyon kedves, hogy mr vrtak, s
A frfi, akinl Harry tlevele volt, negyvent krl jrhatott, magas
volt, napbarntott s feltnen kisportolt. Kk ltnyt viselt, vilgoskk
inget s gondosan megkttt, sttbord nyakkendt. Jl rthet
angolsggal, de ers akcentussal beszlt. A msik frfi kiss idsebbnek
tnt, majdnem ugyanolyan magas volt, de vkonyabb testalkat. A hajba
itt-ott mr sz szlak vegyltek. Kocks ing volt rajta, vilgosbarna ltny,
s ugyanolyan szn nyakkend.
n Otello Roscani felgyel vagyok az olasz rendrsgtl. A trsam
Pio felgyel.
rvendek.
Megkrdezhetem, mi clbl rkezett Olaszorszgba, Mr. Addison?
Harry nem tudta mire vlni a dolgot. Ht nem azrt vrtk a repltren,
mert tudjk, mirt jtt? Azrt, hogy hazaszlltsam az csm holttestt
s beszljek az nk kollgival.
Mikor tervezte el, hogy Rmba utazik?
Egyltaln nem terveztem, de
Krem, vlaszoljon a krdsre.
Szombat este.
Nem korbban?
Nem, dehogy.
n intzte a szllodai szobafoglalst? Pio felgyel most elszr
szlalt meg. Szinte akcentus nlkl beszlt angolul, mintha csak szletett

amerikai lenne, vagy legalbbis sok idt tlttt volna az llamokban.

Igen, n.
Szombaton.
Szombat este. Mr mondtam Harry egyik felgyelrl a msikra
nzett. Nem rtem, mirt krdezik. nk tudtak rla, hogy idejvk,
vagy nem? Megkrtem az amerikai nagykvetsget, intzzk el, hogy
beszlhessek az olasz rendrsggel.
Roscani a zsebbe cssztatta Harry tlevelt. Meg kell krnem, hogy
jjjn velnk Rmba, Mr. Addison.
De mirt? Itt is beszlhetnk. Persze nem mintha olyan sokat tudnk
mondani. Harry egyre knyelmetlenebbl rezte magt.
Taln engedje meg, hogy ezt mi dntsk el, Mr. Addison.
Harry megint egyikkrl a msikra nzett. Deht mirl van sz? Mirt
nem mondjk el?
Egyszeren csak mshol szeretnnk folytatni nnel ezt a beszlgetst.
De mirl?
Rma bboros vikriusnak meggyilkolsrl.

4. fejezet
Harry brndjt beraktk a csomagtartba, aztn elindultak, s teljes
csndben autztak hromnegyed rn t. A kt rendr egyetlen szt vagy
pillantst sem vltott egymssal. Pio lt a szrke Alfa Romeo volnjnl,
Roscani htul Harryvel. A sztrdn szguldottak az rk Vros fel,
trobogtak a Magliana s Portuense nev kls kerleteken, aztn vgig a
Tevere mentn, egszen Rma szvig. tkzben elsuhantak egy plet
mellett, amirl Harry gy sejtette, a Colosseum lehet, de nem volt egszen
bizonyos benne.
A Questura, a rendr-fkapitnysg egy rgi, temeletes, barna
homokk- s grnitpletben szkelt a Via di San Vitaln, egy szk,
macskakves utccskban, nem messze a Via Nazionaltl. Egy boltves
kapu vezetett az udvarra, melyet rendrk s biztonsgi kamerk riztek.
A rendrk szalutltak, amikor Pio thajtott az Alfa Rmeval a kapun, a

belsudvarba.
Pio szllt ki elsnek, s bevezette ket az pletbe. Elhaladtak egy
tgas, vegfal portsflke mellett, ahol kt jabb egyenruhs rendr
figyelte a bejratot s a tbb sorban fellltott monitorokat. Egy vaktan
kivilgtott folyosn elstltak a liftig.
Miutn a lift elindult flfel, Harry egy darabig a kt rendrt figyelte,
aztn a fldre szegezte a tekintett. Minden sszekavarodott benne, s csak
slyosbtotta a helyzetet a kt felgyel hallgatsa. Azrt tkzben volt egy
kis ideje legalbb arra, hogy megprblja tgondolni, mi is trtnik, s
valami logikt tallni az egszben.
Arrl hallott, hogy a bborost nyolc nappal korbban meggyilkoltk, egy
laks ablakbl ltt r a mernyl. De tbbet nem tudott az gyrl, csak
annyit, ami a tvbl megttte a flt, s amit az jsgokban olvasott
futlag. Danny egy felrobbantott buszban lelte a hallt, nem sokkal ezt
kveten; valban logikusnak tnt, hogy esetleg lehet valami kze
egymshoz a kt gynek. Hiszen Danny is vatikni pap volt, akrcsak a
meggyilkolt bboros. A rendrsg nyilvn valami sszefggst keres a kt
eset kztt. Taln van is. De mibl gondoljk, hogy brmit tudna
mondani nekik?
Valsznleg nem lehet knny dolguk, az gy nagy port verhetett fel,
s a nyomozs alakulst nyilvn lnk rdekldssel ksri a sajt s a
kzvlemny. Az lesz a legjobb gondolta Harry , ha flreteszi a sajt
aggodalmait, s megprbl a lehet legszabatosabban vlaszolni minden
krdskre.

5. fejezet
Mr. Addison, mikor lpett be a kommunista prtba? Roscani kicsit
elbbre hajolt. A keze gyben egy jegyzettmb fekdt az rasztalon.
A kommunista prtba?
Igen.
Soha letemben nem voltam a kommunista prt tagja.
Az ccse mita volt a prt tagja?

 Nem tudok rla, hogy az lett volna.

Tagadja, hogy kommunista volt?
n nem tagadok semmit. De pap ltre? Kikzstettk volna az
egyhzbl, ha
Harry nem hitt a flnek. Honnan veszik ezt a badarsgot?
Legszvesebben felpattant volna, s megkrdezi, honnan szedik ezt, s mi a
fenrl beszlnek egyltaln. De fegyelmezte magt, csak lt a szken a
tgas iroda kzepn, s igyekezett megrizni a hidegvrt.
Eltte kt rasztal llt, derkszgben egymshoz illesztve. Roscani az
egyik mgtt lt; a szmtgp vibrl monitorja mellett egy bekeretezett
fnykpen egy n volt lthat, nyilvn a felesge, s hrom tindzserkor
fi. Egy hossz, vrs haj, csinos n lt a msik asztalnl, s az
elhangzottakat gpelte be egy msik szmtgpbe. A billentyk halk
kopogsnak htterben zajosan bgott egy elregedett lgkondicionl
berendezs, az egyetlen ablak alatt. Pio ott lldoglt mellette, a falnak
tmaszkodva, sszefont karokkal, kifejezstelen arccal.
Roscani cigarettra gyjtott. Beszljen nekem Miguel Valerrl.
Nem ismerek semmifle Miguel Valert.
Az ccsnek kzeli bartja volt.
Nem ismerem az csm bartait.
Soha nem beszlt magnak Valerrl? krdezte Roscani, s kzben
fljegyzett valamit.
Nem.
Biztos benne?
Felgyel r, az csm s n nem lltunk klnsebben kzel
egymshoz. Nagyon rgta nem beszltnk mr emelte fel a hangjt
Harry.
Roscani egy pillanatig rbmult, aztn a szmtgphez fordult, s
lettt pr billentyt. A monitorra szegezett tekintettel vrta, hogy
megkapja a krt informcit.
Az n telefonszma ugye 310-555-1719?
Igen Harry fejben hirtelen kigyulladt a figyelmeztet piros
lmpa. Az otthoni szma titkos. Persze a rendrsg megszerezhette, ha
akarta. De minek kellett nekik?
Az ccse mlt pnteken felhvta nt, rmai id szerint reggel ngy ra
tizenhat perckor.

Szval listjuk van Danny telefonhvsairl.

Igen, valban. De nem voltam otthon. Pr szt hagyott az
zenetrgztmn.
gy rti, egy zenetet?
Igen.
Mit mondott?
Harry keresztbe tette a lbt, j lassan tig szmolt magban, aztn
Roscanira nzett. Pontosan ezrt szerettem volna beszlni az olasz
rendrsggel, hogy ezt elmondjam.
Roscani nem felelt semmit, csak vrta a folytatst.
Az csm nagyon meg volt rmlve. Azt mondta, nem tudja, mit
tegyen, kihez forduljon, s hogy mi fog trtnni vele.
Mi miatt mi fog trtnni vele?
Fogalmam sincs, nem mondta.
Mg mit mondott?
Csak elnzst krt, hogy gy a semmibl vratlanul telefonl, ilyen
hossz id utn. s hogy majd jbl prbl hvni.
s hvta?
Nem.
Mitl flhetett?
Fogalmam sincs. Brmi volt is az, elgg megrmtette ahhoz, hogy
nyolc v utn most elszr felhvjon.
Nyolc ve nem beszltek, egymssal?
Harry blintott.
Roscani s Pio sszenztek.
Mikor tallkoztak utoljra?
Az desanynk temetsn. Tz vvel ezeltt.
Teht hossz vek ta nem beszlt az ccsvel. Aztn rvid idvel a
halla eltt egyszer csak magra telefonl.
Igen.
Volt valami klnsebb oka, amirt nem beszltek egymssal?
Egy bizonyos oka? Nem. Egyszeren csak gy alakult.
Vajon mirt pp magt hvta?
Azt mondta azt mondta, nincs senki ms, akihez fordulhatna.
Roscani s Pio megint sszenztek.
Szeretnnk meghallgatni azt az zenetet.

 Letrltem.
Mirt?
Tele volt a szalag.
Teht nincs r semmi bizonytk, hogy az zenet valban ltezett. s
arra sem, hogy nem beszlt az ccsvel, akr n, vagy esetleg valaki ms,
aki pp a laksn tartzkodott a hvskor.
Harry hirtelen kiegyenesedett. Mire akar clozni ezzel?
Arra, hogy n esetleg nem mond igazat.
Harrynek nehezre esett visszafojtani a dht. Elszr is: senki nem
volt a laksomon a hvs idpontjban. Msodszor: abban az idben n pp
a Warner stdi burbanki irodjban tartzkodtam, egy forgatknyvr s
rendez kliensem j filmjnek szerzdsrl trgyaltam. A filmet ezen a
htvgn mutattk be, ha esetleg rdekli nket.
Mi a film cme?
Kutya a Holdon felelte szenvtelenl Harry.
Roscani egy pillantig rmeredt, aztn megvakarta a fejt, s valamit
felrt a jegyzettmbre.
A rendez neve? krdezte anlkl, hogy felnzett volna.
Jesus Arroyo.
Roscani erre felkapta a fejt.
Spanyol?
Spanyol-amerikai. Mexiki szrmazs. Los Angelesben szletett s
ntt fel. Harry egyre dhsebb lett. sszevissza faggatjk, s kzben gy
viselkednek, mintha meg lennnek gyzdve rla, hogy Danny s is
bns valamiben.
Roscani elnyomta a cigarettjt. Mirt gyilkolta meg az ccse Parma
bborost?
Hogy mit csinlt? Harry alig jutott szhoz, teljesen vratlanul rte a
krds.
Mirt gyilkolta meg az ccse Rosario Parmt, Rma bboros
vikriust?
Ez kptelensg! Harry Pira pillantott. Semmit nem tudott leolvasni
az arcrl. Ugyangy llt, mint addig, sszefont karokkal, a falnak
tmaszkodva az ablak mellett.
Roscani jabb cigarettt halszott el. Mieltt Daniel atya papp lett
volna, az Egyeslt llamok haditengerszetnl szolglt.

 gy van. Harry feje mg mindig kvlygott, prblta felfogni,

mivel vdoljk az ccst. Kptelen volt vilgosan gondolkodni.
Egy elit egysg tagjaknt klnleges kikpzsben rszeslt. s kivl
mesterlvsz volt.
Ezerszmra vannak kivl mesterlvszek. Az g szerelmre, az
csm pap volt!
Egy pap, aki szksg esetn kpes r, hogy ktszz mterrl
hromszor eltallja egy ember mellkast. Roscani mereven nzett
Harryre. Az ccse nagyon j lvsz volt. Versenyeket is nyert. Mindent
tudunk rla, Mr. Addison.
Ez mg nem jelenti azt, hogy gyilkos.
jbl krdezem: hallott valaha Miguel Valerrl?
Mondtam mr, hogy soha nem hallottam rla.
Szerintem igenis hallott.
Nem, soha. Amg maga szba nem hozta az elbb.
A titkrn ujjai pihens nlkl cikztak a billentykn, mindent lert,
ami elhangzott.
Akkor majd n meslek rla. Miguel Valera egy spanyol kommunista,
Madridbl. Kt httel a mernylet eltt kibrelt egy, a Piazza San
Giovannira nz lakst. Ennek az ablakbl drdltek el a gyilkos lvsek.
Amikor odarkeztnk, Valera mg ott volt. A frdszobban, egy csre
felakasztva a nadrgszjval Roscani az rasztal lapjhoz kocogtatta a
cigaretta fstszrs vgt. Tudja, mi a Sako TRG 21-es, Mr. Addison?
Nem.
Finn gyrtmny lvszpuska. Egy ilyen fegyverrel lttk le Parma
bborost. Megtalltuk a laksban a kanap mgtt, egy trlkzbe
becsavarva. Valera ujjlenyomatai voltak rajta.
Csak az vi?
Igen.
Harry htradlt, llt a kezbe tmasztotta, s Roscanira szegezte a
tekintett. Akkor miknt lehet, hogy az csmet vdoljk a
gyilkossggal?
Valaki ms is volt abban a laksban. Aki kesztyt viselt. Az illet
szerette volna azt a ltszatot kelteni, hogy Valera egyedl cselekedett.
Roscani lass mozdulattal a szjhoz emelte a cigarettt, s rgyjtott.
Tudja, mennyibe kerl egy Sako TRG 21-es?

 A leghalvnyabb fogalmam sincs.

Krlbell ngyezer dollrba, Mr. Addison. Roscani a hamutartba
pottyantotta a gyufaszlat. A laks bre heti tszz amerikai dollrnak
megfelel sszeg volt. Valera kszpnzben fizetett. Miguel Valera egsz
letben kommunista volt. Kmves a szakmja, de ritkn dolgozott.
Felesge volt s t gyereke, akiket alig tudott etetni s ruhzni.
Harry rtetlenl meredt r. Azt akarja mondani, hogy az csm volt az
a msik szemly a laksban? Hogy vsrolta a fegyvert, s adta
Valernak a pnzt a laksra?
Ugyan, mibl telt volna neki r? Az ccse pap volt, Mr. Addison,
szegny ember. Az egyhztl csak szerny jradkot kapott. Egyltaln
nem volt pnze. Mg bankszmlja sem Honnan vett volna ngyezer
dollrt egy fegyverre?
Folyton ellentmond nmagnak, felgyel r. Elszr kijelenti, hogy
az ujjlenyomatok a gyilkos fegyveren Valertl szrmaztak, ugyanakkor
azt akarja, hogy elhiggyem, az csm hzta meg a ravaszt. Aztn
elmagyarzza, hogy semmikpp nem lehetett pnze sem a fegyverre, sem a
laksra. Mire akar kilyukadni?
A pnz valaki mstl szrmazott.
Mgis kitl? Harry dhs pillantst vetett Pira, aztn visszanzett
Roscanira.
A felgyel egy pillanatig hallgatott, aztn felemelte a jobb kezt, a
cigarettval az ujjai kztt, s Harryre mutatott.
Pldul ntl, Mr. Addison.
Harry szja hirtelen kiszradt. Prblt nyelni, de nem tudott. Szval
ezrt vrtk a repltren, s ezrt hoztk be a fkapitnysgra. Danny a f
gyanstottjuk, s most t is megprbljk belerngatni. De nem hagyja
magt. Hirtelen felllt, s htralkte a szket.
Szeretnk telefonlni az amerikai nagykvetsgre. Most azonnal.
Roscani odaszlt valamit olaszul Pinak.
Pio kzelebb jtt az ablak melll. Tudtunk rla, hogy n Rmba jn.
Azt is, hogy melyik gppel, de nem azrt, amirt maga gondolja.
Pio modora knnyedebb volt, mint Roscani, br taln csak annak volt
ksznhet ez a hats, hogy amerikai kiejtssel beszlt.
Vasrnap az FBI-hoz fordultunk segtsgrt. Mire k rakadtak
magra, n mr a gpen lt, tban idefel. Pio lelt Roscani

rasztalnak szlre. Ha beszlni akar a nagykvetsggel, ehhez joga

van. De akkor az FBI-nak is lesz egy-kt szava maghoz.
Csak egy gyvd jelenltben. Harry nagyon jl tudta, hogy az FBI
klnleges gynkei minden amerikai nagykvetsgeken jelen vannak, s
egyttmkdnek a helybli rendrsggel. De nem ijesztette meg a
fenyegets. Nem fogja hagyni, hogy akr a rmai rendrsg, akr az FBI
tovbb faggassa, amg nincs mellette egy olasz jogban jrtas gyvd.
Fare venir mandato di cattura Roscani Pira nzett.
Harry felcsattant. Beszljenek angolul!
Roscani felllt, s megkerlte az rasztalt. Azt mondtam neki,
krjen letartztatsi parancsot.
Mgis mivel vdolnak?
Egy pillanat. Pio Roscanira nzett, s az ajt fel intett a fejvel.
Roscani nem vett rla tudomst, csak mereven nzte Harryt. gy
viselkedett, mintha legalbbis lte volna meg Parma bborost
Pio flrevonta a kollgjt, s mondott valamit olaszul. Roscani
habozott. Aztn Pio megint mondott valamit. gy tnt, Roscani
beleegyezik valamibe, s mindketten kimentek a szobbl.
Harry nzte, ahogy becsukdik mgttk az ajt, aztn visszafordult. A
hossz haj n rbmult. Harry felllt, s az ablakhoz stlt. A vastag
vegen t egy szk, macskakves siktorra ltott, s a tloldalon egy
tglapletre. Az utca vgben egy tzoltlaktanynak ltsz plet
magaslott. Olyan volt, mintha egy brtn ablakn nzne kifel.
Mi a pokolba keveredett bele?
Lehet, hogy nem tvednek, s Dannynek tnyleg van valami kze a
mernylethez? Deht ez rltsg! Vagy mgsem? Dannynek
kamaszkorban voltak kisebb sszetkzsei a trvnnyel. Nem nagy
dolgok, csak aprsgok, mint sok nyughatatlan kamasznak. Jelentktelen
lopsok, vandalizmus, verekedsek. Ez volt az egyik oka, amirt belpett a
haditengerszethez, hogy egy kis fegyelmet tanuljon. De ez mr nagyon
rgen volt, azta komoly felntt ember lett belle, radsul pap!
Kptelensg lenne gyilkosnak elkpzelni. Persze Harry knytelen volt
beismerni, brmilyen nehezre esett is, hogy a haditengerszetnl
Dannynek bven volt alkalma megtanulni, hogyan kell lni. s az a
telefonhvs mi van, ha errl a dologrl akart beszlni neki?
Az ajt nylt, s belpett Pio, egyedl. Harry a hta mg pillantott,

Roscanit keresve, de nem jtt vissza.

Ugye foglalt szllodai szobt, Mr. Addison?
Igen.
Hol?
A Hasslerben.
Intzkedem, hogy szlltsk oda a poggyszt Pio a zakja zsebbe
nylt, kivette Harry tlevelt, s tadta. Erre szksge lesz a
bejelentkezsnl.
Harry csodlkozva rnzett. Elmehetek?
Bizonyra fradt lehet a rossz hr, a hossz utazs Pio kedvesen
elmosolyodott. Radsul egy rendrsgi kihallgats, amire nyilvn nem
szmtott. De flttlenl szksges volt, higgye el. Szeretnm
elmagyarzni rszletesen, mirl is van sz. Van itt az utca vgben egy
csndes kis tterem. Szereti a knai konyht?
Harry csak nzett. Szval eljtsszk itt neki a rossz zsarut meg a j
zsarut, ahogy az llamokban is szoks. Pira esett a j szerep, a bart, aki
Harry oldaln ll. Ezrt vezette Roscani a kihallgatst. Nyilvnval, mg
nem vgeztek vele. Vagyis nemigen van ms vlasztsa, mint hogy
elfogadja a meghvst.
Persze felelte. Szeretem a knai konyht.

6. fejezet
KELLEMES KARCSONYI NNEPEKET KVN AZ ADDISON CSALD
Harry mg most is pontosan maga eltt ltta a fnykpet a hzilag ksztett
karcsonyi dvzllapon, amit a rokonoknak kldtek szt: a feldsztett
fenyft a httrben, a mosolyg arcokat a tlapsipkk alatt. Valahol egy
fik mlyn rizte otthon, az egykor ragyog sznek mr szinte pasztellre
halvnyultak. Ez volt az utols karcsony, amikor mindnyjan egytt
voltak. Az anyja s az apja harmincas veik kzepn jrtak, tizenegy
ves volt, Danny nyolc. Madeline majdnem hat. Janur elsejn volt a
szletsnapja. Kt httel utna meghalt.
Vasrnap dlutn volt, napos, szikrzan tiszta id, s farkasordt

hideg. Dannyvel s Madeline-nel egy kis befagyott tavon jtszottak, a

hzuktl nem messze. Nhny nagyobb gyerek hokizott, szguldoztak a
jgen a korongot hajszolva.
Harry soha nem felejtette el azt az les reccsenst. Olyan volt, mint egy
pisztolylvs. Ltta, ahogy a hokizk megtorpannak. Aztn a jgtbla
hrtelen ketthasadt, pontosan ott, ahol Madelaine llt. Fel sem sikoltott,
csak eltnt a nylsban. Harry odaordtott Dannynek, hogy szaladjon
segtsgrt, ledobta a kabtjt, s beugrott a hga utn. De hiba, nem ltott
semmit, csak a jeges vz feketesgt.
Majdnem besttedett, mire a tzoltsg knnybvrai megtalltk a
holttestet. Az gbolt aljt a kopr fk mgtt vrs sv tlttte ki. Harry,
Danny s a szleik egy pap trsasgban vrakoztak a hban. Nztk,
ahogy kzelednek feljk a tzoltk: a parancsnokuk, egy magas, bajuszos
frfi tvette a kis holttestet a bvroktl, s egy takarba csavarva a
karjban tartotta.
A part mentn, biztos tvolsgban ott csorogtak s nmn
bmszkodtak a hokiz gyerekek, a szleik, testvreik, szomszdok s
idegenek.
Harry oda akart rohanni a tzoltparancsnokhoz, de az apja szorosan
megragadta a vllt, s visszatartotta. A pap elmondott egy imt, s
szthajtottk a takart. Amikor befejezte, a tzoltparancsnok s a
knnybvrok odamentek a vrakoz mentauthoz, beraktk Madeline
holttestt, s elhajtottak vele a sttsgbe.
Harry addig nzte a piros hts lmpkat, mg el nem tntek. Aztn
megfordult. Danny ott llt, rzta a hideg. Rnzett a btyjra.
Madeline halott mondta, mintha nmagnak prbln
megmagyarzni.
Igen suttogta Harry.
Vasrnap trtnt, janur tzentdikn, Bathban, Maine llamban.
Pinak igaza volt: a Yu Yuan knai tterem a Via delle Quattro Fontane
vgben tnyleg csndes hely volt. Ott legalbbis, ahol Harryvel helyet
foglaltak, egy lakkozott fekete asztalnl, tvol a piros lampionokkal
dsztett bejrattl, ahol srn jttek-mentek az ebdelni rkez vendgek.
Az asztalon egy kanna tea s svnyvz llt.
Tudja, mi a Semtex, Mr. Addison?

 Egy robbananyag.
Ciklotrimetiln, pentaerytritol, tetrontirt s plasztik keverke. A
robbans utn jellegzetes nitrtnyomok s plasztikszemcsk maradnak
htra. A fmet is apr darabokra szaggatja. Ezzel robbantottk fel az
Assisibe tart buszt. A tnyt ma reggel erstettk meg a technikusaink,
dlutn fogjuk nyilvnossgra hozni.
Az informci teht bizalmas, gondolta Harry. De hiba, neki semmit
nem rult el a Dannyvel kapcsolatos dolgokrl. Pio pontosan ugyanazt
csinlja, mint Roscani: csak annyi informcit kzl vele, amennyit
felttlenl szksgesnek tart, s hagyja sttben tapogatzni.
Azt teht mr tudjk, mivel robbantottk fl a buszt. Azt tudjk, hogy
ki tette?
Nem.
Az csm volt a clpont?
Nem tudjuk. Csak annyi biztos, hogy most mr kt gyben
nyomozunk: egy bboros meggyilkolsa s egy turistabusz felrobbantsa.
Egy korosod zsiai pincr lpett hozzjuk, Harryre vigyorgott, s
vltott nhny bartsgos szt olaszul a felgyelvel. Pio mindkettjknek
rendelt, anlkl, hogy megnzte volna az tlapot. A pincr kiss meghajolt,
s tvozott. Pio visszafordult Harryhez.
A Vatiknban t bboros dolgozik a ppa kzvetlen tancsadjaknt.
Parma bboros volt az egyikk. Marsciano bboros a msik Pio
svnyvizet tlttt a poharba, vrta Harry reakcijt, de nem mondott
semmit Tudta, hogy az ccse Marsciano bboros magntitkra volt?
Nem.
Ez a pozci lehetv tette, hogy kzvetlenl belelsson a Szentszk
legbensbb gyeibe. Pldul a ppa napirendjbe. Mikor, hol fog
megjelenni, mennyi idt tlt ott, hol fog belpni egy pletbe s hol
tvozik. Milyen biztonsgi intzkedsek veszik krl. A svjci grda tagjai
rzik-e, a rendrsg vagy mindkett Daniel atya soha nem meslt
ilyesmirl?
Mondtam mr, hogy nem lltunk szoros kapcsolatban.
Pio Harry arct frkszte. Mirt nem?
Harry nem vlaszolt.
Nyolc ve nem beszlt az ccsvel. Mi volt ennek az oka?
Semmi rtelme ebbe belemenni.

 Egyszer krds.
Mondtam mr: gy alakult. Rgi dolgok ezek. Csaldi gy. Unalmas.
Semmi kze a mernylethez.
Pio egy pillanatig nem csinlt semmit, aztn felemelte a pohart, s
belekortyolt a vzbe. Most elszr jr itt Rmban, Mr. Addison?
Igen.
s mirt pp most?
Az csm holttestrt jttem. Semmi ms okbl. Ezt is mondtam mr.
Harry rezte, Pio kezd erszakosabb lenni, mindenron rajta akarja
kapni, hogy valamit takargat, ppgy, mint Roscani. Arra szmt, hogy
ellentmondsba keveredik.
Ispettore Capo!
A pincr vigyorogva melljk lpett. Helyet csinlt az asztalon, lerakott
ngy gzlg tnyrt, s kzben olaszul hablatyolt valamit.
Harry megvrta, mg elmegy, aztn Pira nzett. Igazat mondok,
higgye el. Azt grte, rszletesen elmesli, mirt gondoljk, hogy az
csmnek kze van a bboros elleni mernylethez.
A tnyrok nycsiklandan illatoztak. Pio intett Harrynek, hogy
szolglja ki magt. Harry megrzta a fejt
Ht j. Pio elhzott a zsebbl egy sszehajtogatott paprlapot, s
tadta. A madridi rendrsg ezt tallta Valera laksn. Nzze meg
alaposan.
Harry szthajtogatta a paprt. Egy kinagytott fnymsolat volt, gy
nzett ki, mintha egy notesz kitpett lapjrl kszlt volna. Kzzel rott
nevek s cmek, spanyolul, jobb oldalon telefonszmok. A legtbbjk
madridinak tnt. A lap aljn egy telefonszm egymagban, balra mellette
egyetlen bet: R.
Harry szmra nem volt se fle, se farka az egsznek. Spanyol nevek,
madridi telefonszmok. Mi kze ennek brmihez is? Az R bet taln
Rmt jelenti? De nv nem volt mellette. Aztn hirtelen megrtette.
Jzusom mormogta, s jbl megnzte a paprlapot. A
telefonszm ugyanaz volt, mint amit Danny meghagyott az
zenetrgztjn. Harry felkapta a fejt, s Pira nzett.
s ez nem minden, Mr. Addison. Telefonhvsok is voltak. A
mernyletet megelz hrom htben Valera vagy egy tucatszor hvta az
ccse lakst a mobiltelefonjrl. Eleinte Madridbl, aztn Rmbl. A

vge fel srbbek lettek a hvsok s rvidebbek, mintha csak

megerstettek volna a korbban megbeszlt dolgokat. Amennyire meg
tudtuk llaptani, itt Rmban mssal nem is beszlt Valera.
Nhny telefonhvs sem tesz mg valakit gyilkoss!
Harry nem akarta elhinni, hogy ez minden bizonytkuk. Egy jonnan
rkezett pr odanzett egy szomszdos asztaltl. Pio megvrta, mg
elfordulnak, aztn lehalktott hangon megszlalt.
Azt mr mondtam, bizonytkunk van arra, hogy egy msik szemly
is tartzkodott abban a bizonyos laksban. s meggyzdsnk, hogy nem
Valera, hanem ez a msik szemly ltt. Valera jelentktelen kis
kommunista agittor volt, semmi tbb. Az ccse viszont, mint tudjuk,
mesterlvsz, remek kikpzssel a hta mgtt.
Ez tny, de nem bizonyt semmit.
Mg nem fejeztem be, Mr. Addison A gyilkos fegyver egy Sako
TRG 21-es volt, ehhez ltalban 308-as Winchesterhez val tltnyeket
hasznlnak. Ebben az esetben amerikai gyrtmny Hornady 150-es
tltnyekkel volt megtltve. Ezeket specilis fegyverboltokban ruljk,
leginkbb vadszathoz hasznljk. Hrom lvedket talltak a holttestben.
A fegyver trba tz fr. A tbbi ht mg benne volt.
s?
Valera notesze alapjn jutottunk el az ccse laksra. t nem talltuk
otthon, nyilvn mr ton volt Assisibe, de ekkor mg ezt nem tudtuk.
Hzkutatsi parancsunk volt
Harry csak hallgatott, nem szlt kzbe.
Egy tlagos dobozban hsz tltny van. Az ccse laksban egy
kulcsra zrt fikban talltunk egy dobozt, tz Hornady 150 lvedkkel.
Mellette egy msik tr, ugyanahhoz a fegyverhez.
Harry gy rezte, az juls kerlgeti. Vlaszolni akart, mondani valamit
Danny vdelmben, de nem jutott eszbe semmi.
Talltunk tovbb egy nyugtt egymilli htszzezer lrrl. Ez
valamivel tbb mint ezer dollr, Mr. Addison. Az az sszeg, amit Valera
fizetett a laks brletrt. A nyugtn Valera alrsa. A kzrs ugyanaz,
mint a noteszban. Ez persze csak kzvetett bizonytk. Ha az ccse letben
lenne, megkrdezhetnnk, s mdot adhatnnk neki, hogy megcfolja a
felttelezseinket. Pio hangja egyre dhsebb s szenvedlyesebb lett.
s azt is megkrdezhetnnk, mirt tette azt, amit tett. s ki vett mg rszt

benne. s hogy valjban nem a ppt akartk-e eltenni lb all. Deht erre
sajnos nincs mdunk. Pio htradlt, forgatta a kezben a vizespoharat.
Harry ltta, hogy lassan lecsillapszik.
Taln ki fog derlni, hogy mi tvedtnk. De nem hiszem. Elg rgta
vagyok ebben a szakmban, Mr. Addison. Ha a legfbb gyanstott halott,
elg nehz kibogozni, hogy mi az igazsg.
Harry elfordtotta tekintett. Minden sszemosdott eltte. Egszen
mostanig szentl meg volt gyzdve rla, hogy tvednek, Danny rtatlan.
De most mr kezdte mskpp ltni a dolgot.
Na s a buszrobbants? krdezte szinte suttogva.
Ki tudja? Taln az a kommunista frakci, amely a Parma bboros
elleni mernylet mgtt ll, el akarta hallgattatni a gyilkost? Esetleg,
valami ettl teljesen fggetlen maffiagy? Egy srtett alkalmazott bosszt
akart llni a busztrsasgon? Sejtelmnk sincs, Mr. Addison. Mint
mondtam, a kt gyet kln kezeljk.
Mikor fog mindez nyilvnossgra kerlni?
Amg a nyomozs folyamatban van, valsznleg nem. Azutn majd
gondolom, figyelembe vesszk a Vatikn kvnsgait.
Harry sszekulcsolta a kezeit, s az asztalt bmulta. Elrasztottk az
rzelmek. Mintha azt kzltk volna vele, hogy valami gygythatatlan
betegsgben szenved. Hitetlensg, tagads, minden hiba: a rntgenkpet
nem lehet megcfolni.
Mindennek ellenre egyrtelm, hatrozott bizonytk mg mindig
nincs a rendrsg kezben, ezt Pio is beismerte. s Danny zenett csak
Harry hallotta, csak tudja, milyen volt a hangja, csupa flelem s
ktsgbeess. Nem egy gyilkos hangja volt, hanem olyan valaki, aki
valami szrny csapdba esett, ahonnt nem tud meneklni.
Valamilyen okbl, maga sem tudta, mirt, Harry hirtelen kzelebb
rezte maghoz az ccst, mint gyerekkoruk ta brmikor. Taln mert
vgs ktsgbeessben hozz fordult. Vagy mert valjban fontosabb volt
a szmra, mint sejtette. Elviselhetetlen fjdalom trt r hirtelen, gy
rezte, nem brja tovbb, most felll, sz nlkl elmegy. De aztn elfojtotta
az rzseit, s prblt higgadtan gondolkodni: nem hagyhatja, hogy az
ccse Parma bboros gyilkosaknt kerljn be a trtnelembe. Meg kell
mozgatnia minden kvet, mg minden ktsget ki nem zr bizonytkot
szerez az rtatlansgra.

 Mr. Addison, mg legalbb egy nap, taln tbb is, mg befejezdik az

azonostsi eljrs, s kiadjk nnek az ccse holttestt. Egsz id alatt a
Hassler szllban fog tartzkodni, amg Rmban van?
Igen.
Pio elvett a trcjbl egy nvjegyet, s tnyjtotta. Ha esetleg
elhagyn a vrost, vagy valami olyan helyre megy, ahol nehz elrni
nagyon hls lennk, ha eltte tjkoztatna rla.
Harry tvette a nvjegyet, s a zakja bels zsebbe cssztatta. Aztn
Pira emelte a tekintett.
Ne fljen, nem lesz nehz megtallnia.

7. fejezet
Eur vonat, ton Genfbl Rmba,
jlius 7. jjel 1:20
Nicola Marsciano bboros csak lt a sttben, s hallgatta a kerekek
ritmikus zakatolst. A vonat egyre jobban gyorsult, elhagyta Milnt, s
dlkeleti irnyban robogott tovbb Firenze, majd Rma fel. Odakint a
spatag hold pp csak annyi fnyben frdette a tjat, hogy a krvonalakat
lehessen ltni. Egy pillanatra a rmai lgik jutottak az eszbe, melyek
vszzadokkal ezeltt itt meneteltek, s ugyanez a hold nzett le rjuk. De
mr csak ksrtetek, ahogy egy napon belle is az lesz, az lete sem tbb,
mint csepp az id vgtelen tengerben
A 311-es szm vonat este nyolc ra huszont perckor indult el
Genfbl, valamivel jfl utn lptk t a svjci-olasz hatrt, s csak msnap
reggel nyolckor fognak megrkezni Rmba. Hossz t, fleg ahhoz
kpest, hogy replvel alig kt rt venne ignybe, de Marsciannak idre
volt szksge, hogy gondolkozzk, s egyedl lehessen.
Az Isten szolgjaknt ltalban papi ltzkben jrt, de most egyszer
zletemberre vall ltnyt viselt, nem akart feltnst kelteni. Ugyanebbl
az okbl az elsosztly hlkocsit egyszeren N. Marsciano nvre
foglaltatta. Jobb nvtelensgbe burkolzni. A hlflke szks volt ugyan,
de mindent megadott, amire szksge volt: egy helyet, ahol lehajthatta a

fejt mr ha tud aludni , s ahol nyugodtan beszlhet a mobiltelefonjn,

anlkl, hogy attl kellene tartania, valaki kihallgatja.
lt a sttben, s igyekezett kiverni a fejbl Daniel atyt a rendrsg
vdjait, az lltlagos bizonytkokat, a felrobbantott buszt. Nem akart
rgondolni, br tudta, hogy elbb-utbb szembe kell nznie vele. Az gy
kimenetele risi befolyssal lesz nemcsak a sajt, de az egsz egyhz
jvjre is.
Az rjra pillantott. A szmok zldesen vilgtottak a sttben. 1:27.
A mobiltelefon a kis lehajthat asztalkn pihent, s nma volt.
Marsciano idegesen dobolt az ujjaival az ls keskeny karfjn, aztn
beletrt szl hajba. Elbbre hajolt, s kitlttte poharba a nhny
kortyot, ami mg az veg aljn ltygtt. A Sassicai nagyon szraz s
testes vrsbor, igen drga, s Olaszorszgon kvl nemigen ismerik. Itlia
telis-tele van titkokkal. s minl idsebb lesz az ember, annl inkbb
veszlyesnek tnnek ezek a titkok. Klnsen, ha valaki ilyen magas
pozcit tlt be, ekkora hatalom s befolys van a kezben, mint neki.
1:33.
A telefon tovbbra is hallgatott. Marsciano aggdni kezdett, nincs-e
valami baj, de nem engedte meg magnak, hogy elidzzn ennl a
gondolatnl.
Belekortyolt a borba. Tekintete a telefonrl az aktatskjra siklott,
amely az gyon hevert. Benne egy bortkban a paprjai s szemlyes
aprsgai alatt egy rmlom lapult: egy magnkazetta, amit Genfben
kapott kzhez, vasrnap kora dlutn, ebd kzben. Egy SRGS felirat
csomagocskban rkezett, s egy boy hozta, zenet s felad nlkl. De
amint meghallgatta, azonnal tudta, kitl jhetett, s mi clbl.
Az Apostoli Szentszk vagyonkezel bizottsgnak elnkeknt
Marsciano bboros kezben nyugodtak a vgs pnzgyi dntsek a
Vatikn sok szzmilli dollros vagyonnak befektetseirl, gy egyike
volt azon keveseknek, akik pontosan tudtk, mekkora is ez a vagyon, s
hov van kihelyezve. Komoly felelssggel jr pozci ez, s a bboros ki
volt tve minden olyasminek, aminek a magas beoszts emberek
ltalban: a llek s a szellem korrupcijnak. Akik engednek az ilyen
ksrtseknek, azokat tbbnyire a kapzsisg s a hatalomvgy hajtja;
Marscianra egyik sem volt jellemz.
A kazetta rkezsnek idztse, vagyis az, hogy kzvetlenl Parma

bboros meggyilkolsa utn kldtk, csak mg inkbb slyosbtotta a

helyzetet. Nemcsak a szemlyes biztonsgt fenyegette, hanem sokkal
messzebbre nyl krdseket is felvetett. Vajon mit tudnak mg? Kiben
bzhatok meg?
Nem hallatszott ms hang, csak a kerekek kattogsa, ahogy vonat
kzeledett Rmhoz. Mirt nem jn mr a vrva vrt hvs? Mi
trtnhetett? Valami baj lehet. Most mr egszen bizonyos.
Hirtelen megszlalt a telefon.
Marsciano megrezzent, s egy pillanatig mozdulatlanul lt. Aztn
sszeszedte magt, s felvette a kszlket.
Si szlt bele fojtott, aggodalmas hangon. Alig szreveheten
blintott, s hallgatta a vonal tls vgn szl hangot. Grazie suttogta
vgl, s lerakta a telefont.

8. fejezet
Rma, jlius 7. kedd 7:45
Jacov Farel svjci volt, s tbb mint hsz esztendeje llt az Ufficio
Centrale Vigilanza, a Vatikn bens rendrsgnek ln. Reggel ht utn
t perccel hvta fel telefonon Harryt, felbresztve mly lmbl. Csak
annyit mondott, hogy mindenkppen beszlnik kell egymssal.
Harry beleegyezett, hogy tallkozzanak. Negyven perccel ksbb mr
egy kocsiban lt, amelyet Farel egyik embere vezetett. tkeltek a Tevern,
pr szz mtert a foly partja mentn haladtak, majd befordultak az
oszlopsorokkal szeglyezett Via della Conziliazionre. Elttk feltnt a
Szent Pter-szkesegyhz sszetveszthetetlen kupolja. Harry biztos volt
benne, hogy odamennek, a Vatiknba, Farel irodjba.
A sofr azonban vratlanul jobbra kanyarodott. Egy diadalvszer
kapun thajtva egy keskeny utccskkbl s don hzakbl ll negyedbe
jutottak. A msodik saroknl flrehzdtak, s meglltak egy kis trattoria
eltt, a Borgo Vittorin. A sofr kiszllt, kinyitotta az ajtt Harrynek, s
beksrte a kisvendglbe.
Egy fekete ltnys frfi lldoglt a brpultnl, egymagban. Httal

volt, a jobb kezt egy cssze kv mellett nyugtatta. gy 180 centi magas
lehetett, tagbaszakadt alakja volt; az a kevs haja, ami mg megmaradt, le
volt borotvlva. A feje bbja gy ragyogott a fellrl rhull
villanyfnyben, mintha ki lenne suvickolva.
Ksznm, hogy eljtt, Mr. Addison. Jacov Farel enyhe francia
akcentussal beszlt angolul. A hangja rekedtes volt, mintha ers dohnyos
lenne. Kezt lassan elhzta a kvscssze melll, s megfordult. Harry
htulrl nem rzkelte, milyen er rad belle, de most szinte mellbe
vgta. A borotvlt koponya, a szles arc, a lapos orr, a vaskos bikanyak, a
szles mellkas, amelyen megfeszlt a fehr ing mind nyomaszt
agresszivitst rasztott. Laptkeze is hatalmas volt s ers, mintha egsz
letben kalapccsal dolgozott volna. A szeme mlyen l volt,
zldesszrke, knyrtelen. Egy pillantst lvellt a sofrre, aki sz nlkl
megfordult, s kiment. Az ajt kattanva becsukdott mgtte. Farel
tekintete visszasiklott Harryre.
Tudja, az n munkakrm ms, mint a rmai rendrsg. k egy
vrost vdelmeznek. A Vatikn nll llam az llamban. n teht egy
egsz orszg biztonsgrt felelek.
Harry nkntelenl krbepillantott a helyisgben. Kettesben voltak:
sehol egy pincr, egy mixer vagy ms vendg. Csak s Farel.
Parma bboros vre az n ingemet s arcomat is befrcsklte, ott
voltam, amikor lelttk. Mg a ppa palstjt is bemocskolta.
Ha valamiben segteni tudok, nagyon szvesen llok a rendelkezsre.
Farel alaposan szemgyre vette Harryt. Tudom, hogy mr beszlt a
rendrsggel. s tudom, mit mondott nekik. Olvastam a kihallgatsi
jegyzknyvet. Olvastam a jelentst is, amit Pio felgyel rt a kis
magnbeszlgetskrl. Engem az rdekelne, amit nekik nem mondott el.
Mirt, mi az, amit nekik nem mondtam el?
Jobban mondva, amit k nem krdeztek. Vagy amit n kihagyott a
vlaszaibl, akr szndkosan, akr mert nem emlkezett r, vagy
egyszeren csak nem tartotta fontosnak.
Farel jelenlte szinte betlttte az egsz helyisget. Harry hirtelen
megrezte, hogy nyirkos lett a tenyere, s verejtk gyngyzik a homlokn.
Megint krlnzett: sehol egy llek. Elmlt nyolc ra. Vajon mikor nyitnak
itt? Mirt nem tr be senki egy kvra vagy reggelizni? Csak Farel
kedvrt nyitottk volna ki az ttermet?

 Mintha knyelmetlenl rezn magt, Mr. Addison.

Taln csak mert kimertett a rendrsgi kihallgats. Nem kvettem el
semmit, mgis gy viselkedtek, mintha legalbbis Azrt egyeztem bele
rmmel, hogy tallkozzunk, mert hiszek benne, hogy az csm rtatlan.
Hogy bebizonytsam, hajland vagyok brmifle egyttmkdsre.
De nem ez az egyetlen oka, Mr. Addison
Mit akar ezzel mondani?
Az gyfelei. Rjuk is gondolnia kell, ugyebr. Ha valban felhvja az
amerikai kvetsget, vagy elintzte volna, hogy egy olasz gyvd lljon n
mellett a kihallgats alatt, valsznleg kiszivrog a dolog, s
megszimatolja a sajt. s akkor nemcsak az kerlt volna nyilvnossgra,
hogy az ccst mivel gyanstjk, hanem az is, hogy maga szintn
belekeveredett. Egy ilyen j nev gyvd esetben ez nem lenne kellemes.
Senki nem akar kapcsolatba kerlni egy olyan ggyel, mint Parma bboros
meggyilkolsa.
Mgis mit gondol, kik azok az gyfeleim, akik
Farel kzbevgott, s villmgyorsan elkezdte sorolni hollywoodi
sztrgyfeleinek nevt.
Folytassam, Mr. Addison?
Honnan jutott ehhez az informcihoz? Harry dbbent s dhs
volt. Az irodjuk klienseinek nvsort a lehet legdiszkrtebben kezeltk.
Ezek szerint Farel nemcsak hogy alaposan utnanzett a htternek, de
olyan sszekttetsei vannak Los Angelesben, amelyek rvn szinte brmit
megtudhatott. Ez mr magban elg ijeszt volt.
Most tegyk flre azt a krdst, hogy az ccse rtatlan vagy bns.
Legynk gyakorlatiasak. Azrt fog nknt egyttmkdni velem, Mr.
Addison, hogy megrizze a neve tisztasgt. A sajt karrierje rdekben.
Farel bal kezvel vgigsimtott tar koponyjn. Szp idnk van ma, mi
lenne, ha stlnnk egyet?
A reggeli napfny mr a tren ll hzak fels emeleteit cirgatta,
amikor kilptek a vendglbl. Farel balra fordult, a Via Degli
Ombrellarira, egy keskeny, macskakves utccskra, ahol jrda sem volt.
A lakhzak kztt brok s ttermek bjtak meg, kicsit tvolabb egy
gygyszertr. Egy pap stlt el a tloldalon. Kt frfi nagy csrmplssel
res svnyvizes- s borosvegeket rakodott az egyik tterem eltt egy
furgonba.

 Ugye Mr. Byron Willis, az n gyvdi irodjnak vezetje

tjkoztatta az ccse hallrl?
Igen.
Szval Farel ezt is tudja. Ugyanazt csinlja, amit Roscani s Pio,
prblja megflemlteni s kizkkenteni a nyugalmbl, rezteti vele, hogy
brmit mond, akkor is gyans. Az, hogy Harry olyan rtatlan, mint egy ma
szletett brny, nem vltoztatott semmin. Az gyvdi gyakorlatbl
nagyon is jl tudta, hogy a brtnkben nem egy rtatlan ember l, akit
ennl sokkal enyhbb dologgal vdolnak. Ez kiss nyugtalant volt, st
ijeszt.
Farel nagyon is az elevenre tapintott: a nyilvnossg elkerlse
valban nagyon fontos volt a szmra. Mg elz nap beszlt telefonon
Byron Willisszel, miutn Pitl elvlva megrkezett a szllodjba, s is
szinte szrl szra ugyanazt mondta a nyilvnossg elkerlsnek
szksgessgrl, mint most Farel.
Mr. Willis tudta, hogy Daniel atya korbban kereste magt telefonon?
Igen. Amikor felhvott, s kzlte, mi trtnt, elmesltem neki, hogy
Danny hvott.
s azt is, mit mondott az ccse?
Rszben a legnagyobb rszt. Benne van a jegyzknyvben, a
rendrsgen tegnap elmondtam. Harryben kezdett feltolulni a dh.
Mirt rdekes ez?
Mita ismeri Mr. Willist?
Tz-tizenegy ve. segtett elindulni az gyvdi plymon. Mirt?
Kzel ll hozz?
Igen, mondjuk gy
Nagyon kzel?
Azt hiszem.
Vagyis neki esetleg olyasmit is elmondana, amit msoknak nem?
Mire cloz?
Farel szrkszld tekintett Harry szembe mlyesztette. Aztn
elfordult, s tovbbstlt, lassan, kimrt lptekkel, Harry-nek fogalma sem
volt, hov tartanak. Eltndtt, vajon Farelnek van-e valami hatrozott
clja, vagy egyszeren csak gy szeret kikrdezni embereket.
Mgttk egy kk Ford fordult be a sarkon, lassan grdlt fl
hztmbnyit, aztn lelasstott, melljk hzdott s megllt. Senki nem

szllt ki belle. Harry Farelre pillantott. Ha szrevette is a kocsit, nem adta

semmi jelt.
Az ccsvel egyltaln nem beszlt?
Nem.
A rekeszeket rakod frfiak vgeztek, a furgon elhajtott. Mgtte egy
sttszrke Fiat vrakozott. Harry htrapillantott. A Ford mg mindig ott
volt. Ha mindkt kocsiban Farel emberei vannak, az azt jelenti, hogy
gyakorlatilag lezrtk a rvid utca mindkt vgt.
s az zenetet, amit hagyott, letrlte.
Ha tudtam volna, hogy gy alakulnak a dolgok, nem tettem volna.
Farel megtorpant. Mr majdnem odartek a szrke Fiathoz. Harry ltta,
hogy a benne l kt frfi ket figyeli. A sofr egszen fiatal volt, szinte
gyerek, s rdekldve elrehajolt, mintha azt vrta volna, hogy valami
trtnjen.
Mr. Addison, gy viselkedik, mintha nem tudn, hol vagyunk. Farel
lassan elmosolyodott, aztn az elttk ll, srgs szn, mlladoz
vakolat, ngyemeletes hzra mutatott.
Tudnom kellene?
Via Orfeo Ombrellari 27. Nem mond semmit?
Harry vgignzett az utcn. A kk Ford mg mindig ugyanott llt. Aztn
Farelre pillantott
Nem, semmit.
Ebben a hzban lakott az ccse.

9. fejezet
Danny kismret s rendkvl sprtaian berendezett laksa a fldszinten
volt. A ngyzet alak nappali egy zsebkendnyi htsudvarra nzett, s
nem volt benne ms, csak egy fotel, egy asztalka, egy lllmpa s nhny
knyvespolc. Mind gy festett, mint amit a bolhapiacon szedtek ssze.
Mg a knyvek is antikvrnak tntek; a legtbb a katolicizmus trtnetvel
foglalkozott, olyasfle ktetek, mint A ppai Rma utols napjai 18501870, vagy Az egyhz a keresztny rmai birodalomban.

A hlszoba mg puritnabbul volt berendezve: egy takarval letertett

gy, egy kis komd, rajta egy lmpa s telefon. A szekrnyben alig nhny
holmi. Egy akasztn egy rend papi ruha, fekete ing, fekete nadrg s fekete
kabt. Egy farmer, egy kocks ing, egy kinylt szrke pulver, s egy pr
kitaposott edzcip. A fikos szekrnyben papi gallr, viseltes fehrnem,
egy sszehajtogatott kardign s kt pl, az egyik Providence College
felirattal.
Minden gy van, ahogy hagyta, amikor Assisibe ment mondta
csndesen Farel.
Hol talltk a tltnyeket?
Farel a frdszobba ksrte Harryt, ahol egy cska fikos szekrny llt.
A fikok zrhatak voltak, de feltrtk ket, valsznleg a rendrsg.
A legals fikban. Htul, a vcpapr mgtt.
Harry egy pillanatig belebmult a fikba, aztn elfordult, s lassan
visszastlt a hlszobba, majd a nappaliba. A knyvespolc tetejn egy
kis elektromos fzlap llt, az elbb nem is vette szre. Egy bgre kanllal,
mellette egy veg nescaf. Ennyi. Konyha, htszekrny, tzhely nem volt.
gy festett minden, mint egy sztndjbl tengd elsves egyetemista
laksa a Harvardon.
A hangja
Harry megfordult. Farel a hlszoba ajtajban llt, s t nzte. Borotvlt
feje hirtelen arnytalanul nagynak tnt a testhez kpest.
Az ccse hangja az zenetrgztn. Azt mondta, ijedtnek hangzott.
Igen.
Mintha az lett fltette volna?
Igen.
Neveket nem emltett? Kzs ismersket, csaldtagokat, bartokat?
Nem, senkit.
Gondolja meg jl, Mr. Addison. Ideges volt, amikor az zenetet
hallgatta. Az ember knnyen elfelejt dolgokat egy ilyen helyzetben.
Ha emltett volna neveket, elmondtam volna a rendrsgen.
Arrl beszlt, hogy Assisibe kszl?
Nem, egyltaln nem emltette Assisit.
s valami ms vrost? faggatzott Farel. Ahov esetleg utazni
akart?
Nem.

 Dtumokat? Egy napot, egy fontos idpontot

Nem mondta Harry. Semmifle dtumrl nem volt sz. Semmi
ilyesmit nem mondott.
Farel tekintete megint rtapadt. Egszen biztos benne, Mr. Addison,
hogy
Igen, egszen biztos.
Hirtelen les kopogtats hallatszott. A kk Ford fiatal sofrje lpett be
az ajtn. Farel Pilgernek szltotta. Mg fiatalabb volt, mint Harry elszr
gondolta, gyerekarc, alig pelyhedzett a szaklla. Egy pap ksretben
rkezett. Pilgerhez hasonlan is fiatal volt, taln mg harminc sem.
Magas volt, a haja stt s gndr, fekete szeme fekete keretes szemveg
mgtt csillogott.
Farel olaszul mondott neki valamit. Vltottak nhny mondatot, aztn
Farel Harryhez fordult.
Ez itt Bardoni atya, Mr. Addison. Marsciano bboros mellett dolgozik.
Ismerte az ccst.
Beszlek angolul, egy keveset legalbbis mondta Bardoni atya
kedves mosollyal. Fogadja szinte rszvtemet.
Nagyon ksznm. Harry hlsan blintott. Ez volt az els alkalom,
hogy valaki brmi ms sszefggsben emltette Dannyt, mint egy
gyilkossgi gy gyanstottjaknt.
Bardoni atya most jn a halottashzbl, ahov az ccse holttestt
szlltottk mondta Farel. Mg folyik a paprmunka. Az iratok
holnapra kszen lesznek, nnek csak al kell majd rni ket. Bardoni atya
majd elksri. Holnaputn reggel pedig indulhat is a repltrre. Mr
foglaltunk nnek egy elsosztly helyet. Daniel atya fldi maradvnyai is
a gpen lesznek, nnek ezzel nem lesz semmi gondja.
Nagyon ksznm mondta ismt Harry.
Mr. Addison, a nyomozsnak mg nincs vge figyelmeztette Farel.
Az FBI folytatni fogja az llamokban. Bizonyra nt is ki akarjk majd
hallgatni, s Mr. Willisszel is beszlni szeretnnek. Szksgk lesz az
ccse rokonai, bartai, egykori katonatrsai nevre s cmre.
Rajtam kvl nincs l rokona, Mr. Farel. Csak Danny s n
maradtunk a csaldunkbl. Hogy kik voltak a bartai, arrl pedig
sejtelmem sincs. Szinte semmit nem tudok az letrl. De egyvalamit hadd
mondjak: n legalbb annyira szeretnm tudni, hogy mi trtnt, mint nk.

Taln mg jobban is. s fltett szndkom ki is derteni.

Harry egy msodperccel hosszabban nzett Farelre a kelletnl. Aztn
biccentett Bardoni atynak, mg egy utols pillantssal felmrte a lakst,
ahol az ccse lt, aztn az ajt fel indult.
Mr. Addison!
Farel hangja lesen harsant. Harry visszafordult.
A beszlgetsnk elejn azt mondtam, engem az rdekel, amit a
rendrsgnek nem mondott el. s ez mg mindig ll. Mint gyvd,
bizonyra tudja, hogy sokszor a legjelentktelenebbnek ltsz
mozaikdarabka lehet a legfontosabb.
Mindent elmondtam, amit az csm szjbl hallottam.
n legalbbis ezt lltja. Farel szeme sszeszklt, s Harry
szembe frta tekintett. Egy bboros vrben mr megfrdtem. Nem
szeretnm, ha egy ppa vre is rajtam szradna.

10. fejezet
Hotel Hassler, jlius 7. kedd 22:00
Ht ez fantasztikus! Nagyon rlk neki s telefonon beszltl vele?
Igen, gondoltam. Hogy nem tudod, hol van? Bujkl?
Harry hangosan felnevetett. A telefonnal a kezben, kigombolt nyak,
feltrt ujj ingben, cip nlkl tmaszkodott az ablak mellett ll antik
rasztal szlhez.
Vgtre is huszonngy ves, s nagy sztr, hadd csinljon, amit akar!
Harry lerakta a kagylt, aztn megigazgatta a telefont az asztalon, ahol
festi rendetlensgben hevertek a jegyzettmbk, faxok, ceruzk, egy flig
megevett szendvics s mindenfle sszegyrt paprlap. Mikor is nevetett
utoljra ilyen jzt? Mindenesetre most nagyon jlesett.
A Kutya a Holdon risi kasszasikernek bizonyult: 58 milli dollr
bevtelt hozott hrom nap alatt, 16 millival tbbet, mint amire a Warner
Brothers vezeti legmerszebb lmukban is szmtottak. A vrhat teljes
bevtelt ezek utn feljebb srfoltk 250 millira. Az r-rendez Jesus
Arroyt Harry fedezte fel hat vvel ezeltt egy htrnyos helyzet

tindzserek szmra tartott rtanfolyamon, s azta is tmogatta. A

karrierje most egyik naprl a msikra stksknt a magasba velt. Alig
hrom nap alatt enfant terrible lett belle, kikiltottk az j Spielbergnek.
A stdik mris elrasztottk sokmillis szerzdsajnlatokkal. Minden
nagyobb tvs talk-show vendgl akarta ltni. s hol van ekzben Jesus?
Nagy dridkat csap valahol Vailben vagy Aspenben? j villt keres
magnak a tengerparton? Nem, ehelyett elrejtzik!
Harry megint felnevetett. A szve mlyn Jesus mg mindig az a flnk
kisfi, akinek megismerte. Elbjt mindenki ell, senki sem tudja, hol van,
nemcsak a riporterek, de mg a bartai, a bartnje s az gynke sem,
akivel Harry az elbb beszlt telefonon.
Harry azonban sejtette, hol lehet. Jesus Arryo Manuel Rodriguez csak
a szlei hzban bujklhat, Los Angeles keleti rszn, az Escuela Streeten,
a szlei, testvrei, unokatestvrei, nagynnik s nagybcsik szeret
krben.
Harry nagyon szerette volna felhvni, hogy gratulljon, de inkbb nem
tette. Hadd legyen a csaldjval. Ha Jesus beszlni akar vele, gyis
megkeresi. Hadd nnepeljen a maga mdjn, minden egyb rr ksbb.
Az lett mg nem irnytja gy a karriervgy s az zleti rdek, mint
Harryt s mindenki mst, aki sikeres a szrakoztatiparban.
Amikor Harry elz nap megrkezett a szllodba, mris tizennyolc
telefonzenet vrta. De senkit nem hvott vissza, azonnal belezuhant az
gyba, s tizent rn t aludt. Teljesen ki volt merlve mind rzelmileg,
mind fizikailag. De ma este, a Farellel val tallkozs utn szinte
megknnyebblst jelentett, hogy a munkjval foglalkozhat. Minden
gyfele, akivel beszlt, gratullt a film nagy sikerhez, mind egyttrz
volt a tragdia miatt, ami rte, s elnzst krtek, amirt ilyen krlmnyek
kztt zleti gyekkel zavarjk.
Egy ideig rme telt a munkban, mert lefoglalta s elterelte a
gondolatait Dannyrl. De amikor vgzett az utols telefonbeszlgetssel is,
belhastott, hogy akrhny emberrel beszlt is, egyikk sem sejti, milyen
helyzetbe kerlt: hogy az ccse a f gyanstott egy bboros
meggyilkolsban. s nem is mondhatta el nekik. A bartai ugyan, de
inkbb csak zleti kapcsolat fzi hozzjuk, semmi tbb.
letben elszr trt r az rzs, hogy tulajdonkppen mennyire
magnyos. Byron Willistl eltekintve akinek felesge volt s kt

kisgyereke, de ugyanannyit dolgozott, mint Harry, taln mg tbbet is

nem volt egyetlen igazi bartja sem, akihez szorosabb ktelk fzte volna.
Az lete tl gyorsan zajlott ahhoz, hogy szorosabb bartsgokat kthetett
volna. A hollywoodi trsasg legbelsbb kreihez tartozott, llandan
szebbnl szebb nk vettek krl, kihasznlta ket, s k is kihasznltk t.
A leghosszabb viszonya egy sznsznhz fzte, s alig tartott tovbb hat
hnapnl. Tlsgosan elfoglalt volt, llandan lektttk a sajt gyei. s
egszen mostanig fel sem merlt benne, hogy ez nem jl van gy.
Elfordult az rasztaltl, az ablakhoz lpett, s kinzett. Amikor utoljra
elgynyrkdtt a vrosban, vakt reggeli napfnyben frdtt minden, de
azta leszllt az j, s Rma fnyei most sziporkzva ragyogtak. Odalent, a
Spanyol-lpcsn s a Piazza de Spagnn hullmzott a tmeg.
Tvolabb kis utck s siktorok tvesztje; r lehetett ltni az pletek
okkersrga cserptetire, az don hztmbkre, melyek egszen a Tevere
fekete szalagjig hzdtak. A folyn tl ott lebegett a Szent Pterszkesegyhz kivilgtott kupolja. Ott terl el Jacov Farel birodalma, a
Vatikn, ott l a ppa, a vilg 950 milli katolikusnak feje. s ez az a
hely, ahol Danny lete utols veit tlttte
Hogyan tudhatn meg, milyenek is voltak ezek az vek? Vajon csak a
tudomnynak s a munknak szentelte magt? Egyltaln, miknt jutott
Danny arra a dntsre, hogy a haditengerszet utn papi plyra lp? Ezt
Harry soha nem rtette igazn. Ami persze nem meglep, hiszen akkoriban
mr alig beszltek egymssal. Most, ahogy elnzte a kivilgtott kupolt,
eltndtt, hogy vajon ott, a Vatiknban lappang-e valami stt titok, ami
Danny letbe kerlt.
Vajon kitl vagy mitl volt annyira megrmlve? Harry gy gondolta, a
rejtly kulcsa a buszrobbantsban rejlik. Ha a rendrsg ki tudn derteni,
ki tette, s mirt, akkor megtudhatnk, hogy valban Danny volt-e a
clpont. s gy egy nagy lpssel kzelebb jutnnak annak a
bizonytshoz, amiben Harry a szve mlyn mg mindig hitt: Danny
rtatlan.
Ismt felcsendlt a flben a rmlt hang, mint mr annyiszor.
Nagyon flek, Harry Nem tudom, mihez kezdjek hogy mi fog
trtnni velem. Csak az Istenben bzom.

11. fejezet
Harry kptelen volt elaludni, vgl gy dnttt, inkbb jr egyet, s
kiszellzteti a fejt, vgigballagott a Via Condottin a Via Corsig,
nzegette a kirakatokat, sodortatta magt az jszakai stlk radatval.
Mieltt elindult volna, mg felhvta Byron Willist Los Angelesben,
elmeslte neki a Jacov Farellel lezajlott tallkozt, s figyelmeztette,
elfordulhat, hogy rdekldnek majd utna az FBI-tl. Aztn mg
megvitatta vele, hol kellene eltemettetni Dannyt.
Bardoni atya, a fiatal pap, akivel Danny laksn tallkozott, az elbb
kereste telefonon, s elmondta, hogy amennyire k tudjk, Daniel atya nem
hagyott htra vgakaratot. A halottashz igazgatjnak rtestenie kell a
hatsgokat abban a vrosban, ahol majd Dannyt eltemetik, ezrt Harrynek
minl elbb el kellene dntenie, hol legyen a vgs nyughelye.
Szerinted hol, szeretett volna nyugodni? krdezte Byron Willis.
Amire Harry csak azt tudta felelni, hogy fogalma sincs.
Nincs csaldi srhelyetek? krdezte Willis.
De van felelte Harry. A szlvrosunkban, Bathban, a Kennebec
foly partjn fekv kis temetben.
Gondolod, hogy gy akarta volna?
Byron, a leghalvnyabb fogalmam sincs.
Harry, tudod, hogy mindenben szmthatsz rm, de ezt neked kell
eldntened.
Harry tudta, Byronnak igaza van; elbcszott tle, s letette a kagylt.
Byron volt ugyan a legkzelebbi bartja, de mg neki sem beszlt soha a
csaldjrl, csak a legrintlegesebb mdon. Byron annyit tudott, hogy
Harry egy Maine llambeli, tengerparti kisvrosban ntt fel, az apja
dokkmunks volt, s Harry tizenht ves korban elkerlt otthonrl,
amikor sztndjat nyert a Harvard egyetemre.
Harry soha nem meslt a csaldjrl, se Byronnak, se az egyetemi
trsainak, se a bartninek, a vilgon senkinek. Senki nem tudott a hga,
Madelaine tragikus hallrl. Vagy arrl, hogy az apja egy hajgyri
balesetben vesztette lett, alig egy vvel ksbb. Az anyjuk, aki teljesen
magra maradt s pnikba esett, tz hnap mlva jbl frjhez ment.

Mindnyjan tkltztek egy stt, komor, viktorinus klsej hzba. A

mostohaapjuk zvegyember volt, t gyerekkel. Fagyasztott lelmiszerek
forgalmazsval foglalkozott. Szinte soha nem volt otthon, s csak azrt
nslt meg, hogy legyen hzvezetnje, s valaki gondoskodjk a
gyerekeirl.
Kiskamaszkorban Dannynek sokszor meggylt a baja a rendrsggel.
A kt testvr elhatrozta, hogy amilyen hamar csak lehet, elmeneklnek
innen, elfelejtik ezeket a nyomaszt veket, s soha nem trnek vissza.
Megfogadtk, hogy mindenben segteni fognak egymsnak.
Hogy is fogadhatn el ezek utn Byron javaslatt, hogy a csaldi
srhelyen temettesse el Dannyt? ccse biztosan nem gy akarn. Mit
mondjon a halottashz igazgatjnak? Holnapig ki kell tallnia valamit. s
egyelre a leghalvnyabb tlete sem volt.
Fl ra mlva Harry vissza is trt a szllodba. Melege volt a flledt
jszakban, szinte frdtt a verejtkben. A pultnl elkrte a szobakulcst.
Nem vgyott msra, csak hogy vgre belezuhanhasson az lom teljes
nfeledtsgbe.
Egy hlgy vrja, Mr. Addison.
Egy hlgy? csodlkozott Harry. Nem ismert senkit Rmban, a
rendrkn kvl.
A recepcis elmosolyodott. Igen, uram. Mghozz egy nagyon csinos
hlgy, zld estlyi ruhban. A brban vrja.
Ksznm. gy ltszik, az irodjuk valamelyik sznszn gyfele
pp Rmban van; taln a kollgi biztattk, hogy keresse meg, s prblja
elterelni a gondolatait a tragdirl. Enyhn szlva nem volt hozz nagy
kedve egy ilyen nap utn, hogy brkivel is tallkozzk.
Harry rgtn megltta a nt, amikor belpett a brba. Egyedl ldglt;
smaragdzld estlyi ruht viselt, hossz, vrsesbarna haja a vllra
omlott. Harrynek egy pillanatra szinte elllt tle a llegzete. Aztn
megismerte a nt: szmtalanszor ltta mr a televzi kpernyjn,
tbbnyire jellegzetes baseballsapkban s sportos dzsekiben, amint pp egy
boszniai harctrrl, egy prizsi terrorista mernylet helysznrl, vagy pp
egy afrikai meneklt-tborbl adott tudstst. Adrianna Hall volt, a World
News Network eurpai tudstja.
Harry brmely ms krlmnyek kztt boldog lett volna, ha

megismerkedhet ezzel a nvel. Egyids lehetett vele, taln kicsit fiatalabb;

mersz volt, kalandvgy, intelligens, s ahogy a recepcis mondta,
feltnen csinos. Csakhogy Adrianna Hall is a mdia kpviselje, s Harry
most egyetlen riporterrel sem akart tallkozni. Fogalma sem volt, hogyan
akadt r a n, de rakadt. Most nagyon gyorsan ki kell tallnia, mit tegyen.
Taln az lenne a legjobb, ha egyszeren sarkon fordulna, s kiosonna. Meg
is fordult, aztn egyszer mg visszapillantott, igyekezett gy tenni, mintha
keresett volna valakit a brban, aki nincs ott.
Mr majdnem a hallban jrt, amikor a n utolrte.
Harry Addison?
Harry megtorpant s htrafordult. Igen.
Adrianna Hall vagyok, a WNN-tl.
Tudom.
A n elmosolyodott. Nem akar beszlni velem, igaz?
Nem.
A n megint mosolygott. Furcsn hatott rajta az elegns estlyi ruha,
valahogy nem illett hozz. pp itt vacsorztam a szllodban egy
bartommal, aki itt lakik, s amikor kifel indultam, meglttam magt. A
kulcst adta le. A recepcis azt mondta, stlni ment. Remltem, nem
megy tl messzire.
Nagyon sajnlom, de tnyleg nem szeretnk nyilatkozni.
Nem bzik bennem? Most csak a n szeme mosolygott, vd kis
szikra villant benne.
Egyszeren csak nincs mit mondanom. Ha nem haragszik, ks van.
Harry el akart fordulni, de a n megragadta a karjt.
Mit tehetnk, hogy megbzzon bennem? Legalbb egy kicsivel
jobban? Ha elmondanm, hogy tudok az ccsrl? Arrl, hogy a rendrsg
vrta a repltren? Hogy ma tallkozott Jacov Farellel?
Harry megrknydve nzett a nre.
Ne csodlkozzon ennyire. Az a dolgom, hogy kiszimatoljam, mi
trtnik. De nem szltam mg senkinek egy rva szt sem rla. s nem is
fogok, mg hivatalosan nem jelentik be.
s kvncsi r, hogy n mit tudok.
gy valahogy.
Harry kicsit habozott, aztn elmosolyodott. rtem. Mr mondtam,
ks van.

 s ha azt mondanm, hogy roppant vonznak tallom, s csak ezrt

vrtam meg?
Harry igyekezett nem elvigyorodni. Hozz volt szokva az effle
jtkhoz. Magabiztos s minden kertels nlkli szexulis kihvs, amit a
msik fl vagy komolyan vesz, vagy viccnek, a hangulattl fggen.
Egyrszt azt mondanm, ez roppant hzelg. Msrszt azt, hogy nem
helyes megkzelts, ha gy akar egy sztorihoz hozzjutni.
Szval ezt mondan?
Ezt.
Hrom idsebb vendg jtt ki a brbl, s pp mellettk lltak meg
beszlgetni. Adrianna Hall rjuk pillantott, aztn Harryre, kiss kzelebb
lpett hozz, s lehalktotta a hangjt.
Ht akkor lssuk, meg tudom-e kzelteni direktebben a tmt, Mr.
Addison. Nha szeretek vadidegenekkel lefekdni mondta, s a szemt
egy pillanatra sem vette le Harryrl.
Harry nmi habozs utn vgl annyit felelt, hogy n is. De aztn
rgtn hozztette, hogy sem Dannyrl, sem Parma bboros
meggyilkolsrl nem hajland egyetlen szt sem vltani, amibe Adrianna
bele is egyezett.
Taxiba ltek, s Adrianna szllodjba mentek. tkzben Amerikrl
beszlgettek, leginkbb politikrl s sportrl. Adrianna Hall Chicagban
szletett, aztn tizenhrom ves korban Svjcba kltztek. Az desapja,
aki a Chicago Blackhawks csapatnak vdjtkosa volt, edz lett a svjci
vlogatottnl.
Miutn belptek a szobjba, Adrianna halk kattanssal becsukta az
ajtt. Aztn megfordult, szinte rvetette magt Harryre, s hevesen
megcskolta. A nyelve felfedeztra indult a szjban. Harry keze
gyngd s szakrt mozdulattal siklott vgig az estlyi ruha selymn,
rezte, ahogy megmerevednek a n mellbimbi. Adrianna keze a
nadrgjhoz csszott, s lehzta rla. Harry lehmozta Adriannrl a ruht
s a melltartt, aztn a karjba kapta, s tbotladozott vele a nappalin.
Adrianna kuncogva irnytgatta a sttben a hlszobig. Elkotort egy
vszert a fikbl, s halkan motyogva kromkodott, mg vgre sikerlt a
fogval feltpni a flit.
Fordulj meg suttogta Harry.
Adrianna elbvl mosollyal megfordult. Harry htulrl hatolt bel,

krllelte a selymes melegsg. Ami utna kvetkezett, mintha egy

rkkvalsgig tartott volna.
Utna mg hosszan visszhangoztak a flben Adrianna sikolyai. Harry
gy szmolta, hrom ra alatt nyolcszor lvezett el, ami nem is olyan rossz
teljestmny harminchat vesen. Hogy Adrianna szmolta-e a sajt
orgazmusait, nem is sejtette. De utna nem akarta, hogy Harry ott aludjon.
Megcskolta, s azt mondta, menjen szpen vissza a sajt szllodjba,
mert neki kt ra mlva fel kell kelnie.

12. fejezet
Jlius 8. szerda 4:32
Harry ismt az rra pislantott. Az id lomlbakon vnszorgott. Ha aludt
is valamicskt, nem vette szre. Mg mindig csiklandozta az orrt
Adrianna szinte frfias parfmje, citrusillat s cigarettafst keverke. Azt
mondta, kt ra mlva munkba kell mennie. Persze nem gy, mint a
legtbb embernek. A repltrre indult, ahonnan Zgrbba utazik, majd
tovbb Horvtorszg egy eldugott vidkre, ahol riportot akartak kszteni
a szerbek elleni lltlagos kegyetlenkedsekrl.
Harry valamikor az este folyamn megtrte a sajt fogadalmt, s szba
hozta Dannyt. Megkrdezte Adriannt, mit tud a buszrobbants gyben
foly nyomozs llsrl.
Adrianna kertels nlkl vlaszolt, de csak annyit mondott, hogy a
rendrsg nem tudja, ki tette.
Harry Adriannra nzett a sttben: csak a szeme ragyogst ltta, s pp
csak ki tudta venni a melle hullmzst, ahogy llegzett. Prblta
megtlni, igazat mond-e. De nem tudta eldnteni, s vgl ennyiben is
hagyta a dolgot. Kt nap mlva gyis hazautazik, s soha tbb nem ltja
viszont ezt a nt, legfljebb a tvben. Nem szmtott ms, nem akart mst,
csak mg egyszer vgigsimogatni a testt, s a magv tenni. Aztn mg
egyszer. s mg egyszer. Amg semmi ms nem marad a gondolataiban,
csak Adrianna. Ez nzs, igen. De nem egszen egyoldal. Vgl is
Adrianna tlete volt az egsz.

Lassan vgigsimtott a combja bels feln. Adrianna felshajtott,

amikor a keze a lba kz rt. pp flhajolt, amikor Adrianna hirtelen
elhzdott, flkerekedett, rfekdt s magba fogadta.
A feje mellett megtmaszkodott, s tgra nyitott szemmel nzte. Lassan
mozgott fel-le, majd egyre gyorsabban, teljes slyt beleadva, mint a
telivr l erejt prbra tev zsok, mg vgl egyszerre t nem szaktottk
a clszalagot.
Harry furcsa md egsz id alatt gy rezte, mintha lnynek egy rsze
kvlrl figyelne mindent, s azon tndtt, Adrianna vajon csak azrt
szemelte-e ki t, mert fszerepet jtszik egy rdekesnek tn sztoriban.
Taln ez a bevett munkamdszere, s egyltaln nem csak arrl van sz,
hogy szeret lefekdni vadidegenekkel. Vagy fl a zgrbi ttl, s ki akarja
lvezni az letet, ameddig mg lehet? s vletlenl pp akadt az tjba.
4:36.
Hall.
A Hotel Hassler 403-as szobjnak sttsgben, a csukott spalettk s
sszehzott fggnyk mgtt mr lopakodva kzeledett a hajnal, de
Harry szemre mg mindig nem jtt lom. rvnylett krltte a vilg,
arcok bukkantak fel a semmibl.
Adrianna.
A kt felgyel, Pio s Roscani.
Jacov Farel.
Bardoni atya, aki majd kiksri t s Danny fldi maradvnyait a
repltrre.
Danny.
Hall.
Elg! Felkapcsolta a lmpt az jjeliszekrnyen, s felkelt. A kis
rasztalhoz ment, ahol a telefon volt. Elkezdte lapozgatni a jegyzeteit a
szerzdsekrl, amelyeket a nap folyamn sikerlt tet al hozni: egy
sznsznek elintzett egy ngy vre szl szerzdst egy filmsorozat
fszerepre, epizdonknt tvenezer dollros gzsi nvekedssel. Egy
kitn forgatknyvr az kzbenjrsra elvllalta, hogy feljavt egy
mr ngyszer tdolgozott forgatknyvet. Egy j nev rendezvel
megbeszlte, hogy forgat a stdinak egy akcifilmet mltai s bangkoki
sznhelyeken.
A szerzdst vgl fel kellett bontani, mert a frfi fszerepl ismeretlen

okbl vratlanul visszalpett. Harrynek kt rjba s fl tucat

telefonhvsba kerlt, mg rbeszlte, hogy mgis vllalja el, de idkzben
a rendez mr ms ajnlatot kapott. Egy telefonhvs a filmsztrnak, aki
pp egy elegns Los Angeles-i tteremben ebdelt, egy a stdi
vezetjnek, aki a kocsijban lt valahol a San Fernando-vlgyben, egy a
rendez gynknek, illetve magnak a rendeznek, a malibui laksra.
Negyven perc alatt, egy ngyszemlyes konferenciabeszlgetssel sikerlt
rvenni mindenkit, hogy mgis vllalja a forgatst: Holnap reggel utazik is
Mltr.
Harry mindent egybevve ht s flmill dollrnyi zletet kttt,
aminek t szzalka, durvn hromszzhetvent ezer dollr, a Willis,
Rosenfeld s Barry gyvdi irodt illeti. Nem is rossz eredmny, radsul
ilyen krlmnyek kztt: a vilg tls vgn, komoly lelki
megrzkdtatsok utn. Hiba, Harry Addison mgiscsak Harry
Addison Hirtelen elnttte az rzs, hogy mennyire rtelmetlen s res
ez az egsz.
Lekattintotta a lmpt, s lehunyta a szemt. Azonnal krbevettk az
rnyak. Megprblta eltasztani ket magtl, igyekezett msra gondolni.
De hiba. Az rnyak elsuhantak egy tvolinak tn, fnyekben jtsz fal
eltt, s lassan felje lopztak. Ksrtetek. Egy, kett, hrom, aztn a
negyedik
Madeline.
Az apja.
Az anyja.
s Danny

13. fejezet
Jlius 8. szerda 10:00
Harry Bardoni atya s a halottashz igazgatja, Signore Gasparri
trsasgban ballagott lefel a lpcsn. A lpteik szinte semmi zajt nem
tttek. A lpcssor aljn balra fordultak, aztn vgighaladtak egy hossz,
mustrszn folyosn, amelynek falait itliai tjakat brzol festmnyek

dsztettek.
Harry megtapogatta zakja zsebben a nagyalak bortkot, amelyet
Gasparri adott t neki, amikor megrkezett. Danny nhny szemlyes
aprsga volt benne, amiket a robbans sznhelyn megtalltak: egy
megperzseldtt vatikni igazolvny, egy majdnem srtetlen tlevl, egy
szemveg (a jobb lencsje hinyzott, a bal pedig elrepedt) s egy karra.
Az ra tanskodott leginkbb az iszonyatrl, ami trtnt: a szja
elszenesedett, rozsdamentes acl rszei feketre gtek, vege szilnkokra
zzdott. Jlius 3-n, dleltt 10:51-kor llt meg, pr msodperccel azutn,
hogy a Semtex robbant.
Harry mg reggel meghozta a dntst, hogy hol temettesse el Dannyt:
egy Los Angeles nyugati feln fekv, kis temetbe fogjk szlltani. Vgl
is lete nagy rszt Los Angelesben tlttte, az olaszorszgi epizd
ellenre, s Harrynek nem volt semmi oka azt gondolni, hogy msutt
szeretne nyugodni. Vigasztal volt az a tudat, hogy a kzelben lesz.
Brmikor kimehet hozz, gondozhatja a srjt gy egyikk sem lesz
magnyos. Ironikus mdon ez a kzelsg taln segthet eltrlni a
tvolsgot, amely oly hossz idn t elvlasztotta ket.
Mr. Addison, krem Bardoni atya hangja gyengd volt s csupa
egyttrzs. Az n rdekben mondom. Tegyen le errl. Prbljon csak a
szp emlkekre gondolni.
Brcsak tudnk, atym, de kptelen lennk r.
Az, hogy felnyissk a koporst, csak a hotelbl idefel jvet, a kocsiban
merlt fel Harryben. Borsdzott ugyan tle a hta, de tudta, hogy ha nem
teszi meg, lete vgig bnni fogja.
Gasparri megllt, s kinyitott elttk egy ajtt. Egy halvny fnyben
sz terembe vezette ket, ahol tbb sorban szkek lltak szemben egy
egyszer, stt fbl faragott oltrral. Gasparri valamit mondott olaszul,
aztn magukra hagyta ket.
Arra krt, vrjunk itt tolmcsolt Bardoni atya. A fekete keretes
szemveg mgl egyttrzs sugrzott a tekintetbl. Harry tudta, hogy
megint arra akarja krni, gondolja meg magt.
Atym, n tudom, hogy jt akar. De krem, ne fradjon, gysem tud
lebeszlni. Harry egy pillanatig mereven rnzett a papra, megrti-e,
aztn elfordult, s szemgyre vette a helyisget.
Mint az plet tbbi rsze, ez is reg volt s lepusztult. Falai

repedezettek voltak, tbb helyen gipsszel kijavtva, s ugyanolyan

agyagosn srgs sznek, mint a folyos. Az oltr s a szkek stt
sznvel les kontrasztban llt a szinte fehrnek tn terrakotta padl. A
szne alaposan megfakult az vtizedek, vagy ki tudja, taln vszzadok
sorn, mita a gyszolk hossz sora koptatta.
Harry lelt az egyik szkre. A buszmernylet ldozatul esettek
holttestnek azonostst a szoksosnl jval gyorsabban s hatkonyabban
vgezte el a rendrsg, az olasz kormny kifejezett krsre. Az
azonostsi eljrs vgeztvel a koporsba zrt holttesteket klnbz
ravatalozkba szlltottk, ahonnan aztn a hozztartozk hazavihettk a
temetsre. Annak ellenre, hogy belekeveredett a bboros elleni mernylet
gybe, Dannyt sem kezeltk mskpp. Sztroncsoldott holtteste most itt
fekszik valahol ebben az pletben, a hazaszlltsra vrakozva.
Harry tudta, az lenne a helyes, ha ennyiben hagyn a dolgot, s nem
nyittatn fel a koporst. De nem volt kpes megllni. Nem szmt, milyen
llapotban van Danny. Ltnia kell mg egyszer, utoljra, utols
gesztusknt, amivel azt mondhatja: sajnlom, hogy nem voltam ott, hogy
segtsek, amikor szksged lett volna rm. Sajnlom, hogy a klcsns
kesersg s a flrertsek eltvoltottak minket egymstl. Hogy soha
nem beszltnk rla igazn. Csak annyit akarok mondani: Isten veled,
nagyon szeretlek, mindig szerettelek, brmi trtnt is kzttnk.
Mr. Addison Bardoni atya odalpett, s megllt Harry mellett.
Lttam mr embereket, akik olyan ersek s hatrozottak voltak, mint n,
mgis sszeomlottak, amikor a szemk el kerlt az iszony ltvny. A
sajt rdekben krem. Trdjn bele, hogy ez volt Isten akarata. Az ccse
is azt akarn, hogy gy emlkezzen r, amilyen letben volt.
Hirtelen nylt az ajt a htuk mgtt, s egy rvidre nyrt haj,
galambsz frfi lpett be. Magas termet volt, a vonsai finomak, s
valami klns aura vette krl, amely egyszerre volt arisztokratikus,
mgis kedves s emberi. Fekete reverendt viselt, a derekn a bborosok
vrs vt, a nyakban arany feszlet lgott.
Eminencis uram Bardoni atya kiss fejet hajtott.
A frfi odablintott, s a tekintett Harryre fordtotta. Mr. Addison,
Marsciano bboros vagyok. Fogadja szinte rszvtemet.
Marsciano kitnen s fesztelenl beszlt angolul. A modora is
fesztelen volt, a tekintete, a mozdulatai, egsz lnye valami vigasztalt s

megnyugtatt sugroztak.
Ksznm, eminencis uram. Harry hressgekkel s
milliomosokkal bartkozott ugyan, de bborossal mg soha nem
tallkozott, ht mg ilyen magas pozcit betltvel, mint Marsciano. Br
katolikusnak neveltk, nem volt vallsos, s nem jrt templomba. Most
mgis meg volt illetdve, mintha legalbbis egy llamfvel tallkozott
volna.
Daniel atya a magntitkrom volt, immr vek ta.
Igen, tudom.
Ugye azrt vr itt, mert szemlyes kvnsga volt, hogy lthassa a
holttestt?
Igen.
Bardoni atya felhvott engem, amg n Signore Gasparrival beszlt.
gy gondolta, nekem taln inkbb sikerl meggyznm, hogy ne tegye.
Halvny mosoly villant a bboros szja krl, de azonnal el is tnt. n
lttam, milyen borzalmas llapotban van
Nem szmt. Harryt semmi nem tntorthatta el, Marsciano bboros
sem. gy rezte, csak r tartozik, amit tenni akar, r s Dannyre. Nem
tud lebeszlni rla, krem, rtse meg.
Marsciano egy hossz pillanatig hallgatott. Aztn annyit mondott:
Igen, megrtem.
Bardoni atya kicsit ttovzott, aztn sz nlkl kiment.
Maga nagyon hasonlt az ccsre mondta csndesen Marsciano.
Ezt bknak szntam.
Ksznm, eminencis uram.
Kisvrtatva nylt az oltr mgtti ajt, s visszajtt Bardoni atya,
mgtte Gasparri meg egy nagydarab frfi, ropogsra kemnytett fehr
kpenyben, aki egy kerekes asztalt tolt. Rajta egy kismret kopors, alig
nagyobb, mint egy gyermek. Harry torkt kaparni kezdte valami. Ebben
fekszik Danny, vagy legalbbis ami megmaradt belle. Harry j mly
levegt vett, s vrt. Hogyan lehet felkszlni ilyesmire? Vgl Bardoni
atyra pillantott
Krje meg ket, hogy nyissk ki.
Biztos, hogy ezt akarja?
Igen.
Harry ltta, hogy Marsciano blint. Gasparri kicsit mg habozott aztn

elrehajolt, s felemelte a kopors fedelt.

Harry egy pillanatig mozdulatlanul llt. Aztn ert vett magn,
odalpett, s belenzett a koporsba. Hangosan felszisszent. A holttest a
htn fekdt. A trzsnek jobb fele szinte teljesen hinyzott. Ahol az
arcnak kellett volna lennie, csak a koponya ppp zzdott maradvnyai
voltak, meg nhny hajcsom, a jobb szem helyn egy hatalmas reg
ttongott. Mindkt lbat trdbl letpte a robbans. A karok sehol. Az
egsz attl lett mg obszcnabb, hogy valaki egy alsnadrgot hzott r.
Te jsgos risten mormogta Harry. A borzalom, az undor s a
vesztesg teljes ervel megrohanta. Az arcbl kiszaladt a vr, s meg
kellett kapaszkodnia, hogy ne vesztse el az egyenslyt, valahonnan
nagyon tvolrl perg olasz beszdet hallott; pr pillanatba telt, mg rjtt,
hogy Gasparri mond valamit
Harry felemelte a tekintett. Mondja neki, hogy mg ne
Harry igyekezett uralkodni magn, s mg egyszer a megcsonkult
holttestre nzett. Minden erejt ssze kellett szednie, hogy gondolkozni
tudjon. Hogy elmondhassa magban mindazt Dannynek, amit el akart
mondani. De ltta, hogy Marsciano bboros int egyet, s Gasparri odalp a
kopors fedelvel. Ugyanebben a pillanatban Harrynek eszbe villant
valami.
Ne! kiltott fel, mire Gasparri mozdulatlann dermedt Harry
kinyjtotta a kezt, s megrintette a holttest mellkast, baloldalt, a
mellbimb alatt. Hirtelen gy rezte, sszecsuklik alatta a lba.
Jl van, Mr. Addison? krdezte Bardoni atya.
Harry ellpett a koporstl, s a tbbiekre nzett Ez nem . Ez nem az
csm.

14. fejezet
Harry egyszeren nem tudta, mit gondoljon. Egyltaln nem azrt nyittatta
fel a koporst, mert gyanakodott, hogy esetleg nem Danny az, aki benne
fekszik. Felfoghatatlan volt a szmra, hogy a rendrsgi nyomozs, az
azonost eljrs, a megtallt szemlyes holmik mind nem jelentenek

semmit, mgis ekkora baklvst kvethettek el.

Marsciano bboros Harry vllra tette a kezt. Mr. Addison, nt nagy
megrzkdtats rte, s bizonyra nagyon kimerlt lehet. Ilyen
krlmnyek kztt az rzelmeink nem mindig engedik, hogy tiszta fejjel
gondolkozunk.
Eminencis uram! szaktotta flbe Harry les hangon. Mindnyjan,
rbmultak, a bboros, Bardoni atya, Gasparri s a fehr kpenyes frfi is.
Igen, kimerlt volt, s persze, nagy megrzkdtats rte. De soha letben
nem volt mg tisztbb a feje.
Az csmnek egy risi szemlcs volt itt a bal mellbimbja alatt.
Harmadik mellbimbnak is nevezik az orvosok. Gyerekkorunkban
Danny rengeteget bosszantotta az anynkat azzal, hogy mutogatta az
embereknek. Brki fekszik is ebben a koporsban, nincs semmi a
mellbimbja alatt Ez itt nem az csm. Ez ilyen egyszer.
Marsciano bboros becsukta Gasparri irodjnak ajtajt; s az rasztal eltt
ll aranyozott karfj szkekre mutatott.
Inkbb llok mondta Harry.
A bboros blintott, s lelt.
Mr. Addison, hny ves n?
Harminchat.
s mikor ltta utoljra az ccst ruhtlanul? Vagy akr felltzve?
Tudja, nekem Daniel atya nem egyszeren a magntitkrom volt, hanem a
bartom is Hny ve is, hogy nem tallkoztak?
Eminencis uram, az a holttest nem az csm.
Egy szemlcst el is lehet tvolttatni. A plasztikai sebszet ma mr
csodkra kpes, ezt nyilvn n is tudja.
Danny semmikpp nem tette volna, eminencis uram. Mint sokan
msok, is kisebbsgi komplexusban szenvedett gyerekkorban. Szeretett
volna kitnni valamivel, ms lenni, mint a tbbiek. Mskpp csinlni a
dolgokat. Az anynkat megrjtette vele, hogy folyton kigombolta az ingt,
s fnek-fnak mutogatta a szemlcst. Szeretett arrl lmodozni, hogy
valami klnleges szlets jele, hogy kirlyi csaldbl szrmazik. s ha
csak gykeresen, a lelke mlyig meg nem vltozott az egynisge, nem
tudom elkpzelni, hogy eltvolttatta volna. Olyan volt neki, mint egy
kitntets.

 Az emberek folyton vltoznak, Mr. Addison mondta halkan a

bboros. Daniel atya nagy vltozson ment keresztl az elmlt nhny v
alatt is, amita ismertem.
Harry egy darabig csak hallgatott, s nzte a bborost. Amikor
megszlalt, mr halkabb volt a hangja, de ugyanolyan eltklt. Mirt ne
lenne lehetsges, hogy sszecserltk a halottashzban? Taln egy msik
csaldnl van Danny holtteste, egy lezrt koporsban. s k nem is tudnak
rla. Ez igazn nem kptelen felttelezs.
Mr. Addison, ezeket a maradvnyokat a rendrsg azonostotta. A
bboros lesen, szinte felhborodottan felelt. Nekem az olasz hatsgok
szolgltattk ki. Marsciano modora mr cseppet sem volt vigasztal,
hirtelen cspsre s tekintlyt parancsolra vltott.
Huszonngy ember volt azon a buszon, Mr. Addison. Nyolcan letben
maradtak. Tizent halottat egyrtelmen azonostottak a hozztartozik.
Egyetlen egy maradt. Marsciano hatrozottsga egy pillanatra
megingott. n is remnykedtem benne, hogy taln tveds trtnt,
higgye el. Hogy valaki ms az. Hogy Daniel atya taln valami ismeretlen
helyen tartzkodik, s nem is hallott az egszrl. De szembe kellett nznem
a tnyekkel s a cfolhatatlan bizonytkokkal.
Marsciano hangjba visszatrt a csps l.
Az ccst tbben is lttk felszllni arra a buszra. A busz tkzben
sehol nem llt meg. Nem volt r md, hogy brki is leszlljon a robbans
eltt. s a roncsok kztt megtalltk a szemlyes holmijait. A
szemvegt, amit olyan jl ismerek, hiszen annyiszor felejtette az
rasztalomon A vatikni igazolvnya ott volt a szakadt dzsekije
zsebben. Nem tehetnk semmit a tnyek ellen, Mr. Addison. Szemlcs ide
vagy oda, az a szomor igazsg, hogy az ccse halott. s ami megmaradt a
porhvelybl, azt az elbb lthatta. Marsciano elhallgatott, s Harry
pontosan rzkelte, hogy megint megvltozik a hangulata. Valami stt lt
ki a tekintetbe.
n beszlt a rendrsggel s Jacov Farellel, mint mindnyjan, akik
ismertk Daniel atyt. n sem tudok felelni a krdseikre. Valban rszt
vett volna valami sszeeskvsben Parma bboros meggyilkolsra? A
szve mlyn valban kommunista lett volna, s gyllt bennnket? Csak
annyit mondhatok, hogy n szeretetre mltnak s becsletesnek ismertem,
s nagyon j munkatrsnak. Ismt egy felvillan, de rgtn eltn

mosoly lgytotta meg Marsciano arct.

Eminencis uram szlalt meg Harry hatrozottan. Tudott rla,
hogy Danny egy zenetet hagyott az zenetrgztmn nhny rval a
halla eltt?
Igen, hallottam rla.
Hallosan rmlt volt, flt valamitl. Nem is sejti, hogy mitl?
Marsciano pr pillanatig nem felelt. Aztn egyenesen s halkan az
mondta: Mr. Addison, vigye szpen haza az ccst. Temettesse el otthon,
s rizze az emlkt lete vgig. Higgyen benne, ahogyan n is, hogy
tvesen vdoltk, s egy nap erre fny is fog derlni.
Bardoni atya lelasstott a kis fehr Fiattal egy turistabusz mgtt, aztn
rhajtott a Ponte Palatinra. Harryt vitte vissza a Tevere tlpartjra, a
szllodjba. Dl fel jrt az id, Rma zajos volt, a nap htgra sttt, s
risi volt a forgalom. De Harry se nem ltott, se nem hallott, teljesen
lefoglaltk a gondolatai.
Vigye haza az ccst, s temettesse el otthon.
Marsciano mg egyszer elismtelte, mieltt elvltak volna, aztn belt
egy sttszrke Mercedesbe, s elhajtott, Farel egy stt ltnys
embervel.
Marsciano persze nem minden hts szndk nlkl hozta szba a
rendrsget s Jacov Farelt. Harry pontosan megrtette. Amikor a
kocsijhoz indult, a bboros egyszer mg visszafordult, s szigoran
Harryre nzett. A pillantsa tbbet mondott, mint brmi, ami addig
elhangzott kzttk. A tekintete azt sugallta, hogy valami stt veszly
rejlik a httrben, ajtk, amiket nem szabad kinyitni. s a legjobb, amit
Harry tehet; hogy amilyen gyorsan s csendben csak lehetsges, tvozik.
Amg mdjban ll.

15. fejezet
Ispettore Capo Gianni Pio
Questura di Roma
secione homicidi

Harry a hotelszobjban ldglt, s Pio nvjegyt forgatta az ujjai kztt.

Bardoni atya valamivel dl eltt tette ki a szllodnl, s azzal bcszott el,
hogy msnap reggel fl htkor rte jn, s kiviszi a repltrre. Danny
koporsja mr ott fogja vrni, addigra minden hivatalos teendt elintznek,
s Harrynek nem lesz ms dolga, mint felszllni a gpre.
A baj csak az volt, hogy Marsciano bboros figyelmeztetse ellenre
Harry gy rezte, egyszeren kptelen lenne gy elmenni. Nem viheti haza
eltemettetni ezt a holttestet, amikor a szve mlyn meg van gyzdve rla,
hogy nem Danny. s azt sem engedheti, hogy az itteni rendrsg
hivatalosan is lezrja a Parma bboros gyilkossgi gyt, s Dannyn
egyszer s mindenkorra ott ragadjon a gyilkos blyeg.
Rmban dlutn fl egy van, teht Los Angelesben hajnali fl ngy.
Kit hvhatna fel ilyenkor segtsgrt, aki mst is tudna tenni, mint hogy
egyttrez vele? Mg ha Byron Willis, vagy valaki ms az irodbl el is
tudn intzni, hogy egy j nev olasz gyvd kpviselje t Rmban, ez is
beletelne nhny rba.
s ha ezt el is intzi, akkor mi van? J, tallkozik azzal az gyvddel.
s megint ott van, ahol a part szakad. Nem egyszeren egy tvesen
azonostott holttest gyt kellene tisztzni, hanem egy nagy port kavart
gyilkossgi gyet. Pillanatok alatt a mdia rdekldsnek kzppontjba
kerlne a dolog. Nem, valami ms megoldst, kell tallni. Valaki olyanhoz
kell fordulnia, aki mr ismeri az gyet.
Harry pillantsa megint Pio nvjegyre esett. Mirt ne beszlhetne a
felgyelvel? Vgl is elg jl megrtettk egymst, s Pio btortotta is,
hogy keresse meg, ha brmi addna. Valakiben muszj megbznia; gy
dnttt, Pio lesz az.
12:35.
A fkapitnysgon valaki angolul kzlte, hogy a felgyel pp nincs
bent, de felrta Harry nevt s telefonszmt, s azt mondta, Pio vissza
fogja hvni. Ennyi. Hogy mikor, arrl nem mondott semmit.
12:55.
s mit tegyen, ha Pio mgsem hvja vissza? Fogalma sem volt. Mst
nem tehet, mint hogy bzik a felgyel hivatstudatban s remnykedik,
hogy mg valamikor holnap reggel fl ht eltt visszahvja.

13:20.
Harry lezuhanyozott, s pp borotvlkozni kezdett, amikor megcsrrent
a telefon. Azonnal felkapta a frdszobai kszlk kagyljt, amely a
mosd mellett volt a falra szerelve, jl ssze is kente Ralph Lauren
borotvahabbal.
Mr. Addison?
Harry azonnal felismerte az sszetveszthetetlen hangot: Jacov Farel.
j fejlemnyek vannak az ccsvel kapcsolatban, Gondoltam, taln
rdekeln.
Mirl van sz?
Azt hiszem, jobb lenne, ha a sajt szemvel ltn. A sofrm
odamegy magrt, s elviszi a buszrobbants helysznre. n ott fogom
vrni.
Mikor?
Tz perc mlva ott lesz a kocsi.
Rendben, vrom.
A sofrt Lestinginek vagy Lestininek hvtk, Harry nem rtette pontosan a
nevt, de nem is krdezte, mert a frfi nyilvnvalan nem beszlt angolul.
Harry napszemveget viselt, fehr plt, farmert s edzcipt. Belt a
Maroon Opel hts lsre, htradlt, s csak nzte az elsuhan,
egybemosd rmai utckat.
A gondolat, hogy jbl tallkoznia kell Farellel, pp elg nyugtalant
volt. De mg inkbb aggasztotta az, hogy vajon mi fogja vrni a robbans
helysznn. Brmi lesz is az, Farel hangjbl gy sejtette, nem vet j fnyt
Dannyre.
Lestingi vagy Lestini, aki Farel embereinek jellegzetes stt ltnyben
volt, lelasstott a djbeszed kapunl, fizetett, s rhajtott a sztrdra. A
vros pillanatok alatt a tvolba veszett mgttk. Elttk csak
szllugasok, farmok s szntfldek, ameddig a szem elltott.
Mikzben az Opel szak fel szguldott, nem hallatszott ms, csak a
kerekek surrogsa s a motor halk zmmgse; elhaladtak Feronia, Fiano,
majd Civitella San Paolo mellett. Harry gondolatai Pin jrtak, s azt
kvnta, brcsak inkbb hvta volna, nem pedig Farel. Pio s Roscani
kkemny zsaruk ugyan, de azrt mgiscsak van bennk valami emberi.
Farel viszont djbirkz alakjval, rekedt hangjval, metszen aclos

tekintetvel, amely szinte belehast az emberbe, inkbb valamilyen

veszedelmes s knyrtelen vadllatra emlkeztet.
De taln csak azrt ltszik ilyen knyrtelennek, mert komolyan veszi a
munkjt. Hiszen ahogy mondta, egy egsz llam s a ppa biztonsgrt
felel. s a hatalmas felelssg s az lland nyoms akarata ellenre is
kiforgatja nmagbl az embert.

16. fejezet
Hsz perc utn a sofr lefordult a sztrdrl egy orszgtra. Elhaladtak egy
benzinkt s egy hatalmas mezgazdasgi pletegyttes mellett. Aztn
semmi, csak kukoricatblk az t mindkt oldaln. Tovbbhajtottak, az
aut csak gy falta kilomtereket. Egyre inkbb eltvolodtak a sztrdtl,
pedig a robbants ott trtnt.
Hov megynk? szlalt meg hirtelen Harry.
A sofr rnzett a visszapillant tkrben, s megrzta a fejt. Non
capisco inglese.
Pa utols tz percben egyetlen aut sem jtt szembe velk. Harry
htranzett a vlla fltt. A kukorica bujn zldellt az t kt oldaln, s
olyan magasra ntt, hogy az aut szinte elveszett kzttk. Jobbra s balra
fldutak gaztak el, de k tovbb hajtottak az orszgton. Mr vagy tz
kilomtert megtettek. Harry egyre idegesebb lett. Aztn egyszer csak
megrezte, hogy lasstanak. Figyelte a sebessgmrt: a mutat visszaesett
80 kilomterrl 60-ra, aztn 40-re, majd 20-ra. A sofr les vben jobbra
kanyarodott, letrt az orszgtrl, s elindult egy hossz, hepehups
fldton. Harry sztnsen az ajtra pillantott, megnzte, hogy le van-e
nyomva a biztonsgi zr gombja, s elektronikusan mkdtethet-e ellrl,
a mszerfalrl.
Nem volt biztonsgi zr. A helyn res lyuk ttongott a brbortson.
Aztn rjtt, hogy hiszen ez egyfajta rendrsgi aut, azokban pedig soha
nincs zr a hts ajtkon, csak kvlrl nyithatk.
Hov megynk? krdezte Harry hangosabban. A szve vadul
kalaplt, a tenyere izzadt.

 Non capisco inglese.

A sofr megint rnzett a visszapillant tkrben. Harry ltta, hogy a
lba a gzpedlra tapos, s az aut ismt ztykldve felgyorsult a
hepehups ton. A kukoricasorok elszguldottak mellettk. A nyomukban
porfggny lebegett. Harrynek meg kellett kapaszkodnia, hogy megtartsa
az egyenslyt. Verejtkpatakocskk kezdtek csordoglni a hna alatt.
letben elszr flt igazn.
Vratlanul nagyot kanyarodott az t. Egy tisztsra rtek ki, ahol egy
jnak ltsz, egyemeletes plet llt. Egy szrke Alfa Romeo parkolt a
kiszradt fvn, egy hromkerek kis traktorflesg mellett. Az Opel
lelasstott, aztn megllt. A sofr kiszllt, s a kavicsokon csikorg
lptekkel megkerlte a kocsit. Kinyitotta a hts ajtt, s intett Harrynek,
hogy szlljon ki.
A kurva letbe motyogta Harry. Lassan kikszldott, kzben a frfi
kezt figyelte, s azon tndtt, mit csinljon, ha valami gyans
mozdulatot tesz. Hirtelen nylt a hz ajtaja, s kt frfi lpett ki rajta. Farel
volt az egyik, a msik pedig Harry mrhetetlen megknnyebblsre nem
ms, mint Pio felgyel. Utnuk mg egy frfi jtt ki, kt kamaszfi
ksretben. Harry krbenzett, s hangosan felshajtott. A hz mgtt
nem is olyan messze, egy fasoron tl ott hzdott az autplya. Egyszeren
csak annyi trtnt, hogy egy nagy vargabett tettek, s htulrl kzeltettk
meg a hzat, nem a sztrda fell.

17. fejezet
A felgyel r majd elmondja, mirl van sz. Farel Harryre szegezte a
tekintett, de csak nhny msodpercig, aztn elfordult, s Pival egytt az
Alfa Rmehoz indultak. Amikor Pio felnyitotta a csomagtartt, Harrynek
feltnt, hogy mindkt frfin gumikeszty van, s a felgyel egy
nejlonzacskt szorongat a kezben.
Brmi volt is benne, berakta a csomagtartba, aztn lehzta a
kesztyjt, s elvett egy noteszt. Kitlttt valami nyomtatvnyt, alrta,
majd tnyjtotta Farelnek, aki szintn odafirkantott egy alrst, letpte az

els pldnyt, sszehajtogatta s a zakja zsebbe cssztatta.

Farel odabiccentett a frfinak, aki a hzbl egytt jtt ki velk, megint
Harryre pillantott, aztn beszllt az Opelba. Felbgtt a motor, s csikorg
kerekekkel elszguldottak; egy pillanat mlva mr csak a lebeg porfelleg
jelezte, hogy egyltaln ott voltak.
Grazie mondta Pio a frfinak, aki ott csorgott a kt fival. Prego
felelte a frfi, aztn visszaterelte a fikat a hzba.
Pio Harryre nzett. A fiai. k talltk meg.
Micsodt?
A pisztolyt.
Pio az aut csomagtartjhoz lpett, s megmutatta Harrynek, amit
belerakott. A bizonytkok trolsra szolgl ttetsz zacskban egy
pisztoly volt. Harry ltta, hogy kis kaliber automata pisztoly, rerstett
hangtomptval. A kkes fm feketre szenesedett, manyag rszei a
markolatnl szinte teljesen elolvadtak.
Mg mindig meg van tltve pillantott Harryre Pio. Valsznleg
akkor replt ki, amikor a busz megprdlt, klnben a robbansnl elslt
volna, s az egsz pisztoly sztrobban.
gy gondolja, az csm volt?
n nem gondolok semmit, Mr. Addison. Azonkvl, hogy a legtbb
Assisibe indul zarndok nem visz magval hangtompts automata
pisztolyt. Mellesleg, ha rdekli, ez egy Llama XV. Pio lecsapta a
csomagtart tetejt. Spanyol gyrtmny.
Sztlanul szguldottak vgig a kukoricafldek kztt. Az Alfa
ztykldtt a fldton, a por szllongott mgttk. Az orszgthoz rve
Pio balra fordult, a sztrda bejrata fel.
A kollgja hol van? prblta Harry megtrni a csndet.
pp ma brmlkozik a fia. Szabadnapot vett ki.
Kerestem magt telefonon.
Igen, tudom. s mirt?
Trtnt valami a halottashzban.
Pio nem mondott semmit, csak vezetett tovbb, mintha vrn, hogy
Harry befejezze.
Magnak nem mondtk? Harry szintn csodlkozott. Biztos volt
benne, hogy Farel mindenkpp rteslt a trtntekrl, s az lett volna a

legkevesebb, hogy Pit is tjkoztatja.

