Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mahabharta Adi Parb With English and Hindi Translation 1902 Few Pages Missing in The Beginning - Ram Krishna Company Muradabad - Part4

    Uploaded by

    egangotri
    277 views175 pages

    Original Title

    Mahabharta Adi Parb With English and Hindi Translation 1902 Few Pages Missing in the Beginning - Ram Krishna Company Muradabad_Part4

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    277 views175 pages

    Mahabharta Adi Parb With English and Hindi Translation 1902 Few Pages Missing in The Beginning - Ram Krishna Company Muradabad - Part4

    Uploaded by

    egangotri

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 175
    The Mata (oat) Ty Ru TTT AaeataeaT: TTT TIES Sarge 1 48 Maa HorgTaATaaT | arated 7| aalernes 1 42 grregng: aifina re paaTaeTT aS Bren Tem 1 V4 TTT TTT ATTA ETF Higem waeaMeIAE 1 AR y RETA TgIT: BAA A aghega gazraern 4s u Maya Ta RTA Poza) sogeaanfey § &e agaarcareat! sia A Aaataenr Tees Gols TATA TOT UT | Sera fextaiaeegi | Reon AREA Pacniltaiaar | atacand SeeMAT UAT aaa | AGUGT Wiusageat | gedargaray gearaanipatt Ml a gill, wal allt nalt din ea % HEA TTA wit, vim graed Tee | aie ara dia ain Pear | & aia | inte, saa, ooig, ant, Tg GAIT Wass, gas, gry, well ake, Bove, ansiginr, CAM, ME ANG, Gal, FAB), NAINA, 1s, aaa, TGA, Arena gat, BataE | Bneg, gag, as slic oles dia amas sear ger aie ge ae aa neasd afi THT [QC] Naa SraAL, MEAT oeqTH BST ANP g: aoee TAT AT AAA IT ASA | MAAN, AAA, TGA, Yor aie, di, fate, aegu, wih, xfs, Guage, aia, samt fant, 34, ver, TTT, sata, garg, afar, gag, Yuet, anear, Prajipatis, Bharddinj, Kashyap, Goutam, Vashisht, Pelee | milra, Fumadagui, “Atri, Murichi, Angira, Pulustya, Pula, Kuratu, Prajapati Daksh, the Gandbards and Apsaras all, cael there, The Apsuras, decked in heavenly garlands, dresses, and various ornaments, sang songs in Ayjun’s praiso and began {6 | dance, ‘fhe Maharshis all round pronounced the hymns - Messing. ‘The glorious Tamburu joined the Gandharvas jy singing, Bhimsen, Ugrasen, Urnayn, dnagh, Gopati, Diwvitrashina, | Svoryaoarcha, Yugap, Trinap, Kurshni, Nandi, Chitrarath, Shaee | shiva, Parjanya, Kuli, Nurad, Sudha, Pradha, Brahak, Maha. mana, Oaral, Brahmchari, Bahugun, the famous Subaru, Vishwa. pase, Blhamanyu, Suchandra, Shcorn and the singers of aweet songs, taka and Zoohoo were the gods and gandharbs who- sang ab the occasion.58. Beautiful apsaras, decked in began tOManog amen REMUS TAIAATAT: | MAR AEA. BTR n R32 Ul eaeasrsasia Poaigitests | seratiaienat HEDY ales Qa waaaiaainiat cEaRas aa. aaa fa aa ARTSATITETAT "8 0 FIATAIATNG BARAT | TST FAuanioops snPeeatgreregat: 0 48 ufbariaaen Tea TSTAT aa | wea fra iearngrat: | Ge Narnantalegert: frat FIT aeSUATAT BUSTA TET | UT aT paareat "ae ll apadaaaatdl TOTANTAST: 1 eae area atte LRAT: Rs RREMISTA Aer RETTAT | qE0Sa AARAATT 1) OO | AAVATAT AT RBIS 1 Ta | Carat, THM, HFA ANT AZA aT aa AAT Gest TAR zi 1 31 Ai hao aesea cer, yPavest, Kare, Part, Cert, gia, aeaiat sie aS, wae, Aenea ag eure AM Agat wETETee Ha Was | ara, aa, FHA, Ta sig, Wi, 373, aaa, YH, TABI, Si Sit Rey ae are our aie adex war arent staat at Anat se Vg gaa went age sit (gai Rag walt pata | {ans a8 ae aqad fragt, streaa, feat, ar, zen, 57, wud, ergy ie SETA, A ae Fare Bz aat ort | an si8adl Sat, wet ag, HEAT neEn MITT TT Ae GIT sTHT ael AIAN Tit | wales, arya, weed, Gos ait HANG, TAT, FE GA TIT Te AT aad al atc 7 and sing joyfully. Anuchana, Anavadya, Guumukliy, Gunavara, Advika, Soma, Misrakeshi, Alambusha, Marichi, Shuchika, Vidyut- puna, Tilottama, Ambica, Lakshaoa, Kohama, Devi Rambha, Manorama, Aseta, Savahe, Supriya, Suoahu, Pundarika, Sugandha, Surama, ‘Pramathini, Kumya and sharadivai, all these apsaras ] had formed a.band to dance together. And Aenika, Sabjanya, | Karnika, Punchikasthala, Ritusthata, Ghratachi, Vishwacht, | Poordchitti, Umlocha, Pramlocha, Uravasi, Vishacnetra, these elven dancing girls of heaven, sang together. Dhata, Aryama, Mitra, Barun, Ansh, Bhag, Indra, Vivaswan, Pooshi, Tteashta, Savite, and