PK FRUIT

& VEGE

North Indian
Sweet & Snacks Indian Restaurant

BALJIT SINGH (BUNTY)

021 18 38 725
308 GREAT SOUTH ROAD
PAPATOETOE, (09) 277 7999

21 October 2015

Issue 107

Global

Financial Services Ltd

r terms
s on bette
Mortgage
Cost
No Hidden
roval
Quick App
aver Plan
Interest S
Loans
Business
ial Loans
Commerc
s
Insurance

Ajay Kumar
021 567 222
ajay@globalfinance.co.nz
www.globalfinance.co.nz

Fortnightly

editornztasveer@gmail.com

inAUjIlYz dIaf iswK sMgqf ny sRI gurU gRMQ sfihb

jI dI byadbI sbMDI kIqI rosmeI iekwqrqf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)bIqy kuJ idnf qo pMjfb dI DrqI

qy sRI gurU gRMQ sfihb jI dI kIqI
byadbI qy ijQy pMjfb dIaf sMgqf
dy mnf aMdr guwsy aqy ros dI lihr
cwl rhI hY AuQy bfhrly dyf ivwc vI
ros mujfhry aqy guwsy dIaf lihrf
dI kMnsoh kMnI pY rhI hY| pMjfb
ivwc hoey sRI gurU gRMQ sfihb jI dI
byadbI dy keI mfmly sfhmxy afey
hn ijs ivwc keI dosIaf dI pihcfx
hox dIaf vI Kbrf hn| PrIdkort
dy ipMz brgfVI ivwc pivwqr gMRQ dI
byadbI df mfmlf ajy ijAu df iqAu
hI sI ik qrnqfrn aqy iProjpur
ivwc vI rfrqI ansrf vwlo sRI
gurU gMRQ sfihb jI dy pMny pfVn

dIaf Kbrf ny ijQy pMjfb dy mfhOl

nUM qnfvpUrn kIqf AuQy iswK sMgqf
ivwc vI kfPI ros pfieaf igaf|
kotkpUrf ivwc fqmeI ros pRdrsn
kr rhIaf iswK sMgqf qy golI clf
idwqI geI ijs ivwc 2 isMG hId ho
gey aqy sYkVy isMG jKmI ho gey|
inAUjIlYz dIaf iswK sMgqf ivwc vI
guwsy aqy ros dI Bfvnf nuM muwK rwKky
iswK sosfietI hYimltn vwlo mYnukfAU
skyar ivKy iek ros mfrc rwiKaf
igaf ijs ivwc vwK vwK ielfikaf
qo krIb 400-500 iswK sMgqf
ny mUlIaq kIqI| iswK sosfietI
hYimltn dy pRDfn sRI jugrfj mfhl,
skwqr sRI rivMdr smrf gurduafrf
sRI dsmys drbfr[[[bfkI sPf 9 qy

roj dIaf qfjIaf Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI www.nztasveernews.co.nz vyKo.

Kams Consulting
Services Ltd
Office of Kamlesh Rana

Immigration Advisor (GCNZIA) | Immigration Law Specialist | Registered Marriage

Celebrant | Justice of the Peace
PO Box 76048 | Manukau | Auckland 2241 | New Zealand
P: 0800 KAMRANA | M: 027 KAMRANA | F: +64 9 278 0773
W: http://www.kamrana.co.nz

Fast Infotech
Integrate your technologies

Jewellers

FREE COMPUTER
CHECKUP
M: 02040083305

www.fastinfotech.co.nz

FREE

kYnyzf coxf `c pMjfbIaf

ny mYdfn kIqf Piqh

vYnkUvr (aYn jYz qsvIr ibAUro)kYnyzf dIaf PYzrl coxf ivc ilbrl
pfrtI nUM spwt bhumq imilaf hY
.42vI pfrlImYt dIaf kuwl 338 sItf
ivco 184 Auwpr ilbrl AumIdvfrf
ny ijwq hfsl kIqI hY. jsitn trUzo
dI agvfeI vflI ilbrl pfrtI ny
vwzI igxqI ivwc pMjfbI AumIdvfrf
nUM itktf idwqIaf sn, ijnHf ivwco srI
inAUtn qo suK DflIvfl , vYnkUvr
dwKxI qo kYnyzIan POj ivc kmfzr
rih cuwky swjx isMG, mfltn imsIsfgf
qo nvdIp bYs, kYlgrI skfeIivAU qo
drn kMg, brYptn AuwqrI qo rUbI
shoqf, brYptn dwKxI qo sonIaf
iswDU, brYptn pwCmI qo kml Kihrf,
brYptn sYtr qo rmy sMGf, srI
sYtrl qo rxdIp isMG srf, joqI
iswDU aqy aMjU iZwlo smyq qkrIbn
iewk drjn pMjfbI AumIdvfr jyqU
rhy hn. dUjy pfsy ipClI srkfr
ivc mMqrI rhy itMm Auwpl aqy bwl
gosl smyq divMdr orI, aYm[ pI[
prm igwl, ijMnI ism, jsbIr sMDU
aqy pihlI vfr cox mYdfn ivc Auwqry
jgdI gryvfl hfr gey hn. ienHf
votf ivc swqfDfrI kMrvitv sO df
aMkVf hfsl krn qo KuMJ geI qy 99
sItf `qy pfrtI nUM sbr krnf ipaf qy
inAU zYmokrYts 44 sItf qy hI ismt
ky rih geI.

Paramjit (Sunny) Singh

inAUjIlYYz ieMmIgRyn
dy sbMD ivwc jfxkfrI
jf slfh mvry
leI sMprk kro|

nt Category
Skilled Migra
ry
Family Catego
siness Visa
Long Term Bu
a
Job Search Vis
Student Visa
Work Visa
Visitor Visa
s
ssport Service
Indian/NZ Pa

Ph: 09 282 4167

E: admin@bishopmedical.co.nz

Jack Immigration Consultants Ltd

Joga Singh M: 021 046 2330
Licensed Immigration Adviser

Ph: 09 276 4771

The International Academy of New Zealand

AMRIK SANGHA

For Admissions visit: WWW.IANZ.AC.NZ

09 279 9270

First 24 hrs

Indian Radio Station in

3/149 Kolmar Road, Papatoetoe

Ph: 09 279 2023 Mob: 021 279 2220

Ph/Fax: 09 277 4815

BISHOP MEDICAL CENTRE

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request

designnztasveer@gmail.com

Bay of Plenty

105.4
FM

music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz

SERVICES
- GrW dy lon, ibzns dy lon
- pRwprtI mYnyjmYNt
- lweIP/tromw/mYfIkl ieMSorYNs
- rIfnfYNsI/mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs
Ravi Mehta
Surya Phutane
Rohit Takyar
- rYNtl pRwprtI irtrn/AYl tI sI sY`tA`p
Ph: 09-215 9517
Ph: 09-846 9938
Ph: 09-215 9519
- Coty ibzns leI tYks irtrnw
- vsIAq Aqy tr`st dI jwxkwrI
Accountants | Mortgage Brokers | Insurance Brokers | Property Managers
Professional Financial Solutions provides the best advice on all financial matters
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

HEAD OFFICE

BRANCH OFFICE

35 Morningside Drive, St. Lukes Level 1/203 Great South Road

Mt. Albert, Auckland
Manurewa, Auckland
Ph: 09 846 9934, Fax: 09-846 9936 Ph: 09 266 3834
www.professionalfinancial.co.nz | Email: info@pfsl.co.nz

PROFESSIONAL

FINANCIAL

SOLUTIONS GROUP

Professional Financial Solutions Ltd.

Aim Associates Ltd.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

keI dysLF dy kbwzI iKzfrIaF vwloN vrlz kbwzI kwp

Kyzx qoN nFh

jlMDr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pMjfb

srkfr vwloN agly mhIny krfey jf rhy kbwzI
kwp ivwc fml hox vflIaF ivdyI tImF ny
ies vfr fml nf hox df PYslf kIqf hY.
kYlIPornIaf ivwcoN kbwzI PYzryn af
amrIkf dy pRDfn suirMdr isMG atvfl dy
muqfbk amrIkf dIaF sfrIaF Kyz klwbF aqy
Yzryn ny pMjfb aMdr gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dy ros vwloN vrlz kbwzI kwp ivwc
tImF nf Byjx df PYslf kIqf hY. AunHF dwisaf
ik Yzryn ny kYnyzf, ieMglYNz, ietlI aqy hor
mulkF dy kwp ivwc Bfg lYx leI jfx vfly Kyz
klwbF aqy PYzrynF nfl tYlI kfnPrMs krky
PYslf kIqf hY ik bfhrly dysLF dI koeI vI tIm
vrlz kbwzI kwp ivwc Bfg lYx nhIN jfvygI.
AunHF dwisaf ik sfrIaF kbwzI PYzrynF qy
klwbF ny gurU gRMQ sfihb dI byadbI dI sq
inMdf kIqI hY. ivdyI tImF vwloN vrlz kbwzI
kwp dy bfeIkft nfl hr sfl krvfey jf rhy
kwp dy ies vfr hox AuWqy suaflIaf icMnH lwg
igaf hY. atvfl dy khy anusfr Yzryn

byadbI dy kysF ivwc keI QF syvfdfr qy gRMQI PVy gey

dIaF mIitMgF ivc amrIkf dy krIb 19 klwbF

dy afgU puwjy hoey sn. ienHF ivc jOhn isMG
igwl, sqvMq isMG sMGyVf qy bljIq isMG sMDU
df ivy ikr hY.
pMjfb dIaF GtnfvF pRqI ros ivv kbwzI kwp
df ieMglYNz dy kbwzI iKzfrIaF ny bfeIkft
kr idwqf hY. ipCly sfl vflI tIm dy kpqfn
sMdIp nMgl aMbIaF, mMgf imwTfpur, amn
jOhl, kulivMdr isMG ikMdf, jwsf Kihrf,
sqivMdr binMg sIqf, jiqMdr cwTf (jYt),
gopI mfhl, amndIp irafV, dIpf GurlI,
kYm isMG irafV, bljIq kUnr jIqI ny sRI
gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI qy Drnf dy rhy
iswKF AuWqy golIaF clfAux ipwCoN pMjfb srkfr
vwloN loVINdI kfrvfeI nf krn krky ies vfr
hox vfly ivv kbwzI kwp ivc nf Kyzx df
aYlfn kIqf hY.
iKzfrIaF dy ies PYsly nfl sihmq huMidaF
ieMglYNz dIaF dovyN kbwzI YzrynF ny vI ies
Ysly nfl sihmqI pRgt kIqI aqy ivv kwp
df bfeIkft kIqf hY.

cfr hor RomxI kmytI mYNbrF ny asqIy Byj idwqy

cMzIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF aqy pulIs
kfrvfeI ivwc do iswK ivKfvfkfrIaF dI mOq dy ros ivwc RomxI kmytI dy cfr hor mYNbrF ny vI
awj afpxy asqIy Byj idwqy hn.
hlkf sRI hrgoibMdpur qoN affd RomxI kmytI mYNbr jQydfr surjIq isMG quglvfl, sRI
afnMdpur sfihb qoN mYNbr ipRMsIpl suirMdr isMG, cMnxvfl (brnflf) qoN dlbfr isMG CInIvfl
aqy hlkf smrflf qoN mYNbr aqy bcpn sMBfl iswKI pRcfr lihr dy muwK pRbMDk jQydfr srbMs
isMG mfxkI ny afpxy iqafg pwqr Byj idwqy hn. sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI kfrn pMjfb
Br ivwc urU hoey aMdoln dy hwl leI srkfr qy sRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy afgUaF ny
aMdoln krdy nfl gwlbfq clfAux dI koi kIqI hY, pr sMgq df roh dyK ky iksy Tos smJOqy
dI siQqI nhIN bxI. pMjfb dy bhuqy QfeIN kriPAU vrgy hflfq hn aqy sMivDfnk mInrI pUrI
qrHF Twp ho geI hY. sUby dy gRih mMqrI aqy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl Kfmo hn.
muwK mMqrI dy isafsI slfhkfr aqy sLRomxI akflI dl dy bulfry mhy ieMdr isMG gryvfl ny
ikhf ik srkfr kuJ afgUaF nfl gwlbfq clf rhI hY, pr ijnHF nfl gwlbfq inwbVI sI, sMgq
ny AunHF dI gwl vI nhIN suxI. sUqrF anusfr RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr
isMG mwkV ny qq dmdmf sfihb dy sfbkf jQydfr nfl Pon AuWqy gwl krky mfmly df hwl kwZx
dI apIl kIqI qF awgoN jvfb imilaf ik hwl srkfr aqy sLRomxI kmytI ny kwZxf hY.

MILK
2 for
Bread
$0.99
each

$4.99
m

Mushroo
$6.99
kg

Calling
Cards
Spinach
$0.99
bag

luiDafxf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ipMz

GvwdI dy gurduafrf gurU rivdfspurf ivwc
gurU gRMQ sfihb dy srUp iksy hor ny
nhIN, gurduafry ivwc syvf krn vflI AuQoN
dI aMimRqDfrI aOrq syvfdfr ny hI nuksfn
phuMcfieaf sI. bfad ivwc srUp dI byadbI
lukfAux leI AuQoN dy gRMQI ny sbUq imtfAux
dI koi kIqI. luiDafxf pulIs df kihxf hY
ik jFc dOrfn jdoN pulIs ny dovF qoN puwCigC
kIqI qF sfrI wl sfhmxy af geI.
pulIs pihlI jFc ivwc pqf lwigaf ik
aOrq ny gurU gRMQ sfihb dy pivwqr srUp
ies kfrn nt kIqf ik Auh afpxy lVky
hwQoN gurduafry dI pRDfngI jfx kfrn nfrf
sI aqy gRMQI ny afpxI nOkrI bcfAux leI
sbUq imtfAux dI koi kIqI.
dovyN mulmF ny pMjfb df mfhOl dyKdy hoey
khfxI bdlx dI koi kIqI qF ik iksy
axpCfqy ivakqI AuWqy wl suwtI jf sky, pRMqU
Auh sPl nhIN ho sky. pulIs ny ies dosL ivwc
gurduafry dI syvfdfr blivMdr kOr aqy gRMQI
iskMdr isMG igRqfr kr ky dovF adflq
py kIqf, ijwQoN AunHF pulIs irmFz AuWqy Byj
idwqf igaf.
pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn pulIs kimnr
prmrfj isMG AumrfnMgl ny ikhf ik Aukq
aOrq blivMdr kOr aMimRqDfrI hY. ipCly 7
sflF qoN Auh gurduafry ivwc sfeI dI syvf
krdI hY. Aus df lVkf rxjIq isMG kuJ smF
pihlF do sfl gurduafry df pRDfn irhf sI.
Aus koloN pRDfngI cly jfx qoN blivMdr kOr
nfrf sI. inwcrvfr dI svyry svf ku 4 vjy
Auh ro vFg gurduafrf puwjI qy Aus ny cfbI
lY ky qflf KoilHaf aqy aMdr geI.
Aus ny gurU gRMQ sfihb dy pfvn svrUp dy aMg
nt kr ky ijAuN dy iqAuN rwK idwqf. jdoN gRMQI
iskMdr isMG afieaf qF Aus ny gRMQI ikhf
ik Auh gurU gRMQ sfihb dy srUp cYk kr lvy.
iskMdr isMG zr igaf ik Aus dI nOkrI nf

$4.99

Apple
$0.69
kg

each

Kiwi
$0.99
kg

clI jfvy, ijs kfrn Aus ny blivMdr kOr

kuJ nhIN ikhf. ies qoN kuJ smyN bfad iPr
blivMdr kOr ny gurduafrf sfihb dy gRMQI qoN
pivwqr srUp bfry puwiCaf qF Aus ny ikhf ik
Auh ies bfry iksy nf dwsy. bfad ivwc dovF
ny slfh nfl khfxI bxfeI aqy gurduafry
dy spIkr qoN anfAUsmYNt kr idwqI ik iksy
axpCfqy ivakqI ny gurU gRMQ sfihb dy srUp
dI byadbI kr idwqI hY. ipMz dy lok gurduafry
awgy iewkTy ho gey. pulIs dy puwjx ipwCoN
izptI kimnr pulIs zf[nirMdr Bfrgv dI
agvfeI ivwc iewk tIm bxfeI geI, ijs ny
jFc ivwc sfrI khfxI sfhmxy rwK idwqI.
ies dOrfn pulIs ny aMimRqsr ilHy dy ipMz
inwjrpurf ivwc gurU gRMQ sfihb dI byadbI
dy dosL ivwc iewk gRMQI igRqfr kIqf hY.
aMimRqsr dy aYs aYs pI (idhfqI) jsdIp
isMG sYxI ny dwisaf ik aYqvfr dyr rfq
inwjrpurf dy gurduafry dy gRMQI vwloN Pon AuWqy
ikfieq kIqI geI ik iqMn ivakqIaF ny
gurduafry ivwc jbrI dfl ho ky gurU gRMQ
sfihb dy pwqry pfV idwqy hn. AunHF ikhf ik
gRMQI df ibafn JUTf jfipaf qy jdoN sqI nfl
puCigwC kIqI geI qF Aus ny sfrI sfi df
gwl kr idwqf. aYs aYs pI ny dfavf kIqf ik
gRMQI jgdIp isMG (30) ny jurm kbUlidaF
ikhf ik Aus ny pulIs guMmrfh krn dI
koi kIqI sI. EDr sMgrUr ijLly dy idVbf
mMzI nyVy ipMz kOhrIaF dy gurduafrf nOvIN
pfqfhI ivwc ipCly idnIN gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dy mfmly ivwc pulIs ny ipMz CfhV dy
vsnIk igRqfr kIqf hY. ipMz dy lokF kol
ies ivakqI ny do mMn ley hn.
zI aYs pI mnjIq isG brfV ny dwisaf ik
ies ivakqI ny dwisaf ik Auh gurduafry dy
vwzy gRMQI nfl eIrKf krdf sI, ikAuNik Aus
syvf dy Gwt pYsy imldy sn. ies sbMDI
14 akqUbr cOkI kOhrIaF ivwc kys drj
hoieaf sI.

Onion
10 kg
Banana
$1.79
kg

$4.99
bag

Parle-G
800gm
ch
$2.29 ea
price
Advertise
3 days
only for

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

Fruit
n
Spice
Z

N
NZ

88F Great South Road Takanini, Ph: 09 299 7909

Contact: Sunny Kooner 027 900 0000, Mob: 022 000 0009, 021 082 49548

OUR SPECIALS
NZ Talk Calling Card 3 for $16.99

99

Amul
Butter

gurduafrf sfihb lMgrf leI spYlF qy hor vI BfrI CUt!

17

99

Urja
Papad

99

99

Bakers
Flour

99

99
Rajdhani
Atta

Potatoes

19

99

White
Sugar

9 99 Carrot

Bag

99 Punjas
Mustard
Oil

Bag

NZ
Ghee

WE ARE HERE

We are right next to the BP Gas Station

(driveway)

99

Broccali

99

Mooli

Open 7 days (7am to 8pm)

*conditions apply

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

dws sflf pfsport syvf leI kfnUMn pfs

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- inAUIlYz

vfsI hux Cy mhIinaf dy aMdr aMdr dws sfl
df pfsport lYx dy smrwQ ho gey hn. hfl hI
ivc sfrIaf rfjnIiqk pfrtIaf vwlo sfJy rUp
nfl ley gey ies Ysly qo bfad ieh kfnUMn
lfgU kIqf igaf hY.

ies nvy Ysly anusfr hux pfsport dI smf

sImf pMj sfl qo vDf ky dws sfl kr idwqI
geI hY aqy pfsport amYzmYt ibwl (nMbr 2)
nUM qIjI rIizMg qo bfad pfs kr idwqf igaf
hY.
ijnHf lokf nUM hux afpxf pfsport rIinAU
krvfAux dI loV hovy, Auhnf nUM iek vfr 30
nvMbr qwk AuzIk krnI pvygI, Aus qo bfad
hI dws sflf skIm urU kr idwqI jfvygI.
ieMtrnl aPyar minstr pItr zUn vwlo
sfrIaf hI isafsI pfrtIaf df DMnvfd kIqf
igaf, ijnHf dI shfieqf nfl ies kfnUMn nUM
ieMnI CyqI pfs kIqf jf sikaf.

kI minstr vI spIz ilimt qoVdy hn ?

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- ivroDI

pfrtIaf vwlo ieh mMg rwKI jf rhI hY ik
jI[pI[aYs[ df Auh zftf jfrI kIqf jfvy, ijs
nfl sVkf `qy qy rqfr nfl cwlx vfly
minstrf dy vfhnf bfry jfxkfrI iml sky.
izpfrtmYt af ieMtrnl ayar
(zI[afeI[ey[) vwlo vI ieh jfxkfrI jfrI
kIqy jfx qo ienkfr kIqf jf irhf hY ik lokf
dy adf kIqy gey tYks qo KrIdIaf geIaf
kfrf ivv svfr iknHf minstrf dIaf hux qwk
itktf kwtIaf geIaf hn. zI[afeI[ey[ vwlo
ies jfxkfrI nUM jfrI nf kIqy jfx ipwClf
kfrn inwjI rwiKaf igaf hY.
ies gwl qo bfad iek gwl rUr fhr ho geI
hY ik minstrI ivc ies sMbMDI kuwJ aijhI
jfxkfrI rUr mOjUd hY, ijs nUM gupq rwKy jfx

dI loV mihsUs kIqI jf rhI hY.

awj svyry hI gRIn pfrtI tRfsport dI vkqf
jUlI aYn jYtr ny vI ies gwl dI hfmI BrI
hY ik spIz sMbMDI jfxkfrI jfrI kIqI jfxI
cfhIdI hY. AunHf ikhf ik, mYnUM Auh kfrn
smJ nhI af irhf, ijs kfrn ies jfxkfrI
nUM jfrI kIqy jfx qo mnfhI idwqI jf rhI hY.
mYnUM ies ipwCy iksy vI qrHf nfl lokf df Blf
huMdf idKfeI nhI dy irhf. ieh gwl keI vfr
sfhmxy afeI hY ik minstrf vwlo ieh soicaf
jfdf hY ik Auh AunHf inXmf aqy afdyf qo
Auwqy hn, jo hr afm afdmI `qy lfgU huMdy
hn. iesdI iek Audfhrn gYrI bRfAUnI dI hY,
ijs vwlo hvfeIawzy dI iskEirtI nUM qoiVaf
igaf sI. srkfrI aqy kfAusl dIaf kfrf
ivc jI[pI[aYs[ dI suivDf lgfeI geI hY aqy
sfl dI urUafq ivc hI inAUIlYz tRfsport
ajMsI aqy aOklYz tRfsport vYhIkls vwlo
ies sMbMDI zftf vI jfrI kIqf igaf sI. ijs
nfl ieh spt huMdf hY ik srkfrI stf
vwlo vrqIaf geIaf kfrf vwlo spIz ilimt
dy inXmf nUM qoiVaf igaf hY, ijs dI igxqI
iqMn mhIinaf ivc 8500 qwk puwj geI hY,
pr iesdy bfvjUd vI AunHf nUM iksy qrHf df
koeI noits jfrI nhI kIqf igaf hY.

ikwQy hY sB qo vwD tRYik ?

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- asI sfry
hI ieh koi krdy hf ik tRYIk ivc ws ky
asI afpxf smf brbfd nf krIey, pr kuwJ
ihr aijhy vI hn, ijwQy aijhIaf pRsiQqIaf
qo bicaf nhI jf skdf. inAUIlYz ivc vI dUjy
dyf vfg keI jgHf `qy tRYik nfl afAux vflIaf
smwisafvf nfl nijwTxf pYdf hY. aOklYz dy
hfrbr ibRwj `qy sB nflo vDyry cihl pihl
rihMdI hY. ies ibRwj `qo lgBg 160,000 vfhn
hr ro lMGdy hn. sfAUQ vwl jfeIey qf ies qo
bfad afAudf hY vYilMgtn arbn motrvya, jo

nOrOgf aqy eyEtIaf kIa ivcfly siQq hY. ies

pul `qy pRqI idn lgBg 90,000 vfhn gurdy
hn. inAUIlYz tRfsport ajMsI vwlo imlI
jfxkfrI anusfr sVkf `qy lwgx vfly jfm leI
sB nflo vDyry iMmyvfr hn, sVkf `qy hox vfly
hfdsy aqy mOsmI gVbVIaf. ies qo ielfvf,
vIkaYz jf CuwtI dy idnf ivc hox vflf vfDU rw
vI iek kfrn bxdf hY. pr hog kog dy 50 lyn
vfly igRtlOk `kfrmgYzn` sfhmxy ieh sfrIaf
pryfnIaf vI bhuq hI CotIaf lwgdIaf hn.

aOklYz mfrikt ivco cInI invyk hoey Yrhfr

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- aOklYz dI
pROprtI mfrikt ivco cInI ivnykf dI YrhfrI
hux fihr qOr `qy sfhmxy af rhI hY. hux qwk
ihr ivc hox vflI KrIddfrI ivc cInI invykf
vwlo slfnf kImq ivc 20 IsdI vfDf kIqf jfdf
irhf hY. pr ies mhIny ivc py kIqy gey nvy
inXmf qo bfad ienHf KrIddfrf dI igxqI ivc
hYrfnIjnk pwDr `qy bdlfv ilafdf hY.
iek akqUbr qo lfgU kIqy gey inXmf anusfr
ivdyI invykf leI inAUIlYz afeI[afr[zI[

nMbr, inAUIlYz bYk dy akfAut dI zItyl aqy

do sflf drimafn vycI aqy KrIdI geI iksy vI
pRfprtI leI kYpItl gyn tYks dI adfiegI rUrI
bxf idwqI geI.
aOklYz dy sB qo vwzy morgyj bROikMg cyn skueIrl
dy muKI jOn boltn ny dwisaf ik ies Ysly qo bfad
aOklYz dy bfr ivco cInI invykf dI YrhfrI
pRqwK hI sI. hux hornf invykf leI KrIddfrI
krnI hor vI suKflI ho geI hY, ikAuik hux cInI
invykf vwlo koeI kMpItIn nhI hY.

Jack Immigration Consultants Ltd

ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro

Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa

Joga Singh

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Licensed
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Immigration Adviser
Email: jackimmigration@yahoo.com

Jewellery Valuation
Jewellery Repair
Cash for Gold
Insurance Job Welcome

*conditions apply

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

cflI sflf dy aMqr dy bfvjUd sl hoieaf ieh joVf

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)iemIgRyn inAUIlYz sfhmxy iek aijhy joVy
vwlo afpxI lVfeI ijwqI geI hY, ijnHf dI
Aumr ivc lgBg 40 sflf df rk hY. ies
joVy vwlo bhuq hI muklf df sfhmxf krky
ieh iemIgRyn inAUIlYz sfhmxy ieh sfbq
ikqf igaf hY ik AunHf df ipafr swcf hY.
BfqrI mUl dy blivMdr isMG, ijsdI Aumr
24 sfl hY, vwlo ipCly iqMn sflf qo ieh
sfbq krn dI koi kIqI jf rhI sI ik
Auh iek swcy irqy aDIn hI afpxI pqnI
gilwn kYsyl-isMG nfl rih irhf hY. gilwn
inAUIlYz vfsI hY aqy AusdI Aumr 61 sfl

hY.
iemIgRyn inAUIlYz dy bulfry vwlo hux ieh
spt kIqf igaf hY ik blivMdr isMG nUM AunHf
dy ivBfg vwlo rYIzYs vIf dy idwqf igaf hY.
bulfry ny dwisaf ik, afeI[aYn[Ywz[ nUM hux
ieh qswlI ho geI hY ik imstr isMG aqy
AunHf dI pqnI df irqf iblkul swcf hY aqy
ies joVy vwlo sfrIaf hI irhfieI vIy leI
loVIdIaf sfraf kfrvfeIaf nUM vI pUrf kr
idwqf igaf hY.
afpxy iek ibafn ivc ies joVy ny ikhf hY
ik sfnUM prmfnYt rYIzYsI dy idwqI geI hY,
aqy asI ies Ysly qo bhur hI Ku hf. sfzy
`qy lwgIaf sfrIaf pfbMdIaf nUM hux Kqm
kr idwqf igaf hY. ieh sfzy leI bhuq hI
mukl kMm sI, pr ies aOKI GVI dOrfn
sfzI shfieqf krn vfilaf aqy sfzf sfQ
dyx vfilaf df asI qih idlo DMnvfd krdy
hf. hux asI afpxI iMdgI nUM awgy qor skdy
hf aqy afpxy BivwK bfry soc vIcfr kr
skdy hf.

Open 7 Days

srkfr vwlo 120 kfnUMnf nUM Kqm kIqy jfx dI iqafrI

aqy splfeI aYgRImYt dy ies kMm ivc ihwsf
lY irhy hn, ijs nfl pRzktIivtI kmIn
rYz typ nUM htfAux leI Audyiq hovygI.
inAUIlYz
dy
ieiqhfs
ivc
aijhy bhuq sfry
kfnUMn hn, ijnHf
nUM hux iek vfr
ir vIcfiraf
jfxf bhuq rUrI
ho igaf hY. ienHf
kfnUMnf ivc ikMg
jOrj Cyvy aqy
kueIn aYlIfbYwQ
vwlo 1940 ivaf ivc afpxI mf nUM imlx
afAux leI kIqy jfx vfly Kricaf leI PMz
dyx dI afigaf nfl sMbMiDq kfnUMn vI fiml
hn, ijnHf dI bfad ivc kdy vI loV nhI peI
ikAuik rfjy dI bImfrI qo bfad 1952 ivc
hI AusdI mOq ho geI sI.

sfry arlI cfeIlzhuwz aiDafpkf leI

kvflIIkyn rUrI : lybr
aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- lybr vwlo
hux sfry hI arlI cfielzhuwz tIcr leI
Gwt qo Gwt loVIdI
kvflIIkyn
jfrI
kIqI
jfvygI. pfrtI dy
aYjUkyn bulfry
ikRs ihpikMns ny
ies sMbMD ivc
jfxkfrI idMidaf
ikhf ik, arlI
cfeIlzhuwz MizMg df muwK Audy guxvwqf
ivc vfDf, muq shUlqf aqy pYsy dI kImq
nUM XkInI bxfAux df hoxf cfhIdf hY. iesdy

Ault iewQy AunHf nYnI aqy mfqf-ipqf nUM

sbiszI idwqI jf rhI hY, jo ies df Krcf
cuwkx aqy afpxI
psMd df Yslf lYx
dy vI smrwQ hn.
jdo ik Gwt ieMkm
vfly pirvfrf dy
bwicaf nUM hfly vI
ies ivc BfgIdfr
nhI bxfieaf jf
irhf.
fihr qOr `qy srkfr nUM ieh XkInI bxfAux
dI loV hY ik ieh sjUlqf nfl guxvwqf ivc
vI vfDf ho irhf hovy.