Mit nem mondtak?
Megnztem az csm holttestt. Nem az.
Pio felkapta a fejt. Biztos benne?
Igen.
Elcserltk a halottashzban. Pio vllat vont. Sajnos ilyesmi
elfordul. Klnsen rthet az adott krlmnyek
Harry kzbevgott. Ugyanazok a maradvnyok voltak, mint amiket
Marsciano bboros korbban azonostott a kzponti halottashzban.
Honnan tudja?
is ott volt, maga mondta.
Marsciano odament?
Igen.
Pio szintn meglepettnek ltszott. Harrynek ez pp elg volt, hogy
elmesljen neki mindent. Tmren sszefoglalta a szemlcs dolgt, s
hogy Danny mirt nem tvolttatta volna el soha. Aztn beszmolt a
beszlgetsrl, amit a bborossal folytatott Gasparri irodjban, s hogy
Marsciano mennyire hatrozottan lltotta, hogy az az ccse holtteste, s
azt mondta, trdjn bele, s vigye haza, amg teheti.
Pio megllt a kapunl, fizetett, rhajtott a sztrdra, s szguldani
kezdtek Rma fel.
Teht bizonyos benne, hogy nem maga tved?
Igen, teljesen.
Ugye tudja, hogy az ccse szemlyes holmijait megtalltk a roncsok
a kztt?
Itt vannak nlam. Harry megrintette a zakja zsebt. A bortk,
amit Gasparritl kapott, mg mindig ott lapult. Az tlevele, rja,
szemvege, a vatikni igazolvnya. Lehet, hogy ez mind az v volt, de a
holttest akkor sem az.
s maga szerint Marsciano bboros tudja, hogy
Igen.
Tudatban van, hogy az egsz Vatikn egyik leghatalmasabb s
legbefolysosabb embere?
Ahogyan Parma bboros is az volt.
Pio szemgyre vette Harryt, aztn a visszapillant tkrbe nzett. Egy
sttzld Renault pr szz mterrel mgttk mr egy ideje kvette ket.

Pio tekintete az tra fordult, felgyorstott, s megelztt egy vontats

rnkszllt teherautt.
Ugye tudja, n mire gondolnk a maga helyben? krdezte Pio az
tra szegezett tekintettel. Hogy az ccse esetleg l. s ha igen, hol lehet?
Harry Pira nzett, aztn elfordtotta a fejt. A gondolat, hogy Danny
esetleg letben van, abban a pillanatban feltltt benne, amikor rdbbent,
hogy nem az holtteste. De nem engedte meg magnak, hogy eltprengjen
ezen. Danny rajta volt azon a buszon. Tudjk, hogy ki a nhny tll.
Egyszeren lehetetlen, hogy az ccse letben legyen. Ahogy annak idejn
az is lehetetlen volt, hogy Madeline letben maradjon a jeges vzben. Harry
mgis ott vacogott a vizes ruhjban, s egyszeren nem volt hajland
hazamenni, vgignzte, ahogy a bvrok kerestk a holttestet. gy rezte,
Madeline mg l. De hiba remnykedett. s Danny sem lehet letben, ezt
be kell ltnia. Ostobasg ezen rgdni, csak sajt magnak okoz vele
fjdalmat.
Mindenkinek ez lenne az els sztns reakcija, Mr. Addison. Ha
egy ilyen j tnyez merl fel, termszetes, hogy az ember remnykedni
kezd. Mi lenne, ha megprblnnk utnajrni a dolognak? Pio
elmosolyodott, s ismt a visszapillant tkrbe nzett.
A rnkszllt teherautt mr vagy msfl kilomterrel elhagytk. Egy
hosszan elnyl dombvonulat vghez kzeledtek. Pio hirtelen
megpillantotta, hogy egy kocsi bukkan fel a teheraut mgl, megelzi, s
besorol el. A zld Renault volt.

18. fejezet
Ngy ra elmlt, amikor a sztrdrl lekanyarodva beleolvadtak a Via
Salarin a belvros fel hmplyg kocsisorba. Pio egsz id alatt figyelte
a zld Reanult-t a tkrben. Arra szmtott, kvetni fogja ket, amikor
majd letrnek az autplyrl a kijratnl, s szksg esetn rdin
segtsget krt volna. De a Renault nem kvette ket, nylegyenesen
tovbbhajtott a sztrdn.
Ennek ellenre az, hogy olyan sokig a nyomukban maradt,

nyugtalantotta Pit, s mikzben Harryhez beszlt, fl szemmel

egyfolytban figyelte az utat a htuk mgtt.
Elmondta, a rendrsgnek az a terve, hogy a robbants sznhelyn tallt
pisztoly miatt jraindtjk a nyomozst, s jbl kikrdezik a robbans
tllit, htha lttak valakinl pisztolyt a buszon. Fennll az a lehetsg,
hogy a pisztolyt hasznlta is valaki, csak a hangtompt miatt a tbbi utas
nem hallotta. Ami elg mersz hzs lett volna, profira vall. De ha jl
csinlta az illet, akkor minden valsznsg szerint sikerlhetett is. Az
ldozatrl mindenki azt hitte volna, hogy csak alszik, s nem talltk volna
meg, csak az assisi vgllomsnl, amikor mr mindenki ms leszllt.
Ez j rgy lesz, hogy vgigvizsgljanak mindenkit; aki a buszon volt, a
halottakat s az letben maradtakat is. A nyolc tllvel kezdik. Nhnyat
mg mindig krhzban poltak, a tbbiek mr hazatrhettek. Ha Daniel
atya nincs kzttk mrpedig Pio meg volt gyzdve rla, hogy nincs ,
akkor elkezdik sorra vizsglni a halottakat, ltt sebet keresve, amire az els
alkalommal esetleg nem figyeltek fel a holttestek llapota miatt. jbl
ellenriznek minden holttestet, s ha ezek utn tovbbra sem kerl el
Daniel atya, akkor jogos lesz a felttelezs, hogy esetleg mg mindig
letben van.
Roscani tisztban lesz az jonnan indtott nyomozs valdi cljval, de
rajta kvl senkivel nem kzlik, mg Farellel sem.
De azt is meg kell mondanom, Mr. Addison Pio megllt egy piros
lmpnl , hogy csak addig folytathatjuk a nyomozst, mg Farel r nem
jn. lefjhat mindent.
Hogyhogy?
Ahogy Marsciano bboros is mondta, ez az gy a Vatiknra tartozik.
Ha az gyet lezrjk, neknk nincs r jogcmnk, hogy jraindtsuk a
nyomozst. A Vatikn fggetlen llam, nem rsze Olaszorszgnak. A mi
dolgunk csak annyi, hogy egyttmkdjnk a Szentszkkel, s segtsnk,
amiben tudunk. Ha k nem krnek fel a nyomozsra, mi nem tehetnk
semmit.
s akkor mi lesz?
A lmpa zldre vltott. Semmi. Hacsak maga nem beszl Farellel. De
biztosthatom, Farel nem lesz segtksz.
Harrynek feltnt, hogy Pio megint a tkrbe pillant. Mr j prszor
megtette, mita lefordultak a sztrdrl, de Harry eddig nem trdtt vele,

gy gondolta, csak vatosan vezet. De az utbbi nhny percben mr

harmadszor fordult el.
Valami baj van?
Nem tudom
Egy kis fehr Peugeot Picolo jtt kt kocsival mgttk. Pio szemmel
tartotta, mita a Via Salarira kanyarodtak. Most balra fordultak, a Via
Chianra, aztn jobbra, a Corso Triestre. A Peugeot a nyomukban maradt.
Egy keresztezdshez kzeledtek, s egy kis parkhoz. Pio nagy
sebessggel befordult, indexels nlkl. Az Alfa kerekei lesen
csikorogtak. Pio azonnal lelasstott, a tkrre szegezve a tekintett. A
Peugeot felbukkant, de nem kanyarodott be utnuk.
Kapaszkodjon! Pio megint felgyorstott. A park mellett egy csndes
laknegyed hzdott, rgi s j pletek vegyesen. Hatalmas fk, zldell
bokrok, mindenfel virgz oleander. Pio egy sarkon befordult, s ismt a
visszapillant-tkrbe nzett.
A Peugeot mgttk jtt.
pp kivgott egy mellkutcbl, s gyorstva kzeledett. Pio elvett egy
9 millimteres Berettt a mszerfal all, s az lsre rakta maga mell.
Ugyanakkor a rdi gombjhoz nylt.
Mi az, mi trtnt? Harrybe belemarkolt a rmlet.
Nem tudom Pio a tkrbe pillantott. A Peugeot kzvetlenl
mgttk jtt. A szlvdje stt fstszn volt, nem lehetett ltni, ki l
benne. Pio jl beletaposott a gzba.
Ispettore Capo Pio szlt bele a rdiba.
Vigyzzon! ordtott fel Harry, de tl ksn.
Egy teheraut vgott eljk vratlanul egy mellkutcbl, elzrva az
utat. Hatalmas csikorgs, aztn flsikett csattans: az Alfa telibe tallta a
teherautt. Pio htralkdtt az tkzs erejtl, a feje nagyot rndult.
Harry elrezuhant, aztn visszarntotta a biztonsgi v.
Hirtelen valaki feltpte mellette az ajtt, egy villansra ltott csak egy
arcot, aztn ers tst rzett, s minden elsttedett krltte.
Amikor Pio felnzett, a sajt pisztolya szegezdtt r kzvetlen
kzelrl, egy idegen kesztys kezben. Prblt elhzdni, de a biztonsgi
v visszatartotta. Aztn ltta, hogy a pisztoly megrndul, s hallani vlte a
mennydrgsszer csattanst. Pedig mr nem hallhatta.

19. fejezet
Szent Ceclia Krhz, Pescara,
jlius 8. szerda 18:20
Elena Voso nvr elsietett az ajt eltt ll fiatalember mellett, s belpett
a krterembe. A betege pontosan ugyangy fekdt, ahogy hagyta, az
oldaln. Fllomban hevert, idnknt felnyitotta a szemt, s ha Elena
megszortotta a kezt vagy a lbt, s megkrdezte, hogy rzi-e, akkor
vlaszul hunyorgott.
Majdnem fl htre jrt; ismt t kellett fordtani a msik oldalra. Az
ajtban rkd fiatalember szokott segteni Elennak. Ktrnknt mindig
megforgattk a beteget, mert a hosszas mozdulatlansg nemcsak
felfekvshez vezethet, de veseelgtelensghez is. Egyikk megfogta a
vllt, msikuk pedig a lbt, s nagyon vatosan tfordtottk a msik
oldalra, klnsen gyelve az infzira, a trtt lbra, amely gipszben
volt, s a gondosan bektztt gsi sebeire.
A krlap szerint a beteg neve Michael Roark, kora 34 v. r
llampolgr. Lakhelye Dublin. Csaldja nincs, ntlen, gyermektelen.
Vallsa rmai katolikus. Autbalesetet szenvedett a tengerpart kzelben,
jlius 7-n, htfn, az assisi buszrobbantst kvet napon.
A huszonht ves Elena Voso a Szent Szv francisknus apcarend tagja
volt. t vig a sienai Szent Bernardine krhzban volt polnvr, aztn
tkerlt ebbe a kis katolikus krhzba, mely egy dombtetn llt, s az
Adriai-tengerre nzett. Csak tegnap rkezett.
Termszetes dolog volt, hogy a fiatal nvrek ilyen feladatot kapnak,
tvol a megszokott zrdjuktl, hogy felksztsk ket a ksbbi
hivatsukra. s valsznleg azrt is r esett a vlaszts, mert beszlt
angolul, s ha a beteg jobban lesz, tud majd rintkezni vele.
Elena Vosnak hvnak. Apca vagyok, polnvr. A maga neve
Michael Roark. Egy olasz krhzban van. Autbalesetet szenvedett.
jbl s jbl elmondta ugyanezt a betegnek, igyekezett megnyugtatni,
remlte, hogy hallja s rti, amit mond. Nem volt tl sok informci ez, de
arra gondolt, ha lenne ilyen helyzetben, is ezt szeretn hallani.

Az ajt eltt lldogl fiatalembert Marcnak hvtk, minden nap

dlutn hromtl jjel tizenegyig volt gyeletben. Nhny vvel idsebb
volt Elennl, szles vll, markos, jkp s napbarntott. Azt mondta,
halsz, s csak olyankor vllal kisegt munkt a krhzban, amikor nem
tl j a fogs. Elena azt is tudta rla, hogy csendr volt, mert elmeslte
neki. Dleltt ltta is csendrkkel beszlgetni, amikor a tengerparti
stnyon jrklt a rvidke ebdsznetben. Az is feltnt neki, hogy Marco
fehr kpenye mindig kidagad a dereka tjn; gy sejtette, hogy pisztoly
van nla.
Miutn megfordtottk a beteget, Elena ellenrizte a folyadkot az
infziban, rmosolygott Marcra, s megksznte a segtsget. Aztn
tment a szomszdos szobba, ahol nyugodtan alhatott, olvashatott, vagy
levelet rhatott, de azrt mindig a beteg kzelben volt.
Ez is ugyanolyan kis krterem volt, kln zuhanyozval s vcvel,
ahol teljesen egyedl lehetett, nem gy, mint a zrdban. A gondolatait
nem kellett megosztania mssal, csak az Istennel.
Becsukta az ajtt, s lelt az gyra; azt tervezte, levelet r haza.
Rpillantott a beteg llegzst ellenrz mszer piros lmpcskjra az gy
melletti asztalon. Az egyenletes lgzs tisztn hallhat volt, olyan lesen,
mintha csak ott llt volna mellette.
Elena elnylt az gyon, a prnra hajtotta a fejt, lehunyta a szemt, s
hallgatta a frfi llegzett. Ers volt s egszsges, s olyan kzeli, mintha
csak ott fekdne mellette. Minl tovbb hallgatta, annl izgatbb lett,
lassanknt szinte mr gy rezte, mintha a testk is sszesimulna.
Egyszerre llegzett vele, mintha egytt emelkedne-sllyedne a mellkasuk.
Egyre mlyebb levegket vett, a keze a mellre siklott. Szerette volna
megrinteni a frfit, felfedezni a testt, de egszen msknt, mint amikor a
sebeit ktzgette.
Elg! suttogta magnak. Felpattant, kiment a frdszobba,
megmosta az arct s a kezt. Az isten megint prbra tette, mint mr
annyiszor, klnsen az elmlt kt vben.
Nem is tudta, mikor tjt bredtek benne elszr ezek az rzsek.
Egyszeren csak rtrtek, a semmibl. Felkavarak voltak, rzkiek s
erotikusak. Valsgos testi-lelki hsg, amit korbban soha nem tapasztalt.
Senkinek nem beszlhetett rla. A szleinek semmi esetre sem szigorak
s konzervatvok voltak, mint a rgi olasz katolikus csaldok ltalban. A

tbbi apcnak mg annyira sem beszlhetett ilyesmirl, a fnkasszonyrl

mr nem is szlva.
Gytr volt ez az rzs, szinte lktetett a lekzdhetetlen vgytl, hogy
egy frfi karjban rezze magt, s n lehessen a sz legteljesebb
rtelmben.
Mindig is jellemz volt r valami klns merszsg, kalandvgy s
testi btorsg. Egyszer mg tizenves korban Firenzben jrtak a
szleivel, s ott szemtani voltak egy autbalesetnek. A szlei legnagyobb
dbbenetre odarohant, s kirngatta a voln melll az eszmletlen
vezett, pillanatokkal azeltt, hogy az aut felrobbant. Egyszer ksbb a
Szent Bernardine krhzbeli apckkal volt pikniken, s felkapaszkodott
egy harminc mter magas rdiad-toronyra egy kisfi utn, aki felmszni
felmszott ugyan, de lejnni mr nem mert.
Idvel aztn rjtt, hogy ez a fizikai merszsg s az rzki vgy nem
ugyanaz. s akkor megrtette, hogy ezt a ksrtst s a prbattelt az isten
kldte r. Prbra teszi a bens erejt, a szzessgre s engedelmessgre
tett fogadalmt. s naprl napra slyosabb volt a prbattel, egyre
nehezebb lett legyzni a ksrtseket. De valahogy mgiscsak sikerlt,
mindig visszatncolt a szakadk szltl, ahogyan most is. s ez btorsgot
s meggyzdst adott neki, hitt benne, hogy van ereje az ellenllshoz.
Mintha csak sajt magt akarn prbra tenni, szndkosan hagyta,
hogy Marcra tereldjenek a gondolatai, aki a betegszoba eltt rkdtt.
Izmos testre, ragyog szemre, a mosolyra Nem beszlt rla, hogy
van-e felesge, jegygyrt mindenestre nem viselt. Elena eltndtt, vajon
minden szabadidejt azzal tlti-e el, hogy lnyokat cipel az gyba. Elg
jkp ahhoz, hogy megtehesse.
Marco azt mondta, kapott poli kpzst, ahogyan feltehetleg a
tbbiek is, akik itt szoktak gyelni. De vajon mirt hord magnl pisztolyt?
s a tbbiek? A zmk termet Luca, aki este tizenegykor vltotta fel
Marct, s Pietro, aki reggel htre rkezett, mikor Luca elment vajon
nluk is van fegyver? s ha igen, mirt? Mirt rzik gy ezt a beteget?
Mifle fenyegetstl kellene tartani egy ilyen bks tengerparti
kisvrosban?

20. fejezet
Rma, 18:45
Roscani krbejrta az autt. A rendrsgi kordon mgtt sszecsdlt
emberek megbmultk, s tallgattk, vajon ki lehet, valami fontos
szemlyisg-e.
Az Alfa mgtt, a jrdtl nem messze, a kis park bokrai kztt egy
msik holttestet is talltak. Kt lvs rte: egy a szvbe, egy a bal szeme
fltt. Idsebb frfi volt, iratokat nem talltak nla.
Roscani a gyilkossgi csoport kt nyomozjra, Castellettire s Scalra
hagyta az ismeretlen frfit. t csak az Alfa Romeo rdekelte. A szlvd
megrepedt, a kocsi eleje harmonikaszeren sszenyomdott, amikor
belerohant a teherautba. pp csak hajszlon mlt, hogy nem tallta el az
zemanyagtartlyt.
Pio holtteste mg ott volt, amikor Roscani a helysznre rkezett. Nem
nyltak hozz, csak lefnykpeztk, s videofelvteleket ksztettek rla.
Ksbb aztn elszlltottk, a bokrok kztt tallt holttesttel egytt.
Csakhogy kellett volna lenni egy harmadik holttestnek is: Roscani tudta,
hogy az amerikai, Harry Addison is Pival volt, most jttek vissza arrl a
helyrl, ahol azt a spanyol gyrtmny Llama pisztolyt talltk. Csakhogy
Addisonnak se hre, se hamva. St a pisztoly is eltnt. A kulcs benne volt a
csomagtart zrjban, mintha valaki pontosan tudta volna, hogy ott kell
keresni a pisztolyt.
Az Alfban megtalltk Pio sajt fegyvert, a 9 millimteres Berettt;
gy tnt, ezzel oltottk ki az lett. A hts lsen hevert, a sofrls
mgtt, mintha csak hanyagul odahajtottk volna. Az els utaslsen
vrnyomok ktelenkedtek, fleg a fejtmla alatt. A sznyegen lbnyomok,
br nem tl jl kivehetk. A kocsi tele volt ujjlenyomatokkal.
A technikusok rgztettk a nyomokat, mindenfle anyagmintkat
vettek, megjelltk s zacskkba raktk ket. Kt rendrsgi fots is ott
srgldtt mg a helysznen. Az egyik egy Leicval ksztett felvteleket,
a msik egy talaktott Sony HI-8-as kamerval filmezett.
A Mercedes mrkj teherautrl kiderlt, hogy az ellopst aznap
dlutn jelentettk be. A sofrje eltnt.

Roscani belt sttkk Fiatjba, s lassan elhajtott a kordon s a

szjttva bmszkod csdlet eltt. A rendrsg ltal fellltott
reflektorok miatt olyan fnyrban szott minden, mint egy filmforgats
helysznn, ami jl jtt az jsgrknak s a tvseknek, akik mr
izgatottan ott nyzsgtek.
Felgyel r! Felgyel r! kiltoztak frfi s ni hangok Roscani
utn. Ki a tettes? Van valami kze Parma bboros meggyilkolshoz? Ki
az ldozat? Kit gyanstanak?
Roscani gyet sem vetett rjuk. A gondolatai Pio krl forogtak, s
azon, hogy mi trtnhetett a hallt megelz pillanatokban. Gianni Pio
nem az az ember volt, aki hibkat kvet el de ma dlutn ltszlag mgis
ez trtnt.
A laboratriumi jelentsek s a boncolsi jegyzknyv nlkl Roscani
egyelre csak tallgatni tudott. Kavarogtak benne a krdsek, s fojtogatta
a dh meg a szomorsg. Gianni Pio a gyerekei keresztapja volt, j bartja
s munkatrsa tbb mint hsz ve.
Roscani elindult Rmn t, Garbatella kerletbe, ahol Pio lakott, hogy
felkeresse a felesgt s a gyerekeit, s megprbljon vigaszt nyjtani
nekik. Kzben kzdtt nmagval, hogy elfojtsa a szemlyes rzseit. Mint
rendrnek ez a ktelessge, mskpp megakadlyoznk abban, hogy
elsrend s legfontosabb feladatra koncentrljon: arra, hogy a fld all is
elkertse Harry Addisont.

21. fejezet
Thomas Kind llt a sttben, s nzte a frfit, aki egy magas, tmla nlkli
szken lt eltte. Mg kt, overallba ltztt frfi volt a szobban, valahol
a hta mgtt, hogy kznl legyenek, ha segtsgre lenne szksge, ami
persze nem valszn. Csak annyi lesz a dolguk, hogy utna eltakartsk,
amit el kell takartani.
Thomas Kind harminckilenc ves volt, 170 centi magas, karcs
testalkat, legfeljebb 70 kil, s kitn testi ernek rvendett. Hollfekete
haja egszen rvidre volt nyrva, fekete nadrgot, cipt s pulvert viselt,

gy szinte alig lehetett szrevenni a sttben. Csak spadt arca derengett

egszen halvnyan. Szemnek mly kkje volt rajta az egyetlen szn.
A szken l frfi megmozdult. Keze s lba ssze volt ktzve, a szja
leragasztva vastag ragasztszalaggal.
Thomas Kind kzelebb lpett, egy pillanatig nzte, aztn a szk mg
stlt.
Nyugalom mondta halkan. A trelem s a higgadtsg volt a f
jelszava. gy cselekedett mindig, higgadtan kivrva a kell pillanatot. Ez
volt Thomas Jose Alvarez-Rios Kind legfbb tulajdonsga. Ecuadorban
szletett, angol anytl. Alapos s kitn oktatsban rszeslt, sok nyelven
beszlt. Valamikor sznsz volt. Ezenkvl a vilg egyik legkeresettebb
terroristja.
Nyugalom Harry flt ismt ugyanez a sz ttte meg. Egy frfihang
beszlt, ugyanaz, mint az elbb. Harry mintha gy rezte volna, hogy
valaki elmegy mellette a koromsttben, de nem volt egszen biztos benne.
A feje gy lktetett, hogy az minden egyebet elnyomott. Csak annyit
tudott, hogy egy szken l, keze-lba sszektzve, a szja leragasztva.
Krs-krl mindent thatolhatatlan sttsg bortott. Pedig a szeme nem
volt bektve. De akrhogy forgatta a fejt, mindenfell sttsg vette
krl. Sehol egy rnyk, sehol egy ajtrs, amin egy kis fny szrdne be.
Csak feketesg.
Pislogott egyet. Aztn megint. Ide-oda forgatta a fejt, htha tvedett.
De hiba. Hirtelen belecsapott: akrmi trtnt is, s akrhov kerlt is, ez
csak azt jelentheti, hogy megvakult.
Nem!!! ordtott fel. Nem!!
Thomas Kind kzelebb lpett.
Hogy van az csd? krdezte ugyanazon a nyugodt hangon. gy
hallom, mgis letben van.
Valaki letpte a ragasztszalagot Harry szjrl. Felkiltott, legalbb
annyira a meglepetstl, mint a fjdalomtl.
Hol van? A hang most sokkal kzelebbrl jtt, mint eddig.
Nem n nem tudom hogy letben van-e Harry szja s torka
olyan szraz s reszels volt, mint a smirgli. Prblt annyi nylat
sszegyjteni a szjban, hogy nyelni tudjon, de nem ment.
Azt krdeztem, hol van az csd.

 Krek egy kis vizet.

Kind egy tvirnytt vett a kezbe. Megnyomott rajta egy gombot.
Ebben a pillanatban valahol a tvolban felvillant Harry eltt egy
fnypont. sszerndult a meglepetstl. Tnyleg ltja, vagy csak kpzeli?
Hol van az csd? A hang most a bal fle melll, kiss htulrl jtt.
A fnypont lassan kzeledni kezdett fel.
n Harry megint nyelni prblt nem tudom.
Ltod a fnyt?
Igen.
A fnypont mg kzelebb rt.
Helyes.
Kind a hvelykujjval megnyomott egy msik gombot. Harry ltta,
hogy a fnypont lassan letr eddigi plyjrl, s a bal szeme fel
kzeledik.
Azt szeretnm tudni, hol van az csd. A hang most Harry jobb
flbe suttogott. Nagyon fontos, hogy megtalljuk.
A fnypont egyre kzeledett a bal szemhez, s egyre lesebben
ragyogott. Amikor Harryt elfogta a rmlet, hogy megvakult, szinte el is
feledkezett a knz lktetsrl a fejben. De most a fny miatt jra
elkezddtt. A lass, kitart dobols egyre ersdtt, ahogy a fnypont
kzeledett.
Harry flrerntotta a fejt, prblta elfordtani, de valami kemnysg
megakadlyozta. A msik oldalra is prblkozott, de ott is akadlyba
tkztt. Aztn htrahajtotta a fejt, de brmivel is prblkozott, nem
tudott elfordulni a knz fnyponttl.
Eddig mg nem reztl fjdalmat. De majd fogsz.
Krem Harry szorosan sszeszortotta a szemhjt, s amennyire
tudta, elfordtotta a fejt.
Ez nem fog segteni! A hang szne hirtelen megvltozott.
Nekem fogalmam sincs, hogy hogy l-e az csm. Honnan
tudnm hogy hol van?
A fnypont mr egszen kzel rt, egyre thegyesebb s lesebb lett.
Kicsit krztt Harry bal szeme eltt, aztn megllapodott a pupilla
kzepnl.
Ne, krem!
Hol van az ccsd?

 Halott!
Nem, l, s te tudod, hol van.
A fnypont mr alig egy centire volt. Mind fnyesebb s vaktbb lett.
Harry feje egyre jobban lktetett. A fnypont mg kzelebb jtt, mintha
egy t hatolt volna egyenesen az agyba.
Ne! Hagyjk abba!
Hol van? krdezte a frfihang. Mondd meg, s kialszik a fny.
A lktets csak gy dbrgtt a fejben. Hangosabban, mint brmi, amit
eddig letben hallott. Mintha csak egy hatalmas stdob peregne a feje
belsejben. A fny lassan kszott az agya kzppontjba, mint egy fehren
izz t. Ilyen fnyessget eddig elkpzelni sem tudott volna. Fnyesebb
volt, mint egy hegesztpka cscsa. Mint a nap kzppontja. A fjdalom
mindent elrasztott; olyan szrny volt, hogy gy rezte, a hall sem vetne
vget neki. Magval viszi ezt a borzalmat az rkkvalsgba.
Nem tudom! Nem tudom! Nem tudom!!! Hagyjk abba! NEEE!
Krem!!!
Halk kattans. A fnypont kialudt.

22. fejezet
Rma, Harry Addison szobja a Hassler Hotelben,
jlius 9. cstrtk 6:00
Semmihez nem nyltak hozz. Harry aktatskja s jegyzetei az asztalon
hevertek, a telefon mellett, ahol hagyta ket. A ruhi a szekrnyben, a
holmija a frdszobban. Csak annyi vltozott, hogy lehallgatkszlket
helyeztek el mindkt telefonban, a hlszobban s a frdszobban
lvben is, tovbb egy kis videokamert szereltek fel az ajtval szemben
lv karos falilmpa mg. Ez rsze volt a tervnek, az olasz
belgyminisztrium ltal fellltott Gruppo Cardinale fednev klnleges
csoport dolgozta ki, melyet az gyszsg, a Vatikn, a csendrsg s a
rendrsg sszefogsval lltottak fel Parma bboros meggyilkolst
kveten.

A bboros elleni mernyletet s az assisi buszrobbantst immr nem kln

gyknt kezeltk. A Gruppo Cardinale vdszrnya alatt tmrl
csendrk, a rendrsg klnleges nyomozi, valamint a DIGOS nev
specilis alegysg, amely politikai motivcij gyekkel foglalkozott,
mind a Gruppo Cardinale fejnek tettek jelentst a kztiszteletben ll
Marcello Taglia fgysznek, hangolta ssze a klnbz nyomoz
szervek tevkenysgt. De azrt mindenki pontosan tisztban volt vele,
hogy a csoport lelke s valdi irnytja mgiscsak Otello Roscani
felgyel.
Roscani mereven bmult a boncasztalra, aztn elfordult. Nagyon jl tudta,
milyen egy boncolskor felvgott koponya, ltott mr ilyet pp eleget.
Csontfrsszel eltvoltjk a tetejt, hogy kivehessek az agyat. Pio testt
szinte cafatokra szedtk, htha tallnak valamit, amibl kvetkeztethetnek
arra, ki lehetett a gyilkos. Roscani a maga rszrl gy gondolta, pp elg
informci ll a rendelkezsre, amibl ktsgtelenl megllapthatja, hogy
ki volt Pio gyilkosa.
Pio 9 millimteres Berettjrl kiderlt, hogy valban ez volt a gyilkos
fegyver. Tbb tiszta ujjlenyomatot is talltak rajta. A zmk Pi volt, de
kett valaki ms az egyiket a markolat bal oldaln talltk, a msikat a
ravasz mellett, jobboldalt.
Az FBI Los Angeles-i irodjhoz fordultak segtsgrt, s a kaliforniai
kzlekedsrendszeti alosztlyrl kikrtk Harry Addison, Benedict
Canyon Drive 2175. alatti lakos jogostvnyt, amelyhez ujjlenyomat is
volt mellkelve. Alig harminc perc mlva a komputerrel kinagytott
ujjlenyomat be is futott faxon a Gruppo Cardinale fhadiszllsra,
Rmba. Az ujjlenyomat barzdrl barzdra tkletesen megegyezett
azzal, amit a pisztolyon talltak.
Roscani letben elszr sszerezzent a csontfrsz hangjtl, amikor
felsivtott mgtte. Becsukta a boncterem ajtajt, s elindult a folyosn a
lpcshz fel. A karrierje sorn ezerszer is megfordult itt. Ltott mr
rendrket holtan. Ltta brutlisan meggyilkolt nk s gyerekek holttestt.
De brmilyen tragikus volt is minden gy, profihoz ill mdon tvolsgot
tudott tartani. De most kptelen volt r.
Roscani zig-vrig rendr, s tisztban volt vele, hogy a rendrk lete
llandan kockn forog. Ezt az igazsgot nap mint nap belesulykolta az

let. El kellett fogadnia, hogy gy van. Brmilyen tragikus s szomor is,

de ilyen az let. s ha ilyesmi trtnik, a profi dolga az, hogy
tovbbmenjen, dh nlkl, gyllet nlkl. Ez is hozztartozik a
szakmjhoz, amit nknt vlasztott
Az ember azt hiszi, kellkppen fel van vrtezve, egszen addig, mg
egy nap ki nem hvjk egy gyilkossg sznhelyre, s oda nem lp
legkzelebbi kollgja holttesthez, s ltnia kell az iszonyatot, amit a
golyk mveltek vele. s akrmilyen profi is valaki, erre lehetetlen lelkileg
felkszlni. A vesztesgrzet s a dh gy tombolt benne, mint egy
bozttz, mindent elemsztve, ami csak az tjba kerlt.
Roscani ingerlten megtasztotta az ajtt, s kilpett a reggeli
napstsbe. A langyos melegsg megknnyebblst kellett volna hogy
jelentsen az odabenti dermeszt hideg utn, de meg sem rezte.
Megkerlte az pletet, s kzben prblta lecsillaptani az rzseit,
mindhiba. A saroknl befordult, s a parkol fel stlt, ahol a kocsija
vrakozott. lomsllyal nehezedett r a szomorsg.
Vgl mgsem lt be a kocsiba; a jrda szlnl megvrta, amg nhny
aut elhajt, aztn tment az utca tloldalra, s lassan ballagni kezdett.
Szksge volt egy kis csendre s magnyra, hogy nyugodtan
tgondolhasson mindent. Hogy kistlja magbl, amit rez, s hogy vgre
gy tudjon gondolkozni, mint egy specilis csoportot vezet nyomoz, s
nem mint olyan valaki, aki pp elvesztette a legjobb bartjt.

23. fejezet
Thomas Kind az ablak mellett llt, s onnan figyelte, ahogy a kt overallos
frfi kilp az pletbl, s tvonszoljk Harry Addisont az udvaron. mr
vgzett vele, az embereinek nem maradt ms dolguk, mint hogy
megszabaduljanak tle.
Harry csak a jobb szemvel ltott, azzal is inkbb csak rnyakat. A bal
szemt teljesen lettelennek rezte. A tbbi rzke azt sgta, hogy kihoztk
a szabadba, valami kemny burkolaton botladozik, s valsznleg kt frfi
ksri. Valahonnan nagyon tvolrl derengett annak az emlke, hogy egy

szken l, s szavakat ismtel el hangosan, amiket egy flhallgatn

keresztl mond neki az a hang, amelyet korbban is hallott. Nmi
gyetlenkeds utn a kt frfi illesztette a flbe a kis flhallgatt, kzben
tbbnyire olaszul vitatkoztak, de idnknt angol mondatok is keveredtek
bele. Nem j a mret. Ltszani fog. Nem fog mkdni.
Hirtelen lesen felcsendlt mellette egy olaszul beszl frfihang, egy
azok kzl, amelyeket mr korbban is hallott. Egy pillanattal ezutn egy
kz htulrl meglkte, majdnem orra bukott. A kt keze mg mindig ssze
volt ktzve a hta mgtt. Valahonnan motorzgs ttte meg a flt. Az
agya egyre jobban kitisztult, s eszbe villant, hogy ha jrni tud, akkor
taln, futni is tudna. De nem lt, s nem tudja hasznlni a kezt. Htulrl
megint kemnyen megtasztottk. Elesett, hangosan felkiltott, az arca a
betonhoz tdtt. Prblt tfordulni a htra, de egy lb rtaposott s a
fldre nyomta. Valahonnan kzelrl egy erlkd hang hallatszott, mintha
az egyik frfi valami nehezet emelne, majd egy fmes csattans, aztn
valami slyos vastrgyat hztak el a kvn Harry fle mellett.
Megragadtk a vllnl, talpra rngattk, s valami gdrflesg szlhez
lltottk. A lba alatt egy aclrudat rzett, s rjtt, hogy egy fmltrn
kell lefel indulnia. Azonnal eltnt az a halvnyan dereng fny is, ami
eddig krlvette, s valami szrny bz nttt el mindent.
Egy msik frfihang kicsit tvolabb kromkodott. Aztn vzzubogs
hallatszott. Harry ekkor rjtt, hogy egy csatornban vannak. Olasz szavak
hangzottak fel.
Prepararsi?
Si.
Harry les fjdalmat rzett a csukljban. Egy kattans, s a kezei
kiszabadultak.
Aztn megint egy halk kattans: egy kibiztostott pisztoly
flreismerhetetlen hangja.
Sparagli!
Harry sztnsen htralpett egyet, s az arca el kapta a kezt.
Sparagli!
Drrens. Valami a kezhez tdtt, aztn a fejhez. Az ts ereje
htralkte a vzbe.
Harry mr nem lthatta a pisztolyos frfi arct, aki keresztllpett a
testn. Sem a msik frfit, aki egy zseblmpt tartott a kezben. s nem

lthatta, amit k lttak: az arca bal oldala vrben szott, a haja is ragacsos
lett tle; a vrpatakocska cseppenknt csordoglt bele a csatorna vizbe.
Morto suttogta az egyik hang.
Si.
A pisztolyos frfi letrdelt mell, s beljebb lkte Harry testt a
szennyvzbe, oda, ahol mr sodra volt, aztn nzte, ahogy elszik.
I topi faranno il resto.
A patknyok majd elintzik a tbbit.

24. fejezet
Rma, rendr-fkapitnysg
A kpernyn Harry Addison volt lthat: egy tmltlan szken lt, a bal
halntkn ktssel. Fehr plt, farmert, napszemveget viselt, ugyanazt
az ltzket, mint amikor elhagyta a szllodt tegnap dlutn fl egy
tjban. Majdnem harminc rval ezeltt.
Az alig egy perces videofelvtel a krztt szkevny Harry Addisonrl
nvtelen kldemnyknt rkezett a Szentszk sajtirodjba, dlutn
hromnegyed ngykor, azzal a krssel, hogy juttassk el szemlyesen a
ppnak. Amikor berkezett a csomag, nem nyitottk fel mindjrt, hanem
flretettk egy polcra, s csak t ra eltt tz perccel bontottk fl. Ekkor
rgtn elkldtk Farel irodjba, ahol megnzte egy beosztottja, aztn
bevitte Farelnak. Hat rakor mr Farel, Marcello Taglia, az gysz,
Roscani, Castelletti s Scala, a Pio hallt vizsgl kt gyilkossgi
nyomoz s mg fl tucat rendr egytt nztk a felvtelt a fkapitnysg
egy elstttett szobjban.
Danny, krlek, add fel magad mondta Harry angolul. Egy
rendrsgi tolmcs fordtotta a szavait a jelenlvknek.
A felvtel alapjn csak annyit tudtak megllaptani, Harry egy magas
szken l, egy stt szobban, egyedl. A falat a hta mgtt mintha
dombormints tapta bortotta volna. Eltte Harry a stt szemvegben, a
halntkn ktssel ennyi ltszott, semmi tbb.
Mindent tudnak Krlek, a kedvemrt add fel magad. Kis sznet.

Harry feje megrezzent, az ajka sztnylt, mintha mg mondani akarna

valamit, aztn a felvtelnek hirtelen vge szakadt.
Nekem mirt nem mondta senki, hogy felmerlt az az eshetsg, hogy
Daniel atya mg letben van? Amikor kigyulladtak a fnyek, Roscani
elszr Taglira, aztn Farelre nzett.
n is csak percekkel azeltt rtesltem rla, hogy ez a videokazetta
megrkezett hozzm mondta Farel. Tegnap derlt ki, amikor Addison
felnyittatta az ccse koporsjt, s megeskdtt, hogy nem az
maradvnyai vannak benne. Lehet, hogy igaz, lehet, hogy nem. Marsciano
bboros is ott volt. Szerinte Addison csak ki van merlve rzelmileg, s
nem tudja, mit beszl. Ma dlutn, amikor a bboros r meghallotta, mi
trtnt Pival, akkor kldte el hozzm Bardoni atyt, hogy meslje el, mi
trtnt tegnap.
Roscani felllt, s tstlt a szoba tls vgbe. Fortyogott a dhtl. Ezt
azonnal kzlnik kellett volna vele. Egybknt sem voltak a legnagyobb
bartsgban Farellal, de ez mr sok.
s magnak fogalma sincs, kitl szrmazhat a kazetta?
Farel mereven Roscanira nzett. Ha tudnnk, felgyel r, mr
lptnk volna valamit, nem gondolja?
Az elegns, hajszlcskos, stt ltnyt visel Taglia, akinek egsz
lnye arisztokratikus szrmazsra s neveltetsre vallott, kzbevgott.
Most elszr szlalt meg.
s mrt csinlta ezt Addison?
Hogy mirt nyittatta fel a koporst?
Igen.
Nekem azt mondtk, hogy rzelmi rohamban, el akart bcszni az
ccstl. A vr nem vlik vzz s a tbbi. Aztn, amikor megltta a
holttestet, nagyon meglepdtt.
Roscani visszastlt, s igyekezett nem tudomst venni Farel
tenyrbemszan arrogns modorrl. Tegyk fel, hogy igaz. De ebbl
mg mirt felttelezi, hogy l? s mirt kri, hogy adja fl magt?
Akrki is ll a dolog mgtt, nyilvn aggdik, hogy Daniel letben
van, s valamit elmondhat, ha elfogjk. Megprblja a btyjval
elcsalogattatni, hogy aztn eltehessk lb all mondta Taglia.
s a btyja, aki gy ktdik hozz rzelmileg, segt nekik?
Taln knyszertettk mondta Farel, s htradlt a szkn.

 De ha meg is van gyzdve rla, hogy az ccse l, mirt kellett

vilgg kiablnia? Daniel atya hivatalosan halottnak van nyilvntva. Mirt
nem hagyta ennyiben? Szp csendben is megkereshetn, feltns nlkl.
Ugyan hol keresse? krdezte Taglia. Mirt ne segthetne a
rendrsg?
Roscani kirzott egy szl cigarettt a dobozbl, s rgyjtott. De nem
a rendrsgre kldtk a videokazettt, hanem a ppnak. Vajon mirt? Elg
sokat r a sajt rlunk, bizonyra tudjk, ki vezeti a nyomozst.
Mert azt akartk, hogy eljusson a mdiba. A rendrsg vagy kiadja a
sajtnak s a tvnek, vagy nem. Gondolom, azrt kldtk a Szentatynak,
mert abban remnykedtek, hogy majd szemlyesen intzkedik. Mindenki
tudja, milyen nagyon megrzta a bboros halla, s mennyire szvn viseli,
hogy elfogjk a gyilkost.
s a ppa megkrte nt, hogy hozza nyilvnossgra a kazettt?
Igen.
Roscani egy pillanatig Farelre meredt, aztn arrbb lpett.
Fel kell tteleznnk, hogy ezek minden eshetsgre szmtottak.
Tudjk, hogy ha gy dntnk, nem adjuk t a kazettt a mdinak, azzal
egy nagy eslyt jtszunk el. Ha viszont kiadjuk, s Daniel atya valban l,
s ltja a tvben, vagy olvas rla az jsgban, s gy dnt, megteszi,
amire a btyja kri, akkor lehet, hogy mi talljuk meg elbb, s nem k.
gy elmondhatja neknk azt a valamit, amit k annyira szeretnnek
titokban tartani.
De gy tnik, hajlandk vllalni ezt a kockzatot jegyezte meg
Taglia.
gy tnik. Roscani elnyomta a cigarettt, s Taglirl Farelre
siklott a tekintete, aztn a tbbi nyomozra.
Van mg egy problma Farel felllt, s begombolgatta a zakjt.
Ha a mdia megkapja a kazettt, egy fott is kell adnunk Daniel atyrl, s
rszletes informcikat kzlni rla, amiket eddig szigoran bizalmasan
kezeltnk. Egy vatikni pap, akit egy bboros meggyilkolsval
vdolnak
Konzultltam
Palestrina
bborossal,
a
vatikni
klgyminiszterrel, s is gy vli, ha ez az egsz kipattan, a Szentszk
olyan botrny kzepbe csppen, amire vtizedek ta nem volt plda. s
pp most, amikor egybknt sem mondhatjuk, hogy az egyhz
npszersge az egeket ostromoln.

 Itt most egy gyilkossgrl van sz nzett Roscani kemnyen

Farelre.
Prblja meg visszafogni a szemlyes indulatait, felgyel r. Farel
egy hossz pillanatig farkasszemet nzett Roscanival, aztn az gyszhez
fordult. Bzom benne, hogy helyes dntst fog hozni. Azzal kistlt a
szobbl.

25. fejezet
Mint mr annyiszor, Roscaninak ismt Farel ellenben kellett dolgoznia. A
krlelhetetlen vatikni rendrfnk mindig mindenek el helyezte a
Szentszk rdekeit. Roscani egszen ms egynisg volt, s ms
mdszerekkel szeretett dolgozni, vgezte a dolgt, legjobb tudsa szerint.
Ezt mg az apjtl tanulta, aki brdszmves volt. A kis mhelyben halt
meg nyolcvanves korban, szvrohamban, amikor pp egy tvenkils llt
prblt megmozdtani. Rendthetetlen ktelessgtudatt s szorgalmt a
fiaiba is beoltotta.
A legtbb, amit tehet, hogy nem vesz tudomst a Farel-flkrl, minden
energijt hasznosabb dolgokra fordtja, s csak a feladatra sszpontost,
amit meg kell oldania. Miutn Farel elment, Scala megjegyezte, hogy a
kts Harry Addison fejn arra utal, hogy megsrlhetett, amikor Pio
kocsija sszetkztt a teherautval. Ha igen, lehetsges, hogy orvosi
kezelsre szorult, s ha meg tudnk tallni az orvost, aki elltta, taln
valami nyomra akadhatnnak, hol lehet most.
Castelletti sem ttlenkedett, fogta a videokazettt, felrta a gyrt nevt
s sorozatszmt. Ki tudja, ez is elvezethet valahov. Esetleg egy bizonyos
zletbe, ahol az elad emlkezhet r, kik vettek az utbbi idben ilyen
kazettt.
A megbeszls ezzel vget is rt; Roscani s Taglia kettesben maradtak
a szobban. Nem volt ms htra, mint hogy Taglia meghozza a dntst a
kazettval kapcsolatban, Roscaninak pedig ha tetszik, ha nem,
engedelmeskedni kell neki.
Maga ugye azt akarja, hogy adjuk t a kazettt a mdinak, s krjk a

lakossg segtsgt? krdezte halkan Taglia.

Nha bevlik.
Nha viszont csak mg messzebbre zi a szkevnyeket. De egyb
tnyezket is figyelembe kell vennnk. Amirl Farel beszlt. Ez az gy
roppant knyes. Diplomciai zrket is okozhat Olaszorszg s a Vatikn
kztt Termszetesen az sem mindegy, hogy a ppa szemly szerint mit
szeretne, de Farel nem vletlenl hozta szba Palestrina bborost. Az
dolga rkdni a Vatikn j hre felett
Ms szavakkal egy diplomciai botrny slyosabb, mint egy
gyilkossg. s nem fogjuk kiadni a videokazettt.
Nem, nem fogjuk A Gruppo Cardinale kteles tovbbra is a
legbizalmasabban kezelni az informcikat. Taglia felllt. Sajnlom,
Otello. Viszlt.
Viszlt.
Az ajt becsukdott Taglia utn. Roscani magra maradt. Bosszs,volt,
s tehetetlennek rezte magt. Taln a felesgnek, tnyleg igaza van: az
hivatstudata teljessggel hibaval, a vilg nem igazsgos s nem
tkletes. s nem tehet semmit, hogy ezen vltoztasson. Az egyetlen,
amit tehet, hogy nem rohan fejjel a falnak, amivel kiss megknnyten a
sajt lett s a csaldjt is. Igen, a felesgnek igaza van csakhogy
mind a ketten tudtk, hogy sajt magn ppgy kptelen vltoztatni, mint a
vilgon. Azrt lett rendr, mert nem akarta az apja hivatst folytatni.
Fiatal hzas volt, biztonsgos krlmnyeket akart teremteni, mieltt
csaldot alaptan. s a rendri plya izgalmas s nemes hivatsnak tnt.
De a hivatsa lassanknt mind jobban beleszlt a magnletbe. Naprl
napra szembeslnie kellett az rtelmetlen erszak ltal tnkretett emberi
letekkel. Amikor ellptettk s a gyilkossgi csoporthoz kerlt, csak
rosszabbodott a helyzet. Minden meggyilkolt ldozatra gy tekintett,
mintha gyerek lenne, akinek joga lett voln vgiglni az lett. Parma
bboros ugyangy egy desanya fia volt, ahogyan Pia. Mindent elkvetett,
hogy elkapja a gyilkosokat, mieltt jbl lnnek. De hnyszor kellett
ltnia, hogy ilyen vagy olyan okbl a brsg szabadon engedi ket?
Megnyerhetetlen hbort vvott, de azrt harcolt tovbb. Taln csak azrt,
mert az apja fia volt, s olyan makacs, mint egy szvr.
Roscani hirtelen felkapta, a tvirnytt, s bekapcsolta a kszlket.
Visszacsvlte a kazettt, s jbl megnzte a felvtelt.

 Danny, krlek, add fel magad... Mindent tudnak Krlek, a

kedvemrt Add fel magad.
Roscani figyelte, ahogy Harry elhallgat, aztn megrezzen az ajka,
elkezd formlni egy szt, mintha mg mondani akarna valamit, de akkor a
felvtelnek hirtelen vge szakadt. Roscani jbl visszatekerte, s mg
egyszer lejtszotta. Aztn mg egyszer s mg egyszer. Minl tbbszr
nzte meg, annl inkbb rezte, hogy gylemlik benne a dh. Arra vgyott,
brcsak nylna az ajt, s belpne rajta Pio. De csak Harryt ltta, ahogy ott
l a kpen, Mr. Hollywood a napszemvegben, s az ccsnek knyrg:
adja fel magt, csak azrt, hogy ezek a gazemberek elkaphassk. Roscani
kikapcsolta a tvt. A flhomlyban jbl keringeni kezdtek a gondolatai,
leginkbb arrl, hogy legszvesebben kinyrn Harry Addisont, ha
sikerlne kzre kertenie. s nem volt semmi ktsge, hogy elbb-utbb
meg fogja tallni.
Megint bekapcsolta a tvkszlket, cigarettra gyjtott, s
hatrozottan elfjta a gyuft. Nem engedheti meg magnak, hogy ilyen
gondolatok jrjanak a fejben, vajon az apja mit csinlna az helyben?
Tvolsgot kell tartani. jbl, s jbl lejtszotta a kazettt.
Knyszertette magt, hogy hidegen, higgadtan s objektven nzze, mint
egy tapasztalt rendr. Htha megakad a szeme valami alig szrevehet
aprsgon.
Minl tbbszr vgignzte a felvtelt, annl inkbb nyugtalantotta kt
dolog: a mints, dombornyoms tapta, ami Harry hta mgtt ltszott;
s a felvtel vge, amikor a frfi szja kinylik, hogy mondjon valamit.
Elvett a zsebbl egy kis noteszt, s feljegyzett pr szt.
Szmtgpes nagyts/tapta
Leolvasni szjrl az utols szt
Ismt visszatekerte s elindtotta a kazettt, de a hangot levette. Utna
mg egyszer visszatekerte, s jbl vgignzte az egsz felvtelt, nmn.

26. fejezet
Rma, Via Po, a Vatikn olaszorszgi nagykvetsge

Umberto Palestrina bboros, Joseph Matadi bboros, Monsignor Fabio

Capizzi s Nicola Marsciano bboros elvegyltek a vendgseregben, az
Eurpai Uni miniszteri tancsnak tagjai kztt, akik pp Rmban
rendeztek egy tallkozt, amelynek tmja a kzepesen fejlett, illetve
fejld orszgokkal val gazdasgi kapcsolatok voltak. A minisztereket
egy nem hivatalos koktlpartira hvta meg Giovanni Bellini rsek, az
apostoli nuncius. A Parma bboros elleni mernylet ta ez volt az els
alkalom, hogy a ppa megmaradt tancsadi megjelentek a nyilvnossg
eltt. A ngy ppai tancsad kzl a klgyminiszter, Palestrina bboros
ltszott a leginkbb trsasgi embernek. Nem papi ltzket viselt, mint a
tbbiek, hanem egyszer fekete ltnyt fehr gallrral, s tudomst sem
vve a civil ruhs svjci grdistkrl, akik rgus szemekkel figyeltek
mindenkit a teremben, bartsgosan jrklt egyik vendgtl a msikig.
Palestrina mr szzhsz kils termetvel is megfordtotta maga utn a
fejeket. De a meglep kecsessg, amivel mozgott, a szles mosoly, a
megragad szrke szempr, a lobog fehr haj mg rdekesebb tette.
Vaskemny kzfogssal ksznttte a vendgeket, akikkel aztn tbbnyire
az anyanyelvkn trsalgott.
Ahogy ide-oda jrklt a teremben, dvzlve a rgi bartokat, s j
ismeretsgeket ktve, inkbb gy festett, mint egy vlasztsi krton jr
politikus, s nem mint a katolikus egyhz msodik leghatalmasabb embere.
Pedig az volt: az egyhzat s a ppt kpviselte, jelenlte mindenkit
emlkeztetett r, hogy a nemrgiben trtnt tragdia stt rnya ellenre
mennyire fontosnak tartja a Szentszk, hogy fradhatatlanul munklkodjon
az Eurpai Kzssg jvjn.
Marsciano bboros a terem tls vgben egy ideig Dnia
kpviseljvel beszlgetett, aztn elfordult, s az rjra pillantott: 7:50.
Amikor felnzett, szrevette, hogy a svjci bankr, Pierre Weggen lp
be a terembe. Ksretben Jiang Youmei, a knai nagykvet, Zhou Yi, a
knai klgyminiszter, valamint Yan Yeh, a Knai Nemzeti Bank elnke. A
teremben rezheten elhalkult a zsongs, s mindenki meglepetten felkapta
a fejt. A Knai Npkztrsasg s a Vatikn nem lltak diplomciai
kapcsolatban, mita a kommunistk 1949-ben hatalomra kerltek
hazjukban s most egyszer csak mindenki szeme lttra bestl a
vatikni kvetsgre kt magas rang knai diplomata s Kna egyik
legbefolysosabb pnzgyi vezetje.

Palestrina azonnal odasietett, hogy kszntse ket, mlyen meghajolt,

aztn szles mosollyal kezet fogott mindegyikkkel. Itallal knlta ket s
olyan vidman csevegett velk Maisciano azt is sejtette, hogv knaiul ,
mintha rgi j bartok lennnek.
Kna, melynek kapcsolatai egyre jobban fejldnek a Nyugattal,
mindinkbb figyelembe veend gazdasgi hatalomnak szmt a vilgban.
Ez azonban semmi hatssal nem volt Rma s Peking gyakorlatilag nem
ltez diplomciai kapcsolataira. Nem folyt kzttk semmifle hivatalos
kommunikci; a Szentszk azonban prblta megtrni a jeget, Palestrina
irnytsval. A bboros kzvetlen clkitzse az volt, hogy megszervezzen
egy ppaltogatst Knba 2000-ben, amikor az egyhz fennllsnak
msodik vezredes vforduljt nneplik.
Ennek persze igen messzire nyl kvetkezmnyei lennnek: azt
jelezn, hogy Peking nemcsak hajland megnyitni kapuit a katolikus
egyhz eltt, de rmmel is fogadja a jelenltt. Palestrina persze nagyon
jl tudta, hogy a knaiak erre soha nem lesznek hajlandak, se 2000-ben, se
mskor; gy teht a terve legalbbis mersznek volt mondhat. De nem
adta fel egyknnyen, s annyit mris elrt, hogy a knaiak legalbb
nyilvnosan megjelentek a trsasgban.
Az, hogy a knai diplomatk egyltaln hajlandak voltak eljnni erre a
fogadsra, leginkbb Pierre Weggen erfesztseinek volt ksznhet,
akivel mr vek ta egyttmkdtek, s akiben nagyon megbztak. Vagy
legalbbis annyira, amennyire a knaiak egy nyugatiban meg tudnak bzni.
Weggen, a nemzetkzi krkben jl ismert befektetsi bankr hetvenves
volt, magas, elkel jelensg. A vilgon mindenhol nagy tiszteletnek
rvendett, s fkpp azzal foglalkozott, hogy globlis partnerkapcsolatok
kiptsre trekv multinacionlis cgek egymsra tallst segtse.
Ekzben magntancsadknt is dolgozott rgi kliensei s bartai szmra,
azoknak a szemlyeknek, cgeknek s szervezeteknek, akiknek a hrnevt
ksznhette.
Ez a szoros kliensi kr mindig szigoran bizalmas maradt. A Vatikn is
beletartozott. Nicola Marsciano, a Vatikn befektetseit kezel bizottsg
elnkeknt az egsz dlutnt a Via Princiana egy laksban tlttte,
Weggen s j nhny gyvd meg knyvel trsasgban, akiket Genfbl
hozott magval.
Marsciano s Weggen mr tbb mint egy ve igyekeztek szorosabbra

fogni a Szentszk rszvny-portfolijt. Prbltk leszkteni a

befektetsek krt, s elssorban az energiaiparra, a szlltsra s az
aclgyrtsra sszpontostani. Tovbb olyan cgekre s vllalatokra
figyeltek,
amelyek
nagyszabs
nemzetkzi
infrastrukturlis
beruhzsokkal foglalkoztak, mint pldul az tpts, csatornzs vagy
ermvek ptse, fknt a fejld orszgokban.
Palestrina rendkvl fontosnak tartotta a Vatikn befektetsi
stratgijnak megvltoztatst, gy vlte, ezen ll vagy bukik az egyhz
jvje. Ezrt hvtk meg a knaiakat, akik viszont azrt jttek el, hogy
megmutassk, Kna modern orszg, melynek ugyanolyan rdekei fzdnek
a fejld orszgokhoz, mint eurpai bartaiknak.
Palestrint azonban nem ltalban vve a fejld orszgok rdekeltk,
hanem egy bizonyos orszg: maga Kna. Pierre Weggenen s a ppa ngy
legkzelebbi tancsadjn kvl senki, mg maga a ppa sem sejtette, mi
Palestrina valdi clja, ugyanis azt szeretn, ha a Vatikn lthatatlanul a
httrben maradva nagymrtkben befolysoln a Knai Npkztrsasg
fejldst, mind gazdasgi, mind egyb tren.
A ma esti tallkoz a knaiakkal csak a kezd lps volt. A msodik
lps pnteken fog megtrtnni, holnaputn, amikor is Marsciano ismerteti
az tdolgozott Befektetsi stratgia a fejld orszgokban cm jelentst a
ngy bborossal, akik vele egytt a Vatikn befektetseit felgyelik.
A megbeszls valsznleg viharos lesz, mert a bborosok
megrgztten konzervatvak, s nem szvesen fogadjk az jtsokat.
Marscianra vr a nem pp irigylsre mlt feladat, hogy meggyzze ket.
A jelents kimert rszletessggel trgyalta, hogy mely rgikat veszi
clba az j befektetsi stratgia: zsit, Latin-Amerikt, Kelet-Eurpt s
Oroszorszgot. Persze Knrl is esett sz, de csak az tfog zsia cmsz
alatt, ahov Japn, Szingapr, Thaifld, a Flp-szigetek, Dl-Korea,
Tajvan s India is tartozott.
De ez mg csak a kezdet kezdete. Palestrina nagyon is jl tudta, Kna a
fennen hangoztatott nyitottsg ellenre alapjban vve mg mindig
szorosan zrt trsadalom, amelyet szigor ellenrzs alatt tartanak a
kommunistk. Ennek ellenre Kna gyorsan modernizldik; s a modern
Kna, az emberisg egynegyedvel s az ezzel jr gazdasgi befolyssal
ktsgtelenl rvid idn bell a fldkereksg legflelmetesebb hatalmv
fogja kinni magt

Palestrina azt akarta elrni, hogy a jv szzadra a katolikus egyhz

megvesse a lbt Knban, jelen legyen minden vrosban s faluban. s gy
szz ven bell megszlethet az j Szent Rmai Birodalom. Kna npe
tbb nem Peking, hanem Rma uralma alatt fog llni, s a Szentszk lesz a
vilg legnagyobb szuperhatalma.
Mindez persze hajmereszt rltsg volt. Marsciano egyenesen
elmebeteg tletnek tartotta. De senki nem llhatott Palestrina tjba. A
ppa nagyon nagyra tartotta, s halvny sejtelme sem volt a terveirl.
Gynge lbakon ll egszsge s sr hivatalos elfoglaltsgai miatt gy
bzott Palestrinban, mint sajt magban, s a Szentszk globlis tvlati
cljainak kidolgozst szinte teljesen az kezbe tette. Teht, ha valaki
elmenne a pphoz, hogy panaszt tegyen, az ugyanannyi lenne, mintha
maghoz Palestrinhoz fordulna, aki gyis mindent letagadna; s aki
vdaskodni merszelne, az rvidesen egy isten hta mgtti
egyhzkerletben talln magt.
Pierre Weggenen kvl, aki rendthetetlenl hitt Palestrinban, mindenki
ms rettegett tle Marsciano, Matadi bboros s Monsignor Capizzi is. s
rettegtek azoktl az rltektl is, akik neki dolgoztak: Farel nem
egyszeren a vatikni rendrsg fnke volt, hanem Palestrina knyrtelen
csatlsa; s a terrorista Thomas Kind gy tette el lb all Palestrina legfbb
ellensgt, Parma bborost, hogy a ppa s Palestrina szp nyugodtan ott
lltak mellette, amikor vgrehajtottk a mernyletet.
Marsciano nem tudta, a tbbiek mit reznek, de biztos volt benne, hogy
egyikk sem veti meg annyira nmagt a sajt gyengesgrt s
gyvasgrt, mint .
Ismt az rjra nzett: 8:10.
Eminencis uram lpeti mell Pierre Weggen Yan Yeh
trsasgban. A Knai Nemzeti Bank elnke alacsony s vkony emberke
volt, fekete hajt sz szlak tarktottk.
Ugye emlkszik Yan Yehre? krdezte Weggen.
Igen, hogyne. Marsciano elmosolyodott, s megszortotta a knai
kezt Isten hozta Rmban.
Egyszer tallkoztak mr, Bangkokban egy vacsorn, ahol addott
nhny knos pillanat, amikor Palestrina arrl beszlt, milyen nagyszer
jv vr a katolikus egyhzra Knban, mire azt a hideg s hatrozott
vlaszt kapta, hogy mg nem jtt el az ideje annak, hogy Peking s Rma

kzeledjen egymshoz. Marsciano egybknt nagyon bartsgosnak,

nyltnak, st szellemesnek tallta Yan Yeht.
A knai pajkos csillanssal a szemben megemelte a vrsboros pohart,
s Marsciano poharhoz koccintotta. Azt hiszem, sokat tanulhatnnk az
olaszoktl a borkszts rejtelmeirl.
Marsciano kzben szrevette, hogy a ppai nuncius Palestrinhoz lp, s
flrevonja a knai nagykvet s a klgyminiszter trsasgbl. Vltottak
nhny mondatot, aztn Palestrina Marsciano fel pillantott, s kiment a
terembl. Apr, msnak szrevehetetlen gesztus volt, de pontosan rtette.
Ezt taln el lehet intzni fordult vissza mosolyogva Yan Yehhez.
Eminencis uram! A nuncius odalpett a bboroshoz, s
megrintette a karjt.
Marsciano odafordult. Igen, tudom Hov kell mennem?

27. fejezet
Marsciano egy pillanatra megtorpant a lpcssor aljnl s flnzett, aztn
elindult flfel. Befordult egy keskeny folyosra, mely egy cikornys
faragssal dsztett ajthoz vezetett. Lenyomta a kilincset, s belpett.
A ks dlutni napfny lesen vgott be az egyetlen ablakon, s
kettszelte a pompsan berendezett fogadszobt. Palestrina az egyik
oldalon llt, flig az rnykba hzdva. A mellette ll szemlynek pp
csak a krvonalai rajzoldtak ki, de Marsciano gy is tudta, ki az: Jacov
Farel.
A bboros becsukta maga mgtt az ajtt. Eminencis uram
Jacov
Foglaljon helyet, Nicola intett Palestrina egy csoport magas tmlj
szkre, melyek egy antik mrvny kandall eltt lltak. Marsciano tvgott
a napfnypszmn, s lelt.
Farel vele szemben telepedett le, hanyagul keresztbe tette a lbt, s
kigombolta a zakjt. A tekintete knyrtelenl Marscianra szegezdtt,
egyetlen pillanatra sem vette le rla a szemt.
Feltennk egy krdst, Nicola, s szeretnm, ha a teljes igazsgot

vlaszoln r. Palestrina keze egy pillanatra megpihent az egyik szk

tmljn, aztn kicsit arrbb hzta s lelt, szemben Marscianval.
letben van az a pap?
Attl a pillanattl kezdve, hogy Harry Addison kijelentette, a holttest
nem az cs, Marsciano tudta, hogy csak id krdse, s Palestrina
maghoz fogja hvatni, s felteszi ezt a krdst. Meglepte, hogy ilyen sok
trtnt meg. De gy legalbb volt ideje felkszlni a vlaszokkal.
Nem, nincsen felelte egyenesen.
A rendrsg szerint letben van.
Tvednek.
A btyja szerint is l tette hozz Farel.
csak annyit mondott, hogy a holttest nem az ccs. De is
tvedett. Marsciano trgyilagos s hatrozott hangon beszlt.
A Gruppo Cardinale kezben van egy videofelvtel, amelyen Harry
Addison lthat, s arra kri az ccst, hogy adja fel magt. n szerint,
bboros r, ez nem arra utal, hogy a btyja szerint is l?
Marsciano egy pillanatig hallgatott. Amikor megszlalt, Palestrinhoz
intzte a szavait, ugyanolyan higgadtan, mint az imnt. Jacov ott volt
velem a halottashzban, amikor az azonosts trtnt mondta, s Farelhez
fordult Nem gy van, Jacov?
Farel nem felelt.
Palestrina jl szemgyre vette Marsciant, aztn felllt, s az ablakhoz
stlt. Hatalmas alakja elfogta a napfnyt. Amikor visszafordult, teljesen
rnykba kerlt, semmi nem ltszott, csak egy stt folt.
n egyszer npolyi utcagyerekknt nttem fel. A tapasztalat volt az
egyetlen tantm. Ha az ember ott l a jrda szln, vrz fejjel, mert
valaki hazudott neki, de elhitte, hogy igazat mond abbl tanul. s
gyel r, hogy tbbszr ne forduljon el ilyesmi. Palestrina megllt
Marsciano szke mellett, s lenzett r.
Mg egyszer krdezem, Nicola: l az a pap?
Nem, eminencis uram. Halott.
Akkor vgeztnk is. Palestrina Farelre pillantott, aztn vratlanul
elhagyta a szobt.
Marsciano nzte, ahogy tvozik, aztn Farelre emelte a tekintett
Halott, Jacov, higgye el ismtelte meg.

Farel egyik civil ruhs biztonsgi embere llt a lpcs aljban, amikor
Marsciano lefel indult. Egy pillantsra sem mltatta, gy ment el mellette.
Marsciano egsz letben az Istent s az egyhzat szolglta. Ers lelk
volt s becsletes, mint a toscanai parasztok, akiktl szrmazott. Az
olyanok, mint Palestrina vagy Farel egy ms vilgban ltek, ahol nem
tallta a helyt, s amitl flt; de a krlmnyek s a sajt tehetsge mgis
odajuttattk. Brmilyen magasra emelkedett is, tudta, hogy Palestrinval
soha nem szllhat szembe. Mindent elkvetett, hogy halottnak
nyilvnttassa Daniel atyt, pedig tudta, hogy l. s ha nem csppen ide a
btyja, akkor sikerlt is volna. Most mr nincs ms vlasztsa, mint tovbb
jtszani a jtkot, s idt nyerni.
A pillants, amit Palestrina Farelre vetett, mieltt kiment volna, mindent
elrult. Marsciano pontosan tudta, hogy ettl kezdve llandan figyeltetni
fogjk. Brhov megy, brkivel beszl, akr telefonon, akr egy vatikni
folyosn, akr az otthonban, figyelik s jelentik. Elszr Farelnek, meg
Palestrinnak. Ami szinte egyenl a hzi rizettel. s nem tehet ellene
semmit
Az rjra nzett 8:50.
Imdkozott, hogy ne legyen semmi baj, s remlte, hogy mostanra
sikerlt nekik kijutniuk onnan, ahogy terveztk.

28. fejezet
Pescara
Elena Voso nvr egy sima, szrke furgon htuljban lt, egy lehajthat
lsen. A flhomlyban pp csak ki tudta venni Michael Roark alakjt, aki
hton fekdt egy hordgyon, tekintett az infzis palackra szegezve,
amely lassan himblzott ide-oda. Elenval szemben ott lt a jkp
Marco. A tagbaszakadt Luca vezetett; gy kanyargott a keskeny
utccskkon, mintha pontosan tudn, hov mennek, br senki nem
mondott errl egy rva szt sem.
Elent teljesen kszletlenl rte, amikor alig egy rval ezeltt a
fnkasszony felhvta a sinai zrdbl, s kzlte vele, hogy a rbzott

beteget egy magn mentautval aznap este elszlltjk valahov, s neki is

vele kell mennie. Amikor megkrdezte, hov szlltjk, csak annyit kapott
feleletl, hogy egy msik krhzba. Rviddel ezutn meg is rkezett Luca
a mentautval, s elindultak. Villmgyorsan s csendben tvoztak a Szent
Ceclia krhzbl, alig hangzott el egy sz is, mintha csak szknnek.
thajtottak a Pescara hdjn, ide-oda kanyarogtak nhny mellkutcn,
aztn rfordultak a tengerparttal prhuzamosan fut futcra, a Viale della
Rivirra, s beleolvadtak a lassan hmplyg kocsisorba. Az jszaka
prs s flledt volt, sokan stlgattak a tengerparton sortban-plban,
vagy a pizzrik eltt ldgltek a homokos part mentn. Elena pp
eltndtt, vajon itt a vrosban mennek-e t egy msik krhzba, de ekkor
Luca elfordult a tengerpartrl. Cikcakkban tvgtak a vroson, elhaladtak a
plyaudvar mellett, aztn szakkelet fel szguldottak tovbb a vrosbl
kifel vezet fton.
Michael Roark tekintete ide-oda jrt egsz id alatt, az infzirl
Elenra siklott, aztn a kt frfira, majd megint a nvrre. Elena gy
sejtette, magnl van, tiszta a feje, s prblja kitallni, hogy hol lehet.
gy tnt, fizikailag meglepen j llapotban van a krlmnyekhez kpest,
a vrnyomsa s a pulzusa megfelel volt, a lgzse normlis. Elena ltta
az rkezse eltt kszlt EKG s EEG eredmnyeket, amelyek arrl
tanskodtak, hogy mind a szv-, mind az agymkdse rendben van. A
diagnzis szerint akut traumt szenvedett, az gsi sebeken s a trtt
lbakon kvl a legslyosabb srlse az agyrzkds volt. Nem lehet
tudni, hogy teljesen fel fog-e gygyulni, vagy csak rszlegesen. Elena
dolga annyi volt, hogy gondoskodjon az letmkdseinek fenntartsrl,
amg az agy gygyulban van.
Amikor magn rezte a beteg tekintett, kedvesen rmosolygott. Aztn
felpillantott, s szrevette, hogy Marco is t bmulja. Elmosolyodott:
izgalmas volt a gondolat, hogy kt frfi nzi egyszerre. Aztn gyorsan
elfordult, zavarba jtt. Most tnt fel neki, hogy az aut hts ablakt stt
fggny takarja. Visszafordult, s krdn Marcra pillantott.
Mirt van befggnyzve az ablak?
Brelt az aut, gy kaptuk.
Elena kicsit habozott. Hov megynk?
Nekem nem mondtk.
Luca tudja.

 Akkor krdezze tle.

Elena Lucra pillantott, aztn megint Marcra. Veszlyben vagyunk?
Marco elvigyorodott. Micsoda krds!
Teljesen vratlanul azt az utastst kaptuk, hogy tvozzunk, szinte az
jszaka kzepn. gy kacskaringzunk, mintha nem akarnnk, hogy valaki
kvessen. Az ablakok elfggnyzve. s magnl pisztoly van.
Nlam?
Igen.
Mondtam, hogy csendr vagyok.
Mr nem az.
Tartalkos. Marco hirtelen elreszlt. Luca, Elena nvr tudni
szeretn, hov megynk.
szakra.
Marco sszefonta a karjait a mellkasa eltt, htradlt, s lehunyta a
szemt. Szunyklok egy kicsit mondta. Aludjon maga is. Hossz
mg az t.
Elena nzte, aztn Lucra pillantott a kormnynl, egy pillanatra
felvilglott az arca, mert pp cigarettra gyjtott. Amikor beraktk a
hordgyat a mentautba, Elena szrevette, hogy Luca zakja furcsn
kidudorodik, beigazolva azt a gyanjt, hogy nla is fegyver van. s habr
nem mondtk neki, azt is tudta, hogy a reggelente gyeletes pol, Pietro
kocsival jn mgttk.
Michael Roark lehunyta a szemt. Elena eltndtt, lmodik-e, s ha
igen, mirl. Vajon hov viszik? sem tudja, hov vezet az ismeretlen t a
sttben?
Elena ismt eltprengett, ahogy mr korbban is, ki lehet ez a frfi, s
mirt rzik gy.

29. fejezet
Rma
Harryt hirtelen olyan rzs fogta el, mintha szz meg szz apr lbacska
szaladglna rajta. Knny, csiklandoz kis lbak, mint az egerek.

Emberfeletti erfesztssel kinyitotta az egyik szemt, s megltta ket:

nem egerek voltak. Patknyok.
Csak gy nyzsgtek a mellkasn, a hasn, a lbn. Teljesen maghoz
trt, s felordtott, st szinte sikoltott. Prblta lesprni ket magrl.
Pran eltntek, de j nhny ottmaradt. Hegyeztk a flket, s apr,
parzsl vrs szemekkel t figyeltk.
Aztn megint megcsapta az orrt a bz. Eszbe jutott a csatorna.
Krltte vzzubogs hallatszott, megrezte, hogy nedves, s rjtt,
hogy a vzben fekszik, a szennyvz ott csobog el mellette. Felknyklt,
elfordtotta a fejt, s a j szemvel megltott mg tbb patknyt. Kicsit
feljebb, a szraz parton szzval hemzsegtek. Figyeltk, s vrtak. Azrt
nem jttek kzelebb, mert nem akartak a vzbe menni. Csak a legbtrabbak
merszkedtek oda a sekly szlhez, ahol Harry fekdt.
A feje fltt egy srgi, flkrves kboltozat alkotta a mennyezetet.
Nmi betonnal kiegsztve ugyanilyen k szeglyezte a falakat mindkt
oldalon, s a csatorna medrt is; ahol fekdt. Itt-ott drthlval krlvett,
halvnyan pislkol villanykrtk sugroztak egy kis fnyt.
Lt! Legalbbis egy kicsit.
A htra fekdt, s lehunyta a jobb szemt: minden elsttedett. Egy
pillanatig gy fekdt, aztn sszeszedte magt, s kinyitotta a bal szemt.
Sttsg, semmi.
Felpattant a jobb szemhja, s a vilg visszatrt. Halvny fnyek. K.
Beton. Vz.
Patknyok.
Kettt ltott, egsz kzel a jobb szemhez, alig egy-kt centire. Az
orruk izgatottan mozgott. Kivillant a foguk. A leges-legbtrabbak nem
tgtottak. Mintha csak tudnk, hogy elg egy szemt kivjni, s tehetetlen
lesz.
Takarodjatok! ordtotta, s megprblt feltpszkodni. A patknyok
nem mozdultak. Takarodjatok a francba!!!
Egyik oldalrl a msikra grdlt. A hangja kongva visszaverdtt a
kfalakrl. Megprblt odahajtani egy kvet, de a mozdulattl beljebb
csszott a csatornba. rezte, hogy a szennyvz tcsap rajta s magval
sodorja. A patknyok les cincogssal kimenekltek a partra. A tbbiek is
flhasogat visongst csaptak. Harry nagyra ttotta a szjt, prblt
leveghz jutni. Fuldokolva tovbb sodrdott. Semmi mst nem rzkelt,

csak a borzalmat a szjban: a sajt vrvel kevered ocsmny csatornavz

zt.

30. fejezet
Jlius 10. 1:00
Egy kz rintette meg Harry arct. Reszketve felnygtt. A kz elhzdott,
aztn egy perc mlva visszatrt, egy nedves ronggyal megtrlgette az
arct, s letisztogatta a sebet a homlokn. Aztn kicsit feljebb siklott, s
gyengden ledrzslgette a hajrl a rszradt vrt.
Valahonnan a tvolbl tompn dbrg zaj hallatszott, s finoman
megrzkdott a fld, aztn a hang s a mozgs is megsznt. Harry rezte,
hogy megfogjk a vllt, s kinyitotta a szemt, legalbbis az egyiket,
amelyikkel ltott. Amikor felnylt a szemhja, sszerezzent: egy hatalmas
arc hajolt fl, a szemek megcsillantak a flhomlyban.
Parla Italiano? Egy frfi lt mellette a fldn, a hangja magas s
vkony volt, s klns, nekl akcentussal beszlt.
Harry lassan odafordtotta a fejt.
Ingelese?
Igen suttogta Harry.
Amerikai?
Igen suttogta ismt Harry.
n is az voltam. Pittsburghben ltem. Azrt jttem Rmba, mert gy
volt, hogy szerepelni fogok egy Fellini-filmben. De nem jtt ssze. Aztn
itt ragadtam.
Harry hallgatta a sajt llegzst. Hol vagyok?
A frfi elmosolyodott. Herculesnl.
Hirtelen megjelent egy msik arc, s az is flhajolt. Egy n volt, stt
br, negyven krli, a haja egy tarka virgos kendvel htraktve.
Letrdelt mell, s megrintette a fejt, aztn odanylt a bal kezhez, s
felemelte. A keze be volt ktzve. A n a furcsn nagyfej frfira
pillantott, s valamit mondott egy olyan nyelven, amit Harry mg soha
nem hallott. A frfi blintott. A n megint Harryre pillantott, aztn hirtelen

felllt, s elment. Pr pillanattal ksbb mintha egy slyos ajt nylt s

csukdott volna.
Csak az egyik szemvel lt De nemsokra rendbe jn a msik is.
mondta. Hercules rmosolygott Harryre. Naponta ktszer ki kell
mosnom a sebeit, s holnap kicserljk a ktst a kezn. Ezt is mondta
Megint valami dbrgs s a rzkds.
n itt lakom mondta Hercules. Ez a metralagt egy bedeszkzott
rsze, egy rgi munkaalagt. t ve vagyok itt, s senki nem tud rla.
Kivve egy-kt embert, mint ez a n. Nem rossz, mi? Felnevetett, aztn
kinyjtotta kezt, s egy alumnium mankra tmaszkodva feltpszkodott.
A lbaim bnk mondta. De a vllam nagyon ers.
Hercules trpe volt, taln 140 centi magas. A feje hatalmas volt, s
majdnem tojsdad. A vlla valban nagyon szles volt, a dereka azonban
csenevsz, a lbai piszkafavkonyak.
Odabicegett a sttbe burkolz falhoz, s valamit elvett onnan. Amikor
visszafordult, egy msik mankra is tmaszkodott
Valaki magra ltt.
Harry csak bmult res tekintettel. Semmire nem emlkezett.
Nagyon szerencss volt. Kiskaliber pisztoly volt. A kezt tallta el,
s lepattant a koponyjrl. A csatornbl halsztam ki.
Harry a j szemvel rbmult Herculesre, prblt maghoz trni, mintha
nagyon mly lombl kellene visszatrnie a valsgba. Valamilyen okbl
Madeline jutott az eszbe. Megjelent eltte a kp, ahogy szttrt karokkallbakkal, libeg hajjal ott szik a jg alatt a fekete vzben, s arra gondolt,
is ezt rezte-e: a rmiszt valsgbl tsiklott valami lomszer
lebegsbe, mg vgl el nem nyelte a vgs, mly lom
Nem fj semmije?
Nem.
Hercules elvigyorodott. Mert adott orvossgot. Cignyasszony, rt a
gygytshoz. n nem vagyok cigny, de jban vagyok velk. Adnak
nekem dolgokat, meg n is nekik. Szvessgeket tesznk egymsnak.
Tiszteljk egymst, s nem lopunk egymstl vihogott, aztn megint
elkomolyodott. Magtl sem, atym.
Atym? Harry rtetlenl meredt Herculesre.
A zsebben voltak az iratai, Addison atya Hercules egyik kezvel
a mankra tmaszkodott, a msikkal oldalra mutatott.

Harry ruhi ott szradtak egy sszetkolt llvnyon. Mellettk a fldn

gondosan kiteregetve ott volt a bortk, amit mg Gasparri adott neki,
benne Danny holmijai: a flig elgett ra, a trtt szemveg, a vatikni
igazolvny s az tlevl.
Hercules hirtelen szinte akrobatikus mozdulattal eldobta mankit, s
lehuppant a fldre Harry mell.
Van egy kis baj, atym. Gondolom, szeretn, ha rtestenk valakit a
hollttrl. Taln a rendrsget. De mg nem tud jrni, n pedig nem
rulhatom el senkinek, hogy itt van, mert akkor felfedeznk a
rejtekhelyemet. Ugye rti?
Igen.
gysem rt, ha mg pihenget egy kicsit. Kis szerencsvel mr holnap
kpes lesz lbra llni, s akkor odamehet, ahov akar.
Hercules hirtelen az elz mozdulatsor fordtottjval, a mankkra
tmaszkodva felemelkedett.
Most el kell mennem egy idre. Aludjon nyugodtan, itt biztonsgban
van.
Azzal elbotorklt s eltnt a sttsgben, a mank kopogsa
visszhangzott egy darabig, aztn slyos ajtnyikorgs hallatszott, mint az
elbb, amikor a cignyasszony tvozott.
Harry visszafekdt. Csak most rezte meg, hogy prna is van a feje
alatt, s takar borul r. Ksznm suttogta. Megint meghallotta a
furcsa tvoli dbrgst, ahogy elszguldott egy metrszerelvny. Rtrt a
hallos kimerltsg; ahogy Hercules eltnt, lehunyta szemt s elaludt.

31. fejezet
Beverly Hills, Kalifornia, jlius 9. cstrtk este
Byron Willis nagyot shajtott, s letette a telefont. A Sunset Boulevard-rl
rkanyarodott a Stone Canyon Roadra, s felkapcsolta a Lexus reflektorait.
A fny megvilgtotta a vadszlvel befuttatott kfalakat, amelyek a
hatalmas, elegns villkat rejtettk. Egyszeren hajmereszt kptelensg,
ami trtnt. Harry Addison, akit hozott be a cghez, s akit testvreknt

szeretett, hirtelen krztt szkevny lett Olaszorszgban, s egy rmai

rendrfelgyel meggyilkolsval vdoljk. Radsul az ccsrl azt
felttelezik, hogy kvette el a Parma bboros elleni mernyletet.
s mindez egyik pillanatrl a msikra derlt ki. A sajt mris
ostromolta az irodt, hogy megprbljanak valami nyilatkozatot kicsikarni
belle vagy a kollgibl.
Akrmi trtnt is, Harrynek minden segtsgre szksge lesz, s az
gyvdi irodnak is. Az estt azzal fogja tlteni, hogy megksrli
lefegyverezni a mdit. Beszl a kollgival s a legfontosabb klienseikkel,
s a lelkkre kti, hogy semmit ne nyilatkozzanak, akrhogy is faggatjk
ket a riporterek. Ekzben megprblja valahogy felkutatni Harryt, s
megszerezni neki a lehet legjobb jogi kpviseletet Olaszorszgban.
Byron Willis vatosan lelasstott, amikor megpillantotta a hza, a Stone
Canyon Road 1500. kapuja eltt sszesereglett
televzis
kzvettkocsikat. Megnyomta a tvirnyt gombjt, amely a kaput
nyitotta, megvrta, amg flrehzdnak az tbl az emberek, s behajtott,
kzben udvariasan kiintegetett, de azrt csak annyira vett rluk tudomst,
amennyire elkerlhetetlen volt. Miutn behajtott, htranzett, hogy nem
csusszant-e be valaki a kapun. A reflektorok fnycsvja belehastott a
sttsgbe, megvilgtva az ismers, hossz behajtutat, amely a hzig
vezetett.
A francba suttogta.
Egyetlen pillanat alatt a legjobb bartja egsz lete fenekestl felfordult.
Ettl csak mg jobban trezte, a sajt helyzete tulajdonkppen mennyire
irigylsre mlt, s mennyire nem rtkeli. Megint egy ksig tart
rtekezlet, ks esti hazatrs A felesge s a gyerekek a Sun Valleyben
lv nyaralban voltak. Az asszony s a kt kisfi, akiket mg ha itthon
voltak, akkor is szinte alig ltott. Ki tudja, mit tartogat szmra a jv? Az
let csupa meglepets. Nem lepne szabad, hogy a munka ennyi idejt
lefoglalja. Ebben a pillanatban szentl elhatrozta, hogy ha Harry gyt
sikerlt elrendezni, akkor rvidt a munkaidejn. Kicsit tbb idt tlt a
csaldjval, megprblja kilvezni az rmket, amiket az lettl kaphat.
Ismt megnyomott egy gombot a tvirnytn. Felgrdlt a garzsajt.
Ilyenkor automatikusan fel szoktak gyulladni a lmpk is, de most
valamirt nem gy trtnt. Willis el sem tudta kpzelni, mirt.
Kinyitotta a kocsiajtt, s kiszllt.

 Byron! szlalt meg a sttsgben egy frfihang.

Byron Willis rmlten sszerezzent s megprdlt. Egy kzeled alak
halvny krvonalait pillantotta meg.
Kicsoda maga?
Harry Addison bartja.
Harry bartja? Ez meg mi a fene? Hirtelen belhastott a rmlet.
Hogy jutott be ide? Mit akar?
Nem sokat.
Valami fny villant fel, s egy egszen halk pukkans hallatszott. Willis
rezte, hogy valami kemny tdik a mellkasnak. sztnsen
odapillantott. Aztn megrogyott a trde. jbl az a kis pukkans, ktszer
egyms utn. A frfi mr egszen kzel llt hozz.
Byron Willis felnzett. Nem rtem
Ezek voltak az utols szavai.

32. fejezet
Rma, jlius 10. pntek 7:00
Thomas Kind vgigstlt a Tevere-part menti jrdn, s trelmetlenl
vrta, hogy megszlaljon a zsebben lapul mobiltelefon. Bzsszn ltny
volt rajta, knny lenvszonbl, a gallrjnl kigombolt kkcskos ing, a
homlokba hzott fehr panamakalap, ami nemcsak a reggeli nap
sugaraitl vta meg, de a kvncsi tekintetektl is, nehogy valaki
felismerje, s jelentse a rendrsgen.
A fk rnyknak vdelmben stlt, s nhny lps utn elrkezett
egy helyhez, ahol a Tevere hullmai kzvetlenl alatta mostk a magastott
grnitfalakat. Krbepillantott, de nem ltott senkit s semmit, csak a
reggeli autradatot az ttesten. Kigombolta a zakjt, az vbe nylt, s
kihzott egy fehr selyem zsebkendbe csavart trgyat. Knnyedn
elrehajolva rknyklt a part menti balusztrdra, mintha csak a folyban
gynyrkd turista lenne, s kipottyantotta a zsebkendbl a trgyat. Egy
pillanattal ksbb hallotta a loccsanst. Lassan felegyenesedett, a
zsebkendvel hanyagul megtrlgette a tarkjt, aztn szp nyugodtan

tovbbstlt. A spanyol gyrtmny Llama pisztoly mr valahol a foly

fenekn fekdt.
Tz perccel ezutn, a Piazza Farnese kzelben belpett egy kis
trattoriba, a brpultnl rendelt egy jegeskvt, s lelt egy hts asztalnl.
Trelmetlenl vrta tovbbra is a hvst. Kivette a zsebbl a telefont,
hvott egy szmot, ktszer hagyta kicsngeni, aztn benyomott egy hrom
szmjegy kdot. Htradlt, fogta a pohart, s vrta, hogy visszahvjk.
Thomas Jose Alvarez Rios Kind 1984-ben vlt hrhedtt az egsz
vilgon. Ekkor gyilkolta meg a francia rendrsg terroristaellenes
alakulatnak ngy embert, akik egy razzia sorn rtrtek Prizs egyik
klvrosban, s azta is a sajt s a terrorista alvilg kedvence volt. Az
jsgrk Carloshoz hasonltottk olyan terrorista volt, aki csak a pnzzel
trdik, s azt szolglja, aki a legtbbet fizeti. Dolgozott mr mindenkinek,
az olasz Vrs Brigdoktl kezdve a francia Action Directe-ig, Kadhafitl
Abu Nidalig, st az iraki hrszerzsnek is Belgiumban, Franciaorszgban,
Angliban s Olaszorszgban. Aztn Miamibe s New Yorkba ment, ahol a
Medellin drogkartellnek dolgozott. Ksbb visszatrt Olaszorszgba, ahol
a Cosa Nostra vette ignybe a szolglatait, rsze volt maffiagyekkel
foglalkoz vizsglbrk meggyilkolsban Calabriban s Palermban.
Kind bszkn hangoztatta, hogy nnepelt hressgnek szmt. Az is volt.
Az vek sorn a vilg legnagyobb jsgaiban jelent meg a fnykpe, gy a
Time, a Newsweek, st a Vanity Fair cmlapjn is. A Sixty Minutes cm
tvmsor ktszer is ksztett rla dokumentumfilmet.
Csakhogy az utbbi idben egyre inkbb aggasztotta, hogy nincs-e
valami baj a szellemi s lelki psgvel. Elszr gy gondolta, egyszeren
csak arrl van sz, hogy vgzetesen utat tvesztett. A kezdet kezdetn
forradalmrnak indult, a sz legigazibb rtelmben. 1976-ban idealista
tindzserknt Ecuadorbl Chilbe ment, s fegyvert ragadott Valera utcin,
hogy megbosszulja a marxista dikok hallt, akiket Pinochet tbornok
katoni mszroltak le. Aztn egy ideig Londonban lt az anyja
csaldjnl, a legkivlbb angol iskolkba jrt, majd politolgit s
trtnelmet tanult az oxfordi egyetemen. Nem sokkal ezutn tallkozott
egy KGB-gynkkel Londonban, aki felajnlotta neki, hogy Moszkvban
kikpezik szovjet titkosgynknek, tkzben egy kis idre megllt
Franciaorszgban, s ekkor trtnt az a bizonyos eset a francia
rendrsggel. s ezzel vratlanul rszakadt a vilghr.

Az utbbi nhny hnapban azonban kezdte megrteni, hogy egyltaln

nem az ideljai vagy a forradalmi eszmk vezettk, hanem egyszeren csak
a gyilkols sztne. Nemcsak hogy gynyrsgt lelte benne, de
egyenesen szexulis kielglst jelentett neki. Olyan mrtkben, hogy
szinte minden mst kiszortott az letbl. s mg ha nem is szvesen
vallotta be magnak, minden egyes alkalommal csak fokozdott a gynyr
intenzitsa.
Iszony volt az egsz, gyllte, amit rez, megrmisztette. De mgis
vgyott utna. Ktsgbeesetten hadakozott a gondolattal, hogy ez valami
betegsg. Szerette volna azt hinni, hogy csak belefradt abba, amit csinl,
hogy regszik. De tudta, ez nem igaz, hogy valami sokkal nagyobb baj
van. Egyre inkbb bizonytalannak rezte a lelki egyenslyt, mintha
lnynek egy rsze sokkal slyosabb lenne, mint a tbbi. A helyzetet csak
tovbb rontotta, hogy gyakorlatilag senkinek nem beszlhetett magrl,
hiszen flnie kellett, hogy lebuktatjk.
Hirtelen megcsrrent a knyknl pihen telefon, ami
visszazkkentette a jelenbe. Azonnal felkapta.
Tessk. Hallgatott s tbbszr blogatott. Azt a hrt kapta, amire
vrt: megerstettk, hogy a potencilis problma az llamokban
elrendezdtt. Ha Harry Addison kzlt is valami knyes informcit
Byron Wilisszel, mr nem tudja tovbbadni.
Ezutn kzltek vele mg egy informcit, aminek a megszerzse
sokkal hosszabb idbe telt, mint amire szmtott.
rtem mondta vgl. Szval Pescara. Rgtn indulok.

33. fejezet
Hercules Harry szjhoz segtette a bgrt. A bal kezn lev kts
akadlyozta, mintha vastag keszty lett volna rajta.
Egy kis meleg tea mondta. Tud nyelni?
Igen blintott Harry.
Fogja meg kt kzzel.

Harry belekortyolt a teba, de rgtn klendezni kezdett.

Rmes az ze, mi? A cignyok csinljk. Nagyon ers s keser. Igya
csak meg. Meggygytja, s a szemnek is jt tesz.
Harry kicsit ttovzott, aztn nagy kortyokban nyeldekelve felhajtotta a
tet, prblta nem rezni az zt. Hercules figyelte, ahogy iszik, mint egy
modelljt tanulmnyoz fest. Amikor Harry megitta a tet, Hercules
kikapta a kezbl a bgrt.
Maga nem az, akinek mondja magt.
Tessk?
Maga nem Daniel atya, hanem a btyja.
Harry felknyklt. Honnan tudja?
Elszr is az tlevlben lv fnykprl. Msodszor, mert a rendrsg
krzi magt.
Harry sszerezzent. A rendrsg?
A rdiban hallottam. Gyilkossgrt keresik. Nem azrt, amirt az
ccst. De a maga gye is elg szaftos.
Mirl beszl?
Arrl a rendrrl, Mr. Addison. A Pio nev felgyelrl.
Pio meghalt?
Jl elintzte.
Hogy n?
Ebben pillanatban minden belhastott. Pio, ahogy az Alfa Romeo
visszapillant tkrbe nzeget. Ahogy elveszi a pisztolyt. Ahogy
felbukkan elttk a teheraut. Hallotta sajt hangjt, ahogy azt ordtja,
Vigyzzon!.
s most mg valami eszbe villant. Egy hang. Egy rettenetes Csattans.
Egy mennydrg robbans, amely azonnal megismtldtt: kt lvs.
Aztn eszbe jutott az arc is, egy pillanatra villant fel, mint a msodperc
tredkre kigyullad villanykrte. Spadt volt s kegyetlen, halvny
mosoly jtszott a szja krl. Aztn valamilyen okbl, br nem tudta,
mirt, egy mlykk szempr tnt fel eltte, olyan kk, amilyet mg soha
nem ltott.
Nem suttogta alig hallhatan. Dbbenten Herculesre emelte a
tekintett. Nem n tettem.
Az nem szmt, hogy maga tette vagy sem. Csak az, hogy a rendrsg
azt hiszi, maga volt. Olaszorszgban nincs hallbntets, de a zsaruk gyis

megtalljk a mdjt, hogy bosszbl kinyrjk.

Hercules hirtelen felllt, a mankra tmaszkodott, s lenzett Harryre.
Azt mondjk, maga valami gyvdfle. Kalifornibl. Filmsztroknak
dolgozik, s dsgazdag.
Harry visszafekdt. Szval errl van sz. Hercules pnzt akar, zsarolni
fogja. Brmilyen okbl is mentette meg az lett, most rjtt, hogy az
lbe pottyant az arany tojst toj tyk.
Igen, van egy kis pnzem. De nem tudok hozzjutni anlkl, hogy a
rendrsg ne fedezzen fel. Mg ha akarnk is adni magnak, akkor sem
tudnk.
Nem szmt. Hercules kzelebb hajolt, s vigyorgott. Vrdjat
tztek ki a fejre.
Vrdjat?
A rendrsg felajnlott szzmilli lrt a nyomravezetnek. Az
nagyjbl hatvanezer dollr. Ez nagyon sok pnz m, klnsen annak,
akinek egy vasa sincs.
Hercules elkotorta a msik mankjt, hirtelen htat fordtott, s
elbicegett, beleolvadva a sttsgbe.
Nem n ltem meg! ordtott utna Harry.
A rendrk gyis elintzik. Hercules szavai ott visszhangoztak, mg
bele nem vesztek a metr tvoli dbrgsbe. Ismt a slyos ajt
csapdsa hallatszott. Aztn nma csnd.

34. fejezet
Cortona, jlius 10. pntek
Michael Roarkot nem egy msik krhzba szlltottk, hanem egy
magnhzba. A Casa Alberti nev villa, mely egy si firenzei csald nevt
viselte, szpen helyrelltott, ktemeletes vidki hz volt. Elena elszr
csak a krvonalait tudta kivenni a hajnali kdprban, amikor begrdltek
a vaskapun, s elindultak egy hossz, kaviccsal felszrt behajtton.
Miutn elhagytk Pescart, az A14-es ftra fordultak el, aztn egy
darabon ttrtek az A24-esre, majd ismt visszatrtek az A14-esre. A

tengerparton haladtak szak fel San Benedettig, aztn Civitanove

Marche kvetkezett. Valamivel jfl utn nyugati irnyba kanyarodtak,
elhaladtak Foligno, Assisi s Perugia mellett, aztn felkapaszkodtak a
hegyekbe. Hajnalban rkeztek meg a Casa Albertihez, amely az si
toscanai vrosktl, Cortontl keletre fekdt.
Marco kiszllt, kinyitotta a kaput s bestlt, Luca pedig behajtott a
mentautval. Pietro mgttk jtt a kocsijval, zrta be a kaput, aztn
ment be elszr a hzba, mindent gondosan ellenrztt, mieltt beengedte
volna a tbbieket.
Elena sztlanul figyelte, ahogy pr perc mlva Marco s Luca bevittk a
hordgyat, s felcipeltk egy emeleti helyisgbe, amit kineveztek
betegszobnak. Elena kitrta a spalettkat az ablakon: a nap tzvrs
gmbje pp kezdett felemelkedni a lthatron.
Pietro kiment a hzbl, s a kocsijval keresztbe llt a mentaut eltt,
szinte eltorlaszolva az utat, mintha meg akarn akadlyozni, hogy
brmilyen jrm a hz el hajthasson. Elena hallotta, hogy lell a motor;
Pietro htrament a csomagtarthoz, s kivett belle egy puskt. Nagyot
stott, visszalt a kocsiba, de az ajtt nyitva hagyta. sszefonta a karjt,
htradlt s elaludt.
Szksge van valamire?
Marco llt az ajtban.
Nem, ksznm mosolygott r Elena.
Luca az emeleti szobban fog aludni. n lent leszek a konyhban, ha
szksge lenne rm.
Marco rnzett, aztn elment, s becsukta maga utn az ajtt. Elenra
azonnal rtrt a fradtsg. tkzben nha el-elszunyklt, de az rzkei
flig berek maradtak. Most, hogy vgre megrkeztek, gy rezte, nem tud
tovbb ellenllni az lom csbtsnak.
Jobb kz fel egy tgas frdszoba nylt, kddal s kln zuhannyal.
Balra egy kis benyl, egy ggyal, egy szekrnnyel s egy spanyolfallal,
amit az alkv el lehetett lltani.
Michael Roark mlyen aludt. Az utazs bizonyra t is kimertette. Az
t nagy rsze alatt bren volt, a tekintete ide-oda kalandozott Elenrl a
frfiakra, aztn megint r, mintha prbln megrteni, hol van s mi
trtnik krltte. Ha flt is, nem ltszott rajta, de taln csak azrt, mert
Elena sokat beszlt hozz, nyugtatgatta, elmondta, hogy bartokkal van, s

olyan helyre viszik, ahol majd pihenhet. Egy-kt rval a megrkezsk

eltt mlyen elaludt, s azta nem is bredt fel.
Elena kinyitotta az orvossgos ldikt, amit Marco hozott fel, s lerakta
egy szkre. Elvette a vrnyomsmr kszlket, s megmrte a beteg
vrnyomst. Kzben az arct frkszte. Beesettnek ltszott a ktsek alatt,
sokat fogyhatott. Eltndtt, vajon hogyan festett azeltt. s milyen lesz,
ha kezd felgygyulni, ha majd rendesen ehet, s visszanyeri a rgi erejt.
Felllt, s elrakta a mszert. A beteg vrnyomsa ugyanannyi volt, mint
elz dlutn, amikor elszr megmrte Pescarba rkezse utn. Se nem
jobb, se nem rosszabb. Berta az eredmnyt a krlapra, aztn levetkztt,
hlinget vett, s gyba bjt. Remlte, hogy legalbb egy rt alhat.
Mieltt lehunyta a szemt, mg az rjra pillantott: hsz perccel mlt
nyolc.

35. fejezet
Rma
Marsciano bboros a knyvtrszobban ldglt, s egy kis tvkszlken
nzte a rgtnztt sajtkonferencit. Marcello Taglit, a Gruppo Cardinale
vezetjt megrohamoztk s sarokba szortottk a riporterek, amikor
kocsijval behajtott a fkapitnysg udvarra. Knytelen volt vlaszolni a
zporoz krdsekre.
Taglia elmondta, hogy nem tudjk, kitl szrmazik a videofelvtel az
amerikai gyvdrl, Harry Addisonrl. Azt sem tudjk, az tiltsa ellenre
ki juttatta el a sajtnak s a televzinak a kazettt s a fnykpeket Daniel
Addison atyrl, akit azzal gyanstanak, hogy meggyilkolta Parma
bborost. Noha is rajta volt a felrobbantott buszon, az a gyan merlt fel,
hogy letben van, s valahol Olaszorszgban bujkl. Igen, igaz, szzmilli
lra jutalmat tztek ki annak, aki nyomra vezet brmelyik Addison holltt
illeten.
A kp hirtelen visszavltott a stdiba, ahol a csinos bemondn
nhny mondattal bevezette a Harryrl kszlt videofelvtelt. Utna
mindkt fivr fnykpt is bemutattk, s megadtak egy telefonszmot,

amelyen jelenteni lehet, ha brki ltn ket.

Marsciano kikapcsolta a tvt, de tovbb bmulta az elsttedett
kpernyt. A gondolataiban mg sttebb volt minden. Az elkvetkez
rkban szinte lehetetlen feladat vr r.
Nemsokra ott fog majd lni a ngy msik bboros, a Vatikn
befektetseit intz bizottsg eltt, hogy jvhagys cljbl eljk
terjessze a legjabb befektetsi tervezetet. A megbeszlsnek fl kettkor
vge lesz, utna tz perc alatt tstl a Vatiknbl az Armariba, a Viale
Angelicn tallhat kis csaldi vendglbe. Ott egy emeleti klnszobban
tallkozik Palestrinval, hogy jelentst tegyen neki a megbeszls
eredmnyrl, amitl nemcsak Palestrina knai terveinek sikere fgg, de
Marsciano, st Daniel atya lete is.
Prblta kisprni a fejbl ezeket a gondolatokat; attl tartott, meg fog
ltszani rajta, mennyire fl s ktsgbeesett, ha majd a bborosok el ll.
De brmennyire kzdtt is ellene, az emlkek htborzongatan
eltolakodtak.
Felvillant eltte a kp, ahogy ott lt Pierre Weggen genfi irodjban
azon az estn, amikor a buszrobbants trtnt. Egyszer csak megcsrrent a
telefon: t kerestk. Palestrina volt az, kzlte, hogy Daniel atya a buszon
volt, s valsznleg halott. A bboros llegzetvtelnyi sznet nlkl,
azonnal folytatta, azt is elmondta, hogy a rendrsg egyrtelm
bizonytkok alapjn gy vli, Daniel atya gyilkolta meg Parma bborost.
s mg mieltt Marsciano tiltakozhatott volna, Palestrina figyelmeztette,
hogy ha netalntn kudarcot vallana ezen a bizonyos megbeszlsen a
bborosokkal, s nem sikerl elfogadtatni a befektetsi javaslatokat, akkor
a rendrsg nemsokra arra is bizonytkokat fog tallni, hogy a mernylet
mgtt nem Daniel atya llt, hanem , Marsciano bboros.
Marsciano dbbenten lerakta a kagylt. Most mr nem volt semmi
ktsge, hogy ki robbantotta fel a buszt.
Megfordult, s kinzett a knyvtrszoba ablakn. Az utca tloldaln ott
vrakozott a szrke Mercedes, amely majd a laksrl a Vatiknba viszi. A
sofrje j ember volt, Farel egyik kedvence, a vatikni rendrsg civil
ruhs tagja, a gyerekkp Anton Pilger. A hzvezetnje, Maria-Catarina
nvr is j volt. Tovbb a titkra s az irodavezetje is. A rgi embereibl
kizrlag Bardoni atya maradt meg, is csak azrt, mert jl rtett a

szmtgpekhez, s tudta, hogyan kell kezelni a Weggen genfi irodjval

kzs adatbzist. Marsciano biztos volt benne, hogy ha a portfolit
elfogadjk, Bardoni atynak is mennie kell. az utols igazn hsges
embere. Ha is itthagyja, vgkpp teljesen magra marad, s nem lesz
krltte ms, csak Palestrina flelmetes viperahada.

36. fejezet
Harry ttovn botorklt a sttben. A feje mg mindig sajgott a goly
horzsolstl. A be nem ktztt kezvel gyetlenl tapogatzott az alagt
rdes fala mentn, s prblta megtallni az ajtt. Ki kell jutnia, mieltt
Hercules visszatrne. Ki tudja, kit hoz magval? Bartokat vagy a
rendrsget? Mennyit jelenthet neki hatvanezer dollr?
Hol van mr az ajt? Lehetetlen, hogy ennyire messze lenne. Taln
elment mellette a sttben?
Megllt s hallgatzott. Remlte, taln meghallja a metr tvoli
dbrgst, ami nmikpp eligaztan, hogy merre jr.
Csnd.
Minden erejre szksge volt, hogy fel tudjon ltzni, sszeszedje
Danny holmijt, s kimsszon Hercules odjbl. Hogy mit fog csinlni,
ha kijutott, azt mg nem tudta, de az volt az rzse, minden jobb, mint itt
vrni.
Eltte s mgtte mindentt koromsttsg. Aztn vgre-valahra a
tvolban felbukkant valami aprcska fny: az alagt vge. Harry
felshajtott. A fny egyre ersdtt. Megszaporzta a lpteit. Valami
furcsa kemnysget rzett a lba alatt. Megtapogatta a talpval: acl. Egy
snpr volt az. A fny egyre kzeledett. Pontosan olyan volt, mint az a
knzeszkz, amelyet a fogvatarti hasznltak.
Hirtelen megrzkdott alatta a fld gyomra, s a fny robogni kezdett
fel. Ekkor dbbent r, hol van: egy metrszerelvny dbrgtt pont
szembe vele. Sarkon fordult, s fejvesztve rohanni kezdett visszafel. A bal
lba megcsszott a snen, majdnem elesett. Hallotta a vonat les
fttyentst, aztn az acl sivt csikorgst, ahogy a vezet rtaposott a

fkre.
Hirtelen durva kezek markoltk meg, s az alagt falhoz lktk. A
metrkocsi kivilgtott ablakai alig nhny centimterrel az orra eltt
hztak el. Ltta az utasok rmlt arct. A szerelvny gy tven mterrel
odbb, flsikettn les csikorgssal megllt.
Megrlt? Hercules arca szinte Harryhez rt, s a kezvel gy
szortotta a karjt, mint egy satu.
Kiltsok harsantak az alagtban, valaki egy zseblmpval jtt feljk.
Erre! Hercules megfordtotta Harryt, s gyorsan berngatta egy szk
oldalalagtba. Pr lps utn fellkdste egy ltrn, aztn maga is
kvette, a mankval a karja alatt, olyan gyesen, mint egy cirkuszi
akrobata.
A htuk mgl kiltozst hallottak. Hercules dhsen Harryre nzett,
aztn tovbbvezette egy msik keskeny alagtba, ahol mindenfle
vezetkek hzdtak.
Tovbbhaladtak, Harry ell, Hercules a sarkban. Taln egy kilomtert
is megtehettek, mg vgl meglltak egy szellzakna alatt, ahonnan nmi
vilgossg szivrgott le.
Pr pillanatig Hercules nem szlt semmit, csak hallgatzott, aztn,
amikor megbizonyosodott rla, hogy nem kvettk ket, Harryre nzett.
Ezt jelenteni fogjk a rendrsgnek. Idejnnek a zsaruk, s tkutatjk
az alagutakat. Ha megtalljk a helyemet, nem lesz hova mennem.
Nagyon sajnlom
Mindenesetre ebbl legalbb megtudtunk kt dolgot. Elg jl van
ahhoz, hogy jrni tudjon, st akr futni is. s mr lt is rendesen.
Harry valban visszanyerte a ltst. Eddig mg nem is volt ideje, hogy
nyugtzza. Tbbnyire sttben tapogatzott, de aztn, amikor jtt a
szerelvny, ltta a fnyeit, st az utasokat is a kocsiban, s nemcsak az
egyik szemvel, mind a kettvel.
Ht akkor, mostantl szabad, oda megy, ahov akar mondta
Hercules, s Harry kezbe nyomott egy bebugyollt csomagot.
Nzze meg.
Harry engedelmeskedett. Kibontotta a csomagot, s sztteregette a
tartalmt: egy fekete nadrg, fekete ing, fekete kabt s egy fehr papi
gallr, mind kopottas, de elfogadhat.
Maga lesz az ccse.