Vishnu, these twelve 'The whole forest rang with the cry of weeping and wailing. At the end of eremation Bhishm, Vidur, Dhritrashtya and ee grater TIRIAIRAIRNERAA | AyATIS TATE aTIZIATATE FS" i HUTA TELAT aga aUlTETAT ATS ie Sacwaasaa | augaiacars weetaera eh TOE aaa eaaeamiaat No geahergeaes AAPA eilaitaanetoat aearmaacteaan 3 Baia ATLL ATTA geareraTe TE Bt AAT areata aharaias sietaaaivay "e ) AATTTATRT eeariaifiniaay: aeqatasmaenrat earamTaeaaatg "AIST eg Saal (gat aga ermaeT el & HeIIT aege Het SA sear Prige aie sarge gisdi a wat THT Bs ACE ales Gish rane AMAT lee CBee etree aTTETTCT HAT AEE TET anata atte Gr stig ane HF ass aH art va TSA was fay ad Wat ales ae TAT THN FAA Sey RRS Aare A rar IR sacar ei, gare ie Mert args aha ar Addi dic deel ayy a A alas wR ae Taare Ne GA AT Rar gga eeu ste aT AT ATgATA hat Fae AEA ASAT He ay Bi ge dred FH oex gies ge AT ATE Sie TANT TAT AT ay ARR sage So tng & fer ar aly BTA TH, oA TENT SAT AIT cara, Prate sea Ht Ga Tt TT Racing Me Fea sew UMS ali the women ofthe family pe 8 with watondEhe ministers then brought the Pandavas back. The Pandayas Witly Kinsmen and e ground without any show of jo; OHAPTER CXXVIIL Faishampayan said that Kunti Dhritrashtra and Bhishm fog their kinemen with thousands of good Brahmans and gayé iy Ih 18 took the Purl boys passed twelve nights sleeping over the ter donations af lands, Then the best of Kawa fied Pandayes to Hasthinpurs The eitizons and vi wort fo Pandu as for adear friend, At last Vyas came and saw hOhy distressed, Ho spoke to the dingly distressed 2 ing CRS) ‘Apr Pras s Se (e537 saraier egaieragren: et ar Raat ahedveaaiemn ei ARAMA APIATAMSS? | SIA areeisraneaa ON seoTTT Tare gat at HPA | TSE ame rat ofan 20 aaretet Seeet FTAA * siinengene] fabeaatesig ou wearer Slag Peat | @ 2st Raeaea Tear aaall 8 client TAA AT wratararhion "| Barra aT TRAIT irate Ea ed | saaataaadt wateenea "eR AGT SaEaaH | Rtearcamatct aiaihet agent 82 Are sara aetaaeaT mar aeaadt & Her he Ga AAT TARE TA Gaz ary samt fa | ia cage See EF geht Sr aiaazan sat cl ost Saree cai adi Gott cae TS ANT cA qea a Frat sie HAT aN aTRAgT wale Ole ore 1S] Gesiat get AWA acs sats SAN | gah ge adit | arag Ais ot great Sr teege ait H S81 ee der or digad mana yar aera sag Fe HES H uC GA ATH aie E aad He gar BS ga at glftat & daett ales nea deit Seana’ ae git a ae fet at graret sins gia Vel RHET ga ie HY Gas omniser aS | we aa ot ag west gad ge acaqd siftasr Se ara vier at Ge Vaart & dataree Srtiga agate acer aver gad 23) Rares Se HET ga Ral H adh edie awe Ae rear waa galt A | AqETAA A, , “Mother the happy times are gone, A hard time is coming. Sin ison the increase. The youthfulness of the world is gone. The produce of ‘corn, will not bé like that of the former days, A very bad period of sinis coming.7.The great destruction of the people by the bad rule of the Kauravas is in store for the world, You should therefore go to the forest whore accetics dwell and restrain your mind for meditar tion, Thus you will not have to look at the destruction of your family. »Satyavati consented to this and entering the interior of the palace said to hor daughter-in-law, “I have heard, Ambica, that by the bad rule of your grandson the Bharats with theit Kinsmen and the citizens will be destroyed. So if you have a mind to your welfare we will go to the forests with Ambalica who _ | i8 £0 distressod for the death of her son, .Agreeably to this proposal [655] AEA TATAAT- HATTA AAT! | SHS Aaa TIAA HATTA Ut Wa aaMAgAAIa AAAs | SIUTI AT TIEATTMS RLU RWW CATIA MEMITTATT | Aisggad AAT 1 eee eR eu atasARed Tae ATTAEL I aaaerASTTAT | gerematag x9 waerrigicer wie voi SPTET TUAATATAT RG" HATA A SAG AST IaT | HEAT: apgaart MeeTAAETATT Ro UTTER Te ouERT faa) casaany akkarrqaa VRE NW Re Wy ASTANA AHTAT ANAS | TraegaTaeg VasPNGEL Re UTTTATATSAT ATT ai Bia AST Rata at sie wes sdian Via Yenc ass ara Hy Sin oo wee wgga Fa se Raat reat wee Tew Gas BRITT BW az adhat & Tae ware & gat Ge Hg OH al as Tea at Saw srnradl & te saTHIT