Molijer - Tvrdica

an Baptist Poklen Molijer

Tvrdica
Komedija u pet inova
Prevod: Branislav Miljkovi
L i c a:
HARPAGON, otac Kleantov i Elizin, zaljubljen u Marijanu
KLEANT, sin Harpagonov, zaljubljen u Marijanu
ELIZA, erka Harpagonova, zaljubljena u Valera
VALER, sin Anselmov, zaljubljen u Elizu
MARIJANA, zaljubljena u Kleanta
ANSELM, otac Valerov i Marijanin
FROSINA, spletkaica
GAZDA SIMON, posrednik
AK, kuvar i koija Harpagonov
LA FLE, sluga Kleantov
KLODA, sluavka Harpagonova
BRENDAVOAN, lakej Harpagonov
LA MERLI, lakej Harpagonov
Komesar i njegov pisar
Deava se u Parizu.
IN I
Prizor I
VALER, ELIZA
VALER: ta to znai, ljupka Eliza, da postajete tuni posle tako ljubazvih
uveravanja u svoju vernost? Vidim vas avaj! da uzdiete, dok sam ja prepun
sree! Da li, recite mi, alite po ste me uinili srenim, i da li se kajete zbog te
obaveze na koju vas je moda nagnala moja arka ljubav?
ELIZA: Ne, Valere, ne mogu da se kajem zbog svega to inim za vas. Oseam
da me na to goni isuvie slatka sila, i ak nemam snage da poelim da ne bude
tako. Ali pravo da vam kaem, brinem se kako e se to svriti; i jako se bojim
da vas ne volim vie nego to bi trebalo.
VALER: Pa ega imate da se bojite, Eliza, za sve dobro to ste mi uinili?
ELIZA: O! stotine stvari ujedno: oevog gneva, prekora porodice, otovaranja
sveta; ali vie od svega, Valere, bojim se promene u vaem srcu i one
zloinake hladnoe kojom va pol odgovara esto na isuvie arke dokaze
nevine ljubavi.
VALER: Ah! ne inite mi nepravdu da o meni sudite prema drugima. Sumnjajte,
Eliza, u sve to se tie mene, samo ne u to da u se ogreiti o svoju dunost
prema vama: ja vas zato isuvie volim, i ljubav moja prema vama trajae do
Page 1

Molijer - Tvrdica
kraja moga ivota.
ELIZA: Ah! Valere, svaki to isto govori. Svi mukarci su na rema slini; i
samo delima pokazuju da su razliiti.
VALER: Poto samo dela otkrivaju kakvi smo mi, priekajte bar da po njima
sudite o mom srcu, a u svom munom nasluivanju ne traite u meni neke
krivice. Ne muite me, molim vas, uvredljivim sumnjienjem, i dajte mi
vremena da vas, hiljadama dokaza, uverim u iskrenost svoje ljubavi.
ELIZA: Ah! kako lako doputamo da nas ubede oni koje volimo! Da, Valere, ja
smatram da vae srce nije kadro da me prevari. Verujem da me volite pravom
ljubavlju i da ete mi biti verni; ja vie neu nimalo da sumnjam i ostau tuna
samo zbog straha od sveta i njegovih potvora.
VALER: Ali zato ta bojazan?
ELIZA: Nieg se ne bih bojala kad bi vas ceo svet gledao oima kojima vas ja
gledam, i u vama nalazim opravdanja za sve to za vas inim. Moje srce, kao
zatitu, ima svu vau vrlinu, koju jo poveava zahvalnost to vam pred bogom
dugujem. Stalvo zamiljam onu stranu opasnost kada smo se prvi tgut videli;
onu divnu plemenitost s kojom ste izloili opasnosti svoj ivot da biste me
spasli iz gneva talasa; onu brigu punu nenosti koju mi ukazaste kad ste me
izvadili iz vode, i neprekidnu usrdnost te arke ljubavi koju ni vreme ni tekoe
nisu obeshrabrile, i zbog koje, zanemarivi i roditelje i domovinu, ostajete u
ovom naem mestu, tu zbog mene skrivate svoj drutveni poloaj i pored sveg
svog bogatstva sluite kod mog oca samo da biste me viali. Sve to besumnje
na mene toliko mnogo utie; i to je dovoljno da me u mojim oima opravda za
obaveze koje sam primila; ali to moda nije dovoljno da me opravda kod
drugih, i nisam sigurna da e ljudi moi razumeti moja oseaa.
VALER: Od svega to ste rekli, ja jedino svojom ljubavlju hou neto da
zasluim kod vas; a to se tie vaeg straha, ba se va otac isuvie stara da
vas opravda pred celim svetom; a prekomerni njegov tvrdiluk i strogo
njegovo postupanje prema roenoj deci mogli bi odobriti i jo udnije stvari.
Oprostite mi, ljupka Eliza, to o tom ovako govorim pred vama. Vi znate da se
o tome ne moe rei nita dobro. Ali najzad, ako, kao to se nadam,
uzmognem da naem svoje roditelje, neemo imati mnogo muke da ga
pridobijemo. Nestrpljivo oekujem vesti o njima, i ako ih uskoro ne dobijem, ii
u sam da ih potraim.
ELIZA: Ah! Valere, ne idite odavde, molim vas; i mislite samo na to da se to
vie svidite mome ocu.
VALER: Vi vidite kako se ja snalazim, i kako sam morao da upotrebim lukava
ulagivanja da bih se uvukao u slubu kod njega; kako sam pravio prijatno lice i
pretvarao se da ga volim da bih mu se svideo, i kakve sve uloge igram pred
njim svakoga dana da bih zadobio njegovu ljubav. U tome divno napredujem; i
uviam da nema boljeg naina da se ljudi pridobiju, nego' kititi se onim to se
njima svia, odobravati njihova naela, laskati njihovim manama i
oduevljavati se onim to ine. Ne treba se plaiti da emo preterati u
ljubaznostima, ma kako da ih oigledno varamo, i najlukavije lako prevarimo
laskanjem; primaju oni i drskosti i ludosti samo kad se zaine pohvalom.
Iskrenost prilino trpi u ovom mom zanatu; ali kad su nam potrebni ljudi, valja
Page 2

Molijer - Tvrdica
im se prilagoditi; i poto se na drugi nain ne mogu pridobiti, onda ne gree oni
koji laskaju, ve oni koji hoe da im se laska.
ELIZA: Ali zato se ne potrudite da zadobijete i podrku moga brata, ako bi
nekim sluajem sluavci palo na um da izda nau tajnu?
VALER: Nemoguno je ugodigi i jednom i drugom; oeva narav i sinovljeva
narav tako se ne slau, da je teko stei poverenje obojice zajedno. Ali vi, sa
svoje strane, utiite na svoga brata, posluite se prijateljstvom koje vas vezuje
da ga zadobijete za nau stvar. Eto dolazi; ja idem. Iskoristite priliku da
razgovarate sa njim, i poverite mu nau stvar samo onoliko koliko smatrate da
je zgodno.
ELIZA: Ne znam da li u imati snage da mu poverim ovu tajnu.
Prizor II
KLEANT, ELIZA
KLEANT: Srean sam, sestro, to sam vas naao samu; i gorim od elje da
vam govorim, da vam poverim jednu tajnu.
ELIZA: Opremna sam da vas sluam, brate. ta imate da mi kaete?
KLEANT: Mnogo stvari, sestro, skrivenih u jednoj rei: volim.
ELIZA: Volite?
KLEANT: Da, ja volim. Ali pre no to bih krenuo dalje, ja znam dobro da
zavisim od oca, da sam, kao njegov sin, potinjen njegovoj volji; da ne treba
da pravimo obaveze bez pristanka roditelja; da ih je bog nainio gospodarima
naih elja i da nam je propisano da odluujemo samo pod njihovim
rukovodstvom; da zato to ne mogu da se zanesu nikakvom ludom strau oni
ne mogu tako lako kao mi da se prevare, i motu mnogo bolje da vide ta nam
prilii; da pre treba poveriti sz iskustvu njihove mudrosti nego li zaslepljenosti
nae strasti; i da nas zanos mladosti najee vue u provaliju. Ja vam, sestro,
sve to kaem zato da se ne biste vi muili da mi to kaete; jer, najzad, moja
ljubav nee nita da uje, i ja vas molim da mi ne pravite nikakve prigovore.
ELIZA: Da li ste se, brate, verili sa tom koju volite?
KLEANT: Ne, ali sam se na to odluio; i jo jednom vas preklinjem da ne
iznosite razloge kojima biste me od tota odvratili.
ELIZA: Zar sam ja, brate, neko tako nastrano bie?
KLEANT: Ne, sestro; ali vi ne volite: vi ne poznajete slatko nasilje koje nena
ljubav stvara u naem srcu; strepim od vae mudrosti.
ELIZA: Avaj, brate, ne govorimo o mojoj mudrosti. Nema toga u svetu koji se
nije makar jedanput u ivotu o nju ogreio; i ako vam ja svoje srce otvorim,
moda u u vaim oima biti manje mudra od vas.
KLEANT: Ah, kada bi bog dao da i vaa dua, kao moja...
ELIZA: Najpre da svrimo vau stvar, i recite mi koja je ta to je volite.
KLEANT: Jedna mlada osoba koja se otskora doselila u na kraj i koja kao da je
stvorena da ulije ljubav svakom ko je vidi. Priroda, sestro, nije sazdala nita
divnije; i padoh u zanos od trenutka kad sam je video. Zove se Marijana, i ivi
pod nadzorom dobre, stare majke, koja je skoro uvek bolesna, i prema kojoj
ova ljupka devojka gaji oseanja kakva se ne daju ni zamisliti. Dvori je, ali, i
tei sa nenou koja bi vam duu ganula. Sve to ona radi, radi na najljupkiji
Page 3

Molijer - Tvrdica
na svetu nain, iz svakog njenog postupka zrae hiljade drai: blagost puna
ari, umiljata dobrota, estitost dostojna oboavanja... Ah! sestro, eleo bih da
ste je videli.
ELR13A: Vidim ja nju dosta, dragi brate, iz toga to ste mi o njoj kazali;
dovoljno je to vi nju volite, pa da shvatim kakva je.
KLEANT: Doznao sam kriom da ne ive lako, i da pored sve skromnosti jedva
izlaze na kraj s onim to imaju. Zamislite, sestro, kakva bi to radost bila
pomoi voljenom biu; obazrivo dodati neku malu potporu skromnim
potrebama jedne estite porodice; i pojmite kako mi je ao to oseam da,
zbog oeva tvrdiluka, ja ne mogu da iskusim tu radost, ni da toj lepotici dam
ikakav dokaz o svojoj ljubavi.
ELIZA: Da, brate, pojmim kako mora da vam je teko.
KLEANT: Ah, sestro, tee no to se moe verovati. Jer, najzad ima li ega
svirepijeg od te stroge tednje na koju smo prisiljeni, od te oskudice u kojoj
ivotarimo? I emu nam to bogatstvo ako ga dobijemo kad vie ne budemo bili
mladi da u njemu uivamo, i kad danas i za samo odranje treba da se
zaduujem na sve etrane, i s vama zajedno moram svakog dana da traim
potpore kod trgovaca samo da bismo se mogli pristojno odevati? Naposletku,
hteo bih s vama da govorim ne biste li mi pomogli da ispitamo mog oca ta on
misli o mojim oseanjima; pa ako vidim da je protivan, odluio sam da idem
nekud, sa tom ljupkom osobom, da se predamo sudbini kakvu nam Vinji bude
dodelio. Na sve strane u traiti novaca da izvrim tu nameru; i ako je, sestro,
vaa stvar slina mojoj, i ako se na otac usprotivi naim eljama, mi emo ga
oboje napustiti i oslobodiemo se te tiranije u kojoj nas tako dugo dri njegovo
nepodnoljivo' tvrdienje.
ELIZA: Zaista nam on svakog dana sve vie daje povoda da oplakujemo
majinu smrt, i da...
KLEANT: ujem mu glas. Sklonimo se malo da dovrimo nau ispovest; pa
emo zatim udruiti nae snage da bismo udarili na njegovu okorelu narav.
Prizor III
HARPAGON, LA FLE
HARPAGON: Napolje odavde smesta i bez rei. Tornjaj mi se ispred oiju,
huljo, varalice, lupeu!
LA FLE (Za sebe) Nita gore nisam video od ovog prokletog starca, i mislim,
boemeprosti, da je sam avo u njemu.
HARPAGON: Neto guna?
LA FLE: Zato me terate?
HARPAGON: Zar tebi, obeenjae, da se pravdam; odlazi to pre, dok te nisam
smodio.
LA FLE: ta sam vam uinio?
HARPAGON: Uinio si mi to da ja hou da ti ode.
LA FLE: Moj gospodaru, va sin, naredio mi je da ga ekam.
HARPAGON: Odlazi da ga eka na ulici, i nemoj u mojoj kui da se ukipi kao
kolac, da bi svuda nos zabadao, i svuda neto ario. Neu neprestano da imam
pijuna u svojim poslovima, neu izdajnika, ije mi proklete oi ne daju mira,
Page 4

Molijer - Tvrdica
prodiru sve to imam, i merkaju na sve strane ima li neto da se ukrade.
LA FLE: Ko e, doavola, vas da pokrade? Zar ste vi ovek koji se moe
pokrasti, kad svaku stvar zakljuavate i straarite dan i no?
HARPAGON: Zatvarau sve to mi se svidi, i straariu po svojoj volji. Zar to
nisu uhode koji motre ta se radi? (Polako za sebe) Bojim se da nije neto
posumnjao o mome novcu (Glasno) More, da nee ti da rastrubi kako ja
imam skrivena novca?
LA FLE: Vi imate skrivena novca?
HARPAGON: Ne, ugursuze, ne velim ja to! (Za sebe) Pobesneu. (Glasno)
pitam da li bi ti iz pakosti rastrubio kako ja imam novaca?
LA FLE: E, ta se to nas tie imate li vi ili nemate novaca, kad je to za nas sve
jedno isto.
HARPAGON: Ti jo mudruje! Dau ti ja preko uiju za tvoje mudrovanje. (Die
ruku da ga oamari) Jo jednom, odlazi.
LA FLE: Pa lepo, idem.
HARPAGON: Stoj. Da mi nisi neto odneo?
LA FLE: ta bih vam odneo?
HARPAGON: Hajd' ovamo da vidim. Pokai ruke.
LA FLE: Evo ih.
HARPAGON: Druge.
LA FLE: Druge?
HARPAGON: Jest.
LA FLE: Evo ih.
HARPAGON: (Pokazuje depove na La Fleovim akirama) Nisi li tu ta strpao?
LA FLE: Traite sami.
HARPAGON: (Pipa mu dole akire) Ove velike akire duu su dale da se
sakriju pokradene stvari; i bilo bi mi milo da nekog zbog toga obese.
LA FLE (Za sebe) Ah, ala ovakav jedan ovek zasluuje da mu se desi to ega
se boji! i kako bih ga sa zadovolstvom pokrao.
HARPAGON: Ehe!
LA FLE: ta?
HARPAGON: ta ti to pria o krai?
LA FLE: Kaem da svuda dobro preturate da vidite jesam li vas pokrao.
HARPAGON: To i hou. (Pretura po La Fleovim depovima)
LA FLE (Za sebe) Dabogda kuga pomorila tvrdiluk i tvrdice!
HARPAGON: Kako? ta kae?
LA FLE: ta kaem?
HARPAGON: Jest: ta to kae o tvrdiluku i tvrdicama?
LA FLE: Kaem da kuga pomori tvrdiluk i tvrdice.
HARPAGON: O kome ti to govori?
LA FLE: O tvrdicama.
HARPAGON: A koji su to, te tvrdice?
LA FLE: Gagrice i dimrije.
HARPAGON: Ali na koga ti to misli?
LA FLE: A ta je vas za to briga.
Page 5

