Krishna Dharma

Mahbhrata
Elsz
A Mahbhrata, mely India si irodalmnak, a Vdknak a rsze, egyedlll helyet foglal el
a trtneti-elbeszl mvek sorban. Kevs olyan knyv van mg, mely ilyen hossz idn
keresztl fennmaradt volna, mint ez az tezer ves eposz. Maradand npszersge mr
nmagban arrl tanskodik, hogy lapjai mly, rk rvny blcsessget rejtenek. Magban
foglalja a Bhagavad-gtt, a lelki tuds vilgszerte nagyra becslt remekt, s esemnyekben
gazdag lerst ad arrl a trtneti kzegrl, melyben e megvilgost erej kinyilatkoztats
elhangzott.
A Mahbhrata bemutatja Krisna, a Bhagavad-gt elbeszlje cselekedeteit, akirl a Vdk
kijelentik, hogy maga a legfelsbb szemly, Isten. Ez a tny klnleges rtket klcsnz a
mnek. A kvlrl szemllve rdekfeszt mesefolyamnak tn, kirlyok, dmonok, istenek s
blcsek krl zajl esemnyeket, sznes harclersokat, intrikkat, mozgalmas csatajeleneteket
tartalmaz knyvet valjban egy rendkvl mly lelki tuds zenete hatja t. A m olvassa
kzben az ember rzi: lelkt felemel olvasmnyt tart a kezben. S a Mahbhrata tnyleg azzal a
szndkkal rdott, hogy kzelebb vigyen minket az isteni igazsgok megrtshez, s hogy
minden ms boldogsgot fllml transzcendentlis rmben rszestsen. jra meg jra
elolvashatjuk, anlkl, hogy elcspeltt vagy unalmass vlna st, minden egyes olvass
alkalmval a szveg jabb s jabb jelentsrtegeit fedezhetjk fel.
Lelki zenetn s megragad trtnetein tl a Mahbhrata mlyrehat betekintst nyjt a
rgmlt vilg mindennapi letbe is. India kulturlis enciklopdijnak is nevezik, a m
ltmezeje azonban messze tlmutat ezen a meghatrozson: az egyetemes igazsgoknak minden
ember szmra rvnyes trhza is egyben. A Mahbhratban tallhat sok-sok tmakrt itt fel
sem tudnnk sorolni, a szanszkrit szveg egy hres verse azonban arrl r, hogy ami nem ll
ebben a mben, azt hiba is keresnnk brhol egyebtt.
Kedves Olvas, itt pontot is teszek az elsz vgre, hogy magad fedezhesd fel a
Mahbhrata csodlatos kincsesbnyjt. Amit a kezedben tartasz, egy rvidtett verzi csupn, s
remlem, arra sztnz majd, hogy a m teljesebb szvegvltozatait is elolvasd. Mieltt azonban
elksznnk tled, krlek, emlkezz velem egytt arra, hogy minden rdem a m eredeti
szerzjt, a halhatatlan blcset: Srla Vjszadvt illeti meg. ldana meg br mindannyiunkat,
hogy feltrulhassanak elttnk a Mahbhrata legmlyebb titkai.
Krishna Dharma
2000. janur

Els fejezet
Az t isteni fi
A tavasz elrte a hegyek lankit. Boldogt frissessg hatotta t a levegt. Pndu egy
virgoktl illatoz mezn stlt, s az elbe trul mennyei ltvnyban gynyrkdtt. Kakukkok
nekeltek a kzeli csampaka-fkon, s a rt ragyog srga virgai krl fekete mhek rajai
dongtak. Pndu eltt fiatal felesge, Mdr lpkedett, hossz selyemruhjt lgy szell fodrozta.
Virgot szedett a mezn, s kzben halkan ddolt valamit magban. Pndu berte, mire Mdr
megfordult s rmosolygott. A mgtte ragyog napkorong meleg fnyben, hullmz
selyemruhja mgtt lthatv vltak gynyr alakjnak krvonalai. Megigz szpsg volt a
madrai hercegn. A napfny tragyogott a hajn, s izz keretbe vonta tkletes arcvonsait.
Pndu szve megdobbant. Tbb mint ht ve mr, hogy utoljra meglelte. Ellenllhatatlan vgy
kertette hatalmba. A kosarat, amibe vadon term zldsgeket gyjttt az ebdjkhz, a fldre

helyezte, s egy lpst tett a felesge fel.

Mdr azonnal tudta, mit rez a frje. Heves vgyakozsa lttn flelem fogta el.
, kirly, emlkezz a blcs szavaira! Eltklten beszlt, de gy tnt, Pndu nem hallja.
Mdr felemelte a kezt, hogy feltartztassa, s fejt rzva intette nyugalomra a frfit.
Uram! Megllj! , dics hs, zabolzd meg az elmdet! Hallos veszedelem leselkedik rd.
Pndu azonban nem trdtt az asszony intelmeivel. Felesge igyekezete, hogy megfkezze
t, csak tovbb fokozta a vgyt. Megragadta, s ervel maga kr fonta a n kitrt karjt, majd
szorosan maghoz lelte. Mdr ktsgbeesett igyekezettel prblt kiszabadulni. Pndut teljesen
hatalmba kertette a vgy, s nevetni kezdett. Ers karjban tartva a hercegnt, maga utn hzta a
puha fre, s forogni kezdett vele. Odaszortotta a fldre, szjval asszonya szjt keresve.
Hirtelen azt rezte, szrny fjdalom markol a mellkasba. Leveg utn kapkodott, a tagjai
megmerevedtek. A hercegn rmlten nzte, ahogy a frje magatehetetlenl lehenteredik a
testrl. Pndu egy elhal kiltst hallatott, a leveg mg egyszer zihl tdejbe hatolt, majd
lettelenl nylt el a fldn.
Mdr felsikoltott, a frje fl hajolt, s hangos zokogsban trt ki. A risi tka beteljesedett
Pndu meghalt. A hercegn rborult a halott testre, s patakz knnyeivel ztatta. Szvszaggat
sirnkozssal szlongatta halott hitvest.
, legyzhetetlen, ht lehetsges volna, hogy a kjvgy lehengerelt? jaj, n vagyok az
oka mindennek! Mirt mentem veled kettesben az erdbe? Hogy lehettem ilyen ostoba! , uram,
nem tudok nlkled lni! Kvetni foglak utadon, brhov is msz!
Jajkiltsai a magasba szktek, szelek szrnyn tovarepltek, s vgigvisszhangzottak az
erdn.
Nem messze, a csald erdei sramjban, Pndu msik felesge, Kunt tzet rakott, hogy
vacsort fzzn. Mdr jajveszkelse ttte meg a flt, s mozdulatlann dermedve prblta
megllaptani, hogy honnan jn a hang. Vele volt Mdr kt ifj fia, Nakula s Szahadva is, s k
is hallottk a kiltozst.
Mi ez, Kunt anya? krdeztk. Ki sr?
Nem tudom, de megyek, megnzem. Hol vannak a fivreitek?
pp most jnnek a folyrl vlaszolta Nakula.
Ti maradjatok itt, s vrjtok meg ket! Mondjtok meg nekik, hogy jjjenek utnam!
Kunt elindult, s a hang irnyt kvetve, siets lptekkel haladt elre az erdben. Biztos volt
benne, hogy Mdr az. Mi trtnhetett? Csak nem Kindama tka teljesedett be?
Amikor az erdbl kirt a mezre, balsejtelme beigazoldott. Elszrnyedve ltta, hogy Pndu
a fldn hever, s a feje Mdr lben nyugszik. Nhny hossz rknak tn pillanatig kv
dermedve nzte az elbe trul ltvnyt. Aztn futni kezdett feljk. gy rezte, mintha
lombl lenne a lba. Amikor odart, Pndu mell rogyott a fldre. A frfi halott volt. Kunt
mrhetetlen fjdalommal zokogni kezdett. Knnyes szemmel az elknzott Mdrra nzett.
, hercegn, mi trtnt? A hangja vdln csengett. Hogyan engedhette meg Mdr, hogy
a kirlyt hatalmba kertse a vgy? Hiszen jl tudta, milyen tok l rajta.
, Mdr, n mindig elvigyzatos voltam frjurunk jelenltben. Mg mosolyogni is alig
mertem r. gy, Kindama szavaira emlkezve, mindig megfontolt s kiegyenslyozott maradt.
Hogyan vesztette el ht a fejt a kzeledben?
Kunt zokogva, elcsukl hangon beszlt. Feje Pndu mellkasra hanyatlott. Hov ment?
Hogyan lhetne nlkle?
Mdr a kezbe temette arct, s hangtalanul zokogott magban. Mr amgy is bnsnek
rezte magt Pndu hallrt. Kunt szavai csak tovbb nveltk a fjdalmt. Mly llegzetet vett.
, nemes lelk Kunt, drga nvrem, srva-knnyezve prbltam t meglltani, de

mindhiba igyekeztem.
Mdr fjdalomtl gytrt arca lttn, Kunt szvt egyttrzs nttte el. Most mr lgyabb
hangon gy szlt hozz:
Ktsgkvl szerencssebb vagy nlam, hisz rmvgytl lttad ragyogni urunk arct,
amikor megprblt hozzd kzeledni.
A gondolattl sszeszorult Kunt szve. De egybl elszllt a fltkenysge, amikor Mdr,
fejt rzva, gy sirnkozott:
Jaj, istenem! gy tnt, mintha a kirly szntszndkkal arra trekedne, hogy a risi tka
valra vljon. Semmit nem tehettem.
Kunt haragja albbhagyott. Mdr ktsgkvl igazat mond. Ez a szrny tragdia csakis az
r elrendezse lehet. Neki most mi a hitvesi ktelessge? Rnzett frje lettelen arcra
nyugalmat sugrzott. Az ernyes uralkod ktsgkvl a felsbb vilgokba tvozott. Vajon
kvethetn-e oda a frjt, hogy tovbb szolglhassa? Minden bizonnyal Mdr is ugyanerre
vgyik.
, hgom, n vagyok az idsebb felesg, ezrt az n eljogom, hogy a hall birodalmba
menjek urunkkal. Krlek, ne akadlyozz meg ebben! Vgy ht ert magadon, s neveld fel a
gyermekeinket! n pedig frjnkkel egytt tadom testemet a tznek.
Mdr esdekl tekintettel pillantott fel.
Nzd, urunkat mg mindig a karomban tartom, nem hagytam, hogy elmenjen. Krlek,
engedd, hogy kvessem! lelni vgyott engem, s e vgya kielgtetlen maradt. Nem nekem kell-e
ht Jamardzsa birodalmba mennem, hogy elgedett tegyem t?
Kunt alig szreveheten sszerezzent. Termszetes ni fltkenysge lttn, Mdr
hangnemet vltott. Megfogta Kunt kezt, s gy szlt:
, nagyra becslt nvrem, hogyan tudnm n olyan jl felnevelni a gyermekeket, ahogyan
te? Veled ellenttben n nem tudnm egyenl szemmel nzni valamennyit. Maradj, krlek, s
szolgld urunkat azzal, hogy gondot viselsz a gyermekeire! Hagyd ht, hogy tzbe lpjek, s oda
menjek, ahov is!
Kunt Mdrra nzett, aki jra rborult Pndu testre. Tnyleg nehz lett volna a hgnak e
pillanat emlkvel tovbb lnie. A bntudat elemsztette volna. S a fikkal kapcsolatban is igaza
volt. Pndu egyik felesgnek maradnia kell, hogy gondjt viselje a fiainak, s Kunt, akinek tbb
fia is volt, mint a hgnak, tudta, hogy ez inkbb az ktelessge. Jobb lesz ht, ha Mdr megy
el. Ezrt halkan ezt mondta:
Legyen, ahogy te akarod, kedves hgom.
Lassan felemelkedett, s visszaindult a kunyhhoz. Fiaiknak is el kell mg mondania, hogy mi
trtnt.
Nem sokkal azutn, hogy Kunt elment hazulrl, megrkeztek a fiai. Ott talltk egyedl az
ikreket, Nakult s Szahadvt.
Hol van Kunt anya? krdezte tlk Judhisthira, a legidsebb testvr. Kiltsokat
hallottunk. volt az?
Az ikrek a fejket rztk. Nem vlaszolta Nakula. Kunt anya is a kiltozsra lett
figyelmes, gyhogy tnak indult az erdbe. Azt zente, hogy kvesstek.
Judhisthira az ccseire, Bhmra s Ardzsunra nzett.
Gyernk, siessnk! Anynknak szksge lehet rnk kiltotta, s nyomban ngy
fitestvrvel az erd fel iramodott. Amikor a zokogs egyszer csak abbamaradt,
elbizonytalanodott, merre is tovbb, de rvid habozs utn a mezkre vezet svnyt vlasztotta.
Ez volt az az tvonal, amin apjuk is szokott menni, amikor zldsget gyjttt a csald szmra.
Judhisthirnak az volt az rzse, hogy a zokogs is vele ll kapcsolatban. Ahogy a fk kztt

futott, egyszer csak az anyjt pillantotta meg, amint arct a kezbe temetve feljk botladozott.
Egyrtelm volt, hogy valami szrnysges dolog trtnt.
Amikor Kunt odart a fikhoz, arcn lthatv vltak a fnyl cskok, melyeket felszradt
knnyei hagytak maguk utn. A fiaira pillantott, s mosolyogni prblt. Amikor az t fi krje
gylt, gy szlt:
Drga fiaim, egyetlen menedknk most mr az r. des atytok nincs tbb, seitek
felsbb hajlkra tvozott.
A fik dermedten nztk, egyikk sem tudott megszlalni. Kunt halkan knnyezett. Vgl
Judhisthira trte meg a csendet:
Hogy trtnt? Senki nem lhette meg atynkat, az egyszer biztos. Baleset volt?
Judhisthira tudta, hogy apja hatalmas harcos. Azt is tudta, hogy olyan helyen lnek, ahol
gyszlvn mindenki aszkta, s a meditcinak s a vallsos gyakorlatoknak szenteli lett. Ki
rthatott volna az apjnak?
Atytok a risi tknak ldozata lett vlaszolta fjdalmval kszkdve Kunt. Az erd
tloldaln fekszik. Mdr vigyz r.
Az ifjak nekiiramodtak, s szinte kirobbantak a fk kzl. Amikor megpillantottk holtan
hever apjukat s mellette Mdrt, fjdalmas kilts hagyta el a torkukat. A fldre vetettk
magukat, s jajveszkelve dobltk magukat a fben. Mdr, mivel tudta, hogy hamarosan kvetni
fogja a frjt, mr nyugodtabb volt, s lgyan gy szlt a hozz fut ikrekhez:
Drga fiaim, az r tjai kifrkszhetetlenek. Szolgljtok szeretettel Kunt anytokat,
majd gondoskodik rlatok. Nekem kvetnem kell atytokat az eljvend vilgba.
Az ikrek anyjukra meredtek nem tudtk, mit is mondhatnnak. Csak a nyolcadik nyaruk
volt ez, s alig rtettk, mi trtnik valjban. gy zdultak rjuk az esemnyek, akr egy
szkr. Kunthoz szaladtak, aki a keblre lelte ket, s knnyei a fejkre potyogtak. Hrom
fivrk tovbbra is fjdalmasan, hangosan jajveszkelt. A srs-rvs hallatn, egy csapat risi
rkezett a mezre. Amikor szrevettk a halott kirlyt, odamentek hozz, s azonmd nekifogtak,
hogy elvgezzk a halotti szertartsokat. A szent mantrk ritmusos neklse megnyugtatan
hatott a fikra, s kezket sszekulcsolva fellltak. Kunt odallt melljk, s elgytrt tekintettel
nzte, ahogy a risik elvezetik Mdrt Pndu melll. A frfi testt egy ravatalra helyeztk, s
nyomukban a knnyez Mdrval elindultak vele a foly irnyba.
A Mdr mgtt lpked Kuntt kt idsebb fia tmogatta. Amikor Pndu testt a folypartra
vittk, nhny risi az erdei sramba vezette a fiatalabb fikat. A halottra erdei virgokbl font
fzreket tettek, s szent Gangesz-agyaggal kentk be. A vzparton egy nagy halotti mglyt
ptettek, rhelyeztk a holttestet, s mikzben a risik a Vdk szent mantrit zengtk, Judhisthira
meggyjtotta a szantlfbl rakott mglyt. Amikor a lngok a magasba csaptak, Mdr
felkiltott: Uram! , s egy hirtelen mozdulattal a tzben g testre vetette magt. A teste,
Pnduval egytt, pillanatok alatt hamuv gett.
Kunt keservesen zokogott. Fiai megrendlten lltak, arcukon knnycseppek peregtek al.
Amikor a lngok elcsendesedtek, a risik a Vdk blcs szavait idztk, s a llek
rkkvalsgrl beszltek. A blcsek szavaitl megnyugodva, Kunt s a fik visszatrtek
sramjukba. res s elhagyatott volt. Nmn egymsra nztek, s pillantsuk azt fejezte ki, hogy
Pndu nlkl nem tudnak itt tovbb lni.
Ahogy bnattl sjtva ltek a kunyhban, a risik vezetje tnt fel az ajtban, s gy szlt
Kunthoz:
Most, hogy vdelmez urad eltvozott, vissza kell trnetek a csaldotokhoz,
Hasztinpurba. Vidd magaddal a fikat, hogy a trn jogos rkseiknt betlthessk az ket
megillet tisztsgeket.

A fik tudtk, hogy egykor apjuk volt a kirly a vilg hatalmas fvrosban,
Hasztinpurban, amely a roppant erej Kuru-dinasztia szkhelye is volt. Apjuk azt mondta
nekik, hogy egy risi tka miatt jtt az erdbe, az eset valamennyi rszlett azonban nem ismertk.
Mit tehetett vajon az apjuk, hogy ilyen szrny tokkal sjtottk? Krd tekintettel nztek az
anyjukra.
Frje s asszonytrsa vratlan elvesztse annyira elcsigzta Kuntt, hogy gy rezte, beszlni
sem tud.
A vrosba menet majd elmeslem mondta, szemt a szrija sarkval trlgetve.
Atytokkal el akartuk mr mondani nektek.
A blcs azt javasolta, hogy nyomban kltzzenek el, s a tbbi risivel majd elksri ket a
vrosba. Kunt egyetrtett vele, s hozzfogott, hogy sszeszedje a kevske holmit, amije volt. A
fiknak is szlt, hogy csomagoljanak, s nemsokra indulsra kszen lltak.
Hossz sorokban haladtak a risik Hasztinpura fel, kzpen Kuntval s a fiaival. tjukon
mennyei lnyek, egy csapat sziddha s csrana is elksrte ket, akik ugyanazon a hegyen laktak,
ahol k.
Az ton Kunt megprblt ert venni magn. El kellett meslnie fiainak az tok trtnett s
mg inkbb a szletskt. Maga kr gyjtve a fikat, gy szlt:
Egyszer, amikor atytok az erdben vadszott, vletlenl meglt egy risit, Kindamt, aki
ppen akkor ztestet lttt magra. Hogy megszabadtsa bns tette kvetkezmnyeitl, a risi
egy tkot mondott ki r. Atytok ppen akkor ltt r Kindamra, amikor gyermeket kszlt
nemzeni felesge mhben. A blcs ezrt azt mondta, hogy a kirlynak, ha a jvben brmikor is
gyermeket prblna nemzeni, azonnal meg kell halnia. Atytok ezrt gy dnttt, erdei
aszktaknt fog lni.
Kunt elmeslte, hogy Pndu, mivel gyermeket nem nemzhetett, azon tprengett, milyen
mdon folytathatn mgis a nemzetsgi gat.
Elmondtam neki, hogy lenykoromban ldst kaptam egy risitl, Durvsztl, akit nagyon
elgedett tettem a szolglatommal. Azt az ldst kaptam tle, hogy vgyam szerint brmelyik
istensget megidzhetem a jvben. Atytok utastsra ezrt tbb hatalmas flistent hvtam meg
elsknt Dharmt, a valls istent.
A legidsebb fira pillantott, aki figyelmesen hallgatta szavait: Drga Judhisthira, e
hatalmas isten a te nemz atyd.
Ezutn elmondta, hogy Bhma Vjunak, a szelek istennek, Ardzsuna Indrnak, az istenek
kirlynak, a kt iker pedig a mennyei orvosoknak, az ikerpr Asvinoknak a sarja. gy
szlettetek ht a hrom idsebb fivr az n mhembl, az ikrek pedig Mdrbl, aki engedlyt
krt tlem a varzserej mantra hasznlatra. Valamennyitk szletsekor egy gi hang szlalt
meg, amely nagy dolgokat jsolt veletek kapcsolatban. Judhisthira a Fld ura lesz, Bhma a
legersebb ember, Ardzsuna a legkivlbb jsz, az ikrek pedig mennyei szpsg s er
birtokosai lesznek.
A fik egymsra nztek: erre soha nem gondoltak volna. Istenek fiai! Apjuk gyakran utalt r,
hogy fnyes jv vr rjuk, s hogy egy napon majd visszatrnek Hasztinpurba uralkodni.
Szletsk krlmnyeirl azonban soha nem szlt semmit.
Kunt bnata mgtt egy halvny mosoly bujklt, s gy folytatta: seitek hossz idn t
igazgattk a fldet, szilrdan a valls tjn tartva azt. Minden bizonnyal el fog jnni az az id,
amikor nektek kell majd ezt a tisztet betltenetek.
Annyira belefeledkeztek a beszlgetsbe, hogy az id mlst is alig reztk, s egyszer csak
arra lettek figyelmesek, hogy feltnedeznek elttk a vros tornyai. Szles, kikvezett ton
mentek, melynek mentn istenek kpmsainak faragvnyaival gazdagon dsztett hatalmas

rkdsorok futottak. Szpen mvelt fldek terltek el az t mindkt oldaln: vetemnyek hossz,
szpen rendezett sorai, aranyl bzamezk. A fldeken emberek dolgoztak, fekete kreikkel
szntottak. Kvncsi pillantsokat vetettek az gi lnyek s risik menetoszlopa fel, tisztelettel
kszntek az elhaladknak, a blcsek pedig megldottk ket.
Ks dlutn a menet elrte a vros kapuit, amelyek egy hatalmas, az egsz vrost krbelel
grnitfalon vezettek keresztl. Futrok siettek a kirlyhoz, hogy hrl vigyk neki az esemnyt, s
kisvrtatva nagy tmeg vroslak jtt ki elbk. Lenygzve nztk a sok risit s mennyei lnyt,
akik gy festettek gy egytt, mintha istenek gyltek volna ssze.
Az dvzl beszdek s tiszteletadsok utn a vezet risi elmondta a kirlynak, hogy mi
trtnt.
Az erny tjt llhatatosan kvet Pndu, hites felesgvel, Mdrval egytt a mennyek
birodalmba tvozott. Itt van t fia, istenektl szletett valahny.
A risi ezutn elmondta, hogy az egyes fikat melyik istensg nemzette. Miutn megkrte a
kirlyt, hogy gondoskodjon a fik boldogulsrl s neveltetsrl, csatlakozott a tbbi risihez.
Aztn, az mul tmeg szeme lttra, a blcsek s az giek mind egy szlig eltntek.
A Kuruk egyik vezetje Kunt el jrult, s sszetett kzzel dvzlte. A hercegn bemutatta
t a fiainak.
Ez itt nagyatytok, Bhsma. A fik mlyen, tisztelettudan meghajoltak. Bhsma ezutn a
vrosba vezette Kuntt s az t fit, s elhelyezte ket a kirlyi palotban.
Egy utols szertartst is elvgeztek Pndu s Mdr dvssgrt. A Kuruk vezeti s a
vroslak polgrok ezrei elrasztottk a Gangeszt, s klnbz felajnlsokat mutattak be az
eltvozott lelkekrt. A vros tizenkt napig tart gyszt tartott, amit egy nagy lakoma kvetett.
Sok-sok adomnyt adtak a brhmanknak, s a kirly meghvsra mindenki kedvre ehetettihatott a vrosban. Az let aztn visszatrt a megszokott kerkvgsba, s Pndu fiai elfoglaltk
helyket a kirlyi csaldban.

Msodik fejezet
A viszly els jelei
Miutn berendezkedtek Hasztinpurban, Kunt elbeszlte fiainak a Kuruk trtnett. Azt is
elmeslte nekik, hogy Pndu, az utn, hogy megtkoztk, idsebb btyjt, Dhritarstrt bzta meg
az orszglssal. Ennek a lehetsge mindaddig fel sem merlhetett, hiszen Dhritarstra idsebb
ltre sem tudott volna Pndu helyett uralkodni, mivel szletstl fogva vak volt. Amikor
azonban Pndu az erdbe kltztt, neki kellett a helybe lpnie. Az uralkodsban Bhsma
segdkezett neki, valamint Pndu egy msik fivre, Vidura, aki a kirly legfbb tancsadja volt.
Mivel Vidura egy szolgllny gyermekeknt szletett, maga nem lehetett a kirly.
A fik arrl krdeztk anyjukat, hogy mirt nem Bhsma, a legidsebb Kuru lett az uralkod.
Kunt ennek a trtnett is elmeslte:
Sok-sok vvel ezeltt Sntanu kirly uralkodott Hasztinpurban. A kirlyban szerelem
bredt Gang istenn irnt, amikor megpillantotta a folyparton. Egybekeltek, s hzassgukbl
szletett Bhsma, akit anyja az istenek kztt nevelt s tanttatott. Telt-mlt az id, s Sntanu
egy msik hajadon, egy halsz lenya irnt is szerelemre lobbant. Az apa azonban csak bizonyos
felttelek mellett egyezett bele a hzassgba. Azt akarta, hogy az unokja rklje majd a trnt.
Sntanu ebbe nem egyezhetett bele, mivel a rendkvl rtermett Bhsmt mr kinevezte
trnrksnek. Megprblta feledni a lenyt, m amikor Bhsma rteslt a trtntekrl, s ltta
atyja csaldottsgt, felkereste a halszt. Meggrte neki, hogy vgrvnyesen lemond a kirlyi
trnrl, m az embernek mg ez sem volt elg, mivel attl tartott, hogy Bhsma fiai majd
maguknak kvetelik azt. Vgl csak akkor egyezett bele a frigybe, amikor Bhsma megfogadta,

hogy soha nem hzasodik meg.

gy ht Sntanu felesgl vette a halsz lenyt, Szatjavatt. Szletett egy fia, aki a
nagyaptok volt, de sajnlatos mdon mg azeltt meghalt, hogy utda szlethetett volna. A
Kuruk attl fltek, hogy kihal a dinasztia, ezrt a nagy risi, Vjszadva segtsgt krtk, aki a
szentrs utastsait kvetve hrom fiat nemzett nagyatytok kt felesgnek: Dhritarstrt,
Vidurt s jatytokat fejezte be Kunt a trtnetet.
Ahogy teltek-mltak a hnapok, Pndu fiai, a Pndavk ahogy az emberek neveztk ket
egyre kedvesebb vltak az idsebb Kuruk szemben. Az t testvrben minden j tulajdonsg
megmutatkozott. Feljebbvalikkal szemben alzatosak s szolglatkszek voltak, s nagy
jmborsgrl s szintesgrl tettek tanbizonysgot. Ahogy nvekedtek, a Kuruk vezeti eltt
egyre nyilvnvalbb vlt, hogy a fik a trn mlt rksei lesznek. A Kuruk minden
tekintetben elgedettek voltak az isteni sarjakkal.
A Pndavkat azonban nem kedvelte kivtel nlkl mindenki a vrosban. Siva ldsnak
ksznheten Dhritarstrnak szz fia szletett, s e hercegek a Kauravk irigyek lettek Pndu
fiaira. Klnsen a legidsebbet, Durjdhant emsztette a mreg a palotban lak Pndavk
miatt, mivel ltta, hogy egyre cskkennek a trn megszerzsre val eslyei. s az ccsei soha
nem adtk tanjelt olyan kivl tulajdonsgoknak, mint a Pndavk. Szerte az orszgban
flelemmel gondoltak Durjdhana esetleges jvbeli kirlysgra, mivel szletst szmos baljs
eljel ksrte. Mindenki eltt nyilvnval volt, hogy Judhisthira sokkal jobb kirly lenne.
Ltva, hogy a Pndavk jelenltben egyre nagyobb veszlybe kerl a helyzete, Durjdhana
dlt-flt mrgben. Nagyon neheztelt rjuk, mivel a trnra val felttelezett joga egyre inkbb
megkrdjelezdtt. Szemlyes jellemvonsaiktl eltekintve a Pndavk jogilag is elsbbsgben
voltak az uralkodi poszt betltst illeten. Apjuk volt egykor a kirly Dhritarstra pusztn
fivre tvolmaradsa miatt lpett a trnra.
Durjdhana fjdalmt s vlt megalzottsgt, ami a Kuru csaldban val tekintlyvesztse
miatt gytrte, csak tovbb tetzte az, ahogy Bhma vele s testvreivel bnt. Bhma, a msodik
legidsebb Pndava, nem trte el a Kauravk fennhjzst, s a dlyfs Durjdhant kivltkpp
elviselhetetlennek tallta. Nem sok idbe tellett, s versengs alakult ki a kt herceg kztt. Bhma
rszrl ez csupn kisfis incselkeds, trflkozs formjban nyilvnult meg, Durjdhana
azonban egyre komolyabban llt hozz az egszhez. Nem tudta elviselni Bhma piszkldst.
Vju fia mrhetetlen testi ervel brt: nevetve megbirkzott volna mind a szz Kauravval
egyszerre, megannyi szalmaszlknt rptve ket szerteszt. rmt lelte a jz trfkban, s
gyakran tette nevetsgess nlnl jval gyengbb unokatestvreit.
Durjdhana gy gondolta, jobb, ha maga tesz valamit az gyben. Egy rendkvl megalz
eset utn, amikor is Bhma lerzta t egy nagy gymlcsfrl, gy rezte, ezt mr nem brja
tovbb. Flrehvta legidsebb ccst, Duhsszant, s gy szlt hozz:
Borzaszt ez a Bhma, nem? Egyszeren semmiben sem tudunk flbe kerekedni. Annyit
eszik meg egyedl, mint kzlnk hszan egyttvve. csm, az igazat megvallva engem az
rletbe kerget. Tennnk kell valamit, s n mr ki is terveltem, hogy mit.
Durjdhana tancsot krt nagybtyjtl, Sakunitl, akiben rokon rzs bizalmasra tallt.
Sakuni, Gndhr btyja, srtve rezte magt, hogy a Kuruk nem Pnduhoz, hanem a vak
Dhritarstrhoz adtk felesgl a hgt. Bhsma keze volt a dologban, aki elment Gandhra
kirlyhoz, hogy megkrje a lnya, Gndhr kezt Dhritarstra szmra. Noha Dhritarstra vak
volt, a kirly beleegyezett, mivel a hatalmas Kuru-csalddal val szoros kapcsolatot mindennl
kvnatosabbnak tartotta. Sakunit azonban mreg emsztette. Gynyr s mvelt hgt, aki
radsul azt az ldst kapta, hogy szz fia fog szletni, mirt nem Pnduhoz, a trnon lv
kirlyhoz adtk? Sakuni elksrte Gndhrt Hasztinpurba, s eltklte magban, hogy bosszt

fog llni Bhsmn. Fel is csillant a nagy lehetsg, Durjdhana szemlyben. Nem kellett hozz
sok id, s a fiatal Kaurava herceg rmnykod nagybtyjt fogadta el bizalmas prtfogjnak.
Sakuni kioktatta a Kauravt, hogy miknt viselkedjen a Pndavkkal szemben, akikrl tudta,
hogy nagyon kedvesek Bhsma szmra.
Durjdhana arcn alig szrevehet mosoly bujklt, s gy szlt Duhsszanhoz:
Ide hallgass, des csm! Holnap lemegynk a folyhoz a Pndavkkal. Egyszer vgre
lakomzhatnnk egy nagyot drga unokatestvreinkkel, nemdebr? Szemlyesen gondoskodom
majd nhny klnleges fogsrl a feneketlen gyomr Bhma szmra. Lopva krltekintett, s
megmutatott neki egy hajtst, amit a hallos mrg datura nvnyrl tpett le. Azt hallottam, a
megfelel fszerezssel zletes tel fzhet belle. Fogadjunk, hogy Bhma egy egsz fazkkal
megeszik majd belle. Halkan, fojtott hangon beszlt, s elmagyarzta Duhsszannak, hogy k
ketten majd ott maradnak Bhma kzelben, amg a mreg kifejti hatst, majd miutn mindenki
elment, bedobjk a folyba. Csodlatos, nem? S ami a tbbi Pndavt illeti, ugyan mit tehetnek
majd, ha a roppant erej Bhma nem lesz tbb? Trnra kerlsemnek gy mr semmi sem vethet
gtat!
Duhsszana elvigyorodott s helyeslen blogatott. is llandan rettegett Bhmtl. Aztn
meg brmit megtett volna, ami Durjdhant elgedett teszi. Nevetve csatlakoztak testvreikhez,
s az erdvel szeglyezett ton elindultak a palota fel. Ugrndozva tekingettek a gyantlan
Bhma irnyba, s egyre nagyobb ervel trt fel bellk a kajn nevets.
Msnap reggel Durjdhana azt javasolta a hercegeknek, hogy menjenek le a folyhoz egy kis
vzi szrakozsra. Meleg nyri nap volt, gyhogy mindenki jnak tallta az tletet. Nemsokra
mindnyjan csillog aranyszekereiken ltek, s hangos kurjongatsok kzepette, nagy porfelht
hagyva maguk mgtt az ton, el is viharzottak. A folyhoz rve leugrltak kocsijaikrl, s
belptek a gynyr pletbe, egy htemeletes, fehr mrvnybl kszlt palotba, amit a kirly
pttetett szmukra fejedelmi szrakozsaikhoz. gbeszk tetejn sznes zszlk sorakoztak, s
tncolva lobogtak a szlben. Az plet belsejben tbb tucat fnyzen berendezett szoba vrta
az rkezket. Kirlyi zenszek s tncosok szrakoztattk a hercegeket, s szz llig felfegyverzett
testr gondoskodott a biztonsgukrl.
Durjdhana tvezette a csapatot a palotn, s amikor a kzponti kertekbe jutottak, gy szlt:
Gyertek testvreim, fogyasszuk el az ebdnket, majd menjnk le a folyhoz egy kis
mkra!
A herceg tudta, hogy Bhma nem fog egyknnyen sszeroskadni a mregtl. Bizonyra
beletelik majd egy kis idbe, mg a szer kifejti hatst. Minl elbb be akarta ht neki adni, ezrt
a tgas gyepre irnytotta a hercegeket, ahol mr tlalva volt a lakoma. Az ifjakat knyelmes
lhelyek vrtk, az asztalok arany asztalnemtl roskadoztak.
A gyantlan Pndavk megcsodltk a gynyr kertet, melynek kzepn egy nagy, puha
pzsittal szeglyezett t terlt el, tele illatoz ltuszvirgokkal. Mindent betlttt a virgok des
illata, s a hercegek flt egy csilingel vzess kellemes hangja gynyrkdtette.
A szolgk lhellyel knltk az ifjakat, elkezdtk felszolglni az teleket, s a hercegek nagy
tvggyal neki is lttak a mesterien elksztett, zletes fogsoknak. Durjdhana kisurrant a
konyhba, s egy beavatott szolga segtsgvel elksztette a Bhmnak sznt mrgezett telt.
Szemlyesen vitte ki a konyhbl, s szeret gondoskodst sznlelve sajt kezleg szolglta fel azt
Bhmnak. A Kaurava herceg gonosz mosollyal figyelte unokatestvrt: a gyantlan ifj jz
falatozssal fogyasztotta el a hallos telt. Durjdhana nycsikland zldsgtelekkel rakta meg
Bhma tnyrjt, majd klnfle stemnyekkel, italokkal knlta, melyek lthatatlan mreggel
voltak titatva.
A lakoma utn a hercegek pihentek egy kicsit, majd elindultak a folyhoz. Az erdei ton

futsnak eredtek, s meg sem lltak a fvel bentt folypartig. Selyemruhikat ledoblva a
kristlytiszta vzbe vetettk magukat, majd nagy nevets s csapkods kzepette birkzni,
lkdsdni kezdtek. Bhma, akire mg nem hatott a mreg, majd kicsattant az ertl. Knnyedn
felkapta s messzire a folyba hajtotta a Kaurava hercegeket, majd ers karjval gy
felkorbcsolta a vizet, hogy a hullmok elsodortk ket.
A nap a nyugati horizont fel kzeledett, s a fik kezdtek elfradni. Felltztek, s
visszaindultak a szllshelykre, hogy lefekdjenek jszakra. Bhma mr kezdte rezni a mreg
hatst: zgott a feje, szrny lmossg nehezedett a szemhjra. Kitmolygott a vzbl, s a
folyparton elterlve eszmletlen llapotba zuhant.
Durjdhana s Duhsszana a kzelbl figyelte az esemnyeket. Nagyon lassan ltzkdtek, s
a testvreiknek azt mondtk, menjenek nyugodtan elre. Amikor mindenki eltnt a sznrl, a
kocsijukrl egy nagy kteg kenderktelet emeltek le, amit mg a vrosbl hoztak magukkal.
Szorosan megktztk Bhmt, s a folyba gurtottk. Miutn az jult herceg elmerlt a vzben,
megfordultak, s a testvreik utn futottak. Nem gyztk dicsrni egymst a jl vgzett munkrt.
Az istenek elrendezse folytn Bhma nem fulladt meg. Azonnal vz alatti ramlatok ragadtk
magukkal, s a testt egy misztikus vzi tvonalon sodortk elre a ngk vilga fel. A mennyei
kgyknak eme birodalmn folyik t a Gangesz is, mieltt a Fldre rkezne. A vratlanul
felbukkan emberi lny lttn elvillantak a kzelben tartzkod ngk mregfogai, s nem egy
kzlk megmarta a herceget. Ers mrgk azonban Durjdhana mrgnek ellenszereknt hatott.
Bhma lassacskn maghoz trt, s ahogy krbepillantott, ltta, hogy egy klns folyparton
fekszik: hatalmas kgyk tekeregnek krltte, mregfogaik vszjslan meredeznek. Bhma
megfesztette az izmait, s a ktelek mind lepattantak rla. Talpra ugrott, s a kgykat kt kzzel
megmarkolva, a fldhz csapdosta ket. Egy rszket beletaposta a fldbe, a tbbit meg j
messzire hajtotta.
Amikor mr tbb tucat kgy hevert eszmletlenl a fldn, a tbbiek fejvesztve
elmenekltek. Meg sem lltak Vaszukiig, a kgykirlyig, s a rmlettl remegve szmoltak be a
trtntekrl:
Egy roppant erej emberi lny tvedt kznk. Egyszeren nem tudtunk flbe kerekedni.
Vaszuki tudta, hogy kznsges ember nem juthatott csak gy ide: csakis risi vagy flisten
lehet. A ngakirly emberi alakot lttt magra, s felkelt drgakves trnjrl. A folyhoz ment,
nyomban egy msik nga-vezrrel, Arkval. Sok-sok ve Arka az emberek trsadalmban lt.
Kunt egyik se volt, s mennyei ltsa rvn felismerte Bhmban tvoli leszrmazottjt.
Bemutatkozott a Pndavnak, s melegen tlelte.
Vaszuki rlt, hogy lthatja a jmbor Kuru herceget. Tudta, hogy csakis az istenek hozhattk
t ide valamilyen titkos cllal, ezrt gy szlt Arkhoz:
Mi jt tehetnk ezzel a fival?
Arka rnzett a tagbaszakadt ifjra s elmosolyodott: Azt hiszem, hercegnk szmra az
lenne a legnagyobb lds, ha megkstoln italunkat, a raszt.
Vaszuki egyetrtett: Igen, vezesd a palotba, s szolgljtok fel neki a raszt!
A ngk vlogatott mennyei nvnyekbl prolt nektritala fogyasztjnak flisteni ert
klcsnztt. A kgyk mulva figyeltk, hogy Bhma egy ltben nyolc kanna italt dnt magba.
Az ivs utn a herceg jra ellmosodott. Vaszuki lefektette a palotban, s az ifj erbajnok, mg
teste a raszt emsztette, nyolc napig tart mly lomba zuhant. A kilencedik napon felbredt, s
szinte hatrtalan ert rzett magban.
Tzezer elefnt erejvel brsz mondta neki Arka. Senki sem tud legyzni a csatban.
Gyere, egyl valamit! Aztn majd megmutatom, hogyan trhetsz vissza a fldre a csaldod mr
nagyon aggdik miattad.