2/216 Great South Road, Manurewa, Auckland

Contact: Raju 021 0277 6113, Ph: 09-266 4653
DDI (09) 3926113 (24x7) | Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
www.glittercollection.co.nz

*Conditions Apply

aOklYz (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- srkfr

vwlo 120 aijhy kfnUMnf nUM Kqm kIqy jfx dI
iqafrI kIqI jf rhI hY, jo hux byloVy sfbq
ho cuwky hn. ienHf
kfnUMnf
ivc
rgbI
ivv
kwp 2011 dy
inXmf qo lY ky
rOXl ivits nUM
Mz krn dIaf
shUlqf
nfl
sMbMiDq kfnUMn
fiml hn.
rYgUlYirtI
rIOrm minstr stIvn joeys ny ikhf ik
hux dI qrIk ivc ieh kfnUMn rUrI nhI
rhy hn. ienHf kfnUMnf nUM Kqm krn nfl
lYijslyn dIaf ikqfbf ivco lgBg dwsvf
ihwsf kfnUMn Kqm ho jfxgy.stIvn aqy aYkt
lIzr zyivz symOr dovy hI aYkt konIzYs

ANGEL IMMIGRATION
SERVICES
Work Visa of all categories
Student Visa at lower tuition fee for
onshore and offshore applicants
Visitor Visa
Residence Visa
Special direction
Section 61 cases
Appeals and Employment relation cases

Ph: 09 303 2209

qusIN sfzy nfl ieMzIaf dy dPqr ivKy vI sMprk kr skdy ho.
Office No 9, 2nd Floor, Madhok Complex
Ferozepur Road, Ludhiana Ph: 0091161 5091164
We do not1001,
have any
branch.
Level 10,Suite
300
Queen Street
Auckland CBD
Email: angelimmigrationnz@gmail.com

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

bfdl srkfr hflfq df koeI hwl nhIN suwJ irhf

cMzIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl df mMnxf hY ik gurU gRMQ
sfihb dI byabdI ipwCoN lokF ivwc PYly roh df
akflI dl isafsI nuksfn hovygf.
awj iewQy coxvyN pwqrkfrF nfl gwlbfq
dOrfn muwK mMqrI ny ikhf ik ies rfjnIqk
nuksfn dI BrpfeI smF pf ky ho skdI hY.
AunHF ikhf ik kuJ ivdyI qfkqF aqy rfjsI
pfrtIaF akflI-Bfjpf srkfr asiQr
krnf cfhuMdIaF hn, pr asIN amn-FqI hr
kImq AuWqy kfiem rwKxI hY. ies sMvydnIl
muwdy nfl juVy ivvfd vfly svflF bfdl ny
afpxy suBfa muqfbk tflx df Xqn kIqf,
pr Auh sfP lfcfr idKfeI dyNdy sn. muwK
mMqrI vwloN svflF dy jvfb ivwc ies byhwd
gMBIr qy sMvydnIl muwdy df hwl idKfeI nhIN
idwqf. srkfr qy pfrtI dI BUimkf bfry puwCy
jfx AuWqy muwK mMqrI dIaF gwlF qoN akflI dl
qy srkfr hnyrI surMg dy sfhmxy KVHy idKfeI
dyNdy hn. bfdl ny pMjfb ivwc srkfr pRqI
BVky guwsy leI prvfsI BfrqIaF vwloN srkfr
ivruwD clfeI geI muihMm doI krfr idwqf.
gurU gRMQ sfihb dI byadbI ilf roh ivwc
afey lokF vwloN sVkF jfm kIqy jfx dy sMkt df
koeI hwl nf hox df vfsqf dyNidaF muwK mMqrI
ny ikhf ik DrinaF nfl afm lokF smwisaf
huMdI hY qy jy srkfr brdsqI iksy
AuTfAuNdI hY qF qwdd ikhf jfvygf. AunHF ikhf
ik srkfr vwloN lokF jbrI AuTfAux dI koeI
Xojnf nhIN. hfkm iDr nfl sbMDq afgUaF

lokF dy roh aqy kuwt mfr df sfhmxf krn

dy svfl AuWqy muwK mMqrI ny ikhf ik jdoN ies
qrHF dI vwzI smwisaf sfhmxy afAuNdI hY qF
srkfr ivwc aksr nuks idKfeI dyx lwgdy
hn. bfdl ny ikhf ik pMjfb ivwc jfq aqy
Drm dy nF AuWqy vMzIaF dI BfvyN koeI sMBfvnf
nhIN, pr akflI dl ivruwD keI kqIaF
sfiF rcdIaF rihMdIaF hn. ies leI pMjfb
dy ihqF iDafn ivwc rKidaF ieh dyKx dI
loV hY ik ies ipwCy kOx hY. AunHF ikhf ik kuJ
lok mOky df lfB AuTf ky mfhOl rfb krnf
cfhuMdy hn. pulIs qy isvl pRfsn dy pUrI
qrHF PylH hox df svfl vI bfdl ny iewk qrHF
nfl tfl idwqf. AunHf ny ikhf ik ies qoN pihlF
vI pMjfb dy Dfrimk asQfnF AuWqy ies qrHF
dIaF hrkqF krky lokF dy jbfq BVkfAux
dy Xqn kIqy jFdy rhy hn, gurduafiraF ivwc
bIVIaF qy mMdrF ivwc gFvF dIaF pUCF suwtIaF
jFdIaF rhIaF hn. AunHF ikhf ik rfj ivwc
80ivaF vFg KfVkUvfd dy muV pYr lwgx dI
koeI sMBfvnf nhIN. muwK mMqrI ny ikhf ik
pulIs ny gurU gRMQ sfihb dI byadbI dy doIaF
PVnf urU kr idwqf hY. GvwdI GtnF ivwc
fml aOrq qy hornF igRqfr kr ilaf hY.
brgfVI dy doIaF leI Xqn kIqy jf rhy hn.
bfdl ny akfl qq dy PYsilaF ivwc dl dy
doF rwd kIqf. AunHF qff hflq AuWqy srb
pfrtI mIitMg swdx qoN vI ienkfr kIqf qy
kFgrs vwloN ivDfn sBf df ivy Ysn bulfey
jfx dI mMg vI rwd kr idwqI.

pMjfb dy hflfq qoN kyNdr vI icMqq, gRih mMqrI ny bfdl

qoN irport leI

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pMjfb

ivwc gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF
qoN bfad PYly lok roh dyKidaF kyNdr vwloN
iqwKI nr rwKI jf rhI hY. kyNdr srkfr ny
awj pMjfb dy hflfq AuWqy icMqf fhr kridaF
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl FqI bhflI
leI loVINdy sq kdm cuwkx dI hdfieq kIqI
hY. ies dOrfn iswK jQybMdIaF dI agvfeI hyT
lokF vwloN awj vI sVkF jfm krky jn jIvn
Twp kIqf igaf. awj hI kuJ QFeIN gurU gRMQ
sfihb dy pwqry pfVn dy mfmly ivwc kuJ lokF
igRqfr vI kIqf igaf hY.
kyNdr dy gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny awj pMjfb
dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qoN Pon AuWqy
gwlbfq krky sUby dy hflfq dI jfxkfrI leI.
AunHF ny muwK mMqrI bfdl kyNdr vwloN hr
sMBv mdd dyx df Brosf idwqf, qF jo amnkfn dI hflq sMBfleI jf sky. rfjnfQ isMG

ny tvIt kr ky ieh jfxkfrI idwqI. ies qoN

bfad AunHF pRDfn mMqrI nirMdr modI pMjfb
dy hflfq bfry jfxU krfieaf aqy bfdl nfl
hoeI gwlbfq dy vyrvy idwqy. sUqrF ny ikhf ik
rfjnfQ isMG ny muwK mMqrI gwlbfq dOrfn
ikhf ik kyNdr srkfr pMjfb dy hflfq qoN
iPkrmMd hY. AunHF bfdl ikhf ik pMjfb
ivwc amn-kfn dI hflq XkInI krn leI
loVINdy kdm cuwky jfx. AunHF vfadf kIqf ik
kyNdr qxfa GtfAux leI hr qrHF dI mdd
dyx leI iqafr hY.
ies dOrfn gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny afpxI
pfrtI Bfjpf dy sUbf pRDfn kml rmf nfl
vI gwl kIqI aqy pMjfb dI siQqI df jfief
ilaf. kml rmf ny ies gwlbfq dI putI
kIqI hY. gRih mMqrI ny pUry rfj ivwc ipCly
idnF dOrfn vfprIaF GtnfvF df ivsQfr ivwc
ibAUrf ilaf.

gAU mfs bfry ibafn dy ky hirafxy dy muwK mMqrI ny pltI mfrI

cMzIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hirafxf dy muwK mMqrI mnohr lfl KwtV ny awj afpxy Aus
ibafn bfry afpxI gwl plt idwqI, ijs ivwc AunHF ikhf sI ik musilm ies dy ivwwc rih skdy
hn, pr AunHF gAU mfs Kfxf Cwzxf hovygf. AunHF ikhf ik myrf ibafn glq Cfipaf igaf hY.
vrnx Xog hY ik hirafxf dy muwK mMqrI mnohr lfl KwtV ny iek aKbfr ieMtrivAU idwqf sI,
ijs dOrfn AunHF ny ikhf sI ik dy c musilm rih skdy hn pr AunHF gAU mfs Kfxf Cwzxf
hovygf. KwtV ny ies dy nfl ikhf ik dfdrI kFz ivwc jo vI doI hovy, Aus kfn muqfbk sf
imlxI cfhIdI hY. muwK mMqrI ny ies dy nfl ikhf ik jy myry mUMh qoN inkly bdF qoN iksy dIaF
BfvnfvF Tys phuMcI hY qF mYN Aus AuWqy duwK fhr krdf hF, mYN iksy dIaF BfvnfvF duwK
phuMcfAux dI koi nhIN kIqI.

Dr P.S. Nagi

quhfzI afpxI
Bff bolx vfly
zfktr

Dr Madhu Nagi

PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

For appointment call:

(09) 279 3200

English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors

580 Great South Road, Papatoetoe

Fax: 09 279 3216

15 Palmers Road Clendon, Auckland

Dr. Inderpal Singh

(BDS)

Dr. Kiranpal Kaur

(BDS)

FREE WINZ QUOTES & ACC ACCIDENTS

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

lokf dI shfieqf nfl 7[5 iklogRfm vfDU cmVI qo

imlI injfd

hYimltn (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- afpxy

rIr qo alwg kIqI geI cmVI nUM vyK ky
vIrmU eyeIls nUM iek aijhy sUr df iKafl
afieaf, ijs dy pyt
nUM tukiVaf ivc kwt
ky rwiKaf igaf hovy.
ieh cmVI srjnf
vwlo vIrmU dy srIr
nflo alwg kIqI geI
hY. ies srjrI qo
bfad hux vIrmU df
Bfr sfZy swq ikwlo
roz Gwt igaf hY. vfiekfto hspqfl ivKy hoeI
ies srjrI ivc vIrmU dy pyt, lwqfm bfhf
afid `qy jmHf vfDU cmVI nUM kwt ky alwg kr
idwqf igaf, jo hux vIrmU dy pqly hox qo bfad
vI Ausdy srIr `qy hI mOjUd sI. cfr sflf dy
lMmy smy dOrfn vIrmU vwlo afpxf Bfr 257

iklogRfm qo Gtf ky 110 iklogRfm `qy ilafdf.

vIrmU vwlo ieh idRV Yslf lY ilaf igaf sI,
ik hux Auh Kfxy nfl afpxy irqy nUM aqy
afpxI iMdgI nUM iek
nvI idf dvygf. vIrmU
ny ies dOrfn 2013
ivc gYsitk slIv
srjrI vI krvfeI.
qyI nfl Gty ies Bfr
nfl vIrmU dy srIr `qy
Qf Qf qy cmVI lmkx
lwg peI. ieh cmVI
ieMnI lmkx vflI sI ik vIrmU nUM iesnUM kfbU
krn leI sikMn tfeIt kwpVy pihnxy pYdy
sn. ir vIrmU vwlo lokf dI shfieqf nfl
ies smwisaf qo injfd pfAux df Auprflf
kIqf igaf, jo Aus leI sv muwc iek vrdfn
sfbq hoieaf.

Open
6 Day

WOF & TYRES

Naveen Joshi

ay
d
r
u
t
a
S
Every
15
$
F
O
W

tRyz aYgRImYt qo zYrI sYktr nUM hoeI inrff

hYimltn (aYn Ywz qsvIr ibAUro)- zYrI lIzr
aqy hor lok inrff ivc hn. tRfs-pYisik
pfrtnriwp aYgRImYt vwlo zYrI AudXog leI
ijnHf suivDfvf dI AumId
kIqI jf rhI sI, Auh nhI
iml skI hY. pr ir vI
ieh afs lgfeI jf rhI
hY ik ir vI kuwJ lfB
zYrI AudXog dy ihwsy rUr
afvygf.
ies sMbMD ivc Yzryitz
frmrs mfnfvqU rfgIqIkI prOivMIal dy
pRDfn jyms stIvfrt ny ikhf ik, ijwQy qwk
gwl mYnUM spt hY, asI zYrI AudXog leI
iek vDIaf zIl dI AumId kr rhy sI, pr
sfnUM AumId muqfbk lfB nhI imil sikaf,
pr ir vI inAUIlYz dy iksfnf nUM kuwJ lfB
rUr imlygf.

stIvfrt ny ikhf ik AunHf nUM ies zIl dI

mukMml jfxkfrI hfly nhI hY, pr ieh afs
lgfeI jf skdI hY ik inAUIlYz dy Auqpfdf
leI kuwJ nf kuwJ kIqf
igaf hovygf. agr smuwcy
qOr `qy vyiKaf jfvy qf
ies zIl nfl inAUIlYz
dy iksfnf dI slfnf
aOsqn afmdnI ivc
vfDf rUr hoieaf hY.
ies sMbMD ivc Otyrf vwlo
vI afpxI rfey idwqI geI hY. Otyrf ny ikhf
hY ik zYrI sYktr nUM imlx vfly sIimq lfBf
qo Auh inrf hoey hn. Otyrf dy pRDfn jon
ivlsn ny ikhf ik, ieh zIl prYkt hox
dI pirBff qo bhuq dUr hY, ikAuik ieh dy
dy iksfnf dIaf rUrqf nUM iDafn ivc rwK ky
nhI kIqI geI hY.

11c Bakerfield Place, Manukau

Ph: 09 262 4279, Mob: 021 711 261, 022 327 7491

Jewel Collection
If you want attraction, always buy gold from Jewell Collection

Karva Chauth Specials

Come & Enjoy

re!
o
t
S
n
i
s
l
a
i
c
e
p
S
Jewellery Repair (10 min only)
Jewellery Cleaning (10 min only)
Ear & Nose Piercing (1 min only)
Watch Batteries & Repair
Watches BUY 1 GET 1 FREE

$3075

$3299

www.jewelcollection.co.nz

$265
*conditions apply

159 Great South Road Papatoeote, Ph: 09 250 1124

Gurpreet Kaur (Store Manager) 020 490 0049, 020 477 7751, E: gurpreet.jewelcollection@hotmail.com

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aMbyzkr sports aYz klcrl klwb vwlo 22vf sflfnf

tUrnfmYt

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- 25 akqUbr idn aYqvfr nuM aMbyzkra sports aYz
klcrl klwb vwlo 22vf slfnf tUrnfmYt kOiln lorI grfAuz pukIkoeI ivKy krvfieaf jf irhf
hY ijs dIaf iqafrIaf mukMml ho geIaf hn| ies tUrnfmYt ivwc kbwzI, Puwtbfl, bflIbfl,
bwicaf dIaf dOVf aqy lyzIj imAUjIkl cyar dy mYc krvfey jfxgy| ies aKbfr nfl gwlbfq
kridaf krnYl isMG bwDx, jsivMdr isMG sMDU, prmjIq mihmI, iCMdr isMG mfhI aqy rivMdr
isMG Jfmt ny dwisaf ik sfAuz isstm dI syvf pfl pRozksn vwlo aqy lMgr dI syvf jsivMdr
sMDU aqy pirvfr vwlo krvfeI jf rhI hY aqy Auhnf ny smuMh sMgqf nUM inmrqf sihq bynqI kIqI
hY ik sfrIaf sMgqf huMm huMmf ky phMucx aqy Kyzf df afnMd mfnx|

dy Br ivwc ykafAut zirwl df afXojn

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- minstrI afP sYlP izvYs aqy aYmrjYsI mYnyjmYt dy
nfl lokl srkfr aqy inAUjIlYz srkfr dIaf afrgynfeIjysns, lfeIPlfeIn srivss aqy
pRfeIvyt sYktr ny dys Br ivwc dUjI nYnl arQ kueyk zirwl 15 akqUbr nUM iml ky kIqI
ijs df mksd sI ik BivwK ivwc kudrq dI kropI nfl pYdf hox vfly dys vfsIaf nUM hox vfly
Kqiraf nfl Xojnf bwD qrIky nfl nijwiTaf jf sky| ies ykafAut zirl leI 1[35 imlIan
lokf ny rijstr kIqf sI aqy ieh ykafAut zirl 2012 ivwc vI ho cuwkI hY| ies zirwl bfry
tI vI, ryzIE aqy hor mfiDamf rfhI prcfr kIqf igaf aqy Qf Qf qy ies dy borz lwgy hoey sn|
ieh zirwl svyry 9[15 qy urU hoeI aqy sPlqf pUrvk nypry cVI|

BISHOP MEDICAL CENTRE

Dr Rajneesh Sharma

Weekdays: 9:00am to 7:00pm

Weekends: 10:00am to 2:00pm
Phone: 09 282 4167, Fax: 09 282 4168
Email: admin@bishopmedical.co.nz

We are here

DDI (09) 392 0079

Former Documentation Ocer
of Immigration New Zealand

JAGJEET SINGH SIDHU

201400260

029 770 7979

sMpfdk dI klm qo

pMjfb ivwc icMqf jnk hflfq

sfzy pMjfb qoN af rhIaF KbrF bhuq mfVIaF

hn. asIN sfry icMqf ivwc hF. ies vkq
pMjfb dI hr vwzI sVk aqy hr vwzy cOk
ivwc Drny lwgy hoey suxdy hn. bfjLfr sfry
BfvyN bMd nhIN aqy kuJ-kuJ KuwlHy vI hn, pr
iDafn sB df ies gwl vwl lwgf huMdf hY ik
jdoN ros krdf koeI jQf af igaf qF PtfPt
bMd kr dyxy hn. muwK mMqrI pRkfsL isMG
bfdl vwloN ieh apIl sI ik ros krnf hY qF
kr lvo, pr jdoN koeI awgy ivroD nhIN krdf
qF nMgIaF qlvfrF kwZ ky cwlx qoN pRhyjL
kro. ies apIl df koeI asr nhIN hoieaf.
sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny
vI ieho ikhf hY ik Auh ros krn ivwc lokF dy
nfl hn, pMjfb srkfr dy iKlfP sfrf gwusf
vI Auh TIk mMndy hn, pr nMgIaF qlvfrF
dI QF sLFq meI ros kIqf jfxf cfhIdf hY.
lokF ny Aus dy ies swdy df vI koeI huMgfrf
nhIN Biraf. AunHF ivwcoN afpxy ijhVy lIzr
AuWBry sn, Auh hux cwup hn. kuJ nvyN lok
hux BIV dI agvfeI krdy sux jf rhy hn,
ijnHF kol ieho ijhf koeI qjrbf vI nhIN hY.
asIN pMjfb ivwc ros pRgt krn vfly lokF dI
Bfvnf smJdy hF, AunHF df ros jfiejL mMndy
hF. sRI gurU gRMQ sfihb jI dIaF pivwqr bIVF
dI byadbI dIaF GtnfvF hox qoN AunHF df
qYsL ivwc afAuxf koeI glq nhIN kih skdf.
jdoN AnHF ny sLFq meI Drnf dy ky kot kpUry
kol afpxf ros pRgt kIqf qy puls dy do
aPsrF dI glqI nfl duKFq vfpr igaf,
Aus qoN pihlF srkfr nUM kuJ soc ky cwlx
leI puls nUM kihxf cfhIdf sI.
ieho ijhIaF hdfieqF nf hox kfrn hflfq
ivgVdy gey hn. sRI akfl qKq sfihb qoN
muV-muV bdldy rhy hukmF nfl vI siQqI
ivgVI hY.
jdoN koeI mfmlf ivgV jfvy, Aus dI GoK
krnI cfhIdI hY, pr pihlf kMm ivgVn bfry
GoK krn dI QF ivgVy hoey mfhOl nMU kMtrol
krn df hoxf cfhIdf hY. ijwQy ikqy puls nMU
sUh imldI hY ik Plfxy afdmI jF aOrq ny
sRI gurU gRMQ sfihb jI dI pivwqr bIV dI
byadbI kIqI hY, Aus bfry puls ny kfrvfeI
kIqI hY. bdiksmqI nfl bhuqy QFeIN gurU
Gr syvf krn vfly lok gunfh krn dy dosLI
Kud hI inkly hn. iksy ny inwjI eIrKf kfrn
qy iksy ny afpxy gurduafry vwl sMgq iKwcx
leI ieh kuJ kIqf dwisaf jFdf hY.
ajy jFc purI nhIN hoeI, ies dI AuzIk
rhygI. ijhVy hflfq ies vkq pMjfb ivwc
bxy hoey hn, AunHF nMU sMBflx leI iksy iksm
dI jFc irport nMU AuzIkx dI loV nhIN. ieh
kMm pMjfb srkfr nMU CyqI aqy sulJy ZMg
nfl krnf cfhIdf hY.
pMjfb aqy Bfrq qoN bhuq dUr bYTy asIN lok
ies vkq jdoN EQoN dy hflfq dI gwl krdy hF
qF sfzI icMqf dy do muwK kfrn hn. pihlf ieh

Loan & Insurance Services

Student Visa | Visitor Visa

- Home Loans
- Business Loans
- Commercial Property Loans
- Personal Loans
- Refixing or Refinancing Existing Loans

Skilled Migrant Visa | Section 61 Requests

Business & Investor Categories
Domestic Violence Category | Work Visa
Residency Visa | Partnership Visa

quhfzy lon sbMDI kMm hux isrP Pon krn AuprMq hI ho jfieaf krngy|
Kfs suivDf idwqI geI hY| so awj hI pMjfbI Brf nUM Pon kro|

Any other Immigration Matters

137 Kolmar Road, Papatoetoe, Manukau
Ph: (09) 277 5804, E: nzvisa123@gmail.com
Email: immigrationmattersnz@gmail.com
www.immigrationmatters.co.nz

ik sfzy lgBg
sfiraF dy prvfrF
dy kuJ jIa hfly
qwk pMjfb ivwc hn
aqy jdoN pMjfb dy
hflfq ivgVdy hn
qF sfnMU sfzy afpxy
prvfrF df iPkr
vI hox lwgdf
hY. dUsrf kfrn
ieh ik aYn afr nirMdr kumfr isMglf
afeIjL ny ienHF editornztasveer@gmail.com
singlanks2005@yahoo.co.nz
idnF ivwc EQy jfxf www.nztasveernews.co.nz
huMdf hY. pMjfb dI
021 904 395
DrqI AuWqy phuMcdy
sfr Auh pihlF afpxy ipMz phuMcx vfsqy
lokF qoN eydF dy rUt puwCx dI mjbUrI ivwc Ps
jFdy hn, ijs pfsy ikqy koeI Drnf nf hovy.
ies vyly pMjfb dy qkrIbn sfry dirafvF
AuWpr bxy pulF AuWqy ros krn leI lokF ny
Drny mfry hoey hn aqy iksy nMU lMGx nhIN
dyNdy. brfqF pYdl qur ky ienHF nfikaF qoN
lMGdIaF aqy iPr eysy qrHF vfps afAuNdIaF
hn.
jdoN eydF df mfhOl hovy qF luwtF-KohF vI
vD jFdIaF hn, ikAuNik puls df iDafn
ies pfsy lwgf huMdf hY qy afm aprfDIaF
dy ipwCy Bwjx df Aus kol smF nhIN bcdf.
ipCly idnF ivwc aijhy hflfq dy kfrn keI
lok rfh jFdy luwty gey hn. luwtF pihlF vI
huMdIaF sn, hux vDyry ho geIaF hn. jy ies
siQqI df koeI rfh CyqI nhIN inkldf qF
bd-amnI hor vD skdI hY.
asIN iksy vI hor qoN pihlF ros nfl Bry hoey
pMjfb dy lokF nUM ieh XkIn idvfAuxf cfhFgy
ik asIN AunHF dy ros ivwc nfl KVy hF. sRI gurU
gRMQ sfihb jI dIaF pivwqr bIVF dI byadbI
dIaF GtnfvF nfl sfzy mnF AuWqy vI swt
vwjI hY. sLrDf vfly lokF dy idl eyQy vI duKy
hn qy Eny hI duKy hn, ijMny EQy pMjfb ivwc
bYiTaF dy duKy hn.
AunHF nfl huMdy hoey asIN ieh bynqI krnI
cfhFgy ik afpxy lok afpxy pMjfb ivwc jdoN
Drnf mfrdy hn qF AunHF QFvF qoN gujLrdy
lok vI afpxy hn aqy afpxy lokF nMU jdoN
koeI mjbUrI hovy, EdoN lMGx df rfh dy dyxf
cfhIdf hY. nfl hI asIN ieh kih dyxf cfhuMdy
hF ik pMjfb srkfr nMU ipClI susqI Cwz ky
bfkI sB kMmF nfloN pihl dy afDfr AuWqy hux
ies pfsy puUrf iDafn dyx dI loV hY.
pMjfb srhwdI rfj hY, eyQy hflfq TIk
cfhIdy hn. cfr puls aPsr bdlxy jF Kuwzy
lfAuxy pYx qF hrj nhIN hoxf cfhIdf. muwK
mMqv hux pMjfb dy lokF dy mn sLFq krn
aqy amn-kfnMUn dI siQqI sMBflx df hI
hoxf cfhIdf hY.
-nirMdr isMglf

Joga Singh

(A disclosure statement as required under

Securities Act 1988 is freely available on request)

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Registered
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Financial Adviser
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

ieh mOkf vwzI
icMqf df hY. icMqf
iswK Drm dIaF
AuWcIaF pdvIaF
AuWqy soBq Coty
ikrdfr vfly lokF
ny pYdf kIqI hY.
ijnHF lokF ny pMjfb
ivwc bfrF sfl lMmI
Auh sfVH-sqI vyKI
sI, ijs df iewk kFz apryn bilAU stfr,
dUsrf ieMdrf gFDI dy kql ipwCoN idwlI df kqlyafm aqy qIsrf apryn blYk QMzr sI, qy Aus
dy ipwCoN dy keI sfl hAuky BridaF gufry sn,
AunHF leI Aus moV vwl df JfElf vI sfh sukfAux
kfPI hY. ieh JfAulf bIqy hPqy ny pf idwqf
hY. fhrf qOr AuWqy ieh sfrf iKlfrf Dfrimk
afgUaF dI glqI nfl ipaf hY, pr ieh gwl iksy
qoN lukI nhIN ik ies dI jVH asl ivwc isafsI
loVF dy cMzIgVH pey gmilaF ivwc hY. isafsI
loVF ny pMjfb aqy ies dy lokF df pihlF vI
bhuq nuksfn kIqf hoieaf hY, hux vI krn qur
peIaF hn. Dfrimk pdvIaF dy svfmI afpxy
ikrdfr dy hlkypx kr ky isafsI afgUaF dy
hwQF df iKzOxf bxdy afey qy ies leI bx rhy
hn ik Auh vI hux pdvIaF nfloN prvfrk ihwqF
pihl dyx lwg pey hn.
iksy vI hor gwl qoN pihlF asIN ieh sfP kr
dyeIey ik zyrf swcf sOdf nfl sfzf iksy qrHF df
koeI moh vI nhIN qy koeI ivroD vI nhIN. asIN
bIqy kfly dOr df cyqf rwKdy hox kfrn ieh nhIN
cfhuMdy ik iswKF qy swcy sOdy vfilaF df tkrfa
hovy. Bfrq dy sB qoN mohry jFdy pMjfb awgy
ienHF tkrfvF ny bfkIaF qoN ipwCy kr Cwizaf hY,
hux hor irsk nhIN lYxf cfhIdf. jdoN inrMkfrI
sMprdf vfilaF nfl ieho ijhf gyV urU hoieaf
sI, asIN EdoN vI ies dy iKlfP sF. hux vI duvwlf
smJOqf ho jfvy qF burf nhIN. burI gwl qF ieh hY
ik isafsI loVF puafVy pfeI jFdIaF hn.
asIN affdI qoN bfad dy dOr ivwc ies Kyz dI
urUafq pMjfbI sUby dy nFa AuWqy iswK sUbf mMgx
dI lihr qoN mMn skdy hF. Aus dOr ivwc dy
dy pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU aqy kFgrs
lIzrip nfl eynf tkrfa vD igaf ik 1956
ivwc aMimRqsr ivwc kFgrs dy kOmI smfgm mOky
akflIaF ny ivroD df jlUs kwiZaf sI. isrP
iewk sfl lMiGaf qF Auho kFgrs aqy Auho
akflI afgU eyny iewk-imwk ho gey ik akflI
dl ny afpxf pMjf cox infn Cwz ky kFgrs
dy do bldF dI joVI vfly infn AuWqy AunHF nfl
iml ky coxF lVIaF sn, jdoN pRkf isMG bfdl
pihlI vfrI kFgrsI ivDfiek vjoN ijwq sikaf
sI. srkfr vI sFJI bxfeI, pr jdoN vyK ilaf
ik mMqrI bx gey akflI afgU afpxI lIzrip
imldy mfl dI ihwsf-pwqI nhIN dyNdy qF akflI
dl dy pRDfn mfstr qfrf isMG ny ivroD df JMzf
AuTf ky mYN mrF, pMQ jIvy vflf nfhrf cuwk ilaf
sI. ies qoN bfad mrn-vrq rwKx qy Cwzx df
byrm gyV mfstr qfrf isMG aqy sMq Pqih
isMG dy inwjI tkrfa ivwc iewk-dUsry dy mFbfp nOlx qwk lY igaf qy iesy ivwcoN grm nfhry
dy ky iewk-dUsry qoN awgy inklx dI Kyz idwlI
drbfr nfl twkr dy rfh vwl lY geI sI.
dUsrf dOr inrMkfrI sMprdf nfl tkrfa df sI.
akflI dl dy dovyN DVy hI inrMkfrIaF nfl nyV
df votF vyly lfB lYNdy rhy, pr jdoN AunHF dIaF
votF akflIaF dI QF kFgrs Bugq geIaF qF
iswKF AunHF dy iKlfP BVkf idwqf sI. ijhVf
kflf dOr pMjfb df lokF ny bfrF sfl hMZfieaf
sI, Aus dI urUafq iesy isafsI cilwqr qoN hoeI
sI qy pMjfb dy lok EdoN aMnHI glI ivwc Tyzy Kfx
leI qor idwqy gey sn. hux Auho inrMkfrI Esy
pMjfb ivwc afrfm nfl afpxy smfgm krI jfx
qF iksy qrHF dI koeI kuVwqx pYdf huMdI nhIN vyKI
jFdI. clo ieh vI ukr hY.
ijvyN bwcf kdI iksy iKzOxy nfl kuJ icr Kyz
ky awk jFdf qy iPr nvF cfhuMdf hY, akflIaF
dI lIzrip vI ieho krdI hY. Auh kflf dOr
muwk jfx dy bfad jdoN ienHF rfj imilaf qF
bfbf ipafrf isMG BinafrF vfly dy iKlfP JMzf
cuwk ilaf, ijs kol ieh sfry lok pihlF afp