Molijer - Tvrdica
HARPAGON: Briga me zato to treba da me je briga.
LA FLE: Je l' vi mislite da ja to o vama govorim?
HARPAGON: Mislim to mislim, ali ja hou da mi ti kae kome govori kad to
kae.
LA FLE: Kaem... kaem svojoj kapi.
HARPAGON: A ja bih mogao da zviznem po tvojoj glavi.
LA FLE: Je l' mi branite da proklinjem tvrdice?
HARPAGON: Ne; ali u ti zabraniti da brblja kojeta i da bude bezobrazan.
Umukni.
LA FLE: Ja ne imenujem nikoga.
HARPAGON: Izdevetau te, ako progovori.
LA FLE: Kog svrbi nek se ee.
HARPAGON: Hoe li umuknuti?
LA FLE: Hou, kad moram.
HARPAGON: Aha!
LA FLE: (pokazujui dep na svom kaputu) Gledajte, evo jo jedan dep:
jeste li zadovoljni?
HARPAGON: De, de, vrati mi, da te ne pretresem.
LA FLE: ta?
HARPAGON: To to si uzeo.
LA FLE: Ja vam nisam nita uzeo.
HARPAGON: Sigurno?
LA FLE: Sigurno.
HARPAGON: Zbogom; vuci se doavola!
LA FLE: (Za sebe) Vrlo lepo sam otputen.
HARPAGON: Neka ti se bar savest mui zbog te krae. Taj obeenjak sluga mi
jako smeta, i nije mi milo da vidim to opavo pseto. [Glumac Molijerove trupe,
Bear, koji je igrao ulogu La Flea, bio je opav. - Prim. prev.]
Prizor IV
ELIZA, KLEANT, HARPAGON
HARPAGON: Zaista, nije to mala briga uvati u kui veliku sumu novaca; i
srean je koji je sav svoj novac dobro smestio i zadrao samo koliko mu treba
za troak. Nije to lako u itavoj jednoj kui nai pouzdano skrovite; jer
gvozdene kase su mi sumnjive, i nikad im se neu poveriti: ini mi se da su
one ba pravi mamac za lopove, i prva stvar na koju e napasti. Ipak, ne znam
da li sam dobro uradio to sam u bati zakopao deset hiljada talira koje su mi
jue vratili. Deset hiljada zlatnih talira u kui, suma je prilino... (U tom
trenutku pojavljuju se brat i sestra razgovarajui tiho) O Boe! bie da sam se
sam odao: strast me valjda zanela, i ini mi se da sam govorio glasno
mudrujui sam. ta je?
KLEANT: Nita, oe.
HARPAGON: Jeste li odavno ovde?
ELIZA: Tek to smo stigli.
HARPAGON: Vi ste uli...
KLEANT: ta oe?
Page 6

Molijer - Tvrdica
HARPAGOI: De, de...
ELIZA: ta?
HARPAGON: To to sad rekoh.
KLEANT: Ne.
HARPAGON: Jeste, jeste.
ELIZA: Oprostite mi.
HARPAGON: Vidim dobro da ste uli neke rei. Ja sam razgovarao sa samim
sobom kako je danas teko nai novaca, i kazao da je srean koji moe da kod
sebe ima deeet hiljada talira.
KLEANT: Oklevali smo da vam priemo, bojei se da vam ne smetamo u
razmiljanju.
HARPAGON: Volim da vam to kaem da ie biste pogreno shvatili i pomislili da
ja kaem kako to ja imam deset hiljada talira.
KLEANT: Mi se ne meamo u vae poslove.
HARPAGOI: Kamo lepe sree da ih imam, deset hiljada talira!
KLEANT: Ja ne verujem...
HARPAGON: To bi bilo dobro za mene.
ELIZA: To su stvari...
HARPAGON: Ba bi mi dobrodoli.
KLEANT: Ja mislim da...
HARPAGON: To bi me lepo pomoglo.
ELIZA: Vi ste...
HARPAGON: I ne bih se alio, kao to se alim, na zla vremena.
KLEANT: Zaboga, oe, vi nemate razloga da se alite, i poznato je da vi imate
dosta novaca.
HARPAGON: Kako? Ja imam dosta novaca! Oni koji to kau slagali su. Nema
vee lai od te; to nevaljalci pronose takve vesti.
ELIZA: Nemojte se ljutiti.
HARPAGON: Neuveno da me roena deca izdaju i postaju moji neprijatelji.
KLEANT: Zar vai neprijatelji to kaemo da imate dosta novaca!
HARPAGON: Da; takvi razgovori i trokovi koje pravite namamie jednog dana
nekog da me zakolje mislei da sam sav poetaeljen dukatima.
KLEANT: Kakav to veliki troak ja pravim?
HARPAGON: Kakav? A ta ima sablanjivije od raskona odela u kom se etate
po varoi? Jue sam korio vau sestru; ali sad je jo gore. Pa to zasluuje
kaznu s neba; i od toga to je na vama od glave do pete mogla bi se isterati
jedna dobra renta. Dvadeset puta, sine, rekao sam vam da mi se ne svia
nita ta radite: preko svake mere hoete da ste kao markiz; a da se tako
odevate, mora da me potkradate.
KLEANT: E, kako da vas pokradem?
HARPAGON: ta ja znam? Pa odakle uzimate da napravite odelo to ga nosite?
KLEANT: Ja, oe? Ja se kockam; i kako sam srean u kartama, sav novac to
dobijem dam za odelo.
HARPAGON: To nije nimalo dobro. Ako ste sreni u kartama, treba to da
iskoristite, pa da sa potenim interesom uloite novac koji dobijate da vam se
nae jednog dana. Hteo bih da znam, bez obzira na sve drugo, emu vam
Page 7

Molijer - Tvrdica
slue sve te trake kojima ste se nakinurili od glave do pete, i kao da ce dosta
pola tuceta kopi da privrste jedne akire? Zato traite novac na vlasulje,
kada ovek moe da nosi sopstvenu kosu, koja ne kota nita. Kladio bih se da
na vlasulje i trake ode bar dvadeset dukata; a dvadeset dukata donose
godinje osamnaest livara, est sua i osam novia, ako se daju pod interee
samo dvanaest od sto.
KLEANT: Imate pravo.
HARPAGON: Ostavimo to, i preimo na drugu stvar. (Primeti da Kleant i Eliza
namiguju jedno drugom) Ej! (Za sebe) ini mi se da jedno drugom daju znak
da mi ukradu moju kesu. (Glasno) ta treba da znae ti znaci?
ELIZA: Pogaamo se, brat i ja, ko prvi da govori; oboje imamo neto da vam
kaemo.
HARPAGON: I ja isto imam vama oboma da kaem neto.
KLEANT: Mi elimo da vam govorimo o braku, oe.
HARPAGON: Pa i ja isto tako hou da vam govorim o braku.
ELIZA: Ah! oe.
HARPAGON: Zato taj krik? Da li vas, keri, plai ova re brak, ili sama stvar?
KLEANT: Brak moe da nas plai oboje, takav bar kakvim ga vi shvatate, a mi
se bojimo da naa oseanja ne budu u saglasnosti sa vaim izborom.
HARPAGON: Malo strpljenja. Ne uzbuujte se. Ja znam ta vam treba oboma; i
ni jedno ni drugo nee imati nikakva razloga da se ali na ono to sam naumio.
I da ponem s jednog kraja. (Kleantu) Jeste li, recite mi, videli jednu mladu
osobu po imenu Marijana, koja stanuje tu blizu?
KLEANT: Jesam, oe.
HARPAGON: A vi?
ELIZA: Sluala sam o njoj.
HARPAGON: Kako vam se, sine, ini ta devojka?
KLEANT: Veoma ljupka osoba.
HARPAGON: A njeno lice?
KLEANT: Suta estitost, i puno duha.
HARPAGON: A njen izgled i ponaanje?
KLEANT: Divni, zaieta.
HARPAGON: Mislite li da takva jedna devojka zasluuje da joj se posveti
panja?
KLEANT: Da, oe.
HARPAGON: Da bi to bila jedna krasna prilika?
KLEANT: Vrlo krasna.
HARPAGON: Da izgleda dobra domaica?
KLEANT: Bez ikakve sumnje.
HARPAGON: I da bi njen mu bio srean sa njom?
KLEANT: Izvesno.
HARPAGON: Ima jedna mala smetnja: sve se bojim da ona nema novaca koliko
bi se moglo eleti.
KLEANT: Ah! oe, novac nema znaaja kada je u pitanju brak sa jednom
estitom osobom.
HARPAGON: Izvin'te, izvin'te. Ali valja rei da kad nema novaca koji se eli,
Page 8

Molijer - Tvrdica
moe se traiti da se to naknadi neim drugim.
KLEANT: To se razume.
HARPAGON: Naposletku meni je milo to vidim da se u svemu sa mnom
slaete; jer su me oarali njeno estito ponaanje i njena ljupkoet, i ja sam
reio da se njom oenim, samo ako uz nju dobijem neto novaca.
KLEANT: A... a?
HARPAGON: Kako?
KLEANT: Reili ste, kaete...?
HARPAGON: Da se oenim Marijanom.
KLEANT: Ko, vi? Vi?
HARPAGON: Jeste, ja, ja; ja. ta to treba da znai?
KLEANT: Uhvati me najednom nesvestica, moram da idem odavde.
HARPAGON: Nije to nita. Hajte brzo u kujnu da popijete poveu au bistre
vode. (Elizi) Eto kakvi su mi meki n gospodiii, nemaju snage ni kao pile. To
sam, eto, keri, reio za sebe. to se tie tvoga brata, naao sam mu jednu
udovicu o kojoj su mi jutros govorili; a to se tebe tie, tebe u dati za
gospodina Anselma.
ELIZA: Za gospodina Anselma?
HARPAGON: Da, ovek zreo, pametan i mudar, koji nema vie od pedeset
godina, i ije veliko bogatstvo svi hvale.
ELIZA (Klanja se duboko) Ja neu da se udajem, oe, s vaigim doputenjem.
HARPAGON: (Klanja se kao ona) A ja, erice moja, draga moja, hou da se vi
udate, s vaim doputenjem.
ELIZA: Ja vas molim za oprotaj, oe.
HARPAGON: Ja vas molim za olrotaj, keri.
ELIZA: Ja sam vrlo ponizna slubenica gospodina Anselma; ali, sa vaim
doputenjem, ja se neu udati za njega.
HARPAGON: Ja sam va vrlo ponizni sluga; alm, sa vaim doputenjem, vi ete
se udati za njega jo veeras.
ELIZA: Veeras?
HARPAGON: Veeras.
ELIZA: To nee biti, o<e.
HARPAGON: To e biti.
ELIZA: Nee.
HARPAGON: Hoe.
ELIZA: Nee, kaem vam.
HARPAGON: Hoe, kaem vam.
ELIZA: Na to me neete nikad naterati.
HARPAGON: Ba u te na to naterati.
ELIZA: Ja u se pre ubiti nego da poem za tagsvog mua.
HARPAGON: Ti se nee ubiti, i ti e poi za njeta. Ali kakva je to drskost! Je li
iko video da erka tako govori svom ocu?
ELIZA: A da li je iko video da jedan otac tako zgdaJe svoju ker?
HARPAGON: To je prilika kojoj se ne moe zameriti i jamim da e ceo svet
odobriti moj izbor.
ELIZA: A ja jemim da ga nijedan pametan ovek nee odobriti.
Page 9

Molijer - Tvrdica
HARPAGOK: Evo Valera; hoe li da nam on presudi u ovoj stzari?
ELIZA: Pristajem.
HARPAGON: Pokorie se njegovoj presudi?
ELIZA: Hou, pristau kako on kae.
HARPAGON: Onda je u redu!
Prizor V
VALER, HARPAGON, ELIZA
HARPAGON: Ovamo, Valere! Izabrali smo te da nam kae ko ima lravo, ja ili
moja ki.
VALER: Bi, gospodine, bez pogovora.
HARPAGON: A zna li ti o emu govorimo?
VALER: Ne; ali vi ne moete greiti, vi ste suta pravda.
HARPAGON: Hou veeras da je udam za oveka i bogatog i pametnog; a
jogunica mi u oi kae da ga ona nee. ta ti na to kae?
VALER: ta ja na to kaem?
HARPAGON: Da.
ELIZA: Hm! hm!
HARPAGON: ta?
VALER: Kaem da se u oenovi s vama slaem; nemogue je da vi nemate
pravo. Ali ni ona nije sasvim u zabludi i...
HARPAGON: Kako? Gospodin Anselm je sjajna prilika. To je pravi plemi,
prijatan, staloen, mudar i vrlo dobrog stanja, i kome iz prvog braka nije ostalo
nijedno dete. ta moe bolje da oekuje?
VALER: To je istina. Ali ona vam moe rei da ste malo ubrzali stvar, i da bi
trebalo bar neto vremena da ona vidi da li bi se mogla sloiti sa...
HARPAGON; To je prilika koju treba uhvatiti u letu. Ja tu vidim preimustvo
koje nigde neu nai, i on se obavezuje da je uzme bez miraza.
VALER: Bez miraza?
HARPAGON: Da.
VALER: E! onda nemam vie ta da kaem. Znate, to je jedan razlog potpuno
ubedljiv; treba se pokoriti.
HARPAGON: To je za mene povelika uteda.
VALER: Zaista, tu nema prigovora. Istina, vaa erka moe vam rei da je brak
neto mnogo vanije no to to izgleda na prvi pogled; da od toga zavisi srea ili
nesrea za ceo ivot; i da se obaveza koja treba da traje do smrti mora dati
veoma obazrivo.
HARPAGON: Bez miraza!
VALER: Imate pravo: to reava sve, razume se. Ima ljudi koji bi vam mogli rei
da u takvim okolnostima ljubav devojke je beeumnje stvar koju treba uzeti u
obzir; i da ta velika nejednakost u godinama, naravi i oseanjima moe jedan
brak da dovede u vrlo neugodan poloaj.
HARPAGON: Bez miraza!
VALER: Ah! Tome nema prigovora: to se zna; ko e, vraga, biti protiv toga? To
ne znai da nema puno oeva koji bi vie voleli da vode rauna o oseanjima
svojih keri negoli o novcu koji bi mogli da im dadu; koji ne bi hteli da ih
Page 10

Molijer - Tvrdica
rtvuju svom interesu, i koji bc se vie od svega brinuli da u brak unesu onu
lepu saglasnost u kojoj se uvek odrava potenje, mir i radost, i...
HARPAGON: Bez miraza!
VALER: Istina, to zapui usta svakom: bez miraza! Ko bi odoleo takvom
razlogu?
HARPAGON: (Gleda prema vrtu, za sebe) Oo! ini mi se da neko pseto laje. Da
nije neko poao na moj novac? Priekajte, odmah se vraam. (Izie)
ELIZA: Da li se vi alite, Valere, kad mu tako govorite?
VALER: Govorim tako da ga ne bih ljutio, i da bih bolje uspeo. Udariti pravo na
njegova oseanja znailo bi sve pokvariti; i ima ljudi s kojima se mora okoliiti,
naravi koje mrze svaki otpor, tvrdoglavaca po prirodi, koji zaziru od istine,
nikako nee na prav put razuma, i koje moe samo stranputicama da
odvedete kud hoe. Pravite se da pristajete na ono to on hoe; i bolje ete
postii to smerate, i...
ELIZA: Ali ta udaja, Valere?
VALER: Dovijaemo se da je pokvarimo.
ELIZA: Ali ta da izmislimo ako veeras treba da se odlui?
VALER: Treba traiti da se odgodi, i napravite se bolesni.
ELIZA: Ali e se otkriti prevara ako pozovu lekare.
VALER: alite se? Zar oni neppo znaju. Budite bez brige, moete vi pored njih
imati bolest kakvu hoete, oni e vam nai uzroke da vam kau odakle ona
dolazi.
HARPAGON: (Za sebe, u dnu pozornice) Nije nita, hvala bogu!
VALER: Naposletku, ostaje nam poslednja nada u bekstvo koje e nas
obezbediti od svega; i ako vaa ljubav, lepa Eliza, bude tako vreta... (Ugleda
Harpagona) Da, erka treba da slua svoga oca. Ona ne treba da gleda kakav
je mu; i jo ako se tu nae veliki razlog bez miraza, treba da je spremna da
primi sve to joj se daje.
HARPAGON: Lepo. Ovo je dobro reeno.
VALER: Gospodine, ja vas molim za oprotaj to sam se malo zaneo i uzeo
slobodu da joj ovako govorim.
HARPAGON: Kako? Oaran sam i hou da te ona u svemu slua. (Elizi) Jest,
uzalud bei. Ja mu predajem vlast koju po pravu koje mi bog daje imam nad
tobom i nareujem da radi kako ti on kae.
VALER: A sad, pokuajte da se protivite mojim savetima. Gospodine, ja idem
za njom da nastavim lekciju koju sam poeo.
HARPAGON: Idi, biu ti zahvalan. Zaista...
VALER: Dobro je da joj se malo pritegnu uzde.
HARPAGON: Tako je. Treba...
VALER: Ne brinite nita. Mislim da u izii na kraj sa njom.
HARPAGON: Hajd' hajd'. Idem malo da proem po varoi, i odmah u se vratiti.
VALER: (Obraajui se Elizi) Da, novac je najdragocenije od svega na svetu, i
vi treba da hvalite boga to vam je dao za oca tako estita oveka. On zna ta
znai ivot. Kad se neko nudi da uzme devojku bez miraza, onda ne treba dalje
razmiljati. Sve je tu obuhvaeno i bez miraza zamenjuje i lepotu, i mladost,
Page 11