A ngk mindenfle gi tellel etettk meg Bhmt, finom selyemruht s arany kszereket
adtak r, aztn visszavittk a folyhoz. Megkrtk, hogy hunyja be a szemt, Arka bevezette a
vzbe, s nhny pillanat mlva a Gangesz partjn, a kastly kzelben tallta magt. Amikor ltta,
hogy Arka nincs sehol, nyomban nekiiramodott, hogy minl elbb Hasztinpurba rjen.
Kunt aggodalomtl gytrve shajtozott a vrosban. Hol lehet Bhma? Testvrei meglepetten
lttk, hogy nem volt ott a vrosban, amikor megrkeztek. Miutn hiba kerestk a folypart
krnykn, gy gondoltk, hogy megelzve ket, elreszaladt az ton.
Kunt gonosztettre gyanakodott: tudott rla, milyen ellensges rzelmeket tpll Durjdhana a
fiaival szemben. Feltrta a szvt Vidurnak:
Flek! Nagyon flek, hogy a Kaurava herceg meglte a fiamat.
Vidura megrzta a fejt: Az nem lehet, , kirlyn. A nagy Vjszadva megjvendlte,
hogy fiaidra hossz let vr. Az istenek ugyancsak nagy jvt jsoltak Bhmnak. Ezek a jslatok
tvedhetetlenek.
A Durjdhana szletsekor megfigyelt baljs jelekre gondolva azonban Vidura vatossgra
intette Kuntt:
Rsen kell lenned, kirlyn! A Kaurava herceg brmire kpes lehet mg veled szemben
is.
Bhma tvolltnek nyolc napja alatt Kunt s fiai szrny aggodalmakat ltek t. Aztn a
kilencedik napon, nem sokkal napfelkelte utn, repes szvvel lttk, hogy Bhma a palota
irnyba szalad az orszgton. Fehr selyemruhja lobogott a szlben. Egyenesen rvendez
anyjhoz futott, s leborult a lbaihoz. Testvrei knnyes szemmel leltk t, s izgatottan
krdezgettk, hogy hol volt eddig.
Bhma mr rjtt, hogy mi trtnt. Amikor szrevette, hogy meg van ktzve, azonnal
Durjdhanra gyanakodott. Ezt Vaszuki is altmasztotta, aki isteni ltsnak ksznheten
mindenrl tudott. Bhma beszmolt csaldjnak a ngk mennyei vilgban tett ltogatsrl.
Mindannyian ksznetet mondtak az rnak szerencss hazatrsrt. Az r elrendezsnek
ksznheten Bhmnak egy haja szla sem grblt, annak ellenre, hogy Durjdhana oly nagy
igyekezettel prblt megszabadulni tle.
Judhisthirt megdbbentette, hogy Durjdhana ilyen ellensges rzelmeket tpll irntuk.
Krltekinten mrlegelte, hogy mit tehetnnek ebben a helyzetben, s anyjval s testvreivel is
megtancskozta a dolgot. Vgl gy dnttt, legjobb lesz, ha nem szlnak semmit. Ha a Kuruk
elljrit tjkoztatjk a trtntekrl, nylt ellensgeskeds tmad majd a kt tbor kztt. Mint a
halott Pndu fiai, kedveztlen helyzetben vannak. Most Dhritarstra a kirly, aki
majomszeretettel csgg a fiain, s nem valszn, hogy fellpne ellenk unokaccsei vdelmben.
Vidura volt az egyetlen, akiben teljesen megbztak, s Kuntnak is nagy bizalma volt benne.
Mivel Vidura is jvhagyta Judhisthira dntst, a testvrek egy szt sem szltak az incidensrl.
Attl a naptl kezdve azonban nagyon beren figyeltk, hogy Durjdhana nem forral-e ellenk
valami jabb gonosztettet.
Isteni viselkedsknek ksznheten a Pndavk Bhsma s Vidura kedvenceiv vltak.
Bhsma klnskpp rajongott rtk, s apjuk helyett apjuk volt. Az t fivrt harcmvszettanruk, Kripa is nagyon kedvelte. Kripa egy Saradvn nev risinek volt a fia, aki minden
harcmvszeti tudnivalt tadott neki.
A Kuruk elgedettek voltak Kripa oktati munkjval fiaik nagy jrtassgra tettek szert
valamennyi fegyvernem hasznlatban. Bhsma azonban gy rezte, hogy a tanulmnyaik vgs
tkletessgt jelent finom fogsok elsajttshoz egy msik tanrra lenne szksgk. Kripa
iskoljba tbb szz dik jrt szmos kirly kldte ide fiait, hogy a nagy tuds brhmantl
tanuljanak. Arra mr nemigen maradt ideje, hogy a hercegeket a harcmvszet apr rszleteire is

oktassa. Bhsma ezrt azon tprengett, vajon hol tallhatna egy Kriphoz foghat tanrt, aki
tklyre tudn fejleszteni a fik harci tudomnyt. Hiba kutatott azonban megfelel szemly
utn, nem jrt sikerrel.
Egy napon nhnyan a hercegek kzl odafutottak hozz. Leborultak a lbhoz, s izgatottan
hadartk:
, nagyatya, egy titokzatos brhmana kldtt minket hozzd! A vros hatrban
tallkoztunk vele, s azt mondta, te tudni fogod, hogy ki .
Elmesltk Bhsmnak, hogy amikor az erdben jtszottak, a labdjuk egy mly, elhagyatott
ktba pottyant. Tancstalanul lltak a kt krl, amikor egy brhmana jtt oda hozzjuk.
Na nzd csak a Kuru hercegeket! szlt hozzjuk nevetve , elvesztettk a labdjukat, s itt
llnak megszeppenve. Ht hov rakttok a fegyverforgat tudomnyotokat?
A napbarntott brhmana ekkor felajnlotta, hogy egy tl telrt cserbe visszaszerzi a
labdjukat. Lehzott egy gyrt az ujjrl, s beledobta a ktba.
Megmutatom nektek, hogyan lehet mg e gyrt is kihalszni onnan kiltotta.
Nagyra becslt uram vlaszolt Judhisthira , ha vissza tudod szerezni a labdt s a gyrt,
akkor meggrem neked, hogy a meglhetsed biztostva lesz Hasztinpurban.
Talnyos mosollyal az arcn a brhmana egy mark hossz szr fvet tpett, s nhny
mantra ksretben beledobott egy szlat a ktba. Az pp a labdba frdott, s amikor gyors
egymsutnban a tbbit is a ktba rptette, azok hossz lncot alkotva egymshoz tapadtak. A
brhmana ekkor megrntotta a lncot, s a ktbl egyenesen a kezbe pottyant a labda. Aztn a
hercegektl elkrt egy jat, egy pillanatig sszpontostott, majd a ktba ltt egy nylvesszt,
amely a kvetkez pillanatban a gyrvel a vgn ugrott ki onnan.
A hercegek krbesereglettk a brhmant, s hangosan krlelni kezdtk, hogy tantsa meg
nekik ezeket a fogsokat. Az idegen azt vlaszolta, hogy mesljk el Bhsmnak a ltottakat: a
nagy Kuru tudni fogja, hogy ki van itt, s ha beleegyezst adja, akkor eljn Hasztinpurba
tantani.
A trtntek hallatn Bhsma arca felragyogott. A brhmana csakis Drna lehet, aki a
harcmvszetet ugyanattl a tantmestertl Parasurmtl tanulta, akitl is. Drna
Bharadvdzsa, a nagy aszkta-risi fia messze fldn hres tant volt. Nem is kvnhatott volna
jobb tanrt a hercegeknek! Bhsma szemlyesen ment elbe, s azonnal felkrte, jjjn el tantnak
a kirlyi udvarba. Drna elfogadta az ajnlatot, s Bhsmval tartott Hasztinpurba.
Bhsma megkrte az jonnan rkezett tanrt, hogy beszljen magrl a kvncsi hercegeknek.
Jllehet brhmana volt, Drna rendkvli harcmvszeti kpessgekkel rendelkezett.
Hallgatsgnak elmeslte, miknt tanulta meg a fegyverforgats minden csnjt-bnjt
Agnivstl, a hatalmas brhmantl, aki apja sramjban lakott. Tovbbi kpzsben
Parasurmtl rszeslt, akirl azt beszltk, hogy a Legfelsbb r felhatalmazott inkarncija.
Minden tudsom ellenre azonban szegnysgben tengdm, s alig tudom fenntartani a
csaldomat folytatta Drna. Eljttem ht ide, htha akad majd nhny tantvny, aki a
tantsaimrt cserbe egy kis adomnnyal tudna segteni.
Szklkdsednek ezennel vge, , brhmana mosolyodott el Bhsma. Mindent
megkapsz, amire csak szksged van: a Kuruk a rendelkezsedre llnak. Ami vagyonnal
rendelkeznk, az a tid is. Add t fiainknak mrhetetlen tudomnyodat! Nagy szerencse rt
minket, hogy erre jrtl.
Drna letelepedett Hasztinpurban, s felesgt s fit is a vrosba hozatta. Iskolt nyitott, s
mind a Kauravkat, mind a Pndavkat tantvnyaiul fogadta. A krnyez orszgok kirlyai is
egyre-msra kldtk fiaikat, hogy tle tanulhassanak, s rtkes ajndkokkal halmoztk el a
brhmant.

Drna irnytsa alatt a hercegek nagyon magas szint harcmvszeti tudsra tettek szert.
Tantvnyainak mindennap reggeltl estig gyakorlatozniuk kellett. Az sszes fi kzl Ardzsuna
tnt ki a leginkbb. Knnyszerrel elsajttotta valamennyi fegyver hasznlatnak mvszett, s
legfkppen az jszatban jeleskedett. Tehetsge, gyorsasga s kitartsa egyedlll volt.
Alzatos s tisztelettud viselkedst ltva, Drna egyre inkbb megszerette, s gondosan
megtantotta neki mindazt, amit tudott.
Senki a vilgon nem lesz csatban hozzd foghat mondta Ardzsunnak.
A tanulmnyaiban tretlen lelkesedssel elrehalad Ardzsuna nap mint nap jval azutn is,
hogy a tbbi herceg mr hazament ott maradt az iskolban, hogy a tudst tkletestse. Ks
este is ott llt az jval, s lthatatlan clpontokra lvldztt. Csukott szemmel kpes volt arra,
hogy nhny pillanat alatt felkapja s felajzza az jat, s a clpontot biztos kzzel eltallva kilje
nyilt.
A kt hallos vetlytrs, Bhma s Durjdhana a buzognyharcban tett szert pratlan
gyessgre. Mindketten hossz rkon t gyakorlatoztak, mikzben egyre csak arra trekedtek,
hogy tltegyenek a msikon. Judhisthirbl a legkivlbb lndzsavet lett, az ikrek pedig a
kardforgats tern tettek szert fellmlhatatlan jrtassgra.

Harmadik fejezet
A viadal
Aztn Drna egy napon gy rezte, a Kuru hercegek kpzse a vghez rt. Valamennyien
nagy harcmvszeti jrtassgra tettek szert, s a szekrrl, lhtrl s gyalogosan vvott harcban
egyarnt otthonosan mozogtak. Minden fegyverfajta forgatshoz jl rtettek, s ismertk a
flistenek irnytsa alatt ll misztikus lvedkek titkait is. Drna biztosra vette, hogy mlt
vdelmezi lesznek az embereknek, s visszavernek majd minden ellensges tmadst.
Drna elgedetten ltta, hogy munkja sikerrel jrt, s gy szlt Dhritarstrhoz:
, kirly, fiaid oktatsa a vghez rt. Engedlyeddel brmikor kszek arra, hogy vitzi
ernyeik prbjt orszg-vilg eltt letegyk. A harcjtk megrendezsrl n gondoskodom.
A kirly ksznetet mondott a nagy tantnak, s gy szlt:
m legyen. Irigylem azokat, akik tani lehetnek fiaim gyessgnek. Tedd meg a
szksges elkszleteket. , legkivlbb a brhmank kztt, buzgn flelek majd Vidura
beszmoljra lesz az n szemem.
Drna kivlasztott egy megfelel helyet a vros kzelben, s egy hatalmas arnt pttetett.
gy tnt, mintha lpcszetesen emelked, szzezrek befogadsra alkalmas nztere egszen az
gig rne. A kirlyi emelvnyen drgakvekkel kirakott aranytrnusok sorakoztak, s a hatalmas
falakon magasba nyl zszlk lobogtak a szlben.
Az arnt az istenek elgedettsgt szolgl ldozatokkal szenteltk fel a brhmank. Aztn,
egy kedvez csillagllskor, Hasztinpura laki beznlttek a hatalmas pletbe. Amikor a
sokasg elfoglalta a helyt, tancsosai ksretben megrkezett a kirly. Velk jttek a kirlyi
udvar finom ruhkba ltztt hlgyei is, fejket selyemftyol bortotta. Ahogy a Kuruk elljri
felesgeikkel egytt a kirlyi dszemelvny fel tartottak, megannyi flistenre s flistennre
emlkeztettek, amint ppen a mennyei Mru-hegyre kapaszkodnak flfel.
A tmeg izgatottan morajlott, akr az cen. Felharsantak a fanfrok, megszlaltak a dobok, s
a sok szz kagylkrt hangja mindent betlttt. Brhmank tntek fel az egyik oldalon, s
ldshoz szertartsokhoz kszldtek. Aztn fival, Asvatthmval, Drna is ellpett. Hfehr
kntsben, nyaka krl fehr virgfzrrel, a felkel teliholdra emlkeztetett. Az emberek
hangosan dvzltk, mire felemelt kezvel csendre intette a tmeget.
Amikor a nzsereg elcsendesedett, Judhisthirval az lkn a hercegek is a porondra lptek.

Roppant oroszlnok mdjra tntek fel a kzdtren, vrtjk ragyogott, fegyverzetk a

legklnflbb fegyverfajtkbl tevdtt ssze. Drna jeladsra, egyenknt bemutattk harci
ernyeiket. Fegyvereiket gyesen forgatva, termetes harci mnjeik htn sebesen vgtattak krbe
az arnban. Nyilak rpkdtek minden irnyba, megremegtetve a mozg s a mozdulatlan
clpontokat. A nzseregben egyesek olykor flsen behztk a nyakukat, mg msok btran,
nyugodtan ltek, s a csodlattl elkerekedett a szemk. A nztren mindentt elismer kiltsok
trtek fel az emberekbl: Ez igen! Csodlatos!
Drna jelet adott, s Bhma s Durjdhana megkezdte buzognnyal vvott erprbjt. Amikor
szembelltak egymssal, az ifjak szemben vad dh lngolt. Ahogy Drna elkiltotta magt, gy
rontottak egymsnak, mint kt felbszlt bika, csak gy zporoztak a szikrk, amint slyos
vasbuzognyaik sszecsapdtak. Tmadtak s vdekeztek, tseket mrtek s fogadtak gy
hatottak, mint szakavatott tncosok a sznpadon.
Mikzben a kznsg izgatott shajtozssal figyelte az esemnyeket, Vidura rzkletesen
ecsetelte a vak kirlynak, hogy mi trtnik a porondon. Kunt is mindenrl beszmolt
Gndhrnak. Annak idejn, amikor Gndhr megtudta, hogy a frje vak, gy dnttt, mindig
egy kendt visel majd a szeme eltt, hogy mg a lts tern se mlja fell Dhritarstrt.
Mindenki elmlylten szemllte a prviadalt, amely egyre inkbb tbb volt holmi egyszer
tornajtknl. A nzsereg kt prtra szakadt, egy rszk Bhmt, a msik Durjdhant ljenezte.
Drna, ltva, hogy a harc tl komolyra fordul, odaszlt a finak, hogy lljon kzbk, s vessen
vget a mrkzsnek. Asvatthm azonnal ott termett, s sztvlasztotta a bmblve viaskod
hercegeket. Az ifjak htralptek, de kzben villog tekintettel meredtek egymsra.
Drna ekkor fennhangon gy szlt:
Kvetkezzk Ardzsuna, Indra fia, minden harcos kztt a legkivlbb, a Kuruk legjelesebb
vdelmezje. Csodljuk meg ht kprzatos vitzi ernyeit!
A tmeg hangosan nnepelt. Dhritarstra a zsivaj oka fell krdezte Vidurt, s a vlaszt
hallva gy szlt:
Micsoda lds a szmomra, hogy Kunt fiairl gondoskodhatom! Olyanok k, mint egy-egy
ragyog ldozati tz.
Szve mlyn azonban megbntottnak rezte magt a vak kirly. Durjdhant mirt nem
dvzltk ugyanilyen lelkesedssel az emberek? taln nem r annyit, mint Ardzsuna?
Dhritarstra gytr ktsgek kztt vergdtt. Legalbb lthatn, hogy mi trtnik a porondon!
Amikor a tmeg elcsendesedett, Ardzsuna belefogott harci mutatvnyba, mesteri
gyessggel forgatva hol ezt, hol amazt a mennyei fegyvert. Az Agnja fegyverrel, mely a tz
istene, Agni irnytsa alatt llt, lngol tzet hozott ltre, amit aztn egykettre el is oltott a
vzisten uralma al tartoz Varunsztrval. Ezutn a szlisten fegyvervel Ardzsuna hatalmas,
svlt szelet kavart, aminek aztn a Prvatja segtsgvel ltrehozott heggyel llta tjt. Az
emberek megigzve nztk, pedig jabbnl jabb misztikus fegyverekkel kprztatta el ket,
mgnem elrkezett az a pillanat, amikor az jszatban val tehetsgt csillogtatta meg. Drna egy
vadkan-szerkezetet eresztett tnak, s ahogy a gpezet szapora lptekkel tszelte a trsget,
Ardzsuna t nylvesszt ltt egyenesen a szjba, olyan szdt sebessggel, akrha egyetlen
nyilat ltt volna ki. Ezutn hsz nyilat rptett egy rd vgn ktlen forgatott tehnszarv
nylsba, vgl pedig kard- s buzognyforgat tudomnyt csodlhattk meg az emberek.
A tmeg lelkes nneplse, kendlobogtatsa kzepette Ardzsuna meghajolt, s visszatrt
Drna oldalra. A bemutat a vghez kzeledett, s a zenszek lgy muzsikval csendestettk el
a fellelkeslt tmeget. Ekkor a fkapu irnybl bmbl frfihang ttte meg az emberek flt
gy hangzott, mintha egy feldhdtt elefnt kzeledne. Minden szempr arra fordult, s azt
lttk, hogy egy magas, aranyl figura szeli t les lpteivel az arnt. Idnknt erteljesen

rcsapott a karjra, s az gy keletkez robajl hang olyan volt, mintha sziklafalak hasadtak volna
kett. Ragyog pnclmezt viselt, mely mintha a testhez tartozott volna, tzszn flbevali pedig
lendletesen himblztak elre-htra, ahogy hatrozott lptekkel kzeledett Drna fel.
Az emberek csendes vrakozssal szemlltk az esemnyt. Az jonnan rkez ifj olyan volt,
akr egy mozg hegy, s gy ragyogott, mint a nap. Slyos lptei alatt csak gy rengett a fld.
Drnhoz rve, flig-meddig meghajolt tl nagy tiszteletet nem tanstott irnta. Ugyangy tett
Kripa eltt is, majd drg hangon gy szlt Drnhoz:
Karna a nevem. Engedlyeddel, , brhmana, bemutatom lovagi ernyeimet, melyek mg
Ardzsuna tudomnyn is tltesznek. A llegzetetek is elll majd a csodlkozstl!
E kendzetlen kijelents hallatn a tmeg egy emberknt emelkedett fel. nnepeltk, s
hangos kiltsokkal btortottk az ismeretlen harcost. Ardzsunn zavarodottsg s harag lett
rr. jt szorosan markolva, dhsen tekintett Karnra.
Drna jvhagyta Karna krst, s az ertl duzzad ifj a kzdporond kzepre lpett.
Azonnal hozzkezdett a bemutathoz. Az Ardzsuna ltal vgrehajtott valamennyi bravrt
megismtelve, idnknt megvet pillantsokat lvellt vetlytrsa fel. A tmeg lelkes morajlssal
dvzlt minden mutatvnyt. Amikor Karna befejezte a vitzi gyakorlatot, Durjdhana odasietett
hozz, s forrn tlelte. Vgre itt van valaki, aki mlt vetlytrsa Ardzsunnak! Tl sokig llt a
bszke Pndava a figyelem kzppontjban! gy tnik, ennek most vge.
Nagy hangon gy szlt Durjdhana:
Jveteled nagy rm szmunkra, , dics hs! Csodlatos gyessgrl tettl
tanbizonysgot. Mit tehetnek rted a Kuruk viszonzskpp?
Durjdhana Ardzsunra mosolygott, akit majd sztvetett az indulat. Nyilvnval
ellensgessgk lttn, Karna ezt vlaszolta:
, kirly, a bartsgod az egyedli vgyam. Krlek azonban, teljestsd egy krsemet.
Ardzsunval szeretnk szemtl szembe megkzdeni.
Ardzsuna felkapta a fejt. Amikor csak Karnra nzett, versengsi lz kertette hatalmba.
Drnra pillantott, hogy engedlyt krjen a harcra. Taln azonnal lehetsge nylik r, hogy
letrje Karna bszkesgt!
Amikor Drna beleegyezen blintott, Ardzsuna Karnra emelte a tekintett. Durjdhana
jbl tlelte Karnt, s biztat szavakkal kldte elre a kzdtr irnyba.
Ahogy a kt harcos egyms fel kzeledett, stt felhk kezdtek gylekezni az gen. Villml
fnyek cikztak t a csarnok felett, s megjelent Indra hatalmas szivrvnya is a magasban. A
msik oldalon ugyanakkor izz napsugarak trtek el a felhk mgl, vakt fnyrba vontk
Karnt, s ragyogva verdtek vissza arany vrtezetrl.
Kunt rettegve nzte a kzdtren zajl esemnyeket. Aztn egyszer csak eljult, s
magatehetetlenl rogyott ssze a kirlyi emelvnyen. Vidura meglepetten ugrott fel, s vizet
frcsklt a kirlyn arcra. Amikor maghoz trt, s Vidura megkrdezte tle, hogy mi a baj,
Kunt felshajtott. Hogyan mondhatn el neki az oly sok ve titokban tartott igazsgot?
Csak a hsg vlaszolta, majd jra elfoglalta a helyt. Mikzben a csarnok mlye fel
tekintett, azzal kszkdtt, hogy elleplezze izgatottsgt.
Amikor a prviadal mr ppen elkezddtt volna, Kripa lpett el, s beszlni kezdett. Ismerte
a kzdelem szablyait, s a szoksnak megfelelen felkrte Karnt, hogy mondjon valamit
magrl, s nevezze meg nemzetsgt. A harci jtk szablyai szerint ugyanis prharcot csak
egyenrang felek vvhattak.
Karna zavartnak ltszott. Sztlan maradt. Nyilvnval volt, hogy nem kirlyi nemzetsg sarja.
Durjdhana, amikor ltta, hogy Karna milyen knyelmetlen helyzetbe kerlt, gy szlt:
A szlets nem az egyedli mrcje a nemesi termszetnek. Az ert s a hsiessget is

figyelembe kell venni. m ha Ardzsunnak mgis fenntartsai lennnek, m itt s most egy
kirlysgot adomnyozok Karnnak.
Durjdhana egy koronzsi szertartst rgtnztt Karna szmra. A tmeg mulatra vizet
hozatott, s Karna fejre szentelve azt, gy szlt fennhangon:
Ezennel Anga kirlyv koronzlak!
A brhmank elvgeztk a szksges rtusokat, s amikor befejeztk, az emberek
rmujjongstl ksrve Karna felllt. A feje szenteltvztl csillogott, s a testt a szertarts sorn
rszrt rizsszemek bortottk. Mlyen meghatdva Durjdhana barti gesztustl, elcsukl
hangon ezt mondta:
, kirly, soha nem tudom ezt meghllni neked!
Egyedl a bartsgodra vgyom vlaszolta Durjdhana, s Karna vllra tette a kezt.
Karna jra Ardzsuna fel fordult. A tmeg izgatottan morajlott. Most mr nem llhat semmi a
kzdelem tjba. Azonban vratlanul egy ember futott be a kzdporondra. Idsebb volt, s egy
botra tmaszkodott. Egyenesen Karnhoz ment, aki azonmd a lba el borult.
az apm, Adhiratha magyarzta Durjdhana fel fordulva. Kisgyermek koromban
fogadott rkbe.
Adhiratha a tmegben llt, s amikor azt ltta, hogy kirlly koronzzk a fit, izgatottsgban
nem tudott uralkodni magn, s bejtt a kzdtrre, hogy gratulljon neki. A neve s az ltzete
elrulta, hogy csak egy kocsihajt. Ezt ltva, Bhma gnyosan felnevetett:
Hogyan rdemelhetn meg egy kocsihajt fia, hogy Ardzsuna kezei kztt lelje hallt?
Valjban kirlly sem szabadott volna koronzni, mint ahogyan egy kutynak sem adjuk oda az
isteneknek sznt felajnlsokat.
Karna elvrsdtt, a helyrl dhdten felpattan Durjdhana pedig ezt kiablta:
Bhma, neked aztn semmi jogod hozz, hogy gy beszlj! Lehet, hogy Karna szletse
meglehetsen talnyos, de ez ugyangy elmondhat rlad s a testvreidrl is. Hogyan
szrmazhatna alacsony sorbl? Mindannyian lthattuk, micsoda roppant er lakozik benne. Ltod
veleszletett vrtezett, testnek ragyog naphoz hasonlatos ragyogst? t tartom valamennyi
hs s harcos kztt a legkivlbbnak!
Durjdhana harciasan tekintett krbe.
Ha brki vitba szeretne szllni velem, lpjen el, s ajzza fel jt a harcra!
Durjdhana lnglelk mondatain fellelkeslve, a tmeg hangos ljenzsben trt ki. Izgatottan
vrtk a kszbnll harc kezdett. A nap azonban elrte a nyugati horizontot, s Drna vget
vetett a nap esemnyeinek. A nzeteltrs megoldst ezrt mskorra kellett halasztani.
Durjdhana karon fogta Karnt, s kivezette az arnbl. Drna a Pndavk ksretben tvozott.
Vgl a nzk is szp lassan elszllingztak, s kzben izgatott beszlgetst folytattak a
trtntekrl.
Kunt az egytt tvoz Karna s Durjdhana utn nzett. Ktsgtelen: a tulajdon fia tnt ma
itt fel, akit sok-sok vvel ezeltt a sorsra hagyott. Nagyon is jl emlkezett arra a fjdalmas
napra. Durvsza alighogy megajndkozta a klnleges kpessggel, az gyra heveredett, s
azon tndtt, vajon tnyleg bevlik-e. Tekintete a szobjba beragyog napra tvedt, s
mondogatni kezdte a mantrt. Nagy megdbbensre, az izz napkorongban Szrjt, a ragyog
test napistent pillantotta meg. Lenygzen szp volt, s Kunt nagy vonzalmat rzett irnta a
szvben. Aztn a kvetkez pillanatban Szrja mr ott llt eltte. Mly hangja az egsz szobt
betlttte:
Mit tehetek rted, , nemes hajadon?
Kuntnak leesett az lla a meglepetstl.
Nem krek semmit vlaszolt remeg hangon , csak a varzsigt prbltam ki. Krlek,

bocsss meg nekem! , hatalmas isten, trj vissza hajlkodra!

A napisten azonban azt felelte, hogy nem tvozhat gy, hogy valamit ne adna Kuntnak.
Vgytl rm, ezrt hadd ldjalak meg egy mennyei gyermekkel.
Kunt felhborodott e szavak hallatn. Hogyan fogadhatn el hajadon ltre egy frfi lelst?
Szrja elmosolyodott, s megnyugtatta Kuntt: miutn gyermeket nemz neki, szzessge tovbbra
is rintetlen marad. gy is trtnt. Titokban, anlkl, hogy legbizalmasabb szolglit kivve
brki is sejtette volna a palotban, Kunt letet adott a gyermeknek. Felidzte, milyen csodlattal
tlttte el, amikor megpillantotta a csecsem veleszletett pnclzatt s izz fny flbevalit
testnek mindazokat a ragyog dszeit, melyeket az arnba belp Karnn ltott meg aznap
dlutn. Visszaemlkezett arra a napra is, amikor abbli flelmben, hogy beszmoljon idsebb
hozztartozinak a trtntekrl megvlt a gyermektl. A napistenhez imdkozva, hogy vdje
meg magzatt, egy kosrba fektette, s a sebesen iraml Gangesz vizre bocstotta a kisdedet. Az
a pillanat azta is elevenen lt az emlkezetben: knnyben sz szemmel nzte a tvolod,
hnykold kosarat, amint pontt zsugorodott, majd teljesen eltnt a messzesgben. Ezek szerint
Adhiratha tallt r, s vette maghoz a fit. Kunt a szemvel egszen addig ksrte a magas
ifjt, mg Durjdhanval az oldaln, el nem tnt az arna kapuja mgtt. gy tnt, a sorsa
sszefondott a fival. Szve aggodalomtl remegett. Ktsgtelen, hogy Durjdhana csak tovbb
tpllja majd Karna szemmel lthat irigysgt, amit a tbbi fia irnt rez. Gytr rzelmek
kztt vergdve, errt fohszkodva, Kunt felllt, s kivezette Gndhrt az arnbl.

Negyedik fejezet
A vak kirly
Vgl elrkezett az a nap is, amikor a hercegek bcst mondtak Drna iskoljnak. Ideje volt,
hogy odaadjk neki a daksint, azt a djat, mely a tradcihoz hven a tanrnak jr tantsa
fejben. Drna csupn egy dolgot akart: Ejtstek foglyul s hozztok elm a panycslk
kirlyt, Drupadt!
A hercegek jl tudtk, mirt ppen ezt kri tlk Drna. Korbban mr elmeslte nekik, hogy
Drupada s egykor j bartok voltak, amikor mindketten Agnivsa risi sramjban ltek.
Drupada akkor meggrte neki, hogy ha atyja birodalmnak rkbe lp, neki adja a kirlysg
felt. Amikor azonban sok v mltn ez az id is eljtt, s a nincstelen Drna emlkeztette bartjt
hajdani gretre, Drupada kevlyen ezt vlaszolta: Ugyan, mi haszna a rgmlt bartsgnak?
Bartsg csak egyenrang felek kztt ltezhet. Te most szegny koldus vagy, n pedig hatalmas
kirly. Ne prblj meg felleszteni egy rg halott kapcsolatot.
Miutn adott neki egy kevs adomnyt, Drupada tjra bocstotta Drnt, aki srtetten,
szomor szvvel tvozott, amirt a kirly nem tartotta meg a szavt. Idkzben pratlan
gyessgre tett szert a fegyverforgatsban, de nem akart gy bosszt llni Drupadn, hogy megli
t. Ennl sokkal jobb megoldst tallt. Le kell trnie Drupada bszkesgt, s r kell vennie,
hogy bevltsa egykori grett. Ezt pedig gy lehet a legknnyebben elrni, ha a kirly Drna
tantvnyaitl, a hercegektl szenved veresget.
Durjdhana megmarkolta jt. , tantm, vedd gy, hogy ez mr meg is trtnt.
Hamarosan a sajt szemeddel lthatod, amint megktzve idehozzuk az arctlan kirlyt!
Ezzel felpattant a szekerre, s testvrccsei ksretben elvgtatott Kampiljba. gnek emelt
fegyverekkel, hangos csatakiltsok kzepette rohantk meg a vrost. A Pndavk Drnval
egytt kint vrakoztak. Nemigen hittk, hogy a hatalmas Drupada elleni elhamarkodott rajtatst
siker koronzza. Mi csak azutn indtsunk tmadst, hogy az vket mr visszavertk
javasolta Ardzsuna.
Amikor Drupada reszmlt, hogy vrosa ostrom alatt ll, azonnal harci szekerre pattant, s a

tmadk fel hajtott. Gyorsan csatarendbe llt a hadsereg, mely a vros utcin szllt szembe a
Kauravkkal. Drupada hatalmas nylzport zdtott rjuk, mikzben gy forgott a szekervel,
mint egy sznpadi tncos. Katoni minden oldalrl rrohantak a szz hercegre. Kampilja laki is
kiszaladtak hzaikbl, s botokkal, husngokkal indultak harcba a Kauravk ellen.
A katonk s vroslakk ezrei heves tmadsba lendltek, gy a Kauravk knytelenek voltak
visszavonulni. Drupada nyilai egyre csak zporoztak. A hercegek vltve menekltek a vrosbl:
ugyanazzal a szlsebes vgtval tvoztak, amellyel befel is jttek, ezttal azonban a panycslk
ott lihegtek a nyomukban.
A Pndavk meg csak nevettek. Ardzsuna gy szlt Judhisthirhoz: Ezek a hetyke hercegek
vakmer szjhsk csupn. Ideje, hogy vgre rncba szedjk Drupadt. Hadd vegyem fel vele a
harcot a tbbiekkel egytt, te pedig maradj itt Drnval addig.
Amikor Judhisthira engedlyt adott, ccsei hdolatukat ajnlottk Drnnak, majd
szembefordultak a panycslkkal. Drupada jabb tmadsra szmtva ris elefntokbl sorfalat
lltott a vros hatrban. Bhma buzognyt prgetve feljk ugratott, nyomban a szekren l
Ardzsunval, akit meg az ikrek fedeztek mindkt oldalon. Ardzsuna olyan szaporn ltte ki
egyms utn a nyilait, hogy gy tnt, mintha fekete mhrajok leptk volna el a panycslkat.
Bhma odart az elefntokhoz, s buzognyval roppant tseket zporozott rjuk. A hatalmas
ormnyosok vltve rogytak a fldre. Bhma forgszlknt prgtt a panycslk sorai kztt: gy
szortotta vissza ket, akr egy tehncsordt terel psztor.
A ngy testvr betrt a vrosba, s sszecsapott a katonival krlvett Drupadval. Ardzsuna
hangos csatakiltsok kzepette ontotta nyilait az ellensges erkre. Mikzben flelmet nem
ismerve nyomult egyre beljebb az ellensg sorai kz, jbl egymst rve rpltek ki a
nylvesszk a szlrzsa minden irnyba.
A panycslk dhdt ervel vgtak vissza. Nyilakat, drdkat, lndzskat s botokat
zdtottak a Pndavkra, a testvrek azonban gyesen kivdtk a feljk svt les fegyvereket.
Ardzsuna feldhdtt, s megktszerezett ervel folytatta a kzdelmet: sznet nlkl repltek ki
jbl a nyilak. Bhma kzben buzognyt forgatva rohant ide-oda. A kt fivr olyan hvvel
tmadott, hogy meg sem lehetett ket kzelteni, s a panycsla harcosok rmlten menekltek.
Egyedl Drupada mert szembenzni velk. Hatalmas arany szekern llva dicst szavakat
zengett a Pndavk hsiessgrl, majd felemelte jt, s egy hossz nylsorozatot ltt ki belle. A
roppant erej nyilak szikrzva pattantak le Ardzsuna pncljrl. jabb nylvesszk repltek ki,
ezttal Bhma fel, de is elhrtotta ket a buzognyval. Nhny pillanat mlva Ardzsuna
rptett ki tven nyilat, melyek miszlikbe aprtottk Drupada jt, szthastottk zszlrdjt s
letertettk harci mnjeit. A kvetkez nylzpor mr a panycslk kirlyt is megroggyantotta.
Ardzsuna a fldre dobta jt, majd felkapott egy hossz kardot. Leugrott a szekerrl, s a
kv dermedt Drupada fel rohant. Magasra ugorva megragadta a kirlyt, s a torknak szortotta a
kardjt. A ngy testvr a foglyul ejtett kirllyal hagyta el a vrost, s Drna szne el jrult.
Az csrja elmosolyodott: , hatalmas uralkod, gy tnik, hogy kirlysgod s vagyonod
most az n hadizskmnyom lett.
Drupada lehajtott fvel llt. Kptelen volt vlaszolni. Drna tkarolta a vllt s gy szlt:
Ne flj! Mivel brhmana vagyok, az a ktelessgem, hogy mindig megbocsssak.
Msklnben meg, mg mindig kedvellek. Azt szeretnm, ha nem szakadna meg a bartsgunk.
De hogyan lehetnnk bartok, ha bartsg csak egyenrang felek kztt ltezhet? ppen ezrt
visszaadom neked a panycsla birodalom felt.
Drupada nagyokat shajtott, s remnyvesztetten a fogt csikorgatta. Nagy nehezen
sszeszedte minden erejt, s knyszeredett mosollyal gy vlaszolt:
, Drna, te valban nemes llek vagy. Legynk ht jra bartok, s osztozzunk meg a

panycsla birodalmon!
Miutn a brhmank elvgeztk a szertartst, mellyel Drnt szak-Panycsla urv
koronztk, szabadon bocstottk Drupadt. A kirly gy tvozott, hogy hajdani birodalmnak
immr csak a felt mondhatta magnak. Forrt benne a dh, s majd elsllyedt szgyenben. Meg
kell bosszulnia a becsletn esett csorbt! De hogyan? Ki tudn felvenni Drnval a harcot?
Hiszen gy tnt, mg a tantvnyai is legyzhetetlenek! A kirly gondolataiba merlve lassan
belpett a palotba.
A Pndavk gy reztk, tovbbra is rendkvl feszlt a helyzet Hasztinpurban. llandan
rsen kellett lennik, nehogy Durjdhana vratlanul jabb kelepct lltson. Az ntelt Kaurava
herceg kicsapong letet lt. ccseivel egyetemben a bor s a nk nyjtotta lvezetekbe merlt, s
kinevette a Pndavkat szigor, erklcss letk miatt. Dhritarstra j szvvel viseltetett
unokaccsei irnt, azonban sajt fiaival szemben tlsgosan elnz volt, s nem tett semmit
lvhajhsz letmdjuk s a Pndavkkal szembeni ellensges rzelmeik megfkezsre.
Egy nap hrnk rkezett ltogatba Dhritarstrhoz a kzeli Mathurbl. Mathur a Jaduk s
a Vrisnik szkhelye volt. Lakit barti rzelmek fztk a Kurukhoz, s Kunt, a Vrisni-csald
leszrmazottja rvn rokonok is voltak. Az btyjnak, Vaszudvnak volt egy Krisna nev fia,
akirl a blcsek azt lltottk, hogy maga a Legfelsbb r, aki emberi formban szllt al a
fldre. Miutn Krisnnak flbe jutott, hogy nagynnje, Kunt, s ifj fiai szmra milyen
feszltsggel teli a helyzet Hasztinpurban, a vrosba kldte tancsadjt, Akrrt, hogy
puhatolja ki, hogy is llnak a dolgok valjban.
Miutn Akrra barti fogadtatsban rszeslt a Kuruk udvarban, els tja Kunthoz vezetett.
A nemes hlgy repesett az rmtl, hogy jra lthatja, s nyomban krdezskdni kezdett
csaldtagjainak hogylte fell. Elssorban Krisna rdekelte, akit Istenknt tisztelt, s szntelenl
hozz imdkozott, hogy oltalmazza meg a fiait.
Unokacsm, Krisna, gondol-e nha rm s a fiaimra? faggatta Akrrt. Tudja-e, hogy
gy szenvedek itt a tmrdek ellensg kztt, mint z a farkasok kztt?
Kunt biztosra vette, hogy Krisna mindenrl mindent tud, s a figyelmt semmi nem kerlheti
el. Akrra hasztinpurai ltogatsa mr nmagban is pp elg bizonytk volt arra, hogy Krisna
gondol rjuk. Egyszeren csak meg akarta osztani az rzseit Akrrval.
Akrra kedvesen megnyugtatta. Igen, Krisna gyakran emlegette. Hallott Durjdhana
ellensges magatartsrl, s bizonyosan szemlyesen is megltogatja t hamarosan, ha majd
vgzett fontos mathuri teendivel.
Kunt hallotta, hogy Krisna nemrgiben vgzett egy Kamsza nev gonosz kirllyal, aki annak
idejn rmnnyal ragadta maghoz Mathur trnjt. Kamsza tbbszr is megprblta megletni
Krisnt s btyjt, Balarmt. A kt fi egy Vrindvana nev kicsiny faluban nevelkedett. Mivel
Kamsza egyszer olyan jslatot hallott, hogy hallnak Krisna lesz az okozja, szmos dmont
usztott rjuk, hogy puszttsk el ket. Krisna s Balarma azonban mindegyikkkel vgzett. Az
isteni fik vgl elmentek Mathurba, s magt Kamszt is megltk.
Fiaid egytl egyig flistenek sarjai vigasztalta Akrra a zokog Kuntt. Ezenkvl az r
bhakti, s gy mindig a vdelmt lvezik. A Kauravk nem rthatnak nekik.
Akrra nhny hnapig Hasztinpurban maradt, mert teljes kpet akart nyerni a helyzetrl.
Amikor vgl kszen llt arra, hogy visszatrjen Mathurba, felkereste Dhritarstrt. Az okos
mathuri miniszter ltta, hogy vgs soron minden a vak kirlytl fgg. Dhritarstra Kamszval
ellenttben els ltsra nem tnt bnsnek, burkoltan azonban btortotta gonosz szndk fiait.
Hatalmnl fogva meg tudta volna akadlyozni az sszetzst. Megfkezhette volna a
gyllkd Durjdhant, ha elkldi valami tvoli orszgba.
Dhritarstra nmn hallgatta Akrrt.