pMjfb, qUM afpxI KYr mMg, qyry asmfn AuWqy iewk vfr iPr iewlF BONdIaF ny
jfieaf krdy sn. Aus dy iKlfP kys bxy qy
puls df dbfa pvf ky Aus dy cyilaF qoN ipMzF
dIaF swQF ivwc muafPI mMgvfAux dy AutMz huMdy
rhy. iPr Auh muwdf TMZf pY igaf. Aus dy bfad
nUr mihl dy zyrf idivaf jXoqI dy iKlfP JMzf
cuwk ky iswKF BVkf idwqf. EdoN qwk swcy sOdy dI
koeI glq gwl vI pqf lwgy qF akflI afgUaF ny
kdI ies df ivroD nhIN sI kIqf. zyrf swcf sOdf
bfry ivroD krdI pihlI klm asIN cuwkI sI.
sfzf mksd zyry df ivroD krnf nhIN, Aus nfl
juVy hoey afgUaF dIaF afp-hudrIaF df ivroD
krnf sI. akflI afgU AunHF qoN votF lYNdy hox
kr ky cuwp sn. mflvy dy iewk ksby dy iewk
pwqrkfr ny koeI Kbr lf idwqI, swcy sOdy vfly
Aus kuwtdy hoey Qfxy lY ky gey qy Aus qoN jdoN
muafPI mMgvfeI geI, EdoN RomxI kmytI df iewk
mYNbr aqy akflI dl nfl sMbMDq keI afgU vI
zyry vfilaF dI hmfieq ivwc pwqrkfr dy ivruwD
KVy sn.
ryVkf Aus zyry nfl EdoN ipaf, jdoN 2007 dIaF
ivDfn sBf coxF dOrfn Aus zyry dy muKI ny gwl
qF bfdl bfp-byty nfl kIqI, pr lukvIN awK
amirMdr isMG nfl imlI hox kr ky votF Aus
pf idwqIaF sn. kuJ idn ipwCoN Aus zyry ivwc iewk
smfgm hoieaf, ijs ivwc jfmy-ieMsF dI rIq urU
krn dy nFa AuWqy Auh kuJ kIqf igaf, ijs bfry
iswK ieh kihMdy hn ik dsvyN gurU sfihb dI
sFg kr ky AunHF df mn duKfieaf igaf hY. ies
bfry gwl lukI nhIN sI rhI, agly idn bfhr
af geI sI. iPr Aus zyry nfl sfry sMbMD qoVn
df hukmnfmf jfrI krvf idwqf igaf qy ies dy
bfad ieh vI hukmnfmf jfrI ho igaf ik AunHF
df koeI zyrf pMjfb ivwc nhIN cwlx idwqf jfvygf.
ieh sB kuJ ies rfj dI agvfeI krdI iDr dI
rfjsI loV leI kIqf igaf sI.
hux jdoN Esy zyry nfl smJOqy df rfh kwiZaf
igaf hY, ieh Esy isafsI ZMg nfl kwZx df ies
qrHF Xqn kIqf igaf, ijvyN rfj krn vfilaF
qoN ibnF bfkI lok kuJ nf smJdy hox. sfbkf
pfrlImYNt mYNbr rfjdyv isMG Kflsf dI ijhVI
pRYWs kfnPrMs kuJ aKbfrF ivwc Cpx ipwCoN zyry
muafPI df gurmqf vfps lYx df PYslf kfhlI
ivwc kIqf hY, Aus df KMzn iksy akflI lIzr jF
jQydfr sfihb ny nhIN kIqf. rfjdyv isMG pihlF
kwtVpMQI iDrF vwloN pfrlImYNt df mYNbr bixaf
sI qy hux afr aYWs aYWs nfl juVdI rftrI
iswK sMgq df afgU hY. Aus dy muqfbk swcf sOdf
zyry nfl nvyN smJOqy dI gwl muMbeI ivwc iPlm
stfr akY kumfr dy Gr isry cVHI aqy ies df
muwZlf ihwsf akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG
bfdl aqy zyrf muKI gurmIq rfm rhIm isMG dI
aglIaF ivDfn sBf coxF mOky votF vflI sihmqI
df sI. jdoN sB kuJ qYa ho igaf qF EQy dmdmf
sfihb dy kfrjkfrI jQydfr igafnI gurmuK isMG
hvfeI jhf rfhIN bulfieaf aqy smJOqy dI
ilKq EQy bxfeI geI sI. do vfrI ilKq ilK ky
bdlI geI qy iPr Aus purfxI ilKq mMn lYx
df smJOqf ho igaf, ijhVI Cy sfl pihlF sfbkf
pfrlImYNt mYNbr qrlocn isMG dy rfhIN iewk
vfrI afeI aqy rwd kr idwqI geI sI. qrlocn
isMG ny ibafn dy idwqf hY ik zyrf muKI vwloN ieh
mfPInfmf qF 6 sfl pihlF ilK ky Byijaf igaf
sI, pr Aus smyN pqf nhIN ikAuN isMG sfihbfn
ny mMnx qoN nFh kr idwqI sI. [[[myry XqnF nfl
pMj DrmF dIaF aihm KsIaqF zyrf muKI df
hUbhU hux vflI bdfvlI vflf mfPInfmf lY ky
isMG sfihb imly sn. [[[jy AudoN ieh mfPInfmf
pRvfn ho jFdf qF ieny sfl kfiem rhI tkrfa
vflI siQqI qoN pMQ bc skdf sI.
asIN nhIN jfxdy ik rfjdyv isMG dI ieh akY
kumfr vflI khfxI ikMnI swcI hY, pr sfzI rfey
ivwc ZMg hI glq vriqaf igaf, pMjfb dy amn
df rfh kwZxf glq nhIN sI. mfVI gwl ieh hoeI
hY ik ies vfr smJOqf krn leI kIqI geI
ies byZMgI cusqI dy nfl iswK sMsQfvF vI BVk
AuWTIaF sn aqy mfhOl iewk dm qnfa vflf
bxn lwg ipaf sI.
jdoN vIrvfr pMdrF akqUbr rfjdyv isMG
Kflsf ny ieh sfrf kuJ KolH idwwqf, ies nfl
keI lok ksUqy Ps gey. igafnI gurmuK isMG
dI siQqI pihlF hI eynI mfVI sI ik prvfr dy

lok vI Aus nfl bolx iqafr nhIN sn. mflvy

ivwc iksfnI morcy smyq keI gwlF kfrn pMjfb
ivwc rfj dI agvfeI krdI iDr leI siQqI eynI
mfVI ho geI sI ik ivDfiek aqy mMqrI ipMzF dy
koloN lMGdy qRihkdy sn. akflI dl dI kmfn
hux bfpU kol nhIN, ijs kol awDI sdI rfjkfj sMBflx df qjrbf hY. ies dI kmfn ies
vkq Aus dy puwqr dy hwQ hY, ijhVf afpxy nfl
ikqfbF dIaF pMzF nfl Bry hoey isrF vfly lokF
dI ieho ijhI tIm leI iPrdf hY, ijnHF smfjI
ivhfr dI sUJ nhIN qy isafsI smJ vI koeI nhIN.
rfjIv gFDI dy rfj vyly iewk vfr kyNdr dy iewk
kFgrsI afgU ny ikhf sI ik dUn skUl dy ijhVy
grYjUeytF nfl rfjIv gFDI rfj krnf cfhuMdf hY,
Auh kFgrs zob dyxgy. hux pMjfb ivwc ieh
ikhf jfx lwgf hY ik snovr skUl dy grYjUeytF
dI ijhVI tIm ies vkq pMjfb pRfsn AuWqy

[[[sPf 1 dI bfkI
qo sRI ipRQIpfl
isMG bsrf, byaMq isMG jzOr, mohn pfl isMG,
rysm isMG, iekbfl isMG bodl, jsbIr isMG
iZwlo, mhy ibMdrf ilst aYm pI inAUjIlYz
Pst, jspIRq isMG rfjpurf, aYn vI isMG,
primMdr isMG pfpftoeytoey ryzIE spfeIs,
amrIk isMG aYn jYz Plym, prmjIq mihmI,
krnYl isMG, pMQlfl droc, jsivMdr isMG
sMDU, dlbIr isG, mnjIq isMG, hrjIq isMG
yrigwl, divMdr rfhl, nirMdr isMglf afid
ny mUlIaq kIqI| ies mOky styj skwqr dI
ijMmyvfrI jsbIr isMG iZwlo ny inBfeI aqy vwK
vwK bulfiraf ny ijQy ies ho rhy koJy kukrm
leI akflI skrfr nUM ijMmyvfr Tihrfieaf AuQy
akfl qKq dy jQydfr aqy aqy smUMh qKqf dy

supr-pRfsn vFg BfrU hoeI peI hY, qjrby aqy

smfjI ivhfr dI sUJ qoN swKxI ieh tIm ies
rfj aqy hfkm pfrtI df nuksfn krygI.
ieh socxf sfzy leI rUrI nhIN ik akflI dl
df BivwK kI hovygf, pr pMjfb ivwc vwsdy lokF
df BivwK kI hoxf cfhIdf hY jF ho skdf hY, ieh
icMqf asIN nhIN Cwz skdy. pMjfb dy lokF awKF
aqy kMn KuwlHy rwKxy hoxgy. ijhVIaF GtnfvF
ies vyly pMjfb ivwc ho rhIaF hn qy ijnHF nfl
lokF dIaF BfvnfvF BVk rhIaF hn, ieh pYNqI
sfl ipwCy dI Xfd idvf rhIaF hn, jdoN Dfrimk
asQfnF ivwc byhurmqI dIaF GtnfvF nfl ipaf
ivgfV grIb dy kuVqy dy lMgfr vFg vDdf igaf
sI. pMjfb, qUM afpxI KYr mMg, qyry asmfn AuWqy
iewk vfr iPr iewlF BONdIaF jfpdIaF ny.
-jiqMdr p
jQydfrf vwlo ley hoey glq PYsilaf nuM vI
ijMmyvfr dwisaf aqy ies gwl Auwqy jor idwqf
igaf ik sRI gurU gMRQ sfihb dy doKIaf vwlo jo
gurU gMRQ sfihb dI byadbI kIqI jf rhI hY
sbMDI gurU Grf dIaf pRbMDk kmytIaf nUM vI
puKqf pRbMD krn dI jrUrq hY qf jo ik doKI
smy df njfiej Pfiedf nf AuTf skx aqy
iek mq ho ky Bfrq srkfr qo mMg kIqI geI ik
sRI gurU gMRQ sfihb jI dy dosIaf nUM sKq sjfvf
idwqIaf jfx| inAUjIlYz vsdy iswKf vwlo mMg
kIqI geI ik pMjfb ivwc hoey iswKf qy qwdd
aqy sRI gurU gMRQ sfihb jI dy pfvn srUpf dy
inrfdr leI ros pRgtfAudy hoeI dosIaf nUM
qurMq igRPqfr kIqf jfvy aqy bxdIaf sjfvf
idwqIaf jfx| iekwT nuM sMboDn krn vfilaf
ivwc amrIk isMG, rivMdr smrf, jugrfj
mfhl, ipRQIpfl isMG bsrf, krnYl bwDx,
jspRIq isMG rfjpurf, kuldIp isMG, dlbIr
isMG, nirMdr isMglf aqy mhy ibMdrf aYm pI
ny vI sMgqf nUM sMboDn kIqf| inAUjIlYz dIaf
kuJ hor sMgqf vwlo kueIn strIt aOklYz Auwqy
ros mfrc krn dIaf vI Kbrf afeIaf hn|

GOLD CREATIONS

JEWELLERS
golz kRIeyns jvYlrs, kolmfr roz, pfpftoeytoey

hux qusI sfzy kol dunIaf Br ivwc

ikqy vI pYsy Byj jF mMgvf skdy ho|

3/149 Kolmar Road, Papatoetoe

Ph: 09 279 2023 Mob: 021 279 2220

10

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

WHAT IS SECTION 61 OF
IMMIGRATION ACT 2009

This is must be a quite

commonly known section of
the Immigration act 2009.
Section 61, What it is and
how to avoid falling into
section 61.
I personally have noticed
many
of
International
students, worker and Visitor
visa holder become unlawfully
in New Zealand and fall in to
Section 61 of the
Immigration act.
Let me explain
this further, when
a person do not
hold a valid visa
in New Zealand, they can make a request
the Honble Minister of Immigration
to grant them visa under section 61 of
the Immigration act 2009. However, the
Minister of Immigration have delegated
their powers to take decisions on the section
61 request.
While this is to be acknowledge that under
this section Minister of Immigration and
their delegated Immigration Officers are
not obliged to consider these requests and
to explain the reasons of their decisions.
In other word the ball is in the court of
Immigration New Zealand. There is no
appeal rights for declined section 61 request.

How We Should Avoid Section 61

Individuals must assure that all the

mandatory lodgement requirement are met
at the time of the application made. It has
come to our notice that many applicants
have applied for their further visa just few
days before the expiry of their visa and
simply forgot to add their PCC or medical
certificate with their work visa applications.

When the application does

not meet the necessary
lodgement requirements the
applications get Returned
Failed lodgement by the
Documentation
branch.
By the time INZ return the
said file, the client become
unlawfully in New Zealand.
Thats the tricky point where
most people get stuck.
Please note before
applying
for
any
Temporary
visa
application
following must be
considered:
Check if the Police Clearance Certificate is
valid
Check for the validity of the Medical
certificate
Correct fee paid by Bank cheque or Credit
card (if paying make sure you have enough
funds in your credit card and tend to use the
card until the Visa fee is processed)
Check for the eligibility for the visa type
Supply all the mandatory documents.

Professional Help

However it is not necessary to hire a

professional to represent your Temporary
visa. However it is viable to seek advice
either
from
Immigration Advisers,
Immigration Lawyers or Immigration New
Zealand.
Source: Mr Jag Sidhu, a former
Documentation officer of Immigration
New Zealand and a Licensed Immigration
Adviser based at 137 Kolmar Road,
Papatoetoe, Auckland -2025.
Mr Sidhu can be reached at 093920079.

swcf sOdf leI muafPI df hukmnfmf isMG sfihbfn ny muV

ky vfps lY ilaf

aMimRqsr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- zyrf swcf

sOdf isrsf dy muKI gurmIq rfm rhIm isMG
sRI akfl qKq vloN idwqI muafPI dy mfmly ivwc
Aus vyly nvF moV af igaf, jdoN sRI akfl qKq
sfihb ivKy iewk hor mIitMg kr ky pMj isMG
sfihbfn ny afpxf ieh PYslf vfps lY ilaf.
ies dI jfxkfrI sRI akfl qKq sfihb dy
jQydfr ny iek pRYs not jfrI krky idwqI hY.
akfl qKq sfihb vwloN jfrI kIqy gey pRYWs
not muqfbk Kflsf pMQ dIaF BfvnfvF muwK
rwKdy hoey zyrf swcf sOdf dy muKI dI muafPI dy
PYsly rwd kIqf jFdf hY qy pMj qq sfihbfnF
dy jQydfr sfihbfn sRI gurU gRMQ sfihb qy gurU
Kflsf pMQ dy mfx-snmfn leI hmyf qqpr
hn. sRI akfl qKq sfihb ny PrIdkot ivwc

vfprI Gtnf dI sKq bdF ivwc inMidaf kIqI

hY aqy ies sMbMD ivwc pRfsn dI axgihlI
iMmyvfr dwsdy hoey ies Gtnf dy doIaF
jldI igRPqfr krn dI mMg kIqI hY. FqmeI
ZMg nfl ros pRdrn kr rhy iswKF nfl pRfsn
vloN vDIkI aqy aiqafcfrI rvweIey dI pMj
isMG sfihbfn ny Gor inKyDI krdy hoey ikhf ik
srkfr igRPqfr kIqy gey sfry isMGF ibnF
rq irhfa kry. awiqafcfr krn vfly puls
aiDkfrIaF iKlfP kfrvfeI krky kys clfey
jfx, ijs dI pYrvI RomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI vloN kIqI jfvygI. ies dy POrn bfad
pMjfb dy izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny
ieh aYlfn kIqf ik qfjLf sMGrsL dy sMbMD ivwc
drj kIqy gey sfry kys vfps lY ley jfxgy.

vfrs Brfvf df pMjfbI ivrsf 2015 inAUjIlYz ivwc

hoieaf lfeIv irkfrz

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ipCly idnI

vozfPon eIvYt sYtr ivKy vfrs Brfvf df pMjfbI
ivrsf 2015 df oa lfeIv irkfrz kIqf igaf
ijs dI sIzI aqy zI vI zI jldI hI rlIj ho
jfvygI| ieh oa jy ky stfr pRozksn aqy
rfiel pRozksn dy sfJy Xqnf nfl krvfieaf
igaf| ijs ivwc srvx sMDU afstRylIaf,
ar brfV afstRylIaf, inAUjIlYz qo krm
huMdl, golzI DflIvfl aqy imMtU ijhnf ny
ies pRogrfm nUM pRomotr vjo bVI imhnq nfl
nypry cVfieaf| inAUjIlYz dy sroiqaf ny vI
pMjfbI ivrsf 2015 ivwc BrvI hfjrI BrI|
KcfKc Bry hfl ivwc plfjmf irkfrz dy
aYm zI dIpk bflI ny styj sMBflidaf hI

afpxI fiero
fierI
nfl
vfrs Brfvf nuM
styj qy swidaf
aqy iqMny Brf
icwty kuVqy aqy
cfdry nfl Brvy
sjdy
drkf
qo qfVIaf nfl aiBnMdr kbUilaf| iqMnf hI
vfrs Brfvf ny afpxy nvy aqy purfxy gIqf
nfl sroiqaf nUM mMqr mugd kr idwqf| ies
oa nUM sPl bxfAux leI bhuq sfry spfsr
ny pRbMDkf df sfQ idwqf sI aqy pMjfbI mIzIaf
ny vI ies oa nUM sPl bxfAux ivwc koeI ksr
nhI CwzI| spfrkl ijAUlr dy gurmIq isMG
hYpI ny ies aKbfr nfl glbfq kridaf
dwisaf ik Auhnf ies oa nUM lfeIv irkfrz
krn ivwc BrvI afrQk mdd idwqI hY| ijs
df ik pRbMDkf vwlo sfry hI spfsrf aqy
sroiqaf aqy pMjfbI mIzIaf df DMnvfd krky
krjf cukfieaf hY|

~ Jewellery Valuation ~
~ Jewellery Repair ~
~ Cash for Gold ~
~ Nose & Ear Piercing ~
~ Insurance Job Welcome ~
~ New Trophy Stock Arrived ~

k
c
o
t
S
w
e
N
Arrived
Karamjit kaur
(Store Manager)
Ph: 021 08154387

*conditions apply

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

11

TAKING YOU TO NEW HEIGHTS

NZIM Diploma in Management (Level 5)

NZ Diploma in Business (Level 6)

Baljit Singh Grewal

Level 11, 155 Queen Street, Auckland Central 1010

Mobile - 0211 002 288., Landline - 09 377 1786
Email - baljit@kite.ac.nz, www.kite.ac.nz

*Conditions apply.

Diploma in Business Management (Level 7)

12

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

Auh sn vkq vkq dIaF gwlF

Auh idn myry cyiqaF ivwc cgI qrHF smoey hoey
hn, jdoN sfzy ipz dy zfkKfny ivwc vfhvf BIV
juVdI hudI sI. kirafny dI dukfn ivwc zfkKfny
dI CotI bRFc sI. dukfn BfvyN sfrf idn KuwlHI
rihdI, pr zfkKfny df km svyry qy fm vyly
hI cldf sI. svyr vyly rUrI km vfly cd ku
bdy hI zfkKfny jFdy, pr qrkflF vyly zfk
dyKx vfilaF df qFqf lwigaf hudf. fm dI
zfk AuzIkx vfilaF ivwc POjIaF dy burg
bfp, bwcyaqy ivdyF ivwc gey lokF dy ndIkI
irqydfr hudy. svyry ds ku vjy zfk dI QYlI
ipzoN jFdI aqy fm iqn ku vjy afAuNdI sI.
isafl dy TZy idn hox, cfhy grmIaF dI ipzF
lUhdI Duwp, icwTI afAux dI afs nfl lok do ku
vjy zfkKfny ivwc juVn lwg jFdy.
zfk afAux qwk vwK vwK iviaF qo gwlF
iCVdIaF. ipz dIaF CotIaF CotIaF smwisafvF
qoN lY ky dy ivdy dI isafsq qwk dIaF gwlF
hudIaF. sfbkf POjI 1965 aqy 1971 dIaF
lVfeIaF df vrxn ies qrHF krdy ik lVfeI
df id sfhmxy af jFdf. zfk afAux Auprq
ijnHF dy sbDIaF dIaF icwTIaF afAuNdIaF, AunHF
dI KuI df koeI itkfxf nf rihdf. bfkI kwlH qy
afs rwK ky GrF prq jFdy. ieh islislf
lgfqfr cldf. zfk dI ilKf pVHI df km dukfn
vfly lflf jI krdy sn aqy iqn ipzF ivwc
icwTIaF vzx dI imyvfrI zfkIaf kml dyv
inBfAuNdf sI. Aus qoN pihlF vflf zfkIaf BfvyN
ieh km pYdl krdf sI, pr kml dyv ny nvF
sfeIkl KrId ilaf sI. lok Aus duaf slfm
krnf nf Buwldy. Aus vyly tYlIPon suivDf dI
axhoNd kfrn afpsI sprk df rIaf isrP
icwTIaF hI sn. icwTI awDI mulfkfq minaf
jFdf sI. sfzy ipz dy vwzI igxqI nOjvfn POjI
aqy nIm POjI blF ivwc syvf inBfa rhy sn.
POjIaF dy prvfrF leI icwTI dI iknI aihmIaq
hudI hY, ieh qF AuhI jfxdy sn. skUlF ivwc
pVHdy ienHF dy bwcy keI keI vfr icwTI pVHdy,
burgF qy bfkI prvfrk mYNbrF suxfAuNdy.
keI purfxy bidaF ny hfly vI gihixaF vFg

-amrIk isG idafl

icwTIaF sBfl ky rwKIaF hoeIaF hn. 1989
ivwc mYitk pfs krn ipwCoN zfkKfny nfl myrf
irqf nhu mfs vflf bx igaf sI. sfzy Gr
ivwcoN nf koeI POjI sI qy nf hI koeI ivdy vwsdf
sI. zfkKfny nfl myrI sFJ zfk rfhIN afAuNdy
vwK vwK rsfly sn. zfkKfny jfxf myrf inwqnym
bx igaf. keI vfr zfkIey phucx ivwc dyrI
ho jFdI qF sB dy mUhoN iewko gwl inkldI, awj
pqf nI kI gwl ho geI. keI vfr zfkIaf
bfhlI dyrI kr iddf qF AuzIkx vfly tws qooN
mws nf hudy. keIaF icwTI qoN ielfvf POjI puwq
dy mnIafrzr dI AuzIk vI hudI.
zfk vflI QYlI KuwlHx qy sYNkVy icwTIaF df Zyr
lwg jFdf. AuzIk kr rhy lok bVI Auqsukqf
nfl duafly Gyrf Gwq lYNdy. ijhVy lok zfkKfny
nf jf skdy, Auh rfh vfty zfkIey icwTIaF
bfry puwCdy. bfkIaF vFg zfkIaf AunHF leI
aihm aqy siqkfr df pfqr sI.
1995 dy krIb ipz ivwc tfvr tYlIPon lwgf.
lokF ny bVI KuI mnfeI. aYzf vwzf ipz, iewk
tYlIPon nfl ikwQy gwl bxnI sI. Auh vI lgy
zg cldf. icwTIaF df islislf cldf irhf.
1999 ivwc sVk dy nfl nfl zUGI KfeI sfzy
ipz vwl qurI afvy. kuJ idnF ivwc ipz phuc
geI. ipz dI hwd qoN iPrnI duafly GumdI hoeI
CotIaF glIaF ivwc jf vVI. muhwilaF dIaF
glIaF vwl ies dIaF fKfvF Puwt peIaF. qfrF
ivCIaF. ipz ivwc hYlo-hYlo urU ho geI.
zfk vflI QYlI ivwc icwTIaF dI igxqI lgfqfr
Gtx lwgI. rhI ksr mobfeIl qy ietrnYt
syvf ny kwZ idwqI. ibjleI icwTIaF df mfnf
af igaf. ol mIzIey ny icwTIaF vfly hPiqaF
bwDI sPr siktF ivwc qbdIl kr idwqf.
hux zfkIey GitaF bwDI koeI nhIN AuzIkdf.
zfkGr dy bfhr lwgf lYtr bfks mnuwKI Coh
qrs igaf hY. smF afpxI cfly cldf rihdf
hY. bdlfa kudrq df nf bdilaf jf skx
vflf inXm hY. ies kr ky sB smyN dy nfl
nfl Kud bdlxf cfhIdf hY nhIN qF asIN
qrwkI ivwc kfPI ipCFh rih jfvFgy.

SIKH TEMPLE

GURUDWARA
MATA SAHIB KAUR JI

gurduafrf mfqf sfihb kOr jI

gurduafrf mfqf sfihb kOr jI hYimltn ivKy

mfqf sfihb kOr jI df jnm idhfVf bVI rDf
pUrvk mnfieaf jf irhf hY|
30 akqUbr 2015 : pfRrMB sRI afKMz pfT sfihb
1 nvMbr 2015 : Bog sRI afKMz pfT sfihb

Thinking of selling?
With a more competitive commission of only 2.95%*
we could save you thousands.
Along with competitive rates, expert service & marketing
we offer a special 90 day guarantee. If we dont sell your
house in 90 days we will half our commission!
(Conditions apply)

?
,
!
*Our fees are 2.95% up to $390,000 thereafter 1.95% + admin fee + gst

Steven Singh

09 273 1205 027 458 5277

steven.singh@mikepero.com
Mike Pero Real Estate Ltd Licensed REAA (2008)

Sunny Gumber

09 273 1206 021 1139 130

sandeep.gumber@mikepero.com

Unit 32, Botany Junction, Cnr Te Iriangi Drive & Ormiston Road , Flat Bush
Oice 09 273 1204

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

(Calltex Glenbrook)

aYn Yz qsvIr inAU

13

14

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

qvI qoN qlvfr qwk (nfvl)