Harry rtetlenl bmult.

Jl van, ha nem is az ccse, de egy pap. Mirt is ne? A szaklla is
kezd kinni, egszen megvltozott a klseje. Egy ilyen vrosban, ahol
nyzsgnek a papok, nincs ennl jobb lruha. A nadrg zsebben van
prszzezer lra. Nem sok, de ahhoz elg, hogy talpra lljon s kitallja, mi
legyen a kvetkez lps.
Mirt segt nekem? krdezte Harry. Fel is jelenthetett volna, s
megkaphatta volna a jutalmat.
l az ccse?
Nem tudom.
lte meg a bborost?
Nem tudom.
Ht tessk. Ha feladtam volna a rendrsgen, taln soha nem tudja
meg a vlaszt ezekre a krdsekre. s kzben magt is krzik egy rendr
meglsrt, ez ugye mg rdekesebb teszi a krdseket.
Abbl a pnzbl nagyon sokig meglhetett volna.
De ahhoz el kellene mennem a rendrsgre. n nem mehetek oda.
Mert n is gyilkos vagyok s ha valakit megkrnk, hogy vegye fel
helyettem, gyis csak meglgna a pnzzel. Mire mennk vele? Maga
brtnbe kerlne, s n sem keresnk rajta semmit.
Akkor mirt?
Mirt segtettem?
Igen.
Hogy lssam, mihez kezd. Mire elg az esze s a btorsga. s van-e
ereje, hogy letben maradjon, hogy megtallja a vlaszokat a krdseire, s
bebizonytsa az rtatlansgt.
Harry jl megnzte Herculest De nemcsak ez az oka, igaz?
Hercules a mankira tmaszkodott, s kicsit hallgatott. Harry most
elszr vette szre, mennyire szomor. Az az ember, akit megltem,
nagyon gazdag volt, s rszeg. Fejbe akart vgni egy tglval, csak mert
trpe vagyok. Meg kellett vdenem magam. Maga jkp s intelligens.
Ha felhasznlja az adottsgait, j eslyei vannak Nekem nincs semmi
eslyem. Trpe vagyok s gyilkos, arra krhoztatva, hogy a fld alatt ljem
le az letemet. De ha maga sikerrel jr, taln nem feledkezik meg rlam, s
visszatr. Hasznlja fel a pnzt s a tudst, s segtsen nekem. Ha mg
letben vagyok, az a cignyasszony tudni fogja, hol tall.

Harry egszen meghatdott, furcsa melegsg nttte el. gy rezte, egy

klnleges emberi lnnyel hozta ssze a sors. Flrehajtotta a fejt, s
elgondolkozott a helyzetn. Egy httel ezeltt mg New Yorkban intzte a
hivatalos gyeit mint Hollywood egyik sztrgyvdje. A cscson volt, s
azt hitte, csak mg feljebb vezethet az tja. s most, egy httel ksbb
hajmereszt fordulatoknak ksznheten itt ll, tettl talpig mocskosan,
sebeslten, egy rmai metralagtban, s gyilkossgrt krzi a endrsg.
Hihetetlen lidrcnyomsnak tnik az egsz, mgis igaz. s itt ez az
ember, akit knyrtelenl megtaposott az let, egy szerencstlen
nyomork, akinek semmi remnye arra, hogy valaha is szabadon lhet s
neki ksznheti az lett.
Mindent el fogok kvetni, ami csak tlem telik mondta Harry.
Meggrem.

37. fejezet
Rma, Termini plyaudvar, 9:30
Roscani lt a plyaudvari bfben, s nzte, ahogy a frfi elstl a vonatok
fel, aztn eltnik a tmegben. gy dnttt, elbb megissza a kvjt,
aztn majd szp lassan indul utna, nehogy brkinek is feltnjn, hogy
ismerik egymst, vagy hogy egytt voltak.
Enrico Cirelli a pultnl kvt rendelt, amikor megrkezett, aztn
odastlt az asztalhoz, ahol Roscani lt, a reggeli jsgot olvasgatva. Egy
tucat szt ha vltottak, de ennyi is elg volt, Roscani mindent megtudott
belle, amit akart.
Cirelli villanyszerel volt, vidken dolgozott, s csak tegnap rkezett
vissza Rmba. Roscani szmra azonban megrte a vrakozs. Cirelli a
szlssges olasz kommunistkat tmrt Baloldali Demokrata Prt
vezetsgnek tagja, s gy pontosan tisztban volt vele, mi folyik Rma
szlsbaloldali csoportosulsaiban. Hatrozottan tagadta, hogy brmi
kzk lenne a Parma bboros elleni mernylethez, a buszrobbantshoz,
vagy Pio felgyel meggyilkolshoz. Az persze lehet, hogy valami
szakadr csoport vagy frakci mve. Ha gy van, ki fogja derteni.

 Ksznm. Roscani mindssze ennyit felelt, Cirelli pedig felllt, s

sz nlkl tvozott. Nem volt r szksg, hogy nyugtzza a ksznetet.
Roscani gyis meghllja majd a szvessget.
Vgl Roscani is felllt, s kistlt a bfbl. A Harry Addisonrl
kszlt videofelvtelt idkzben mr minden olaszorszgi tvlloms
leadta, fnykpet is bemutattak rla s az ccsrl.
Roscani hajnali hromkor hvta fel Taglit, hogy kzlje vele, az olasz
tv valahogyan megszerezte a kazettt, egy fnykpet is Daniel atyrl,
valamint rszletes informcikat a Gruppo Cardinale nyomozsnak
eddigi eredmnyeirl. Taglia megbzta Roscanit, hogy dertse fel, ki
szivrogtatta ki az anyagot. Ez alapos s krltekint nyomozst ignyel.
Egyetrtettek, hogy nem lesz knny dolguk, s az is lehet, hogy nem
jutnak semmire. Taglia persze tkletesen tisztban volt vele, valjban
Roscani szivrogtatta ki az informcikat, s Roscani is nagyon jl tudta,
hogy Taglia tudja.
Roscani tvgott a nyzsg plyaudvaron, kilpett az utcra, s
elvegylt a tmegben. Feltnt neki, hogy rengeteg a rendr mindenfel.
Tudta, nagy ltszmban vannak jelen minden fontosabb nyilvnos helyen:
repltereken, buszplyaudvarokon s kiktkben, Rmtl Szicliig,
szakon pedig a francia, a svjci s az osztrk hatrig.
Ahogy kilpett az vegajtn a ragyog napfnybe, s a kocsijhoz
indult, azon kapta magt, hogy egyfolytban az arcokat frkszi maga
krl. Hogy Daniel atya l-e vagy halott, ezt csak tallgatni lehet. De Harry
Addison itt jr-kel az emberek kztt. Csak id krdse, mg valahol
felismerik. Ha ez megtrtnik, azonnal figyeltetni kezdi, eltvolttat krle
mindenkit, aki tban lehet. Aztn a megfelel idpontban, stteds utn
egy ember majd a nyomba szegdik. A kezben pisztollyal, a szvben
bosszvggyal s egy elvesztett bajtrs emlkvel.
maga, Roscani lesz az.

38. fejezet
Jlius 10. pntek 9:50

Harry kilpett a metrbl a ragyog nyri verfnybe a Manzoni

llomsnl. Abban a ruhban pompzott, amelyet Hercules hozott neki.
Az volt az rzse, gy festhet, mint egy pap, egy tkozottul rossz jszaka
utn. Borosts volt az arca, a bal halntkn mg ott fehrlett a kts, a bal
keze is be volt plylva, a hvelyk-, mutat- s kzps ujjt gz fogta
ssze.
Alighogy kilpett az utcra, azonnal szembe tallta magt a rideg
valsggal: a metrlloms kzelben az jsgosstandon az Il Messagero
s a La Republica cmlapjrl szinte rkiltott a sajt fnykpe, mellette
pedig Danny. Rmlten sarkon fordult, s elindult ellenkez irnyba.
gy dnttt, legelszr kicsit rendbe szedi magt, mert attl tartott,
ilyen llapotban tlsgosan magra vonja a figyelmet. A kvetkez sarkon
megltott egy kis kvzt. Bement, remlve, hogy tall egy mosdt, ahol
legalbb az arct s a kezt megmoshatja, benedvestheti s htrasimthatja
a hajt, hogy gy-ahogy elfogadhat legyen a klseje.
A kvzban taln egy tucat vendg ldglt; senki nem emelte fel a
tekintett, amikor belpett. A pult mgtt egy pincr llt a presszgp
mellett, httal. Harry elsietett mellette, felttelezve, hogy a mosd valahol
htul lehet. Meg is tallta, de pp foglalt volt, vrnia kellett. Kicsit htrbb
hzdott, a falnak tmaszkodott egy ablak mellett, s igyekezett eldnteni,
mitv legyen. Kzben az ablakon t ltta, hogy kt pap halad el az utcn.
Az egyik fedetlen fvel volt, a msik fekete barettsapkt viselt, ferdn a
homlokba hzva, mint egy hszas vekbeli bohm prizsi fest.
Hirtelen nylt a mosd ajtaja, s egy frfi lpett ki. Egy pillanatig Harryre
meredt, mintha felismern, de aztn visszaindult a kvzba.
Buon giorno, padre vetette oda.
Buon giorno felelte Harry, s belpett a mosdba. Becsukta s
elreteszelte az ajtt, aztn belenzett a tkrbe.
Megijedt a sajt kptl. Az arca nyzott volt, betegesen spadt, s a
szaklla is sokkal jobban kintt, mint gondolta. Amikor elindult Los
Angelesbl, a lehet legjobb formban volt 95 kil, a 185 centis
termethez. Meg volt gyzdve rla, hogy most nem nyomhat tbbet
hetvenegynhny kilnl. A fekete papi ruha csak mg inkbb
vkonytotta. A drasztikus fogys s a szakll szinte a
felismerhetetlensgig elvltoztatta a klsejt
Megmosta a kezt s az arct, amennyire a ktsektl tudta,

benedvestette a hajt, s htrasimtotta a tenyervel. Valami zajt hallott:

valaki a kilincset rzogatta.
Momento szlt ki sztnsen olaszul, aztn kicsit ijedten eltndtt,
vajon tnyleg gy mondjk-e.
Odakintrl trelmetlen kopogs hallatszott, s megint dhsen
megrztk a kilincset. Harry elhzta a reteszt, s kinyitotta az ajtt. Egy
trelmetlen n llt ott, dhs pillantst vetve r. Semmilyen hatst nem tett
r, hogy egy pappal ll szemben. Nyilvnvalan srgs dolga volt. Harry
udvariasan odablintott, kifurakodott a n mellett, tvgott a kvzn, s
kilpett az utcra.
Eddig teht kt emberrel tallkozott kzvetlen kzelrl, szemtl
szembe, de egyikbl sem vltott ki semmilyen reakcit. Persze lehetsges,
hogy ksbb, percek vagy akr rk mlva megltjk majd a fnykpt az
jsgban, a homlokukra csapnak, s felhvjk a rendrsget. Olyan gyorsan
el kell tvolodnia ennek a kvznak a krnykrl is, ahogy csak lehet.

39. fejezet
Roscani vgigrohant a snek mentn, Scala s Castelletti szorosan a
nyomban bukdcsoltak. Reflektorok vilgtottk be az alagutat.
Gpfegyveres rendrk nyzsgtek mindenfel. A metrrendrsg j
nhny embere is ott volt, valamint a metrkocsi vezetje, aki majdnem
elgzolta a szkevnyt.
Ketten voltak. Az az amerikai, meg egy kis emberke, mankval. Taln
trpe.
Roscani akkor rteslt a dologrl, amikor a plyaudvari tallkoz utn
visszart a fkapitnysgra. Ksn jtt a bejelents, majdnem egy rval az
incidens utn. A metrvezet jelentette a trtnteket a kzpontnak, aztn
tovbbindult, nem akart kslekedni, cscsforgalom volt. Csak a kvetkez
pihenje sorn kerlt a kezbe az Il Messagero, a cmoldalon Harry
Addison kpvel, s akkor ugrott be neki, hogy ezt a frfit ltta egy
pillanatra az alagtban.
Egszen biztos benne, hogy volt? krdezte Roscani.

 A msodperc egy tredkre lttam csak, a reflektor fnysugarban.

De tbb-kevsb biztos, vagyok benne. Valami kts volt a fejn.
Merre mehettek? fordult Roscani egy magas, bajuszos frfihoz, a
metrtrsasg kpviseljhez.
Brmerre. Ezen a krnyken j nhny alagt van, amiket ilyen vagy
olyan okbl nem hasznlunk.
Roscani habozott. Az alagtnak ezen a szakaszn lv kt
metrllomst mr lezrtk. Az utasokat rgus szemekkel figyel rendrk
sorfala kztt kitereltk, s buszokkal szlltottk tovbb. De ha itt nem
tallnak senkit, akkor az lesz a vge, hogy a teljes metrhlzatot le kell
zrni.
Van trkp ezekrl a hasznlaton kvli alagutakrl?
Igen.
Hozza ide, krem Roscani Scalhoz fordult. Menjen el Addison
szllodai szobjba. Keressen valami olyan ruhadarabot, amelyet
nemrgiben viselhetett, s nincs kimosva. Hozza ide, amilyen gyorsan csak
lehet.
Kutykkal fogjuk kerestetni?
Igen.
Harry szaporn szedte a lbt, mr patakokban folyt rajta a verejtk a
jliusi knikulban. Addig rendben volna, hogy a lehet leggyorsabban
elhagyja a kvz krnykt, csakhogy a fnykpe ott virt minden
jsgosstandon. Nemcsak hogy kellemetlen volt a helyzete, hanem
egyenesen bizarr, mintha egyszer csak egy idegen bolygra csppent
volna, ahol mindenki t ldzi.
Hirtelen megtorpant, mintha villm csapott volna bel: a sajt hangja
ttte meg a flt pp egy elektromos cikkeket rust bolt eltt haladt el,
amelynek
kirakatban
bekapcsolt
tvkszlkek
sorakoztak.
Mindegyikrl a sajt arca nzett vissza r. Egy szken lt,
napszemvegben, fehr plban s farmerban, amit ott hagyott
Herculesnl; a hang egy kis hangszrbl jtt, amely az ajt fl volt
felerstve.
Danny, krlek, add fel magad mindent tudnak Krlek, a
kedvemrt Add fel magad.
A kp egy stdibelsre vltott. Egy hrolvas lt az asztal mgtt, s

olaszul mondott valamit. Harry csak a sajt s Danny nevt tudta

kihmozni belle. Aztn egy filmbejtszs kvetkezett a Parma bboros
elleni mernyletrl. Mindenfel rendrk, mentk, egy pillanatra felvillant
Farel arca, majd a szentatyval elszguld Mercedes.
Harry hirtelen szrevette, hogy msok is csorognak mellette a jrdn,
s a tvt nzik. Elfordtotta a fejt, s gyorsan tovbbment. Honnan van ez
a videofelvtel? Homlyosan derengett csak az emlk, hogy a flbe raktak
egy hallgatt, s hangosan el kellett ismtelnie, amit azon hallott. Aztn
megtttk, s minden elfeketedett krltte. Most dbbent r, mi is
trtnt. Azrt knoztk meg, mert ki akartk szedni belle, hol van Danny,
s amikor belttk, hogy tnyleg nem tudja, akkor knyszertettk erre a
videofelvtelre, aztn elvittk, s eltettk lb all legalbbis k azt hittk.
Lelpett a jrdaszlen, vrt, amg elmegy egy aut, aztn tment a msik
oldalra. Mr az is pp elg nagy baj, hogy az jsgok kzltk a kpt, s
tessk, most radsul a tvben is orszg-vilg lthatja. Mg szerencse,
hogy rajta volt a napszemveg, taln egy kicsit takarta az arct.
Egy don falhoz rkezett, a falat egy ves kapu szaktotta meg. Arra a
kapura emlkeztette, amely a Vatikn kzelben llt, s thajtottak alatta,
amikor a Farellel megbeszlt tallkozra ment. Eltndtt, vajon ez nem
ugyanaz a fal-e. Ilyen kzel lenne a Vatiknhoz? Egyltaln nem ismerte ki
magt Rmban; amita kibukkant a metrbl, tallomra stlt. Ez nem tl
szerencss, mg az is lehet, hogy krbe-krbe jrkl.
Behzdott a kapu al, az rnykba. Egy pillanatra nmi
megknnyebblst jelentett az rnyas hvssg a tz jliusi nap utn.
Aztn kirt a kapu tloldaln, s ismt a napfnyre lpett. Ekkor megint
megtorpant, ahogy pr perccel ezeltt is.
Alig fl saroknyira tle tbb rendraut llt. Lovas rendrk szortottk
htrbb a jrkelket. Az egyik oldalon egy mentaut is vrakozott, tvs
kzvettkocsik, kztk kt mholdas is.
Emberek siettek el mellette a csdlet irnyba. Harry kicsit oldalra
lpett, hogy szemgyre vehesse, mi is trtnik, s megprblja kitallni,
hol van. De hiba, csak azt ltta, hogy egy keresztezdsben ll, ahov
tbb utca fut ssze: Via La Spezia, Via Sannio, Via Magna Grecia. Amin
ll, az a Via Appia Nuova.
Mi trtnik itt, atym? Egy fiatal, New York-i akcentussal beszl
hang szlalt meg mgtte.

Harry sszerezzent. Egy End Of the Dead felirat plt visel

kamaszfi llt mgtte, egy kerek arc lnnyal. Mind a ketten a kavarodst
bmultk.
Sajnos nem tudom felelte Harry. Aztn sarkon fordult, s elindult
visszafel. Nagyon is jl tudta, hogy mi trtnik: a rendrsg t keresi.
A torkban dobog szvvel megszaporzta a lpteit. Balra egy kis piazza
terlt el, zld pzsittal, amgtt egy hatalmas s nagyon rginek tn
templom emelkedett.
Harry gyorsan tvgott a tloldalra, s elindult keresztl a kis tren, a
templom fel. Ekzben kt rendraut is elhajtott mellette vijjog
szirnkkal, szinte sszert a lkhrtjuk. Harry frgn tovbb lpkedett.
A templom mr ott magaslott eltte: hatalmas volt, si s hvogat,
menedk a hta mgtti kavarodstl. A templom lpcsin j pran
lldogltak, valsznleg turistk. Volt, aki arrafel nzett, ahonnan Harry
jtt, figyeltk, hogy mi trtnik. Msok inkbb a templomot csodltk.
Rengeteg ember Deht mire is szmthat egy nagyvrosban? Nem
meneklhet el az emberek ell, akrhov megy, mindenhol krlveszik.
Vllalnia kell a kockzatot.
Ahogy tvgott a macskakves terecskn, felment a lpcskn. Az
emberek gyet sem vetettek r, amikor belpett a hatalmas bronzkapun a
templom belsejbe.
Odabent szinte nma csnd honolt, annak ellenre, hogy sokan voltak a
templomban. Harry egy csoport turisthoz csapdott, s nzeldni kezdett.
A kzphaj gy 15 mter szles lehetett, s taln tszr-hatszor, olyan
hossz. A cikornys faragsokkal s aranyozssal dsztett mennyezet
legalbb harminc mter magas volt. A talpa al fnyes mrvnypadl
simult. A mennyezet kzelben lv sznes vegablakokon ferde
fnydrdk hatoltak be. A freskkkal dsztett falak mentn krben kisebb
szobrocskk sorakoztak, s tizenkt letnagysg apostolszobor. Nem is
annyira templom volt, inkbb-katedrlis.
Egy csoport ausztrl turista elindult a fal mentn, a kzphaj vgben
ll foltr fel. Harry csendben kzjk vegylt; lassan lpkedett,
megcsodlva a malkotsokat, s igyekezett tovbb jtszani a turistt.
Eddig egyetlen egyszer vette csak szre, hogy valaki rnzett, egy idsebb
n, de is inkbb csak a ktst bmulta meg a halntkn, nem t magt.
Egyelre teht biztonsgban van. Flt, s szrnyen kimerlt volt.

Hagyta magt sodortatni a tmeggel. rezte, hogy a katedrlis az elmlt

korok lehelett rasztja, s eltndtt, vajon hnyan fordultak meg itt az
vszzadok sorn.
Kzben odartek az oltr el. Az ausztrlok kzl tbben is kivltak a
csoportbl, letrdeltek az oltr eltti padon, s lehajtott fejjel imdkoztak.
Harry melljk trdepelt. Kzben rtrt egy ers rzelemhullm.
Knnybe lbadt a szeme, kzdenie kellett, hogy visszafojtsa a kitrni
kszl zokogst. Soha letben nem rezte mg magt ennyire
elveszettnek, magnyosnak s ijedtnek. A leghalvnyabb fogalma sem volt,
hov menjen, mihez kezdjen. Mr azt kvnta, brcsak Herculesnl maradt
volna.
Mg mindig trdepelve htrapillantott a vlla fltt. Az ausztrl
turistacsoport mr kifel vonult libasorban, de kzben msok sereglettek
be, kztk kt biztonsgi r, akik a tmeget figyeltk. Fehr, vll-lapos
zubbony volt rajtuk s fekete nadrg. Tvolrl nehz volt megllaptani, de
gy tnt, mintha rdi advev is lett volna az vkre akasztva.
Harry visszafordult az oltr fel. Maradj ott, ahol vagy! parancsolt
magra. Nem fognak kzelebb jnni, hacsak valamivel nem hvod fel a
figyelmet magadra. Csak nyugalom. Gondolkozz! Hogyan tovbb?
Gondolkozz!

40. fejezet
A kutyk vadul szaglsztak, a przt megfesztve vonszoltk maguk utn a
gazdjukat. Roscani, Scala s Castelletti a nyomukban botladoztak, t a
piszkos, rosszul megvilgtott alagutakon, mg vgl kiktttek a Manzoni
lloms egyik szellzaknjnl.
Castelletti, aki a legkisebb termet volt hrmjuk kzl, levetette a
zakjt, s bemszott az aknba. Odafnt ki volt laztva a fedl. Flretolta,
s kidugta a fejt a metrlloms fld feletti rszn tallta magt.
Itt mszhatott ki visszhangzott Castelletti hangja az aknban,
mikzben ngykzlb visszafel araszolgatott.
Lehetsges, hogy itt is jtt le?

 Ltra nlkl nemigen.

Roscani az egyik kutys rendrre pillantott. Akkor prbljuk
megkeresni, hol jtt le.
Tz perc mlva mr ismt a f alagtban voltak, kvettk visszafel a
nyomokat, amerre Harry kifel jtt Hercules rejtekhelyrl. A kutyk ers
szagot fogtak a pulver alapjn, amit a Hotel Hasslerbl hoztak el.
Mg csak hrom napja van Rmban, hogy a fenbe tudna
eligazodni? Scala hangja visszaverdtt a falakrl. Zseblmpjnak les
fnycsvja utat vgott a sttben, eltte haladtak a rendrk a kutykkal,
szintn zseblmpkkal.
Az len rohan kutya hirtelen megllt, s a levegbe szaglszott.
Roscani gyorsan elre sietett.
Mi trtnt?
Elvesztettk a nyomot.
Hogyhogy? Ha idig eljutottak? Egy alagt kells kzepn vagyunk!
Hogy a csudba
A rendr a kutya mell lpett, s is szaglszni kezdett.
Mi az? Roscani kvette.
Tea. Mintha valami rmesen keser teaszag lenne.
A rendr elbbre lpett, s a zseblmpa fnysugart a fldre irnytotta.
Hossz mtereken t tealevelekkel volt minden vastagon teleszrva.
Mintha pontosan azrt hintettk volna el, hogy eltntessk a nyomokat.
Roscani felvett egy csipetnyit, vatosan az orrhoz emelte, aztn
undorodva eldobta.
Cignyok jrtak itt mondta hatrozottan.

41. fejezet
Marsciano trelmesen hallgatta, ahogy Jean Tremblay, Montreal bborosa
felolvas az eltte hever vaskos dosszibl.
Villamos energia, aclgyrts, fldmozgat gpek, ptipar, szllts,
daruk, exkavtorok. Tremblay lapozott a dossziban, s tovbb olvasta a
vllalatok nvsort; a cgek nevt nem mondta, csak a mkdsi krket

nevezte meg. ptipar, nehzipari termkek, aclgyrts, ptipar,

ismt ptipar. Vgl becsukta a dosszit, s felnzett. Ha jl ltom, a
Szentszk az ptiparra kvn sszpontostani.
Bizonyos rtelemben igen mondta Marsciano, kzvetlenl
Tremblay bborosnak vlaszolva. gy ki volt szradva a szja, hogy
minden szt csak nagy kzdelem rn tudott kiejteni. A sajt hangja
kongva visszhangzott a feje bensejben. Tudta, hogy ha a gyengesg
legaprbb jelt adja, veszteni fog. s ha elbukik, Daniel atyt is magval
rntja,
Az olasz Mazetti bboros, az argentin Rosales bboros s az ausztrl
Boothe bboros gy ltek az elttk immr csukva hever dosszikon
pihentetve sszekulcsolt kezket, mint egy brsg tagjai, s Marscianra
szegeztk a tekintetket, aki velk szemben feszengett az asztal tloldaln.
Mirt trtnk t az eddigi kiegyenslyozottabb befektetsi portfolirl
erre? krdezte Mazetti.
Ez gy tlsgosan egyoldal. Ha bet a recesszi, akkor ezek a cgek
a sz szoros rtelmben bele fognak ragadni a srba tette hozz Boothe.
Ez ktsgtelen felelte Marsciano.
Rosales bboros elmosolyodott, az asztalra knyklt, s kezbe
tmasztotta az llt. gy ltom, nagyon rdekldnek a fejld
gazdasgok irnt.
Marsciano fogott egy pohr vizet, belekortyolt, aztn letette a poharat.
Pontosan mondta.
Emgtt nyilvn Palestrina ll jegyezte meg Rosales.
szentsge hisz benne, hogy az egyhznak terjeszkedni kell, mind
spiritulisan, mind gyakorlati rtelemben, s btortani a kevsb
szerencss orszgokat. Segteni nekik, hogy megtalljk a helyket az
egyre bvl vilgpiacon mondta Marsciano.
szentsge hisz ebben vagy Palestrina? krdezte Rosales.
Mindketten.
Teht azt mondja, hogy btortsuk a vilg vezetit arra, hogy
segtsenek a fejld orszgok elretrsben, ugyanakkor profitljunk is
belle? krdezte Tremblay.
Mondjuk gy, eminencis uram, hogy csak a sajt meggyzdseinket
kvetjk, s ekzben igyeksznk a szegnyebb orszgokat is gazdagabb
tenni.

A bizottsgi ls egyre jobban elhzdott. Mr fl kettre jrt, ideje lett

volna sznetet tartani. Marsciano nem rlt volna, ha azt kell jelentenie
Palestrinnak, hogy nem sikerlt szavazni. Azt is tudta, hogy ha most
hagyja sztszledni a bizottsg tagjait anlkl, hogy megegyezsre
jutnnak, akkor ebd kzben hatatlanul errl beszlnek majd egyms
kztt, s minl tbbet beszlnek rla, annl kevsb fog tetszeni nekik az
egsz terv. Taln meg is sejtik, hogy valami nincs rendben vele, s hogy
olyasmihez krik a hozzjrulsukat, ami mgtt rejtett clok lappanganak.
Palestrina persze tntetleg a httrben maradt. De brmennyire
gyllte is t Marsciano, nagyon jl tudta, milyen tisztelet s flelem
vezi, s mekkora hatalma van a puszta nevnek is.
Marsciano felllt az asztaltl. Ideje egy kis sznetet tartani. Meg kell
mondanom, hogy Palestrina bborossal fogok egytt ebdelni. bizonyra
megkrdezi majd, hogyan fogadta a bizottsg a terveket. rlnk, ha arrl
szmolhatnk be neki, hogy alapjban vve helyeslssel fogadtk,
egyetrtenek azzal, amit eddig tettnk, s nhny apr vltoztatssal vgl
ldsukat fogjk adni a terveinkre.
A bborosok nmn nztek vissza r. Marsciano meglepte ket, ezt is
tudta. Lnyegben azt mondta nekik: vagy beleegyeznek abba, amit
elterjesztettem, vagy Palestrinval talljk szemben magukat.
Mos teht, akkor ugye megnyugtathatom Palestrina bborost?
Boothe bboros sszetette a kt kezt, mintha csak imdkozna, s az
asztalra meredt.
Igen mormogta halkan.
Igen mondta Tremblay is.
Igen blintott Mazetti.
Rosales maradt utoljra. Felnzett Marscianra. Igen mondta les
hangon, aztn gyorsan felllt, s dhdten kiviharzott a szobbl.

42. fejezet
jlius 10. pntek 16:15
Adrianna Hall aprcska irodjban ldglt, a World News Network rmai

kzpontjban, s mr vagy tizedszer nzte vgig a Harry Addisonrl

kszlt videofelvtelt. Prblt valami magyarzatot tallni r, de hiba.
Alig hrom rt tlttt el vele br meg kell hagyni, meglehetsen
szenvedlyes hrom rt , de ezalatt a rvid id alatt is kiismerte annyira,
hogy biztos legyen benne: nem az az ember, aki kpes lenne meglni egy
rendrt. Az olasz rendrsg mgis meg van gyzdve rla, hogy a tettes,
radsul ott a bizonytk is: az ujjlenyomatok a pisztolyon. Adrianna azt is
tudta, hogy a spanyol gyrtmny Llama pisztoly, amelyet a buszrobbants
helyszntl nem messze talltak, eltnt Pio kocsijbl, s a rendrsg gy
vli, Harry vitte magval, miutn elmeneklt a gyilkossg helysznrl.
Adrianna az asztalra tenyerelt, s hirtelen mozdulattal flllt,
htralkve a szkt. Egyszeren nem tudta, mit gondoljon az egszrl.
Ekkor megcsrrent a telefon. Egy pillanatig vrt, mieltt felvette volna.
Ismt Mr. Vasko keresi szlt be a titkrnje. Vasko az elmlt kt
rban mr ktszer telefonlt; a szmt nem hagyta meg, de azt mondta,
majd visszahvja.
Elmer Vasko egykor profi hokijtkos volt, a Chicago Blackhawks
csapatban jtszott annak idejn, amelynek Adrianna apja volt az edzje.
Kedves, macks ris volt, aki mindig is amolyan tvoli nagybcsiknt
kezelte Adriannt, de mr hossz vek ta nem hallott felle. s erre
egyszer csak felbukkan Rmban, a lehet legalkalmatlanabb idpontban.
Adrianna aznap reggel rkezett vissza Horvtorszgbl. Amikor
meghallotta a hrt Harry Addisonrl, azonnal gy dnttt, hogy
visszamegy Rmba. A repltrrl egyenesen a fkapitnysgra sietett,
ahol pp elcspte Marcello Taglia rgtnztt sajttjkoztatjt.
Megprblta elkapni a fgyszt, hogy feltegyen neki nhny krdst, de
nem sikerlt; aztn elment, hogy megkeresse Roscanit, htha t
mikrofonvgre tudja kapni, de vele sem jrt tbb sikerrel.
Ezutn hazament, lezuhanyozott, gyorsan tltztt, s pp a hajt
szrtotta, amikor rteslt a metrban trtntekrl. gy ahogy volt, nedves
hajjal azonnal odarohant a helysznre, az operatr mopedjnek htuljn
kapaszkodva. De a riportereket nem engedtk a metrlloms kzelbe
sem. Egy ra mlva Adrianna visszatrt a stdiba, elkezdte sszelltani a
hranyagot, s ekkor nzte meg elszr a videokazettt. Aztn egy idre
elment valahov, s amikor visszart, mr kt zenet is vrta Elmer
Vaskotl, aki most jbl jelentkezett. Nincs ms vlasztsa, beszlnie kell

vele.
Elmer, hogy vagy? szlt bele Adrianna a kagylba. Igyekezett
vidmsgot s kedvessget erltetni a hangjba. Hall?
A vonal sket volt. Adrianna mr majdnem lerakta, amikor megszlalt
egy hang.
Szksgem van a segtsgedre.
risten Adriannnak torkn akadt a sz.
Harry Addison volt az.
Harry egy telefonflkben szorongott, egy kis kvhz eltt, a Piazza della
Rotondn, amely a Pantheon si, kr alak pletrl kapta a nevt. A fejt
sapka fedte, egy fekete barett, amit egy kis sarki zletben vsrolt. Jl a
homlokba hzta, hogy eltakarja a ktst a halntkn. Bektztt bal
kezt a zsebbe sllyesztette.
Hol vagy most? Adrianna hangja mr nem volt olyan
megrknydtt, gy-ahogy maghoz trt a meglepetsbl.
n
Harry nem tudta, hogy Adrianna visszajtt-e mr Horvtorszgbl, de
gy gondolta, prba, szerencse. Miutn alaposan meghnyta-vetette a
lehetsgeit, arra jutott, hogy Adrianna az egyetlen, akihez fordulhat, s
akiben megbzhat. De most, hogy meghallotta a hangjt a telefonban, mr
nem volt olyan biztos ebben. Adrianna sok embert ismer a rendrsgen,
jban van velk, gyakran kap tlk informcikat, amiket mshonnan nem
szerezhetne meg. Lehet, hogy most megbeszl vele egy tallkozt, aztn a
nyakra hozza a rendrket?
Harry, hol vagy? srgette Adrianna.
Harry ttovzott. A fejben mg mindig tompn lktetett a fjdalom,
kptelen volt tisztn gondolkozni.
Ha nem mondasz semmit, nem tudok segteni!
Egy csapat hangosan vihorsz iskolslny haladt el a flke eltt. Olyan
csivitelst csaptak, hogy Harrynek el kellett fordulnia, hogy hallja a
telefont. A msik oldalon ekkor megpillantott kt lovas csendrt, pp
tbaktattak a piazzn, fel kzeledve. Harry egy pillanatra pnikba esett, de
aztn gy dnttt, az lesz a legjobb, ha marad, ahol van, s megvrja, amg
elhaladnak. Kiss elfordult, s halkan beleszlt a kagylba.
Nem n ltem meg Pit.

 Mondd meg, krlek, hol vagy!

Rettenetesen flek, hogy az olasz zsaruk, meg akarnak lni.
Harry, hol vagy?
Csnd.
Harry, te hvtl engem. Felttelezem, azrt, mert megbzol bennem.
Nem ismered Rmt, nem beszlsz olaszul. Ha n ajnlank valami helyet,
ahol tallkozzunk, nem biztos, hogy odatallsz. Ha megmondod, hol vagy,
odamegyek. J lesz gy?
A csendrk mr egszen kzel voltak: egy frfi s egy n, nagy test,
fehr lovakon. Az oldalukon pisztolytska. Harry ltta, hogy alaposan
szemgyre vesznek minden jrkelt az utcn.
pp felm jn kt lovas csendr
Harry, az g szerelmre, hol vagy?
n n nem is tudom. Harry htrafordult, s krbepillantott a
tren, egy utcatblt keresve, vagy egy kvhzat, aminek a neve alapjn
azonostani lehetne, hol van. Vgre megltott egy utcatblt elg messze,
gy hsz mternyire.
Nem tudom, valami rotunda vagy mi.
Piazza della Rotonda? A Pantheonnl?
Igen, azt hiszem.
Egy nagy, kerek plet, oszlopokkal?
Igen.
A csendrk mr kzvetlenl a flke mellett voltak, egszen fl
magaslottak, a tekintetk az emberek arct frkszte, akik a kvhzak el
kirakott asztaloknl ldgltek. A csendrn megllt, alig fl mternyire
Harrytl.
A rohadt letbe! suttogta Harry.
Mi az?
Itt vannak, egszen kzel. Meg tudnm rinteni a lovat.
Harry, rd nznek?
Nem.
Akkor ne vegyl tudomst rluk. Egy perc, s gyis tovbbmennek.
Ha elmentek, vgj t a tren, s a Pantheontl jobbra fordulj be brmelyik
mellkutcba. Kt sarok utn kijutsz a Piazza Navonra. A kzps
szkkt eltt vannak kpadok, lj le valamelyikre, majd megtalllak.
Mikor?

 Hsz perc mlva ott leszek.

Harry az rjra pillantott. Fl t mlt kt perccel.
Harry?
Igen?
Bzz bennem.
Adrianna lerakta a telefont. Harry egy darabig mg mozdulatlanul llt,
kezben a kagylval. A kt rendr mg mindig ott volt. Ha megltjk,
hogy leteszi a kagylt, akkor knytelen lesz kilpni a flkbl. Htralesett.
A szve a torkban dobogott.
Kt jabb lovas csendr jelent meg, odalptettek a msik ketthz, s
szba elegyedtek velk. Ngy csendr alig egy mternyire! Harry lassan
lerakta a kagylt. Valamit tennie kell, mieltt valamelyik idenz, s
szreveszi, hogy csak gy csorog itt. Egyszeren kilpett a flkbl, s
elballagott mellettk, t a tren, a Pantheon fel.
Az egyik csendr, a n, pr pillanatig kvette a tekintetvel, de aztn a
lova megrntotta a zabljt, s vissza kellett fognia. Mire felpillantott, a
fekete ruhs alak mr eltnt a trrl.

43. fejezet
Roscani szrakozottan elnyomta a cigarettjt a hamutartban, mikzben
az olaszra fordtott faxot olvasgatta, amit Taglia irodjbl tovbbtottak
neki. Az FBI Los Angeles-i irodjbl rkezett a jelents, egy David Harris
nev klnleges gynktl. Byron Willist, a Beverly Hills-i gyvdi iroda
vezetjt, Harry Addison fnkt elz este ismeretlen tettes agyonltte a
garzsa eltt. Ltszlag rablgyilkossg trtnt. A pnztrcja, az arany
karikagyrje s Rolex rja eltnt. A Los Angeles-i gyilkossgi csoport
nyomozi mr dolgoznak az gyn. A boncols eredmnye rvidesen
vrhat. Az FBI a tovbbi rszletekrl is tjkoztatst fog kldeni.
Roscani megdrzslgette fradt szemt. Mi a fene ez az egsz? Mivel
ennl tbb informci nem llt rendelkezsre, egyelre knytelen volt
vletlennek elknyvelni a gyilkossgot. De valami nagyon is azt sgta
neki, hogy ez az eset sszefggsben van a Harry Addison-ggyel. De

milyen okbl lhettk meg Byron Wilsont? Tudott volna valamit Harryrl?
Vagy taln Daniel atyrl?
Roscani legpelt egy gyors vlaszt, s odaadta a titkrnjnek, hogy
fordtsk le angolra, s kldjk el Harrisnak Los Angelesbe. Megksznte
az FBI-nak az egyttmkdst, s megkrte ket, ha brmi j fejlemny
addna, felttlenl rtestsk. Biztos volt benne, hogy az FBI ki fogja
hallgatni Harry Addison tbb kzeli bartjt s gyfelt is.
pp befejezte a gpelst, amikor megszlalt a telefon. Valentina Gori
kereste, a beszdterpia-tanr, aki a szjrl olvass szakrtje volt, s akit
Roscani megkrt, hogy elemezze a Harry Addisonrl kszlt
videofelvtelt.
Amikor Roscani belpett a videoszobba, legelszr a tv kpernyjre
esett a tekintete. Harry Addison arca volt lthat rajta, kimerevtve.
Megfogta Valentina kezt, s arcon cskolta. Az tvenves Valentina Gori
nemrgiben lett nagymama, de mg mindig nagyon csinos n volt. A
leuveni egyetemen szerzett diplomt, Belgiumban, aztn a hetvenes
vekben a francia pantomimsznhzat tanulmnyozta. Egy idben
szinkronsznsz volt, ekzben a rendrsgnek s a csendrsgnek is
dolgozott szakrtknt Ugyanabban a rmai kerletben ntt fel, mint
Roscani, jl ismerte a csaldjt is. Amikor hszves volt, Roscani pedig
tizenhat, egy rvid ideig egytt jrtak, volt az els n az letben. A j
bartsg a mai napig megmaradt. Valentina volt az egyetlen a felesgn
kvl, aki brmit a szembe mondhatott.
Azt hiszem, igazad van. Nagyon gy nz ki, hogy a vgn mg
mondani akarna valamit. De azrt n nem vagyok rla egszen
meggyzdve.
Valentina fogta a tvirnytt, s lelasstva elindtotta a kazettt Harry
ajka megmozdult, s halk, gurgulz hang hallatszott. Aztn elrkeztek az
utols mondathoz. Harry hirtelen esetlenl felkapta a fejt, megint nylt az
ajka, valami furcsa sziszeg hangot adott s itt rt vget a kazetta.
Olyan, mintha azt mondta volna, hogy n.
Mirt mondta volna? Roscani nem vette le a szemt a kpernyrl,
Harry kimerevtett kprl.
Nem tudom. Szerintem az is lehet, hogy egyszeren csak kiengedte a
levegt.

 Nem, mondani akart valamit Nzzk meg mg egyszer. Valentina

jbl elindtotta a felvtelt, lejtszotta egszen lelasstva, aztn
flsebessggel, vgl norml sebessggel. Minden alkalommal a vgn az
a kis fura sziszeg hang, aztn megszakadt a felvtel.
Roscani Valentinra nzett. Mit akarhatott mondani? Te aztn igazn
rtesz hozz, kell hogy legyen valami tleted.
Valentina elmosolyodott Ezer tletem is van, Otello. De csak arra
tmaszkodhatom, amit ltok s hallok. s csak egy elgytrt embert ltok,
aki megtette, amit akartak tle, s most fradt. Taln aludni szeretne.
Roscani mereven a nre nzett Hogy rted azt, hogy amit akartak
tle?
Nem is tudom, csak megrzs. Elfordul, hogy az ember olyasmit
tesz, amit szve szerint nem tenne. n nem vagyok pszicholgus, Otello.
Rnzek a kpernyre, s egy fradt embert ltok, aki ltszlag a sajt
szavaival beszl, de mgis gy hangzik, mintha parancsnak
engedelmeskedne. Mint egy gyerek, aki vonakodik rendet rakni, mieltt
kimehetne jtszani.
Gondolod, hogy akarata ellenre kszlt a felvtel?
Ne akard, hogy kvetkeztetseket vonjak le a semmibl, Otello. Ez
gy tl nehz lenne. Valentina elmosolyodott, s Roscani kezre fektette
a kezt. Ez nem az n dolgom, hanem a tid.

44. fejezet
Harry figyelte a kzeled nt, aki tstlt a Piazza Navonn a szkkt
fel, egy manyag Coca-Cols pohrbl dtt kortyolgatva. Vilgoskk
szoknya, fehr blz, a haja kontyba sszefogva, a lptei rrsek. Mint egy
titkrn az ebdsznetben, vagy egy bmszkod turista brkinek inkbb
nzte volna az ember, mint hres riporternek, aki Olaszorszg
legkrzttebb embervel kszl tallkozni. Ha hozott is magval
rendrket, Harry sehol nem ltta ket.
Adrianna ide-oda pillantgatva krbestlta a szkkutat Aztn az
rjra nzett, s letelepedett az egyik kpadra, gy t-hat mternyire egy

embertl, aki pp akvarellkpet festett a trrl. Harry vrt, mg mindig

habozott. Vgl aztn felllt, s nagy vben elindult Adrianna fel. Htulrl
kzeltette meg, s lelt mell a padra, a bal oldalra, egy mternyire tle,
ellenkez irnyba nzve. Nagy meglepetsre Adrianna nem csinlt
semmit, pp csak egy pillanatra odanzett. Vagy nagyon vatos, vagy a
szakll s az lltzet hatsosabb, mint Harry gondolta. lvezte a
helyzetet, tetszett neki, hogy Adrianna nem ismeri meg. Kicsit fel
fordtotta a fejt.
Mondja, csinlta mr pappal?
Adrianna sszerezzent, s odafordult; Harrynek egy villansra az volt az
rzse, hogy pofon fogja vgni. De Adrianna az arcba bmult, aztn
hangosan azt felelte: Ha egy pap illetlen ajnlatokat akar tenni egy
hlgynek, legalbb olyan helyen tegye, ahol senki nem hallja.
A 12. szm laks egy temeletes plet legfels szintjn volt, a Via di
Montoro 47. szm alatt, tz percnyi stra a Piazza Navontl. Adrianna
egy bartj volt, aki pp nem tartzkodott a vrosban. Adrianna
mindssze pr mondatot vltott Harryvel, aztn hirtelen felllt s elment,
otthagyva a kirlt Coca-Cols poharat a padon. A kulcs az aljn fekdt.
Harry belpett a hz elcsarnokba, a lifttel felment a legfels emeletre,
s megkereste a 12. ajtt. A folyos legvgn volt.
Belpett, gondosan bezrta maga utn az ajtt, s krbenzett. A laks
kicsi volt, de otthonos: hlszoba, nappali, kis konyha, frdszoba. A
szekrnyben frfiruhk lgtak sportzakk, nadrgok, kt ltny. Az
ggyal szemben ll fikos szekrnyben fl tucat ing, tbb pulver, zoknik
s alsnemk. A nappaliban telefon s kis kpernys tv. Az ablak
melletti bemlyedsben rasztal, rajta szmtgp s nyomtat.
Harry az ablakhoz lpett, s lenzett az utcra. Nem ltott semmi
klnset: autk, mopedek, nha egy-egy ksza jrkel.
Levette a kabtjt, ledobta egy szkre, s kiment a konyhba. A
mosogat melletti szekrnybl kivett egy poharat, s vizet csorgatott bele,
de hirtelen le kellett tennie. Forgott vele a vilg, alig kapott levegt. Az
rzelmi s fizikai kimerltsg teljes ervel rtrt. Mr az is csoda, hogy
letben van. s gi ajndk, hogy ilyen remek rejtekhelyet sikerlt tallnia.
Vgl sszeszedte magt annyira, hogy legalbb meg tudja mosni az
arct. Mennyi id is telt el azta, hogy otthagyta Herculest? Hrom ra?

Ngy? Nem tudta eldnteni, teljesen sszezavarodott az idrzke. Pntek

van, jlius 10. Dlutn t ra mlt t perccel. Vagyis Los Angelesben tz
perccel mlt reggel nyolc. A telefonra tvedt a tekintete.
Nem, nem lehet. Ne is gondolj r! Az FBI nyilvn lehallgatja az sszes
telefont a laksban s az irodban is. Ha megprblna brkit felhvni, egy
szempillants alatt kidertenk, honnan beszl. De mg ha sikerlne is
beszlnie valakivel anlkl, hogy rajtakapnk, ugyan mit rne el vele? Mit
tehetne rte brki, akr Adrianna is? Belecsppent ebbe a rmlomba
csakhogy egyltaln nem lom, hanem valsg. Csupasz, kegyetlen
valsg.
Ettl a nhny ngyzetmtertl eltekintve, a vilgon egyetlen hely sincs,
ahov mehetne, s ne kellene attl tartania, hogy a rendrsg kezre kerl.
s itt is meddig van biztonsgban? Nem maradhat az idk vgezetig.
Hirtelen valami zaj ttte meg a flt: egy kulcs zrgtt a zrban. Harry
torkban dobog szvvel a konyha falhoz lapult. Hallotta, hogy nylik a
bejrati ajt.
Mr. Addison! szlt be egy les frfihang.
Harry pp rltott a szkre a nappaliban, amire a kabtjt dobta. Ha
valaki belp, annak rgtn szemet fog szrni. Ktsgbeesetten
krbepillantott. A konyha inkbb csak egy kis fzflke volt. Nincs ms
kit, csak vissza a nappaliba.
Mr. Addison? harsant megint a hang.
A francba! Szval Adrianna tnyleg a rendrk kezre jtszotta. s
szpen belestlt a csapdba. A knyknl egy kstart llt, hatalmas
konyhaksekkel. Nem, nincs semmi rtelme. Ha kssel a kezben belp,
habozs nlkl elintzik.
Mr. Addison, itt van? Akrki volt is az, akcentus nlkl beszlt
angolul.
Most mit csinljon? Legegyszerbb, ha bestl a szobba, s szembenz
a rendrkkel, remlve, hogy Adrianna, vagy valaki ms a sajttl vagy a
tvtl szintn itt van, s akkor legalbb nem fogjk itt helyben azonnal
lepuffantani.
Itt vagyok! szlalt meg hangosan. Most bemegyek a szobba.
Nincs nlam fegyver, ne ljn. Harry nagy levegt vett, s magasba
emelt kzzel belpett a nappaliba.
De nem rendrk vrtk, hanem egy homokszke haj frfi, egyedl.

 A nevem James Eaton. Adrianna Hall bartja vagyok, mondta, hogy

szksge lenne egy bvhelyre, s
Jzusom
Eaton a negyvenes veinek vgn, tvenes veinek elejn jrhatott.
Kzpmagas volt, tlagos testfelpts. Szrke ltnyt viselt, cskos inget
s szrke nyakkendt. Kimondottan jelentktelen figura volt, mint egy
banktisztvisel, akinek az a legfbb szrakozsa az letben, hogy
Disneylandbe viszi a csaldjt, s szombatonknt fvet nyr a kertben.
Nem akartam megijeszteni.
A mag a laks? Harry lassan leengedte a kezt.
Valahogy gy.
Ezt hogy rtsem?
Nem az n nevemen van, s a felesgem nem tud rla
Harry meglepdtt. Szval maga s Adrianna?
Mr vge.
Eaton kicsit habozott, Harryt nzte, aztn tstlt a szoba tls felbe, s
kinyitotta a tv fltti szekrnykt. Iszik valamit?
Harry vetett egy pillantst a bejrati ajtra. Ki ez a pasas? Lehet, hogy
az FBI-tl van? Csak ellenrizni akarta, hogy valban egyedl van-e s
fegyvertelen?
Nyugodjon meg, ha elmondtam volna a rendrknek, hogy itt van,
most nem knlgatnm itallal, vodkt vagy skt whiskyt?
Adrianna hol van?
Eaton elvett egy vodksveget, s tlttt kt ujjnyit mindkettjknek.
n az amerikai nagykvetsgen dolgozom. A politikai attas titkra
vagyok, jg sajnos nincs. Eaton tadta Harrynek a poharat, aztn lelt a
kanapra. n pcban van, Mr. Addison. Adrianna gy gondolta, n taln
tudnk segteni.
Harry forgatta a kezben a poharat. Rettenetesen fradt s sszetrt volt.
Az idegei romokban hevertek, de azrt rsen kell lennie. Eaton taln
tnyleg az, akinek mondja magt, s azrt van itt, hogy segtsen. De az is
knnyen lehet, hogy csak valami diplomciai hzs az egsz. Nem akarnak
zrt az Egyeslt llamok s Olaszorszg kztt.
Nem n ltem meg azt a felgyelt.
Szval nem maga volt?
Nem.

 Mi a helyzet a videofelvtellel?
Megknoztak, aztn knyszertettek r. Utna elvittek egy csatornba
s lelttek, azt hittk, meghaltam. Harry felemelte a bektztt kezt
De nem haltam meg, lepattant a goly.
Eaton htradlt. Kik voltak ezek az emberek?
Fogalmam sincs, nem lttam ket, stt volt.
Angolul beszltek?
Nha-nha igen de inkbb olaszul.
Teht azt lltja, hogy ismeretlenek elraboltk s megknoztk, s k
ltk meg a felgyelt is.
Igen.
Eaton kortyolt az italbl. De mirt? Mit akartak?
Az csmrl faggattak.
A paprl?
Harry blintott.
s mit akartak tudni rla?
Hogy hol van.
s maga mit mondott?
Hogy nem tudom. Azt sem, hogy l-e egyltaln.
s ez igaz?
Igen.
Harry felemelte a pohart, s egy nagy kortyra lehajtotta az ital felt,
aztn egy msodik korttyal a maradkot is, s letette az asztalra az res
poharat.
Mr. Eaton, n rtatlan vagyok. Hiszek benne, hogy az csm is az. s
hallosan flek az olasz rendrsgtl. A kvetsg nem tudna segteni
nekem? Valamit csak tudnak tenni.
Eaton hosszan nzte Harryt, s mintha gondolkodott volna valamin,
vgl felllt, fogta Harry pohart, a brszekrnyhez ment, s
mindkettjknek jbl tlttt.
Nekem ktelessgem lett volna tjkoztatni a konzult, ahogy
Adrianna engem megkeresett. s a nagykvetsg rtestette volna az olasz
hatsgokat. De akkor elrultam volna egy j bartomat, aki megbzott
bennem, s a segtsgemet krte, maga pedig mr brtnben lne, vagy
mg rosszabb is trtnhetett volna s ez senkinek nem hasznlna.
Harry rtetlenl nzett Eatonre. Mit akar ezzel mondani?

 A mi dolgunk az informciszerzs, Mr. Addison, nem az

igazsgszolgltats. A politikai attas feladata az, hogy kiismerje az adott
orszg belpolitikai klmjt. A mi esetnkben ez nemcsak Olaszorszgra
vonatkozik, de a Vatiknra is. Rma bboros vikriusnak meggyilkolsa
s az assisi busz elleni mernylet mindkt llamot rinti. Mint Marsciano
bboros magntitkra, az n ccse kivtelezett pozciban volt. Ha valban
lte meg Parma bborost; nagyon valszn, hogy nem egyedl tervelte
ki. s ez esetben minden okunk megvan felttelezni, hogy valami
bonyolult sszeeskvsrl van sz, amelynek szlai a Szentszk
legmagasabb kreibe vezetnek. Eaton tadta Harrynek a pohart. s
minket pontosan ez rdekel, Mr. Addison: a Vatikn bels gyei.
s mi van, ha mgsem az csm tette? Ha semmi kze az egszhez?
n csak annyit tudok, amennyit a rendrsg: hogy a buszrobbantsnak
az volt a clja, hogy az ccst eltegyk lb all. Brki ll is mgtte,
nagyon flhet attl, amit az ccse tud. s nyilvn mindent el fog kvetni,
hogy elkertse s elhallgattassa.
Hogy elhallgattassa, nehogy elmondja, amit tud Harry hirtelen
megrtette, mire akar kilyukadni Eaton. Szval maguk is szeretnk
megtallni.
gy van felelte halkan Eaton.
Pontosabban maga, szemlyesen. Nem a nagykvetsg, nem az attas,
hanem maga.
Mr. Addison, tvenegy ves vagyok, s mg mindig csak titkr. El
sem tudja kpzelni, hnyszor mellztek mr az ellptetseknl. Nem
akarok gy nyugalomba vonulni. Teht kell valamit tennem, hogy
vltoztassak a pozcimon. Ha a nyomra akadnk valami komoly
sszeeskvsnek a Vatiknban, az nagyot lendtene a karrieremen.
s azt akarja, hogy segtsek magnak. Harry alig hitt a flnek.
Amivel nemcsak nekem segtene, de sajt magnak is, Mr. Addison,
s esetleg az ccsnek is.
Harry nem felelt, csak nzett Eatonra.
Ha valban l az ccse, s az lett flti, honnan tudhatn, hogy az a
videofelvtel knyszer alatt kszlt? folytatta Eaton. csak azt tudja,
hogy maga azt akarja, adja fl magt. s ha nagyon ktsgbeesett
helyzetben van, akkor muszj megbznia valakiben. Ki msban, mint a
sajt btyjban?

 Taln De nem tudja, hol vagyok. n sem tudom, hol van.

A rendrsg valsznleg aprlkosan tvizsgl mindenkit, akik ott
voltak a buszon. Az letben maradtakat s halottakat is, htha tallnak
valami nyomot, ami arra utalna, hogy az ccse mgis megmeneklt.
De nekem mi hasznom van ebbl?
Adrianna
Mi van Adriannval?
a legprofibb profi. Tudott magrl attl a pillanattl kezdve, hogy
megrkezett Rmba.
Szval szndkosan vrta a szllodjban. Egsz id alatt kiszmtottan
cselekedett, csak a sztori kedvrt csbtotta el. Igen, vrbeli profi. s erre
neki igazn r kellett volna jnnie, aki szintn profi a maga szakterletn.
Mit gondol, mirt hvott Adrianna azonnal engem, miutn magval
beszlt? Tisztban volt a sajt cljaival, tudta, hogy nekem mire van
szksgem, s hogy n segthetek magnak. s ha gyesen irnytjuk az
esemnyeket, mindannyian hasznot hzhatunk belle.
A kurva letbe Harry idegesen a hajba trt, felllt, s arrbb
stlt. Aztn visszafordult, s Eatonre nzett.
Szval remekl vgiggondoltak mindent. Egyvalamit kivve: mg ha
meg is talljuk Dannyt, nem mehetek oda hozz, s sem jhet hozzm.
Eaton az italba kortyolt. Megteheti ms szemlyazonossggal. j
nven, j tlevllel. Ha vatos, oda megy, ahov akar.
Tudna szerezni hamis paprokat?
Igen.
Harry rmeredt Eatonre. Dhs volt, gy rezte, kihasznljk.
n a maga helyben nagyon rlnk, Mr. Addison. Kt ember is
akadt, aki segteni akar magnak. s tud is.
Harry egy pillanatra sem vette le a szemt a frfirl. Eaton, maga egy
megtalkodott gazember.
Ugyan, Mr. Addison, csak megtalkodott karrierista.

45. fejezet

Harry fekdt Eaton gyn, s prblt elaludni. Az ajtt gondosan bezrta,

s a biztonsg kedvrt egy szket is odatolt a kilincs al. Prblta
bemagyarzni magnak, hogy minden a lehet legjobban alakul. Eatonnak
vgs soron igaza van: mostanig egyedl volt, csak magra utalva,
teljesen kiltstalan helyzetben. Most legalbb van rejtekhelye, s kt
segtje is akadt.
Eaton elment, hogy hoz valami ennivalt. Azt javasolta, Harry addig
zuhanyozzon le, s mossa ki a sebeit is. De ne borotvlkozzon meg, a
szakll egyelre j szolglatot tesz.
Arra is krte, gondolja ki, milyen szemlyazonossgot szeretne, kinek
mondja magt. Taln lehetne jogszprofesszor, vakciz jsgr,
regnyr, aki Rmrl akar anyagot gyjteni, vagy valami hasonl.
Maradok pap, mint eddig kzlte Harry, amikor Eaton
visszarkezett a pizzval, egy veg vrsborral, kenyrrel s kvval
msnap reggelire.
Amikor mindenki egy amerikai papot keres?
Itt mindenfel nyzsgnek a papok. Gondolom, nem egy amerikai is
van kztk.
Eaton kicsit habozott, aztn csak blintott. tment a hlszobba, s
hozott kt inget meg egy pulvert. Az egyik fikbl elvett egy 35 mm-es
fnykpezgpet, filmet rakott bele. Harryt a fal el lltotta, s tizennyolc
fnykpet ksztett rla. Hat kpen az egyik inget viselte, haton a msikat
haton a pulvert.
Mieltt tvozott volna, Eaton mg rparancsolt Harryre, hogy ne
menjen sehov. Msnap dlig vagy vagy Adrianna mindenkppen
megltogatjk.
Odakintrl halkan felszrdtek Rma esti neszei. A Via di Montoro
eldugott mellkutca volt, sokkal csendesebb, mint az a hely, ahol a Hotel
Hassler llt, a Spanyol-lpcs tetejnl. De azrt itt is volt egy kis zaj, az
autk s mopedek szntelen berregse, a jrkelk beszlgetse.
Lassanknt minden hang egybemosdott a flben, s gy zsongott,
mint egy tvoli szimfnia. A tiszta gy, a fradtsg lassan az lom fel
csalogatta. Lehunyta a szemt, s lebegni kezdett. A karcsonyi csaldi kp
villant fel eltte: a karcsonyfa a httrben, a mosolyog arcok, a szlei,
Madeline, Danny s sajt maga Aztn eltnt a kp, s Pio hangja szlalt
meg: Tudja, n mit gondolnk, a maga helyben? Hogy az ccse esetleg

letben van.
Marsciano egyedl ldglt a knyvtrszobban, eltte az rasztalon
kikapcsolva fekdt a laptop. A knyvek, amelyek minden tenyrnyi helyet
betltttek a falon a padltl a mennyezetig, most csak rtelmetlen
dekorcinak tntek a szmra. Egy kis halognlmpa vilgtott az
asztalon. A fnytcsban ott hevert a bortk, amelyet Genfben kapott
kzhez, a SRGS felirat csomagban. Benne a magnkazetta, amit
egyszer meghallgatott, de tbbszr nem. Nem is sejtette, most mi kszteti
r, hogy jra meghallgassa, de nem tudott ellenllni a ksrtsnek.
Kihzta az egyik fikot, elvett egy kis magnt, aztn kinyitotta a
bortkot, s kivette belle a kazettt. Egy pillanatig ttovzott, majd
hatrozott mozdulattal berakta a kazettt, s bekapcsolta a magnt, zgs
hallatszott, aztn megszlalt egy halk, de tiszta hang.
Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben. Irgalmazzon neked az r, aki
belelt minden szvbe, s ismeri minden bndet.
Egy msik hang rfelelt: men.
Atym, vtkeztem folytatta a hang. Sok ve nem gyntam mr.
Szmosak a bneim
Marsciano hirtelen kikapcsolta a magnt, kptelen volt topbb hallgatni.
A gynst a pap s a gyn tudta nlkl rgztettk. A gyn maga volt.
A gyntat Daniel atya.
Ktsgbeessben az egyetlen emberhez fordult, akiben megbzhatott:
Daniel atyhoz, aki nemcsak kzeli munkatrsa s j bartja volt, de pap is.
Tudta, hogy neki brmit elmondhat, vdi a gynsi titok szentsge.
De tvedett.
Palestrina magnra vetette. Marsciannak mr nem volt semmi ktsge,
hogy Farel lehallgatkszlkeket helyezett el minden lehetsges helyen,
magnlaksokban s a vatikni hivatalos helyisgekben is.
Palestrina mindenkiben ellensget ltott, egyre inkbb eluralkodott rajta
az ldzsi mnia. Marsciano emlkezett r, hogy egyszer, vekkel ezeltt
rszegen arrl beszlt neki, hogy mindig is gy hitte, hogy Nagy Sndor
reinkarncija. Ebben a tudatban lte az lett, s ezrt emelkedett ilyen
magasra. Hogy msok mit hisznek, az nem szmt, a lnyeg az, hogy hisz
benne. s Palestrina valban egyre inkbb gy viselkedett, mint egy vres
hbort vv tbornok.

Milyen villmgyorsan s brutlisan cselekedett, miutn a kezbe kerlt

ez a magnkazetta! Marsciano cstrtkn ks este gynt, Daniel atya
msnap kora reggel indult Assisibe. Marsciano mr rg nem ktelkedett
abban, hogy ki robbantotta fel a buszt, felldozva szmtalan rtatlan letet.
Eddig is sejtette, milyen ember Palestrina, de csak most rtette meg igazn,
leplezetlenl, teljes iszonyatban.
Parma bboros hatalmas ceremnival megrendezett temetse utn,
msnap reggel Palestrina sszehvta a mg mindig mlyen megrendlt
ppai tancsadkat Marsciant, Joseph Matadit s Fabio Capizzit
Rmtl nem messze fekv grottaferatai magnvilljba, amelyet gyakran
vett ignybe nem hivatalos tallkozk cljra. Itt ismertette meg velk
elszr a knai terveit.
Amikor megrkeztek, a hztl elg messze fekv, polt kertbe vezettk
ket. Palestrina egy kovcsoltvas asztalnl ldglt, kvt kortyolgatott, s
egy laptop komputerrel dolgozott. Farel is ott volt, a szke mgtt llt,
mint egy komornyik. Harmadik szemly is jelen volt: egy jkp frfi,
mg nem lehetett negyvenves. Karcs, kzpmagas termet, hollfekete
haj, thatan kk szempr. Ktsoros sttkk ltnyt viselt, fehr inget,
stt szn nyakkendt s szrke pantallt.
Ugye mg nem tallkoztak Thomas Kinddel? krdezte Palestrina,
miutn a vendgek leltek. Kind fel intett, mintha csak egy elkel,
zrtkr klub j tagjt mutatn be. Segt neknk a knai terveink
vgrehajtsban.
Marsciano mg most is rezte a dbbenetet s a hitetlensget, ami
elnttte, s ltta a tbbiek arcn, hogy k is ugyanazt rzik. Capizzi
pengevkony ajka nkntelenl megrndult, Joseph Matadi mindig
humortl csillog szeme aggodalmasan elsttedett. Thomas Kind felllt,
s sorra, a nevkn szltva dvzlte ket, egyenesen a szemkbe nzve.
Buon giorno, Monsignore Capizzi. Matadi bboros r Marsciano
bboros r
Marsciano ltsbl mr ismerte Kindet: nem egszen egy vvel
korbban tallkozott vele, ugyanitt, de akkor csak messzirl ltta. Egy
kzpkor knai frfi trsasgban volt. Marsciano s Daniel atya pp egy
megbeszlsre rkeztek Pierre Weggennel. Akkor nem is sejtette, hogy ki
lehet ez a frfi, s nem is nagyon trdtt vele. De most, hogy megtudta,
kicsoda, rmiszt volt a tallkozs.

Palestrinn ltszott, hogy kimondottan lvezi a dbbenetket s a

rmletket. Az, hogy ide hvatta ket, flrerthetetlen figyelmeztets volt:
ha brmelyikk is ellene akarna fordulni, keresztezni prbln a terveit,
vagy azt forgatn a fejben, hogy a pphoz vagy a bborosi karhoz fordul,
annak Thomas Kinddel gylik meg a baja.
Marsciano ismt az rasztaln fekv kis magnra pillantott. A
gynsban beszlt a Parma bboros elleni mernyletrl, s arrl, hogy is
cinkosknt segdkezik Palestrina rlt terveiben; s mr nem pusztn csak
a Vatikn befektetseinek manipullsrl van sz, de sokkal slyosabb
dolgokrl, szmtalan rtatlan knai hallrl.
A gynsval akaratlanul is hallra tlte Daniel atyt. Az els
alkalommal az Isten, vagy taln a sors keze kzbeavatkozott, s
megmentette. De amint megbizonyosodnak rla, hogy letben van,
Thomas Kind mindenkppen fel fogja kutatni; s msodszor
megmeneklni egy ilyen valaki kezbl, az mr egyenl a lehetetlensggel.
Palestrina nem fogja hagyni, hogy msodszor is hibzzanak.

46. fejezet
Pescara, Via Arapietra, jlius 11. szombat 7:10
Thomas Kind lt a brelt fehr Lancia volnjnl, s trelmesen vrta,
hogy vgre nyljon az utca tloldaln az 1217. szm ajtaja, mely egy
betegszllt trsasg irodja volt.
A tkrbe pillantott, lesimtotta a hajt, aztn ismt az iroda ajtajra
tapadt a tekintete. Fl nyolckor nyitottak. Nem valszn, hogy brki
korbban megrkezne, fleg szombaton, vrni kell. A trelem a
legfontosabb.
7:15.
Egy kocog futott el a jrdn az 1217. szm eltt. Nhny msodperccel
ksbb egy fi biciklizett el ellenkez irnyba. Aztn semmi.
Trelem.
7:20.
Hirtelen kt motorbiciklis rendr kpe villant fel a visszapillant

tkrben. Kindnek szeme sem rebbent. A rendrk lassan kzeledtek,

aztn tovbbhajtottak. Az 1217. ajtaja mg mindig zrva.
Htradlt a brlsen, s vgiggondolta, mit is tudott meg eddig. A
Szent Ceclia krhzat szerdn este hromnegyed tzkor hagyta el egy PE
343552 rendszm, Iveco mrkj mentaut. Egy frfi beteget
szlltottak, kt pol s egy apca ksretben, aki nyilvn polnvr is
volt.
Farel Kind krsre kidertette, hogy az elmlt ht folyamn egsz
Olaszorszgban mindssze nyolc krhzba vettek fel nvtelen beteget. s a
Szent Cecliba rkezett beteg volt az egyetlen, aki a harmincas veiben
jr frfi volt.
Kind tegnap, valamivel dl utn rkezett meg Pescarba. Els tja a
krhzba vezetett. Gyorsan krlnzett, s azonnal beigazoldott a
gyanja: a krhzban biztonsgi kamerk mkdtek, minden folyost,
bejratot s kijratot figyeltek. Remlte, hogy valban minden mozgst
rgztettek.
A portn egy biztonsgi rendszerekkel foglalkoz milni cg
gynkeknt mutatkozott be, mondvn, hogy a krhz biztonsgi
fnkvel szeretne beszlni. Mint kiderlt, az illet nem volt bent, csak
este nyolcra vrtk. Thomas Kind blintott, s azt mondta, akkor majd
visszajn.
Negyed kilenckor mr a biztonsgi fnkkel ldglt kucknyi
irodjban, s bartsgosan csevegtek. Kind az zletre terelte a
beszlgetst, s megkrdezte, hogy az utbbi idben trtnt, egsz
Olaszorszgot felkavart mernyletek miatt a krhz nem gondolt-e esetleg
a biztonsgi rendszer modernizlsra.
A magabiztos fellps s meglepen fiatal biztonsgi fnk
megnyugtatta, hogy k egyltaln nem aggdnak emiatt. Pr pillanat
mlva belpett kt biztonsgi r, s letelepedtek a tizenhat monitor el,
amelyekre az pletben elhelyezett kamerk kpei futottak be. Az egyik
monitor azonnal megragadta Thomas Kind figyelmt: azt a bejratot
tartotta szemmel, ahov a mentautk rkeztek.
A kamerk ugye huszonngy rn t llandan mkdnek?
krdezte.
Igen.
s a videokazettkat megrzik?

 Ott vannak mutatott a biztonsgi fnk nhny polcra. A

kazettkat hat hnapig megrizzk, mieltt letrlnnk ket. n magam
terveztem a rendszert.
Kind ltta, hogy a fiatalember roppant bszke a teljestmnyre. Lelkes
rdekldssel kzelebb hzta a szkt, s megkrte, mutassa meg, hogy
lehet visszakeresni egyes esemnyeket a kazettkon. Meg lehetne-e nzni
pldul, hogy egy bizonyos napon egy bizonyos idpontban ki tvozott
mentautval? Mondjuk, mlt szerdn, este fl tz krl?
A biztonsgi fnk boldogan elvigyorodott, s lenyomott nhny
gombot a mszerfalon. Kivilgosodott a monitor, a jobb fels sarkban
megjelent a dtum s az idpont aztn a hts kijrat kpe. A biztonsgi
fnk elreprgette a kazettt, mg meg nem jelent egy mentaut. A
betegszlltk hordgyon bevittek egy beteget a krhzba. Tisztn kivehet
volt az arcuk, s a beteg is. Egy perc mlva visszatrtek, s a mentaut
mr el is hajtott
s ugye, le is lehet lasstani, ha valami problma addna, s mondjuk,
az aut rendszmt akarnnk leolvasni?
Ht persze. A biztonsgi fnk visszatekerte a kazettt, aztn
lelasstva beindtotta, s amikor a rendszmtbla jl lthat pozciba
kerlt, kimerevtette.
Fantasztikus mosolygott elismeren Kind. Nzhetnm mg egy
kicsit tovbb a kazettt?
A kazetta forgott tovbb. Kind a szemt az idkdon tartotta, s kzben
knnyedn trsalgott a biztonsgi fnkkel. Tbb mentaut is jtt-ment,
mgnem tz rakor megrkezett egy szrke Iveco furgon.
Ht ez mi? Valami rut szlltanak? Kind figyelte, ahogy egy ers
testalkat frfi kiszll a voln melll, s knyelmesen bestl a krhzba.
Nem, ez egy magnment.
s hol a beteg?
Nem beteget hoztak, elvisznek valakit. Nzze csak. A biztonsgi
fnk egy kicsit elreprgette a kazettt, aztn norml sebessggel nztk
tovbb, ahogy a frfi visszatr, egy apca trsasgban s kt msik
frfivar, akik polnak festettek. Egy beteget cipeltek hordgyon,
bektzve, infzival. Betettk a mentautba, az apca s az egyik pol
beszlltak mell. Becsuktk az ajtt, a sofr elresietett, belt a
kormnyhoz s elhajtott

 s persze ezt a rendszmot megllaptani sem lenne problma.

Ugyan, dehogy. A biztonsgi fnk visszatekerte a kazettt, aztn
megvrta, amg a kpbe kerl a rendszm, s kimerevtette. Tisztn el
lehetett olvasni: PE 343552.
Kind elmosolyodott PE, ez Pescara. Helybli trsasg a mentaut?
Servizio Ambulanza Pescara. Mi itt mindenrl tudunk! sugrzott a
bszkesgtl a biztonsgi fnk.
Thomas Kind csodlattal rmosolygott, s nhny hzelg
megjegyzssel pillanatok alatt kiszedte belle a beteg nevt is: Michael
Roark.
Ezek utn mr elg volt fellapozni a szaknvsort. Pillanatok alatt
megtallta a bekeretezett hirdetst a Servizio Ambulanza Pescara
szolgltatsairl. A trsasg irodja a via Arapietra 1217. alatt tallhat. A
telefonknyvben szerepelt az igazgat neve is, valamint a tulajdonos,
Ettore Caputo, akirl egy fnykp is volt mellkelve. A nyitvatartsi idt
is megadtk: htftl szombatig, reggel fl nyolctl este fl nyolcig.
Kind megint az rjra pislantott t perc mlva fl nyolc.
Hirtelen felkapta a fejt. Egy frfi fordult be a sarkon, s elindult az
utcn. Kind figyelte, aztn elmosolyodott. Ettore Caputo volt az. Ngy s
fl perccel korbban rkezett a kelletnl.

47. fejezet
Az tlevlben a fnykp Harryt brzolta, szakllasan. Maga az okmny
elnytt volt, a bortja meggyrdtt, mintha mr hossz vek ta
hasznltk
volna.
Kiadta
az
Amerikai
Egyeslt
llamok
Belgyminisztriumnak tlevlosztlya, New Yorkban, 1991. mrcius
11-n. 2001. mrcius 10-n jr le az rvnyessge. A bels oldalakon
pecstek sorakoztak: a brit bevndorlsi hivatal pecstje a Heathrow-n
kerlt bele, 1992. mjus 20-n, a francia hatsgok a Charles de Gaulle
repltren, 1994. jnius 17-n, egy pecst pedig a Dulles repltren,
1995. jlius 26-n.
A fnykp alatt JONATHAN ARTHUR ROE nv llt. Szletett 1960.

szeptember 18-n. Az asztalon egy jogostvny is hevert, s mg egy

belp a Georgetown egyetemre. A jogostvny szerint a lakcme a
Georgetown egyetem terletn tallhat Mulledy Building, Washington
D.C. A jogostvnyon s az igazolvnyon is volt fnykp.
A hrom fnykp teljesen klnbznek tnt, senki nem gondolta
volna, hogy egy idpontban, egy s ugyanazon a helyen kszltek.
Tessk, itt van minden mondta Adrianna, s egy bortkot rakott az
asztalra. Pnz is van benne. Ktmilli lra, az gy ezerktszz dollr. Ha
kell, tudunk tbbet is szerezni. De Eaton azt mondta, figyelmeztesselek,
hogy a papoknl nem szokott pnz lenni, gyhogy ne kltekezz tl
feltnen.
Harry Adriannra nzett, aztn felnyitotta a bortkot, s kivette, ami
benne volt: ktmilli lra, tvenezres cmletekben, s egy paprlap, amelyre
hrom bekezdsnyi szveg volt srn gpelve.
Le van rva rszletesen, hogy ki vagy, hol dolgozol, minden, ami kell
mondta Adrianna , hogy tudj mit mondani, ha valaki megkrdezn.
Jegyezd meg j alaposan, aztn semmistsd meg a paprt
Harry Addison teht mostantl fogva Jonathan Arthur Roe atya, jezsuita
pap, professzor a Georgetown egyetem jogi fakultsn. Az egyetem
terletn tallhat jezsuita vendghz lakja, 1994 ta. A New York
llambeli Ithacban ntt fel, egyetlen gyermekknt. A szlei mr
meghaltak. Felsoroltk, hogy milyen iskolkba jrt, mikor s hol lpett be a
papi szeminriumba, lerst adtak a Georgetown egyetemrl s
krnykrl, egszen addig a rszletig terjeden, hogy a hlszobjbl a
Potomac folyra ltni, de csak sszel s tlen, amikor az ablak eltti fk
ppen kopaszok.
Harry felnzett Adriannra. Ha jezsuita pap vagyok, akkor
szegnysgi fogadalmat is tettem.
Ezrt nincs hitelkrtyd.
Harry elfordult, s tstlt a szoba msik vgbe. Eaton megtartotta,
amit grt, mindennel elltta, amire szksge lehet. Most rajta a sor.
Furcsa; hogy teljesen msvalakiv kell vlnom, mintha egy szerepet
jtszank.
Nincs ms vlasztsod.
Harry Adriannra nzett. Itt ez a n, egy a szmtalan kzl, akivel
lefekdt, mgis alig ismerte. Tulajdonkppen jobban ismeri a tv

kpernyjrl, mint a valsgban.

Mondd, Adrianna, hny ves vagy? Harmincngy, harminct?
Harmincht.
Szval harmincht. Ha valaki ms lehetnl, ki lennl legszvesebben?
krdezte Harry nagyon komolyan.
Ezen mg soha nem gondolkoztam.
Ha kapsbl kellene vlaszolni?
Adrianna sszefonta a karjt. Nem akarnk senki ms lenni. Szeretek
az lenni, aki vagyok, s szeretem, amit csinlok. s pokolian sokat
dolgoztam, mg idig jutottam.
Biztos vagy benne?
Igen.
Nem akarnl anya s felesg lenni?
Viccelsz? Adrianna nevetse egyszerre volt knnyed s vdekez,
mintha Harry valami rzkeny pontra tapintott volna.
De Harry nem hagyta annyiban. Valamirt szerette volna megtudni, ki
ez a n valjban.
Sok n ssze tudja egyeztetni a karriert s a csaldi letet.
n nem. Adrianna kemnyen vgott vissza, s a hangja egyre
komolyabb lett. Mondtam mr, hogy szeretek idegenekkel lefekdni. s
tudod, mirt? Nemcsak mert izgalmas, hanem mert tkletes
fggetlensget biztost. s nekem ez a legfontosabb a vilgon, mert gy
tudom a legjobban vgezni a munkmat, s mert gy a legvgskig
elmehetek az igazsg kidertsben. Gondolod, hogy ha gyerekem lenne,
killnk egy harctr kells kzepre, a rpkd grntok kz? Vagy hogy
kiss kzenfekvbb pldt hozzak fel, kockztatnm, hogy egy olasz
brtnben rohadjak, mert hamis paprokkal lttam el Olaszorszg
legkeresettebb szkevnyt? Nem, nem tennm, mert gondolnom kellene a
gyerekeimre. Magnyos vagyok, mert gy szeretem. Sokat keresek, azzal
bjok gyba, akivel kedvem tartja, rengeteget utazom, olyan helyekre,
amelyekrl te csak lmodsz, s a vilg legrdekesebb embereivel
tallkozom. nzs ez? Nem tudom, lehet. De ez nem sznjtk. Ez vagyok
n. s ha valami hibt kvetek el, s rajtavesztek, senkit nem sebzek meg
vele, csak sajt magamat.
s hogy fog mindez festeni, mondjuk hetvenves korodban?
Majd akkor elmeslem.

Harry egy pillanatig csak nzte a nt. Mg mindig ugyangy rezte,

mint az elbb: hogy csak a tv kpernyjrl ismeri. Az egsz lnye csak
annyi, amit a kpernyn ltni lehet belle. Ez , s nem is akar tbb lenni.
Egy httel ezeltt Harry mg nagyjbl ugyanazt mondta volna, mint
most Adrianna: a szabadsg minden. Az ember vllal minden kockzatot,
s ha veszt, ht veszt. De most mr kezdte kicsit mskpp ltni a
dolgokat. Taln mert mr egyltaln nem volt szabad. Mert rjtt, hogy
eddig nem ismerte fel igazn, hogy a szabadsgrt milyen nagy rat kellett
fizetnie. Homlyosan gy rezte, lappang itt valami, amit jobban meg
kellene rtenie; s mindaz, ami trtnik vele, taln segteni fog ebben.
Most hov menjek? krdezte hirtelen. s melyiktkkel maradjak
kapcsolatban? Veled vagy Eatonnal?
Velem. Adrianna kinyitotta a tskjt, kivett egy mobiltelefont, s
Harry kezbe nyomta. Legalbb szz telefonom van naponta, ha esetleg
figyelne is a rendrsg, eggyel tbb vagy kevesebb nem fog feltnni.
s mi lesz Eatonnel?
Majd n beszlek vele. Adrianna kicsit habozott, aztn flrehajtotta
a fejt, pontosan gy, ahogy a kpernyn szokta, amikor magyarzott
valamit.
Ha esetleg lebuknl, s brki megkrdezn, soha nem is hallottl
James Eatonrl. sem tallkozott veled, csak az jsgokbl s a tvbl
ismer. Engem sem ismersz klnsebben, csak egyetlen egyszer
tallkoztunk, ott a szllodban, amikor interjt akartam kszteni veled.
Na s ezek? Harry az asztalra mutatott, ahol a hamis tlevl; a
jogostvny s az egyetemi belp hevert. Mi trtnik, ha ne adj isten
belestlok Roscani karjaiba, s megtallja nlam a paprokat? Tudni
akarja majd, honnan szereztem.
Harry, gyes fi vagy, prbld meg elkerlni mosolygott r
Adrianna. Hozzhajolt, s knnyedn arcon cskolta. Vigyzz magadra
mondta. Az ajtbl mg visszaszlt, hogy amint megtud valami jat,
azonnal telefonl.
Harry csak llt, s nzte, ahogy becsukdik Adrianna utn az ajt. A zr
nagyot kattant. Aztn az asztalra tvedt a tekintete, ahol az iratok hevertek.
letben elszr futott t a fejn, hogy milyen j lenne, ha meg lenne ldva
nmi sznszi tehetsggel.

48. fejezet
Cortona, jlius 11. szombat 9:30
Elena vgzett a vsrlssal, s kilpett a Piazza Signorellin lv
boltocskbl, egy nagy szatyornyi friss zldsggel. Gondosan, sajt
kezleg vlogatta ki ket, levest akart fzni, olyan zleteset s tpllt,
amilyet csak lehet. Nemcsak a hrom ksrjnek, de Michael Roarknak is.
Ideje, hogy megprblkozzon valami rendes tellel. Taln, ha leturmixolja
a zldsgeket, az illat elg csbt lesz, hogy megkstolja. Ha csak egy
kanllal eszik, az is jobb, mint a semmi, s minl elbb ttr a szilrd
tpllkra, annl hamarabb levehetik az infzirl.
Marco a kocsibl nzte Elent, ahogy kijn a zldsgestl, s elindul a
macskakves utccskn. Szvesen elksrte volna, hogy segtsen cipelni a
szatyrot, de gy gondolta, nem lenne j, ha brki is egytt ltn ket.
Olaszok ugyan, de Cortonban mgiscsak idegenek egy apca s egy
frfi egytt, akik tbb embernek val lelmiszert visznek valahov
Ennyi is elg lehet, hogy valaki megjegyezze ket.
Marco ltta, hogy Elena megll, htrafordul, aztn visszamegy pr
lpst, s betr egy kis zletbe. Marco eltndtt, vajon mit akarhat. Bal
fell egy keskeny, meredeken lejt utccska indult lefel a dombrl.
Messzire el lehetett ltni innen, le a sksgra, s a kanyargs utakra,
melyek felvezettek a dombtetre, ahol a falakkal, krbevett, si etruszk
vroska llt. Cortona erdtmny volt valamikor. Marco nagyon remlte,
nem lesz r szksg, hogy ismt az legyen.
Megint Elena fel pillantott: pp kilpett az zletbl, s indult a kocsi
fel. Egy perc mlva mr oda is rt az ezstszrke Fiathoz ez volt az az
aut, amelyben Pietro kvette ket idefel Pescarbl. Marco kiszllt,
megvrta, amg elhaladt kt arrajr, aztn elvette Elentl a szatyrot, s
kinyitotta az ajtt
Minek ment be abba kis zletbe? krdezte, amikor elindultak.
Mirt, nem szabad?
Dehogynem. Csak csodlkoztam.
Csak ezrt mondta Elena, s felemelt az lbl egy kis dobozt.

Egszsggyi bett.
Tizenegy rakor a leves mr a tzhelyen rotyogott a konyhban, s a
turmixolt zldsgek is elkszltek. Elena az emeleti szobban volt,
Michael Roarkkal. A beteg egy karosszkben lt, mindkt karja al egyegy prna gyrve. Most elszr lt fel. Marco segtett kitmogatni az
gybl, aztn kiment a kertbe, hogy elszvjon egy cigarettt. Luca a
msodik emeleti hlszobban aludt, rkdtt jszaknknt, ahogy a
pescarai krhzban is, minden este tizenegytl msnap reggel htig kint lt
a furgonban. Ktrnknt feljtt az emeletre, hogy segtsen Elennak
tfordtani a beteget, aztn ment vissza rkdni.
De mirt? Ki ellen? tprengett Elena ismt, mint mr annyiszor.
Az ablakbl pp rltott Marcra, aki az udvar dli oldaln stlgatott
cigarettzva fel-al, egy kfal mellett. A fal msik feln egy t hzdott,
azon tl egy nagy farm, majd szntfldek terltek el, ameddig csak a
szem elltott a nyri verfnyben. Egy traktor dolgozott a fldeken, por
szlldoglt a nyomban, ahogy rtta a barzdkat.
Egyszer csak az ablak alatti ciprusok kztt megjelent Pietro, feltrt
ingujjal, kigombolt gallrral, s Marco fel indult. A pisztoly az
vtskjban mr el sem volt rejtve. Amikor odart Marchoz, megllt, s
beszlgetni kezdtek. Marco a hz fel pillantott, mintha rezn, hogy valaki
figyeli ket.
Elena elfordult az ablaktl, s Michael Roarkra nzett. Knyelmesen
l? krdezte.
Roark alig szreveheten blintott, pp csak megrezzent a feje. De azrt
vlasz volt, sokkal hatrozottabb, mint eddig, amikor csak hunyorgssal
reaglt.
Csinltam egy kis ennivalt. Megkstolja, htha lecsszik?
Roark most nem reaglt. Csak lt, nzett Elenra, aztn az ablak fel
fordult a tekintete. Elena figyelte. Ahogy elfordtotta a fejt, kirajzoldott a
profilja; ilyen szgbl mg soha nem ltta az arct. Kicsit habozott, egy
pillanatig tanulmnyozta, aztn bement a kis benylba, ahol a sajt gya
llt.
A kis zletbe valjban azrt trt be, mert megakadt a szeme a kirakott
jsgokon. A La Republica fcme gy szlt: A Parma bboros
meggyilkolsval gyanstott szkevnyek mg mindig szabadlbon
vannak. Alatta kisebb betkkel: A rendrsg jbl megvizsglja a

buszrobbants ldozatait.
Elena mindkt esetrl hallott, de a rszletekrl nem tudott semmit.
bboros meggyilkolsrl persze sokat beszltek a zrdban, s nem sokkal
azt kveten trtnt a buszrobbants. Elena ezutn tkerlt Pescarba, s
azta nem nzett tvt s nem olvasott jsgot. De abban a pillanatban,
ahogy megltta az jsg cmlapjt, azonnal sszellt a fejben minden:
felfegyverzett frfiak, akik huszonngy rn t riznek egy balesetben
megsrlt frfit
A boltban jl megnzte a kt krztt szemly fnykpt. A gondolatai
szdlten kavarogtak. A buszrobbants pnteken trtnt, Michael Roark
autbalesete lltlag htfn. kedden reggel kapta az utastst, hogy
induljon Pescarba. A buszrobbants sorn knnyen szenvedhetett gsi
srlseket, s kerlhetett kmba. s eltrhette a lbt is. Nem lehet, hogy
egy msik krhzbl hoztk t a pescaraiba? Vagy pr napig valahol egy
magnhzban poltk, mieltt a pescarai krhzba kerlt volna?
Elena vett egy jsgot, aztn, hogy legyen valami rgy, amirt bement
a boltba, egy csomag bettet.
Amikor visszartek a hzba, gondosan sszehajtogatta az jsgot, s
elrejtette a ruhi al, amiket mg nem csomagolt ki a brndjbl.
Lehetsges lenne, hogy Michael Roark s Daniel Addison atya egy s
ugyanaz a szemly?
Megmosta a kezt, tltztt, aztn elvette az elrejtett jsgot.
Alaposabban szemgyre akarta venni a fnykpet, hogy hasonlt-e a
betegre. Ekkor azonban beszlt neki a folyosrl Marco. Gyorsan
visszadugta az jsgot, s kiment megnzni, hogy mit akar.
Most azonban, hogy Marco s Pietro lent vannak az udvaron, Luca
pedig odafnt alszik, nyugodtan megnzhetn a fnykpet.
Michael Roark mg mindig kifel bmult az ablakon. Httal volt
Elennak, amikor kijtt a benylbl. Kzelebb lpett, s gy tartotta az
jsgot, hogy a fnykp odakerljn a profilja mell. A ktsek miatt
nehz volt megllaptani, hogy van-e hasonlsg, s idkzben Michael
Roarknak szaklla is ntt, mg a Daniel atyt brzol kp egy borotvlt
arc frfit mutatott. De azrt a homloka, a jromcsontja, az orra, a
fejtartsa
Michael Roark hirtelen visszafordtotta a fejt, s Elenra pillantott.
Elena sszerezzent, htrbb lpett, s gyorsan a hta mg dugta az

jsgot.
Roark mereven rbmult, s Elennak az volt az rzse, szrevette, mit
csinlt. Aztn lassan nylt az ajka. Vi viii zet hrgte rekedten.
Vizet

49. fejezet
Rma
Roscani nem tudta volna megmagyarzni, mirt pont most jutott eszbe,
hogy leszokjon a dohnyzsrl. De ma reggel ht rakor nneplyesen gy
dnttt, mostantl kezdve nem dohnyzik. Elnyomta a flig elszvott
cigarettt, s kijelentette, hogy ez volt az utols. Azta mindenflvel
prblkozott, hogy ptolja a dohnyt: kv, rggumi, cukorka. Mg egy
kv, mg egy rggumi. Most ppen a csokifagylaltnl tartott; nyalogatta
az olvadoz dessget, mikzben a dli nyzsgsben a Questura fel stlt.
De sem a fagylalt, sem a nikotinhiny nem tudta elterelni a gondolatait
arrl, ami szntelenl foglalkoztatta: az eltnt hangtompts automata
Llama pisztoly.
Az jszaka kells kzepn jutott eszbe egy j szempont, s utna mr
nem is tudott elaludni. Reggel az volt az els dolga, hogy megnzte a
bizonytk-tvteli elismervnyt, amit Pio s Farel rtak al a vidki hznl,
ahol megtalltk a pisztolyt. Minden korrekt volt s leglis. Teht egszen
biztos, hogy a pisztoly Pinl volt. Aztn megltk, s a pisztolynak
nyoma veszett, Harry Addisonnal egytt. Csakhogy nem ez bresztette fel,
s nem ez nyugtalantotta egsz reggel. Eddig meg volt gyzdve rla,
hogy a spanyol gyrtmny pisztoly csakis Daniel aty lehetett, s
egszen biztosan a spanyol kommunisttl, Miguel Valertl szrmazott.
Most azonban az a gondolat tltt fel benne, hogy mi van, ha mgsem
Daniel aty volt a pisztoly, hanem valamelyik msik utas? Valaki, aki
esetleg pp t akarta meglni? Ha gy van, egy jabb bnesettel llnak
szemben: egy pap elleni gyilkossgi ksrlettel.
Pars, flledt hsg volt. A meleg, amely az elmlt ht ta egyre

fokozdott, mg ilyen ks jszaka sem enyhlt; fl tizenkett tjban is

harminc fok krl volt a hmrsklet.
Marsciano tltztt, a gyapjszvet papi ruht kheki vszonnadrgra
s rvid ujj ingre cserlte, aztn kiment a hts udvarra, remlve, htha
lengedez egy kis szell.
A knyvtrszobja ablakbl kiszrd fny rvetlt a paradicsom- s
paprikatvekre, amelyeket prilis vgn ltetett el. A nagy meleg miatt
korn kifejldtek, mr szinte rett volt a termsk. Persze ezen nincs mit
csodlkozni, errefel mindig nagyon meleg a jlius. Marsciano halvnyan
elmosolyodott: eszbe jutott a toscanai kis tanyahz, ahol felntt, a ngy
fivrvel s hrom nvrvel. A nyri hsg kt dolgot jelentett
gyerekkorban: kimerten hossz napokat, amikor az egsz csald a
fldeken dolgozott napkelttl napnyugtig s skorpikat. Ezrvel
voltak. Naponta ktszer-hromszor ki kellett takartani ket a hzbl, s
soha nem volt szabad gy gyba fekdni, nadrgot, inget, cipt hzni,
hogy eltte nem ellenriztk, nincs-e benne skorpi. A skorpimars olyan
fjdalmas, hogy sokig nem felejti el az ember. A skorpi volt Isten
egyetlen teremtmnye, amit szvbl gyllt. De akkor mg nem ismerte
Palestrint.
Marsciano megtlttt vzzel egy locsolkannt, j alaposan megntzte
a tveket, aztn visszarakta a helyre a kannt, s letrlte a verejtket a
homlokrl. A leveg meg sem rezdlt, s az jszaka egyre fojtogatbb
lett.
A hsg
Megprblt msra gondolni, de hiba; tudta, hogy Palestrina pontosan
erre a hsgre vr a knai terveinek beindtshoz. Marsciano naprl napra
aggodalmasan figyelte az jsgokban s hradban az zsiai idjrsjelentst, st az interneten is a hossz tv elrejelzseket. Tudta, hogy
Palestrina pontosan ugyanezt teszi. Persze neki klgyminiszterknt sokkal
szlesebb kr informcik llnak a rendelkezsre. Palestrina belevetette
magt a meteorolgia tanulmnyozsba, alig egy v alatt szinte szakrtje
lett a szmtgpes modelllsnak s a hossz tv elrejelzsnek.
Palestrina arra vrt, hogy bekvetkezzen egy hosszan tart forr s
prs idszak Kna keleti rszn. Ilyenkor a tavak felsznt rvid idn bell
bebortjk a napfny ltal tpllt algk, s elszaporodnak a vzben a
klnfle biolgiai toxinanyagok, megmrgezve a tavak krl fekv

vrosok vzkszlett. s ha majd a helyzet elg slyosra fordul, Palestrina

kiadja a jelszt az akci beindtsra. Egy kimutathatatlan anyaggal
megmrgezik a nagyobb tavakat. A vzminsg romlsnak ltszlag az
algsods lesz az oka, s az elregedett vztisztt berendezsek, melyek
kptelenek megbirkzni a feladattal.
Az emberek nagy szmban fognak mrgezsben elpusztulni, amit
hatalmas felzduls kvet majd. A knai kormny vezeti aggdni fognak,
hogy a provincik pnikba esnek, s gy ltjk majd, Peking nem kpes
kzben tartani a helyzetet, s esetleg azzal fognak fenyegetzni, hogy
elszakadnak s nllsulnak. Ami Knt a katasztrfa fel sodorhatja,
bekvetkezhet a teljes sszeomls, ahogy a szovjet birodalom is
sszeomlott. A kormny vezeti boldogan elfogadjk majd egy rgi, jl
bevlt tancsadjuk javaslatt, hogy bzzanak meg egy Knban mr
egybknt is jelen lv nemzetkzi konzorciumot, hogy ptsk jj az
orszg srgi, sztesben lv vzhlzatt, a csatornkat, a vztrolkat, a
gtakat s a vztisztt telepeket.
Ez a rgi, jl bevlt tancsad termszetesen nem ms lesz, mint Pierre
Weggen. s a cgek, amelyek elvgzik a munkt, a Vatikn ltal
kontrolllt cgek. Palestrina tervnek ez volt a lnyege: aki ellenrzi Kna
vzkszlett, az ellenrzi Knt.
De mindehhez legelszr is nagy melegre volt szksg. Olaszorszgban
tombolt a hsg, s Kelet-Knban is egyre melegedett az id. Marsciano
pontosan tudta, hogy hacsak be nem kvetkezik valami vratlan idjrsvltozs, mr csak napok krdse, s Palestrina kiadja a jelszt. s akkor
kezdett veszi a borzalom.
Marsciano megfordult, hogy befel induljon. Egy pillanatra egy arc
villant fel az emeleti ablakban, aztn gyorsan visszahzdott. Maria-Louisa
nvr, az j hzvezetnje jobban mondva inkbb Palestrina
hzvezetnje , aki mindig szemmel tartotta. Olyan rzse volt, mintha
Palestrina llandan ott llkodna a hta mgtt.
Marsciano bement, fradtan lelt az rasztalhoz, s elkezdte tolvasni
az elz napi bborosi rtekezlet jegyzknyvnek vgleges vltozatt. A
bizottsg jvhagyta az j befektetsi stratgit. Htfn reggel Palestrina
el kerl alrsra, s ezzel hivatalosan is rvnybe lp.
Marsciant borzasztan gytrte a sajt gyengesge irnt rzett
megvets, s az, hogy ennyire fl Palestrintl. Mirt nem emelte fel a

hangjt mr korbban, mirt nem szllt szembe Palestrinval, mirt hagyta,

hogy idig fajuljanak a dolgok?
Palestrina tervei egy teljesen rtatlan elemzsbl szlettek, amely a ppa
krsre kszlt mg vekkel ezeltt, arrl, hogy milyen lehetsgek llnak
az egyhz eltt a terjeszkedsre a jv szzadban. De az rlt terv csak az
elmlt nhny hnapban bontakozott ki a fejben teljes egszben. Amikor
Palestrina elszr eljk terjesztette, Marsciano a tbbiekkel egytt
nevetett rajta. Azt hittk, trfa. Csakhogy egyltaln nem volt az. Palestrina
hallosan komolyan gondolta.
Marsciano legnagyobb megdbbensre csak Parma bboros llt ki
nyltan a terv ellen, a tbbiek, Monsignor Capizzi s Matadi bboros egy
rva szt sem szltak. gy visszatekintve mr Marsciano nagyon is jl
megrtette ket Mindketten igen ambicizusak voltak, nem vletlenl
kerltek a cscsra. Matadi s Capizzi is megszllott s ravasz politikus
volt, s az egyhzon bell nagy tborral rendelkeztek. Mindketten a
ppasgra htoztak s nagyon jl tudtk, hogy Palestrinnak hatalmban
ll hozzsegteni ket, ha akarja.
Marsciant azonban egszen msfajta fbl faragtk; soha nem
trdtt a politikval; szve mlyn egyszer pap maradt, hitt az egyhzban
s Istenben. s egyszeren kptelen volt felfogni, hogy a gonosz gykeret
verhetett a modern egyhz szvben.
Mire azonban rjtt, hogy ez valban megtrtnhetett, akkor mr ks
volt. Palestrina gyakorlatilag az egsz Szentszk irnytst maghoz
ragadta. Parma bboros meghalt, Capizzi s Matadi pedig a sajt szemlyes
rdekeiket szem eltt tartva fejet hajtottak, s engedelmeskedtek
Palestrinnak. s most mr nem lehet visszafordtani semmit. Palestrina s
cinkosai csak arra vrnak, hogy bekszntsn a knai nyr forrsga.

50. fejezet
Peking, Gloria Plaza Hotel,
jlius 12. vasrnap 10:30
A negyvenhat esztends Li Wen kilpett a liftbl a nyolcadik emeleten, s

elindult a folyosn, hogy megkeresse a 886-os szobt, ahol tallkozja volt

James Hawleyval, a kaliforniai Walnut Creekbl rkezett hidrobiolgus
mrnkkel. Kint pp elllt az es, a napsugarak kezdtek ttrni a felhkn.
A nap htralev rsze nyomasztan prs lesz, ahogyan az idjrsjelentsben jsoltk, s ez gy vrhat a kvetkez nhny napban is.
A 886-os szoba a folyos kzepn volt; amikor Li Wen odart, ltta,
hogy az ajt rsnyire nyitva ll.
Mr. Hawley? szlt be. Semmi vlasz.
Li Wen kiss megemelte a hangjt Mr. Hawley! Tovbbra sem jtt
vlasz. Betasztotta az ajtt, s belpett.
A sznes tv be volt kapcsolva, pp hreket mondtak. Az gyon egy
elegns, vilgosszrke ltny fekdt kitertve, szemmel lthatan magas
frfira val. Mellette egy rvid ujj fehr ing, cskos nyakkend s egy
boxerals. Balra a frdszba ajtaja flig nyitva volt, Li Wen hallotta a
zuhany csobogst.
Mr. Hawley?
, Mr. Li! szlalt meg James Hawley hangja. Elnzst kell
krnem, de vratlanul elhvtak egy srgs megbeszlsre a Mezgazdasgi
s Halszati Minisztriumba. Nem tudom, milyen gyben. De mindent
kiksztettem nnek, ott van egy bortkban az ltzkdasztal fikjban.
Tudom, hogy el kell rnie a vonatjt. Ha legkzelebb tallkozunk, majd
megiszunk valamit.
Li Wen kicsit habozott, aztn odalpett az asztalhoz, s kihzta a fikot.
A szlloda bortkja fekdt benne, rajta L.W. monogram. Kivette,
felnyitotta, egy gyors pillantssal felmrte a tartalmt, aztn a zakja
zsebbe cssztatta, s becsukta a fikot.
Ksznm, Mr. Hawley! szlt be a prtl gzlg frdszobba,
majd gyorsan tvozott. A bortkban pontosan az volt, amit grtek neki;
nem lett volna semmi rtelme, hogy tovbb idzzn. Ht perce volt, hogy
elhagyja a hotelt, tverekedje magt a cscsforgalmon, s elrje a vonatot.
Ha Li Wen esetleg ottfelejtett volna valamit, s visszamegy rte, egy
alacsony, zmk, stt ltnys knait ltott volna kilpni a frdszobbl
James Hawley helyett. A knai az ablakhoz ment, s a tekintetvel elksrte
Li Went, aki tkelt az utca tloldalra a szlloda eltt, s gyors lptekkel a
plyaudvar fel sietett.

A knai elfordult az ablaktl, gyorsan elhzott egy brndt az gy

all, belerakta az gyra teregetett ruhit, aztn kiment. A szobakulcsot az
gyon hagyta.
Chen Yin t perc mlva mr ezstszn Opeljban lt, kezben a
mobiltelefonnal. Elgedetten elvigyorodott. Jl men keresked volt,
vgott virgokkal foglalkozott, de emellett volt egy hobbija is, amirl
kevesen tudtak: a nyelvek nagy szakrtje volt, sok nyelven beszlt, s
remekl tudott utnozni mindenfle akcentust. Az egyik, amelyet
klnsen szeretett hasznlni, az amerikai angol volt az a nyelv, amit
James Hawley, a kaliforniai hidrobiolgus mrnk beszlne, ha ltezne.