 , kirly, csupn rks hjn kerltl a trnra, mely a jog szerint Pndut illette.
Kvetkezskpp az fiai lvezik az elsbbsget, de legalbbis ugyanolyan joguk van a trnhoz,
mint a te fiaidnak egyformn kellene ht bnnod az sszes herceggel. A blcs egyenlen bnik
minden llnnyel, mert mindegyikben a legfelsbb llek egyenrang, szerves rszt ltja. A
csaldtagok irnti szeretet csupn illzi. Hatalmas kirly lvn az a ktelessged, hogy
rszrehajls nlkl uralkodj, s mindig szem eltt tartsd az rk rvny lelki igazsgokat.
Dhritarstra ellenvets nlkl hallgatta Akrra tancsait. A Vrisnik minisztere vilgosan
megmondta: a vak kirly a vesztbe rohan azzal, hogy nem az erklcs szellemben cselekszik. Ha
nem bnik jl az ernyes Pndavkkal, akkor vgl csak bnat lesz az osztlyrsze.
Mindennel egyetrtek, amit mondtl, , blcs Akrra shajtotta Dhritarstra. Brcsak
meg tudnm fogadni a tancsodat! Tlsgosan ragaszkodom azonban a sajt fiaimhoz. Taln
azrt, mert azt szeretnm, ha bennk megvalsulna mindaz, amire n egsz letemben hiba
vgytam.
Dhritarstra mindig tkozta a vaksgt. Mint a Kuru-dinasztia leszrmazottja, nagy harcos
volt, ezt azonban soha nem tudta bebizonytani. Pndu terjesztette el a vilgban a Kuruk
dicssgt, st, elnyerte a np osztatlan szeretett s csodlatt. Az emberek egyltaln nem
rltek, amikor Pndu az erdbe vonult, s a vak Dhritarstrt ltette a trnra.
Mit tehetnk? rvelt a kirly. n is csak ember vagyok, a vgyak s a gyllet
jtkszere. Az r teremtett olyannak, amilyen vagyok. Minden az legfelsbb akarata szerint
alakul. Most azrt jelent meg, hogy megszabadtsa a fldet terhtl, s ez bizonyosan gy is lesz.
Ki tudn tjt llni a sors alakulsnak?
Dhritarstra is hallotta a blcsek szavait: Krisna azrt jelent meg, hogy a fld sszes dmoni
elemt elpuszttsa. Taln Durjdhana s ccsei is kzjk tartoznak, s ha gy van, mit lehet tenni?
s mirt kellene brkinek is aggdnia? Krisna, ha valban a Legfelsbb, minden bizonnyal
rendet fog teremteni.
Akrra beltta, hogy tancsa sket flekre tallt. Dhritarstra mg azzal is tetzte vaksgt,
hogy nem volt hajland szembenzni a tnyekkel, de mg csak felelssgteljesen cselekedni sem.
Ennek csak egy dolog lehetett a vge, s ezt egy nap majd Dhritarstra is knytelen lesz beltni.
Tudatos politikjval, mellyel a Kauravkat rszestette elnyben a Pndavkkal szemben,
ellenttet szt majd, mely vgl elpuszttja az egsz Kuru nemzetsget. Akrra bcst vett
Dhritarstrtl, majd elindult Mathurba.
Akrra tvozsa utn Dhritarstrt aggodalom tlttte el. Taln mgiscsak tehetne valamit.
Pndu fiainak valban elsbbsgi joguk van a trnra, s amellett, hogy ezt jogos rksgknek
mondhattk, mg ernyesek, rettenthetetlenek s igen npszerek is voltak. Judhisthira klnsen
alkalmas volt az uralkodsra figyelemre mlt jrtassgrl tett tanbizonysgot a valls s a
trvnykezs tern. A kirly knytelen volt elismerni, hogy sajt fiai bizony a nyomba se
lphetnek a Pndava hercegeknek. Nehezre esett azonban akr csak elkpzelni is, amint fiai
flrellnak, s hagyjk, hogy a Pndavk tvegyk a hatalmat. Arrl nem is szlva, hogy akkor
neki magnak is vissza kellene vonulnia.
Ktsgek kztt rldve, Dhritarstra Bhsmhoz, Vidurhoz s a brhmankhoz fordult
tancsrt. Mindenki ugyanazon az llsponton volt: Judhisthirt kell trnrkss kinevezni.
Ez az egyetlen ernyes lps, , kirly jelentette ki Bhsma. Sokszor fordultak hozznk a
np kldttei azzal, hogy a herceget nevezzk ki a trn vromnyosv. Most mr megtanulta,
amit kellett, s birtokban van a megfelel kpessgeknek. Ne kslekedj a kinevezssel!
Dhritarstra egyetlen ellenrvet sem tudott felhozni. Hamarosan el is rendelte a szertarts
bemutatst. A np rmre Judhisthira lett a trvnyes rks, Durjdhant azonban ez keser
csaldsknt rte. A Kaurava herceg rtetlenl llt a trtntek eltt. Hogy is engedhetett meg az

apja ilyesmit? Bhma, tehetetlen dhe s megdbbense lttn, gnyos megjegyzseket tett r, s
kzben sznalomra mlt arckifejezseit utnozta. Durjdhana erre Karna s Duhsszana
trsasgban elviharzott Sakunihoz.
Amikor megbizonyosodott rla, hogy ngykn kvl nincs ms jelen, kifakadt: ,
btymuram! n ezt nem brom tovbb! Bhma aljas s gonosz. Judhisthira a trnrks, n
pedig egy senki lettem a palotban. Mit lehetne tenni?
Mikzben Durjdhana tovbb tajtkzott dhben, Sakuni gondolataiba merlt. Pr perc
mlva felragyogott az arca:
Az hiszem, hamarosan kezdett veszi a vrnavtai nnepsgsorozat. A kirly soha nem
mulasztja el, hogy kpviselt kldjn maga helyett a tvoli vrosba, az vente megrendezsre
kerl nnepsgekre. Mirt ne mehetnnek idn a Pndavk?
Durjdhana rtetlenl bmult. Sakuni ajka enyhe mosolyra grblt: Ezeken a meleg
vidkeken gyakran t ki vletlenl tz. Szrny tragdia lenne, ha a Pndavk odavesznnek egy
ilyen tzvszben, nemdebr?
Durjdhana megigzve hallgatta, s egyetrtse jell nagyot blintott. Duhsszana nevetve
rzogatta Sakuni kezt egyedl Karnnak voltak fenntartsai. Talpra ugrott.
Semmifle rulsba nem vagyok hajland beleegyezni! Harcosok vagyunk, ers a karunk!
Ha ellensggel llunk szemben, menjnk inkbb a csatatrre, s szmoljunk el egymssal gy,
ahogy illik!
Sakuni odament hozz s megfogta a kezt: Drga gyermek, igazi hs vagy. De ne feledd,
milyen hatalmasak a Pndavk. Soha nem tancsos olyanokkal szembeszllni, akik ersebbek
nlunk. Nem emlkszel, mi trtnt Kampiljnl? A sajt szemeddel lthattad, ahogy Bhma
knnyedn ide-oda doblta a panycslkat.
Karna savany kpet vgott. Szvesen elfelejtette volna a Kampiljban trtnteket. Drupada
rajtatsszeren tmadt rjuk. Ersebb volt, mint gondoltk, s a Pndavk nem gy, mint a
Kauravk errl meg is gyzdhettek, mieltt megtmadtk volna Drupadt.
Mondj, amit akarsz, , Sakuni! Ami engem illet, n nem flek Bhmtl, sem a testvreitl.
Jobban szeretem a nylt harcot, s nem kvnok semmifle gyva rmnykodsban rszt venni.
Nem akarom, hogy titokban intzznk ellenk tmadst!
Karna kiviharzott a szobbl. Durjdhana megprblta tjt llni, de Sakuni megnyugtatta:
Hagyd csak! Karna nfej s lobbankony, de tged soha nem hagyna cserben. s azt hiszem,
nem is olyan sokra szksged lesz az erejre s a hsiessgre.
Sakuni ekkor Durjdhana el trta tervt. A hercegnek latba kell vetnie atyjnl a befolyst,
hogy mindenkppen eltvolthassk a Pndavkat. A ravasz Sakuni rszletesen elemezte a
helyzetet. Bele tudta lni magt Dhritarstra gondolkodsmdjba.
Ha elg kitartan gyzkdd, atyd biztosan jvhagyja a javaslatunkat, , herceg.
Durjdhana bzott Sakuni jzan tlkpessgben, s gy kszsgesen beleegyezett a dologba.
Nagybtyjval gondosan kidolgoztk a terv minden rszlett, majd elindultak, hogy
tallkozzanak a kirllyal.
Dhritarstra egymagban, gondterhelten lt a szobjban, llt a kezre tmasztotta. Tudta,
hogy Judhisthira beiktatsa utn Durjdhana egyre csak dl-fl magban. A ceremnia napja ta
a herceg szinte nem is szlt hozz. Ez annyira felzaklatta Dhritarstrt, hogy Sakunitl krt
tancsot. A sgora azt javasolta, hogy forduljon egy Kanika nev brhmanhoz, aki kitnen rt
a diplomciai fortlyokhoz s a politikhoz. Ez a brhmana Sakuni bartja volt, s ugyanolyan
rkalelksg jellemezte, mint magt Sakunit. Amikor a kirly tancsrt fordult hozz, azt a
vlaszt kapta, hogy azonnal el kell puszttania a Pndavkat.
, kirly, nem kell, hogy lelkiismeret-furdalsod legyen, ha ellensgknt tekintesz a

testvrekre. Ne habozz sokig! Irtsd ki ket gykerestl, mieltt mg tlsgosan

megersdnnek! Klnben veszlybe kerl a hatalmad.
Kanika azt javasolta, hogy a kirly titokban szabaduljon meg tlk. Ltszlag legyen
tovbbra is bartsgos hozzjuk, de adand alkalommal csapjon le rjuk. Nylt szembenlls
esetn a minisztereid nem tmogatnnak, s a np is elgedetlenkedni kezdene, ha azt ltn, hogy
a Pndavk vesztt kvnod.
Dhritarstra Kanika tancst mrlegelte. Hogy tudna valaha is rtani Pndu fiainak? Mi
rtelme lenne, ha ellensgknt tekintene rjuk? Ht rtottak neki valaha is?
Amikor azonban Durjdhanra gondolt, elbizonytalanodott. A fia soha nem lenne boldog
addig, amg a Pndavk itt vannak, s a trnt sem szerezhetn meg. Ez mindenesetre egyrtelm
volt. Semmi esly nem volt r, hogy a np, vagy akr az idsebb Kuruk Durjdhant vlasszk
Judhisthira vagy brmelyik ccse ellenben. Mr eddig is tbb jelents jutott el hozz arrl, amit
az emberek beszltek: Hadd kerljn Judhisthira a trnra mr most. Mirt uralkodjon felettnk a
vak Dhritarstra?
A kirly tudta, hogy gy vagy gy, de dntenie kell. Vagy beszl Durjdhana fejvel, s
elfogadtatja vele a tnyt, hogy Judhisthira lesz a kvetkez kirly, vagy megfogadja Kanika
tancst. Egyik lehetsg sem kecsegtetett tl sok jval.
Ahogy a kirly gondolataiba merlve lt, egyszer csak Durjdhana slyos lpteire lett
figyelmes. Amikor a herceg a szne el jrult, Dhritarstra rezte, mennyire izgatott.
Megkrdezte, mi nyomja a szvt, mire Durjdhana gy vlaszolt:
Lpten-nyomon aggaszt hreket hallok a kirlysgrl. gy tnik, az emberek azt szeretnk,
ha Judhisthira lenne a kirly, mr most. Nincsenek megelgedve veled, drga atym, s a jelek
szerint n sem rvendek tl nagy npszersgnek.
Ahogy a herceg fel-al jrklt, megannyi arany kszere s dsze egyszerre csilingelt.
gy hamarosan gyalzatos vget rnk. Ha Judhisthira lesz a kirly, a mi csaldunk
nyomorsgos sorsra jut. Mit gondolsz, a durva s ellensges Bhma hogy fog bnni velnk?
Kznevetsg trgyv vlunk, mindenki megvetssel fordul majd el tlnk, s gy knytelenek
lesznk elhagyni az otthonunkat.
Durjdhana ekkor elmondta apjnak, hogy kigondolt egy tervet, amivel rendezni lehetne a
helyzetet. Pontrl pontra, puhatolzva elmondott neki mindent, amiben Sakunival megegyeztek, s
kzben rgus szemekkel figyelte, miknt reagl minderre az apja. A herceg szmra nem volt
teljesen vilgos, hogyan rez Dhritarstra a Pndavk irnt. Elszr azt javasolta, kldjk el ket
Vrnavtba a kzelg nnep alkalmbl, azzal az rggyel, hogy hadd pihenjk ki magukat.
Durjdhana fojtott hangon beszlt, s llandan ide-oda kmlelt a trnteremben, hogy vletlenl
nem hallgatja-e ki ket valaki.
Ha mr egyszer a testvrek abban a tvoli vrosban vannak ki tudja? Minden
megtrtnhet Az is lehet, hogy soha tbb nem trnek vissza.
Dhritarstra ebbl mindent megrtett. Sietve felemelte a kezt, s hangos kiltssal
rendreutastotta a fit:
Nem! Hallani sem akarok ilyen bns gondolatokrl! Hogy is engedhetnm meg, hogy
valaha is kezet emelj Pndu fiaira? A btym mindig j s nagylelk volt hozzm. Ezt a
kirlysgot is adta nekem, aminek a javait most lvezem. Sem irnta, sem a fiai irnt nem
viseltetek rosszindulattal. St, mindig is szerettem Pndut, s a fiai ugyanolyan kedvesek a
szmomra.
De mikzben ezeket a szavakat mondta, Dhritarstrban ismt feltmadt a
bizonytalansgrzs. Judhisthira beiktatsa ta folyamatosan ezzel az rzssel kszkdtt. A
hangja megtrtebb lett.

 s klnben is, mit fognak mondani az emberek, ha elkldjk a Pndavkat? Megtrtnhet,

hogy felkelst sztanak, s erszakkal tvoltanak el bennnket. s abban is biztos vagyok, hogy
Bhsma s a tbbi idsebb Kuru is Pndu fiait prtfogoln.
Durjdhana elmosolyodott. Mr is gondolt erre az eshetsgre. Ettl nem kell tartanunk,
kirly. Nyerjk meg a np jindulatt azzal, hogy vagyont s cmeket adomnyozunk nekik.
Amint megszilrdtottuk a pozcinkat, elkldhetjk a testvreket. Tvolltkben tovbb erstjk
a helyzetnket a np krben, amg el nem rkezik koronzsom megfelel pillanata. Ha kirly
leszek, a Pndavk akr vissza is trhetnek.
Dhritarstra elrehajolt. Ez a gondolat mr nekem is eszembe jutott, drga gyermekem, de
megtartottam magamnak, nehogy bnt kvessek el. Egy ilyen cselekedet nem fogja megnyerni
sem Bhsma, sem Vidura, sem Drna, sem pedig Kripa tetszst. Ezek a blcs s ernyes frfiak
nem ltnak klnbsgek a Kuruk s a Pndavk kztt. Ha rjnnek, hogy megprbljuk
megfosztani a Pndavkat a jogaiktl fleg gy, hogy kezet emelnk rjuk , taln nem fogjk
gy vlni, hogy ugyancsak rszolglunk a bntetsre?
Durjdhana nemigen trdtt ezzel az ellenvetssel. Sakunival minden lehetsget gondosan
meghnytak-vetettek mr. Kzelebb hzdott atyjhoz.
kirly, Bhsma mindig megrzi semlegessgt, st, eskvel fogadta meg, hogy
megvdelmezi a hasztinpurai trnt. Ezen a trnon most te lsz. Ami pedig a tbbieket illeti:
Drna fia, Asvatthm hsges tmogatm, s Drna biztosan nem fog szembeszllni sajt
szeretett fival. Kripa fizetett alkalmazottunk, a nvre pedig Drnhoz ment felesgl
kvetkezskpp biztosak lehetnk a tmogatsa fell. Vidura taln ellennk fordul, de mit tud
tenni? Meglhetst tekintve rnk van utalva, s egybknt sincs tl sok hatalom a kezben.
Durjdhana konokul egyre csak arra buzdtotta az apjt, hogy kldje el a Pndavkat. Nem
gyzte ecsetelni, mennyire szenved a jelenltkben. A kirly egy darabig mg vonakodott, de
vgl a fia irnti ragaszkodsa kerekedett fell. Miutn jvhagyta a herceg javaslatt, gy szlt:
gyelj r, hogy errl csak legbizalmasabb tancsadid tudjanak!
Durjdhana blintott, majd alighogy tvozott a kirly szobjbl, hozzfogott a szksges
elkszletekhez. Atyjt kzben tovbbra is szrny ktsgek mardostk.

tdik fejezet
Menekls
A np krben sztosztott tmnytelen adomnynak ksznheten a Kauravk lassan-lassan
elnyertk alattvalik jindulatt. Klnfle szertartsaik j alkalmat adtak arra, hogy elismerssel
s magas ranggal jutalmazzk a vezet polgrokat, s a npszersgk gy egyre ntt. Ahogy
kzeledett a vrnavtai nnepsg ideje, Dhritarstra rvette nhny minisztert, hogy a
Pndavk jelenltben zengjenek dicshimnuszokat a vrosrl. A miniszterek nem mulasztottk el
ecsetelni annak szpsgt s kedvez ghajlatt, s a kzelg nnepsget is gig magasztaltk.
A hats nem maradt el: a fiatal Pndava hercegek rdekldni kezdtek a vros irnt. Ezt ltva,
Dhritarstra gy szlt hozzjuk:
Az utbbi idben nagyon sokat hallottam Vrnavtrl s megannyi szpsgrl.
Mindeddig azt a szokst kvettk, hogy egy kldttsg ltal kpviseltettk magunkat az
nnepkn. Arra gondoltam, mirt ne mehetntek ti az idn. Biztosan jl szrakozntok.
Judhisthira mindjrt tudta, mire megy ki a jtk. Mr korbban szrevette, hogy a Kauravk
mindent latba vetnek, hogy megnyerjk maguknak az embereket. Most vgre kiderlt, mirt.
Valami aljas terv volt kszlben a herceg azonban tisztban volt vele, hogy nem sokat tehet
ellene. s testvrei nem dicsekedhettek valami nagy hatalommal. Napnl is vilgosabb, hogy a
kirly a cinkos szerept vllalta Durjdhana aljas terveiben. rendelkezett a kincstr, a hadsereg

s a tancsadk felett rtelmetlen s taln veszlyes is lenne ellenkezni vele. Leplezve a benne
dl rzelmeket, Judhisthira gy vlaszolt:
Legyen, ahogy te akarod. Azt hiszem, lvezni fogjuk a vrnavtai nyaralst.
Durjdhana majd kiugrott a brbl, amikor meghallotta, hogy a Pndavk beleegyeztek az
utazsba. Titokban beszlt egy bizalmasval, Purcsanval, s utastotta, hogy azonnal menjen
Vrnavtba.
pts hzat gylkony anyagokbl, de kvlrl tnjn gy, mintha minden a legnagyobb
rendben lenne. Vidd oda a Pndavkat, amikor pedig bekltztek s knyelembe helyeztk
magukat
Durjdhana olyan mozdulatot tett, mint aki tzet akar gyjtani. Purcsana mosolyogva
blogatott, mire Durjdhana gy folytatta:
A vilg, minden kincsvel egytt, az n irnytsom alatt ll. Semmiben nem fogsz hinyt
szenvedni. Most menj, s tgy, ahogy mondtam. Teljesen rd bzom magam.
Purcsana kivlasztott nhny megbzhat mesterembert, s nyomban elindult Vrnavtba.
Nhny nap mlva a Pndavk is tra kszen lltak. Elbcsztak feljebbvaliktl s a szomor
alattvalktl, akik nemigen rltek az elmenetelknek. A Kauravk minden fondorlata ellenre
mg mindig a szeld Pndavkat szerettk a legjobban. Sokan kzlk megsejtettk, hogy a
Kauravk valami rosszban sntiklnak.
Amikor a Pndavk indulsra kszen felszlltak szekereikre, Durjdhana s ccsei is ott
lltak a tmegben, hogy bcst intsenek nekik. , Pndu fiai, az istenek ldsa ksrjen
benneteket utatokon! A rossznak mg az rnyka se frkzzn a kzeletekbe!
A Pndavk anyjukkal egytt elhagytk a vrost. Hatalmas menet ksrte ket. Az emberek
esdekl hangon krleltk a fivreket, hogy maradjanak Hasztinpurban, s eltl szavakkal
illettk Dhritarstrt, amirt elkldte ket. Judhisthira azonban lecsillaptotta ket. Kzvetlenl a
vroskapukon kvl meglltotta a szekert, s gy szlt hozzjuk:
Drga bartaink, Dhritarstra a kirly. Apnk, tantnk s feljebbvalnk , s neknk felttel
nlkl kvetnnk kell az utastsait. Ez az rk dharma, amit maga Isten szabott ki rnk. Most
pedig trjetek haza. Ha eljn az ideje, taln vgezhettek majd neknk valami szolglatot.
Az emberek knytelen-kelletlen visszafordultak, Vidura azonban elrelpett beszlni akart
Judhisthirval. Olyan nyelven szlt hozz, amit kettejkn kvl senki ms nem rtett. Kmei
jelentettk a miniszternek, hogy mit tervez Durjdhana, de Judhisthirhoz hasonlan sem ltta
blcsnek, hogy nyltan szembeszlljanak a kirllyal. Karon fogta a herceget, s halkan gy szlt
hozz:
A tz nem rthat annak, aki elrejtzik egy odban vagy az erd mlyn, s a csillagok
jszaka is megmutatjk az utat. Hiba az ellensg elnyomsa, azt, aki meghdtotta az rzkeit,
sohasem lehet legyzni. St, az ilyen ember az egsz vilg ura lesz.
Judhisthira egy blintssal jelezte, hogy megrtette a mondottakat. A Kuru miniszter ezutn
megldotta a testvreket, s bcst intett nekik. Amikor mr jcskn maguk mgtt hagytk a
vrost, Judhisthira elmondta anyjnak s ccseinek, amit Vidurtl hallott.
A gyanm beigazoldott. Durjdhana kiagyalt valami tervet a megletsnkre, s gy tnik,
tzzel akar minket elveszejteni. De nagybtynk adott egy tletet, hogyan meneklhetnnk meg.
Aggodalmak kztt folytattk tjukat Vrnavtba, ahov mg a kora esti rkban meg is
rkeztek. A vros polgrai kzl nagyon sokan elbk jttek rltek, hogy lthatjk vgre
Pndu hres fiait. nneplyes ltvnyt nyjtott, ahogy az emberek sznes zszlkat lengetve,
hangszereken jtszva, ezrvel tntek fel szebbnl szebb szekereiken. A vros elljri dvzltk
a testvreket, s a vrosba vezettk ket, ahol Purcsana mr vrt rjuk. Elmondta nekik, hogy a
kirly parancsra palott pt, mely kln nekik kszl, hogy legyen hol lakniuk amg a vrosban

tartzkodnak. A testvrek sszenztek, de nem szltak semmit.

rkezsk utn kt httel elkszlt a palota. Purcsana nagy csinnadratta kzepette
krbevezette ket a hatalmas pletben.
Drga hercegek, itt minden a ti knyelmeteket hivatott szolglni. Semmiben nem fogtok
hinyt szenvedni, s engedelmes szolgtokknt n is itt maradok s a rendelkezsetekre llok.
Miutn Purcsana tvozott, Judhisthira odament az egyik falhoz, s halkan megkocogtatta.
Ez a hz teljes egszben knnyen gyl anyagokbl kszlt fordult ccseihez. Nem
rzitek az olaj s a lakk szagt? Semmi ktsg: az aljas Purcsana fel akar gyjtani bennnket.
Durjdhana eszkze csupn az megbzatst teljesti. Az okos Vidura j elre figyelmeztetett
bennnket erre a veszlyre.
Bhma felhorkant haragjban. Akkor ht menjnk innen, de azonnal! Elegem van
Durjdhana aljas terveibl! Szmoljunk le vele!
Judhisthira megrzta a fejt. Nem, ennek mg nem rkezett el az ideje. Mire megynk ten
a hatalmas Hasztinpura ellen? Hiszen gyenge akarat atyja rvn most mr szinte az egsz
vrost Durjdhana irnytja.
Judhisthira azt a javaslatot is elvetette, hogy menekljenek el Vrnavtbl.
Ha elfutunk, abbl Durjdhana rgtn tudni fogja, hogy lelepleztk. Kmeket kld majd a
nyakunkra, s addig nem nyugszik, mg a nyomunkra nem bukkan, s valahogy meg nem let
bennnket. Jobb, ha egyelre itt maradunk. Ne ruljuk el, hogy brmit is tudunk. Klnsen
Purcsanval legynk vatosak: ha rjn, hogy kiismertk aljas szndkait, brmire kpes lehet.
Testvrei, akik mindig is felnztek rangids btyjukra, egyetrten blintottak. Vidura
szavaira emlkezve, Judhisthira gy szlt:
Alagutat kell snunk a palota alatt. Ha felgyjtjk, ott majd meghzzuk magunkat.
Ezutn megbeszltk, hogy az elkvetkez napokat a krnyk feldertsvel tltik. Ha majd
elrkezik a menekls ideje, legalbb tudni fogjk, merre menjenek.
Nhny nappal azutn, hogy bekltztek a hzba melynek Purcsana az ldott hajlk
nevet adta , egy idegen bukkant fel, s velk akart beszlni.
Tapasztalt bnysz vagyok. Vidura kldtt, s azt mondta, biztosan hasznt veszitek majd a
tudomnyomnak.
Judhisthira elszr arra gyanakodott, hogy ez is csak Durjdhana egyik jabb trkkje lehet,
de amikor a bnysz ugyanazon a titkos nyelven kezdett el beszlni, amellyel Vidura
figyelmeztette a veszlyre, egybl megnyugodott. Meleg szavakkal dvzlte a bnyszt.
Isten hozott, nemes r! Aki Vidura bartja, az a mi bartunk is!
Judhisthira elmondta neki, hogy a hz valjban egy kelepce, s Purcsana azt tervezi,
felgyjtja ket. A bnysz megnyugtatta, hogy meg tudn pteni a palottl a kzeli erdbe
vezet alagutat.
Egy hnap alatt be lehet fejezni. gy vlem, Purcsana tovbb vr majd, mieltt tmadna.
Elbb meg akar rla bizonyosodni, hogy vajon tnyleg otthon rzitek-e magatokat.
A bnysz azonnal munkhoz ltott, s a hz egy rejtett, bels szegletben el is kezdte az sst.
Ahogy egyms utn teltek a napok s a hetek, a Pndavk idejk nagy rszben a krnyken
stltak. Feldertettk a vrosbl kivezet utat, s jszaka jl lthat fehr rongydarabokkal
jelltk meg.
Tbb mint egy hnap telt el. A testvrek s anyjuk a lehet legtermszetesebben viselkedtek,
de llandan rsen voltak: vrtk, hogy Purcsana mikor sznja el magt a nagy lpsre. Egyikk
mindig fennmaradt jszaka, s beren figyelte, vajon nem hall-e szokatlan neszeket a hzban, a
fegyvereiket pedig mindig a kezk gyben tartottk.
Judhisthira ltta, hogy Purcsana mit sem sejt, s abban a hiszemben van, hogy gondtalanul

lnek a palotban. Egy nap ezrt gy szlt a testvreihez:

Azt hiszem, neknk kell elszr cselekednnk, mieltt Purcsannak alkalma nylna a
vgzetes lpsre. Gyjtsuk fel mi magunk az pletet, hadd gjen el a palotval egytt ez a
gonosz ember is. Az alagt immr ksz, el tudunk meneklni, s kzben mindenki ms azt fogja
hinni, hogy itt leltk hallunkat.
Judhisthira tudta, hogy felttelezett halluk hre hamarosan Hasztinpurba is elr.
Inkognitjukat megrizve nyugodtan utazgathatnak majd az orszgban, anlkl, hogy ldzstl
kellene tartaniuk. Elszr is elhagyjk Vrnavtt, s akkor jut majd idejk arra, hogy
megfontoljk, mi legyen a kvetkez lps.
Msnap nnep volt a vrosban. Kunt elrendezte, hogy a hzbl telt osszanak a vros
szegnyeinek. A Sors akaratbl egy bennszltt asszony s t fia is megjelent a hzban. J
tvggyal ettek, s tmnytelen mennyisg bort megittak. Addig-addig kortyolgattk az italt,
hogy jl lerszegedtek, majd mly lomba zuhantak. Mivel a szolgk kptelenek voltak lelket
verni beljk, otthagytk ket az pletben.
Amikor leszllt az j, s mindenki elment, a Pndavk visszavonultak a lakosztlyukba.
Purcsana szintn megszokott helyn aludt, az ajt melletti szobban. Kint hatalmas vihar
tmadt. A Pndavk csendben ltek, amg meg nem bizonyosodtak rla, hogy Purcsana mlyen
alszik. Azutn egyesvel kzpen Kuntval leereszkedtek az alagtba. Bhma megvrta, hogy
a tbbiek az alagt mlyre hzdjanak, aztn egy fklyval felgyjtotta a bejrati ajtt, majd
gyors mozdulatokkal a hz tbbi rszt is. Visszaszaladt a titkos lejrathoz, s bemszott az
alagtba. A hz percek alatt lngba borult.
Purcsannak nem volt eslye a meneklsre. Az egsz hz pokoll vltozott. Emberek ezrei
znlttek az utcra, akiket felbresztett lmukbl a tzvsz robaja. Amikor lttk, hogy g a
Pndavk hza, a ktsgbeesstl srva fakadtak. Ahogy a lngok fokozatosan albbhagytak,
vizet locsoltak az g zsartnokokra, s llekszakadva kutatni kezdtek. Vgl hat elszenesedett
holttestet talltak. Nem tudtk, hogy a bennszltt asszony s t fia az. Abban a hiszemben, hogy
Kunt s a Pndavk maradvnyaira leltek, hangos jajveszkelsben trtek ki.
jaj, ez biztosan a gonosz s szvtelen Durjdhana mve! Isteni unokatestvrei irnti
irigysgben a vesztket okozta. Biztosan vak atyja is bnrszes volt benne, klnben hogy
trtnhetett volna ilyesmi?
Az emberek felfedeztk, hogy az egsz hz gylkony anyagokbl plt. A bnysznak, aki
szintn segtett a kutatsban, gondja volt r, hogy az alagt szrevtlen maradjon. Ezutn
hrnkket kldtek Hasztinpurba, hogy tjkoztassk a Kurukat a tragdirl.
A Pndavk tvol az erdben, az j sttjben bukkantak fel az alagtbl. Fklyik
segtsgvel megkerestk a fehr szvetjeleket, s elindultak az ltaluk kijellt erdei svnyen. A
virrasztstl s a hossz alagtban megtett ttl elcsigzva, ide-oda bukdcsoltak az erdben.
Miutn mr vagy egy rja meneteltek, Kunt a fldre esett nem brt tovbb menni. A testvrek
krbelltk, s nagy levelekkel gyengden legyezni kezdtk az arct. Flelemmel teli
pillantsokat vetettek a sr erd fel. Ekkor, legnagyobb meglepetskre, Bhma mind az tket
felemelte. Anyjt a nyakba vette, az ikreket a hna al fogta, Judhisthirt s Ardzsunt pedig a
kt karjra fektette. tkkel ily mdon egyenslyozva, szaladni kezdett, t az erdn.
Hamarosan elrte a Gangesz partjt, s a fldre helyezte anyjt s ngy testvrt. Mindnyjan
ittak a tiszta vzbl, s az arcukra is szrtak belle, hogy elzzk a fradtsgot. Ezutn dl fel, a
folys irnyban folytattk tjukat, egy tkelsre alkalmas sekly hely utn kutatva. Ahogy a part
mentn haladtak, egyszer csak egy jkora brkt, s benne egy rvszt pillantottak meg. Az ember
megszltotta ket, s ugyancsak abban a tjszlsban beszlt, amit Vidura hasznlt, amikor va
intette Judhisthirt. A bnyszhoz hasonlan a rvsz is azt mondta, hogy Vidura kldte.

 Meghagyta, hogy vrjak itt a vzen, amg ide nem rtek. Mr egy j hnapja itt vagyok,
kszen arra, hogy mihelyst megrkeztek, flvegyelek benneteket.
Megknnyebblt shajjal nyugtztk, hogy az ember a bartjuk, majd beszlltak a brkba,
amit vitorla s egy klnleges hajtm vitt elre. A jrm frgn szelte a stt vizet. A Pndavk
lepihentek, s a prtfogjuk napkeltre jkora tvolsgra vitte ket Vrnavttl. A foly
tlpartjn ktttek ki. Miutn ksznetet mondtak a rvsznek, s tadtak neki egy zenetet,
melyben hljukat fejeztk ki Vidurnak, ismt a sr erd fel vettk tjukat.
Tovbbra is dl fel tartottak. A testvreknek nem kis erfesztsbe telt, hogy thatoljanak a
sr aljnvnyzeten. Klnsen Kuntnak esett nehezre a jrs. Mindenfel tsks bokrok
meredeztek, a fldn tekervnyes indk s gykerek futottak keresztl-kasul, melyekben
minduntalan megbotlott s elesett. Bhma s Ardzsuna kzrefogtk, s kt oldalrl segtettk,
ahogy egyre mlyebbre s mlyebbre hatoltak az erdben. tmeneteltk a reggelt, s dlutnra,
Bhma kivtelvel, mindegyikk hallosan kimerlt. Judhisthira egy tisztson meglljt
parancsolt, s vgre leltek pihenni. Szomoran krlnzett, majd megszlalt:
Van-e ennl fjdalmasabb dolog? Itt vagyunk, eltvedtnk ebben a kietlen erdben, nem
tudjuk, merre menjnk, mit csinljunk. Mg az sem biztos, hogy Purcsana ott pusztult a lngok
kztt. Az is lehet, hogy megzente a Kuruknak, hogy lnk, s most is kmek kutatnak utnunk.
Mindenfel madarak s klnfle vadllatok hangjai visszhangzottak. Ahogy haladtak elre,
olykor vrfagyaszt tigrisvltst hallottak a tvolbl. A fkon riskgyk tekeregtek, fenn, a
lombok kztt pedig nagy test, lomha majmok lendltek t egyik grl a msikra.
Judhisthira Bhmra nzett: , hs, mindnyjunk kzl egyedl te nem vagy fradt. A
mindig ertl duzzad Vju fia lvn, s a ngk varzsitalval megtltekezve, korltlan er
birtokosa vagy. Kedves csm, most csak te tudsz megmenteni minket. Vgy megint a karodba s
a vlladra minket, s vigyl t az erdn!
Bhma rlt, hogy a testvrei szolglatra lehet. Amikor felllt, olyan volt, mint egy fiatal
tlgyfa. Vllai szlesek voltak, akr egy hatalmas kapu, ers testn csak gy feszltek az izmok.
Ahogy btyja krte, ismt felemelte ket. Egyenesen a vadon srjbe hatolt, mit sem trdve a
megannyi akadllyal. Mint egy hatalmas elefnt, a mellkasval trte derkba a fkat, gy vgott
magnak utat az erdben. Ahogy rohant elre, olyan szl kerekedett a nyomban, hogy a bokrok
a fldig hajoltak, anyja s testvrei pedig kis hjn eszmletket vesztettk. Szles patakokon
szott t, s kzben ers kezvel a vz felett tartotta a tbbieket.
Amikor leszllt az j, Judhisthira meglltotta, s Bhma egy hatalmas banyanfa tvbe rakta le
ket. Kunt kimerlten a fldre hanyatlott. Szomjsgtl cserepes ajakkal megkrdezte fitl,
hogy nem tudna-e egy kis vizet szerezni. Bhma felllt s egy ideig hallgatdzott.
A tvolbl vzi madarak hangjt hallom. Egy tnak kell lennie a kzelben. Vrjatok itt,
elmegyek s megnzem.
Bhma eltnt az erdben, s nhny mrflddel odbb meg is tallta a tavat. Levette
felsruhjt, megmertette a vzben, majd visszafutott anyjhoz s testvreihez. Arra rt vissza,
hogy mindnyjan mly lomba merlve aludtak a fldn. Ahogy elcsigzott arcukat nzte,
jajgatsban trt ki.
jaj, van-e annl szomorbb ltvny, mint hogy nemes anym s testvreim a puszta
fldn alszanak? Jaj, akik nem leltek lomra Vrnavta legpuhbb gyain, most a hideg fldn
szenderegnek!
Sokig sirnkozott, majd tkozni kezdte a Kauravkat. Gonosz szv emberek, rljetek
csak, amg tehetitek! Az istenek bizonyosan kedvelnek titeket, klnben kvetitekkel egytt mr
rg tkldtelek volna a hall stt birodalmba. De mit tehetnk, nem szeretnm Judhisthirt
magamra haragtani!

Lihegve, klbe szortott kzzel a stt rengeteget kmlelte. Nagy tvolsgot megtettek mr,
s biztos volt benne, hogy kell lennie valami vrosnak a kzelben. Elhatrozta, hogy reggelig
bren marad, s a testvreitl nem messze lelt egy farnkre.
A banyanfa kzelben lt egy rksasza a hgval. A dmon hallotta, amikor Bhma
tcsrtetett az erdn, s most fellt a fja tetejre s a levegt szimatolta. Hatalmas szja torz
vigyorra hzdott, s elvillantak tbb sorban elhelyezked, hossz fogai. Odakiltott a hgnak:
H, Hidimb, emberszagot rzek! Milyen rg ettnk utoljra emberhst! Menj, keresd meg
ket, aztn vgd el a torkukat, s hozd ide ket. Jl teleisszuk magunkat habos vrkkel, s jt
mulatunk majd, te meg n!
Hidimb kotkodcsolshoz hasonl vihogssal lehuppant a frl. Nesztelen lptekkel haladt a
fk kztt, amg oda nem rt a Pndavkhoz. Kikmlelt az gak kzl, s megpillantotta a
farnkn ldgl Bhmt. Szvben azonnal vonzalom bredt a jkp fiatalember irnt, akinek
aranyl bre, oroszlnszer vlla, ltuszszirom-szeme igencsak elbvlte. A dmonhlgy mg
letben nem ltott ilyen vonz frfit. Rgtn el is hessegette a gondolatt, hogy meglje. Taln
merthetne egy pillanatnyi lvezetet a hsbl lakmrozva, de szerelmes lelsben sokkal, de
sokkal tbb rmre lelne.
Hidimb ekkor misztikus ereje rvn gynyr hajadonn vltozott. Mennyei kszerek
dsztettk, karcs derekt szoros selyemszri lelte krl. gy lpkedett lassan Bhma fel,
szgyenls pillantsokat vetve a fldre.
Lptei neszre Bhma felpattant, de amikor megpillantotta a gynyr nt, ismt visszalt.
Hidimb, egy mosolyt kldve a meglepett Pndava fel, gy szlt:
, legkivlbb frfi, ki vagy, s mit keresel itt? Kik ezek az isteni frfiak, akik a fldn
alszanak? s az a fldntli szpsg hlgy, kicsoda?
Bhma gyanakv pillantst vetett Hidimbre. Tisztban volt vele, hogy a dmonok kpesek
olyan formban megjelenni, amilyenben csak akarnak. Ltva aggodalmt, Hidimb megnyugtatta:
Ne flj! Nem akarok neked semmi rosszat. Hogy is akarhatnk, hiszen rabul ejtetted a
szvem. Tudd meg, hogy Hidimb vagyok, a gonosz rksasza, Hidimba hga, aki hatalmban
tartja a vidket. Dmon-btym a hsotokra htozik, s azrt kldtt ide, hogy hozzalak
magammal titeket, n azonban jobban szeretnk a hzastrsi boldogsg rmeiben osztozni
veled. Lgy a frjem, s n majd megmentelek gonosz btymtl!
Bhma megrzta a fejt. Itt fekszik szeretett anym s drga ngy testvrem. Hogyan
hagyhatnm cserben ket, hogyan engedhetnm meg, hogy egy rksasza lakmrozzon bellk,
mikzben n kjes vgyaimnak hdolok? Ez egyszeren kptelensg!
Akkor breszd fel ket, s n majd mindnyjatokat megmentelek. Elreplk veletek egy
mennyei vidkre, ahol bkben lvezhetjk az letet.
Bhma nem llt ktlnek. Nem bresztem fel ket, csak mert megijedtem a btydtl. ,
szpszem leny, nincs az a rksasza, nincs az az ember vagy gi lny, aki vitzsgben felvenn
velem a versenyt. , flnk hlgy, maradj itt, vagy menj el tgy, ahogy jnak ltod. De ha
akarod, akr a btydat is idehozhatod. Nekem egyre megy.
Amg beszlgettek, Hidimba kezdte elveszteni a trelmt. Mit csinlhat a hga ennyi ideig?
Leugrott a fjrl, s a nyomba eredt.
Slyos lptei hallatn Hidimb srgetni kezdte Bhmt. Kzeleg a btym! Hs ifj, nem
ktlem, hogy btor vagy s ers, de sokszor lttam mr rksaszt ember felett gyzedelmeskedni.
breszd fel gyorsan a csaldodat, s n majd elviszlek benneteket innen!
Bhma gnyosan elnevette magt: , tiszta hlgy, egyet se flj. Ne hidd, hogy gyenge
vagyok, mint a kznsges emberi lnyek. Nagy m az n erm! Figyeld csak, ahogy kiszortom
a szuszt ebbl az emberevbl!