AGRE THTHT SAH ae ofr anit H eraeiwar anwar rat garEgaT Gala Hae Kar eaeaes as Tae [ati awit oar wii Ut Gate Pre sama sie rd aT LY aivax ater sak aq ana fh viet Hamer qe giiga gas afSat age xa slas B areieat alee oeaa as Penge FEIT Tae qi short En sat Ena cls se Tat Geass aaa aa Sa “iat if ete gar Me Gas SB ote oe alhfer gy qe B adsl aser cast gangsta galed aq Ceraee naar Masa ag Gea BT | | neat! omrat sa cana ht sete Rr mazgy ga aE aI ‘hair ind beat them head and neck leaving them weoping and: ictying. Sometimes he would hold ten of them under water andleave ‘them only when ‘they were at the point of death.20, When the sonsof ‘Dhritrashtra climbed fruit trees to pluck the fruits Bhim would shake them dowu by his kick, ‘Chey could not excel Bhim in feats | ‘farms, swiftness and training.. It was youthful mischief and not any intention to do them harm, that led Bhim to engage himself in such quarrels.24. But Duryodhan, seeing Bhim so excellent in strength, began to show signs of enmity. Bad natur: ed Duryodhan, by his folly and avarice, turned his mind on com mitting sin, . He thought, “ The foremost of strong men, Bhim the middle one of the Pandavas, should be dertroyed by cunning. | [635] ‘Tie MaHApnaRat aan ASANAMETAT | 82 | BIRT GARRATS TARA, AAMAS MRR SARA VAT HILAL ARAL OTR Freasseagiag n 33 WeASISTAET Seisaanita | sntzdatera gas aT 3s aaa ETATRAT area | aaieatraeas TosaTATETHA: Maw ARI aTAAT | TA TTAATUTAY | MRarsATAy Seta Re Ma frafraanty agate: ! aAaTAzasey SAE BRED FEAT HAUSA STTAAATTART PASTA AAA! FI fara faerie 1 senate BIG wii oe ae aa TAH seAST UH TEMA aTATHe Sa WRT Lert, agrd at. she saad gy east galas. BS aeaaal 132) Gem wera | se ganar ann saeaio got cag aut Fr gar, TAAL Sa a rai, Fart, wes, Se sate at AT AiorveT cee aAATBT Te Rae wa dedi oe Watt gaiaa a ae ama gan aie: GAR galed Gigi Ger Tr a aa snl Prsne aa ae Sh gale si Beary | wet ae. Ws. ghibe % aaa gee aye vies SeTGisat Ger any % gaa qz a Ae aR aieare wheal oe wate aw fee Tae we NTH Waee Mat a Azee saga oh aay RETR cr ee) Sq sau H gaat aaa sa & vlar Fen Pus Sri Pag | ‘Tho most valliant Bhifa alone defeats all. of; us.28,,] shall. throw him into the Ganges when he will be sleepingin the city garden, I shall then imprison his younger brothers including Yudhishthirand become the sgle monarch of the earth. Having resolved upon |” this the sinful Duryodhen was always in search of Bhimsen, ‘The bad-natured man then ordered a house to be made of. cloth, walls on the bank of the Gunges, Several appartments of; the house wore set apart for different commoditids.32,The building was pamed Udak-Krivan, Clever cooks stored articles of food and drink, in if and when all was in readiness thoy informed Duryodhan of the faot, Duryodhan then proposed to the Pandavas to go. with him and the brothers to dwell in orchards at tho bank of the Ganges to Caae') Abt Pain (657 J oo WAS Ne sqenamtarerewlite wad | marae see: TAMU 1 yo afd draPraatar Peay | Aaah qierar gexiteinais hee Ul iaaReT NET Hereea | SABA yRdiaa yIITHs YR ML TAT PTET gear: alvarag 9) sqesara age aria gana! ON vet saramat afeaeaatterraaa |b geeTeea ra eqaeatea Ae ve 1 aged RITE | aT Te Sarasa tt vs Hy ATMA EMMATAT | AATATTTTCT Metter | eK STANTS TgMNeNST AAA Faay Vaasa Vou TSATIAAT EeAAETIAT, BAReHAT- PANT UTT ys * aatTAeAAy TAMSMETT | WOATT Rrra & Gree ghz Fak sie wile St ged. e set Sin¥, Geir, a aaa aie ae Rawat daa vit aes wae wae weg & | Rat 2 ssist ogg Ger Fa Wed FMS Gay as TH Tae TsIAT aat Mah & ste egw Gees aaist yi PN Byway oieae Vea Ae qisa wei cine AS-ste aan erie Hage wer & aq ar eager St gear Bane H Rot gx ww Gate aah arr aq Yew gaaat qian! gaia tetas areeiea at geor & aot gg H fea er {aa se cant ® Grae ezait are oie ara operat eaag, aoee WE AT fasaa viata % Se Hosa AIS Eger eH wa siehray Maas Ai IE ATA HART BY visas Geis Gara aiBar io] aa gedla gar WIA play in water. Yudhishthir consenting thé brave Kauravas and Pandavas mounted on large chariots and huge ‘elephants to go there. On reaching the place they dismissed the