Molijer - Tvrdica
poreklo, ast, pamet i potenje.
HARPAGON: E! valjan mladi. Kako samo mudro govori. Blago onom ko ima
takvog slugu.
IN II
Prizor I
KLEANT, LA FLE
KLEANT: Ah! izdajnie jedan, gde si se otunjao? Zar ti nisam naredio...
LA FLE: Da, gospodine, i doao sam ovde da vas na mestu hrabro doekam;
ali va gospodin otac, zacelo najgrublji ovek na svetu, isterao me i protiv
moje volje, i umalo to i batine nisam izvukao.
KLEANT: Kako naa stvar? Valja nam uriti vie no ikad. Otkad te nisam video,
doznao sam da mi je otac suparnik.
LA FLE: Va otac zaljubljen?
KLEANT: Jeste; i s tekom mukom sam sakrio zabunu u koju me dovela ta
vest.
LA FLE: On da se paa u ljubav? ta mu, vraga, pada na um? Tera li egu sa
svetom? Zar je ljubav za takve?
KLEANT: Samo mi je to trebalo da mu se ta strast uvrti u glavu.
LA FLE: Ali zato mu vi krijete svoju ljubav?
KLEANT: Da bi manje sumnjao, i da bi mi bilo lake da pokvarim taj brak.
Kakav si odgovor dobio?
LA FLE: Bogami, gospodine, oni koji trae zajam na velikoj su muci; treba
svata pretrpeti kada ovek mora, kao vi, da proe kroz ake ovih kajiara.
KLEANT: Zar nema nita od toga?
LA FLE: Stan'te. Na gazda Simon, posrednik koga su nam preporuili, ovek
okretan i zauzimljiv, veli da se sav zaloio za vas; i uverava da je sama vaa
pojava osvojila njegovo srce.
KLEANT: Dobiu petnaest hiljada franaka to ih traim?
LA FLE: Da; ali pod izvesnim sitnim uslovima, na koje morate pristati ako
elite da se ta stvar svri.
KLEANT: Je l' te pustio da govori s tim to daje novac na zajam?
LA FLE: Ama, ne ide to tako. Taj se jo vie od vas trudi da se sakrije, i dublje
su to tajne nego to vi mielite. NJegovo ime ne sme nikako da se zna, i treba
danas da se s vama sastane u nekoj tuoj kui, da bi iz vaih usta doznao o
vaem imovnom stanju i vaoj porodici; a ja verujem da e samo ime vaeg
oca da olaka posao.
KLEANT: A naroito zato to mi je majka umrla, a materinstvo mi niko ne moe
oduzeti.
LA FLE: Evo nekoliko taaka koje je on sam diktirao naem posredniku da
vam se prethodno pokau: Pod pretpostavkom da je poverilac potpuno
obezbeen, a uzajmilac da je punoletan, a iz porodice ije je imanje dovoljno
veliko, solidno, osigurano, u svemu isto, sainie se ispravna i tana obligacija
pred jednim belenikom, najpotenijim moguim ovekom, i koga e, u tom
cilju, izabrati poverilac, koce je najvie stalo da akt bude nainjen po svima
Page 12

Molijer - Tvrdica
propisima.
KLEANT: Tome nema ta da se prigovori.
LA FLE: Poverilac da ni u em ne ogrei svoju duu, zahteva za svoj novac
samo est nasto.
KLEANT: Po eet na sto? Bogami, pa to je poteno. Nema ta da se kae.
LA FLE: Ali kako dotini poverilac nema pri sebi sumu o kojoj je re, a da bi
udovoljio zahtevu molioca, sam je primoran da pozajmi od nekog drugog, i to
po dvadeset nasto, to se podrazumeva da dotini prvi molilac plati taj interes,
uostalom bez tete po njega, uzevi u obzir da se to uzima samo zato da bi se
dotini zajmodavac pridobio za tu pozajmicu.
KLEANT: Kako, doavola! da grdna ivutina, strana zelenaa. Pa to je vie od
dvadeset pet nasto.
LA FLE: Tako je; to sam i ja kazao. Na vama je da razmislite o tome.
KLEANT: ta imam da razmiljam? Potreban mi je novac, i moram da
pristanem na sve.
LA FLE: Takav sam odgovor i ja dao.
KLEANT: Ima li jo to?
LA FLE: Samo jo jedan mali dodatak. Od petnaest hiljada franaka koji se
potrauju, poverilac ne moe dati u gotovom novcu vie od dvanaest hiljada, a
za ostatak od tri hiljade, molilac imae da primi prnje, staro rublje i
dragocenosti iji spisak se prilae, i koje je dotini poverilac poteno procenio
po najumerenijoj ceni.
KLEANT: ta to treba da znai?
LA FLE: ujte spisak. Prvo, jedna postelja iroka etiri stope, sa takastim
maarskim trakama, vrlo priljeno izvezenim na ohi maslinaste boje, sa est
stolica prepokrivenim na isti nain; sve u dobrom stanju, postavljeno svilom
to preliva iz crvenog u plavo. Pored toga, nebo nad posteljom, od vrste
omalske tkanine ruiaste boje, sa kiankom i svilenim resama.
KLEANT: ta hoe da ja radim s tim?
LA FLE: ekajte. Pored toga, tapet iz tkanine koji pokazuju pastirsku ljubav.
Pored toga, jedan veliki sto od orahova drveta, sa dvanaest nogu na zavrtanj,
koji se izvlai na dva kraja, i est niskih stolica.
KLEANT: ta e mi sve to, dovraga...
LA FLE: Budite strpljivi. Pored toga, tri stare puke ukraene sedefom, sa tri
naslona za njih. Pored toga, jedna pe od opeke, sa dve retorte, i tri staklena
suda, vrlo korisna onom koji se bavi destilisanjem.
KLEANT: Pobesneu.
LA FLE: Polako. Pored toga, jedna bolonjska mandolina, sa svima, ili skoro
svima icama. Pored toga jedan sto za sobnu igru kuglama, i daska za igru
ploicama, vrlo zgodna da se provede vreme kad se nema nikakva posla. Pored
toga, koa jednog gutera od tri i po stope, ispunjena slamom, zgodna da se
obesi o tavanicu. Sve, gore nabrojano, u vrednosti, poteno govorei, vie od
etiri hiljade i pet stotina livara, i sputeno na vrednost od tri hiljade
uviavnou poverioca.
KLEANT: Neka ga avo nosi sa njegovom uviavnou, ugursuz, delat jedan!
Da li je iko uo za ovakvog zelenaa? Zar mu nije dosta onaj papreni interes,
Page 13

Molijer - Tvrdica
ve jo hoe da me natera da uzmem, za tri hiljade livara, stare olupine koje
on skuplja? Neu dobiti ni dve stotine talira za sve to; pa ipak moram da
pristanem na sve to hoe, jer je on u stanju sve da mi naturi, i dri mi,
zlikovac, no pod grlom.
LA FLE: Nemojte mi zameriti gospodine, ja vidim da ste se vi uputili upravo
putem kojim je iao Panir na svoju propast kada je uzajmljivao novac,
kupovao skupo, prodavao jevtino, i pojeo ito jo dok je bilo zeleno.
KLEANT: Pa ta da radim? Evo do ega mlade ljude dovodi prokleto oevo
tvrdienje; pa se posle ljudi ude to sinovi ele da im oevi umru.
LA FLE: Valja priznati da bi ovaj va mogao protiv sebe da raspomami i
najsmirenijeg oveka. Ja, hvala bogu, nemam nikakve sklonosti za poslove koji
bi me odveli na veala, i meu svojim drugarima koje vidim da se meaju u
neke sumnjive stvari, umem da se veto izvuem i da se mudro iskobeljam iz
svih pustolovina koje iole miriu na stepenice od veala; ali, pravo da vam
kaem, on me svojim ponaanjem dovodi u iskuenje da ga pokradem; i sve
mi se ini da bi ta kraa bila jedno bogougodno delo.
KLEANT: Daj mi zaas taj spisak da ga jo pogledam.
Prizor II
GAZDA SIMON, HARPAGON, KLEANT, LA FLE
GAZDA SIMON: Da, gospodine, to je jedan mlad ovek kome je potreban
novac. Okolnosti su ga tako pritegle, pa e pristati na sve to traite.
HARPAGON: Ali, gazda Simone, ta mislite da li ima tu kakve opasnosti? I
znate li ime, stanje i porodicu toga za koga govorite?
GAZDA SIMON: Ne, ne mogu potpuno o svemu da vae obavestim, sasvim
sluajno su me uputili na njega; ali ete dobiti obavetenje od njega samot; a
ovek koji mi ga je preporuio uverio me da ete biti zadovoljni kad ga
upoznate. Sve to bih vam mogao rei jeste da mu je porodica vrlo bogata, da
mu je majka ve umrla i da e se, ako elite, obavezati da mu otac umre za
nepunih osam meseci.
HARPAGON: To je ve neto. Milosre, gazda Simone, nalae nam da
pomaemo ljudima kad god moemo.
GAZDA SIMON: To se razume.
LA FLE: (Kleantu) ta to treba da znai? Na gazda Simon govori vaem ocu!
KLEANT: (La Fleu) Da nije doznao ko sam ja? Valjda nas nisi ti izdao?
GAZDA SIMON: (Kleantu i La Fleu) A! a! Vi se ba urite. Ko vam je kazao da
je to ovde? (Harpagonu) u svakom sluaju, gospodine, ja im nisam kazao ni
vae ime ni za va stan; ali, po mom miljenju, ne mari to nita. To su ljudi
koji umeju uvati tajnu, moete ovde s njima lino da se objasnite.
HARPAGON: Kako?
GAZDA SIMON: (Harpagonu) Ovo je taj gospodin koji hoe od vas da pozajmi
petnaest hiljada livara o kojima sam vam govorio.
HARPAGON: ta, nesrenie, ti si taj to srlja u takve ludosti!
KLEANT: ta, oe, vi ste taj to se bavite tako sramnim poslovima! (Simon
pobegne. La Fle se sakrije)
HARPAGON: Ti si taj to hoe da se upropasti takvim nerazumnim
Page 14

Molijer - Tvrdica
zaduivanjem!
KLEANT: Vi ste taj to trai da se obogati takvim zloinakim zelenatvom!
HARPAGON: Zar sme, posle ovoga, da mi izie pred oi!
KLEANT: Zar smete, posle ovoga, da se pojavite pred svetom!
HARPAGON: Zar te nije sramota, je li, da se baca u takav razvrat? da tako
ludo troi? i da sramno rasipa imovinu koju su tvoji roditelji stekli s tolikim
trudom?
KLEANT: Zar se ne stidite to svoje ime beastite ovakvom trgovinom? to
rtvujete potenje i ugled nezajaljivoj pohlepi da slaete talir na talir, i da
poveavate kamatu najodvratnijim dovijanjima kakva su ikad izmislili
najzloglasniji zelenai?
HARPAGON: Odlazi mi s oiju, nevaljale, odlazi mi s oiju!
KLEANT: Ko je po vaem miljenju vei krivac, da li onaj to zajmi novac koji
mu je potreban, da li onaj to pljaka novac s kojim ne zna ta e?
HARPAGON: Vuci se odavde, kaem ti, da mi ne prekipi. Nije mi ao to se ovo
desilo; to mi je opomena da vie nego ikad pazim na sve.
Prizor III
FROSINA, HARPAGON
FROSINA: Gospodine...
HARPAGON: Priekajte malo; sad u se vratiti da s vama razgovaram. (Za
sebe) Treba da trknem do svog novca.
Prizor IV
LA FLE, FROSINA
LA FLE: Sve je vrlo smeno. (Ne vidi Frosinu) Taj mora da ima negde veliki
magacin prnja; jer nismo videli nita iz onog spiska.
FROSINA: Ej, to si ti, moj kukavni La Flee! Otkud ovde da se sretnemo?
LA FLE: Gle, to si ti, Frosina! ta e ti ovde?
FROSINA: to i svuda: da posredujem u poslovima, da budem na usluzi
svakom, i da iz svoje skromne pameti izvuem to mogu vie koristi. Ti zna
da u ovom svetu valja iveti od umenosti, i da ovakvima kao to sam ja bog
nije dao drugog prihoda do spletke i dovijanja.
LA FLE: Ima li ti kakva posla sa gazdom kue?
FROSINA: Da, pregovaram za njega u nekom malom poslu; i nadam se
nagradi.
LA FLE: Od njega? E, bogami! Bie mnogo mudra ako odatle neto izvue;
skreem ti panju da je u ovoj kui novac vrlo skup.
FROSINA: Ima usluga koje diraju u srce.
LA FLE: Nek ti je sa sreom, ti jo ne poznaje gospodina Harpagona.
Gospodin Harpagon je ovek neoveniji od svakog oveka, meu smrtnima
najtvri i najkrtiji smrtnik. Nema te usluge koja e pobuditi njegovu
zahvalvost do te mere da otvori kesu. Pohvale, uvaenja, blagonaklonosti u
reima i prijateljstva koliko ti drago; ali o novcu ni pomena. Nema nieg
suvljeg ni hladnijeg od njegovih izjava ljubavi i njegove milote; a dati je re
koju on toliko mrzi, da nikad ne kae: Dajem vam", ve Pozajmljujem vam
Page 15

Molijer - Tvrdica
ruku".
FROSINA: Hvala bogu! Znam ja vetinu kako da ganem ljude; znam tajnu kako
da ih razgalim, da ih dirnem u srce, da im naem osetljiva mesta.
LA FLE: Ovde slaba vajda od tota. ikam te da raznei ovoga oveka, kad je
u pitanju novac. U tome je on Turin, ali takav Turin da dovodi u oaj ceo
svet; moe ovek da crkava, taj ni da makne. Jednom rei, on voli novac vie
nego dobar glas, vie nego ast, vie nego svaku vrlinu, a im se pojavi neko
da mu neto trai njega spopadnu grevi. To ga dirne u ivac, to mu para srce,
to mu upa utrobu; a ako... Ali evo vraa se; ja odoh!
Prizor V
HARPAGON, FROSINA
HARPAGON: (Tiho) Sve je kao to treba. (Glasno) Dakle, ta ima, Frosina?
FROSINA: Boe, kako dobro izgledate! I kako vam lice sija od zdravlja!
HARPAGON: Ko ja?
FROSRA: Nikad vas nisam videla tako svea i vedra izraza.
HARPAGON: Ozbiljno?
FROSINA: Neto? Nikad u ivotu niste bili ovako mladi; i ja sreem ljude od
dvadeset i pet godina koji su stariji od vas.
HARPAGON: Pa ipak, Frosina, ja imam punih ezdeset godina.
FROSINA: Pa? ta je to ezdeset godina? udna mi uda! To su najbolje
godine i vi sad ulazite u najlepe muko doba.
HARPAGON: To je istina; ali ipak dvadeset godina manje ne bi bilo zgoreg,
kako mi se ini.
FROSINA: Vi se alite. Nije vam to potrebno, vi ste od one vrste to ivi sto
godina.
HARPAGON: Misli?
FROSINA: Zacelo. Sve na vama to kae. Stan'te malo. Eto vam upravo ovde,
izmeu oiju, znak duga ivota.
HARPAGON: Ti se razume u tome?
FROSINA: Sigurno. Pokaite mi ruku. Ah, boe, kakva je ova linija ivota!
HARPAGON: Kako?
FROSINA: Zar ne vidite dokle ide ova linija?
HARPAGON: Pa ta mu to znai?
FROSINA: Tako mi boga! Ja rekoh sto godina; ali vi ete preiveti sto
dvadeset.
HARPAGON: Je li moguno?
FROSINA: Trebae vas dotui, kaem vam; i vi ete sahraniti i svoju decu, i
decu svoje dece.
HARPAGON: Utoliko bolje. Kako stoji naa stvar,
FROSINA: ta ima da pitate? A zar se ja meam u neto to ne isteram do
kraja? Osobito za brakove imam naroito smiela; nema oveka i ene koje ja
ne bih za vrlo kratko vreme sjedinila; uverena sam, kad bih samo uvrtela u
glavu, da bih i Velikog Turina oenila Mletakom republikom. Nije ni bilo
velikih tekoa u ovom poslu. Kako ja odlazim kod njih, ja sam ih obe o svemu
obavestila o vama, i majci sam kazala ta nameravate sa Marijanom, poto ste
Page 16