Gbrf ky Bwjy jFdy
dyiKaf qF AuhnF ny
lwKx lf ilaf ik koeI
axhoxf kfrf ho igaf
sI. nhIN qF ispfhI iksy
lMzy-lft dI pRvfh nhIN
jwgI kuwsf
jaggikussa65@gmail.com krdy sn. mfVI motI
gwl qoN qF iewQy koeI
GbrfAuNdf hI nhIN sI. isroN srdfrI sI. jMgl
df rfj sI. aMnHy nUM bolf GVHIsdf sI!
-Auey kI ho igaf QonUM QoV idilE--? muxsLI
koeI ilstF ijhIaF iqafr kr irhf sI.
-srdfr ikwQy aY? Gbrfey ispfhI ny
puwiCaf. Aus df sfh nfl sfh nhIN rldf sI.
-ikAuN? srdfr df duwD cuMGxYN?
-rfq aflf awqvfdI mr igaf. ispfhI ny
pUrf qfx lf ky dwisaf.
-Pyr kI koTf izwg ipaf? muxsLI boilaf.
-sLukr kr afpdy afp eI mr igaf-nhIN
rfq nUM hor bfDU Zfxs krdy iPrdy?
Tfxydfr phuMc igaf.
ispfhI ny sfrI gwl dwsI. Tfxydfr ny by arfm
nfl suxI sI. ijvyN kuJ hoieaf hI nhIN sI.
ijvyN sB swuK-sFd sI.
-rfq nUM iek vjy lfsL cwko qy qlvMzI afly
pul qy mukfblf bxfE-muxsLI--!
-jI srkfr?
-ijhVI iehdI ijpsI c asflt sI-Auh
ikwQy aY?
-aYmUnIsLn stor c peI aY hjLUr!
-AuhnUM bfhr kZvf! mukfbly aflI jgfhiehdI lfsL koly rwKFgy!
-jI hjLUr!
-iehdy aflI ijpsI ikwQy aY?
-Auh qF jI sLfhpurIaf kuldIp lY ky shurIN
AuT igaf.
-kIhqoN puwC ky lY ky igaY? Tfxydfr vwt
Kf igaf.
-srdfr mYnUM qF nHI puwiCaf.
-AuhnUM hrfmjLfdy nUM PLon krky afK-ijpsI

lY ky qurMq phuMcy! Tfxydfr qur igaf. muxsLI

tYlIPLon nUM icMbV igaf. kudrqIN PLon pihlI
trfeI nfl hI iml igaf. PLon kuldIp dy sfly
ny cuwikaf.
-hYlo! mYN sdr Tfxy qoN muxsLI boldYN-kuldIp
nfl gwl krvfE--!
kuldIp ny PLon qy hYlo af afKI.
muxsLI twut ky pY igaf.
-sux Auey kMjr idaf mfAUNaF ijaf! ijpsI
lY ky shurIN jf vwijaYN-ijvyN bfpU aflI huMdI
aY--?
-qUM gwl dws kI aY?
-ijpsI aflf awqvfdI mr igaY-Auhdf
mukfblf bxfAuxYN-ijpsI lY ky qurMq phuMc!
srdfr df hukm aYN. muxsLI ny PLon kwt idwqf.
ispfhI dI thur KLur geI. shurIN Auh rfT
bixaF bYTf sI. CotI sflI Aus nfl KLih-KLih
ky lMGdI sI. jIjy sfhmxy awKF nfl imrcF
BordI, moiZaF AuqoN dI QwukdI iPrdI sI.
kuldIp leI rMgIn rfq ikrkrI ho geI sI.
acfnk hI KIr ivc suafh DUVI geI sI. rMg
ivc BMg pY geI sI.
ispfhI rihMdI dfrU dIaF GuwtF pI ky iqafr
ho igaf.
-jIjf jI kwlH nUM jf viVE-awj dI rfq qF
rho! GridaF qoN corI kuVI ny kuldIp nUM ipwCoN
jwPLI af pfeI. Aus dy idl ivc koeI AumMg
DVk rhI sI. kuldIp aMdr ijvyN ibjlI iPr
geI.
-kwlH nUM ikvyN jf vVF pRIqI? ieh sflI puls
dI nOkrI eI kuwqI aY! nf idny cYn qy nf rfq
nUM-bws cwl so cwl-asIN qF iek qrHF nfl Tfxy
nfl ivafhy vy aYN! mYnUM jrUrI jfxf pYxYN.
ispfhI ny mxF-mUMhIN mjLbUrI jLfihr kIqI qF
kuVI byvws ho geI. Aus dy dil dIaF idl ivc
hI rih geIaF sn.
ijpsI lY ky Tfxy phuMcdy kuldIp nUM bfrF vwj
gey. bfkI ispfhI sfrI iqafrI mukMml krI
bYTy sn. kuldIp nUM dyK ky Tfxydfr kuJ vI
nf boilaf. smF hI aYsf sI. aQfh sUJ rwKx

vflf Tfxydfr buwkx isMG ispfhIaF nfl vYr

nhIN pfAuxf cfhuMdf sI.
dUjI hvflfq duafly pihrf hor sKLq kr idwqf
igaf. hvflfqI sLfied sON gey sn.
rfq dy pUry iek vjy gurkIrq dI lfsL nUM corF
vFg trwk ivc lwd ilaf aqy trwk rvfnf ho
gey. ipwCy-ipwCy hI ijpsI jf rhI sI.
inwKrI rfq kfPLI TMZI sI. srdI qoN zrdy lok
juwbV dwbI pey sn. dfqr vrgf cMd asmfn
dI nuwkr lwigaf Audfs-Audfs qwk irhf sI.
aMbr dI CfqI qy qfry sfh rokI KVHy sn.
gurkIrq dI lfsL lfh ky, pulI qoN ds ku
krmF dI ivwQ qy, sUey dI ptVI nfl pYNdy
koTVy dy aVqly ipwCy rwK idwqI. ijpsI ptVI
Auqfr ky tyZI KVHI kr idwqI. Pyr pUrf mYgjLIn
Br ky iek brwst ijpsI vwloN, sVk vwl
nUM clfieaf. kuJ ku golIaF sVk dy iknfry
KVHy bohV nUM vI vwjIaF. sVk vfly pfisEN
KVH ky ispfhIaF ny vI keI PLfier kIqy. itkI
rfq ivc cldIaF golIaF kfrn pMCIaF ny
kurlfAuxf sLurU kr idwqf aqy dUroN rohI ivcoN
ziraf koeI mor kUikaf.
gurkIrq vflI asflt Aus dy kol rwK idwqI
geI aqy lfsL ivc keI golIaF mfrIaF.
golIaF ijvyN lwkV ivc vwjIaF sn. iek
iqwp vI KLUn nf inkilaf. imwtI ivcoN KLUn kI
inklxf sI? gurkIrq dI mOq hoeI nUM qF ikMny
GMty bIq gey sn. mukfblf mukMml kr ilaf
igaf. ajy Auh PLoto iKwc ky hI hty sn ik iksy
pfisEN cwlIaF golIaF nfl cfr ispfhI ZyrI ho
gey! pulIs vfilaF ivc BgdV mwc geI. ijs
df ijwDr nUM mUMh hoieaf, dOV quiraf. acfnk
hI corF nUM mor pY gey sn! pulIs nUM ieh pqf
nhIN lwg irhf sI ik golI iks pfisEN vrH
rhI sI? pulI qoN ruiVHaf Tfxydfr buwkx isMG
KqfnF ivc ipaf vfihgurU-vfihgurU jpI
jf irhf sI. pulIs nUM BfjV pY geI sI. iksy
nUM golI clfAux dI soJI nhIN rhI sI. pRgt
aqy idlbfg golIaF dI vfCV krI jf rhy sn
aqy suwKI aqy lflI Bfldy-Bfldy gurkIrq dI

lfsL ijpsI ivc lwd ilafey. afKr golIaF

clfAuNdy Auh hnHyry dI afV ivc iCqm ho gey.
asl ivc gurkIrq dI igRPLqfrI qoN bfad
swuKI horF ny Tfxy qy guwJI njLr rwKxI sLurU
kr idwqI. AuhnF nUM pRqwK pqf sI ik Tfxydfr
buwkx isMG iek-awDy idn ivc koeI nf koeI
Bfxf jrUr vrqfvygf. AuhnF dy mn ivc hor
gwl sI ik jdoN pulIs gurkIrq nUM mukfbly
leI lY ky qurygI qF Auh ipwCoN hmlf kr ky
Aus nUM ijLMdf Cuzf lYxgy. AuhnF nUM ieh nhIN sI
pqf ik BfvI Tfxy aMdr hI bIq jfvygI. iPr
jdoN pulIs df trwk aqy ijpsI rfq nUM iek
vjy Tfxy coN inkly qF Auh QoVf atk ky pulIs
dy mgr lwg gey. motr sfeIkl trwk dIaF
jgdIaF bwqIaF qoN kfPLI ipwCy KVHf kr, iqMnF
pfisaF qoN golI clfeI. Tfxydfr vwloN GVI
skIm df pfsf hI puwTf pY igaf.
suwKI horF dy jfx qoN bfad hOlI-hOlI iKMzI
pulIs iPr juV geI. vfierlYWs kr ky hor
PLors mMgvfeI geI. mry hoey cfr ispfhI sVk
dy iknfry ilaf Dry. Tfxydfr nUM gsLI pYx vflI
hoeI peI sI. ies kwC coN vwjx vfly mUMgly
bfry Aus ny kdy soicaf vI nhIN sI!
aKLbfrF dy numfieMdy PLoto iKwc ky lY gey. KLbrF
aqy afrtIkl iqafr hox lwg pey. KLbrF
nfl msflf qF lfjLmI hI lwgxf sI.
swuKI horF ny gurkIrq dI lfsL idlbfg dy
itkfxy qy lY aFdI. ijpsI coN lfh ky lfsL
mMjy qy iltf idwqI geI.
-iehdIaF qF bFhF dusLtF ny kUhxIaF qwk
PLyhIaF peIaYN! mYnUM mYd aY hQOVHy hQUVHy nfl
kuwitaY jLflmF ny. awKF BrI KVHf pRgt
gurkIrq df muafienf kr irhf sI.
-pwkI iewt nfl PLyhIaF lwgdIaYN-afh dyK
iewt df lfl rMg lwigaf. swuKI boilaf.
lflI sfiraF dy ipwCy ksIs ijhI vwtI KVHf sI.
-qsLwdd qF iswKF nUM guVHqI c imilaf
hoieaY-idl ikAuN Cwzdy EN? idlbfg ny
afiKaf.
[[[cldf

Use your outdoor living areas all year round

15 month

INTERES

T FREE
Normal le
nding crite
ria apply

Warm&dryinwinter
UVprotectioninsummer
Stylish&permanent
5 year warranty

SOUTH AUCKLAND

CallPaulKnight| Freephone0800768841|www.archgola.co.nz

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aYn Yz qsvIr inAU

15

16

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aYn Yz qsvIr inAU

17

18

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

National-led Government delivers on

2011 surplus target

Last week the final

numbers came in and it was
confirmed we achieved
surplus for the 2014/15
year, a target we first set
back in 2011.
This is a significant
milestone and one we can
all take great pride in.
This $414 million surplus
in the year to 30 June 2015
is a huge turnaround from
the $18.4 billion deficit
New Zealand faced in in
2011.
We are one of the first developed nations
to return to surplus following the Global
Financial Crisis.
Whats more our economy is continuing
to grow under our stable, responsible
management. We recently recorded our
18th consecutive quarter of expansion
to deliver annual growth of 2.4 per cent
in June 2015. Weve also had 11 straight
quarters of job growth, with 69,000 more
jobs in the past year. The average annual
wage is now over $57,000 for the first
time thats $10,000 more than when
National first came into office.
Weve recorded five years of positive
household savings the first time this
has happened in a generation. Very low
interest rates are helping households and
businesses.Our country has high labour
market participation and a near-record
high employment rate.
Weve just
successfully completed the Trans-Pacific
Partnership Agreement New Zealands
biggest ever trade deal which is expected

to benefit our economy by

$2.7 billion by 2030.
This year weve also signed
a free trade deal with
Korea. This means we now
have free trade agreements
with our top five trading
partners: Australia, China,
United States, Japan and
Korea.
By setting a path back
to surplus and running a
clear economic plan to
support growth, more jobs
and higher incomes, we are providing
opportunities for New Zealanders and
their families to get ahead.
Weve worked hard over the past seven
years in government to get on top of
spending and to deliver better public
services within tight financial constraints.
Weve focused on getting better results
from taxpayers money, particularly for
our most vulnerable people.
National will remain focused on managing
the Governments finances in a sensible
and responsible manner, continuing to
pay down debt, and on building a more
productive and competitive economy.
Over the weekend I officially welcomed
new Australian Prime Minister Malcolm
Turnbull to New Zealand on his first
official visit overseas.
During his visit, we laid a wreath at the
Auckland War Memorial and had official
bilateral talks on a wide range of topics.
Later this week I will travel to Marrakech,
Brussels and London for a series of high
level meetings.

Aotearoa Tertiary Institute

(Condent in NZQA EER Report)

Admission opens for

NZIM/NZDB Business Courses

Jay Singh - 0210 8590 888, 09 276 4544

Email: india@ati.ac.nz

Adress: 14 Walmsley Road Otahuhu (Opp. Otahuhu Train Station)

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

dfiraf! pYr qy kuhfVI nhI sgo kuhfVI qy pYr kfhqo mfiraf?

ijwQy qMbfkU vycx
dI Kuwl dy ky tYks
co kYsr dy ielfj
dIaf gwlf kIqIaf
jfx, ijwQy lokf dy
kroVf arbf rupey
hVwp ky Bwj jfx
vflIaf kMpnIaf
dy dfn nfl Kyz
kbwzI dy ivkfs df
supnf dyiKaf jfvy,
ijwQy wkI ikrdfr vfly nUM lokf df cODrI Qfp
idwqf jfdf hovy, ijwQy Drm nUM lokf leI zrfvf
bxf ky py krn ipwCy votqMqr df cwkr cldf
hovy, ijwQy AuJ qf rugfr mMgdIaf DIaf dIaf
lwPVf nfl gwlf sykx dI cODrIaf nUM Kuwl hovy
pr Auhnf DIaf dy nf qy rfjsI lfihaf leI
muihMmf clfeIaf jfx Aus DrqI nUM asI rMglf
pMjfb kih ky vizafAudy hf. aYnI ku rm
afAudI aY ieh l suxidaf pVidaf ik zuwb
mrn leI cwpxI qf dUr dirafvf df pfxI vI
QoVf pY jfdY. asI pMjfbI Aus mUrK lwkVhfry
vrgy ho rhy hf ijhVf Ausy tfhxI nUM vwZ irhf
hY, ijs qy bYTf hY. iehI vjf hY ik asI syvf
df pfKMz krdy hf pr locf myvy hfsl krn dI
huMdI hY. bMdf XkIn kry qf iks qy kry? keI
vfr jdo iksy qy kIqf hoieaf XkIn tuwtdY qf
afpxy afp dy mUMh qy cpyVf mfrn nUM idl krdY
pr XkIn qoVn vfly nUM br vI nhI huMdI ik
Auh iks lflc c aMnf hoieaf iPrdY.
kbwzI nUM idlo ipafrn vfilaf c iehnf sqrf
df lyKk vI hY. pr Aus kbwzI nUM ijs co nf ny
dI boa afAudI hovy. nf hI afpxI hYkV nUM pwTy
pf ky kbwzI df blfqkfr krn vflI soc hovy.
pr jdo awj kbwzI dy ivkfs dIaf gwlf huMdIaf
suxdy hf qf hfsf nhI sgo roxf afAudY.
pMjfb dI DrqI qy iewk ipMz aijhf vI hY ijwQy
kbwzI dy nfl nfl jYjI bYs vrigaf dy gIqf dI
Cihbr lgdI hY. notf df mIh vrdY. ipMz c

Auwsry Kyz mYdfn dI styj qy Auwkry nf dyK dyK

nf cVdY. ieh nf lokf nUM nhI sgo pRbMDkf
nUM hI cVdY ikAuik Auhnf dy nf pMcfieqI jmIn
c AuwsrI styj qy Auwkry hoey hn. Aus ipMz c
hr sfl huMdy Kyz myly dIaf surKIaf dyK ky mY
vI vfry vfry jfdf sI ik kf aYho ijhy kbwzI dI
bwly bwly krvfAux vfly ipMz ipMz hox pr ipCly
iewk hqy ku dI cuMJ crcf qo bfad afpxy bol
vfps lYx nUM mn krdY ik jy aYho ijhy vIr ipMz
ipMz jMm pey qf pMjfb df bicaf Kuicaf byVf
vI grk jfAUgf. ieMtrnYwt dI dunIaf nfl aqy
kbwzI jgq nfl juVy hr K nUM jfxkfrI hY ik
pMjfb ivwc ny dy PYlfa aqy qskrI ivwc ikMnf
ikMnf df nf boldY. gwl vwKrI hY ik iewk qo bfd
iewk vwKrf qy pRBfvI muwdf pMjfb dy lokf nUM pVn
suxn nUM imldf hox krky pihlvfn jgdI
Boly vrigaf df nf qskrI nfl juiVaf hoxf
ivsfr idwqf jf cuwkf hY. ivsfr ies krky idwqf
hY ikAuik jy ies msly nUM ijafdf KMGfilaf
jfdf qf bxI bxfeI aMimRqI pYrf qy hI zuwlxI
sI. hux socdy hovogy ik niaf dI gwl krdy
krdy ivwc ivcfly aMimRqI ivafh c bIa df
lyKf pfAux vfg ikwQo af geI? suxo ipafirE!
swj ivafhI nUMh ny afpxy shury nUM puwiCaf, bfpU
jI, awj kVI nf bxf lvf?. bfpU isafxf sI
kihMdf, rihx dy DIey, qYQo bxnI nhI. nUMh
sfzy Aup muwK mMqrI sfihb vfg kuJ ijafdf hI
afqmivvfI sI. so Ausny vI jl bwsf clfAux
vfly ibafn vfg bfpU muhry ibafn dfg idwqf,
bfpU jI, dyKI cwlo. mY qf kVI dI mf vI bxfdUM.
do iqMn GMty lMGy qf kVI qf nf bxI pr jl bwsf
vfly ibafn vfg lwsI jrUr bx geI. mwQf mfrn
qo bfd inrf nUMh shury nUM Pyr puwC bYTI, bfpU
jI, kVI zol dyvf? pr bfpU ny afpxy qrby
co iPr viKafn kIqf, DIey jy bxI nhI qf qYQo
zuwlxI vI nhI. pr loVo vwD afqmivvfI nUMh
ny iblkul Aus qrf grmf grm awDirwJI ijhI
kVI afvdy pYrf qy puaf leI ijvy biTMzy iksfn
myly c iksfnf dI guwsf rUpI kVI BUMdV sfihb

dy pYrf qy peI sI. so ipafirE! nf qskrI

mfmlf vI iesy krky iPlhfl prdy ipwCy kr
idwqf igaf hY qf ik 2017 dIaf coxf pRBfivq nf
ho jfx qy lok Ausy qrf hI lkIr dy PkIr bxky
pMQ dy nf qy Augl isafhI lgvf ky cox bUQf
co bUQIaf ltkf ky Grf nUM muV afAux. niaf
vflf mfmlf qy ies mfmly nfl juVy srkfrI
irkfrz muqfibk BgOVy lokf dI KIr vI ZkI
irwJI jfxI sI jy kYnyzf dy iewk pwqrkfr vIr
vwlo dfrf rxjIq aOjlf dI ieMtrivAU nf leI
jfdI. Aus ieMtrivAU rfhI dfry ny iewk pwqrkfr
blqyj pMnUM nUM iswDf cYlYj kr idwqf ik Auh Aus
sMbMDI koeI vI sbUq py kry ijs ivwc AusnUM
BgOVf krfr idwqf igaf hY. ieh ieMtrivAU dfry
aOjly leI kuhfVI qy Kud pYr mfrn vrgI ho
inwbVI qy pMnUM ny Auh sfrf KrVf lokf sfhmxy
rwK idwqf ijs ivwc dfry smyq nO nUM pMjfbI
BfeIcfry dI nf qskrI dy mfmly c syvf krn
krky BgOVy idKfieaf igaf hY.
dfry smyq primMdr isMG dyE, lihMbr isMG

- mndIp KurmI ihMmqpurf

dlyh, srbjIq isMG sMDr, hrbMs isMG

iswDU, inrMkfr isMG iZwlo, gursyvk isMG iZwlo,
amrjIq isMG aqy prdIp isMG dy nf vI hn.
hux svfl ieh pYdf huMdf hY ik jy dfry df kihxf
hY ik AusnUM akflIaf ny kfgrs mdd krn
krky AulJfieaf hY qf ikhVI mbUrI sI ik
Auhnf hI akflIaf dI BfeIvflI vfly kbwzI kwp
ivwc spfsr vjo fiml hoey? dwsxf bxdf hY
ik ies PysbuwkI cuMJ crcf df syk vYnkUvr dy
aMgryjI mIzIaf dI nr ivwc vI af cuwkf hY
qy Auhnf ny ijwQy ies mfmly nUM afpxy aKbfr
rfhI lokf dy iDafn c ilafdf hY AuwQy sMbMDq
bMidaf dIaf qsvIrf vI nfl lwgIaf dyKIaf jf
skdIaf hn.
bywk kwl nUM ies kys df jo vI mrjI PYslf hovy
pr hfl dI GVI socxf bxdf hY ik DUMaf vI EQy
hI inwkldf hY ijwQy awg lwgI hovy jf sMkyq hox.
pr kbwzI jgq aqy Ausdy mddgfrf dI Bwl
bxI rihx leI ieh kihxf jrUrI hY ik kf!
ieh JUT hI hovy.

POS MATE
For Eftpos & Point of Sale System

Touch screen POS systems for

Eftpos Terminal

Hospitality & Retail

Supermarket
Restaurants & Bar
Bakery & Takeaways
Fruit & Vege Shops
Liquour Stores

Thermal Paper Rolls

Sizes available
57 x 38
57 x 50
57 x 75
80 x 80
You can also order online @posmate.co.nz

sales@posmate.co.nz

19

Sale
Rental
Repair
Short Term Rental Also
Available

0800 7676 28

20

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

hId Bgq isMG jI dy jnm idn nUM smrpq 8

hYimltn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqI 10
akqUbr 2015 idn nIvfr nUM hId Bgq
isMG mYmorIal trst (rij) hYimltn vwlo
hId Bgq isMG dy jnm idn nuM smrpq
8vf siBafcfrk smfgm krvfieaf igaf|
59 klIars strIt qy siQq zbl storI
QIeytr ivwc ieh pRogrfm vyKx leI vwzI
igxqI ivc pMjfbI BfeIcfry sbMDq bjurg,
bIbIaf aqy nOjvfn phMucy hoey sn| pUrf hfl
KcfKc Biraf hoieaf sI| poRrgrfm qo pihlf
trst vwlo afey sfry drskf leI 6 vjy qo 7
vjy qwk bhuq hI vDIaf Kfxy df pRbMD kIqf
hoieaf sI| vwzI igxqI ivwc gOry lok vI ies
pRogrfm nuM vyKx leI afey hoey sn|
sB qo pihlf sMsQf dy jnrl skwqr jrnYl
rfho ny styj qy af ky trst bfry jfxkfrI
idwqI aqy Bgq isMG qy sfQIaf dI kurbfnI
bfry bolidaf dwisaf ijs qrf dI ajfdI leI
shIdf nY kurbfnIaf idwqIaf sn Auh ajy
aDurI hY| 68 sfl dI ajfdI qo bfad vI grIb
hor grIb hY aqy amIr hor amIr hoieaf
hY| Aus qo bfad muwK mihmfn surjIq isMG
ibMdrf jI ny shIdf dI Poto qo pVdf AuTfeI dI
rsm kIqI ies smy sfry mYNbr trstI ijhnf
ivwc kulivMdr isMG bMgy pRDfn, iekbfl isG
sMDU mIq pRDfn, gurnfm isMG ivrk kYIar,
aqy mYbr trstI rivMdr isMG puafr, srdUl
isMG bYs, srvjIq kOr bYs, rivMdr isMG
smrf, gurmuK isMG shoqf, jspRIq isMG
mfhl, mohn isMG byhr, isvrfj isMG mfhl
hfjr sn aqy afklYz qo spYl swdy qy afey
sR ipRQIpfl isMG bsrf, sRI mhys ibMdrf mYbr
pfrlImYt, s jsvIr isMG iZwlo pRDfn globr
ieMzIan nYnl pfrtI aYn jYz mIq pRDfn
mohx pfl isMG bfT mIq pRDfn, pRmjIq Zwt
aqy s byaMq isMG jzOr pRDfn dsmys drbfr
gurduafrf sifhb aOklYz Auprokq sKsIaqf
vI mOjUd sn| trst dy sfbkf pRDfn qy mYbr
trstI jugrfj isMG mfhl ny afey drskf
qy spOsrj nuM jI afieaf afiKaf aqy inwGf
svfgq kridaf DMnvfd kIqf k qusI trst
dy swdy nUM pRvfn krdy hoey vwzI igxqI ivwc
pRogrfm ivwc sfml hoey| mYbr pfrlImYt mhys
ibMdrf ny shId Bgq isMG qy Ausdy sfQIaf dI
dys nUM ajfd krvfAux leI idwqI kurbfnI nUM
Xfd kIqf aqy pRogrfm krvfAux leI pRbMDk
kmytI df DMnvfd kIqf| ies smy jYmI stryj
lybr pfrtI dy hYimltn eIst qo AumIdvfr
ny vI mubfrkvfd idqI|
pRogrfm ivwc afeItm dI surUafq ivwc
lkimMdr isMG AuwBf vwlo Bgq isMG dI gVI
kivqf bhuq hI Bfvnfqmk qrIky nfl pys
kIqI ijs nUM drskf ny bhuq hI psMd kIqf|
Coty bwicaf mnjoq bMgf aqy rIaf pol ny
Bgq isMG dI ijMdgI nfl sbMDq afpxIaf
spIcf pys kIqIaf| mnjoq bMgf vwlo aMq
vwc ienklfb ijMdfbfd Bgq isMG ijMdfbfd
dy nfary lfey sfry drskf BrpUr jos nfl
nfary lfey| Bgq isMG dI vfr pys kridaf
hrismrnjIq isMG iswDU, gurpRIq isMG jwj,
mnqrnjIq isMG iswDU qy jorfvr isMG nOjvfnf
drskf ivwc jos Br idwqf|

nftk ikrqI -sYmual john

hux vfrI afeI pMjfb qo spYsl swdy qy afey

sYmual john (pMjfbI nYsnl avfrz jYqU
iPlm aMny GoVy df dfn) dy hIro ny afpxy ieQy
do lokl sfQIaf ijhnf ivwc mndIp isMG aqy
anU klotI sn| bhuq hI sfndfr nftk ikrqI
jo ik pMjfb ivwc jo awj kwl iksfnf-mjdUrf
df sfJf sMGrs cl irhf hY Aus bfry bhuq
hI vDIaf qrIky nfl nftk Kyizaf| mOjUdf
srkfrf dI iksfn mjdUr mfrU nIqI kfrn awj
qwk hr roj krjy Qwly dwby iksfn KudkuIaf
kr rhy hn| sfry nfnk dy dOrfn sfry drskf
nUM nftk ivwc sfml krky kmfl kr idwqI|
aMq ivwc ieh nftk jfqpfq df pfVf Kqm

krn, mOjUdf srmfeydfrI rfj pRbMD dy iKlfP

sMGrs aqy KudkusIaf nhI sMgrfm df hokf
idMdf hoieaf ieh nftk drskf dy idlf zUMGI
Cfp Cwz igaf vwzI igxqI ivwc drskf ny
sYmual john nuM snmfnq krdy hoey zflrf dI
vrKf kr idwqI| trst vMlo sYmual john df
snmfn krn AuprMq DMnvfd kIqf igaf|
ggn rMDfvf vwlo iqafr kIqIaf iek bwicaf
dI kivqf jo pMjfb dy hflq ibafn krdI sI
bhuq hI sfndfr ZMg nfl pys kIqI geI| aqy
ies nfl hI ikvI buafeys ny bhuq sfndfr
BMgVf vI pys kIqf| bwicaf dI afeItm ivwc
gurbIq isMG kMg, munIq kOr cwTf, aMimRqvIr
isMG cwzf, pvnIq kOr kMg afid sfml sn|
dysI qirMjxf dI tIm ny rjnI lfl srmf dI
agvfeI ivwc bhuq hI sfndfr dys BgqI dy
gIq mf qujy slfm qo korIEgRfPI pys kIqI
aqy bhuq hI sfndfr ienklfbI mlveI igwDf
pys kIqf| ijs nUM drskf ny bhuq hI psMd
kIqf| ijnf icr igwDf cldf irhf sfrf hfl
qfVIaf nfl gUMjdf irhf| hrmIk isMG aqy
mshUr gfiek hrdyv mfhInMgl ny afpo afpxy
gIqf rfhI drskf df mn moh ilaf| nf Bgq
srfBy vflI ajfdI afeI vy loko gIq gf ky
afpxI gfeIkI df lohf mnvfieaf| pMjfbIaf
zrYs mukfbly ivwc Coty bwicaf ny bhuq hI
Auqsfh nfl ihwsf ilaf| bhuq hI vwzI igxqI
ivwc bwicaf dy nfl Auhnf dIaf mfvf vI styj
qy mOjUd sn| gurijMdr kOr, hirMdr isMG aqy
jugrfj isMG mfhlf horf ny jwj dI BUimkf
inBfeI| bwicaf ivwc mlvIr isMG BMgl spuqr
nirMdr isMG BMgl aqy lVkIaf ivwc eykm
kOr imnhfs spuwqrI sRI grusrn isMG imnhfs
ny pihlf sQfn pRfpq kIqf| sB qo CotI Aumr
dy bwcy irafn BftIaf Aumr 7 mhIny nUM spYsl
snmfnq kIqf| ies afeItm ivwc sfml sfry
bwicaf nuM mYzlf nfl sfzy aOklYz qo sfzI
pMjfbI kimAUntI dI snmfnXog sKsIaqf sR
mohnpfl isMG bfT, sR byaMq isMG jzOr, s
pRmjIq isMG Zwt, hirMdr isMG mfn, surjIq
isMG ibMdrf aqy srvjIq kOr bYs ny Auprokq
bwicaf nuM arfPIaf qy mYzlf nfl snmfnq
kIqf| s ajIq isMG swgU ny sB qo CotI Aumr
dy bwcy irafn BftIaf nUM spYsl trfPI dy ky
snmfnk kIqf|
sOnU dyv BMgU, guripMdr isMG, gurijMdr kOr
bwbU ny afpxy ienklfbI gIq gf ky drskf
nMu qfVIaf mfrn leI mjbUr kr idwqf| Coty
bwicaf ny mY PYn Bgq isMG df gIq aqy aYksn
kr ky drskf qo vfh vfh KwtI| bwicaf ivwc
nvrfj iswDU, vIr BftIaf, isrgun pOl sfml
sn|
trst dy ipCly kMmf bfry jfxkfrI idMidaf
skwqr jrnYl isMG rfho nY dwisaf ik trst
smy smy qy kudrqI afPqf vyly shfieqf aqy
hux grIb lVkIaf dI mdd leI zf hrisMdr
kOr jo pMjfb ivwc trst clf rhy hn Auhnf
shfieqf rfsI ByjI geI hY| aqy agly kMm
ivwc anfQ lVkIaf dI pflx pox aqy
pVfeI ilKfeI leI mdd kIqI jfvygI|
afKrI dOr ivwc sfml huMidaf poRgrfm dI
afKrI afeItm hrsmIn kOr vwlo idafr
krvfieaf igaf BMgVf pys kIqf sfry drskf
nuM ies afeItm nUM bhuq hI psMd kIqf|
ivntYk dy ividafrQIaf vwlo vI bhuq hI QoVy
smy ivwc sfndfr BMgVf dys ipafr dy gIqf qy
iqafr kIqf sI| BMgVy dOrfn sflf hfl qfVIaf
nfl gUMjdf irhf| ies BMgVy ivwc jYpfl, rfhux
bwDx, sumIq kumfr, divMdr isMG, jiqMdr
isMG igwl, hriQMdr isMG, suikMdr isMG dyl,
gurpRIq isMG sfml sn| Js poRgrfm ivwc
sfQo ivCVy BYx kmldIs kOr dI bytI pRvIn
kOr nUM spYl qOr qy srvjIq kOr bYs mYbr
trstIj vwlo snmfnq kIqf igaf ies smy s
mohx isMG aVk sfzy spfsrj vI mOjUd sn|
ggndIp kOr rMDfvf ims aYn afr afeI
pMjfbx vwlo spYl afeItms iqafr krn
leI Auhnf nUM mYbr trstI srvjIq kOr bs

hIdo kI icqfE pr lgygy hr brs myl

vwlo snmfnq kIqf igaf| sYmual john bfry bhuq hI vDIaf qrIky nfl jfx pCfx pRoPYsr
blivMdr isMG Zfhl jI vwlo kfrvfeI geI| styj mYnjr dI izAUtI hrsmIn kOr qy iekbfr
isMG sMDU vwlo bhuq hI vDIaf qrIky nfl inBfeI geI trst inAUjIlYz iswK susfietI hYimltn
dI pRbMDk kmytI df spYsl qOr qy DMnvfd krdf hY| ijhnf pRogrfm nuM sPl krn ivwc pUrf
Xogdfn pfieaf| ienklfbI mlveI igwDy aqy mf qujy slfm korIEgRfPI ivwc rjnIlfl srmf,
sfihjimMn mfhl, nvpRIq vVYc, ismUbwl, guribMdr kOr, kml igwl, blpIRq kOr, rfjI bfjvf
lVkIaf ny bhuq hI imhnq nfl kMm kIqf trst rjnI srmf df spYl DMnvfd krdf hY| rfj
iswDU aqy rInf BftIaf vwlo bwicaf dI afeItm krvfAux qy DMnvfd|
styj aYkirMg dI izAUtI sR primMdr isMG pfpftoey jy pI vwlo bhuq hI vDIaf qrIky nfl krn
qy bhuq bhuq DMnvfd| ies dy nfl hI ies pRogrfm leI hyT ilKy spfsrf vwlo zonyn idwqf
trst iehnf df spYl qOr qy DMnvfd krdf hY|
S. Daulat Singh Bindra, S. Prithipal Singh Basra, S. Jujhar Singh Punnumajara, S.
Mohan Singh Arak, S. Gurpreet Singh Vasan, S. Jasbir Singh Dhillon Auckland, S.
Mohanpal Singh Bath, S. Paramjit Singh Dhatt, S. Beant Singh Jador, S. Mahesh
Bindra MP, S. Dalbir Singh Auckland, S Tarsem Singh Minta Auckland, S. Amrik
Singh Auckland, Frinds Cuisine of India Hamilton, Sh. Anil Kansal, S. Ajit SIngh
Sagoo, S. Ranjit Singh Mann, S. Kuldeep Singh Dusanjh, S. Amrik Singh Jajh, S.
Gurdev Singh Janda, S. Harinder SIngh Mann, Mohinder Singh Sandhu, Davinder
Kaur Khalsa, Vijay Kumar Sharma, Dr. Terjpal Singh, S. Palvinder Singh Nahal, S.
Balbir Singh Sandhu Huntly
Auprokq spfsr hryk sfl hId Bgq isMG dy jnm idn smfgm leI afpxI spfsrisp
Byjdy hn| trst iek vfr iPr iehnf mhfn sKsIaqf df bhuq bhuq DMnvfd krdf hY| ryzIE
spfeIs dI sfrI tIm df bhuq DMnvfd ijhnf bhuqhI vDIaf qrIky nfl pRogrfm qo pihlf aqy
bfad ivwc kvryj kIqI| drskf leI Kfxf bxfAux dI juMmyvfrI sR jugrfj isMG mfhl rivMdr
isMG smrf, gurmuwK isMG shoqf aqy iekbfl isMG sMDU horf vflI bhuq hI vDIaf Kfxf drskf
leI iqafr kIqf| ies ivwc mdd minMdr isMG iBMzr, hrmIq isMG, ibkrmjqI isMG, aMbr
rMDfvf, rmn rMDfvf, aMimRqpfl isMG, pulikq pilafl, krnvIr isMG aqy kulvrn rxIaf
ividafrQI vwlo Kfxf bxfAux ivwc aqy vrqfAux ivwc mdd krn qy spYl qOr qy DMnvfd|
PrYzs kUjIn afP iezIaf dy rfm avqfr aqy mnijMdr isMG df bhuq hI vDIaf qrIky nfl
Kfxf iqafr krn leI trst DMnvfd krdf hY|
aMq ivwc afey hoey sfry drskf ijhnf ivwc bjurg, nOjvfn Coty COty bwcy bwcIaf qy BYxf mfqfvf
df trst bhuq bhuq DMnvfd krdf hY|