51. fejezet
Cortona, jlius 12. vasrnap 5:10
Nagyon ksznm mondta Thomas Kind. Kikapcsolta a mobiltelefont,
s lerakta maga mell az lsre. Chen Yin hvsa a megbeszlt idben
rkezett. Minden a tervek szerint alakult. Li Wen megkapta a
dokumentumokat, s elindult Hefeibe. Nem tallkoztak szemtl szemben.
Chen Yin nagyon megbzhat ember volt. akadt r Li Wenre, aki
tkletes gyalog volt a sakkjtszmban, megteszi a dolgt, aztn, ha a
krlmnyek gy kvnjk, egyszeren eltntethet.
Chen Yinnek rszben elre fizettek, barti gesztusknt; s ha Li Wen
vgrehajtotta a feladatt, akkor megkapja az sszeg htralv rszt is.
Aztn majd mind a ketten eltnnek: Li Wen azrt, mert tbb nem lesz r
szksg a jtszmban; Chen Yin pedig azrt, mert rszrl okosabb lesz, ha
egy idre elhagyja Knt. A pnze egybknt is klfldn volt, San
Franciscban, a Wells Fargo Bank Union Square-i fikjban.
Valahol egy kakas kukorkolsa harsant. Thomas Kind a hajnali
szrkletben pp csak ki tudta venni a hzat. Az ttl kicsit tvolabb
fekdt, kfallal krbevve. A tvolban, a barzdkkal cskozott fldeken
kd lebegett.
Bemehetett volna a hzba akkor is, amikor megrkezett, valamivel jfl

utn. De akkor sttben kellett volna vgezni az ldozatval, ami nem

lenne knny feladat, gy, hogy hrman is rzik.
Inkbb vrt, egy brelt Mercedesben, egy kilomterrel arrbb, egy kis
zskutcban. Ellenrizte a fegyvereit kt 9 millimteres Walther MPK,
harmincas trral , aztn csak lt s pihent. A gondolatai leginkbb a
szerencstlenl alakult pescarai esemnyeken jrtak. Ettore Caputo, a
betegszllt trsasg tulajdonosa s a felesge nem voltak hajlandk
semmit mondani az Iveco mentautrl, amely szerdn este hagyta el a
Szent Ceclia krhzat, ismeretlen clpont fel.
Mind a ketten megmakacsoltk magukat. Egyszeren nem voltak
hajlandak beszlni, mrpedig Thomas Kindnek vlaszok kellettek. A
krds egyszer volt: kik voltak a mentautban, s hov mentek?
Csak amikor egy .44-es magnum pisztolyt szortott Signora Caputo
homlokhoz, akkor volt hajland a frfi vgre beszlni. Azt mondta,
fogalma sincs, hogy ki lehetett a beteg, s kik voltak mg az autban. A
sofr egy Luca Fanari nev frfi volt, rgebben csendr, aki idnknt nekik
dolgozott. Luca a ht elejn brelte az autt meghatrozatlan idtartamra.
Hogy hov mentek, azt nem tudta.
Thomas Kind erre kiss ersebben szortotta a pisztolyt a n fejhez, s
jbl megkrdezte.
Az g szerelmre, hvjk fel Fanari felesgt! knyrgtt Signora
Caputo.
Caputo a telefonhoz rohant Luca Fanari felesge minden tovbbi nlkl
megadta neki a szmot s cmet, ahol a frje elrhet, de figyelmeztette,
hogy nem adhatja ki senkinek, semmilyen krlmnyek kztt
Luca Fanari szakra szlltott egy beteget, Cortona hatrba.
Az g aljn mr pirkadt, amikor Thomas Kind tmszott a falon, s
htulrl a hz fel lopakodott. Kesztyt viselt, szrke farmert, stt
pulvert s fekete edzcipt. Az egyik Walther a kezben, a msik szjjal a
vllra vetve. Mindkettn hangtompt. gy festett, mint egy kommands;
tulajdonkppen az is volt.
Ltta, hogy az Iveco ott parkol az plet oldals bejrata kzelben.
t perc alatt vgzett a hz tkutatsval. Teljesen res volt

52. fejezet
Rma, 7:00
Harry egy rval korbban, egy angol nyelv hrcsatornn rteslt a
trtntekrl. Kpek villantak fel Byron Willisrl, kls felvtelek a
Beverly Hills-i gyvdi irodrl s Byron Bel Air-i hzrl. Legjobb
bartja, fnke s mentora halott; lelttk, amikor cstrtkn este
hazarkezett. Mivel kapcsolatban llt Harryvel, s gy a jelenleg
Olaszorszgban zajl esemnyekkel, a rendrsg a nyomozs rdekben
egy darabig visszatartotta a hrt. Az FBI, valamint a Gruppo Cardinale
nyomozi is bekapcsoldtak az gybe, akik ma rkeznek meg Los
Angelesbe.
Harry dbbenten s rmlten meredt a kpernyre. Felhvta Adriannt
az irodjban, s hagyott neki zenetet, hogy azonnal hvja vissza Elmer
Vaskot. Adrianna vissza is hvta, egy ra mlva, Athnbl. pp most rt
vissza Ciprusrl, ahol villongsok voltak a grgk s a trkk kztt
Adrianna maga is csak most rteslt a Byron Willisszel trtntekrl, s
mieltt visszahvta volna Harryt, megprblt tbb informcit is
beszerezni.
Volt valami kze hozzm, vagy ehhez az egsz rohadt gyhz, ami itt
folyik? Harry dhs volt s elkeseredett, alig tudta visszafojtani a
knnyeit.
Egyelre senki nem tudja. De
De micsoda?
Amennyit n tudok, abbl nagyon gy nz ki, hogy profi brgyilkos
tehette,
Te jsgos g! Deht mirt? suttogta Harry. Byron nem tudott
semmit!
Harry mg megkrdezte, mi a helyzet az ccse felkutatsval
kapcsolatban. Adrianna azt felelte, hogy a rendrsg tovbbra sem tallt
semmi jabb nyomot, a helyzet vltozatlan. Ezrt nem is hvta Harryt
eddig.
Harry gy rezte, mintha sszeomlott volna krltte az egsz vilg.
Nagyon szerette volna felhvni Barbara Willist, Byron felesgt, hogy

valamikpp megprbljon osztozni vele ebben az iszony fjdalomban, j

lett volna felhvni az iroda vezetit, Bill Rosenfeldet s Penn Barryt is,
htha k tudnak valamit mondani. De nem tehette. Nem hasznlhatott
telefont, faxot vagy e-mailt, anlkl, hogy attl kelljen flnie, rtallnak.
De arra sem volt kpes, hogy itt ljn lbe tett kzzel, tehetetlenl. Ha
Danny tnyleg letben van, csak id krdse, amg az ldzi rakadnak,
ahogyan Byront is megtalltk. Marsciano bboros jutott az eszbe, aki
nyomatkosan figyelmeztette a halottashzban, hogy vigye haza a
holttestet, s ne krdezskdjk tovbb. Nyilvnval, hogy a bboros
sokkal tbbet tud, mint amennyit elrult. Ha valaki tudhatja, hol van
Danny, akkor az Marsciano.
Adrianna! szlt bele Harry hatrozottan a telefonba. Szksgem
lenne Marsciano bboros otthoni telefonszmra. Nem a kzpontira, hanem
a privt telefonjra, amit remlhetleg vesz fel szemlyesen.
Nem biztos, hogy meg tudom szerezni.
Prbld meg.

53. fejezet
Jlius 12. vasrnap
A Via Carissimin elegns lakhzak sorakoztak. Az utca egyik vgt a
Villa Borghese rnyas parkja zrta le, a msik vge a fasorral szeglyezett
Via Princianba torkollt.
Harry fl tz ta szemmel tartotta a 46. szmot, egy ngyemeletes,
vadszlvel befuttatott hzat. Mr ktszer hvta fel Marsciano szmt,
mind a ktszer az zenetrgzt jelentkezett. Ktszer prblkozott a
mobiltelefonjval, hasonl eredmnnyel. Harry zenetet hagyni nem akart.
gy dnttt, legjobb lesz, ha trelmesen vr, legalbb mg egy ideig.
Ksbb majd jbl prblkozik, htha a bboros veszi fl a telefont.
Dlben jbl megprblta, megint ugyanazzal az eredmnnyel.
Bosszsan stlni indult a Villa Borghese parkjban. Egy rakor
letelepedett egy padra, a kerts kzelben, ahonnan rltott a bboros
hzra.

Vgl negyed hromkor egy sttszrke Mercedes llt meg a hz eltt.

A sofr htrament, s kinyitotta az ajtt az utasnak. Marsciano szllt ki az
autbl, majd Bardoni atya. Felmentek a kapuhoz vezet nhny
lpcsfokon, s belptek a hzba. A sofr azonnal visszalt, s elhajtott.
Harry az rjra pillantott Elkapta a mobiltelefont, megvrta, mg
elhaladt egy arra stl fiatal pr, aztn benyomta az jratrcsz gombot.
Pronto szlalt meg a bboros hangja.
A nevem Roe atya, a Georgetown egyetemrl jttem, s
Hogy szerezte meg ezt a szmot?
Szeretnk beszlni nnel egy orvosi problmrl
Micsodrl?
Hallott mr a harmadik mellbimbrl?
Egy darabig csnd volt, aztn msik hang szlalt meg.
Itt Bardoni atya beszl. A bboros r titkra vagyok. Miben
segthetek?
Monsignor Grayson a georgetowni jogi fakultsrl volt olyan kedves
s megadta nekem a bboros r telefonszmt Azt mondta, ha segtsgre
lenne szksgem, eminencija szvesen ll a rendelkezsemre.
Harry a padon lve vrt, mg meg nem ltta, hogy Bardoni atya lejn a hz
lpcsjn, s elindul az utcn. Felllt, s lassan elballagott egy nagy
szkkt fel, mely krl emberek csoportosultak, enyhlst keresve a
jliusi dlutn fojtogat hsge ell.
Htranzett, s figyelte Bardoni atyt, aki belpett a park kapujn.
Knnyedn lpkedett, mintha csak stlna. De Harry ltta, hogy egyenesen
fel nz, t keresi a tmegben. Ltszott rajta, hogy knyelmetlenl rzi
magt, s igyekszik nem kelteni feltnst. Abbl, hogy eljtt, Harry arra
kvetkeztetett, hogy jl sejtette: Danny l. s Marsciano tudja, hol van.

54. fejezet
Harry mozdulatlanul llt, kiss a frcskl gyerekek mg hzdva,
hagyta, hogy Bardoni magtl tallja meg. Vgl oda is lpett hozz.

 Megvltozott... mondta. Megllt Harry mellett, de nem r nzett,

hanem a jtszadoz s visong gyerekekre. Harry valban nagyon
lefogyott, radsul a szakll, a papi ltzk s a homlokba hzott
barettsapka is alaposan elvltoztatta a klsejt.
Tallkozni szeretnk a bboros rral.
Mindketten nagyon halkan beszltek, kzben a gyerekeket figyeltk,
nha-nha rjuk mosolyogtak.
Attl tartok, ez lehetetlen.
Mirt?
Egyszeren csak mert nagyon sok az elfoglaltsga.
Harry Bardonira nzett. Marhasg.
Bardoni tekintete elsiklott Harry mellett Kicsit feljebb a dombon kt
lovas csendr van, Mr. Addison. Jobbra pedig kt motorkerkpros rendr.
A tekintete visszasiklott Harryre. Maga a legkrzttebb ember egsz
Olaszorszgban. Ha csak pr lpst teszek s intek nekik ugye rti?
Az csm l. s a bboros r tudja, hol van. Vagy odavisz hozz, vagy
tessk, hvja csak ide a rendrsget, s majd k meggyzik a bborost,
hogy vezessen el hozz.
Bardoni jl megnzte Harryt. Aztn szrevette, hogy a szkkt tls
feln egy kk inges frfi ket figyeli.
Taln inkbb stljunk egyet.
Harry is szrevette, hogy amikor elindultak, a kk inges kicsit
tvolabbrl kveti ket. tvgtak a fves rszen, s elindultak a park
belseje fel egy kvezett ton.
Ki ez? krdezte Harry. Az a kk inges frfi.
Bardoni atya levette a szemvegt, megtrlgette a ruhja ujjba, aztn
visszabiggyesztette az orrra. Szemveg nlkl valahogy sokkal
hatrozottabb s erteljesebb volt a klseje.
Harry fejn tfutott, vajon kell-e neki egyltaln a szemveg, nemcsak
azrt hordja-e, hogy szeldebb tegye a megjelenst. Taln inkbb testr
Marsciano mellett, nem is annyira titkr?
Mr. Addison Bardoni atya htrapillantott a vlla fltt. A kk
inges frfi mg mindig a nyomukban volt. Bardoni hirtelen megtorpant, s
hagyta, hogy a frfi berje ket Farel embere mondta halkan.
A frfi utolrte, ket, s amikor elhaladt mellettk, odabiccentett
Bardoninak. Buon giorno.

 Buon giorno felelte Bardoni atya.

Bardoni nzte, ahogy tvolodik, aztn Harryre pillantott Magnak
fogalma sincs, hogy mi folyik itt, s mibe csppent bele.
Mirt nem mondja el?
Bardoni a kk inges frfi utn nzett, aki mg mindig tvolodott. Megint
levette a szemvegt, s Harryhoz fordult.
Beszlni fogok a bboros rral, Mr. Addison. s megmondom neki,
hogy tallkozni szeretne vele.
Nemcsak szeretnk, atym.
Bardoni atya kicsit habozott, mintha azt latolgatn, mennyire elsznt
Harry, aztn felvette a szemvegt Hol tartzkodik most? Hogyan
tudunk kapcsolatba lpni nnel?
Az t vgben a kk inges frfi megllt, s visszanzett. Ltta, hogy a
kt pap kezet rz, aztn Bardoni atya elindult visszafel, amerrl jttek. A
msik pap, a barettsapks egy darabig utnanzett, aztn elindult egy msik
irnyba.

55. fejezet
Castelletti kivett egy szl cigarettt az asztalon hever dobozbl, s pp r
akart gyjtani, amikor szrevette, hogy Roscani villml szemekkel
rmered.
Ki menjek?
Nem kell. Roscani dhsen nagyot harapott a srgarpbl, amit
rgcslt. Folytasd csak. Scalra pillantott, aztn elfordult, s tovbb
bmulta a hirdettblt a falon.
Roscani irodjban voltak, mindhrman zak nlkl, feltrt ingujjal. A
kt nyomoz pp tjkoztatta Roscanit a legjabb eredmnyekrl.
Castelletti utnanzett a videokazetta sorozatszmnak, s kinyomozta,
hogy a Via Frattina egyik zletben vsroltk, alig t percnyi stra a
Hotel Hasslertl, ahol Addison megszllt.
Scala annak jrt utna, hogy nem rszeslt-e valahol Harry Addison
orvosi elltsban. Bejrt minden utct egy kilomteres krzetben attl a

helytl, ahol Pit meggyilkoltk. Huszonht orvosi rendel volt a

krnyken, s hrom klinika. Egyik sem kezelt a gyilkossg dlutnjn
vagy estjn olyan sebesltet, akire rillett volna Harry Addison
szemlylersa.
Roscani krsre ksztettek egy szmtgpes nagytst, hogy
rszletesebben szemgyre vehessk a tapta mintjt a httrben, de nem
jrtak klnsebb sikerrel. Mg gy sem lehetett elg vilgosan kivenni a
mintt ahhoz, hogy ennek alapjn ki lehessen derteni, hogy milyen fajta
tapta.
Roscani rgcslta a rpt, s igyekezett nem tudomst venni a csbos
nikotinillatrl, amely Castelletti cigarettjbl terjengett. Egy csom
fradozs, s semmi eredmny deht ez is hozztartozik a rendri
munkhoz. Megint a falitblra nzett: kis krtykon az assisi busz
huszonngy utasa kzl huszonhromnak a neve volt felszgezve r,
mellettk fnykpek.
Roscani mr vagy szzszor vgignzte a fotkat. Ha Daniel atya l,
vajon melyikknek a holtteste kerlhetett a helybe?
A tizenhat halottbl a fogorvosi kartonok alapjn egy kivtelvel mindet
hatrozottan azonostani tudtk, mg azokat is, akik a felismerhetetlensgig
sszegtek. Csak azzal az egy holttesttel volt problma, amelyiket Daniel
atynak gondoltak.
Egy teht hinyzik. A 24. szm ldozat, a megcsonktott holttest a
koporsban. Akinek nincs neve, nincs fnykpe. A halottkm a
legaprlkosabb vizsglattal sem tallt semmit a holttesten, aminek alapjn
azonostani lehetett volna. Valamennyi megmaradt ugyan a fogsorbl, de
nem volt mihez hasonltani. Az eltnt szemlyek akti alapjn sem jutottak
semmire. Mrpedig valahol valakinek mgiscsak el kellett tnnie. Egy
fehr br frfi, valsznleg a harmincas veinek vgn, negyvenes
veinek elejn. A magassga valahol 170 s 175 centi kztt. A slya
nagyjbl
Roscani hirtelen a kollgira kapta a tekintett
Na s mi van, ha nem huszonngy ember volt azon a buszon, hanem
huszont? Abban a hatalmas felfordulsban, kzvetlenl a robbans utn,
ki tudta volna pontosan megllaptani? A sebeslteket s halottakat kt
klnbz krhzba szlltottk. Nyzsgtek a helysznen a mentsk,
orvosok, polk. Rengeteg sszegett sebeslt, letpett karok, lbak,

hordgyak a folyosn, rohangls, ordtozs Ugyan ki rt volna r

szmolgatni? s utna majdnem egy napig tartott, amg kihallgattuk a
mentsket, tnztk a krhzi feljegyzseket, beszltnk a
busztrsasggal, s ellenriztk az eladott jegyeket. Aztn mg egy napba
telt, mg megllaptottuk a szemlyazonossgokat. Senki nem vonta
ktsgbe, hogy huszonngyen voltak, mi sem. Egyltaln nem
lehetetlensg, hogy egyvalaki kicsszott a nagy kavarodsban. Valaki, aki
ha nem srlt meg komolyabban, egyszeren szpen elstlhatott. Vagy
taln segtett is neki valaki, hogy eltnjn.
Roscani nagyot csapott az klvel az asztalra. A fenbe is! Eddig
esznkbe sem jutott, hogy esetleg nem a meglv ldozatok kztt kell
keresglni! Vissza kell menni a krhzakba, tvizsglni minden aznap
felvett beteg kartonjt. Beszlni mindenkivel, aki akkor gyeletes volt.
Htha rakadunk a hinyz szemlyre.
Negyven perccel ksbb Roscani mr a sztrdn szguldott szak fel,
Fiano Romanba, a krhzba. gy rezte magt, mint egy zsonglr, akinek
eggyel tbb labdt kell a levegben tartania, mint amivel meg tud birkzni,
vagy mintha egy kpet kellene kiraknia, amihez tl sok a mozaikdarabka.
A gondolatai kavarogtak. Prblta flretolni ket, kiresteni az agyt,
hadd mkdjn inkbb a tudatalattija.
Lehajtotta az ellenzt a szembe tz napfny ellen. Rettenetesen
vgyott egy cigarettra. A kesztytartban mg volt egy doboz. Mr nylt
is rte, de aztn visszafogta magt, s az lsen hever barna
paprzacskbl kivett egy srgarpt, amit a felesge csomagolt neki. pp
bele akart harapni, amikor hirtelen minden sszellt a fejben.
A tbbieknek nem mondott semmit arrl, hogy szerinte a Llam pisztoly
esetleg nem Daniel aty lehetett, hanem valaki a buszon, aki azrt volt
ott, hogy meglje. De nem volt semmi tny, amivel altmaszthatta volna,
s bizonytk nlkl csak id- s energiapocskols lett volna ezen
tprengeni. De ha ezt sszekapcsoljuk azzal, hogy esetleg egy
huszontdik utas is volt a buszon, aki mondjuk, a legutols pillanatban
szllt fel, s a buszon vett jegyet s ha az holtteste van abban a
koporsban, az mindent megmagyarzna.
Persze ez egyelre mg csak tallgats. De nem tudta elnyomni a
megrzst, hogy nem tved. Minden sztne ezt sgta. Igenis, volt egy

huszontdik utas azon a buszon, akinek az lett volna a dolga, hogy

meglje Daniel atyt.
De ki robbantotta fel a buszt, s mirt?

56. fejezet
Xian, jlius 13. htf 2:30
Li Wen cigarettra gyjtott, s htradlt; amennyire csak lehetett,
igyekezett elhzdni a kvr frfitl, aki a szomszdos lsen
terpeszkedett. Negyedra mlva a vonat befut Xianba. Akkor leszll, s a
kvr akr mindkt lst is elfoglalhatja. Li Wen mjusban egyszer mr
megtette ugyanezt az utat, aztn jniusban is, csak akkor
luxuskrlmnyek kztt utazott, a Marco Polo-expresszen, amely az
egykori Selyemt vonalt kveti, tbb mint hromezer kilomteren t,
Pekingtl Urumquiig, a Xin-jiang provincia szkhelyig. A knaiak
remltk, hogy ez a vonal is csbtani fogja majd a kalandvgy, gazdag
utazkat, ahogy a Prizs s Isztambul kztt kzleked hres-nevezetes
Orient-expressz.
Ezen az jszakn azonban Li Wen egy tlzsfolt, fapados vonaton
utazott, amely mris majdnem ngyrs kssben volt. Gyllte az ilyen
zsfolt vonatokat. Gyllte a hangos zent, az idjrs-jelentseket s a
jelentktelen semmisgeket, amiket llandan bemondtak a vonat
hangosbeszljn. A kvr frfi fszkeldtt mellette, s az oldalba vjta
a knykt. Egy kzpkor n, aki az eltte lev lsen lt, hangosan
krkogott, aztn a padlra kptt, pont az lsek kzti res rszen ll frfi
s a mellette szorong fiatalember kz tallt.
Li arrbb lkte a kvr frfi knykt, s nagyot szippantott a
cigarettjbl. Xianban majd tszll egy msik vonatra; remlte, az mr
kevsb lesz zsfolt. Aztn tovbbindul Hefei fel, ahol az Overseas
Chinese Hotelban lefoglalt szobjban taln tud majd aludni pr rt. Ezt is
ugyangy csinlta mjusban s jniusban is. s ugyangy lesz majd
augusztusban is. Ezek azok a hnapok, amikor a nagy meleg miatt egsz
Kzp-Knban szaporodni kezdenek az algk az ivvizet szolgltat

tavakban s folykban. Li Wen rgebben a wuhani Hidrobiolgiai

Intzetben volt adjunktus, most pedig a kzponti kormnyzatnak dolgozott
vzminsg-ellenrz szakemberknt. Az volt a feladata, hogy ellenrizze
a vztisztt telepek ltal szolgltatott ivvz bakterilis minsgt.
Ma is ugyangy vgzi a dolgt, mint mskor: reggel tre megrkezik, az
egsz napot, s taln mg a holnapot is azzal tlti, hogy ellenrzi a telepen
a vz minsgt, aztn jelentst r, amelyet tovbbtanak a kzponti
bizottsgnak. Azutn pedig tovbbutazik a kvetkez vztisztt telepre.
Unalmas s egyhang let volt, tbbnyire teljesen esemnytelen.
Legalbbis egszen a legutbbi idkig.

57. fejezet
Comi-t, jlius 12. vasrnap 20:40
A motorok hangja hangos berregsbl lgy zmmgss halkult. Elena
rezte, hogy a szrnyashaj lasst, s az orra belesimul a vzbe. Elttk
hatalmas villa emelkedett a tparton. Az alkonyi flhomlyban ltta, hogy
egy frfi ll a kiktmln, a kezben vastag ktllel.
Marco kilpett a kormnyosflkbl a fedlzetre. Luca s Pietro pp a
biztonsgi veket laztottk ki, melyekkel a hordgyat rgztettk a
hszperces t alatt. A szrnyashaj elg nagy volt, Elena gy becslte, akr
hatvan utas is elfrne rajta. A t partjn fekv vroskk kzti kzlekedsre
hasznltk, de most csak k voltak rajta Elena, Marco, Luca, Pietro s
Michael Roark.
A cortonai hzbl elz nap jttek el, valamivel dl utn. Kapkodva
indultak, csapot-papot otthagyva, csak Michael Roark gygyszereit hoztk
magukkal. Korbban valaki telefonon kereste Luct. Elena vette fl,
kzlte, hogy Luca pp alszik, de a frfihang azt mondta, okvetlenl
bressze fl, nagyon fontos. Luca az emeleten, a sajt szobjban vette fl
a kagylt
Amikor Elena visszament a konyhba, hogy helyre tegye az ottani
kszlk kagyljt, hallotta, hogy a frfihang pp azt mondja: Tnjetek
el onnan, azonnal! Elena nem tudott ellenllni a kvncsisgnak,

hallgatni kezdte a beszlgetst, de Luca rszlt, hogy tegye le.

Pietro azonnal elment valahov kocsival, aztn hromnegyed ra mlva
visszajtt, egy furgonnal. Alig tven perccel ksbb mr mindnyjan benne
ltek. Az Iveco mentautt, amivel idejttek, a hznl hagytk.
szak fel indultak, az A1-es sztrdn hajtottak vgig Firenzig, aztn
tovbb Miln fel. Egy klvrosi laksban tltttk az jszakt, s a
kvetkez nap nagy rszt. Michael Roark itt vett elszr maghoz szilrd
tpllkot, egy kis rizspudingot, amit Marco kszen vsrolt. Lassan evett,
sok vizet kortyolt kzben, de sikerlt lenyelnie s magban is tartani az
telt. De azrt ez mg nem volt elg, tovbbra is kapott infzit
Az jsg, amit Elena vett Daniel atya fnykpvel, a nagy sietsgben
ottmaradt Cortonban. Nem jutott semmire az sszehasonltssal. Lehet,
hogy Michael Roark az amerikai pap, akit keresnek, de az is lehet, hogy
nem.
A propellerek nagy zgssal lelltak, aztn a haj oldala lgy
koccanssal megrintette a mlt. Marco kidobta a ktelet az ott vrakoz
frfinak. Elena megfordult, s ltta, hogy Pietro s Luca elindulnak a partra
a hordggyal. Michael Roark kzben kicsit flemelte a fejt, s Elenra
pillantott, mintha meg akarna bizonyosodni, hogy is velk megy-e. Mg
mindig csak nhny hrg, gurgulz hangot tudott kiadni, s nagyon
gynge volt. Elena pontosan rezte, hogy rzelmileg is rtmaszkodik,
nemcsak polnnek tekinti. Ez meghatotta, olyan melegsget rzett a frfi
irnt, mint mg soha egyetlen betege irnt sem.
Egy perc mlva kint voltak a parton. A motorok felberregtek, s a haj
mr ki is futott a tra, az egyre srsd sttsgbe. A lmpk vilgtottak
a tatjn, a kormnyosflke fltt libegett a szlben az olasz lobog. A haj
felgyorsult, az orra kiemelkedett a vzbl, olyan volt, mint egy nagy test,
esetlen gzlmadr. Aztn mr el is tnt, a fekete vztkr elsimult
mgtte, mintha a haj ott sem lett volna.
Elena nvr! szlt oda Marco. Elena megfordult, s kvette a
tbbieket, fel a klpcskn, a kivilgtott ablakokkal vrakoz, hatalmas
villa fel.

58. fejezet

Rma
Harry Eaton aprcska konyhjban llt, s a mobiltelefont bmulta az
asztalon. Mellette egy fl vekni kenyr s egy kis sajt hevert, amit Eaton az
egyik vasrnap is nyitva tart boltbl hozott. Marsciano mostanra tudni
fogja, mit beszltek s Bardoni a parkban. s a bborosnak el kell
dntenie, mit tegyen, ha Harry jbl felhvja.
Ha felhvja.
Fogalma sincs, mi folyik itt, s mibe csppent bele. Bardoni
figyelmeztetse htborzongatan visszhangzott Harry flben.
A kk inges frfi Farel egyik embere volt, s Bardoni atyt figyelte, nem
Harryt. Eaton meg van gyzdve rla, hogy valami stt s baljs intrika
folyik a Szentszk legmagasabb kreiben. Taln Bardoni atya is erre
clzott, amikor figyelmeztette Harryt, hogy veszlyes dologba ti bele az
orrt, s olyan lavint indthat meg, amely mindnyjukat maga al
temetheti.
Harry elfordult a telefontl. Nem tudta, mit tegyen. Ha tovbb faggatja
Bardonit vagy a bborost, lehet, hogy csak ront a helyzeten. De kinek a
helyzetn?
Fogott egy kst, s vgott egy szelet kenyeret s egy darabka sajtot.
Htkznapi konyhaks volt, kicsit letlen, de azrt megtette. Felemelte s
megforgatta a kezben, a penge megcsillant a lmpafnyben. Aztn dhdt
mozdulattal beledfte a megmaradt kenyrbe. Legszvesebben felordtott
volna. Nem rdekli a Vatikn, a hatalmi harcok s a stt intrikk. Nem
szmt ms, csak Danny. Mindenki ms elmehet a pokolba!

59. fejezet
Szent Jnos Krhz, Via dell Amba Aradam, 9:50
Harry egyedl volt a kis kpolnban. A harmadik padsorban lt az oltr
eltt, fekete barettsapkjt a zsebbe gyrte, a fejt lehajtotta, s gy tett,
mintha imdkozna. Negyedrja volt ott, amikor nylt az ajt, belpett egy

frfi rvid ujj ingben s farmerban, s lelt nem messze tle.

Harry elbb az rjra nzett, aztn az ajt fel pillantott. Marscianval
itt beszltk meg a tallkozt, hsz perccel ezelttre, gy dnttt, vr mg
t percet, aztn elmegy. Megint felpillantott, s csak ekkor vette szre
meglepetten, hogy a frfi, aki az elbb bejtt, nem ms, mint Marsciano.
A bboros egy ideig mozdulatlanul lt, lehajtott fejjel, nmn, vgl
felnzett, a tekintete tallkozott Harryvel, s a bal oldali ajt fel
biccentett. Felllt, keresztet vetett az oltr eltt, s kiment az ajtn. Kzben
belpett egy fiatal pr, letrdeltek az oltr eltt, keresztet vetettek, aztn
leltek az els padba.
Harry lassan hszig szmolt magban, aztn felllt, is keresztet vetett,
s kiment az ajtn Marsciano utn.
Az ajt egy keskeny folyosra nylt, a bboros ott vrta.
Jjjn velem mondta.
A lpteik hangosan kongtak a kopottas, fekete-fehr kvezeten. A
bboros vgigvezette Harryt az res folyosn, amely az plet egy rgi
rszbe vitt. Befordultak egy msik folyosra, aztn Marsciano benyitott
egy ajtn, s belptek egy kis imateremszer helyisgbe. Alig volt
megvilgtva, sokkal kevesebb volt a fny, mint a kpolnban. Kpadl,
kifnyestett padok, a falon egyszer bronz feszlet. Magasan, egszen a
mennyezetnl, balra s jobbra is egy-egy keskeny ablak. Odakint mr
besttedett.
Beszlni akart velem. Itt vagyok, Mr. Addison. Marsciano becsukta
az ajtt, s taln szndkosan, taln vletlenl olyan szgbe fordult, hogy a
szeme s a feje teteje teljesen rnykban maradt Flelmetes hatst keltett.
De Harry nem hagyta magt megflemlteni. Az csm l, bboros r, s
n tudja, hol van.
Marsciano hallgatott.
Kitl vdelmezi? A rendrsgtl? Fareltl?
Harry ltni nem ltta, de rezte, hogy Marsciano t nzi, s tekintete a
szembe mlyed.
Szereti az ccst, Mr. Addison?
Igen
Szereti az ccst? krdezte a bboros ismt, szinte knyrtelen
hangon, minden egyes szt kln megnyomva. Azt mondta, eltvolodtak
egymstl, vek ta nem beszltek.

 Akkor is az csm.
Ez mg nem jelent semmit.
Nem rtem
Ennyi ideje nem trdtt vele, most mitl lett hirtelen ilyen fontos?
Mert fontos.
Akkor mirt teszi kockra az lett?
Harryt elnttte a dh. Mondja meg, hogy hol van!
s azt vgiggondolta mr, hogy akkor mit fog tenni Marsciano meg
sem vrta a vlaszt, gy folytatta. Vele marad? Egytt rejtzkdnek
mindrkre? Elbb vagy utbb szembe kell nznik a dolgokkal. A
rendrsggel. s ha eljnnek a rejtekhelykrl, mindkettjket meglik.
Az ccst azrt, amit tud. Magt azrt, mert azt fogjk hinni, magnak is
elmondta.
De ht mit? Mi az, amit tud?
Marsciano egy darabig hallgatott, aztn kilpett az rnykbl. Harry
dbbenten nzett r. Mr korntsem olyan arisztokratikus s tekintlyes
figurnak ltta, mint rgebben, hanem egy magnyos, elgytrt s retteg
embernek.
Egyszer mr megprbltk meggyilkolni, jbl meg fogjk prblni.
Egy brgyilkost kldtek utna. Marsciano Harryre szegezte a szemt.
Via di Montoro 47. Nehogy azt higgye, hogy amikor ma visszatrt
abba a laksba, nem kvettk. Nehogy azt higgye, hogy a papi ruha elrejti.
Figyelmeztetem, hogy maradjon ki ebbl. Mert ha nem
Hol van az csm? s mi a nyavalyt tud?!
mert ha nem, akkor n fogom elmondani nekik, hogy hol van. s
akkor egyiknk sem hall rla soha tbb. Marsciano hangja suttogss
halkult. Itt most nagyon sok forog kockn Az egyhz sorsa.
Harry megborzongott.
A bboros vratlanul sarkon fordult, kiment az imaterembl, s eltnt a
folyosn. A lpteinek kopogsa lassan elhalkult, s beleveszett a csndbe.

60. fejezet
Jlius 13. htf 1:20

Roscani anyaszlt meztelenl kapta fel a telefont. A nagy hsg miatt nem
vett pizsamt. A felesgre pillantott, aki mlyen aludt; egy kis trelmet
krt, fogta a kntst, aztn tment a dolgozszobjba, s ott vette fl a
kagylt, felkattintva az asztali lmpt.
Pescarban holtan talltak egy kzpkor frfit s a felesgt.
Agyonlttk ket. Egy magn-menttrsasg tulajdonosai voltak. Az
irodjuk mgtt bukkantak rjuk. Legalbb harminchat rja halottak
voltak, amikor a csaldtagjaik felfedeztk ket. Az elsknt a helysznre
rkez helybli nyomozk gy gondoltk, a frfi lte meg a felesgt,
aztn ngyilkos lett. De miutn kikrdeztk a legkzelebbi
hozztartozikat s bartaikat, elvetettk ezt a feltevst

Pescara, 4:30
Roscani krbejrta a gyilkossg sznhelyt, a kis fszert a Servizio
Ambulanza irodja mgtt. Ettore Caputo s a felesge harminckt ve
voltak hzasok, hat gyerekk volt. A pescarai rendrsg szerint
kztudottan sokat veszekedtek, zajosan s szenvedlyesen, de soha nem
fajult tettlegessgig a dolog. s Ettore Caputnak soha letben nem volt
pisztolya.
Signora Caputt rte elszr a lvs, kzvetlen kzelrl. gy tnt,
mintha ezutn a frfi sajt maga ellen fordtotta volna a pisztolyt, rajta
voltak az ujjlenyomatai. A fegyver egy ktlvet .44-es magnum volt.
Kismret, de nagy haterej. Az a fajta, amelyrl a legtbben nem is
hallottak, csak a fegyverszakrtk.
Roscani megcsvlta a fejt. Mirt hasznlt a gyilkos pp egy ilyen
pisztolyt? Csak kt lvst lehet leadni belle, ami nemigen ad lehetsget
tvedsre. Az egyetlen elnye a kis mrete, knny elrejteni. Roscani
htrbb lpett, s odablintott az egyik helysznelnek, aki egy zacskba
rakta a pisztolyt. Roscani kistlt a fszerbl, s az udvaron tvgva
bement az irodba. Kint az utcn, a hajnali szrkletben mr emberek
csoportosultak a rendrsgi kordon mgtt
Roscani vgiggondolta, a tegnapi este folyamn mit dertettek ki s az

emberei, miutn vgigjrtk a Rma krnyki krhzakat, hogy

megprbljk megersteni a felttelezst, mely szerint a buszon volt egy
huszontdik utas is, aki a robbans utn a sajt lbn el tudott meneklni.
Vagy ha nem, valaki rte jtt kocsival, esetleg ppen egy magnmentautval.
Castelletti s Scala odabent vrtk. Mind a ketten cigarettztak, de
amikor meglttk Roscanit, azonnal eloltottk.
Mr megint az ujjlenyomatok mormogta Roscani, s hatrozott
mozdulattal elhessegette a fstfelht.
Ott voltak Valera ujjlenyomatai a gyilkos fegyveren a mernyletnl.
Aztn Harry Addison ujjlenyomatai a Llama pisztolyon. s most megint
gynyr, tiszta ujjlenyomatok az lltlagos gyilkostl. Elszr minden
alkalommal teljesen nyilvnvalnak tnik, hogy ki ltt. A bboros esetben
tudjuk, hogy a ltszat csalt. Nem lehetsges, hogy a msik kt esetben is?
Valaki gy prblja belltani, mintha ms ltt volna. Nem lehet, hogy
ugyanaz a szemly volt mindhrom esetben? Valaki, aki leltte a bborost,
meglte Pit, s most itt is gyilkolt.
A pap? krdezte Castelletti.
Vagy valaki ms. Roscani elvett egy rggumit, szrakozottan
kicsomagolta s a szjba dugta. Mondjuk, hogy a pap nagyon rossz
llapotban volt, s az egyik Rma krnyki krhzbl mentautval
szlltottk t Pescarba.
s ez a bizonyos illet megtudta, s utna jtt, hogy megkeresse
mondta Scala halkan.
Roscani rnzett, aztn gondosan sszehajtogatta a rggumi paprjt,
s a zsebbe rakta. Igen, mirt ne?
s ha gy trtnt, akkor esetleg mgsem Harry Addison lte meg Pit.
Roscani arrbb stlt, s lassan majszolgatta a rggumit.
Elgondolkozva a padlra szegezte a tekintett, aztn a mennyezetre. Az
ablakon kipillantva megltta a felkel napot, hatalms gmbje pp
felemelkedett a tenger fl.
Igen, taln nem tette.
Felgyel r!
Mindhrman felnztek.
Egy pescarai rendr jtt be, az arcn mr folyt a verejtk a reggeli
hsgtl.

 Talltunk valamit. A halottkm pp most vizsglta meg egy n

holttestt, aki tegnap este halt meg, egy lakstzben.
Roscani rgtn tudta, mi lesz a folytats. De nem a tzben halt meg?
Nem. Meggyilkoltk.

61. fejezet
Rma, 6:30
Harry a Colosseum fel stlt, lehajtott fejjel, a gondolataiba merlve,
tudomst sem vve a Via dei Fori Imperali hatalmas reggeli forgalmrl.
Autk. Buszok. Mopedek. Motorberregs. Mindenki siet a dolgra, a
gondolataik rtatlan dolgokon jrnak, az elttk ll napon, ahogyan neki
is minden ldott reggel, mg ide nem jtt Rmba. Minden olyan
knyelmes s kitaposott volt az letben, mint egy rgi cip.
Minden nap hatkor kelt, aztn egy rt tornzott a hlszobjbl nyl
kis edzteremben. Tbbnyire egytt reggelizett a kliensekkel vagy
potencilis kliensekkel, aztn bement az irodba. A mobiltelefon mindig a
keze gyben volt, mg a zuhany alatt is. Persze ez most sem vltozott, a
telefon most is vele volt, a zsebben. Ott lapult, de nem merte hasznlni.
Pillanatok alatt le lehetne nyomozni, honnan jn a hvs, s azonnal
elrasztank a zsaruk az egsz krnyket.
Hirtelen hs rnyk vetlt r. Felnzett: a Colosseum falnak tvben
llt. A szeme sarkbl valami mozgst vett szre az rnykban.
Megtorpant. Egy rongyos ruhj n csorgott az si boltvek alatt, s t
nzte. Aztn mell lpett egy msik. Aztn egy harmadik, a karjban egy
csecsemvel. Cignyasszonyok.
Harry kicsit arrbb fordtotta a fejt, s megltta, hogy mg tbben
vannak, legalbb nyolcan-tzen. Lassan kzelebb vakodtak, s
krlvettk. Csak nk voltak, a legtbbjk szoknyjba egy purd
kapaszkodott. Harry gyorsan htrapillantott az utcra. Sehol egy llek.
rezte, hogy valaki megrntja a nadrgszrt, s lenzett. Egy
regasszony a cipjt vizsglgatta. Harry elrntotta a lbt, s htrbb
lpett. De a hta mgtt egy msik cignyasszony llt, egy fiatalabb n.

Rvigyorgott. Ell tbb foga hinyzott. Kinyjtotta a kezt, pnzt

kunyerlva. Harry rezte, hogy valaki a hthoz r, s zsebbe siklik egy
kz. Megprdlt, s elkapta egy fiatal n csukljt, aki vadul vistani
kezdett. A tbbiek ijedten hzdtak htrbb. A n prblta kirntani magt
a szortsbl, s gy sikoltozott, mintha nyznk. Harry kzelebb hzta
maghoz, olyan kzel, hogy szinte sszert az arcuk.
Hercules mondta igen halkan. Herculest keresem.
A trpe lt, egyik kezvel a cspjn, a msikkal megtmasztva az llt, s
figyelmesen nzte Harryt. pp elmlt dl; egy padon ldgltek egy poros
kis tren, a Tevere tlpartjn, Gianicolo kerletben. A tr tls vgnl
hmplygtt a kocsisor, most tetztt a dli cscsforgalom. De a tr maga
majdnem res volt, csak kt regember ldglt kicsit arrbb egy msik
padon. Harry azrt tudta, hogy a cignyok nincsenek messze, valahonnan
figyelik ket.
A rendrsg megtallta az alagutamat. Most az utcn lek. Hla
magnak! Hercules nagyon felhborodott s haragos volt.
Nagyon sajnlom.
s most megint itt van. Ha jl sejtem, nem azrt, hogy nekem
segtsen, hanem mert segtsgre van szksge.
Igen.
Hercules elfordtotta a fejt. Mit akar tlem?
Hogy kvessen valakit. Tulajdonkppen kt embert. A cignyok is
segthetnnek.
Hercules felnzett. Kit kell kvetni?
Egy bborost s egy papot, k tudjk, hol van az csm s
elvezethetnnek hozz.
Egy bborost?
Igen.
Hercules elkapta a mankjt, s hirtelen flllt. Nem.
Meghllnm.
Mivel?
Pnzzel.
Honnan szerez?
Van pnzem Harry kicsit ttovzott, aztn elhzta a zsebbl a
pnzt, amit Eatontl kapott. Mennyit akar?

Hercules a pnzre nzett, aztn Harryre. Ez sokkal tbb, mint amit n

adtam. Honnan van?
Szereztem. Ennyi van. Mennyit akar?
Ennl tbbet
Mennyivel tbbet?
Tud mg szerezni? krdezte Hercules meglepetten.
Azt hiszem.
Ha valaki ilyen sok pnzt adott magnak, mirt nem kri meg t, hogy
kvesse a bborost?
Ez nem ilyen egyszer.
Mirt, nem bzik benne?
Hercules, segtsgre van szksgem. Hajland vagyok fizetni rte.
Tudom, hogy jl jn a pnz
Hercules nem felelt.
Azt mondta, nem tud elmenni a fejemre kitztt djrt. Ha van pnze,
nem kellene az utcn lnie.
szintn szlva, nem szvesen mutatkozom a trsasgban, Mr.
Harry. Magt keresi a rendrsg. Engem is. Ha egytt vagyunk, mg
rosszabb mindkettnknek. Nekem gyvdre van szksgem, nem pnzre.
Arrivederci!
Hercules dhdten meg akarta ragadni a msik mankjt is, de Harry
megelzte, gyorsan odakapott, s elhzta.
Hercules szeme dhsen szikrzott. Ez nem tl j tlet.
Harry nem adta vissza a mankt. Azt mondta, ltni akarja, mire jutok,
meddig visz el a btorsgom. Ht eddig. Prblkoztam, de nem jutottam
semmire. Harry lehalktotta a hangjt, egy pillanatig nzte Herculest,
aztn lass mozdulattal visszaadta a mankt. Nem tudom egyedl
vgigcsinlni. Szksgem van a segtsgre.
Alighogy kimondta ezeket a szavakat, megcsrrent a zsebben a telefon.
Mind a ketten sszerezzentek az les hangra.
Igen szlt bele Harry fradtan. Tekintete kzben a teret frkszte,
mintha attl flne, csak valami trkk a hvs, s a rendrsg mr be is
kertette.
Adrianna! Harry elfordult, s a msik flt befogta az autk zaja
ell.
Hercules a mankjra tmaszkodva felllt, s figyelt.

 Hol? Harry blintott, aztn mg egyszer. Igen, rtem. Milyen

szn? Ok, megtallom.
Visszacssztatta a zsebbe a telefont, s Herculesre pillantott.
Hogy jutok el innen a plyaudvarra?
Az ccse?
Lttk valahol.
Hol? Herculesre is azonnal tragadt az izgalom.
szakon, a Comi-t mellett, egy kisvrosban.
Az legalbb t ra vonattal, Milnn keresztl. Tl hossz t,
kockzatos.
Nem vonattal megyek. Valaki szerzett nekem egy kocsit, a
plyaudvarnl vr.
Egy kocsit?
Igen.
Hercules szikrz szemekkel nzett Harryre. Szval most mr vannak
bartai, akik segtenek, rm nincs szksg!
Csak azt szeretnm tudni, hogy jutok el a plyaudvarra.
Keresse meg egyedl.
Harry rtetlenl rmeredt Herculesre. Elszr azt mondja, nem akarja,
hogy brmi kze legyen hozzm, most meg dhs, amirt nincs szksgem
magra.
Hercules nem felelt.
Ht j, megtallom magamtl is. Harry felpattant, s elindult
Nem arra, Mr. Harry!
Harry megtorpant, s visszafordult.
Na ltja, mgiscsak szksge van rm.
Kiss feltmadt a szl, felborzolta Harry hajt, a por tncolt a lba
krl. Jl van, szksgem van magra.
Egszen a Comi-tig.
Rendben felelte Harry nmi habozs utn.
Hercules mr fel is pattant, s sietve fel bicegett, de meg sem llt
mellette, csak visszaszlt a vlla fltt.
Erre, Mr. Harry, erre!

62. fejezet
Comi-t, jlius 13. htf 16:30
Roscani htranzett Scalra s Castellettire. Aztn a helikopter piltjra is
vetett egy pillantst, majd visszafordult az ablakhoz. Kzel hrom rja
repltek mr szak fel, elszr vgig az Adriai-tenger partja mentn,
Ancona, Rimini s Ravenna fltt, utna a szrazfld belseje fel, egszen
Milnig, majd megint szakra. tsuhantak a Comi-t fltt, s a part
mentn magasl hegyek lbnl lejjebb ereszkedve, kzeledtek Bellagio
vroskhoz.
Odalent, a t mlykk vztkrn a hajk ltal hzott fehr tajtkcskok
olyanok voltak, mint cukormzdszts a tortn. Balra vagy egy tucat, polt
parkokkal krbevett villa pttyzte a partvonalat, jobbra a meredek
hegyoldalak emelkedtek.
Roscani mg a lakstz sznhelyn volt, amikor srgsen kereste
telefonon Taglia. rteslsei szerint Daniel Addison atyt elz este brelt
szrnyashajval egy villba szlltottk, a Comi-tnl. A haj kapitnya
ltta a tvben a felhvst a keresett szemlyekrl, s tbb-kevsb biztos
volt benne, hogy Daniel atya volt az utasa. De nem akart jelentkezni a
rendrsgen, mert a villa nagyon elkel volt, s attl tartott, valami nagy
ember dolgba ti az orrt, s esetleg elvesztheti az llst Vgl aztn ma
reggel a felesge mgiscsak rbeszlte, hogy rtestse a hatsgokat
A holttest, amelyet a lakstz helysznn, a romok kztt talltak,
Giulia Fanari volt, Luca Fanari felesg. Mg a tz kitrse eltt
megltk. Valami les szerszmmal tbbszr is fejbe vgtk, valsznleg
egy jgcsknnyal. A gyilkossg elkvetsnek mdja enyhn szlva nem
vallott hidegvrre. Roscaninak nagyon gy tnt, mintha egyenesen
lvezett lelte volna benne a gyilkos. Nyilvnval volt, hogy
lelkiismeretlen vadllat lehet aki tette, egy szociopata, aki teljesen
kzmbs ms emberek rzsei s szenvedse irnt. s knnyen lehet,
hogy ez az a bizonyos szemly, aki a tbbi gyilkossgot is elkvette.
Mindenesetre az mr biztos, hogy frfi, mert egy ilyen gyilkossghoz nagy
testi er kell. s ha valban azrt volt Pescarban, mert Daniel atya nyomt
kvette, s megtudta, hov szlltottk, akkor az azt jelenti, hogy sokkal

kzelebb van a megtallshoz, mint a rendrsg.

Roscani nzte, ahogy egyre kzeledik a fld. Hirtelen hatalmas porfelh
verdtt fel krlttk. A helikopter leszllt egy sr erd szlnl, a ttl
nem messze, imdkozott, hogy a sebeslt, akit ideszlltottak a villba,
valban Daniel atya legyen, s k jussanak el hozz elszr, ne a
jgcsknyos rlt.

63. fejezet
Thomas Kind egy Zeiss Diavari ltcsvel figyelte a sttkk Alfa Rmet,
amely lefel grdlt a hegyoldalon, Bellagio fel. A clkereszt pp
Castelletti homlokra irnyult, ha kicsit balra mozdtotta, akkor pedig
Roscanira. Miutn vetett egy pillantst a volnnl l csendrtisztre is,
htrbb lpett.
Nem tudta, hogy ma is S.-nek nevezze-e magt, mert nem tudta, hogy a
krlmnyek valban el hozzk-e ma az ldozatot S. a kedvenc Sako
puskjrl. Ha arra kszlt, hogy ljn, gy rezte, mintha teljesen
kicserltk volna, mintha ms szemlyisgg vlna, s ilyenkor a nevtl is
meg akart szabadulni. 1976-ban volt az els ilyen eset, amikor egy irodai
ablakbl leltt egy fasiszta katont, aki tzet nyitott a tntet marxista
dikokra.
Kicsivel lejjebb eresztette, majd jobbra mozdtotta a tvcsvet. Ltta,
hogy a palota nagysg Villa Lorenzihez vezet behajtt elejn a
csendrk egy rposztot lltottak fel. Mg tvolabb hrom rendrsgi
motorcsnakot pillantott meg, melyek a vzen ringatztak, a parttl
mintegy szz, egymstl ktszz mternyire.
Farel rvn Kind megtudta, hogy a Villa Lorenzi egy hres olasz
regnyr, Eros Barbu tulajdona, aki pp Kanadban tartzkodik. Tavaly
szilveszter ta nem jrt a villban, amikor is megtartotta szoksos jvi
bljt, amely Eurpa-szerte hres trsasgi esemnynek szmtott. A
villban most nincs senki ms, csak egy fekete br dl-afrikai klt,
Edward Mooi, aki ingyen itt lakhatott, amirt cserbe felgyelt a hzra s a
szemlyzetre. Mooi Barbu utastsra engedlyezte a rendrsgnek, hogy

tkutassk a hzat s a kertet.

Barbu gyvdje hivatalos nyilatkozatban kzlte, hogy sem Eros Barbu,
sem Edward Mooi soha nem is hallott Daniel Addisonrl, s sem k, sem a
szemlyzet nem tudnak rla, hogy brki is rkezett volna hajval a villba.
Thomas Kind a villa fltt emelked erds hegyoldalon, egy kiugr
szikln llt. Kicsit htrbb lpett, s ismt felemelte a tvcsvet. A
tekintetvel elksrte Roscani Alfa Rmejt, amely kzben megrkezett a
kapuhoz, ahov Edward Mooi is kzeledett az plet fell, egy rozoga,
hromkerek kerti traktoron.
Kind elmosolyodott. Mooi kheki inget, farmert s brsarut viselt.
Halntknl mr kiss deresed, hossz haja lfarokban sszefogva; gy
festett, mint egy hippi a hskorszakbl.
Mooi s Roscani vltottak pr mondatot, aztn a klt visszalt a
jrmvre, s a behajtton bevezette Roscani kocsijt s a kt nagy
teherautt, amelyen felfegyverzett csendrk ltek. Thomas Kind biztos
volt benne, hogy a rendrk nem fognak semmit tallni. De abban is
ugyanolyan biztos volt, hogy a clpontja valahol itt rejtzkdik a kzelben.
Vrni fog s figyelni, aztn megteszi a kell lpst. Csak trelem.

Hefei, Overseas Chinese Hotel,jlius 14. kedd

Li Wen nyugtalanul a msik oldalra fordult. Fojtogatan nehezedett r a
hsg, a leveg mozdulatlanul llt. Nem brt elaludni. Fl perc mlva
megint tfordult, s az rra pillantott. Hajnali fl egy. Hrom ra mlva
fel kell kelnie, ngy ra mlva mr munkba indul, visszahanyatlott a
prnra. Ma jjel szksge lenne a pihensre, jobban, mint brmikor, de
csak nem jtt lom a szemre. Igyekezett nem gondolni arra, amit majd
tennie kell, s arra, hogy mi fog trtnni Hefeiben huszonngy ra mlva,
miutn a James Hawleytl kapott anyaggal megmrgezte a vztartalkokat
a vztisztt telepen. A tbbgyrs teltetlen alkoholvegyleteket nem
vizsgltk a vzben a minsgi ellenrzsnl; a mreg sem rnzsre, sem
zre, sem szagra nem hagy nyomot. Az anyagot fagyott formban, hgoly
nagysg labdkban kell beletenni a mr tiszttott vzbe, ahol pillanatok
alatt felolddik. A hatsra emsztrendszeri grcsk lpnek fel,

hasmens, vgl bels vrzs. A hall huszonngy rn bell

bekvetkezik. Egymilli vzrszecskre szmolva tz rsz mreg is elg.
Ezttal akr szzezer ember elpuszttsra is elegend.
Li Wen kptelen volt brmi msra gondolni. A tvolban hirtelen
mennydrgs csattant. Szinte ugyanabban a pillanatban hvs szell trt be
a szobba, a fggnyk meglebbentek a nyitott ablakban. Front kzeledett,
szelet s meleg est hozva magval; reggelre aztn elvonul, s holnap j
prs lesz az id, s mg melegebb, mint eddig. Villm cikzott t az
gbolton, egy pillanatra vakt fnybe bortva a szllodai szobt. Nyolc
msodperccel ksbb hatalmas drrens hallatszott.
Li Wen felknyklt az gyban, s krbenzett a szobban. A sarokban,
a brndje mellett egy kis htszekrny llt. Kevs knai szllodban van
ht, klnsen az ilyen kisvrosokban, mint Hefei. Ezrt is vlasztotta ezt
a szllodt, s krte ezt a szobt. s ami mg fontosabb, mlyht rekesz is
volt; ott rizte a megfagyasztott hlabdkat.
Ismt villmlott. Az ablak alatt egy pillanatra kialudt a hotel
neonreklmja, aztn megint kigyulladt. Li Wen mr teljesen ber volt.
Aggodalmasan bmult a sttsgbe. Mg csak az hinyzik, hogy
ramsznet legyen.

64. fejezet
Como, jlius 13. htf 19:00
Roscani idegesen tviharzott a comi fkapitnysgon sebtben
berendezett, agyonzsfolt kommunikcis kzponton. Egy tucat
egyenruhs rendr lt az rasztaloknl a telefonok mellett, s
ugyanannyian dolgoztak a szmtgpeknl, melyeket ott lltottak fel,
ahol helyet tudtak tallni a szks helyisgben. Ezenkvl mg j nhny
rendr jrklt llandan ki-be, a kezkben cigarettval, kvval. Mivel a
Villa Lorenzi tkutatsa nem jrt semmilyen eredmnnyel, a tovbbi
nyomozs koordinlsra lltottk fel ezt a kzpontot.
Roscani a szoba tls falhoz igyekezett, ahov egy hatalmas trkp
volt kiszgezve Como krnykrl. Apr olasz zszlcskkkal voltak

jellve azok a pontok, ahol a Gruppo Cardinale emberei ellenrzseket

tartanak az utakon, tkutatva minden elhalad jrmvet, ami elg komoly
feladat, figyelembe vve, hogy a krnyken hny tvonal knlkozik a
meneklsre.
Bellagio a tba benyl hromszg alak flsziget egyik fels
cscsban fekdt. A t tovbb hzdott szak fel, ugyanakkor dlkeleten
kinylt Lecco, dlnyugaton pedig Chiasso fel. A svjci hatr nem messze,
szaknyugatra hzdott. Az elhelyezkedse miatt Chiasso tnt a
legkzenfekvbb meneklsi tvonalnak, ide rengeteg rendrt irnytottak,
de bven akadtak helyek mg Olaszorszg hatrn bell, ahol a
szkevnyek esetleg meghzhatjk magukat, hogy kivrjk, mg
befejezdik a kutats. A t tls partjn, nyugaton szba jhetett
Mennagio, Tremezzo s Lenno, keleten Bellano, Gittana s Varenna. A
flszigeten, s nyugat fel tvolabbra is fekdt mg nhny vroska, mint
Vanessa vagy Maisano.
Nagyarny s intenzv embervadszat folyt, a krnyken szinte
mindenki megrezte. A helyzetet mg slyosbtotta a mdia kpviselinek
nagyszm jelenlte. Mindenki azt remlte, Parma bboros gyilkosa
rvidesen kzre kerl, s lben kzvettettk a kutatst.
Roscani szmra persze nem volt jdonsg az ilyen nagyszabs akci,
s tudta, hogy az ilyesmi mindig hatalmas cirkusszal jr. A dntseket
villmgyorsan kellett meghozni, s ilyenkor hatatlanul becssznak hibk.
Ha az ember kereszttzbe kerl, nem adatnak neki nyugodt pillanatok,
hogy zavartalanul gondolkozzk, s logikusan elemezgesse a helyzetet
Az ajt fell hirtelen hangzavar harsant. Roscani felkapta a fejt. Egy
pillanatra megltta a folyosn nyzsg riporterek tmegt, akik krdseket
ordibltak, mikzben Scala s Castelletti befel igyekezett a szrnyashaj
kapitnyval s kt embervel, akik tszlltottk Daniel atyt s a ksrit
Bellagiba, a Villa Lorenzihez.
Roscani kvette ket egy kis alkvba; egy rendr elhzott egy fggnyt,
nmi nyugalmat biztostva nekik.
Otello Roscani felgyel vagyok. Elnzst kell krnem a
felfordulsrt.
A kapitny elmosolyodott s blintott. Negyvent krl jrhatott, s
nagyon kisportoltnak ltszott. Sttkk ktsoros zak volt rajta,
ugyanolyan szn nadrggal. Az emberei vilgoskk, rvid ujj, vll-lapos

zubbonyt viseltek s sttkk nadrgot.

Krnek egy kvt? krdezte Roscani, ltva, hogy mindhrman kiss
idegesek. Vagy egy ciga Roscani elharapta a szt, aztn
elmosolyodott. Azt akartam krdezni, hogy nem krnek-e egy cigarettt,
de pp most hagytam abba a dohnyzst. Attl tartok, ha most
rgyjtannak, n is csatlakoznk.
Roscani megint elmosolyodott, ltta, hogy a hrom frfi is megnyugszik
egy kicsit.
Az elkvetkez hsz percben alaposan kifaggatta ket, vgigkrdezett
minden rszletet a Comtl Bellagiba viv trl, szemlylerst krt a
hrom frfirl s a nrl, akik a hordgyon szlltott beteget ksrtk.
Megtudta azt is, hogy a hajt az utazs eltt egy nappal brelte ki egy
milni utazsi irodn keresztl bizonyos Giovanni Scarso, aki azt lltotta,
egy rokona slyosan megsrlt egy autbalesetben, s t kellene
Bellagiba szlltani. Scarso kszpnzben fizetett az irodban. Amikor a
haj mr kzeledett Bellagihoz, csak akkor utastotta a kapitnyt az egyik
frfi, hogy forduljon dlre, a Villa Lorenzi eltti mlhoz.
Roscaninak ezek utn mr semmi ktsge nem volt, hogy a beteg, akit a
villba szlltottak, csakis Daniel Addison atya lehetett.
Castellettihez fordult, s megkrte, hogy mg egyszer vegye t a
rszleteket a tankkal, aztn kilpett a fggny mgl, s gyors lptekkel
kisietett a zajos s zsfolt helyisgbl.
Kiment a keskeny folyosrl nyl mosdba, vizelt, megmosta a kezt,
s az arcra is frcsklt egy kis hideg vizet. gy rezte, egyszeren
kptelen cigaretta nlkl gondolkodni. Kt ujjt a szjhoz szortotta, s
mlyen beszippantotta a levegt. Leszvta az elkpzelt fstt, szinte rezte,
ahogy sztrad a nikotin a szervezetben, aztn a falnak tmaszkodott, s
megprblt a csendben gondolkodni.
A dlutn folyamn maga, Castelletti, Scala s mg vagy kt tucat
rendr a villa Lorenzi minden talpalatnyi helyt tkutattk, de nem talltak
a vilgon semmit, ami arra utalt volna, hogy Daniel atya s a ksri ott
tartzkodtak. Az sem volt elkpzelhet, hogy esetleg egy mentaut vrt
rjuk a villa kertjben, s azzal utaztak tovbb, mivel az pletet kizrlag
kt ton lehetett megkzelteni: a f behajtt fell, s egy hts gazdasgi
bejraton. De mindkettt kapu rekesztette el, amelyeket bellrl, a villbl
lehetett nyitni tvirnytssal. Egyetlen jrm sem hajthatott ki vagy be a

szemlyzet tudta nlkl. s Mooi szerint semmi ilyesmi nem trtnt

Persze brmilyen kszsgesnek is tnt Edward Mooi, lehetsges, hogy
hazudik. Vagy hogy valaki ms segtett Daniel atynak a szksben, Mooi
tudtn kvl. s persze az is lehet, hogy a pap mgiscsak ott rejtzik
valahol a villa terletn, csak nem akadtak r.
Roscani megint nagyot szippantott a kpzeletbeli cigarettbl. gy
dnttt, hajnalban Scalval, Castellettivel s egy maroknyi vlogatott
emberrel visszamegy majd a Villa Lorenzibe, bejelents nlkl, s jbl
tfslik a hzat. Kutykat is visznek, s mindent felforgatnak a pinctl a
padlsig, ha kell, tglrl tglra sztszedik az egsz villt.

65. fejezet
Chiasso szlalt meg Hercules. Az A9-es sztrdn tvolodtak
Milntl, sr forgalomban, a sttszrke Fiattal, amit Adrianna
otthagyott a plyaudvar eltti parkolban. A kulcs a bal els kerk al volt
cssztatva, ahogy mondta.
Harry nem felelt. A gondolatai Comn jrtak, ahol tallkozt beszlt
meg Adriannval; onnan majd tkelnek a tavon Bellagiba, ahol
felteheten Danny is van.
Chiasso mondta megint Hercules. Harry rpillantott, s szrevette,
hogy mereven rbmul.
Micsoda?
Segtettem eljutni idig, igaz, Mr. Harry? Kitallni Rmbl a
sztrdra. n mondtam, hogy szak fel kell menni, amikor maga dl fel
indult volna Hercules nlkl mr Szicliba tartana, nem Comba.
Nagyszer volt, mindent magnak ksznhetek. De mg mindig nem
rtem, mit akar.
Harry thzdott a jobb oldali svba, egy nagy sebessggel szguld
Mercedes mg. Hossz volt az t, frasztotta a vezets.
Chiasso a svjci hatron van. Szeretnm, ha elvinne oda. Ezrt
akartam magval jnni.
Vigyem t Svjcba? Harry nem hitt a flnek.

 Mr. Harry, engem itt gyilkossgrt krznek.

Engem is.
De n nem tehetem meg, hogy papnak ltzm, s msnak adom ki
magam. Egy trpe egy buszon vagy vonaton feltnst kelt.
s egy kocsiban nem? Hercules, ez nem stakocsikzs, s nem
vakci.
Tudom, az ccst akarja megtallni. Ahogy a rendrsg is. De
Chiasso csak egy ugrsra van Comtl. n szpen kiszllok, maga meg
visszafordul, s visszamegy. Nem tart semeddig.
s ha azt mondom, nem?
Hercules feldhdtt. Meggrte, hogy segt! Amikor odaadtam a
ruhkat, megkrtem, hogy segtsen nekem. Azt felelte, mindent megtesz,
ami magtl telik.
gy rtettem, Rmban, s gyvdknt.
Az adott krlmnyek kztt szerintem egyszerbb lenne, ha itt s
most segtene. Csak hsz percet kellene rm sznnia az letbl.
Hsz perc
s akkor kvittek vagyunk.
Ht j, nem bnom.
Nem sokkal ezutn elhaladtak a tbla mellett, amely a Como fel vezet
kijratot mutatta, de tovbbhajtottak. Ngy-t kilomterrel Chiasstl dlre
vratlanul lelassult a forgalom, egy svra szklt az t. Aztn elakadtak.
Harry s Hercules csak bmulta a hts piros lmpk vgtelennek tn
sort. Aztn meglttk, hogy gppusks rendrk kzelednek lassan
feljk a kocsisor mellett, s minden aut ablakn benznek.
Forduljon vissza, gyorsan!
Harry pr mtert rkvercben ment, aztn nagy csikorgssal,
hajtkanyarral megfordult, s elszguldott visszafel.
Mi a francnyavalya lehet ez? nzett Harry a visszapillant tkrbe.
Hercules nem felelt, csak bekapcsolta a rdit. Kicsit keresglt az
llomsok kztt, mg tallt egyet, ahol pp hreket mondtak olaszul.
Fordtott Harrynek: a hatr kzelben, Chiassnl a rendrsg
ellenrzpontot lltott fel. Minden jrmvet tvizsglnak, a szkevny
papot, Daniel Addisont keresik, aki valahogy kicsszott a rendrsg
kezbl Bellagiban, s most felteheten megprbl tszkni a hatron
Svjcba.

 Kicsszott a kezkbl? nzett csodlkozva Herculesre Harry.

Ezek szerint valaki ltta?
Ezt nem mondtk, Mr. Harry.

66. fejezet
Como, 19:40
Nem sokkal azutn, hogy lefordultak a sztrdrl, a Comba bevezet
fton Hercules megkrte Harryt, hogy lljon meg. Harry az t szlre
hzdott, s lellt. A kocsit betlttte a lemen nap srga, lgy fnye, les
kontrasztban az elhalad autk mr bekapcsolt reflektorainak fehr
fnyvel.
Akrhogy is nyzsgnek erre a rendrk, tl kzel van Chiasso, hogy
ne prblkozzak meg vele. Ugye megrti, Mr. Harry?
rtem. Sajnlom, hogy nem tehettem tbbet.
Ht akkor, sok szerencst. Hercules elmosolyodott, s hirtelen
kinyjtotta a kezt, Harry pedig megrzta.
Magnak is.
Azzal Hercules kiszllt. Harry egy pillanatig nzett utna. Hercules
visszafordult s rvigyorgott, aztn elbicegett a mankin az alkonyatba,
Svjc fel.
Tz perccel ksbb Harry leparkolt egy mellkutcban, a vastllomstl
nem messze. Egy zsebkendvel letrlgette az ujjlenyomatait a volnrl s
a sebessgvltrl. Kiszllt, s bezrta a kocsit. Kvetni kezdte a tblkat,
amelyek a t fel vezet utat mutattk, vgighaladt a Via Borsierin, majd a
viale Varesn. A Piazza Cavourra kellett eljutnia. Knyelmesen ballagott,
ahogy a stlk is krltte, igyekezett elvegylni, hogy ne ltsszk
msnak, mint egy papnak, aki lvezi a kellemes nyri estt.
Olykor-olykor valaki rmosolygott, vagy odablintott a szembejvk
kzl. Harry viszonozta, aztn lopva htrafordult, s utnuk nzett, hogy
megbizonyosodjk rla, nem sgnak-e ssze a hta mgtt
tvgott egy kis tren, tovbbra is figyelve az eligazt tblkat.

szrevette, hogy az emberek erre mg lassabban stlnak, a tmeg is

nagyobb lett.
Kicsit tvolabb egy jsgosbd llt. Ahogy kzelebb rt, azonnal
megltta Danny fnykpt az esti jsgok rikt cmlapjn. Szinte
mindegyiken ugyanaz volt a fcm: FUGITIVO SACERDOTE DENTRO
BELLAGIO?
Bellagiban van-e a szkevny?
Harry gyorsan sarkon fordult, s tovbbstlt.
Befordult egy utcba, aztn a kvetkez saroknl egy msikba.
Igyekezett kvetni a tblk kiss zavaros tmutatst a thoz s a Piazza
Cavourra. Kikerlt egy kz a kzben stl prt, befordult egy sarkon,
aztn megtorpant. Az utca vge rendrsgi kordonnal volt elrekesztve.
Mgtte rendrautk s tvs kzvettkocsik sorakoztak. Az utca vgben
llt a helyi rendrkapitnysg plete.
Jesszusom Harry igyekezett visszanyerni a llekjelenltt. Egy
keresztezds eltt llt, tallomra gyorsan balra fordult. Teljesen vratlanul
el trult a t; a partjn vezet ton lassan hmplygtt az autradat.
Harry megltott egy tblt az orra eltt, amely a Piazza Cavourt mutatta.
Nemsokra kirt egy szles stnyra. Jobb kz fell ott emelkedett a
Palace Hotel, egy hatalmas, barna homokk plet. Eltte, a kvz
teraszn j nhnyan ldgltek. Vidm, pattogs zene szlt, az emberek
ettek-ittak, fehr kabtos pincrek srgldtek krlttk. Normlis,
htkznapi emberek, htkznapi dolgokkal elfoglalva. Egyikk sem sejti,
milyen kzel van a kosz: elg lenne, ha csak egyvalaki felismern a
szakllas, barettsapks papot, s az utct pillanatok alatt ellepnk a
rendrk, mint egy amerikai akcifilmben.
De nem trtnt semmi.
Harry mr el is stlt mellettk, nhny msodperc mlva befordult a
sarkon, s kirt a Piazza Cavourra. Kzvetlenl eltte ott llt a Hotel
Barchetta Excelsior.

67. fejezet

Harry bekopogott az 525-s szobba, s vrt, kezben a sapkjval.

Verejtkben szott, az idegessgtl legalbb annyira, mint a jliusi
hsgtl. Majdnem este nyolcra jrt az id, de mg mindig harminc fok
volt.
pp jbl kopogni akart, amikor az ajt hirtelen kitrult; Adrianna llt
ott, vizes hajjal, fehr frottrkntsben, a flhez szortott mobiltelefonnal.
Harry gyorsan belpett, becsukta az ajtt, s rfordtotta a kulcsot.
pp most jtt meg mondta a telefonba Adrianna, kzben az
ablakhoz lpett, s behzta a fggnyt. A tv be volt kapcsolva, a hang
levve. Valaki pp a Fehr Hz ell tudstott. Aztn a brit parlamentre
vltott a kp.
Adrianna a fslkdasztalhoz ment, flhajolt, s felfirkantott valamit
egy jegyzettmbre.
Ma este J, felrtam.
Kikapcsolta a telefont, aztn felpillantott Harryre, aki t nzte a
tkrben.
Eaton volt az?
Igen. Adrianna szembefordult Harryvel.
Hol a pokolban van Danny?
Senki nem tudja. Adrianna fut pillantst vetett a tvre. Fl
szemmel mindig figyelte, htha trtnik valami a nagyvilgban; ez
amolyan munkakri rtalom volt nla. Aztn Harryre nzett. Alig pr
rval ezeltt Roscani s az emberei tkutattk azt a villt Bellagiban,
ahov lltlag szlltottk. Mindent tv tettek, de nem talltak semmit
A rendrk biztosak benne, hogy Danny volt az, s nem valaki ms?
Amennyire csak biztosak lehetnek benne anlkl, hogy a sajt
szemkkel lttk volna. Roscani mg itt van Comban. Ez mr nmagban
elg sokat mond. Adrianna a fle mg simtott egy rakonctlankod,
nedves hajtincset. gy festesz, mint aki el akar olvadni. Levehetned a
zakdat. Nem iszol valamit?
Ksznm. Nem.
n iszom.
Adrianna a brszekrnyhez lpett, kinyitotta, s kivett egy kis veg
konyakot. Mindent kitlttt belle, ami mg benne volt.
Most mit csinljak? Hogyan jutok el Bellagiba? krdezte Harry.
Haragszol rm, igaz? Azrt, ami Rmban trtnt, amirt Eatont is

belekevertem.
Nem, egyltaln. Nagyon is hls vagyok. Soha nem jutottam volna el
idig a ti segtsgetek nlkl. Mindketten a sajt rdeketekben segtettetek
ugyan, de ez most nem szmt. Csak tled kicsit knnyebb elfogadni,
amiatt, ami kztnk trtnt.
Ami trtnt, azrt trtnt, mert akartam. s mert te is akartad. s mert
mindkettnknek j volt. Ne mondd, hogy soha nem csinltl mg ilyet. Ha
nem gy akarnl lni, mr felesged lenne s csaldod.
Nem beszlnnk inkbb arrl, hogy most mit csinljak?
Jl van. Adrianna, kezben a pohrral, a fslkdasztalnak
tmaszkodott. A ks esti hajval elmsz Bellagiba. Foglaltunk neked
szobt a Hotel Du Lac-ban, a kiktvel szemben, Jonathan Roe atya
nevre. Megadom neked annak az embernek a telefonszmt, aki a Villa
Lorenzi gondnoka. A neve Edward Mooi.
s hvjam fel?
Igen.
Mibl gondolod, hogy tudja, hol van Danny?
A rendrsg szerint tudja.
Akkor biztosan lehallgatjk a telefonjt
Na s, mit fognak hallani? Adrianna kortyolt az italbl. Egy
amerikai pap felajnlja a segtsgt. Hallotta a hrekben, mi trtnt egy
honfitrsval, s megkrdezi, nem tehet-e esetleg valamit.
n a helyben azt hinnm, hogy valami csapda a hvs, a rendrsg
gy akarja lebuktatni.
Persze, csakhogy mire te odarsz, addigra fog kapni egy faxot
Milnbl, egy vallsi tmj knyveket rul boltbl. Ez hirdets lesz egy
jonnan megjelent knyvrl. Eleinte nem fogja rteni, s a rendrsg sem,
ha ne adj isten a kezkbe kerl. De Edward Mooi elbb-utbb r fog
jnni, mit akar jelenteni.
Milyen fax?
Adrianna lerakta a pohart, elhalszott egy paprlapot egy kopottas
brtskbl, amely az gyon fekdt, s tnyjtotta Harrynek. Kezt cspre
rakva megint az asztalnak tmaszkodott. A kntse rsnyire sztnylt.
Nzd meg.
Harry a paprra pillantott.

Genezis 4:9
Jonathan Roe legjabb knyve!
Ennyi volt rgpelve, semmi tbb.
Ugye emlkszel a Biblira, Harry? Genezis 4:9
Avagy rizje vagyok-e n az n atymfinak? vgta r Harry, s
az gyra ejtette a paprlapot.
Mooi mvelt ember. Meg fogja rteni a clzst.
s azutn?
Vrunk. n is Bellagiban leszek. Taln mg elbb odarek, mint te.
Adrianna hangja ellgyult, a tekintete Harry szembe mlyedt. Majd
kereslek. A telefon mindig a zsebedben lesz. Ahogy Rmban is
csinltuk
Harry egy darabig hallgatott, csak llt s nzte Adriannt. A tekintete
vgigsiklott a nyitott kntsn.
Sztnylt a kntsd,
Tudom
Htulrl tette a magv, ahogy Adrianna szerette, mint Rmban is. Csak
most gett a villany: a frdszobban voltak, Adrianna a mrvnymosdra
tmaszkodott, s mindketten szembenztek a tkrrel.
Harrynek az volt az rzse, van ebben valami illetlen, mintha sajt
magval csinln. De a sajt lnye lassan felolddott s megsznt, mr
nem ltott mst, csak Adriannt, htrahajtott fejt s lehunyt szemt, a
sztrad gynyrt az arcn. A teste tforrsodott, a bre fnylett a
verejtktl. Minden pontosan olyan volt, mint Rmban: Harry szeme eltt
apr fnypontok tncoltak, a szve olyan vadul vert, hogy majd kiugrott a
helyrl.
Adrianna hirtelen felkiltott, s egy hatalmas robbanssal megsznt
Harry krl a vilg. A trde megroggyant, s meg kellett tmaszkodnia a
mosd szln. Tudta, hogy mindennek vge, ms mr nincs htra,
egyikknek sem.

68. fejezet

Hefei, jlius 15. kedd 4:30

HEFEI, ANHUI MEGYE, A VZTISZTT TELEP
Li Wen belpett a fbejraton. Egyik kezben slyos br aktatskt
cipelt. A zakja hajtkjra nvtbla volt csptetve. Biccentett a flig
szunykl biztonsgi rnek, aki egy asztalnl lt. Kinyitott egy jabb
ajtt, befordult egy folyosra, s elhaladt a kzponti irnytterem eltt,
ahol egy n pp csak oda-oda-pislantva szemmel tartotta a falon sorakoz
mszereket, amelyek tbbek kztt a vz nyomst, tisztasgi fokt,
tfolysi sebessgt s a klnbz kmiai sszetevk arnyt mutattk.
Kzben egy kpes jsgot lapozgatott.
J reggelt! szlt be Li Wen hatrozott s tekintlyes hangon. A
kpes jsg azonnal eltnt.
Minden rendben van?
Igen, uram.
Li Wen egy pillanatig szrsan nzte a nt, hogy tudtra adja, nem
helyesli az jsgot. Aztn hatrozott biccentssel megfordult, tovbbment a
folyosn, t egy lengajtn, majd lefel indult a hossz lpcssoron, amely
egy hosszks, betonfal terembe vezetett, a szrberendezsekhez. Itt
zajlottak a szrs s tisztts utols fzisai, mieltt a vizet tovbbpumpltk
volna a vztrol medencbe, onnan pedig a vrosi vezetkekbe. A
helyisg jval a fld szintje alatt volt. Kellemesnek rezte a hvssget a
prs meleg utn, ami odakint, st az plet fels szintjein is uralkodott.
A tisztttelepet hrom vvel ezeltt hat hnapra bezrtk, hogy
korszerstsk, de lgkondicionls mg mindig nem volt. Azt mondtk, az
mr csak az j tisztttelepen lesz, amit a szzadfordul utn terveztek
megpteni. Kna legtbb vztisztt telepn ugyanez volt a helyzet.
Egyiket-msikat kiss feljtottk ugyan, amikor Pekingbl a kzponti
bizottsg hajland volt nmi pnzt ldozni r. De pnz helyett tbbnyire
csak gretekkel szolgltak.
Igaz, egyes helyeken mr beksznttt a jv: egy nyugati ptszeti s
tervez cg, a Sino-French szzhetvenmilli dollros beruhzssal j
vzmvet ptett Guan-csuban, harminchat millird dollrrt pedig
hatalmas gtrendszert a Jangcn.
Az v egyes szakaszaiban, fknt ilyenkor, a nyr derekn, amikor a

hossz forr napok idelis krlmnyeket teremtettek az algk

elszaporodshoz, s az ltaluk termelt biolgiai toxinoknak, a vztisztt
telepek szinte teljesen csdt mondtak. Alig tudtak jobbat juttatni a
laksok csapjba, mint poshadt foly- vagy tvizet.
Li Wen dolga az volt, hogy ellenrizze a Chao tbl szrmaz vz
minsgt, amely az egymilli lakos Hefei elsdleges vzforrsa volt.
Lassan tizennyolc ve vgezte ezt a munkt. s a tizennyolc v alatt soha
nem jtt mg r, hogy ezzel pnzt is lehet keresni. Rengeteg pnzt. Annyit,
ami elg ahhoz, hogy elmenekljn az orszgbl. Radsul ahhoz is
hozzjrulhat, hogy megdljn ennek a gyllt kormnyzatnak a hatalma.
1957-ben ellenforradalmrnak blyegeztk az apjt, aki tiltakozott Mao
kulturlis forradalma ellen. Munkatborba hurcoltk, ahol hrom vvel
ksbb meghalt. Li tves volt ekkor, gy ntt fel, hogy tisztelte az apja
emlkt, s ktelessgtudan gondoskodott az desanyjrl, aki soha nem
heverte ki a frje hallt.
Li Wen rnzsre jelentktelen egynnek tnt, olyan valakinek, akinek
nincsenek rzsei s szenvedlyei. De bell csak gy forrt a dhtl s a
gyllettl. Titokban tagja volt egy, a tajvaniakkal szimpatizl
csoportnak, amely a pekingi rezsim megdntst tzte ki clul.
Ntlen volt, s szinte egyfolytban utazott. Legkzelebbi bartja egy
Tong Qing nev lny volt, huszont ves szmtgp-programoz s fest,
akivel kt vvel ezeltt ismerkedett meg, egy titkos fldalatti tallkozn
Nanjingben. mutatta be neki a megnyer modor virgkereskedt, Chen
Yint, akit azonnal nagyon rokonszenvesnek tallt. Chen Yinnek a
kormnyzathoz fzd csaldi kapcsolatai rvn sikerlt klfldn is tbb
szakmai utat tennie, megltogatott j nhny tisztttelepet Eurpban s
szak-Amerikban. Chen Yin rvn ismerkedett meg Thomas Kinddel is,
aki elvitte egy villba, Rmtl nem messze, ahol bemutatta annak az
embernek, akinek a megbzsbl a jelenlegi akcin dolgozik.
Magas frfi volt, papi ruhban. A nevt nem mondtk, de ltszott, hogy
tekintlyes pozcit tlt be, s igen nagy hatalom van a kezben.
Ez a tallkoz gykeresen megvltoztatta Li Wen lett. Soha nem volt
mg rsze olyan izgalmakban, mint az utbbi egy vben. Vgre-valahra
bosszt llhat az apja hallrt, s radsul mg bussan meg is fizetik rte.
Utna majd Chen Yin segtsgvel kijuttatjk az orszgbl, Kanadba, ahol
j nven j letet kezdhet, s onnan figyelheti krrmmel, ahogy porr

omlik a rezsim, amely megfosztotta a gyerekkortl.

Az aktatskjt lerakta egy padra, s visszanzett az ajt fel. Miutn
megbizonyosodott rla, hogy egyedl van, odalpett az egyik
ngyszgletes nylshoz, ahol bele lehetett ltni az odalent raml tiszttott
vzbe. Nagy sebessggel folyt, de korntsem volt olyan kristlytiszta, mint
a tli hnapokban, hanem zavaros s poshadt szag.
Megfordult, s visszament az aktatskjhoz. Kinyitotta, felhzott egy
vkony gumikesztyt, aztn felnyitotta a szigetelt bels rekeszt. Hat darab
szrks hlabdaszersg lapult a manyag tokban, a klsejk mr kezdett
olvadozni.
Li Wen megint az ajt fel pillantott, aztn kiemelte a manyag tartt,
s a vzhez vitte. Fogta az elst labdt, a vz fl hajolt, s belepottyantotta.
Kzben diadalmas rzs nttte el. Aztn gyorsan bedobta a tbbit is, s
figyelte, ahogy lassan elsodrdnak s eltnnek a zavaros vzben.
Visszasietett a tskhoz, belerakta a manyag rekeszt, s becsukta. A
falon lv szekrnykben keresett egy fiolt, mintt vett a vzbl, aztn
gyorsan vgigcsinlta a megszokott teszteljrsokat, hogy megfelel-e a
kormny ltal elrt tisztasgi foknak.

69. fejezet
Bellagio, jlius 14. htf 22:40
Harry fogta a kis brndt, amit Adrianna adott neki, amikor eljtt a
szllodbl. A maroknyi ks esti utas kz vegylve lestlt a haj
fedlzetrl, s kilpett a kiktmlra, melynek vgben egy Navigazione
Lago Di Como felirat kis bd llt, mr zrva. A t partjn ll fk sr
lombja stt rnykot vetett a kis parkra, melybl egy kivilgtott utca
indult ki; ennek a vgben llt a Hotel Du Lac. Egy-kt perc alatt ott is
lesz.
Az utazs idegtp volt. tkzben kiktttek Argegnban, Lezzenban,
Lennban s Tremezzban is. Minden kiktben azt vrta, hogy fegyveres
rendrk fogjk elznleni a hajt, s ellenrzik az utasokat. De semmi

ilyesmi nem trtnt. Amikor elhagytk Tremezzt, az utols llomst

Bellagio eltt, Harry kiss megnyugodott. Hossz ideje elszr csitult el
benne az az rzs, hogy veszlyben van, s ldzik.
Most, ahogy kilpett a mlra a tbbi utas nyomban, szinte gy rezte,
mintha csak turista lenne, iszonyan kimerlt volt, rzelmileg s fizikailag
egyarnt. Szeretett volna lefekdni, kikapcsolni maga krl mindent, s
legalbb egy htig aludni. De ez nem a legalkalmasabb hely erre. Bellagio
a Gruppo Cardinale embervadszatnak f helyszne. s nemcsak Dannyt
keresik. Jobban rsen kell lennie, mint eddig brmikor.
Mi scusi, padre.
Kt rendr toppant el a sttsgbl. Fiatalok voltak, a vllukon Uzi
gpfegyver lgott. Az els elllta az tjt. Harry megtorpant, a tbbi utas
elsietett mellette.
Come si chiama? krdezte az els rendr.
Harry egyikrl a msikra nzett. Itt az els prbattel. Vagy
meggyzen eljtssza a szerepet, amit Eatonnel kitalltak, vagy mindennek
vge.
Come si chiama?
Harry mg mindig nagyon sovny volt, sokkal vkonyabb, mint a
videofelvtelen. s mg mindig megvolt a szaklla. Taln ez elg lesz
lcnak.
Elnzst mosolyodott el. Nem beszlek, olaszul.
Americano?
Igen mosolygott megint Harry.
Krem, jjjn egy kicsit idbb szlalt meg angolul a msik rendr.
Harry kvette pr lpsnyit, a kivilgtott jegyrust bd fnykrbe.
Van tlevele?
Hogyne, persze.
Harry a zsebbe nylt, s megtapintotta az tlevelet, amelyet Eatontl
kapott. Habozott.
Passaporto! szlt r nyersen az els rendr.
Harry lassan elhzta az tlevelt, s tadta az angolul beszl
rendrnek. Aztn figyelte, ahogy tanulmnyozzk az okmnyt. Az utca
tloldaln, szinte csak karnyjtsnyira ott volt a hotel; eltte a kvz
teraszn lnk jszakai let folyt.
Sacco.

Az els rendr a brndjre mutatott. Harry habozs nlkl tnyjtotta

neki. Kzben a szeme sarkbl szrevette, hogy egy rendraut ll meg a
szlloda eltt. A volnnl l rendr feljk nzett.
Jonathan Roe atya. A msodik rendr becsukta az tlevelt, de mg
a kezben tartotta.
Igen.
Mita tartzkodik Olaszorszgban?
Harry ttovzott. Ha azt mondja, eddig Rmban, esetleg Milnban
vagy Firenzben volt, vagy valahol msutt Olaszorszgban,
megkrdezhetik, hol szllt meg. Brmit mond, knnyen lenyomozhatjk.
Ma dlutn rkeztem vonattal Svjcbl.
Mindkt rendr figyelmesen nzte, de nem szltak semmit. Harry
imdkozott, nehogy elkrjk a vonatjegyt, vagy megkrdezzk, Svjcban
hol jrt.
Vgl a msodik rendr szlalt meg. Mi clbl jtt Bellagiba?
Csak turista vagyok. vek ta kszlk ide. Most vgre sikerlt
felelte Harry mosolyogva.
Hol fog megszllni?
A Hotel Du Lacban.
Ks van. Foglalt elre szobt?
Igen, egy bartom foglalt nekem, legalbbis remlem.
A rendrk tovbbra sem vettk le rla a szemket, mintha
bizonytalankodnnak. Harry ltta, hogy az aut vezetje is figyel.
Idegfeszt pillanat volt, de nem tehetett mst, mint hogy llt, s vrta,
hogy a rendrk mit mondanak.
A msodik rendr hirtelen tnyjtotta az tlevelt.
Elnzst, atym, amirt feltartottuk.
Az els rendr visszaadta a brndjt, aztn mindketten htrbb lptek,
s intettek, hogy tovbbmehet.
Ksznm mondta Harry. A zsebbe cssztatta az tlevelet, s
elindult az utcn. Megvrta, amg elhalad egy moped, aztn tstlt a
msik oldalra, a szllodhoz. Knosan tudatban volt, hogy az autban l
rendr mg mindig t figyeli.
Mikzben a bejelentlapot tlttte ki, egyszer sszeszedte a btorsgt,
s htranzett. A rendraut pp abban a pillanatban indult el a szlloda
ell.

70. fejezet
Egy jkp, vilgt kk szem frfi lt az egyik hts asztalnl a Hotel
Du Lac kvzjnak teraszn. Farmert s vkony vszoninget viselt. Az
este nagy rszben ott ldglt, kortyolgatta a srt, s nzte a jrdn
elhalad emberek forgatagt.
A fehr kabtos, fekete nadrgos pincr megllt, s a majdnem res
pohrra mutatott.
Ja mondta Thomas Kind. A pincr blintott, s elsietett.
Kind klseje egszen megvltozott. Fekete hajt s szemldkt szkre
festette. Skandinvnak nzett ki, vagy mint egy kaliforniai szrfz. Az
tlevele holland volt. Frederik Voor nevre szlt, aki szoftvergynk volt
Amszterdamban. Aznap rkezett, s a Hotel Florence-ben vett ki szobt.
Annak ellenre, hogy hrom rval korbban a rendrsg bejelentette,
hogy a krztt, amerikai papot, Daniel Addisont mr nem Bellagiban
keresik, mivel kiderlt, hogy tves volt az informci, mely szerint itt
lttk, azrt a vrosbl kivezet utakat mg mindig szemmel tartottk.
Vagyis a rendrsg mg nem adta fel teljesen. Ahogyan Thomas Kind sem.
Az sztnei azt sgtk, vrjon. Csak lt, figyelte az rkez hajkrl
leseregl utasokat. Jl bevlt mdszere volt ez: az ember kivlaszt egy
helyet, ahol a legvalsznbb, hogy felbukkan a keresett szemly. Aztn
felszerelkezik j sok trelemmel, s vr. Mint mr annyiszor, ma is bevlt
ez a taktika.
Az emberradatban akadt egy nagyon rdekes figura: egy szakllas pap
fekete barettsapkban, aki a ks esti hajjrattal rkezett.
A majdnem teljesen kopasz, kzpkor jszakai ports kinyitotta a 327-es
szoba ajtajt, felkapcsolta az gy melletti kis lmpt, lerakta Harry
brndjt, s tadta a kulcsot
Ksznm. Harry a zsebbe kotort borravalrt.
No, Padre, grazie. A frfi rmosolygott, aztn sarkon fordult, s
kiment. Harry azonnal rfordtotta a kulcsot ez mr szoksv vlt ,

mly levegt vett, s krbenzett a szobban. Kicsi volt, az ablaka a tra

nzett. A btorok hasznltak ugyan, de mg nem kopottak. Franciagy,
szk, komd, rasztal, telefon s tv.
Levette a kabtjt, s kiment a frdszobba. Kicsit folyatta a vizet,
hogy j hideg legyen, aztn megnedvestette a tarkjt. Felemelte a fejt,
s szembenzett magval a tkrben. Ms volt a tekintete, mint amit akkor
ltott neki gy tnt, idtlen idkkel ezeltt , amikor Adriannval
szeretkezett. Riadt volt s magnyos, de valahogy mgis er s elszntsg
sugrzott belle.
Elfordult a tkrtl, s visszament a szobba. Kzben az rjra nzett.
Tizenegy mlt tz perccel.
Az gyhoz ment, s kinyitotta a kis brndt. Volt benne valami, ami
szerencsre elkerlte a rendrk figyelmt a siets tvizsgls alatt: a
Barchetta Excelsior szll jegyzettmbjrl letpett lap, Edward Mooi
telefonszmval.
Harry felemelte a kagylt, kicsit habozott, aztn trcszott. A harmadik
csngets utn valaki felvette.
Pronto mondta egy frfihang.
Elnzst, hogy ilyen ksn zavarok. Edward Mooit keresem. A nevem
Jonathan Roe atya, a Georgetown egyetemrl jttem, Amerikbl. pp
most rkeztem Bellagiba.
Nem rtem A hang vatos volt.
Daniel Addisonrl lenne sz Lttam a tvben, hogy
Nem rtem, mirl beszl.
Mint amerikai pap, gondoltam, taln segthetnk valamit.
Sajnlom; atym, de n nem tudok semmit errl a dologrl. Ez valami
tveds lehet. Ha nem haragszik
A Hotel Du Lacban szlltam meg, 327. szoba.
J jszakt, atym. Kattans.
Harry lassan visszarakta a helyre a kagylt.
Mieltt Edward Mooi letette volna, Harry meghallott a vonalban valami
egszen halk sziszegst, ami megerstette a gyanjt: a rendrsg
lehallgatta a beszlgetst

71. fejezet
Bellagio, jlius 14. kedd 4:15
Elena a barlang kzponti termben llt, s hallgatta, ahogy a hullmok
lgyan mossk a sziklafalakat. Mr nagyon vrta, hogy Luca meg a tbbiek
vgre visszajjjenek.
A barlang mennyezete legalbb tz mter magas volt, taln tbb is. A
szles folyos vagy harminc mter hosszan nylt el, egszen a tbl ered
csatornig, ahol egy csnak vrakozott kiktve. Krs-krben
kezdetlegesen kifaragott padok voltak a falba vjva, mr alaposan
elkoptatta ket az id. Akr ktszz ember is elfrhetett volna itt.
Elena eltndtt, vajon annak idejn eleve rejtekhelynek szntk-e a
barlangot? De vajon mikor ksztettk, s kik? Taln mg a rmaiak? Az
elttk vagy az utnuk itt lt np? A barlangot jobban mondva
barlangrendszert, mert tbb terem is nylt egymsba azta modernizltk,
s minden ignyt kielgt lakosztlly alaktottk t. Be volt vezetve a
villany, a telefon, volt egy kis konyha is, egy tgas, nappaliszer helyisg
luxusbtorokkal berendezve, azutn mg frdmedenck, masszzsszobk
s knyelmes hlflkk. Ezenkvl Eurpa egyik legnagyobb borpincje
is csatlakozott hozz.
Vasrnap este hozta ide ket a halk szav Edward Mooi, kzvetlenl
azutn, hogy megrkeztek a Villa Lorenzibe. Egy karcs, lapos fenek
motorcsnakkal vgtak neki a sttsgben a tnak, dli irnyba. J tz
percig kzvetlenl a partvonal mentn haladtak, aztn egyszer csak
befordultak egy nylsba, mely a meredek sziklafalon ttongott.
tmanvereztek a sziklk kztt, s vgl besiklottak egy barlang szles
szjn.
Odabent Mooi felkapcsolta a motorcsnak ers reflektorait. Keskeny kis
csatornk labirintusban kanyarogva vgl megrkeztek egy
kikthelyhez. Itt mindent kirakodtak a csnakbl, amit magukkal hoztak,
Elent s Michael Roarkot pedig elvezettk ebbe a lakosztlyba, amely kt
nagy helyisgbl llt egy hlszobbl, ahol Elena aludt, s egy kis
nappaliszer rszbl, ahol Michael Roarkot helyeztk el. A kettt egy
dszes, csupa mrvny, arany csapokkal felszerelt frdszoba vlasztotta

el.
Mooi elmeslte, hogy a barlang mg a Villa Lorenzi terlethez
tartozik. vekkel ezeltt fedezte fel a villa tulajdonosa, Eros Barbu.
Elszr a hatalmas borpinct csinltatta meg, azutn kszlt el a lakrsz.
A munksokat, akik ptettk, Mexikbl hozatta, s a munklatok
vgeztvel azonnal visszaszllttatta ket. Titokban akarta tartani a barlang
ltezst, klnsen a helybliek ell. A hatvanngy ves Barbu nemcsak
sikeres s ismert r volt, de keresztnevhez mltan legalbb olyan hres
volt szerelmi kalandjairl. A barlang diszkrt helysznknt szolglt a vilg
legszebb nivel folytatott kalandjaihoz.
De brmilyen fnyz is volt a barlang, Elena nagyon flt benne. Mg
most is maga eltt ltta, milyen dbbent volt Luca Fanari arca, amikor
meghallotta, hogy a felesgt meggyilkoltk. Miutn lerakta a kagylt,
azonnal elindult, vissza Pescarba, hogy rszt vegyen a temetsen, s hogy
a hrom gyerekk mellett legyen. Marco s Pietro is elksrtk.
Az els szrnyashajval mentek Bellagibl Comba, odig pedig az
egyetlen rendelkezsre ll kzlekedsi eszkzzel, egy kis ktevezs
dingivel.
Elena kettesben maradt Michael Roarkkal, aki aludt a szobjban.
Imdkozott, hogy vgre-valahra meghallja a visszarkez motorcsnak
zgst. De nem hallott mst, csak a hullmok lgy mormolst
A szobjba indult, hogy telefonljon. Fel akarta hvni a sienai zrda
fnkasszonyt, hogy elmeslje, mi trtnt, s tancsot krjen tle, hogy
most mit tegyen, amikor egyszer csak megttte a flt egy tvoli bugs,
mely visszaverdtt a barlang falairl.
Biztos volt benne, hogy Luca s a tbbiek jttek meg, Szinte futva
indult a kikt fel. Aztn megltta egy zseblmpa les fnysugart,
hallotta, hogy a motor lell, s a csnak orra odasiklik a kikthelyhez.
Edward Mooi lt benne.

72. fejezet
A csnakban Mooin kvl egy frfi s egy n is volt, akiket Elena nem

ismert.
Marco s a tbbiek elmentek mondta gyorsan.
Tudom. Mooi les pillantst vetett r, aztn bemutatta a frfinak s
a nnek. Eros Barbu rgi, megbzhat alkalmazottai voltak, s azrt jttek,
hogy vigyzzanak Michael Roarkra, amg Elena Bellagiba megy.
Bellagiba? krdezte ijedten Elena.
Tallkoznia kell valakivel. Egy amerikai pappal, s elhozni ide.
Ide, a barlangba?
Igen.
Elena a frfira s a nre pillantott, aztn vissza Mooira. De mirt n?
Mirt nem megy maga?
Engem ismernek Bellagiban, magt nem.
Elena megint a kt idegenre nzett. Mooi Salvatore s Marta nven
mutatta be ket. k nem mondtak semmit, csak nztk Elent. tven krl
jrhattak mindketten. Salvatore arca napbarntott volt, a n inkbb spadt.
A frfi valsznleg a szabadban dolgozhat, taln kertsz, a n meg bent a
hzban. Mindketten viseltek ugyan jegygyrt, de Elena nem tudta
megllaptani, hogy frj s felesg-e. Lertt rluk, hogy nagyon flnek, de
elszntak, s mindent megtesznek, amire csak Edward Mooi kri ket.
s ki ez a pap? krdezte Elena.
Michael Roark rokona felelt Mooi.
Nem, az nem lehet mondta Elena hatrozottan. Mr nem flt, inkbb
csak dhs volt, amirt nem avattk be korbban az egszbe, se Luca,
Marco s Pietro, se a fnkasszony.
Michael Roark nem ltezik, vagy ha igen, ez itt nem . Ez Daniel
Addison atya, a vatikni pap, akit krznek Parma bboros
meggyilkolsrt.
Daniel atya nagy veszlyben van, Elena nvr, azrt hoztuk ide
Mooi nyugodt hangon beszlt. Ezrt rejtegetik hamis nven.
Elena rmeredt. Maga mirt vdelmezi?
Megkrtek r
Kicsoda?
Eros Barbu.
Egy vilghr r egy gyilkost rejteget?
Edward Mooi nem felelt semmit.
Luca s a tbbiek tudjk? A fnkasszonyom a zrdban?

 Ezt n nem tudhatom. Csak azt tudom, hogy a rendrsg minden

lpsemet figyeli. Ezrt krem magt, hogy menjen el Bellagiba. Ha n
mennk, vagy valaki a villa szemlyzetbl, azonnal letartztatnk, vagy
kvetnk idig.
Ez a pap ugye Addison atya btyja?
Azt hiszem.
s azt akarja, hogy hozzam el ide?
Edward Mooi blintott. Igen. Van egy t a szrazfld fell is, majd
megmutatom, merre.
s ha egyenesen a rendrsgre megyek?
Nem tudhatja biztosan, hogy Daniel atya valban gyilkos-e. s lttam,
milyen odaadan polja Mooi tekintete kicsit ellgyult. Magra van
bzva az lete. Nem tudom elhinni, hogy elruln.

73. fejezet
Villa Lorenzi, 6:00
Edward Mooi zillt hajjal, meztlb, egyszl kntsben llt a gondnokhz
ajtajban. Kznysen vllat vont, s hagyta, hogy Roscani s hadseregnyi
embere, a Gruppo Cardinale nyomozi, felfegyverzett csendrk s a
hadsereg t belga farkaskutyja msodszor is tfsljk a Villa Lorenzi
egsz terlett.
jbl tkutattk a palota nagysg pletet, elszr a tizenhat
hlszobt rejt oldalszrnyat, azutn a msik szrnyat, ahol Barbu
magnlakosztlya volt, majd az alagsort s a pinct. A kutyk kerestk a
nyomot a Rmbl idekldtt ruhk alapjn, amiket Daniel atya Via Orfeo
Ombrellarin lv laksbl, illetve Harry Addison Hotel Hassler-beli
szobjbl hoztak el.
tvizsgltk a fplet mgtti, kupolval bortott toldalkpletet is,
amelynek fldszintjn szmedence s teniszplya volt, az emeletn pedig
egy hatalmas, aranyozott cirdkkal dsztett blterem. Aztn tnztk a
nyolc kocsinak helyet ad garzst, a szemlyzeti laksokat, a kt
fldszintes gazdasgi pletet, s vgl a hromnegyed holdon fekv

veghzat.
Roscani mindent szemlyesen vgigjrt. A nyakkendjt meglaztotta,
az inggallrjt kigombolta. Mr korn reggel tombolt a hsg. Figyelte a
kutyk minden mozdulatt, sajt kezleg nyitogatta ki a szekrnyeket,
kopogtatta a falakat, a padldeszkkat. A gondolatai kzben llandan
elkalandoztak, a pescarai gyilkossg s a jgcsknyos rlt jrt az
eszben. Vajon ki lehetett az? Mg elz nap srgs krssel fordult a
Interpol lyoni kzpontjhoz, listt krt az Eurpban szabadlbon lv
legismertebb terroristkrl s brgyilkosokrl. Krte, hogy tjkoztassk
gyanthat tartzkodsi helykrl, s lehetleg pszicholgiai profilt is
mellkeljenek rluk.
Nos, eleget ltott, felgyel r? krdezte Edward Mooi. Mg mindig
kntsben volt.
Roscani a gondolataibl kizkkenve felpillantott; csak most vette szre
igazn, hol ll: egy lpcssor tetejn, amely levezetett a tparton lv kis
csnakhzhoz. A reggeli nap fnye meg-megcsillant a t rezzenstelen
vizn. Odalent a parton kt kutya szimatolt s fojtottan morgott egy
motorcsnak orra mellett, amely ki volt ktve a mlnl. A kutykat
szabadon engedtk, hadd szaglsszanak kedvkre. Ngy csendr kzben
figyelte ket. Roscani s Edward Mooi is odafordult s a kutykat nzte.
Roscani kzben vetett egy pillantst a kltre.
A kutyk vgl szemltomst feladtk a keresst, lustn jrkltak ideoda a mln. Az egyik csendr felnzett Roscanira, s megrzta a fejt.
Grazie, Signore mondta Roscani Mooinak.
Prego blintott Mooi, aztn elindult a kerti svnyen a villa fel.
Ennyi, ksznm szlt oda a Roscani a kutysoknak, akik
felkapaszkodtak a lpcsn, s Edward Mooi nyomban elmentek a hz
fel, amely eltt sorban parkoltak a rendrsgi autk.
Roscani lassan bandukolt utnuk az svnyen. Tbb mint kt rt
tltttek itt, s semmit nem talltak. Kt elpocskolt ra. Ha tvedett, ht
tvedett, be kell ismernie, s tovbb lpni. De htha mgsem
Megtorpant, s visszanzett. A csnakhz s a t A rendrk s a
kutyk majdnem a villnl jrtak. Mooit mr nem ltta sehol. Nem tudott
szabadulni az rzstl, hogy valami elkerlte a figyelmket.
A villtl balra, a csnakhz eltt terlt el a hatalmas, kikvezett,

kkorlttal krbevett kikthely, ahol a szrnyashaj kapitnya szerint

partra raktk az utasaikat.
Roscani tekintete megint a csnakhzra esett. Szrakozottan a szjhoz
emelte kezt, mintha szippantani akarna a cigarettbl. Szemt a
csnakhzra szegezve kiejtette a kpzelt cigarettt az ujjai kzl, eltaposta,
visszament a csnakhzhoz, s belpett.
Krbenzett, de nem ltott semmi rdekeset, csak egy kikttt
motorcsnakot, a karbantartshoz szksges felszerelseket s
szerszmokat. A csnakhz tls vgben egy ngyszgletes nyls
vezetett ki a tra. Minden pontosan ugyangy volt, mint az elbb.
Lassacskn lejjebb ment, a mlnl kikttt csnakhoz. Elstlt
mellette, az orrtl a vgig, aztn a vgtl az orrig. Nzte. Fogalma sem
volt, mit keres. Aztn bemszott a csnakba. Jl szemgyre vette a fenekt,
az lseket. Ez csak egy csnak, vesztegeti az idejt. pp ki akart mszni,
amikor valami az eszbe villant. Imbolyogva visszabukdcsolt a csnak
vgbe, s megnzte a kt Yamaha motort. Letrdelt, s vatosan
vgigsimtotta az oldalukat. Langyosak voltak.

74. fejezet
Bellagio, 8:00
Elena keresztlstlt a tren, s elindult lefel a thoz vezet lpcsn,
amelynek mindkt oldalt kis szuvenrboltok szeglyeztk. A legtbbjk
mr kinyitott. A vevk s eladk mind vidmak s mosolygsak voltak,
lthatan rmmel nztek az elttk ll nap elbe.
A t vizt csnakok s hajk szeltk keresztl-kasul. A lpcs aljban
volt a szrnyashaj kiktje. Elena eltndtt, vajon kifutott-e mr az els
kora reggeli jrat. Luca, Marco s Pietro taln mr Comban vannak. Vagy
lehet, hogy mg Milnban vrnak a plyaudvaron a vonatra? A t
partjtl nem messze llt a Hotel Du Lac. Elena mg most sem tudta
pontosan, mit is fog tenni, ha odar.
Miutn Edward Mooi tvozott a motorcsnakkal a barlangbl, Elena
bevezette Salvatort s Martt Michael Roarkhoz, vagyis Daniel atyhoz.

A frfi bren volt, felknyklt, amikor belptek. Elena bemutatta neki

Salvatort s Martt, azt mondta, j bartok, s k fogjk gondjt viselni,
amg vissza nem tr. Michael Roark nem szlt semmit, csak a tekintete
frdott kutatan Elena szembe, mintha tudn, hogy rjtt, kicsoda.
Minden rendben lesz nyugtatta meg Elena, aztn elment, Daniel
atyt Marta gondjaira bzva, aki megnyugtatta, hogy ki fogja cserlni a
ktseit.
Salvatore elksrte Elent a barlang egy olyan rszbe, ahol addig mg
nem jrt. Tbb kacskarings kis folyosn t eljutottak egy drtketrecszer
lifthez, amely a szikla egy termszetes nylsn t felvitte ket a fld
sznre.
Sr, boztos rszen bukkantak ki, s elindultak egy erdei svnyen,
amelynek vgben kis furgon vrakozott. Salvatore besegtette Elent, s
elmagyarzta, merre vezet az t Bellagiba, s mit csinljon, ha odart.
Elena megllt a Hotel Du Lac eltt. Akrmerre fordult, mindenfel
rendrket ltott. Az orra eltt egy mentaut s hrom rendraut parkolt,
az utca tloldaln egy csoport bmszkod lldoglt. Balra egy kis park
terlt el, ott llt a telefonflke, ahonnan az utastsok szerint fel kellett
hvnia Daniel atya btyjt a szllodban.
Valaki a tba fulladt ttte meg a flt egy n hangja. Tbben is
elrohantak mellette, lefel a lpcsn, hogy megnzzk, mi trtnt.
Elena egy darabig figyelte ket, aztn a telefonflkre pillantott. Igen,
Daniel atya lete r van bzva, ahogy Mooi mondta. A jzan esze mgis azt
sgta, hogy az lenne a leghelyesebb, ha egyenesen a rendrsgre menne.
Hogy Daniel atya valban gyilkos-e vagy sem, az nem r tartozik. Arra
val az igazsgszolgltats, hogy kidertse. Gyilkossgrt krzik t is s a
btyjt is. s most itt egy csom rendr, alig karnyjtsnyira. Csak annyit
kellene tennie, hogy odalp hozzjuk.
El is indult, eltvolodva a telefonflktl, s tvgott az utca msik
oldalra. Amikor a jrda szlhez rt, a vzparton csorg tmeg
felmorajlott. Mg tbben rohantak oda kvncsian, hogy megnzzk, mi
trtnt.
Odanzz! kiltott fel valaki. Elena megltta, hogy a bvrok egy
holttestet hznak ki a vzbl a lpcs tvben. A parton ll rendrk
tvettk tlk, s kitertettk a mln. Egy rendr odaszaladt, s gyorsan
egy takart dobott a halottra.

Elena kv dermedve llt a tbbi emberrel egytt. Egyetlen villansra

ltta csak a holttestet. Egy frfi volt.
Luca Fanari.