Ebben a pillanatban Hidimba rontott a tisztsra. Olyan magas volt, mint kt ember, fejn
hegyes flek s lnkvrs haj ktelenkedett gy, ahogy volt, flelmetes ltvnyt nyjtott!
Amint megltta a hgt, aki rzki formjban llt Bhma eltt, dhsen elbdlt, s a haragtl
tgra nylt a szeme.
Te ostoba n, hogy mertl ellenszeglni parancsomnak? Ht nem flsz a haragomtl? gy
ltom, attl sem riadsz vissza, hogy felldozd a rksaszk becslett a kj oltrn. Tged is
megllek ezekkel az emberekkel egytt, akiknek a kedvrt hatalmas rulst kszlsz ellenem
elkvetni!
A dmon szttrt karokkal rohant a hgra. Bhma azon nyomban elje lpett s felkiltott:
llj! Majd megvet mosollyal hozztette: Te nyomorult, hogy mered bksen alv testvreim
lmt megzavarni? s mirt tmadsz erre az rtatlan nre? Idekldted, de amint megltott,
eluralkodott rajta a vgy. A szerelem istent okold ezrt, ne t!
A dmon megtorpant, s hitetlenkedve bmult Bhmra. Hogy merszel egy egyszer ember
csak gy elbe llni?
Bhma visszafojtott hangon folytatta, hogy fel ne bressze anyjt s testvreit. llj ki velem,
gonosz lelk! Nem fogom lbe tett kzzel hagyni, hogy rtmadj egy nre. Gyere velem az
erdbe, s n majd tkldelek a holtak fldjre, miutn darabokra zztam a fejed. rvendez
keselyk lakmroznak majd a hsodbl. Ha megllek, az emberek megint nyugodtan lphetnek
majd be az erdbe.
Hidimba nevetsben trt ki, s kzben htravetette iszonytat fejt. Te ember, ezek bizony
vakmer s ntelt szavak. Elbb bizonyts, s utna hencegj az erddel! Azt hiszed, ers vagy, ma
azonban megtudod, mi az igazsg. Ezek meg alhatnak itt kedvkre, amg vgzek veled. Miutn
kiittam a vred, ket is meglm, bns hgommal egyetemben!
Hidimba egyenesen Bhmra rontott, aki karjnl fogva elkapta, s ernek erejvel elvonszolta
a rgkapl rksaszt, j messzire alv csaldtagjaitl. A feldhdtt dmon kiszabadtotta
magt, ers karjaiba zrta Bhmt, s szrny vlts ksretben teljes erejbl sszeszortotta.
Bhma azonban csak tovbb lpkedett, s magval vonszolva a dmont, majd hatalmas mellkast
kidllesztve kitrt a hallos lelsbl. dz harc vette kezdett. A kt kzd fl szrny
csapsokat mrt egymsra. Minden erejket megfesztve ragadtk meg a msikat, s dulakodsuk
nyomn egyms utn trtek derkba s dltek ki a fk.
Az ellenfelek vltse felbresztette a Pndavkat s anyjukat. Meglepetten nztek krl, s
amikor szrevettk a kzelben ll Hidimbt, megigzve nztek a pratlan szpsgre.
Ki vagy, , szepltelen hajadon? krdezte Kunt. Apszarasz? Vagy ms mennyei lny?
Krlek, mondd el, hogy kerltl ide.
Ebben a hatalmas erdben lakom a btymmal, Hidimbval, aki a krnyk rksaszinak
vezre vlaszolta Hidimb. Az parancsra vagyok itt, s azrt jttem, hogy megljelek
benneteket. Amikor azonban megpillantottam aranyl szn fiadat, Kmadva letaglzott a
nyilaival. Annyira hatalmba kertett a vgy, hogy kptelen vagyok uralkodni magamon.
A dmonhlgy arrafel mutatott, ahol az dz kzdelem folyt.
Ers fiad elvonszolta innen Hidimbt. Ltod az vlt ellenfeleket, az embert s a
rksaszt, amint flelmetes harcot vvnak egymssal?
Judhisthira s ccsei talpra ugrottak. Lttk a dmonnal viaskod Bhmt, s a kzitusjuk
nyomn keletkezett hatalmas porfelht is, amint a magasba szllt, s fennakadt a hold sugarain.
Ardzsuna nyomban hozzjuk rohant, s mosolyogva gy szlt Bhmhoz:
Drga btym, erskar hs, egyet se flj! Mi is itt vagyunk! Nem tudtuk, hogy elfradtl a
kzdelemben. llj most flre, s n majd egykettre vgzek ezzel a dmonnal.
A csfondros szavak hallatn Bhma szrny haragra gerjedt. Ardzsuna, terd itt semmi

szksg mordult r. Ha egyszer a kezem kz kapom, onnan nem kerl ki tbb lve a
nyomorult!
Akkor cselekedj tstnt! srgette Ardzsuna. Kzeledik a hajnal, s a dmonok
szrkletkor mindig j erre kapnak.
Bhma Hidimbra meredt, szemei dhtl vrslttek. A rksasza nekirontott, m Bhma kitrt
a tmads ell, s elgncsolta a szrnyet. Ahogy a dmon a fldre esett, Bhma megragadta s a
feje fl emelte. Prgetni kezdte, s a kvetkez szavakat drgte:
Mivel msok hsn tartottad fenn lha s bns letedet, dicstelen hall legyen az
osztlyrszed! Sztlaptlak, a semmivel teszlek egyenlv, s ezzel megszabadtom az erdt tsks
bokrtl!
Egyre csak forgott vele dhdten, majd hirtelen a fldhz vgta a rksaszt. Hidimba minden
porcikja zz-porr trt, s egy szrny vlts szakadt ki a torkn. Bhma ekkor megragadta, s
ketttrte a gerinct.
Amikor lttk, hogy a dmon holtan hever, testvrei krllltk Bhmt, megleltk, s nagy
rmujjongs kzepette gratulltak neki.
, hs, ne hidd, hogy valaha is ktelkedtem benne, hogy kpes vagy vgezni a dmonnal
mondta Ardzsuna. De most mr itt az ideje, hogy folytassuk utunkat. Azt hiszem, lennie kell a
kzelben egy vrosnak.
A nap mr felkelben volt, s gy lthatv vltak az erdei svnyek. Miutn eldntttk, hogy
dlnek veszik az irnyt, a testvrek, kzpen Kuntval, tnak indultak. Ahogy mentek, Hidimb a
nyomukba eredt. Bhma htrafordult, s vszjslan rfrmedt:
Kzismert, hogy a rksaszk elbvl fortlyokkal bosszuljk meg magukat az
ellensgeiken. Hidimb, ha akarod, tged is a btyd utn kldelek!
Bhma csupn el akarta ijeszteni a rksaszt, Judhisthira azonban rpirtott:
Testvrem, legkivlbb a frfiak kzt, eszedbe ne jusson kezet emelni egy nre! Az ernyt
mg a sajt leted rn is ktelessged megvni. s klnben is, mit rthat neknk ez a n?
Hiszen a nla jval ersebb btyjval is vgeztl. aztn igazn nem jelenthet veszlyt a
szmunkra.
Hidimb lehajtott fejjel llt. sszekulcsolt kzzel, esdekln nzett Kuntra.
Nemes hlgy, te jl tudod, milyen fjdalmakat l t egy szerelemtl megsebzett n! A
szerelem fjdalma most fiadrt, Bhmrt emszt. Mindenrl lemondtam a kedvrt a
csaldomrl, a bartaimrl, st, mg a dharmmrl is. Ha hs fiad s te is elhagytok, hogyan
tudnk tovbb lni? Krlek, higgy nekem!
Hidimb Bhmra pillantott. Tallkozott a tekintetk, de az ifj gyorsan msfel nzett. A
lny tovbb krlelte Kuntt, engedn meg, hogy frjhez mehessen a Pndavhoz. Krte, hadd
vigye el Bhmt a mennyek vilgba, ahol egytt lvezhetnk az letet.
, kivl hlgy, knyrgve krlek, lgy irgalmas hozzm, engedelmes szolgdhoz!
Miutn egytt tltttnk egy kis idt, visszahozom neked Bhmt.
Hidimb azzal rvelt, hogy Bhmval ktend hzassga az ernnyel teljesen sszhangban
llna, klnsen azrt, mivel az lett menten meg.
Ha az ember megvja a sajt lett, brmi ron is, azt mindig kivl ernynek tekintik. St,
maga az erny vja meg az letet. Aki mg nagy nyomorsg kzepette is ernyes marad, az
ernyesek kztt bizony az a legkivlbb.
Hidimb remnyteli tekintetet vetett Kuntra s Judhisthirra, aki ott llt anyja oldaln, s
elgedetten hallgatta, amint Hidimb az ernyrl beszl. Azt is jl ltta, hogy tulajdonkppen sem
Kuntnak, sem Bhmnak nincs kifogsa a rksasz javaslata ellen. gy vlaszolt ht:
, karcs derek hlgy, jl beszltl. Legyen gy, ahogy mondottad. Hzasodjatok ssze

Bhmval, s azutn vidd magaddal az gi tjakra. De ne feledd: minden este vissza kell trnie!
Hidimb ragyog mosollyal nzett Bhmra, aki meg gy szlt:
Beleegyezem a hzassgba, , ldott hlgy, de csak egy felttellel. Amint fiat szlsz, el
foglak hagyni.
Hidimb elfogadta Bhma kiktst, s ssze is hzasodtak ott helyben az erdben. A
gandharva szertarts szerint keltek egybe: virgfzrt cserltek egymssal. Hidimb ezutn elvitte
a testvreket s Kuntt egy gynyrsges helyre, valahov a Himalja cscsai kz. ptettek
egy fakunyht, ahol bksen ldegltek, s tpllkuk gyannt a krnyken term gi gymlcsk
szolgltak. Nappal Hidimb elment Bhmval, s jabbnl jabb mennyei helyeket mutatott neki.
Egytt mlattk az idt a kristlypatakok puha partjn s a ltuszokkal bortott tavak mellett. Kz
a kzben jrtk a tarka virgokkal bortott rteket s a mennyek laki ltal ltogatott illatos
erdket. Hidimb des dallamokkal kedveskedett hitvesnek, s gy ltzkdtt, mint egy istenn,
nem szn rmt szerezve ezzel Bhmnak, aki a ml napokat perceknek rezte csupn.
Nhny hnap mlva Hidimb teherbe esett. Ahogy az az gi hlgyeknl lenni szokott, rvid
id mlva meg is szlte a gyermekt, egy fit, aki nyomban ifjv cseperedett. gy llt ott a
szlei eltt, mint egy sugrz istensg. A feje teljesen kopasz volt, vonsai vadsgot sugalltak,
erteljes fizikuma atyjra emlkeztetett. Meghajolt atyja s anyja eltt, majd ltogatba indultak
a tbbi Pndavhoz. A fi, akinek a Ghattkacsa nevet adtk, egy ideig a Pndavknl maradt,
akiket teljes odaadssal szolglt. A testvrek igen hamar a szvkbe zrtk.
Vgl Judhisthira gy szlt: Sokig idztnk ezen a vidken. Az egyezsg rtelmben itt az
ideje, hogy Bhma bcst mondjon Hidimbnek. Ismt tra kell kelnnk.
Kunt s fiai rzelmes bcst vettek Hidimbtl s Ghattkacstl. Mieltt vgleg elvltak
volna, Bhma fia mg megjegyezte: Abban a pillanatban, ahogy rm gondolsz, n ott termek
eltted. Mindig tudd, hogy a szolgd vagyok.
Hidimb srva lelte maghoz Bhmt. Tallkozunk mg valaha? krdezte.
Bhma azt felelte, hogy amint t s testvreit nem fenyegeti tbb veszly, s letelepedhetnek a
sajt kirlysgukban, jbl egytt fognak lni. Ezzel elvltak, a Pndavk pedig folytattk
vndortjukat dl fel. Szakllasan, csapzott hajjal gy festettek, mint t vndor aszkta. Habr
szmos vroson s erdei menedkhelyen t vitt az tjuk, senki sem ismerte fel ket. Az erdei
blcsek sokszor mesltek nekik a vdikus tudomny rejtelmeirl.
Egy nap, amint ppen egy sramban idztek, Vjszadva ltogatta meg ket. Hdolatukat
ajnlottk a misztikus hatalma rvn megjelent blcsnek, aki megldotta ket. Amikor leltek
elje, gy szlt:
, Bharata nemzetsgnek legkivlbbjai! Egy ideje a tudomsomra jutott, hogy milyen
helyzetbe sodort benneteket a sors. Igazsgtalanul bnnak veletek a Kuruk, ezrt eljttem, hogy
segtsek nektek. Ne bnkdjatok sorsotok miatt, mert vgl minden a ti javatokat szolglja majd.
Minden az r legfelsbb irnytsa alatt ll.
Vjszadva azt tancsolta nekik, hogy menjenek el a kzeli kacsakrba, s hzzk meg
magukat ott egy darabig. Ha majd eljn az ideje, tudatja velk, hogy mi a kvetkez teend.
Lenyom, ne bnkdj vigasztalta Kuntt a risi. Fiad, Judhisthira hamarosan a vilg ura
lesz, s ernyesen uralkodik majd a tbbi kirly felett. Testvrei segtsgvel hatalmas ldozatokat
fog bemutatni, s bsges adomnnyal ltja el a brhmankat.
Miutn megmutatta nekik az kacsakrba vezet utat, Vjszadva elment. A testvrek egy
brhmana hzban talltak menedkre, ahol bkben ltek, anlkl, hogy brki is gyantotta volna
ottltket.

Hatodik fejezet

A tzbl szletett hercegn

A vrnavtai hrnkk elvittk Hasztinpurba a Pndavk hallhrt. Dhritarstra zokogott
bnatban. szintn felzaklattk a hrek, br szomorsgba nmi bntudat is vegylt. A fejt
fogta s srt.
Az n drga btym, Pndu, aki fiaiban lt tovbb, ma meghalt! Gyszos nap ez a Kuruk
trtnetben!
A kirly kiadta a parancsot: vgezzk el a gyszszertartst. Gyszol polgrok ezrei
mertkeztek meg a Gangeszben, hogy felajnlsokat mutassanak be az eltvozott lelkeknek.
Hangosan sirnkoztak, Kunt s fiai nevt kiltoztk. Bhsmt klnsen lesjtotta a hr, s
visszavonult a lakosztlyba, hogy egyedl lehessen a bnatval. Durjdhana s ccsei is gy
tettek, mintha szomorkodnnak, bell azonban csak gy repesett a szvk az rmtl. Vidurnak
sem volt oka a bnkdsra, jl tudta azonban, hogy senkinek nem beszlhet az igazsgrl.
Valsznleg mg Bhsma is aki pedig annyira szerette a Pndavkat jelenten a dolgot a
kirlynak, s az csak feszltsghez s zrzavarhoz vezetne Hasztinpurban. Legjobb lesz kivrni,
amg az r kegybl alkalmasabb pillanat nem knlkozik.
A Pndavk mr egy ideje kacsakrban ltek. Brhmanknak adtk ki magukat, s
koldulssal kerestk a kenyerket. Napkzben a falut jrtk, alamizsnt gyjtttek. Amikor este
hazatrtek, Kunt mr vrta ket a vacsorval, amit kt egyenl rszre osztott: az egyiket Bhma
kapta, a msikon a tbbiek osztoztak.
kacsakrai tartzkodsuk alatt egyszer egy vndor brhmana szllt meg abban a hzban, ahol
k is laktak, s a vndorlsa kzben hallott trtnetekkel szrakoztatta ket. Tle tudtk meg,
hogy hamarosan szvajamvara ceremnit tartanak Drupada kirly fvrosban. Az nnepsg
sorn a kirly lnya frjet vlaszt magnak. rdekldssel hallgattk, amint a brhmana Drupada
lnyt, Draupadt dicsrte:
Ez a pratlan szpsg, nemes hlgy nem haland asszonytl szletett. A vilg sszes
kirlya rszt vesz majd a szvajamvarn.
A Pndavkat elbvltk a brhmana szavai, s krtk, mesljen mg Draupadrl.
Az trtnete valjban Drna szletsvel kezddtt folytatta a brhmana, s a nagy
csrja s a hatalmas Drupada kirly kztti kapcsolatban gykerezik.
A brhmana elmeslte nekik, hogyan klnbztt ssze Drna s Drupada. Ennek rszleteit a
Pndavk persze jl ismertk, m csendben hallgattk a brhmant, ahogy az csrja Drupada
felett aratott gyzelmt ecsetelte.
Ezutn szabadon engedte a kirlyt, de Drupadban csak gy forrt a dh. Bosszt akart llni
Drnn. Miutn rjtt, hogy csak egy hasonl hatalommal br msik brhmana tudn felvenni a
versenyt Drna erejvel, elment az erdbe, hogy mlt ellenfelet keressen ellenlbasnak.
R is akadt egy brhmana-testvrprra, akiket Jadzsnak s Upajadzsnak hvtak. Megkrte
ket, hogy ldjk meg egy olyan fival, aki meg tudja majd lni Drnt. A testvrek blintottak,
s hozz is fogtak, hogy ldozatot mutassanak be Drupada nevben. A kirly s a kirlyn odalt
az ldozathoz, s nztk, ahogy a kt brhmana felajnlsokat tesz a hatalmas tzbe. Ekkor
legnagyobb mulatukra egy ifj emelkedett ki a lngok kzl. Az arany pnclba ltztt,
ragyog harcos azonnal szekrre pattant, s bmblve, jt rzva krbe-krbe szguldozott. A
mennyekbl megszlalt egy hang, mely hrl adta, hogy az ifj Drna elpuszttsra szletett.
Ezutn egy leny emelkedett ki a tzbl. Gynyr volt, akr a Szerencse istennje. Bre a
kk ltusz sznben ragyogott, a szeme fekete volt, s a haja hossz, jstt frtkben omlott al.
des illat radt a testbl, a dereka vkony volt, a cspje szles, karjai s lbai finom vek.
Ismt felhangzott a mennyei hang: Ez az isteni szpsg minden n kztt a legkivlbb lesz.
Beteljesti majd az istenek szndkt: szmtalan harcos pusztulst idzi majd el.

A brhmana azt is elmondta nekik, hogy Drupada finak a Dhristadjumna nevet adtk, s hogy
Drna, br tudta: a fi arra szletett, hogy a hallt okozza, tantvnyul fogadta, s megtantotta a
fegyverforgats tudomnyra.
Amikor a brhmana mondandja vgre rt, a Pndavk csak ltek nmn. Meg voltak
zavarodva. Megtudtk, hogy szeretett gurujukat, Drnt meg fogjk lni, majd hallottk a
mennyei szpsg Draupadrl szl lerst, s ettl mg a llegzetk is elllt.
Amikor aznap este lefekvshez kszldtek, izgatottsgukat ltva, Kunt gy szlt a fiaihoz:
Elg idt tltttnk mr itt. gy rzem, itt az ideje, hogy elinduljunk Drupada kirlysga,
Panycsla fel.
Judhisthira egyetrtett vele. A testvrek mind nagyon szerettek volna rszt venni Draupad
szvajamvarjn. Ekkor azonban eszbe jutott Vjszadva utastsa.
A risi arra krt bennnket, hogy itt vrjuk meg, amg vissza nem tr vlaszolta anyjnak.
De ahogy kimondta Vjszadva nevt, a blcs abban a pillanatban megjelent eltte. Nyomban
a lbhoz borultak, pedig gy szlt hozzjuk:
Megreztem, mi jr a fejetekben, ezrt hozztok siettem. Mindenkppen menjetek el
Draupad szvajamvarjra.
A blcs hozztette mg, hogy Ardzsuna legyen az, aki versenyre kel Draupad kezrt. A
hercegn mlt menyasszony, s a sors is arra rendelte, hogy a ti felesgetek legyen.
, mindentud risi, nem is kslekednk: mr holnap elindulunk Panycslba! lelkendezett
Judhisthira.
Vjszadva ezutn elbcszott a testvrektl, akik msnap el is indultak Drupada vrosba,
Kampiljba. szak fel haladtak, jjel-nappal ton voltak, s hrom napi gyalogls utn kirtek a
Gangeszhez. Este volt, Ardzsuna egy fklyval vilgtotta meg az utat. Ahogy kzelebb rtek a
folyhoz, egyszer csak egy klns hang rivallt rjuk a sttbl.
llj! Embereknek egy lpst se tovbb! Tudjtok meg, hogy Angaraparna vagyok, a
gandharvk vezre. ppen most frdk a folyban. A hozznk hasonl mennyei lnyek csak
jszaka tartzkodhatnak a Gangeszben, mg az emberek kizrlag nappal frdhetnek benne. Ha
egy lpssel is kzelebb jttk, az letetekkel jtszatok. Nagy er birtokosa vagyok, s lesjtok
minden trvnyszegre.
Ardzsuna magasabbra emelte a fklyt s elrekmlelt. Egy gandharvt pillantott meg maga
eltt: fnyes szekren lt. Nevetve egy lpst tett fel.
Te ostoba, hogyan lehetne brkit, brmikor is eltiltani a Gangesztl? Ez ellentmond a valls
elveinek. Egy gyva taln most visszahklne, ami azonban minket illet, nem ijednk meg a
szavaidtl.
Angaraparnt elnttte a mreg. Azonnal kifesztette jt, s mrges kgykknt sziszeg
nyilakat zdtott ellenfelre. Ardzsunnak a szeme se rebbent. A nyilak egy rszt pajzsval
hrtotta el, a tbbit fklyjval ttte le. Nagyot nevetett, majd gy kiltott:
Gandharva, ne prblj rijeszteni azokra, akik rtenek a fegyverforgatshoz. Csak az iddet
vesztegeted. Mivel a mennyek lakja vagy, mennyei fegyverekkel fogok harcolni ellened. llj ki
ht az Agnjasztra, a tzisten fegyvere ellen!
Fklyjt felemelve, Ardzsuna elmondta az gi fegyvert megidz mantrkat, majd
Angaraparna fel hajtotta a fklyt. A misztikus ervel felruhzott szvtnek a szekrnek
csapdva felrobbant, s hamuv gette a jrmvet, mire az eszmlett vesztett gandharva fejjel a
fldre esett. Virgfzrekkel dsztett hajnl fogva Ardzsuna megragadta, s Judhisthira el
vonszolta.
Angaraparna felesge rmlten szaladt elre, s sszetett kzzel krlelte Ardzsunt, hogy
engedje szabadon a frjt. Judhisthira Ardzsunra mosolygott s gy szlt:

 , hs, ki lne meg egy olyan ellensget, aki csatban veresget szenvedett, j hrtl
megfosztatott, vdtelen, s radsul egy asszony oltalmazza? Engedd el ht!
Ardzsuna szabadon engedte Angaraparnt. A felesge nyomban odaszaladt hozz, s vizet
hintett az arcra. Amikor a gandharva maghoz trt, talpra llt, s alzatos hangon ezekkel a
szavakkal fordult Ardzsunhoz:
Tbb nem leszek bszke, mert szgyenben maradtam egy emberrel vvott kzdelemben.
n azonban, brhogyan is esett, gy rzem, szerencssnek mondhatom magam, hogy tallkoztam
veletek: veletek, , hsk, akik parancsolni tudtok az isteni fegyvereknek! Meghagyttok az
letem, s n szeretnm ezt meghllni valamivel.
Angaraparna egy csods kpessget ajnlott fel Ardzsunnak. Ennek birtokban az ember a
vilgon mindent kpes ltni, mghozz a maga igaz valjban. Egy msik kpessggel is meg
akarta ajndkozni, mely lehetv tette tulajdonosnak, hogy a csatban brmikor illzit,
dlibbot teremthessen.
Mindezek mell mennyei lovakat is adok neked, melyek gy szguldanak, mint a gondolat.
, bntelen, krlek, kegyesen fogadd el ezeket az ajndkokat!
Nem fogadhatok el semmit az letedrt cserbe szabadkozott Ardzsuna. A Vdk
kijelentik, hogy azt, aki bajban van, nem szabad meglni. Radsul btym is arra utastott, hogy
bocsssalak szabadon. Ktelessgbl cselekedtem teht.
Ardzsuna megkrdezte, mi ksztette a gandharvt arra, hogy prbajra hvja ki. Mindannyian
a Vdkban jrtas, ernyes s kitn fegyverforgatk vagyunk. Mgis hibt talltl volna
bennnk?
Amikor azt lttam, hogy megszegitek a szablyt, kptelen voltam uralkodni magamon
vlaszolta Angaraparna. Egy ereje teljben lv frfinak nem szabad eltrnie, hogy a felesge
eltt srtst kvessenek el ellene. Emellett brhmana sem volt kztetek, s szentelt tzet sem
vittetek. Ezrt feddtelek meg benneteket.
A gandharva azt is elmondta, hogy Nrada risitl mr sokat hallott a Kuruk nemzetsgrl, s
szemlyesen is ismerte a flisteneket, akik a Pndavkat nemzettk.
Tudom, hogy mindannyian ernyes hsk vagytok, s ennek ksznhetttek, hogy emberi
voltotok ellenre le tudtatok gyzni engem, a mennyek lakjt. Nagyon fontos azonban, hogy
talljatok magatoknak egy nagy tuds papot, aki vezetl szegdne hozztok. Hamar legyzik
azokat a kirlyokat, akik mellett nem llnak brhmank, mg azok, akik brhmank tmogatst
lvezik, az egsz vilgot meghdtjk, s vgl elrik a mennyek birodalmt.
Ardzsuna megkrte, adjon tancsot nekik, miknt tallhatnnak papot maguknak.
Forduljatok szaknak, amg oda nem rtek az Utkacsa nev remetelakhoz mondta
Angaraparna. Ott l Dhaumja, egy tndkl fnnyel ragyog blcs. Ha jnak ltjtok, t
elfogadhatjtok vezettkl.
A Pndavk megkszntk a gandharva tancst, majd bcst vettek tle, s elindultak szak
fel. Hamarosan meg is rkeztek Utkacshoz. Dhaumja el jrultak, s a lba el borultak. A risi,
akit lenygztt alzatuk, vzzel s vadon term gymlccsel knlta ket. Egybl ltta, hogy
hozz hasonlan k is vaisnavk, Visnu imdi, ezrt amikor felkrtk, hogy legyen a csaldi
papjuk, kszsggel beleegyezett.
A testvrek arcn rm ragyogott. Most, hogy Dhaumjt vezetjknek tudhattk, gy reztk,
mris visszaszereztk a kirlysgot, legyztk ellensgeiket, s elnyertk a panycsla hercegn
kezt. Ami pedig Dhaumjt illeti, amikor rnzett az t hsre, rezte, hogy sajt rdemeiknek
ksznheten hamarosan a fld urai lesznek.
A tallkozst kvet reggelen a Pndavk Dhaumjval egytt el is indultak Kampiljba.
tkzben rengeteg brhmanval tallkoztak, akik szintn a szvajamvarra igyekeztek.

Trsasgukban a testvrek maguk is aszktknak tntek. Csapzott hajukkal, hossz szakllukkal

senki sem ismerte volna fel ket az ton igyekv brhmank tmegben. Nhny napi gyalogls
utn egy Kampilja hatrban fekv faluhoz rtek. Egy fazekas hzban szllsoltk el magukat, s
ugyangy ltek, mint kacsakrban: alamizsnt koldultak.
A fivrek a szvajamvarval kapcsolatban jabb rszleteket tudtak meg a falusiaktl. Drupada
kirly szigor prbattelt szabott annak, aki el akarja nyerni a lnya kezt: egy klnleges jat
kszttetett, hatalmasat, mghozz a legersebb tlgyfbl. Annak, aki Draupad kezre plyzik,
fel kell ajzania ezt az jat, s a kiltt nyllal pontosan el kell tallnia a clpontot. Egy hossz rd
tetejre egy kis, fbl kszlt madarat erstettek. Alatta egy fmkorong forgott, melybe egy
lyukat frtak. A sikeres jsznak pontosan abban a pillanatban kell majd tlnie rajta a nyilt,
amikor az ppen elhalad a cl eltt.
Ardzsuna fellnklt. Imdkozott, hogy brcsak alkalma nylna szerencst prblni a
megmrettetsen. Ha elnyerhetn Draupadt, s ezzel Drupadt a szvetsgeskk tenn, az
lnyegesen megersten Judhisthira helyzett. Trelmetlenl vrta, hogy vgre felvirradjon az
nnepsg napja.
Kampiljba meglls nlkl, mindenfell rkeztek a kirlyok s a hercegek. Drupada risi
pompval kszlt az esemnyre. Hatalmas, szzkapus arnt pttetett, melynek magas, fehr
falai csak gy szikrztak a napfnyben. A szertarts napjn tarka ltzetben, kgyz sorokban
znlttek be a kapukon az emberek, s a tengerknt morajl tmeg ellepte a lejts nzteret. Az
els sorok arany emelvnyeken ll, drgak-beraksos szkein a kirlyi vendgek egyms utn
foglaltak helyet. Zengtek az stdobok, kagylkrtk ezrei bgtak. A levegben fstlk illata
szllt, s a brhmank vdikus himnuszokat kntltak. Aszkta brhmank tmegei znlttek az
arnba, s gy tnt, a testkbl rad ragyogs mindent bevilgt.
Kunt a fazekas kunyhjban maradt, a Pndavk s Dhaumja pedig a brhmankkal egytt
rkezett az arnba. szrevtlenl helyet foglaltak az aszktk kztt, s krlnztek az
amfitetrumban. A kirlyok ln, ccsei trsasgban, ott lt Durjdhana, mindannyian ragyog
aranypnclt s aranydszeket viseltek. Ltva a herceget, amint felszegett fejjel, dlyfsen
krlhordozza tekintett, Bhma ktelen haragra gerjedt. Legszvesebben azon nyomban
odarohant volna, hogy nyakon ragadja Durjdhant, de trtztette magt: mg nem
kockztathattk meg, hogy felismerjk ket.
Az arna egyik oldaln Drupada lt fiai s miniszterei trsasgban. Mieltt kezdett vette
volna a ceremnia, halomszmra osztotta szt az aranyat s az kszereket a brhmank kztt,
hogy lnya szmra minden a lehet legkedvezbben alakuljon. Amikor a brhmank odamentek,
hogy tvegyk az adomnyokat, a Pndavk a helykn maradtak. Miutn lezajlott az
adomnyozs, Drupada fia, Dhristadjumna llt fel, hogy bejelentse a szvajamvara kezdett. Ers
hangja dobszknt harsogott.
Draupad hercegn ezennel frjet vlaszt magnak! Annak, aki a kezre plyzik, ki kell
llnia a prbt! me, az j, s me, a clpont. Az a nemes szrmazs frfi, aki fel tudja ajzani az
jat, s le tudja lni vele a madarat, elnyeri Draupad kezt. Erre a szavamat adom!
Dhristadjumna rmutatott a flelmetes jra, mely egy asztalon fekdt a clpontot tart rd
tvben. Amikor ismt helyet foglalt, Draupad lpett az arnba. Morajls futott vgig a
tmegen. Llegzetelllt szpsgvel: hibtlan arcvonsaival, karcs derekval, tkletes,
forms alakjval mindenkit megigzett. gy ragyogott, mint a telihold. Mindenki csak t
csodlta, ahogy mltsgteljesen a kirlyi emelvnyhez lpett, hogy elfoglalja helyt.
A fldntli szpsg hercegn lttn a kirlyok s hercegek felugrottak a helykrl.
Ellensges pillantsokat vetettek egymsra, s hangos szval fogadkoztak: Draupad az enym
lesz! Jobb, ha mr most hazamentek, mert a hercegnt bizony n nyerem el! Vegytek gy,

hogy mris az enym! Annyira gtek a vgytl, hogy mg sajt bartaikra is fltkenyek
lettek.
Az uralkodk lrmsan krkedtek s az erejket fitogtattk. Nagy hangzavar tmadt, gyhogy
Dhristadjumna ismt felllt, hogy lecsendestse ket. Amikor mindenki visszalt a helyre, a
kzdtr fltt flistenek s klnbz mennyei lnyek kezdtek gylekezni, akik azrt jttek,
hogy tani legyenek a nagy esemnynek. Arany jrmveiken az gen maradtak, s mennyei
virgest szrtak az arnra.
A szmtalan kirly kztt btyjval, Balarmval egytt ott lt Krisna is. Amikor vgignzett
a tmegen, szrevette a Pndavkat. Elmosolyodott, majd Balarmhoz fordult, s a flbe sgta:
Kedves btym, nzz csak oda! Ltod Judhisthirt s a testvreit?
Balarma vatosan az t l frfi fel pillantott, aztn ders tekintettel Krisnra nzett.
Mindketten nagyon megrltek, hogy a Pndavk pek s egszsgesek.
Drupada ekkor jelt adott, hogy megkezddhet a prbattel. Vgignzett a kirlyokon.
Egyikk sem tnt valami mlt frjnek a lnya szmra. Csak Krisna s a tbbi mathuri
uralkod ltszott alkalmasnak, k azonban nem vettek rszt a versenyben. Egyetlen ember volt
csak, akit Drupada szvesen fogadott volna vejl: Ardzsuna. Amikor flbe jutott a szbeszd,
hogy a Pndavknak valahogy sikerlt megmeneklnik a vrnavtai tzvszbl, a kirly olyan
vitzi prbt eszelt ki, amirl biztosan tudta, hogy egyedl Ardzsuna kpes killni. A brhmank
Draupad szletsekor egybknt is azt jsoltk neki, hogy a lnya Ardzsuna hitvese lesz.
Tvesnek bizonyultak volna ezek a szavak? Hol van Ardzsuna? A kirly aggdva nzett krl.
Amikor a Pndavk vgl megpillantottk Draupadt, szven tallta ket Kmadva nyila.
Tgra nylt szemmel bmultak r. A gynyr hlgy nem lesz sem Durjdhan, sem valamelyik
cimborj ez az egy biztos! Hogyan is rszeslhetnnek ezek a nyomorultak ilyen jutalomban?
Ardzsuna feszlten figyelte a versengs egyik fszerepljt: a flelmetes jat. Nem hitte, hogy a
Kauravk brmelyike is sikerrel jrna. rezte, hamarosan neki is alkalma nylik arra, hogy
versenybe szlljon a hercegnrt.
Dhristadjumna egyms utn szltotta az uralkodkat, akik sorban az jhoz lptek. De amikor
megprbltk megfeszteni, igencsak megdbbentek. Volt, aki megemelni is alig brta, azoknak
pedig, akiknek sikerlt, minden erejket ssze kellett szednik ahhoz, hogy akrcsak egy parnyit
is meghajltsk. Fogcsikorgatva, megfesztett ervel kszkdtek, de a visszapattan j vgl
rendre a fldre vetette ket, s nagyokat nygdcselve ott is maradtak egy darabig. A kirlyok s a
hercegek, akik mind abban a remnyben rkeztek, hogy majd elnyerik Draupad kezt,
megszgyent kudarcot vallottak, s sorra visszasomfordltak a helykre.
Miutn mr vagy hsz uralkod tett prbt, Karna lpett elre. A tmeg csodlattal morajlott
fel, ahogy pillanatok alatt felemelte s felajzotta az jat. Nyilat helyezett a hrra, s clzott.
Judhisthira s ccsei reztk: eltklte, hogy nem vti el a clt, s lelki szemeik eltt mr lttk is,
ahogy telibe tall. Draupad ekkor hirtelen felllt s felkiltott:
Egy kocsihajt fihoz nem megyek felesgl!
Karna dhsen felje fordult. Nem szlhatott semmit. A hercegn lt a kivltsgval,
Dhristadjumna pedig mr az elejn kzlte, hogy a prbattelen csak nemesi szrmazsak
vehetnek rszt. Flredobta ht az jat, s felnzett a napra. Bosszsan felnevetett, aztn a
dbbenten hallgat tmeg eltt a helyre viharzott.
Ekkor Durjdhana llt fel. Odament az asztalhoz, amelyre Drupada szolgi mr
visszahelyeztk az jat. Karnhoz hasonlan is knnyedn felajzotta, majd egy aranyszr
nylvesszt tett a hrra. A tmeg visszafojtott llegzettel figyelte, amint gondosan clba vette a
madarat. Draupad szvt balsejtelem gytrte: mihez kezd, ha Durjdhana sikerrel jr? Hogy
tudna hozzmenni ehhez a dlyfs herceghez? A tbbi uralkod fel nzett, s amikor szrevette

kztk Krisnt, imdkozni kezdett hozz: brcsak kudarcot vallana Durjdhana. Krisna
mosolyogva figyelte a mozdulatlan Durjdhant, amint a megfesztett jat a clpontra szegezte.
Nagyot pendlt a hr, amikor a Kaurava kiltte a nylvesszt. A felfel vel nyl pontosan
thaladt a lyukon, de egy hajszllal a clpont mellett svtett el.
A herceg mrgben a fldhz vgta az jat. Amikor a tbbiek lttk, hogy mg a hatalmas
hasztinpurai herceg is kudarcot vallott, mindannyian a helykn maradtak. Ezek utn senki nem
mert jelentkezni a prbattelre. Azok a hercegek, akik Krisnval egytt Mathurbl rkeztek,
hallottk tle, hogy Draupadt a sors Ardzsunnak sznta, ezrt nem is prblkoztak. Drupada
kirly egyre nagyobb aggodalommal kmlelte a nzteret. Ardzsuna vajon eljtt? letben van
mg egyltaln?
Krisna s Balarma a brhmank tbora fel pillantott. Ha Ardzsuna prbt akar tenni, akkor
annak most rkezett el az ideje. Ezt a Pndava is felismerte, mert Dhaumjhoz fordult, aki
jvhagylag blintott. Ardzsuna felllt, s elsznt lptekkel a kzdtr fel indult. Amikor a
brhmank lttk, hogy egyenesen az j fel tart, dvrivalgsban trtek ki, s a vllkendiket
lengettk. Nhnyukon aggodalom lett rr. Attl rettegtek, hogy ez a vakmer ifj brhmana
majd nevetsg trgyv teszi a rendjket.
Hogy sikerlne ppen neki, amikor Durjdhana s a hozz hasonl hatalmas harcosok mind
elbuktak? kiltottk.
Msok azonban bizakodan vrtk a fejlemnyeket. Ltjtok fejedelmi tartst, hatrozott
lpteit? Olyan, akr egy hatalmas oroszln. Nzztek szles vllait! Mirt ne jrna sikerrel? Egy
brhmana hatalma mindig nagyobb, mint egy harcos.
A kirlyi emelvny el rve Ardzsuna meghajolt Drupada eltt, s megkrdezte: Brhmank
is tehetnek prbt?
Drupada kirly kvncsian nzett r. A brhmank mindig is a kirlyi rend fltt lltak
vlaszolta. St, az hatalmuktl fgg a biztonsgunk, ahogy az istenek is Visnutl fggnek.
Prbt tehetsz.
Ardzsuna megfordult s odament az jhoz. Tisztelete jell sszekulcsolt kzzel krbejrta,
majd felemelte, s a kezvel felmrte a slyt. Egyetlen magabiztos mozdulattal meghajltotta s
felajzotta, majd frgn egy nylvesszt helyezett a hrra. Az arna kznsge nmn,
visszafojtott llegzettel figyelte a nem mindennapi brhmant: gy llt ott, akr a cvek, s a
felhzott jat szilrdan tartotta ers kezben. Aztn egyszer csak nagyot pendlt a hr, s a
felfel svt arany nylvessz ppen a kzepn dfte t a clpontot, mely nagy koppanssal a
fldre esett.
Az arnban nagy hangzavar tmadt. A brhmank ujjongva tncra perdltek, s a levegbe
dobltk felsruhikat. A tmeg harsogott rmben, s hangszerek ezrei csendltek fel. A
mennylakk nagy dobpergs ksretben virgest szrtak az gbl. Draupad elrelpett, s
Ardzsuna nyakba akasztotta az eskvi fzrt. Amikor tallkozott a pillantsuk, szgyenlsen
lesttte a szemt. volt immr a frje, s nemsokra a hivatalos ceremnira is sor kerl.
Drupada alaposan szemgyre vette Ardzsunt. Nincs abban semmi szgyellnival, ha a lnya egy
brhmanhoz megy frjhez. De ki ez az ember?
Az uralkodk elborzadva lttk, hogy bszkesgkben egy brhmana alzza meg ket. Egy
emberknt lltak fel, s dbbenten nztek egymsra.
Hogy engedhette meg ezt Drupada? fakadtak ki. Ht ennyire nem tiszteli a kirlyi
rendet? Azzal, hogy egy brhmannak adta a lnyt, arctlanul megsrtett minket. Ezt nem
trjk!
A helykrl egyre-msra felpattan haragos kirlyokat ltva, Judhisthira, nyomban ccseivel
s Draupadval, elindult a kijrat fel. A kirlyok kzben egymst tlkiablva vitatkoztak.