Molijer - Tvrdica
je viali kad prolazi ulicom i kad stane na prozor da se nadie svea vazduha.
HARPAGON: A ona je odgovorila...?
FROSINA: Ona je prihvatila ponudu sa najveom radou; i kad sam joj izruila
vau elju da njena erka veeras prisustvuje veridbi vae erke, ona je rado
pristala, i meni je poverila da je dovedem.
HARPAGON: Eto, ja moram, Frosina, da priredim veeru gospodar Anselmu; pa
bih voleo da i ona bude na toj gozbi.
FROSINA: Imate pravo. Ona treba posle ruka da uini posetu vaoj erci, pa
odatle namerava da malo proeta po varoi, zatim da doe na veeru.
HARPAGON: Dobro! Ustupiu im svoja kola da njih dve idu zajedno.
FROSINA: Ba kako treba.
HARPAGON: Ali, Frosina, jesi li s majkom govorila odnosno novca koji ona
moe da da uz erku? Jesi li joj kazala da treba da uini sve to moe, malo da
se promui, da se rtvuje u ovakvoj jednoj prilici? Jer se devojka ne udaje tako
bez iega.
FROSINA: Kako? To je devojka koja e vam doneti dvanaest hiljada livara
prihoda.
HARPAGON: Dvanaest hiljada livara prihoda!
FROSINA: Jeste. Pre svega, ona je othranjena i vaspitana da bude umerena u
jelu; ova devojka je navikla da ivi od salate, mleka, sira i jabuka, pa joj zato
nije potrebna ni raskona trpeza, ni jaka govea supa, ni ljuteni jeam, ni
svakojake poslastice kojima treba sluiti drugu enu; a to nije tako malo, i
penje se na tri hiljade franaka svake godine najmanje. Osim toga, ona se nosi
vrlo prosto, ne voli kitnjasto odelo, ni skupocen nakit, ni raskoan nametaj za
kojim eznu druge; a to iznosi sve skupa etiri hiljade livara godinje. Usto,
ona strano mrzi kocku, to nije sluaj sa dananjim enama; a ja poznajem u
naem kraju jednu koja je na kocki izgubila dvadeset hiljada livara ove godine.
Ali od ovoga raunajmo samo etvrtinu. Pet hiljada franaka uteenih na kocki
godinje, i etiri hiljade livara na odelu i nakitu, to ini devet hiljada livara; i tri
hiljade talira kao uteda na hrani, zar to ne ini vaih dvanaest hiljada livara
istog godinjeg prihoda?
HARPAGON: Da, nije to ravo; ali taj raun nema nieg stvarnog.
FROSINA: ekajte. Zar to nije neto stvarno kada vam se u brak donese velika
skromnost, velika ljubav prema prostom odevanju i velika mrnja prema kocki?
HARPAGON: To je sprdnja kad mi sastavlja miraz od tolikih trokova koje ona
nee uiniti. Ne dam ja priznanicu na ono to ne lrimam, a valjda treba neto
da dobijem u gotovom.
FROSINA: Boe moj! dobiete dovoljno; i one su mi govorile o nekoj zemlji u
kojoj imaju imanje, koje e vam pripasti.
HARPAGON: To emo da vidimo. Ima jo neto, Frosina, to me brine. Devojka
je mlada, kao to zna; a mladi ljudi vole samo svoje vrnjake, trae samo
njihovo drutvo. Bojim se da joj ovek mojih godina nee biti po volji; pa da
zbog toga kod mene doe do izvesnih nezgoda, to mi ne bi bilo prijatno.
FROSINA: O, kako je slabo poznajete. To je jo jedna njena osobina o kojoj
sam htela da vam govorim. Ona gaji silnu mrnju prema mladim ljudima, i ima
Page 17

Molijer - Tvrdica
naklonost samo prema starcima.
HARPAGON: Ona?
FROSINA: Jeste, ona. Volela bih da ste je uli kako govori o tome. Ona uopte
ne moe da podnese pojavu nekog mladog oveka; ali, kae ona, oarana je
kad vidi kakvog lepog starca sa dostojanstvenom bradom. to stariji, to su joj
drai, i savetujem vas da se ne pravite mlaim no to ste. Ona hoe nekog koji
je bar ezdesetogodinjak; nema od toga ni etiri meseca, ba pred samim
venanjem, ona je naprosto raskinula veridbu to je njen prosilac izjavio da
ima samo pedeset i est godina i to je bez naoara hteo da potpie ugovor.
HARPAGON: Samo zato?
FROSINA: Da. Veli da joj nije nikakvo zadovoljstvo s nekim ko ima samo
pedeset i est godina; a naroito voli noseve koji nose naoare.
HARPAGON: Ti mi, zbilja, pria neto sasvim novo.
FROSINA: More, to ide tako daleko da se ne moe ni zamisliti. U njenoj sobi
ima nekoliko slika i bakroreza; pa ta mislite ta je tu? Adonisi? Cefali? Parisi?
Apoloni? Ne: lepi portreti Saturna, kralja Prijama, etarog Nestora i ia Anhiza
na leima svog sina.
HARPAGON: To je divno! Nikada na tako to ne bih ni pomislio; i veoma mi je
milo kad ujem da ona ima takvu narav. Zaista, da sam ena, nikad se ne bih
zaljubljivao u mladie.
FROSINA: Ma kako ne! Jesu mi mustre za voljenje, mladii! Kako neko moe
da poeli te balavce, te udvarae; ba bih volela da znam ta je to privlano
kod njih.
HARPAGON: Ni ja nita ne razumem: kako to da ima ena koje ih toliko vole?
FROSINA: Te mora da su preispoljne lude. Pronai da je mladost ljupka, zar je
to zdrav razum! I to da su ljudi, ti mladi plavuani! I neko da se privee za tu
ivinad?
HARPAGON: To to ja uvek kaem: mamine maze, sa tri dlaice u bradi koje
im stre kao brk u maka, sa svojim perikama od kuine, a akirama koje im
vise, i razdrljena trbuha.
FROSINA: Eh! i tako neto pored oveka kao to ste vi. Eto to je muko. Imaju
oi ta da vide; treba neko da je tako stvoren i odeven, pa da zadobije ljubav.
HARPAGON: Kako ti se inim?
FROSINA: Kako? Vi oaravate, i lice vam je za slikanje. Okren'te se malo,
molim vas. Ne moe biti bolje. Da vidim kad hodate. Stas kao skrojen,
slobodan i gibak kako valja, bez ijedne mane.
HARPAGON: Ne smeta mi nita naroito, hvala bogu! Imam samo s vremena
na vreme neki stari kaalj.
FROSINA: Nije to nita: Va kaalj vam ne stoji ravo; i vi sasvim lepo
izgledate kad kaljete.
HARPAGON: Reci mi neto: da li me je Marijana kadgod videla? Je li me
primetila kad prolazim ulicom?
FROSINA: Nije; ali mi smo mnogo priale o vama. Ja sam joj naslikala vau
osobu; i nisam propustila da joj pohvalim vae vrline i da je upozorim ta znai
imati mua kao to ste vi.
HARPAGON: Dobro si uradila, i ja ti zahvaljujem.
Page 18

Molijer - Tvrdica
FROSINA: Ja bih, gospodine, imala jednu malu molbu za vas. (Harpagon se
namrti) Ja imam jednu parnicu koju mogu da izgubim, jer mi nedostaje malo
novaca; i vi biste vrlo lako mogli da mi pomognete da dobijem tu parnicu kada
biste se malo smilovali na mene. Ne moete verovati kako e se ona radovati
da vas vidi. (On se razvedri) Ah, kako ete joj se svideti! i kako e je zaneti
vaa starinska ogrlica! Ali e naroito biti oarana vaim akirama, prikaenim
gajtanima za prsluk: to e je zaludeti; udvara sa gajtanima bie za nju osobita
poslastica.
HARPAGON: Zbilja me veseli kad mi kae tako to.
FROSINA: Odista, gospodine, ova parnica moe imati vanih posledica za
mene. (On se ponovo mrti) Propau ako je izgubim; a neka mala pomo
mnogo bi mi pomogla. alim to je niste videli koliko je bila oarana kada sam
joj govorila o vama. (On se ponovo razvedri) Oi su joj se blistale od radosti
sluajui o vaim osobinama; i najzad sam je dovela dotle da jedva eka da se
taj brak zakljui.
HARPAGON: Ti si mi uinila veliku uslugu, Frosina, i ja sam ti, veruj mi, silno
zahvalan.
FROSINA: Ja vas molim, goopodine, da mi date malu pomo za koju vas
molim. (On se ponovo uozbilji) To bi me spaslo, i bila bih vam veito
blagodarna.
HARPAGON: Zbogom. Treba da dovrim hitna pisma.
FROSINA: Budite uvereni, gospodine, da mi vaa pomo ne bi nikad tako dobro
dola kao u ovoj prilici.
HARPAGON: Narediu da moja kola budu spremna da vas odvezu na vaar.
FROSINA: Ja vas ne bih uznemiravala da me nije pritisla nevolja.
HARPAGON: I postarau se da se ranije veera da se ne razbolite.
FROSINA: Ne odbijajte mi uslugu za koju vas molim. Ne moete ni zamisliti,
goopodine, zadovoljstvo koje...
HARPAGON: Idem. Eto me zovu. Do skorog vienja!
FROSINA: (Sama) Grom te udario, pseto avolsko, pogano! Dimrija ostao
tvrd na sve moje napade; ali opet ne smem da prekinem; u svakom sluaju na
drugoj strani [Misli na Kleanta - Prim. prev.] sigurna sam za dobru nagradu.
IN III
Prizor I
HARPAGON, KLEANT, ELIZA, VALER, KLODA, AK, BRENDAVOAN, LA MERLI
HARPAGON: De, doite ovamo svi da vam razdelim naredbe da dam svakom
posao. Priite, Kloda. Ponimo sa vama. (ona dri metlu) Lepo, vi ste ve pod
orujem. Vama odreujem da se brinete o istoi svuda; a naroito da pazite
da nametaj ne trljate previe da se ne izlie. Pored toga, za vreme veere,
poveravam vam upravu nad bocama; a ako neka nestane, i neto se razbije, vi
ste mi krivi, i odbiu vam od plate.
AK: (Za sebe) Mudra kazna.
HARPAGON: Moete ii. Vi, Brendavoane, i vi, La Merlie, imaete dunost da
perete ae i da sluite pie, ali samo onda kad je neko edan, a ne po obiaju
Page 19

Molijer - Tvrdica
nekih bezobraznih lakeja, noji izazivaju ljude, i opominju ih da piju kad ovi na
to i ne misle. Priekajte dok vam vie puta ne zatrae, i ne zaboravite da uvek
donesete dosta vode.
AK: Jeste: isto vino udara u glavu.
LA MERLI: Hoemo li mi da zinemo kecelje gospodine?
HARPAGON: Moete, kad gosti ponu da dolaze; i dobro uvajte da ne kvarite
odelo.
BRENDAVOAN: Vama je poznato, gospodine, da moj prsnik spreda ima veliku
mrlju od ulja iz lampe.
LA MERLI: A moje akire su, gospodine, sve poderane pozadi, pa se vidi s
oprotenjem...
HARPAGON: Mir. Okreite to vie zidu, a pokazujte samo prednju stranu.
(Harpagon stavlja svoj eir na prsnik da Brendavoanu pokae kako da sakrije
mrlju od ulja) A vi, drite stalno ovaj eir ovako kad posluujete. Vi ete,
erko, dobro motriti kad se rasprema i pazite da se nita ne upropasti. To prilii
devojkama. Ali se sad spremite da lepo doekate moju verenicu, koja treba da
vam doe u posetu i da vaspovede na vaar. Razumete li to vam kaem?
ELIZA: Da, oe.
HARPAGON: A vi, sine gospodiiu, kome ja od srca pratam ono to se
maloas desilo, nemojte ni pomisliti da je neljubazno doetate,
KLEANT: Ja, oe, da je neljubazno doekam? A zato?
HARPAGON: He! Znamo mi ta misle deca iji se oevi po drugi put ene, i
kakvim oima oni obino gledaju na maehe. Ali ako hoete da predam
zaboravu vau poslednju budalatinu, preporuujem vam naroito da prijatnim
licem zagrlite tu osobu i da je doekate to lepe moete.
KLEANT: Pravo da vam kaem, oe ne mogu vam obeati da u se radovati da
mi ona postane maeha; slagao bih kad bih vam to rekao; ali to se tie lepog
prijema, obeavam vam da u vas doslovno posluati.
HARPAGON: Trudite se, bar.
KLEANT: Videete da neete imati razloga da se ljutite na mene.
HARPAGON: Uiniete pametno. Valere, pomozi mi. Ej, ae, priite, vas sam
ostavio naposletku.
AK: Da li se vi, gospodine, obraate svom koijau, ili svom kuvaru? jer sam
ja i jedno i drugo.
HARPAGON: Obojici.
AK: Ali kome prvo?
HARPAGON: Kuvaru.
AK: Priekajte onda, molim. (Skida svoj koijaki ogrta i pojavljuje se
odeven kao kuvar)
HARPAGON: Kakva je to, doavola, ceremonija?
AK: Samo nareujte.
HARPAGON: Ja sam se, ae, reio da veeras priredim jednu gozbu.
AK: udo nevieno!
HARPAGON: Reci mi pre svega moe li nas dobro ugostiti.
AK: Mogu, ako mi date dovoljno novaca.
HARPAGON: Ma doavola! Uvek samo novac. Kao na nemaju i ta drugo da
Page 20

Molijer - Tvrdica
kau: Novaca! Novaca! Novaca! Uh! Samo im je ta re na ustima: Novaca.
Uvek o novcu priaju. NJihova najdraa stvar, novac.
VALER: Nikada nisam uo bezobrazniji odgovor od ovog. udna mi uda
spremiti dobru gozbu sa dosta novaca: to je najlake na svetu; tako zna i
svaka budala. Ali ko je vet, taj e sa malo novaca spremiti dobru gozbu.
AK: Dobru gozbu sa malo novaca?
VALER: Da.
AK: Bogami, gospodine nastojnie, biemo vam zahvalni da nam pokaete tu
tajnu i da zauzmete moje mesto kuvara, poto se inae paate u sve poslove
ovde.
HARPAGON: Dosta. ta e nam trebati?
AK: Eto va gospodin nastojnik e vam spremiti dobru gozbu sa malo novaca.
HARPAGON: Ama, hou da mi ti odgovori.
AK: Koliko e vas biti za stolom?
HARPAGON: Bie nas osmoro ili desetoro; ali treba raunati samo osmoro: kad
ima jela za osmoro, ima ga i za desetoro.
VALER: To se razume.
AK: Dobro,! Trebae etiri dobre orbe i pet vrsta jela. orbe... predjelo...
HARPAGON: Kako? kako! Pa to je da se ugosti cela varo.
AK: Peenje...
HARPAGON: (Stavlja mu ruku na usta) A, zlikove, hoe da mi pojede sve
to imam.
AK: Izmeu jela...
HARPAGON: ta jo?
VALER: Vi kao da hoete da ceo svet pocrka? Zar je gospodin pozvao ljude da
ih umlati jestivom? Potrudite se da malo proitate pravila o zdravlju i da pitate
lekare ima li ita tetnije za oveka nego kad se prejede.
HARPAGON: Ima pravo.
VALER: Upamtite, ae, vi i vama slini, da je sto prepun jela razbojnika
peina, da kod onoga koji hoe da se pokae prijatelj svojih gostiju treba da
vlada umerenost u jelu to ga iznosi; i da prema jednoj staroj mudroj izreci,
ovek treba da jede da bi iveo, a ne da ivi da bi jeo.
HARPAGON: Oo! Kako je to lepo kazano! Prii da te zagrlim za tu re. To je
najlepa izreka koju sam uo u svom ivotu. ovek treba da ivi da bi jeo, a ne
da jede da bi i... ne nije tako. Kako ono ti kae?
VALER: ovek treba da jede da bi iveo, a ne da ivi da bi jeo.
HARPAGON: Jeste. (aku) Jesi li uo? (Valeru) Koji je to veliki ovek rekao?
VALER: Ne seam se vie njegova imena.
HARPAGON: Seti se da mi napie te rei: hou da ih zlatnim slovima ureem
nad kaminom u trpezariji.
VALER: Nemajte brige. A to se tie vae veere, pustite samo mene: ja u
urediti sve kako valja.
HARPAGON: Dobro. Primam.
AK: Utoliko bolje: meni manje glavobolje!
HARPAGON: Treba tako neto to se ne jede mnogo, a odmah zasiti: neki
Page 21