75. fejezet
Harry a hotelszobja ablakbl mg egy pillanatig elnzte a rendrket s a
tmeget, aztn elfordult, s megint a tvre pillantott. Adrianna szokott
baseballsapkjban s sportos dzsekijben tudstott a WHO genfi
kzpontja ell, zuhog esben. Egy szenzcis sztori volt kibontakozban.
Egyelre lassan csordogltak az informcik Knbl. Meg nem erstett
jelentsek szerint a kelet-knai Hefei vrosban slyos katasztrfa trtnt,
mrgezett ivvzkszletek miatt. lltlag tbb ezer ember szenved
mrgezses tnetekben, s mr tbb mint hatezer a halott. A knai Xin-hua
hrgynksg s a kzponti sajtiroda alaptalannak minstette a
hresztelseket.
Harry lenyomta a hangot elnmt gombot. Mi a nyavalyt keres
Adrianna Genfben? Nincs jobb dolga, mint hogy egy ilyen lgbl kapott
sztorival foglalkozzk?
Nyugtalanul kipillantott az ablakon, aztn az jjeliszekrnyen ll rra
nzett. Hsz perccel mlt reggel nyolc.
Senki nem hvta telefonon. Mi trtnhetett Edward Mooival? Nem
rtette meg a faxot? Adrianna meg Genfben van, amikor Bellagiban lenne
a helye! Harry gy rezte, cserbenhagytk, s magra maradt. Itt rostokol
egy apr szllodai szobban, mikzben a vilgban zajlanak az esemnyek.
Megint az ablakhoz fordult. pp egy rendraut llt meg a hotel eltt, a
tloldalon. Az ajtk kivgdtak, hrom civil ruhs frfi szllt ki, aztn
sietve elindultak a ml fel. Harrynek egy pillanatra megllt a szvverse.
A legell halad frfi Roscani volt.
Az istenit! Harry sztnsen htrbb lpett az ablaktl. Szinte
ugyanebben a pillanatban kopogtak az ajtn. Minden idegszla megfeszlt.
Megint kopogtattak.
Gyorsan az gyhoz ment, kinyitotta a brndt, s kivette a cdult,

amin Edward Mooi telefonszma volt. Apr darabokra tpte, aztn

kirohant a frdszobba, s lehzta a vcn.
Megint kopogtattak, most halkabban. Nem a rendrkre jellemz,
tekintlyt parancsol drmbls volt. Harry kicsit megnyugodva az
ajthoz ment, s kinyitotta.
Egy fiatal apca llt odakint.
n Roe atya?
Harry kicsit habozott, mieltt felelt volna. Igen.
n Elena Voso vagyok, polnvr. A n akcentussal beszlt
angolul, de jl rtheten.
Harry bizonytalanul rmeredt.
Bemehetnk?
Harry vgigpillantott a folyosn a n vlla fltt. Sehol senki.
Igen, persze, tessk
Htrbb hzdott. Az apca belpett, s becsukta maga utn az ajtt.
Ugye n telefonlt Edward Mooinak? krdezte vatosan Elena.
Harry blintott.
Azrt jttem, hogy elksrjem nt az ccshez.
Harry szeme tgra nylt a csodlkozstl. Nem rtem
Nincs semmi baj, ne fljen Elena ltta, hogy Harry nagyon
bizonytalan s vatos. Nem a rendrsg kldtt, ne aggdjon.
Ne haragudjon, de fogalmam sincs, mirl beszl.
Ha t akarja gondolni, vrhatok egy kicsit. A lpcsknl, a tparton
leszek. Az ccse nagyon beteg. Krem, Mr. Addison

76. fejezet
Harry a hts lpcshz vezette Elent, aztn egy fldszinti ajtn kilptek
a folyosra.
USCITA. A falon lv tbln nyl mutatta a kijratot. Harry ttovzott.
Mindenkppen htul akart kimenni, nem a fbejraton, ahol Roscani
karjba szaladhat. De csak ez az egy kijratot jelz tbla volt Nem volt mit
tenni, kvettk a nyilat; egy perc mlva belptek a hotel halljba. Nem volt

ms kit, csak a fbejraton t

A fene vinn el! Harry krlnzett. A pultnl tbben is lldogltak,
pp ki- vagy bejelentkeztek. Mellettk egy nagydarab, pocakos frfi lnk
beszlgetsbe merlt a portssal. Harry htrapillantott. Fogalma sem volt,
merre keresse a hts kijratot, ha van egyltaln. Ekkor sztnylt a lift
ajtaja: kt pr s a brndjeiket kerekes kocsin tol londiner kzeledett
feljk.
Harry megfogta Elena karjt, s gy igaztotta a lpteit, hogy egytt
haladjon a londinerrel. Amikor az ajthoz rtek, intett neki, hogy menjen
csak elre, blintott, s kitolta a poggyszkocsit. Harry s Elena szorosan
a nyomban kilptek. A napfny s a meleg szinte mellbe vgta ket.
Harry azonnal balra fordult a hotel eltt, s belevegylt a stlk
forgatagba.
Buon giorno. Egy fiatal pr jtt szembe velk, majdnem
sszetkztek. A frfi megbillentette a kalapjt, aztn tovbbmentek.
Forduljon be a kvetkez siktorba, balra! mondta halkan Elena.
Harry ekkor szrevette Roscanit, aki pp felfel jtt a tpartrl.
Szaporn lpkedett, a kt civil ruhs rendr szorosan a sarkban. Harry
kzelebb hzdott Elenhoz, igyekezett maga s a rendrk kz tolni.
Mr majdnem odartek a sarokhoz. Harry mr ltta is a lpcss kis
siktort, amely felfel kanyargott a domboldalon. Roscani ekkor
felpillantott, egyenesen Harry irnyba. Elena elkezdett hangosan, olaszul
hadarni valamit Harrynek fogalma sem volt, mit mond. Elre mutogatott,
s maga utn hzta Harryt, mintha valami nagyon srgs s fontos dolguk
lenne. Amikor a siktorhoz rtek, azonnal befordult.
A lpcsn jttek-mentek az emberek, a siktor mindkt oldaln kis
zletek s ttermek sorakoztak. Harry csak akkor pillantott vissza, amikor
felrtek a lpcssor tetejre. A rendrknek mr se hre, se hamva. Roscani
sehol. Nem ltott senkit, csak a mindenfel nyzsg turistkat.
Azok az emberek rendrk voltak mondta Elena.
Tudom felelte Harry.
Elenra nzett, s most elszr tndtt el, ki lehet ez a n, s mirt
csinlja ezt

77. fejezet
Harry lesen csikorg kerekekkel befordult egy sarkon, sszeszortotta a
fogt, megint sebessget vltott, s felgyorstott a keskeny utccskn. A
furgon meglehetsen rozoga volt, s kiss szeszlyes termszet. Harry
akkor hasznlt utoljra kzi sebessgvltt, amikor gimnazista korban
vezetni tanult. Megint megragadta a sebessgvltt, s befordult egy park
mellett. Aztn mr ki is rtek a vrosbl.
s hogy van az csm? Harry egy pillanatra levette a szemt az
trl, s Elenra nzett.
Mindkt lba el van trve, az arcn s a felstestn gseket
szenvedett, s nagyon slyos agyrzkdsa is volt. De mr sokat javult az
llapota. Egy ideje szilrd tpllkot is kap, s valamennyire beszlni is
tud. Az emlkezete mg nem tkletes, de ez ilyen eseteknl elfordul.
Gyenge, de szpen javul. Azt hiszem, teljesen rendbe fog jnni.
Szval Danny l. Harryt lerhatatlan megknnyebbls nttte el.
Mintha csak most fogta volna fl igazn, mi trtnt. Az tra pillantott. Az
elttk halad autk lasstottak, s meglltak.
Csendrk mondta Elena.
Harry a sebessgvlthoz nylt. pp hogy sikerlt lefkeznie egy fehr
Lancia mgtt, a rendrsgi ellenrz pontnl feltorldott kocsisor
vgben.
Kt csendr vizsglt t minden egyes autt, msik kett kiss
flrehzdva llt s figyelt
Az elttk halad autt tovbbintettk. Harry indtott, s a furgon nagy
dccenssel elbbre grdlt. Az egyik csendrnek flre kellett ugrania, s
rordtani, hogy lljon meg, mert Harry vletlenl a kuplungra lpett a fk
helyett.
A csendrk odalptek a kocsi ablakhoz.
Harry ijedten Elenra pillantott. Beszljen velk maga. Mondjon
valamit!
Buon giorno a csendr Harryt nzte.
Buon giorno mosolygott r Harry. Elena megszlalt, s mint a
gppuskaropogs, hadarni kezdett olaszul. Lendletes gesztusokkal

mutogatott hol Harryre, hol az autra, egyszerre intzve a szavait mindkt

csendrhz. Pr msodperc mlva mindketten htrbb lptek, tisztelegtek,
s intettek, hogy mehetnek. Harry a szoksos csikorgssal elindult, kkes
benzingzbe burkolva a ngy csendrt
gy darabig mg figyelte a visszapillant tkrt, aztn Elenra nzett.
Mit mondott nekik?
Hogy az autt klcsnkaptuk, temetsre igyeksznk, s mris
elkstnk
Harry idegesen visszanzett a tkrben az ellenrz pontra, aztn lassan
elfordtotta tekintett, s megint Elenra nzett, aki sztlanul lt, s
gondolataiba merlve az utat bmulta. Hirtelen megfordult, s Harryre
pillantott, mintha csak olvasna a gondolataiban, s tudnl, mit akar
krdezni.
A zrdbl rendeltek ki az ccse mell polnnek.
gy rti, tudta, hogy kicsoda?
Nem.
s a zrdban tudtk?
Fogalmam sincs.
Mindenesetre most mr tudja, hogy kicsoda Danny, s azt is, hogy
Harry ki. Mindenfle veszlynek tette ki magt, csak hogy segtsen nekik.
Tudom, ostoba krds, de mirt csinlja ezt?
Ezt a krdst mr n is feltettem magamnak, Mr. Addison. Meg kell
mondanom, hogy amikor megrkeztem Bellagiba, azt terveztem,
elmegyek a rendrsgre, s elmondok mindent. s majdnem meg is tettem,
csak aztn Az a holttest, amelyet a tbl hztak ki, pp amikor
megrkeztem volt az egyik, aki segtett ideszlltani s rizni az
ccst. rkkal ezeltt rteslt rla, hogy a felesgt meggyilkoltk. Azrt
ment el, hogy a temetsn ott legyen Elena elhallgatott, mintha tl
szrnyek lennnek az emlkek, s nem brna beszlni rluk. De aztn ert
vett magn, s folytatta.
Azt mondjk, a vzbe fulladt, de n nem hiszem, hogy baleset lett
volna Volt vele mg kt frfi. Nem tudom, k most hol vannak, mi
trtnt velk. gy aztn dntttem
s hogyan dnttt?
Az Isten azt a feladatot bzta rm, hogy gondoskodjak az ccsrl.
Brmi trtnik is, csak ez szmt. Tulajdonkppen egyszer dnts volt.

Elena pr pillanatig mereven Harryre nzett, aztn megint az tra fordtotta

a tekintett. A fk utn jobbra lesz majd egy fldt. Ott kanyarodjon be.

78. fejezet
Edward Mooi pp kiszllt a frdkdbl, vztl cspgve, meztelenl llt,
kezben a trlkzvel.
Ht maga kicsoda? Mit keres itt?
Nem hallotta az ajt nyitst, s el sem tudta kpzelni, hogy jtt be a
farmert s knny vszonzakt visel szke frfi a msodik emeleti
lakosztlyba. Hogyan jutott el egyltaln a Gruppo Cardinale emberei
mellett, akik mg mindig a kapu eltt rkdnek?
Azt akarom, hogy vigyen oda a paphoz mondta halkan a szke frfi.
Tnjn el innen, de azonnal, vagy hvom a biztonsgi rket!
Edward Mooi dhsen maga kr csavarta a trlkzt.
Nem hinnm. A szke frfi kivett valamit a zakja zsebbl, s
lerakta a klt mell, a fehr porceln mosdra.
Mit csinljak ezzel? Mooi a csomagra pillantott. Egy sttzld,
ttermi damasztszalvtba volt becsavarva egy kis trgy.
Bontsa ki.
Mooi a frfira meredt, aztn lassan felemelte a csomagocskt, s
kibugyollta.
Atyaristen!
Egy iszonyatosan megkklt, vres, dagadt emberi nyelv volt benne, a
szalvta zld szszeivel bortva. Mooi klendezve a mosdba dobta, s
rmlten htralpett.
Kicsoda maga?
A mentaut sofrje nem volt hajland semmit mondani a paprl.
Kzdtt a vgskig mondta a szke frfi. Maga nem kzd tpus. gy
hallottam a tvbl, hogy klt. Vagyis intelligens ember. Ezrt tudom,
hogy engedelmeskedni fog, s odavisz a paphoz.
Edward Mooi nagy szemeket meresztett a frfira. Szval elle rejtegetik
Daniel atyt

 Tele van a hz rendrkkel. Nem tudunk elmenni mellettk gy, hogy

ne vegyenek szre.
Majd megltjuk, mit tehetnk, Mr. Mooi.
Roscani nzte az elzott, vres holttesteket, amelyeket a vzbl halszott ki
az egyik tparti villa ids tulajdonosa. A helysznelk elznlttk a
szpen polt pzsitot, fnykpeztek, feljegyzseket ksztettek, s
krdezgettk a frfit, aki megtallta a holttesteket, hogy nem tudja-e
esetleg, kik voltak.
Roscani azonban magtl is nagyon jl tudta, kik lehettek: a kt msik
pol, akik a szrnyashajn ksrtk Addison atyt a Villa Lorenzibe.
Roscani majd megrlt egy cigarettrt. Mr-mr azon volt, hogy
kiveszi valamelyik kollgja kezbl. De aztn ert vett magn,
elhalszott egy csokis npolyit a zsebbl, kicsomagolta s beleharapott.
Mg nem tudta, hogyan gyilkoltk meg a kt frfit, de fogadott volna egy
vre elg npolyiban, hogy a jgcsknyos mve volt.
A vz szlhez ment, s kibmult a tra. Elfogta az a nyugtalant rzs,
hogy valami elkerli a figyelmt. Valami fontos, rulkod nyom.
Uramatym! Roscani villmgyorsan megfordult, s visszarohant a
gyepsznyegen t a kocsijhoz. Gyernk, induls!
Scala s Castelletti azon nyomban otthagytk a helysznelket, s k is
utnarohantak.
Roscani bepattant a kocsiba, s felkapta a rdi mikrofonjt. Itt
Roscani! Azonnal vegyk vdrizetbe Edward Mooit! Indulok oda.
Egy pillanattal ksbb Scala mr indtott is, s szles vben kanyarodva
thajtott a frissen nyrt fvn. Roscani mellette lt, Castelletti htul.
Egyikk sem szlt egy szt sem.

79. fejezet
Harry figyelt s hegyezte a flt; a napfny fokozatosan elhalvnyodott
krlttk, aztn mindent bebortott a sttsg. A lift drtketrece
nyikorogva ereszkedett lefel a sziklafalak kztt. Odalent valahol Danny

vr r.
Eltelt egy perc, kett, hrom. Nem hallatszott ms hang, csak a lift
nyikorgsa, s az elektromos motor tvoli zmmgse. Idnknt elhaladtak
egy-egy biztonsgi lmpa eltt, amelyek a sziklafalra voltak erstve. A
fel-felvillan, majd elhalvnyul fnyben Harry nha ltta kirajzoldni
Elena alakjt, ers, hossz nyakt, az arcnak lgy kereksgt, amelyet
kiss ellenslyozott a szgletes orr, s a szemben megcsillan szikrt.
Hirtelen valami elterelte a figyelmt: dohos, poshadt szag csapta meg az
orrt. that s furcsn ismers volt. Valamikor nagyon rgen rzett mr
ilyet
Egyetlen szempillants alatt a mltban tallta magt. A tizenharmadik
szletsnapja jutott az eszbe. Egyedl kszlt aznap iskola utn a kzeli
kiserdben, ahol pontosan ugyanez a nyirkos, dohos szag terjengett.
Az let sok mindentl megfosztotta az elmlt alig kt vben: Danny s
tragikus krlmnyek kztt elvesztettk a hgukat s az apjukat. Az
anyjuk jbl frjhez ment, s k egy idegen hzba, idegen csaldba
csppentek, t msik gyerek kz. A szletsnapjaik belevesztek a
mindennapok koszba. Habr prblta leplezni, Harry teljesen
elveszettnek s feleslegesnek rezte magt. Mint legidsebb finak, neki
kellett volna a vezet szerepet jtszani a csaldban. De melyik csaldban?
A fogadott testvrei kztt kt idsebb fi is volt.
Visszahzd s bizonytalan lett, flt brmit is tenni, attl tartott, hogy
csak mg rosszabbra fordulnak a dolgok. Teljesen magba zrkzott. Az j
iskolban kevs bartot szerzett. Olvasott, tvt nzett, ha egyedl volt
otthon, vagy csak stlgatott, ahogyan most is.
Ez a nap klnsen nehz volt a tizenharmadik szletsnapja.
Mostantl mr nem gyerek, hivatalosan is tindzsernek szmt. Tudta,
hogy otthon nem lesz nnepsg, a mostohatestvrei taln nem is tudnak
rla, hogy szletsnapja van. Legfeljebb az anyja s Danny ad majd valami
ajndkot, lopva, lefekvs eltt, a szobjukban. Harry ltta, hogy az anyja
ugyanolyan elveszettnek rzi magt, mint , s nem akarja, hogy gy
tnjn, a sajt gyerekeivel kivtelez. De azrt rosszul esett neki, hogy
titokban kell megnnepelni a szletsnapjt, mintha nem lenne mlt r.
gy ht inkbb kborolt az erdben, s igyekezett nem is gondolni az
egszre.
Egyszer csak megpillantott egy sziklt, az svnytl kicsit tvolabb,

flig elrejtve egy bokor mgtt. Azrt akadt meg rajta a szeme, mert
valami felirat virtott rajta. Kvncsi lett, tmszott egy kidlt fatrzsn, s
odament, hogy megnzze. Nagy betkkel, tisztn olvashatan, krtval
ennyi volt odafirklva:
AZ VAGY, AKI VAGY.
sztnsen krbepillantott, nincs-e mg a kzelben, aki rta. De nem
ltott senkit, visszafordult a sziklhoz s megint elolvasta a feliratot. Minl
tovbb nzte, annl inkbb az volt az rzse, hogy neki szl az zenet.
Egsz nap s egsz este csak ez jrt a fejben. Mieltt lefekdt volna,
felrta egy fzetbe. s ezzel valamikppen a sajtjv vlt, olyan volt, mint
egy fggetlensgi nyilatkozat. Abban a pillanatban megrtette, hogy
szabad. Az, hogy kicsoda, s miv vlik, csak tle fgg, s a sorsa a sajt
kezben van. Elhatrozta, hogy ez mindig gy is lesz, soha nem fog
senkitl fggeni s senkire tmaszkodni.
s ez eddig be is vlt.
Hirtelen fluoreszkl fnyek villantak Harry arcba. Felocsdott az
emlkezsbl. A lift lert az akna aljba, s nagy zkkenssel megllt.
Harry felpillantott, ltta, hogy Elena rnz.
Mi az?
Tudnia kell, hogy az ccse borzasztan le van fogyva. Ne ijedjen
meg, ha megltja.
rtem Harry blintott, aztn a ketrec ajtajhoz nylt, s
kinyitotta.
Kvette Elent tbb kacskarings, keskeny barlangfolyosn t,
amelyeknek egyik oldaln dszes bronz falilmpk sorakoztak, a
padlzatuk pedig zld athni mrvnnyal volt burkolva. A mennyezet
nagyon magas volt, de helyenknt teljesen vratlanul lesllyedt, Harrynek
jl be kellett hznia a nyakt, hogy elfrjen.
Vgl nhny kanyar utn megrkeztek egy szlesebb, kzpontinak
ltsz folyosra. Hosszan elnylt, a falakba ktoldalt egszen sinek tn
padok voltak vjva. Elena balra fordult, aztn t-hat mter utn megllt egy
csukott ajt eltt. Halkan bekopogott, valamit mondott olaszul, aztn
benyitott
Salvatore s Marta azonnal fellltak, amikor Elena s Harry belptek.
Mg valaki volt a helyisgben rajtuk kvl. A tls vgben, egy gyon

fekdt, aludt. Egy llvnyon infzis palack csngtt mellette. A fejt s a

felstestt ktsek bortottk. Szakllas volt, mint Harry. s ahogy Elena
mondta, ijeszten sovny.
Danny

80. fejezet
Harry lassan kzelebb vakodott az gyhoz, s lenzett az ccsre. Semmi
ktsge nem volt, hogy az, br hossz vek ta nem lttk egymst, s
idkzben bizony nagyon megvltozott. Odanylt, s megrintette a kezt
meleg volt, de nem reaglt az rintsre,
Signore Marta odalpett Harry mell, kzben Elenra pillantva.
Nyugtatt adtunk neki.
Elena aggdva felkapta a fejt. Miutn maga elment, nagyon
nyugtalan lett mondta Salvatore olaszul Elennak. Kimszott az
gybl, s mire rtalltunk, mr a vz szlig vonszolta magt. Nem
hallgatott rm. Prbltam visszavinni, de nem hagyta magt. Attl fltem,
valami krt tesz magban, vagy a vzbe esik. Volt itt orvossg, s a
felesgem tudta, mennyit kell beadni.
J, rendben van mondta halkan Elena, aztn elmeslte Harrynek is,
mi trtnt.
Harry az ccsre nzett, s elmosolyodott Kemny fick volt mindig,
soha nem hagyta magt. Aztn krdn Elenra pillantott. Mikor tr
maghoz?
Mennyit adtak be neki? krdezte Elena Marttl olaszul. Egy ra,
taln kett mondta aztn Harrynek.
El kell vinnnk innen jelentette ki Harry.
Hov? Elena Salvatorra s Martra nzett. Az egyik frfit, aki
ide ksrt minket, Luca Fanarit holtan talltk a tban. Nem hiszem, hogy
baleset rte. Szerintem ugyanaz tette, aki a felesgt is meglte. s most itt
van, s Daniel atyt keresi. Pillanatnyilag az lesz a legjobb, ha ittmaradunk.
Nem tudok ennl biztonsgosabb helyet.

Edward Mooi vezette a motorcsnakot a sziklk kztt manverezgetve a

barlang bejrata fel. Amikor besiklottak rajta, felkapcsolta a reflektort.
Oltsa le! Thomas Kind szeme dhsen megvillant Mooi azonnal
odanylt s kikapcsolta. Ugyanabban a pillanatban rezte, hogy valami les
dolog srolja a flt. Felszisszent s odakapott: vres lett a keze.
Borotva van nlam. Ezzel vgtam ki a sofr nyelvt.
Mooi gondolatai ktsgbeesetten szguldoztak. Minek hozta ide ezt az
rltet? gy is, gy is itt fogja hagyni a fogt. Inkbb ordtani kellett volna,
s a rendrk fel rohanni, vllalni a kockzatot. De nem tette.
Rettenetesen flt, csak azrt engedelmeskedett neki.
Mooi egsz lett a szavaknak s a kltszetnek szentelte. Eros Barbu,
akinek vletlenl kerltek a kezbe a munki, kiemelte a nyomorsgos
letbl, amit Dl-Afrikban folytatott, ahol egy irattrban robotolt. Lakst
biztostott neki, s nyugodt krlmnyeket, ahol dolgozhat. Cserbe csak
annyit krt, hogy felgyeljen a villra az tvolltben. s Mooi meg is
tette. Idvel aztn kltknt is nevet szerzett magnak.
Mr majdnem hetedik ve lakott a Villa Lorenziben, amikor Barbu
megkrte egy szvessgre. Csak annyit mondott, hogy egy beteg frfit
fognak idehozni szrnyashajval, aki vdelemre szorul. Visszautasthatta
volna, de nem tette. s most is s az a frfi is az letvel fog fizetni.
Mooi kikerlt egy sziklt a sttben a csnakkal. Mg szz mter. Kt
kanyar, s megltjk a kikthely fnyeit. A vz itt nagyon mly volt s
nyugodt. Lassan megmozdult a keze, s hvelykujjval a motor vszlellt
kapcsoljhoz nylt.
Az utols mozdulata az volt, hogy bekapcsolta a csnak figyelmeztet
szirnjt. A kvetkez pillanatban villant a borotva, s tvgta torkt.

81. fejezet
Salvatore azonnal kisietett a szobbl, amikor meghallotta a szirnt, s a
kzponti folyosn a kikthely fel rohant. De nem ltott mst, csak a
sttsget, s nem is hallott semmit, gyhogy visszament.
Azonnal el kell tnnik innen, mondta. Eros Barbun kvl csak Edward

Mooi tudja, hogyan lehet csnakkal megkzelteni a kiktt A szirna

csakis valami figyelmeztets lehetett.
Ha a rendrsg lett volna az, mr idertek volna. Mooi valaki ms miatt
akarta figyelmeztetni ket.
Salvatornak igaza van. pillantott Harry Elenra. El kell tnnnk,
azonnal.
De hogyan? A lifttel nem tudjuk felvinni az ccst. Mg ha el is
cipeljk odig, a liftben tl szk a hely.
Krdezze meg Salvatort, nincs-e msik csnak?
Nem kell megkrdeznem, nincs. Luca s a tbbiek elvittk az egyetlen
csnakot.
Azrt krdezze csak meg! Harry tudatban volt, hogy egyre jobban
srget az id. Egy kis tutaj, evezs csnak, brmi, amire r tudjuk rakni
Dannyt.
Elena Salvatorhoz fordult, s elismtelte Harry krdst olaszul is.
Forse felelte Salvatore. Forse.
Taln.

82. fejezet
Nem is csnak volt, inkbb csak egy alumnium uszlyflesg, lapos
fenek, gy hrom mter hossz s msfl mter szles. Arra hasznltk,
hogy a motorcsnak utn vontatva, rut vagy szemetet szlltsanak rajta.
Az egyik mellkjratban tallt r Salvatore, gy szz mterre a kikttl.
Ki volt hzva a fal mell, egy slyos ajtnl, amely Barbu hres
borpincjbe vezetett. Kt evez is tartozott hozz. Harry s Salvatore a
vzre raktk, s ktllel kiktttk egy clphz.
Harry belelpett, s kiprblta, mennyire biztonsgos. Megmaradt a
vzen, nem szivrgott, s elbrta a slyt. Lehajolt, behelyezte az evezket
a villba. Ok, hozzuk ide Dannyt!
Salvatore s Harry fogtk a hordgyat, s a csnak hts rszn
keresztbe fektettk. Aztn beraktk a kis tskt is a gygyszereivel. Harry
besegtette Elent, aztn Salvatorre nzett, de s a felesge htrbb

lptek. A csnak tl kicsi lenne mindnyjuknak, fordtotta Elena, amit

Salvatore mondott. A sziklafalakra jelek vannak vsve, amelyek mutatjk a
barlangbl kifel vezet utat, ha azokat kvetik, ki fognak tallni.
Na s velk mi lesz? Harry aggodalmasan pillantott Salvatorra.
k majd felmennek a lifttel fordtott ismt Elena. A teherautval
elmennek egy kis blig, ott tallkoznak, a tparton. Salvatore gyorsan
elmagyarzta Elennak, hogy tallja meg az blt, aztn mg Harryre
pillantott.
Arrivederci mondta szinte bocsnatkren, majd gyorsan kzen
fogta Martt, s eltntek a barlang belsejben.

83. fejezet
A sziklafalba vjt jelzsek valban jl ltszottak, valamivel a vz szintje
fltt, ahogy Salvatore mondta. Elena a csnak orrban llt, kezben a
zseblmpval, Harry pedig evezett. Lassan siklottak a kis csatorna vizn.
Harry kzpen lt, httal Elennak, s igyekezett minl nesztelenebbl
evezni.
Hallgassa csak Elene lekapcsolta a zseblmpt. Harry abbahagyta
az evezst, s kiemelte a vzbl az evezket. A csnak lassan siklott. De
nem hallott mst, csak a vz lgy csapkodst a sziklafalakon.
Mi volt az? krdezte suttogva Harry.
Arra
Most mr Harry is hallotta. Valami tvoli zgs verdtt vissza a
sziklafalakrl.
Mi ez?
Egy motorcsnak.
Vajon ki lehet az?
Akire Mooi figyelmeztetett. Itt van, a csatornn Nyilvn minket
keres.

Hefei, vztisztt telep,jlius 15. kedd 18:30

Li Wen htrbb lpett, s higgadt nyugalommal figyelte az embereket,

akik a falakon sorakoz mrmszerek krl jrkltak. Fogalma sem volt,
mirt idznek itt, a mszerek mr nem mkdtek, a telepet lezrtk.
Ott llt Zhu Yubing, Anhui megye kormnyzja, mellette Mou Qiyan, a
helyi vzgyi s elektromos szolgltat vllalat igazgathelyettese. Dhs
szavak s klcsns vdaskodsok hangzottak el kzttk. Idkzben
kiadtk a hivatalos szakvlemnyt, mely szerint a Chao-tavat nem
mrgeztk meg sem vletlenl, sem szndkosan. s nem is a krnykbeli
farmokrl s zemekrl a tba kerl tiszttatlan szennyvz okozta a
mrgezst, hanem a napfny ltal tpllt algk s az azok ltal termelt
biolgiai toxinok. Mindketten vek ta panaszkodtak a felsbb vezetsnek,
mert tisztban voltak a kszld katasztrfval. Most, hogy bekvetkezett
a borzalom, dbbenten s tehetetlenl lltak. A hallosan mrgez, poshadt
vz, amely a vros vezetkeibl folyt, pestisknt puszttott. Az ldozatok
szma hihetetlenl magas volt.
A Chao-t kzel egymill ember ivvzforrsa volt Az utbbi tz rban
27 508 halleset trtnt, 55 000 ember pedig slyosan megbetegedett. Az
ldozatok szma percrl percre ntt. Senki nem tehetett semmit, a hadsereg
katasztrfaelhrt alakulatai sem, legfeljebb annyit, hogy elszlltottk a
halottakat, vrtak, s szmoltk az ldozatokat.
Mg mindig nem hallatszott ms hang, csak a vz lgy csobogsa. Elena
mozdulatlanul llt a csnak orrban, Harry pedig hagyta, hogy sodorja ket
a gyenge ramlat. Ha tl kzel rtek a sziklafalhoz, a kezvel tolta el a
csnakot, hogy ne srldjanak oda.
Tkletes volt a sttsg, thatolhatatlan. Harry pontosan tudta, hogy
Elennak ugyanazok a gondolatok jrnak a fejben, mint neki. Vgl Harry
suttogsa trte meg a csndet. Tegye a kezt a zseblmpa el, hogy pp
csak egy kis fny szivrogjon ki. Irnytsa a falra. s ha brmit meghall,
azonnal kapcsolja ki.
A sttsgbe belehastott egy egszen vkonyka fnysugr, s tncolni
kezdett a grnitfalakon. Elena kereste a bevsett jellst, de nem tallta
sehol.
Mr. Addison suttogta Elena. Harry most elszr hallotta meg a

hangjn, hogy mennyire fl.

Keresse tovbb!
Harry ellkte a faltl a csnakot, a vzbe eresztette az evezt, s lgyan
meghzta. A csnak elrelendlt, egytt siklott az alig rezhet ramlattal.
Elena rezte, hogy egyre nyirkosabb a tenyere. Nzte a sziklkon jtsz
ezst fnycsvt, de hiba kereste a jelzst.
Harry is figyelte, s prblt nem gondolni arra, hogy tl messzire
sodrdtak a sttben, s elmulasztottk a kijratot. A fnysugr egyszer
csak tsiklott egy bevssen. Harry hallotta, hogy Elena fojtottan felkilt.
Jl van, minden rendben lesz suttogta Harry.
Tovbbhaladtak t mtert, tzet. jabb jelek a falon.
Vilgtson vgig elttnk a csatornn.
Elena odafordtotta a fnysugarat. A sziklafallal szeglyezett csatorna
egyenesen haladt elre, ameddig csak ellttak.
Oltsa el. Krem.
Elena azonnal kikapcsolta a lmpt, aztn belebmult a sttsgbe, s
imdkozott, hogy vgre megpillantsk a fnyfoltot, ami az alagt vgt s a
tra kivezet nylst jelzi. De nem ltott mst, csak feketesget. Ugyanaz a
nyirkos leveg, az evezk halk csobbansai.
Szinte nkntelen mozdulattal keresztet vetett magra. Megint egy
prbattel. De ki kell tartania a legflelmetesebb helyzetben is. Ersnek
maradni, s vigyzni a rbzott betegre.
Br a hall vlgyben jrok is, flelem nincsen nbennem
suttogta.
Elena nvr! hirtelen mintha Salvatore hangja hastott volna a
sttsgbe.
Elena sszerezzent. Harry mozdulatlann dermedt, s kihzta az evezt
a vzbl.
Ez Salvatore suttogta Elena.
Elena nvr! szlalt meg jbl a hang. Minden rendben, n
vagyok!
A tvolbl zgs hallatszott, a motor hangja. Elena szeme megcsillant a
sttben, ahogy Harryre nzett, s fordtotta, mit mondott Salvatore.
Elena nvr, merre van?
Harry bevonta az evezket, s a kezt vgighzta a sziklafalon, hogy
lasstsa a csnakot. A motor hangja egyre ersdtt: kzeledett feljk a

motorcsnak a csatornn.

84. fejezet
Thomas Kind Salvatore torkhoz szortotta a borotvt, mikzben a
motorcsnak lassan siklott elre. A motor zgsa felersdve verdtt
vissza a barlang falairl. Marta holtteste mgttk fekdt a csnak aljban;
a homlokn, a szemei kztt apr lyuk ttongott, amibl mg mindig
szivrgott a vr.
Salvatore kicsit elfordtotta a fejt, s Kindre nzett. Az arcnak jobb
oldaln vrcskok ktelenkedtek, ahol Marta megkarmolta. Kind akkor rte
utol ket, amikor mr ppen a lift ajtajnl jrtak. A kzdelem rvid volt s
gyorsan eldlt, de Salvatore azrt bszke volt Martra.
azonban nem volt olyan btor, mint a felesge. Mr az is nehezre
esett, hogy hazudnia kellett a rendrsgnek, amikor ktszer is ott jrtak
tkutatni a Villa Lorenzit. Az is elg flelmetes volt, hogy odamenjen a
barlangba, vigyzni a szkevny papra, mg Elena elment a btyjrt.
Salvatore Belsito a Villa Lorenzi fkertsze volt, szeld ember, aki nagyon
szerette a felesgt, s semmi ms nem rdekelte, csak a virgok. Eros
Barbu otthont s munkt adott mindkettjknek, amirt nagyon hls volt,
s gy rezte, sokkal tartozik neki. De az letvel taln mgsem.
Mg egyszer! parancsolt r Thomas Kind.
Salvatore kicsit ttovzott, aztn jbl kiltotta Elena nevt.
Salvatore kiltsa kongva verdtt vissza a grnitfalakrl. Sokkal
hangosabban s sokkal kzelebbrl szlt, mint az elbb. Aztn elnyomta
egy felgyorsul motor rekedtes berregse.
Forduljon jobbra szlalt meg Elena Harry hta mgtt. A
zseblmpjnak vkony fnysugara kvette a jelzseket a falon. Egy
majdnem derkszg kanyarhoz rkeztek.
Harry kemnyen meghzta a jobb evezt. Kzben a bal hozzsrldott a
barlang falhoz, s majdnem kicsszott a kezbl. Halkan tkozdott, s
jl megszortotta a bal evezt; az is belesimult a vzbe, s bevettk a

kanyart.
Harry minden erejt beleadva evezett tovbb. A tenyere mr
felmorzsoldott s hlyagos lett, a homlokn patakokban folyt a verejtk,
bele a szembe. Szerette volna, ha legalbb egy pillanatra megllhat, hogy
levegye a szoros papi gallrt, s egy kis llegzethez jusson.
Elena nvr!!!
Salvatore kiltsa ismt gyngyz visszhangot keltett, gy kvette
ket a barlangban, mint egy utnuk nyomul hullm.
Vratlanul vakt fny vilgtotta be a htuk mgtt a vizet, mintha csak
fnyes nappal lenne. Harrynak az volt az rzse, a motorcsnak mr olyan
kzel van, hogy tz msodpercen bell ugyanoda fog rkezni, ahol most k
vannak.
Ktsgbeesetten krlnzett, s megltott egy kis csatornt, amely gy
hsz mterig egyenesen futott, aztn lesen balra kanyarodott. Nem volt
sok eslyk, hogy eljussanak oda mieltt a motorcsnak utolrn ket. Egy
helyen azonban fellrl, lecsngtt egy szikla, ami mg el lehetett volna
bjni.
Mr. Addison, nzze! Elena hirtelen elre mutatott.
Elttk kicsit balra, gy tz mternyire egy rnyfolt sttlett a
sziklafalon, mintha kisebb barlang vagy bemlyeds szja lenne.
Legfeljebb msfl mter magas, s nem sokkal szlesebb. De taln pp
elg tg ahhoz, hogy besurranjanak rajta a csnakkal.
A htuk mgtt hirtelen felersdtt a motorbgs. Harry
htrapillantott: a fny egyre ersdtt. Brki vezette is a motorcsnakot,
gyorstott. Harry ismt teljes slyt s erejt beleadva meghzta az
evezket, s a bejrat fel indult.
Bemegynk oda! kiltott htra Elennak. Hzza be a fejt, s
vigyzzon Dannyre is!
Harry egy pillanatra lellt az evezssel, amg Elena htrbb ment a
csnakban Danny mell, aztn jbl belehzott. A jobb evez megcsszott
a kezben, s kiemelkedett a vzbl. A csnak lesen balra rndult. Fmes
csikorgs hallatszott, ahogy vgigkarcolta a falat, aztn visszalkdtt rla.
Harry a barlang szja fel kormnyozott.
Ugyanebben a pillanatban Elena felnzett, s megltta, hogy a
motorcsnak orra beszik a csatornra, pp a kiszgell szikla mgtt.
Azonnal felvillant a reflektor vaktan les fnycsvja, s knyrtelenl

feljk siklott.
Harry htranzett. Kzben pp a barlang szjhoz rtek.
Vigyzzon! kiltott fel.
Harry jl behzta a fejt, s bevonta az evezket. A csnak besiklott a
rsen, mindkt oldalon pp csak egy-kt centi hely maradt. Elena is
lehajolt, s a kezt vdelmezn Danny fejre helyezte. A csnak vge is
tsiklott, s vgre odabent voltak.
Harry hton fekdt, s a kezvel a mennyezet szikliba kapaszkodva
tolta elre a csnakot. Alighogy bertek, a reflektor fnye vgigsprt a
nylson.
A motorok lelltak. Harry visszafojtotta a llegzett. Egy pillanattal
ksbb megltta, hogy a motorcsnak elsiklik a nyls eltt. Egy les
profil, szke frfi sziluettje rajzoldott ki, egyik kezt a kormnyon
tartotta, a msikat Salvatore Belsito torkhoz szortotta. Aztn mr el is
tntek, a fnysugr is velk egytt.
Harry kinyjtotta a karjt ktoldalra, hogy a csnak ne tdjn neki a
falnak. A szve vadul kalaplt. Amennyire tudott, fellt, s hallgatzott. Pr
msodperc mlva hallotta, hogy a motorok megint lellnak. Aztn a
hullmcsapkods is elhallgatott, s mindenre nma csnd borult.

85. fejezet
Thomas Kind hagyta, hogy a csnak lgy vben elkanyarodjon, vgl
szembefordult azzal az irnnyal, amerrl jttek, s megllt. Tekintete
vgigkutatta a sziklafalakat, a cikcakkos kiszgellseket, a mlyzld,
majdnem fekete vztkrt, amelyrl visszaverdtt s ezernyi irnyba
szerteszrdott a reflektor fnye.
ljn le Lassan elvette a borotvt Salvatore torkrl, s a csnak
orrban lv padra intett a fejvel. Salvatornak elg volt a pillantsa, hogy
engedelmeskedjk. Lelt, sszefonta a karjt, s tekintett a barlang
mennyezetre szegezte, hogy ne kelljen a felesge holttestre nznie, mely
ott hevert a lbnl. Kind vele cipeltette el a lifttl a csnakig.
Thomas Kind Salvatorra pillantott, aztn a zsebbe nylt. Elvett egy

kis, rdi-advevre emlkeztet mszert. A fejre illesztette s a flbe

igaztotta a flhallgatt, a mikrofont a zakja hajtkjra csptette, a
zsinrjt bedugta a derekra erstett kszlkbe. Halk kattans hallatszott,
s kigyulladt egy apr piros lmpa. Hvelykujjt a hangerstre rakta. A
krnyezet minden nesze azonnal felerstve hallatszott. A barlang
visszhangjai, a vz csobogsa. Kind figyelmesen hallgatott, aztn lass
mozdulattal jobbrl balra elmozdtotta a mikrofont.
Semmi. Visszafel is prblkozott, balrl jobbra. Semmi.
Elrehajolt, lekapcsolta a reflektort, s a barlang elsttedett, vrt. Eltelt
hsz msodperc. Harminc. Egy perc.
Megint megmozdtotta a mikrofont. Balrl jobbra, aztn visszafel.
Krem vrjon
Kind megdermedt, amikor meghallotta Harry Addison hangjt. Alig
hallhat suttogs volt csak. Vrt.
Semmi.
Kind nagyon lassan visszafel mozdtotta a mikrofont.
infzi nlkl nem hangzott fel Elena fojtott suttogsa,
Igen, ott vannak, valahol elttk a sttsgben.
Roscani hunyorgott a ragyog napfnyben, amely betztt Edward Mooi
hlszobjba. A helysznelk mg mindig dolgoztak a frdszobban.
Vrnyomokat talltak a mosdkagyln, a kvezeten pedig egy
talplenyomat halvny krvonalait.
A kltt senki nem ltta, mita visszament a lakosztlyba azutn, hogy
Roscani kora reggel tkutatta a villt. Nem ltta senki sem a szemlyzetbl,
sem a tucatnyi csendr kzl, akik a kapu eltt rkdtek. Mooi egyszeren
felszvdott, ppgy, mint Barbu motorcsnakja a csnakhzbl.
Roscani a balkonajtn kipillantva ltta, hogy a tavon kt rendrsgi
csnak lebeg. Castelletti ott van az egyikben, a vzen foly kutatst
irnytja. Scala, aki valamikor a hadseregben volt kommands, a partot
jrja egy csapat jl kikpzett emberrel, a villtl dlre fekv rszen. Azt
feltteleztk, Mooi semmikpp nem mehetett szak fel, mert arra
egyenesen Bellaggiba jutna, ahol mindenki ismeri, s egybknt is tele
van rendrkkel. Ezrt Scala gy dnttt, inkbb dl fel kezdik a keresst,
ahol a part mentn a barlangok s a vz fl benyl fk s bokrok j
fedezket nyjtanak. Itt knnyedn el lehet rejteni egy csnakot gy, hogy

se a trl, se a levegbl ne lehessen szrevenni.

Roscani elfordult az ablaktl, s kiment a folyosra. pp megrkezett
egy kldnc, tisztelgett, tnyjtott egy vaskos bortkot, aztn mr ott sem
volt. Roscani kinyitotta, s gyorsan tfutotta a tartalmt. Az els oldal
tetejn az Interpol emblmja llt, minden lapra URGENTISSIMO volt
pecstelve.
Az Interpol kldte el a krt informcit a legismertebb terroristk
gyanthat tartzkodsi helyrl s pszicholgiai profiljrl.
Roscani, a paprokat a kezben tartva, mg egyszer visszanzett a
szobba. Edward Mooi kntse ott hevert az gyra dobva. A frdszobba
is beltott: a helysznelk mg mindig ott srgldtek. Hirtelen rtrt az a
bizonytalan rzs, hogy elkstek. A jgcsknyos frfi mr itt jrt.

86. fejezet
Harry hallotta a sttben, hogy egy csnak oldala a sziklafalhoz srldik,
s ebbl tudta, hogy a szke frfi kzzel evezve kzeledik feljk a
csatornn. Tudja-e, hogy itt rejtznek? Ha igen, hogy tallta meg ket?
Harry pp csak villansnyira ltta, amikor elhaladt a barlang nylsa eltt.
gy tnt, fogva tartja Salvatort. Deht sem tudhatja, hogy hol vannak.
A szke frfi valahogy mgis rjtt. s mr csak mterekre, vagy taln
mg annyira sincs a bejrattl.
Az egyetlen remnye az volt, hogy a vzbl kiemelked szikla miatt
elg nehz szrevenni a barlang szjt. Elena is csak azrt ltta meg, mert
pp rvetlt a motorcsnak reflektora, mely akkor fordult be utnuk.
Anlkl nem ltszott volna tbbnek, mint egy rnynak a falon.
Ismt felhangzott a kaparsz hang, mr egszen kzel, ahogy a
motorcsnak oldala nekisrldott a sziklnak, majd elhallgatott. Harry
biztos volt benne, hogy a motorcsnak ott ll kzvetlenl a bejrat eltt,
olyan kzel, hogy Elena taln meg is rinthette volna.
Harry visszafojtotta a llegzett, minden idegszla pattansig feszlt,
minden rzke felfokozottan mkdtt. A szve gy dobolt, mint egy
hatalmas stdob. Biztos volt benne, hogy Elena is ugyanezt rzi;

tehetetlenl vr, s imdkozik, hogy menjen tovbb a csnak.

Thomas Kind nmn llt, egyik kezvel a grnitfalba kapaszkodott, hogy
egyhelyben tartsa a csnakot, a msikkal megigaztotta a flhallgatt.
Felstestt lassan jobbra, majd balra forgatva hallgatzott. Sehol semmi.
Taln mg sincsenek itt? Lehet, hogy tveds volt ebben a
barlangjratban maradni. A mikrofon s a kihangost mszer is vgtelenl
rzkeny. Az egyenetlen sziklafalak s a vz felszne gy mkdnek, mint
egy hatalmas hangszr, minden irnyba sztszrva a hangokat. Knnyen
lehet, hogy rosszul tlte meg, s nem ebbl az irnybl jtt a suttogs,
hanem a msik jratbl, amit pp elhagytak, vagy taln egy olyanbl,
amibe mg nem is merszkedett.
Halk nyikorgs hallatszott a sttsgben, kzvetlenl Elena hta mgtt, s
valami kis lgmozgs csapta ,meg a csatorna fell. A motorcsnak indult el
a bejrat ell. Elena megknnyebblten keresztet vetett, aztn azt suttogta:
Elmegy
Vrjunk mg pr percig
Ekkor hirtelen les kilts harsant fel a sttben, kzvetlen kzelrl.
Elena kv dermedt a rmlettl.
A kilts megint felharsant, mg hosszabban s hangosabban.
Jzusom, ne! suttogta Harry.
Danny maghoz trt.

87. fejezet
Thomas Kind pp a motor indtjhoz nylt, amikor az les kilts felverte
a barlang csendjt. A kt ktszztven lers Yamaha motor beindult, s a
reflektorok felgyulladtak. Kind szles kanyarral megfordult, s visszament
oda, ahonnan elindult. Lelltotta a motorokat, s hagyta, hogy a csnak
sodrdjon egy kicsit. A reflektor fnyt vgigfuttatta a sziklafalon.
Harry, kezvel a mennyezetrl cseppkszeren lecsng sziklkba

kapaszkodva, mg beljebb lkte a csnakot. A reflektor fnycsvja

vgigsiklott a barlangocska szjn. Elena Danny mell simulva fekdt a
csnak vgben, a hordgy mellett. Danny kzben mr elhallgatott. Nmn
fekdt, s halkan, egyenletesen llegzett, ahogy addig is.
A fnycsva elhaladt a nylson. Abban az egyetlen pillanatban, amikor
bevetlt a fny, Harry gy-ahogy ki tudta venni, mi van elttk a
barlangban: hrom-ngy mteren t mg egyenesen haladt a jrat, aztn
hirtelen sszeszklt, s a mennyezet is egszen alacsony lett. Hogy azutn
mi kvetkezik, mr nem ltta. Nem lehetett tudni, t fog-e frni a csnak a
szkleten.
Thomas Kind jbl vgigvilgtott a sziklkon. Nem ltott semmit, csak
rnyakat. De nagyon jl hallotta a kiltst, s most nem volt semmi
ktsge, melyik irnybl jtt. Valahonnan innen, a falnak errl a
szakaszrl.
Visszafordtotta a reflektort, s sasszemekkel vizsglgatta a falat.
Salvatore a rmlettl szinte kv dermedve lt mgtte. gy rezte, csak
nz egy veszlyes jtkban, ennl tbb nem telik tle.
Megvan! Kind megpillantott egy nylst a lecsng szikla alatti falban.
Elgedett s kegyetlen mosoly villant az arcn, s arra kormnyozta a
csnakot.
Hangos karcols hallatszott, aztn egy tompa puffans, s a csnak
megakadt.
A zseblmpt, gyorsan! suttogta Harry.
A motorcsnak tompa berregse egyre kzelebbrl hallatszott, s a
falakon feljk tncol fny is rezheten ersdtt.
Itt van. Elena Harryhez hajolt a zseblmpval. Egy pillanatra
sszevillant a tekintetk, aztn Harry tvette a lmpt, s krbevilgtott a
barlangban.
A csnak pp a szklet torkban akadt meg. Kis manverezssel taln
t lehetne jutni rajta. De mi lesz azutn? A szke frfi most mr tudja, hol
vannak. Nincs ms dolga, mint kint megvrni, amg elbjnak. Ha
tovbbjutnak, s tallnak egy kijratot a tra, az nagyszer. De ha mgsem
sikerl?
Hirtelen rjuk, vetlt a reflektor fnypszmja.

 Oldalra, gyorsan!
Harry elre s egy kicsit oldalra dlt, kzben megragadta Elena ruhjt,
s t is magval rntotta. A csnak orrn t a vzbe vetettk magukat,
mikzben egy automata fegyver flsikett ropogsa csattant mgttk.
Harry a vz al bukva tvonszolta Elent a szklet tls oldalra. Aztn
htranzett: a csnak krl szinte forrt a vz a golyzportl. Golyk
pattogtak a sziklafalrl, s les hangot adva, a csnak htuljnak verdtek.
Mg egy-kt msodperc, s tlyuggatjk a vastag alumniumot, s
eltalljk Dannyt.
Harry lebukott, a csnak al szott, s alulrl ersen megtasztotta.
Megprblta elfordtani, hogy Danny kikerljn a golyk tjbl.
A tdeje majd sztrobbant. A vz alatt, a sziklafalba kapaszkodva
prblta beljebb hzni a csnakot az tjrba. Egyszer csak megakadt
valamiben. Harry kszkdve prblta kiszabadtani s tovbbvonszolni, de
hiba. A mellkasa gett, muszj volt levegt vennie. Felrgta magt a
felsznre. Egy pillanatra ltta a torkolattzet, s mintha a szke frfi arca is
felvillant volna.
Golyk svtettek el a feje mellett, zporoztak az alumniumra. Vett egy
j nagy levegt, s megint lemerlt.
A sziklba kapaszkodott, a vllval prblt nekifeszlni a csnaknak, s
kicsit megemelni. Semmi. Megint prblkozott, aztn megint. jbl
levegt kellett volna vennie. Hirtelen gy rezte, mintha mozdulna a
csnak. Majd sztrobbant a tdeje, de mg egy nagyot lktt rajta. A
csnak elszabadult, s elrelkdtt. Harry tovbb tolta. Aztn fel kellett
mennie levegrt.
Felbukkant a felsznre, s j mlyen beszvta a friss levegt. Ebben a
pillanatban elhallgatott a golyzpor, s kialudt a reflektor. Mindent
feketesg bortott.
Elena suttogta Harry rekedten a sttsgben. Elena! kiltotta
srgetbben s hangosabban. Mr-mr arra gondolt, a nt eltallta egy
goly, s most a vz mlyn fekszik.
Itt vagyok, a csnak mellett, belekapaszkodom szlalt meg egsz
kzel Elena hangja. Lihegve prblt leveghz jutni.
Mi legyen Dannyvel?
Sodrdunk! kiltott fel hirtelen Elena rmlten.
Ekkor Harry is megrezte, hogy a vz egyik pillanatrl a msikra sokkal

hidegebb lesz. A csnak elkezdett tvolodni tle. Valami nagyon ers fld
alatti ramlatba kerltek, amely magval sodorta ket.
Harry flig szva, flig a sziklafalba kapaszkodva gyorsan a csnak
utn vetette magt. Utol is rte, s megragadta. A csnak felgyorsult, egyre
sebesebben sodorta a vz. Harry ide-oda csapdott a csnak oldala s a
sziklafal kztt. A csnak szlbe kapaszkodva htrbb csszott a vge
fel.
Elena! kiltott htra, A hangjt majdnem elnyomta a hangos
vzzgs, s a sziklafalhoz verd csnak zaja.
Nem jtt vlasz.
Elena, merre van? Elena!

88. fejezet
Thomas Kind ktsgbeesetten prblta lefejteni torkrl a szorongat
ktlflesget. Salvatore sokkal ersebb volt, mint amilyennek ltszott. A
felesge hajbl kivett selyemkendt megcsavarta, s htulrl tvetette
Kind nyakn. Mg ersebben szortotta, s a trdt a hta kzepbe
nyomta.
Bastardo sziszegte. Bastardo!
Kind erre egyltaln nem szmtott. Eszbe sem jutott, hogy tartania
kelljen egy ilyen puhnynak s gyvnak tn embertl, mint Salvatore
Belsito. De rajta nem fog ki. Hagyta, hogy a teste elernyedjen, s elredlt,
ami meglepetsknt rte Salvatort. Mindketten elrebuktak a csnakban.
Kind ekkor egyetlen mozdulattal kitpte magt, oldalra hengeredett, s
Salvatore hta mg kerlt. A borotva megvillant a kezben. Megragadta
az olasz hajt, s htrarntotta a fejt, megfesztve a nyakt
Az a jrat, ahol voltak Kind mly llegzetet vett, s prblt
lecsillapodni , hov vezet?
Salvatore elszntan farkasszemet nzett Kinddel. Furcsamd egyltaln
nem flt. Sehov.
Kind elhzta a borotvt Salvatore orra alatt, aki felkiltott. Vrsl
vrpatakocska buggyant ki a szja fltt.

 Hov vezet?
Salvatore fuldokolva prblta kikpni a vrt.
Mint a tbbi jrat, egy fld alatti patakhoz, az meg vissza a tba.
Merre? szakra, dlre?
Salvatore arcn szles mosoly terlt el, mintha az egsz lelkt beleadta
volna.
Nem nem mondom meg.

89. fejezet
Harry a csnak szlbe kapaszkodott, Elent ersen maghoz szortotta,
mikzben a csnak a htuljval elrefordulva sodrdott az ramlatban,
amely mennydrg zgst keltett Szuroksttsg vette ket krl. Harry
keze mr kisebesedett s vrzett, mert llandan bele-belekapaszkodott a
sziklafalba, hogy lasstani prblja a csnak sebessgt rezte, hogy Elena
hozzsimul, s minden erejvel kzd, hogy a vz fltt tartsa a fejt.
Fogalma sem volt, hogy Danny egyltaln a csnakban van-e mg.
Aztn hirtelen semmi nem volt alattuk, csak leveg. Egy zuhataghoz
rkeztek. Harry hallotta, hogy Elena felsikolt. Mly vzbe zuhantak.
Minden sttebb volt, mint valaha. A hatalmas er lelkte Harryt a vz al,
valami rvnyben forogva lert a vz fenekre, aztn fellkte magt a
felsznre.
Felbukkant. Fuldokolva, zihlva kapkodta a levegt. Ltta, hogy a
sttsgbe egy fnycsk hast.
Elena! ordtott fel. Elena!
Elena hangja a hta mgl vlaszolt. Harry ijedten megfordult ltta,
hogy a n fel szik.
Vratlanul szilrd talajt rzett a lba alatt egy vz al benyl sziklapad
volt. Kimerlten, zihlva megllt rajta. Eltte nvnyzet fggnye
csngtt, a lombokon tcsillant a t tkre. Elena kzben odart mell, s
kikttt a sziklapadkn, visszafel fordult, amerre jttek. Harry kvette a
tekintett, s rezte, hogy belhast a jeges hidegsg.
Danny ott fekdt a t partjn, gy festett, mint egy ksrtet. Spadt volt,

szinte ttetsz. Szakllas, flig meztelen, a ktsek letpve. Ott fekdt a

tparton, s t nzte.
Harry suttogta. Te jsgos atyaristen
Danny s Harry egymsra meredtek, flig rvendezve, flig hitetlenkedve,
hogy nemcsak lnek, de egytt vannak annyi v utn. Harry felllt, s
gyorsan odabotorklt Danny mell.
Fogd meg a kezem!
Danny lassan odanylt, a kezk tallkozott, s Harry segtett neki
feltpszkodni, vigyzva a trtt lbaira, melyeken csodval hatros
mdon mg mindig ott volt a gipsz.
Jl vagy?
Igen Danny ertlenl blintott, s mosolyogni prblt. Harry
ltta, hogy lassan ert vesz rajta a kimerltsg. A htuk mgl hirtelen
zokogs hallatszott. Mindketten felkaptk a fejket.
Elena a szikla szln lt, ahol Harry hagyta. A szemt lehunyta, maga
kr fonta a karjt, s egsz testt rzta a megknnyebblt zokogs, hiba
igyekezett visszafojtani.
Harry gyorsan odasietett a vizes szikln csszklva, s letrdelt mell.
Minden rendben van mondta, s tlelte.
Jaj, ne haragudjon Elena csak ennyit tudott kinygni, aztn Harry
vllra borult s tovbb zokogott.
Nem lesz semmi baj csittgatta Harry. Mindnyjan biztonsgban
vagyunk.
Harry htranzett, ltta, hogy Danny figyeli ket Igen, biztonsgban
vannak. De vajon meddig? s most hogyan tovbb?

90. fejezet
Rma, a Knai Npkztrsasg Nagykvetsge,
jlius 14. kedd 14:30
A fekete Cadillac rkanyarodott a Via Bruxelles-re, s vgighajtott a mlt
szzadi kfal mentn, amely krbevette az egykori Parco di Villa Graziolit.

A limuzin lasstott. Egy pnclozott csendrsgi authoz kzeledett,

amely keresztben llt a jrdn. Kicsit odbb egy msik. A kett kztt volt
az 56. szm. A Cadillac el kanyarodott, s megllt egy magas, zldre
festett kapunl. Egy pillanat mlva a kapu kinylt, s a limuzin behajtott. A
kapu azonnal bezrult mgtte.
Az Egyeslt llamok olaszorszgi nagykvete, Leighton Merriweather
Fox kiszllt a kocsibl, s odastlt a ngyemeletes, rzsaszn tglbl s
mrvnybl kszlt plethez, amely a Knai Nagykvetsg szkhelye
volt. A ksretben rkezett Nicholas Reid, a helyettes konzul, Harmon
Alley, a politikai attas, valamint a titkra, James Eaton.
A nagykvetsgen komor hangulat uralkodott. Eaton figyelte, ahogy
Fox meghajtja a fejt, s kezet fog Jiang Youmeivel, a knai nagykvettel,
Nicholas Reid pedig a klgyminiszterrel, Zhou Yivel, mg Harmon Alley
a klgyminiszter-helyettest, Dai Ruit dvzlte.
A beszlgets csak egy tma krl forgott az aranyozott cirdkkal
kes, halvnyzld fal fogadszobban: a Hefei vrosban bekvetkezett
tmegkatasztrfrl. A szennyezett ivvz miatt elpusztult ldozatok szma
immr hatvanktezerre emelkedett, s mg tovbb ntt.
Az egszsggyi szakrtk megbecslni sem tudtk, mennyi lesz a
vgleges szm. Hetvenezer, nyolcvanezer? A tisztttelepeket lezrtk, az
ivvizet replgpeken, vaston s teherautkon szlltottk a rgiba. De
a pusztuls mr megllthatatlan volt. A knai hadsereg nagy erkkel jelen
volt a helysznen, de nem tudtak megbirkzni az emberfeletti feladattal, a
rengeteg beteggel s halottal. Annak ellenre, hogy Peking megprblta
visszatartani a hreket, mr az egsz vilg rteslt a trtntekrl.
Leighon Merriweather Fox s Nicholas Reid azrt rkeztek, hogy
rszvtket nyilvntsk, s felajnljk az Egyeslt llamok segtsgt.
Harmon Alley s James Eaton feladata az volt, hogy politikai szempontbl
elemezzk a helyzetet. Az egsz vilgon mindentt hasonl jelenetek
jtszdtak le: magas rang diplomatk kerestk fel a knai
nagykvetsgeket, ltszlag azrt, hogy segt kezet nyjtsanak, de
valjban, hogy krlszimatoljanak, milyen politikai kvetkezmnyekkel
jr majd a kialakult helyzet. Mindenki azon trte a fejt, kpes lesz-e a
knai vezets megoldani a vlsghelyzetet, vagy az lesz a vge, hogy a
provincik fellzadnak, s elszakadnak Pekingtl. Mindenki tisztban volt
vele, hogy Kna a szakadk szln tncol. Azt taln mg kibrja a kzponti

kormnyzat, ami Hefeiben trtnt, de ha ugyanez a szrnysg holnap, a

jv hten vagy jvre megismtldik az orszgban msutt is, az akr a
teljes sszeomlsba dntheti a Knai Npkztrsasgot. Minden klfldi
kormny tudta, hogy ez a legszrnybb rmlom a pekingi rezsim szmra.
Eaton udvarias fhajtssal elvett egy cssze tet a tlcrl, amit egy
szrke ruhs fiatal n knlt, s tstlt a vendgekkel zsfolt szobn, itt-ott
megllva s kezet szortva egy-egy ismers diplomatval. A jelenltnek
leginkbb az volt a clja, hogy felmrje, ki van mg itt ms orszgok
kpviseli kzl. Mikzben elcsevegett a francia politikai attasval, valami
mozgolds tmadt az ajtnl. Mindketten odanztek, hogy ki rkezett.
Eatont nem rte vratlanul, amit ltott: a vatikni klgyminiszter,
Umberto Palestrina bboros lpett be, egyszer fekete ltnyben, fehr papi
gallrral, a nyomban pedig a Szentszk hrom msik vezet szemlyisge,
Joseph Matadi bboros, Monsignor Fabio Capizzi s Nicola Marsciano
bboros.
A beszlgets zsongsa szinte azonnal elhalt a teremben, a diplomatk
mind azt figyeltk, ahogy Palestrina odalp a knai nagykvethez,
meghajtja fejt, s kezet szort vele, mintha a legrgebbi s legjobb bartok
lennnek, s mintha mit sem szmtana, hogy Peking s a Vatikn kztt
gyakorlatilag nem lteznek diplomciai kapcsolatok.
Eaton elnzst krt francia kollgjtl, s lassan tstlt a terem msik
felbe. Kzben egy pillanatra sem vette le a szemt Palestrinrl s
ksrirl, akik a nagykvettel beszlgettek. Mg nagyobb rdekldssel
figyelte, amikor a httag csoport elhagyta a fogadszobt.
Parma bboros meggyilkolsa ta ez mr a msodik alkalom volt, hogy
a Vatikn kpviseli s vezet knai diplomatk nyilvnosan egytt
mutatkoztak. Eaton mdfelett szerette volna, ha most itt lenne Daniel
Addison atya, aki taln meg tudn mondani, mi lappang emgtt.

91. fejezet
Marsciano nmn imdkozott magban, hogy az Isten segtsen neki tallni
valami mdot, amivel gtat vethet a borzalmaknak. Belpett a halvnyzld

s rzsaszn krpitokkal dsztett kis szalonba, s lelt a tbbiek kz

Palestrina, Matadi bboros, Monsignor Capizzi, Jian Youmei nagykvet,
Zhou Yi s Dai Rui voltak jelen.
Palestrina pont szemben lt vele, egy aranyozott karfj szkben, s
knaiul, mandarin nyelvjrsban trsalgott knai vendgltival. Egsz
lnybl s minden gesztusbl mlysges egyttrzs sugrzott, mintha
legszvesebben szemlyesen zarndokolna el Hefeibe, hogy sajt kezvel
polja a betegeket, s gondoskodjk a haldoklkrl.
A knaiak udvariasan fogadtk a gesztust, ha nem is hlsan. Marsciano
ltta rajtuk, hogy csak a diplomciai etikett kvetelmnyeinek tesznek
eleget, s tudta, hogy ezzel Palestrina is tisztban van. Brmennyire
megrendtette is ket az emberi tragdia, elssorban mgiscsak politikusok,
s a kormny hatalmnak megszilrdtsa a legfontosabb a szmukra.
Persze lmukban sem gondoltk volna, hogy a katasztrfrt nem az
elregedett vztiszttrendszer s nem is a termszet vak eri okolhatk,
hanem a tiszteletremlt, galambsz bboros, aki itt l mellettk, s
vigasztal szavakat mond. Radsul a jelen lv nagy tekintly papok
mind tudnak rla, s segdkezet nyjtanak neki.
Ha Marsciano eddig ddelgetett is nmi remnyt, hogy Capizzi vagy
Matadi bboros vgl szre tr, s szembeszll Palestrinval, minden
remnyt szertefoszlatta egy bizalmas levl, amelyet szemlyesen adtak t
a bborosnak aznap reggel, s amelyben tmogatsukrl biztostottk a
pekingi kormnyzathoz val kzeledsben. Marsciant is felszltottk,
hogy rja al, de nem volt hajland.
Palestrina szemben az, hogy a knai kormnyzat nem hajland
egyttmkdni a katolikus egyhzzal, annyit jelentett, hogy Knban nincs
vallsszabadsg. s gy dnttt, majd megteremti. Hogy milyen ron,
nem szmt. Akik meghalnak, mrtrknt halnak meg egy szent gyrt.
Capizzi s Matadi pedig teljes szvkbl egyetrtettek. Szmukra a
ppai trnra val trekvs volt minden; ostobk lettek volna szembeszllni
azzal az emberrel, aki oda juttathatja ket. Az emberi letek az
szemkben is csak eszkznek szmtottak a nagy cl elrshez. s a
helyzet rvidesen mg slyosabb lesz. Marsciano tudta, hogy Palestrina azt
tervezi, kt tovbbi tavat is meg fognak mrgezni.
Krem, bocsssanak meg. Marsciano hirtelen felllt. melygett az
egsz kpmutat sznjtktl, kptelen volt tovbb elviselni.

Palestrina meglepetten felkapta a fejt, s les pillantst vetett r.

Rosszul rzi magt, eminencis uram?
Marsciano ebben a pillanatban dbbent r, hogy Palestrina mr olyan jl
jtssza a szerept, hogy maga is elhiszi, amit mond s csinl.
Rosszul rzi magt? krdezte ismt Palestrina.
Igen felelte halkan Marsciano. Egy pillanatra Palestrinra
szegezte a szemt, s a tekintetbe belesrtette minden gyllett s
megvetst. Elfordult, s udvariasan meghajolt a knaiak fel.
Rma imdkozik nkrt mondta, aztn tstlt a szobn, majd ki
az ajtn. A htban rezte, hogy Palestrina tekintete minden lpst kveti.

92. fejezet
A limuzinban nma csnd volt
Marsciano konokul kibmult az ablakon, mikzben a zld kapu
becsukdott mgttk, s kigrdltek a Via Bruxelles-re. Tudta, hogy ami
az elbb trtnt, megpecstelte a sorst.
A tavakon jrtak a gondolatai, amelyeket Palestrina mr bizonyra
kiszemelt. Csak tudja, melyik kett fog kvetkezni a Chao-t utn.
Palestrina beteges kegyetlensge egyszeren felfoghatatlan volt Marsciano
szmra. Hogyan vlhatott ilyen elvetemlt gazemberr egy intelligens s
tiszteletremlt ember? Vagy a szrnyeteg mindig is benne lakozott, csak
eddig szunnyadt?
A sofr a Via Salarira kanyarodott. Lassan araszolgattak a dlutni
cscsforgalomban. Marsciant nyomasztotta Palestrina jelenlte az
oldaln, s egyfolytban magn rezte Capizzi s Matadi tekintett, akik
vele szemben ltek, s figyeltk, de gy tett, mintha nem venn szre. A
knai bankrra gondolt, Yan Yenre. Amellett, hogy nagyon ravasz
zletember, a knai kommunista prt nagy hatalm tagja, a prt elnknek
kiemelt tancsadja, st bartja is. Yan Yen mindig is szvn viselte a
tmegek jltt, sokat beszlt a szegnyek sorsrl, az egszsggy s az
oktats fejlesztsnek fontossgrl, aztn a kvetkez pillanatban
felnevetett, s mr az olasz vrsborokrl rtekezett.

 Gyakran telefonl Amerikba? szlalt meg vratlanul Palestrina.

Marsciano elfordult az ablaktl. Palestrina rnzett. Hatalmas alakja
szinte betlttte az egsz lst.
Nem rtem
Pldul Kanadba. Palestrina nem vette le a szemt Marscianrl.
Alberta megybe.
Nem rtem a krdst.
1011 403 555 2211 mondta Palestrina fejbl. Nem ismers ez a
szm?
Ismernem kellene?
A kocsi finoman oldalra dlt, ahogy bekanyarodtak a Via Princianra.
Feltntek a Villa Borghese parkjnak ismersen zldell lombjai. A
Mercedes hirtelen gyorstott, a Tevere fel hajtottak tovbb. Nemsokra
tkelnek a hdon, rfordulnak a Lungotevere Mellinire, a Vatikn fl.
Marsciano kipillantott az ablakon. Csak egy ugrs innen a laksa a Via
Carissimin Tudta, hogy most ltja utoljra ezt a krnyket.
Ez a Banff Springs Hotel telefonszma. E h 12-n, szombaton
ktszer hvtk fel az irodjbl, egy mobiltelefonrl, amely Bardoni atya
nevn van nyilvntartva. A magntitkrn, aki Daniel atya helyre lpett.
Marsciano vllat vont. Sok telefonhvs megy az irodmbl,
szombatonknt is. Bardoni atya rengeteget dolgozik, msok is Nem
tarthatok szmon minden egyes hvst.
n azt mondta nekem Jacov Farel jelenltben, hogy az a pap halott.
Az is. Marsciano kemnyen szembenzett Palestrinval.
Akkor ki volt az, akit a bellagii Villa Lorenzibe szlltottak kt
nappal ezeltt, vasrnap este?
Marsciano gnyosan elmosolyodott. A tvben ltta?
A telefonhvs a Banff szllba szombaton ment, a papot vasrnap
vittk a Villa Lorenzibe. Palestrina kzelebb hajolt Marscianhoz; a
zakja pattansig feszlt a melln.
A Villa Lorenzi egy hres r, Eros Barbu tulajdona, aki pp a Banff
Springs Hotelben nyaral.
Ha azt akarja krdezni, hogy ismerem-e Eros Barbut, a vlasz igen.
Rgi j bartok vagyunk, mg gyerekkorombl ismerem, Toscanbl.
Palestrina pr pillanatig mereven nzte Marsciant, aztn htradlt.
Akkor bizonyra sajnlattal fogja hallani, hogy Barbu ngyilkos lett.

93. fejezet
Comi-t, 16:30
A furgon ztykldve, rngatzva, ide-oda csszklva haladt a grngys,
gazos erdei. ton. Harry a liftakna kijrathoz igyekezett; remlte, hogy
Elena s Danny mr vrni fogjk. Kt ra telt el azta, hogy kimszott a t
partjra, s elment, hogy megkeresse a furgont. Ks dlutnra jrt mr, az
erdben egyre mlyltek az rnyak. Harry nehezen igazodott el, idegennek
tnt a tj.
Nemcsak hogy lassan haladt, de veszlyes is volt az t. Az reg
furgonnak rossz volt a fkje, az abroncsok pedig szinte mr teljesen simra
koptak. Alig tudta uralma alatt tartani a jrmvet a hepehups svnyen.
Egyre-msra lesen kanyarodott az t, mindig attl kellett flnie, hogy
kicsszik, s a szakadkba zuhan, egyenesen bele a tba.
Odalent a tavon egsz flottnyi csnakot ltott, amelyek vagy
lehorgonyozva lltak, vagy lassan cirkltak krbe-krbe. A part kzelben
hrom nagyobb haj llt, valsznleg a parti rsg. A rendrsg ezek
szerint megtallta a barlangot. Amint befordult egy les kanyarban,
megpillantott egy helikoptert, amely pp felszllt arrl a szirtrl, ahol gy
hsz perccel ezeltt jrhatott.
Hirtelen az egsz vilg megprdlt krltte. A furgon megcsszott a
kavicsokon. Harry vadul a fkbe taposott, s visszairnytotta a kerekeket
az tra. De hiba, a furgon tovbbcsszott oldalra. Kzeledett a szakadk
szle. Aztn a jobb els kerk hirtelen megakadt egy bemlyedsben. A
kormny nagyot rndult a kezben, a furgon htravgdott, s
visszalkdtt az tra.
Harry mg t percen t kszkdtt a furgonnal s az ttal, mg vgre
lert a hegyoldalrl a t szintjre. Az t haladt mg vagy hsz mtert, aztn
vratlanul vget rt egy boztosnl, nem messze a vzparton ll tereblyes
fktl.
Leparkolt a fasor mg hzdva, olyan helyen, ahol semmikpp nem
lehetett szrevenni a trl, kiszllt, s a parthoz stlt. tbujklt a

boztoson, s megkereste a barlang sttl bejratt. A tvolbl hallotta a

krz helikopter zgst; nagyon remlte, hogy nem fog kzelebb jnni.

94. fejezet
Roscani a barlangban, a kikthelynl llt, s belebmult a csnakba. Egy
frfi s egy n holtteste hevert benne. A nnek szerencsje volt, hogy nem
borotvval intzte el a gyilkos, mint a frfit, s Edward Mooit is, akinek
szinte lefejezett holttestt egy bels csatornban, a vzen lebegve talltk
meg.
A rohadt letbe! csattant fel Roscani. A rohadt kurva letbe! R
kellett volna jnnie, hogy Mooi rejtegette a papot. Azonnal vissza kellett
volna mennie, s kiszedni belle mindent, ahogy szrevette, hogy a csnak
motorja meleg. De nem tette, mert pp telefonon kerestk, akkor rteslt a
tban tallt holttestekrl, s inkbb oda sietett.
A csnakot s a holttesteket a helysznelkre hagyta, s visszastlt a
barlang kzponti folyosjn a hts helyisgbe, ahol a papot rejtegettk.
Scala s Castelletti ott vrakoztak. pp egy csendrt hoztak oda a hts
barlangfolyosk labirintusbl. A jgcsknyos egy jabb ldozata. A
gyilkosrl most mr annyit tudtak, hogy szke, s valsznleg karmolsok
vannak az arcn.
Bionda A haldokl csendr ennyit tudott kinygni. A szeme
veges lett, egyik kezvel Scala kezt szorongatta, a msikkal gyengn a
sajt archoz nylt.
Staccare hrgte, az arcra mutatva. Bionda staccare.
Teht szke, s az arcn karmolsok vannak. s nyilvn nagyon ers s
villmgyors. A karmolsok valsznleg a meggyilkolt ntl szrmaznak.
A krme alatt tallt brdarabkkat majd elkldik a laboratriumba, DNSelemzsre. A modern technika csodi, gondolta Roscani. Persze ennek csak
akkor veszik hasznt, ha mr lesz gyanstottjuk, akitl vrmintt vehetnek
az sszehasonltshoz.
Roscani belpett a helyisgbe, sz nlkl elstlt Scala s Castelletti
mellett, s tment a msik szobba, ahol az apca holmijt talltk. Mint

kidertettk, a neve Elena Voso, huszonhat ves, a Szent Szv ferences

rendbe tartoz apca, poln, egy sienai zrdbl.
Roscani visszament a kzponti folyosra, a hajba trt, s azon
tprengett, mi clt szolglhat ez a barlang egyltaln. Mindenfel Eros
Barbu mess gazdagsgnak nyomai. Vajon mirt engedte meg, hogy
rejtekhelyl hasznljk?
A krdsre Barbu mr soha nem vlaszolhat. A kanadai rendrsg mr
nyomozott lltlagos ngyilkossgnak gyben. Egy hegyi svnyen
talltak r, a Loise-t kzelben, Banffban. A szjba lttek egy
vadszpuskval. Roscani meg volt gyzdve rla, hogy nem ngyilkossg
volt, hanem a jgcsknyos egy kollgjnak mve. Vagy egyszeren azrt
ltk meg, mert segtett Daniel atynak a meneklsben, vagy mert ki
akartk szedni belle, hol van. Taln ugyanaz az illet tette, aki Harry
Addison fnkt is meglte Kaliforniban. Ha gy van, akkor az egsz gy
sokkal bonyolultabb s szertegazbb, mint eddig gondoltk.
Roscani a tvolbl hallotta a rendrkutyk csaholst. A kanyarg
folyoskon prbltk kvetni Elena Voso, a szktt pap s Harry Addison
nyomait. Roscaninak nem volt semmi bizonytka, hogy is velk van,
csak a megrzsei sgtk gy.
Kivett a zsebbl egy flig elrgcslt csokis npolyit, s beleharapott.
A helikopteres egysg tvizsglta a barlang fltt hzd sziklkat s az
erdt. Tisztn kivehet lbnyomokat talltak a felsznre viv lift kzelben,
s egy jrm kerknyomait is. De hogy mindez elvezet-e a szkevnyekhez
vagy a szke gyilkoshoz, mg korai lett volna megmondani.
Mindenesetre egyvalami fjdalmasan egyrtelm volt: mr nem
egyszeren egy szkevny papot s a btyjt kell ldznik, hanem egy
szertegaz nemzetkzi kapcsolatokkal rendelkez, profi bnzt is, aki
gondolkods nlkl l. s mindenki, akinek csak a leghalvnyabb sejtelme
is van a pap rejtekhelyrl, letveszlyben van, brhol elrhetik, s
lesjthatnak r.

95. fejezet

Amikor Harry belpett a barlangba, Dannyt egyedl tallta. A bejrattl

nem messze ldglt, trtt lba feltmasztva, Harry fekete kabtja a
vllra tertve, alatta csak egy vkony knts. Harry krbepillantott. Hov
tnhetett Elena? Aztn szrevette, hogy Danny t nzi, mintha nem lenne
egszen biztos benne, hogy kicsoda. Most kezdett csak kitkzni rajta a
fradtsg. Harry attl flt, rosszabbra fog fordulni az llapota.
Danny, tudod, ki, vagyok?
Danny nem felelt, csak tovbb nzte Harryt, ttovn, tprengve.
A btyd vagyok, Harry. Megismersz?
Danny vgl nagyon bizonytalanul blintott.
Egy barlangban vagyunk, Olaszorszgban, a Comi-tnl.
Danny megint blintott, de mg mindig nagyon gyengn, mintha a
szavakat hallan ugyan, de nem igazn fogn fel a jelentsket.
Tudod, hov ment Elena nvr? Az poln, aki vigyz rd. Hol van?
Nhny msodpercig semmi reakci; aztn lassan, de hatrozottan balra
mozdult Danny szeme.
Harry kvette a tekintett a barlang hts rszbe, ahol egy nylson
besttt a nap. Odament, s elindult kifel, de rgtn megtorpant. Elena
odakint llt, pp ltzkdtt, derkig mg meztelen volt. Ijedten
sszerezzent, amikor Harry kilpett.
Bocsnat mondta gyorsan Harry, megfordult, s visszament a
barlangba.
Egy perc mlva Elena felltzve kvette, s zavartan mentegetzni
kezdett.
Csupa vz volt a ruhm, Mr. Addison, kiteregettem a napra a
sziklkra, hogy megszradjon, a maga kabtjt s az ccse kntst is.
Aludt, amikor itthagytam.
rtem, semmi baj Harry elmosolyodott, hogy megnyugtassa
Elent.
A furgonnal jtt?
Igen.
Harry? krdezte Danny flrebillentett fejjel, amikor melllptek.
Most rtette csak meg, hogy Harry az. Borzasztan gyengnek rezte
magt. A puszta gondolkods is hogy megprblja megrteni, hol
vannak, hogy kerlt ide Harry emberfeletti erfesztsbe kerlt.
Felvillant eltte a kp, ahogy Harry a kezt nyjtja, s segt neki kimszni

a vzbl. Aztn az a pillanat, amikor egymsra nztek, s megrtettk, hogy

annyi id utn ismt egytt vannak.
n Danny megrintette a homlokt. nem tudok gondolkozni.
Nincs semmi baj, Danny nyugtatta gyengden Harry. Minden
rendben lesz.
Ilyen llapotban ez nem szokatlan jelentette ki Elena.
Szndkosan mondom Daniel atya eltt, mert jobb, ha is tisztban van a
helyzettel. Nagyon slyos srlsek rtk. Akrmennyit javult is, most
valamennyit visszaesett. Azt hiszem, fizikailag hamar rendbe fog jnni, de
mg j ideig lehetnek problmi a megrtssel s a beszddel. Nem
fognak, eszbe jutni szavak. Csak az id dntheti el, ez mennyire jn
rendbe.
Elena Harryre pillantott. Milyen messze van a furgon? krdezte.
Flt, hogy kicssznak az idbl. Odakint mr kezdtek megnylni az
rnykok. Milyen messzire kell gyalogolnunk?
Harry kicsit habozott, s Dannyre pillantott. Nem akarta felizgatni vagy
megijeszteni. Megfogta Elena karjt, s arrbb vonta, a barlang
bejrathoz. Azt mondta, onnan megmutatja, hol vrakozik a furgon.
Amikor odartek, s kilptek a szikla mgl, amely elrejtette a barlang
bejratt a t fell, Harry szembefordult Elenval.
A rendrsg megtallta a barlangot. Egy helikopter krz a hegy
fltt, pp ott, ahov a liftakna nylik. Lehet, hogy a szke frfi arra jutott
ki. De a rendrsg most mr biztosan tudja, hogy Danny ott volt a
barlangban. A maga holmija is ott maradt, Elena, gyhogy bizonyra mr
azt is kidertettk, maga kicsoda. St taln mr azt is tudjk, hogy n ott
jrtam. Nem nagyon vigyztam, sok mindent sszefogdostam, lehet, hogy
azonostottk az ujjlenyomataimat. t fogjk kutatni a barlangot s a
csatornkat, aztn az egsz krnyket elznlik a rendrk. Ha kijutunk
innen, mieltt mg idernnek, lehetleg stteds eltt, hogy ne kelljen
felkapcsolni a reflektort, akkor taln sikerlhet elmeneklni. Az orszgton
mr beleolvadhatunk a tbbi kocsi kz. s stteds utn taln tcsszunk
az esetleges ellenrz pontokon is, ahogy ma reggel is sikerlt.
s hov megynk?
Ha kis szerencsnk van, s eljutunk Comig, ott rfordulunk a
sztrdra, aztn Chiassnl tmegynk Svjcba.
Elena egy pillanatig hallgatott. s onnan?

 Azt mg nem tudom. Harry megrezte, hogy Danny figyeli ket a

barlangbl. Most elszr vette szemgyre kicsit messzebbrl az ccst.
Eddig nem is tnt fel neki, hogy tulajdonkppen mennyire megvltozott.
Lefogyott, megtrt Harry visszafordult Elenhoz. Tisztzni akart vele
nhny dolgot, mieltt nekivgnak az tnak.
Ugye tudja, hogy engem is krznek egy olasz rendr
meggyilkolsrt? Danny pedig a f gyanstottja a Parma bboros elleni
mernyletnek.
Igen.
Szeretnm, ha tudn, hogy nem n ltem meg azt a rendrt Hogy az
csm mit csinlt s mit nem, azt nem tudhatom, s nem is fogom
megtudni, mg rendbe nem jn annyira, hogy megkrdezhessem tle. De
brmi trtnt is, valaki az letre tr. Mert valamit tud. s akrki akarja is
meglni, felttelezni fogja, hogy akik vele vannak, azoknak is elmondta,
amit tud.
Magnak s nekem?
Igen.
Vratlanul egy helikopter lgcsavarjnak berregse hangzott fel a fejk
fltt. Harry megragadta Elena karjt, s gyorsan berntotta a barlangba,
pp amikor a helikopter elsprt flttk. Kireplt a t fl, szles vben
kanyarodott egyet, aztn eltnt az erd fltt.
Elena Harryre nzett. Tisztban vagyok a helyzettel, Mr. Addison, s
ksz vagyok brmire.
Harry kicsit hallgatott. Jl van mondta vgl, aztn megfordult, s
bement a barlangba Dannyhez.

96. fejezet
Roscani lenzett a tra, aztn a fk koronjnak tetejre, ahogy a helikopter
elhzott a szikls hegyoldal fltt. Mg egyszer utoljra a sajt szemvel
akart krlnzni; de hiba, sehol semmi, csak fk s sziklaszirtek, balra
pedig a vz csillog tkre.
A francba! kromkodott halkan a bajusza alatt. Pedig valahol itt kell

lennik odabent, mindnyjuknak: Daniel atynak, az apcnak, Harry

Addisonnak s a szke jgcsknyosnak. A megrzse beigazoldott:
Harry Addison valban ott jrt a barlangban. Megtalltk az ujjlenyomatait
abban a szobban, ahol Daniel atya is rejtztt.
Roscani el sem tudta kpzelni, Addison hogyan meneklt meg ellk,
hogy tallt r a barlangra, s hogy sikerlt elmeneklnie a szke frfi ell.
Mindenesetre annyi elnye van a helyzetnek, hogy most mr nem egsz
Olaszorszgban kell hajkurszni a keresett szemlyeket. A szba jhet
terlet leszklt egy-kt ngyzetkilomterre. Viszont most mr tbb
szkevnyt is keresnek Addisonkat s a szke frfit.
A pilta szak fel haladt az egyre stted alkonyatban. Roscani a
tvolban megltta a Gruppo Cardinale embereinek nyzsgst; a tbb szz
katona s csendr pp megrkezett egy taktikailag fontos helyre, a barlang
fltt tornyosul sziklkra.
Roscani odaszlt a piltnak, hogy indulhatnak vissza a Villa
Lorenziben nhny rval korbban fellltott fhadiszllsra. A
gondolatai mr a kvetkez lpsen jrtak. Mostantl teht kt nyomot kell
kvetnik. Az amerikaiakrl s az apcrl legalbb tudnak valamennyit,
de hogy ki lehet a szke jgcsknyos, arrl mg mindig a leghalvnyabb
sejtelme sincs. s most mindennl fontosabb, hogy ezt kidertse.

97. fejezet
A kormny kegyetlenl nyikorgott Harry kezben. A furgon ztykldtt,
a kerekek csikorogtak a hegyre meredeken felfel fut kavicsos svnyen.
Ki-kicssztak oldalra, veszlyesen megkzeltve a szakadk szlt. Aztn
vgre-valahra megrkeztek egy fldtra, ahol a furgon kerekei mr jobban
tapadtak.
Ht eddig megvolnnk. Harry egy flmosollyal Elenra nzett, aki
falfehren az ajtnak tmaszkodott. Danny kettjk kztt szorongott, s a
semmibe bmult, mintha nem is lenne tudatban, mi folyik krltte.
Harry tekintete a furgon primitv mszerfalra esett. Benzin. A tank alig a
negyedig volt. Ki tudja, meddig lesz ez elg.

 Mr. Addison, az ccsnek a lehet leghamarabb szksge lesz

folyadkra s ennivalra.
Kzben szinte teljesen besttedett. A tvolban mr lttk a Bellagiba
vezet fton hmplyg kocsisor lmpit. A dl fel halad orszgt a t
partja mentn vitt Comig, ahov Harry el akart jutni. Hogy milyen messze
van, s hny telepls van tkzben, nem tudta sem , sem Elena.
Az egyhznak ma is van joga menedket nyjtani a szkevnyeknek?
krdezte hirtelen Harry. Eszbe jutott az vszzados hagyomny.
Nem tudom, Mr. Addison.
Segtennek, ha menedket krnnk, legalbb egy jszakra?
Bellagiban, a tpart kzelben van a Santa Chiara templom. Azrt
tudom, mert ferences templom, s n is ferences apcarendbe tartozom. Ha
valahol segtenek, akkor ott.
Bellagiban? Harrynek nem nagyon tetszett az tlet. Tl
kockzatos. Jobb lenne dl fel haladni a t partjn, arra taln mg nincs
jelen a rendrsg.
Mr. Addison szlalt meg halkan Elena Dannyre pillantva.
Szort az id.
Harry kvette a tekintett, s is Dannyre nzett. A testvre aludt, feje a
mellkasra bukott. Bellagio. Igen, Elennak igaza van, most nincs idejk
messzebbre menni.

98. fejezet
Roscanit egszen elvaktotta a felvert porfelh s a reflektorok fnye,
mikzben leereszkedtek a Villa Lorenzi eltti behajtton.
Behzott nyakkal elsietett a mg mindig forg lgcsavar alatt, tstlt a
kerten, s belpett a fhadiszllsra, amelyet Eros Barbu bltermben
lltottak fel. Odabent vgni lehetett a cigarettafstt. Az aranyozott
gipszcirdkkal dsztett, kristlycsillrokkal megvilgtott terem gy
festett, mintha egy megszll hadsereg kvrtlyozta volna be magt.
Roscani tverekedett a nyzsgsen, vlaszolgatva a zporoz
krdsekre, aztn megllt a falra kiszgezett hatalmas trkp eltt, amelyen

kis zszlcskk jelltk az ellenrz pontokat. Mr az akci puszta mrete

is aggasztotta. Tl sok az ember, tl nagy a zaj, tlsgosan kezelhetetlen az
egsz. Tnyleg olyan, mintha egy hadsereget kellene irnytania. Sok
szempontbl csak akadlyozza a nagy er, mg akiket ldznek, knnyen
mozg kis gerillacsapatknt tudnak manverezni.
Belpett a terem vgbl nyl kis szobba, ahol irodt rendeztek be.
Becsukta az ajtt, s lelt. Tbb telefonzenet is vrta Taglia hvta
Rmbl, Farel a Vatiknbl, s a felesge otthonrl.
Legelszr a felesgt hvta vissza. Aztn jn Taglia, majd Farel. Ezt
kveten legalbb hsz percig nem akar beszlni senkivel. Szksge van
egy kis nyugalomra s csendre, hogy tgondolja az Interpoltl kapott
informcikat, s megfontolja, hozzsegtenek-e a szke frfi kiltnek
megllaptshoz.

Bellagio, Hotel Florence, 20:40

Thomas Kind az ltzasztalnl lt, s megszemllte magt a tkrben.
Alaposan kitisztogatta a mly karmolsokat, amelyeket Marta krme
hagyott, s amennyire tudta, sszehzta a sebet, hogy eltakarja a rkent
alapoz.
Valamivel t ra utn rt vissza a hotelba. Lestoppolt egy autt a
Bellagio fel vezet ton. Kt vakciz angol egyetemista vette fel. Azt
mondta nekik, sszeveszett tkzben a bartnjvel, aki kirakta a kocsibl,
s karmolta meg veszekeds kzben. Egy kilomterrel a rendrsgi
ellenrz pont eltt kiszllt, mondvn, hogy mg mindig szrnyen dhs,
szeretne gyalogolni egy kicsit, htha attl lecsillapodik. Amikor elhajtott az
aut, bement a fasor mg, tvgott egy mezn, s kikerlte az ellenrz
pontot, gy trt vissza az tra. Hsz perc alatt be is rt Bellagiba.
A szllodban a hts lpcsn lopakodott fel a szobjba. Aztn
visszament a portra szlni, hogy holnap kora reggel elutazik, a szmlt
tovbbtsk amszterdami cmre. Utna j alaposan szemgyre vette magt
a tkrben, s gy dnttt, rfr egy zuhany, no meg nmi talakts a
klsejre.
Kzelebb hajolt a tkrhz, s spirllal kifestette a szempilljt, aztn

felrakott mg egy is szemhjpdert. Elgedetten htradlt, s megvizsglta

az sszhatst. Magas sark cipt vett fel, bzsszn nadrgot, b, fehr
selyemblzt, vilgoskk lenvszon blzert. Apr arany flbeval s egy
gyngysor egsztette ki az ltzket. Becsukta a brndjt, s vetett mg
egy utols pillantst a tkrbe. A fejbe nyomott egy szles karimj
szalmakalapot, a szobakulcsot az gyra dobta, s kistlt az ajtn.
Mindssze ennyi kellett, hogy Thomas Jose Rios-Alvarez Kind alias
Frederick Voor Amszterdambl talakuljon Julia Louise Phelps San
Francisc-i ingatlangynkk.

99. fejezet
Harry a llegzett visszafojtva figyelte a kt fegyveres csendrt, akik
tovbbintettk a fehr Fiatot Bellagio fel, aztn odalptek a kvetkez
jrmhz. Intettek, hogy grdljn elbbre, az ellenrz pontnl fellltott
lmpk fnybe. Kicsit tvolabb, az t tloldaln kt csendr a vrosbl
kifel jv autkat vizsglta. Mg messzebb, az t szln egy pnclozott
kocsi mell hzdva tovbbi ngy csendr csorgott.
Harry mr messzirl szrevette a lmpk fnyt, s tudta, mi fog
kvetkezni, mg mieltt rezheten lelassult volna a kocsisor. Az els
alkalommal, amikor Elenval thaladtak az ellenrz ponton, nagy
szerencsjk volt. Csakhogy most hrman vannak Visszafojtotta
llegzett, s felkszlt a legrosszabbra.
Mr. Addison Elena mereven elre bmult.
Harry ekkor ltta, hogy az elttk ll kocsi elindult, s rjtt, hogy mr
ott is vannak az ellenrz pontnl. Az egyik csendr intett, hogy hajtson
elbbre. Harry szve hevesen kalaplt. A volnt markol tenyere izzadni
kezdett. A csendr megint intett.
Harry j nagy levegt vett, s felengedte a kuplungot. A furgon elbbre
ldult. A csendr intett, hogy lljon meg. Harry megllt. Kt csendr lpett
az ablakhoz, mindkt oldalrl, ers fny zseblmpkkal a kezkben.
Te jsgos g
Mi az? krdezte gyorsan Elena.

 Ez ugyanaz a pasas, mint reggel.

A csendrn is ltszott, hogy azonnal megismeri Harryt. A pap, aki
reggel kis hjn elgzolta!
Buona sera mondta a csendr.
Buona sera viszonozta Harry.
A csendr feljebb emelte a zseblmpt, s bevilgtott a furgon
belsejbe. Danny mg mindig aludt, Elennak dlve. Harry fekete papi
kabtja volt rajta.
A msik csendr, aki Elena oldaln llt, intett, hogy tekerje le az
ablakot.
Elena nem vett tudomst rla, a Harry ablaknl ll csendrre nzett.
Egy temetsen voltunk, ugye emlkszik rnk? krdezte.
Persze.
Most indulunk visszafel. Dolgetta atya Elena Dannyre mutatott, s
lehalktotta a hangjt, mintha nem akarn felbreszteni Milnbl
rkezett, hogy mist mondjon. Nagyon beteg szegny, de ragaszkodott
hozz, hogy eljjjn. Igyeksznk gyorsan hazavinni s gyba dugni,
mieltt rosszabbra fordul az llapota.
A csendr egy hossz pillanatig bmult, aztn megint vgigfuttatta a
zseblmpa fnyt Harryn s Dannyn.
Mi az, mit akar mg? Szlljunk ki s bresszk fl, rngassunk ki egy
beteg embert? Elena szeme dhsen szikrzott.
A htuk mgtt trelmetlen dudls harsant. Az autk kezdtek egyre
jobban feltorldni. A csendr vgl kikapcsolta a zseblmpt, blintott a
trsnak, aztn htrbb lpett, s tovbbintette ket.

100. fejezet
Roscani letrt egy darabka csokoldt, beleharapott, s becsukta az
Interpoltl kapott dosszit.
Az els rsz tvenkilenc oldalon t rszletes ismertetst adott huszonht
frfirl s kilenc nrl, az Eurpban mkd legismertebb terroristkrl.
A msodik rsz huszonnyolc oldalas volt, a valsznleg Eurpban

tartzkod, szabadlbon lv brgyilkosokrl adott informcikat.

sszesen tizenngyen voltak, mind frfi.
Brmelyikk kzremkdhetett a buszrobbantsban. Brmelyikk
sszegett holtteste lehetett, amit Daniel atynak gondoltak, s
brmelyikk lehetett a Llama pisztoly is. Roscani azonban a pszicholgiai
profilok alapjn gy vlte, egyikkben sincs meg az a szinte erotikusan
szadisztikus hajlam, amit a szke jgcsknyos frfiban sejtett.
Bosszsan felllt, tkozva magt, amirt eszbe jutott az a marhasg,
hogy leszokik a dohnyzsrl. Kinyitotta a csendes kis szently ajtajt, s
kilpett a Villa Lorenzi bltermbe. Mikzben tvgott a tmegen, s
krbenzegetett, az futott t a fejn, hogy az elbb tvedett. Igen, ez
valban egy hadsereg. De figyelembe vve a helyzetet, nagyon is j, hogy
ennyi embere van. Nem szvesen nzett volna szembe egyedl a feladattal.
Ebben a kzdelemben szksg van legalbb ezer les szemre. Csak gy
tudja csapdba ejteni a szkevnyeket, mskpp megint bottal theti a
nyomukat.

Bellagio, Santa Chiara templom 22:15

Harry Danny mellett lt a stt furgonban, s vrta, hogy Elena vgrevalahra visszajjjn. Mr vagy flrja elment, s Harry egyre inkbb
aggdni kezdett.
Az utca tloldaln egy csapat tindzser vonult el, hangosan nevetglve,
az egyikk gitrt pengetett. Pr perccel korbban egy ids frfi ment el
ugyanarra, dudorszgatva, kt kis kutyt stltatva przon. A fiatalok
hangja lassan elhalt; Harry csak mg idegesebbnek rezte magt a
csendben.
Kicsit flrefordtotta a fejt, s Dannyre nzett, aki a szomszdos lsen
aludt, begipszelt lbt furcsa, magzatszer pzban maga al hzva.
rtatlan volt az arca, mint egy alv gyerek. Szerette volna megrinteni, s
megnyugtatni, hogy minden rendben lesz.
Elfordult, s a dombon ll templom fel nzett, remlve, hogy vgre
megltja Elent kzeledni. De nem ltott semmit, csak a kihalt utct, s a
jrdaszlen parkol autk sort.

Hirtelen furcsa gondolat tltt fel benne: mintha egyszer csak

megrtette volna, mirt van itt, s mirt trtnik vele mindez. Ez a karmja.
Tartozik vele.
Most vltja be az grett, amit egyszer rgen tett Danny-nek, mieltt a
Harvardra ment volna. Danny akkoriban lzadbb volt, mint valaha,
llandan bajba keveredett otthon s az iskolban, st a rendrsggel is
sszergta a port. Harry kszlt elutazni a Harvardra; kt nap mlva
kezddtt a tanv. Mr lent volt a hallban a brndjvel, s Dannyt kereste,
hogy elbcszzon tle. Danny egyszer csak bejtt. Az arca piszkos volt, a
haja kcos, a jobb kle kisebesedett, ltszott, hogy verekedett. A brndre
pillantott, aztn Harryre, s egyetlen sz nlkl elment mellette. Harry
utnakapott, kemnyen megragadta a karjt, s visszarntotta. Mg most is
hallotta a sajt szavait: Fejezd be a gimnziumot, ok? Utna visszajvk
rted, s magammal viszlek. Nem hagylak itt, meggrem.
Tbb volt ez, mint puszta gret a fogadalom megerstse, amit
vekkel korbban tettek, hogy segtenek egymsnak kijutni innen, s soha
tbb nem trnek vissza.
Aztn ilyen-olyan okokbl kifolylag vgl soha nem vltotta be az
grett. s br soha nem beszltek rla, Harry a lelke mlyn tudta, hogy
az elidegenedsknek az volt az oka, hogy nem ment vissza Dannyrt.
Nem tartotta be az grett, s Danny ezt mind a mai napig felrja neki.
Ht most bevltja az grett. Eljtt rte, hogy magval vigye.
Az rjra pillantott, aztn fel a hegyoldalba. t perc mlva fl
tizenegy. Az utca stt s res. Elena sehol.
Hirtelen egy telefon tomptott csngse hastott a csndbe. Harry
sszerezzent, s krbenzett, azon tndve, honnan jhet a hang. Aztn
rjtt, hogy a sajt mobiltelefonja szl a kesztytartbl.
A csngets elhallgatott, majd kis sznet utn jbl kezddtt. Harry
kinyitotta a kesztytartt, kivette telefont s bekapcsolta.
Tessk szlt bele vatosan, br tudta, hogy csak egyetlen valaki
tudhatja elrni
Harry?
Adrianna
Harry, hol vagy most?
Adrianna hangjban nem csengett sem aggodalom, sem bartsg. Az
egsz rezheten csak hivatalos gy volt a szmra, zlet. Eaton s kell

hogy elszr beszljenek Dannyvel, mieltt brki ms utolrn. Neki csak

ez szmtott.
Harry?
Itt vagyok, mondjad.
Az csd veled van?
Igen.
Mondd meg, hol vagytok.
Harry gyors pillantst vetett az utcra. Fl tizenegy.
Te hol vagy, Adrianna?
Itt, Bellagiban. A Du Lac szllban. Ahol te is megszlltl.
Eaton is veled van?
Nincs, de ton van ide Rmbl.
A hegyoldalba felnyl utca vgben hirtelen kigyulladt kt reflektor, s
lassan kzeledni kezdett. Kt rendr volt, motorkerkpron. Lassan
haladtak, az utcalmpk fnye meg-megcsillant a sisakjukon. A parkol
autkat s a jrdt figyeltk.
Harry, ott vagy?
Harry hallotta, hogy Danny mozgoldni kezd mellette. Csak nehogy
most trjen maghoz, a lehet legrosszabbkor, mint a barlangban is!
Mondd meg, hol vagy, odamegyek.
Danny megint megmoccant. A rendrk mr majdnem ott voltak, egykt parkol aut vlasztotta csak el ket a furgontl.
A fenbe, Harry, szlalj mr meg! Mondd meg, hol vagytok!
Harry kikapcsolta a telefont, aztn Danny fl hajolva jl lehzta a
fejt. Imdkozott, hogy ne adjon semmi hangot. Ismt megszlalt a telefon.
Adrianna hvta vissza. Hangos, flsrt volt a csngs, Harrynek az volt az
rzse, mintha egy hangszrn szlna kihangostva. Ktsgbeesetten
tapogatzva prblta megkeresni a telefont, de az beszorult valahov az
ls, Danny s az inge rncai kz. Igyekezett rnehezedni teljes testvel,
hogy elfojtsa a hangot, nehogy a rendrk meghalljk.
Egy rkkvalsgnak tnt, mire a csngs abbamaradt. Harry nagyon
szeretett volna kinzni az ablakon, hogy elmentek-e mr a rendrk, de
nem mert. A flben hangosan drmblt a szvdobogsa.
Ekkor erteljesen kopogtak az ablakon. Harry ereiben megfagyott a vr.
A kopogs hangosabban megismtldtt.
Vgl rmlten s megadan felemelte a fejt.

Elena llt ott, egy pappal. Egy tolszket hoztak.

101. fejezet
A Hotel Florence brjban, az ablak kzelben egy csinos n ldglt
egyedl, kk blzerben, szles karimj szalmakalapban. Egszen a
tpartig el lehetett ltni innen, a szrnyashaj kiktjre. Jl ltta a
csendrket is, akik a jegyrust bd kzelben lldogltak a mln,
szemmel tartva a hajra vrakoz embereket.
A n htat fordtott a brban l tbbi vendgnek, kivett egy
mobiltelefont a tskjbl, s egy milni szmot trcszott. A hvst
specilis kapcsoltbla fogadta, s tovbbtotta egy msik szmra, egy
msik kapcsoltblhoz Citiavecchiban, onnan pedig egy titkos rmai
telefonszmra.
Si szlalt meg egy frfihang.
Itt S. mondta Thomas Kind.
Un momento vlaszolta a frfihang.
Csnd.
Tessk szlalt meg egy msik frfi. A hangja elektronikusan el lett
torztva, hogy ne lehessen felismerni. A beszlgets francia nyelven folyt.
A clpont mg letben van. Valsznleg megsebeslt. De sajnos azt
kell jelentenem, hogy kicsszott a kezembl.
Tudom felelte a frfihang.
Mik az jabb utastsai? Ha gy gondolja, lemondok a megbzatsrl.
Nem. Erre ne is gondoljon. Nagyra rtkelem az gybuzgalmt s a
szakrtelmt. A rendrsg mr tudja, hogy maga ott van, s keresik.
Gondoltam.
El tud tvozni onnan?
Ha szerencsm van, igen.
Akkor jjjn ide.
Tovbb ldzhetem a clpontot, mg ha a rendrsg itt is van.
Igen, de minek? Most, hogy a pille felledt, majd szpen
idecsalogatjuk a gyertyalnghoz.

Palestrina lenyomott egy gombot egy dobozkn a telefon mellett, s

odanyjtotta a kagylt Farelnek, aki tvette, s lerakta. Palestrina pr
pillanatig csak lt a szinte teljesen stt irodban, s elnzte a
festmnyeket, a szobrokat, az srgi, brbe kttt knyvekkel telerakott
polcokat. Sok vszzadnyi trtnelem vette krl a rezidencijban, amely
a ppai lakosztly alatti emeleten volt. A ppa pihent a kimert nap utn,
abban a megnyugtat tudatban, hogy megbzhat tancsadi addig is
kezkben tartjk a Szentszk gyeit.
Ha megengedi, eminencis uram szlalt meg Farel.
Palestrina felnzett r. Tessk, mondja csak ki, amit gondol.
Az a pap Thomas Kind nem tudja meglltani, s Roscani sem a
hadseregnyi rendrrel. Olyan, mint egy macska, kilenc lete van. Lehet,
hogy vgl sikerl csapdba csalnunk De mi lesz, ha addig eljr a szja?
Arra cloz, hogy egy ember miatt elveszthetjk Knt?
Igen. s nem tehetnk ellene semmit. Legfeljebb mindent
tagadhatunk. De a knai terveinknek akkor is vge, s a gyan rnyka
rkre rnk tapad.
Palestrina megfordult a forgszkkel a hta mgtt ll antik
szekrnykhez. Egy kismret, kori mellszobor llt rajta: Makednjai
Nagy Sndor. Az 5. szzadban faragtk grg mrvnybl.
A makedn kirly fiaknt szlettem mondta Palestrina halkan
Farelnek, de kzben megbabonzva a szobrot nzte. Arisztotelsz volt a
nevelm Hszves koromban atymat meggyilkoltk, s n kirly
lettem. Mindenfell atym ellensgei vettek krl. De n
megsemmistettem ket, magam kr gyjtttem a hozzm hsgeseket, s
eltapostam minden lzadst Kt v mlva mr Grgorszg
kormnyzja voltam, s tkeltem Perzsiba, harminctezer grg s
makedn katonval
Palestrina lassan Farel fel fordult. A szekrnykn ll lmpa fnye
klnsen hullott r, a feje s a Nagy Sndor szobor szinte
egybemosdott. Tekintete Farelbe kapcsoldott, s tovbb beszlt. Farel
htn vgigfutott a hideg. Palestrina tekintete minden sznl egyre jobban
elsttedett s egyre tvolabbiv vlt; teljesen belelte magt a szerepbe.
Trja mellett megvertem egy negyvenezres sereget, s mindssze
szztzet vesztettem a sajt katonim kzl. Dl fel nyomultunk tovbb,

s megtkztnk Drius kirllyal s tszzezres hadval. Drius

elmeneklt, htrahagyva anyjt, felesgt s gyermekeit. Ezutn
elfoglaltam Thyrust s Gazt, s bevonultam Egyiptomba. Ezltal a
Fldkzi-tenger egsz keleti partjt uralmam al vontam. Ezutn
kvetkezett Babilon, s ami mg megmaradt a perzsa birodalombl, a
Kaszpi-tenger dli partjain tl. Majd szak fel nyomultam tovbb, Kzpzsiba.
Palestrina hirtelen Farel fel fordult, a tekintetn ltszott, hogy
visszazkkent a jelenbe.
Nem vallottam kudarcot Perzsiban, Jacov. s Knval sem fogok
kudarcot vallani. Palestrina hangja elhalkult. A tekintete szinte
belehastott Farelbe. Hozza ide nekem Bardoni atyt. Most azonnal.