Nhnyuk azt javasolta, tmadjk meg Ardzsunt, msok tiltakoztak, mondvn, hogy egy
brhmant soha nem szabad bntalmazni. Az igazi bns Drupada, rveltek. Mivel tiszteletlenl
bnt velk, megrdemli a hallt.
A kirlyok tmadsra ksz fegyvereikkel fenyegeten kzeledtek Drupada fel. Judhisthira
odaszlt Bhmnak s Ardzsunnak:
Drupada most mr az atynk, meg kell vdennk. Mint part az cennak, lljtok tjt e
vrszomjas kirlyoknak!
A kt herceg visszarohant a kzdtrre. Ardzsuna felkapta az jat, amivel telibe tallta a clt,
s egy kiltssal prbajra hvta a kirlyokat. Ott llt mellette Bhma, aki tvestl kitpett egy ft, s
gy suhogtatta, mint egy hatalmas botot. A kirlyok meglepetten pislogtak. Mifle brhmank
ezek?
Amikor a kirlyok Drupada ellen fordultak, Krisna a helyn maradt. A kt Pndavra mutatott
az arnban, s gy szlt Balarmhoz:
Ki ms lenne e kt dalia, ha nem Bhma s Ardzsuna? Egyedl Bhma kpes gykerestl
kitpni egy ft, s Ardzsunn kvl vajon ki ms tudta volna killni Drupada prbjt?
Krisna a kapunl vrakoz tbbi Pndavra mutatott. Az meg ott, az a ngy kubit magas,
ltuszszem, vilgos br frfi, jellegzetes arcvonsaival, alzatos testtartsval az ott
Judhisthira. Oldaln az Asvinok jkp fiai, Nakula s Szahadva llnak. Ne legyek Vaszudva
fia, ha nem ez az igazsg!
Balarma helyeselt: Milyen csodlatos, hogy unokaccseink nagynnnkkel, Kuntval
egytt megmenekltek a tzvszbl!
A kirlyok szembefordultak Bhmval s Ardzsunval.
Brhmankra tilos tmadni, de ha k tmadnak, nem minsl bnnek a velk val harc
vlekedtek egyesek, s fegyvert rntottak.
Drupada egy j kteg hosszszr nyilat hozatott Ardzsunnak a katonival. Karna, aki
klnsen mrges volt, amirt megtagadtk tle a prbattel lehetsgt, elrelpett s rkiltott:
, brhmana, kszlj fel a nylvesszimre!
Egy csokor frge nyilat rptett Ardzsunra, aki sajt nyilaival azonmd el is hrtotta ket. A
kt harcos kztt dz kzdelem kezddtt. Nylvesszik egymsnak tkztek a levegben, s
dirib-darabra trve potyogtak a fldre. Ardzsuna egy hatalmas nylzporral ttrte Karna
vdelmt, s eltallta a karjt s a lbt. Gyorsasga s ereje meghkkentette Karnt, aki fokozott
ellentmadsba lendlt: ezst szr nylvesszk szzait ltte ki, melyek madrrajknt szeltk t a
levegt. gi fegyvereket hvott segtsgl: hatsukra ja csak gy ontotta a nyilakat. Ardzsuna
gyesen ellenllt a tmadsnak, s jabb fegyvereket idzett meg, hogy kivdje Karna gi
fegyvereit. Vgig srtetlen maradt, s csak nevetett ellenfeln.
Mialatt folyt a kzdelem, Madra kirlya, Salja, Bhmra rontott. Az irdatlan erej uralkod
megragadta Bhma fjt, s flrehajtotta. A kt frfi dulakodni kezdett egymssal: vad kzitusa
vette kezdett. Olyanok voltak, mint kt dhdt elefnt, akik a nstnyrt kzdenek. Egy ideig
birkztak, s ide-oda dobltk egymst. Lbuk dobogsba mg a fld is beleremegett. Kettejk
kzl Bhma volt az ersebb, s most elnyhz jutott: a feje fl emelte Saljt, s gy a fldhz
vgta, hogy az elallt. Pedig a herceg mg vissza is fogta magt, mivel az uralkod Mdr btyja
volt.
A tbbi kirly elkpedten bmulta, amint a kt lltlagos brhmana olyan errl s
gyessgrl tett tanbizonysgot, ami a legnagyobb harcosoknak is a dicssgre vlt volna.
Karna beltta, hogy nem gyzedelmeskedhet, ezrt leeresztette az jt, s odakiltott Ardzsunnak:
, brhmana, nagy csodlattal tlt el pratlan vitzsged. Ki vagy? Nem sok harcos van, aki
ellen tudna llni tmadsomnak. Azt hiszem, csak lelki tantmesterem, Parasurma, vagy Indra,

meg a tvedhetetlen Visnu kpes r s taln Ardzsuna, Kunt fia. Nem te vagy valamelyikk
vletlenl?
Ardzsuna tartzkodan elmosolyodott. rd be azzal, hogy egyszer brhmana vagyok, aki
guruja kegybl sajttotta el a fegyverforgats tudomnyt. Most itt llok eltted, kszen arra,
hogy legyzzelek. Tmadj, ha mersz!
Karna nemigen tudta elkpzelni, hogy csupn egy egyszer brhmanval van dolga. Jl tudta
azonban, hogy a brhmana hatalmt mindig tiszteletben kell tartani okosabb lenne ht, ha
elllna a prviadaltl. Draupadt mr elnyertk, gysem lenne ttje a kzdelemnek. Egy gyors,
kimrt mozdulattal meghajolt Ardzsuna eltt, majd sarkon fordult s tvozott.
Durjdhana elkpedve figyelte, hogy vitzsg dolgban Karna s Salja is emberre akadt a
kt brhmana szemlyben.
Ezek ketten nem kznsges emberek mondta a krltte ll kirlyoknak. Minden
bizonnyal nagy risik, vagy valamely nagy kirly nemzetsgnek hsi leszrmazottai. Elszr
tisztzzuk a szrmazsukat, aztn majd folytatdhat a prviadal.
Ekkor Krisna emelkedett szlsra. , uralkodi a fldnek, nem ltom rtelmt a tovbbi
kzdelemnek. Draupadt tisztessges ton, csodlatos mdon nyerte el ez a brhmana. Ne rontsuk
el ezt a kedvez alkalmat vrontssal brhmank bntalmazsval pedig klnsen ne.
Krisna meggyz rveinek vgl meglett a foganatja a kirlyok megbkltek. Egyms utn
tettk le fegyvereiket, s hagytk el a kzdteret. Az alkalmat kihasznlva, Ardzsuna s Bhma
csatlakozott a kapunl vrakoz Judhisthirhoz. Draupadval egytt sietve visszatrtek a fazekas
kunyhjba.

Hetedik fejezet
A kettosztott birodalom
Kunt egymagban vrta a kunyhban, hogy hazatrjenek a fiai. Aggdott rtk. Mi lesz, ha
leleplezik ket? Durjdhana s ccsei is ott lesznek a szvajamvarn. Ha megtudjk, hogy a
Pndavk lnek, biztosan megprbljk megletni ket. Kuntnak eszbe jutottak Vjszadva
jslatai. A hres blcs bizonyosan nem tvedett a sors tjai azonban kifrkszhetetlenek. Vgs
soron mindent a Legfelsbb r irnyt az tervt pedig senki sem ismeri.
Kunt azzal foglalta el magt, hogy vacsort ksztett a fiainak. Ahogy a kunyhban
srgldtt, egyszer csak Ardzsuna ders hangja ttte meg a flt.
Drga anym, visszajttnk. Gyere, nzd, milyen csodlatos adomnyt kaptunk!
Nagy megknnyebblsben Kuntbl nkntelen kilts szakadt fel: Annyira rlk, hogy
srtetlenl visszartetek! Az adomnyt pedig egyenlkppen ossztok el egyms kztt!
Ardzsuna s Judhisthira ekkor belpett a kunyhba, kettejk kztt Draupadval. Amikor
Kunt megltta, a fejhez kapott.
Jaj, mit talltam mondani! A Kuru kirlyn azt hitte, veszlybe kerltek vallsos elvei. Az
igazsgot mindennl tbbre tartotta. Mg trfbl sem beszlt a levegbe ha valamit kimondott,
azt gy is gondolta. Most azonban kijelentette, hogy a fiainak meg kell osztaniuk egymssal
Draupadt. De ez hogyan lenne lehetsges? Egy asszonynak nem lehet t frje Aggdva
Judhisthirra pillantott.
Ne nyugtalankodj, anym, mindenkppen megmeneklsz a bntl felelte Judhisthira,
majd Ardzsunhoz fordult: Elnyerted ezt a hajadont, szent hzassgban kell teht nl venned.
Ardzsuna elborzadva nzett a btyjra. Krlek, ne taszts a bnsk tjra. Mifle ernyes
frfi az, aki ntlen btyja jelenltben elfogadja egy hajadon kezt? Neked kell felesgl venned,
nem pedig nekem. Utnad Bhma kvetkezik, s csak azutn n, vgl pedig az ikrek.
Ekkorra mr a tbbi Pndava is a kunyhban volt, s Ardzsuna szavainak hallatn

mindannyian Draupadra nztek, aki mosolyogva fogadta pillantsukat. Mind az t fivrnek

nagyot dobbant a szve, elmjk egszen sszezavarodott. A panycsla hercegn csak gy
sugrzott a szpsgtl, testnek termszetes illata pedig az egsz kunyht betlttte. A fivrek
nem tudtk levenni rla a szemket.
ccseire pillantva, Judhisthira megijedt: attl tartott, hogy a gynyr Draupad majd viszlyt
szt kzttk. Rvid gondolkods utn gy szlt: Ez az ernyes leny mindannyiunk felesge
legyen. Ezt parancsolta anynk, s gy vlem, Vjszadva is erre utalt, amikor Draupad sorsrl
beszlt neknk.
A fivreknek eszbe jutottak a blcs szavai, melyeket csak most rtettek meg igazn.
Mindannyiukon nagy boldogsg lett rr. Draupad valban pratlan jutalom volt!
Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn: Krisna lpett be. Amikor megpillantotta Judhisthirt,
aki fivrei kztt gy lt a fldn, mint Indra a legfbb flistenek kztt, odament hozz s
megrintette a lbt. Megismersz? Az unokatestvred vagyok, Krisna. Ez pedig a btym,
Balarma.
Krisna s Balarma mindketten hdolatukat ajnlottk Kuntnak: leborultak eltte, s
megrintettk a lbt.
Hogy talltatok meg bennnket? krdezte meglepetten Judhisthira.
Krisna elmosolyodott. A tzet knny szrevenni, mg akkor is, ha el van rejtve. Rajtatok
kvl ki ms tudta volna vghezvinni a szvajamvarn bemutatott hstetteket? A jszerencsnek
hla, megmenekltetek a vrnavtai tzbl, s ismt csak a j szerencsnek ksznheten
Durjdhana gonosz tervei is meghisultak. Legyetek ldottak, gyarapodjatok, terjeszkedjetek,
mint a barlangban g, fokozatosan mindent bebort tz.
A fivrek sszekulcsolt kzzel mondtak ksznetet Krisnnak, aki jobbnak ltta, ha tvozik is
rgtn, mieltt mg brkinek szemet szrna a Pndavknl tett ltogatsa. Balarma trsasgban
lopva kiosont a kunyhbl. Most, hogy tallkoztak mathuri unokatestvrkkel, s hallottk
biztat szavait, a fivrek biztosak voltak benne, hogy hamarosan visszaszerzik a kirlysgot.
Anyjukhoz hasonlan k is mind szentl hittk, hogy a mindenhat, a Legfelsbb r.
A kunyhtl nem messze Dhristadjumna kifigyelte, hogy Krisna s a btyja belp a hzba,
majd kisvrtatva tvozik onnan. Mivel kvncsi volt, hogy ki nyerte el hga kezt, a panycsla
herceg az arntl egszen hazig kvette a Pndavkat. Odakszott a kunyhhoz, s bekmlelt
az ablakon. Ltta, hogy az t fivrnek s Kuntnak Draupad vacsort szolgl fel: a frfiak kzl
ngynek egyenl adagot oszt, annak pedig, aki fldhz vgta Saljt, annyit ad, mint a ngynek
egyttvve. Evs kzben a fivrek harci dolgokrl beszlgettek. Dhristadjumna hallgatta, amint
harcosok mdjra, nagy nevetsek kzepette megbeszlik a szvajamvarn lezajlott kzdelmet, s
azt, milyen fejvesztett meneklsre ksztettk az uralkodkat.
A Pndavk ezutn nyugovra trtek. Draupad boldog mosollyal az arcn a lbukhoz fekdt,
Kunt pedig a fejkhz. Dhristadjumna ppen eleget ltott s hallott. Ezek az emberek biztosan
nem brhmank. Minden jel szerint harcosok voltak, mgpedig valsznleg lruhba ltztt
kirlyok. Taln maguk a Pndavk? A herceg tovaosont, s sietve visszatrt a palotba, hogy
beszmoljon atyjnak a ltottakrl.
Drupada ekzben aggdva vrta a hreket a palotban. A fia mr tbb rja elindult a
brhmank utn. Hov vittk a lnyt? Mirt nem maradtak a vrosban? Mg a hzassgi
szertarts is htravan. Az ajkba harapott, s lenzett az erklyrl. Nagy megknnyebblsre,
hamarosan megpillantotta a szapora lptekkel kzeled Dhristadjumnt. Elbe szaladt, hogy
dvzlje, s rgtn Draupadrl kezdte faggatni:
Hol van az n szeretett lenyom? Ki lett? Valban egy elkel brhman vagy taln egy
kirlyi rendhez tartoz hatalmas harcos? Az biztos, hogy nem alacsony sorbl szrmaz frfi

nyerte el a kezt. fiam, leghbb vgyam az lett volna, hogy Ardzsun legyen. De, jaj, hol
vannak most a Pndavk? lnek-e mg egyltaln a hsk?
Dhristadjumna mosolyogva nyugtatta meg apjt: atym, lttam, amint azok ten a
vrostl nem messze, egy fazekas hzba viszik Draupadt. Ott egy hlgy fogadta ket, aki oly
szp volt, akr a kk ltusz csakis az desanyjuk lehet. Draupad vidman szolglta ket, majd
lefekdtek, s hgom a lbuknl vetette meg gyt.
Idkzben bertek a palotba, s a herceg azt is elmeslte, hogy hallotta, amint az t brhmana
harci dolgokrl beszlgetett.
A hangjuk mly, mint a mennydrgs, s gy nznek ki, mint egy-egy ragyog flisten. Nem
fr hozz ktsg: a kirlyi rend tagjai. Az, ahogyan gyztes nylvesszjk a clba tallt, s a tny,
hogy ten vannak s az anyjukkal utaznak, tovbb a nyelvhasznlatuk s a megjelensk: mind
arra enged kvetkeztetni, hogy a vgyad valra vlt, atym. Csakis Kunt s fiai lehetnek.
Drupada felnzett a palota faln fgg Visnu-kpre, s imdkozott: brcsak fia szavai igazak
lennnek. Nem merte elhinni, hogy tnyleg Ardzsuna volt az, aki killta a prbt. De ht ki
msnak sikerlhetett volna?
Drupada a gondolataiba merlt. , fiam, ha elj a reggel, kldd el csaldi papunkat a
fazekas kunyhjba, hogy prblja meg kiderteni a kiltket. Ekzben kszttess hatalmas
lakomt, a brhmankat pedig krd meg: jelljk ki a kedvez napot a hzassgra.
Msnap kora reggel Drupada papja el is ment a Pndavkhoz. Judhisthira nagy tisztelettel
fogadta. Amikor hellyel knltk, a pap, aki a fivreket brhmanknak tekintette, gy szlt:
, imdand ifjak, Drupadnak rmtl repes a szve, hogy a lnyt ilyen csodlatos
hstettel nyerttek el a gylekezetben. Szeretn azonban tudni, hogy kik vagytok. A kirly gy
vli, taln maguk a Pndavk, lruhban. Igaz volna ez? Mindig is az volt a leghbb vgya, hogy
Ardzsuna legyen a lnya frje. Vajon teljeslt ez az haj?
Judhisthira az ccseihez fordult: Hozzatok vizet, s mosstok meg ennek a derk embernek
a lbt. Drupada szent papja , ill tisztelettel kell ht fogadnunk.
Bhma tstnt eleget tett Judhisthira utastsnak, aki gy folytatta: brhmana, a kirly
megszabta, hogy mi az ra lnya elnyersnek. Ezt az rat megfizettk, kvetkezskpp nincs mit
mondanunk a szrmazsunkrl. Minden krdsre vlaszt kapott azzal, hogy a nyl eltallta a
clpontot.
Judhisthira hatrozott szavai hallatn a pap nagy szemeket meresztett, Judhisthira azonban
megnyugtatta.
Ne aggdj, drga uram. A kirly rgta ddelgetett vgya hamarosan valra vlik. Azt
hiszed, hogy egy alacsony sorbl szrmaz vagy alkalmatlan ember ki tudta volna llni a prbt?
Menj vissza ht, s mondd meg Drupadnak, hogy nincs oka a szomorsgra.
Amikor a pap ppen tvozni kszlt, egy jabb hrnk rkezett a palotbl, s bejelentette: a
lakoma elkszlt a vrosban.
A kirly mindnyjatok rszvtelre szmt. Azt zeni tovbb, hogy, amennyiben ti is gy
akarjtok, az eskvi szertartst is be lehet mutatni.
Judhisthira elmosolyodott s beleegyezse jell blintott. A hrnk egy mves
aranyszekrhez vezette ket, k pedig anyjukkal s Draupadval egytt beszlltak. Nemsokra
meg is rkeztek a kampiljai palotba. Egy hossz terembe vezettk a csapatot, ahol mr vrta
ket a lakoma. A terem padljt drga sznyegek, falait szemet gynyrkdtet festmnyek
dsztettk. A lakomhoz selyemmel bortott arany lhelyeket hoztak. A fivrek teljesen
otthonosan mozogtak a fnyz krnyezetben, s knnyed elegancival helyet foglaltak. Jl
ltztt szolgk hada nyzsgtt krlttk, s nycsikland telekkel megrakott arany s ezst
ednyeket raktak elbk.

A bsges lakoma utn a Pndavk megmostk a kezket s fellltak. Idkzben a falak

mell asztalokat lltottak: nhny a brhmank ldozati kellkeivel, msok kereskedk ltal
hasznlt holmikkal, megint msok fegyverekkel s vrtekkel voltak megrakva.
A fivrek gondolkods nlkl a fegyverek fel indultak, s rdekldssel tanulmnyozni
kezdtk ket. Ltva ezt, a kirly szvt melegsg jrta t. S ahogy elnzte erteljes testalkatukat
s oroszlnszer mozdulataikat, amint a palota termeiben stltak, rme csak tovbb fokozdott.
Semmi ktsg, gondolta, ezek a frfiak a kirlyi rendhez tartoz harcosok. Drupada mosolyg
arccal lpett oda hozzjuk:
Harcosokat vagy brhmankat tisztelhetnk bennetek? Vagy taln brhmanknak ltztt
giek vagytok, s azrt jttetek, hogy elnyerjtek a lnyom kezt? Az igazsg a legnagyobb erny,
drga urak. Ezrt krlek, oszlasstok el a ktsgeimet!
Judhisthira a kirly szembe nzett. , Panycsla uralkodja, rvendezz, mert teljeslt a
vgyad. Tudd meg, hogy ksatrijk vagyunk, a kirlyi rend harcosai, a hres Pndu fiai. n
Judhisthira vagyok, ez meg itt Bhma. Ez az ifj itt, aki a rendkvli jszbravrral elnyerte
lenyod kezt, Ardzsuna, k ketten pedig az ikrek, Nakula s Szahadva. A hlgy, aki az imnt a
ni lakosztlyba ksrte Draupadt, anynk, Kunt. , kirly, hasonlatosan a ltuszhoz, melyet
egy tisztaviz tbl egy msikba ltetnek t, ernyes lenyod az egyik kirlyi csaldbl a
msikba kerlt. Mostantl tiszteletremlt apsunk s gurunk vagy. Ezzel mindent elmondtam
neked.
Drupadnak nhny percig egy hang sem jtt ki a torkn. rmmmorban szott: knnyek
csorogtak a szembl, s a tagjai remegtek. Amikor vgre maghoz trt, gy szlt:
rhetett-e ennl nagyobb szerencse minket? Amikor hrt vettk a tzvsznek, a
legrosszabbra gondoltunk. Most mr tudjuk: imnk meghallgatsra lelt. , hs, mondd el, hogyan
menekltetek meg Vrnavtbl!
Judhisthira tvirl hegyire mindent elmeslt. Hogy engedhette meg mindezt a vak kirly?
fakadt ki Drupada, majd felajnlotta a Pndavknak, hogy nyugodtan maradjanak csak nla,
ameddig jnak ltjk. Vgl Ardzsunra nzett s gy szlt: Lnyom, Draupad, immr e
hatalmas hs, keljenek ht egybe a megfelel szertarts szerint. A mai nap ppen kedvez erre.
, kirly, lvn, hogy n vagyok a legidsebb, nekem kell elsknt meghzasodnom
vlaszolta erre Judhisthira.
Akkor vedd te nl, vagy legyen brmelyiktk, ahogy jnak ltod.
A kirly a flistenekkel tekintette egyenlnek mind az t fivrt. Judhisthira azonban megrzta
a fejt.
Draupad egyiknkhz sem megy hozz mindannyiunk felesge lesz.
Drupadnak a llegzete is elakadt, s htrahklt a meglepetstl. Nem mond ez ellent az
erklcs szablyainak? , Bharata leszrmazottja, mg soha nem hallottam olyan asszonyrl,
akinek t frje lett volna.
n mr alaposan vgiggondoltam mindezt, , kirly nyugtatta meg Judhisthira.
Szvemben nincs helye a bnnek, mrpedig n semmi kivetnivalt nem tallok abban, ha
Draupad mindannyiunk kzs felesge lesz. Anynk, a bntelen Kunt, szintn jvhagyta
dntsnket. Semmitl sem kell teht tartanod az erny nem fog csorbt szenvedni.
Drupadt tovbbra is ktsgek mardostk. Ne vedd zokon, krlek, de szeretnm msokkal is
megtancskozni a dolgot. Hallgassuk meg, mit mondanak a blcs brhmank, s csak azutn
dntsk el, mi a teend. Holnap azt teszem majd, ami a megfelel.
Ahogy beszlgettek, megrkezett Vjszadva. A ragyog risi lttn mindenki felllt, majd
leborult eltte. A blcs, kezt ldsra emelve, minden jelenlvt dvzlt, majd helyet foglalt.
Drupada azonnal megkrdezte tle, miknt vlekedik Judhisthira javaslatrl, mire a blcs gy

vlaszolt:
Jvetelem clja ppen az, hogy e ktelyt eloszlassam. Vlemnyem szerint semmi bns
nincs abban, ha lenyod mind az t fivrhez felesgl megy. De azt is elmondom neked, mirt
vlekedem gy.
Vjszadva ngyszemkzt akart beszlni Drupadval. A kirly lakosztlyba vonultak, s a
blcs egy rgi histriba kezdett. Elmeslte, hogy elz letben az t Pndava mindegyike
hatalmas flisten volt. Valamennyien arra a sorsra rendeltettek, hogy Laksmnak, a szerencse
istennjnek egyik inkarncija legyen a felesgk. Ez az inkarnci nem ms, mint Draupad.
t viszont a hatalmas istensg, Siva rszestette abban az ldsban, hogy t frje lesz.
E nagy istenek tetteiben nem lehet hiba fejezte be mondandjt Vjszadva. Engedd
meg ht, hogy lenyod a Pndavk felesge legyen.
Drupada rezte, hogy ktsgei azonnal szertefoszlanak a mindentud risi szavai nyomn.
rmmel adta beleegyezst, s mindjrt hozzltott a szertarts szksges elkszleteihez. A
palott virgfzrekkel s csodlatos drgakvekkel dsztettk fel, s az udvaron felsorakozott,
ragyog pnclba ltztt katonk sorfala eltt Dhaumja meggyjtotta a szentelt tzet. Amikor a
Pndavk elfogadtk Draupad kezt, a lgy zeneszval ksrt szent mantrk dallamos nekbe az
emberek rmujjongsa vegylt. Drupada lnya, vrosszerte zajl hatalmas nneplsek
kzepette, t egymst kvet napon mind az t fivrrel egybekelt.
Amikor Krisna is rteslt az esemnyrl, tmntelen kincset kldtt nszajndkul a
fivreknek. Arany, kszerek, drga kelmk, puha takark, brk, lovak, elefntok, szekerek s
tengernyi rtkes kincs rkezett Mathurbl. Hogy rmet szerezzen Krisnnak, Judhisthira
elfogadta az ajndkokat, s levlben ksznte meg unokaccse nagylelksgt.
Boldog, gondtalan let ksznttt ezutn az t testvrre, valamint hitveskre s desanyjukra
a kampiljai palotban.
Hamarosan az egsz vilgot bejrta a hr: a Pndavk letben maradtak! Amikor tudomst
szereztek arrl, hogy a Kuruk milyen gyalzatosan bntak a Pndava-fivrekkel, a kirlyok
tbbsge eltlte Dhritarstrt s a tbbi Kuru vezett. Hogyhogy nem tanstanak egy csppnyi
szeretetet sem ezek irnt az ernyes hsk irnt? vlekedtek az emberek.
Kmei mg tban Hasztinpura fel tjkoztattk Durjdhant, aki borzadva a fejhez kapott.
Ez nem lehet igaz! hrgte. Amikor rdbbent, hogy hallos ellensgei nemcsak letben
vannak, de mg meg is ersdtek a Drupadval kttt szvetsg rvn, a herceg dlt-flt
tehetetlen dhben, s elkeseredetten Purcsant tkozta, Duhsszana meg Ardzsunt brlta:
A Pndava csalt, amikor lruhban vett rszt a prbattelen! Ha felfedte volna a kiltt,
soha nem jr sikerrel, mert egybl foglyul ejtettk volna. Bizony, nagy a sors hatalma, az emberi
erfesztsek pedig mind hibavalak!
Durjdhana egyre knyelmetlenebbl rezte magt. Drga csm mondta Duhsszannak
, most mr van okunk az aggodalomra. Unokatestvreink mellett hatalmas harcosok llnak.
Drupada erejt mr ismerjk, firl, Dhristadjumnrl pedig azt jsoltk, lesz Drna gyilkosa.
Mihamarabb beszlnnk kell atynkkal!
Amint a vrosba rtek, a Kauravk egyenesen a palotba siettek. A hercegek egyedl
maradtak rzseikkel: Hasztinpurban egszen ms volt a kzhangulat. Bhsma s Vidura is
nagy rmmel nyugtzta a hreket. Vidura nyomban el is ment Dhritarstrhoz, s gy szlt hozz:
J hrt hozok, , kirly! A szerencsnek hla, boldogsg s nagy jv vr a Kurukra!
A vak kirly, azt gondolvn, hogy Durjdhana gyztt a szvajamvarn, felkiltott: Ez aztn
a j szerencse! Nyomban kszttess kszereket a panycsla hercegnnek! A legszebb
drgakveket adjtok neki! A kirly Vidura keze utn nylt. , blcs, intzkedj, hogy
Durjdhana s Draupad a legnagyobb pompa kzepette jruljon elm! Ez aztn az rmteli nap!

Vidura erre elnevette magt. , kirly, nem jl rted! A hercegnt Ardzsuna nyerte el.
Fivreivel tllte a tzvszt, s most mindannyian Kampiljban vannak.
Dhritarstra visszalt a trnra, s tapsolni kezdett. Milyen csodlatos! gy szeretem Pndu
fiait, hogy taln mg a tulajdon apjuk sem szerette gy ket! Nagy rmmre szolgl ez a hr!
Vidura vak btyja arcvonsait frkszte. , kirly, brcsak mg szz nyron t kitartana
benned ez az rzs!
Ekkor Durjdhana s Karna lpett a szobba. Vidura lttn elmosolyodtak, s enyhn
meghajoltak. dvzltk a kirlyt, de addig egy szt sem szltak, amg Vidura el nem hagyta a
termet. Amikor Durjdhana megbizonyosodott rla, hogy biztosan nem hallhatja, amit
mondanak, gy szlt a kirlyhoz:
, atym, mirt ltod ilyen kedvez fnyben ellensgeink sorsnak alakulst? Mirt
rvendezel oly nagyon a sikerk fltt? , legkivlbb frfi, az sikerk a mi nagy
veszedelmnk. Haladktalanul cselekednnk kell, nehogy azon kapjuk magunkat, hogy
vagyonunkkal s kvetinkkel egytt, mindannyiunkat elnyeltek.
Dhritarstra megszortotta a fia kezt. n is ugyanazt hajtom, amit te, drga gyermekem,
de nem akartam kimutatni az rzelmeimet Vidura eltt. Inkbb azt mondd meg: szerinted mi
szolglja most az rdeknket?
Durjdhana elmosolyodott, s Karnra pillantott. Szerintem a kvetkezkppen kellene
cselekednnk: kldjnk hamarjban nhny megbzhat s gyes brhmant Kampiljba, akik
viszlyt sztanak majd a testvrek kztt, mondjuk Kunt s Mdr fiai kztt. Vagy ajnljunk fl
hatalmas vagyont Drupadnak, htha cserben hagyja a Pndavkat, s a mi oldalunkra ll. Biztos
vagyok benne, hogy Draupadt is frjei ellen hangolhatjuk. Mi sem knnyebb ennl egy olyan n
esetben, akinek t frje van. Taln mg a Pndavkat is ksrtsbe vihetjk gynyr
hlgyeket kldnk az elcsbtsukra, s Draupad majd eltasztja ket magtl.
Durjdhana egszen fellnklt, ahogy egyms utn sorolta hajmeresztbbnl hajmeresztbb
tleteit. Egy kpzeletbeli karddal a levegbe suhintott:
Ha valahogy meg tudnnk letni Bhmt, minden gondunk megolddna. Nlkle a
Pndavk fabatkt sem rnek. Biztosan vannak olyan kmek, akik megtallnk a mdjt, hogy
eltegyk lb all.
Durjdhana nagyot kacagott Bhma hallnak gondolatra. Beszdt a kvetkez szavakkal
zrta: Ha minden ktl szakad, egyszeren visszahozatjuk ket ide, s aztn temrdek
lehetsgnket s hatalmunkat latba vetve, eltrljk ket a fld sznrl. Ki tudna ebben
megakadlyozni bennnket? Karna, mit szlsz hozz?
Durjdhana a bartjhoz fordult, aki fejt rzva gy vlaszolt:
, Durjdhana, nem hiszem, hogy jl megfontoltad volna, amit mondasz. Sem rmnnyal,
sem sszeeskvssel, sem pedig rulssal nem lehet legyzni a Pndavkat. Magad is
meggyzdhettl rla, hogy mindez nem jr sikerrel. gy volt ez mr akkor is, amikor mg
csupn kisfik voltak, bart s szvetsges nlkl. Pedig akkor mg itt ltek az orrunk eltt, a
vrosban. Most meg felnttek, hatalmuk van, tlnk tvol lnek, s a hatalmas Drupada a
szvetsgesk.
Karna sorban megcfolta Durjdhana javaslatait. gy gondolta, lehetetlensg viszlyt sztani
a testvrek kztt, akik mindenben szinte egyetlen szemlyknt rtettek egyet. Ami pedig
Draupadt illeti, ha akkor elfogadta ket, amikor szegnyek, s gyszlvn szmkivetettek voltak,
hogy dobn el ket magtl ppen most?
t ers frje van, mit kvnhat mg? Az apja meg ernyes, igazsgos. A vagyon kedvrt
nem fogja cserben hagyni a vejeit.
Karna beszd kzben fel-al jrklt, majd cspre tett kzzel megllt Dhritarstra eltt.

 , kirly, halld a javaslatomat! Szedd ssze a hadsereget, s azonnal vonulj Kampilja ellen!
A hatalmas tlervel, jmagammal s Durjdhanval a csapatok ln, egykettre sztverjk a
Pndavkat s Drupadt. A fondorkodsnak semmi rtelme! Itt csak a vitzsg gyzhet! Gyorsan
kell cselekednnk, mieltt unokaccsei tmogatsra Krisna felvonulhatna a Jdava csapatokkal.
Ha erre sor kerl, igencsak nehz dolgunk lesz. Mutassuk ht meg most az ernket! Ha vgeztnk
ellensgeinkkel, te leszel a vilg egyeduralkodja.
, szta, hatalmas hs vagy, ehhez nem fr ktsg dicsrte Dhritarstra Karnt. Ily
kivl beszd csak a te szdbl hangozhat el. Mieltt azonban ilyen lpsre sznnm el magam,
tancskoznom kell Bhsmval s a tbbi Kuruval. Az tmogatsuk nlkl nem szllhatunk
szembe ilyen hatalmas ellensggel.
Karna lehorgasztotta a fejt. Durjdhanra sandtott, aki egy bosszs grimaszt vgott. Bhsma
vagy Drna sohasem rtene egyet azzal, hogy megtmadjk a Pndavkat. Megprblt rvelni,
Dhritarstra azonban rendthetetlen maradt, s ssze is hvta a tancsot, hogy megbeszljk, mit
tegyenek.
Amikor az sszes Kuru vezr helyet foglalt a tancsteremben, a vak kirly ismertette velk
Karna javaslatt. Bhsma azonnal felpattant, s knnyezve a kvetkezket mondta:
Pndu fiai a mi fiaink! , kirly, ugyanolyan kedvesek k a szvemnek, mint a te fiaid, s
nem kevsb mltk a vdelmnkre. Soha nem tudnk beleegyezni, hogy harcba szlljunk velk.
Kssnk inkbb bkt, s adjuk t nekik a kirlysg felt. Ez az egyetlen ernyes t. Ha nekik
nincs joguk a kirlysghoz, mirt lenne hozz joguk a Kauravknak? Radsul a trn els
birtokosa atyjuk, Pndu volt; mirt ne a fiait illetn ht az elsbbsg?
Bhsma sznetet tartott, s krlhordozta tekintett az egybegylteken. Senki nem tudott vitba
szllni vele. Egyikk sem krt szt, s ezzel egyrtelmv vlt, hogy haladktalanul vissza kell
adni a Pndavknak az ket megillet helyet. Aztn jra beszlni kezdett:
Msklnben bn s gyalzat lesz a sorsunk. Amita azt hallottam, hogy odavesztek a
tzben, nem mertem egyetlen teremtett lny szembe se nzni. Mivel tlltk a
szerencstlensget, szrny szgyenblyegtl meneklt meg a csaldunk. Csakis Isten kegyn
mlott, hogy j hrnket megrizhettk ne utastsuk ht el ezt a kegyet. leljk keblnkre a
Pndavkat! Ne harcoljunk ellenk, hiszen nincs az az er, mely ernyessgkn s
sszetartsukon gyzedelmeskedni tudna. Mg Indra, az istenek kirlya sem foszthatja meg ket
ernek erejvel atyjuk jogn rklt birodalmuktl.
Ezutn Drna emelkedett szlsra: Egy igaz bart, ha kikrik a tancst, mindig az
igazsgot fogja mondani, mg akkor is, ha az fj. , kirly, n is osztom Bhsma vlemnyt.
Pndu fiainak meg kell kapniuk az ket megillet birodalmat. Ezt diktlja az rk erny.
Drna azt ajnlotta, hogy menesszenek azonnal hrnkket Kampiljba, s kldjenek rtkes
ajndkokat a Pndavknak s Drupadnak.
Az lesz a legjobb, ha sajt fiaidat kldd el. Hozzk vissza k a Pndavkat
Hasztinpurba. Fogadd ket szeretettel, , kirly, mert k ppen olyanok, mintha a fiaid
lennnek.
Ennek hallatn Karna arca elsttlt. Felugrott, s heves taglejtsekkel Bhsma s Drna ellen
glt.
Ne bzz bennk, kirly! Noha a te kenyeredet eszik, nincs bennk semmi hla. Az ellensg
prtjt fogjk, kzben meg gy beszlnek, mintha a bartaid lennnek. Semmikpp se hallgass a
tancsukra!
Drna csak nevetett. Gonosz ember vagy te, Karna. Nincs ms vgyad, csak hogy valami
mdon rthass a Pndavknak. Tancsommal csak a Kuruk javt akartam szolglni. Ha nem
kvetitek, annak a Kuru nemzetsg pusztulsa lesz az ra.

Karna felhorkant. Mr ppen szlni akart, amikor Vidura felllt, s egy kzmozdulattal csendre
intette. A Kuru fminiszter gy szlt:
, kirly, hallgatnod kellene Bhsmra s Drnra. Hiba trm a fejem, nem tudok senkit,
aki nluknl jobb bartunk lenne. Egyformn szeretik a Kauravkat s a Pndavkat is, blcsek, s
jl ismerik az sszes szentrst. Tancsaikkal csak a javadat akarjk. Azok, akik nem rtenek
egyet velk, s kihasznljk a fiaid irnti ragaszkodsodat, gonosz indulatokkal titatott tancsokat
adnak.
Vidura ekkor Durjdhanra nzett, s gy folytatta: Ki ms prblna hborval kivvni
olyasmit, amit bks eszkzkkel is el lehet rni? Erre csak az kpes, akit eltkoztak az istenek.
A Pndavkat nem lehet csatban legyzni. Egyenrangak k az giekkel, s a mindenhat Krisna
tmogatst lvezik. Tudjtok meg, hogy ahol Krisna, ott a gyzelem is!
Egyetrts moraja hullmzott vgig a termen. Csak Durjdhana, Karna s Duhsszana
fordtottk el a fejket, s nemtetszsk jell mogorvn nztek maguk el.
Mindenki Dhritarstrt figyelte. A vak kirly nhny pillanatig hallgatott, majd ezt mondta:
gy vlem, Bhsma, Drna s Vidura igazat szlt. Ktsgtelen, hogy e nagy hsk, a
Pndavk, olyannyira az n fiaim is, mint amennyire Pndui. Amikor meghallottam, hogy
letben vannak, minden szomorsgom elszllt. Valban nagy szerencse, hogy anyjukkal egytt
megmenekltek, Purcsana pedig halott. rlk annak is, hogy Drupadval szvetsgre lptek.
, Vidura, menj el Kampiljba, s hozd el mindannyiukat. Bizony, nekik is joguk van a
birodalomhoz semmivel sem kevsb, mint a sajt fiaimnak.
A kirly feloszlatta a gylst: dntse megmsthatatlan volt. Durjdhana s testvrei
kiviharzottak a terembl. Lpteik csak gy dbrgtek a hatalmas mozaikpadln,
selyemkntsk lobogva szllt utnuk. Amikor mr mindenki sztszledt, Vidura lesegtette a
kirlyt a trnrl, s a lakosztlyba vezette.
Msnap reggel, tmrdek kinccsel, kszerrel megrakodva, Vidura elindult Kampiljba. Egy
csapat katona ksretben utazott az erdn t Drupada kirlysga fel. Hallotta, hogy Krisna is
Kampiljban tartzkodik ltogatban van a Pndavknl. Amikor arra gondolt, hogy ltni fogja,
ujjong rzsek ntttk el a Kuru miniszter szvt. Sokszor hallott a risiktl isteni mivoltrl, s
nem ktelkedett benne, hogy Krisna maga a Legfelsbb r, aki azrt szllt al a fldre, hogy
kifrkszhetetlen cljait megvalstsa.
Hrom napi utazs utn a tvolban eltnedeztek Kampilja magas tornyai. A templomok
aranykupolirl visszatkrzd napsugarakban olyan volt a vros, mint egy villmok szabdalta
hatalmas felh. Amikor Vidura elrte a vros hatrt, hrnkei elreszaladtak, hogy tjkoztassk
Drupadt. A panycsla kirly szemlyesen jtt el a Pndavkkal, hogy dvzlje. Szeretettel s
tisztelettel fogadtk Vidurt, arghja-felajnlsokkal imdtk, a Kuru miniszter pedig tadta nekik
a Hasztinpurbl hozott rtkes ajndkokat. Amikor vgre mindannyian helyet foglaltak
Drupada lakosztlyban, Vidura gy szlt:
, kirly, Dhritarstra szvlyes dvzlett kldi neked. Minisztereivel rmmel nyugtzta
a hrt, hogy csaldjaink szvetsgre lptek. A kirlyi udvar valamennyi tagja, st Hasztinpura
minden polgra szeretn mr viszontltni Pndu fiait, s nagyon szeretnk ltni az ernyes Kunt
kirlynt s az isteni Draupadt is. Uram, kegyesen engedd meg, hogy magammal vigyem ket.
Drupada elmosolyodott s blintott: , blcs frfi, engem is nagy megelgedssel tlt el,
hogy szvetsgre lptnk. Ill, hogy a hercegek most mr visszatrjenek si birodalmukba, n
azonban nem vagyok abban a helyzetben, hogy ezt megparancsoljam nekik. Itt van Krisna, a
legfbb tekintly. Ha megengedi, s ha Judhisthira s fivrei is gy kvnjk, nincs akadlya
ennek.
Drupada nem tudta, milyen fogadtats vr a Pndavkra Hasztinpurnban. Ha olyan

bnsmdban lesz rszk, mint eddig is, akkor jobb, ha tvol maradnak. De Krisna biztosan
tudja, mi a leghelyesebb. Drupada krdn emelte r tekintett. Krisna Judhisthirhoz fordult, s
egy kzmozdulattal jelezte, hogy beszljen , mire a Pndava gy szlt:
, kirly, hallgatjuk parancsodat, s boldogan megtesszk, brmit is kvnsz.
Krisna, aki egy drgakvekkel kirakott, emelt lhelyen foglalt helyet kzvetlenl Drupada
mellett, azt mondta: Szerintem menjenek. , kirly, kzttnk te vagy a legidsebb s a
legtanultabb, mondd meg ht, mi a vlemnyed.
Drupada egyetrtett Krisnval. A Pndavknak nincsen nlad nagyobb jakarjuk, ,
Krisna. Dntsed mindenkppen a javukat szolglja majd. Tegyk meg a szksges
elkszleteket, hogy mr reggel tnak indulhassanak.
Miutn rzkeny bcst vettek Drupadtl, a Pndavk Draupadval egytt egy nagy arany
szekrre szlltak, majd Vidurval s egy csapat hasztinpurai katonval az len elhagytk a
vrost. A kirly s a kirlyn egy darabig gyalog kvette ket: knnyek kztt bcsztak el a
lnyuktl. Ragyog szekern Krisna is a hercegekkel tartott, a nyomban egy kivl harcosokbl
ll klntmnnyel. A Kampiljbl kivonul menet olyan volt, mint egy gi had, mely Indra
fvrosbl, Amarvatbl tvozik ppen.
Amikor megrkeztek Hasztinpurba, a vros polgrai az utak mentn felsorakozva vrtk a
fivreket. Az emberek krlfogtk a Pndavkat, s rvendezve dvzltk ket: Isten hozott
benneteket! Pndu kirly ma feltmadt!
Ahogy vgighaladtak a vros utcin, a brhmank megldottk ket: Ha valaha is
vgeztnk egy parnyi jmbor cselekedetet, brcsak azt krhetnnk jutalmul, hogy a Pndavk
szz vig ljenek a vrosunkban!
Amikor Krisna elhaladt elttk, az emberek leborultak, s homlokukkal rintettk a talajt.
Virgszirmokat s rizsszemeket szrtak a fldre, a tehetsebbek pedig drgakveket dobltak le
hzaik erklyrl.
A Pndavk szekerkbl integettek az alattvalknak. A testvrek srva fakadtak rmkben,
hogy jra lthatjk szeretett vrosukat. Drna, Kripa s a tbbi fminiszter fogadta a menetet, s
egy gynyr palotba vezettk Krisnt s a Pndavkat, amit Dhritarstra jellt ki a szmukra.
Elmondtk nekik, hogy msnap reggelre a kirly gylst hvott ssze, ahol egyszer s mindenkorra
hatroz a kirlysg sorsrl.
Msnap a Pndavk elfoglaltk helyket a hatalmas gylsteremben. Krisnnak a kirly
melletti dszhelyet knltk fel, ahol knyelmesen elhelyezkedett. Testnek ragyogsa az egsz
termet betlttte. Amikor mr mindenki lelt, Dhritarstra emelkedett szlsra.
Az istenek bizony kegyesek hozznk: Pndu fiai ismt itt vannak kzttnk. Hogy elejt
vegyk a Pndavk s a Kauravk kztti vitnak, kt rszre osztom fel a birodalmat. Judhisthira,
drga gyermek, te menj Khndavba. A kirlysgnak az a fele legyen a tid.
A kirly szavait hatalmas csend kvette. Bhsma s Vidura egymsra nzett. Dhritarstra
ktsgtelenl a kirlysg felt adta oda, Khndava hatalmas fldterlet volt m teljes egszben
lakatlan. Mg nagyon rgen, egy risi tka folytn nptelenedett el, s ma nem volt rajta ms, csak
serd s sivatag. Judhisthirt azonban ez nem rdekelte. Brmilyen megoldst elfogadott volna,
csakhogy a bkt elmozdtsa. A Pndava szrevette, hogy a Khndava nv hallatn Krisna
elmosolyodik. biztosan tudja majd, mi a teend. Egybknt is, Dhritarstra volt a jog szerinti
uralkod, vagyis Isten kpviselje. Judhisthira soha nem tagadta volna meg a parancst.
gy lesz, ahogy kvnod, , kirly. Holnap tnak indulunk mondta sszekulcsolt kzzel.
Msnap reggel Dhritarstra Khndava kirlyv koronzta Judhisthirt. A szertartst
Vjszadva vgezte el, s amikor elrkezett a tvozs ideje, is a Pndavkkal tartott. Krisna
szintn elksrte a fivreket. Amikor elrtk Khndavt, felkrte Vjszadvt, hogy jellje ki a

legalkalmasabb helyet a vrosalaptsra. Krisna ezutn odahvta Indrt. Amikor az istensg

megjelent, ragyogn, mint a nap, gy szlt hozz:
, flistenek kirlya, hintsd be mennyei nektroddal ezt a fldet! Tedd gazdagg s
termkenny, aztn pedig pts rajta egy mennyei vrost a Pndavk szmra!
Indra rgtn neki is ltott a feladatnak. Felkrte a mennyek ptszt, Visvakarmt, hogy
kezdjen hozz a vros ptshez. Hamarosan hatalmas udvarhzak nttek ki a fldbl a szles
utak mentn, magas, fehr mrvnypalotk emelkedtek a vros kzepn, mindenfel gynyr
kertek s gymlcssk virtottak. A flisten tbb szz, Visnunak s a f istensgeknek szentelt
templomot ptett. A vrost hatalmas grnitfalak szeglyeztk, melyek krl szles vizesrok
futott. Indra nektrja megtette hatst: a krnyez vidk termkeny, zldell tjj vltozott. A
vros szomszdsgban virgz, illatos fkkal teli erdsgek nttek, a fk kztt ltuszokkal
bentt, hattyk s darvak lakta tavak bjtak meg.
A Pndavk a kzponti palotba kltztek, mely a mennyei Mru hegyre, az istenek hajlkra
emlkeztetett. A vros hamarosan ezrvel vonzotta oda a szentlet brhmankat, akik
bekltztek a kirlyi negyed krl ptett, nekik sznt hzakba. A tbbi rendbl is tmegesen
rkeztek az emberek, hogy benpestsk a vrost, mely az Indraprasztha nevet kapta.
Mivel szoros bartsg fzte a Pndavkhoz, Krisna nhny htig a vrosban maradt. s
Ardzsuna klnsen kzel kerltek egymshoz, s sok idt tltttek egytt. Draupad is minden
alkalmat megragadott, hogy szolglhassa Krisnt, s nagyon megkedveltette magt a Pndavk
dics rokonval.