Molijer - Tvrdica
dobar gust pasulj, neka pateta sa dosta kestenja.
VALER: Oslon'te se na mene.
HARPAGON: Sada, ae, treba oistiti moja kola.
AK: Priekajte ovo se tie koijaa. (Ponovo navlai ogrta) Velite...
HARPAGON: Da treba oistiti moja kola i spremiti moje konje da odvezu na
vaar...
AK: Vae konje, gospodine? Bogami, oni nisu u stanju da idu. Ne motu vam
rei da lee na slami, nemaju oni toga i bilo bi pogreno kazati da imaju; ali vi
ste ih udarili na takav post da su to samo senke ili aveti od konja.
HARPAGON: Eto, sad su i bolesni; ne rade nita.
AK: Pa zar ako nita ne rade, gospodine, onda i da ne jedu nita? Za njih bi
mnogo bolje bilo, jadne ivotinje, da mnogo rade, i da mnogo jedu. Srce mi se
cepa kad ih vidim tako islabele; jer ja volim svoje konje toliko da mi se ini
kako se ja muim kad ih vidim da se oni mue. Ja svakog dana otkidam od
svojih usta za njih; a samo onaj, gospodine, koji je okorela srca, iema
saaljenja za svoje blinje.
HARPAGON: Nee imati mnogo posla, samo da odu do vaara.
AK: Ne, gospodine, nemam hrabrosti da ih povedem, i smatrao bih da je greh
da ih ibam biem, onakve kakvi su. Kako vi to hoete da vuku kola, kad ne
mogu ni sami sebe da vuku.
VALER: Gospodine, zamoliu suseda Pikara da ih on povede: ak e nam
ionako biti potreban da sprema veeru.
AK: Neka bude: vie volim da lipu pod tuom rukom nego pod mojom.
VALER: ak voli da se pravi mudar.
AK: Gospodin nastojnik voli da se pravi vaan.
HARPAGON: Mir!
AK: Gospodine, ne mogu da podnesem udvorice; i ja vidim ta on radi; to on
neprestano kontrolie i hleb i vino, drva, so i svee, radi samo da vam laska i
da vam se dodvori. Pucam od muke i svakog dana se ljutim kad sluam ta
svet o vama govori; vas ja ipak volim, iako sam kivan na vas. Posle mojih
konja vi ste osoba koju najvie volim.
HARPAGON: Da li bih mogao od vae, ae, da ujem ta se to govori o meni?
AK: Moete, gospodine, kada bih znao da vas to nee ljutiti.
HARPAGON: Ne, nikako.
AK: Oprostite, znam dobro da u vas naljutiti.
HARPAGON: Nipoto. Naprotiv, bie mi zadovoljstvo, bie mi vrlo milo da
ujem kako se govori o meni.
AK: Gospodine, ba kad ste navalili, rei u vam otvoreno da svuda teraju
egu sa vama; a nas peckaju sa svih strana zbog vas; i da svi uivaju kad se
okome na vas i ogovaraju vas zbog vaeg cicijaluka. Jedan veli da vi dajete da
se tampaju naroiti kalendari u kojima su dvaput beleeni postovi i bdenja da
zatedite na hrani vaih u kui. Drugi, da ste uvek spremni da grdite svoju
poslugu o Novoj godini, ili kad izlaze od vas, kako biste nali razloga da joj ne
date nita. Pria se i da ste jedanput tuili sudu maku jednog suseda to vam
je pojela pare ovetine. Govori se, opet, da su vas jedne noi uhvatili kako
sami kradete zob od svojih konja; i da vas je va koija, onaj ppo je bio pre
Page 22

Molijer - Tvrdica
mene, u mraku nekoliko puta opauio, a to ste vi preutali. Najzad, mogu li da
vam i to kaem? ovek kud god makne slua kako vas ismevaju od glave do
pete; ceo svet vam se potsmeva i ruga; i nikad se o vama drugaije ne govori
nego: tvrdica, lupe, gagrica, kaiar.
HARPAGON: (Udarajui ga) Vi ste jedna budala, hulja, nevaljalac, jedan
bezobraznik.
AK: Zar nisam pogodio? Niste hteli verovati: lepo sam vam kazao da u vas
naljutiti ako vam kaem istinu.
HARPAGON: Da naui kako se govori.
Prizor II
AK, VALER
VALER: Kako mi se ini, ae, ravo su vam platili vau iskrenost.
AK: More! Gospodine doljae, koji se pravite vaan, ta se to vas tie!
Smejte se svojim batinama kad ih budete izvukli, a moje ostavite na miru.
VALER: De! Gospodine ae, ne ljutite se, molim vas.
AK: (Za sebe) Uvlai rogove. Hou da se naroguim, i ako bude lud da se
uplai od mene, da ga malo izdevetam. (Glasno) Znate li vi gospodine
potsmevau, da meni nije do smeha? I ako me raspomamite, nauiu vas da
se drukije smejete. (ak gura Valera do kraja pozornice, pretei mu)
VALER: E, e! polako.
AK: ta polako? Ne volim ja to.
VALER: Ta, molim vas.
AK: Vi ste bezobraznik.
VALER: Gospodine ae...
AK: Ne dam ja ni pare za to vae: gospodine ae. Ako doepam motku,
poteno u vas izlemati.
VALER: Kako, motku? (Valer gura aka kao on njega pre toga)
AK: De, de! Ne velim ja to.
VALER: A znate li vi, gospodine tikvane, da ja umem vas da izlemam?
AK: Znam da umete.
VALER: Da ste vi samo jedan najobiniji kuvar?
AK: Kako da ne znam.
VALER: I da me jo ne poznajete?
AK: Oprostite.
VALER: Hoete da me lemate, kaete?
AK: Kazao sam u ali.
VALER: A meni se ne svia vaa ala. (Udara ga tapom) Da zapamtite da su
vam neukuene ale.
AK: Neka avo nosi iskrenost! Rav je to zanat. Otsad ga se odriem i vie ne
govorim istinu. Hajd' moj gazda, to nekako ide: on ima pravo da me bije; ali
ovaj gospodin nastojnik! Osvetiu se ja njemu, samo ako uzmognem.
Prizor III
FROSINA, MARIJANA, AK
FROSINA: Znate li, ae, je li va gazda kod kue?
Page 23

Molijer - Tvrdica
AK: Kako da nije, isuvie mi je poznato.
FROSINA: Javite mu, molim vas, da smo dole.
Prizor IV
FROSINA, MARIJANA
MARIJANA: Ah! Frosina, kako se udno oseam, i kako me obuzima strah od
tog susreta.
FROSINA: Ali zato, ta vas to uznemiruje?
MARIJANA: Zar me jo pitate? Moete li zamisliti kako mora da je uzbuen
neko koga vode na gubilite?
FROSINA: Ne sumnjam nimalo da, to se tie prijatne smrti, Harpagon nije
gubilite koje biste eleli da zagrlite; po vaem licu vidim da mislite na onog
plavog mladia o kome ste mi govorili.
MARIJANA: Da, to je, Frosina, neto od ega ne mogu da se odbranim; njegove
posete naoj kui pune potovanja, priznajem vam, dirnule su me u srce.
FROSINA: A jeste li doznali ko je on?
MARIJANA: Ne, ja ne znam ko je on; ali znam da je takav da zaeluuje ljubav;
da kada bi mi dali da biram, ja bih pola pre za njega nego za ikog drugog; i to
me mui, pa se bojim mua za koga hoe da me udaju.
FROSINA: Jeste! svi ti plavuani su prijatni i vrlo lepo znaju da se udvaraju; ali
skoro svi su oni goli kao crkveni mievi. Za vas je bolje da uzmete starog mua
koji e vam doneti mnogo novaca. Priznajem vam da tako neto nije dobro za
oseanje i da nije mnogo prijatno podnositi takvog jednog mua; ali to nije
zadugo, i njegova smrt, verujte mi, dovee vas uskoro u poloaj da izaberete
nekog milijeg, koji e sve nadoknaditi.
MARIJANA: Zaboga, Frosina, strano je to kada, zbog svoje sree, treba eleti i
ekati neiju smrt, a smrt ne vodi brigu o svima naim planovima.
FROSINA: to ste ludi! Vi se udajete za njega samo pod uslovom da uskoro
postanete udovica; i to treba da bude jedna od taaka ugovora. Bilo bi od
njega vrlo neuljudno da ne umre kroz tri meseca. Evo ga upravo on.
MARIJANA: Ah! Frosina, kako strano izgleda.
Prizor V
HARPAGON, FROSINA, MARIJANA
HARPAGON: (Marijani) Nemojte se uvrediti, lepotice, to pred vas izlazim sa
naoarima. Ja zvam da su vae drai toliko upadljive i same po sebi dovoljno
vidljive i da nema potrebe za naoarima da se one primete; ali ipak kroz
naoari se posmatraju zvezde, a ja smatram i tvrdim da ste vi zvezda, i to
zvezda najlepa meu zvezdama u svetu zvezda. (Frosini) Frosina, ona ne
odgovara nita i, ini mi se, ne raduje se to me vidi.
FROSINA: To je zato to je jo sva zbunjena, pa onda, devojke se uvek stide
da upoetku pokau ta im je u dui.
HARPAGON: Ima pravo. (Marijani) Evo lepo devoje, dolazi moja erka da vas
pozdravi.
Prizor VI
Page 24

Molijer - Tvrdica
ELIZA, HARPAGON, MARIJANA, FROSINA
MARIJANA: Ja sam, gospoice, zadocnila sa ovom posetom.
ELIZA: Vi ste, gospoice, uinili to je trebalo ja da uinim, i bio je red da ja
pre vas doem.
HARPAGON: Vidite kako je velika; ali korov brzo raste.
MARIJANA: (Polako Frosini) Uh! da odvratna oveka.
HARPAGON: ta kae lepotica?
FROSINA: Da ste vi divan ovek.
HARPAGON: Vi mi ukazujete isuvie aeti, ljupka i oboavana.
MARIJANA: (Za sebe) Prava ivotinja!
HARPAGON: Mnogo sam vam zahvalan za takva ooeanja.
MARIJANA: (Za sebe) Ja vie ne mogu da izdrim.
HARPAGON: Evo i mog sina da vam izrazi svoje duboko potovanje.
MARIJANA: (Frosini) Ah! Frosina, kakav sluaj! Pa to je onaj o kome sam ti
govorila.
FROSINA: (Marijani) Zaista neobian sluaj.
HARPAGON: Vidim da se udite to vidite da imam tako veliku decu; ali ja u
se uskoro osloboditi i jednog i drugog.
Prizor VII
KLEANT, HARPAGON, ELIZA, MARIJANA, FROSINA
KLEANT: (Marijani) Gospoice, pravo da vam kaem, ovo je susret koji, nema
sumnje, nisam oekivao; i moj otac me je iznenadio kada mi je maloas kazao
svoju nameru.
MARIJANA: I ja mogu isto da kaem. Ovaj susret iznenadio je i mene kao i
vas; nisam uopte oekivala da mi se ovako neto moe desiti.
KLEANT: Istina je, gospoice, da moj otac nije mogao uiniti bolji izbor i da
sam neobino radostan to mi se ukazala ast da vas vidim; ali i pored toga ja
vas neu uveravati da mi je prijatan plan po kome biste mogli da postanete
moja maeha. Teko mi je, priznajem, da vam estitam; i ja vam, dopustite,
ne elim tu titulu. Ovakve rei uinie se nekima surove, ali sam uveren da
ete ih vi razumeti kao to treba; vi, gospoice, moete zamisliti kako mora da
mi je mrzak taj brak. Vama je poznato, znajui ko sam ja, kako taj brak rui
moje elje. I najzad, rei u vam, sa doputanjem svoga oca, kada bi to
zavisilo od mene, ovaj brak se ne bi nikada ostvario.
HARPAGON: Kakva je to bezobrazna estitka: ta si joj sve napriao!
MARIJANA: A ja, kao odgovor, imam da vam kaem da se u svemu slaem sa
vama; kao to bi vama bilo mrsko da ja budem vaa maeha, i meni bi isto
tako bilo mrsko da vi budete moj pastorak. Nemojte ni pomisliti, molim vas, da
ja to traim da vam uinim tu neprijatnost. Bilo bi mi vrlo ao da vas
oalostim; i da me nije naterala jedna sila kojoj ne mogu da se protivim, dajem
vam re da nikad ne bih pristala na brak koji vam zadaje bol.
HARPAGON: Ima pravo: na lud pozdrav treba takav i odgovor. Ja vas molim za
oprotaj, lepotice, zbog drskosti svoga sina. On je mladoludo, to ne meri rei
koje kae.
MARIJANA: Budite uvereni da me ni najmanje nije uvredilo to to mi je kazao;
Page 25

Molijer - Tvrdica
naprotiv, milo mi je to mi je tako otkrio svoja prava oseanja. Ja volim takvo
njegovo priznanje; i da je drukije govorio, manje bih ga cenila.
HARPAGON: Vi ste mnogo dobri to tako pravdate njegove pogreke. Vreme e
ga opametiti, i videete da e promeniti svoja oseanja.
KLEANT: Ne, oe, ja nisam kadar da ih promenim, i usrdno molim gospoicu da
u to veruje.
HARPAGON: Ma gle kako je pust: on i dalje sve lui!
KLEANT: Zar hoete da izneverim svoje srce?
HARPAGON: Opet? Umete li vi da promenite razgovor?
KLEANT: Pa, dobro! kad ba elite da govorim drukije: Dopustite, gospoice,
da se ovde stavim na mesto svoga oca, i priznam vam kako nisam video na
svetu nita arobnije od vas; kako smatram da je najvea srea vama se
svideti, a nazvati se vaim muom znai najveu ast, blaenstvo koje mi se
ini lepim nego sudbina najveih vladara na zemlji. Da, gospoice, ja bih bio
najsreniji da postanete moja; tome u posvetiti sve svoje sile. Nema niega
to ja ne bih uinio samo vas da osvojim, i najvee prepreke...
HARPAGON: Lake, sine, lake!
KLEANT: To je udvaranje koje inim gospoici umesto vas.
HARPAGON: Imam, hvala bogu, i ja jezik da sam objasnim i nije mi potreban
takav zastupnik. Hajde, dajte stolice.
FROSINA: Ne; bolje je da iz ovih stopa idemo na vaar, da se ranije vratimo,
pa posle da imate celo vreme za razgovor.
HARPAGON: (Brendavoanu) Neka se onda upregnu konji. (Marijani) Molim vas,
lepotice, da me izvinite to sam zaboravio da vam priredim malu uinu pre no
to poete.
KLEANT: Pobrinuo sam se ja, oe,'i poslao da se u vae ime donese nekoliko
tanjira kineskih pomorandi, slatkih limunova i kolaa.
HARPAGON: (Polako Valeru) Valere!
VALER: (Harpagonu) Poludeo je.
KLEANT: Mislite, oe, da nije dovoljno? Gospoica je dobra, pa e vas izviniti.
MARIJANA: Pa to nije ni trebalo.
KLEANT: Da li ste, gospoice, ikad videli sjajniji dijamant od ovog to je na ruci
moga oca?
MARIJANA: Zaista divno blista.
KLEANT: (Skida ga s oeva prsta i daje Marijani) Treba izbliza da ga vidite.
MARIJANA: Vrlo je lep, zaista, i sjaji na sve strane.
KLEANT: (Stane pred Marijanu, koja hoe da ga vrati) Ne, gospoice, on se
nalazi u najlepim rukama. To vam je poklon od mog oca.
HARPAGON: Od mene?
KLEANT: Je li, oe, vi hoete da ga gospoica zadri za vau ljubav?
HARPAGON: (Polako sinu) ta kae?
KLEANT: (Za sebe) Lepo pitanje! (Marijani) Daje mi znak da vas privolim da ga
zadrite.
MARIJANA: Nisam rada...
KLEANT: (Marijani) alite se? On nipoto nee da ga primi natrag.
HARPAGON: (Za sebe) Poludeu.
Page 26