102. fejezet
Bellagio, 22:50
Elena fekdt a sttsgben, s a kis ablak halvnyan dereng ngyszgt
bmulta.
A templom mgtti rendhzban szllsoltk el ket, amely a papok
lakhelyl szolglt. Most csak ketten-hrman tartzkodtak ott Renato atyn
kvl, volt az alacsony, kpcs, bartsgos pap, aki elksrte Elent a
furgonhoz. A rendhz tbbi lakja pp lelkigyakorlaton vett rszt, gy
Elennak kln szoba jutott, Daniel aty mellett, s Harry egyedl lakott a
folyos tls vgben.
Elena nagyon bnta, hogy annyit kslekedett, s ezzel kellemetlen
perceket szerzett Harrynek, de nem tehetett rla. Renato atyt nem volt
knny meggyzni. Csak miutn felhvtk a sienai zrda fnkasszonyt,
s beszlt Renato atyval, akkor egyezett bele, hogy szllst adjon nekik.
A templom rnykba hzdva megvrtk, amg a motorkerkpros
rendrk eltnnek, aztn behoztk ide Daniel atyt, megvacsorztattk s
lefektettk. Ksbb Renato atya a rendhz kis konyhjban megvendgelte
ket a vacsorrl maradt spagettivel. Aztn a szobjukba vezette a
vendgeket, s is nyugovra trt. De elbb figyelmeztette ket, hogy

holnap visszatr a tbbi pap, s addigra nekik mindenkppen tvozniuk

kell.
Tvozni gondolta Elena, tekintett mg mindig az ablak
ngyszgre szegezve. De hov?
A sajt szabadsga jutott az eszbe, jobban mondva inkbb a szabadsg
hinya. Nem hagyta nyugodni annak a pillanatnak az emlke, amikor a
barlangban zokogni kezdett, s Harry tlelte s vigasztalta, pedig nyilvn
maga is az sszeomls szln llt. A msik emlkkp mg lesebb volt:
amikor Harry ruhtlanul kapta a barlang eltt. Mr nem volt zavarba ejt,
inkbb izgalmas. Eltndtt, hogy ha nem lenne apca, akkor is olyan
gyorsan elfordult volna. Hiszen szp s fiatal
Most elszr trtek r a jl ismert, felkavar rzsek azta, hogy a
pescarai krhzban a szobjban fekdt, a betegnek llegzst hallgatva.
Ltta maga eltt Harryt, ahogy kilp a barlangbl, rezte magn a
tekintett. Ebben a pillanatban megrtette, hogy ezek az rzsek, amelyek
olyan rgta gytrik, valsgosak, s mr nem flt tlk. Az Isten ltal r
mrt prbatteleknek nem az a clja, hogy megerstsk a szzessgre s
engedelmessgre tett fogadalmt, hanem ppen az, hogy segtsenek neki
megtallni nmagt. Hogy megtudja, ki is valjban, s ki akar lenni.
Taln ezrt trtnik minden, s ezrt lpett az letbe Harry Addison: hogy
segtsen neki meghozni egy fontos dntst. Az egynisge olyan hatssal
volt r, mint mg soha senki. Volt benne valami megnyugtat,
felszabadt, frisst, mintha megszntetn a bntudatot s az
elszigeteltsget, amit ezek az rzsek rgebben mindig keltettek benne.
Egyszer csak kitrult egy ajt, pedig rjtt, hogy mgtte az let
rmteli, biztonsgos, s nagyon j lni, Elena Vosnak lenni, ugyanolyan
rzsekkel s szenvedlyekkel, mint ms emberek.
Harry halk kopogtatst hallott, s a sttsgben lassan nylni ltta az ajtt.
Mr. Addison suttogta Elena.
Trtnt valami? Harry ijedten fellt.
Nem, nincs semmi baj Bejhetek?
Harry kicsit csodlkozva blintott. Igen, persze
Az ajt szlesebbre trult, s a folyosrl beszrd gyenge fnyben
kirajzoldott Elena alakja, aztn becsukdott mgtte az ajt.
Ne haragudjon, hogy felbresztettem.

Harry pp csak annyit ltott, hogy Elena kzelebb lp az gyhoz.

Apcaruhban volt, de meztlb. Egyszerre ltszott izgatottnak s
idegesnek.
ljn le mondta Harry, az gy szlre mutatva.
Inkbb llnk, Mr. Addison.
Harry.
Harry Elena mg mindig idegesen elmosolyodott.
Mi az?
n n csak eldntttem valamit, s szerettem volna elmondani.
Harry blintott; mg mindig nem rtett semmit.
n mondtam nem sokkal azutn, hogy elszr tallkoztunk, gy
rzem, az Isten azzal a feladattal bzott meg, hogy vigyzzak az ccsre.
Igen.
Amikor majd tl leszek ezen az egszen, n Elena elhallgatott
azt tervezem, hogy krni fogom az apcafogadalmam feloldozst, s
otthagyom a zrdt.
Harry egy darabig nem felelt semmit. s a tancsomat kri?
Nem, csak kzlni akartam.
Elena mondta gyngden Harry. Mieltt vgleges dntst
hozna Szerintem a pillanatnyi helyzetben egyiknk sem tud igazn
tisztn gondolkozni.
Igen, tudom. De azt is tudom, hogy amin keresztlmentem, segtett
tisztzni a gondolataimat s az rzseimet, amelyek mr egy ideje
gytrtek. Egyszeren csak szeretni akarok egy frfit, s azt akarom, hogy
is szeressen ugyangy.
Harry mg a sttben is ltta az elsznt csillogst a lny szemben. Ez
nagyon szemlyes dolog.
Elena nem felelt. Harry halvnyan elmosolyodott. Nem rtem, mirt
pp nekem mondta el.
Mert nem tudom, mi fog trtnni velnk holnap, s mindenkppen el
akartam mondani valakinek, akirl tudom, hogy megrti. Magnak
akartam elmondani.
Elena egy darabig csak nzte Harryt. J jszakt suttogta aztn, s
gyorsan kiment.
Harry utna nzett: egy pillanatra felvillant az alakja az ajtnylsban,
aztn eltnt.

Mg mindig nem rtette igazn, mirt ppen vele akart megosztani

valami ennyire szemlyes dolgot. Azt azonban mr jl tudta, hogy soha
nem tallkozott mg ilyen nvel, mint Elena. De most nem szabad erre
gondolni, csak zavar krlmny lenne, elvonn a figyelmt, ami a
jelenlegi helyzetben akr az letkbe is kerlhet.

103. fejezet
A vrakoz utasok kztt egy csinos, szalmakalapos n is csorgott a
kiktmln. A szrnyashaj mr kzeledett a parthoz a t sttl vizn.
A lpcssor legtetejn ngy rendr llt s figyelt, a Gruppo Cardinale
emberei. Ngyen a part mentn jrrztek, az utasok arct frkszve
kerestk a szkevnyeket. Akiket igazoltattak, majdnem mind klfldi
turista volt: angolok, nmetek, brazilok, ausztrlok, amerikaiak.
Grazie mondta az egyik fiatal rendr, s visszaadta Julia Louise
Phelps tlevelt. Megbkte a sapkjt, s rmosolygott. Annyi biztos, hogy
ez nem sszekarmolt arc szke frfi, nem apca, s nem is a szkevny
pap vagy a btyja. Magas, karcs, csinos n, amerikai, ahogy gondolta is
rla. Szles karimj kalap, feltn mosoly. Nem is azrt lpett oda hozz
s krte el az tlevelt, mert gyansnak tallta, csak mert megtetszett neki.
A szrnyashaj kzben befutott, az utasok kitdultak rla. A n elrakta
az tlevelt a tskjba, mg egyszer rvillantotta mosolyt a rendrre,
aztn a tbbi vrakoz utassal egytt felszllt a kirlt hajra.
Pr perc mlva behztk a pallt, a motorok felberregtek, s a haj
eltvolodott a parttl.
A rendrk figyeltk, ahogy felgyorsul, az orra kiemelkedik a vzbl,
aztn pr pillanat mlva belevsz a t sttjbe. Tremezzo s Lenno
irnyba tartott a szrnyashaj, onnan Lezzenba s Argegnba, majd
vissza Comba. A FRECCIA DELLE BETULLE volt az esti utols jrat.
Az sszes rendr kicsit felllegzett, mikor tvolodni lttk, annak biztos
tudatban, hogy jl vgeztk a munkjukat, s egyik szkevny sem
csszott ki a kezk kzl.

Rma, Vatikn, jlius 15. szerda 12:20

Farel kinyitotta Palestrina irodjnak ajtajt. Bardoni atya belpett, teljesen
nyugodtan, szemltomst nem zavarta sem a ksi ra, sem az, hogy
idehvattk. Semmifle rzelem nem tkrzdtt az arcn.
Palestrina az rasztala mgtt lt, s helyet mutatott Bardoni atynak
egy szken.
Azrt krettem ide, mert szerettem volna szemlyesen tjkoztatni,
hogy Marsciano bboros megbetegedett mondta, miutn Bardoni lelt.
Megbetegedett? Bardoni atya meglepetten elrehajolt.
Itt az irodmban esett ssze, kora este, miutn visszarkeztnk a knai
nagykvetsgrl. Az orvosok szerint pusztn csak kimerltsgrl van sz,
de egyelre nem tudnak semmi biztosat mondani. Ezrt megfigyels alatt
tartjuk.
Hol van most?
Itt, a Vatiknban. A San Giovanni toronyban lv vendglakosztlyok
egyikben.
Mirt nem krhzban? Bardoni atya a szeme sarkbl szrevette,
hogy Farel kzelebb lp, s megll mellette.
n dntttem gy, hogy itt tartjuk. Azt hiszem, n tudom, mi a
kimerltsgnek az oka.
Mi?
A Daniel atyval kapcsolatos dilemma. Palestrina les tekintettel
figyelte Bardonit. tovbbra sem mutatott semmifle rzelmet, mg most,
Daniel atya emltsre sem.
Nem rtem.
Marsciano bboros megeskdtt, hogy Daniel atya halott. s taln
mg mindig nem hiszi, hogy letben van, ahogy a rendrsg gondolja. Az
jabb bizonytkok arra utalnak, hogy Daniel atya nemcsak hogy l, de
elg jl van ahhoz, hogy elmenekljn a hatsgok ell. De ha valaki
tudja, hol van, kapcsolatba lphetne vele
Palestrina hirtelen elhallgatott, mintha nagyon gondosan akarn
megvlogatni a szavait, nehogy vletlenl is flre lehessen rteni, amit
mond.

 Mennyire rlne Marsciano bboros r, ha megtudn, hogy Daniel

atya valban l! De mivel jelenleg ugyebr orvosi kezels alatt ll, s
utazni sem tud, ezrt csak gy tallkozhatnnak, ha Daniel atya idejnne,
vagy valaki idehozn, hogy megltogassa a bboros urat.
Bardoni atya egy msodpercre megingott, villmgyors, lopott pillantst
vetett Farelre. sztns reakci volt, ltni akarta, Farel vajon tmogatja-e
Palestrint, s Marsciano fogva tartst. Hideg, kznys tekintetbl azt
olvasta ki, hogy ktsgtelenl tmogatja. Dhsen visszafordult
Palestrinhoz.
Arra akar clozni, hogy n tudom, hol van Daniel atya? s hogy
vigyem el neki ezt az zenetet? Azt hiszi, n el tudnm intzni, hogy
idejjjn a Vatiknba?
Kinyitottuk a dobozt, s kireplt a pille. Vajon merre szll? Sokan
vadsznak r. De senki nem tallja meg, mert az utols pillanatban mindig
felrppen s tovaszll. Ha beteg vagy megsrlt, az megnehezti a
helyzett. Hacsak valaki nem segt neki Egy j bart, mondjuk egy hres
r, egy paptrs s valaki polja is, mondjuk, egy apca. Pldul egy
sienai zrdbl. Elena Voso.
Bardoni atya nem reaglt, csak res tekintettel nzett a bborosra,
mintha halvny sejtelme sem lenne, mirl beszl. Igyekezett leplezni az
elbbi kis megingst, de mr ks volt, s ezt is tudta.
Palestrina elbbre dlt. Daniel atynak titokban kell idejnnie. Nem
beszlhet senkivel. Ha tkzben elkapnk, s brki megkrdezi, akr a
rendrsg, akr a sajt emberei, akr Taglia vagy Roscani, azt kell
mondania, hogy semmire nem emlkszik, mi trtnt.
Bardoni atya tiltakozni akart, de Palestrina felemelt kzzel bel fojtotta
a szt, s egszen halkan tovbb beszlt. Szeretnm, ha megrten, hogy
minden rval, amivel Daniel atya kslekedik, Marsciano bboros llapota
testileg-lelkileg rohamosan rosszabbodni fog.
Eminencis uram csattant fel Bardoni. Rossz embert szemelt ki.
n semmivel nem tudom jobban, hol van Daniel atya, vagy hogyan lehet
eljutni hozz, mint n.
Palestrina egy pillanatig nzte Bardonit, aztn keresztet vetett. Che
Dio la mandi buona a tu mormolta. Az Isten legyen hozzd irgalmas.
Farel azonnal az ajthoz lpett, s kinyitotta. Bardoni atya kicsit
ttovzott, aztn elment Farel mellett, s kilpett a sttbe, pp, amikor

elkongattk az jflt a harangok.

Palestrina nzte, ahogy becsukdik mgtte az ajt. Bardoni Marsciano
h embere, mindig is az volt. Csak szervezhette meg, hogy Daniel atyt a
pescarai krhzba menektsk, s azta is az keze egyengeti az tjt.
Igen, ezt mindig is gyantottk; kvettk, lehallgattk a telefonjt. Azt is
gyantottk, hogy brelte a szrnyashajt Milnban. De semmit nem
tudtak bebizonytani. Az egyetlen apr hiba, amit elkvetett, az a pillants
volt, amit Farelre vetett de ez is pp elg volt. Palestrina tudta, hogy
Marscianhoz a vgskig hsgesek a hozz kzel ll emberek. s ha
Marsciano elgg megbzott Daniel atyban ahhoz, hogy gynjon neki,
nyilvn Bardoniban is megbzik annyira, hogy a kezbe tegye Daniel atya
lett.
Teht pontosan a megfelel ember. Palestrina meg volt gyzdve rla,
hogy az zenete el fog jutni a kell helyre.
jjel hrom ra volt. Palestrina a hlszobjban, egy kis rasztalnl
ldglt, bborszn selyemkntsben s saruban. Lobog sz hajval,
ris termetvel gy festett, mint egy rmai csszr. Az asztalon fl tucat
klfldi jsg els reggeli kiadsa hevert. A vezrcikk mindegyikben a
knai tmegkatasztrfrl szlt. Egy kis tvkszlken a World News
Network ment, l kpeket adtak Hefeibl. A hadsereg pp bevonult
teherautkon a vrosba. A katonk overallt, kesztyt viseltek, az arcuk
eltt maszkot ahogy a hasonl ltzket visel tudst elmondta az
esetleges fertzsek megelzsre. A halottak szma tovbbra is ntt.
Palestrina a knyknl sorakoz telefonokra pillantott. Tudta, hogy
Pierre Weggen ebben a pillanatban pp barti beszlgetst folytat Yan
Yehvel, megtve az els lpseket Palestrina tervnek megvalstsra.
Bzott benne, hogy Pierre Weggen pozcija s a rgi ismeretsg, ami a
Knai Nemzeti Bank vezetjhez fzi, elegend lesz, hogy meg tudja
gyzni Yan Yeht, aki ezek utn majd a Kommunista Prt ftitkra el
terjeszti az gyet.
Weggen meggrte, hogy fel fogja hvni, amint vget r a megbeszls,
s tjkoztatja az eredmnyekrl. Palestrina az gyra nzett. Aludnia
kellene, de tudta, hogy gysem lenne kpes. Felllt, tment a szomszdos
ltzszobba, s felvette a szoksos fekete ltnyt s fehr gallrt. Aztn
kiment a lakosztlybl.

A hts, gazdasgi lifttel ment le a fldszintre, hogy senki ne vegye

szre, s egy oldals ajtn kilpett a kertbe.
Egy rt stlgatott, taln tbbet is. Fel-al jrklt a kerti svnyeken, j
darabig elidztt Giovanni Vasanzio 17. szzadi szobra, a Fontana dell
Aquilone, a sas szkktja mellett A sas a Borghese csald cmerllata
volt, s gy V. Pl pp is. De Palestrinnak szemlyesen is sokat jelentett
ez a szobor. Ha rnzett, mintha az si Perzsiban rezte volna magt,
elz letben, s ez ert adott s meggyzdst, hogy amit tesz, az helyes.
Elgondolkozva tovbb ballagott a sttsgben. Egy id utn elhaladt a
kt INTELSAT lloms mellett, ahonnan a Vatikni Rdi adst
sugroztk, aztn tovbbstlt a vgtelennek tn, bujn zldell kertben,
amelyet kertszek hada gondozott. Pzsit, magnlik, bougainvillea
bokrok, fenyk s plmk, tlgyek s olajfk, szpen nyrt svnyek.
Olykor-olykor vzpermet frccsent r az jszaka is mkd automata
ntzberendezsekbl.
Vgl visszafordult. A lassan mr dereng hajnali fnyben megint
elrkezett a Vatikni Rdihoz, a srga tglaplet bejrathoz. Benyitott,
felkapaszkodott a lpcsn a toronyba, s kilpett a legtetejn krbehzd
erklyre.
Vaskos kezvel megtmaszkodott a korlton, s elnzte, ahogy a nap
kezd felemelkedni Rma dombjai fl. Az egsz vrosra r lehetett ltni
innen, a vatikni palotra s parkjaira, a Szent Pter-szkesegyhzra.
Kedvenc helye volt, s a lehet legbiztonsgosabb is. Maga az plet egy
kis dombocskn llt, tvolabb a vatikni palottl, s szksg esetn
knnyen vdhet lett volna. Az erkly az egsz tornyon krbevonult,
tisztn lthat volt mindenki, aki brmely irnybl kzeledett; egy
hadvezr knnyen irnythatn innen a vdket.
Az jrt a fejben, amit Farel mondott korbban, hogy Daniel atya olyan,
mint a macska, kilenc lete van. Egy ember, aki egymagban
keresztlhzhatja a knai terveit. Eddig csak kellemetlen kis akadlynak
tekintette. De az, hogy sikerlt megszknie nemcsak Roscani, de Thomas
Kind ell is, mlyen aggasztotta Palestrint. Titokban hitt egy stt s
pogny alvilg ltezsben, a rossz szellemekben, amelyek ott lakoznak.
Meg volt gyzdve rla, hogy ezek a rossz szellemek idztk el a hirtelen
rtrt lzat, amely a hallt okozta harminckt ves korban, amikor Nagy
Sndor volt. s most ezek a rossz szellemek segtik ellene Daniel atyt

 Nem! ordtott fel hangosan, aztn sarkon fordult, s lesietett a

toronybl, ki a kertbe. Nem engedheti, hogy rossz szellemeken jrjon az
esze. Ezek nem valsgosak, csak a kpzeletnek szlttei; s nem fogja
hagyni, hogy a sajt kpzelete leigzza.

104. fejezet
Hefei, jlius 15. szerda 11:40
A brokratikus elintznivalk sokasga s a vztisztt telepen uralkod
hatalmas zrzavar mg j ideig feltartotta Li Went. Vgl aztn csak
sikerlt elszabadulnia; kistlt, otthagyva a heves vitba bonyoldott
politikusokat s tudsokat. Egyik kezben a slyos aktatskt cipelte, a
msikkal egy zsebkendt szortott az orrra, mert az oszlsnak indult
holttestek iszony bzt rasztottak. Elindult az utcn, hol a jrdn haladt,
hol lelpett az ttestre, kerlgetve a mentautkat s az emberek
hmplyg radatt, akik ktsgbeesetten prbltak kimeneklni a
vrosbl, vagy a rokonaikat kerestk, s kzben rettegve vrtk, mikor tr
rjuk a hidegrzs s a hnyinger, a mrgezs els tnetei.
A kvetkez saroknl elrkezett az Overseas Chinese Hotelhez, ahol
megszllt. A hotelt idkzben talaktottk a katasztrfaelhrt erk
fhadiszllsv. A vendgeket minden teketria nlkl kidobtk a
szobjukbl, a csomagjaikat a hallban halomba hnytk, mg az utcra is
jutott bellk. De Li Wen nem ment volna vissza akkor sem, ha ideje
engedi. Tl sokan vannak ott, akik felismerhetik, megllthatjk, hogy
krdsekkel nyaggassk, s csak tovbb ksleltetnk.
Lehajtotta a fejt, hogy ne is lssa maga krl a rmlt arcokat. Nhny
saroknyi gyalogls utn elrt a vastllomsra. Katonai teherautk
vrakoztak hossz sorban, ezekre szlltak t a vonatokon szzval rkez
katonk.
Verejtkben szva tfurakodott a katonk s a rendrk hadn. Minden
lps egyre inkbb nehezre esett, mr alig vonszolta magt. Kiss
kvrks, negyvenhat ves teste nehezen tudott megbirkzni az elmlt
napok megprbltatsaival, az lland hsggel, a rothad hullk ocsmny,

mindent betlt bzvel. Vgl odart a csomagmegrzhz, s kivette a

kopottas brndt, amit mg htfn adott be, amikor megrkezett a
vrosba. Ebben voltak a vegyszerek, amelyek a mrgez hlabdk
ellltshoz szksgesek.
Most mr ktszeres slyt kellett cipelnie. A peronon elbbre ment gy
tven mtert. Minden talpalatnyi helyen menekltek vrakoztak a
kvetkez vonatra. Negyedra mlva befut az vonata. Az rkez katonk
leszllnak, s a tbbi vrakoz pedig megrohamozzk a vonatot. Mint
kormnyhivatalnoknak, lhelyet biztostottak neki, amirt most nagyon
hls volt. Ezutn egy ideig szp nyugodtan htradlhet s pihenhet. Az t
Wuhuig kzel kt ra, ott tszll egy msik vonatra, amely Nanjingbe
viszi, aztn megszll a Xuan-wu szllban, a tervek szerint. Ott majd kicsit
pihen, s taln vgre arra is lesz ideje, hogy kilvezze a sikert. s aztn
vrhatja az utastst, hogy hol lesz a kvetkez clpontja.

105. fejezet
Bellagio, Villa Lorenzi, jlius 15. szerda 6:50
Roscani kigombolt nyak ingben, zak nlkl ldglt a fhadiszllson.
jfl ta csak az elengedhetetlenl szksges nhny ember tartotta a
frontot. Mivel gy tnt, nem vrhat semmi fontos fejlemny, a tbbieket
lekldte az els emeletre, hogy aludjanak egy kicsit a hadseregtl kapott
tbori gyakon. Pr ember mg mindig jrta a hegyoldalt s az erdt,
Castelletti pedig pirkadatkor elment a helikopterrel. Scala mr eltte
visszaindult a barlangba kt kutys rendrrel, mert nem volt rla
meggyzdve, hogy az sszes jratot tkutattk.
Roscani jjel kettkor krte a hadseregtl, hogy kldjenek nyolcszz
katont, aztn maga is lefekdt egy kicsit. Negyed ngykor mr fent volt,
lezuhanyozott, s felvette ugyanazt a ruht, amit kt napja hordott.
Ngykor mr az volt az rzse, hogy mindnyjuknak elege van az
egszbl.
Reggel hatkor bemondtak egy kzlemnyt a helyi rdiadk s
kbeltvk, s a reggeli misk utn is felolvastk a templomokban. Kt ra

mlva, pontban nyolc rakor az olasz hadsereg katoni megkezdik hzrl

hzra jrni az egsz krnyket. A szkevnyek mg mindig itt bujklnak,
s brki, aki rejtegeti ket, a cinkosuknak minsl, s bntetjogilag
felelssgre vonhat.
Roscani arra szmtott, a szkevnyek gy fognak okoskodni, hogy a
nyolc rai hatrid eltt van mg egy kis idejk. A Gruppo Cardinale s a
hadsereg emberei azonban flrval korbban elhelyezkednek a stratgiai
pontokon. Nmn vrnak majd, s figyelnek, remlve, hogy kiugrasztjk a
nyulat a bokorbl.
Roscani a rokok falirra nzett. Hrom perc mlva ht. Aztn
vgigpillantott a szmtgpek s telefonok sora mellett l frfiakon s
nkn, akik a lakossgi bejelentseket fogadtk, az informcikat
osztlyoztk, s koordinltk az odakint dolgozkat. Roscani mg kortyolt
nhnyat a kihlt kvbl, aztn kiment.
A t vize nyugodt volt, a leveg sem rezzent. Roscani lestlt a partra,
aztn visszanzett az impozns villra. Felfoghatatlan volt a szmra, hogy
valaki megengedhesse magnak, hogy gy ljen. Elindult a tpartot
szeglyez, kaviccsal felszrt stnyon. Az Interpol-dosszi jrt a fejben,
amibl semmit nem tudott kihmozni a szke frfirl.
Hirtelen ers vadvirgillat legyintette meg az orrt. that volt, mrmr kellemetlen. Eszbe villant egy ngy vvel ezeltti emlk, amikor a
belgyminisztrium maffiellenes szekcijnl dolgozott, egy szicliai
sorozatgyilkossg gyben. Egyszer egy Palermo hatrtl nem messze
fekv mezre hvtk ki ket. Egy krnykbeli parasztember holttestre
bukkant az egyik rokban. Ugyanilyent kora reggel volt akkor is, a leveg
cspsen friss, s a vadvirgok des illata mindent elrasztott, ahogyan
most is. Amikor a htra fordtottk az arccal lefel hever hullt,
meglttk, hogy a torkt fltl flig tvgta valaki borotvval. Mindnyjan
egyszerre kiltottak fel. Azonnal tudtk, ki tette.
Thomas Kind mindta ki Roscani hangosan, s tettl talpig
megborzongott.
Megtorpant. Thomas Kind. Mi a fenrl jutott most eszbe a hres
terrorista? Mr vagy hrom ve eltnt a nyilvnossg ell, azta nem
lehetett hallani rla semmit. Azt feltteleztk, hogy Szudnban l,
knyelmes visszavonultsgban.
Te jsgos g! Roscani hirtelen sarkon fordult, s rohanni kezdett a

villa fel.
t perc mlva hromnegyed nyolc. Hsz perc mlva megkezdik sorra
jrni a hzakat.

106. fejezet
Bellagio, kompkikt
Harry tkn lve figyelte a felfegyverzett csendrt, aki az elttk lv
stt szn Lancia utasait igazoltatta. A frfit kiszlltotta a kocsibl, htra
mentek, s kinyitottk a csomagtartt. Mivel nem tallt semmi gyansat, a
csendr tovbbintette ket. A Lancia felhajtott a rmpn a kompra, a
rendr pedig Harryk kocsijhoz lpett.
Mi jvnk mormogta Harry. A flben megint hangosan dorombolt
a sajt szvverse.
ten voltak a fehr Ford furgonban, amelynek oldaln Santa Chiara
felirat virtott. Renato atya lt a volnnl, mellette Elena. Harry, Danny, s
egy fiatal, gyerekkp pap, Natalini atya htul. Elena egyszer kosztmt
viselt s szarukeretes szemveget, a hajt szorosan htrafogta kontyba. A
papok megszokott fekete ltzkkben. Dannyn is szemveg volt, s mg
mindig szakllt viselt, akrcsak Harry. Mindkettjkn fekete ruha volt:
hossz, fekete kabt, a fejk bbjn fekete sbeszdekli. Rabbinak voltak
ltzve.
Ismerem ket mondta halkan Renato atya, amikor a csendrk az
ablakhoz lptek.
Buon giorno, Alfonso. Buon giorno, Massimo.
Padre Renato! Buon giorno. Alfonso magas volt s kiss grnyedt
tarts. Szlesen elvigyorodott, amikor felismerte a kt papot. Buon
giorno, Padre szlt oda Natalini atynak is.
Buon giorno felelte a fiatal pap.
A kvetkez msfl perc alatt Harrynek tbbszr is majdnem elakadt a
szvverse. Renato atya s a csendrk olaszul beszlgettek; idnknt
megttte a flt egy-egy sz, amit megrtett. Rabbino Israele
Christiano-giudeo conferenza.

A rabbiltzk Harry tlete volt gy rezte magt, mintha egy rlt

kalandfilmbe csppent volna, de muszj volt kitallni valamit. Elena kora
hajnalban bejtt a szobjba Renato atyval, s kzltk, hogy Elena
fnkasszonya tallt nekik egy helyet Svjcban, a hatrtl nem messze,
ahol egy ideig meghzdhatnak.
Renato atya beleegyezett, hogy segt eljutni odig de hogy mi mdon,
arra vonatkozan semmi tlete nem volt. Harry pp ltzkdni kezdett,
szrakozottan a tkrbe pillantott s megltta szakllas kpt, amikor
eszbe villant az tlet. rltsg, de bevlhat. Harry katolikus volt ugyan,
de sok zsid bartja volt filmes krkbl, akik nem egyszer meghvtk
szdervacsorkra. Beverly Hillsben rengeteg zsid rendez, r, komikus
lt. Harry sokszor elgondolkozott a kt valls klssgeinek hasonlsgn.
gy dnttt, s Danny rabbinak ltznek. Izraelbl rkeztek, egy
keresztny-zsid konferencia rsztvevi, Elena pedig a tolmcsuk
Rmbl. Csak nehogy valaki hberl akarjon trsalogni velk
Fugitivo hallotta Harry hirtelen az egyik rendr szjbl. Ijedten
sszerezzent.
Fugitivo blogatott Renato atya, s hadarva vlaszolt valamit. A kt
rendr nyilvnvalan egyetrtett vele, mert blogattak, htrbb lptek,
tisztelegtek, s intettek, hogy mehetnek.
Harry Elenra pillantott Renato atya a sebessgvlthoz nylt, a kocsi
elreldult, s felhajtottak a kompra. Harry htrafordult, ltta, hogy a
csendrk a kvetkez kocsihoz lpnek. Kiszlltottk a benne lket,
ellenriztk az irataikat, s tkutattk a csomagtartt.
Nem mertek egymsra nzni, csak ltek nmn, idegtp tz percen t,
mg az utols aut is felgrdlt a fedlzetre, s a komp vgre-valahra
kifutott.
Harry rezte, hogy a nyakn s a hna alatt patakokban folyik a
verejtk. Vajon hnyszor sikerl mg hajszl hjn megmeneklnik?
Meddig lesz mg mellettk a szerencse?
A komp nyolc ra eltt t perccel futott ki Mennagio fel, ngy perccel
azeltt, hogy megkezddtt a flsziget tfslse, s tizent perccel azutn,
hogy Salvatore Bensito furgonjt megtalltk egy utcban, egy kilomterre
a Santa Chiara templomtl. Natalini atya hagyta ott, valamivel hat ra
eltt. Gondosan letrlgette a kormnykereket s a sebessgvltt, aztn

gyalogosan visszasietett a Santa Chiarba.

A kvetkez feladatuk az volt, hogy tjussanak a svjci hatron. Ez mr
kemnyebb di, Renato atya itt nem lehet a segtsgkre az ellenrz
pontnl. Natalini atya azonban, aki Porlezzban, egy Mennagitl nem
messze fekv vroskban ntt fel, jl ismerte a keskeny mellkutakat,
amelyek a dombok kztt kgyzva felkanyarogtak az Alpokba; gy
kikerlhetik a Gruppo Cardinale Orianl fellltott ellenrz pontjt.
Reggel tz ra utn hsz perccel minden gond nlkl megrkeztek
Svjcba.

107. fejezet
Vatikn, San Giovanni torony, 11:00
Marsciano megllt az erkly vegajtaja eltt. Ez volt az egyetlen nyls a
szobban, ahol beszrdtt a napfny. A hallbl kivezet, bezrt ajt, az
egyetlen kijrat eltt r llt. A hta mgtt vibrlt a bekapcsolt
tvkszlk kpernyje, mint egy mindent lt szem. Nem brt rnzni.
Persze ki is kapcsolhatta volna, de nem tette. Palestrina nagyon is jl
ismerte a jellemt ahhoz, hogy tudja, gy lesz. pp ezrt rendelkezett gy,
hogy a kis kpernys Nokia tvt hagyjk ott, amikor az egyszobs
luxuslakosztlybl mindent elvittek, csak a legszksgesebb btorokat
hagyva ott: egy gyat, rasztalt, szket. A lakosztlyt elzrtk az plet
tbbi rsztl.
A halottak szma Hefeiben idkzben elrte a hatvanhatezret s
tovbb n. Senki nem tudja megbecslni, hny halottra lehet szmtani.
A helyszni tudst hangja lesen harsogott a tvbl. Marsciano nem
fordult a kperny fel. Tudta, hogy megint ugyanazt a sznes grafikont
mutatjk, mintha csak egy vlaszts eredmnye lenne.
Kinyitotta az ajtt, s kilpett az aprcska erklyre. A friss leveg
jlesen simogatta az arct, s szerencsre ide mr a tv hangja sem
hallatszott ki.
A vaskorltra tmaszkodott, s lehunyta a szemt. Mintha az, hogy nem
ltja a vilgot maga krl, enyhten a szrnysget. De lehunyt szemhja

mgtt is megjelent egy kp Matadi bboros s Monsignor Capizzi stt

sszeeskv arca, ahogy szenvtelenl figyeltk a limuzinban, amikor
visszafel jttek a knai nagykvetsgrl. Aztn Palestrina az aut telefonja
utn nylt, s felhvta Farelt. A tekintett nem vette le Marscianrl, mg
vrta, hogy Farel a telefonhoz jjjn. Aztn halkan azt mondta:
Sajnos Marsciano bboros r rosszul lett a kocsiban. Ksztsenek, el
neki egy szobt a San Giovanni-toronyban.
A htborzongat emlkre felpattant Marsciano szemhja. Odalent, a
torony tvben egy kertsz llt meg, s felnzett r. Egy pillanatig bmulta,
aztn folytatta a munkjt.
Hnyszor is jrt mr ebben a toronyban, amikor az itt elszllsolt
klfldi vendgeket ltogatta meg? Hnyszor nzett fel is odalentrl erre
a kis erklyre, nem is sejtve, hogy egyszer a brtne lesz?
Az erkly alig volt szlesebb, mint maga az ajtnyls, egy mterre sem
nylt ki, krben vaskorlt vdte. A fal flfel tovbb emelkedett vagy tz
mtert, a tbbi lakosztly kiss kiugr, ablakaival. Ha flnzett, az
ablakoknl tovbb nem ltott el. De tudta, hogy a torony legtetejn van egy
krbehzd erkly, afltt pedig a torony cscsa.
Marsciano lassan elengedte a korltot, s visszament a szobja
brtnbe, a tvhez.
Nzte, amit az egsz vilg borzadva ltott: helikopterrl felvett
lgifelvteleket adtak a Chao-trl, aztn a hatalmas, vndorcirkuszra
emlkeztet strakrl, amelyeket Hefei parkjaiban s a vros szln, a
szntfldeken emeltek, kzben a riporter elmondta, hogy ezek sietve
fellltott, rgtnztt halottashzak, ahol a hullkat gyjtik ssze.
Marsciano elnmtotta a hangot. Nzni ugyan tovbb nzte, de hallgatni
nem brta a kommentrt. Forr lomknt gette a flt, mintha a sajt
bneinek lajstromt kellett volna hallgatnia.
Igen, bns. Ahogyan Matadi s Capizzi is. Hagytk, hogy Palestrina
elkvesse ezt a rmsget. s ami mg szrnybb, Pierre Weggen azta mr
biztosan meggyzte Yan Yeht. s a knai bankrt, akirl Marsciano
nagyon jl tudta, milyen rzkeny s lelkiismeretes, bizonyra annyira
megrzta a termszeti katasztrfa, hogy minden befolyst latba vetve
nyomst fog gyakorolni a kommunista prt vezetire, hogy hallgassanak
Pierre Weggenre. De mg ha a prtvezetk bele is egyeznek, hogy
tallkozzanak vele, az idbe telik. Mrpedig az id vszesen fogy: a

Palestrina ltal megbzott szabotrk mr nyilvn kiszemeltk a msodik

tavat.

108. fejezet
Lugano, jlius 15. szerda 12:00
Elena szinte r sem nzett Harryre, mita reggel segtett neki felltztetni
Dannyt s beltetni a furgonba. Harry eltndtt, vajon zavarban van-e az
jszakai beszlgets miatt, s nem tudta, miknt viselkedjen vele. Maga is
meglepdtt, mekkora hatst tett r rzelmileg ez az egsz dolog. Elena
okos, szp, btor s kedves. Hirtelen megtallta nmagt, s szabadsgra
vgyott. s abbl, ahogy bestlt hozz az jszaka kzepn, Harry gy
sejtette, hogy ebben valamirt az segtsgre is szmt. A baj csak az,
hogy a jelenlegi helyzetk s az idpont nem a legalkalmasabb az
ilyesmire. A gondolatait most egszen msra kell sszpontostania.
Lertek a hegyekbl a Lugani-thoz, s behajtottak Lugano vrosba.
tkeltek a hdon a Cassarate foly fltt, vgigmentek a Via Serafino
Balestrn, vgl befordultak a Via Monte Cenerire, s meglltak a 87.
szm alatti kis emeletes hz eltt.
Egyrtelm volt, hogy nem utazgathatnak gy az idk vgezetig,
krztt bnzkknt, abban remnykedve, hogy csak akad valaki, aki a
segtsgkre siet. Dannynek szksge van egy helyre, amely elg
biztonsgos ahhoz, hogy pihenjen, s legalbb annyira sszeszedje magt,
hogy kpes legyen beszlni, s sszefggen elmondani mindent, amit
Parma bboros meggyilkolsrl tud. s get szksgk lenne egy nagyon
j gyvdre.
Megrkeztnk? krdezte Danny ertlen hangon, amikor Renato atya
behzta a kzifket, s lelltotta a motort.
Igen. Daniel atya. Szerencssen megrkeztnk.
Mikzben kiszllt, Elena szrevette, hogy Harry rviden rpillant, aztn
gyorsan elfordul. Natalini atya kigrdtette a tolszket a furgon htuljbl.
Danny egy rva szt sem szlt egsz ton csak bmult ki az ablakon az
elsuhan tjra. Elena ltta rajta, hogy nagyon kimertettk az elmlt

negyvennyolc ra esemnyei. Szksge van evsre s nagyon sok alvsra.

Elena htrbb lpett, s nzte, ahogy Harry s Natalini atya besegtik
Dannyt a tolkocsiba, aztn felcipelik a Via Monte Cenerin ll hz els
emeletre. Ami elz jszaka trtnt, inkbb csak furcsa, mint zavarba ejt
volt Elena szmra. A fradtsg miatt rtrt rzelmi rohamban kicsit tbbet
mondott el magrl, mint kellett volna. De ami megtrtnt, megtrtnt,
nem lehet visszacsinlni. A krds csak az volt, most miknt viselkedjen
Harryvel. Nem tudta eldnteni, ezrt nem is nzett r egsz ton, s alig
szlt hozz a felttlenl szksges nhny sznl tbbet. Hirtelen nylt egy
ajt a lpcssor tetejn, s egy n llt ott, a vendgltjuk.
Jjjenek be, gyorsan! mondta Veronique Vaccaro, s flrellt az
ajtbl, hogy utat engedjen.
Azonnal becsukta utnuk az ajtt, aztn sorra vgignzett
mindegyikkn. Az alacsony, filigrn, temperamentumos, kzpkor
Veronique festmvsz s szobrsz volt. Pergn rad mondataiban
meglepen keveredtek a francia, az angol s az olasz szavak. Renato atyra
nzett.
Merci. Most mennik kell. Capisce? Egy bellagii templomhoz
tartoz furgon itt parkol a hzam eltt. Ennyi ervel akr a rendrsget is
felhvhatnnk, s megmondhatnnk, hogy itt vannak!
Renato atya elmosolyodott s blintott. Veronique-nak igaza van.
Amikor s Natalini atya sarkon fordultak, hogy induljanak, Danny
mindnyjuk meglepetsre sajt maga grdtette oda a tolkocsit, s kezet
fogott mindkettjkkel.
Grazi. Grazi mille mondta szinte hlval. Pontosan tisztban volt,
mit tettek rte.
Miutn a kt pap elment, Veronique azt mondta, sszet nekik valamit
vacsorra. Elsietett a fl tucat nagymret absztrakt szobor mellett,
amelyek betltttk a napfnyes kis nappalit, s eltnt egy ajtn.
Daniel atynak pihennie kell mondta Elena. Megyek,
megkrdezem Veronique-tl, hol lesz a szobja.
Harry utna nzett, ahogy kiment azon az ajtn, ahol Veronique is. Egy
pillanatig nzte a becsukott ajtt, aztn Dannyhez fordult.
Harry mostanig magba fojtotta a krdseit, annyi idt akart adni az
ccsnek, amennyit csak lehet, hogy begygyulhassanak a testi s lelki
sebei. De abbl, ahogy Danny a papoktl elksznt, gyantani kezdte, hogy

jobban van, mint amennyire mutatja, s pontosan rti, mi trtnik

krltte. Most, hogy kettesben maradtak, Harryt hirtelen elnttte a dh.
Elege volt belle, hogy Danny szndkosan elhallgat elle dolgokat,
amikor pedig annyi mindent tett rte. Brmi is az igazsg, legfbb ideje,
hogy kiderljn.
Danny, emlkszel r, hogy felhvtl telefonon? Hagytl egy zenetet a
rgztmn.
Igen
Borzasztan fltl valamitl. Elg furcsa volt ennyi v utn gy hallani
a hangodat. Mitl fltl annyira?
Danny nagyon lassan Harry arcra emelte a tekintett. Szeretnk krni
tled valamit.
Micsodt?
Menj el innen, most azonnal.
Menjek el?
Igen.
Csak n, egyedl?
Ha nem msz el, Harry, meg fognak lni.
Harry az ccsre meredt. Kik?
Menj el, krlek!
Taln nem rtana, ha elmondank egyet-mst, amire vagy nem
emlkszel, vagy amit nem tudsz Mind a kettnket gyilkossgrt
krznek, Danny. Tged a
Engem a Parma bboros elleni mernyletrt, tged pedig egy rmai
felgyel meglsrt fejezte be Danny a mondatot. Lttam egy
jsgot.
Harry habozott, nem tudta, mikpp fogalmazzon. Vgl kimondta. Te
lted meg a bborost, Danny?
Te lted meg a felgyelt? krdezett vissza Danny.
Nem.
n sem ltem meg a bborost. Danny vlasza hatrozott s
egyrtelm volt.
A rendrsg egy csom bizonytkot tallt, amelyek ellened szlnak,
Danny. Farel elvitt a laksodra, s
Farel? vgott kzbe les hangon Danny. Szval tle szrmaznak a
bizonytkok.

 Ezt hogy rted?

Danny hosszan hallgatott, aztn elfordtotta a fejt A tekintete azt
mondta, hogy mris tl sokat fecsegett, ennl tovbb nem mehet el.
Harry zsebre vgta a kezt, s elkezdett krbejrklni, a szobrokat
nzegetve. Vgl visszafordult Dannyhez.
Rajta voltl azon a felrobbantott buszon. Mindenki azt hitte,
meghaltl. Hogy sikerlt megmeneklnd?
Danny megrzta a fejt. Fogalmam sincs.
A vatikni igazolvnyodat s az tleveledet megtalltk egy dzseki
zsebben folytatta Harry.
Danny nem szlt semmit.
Az a busz Assisibe ment. Erre emlkszel?
Gyakran megyek oda. Danny szeme dhsen megvillant.
Tnyleg?
Igen. Harry, menj el innen, amg lehet.
Danny, vek ta nem beszltnk egymssal. Mg nem szeretnk
elmenni. Harry odahzott egy szket, s lovagllsben letelepedett,
szemben Dannyvel.
Kitl fltl, amikor felhvtl?
Nem tudom.
Fareltl?
Mondtam mr, nem tudom.
De igenis tudod, Danny mondta Harry halkan. Ezrt prbltak
meglni azon a buszon. Ezrt kvetett egy szke frfi Bellagiba, aztn a
barlangba.
Danny a padlra szegezte a tekintett, s konokul a fejt rzta.
Valaki kimenektett egy rmai krhzbl, s eljuttatott Pescarba.
Elena zrdjnak fnkasszonya is segtett, bzta meg az polsoddal. s
most Elena lete is legalbb annyira veszlyben forog, mint a tied vagy az
enym.
Danny hirtelen dhsen kitrt. Akkor vidd t is magaddal!
Ki segtett neked, Danny?
Danny nem felelt.
Harry tovbb faggatzott Marsciano bboros?
Danny szikrz szemekkel felkapta a fejt
Honnan ismered Marsciano bborost?

 Tallkoztam vele, tbbszr is. Figyelmeztetett, hogy maradjak ki az

egszbl. Eltte igyekezett meggyzni arrl, hogy halott vagy. Marsciano
segtett, igaz? intzett el mindent
Nem emlkszem semmire, Harry. Arra sem, hogy felhvtalak, arra
sem, mirt mentem Assisibe. Arra sem, ki segtett. Semmi. Teljes sttsg.
Semmire sem emlkszem. Megrtettl?
Mi folyik a Vatiknban, Danny?
Harry Danny hangja elcsuklott. Knyrgm, tnj el innen,
mieltt meglnek.

109. fejezet
Roscani prblt nem tudomst venni a helikoptermotor idegest, tompa
zgsrl, mikzben nagy kanyart tettek az odalent szrkn elterl
Miln hzteti fltt, s dlkeleti irnyba, Siena fel indultak. Minden
figyelmt az Interpoltl nemrgiben kapott faxra sszpontostotta. Az
informcik, legtbbje persze nem volt jdonsg a szmra.
THOMAS JOSE ALVAREZ-RIOS KIND
Interpol-profil: A vilg egyik leghrhedtebb terroristja, mita
meggyilkolta egy francia terroristaellenes alakulat tbb embert. Jelenleg
szksben, letartztatsi parancs van kiadva ellene. Rendkvl veszlyes!
Eddigi
bncselekmnyei:
tbb
gyilkossg,
emberrabls,
bombamernyletek, tszszeds, replgpeltrts.
Nemzetisge: ecuadori.
Fbb jellemzi: nagy mestere az lruhnak. Sok nyelven beszl, tbbek
kztt olaszul, franciul, spanyolul, arabul, angolul. Rendkvl
individualisztikus egynisg, egyedl dolgozik, de szles kr
terroristakapcsolatokkal rendelkezik az egsz vilgon. nmagt
forradalmrnak tekinti, veszlyes szociopata. Brgyilkosknt is dolgozik,
brkinek, aki megfizeti.
Utols ismert lakhelye: Khartoum, Szudn.

A lap aljra kzzel oda volt mg firkantva pr sor. Nem tudunk rla,
hogy elhagyta volna Szudnt. A krsre a francia titkosszolglat most
ellenrzi. Az eredmnyrl azonnal tjkoztatjuk.
n gy is meg tudom mondani, hogy nincs ott mormogta Roscani.
Becsukta a vkony dosszit, s lerakta maga mell az lsre. Nem
Szudnban van, hanem Olaszorszgban, annyi szent.
A zsebbe nylt, elvette az utols darab npolyit, s beleharapott,
ugyanolyan szrakozottan, ahogy cigarettra gyjtott volna. Gondolatai a
milni halottashzban jrtak, ahonnan flrval ezeltt jtt el.
Egy huszonhatves divattervez, bizonyos Aldo Cianetti holttestt
Como s Miln kztt flton, az A9-es autplya egy benzinktjnak
ni mosdjban talltk meg, egy tiszttszeres szekrnybe gymszlve.
A torkt elvgtk, a vrt paprtrlkzvel felitattk. Ngy rval ksbb
elkerlt Cianetti vadonatj sttzld BMW-je is, a milni Palace hotel
kzelben parkolt
Thomas Kind mondta Roscani hangosan, csak gy magnak. Lehet,
hogy a nyomozs vgl kiderti, hogy tved, de neki hatrozottan az volt az
rzse, hogy a gyilkos nem ms, mint a jgcsknyos. Valahogy tcsszott
a Gruppo Cardinale hljn, s eljutott Bellagibl Milnba. tkzben
nyilvn stoppolt, s Cianetti vette fl. Aztn meglte, s a kocsijval ment
tovbb. De vajon Milnbl merre vitt tovbb az tja? Vagy mg mindig
Milnban bujkl?
De a legfontosabb krds az, mirt maradt egyltaln Olaszorszgban,
amikor tmehetett volna a biztonsgos s nyugodt Svjcba, ahol
meglapulhatna? Mi lehet ilyen fontos neki Olaszorszgban, hogy ekkora
kockzatot vllaljon rte?

Lugano, 2:00

Harry udvariasan htrahzott Elennak egy szket pedig lelt.

Ksznm mondta, de mg mindig nem emelte a frfira a tekintett. Az
asztal kt szemlyre volt megtertve, srgadinnye, sonka s egy kancs
vrsbor llt rajta. Miutn megetettk s gyba fektettk Dannyt az emeleti
hlszobban, Veronique az asztalhoz vezette ket, a bougainvillekkal

szeglyezett erklyre, aztn bement. Most elszr maradtak kettesben az

elmlt jszaka ta.
Mirl beszlgettek az ccsvel? krdezte Elena, miutn Harry is
lelt. Lttam, amikor visszamentem a szobba, hogy valami trtnt
maguk kztt.
Semmi klns. Testvrek egyms kzt Nagyon rg nem
beszltnk mr.
n a maga helyben krdeztem volna a bboros elleni mernyletrl.
De nincs az n helyemben, igaz? csattant fel Harry lesen. Nem
akarta megosztani Elenval, mi trtnt kzte s Danny kztt. Legalbbis
egyelre nem.
Elena rpillantott, aztn fogta a kst s a villt, s enni kezdett. Kzben
lgy szell lebbentette meg a hajt, felemelte a kezt, s kisimtotta az
arcbl.
Ne haragudjon. Nem akartam gy magra frmedni mondta Harry.
Csak vannak dolgok, amik
Egyen, Mr. Addison Elena tnyrjra szegezte a tekintett Levgott
egy kis darabkt a srgadinnybl, egy falatot a sonkbl, aztn lassan
lerakta az eveszkzket, s tmt vltott.
Szeretnk elnzst krni, amirt mlt jjel kiss tolakod voltam.
Csak kimondta, amit rez mondta gyengden Harry.
Nem, tolakod voltam, elnzst kell krnem.
Nzze Harry elhallgatott, felllt az asztaltl, s a balkon szlhez
lpve kinzett a srga cserptets hzak fltt, amelyek a tig nyltak.
Brmit rez most Harry visszafordult, gy folytatta: s n
brmit is rzek, ebbe most nem bonyoldhatunk bele. Ezt magammal is
tisztztam, s magnak is meg kell rtenie. Azrt csattantam fel gy az
elbb. Nagyon nagy bajban vagyunk, s valahogy ki kell kecmeregnnk
belle. Veronique nagyszer n, s nyilvn mindent megtesz, ami tle
telik, de itt nem vagyunk biztonsgban. Roscani mostanra mr nyilvn
rjtt, hogy kicssztunk a kezbl. Lugano tl kzel van az olasz hatrhoz.
Rvidesen a svjci rendrsg is keresni kezd minket. Ha Danny tudna
jrni, ms lenne a helyzet, de gy Harry hirtelen elhallgatott.
Mi az?
Semmi, csak eszembe jutott valami Mg htfn egy bartom, akivel
egytt jttnk Comba, kiszllt a kocsimbl, s gyalog indult t Svjcba.

Nem volt knny dolga, mert t is krzi a rendrsg. Radsul nyomork,

mankval jr. De azrt nekivgott, btran s mosolyogva, mert hitt benne,
hogy meg tudja csinlni. Herculesnek hvjk. Nagyon remlem, hogy
sikerlt neki.
Elena elmosolyodott. n is remlem.
Harry visszafordult a vros fel. Szndkosan htat fordtott Elennak,
mert elrasztottk az rzelmek. Az riasztotta fel, hogy megszlalt az
ajtcseng. Harry ijedten megfordult, s htranzett, Elena is. Kis csnd,
aztn ismt felharsant a cseng.
Egy msodperc mlva megjelent Veronique, s odalpett a
kaputelefonhoz. Lenyomott egy gombot, valamit mondott, kicsit vrt, aztn
megnyomott egy msik gombot, amelyik a kaput nyitotta, s beengedte a
ltogatt, brki volt is az.
Ki az? lpett ki Harry a hallba, a nyomban Elenval.
Veronique rnzett. Valaki az ccst szeretn ltni mondta halkan.
Aztn az ajthoz ment, s kitrta.
Ki tudhatja, hogy itt van?
Harry hallotta, hogy lptek kzelednek felfel a lpcsn. Frfi lehetett, a
lpsek tl slyosak voltak ahhoz, hogy n legyen, be vajon ki az? A szke
frfi? Taln a papok feladtk ket a svjci rendrsgnek, s most k
jnnek? Mirt ne, mg mindig nagy jutalom van kitzve a
nyomravezetnek. Ha a papok nem is fogadhatjk el a pnzt, Veronique
igen.
Harry htrapillantott Elenra, s az emelet fel intett a fejvel. Elena
mr rohant is fel Dannyhez.
A lpsek egyre hangosabbak lettek, a lpcs legtetejre rtek. Harry
odaugrott az ajthoz, hogy becsapja, s rfordtsa a kulcsot.
Nincs semmi baj! lltotta meg Veronique.
Egy frfi bukkant el a lpcshz rnykbl. Nem a szke frfi volt.
Egy magas alak, farmerben s pulverben. Aztn belpett az ajtn. Stt,
gndr haj, ismersen csillog fekete szempr a fekete keretes szemveg
mgtt.
Bardoni atya.

110. fejezet
Az apr termet Carmela Fenti tisztelend anya hatvanhrom ves volt. A
szeme vidman szikrzott, de most nmi aggodalom is csillogott benne.
Agyonzsfolt, puritn irodjban lt Roscani trsasgban, a sienai Szent
Bernardine krhz els emeletn. Neki is elmondta ugyanazt, amit
korbban a sienai rendrsgnek: jlius 7-n, htfn kora este telefonhvst
kapott Maria Cupinitl, a pescarai Szent Ceclia krhz fnvrtl, aki
elmondta, hogy egy r llampolgrsg beteget szlltottak be hozzjuk, aki
megsrlt egy autbalesetben. Slyos agyrzkdst szenvedett, trseket s
gseket. Cupini fnvrnek nem llt rendelkezsre elg polszemlyzet,
s megkrdezte Carmeia anyt, nem tudn-e kisegteni. pedig segtett
neki. Fenti anya csak ennyit tudott az egsz gyrl, amg be nem lltott a
rendrsg, hogy beszljen vele. Nem szokta tartani a kapcsolatot a
nvrekkel, akiket ms krhzakba rendelnek ki, s nem tudja, mi lett
Elena nvrrel.
Ismeri szemlyesen is Cupini nvrt? krdezte Roscani.
Nem.
Carmela anya Roscani kicsit hallgatott, aztn folytatta. Cupini
nvr azt mondta a pescarai rendrsgnek, hogy nem telefonlt. Azt is
lltja, s ezt a krhzi feljegyzsek is igazoljk, hogy neki nem volt
tudomsa arrl, hogy ilyen beteget felvettek volna a Szent Ceclia
krhzba.
Felgyel r, n csak annyit tudok, amit elmondtam.
A pescarai rendrsg szerint nem trtnt semmifle slyos autbaleset
abban a bizonyos idpontban.
n csak azt tudom, hogy egy ferences nvr felhvott, s segtsget
krt tlem. Carmela anya kihzott egy fikot, s elvett egy kopottas
brnoteszt. Lapozgatott benne, aztn egy oldalra bktt a mutatujjval, s
Roscani el tolta. Minden telefonhvsrl feljegyzst ksztek. Tessk,
lthatja, a hvs jlius 7-n, este ht ra tz perckor rkezett, s hat percig
tartott. A hv neve ott van jobbra: Maria Cupini nvr. Tollal rtam,
semmi nem lett megvltoztatva.
Roscani blintott. A telefontrsasgnl mr ellenriztk, s valban

nyoma volt a hvsnak.

Ha az a n, akivel beszltem, nem Cupini nvr volt, mirt lltotta
volna, hogy az?
Mert valakinek szksg volt egy apcra, aki polja a szksben lev
Daniel Addison atyt
s akkor hol van most Elena, felgyel r? Mi trtnt vele?
Fogalmam sincs. Azt remltem, n tudni fogja.
Sajnos, nem tudom.
Roscani egy pillanatig frkszen nzte a fnkasszonyt, aztn felllt,
s az ajthoz ment
Ha megengedi, szeretnm, ha mg valaki hallan, amit mondani
akarok.
Roscani kinyitotta az ajtt, s blintott valakinek, aki odakint
vrakozott. Egy csendrtiszt lpett be, vele egy bszke tarts, sz haj
frfi, krlbell Carmela Fentivel egyids. Habr igyekezett ersnek s
kzmbsnek ltszani, lertt rla, hogy nagyon meg van rzva, st fl.
Fenti anya, ez itt Domenico Voso, Elena desapja.
Igen, ismerjk egymst. Buon pomeriggio, Signore.
Domenico Voso biccentett s lelt egy szkre, amit a csendrtiszt hzott
oda.
Tisztelend anya, Signore Vosnak mr elmondtuk, hogy szerintnk
mi trtnt a lnyval, hogy valahol Daniel atyt polja, de azt gyantjuk,
inkbb ldozat ebben az gyben, mint cinkos. Mindazonltal szeretnnk
mindkettjkkel kzlni, hogy Elena nagyon nagy veszlyben forog.
Valaki meg akarja lni Daniel atyt, s valsznleg senkit sem fog
kmlni, akit mellette tall. s ez az illet nem csak ravasz s gyes, de
rendkvl kegyetlen is.
Roscani Domenico Vosra pillantott; nagyon jl tudta, min mehet
keresztl. Elg volt kicsit belegondolnia, hogy mit rezne, ha valamelyik
gyereke Thomas Kind kezbe kerlne.
Sajnos egyelre nem tudjuk, hol van a lnya, Signore Voso, de a
gyilkos knnyen lehet, hogy mr tudja. Ha esetleg maga tudja, hogy hol
van, nagyon krem, mondja meg. Elena rdekben.
Nem is sejtem, hol van. Szvembl kvnom, hogy brcsak tudnm.
Voso knyrg tekintetet vetett Fenti anyra.
n sem tudom, Domenico, higgye el. Mr mondtam a felgyel rnak

is. Ha megtudunk valamit, akr n, akr Roscani felgyel r, maga lesz az

els, akivel kzljk. Carmela anya felllt. Ksznm, hogy idefradt.
Carmela anya nagyon is jl tudja, hol van Elena Voso. Domenico Voso
viszont nem. Roscani ezzel a benyomssal tvozott a Szent Bernardine
krhzbl. Hsz perccel ksbb a sienai csendrsg pletben, egy
eldugott kis hts szobban ldglt. Igen, a fnkasszony tudja, csak
letagadja. Akkor is, ha emiatt megszakad egy apa szve.
Brmilyen bartsgos szikra csillog Carmela Fenti szemben, a szve
mlyn kemny s nagyon ravasz. s elg ers ahhoz, hogy akr azt is
hagyja, hogy Elena Vost megljk, csak hogy megvdelmezzen valakit,
akinek a vdelmvel megbztk. Mert nyilvn megbzta valaki. Nincs annyi
hatalom a kezben, hogy egyedl irnytson mindent. Egy kis sienai zrda
fnkasszonya nem fog szembeszllni az egsz egyhzzal s Olaszorszg
minden hatsgval.
Nem valszn, hogy Cupini nvr is a szvetsgese lenne. Az ilyen
dolgokat a lehet legszkebb krben kell elintzni. Minl tbb ember
bonyoldik bele, annl nagyobb a kockzata, hogy valaki hibt kvet el.
Nem, csak Carmela anya keze van benne. Mrpedig nem fog beszlni.
Valahogy ki kell kerlni.
Roscani htradlt, s nagyot kortyolt a hideg kvbl. Hirtelen eszbe is
villant, hogyan lehetne innen tovbblpni.

111. fejezet
Eur City-vonat, 16:20
Julia Louise Phelps knnyedn rmosolygott a frfira, aki vele szemben lt
az els osztly kupban. Aztn az ablak fel fordult, s elnzte a fldeket,
amelyeket lassan kezdett felvltani az elvros kpe. Nhny kilomter
alatt a szntfldek s mezk helyt elfoglaltk a raktrpletek, gyrak,
az els klvrosi lakhzak. Tizent percen bell Rmban lesznek. Onnan
taxival megy a Via Venetn lv Majestic Hotelbe. Aztn pr perc mlva
mr tovbb is hajt egy msik szllodba, a Tevere tls partjra, a Via

Germanicn ll Amaliba kicsi, otthonos s diszkrt hely, knyelmes

kzelsgben a Vatiknhoz.
A Bellagibl Rmba vezet ton csak egy problma addott:
knytelen volt meggyilkolni a fiatal divattervezt, akivel mg a
szrnyashajn elegyedett szba. Kiderlt, hogy a kocsija Comban vrja,
ahonnan azonnal indul tovbb Milnba. Kind rbeszlte, hogy vigye el t
is. A dolgok akkor vettek baljs fordulatot, amikor a fiatalember szba
hozta az egsz krnyket lzban tart embervadszatot, s knnyedn
trflkozni kezdett a rendrk tehetetlensgn, akik nem kpesek elkapni a
szkevnyeket. Tl alaposan kezdte vizsglgatni Kindet, hatalmas
szalmakalapjt, a ruhjt, a tlzottan vastag festket az arcn, aztn flig
vicceldve, flig komolyan megjegyezte, hogy akr is lehetne az egyik
krztt szkevny.
Ha rgebben esik meg Kinddel ilyesmi, fel sem vette volna. De az
lland veszly miatt most felfokozott lelkillapotban volt. Nem is az
aggasztotta, hogy a fiatal divattervez esetleg veszlyes szemtan lehet;
egyszeren csak rtrt az elfojthatatlan vgy a gyilkols s az azzal jr
kielgls utn.
Ez a vgy, ami valamikor egszen halvnyan lt csak benne, az utbbi
nhny htben egyre inkbb eluralkodott rajta. Parma bboros
meggyilkolsa ta egyre csak fokozdott a vgy szenvedlyessge s
hevessge. Ezutn kvetkeztek a pescarai s bellagii gyilkossgok, s a
barlangban trtntek Hny embert is lt meg nhny ra lefogsa alatt?
Hatot? Egsz kis hullahegy.
Most, ahogy itt lt a vonaton, ismt gytrelmesen rtrt a vgy.
Ellenllhatatlanul vonzotta a szemben l frfi, aki semmifle veszlyt
nem jelentett a szmra. Idnknt flrtlve rmosolygott.
Nem, ebbl elg!
Gyorsan elkapta a tekintett a frfirl, s kinzett az ablakon. Beteg.
Szrnyen, rettenetesen beteg. Taln meg is rlt. De kihez fordulhatna
Thomas Jose Alvarez Rios Kind? Hol tallhatna segtsget gy, hogy vgl
ne a brtnben kssn ki?
Rma, Termini plyaudvar! szlalt meg recsegve a
hangosbemond. A vonat lelassult, s begrdlt a csarnokba. Az utasok
fellltak, hogy leszedjk a csomagjaikat a poggysztartrl. Julia Louise
Phelpsnek nem kellett fradoznia, a szemben l frfi azonnal felpattant, s

kszsgesen lekapta a brndjt.

Nagyon ksznm mosolyogott r Kind a legniesebb mosolyval.
Prego felelte a frfi.
A vonat kis dccenssel megllt, k pedig egy utols mosollyal elvltak
egymstl, s ki-ki ment a maga tjra.

112. fejezet
Lugano
Harry bekopogott a hlszobba, benyitott, s Elenval egytt belpett.
Danny egyedl volt, az gy szln csrgtt, s egy antik asztalkn ll kis
tvkszlkre szegezte a tekintett.
Hov lett Bardoni atya? krdezte Harry. Tbb mint kt ra telt el
azta, hogy a pap felment az emeletre Dannyhez. Harry vgl nem brta
tovbb a vrakozst, s gy dnttt, is beszl Bardoni atyval.
Mr elment felelte Danny, mg mindig csak a tvre figyelve.
Hov?
Vissza Rmba.
Eljtt idig Rmbl, csak ezrt?
Danny nem felelt, tovbbra is a tvre meredt. l tudstst adtak
Knbl. Hefeiben jszaka volt, ksrteties csnd borult az egsz vrosra. A
tudstknak nemigen akadt j mondanivaljuk. A maszkot s
vdszemveget visel fegyveres katonk a kordonok mg szortottk a
sajt kpviselit. A tvolban kt jl kivehet, narancsszn tz lobogott a
fekete gbolt httere eltt. Nem kellett szavakkal kommentlni: hatalmas
halmokban gettk a holttesteket a katasztrfaelhrt alakulat emberei. A
kperny jobb als sarkban llandan ott llt a felirat: A halottak szma
eddig 77 600.
risten shajtott fel Danny. Csak most rteslt arrl, mi folyik
Knban. Miutn Bardoni atya elment, akkor kapcsolta be a tvt, hogy az
ellene foly embervadszatrl keressen valami hradst.
Danny? Harry az ccse mell lpett, s megrintette a vllt.
Danny felkapta a tvirnytt az gyrl, s kikapcsolta a tvt. A

kperny elsttedett.
Danny Harryre pillantott, aztn Elenra. Magunkra hagyna minket,
nvr? mondta halkan olaszul.
Termszetesen, atym. Elena vetett egy pillantst Harryre, aztn
kiment.
Miutn az ajt halk kattanssal becsukdott, Danny a btyjra nzett.
Marsciano bboros beteg. Vissza kell mennem Rmba. Szksgem
van a segtsgedre.
Rmba akarsz menni? krdezte Harry hitetlenkedve.
Igen.
Minek?
Most mondtam.
Csak annyit mondtl, hogy Marsciano bboros beteg. Ez mg nem
vlasz. Harry az ccsre meredt Az volt az rzse, egy tapodtat sem
jutottak elbbre Danny tovbbra sem hajland elrulni neki semmit.
Mondtam mr, hogy nem beszlhetek errl.
Ok, nem beszlhetsz rla. Akkor prblkozzunk mssal. Honnan
tudta Bardoni atya, hogy itt vagy?
Elena nvr fnkasszonytl.
rtem. Folytasd.
Mit folytassak? krdezte Danny hvsen. Rmba kell mennem,
ennyi. De nem tudok jrni. Mg a frdszobig sem tudok elbotladozni
segtsg nlkl.
Mirt nem mentl el Bardoni atyval?
Neki azonnal vissza kellett sietnie. Replvel megy Milnbl. n
nem tehetem be a lbam egy repltrre, azonnal elfognnak.
Danny, a fnykpnk benne van minden jsgban, s llandan
mutogatja a tv. Mit gondolsz, meddig jutnnk el?
Ha idig eljutottunk, Rmba mirt ne?
Harry alaposan szemgyre vette az ccst. Prblta leolvasni az arcrl
a vlaszt, amit Danny nem mond ki.
Nem olyan rg mg azt mondtad, tnjek el innen, mert meglnek.
Most azt akarod, hogy menjek vissza az oroszlnbarlangba. Mitl vltozott
meg a vlemnyed?
Akkor mg nem tudtam, hogy ll a helyzet.
Mirt, hogy ll a helyzet?

Danny nem felelt.

Harry makacsul folytatta. Mi a fene ez az egsz, ami a Vatiknban
zajlik?
Danny mg mindig nem mondott semmit.
Marsciano el akarta hitetni velem s mindenki mssal, hogy halott
vagy. Azt mondta nekem, meg fognak lni mindkettnket, tged azrt,
amit tudsz, engem pedig azrt, mert azt fogjk hinni, nekem is elmondtad.
Most mr radsul Elena is nyakig benne van. A rohadt letbe, ha azt
akarod, hogy kockztassam az letemet, akkor ideje lenne, hogy elmesld,
mi ez az egsz!
Nem lehet mondta Danny szinte suttogva.
Beszlj, mirt nem! Harry rendthetetlen volt, mindenkppen ki
akart csikarni valami vlaszt.
n
Mirt nem?!
Egy hossz pillanatig csnd volt, aztn Danny megszlalt: A te
szakmdban, Harry, ezt gy nevezik, hogy gyvdi titoktarts. Az
enymben gynsi titoknak. Most mr rted?
Marsciano gynt neked? Harry meg volt hkkenve. Ez eddig fel
sem merlt benne.
n ezt nem mondtam, csak annyit, hogy
Harry elfordult, s kibmult az ablakon. Szerette volna, ha egy oldalon
llhatnnak Dannyvel. Tulajdonkppen nem is az igazsgot akarta
megtudni. Sokkal inkbb az volt a fontos a szmra, hogy Danny
megbzzon benne annyira, hogy elmondjon neki mindent. De most mr
nyilvnval volt, hogy nem teheti.
Harry szlalt meg halkan Danny. Marsciano bborost fogva tartjk
a Vatiknban. Ha nem megyek oda, meglik.
Harry visszafordult. Kicsoda? Farel?
A vatikni klgyminiszter, Palestrina bboros.
De ht mirt?
Danny alig lthatan megrzta a fejt Egyszeren nem mondhatom
meg.
Harry visszament az gyhoz. Tged akarnak, cserbe Marsciano
letrt, igaz?
Igen. De nem kell fltened. Bardoni s n kihozzuk onnan a bborost.

Azrt ment vissza egyedl, hogy nekikezdjen az elkszleteknek. Nem

kockztathattuk, hogy egytt utazzunk, s esetleg mindkettnket egyszerre
kapjanak el.
Ki akarjtok hozni Marsciant a Vatiknbl? Harry nem akart hinni
a flnek. Kt pap, az egyik szinte magatehetetlen, szemben Farellel s a
vatikni klgyminiszterrel?
Danny blintott Tudom, nem hangzik knnynek.
Te megrltl!
Nem, nagyon is alaposan s mdszeresen vgiggondoltam mindent.
Meg lehet csinlni. Ne felejtsd el, hogy tengerszgyalogos voltam. Tudok
egy-kt trkkt
Nem! mondta Harry lesen.
Mit nem?
Nem msz, s ksz! jelentette ki Harry ellentmondst nem tr
hangon. Igaz, annak idejn nem mentem vissza rted, de most jv
akarok tenni mindent. Eljttem New Yorkbl Rmba, onnan Comba,
onnan Bellagiba, s most itt vagyok veled. s nem Rmba viszlek,
hanem Genfbe. Valahogy eljutunk oda, s feladjuk magunkat a
Nemzetkzi Vrskeresztnl. s remljk, hogy a mdiafelhajts legalbb
egy kis vdelmet nyjt az olasz rendrsggel szemben.
Harry az ajthoz ment. Mr a kilincsen volt a keze, de visszafordult.
A tbbi nem rdekel, csks. Nem hagyom, hogy felldozd magad, se
Marsciano, se a Szentszk kedvrt. Nem akarlak elveszteni, ahogy
Madeline-t.
Harry kemnyen rnzett az ccsre; aztn kifel indult.
Az vagy, aki vagy! kiltott utna Danny. Harry megtorpant, mintha
egy kst dftek volna bel. Visszafordult, s szembenzett Dannyvel.
A tizenharmadik szletsnapodon trtnt. A szikln volt az erdben,
azon az svnyen, ahol mindig kboroltl, amikor nem akartl hazajnni.
s aznap nagyon nem akartl hazajnni, igaz?
Te rtad?
Ajndknak szntam. Ez volt az egyetlen, amit adni tudtam. Azt
akartam, hogy bzz magadban, mert semmi msban nem bzhattl. s te
meg is kzdttl azrt, hogy az legyl, aki vagy, felptetted az letedet. s
igazn jl csinltad Danny kicsit hallgatott. Nagyon sokat jelent
nekem, hogy eljttl Rmba, Harry. Most rajtad a sor, hogy ajndkot adj

nekem.
Harry csak llt. Danny kijtszotta az tkrtyjt, az egyetlent, ami a
kezben volt. Harry vgl visszalpett a szobba, s becsukta az ajtt.
Hogy a fenbe jutnnk el innen Rmig?
Ezzel.
Danny felemelt egy nagyalak, barna bortkot az jjeliszekrnyrl, s
kicssztatott belle kt hosszks, fehr rendszmtblt, SCV 13 felirattal.
Vatikni diplomciai rendszm. Senki nem fog meglltani egy ilyen
kocsit.
Harry lassan Dannyre emelte a tekintett.
De honnan szerznk kocsit? krdezte.

113. fejezet
A rabbiltzket jbl felvltotta a papi ruha. Harry ismt Jonathan Arthur
Roe atyaknt indult tnak, hogy megkeresse a brelt szrke Mercedest,
amelyet Bardoni atya hagyott ott a plyaudvartl nem messze, a vgnyok
tloldaln, egy domboldalba felvezet lpcssor vgben, a Via Tomasn.
Harry zsebben egy nagy csavarhz lapult, a bortkot a vatikni
rendszmtblkkal a hna alatt szorongatta.
Veronique tmutatst kvetve, siklval ment fel a Piazza della
Stazionig. Lehajtotta a fejt, s igyekezett nem nzni az emberek
szembe. A plyaudvaron ttolakodott a vonatra vrakozk tmegn, s
kereste a helyet, ahol tkelhet a snek tloldalra, a Via Tomasra vezet
lpcskhz.
A gondolatai mr Rmn jrtak, s hogy sikerl-e eljutniuk odig
anlkl, hogy elkapnk ket. s mi legyen Elenval?
Annyira belemerlt a gondolataiba, hogy teljesen kszletlenl rte, ami
azutn trtnt, hogy befordult a legszls peronra.
Hat rendr bukkant ki a tmegbl, pp az orra eltt. Hatrozott
lptekkel siettek egy vonat fel, amely akkor futott be az llomsra. Hrom
megbilincselt foglyot vezettek. A msodik, aki pp Harry mellett haladt el,
Hercules volt. A bilincs s a lncok miatt alig tudott botladozni a

mankival. Megpillantotta Harryt, s sszetallkozott a tekintetk.

Hercules gyorsan elfordult, nehogy a rendrknek feltnjn, hogy ismerik
egymst. Aztn mr oda is rtek a vonathoz, s Herculesszel egytt
felszlltak.
Harry mg ltta, hogy fnt a vonaton az egyik rendr elveszi
Herculestl a mankit, s segt neki lelni az ablak mell. Harry
tfurakodott a tmegen, s elindult a vonat mellett, az ablak fel. Hercules
szrevette, gyorsan megrzta a fejt, aztn elfordult, s msfel nzett.
A hangosbemond megszlalt, s a vonat svjci pontossggal el is
indult a megadott idben, Olaszorszgba.
Harry dbbenten elfordult, s tovbb kereste a Via Tomaso fel vezet
lpcsket. Az egsz egyetlen perc leforgsa alatt zajlott le. Hercules spadt
volt, s gy tnt, beletrdtt a sorsba, egszen addig, mg meg nem ltta
Harryt. Aztn mr mintha csak az rdekelte volna, hogy t megvdje,
nehogy szrevegyk a rendrk. Egy pillanatra visszatrt bel az let,
mintha megint lenne valami clja.

Siena, fkapitnysg, 18:40

Roscani egy meg nem gyjtott cigarettt szorongatott az ujjai kztt.
Idnknt nhny pillanatra a szja sarkba biggyesztette. De megfogadta,
hogy ennl tbbet semmikppen nem enged meg magnak. Akrmilyen
ideges vagy fradt lesz, nem fog a gyufrt nylni. A biztonsg kedvrt
tntet gesztussal elvette a zsebben rztt doboz gyuft, s a
paprkosrba dobta. Egy pillanatra bizonytalansg lett rr rajta, de aztn
gyorsan a telefontrsasgtl kapott listra nzett, amely eltte fekdt az
rasztalon, s jbl vgigfuttatta rajta a tekintett. A Carmela Fenti
irodjbl s laksrl jv, illetve oda befut hvsok idrendi sorrendben
voltak feltntetve, a buszrobbants dtumtl kezdve egszen a mai napig.
sszesen tizenegy nap.
Roscani hirtelen felkapta a telefont s trcszott. Egy pillanatig vrt,
aztn mondott valamit, s mr le is rakta a kagylt. Felllt, tstlt a szoba
tls vgbe. Ekkor megcsrrent a telefon. Gyorsan megfordult,
visszament, s felkapta. Blogatva felrt valamit egy cdulra, alhzta,

mondott egy-kt szt, s lerakta a kagylt. Egy msodperccel ksbb

eldobta a kezben szorongatott cigarettt, fogta a cdult, s kifel indult.
Valaki vigyen el a helikopter-felszllhelyhez! mondta.
Hov akar menni? Az egyik rendr, mr talpon is volt, s elindult
vele a folyosn.
Svjcba, Luganba.

114. fejezet
Lugano
Egy vatikni rendszm, sttszrke Mercedes indult kifel Luganbl. Az
els lsen kt pap lt. Mg pp csak leszllt az alkonyat de a zuhog es
miatt olyan stt volt, mintha este lenne. Elhaladtak a t partjn ll
szllodasor eltt, rfordultak a Via Giuseppe Cattorira, aztn nyugati
irnyba indultak az N2-es autplyn, amely Chiasso utn dl fel
tovbbhaladva, Olaszorszgba visz.
Elena htul lt, s figyelte, ahogy Danny utastsokat ad Harrynek a
trkp alapjn, amit a kislmpa fnyben bngszgetett. Feszlt volt a
hangulat a kt fivr kztt. Elena rezte, de hogy pontosan mi lehet az oka,
nem tudta, Harry nem beszlt rla. Mieltt elindultak, felajnlotta
Elennak, hogy maradjon Svjcban, de mindenron velk akart menni.
Akrhov mennek, is odamegy. Ezt nagyon hatrozottan megmondta
Harrynek, s kijelentette, hogy Daniel atya polsa mg mindig r van
bzva. Klnben is, segtsgkre lehet, ha van mellettk valaki, aki beszl
olaszul. Harry alig szreveheten elmosolyodott Elena harciassgn s az
elszntsgn, s ezzel el is dlt a vita.
Amikor elrtek az autplyra, Danny kikapcsolta a kislmpt, s
sttbe borult az arca. Elena most mr csak Harryt ltta.
A mszerfal lmpinak halvny derengsben nzte keznek ideges
mozdulatait a kormnykerken. A koncentrcit az arcn, ahogy az tra
figyel. Harry folyton fszkeldtt az lsen, hol htradlt, hol elbbre, de
akadlyozta a biztonsgi v. Persze valjban nem a kocsi volt
knyelmetlen neki, hanem az ti cl. Elena sejtette, hogy nem az tlete

volt, hogy visszamenjenek Rmba.

Jl van? krdezte Harry halkan, Elenra nzve a visszapillant
tkrben.
Igen. Elena tekintete Harrybe kapcsoldott, s nmn nztk
egymst.
Harry! szlalt meg Danny hangja az ablaktrlk ritmikus
kattogsban.
Harry azonnal elkapta a tekintett Elenrl, s az tra nzett. Elttk
lelassult a kocsisor. A stt esti gbolton higanygzlmpk rzsasznes
derengse tnt fel a tvolban.
Ez mr az olasz hatr mondta Danny, s izgatottan kiegyenesedett
Elena ltta, hogy Harry szorosabban markolja a kormnyt. A Mercedes
lelassult. Harry megint Elenra pillantott a tkrben, aztn visszafordtotta
tekintett az tra.

115. fejezet
Peking, jlius 16. cstrtk
Pierre Weggen fekete, sofr vezette limuzinja behajtott az elkertett,
gondosan rztt pletegyttesbe, ahol Kna legmagasabb rang vezeti
laktak. Nem sokkal mlt jjel egy ra. t perccel ksbb a svjci bankrt
bevezettk egy tgas nappaliba, Wu Xian, a kommunista prt ftitkra
otthonban. A Knai Nemzeti Bank elnke, Yan Yeh is ott volt, igencsak
komor hangulatban.
A ftitkr llva fogadta Weggent, bartsgosan kezet fogott vele, s
bemutatta a jelen lv fl tucat kzponti bizottsgi tagnak, akik mind
hallani akartk Weggen javaslatait. Kztk volt az ptsgyi, a
tjkoztatsgyi s a npjlti miniszter, akik mind tudni szerettk volna,
mennyire nagyszabs a terv, mennyibe kerlne, s mennyi idt vesz
ignybe a vgrehajtsa.
Ksznm a kedves fogadtatst, uraim kezdte Weggen knaiul.
szinte rszvtrl biztostotta Kna egsz npt, de klnsen Hefei
lakit. Aztn rgtn a trgyra trt: nekiltott rszletesen ismertetni az

orszg teljes vzszolgltat rendszernek gyors tempj tptsre

vonatkoz tervet.
Yan Yeh kiss arrbb hzott egy szket, oldalra fordulva lelt, s
rgyjtott egy cigarettra. Mlyen megrztk a szrny esemnyek, s
nagyon fraszt napja is volt. szintn remlte, hogy ez a hajnali
megbeszls eredmnyes lesz, s az orszg vezeti be fogjk ltni, hogy a
Weggen ltal eljk terjesztett terv ltfontossg a knai np biztonsga s
jlte rdekben. Taln kpesek lesznek lenyelni a bszkesgket,
flretenni a bels politikai viszlyokat, s lekzdeni a nyugat irnti mlyen
gykerez gyanakvsukat. Remlhetleg elfogadjk a tervet, s a lehet
leghamarabb hozz is ltnak a megvalstshoz, mieltt jbl
bekvetkezne ez a szrnysges katasztrfa.
De aggasztotta valami szemlyesebb dolog is. Mindenki, egsz
Knban, aki csak hallott a hefei tragdirl, rettegett az ivvztl,
klnsen azokon a helyeken, ahol tavakbl szrmazott. s brmilyen
befolysos szemly volt is, ez all Yan Yeh sem vonhatta ki magt. Hrom
nappal ezeltt a felesge tzves fival egytt elutazott ltogatba a
szleihez vidkre, egy Wu-xi nev vroskba, amely egy t partjn fekdt.
Nhny rval ezeltt felhvta a felesgt, megnyugtatta, hogy a Hefeiben
trtnt katasztrfa egyszeri esemny volt, az orszgban mindentt
szigoran ellenrzik az ivvz minsgt, s a kormny mris megtette a
kell lpseket. Yan Yeh nagyon remlte, hogy valban gy van, s ez a
tragdia elszigetelt incidens volt. De a lelke legmlyn valami azt sgta,
hogy ez egyltaln nem olyan biztos.

Rma, Vatikn, jlius 15. szerda 19:01

Palestrina az ablak mellett llt a knyvtrszobban, s elnzte a hullmz
tmeget, amely betlttte a Szent Pter teret, a turistkat, akik mg
igyekeztek kilvezni az utols napfnyes rkat.
Elfordult az ablaktl, s krbepillantott az irodjn. Az rasztal mgtti
szekrnykn Nagy Sndor mrvnyfeje az rkkvalsgba dermedve llt.
Palestrina szomorksn szemllte egy darabig.
Hirtelen megvltozott a hangulata, hatrozott lptekkel az rasztalhoz

ment, lelt, s felemelte a telefont. Trcszott, aztn vrt, s hallgatta,

ahogy a velencei kapcsol automatikusan tovbbtja a hvst egy milni
szmra, ahonnan aztn Hongkongba ment tovbb a hvs, majd pedig
Pekingbe.
Chen Yin a mobiltelefonja csngsre bredt mly lmbl. A
harmadikra kipattant az gybl; meztelenl llt a stt hlszobjban,
amely a virgzlete fltt volt az emeleten.
Tessk? szlt bele a telefonba knaiul.
Szeretnk leadni egy rendelst holnap kora reggelre, a hal s rizs
vidkre mondta egy elektronikusan eltorztott hang, szintn knaiul.
rtem, meglesz Chen Yin csak ennyit mondott, s kikapcsolta a
telefont.
Palestrina lerakta a kagylt, aztn megfordult a szkvel, s
szembenzett a Nagy Sndor szoborral.
A msodik t kivlasztshoz kihasznlta Pierre Weggen kzeli
bartsgt Yan Yehvel. Weggen csevegs kzben kiszedett belle egy-kt
dolgot a mindennapjairl, a csaldjrl, a bartairl. A hal s rizs
vidknek nevezett orszgrsz Nanjing-tl dlre terl el, sok t s foly
van arrafel, s rendkvl enyhe klma jellemzi. Alig nhny ra vonattal
attl a helytl, ahol Li Wen most tartzkodik.
A kiszemelt tnak Taihu a neve.
Egy Wu-xi nev vroska fekszik a partjn.

116. fejezet
Harry a visszapillant tkrt figyelte, mikzben a Mercedes lassan
felgyorsult, s elhagytk az ellenrz pontot. A hta mgtt ltta a
fnyeket, az szak fel tart kocsik hts piros lmpit, a rengeteg olasz
rendrsgi autt s a pnclozott csendrsgi jrmvet. Nagy ellenrz
pont volt, kt rnyira Milntl. A chiassi ellenrzstl eltren, ahol
szinte le sem kellett lasstaniuk, csak gy tovbbintettk ket, itt llig
felfegyverzett katonk meglltottk a Mercedest. Egyikk hirtelen
rmutatott a rendszmtblra. Fut pillantst vetettek a kocsiban l

papokra, aztn gyorsan intettek nekik, hogy mehetnek.

Nagyon okos voltl, mondhatom jegyezte meg Danny, miutn
biztos tvolsgba rtek az ellenrz ponttl.
Csak mert visszaintettem neki, hogy ksznm? krdezte Harry.
Igen, csak mert intettl neki. s ha meggondolja magt, s mgis
megllt?
Akkor te elmagyarzhattad volna neki, hogy mi a helyzet, s minek
megynk Rmba. Taln mg fegyveres ksretet is adott volna mellnk.
A hadsereg nem teheti be a lbt a Vatiknba, Harry. Se az olaszok, se
msok.
Nem, csak te fogsz bejutni a Vatiknba, meg Bardoni atya, ugye?
jegyezte meg Harry csps hangon.
Danny blintott. Pontosan. n meg Bardoni atya.

Rma, San Crisogno templom:

jlius 16. Cstrtk 5:30
Palestrina kiszllt a Mercedes hts lsrl a kora hajnali kdben,
vatosan krlkmlelt a kihalt utcn. Farel egyik fekete ltnys embere
eltte ment, s kinyitotta a 18. szzadi templom ajtajt. Aztn htrbb
lpett, s Palestrina mr egyedl ment be.
A lptei nagyokat koppantak, ahogy kzeledett az oltrhoz, ahol
keresztet vetett, s letrdelt. Egyvalaki volt csak rajta kvl a templomban:
egy feketbe ltztt n imdkozott az oltr eltt, a kezben rzsa fzrrel.
Rgta nem gyntam, atym mondta anlkl, hogy a bborosra
nzett volna. Gynhatok nnek?
Hogyne. Palestrina keresztet vetett s felllt, s Thomas Kind
elvonultak a gyntatflke stt magnyba.

117. fejezet
Lugano, jlius 16. cstrtk

Roscani leballagott a lpcsn s kilpett az utcra. Az ltnye enyhn

szlva gyrtt volt, az arca borosts. Rettenetesen fradt volt, tl fradt
ahhoz is, hogy gondolkozzon, pedig most nagy szksg lett volna r.
Torkig lett vele, hogy llandan mindenki hazudik neki. Radsul ilyen
tiszteletre mlt s komoly nk is, mint pldul Carmela Fenti anya, vagy
itt Luganban Veronique Vaccaro, a festmvsz s szobrsz, aki grefldre megeskdtt, hogy semmit nem tud a szkevnyekrl.
A lugani rendrsg helikopter-leszllhelyn az a ffelgyel fogadta
Roscanit, aki kihallgatta Veronique Vaccart. Roscani tnzte a
jegyzknyvet a kihallgatsrl s a hzkutatsrl is. Semmit nem talltak a
laksban, ami arra vallott volna, hogy brki is tartzkodott ott Veronique
Vaccaro tvolltben. Szemfles szomszdok jelentettk a rendrsgen,
hogy tegnap dl krl rvid ideig egy bellagii templomhoz tartoz fehr
furgon llt a hz eltt. Kt kisfi, akik kutyt stltattak arra estefel az
esben, azt mondtk, lttak egy kocsit a nagyobbik fi szerint Mercedest
, amely ott parkolt. De amikor visszafel jttek a kutyastltatsbl, mr
nem volt ott. Signora Vaccaro alibijt lehetetlen volt igazolni vagy cfolni:
azt mondta, alig percekkel azeltt rkezett haza, hogy a rendrsg
becsngetett hozz, az Alpokban volt trzni s vzlatokat kszteni,
egyedl.
Castelletti s Scala sem jrt tbb eredmnnyel: a bellagii nyomozst
knytelenek voltak lezrni, miutn Mosignor Jean-Bernard Dalbouse-t, a
Santa Chiara francia szlets plbnost is kihallgattk, ahogy mindenkit,
aki a templomhoz tartozott. Egytl-egyig mind tagadtk, hogy elz nap 4
ra 20 perckor telefonon hvtk volna Carmela Fenti anyt Sienban.
Hazudnak. Mind hazudnak. De mirt?
Roscani kezdte gy rezni, megrjti ez az gy. Ennyi ember, aki mind
kockztatja, hogy brtnbe kerljn, nem is rvid idre. s egyetlen
pillanatra sem inognak meg. De kit vagy mit vdelmeznek ilyen elszntan?
Veronique hzbl kilpve, elindult az utcn. Csendes volt a krnyk, a
lakk tbbnyire mg aludtak. A tvolban elnyl Lugani-t is nyugodt
volt, a tkre sima, mg csak apr hullm sem borzolta. Mgis mit keres
mg itt? Nyomokat, amelyeket a tbbi rendr nem vett szre? Mr megint
az apjtl rklt buldogmakacssga hajtja? Rja a krket, mg vgre

nem tall valamit? Mintha egy tt keresne a szalmakazalban. Vgl vllat

vont, gy dnttt, hogy legalbb stl egyet a friss levegn. Elvett a
zakja zsebbl egy doboz agyonnyomorgatott cigarettt, a szja sarkba
dugott egy szlat, de nem gyjtotta meg, aztn visszafordult a hzhoz.
Pr lps utn megakadt a szeme valamin. A jrda szln hevert, egy
fl hajl bokornak ksznheten nem ztatta el az elz esti nagy es.
Egy barna, nagyalak bortk, rajta egy aut abroncsnak mints
lenyomata.
Roscani eldobta a cigarettt, lehajolt, s flvette a bortkot.
Rongyosabb volt, mint els rnzsre ltszott, valsznleg
hozztapadhatott a nedves abroncshoz, s j prszor tfordult vele a kerk,
mieltt leesett. A fellete helyenknt kidomborodott, mintha valami
kemny lett volna benne, s annak a lenyomata maradt volna meg.
Roscani visszament a hzba, Veronique-hoz, aki mg mindig dhngtt
a rendrsg zaklatsa miatt. A konyhban ldglt, kntsben, egyik
kezben egy cssze kvt tartott, az ujjaival pedig idegesen dobolt az
asztalon, mintha ezzel prbln elldzni a rendrket. Roscani udvariasan
megkrdezte, nem tudna-e adni egy hajszrtt.
A frdszobban van. Nincs kedve esetleg lezuhanyozni is, s utna
szunyklni egyet az gyamban?
Roscani savanyan rmosolygott Castellettire, s bement a
frdszobba. Fogta a hajszrtt, s vatosan megszrogatta a bortkot.
Castelletti is bejtt, s figyelte, ahogy Roscani kisimtja a bortkot a
mosd szln, aztn elvesz egy ceruzt, s elkezd satrozni, ahogy a
gyerekek szoktk a rajzlap al fektetett pnzrmt trajzolni. Lassanknt
elbukkant a kidomborod felirat, annak a lenyomata, ami a bortkban
volt
A mindenit Roscani keze megllt a levegben.
Felemelte bortkot: jl kivehet szmok s betk voltak rajta. Egy
diplomciai rendszm. SCV 13.
Ez vatikni rendszm mondta Castelletti.
Az blintott Roscani. Egy vatikni rendszm.

118. fejezet

Rma
Mg stt volt, amikor valamivel hajnali t ra eltt Danny hirtelen szlt
Harrynek, hogy lljon meg. A Via Nicolo V. 22. el rkeztek. Rgi, de
karbantartott, hromemeletes hz volt, egy fasorral szeglyezett utcban.
Kiszlltak, bezrtk a Mercedest, aztn Harry s Elena felvittk Dannyt a
tolszkben a liften a fels emeletre. Danny elhalszott egy kulcsot egy
bortkbl, amit Bardoni atya adott neki mg Luganban, s kinyitotta egy
tgas, az plet hts frontjra nz laks ajtajt.
Danny, akit lthatn igencsak kimertett a hossz t, azonnal lefekdt.
Harry gyorsan krbenzett a laksban, figyelmeztette Elent, hogy senkit
ne engedjen be rajta kvl, aztn elment.
Danny utastsait kvetve tbb saroknyit arrbb hajtott a Mercedesszel,
ott megllt, levette a vatikni rendszmtblt, s visszacsavarozta az
eredetit. Aztn becsapta az ajtt, de a kulcsot benne hagyta a kocsiban, s
elstlt, a rendszmtblt a kabtja al rejtve. Tizent perc mlva vissza is
rt a Via Nicolo V. 22-be, s a lifttel felment a laksba. Majdnem reggel
hat ra volt; Danny gy beszlte meg Bardonival, hogy fl htre idejn.
Harrynek nagyon nem tetszett az egsz. Teljes rltsgnek tartotta azt
az tletet, hogy Bardoni atya s Danny a jelenlegi llapotban
megprbljk kiszabadtani Marsciant, brhol tartjk is fogva. Danny
azonban rendthetetlen volt, s gy tnt, Bardoni atya is az. Ami csakis egy
dolgot jelenthet: ez Danny letbe fog kerlni.
Ha tnyleg Farel rendezte gy, hogy Dannyt vdoljk a bboros elleni
mernylettel, akkor nyilvn maga Palestrina ll a mernylet mgtt. Ez
vilgos. s Marsciano ezt tudja, klnben nem tartank fogva. A bboros
nyilvn ezt gynta meg Danny-nek. Vagyis azzal, ha meglik Dannyt,
Palestrina megszabadul az egyetlen tantl, aki elvezethet hozz.
De kinek mondhatn el mindezt? Roscaninak? Adriannnak? Eatonnek?
s mgis mit mondjon nekik? Hiszen mindez vgs soron csak tallgats.
s mg ha lenne is bizonytka, a Vatikn szuvern llam, nem
vonatkoznak r az olasz trvnyek. Vagyis a vatikni hatsgokon kvl
senkinek nincs joga, hogy akr a kisujjt is megmozdtsa. De ha nem
tesznek semmit, Marsciano meghal. Mrpedig Danny mindent el fog
kvetni, hogy megakadlyozza, a sajt letnek kockztatsa rn is.

 A fene enn meg az egszet! mormogta Harry, mikzben belpett a

laksba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Legalbb annyira benne van a
pcban, mint Danny. Nemcsak mert a btyja, hanem mert meggrte neki,
hogy t nem fogja elveszteni, ahogy Madeline-t. Mi a fenrt tesz folyton
ilyen hlye greteket?
Amikor belpett a laksba, Elena azonnal el sietett.
Nem nagyon ismerem Rmt, csak most jttem r, hol vagyunk.
Harry azonnal kizkkent a gondolataibl, amikor Elena hozzlpett.
Hogyhogy?
Jjjn, megmutatom
Elena a nappaliba vezette Harryt, a nagy ablakhoz. A reggeli
verfnyben jl ltszott, amit rkezskkor nem vettek szre, mert mg
stt volt az utca tloldaln egy magas, srga tglbl plt kerts
hzdott. Mindkt irnyba hosszan elnylt, ameddig csak ellttak. Jobbra,
mr rnykban tbb plet llt, balra pedig fk lombozata zldellt, mintha
a fal valami nagy parkot kertene be.
Nem rtem mondta Harry. El sem tudta kpzelni, mit tall ezen
Elena olyan rdekesnek.
Ez a Vatikn, Mr. Addison. Egy rsze legalbbis.
Biztos benne?
Igen, egyszer mr jrtam a kertjben, ismerem.
Harry visszanzett, keresett valami pletet, amit esetleg felismer.
Prblta kiokoskodni, merre fekszik ez a kkerts a Szent Pter trhez s a
fbejrathoz kpest. De sehogy sem tudott eligazodni. pp megint krdezni
akart valamit Elentl, amikor felpillantott, s szrevette, hogy kzben
resett a napfny egy hatalmas pletre, amelyre addig rnyk vetlt, s
ezrt nem ismerte fel: egyenesen a Szent Pter-szkesegyhzra nzett.
Jzusom motyogta. Nemcsak hogy zavartalanul megrkeztek
Rmba, radsul egy khajtsnyira vannak Marsciano brtntl!
Harry egy pillanatra az ablakvegnek tmasztotta a homlokt, s
lehunyta a szemt.
Fradt lehet szlalt meg Elena halk s anyskod hangon.
Igen mondta Harry. Kinyitotta szemt, s rnzett a lnyra. Mg
mindig az a kosztm volt rajta, amit Bellagiban szereztek neki a papok, a
haja szoros kontyba fslve. Harrynek az volt az rzse, most elszr nz
r gy, mint egy nre, s nem mint egy apcra.

 n legalbb aludtam valamennyit tkzben a kocsiban, de maga

semmit. Van itt egy msik hlszoba is, dljn le egy kicsit, legalbb, amg
Bardoni atya megjn.
Igen felelte Harry, s mr akart is indulni, de aztn feltltt
benne, hogy van mg egy problma, amit meg kellene oldania: Elena.
Hirtelen kezdett veszlyesen valsgoss vlni az, amit Danny s Bardoni
eddig csak tervezgettek. Nem hagyhatja, hogy Elent is belerngassk.
A szlei ugye mg lnek? krdezte vatosan.
Hogy jn ez most ide? Elena flrebillentette a fejt, s is vatosan
nzett r.
Hol laknak?
Toscanban.
Milyen messze?
Mirt?
Tudni szeretnm, fontos.
gy kt ra autval. Idefel jvet el is haladtunk arra a sztrdn.
Az desapjnak van kocsija?
Mirt?
Van kocsija? ismtelte meg Harry trelmetlenl.
Igen, persze.
Hvja fel, s krje meg, hogy jjjn ide magrt.
Elena a falnak tmaszkodott, sszefonta a karjt, s dacosan Harryre
nzett.
Ezt nem tehetem.
Ha most elindul, iderhet Rmba kilencre, legksbb fl tzre.
Mondja meg, hogy lljon meg a hz eltt, de ne szlljon ki. Ha megltjuk,
hogy megrkezett, maga szpen lemegy, beszll, s azonnal indulhatnak is.
Senki nem fogja szrevenni.
Elena egyre dhsebb lett. Hogy merszel ilyet javasolni Harry? Csak
nem fogja az apjt idehvni, mint valami bajba kerlt iskols lny!
Sajnlom, Mr. Addison mondta bosszsan , de ktelessgem
Daniel atya mellett maradni. s vele is maradok, mg hivatalosan fel nem
mentenek a megbzats all.
Ha csak annyi kell, n ezennel felmentem.
Ezt csak a fnkasszonyom teheti!
Nma csnd lett. Farkasszemet nztek egymssal. De nem derlt ki,

melyikk llja tovbb. Hirtelen hatalmas csattanssal kivgdott a konyha

ajtaja, nekicsapdva a falnak.
Harry! Danny rontott ki, kt kezvel hajtva a tolkocsi kerekt. A
szemben ijedtsg csillogott. Az lben ott hevert a mobiltelefon.
Nem tudom elrni Bardoni atyt, pedig hrom szmot is megadott. Az
egyik a mobiltelefonj, amit mindig magnl hord. Mindet megprbltam,
semmi vlasz!
Danny, nyugodj meg, ez mg nem jelent semmit
Mr negyedrja itt kellene lennie! s ha ton volna idefel, a mobilt
akkor is felvenn.

119. fejezet
Harry befordult a Via Parione sarkn, s elindult lefel az utcn. t perc
mlva fl nyolc; majdnem egy ra telt el azta, hogy Bardoni atynak
tallkozni kellett volna velk. Harry tkzben ismt megprblkozott a
mobiltelefonnal, de hiba.
Azrt prblt nem aggdni, s a jzan eszre hallgatni, amely azt sgta,
hogy Bardonit egyszeren csak feltartztatta valami.
Megrkezett a 17. szmhoz, ahol Bardoni atya lakott. A hz mgtt egy
siktor hzdott, ahogy Danny lerta, onnan nylt egy rgi fakapu, az plet
hts bejrata. Danny azt mondta, a kapu mellett, egy cserp musktli alatt
megtallja a kulcsot.
Harry befordult a kis siktorba, s gy hsz mter utn meg is ltta a
kaput. A musktli is ott volt, alatta a kulcs.
Bardoni atya laksa a legfels emeleten volt. Harry felsietett a hts
lpcsn. Mg mindig igyekezett arra gondolni, hogy nem trtnt semmi
klns, s valami egszen egyszer magyarzat van az atya
kslekedsre. De a lelke mlyn ugyanolyan nyugtalan volt, mint ccse.
A lpcssor tetejre rve elindult egy keskeny folyosn, aztn megllt a
laks ajtaja eltt. Nagy levegt vett, a zrba illesztette a kulcsot, s kezdte
elfordtani. De az ajt nem volt bezrva, magtl kinylt.
Bardoni atya?

Nem jtt vlasz:

Bardoni atya? Harry belpett a stt elszobba.
Szemben egy kis nappali nylt. Mint Danny laksa, ez is csak a
legszksgesebb btorokkal berendezve.
Atym?
Semmi vlasz.
Jobb kz fel egy szk kis folyos indult A kzepe tjn s a vgn egyegy ajt, mindkett csukva. Harry lenyomta az els ajt kilincst.
Atym?
Az ajt egy kis hlszobba nylt. Az gy bevetve. Az jjeliszekrnyen
egy mobiltelefon hevert. Vajon ez az a bizonyos, amit Bardoni mindig
magnl hord?
Harryt hirtelen valami nagyon rossz rzs fogta el, mintha semmi
keresnivalja nem lenne itt. Kilpett a szobbl, s a msik ajthoz lpett.
Mi lehet odabent? Minden sztne azt sgta, hogy inkbb menjen el most
azonnal, s ne nyisson be oda.
Bardoni atya!
Csnd.
Harry elvette a zsebkendjt, s a kilincsre tekerte.
Bardoni atya! mondta olyan hangosan, hogy biztosan hallani
lehessen odabent is.
Semmi vlasz.
Harry rezte, hogy verejtkcseppek tkznek ki az ajka fltt. A
torkban dobogott a szve. Nagyon lassan lenyomta a kilincset. Kis
kattanssal kinylt az ajt. Egy frdszoba kopottas fehr kvezett ltta
meg, aztn egy mosdkagylt. A sarokban kd. Kitrta az ajtt, s belpett.
Bardoni atya a kdban lt, meztelenl, a szeme nyitva.
Atym?
Harry elbbre lpett. A lba megakadt valamiben. A pap fekete keretes
szemvege a fldn hevert. Harry megint a kdra nzett.
Nem volt benne vz.
Atym suttogta egszen halkan, mintha mg mindig vlaszt
remlne. Taln frdeni akart, de infarktust kapott, vagy valami egyb
roham trt r, s mr nem tudta megereszteni a vizet?
Mg kzelebb lpett.
RISTEN!

A szve majd kiugrott a helyrl. Htrahklt, s tgra nylt szemmel,

iszonyodva meredt a kdra. Bardoni halott volt. A bal kezt levgtk
csuklbl. Vr szinte nem is volt, csak a csonk a keze helyn.

120. fejezet
Miln
Roscani megpillantotta odalent a Linate repltr kifutplyjt, s rezte,
hogy a helikopter lassan ereszkedni kezd. Mieltt elhagyta Lugant, nagy
adag j informcit kapott, s azta is folyamatosan futottak be az jabb
hrek. Castelletti s Scala a hta mgtt felvltva beszltek a rdin, s
egyfolytban jegyzetelgettek.
Roscani egy sszehajtogatott paprlapot szorongatott a kezben, rajta az
az informci, amit mr nagyon vrt egy rvid, de sokatmond fax az
Interpol lyoni kzpontjbl.
A francia hrszerzs rteslsei szerint Thomas Jose Alvarez-Rios
Kind nincs a szudni Khartoumban. Jelenlegi tartzkodsi helye
ismeretlen.
Roscani azonnal kiadatott egy letartztatsi parancsot a Gruppo
Cardinale rmai fhadiszllsrl, Eurpa minden rendrsgnek
sztkldtk. Mellkeltk Thomas Kind legfrissebb fnykpt, amit
eljuttattak a vilg minden nagyobb tvllomsnak is, azzal a rvid
kzlemnnyel, hogy a Gruppo Cardinale krzi mind a Parma bboros
elleni mernylettel, mind a buszrobbants gyvel sszefggsben. Amikor
feltltt benne, hogy esetleg Thomas Kind az emberk, Roscani azt is
gyantani kezdte, hogy a buszrobbantsban csak az keze lehetett. A vilg
mindn rendrsge tudta, hogy kedvenc mdszere brgyilkosokat
alkalmazni. Aztn a lehet leghamarabb megszabadul az illettl, semmi
nyomot nem hagyva maga utn.
Ez megmagyarzza a Llama pisztolyt, amit a robbants sznhelyn
talltak. Kind felltetett a buszra valakit, azzal a megbzatssal, hogy lje
meg Daniel atyt, aztn felrobbantotta a buszt, hogy eltntesse a
brgyilkost. Csakhogy a gyilkos rosszul idztett, s gy felborult a terv. A

pisztoly s a felrobbantott busz egytt egyrtelmen Thomas Kindre

mutatott.
A berkezett informcik alapjn egyrtelmen le lehetett zrni a
Cianetti-gyilkossg gyt is. A fiatal divattervez a Bellagibl kifutott
utols esti szrnyashajjraton utazott, s tbben lttk beszlgetni egy
nagykarimj szalmakalapot visel nvel. Egy fiatal bellagii rendr
emlkezett r, hogy igazoltatta a nt, aki amerikai kiejtssel beszlt, s
amerikai tlevele volt. Szemtank lttk, hogy a divattervez Comban
egytt szllt le a nvel a hajrl.
A milni nyomozk tfsltk a Palace Hotel krnykt, ahol meg is
talltk Cianetti sttzld BMW-jt, nem messze a fplyaudvartl. A
hall idpontjt hajnali kett s hrom ra kzttire tettk. A rendrsg
kikrdezte a plyaudvar pnztrosait, akik kett s t ra kztt dolgoztak,
s talltak is egy bbeszd, kzpkor nt, aki emlkezett r, hogy jegyet
adott el egy szalmakalapos nnek, valamivel hajnali ngy eltt. Arra is
emlkezett, hogy a n Rmba utazott.
Hangos dbrgs hallatszott, s a helikopter knny zkkenssel fldet
rt. A hrom nyomoz behzott nyakkal elsietett a lgcsavar alatt, s
tszaladtak a betonon a kis chartergp fel, amely mr vrt rjuk, hogy
Rmba vigye ket.
Az SCV 13-as rendszmtbla az, aminek gondoltuk kiablta kzben
Castelletti. Az ilyen alacsony sorozatszm kocsik kizrlag a ppt s a
legmagasabb rang bborosokat szlltjk. Az SCV 13 egy Mercedes,
jelenleg nincs a Vatiknban, szervzbe vittk.
A Vatikn gondolta Roscani, s htradlt az lsen. Felbgtek a
motorok, s a gp grdlni kezdett a felszllplyn. Hsz msodperc
mlva mr a levegben voltak, hallotta, hogy behzzk a gp futmvt.
Teht megint visszatr Rmba, oda, ahol elkezddtt ez az egsz gy,
Parma bboros meggyilkolsval. Egy teljes krt tett meg.
Roscani meglaztotta az vet, s kihzta az utols szl cigarettt az
elgytrt dobozbl. Az res dobozt visszarakta a zsebbe, a szja sarkba
biggyesztette a cigarettt, s kinzett az ablakon. A napfny itt-ott
megcsillant egy kis tavon vagy egy plet tetejn. Egsz Olaszorszg fl
felhtlen gbolt borult. si orszg, gynyr s mltsgteljes, mgis
llandan vgigsprnek rajta a politikai botrnyok. De ht van-e olyan
orszg vagy trtnelem, amely mentes ettl? Nem valszn. Csakhogy ez

az orszg odalent a hazja. s neki az a dolga, hogy betartassa a trvnyeit,

s igazsgot szolgltasson.
Megjelent eltte Pio vres holtteste, ahogy kihztk a kocsibl. Ltta
maga eltt Parma bboros golyktl szitv lyuggatott holttestt, s az
assisi busz kigett, elszenesedett vzt. A mszrlsokra gondolt, amiket
Thomas Kind Pescarban s Bellagiban vghezvitt.
Mi is az igazsg?
Igen, ezeket a bntetteket olasz fldn kvettk el, s neki hatalmban
ll, hogy tegyen is valamit ellenk. De a vatikni falakon tl mr nem r el
a keze. Ha a szkevnyek oda bejutnak, mr nem tehet semmit, legfeljebb
tadhatja az eddig sszegyjttt bizonytkokat a fgysznek, Marcello
Taglinak. Ezutn az igazsgszolgltats mr nem az kezben van,
hanem a politikusokban. Ami azt jelenti, hogy vge mindennek. Nagyon
is jl emlkezett Taglia szavaira, aki nyomatkosan figyelmeztette, hogy ez
igen knyes gy, s ha nem vigyznak, komoly diplomciai
bonyodalmakat okozhat Olaszorszg s a Vatikn kztt.
Ms szavakkal, a Vatikn akr egy gyilkossgot is elleplezhet, ha gy
tetszik neki, s a bns minden tovbbi nlkl meg is szhatja.