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

8vf siBafcfrk smfgm XfdgfrI ho inbiVaf

ly, vqn pr imtny vflo kf XhI inf hogf

aYn Yz qsvIr inAU

21

22

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

jgjIq isMG brfV pRDfn sRomxI akflI dl aYn afr

afeI vwlo pMjfb srkfr nUM pwqr
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- sRImxI
akflI dl aYn afr afeI inAUjIlYz ivMg dy
pRDfn jgjIq isMG brfV ny pMjfb ivwc vwK vwK
jgf qy sRI gurU gRMQ sfihb jI dI ho rhI byadbI
pRqI afpxf ros pRgtfAudy hoey iek pwqr pMjfb
dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl nUM Byijaf hY ijs
ivwc Auhnf ny inAUjIlYz vsdy sfry iswKf dy mnf
nUM phuMcI Tys df iejhfr kIqf hY| Auhnf pwqr
ivwc dwisaf ik inAUjIlYz dIaf smUMh sMgqf
inAUjIlYz dy vwK vwK sihrf ivwc afpxf ros
pRgtf rhIaf hn aqy ros mfrc kr rhIaf hn|
s brfV ny ies aKbfr nfl gwlbfq kridaf
dwisaf ik Thnf pMjfb srkfr nUM afpxy pwqr
ivwc inAUjIlYz dIaf smUMh sMgqf vwlo pMjfbI
srkfr qo mMg kIqI hY ik gurU sfihb dI byadbI
leI ijMmyvfr ivakqIaf nUM sKq qo sKq sjfvf
idwqIaf jfx aqy ikhf ik bfhrly dyf ivwc
vsdy iswK aqy pMjfbI BfeIcfrf afpxy pMjfb nuM
hsdf vwsdf dyKxf cfhuMdf hY aqy iesy kfrn hI
lokf ny pMQk srkfr swqf ivwc lYafdI sI|

Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

aOrqf dIaf mfhvfrI aqy

bwicaf dIaf iksy vI qrHf
dIaf purfxIaf ibmfrIaf
Dr. Preet

(D.H.M.S)

al
Natur h
lt
a
e
H
for all

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356, Email: drpreet@xtra.co.nz

www.naturallyhealth.co.nz

supr pfvr amrIkf hux dIvflIaf hox dy kMZy

vfiMgt (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- amrIkf afpxy ivwqI sMkt kfrn hux iPr surKIaF ivwc hY.
ivwq mMqrI jYk ilE ny amrIkI pfrlImYNt qoN kr sImf 3 nvMbr qwk vDfAux dI bynqI kIqI hY.
jy aijhf nhIN huMdf qF srkfr Bugqfn nhIN dy skygI. ies nfl dUjy dyF dIaF muklF vwD skdIaF
hn.
amrIkf srkfr dI kr lYx dI mOjUdf sImf 18[1 lwK kroV zflr hY, ijhVI Bfrq dI jI zI pI
(kwul GrylU pYdfvfr) df krIb nO guxf hY. ivwq mMqrI jYk ilE ny ikhf ik jy krj dI sImf nf vDfeI
geI qF 3 nvMbr qoN bfad srkfr kol iblF df Bugqfn krn leI hor pYsy nhIN hoxgy. mMinaf jf
irhf hY ik 10 qoN 19 nvMbr dOrfn srkfr izPfltr dI siQqI ivwc af skdI hY.
ipCly kuJ sflF qoN amrIkf ivwc keI vfr ivwqI sMkt sfhmxy af cuwkf hY. 2013 ivwc iblkul
aKIr ivwc pfrlImYNt ny krf sImf vDfeI sI. ies vfr ieh smwisaf vwD guMJldfr ies leI lwg
rhI hY ik hfAUs afP irprjYNtyn (hyTlf sdn) dy spIkr jfn boienr 30 akqUbr syvfmukq hox vfly hn. AunHF ikhf hY ik ahudf Cwzx qoN pihlF Auh pYNizMg pey kysF df inptfrf krn
dI koi krngy. jy aijhf nf hoieaf qF nvyN spIkr leI ieMny Gwt smyN ivwc kr sImf vDfAux
df ibwl pfs krfAuxf mukl ho jfvygf. srkfr
bFz jfrI kr ky kr lYNdI hY. 2011 aqy 2013
ivwc jdoN aijhI siQqI bxI sI qF bhuq sfry
invykF ny bFz KrIdx qoN ienkfr kr idwqf sI.
pMjfbI sfihq jf qrkIl
2011 ivwc aYs aYNz pI ny amrIkf dI krYizt
ikqfbf pVn leI jf hor
ryitMg Gtf idwqI sI. ieh ryitMg Gtx nfl kr
vihmf Brmf dy ielfj bfry
lYxf mukl ho jFdf hY. jy krj sImf nf vDI
suJfa lYx leI sMsQf
qF srkfr pYNn rokxI pvygI qy srkfrI
nUM hyT ilKy nMbrf qy
krmcfrIaF qy POjIaF dI qnKfh rokxI pvygI
Pon jf eImyl kro
jF ies ivwc ktOqI krnI pvygI.
vrnx Xog hY ik ipCly 30 sflF ivwc GwtoN-Gwt
Cy vfr amrIkf ivwc ivwqI sMkt af cuwkf hY.
1985 ivwc amrIkI srkfr dI kr sImf do
0800 MANVTA (626 2882)
lwK kroV zflr sI. bfad ivwc ies vDf ky
Email: sbct@gmail.com
18[1 lwK kroV kIqf igaf sI.

SHAHEED BHAGAT SINGH

CHARITABLE TRUST

YOUR HEALTH CENTRE

Dr Sandhu (zf[ sMDU) (MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09 277 7830 | Fax: 09 277 7840, www.doctorsandhu.co.nz
488 Great South Road, Papatoetoe

TOLL FREE NO

0800 030 390

MATRIMONIAL

Looking for a suitable match for 29 years Jatt Sikh

Boy NZ Permanent Resident (Post Graduate).
Preferred girl: Bsc Nursing or Msc Maths/Science,
Religious. Like to live in joint family.
Contact only those girls who are living with their
families or relatives.
Contact: 021 114 0315

mfJy ielfky nUM pihl

MANUREWA TYRE &

SERVICES LTD
New Tyres Start
from $65*

Wheel
Alignment

YOUR ONE STOP SHOP FOR TAXATION, MORTGAGES AND INSURANCE PRODUCTS

- Home Loans/Re-finance
options/First home buyers

- Personal life and

Trauma Insurance

- Business Loans

- Business/Income
Protection

- Personal Loan/Debt
Consolidation

- Medical Insurance

- Construction Finance

- Commercial/House
Insurance

620 Manukau Road, Epsom, Auckland 1023

Ph: 09 625 0035, Mob: 021 634 574, 021 141 9135
E: vijay.gupta@futureprooffinancials.co.nz
Web: www.futureprooffinancials.co.nz

Used Tyres Start

from $20*

Karamjit Singh (Jit)

2B Mahia Road, Manurewa

Ph: 09 264 1281, Mob: 021 044 7389

13/529 Great South Road, Manukau Auckland

Ph: 09 279 3415, Mob: 021 447 119, E: psethi777@gmail.com
www.sethiwelders.co.nz

6
OPEN
DAYS

roj dIaf qfjIaf

Kbrf aqy afrtIkl afnlfeIn pVn leI
www.nztasveernews.co.nz
vyKo.

Advertise your business

Contact: 022 384 0422
021 321 190

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aYn Yz qsvIr inAU

When buying and selling

in South Auckland, work with

Gurjeet Sekhon.

23

24

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

ieJ bxfE plkF KUbsUrq

KUbsUrq awKF hr aOrq dI pihlI psd

hn. sudr plkF awKF dI sudrqf vDf
iddIaF hn. kuVIaF dI
KUbsUrqI AunHF dIaF
motIaF motIaF awKF
nfl hudI hY. AuproN
jy sGxIaF plkF
hox qF kihr vrHf
iddIaF hn. hr
aOrq sGxIaF qy
KUbsUrq
plkF
locdI hY, pr
keIaF
dIaF
plkF sGxIaF
nhIN hudIaF, ijs
kfrn Auh bnfAutI plkF dI vrqoN
krdIaF hn. jy qusIN vI afpxIaF plkF
kudrqI Zg nfl sGxf bxfAuxf cfhudy ho qF
hyT idwqy itps apxf ky qusIN plkF sGxf
qy KUbsUrq bxf skdy ho.
* rfq sOx qoN pihlF plkF qy kYstr
afiel lfE. 12 mhIny ivwc quhfzIaF plkF
sGxIaF nr afAuxgIaF.

* iewk Cotf ijhf afeIlY br lY ky Aus

ivtfimn eI qyl c zubo ky ro plkF qy
lfE. ies nfl quhfzIaF plkF sGxIaF qF
hoxgIaF hI, nfl hI jy
plkF qy Kfir
hudI hY qF Auh vI
dUr ho jfvygI.
* plkF ro
do vfr br kro.
ies leI mskfry dy
br dI vrqoN kr
skdy ho.
* pRotIn nfl BrpUr
Kurfk lE. cmVI,
nhuaF qy plkF
pRotIn vflI Kurfk dI
loV hudI
hY. ies leI afpxy
Bojn ivwc pRotIn vflIaF cIF fml kro.
jy qusIN plkF qy qyl nhIN lgfAuxf cfhudy
qF vYslIn iewk cgf bdl hY. rfq sOx
qoN pihlF plkF qy vYslIn lgfE aqy svyry
AuTidaF hI grm pfxI dy iCwty mfro, nhIN qF
awKF sfrf idn icpicpIaF rihxgIaF.

gwbI dI gwzI

ikhf jFdf hY ik dunIaf iek nft Gr hY. asIN

sfry ies dy klfkfr hF. afpo afpxf ikrdfr
inBfa rhy hF. smyN-smyN isr sfzf rol bdldf
rihdf hY. ies smfjk ZFcy dy qfxy bfxy
shI qy inrivGn cwldy qy bxy rihx leI asIN
sfry jIv iksy nf iksy rUp ivwc iek dUsry qy
inrBr krdy hF. quhf Aus vyly sB qoN vwD
KuI imldI hY, jdoN qusIN iksy df koeI km
suafrdy ho. Auh vI inr suafrQ Bfvnf nfl.
jdoN quhf pqf cwldf hY ik quhf vriqaf
qy njfie Pfiedf AuTfieaf igaf qF quhfzy
idl Dwkf lwgdf hY, sgoN qusIN ieh socx
leI mjbUr ho jFdy ho ik afKr quhfzf ksUr
kI hY? kOx quhfzf swcf qy ihqYI dosq hY?
kOx dosqI dy nF Auqy mih vrq irhf hY. buwDU
bxf irhf hY.
ipCly keI sflF qoN mYN sfihqk ipV ivwc
srgrm hF. mn dI squtI vfsqy dyF ivdyF
dIaF keI rofnf qy hPqfvfrI aKbfrF qy
sfihqk rsfilaF ivwc afpxy pfTkF vfsqy
kivqfvF, khfxIaF qy lyK ilK irhf hF. keI
pRkfr dy sfihqk smfgm rcfAuNdf rihdf
hF. bhuq sfry sfihqk smfgmF ivwc irkq
krdf rihdf hF. sfihq qy klf nfl juVy dosqF
nfl vfsqf pYNdf af irhf hY. nqIjn mY keI
qrHF dy imwTy-kOVy anuBv hoey hn. keI anuBv
hsfAuNdy qy keI rulfAuNdy hn. ienHF anuBvF
qoN bfad myrf dunIaf, idgI qy dosqF pRqI
idtIkox bdilaf hY. GtnfvF qF bhuq
sfrIaF hn, pr mYN kuJ ku hI sFJIaF krFgf.
do iqn sfl pihlF iek sfihqk dosq ny
rftrI qy aqrrftrI lyKkF df iek mylfnumf smfgm rcfieaf. iek idn pqf cwilaf
ik jo swdf pwqr Cfpy gey hn, AunHF ivwc myrf
vI nF iek srgrm kfrjkrqf dy rUp ivwc
fml hY. mYN Ku ho igaf. smfgm Kqm hox qoN
bfad iek mihPl ivwc bYiTaF jdoN mY ieh
pqf cwilaf ik myrf nF myrI kfblIaq Kfqr
nhIN, sgoN ies krky iliKaf igaf sI, ikAuNik
myry kol vwzI skfrpIE gwzI hY, ijhVI AunHF

- govrDn gwbI
dy adroN bfhroN afey lyKk dosq imwqrF dI
Zoaf ZuafeI ivwc km afeI sI, mYN drd dy
hOky zIk lf ky pI igaf qy mUh vI burf nhIN
bxfieaf. aglI vfr jdoN Ausy dosq ny iksy
hor smfgm vfsqy myrf nF kfrz ivwc Cfpxf
cfihaf qF mYN skfrpIE gwzI AunHF idnF ivwc
vyhlI nf hox dI afpxI mjbUrI dwsI qF swdy
pwqrF ivwc nf qF myrf nF sI qy nf mY swdf
pwqr nsIb hoieaf.
iek vfr myrI afpxI ikqfb qy iek pRogrfm
AulIikaf igaf. mYN bhuq sfry sfihqk dosqF
fml hox df swdf idwqf.
iksy sroqf dy qOr qy, iksy pRDfngI krn
qy iksy ikqfb qy prcf pVHn dI bynqI
kIqI. sfry dosq imwqr hum-humf ky phucy.
smfgm sPlqf nfl smfpq ho igaf. Aus qoN
bfad jo gwlF suxn imlIaF, Auh kuJ ies
qrHF sn, Xfr! bhuqy lokI qF gwbI dI vwzI
gwzI qy suafr ho ky afey sn. gwzI nf hudI qF
igxqI dwsF qoN Aupr nhIN jfxI. Plfxf burg
khfxIkfr aYNvy qF nhIN Aus dIaF kivqfvF
dIaF isPqF dy pul bnHdf irhf. gwbI ny Aus
afpxI gwzI ivwc sYr ikhVI QoVHI krfeI hY.
ro tYgor iQeytr df nftk idKfAux lY jFdf
sI Xfr!
ijs mny pRmny aflock ny ies dIaF kivqfvF
jVHoN nkfr idwqf hY, Aus df kfrn vI ieh
skfrpIE gwzI sI. jy ikqy Aus ny vI hUty ley
hudy qF kI mfl ik iej boldf. nfl ieh
smfgm qoN bfad rfb ikhVI ikqy Gwt
vgfAuNdy? mY afpxI kfblIaq Aupr wk
hoxf urU ho igaf, pr jdoN keI aKbfrF qy
sfihqk rsfilaF ivwc myrI Ausy ikqfb dIaF
smIiKafvF CpIaF, ijhVIaF AunHF aflockF ny
ilKIaF sn, ijnHF mYN kdy nhIN sI imilaf,
nf AunHF kdy myrI skfrpIE ivwc koeI hUtf
ilaf sI, ijnHF ivwc myrI klm sBfvnf
pUrn dwisaf igaf sI, ijnHF pVH ky mY
lwgf ik vwzI gwzI qy dfrU vflI sfrI gwl swcI
vI nhIN hY.

beI hux qF gohy-pfQIaF vI afnlfeIn imilaf krngy

jlMDr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- awj dy mfny ivwc CotI qoN hr vwzI cI ivakqI afnlfeIn KrId
skdf hY, pr hux afnlfeIn kMpnIaF iek aijhI cI vyc rhIaF hn, ijs bfry kdy iksy ny soicaf
vI nhIN hoxf. quhf XkIn nhIN hovygf, pr ieh swc hY ik gF dy gohy qoN bxIaF pfQIaF afnlfeIn
vyc ky kMpnIaF mflomfl ho rhIaF hn. ieh gwl vwKrI hY ik ieh bfr jF sfzy guaFZ ivwc imldIaF
pfQIaF qoN bhuq mihMgIaF imlxgIaF. aslI kImq qoN 5 guxf iafdf kImq AuWqy imlx vflIaF
afnlfeIn pfQIaF kMpnIaF dy lfB df sOdf hn.
imlI jfxkfrI muqfbk eI-bya, amyjn, fpklU AuWqy jf ky ienHF pfQIaF KrIidaf jf skdf
hY. isrP 4 pfQIaF dI kImq 100 rupey hY. izskfAUNt nfl ieh 40 rupey ivwc kY afn izlvrI dy
afPr nfl mOjUd hY. iek pfQI 10 rupey dI imlygI, pr jy qusIN ies iksy gFvF vfly qoN KrIdogy qF
ieh quhf iek rupey ivwc imlygI. Dfrimk kMmF leI pfQIaF dI vrqoN krn leI afnlfeIn pfQIaF
KrIdxf iek vDIaf mOkf ho skdf hY. ijhVy lok mltI storI apfrtmYNt ivwc rihMdy hn, jy acfnk
pMzq Gr ivwc pUjf dy mOky pfQIaF dI mMg kr dyvy qF Aus hflfq ies df afnlfeIn afrzr dy ky
mMgfAux df ieh mOkf burf nhIN

rfjmFh kbfb

smwgrI- 250 grfm rfjmFh, iewk tmftr,

iewk ipaf, do hrIaF imrcF, awDf kwp
mUgPlI, hrf DnIaf, awDf pIs inbU df rs,
awDf cmc imrc pfAUzr, iewk cmc DnIaf
pfAUzr, nmk svfd anusfr, qyl qlx leI.
ivDI-rfjmFh rfq Br iBEN ky Aubfl
ky pIs lE. ipsy hoey rfjmFh ivwc kwitaf
hoieaf ipaf, hrI imrc, tmftr, imrc
pfAUzr, DnIaf pfAUzr, inb df rs, mUgPlI
aqy nmk imlf lE. hux ies ivwc vysx pf ky

imnI khfxIaF

imks kro. ies imkscr dy rol bxf lE. qyl

ivwc Coty Coty pyVy bxf ky ql lE. jdoN sunihry
BUry ho jfx qF ienHF grmf grm proso.

iBKfrI

-rfjdIp isG qUr

iewk pVHy ilKy nOjvfn qoN iewk iBKfrI ny BIK mgidaF ikhf, iewk 10 rupey dy dy srdfr, rotI
KfxI ey. Aus nOjvfn ny iBKfrI vwl GUr ky vyKdy ikhf, koeI km kiraf kr, hwtf kwtf qF
ipaY.
koeI km nhIN imldf srdfr jI. iesy leI ies pfpI pyt leI BIK mg rhy hF. iBKfrI ny
ikhf.cwl myry nfl myry Gr. pUaF pwTy vgYrf pf idaf krIN, mYN qY iqn hfr rupey mhIny
dy idaF krU. nOjvfn boilaf. qU kI km krdYN srdfr? iBKfrI ny nOjvfn puwiCaf.
mYN, mYN qF hfly byrugfr hI hF, pr mYN bI ey, bI aYz kIqI hoeI ey. nOkrI iml hI jfvygI.
nOjvfn ny jvfb idwqf.
qU qF afp byrugfr hYN, mY kI rugfr dyvyNgf? af jf myry nfl cwl, mYN qY ds hfr rupey
mhInf dyvFgf. iBKfrI boilaf.
**********

mF

-iqpq BwtI
mihdr ny jdoN df afpxI mF iezIaf qoN bulfieaf sI, Gr ivwc kly rihx lwg ipaf sI.
mihdr mF dI hr iewCf pUrI krn ivwc kuJ vDyry glqfn ho igaf sI. Aus dy ies vqIry nfl
Aus dI pqnI suKivdr mihdr golf puwqr lwgx lwg ipaf. awgy Gr ivwc pqI dI pqnI
leI hnI hnI afvf gUjdI sI, hux puwqr dI mmI mmI dI afvf hmyf suxfeI dyx lwgI.
mihdr aqy suKivdr ivwc qlK klfmI rihx lwg peI. iewk idn mihdr ny suKivdr
mrdfAU sur ivwc smJfieaf, sux lY! myrI mF myry leI sB kuJ hY. dunIaf dy sfry iPkrF qoN vwD
mY mF df iPkr hY. jy qU myrI mF dI hr iewCf pUrI nhIN kr skdI qF qU myrI juwqI dI nok qoN.
mYN qF pihlF vFg hI afpxI hr vfh lfAuNdI hF. rf soco, asIN 16 sfl ibnF kly qoN rihdy
rhy hF. quhfzI mF hI af ky sfzIaF KuIaF ivwc kizaflI Qohr vFg psr geI ey.
ienf suxdy hI mihdr ny suKivdr dy cpyV AuGrI. nfly dy kmry df drvff Ptfk kr ky KuwlHf.
AunHF df 15 ku sfl df bVf hudV hyl muzf adr afAuNidaF grijaf, zYz, ruk jfE! Xfd rwKo
quhfzI pqnI vI iksy dI mF hY. myrI mF qy hwQ nf cuwkxf. mYN afpxI mF df iPkr krn jogf ho
igaf hF.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

THE INTERNATIONAL ACADEMY OF NEW ZEALAND

Level 13, 155 Queen Street, Auckland City
M: +64 21 0828 7375

M: +64 216 54106

M: +64 22 043 0355

Spend the best time

of your life with us.

OUR COURSES are approved by the New Zealand

Qualifications Authority under section 258 of the
Education Act 198, and we are accredited to
provide the courses under section 259 of the Act.

*conditions apply

25

26

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

inAUjIlYz iswK sosfietI dy gurduafrf sfihb hYimltn dI vrygMZ dIaf JlkIaf

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

hux vI swc hY, PrIdf mOqoN BuwK burI

-iej[ hrbs isG kulfr

gwl 1981 dI hY, jdoN mYN nvF nvF aYs zI E inXukq hoieaf sF. myrI izAUtI pTfnkot nyVy bx
rhy iewk zYm qy lwgI sI. koeI srkfrI irhfie KflI nf hox kfrn mY ihr ivwc iewk mkfn
ikrfey qy lY ky rihxf ipaf. Aus smyN iewk vkIl sfihb, jo bhuq imwTy qy Fq suBfa dy sn,
myry guaFZ ivwc rihdy sn. ies qoN Ault AunHF dI jIvn sfQx bhuq ruwKy qy icVicVy suBfa dI
sI. AunHF dy twbr dy iqn mYNbr sn, do Auh afp aqy qIsrI AunHF dI do sfl dI lVkI. ies qoN
ielfvf rfmU AunHF df cOQf mYNbr sI, jo afpxI mflkx dy km ivwc hwQ vtfAuNdf sI. Aus dI Aumr
11-12 sfl dy lgBg sI. vkIl sfihb Aus afpxy bwicaF vFg ipafr krdy sn.
jdoN vI mYN rfmU dyKdf, Auh ziraf qy sihimaF idKfeI iddf. hr smyN Aus ny pfty purfxy kwpVy
pihny hudy sn. Aus dyK ky mY bhuq qrs afAuNdf sI. mYN Aus iml ky Aus dy zry rihx
df kfrn jfnxf cfhudf sF. iewk idn CuwtI sI. vkIl sfihb afpxI pqnI qy bytI nfl ikDry
bfhr gey hoey sn. mYN vI Gr sF. mYN iefry nfl rfmU bulfieaf. Auh zrdf zrdf af igaf.
mYN Aus afpxI jwPI c lY ky ipafr idwqf. ipafr imlx qy Aus df glf Br afieaf aqy BuwbF
mfr ky ro ipaf. mYN Aus dI ipwT qy hwQ Pyrdy hoey cuwp krfieaf qy rox df kfrn puwiCaf. Aus
ny roNdy hoey mY dwisaf ik asIN grIb hF. myry bfpU ny isrP rotI bdly hI ienHF kol km krn
leI Cwizaf. sfrf idn mYN km krdf hF, pocy Pyrdf hF, bybI sBfldf hF. iPr vI mY iZwz
Br ky Kfx leI rotI nhIN imldI. kdy swjrI rotI nhIN idwqI jFdI. hr vkq mY bIbI bhI rotI
iddI hY. mYN Auh rotI Kf ky qg af igaf hF. bIbI jI eynf km krn dy bfvjUd guwsy rihdI hY
qy mfVf vrqfE krdI hY.
Aus ny ieh vI dwisaf ik iewk vfr bfbU jI iqn cfr idn iksy km bfhr cly gey. bIbI ny cfh
bxfeI qy afp hI pI leI. mYN cuwpcfp bybI iKzfAuNdf irhf qy Gr df km krdf irhf. sfrf
idn mY rotI nhIN imlI. ies qrHF mYN do idn BuwK irhf. qIsry idn jdoN mYN suwqf AuiTaf qF AunHF
ikhf ik sfry kmiraF dy Pr Do ky pocf lf dy, pr mYN ikhf; mYN do idn qoN kuJ vI nhIN KfDf. Aus
df Auqr sI, km krnf hY kr, nhIN qF ieQoN dPf ho jf. mYN sbr df Guwt Br ilaf aqy ieh soc
ik kwlH bfbU jI af jfxgy, sB TIk ho jfvygf, mYN KflI pyt pfxI pI ky Pr Dox lwg ipaf.
km krdy krdy mYN keI vfrI pfxI pIqf. km krn qoN bfad jdoN mYN ivhlf hoieaf qF bIbI jI
ny ikhf ik bybI iKzf, mYN pfrtI qy jfxf hY. fm bIbI ny pfrtI qoN af ky rotI pkfeI qy
Kf leI. mYN cuwp kr ky mjI qy pY igaf. awDI rfq iewk vfr BuwK kfrn mY iPr iKafl afieaf
ik rsoeI ivwcoN koeI bcI hoeI qfI rotI ilafvF. ieh soc ky mYN AuT ky rsoeI ivwc clf igaf.
mYN ajy adr igaf hI sF ik bybI jfg peI. mflkx mY ibjlI jgfAux bfry kihx lwgI. jdoN
Aus koeI Auqr nf imilaf qF Aus ny afp AuT ky ibjlI jgfeI aqy myry mjy vwl vyiKaf.
iPr Aus dI nr rsoeI vwl geI, Aus ny AucI afvf ivwc ikhf, jf inkl jf huxy sfzy GroN,
sf nhIN rUrq aijhy cor dI. Aus ny mY awDI rfqy Dwkf dy ky bfhr kwZ idwqf. mYN bfhr jf
ky kD df shfrf lY ky KVf ho igaf qy socx lwgf ik ieh dunIaf eynI bydrd aqy byrihm hY. jo
km krvf ky vI rotI nhIN iddI. iZwz Brn nMU corI nf krIey qF kI krIey. soicaf, clo kwlH
bfbU jI af jfxgy sB TIk ho jfvygf. svyry bfbU jI af gey. mY bfhr KVf dyK ky mYnMU afpxf
ieqfr krdf smJ ky bhuq Ku hoey. AunHF ny myry kol af ky myry moZy qy hwQ rwKdy hoey ipafr
dyx dI koi kIqI. mYN iqn idnF qoN BuwKf hox kfrn DVwm dy ky bfbU jI dy pYrF ivwc izwg ipaf
aqy byho ho igaf. iPr mY AudoN pqf lwgf jdoN mYN hspqfl dy bYz qy sF. bws iPr pihlF dI
qrF hI mYN km krnf sLurU kr idwqf, pr vkIl sfihb c eynI ihmq nhIN sI ik mflkx puwCdy
ik qU rfmU iqn idn BuwKf ikAuN rwiKaf?

vUmYn kbwzI PYzrysn vwlo ivv kbwzI kwp ivwc Bfg nf

lYx df PYslf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- vUmYn kbwzI PYzrysn dI iek aihm mIitMg hoeI ijs ivwc
PYslf kIqf igaf ik pMjfb ivwc sRI gurU gMRQ sfihb jI dI hoeI byadbI aqy Aus dy ievj ivwc
ros mfrc kr rhIaf sMgqf Auwqy clfeI golI nfl hoey 2 isMG hId aqy keI PwtV hox dy
smfcfr Auwqy mIitMg ivwc ros pRgt kIqf igaf| ies mIitMg ivwc qfrf isMG bYs, KVg isMG,
siqnfm isMG bYs, gurpRIq isMG bYs, avqfr isMG qfrI aqy vUmYn kbwzI tIm dIaf pRmuwK
iKzfrnf vI sfml hoeIaf aqy srvsMmqI nfl PYslf kIqf ik gurU sfihb jI dI hoeI byadbI dy
ros ivwc Auh agly mhIny hox vfly ivsv kwp ivwc Bfg lYx nhI jfxgy| ieQy ieh vI dwsxXog hY
ik ivsv kwp ivwc Bfg lYx leI qfrf isMG bYs vwlo iKzfrnf dIaf itktf vI buwk krvf idwqIaf
geIaf sn aqy inAUjIlYz vUmYn kbwzI tIm ivsp kwp dI pRmuwK dfavydfr vI sI|

mF Pysbuk ivMhdI rhI, bwcf zuwb ky mr igaf

lzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sol sfeIt
df cskf lokF dy isr ienf cVH gaf hY ik
AunHF afpxI imyvfrI df aihsfs hI nhIN
rihdf. ibRtyn dI mF dy Pysbuk dyKx dy cwkr
ivwc do sfl df bwcf qlfb ivwc zuwb ky mr
igaf. adflq ny mF dy ies ivhfr krUr
mMndy hoey Aus pj sfl kYd dI sf suxfeI
hY. adflq ny Krfb prvir dy leI klyar
bfrnYt (31) dI aflocnf vI kIqI sI. mIzIaf
irport dy muqfbk Gtnf smyN klyar eIst

Xfrkfier dy byvrly
ivwc sI. 17 mfrc 2014
do sfl joUaf bfrnyt
bgly ivwc pfrk ivwc
Kyz irhf sI qF acfnk
qlfb ivwc izwg igaf.
klyar Aus vyly mobfeIl
Pon qy Pysbuk cYk kr rhI sI. joUaf
hspqfl lY jfieaf igaf, pr bcfieaf nhIN
jf sikaf.

ibRtyn ivwc modI aYkspRYs nFa dI bs syvf urU hoeI

lzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ibRtyn ivwc
Bfrq dy pRDfn mqrI nirdr modI dy svfgq
dIaF iqafrIaF orF
qy hn. nvbr ivwc
hox vfly dOry qoN
pihlF lzn ivwc modI
aYkspRYs bs syvf urU
kIqI geI hY. ieh bs
syvf ibRtyn dy BfrqI
BfeIcfry dy lokF ny urU
kIqI hY.
ieh bs syvf ibRtyn dy vyNbly dy iltl iezIaf
aqy tRYPlgr skvyar qoN cwlygI. ies dy vwloN
30 bwsF clfeIaF geIaF hn. ieh sB Bfrq
BfeIcfry dI XU ky vYlkm modI pihl df ihwsf

hn. bs syvf dy afrgynfeIr lfrz pfpt ny

ikhf ik Bfrq aqy ibRtyn dy lokF dy nfl afAux
dI imsfl hY. mYN ieh
dyK ky Auqfhq hF
ik do BfeIcfiraF dy
lok pRDfn mqrI modI
dI ies Xfqrf nfl
krIb af rhy hn.
modI aYkspRYs lY ky
ibRit ssd kIQ vf
vI Auqfh ivwc hn.
pRDfn mqrI modI 12 qoN 14 nvbr qwk ibRtyn
dy dOry qy rihxgy. ies qoN bfad 15-16
nvbr qurkI ivwc hox vfly jI-20 smyln
ivwc ihwsf lYxgy.