Molijer - Tvrdica
MARIJANA: To bi bilo...
KLEANT: (Neprestano spreavajui Marijanu da vrati prsten) Ne, kaem vam,
uvrediete ga.
MARIJANA: Ali, zaboga...
KLEANT: Nipoto.
HARPAGON: (Za sebe) Grom te...
KLEANT: Eto se ljuti to ga odbijate...
HARPAGON: (Tiho sinu) A nitkove!
KLEANT: (Marijani) Vidite kako je oajan.
HARPAGON: (Tiho, sinu. pretei mu) Krvopijo.
KLEANT: Nije moja krivica, oe. Ja inim to mogu da je nagovorim da ga
zadri, ali je ona uporna.
HARPAGON: (Tiho sinu, ljutito) Lupeu!
KLEANT: Vi ste, gospoice, krivi to me otac grdi.
HARPAGON: (Tiho sinu, sa istim izrazom na licu) Bitango!
KLEANT: Pae bolestan zbog vas. Smilujte se, gospoice, ne protivite se vie.
FROSINA: (Marijani) Boe! ta se toliko zateete. Zadrite prsten kad gospodin
to eli.
MARIJANA: Da vas ne bih ljutila, zadrau ga; pa u vam ga drugom prilikom
vratiti.
Prizor VIII
HARPAGON, MARIJANA, FROSINA, ELIZA, BRENDAVOAN
BRENDAVOAN: Gospodine, tu je jedan ovek koji eli da govori s vama.
HARPAGON: Reci mu da sam zauzet i neka doe drugi put.
BRENDAVOAN: Kae da vam donosi novac.
HARPAGON: (Marijani) Izvinite. Vratiu se odmah.
Prizor IX
HARPAGON, MARIJANA, KLEANT, ELIZA, LA MERLI, VALER, FROSINA
LA MERLI: (Dolazi trei i obori Harpagona) Gospodine...
HARPAGON: Uh! Pogiboh.
KLEANT: Kako je, oe? Jeste li se povredili?
HARPAGON: Nitkova su sigurno platili moji dunici da mi slomi vrat.
VALER: (Harpagonu) Nije nita.
LA MERLI: (Harpagonu) Gospodine, molim vas da mi oprostite, mislio sam da
treba da dojurim to pre.
HARPAGON: ta e ovde, zlikove?
LA MERLI: Da vam kaem da su vam oba konja nepotkovana.
HARPAGON: Neka ih odmah odvedu potkivau.
KLEANT: Dok se konji ne potkuju, ja u vas, oe, zastupati u dunosti
domaina i odveu gospoicu u batu, i narediu da se tamo donese uina.
HARPAGON: Valere, pripazi na sve to; i pobrini se, molim te, da spase od tog
jela sve to moe, pa da vratimo trgovcu.
VALER: Budite bez brige.
HARPAGON: (Sinu) O bezduni sine, zar ba hoe da me upropasti?
Page 27

Molijer - Tvrdica
IN IV
Prizor I
KLEANT, MARIJANA, ELIZA, FROSINA
KLEANT: Uimo ovde, tu e nam biti mnogo bolje. Nema oko nas nikog
sumnjivog, moemo slobodno govoriti.
ELIZA: Jeste, gospoice, brat mi je poverio ljubav koju gaji prema vama.
Poznate su mi muke i nevolje zbog takvih prepreka; stoga, verujte mi, sa puno
usrdnosti mislim na vau sudbinu.
MARIJANA: Slatka je to uteha imati na svojoj strani jednu takvu osobu kao to
ste vi; i ja vas preklinjem, gospoice, da uvek imate prema meni to plemenito
prijateljstvo, koje moe da mi ublai moju teku sudbinu.
FROSINA: Vi ste, bogami, oboje zlosreni ljudi, to me niste, pre svega ovoga,
obavestili kako stoje vae stvari. Ja bih vam zacelo utedela te brige i ne bih
dopustila da doe do ovog.
KLEANT: ta e? Tako je htela moja zla sudbina. Ali, lepa Marijano, ta ste vi
odluili?
MARIJANA: Naalost! Zar ja mogu donositi kakve odluke? Ovako zavisna, ta
mogu drugo nego samo da elim?
KLEANT: Zar ja u vaem srcu nemam druge potpore sem prostih elja? Zar u
njemu nema saaljenja? Ni dobrote koja pomae? Ni borbene ljubavi?
MARIJANA: ta da vam kaem? Zamislite sebe na mom mestu, pa recite ta
mogu da radim. Razmislite, uredite vi sami: ja se oslanjam na vas i verujem da
ste toliko uviavni da ete zahtevati od mene samo ono to doputa ast i
pristojnost.
KLEANT: Nije mi lako. ta mogu da uinim ako poem za vaim savetom i
radim samo ono to doputaju glupi obziri neke stroge asti i neke obazrive
pristojnosti?
MARIJANA: Pa ta biste vi hteli da inim? Kad bih i htela da preem preko svih
obzira na koje moramo mi ene da pazimo, zadralo bi me duno potovanje
prema mojoj majci. Ona me je uvek gajila sa najveom nenou i ne bih se
mogla reiti da je iim oalostim. Pristupite joj, upotrebite sve da biste je
pridobili: moete initi i moete joj rei sve to hoete, ja vas ovlaujem; a
kada bude trebalo jo samo moja izjava u vau korist, onda u ja sama da joj
priznam ta sve oseam prema vama.
KLEANT: Frosina, dobra moja Frosina, hoe li da nam pomogne?
FROSINA: Zar jo pitate! Od sveg srca hou. Znate da sam po prirodi puna
ljubavi za ljude; bog mi nije nainio srce od bronze i uivam da uinim sitne
usluge kada vidim da se dvoje asno i poteno vole. ta da radimo?
KLEANT: Razmisli malo, molim te.
MARIJANA: Osvetli nam put kojim emo ii.
ELIZA: Izmisli neto da popravi to si uinila.
FROSINA: To je prilino teko. (Marijani) to se tie vae majke, ona je toliko
razlona i valjda e se moi pridobiti i nagovoriti je da na sina prenese poklon
Page 28

Molijer - Tvrdica
koji je namenila ocu. (Kleantu) Ali to smatram da je najgore jeste to to je
va otac vama otac.
KLEANT: To se razume.
FROSINA: Hou da kaem da e ga uhvatiti bes ako mu se pokae da je
odbijen; i posle toga nee biti voljan da da pristanak na va brak. Da bi ispalo
kako valja, trebalo bi da on sam odbije, i postarati se nekako da vas omrzne.
KLEANT: Ima pravo.
FROSINA: Jeste, imam pravo, znam ja to dobro. To je ono to treba; ali
nevolja je u tome kako nai nain. ekajte: kada bismo imali kakvu postariju
enu, ovako umenu kao to sam ja, i da ume da podraava neku otmenu
damu, sa slugama koje bismo na brzu ruku skupili, sa nekim neobinim
imenom markize ili grofice, koju bismo pretstavili kao da je iz Donje Bretanje,
umela bih da uverim vaeg oca kako je to jedna bogata osoba, koja ima, sem
kua, sto hiljada talira gotovine; kako se ludo zaljubila u njega i elela bi da
postane njegova ena, pa bi mu ak i prepisala branim ugovorom celo svoje
imanje. Uverena sam da bi se on zaneo za predlog; jer istina, on vas mnogo
voli, znam; ali malo vie voli novac. I kada bi, zaslepljen tim mamcem, pristao
da se vas odrekne, ne mari nita posle to bi se on razoarao kada bi hteo da
vidi bogatstvo nae markize.
KLEANT: Sve to je vrlo dobro smiljeno.
FROSINA: Oslonite se samo vi na mene. Sad se setih jedne svoje prijateljice,
koja je kao naruena za ono to nama treba.
KLEANT: Budi uverena, Frosina, u moju zahvalnost ako sprovede tu stvar. Ali,
moja lepa Marijana, molim vas, najpre da pridobijemo vau majku: mnogo to
znai ako pokvarimo taj brak. A vi sa svoje strane, preklinjem vas, uinite sve
to moete; nek vam poslui mo koju imate kod majke zbog njene ljubavi
prema vama; upotrebite do kraja ljupku reitost, svemone ari koje je bog
dao vaim oima i vaim ustima; i ne zaboravite, molim vae, nene rei, one
slatke molbe, ona dirljiva umiljavanja kojima, uveren sam, ne moe nita da se
odrekne.
MARIJANA: Uiniu sve to mogu i neu nita zaboraviti.
Prizor II
HARPAGON, KLEANT, MARIJANA, ELIZA, FROSINA
HARPAGON: (Za sebe; ne vide ga) Oho! Moj sin ljubi ruku svojoj buduoj
maehi a njegova budua maeha se ne buni mnogo. Bie da ima tu neto.
ELIZA: Evo oca.
HARPAGON: Kola su spremna. Moete poi kad vam se svidi.
KLEANT: Poto vi ne idete, oe, ja u ih povesti.
HARPAGON: Ne, ostanite. Mogu one i same; a vi ste mi potrebni.
Prizor III
HARPAGON, KLEANT
HARPAGON: De, nastranu to e ti biti maeha, kako se tebi svia ova osoba?
KLEANT: Kako mi se svia?
HARPAGON: Da, njeno ponaanje, njen stas, njena lepota, njena pamet?
Page 29

Molijer - Tvrdica
KLEANT: I ovako, i onako.
HARPAGON: Nita vie.
KLEANT: Iskreno da vam kaem nisam naao ono to sam oekivao. Ponaanje
joj je suvie slobodno; stas joj je dosta nezgrapan, lepota osrednja, pamet
sasvim obina. Nemojte mioliti, oe, da vam to govorim da bih vas odvratio;
jer maehu, kao maehu, volim ovu kao i svaku drugu.
HARPAGON: Ipak, maloas si joj govorio...
KLEANT: Kazao sam joj neke ljubaznosti, u vae ime, ali zato da vama ugodim.
HARPAGON: Tako, dakle, ti ne osea nikakve naklonosti prema njoj?
KLEANT: Ja? Nimalo.
HARPAGON: ao mi je; jer to mi kvari jednu misao koja mi je pala na pamet.
Kada sam je ovde video, ja sam porazmislio o svojim godinama; i pomislio sam
kako e me moi ogovarati to se enim tako mladom osobom. Ova misao me
je nagnala da napustim takvu nameru, a kako sam je zaprosio i dao re, ja bih
ti je ustupio ali, ti, eto, osea prema njoj odvratnost.
KLEANT: Meni?
HARPAGON: Tebi.
KLEANT: Da se oenim?
HARPAGON: Da se oeni.
KLEANT: Onda da vam kaem: istina da ona nije po mojoj volji; ali da bih vam
ugodio, oe, ja u pristati da se njom oenim, ako vi to elite.
HARPAGON: Ja? Razloitiji sam ja nego to ti misli: neu ja da te silom gonim.
KLEANT: Ali ja u uiniti taj napor vama za ljubav.
HARPAGON: Ne, ne: brak u kome nema ljubavi ne moe biti srean.
KLEANT: To e moda posle doi, oe; kau da je ljubav plod braka.
HARPAGON: Ne; tu ovek ne treba da stavlja na kocku; moe imati neprijatnih
posledica, kojima ja ne elim da te izlaem. Da si prema njoj imao makar malo
naklonosti, u dobri as: ja bih uredio da se ti mesto mene njom oeni; ali
poto to nije sluaj, ostau pri svojoj prvoj odluci, i ja u se njom oeniti.
KLEANT: Pa, dobro, oe, kad stvari tako stoje, moram vam otkriti svoja
oseanja, moram vam odati nau tajnu. Istina je da ja nju volim od onog dana
kada sam je video u etnji; da sam malopre imao nameru zamoliti vas za
doputenje da se njom oenim; i da me je zadrala samo izjava vaih oseanja
i strah da vas ne uvredim.
HARPAGON: Jeste li je posetili kojiput?
KLEANT: Jesam, oe.
HARPAGON: Vie puta?
KLEANT: Dosta za ovo kratko vreme.
HARPAGON: Jesu li vas lepo primale?
KLEANT: Vrlo lepo, ali nisu znale ko sam; zato se Marijana onako iznenadila
maloas.
HARPAGON: Jeste li joj izjavili svoju ljubav i nameru da je uzmete za enu?
KLEANT: Kako ne; ak sam i njenoj majci neto nagovestio.
HARPAGON: A kako je ona primila vau ponudu?
Page 30

Molijer - Tvrdica
KLEANT: Vrlo lepo.
HARPAGON: A da li devojka odgovara na vau ljubav?
KLEANT: Po svemu, oe, ini mi se da ona gaji izvesna oseanja prema meni.
HARPAGON: (Za sebe) Dobro je to sam saznao ovu tajnu; upravo ono to
sam hteo. (Glasno) E. sine, znate ta? Da se reite da napustite svoju ljubav;
da se okanete osobe koju ja hou za sebe; i da se to pre oenite onom koju
su vam izabrali.
KLEANT: Zar, oe, da se tako sa mnom igrate? Pa dobro! Kad su stvari dotle
dole, izjavljujem vam da se ja nikada neu odrei ljubavi koju oseam prema
Marijani, da u ii dokraja u tome da je od vas otmem, i da u ja, ako vi imate
pristanak majke, nai druge koji e se boriti za mene.
HARPAGON: ta, vucibatino! ti se usuuje da mi kvari posao?
KLEANT: Vi to meni kvarite; ja sam doao pre vas.
HARPAGON: Zar nisam ja tvoj otac? Zar nisi duan da me potuje?
KLEANT: Ovo nisu stvari u kojima sinovi treba da sluaju oeve; a ljubav ne
poznaje nikog.
HARPAGON: Nauiu ja tebe tojagom da me dobro poznaje.
KLEANT: Pretnjama neete nita postii.
HARPAGON: Okanue se Marijane.
KLEANT: Nipoto.
HARPAGON: Ama dajte mi tojagu smesta.
Prizor IV
AK, HARPAGON, KLEANT
AK: De, de, gospodo, ta je to? to to nameravate?
KLEANT: Ni brige me za to!
AK: (Kleantu) De! Gospodine, polako.
HARPAGON: Meni da govori tako bestidno!
AK: (Harpagonu) Ma, za ime boga, gospodine!
KLEANT: Neu ustupiti nipoto.
AK: (Kleantu) Ama, zar ocu!
HARPAGON: Pusti me da mu pokaem.
AK: (Harpagonu) Zar sina? Mene - to jo nekako ide.
HARPAGON: Uzimam te za sudiju, ae, da vidi da sam u pravu.
AK: Pristajem. (Kleantu) Uklonite se malo.
HARPAGON: Ja volim jednu devojku i hou da se njome oenim; a ova
vucibatina se drznuo da je i on voli i da polae pravo na nju i pored moje
zabrane.
AK: A! Nema pravo.
HARPAGON: Zar nije to strano, sin koji hoe da se preganja sa ocem? I zar
nije on duan da iz potovanja ne dira u moja oseanja?
AK: Imate pravo. ekajte da mu ja kaem, a vi budite tu. (Ide do Kleanta na
drugi kraj pozornice)
KLEANT: Pa, dobro! Jeste, kada te je on izabrao za sudiju, ne odriem. Nije mi
vano ko e to biti; i ja pristajem, ae, da nam ti sudi u ovom naem sporu.
AK: Ukazujete mi veliku ast.
Page 31