attendants and walking through the orchard made on entry into the house as a jjon enters a mountain cave.38, There they saw houses built neatly py architects, pictured hy painters with ‘beautiful eeitings. There were railings and fountains from which water tric ym thou: sands of opening filling the inner surface of the house-ns with dew, Vheré Were many wonderful mechanisms’ there. Tanks covered with a forest of opening: lilies Were’ very beautiful to look ‘at,’ Flowers of ‘the season were also there.42, Playing in the beautiful garden they put articles of food in ono another's . [oss ) Tae Mananuana SHIT agiBieAMTAT: | VQ AsaATAaas Ytarareregatl fe qaraiaray fagaag saat! 30" Raa, FATE faqearaia aaeteaP reat v 42 warePaeargaretearl Aye | Risiaieaet | TATRA ANAT BUTT TA LIST. WR Al afta aay ARaaaeAt | TAWA Pag TSA: GR Ut | Wages AAA | AaTRetAat easISTaATGAT | | Loe s aitginearaas WeashTT. MeRAUTAN aA BUTT) 6% UL aaa ETAT aides... azaaTEAAy| aretlmeatlen QQ acismaaeatiaer atin | gaatay ma earataRTAg 4 tt dorraiioiati alee faiaaiiaatss eaaan| Salar agell gear qgh sass AraAdt aay Faaam Tee grag Be | sq sister Jara Fae wHaElet Tee UAT ae Bee} ceatel Gt ata ag Aaa ware IRAE ISgagT Ay Ges aaey aah Gay aa fa ard | zeae neradt vin wet Gaage saris aga) |) sere aaa ancia BINA ETA SAIAIT BSH TASH ste AMA |G digqa tia us tt ana zak Pee Aa H aaa Pat Sdigarenaa Sa ¥ Praha F wien ww ae oe Et aa qa Gilad Hains aT SARE vat sie & aiaae eaea TeA Kea Aaa Tea sss srs H TAHC Tip aa aa asia IMAG aa atte Sot HeMary ane a fee ¥ St Ret BAH Glade Vina F gcse eae Fa wea gt at far’ mouths. At this poisonous food to kill Bhimsen, ‘Then the wolf in-sheep's.© At put a large morsel into the mouth of Bhim, Not suspecting any fou play, he swalluwed-it, 47. Duryodhan, the worst type of humanity was well pleased in his mind, Then the sons of Dhritrashtra with the Pandayas, began to play in water. Then the braye Kauraygs clothing themselves in good clothes, and being tired at the hove the day resolyed:to put up there for the night. The brave Bhi “| being tired by the exertions, of the day went to-sleep: in AN tnd appartment.52.Tired, and intoxicated by, poison he laid Limself dowp ‘Lhe cool breeze circulated the poison ints his whole system and \ became senseless. Duryodin himself bound Bhim with dried y croopers and threw him down into the river. The sonseless | Py —— (R48) Apr Pans’... [659-7 wz, AIG UATSATT:, "SEU auaaaal Get mater TyATRITATISAT SPRIAUASAT: USS I earararsiin waa WvAg: 1 SPARTA. araPaaaaI UW oReat SATTAATITR, wy FALAAT: L aarsaafadig Aadiaaaeata.w 82 ADISHHAGAUR: wage aaa. ' aasaitiad sa. TaTUTA: A RRM Tana AIALg, wadsaraa | AMAT ATA, mUIRGTARAZ CeMmcrcity EaRITG afeisttatermad | Loerie: ara ATS a7 NAS aaditeadits: weamatitay | giaamate agGianaT7, W 84 0 TaaaAtrR Prete aq AATAATA ABA ay &aat ga aii ajdt a waa & ade oe die eat & ai saat ast are arial afsaye & oor aaer aw al aeh Het aacaT ed ga] | ata rat declarant sa aia Tse Bi saa Ge GI nTaIsT Qn & ae na Site Faust Bara Vs aah B ora Sint ser ee] HE Ae anes Ue qacn Peeie stage se A Hrevat Tar ar guar (lea erate OH sa RAs arate Fah Ha KATE MT aa ate IAAT IVT TT HHT! GA Bea sreea Kear wa Ay awa Fey sua cig sir ghz Bawa GER EAS ATAST SUTHY STAT AMY Pw Ire ery Waeiaa EPS ath amit Sater adh one as sume aerga aha Gt Far aa | eet ar BS arene ods are aris Nard al Wind Wat nea ort ga & ole aaett aig Tah gage HARAET [RG ATT aria & ger fe ga ot ear Bra sh erat RY gal aa only os day Went down and fell upon the children of the serpents. 