Baath Real Estate Ltd

Licensed Agent REAA2008

145 Great South Road, Papatoetoe

Phone 09 278 7010

27

people and property

THINKING OF

SELLING?
Call for unbeatable
SPRING MARKETING
SPECIALS!
GARY BAL
M: 027 60 40 50 4, P: 09 576 9960
E: garybal@harveys.co.nz

28

aYn Yz qsvIr inAU

keI cgIaF mfVIaF GtnfvF iknIaF vI

purfxIaF ho jfx, Pyr vI nvIaF nroeIaF
lwgdIaF hn. myrI hwz bIqI cfhy purfxI hY,
iPr vI jdoN iksy burg ieh kihdy suxdf
hF ik Xfr pqf nhIN kI gwl ho geI myrI qF
buZfpf pYnn kwtI geI jF pqf nhIN kI gwl
keI mhIny ho gey, myrI qF buZfpf pYnn nhIN
afeI qF mn bhuq duKI hudf hY. mYN ijhVy rsqy
qoN afpxI izAUtI qy jFdf afAuNdf sI, Aus
rsqy qy imIdfrF df iek Gr sI.
AunHF qoN asIN duwD vI muwl lYNdy sF, ijs krky
pRym bx igaf sI. mYN afAuNdf jFdf AunHF df
hfl cfl puwC lYNdf. AunHF dy Gr mYN keI idnF
qoN iek burg afey hoey vyKdf sI, pr
puwiCaf nhIN sI ik ieh kOx hY. iek idn jdoN
mYN AunHF dy Gr koloN lGx lwgf qF mY Gr
vfly bfeI ny afvf mfrI. kihx lwgf, bfeI
jI, afieE rf burgF vyiKE, pqf nI kI
EprI ksr icbVI aY. aYvyN puwTIaF iswDIaF
gwlF jIaF krI jFdy aY. mYN jdoN adr igaf
qy puwiCaf, suxfE bfbf jI kI hfl aY quhfzf.
myrI afvf sux Auh myry vwl dyK ky kihx
lwgy, kI myrI pYnn af geI? bws ienf kih
ky Auh sdf leI cuwp ho gey.
mYN Gr vfly bfeI puwiCaf, bfeI ieh kI
kihdy sI! Aus ny dwisaf, ieh sfzy dUjy Gr
vfilaF df burg sI. ies df ivafh nhIN sI
hoieaf, afpxy Coty BfeI nfl rihdf sI. dovyN
BrfvF df bhuq ipafr sI.
dovyN iekwTy vfhI krdy sI. Coty BfeI dy mOq qoN
bfad Aus dy muizaF aqy Gr vflI ny ies dy
ihwsy dI pYlI afpxy nF krvf leI. mIn lY
ky qfey bfhrly Gr iek kmrf dy ky awz
krqf. iPr ieh gurU Gr syvf krdf qy AuQy hI
rotI Kf lYNdf.
iek idn sfzy ipz pYnnF dy Pfrm Brn vfly
afey. ies dy vI Pfrm Br ky kihdy; bfbf,
hux afpxy ipz dy zfktr qoN afpxI Aumr
ilKf ky dPqr Byj dyvIN. jdoN ieh afpxI
Aumr ilKfAux igaf qF zfktr ny tfl mtol

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

pYnn af geI[[?

kridaF ikhf ik bfbf qyrI Aumr ajy CotI

aY. iPr iksy ny rfie idwqI ik bfbf pihlF
qU zfktr dy syvfdfr iml, Auh ilKvf ky
dyvygf. burg ny iej hI kIqf qy syvfdfr ny
Aumr ilKvf idwqI.
ieh ilKq vflf Pfrm dPqr dy afieaf.
dPqr vfly bfbU kihdy ik bfbf srHfxy bFh lY
ky sON jf. sfzf bdf afAUgf qY pYnn dyx.
ieh Aus idn qoN pYnn dyx vfly dI AuzIk
krdf irhf.
jdoN iksy pYNt vfly bfbU jF srdfr vyKdf
qF Aus dy mgr Bwj ky jFdf qy rok ky afpxI
pYnn bfry puwCdf. bws bfeI, pYnn
AuzIkdf ieh ibmfr ho igaf qy myry kol af
igaf. mYN vI ies df BqIj lwgdf hF. mYN ienHF
df ielfj krvfieaf, pr koeI Prk nhIN

-drn isG zmy

ipaf qy awj sdf dI nINd sO igaf. ies ny qyry
vI pYNt pfeI vyK ky pYnn vflf smJ ilaf qF
hI kihdf sI ik myrI pYnn af gI.
ieh gwl suxfAuNdf bfeI keI vfrI roieaf qy
myrIaF vI awKF ivwcoN awQrU vhy. Aus ny dwisaf,
myrf qfieaf ieh kihdf sI ik awj dy smyN c
gfeIaF, bldF qy buwiZaF df bhuq mfVf hfl
hY. nf qF Gr vfly isafxdy ny nf smyN dIaF
srkfrF. mYN vI ies Gry ijvyN rwiKaf mY hI
pqf ikAuNik ijhVI awg hor cuwilaF c bldI
hY. Auh sfzy cuwlHy bldI hY. ieh kihdf Auh
BuwbIN rox lwg ipaf.
mYN Aus sB TIk ho jfvygf df Drvfsf dy
ky Gr clf igaf, pr hux jdoN vI mYN AunHF
dy Gr koloN lGdf hF, mY mihsUs hudf ijvyN
koeI kihdf hovy kI myrI pYnn af geI!

puwq Buwl ky vI srpc nf bxI

mYN afpxI tuwtI PuwtI ijhI mfrUqI kfr ivwc
iPropur qoN mogy af irhf sF. keI ipzF
coN dI lGdf igaf. iewk ipz dy nF df borz
pVHidaF mwlo mwlI myrf pYr brykF vfly pYzl
qy jm igaf. jko qkI mYN gwzI Aus ipz
muVdI ilk sVk qy moV leI. Xfd afAux
lwgf ik ieh qF Auho ipz hY ijs ivwc mYN
afpxI kflj dI idgI vfly keI kImqI idn
gujfry sn. ies ipz ivwc myrf iewk pwkf dosq
rihdf hY, ijs asIN sfry srpc afK ky
swddy sF. Auh sf keI jixaF CuwtIaF dy
idnF afpxy ipz gufrn df pwkf swdf pwqr
dy iddf sI. asIN lzy icVy keI idnF qwk ies
ipz dIaF jUhF ivwc aqy kdy Aus dI mihgI
gwzI Auqy JUty lYNdy pRfhuixaF vFg qurdy iPrdy
sF. Aus Xfr dy afKy asIN Aus dI iewk gwl
Auqy pUrf pihrf iddy ik Aus df bfpU ipz df
srpc hY qy ipz ivwcoN iksy DI BYx CyVx df
AulFBf nhIN imlxf cfhIdf. asIN sfiraF ny
ieh gwl lV bnH leI sI.
asIN sfrf idn bIby puwq bx ky ipz df koeI
nf koeI sFJf km inptf afAuNdy. sfzy ivwcoN

-ikRn pRqfp
keIaF ny Gry zwkf vI duhrf nhIN sI kIqf, pr
ies ipz ivwc vVdy sfry hI pqf nIN sfiraF
kI ho jFdf ik sfry iewk dUjy qoN vwD ky km
krn lwg jFdy sn. mY Xfd hY ik iewk vfr
asIN skUl dI grfAUNz AucI krn leI qy dUjI
vfr ipz dIaF glIaF aqy nflIaF sPfeI ivwc
Aucycf Xogdfn pfieaf sI. aijhf krn nfl
sfzy Aus sfQI srpc dI iewq keI guxf vD
geI sI. bfkIaF df pqf nhIN, pr mY afpxy
Gr qoN dUr rih ky hostl dI idgI ibqfAux
df bVf hI cfa sI ijhVf pUrf nhIN sI ho
sikaf, fied mYN iesy leI afpxy dosq df
swdf afsfnI nfl pRvfn kr lYNdf sF.
myrI kzm ijhI gwzI Aus ilk sVk Auqy BwjI
jf rhI sI. mY pUrf XkIn sI ik myrf dosq
mY vyK ky eynf Ku hovygf ik Aus qoN ieh KuI
Jwl hI nhIN hoxI. ipz vV ky mYN afpxI kfr
Aus Gr dy awgy jf KVI kIqI ijwqy mYN anykF
vFr afieaf sF.
srpcF dy Gr df ieh vwzf sfrf bUhf mY
pihlI vfrI Audfs ijhf lwgf. drvff myry
dosq dy ipE ny KoilHaf sI qy QoVHI ijhI jfx

pCfx dwsx qoN bfad Aus ny mY pCfx vI

ilaf sI qy mY bYTk ivwc af ky bYTx df swdf
vI dy idwqf sI. gwlF kridaF jd mYN afpxy
dosq dy nf afAux bfry puwiCaf qF Auh Puwt
ipaf, puwq puwC nf ijhVI sfzy nfl hoeI ey.
Bly vyilaF ivwc mYN ipz df srpc bixaf sI.
AudoN mYN do lwK qoN Aupr Krc ky srpcI ijwq
leI. ipz dy sfry km krvfey, pr afpxy ijs
bfhr vsdy Brf dy afKy ieh cox liVaf sF,
Auh DoKf dy igaf. pihlF kihdf sI afpF ipz
ivwc qVI rwKxI ey, Krcy vwloN pRvfh nf krIN,
pr jd myrf Krc ho igaf qF Auh mUh moV
igaf. afKx lwg ipaf, srpcF qF AuqoN
bQyry bxI jFdy sfzI kI loV ey? srkfry
drbfry QoVHI bhuqI cldI hox kfrn idny hI
dfrU dI BwTI lf ky sB Ku krI rwKdy sF.
myry dosq df ipE awKF pUJdf hoieaf afKx
lwgf, puwq asIN afpxy mfVy moty or qy dfrU qF
kwZdy rhy, pr qyrf Auh Kfs dosq iesy afs
AumId ivwc sI ik Aus dy ipE dI bhuq cldI
hY hOlI hOlI icwtf pIx lwg ipaf qy iPr vycx
vI lwg ipaf. sf qF Aus idn pqf lwgf jd
czIgVHoN iewk vwzI puls tIm afeI qy Aus
PV ky lY geI.
Aus tIm qwk qF puwq myrI kI myry iksy jfxU
dI vI phc nhIN sI. iPr hAukf ijhf lY ky
boilaf, hux qF bws qrIk vfly idn jf ky Aus
iml afAuNdy af. sfzf qF sfrf kuJ luwt puwt
igaY puwq[[[EdHy GrvflI vI dovF juafkF lY
ky pyky qur geI aY.
ieh khfxI sux ky mYN qF jfxoN pwQr bx igaf
sF. iPr awKF pUJdf hoieaf afKx lwgf, puwq
afpxy poqy pVoiqaF nU vI afK jfvIN ik Auh
srpc nf bxn.
asIN qF Gr PUk ky qmff vyK ilaY. puwq vI
hwQoN igaf pYsy vI lwgI jFdy af qy sfzI iewq
vI geI. hux qF koeI bFh vI nHIN PVdf. mYN
pihlI vfrI bVf hI Audfs qy inrf hoky ies
ipz ivwcoN prq irhf sF qy soc irhf sF ik
pqf nhIN ieh khfxI hor ikny srpcF dI vI
hoxI hY.

LOOKING FOR WORK?

CONTACT US!
VARIETY OF POSITIONS AVAILABLE IN DAY & NIGHT
ROSTERS:
FACTORY PRODUCTION
TIMBER PROCESSING
VINEYARD OPERATIONS
WAREHOUSING
DISTRIBUTION
CONTRUCTION
YOU MUST BE LEGALLY ENTITLED TO WORK FULL TIME
MINIMUM 3 MONTHS EMPLOYMENT

REGISTER IN PERSON BY
APPOINTMENT AT:
10 CLIFTON COURT PANMURE
AUCKLAND

PHONE: 09 570 6925

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aYn Yz qsvIr inAU

Contact for all sort of

catering and other functions!
26 Uxbridge Road, Howick
Phone: 09 537 0444

www.bolliwood.co.nz

29

30

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

gumudf mndIp isMG dI lf imlx df wk

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- bIqy idnI

11 akqUbr nUM pMjfbI muMzf mndIp isMG jo ik
rfq nUM awDI rfq bMglo 8 nfeIt klwb afpxy
dosqf nfl igaf sI aqy Ausy rfq qo hI Auh
lfpqf dwisaf jf irhf hY aqy Aus dy dosqf
df Aus nfl svyry 3 vjy vfiezfkt hfrbr qy
sMprk Kqm ho igaf sI aqy Aus qo bfad Aus
df kuJ vI pqf nhI sI lg irhf| pulIs ies
dI lf nUM jor or nfl lwB rhI sI aqy pMjbI

aOklYz iswK sosfietI dI cox

BfeIcfry ivwc vI ieh icMqf df ivsf bixaf

hoieaf sI| goqfKorf dI mdd nfl smuMdr ivwc
vI lwiBaf igaf pr 2-3 idn qwk kuJ vI
pqf nhI lwigaf| aOklYz pulIs izsitirkt
kmfzr suprzYt ircrz cYbrj df kihxf
hY ik Auhnf dI pulIs pfrtI nUM vfieafmftf
hfrbr qy iek lf imlI hY jd ik aYkitMg
iztYkitv sInIar sfrjMt mrsIaf mrya
df kihxf hY ik sYtrl aOklYz ivwc Auhnf
dI mndIp dI lf nUM lwBx dI koissf Pyly ho
geIaf sn| pr pulIs df mMnxf hY ik sMkyqk
sUcnfvf dy aDfr qy pqf lwigaf hY ik aYqvfr
nuM svyry 4 vjy mndIp kueInj vfrP qy iekwlf
sI so Aus df wkI hflfqf ivwc guMm hoxf
mMinaf jf irhf hY| pulIs ny imlI hoeI lf dI
pihcfx nhI dwsI pr ieh mMinaf jf irhf hY
ik sfied ieh lf mndIp dI hI hY ijs nUM ik
pulIs keI idnf qo lwB rhI sI| pulIs ny ieh
lf koronr nUM jfc pVqfl leI dy idwqI hY|

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- ipCly

idnI aOklYz iswK sosfietI df jnrl
iejlfs hoieaf ijs ipCly sfl df lyKf
joKf kIqf igaf| slfnf irport pVI geI
aqy afAux vfly sfl ivwc sosfietI vwlo kIqy
jfx vfly kMmf df vyrvf iqafr kIqf igaf
aqy ies qo bfad purfxI sosfietI ny afpxf

hId Bgq isMG cYrItybl trst vwlo nftk mylf

krvfieaf igaf

Rakesh Nauhria got Excellence in Business

Leadership Award

Auckland (NZ Tasveer)Westpac

Auckalnd Business Awards Gala
Dinner and Awards ceremony was
organized by Auckland Chambers of
Commerce and Auckland Tourism
Events and Economic Developmen.
Rakesh Nauhria CEO Nauhria Precast
Ltd got the Excellence in Business
Leadership Award and Nauhria Precast
Ltd got the Excellence in Innovation
Award and also Nauhria Precast Ltd got
Suprerem Business Excellence Award.
Congratulations to Nauhria Precast

Ltd for wining Supreme Innovation

& Execllence award and to Rakesh
Rakesh Nauhria who won an award in
Excellence in Business Leadership.
Global Financial Services also won
award in Excellent Customer Service
Delivery. Congratulations to Ajay
Kumar and his team.
Topcare Early Childhood Centre was
finalist in Excellence in Customer
Service Delivery. Well done Jackie Hui
and her team for making to the finals.

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- hId Bgq

isMG cYrItybl trst afklYz vwlo pfpftoey dy
tfAun hfl sYtr ivKy nftk mylf krvfieaf
igaf ijs ivwc Bfrq qo mhUr lok nftkkfr
aqy adfkfr sYmual john ny afpxI klf
nfl drkf nuM nftkf dy pfqrf nfl TyT
bolI pMjfbI ivwc joV ky Auhnf dy lok mnf nUM
aYsf itMibaf ik nftk nUM drkf ny ies qrf
mfixaf ijvy ik Auh Kud nftk kr rhy hox|
2 nftk jUT aqy ikrqI Kyzy aqy dovy hI nftk
afm lokf dIaf muklf nUM drsfAudy sn| jUT
nftk ivwc sYmual john ny smfj dI pykfrI
kIqI aqy dwisaf ik iks qrf dilqf nfl

mYnukfAU ieMzIan aYsosIeyn vwlo nvI

iblizMg df nIh pwQr

NATIONAL LIST MP

AUCKLAND OFFICE:

Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 278 9302

gYr iensfnI ivvhfr

kIqf jfdf irhf hY|
ikrqI nftk ivwc
pMjfb dy ikrsfnI dI
durdsf aqy ikrqI dI
mMdI hflq drsfAudf
ieh nftk sI| ijQy
sYmual john ny ieh
dwsx dI koiss kIqI
ik hwZ BMnvI imhnq
qo bfad vI BuwKy rihxf pYdf hY pr afpxy
ikrqI nftk ivwc sYmual vwlo ieh drsfAuxf
ik iks qrf bUtf skUlo Bwj ky awDI CuwtI pVdf
nhI hY vI Aus dI grIbI df kfrx dwsdf hY|
sYmual vwlo inAUjIlYz dy vwK vwK Bfgf ivwc
ieh nftk Kyzy gey hn| tI puwkI ivKy vI 4
akqUbr nUM ieh nftk Kyzy gey sn aqy 10
akqUbr nuM hYimltn ivKy hId Bgq isMG
cYrItybl trst vwlo vI Kyizaf igaf sI| ijs
qrf inAUjIlYz dy pMjfbI BfeIcfry vwlo iehnf
nftkf nUM hugfrf idwqf igaf hY Aus qo lgdf hY
ik pMjfbI lok agfhvDU hn|

iswiKaf jo ik kIvI bwicaf dI loV dy anukUl hY

ies vfr dy skUlI

sfl dI afKrI avDI
(trm) urU ho cuwkI
hY aqy asI cfhuMdy
hf ik sfzy bwcy
iswKx dy vfqfvrx
dy ivc ivasq
rihx. ijMnf smf
Auh skUl hn, asI
ieh XkInI bxfAuxf
Kanwaljit Singh Bakshi
cfhuMdy hf ik Auh ijMnf vI ho sky ibhqr qo
ibhqr iswiKaf pRfpq krn. nYnl srkfr
ies pfsy kfPI iDafn aqy krVI imhnq nfl
kMm kr rhI hY. srkfr ieh XkInI bxfAuxf
cfhuMdI hY ik bwicaf nUM iswiKaf dy mhwqvpUrn
aOklYz
(aYn
jYz
kIqf igaf ik vwK vwK
kfrj nUM pUrf krn qwk loVIdf mgn rwiKaf
qsvIr ibAUro)- mYnukfAU
dfn krqfvf vwlo dfn
jfvy.
ieMzIan
aYsosIeyn
lY ky aqy hor cYrItIj
AudXoigk iswKlfeI adfry isiKafrQIaf
vwlo tUeI roz pfpftoey
afrgynfeIjysns
vwlo
nUM qrHf-qrHf dI vwKrI kMm-isiKaf pRdfn
mfiek shfieqf lY ky ies
ivKy siQq iblizMg nUM
krdy hn. pyyvfr isiKaf iswDy qOr `qy hI
izmol krky BUmI pUjf df
iblizMg dy kMm nUM nypry
kMm-kfjI lokf dy nfl aqy AudXoigk Kyqr
afXojn kIqf igaf aqy
cfiVaf jfvy| ijkrXog hY
dy ivc mfihrqf Bry kMm dy nfl joVdI hY.
nvI iblizMg dI AusfrI
ik BfrqI BfeIcfry vwlo
tryz akYzmIaf tRyz aqy tYknflojI pRogrfm
leI rUp ryKf iqafr kIqI
ies BUmI pUjf ivwc Brvf
dy rIey sYkMzrI iswiKaf dy ividafrQIaf
geI| aYsosIeysn dI mIitMg ivwc PYslf Xogdfn pfieaf igaf|
nUM vwK-vwK skUlf, iqRqI (trrI) iswiKaf
sMsQfnf, AudXoigk tRyinMg sMsQfvf aqy
rugfr dfqfvf nfl sfJ pvfAudIaf hn.
inAU Xfrk (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- amrIkI rftrpqI ahudy coxF dy dfavydfrF dy cl rhy pRcfr ieh tRyz pRogrfm AunHf sfrIaf pykf bfry
ivwc mukfblybfF ivwc pihlF hI zr pYdf kr cwukI ihlyrI kiltn qy iewk sgIn do lwgf hY. iewk nvIN hn jo ik ividafrQIaf nUM Auh ikvy aqy kI
ikqfb ivwc dfavf kIqf igaf hY ik ieh sfbkf Pst lyzI sfbkf amrIkf dy sfbkf rftrpqI aqy iswKx? bfry cox krn df mOkf idMdy hn. ienHf
afpxy pqI ibl kiltn kuwtdI hudI sI.
pRogrfmf df bhuq qyjI nfl ivsQfr hoieaf hY
ikqfb muqfbk guwsf afAux qy ihlyrI df ivhfr bhuq hmlfvr qy ihsk ho jFdf sI. aqIq ivwc Auh aqy bhuq sfry nOjvfnf dI ieh psMd bxdf
ibl qy keI vfr ikqfbF, aY tya suwt cuwkI hY aqy QwpV mfr cuwkI hY. isafsI slfhkfr rfjr ston dI jf irhf hY. isiKafrQI afpxy sMBfvI rugfr
ihlyrI dy rvweIey dy bfry ivwc dwsx vflI ieh ikqfb ies mhIny dy aKIr ivwc afAux vflI hY. ikqfb
dy anusfr iswDI qy sbMiDq pVHfeI krn pRqI
df nfm hY id kiltns vfr afn vUmYn. inAU Xfrk zylI tfeIm qy zylI myl ivwc CpI Kbr dy muqfbk
ijafdf Auqsuk hn aqy AunHf vwlo cox kIqI
lyKk ny dfavf kIqf hY ik ihlyrI pqI nhuaF nfl KrocdI sI. ies kfrn keI vfr AunHF dy srIr coN
geI aglyrI Auc pVHfeI dy leI ieh pihlf
KUn inkl afAuNdf sI. ienI hI nhIN, Auh afpxy stfP aqy sIkRyt srivs dy eyjtF vI zFtdI rihdI sI.
kdm hY.
|

Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz

Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025

www.bakshi.co.nz

ihlyrI afpxy pqI kiltn kuwtdI vI hudI sI

asqIPf idwqf| smUMh hfjrIn

mYbrf vwlo srv sMmqI nfl
afAux vfly smy dI kmytI
dI cox kIqI geI ijs ivwc
gurdIp isMG bsrf nUM pRDfn,
srbjIq isMG bzvfl nUM
Auwp pRDfn, rfj bydI nUM
sYktrI, jsbIr isMG iZwlo nUM
aisstYt sYktrI, kulivMdr
isMG bfT KjfncI aqy siqMdrjIq isMG bfT
nUM aisstYt KjfncI cuixaf igaf| ies smy
pMjfbI klcrl aYsosIeysn dI vI cox hoeI
ijs ivwc mnjIq isMG bfT pRDfn, ijMdo bsrf
vfeIs pRDfn, jsbIr isMG iZwlo sYktrI aqy
gurpRIq kOr aisstYt sYktrI cuixaf igaf|

so nYnl srkfr tRyz akYzmIaf dy leI

ijafdf PMz muhweIaf krvf rhI hY qf ik
nOjvfnf dI mMg anusfr pRbMD ho sky. sMn
2016 qo 600 hor vfDU tRyz akYzIaf dI
sQfpnf ho rhI hY jo ik pihlf qo bwjt 2015
dIaf 340 tRyz akYzIaf qo vwKrIaf hn. so
kuwl 940 qo vwD tRyz akYzmIaf hrkq ivc
hoxgIaf. vfDU sQfipq kIqIaf jf rhIaf ieh
Qfvf pihlf AunHf Kyqrf dy ivc kMm krngIaf
ijwQy nOjvfn kMm-kf `qy pVHfeI nUM lY ky
bhuq ipwCy hn aqy nYnl srtIiPkyt afP
aYjUkynl acIvmYt lYvl-2 vI pRfpq nhI
kr rhy. nfrQlYz, sfAUQ afklYz, bya afP
plYtI aqy igsborn dy ivc coxvI iswiKaf dI
cox krky iesdf Pfiedf ilaf jf skygf.
qff aYjUkyn rIivAU afiPs dI afeI irport
muqfibk tRyz akYzIaf ny noits kIqf hY ik
tRyz akYzIaf dy rfhI ividafrQI ijafdf
pRyirq hoey hn, iswiKaf vfly pfsy afey hn
aqy AunHf dy iswKx dy qOr qrIikaf dy ivc vI
suDfrk vfDf hoieaf hY. ieh gwl vI sfhmxy
afeI hY ik ividafrQIaf nUM afpxf rugfr
cunx dy ivc spt rsqf ivKfeI dyx lwgf hY.
tRyz akYzmIaf iek srgrm BUimkf adf
kr rhIaf hn aqy ieh XkInI bxf rhIaf
hn ik hor ijafdf nOjvfn vrg Auc Xogqf
pRfpq kr sky qf ik Auh afDuink arQcfry
dy ivc sPlqf pUrvk afpxI sfJ pf skx.
ies dy nfl hI inAUIlYz dy rugfr dfqf
afpxy kfimaf nUM pUrI muhfirq dy nfl afpxy
AudXog ivc fiml kr skx ijs dI AunHf nUM
jrUrq hY. mfihr kfmy hI iksI vDdI-PuldI
arQivvsQf df ieMjx vflf ihwsf huMdy hn.

kMvljIq isMG bKI

ilst aYm[ pI[ inAUIlYz.
(cyar lfa aYz afrzr islYkt kmytI)

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

globl PfienYl srivss dy zfierYktr sRI

ajY kumfr ipCly 16 sflf qo BfrqI BfeIcfry
ivwc bVy hI sPlqfpUrvk bqOr PfeInYl
azvfeIjr dy qOr qy syvf kr rhy hn| Auhnf
ny ipCly smy dOrfn 6 iblIan qo vI ijafdf
dy lon aqy iesorYs dy sYktr ivwc mdd lYx
ivwc shfieqf kIqI hY| jI aYP aYs df dfavf
hY ik Auhnf ny afpxy gfhkf nuM isrP morgyj
pRfpq krn ivwc hI mdd nhI kIqI sgo Auhnf
dI morgyj nUM CyqI Kqm krn ivwc vI mdd
kIqI hY aqy iesorYs sYktr ivwc ijQy Auhnf ny
lfeIP aqy morgyj ivwc ieMsorYs dIaf syvfvf
idwqIaf hn AuQy Auhnf aOKy vyly vI gfhkf dI
mdd kIqI hY| Auhnf df kihxf hY ik Auh
ieMsorYs klym lYx ivwc pUrn shfieqf muhweIaf
krvfAudy hn| Auhnf dIaf syvfvf dy bdly hI
awj qwk Auhnf nUM 24 dy krIb avfrz iml

cuwky hn aqy ipCly lgfqfr 7 sflf qo avfrz

ijwqdy af rhy hn| ipCly idnI Auhnf nUM vYstpYk
aOklYz ibjns avfrz jo ik Excellence in
Customer Service Delivery avfrz idwqf
igaf sI aqy ey aYs bI bYk dy jnrl mYnyjr
ieafn voafies ny ajY kumfr nuM nMbr 1 brokr
avfrz jo ik julfeI 2014 qo jUn 2015 qwk
idwqf igaf| ieh avfrz lgfqfr 2 vfr idwqf
jo cuwkf hY| 2013-14 ivwc vI Auhnf nUM ieh
avfrz idwqf igaf sI| ajY kumfr df dfavf
hY ik Auhnf dI smuwcI tIm gfhk dIaf jrUrqf
vwl afpxf iDafn kydrq krdI hY aqy vDIaf
syvfvf gfhk dIaf jrUrqf nUM muwK rwKky Ausdf
lon strkcr aqy ieMsorYs vwl iDafn idwqf
jfdf hY| Auhnf df ieh vI kihxf hY ik tIm
zYzIkysn aqy Aucqm tYknfljI ijs df Auh
pRXog krdy hn vI iek sPlqf df rfj hY|

Press Release

October 19, 2015 GFS has achieved the status

of the First Indian Financial Adviser who has
won the award for Excellence in Customer
Service from Westpac Auckland Business
Awards (South) 2015
These awards are presented by Auckland
Chambers of Commerce and ATEED and are
across industries.
Excellence
in
Customer services
is always the core
value of GFS.
Competition was
extremely
tough
because GFS had
to compete with
all other South
Auckland
based
business
who
participated in this
category including
financial advisers,
manufacturers,
c o n s u m e r
businesses, hotels, educational institutions, etc.
Getting an award in a category that is across all
industries highlights the importance of financial
advice that GFS has been delivering to customers.
Their financial advice process was independently
verified by a panel of judges for the purpose of
this award. These judges are amongst the most
discerning as they have mentored or lead some
of the best businesses in New Zealand.
This is one of the most prestigious business
excellence awards in Auckland and are presented
by the Auckland Chamber of Commerce in
partnership with Auckland Tourism, Events and
Economic Development (ATEED). The Major
Sponsor of this award is Westpac Bank and
category sponsor is Barofoot & Thompson.While
presenting the award, Michael Barnett, Chief
Executive of the Auckland Regional Chamber

of Commerce & Industry, said, This award

recognizes a business that succeeds through
showing consistent dedication to superlative
service, demonstrates its commitment to
customers through its policy & staff training.
GFS thanks all its customers for supporting them
through this journey of more than 16 years. GFS
takes this opportunity to thank the 4,000+ families
who inspired us
to be attentive to
their needs, their
homes, mortgages
and
insurances.
GFS
appreciates
and are grateful to
banks and insurance
companies without
whose
support
delivering excellent
customer
service
would not have
been possible.
But most important
to GFS are the
testimonials and positive judgement from 500+
customers on radio, Facebook, Google+, email
and videos. Customers have appreciated GFS
for assisting them at the time of insurance
claims. Many times they have assisted people
who were not even their customers. GFS focuses
on arranging insurance cover based on unique
individual needs so that it is affordable as well
as protects their families sufficiently. So far, its
claim settlement ratio in respect of life insurance
is 100%.
GFS helps customers not just get a mortgage but
also advises them on how to pay it faster and
save thousands of dollars in interest cost over
the entire life of the mortgage. The interest rate
savings and cashback that customers receive at
the time of taking the mortgage is a small part of
this total saving.