Nyolcadik fejezet
A mennyei csarnok
Nem sokkal Indrapraszthba kltzsk utn, a Pndavkhoz a mennyei blcs, Nrada
rkezett ltogatba. Draupad illemtudan fogadta, s szves vendgltsban rszestette. Isteni
szpsgt ltva a blcs megijedt, nehogy ez az t fivr kztti nzeteltrs forrsa legyen. Egy si
trtnetet meslt el nekik kt aszurrl, akik egy n miatt klnbztek ssze. Noha
elvlaszthatatlan j bartok voltak, s szinte szeretet fzte ket egymshoz, az irigysg vgl
mindkettjk vesztt okozta: szrny kzdelemben vgeztek egymssal. Nrada va intette a
Pndavkat:
Ne hagyjtok, hogy hasonl sorsra jussatok. gy vehetitek elejt mindenfle
viszlykodsnak, ha Draupadval kapcsolatban szigor szablyt hoztok.
A fivrek erre r is lltak: megllapodtak, hogy mindegyikk csak meghatrozott idt tlthet
egytt Draupadval. Ha brmelyikk megzavarn a msikat, amikor az kettesben van hitveskkel,
annak slyos kvetkezmnye lesz: a tolakodnak egy vre az erdbe kell vonulnia, s ez id alatt
nem tallkozhat Draupadval.
Ahogy telt-mlt az id, Indraprasztha hre mg az istenekig is eljutott. A Pndavk
pldamutat uralkodsnak ksznheten a polgrok igen jmbor letet ltek. Judhisthira mindig
kikrte a blcs brhmank tancst, s mg azzal is trdtt, hogy egyetlen alattvalja se
szenvedjen semmiben hinyt. A birodalma felvirgzott s egyre gyarapodott. Sok kirly mris a
hbrurnak tekintette.
Draupad alzatosan szolglta mind az t frjt, a fivrek pedig tartottk magukat a
megllapodshoz, a kiszabott idhz. Draupad egy nap ppen Judhisthirval ldglt kettesben a
lakosztlyban, amikor egy elkeseredett brhmana rkezett a palothoz, s fennhangon
Judhisthirt hvta:
, kirly, ments meg! Gonosz rablk elraboltk a teheneimet. Ne hagyd, hogy lbbal
tiporjk a trvnyt! A kirlynak szent ktelessge, hogy megvdje alattvalit.

De Judhisthirhoz nem rt el a brhmana jajszava Ardzsuna azonban meghallotta, s gy

kiltott:
Ne aggdj, j brhmana! grem, hogy hamarosan kzre kertem a rablkat.
Rgvest a kzvrt indult, de r kellett dbbennie, hogy Judhisthira s Draupad ppen abban
a szobban vannak, ahol a fegyvereit tartja. Az ajt eltt megtorpant, s gondolkodba esett.
Nem szegheti meg a szablyt! Ugyanakkor, ha nem kapja el a tolvajokat, Judhisthira becslete
szenved csorbt. Az emberek eltlik majd a kirlyt, amirt nem vdett meg egy brhmant. Ha
azonban belp a szobba, annak csak az lesz a kvetkezmnye, hogy neki, Ardzsunnak, egy vre
az erdbe kell vonulnia. Ha idkzben netaln meghal, mg az is jobb, mint ha a btyja nevhez
bn s vdaskods tapad.
Ardzsuna hatrozottan bekopogott az ajtn, majd belpett. Odament a fegyvereihez, s kzben
nem nzett se jobbra, se balra. Judhisthira meglepdtt ugyan egy kicsit, de szvlyesen
dvzlte. Az ccse csak annyit mondott, hogy majd ksbb mindent megmagyarz. Felkapta a
fegyvereit, s a rablk nyomba eredt. Kisvrtatva nyakon is cspte ket, s visszaszerezte a
brhmana teheneit. Ezutn visszasietett a vrosba, s Judhisthira el jrult. Leborult eltte, majd
elmondta neki, mirt kellett bemennie a szobba. Aztn gy szlt:
Most pedig krlek, engedd meg, hogy egyezsgnk rtelmben az erdbe vonuljak.
Judhisthira rtetlenl emelte fel a kezt: De ht mirt? Nem kvettl el semmilyen bnt.
Csak a dharma elveit prbltad megvni. Ne menj el!
Ardzsuna azonban tntorthatatlan volt. Gyakran mondtad nekem, hogy ernyesen kell lni,
megalkuvs nlkl. Ragaszkodnom kell az igazsghoz, mert ebben rejlik minden erm.
Megszegtem az egyezsget, teht mennem kell.
Knnyek ztattk Judhisthira arct, de semmit nem tudott felhozni ellenrvknt. Az ccsnek
igaza van: tartaniuk kell magukat a megllapodshoz. Beleegyezse jell blintott, Ardzsuna
pedig felkszlt az indulsra. Fivrei szomoran tekintettek utna, amikor elhagyta a vrost a
szmos aszkta-brhmanval, akik rmmel tartottak vele a zarndokton. Judhisthira parancsra
egy csapat szolga is elksrte, akik tmrdek rtkes holmit vittek magukkal, hogy Ardzsuna
megajndkozhassa majd az tjba kerl risiket.
Ardzsuna gy dnttt, hogy a tengerpart mentn halad, s vgigltogatja a szent helyeket.
Zarndoktja vgn elrkezett a nyugati parton fekv Dvrakba, ahol elidztt egy darabig.
Krisna segdletvel sikerlt elnyernie Szubhadr, Krisna pratlanul szp hga kezt, s az v
leteltvel visszatrt Indrapraszthba, ahov a hercegnt is magval vitte. rmtl ujjong fivrei
lelkendezve gratulltak nekik, majd csodlattal hallgattk Ardzsuna kalandokban bvelked ti
beszmoljt.
Nhny nappal Ardzsuna hazatrte utn Krisna s Balarma is Indrapraszthba ltogatott,
ksretkben Dvrak vezet szemlyisgeivel. A fvrosba rkezve nem gyztk csodlni annak
lenygz ptszeti remekeit. Indraprasztha maga volt a vrosok gyngyszeme. Az utckat
patyolattisztra mostk, majd illatos vzzel locsoltk fel, a vros magas, fehr pleteit
virgfzrekkel s tarka zszlkkal dsztettk fel. Ahogy a dvraki menet elhaladt elttk,
Indraprasztha gazdag polgrai csillog drgakveket szrtak az tra. Kagylkrtk ezrei bgtak,
a brhmank pedig Krisnt s trsait dicst himnuszokat zengtek.
A Pndavk tisztelettel s szeretettel kszntttk a vendgeket, akiket Judhisthira sajt
fnyz palotjban szllsolt el. Krisna s Balarma ekkor tadta neki a mess kincseket, amit
Szubhadr hozomnyul szntak. Halomban llt ott az aranytgla, a sok drgak, az rtkes
sznyeg, a takar. A kt Jadu vezr tbb ezer, aranydszekkel felkestett tehenet, ezer, holdhoz
hasonlatos fehr lovat, ezer szvrt s ezer kitn harci szekeret is tadott nekik, legvgl pedig
ezer hatalmas, tengerparton nevelt elefntot, melyek olyanok voltak, mintha csengettykkel s

dszekkel felkestett hegyek lennnek. Amikor mindent kiraktak, a Pndavknak ajndkozott

tmnytelen kincs egy minden irnyban sztterl tarka tenger benyomst keltette.
Judhisthira kegyesen elfogadta az sszes ajndkot. Fivreivel egytt feledhetetlen napokat
tlttt a Jadukkal, vidm szrakozsok s beszlgetsek kzepette. A Jaduk vgl hazatrtek
Dvrakba, Krisna azonban gy hatrozott, tovbb marad egy kicsit. Szerette volna mg
Ardzsuna trsasgt lvezni. A kt bart egytt jrt vadszni az Indraprasztht vez erdkbe,
ahol sokat nevettek s trflkoztak, mikzben az erdben l risik biztonsgt veszlyeztet
vadllatokat ztk.
Egy forr napon ppen egytt pihentek egy hatalmas banyanfa rnykban, amikor nagy
meglepetskre egy brhmana lpett el a fk kzl. Rzszn brvel, lnksrga hajval s
szakllval meglehetsen furcsa jelensg volt. Vrsl szemei olyanok voltak, mint egy-egy
ltuszszirom, arnyos testalkata ertl duzzadt.
Amikor megpillantottk a brhmant, aki gy ragyogott, mint a tz, Krisna s Ardzsuna
tiszteletteljesen fellltak, s kezket sszetve dvzltk.
Mit tehetnk rted? krdezte Krisna.
Tudom, hogy az emberek kzt ti vagytok a legkivlbbak mondta a brhmana zeng
hangon. Azrt jttem, hogy telt kolduljak tletek. Be kell azonban vallanom, hogy nem
vagyok kznsges brhmana: Agni vagyok, a tzisten. Szeretnm felfalni ezt az egsz erdt,
ebben krem a segtsgeteket.
A flisten elmagyarzta, hogy mr tbbszr el akarta emszteni ezt a rengeteget, Indra
azonban minden prblkozst meghistotta.
l itt egy nga, aki j bartja Indrnak. Amikor fellngolok, hogy elnyeljem az erdt, Indra
mindannyiszor hatalmas est kld. Csak ti ketten tudntok t ebben megakadlyozni. Nekem
mindenkppen fel kell falnom ezt az erdt, mert rengeteg gygynvny terem benne.
Agni elmeslte nekik, hogy megbetegedett, miutn tl sok ght evett egy ldozat alkalmval,
amit Szvtaki kirly, Ardzsuna egyik se mutatott be. Ha megehetn a gygynvnyeket,
meggygyulna. A hatalmas teremt, Brahm tancsolta neki, hogy Ardzsuntl s Krisntl
krjen segtsget. Elz letkben Nara s Nrjana, a kt isteni risi voltak mondta Brahm.
Most a fldn jelentek meg, hogy beteljestsk az istenek szndkt. Tlk krj segtsget!
Ardzsuna sszekulcsolt kzzel fordult az istenhez.
Nagyon szeretnk segteni neked, s vannak is nagy erej fegyvereim, melyekkel mg az
gieket is meg tudom fkezni. Nincs azonban olyan jam, mely sokig killn hatalmas erejket.
Emellett mg egy kifogyhatatlan tegezre s egy megfelel harci szekrre is szksgem lenne.
Agni elmosolyodott. Ezt mind megkapod! majd Varunra, az alvilg s a vizek flistenre
gondolt. Az istensg abban a pillanatban meg is jelent, Agni pedig gy szlt hozz: ,
mlysgek ura, krlek, add nekem azt az jat s a kt tegezt, meg a majom-zszls szekeret, mely
egykor Szma kirly volt! Ardzsunnak nagy szksge van rjuk, hogy az istenek javt
szolglva vgrehajthassa dics tetteit.
Varuna volt a mennyei fegyverek re, melyeket az cen mlyn rejtett el. El is varzsolta a
szekeret s a fegyvereket, s Agni nyomban Ardzsuna rendelkezsre bocstotta ket. A Pndava
csodlattal bmulta az jat.
Ez a Gndva mondta Agni. Embermagassg volt, gy ragyogott, mint a szivrvny, s
csillog drgakvek dsztettk. A dszesen faragott j minden rszletben tkletes volt: a
gyengesg legkisebb jele sem ltszott rajta. Ardzsuna, miutn leborult Agni eltt, maghoz vette
az jat, s odalpett a hatalmas szekrhez, melyet Varuna varzsolt oda. A csodlatos jrm tele
volt mennyei fegyverekkel, kztk a kt kifogyhatatlan tegezzel. A szekr sejtelmesen csillogott,
akr a nap ragyogst visszatkrz esti felh, s a gandharvk fldjrl szrmaz, ezstszn

mnek toporzkoltak eltte. Egy hossz, arany zszlrd emelkedett ki belle, s a rd vgn
lobog zszlt Hanumnnak, Rma hres majom-szolgjnak a kpe dsztette, aki vad kiltsokat
hallatott.
Amikor Ardzsuna a szekrre szllt s fellttte az gi vrtezetet, Varuna egy korongfegyvert
nyjtott t Krisnnak.
me, ez itt rk fegyvered, a Szudarsana mondta, s tadta neki a tzkerkhez hasonlatos
tndkl diszkoszt. Ha a te kezed hajtja el, e borotvales fegyver a hrom vilg brmelyik
teremtmnyvel kpes vgezni. Ez meg a buzognyod, a Kaumdaki, mely tnkre tudja zzni a
daitjk s dnavk seregeit.
Varuna, miutn tadta a kt fegyvert, leborult Krisna eltt, majd eltnt. Ardzsuna, ahogy ott
llt tettl talpig pnclban a szekren, gy ragyogott, akr a nap. Krisna odalt a kocsihajtlsre, s kzbe vette a gyeplt, azzal, hogy majd hajtja a szekeret. Hsi elszntsggal Ardzsuna
gy szlt Agnihoz:
, hatalmas istensg, lngolj fel, ahogy csak tudsz. Ha a Gndvt tudhatom fegyvereml s
Krisnt kocsihajtmul, akr a mennyek sszes lakja ellen is killok!
Agni nyomban fel is vette lngol alakjt, s krllelte az erdt. Hatalmas lngok csaptak
fel, sr, fekete fstfelh terlt szt az gen. A flsiketten recseg-ropog fa fstje kellemetlen,
fojtogat szaggal tlttte meg a levegt. A hatalmas erd tavai mind felforrtak s kiszradtak, s a
sziklk fehren izzottak a tzben.
Mennyei birodalmban Indra aggdni kezdett. Nga-bartja, Taksaka nagy veszlyben van!
Az istenek kirlya risi felhket kldtt az erd fl. Nagy mennydrgsek kzepette csak gy
ontottk magukbl a vizet. Az erdtz azonban olyan rettenetes ervel lngolt, hogy az es mg a
levegben elprolgott. Indra ekkor mg nagyobb felhket kldtt a tj fl, s kisvrtatva hatalmas
vzoszlopok zdultak a lngokra.
Ardzsuna erre megidzte a Vajavja szlfegyvert. Az gre ltte, s menten eloszlatta vele az
sszes felht. Indra haragra gerjedt. Szmtalan gi harcost hvott, hogy szlljanak szembe
Ardzsunval. Egyszeriben aszurk, gandharvk, jaksk s ngk ezrei jelentek meg az gen, s
valamennyien lni kezdtek Ardzsunra.
A Pndava hihetetlen gyessggel hrtotta el tmadsukat. Az egyfolytban kr alakra
fesztett Gndvbl egyms utn ltte ki a mennyei fegyverek erejvel felruhzott nylvesszket.
Krisna bmulatosan irnytotta a szekeret: ide-oda cikzott, s gyesen kisiklott az gbl hull
fegyverek ell.
Ltva, hogy Ardzsuna sikeresen veri vissza a mennyei hadsereget, Indra maga jelent meg a
legfbb istensgek trsasgban. Jllehet lenygzte fia ereje, eltklte, hogy bebizonytja neki
sajt felsbbrendsgt.
A flistenek sorban clba vettk Ardzsunt: Jamardzsa hallhoz botjval, Szrja a
drdjval, Varuna a pnyvjval, Indra pedig flelmetes villmaival. Rajtuk kvl a flistenek
egsz serege ltte ki mg a fegyvert Ardzsunra, de csak llt rendthetetlenl a szekern, s
frge nyilaival az sszes rkldtt fegyvert kivdte. Olyan elkpeszt sebessggel ltte ki
nylvesszit, hogy gy tnt, mintha egybefgg vonalat alkotva hagynk el az jat. Kt karjnak
puszta erejvel s a Gndvval elhrtotta a flistenek tmadst, akik szinte mulattal
dicstettk vitzsgt.
Ekkor egy hang szlalt meg az gbl:
, Indra! Bartod, Taksaka nincs itt. Hagyd abba a csatt! Az erd s a benne l bns
lnyek pusztulst a sors rendelte gy. Ardzsunt s Krisnt gysem tudod legyzni.
Brahm hangjt felismerve, az istenek visszavonultak. Agni mg tizent napig falta az erdt.
A tzvsz ell rmlt rksaszk s dmonok hordi menekltek a szlrzsa minden irnyba, de

Ardzsuna egytl egyig letertette ket a nyilaival. Krisna olyan szdletes iramban hajtotta
szekert az erd krl, hogy gy ltszott, mintha minden oldaln egyszerre lenne ott. Egyetlen
dmon sem tudott elmeneklni Ardzsuna ell.
A dmonok dnava-gnak Maja nev vezre a tzvsz idejn a fld al rejtztt. Amikor a
lngok kezdtek albbhagyni, elbjt, s megprblt elmeneklni. Illzikelt kpessge rvn
sikerlt kijtszania Ardzsunt, Krisna azonban szrevette. Mr ppen remelte korong-fegyvert,
amikor a ravasz dmon Ardzsunhoz szaladt, s a lbai el borult.
, hs! Krlek, oltalmazz meg! rimnkodott.
Ardzsuna mindig tartotta magt a vallsos elvekhez, ezrt nem utasthatta vissza. Intett
Krisnnak, hogy ne lje meg Majt. A dmon sszetett kzzel hllkodott:
, Ardzsuna, megmentetted az letemet. Mivel hllhatom meg?
Nem fogadok el semmilyen fizetsget. Csak azt tettem, ami a ktelessgem vlaszolta
habozs nlkl Ardzsuna.
Ht ne tekintsd fizetsgnek, csak hadd vgezzek valami szolglatot, amivel rmet
szerezhetnk neked erskdtt Maja.
, dnava, ha valban meg akarsz rvendeztetni, akkor krlek, tgy valamit Krisna
kedvrt.
Maja vrakozn tekintett Krisnra, aki gy szlt: , dnava, van valami, amivel igen nagy
rmet szerezhetnl nekem. pts Judhisthirnak egy mennyei gylscsarnokot Indrapraszthban,
de olyat, aminek nincs prja a vilgon.
Krisna jl tudta, hogy Maja ptszi tudomnya fellmlhatatlan, s a mennyei bolygkon
szmtalan gynyr plet regbti mr a hrnevt. A dnava beleegyezett Krisna krsbe, s
velk tartott Indrapraszthba. Nmi gondolkods utn megrajzolta a gylsterem tervt, majd
felkerekedett, hogy elhozza a Himaljbl a szksges ptanyagokat.
Nagy mennyisg mennyei drgakvet rejtettem el ott. Rajtam kvl senki a vilgon nem
ismeri a rejtekhelyet magyarzta. Idehozom ket, s nyomban munkhoz ltok.
Maja tvozsa utn Krisna felkereste Judhisthirt, s engedlyt krt tle, hogy elhagyhassa
Indraprasztht. A Pndavk nagyon elszomorodtak erre a hrre. Krisna szeretettel meglelte ket,
s meggrte nekik, hogy hamarosan ismt elltogat hozzjuk. rzkeny bcst vett Kunttl,
Draupadtl s Szubhadrtl. Amikor kiksrtk, mindannyian a knnyeikkel kszkdtek: nem
akartk srssal elrontani tvozsnak pillanatt.
Amikor Krisna elhagyta Indraprasztht, a Pndavk elksrtk egy darabon. Szekernek
gyepljt maga Judhisthira fogta. Ardzsuna egy aranynyel jakfarok lgyzvel legyezte, Bhma
pedig egy napernyt tartott a feje fl. Az ikrek elrementek, hogy utat trjenek a bcsztatsra
sszesereglett tmegben. Amikor vgl elvltak egymstl, az t fivr mg ott maradt, s egszen
addig ksrte tekintetvel a szekeret, amg az el nem tnt a tvolban. Lassan visszastltak a
vrosba, s egyre csak dvraki bartjukra gondoltak.
Nhny nap mlva Maja visszatrt egy nagy csapat rksasza ksretben, akik a csarnokhoz
szksges ptanyagot szlltottk. A drgakvek mellett hozott mg egy hatalmas botot is,
melyet Bhmnak ajndkozott, valamint egy mennyei kagylkrtt, a Dvadattt, amit
Ardzsunnak adott.
Ennek a botnak az ereje szzezer msikkal felr, a kagylkrt hangja pedig rettegst kelt
majd az ellensg soraiban.
Egy kedvez csillaglls napon a dnava munkhoz ltott. Kijellt egy tezer
ngyzetkubitnyi terletet, s gi hatalmt latba vetve, megkezdte az ptkezst. Tbb mint egy
vig dolgozott. Ezer meg ezer aranyoszlopot emelt a csodlatos csarnok altmasztsra. Az
egyre nvekv plet gylekez, tornyosul felhkre emlkeztetett. Fldi s gi fnnyel

ragyogott egyszerre olyan volt, mintha tzben gne. Tgas volt, elbvl, elmt nyugtat,
hst. Falai s kapui drgakvekkel voltak kirakva, szmtalan kp s mennyei k dsztette.
Kprzatos kristlylpcsivel, arany boltveivel s gynyr tavaival tltett mg a Jaduk
gylstermn, a Szudharmn is, melyet egyenesen a mennyei rgikbl hoztak le egykor a fldre.
Judhisthira ekkor belpett a terembe. Hogy az esemnyek kedvezen alakuljanak, rengeteg
adomnyt osztott szt a tbb ezer brhmana kztt. Nagy nnepsget rendeztek a vrosban:
atltk, sznszek, dalnokok, birkzk s zenszek szrakoztattk csodlatos mutatvnyaikkal s
eladsaikkal a kznsget. A folyamatosan zajl szertartsok sorn pazar kellkekkel imdtk
Visnut s az sszes flistent.
Amikor Judhisthira teljes dszben helyet foglalt a hatalmas kzponti teremben, sok-sok
mennyei risi rkezett az univerzum minden tjrl. A megannyi holdknt ragyog blcset
dszhelyekre ltettk. Kzttk is a legkivlbb Nrada volt, akit Judhisthira s fivrei a
legnagyobb tisztelettel imdtak.
Miutn helyet foglalt a Pndavk mellett, Nrada Judhisthirhoz fordult: , kirly,
vdelmezed-e npedet, ernyessg hatja-e t az elmdet? Kveted-e az let ngy cljt a vallst,
a gazdasgi gyarapodst, az lvezeteket s a felszabadulst? S ha igen, vajon mindegyiket a maga
idejben?
Nrada hosszasan faggatta a figyelmesen hallgat kirlyt, s krdsei valjban az uralkods
mvszetre vonatkoz fontos tantsok voltak. A risi univerzum-szerte hres volt blcsessgrl
s tudsrl. Tudtk rla, hogy Visnu nagy szolgja , aki ismeri az r isteni tervt. Tettei
mindig e terv elmozdtsra irnyultak. A Pndavk s az egsz gylekezet nma csendben
hallgatta szavait. Nrada kifejtette, hogy egy kirly legfontosabb ktelessge az, hogy a
birodalmban minden llnyt megvdjen, de nem csupn anyagi szksgleteikrl gondoskodva,
hanem gy is, hogy megteremti szmukra az let clja a lelki felemelkeds fel val
elrehalads feltteleit.
Amikor Nrada befejezte beszdt, Judhisthira gy vlaszolt:
, mindentud blcs, tkletes szavaiddal bemutattad, milyen az igaz valls s az erklcss
let. Mindenben kvetni fogom tancsaidat. Tantsodnak ksznheten tudsom ma sokat
gyarapodott. Az r kegybl arra trekszem, hogy nemes eldeim nyomdokait kvetve mindig
eleget tegyek a ktelessgemnek, noha korntsem rendelkezem ugyanazokkal a kpessgekkel,
mint k.
Nrada csodlattal nzte a mennyei termet. Elragadtatst ltva, Judhisthira megkrdezte tle:
ltott-e mr ehhez foghatt az univerzumban. Jl tudta ugyanis, hogy a blcs gyakori ltogatja a
flistenek magasabb szfrkban fekv bolyginak. Nrada ekkor ecsetelni kezdte, hogy milyen
gylstermeket ltott eddig. A sort Indrval kezdte. Lebilincsel lersa kzben Judhisthira tbb
snek nevt is megemltette, akik mr a mennyei birodalomba emelkedtek. A blcs elmondta
neki, hogy atyja, Pndu, Jamardzsa hatalmas gylstermben l. Amikor azt is megtudta, hogy a
nagy kirly, Hariscsandra, Indra bolygjn lakik, Judhisthirban felbredt a kvncsisg.
Hogy lehet az, hogy atym, Hariscsandrval ellenttben, nem jutott el az istenek kirlynak
hajlkra? tudakolta. Mi lehet az a jmbor tett, amit e kirly megcselekedett, de atym nem?
Nrada elmeslte, hogy Hariscsandra bemutatta a nagy rdzsaszja-ldozatot. A rdzsaszjt
az a kirly mutathatja be, aki a kirlyok kirlyv vlva az egsz vilg uralkodja lett. A
szertarts alatt brhmank szzezreinek kell hatalmas mennyisg adomnyt sztosztani. Az a
kirly, aki sikeresen bemutatja ezt az ldozatot, s ezltal az erny tjra tereli az egsz vilgot,
mlt lesz arra, hogy elrje Indra lakhelyt.
, kirly, atyd megkrt, hogy adjak t neked egy zenetet: az a kvnsga, hogy mutasd be
a rdzsaszja-ldozatot. Ezltal magadat is s t is felemeled Indra mennyei bolygjra mondta

vgl Nrada.
Nrada s Pndu egyarnt jl tudta, hagy az istenek szeretnk, ha Judhisthira bemutatn az
ldozatot. Mindez egy isteni terv rsze volt, mely arra irnyult, hogy megszabadtsa a vilgot a
dmoni erktl. Pndu halla ta sok gonosz kirly kerlt hatalomra, s bns cljaik rdekben
kiszipolyozzk a fldet. Judhisthirnak a hbreseiv kell tennie ket, s csak azutn mutathatja be
a rdzsaszjt. Nrada tudta, hogy Judhisthira s fivrei kedvesek Krisnnak, aki eszkzl akarja
felhasznlni ket a vallsossg visszalltsra irnyul tervben.
, kirly, vedd fontolra a rdzsaszja bemutatst, de tudnod kell, hogy nem lesz knny
feladat: stt s hatalmas erk leselkednek rd. Lehet, hogy a nyomban olyan hbor tr ki,
melyben a vilg sszes kirlya s harcosa elpusztul. Elmondtam, amit tudnod kell. Tgy ht
legjobb beltsod szerint zrta szavait a blcs.
Nrada hozztette mg, hogy hamarosan Dvrakba ltogat Krisnhoz. Judhisthira attl flt,
hogy nem rendelkezik kell hatalommal s vagyonnal a rdzsaszja bemutatshoz, ezrt gy
szlt:
Kegyesen krd meg a tvedhetetlen Urat, hogy ltogasson el ismt Indrapraszthba. Mg
soha nem volt ennyire szksgem a segtsgre s a tancsra.
Nrada beleegyezett, majd felllt, s a tbbi risivel egytt a levegbe emelkedett s eltnt.
Csodlatos gylstermbl melyet Majaszabhnak nevezett el Judhisthira igazsgosan s
egyttrzn uralkodott Indraprasztha felett. Ernyes uralkodsval elnyerte a flistenek
tmogatst: kirlysgnak nyugalmt semmilyen termszeti csaps sem zavarta. Az es kell
idben esett, a fld bsges termst hozott. Az emberek magas kort rtek meg, egszsgben s
derben, s mindenk megvolt, amit csak kvntak. Mindenki kvette a vallsos elveket s Isten
irnti odaadsban lte lett. Judhisthirval szemben senki nem tpllt ellensges rzelmeket,
ezrt sokan Adzstasatrunak, ellensgnlklinek neveztk.
Teltek-mltak az vek, a Pndavk bksen uralkodtak Indrapraszthban. Draupad ekzben
mindegyikktl szlt egy-egy figyermeket, akik atyikhoz hasonlan testben-llekben
ragyogtak, virultak, akr az istenek a mennyben.
Judhisthira azonban nem volt teljesen elgedett. Folyvst a rdzsaszjra gondolt. Mivel
felismerte, hogy a flistenek, st maga az r hajtja ezt, arra vgyott, hogy bemutassa az
ldozatot. Nrada figyelmeztetse azonban aggodalommal tlttte el, s egyre csak az alkalmas
pillanatra vrt. Amikor vgre gy rezte, hogy kellkppen megszilrdtotta hatalmt,
elhatrozta, hogy nekivg a feladatnak. sszehvta valamennyi tancsadjt, hogy megbeszljk,
mi legyen a teend. Amikor mindenki egybegylt, gy szlt:
gy rzem, be kell mutatnom a rdzsaszjt. Habr jmagam nem ddelgetek magamban
vilguralmi terveket, szeretnm teljesteni az r vgyt.
Judhisthira gy vlte, az ldozat j feltteleket teremt majd ahhoz, hogy az egsz vilg a
tudatra bredhessen: Krisna a Legfelsbb r. Ha az emberek felismerik Krisna legfelsbb rend
helyzett, s imdni kezdik t, j ton haladnak majd az let clja, a vgs felszabaduls fel. Egy
uralkod szmra ennl dvsebb cl nem is ltezhet.
A miniszterek mind egyetrtettek vele. Nlnl alkalmasabb szemlyt nemigen szemelhettek
volna ki az uralkodi posztra. Ha ernyes uralma az egsz fldre kiterjedne, minden olyan lenne,
mint a mennyekben. Dhaumja emelkedett szlsra:
, nagy kirly, mindenkppen alkalmas vagy az ldozat bemutatsra, melynek rvn az
egsz vilg uralkodja leszel. Elszr azonban el kell nyerned a tbbi kirly beleegyezst.
Judhisthira elhatrozta, hogy ngy ccst elkldi a vilg minden tjra, hogy a maguk
oldalra lltsk a kirlyokat. Azokat pedig, akik nem hajlandk elfogadni a fennhatsgt, le kell
igzniuk. A Pndava kirly tudta, hogy lesznek olyanok, akik ellenszeglnek majd.

Megtancskozta minisztereivel, mi lenne a legdvsebb. Mindnyjan azon a vlemnyen voltak,

hogy elszr ki kell krni Krisna tancst. Judhisthira nmn imdkozott. Krisna biztosan
megrti majd a vgyt, s Nrada is tadta mr az zenetet Ha jnni kvn, hamarosan gyis
megrkezik Indrapraszthba.

Kilencedik fejezet
Helyrell az erny
Dvrakba is eljutott a Pndavk fensges gylscsarnoknak s egyre nvekv
gazdagsgnak a hre. Krisna rlt, hogy Judhisthira igazsgosan uralkodik npn. Hrt vette
annak is, hogy Szubhadrnak fia szletett: Abhimanju. Mindezek hallatn ismt felbredt benne a
vgy, hogy Indrapraszthba ltogasson.
Krisna mindennap elment sajt gylscsarnokba, a Szudharmba, hogy tallkozzon
alattvalival. Ezt a termet mg Visvakarm, az istenek ptsze emelte Indrnak, aki akkor
ajndkozta meg vele Krisnt, amikor az Dvrakt pttette. A teremnek volt egy klnleges
tulajdonsga: a benne lvket minden anyagi szenvedstl kpes volt megszabadtani. Krisna,
akrhnyszor belpett a csarnokba, leborult Ugraszna kirly, Dvrak uralkodja eltt. Ezutn
helyet foglalt egy drgakves trnon a kirly oldaln. Nem volt ugyan az uralkod, mgis a
legfontosabb jelenlvt tiszteltk benne. Dvrakban mindenki tudatban volt isteni mivoltnak,
s gy legfbb vezetjknek fogadtk el, klnsen azok utn, hogy meglte Kamszt. Kamsza
Ugraszna gonosz lelk fia volt, aki atyjtl ernek erejvel maghoz ragadta a trnt.
Amikor az emberek helyet foglaltak a csarnokban, udvari bolondok, tncosok s zenszek
szrakoztattk ket. A brhmank vdikus himnuszokat nekeltek, s az egsz teremben
mridanga-dobok, fuvolk s csengettyk hangja zengett. A klnbz eladsok, bemutatk utn
aztn kezdett vettk a napi teendk.
Egy nap hrnk rkezett egy tvoli orszgbl. Az ill fogadtats utn elmondta, hogy egy
kirly, aki Dzsarszandhtl, Magadha tartomny urtl szktt meg. Dzsarszandha, a
szvetsges kirlyokkal egytt, az sszes krnyez birodalmat lerohanta. Miutn legyzte az
ottani uralkodkat, foglyul ejtette s bebrtnzte ket.
Ez az elvetemlt azt tervezi, hogy sszes foglyt felajnlja ldozatul Bhairav istennnek.
Azrt jttem teht, hogy menedket s vdelmet krjek tletek magyarzta a hrnk. ,
Krisna! Mindenhat r! Mentsd meg, krlek, ezeket a kirlyokat, s egyszer s mindenkorra vess
vget Dzsarszandha rmuralmnak!
Kzismert tny volt, hogy Krisna sokszor legyzte mr harcban Dzsarszandht, de Magadha
kirlynak valahogy mindig sikerlt lve megmeneklnie. Gyllte Krisnt, amirt az vgzett
bartjval, Kamszval, aki radsul kt lnya rvn a veje is volt. Hatalmas hadsereg ln
tbbszr felvonult Dvrak ellen, de Krisna minden alkalommal megfutamtotta.
Krisna megvigasztalta a hrnkt, s hellyel knlta a csarnokban. Ezutn Ugrasznhoz s
minisztereihez fordult, hogy megbeszljk a tovbbi teendket, de ppen amikor megszlalt
volna, Nrada lpett a terembe. A gylekezet minden tagja felllt, hogy tisztelegjen a blcs eltt.
Nradt dszhelyre ltettk, s az imdati szertartst szemlyesen Krisna vgezte el. Amikor a
szertarts vget rt, Krisna gy szlt hozz:
Isteni blcs, jelenlted nagy rm s megtiszteltets a szmunkra. Te ktsgtelenl mindent
tudsz. Krlek, mondd el, hogy megy a sora Judhisthirnak! Mivel foglalkozik mostanban?
Nrada elmosolyodott. Uram, ugyan mi az, amirl ne lenne tudomsod? Te mgis eljssz
ebbe a vilgba, s gy cselekszel, mintha kznsges ember lennl. gy llhat el az a furcsa
helyzet, hogy n tjkoztatlak rla: Judhisthirnak minden tekintetben jl megy a sora. Az
embernek az Amarvatban uralkod Indra jut rla eszbe. Most az a vgya, hogy bemutassa a