55, And many poisonous snakes bit him. The stagnant poison within Bhim’s body was counteracted—by the venom. His hard breast could not be pierced beyond the skin. Coming” ‘to his sensos Bliim broke open his bonds and began tochastise the snakes, Some of them ran away with | fear and informed the serpent king Vasuki(60)that a man bound by. some body had been thrown amongst theni and had perhaps took poison for,on being bitten by them hé had awakened and breaking open his bonds was beating them. On hearing this, Vasuki with his compa: ‘| nions came there and saw him. The father-in-law of Kunti’s father | saw his great-grandson Bhim and embraced him, The king, also, finding him a kinsman of prin? Ayyak(65) enquired what good he Tae atta GPeTaiEAE &e 0 araghraaaratstaraz TTL anteater TR ATTTT 0 88 1 aa NTAATT: BES Ut. aigaaiaearaafaqeess: host eegreeearar aes AT tangles: | wanclagosris aftaqmogaqary oy aaeeeet AMATI A: | AAAaART TaTGaAhezA: 1 ol Rea aeMATaie aaaATATA sTETaT BATTAISATE: ARs Il meee eee | ee Fever argh at ag aa gaat alas wer Pee alte ae NT TAR auf di gadt ya wade magna ean} wa og sara & ANE say] 38 Gar adi Ben ga gs He asq Buda a aw F at ae ASH SAGE) wr faa ve dias saan Gazi angi argh & BEAT ia ae vier aauiaa Erer sey ast ae HA arse yA wt oT Ta grb AUT Gt ot aed vie ® wed enti us ger ar qa VST ait ga THT ss FS Me BTA warat gaa agys waaa ar Haat BH IT Ga Ga a a TEN oA q y cauld do him. He’ desired'to give him jewels. Having jreard this Aryak said,“If you are gratified,O king of serpents, he will not rem- ain in want of wealth. Yonder tank has in its juice the strength ofa thousand elephants.Let him drink of it as much as he 0a.” By permission of the king Bhimsen being purified and bleased by the serpents sat with his face towards tho Bast and began to drink of the juice, He emptied the whole tank in one draught and conti: nued till he had empticd eight of the tanks, Then the destroyer of enemies, the brave Bhim, laid himself down on the eft bed furnished by the snakes.72. [ 661 J eat ei Raviaesqwesay | gate araeD NaTy RAM aTT | Qt ear Va | fladaca ardasacaa: uo} " adieeataa: TRAIT SRT | mrabeaheareat ATTA U2 arWGeTe azarae { Ger Srigatariens cagiatt | ysis aes | oe ee aealagenta: | 4 on enarataaratane waTy I SATAN, (cena eas u&u ner za “sad 1 quMeaRg TATA atiteat rey Nell aa | ag arash | ahagtona sae Sl aaeeR SEAT UL PRS Baraga A war PH aweat aeqel Sica site fin BH Rat cise a we ait Barat wa, Eph, Te elle qak aveilae eifeange dle aaana “eee Gi Pe afr er aes var Be gine Aaa A za HAA Zaiat an wa & ant 8 waa Pear ante BABE aaa Hf ard ae gent zany aie watt aa aaaisnh ag aaa dylsie aa Sir | gt ga art eat wat wet via BHT VS H eat at aia aei-suat & (ay arenas ae oni an zai adi Sareat Ve wel WIT EA TART igaugt H adi ote se ge a at sel sa aie saat at adi Far sia 7 aaa ae aaa" & aia ga & aS ara © n qakad ! en age CHAPTER OXXIX. Vaishampayan said that all the Kauravas and the Pandavas excepting Bhim returned homo after play on chariots, elephants, horses and other carriages. ‘Ihey thought Bhim might have started earlier, The illnatured Duryodhan, not seeing Bhim among them, entered the city joyfully. The good.Yudhishthir did’ “not suspect foul play even in'an cnemy.4.The filial Pandaya, touch- ing the feet of Kunti. asked her whether Bhim had been there, « Why is he not seen ” said he “ where should he be? We have searched for him all round in theorchard but could find him no- where. At last it was suggested that he might have gone on | before.7, We ara therefore coming with a hoayy heart, Please let me know whore he has gone. Have yon sent him somewhere? vase dliitearam: | ceamraanigea TH parca segregate | agentes RI Slane eeaergaae | gerard an PARA TAgI get AAA | eraeTyat aan STAs Batra ATE | TAT TTS tia WAY | aadinaiag: az | Rasa SATA 4 I Rrarrrahtaate stag gaat | aa sll Waka a aaa | ee areewrs aa a may al qaeiat REraH sara agi aunt et TST ) ael Mond adi sa aie & fea ae Cra aaer tl & sail ; : i afte Sra sa HAS Poe vel swear ay wre BET ae a u Bi EAA BAT olsel aa wecigg ga Tet aa a8 i se agt Rar via BE gra adh swear ga Seanad HT BAT EA sat gat) | Harta Cra & Sta ga gitee B sent fage FI TSA TE 34 =a fe aaa qa vate seh at BAe adh ae RT A TE went] de ait Faz rary aket vin We qe adh oneal SIRT TT FE § | | ai aia aa adi git dig at Tiare aah, AT aiic oot Vee eT] | war wa aT gay sa AT sl AIT zraiét xa no He ait 24 sareit alee war fe & wah gm AE aya wae 7 Fe ais] gait at car it FAH gre zailaa sitsa BIA a grat Sra gat BTA RY era SIG BAI etot AES ae Tam very anxious