121. fejezet
Harry els sztns gondolata az volt, hogy visszarohan a Mercedeshez,
betri az ablakot, kiszedi a kulcsokat. Aztn visszamegy a Via Nicolra, s
azonnal elhozza onnan Dannyt s Elent.
Bardoni halott. Megcsonktottk suttogta a mobiltelefonba
Dannynek. Ki tudja, mit mondott el nekik? Lehet, hogy mr tban
vannak feltek! Harry futlpsben kzlekedett, hogy ne keltsen
feltnst. Kzben kifordult a siktorbl, s elindult az utcn.
Harry felelte Danny halkan. Gyere nyugodtan vissza. Bardoni
biztosan nem mondott el nekik semmit.
Honnan a pokolbl tudod?
Tudom.

Alig flra mlva Harry visszart a Via Nicolo V. 22-be. Gondosan

krlnzett a kapu eltt, az elcsarnokban a liftre pillantott, de inkbb
gyalog ment fel. gy rezte, gy biztonsgosabb. Nem akart csapdba esni
a szk liftben.
Danny s Elena a nappaliban vrtk. Egy pillanatig egyikk sem szlt
semmit. Aztn Danny az ablak fel intett.
Nzz csak ki, Harry.
Harry krdn Elenra pillantott, aztn az ablakhoz lpett.
Mit nzzek?
Balra, a fal mentn mondta Danny. A legvgnl emelkedik egy
kr alak torony, ltod? Ez a San Giovanni-torony, ott tartjk fogva
Marsciano bborost, a kzepe tjn, a tls felre nyl szobban. Van ott
egy kis erkly, az az egyetlen nyls a torony faln.
A torony gy ktszz mterre lehetett, Harry tisztn ltta a cscst.
Magas volt, henger alak, ugyanabbl a tglbl plt, mint a kerts, a
tetejn csipks prtzat hzdott krbe.
Most mr csak mi maradtunk, neknk kell megcsinlni mondta
halkan Danny. Harry lassan visszafordult. Te, n s Elena nvr.
Mrmint mit csinlni?
Kiszabadtani Marsciant.
Harry megrzta a fejt. Ugyan mr, Elena
n is segteni akarok, Harry mondta a lny elszntan.
Ht persze, hogy segteni akar. Meg mg mit nem! Harry Dannyre
nzett. Elennak is elment az esze, akrcsak neked.
Nincs ms rajtunk kvl mondta halkan Elena.
Mirt vagy gy meggyzdve rla, hogy itt biztonsgban vagyunk?
Hogy Bardoni atya nem rult el minket? Danny, n lttam a holttestt. n a
helyben mindent elmondtam volna, annyi szent.
De nem te voltl az, hanem Bardoni atya.
Danny hosszan a btyjra nzett, aztn nagyon nyomatkosan folytatta.
Ez a laks egsz Olaszorszg egyik legnagyobb gygyszergyrt
cgnek a tulajdonos. csak annyit tud, hogy Marsciano bboros krte
klcsn a lakst nhny napra, s klcsn is adta, minden krdezskds
nlkl.
Mi kze ennek Bardoni atyhoz?
Harry, a bboros az egyik legkzkedveltebb ember egsz

Olaszorszgban. Nzd csak meg, hnyan segtettek neki, mennyi mindent

kockztattak. n Danny kicsit habozott, aztn folytatta. azrt
lettem pap, mert teljesen elveszettnek s sszezavartnak reztem magam,
miutn leszereltem a haditengerszettl. Amikor idejttem Rmba, mg
mindig ugyanolyan tancstalan voltam. Aztn megismerkedtem Marsciano
bborossal, s rbresztett, hogy l bennem valami, amirl addig soha
nem tudtam. Az vek sorn a lelki vezetm volt, btortott, hogy
megtalljam a sajt meggyzdsemet. Az egyhz lett a csaldom, s a
bborost gy szeretem, mintha az apm lenne. s Bardoni atya pontosan
ugyangy volt vele. Biztos vagyok benne, hogy nem rulta el.
Harry felkavartan elfordult. Tl lesen volt eltte a kp: a megknzott
ember holtteste a frdkdban. A tekintete sszetallkozott Elenval. Az
sugrzott a szembl, hogy pontosan rti, mirl beszl Danny, s meg
van gyzdve rla, hogy igaza van.
Harry! Danny hangja lesen csattant. Harry visszafordult fel.
Ekkor vette szre, hogy a hta mgtt a sarokban be van kapcsolva a tv.
Van mg valami, amirl eddig is tudtam ugyan, de nem hittem el,
hogy tnyleg meg fog trtnni. De Bardoni atya meggyilkolsa
megerstett benne Hallottad, mi folyik Knban?
Valami nagy katasztrfa trtnt, rengetegen meghaltak. Nem tudom
pontosan, valahogy nem volt idm mostanban tvt nzni. Mi a fent
akarsz ezzel?
Bellagiban, amikor a furgonban vrtuk, hogy Elena nvr
visszajjjn, valaki hvott a mobiltelefonodon. Felbredtem r. Kt nevet
hallottam a beszlgetsbl, Adrianna s Eaton.
Na s? Harry mg mindig nem rtett semmit.
Adrianna Hall s James Eaton.
Harry dbbenten s rtetlenl meredt Dannyre. k segtettek nekem
eljutni hozzd. De honnan ismered ket?
Az most mindegy. Kapcsolatba kellene lpned velk, amilyen gyorsan
csak lehet. Danny kzelebb grdtette a tolszket. Meg kell
lltanunk, ami Knban folyik.
Meglltani? De ht mit?
Megmrgezik a tavakat, Harry. Egyet mr megmrgeztek. Mg
kettre fog sor kerlni.
Mirl beszlsz? Ki mrgezi meg a tavakat? n gy tudom, termszeti

katasztrfa volt.
Nem, nem az volt! vgta r Danny. Palestrina tervei szerint
trtnik az egsz. Azt akarja elrni, hogy a Vatikn az ellenrzse al
vonja Knt.
Errl beszlt Marsciano a gynsban? Harry htn vgigfutott a
hideg.
Tbbek kztt.
Elena keresztet vetett magra. Szzanym suttogta.
Rvid idvel ezeltt a WNN adott egy sszefoglalt a Hefeiben
trtntekrl folytatta Danny. Kt perccel nyolc utn, tudom, mert pp
az rmra nztem, volt egy riport arrl a vztisztt teleprl. Felismertem
valakit, aki ha nem is maga mrgezte meg a vizet, tudhatja, ki tette.
Honnan ismered? krdezte Harry szinte suttogva.
Tavaly nyron tallkoztam vele, Palestrina Rma melletti
magnvilljban. Egy msik knai frfi is volt vele. Nem sok knait hvnak
meg oda Megkrhetnd Adrianna Hallt, hogy szerezze meg
videokazettn azt a riportrszletet, s keresse meg a frfit. Alacsony, a kp
bal szln ll, a kezben aktatskval. s ha megvan rla a kp, kldje el
azonnal Eatonnek.
s Eaton mi a frszt fog csinlni? Egy jelentktelen kvetsgi
hivatalnok!
Harry, Eaton a CIA rmai irodjnak vezetje.
Mi?! Harry alig tudott szhoz jutni a dbbenettl.
Danny szemrebbens nlkl folytatta. Rgta vagyok mr Rmban,
Harry. Azon a szinten, ahol n dolgozom, a nemzetkzi diplomcia
szintjn, az ember sok mindent lt s hall. Tudod, Marsciano bboros rvn
olyan helyekre jutottam el, hogy legtbben a ltezskrl sem tudnak.
Harry s Elena is lttk, Danny mennyire kzd nmagval. A gynsi
titok megsrtse nlkl nem beszlhet. De ha nem tesz semmit, az taln
szzezrek letbe kerlhet.
Danny htrbb grdtette a tolkocsit. A szemt nem vette le Harryrl.
Egy utcai kszlkrl hvd fel Adriannt. Aztn menj t egy msik
telefonhoz, s hvd fel Eatont is. Mondd el neki, amit tlem hallottl, s
hogy Adrianna kldi a kpet. Krd meg Eatont, hogy haladktalanul
tjkoztassa a knai hrszerzst. Meg kell tallniuk azt az aktatsks frfit,
minl elbb. Nagyon nyomatkosan mondd meg Eatonnek, hogy srget az

id. Klnben a pekingi vezets lelkn mg pr szzezer ldozat fog

szradni. Harry egy pillanatig ttovzott, aztn a mobiltelefonra bktt.
Ott a telefon, Danny, mirt nem hvod fel te Eatont?
Nem tudhatja meg, hol vagyok.
Mirt nem?
Mert mg mindig amerikai llampolgr vagyok, s ez
nemzetbiztonsgi gy. Tbbet is akar majd kiszedni bellem, s mindent el
fog kvetni, hogy megszerezze az informcikat, amelyek rdeklik. Mg
ha ehhez illeglisan rizetbe kell is vennie mindhrmunkat. s akkor
Marsciano sorsa meg van pecstelve.
Harry hosszan Danyre nzett, aztn nagyon lassan blintott.
Ok.
Elena tudta, hogy Harry a lelke mlyn gy gondolja, amit tesznek,
helytelen s a legnagyobb oktalansg. De azt is ltta rajta, hogy megrti,
milyen szoros szlak fzik Dannyt a bboroshoz, s mirt kockztat
mindent, hogy megmentse.
Ha megteszi, amire Danny kri, azzal nemcsak azt bizonytja be, hogy
mennyire fontos neki, de vgre felntt letkben elszr egytt
kzdennek egy clrt, s egy oldalon llnnak. Volt ebben valami
kzpkorias, mint egy lovagi kaland, ami mg Bardoni atya segtsgvel is
pp elg nehz lett volna. Csakhogy Bardoni halott, s a felelssg terhe
most mr egyedl Harry vllra nehezedik. Elena ltta rajta, hogy vvdik,
aztn dnt. A frfi hirtelen Elenra pillantott aztn elfordult, s kiment.

122. fejezet
Peking, jlius 16. cstrtk 15:05
Yan Yeh hallos rettegsben tlttte az egsz napot. Az els jelentsek
Wu-xibl nem sokkal reggel tz eltt rkeztek. Egy tucat gyans
megbetegeds fordult el, slyos hnyingerrohamokkal, hasmenssel
vettk fel a betegeket a 4. szm megyei krhzba. Ugyanebben az
idpontban hasonl jelentsek rkeztek az 1. s a 2. szm krhzbl is.
Fl tizenkettkor a kzponti jrvnygyi hivatal mr hatszz

megbetegedst s ktszzhetven hallesetet jelentett.

A vizet azonnal elzrtk, a rendrsget s a katasztrfaelhrtkat teljes
kszltsgbe helyeztk. A vros a pnik hatrn volt.
Dlutn egy rra huszonktezerre emelkedett a mrgezettek szma.
Tizenegyezer ngyszztven mr meg is halt kzlk. Az ldozatok kztt
volt Yan Yeh anysa s kt fivre is. Egyelre ennl tbb hrt nem kapott.
Hogy a felesge s fia hol van, lnek-e vagy halnak, nem tudta. Mg Wu
Xian, a kommunista prt ftitkra sem volt kpes semmit kiderteni, hiba
vetette be minden befolyst. De amit tudtak, az is pp elg volt: azonnal
hvattk Pierre Weggent.
Most, dlutn hrom ra utn Yan Yeh mg mindig nem tudott semmit
a csaldjrl. Zaklatott lelkillapotban lt le az asztalhoz svjci bartjval,
Wu Xiannal s a tz komor arc kzponti bizottsgi taggal. A megbeszls
rvid volt. A knai vezetk beleegyeztek, hogy a svjci bankr hozzon
ssze egy tallkozt azzal a bizonyos konzorciummal, amelyet korbban
javasolt, s bzzk meg, hogy azonnal kezdjen bele az risi feladatba: a
tzves projektbe, mellyel jjptik Kna teljes vz- s ramszolgltat
rendszert. A gyorsasg s hatkonysg a legfontosabb. Kna npnek s
az egsz vilgnak ltnia kell, hogy Peking kezben van a gyepl, s a
kormny mindent elkvet, hogy biztostsa a nemzet jltt s jvjt.
Mikor kthetjk meg a szerzdst? A ftitkr vgl csak ennyit
krdezett Weggentl.

123. fejezet
Harry az utcrl, egymstl tbb saroknyira ll kt nyilvnos telefonrl
hvta fel Adriannt s Eatont. A lehet legrvidebben s legtmrebben
beszlt velk. Adrianna rgtn azt mondta, meg tudja szerezni azt a
riportrszletet, s el is tudja juttatni Eatonnek. De mi van rajta, ami olyan
fontos? Harry erre csak annyit felelt, hogy ha Eaton gy tartja jnak, majd
elmagyarzza. Aztn mg annyit mondott, hogy ,,ksznm, s letette a
kagylt, mikzben mg hallotta, hogy Adrianna belekiabl. Hol a
csudban vagy, Harry?

Eatonnel mr kicsit nehezebben ment a dolog, hzta az idt, sokat

beszlt, krdezgette, hogy az ccsvel van-e, s hol bujklnak. Harry
sejtette, hogy le akarja nyomoztatni, honnan jn a hvs.
Idehallgasson! vgott Eaton szavba, aztn gyorsan tadta Danny
zenett. Elmondta, hogy mi lesz lthat a videokazettn, hogy tovbbi kt
tavat akarnak megmrgezni, valsznleg az aktatsks knai
kzremkdsvel, amirl azonnal tjkoztatni kell a knai
titkosszolglatot.
Honnan tudja mindezt? Ki ll a mrgezs mgtt? s mi az indtka?
Harry annyit felelt, hogy t csak ennek az zenetnek az tadsval
bztk meg. Aztn egyszeren lerakta a kagylt, s gyorsan elstlt a
flktl. Befordult a Via Stazione Vaticanra. Egy pap halad vgig a
Vatikn kkertse mellett remlte, senkinek nem fog feltnni. A feje
fltt si k boltvek hzdtak, valami kori vzvezetk maradvnyai. A
sneket kereste, melyek egy kapuhoz vezetnek, a Vatikn sajt
vastllomsra.
Amikor Harry megkrdezte Dannytl, hogy terveztk Bardoni atyval,
mi mdon fogjk kijuttatni Marsciant a Vatiknbl, Danny azt felelte,
vonattal. A vatikni llomst s az egyetlen vgnyt manapsg mr nagyon
ritkn hasznljk. Egy olasz tehervonat szllt be rajta nha-nha valami
rut, de ez minden. Valamikor rgen a ppa is vonattal utazott a Vatiknbl
Olaszorszgba, de ez mr a mlt. Mra csak a hatalmas vaskapu maradt
meg, az llomsplet s egyetlen snpr. A snek vgben egy rozsdsod
tehervagon lldoglt egy mellkvgnyon, amely egy sehov nem vezet
kis beton alagtban vgzdtt. Ki tudja, mita rostokolt ott a vagon.
Mieltt elment volna Rmbl Luganba, Bardoni atya felhvta a
vatikni llomsfnkt, s azt mondta neki, Marsciano bborost idegesti
az az ott rozsdsod tehervagon, s azt szeretn, ha eltvoltank. Nem
sokkal ksbb vissza is hvtk az llomsrl, s kzltk, hogy
intzkedtek, pnteken dleltt tizenegykor el fogjk vontatni a rozsds
vagont egy mozdonnyal.
s ezen alapult Bardoni terve. Amikor elvontatjk a tehervagont,
Marsciano mr benne lesz. Ilyen egyszer. Mivel nem az llomsfnk
telefonlt, csak egy beosztottja, Bardoni biztos volt benne, hogy az egszet
jelentktelen gyknt kezelik. Teljesen valszntlen, hogy egy ilyen aprcsepr dolog eljusson Farel irodjig.

Harry felfel ballagott a domboldal emelkedjn, lassan egy szintbe

kerlt a vzvezetkkel. Tovbb sietett. Amikor a snekhez rt, htrafordult,
s visszanzett. A fvgny balra kanyarodott, a snek fnyesen ragyogtak.
A jobbra legaz mellkvgny viszont, amely a Vatikn falaihoz vezetett,
mr rozsds volt. Harry tekintetvel kvette a fvgnyt a Stazione San
Pietrig. Tz perce van, hogy odarjen, krlnzzen, s eldntse, tnyleg
meg akarja-e csinlni, amire kszl. Ha meggondolja magt, mg eltnhet,
mieltt k odarnek. De tudta, hogy nem fogja meggondolni magt.
Amikor telefonlt a fkapitnysgra, mr elsznta magt. Hromnegyed
tizenegykor tallkozja volt Roscanival, az llomson.

124. fejezet
Vatikn, San Giovanni-torony
Ltni kvnt, eminencis uram. Palestrina megllt Marsciano szobjnak
ajtajban. Gigszi alakja szinte betlttte a nylst.
Igen.
Marsciano kicsit htrlt, Palestrina pedig belpett a szobba. Egy fekete
ltnys biztonsgi ember ksrte, becsukta az ajtt, s megllt mellette
rkdni. volt Anton Pilger, az az llandan vigyorg fiatalember, aki pr
nappal korbban Marsciano kocsijt vezette.
Ngyszemkzt szeretnk beszlni nnel mondta hatrozottan
Marsciano.
Ahogy hajtja. Palestrina felemelte egyik hatalmas laptkezt, mire
Pilger katons vigyzzllsba vgta magt, aztn htraarcot csinlt, s
kiment.
Marsciano hosszan Palestrinra nzett, mintha az arca mg akarna
ltni, aztn a tvkszlkre mutatott. A Hefeiben trtntek ismtlst
adtk: teheraut-konvoj katonkkal, rmlt emberek hmplyg tmege az
utckon. Egy riporter, ugyanolyan vdltzkben, mint a katonk.
A Tahui volt a msodik megmrgezett t mondta Marsciano
hamuszrke arcai. Vget kell vetni ennek. Azt akarom, hogy hagyja
abba.

Palestrina knnyedn elmosolyodott. A Szentatya rdekldtt n

irnt. Szeretn megltogatni. Azt mondtam neki, sajnos mg annyira
gyenge, hogy nem fogadhat ltogatkat.
Nem akarok tbb halottat, Umberto suttogta Marsciano. n mr a
kezben vagyok. lltsa meg ezt a borzalmat Knban. lltsa meg, s
akkor megkapja tlem azt, amit mindig is akart.
Daniel atyt? Palestrina megint jindulatan elmosolyodott. De
hiszen azt mondta nekem, hogy halott.
Nem halott. Ha n megkrem r, ide fog jnni. Tegyen le a harmadik
t megmrgezsrl, s akkor azt csinlhat velem s vele, amit akar. s a
knai terveit tbb nem fenyegeti semmi.
Ez igazn nemes lelk ajnlat, eminencis uram. De sajnos mr tl
ks. Palestrina egy pillanatra a tvre nzett, aztn visszafordult.
A knaiak beadtk a derekukat, most kszlnek megktni a
szerzdseket. De sajnos Palestrina ajkn ismt mosoly futott t , a
hborban nincs visszalps, a hadmveletet vgig kell vinni, ahogy
terveztk. Palestrina kicsit hallgatott, Marsciano ltta rajta, hogy sket
flekre tallna minden jzan rvels.
Ami Daniel atyt illeti, nincs szksg r, hogy idehvja, mr tban
van, hogy megltogassa. Taln mr itt is van Rmban, s kszl ide,
nhz.
Az lehetetlen! kiltott fel Marsciano. Honnan tudhatn, hogy itt
vagyok?
Palestrina ismt elmosolyodott Bardoni atya elmondta neki.
Nem, soha! Marsciano fuldoklott a dhtl.
Bardoni soha nem adn fel senkinek Daniel atyt.
De bizony megtette, eminencis uram. Vgl sikerlt meggyzni,
hogy nekem van igazam, s n meg Parma bboros tvedtek. Az egyhz
jvje fontosabb, mint egy ember lete, brki legyen is az. Higgye el,
Daniel atya el fog jnni.
Marsciano soha letben nem rzett gylletet senki irnt. De most
mindent elspr hevessggel trt r az rzs.
Nem hiszek magnak.
Higgyen, amit akar.
Palestrina lassan a zsebbe nylt, s elvett egy fekete brsonyzacskt.
Bardoni atya a gyrjt kldi nnek, bizonytkul.

Lerakta a zacskt az rasztalra, aztn sarkon fordult s tvozott.

Marsciano nem figyelt oda. Az ajt nylst s csukdst sem hallotta.
Tekintete a brsonyzacskra tapadt. Lassan, remeg kzzel kinyitotta.
A torony tvben dolgoz kertsz meglepetten felnzett, amikor
meghallotta a vrfagyaszt ordtst odafentrl.

125. fejezet
Roscani egyedl stlt vgig a Via Innocenzo III. mentn. A knikula
egyre elviselhetetlenebb lett, ahogy a nap feljebb hgott az gbolton. Mr
nem volt messze a Stazione San Pietro. Egy saroknyira hagyta a kocsit, s
egyedl indult az llomsra. gy beszltk meg, Scala s Castelletti majd
ktoldalrl kzeltik meg az llomspletet, egyikk kicsivel Roscani
eltt rkezik, msikuk valamivel utna. Megkeresik Harry Addisont, s
szemmel tartjk, de nem tesznek semmit, amivel megijesztenk, csak akkor
lpnek kzbe, ha meneklni akarna. gy Roscani nyugodtan beszlhet vele,
de ha esetleg prblna meglpni, valamelyikk majd elllja az tjt. Tbb
rendr nem volt velk. Roscani azt grte Addisonnak, egyedl megy.
Harry Addison nagyon gyesen intzte a dolgot. Tz ra hsz perckor
futott be a telefonhvsa a fkapitnysgra. Egyszeren csak annyit
mondott: A nevem Harry Addison. Roscani keres engem. Aztn
megadta a mobiltelefonja szmt, s azonnal le is tette. Nem volt id
lenyomozni, honnan telefonlt. t perccel ezutn Roscani vissza is hvta,
Bardoni atya laksrl; ott tartzkodott azta, hogy a gpe megrkezett
Rmba. Scalval s Castellettivel azonnal odarohantak, amikor rtesltek
a gyilkossgrl.
Roscani vagyok.
Beszlnnk kell.
Hol van most?
A San Pietro vastllomson.
Maradjon ott, odamegyek.
Egyedl jjjn, Roscani. Nem fog megismerni, elvltoztattam a
klsm. Ha egyetlen rendrt is megltok, elmegyek.

 Az llomson hol?
Majd n megtallom magt.
Roscani tstlt a msik oldalra. Mr egszen kzel jrt az llomshoz.
Eszbe jutott, hogy nem is olyan rgen mg azt tervezte, egyedl fogja
becserkszni Harry Addisont, a kezben pisztollyal. s megli, hogy
megbosszulja Gianni Pio hallt. Csakhogy az gy, amely akkor mg olyan
vilgosnak tnt, azta vett egy-kt fordulatot, s a szlak szinte
kibogozhatatlanul sszekuszldtak.
Ha Harry Addison itt vrja az llomson, ahogy grte, mg kvl van a
Vatikn terletn. Roscani abban remnykedett, taln van mg egy eslye,
hogy kidertse az igazsgot, mieltt Taglia s a politikusok keze vgleg
stt leplet bort r.
Harry azonnal megpillantotta Roscanit, amikor belpett a plyaudvarra,
tvgott az elcsarnokon, aztn megllt a vgnyok kzelben. A San
Pietro kis rendezplyaudvar, egy Rmt krbejr vastvonalat szolgl
ki. Alig nhny ember lzengett az llomson. Harry krbenzett.
Megakadt a szeme egy sportzakt s nyakkendt visel frfin, aki akr
civil ruhs rendr is lehetett. De j pr perccel azeltt rkezett, hogy
Roscani belpett volna, gyhogy nehz volt megllaptani, tnyleg egytt
vannak-e.
Harry kistlt az llomsrl, kint megkerlte az pletet, s egy msik
oldals bejraton ment be, onnan kzeltette meg knyelmes lptekkel a
peront. Egy pap, aki a vonatra vr. A hamis tlevelt szndkosan otthon
hagyta, a htszekrny al cssztatva a Via Nicoln.
szrevette, hogy a fbejraton belp egy frfi. Kigombolt gallr inget
s sportzakt viselt, mint a msik gyans alak.
Roscani ekkor megltta, hogy Harry kzeledik fel. Pr lpsnyire tle
megllt.
Azt grte, hogy egyedl jn.
Egyedl is jttem.
Nem, kt ember van magval. Harry csak blfflt, de az volt az
rzse, eltallta. Az egyik frfi mg mindig bent volt a vrcsarnokban, a
msik kistlt a peronra, s egyfolytban rajtuk tartotta a szemt.
Tartsa a kezt gy, hogy jl lssam. Roscani mereven Harryre

szegezte a tekintett.
Nincs nlam fegyver.
Tegye, amit mondtam!
Harry kicsit eltartotta magtl a kezt ktoldalra. Esetlen s
knyelmetlen pz volt.
Hol van az ccse? krdezte Roscani szenvtelen hangon.
Nincs itt.
Hol van?
Egy laksban tolkocsiban l. Mindkt lba el van trve.
Egybknt jl van?
Nagyjbl.
Az az apca, Elena Voso mg mindig vele van?
Igen.
Harrynek elszorult a szve Elena nevre. Szval jl gondolta, hogy
azonostani tudjk a barlangban hagyott holmija alapjn. s nyilvn gy
tekintik, mintha a cinkosuk lenne. Nem akarta, hogy Elena belekeveredjen
ebbe az egszbe, de mr benne volt, s nem tehetett ellene semmit.
Hirtelen Roscani hta mg kapta a tekintett. A msik frfi a peronon
llt, mg mindig ugyanolyan tvol. Mgtte fiatalok csoportja vrakozott a
vonatra, hangoskodtak, nevetgltek.
Ugye nem akar bevinni, Roscani? Egyelre legalbbis.
Mirt hvott fel? Roscani frkszen nzte Harry Addisont. A
felgyelbl most is er s koncentrci sugrzott, ahogy Harry emlkezett
r.
Mondtam mr, beszlnnk kell.
Mirl?
Ki kell hoznunk Marsciano bborost a Vatiknbl.

126. fejezet
Dli cscsforgalomban keringtek krbe-krbe a vrosban. Harry s
Roscani htul ltek. Scala ell, Castelletti vezetett. Egy darabig a TevEre
partjn hajtottak vgig, aztn t egy hdon a Colosseumhoz, vgig a Via

San Gregorn, a Palatnus romjai s a Circus Maximus mellett, aztn a Via

Ostiensn az Esposizione Universale Romig. A vrosnz krtnak az
volt a clja, hogy mdjuk legyen nyugodtan beszlgetni, s ne lssa meg
ket senki.
Harry elmondott mindent, olyan egyszeren s lnyegre tren, ahogy
csak tle telt.
Az egyetlen ember, aki pontosan tisztban van vele, mi az igazsg a
Parma bboros elleni mernylet, a Gianni Pio meggyilkolsa s
valsznleg a buszrobbants gyben is, az Marsciano bboros. Ezrt
tartja t most fogva a Vatiknban Palestrina. Taln az lete is veszlyben
forog.
Harry elmeslte, hogy mindezt az ccstl tudja. A pontos rszleteket
Marsciano elmondta a gynsban, amit Palestrina titokban magnra vett.
Mivel Danny mindenrl tudott, Palestrina utastotta Jacov Farelt, hogy
ljk meg. De elbb, hogy legyen mivel sakkban tartani Marsciant, Farel
elintzte, hogy hamis bizonytkok alapjn gy tnjn, mintha Danny
lenne Parma bboros gyilkosa. Ksbb, amikor Palestrina gyantani kezdte,
hogy Danny mg letben van, elraboltk Harryt kzben megltk Pit ,
megknoztk, s megprbltk kiszedni belle, hol van az ccse.
Ekkor kszlt a videofelvtel, amin arra krte az ccst, hogy adja fel
magt? krdezte halkan Roscani.
Harry blintott. Mg sokkos llapotban voltam. Alig emlkszem r,
mi is trtnt, csak arra, hogy egy flhallgatn keresztl mondtak valami
szveget, s el kellett ismtelnem.
Roscani sokig hallgatott, s nzte Harryt.
De mirt csinljk ezt az egszet? krdezte vgl.
Ez mr egy msik gy. Errl is sz volt Marsciano gynsban.
Milyen msik gy?
A knai tmegkatasztrfval van sszefggsben.
Kna? Roscani rtetlenl flrebillentette a fejt. Arra a tmeges
mrgezsre gondol?
Igen.
Mi kze van ennek ahhoz, ami itt trtnt?
Harry pontosan erre a krdsre vrt. Brmennyire szereti is Danny
Marsciant, ostobasg abban hinni, hogy , Harry s Elena majd
kiszabadtjk. De ha Roscani is segt, taln van eslyk. Marsciano az

egyetlen, akinek a vallomsa teljes mrtkben tisztzhatn nemcsak

Dannyt, de Harryt s Elent is.
Amit elmondtam, felgyel r, nem tmasztja al semmi, nincs r
bizonytkom Az csm pedig semmit nem mondhat, mert kti a papi
titoktarts. De Marsciano mindent tud
Roscani htradlt, s elkapott a zsebbl egy doboz cigarettt. Teht
kikrdezzk Marsciano bborost, majd szpen elmond mindent a
vallomsban, ahogy a gynsban is, s hipp-hopp mris minden meg van
oldva.
Taln igen mondta Harry. A bboros helyzete most sokkal
nehezebb, mint volt.
Az nevben beszl? Azt lltja, vallomst fog tenni. Garantlni
tudja, hogy neveket s tnyeket fog mondani?
Nem, nem az nevben beszlek. Csak annyit mondok, hogy tud
mindent, amit mi nem. De ha nem hozzuk ki onnan, s nem adunk neki egy
lehetsget, akkor soha nem tudjuk meg, hogy hajland-e beszlni.
Roscani htradlt. Mg mindig rmesen gyrtt volt az ltnye, az arca
borotvlatlan. Fradtnak s regnek ltszott, sokkal elgytrtebb volt, mint
amikor Harry elszr tallkozott vele.
A Gruppo Cardinale az egsz orszgban keresi magukat mondta
halkan Roscani. A fnykpket bemutatta a tv, s benne van minden
jsgban. Nagy jutalom van kitzve a nyomravezetnek. Hogy a csudba
sikerlt eljutniuk a Comi-ttl Rmig? Aztn radsul mg vissza is?
gy, papnak ltzve. Az n hazjban nagyon tisztelik az egyhzi
embereket, felgyel r. Fleg a katolikusok.
Segtettek maguknak?
Igen, nhny ember nagyon kedves volt hozznk.
Roscani a cigarettsdobozt nzegette a kezben, aztn lassan
sszegyrte, s a markba szortotta.
Nzze, Mr. Addison. Minden bizonytk maga s az ccse ellen szl.
Tegyk fel, hogy elhiszem azt, amit mondott. De mit gondol, ki ms fog
hinni magnak? Az olasz brsg, a Vatikn?
Harry egyenesen Roscani szembe nzett, nem akarta elfordtani a
tekintett, nehogy gy tnjn, hazudik.
Hadd mondjak mg valamit. Azon a dlutnon, amikor Pio meghalt,
engem felhvott Farel a szllodmban. A sofrje elvitt vidkre, a

buszrobbants helysznnek kzelbe. Pio mr ott volt. Egy pisztolyt

talltak. Farel azt akarta, n is lssam. Azt sugallta, hogy az csm volt.
De ezzel csak nyomst akart gyakorolni rm, hogy mondjam el, hol van az
csm. De akkor mg azt sem tudtam, l-e egyltaln, ht mg, hogy hol
van.
s hov lett a pisztoly? krdezte Roscani.
Ht nincs maguknl? nzett r Harry meglepetten.
Nincs.
Egy zacskban volt, Pio kocsijnak csomagtartjban.
Roscani nem felelt semmit Csak lt, s kifejezstelen arccal nzte
Harryt, de kzben az agya lzasan dolgozott. Igen, minden, amit Addison
mond, valban igaznak hangzik, s egybevg azzal, amit kinyomoztak. s
amit mondott, az nmi magyarzatot ad arra is, hogy mirt segtett s
falazott annyi ember Daniel atynak: mert Marsciano megkrte ket r.
Marsciano rendkvl nagy npszersgnek rvendett egsz
Olaszorszgban. Az emberek maguk kzl valnak reztk, szerettk s
tiszteltk a magas posztra emelkedett, egyszer toscanai parasztfit.
Az sem elkpzelhetetlen, hogy Palestrinnak, a ravasz diplomatnak
vannak olyan sszekttetsei, melyeknek rvn felbrelhette Thomas
Kindet.
Harry ltta, hogy Roscani latolgatja, amit elmondott, s vvdik, hogy
higgyen-e neki vagy sem. Tudta, hogy ha tnyleg meg akarja nyerni
magnak, s az oldalukra lltani, muszj mg valamit letenni az asztalra.
Egy pap, aki Marsciano bborosnak dolgozott, eljtt Luganba az
csmhez, s megkrte, hogy jjjn vissza Rmba. Azrt, mert Palestrina
azzal fenyegetztt, hogy klnben megli Marsciant. Ez a pap szerzett
neknk egy Mercedest, vatikni rendszmtblval, s egy lakst, ahol
megbjhatunk. Ma reggel elmentem hozz a laksra. Holtan talltam. A
bal kezt levgtk. Iszonyan megrmltem, s elrohantam. Megadom a
cmet, menjenek oda s
Roscani kzbevgott. Tudunk a rendszmtblrl, Mr. Addison, s
tudunk Bardoni atya hallrl is.
s arrl is tudnak, hogy Bardoni atya hozta el az csmet a
buszrobbants utni kavarodsban a krhzbl? Egy orvos bartjhoz vitte,
gondoskodott rla, mg sikerlt helyet tallni neki abban a pescarai
krhzban. Harry kicsit hallgatott. A tbbi is igaz, minden, amit

mondtam, higgyen nekem.

Castelletti bekanyarodott a Viale deli Oceano Pacificra, vissza a
Tevere fel.
Mr. Addison, tudja, ki lte meg Bardoni atyt?
Van egy tletem. A szke frfi, aki megprblt minket is meglni a
bellagii barlangban.
Tudja, ki az?
Nem.
Mond valamit magnak a Thomas Kind nv?
Thomas Kind? Harrybe mintha villm csapott volna.
Ezek szerint tudja, ki az
Igen felelte Harry.
Thomas Kind nemcsak hogy a vilg egyik leghrhedtebb s
legbestilisabb bnzje volt, de sokak szemben romantikus hs is
legalbbis Hollywoodban. Az elmlt nhny hnapban ngy mozi-, illetve
tvfilmtervezet is szletett Thomas Kind letrl. Harry els kzbl
rteslt rluk, mert rszt vett a velk kapcsolatos szerzdsek
elksztsben, az egyiknl egy sznszt, a msiknl egy rendezt
kpviselt.
Ha az ccse nem lenne tolkocsihoz ktve, akkor is igen nagy
veszlyben lenne, ht mg gy Kind a maga mdjn zsenilis, mindig
megtallja azt, akit meg akar tallni, amit mr alaposan bebizonytott
Pescarban, Bellagiban s Rmban is. n azt javasolnm, mondja meg,
hol van az ccse, az jl felfogott rdekben.
Harry habozott Ha beviszik Dannyt, csak mg veszlyesebb lesz a
helyzete. Ha Farel megtudja, hogy letartztattk, azonnal meglik
Marsciant, s valakit Dannyre is rusztanak. Taln Kindet, taln valaki
mst.
Mindent el fogunk kvetni, hogy ez ne trtnhessen meg.
Ez mit jelent? Harry fejben kigyulladt a figyelmeztet piros lmpa.
A tenyere izzadni kezdett, s homlokn is verejtkcseppek gyngyztek.
Mr. Addison, nincs semmi bizonytk arra; hogy amit elmondott,
valban igaz. Ugyanakkor kell mennyisg bizonytk ll
rendelkezsnkre ahhoz, hogy gyilkossg vdjval brsg el lltsuk
magt s az ccst is.
Harry szve a torkban dobogott. Roscani kpes lesz s azonnal

letartztatja, itt s most. Hagyn, hogy a koronatant megljk, s meg

sem prblja megakadlyozni?
Nem tehetek semmit, Mr. Addison. Nincs r jogom, hogy a Vatikn
terletre embereket kldjek. s ha be is jutnnk, nem tartztathatok le
senkit. Harry gy hallotta Roscani hangjn, hogy hisz neki. Vagy
legalbbis nagyon szeretne hinni.
Ha megprblnnk kiadatni ket folytatta Roscani Marsciant
Palestrina bborost vagy Farelt, nem jutnnk vele semmire, Olaszorszgban
a brnak kell bizonytania, hogy a gyanstott minden ktsget kizran
bns. A nyomoz felhatalmazsa csak arra szl, hogy bizonytkokat
gyjtsn az gysz szmra. Csakhogy neknk nincs bizonytkunk, Mr.
Addison. Milyen alapon vdolhatnnk a Vatiknt? n gyvd, rtenie kell
a helyzetet.
Roscani tekintete elrulta, mindez mekkora dht breszt benne, s
szemlyes kudarcknt li meg, hogy ilyen tehetetlen.
Harry elfordult, s kinzett az ablakon a ragyog dli napstsbe. t is
elnttte a tehetetlensg rzse. Elrkeztek az t vgre. A politika s a
trvny legyzi az igazsgot Harry ebben a pillanatban megrtette, hogy
teljesen egyedl van. Csak magra szmthat ha meg akarja menteni
Dannyt, Elent s Marsciant
Pio s Parma bboros a bellagii gyilkossgok s a tbbi ezeket
olasz fldn kvettk el.
Igen blintott Roscani.
Ha a kezben lenne Marsciano bboros, s beszlne az gysznek
ezekrl a gyilkossgokrl, ha neveket is mondana s beszlne az
indtkokrl Ez elg lenne, hogy a Vatikn kiadja a bnsket?
Mg gy is nagyon nehz lenne.
De lehet, hogy sikerlne?
Igen. Csak az a bkken, nincs a keznkben Marsciano. s nem is
tudjuk kiszabadtani.
s ha nekem sikerl?
Magnak?
Igen.
Hogyan?
Scala htrafordult. Castelletti is csodlkozva Harryre tekintett a
visszapillant tkrben.

 Holnap dleltt tizenegykor egy mozdony hajt be a Vatiknba, hogy

kivontasson egy rgi tehervagont. Bardoni atya intzte el, ez is rsze volt a
bboros kiszabadtsra ksztett tervnek. Taln sikerl megcsinlnom. De
szksgem lesz a segtsgkre. A vatikni falakon kvl.
Milyen segtsgre gondol?
Vdelmet krek magam, az csm s Elena nvr szmra. De csak
maguk hrman tudjanak rla, senki ms. Nem akarom, hogy esetleg Farel
flbe jusson. Adja a szavt, hogy senkit nem fog letartztatni, mg ki nem
hozzuk a bborost.
Arra kr, hogy szegjem meg a trvnyt, Mr. Addison.
Ki akarja derteni az igazsgot, felgyel r. n is.
Roscani Scalra nzett, aztn vissza Harryre. Folytassa, Mr. Addison.
Holnap, amikor a mozdony kivontatja azt a tehervagont, maguk
kvetik, mg meg nem ll. Ha minden jl megy, Marsciano bboros s n
benne lesznk. Visszavisznek minket oda, ahol Danny s Elena nvr
rejtzkdnek. Adnak egy kis idt Danny-nek s a bborosnak, hogy
beszlhessenek egymssal. Aztn jhet az gysz.
s ha a bboros nem hajland beszlni?
Akkor a megllapodsunk rvnyt veszti, s maga megteszi, amit
tennie kell.
Roscani hossz msodpercekig karccal lt. Harry nem tudta, mit fog
mondani. Vgl megszlalt
Az n szerepem egyszer lesz, Mr. Addison De komoly ktsgeim
vannak magval kapcsolatban. Nem csak arrl van sz, hogy becsempssze
a bborost a tehervagonba. Elbb ki kell dertenie, hol rzik, s kihozni
onnan. Ekzben Farellel s az embereivel tallhatja szembe magt.
Radsul valahol itt llkodik Thomas Kind is.
Az csm tengerszgyalogos volt mondta Harry halkan. segt a
terv elksztsben.
Roscani pontosan tudta, hogy ez egyszeren rltsg. Scala s
Castelletti ugyanezt gondoltk, k azonban nem segthetnek, mert ha
lebuknak, abbl eget renget diplomciai botrny kerekedhet. Nem
tehetnek mst, mint hogy sok sikert kvnnak. Szerencsejtk, de ez az
egyetlen lehetsgk.
Jl van, Mr. Addison egyezett bele vgl Roscani.
Harryt elnttte az elgedettsg rzse, de igyekezett nem kimutatni.

Akkor lenne hrom dolog. Elszr is: szksgem lesz egy pisztolyra.
Tud bnni vele?
Tagja vagyok a Beverly Hills-i lvszklubnak, s rszt vettem egy hat
hnapos nvdelmi tanfolyamon. Az egyik kliensem beszlt r.
s mg?
Szksgem lesz egy ktlre. J hosszra s ersre, ami kt ember
slyt is elbrja.
s mi a harmadik?
l maguknl egy ember a brtnben. Luganbl hoztk ide vonaton.
Gyilkossggal vdoljk, de ha tisztessges trgyalsban lesz rsze, s j
gyvdet kap, be fog bizonyosodni, hogy nvdelembl tette, s biztosan
felmentik. Az segtsgre is szksgem lesz. Engedjk ki.
Ki az?
Hercules a neve. Egy trpe.

127. fejezet
A harmadik szm laks mondta Harry.
rtem. Roscani blintott, Harry pedig kiszllt a kocsibl. Pr
msodpercig mg ott llt, nzte, ahogy a rendrk elhajtanak, aztn bement
a hzba. Megtette, amit tennie kellett, Roscani most mr tudja, hol
rejtznek. Most jn a neheze: el kell mondania Dannynek is, ami trtnt.
rtestettem Adrianna Hallt s Eatont is, ahogy krted.
s gy mellesleg a rendrsget is rtestetted! Danny dhngve
elfordult a tolkocsival. tgrdtette a szoba tls felbe, s haragosan
kibmult az ablakon.
Harry nem mozdult, csak llt, nzte az ccst, s nem tudta, mit
mondjon.
Hagyja, majd ksbb Elena Harry karjra tette a kezt. Aztn
halkan azt mondta, menjen t az egyik hlszobba, s fekdjn le egy
kicsit. Mr tbb mint harminc rja talpon van, s Elena hallotta rekedt
hangjn, ltta vres szemn, hogy az elmlt napok rzelmi hullmzsa

vgkpp kimertette.
De Harrynek nem volt addig nyugta, mg mindent el nem mondott
Dannynek s Elennak a telefonhvsokrl, aztn a tallkozjt a
rendrsggel. Rszletesen elmeslte, milyen egyezsget kttt Roscanival.
De Danny az egszbl csak azt hallotta meg, amit hallani akart: hogy a
rendrsg s az llamgysz itt fog vrni Marscianra. Mintha valami km
vagy hadifogoly lenne, akibl ki akarjk szedni az ellensgnl gyjttt
informcit.
Danny! Harry elhzta a karjt Elena kezbl, s az ccshez lpett.
A fradtsg felingerelte. n megrtem, hogy dhs vagy, s tiszteletben
tartom a bboros irnti rzseidet. De az g szerelmre, prblj mr egy
kicsit logikusan gondolkozni! rtsd meg, csak Marsciano menthet meg
mindkettnket a brtntl. Ha nem beszl a rendrsggel s az
llamgysszel, akkor mindnyjan nagyon hossz idre a brtnben
tallhatjuk magunkat, Elent is belertve!
Danny lassan elfordult az ablaktl. Marsciano bboros nem fog olyat
mondani, amivel rtana az egyhznak, Harry mondta halkan s
higgadtan. Se a te kedvedrt, se Elena nvr kedvrt, se az n
kedvemrt, mg sajt magrt sem.
Na s az igazsg kedvrt?
Mg azrt sem.
Taln tvedsz.
Nem, nem tvedek.
n azt hiszem, az lesz a legjobb, ha kiszabadtjuk, s hagyjuk, hogy
dntsn javasolta Harry ugyanolyan halk hangon. Ha nemet mond, ht
nemet mond. J lesz gy?
Hossz csend, aztn Danny azt suttogta: Ht j.
Ok. Harryre vgkpp rtrt a fradtsg, s Elenhoz fordult. Hol
fekhetek le?

128. fejezet
Vatikn, San Giovanni-torony

Marsciano bboros egy magas httmlj karosszkben lt, s

megbabonzva bmulta a tv kpernyjt. A hang mg mindig le volt
vve. pp egy reklm ment, valami rajzfilm. Nem derlt ki, hogy mit
reklmoznak.
Az asztalon ott hevert a brsonyzacsk, amit Palestrina hozott. Benne az
a szrnysg. Bizonytka annak ha egyltaln szksg volt mg
bizonytkra , hogy Palestrina vgkpp teljesen elvesztette az eszt.
Marsciano alig brt rnzni a brsonyzacskra, ht mg hozznylni.
Megprblta rbeszlni az reit, hogy tntessk el, de Anton Pilger
megmakacsolta magt, s nem volt r hajland. Azt mondta, nem lehet
semmit ki- vagy bevinni kln engedly nlkl. Azzal becsukta az ajtt. A
retesz hangosan a helyre kattant.
Grafikon villant fel a kpernyn, amin a halottak szmt szoktk
rendszeres idkznknt bemutatni. Kna trkpn be volt jellve Hefei s
Wu-xi. Pekingi id szerint 22:20 rakor a halottak szma Wu-xiben 1700,
Hefeiben 87 553.
A kp Pekingre vltott. A tudst a Tienanmen tren llt. Marsciano
felkapta a tvirnytt, s felhangostotta. A tudst olaszul beszlt. Azt
mondta, rvidesen vrhat a kzponti bizottsg bejelentse. A megfigyelk
szerint valsznleg hatalmas jjptsi tervbe fognak, feljtva egsz
Kna vz- s elektromos infrastruktrjt.
Marsciano megint lehalktotta a tvt, s lerakta a tvirnytt.
Palestrina gyztt. Gyztt, de htra van mg egy t, mg egy vros, mg
egy tmegkatasztrfa.
Marsciano lehunyta a szemt. Arra gondolt, brcsak Daniel atya tnyleg
meghalt volna a buszon, s soha ne kellene megtudnia a borzalmakat,
amelyeket az gylletes gyengesge okozott, amirt nem szllt szembe
bborosi tekintlyvel Palestrinval. Brcsak inkbb akkor meghalt volna,
mint hogy most Farel pribkjei vgezzenek vele, amikor majd idejn!
Elfordult a tv kegyetlen kpeitl, s a szoba msik felbe pillantott. A
kora reggeli napfny belesett az erkly vegajtajn, s hvogatta. Az
alvson s az imn kvl ez az erkly volt az egyetlen vigasza. Innen
leltott a vatikni kertekre, ahol paradicsomi bke s nyugalom honolt.
Odament, flrehzta a fggnyt, s elnzte a fa lombokon tszrd
napsugarakat, a fnyek s rnyak jtkt a tjon. Gondolta, mindjrt
elfordul, az gyhoz megy, letrdel, s imdkozik, ahogy annyiszor tette az

elmlt napokban, hogy bocsnatrt knyrgjn, amirt is segdkezet

nyjtott ehhez az iszonyathoz, ami trtnt.
A gondolatai mr az imdsgon jrtak, s pp el akart lpni az ablaktl,
amikor hirtelen eltnt a szeme ell mindn szpsg. Olyan ltvny
tolakodott a helybe, amit ugyan szzszor is ltott mr, de mg soha nem
tlttte el olyan irtzattal, mint most. Kt alak kzeledett a kavicsos
svnyen. Az egyik hatalmas, toronymagas, fekete ruhban. A msik
idsebb, sokkal alacsonyabb, hajlott ht, fehr ruhban. Palestrina s a
Szentatya, Giacomo Pecci, XIV. Le ppa.
Palestrina lnken beszlt valamit, magval ragad lelkesedssel
gesztikullva kzben. A ppt, mint mindig, teljesen a hatsa al vonta. A
vgskig megbzott benne, s teljesen vak volt az igazsgot illeten.
Ahogy kzelebb rtek, Marsciano htn vgigfutott a hideg. Most
elszr rtette meg igazn, ki is Palestrina. Nemcsak egy egyszer npolyi
utcagyerek, amit gy szeretett mondogatni magrl. Nemcsak egy nagy
formtum, mindenkit meggyz politikus. Nemcsak a rmai katolikus
egyhz msodik leghatalmasabb embere. Nemcsak egy rlt intrikus, akin
egyre inkbb elhatalmasodik a paranoia. A mosolygs, piros arc, fehr
haj ris, aki itt stlgat az deni bkessg, napfnyben frd kertben, az
oldaln az elbvlt Szentatyval, nem ms, mint a sttsg, maga a
megtesteslt Gonosz.

129. fejezet
Mr. Harry! kiltott fel Hercules, amikor Harry ajtt nyitott, Roscani
pedig intett, hogy lpjen be. Hercules meglepetten bebicegett a mankin,
Roscani, Scala s Castelletti pedig kvettk. Castelletti becsukta az ajtt, a
kulcsot is rfordtotta, ott maradt rkdni. Scala pedig vetett egy pillantst
Dannyre s Elenra, aztn krbejrta a lakst, s ellenrztt minden
helyisget
A ktl, amit krt, kint van az elszobban mondta Roscani.
Harry blintott, aztn Herculesre nzett, aki Castelletti eltt llt, leesett
llal, teljesen rtetlenl.

 Jjjenek beljebb, foglaljanak helyet. Ez itt az csm, Daniel atya, a

hlgy pedig Elena nvr. Harry gy mutatta be ket, mintha legalbbis
vacsoravendgek lennnek.
Hercules kvette Harryt, mg mindig csodlkozva. Fogalma sem volt,
mi ez az egsz. Csak annyit tudott, hogy teljesen vratlanul elhoztk a
brtnmhelybl, s kzltk vele, tszlltjk egy msik brtnbe.
Negyedra mlva mr egy sttkk Alfa Rmeban szguldott t Rmn, a
Gruppo Cardinale vezet felgyeljnek trsasgban.
Nincs itt senki ms mondta Scala, aki kzben visszajtt a szobba.
A konyhbl nylik egy hts kijrat a lpcshzba. Retesszel zrdik. Ha
valaki htulrl akarna bejnni, be kell trnie az veget.
Roscani blintott, egy pillantssal vgigmrte Dannyt, majd Harryhez
fordult Herculest azzal hoztuk el, hogy tszlltjuk, egy msik brtnbe.
Majd gondoskodom rla, hogy a hivatalos paprok elakadjanak egy kicsit
Holnap ilyenkorra vissza akarom kapni.
Holnap ilyenkorra taln mindnyjan a kezben lesznk mondta
Harry. Hol a pisztoly?
Roscani kicsit habozott, aztn blintott Scalnak. A detektv kinyitotta a
zakjt, az vbl kihzott egy flautomata pisztolyt, s tadta Harrynek.
9 millimteres Calico parabellum. Tizenhatos tr mondta ersen
idegenszer angol kiejtssel, aztn kivett a zsebbl egy msik trat, s azt
is odaadta.
A sorszmt lereszeltk kzlte Roscani. Ha elkapjk, nem tudja,
honnan van. Ha brmit is mond arrl, ami kztnk trtnt, mi mindent
tagadni fogunk, s a brsg eltt csak mg nehezebb lesz a helyzete.
Csak egyszer tallkoztunk, felgyel r felelte Harry. Azon a
napon, amikor elm jttek a repltrre. A tbbiek soha nem lttk magt.
Roscani tekintete krbesprt a szobn, Herculesen, Elenn, Dannyn,
aztn visszafordult Harryhez.
A tehervagont holnap vontatjk ki a Vatiknbl egy, a Trastevere s a
Stazione Ostiense kztti mellkvgnyra, ahonnan majd ksbb
tovbbvontatjk. Mi odakint vrjuk majd a kapu eltt, s vgig kvetni
fogjuk. Ami pedig a tbbit illeti az mr a maguk dolga. Csak azt tudom
tancsolni, hogy nagy vben kerljk el Farel embereit. Ami nem lesz
knny, vannak egy pran.
Roscani elvett a bels zsebbl egy tizenhromszor tizennyolc centis

fnykpet, s tadta Harrynek.

Ez Thomas Kind. Hrom vvel ezeltt kszlt a fot. Nem tudom,
segt-e valamit, mert olyan gyakran vltogatja az lruhit, mint ms az
alsnemt. Hol fekete a haja, hol szke, hol nnek van ltzve, hol
frfinak. Radsul egy csom nyelven beszl. Ha tallkozik vele,
gondolkods nlkl ljn. Lehetleg tbbszr is. Aztn menekljn, s
hagyja Farelre a balht. Roscani krbenzett a szobban. Egyiknk
kint fog rkdni egsz jjel.
Azt hittem, megbzik
Esetleg Thomas Kind rjhetett, hogy itt vannak.
Harry blintott. Ksznm mondta, s szintn is gondolta.
Roscani mg egyszer vgignzett a trsasgon, s annyit mondott:
Buona fortuna. Aztn biccentett Scalnak s Castellettinek.
Egy pillanat mlva aztn az ajt gyorsan becsukdott a hrom rendr
mgtt.

130. fejezet
Wu-xi, jlius 17. pntek 3:20
Egy vaku villant. Li Wen arca megrndult az les fnytl, s megprblt
elfordulni. Egy kz visszalkte. jabb villansok sorozata.
Fogalma sem volt, kik ezek az emberek, s hol van. Nem is sejtette,
hogyan akadtak r a tolong, rmlt embertmegben, amely az utcn
hmplygtt a vastlloms fel. pp el akarta hagyni Wu-xit, miutn
heves vitja volt a helyi hatsg embereivel a 2. szm vztisztt mben.
A vz, amit aznap kora reggel vizsglt, ijeszten magas szint
kkalgatartalmat mutatott, ugyangy, mint Hefeiben. s meg is mondta.
De a figyelmeztetsnek csak az lett az eredmnye, hogy politikusok s
jabb ellenrk tdultak a telepre. Mire vgeztek a vitval, s lezrtk a
tisztttelepet, amely a Taihu-tbl s a Liang-xi folybl vette a vizet,
addigra mr bekvetkezett a katasztrfa.
Vallja be a bnssgt! harsant egy hang.
Li Wen felkapta a fejt, s szembenzett a nphadsereg egy tisztjvel,

akin azonnal ltta, hogy nem egyszer katona, hanem a rettegett

llambiztonsgi minisztrium embere.
Ismerje be a bnssgt! mondta jbl.
Li Went hirtelen elbbre lktk egy asztalhoz, amin paprok voltak
kitertve. Rjuk meredt. Azok a formulk voltak, amelyeket az amerikai
hidrobiolgustl, James Hawleytl kapott. Ott lapultak az aktatskjban,
amikor letartztattk.
Ezek a receptek a tmeggyilkossghoz, igaz? krdezte a hang.
Li Wen lassan felemelte a tekintett. n nem csinltam semmit.

Rma,jlius 16. 21:30

Scala a fotelben lt, s nzte a felesgt s az anyst, akik krtyztak. A
gyerekei egy-, hrom-, t- s nyolcvesek mr lefekdtek. Szinte alig
emlkezett r, mikor tlttt itthon utoljra egy nyugodt estt. Mr az is
boldogt rzs volt, hogy hallgathatja a nk fecsegst, s ilyen kzel
lehet a gyerekeihez. jflkor azonban fel kell vltania Castellettit a Via
Nicoln rkdni, mg Castelletti s Roscani vissza nem jnnek reggel
htkor. Azutn alhat hrom rt, majd jbl tallkozik velk fl
tizenegykor, amikor is odamennek a Vatikn kapujhoz, hogy megvrjk a
mozdonyt.
Scala pp fl akart llni, hogy kimenjen a konyhba kvrt, amikor
megcsrrent a telefon.
Si kapta fl a kagylt azonnal.
Harry Addison Rmban van szlalt meg Adrianna Hall hangja.
Tudom.
Az ccse is vele van.
n
Hol vannak, Sandro?
Nem tudom.
Dehogynem tudod, Sandro, ne hazudj. Ennyi v utn nem ezt vrom
tled.
Ennyi v utn Scalnak eszbe jutott az az id, amikor Adrianna mg
fiatal kezd riporter volt. Rmba kerlt tudstnak, s pp egy olyan

sztorihoz jutott, ami nagyot lendtett volna a karrierjn, ugyanakkor, ha

nyilvnossgra kerl a dolog, az veszlyeztette volna a gyilkossgi
nyomozs kimenetelt, amit Scala pp kszlt lezrni. Megkrte ht
Adriannt, hogy tartsa vissza a hrt, amibe nagy nehezen bele is egyezett,
amivel lektelezte Scalt. Azta szmtalanszor meg is hllta, titokban
bizalmas informcikat kzlt vele, amit Adrianna azzal viszonzott, hogy
idnknt is elltta egy-egy informcival a rendrsget. De most msrl
van sz. Ez az gy most tl veszlyes, nagyon sok forog kockn. Az g
vjon attl, hogy a mdia kiszimatolja, hogy a rendrsg sszeszri a levet
a krztt Addison fivrekkel.
Ne haragudj, Adrianna, tnyleg nem tudok semmit. Most le kell
tennem, ks van mondta halkan, s Adrianna vlaszt meg sem vrva,
lerakta a kagylt.

131. fejezet
Mindnyjan a konyhaasztalnl ltek, s Dannyt hallgattk, aki a
Vatiknvrost brzol, sajt kezleg rajzolt trkpvzlat fl hajolt.
Krltte kvscsszk, svnyvizes vegek s a pizza maradvnyai. Elena
gondoskodott vacsorrl.
Itt a clpont, ide kell eljutnunk mutatta Danny mr vagy huszadszor,
jbl elismtelve az egsz tervet. Senki nem gondolta volna rla, hogy pap,
gy beszlt, mint egy katonatiszt az eligaztson.
Itt van a torony, ez pedig a vastlloms.
Danny rbktt ujjval a trkpre, s vgignzett Harryn, Elenn s
Herculesen, hogy megrtettk-e, mintha legalbbis most hallank elszr.
Ez itt egy magas kkerts folytatta , dlkeleti irnyba hzdik egy
keskeny, kvezett ttal prhuzamosan, amely a toronytl indul ki. Aztn
tven mter utn vget r. Jobbra van a fkerts Danny kimutatott az
ablakon. Az, amit innen is ltni lehet. A fal vgben van egy kavicsos
svny, amely tvezet a fk kztt a Viale del Collegio Etiopicra. Ott
elrkeznk egy alacsonyabb falhoz, amely mr majdnem az llomsnl
van.

 Minden a pontos idztsen ll vagy bukik. Ha tl sokig hzzuk az

idt Marsciano kiszabadtsval, akkor elkaphatnak a biztonsgiak. Ki kell
jutni vele a toronybl, s be a tehervagonba, mg mieltt tizenegy rakor
kinyitjk a kaput, hogy beeresszk a mozdonyt. Vagyis legksbb
hromnegyed tizenegyre kint kell lennie a toronybl, t perccel tizenegy
eltt pedig bent a vagonban. Ksbb semmikpp, mert akkor az
llomsfnk vagy valamelyik vasutas odamegy, hogy ellenrizze a kapu
nyitst.
Nos Danny megint a rajzra mutatott , tegyk fel, hogy a toronybl
kijuttok ugyan, de valami elre nem lthat akadly miatt nem tudtok a fal
mentn indulni. Akkor elindultok egyenesen az svnyen, a parkon t.
Egy-ktszz mter utn meg fogtok ltni egy msik tornyos pletet, a
vatikni rdit. Ott jobbra fordultok. Ha ott tvgtok, akkor megint
kirkeztek a Viale del Collegio Etiopicra, s a vastlloms melletti
falhoz. Kvetitek az utat a fal mentn gy harminc mteren t, ott egy
vonalba kerltk a snekkel. A tehervagon ott fog llni a mellkvgnyon.
tmentek a sneken a vagon tls oldalra. Ott mr csak egy snpr van, s
utna a kerts. Elhzztok a vagon ajtajt, ami lehet, hogy nehezen fog
jrni, mert rgi s rozsds, bemsztok, becsukjtok az ajtt, s szpen
megvrjtok a mozdonyt. Van valakinek krdse?
Danny krbenzett az asztal krl lkn. Harry nem gyztt
csodlkozni a szakrtelmn s az sszeszedettsgn. Teljesen lefoszlott
rla az eddigi bskomorsg.
Pisilnem kell szlalt meg hirtelen Hercules, felpattant, s a
mankjn szlsebesen kirohant a szobbl.
Harry elmosolyodott. Hercules mindig felvidtotta, akrmilyen nehz
helyzetben volt is.
Amikor Hercules megrkezett a rendrk ksretben, teljesen
dbbenten Harryre meredt, gy krdezte: Ht ez meg mi a fszkes fene?
Harry pedig gyorsan elmagyarzta neki, hogy Marsciano bborost
akarata ellenre a Vatiknban tartjk, s ha nem szabadtjk ki, meg fogjk
lni. Szksgk lenne valakire, aki szrevtlenl meg tudja kzelteni a
tornyot, s fel tud mszni a falon, s abban remnykednek, Hercules
vllalja. Ezrt kellett a ktl. Harry azt is rgtn hozztette, hogy ezzel az
lett kockztatja.
Hercules egy hossz pillanatig rezzenstelen arccal llt, a semmibe

bmulva. Aztn egyenknt krbepillantott mindenkin a szobban, vgl

szles vigyor terlt el az arcn.
n benne vagyok! mondta vidman csillog szemmel. s ettl a
pillanattl tagja volt a csapatnak.

132. fejezet
Scala jjel fl tizenkettkor indult el otthonrl. Az utcn alaposan
krlnzett, aztn odalpett fehr Fiatjhoz. Mg egyszer krbepillantott,
majd beszllt, s elhajtott.
Nhny msodperccel ksbb egy fl sarokkal lejjebb vrakoz,
sttzld Ford indult el a jrdaszl melll. Eaton lt a volnnl, mellette
Adrianna Hall. Balra kanyarodtak a Via Marmoratn, s kvettk Scalt a
csekly forgalomban a Piazza di Emporiig, aztn a Tevere tlpartjra, a
Ponte Sublicin thajtva, majd tovbb, vgig a foly bal partja mentn. Pr
perc mlva Scala a Gianicol kerletbe rkezett, aztn tovbb haladt szak
fel a Viale deli Mura Aurelin.
gy ltom, nagyon nem szeretn, ha kvetnk. Eaton becsszott a
Forddal egy ezstszrke Opel mg, gondosan gyelve, hogy kell
tvolsgot tartson Scala Fiatjtl.
Az, hogy Scala ilyen vratlanul megtagadta az informcit Adrianntl,
mr egymagban arrl rulkodott, hogy a rendrsg valami nagyon fontos
dologban gykdik. Nem voltjellemz Scalra, hogy elhallgassa Adrianna
ell, amit tud. Azt is mondta el neki, hogy Bellagiban lttk Daniel
atyt, rkkal a hivatalos bejelents eltt. Vagyis alig nhny napja mg
egyltaln nem voltak titkai eltte. Az, hogy most ennyire titkolzik, azt
engedte sejtetni, hogy a Vatiknban zajl rejtlyes gy a vgkifejlethez
kzeledik.
Eaton s Adrianna feszlt figyelemmel ksrtk az esemnyeket.
Marsciano bborost utoljra kedden lttk, amikor tvozott a knai
nagykvetsgrl, ltszlag j egszsgben. De ketten egytt sem tudtak
tbb informcihoz jutni, mint amit a Vatikn sajtkzlemnye
tartalmazott: a bboros beteg, s a Vatikn orvosai gondoskodnak rla.

Aztn-vratlanul visszatr Rmba Roscani, Scala s Castelletti

Milnbl. Ma reggel meggyilkoljk Marsciano magntitkrt, Bardoni
atyt. A rendrsg ezt mg nem is hozta nyilvnossgra.
Szintn ma reggel hvta ket telefonon Harry Addison. A hvsrl
kidertettk, hogy a Vatikn kzelbl, egy utcai flkbl jtt. A Harrytl
kapott informci alapjn Eaton azonnal intzkedett, s Knban rkon
bell le is tartztattak, egy, a kormny alkalmazsban ll vzminsgellenrt, Li Went.
Radsul ma reggel tette a rendrsg azt a meglep bejelentst is, amely
szerint felbukkant Olaszorszgban a rgta rejtzkd terrorista, Thomas
Kind. Ellene a Gruppo Cardinale letartztatsi parancsot adott ki.
Scala vratlanul les vben balra kanyarodott, aztn a kvetkez
saroknl jobbra, majd megint villmgyorsan balra, s jl beletaposott a
gzba. Adrianna ltta, hogy Eaton halvnyan elmosolyodik, s knnyedn
kveti a manvereket. Sebessget vltott, gyorstott, lemaradt, de profi
mdon kvette Scalt. Egszen tegnap estig s Adrianna nem tehettek
mst, mint hogy vrtak, remlve, Harry Addison elbb vagy utbb majd
csak elvezeti ket Daniel atyhoz. De most taln a rendrsg vezeti
nyomra ket. Mg mindig nem is sejtettk, hogy tulajdonkppen mi
trtnik, de gy tnt, a Vatiknban zajl intrikk valamikppen
sszefggsben vannak a knai esemnyekkel. Bizonyosak voltak benne,
hogy valami trtnelmi jelentsg dologra bukkantak.
Nem knnyti meg a dolgunkat mondta Eaton, s lelasstott. Scala
pp jobbra fordult, egy stt fs utcba, ahol lakhzak sorakoztak.
Adrianna nem felelt semmit. Tudta, hogy ms krlmnyek kztt
Eaton maga mell vett volna, kt-hrom gynkt, s egyszeren
elraboljk Daniel atyt. De gy, az olasz rendrsg orra eltt, radsul
ebben a knos, hideghbor utni helyzetben, amikor Washington s az
egsz vilg rgus szemekkel figyeli a CIA minden mozdulatt, nem tehetett
mst, mint hogy kivrja, mi trtnik. s remli, sikerl kzre kertenie
Daniel atyt, s vgre-valahra alaposan kifaggatni.

133. fejezet
jlius 17. pntek 00:10

Palestrina rmlt ordtssal riadt fel lmbl. Frdtt a hideg verejtkben.

A karjt elrenyjtotta a sttsgben, prblta eltasztani azt a valamit, ami
a mellre nehezedett. Ez mr a msodik jszaka volt, hogy gonosz
szellemek nyomasztottk lmban. Sok volt bellk, egsz lginyi. Egy
slyos, mocskos takart hoztak magukkal, amit rtertettek, s amirl
tudta, hogy betegsget okoz, ugyanazt a betegsget, amiben egyszer mr
meghalt mint Nagy Sndor
Egy pillanattal ksbb rjtt, hogy nemcsak a rossz lom bresztette fel,
de a telefon is csng az gya mellett az jjeliszekrnyen. A csngets
hirtelen elhallgatott, aztn kis sznet utn jbl kezdte. A tbb vonal kzl
annak a lmpja gyulladt ki, amelyiknek a szmt csak egy ember tudta:
Thomas Kind. Palestrina gyorsan felkapta a kagylt.
Si
Addott egy kis problma Knban mondta Kind nyugodt hangon,
franciul. Nem akarta megijeszteni Palestrint. Li Went letartztattk.
Intzkedtem a helyzet megoldsrl, nem kell aggdnia.
Merci felelte Palestrina, s lerakta a kagylt. Kirzta a hideg, a
jeges lehelet a velejig hatolt. Ht nem csak lom volt; a gonosz szellemek
nagyon is valdiak s egyre kzelebb nyomulnak. s ha valami rosszul sl
el, s Thomas Kind mgsem tudja elsimtani a helyzetet, vagy a knaiak
mindenre rjnnek? Nem elkpzelhetetlen, hogy gy fog trtnni, hiszen
Kindnek Daniel atyt sem sikerlt mg elkapnia
lesen bel hastott a flelem: Daniel atya nem azrt van mg mindig
letben, mert szerencsje volt, hanem mert az rt szellemek kldtk, t is
s a btyjt is.
Eljnnek rte, s nyomukban a Hall
St maga csalogatta ide ket, mint pillket a gyertyalnghoz.
Harry belpett a konyhba, s felkapcsolta a villanyt. A
konyhaszekrnyhez ment, s ellenrizte a mobiltelefonok akkumultort,
hogy biztosan feltltdtek-e. Kt telefon volt: egyet itt a laksban talltak,
a msik pedig, amit mg Adrianna adott. Reggel, ha elindulnak a
Vatiknba, az egyik Dannynl lesz, a msik Harrynl, gy tartjk a
kapcsolatot. Az akkumultorok mg tltdtek; Harry leoltotta a villanyt, s

visszament a hallba.
Aludnia kellene
Elena a szobja ajtajban llt, amely szemben volt azzal, amin Harry s
Danny osztoztak. A haja kibontva s htrasimtva. Hossz, fehr
hlingben volt. A nappalibl hallatszott Hercules hangos hortyogsa, aki
ott aludt a kanapn.
Harry kzelebb lpett Elenhoz. Nem akarom, hogy velnk jjjn
holnap mondta halkan. Danny, Hercules s n meg tudunk oldani
mindent.
Herculesnek meglesz a maga feladata. Valakinek tolni kell Daniel
atya tolszkt.
Elena a helyzet teljesen kiszmthatatlan lesz, s nagyon veszlyes.
Az gy melletti kislmpa kiszrd fnye htulrl tvilgtotta Elena
hlingt. Ahogy kiss kzelebb lpett, tltszott a melle.
Elena, nem akarom hogy velnk jjjn mondta Harry ellentmondst
nem tr hangon. Ha valami trtnik
Elena megrintette az ujjval Harry szjt, s belefojtotta a szt. Aztn
szinte ugyanazzal a mozdulattal felgaskodott s szjon cskolta.
De most mg itt vagyunk, brmi trtnik is holnap suttogta.
Hasznljuk ki az idt.

134. fejezet
Danny az rra pillantott. jjel hromnegyed kett. Amikor utoljra
megnzte, fl kett volt. Nem tudta, hogy aludt-e ebben a negyedrban.
Harry t perccel ezeltt bjt be az gyba. Tbb mint egy ra telt el azta,
hogy kiment ellenrizni a mobiltelefonokat. Nem tudta, mit csinlt ennyi
ideig, de az volt az rzse, Elenval egytt tntek el.
Ltta, hogy vibrl kztk valami mr Bellagio ta, s tudta, hogy elbbutbb lngra lobban a szikra. Nem szmtott, hogy Elena apca. Danny
pontosan ltta rajta az els pillanattl kezdve, hogy nem az a fajta n, aki
el tudn viselni az egsz letre szl bezrtsgot s a kontemplatv
letmdot. De hogy pp a btyjba fog beleszeretni, azt azrt nem gondolta

volna. Radsul ilyen elkpzelhetetlenl kalandos s tragikus krlmnyek

kztt
Hirtelen eszbe jutott a frfi a pisztollyal a buszon, aztn a robbans. A
tz, a sikolyok, a zrzavar, a felborul busz. Ahogy szinte sztnsen
cselekedve beledugta a paprjait a pisztolyos frfi dzsekijnek zsebbe.
Aztn a kp elhalvnyult, s Marsciano jelent meg eltte, az arca a
gyntatflke rcsn keresztl. A flbe csengett a hangja. Atym,
vtkeztem
Danny elfordult, s a prnba frta a fejt, prblta elfojtani az
emlkeket. De hiba, minden egyes kpre s szra pontosan emlkezett.
Adrianna sszerezzent a zajra, s felkapta a fejt. Eaton pp kiszllt a
kocsibl. Lesimtgatta vilgos vszon nyri ltnyt, aztn elindult a
jrdn Scala parkol autja fel. Kikerlte egy utcalmpa fnykrt, s
felnzett a hz stt frontjra. Az alakja lassan beleveszett az jszakba.
Adrianna a mszerfal rjnak narancssrgn dereng szmlapjra
pillantott, s eltndtt, mita is szunyklhatott. Hajnali negyed hrom
volt.
Eaton kzben visszajtt, s belt a kocsiba.
Scala mg mindig ott van? krdezte Adrianna.
A kocsijban l, cigarettzik.
A laksban nem g villany?
Nem, sehol. Aludj csak. Majd szlok, ha trtnik valami.
Adrianna halvnyan elmosolyodott. Valamikor azt hittem, hogy
szeretlek, James Eaton
A pozcimat szeretted, nem engem.
De egy darabig tged is. Adrianna szorosabbra hzta maga krl a
farmerdzsekit, s sszekuporodott az lsen. Egy ideig mg nzte Eatont,
aki az pletet figyelte, aztn elaludt.

135. fejezet
Peking, jlius 17. pntek 9:40

James Hawley, egy amerikai hidrobiolgus mondta Li Wen. A szja

kiszradt, s patakokban folyt rla az izzadtsg. Walnut Creekben lakik,
Kaliforniban. Tle kaptam a receptet. n n nem tudtam, mi ez. Azt
hittem, valami j tesztels a vz toxin-tartalmnak mrsre.
Az egyenruhs frfi, aki Li Wennel szemben lt az asztal tloldaln,
mereven nzte. Ugyanaz a tiszt volt, aki felszltotta, hogy ismerje be
bnssgt, amikor hat rval ezeltt elfogtk. Bilincsbe vertk, s egy
katonai replgpen szlltottk ide, ebbe a fnyesen kivilgtott, csupa
beton pletbe, valami lgi tmaszpontra.
Nem ltezik semmifle James Hawley Walnut Creekben mondta a
frfi halkan.
De igen, ltezik! Tle kaptam a formulkat!
Megismtlem: James Hawley nem ltezik. Mr ellenriztk.
Li Wen gy rezte, minden er elszll belle. Csak most dbbent r,
hogy egsz id alatt bolondjt jrattk vele. lesz a felels mindenrt, s
csak fog fizetni rte.
Valljon be mindent!
Li Wen lassan felemelte a tekintett. A frfi mgtt egy videokamera
volt fellltva, gett rajta a felvtelt jelz piros lmpcska. A kamera
mgtt fl tucat egyenruhs katona csorgott, valsznleg szintn az
llambiztonsgi minisztrium emberei.
Li Wen vgl blintott, s egyenesen a kamerba nzve elmondta,
hogyan juttatta a vzrendszerbe a hallos mrget. Rszletesen, tudomnyos
terminusokkal elmagyarzta, hogyan kell ellltani a mrgez anyagot, mi
a hatsa, mekkora hallozsi arnnyal jr.
Miutn befejezte, megtrlte izzad homlokt. Kt katona elbbre
lpett, megragadtk a karjt, talpra lltottk, s egy pillanat mlva mr ki
is masroztak vele egy ajtn. Aztn vgig egy halvnyan megvilgtott,
betonfal folyosn. Hsz-harminc mtert haladhattak, amikor vratlanul
egy frfi toppant eljk egy ajtn t. A katonk meglepetten megtorpantak.
A frfi villmgyorsan elbbre lpett. A kezben hangtompts pisztoly
volt. Li Wen szeme nagyra nylt a csodlkozstl. Chen Yin volt az. Az
ujja meghzta a ravaszt, s kzvetlen kzelrl ltt
Li Wen htratntorodott, a vre befrcsklte a folyos falt.
Chen Yin a katonkra mosolygott, aztn lassan htrlni kezdett. Hirtelen
rmlet lt ki az arcra. Az egyik katona felemelte a gpfegyvert. Chen

Yin tovbb htrlt.

Ne! ordtotta. Ne, ht nem rtik, n
Megfordult, s az ajthoz rohant. Olyan hang hallatszott, mint egy
tompn puffan kalapcsts. Az els lvstl megrndult a teste; a
msodik a fejt tallta el, a jobb szeme fltt is halott volt, mg mieltt a
fldre zuhant volna, akrcsak Li Wen.

136. fejezet
Harry hajnalban, negyed tkor kiment a frdszobba megborotvlkozni.
Megszabadult a szaklltl, ami nem volt teljesen kockzatmentes, mert
gy olyan lett az arca, mint amit a Gruppo Cardinale ltal kiadott
fnykpek alapjn az jsgbl s a tvbl mindenki ismert. De nem volt
ms vlasztsa. Danny hatrozottan kijelentette, hogy a vatikni kertszek
nem szoktak szakllt hordani.
Hercules a konyhaasztalnl ldglt, s nzte a kezben szorongatott
kvscsszbl felszll prafelht. Elena vele szemben lt, is hallgatott,
s hozz sem nylt a kvjhoz.
Hercules negyedrja jtt el a frdszobbl. Olyan rg volt rsze
ebben a luxusban, hogy j flrt eltlttt egy kd forr vzben, aztn is
megborotvlkozott. Ha Harry is elkszlt, olyan lesz a csupasz arcuk, mint
valami egyenruha, mint a testvrisg jelkpe. A testvrisg, amivel
Hercules nem tudott betelni.
Scala ltta, hogy nylik a laks ajtaja. Harry Addison s Hercules lptek ki
rajta. Az elbbit akr hajnali misre igyekv papnak is lehetett volna nzni,
attl eltekintve, hogy egy hossz, sszetekert ktl lgott a vlln. Mellette
bicegett a trpe a mankin, lendletes mozdulatokkal s akrobatikus
gyessggel.
Scala figyelte ket, ahogy befordulnak a Viale Vaticanra a
szrkletben. Vgigmennek a Vatikn kkertse mellett, a San Giovannitorony fel. Scala hirtelen az rjra pillantott: hsz perc mlva t ra.

Eaton a Ford volnja mgtt lve, egy tvcsvel szintn figyelte ket. A
mankn biceg trpe ugyanolyan rejtly volt a szmra, mint a
ktltekercs Harry Addison vlln.
Harry az, s egy trpe. Adrianna azonnal felriadt, s teljesen ber
lett; pr pillanatra meg is ltta ket, amint elhaladtak egy utcalmpa alatt,
aztn megint eltntek.
Daniel atynak semmi nyoma, s Scala is maradt ott, ahol volt
Eaton elrakta a tvcsvet.
Mi a fennek az a ktl? Gondolod, hogy
Marscianrt mennek? fejezte be Eaton a mondatot. s a
rendrsg tudtval s beleegyezsvel
n ezt nem rtem.
n sem.

137. fejezet
Egy tzift szllt, kisebbfajta teheraut ztykldtt el mellettk, aztn
megint kihalt lett az utca. Harry s Hercules kilptek a Vatikn
kkertsnek egy kiszgellse mgl, ahov behzdtak.
Tudja, mire val az a sok fa, Mr. Harry? suttogta Hercules. A
pizzhoz! A pizzast kemenckbe. Rkacsintott Harryre, aztn a falhoz
fordult. Emeljen fel.
Harry gyorsan vgigpillantott az utcn, aztn felemelte Herculest a
dereknl fogva a prknyzatra, amely gy flmagassgban vgigfutott a
kkertsen. Hercules felkapaszkodott r.
Krem elszr a mankt, aztn a ktelet.
Harry odanyjtotta a mankkat, aztn az sszetekert ktelet. Hercules
egy mternyit kigngylt belle, egy hurokkal a vllra vetette, a tbbit
pedig visszadobta Harrynek.
Harry megragadta a ktelet, s rezte, hogy megfeszl. Hercules
rvigyorgott, s intett, hogy jjjn utna. Nhny pillanat alatt Harry is
felkapaszkodott mell a kprknyra.
A lbaim hasznavehetetlenek, de a tbbi izmom olyan, mint az acl,

mi?
Az az rzsem, hogy lvezi ezt az egszet.
Csak az igazsgrt kzdnk. Nincs ennl nemesebb cl. Nem igaz,
Mr. Harry? Hercules rnzett, s egsz letnek minden szomorsga
benne volt a szemben. Aztn a fal tetejre pillantott.
Innen mr kicsit nehezebb lesz. Megint fel kellene emelnie. Prblja a
htt a falnak tmasztani, hogy megtartsa az egyenslyt.
Harry a falnak simult, s prblta minl szilrdabban megvetni a lbt a
keskeny prknyon.
Most! suttogta.
Hercules a vllra tmaszkodott, s felkapaszkodott. A ktl vge s
Hercules lba egy darabig Harry orra eltt lblzott, aztn rezte, hogy
eltnik a vllrl a sly. Felnzett Hercules mr a fal tetejn trdelt.
A mankt! mondta.
Mi a helyzet odabent? krdezte Harry, s felnyjtotta a mankkat.
Hercules az egyik hna al szortotta ket, s belesett a falon t a kertbe.
A torony ott magaslott egy facsoport mgtt, alig harminc mternyire.
Harry visszafordult, s intett Herculesnek.
Sok szerencst.
Odabent tallkozunk! mondta a trpe.
Aztn rtekerte a ktl vgt egy kiszgell kre, a karja al kapta a
mankkat, s eltnt a fal msik oldaln.
Harry egy msodpercig ttovzott, aztn vetett egy pillantst az utcra,
s leugrott. Fldet rve egyszer thengeredett, aztn talpra is llt. Leporolta
a ruhjt, a fejbe hzta a fekete barettsapkt, aztn gyorsan visszastlt a
Viale Vaticann. A Scaltl kapott Calico automata pisztoly az vben, a
mobiltelefon a zsebben. Az utcban sorakoz hzak krvonalai mr
kezdtek lesen kirajzoldni a lassan kivilgosod gbolt httere eltt.

138. fejezet
Thomas Kind Farel embereinek stt ltnyt s fehr ingt viselte, a haja
megint fekete volt. A Szent Pter-szkesegyhz kupoljn krbehzd

erkly korltjnak tmaszkodva lenzett Rma hztetire. Kt rval

korbban rteslt rla, hogy Pekingben a helyzet szerencssen rendezdtt.
Li Wen s Chen Yin halott.
Az els gyilkossgot maga Chen Yin hajtotta vgre, aki mit sem sejtett
arrl, milyen sors vr r; a msodikat gyorsan, br j drgn sikerlt
elintzni egy szak-koreai titkosrendr rvn, akinek kitn sszekttetsei
voltak a knai llambiztonsgi minisztriumban. Li Went egy katonai lgi
tmaszpontra szlltottk kihallgatsra. Lefizettek valakit, hogy hagyjon
nyitva egy oldals ajtt, s hunyjon szemet, amg Chen Yin belopakodik.
Chen Yin el is intzte a dolgt, s arra szmtott, utna majd egyszeren
sarkon fordul, s kistl. Ekkor lpett sznre a msodik brgyilkos, szpen
elvarrva a szlakat.
Most mr nem maradt ms ellenfl, mint Daniel atya s a trsai. Kind a
tegnapi napot a Vigilanza, a vatikni rendrsg t embervel tlttte,
akiket Farel szemlyesen vlasztott ki. Rnzsre ugyanolyanok voltak,
mint a svjci grda tbbi tagja katolikusok s svjciak. De msban
nemigen hasonltottak hozzjuk. Mg a tbbiek a svjci hadseregben
nyjtott kiemelked teljestmnyk alapjn jutottak be, ennek az tnek
csak annyi llt a szemlyi lapjn, hogy katonai tapasztalatokkal
rendelkeznek. A rszletesebb aktkbl mr tbb is kiderlt.
Mindegyikket maga Farel toborozta, s a sajt vagy Palestrina szemlyi
testreknt alkalmazta ket. Hrman kzlk a francia idegenlgiban
szolgltak, de leszereltk ket az tves szolglati id lejrta eltt. A msik
kettnek nehz gyerekkora volt, a svjci hadseregben letlttt id eltt
tbbszr is brtnben ltek, s slyos testi srts miatt bocstottk el ket
a katonasgtl, egyikket egyenesen gyilkossgi ksrletrt. Ez volt Anton
Pilger. Mind az ten az elmlt ht hnap sorn kerltek a Vigilanza
soraiba. Kind eltndtt, Palestrina mr akkor sejtette-e, rvidesen milyen
bajokkal kell szembenznie.
Kind tallkozott az t emberrel, kiosztotta nekik az Addison fivrek
fnykpt, s ismertette a haditervet.
Addisonk clja az, hogy kiszabadtsk Marsciano bborost. Kind gy
tervezte, hogy tvolrl rzik majd a tornyot, s hagyjk, hogy
megkzeltsk. Amikor aztn bent lesznek a toronyban, akkor egyszeren
rjuk csukjk a csapda ajtajt. Agyonlvik ket, a holttesteket szpen
berakjk egy kocsi csomagtartjba, s Rmtl nem messze egy tanyn

hagyjk, ahol majd egy-kt nap mlva rjuk bukkannak a gyilkos

ismeretlen.
Kind lenzett az erklyrl a mg teljesen kihalt Szent Pter trre. Mg
egy ra, s gylekezni kezdenek az emberek. Attl kezdve percrl percre
n majd a tmeg, znlenek a vilg minden tjrl rkezett turistk erre a
szent helyre. Arra gondolt, furcsamd mennyire nyugodtabbnak s
jzanabbnak rzi magt, mita itt van, mintha csak r is hatna a hely
szelleme.
Vagy taln csak a tvolsgtarts segt, az, hogy most nem sajt kezleg
fog lni, csak a parancsokat osztogatja. Eltprengett, hogy ha abbahagyn
ezt az egszet, ha visszavonulna, akkor taln rendbe is jnne. Nyomaszt
volt erre gondolni, mert ezzel mintegy beismerte, hogy tnyleg bajban van,
szenvedlybeteg mdjra ragaszkodik a gyilkolshoz. De azzal is tisztban
volt, hogy mint minden ilyen esetben, az els lps a gygyuls tjn az,
ha az ember beismeri, hogy beteg. s mivel nem fordulhat senkihez
segtsgrt, neki kell sajt maga orvosnak lennie, s elrni a szksges
krt.
Tekintete elkalandozott a Tevere kk szalagja fel. A haditerve inkbb
csak praktikus, mint zsenilis, de az adott krlmnyek kztt s ezekkel
az emberekkel megteszi. Most mr nincs ms dolga, mint figyelni, s vrni
Addisonk rkezst.
Igen, ez az els lps a gygyuls tjn; megalkotta a tervet, de hagyja,
hogy msok hajtsk vgre.

139. fejezet
A konyht vegcsrmpls, rum- s srszag tlttte be. A mosogat
lefolyja hangosan bugyborkolt, ahogy Elena kinttte az utols veg
Moretti srt is. Aztn a csap alatt kibltette az veget, sszeszedte a tbbi
ngyet, amiket mr kirtett, s odavitte ket Dannynek, aki az asztalnl
gykdtt.
Eltte egy nagy cserptl llt, benne fele-fele arnyban sszekeverve kt
egyszer sszetev: fzshez hasznlt rum s olvaolaj. Az asztalon fekdt

mg egy oll, s egy csom nejlonzacsk. Danny negyedekbe vgott tz

nagy vszonszalvtt, aztn beleztatta a rum-olaj keverkbe, majd
szorosan felcsavarta a rongydarabokat Ezeket belehelyezte a
nejlonzacskkba, s lezrta ket. sszesen negyven darab volt, a tz zacsk
mindegyikben ngy-ngy.
Miutn vgzett, megtrlgette a kezt, elvette a srsvegeket Elentl,
s maga el rakta ket az asztalra. Felemelte a tlat, s vatosan ttlttte
az vegekbe a megmaradt folyadkot
Vgjon fel mg egy szalvtt mondta kzben Elennak.
Szksgnk lesz t szraz kancra, gy tizent centi hosszra, j szorosan
sszetekerve.
Mris. Elena felkapta az ollt, s kzben a tzhely fltt lg rra
pillantott.

Roscani kikapta a szjbl a meg nem gyjtott cigarettt, s bedobta az

Alfa Romeo hamutartjba. rezte, hogy mg egy pillanat, s az ngyjt
utn nyl. Castellettire pillantott, aki mellette lt, aztn a visszapillant
tkrbe, majd az tra. A Viale di Trastevern hajtottak vgig. Roscani
idegesebb volt, mint egsz jszaka brmikor; folyton Pio jrt a fejben, az,
hogy mennyire hinyzik.
letben elszr teljesen tancstalannak rezte magt Egyszeren nem
tudta eldnteni, hogy amit tesznek, helyes-e. Pival mindent
megbeszlhetett volna, s biztosan tallt volna valami megoldst, ami
mindenkinek megfelel. De Pio nincs itt, s a vlaszokat neki magnak kell
megtallnia.
Hangosan megcsikordultak a kerekek, ahogy Roscani lesen jobbra
kanyarodott, aztn a kvetkez saroknl ismt jobbra. Bal fell feltntek a
vasti snek. A tekintete a mozdonyt kereste, de nem ltott semmit. Aztn
megrkeztek a Via Nicolra, s megpillantotta Scala fehr Fiatjt, amely
ott parkolt az utca vgben, a 22. szm hz eltt.

140. fejezet

Ez Roscani s Castelletti szlalt meg Adrianna, amikor a sttkk Alfa

Romeo befordult az utcba, s megllt a fehr Fiat mgtt.
A Fiat ajtaja kinylt, Scala kiszllt, s odament az Alfhoz, vltott egykt mondatot a kollgival, aztn visszastlt a Fiathoz, s elhajtott
valahov.
Az idzts fontos lehet mondta Eaton. Harry Addison elment kt
rval ezeltt, s nem jtt vissza. Erre most megjelenik Roscani. Biztosan
arra vr, mi lesz Daniel atya kvetkez lpse, s gondoskodni akar rla,
hogy ne legyen semmi baj
les csngets hangzott fel: Eaton szemlyhvja. Azonnal felkapott
egy rdi-advevt, s bekapcsolta.
Igen?
Adrianna ltta, hogy az llkapcsa megfeszl, ahogy hallgatja az
zenetet.
Mikor?
Eaton arcizmai mg jobban megfeszltek, s sszeszortotta a fogt.
Egy szt sem az egszrl senkinek, mi nem tudunk rla semmit! Jl
van. Kikapcsolta, s maga el meredt.
Li Wen bevallotta, hogy mrgezte meg a tavakat. Nem sokkal utna
agyonlttek, a tmadt pedig lelttk a biztonsgi rk. Knyelmes
megolds, ugye? Kinek a mdszerre emlkeztet ez?
Adrianna megborzongott. Thomas Kind
Eaton a hz fel nzett Nem tudom, mi a francot kpzel Roscani.
Hagyja, hogy bemenjenek a Vatiknba Marscianrt? Akr meg is lhetik
valamelyikket, klnsen, ha Thomas Kind vrja ket.
James! mondta hirtelen Adrianna. Az utca vgben valami
mozgolds tmadt.
Roscani kiszllt a kocsibl, krbenzett, mobiltelefont szortva a
flhez. Castelletti is kiszllt, elindult a jrdn. A kezben egy automata
pisztoly, a combjhoz szortva. Az pleteket figyelte az utca mindkt
oldaln.
Roscani valamit mondott a telefonba, blogatott, aztn felnzett, s
intett Castellettinek. Azonnal mind a ketten visszaltek az Alfa Rmeba.
Ugyanebben a pillanatban nylt a 22. szm hz kapuja, s egy
nagyvirgos hawaii inget visel, szakllas frfit tolt ki tolkocsiban egy

napszemveges, farmernadrgos fiatal n. A frfi lben egy fotstska

fekdt. A n vlln ugyanolyan tska lgott.
Az istenit, ez ! suttogta izgatottan Adrianna. A n meg biztosan
Elena Voso.
Vratlanul kerekek csikorgsa hangzott fel. Roscani elindult az Alfa
Rmeval a jrdaszlrl, s kvette a prt, lassan haladt mellettk, ahogy a
Vatikn fel stltak turistk kora reggeli vrosnz stn.
Ez elksri ket egsz a Szent Pter trig!
Eaton beindtotta a motort, s nagyon lassan elindult vgig a Via
Nicoln. Majd sztvetette a bosszsg. Ha nem akar diplomciai botrnyt
kavarni, nem tehet mst, mint hogy kls szemllknt figyelemmel ksri
az esemnyeket
Roscani bekanyarodott a Largi di Porta Cavallegerirl a Piazza del Sant
Uffizira. Khajtsnyira volt a dli kolonndtl, a Szent Pter tr
bejrattl. Hirtelen a tkrbe pillantott. Egy zld Ford jtt mgtte, gy
hsz-harminc mterre. Nagyon lassan hajtott, ugyanazzal a sebessggel,
mint . Amikor odanzett, az utas lehajtotta a fejt. Roscani megkereste a
szemvel Elent, aki pp befordult a tolkocsival az oszlopsor fel, aztn
megint a tkrbe pillantott. A Ford mg mindig ott volt mgtte. Balra
hzdott, aztn teljesen vratlanul lesen jobbra fordult, s eltnt a szeme
ell.

141. fejezet
Eaton kt saroknyit nagy sebessggel szguldott, aztn gyorsan balra
kanyarodott, majd megint balra, a Via Della Conciliazionra. Megelztt
egy turistabuszt, tvgott a jobb oldali svba, aztn lefkezett egy
taxillomsnl, pontosan szemben a Szent Pter-szkesegyhzzal.
Eaton s Adrianna kipattantak a kocsibl, r sem hedertve egy taxisra,
aki dhsen rjuk ordtott, hogy ne hagyjk a Fordot a droszton. Az autk
kztt cikzva trohantak az emberekkel zsfolt Szent Pter trre.
Ktsgbeesetten furakodtak t a turistk tmegn, kerestk a nt s a

tolkocsis frfit. Hirtelen hangos dudls harsant: egy kisbusz kzeledett

fljk, az oldaln Musei Vaticani felirat, alatta pedig egy tolkocsit
brzol emblma. Mozgssrlteket szlltott. Gyorsan ellptek az
tjbl. Ahogy elhaladt mellettk a busz, Adrianna pp csak egy pillanatra
megltta Daniel atyt, aki az egyik ablak mellett lt. A busz kifordult a
trrl, arrafel, ahol a kocsit hagytk.
Harry tven mterrel arrbb pp tvgott a tren, egytt sodrdva a
szkesegyhz fel rad embertmeggel. Scala pisztolya az vben, a
fekete barettsapka csibszesen a homlokba hzva, a zsebben biztos,
ami biztos a Jonathan Roe atya nevre szl hamis paprok. A papi ruha
alatt farmer s flaneling volt rajta.
Elrt a szkesegyhz lpcsjhez, felment rajta, aztn megllt. Eltte
tbbszz ember zsfoldott ssze, vrva, hogy kitruljanak a kapuk. t
perc mlva kilenc ra. A szkesegyhzat kilenckor nyitjk, kt rval
azeltt, hogy megrkezik majd a mozdony. Harry lehajtotta a fejt, nmn
imdkozott, nehogy megismerje valaki, s vrt.

142. fejezet
Hercules a San Giovanni torony tetejn, a prtzat mg hzdva
kuporgott. A feje fltt mg gy t-hat mtert emelkedett a torony
cserepekkel bortott teteje.
Majdnem hrom rba telt, mg felmszott a fal tls oldaln, egyik
kapaszkodtl a msikig, meg-megbjva a hajnali rnykokban, vgl
sikerlt feljutnia a legtetejre. Most sajgott minden izma s majd szomjan
halt, de ott volt, ahol a terv szerint lennie kellett, s pont idben.
Odalent ltta Farel kt fekete ltnys embert, akik a torony bejrattl
nem messze, a bokrok kztt rejtztek. Kt msik ember kicsit tvolabb, a
stny tloldaln, egy magas svny mg hzdva vrt. Nem tudta, vajon
bent a toronyban hny fekete ltnys van mg. Egy, kett, hsz? Vagy
egy sem? De nyilvnval volt, hogy bevlt Danny jslata: Farel emberei a
httrbe hzdva, lthatatlanul vrnak, mint a pk, remlve, hogy a
gyantlan ldozat belerepl a hlba.

Danny nkntelenl is gy nevezte magban, ahogy Harry szokta.

Jlesett, olyan volt, mintha is a csaldba tartozna. s gy dnttt,
legalbb a mai napon oda is tartozik, ami nagyon sokat jelentett neki. A
szletse utn nemsokkal elhagytk a szlei, s most letben elszr
vgre tartozhatott valahov. Az, hogy az Addison fivrek rbztk az
letket, st Elent s a bborost is, clt s mltsgot adott az letnek.
Megfogadta, hogy brmi trtnik is, s brmilyen ldozatot kell hoznia
rtk, nem fogja cserbenhagyni ket.
A szembe tz napfnyben hunyorogva lenzett a vastllomshoz
vezet keskeny tra. A bokrok mgtt, ahol a msodik csoport fekete
ltnys bjt meg, a ppai helikopter leszllhelye rejtztt. Jobb fel, a
fk mgtt egy msik tornyos plet emelkedett: a vatikni rdi. Hercules
az rjra pillantott: ht perccel mlt kilenc ra.
Danny s Elena a fbejraton t belptek a Vatikni Mzeumba, hrom
msik tolkocsis turistval egytt, k is a kisbuszon jttek: volt kzttk
egy nyugdjaskor amerikai hzaspr, a frfi L.A. Dodgers felirat
baseballsapkban, aki egyfolytban bmulta Dannyt, akin viszont New
York Yankees sapka volt A frfirl lertt, hogy elege van a mzeumokbl,
s legszvesebben nekillna baseballrl beszlgetni. A felesge kvrks
volt s mosolygs. Volt mg egy francia apa a fival, aki taln tizenkt
ves lehetett, a lba jrgpben; egy kzpkor n egy ids, sz haj
asszonyt tolt, aki az anyja lehetett Valsznleg angolok voltak, de
nemigen lehetett megllaptani, mert alig vltottak egy-egy kurta szt.
Mindnyjan belltak a sorba mzeumi belprt, aztn megvrtk a
liftet, amely majd az els emeletre viszi ket.
Tolj oda, az ajt mell! frmedt az sz haj n a lnyra. Csak
tudnm, mirt ezt a ruht vetted fel, tudod, hogy ki nem llhatom!
Elena megigazgatta a vlln a nehz fotstskt. tlagos holmi volt,
mint brmely turistnl. De nem fnykpezgp s film rejtztt benne,
hanem nhny szl cigaretta, gyufa, az olvaolajba s rumba ztatott
rongydarabok a nejlonzacskkban, s a ngy srsveg, bedugaszolva,
kanccal elltva, a gylkony folyadkkal megtltve.
Kis csilingels hallatszott, kigyulladt egy lmpcska a lift fltt, s az
ajt sztnylt. Vrtak, mg nhnyan kiszlltak belle, aztn befel
indultak. Mindenkit flrelkdsve a fehr haj n nyomult be legelszr.

Szabad lesz?
Elena s Danny utolsnak maradtak, szorosan neki kellett prseldnik
a tbbieknek, hogy be tudjon csukdni mgttk az ajt. Ha nem httal
llnak, Danny jl lthatta volna Eatont s Adriannnt, akik ekkor lptek el
a kassztl, s mg pp megpillantottk ket a liftben, mieltt sszezrult
volna mgttk az ajt.

143. fejezet
Harry bestlt a szkesegyhzba, kzvetlenl egy nagy csapat kanadai
turista nyomban. Megllt velk egytt Michelangelo Pietja eltt, s
megcsodlta a szenved arc Madonnt, lben a halott Krisztussal. Aztn
lassan elsodrdott a kanadaiaktl, a fhaj kzepre, nzegette a hatalmas
magassgba tornyosod kupola belsejt dszt freskkat vgl a ppai
oltrra s Bernini baldachinjra fordult a tekintete. Aztn elindult, kvetve
Danny utastsait.
tvgott jobbra, elhaladt a gyntatflkk sora mellett, vetve egy-egy
pillantst Mihly arkangyal s Petronilla szobrra, aztn elrkezett X.
Kelemen ppa emlkmvhez. Mellette egy kiszgell rsz volt a falon,
rajta dszes drapria, amely gy festett, mintha falikrpit lenne.
Harry htrapillantott, s amikor nem ltott senkit a kzelben, gyorsan
belpett a krpit mg, amely valjban fggny volt, s egy keskeny
folyosra vezet nylst rejtett. A folyos vgn lv ajthoz sietett,
kinyitotta, lement egy rvid lpcssoron egy jabb ajthoz, s kilpett
rajta. A kertben tallta magt, hunyorognia kellett a hirtelen napfnytl.
Vetett egy pillantst az rjra: t perc mlva fl tz.
Elena kinyitotta a vszkijratot, gondosan kitmasztotta a lbval, s egy
ragtapaszdarabkval leragasztotta a zr nyelvt, hogy ne csukdjon be
utna.
Kilpett a szabadba, az ajtt hagyta becsapdni. Elindult, felpillantva az
plet els emeletre, ahonnan jtt. Dannyt nhny percre magra hagyta a
folyosn, a frfimosd eltt, a Sixtus-kpolna bejrattl nem messze.

Megigaztotta a vlln a tskt, s gyorsan tstlt a kis udvaron, a

formra nyrt rkzld bokrok kztt. Kicsit tvolabb, jobb fel indult a
ketts lpcssor, amely a Sacrament szkkthoz vezetett.
Frge lptekkel a lpcshz ment, minden pillanatban vatosan
krbenzegetve. Ha valakivel tallkozna, majd azt mondja, hogy rossz
ajtn lpett ki a mzeumbl, s eltvedt.
Felsietett a jobb oldali lpcsn, majd ismt jobbra fordult. Egy risi
fenyfa tvben nhny k virgtart llt. Elena tancstalan arckifejezssel
krbenzett, mintha tnyleg eltvedt volna. Amikor megbizonyosodott
rla, hogy egyedl van, elvett egy cipzrral zrd fekete vtskt, s a
virgtart mg dugta a fa tvben. Felllt, megint krlnzett, aztn
visszament ugyanarra, amerrl jtt, t az udvaron, be az ajtn, ahol levette
a ragasztszalagot. Becsukta a vszkijratot, s visszasietett az els
emeletre.

144. fejezet
Danny kinyitotta a frfimosd ajtajt, s vatosan kilesett a folyosra.
Odabent kt frfi llt a vizeldnl, egy harmadik a tkr eltt a fogt
piszklta. Danny megprblta szlesebbre trni az ajtt, hogy kigrdthesse
a tolkocsit. De nem sikerlt, mert valaki a msik oldalrl pp befel
igyekezett.
H! szlalt meg egy hang az ajt tloldaln.
Danny vatosan htrlt egy kicsit, nem tudta, mire szmtson. Kezvel
jl megmarkolta a tskt, hogy szksg esetn odavghassa.
Az ajt kitrult, s egy szintn tolkocsis frfi tlttte be a nylst: az
amerikai, akivel egytt jttek a buszon, az L.A. Dodgers baseballsapks. A
frfi megllt az ajtban, s szembenztek egymssal.
Maga tnyleg a Yankee-srcoknak drukkol? krdezte a frfi Danny
sapkjra pillantva, gnyos villanssal a szemben. Akkor maga nagy
bolond!
Danny kinzett a frfi mgtt a folyosra. Az emberek forgataga sznet
nlkl hullmzott. Hol van mr Elena? Nagyon szoros az idztsk, nem

kslekedhetnek. Harry mr biztosan a Vatikn kertjben jr, s keresi a

kistskt.
Szeretem a baseballt. Gyjtm a sapkkat, mindenflt. Danny
htrbb grdtette a tolkocsit. Jjjn be, aztn majd kimegyek.
Melyik a kedvenc csapata? A frfi egy tapodtat sem mozdult. Na,
rulja mr el, melyik rdekli, az amerikai vagy a nemzeti liga?
Elena hirtelen felbukkant a folyosn.
Danny a frfira pillantott, s vllat vont. Ha mr itt vagyunk a
Vatiknban, mondjuk, hogy a Padres a kedvencem. Ne haragudjon, most
mennem kell.
A frfi szlesen elvigyorodott. Ht persze, regem, menjen csak.
Begrdtette a tolszkt a mosdba, s vgre helyet engedett Dannynek,
hogy kimenjen.
Elena arrbb grdtette a tolkocsit, s elsiettek. Danny hirtelen a
kerekekre rakta a kezt.
lljunk meg! mondta.
Eaton s Adrianna Hall bukkant fel a folyos vgn az emberek kztt.
Szemmel lthatan kerestek valakit.
Danny htranzett Elenra! Forduljunk meg, ellenkez irnyba,
gyorsan!