31

GFS is ASB Banks top mortgage adviserfor 2015

October 19, 2015 Today at Auckland, Mr.

Ian Boyce, ASB Banks General Manager of
Business Banking and Retails Specialist Services
presented the Number One Broker Award for
New Money Advanced Award to Mr. Ajay
Kumar of Global Financial Services Ltd (GFS)
for the year July 2014 to June 2015. This means
that Global Financial Services Ltd (GFS) is the
largest mortgage adviser
for ASB Bank for the
year. ASB Bank team
members also present at
the ceremony included
Mr.
Marc
Oliver,
ASB Banks Head of
Third Party Banking,
Mr.
Richard
Speir
ASB Banks Regional
Manager,
Auckland
Business Banking, Mr
Parvez Bhandari, Daniel
Irwin,
Broker
Center Manager
and Ms. Maggie
Ip.
This
is
the
second year in
a row that GFS
has won the top
broker
award
from ASB Bank. GFS won the top mortgage
broker award of ASB Bank for the year 2013-14
as well.
Just 2 weeks back, GFS achieved the status of
being the first Indian Financial Adviser to win
the award for Excellence in Customer Service
from Westpac Auckland Business Awards
(South) 2015, Auckland Chambers of Commerce
and ATEED.
According to Mr. Ajay Kumar, Managing
Director of GFS, It is our honour to get such an
important recognition from a leading bank and
he sincerely thanked all the customers and team
members. He also appreciated the support of the
entire ASB Bank team under the stewardship of
Mr. Ian Boyce.
We always act in the best interest of our customers
and thank our customers for their utmost support
during the last 16 years.
The GFS team works hard to not only get the
best rates for our clients but also good customer
service. Every day we fulfil hundreds of customer
requests who want to either enquire about their
mortgage or make changes to it.
When a customer calls GFS, it is directly answered
by our front office or one of our advisers rather
than making them listen to music for endless
minutes. Instead of complicated procedures,

with GFS all it takes is a single call or email for

enquiries or changes such as re-fixing.
On this occasion when Ajay Kumar was asked the
reason of acquiring top position in the country,
he gives the entire credit to its customers
utmost support, team dedication and the latest
technology which has been used to manage the
business.
GFS keeps investing
in new technologies
to provide a better
experience
to
its
customers. This year also
it invested thousands
of dollars in improving
its CRM, email and
telephone systems. It
will be shortly investing
in even more advanced
communication
capabilities which mean
even
better
service
for
customers.
Over the years,
GFS has been
ranked as one of
the top brokers
/
insurance
advisers in New
Zealand by ANZ Bank, ASB Bank, Westpac
Bank and AIA Insurance. GFS has won the
Indian Business Awards in multiple categories in
2009, 2010, 2012 and 2014 including Supreme
Business of the Year, Excellence in Customer
Service, Best Small Business, Marketing
Excellence and Young Entrepreneur.
GFS has received praise from dignitaries such
as Phil Goff, Jamie Lee Ross, Dr. Jackie Blue
and Mr. Kanwaljit Singh Bakshi. There has also
been mention of Global Financial Services for
appreciating its services in the Notices of Motion
in the New Zealand Parliament.

About Global Financial Services Ltd

Global Financial Services Ltd is one of the

financial advisers who are successfully serving
the Indian community continuously for over 16
years. It has been successful in arranging loans
and life and personal risk insurance of about $6
billion.
GFS focuses on helping its customers finish their
mortgage quickly rather than just arranging the
mortgage. Its insurance services help customers
protect their life and mortgages in unforeseen
circumstances. GFS helps its customers at the
time of insurance claim and as a result, its claim
settlement ratio in respect of life insurance is
100%.

Ajay also requested, I request all our customers to Like our page on Facebook (www.
facebook.com/GFSNZ) so that you can keep getting updates on the property market,
mortgage market and insurance. It is a modern means of communication wherein customers
keep themselves updated in an instant and interact through interesting photos and videos
rather than just text.

I would like to thank all our customers and well-wishers for motivating the team. GFS has always put customers first. We got this award because at GFS we keep the customers best
interests first.We are able to provide the best customer service because GFS is a team of 18 people, with the best management systems and processes with the help of latest technology.
We used the cutting edge technology that allows us to be proactive in identifying opportunities for saving interest cost for the customers. GFS has won 23 awards so far in the last 7
years. To our knowledge, there is no other mortgage & insurance adviser in the country who has won so many awards and I thank our customers from the bottom of my heart for this
achievement.
- Ajay Kumar (Director, GFS)

32

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

rfDF nfl juVy lok ivvfs qy AunHF df invfrn

pRfcIn imsr vfsIaF ivwc pRprf sI ik Auh
afpxy dy dy mry hoey rfjy koeI sunyhf
Byjx leI Aus dy rih cuwky vPfdfr nOkr
loVINdf sunyhf dy ky kql kr iddy sn. AunHF
dI ieh pRQf ies ivvfs ivwcoN pYdf hoeI sI
ik mrn qoN bfad mnuwK iksy hor dunIaf ivwc
puwj jFdf hY. sfzy dy dy bhuqy vsnIk ies
gwl ivwc ivvfs rwKdy hn ik mrn qoN bfad
vI idgI hudI hY. ies leI sfzy dy dIaF
bhuq sfrIaF rvfieqF qy pRprfvF ivwcoN iek
pRprf rfD hY. bwcy afpxy mfipaF dI sqfn
hudy hn. bwicaF pflx smyN mfipaF vwloN
AuTfeIaF musIbqF qy aOkVF hmyf hI sqfn
dy mnF ivwc mOjUd rihdIaF hn. bwcy jvfn
ho jFdy hn. AunHF dy mnF ivwc afpxy mfipaF
leI kuJ nf kuJ krn dI iewCf hudI hY. afpxy
mfipaF qy sky sbDIaF nfl kuJ nf kuJ krn
dI ies Bfvnf df pujfrI qbky ny BrpUr lfB
AuTfieaf. lokF dy GrF ivwcoN afpxI mn psd
dy Kfxy Kfx leI AunHF ny nvIN iksm dI iek
pRQf cflU kr idwqI. ies pRQf leI awsU mhIny
dy pihly pwK cuixaf igaf aqy smyN dI cox
leI ieh dlIl idwqI ik ienHIN idnIN sUrj
kinaf rfI ivwc af jFdf hY. sfDfrn lokF
buwDU bxfAux leI ies df pRcfr pUry or
nfl kIqf igaf ik jy Auh afpxy mr cuwky
mfipaF Kfxf KvfAuxf cfhudy hn qF Auh
ienHF idnF ivwcoN koeI aijhf idn cux lYx,
ijs idn AunHF dy sky sbDI dI mOq hoeI sI
qy TIk Ausy idn pujfrIaF Bojx KvfAux.
ies qrHF pujfrIaF duafrf KfDf ieh Bojn
AunHF dy mfipaF cdr lok ivwc pRfpq ho
jfvygf. ieh pRQf awj dy ivigafnk Xwug ivwc
vI inrivGn jfrI hY.
ies idn Gr dy mYNbr sfl df sB qoN vDIaf
Bojn iqafr krdy hn. Bojn iqafr hox qoN
bfad vI ies EnI dyr iksy hor mYNbr
Kfx leI nhIN idwqf jFdf, ijnI dyr pujfrI jI
Bojn nf Kf lYx, BfvyN Gr ivwc bwcy Bojn Kfx

leI ijnf mrI cIk ichfVf pfeI jfx.

rfD vfly idn hor pkvfnF dy nfl-nfl KIr
df hoxf lfmI hudf hY. lokF dy GrF ivwcoN
KIr Kfxy ivwc fml krvfAux leI pujfrI
RyxI vwloN ieh pRcfr kIqf igaf ik cOlF aqy
duwD ivwc ipwqrF iqpq krn vflf somrs
hudf hY. pujfrI RyxI ny afpxy suafrQ kr
ky ies pRprf jfie TihrfAux leI hr
iksm dIaF puwTIaF iswDIaF dlIlF idwqIaF.
keI Dfrimk rsfilaF ivwc qF ies pRprf
ivigafnk afDfr dyx dI koi vI kIqI geI
hY. pRprfvF dy smrQk ilKdy hn ik ijvyN qfr
bfbU qfr iek ihr qoN dUjy ihr qwk pucf
iddf hY, TIk Ausy qrHF pujfrI afpxy jmfn
dy GroN KfDy gey Kfxy cdr lok ivwc rihdy
Aus dy sfk sbDIaF pucf iddf hY. iesy
krky qF pujfrI jmfnF dy GrF qoN Kfxy nfl
dwKxf vI pRfpq kr lYNdy hn, jo AunHF dy cdr
lok dy sPr qy jfx qy afAux leI vrqoN ivwc
ilaFdI jFdI hY. ies gwl qrk dy afDfr
qy vfcx nfl pqf lwgdf hY ik qfr bfbU
kol qF qfr Byjx dy sfDn mOjUd hudy hn,
pujfrIaF kol aijhf koeI sfDn nhIN hudf.
dUjf, qfr bfbUaF kol qfr pRfpq krn vfly
ivakqI df pUrf pqf hudf hY, pujfrIaF kol
mr cuwky ipwqrF df koeI Qhu-pqf nhIN hudf,
iPr Auh Kfs Kfxy AunHF nMU ikvyN pucf skdy
hn. ivigafnk qOr qy vI pujfrIaF dy iZwz
ivwc igaf Kfxf awgy iksy hor idwqf nhIN
jf skdf. pujfrIaF anusfr ipwqr cdr lok
ivwc rihdy hn, pr cd Auqy iksy iksm dy
jIvF dI hoNd nhIN imlI. ies dI putI cd qy
jfx vfly amrIkI XfqrI nIl afrm strFg
ny kIqI hY. cdrmf qy vfqfvrx aijhf hY ik
ijs ivwc jIvF df ijAuNdy rihxf sBv nhIN.
ies qoN ielfvf vI rfDF vfly idnF ivwc iek
pujfrI hr ro pj qoN ds GrF df Kfxf KFdf
hY. Aus kol aijhf ikhVf sfDn mOjUd hY,
ijs rfhIN Auh alwg-alwg prvfrF dy vwK-

-myG rfj imwqr

vwK iksm df Kfxf AunHF dy ipwqrF kol pucf

iddf hY. rfDF df jnm dfqf Drm, curfsI
lwK jUnF df ivvfs rwKdf hY. hr jUn dI
Kurfk iBn-iBn hudI hY. yr mIt KFdf hY,
mwJF Gfh KFdIaF hn aqy isAuNk imwtI KFdI
hY. iPr pujfrIaF hr Gr ivwcoN AunHF dy
ipwqrF dI mOjUdf jUn vflf Bojn Kfxf cfhIdf
hY. iek sfDfrn afdmI vI ieh smJ skdf
hY ik mIt Kfx vflf yr KIr ikvyN Kfeygf?
asIN ieh jfxdy hF ik vwK-vwK jUnF df jIvn
kfl vI vwK-vwK hudf hY. kwCUkmf sYNkVy sflF
df jIvn bqIq krdf hY, pr iek jIvfxU df
jIvn kfl kuJ sYikz hudf hY.
iPr pujfrI KfDy gey Bojn vwK-vwK jUnF
qwk ikvyN pucfAuNdy hn? jy gIqf ivwc ilKy
swc mn ilaf jfvy qF vI gIqf anusfr
srIr nfvfn hY qy afqmf amr hY. amr
afqmf kuJ Kf pI nhIN skdI aqy srIr DrqI
qy Kqm ho jFdf hY, ies leI gIqf anusfr

ieqPfk

-gurdIp mxkU (ponf)

cgy KFdy pINdy Gr dy mflk burg mfieaf (dOlq) afKx lwgI, mYN bhuq virHaF qoN quhfzy
Gr rih rhI hF, hux mYN jfx df PYslf kr ilaf hY. myry koloN kuJ mgxf hY qF mg lvo.
mfieaf dI gwl sux ky burg ny afpxy prvfrk mYNbrF kol bulfieaf. pihlF vwzf puwqr
boilaf, bfpU pYisaF df Biraf sdUk mg lY.
dUsrf puwq boilaf, bfpU mIn mg lY.
vwzI h bolI, bfpU jI, hvylIaF mg lY.
iesy qrHF bfkIaF ny vI afpxI-afpxI rfie dws idwqI. afKr c bfhrly Gr pUaF pwTy
pfAuNdI CotI h qy burg dI nr peI, ijs Gr c iswDrI ikhf jFdf sI. burg ny Aus
bulf ky Aus dI rfie mgI. QoVHf soc ky CotI h bolI, bfpU jI Gr c ieqPfk mg lvo.
CotI bhU dI gwl sux ky mfieaf bolI, ijQy ieqPfk hY, mYN AuQoN ikQy jfxY[[.
********

nsIhq

-gurdIp mxkU (ponf)

jIqy ny sfeIkl dy zzy nfl rotI vflf zwbf tigaf. iPVk KolH ky Auh GroN bfhr inkilaf.
sfhmxy vflI koTI coN afpxy hm Aumr qfey dy aYksIan puwq izAUtI qy jfx leI koTIEN lY
afeI srkfrI gwzI c bYTidaF dyK Aus skUl mfstr dI Auh nsIhq Xfd af geI, jdoN Auh
qy Aus dy qfey df puwq dsvIN dy pyprF qoN bfad glIaF c afvfrf gyVy ididaF dyK mfstr
jI ny ikhf, puwqr, afAux vfly pj Cy sfl pVHfeI c jy dwb ky imhnq kr lEgy qF sfrI
Aumr mOjF krogy, pr jy iehI smF qusIN mOj msqI c lGf idwqf, puwq iPr sfrI Aumr Dwky[[.

kuPr tUtf udf udf kr ky

pRDfn mqrI nirdr modI ny afKr cuwp qoV
hI idwqI. ienI dyr nfl AunHF cuwp qoVn
leI mjbUr ikAuN hoxf ipaf? kI AunHF df mn
bdl igaf jF 55 sflf aKlfk aihmd dI
dfdrI ivwc ihsk BIV vwloN hwiqaf ivruwD
ivafpk lok roh df nqIjf sI? jF kI ieh
afAux vflIaF ibhfr coxF dIaF mjbUrIaF
sn, ijnHF kfrn AunHF afpxI cuwp qoVn
leI mjbUr hoxf ipaf? mOkfpRsq isafsq dy
ies Xuwg ivwc Gfg nyqf vI aksr igrigt
vFg rg bdldf hY.
ies siQqI mIzIaf dIaF ienHF qff
irportF dI ronI ivwc jFcx prKx dI loV
hY ik ibhfr ivwc ivroDI mhf gTjoV aqy
Bfjpf ivcfly cox jg iqwKf rUp aKiqafr
kr cuwkI hY. cox nqIijaF lY ky Bfjpf
gwTjoV ivwc icqf dy skyq AuBr rhy hn.
ies cuxOqI BrI siQqI nfl nijwTx leI modI
iewk qoN bfad iewk Zyr sfrIaF rYlIaF
sboDn krnf ipaf, jd ik mUl qOr qy ienHF
rYlIaF ivwc bolx dI koeI Xojnf nhIN sI.
ibhfr dI cox muihm ivwc ijs qrHF dI GtIaf
isafsq kIqI jf rIh hY, Aus df duKdfeI
pihlU ieh hY ik modI qy lflU Xfdv dovF
smyq sfrIaF pfrtIaF dy AumIdvfr qy cotI
dy nyqf iewk dUjy ivruwD gflI gloc dI Bff
vrqoN kr rhy hn. modI ny iewk jnqk rYlI
ivwc lflU Yqfn krfr idwqf, jo pRDfn
mqrI dy ahudy qy bYTy ivakqI leI oBnIk
nhIN hY.
ibhfr ivwc Bfjpf dy coxF hfr jfx dI siQqI
ivwc drpy afAux vflIaF smwisafvF qoN
modI srkfr bcfAux leI Bfjpf ny 1970
dy dhfky dy afXf rfm gXf rfm vfly hwQkzy
apxfAux qoN guryj nhIN kIqf. 1969-70
ivwc srkfrF asiQr krn leI ieh
hQkzf apxfieaf igaf sI. fied iesy

vyly leI amrIkI aiBnyqf qy iPlm lyKk

zYnI strFg ny ieh vfk GiVaf sI, jdoN
coxF ijwqx df mOkf afAuNdf hY qF afdrvfd
ivhfirkqfvfd awgy hiQafr suwt iddf hY.
isafsI BivwKbfxI krnf bVf joKm df
km hY, pr jo islislf cl irhf hY, Aus
dyKidaF dy dy sBfvI isafsI id dI
klpnf krnI lfmI ho geI hY. meI 2014
ivwc swqf ivwc afAux qooN bfad kuJ mhIinaF
adr modI srkfr dI hnImUn imafd Kqm
hox mgroN pRDfn mqrI qy Bfjpf dI agvfeI
vflI gTjoV srkfr dI BrosyXogqf aqy
aks ivwc igrfvt afAuxI urU ho geI. ies
Gtnf leI muwK qOr qy ieh kfrn imyvfr hY
ik lokF ivwc hux ieh Bfvnf pRbl hudI jFdI
hY ik modI ivdy ivwc jf ky bhuq or or
nfl ijhVIaF gwlF kihdy hn, AunHF qy dy
ivwc koeI aml nhIN hudf. ies qoN ielfvf
afpxy iafdf cox vfady pUry krn ivwc Auh
nfkfm rhy hn.
swqf sBflx qoN bfad isrP 16 mhIinaF
dOrfn modI ny do drjn qoN vwD ivdy dOry
kIqy hn, jo iksy vI sfbkf pRDfn mqrI
dy mukfbly bhuq vwzf kfrnfmf hY. ienHF
dOiraF dOrfn AunHF ny awqvfd mjHb qoN
awz kr ky dyKx aqy awqvfd df mukfblf
krn leI globl XqnF df swdf idwqf, jo
swcmuwc svfgqXog hY. ies ivwc koeI wk
nhIN ik modI ny rftrpqI pRxb muKrjI dy
ienHF AupdyF dI BrpUr lfGf kIqI ik sf
anykqfvfd, sihxIlqf aqy siBafcfrk
vn-suvnqf dIaF buinafdI kdrF kImqF
kfiem rwKx dI loV hY, pr modI dIaF
kfrgufrIaF pRxb muKrjI dI ies smJdfrI
dI isiKaf nfl myl nhIN KFdIaF. mHb
isafsq ivwc rlgwz krn dy mfmly ivwc
AunHF ny rhwsmeI cuwp vwtI hoeI hY, jd ik

vI rfD KvfAuxf glq hY. sUJvfn lok

hmyf hI ies pRQf df ivroD krdy rhy hn.
cfrvfikaf anusfr rfDF rfhIN ipwqrF
Kfxf ikvyN phucfieaf jf skdf hY? AuprlI
mil qy rihx vfilaF dy Kfxf Kfx nfl
hyTlI mil qy rihx vfilaF dI qswlI nhIN
krvfeI jf skdI. jy aijhf ho skdf qF awj
kYnyzf ivwc rih rhy pjfbI Kud cgy Kfxy Kf
ky pjfb ivwc rih rhy afpxy sfk sbDIaF dy
iZwz BrI jFdy.
sfzf Pr ieh bxdf hY ik lokF buwDU
bxfAux leI clfeI geI rfDF dI pRQf df
ivroD krIey aqy ies dI QF afpxy mfipaF dI
AunHF dI buZfpy ivwc vDIaf Zg nfl dyKBfl
krIey. rfDF dI QF mfipaF dy mrn ipwCoN
AunHF dI Xfd ivwc hspqflF qy skUlF ivwc
kmry bxvfey jf skdy hn, pwKy lgvfey jf
skdy hn jF koeI hor lok BlfeI dy kfrj
kIqy jf skdy hn.

bhu-siBafcfrk aqy vn suvnqfvF vfly

Bfrq isafsI mjHbI aqy gvrnYNs sbDI
drpy iafdfqr smwisafvF dI aslI jVH
ieho muwdf hY. fied ies qwQ qoN jfxU hn
ik jy AunHF ny mjHb isafsq ivwc rlgwz
krn ivruwD kuJ ikhf qF Auh afpxI pfrtI qy
ies dy muwK isafsI pYNqVy hI qihs nihs
kr bYTxgy, ijs Auh afpxI isafsq
cmkfAux leI iesqymfl krdy af rhy hn.
Bfjpf afgUaF vwloN afpxf isafsI AulU iswDf
krn leI mjHb dI vrqoN krn kr ky iPrkU
qxfa qy ihsf dIaF GtnfvF ivwc qyI nfl
vfDf hoieaf hY. gRih mqrfly dI huxy huxy
afeI iewk irport ivwc Kulfsf kIqf igaf
hY ik 2015 dy pihly pj mhIinaF dOrfn
ipClI XU pI ey srkfr dy fsn dI ies
imafd dy mukfbly dy ivwc iPrkU ihsf nfl
sbDq GtnfvF ivwc 24 PIsdI aqy ienHF
ivwc hoeIaF mOqF ivwc 65 PIsdI df vfDf
drj kIqf igaf hY. qfsdI ieh hY ik ieh
pUrI pRikiraf afr aYs aYs dy muKI mohn
Bfgvq vwloN Bfrq ihdU rftr aYlfny
jfx nfl urU hoeI hY.
Bfgvq dy ies ibafn qooN bfad ihdUvfd
dy smrQkF ny nf isrP Bfrq dy isafsI
qqr dy iPrkU DruvIkrn dy Xqn qy kr
idwqy hn, sgoN ienHF dy kuJ kwtVpQI ansr
ihsk srgrmIaF ivwc vI fml ho gey hn.
imsfl vjoN modI mqrI mzl dy kuJ mUh-Pwt
mYNbrF, Bfjpf pfrlImYNt mYNbrF, ivDfiekF qy
sinafsxF ny iPrkU ihr Auglxf urU kr
idwqf, ijs nfl iPrkU qxfa qy ihsf df rfh
pwDr hoieaf. ies qrHF dUiq mfhOl bixaf,
Ausy dy iswty vjoN lyKk puilXur murUgysn aqy
goibd pnsfry vrgy qrkvfdI aqy knV
ivdvfn aYm aYm kflbrgI vrigaF dI
hwiqaf kwtVpQI ansrF vwloN kr idwqI geI.

-bI ky cm
ies dI pRqIikiraf vwloN nYxqfrf sihgl
(pRiswD lyiKkf) aqy aok vfjpfeI (pRiswD
kvI) afpxy sfihq akYzmI purskfr
vfps krn leI mjbUr hoxf ipaf.
iesy ihrIlI mfniskqf kfrn ipCly hPqy
Gr ivwc gAU mfs iekwTf krn aqy ies
Kfx dIaF aPvfhF qoN bfad dfdrI ivwc
BVkI BIV ny aKlfk dI jfn lY leI. modI
ny bwwk iPrkU sdBfvnf bxfeI rwKx df
swdf idwqf, pr aKlfk dI hwiqaf dI indf
nhIN kIqI. FqI aqy iPrkU sdBfvnf XkInI
bxfAux dI kyNdr srkfr dI imyvfrI
nkfridaF rfjnfQ isG ny bVI dyr nfl sUbf
srkfrF ikhf ik Auh rftr dy sYkUlr
qfxy bfxy kmor krn jF mjHbI BfvnfvF
df nfjfie lfhf lYx dy iksy vI qrHF dy XqnF
ivruwD Iro sihxIlqf idKfAux dy sKq
qoN sKq kfrvfeI krn. kI ieh kyNdr dI
imyvfrI nhIN ik Auh afpxy pfrtI afgUaF
vwloN BVkfeIaF geIaF aijhIaF GtnfvF
rokx leI srkfrI pwDr qy kdm cuwkx dy
nfl nfl isafsI pwDr qy vI kfrvfeI kry?
ienHF GtnfvF df qfsdI pUrn nqIjf ieh
inkilaf ik ivdyF ivwc jmHf arbF zflr
df kflf Dn vfps ilafAux smyq swqfDfrI
lIzrip df afriQk suDfrF df bhu pRcfrq
eyjzf mUDy mUh izwg igaf hY. afm afdmI dI
afrQk hflq hor bdqr ho geI qy ibhqrIn
smJIaF jFdIaF ssQfvF afpxf vwkfr guaf
rhIaF hn ikAuNik pRiswD lyKk, klfkfr aqy
ivdvfn ienHF Cwz ky jf rhy hn. qfkq
pUrI qrHF modI dy hwQF ivwc kyNdirq hY. Auh
mIzIaf nfl koeI adfn pRdfn nhIN krdy.
fied AunHF zr hY ik AunHF dy vfaidaF
qy kfrgufrIaF dy sbD ivwc koeI svfl nf
puwC lvy. aijhy sfry skyq AunHF dI KsIaq
dIaF qfnffhI KUbIaF rUpmfn krdy hn.

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

nfnI ny amr kIqf afpxf nF

afpxI dfdI nfnI hr iksy bVI ipafrI hudI

hY. ienHF dI gwl CyVidaF hI iensfn afpxy
bcpn dIaF XfdF c phuc jFdf hY. kihdy
hn ik iensfn buZfpy ivwc phuc ky bwicaF
ijhf hI ho jFdY. AuhIE iwd, AuhI mfsUmIaq
qy AuhI lfz lizwkf.
myrIaF XfdF c, myry lfz c bhuqf myrI
dfdI hI vsdI sI. nfnI nfl kdy ienf moh
nhIN sI irhf. mY Xfd hY ik mYN inwky huidaF
afpxI dfdI ikhf sI ik dfdI qU mrI nf,
mYN vI myry nfl hI mr jfxf. idgI df iewk
pVfa afieaf ik kuJ sfl mYn afpxy nfnky
gufrny pey. grYjUeyn dI pVHfeI qoN bfad
agFh dI pVHfeI aqy iPr nOkrI imlx qwk
krIb pj sfl mYN afpxy nfnky hI rhI. nfnI
nfl moh AudoN hI kuJ muhwbq hoieaf. Aus qoN
pihlF nfnI nfl bws ienf ku islislf sI ik
mY AuhdI sONP qy jvYx vflI cfh bVI svfd
lgdI sI. nfnI dy huidaF asIN kdy bffr df
afcfr nhIN sI ilaf qy nf afpxy Gr afcfr
pfAux dI loV mihsUs hoeI sI. nfnI aksr
ikhf krdI sI, jdoN mYN mr geI qF myrf
afcfr cyqy kiraf krnf qusIN.
[[qy ieh gwl iblkul swcI hY ik Auho ijhf
afcfr hux qwk ikqy hor nhIN imilaf. jfdU sI
ijvyN Auhdy hwQF ivwc. swcIN swq svfd afAuNdy
sn sbI ivwc. nfnI kdy ivhlI nhIN sI bYT
skdI qy nf dUijaF bYTx iddI sI. ienI
Aumr hox dy bfvjUd iksy nf iksy km lwgI
rihdI. mkfn bixaf imwtI dIaF ZyrIaF afp
cuwk ky lY afAuNdI. AunHF hwQF c vfkeI jfdU
sI. svYtr jF kroIaF buxidaF nfnI ny kdy
sIx dyK ky nhIN sI buixaf. bws gwlF krdy
krdy buxdI rihdI. Auh klf hwQF ivwc nr
bx ky Auqr afAuNdI sI. ieh afcfr pAuxf,
svYtr bux df, guwzIaF ptoly isAuNdy rihx df
islislf kdy Kqm hI nhIN sI hudf. pUry muwhly
ieh sOgfqF vzIaF jFdIaF sn. nfnI df
rohb vI afpxf sI. afvf ienI buld ik iksy
vI ihlf ky rwK dey. ichrf vI ienf lfl

-pUnm

gulfbI sI ik iewk nUr Jlkdf sI.