Molijer - Tvrdica
KLEANT: Ja sam zaljubljen u jednu mladu osobu koja se ne ogluuje o moje
elje i ljubazno prihvata moje namere; a mom ocu palo na pamet da pomuti
nau ljubav svojom prosidbom.
AK: Sigurno je da nema pravo.
KLEANT: Zar ga nije sramota, u njegovim godinama, da pomilja na enidbu?
Zar mu dolikuje da se jo zaljubljuje? I zar ne bi trebalo da ostavi to
mladiima?
AK: Imate pravo, on tera sprdnju. ekajte da mu kaem koju re. (Vraa se
Harpagonu) Pa va sin nije tako nastran kao to kaete, on prima razlog. On
kae da zna da vas mora potovati, da je samo prasnuo u prvoj jarosti i da e
vam se pokoriti u svemu to elite, pod uslovom da sa njim ljubaznije
postupate i da ga oenite nekom osobom kojom bi on bio zadovoljan.
HARPAGON: Onda mu reci, ae, da tako moe oekivati od mene sve to eli;
i da, izuzev Marijane, ima slobodu da bira koju god hoe.
AK: Pustite vi samo mene. (Odlazi sinu) Pa va otac nije tako nerazloan kako
ga vi pretstavljate; i on mi je potvrdio da ga je to razljutila vaa naprasitost;
da je on samo uvreen vaim postupanjem, a da je vrlo raspoloen da pristane
na ono to vi elite, pod uslovom da se lepo ponaate i pokaete uviavnost,
potovanje i poslunost koje sin duguje ocu.
KLEANT: O, ae, moe ga uveriti: ako mi da Marijanu, da u mu biti
najpokorniji na svetu i da u raditi sve to hoe.
AK: (Harpagonu) Sve je gotovo. Pristaje kako vi kaete.
HARPAGON: Eto, tako valja.
AK: (Kleantu) Sve je u redu. Zadovoljan je vaim obeanjima.
KLEANT: Hvala bogu!
AK: Gospodo, ostaje samo da se razgovorite: eto sad ste se sloili; a zamal'
se niste posvaali, jer niste sluali jedan drugog.
KLEANT: Mili moj ae, biu ti zahvalan celog ivota.
AK: Nema na emu, gospodine.
HARPAGON: Ti si me zadovoljio, ae, i time zasluio nagradu. Idi, a ja te neu
zaboraviti, budi uveren. (Vadi iz depa maramicu, a ak pomisli da e mu on
neto dati)
AK: LJubim vam ruke.
Prizor V
KLEANT, HARPAGON
KLEANT: Ja vas molim da mi oprostite, oe, za moj ispad.
HARPAGON: Nije to nita.
KLEANT: Verujte mi da od sveg srca alim.
HARPAGON: A ja se od sveg srca radujem to vidim da si razborit.
KLEANT: Sa koliko dobrote vi tako brzo zaboravljate moju pogreku!
HARPAGON: Roditelji lako zaboravljaju pogreke svoje dece kad se oni vrate
na svoje mesto.
KLEANT: Kako! Bez ikakve ljutnje na moje ludosti?
HARPAGON: Na to me obavezuje svojom au i potovanjem.
KLEANT: Ja vam obeavam, oe, da u do groba sauvati u srcu uspomenu na
Page 32

Molijer - Tvrdica
vau dobrotu.
HARPAGON: A ja ti obeavam da e od mene dobiti sve to zaeli.
KLEANT: O, oe, ja vam vie nita ne traim; dosta ste mi dali kad ste mi dali
Marijanu.
HARPAGON: Kako?
KLEANT: Kaem, oe, da ste mi priinili toliko zadovoljstvo i da sam oaran
vaom dobrotom to ste mi ustupili Marijanu.
HARPAGON: A ko to kae da sam ti ustupio Marijanu?
KLEANT: Vi, oe.
HARPAGON: Ja?
KLEANT: Zacelo.
HARPAGON: Kako? Ti si obeao da se odrekne.
KLEANT: Ja, da se odreknem?
HARPAGON: Jeste.
KLEANT: Nikad.
HARPAGON: Ti dakle ne misli da odustane?
KLEANT: Naprotiv, odluan sam vie no ikad.
HARPAGON: ta, vucibatino, ti opet?
KLEANT: Nita me ne moe izmeniti.
HARPAGON: ekaj samo, lupeu.
KLEANT: Radite to god hoete.
HARPAGON: Zabranjujem ti da mi ikad izie na oi.
KLEANT: U dobri as!
HARPAGON: Ja te se odriem.
KLEANT: Odriite se.
HARPAGON: Ja te ne priznajem vie za sina.
KLEANT: Neka bude.
HARPAGON: Ja te iskljuujem iz nasledstva.
KLEANT: Kako vam je volja.
HARPAGON: I ja te proklinjem.
KLEANT: Ne znam ta u s vaim darovima.
Prizor VI
LA FLE, KLEANT
LA FLE: (Izlazei iz bappe sa jednom kutijom) Uh! Gospodine, ba vas naoh
kad treba. Brzo za mnom.
KLEANT: ta ima?
LA FLE: Poite za mnom kad vam kaem: stvari dobro stoje.
KLEANT: Kako?
LA FLE: Vaa srea!
KLEANT: ta?
LA FLE: Vrebao sam ovo ceo dan.
KLEANT: Ama ta to?
LA FLE: Blago vaeg oca, doepao sam ga.
KLEANT: Kako si to uspeo?
LA FLE: Sve ete uti. Beimo; ujem gde vie.
Page 33

Molijer - Tvrdica
Prizor VII
HARPAGON: (Vie iz bate i dolazi gologlav) Dr'te lopova! Dr'te lopova!
Razbojnika! Ubicu! Pravdo, pravedni boe! propao sam, ubili su me, zaklali me,
pokrali su mi novac! Ko je taj? ta je s njim? Gde je? Kud se krije? Kako da ga
naem? Kud da jurim? Ili da ne jurim? Da nije tamo? Da nije ovde? Ko je to?
Stoj! Vrati mi moj novac, lupeu!... (epa sam sebe za ruku) Ah to sam ja.
Glava mi se pomutila i ne znam gde sam, ni ko sam, ni ta radim. Jao! moj
jadni novac, moj jadni novac, moj dragi prijatelj! Uzee mi te! a bez tebe
nemam oslonca, ni utehu, ni radost, sve je za mene svreno, ta u vie na
ovom svetu; bez tebe ne mogu da ivim! Svreno je, ne mogu vie! Umirem,
mrtav sam, zakopan sam. Zar nema nikog da me oivi, da mi vrati moj dragi
novac, ili da mi kae ko ga je uzeo! Uh! ta kaete? Nije niko. Ko je da je,
morao je prvo paljivo da vreba trenutak; izabrao je ba onda kad sam govorio
izrodu, mom sinu. Hajdemo. Hou da traim sud, da se ispita cela kua:
sluavke, sluge, sin, erka, pa i ja. Koliko ih se skupilo! Na koga god bacim
pogled sumnjiv mi je i sve mi se ini to je lopov. Ej! O emu to tamo govorite?
O onom koji me je pokrao? Kakva je to larma tamo? Je li moj lopov tu?
Smilujte se, ako ko zna o mome lopovu, preklinjem ga da mi ga kae. Da se
nije sakrio tu meu vas? Svi me gledaju, pa mi se smeju. Videete, i oni su
sigurno umeani u krau mog novca. Ovamo brzo, komesari, panduri, andari,
sudije, muilita, veala i delati. Hou da se povea ceo svet; a ako ne naem
svoj novac obesiu se i ja.
IN V
Prizor I
HARPAGON, KOMESAR, NJEGOV PISAR
KOMESAR: Pustite vi samo mene: znam ja svoj posao, hvala bogu! Ne traim
ja sad prvi put ko je izvrio krau. Da mi je onoliko kesa sa hiljadu franaka
koliko sam ih poslao na veala!
HARPAGON: U interesu je vlasti da uzme ovu stvar u svoje ruke; i ako se ne
nae moj novac, tuiu se sudu protiv suda.
KOMESAR: Treba pristupiti svim propisanim postupcima. Kaete da je u onoj
kutiji bilo...?
HARPAGON: Deset hiljada talira tano.
KOMESAR: Deset hiljada talira!
HARPAGON: (Plaui) Deset hiljada talira.
KOMESAR: Kraa je krupna.
HARPAGON: Nema te kazne koja bi bila dovoljna za tako straan zloin, i ako
ostane nekanjen, nee vie biti sigurne ni najvee svetinje.
KOMESAR: U kakvom je novcu bila ta suma?
HARPAGON: Sve u samim istim zlatnicima.
KOMESAR: Na koga sumnjate za ovu krau?
HARPAGON: Na ceo svet; i traim da pozatvarate celu varo i predgraa.
KOMESAR: Potrebno je, verujte mi, ne uplaiti nikog, nego se polako truditi da
Page 34

Molijer - Tvrdica
se pribave kakvi dokazi, da bi se zatim moglo strogo po zakonu traiti da vam
se vrati ukraeni novac.
Prizor II
AK, HARPAGON, KOMESAR, NJEGOV PISAR
AK: (u dnu pozornice. Obraajui se na onu stranu odakle dolazi) Odmah se
vraam. Zaklati ga brzo. osmudeti mu noge, metnuti ga u vrelu vodu, pa da se
obesi o tavanicu.
HARNAGON: Koga? Onog to me pokrao?
AK: Kaem za prase koje mi je poslao va nastojnik, pa hou da vam ga
spremim kako ja umem.
HARPAGON: Nije re o tom; evo gospodina s kim treba da govorite o neem
drugom.
KOMESAR: (aku) Nita se ne bojte. Ja sam ovek koji vam nee nikakvo zlo, i
sve e ii vrlo glatko.
AK: (Harpagonu) Gospodin e biti na veeri?
KOMESAR: Dragi prijatelju, ovde ne treba nita sakrivati od vaeg gospodara.
AK: Bogami, gospodine, ja u pokazati sve to umem i ugostiu vas najbolje
to mogu.
HARPAGON: Ama nije re o tome.
AK: Ako vam ne spremim kako ja to elim, krivica je naeg gospodina
nastojnika koji mi je potkusio krila svojom tednjom.
HARPAGON: Podmukli stvore! O drugom mi govorimo, ne o veeri. Hou da mi
kae ta zna o novcu koji mi je ukraden.
AK: Ukrali vam novac!
HARPAGON: Da, lupeu! Dau da te obese ako mi ga ne vrati.
KOMESAR: (Harpagonu) Ma, nemojte tako da postupate sa njim. Ja po
njegovom licu vidim da je poten ovek, i da nema potrebe zatvoriti ga pa da
vam kae sve to elite da znate. (aku) Da, prijatelju, ako sve priznate, nita
vam nee biti i va e vas gospodar pristojno nagraditi. NJemu su danas ukrali
novac i nije moguno da vi o tome ne znate nita.
AK: (Za sebe) Ba prilika da se osvetim naem nastojniku: otkako je on u
kui, on je ljubimac, sluaju se samo njegovi saveti; a i lee mi na srcu
malopreanoe batine.
HARPAGON: ta to premilja?
KOMESAR: (Harpagonu) Neka ga: sprema se da vam sve prizna; ja sam vam
rekao da je on poten ovek.
AK: Gospodine, kad hoete da vam kaem, ja mislim da je to uradio gospodin
va dragi nastojnik.
HARPAGON: Valer?
AK: Da.
HARPAGON: On, koji mi je izgledao tako veran?
AK: On glavom. Ja mislim da vas je on to pokrao.
HARPAGON: Po emu ti to misli?
AK: Po emu?
HARPAGON: Jest.
Page 35

Molijer - Tvrdica
AK: Ja mislim... to tako mislim.
KOMESAR: Potrebno je izneti dokaze koje imate.
HARPAGON: Jesi li ga video da se unja oko mesta na kome je bio moj novac?
AK: Jesam, odista. Gde je bio va novac?
HARPAGON: U bati.
AK: Tano: video sam ga da se unja u bati. A u emu je bio taj novac?
HARPAGON: U jednoj kutiji.
AK: Upravo tako: video sam jednu kutiju kod njega.
HARPAGON: A kakva je bila ta kutija? Videu odmah je li to moja.
AK: Kakva je?
HARPAGON: Jest.
AK: Ona je... ona je kao kutija.
KOMESAR: Razume se! ali opii nam je malo, da vidimo.
AK: To je velika kutija.
HARPAGON: Ona to su mi ukrali je mala.
AK: E, jest, ona je mala, ako se tako uzme; ali je ja zovem velikom po onom
to je u njoj.
KOMESAR: A kakve je boje?
AK: Kakve boje?
KOMESAR: Da.
AK: Ona je boje... tako, izvesne boje... Pomozite mi rei.
HARPAGON: Uh!
AK: Da nije crvena?
HARPAGON: Ne, siva.
AK: E, da, sivocrvena: to htedoh rei.
HARPAGON: Nema sumnje, to je ona sigurno, Zapiite, gospodine, njegov
iskaz. Boe! Kome otsad verovati? Ne treba se vie kleti ni u ta; i verujem da
u posle ovoga biti u stanju sam sebe da kradem.
AK: Gospodine, evo ga dolazi. Nemojte mu bar rei da sam ga ja prokazao.
Prizor III
VALER, HARPAGON, KOMESAR, NJEGOV PISAR, AK
HARPAGON: Hodi blie: hodi da prizna najcrnje delo, najstraniji napad koji je
ikad uinjen
VALER: ta elite, gospodine?
HARPAGON: ta, izdajnie, zar se ne stidi svog zloina?
VALER: O kakvom to zloinu govorite?
HARPAGON: O kakvom zloinu govorim, bestidnie? Kao da ne zna ta hou
da kaem. Zalud se trudi da zaturi trag: delo je otkriveno, o svemu su me
maloas izvestili. Zar tako da zloupotrebi moju dobrotu, da se uvue u moju
kuu, da me izda? da mi ovako neto priredi?
VALER: Gospodine, kad ste ve sve doznali, neu da uvijam i priznau vam
kako stoji stvar.
AK: (Za sebe) O, o! Da nisam pogodio sluajno?
VALER: Mislio sam da vam o tome govorim i traio sam za to zgodnu priliku; ali
kad je tako, preklinjem vas da se ne ljutite i da sasluate moje razloge.
Page 36

Molijer - Tvrdica
HARPAGON: A kakve to razloge moe da mi da, bestidni lupeu?
VALER: Ah! Gospodine, nisam zasluio takve pogrde. Istina je da sam vas
uvredio; ali, ipak, moja je pogreka takva da se moe oprostiti.
HARPAGON: ta, zasluuje oprotaj? Takva zaseda? takvo razbojnitvo?
VALER: Imajte milosti, ne ljutite se. Kad me budete sasluali, videete da zlo
nije tako veliko kao to vi kaete.
HARPAGON: Zlo nije tako veliko kao to ja kaem! ta! Moja krv, moja utroba,
zlikove!
VALER: Vaa krv, gospodine, nije zapala u rave ruke. Ja sam iz dobre kue i
ne mogu joj uiniti nepravdu; u svemu ovom nema nieg to ne bih mogao
popraviti.
HARPAGON: Ja to i traim, da mi vrati to si mi oteo.
VALER: Vaa ast, gospodine, bie potpuno zadovoljena.
HARPAGON: Nije tu u pitanju nikakva ast, ve da mi kae ko te je nagovorio
na to delo?
VALER: Ko, pitate me?
HARPAGON: Sigurno, pitam te.
VALER: Boanstvo koje pravda sve to se u njegovo ime ini: LJubav.
HARPAGON: LJubav?
VALER: Da.
HARPAGON: Lepa ljubav, lepa ljubav, bogami! ljubav prema mojim zlatnicima.
VALER: Ne, gospodine, nije me namamilo vae bogatstvo; nije me ono
zasenilo, i ja vas uveravam da ne elim nita od sveg vaeg blaga, samo da mi
ostavite ovo to imam.
HARPAGON: Ne, to nikad, avo da te nosi! Neu ti ja to ostaviti. Ma, vidite tu
bezonost, hoe da zadri ono to mi je ukrao.
VALER: Zar vi to zovete kraom?
HARPAGON: Da l' to zovem kraom! Toliko blago!
VALER: To je blago, zaista, i najdragocenije to imate, sigurno; ali to ne znai
da ete ga izgubiti ako ga meni ostavite. Ja vas molim kleei za to draesno
blago; uiniete dobro delo ako mi ga date.
HARPAGON: Neu ja to nita da radim; ta to treba da znai?
VALER: Mi smo se zarekli na vernost i zakleli se da se ne rastavimo.
HARPAGON: Divna zakletva, krasno zaricanje!
VALER: Da, mi smo se zaverili jedno drugom da se nikad ne rastanemo.
HARPAGON: Spreiu vas ja u tome, budite uvereni.
VALER: Samo nas smrt moe razdvojiti.
HARPAGON: Taj je ba poludeo za mojim novcem.
VALER: Ja sam ve rekao, gospodine, da me nikakva korist nije navela da
uinim to sam uinio. Moje srce nije polo za pobudama koje mi vi pripisujete;
jedan plemenitiji lovod me je doveo do ove odluke.
HARPAGON: Jo e ispasti da on iz hrianske ljubavi hoe da prisvoji moje
blago; ali postarau se ja za to; na sudu u ja nai pravdu, bezduni lupeu.
VALER: Radite kako hoete, ja sam spreman da podnesem sve vae napade.
Ali vas molim da bar verujete da, ako ima neke krivice, kriv sam jedino ja, a
vaa erka nije u svemu tome nimalo kriva.
Page 37