for him, for, I remember im sleeping. Ho did not return, may be he wasslain"Hearing this from the wit Yadhishthir,(10)Kunti began to‘ery and enid in dismay, “1 )0¥e nell seen Bhim, He did not come tome, Go in seareh of him | at once with the younger brothers.” Having said this to thir she sent for Vidur and said, “ Where is Bhim, my Jord, is not acon? The other brothers have como back from tho ortard Bhim alone has not returned to me, Duryodban does not ‘al jis look, Ie is very cunning, bad-na red, ambitious shamoloss. I fear he might have “Killed Bhim anger, Fam Vory | anxious for the safety of my son.” 16,Vidur replied, *Donot sy 50 to any one else. Take care of tho remaining sons. for, the jj natured Duryodhan, knowing himself to be suspected, may kil ena ie weet cite ay Fa Pas | 1 saw | { 663 ] afacaaaga: sutiamatena Note Ml AaeaTTa SaTa \TagreaT aabaZTA fzuwiiiaaay | gedifarariengar aerdigage U8 0 AaISBATzTS TT AASs | AATATUA AissdaaTIast | U Ron mage TETAU ATT: | ARCAIgTEIMT ATAARAT AUR aT TSA EETA: | aeTATTIZATST TH STAPUATTA | zn nSSTTAATE TTAeMRATS | WTAE sgamiea eifaagegeg U 23 0 AMATI: BT TSIATAT | atAMTIMaa SaRTAATT: 0 Ae saa: Toa Gat | BRATATTTTT AMNE aT! Ru GaTETTT sTaAR | artiabza: 1 Reanindssar aamesaqesa: RG gafageaE Apt Pars ae @ aga Wo sera O& grit ga teeny ein ar Tener ga siz Fe aamad) arent A az 1c) aaeUada were Aart aewETT OTT age art GA aeadt gs gai aia ait wee wi sAraT ose fea ART adraig’ ga fia sun sic ga aaa was aA aet award ERT aT ad 3 vies St sia Fa wr afinar yds sa aqat wa fe E aE qua a a4 sare wa faut sa ga ze aeq eri ® ana set aig wont H tha guar Baws! oust gn ga fioa site quae & et SE BIH THT Siz ssi Guat a Fawr gree arg ay Sieh HA) waeat Heng Hea way wat Hr silt ger geese ale waa TT gaat Hai er CiZgen emesis; wa Pe geet vies altt & suze SITS WET fest IT Wier BT aT w ARTA BT TAH your other sons. ‘Lhe great Muni has said that your sons will live Jong, Your son will, tt you.ngain,?18,Vaisham- payan said that the wise Vidur, having said this, returned to his house, Kunti remained with her sons in suspense. At length, on the eighth day the’brave Bhim awoke, By that time the juice was digested and he had gained immense Strength hy virtue of it. The serpents sceing him awake said, “ By diining the powerful juice you have become as strong as ten thousand elephants and unconquerable in the field of battle, You er bathing in this holy water, return home to day. Your bothers are very anxious to see you.’ 23.Then the brave and powerful {Blin having bathed and purified himself, dressed him:e'f in white clothes and fore, return toloy wa) [664] ‘fue MaHADUARAT a stem aTaarag ga: | satan aarerereey aati Read enftageran: | aaraeracetl: TSA at : aaa Adware! | TATA agitigia eater) aasirEdisay sratiag | aAaT TAT area AHA Re | aartaraeam: aT: | sees ee eve RETIREE v2 aaerasarae eetiaataag | aig Aes agen ay 22 ameaazad qaeTTTa | qe anat SATATT apea: 82 py aalgCaRRaT TET ATSIAT | entree areata il yl gaaaateaar eaTTeAISATMET Veagrcalae if aquanarsaaaal | aA maga sie U 34 W araheatet oe eq GAMA auibigreint wdmiiragiatag 36 0 aaIgAT AAR i fae am die & Rae wai x ga eas wate Baad FSS TST wi gal aa cist dre Rar sie eqaq SBAIIR! fae ate HITUTEAS | sige vinta agi Beane Aegis aese aTaT HTT ermal RITA aaa A ma aie az ane aiager deareit MITT S sit ate] migit 1 a8 enen dic Fonge H Arvar earHE STS Haee ee wit fe der ouaeat Por aera seem wi ATE ar gataael aia sq gam sit am diet war ge ge gat we ST wafer far qian qiize H sat ae eer fH ga gITEl ae VA ES Pelt FTF 1321 & ga gags aa Bonga 4 oat aa yan ta ata 7 a gate ag ae ae ae Bay wat we THe BSE gah RST qin ta & fe Paty sa gar gai vi ge er Sox gaint A Saar oriaments, and ate the food supplied by the snakes. ‘Then, the destroyer of enemies, the Panday, blessed and weleomed by sakes, and talked with the serpents They took him ont of having decked himself in ornaments camo out of the country of the Nagas. water, lefthim in the same part ofthe forest and went home 28, The vallianb.Bhim made haste to reach his