Auh ienI idfidl aOrq sI ik muhwly ivwc
koeI lVfeI JgVf hoxf jF koeI smwisaf hoxf
qF pRDfn nfnI bxfieaf jFdf. AunHF dI iewk
iJVk hI ienI rohbdfr hudI ik hr iksy
smJ ivwc af jFdI. jvfnI vyly do puwq gvf
ley sn Auhny. ies leI Auh hor vI dlyr ho
geI sI. hor idf idl ho geI sI. vwzy vwzy
duwK vI Aus nf ruafAuNdy qy kdy kdy inwkI
ijhI gwl qy rox lwg jFdI, pr Auh Kud mrnf
nhIN sI cfhudI. afpxy afKrI vyly vI Auh
ro kihdI, mYN mrnf nhIN cfhudI. Auhdf
bcpn, cfa qy idgI leI ipafr ajy buwZf
nhIN sI hoieaf. Auh ajy hor ijAUxf locdI
sI. nfnI qoN ibnF nfnkf hux Aukf nhIN iKwcdf.
Gr qoN bfhr mjf zfh ky bYTxf AuhdI afdq
sI. Aus dy kol kdy pYsy bhuqy nhIN sn hudy,
pry Auh afpxy idaflU suBfa nfl potlI c
brkqF rwKdI sI. glHI muhwly df koeI vI bwcf
pYsy mgdf qF Auh Jt kwZ ky PVf iddI. mY
nOkrI imlx dy bfvjUd pwilEN pYsy dyxf nhIN
sI BuwldI. hux jdoN vI nfnky jfxf hudY qF Gr
dy bfhr mjy qy bYTI nfnI hr vfrI dUroN Xfd
af jFdI hY. Auh sf droN afAuNidaF dyK ky
roxf urU rk iddI qy kihdI, mYN mr jfxf
iewk idn, mY CyqI CyqI iml jfieaf kro.
iewk idf idl iensfn vFg nfl hI idgI
hor mfnx leI afpxf klHfvf hor vwzf kr
lYNdI.
mYN AunHF nfl rih ky kudrq dy krIb rihxf
isiKaf sI. Auh hmyf idfidl qy idgI
BrpUr ijAUx vflI aOrq sI, ijs sfry
ipafr nfl awj vI Xfd krdy hn. hsmuwK KuwlHy
suBfa dI nfnI Xfd kridaF idl qF rUr
Br afAuNdY, pr nfl hI AuhdIaF rfrqF qy
cuxOqIaF svIkfr krn vflI mhfn idgI
ijAUx dI pRyrnf vI imldI hY[[[ijvyN Auh kih
rhI hovy ik myry jfx qoN bfad hmyf hsdy
vsdy rho. Auhny afpxy nF amro vI qF
sfrQk kIqf sI.

STUDY IN

AUSTRALIA
FROM $
4700*

AUSTRALIAN LEARNING, TRAINING &

EDUCATION CENTRE

BENEFITS OF SVP

NO IELTS REQUIRED

if you have NZ Tertiary Qualication

Application under SVP are

assessed similar to Level 1
Shorter Processing time
Simpler Financial Requirements
Lesser Evidence Requirements
Higher VISA Approval rate

INDIA IN STYLE
INDIAN HANDICRAFTS & TRADITIONAL WEAR

sfVIaf, Gr df sfjo-smfn, soPf kun kvr,

yrvfnIaF, pUjf df smfn, lihMgy, pMjfbI sUt,
Jfjrf, pMjfbI juwqI, jvYlrI, ieMzo vYstrn,
hfr, Juwmky, prdy, prYstIj gYs cuwly, Bfzy,
imAUjIkl ieMstrUmYt, prFdy aqy hor bhuq
kuJ| ivafh fdI leI hryk
iksm df smfn vI AuplbD hY|

131 Kolmar Road Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-278-6819, Mob: 021 0295 6820 Email: indiainstylenz@gmail.com

33

34

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

kudrq df ikRmf ryKf

jd ryKf ny iezstrI ivwc kdm rwiKaf sI
qF Auh kfPI motI sI qy iafdf KUbsUrq vI
nhIN sI. Aus dy ipqf qiml iPlmF dy bfdfh
jYimnI gxyn qy mfqf pupfvwlI
sn. afpxI iewk aFtI
ajlI dyvI dI iPlm
amf kusm rfhIN
afpxI zYibAU krn
vflI ryKf Aus dy bfad
bby clI geI. kmor
afriQk hflfqF kfrn
Aus ny afpxy skUl dI
isiKaf Cwz idwqI. ies
dOrfn Aus ny ajfnf
sPr nfm dI iewk ihdI
iPlm sfeIn kIqI.
bby ivwc afpxI Uitg dy pihly hI idn ryKf
ivvjIq nfl cubx id krnf ipaf. ies
ft sYNsr ny bYn kr idwqf, pr ieh lfeIP
nfmk mYgjIn dy muwK sPy qy Cipaf sI. cgy

hux pfiel vrgf rol nhIN krFgI : kgxf rxoq

BfgIN Aus dI pihlI irlI iPlm sfvn BfdoN

sI, jo kfPI iht rhI sI. Aus vkq ryKf afpxI
jvfnI dI
dihlI qy sI. Aus dI
kmr 33 iec sI, Auh
bhuq Gwt ihdI boldI sI
qy iezstrI dy iafdf
lok Aus iKJfAuNdy
sn. nvIn incl, jo
sfvn BfdoN ivwc Aus
dy hIro sn, ny Aus
dyKdy sfr ikhf sI,
ienI kflI qy motI.
kflI aqy motI hox dy
bfvjUd ryKf ny Kud
ienf mjbUq bxfieaf ik
hr koeI Aus vwl afkrq hox lwgf. ryKf dI
KUbsUrqI awj vI Ausy qrHF kfiem hY. inwjI
qOr qy Auh Ausy qrHF iewklI hY ijs qrHF
Auh afpxf Gr Cwz ky iPlm iezstrI ivwc
afAux qy sI.

hfP grl PrYNz krn dI Kfih hY: kYtrInf

iPlmkfr moihq sUrI ienHIN idnIN afpxI
aglI iPlm hfP grlPrYNz lY ky kfPI
crcf ivwc hn. ies iPlm
dy leI PImyl lIz dI
qlf kIqI jf rhI hY.
Xuvf lyKk cyqn Bgq dy
nfvl qy afDfrq ies
iPlm ivwc kYtrInf kYP ny
muwK BUimkf inBfAux dI iewCf
pRgtfeI hY. Auh moihq dI
grlPRYNz bxn byqfb hY.
pihlF iPlm leI aflIaf
Bwt aqy ikRqI snn df nfm
afieaf sI, pr gwl nhIN bx
skI. kYtrInf ny ies iPlm ivwc km krn
lY ky idlcspI pRgtfeI hY.
iPlhfl kYtrInf, anurfg bsu dy inrdyn

ivwc bx rhI aglI iPlm jwgf jfsUs ivwc

rxbIr kpUr nfl nr afAux
vflI hY. afpxI ipClI iPlm
bYNg bYNg nfl kYtrInf ny
drkF hYrfn kr idwqf
sI. ies dy ielfvf kYtrInf
iPqUr ivwc vI nr
afeygI, ijs ivwc Aus dy
nfl afidwqX rfey kpUr
hn. moihq sUrI dI ies qoN
pihlF dI iPlm hmfrI
aDUrI khfxI drkF
ny imlI julI pRqIikiraf
idwqI sI. iPlm ivwc iemrfn hfmI aqy
ividaf bfln muwK BUimkf ivwc sn. AunHF ny
afikI-2 aqy eyk ivlyn vrgIaF iPlmF
df inrdyn kIqf hY.

afidqX dI byiPkr ivwc rxvIr isG

iPlmkfr afidqX copVf bflIvuwz c bqOr
inrdyk swq sfl bfad vfpsI krn jf
rhy hn. ies vfr Auh afpxy
imwqr fhruK Kfn dy ibnf
iPlm
inrdyiq
krngy.
afidqX qy fhruK dI joVI
idlvfly dulhnIaF ly jfeygy,
mohbwqyN aqy rb ny bxf dI joVI
vrgIaF suprihwt iPlmF dy cuwkI
hY. afidqX byiPkr-doj hU zyXr
tU lv nfm nfl iPlm bxfAux jf
rhy hn. ies ivwc Xrfj bYnr qoN hI pj sfl

pihlf kYrIar dI urUafq krn vfly rxvIr

isG lIz rol leI cuixaf igaf
hY. rxvIr ny ies KuI tvIt
krky afpxy pRskF nfl sFJf
kIqf.
sol sfeIt qy jfrI vIzIE ivwc
Bfvuk rxvIr ny ikhf, mYN Xrfj
stUzIE dy cOQy ql qy bYTf hF.
ieh AuhI jgHf hY ijQy X jI
bYTy hudy sn. afidqX copVf vI
iehI bYTdy hn. ies jgHf qoN mYN aiBnY dy qOr
qy afpxf kYrIar urU kIqf sI.

kgxf rxOq awjkwlH bflIvuwz dIaF ibhqrIn

hIroienF ivwcoN iewk hY. drkF dy nfl nfl
awj Auh iPlm mykrs dI vI pihlI psd bx
cuwkI hY. kgxf kol keI iPlmF dy afPrs af
rhy hn. hux Auh hfl hI ivwc afeI iPlm
kwtI bwtI ivwc nr afeI hY. fihd kpUr qy
sYP alI Kfn nfl ivfl Bfrdvfj dI iPlm
rgUn vI kr rhI hY. py hn Aus nfl hoeI
gwlbfq dy kuJ a :
* hux tfp qy af ky ikho ijhf lwgdf hY?
- mY kfmXfbI rf dyr nfl
imlI. jy ieh
AudoN
imlI
hudI jd mYN
tInyr sI,
qF hfl PYn
ivwc
afpxy
ikrdfr vrgf
hudf. hux 28
dI Aumr ivwc
af ky qusIN iewk
squilq bx jFdy
ho aqy cIF
dyKx df quhfzf
nrIaf
iesy
ilhfj nfl bdl
jFdf hY. mYN Ku
hF ik sPlqf mY AudoN imlI, jd mYN kfPI
pirpwk ho geI. bhuq CotI Aumr ivwc quhf
kfmXfbI nhIN imlxI cfhIdI, keI vfr Aus
sBflxf mukl hudf hY aqy Auh isr cVH ky
bolx lwgdI hY.
* qusIN kwtI bwtI ivwc iewk vfr iPr sjIdf
BUimkf ivwc sI?
- bhuq mukl rol hY. iPlm hIro iemrfn
Kfn dy nfl urU hudI hY, jo afpxI idgI df
ipafr guaf cuwkf hY, ies dy bfad GtnfvF
df iewk islislf cldf hY qy ies sIkvYNs
dy shfry qusIN Aus dI lfeIP smJxf urU
krdy ho, iesy dOrfn ivwc-ivwc jF tukiVaFtukiVaF ivwc quhf pfiel idsdI hY. hr
sIn, ies lVkI df iewk alwg pihlU Aujfgr
krdf hoieaf cldf hY. pihly idn mYN bVI
pRyfn sI, ikAuNik afm qOr qy quhfzy ikrdfr
df isrP iewk gRfP hudf hY, ijs qy qusIN
clxf hudf hY, pr ies lVkI dy iewk nhIN
keI gRfP hn. hr sIn ijvyN afpxy afp ivwc
iewk imnI iPlm hY. iewk adfkfr dy qOr qy
ies rol inBfAux leI mYN iewko cI qYa
kIqI, afpxIaF ipClIaF sfrIaF BUimkfvF
Bulf ky km krnf aqy ies rol dy nl myrf
iehI hfsl hY. pfiel inBfAuNdy hoey mYN dwqo
(qnU vYzs mnU irtrns) ipwCy Cwz afeI
hF.

* mOkf imly qF slmfn Kfn nfl km krnf

cfhogy?
- ikAuN nhIN, iblkul. slmfn bhuq cgy
klfkfr hn aqy swcmuwc bhuq vwzy stfr hn,
mY AumId hY ik sf iekwTy km krn df mOkf
rUr imlygf.
* afpxy ikrdfrF inBfAuNdy hoey qusIN AunHF
ivwc bwJ jFdy ho?
- hF, hmyf hI. mYN pfiel dy ikrdfr ivwc
bhuq guafc
geI sI. ikrdfr
ienf ijAux lwgI ik
hmyf roNdI rihdI
sI, BuwK vI gfieb
ho geI. myrI mF ny
ikhf, ies Aumr
ivwc qY ieh
krYktr nhIN
krny cfhIdy,
iPlmF
hI
sB kuJ nhIN
hudIaF. mYN
bhuq zub jfx
vflI sK hF.
mY lwgdf hY
ik iafdf klfkfr aijhy hI hudy hoxgy,
ikAuNik iksy ikrdfr inBfAux leI qusIN
afpxy idmfg nfl Kyz rhy hudy ho, jo Kyzx
dy ilhfj nfl sB qoN Kqrnfk cI hY. mYN
ies ikrdfr iPr qoN nhIN krnf cfhFgI. mYN
kbUl krdI hF ik mYN aYnI strFg nhIN hF.
* fihd kpUr aqy sYP alI Kfn nfl ivfl
Bfrdvfj dI iPlm rgUn dI Uitg urU
ho geI hY? ieh iPlm cflI dy dhfky dI hY.
quhfzI iks qrHF dI luk dyKx imlygI?
- mYN bhuq aYksfeIitz hF. ivfl sr AunHF
lokF ivwcoN hn, ijnHF nfl km krn dI qmnf
lby smyN qoN idl ivwc dwbI sI. rol amyijg hY
aqy iewk nfXfb zfierYktr dy nfl km krn
df mOkf vI hY. ies iPlm ivwc myrf rol cflI
dy dhfky dI lfrjr dYn lfeIP stfr df hY
aqy zOlI afhlUvflIaf dy hwQ myry kfsitAUm
bxfAux df imf hY. ieh ivtyj luk ho skdI
hY, ijs ivwc myry vfl Gugrfly kIqy jf skdy
hn. ieh gihry nIly qy stkcrz afAUtiPt
vflI mfriln munro qoN iespfier luk hovygI.
ieh pfiel qoN iewk kdm awgy vDxf hY.
* rfxI lkCmIbfeI kdoN urU hovygI?
- ies qy agly sfl km urU kr skdI hF,
ikAuNik ies qoN pihlF rgUn hY, ajy kfPI
vkq hY. mY lwgdf hY ik rfxI lkmIbfeI
dy ikrdfr dy nfl mYN mF df aihsfs ijAux
vrgI ho jfvFgI. mYN Kud iewk XoDf dy rUp
ivwc dyKx lwgFgI.

AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road Manurewa
Ph: (09) 269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)

New & Used

TYRES

s - Brakes
WOF - Tune up
ent - Servicing
m
e
c
la
p
e
R
lt
e
b
Cam
ical Repairs
n
a
h
c
e
M
r
e
th
ull Flush) & O
Transmission (F

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aYn Yz qsvIr inAU

35

36

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

qsvIrF boldIaF

hfkm cOpt Kyzdy hwsx pIvx Kfx,

ibn smJy nrdf bxy lokI mrdy jfx.

FIRST PANEL & PAINT

Panel & Paint | Mechanical | Tyres

lwkI sYxI, 021 994458

ipwCy ijhy ikRscIan mYzIkl kflj luiDafxf

ny srvyKx krvfieaf qf aMkVy bolx lwgy
ik pMjfb ivwc pUry dy Bfrq dy bfkI rfjf
dy mukfbly swB qo vwD sVk hfdsy huMdy hn.
kyvl qo qwk sVk
hfdisaf ivwc mnuwK mfry gey aqy
sKq KmI hoey. moty qOr qy hr
mhIny mOqf hoeIaf aqy keI sfrI iMdgI
leI aMghIx ho gey. s[ Mgfrf isMG Buwlr
dy lyK ivwco ieh jfxkfrI quhfzy nfl sfJI
kIqI hY. qusI-asI sfiraf ny afpxI pMjfb
PyrI dOrfn ieh pRqwK qOr `qy mihsUs kIqf
hovygf ik sVkf df pRBfvI jfl ivC igaY.
afAux-jfx sOKf ho igaY. nYnl hfeIvy
aQfrtI afP ieMzIaf vlo cfr aqy Cy-mfrgI
sVkf bxfeIaf geIaf (ieh gwl vwKrI aY
ik nIlIaf vfly afvdy isr klgI lfeI jfdy
ny!) tol plff Auwqy keI QfeI ivwqo bfhry

tYks dyxy pYdy ny. iksy nUM kI khIey, sfzy

afpxy bhuqy BYx-BfeI tol tYks bcfAux dy
mfry, ipMzf ivwc dI gwzI dvwlI iPrdy ny. KYr!
srkfr aqy pRfeIvyt kMpnIaf rl ky, iek tol
plfy ipwCy iek aYbUls muhweIaf krvf dyx
qf fied Grf ivwc pYdy vYx Gwt skx. qy
hf swc! afpxy aMdr vI JfqI mfrIey ik sfzy
ivwco ikMinaf ku ny zrfievrI iswK ky lfeIsYs
jyb ivwc pfieaf? afKr bcfa ivwc hI bcfa
hY.rhI gwl srkfrI iMmyvfrI dI, awj dy
hflfq vyK lAu:nf koeI Drm qy mrdf hy nf
koeI dy qy mrdf,
ieh sB kursI `qy mrdy ny,
ienHf lokf nUM kI khIey.
bxf CwizaY ienHf ny dys sfrf,
jwilHaf vflf, ieh zfier afpxy Gr dy ny,
ienHf lokf nUM kI khIey.

myrf rglf pjfb

-hrmIk isG biTzf

-jsvq Pr

Kyzxf kbwzI aqy hfkI Buwl gey,

awjkwlH juafn niaF qy zuwlH gey.
PImF, BuwkIaF qy icwitaF df rog lf ilaf,
myrf rglf pjfb niaF ny Kf ilaf.

idn cVHy qU myrI svyr hovyN qy fmF fm hovyN,

idnyN hovyN sfrI srgrmI
rfqF myrf afrfm hovyN.

zwkf qoV ky nf dUhrf koeI km nf kry,

lY ky muwul dI lVfeI inq rihdy ny lVy.
Tyky QfixaF dy ivwc ienHF zyrf lf ilaf,
myrf rglf pjfb niaF ny Kf ilaf.
sfzy lok-rfjI nyqf bVy ny kmfl dy,
Kf ky vwzy vwzy pul, nf zkfr mfrdy.
gUhVf kursI dy nfl ienHF ipafr pf ilaf,
myrf rglf pjfb niaF ny Kf ilaf.
sfzy lok gfiek vI nhIN Gwt iksy qoN
khfAuNdy,
kwZ bysurI afvf ngy ijsm ncfAuNdy.
vyKo! ivrsf pjfbI ienHF ny sBfilaf,
myrf rglf pjfb niaF ny Kf ilaf.
hux Cwz hrmIk aYvyN ilKxf ilKfAuxf,
sfP suQry gIqF df muwl iksy nhIEN pfAuxf.
JUTI klm lokF ny awj apxf ilaf,
myrf rglf pjfb niaF ny Kf ilaf.

Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Design & Layout
Marketing Manager
Reporter
Overseas
Communication
Enquiries/Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Amanjot Singh
Inderjit Singh 022 3840422
NZ Tasveer News Bureau
Rajinder Kumar

:
:
:
:
:
:

editornztasveer@gmail.com
salesnztasveer@gmail.com
designnztasveer@gmail.com
legalnztasveer@gmail.com
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

sfry hwk rfKvy hn|

qurF qF myry nfl hovyN mn dy ivclf iKafl hovyN,

pVHn leI awKr sfry ilKx myrf klfm hovyN.
bolx leI myry bol qy hr vyly ies qrHF kol
hovyN,burf hovF qU Aupdy bxyN Krf
hovF qU ienfm hovyN.
Auzxy df Auqfh hovyN vgxy df myrf cfa hovyN,
dOVF qU myrI Uk hovyN kdI rokx leI lgfm hovyN.
hAumYN dI isKr qU hovyN qy mukqI dI urUafq
hovyN,aOkfq dI qU aOkfq hovyN
ajfm df qU ajfm hovyN.

iv dI Xfd
-ikdfr nfQ ikdfr

mwQy Auqy kdy nhIN sI ikn dyiKaf

ichrf sI ijvyN iKiVaf gulfb sI.
afp Ku rihdf dUjy Ku krdf
iv iewk afdmI qF lfjvfb sI.
jo sI idl dy adr AuhI bfhr Aus dy
iv dI idgI iek KuwlHI ikqfb sI.
kdy iksy nfl Auh kOVf nhIN boilaf
hr svfl df hws ky iddf jvfb sI.
koeI nhIN sI dumx Auhdy sfry Xfr sI
iv qF sB nfl krdf ipafr sI.
swcf suwcf iv idl df sfP sI
gory rg Auqy sjdf kflf ilbfs sI.
ieh myry ipz df mYN iehdy ipz df
myry leI Aus df qkIaf klfm sI.
myry vfsqy ieh bVI vwzI gwl sI
mYN Ku ho ky Auh krdf slfm sI.
iv df sI ipz qy myry nfnky
dovF dI jnm BUmI qF iek sI.
iPr ipz dIaF gwlF ikdfr jd urU hoxIaF
dovF ny iPr ho jfxf iekimk sI.

For any type of Panel & Paint

work contact Lakhdeep Sekhon

021 254 6916

Ehsan
021 127 2192

Lakh
021 254 6916

745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
Email: firstpanel@gmail.com *conditions apply

bubuwDwDvfr,
lfeIbr
2015
vfr, 29
21 ju
akqU
2015

Yzz qsvIr
qsvIr inAU
inAU
aYnn Y

29
37

38

aYn Yz qsvIr inAU

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

sws myrI ny nwQ GVfeI[[

smfjI swQ
pjfbI aOrqF ijQy swgI nfl gUVHI pRIq
rwKdIaF sn, AuQy Coty-Coty gihxy pf ky Ku
hudIaF. ieh inmn vrg dI phuc vfly gihxy
vI hudy hn. nwk ivwc pfAux vfly gihixaF
ivwc lONg, qIlI, qy kokf afid inwky gihxy hudy
hn. kn ivnHx vFg nwk ivwc gihxy pfAux
leI nwk ivnHxf pYNdf hY. nwk, kn afm qOr qy
suinafry qoN ivnHfey jFdy hn, pr pihlF koeI
mfhr aOrq ieh km kr lYNdI sI. suinafrf
qF cFdI dI iek isry qoN iqwKI pqlI ijhI qfr
nfl nwk ivnHdf sI qy ies nwk dy bfhr dUjy
isry nfl mroVI dy ky bd kr iddf. ies gol
moVI hoeI qfr murkI ikhf jFdf. kuJ smyN
bfad jdoN nwk ivwc Cyk TIk ho jFdf qF murkI
kwZ idwqI jFdI. CotI Aumr dIaF kuVIaF bFs
dI sUhxI (JfVU) dI qIlH df iqwKf isrf qoV ky
nwk ivcly Cyk ivwc pf lYNdIaF. inm df pqlf
ijhf zwkf vI nwk ivwc pf ilaf jFdf. Aus
nfl nwk df Cyk pwkdf duKdf nhIN sI. ieh
zwky qIlHy nwk df Cyk brkrfr rwKx leI pfey
jFdy. kuafrIaF kuVIaF nwk df Cyk bd hox dy
zroN cFdI dI inwkI ijhI myK, ryK jF qIlHI vI
nwk ivwc pf lYNdIaF.
afm qOr qy pyNzU smfj ivwc kuafrIaF kuVIaF
gihxf gwtf nhIN sn pfAuNdIaF, pr AunHF
dy nwk kn ies leI ivnHf idwqy jFdy sn ik
vwzI Aumry nwk kn dI pypVI sKq qy motI
ho jfx kfrn aOKI ivnHI jFdI qy Auhdy pwk
jfx df zr rihdf. pjfbxF iafdfqr Kwby
pfsy nwk ivnHfAuNdIaF hn, jdoN ik keI sUibaF
ivwc Kwby swjy dovyN pfsy vI nwk ivnHy jFdy hn.
keI aOrqF swjy pfsy vI Cyk krvf lYNdIaF
hn. gihxy aOrq dy suhfgx hox dy pRqIk vI
mny jFdy hn. iksy dy pqI dI mOq ho jfx qy
cUVIaF qoV dyx vFgU nwk ivwcoN kokf jF qIlHI
afid vI kwZ idwqI jFdI. BfvyN ajoky smyN ienHF
byarQ rIqI irvfjF bhuq hwd qwk nkfiraf
jf cuwkf hY, pr ieh pUrI qrHF Kqm nhIN hoey.
gihxy aOrq KuI vI iddy hn qy drd vI.

nwcx qoN pihlF hokf idaFgy,

iek sony df kokf idaFgy[[

nwQ qy lONg ijQy

muitafrF dy nwk
df igr bxy, AuQy
ieh pjfbI lok
gIqF df igfr vI
bx gey. imsfl vjo:
aYQy myrI nwQ izwg peI,
inAuN ky cuwkIN juafnf
[[[[
ipwCy-ipwCy afAuNdf myrI cfl vyNhdf afeI
cIry vfilaF vyKdf afeI vy myrf lONg
guafcf[[
lONg sB qoN vwD mhUr kIqf lok kfiv dI
iek qukI bolI qyry lONg df ipaf ilkfrf,
hflIaF ny hl zwk ley ny, pr ajoky smyN nf
koeI pjfbI bldF dI jog nfl hl vfhudf hY
aqy nf lONg vflI, hflIaF dI rotI lY ky jFdI
hY. jy koeI lONg vflI KyqF vwl jFdI vI hY qF
Aus dy lONg dy ilkfry df ikr mrhUm kvI
myr inrml ienHF sqrF ivwc krdf hoieaf
bIqy aqy vrqmfn inKyV ky kihdf hY:
hux qF aVIey trYktr dy phIey Qwly
af jFdY lONg df ilkfrf
qy iqV-iqV krky tuwtdIaF ny motrF qy vgF
jy qY pqf sI GVy dy ipwly hox df
Blf qYN kfh zuwbxf sI?
awj kwlH qF goly kbUqr vI
CqrIaF qy nhIN aYNtInf qy bihdy ny
jy qY pqf sI AunHF ny hVfq khy qoN Auz
jfxY
Blf qYN kfh kihxf sI?
lONg qy kokf qkrIbn ieko ijhI kl dy sfdy
gihxy hn aqy ieh ajoky smyN vI pihny jFdy
hn. afm qOr qy ieh nwk dy Kwby pfsy pfieaf
jFdf hY. qIlI sony dI bfrIk zzI Auqy inwkI
ijhI zozI vflI jF AuproN QoVHI motI hudI hY.
adrly pfsy zzI ivwc Cotf ijhf vfl numf
pyc ijhf hudf hY. qIlHI nwk dy Cyk coN AuproN
pfeI jFdI qy adr vwl Auh pyc lf idwqf jFdf

hY. ieh nwk dy

bfhr bhuqI nhIN
sI idsdI bs, nwk
df Cyk brkrfr
rwkx nMU pfeI jFdI.
lONg, nwk dy bfhr vI idwsdf hY. ies dy isry
Auqy aslI lONg vFgU inwkf ijhf Puwl hudf hY.
Ok nfl lONg ivwc ng moqI vI jVf ley jFdy.
ijQy lONg dI Ausqq ivwc lok gIq jF pjfbI
gIq rcy gey hn, AuQy idKfvy leI ibgfnf
gihxf pfAux inidaF vI igaf hY:
nwk dI jVH pwt leI, pf ky lONg bygfnf
koky df ikr lONg dy mukfbly Gwt imldf
hY,pr hs rfj hs koky leI hokf iddf kihdf
hY:
nwcx qoN pihlF hokf idaFgy,
iek sony df kokf idaFgy[[
nwQ qy mwClI ipzF ivwc aOrqF afm nhIN sn
pfAuNdIaF. ieh vwzy GrF dIaF hF DIaF
hI nsIb hudI. nwQlI, nwQ df Cotf rUp hudI.
ieh koeI vI pf rwKdI. nwQlI iek inwkI vflI
vFg hudI jo koky afid dy QF pf leI jFdI. nwQ
df afkfr vwzf hudf. ieh vI pfeI qF nwQlI
vFg jFdI, pr ieh vwzI hudI qy ies sony
dIaF pwqIaF jF moqI vgYrf lwgy hudy aqy ieh
nwk qy JUldI bhuq idlk jfpdI. nwQ nfl
moqIaF jF sony dI lVI vI hudI jo huwk vflI
hudI. Aus Kwby pfsy dy kn kol Aupr krky
vflF ivwc tg idwqf jFdf. ieh asl ivwc nwQ
shfrf dyx leI hudI qF jo nwQ dy boJ nfl
nwk nf duKy. nwQ, ivafh vflI kuVI ivafh
smyN pfAuNdI. ipzF ivwc ieh gihxf vI Gwt
idwsdf sI. awj sony dI nwQ bhuq Gwt dyKx
imldI hY qy ivafh smyN keI kuVIaF bxfAutI
nwQ rUr pf lYNdIaF hn. axjoV vr vflI
muitafr qF nwQ dyK-dyK JUrdI hY:
sws myrI ny nwQ GVfeI,
mY kihdI pf kuVy
mfhI qF myrf lUx Gotxf,

afpxI pRfprtI KRIdx jF vycx

leI iek vfr jrUr sMprk kro
0800 PARMAR | 021 94 76 76
Call Harpreet for all your Real Estate
needs or for a no obligation free market appraisal
W G
NETIN
S
LI

3/43 Wyllie Road, Papatoetoe

MY JOB IS NOT JUST TO SELL YOUR PROPERTY

Harpreet Parmar
M: 021 94 76 76
T: 0800 727 627 | 0800 PARMAR
E: h.parmar@barfoot.co.nz

-prmjIq kOr srihd

pfvF kIhdy cfa kuVy
nwQ mwClI BfvyN awz-awz gihxy hn, iPr vI
keI QfeI iekwTf nwQ mwClI bd vI vriqaf
jFdf hY. mwClI bd mJlI qoN bixaf ikhf
jFdf hY. mJlI qoN Bfv ivckfrlI qoN hY. ieh
gihxf ikAuNik nwk dy iek pfsy nhIN, blik
nwk dI ivckfrlI sKq pypVI dy agly ihwsy
ivwc Cyk krky pfieaf jFdf, ijs nwk dI
nkolI ikhf jFdf hY. ipzF ivwc nwk dI nkolI
ivnHfAux df irvfj bhuq Gwt sI, pr jy
iksy ny mwClI pfeI hudI, Aus muitafr df
rUp dUx svfieaf ho jFdf. mwClI vI sony dI
gol vflI vrgI hudI. ies sony dy bor jF
bfrIk-bfrIk pwqy lwgy hudy. nkolI ivwc pfeI
mwClI pihnx vflI dy buwlHF CuhdI. ieh
KUbsUrq gihxf GVfAux leI koeI nwZI mfk
c kihdI:
suinafry idaf muizaf vy, myrI mwClI GV dy
Auqy pf dy mornIaF,
vy mYN sws muklfvy qornIaF.
keI vfr iksy sohxI muitafr dI mwClI crcf
df ivf vI bx jFdI qy Aus suxnf pYNdf:
sux nIN kuVIey mwClI vflIey,
mwClI nf cmkfeIey
hwtI BwTI qy crcf hudI,
crcf nf krvfeIey
afpxy mfipaF dI,
Puwl vrgI rwK jfeIey[[.

hlkf Pulkf

jwj (cor ), qY vfr-vfr corI krn qy

kI imldf hY? cor, hUr, quhf vfr-vfr
imlx df mOkf iml jFdf hY.
********
cmn, myrI Gr vflI kwlH mr geI. mYN bhuq
koi kIqI ik myrIaF awKF ivwc awQrU af
jfx, pr nhIN afey. mY kI krnf cfhIdf hY?
mxIrfm, koeI gwl nhIN, bs klpnf kr lY
ik Auh vfps af geI hY, iPr af jfxgy.

buwDvfr, 21 akqUbr 2015

aYn Yz qsvIr inAU

39

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj dIaF qfjIaF KbrF aqy afrtIkl
afnlfeIn pVn leI www.nztasveernews.co.nz vyKo.