rdzsaszjt, s azrt imdkozik, hogy ebben te segts neki. Arra kr ht, minl elbb menj
Indrapraszthba.
Krisna megksznte Nradnak az rtkes felvilgostst, majd f tancsadjhoz,
Uddhavhoz fordult.
Te mit gondolsz, , blcs frfi, hogyan tudnnk eleget tenni e vigasztalan kirly, s
ugyanakkor a jmbor Judhisthira krsnek is?
Uddhava felllt, s gy felelt: gy vlem, , Krisna, hogy egyszerre meg lehet valstani
mindkt dolgot. Ha elmsz Indrapraszthba, fel tudod hatalmazni unokatestvredet, Judhisthirt,
hogy bemutassa a rdzsaszjt. Ehhez azonban elbb le kell gyznie Dzsarszandht.
Kvetkezskpp a kirlyok is megszabadulnak rabsgukbl.
Uddhava arra figyelmeztette a jelenlvket, hogy Dzsarszandhval nem lesz knny elbnni.
Tudomsunk van rla, hogy hatalmas hadsereget gyjttt maga kr. Hogy elkerljk az
sszetzst, melyben akr millik is elpusztulhatnak, azt javaslom, hvjuk ki prharcra, s nzetem
szerint erre Bhma lenne a legalkalmasabb. Brhmannak lczva jruljon Dzsarszandha el, s
kolduljon tle egy prviadalt. Dzsarszandha bszke a nagyvonalsgra, s egy brhmana krst
sohasem utastan vissza. s , Krisna, ha te is Bhmval tartasz, bizonyosan gyzedelmeskedni
fog.
A Jaduk gylekezete egyetrtett Uddhava javaslatval. Meghnytk-vetettk, hogyan kellene
elbnni Dzsarszandhval, aki tudtk csak id krdse, s ismt Dvrak ellen vonul.
Krisna is egyetrtett a javaslattal, s kijelentette, hogy azonnal tnak indul Indrapraszthba. A
hrnkt pedig megbzta, hogy trjen vissza a bebrtnztt kirlyokhoz, s nyugtassa meg ket:
hamarosan kiszabadulnak. Ezutn engedlyt krt Ugraszntl, majd felkszlt az utazsra.
Msnap hatalmas menet hagyta el Dvrakt. Krisna teljes pompval kelt tra vele tartott az
sszes Jadu-vezr s felesgeik is. Katonk ezrei ksrtk ket, hogy minden oldalrl biztostsk
vdelmket. A lassan halad menet olyan volt, mint a part fel hmplyg tenger.
Amikor Indraprasztha hatrhoz rtek, a futrok hrl vittk Judhisthirnak, hogy
megrkeztek, s a vros rmujjongsban vrta ket. A kirly fivreivel egytt rohant a vendgek
el: alig vrta, hogy dvzlje ket. A menet az udvari zenszek muzsikaszava s a brhmank
himnuszai kzepette haladt elre a npes utckon.
Amikor minden Jadut elszllsolt a vros palotiban, Judhisthira odament Krisnhoz, hogy a
rdzsaszjrl tancskozzon vele. Leltek egy knyelmes arany kanapra, s Judhisthira gy szlt:
Leghbb vgyam, hogy bemutassam e nagy ldozatot, mgis aggdom. Nem lesz knny.
Te mit gondolsz? Megprbljam? , Krisna, a te tancsod mindig elfogulatlan, s mindig fensges
blcsessggel teli. Krlek, mondd el, miknt vlekedsz!
Krisna elszr Judhisthirra, majd krltte l ccseire nzett. Meleg nap volt, s a szolgk
hossz nyel pvatoll-legyezkkel hstettk ket. A kzeli templomokbl imdatot vgz
brhmank hangja hallatszott, ami kellemes s megnyugtat atmoszfrt teremtett. Ragyog
drgakves gyrkkel kes kezt felemelve Krisna gy szlt:
, Judhisthira, ngy ers fivreddel minden tekintetben mlt vagy arra, hogy elvgezd a
rdzsaszja-ldozatot, s a fld urv vlj. gy vlem, a f akadlyt Dzsarszandha jelenti. Ez a
stt lelk kirly szvetsgre lpett a hasonl rzlet uralkodkkal, s haderejk mr-mr
legyzhetetlen. Befolysa immr a vilg egsz kzps rszre kiterjed, s a fennmarad
terletekkel is nagyra tr tervei vannak. Ksedelem nlkl meg kell fkezned.
Krisna megkrdezte Judhisthirt, hogy szerinte mit kellene tenni Dzsarszandhval.
Judhisthira a testvreihez fordult, s Bhma meg is szlalt:
Az n vlemnyem az, hogy nem lenne blcs dolog hborba bonyoldni ezzel a
gazemberrel, klnsen nem a sajt fldjn: tl sok emberlet lenne az ra. Ha az embernek ers

ellensggel van dolga, fortlyhoz kell folyamodnia. gy vlem, Krisna gyes diplomciai
rzkvel, az n ermmel, s Ardzsuna legyzhetetlensgvel a tarsolyunkban, elbnunk majd a
gonosz Dzsarszandhval.
Krisna egyetrtett Bhmval. Valban minden lehetsges eszkzt be kell vetni
Dzsarszandha megfkezsre. Szintn a vilg ura akar lenni, s tbb mint nyolcvan kirly van a
fogsgban. Ha ez a szm elri a szzat, ldozatknt fel fogja ajnlani ket Bhairav istennnek,
hogy megalapozza a sajt vilguralmt.
Judhisthira mg mindig nyugtalan volt. Nem tetszett neki az az tlet, hogy mindssze hrom
embert kldjenek a hatalmas Dzsarszandha ellen, mg akkor sem, ha az egyikk Krisna.
Judhisthira ugyan tudatban volt annak, hogy Krisna a Legfelsbb r, ezt a tudst azonban
messze tlszrnyalta a szeretet, amit Krisna irnt rzett.
Hogyan tehetnm kockra a ti leteteket sajt nz vgyaim kedvrt? aggdott a
Pndava kirly. Bhma s Ardzsuna olyan, mintha a kt szemem volna. Drga Krisna, te pedig
olyan vagy, mintha a szvem lennl. Azt hiszem, nem is tudnk lni nlkled. Dzsarszandht
pedig szerintem mg magnak Jamardzsnak is nehz lenne legyznie rlunk nem is beszlve.
Ekkor Ardzsuna szlalt meg. A hangja tele volt hsies eltkltsggel.
Nem hiszem, hogy brmi okunk lenne megijedni Dzsarszandhtl. Tettersek vagyunk s
izmosak, kivl fegyverzetnk, ers hatalmunk van. Szvetsgeseinkre mindig szmthatunk.
Vitzsgrl hres nemzetsg sarjai vagyunk. Mit tud elrni az az ember, akinek nincs elg
btorsga? Hrnevnket s ernyessgnket mind elvesztjk, ha nem szllunk szembe
Dzsarszandhval. Ha azonban felvesszk vele a harcot, mg ha veresget szenvednk is,
mindkett gyarapodni fog.
Ardzsuna beszdt hallva, Krisna elismeren blintott: Ez m a megfelel beszd egy
Bharata-sarj szjbl! Vagy megljk Dzsarszandht, vagy, ha l meg minket, a mennyek
vilga vr rnk.
Judhisthira Dzsarszandha letrl krdezte Krisnt, aki el is meslte, hogy a gonosz
uralkod kt darabban szletett Brihadratha kirly kt felesgtl.
A kirlyt azzal ldotta meg egy risi, hogy fia fog szletni. Adott neki egy bvs mangt,
hogy etesse meg az idsebbik felesgvel. A kirly azonban, mivel kt fira vgyott, elfelezte a
felesgei kztt. Amikor azok egy-egy fl fit hoztak vilgra, a kt torzszlemnyt az erdbe
vetette. Egy Dzsar nev rksasz tallt rjuk. Amikor sszeragasztotta ket, a csecsem hatalmas
vltssel letre kelt. Dzsar visszaadta a gyermeket atyjnak, akit Dzsar ltal sszetettnek
neveztek el.
Induljunk, most azonnal! fejezte be Krisna. ttt Dzsarszandha rja! Biztos vagyok
benne, hogy Bhma legyzi majd a prharcban.
Judhisthira megenyhlt: Eltkltsgedet ltva, , Krisna, Dzsarszandht mris holtnak, a
fogoly kirlyokat szabadnak, a rdzsaszjt pedig sikeresnek tekintem. Van-e lehetetlen azok
szmra, akiknek te vagy a vezetje? Induljatok, amikor jnak ltjtok.
Krisna gy dnttt, nyomban elindulnak. Javaslatra mindhrman brhmannak ltztek, s
gyalog vgtak neki az tnak. Jpr napig vndoroltak. tkzben koldulssal szereztek lelmet, s
a fldn aludtak. Nagy sokra odartek a Gratha-hegyhez, melynek tetejrl mr ltszott
Dzsarszandha szkvrosa, Girivradzsa. A csodlatos ligetekkel s erdsgekkel krbevett vros,
szmos kastlyval s palotjval, pazar ltvnyt nyjtott.
A vros fel mutatva, Krisna gy szlt: E bevehetetlen vrost minden oldalrl t hegy vdi.
Kzeltsk meg a legnagyobb hegyen, a Csaitjakn keresztl, mely a fkapu eltt magasodik!
Krisna a hegytetre vezette ket. Puszta kzzel nekiestek a cscsnak, s legrdtettk a lejtn.
A hatalmas szikla nyomn megcsuszamlott a hegy, s iszonyatos kgrgeteg zdult a mlybe.

Hangos kiltsokkal rohantak le az gy keletkezett lejtn. A hegy lbnl volt egy hatalmas dob.
Egy rksasza brbl kszlt, akivel mg Dzsarszandha vgzett annak idejn. Ha rtttek, egy
ll hnapon t zengett, s Dzsarszandhnak mindig gondja volt r, hogy zengjen: ezzel
igyekezett elijeszteni a lehetsges tmadkat. Ardzsuna s Krisna nem sokat teketriztak
ripityra trtk a dobot.
Ezutn felkapaszkodtak a vrfalra, s elindultak a kirlyi palota fel. Az rk htrahkltek a
meglepetstl, amint a hrom brhmana kinzet alak vgiglpdelt a fton. A bellk sugrz
elemi er flelemmel vegyes tiszteletet bresztett a katonkban, s meg sem ksreltk
feltartztatni ket. Mg a palotark is kv dermedtek a meglepetstl, amikor szinte
berobbantak a kapun, s rettenthetetlenl masroztak a kirly udvara fel. Udvari brhmani
rettenetes menekre hvtk fel Dzsarszandha figyelmt, ezrt a kirly ppen ldozatot mutatott
be a baj elhrtsra. Amikor szrevette a hrom kzeled brhmant, sietve felkelt, s gy szlt:
Isten hozott benneteket! Krlek, helyezztek magatokat knyelembe, s engedjtek meg,
hogy ill szertartst mutassak be az imdatotokra.
Dzsarszandha azonnal elkszleteket tett, hogy ltogatit lbmosssal, arghjafelajnlsokkal s egyb ldsos eszkzkkel imdjk. Teheneket is hozatott, hogy
megajndkozza velk tiszteletremlt vendgeit. Krisna azonban felemelte a kezt, s
visszautastotta az sszes felajnlst.
Nem fogadhatjuk el az adomnyodat, , kirly, de fogadd jkvnsgainkat: dvzlj
mihamarabb!
Dzsarszandha gondosan vgigmrte szokatlan vendgeit. Nem hasonltottak egyetlen
brhmanra sem, akikkel eddigi letben tallkozott. Ert sugrz testfelptsk, vakmer
fellpsk ksatrijkra vallott. Amikor szrevette alkarjukon az jhr ejtette sebeket, biztos volt
benne, hogy csakis harcosok lehetnek. Mivel azonban brhmankknt jrultak elbe, gy szlt
hozzjuk:
Nem hagyhatom, hogy gy tvozzatok az udvarombl, hogy ne adtam volna valamit
nektek. Egy kirlynak az a ktelessge, hogy adomnnyal lssa el a brhmankat.
Ekzben az rk halkan tjkoztattk a kirlyt, hogy miket csinltak a vendgei, mieltt a
palotba rtek volna, s Dzsarszandha ettl csak mg gyanakvbb lett.
Nem hiszem, hogy brhmank volntok. Minden jel arra vall, hogy a harcosok rendjhez
tartoztok. Mirt a falon tmszva lptetek be a vrosomba? gy csak ellensg kzelt. S a vros
hatrban elkvetett erszakos tetteitek is arra utalnak, hogy ellensges szndkkal jttetek. Kik
vagytok ht, s mit akartok?
Annak a kpviseletben vagyunk itt vlaszolta Krisna , aki a vilg uralkodjnak cmre
plyzik. Val igaz, hogy az ellensgnknek tekintnk. Ha nem fogadod el bkvel a
feltteleinket, akkor a sajt brdn tapasztalhatod meg vitzi ernket.
Mit kvettem el ellenetek, vagy brki ellen akr? tiltakozott meglepetten Dzsarszandha.
Mindig eleget teszek kirlyi ktelessgeimnek. Ht rtottam n valaha egyetlen llnynek is?
Krisna mosolyogva rzta a fejt: Nem mondasz igazat, , kirly! Sok embert tartasz
rabsgban, st, ldozatknt akarod ket felajnlani. Ebben a pillanatban is tmlcdben
senyvednek, nagy knok kztt. Ht hogyne lenne ez bn? Ha tnyleg ernyes vagy, bocssd ket
szabadon, most azonnal! Klnben kzelebbrl is megismerkedhetsz az ernkkel. Adomnyt
knltl neknk, de mi csak egy dolgot krnk tled: llj ki ellennk! Nemsokra tkldnk a
Hall birodalmba! Tudd meg, hogy n Krisna vagyok, k pedig Bhma s Ardzsuna.
Dzsarszandha hahotzni kezdett: Ht persze! Az n rgi j ellensgem, Krisna! Szval
knytelen voltl csellel prblkozni, miutn semmilyen ms mdon nem tudtl meglni. Ht tudd
meg, hogy tvedsz, amikor azt mondod: bns vagyok. Az ltalam fogva tartott kirlyokat

becsletes csatban gyztem le, letk fltt teht n rendelkezem. s hiba prblsz rm
ijeszteni: nem engedem el ket. Inkbb harcolok! Mondjtok meg, mit akartok: sereg sereg ellen,
prbaj, vagy n egyedl ketttk, vagy akr mindhrmtok ellen!
Bszkesgedet hamarosan letrjk, , kirly nevetett Krisna. Azt krjk tled, llj ki
prbajra ellennk. Vlassz kzlnk valakit, tetszsed szerint.
Dzsarszandha lassan blintott, s gondosan vgigmrte hrom ellenfelt. Vgl azt mondta:
Bhmt vlasztom, mert egyedl benne ltok magamhoz mlt ellenfelet.
Bhma az ajkba harapott, s villdz tekintettel Dzsarszandhra nzett: Kszen llok!
Magadha kirlya kt irdatlan buzognyt hozatott, s a vlaszts jogt tengedte Bhmnak.
Elindultak a vros szln fekv arnhoz. Nagy tmeg kvette ket: mindenki ltni akarta a
kzdelmet.
Nem sokig vrattak magukra: magasra tartott buzognyaikkal azonnal egymsnak estek. Az
sszeverd fegyverek krl csak gy szikrzott a leveg. A buzognyok rvid idn bell
pozdorjv trtek, s a kt ellenfl puszta kzzel folytatta a kzdelmet. Mindketten kitn
birkzk voltak, s egyms utn vetettk be bmulatosabbnl bmulatosabb fogsaikat. Ha
valamelyikk gyorsabb volt, gyesen megragadta a msikat, majd megemelte, s messzire
hajtotta ellenfelt. Elszr gy tnt, hogy Bhma, aztn gy, hogy Dzsarszandha kerekedik
fell. vltve rohantak egymsra, s kllel-tenyrrel tlegeltk a msikat. Az egsz vros
recseg-ropog hangoktl visszhangzott. Mindketten felettbb lveztk a kzdelmet. Nevettek az
elragadtatstl, amikor sszekapaszkodtak, s tbbszr is elismeren megcsvltk a fejket a
msik ereje s gyessge irnti nagyrabecslsk jell.
Egsz nap kzdttek. Amikor eljtt az este, nyugovra trtek, de megegyeztek, hogy msnap
ismt tallkoznak. gy kzdttek huszonnyolc napon t, anlkl, hogy brmelyikkn is a
fradtsg jelei mutatkoztak volna. A huszonnyolcadik napon Bhmban felmerlt a gondolat,
hogy vajon vge lesz-e valaha is e harcnak. gy tnt, minden tekintetben emberkre akadtak a
msikban. Krisna is ltta ezt, s azon trte a fejt, hogyan tudna segteni Bhmnak. Arrl sz sem
lehetett, hogy szemlyesen tmogassa a kzdelemben, hasznos tancsot azonban adhatott neki.
Kzbe vett egy fszlat, s amikor Bhma odanzett, ketthastotta, s a fldre dobta a kt darabot.
Bhma rgtn megrtette Krisna jelzst. Mivel Dzsarszandht kt darabbl ragasztottk
ssze, az illeszts mentn vlheten gyengbb volt. Amikor megfelel alkalom knlkozott, a
fldre vetette Dzsarszandht. Gyorsan megragadta az egyik lbt, a msikra meg rlpett, s egy
hatalmas ordtssal kettszaktotta ellenfelt.
Az alattvalk, kirlyuk halla lttn, nagy srsban trtek ki. Ardzsuna s Krisna hangos
rmkiltsok kzepette leltk t Bhmt. Egytt trtek vissza a vrosba, hogy megvigasztaljk
Dzsarszandha fit, Dzsajatsznt, akit Magadha kirlyv neveztek ki. Dzsajatszna, aki
jmborabb volt, mint megboldogult atyja, elfogadta Judhisthira uralmt. Kijelentette, hogy el fog
menni a rdzsaszjra, majd szabadon engedte a fogva tartott kirlyokat. Az uralkodk hls
ksznetet mondtak Krisnnak s a kt Pndavnak, Dzsajatszna pedig megszervezte, hogy kiki hazatrhessen otthonba.
Krisna, amikor megrkeztek Indrapraszthba, egyenesen Judhisthirhoz sietett. A lbaihoz
borult, s gy szlt: , kirly, a j szerencsnek hla Dzsarszandha halott, fivreid pedig jl
vannak.
Judhisthira boldogan keblre lelte Krisnt, aki engedlyt krt a tvozsra, s meggrte, hogy
visszatr, mire elkezddik az ldozat. Ehhez elszr az sszes tbbi kirly beleegyezst is meg
kell szereznik a Pndavknak. Krisna sok szerencst kvnt nekik ehhez, majd visszatrt
Dvrakba.
Judhisthira sszelt a fivreivel. Ideje volt, hogy elinduljanak, s feltrkpezzk a vilgot.

Hatalmas seregek ln Ardzsuna szak, Bhma kelet, Szahadva dl, Nakula pedig nyugat fel
indult.
Kalandozsaik sorn tbb szz kirllyal tallkoztak, akik klnbz tartomnyok fltt
uralkodtak. A legtbben szeretettel idztk fel azokat az idket, amikor k vagy atyik
tallkoztak a Kuru nemzetsggel, s mivel tudtk, hogy Judhisthira ernyes uralkod, boldogan
elfogadtk a feltteleket. Voltak azonban nhnyan, akik ellensges rzseket tplltak
Judhisthira uralmval szemben. Ilyen esetekben a Pndavk elszr diplomciai eszkzkkel
prbltk megnyerni az ellenszeglket, s ha ez nem sikerlt, csatra kerlt sor. Egyes kirlyok,
habr nem voltak ellensgesek a Pndavkkal szemben, bszkesgbl szintn a harcot
vlasztottk. De vgl k is sorra veresget szenvedtek a ngy ers fivrtl s a Kuruk
hadseregtl. Senki nem tudott ellenllni a rendkvli hadernek, s hamarosan az egsz fldgoly
Judhisthira uralma al kerlt.

Tizedik fejezet
A nagy ldozat
Judhisthira is hrl vette, milyen csodlatos hdtsokat visznek vgbe a fivrei, ezrt
hozzfogott az ldozat elkszleteihez. Testvrei sorra hazatrtek, s hatalmas mennyisg
ajndkba kapott kincset s hadizskmnyt hoztak magukkal. Judhisthira kincstra egyre inkbb
parttalan cenhoz kezdett hasonltani. Szz v alatt sem lehetett volna kirteni.
Az ldozat idejnek kzeledtvel, a hatalmas Jadu s Vrisni seregek ln, Krisna ismt
Indrapraszthba ltogatott. Felesgei s miniszterei is elksrtk. Ahogy vgigvonultak az
utckon, a vrost ldobogs s szekrzrgs zaja tlttte be. Krisna jabb kincsekkel gazdagtotta
a kirlyi kincstrat. A Pndava uralkod nagy szeretettel fogadta bartjt, szvlyesen tlelte, s
gy szlt:
, Krisna, egyedl neked ksznhetem, hogy az egsz fld az irnytsom al kerlt.
Mindez csakis a te kegyedbl sikerlhetett. A te kegyed az is, hogy korltlan gazdagsg birtokosa
lettem, amit szeretnk a brhmank szolglatra s Visnu imdatra fordtani. , Uram, lj oda
az ldozathoz. Ha te mutatod be, minden bnmtl megszabadulok.
, legkivlbb a kirlyok kztt, ktsgtelenl kirdemelted, hogy a vilg ura lgy
magasztalta Krisna Judhisthira ernyeit. Kezddjk ht az ldozat, de a brhmank vezetsvel.
Engem valami cseklyebb feladatra jellj ki. Vrom a parancsaidat.
Judhisthira szembl knnyek hullottak. , Krisna, ha te, az rzkek Ura itt vagy, s
ugyanazt kvnod, amit n, biztosan siker koronzza majd trekvsemet!
Vjszadva is megrkezett Indrapraszthba: t bztk meg az ldozat levezetsvel. Ki is
vlasztotta a seregnyi papot, akik a hat ldozati tzre gyeltek, s a szent mantrkat nekeltk. A
vros szln kijelltek egy hatalmas terletet, s nagy gonddal megptettk az oltrokat.
Sok szz kirly rkezett Indrapraszthba, s azokban a palotkban helyeztk el ket, melyeket
Judhisthira kifejezetten az ldozat alkalmbl pttetett. A vrosba znl brhmanknak tgas
lakosztlyokban adtak szllst, melyek mindennel el voltak ltva, amit csak kvnni lehetett.
Amikor a Kuruk megrkeztek Hasztinpurbl, Judhisthira szemlyesen sietett dvzlskre.
Boldog volt, hogy viszontltta Bhsmt, Drnt, Kript s nemzetsgnek idsebb tagjait. Lbuk
el borult, s nagy tisztelettel gy szlt:
Amim csak van, mind a titek. A szolgtok vagyok. Krlek, vezessetek.
Bhsma felsegtette s tlelte. Dicst szavakat mondott Judhisthirtl, s a hangja elcsuklott
a boldogsgtl. A Kuruk elljrit mind nagy rmmel tlttte el, hogy be akarja mutatni a
rdzsaszjt. Mg Dhritarstra is boldog volt, s br nem tudott eljnni, jkvnsgait kldte a
Pndava kirlynak. Vgtre is, a Pndavk a Kuru nemzetsg dicssgt regbtettk, s ismt

megalapoztk vilguralmi helyzett.

Szerencss nap a mai szlalt meg Bhsma. Gyermekem, repes a szvem az rmtl,
hogy tanja lehetek a sikerednek. Ma azrt gyltnk egybe, hogy a szolglatodra legynk. Adj
neknk valami feladatot, s mi kszsggel vgrehajtjuk azt.
Miutn Vjszadvval megtancskozta a dolgot, Judhisthira arra krte fel Bhsmt s Drnt,
hogy vllaljk az ldozat megszervezst. Durjdhana a Judhisthirnak hozott tmnytelen
ajndk tvtelt felgyelte, Duhsszana az telosztsrt felelt, Asvatthm pedig a brhmankrl
gondoskodott. A tbbi tekintlyes Kuru is mind-mind fontos megbzatst kapott. Amikor minden
feladatot kiosztottak, Krisna, a brhmank ldsainak remnyben, felajnlotta, hogy
rkezskkor majd mossa meg a lbukat.
Az ldozati teret ragyog risik tltttk meg: himnuszokat nekeltek a Szma-vdbl, s
felajnlsokat ntttek a lngok kz. Kzlk is a legfbb Nrada volt. Amikor megrkezett,
csodlattal nzett krbe az arnban. Tudta, hogy itt most valami isteni terv bontakozik ki. Soksok flisten is eljtt, hogy tanja legyen az ldozatnak. Az arnban krkrsen elhelyezett arany
emelvnyeken foglaltak helyet. A jelenlv kirlyok kzl is sokan az giek kiterjedsei voltak, s
ott volt maga a Legfelsbb r is.
A tbb napon t tart ldozat sorn felajnlsokat mutattak be a fbb flistenek szmra.
Amikor merkanalakbl ght ntttek a hat ldozati tzre, hat fehr fstoszlop szllt a magasba.
A mantrkat szakavatott papok nekeltk, egy msik csapat brhmana pedig arra gyelt, hogy
semmilyen hiba ne cssszon a szent szvegek kntlsba. Ez azrt volt fontos, nehogy gonosz
erk szennyezzk be az ldozatot. Ers, llig felfegyverzett harcosok lltk krl az arnt,
kszenltben arra, hogy azonnal kzbelpjenek, ha valamilyen veszly fenyegetne.
Amikor befejezdtek az ldozati szertartsok, Judhisthirt csszrr koronztk. A
brhmank elksztettk a szma nvnybl nyert italt, amit az arnban l kimagasl
szemlyisgeknek ajnlottak fel. A hagyomny szerint elszr a legfontosabb rsztvevt kellett
megknlni az italbl, ezrt Bhsma gy szlt Judhisthirhoz:
, kirly, neked kell kivlasztanod a jelenlvk kzl a legjelesebb szemlyisget. Neki
ajnld elszr imdatodat, majd sorban a tbbieknek, rdemeik szerint.
Judhisthira tancsadihoz fordult: Ti vajon kit tartotok mltnak arra, hogy elsknt
rszesljn az imdatban?
Nmi bizonytalansg tmadt. Volt, aki Brahmt, az univerzum hatalmas teremtjt javasolta
az els helyre, de felmerlt mg Siva, Vjszadva s tbb nagy risi neve is. Judhisthira nagyon
jl tudta, hogy kit szeretne elsknt imdatban rszesteni, de nem akart fggetlen dntst
hozni, hogy azutn rszrehajlssal vdoljk. Ezrt inkbb Bhsmhoz fordult:
, nagyr, te kit tartasz a legmltbbnak az egybegylt kivlsgok kzl?
Bhsmnak szemernyi ktsge sem volt. Ahogy a nap a legragyogbb az sszes fnyl
gitest kztt, gy az emberek kztt Krisna a legragyogbb. Erejnek, tudsnak s
vitzsgnek nincs prja. Rszesljn elsknt az imdatban!
Judhisthira arca egyetrtst sugrzott. Jelt adott Szahadvnak, aki felllt, s bejelentette, hogy
elsknt Krisnt fogjk imdatban rszesteni. Szavait elssorban a flistenekhez s a risikhez
intzte, s Krisna szmtalan dicssges tulajdonsgt ecsetelve, a jvhagysukat krte.
Ha Krisnt, a minden llny szvben jelen lv Urat imdjuk, azzal mindenkit elgedett
tesznk mondta zeng hangon.
Egyetrt moraj sprt vgig az istenek s a blcsek seregn.
gy van! kiltottk egybehangzan.
Judhisthira leszllt a trnrl, s szemlyesen fogott hozz Krisna imdathoz. Krisna nagyon
kedvelte a Pndava kirlyt: nyjasan, mosolyogva fogadta az arghjbl s szma-italbl ll

felajnlst.
A jelenlv uralkodk kztt ott lt Csdi kirlya, Sisupla is, aki eskdt ellensge volt
Krisnnak. Klnsen amiatt gyllte, mert elrabolta s felesgl vette a gynyr hercegnt,
Rukmint, ppen azon a napon, amikor hozz kellett volna felesgl mennie. Amikor a csdi
fejedelem ltta, hogy Krisna rszesl elsknt az imdatban, nagy haragra gerjedt. Felpattant s
gyalzkodni kezdett.
Azonnal hagyjtok abba ezt a komdit! kiablta hadonszva. Bhsma, neked elment a
jzan eszed! Mr hogy lenne Krisna itt a legfontosabb szemlyisg!? Mg csak nem is kirly! s
nem is a legidsebb, nem is a legblcsebb. Egyszeren nincs is olyan dolog, amiben lenne a
legkiemelkedbb. Oly sokan vannak itt, akik nla jval mltbbak lennnek az imdatra.
Sisupla ekkor Krisnhoz fordult: Ami pedig tged illet, Dzsanrdana, hogy van merszed
elfogadni az imdatot? Mint egy kutya, aki ellopja az ldozati felajnlst, s magban nyalja fel a
fldrl, gy lsz itt te is! Stkrezel a tvedsbl neked juttatott tiszteletben, melyben a tudatlan
Judhisthira rszest. A kirly ma vgre sznt vallott: megmutatta, milyen ember is aljas s
kpmutat! Ugyanez igaz Bhsmra, st, magra Krisnra is. Egy percig sem maradok itt tovbb!
Sisupla nagy lptekkel elindult a kijrat fel. Moraj sprt vgig a gylekezeten: volt, aki
egyetrtett vele, msok brl megjegyzseket tettek. Judhisthira utna szaladt, s megprblta
jobb beltsra brni, mondvn, hogy Bhsma a gylekezet legblcsebb tagja, s dntst a
jelenlv risik is mind tmogatjk. De Sisupla hajthatatlan volt. Htrafordult, s idegesen Bhsma
arcba nevetett.
Bhsma ezutn pontrl pontra megindokolta, hogy mirt Krisnra esett a vlasztsa. Beszlt
Krisna transzcendentlis helyzetrl is.
Nem frhet hozz ktsg: egyedl mlt r, hogy elsknt rszesljn az imdatban
mondta, majd nyugalmat erltetve magra, gy folytatta: A Krisna irnti irigysg annyira
elvaktotta Sisuplt, hogy nem tudja felmrni Krisna valdi helyzett. Ezrt kritizlja lptennyomon. Csdi kirlya gy viselkedik, mint egy ostoba gyermek, ezrt nem is kell vele trdni.
Judhisthira folytatta az imdatot, Sisupla meg dbbenten figyelte. Vgl mr nem brta
tovbb trtztetni magt. Az sszegylt kirlyok fel fordult, s ezt svlttte:
Hogy tudjtok lbe tett kzzel trni ezt az rltsget?! Keljetek fel! lljatok csatarendbe, s
a vezetsem alatt szlljunk szembe a Pndavkkal!
A kirlyok felbolydultak. Olyanok voltak, mint egy felkorbcsolt cen. A legtbben
egyetrtettek Krisna imdatval, de sokan voltak azok is, akiket felhergelt Sisupla beszde.
Vitatkozni kezdtek, ers karjukkal hadonsztak, s egyesek mr a fegyvereikrt nyltak.
Amikor ltta: fl, hogy az ldozat kudarcba fullad, Judhisthira aggdni kezdett, Bhsma
azonban hatrozott hangon megnyugtatta:
Egyet se flj, , Kuruk legjobbika! Ez a Sisupla csak addig ontja magbl a zagyvasgait,
amg Krisna hagyja. Krisna olyan, mint az alv oroszln, a kirlyok meg, akik ellene glnak,
mint megannyi ugat kutya. Napnl is vilgosabb, hogy az r arra kszl, hogy visszavonja azt
az energit, amivel Sisuplt felruhzta. Ezrt tvelyedett el Csdi kirlynak intelligencija. Az,
aki a hall szakadknak szln ll, hajlamos arra, hogy rltsgeket beszljen.
Sisupla erre Bhsmra frmedt. Durva srtseket vgott a fejhez, ugyanakkor egyfolytban
szapulta Krisnt is, aki nmn figyelte az esemnyeket. Sisupla az unokatestvre volt. Krisnnak
eszbe jutott, mit grt Sisupla anyjnak, akinek azt jsoltk, hogy Krisna fogja meglni a fit.
, ldott hlgy, megkegyelmezek neki, mg ha a legnagyobb srtseket is vgja a fejemhez. Ha
kell, szz srtst is eltrk tle.
Krisna trelmesen hallgatta a Sisupla szjbl ml gyalzkodst. A csdi fejedelem vgl a
kvetkez szavakkal zrta kirohanst:

 n bizony egy pillanatig se trm tovbb ezt az gbekilt igazsgtalansgot. Te egy

nyomorult rabszolga vagy, Krisna! Nem rdemelsz imdatot! Gyere, llj ki velem! Hadd
kldjelek t Bhsmval s a Pndavkkal egytt a Hall birodalmba!
Ez az ember a rokonom, mgis mindig rosszat akar nekem vlaszolta Krisna higgadtan.
Egyszer eljtt Dvrakba, amikor nem voltam otthon, s felgyjtotta a vrost. Sok embert meglt
vagy foglyul ejtett, nhnyuknak pedig elrabolta a felesgt. Egy msik alkalommal galdul
lruht lttt, s megbecstelentett egy rtatlan hercegnt. A legnagyobb jindulattal sem lehet
benne semmilyen j tulajdonsgot felfedezni. gretet tettem, hogy szz srtst eltrk tle, ezt a
szmot azonban mr rges-rg tllpte. Ezrt most magam vgzek vele.
Krisna beszde utn a gylekezet elmarasztalta Sisuplt, de megint csak Krisnra tmadt:
Mi flnivalm lenne egy ilyen gyenge embertl? Ht mit tudsz te rtani nekem?
Sisupla kardot rntott, mikzben lankadatlanul szrta Krisnra a szitkokat. Aztn Egy
pillanat mve volt az egsz: Krisna felpattant, s elhajtotta csakra-fegyvert. A fnyl korong
villmknt svtett clpontja fel. Sisupla ktsgbeesetten prblta a kardjval elhrtani, de az
mr ott volt a nyaknl, s lemetszette a fejt. A halott kirly nagy robajjal esett a fldre, mint egy
sziklaszirt, mely a magasbl a tengerpartra zuhan. Ekkor, mindenki legnagyobb mulatra,
fnycsva hagyta el a testt, s Krisnba olvadt. A felhtlen gbl es hullott s mennydrgs
hallatszott. A gylekezet nma csendben vrt. Sisupla tmogatiban mg forrt az indulat, de
flelmkben nem mertek megszlalni.
A csendet a risik trtk meg. Magasztalni kezdtk Krisnt:
Nagyszer! Derk! Mr rgen kirdemelte a hallt! A te kegyedbl most elrte a
felszabadulst!
A gylekezet lassan-lassan megnyugodott. Judhisthira meghagyta fivreinek, hogy vgezzk
el Sisupla halotti szertartst, Sisupla fit pedig Csdi kirlyv koronztk. A rdzsaszja
sikeres vget rt, melynek zrakkordjaknt Judhisthira hatalmas menynyisg adomnyt osztott
szt.
A kirlyok egyms utn elbcsztak, s hazatrtek birodalmukba. Judhisthira krlelte Krisnt,
hogy maradjon mg egy pr napig. bele is egyezett, de a ksrett elrekldte. Indrapraszthai
tartzkodsa alatt szemlyesen Draupad szolglta Krisnt, aki nagyon a szvbe zrta a Pndava
kirlynt. Egy nap ppen a Draupadtl kapott gymlcst hmozta, amikor az les ks
megcsszott a kezben s elvgta az ujjt. Kibuggyan vre lttn Draupad gondolkods nlkl
letpett egy darabot finom szrijbl, s odaadta Krisnnak, amit ezekkel a szavakkal ksznt
meg:
, ldott hlgy, ezt az ajndkot egyszer mg visszafizetem neked.
Draupad szernyen lesttte a szemt, s ksznetet mondott Krisnnak, aki a
selyemdarabbal bekttte az ujjt, majd kisietett a szobbl.
Durjdhana elhatrozta, hogy a rdzsaszjt kveten nhny napig mg Indrapraszthban
marad. mulattal tlttte el a Pndavk gazdagsga. Irigykedve rtta a vros utcit, s ttott
szjjal bmulta a sok szz tekintlyes palott s kastlyt. A herceget mindenekfltt a csodlatos
Majaszabh nygzte le, s meg is krte a kirlyi szolgkat, hogy vezessk krbe az pletben.
Sakuni is vele tartott, s a kt frfi lassan krbejrta a hatalmas termet. Az elbk trul pompa
htattal tlttte el ket. gy reztk magukat, mintha Indra gylstermnek padlit rnk a
mennyben. A mrhetetlenl tgas csarnokban szzval sorakoztak a szobk, melyeket a
mrvnyfalakba gyazott mennyei drgakvek fnye vilgtott meg. Kristlyviz tavakat lttak,
partjukon illatos virgzuhatagokkal felfuttatott boltves aranyrkdok lltak. Az isteneket s
istennket brzol, finoman megmunklt szobrok mr-mr megszlaltak, s mindenfel gi zene
des dallama szllt.

A mennyei krnyezet lttn Durjdhana irigysge nttn-ntt. Olykor ingerlten a szolgkra

frmedt, s kzmbssget tettetve masrozott t a termen. Vgl a csarnok kzepn elhelyezked
hatalmas medenchez rt. A tkletesen sima vztkr olyan volt, mint egy veglap. Az egszet
gy terveztk meg, hogy a vzfelszn tkletesen visszatkrzze a medence mrvnyfenekt.
Teljesen gy tnt, mintha a hozz vezet padl folytatsa lenne, m Durjdhana ezt nem vette
szre. Az is elkerlte a figyelmt, hogy a szolgk mind oldalra kanyarodnak. Egyenesen
belestlt a tba, s ahogy ktelen kiltssal a vzbe esett, aranysisakja lereplt a fejrl.
A Pndavk egy kzeli erklyrl figyeltk a jelenetet. Amikor lttk, hogy Durjdhana
peckesen belestl a vzbe, Bhma majd kipukkadt a nevetstl. Szmos hlgy is jelen volt
szjukra szortott kzzel kacagtak. Durjdhana, anlkl, hogy egy pillantst vetett volna rjuk,
kimszott a medencbl, s csuromvizesen megllt a parton. Egyre fokozd zavara lttn
Judhisthira rparancsolt az ccseire, hogy hagyjk abba a nevetst, s tstnt szraz ruhkrt
kldtt. A Kaurava hercegben forrt a dh. Nagyon nehezen viselte a megalztatst, klnsen
Bhma s Draupad nevetse bosszantotta. Mg mindig nem gygyult ki teljesen a kudarcbl, ami
a panycsla hercegn kezrt rendezett viadalon rte.
A herceg tltztt, s folytatta csarnoki krstjt. Azonban jra meg jra beleesett Maja
illzikelt ptszeti megoldsainak csapdjba. Nekiment egy ltszlag nyitott ajtnak, ami
valjban zrva volt: feltartott fvel egyenesen belestlt, s jl beverte a fejt az tltsz
kristlyba. Ezutn ki akart nyitni egy hasonl ajtt, ami mr nyitva volt, s tkozdva esett elre.
A szolgk alig brtk visszafojtani a nevetsket, ahogy a dhs herceg kimasrozott a
csarnokbl.
Judhisthira rszvttel figyelte kszkdst, s odaszaladt hozz, hogy megvigasztalja. De
Durjdhana csak nevetett, majd elviharzott. Krisna megnyugtatta Judhisthirt: Durjdhana csak
azt kapta, amit megrdemelt. A Kaurava herceg Sakunival egytt visszatrt Hasztinpurba, s
ezutn msra sem tudott gondolni, csak a bosszra.
Krisna is gy dnttt, hazatr, s rzkeny bcst vett a Pndavktl.
gy szeresstek az alattvalitokat, mintha a sajt gyermekeitek lennnek szlt hozzjuk.
Nyjtsatok nekik menedket, ahogy egy nagy fa nyjt menedket a madaraknak.
Krisna tvozsa utn Judhisthira odament Vjszadvhoz, s megkrdezte tle, hogy szerinte
sikerlt-e a rdzsaszja.
Korbban azt hallottam Nradtl, hogy az ldozat bemutatsakor nagy veszly leselkedhet
rnk. Amikor Krisna meglte Sisuplt, vajon sikerlt elhrtani a veszlyt? Vagy lttl ms
baljs eljeleket is?
Nyugtalant eljelek tapasztalhatk felelte Vjszadva. Minden jel arra mutat, hogy
tizenhrom v mlva hbor tr ki, melyben elpusztul a ksatrijk rendje. A sors akaratbl te
leszel a hbor oka, br Durjdhana hibjbl fog kitrni. , kirly, ne bnkdj emiatt, mert az
id vgtelen hatalmt senki se tudja legyzni. Tudd meg: mindez Isten akarata szerint trtnik
majd gy.
Miutn a blcs megldotta Judhisthirt, tvozott, s a Himaljba vonult, hogy lemondsokat
vgezzen. Szavai annyira felzaklattk Judhisthirt, hogy az gy szlt fivreihez:
Ha ennyi hallnak leszek az okozja, akkor taln az lenne a legjobb, ha most azonnal vget
vetnk az letemnek.
, kirly, szedd ssze magad! btortotta Ardzsuna. A blcs azt mondta, hogy Isten
akarja gy, tedd ht a ktelessged eltklt szvvel.
Judhisthira gondolataiba merlve hallgatott. Ettl a naptl fogva senkivel nem szllok
vitba szlalt meg vgl , mert a hbornak mindig ez a gykere. Soha nem fogok senkivel
sem durvn beszlni, s mindig az erny tjt jrom. Mindig engedelmeskedem feljebbvalim

parancsnak, s gy elkerlk minden sszetzst.

Miutn ekkpp fogadalmat tett, Judhisthira megnyugodott egy kiss. A testvreivel jra a
birodalom kormnyzshoz ltott. Maga is rjtt, hogy egyfajta isteni terv van kibontakozban.
Tudta, hogy nem egy dmonszv kirly csak vonakodva fogadta el a fennhatsgt, miutn a
fivrei legyztk ket. Hisz maga is lthatta: az ldozat kzben felpattantak, hogy Sisuplt
tmogassk. S az is biztos volt, hogy Durjdhana nem fogja sokig trni, hogy a Pndavk
alrendeltje legyen klnsen azok utn nem, hogy olyan csfosan megszgyenlt a
gylscsarnokban. Judhisthirnak be kellett ltnia, hogy Vjszadva szavai minden bizonnyal
valra vlnak.