mother. . ‘The destroyer of enemies having touched the fect of his mother and elder brother and gmolt the forehends of the younger ones: embraced them all Itwasa joyful mecting, Ho then informed them of all thal had happened to him atthe hands of Daryodvan and #89 Wiha had occurred to him, of good or evil, in the country of the Nagas Vudliishthir advised him to keep his peace and not to disclose j Apt Pars [665 ] { Ql weReaadiot arise tag | Po 1 AesAKaTIAD WAS GRETA | THAT TAAL TAG Ul Fo Ul GRRAIsTITg, L aerinaaary | dindeatid aT WRU Taga: paprenfidtass ¢ those Patera You asta ag a4 seasaaaidan oR AMSA AgTeTaM eas eS see aaa aaa Ga- Ravairnaatstara: Wash FAAAT Fal STRAIT neaiayel | aTErTT aS HAA v8" ATEN TAT nataianenel sear ANA: | SarPRaereIs ATAATAETT MR aaRVAgEAAR, waaie = aaa qa. 4 aaiaa Ga fea a aaareait FGA gisat Rae fea ate BIRT eT far anit Gar aa whe a sa PRL qaifear aie faq aa ART BUT atest aint aH fart a Frael air win sa wT HT G30 Ut : wa FH wer 1 & RATT BT & sential =a aka ale aie at seat oodt WH Iaige sit Ba org ort P| Saenaay wer fe TET aa Fad < 3 wis ane we gay Wlaa ¥ as & sen fea) & to any one.clse.34.11e advised.all his brothers to protect themselves. | | The brothers were on their guard from that tine, The virtuous Vidur gave them such advice as to mike them unfailing for ever Duryodhan again mixed a new strong poison in Bhim’s food. ‘The Vaishya’s-son Yuyutsu, for the good of the Pandavas, dis- closed it, But Bhim was proof against the poison and digested it al! though it was very strong and sufficient to kill him. Thus, Doryodhan, Karn and Shakuni, the son of Subal, contrived many plans todo away with the Pandavas. it | aet Tes] x nic agian dane fer tet Bye WHT W agaza Baa, at 1, ge (OU AE BAT aitaTy sed ois ae IAT OAR agit saad, Wa ae aha gad aa tH 2 dha ! aSqae ea arr was Fe oat aie ait fra wehars fiatnd eZ ver | az andhe willkuow me” Vaishampayan seid that the children, described the Brabinan precisely and also told him what lie haa done, By the description of the boys Brishm knew him to be Drona and thought him the proper man to become the precePtor of the boys. Bhishm, the best among warrivrs, himself came to the spot and brought him home with great honour. On being askeq Drona gave a fall account of his own previous life saying, “ My Arst inctruclor in arms was Agnivesh. Iwas with him. several years, In those days, Yagy the prince of the Panchals used to come there to learn the art of war and was a dear friend oy mine, I passed many a happy year in his company, We end a _ ———————— — % atareatantass aiaietratas (ase) poe oe al ETON | aT vat cavaatana weaaaaay | naan aaa aq hagania | eeTaaaTT Barerg alaay | 22 Ware WTarTTRET | TisiitaReig ga sora ats" Pe aA ETET Nera | aeeaTET a aqaAdtay | 34M HauRlaN GavacainTTicey | aE Aare vag oa! Got hase MANaaT, TAA alegr TaAAIABIA I Fo | PATA ARgIsEI aeaEleT: | ATAT warsadiga aaaamag se eReaanaar dag | mer wea a Pee Bir! H neawa Gare asi cue gag, MH gua aE wea afte srat ¢ Pe aa sisters. Gaal UsaTe Asa, wa aE HST IA aia sith, & ra! An dim, and Aix ga aa grit eta Wn at aa saa ora Bran sieag’, aa ae gah aeat wet set Bae | aati & aan gaa ag aaa i vad | aaeae 8a far Reta & gage S dare eer aft ait gad aagies ie aka aaa ara ste gezat % an i ag Raw She faehang sedi HY agent as Win Peet qian aaet oF Ga TAG | BTEIT BAR TST Gaga cae gt Sait ga aeamat mae sainT wag ansraeay ae Wwe Ra atte gai a ga We fave Gar Uh em, Pr sae WT BI ZA sal ta cigs Wass SAA any ah aad erases waa aed, aaq at ania ae aims YE, at sa N never sfeae ae & sae al wadiara @ Hy viga Gage lage ata Se fea aga at together in our early age and were therefor love he used always to say, ‘* My futher loves me dearly and I tell you sincerely that whenever I become king of Panchal you will he my partner in the enjoyment. I shall enjoy it subject to your directions. At the close of his instructions in arms he went away muck honoured by me. I always remembered his words. With my father’s permission ond a desire to beget offspring I married