145. fejezet
Harry behzdott a sr svny mg, amely azt az svnyt szeglyezte,
ahov kijutott a szkesegyhzbl. Ledobta a barettsapkt s a papi
ltzket; alatta farmer s flaneling volt rajta.
A ruhkat elrejtette a bokrok tvben, aztn felmarkolt egy kis fldet, s
jl sztkente az ingn meg a nadrgjn. Megvrta, mg az ton elhalad egy
kis fekete Fiat, aztn kilpett a svny mgl. Nagyon remlte, hogy gy
fest, mint egy kertsz.
Cltudatos lptekkel tvgott a szpen nyrt gyepen, a Sacrament
szkkt fel. Krbenzett, aztn felment a jobb oldali lpcssoron. A
tetejnl megllt, s gyorsan, krbepillantott. Sehol senki. Eltte ott voltak

a virgtartk s a fenyfa, pontosan gy, ahogy Danny lerta. Mikzben

feljk lpkedett, elhagyta az eddigi nyugalma. Hirtelen egszen hangosan
hallotta a sajt kapkod llegzst.
A Calico knyelmetlenl nyomta az inge alatt, s rezte, hogy
szguldani kezd a pulzusa.
Odart a virgtartkhoz a feny tvben. Idegesen krbepillantott, aztn
letrdelt, s keresglni kezdett. Azonnal a kezbe akadt a kistska. Kiss
megnyugodott.
Ezek szerint Elena s Danny mr itt vannak, s a tskt is sikerlt
behozniuk.
Mg egyszer krbenzett, aztn felllt; s a fa rnykba hzdott.
Kigombolta az ingt, a tskt a derekra csatolta, s megigazgatta a
Calicot. Kicsit begyrte az ingt, de gy, hogy azrt lazn a derekra
hulljon, s elrejtse a kidudorodst. Aztn lement a lpcskn. Az egsz
nem tartott tovbb fl percnl.

146. fejezet
San Giovanni-torony, 10:00
A zr megnyikordult. Marsciano szobjnak ajtaja kinylt, s megjelent
Thomas Kind. Anton Pilger mgtte llt a folyosn, s benzett. Ott
maradt az ajtban, mg Thomas Kind belpett a szobba.
Buon giorno, Eminence mondta. Megengedi?
Marsciano sztlanul htrbb lpett, mg Kind alaposan krbenzett a
szobban, aztn a frdszobba is bement. Egy perc mlva kijtt, s
kilpett az vegajtn az erklyre. A korltra tmaszkodva lenzett a kertbe,
aztn flfel, a falra.
Elgedetten visszament a szobba; becsukta az vegajtt, s egy
pillanatig nzte Marsciant.
Ksznm, eminencis uram mondta vgl, azzal kiment.
Marsciano megborzongott a zr kattansra.
Elfordult, az vegajthoz ment, kinzett, s azon tprengett, hogy mirt
csinlta ezt Kind immr harmadszor az elmlt huszonngy rban.

Ha elrtnk a folyos vgn az utols ajthoz, forduljunk jobbra

utastotta Danny Elent, aki kitolta a Borgia-lakosztlybl.
Elena mg soha nem ltta Daniel atyt ilyen nyugtalannak s idegesnek.
Amikor az elbb olyan hirtelen meg kellett fordulniuk a frfimosd eltt,
egszen ijeszt volt a hangja. Nem egyszeren feszltsg vagy aggodalom,
hanem hatrozottan flelem sugrzott belle.
thaladtak az ajtn, Elena jobbra fordtotta a tolkocsit, s elindultak
egy hossz folyosn. Flton, balra egy lift ajtaja nylt.
lljunk meg! mondta Danny. Meglltak, s Elena megnyomta a
hvgombot.
Mi baj van, Daniel atya? Valami trtnt? krdezte aggodalmasan.
Danny pr msodpercig figyelte az elhalad embereket, akik csapatostul
vonultak egyik killtterembl a msikba, aztn les pillantst vetett
Elenra. Eaton s Adrianna Hall itt vannak a mzeumban. Minket
keresnek. Nem szabad, hogy megtalljanak.
A lift ajtaja sztnylt. Elena pp kezdte betolni a kocsit, amikor a htuk
mgtt felcsendlt egy ismers hang.
Szabad lesz?
Htranztek: a tolakod, sz haj amerikai n volt az, ktelessgtud,
kzpkor lnyval.
Nem asszonyom, sajnlom Danny szikrz szemmel rmeredt a
nre. Elena betolta a liftbe.
Mg ilyet! mltatlankodott a n. Nem is mennk egy liftben
magval, fiatalember.
Ksznm!
Danny elbbre hajolt, s benyomott egy gombot. Az ajt sszezrult a
n orra eltt. Amikor a lift elindult lefel, Danny kinyitotta a tskjt, s
kivett egy kulcscsomt. Az egyik kulcsot becssztatta a lift gombjai alatt
egy nylsba, s elfordtotta.
A lift nem llt meg a fldszintnl, hanem tovbb sllyedt lefel. Amikor
vgl sztnylt az ajt, egy halvny fnyben sz, alagsori folyosn
talltk magukat. Danny kivette a kulcsot, s megnyomott egy Stop
felirat gombot.
Jl van. Most balra, aztn az els folyosn jobbra.
Fl perc mlva mr egy tgas helyisgben voltak, ahol a mzeum

hatalmas szellzberendezsei lltak.

Tz perccel mlt tz ra.

147. fejezet
Mrvnypadl, faragott padok, flkrves rzsaszn mrvny oltr, fltte
bronz feszlet, lnk sznekben pompz, festett vegablakok. A Szentatya
magnkpolnja.
Palestrina szmtalanszor jrt mr itt, hogy egyedl imdkozzon, vagy a
ppval s nhny vlogatott vendggel, kirlyokkal, elnkkkel,
llamfrfiakkal.
Most elszr fordult el azonban, hogy teljesen vratlanul hvattk,
hogy imdkozzon a Szentatyval. Amikor belpett, a ppt az oltr eltt
ll szkben tallta, lehorgasztott fejjel imdkozott.
Palestrina kzeledtre a ppa felnzett. Kinyjtotta a karjt, megfogta a
bboros kezt, s aggodalmas tekintettel frkszte az arct.
Valami baj van? krdezte Palestrina.
Baljs nap ez a mai suttogta a ppa alig hallhat hangon. Rossz
elrzet gytr. A szvem csupa flelem s rettegs. Nem tudom, mi ez, de
gy rzem, valamikpp sszefgg eminenciddal. Brmi is ez a sttsg
A ppa habozott. Tekintete Palestrinba frdott Mondja meg nekem,
mi ez
Nem tudom, Szentatym. Nekem gy tnik, gynyr napunk van.
Akkor imdkozzon velem, hogy tvedjek, s ez az rzs elsznjon.
Imdkozzunk a lelknk dvssgrt.
A ppa felllt, s mindketten letrdeltek az oltr el. Palestrina lehajtotta
a fejt, mg a Szentatya imdkozott. Tudta, hogy a ppa tved.
Annak ellenre, hogy kora reggel olyan riadtan bredt, s Thomas Kind
is rossz hrekkel hvta fel, szerencsre vratlanul minden jra fordult s
rendezdtt.
Alig egy rval ezeltt telefonlt Pierre Weggen, s elmondta: annak
ellenre, hogy kiderlt, a tavakat megmrgeztk (a knai hivatalos
kzlemny szerint egy bomlott agy vzminsgellenr), a pekingi

vezets gy dnttt, folytatjk a vzhlzat jjptst. Ezzel a gesztussal

az volt a cljuk, hogy megnyugtassk s lecsillaptsk a mg mindig rmlt
s sokkolt lakossgot, ugyanakkor megmutassk az egsz vilgnak, hogy a
kzponti kormnyzat ura a helyzetnek. Vagyis a tervek a zkkenk
ellenre a legjobb ton haladnak a megvalsuls fel, s mr semmi nem
keresztezheti ket. Radsul Li Wen s Chen Yin hallval Thomas Kind
arrl is gondoskodott, hogy semmilyen nyom ne vezethessen Rmhoz. s
Kind biztos kezei rvidesen az utols akadlyokat is eltvoltjk az tbl,
itt, a Vatikn falain bell. Daniel atya s a btyja miatt mr nem kell
aggdnia, nem a gonosz szellemek kldtk ket; az egsz csak egy apr
kellemetlensg, amit el kell sprni az tbl.
A Szentatya teht tved. A sttsg s a baljs elrzet, ami nyomasztja,
nem fakad msbl, csak egy reszketeg regember szellemi gyngesgbl.

148. fejezet
Negyed tizenegy volt. Roscani idegesen rgta a krmt, s nzte, ahogy a
mozdony lassan kzeledik feljk a vgnyon. reg volt s rozoga, az
egykor fnyes zld festket mr mindenhol olajos-kormos lerakds
bortotta.
Korn van mg szlt oda Scala a hts lsrl.
Mindegy, az a lnyeg, hogy itt van a mozdony mondta Castelletti a
nyakkendjt igazgatva.
Roscani sttkk Alfa Rmejban ltek, flton a Vatikn kapujn
bevezet mellkvgny s a Stazione San Pietro kztt. Ahogy a mozdony
kzeledett, egyszer csak fmesen csikordult valami: a mozdonyvezet
fkezett, s a dohog mozdony kezdett lelasstani. Aztn elhaladt
mellettk, mg jobban lelassulva, vgl megllt. Egy fkez ugrott le rla,
s elbbre stlt a sneken. tlltotta a mechanikus kzivltt, aztn intett
a mozdonyvezetnek. A mozdony elreldult, barna dzelfst pfgtt a
kmnybl. Amikor kell tvolsgba rt, a fkez megint intett, a
mozdony megllt, aztn a fkez visszalltotta a vltt, s felmszott a
mozdonyra.

Scala elrehajolt. Ha most bemennek, teljesen felborul az idrend.

Castelletti megrzta a fejt. Nem fognak bemenni. A Vatiknba nem
lehet csak gy bestlni. Szpen megvrjk itt, amg nylnak a kapuk, s
pontban tizenegykor mennek be. Nincs az az olasz vasutas, aki
szembeszllna a Vatikn utastsval.
Roscani Castellettire pillantott, aztn megint a mozdonyra szegezte a
tekintett. Egyre inkbb aggasztotta mindaz, amit tesz. Taln tlsgosan is
akarja az igazsgot, s hagyta meggyzni magt, hogy az Addison fivrek
hozzsegthetik De minl tbbet rgdott a dolgon, annl inkbb az volt
az rzse, hogy esztelensg, amit mvelnek. Mindnyjan teljesen rltek,
de maga a leginkbb, amirt beleegyezett. Brmennyire is azt hiszi Harry
Addison meg az ccse, hogy fel vannak kszlve erre, nagyon jl tudta,
hogy nem gy van. Farel fekete ltnys embereivel kell szembeszllniuk.
Arrl mr nem is szlva, hogy radsul egy olyan valakivel is ujjat akarnak
hzni, mint Thomas Kind. De most mr ks bnat, nem lehet
visszatncolni.
Danny a fldn lt, begipszelt lbt esetlenl oldalra fordtva. Eltte egy
lepednyi jsg fekdt kitertve. Rrakosgatta az utols nyolc sszetekert,
rumba s olajba ztatott rongyot, egymstl gy hsz centimternyi
tvolsgba, kzvetlenl a mzeum kzponti szellzberendezsnek
nylsa el tve.
Hurrr! kiltott fel magban. Az si kelta csatakilts, amit az
amerikai tengerszgyalogosok is hasznltak, lelkest volt s felajz. Olyan
rzs fogta el, mintha csatban rohamra indulna. Most kezddik az igazi
tnc! Minden eddigi csak elkszts volt. Htrapillantott Elenra, aki ott
llt, kezben egy ttt-kopott vdrrel, benne vzbe ztatott
kztrlrongyok.
Kszen van?
Elena blintott.
Ok.
Danny az rjra pillantott, aztn meggyjtott egy gyufaszlat, s
egyenknt odarintette a rongydarabokhoz. Azonnal lngrakaptak, barna
fstt okdva. Az jsg is meggyulladt. Danny felkapott mg egy nagy
csom sszegyrt jsgpaprt, s rdobta a tz tetejre. Msodperceken
bell hatalmas lngnyelvek csaptak fel.

 Most! mondta Danny.

Elena odaugrott a vdrrel, hunyorogva a fsttl. Kivettk a vdrbl a
nedves trlrongyokat, s egyenknt rbortottk ket a tzre.
A lngok azonnal kialudtak, csak egszen sr, barnsfehr, fojtogat
fst szllt fel, egyenesen a szellzberendezs nylsaiba. Danny
elgedetten htrbb csszott. Elena visszasegtette a tolkocsiba.
Danny felnzett r.
Jhet a kvetkez lps.

149. fejezet
Fl tizenegy eltt t perccel Harry megllt a fenyfk rnykban, s
megvrta, amg az svnyen elhalad egy kis motoros kerti targonca. Akkor
kilpett. Halkan kromkodva babrlt a cipzrral, amellyel a kistska
zrdott, de vgl sikerlt kinyitnia. Kihzta belle a nejlonzacskt, benne
az olajos rongydarabokkal. Egyet kivett bellk, aztn visszadugta a
zacskt a tskba.
Tvolabb, a szkesegyhz kzelben megltott kt fehr inges vatikni
rendrt. Az Uffizio Centrale di Vigilanza fel igyekeztek, a vatikni
rendrsg kzpontjba, melynek plete alig szz mternyire volt a
vastllomstl.
A fenbe! mondta Harry hangosan. Gyorsan letrdelt, sszekapart
egy halom lehullott tlevelet, aljuk dugta az olajos rongyot, s
meggyjtotta. Azonnal fellngolt, s a szraz levelekre is tharapzott a
lng. Harry tig szmolt, aztn mg tbb tlevelet szrt a tzre. A lngok
kiss lejjebb lohadtak, de risi fstt rasztottak. Aztn ismt felcsapott a
lngnyelv, amikor tbb marknyi tzott nedves falevelet szrt, a tzre.
Ezeket a nemrgiben ntztt svny alatt szedegette ssze.
Ekkor meghallotta a vatikni mzeumok irnybl az els tzjelz
szirna figyelmeztet sivtst. Mg egy lnyi nedves falevelet szrt a
tzre, megvrta, amg felkgyzik a fst az gre, gyorsan krbenzett,
aztn elindult a kzponti stat fel.

Elena maga el meredt, s vrta, hogy vgre meglljon a lift. Prblta nem
hallani a szirnkat, s igyekezett nem gondolni a tmeghisztrira, ami
kitrhetett, s arra, hogy milyen krokat okozhat a fst a felbecslhetetlen
rtk malkotsokban habr Daniel atya megnyugtatta, hogy szinte
semmit. A lift megllt, s az ajtk sztnyltak. Azonnal betdult a fstszag
s a sivt szirnk hangja.
Gyernk! srgette Danny. Elena kigrdtette a tolkocsit a
folyosra. Azonnal krbevette ket a rmlt turistk radata, akiket egy
fehr inges biztonsgi r terelgetett kifel.
Az ajthoz, a folyos vgben! rendelkezett Danny.
Mris! Elena rezte, hogy sztrad a szervezetben az adrenalin,
ahogy irnytotta a tolkocsit az egyre srsd fstben s koszban.
Hirtelen minden ok nlkl Harry jutott eszbe, az, ahogy sz nlkl
rnzett, mieltt Hercules s elindultak volna hajnalban. Nem aggodalom
s nem flelem, hanem szerelem volt a tekintetben. Ez a pillants lete
vgig vele marad, brmi is fog trtnni.
Arra, kifel! mondta Danny.
A srgets a hangjban azonnal felriasztotta Elent az lmodozsbl.
Kvette az utastst, s hatrozottan kitolta a lkdsd emberek kztt a
tolkocsit a bels udvarra. A vijjog szirnk szinte elnyomtk az ajtkon
kifel rad emberek rmlt ordtozst. Elena ltta, hogy Danny kinyitja a
fotstskt, kivesz hrom olajozott rongyot, aztn hrom gyufsdobozt. A
tetejk al filter nlkli cigarettk voltak becssztatva, ezek
gyjtzsinrknt szolgltak.
Arra! mutatott Danny hrom nagy manyag szemttartra, amelyek
egymstl hsz mternyire lltak.
A fst csak gy tdult kifel minden ajtn s ablakon. A rmlt, kiabl
emberek fejvesztve szaladgltak mindenfel.
Danny egyenknt becsavarta a gyufsdobozokat a rongyokba.
Lassabban! mondta, ahogy kzeledtek az els manyag szemeteshez.
Elena lelasstott. Danny meggyjtott egy gyuft, s az els cigaretthoz
tartotta. Krbepillantott, aztn bedobta a szemttartba a gyufsdobozt.
Jl van, tovbb!
Tovbbmentek a kvetkezhz, ahol ugyanez trtnt, a harmadiknl
gyszintn.
Kzben az els szemetesbe dobott gyufsdobozban vgiggett a

cigaretta. Nagy sistergssel az egsz lngra lobbant, az olajos rongyot is

meggyjtva, ami aztn az egsz szemetest lngokba bortotta.
Menjnk vissza, be! ordtotta Danny tlharsogva a szirnavijjogst.
Elena a legkzelebbi ajthoz irnytotta a tolszket, ahol emberek
folyama radt kifel. A fst mg srbbnek tnt, mint addig.
Meglttk, hogy fl tucat sisakos, gumikabtos vatikni tzolt rohangl
fent a tetn, a tz okt keresve. Vagyis mg nem fedeztk fel, hogy az
alagsorbl jn a fst. Egyikk megllt, lefel mutogatott, s valamit
ordtott. A tbbiek is meglltak, s lenztek. Mr mindhrom szemetes
gett.
Danny s Elena kzben az ajthoz rtek.
Scusi! Scusi! kiltozta Elena, s befel nyomakodott a tolkocsival.
Nagy nehezen sikerlt beverekedni magukat. Mikzben vgighaladtak a
folyosn, Danny elhzta a mobiltelefonjt az inge zsebbl.
Harry, hol vagy most?
A kertben, a domb tetejn. A msodik tz is g.
Harry frge lptekkel igyekezett t a srn ll fenyk kztt a kert
szaknyugati sarka fel. Minden erejvel prblta elhessegetni a fejbl a
gondolatot, hogy hrman akarnak szembeszllni az egsz vatikni
rendrsggel s Thomas Kinddel. Danny szmtalanszor elmondta, hogy a
pontos tervezs, a meglepets ereje s az egyni btorsg mindenre kpes,
ez a gerillaharc lnyege. s eddig be is vlt a terve.
tven mterrel Harry hta mgtt ott magaslott a vatikni rdi
pletnek tornya. Jobbra, szintn tven mterre, a lejt aljn sr fst
szllt fel a svny tvbl, ahol az elbb jrt. Amgtt pedig, valamivel
tvolabb az els tz fstje szllt az gre.
Szerencsre nem fj a szl mondta Harry a telefonba. Egyhelyben
fog maradni a fst.
Mr a fcsapok kzelben kell lenned.
Ok!
Harry kilpett a svny egy nylsn, s mr ott is llt az ntzrendszer
kzponti csapjnl. Legalbbis kzponti csapnak ltszott, de Danny szerint
nem az volt, csak egy kzbees csap, amit szinte soha nem hasznlnak.
Hacsak az gyeletes gondnokok nem nagyon rgi rkk a Vatiknban,
valsznleg a ltezsrl sem tudnak. Ha ezt a csapot elfordtjk, azzal
lezrjk a vizet az innen lejjebb es sszes pletben, belertve a

szkesegyhzat, a mzeumokat, a vatikni palott s az sszes

irodapletet.
Itt vagyok, megvan. Kt fcsap, egymssal szemben szlt bele
Harry a telefonba.
Elena htradnttte a tolkocsit, s lefel dcgtt vele a lpcsfokokon,
bele a sr fstbe.
Mennyire rozsdsak? krdezte Danny khgve.
gy rnzsre nem tudom megmondani felelte Harry hangja
recsegve a telefonon.
Elena megllt a lpcs aljn, s kinyitotta a tskjt. Khgve,
knnyez szemt trlgetve kivett kt vizes zsebkendt, s szthajtogatta
ket. Az egyiket Danny szja s orra el kttte, a msikat a sajt arca el.
Aztn tovbb tolta a tolkocsit a Chiaramonti szoborgalriba. Cicero,
Hraklsz, Tiberius, Augustus hatalmas fejszobrai belevesztek a
fsttengerbe. Az emberek mindkt irnyba tolongtak a keskeny folyosn, a
kijratot keresve.
Harry Danny elrehajolva szjhoz szortotta a telefont.
Az els megvan, elzrtam. A msodik.
Zrd mr el, gyernk!
Jl van, ne srgess.
Harry sszeszortotta a fogt, s a msodik rozsds csapnak is nekiesett
teljes erejvel. Vgl hirtelen engedett, a keze megcsszott rajta, csnyn
lehorzsolta a tenyert, s a telefont is elejtette, j tz mtert replt. A
francba!
Elena s Danny gy festettek az arcuk el kttt kendvel, mint kt
vadnyugati bandita. Elena elfordtotta a tolkocsit s kormnyozni kezdte
visszafel, kikerlve egy csapat japn turistt, akik klendezve, knnyezve
feljk rohantak. Elena kipillantott az egyik ablakon, s megltta, hogy kk
inges, barettsapks, fegyveres katonk rontanak az udvarra.
Atym kiltott fel ijedten.
Danny is odanzett. Svjci grdistk mondta, aztn a telefonba szlt
Harry Harry!
Mi az?
Harry pp a telefont keresglte, kzben vresre horzsolt kezt

nyalogatta.
Mi van?
Elzrtad a vizet?
Danny kzben felemelte kezt, s intett Elennak. Mr a galria
vgben jrtak. Elena megllt. Elttk egy csukott ajt vezetett t a
kvetkez terembe, a Galleria Lapidariba. gy tnt, nincs odabent senki.
Vgre magukra maradtak; a pnikba esett tmeg az ellenkez irnyba
hmplygtt.
Megyek, meggyjtom a harmadikat. Kijttetek mr a mzeumbl?
krdezte Harry.
Mg van kt elintznivalnk.
Az g szerelmre, siessetek mr!
A svjci grdistk itt vannak az udvaron, egy egsz hadsereg.
Hagyd a fenbe azt a kt dolgot!
Ha ezt a lpst kihagyjuk, felborul a terv.
Akkor ne fecsegjnk, hanem csinld!
Danny kinzett az ablakon: a grdistk gzmaszkot hztak, s tzoltk
is rkeztek jabb csapatban, oxignpalackokkal, fecskendkkel
felszerelkezve.
Eaton is itt van, Adrianna Hall-lal.
Hogy a pokolba tudtk meg, hogy
Fogalmam sincs.
Jzusom, Danny, hagyd a francba Eatont, inkbb tnj mr el onnan!

150. fejezet
Ez csak figyelemelterels, semmi tbb mondta Thomas Kind a rdiadvevjbe. A torony alatt elvezet ton llt, s nzte a vatikni
mzeumokbl felszll fstt. A tvolbl hallotta a Rmbl rkez
tzoltautk szirnit.
Most mit fog csinlni? krdezte Farel hangja.
Az n terveim nem vltoztak. A maga dolga is marad ugyanaz, amit
megbeszltnk. Kind hirtelen kikapcsolta az advevt, s a torony fel

fordult.
Hercules sszekuporodott, lehzta a fejt a torony prtzata mg, s mg
egy j ers csomt kttt a ktl vgre. Kzben fl szemmel figyelte,
ahogy Thomas Kind az svnyen kzeledik a torony fel, s az advevbe
beszl. A svny tloldaln mg mindig ott lapultak a fekete ltnysk.
Hercules megvrta, amg Kind elhalad a torony alatt. Aztn az
sszektztt s a vlln tvetett mankkkal felegyenesedett, kicsit
ttovzott, majd meglblta a ktelet a feje fltt Szinte a semmiben
egyenslyozva a tet cscsra dobta.
A hurok egy pillanatra megakadt valamiben, de aztn visszahullott.
Hercules krbepillantott. Ltta a tvolban a fstlg vatikni pleteket, a
dombtetn ll fk kzl felszll fstt.
Mg egyszer meglblta a ktelet, de megint visszahullott. Halkan
tkozdva megint feldobta. Aztn megint.
tdszrre vgre sikerlt, megakadt a hurok. Hercules teljes slyval
rcsimpaszkodott, s ellenrizte a teherbrst. A ktl ersen tartott;
Hercules elvigyorodott, s elkezdett mszni flfel, a vlln himblz
mankkkal. Pr pillant mlva el is tnt szem ell a piros-fehr cserepekkel
bortott tetn.

151. fejezet
A rohadt letbe! Eaton mr fuldoklott a fstben. A szjhoz szortotta a
zsebkendjt, s knnyez szemekkel kutatta az udvart az emeleti
ablakbl, kereste a tolkocsit a kavarg embertmegben. Mr ltott kettt
is, de egyikben sem Daniel atya lt. Kptelen volt megllaptani, hov
tntek az apcval. Adrianna mintha tudomst sem vett volna a fstrl s a
kavarodsrl, egyfolytban beszlt a mobiltelefonjba. Kt hrads stb is
vrakozott odakint, egy a Szent Pter-szkesegyhznl, egy pedig a
vatikni mzeumok bejratnl. Ezenkvl mg kt forgatcsoport tban
volt, s egy helikopter is elindult az Adriai-tenger partjrl, ahol az olasz
flotta hadgyakorlatrl ksztettek tudstst.

Eaton hirtelen kikapta Adrianna kezbl a telefont, s befogta.

Szlj nekik, hogy keressenek egy szakllas frfit tolkocsiban, akit
egy fiatal n tol! parancsolta srgeten. Mondd nekik azt, hogy t
gyanstjk a tz okozsval, vagy brmit. Ha megltjk, ne vesztsk
szem ell, s azonnal szljanak neked. Ha Thomas Kind tallja meg ket
elszr, akkor vgk.
Adrianna blintott, Eaton pedig ismt a fezbe nyomta a telefont.
Danny knldva, nagy nehezen felkapaszkodott a tolkocsibl, s teljes
slyval nekidlt az ablakkeretnek. Egy msodpercig nem trtnt semmi.
Aztn hangos reccsenssel engedett az reg, megvetemedett keret, s az
ablak kitrult. A Belvedere udvarra nylt. A tzoltsg plete pont
szemben volt.
Danny kinyitotta a fotstskt, kivette az egyik olajjal s rummal tlttt
palackot a kill, rvid kanccal. Felnzett Elenra. Alig ltszott ki az arca
a zsebkend mgl.
Minden rendben? krdezte Elent.
Igen.
Danny felemelte a palackot, s egy gyuft rintett a kanchoz. Aztn
tig szmolt, majd nagy lendlettel kihajtotta a nyitott ablakon. Hangos
csattans hallatszott, majd hatalmas lngnyelvek trtek fel, az g olaj
szertefrcsgtt odalent a bokrok kztt.
A msik oldalra! mondta Danny. Behajtotta az ablakot, s visszalt
a tolkocsiba.
Hrom perc mlva a msodik palack is felrobbant a hromszg alak
udvaron. Mint az els robbans, ez is hatalmas lngfalat emelt, s lngra
lobbantotta a kert bokrait.

152. fejezet
Farel irodjban teljes felforduls uralkodott. pp a tzoltparancsnok
telefonlt, aki tudni akarta, mi a fene folyik, ordtott, hogy nincs
vznyoms, pp csak cspg a vz, mita az els robbans trtnt a

tzoltsg eltt. Mi ez, valami terrorista tmads? Mrpedig nem fogja a

tzoltit kitenni annak, hogy esetleg fegyveres terroristkkal kerljenek
szembe! Ez Farel dolga.
Ezt Farel magtl is nagyon jl tudta. Mr kikldte, a fekete ltnys
embereket a mzeumokhoz, hogy segdkezzenek a svjci grdistknak,
csak a kivlasztott hat ember maradt Thomas Kinddel a toronynl, ahol
csapdt lltottak Addisonknak. Ezutn trtnt a msodik robbans.
Farel nem akart flsleges kockzatot vllalni. Lehet, hogy Addisonk
csinljk ezt a pokoli felfordulst, de az is lehet, hogy nem.
A vzrl gondoskodni viszont a maga dolga, intzkedjen! ordtotta a
telefonba a tzoltparancsnoknak Farel. Izzad tenyrrel vgigsimtott
kopasz fejn, a hangja mg rekedtebben szlt, mint mskor. A rendrsg
s a svjci grdistk gondoskodnak a ltogatk biztonsgos
kimenektsrl. Engem csak egyvalami rdekel: a Szentatya biztonsga.
Semmi ms nem szmt! Azzal lecsapta a kagylt, s az ajt fel indult.
Hercules jl ltta, amikor kigyulladt a negyedik tz, amit Harry gyjtott a
kertben. Azt is ltta, ahogy kibukkan a fstbl, s elindul a torony fel,
aztn megbjik egy sor vn olajfa mgtt.
Hercules mg egyszer rtekerte a ktelet egy vaskorltra a torony
tetejn, aztn a torony hegyes cscsrl lassan lejjebb ereszkedett a tet
prtzatos szlig, s lenzett. gy hsz mterrel alatta egy kis erkly
ugrott ki, Marsciano szobja eltt. s azutn hsz-harminc mterrel
kvetkezett a talaj. Nem nehz lemszni, hacsak nem lnek kzben az
emberre.
Hirtelen szrevette, hogy a kertben jabb tz gyullad, aztn mg egy. A
napfny vastag fstfelhn szrdtt t, s vrvrsre festett mindent. A
ragyog dleltt egszen elsttedett. A Harry ltal a kertben gyjtott
tzek, a mzeumbl kitdul fst, s a teljes szlcsend egyttes hatsa az
utbbi pr perc alatt sszeaddott, s az egsz vatikni dombot ksrteties,
kdszer lomtjj vltoztatta. Fojtogat fsttakar borult mindenre, a
formk elmosdottan s testetlenl lebegtek, nhny mternl tovbb alig
lehetett elltni.
Hercules odalentrl klendez khgst hallott. Amikor egy pillanatra
eltisztult a fst, megltta, hogy a torony bejrathoz legkzelebb bujkl
kt fekete ltnys a tbbiek fel siet, a svny mg, remlve, hogy ott

kicsit tisztbb a leveg. Ugyanebben a pillanatban szrevett egy alakot,

ahogy trohan az ton a vastlloms fel, s beveti magt a magas
svnyek mg az t tloldaln. Hercules levette a vllrl a mankkat,
feltrdelt, s integetett velk. Egy pillanat mlva Harry feje kibukkant a
svny mgl. Hercules a mankval arra mutogatott, ahol a ngy fekete
ltnys rejtzkdtt. Harry visszaintegetett, de aztn a fst megint
arrafel sodrdott, s eltakarta Hercules szeme ell. Fl perccel ksbb
fnyes, vrs lngnyelvek csaptak fel arrl a helyrl, ahol Harry volt.
Roscani, Scala s Castelletti lltak az Alfa mellett, dbbenten nztk a
fstt s hallgattk a vijjog szirnkat, ahogy szinte egsz Rma. A
rdin figyeltk a vatikni, illetve a rmai rendrsg s tzoltsg kztt
zajl beszlgetst. Hallottk, ahogy Farel egy helikoptert kr a ppnak, s
utastst ad, hogy ne a leszllplyn landoljon a kert hts rszben,
hanem a ppai palota tetejn.
Ugyanebben a pillanatban szrevettk, hogy a mozdony kis fstfelht
ereszt, aztn mg egyet, s lassan araszolni kezd a vatikni kapu fel. A
vasutasok utastsait nem vltoztattk meg a trtntek. Az lloms nem g,
s senki nem hvta vissza ket. gy ht elindultak, hogy kivontassk a
tehervagont.
Kinek van egy cigarettja? fordult htra hirtelen Roscani a
kollgihoz.
Ugyan mr, Otello, csak nem akarod megint elkezdeni, amikor
Ki mondta, hogy r is fogok gyjtani? csattant fel Roscani.
Scala kis habozs utn azt mondta: Nagyon aggdsz, mi? Fleg
amiatt, hogy mi fog trtnni az amerikaiakkal.
Roscani Scalra pillantott. Igen felelte, s alig szreveheten
blintott, aztn elfordult, pr lpst arrbb stlt, megllt a snek mellett,
nzte a mozdonyt, amely lassan zakatolt a Vatikn kkertse fel.

153. fejezet
A toronytl nem messze, a svny rnykban egy fekete Mercedes

limuzin parkolt, amelynek a tervek szerint az volt a rendeltetse, hogy az

Addison fivrek holttestt kivigye majd a Vatiknbl.
Thomas Kind lt a volnnl. Ahogy kigyulladt az els tz, azonnal
tudta, hogy ez azt jelenti: jnnek. Elszr arra gondolt, ez csak egyszer
figyelemelterel hadmvelet, de aztn egyre tbb tz gylt, s lassan
mindent bebortott a fst. Kind ekkor mr tudta, hogy az ellenfele kitn
katonai kikpzsben rszeslhetett. Azzal eddig is tisztban volt ugyan,
hogy Daniel atya mesterlvsz, s egy elit egysgben szolglt az amerikai
haditengerszetnl; de ez a hatsos hadmozdulat azt sgta, hogy valami
olyan egysgnl lehetett, mint a Force Recon, amelyet gerillaharcra
kpeznek ki. Egy ilyen egysg egszen kis szm emberrel is vgre tud
hajtani olyan akcikat, amilyenekre egybknt csak egy nagy hadsereg
lenne kpes. A gerillk teljesen az egyni teljestmnyre tmaszkodnak.
Vagyis az Addison fivrek sokkal lelemnyesebbek s sokkal
veszlyesebb ellenfelek, mint eleinte gondolta. Kind hirtelen felkapta a
fejt: Harry Addison rohant el a svny mgtt. pp csak egy pillanatra
felvillant a bokrok nylsban, aztn eltnt a fstfelhben, a torony fel
tartva.
Kind els reakcija az volt, hogy azonnal utnarohan, s sajt kezleg
megli. Mr indult is, a keze az ajt kilincsn volt, de aztn visszafogta
magt. Nem, elhatrozta, hogy uralkodni fog magn, s tvol marad a
kzvetlen harctl. Itt vannak az emberei, akiknek az a dolguk, ezrt fizetik
ket. Majd k elvgzik a piszkos munkt.
Felkapta a rdi-advevt. Itt S.! B. clpont civil ltzkben egyedl
a torony fel tart. Hadd menjen be, aztn azonnal intzzk el.
Harry a torony tvben a bokrok kz hzdott, s felnzett a fstfelhn t.
pp csak hogy ki tudta venni Hercules alakjt, aki megint a tvolban
hzd bokrok fel mutogatott, ahol a fekete ltnysk megbjtak. Harry
a kezben a Calicval visszaintett. Aztn a slyos, vegezett kapuhoz
sietett, s benyitott. Becsukta maga utn a kaput, bellrl rfordtotta a
kulcsot, s gyorsan krbenzett. Egy kis elcsarnokba jutott, ahonnan egy
keskeny lpcssor indult flfel, s volt egy lift is.
Htrapillantott a kapura, megnyomta a lift gombjt, s vrt. Amikor
sztnylt az ajt, lenyomta a Stop gombot, aztn a pisztoly markolatt
kalapcsknt hasznlva sztverte a kapcsoltblt, mkdskptelenn tve

a liftet.
Gyorsan visszafordult, megint a kapura pillantott, aztn elindult felfel a
lpcsn.
Flton jrt, amikor hallotta, hogy valaki odalent prblja kinyitni a
kaput. Pr msodperc, s betrik az veget, aztn mr bent is lesznek.
Felnzett: mg egy tucat lpcsfok kvetkezett, aztn lesen jobbra
kanyarodott lpcssor, felrohant, a fordulban megllt, s a pisztolyt
elreszegezve, nagyon lassan kilesett. Sehol senki. A lpcs folytatdott a
kvetkez szintig, mg vagy hsz fokkal.
Hirtelen vegcsrmpls ttte meg a flt odalentrl. Az ajt kinylt,
kt fekete ltnys rontott be, a kezkben pisztollyal, s felfel indultak a
lpcsn. Harry behzdott a lpcsfordulba, s megllt. A pisztolyt az
vbe cssztatta, kinyitotta az vtskt, s elvett egy olajjal s rummal
tlttt srsveget. Hallotta a lpcsn felfel rohan lpteket.
Meggyjtott egy szl gyuft, s hromig szmolt. Hirtelen kilpett a
lpcsre, s odahajtotta az veget a kzeled els frfi lba el.
vegcsrmpls, aztn a fellobban lngok sziszegse hallatszott, majd
fegyverropogs harsant. Golyk svtettek el Harry mellett, lepattogva a
mennyezetrl s a falakrl. Aztn a kt frfi ordtsa vltotta fel a lvsek
zajt.
Most nem lesz olyan szerencsje, mint a mltkor szlalt meg
hirtelen Harry feje fltt egy ers akcentussal beszl hang.
Harry megprdlt, s elreszegezte a pisztolyt. Egy ismers alak
kzeledett fel a lpcsn, egy gyerekarc fiatalember, fekete ltnyben:
Anton Pilger. A kezben hatalmas automata pisztoly, ujja a ravaszon.
Harry gondolkods nlkl tzelt, megrntotta a Calico ravaszt egyszer,
ktszer, hromszor. Pilger szinte tncolni kezdett a lpcsn, a pisztolybl
kiltt golyk a lba el a lpcsbe csapdtak. Az arcn dbbenet s
csodlkozs lt.
Vgl sszecsuklott a lba, s a lpcsre zuhant. A kabtja alatt recsegni
kezdett a rdi-advev. Egybknt hallos csnd volt. A hirtelen bellt
nmasgban Harry rdbbent, honnan volt olyan ismers Pilger hangja:
volt az egyik a kt frfi kzl, akik a csatornba vittk, ahol megprbltk
meglni.
Harry lehajolt, kivette Pilger zakja all az advevt, aztn tovbbment
a lpcsn. Egy pillanatra tfutott a fejn, mirt is csinlja mindezt. De

aztn rgtn rvgta magban a vlaszt. Mert szereti az ccst, s mert

neki szksge van r. Ez minden ok. Hromnegyed tizenegy.

154. fejezet
Marsciano a falhoz lapult, amikor meghallotta, hogy nylik az ajt. Jl
hallotta a lvldzst a lpcshzbl, az vegcsrmplst s az
ordtsokat. Maga sem tudta, mirt imdkozzon inkbb hogy Daniel atya
legyen az, aki rte jn, vagy hogy ne legyen az.
Az ajt kitrult, s belpett Harry Addison.
Nincs semmi baj mondta halkan, aztn becsukta s rzrta az ajtt.
Hol van Daniel atya?
Odaviszem hozz.
rk vannak odakint.
Akkor is kimegynk.
Harry krbepillantott, aztn bement a frdszobba. Pr msodperc
mlva visszajtt hrom jl benedvestett trlkzvel.
Ezt tekerje az orra s a szja el adta t az egyiket Marsciannak,
aztn gyorsan az erklyajthoz lpett, s kinyitotta. Sr fst gomolygott
be. Ugyanebben a pillanatban megjelent valaki az erklyen, aki ltszlag
az gbl pottyant oda.
Marsciano visszahklt. Egy nagy fej, apr emberke llt meg az
erklyen, egy ktlbe kapaszkodva.
Eminencis uram Hercules elvigyorodott, s tiszteletteljesen fejet
hajtott Marsciano fel.
Thomas Kind advevje ugyanabban a pillanatban vette az adst, mint
Adrianna mobiltelefonja, amin keresztl a helikopteres forgatcsoporttal
tartotta a kapcsolatot.
Nem tudom, hogy rdekel-e valakit, de kinyitjk a vastlloms felli
kaput, s egy mozdony kzeledik fel mondta a helikopter-pilta, aki pp
ekkor rkezett meg dli irnybl a Vatikn fl.
Biztos vagy benne? krdezte Adrianna.

 Teljesen biztos.
Adrianna Eatonra pillantott. Kinyitottk a vatikni vast kapujt, s
egy mozdony hajt be.
Eaton rmeredt. Az istenit, szval ott akarjk kivinni Marsciant!
Maradjatok a mozdony fltt! szlt vissza Adrianna a
helikopternek.
Thomas Kind hallotta a kattanst, ahogy Adrianna kikapcsolta a
mobiltelefont. Elfordtotta a slusszkulcsot, s beindtotta a Mercedest. A
toronybl egyik embertl sem kapott semmi visszajelzst, nem brt tovbb
vrni, ki akarta derteni, mi trtnt. Kihtrlt a kocsival a kavicsos
svnyrl a torony fel vezet keskeny tra. Felgyorstott, s szinte vakon
vezetett a fstben s a szllong pernyben. Egyszer csak a bokrok kztt
tallta magt, hangos csattanst hallott, ahogy a kocsi oldalval
vgighzott egy ft, aztn egyenesen belehajtott egy sr svnybe.
Rkvercbe kapcsolt, a motor felbgtt, a kerekek forogtak, de a kocsi nem
indult. Feltpte az ajtt s kipattant. A kerekek gy prgtek a csszs zld
leveleken, mint egy jgplyn.
Kacskaringsat kromkodott spanyolul, az anyanyelvn, aztn a fstben
fuldokolva gyalogosan kezdett el rohanni a vastlloms fel.

155. fejezet
Danny s Elena a vatikni apostoli knyvtr fldszinti vszkijratn lptek
ki a fstbe.
Balra! adta ki az utastst Danny fojtott hangon a zsebkend mgl,
Elena pedig elindult vele egy keskeny kerti svnyen.
Harry! szlt bele Danny srgeten a telefonba.
Semmi vlasz.
Harry, hallasz?
Valami sziszegs hallatszott, mintha lne a vonal. Aztn egy kattans,
s a telefon elnmult.
A francba!
Mi trtnt? krdezte Elena. Hirtelen belhastott az aggodalom,

nagyon fltette Harryt.

Nem tudom.
Harry, Hercules s Marsciano nmn szorongtak a kis erklyen, s lenztek
a torony oldaln a fsttengerbe.
Biztos, hogy ott vannak? krdezte Harry Herculestl.
Igen, a bejrattl nem messze.
Mikzben Hercules leereszkedett a tetrl az erklyre, ltta, hogy kt
fekete ltnys elhelyezkedik az ajt kt oldaln. De innen nem lttak le
odig a megrekedt fst miatt.
Majd ezzel elkldjk ket! Harry kikapta az vbl Anton Pilger
advevjt, s Hercules kezbe nyomta.
Hercules tvette, bekapcsolta, s Harryre kacsintott. Kimsztak a
toronybl, ktlen, a helikopter-leszllhely fel tartanak! szlt bele
olaszul.
Va bene felelte egy hang.
A helikopter-leszllhoz! tette hozz mg egyszer Hercules a
nyomatk kedvrt, aztn kikapcsolta az advevt.
Odalent lptek zaja hallatszott, aztn meg is pillantottk az egyik frfit,
majd a msikat, ahogy elrohannak a toronytl.
Most! szlt Harry.
Bboros r mondta Hercules. Megtekerte a ktelet a kezben,
csinlt egy hurkot, s tvetette Marsciano vlln, egy msik hurkot pedig a
sajt derekn. Egy pillanat mlva mr az erkly korltjn egyenslyozott.
Harry segtett Marsciannak felmszni, aztn lassan leeresztette
mindkettjket a ktllel.
Mr. Harry! szllt fl Hercules hangja. Harry tkapaszkodott a
korlton, s gyorsan lemszott a ktlen. Ebben a pillanatban egy lvs
drrent. A ktelet pp kzpen szelte kett a goly. Harry t mter
magasbl lezuhant a fldre.
Prszor thengeredett, s feltpszkodott. Hirtelen egy kilts ttte
meg a flt. Hercules elkapta az egyik fekete ltnyst a bokrok szlnl.
Aclers karjval htulrl tkarolta, s szortotta a nyakt.
A fekete ltnysnl mg ott volt a pisztolya, amit Hercules nem
lthatott. Htulrl pp a fejhez emelte.
Pisztoly van nla!! ordtotta Harry, talpra szkkent, s feljk

rohant.
Hatalmas drrens hallatszott, a pisztoly elslt, mikzben Hercules
birkzott a fekete ltnyssel. Iszonyatos ordts harsant, s mindketten a
fldre zuhantak.
Harry s Marsciano egyszerre rtek oda. A fekete ltnys
mozdulatlanul hevert, a nyaka termszetellenes szgben kitekeredve.
Hercules a htn fekdt, az arct vr bortotta.
Hercules! Harry letrdelt mell. des Istenem suttogta.
Kitapintotta a nyakn a vereret.
Hercules lassan kinyitotta az egyik szemt, megmozdult a keze, s
letrlgette a vrt a msik szemrl. Hirtelen fellt, s pislogni kezdett.
Mg egyszer megtrlte az arct, sztkenve a vrt. Az arca egyik oldaln
hatalmas seb hzdott vgig, de pp csak horzsolta a goly.
Velem nem lehet ilyen knnyen elbnni!
A tvolbl egy mozdonyftty harsant. Hercules felkapta a mankjt, s
talpra kecmergett.
Megjtt a mozdony, Mr. Harry! mondta, s a szeme vidman
megcsillant. Itt a mozdony!

156. fejezet
Adrianna kilpett az pletbl, s mg pp megltta Eatont, aki
szlsebesen rohant a szkesegyhz mgtti staton, aztn mint valami
lidrc, eltnt a fstfelhben.
Mi a helyzet a mozdonnyal? lihegett bele Adrianna a telefonba,
mikzben rohant felfel a domboldalon a vatikni vroshza fel. Hromngy percnyire lehetett a vastllomstl.
Elena htrbb hzta Dannyt egy fa lecsng lombja al, a San Stefani
templom kzelben, s megvrta, amg elhalad flttk a helikopter, amely
kicsit eltvolodott ugyan, de aztn vratlanul visszakanyarodott a
vastlloms fel.
Ugyanebben a pillanatban megcsrrent Danny mobiltelefonja.

 Igen?
Marsciano itt van velnk mondta Harry. Mi van a mozdonnyal?
Elena szve hevesen kalaplni kezdett Harry hangjra. Teht l s jl
van, legalbbis pillanatnyilag.
Harry, valaki helikopterrl figyel. Nem tudom, kik lehetnek. Menjetek
a msik irnyba, a vatikni rdi s az Etipiai Kollgium mellett. Addigra
mi is kzelebb lesznk, s taln ki tudom derteni, mi folyik.
Maradjatok itt! ordtott Roscani Scalra s Castellettire, aztn
megfordult, s vgigrohant a vgnyon, az olajzld mozdony nyomban,
amely pp most zakatolt be a nyitott kapun, s eltnt a fstben.
Scala s Castelletti egy pillanatig ttott szjjal lltak, s csak bmultk
Roscanit. Aztn k is rohanni kezdtek utna, de pr mter utn meglltak,
s nztk, ahogy eltnik a kapun. Onnan, ahol lltak, gy festett, mintha az
egsz Vatikn gne, vagy ostrom alatt llna.
Hirtelen az olasz hadsereg egyik helikoptere dbrgtt el a fejk fltt.
Ebben a pillanatban recsegve megszlalt Farel hangja a rdin;
azonostotta magt, s felszltotta a WNN helikoptert, hogy
haladktalanul tvozzon a Vatikn lgterbl.
A francba! kiltott fel Adrianna, amikor felfogta a parancsot. Aztn
hallotta, hogy a lgcsavarok felprgnek, s a helikopter elkanyarodott.
Maradjatok a dli fal mentn kiltotta a telefonba a piltnak. s
ha a mozdony kijtt, kvesstek!
A mozdony valamilyen okbl megllt, kzvetlenl kapu tloldaln.
Roscani gyorsan tvgott a sneken, jobbra, a vastlloms fel igyekezett.
Khgtt, a szemt marta a fst. Kigombolta a zakjt, s elhzott egy 9
millimteres Berettt. Hunyorogva prblta kivenni, hol van, aztn elindult
az ton a torony fel. Teljesen trvnyellenes volt, amit csinlt, de nem
trdtt vele. A trvny elmehet a rohadt francba! Egyetlen szempillants
alatt hozta meg a dntst, amikor a mozdony utn stlt, s megltta, hogy
a hatalmas kapu szrnyai szttrulnak. Egyszeren fogta magt, s
berohant. Nem brta tovbb a ttlen vrakozst, muszj volt csinlnia
valamit.
Kzdtt a szemt csp s torkt kapar fsttel, s kzben imdkozott,

nehogy eltvedjen, s idben megtallja Addisonkat, mg mieltt Farel

emberei vagy Thomas Kind rjuk akadnnak.
Thomas Kind rohant, kezben a Walther gppisztollyal, a szemt
trlgetve, khgve a mar fstben. tvgott a pzsiton, tugrott egy
alacsony svnyt, de hirtelen nem tudta, hol van, meg kellett llnia.
Teljesen elvesztette a tjkozdsi kpessgt, olyan volt, mintha sels
kzben eltvedt volna egy hviharban. Elre, htra, oldalra, akrmerre
nzett, mindenfel egyforma volt a tj.
Messzirl, bal fell hallotta a szirnkat. Szintn balrl egy lgcsavar
zgsa is hallatszott; valsznleg az a katonai helikopter, amely a ppai
palota fltt krz, hogy leszlljon a tetejn, s elszlltsa a ppt.
Kind elkapta az advevt. Itt S. vtel!
Csnd.
Itt S. ismtelte meg. Vtel!
Hercules szaporn szedte a lbt Harry s Marsciano oldaln. Kzeledtek a
vatikni rdi plete fel. A nedves trlkzk j szorosan a szjuk s az
orruk el ktve. Az advevbl, amely Hercules vben volt, Thomas
Kind hangja bugyborkolt el.
Ez meg ki? krdezte Marsciano.
Azt hiszem, valaki, akivel nem szeretnnk tallkozni mondta Harry,
aki ugyan nem ismerte meg a hangot, de sztnsen is megsejtette, hogy ez
csak Thomas Kind lehet. Khgve az rjra nzett. Ht perc mlva
tizenegy.
Bboros r mondta , t percnk van, hogy kijussunk a vastll
Mr. Harry! kiltott fel Hercules.
Harry felkapta a fejt. Egy fekete ltnys llt kzvetlenl az orruk eltt
a fstben, alig msfl mternyire. Mindkt kezben pisztoly. Elbbre
lpett. Magas volt, fiatal, hullmos haj. Thomas Kind utols embere.
Tegye le a fldre a fegyvert parancsolt Harryre angolul, ers
francia akcentussal.
A tskt is a derekrl!
Harry nagyon lass mozdulattal lerakta a Calict a fldre, aztn
kicsatolta az vtskt, s azt is a fldre ejtette.
Harry szlalt meg Danny hangja a mobiltelefonban, amely az

vre volt akasztva.

Harry!
Ebben a pillanatban valami trtnt, ami egy msodpercre mindnyjukat
megzavarta. Knny szell libbent, s pp csak kicsit megemelte az egsz
fstfelht. Ugyanakkor lesen felharsant a mozdony fttye, amely pp
behajtott a kapun. A fekete ltnys elmosolyodott. A vonat itt van ugyan,
de ezek hrman nem fognak eljutni odig.
Az egsz egyetlen szemvillansig tartott csak, de ez Herculesnek pp
elg volt. A bal mankjra nehezedett teljes testslyval, a jobb mankt
pedig elhajtotta.
A fekete ltnyst teljes meglepetsknt rte a dolog. A jobb kezt
tallta el a mank, kilkte belle a pisztolyt. De gyorsan maghoz trt, a
msik pisztolyt Harryre szegezte, s meghzta a ravaszt. Ugyanabban a
msodpercben Hercules elrevetette magt. Harry ltta, hogy a pisztoly
megrndul a frfi kezben, s hallotta a hangos drrenst, abban a
pillanatban, amikor Hercules nekiment s mindketten lezuhantak a fldre.
Harry gyorsan felkapta a Calict. Ami azutn trtnt, az msodpercek
alatt jtszdott le, egyetlen hatalmas kavarodsba olvadva. Harry
odarohant, s a fekete ltnysre vetette magt. tkarolta a nyakt, letpte
Herculesrl. A pisztoly a fejhez kzeledett. A fekete ltnys kirntotta
magt a szortsbl. A kvetkez pillanatban mindkt kezvel Harry
hajba markolt, elbbre rntotta, s kemnyen nekifejelt. Harry vakt
villanst ltott, aztn minden elfeketedett eltte. Egy pillanat mlva
visszatrt a vilgossg. A Calict ltta, nhny centire az arctl, a fekete
ltnys kezben.
Dglj meg! ordtotta, s az ujja mr mozdult is ravaszon.
Mennydrg lvs csattant, amit villmgyors egymsutnban hrom
jabb drrens kvetett. Harry ltta, hogy a fekete ltnys feje
sztrobban, mintha lasstott felvtelen jtszdna le az egsz. A teste
meggrnyedt, aztn htrazuhant, a pisztolyt a fbe ejtette.
Harry megprdlt, s odanzett, ahonnan a lvsek jttek.
Roscani rohant feljk a domboldalon, Berettjt a halott fekete
ltnysre szegezve, mintha attl flne, mg talpra llhat.
Harry, a mozdony! szlalt meg Danny hangja a telefonban. Harry
talpra kszldott kzben Roscani is odart. Valamit mondani akart, aztn
megdermedt, s felfel nzett a domboldalon, a htuk mg.

 Vigyzzon! ordtott fel Harry.

Roscani megfordult. A kt fekete ltnys, akiket Hercules az advevn
elkldtt a helikopter-felszllhelyhez, feljk rohant. Harminc mternyire
lehettek.
Roscani Herculesre pillantott, akinek hamuszrke volt az arca, a kezt a
gyomrra szortotta, s vr szivrgott alla.
Tnjnk el innen, gyorsan! ordtotta Roscani. Megfordult, fl trdre
ereszkedett, s ltt. Az els lvse eltallta az ell fut fekete ltnys
vllt, amitl az megprdlt, s elesett, de a msodik tovbb rohant.
Harry hallotta a flsikett drrenseket. rezte, hogy golyk svtenek
el mellette pp csak centimterekre, mikzben lehajolt, hogy felsegtse
Herculest. Ekkor eszbe villant, hogy hol lehet Marsciano.
Bboros ri nzett krbe.
Marsciano nem volt sehol. Egyszeren kdd vlt.

157. fejezet
Roscani hason elterlve fekdt a fben. Az els fekete ltnys gy tizent
mterre lehetett, a htn fekve hangosan jajgatott, a msodik szintn a
fben hasalt, alig tz mternyire. A szeme nyitva volt, de lettelen, a
homlokn lv ltt sebbl vr szivrgott.
Roscani remlte, hogy csak ketten voltak. thengeredett a msik
oldalra, s lefel nzett a domboldalon, arra, ahol Harry Herculest cipelte.
De csak a kavarg fstt ltta, amely ahelyett, hogy eloszlott volna, inkbb
egyre srsdtt.
vatosan felllt, s krbepillantott, nincs-e tbb fekete ltnys a
kzelben. Odament a halott frfihoz, elvette a pisztolyt, s az vbe
cssztatta, aztn elindult a msik fel, aki mg mindig nygve hevert a
fben.
Danny, hol vagytok? szlalt meg Harry hangja a telefonban.
Kzel az llomshoz.
Szlljatok be a vagonba. Hercules itt van velem, lvs rte.

Elena megllt a tolkocsival. A fasor s egy svny mg hzdtak be,

nem messze a vroshztl. Mr ott volt elttk a vastlloms, Elena ltta
a vagon vgt is. Aztn egy ftty harsant, s bezakatolt egy zld mozdony,
majd megllt. Az llomspletbl kilpett egy sz haj frfi, a kezben
valami paprral. Megllt a snek mellett, s mintha feljegyezte volna a
mozdony szmt, aztn odalpett s felmszott r.
Nem tudom, Hercules tlli-e mondta Harry a telefonba. Elena
Dannyre pillantott. Mindketten hallottk Harry hangjn, milyen
ktsgbeesett.
Danny, Marscinao eltnt szlalt meg ismt Harry hangja.
Micsoda?
Egyszeren nem tudom, hov lett, elment valahov.
Ti hol voltatok, amikor eltnt?
A rdi kzelben. Most megynk el az Etip Kollgium mellett
Elena, Herculesnek szksge lesz rd!
Elena odahajolt a telefonhoz. Persze. Vigyzzatok magatokra!
Danny, Roscani is itt van, s Thomas Kind is. Biztos vagyok benne,
hogy tud a vonatrl. Figyelj r.
Ne mozdulj! Roscani kt kezben szortva rszegezte a fldn fekv
fekete ltnysre a Berettt.
Kzelebb lpett hozz, s lenzett r. Az egyik lba kicsavarodva, a
szeme lehunyva, vres keze a mellkasn nyugodott, a msik alszorult. A
tvolbl megint felharsant a mozdonyftty. Roscani htrafel nzett a
fstben. Harry s Hercules mr kzeledhetnek az llomshoz. Taln
Marsciano, Daniel atya meg Elena Voso is. Csakhogy az is knnyen
meglehet, hogy Thomas Kind is arra tart.
Roscani hirtelen megrzett valamit, s htrafordult. A fekete ltnys
kzben felknyklt, a kezben az automata pisztoly. Mind a ketten
pontosan egyszerre lttek. Roscani ers tst rzett, a jobb lba
megroggyant s sszecsuklott. Trdre roskadt, s ltt. De nem volt r
szksg: a fekete ltnys mr halott volt. Roscani fogcsikorgatva talpra
llt, aztn felkiltott, s megint leroskadt. A nadrgszrn hatalmas vrs
folt terjengett. A jobb combjn tallta el a goly.
Flsikett dbrgs hallatszott, s az egsz plet megrzkdott.

 Va bene reccsent egy hang Farel rdijn.

Farel blintott, s kt felfegyverzett svjci grdista kitrta a tetre nyl
ajtt. Kilptek a fstbe, elszr az rk, aztn Farel, aki szorosan markolta
a Szentatya karjt, s kivezette a fehr ruhs regembert.
Egy tucat svjci grdista rkdtt a tetn, mg tsiettek a vrakoz
katonai helikopterhez, amely lassan forg lgcsavarokkal egyenslyozott a
tetteraszon. Nyitott ajtajban kt katonatiszt, s Farel kt fekete ltnys
embere.
Hol van Palestrina bboros? krdezte a ppa Fareltl. Arra szmtott,
Palestrina is vele megy.
Arra krt, mondjam meg, hogy ksbb fog csatlakozni szentsgedhez
hazudta Farel. Fogalma sem volt, hol lehet Palestrina. Az utbbi
flrban nem hallott rla.
Nem A Szentatya hirtelen megtorpant a helikopter ajtajban, s
Farelre szegezte a tekintett.
Nem. Nem fog csatlakozni hozzm. Tudom, s is tudja.
Azzal a ppa elfordult Fareltl, s hagyta, hogy a fekete ltnysk
besegtsk a helikopterbe. A tisztek is beszlltak utna, az ajt becsukdott,
Farel pedig htrbb lpett, s intett a piltnak, hogy indulhat.
A mennydrg zgst hatalmas szlvihar kvette. Farel s a grdistk
behzott nyakkal figyeltk, ahogy a helikopter felemelkedik. Tz
msodperc mlva mr ott sem volt.

158. fejezet
Marsciano abban a pillanatban ltta meg a fstfelhn t a testes,
toronymagas alakot a rdi plete fel igyekezni a domboldalon, amikor
Hercules elhajtotta a mankjt. Marsciano ekkor mr tudta, hogy nem
lesz rajta a vonaton. Brmennyire is akar segteni neki Daniel atya, a btyja
s ez a furcsa trpe, neki mg dolga van itt. Valami, amit csak s egyedl
tud elvgezni.
Palestrina mr nem az egyszer fekete ltnyt s szerny fehr gallrt

viselte, hanem teljes bborosi dszben pompzott. Mltsgteljes volt.

Fekete reverenda vrs szegllyel s gombokkal, vrs bborosi v a
derekn, a nyakban aranylncon hatalmas arany feszlet.
tkzben kicsit megllt a sasszoborral dsztett szkktnl, amit mg a
sr fstben is knnyedn megtallt. De ez a jelkp, amely mindig olyan
mlyen hatott r, ert, btorsgot s bizonyossgot adott, most
cserbenhagyta. Mr nem ltott benne semmi varzslatosat, nem keltette
benne azt az rzst, hogy kirly s hadvezr. Csak egy rgi szobor. Dsz
egy szkkt tetejn, semmi tbb.
Nagyot shajtott, aztn kezt az orra el szortva tovbbindult a csps
fstben, az egyetlen menedk fel, ami mg megmaradt.
rezte, hogy hatalmas teste alig brja a megerltetst, ahogy felfel
kaptatott a lejtn. Mg nehezebben llegzett, amikor elindult felfel a
keskeny mrvnylpcsn, amely a vatikni rdi tornyba vezetett. A szve
vadul vert, a tdeje szrt. Vgl letrdelt az oltr eltt a fekete
mrvnypadlra az aprcska kpolnban, amely az res stdik, mgtt
volt.
Minden res s rtelmetlen, nem jelent semmit, ahogy az a sasszobor
sem
A vatikni rdi volt a vgs menedke. Az a hely; ahonnan irnythatja
a kirlysg vdelmt. Ahonnan az egsz vilg rteslhet a Szentszk
nagysgrl. A Szentszk ural mindent a pspkk s papok kinevezst,
a szentsgek kiadst, templomok s egyetemek alaptst s
alattvalinak sorba a kvetkez vszzadban csatlakozni fog egy j nyj,
az emberisg egynegyede. Rma ismt a vilg legnagyobb vallsi hatalma
lesz, annak ksznheten, hogy , Palestrina elg elrelt s btor volt,
hogy mindezt megalapozza. Roma locuta est; causa finita est.
Csakhogy az gynek mg nincs vge. A Vatikn ostrom alatt ll, s
lngok emsztik. Mgiscsak igaza volt: rt, gonosz szellemek kldtk
Daniel atyt, k rasztjk a fstt, amely csupa sttsg s betegsg.
Mgiscsak a ppnak volt igaza, a hall rnyka nehezedik r
Palestrina hirtelen felemelte a fejt. Eddig azt hitte, egyedl van, de
most megrezte, hogy jelen van mg valaki. Nem kellett megfordulnia, gy
is tudta, ki az.
Jjjn, imdkozzon velem, eminencis uram mondta egy hang
halkan.

Marsciano llt a hta mgtt.

Mirt kellene imdkoznom?
Palestrina lassan felemelkedett s htrafordult Marsciano mereven
nzte.
Az Isten kzbeavatkozott. A mrgezt elfogtk s megltk. Nem lesz
harmadik t.
Tudom.
Palestrina elmosolyodott, aztn lassan visszafordult, megint letrdelt az
oltr el, s keresztet vetett. Ha tudja, akkor imdkozzon velem.
Palestrina rezte, hogy Marsciano kzelebb lp. Hirtelen felnygtt.
les fny villant a szeme eltt, amilyet mg soha letben nem ltott. Egy
ks hatolt htulrl a nyakba, a tarkjnl. rezte az ert s dht
Marsciano kezben, ahogy beledfte.
Nem lesz harmadik t hrgte Palestrina. Htrakapott, hogy
elrje Marsciano kezt, de nem brta.
Ha nem ma, ht holnap. Holnap majd kitall valami j borzalmat.
Aztn egy jabbat s megint jabbat. Marsciano nem ltott maga eltt
semmi mst, csak egy rettegssel teli arcot, amit a tv mutatott, nhny
pillanattal azeltt, hogy Harry Addison betoppant. A bartja, Yan Yeh
arca, akit elvezettek egy vrakoz kocsihoz, miutn kzltk vele, hogy a
felesge s a fia is ldozatul esett a mrgezett vznek Wu-xiben.
Marsciano az oltr fltti feszletre meredt, de nem ltta, csak szortotta
a dszes paprvg kst, amelynek markolata mr sikamls volt a vrtl.
Teljes erejvel mg mlyebbre dfte a testbe, amely gy vonaglott, mint
egy meneklni akar riskgy.
Palestrina felkiltott, a testn remegs futott vgig, aztn elernyedt.
Marsciano hatalmas levegt vett, s htratntorodott. A keze csupa vr
volt. A szve a torkban vert. Iszonyodva nzte, hogy mit tett.
Szz Mria, Istennek szent anyja mormolta. Knyrlj rajtunk
bnskn, most s hallunk rjn
Hirtelen megrezte, hogy van ott valaki. Felkapta a fejt, s htrafordult.
Farel llt az ajtban.
Igaza volt, eminencis uram szlalt meg halkan. Belpett, s
becsukta az ajtt. Holnap tallt volna egy jabb tavat Farel
Palestrinra nzett, s egy hossz pillanatig bmulta, mieltt visszafordult
volna Marscianhoz.

 Ezt valakinek meg kellett tenni. Nekem nem volt hozz btorsgom.
Nem volt tbb, csak egy utcagyerek
Nem, Ufficio mondta Marsciano. Az egyhz bborosa volt. s
maga a Gonosz.

159. fejezet
Kt perccel tizenegy eltt Eaton lihegve, izzadva megllt a vastlloms
pletnek hts sarknl, s prblta visszafojtani a khgsrohamot, ami
a fsttl rtrt. A nha-nha megrezzen szell valamit segtett ugyan, de
nem sokat, pp csak annyira tisztult fel a leveg, hogy meglthassa Harry
Addisont, ahogy kzeledik a fves lejtn, a karjban cipelve a trpt,
akivel hajnalban egytt mentek el a Via Nicolrl. Botladozva szaladt,
amennyire tudott, az llomshoz vezet utat szeglyez fkat hasznlva
fedezknek.
A zld mozdony kzben lassan tolatott a rozsds tehervagon fel. Eaton
most mr biztos volt benne, hogy ezzel akarnak meneklni. Htrapillantott:
a rozsds snek a nyitott kapun t kivezettek a Vatikn falain tlra. Megint
visszanzett, Daniel atyt kereste a tekintetvel. Ha megtallja, mindent
elkvet, hogy segtsen neki kijutni azon a kapun, ha kell, a karjban cipeli
t.
Krbeszaladt az llomsplet hta mgtt, s kilpett a vgny mell,
httal a kapunak. Megpillantotta az sz haj, fehringes llomsfnkt,
aki a peronon llt, s figyelte a mozdonyt. Az llomsfnk problmt
jelent, ahogy az a kt ember is, akik a mozdonyt vezetik. Csakhogy
egyikk sem jelentett akkora problmt, mint az, amit most megpillantott:
hirtelen Adrianna bukkant el a semmibl, s Harry Addison fel sietett a
domboldalon.
Eaton ltta, hogy Harry megtorpan, amikor szreveszi Adriannt. Aztn
valamit ordtott, mintha elklden. De hiba, Adrianna szaladt feljk,
odart hozzjuk, s egytt mentek tovbb. Adrianna hol a trpre nzett,
hol Harryre. Brmit mondott is, Harry Addison csak rohant tovbb, lefel a
lejtn, a snek fel.

 A rohadt letbe! kromkodott Eaton halkan, s a tekintetvel megint

ktsgbeesetten keresni kezdte Daniel atyt.
Adrianna, azonnal tnj el innen! Te nem tudod, mit csinlsz! ordtotta
Harry, botladozva Herculesszel a karjban.
De, nagyon jl tudom, mit csinlok, veled megyek.
Mr majdnem a domboldal aljba rtek, a vgnyhoz. Harry ltta, hogy
a mozdonyvezet s a fkez nekik httal llva pp hozzkapcsoljk a
vagont a mozdonyhoz.
Az csd a vagonban van, ugye? A vasutasok nem tudjk, de ott van.
Harry nem vett tudomst Adriannrl. Sietett tovbb, imdkozva,
nehogy a vasutasok felnzzenek, s szrevegyk ket. Hercules felnygtt
Harry lenzett r. Hercules halvnyan mosolygott.
Ne engedje, hogy a rendrk elvigyk a holttestemet, a cignyok majd
eltemetnek.
Ugyan mr, nem lesz semmi baj!
A vasutasok indultak a mozdony fel.
Indulnak!
Harry maghoz szortotta Herculest, s rohanni kezdett a vgny fel.
Mr egszen kzel jrtak. Adrianna lpst tartott vele. Tz msodperc
mlva oda is rtek. tbotladoztak a sneken a vagon mgtt, ahol a
mozdonyvezet nem lthatja ket.
Harry szembl potyogtak a knnyek, a tdeje gett a fsttl s a
megerltetstl. Hol a pokolban lehet Danny s Elena? s mi trtnt
Roscanival? Odartek a vagon ajtajhoz. Flig nyitva volt.
Danny? Elena?
Nem jtt vlasz.
Felharsant a mozdony fttyszava. Hallottk, hogy beindul a dzelmotor,
a kmny barna fstfelht lvellt.
Danny! kiltotta ismt Harry. Semmi vlasz.
Megint felharsant a ftty. Harry az rjra pillantott. Pontosan tizenegy
ra volt. Nincs idejk, be kell szllniuk, ha nem akarnak lemaradni.
Szllj be pillantott Harry Adriannra. Majd feladom Herculest.
J.
Adrianna kt kzzel a vagon szlre tmaszkodott, s felkapaszkodott.
Aztn megfordult, s felhzta Herculest.

A trpe khcselt, Adrianna kicsit knldott, de vgl sikerlt

beemelnie. Harry is bemszott a flhomlyos vagonba. Adrianna
megfordult, aztn kv dermedve megtorpant.
Thomas Kind llt eltte. Maghoz szortotta Elent, akinek tgra nylt a
szeme a rettegstl. Egy hatalmas pisztolyt nyomott a halntkhoz.

160. fejezet
Scala az Alfa Romeo motorhztetejnek tmaszkodott, s a tvcsvet a
kapura irnytotta. Nem ltott mst, csak a kanyarod snprt s az
llomsplet egy kis rszt, ezen kvl minden sr fstbe burkolzott, a
nemrg feltmadt kis szl ellenre. Castelletti kicsit lejjebb, a sneknl llt,
s is a kapunylst figyelte. A szirnk sivtsa mellett is tisztn hallottk
a lvseket. Vrtk a vonatot, hogy kijjjn, aztn kvessk. Egyrtelm
volt a parancs, tudtk, hogy ez a dolguk, de nagyon nehezkre esett, hogy
ne rohanjanak be Roscani utn. De nem tehettk, s ezt nagyon jl tudtk.
lltak, figyeltek s vrtak.
nnl fegyver van, Mr. Addison. Megkrhetem, hogy adja t?
Harry habozott, mire Kind mg jobban odaszortotta a pisztolyt Elena
halntkhoz.
Ugye tudja, ki vagyok, Mr. Addison? s hogy mit fogok tenni?
Kind hangja nagyon nyugodt volt, az ajka krl halvny mosoly jtszott.
Harry lass mozdulattal az vbe nylt, s kihzta a Calict.
Tegye le a fldre.
Harry engedelmeskedett, aztn htrbb lpett.
Hol van az ccse?
Br tudnm Harry Elenra nzett.
sem tudja mondta Thomas Kind ugyanolyan nyugodtan. Elena
egyedl volt, s pp a vagon fel rohant, amikor Thomas Kind hirtelen
eltoppant, megragadta, s megkrdezte, hol van Daniel atya. Elena
dacosan azt felelte, hogy fogalma sincs. Elvltak egymstl, nem tudja,
merre ment. Daniel atya btyja pp egy sebesltet hoz ide a vagonhoz,

pedig poln, szksg lehet r, ezrt jtt ide.

Abban a pillanatban, amikor Kind Elena karjt megragadta, s
megrezte benne a makacs elszntsgot s a flelmet, megint hevesen
rtrt a rgi, gyilkos vgy. rezte az izt a szjban, a felkavar izgalmat.
Hiba ltatta magt a gygyulssal.
Meg fogjuk tallni az ccst, Mr. Addison mondta Kind halk, jeges
hangon.
Harry alig hallotta, minden figyelmt Elenra sszpontostotta, prblta
legalbb a tekintetvel megnyugtatni, s kzben ktsgbeesetten trte a
fejt, hogyan szabadthatn ki Kind kezbl. Ekkor vratlanul megjelent
valaki a vagon nyitott ajtajban.
Eaton volt az.
A tzoltparancsnok vagyok! szlt be tekintlyes hangon. Maguk
mit keresnek itt? Nagyon jl jtszotta a szerept, Kindre egyltaln r
sem nzett, mindenkihez beszlt egyszerre, gy tve, mintha szre sem
venn, hogy Kind kezben pisztoly van.
pp utazni kszlnk mosolygott r knnyedn Kind.
Eaton mintha csak a semmibl varzsolta volna el automata Coltjt. A
mozdulat profi volt, tkletesen kiszmtott. Pontosan Kind szeme kz
clzott.
Kind meg sem rezzent. Rvid sorozat csattant az automata pisztolybl.
Az orra alatt tallta el Eatont, aki lezuhant a vagon ajtajbl, httal a
snekre, a pisztoly kireplt a kezbl.
Elena kv dermedt az iszonyattl, de nem tudott sikoltani, Kind a
szjra szortotta a kezt.
Adrianna is dermedten llt Semmilyen rzelem nem tkrzdtt rajta.
Hercules a fldn hevert, a llegzett visszafojtva; tudta, hogy elg Kind
ujjnak egyetlen mozdulata, s valamelyikk halott lehet.

161. fejezet
Adrianna! szlalt meg vratlanul a csndben a helikopter piltjnak
tvoli, fmes csengs hangja Adrianna bekapcsolva tartott

mobiltelefonjn.
Adrianna, a Vatikn kertse fltt vagyunk, 1500 lb magassgban.
A vonat nem mozdul. Maradjunk tovbbra is rajta?
Engedje el a nket s Herculest mondta Harry Kindnek.
Elena tett egy mozdulatot Hercules fel. Kind feljebb emelte a pisztolyt.
Elena! ordtotta Harry.
Elena megtorpant. Ha nem kap segtsget, meghal.
Adrianna, hallasz? szlalt meg ismt a helikopter piltja.
Mondja meg nekik, hogy hagyjk a vonatot, s menjenek a Szent
Pter tr fl parancsolta Kind halkan. Gyernk!
Adrianna egy msodpercig rmeredt, aztn felemelte a telefont, s
engedelmeskedett.
Kind tett egy lpst a vagonajt fel, s felnzett az gre. A helikopter
kelet fel replt, aztn lebegni kezdett a Szent Pter tr fltt. Kind
visszanzett a vagonba. Most szpen kiszllunk, s bemegynk az
llomsra.
Nem mozdthatjuk meg Herculest Elena knyrgve nzett
Kindre.
Akkor itt hagyjuk.
Meg fog halni!
Harry ltta, hogy Kind ujja idegesen megremeg a ravaszon.
Elena, azt kell tennnk, amit mond!
Gyorsan vgigmentek a vgnyon. Kind maga mellett tartotta Elent.
Utnuk jtt Harry s Adrianna. Hirtelen valami mozgoldst vettek szre a
mozdony elejnl. Alatta kt pr lbat lttak, ahogy megfordulnak, s
elrohannak.
Kind gyorsan elbbre lpett: a mozdonyvezet s a fkez menekltek a
nyitott kapu fel. Kind egy vrfagyaszt pillantst lvellt Harryre, hogy ne
mozduljon, aztn felemelte a pisztolyt, s kt rvid sorozatot adott le.
Mindkt vasutas a fldre zuhant, mint egy zsk.
Te jsgos atyaristen! Elena rmlten keresztet vetett.
Gyernk! frmedt r Kind, s tlkdste a mozdony eltt. Oda,
be! mondta, s az llomsplet festett ajtajra mutatott.
Harry kzben megltta a szlesre trt kaput. Odakint, ahol a rgi
vatikni snek sszefutottak a fvgnnyal, egy aut llt, mellette kt frfi,
akik feljk nztek. Scala s Castelletti. Roscani pedig mg mindig bent

van valahol. De vajon hol?

Roscaninak iszonyan fjt a lba, pr lps utn megllt, aztn megint
tovbb botladozott egy kicsit, jobb kezvel elszortva a sebet a combjn,
gy gondolta, az lloms fel tart, de nem volt egszen biztos benne, a fst
s a fjdalom miatt egyre inkbb kezdett sszezavarodni. Azrt elszntan
tovbb botorklt, a szabad kezben a Berettval.
llj! Kezeket fel! drrent hirtelen egy hang a fstkdben.
Roscani megtorpant. Hat ember lpett el, a kezkben fegyverrel. Kk
inget s barettsapkt viseltek. Svjci grdistk.
Rendr vagyok! ordtotta Roscani. Fogalma sem volt, hogy ezek
Farel emberei-e, de remlte, nem olyan veszlyesek, mint a fekete
ltnysk.
Rendr vagyok, ne ljenek!
Kezeket fel, gyernk!
Roscani lassan felemelte a kezt. Valaki kikapta belle a Berettt. Aztn
az egyik grdista beleszlt az advevjbe.
Mentt krnk, gyorsan! mondta srget hangon.
Thomas Kind becsukta az llomsplet ajtajt. Egy tgas, mrvnyfal
helyisgben talltk magukat, amely egykor a ppk kapuja volt a klvilg
fel. Napfny radt be az ablakokon, les fnypszmkat vetve a terem
kzepre, mintha sznpadi reflektorok sugara lenne. Ettl eltekintve
flhomly derengett, s nagyon hideg volt. De legalbb ide nem szllt be a
fst.
Jl van. Kind eleresztette Elena karjt, s Harryre nzett. Az
ccse a vonathoz tart. Mivel a vonat mg itt van, feltehetleg hozz is
szerencsnk lesz elbb-utbb.
Harry tekintete lassan vgigsiklott Kinden, mintha azt keresn, hol van a
legsebezhetbb pontja. Kind hta mgtt, a nyitott ajtn t, megltott
felvillanni, majd eltnni egy fehr inget. Tl feltn volt, hogy valamit
nz.
Csak nem? krdezte Kind gnyosan. Lehet, hogy Daniel atya mr
itt is van? Megemelte a hangjt. H, maga, az irodban, jjjn ki!
Nem trtnt semmi.
Adrianna egszen lassan egy lpssel kzelebb vakodott Kindhez.

Harry nzte, el sem tudta kpzelni, mit csinl. Adrianna rnzett s

megnyugtatan intett a fejvel.
Jjjn ki! parancsolta ismt Kind. Vagy n megyek be!
Egy pillanatig nem trtnt semmi, aztn nagyon lassan megjelent egy
sz fej. Az llomsfnk, fehr ingben, fekete nadrgban. Hatvan is
elmlhatott.
Kind intett, hogy jjjn kzelebb. A frfi lassan kimerszkedett. Riadtan
bmult rjuk.
Van itt mg valaki?
Nem, senki
Ki nyitotta ki a kaput?
A frfi felemelte a kezt, s magra mutatott. Harry ltta, hogy Kind
tekintete furcsn elhomlyosodik, s tudta, hogy lni fog. Ne!
Kind rpillantott. Hol van az ccse?
Ne lje meg ezt az embert, krem!
Hol van az ccse?
n nem tudom suttogta Harry.
Kind halvnyan elmosolyodott. Meghzta a ravaszt, s egy tompa
puffans hallatszott.
Elena rmlten nzte, ahogy az llomsfnk fehr ingn vrs folt
terl szt. Az regember egy pillanatig mg megrizte az egyenslyt,
aztn htratntorodott, oldalra fordult, vgigvgdott a fldn, s beesett a
nyitott ajtn t az irodba.
Harry maghoz rntotta Elent, s elfordtotta a szrny ltvnytl.
Adrianna megint megmozdult, s mg egy lpssel kzelebb hzdott
Kindhez.
Jl van, az csmet akarja, ht odaviszem hozz szlalt meg
hirtelen Harry. Mr nem volt semmi ktsge, hogy Thomas Kind teljesen
rlt, s ha Danny rvidesen meg nem jelenik, mindegyikket agyonlvi,
mintha csak legyeket csapkodna agyon.
Hol van? krdezte Kind, s j trat cssztatott a pisztolyba.
Kint, a kapu kzelben vr. A vonat megllt volna mg a kapu eltt,
hogy felvegye.
Hazudik.
Nem hazudok.
De igen. Ott mr csak a kapu van s a kkerts. Nincs hely, ahol el

lehetne bjni.
Kind hirtelen szrevette, hogy Adrianna mg kzelebb lopakodik hozz,
s fel fordult.
Vigyzz! figyelmeztette Harry Adriannt.
Maga meg mit akar? krdezte Kind.
Semmit. Adrianna mg kzelebb lpett, fl lpssel, nem tbbel. A
tekintett mereven Kindre szegezte.
Adrianna, ne! figyelmeztette megint Harry.
Adrianna megllt. Msfl mterre ha volt Thomas Kindtl.
Maga lte meg Parma bborost mondta.
Igen.
Az utbbi nhny percben meglt mg ngy embert.
Igen.
s ha megtallja Daniel atyt, t is megli. Aztn pedig minket.
Taln Kind elmosolyodott. Harry ltta rajta, hogy kimondottan
lvezi a helyzetet.
De mirt? krdezte Adrianna lesen. Mi kze van mindennek a
Vatiknhoz s a megmrgezett tavakhoz Knban?
Harry rbmult. Nem is sejtette, mire akar kilyukadni. Ebben a
helyzetben nem nyerhet, amikor Kind kezben van a pisztoly.
Aztn rjtt, miben mesterkedik Adrianna. Ugyanebben a pillanatban
Kind is.
Rejtett kamera van magnl, igaz? Szval felveszi az egszet! Hol
rejtegeti? Kind elmosolyodott, mintha szrakoztatn a felfedezs.
Adrianna is elmosolyodott. Mirt nem vlaszol elbb a krdsre?
Aztn majd megbeszljk a tbbit.
Ami azutn trtnt, egyetlen szemvillans alatt zajlott le. Kind emelte a
pisztolyt, s megint tompa puffans hallatszott. Adrianna arcn
megdbbens suhant t, megtntorodott, aztn htrazuhant.
Elena megdermedt a rmlettl. Thomas Kind teljesen belefeledkezett
abba, amit csinl. Harry ltta, hogy az erek kidagadnak a nyakn s a
halntkn, ahogy odalp Adrianna holttesthez. Mg egyszer tzelt, nem
sorozatban, hanem egyenknt adva le a lvseket. Leguggolt Adrianna
mell, s mosolyogva mg egyet ltt, aztn mg egyet. gy hajolt fl,
mint egy szerelmes.
Az egsz tl gyorsan trtnt, Harrynek egyszeren nem volt ideje, hogy

brhogy is reagljon. Csak arra tudott gondolni, hogy itt van , Elena s
Thomas Kind, egy hatalmas terem kzepn, ahol nincs hov elfutni, s
nincs hov elbjni.
Aztn Harry megmozdult, Kind fel vetette magt. Kind szrevette, s
megfordult, kzben felemelve a pisztolyt.
HARRY!!!
Danny hangja visszhangzott az res llomspletben. Harry
megtorpant s mozdulatlann dermedt.
Kind ugyangy. Tekintete tsprt az res helyisgen, amelynek tvoli
sarkai sttsgbe burkolztak.
Harry hirtelen odaugrott Kind, Elena s a htuk mgtt nyl ajt kz,
a tzvonalba. Elena, rohanj!
Harry Kindre szegezte a szemt.
Elena lassan s kelletlenl megfordult.
Gyernk, menj mr!
Elena futni kezdett az ajt fel. Egy pillanat alatt kint is volt.
Kind! harsant fel megint Danny hangja. Engedje el a btymat!
Kind rezte, hogy a tenyerbe simul a pisztoly markolata. A tekintete
tovbb kutatta a helyisget Stt volt, a bees napfnypszmktl
eltekintve minden feketesgbe borult.
Elena mr kint van. Ha megli a btymat, azzal nem nyer semmit.
Maga engem akar.
Lpjen ki a sttbl.
Elbb engedje el Harryt.
Hromig szmolok. Akkor lvk.
Harry az ablakon t ltta, hogy Elena felmszik a mozdonyra. El sem
tudta kpzelni, mit csinl.
Kett.
Hirtelen egy sorozat rvid, les vonatftty verte fel az lloms csendjt.
Kind nem vett rla tudomst. Lejjebb eresztette a kezt a pisztollyal, s
Harry trdre clzott.
Danny! ordtotta el magt Harry. Mi a jelsz?
Harry Kindre pillantott. n sokkal jobban ismerem az csmet, mint
gondolja mondta, Kindre szegezett tekintettel. Danny, mi a jelsz?
ordtott megint. A hangjt ezerszeresen felerstettk a mrvnyfalak.
Hurrr!!! Danny hirtelen elbukkant a terem hts rszbl, ahol

a tolkocsival a sttben rejtztt. Harry ltta, hogy mindkt kezvel vadul

hajtja a kocsi kerekt. pp egy fnyfoltba kerlt, amelyet a behatol
napsugr vetett.
Hurrrr! ordtotta Harry is.
Kindet a msodperc egy tredkre elvaktotta a fny, ahogy Danny fel
nzett. Kzben Harry kzeledett Kindhez, aki felemelte a pisztolyt, s
Harryre clzott. Ugyanebben a pillanatban Danny is odart, s elreldult a
tolkocsival. Hurrr! az si kelta csatakilts mennydrgen
visszhangzott
Most! vlttte Harry. Kind Danny fel fordtotta a pisztolyt, pp
abban a pillanatban, amikor Danny felhajtotta az utols kt srsveget.
Elszr egyet, aztn mg egyet. Nagy csattanssal lngra lobbantak Kind
lbnl.
Kind rezte, hogy a pisztoly megrndul a kezben, aztn mr nem ltott
semmit. Mindentt csak tz s fst. Megfordult, s futni kezdett. De ehhez
levegt kellett venni, s gy nkntelenl is bellegezte a mar fstt s
lngot. Iszonyan gette a tdejt soha nem rzett mg ilyen fjdalmat.
Nem brt killegezni, se bellegezni, annyi levegje sem volt hogy
felordtson. Csak azt rezte, hogy mindene g, s rohan. Aztn mintha
lelassult volna az id. Ltta az ajtnylst, az gboltot, a nyitott kaput nem
messze! Az egsz testt elraszt knz fjdalom ellenre valami furcsa
bke nttte el. A szrny betegsg, amely felemsztette a lelkt, most
elmlik. Hogy ennek hatalmas ra van, az mr nem szmtott neki. Mg
nhny pillanat, s rkre szabad lesz.
A vonat fttye mg mindig szlt. Scala s Castelletti futni kezdtek a snek
mentn. Hallottk a lvseket, a mozdony fttyt, de a vonatot mg mindig
nem lttk sehol. Aztn megtorpantak. Egy frfi rontott ki a kapun. Tettl
talpig lngokban llt mindene, s feljk rohant a vgny mentn.
Scala s Castelletti visszafojtott llegzettel nztk, ahogy a frfi
tovbbrohan, hrom mtert, ngy mtert. Aztn lelassult, mg bukdcsolt
j pr lpst, majd sszeesett a sneken. Taln harminc mtert tett meg
Olaszorszg fldjn, mieltt sszeroskadt volna.

162. fejezet
Harry hallotta, hogy a htuk mgtt drrenve becsukdik a vaskapu. Egy
szirnz mentaut kzeledett a kk inges svjci grdistk hadn t, s az
llomsplet mellett megllt. Az orvosok s az polk odarohantak, ahol
Elena trdelt Hercules mellett. Egy pillanat alatt bektttk az infzit s
hordgyra fektettk Herculest, aztn felemeltk, beraktk a mentautba,
s mr el is hajtottak.
Harry csak nzett utna, mg el nem tnt a szeme ell. Aztn elfordult,
s szrevette, hogy Danny t figyeli a tolkocsijbl. A tekintetn ltszott,
hogy pontosan tudja, milyen rzs ott llni, s tehetetlenl vgignzni,
amikor a mentaut elvisz valakit, aki nagyon fontos az embernek.
Huszont v telt el azta a szrny vasrnap ta, amikor a hguk holttestt
kiemeltk a jeges vzbl, takarba csavarva a mentbe tettk, aztn
elhajtottak vele az alkonyatban. A klnbsg csak annyi, hogy kzben
eltelt negyedszzad, Rmban vannak s nem Bathban, s hogy Hercules
mg l.
Harry hirtelen rdbbent, hogy kzben egszen megfeledkezett
Elenrl. Megfordult, s megltta, hogy ott ll kicsit tvolabb egyedl, s
ket figyeli. Mintha megrtette volna, hogy szavak nlkl is valami fontos
trtnik a fivrek kztt, aminek szeretett volna ugyan rszese lenni, de
mgsem akart kzjk tolakodni. Harry hirtelen gy rezte, a
legkedvesebb teremtmny az egsz fldkereksgen.
nkntelenl, gondolkods nlkl odalpett hozz, s Danny s a kk
ingesek arctalan tmege eltt maghoz szortotta s megcskolta olyan
gyngdsggel, ami csak tle telt.

163. fejezet
Harry s Elena egsz dlutn s este a Szent Jnos Krhz vrszobjban
ldgltek. Harry Elena kezt fogta, s a gondolatai sszevissza
kalandoztak, pedig nagyon szeretett volna nem gondolni semmire,

leginkbb azokra nem, akik meghaltak. Eatonre, Thomas Kindre De a

legszrnybb Adrianna volt. Az els estn, amikor egytt voltak, az volt az
rzse, hogy fl a halltl. Minden, amit csinlt, minden sztori, amirl
tudstott, valamikppen a halllal volt sszefggsben, legyen az a szerbhorvt hbor, valamelyik afrikai polgrhbor, vagy pp a Parma bboros
elleni mernylet. Mit is mondott egyszer? Valami olyasmit, hogy ha
gyerekei lennnek, akkor nem lenne kpes ezt csinlni. Ki tudja, taln
szerette volna sszeegyeztetni a csaldot, a gyereket s a karriert, csak nem
volt kpes r. Azt az egyet vlasztotta, amirl gy tnt, a legtbbet adja
neki, s taln gy is volt. Mg vgl az letvel nem fizetett rte.
Ks dlutn civil ltzkben csatlakozott hozzjuk Marsciano bboros is.
Egy rval ksbb megjelent Roscani, spadtan, bektztt lbbal,
tolkocsiban. A krhz egy msik szrnybl hozta t egy pol.
Tz ra eltt t perccel nylt az ajt, s belpett egy orvos, mg
gumikesztyben.
Minden rendben lesz mondta olaszul. Hercules letben marad.
Le sem kellett fordtani, Harry sztnsen megrtette, mit mondott.
Grazie pattant fel, s megszortotta a sebsz kezt. Grazie
ismtelte.
Prego. Az orvos mg annyit tett hozz, hogy ksbb tud majd
tbbet is mondani, azzal kiment.
Nma csnd lett, egyikk sem szlalt meg. A hossz s fjdalmas
kalandra gondoltak, amin egytt keresztlmentek, s amirl mg mindig
nem tudtk felfogni igazn, hogy vget rt.
De vget rt, s a dolgok kezdtek visszatrni a rendes kerkvgsba.
Farel kslekeds nlkl kezbe ragadta a helyzet irnytst, s minden
tle telhett megtett, hogy megvdelmezze a Szentszk j hrnevt s
rdekeit. A trtntek utn pr rval sszehvott egy sajttjkoztatt,
amelyet lben kzvettett az olasz llami televzi.
Bejelentette, hogy aznap dleltt a hrhedt dl-amerikai terrorista,
Thomas Jose Alvarez-Rios Kind fstbombkkal tmadst intzett a
Vatikn ellen, amelynek felttelezett clpontja a ppa volt. A kavarodsban
leltte a WNN tudstjt, Adrianna Hallt, valamint a CIA rmai
irodjnak vezetjt, James Eatont. Ekzben a Vatikn kztiszteletnek
rvend klgyminisztert; Umberto Palestrina bborost, aki a Szentatya

segtsgre sietett, szvroham rte, s meghalt. Farel vgl mg azt is

bejelentette, hogy immr Thomas Kind az egyetlen gyanstott nemcsak a
Parma bboros elleni mernylet, de Gianni Pio felgyel meggyilkolsa s
a buszrobbants gyben is. Vgl pedig azt is kzlte, hogy Kind lett
vesztette, amikor felrobbant a kezben egy bomba, amit pp meg akart
gyjtani.
Arrl, hogy Roscani engedly nlkl behatolt a Vatiknba, egyetlen szt
sem szlt.
Roscani krbenzett a vrszobban. Azrt jtt t ide a sajt krtermbl,
hogy szemlyesen tjkoztassa az Addison testvreket s Elent Farel
bejelentsrl, s hogy elejtettek ellenk minden vdat.
Marsciano jelenlte meglepetsknt rte, de rlt neki. Nagyon remlte,
taln sikerl nhny szt vltania vele ngyszemkzt, hogy tisztzzk, mi
is trtnt valjban, mi az igazsg Parma bboros s Palestrina halla
gyben, Thomas Kinddel s a knai tervekkel kapcsolatban.
A bboros azonban kitrt a vlasz ell, csupn annyit felelt, hogy a
Szentszkkel kapcsolatos krdsekre csak a hivatalos vatikni forrsokbl
lehet vlaszt kapni. Vagyis Marsciano soha nem fogja senkinek elmondani,
amit tud. Roscaninak nem volt ms vlasztsa, knytelen-kelletlen
belenyugodott, s visszament a tbbiekhez.
Maga sem tudta igazn, mirt, de mg elidztt egy kicsit. Brmilyen
kimerlt volt is, inkbb vrt a tbbiekkel, htha hallanak valami jabb hrt
Hercules llapotrl. s nemcsak mert gy rezte, az illendsg gy
kvnja, hanem mert tnyleg ott akart maradni. Taln mert is
megkedvelte Herculest, akrcsak a tbbiek. Persze ki tud brmit is
pontosan ebben a zavaros, felkavart lelkillapotban? Na mindegy.
Legalbb abbahagyta a dohnyzst. Ha az egsz gynek nincs ms haszna,
ez is valami.
Az pol krbegrdtette a tolkocsit, s Roscani mindenkinek
elmondta, hogy ha brmiben segthet a ksbbiek folyamn, csak hvjk
fel, aztn j jszakt kvnt s elbcszott De mg nem vgzett;
szndkosan Harryt hagyta utolsnak, s megkrte, ksrje el az ajtig.
Minek? Harry megdermedt.
Krem. Valami szemlyeset akarok krdezni.
Harry vetett egy pillantst az ccsre s Elenra, aztn nagy levegt

vett, s elksrte Roscanit. Az ajtnl meglltak.

Az a videofelvtel kezdte Roscani.
Mi van vele?
A legvgn valamit levgtak rla. Egy utols szt vagy mondatot.
Prbltam kiokoskodni, hogy mi lehet. Mg egy szjrl olvasshoz rt
szakemberrel is megvizsgltattam, sem tudta megllaptani. Emlkszik
r, mit mondott a legvgn?
Harry blintott.
Igen.
s mit?
Amikor rjttem, mi trtnik, segtsget akartam krni. Egy nevet
mondtam.
Kinek a nevt? Roscani ugyangy nem rtett semmit, mint eddig.
Harry kicsit habozott. A magt.
Az enymet?
Nem ismertem mst, akire szmthatok.
Roscani lassan elmosolyodott.
Harry viszonozta.

EPILGUS
Bath, Maine
Megfogadtk ugyan, hogy soha nem trnek vissza. Kt nappal Palestrina
bboros llami temetse utn Harry s Danny mgis visszaindultak a
szlvrosukba. Harry cipelte a csomagjaikat, Danny mankkon bicegett.
Elszr New Yorkba repltek, majd onnan Portlandbe, ahonnan autval
hajtottak tovbb a ragyogan szp nyri napon.
Elena hazautazott a szleihez, s elmondta nekik, hogy azt tervezi, krni
fogja a fogadalma feloldozst, s otthagyja a zrdt, aztn Los Angelesbe
utazik Harryhez.
Harry vezette a brelt Chevyt t az ismers kisvrosokon, Freeporton,
Brunswickon, mg vgl megrkeztek Bathba. A vros szinte semmit nem
vltozott: a fehrre festett, deszkaborts hzak, a zsindelyezett tetk
csillogtak a jlusi napstsben, a tereblyes szilfk s tlgyek bujn
zldelltek, s ugyanolyan vnsges vnnek ltszottak, mint rgen.
Elhaladtak a bathi vasgyr s a hajpt mhely mellett, ahol az apjuk
dolgozott valamikor, s ahol a hallos baleset rte. Aztn tovbbhajtottak
dl fel, a Boothbay Harborig, majd lefordultak a ftrl a High Streetre,
s pr perc mlva mr ott is voltak a Cemetery Roadon, a temetnl.
Az Addison csald srhelynek fvel bentt halma a domb legtetejn
emelkedett, ahonnan az blre lehetett ltni. Pontosan olyan volt a temet,
ahogy mindketten emlkeztek r: szpen rendben tartott, csendes s
nyugodt, kzel s tvol a madarak csicsergse volt az egyetlen hang. Az
desapjuk Madeline szletse utn vette meg a srhelyet, amikor mr
eldntttk, hogy nem lesz tbb gyerekk. t hely volt, s mr hrman
nyugodtak itt, Madeline, az apjuk s az desanyjuk, aki gy rendelkezett,
hogy halla utn Madeline s gyermekeinek apja mellett akar nyugodni. A
maradk kt hely Harryre s Dannyre vrt.
Rgebben elkpzelhetetlen lett volna a szmukra, hogy egyszer itt
akarjanak pihenni. De azta sok minden megvltozott, ahogyan k maguk
is. Ki tudja, mit hoz mg az let? Olyan szp s bks volt itt minden.
Valahogy megnyugtat volt a gondolat, hogy egyszer ide trhetnek meg.
De egyikk sem mondta ki, amit gondolt, nem beszltek rla, csak ott

lebegett kztk a levegben.

gy terveztk, msnap Danny Bostonbl visszarepl Rmba, Harry
pedig Los Angelesbe. Szomorbbak, blcsebbek, s rtkes
tapasztalatokkal gazdagabbak lettek, de mindketten megprbljk ott
folytatni az letket, ahol abbahagytk. Danny visszatr Marsciano mell
s az egyhz szolglatba, Harry a hollywoodi rlt lethez, ami azonban
mostantl egy csodlatos, j kzppont, Elena krl forog majd.
A legfbb vltozs azonban az volt, hogy mindketten abban a tudatban
lhettk tovbb az letket, hogy megint van egy testvrk.
Giacomo Peccit, XIV. Le ppt, akit ers rizet mellett nyri
rezidencijra, a Castel Gandolfba szlltottak, pnteken dlutn fl
ngykor tjkoztattk a Vatiknban trtnt tragikus esemnyekrl, s
Umberto Palestrina bboros hallrl.
Aznap este fl htkor, majdnem nyolc rval azutn, hogy a
helikopterrel tvozott, a Szentatya autval visszatrt a Vatiknba. Ht rra
mr ssze is hvta legkzelebbi tancsadit, hogy egytt imdkozzanak s
mist tartsanak a halottakrt.
Vasrnap dlben Rma sszes harangja megkondult, Palestrina bborost
gyszolva. A kvetkez szerdn pomps llami temetst rendeztek a Szent
Pter-szkesegyhzban. Jelen volt a nemrgiben kinevezett j vatikni
klgyminiszter, Nicola Marsciano bboros is.
Tz nappal ksbb, jlius 27-n, htfn Herculest kiengedtk a
krhzbl, s egy magnszanatriumba kldtk tovbbi lbadozsra.
Hrom nappal ksbb szp csndben elejtettk az ellene felhozott
gyilkossgi vdat. Egy hnappal ksbb kijtt a szanatriumbl. Kis lakst
s munkt kapott a toscanai Montepulcianban, ahol felgyel lett Elena
Voso szleinek olajfaltetvnyn.
Szeptemberben a Gruppo Cardinale ln ll fgysz, Marcello Taglia
bejelentette, hogy a nyomozs eredmnye szerint Thomas Jose AlvarezRios Kind kvette el a mernyletet Rma bboros vikriusa, Parma bboros
ellen, egyedl cselekedett, semmifle csoport vagy kormny nem llt
mgtte. Ezzel az olasz kormny hivatalosan feloszlatta a Gruppo
Cardinalt, s a nyomozst lezrtk.
A Vatikn hallgatott.

Oktber elsejn, pontosan kt httel azutn, hogy Taglia megtette a

hivatalos bejelentst, az Ufficio Centrale Vigilanze vezetje, Jacov Farel t
ve elszr szabadsgra indult. pp t akarta lpni a hatrt Olaszorszg s
Ausztria kztt, amikor letartztattk. A vd bnrszessg egy olasz
felgyel, Gianni Pio meggyilkolsban. Jelenleg a trgyalsra vr.
A Vatikn nem kommentlta az esetet.

Los Angeles, augusztus 5.

A hazatrst kveten hatalmas mennyisg munka zdult Harry
nyakba, tbbek kztt egy szerzds megktse a Kutya a Holdon
folytatsnak elksztsre. Ami kis szabad ideje maradt, azt azzal tlttte,
hogy tbb rs telefonbeszlgetseket folytatott Elenval, aki mr nagyon
kszlt Los Angelesbe.
Harryt egsz id alatt nem hagyta nyugodni a beszlgets emlke, amit
akkor folytatott Dannyvel, mikzben Bostonba autztak. Mivel tovbbra is
foglalkoztattk a megvlaszolatlan krdsek, gy rezte, most, hogy jbl
ilyen kzel kerlt Dannyhez, teljesen termszetes, ha megkrdez tle egykt dolgot.
Amikor felhvtl Rmbl, s zenetet hagytl, nagyon fltl, azt
mondtad, nem tudod, mit tegyl, s csak az Istenben bzol.
Igen
Gondolom, akkor hallottad Marsciano gynst, s amiatt voltl
ennyire megrmlve.
Igen.
Ha otthon lettem volna, s felveszem a telefont, elmondtad volna,
mirl beszlt a gynsban?
Teljesen ssze voltam zavarodva, fogalmam sincs, mennyit mondtam
volna el. Azt taln igen, hogy Marsciano gynt nekem. De hogy mirl, azt
semmikpp.
De nem tudtl elrni, ezrt csak zenetet hagytl, s pr ra mlva
mr a buszon ltl, tban Assisi fel. Minek mentl Assisibe? Nemrg volt
arrafel a fldrengs, mg minden romokban hevert.
Dannyn ltszott, hogy kezd knyelmetlen lenni neki a faggatzs.

 Az nem szmt. Assisi mindig vigasztalst jelentett nekem. Nehz

idk voltak. Mire akarsz kilyukadni?
Taln nemcsak ezrt mentl, hanem valami egszen ms okbl.
Mint pldul?
Pldul tallkozni akartl valakivel.
Kivel?
Teszem azt, Eatonnel.
Eatonnel? Mi a fennek mennk el Assisibe, hogy Eatonnel
tallkozzam?
Azt n nem tudhatom.
Danny elvigyorodott. Nem, Harry, tvedsz.
Eaton mindent elkvetett, hogy elkertsen tged. Mg arra is
hajland volt, hogy hamis paprokat szerezzen nekem. risi bajba
kerlhetett volna, ha kiderl.
Ez a munkakrbe tartozik.
Felldozta az lett, hogy tged megvdelmezzen.
Ez is a munkakrbe tartozik.
Ahhoz mit szlsz, hogy szerintem azrt mentl Assisibe, hogy valami
informcit adj t Eatonnek?
Danny megint gnyosan elvigyorodott. Arra akarsz clozni, hogy a
CIA beptett embere voltam a Vatiknban?
Az voltl?
Tnyleg tudni akarod? mosolygott hamisksan.
Igen.
Nem, nem voltam az. Egyb krds?
Nincs.
Harrynek azonban bven voltak tovbbi krdsei. Az irodjbl felhvta
egy rgi bartjt, aki a Time magazin szerkesztsgben dolgozott. Tz
perccel ksbb mr a magazin washingtoni szerkesztsgnek CIAszakrtjvel beszlt.
Harry megkrdezte, mekkora a valsznsge annak, hogy a CIA-nek
van egy beptett embere a Vatiknban. A vlasz nevets volt. Roppant
valszntlen, felelte az jsgr. De lehetsges? Igen, lehetsges.
Klnsen akkor, ha az olaszorszgi CIA-iroda vezetje, mondjuk,
nagyon rdekldik a Vatikn bels gyei irnt. Ami nem elkpzelhetetlen a

nyolcvanas vek elejn nagy port felvert bankgyi botrnyok utn.

Bankgyletek? Befektetsek s hasonlk? krdezte Harry
tapogatzva.
Igen. Mondjuk, valaki a CIA-tl gy dnttt, ez az gy rdekes lehet,
s bept valakit, a lehet legkzelebb az informciforrshoz.
Harry htn vgigfutott a hideg. Ki lehet kzelebb az
informciforrshoz, mint a vatikni befektetseket felgyel bboros
magntitkra?
Ez a valaki lehet a rmai CIA-iroda vezetje?
Igen, persze.
Ki tudna mg errl az egszrl?
Vannak nagyon titkos kategrij gynkk, akik egszen mlyen
beplnek valahov, ezekt HUMINT-nek nevezik. De mg ezeknl is
titkosabbak az gynevezett nem hivatalos beptett gynkk, ket
alkalmazzk az olyan knyes helyzetekben, amikor rendkvl vatosnak
kell lenni, mint mondjuk pldul a vatikni-amerikai kapcsolatok terletn.
Az effle akcik olyan titkosak, hogy mg a CIA igazgatja sem felttlenl
tud rluk, mindig csak az az irodavezet, aki beszervezte az adott gynkt
bizonyos specilis feladatra.
rtem s egy ilyen gynk lehet akr pap is?
Mirt ne?
Harry szdelegve tette le a telefont, kiment az irodjbl, kistlt az
augusztusi hsgbe s szmogba a Rodeo Drive-ra, aztn tvgott a
Wiltshire Boulevard-on. Szinte nem is tudta, hogy keveredett oda, de
egyszer csak egy Neiman-Marcus zletben tallta magt, ahol a fiatal
eladlny nyakkendket mutogatott neki.
Nem, nem ilyet keresek Harry megrzta a fejt a mints
nyakkendre, amit az elad mutatott. Inkbb krlnznk mg egy kicsit
Persze, tessk mosolygott r a lny, olyan kihv villanssal a
szemben, amit nem is olyan rgen Harry mg nem hagyott volna
figyelmen kvl. De most mr nem rdekelte ez a jtk, s soha tbb nem
is fogja. Ma szerda van, vasrnap utazik Olaszorszgba, Elena szleihez.
Csak r gondolt, t ltta lmaiban, t rezte minden llegzetvtelben.
Hirtelen felvillant eltte egy les emlkkp: ahogy ott ll a
tehervagonban, szemtl-szemben Thomas Kinddel, s merszen az arcba

vgja, hogy n sokkal jobban ismerem az csmet, mint gondoln.

Nem hivatalos beptett gynk olyan titkos, hogy mg a CIA
igazgatja sem felttlenl tud rla.
Danny. Te jsgos g Lehet, hogy mgsem ismeri annyira a testvrt,
mint gondolja?!

KSZNETNYILVNTS
Klnsen hls vagyok Alessandro Pansnak, az olasz rendrsg
kzponti opercis szolglata vezetjnek technikai jelleg tancsairt,
Gregory Coiro atynak, a Los Angeles-i katolikus egyhzmegye
sajtfelelsnek, dr. Leon I. Bendernek s dr. Gerald Svedlownak, Niles
Bondnak, Marion Rosenbergnek, Imarnak, Gene Mancini biolgus
szakrtnek, Andy Brown tzrsgi rmesternek, Douglas Fraser
trzsrmesternek az amerikai haditengerszettl, valamint Norton F.
Kristynek.
Ksznetet szeretnk mondani Alessandro DAlfonsnak, Nicola
Merchiorinak, Wilton Wynn-nek, s klnskppen Luigi Bernabnak
Olaszorszgban nyjtott segtsgkrt.
Hlval tartozom Larry Kirschbaumnak, Sarah Crichtonnak, s mint
mindig, a csodlatos Aaron Priestnek. Vgl pedig kln ksznet illeti
Frances-Jalet Millert rtkes tancsairt s llhatatos trelmrt, amellyel a
kziratot gondozta.
Allan Folsom