Molijer - Tvrdica
HARPAGON: Nijenego; ko e jo i da pomisli da se moja erka meala u taj
zloin. Ali ja hou da mi vrati moju imovinu i da mi prizna na koje si je mesto
odneo.
VALER: Ja je nisam odneo, ona je jo kod vas.
HARPAGON: (Za sebe) O moja mila kutijo. (Glasno) Nije izneta iz moje kue?
VALER: Ne, gospodine.
HARPAGON: Ma, reci ti meni: jesi li je dirnuo?
VALER: Ja, da je dirnem? O, vi ste nepravedni prema njoj i prema meni; ja za
njom plamtim istom ljubavi punom potovanja.
HARPAGON: (Za sebe) Plamti za mojom kutijom?
VALER: Vie bih voleo umreti nego da je i u misli uvredim: ona je toliko nevina
i potena.
HARPAGON: (Za sebe) Moja kutija toliko potena?
VALER: Ja sam samo uivao da je gledam, i nikakva zla misao nije obesvetila
ljubav koju su mi nadahnule njene divne oi.
HARPAGON: Divne oi moje kutije? On govori o njoj kao ljubavnik o svojoj
dragani.
VALER: Kloda, gospodine, zna za sve ovo, i ona vam moe posvedoiti.
HARPAGON: ta, moja sluavka je sauesnik u ovoj krai?
VALER: Da, gospodine, ona je bila svedok naeg zaricanja, ona mi je, poto se
uverila u moje potene namere, pomogla da privolim vau erku da mi da
svoju re i primi moju.
HARPAGON: (Za sebe) Da ovaj ne bulazni to se uplaio od tube sudu?
(Glasno) ta ti ovde bulazni o mojoj erci?
VALER: Kaem, gospodine, da sam s velikom mukom uspeo da njena ednost
uslii elje moje ljubavi.
HARPAGON: ija ednost?
VALER: Vae erke; i tek je jue pristala da potpiemo obeanje da emo se
venati.
HARPAGON: Moja erka obeala da se vena s tobom?
VALER: Da, kao to sam to i ja njoj sa svoje strane obeao.
HARPAGON: O, boe! Jo jedna beda!
AK: (Komesaru) Zapiite, gospodine, zapiite.
HARPAGON: Dvostruka nesrea! Vrhunac oajanja! (Komesaru) Gospodine,
vrite svoju dunost; neka se on oltui kao lopov i kao zavodnik.
VALER: Ti nazivi meni ne nrilie; i kada se bude doznalo ko sam ja...
Prizor IV
ELIZA, MARIJANA, FROSINA, HARPAGON, VALER, AK, KOMESAR, NJEGOV
PISAR
HARPAGON: Ah, nevaljalice keri! keri nedostojna ovakvog oca! Zar tako ti
slua savete koje sam ti davao? Zaljubljuje se u jednog bestidnog lopova i
obeava mu da se uda za njega bez moga pristanka? Ali ete se prevariti i
jedno i drugo. (Elizi) etiri dobra zida jamie mi za tvoje vladanje. (Valeru) A
veala e me osvetiti zbog tvoje drskosti, lupeu bezobrazni.
VALER: Tamo nee suditi vaa srdba; bar e me sasluati pre nego to me
Page 38

Molijer - Tvrdica
osude.
HARPAGON: Pogreio sam ja kad sam kazao veala, bie ti iv prikovan za
toak.
ELIZA: (Klekne pred oca) O, oe! Budite malo oveniji i nemojte ii do kraja u
svojim oinskim pravima. Nemojte se zavesti prvim nastupom svoga gneva i
priekajte malo pre nego to odluite ta ete uiniti. Potrudite se da bolje
upoznate onog na koga se alite: on je sasvim drukiji nego to vi mislite o
njemu; i vi se neete toliko uditi to sam mu obeala da u poi za njega kada
saznate da me jo odavno ne biste imali da nije bilo njega. Da, oe, on je taj
koji me je spasao iz opasnosti koja vam je poznata, kad se zamalo nisam
utopila, i kome ste obavezni za ivot ove iste keri, kojoj...
HARPAGON: Sve to nije nita; za mene bi bilo bolje da te je pustio da se utopi
nego li da ini ovo to je uinio.
ELIZA: Oe, preklinjem vas oinskom ljubavlju da me...
HARPAGON: Ne, ne, neu nita da ujem: neka sud vri svoju dunost.
AK: (Za sebe) Platie mi ti za one batine!
FROSINA: (Za sebe) Da udne zbrke.
Prizor V
ANSELM, HARPAGON, ELIZA, MARIJANA, FROSINA, VALER, AK, KOMESAR,
NJEGOV PISAR
ANSELM: ta je to, gospodine Harpagone? Vi ste vrlo uzbueni.
HARPAGON: O, gospodine Anselme, pred vama je najnesreniji oozek;
napravila se pometnja i nered ba kad dolazite da sastavljate ugovor. Nasru
mi na imanje, nasru na ast; i evo ovaj izdajnik, ovaj zlikovac, koji je pogazio
najsvetija prava, koji se uunjao u moju kuu pod vidom nastojnika da mi
pokrade moj novac i da mi zavede ker.
VALER: Ko misli na va novac o kome vi trabunjate?
HARPAGON: Jeste, oni su se zaruili. Ta sramota se tie vas, gospodine
Anselme, i vi treba da ga poterate i da ga tuite sudu da biste se osvetili zbog
njegove bezonosti.
ANSELM: Moja namera nije da se enim silom, niti da traim ljubav koja je
drugom data; ali sam spreman da se za vae interese zaloim kao za svoje.
HARPAGON: Evo ovaj je gospodin jedan poten komesar koji e, kako mi je
rekao, u svemu ispuniti svoju dunost. (Pokazujui Valera komesaru) Udesite
ga valjano, gospodine, i pokaite njegovo zloinstvo.
VALER: Ja ne razumem kakav mi se to zloin moe pripisati zbog ljubavi koju
gajim prema vaoj erci; i kakva je to kazna na koju mislite da mogu biti
osuen zbog nae veridbe kada se dozna ko sam ja...
HARPAGON: Doavola sa svim tim priama; svet je danas prepun tih lanih
plemia, tih varalica, koji se koriste svojim mranim poreklom i drsko se zakite
prvim sjajnim imenom koje im padne na um.
VALER: Znajte da sam ja suvie ponosan da bih se kitio neim to mi ne
pripada, i da ceo Napulj moe da svedoi o mom poreklu.
ANSELM: Polako! Pazite dobro ta ete rei. Izlaete se opasnosti vie nego to
mislite. Vi govorite pred ovekom kome je poznat ceo Napulj i koji moe lako
Page 39

Molijer - Tvrdica
proceniti koliko ima istine u onom to budete ispriali.
VALER: (Stavljajui, pun ponosa, eir na glavu) Nemam ja nieg da se bojim, i
ako poznajete Napulj, vi znate ko je bio don Toma od Alburija.
ANSELM: Sigurno da ga znam; i malo je ljudi koji su ga poznavali tako kao ja.
HARPAGON: ta me se tie i don Toma i don Martin. (Vidi da gore dve svee i
ugasi jednu)
ANSELM: Molim vas, pustite ga da govori, videemo ta e da kae.
VALER: Hou da kaem da je on moj otac.
ANSELM: On?
VALER: Da.
ANSELM: Kojeta; vi se alite. Naite neku drugu priu kojom ete bolje uspeti,
i nemojte misliti da ete se izvui ovom laju.
VALER: Pazite ta govorite. To nije prevara; ja ne tvrdim nita to ne bih
mogao dokazati.
ANSELM: ta? Vi smete tvrditi da ste sin don Tome od Alburija?
VALER: Da, smem; i ja sam spreman da pred celim svetom branim tu istinu.
ANSELM: udna je ta smelost. Znajte, da vas zastidim, da ima bar esnaest
godina otkako je ovek o kome govorite nastradao na moru sa decom i enom
kada je hteo da ih spase od svirepih gonjenja u napuljskoj pobuni, zbog koje je
otilo u izgnanstvo vie plemikih porodica,
VALER: Da; ali znajte, da ja vas zastidim, da je njegovog sina od sedam godina
sa jednim slugom spasla iz brodoloma jedna panska laa; i da je taj spaseni
sin ovaj koji vam govori; znajte da me je kapetan lae, dirnut mojom
sudbinom, prijatelski prihvatio; da me je odgajio kao roenog sina i da sam
stupio u vojsku im sam mogao da ponesem oruje; da sam nedavno doznao
da moj otac nije mrtav, u ta sam dotle verovao. Prolazei ovuda kada sam
poao da ga traim, sudbina je htela da sretnem divnu Elizu; od toga susreta
postadoh rob njene lepote; i silina moje ljubavi i surovost njenog oca nagnale
su me da se uvuem u njegovu kuu i da poaljem drugog da trai moje
roditelje.
ANSELM: Ali kakvi jo dokazi, sem vaih rei, mogu nas uveriti da sve to nije
bajka zasnovana na jednoj istini?
VALER: panski kapetan; jedan prsten od rubina koji je lripadao mome ocu;
jedna grivna od agata koju mi je majka stavila oko ruke; stari Pedro, onaj
sluga koji se sa mnom spasao od brodoloma.
MARIJANA: Boe milostivi! Na vae rei mogu ovde ja odgovoriti da vi ne
varate; i iz svega to kaete ja jasno vidim da ste vi moj brat.
VALER: Vi, moja sestra?
MARIJANA: Da, srce mi je uzdahnulo im ste progovorili; i moja majka, koja e
biti presrena, toliko mi je mnogo priala o nesreama nae porodice. Ni nas
Gospod nije ostavio da stradamo u tom stranom brodolomu; ali smo ivot
platili gubitkom slobode. Mene i moju majku prihvatili su gusari sa olupina
naeg potopljenog broda. Posle deset godina robovanja, srena sudbina nam
povrati slobodu, i vratismo se u Napulj, gde naosmo sve nae imanje
rasprodato, a o naem ocu nismo mogle da eaznamo nita. Prele smo u
enovu, gde je majka dola da prikupi neke jadne ostatke njenog naslea koje
Page 40

Molijer - Tvrdica
su razgrabili; i odatle, beei od varvarske nepravde svojih roaka, doe u ovo
mesto, u kome je ivotarila tunim ivotom.
ANSELM: O boe! Velika su tvoja dela! Samo ti moe da ini udesa! Zagrlite
me, deco moja, i pridruite se oboje srei vaeg oca.
VALER: Vi ste na otac?
MARIJANA: Vi ste taj za kim je moja majka toliko plakala?
ANSELM: Da, keri moja, da, sine moj; ja sam don Toma od Alburija, koga je
Gospod izbavio iz morskih talasa sa svim blagom koje je nosio. Verujui punih
esnaest godina da ste svi mrtvi, on se spremao, posle dugih putovanja, da u
braku sa jednom pitomom i estitom osobom potrai utehu u novoj porodici.
Kad sam video da mi nema sigurna ivota u Napulju, odrekao sam se zanavek
da se tamo vratim; i poto sam naao naina da rasprodam to sam tu imao,
ja sam se nastanio ovde, gde sam, pod imenom Anselma, hteo da odagnam
alosne uspomene za ime koje mi je priinilo tolike nevolje.
HARPAGON: (Anselmu) To je, dakle, va sin?
ANSELM: Jeste.
HARPAGON: Ja u da vas tuim da mi platite deset hiljada talira koje mi je
ukrao.
ANSELM: On, vama ukrao?
HARPAGON: Ba on.
VALER: Ko vam to kae?
HARPAGON: ak.
VALER: (aku) Ti to kae?
AK: Vi vidite da ja ne kaem nita.
HARPAGON: Jeste. Evo gospodina komesara koji je zabeleio njegov iskaz.
VALER: I vi verujete da sam ja sposoban da uinim takvo podlo delo?
HARPAGON: Sposoban ili nesposoban, ja hou da mi se vrati moj novac.
Prizor VI
KLEANT, VALER, MARIJANA, BLIZA, FROSINA, HARPAGON, ANSELM, AK, LA
FLE, KOMESAR, NJEGOV PISAR
KLEANT: Ne muite se, oe, i ne okrivljujte nikog. Ja sam doznao o toj stvari, i
dolazim ovamo da vam kaem da e vam va novac biti vraen ako mi
dopustite da se oenim Marijanom.
HARPAGON: Gde je novac?
KLEANT: Ne brinite se nita. On je na sigurnom mestu, ja vam jamim, i sve
zavisi samo od mene. Vae je da mi kaete na ta ste se odluili; moete
birati; ili da mi date Marijanu, ili da izgubite vau kutiju sa novcem.
HARPAGON: Je li to uzeto iz nje?
KLEANT: Nita. Na vama je da odluite pristajete li na ovaj brak i da li se
pridruujete pristanku njene majke, koja joj ostavlja slobodu da bira izmeu
nas dvojice.
MARIJANA: (Kleantu) Ali vi ne znate da nije dovoljan samo taj pristanak i da mi
je Svevinji, zajedno sa ovim bratom, vratio i oca od koga treba da me
zaprosite.
ANSELM: Bog, deco moja, nije me ponovo sastavio sa vama zato da budem
Page 41

Molijer - Tvrdica
protivan vaim eljama. Gospodine Harpagone, vi uviate da e izbor jedne
mlade osobe pre pasti na sina nego li na oca. Man'te se praznih razgovora i
pristanite kao i ja na oba ova braka.
HARPAGON: Treba, pre no to se odluim, da vidim svoju kutiju.
KLEANT: Videete je zdravu i itavu.
HARPAGON: Ja nemam novaca da dam za miraz uz decu.
ANSELM: Dobro! Imam ja za njih; ne brinite se za to.
HARPAGON: Da li se vi obavezujete da platite trokove za ove dve svadbe?
ANSELM: Da. Primam obavezu. Jeste li zadovoljni?
HARPAGON: Jesam, s tim da im za svadbu naruite odelo.
ANSELM: Pristajem. Hajd'mo da uivamo u radosti koju nam nudi dananji
sreni dan.
KOMESAR: Stojte, gospodo, stojte! Polako molim: ko e platiti moje
sasluanje?
HARPAGON: Nita nam nije potrebno vae sasluanje.
KOMESAR: Da! Ali ja neu da radim besplatno.
HARPAGON: (Pokazujui aka) Za vau platu evo vam dajem ovoga da ga
obesite.
AK: Auh! Pa ta ovek da radi? Viju me motkom kad govorim istinu, hoe da
me obese kad laem.
ANSELM: Gospodine Harpagone, treba da mu oprostite za onu la.
HARPAGON: Znai, vi ete platiti komesara?
ANSELM: Neka bude. Sad hajdemo brzo da obradujemo i vau majku.
HARPAGON: A ja da vidim svoju dragu kutiju.
Kraj

Page 42