Kripi, the wise vow observing and always engaged in perferming sacrifievs. Kripi got a son, Ashwathama, brave like Bhim and glorious like the sun. I was as pleased at the birth of the son as my father Bharadwaj was at my Virth, One day, seeing some rich men’s children drink milk, Ashwathama cried so bitterly a8 to make me feel very much. I went throughout the neigh- C 680 is faaineormpraitd ahimeq 0 38 1 ener we Mais Reade raiteasaa Seratagaen 4? | vi ya vay eiaaatea| archers qaareiaNee es Hs na aeaRadgag | aeararacand aexsaao tre 1 ek a aia qantas | feria cree ‘ale eee ertairarag vaaieeemnsiTa See ig AANA TeMAaAIATT , ATTETT feats it Nae easiest Aaezataaeeat | fat aay BEN Reg drat sa zat wan far) Saga! Fare Tw | atatamrayea ee Bias TA » a a nett ga qa wat ma adi fret-wtte Zh & aa Mage ae Bsa ena Gat ye! & ga fesianat Geax ada arr grader TE FAP geared ! ates spacer 3 Res ae 2 goat amez & araa ait sa gas sei TA Roading ate Hanz Woes Haft gee SEAT aan Eg eg gast te itz gine fare Sci aa AAT qa Tt Ca ral PE arama Gare ga gavl wae & Carat 0 og TET AAT faeqine aA zal fe q gu ddr a at ay afieat | alas ar AT SEAT TO Henk aes Fg wat ere, eh Ta ae TABT Teould ind one who should give me possess but, from ene no mitch cow. Then wee aaa gig Prert ar oer aati arent & eat Raat seri Sar set wer | z ga Sy eat BT BRUTAL aSain sit Rega ae aT H bouring country to see if ‘a cow outiof the large nunrber that he might part of the country to thetother Lcould find the other boys coaxed him with a mixture of rice paste and water, The boy Ashwathama after drinking it boast a of having drunk mille and danced for glee. “Seeing him surrounded and laughed at thy boys I was much distressed. I heard, the mockers. say, “ Fig, on the poverty sricken Drona who for want of wealth eam Not éget milk for his son to drink, and whose 800 has danced on at ing the mixture of rieogand water, saying * Thave drank milks My scenes were gone at kearing this, I began {0 reflcet on mY sad state aud saidcto myself, “ I shall dwell among Brahmansalthong) Tbe forsaken and jecred_at by them... 1 prefer this life to that bee al fag Venaaaa = osit fdgx alas! a Pe HA 7a aie | sqrt At yaa elie | co ie or Coreen (68 i] alaiseniararaayz uve ut MaAaMaBH A sq, — ate ayaa AAAAAATTAT neem aaa afiagings dy, NEEL eteuaeet rang uve u sakaaeEgs Bitereiinanes | aatraias AeRPATAATT W&eu SETA AANA agreanicinad watasenitiaa 42" SEAT RT aaah: aqar,) aegaaaaaa Wares |! oe | avaitaseiteaey aaa | MEMES VET GTy aan Baa Tatas RaaaTea | Herat Fea wey Witt Peat aie Orr fra Usa Se, oIAET BUG saTE RUA Rea eae qe car) igi! ga Bw esa ara Sit saal ofr sy wT ee ET, Ha ade va cat Maat ver, HE get wT! Y greet wags ia sent faa Preaet wae Her | aa Ae AGT Yi sae geal wer, | ho |e eae! grant ag ge Tania she gat gk adi 8 Eva Pai gas cores ga we HH gen faa gE ,, aise at cz Ge Hae a fraaafi ze Ge aE ; gue qe a RA faa gf at ag. 3a Peale aracadi & ge Al EAA eT Pla ag Fit qatia aa wl & she us a Baa wart Haar adi seagar § x sama eat aect Maat at geet ava gr? didi aaa et Bw faa cit B, aq ange Hz ae gia B eat wr Maa Fahik 143) eaves W Peet a faa weit agai adi ted 8, eH wea ag grat wad B, saat and sin.” In spite of this resolve I went to king Drupa end of my childhood. Hearing that my friend had got the throne I was overjoyed and went to him. Remem- bering his promises I spoke to him ina friendly manner and_ said, “Tam your friend, O lion among men.”? Saying so I went near him. On this.he looke? down upon me and ing at me he said, “ Your wisdom is not developed for you said to me unhesita- tingly ‘Iam your friend.’ ‘Time breaks all things and’ friend- ship is subject to thesame rule. My friendship with you was a matter ofcshance. The learned ean not make friends of the unlearn- ed, a charioteer can not be the friend of one having no chariot and a king ean not be the friend ef cne who is not king. Why do you then expect to renew the former friendship. Friendship can exist between persons of equal rank and not otherwise, Friendship |

    You might also like