Tizenegyedik fejezet
Minden elveszett
Hasztinpura fel menet Durjdhana nagyon nyomorultul rezte magt. Szntelenl
shajtozott, s rdektelenl bmulta az elhalad tjat. Mg az embereket se nagyon vette szre,
akik az t mentn integettek a kirlyi menetnek. Sakuni megrintette a vllt:
Mi bnt, , kirly? Nagyon lehangoltnak ltszol.
Durjdhana res tekintettel fordult Sakuni fel: , nagybtym, lngol a szvem. Judhisthira
gazdagsga s hatalma lttn nem tudok uralkodni a fltkenysgemen. Az egsz vilg tart a
Pndavktl. Amikor Sisuplt olyan igaztalanul megltk, senkinek sem volt btorsga killni
ellenk Holmi adfizet polgrok mdjra a vilg kirlyai sarcot hoztak nekik.
A Kaurava herceg levette drgakvel kirakott sisakjt, az lsre dobta, s a gyrivel kezdett
jtszani.
Kedvem lenne bcst mondani az letnek. Ht mifle ember az, aki ttlenl nzi, hogy
ellensgei dsklnak a jban? Soha nem leszek kpes a Pndavk nyomba rni, s mindeddig arra
sem sikerlt rjnnm, hogyan pusztthatnm el ket. A sors valban hatalmas, az ember
trekvsei pedig hibavalak
Durjdhana arcn a ktsgbeess knnyei peregtek vgig. Knyrgtt Sakuninak, hogy trja
Dhritarstra el az aggodalmait. Sakuni atyaian tkarolta a vllt.
Ht mirt irigykedsz a Pndavkra? krdezte alig rezhet szarkasztikus llel a hangjban.
A jszerencse rvn minden prblkozsuk sikerrel jrt: elnyertk Draupad kezt s
meghdtottk a fldet. Mi van ezen bnkdnival? A leigzsukra tett sszes ksrleted kudarcot
vallott mirt sirnkozol ht?
Durjdhana rtetlenl nzett nagybtyjra. Vajon mire akar kilyukadni?
Sakuninak mosolyra hzdott a szja. , kirly, az gazdagsguk a Kuru gazdagsg!
akr a tid is lehet. Azt mondod, senkinek sincs btorsga killni ellenk, de ez nem igaz. Annyi
ers harcost tudhatsz magad mellett: a testvreidet, Drnt, Karnt, Kript, Szmadattt, s mg
sokig sorolhatnm. Az segtsgkkel az egsz vilg fltt tvehetnd az uralmat.
Durjdhana maga el meredt. Hasztinpura mr feltnt a tvolban, akr egy stt felh a
horizonton.
Hallod, igazad van, btym fordult vissza Sakunihoz. Ki tudna legyzni minket?
zenjnk hadat a Pndavknak! Ha legyzzk ket, mi lesznk a vilg urai s enym lesz
csodlatos csarnokuk is, megannyi kincsvel egytt!
Nem, nem ez a legclravezetbb politika vgta r sietve Sakuni. A Pndavk, Krisna
tmogatsval, legyzhetetlenek. Valami ms mdot kell kieszelni, ha el akarjuk intzni ket.
Akkor valban uralmad al hajthatod a fldet.
Sakuni a kockkat babrlta, melyeket mindig magnl hordott. ssze-sszekoccantotta ket,
majd hirtelen felragyogott az arca.

 Megvan, kirlyom, mr tudom is a mdjt!

Durjdhana rdekldve hajolt elre. Ht akkor oszd meg velem is, kedves bcsikm!
Hogyan tudnk egyszer s mindenkorra megszabadulni az ellensgeimtl?
gy tudom, Judhisthira szeret kockzni vlaszolta Sakuni, stt bajszt pdrgetve.
Azonban nem jtszik valami jl.
Durjdhana elmosolyodott: rgtn rtette, mirl van sz. Mg ha Judhisthira j kockajtkos
is, egy biztos: Sakunin nem tesz tl. A gandhra kirly minden idejt azzal tlttte, hogy a jtk
legkivlbb mvelivel gyakorolt. Jformn azt csinlt a kockval, amit akart. Durjdhana mg
olyan szbeszdet is hallott, hogy Sakunit azzal ldotta meg az apja, hogy sose vesztsen
kockajtkon. A herceg mindenesetre nem emlkezett r, hogy ez az lds valaha is csdt
mondott volna.
Csak hvd ki, , kirly, s n majd elintzem a tbbit folytatta Sakuni. Majd n jtszom a
nevedben, s elnyerem neked az egsz vilgot. Efell biztos lehetsz.
A szekr a vroshoz rt, s a hatalmas kapu szrnyai kitrultak. Az rk tiszteletteljes
kiltsokkal dvzltk a tovahalad Durjdhant. Mikzben sebesen hajtottak a palota fel, a
herceg azt ajnlotta Sakuninak, hogy menjenek egyenesen Dhritarstrhoz.
Mondd el neki is, amit nekem mondtl az imnt. Krjk ki a beleegyezst.
Sakuni egyetrtett, s a kt frfi egyenesen a trnterembe sietett, ahol Dhritarstra egymagban
ldglt. Miutn leborultak eltte, Sakuni szlalt meg elszr:
, nagy kirly, fiadat mlysges bnat emszti. Ha jnak ltod, tudakold meg tle, mi
nyomja a szvt.
Dhritarstra arcra meglepets lt ki. , Durjdhana, fiam, mirt szomorkodol? Ht
lehetsges volna, hogy bnat kltztt a szvedbe? Minden vagyonom a tid, te rendelkezel
fltte. Ezernyi szolga lesi parancsodat. A legjobb teleket eszed, a legszebb harci mneket s
szekereket birtoklod, pazar pompval berendezett palotkat, elragad kerteket tudhatsz a
magadnak. Szmtalan gynyr hlgy csak arra vr, hogy tged szolglhasson. Taln mg az
giek sem lnek fnyzbben. Mirt bnkdsz ht?
Durjdhana kifakadt: a Pndavkat irigyli. Gazdagsguk s befolysuk messze tlszrnyalja
az vt. A herceg elmeslte, mit ltott Indrapraszthban.
Judhisthira annyi hbradomnyt kapott a rdzsaszjn, hogy volt, amit vissza kellett
kldeni! Egyszeren mr nem brtk hov tenni. Milliszmra hoztk az elefntokat, a lovakat, a
teheneket, a tevket, s az arany meg a drgakhalmok hegyknt tornyosultak. Az ldozat idejn
szzezresvel ltettk le a brhmankat a lakomhoz, s ez ment sznet nlkl.
A gazdagsg, amit ltott, dbbenetes volt, tette hozz Durjdhana. Mg az istenek is eljttek
megnzni az ldozatot, s ajndkokkal halmoztk el Judhisthirt, akinek vagyona egy parttalan
tengerhez hasonlt. Durjdhannak szinte elcsuklott a hangja, mikzben a ltottakat ecsetelte
atyjnak.
Dhritarstra nem mondott semmit. Sakuni ekkor megszlalt:
n tudom a mdjt, hogy ez a vgtelen gazdagsg hogyan lehetne mind a mink. ,
igazsgos, hvd ki Judhisthirt kockajtkra! Nem tud majd nemet mondani. Ha beleegyezik,
hagyd, hogy n jtsszam vele. Mindent elnyerem. , kirly, egyeduralkodknt lvezheted majd
az egsz fldet, minden javval egytt.
, atym, add a beleegyezsed! Sakuni nem fog veszteni tette hozz sietve Durjdhana,
mieltt mg a kirly vlaszolhatott volna.
Dhritarstra bizonytalan volt. Taln, de elbb hadd tancskozzam meg ezt Vidurval.
mindig tudja, mi a legjobb.
Durjdhana arca eltorzult a haragtl. Tudod jl, hogy Vidura a Pndavkhoz hz! Hogy is

egyezne ebbe bele? , atym, n nem tudok gy lni, hogy az ellensgeimnek kzben ilyen jl
megy a sora. Inkbb meglm magam, s akkor majd lhetsz boldogan Vidurval. s egybknt
is, mi szksged van rm?
Durjdhana tisztban volt vele, hogy befolysolni tudja az apjt. A vak kirly a vgn mindig
engedett neki. Dhritarstrt, ahogy arra szmtott is, meghatottk a fenyegetsei.
Rendben van, majd valahogy meggyzm Vidurt egyezett bele vgl. Parancsold meg
a kirlyi ptszeknek, hogy emeljenek egy csarnokot, olyat, mint Judhisthir. Ha elkszlt,
tudasd velem, s akkor majd megszervezzk a jtkot.
Miutn Durjdhana s Sakuni elgedett mosollyal tvozott, Dhritarstra behvatta Vidurt.
Tudta, hogy a testvre ellenezni fogja a kockajtkot, de kptelen volt addig brmit is csinlni,
amg vele meg nem beszlte. Amikor belpett, s Dhritarstra elmondta neki, mi jr a fejben,
Vidura nyomban tiltakozni kezdett:
, kirly, a szerencsejtk mindig vithoz vezet. n ehhez nem jrulok hozz. Vigyzz,
nehogy mg jobban elmrgesedjen a mr amgy is feszlt viszony fiaid s a Pndavk kztt.
Dhritarstra vlasza hatrozott volt. Kedves csm, mr dntttem ebben a krdsben. Akr
helyes, akr nem, a jtkot megtartjuk. Minden a sorson mlik. Ha a sors kegyeltjei vagyunk, s
az istenek is mellettnk llnak, akkor nem lesz vita. Msklnben, mit tehetnnk?
Vidura felkelt a helyrl s odament az ablakhoz. A palota gynyr kertjeit nzte, amiket a
kirly sohasem ltott.
rvelsed tves, , Bharata sarja. Mivel szabad akaratunk van, a tetteinkrt mindig
vllalnunk kell a felelssget. Valban minden Isten kezben van: megadja neknk a tetteinkrt
jr kvetkezmnyeket. Rajtunk mlik, hogy miknt cseleksznk. Gondolkozz csak el rajta
szintn, hogy mirt akarod ennyire ezt a kockajtkot. Ha alantas clok vezrelnek, az eredmny
nem lesz kedvez.
Dhritarstra nem mondott semmit, gy ht Vidura lassan az ajt fel indult. A fejt csvlta, s
azrt imdkozott, hogy a kirly brcsak jobb beltsra trne, noha ehhez nem sok remnyt fztt.
Dhritarstra ugyan nem volt ostoba, de valjban elvakult s kapzsi fia irnytsa alatt llt s ez
kzeli katasztrfval fenyegetett. Vidura jl tudta, hogy kszbn ll a Kali-kor. Ha a
kockajtkot tnyleg megrendezik, az minden bizonnyal ennek a flelmetes korszaknak lesz majd
a nyitnya, hiszen a vilg vezetinek megsemmislshez fog vezetni. Ez esetben viszont
Dhritarstra szavai nem is voltak teljesen megalapozatlanok. Valban a Legfelsbb r irnyt
mindent. Ha akarja, hogy kitrjn egy nagy hbor, akkor az ki is fog trni bizonyosan.
Mikzben Vidura az r kifrkszhetetlen tervn gondolkozott, az ajthoz rt, s kilpett a
terembl.
Ahogy a hasztinpurai gylsterem ptsi munklatai elrehaladtak, Dhritarstrt egyre
nagyobb aggodalom tlttte el. Noha minduntalan figyelmen kvl hagyta Vidura int szavait,
rezte, hogy a szerencsejtk nagy veszlyeket rejt magban klnsen, ha a fiai s a Pndavk
kzti jtszmrl van sz. Ha hbor tr ki kztk, melyben szinte a vilg sszes kirlya rintve
lenne valamelyik oldalon, az szrny katasztrfhoz vezetne.
A kirly elhatrozta, hogy mg egyszer, utoljra, megprblja jobb beltsra brni a fit.
Ngyszemkzt leltek, s gy szlt hozz:
Fiam, felejtsk el ezt a kockajtkot. Vidura nem helyesli, s nekem is ktsgeim vannak. A
szerencsejtk nzeteltrst szl, mely szrny viszlyba torkollhat. Azt sem rtem, hogy
egyltaln mi haszna ennek az egsznek. Mindened megvan. Hatalmas birodalom fltt
uralkodsz. Mit akarsz mg?
Durjdhana szmtott r, hogy apja majd ellenezni fogja a kockajtkot, klnsen azutn,
hogy tancskozott Vidurval. A herceg azonban a jtszmban ltta a legnagyobb, s taln az

egyetlen eslyt annak, hogy legyzze a Pndavkat.

Az egsz letem egy nyomorult fabatkt sem r! sirnkozott. Hogy lhetnk bkben, ,
kirlyok kirlya, mikzben ellensgeink lnek s virulnak, mint istenek a mennyben? Az ldozat
idejn az n tisztem volt, hogy tvegyem a hbri ajndkokat. A nap vgre mindig teljesen
kimerltem. Nap mint nap, reggeltl estig csak hoztk a tmrdek kincset, az rtkes
drgakveket, a mess kszereket! Soha mg ahhoz foghat kincset nem lttam: az vkhez
kpest a mi gazdagsgunk egy halom veggyngy csupn.
Durjdhana azt is elmeslte, milyen balesetek rtk a gylsteremben: beleesett a tba,
nekistlt a csukott ajtnak
Amikor bevgtam a fejem a tmr kristlyba, forgott velem a vilg. Erre odaszalad hozzm
a kt iker, karon fog, s azt mondja: Az ajt arra van, , kirly. Legszvesebben ott helyben
szrnyethaltam volna!
Dhritarstra sz nlkl hallgatta fia beszmoljt. A herceg mg hosszasan ecsetelte a
rdzsaszja pazar rszleteit, majd krlelre fogta a dolgot:
Hogy tudnk gy lni? Ht nem az a ksatrija elsdleges ktelessge, hogy kihvja az
ellensget? Ha nem tesznk ellenk semmit, a Pndavk addig terjeszkednek, mg vgl
bekebeleznek minket is, s a vagyonunkat is. Ha azonban nylt harcra hvjuk ki ket, akkor igen
valszn, hogy mi is Sisupla sorsra jutunk. A kockajtk a legbiztonsgosabb s a
legbiztosabb mdszer.
A kirlynak mg mindig volt nmi ktsge: A hatalmasokkal val ellensgeskeds nem j
politika, fiam, s az sem tetszik, hogy ilyen rzseket tpllsz Pndu fiaival szemben. Ez semmi
jra nem vezet. Azt hiszed, a kockajtkkal majd elred a clodat, de jl jegyezd meg a
szavaimat: ennek szrny hbor lesz a vge.
Durjdhana elhessegette atyja ktelyeit: Mi csak egy egyszer, bartsgos versenyt
szeretnnk rendezni. Ha Judhisthira gy dnt, hogy felteszi a vagyont, lelke rajta: mirt minket
kellene ezrt krhoztatni? Ha azonban gy tesz, , atym, akkor biztos, hogy veszteni fog. Sakuni
legyzhetetlen kockajtkos.
Dhritarstra ezttal sem tudott ellentmondani a finak. Mr nylt is a csengrt, s hvatta a
szolgit. Amikor belptek, mg hozztette:
Tgy, ahogy jnak ltod. Nekem tovbbra is ktsgeim vannak, mert nem tudom elkpzelni,
hogy egy vallstalan tett hogyan vezetne tarts boldogulshoz. Mindazonltal megparancsolom
Vidurnak, hogy hozza ide a Pndavkat.
Durjdhana mosolyogva nzte, ahogy a szolgk kivezetik atyjt a terembl. Nyomban
Sakunihoz sietett, hogy tudassa vele a kedvez hreket.
A kirly parancsra Vidura hamarosan elindult Indrapraszthba. Tele volt a szve
balsejtelemmel. Amikor belpett a Pndavk vrosba, mindentt a hatrtalan jlt jeleit ltta.
Drgakves, sznarany diadalvek alatt haladt t, finom selymekbe ltztt, gazdagon
felkszerezett polgrokat ltott fnyes, finommv hintkon. Vltozatos formj, htszintes
palotk szeglyeztk a simra kvezett, drgakvektl csillog sugrutakat. Aranyhmzses
takarval dsztett elefntok bukkantak fel eltte: ormnyukkal illatostott vzzel locsoltk az
utakat. Hallotta a kagylkrtk bgst, a csengk, dobok szavt, a hatalmas
mrvnytemplomokban foly Visnu-imdat szent hangjait. Amikor a tvolban megpillantotta a
Majaszabht, az egsz teste libabrs lett. A csarnok gy ragyogott, mint az istenek palotja, s
kellemes illat lengte krl. A szolgk bevezettk a kzponti terembe, ahol ott lt Judhisthira,
fivrei s miniszterei kztt.
Amikor a Pndavk szrevettk nagybtyjukat, azonnal fellltak, s a lbaihoz borultak.
Judhisthira rmtl knnyes szemmel dvzlte. Vidura szeretettel tlelte, Judhisthira azonban

rgtn ltta, hogy arcn aggodalom l.

gy ltom, bnt valami, bcsikm. A bke szolglatban jssz? Hasztinpurban minden
rendben?
Vidura lesttte a szemt. Mi jl vagyunk, , kirly. Azrt jttem, hogy meghvjalak:
kegyesen tekintsd meg az j gylscsarnokot, amit a kirly pttetett. Arra gondolt, hogy taln
szvesen sszejnnl egy kockajtkra az unokatestvreiddel.
Judhisthira egy pillantst vetett a fivreire. Vidura blintott, s halkan azt mondta: Azt
hiszem, , Kunt fia, magad is nagyon jl tudod, mik a szndkai.
Igen, btym, s azt is tudom, hogy a szerencsejtk vitt s ellenttet szl. Hogyan
egyezhetnk ht bele?
Judhisthira vvdott. gy rezte, kptelen visszautastani Dhritarstra meghvst, s a
harcosok erklcsi kdexe is elrta, hogy a kihvst vonatkozzk br harcra vagy kockajtkra
egy ksatrija sohase utastsa vissza. Elrzete azonban azt sgta, hogy a jtknak szerencstlensg
lesz a vge klnsen, amikor emlkezetbe idzte Vjszadva szavait.
Vidura szttrta a karjt, jelezve, hogy teljesen tancstalan. n megprbltam lebeszlni a
kirlyt, de hajthatatlan volt. Durjdhana s Sakuni meggyztk. Sakuni jelenleg is naphosszat a
legjobb jtkosokkal gyakorol, hogy felkszljn a jtszmra. Vele kell majd megmrkznd.
Ha egyszer kihvtak, nem fogom visszautastani vlaszolta Judhisthira. Kt a
fogadalmam. Nem szvesen veszek rszt benne, de Dhritarstra vgynak engedelmeskedve,
veled megyek Hasztinpurba.
Judhisthira a fivreire nzett: arcuk nyugtalansgot tkrztt.
Ezt az egsz vilgmindensget az r akarata mozgatja mondta. Erklcsi s vallsos
ktelessgeink ltal gzsba kttten, minket is magval sodor a sors. Holnap indulunk.
Msnap reggel Judhisthira, fivreivel s Draupadval egytt, ragyog szekerre szllt. gy
hagyta el Indraprasztht, mint gi hajlkt a gazdagsg flistene. A kirlyi fogat eltt szent
himnuszokat nekelve brhmank egsz serege vonult.
Aznap este, amikor a ksret megrkezett Hasztinpurba, a Kuru-nemzetsg regjei fogadtk
ket. Dhritarstra palotjhoz ksrtk a vendgeket, akik hamarosan nyugovra trtek.
Msnap reggel az j csarnokba vezettk az t fivrt. Az plet alapterlete megegyezett a
Majaszabhval, s tbb ezer fstarannyal dsztett, tarka mrvnyoszlop tartotta. Pazar, kzi
szvs sznyegek bortottk a padlt, s a benylkban gynyren faragott lseket helyeztek
el. Szmtalan ablakon t znltt be a napfny, s ahogy a Kuruk krlvezettk ket, a Pndavk
lenygzve szemlltk a mvszi kivitelezs csodlatos rszleteit jllehet a gylscsarnok nem
is vetekedhetett az vkvel.
A csarnokot a Hasztinpurba ltogat sok-sok kirly s herceg npestette be. A Pndavk
dvzltk ket a rangidsek eltt leborultak, a nluk fiatalabbakat pedig szvlyesen
kszntttk. Azutn helyet foglaltak az rtkes kelmkkel bevont vadonatj lseken, melyek
finom, csillog drgakvekkel voltak kirakva. Velk szemben, Karna s Sakuni trsasgban,
Durjdhana s testvrei ltek le. Amikor mindenki elhelyezkedett, Sakuni szlalt meg:
, kirly, mr nagyon vrtunk. Hdoljunk ht egytt a barti kockajtk rmeinek. De
mieltt mg elkezdennk, beszljk meg a szablyokat.
Judhisthira a vigyorg Sakunira nzett: , Gandhra uralkodja, mi j szrmazhat egy
szerencsejtkbl? A csal jtk klnsen bns dolog, s a blcs az ilyesmit mindig elkerli.
Sakuni csak nevetett. Annak, aki birtokban van a jtk gyes fogsainak, nincs mitl
tartania. s klnben is, a tlz ttek azok, amik a bajt okozzk, nem maga a jtk. Jtsszunk
elre megszabott ttekkel, s akkor nem lesz okunk az aggodalomra.
A risik mindig va intettek attl, hogy tapasztalt szerencsejtkosokkal ljek le jtszani. ,

Sakuni, ne prbld megszerezni tlem a vagyont, amivel a brhmankat kvnom szolglni. Ami
engem illet, n nem vgyom arra, hogy brmit is szerencsejtkon nyerjek el, gyhogy mi
rtelme lenne, hogy jtsszak?
Sakuni mosolyogva hajolt elre. rtelek, , kirly. Ha flsz attl, hogy netaln vesztesz,
inkbb ne jtsszunk. Az ember nyilvnvalan azrt versenyez, hogy nyerjen mi sem
termszetesebb ennl. De ha gy rzed, hogy n brmilyen szempontbl tisztessgtelen vagyok,
akkor inkbb lljunk el a jtktl.
Judhisthira a rangids Kurukra nzett. Dhritarstra vakon, de minden apr hangot hallva lt
tancsadi ln. Nem fztt megjegyzst a dologhoz. Kt oldaln ott lt Bhsma s Vidura
ltszott, hogy mindketten knyelmetlenl rzik magukat. Az egsz terem nma maradt, ahogy
Judhisthira krlhordozta a tekintett. Vgl Sakunihoz fordult, s gy szlt:
, kirly, sohasem utastom vissza a kihvst. Jtszani fogok, de ki lenne mlt ellenfl a
szmomra? Ki tudn tartani a ttjeimet?
Judhisthira jl tudta, hogy Sakuni a ttek tern nem tudja felvenni vele a versenyt, s ezrt nem
jtszhat ellene becsletes jtkot, mg akkor sem, ha gyesebb nla. Durjdhana azonban sietve
kzbeszlt:
Hadd jtsszon a nagybtym, , kirly. n majd biztostom a tteket. Fogadj, amire akarsz:
drgakre, aranyra vagy brmilyen kincsre.
A Pndavk egymsra nztek ppen erre szmtottak. Egyrtelm, hogy ez nem barti
jtszma.
Mg sosem hallottam olyat, hogy egyvalaki jtszik, s egy msik meg fogad mondta
Judhisthira. Ha azonban senkinek nincs ellenvetse, kezddjk a jtk.
Judhisthira ismt a Kuruk regjeire nzett, de senki sem szlalt meg. Sakuni kezbe vette
csontfehr kockit.
Mi ht a tt, , kirly? krdezte.
Judhisthira levett a nyakbl egy hibtlan igazgyngykkel dsztett, hossz arany nyakket.
me az els ttem.
Tartom! vgta r Durjdhana, ujjait vgigsimtva a nyakban lg nehz aranylncokon.
Sakuni lehunyta a szemt, sszedrzslte a kockkat, majd knnyed mozdulattal elhajtotta
ket. Kali! harsogta, ahogy a kockk vgiggurultak a tbln. Amikor meglltak, pont a Kalikombincit mutattk. Sakuni felkiltott: Ez az! Nyertem!
Ne lgy oly bszke magadra, Sakuni. Az egsz jtkot csak azrt agyalttok ki, hogy
legyzzetek. De mg nincs vge! Most sok szzezer kincseskorst teszek fel, mind sznltig tele
arannyal. Lssuk, nyersz-e megint.
Judhisthira ritkn kockzott. Valjban idegenkedett ettl a jtktl: jl tudta, hogy a kirlyok
gyengje, s gyakran pusztulsuk okozja. De mivel elfogadta a kihvst, most mr nem htrlt
meg. Egy ers ksatrija mindig rettenthetetlenl kzd, legyen sz akr csatrl, akr
szerencsejtkrl.
Judhisthira hatalmas ttjnek hallatn Sakuni Durjdhanra pillantott, aki mosolyogva intett.
Judhisthira kezbe vette a kockkat, s mikzben hangosan bejelentette dobst, elgurtotta ket
De ms eredmny jtt ki.
Nincs szerencsd mondta Sakuni, majd felvette a kockkat s dobott. Ismt kijtt, amit
bemondott. Megint n nyertem! kiltotta.
Akkor most legyen a tt felbecslhetetlen rtk, drgakvel s arannyal dsztett,
tigrisbrrel bortott szekerem, az elje fogott nyolc hfehr harci mnnel egytt. Te dobsz,
Sakuni.
Judhisthira megint csak vesztett; a kockk gy prdltek, mintha Sakuni parancsolna nekik.

A Pndava, akit lthatlag magval ragadott a jtkszenvedly, egyre magasabbra emelte a

tteket, s minden egyes dobsnl vesztett. Szp lassan minden vagyont eljtszotta. Nem
hallatszott ms, csak a ttek meg a kockk koccansa, melyet minden alkalommal Sakuni kiltsa
kvetett: Lm csak! Megint nyertem!
Durjdhana s testvrei meg csak nevettek, s a jtk folytatsra biztattk Judhisthirt. Mi
lesz a kvetkez tt, kirly? gnyoldtak. Gazdagsgod hatrtalan!
Akrhnyszor Sakuni elkiltotta magt, Dhritarstra mindannyiszor elrehajolt, s izgatottan
krdezte Vidurtl: Mi is a nyeremny? A jtk elrehaladtval Vidura egyre jobban
elkedvetlenedett. Mr-mr elviselhetetlen volt ltnia, hogy Judhisthirt gyszlvn kiraboljk. A
Pndavnak nem sok eslye volt r, hogy kockban legyzze Sakunit. Ez napnl is vilgosabb
volt, de nem tiltakozott senki legkevsb Dhritarstra nem. Mindenki csak lt nmn.
Bizonyosan a mindenhat sors keze mozgatta ket, egy magasabb rend terv szerint.
A kockk sorra Sakuni bemondsnak megfelelen lltak meg a tbln, amit Judhisthira
mindannyiszor rezzenstelen arccal vett tudomsul, s jabb hatalmas ttet jelentett be. Sakuni
szokatlan kockival egyetlen dobst sem tudott megnyerni.
Judhisthira fivrei belespadtak az aggdsba, ahogy a btyjuk egyre-msra vesztette el a
tteket. Klnsen Bhma szenvedett. Elviselhetetlen volt szmra Durjdhana gnyold
viselkedse. Az ers Pndava tehetetlensgben klbe szortotta a kezt, s legszvesebben
felpattant volna, hogy nylt prbajra hvja ki Durjdhant. De anlkl, hogy Judhisthira parancsot
adott volna r, nem mondhatott semmit. Ardzsuna s az ikrek ugyancsak nmn ltek, s borzadva
figyeltk, ahogy a btyjuk egyfolytban veszt.
Egyszer csak Vidura ugrott talpra mr nem brta tovbb trtztetni magt. Flbeszaktottk
a jtkot, pedig hangosan beszlni kezdett:
, nagy kirly, Kuruk vezre, jl figyelj szavamra, mely kellemetlen lesz, akr az orvossg
a haldokl szmra. Mr akkor figyelmeztettelek, amikor ez az elvetemlt, bns Durjdhana
megszletett, hogy el fogja puszttani nemzetsgnket. Kzel az id, amikor ez bekvetkezik.
Cselekedj, amg nem ks! Parancsold meg Ardzsunnak, hogy lje meg. Nincs ms
vlasztsunk. Egy mltatlan firl minden esetben le kell mondani a nemzetsg rdekben. Ha
nem gy cselekszel, hamarosan elnyel a szomorsg cenja!
Minden szem Vidurra tapadt. Durjdhana a fogt csikorgatta mrgben. A vak kirly
azonban sztlan maradt.
Az ernyes Pndavkban sokkal nagyobb rmed telik majd, mint a gonosz lelk
Durjdhanban folytatta Vidura. Vedd meg az t tigrist ennek a saklnak az rn. Nehogy
gy tgy, mint az a kirly, akinek volt egy aranyat hny madara, de kapzsisgbl felvgta a
hast, s kioltotta az lett.
Vidura ezutn felhvta a kirly figyelmt a Pndavkkal val bartsg elnyeire. Amikor
ltta, hogy a szavai teljesen hatstalanok maradnak, a velk val ellensgeskeds veszlyeit
kezdte sorolni.
Hatalmas tz tmadt, te pedig, kirly, nknt bele akarsz stlni. Ez az t hs most olyan,
mint t feldhdtt mrgeskgy. Ne ingereld ket tovbb. Ha felsorakoznak a harcra, mg az
giek sem mernek szembenzni velk. Kapzsi fiadat kvetve szrny viszly fel rohansz, mely
gykerestl ki fogja irtani a Kuruk nemzetsgt. A zrzavar rjn ki lszen menedked?
Durjdhana egyszerre kirobbant. Haragos pillantsokat lvellt Vidura fel, aki mg soha az
letben egy j szt nem mondott rla, s vlttt, ahogy a torkn kifrt:
, Vidura, most vgre kiderlt, ki is vagy valjban: a bart lruhjba bjt rosszakar!
Mindig csak ellensgeinket dicsted, minket meg egyfolytban csrolsz! S mi mg ostobn el is
tartunk, mint az az ember, aki kgyt melenget a kebln. Mit gondolsz, ki vagy te, hogy ilyen

aljas tancsokat adsz? Mi a bajod velem? Csak az vagyok, akinek Isten teremtett! Ha helytelenl
cselekszem, akkor Istent hibztasd, ne engem, mert az irnytsa alatt llok. rtelmetlen
hebehurgyasgokat beszlsz. Nem vagyunk kvncsiak a vlemnyedre! Menj ahov tetszik! A
htlen felesg, akrmilyen jl is bnnak vele, mindig elhagyja a frjt.
Vidura ktsgbeesetten rzta a fejt klnsen Durjdhana Istenrl mondott gunyoros
szavai fjtak neki. Az istentelen herceg egyszeren csfot ztt Vidura hitbl. Miutn kiadta a
mrgt, nelglt mosollyal visszalt a helyre. Vidura megint Dhritarstrhoz fordult:
, kirly, tld meg magad fiad szavait. n csupn a te rdekedben prblok tancsot adni.
Olyan embert knny tallni, aki, hogy megnyerje gazdja jindulatt, mindig csak kellemes
dolgokat mond, ritka azonban az olyan, aki a kellemetlen igazsgot is kimondja. , Bharata sarja,
cselekedj megfontoltan s szinte alzattal. Hagyj fel a Pndavk gytrsvel, s tagadd meg
fiadat!
Dhritarstra mg mindig nem szlt semmit. Vidura lelt, s a kezbe temette az arct. Mi
tudn szhez trteni a kirlyt?
Durjdhana csak nevetett, s intett Sakuninak. , Judhisthira szlalt meg a gandhra kirly
, tekintlyes vagyont elvesztettl mr. Szeretnl megllni? Vagy maradt mg valamid, amit fel
tudnl tenni?
Judhisthira egyenesen Sakuni szembe nzett: Gazdagsgom millikban, tzmillikban,
millirdokban s szzmillirdokban mrhet, st, mg ennl is nagyobb szmokban. Mirt
krded? Most mindezt a vagyont felteszem. Dobj ht!
Sakuni elmosolyodott, s a kockk ismt vgiggurultak a tbln. Megint az jtt ki, amit
bemondott, s nevet hangja megint felharsant:
Nyertem!
Judhisthira ezutn feltette a fldjt, a jszgait, a hadseregt, a szolgit s mindet
elvesztette. Amikor az egsz birodalmat eljtszotta, Sakuni csfondros pillantst vetett r.
gy tnik, mindent elvesztettl, , kirly. Hogyan folytatdjon gy a jtk?
Judhisthira alig kapott levegt. Hogy lehet, hogy minden egyes dobsnl vesztett? Mr-mr
felfoghatatlan volt. Vgtelen gazdagsgbl semmi nem maradt. Most mr minden Durjdhan.
Vajon az r akarta gy? Judhisthira zavartan hallgatott. Hogy tudja ezentl teljesteni kirlyknt
rhrul ktelessgt: a brhmank vdelmt s szolglatt? Meg kell prblnia valamit
visszanyerni! De mit tudna feltenni?
Judhisthira a testvreire nzett. Taln mg van visszat!
Ezek a hercegek szintn a vagyonomhoz tartoznak fordult Sakunihoz. Most a halovny
br Nakulval, Mdr erskar s ernyes fival jtszom.
Pillanatokon bell Nakula is elveszett. Judhisthira hitetlenkedve rzta a fejt. A dolgok
tnyleg tl messzire mentek. De most mr nem lehetett visszakozni. Fojtott hangon megtette a
kvetkez ttet is:
Itt van Mdr msik fia, a hasonlkpp ers, a mindnyjunknak oly kedves Szahadva. Nem
szabadna kockra tennem, most mgis a tt.
Nhny pillanat mlva jra Sakuni vidm rikkantsa hastott a csndbe: Lm, nyertem!
Kajn mosollyal Judhisthirra sandtott. gy tnik, Bhma s Ardzsuna kzelebb ll a
szvedhez, mint az ikrek.
Ostoba! Meg ne prblj viszlyt sztani kzttnk, akiknek a szve egy! fortyant fel
Judhisthira. A jtszmnak mg nincs vge. Itt van Ardzsuna, az rkkn tettre ksz, aki mindig
tvisz minket a csata tengern. a kvetkez ttem!
A terem teljesen elnmult, amikor a kockk ismt elgurultak. Durjdhana trelmetlenl
elrehajolt. Mind elnyerte Judhisthira vagyont, az azonban, hogy a fivrei is a birtokba

kerlnek, a legmerszebb lmait is fellmlta! A kockk egyre lassultak, majd meglltak

Nyertem! hangzott fel ki tudja hnyadszor. , kirly, hrom fivred mr elveszett. Na,
megllsz?
Judhisthira Krisnra gondolt. Taln prbra akarja tenni? Hihetetlennek tnt, hogy az r
megengedte volna, hogy mg kedves bartja, Ardzsuna is elvesszen. Vajon vissza lehet mg
fordtani a dolgokat? Lesttt szemmel gy szlt: Habr mltatlan, hogy kockra tegyem, t, ki
vezetnk s menedknk, mgis felteszem az oroszlnhoz hasonlatos Bhmt, a
buzognyforgatk legkivlbbjt, az ellensg rettenthetetlen aprtjt.
Sakuni becsukott szemmel dobott. Bhma elveszett. Judhisthirrl patakzott a vertk. Mr
csak egy dolgot tehetett. Nem tvozhat a terembl gy, hogy ngy ccst a Kauravk
rabszolgjv tette mert minden bizonnyal ez fog trtnni velk. Mly llegzetet vett, s azt
mondta:
n, a legidsebb Pndava mg mindig megmaradtam. Legyek ht n a kvetkez tt. Ha
magamat is elvesztem, mindent meg fogok tenni, ami egy rabszolga ktelessge.
A kznsg soraiban l kirlyoknak a llegzete is elakadt. Dbbenten figyeltk a prdl
kockkat, melyek mintha megint csak Sakuni parancsnak engedelmeskedtek volna.
Elvesztl! kiltott fel Sakuni. Ami pedig egy bns emberre vall, hiszen mg volt olyan
rtk a birtokodban, amivel fogadhattl volna. Van mg egy tt, mely igen kedves neked. Mirt
nem fogadsz Draupadra? ltala visszanyerheted magadat.
Judhisthira nmn gytrdtt. Hogy tudn kockra tenni Draupadt? Az a ktelessge, hogy
megvdje, nem pedig az, hogy tudatosan veszlynek tegye ki! De mi ms vlasztsa maradt?
Rajta kvl mindene elveszett. Ha az r meg akarja menteni, az mr csak Draupad rvn
lehetsges.
Azt, aki se nem alacsony, se nem magas, akinek alakja tkletes, s a kt szeme olyan, mint
egy-egy ltuszszirom, akinek testbl ltuszillat rad, aki minden szpsg, kellem s erny
trhza, s aki minden ni tkletessg birtokban van t jtszom meg most.
Amikor Judhisthira kimondta ezt, ccsei hitetlenkedve nztek egymsra. A Kuruk elljri
felkiltottak: Szgyen! Gyalzat! Sok kirly knnyes szemmel, szomoran hajtotta le a fejt.
Bhsmt, Drnt s Kript kiverte a verejtk, Vidura pedig nagyokat shajtva, ktsgbeesetten
nzett vak btyjra. Dhritarstra azonban elrehajolt, s trelmetlenl krdezte:
Elnyerte a ttet? Elnyerte mr?
Sakuni egszen kipirult az izgalomtl. Oldaln a hangosan nevetgl Durjdhanval,
Duhsszanval s Karnval, elgurtotta a kockkat, s az eredmny elkerlhetetlen volt. Hangja
visszhangot vert a dbbent csndben:
Elnyertk! Elnyertk Draupadt!
Felpattant s azonmd tncra perdlt, mikzben gnyosan ezt hajtogatta: Van mg egy
tted, van mg egy tted, mi kedves nked, mi kedves nked. Tedd meg Draupadt, tedd meg
Draupadt, kirly, kirly! A lesjtott Judhisthira csak lt nmn, s llegezni is alig tudott.
Durjdhana, gyzelmnek pillanatait kilvezve, Vidurhoz fordult:
Bcsikm, ugyan, hozd mr ide Draupadt! Hadd bzzuk meg a Pndavk kedves felesgt
valami alantas szolglattal.
Vidura szinte nem brt Durjdhanra nzni. , te gonosz ember, te ostoba, ht nem ltod,
hogy meredek szakadk szln llsz? Flelmetes kgyk vannak a fejeden. Ne ingereld ket
tovbb, ha nem akarsz a Hall birodalmba menni!
Vidura ekkor Dhritarstrhoz s a tbbi egybegylthz fordult:
Az a vlemnyem, hogy Draupadt nem lehetett elveszteni, mivel Judhisthira mr eljtszotta
magt, amikor a felesgt tette fel ttknt. Dhritarstra fia olyan, mint a bambusz, mely halla

pillanatban hoz gymlcst: vagyonokat nyer a kockn, s kzben nem ltja, milyen flelmetes
szrnysgek vrnak r hamarosan. lesz a Kuruk pusztulsnak okozja! Amikor a bartok
blcs szavra fittyet hnynak, amikor a ksrts s a kj kerl hatalomra, tudjtok meg, hogy
flelmetes, mindent elspr pusztuls kzelt!
Durjdhana megveten legyintett: Elg volt belled, Vidura! nevetett. Krlnzett, s
amikor szrevette a f palotaszolgt, odakiltott neki:
Prtikmin, hozd ide Draupadt! Nincs mitl tartani. Csak Vidura dhng itt rlt mdjra.
Egyszeren kptelen elviselni a sikernket.
A Pndavk lehajtott fvel ltek. gy tnt, Judhisthira kv dermedt a fjdalomtl.
Lelkiismeret-furdals gytrte. Hogy ragadtathatta gy el magt? Mindent eljtszott, s
rabszolgasorsba juttatta nemcsak a fivreit, de Draupadt is. Ez szrny hiba volt. De most mr
mit tehetett? A Kuru regek, az egyetlen Vidura kivtelvel, nmn ltek. gy ltszott, nem
tlik el a szerencsejtkot, s azt sem, hogy Draupadt rabszolganknt akarjk a gylekezet szne
el cipelni. Hallgatsuk felrt egy nma beleegyezssel. Judhisthira tehetetlen volt szrny
rzsek mardostk a szvt. Fivrei egyrtelmen az hibjbl kerltek ilyen kiltstalan
helyzetbe.
Amikor lttk, hogy legidsebb btyjuk is szolgasorsra jutott, s hogy Dhritarstra egy szt
sem szl erre, Judhisthira ccsei alig brtk trtztetni magukat. A legszvesebben ott helyben
nylt prbajra hvtk volna a krrvend Durjdhant, de Judhisthira parancsa nlkl semmit nem
tettek. Nma borzalommal figyeltk, amint a prtikmin a hlgyek lakosztlya fel indul.

Tizenkettedik fejezet
Gonosz erk kerekednek fell
A prtikmin szomoran, nehz szvvel sietett Draupad szobja fel. sszetett kzzel megllt
a Pndavk hitvese eltt, s remeg hangon belefogott mondandjba.
, kirlyn, Judhisthira elvesztett kockn. Durjdhana parancsra jttem, hogy a
gylsterembe vigyelek.
Draupad letette a hmzst, arcra hitetlenked arckifejezs lt.
Prtikmin, ugye, csak trflsz? Ki tenn fel szerencsejtkon ttknt a sajt felesgt? Nem
akadt ms, amibe fogadhatott volna?
Kirlynm, a kirly addigra mr mindent elvesztette, belertve fivreit, st mg sajt
magt is. Csak azutn tett meg tged.
Draupad sejtette, hogy csak a Kauravk jabb galdsgrl lehet sz, de akkor is furcsllotta,
hogy elvesztettk. rezte, hogy elfutja a mreg.
, szolga, menj vissza a gylekezetbe, s a nevemben tudakolj meg egy dolgot. Krdezd
meg azt a szerencsejtkost, hogy kit vesztett el elszr: sajt magt, vagy engem. Ha erre vlaszt
kaptl, akkor magaddal vihetsz, feltve, ha tnyleg az uram hajtja gy.
A prtikmin leborult, s tvozott Draupad szobjbl. Amikor visszart a gylsterembe,
feltette Judhisthirnak Draupad krdst. Judhisthira nem vlaszolt. Csak lt shajtozva,
lehorgasztott fvel, mint aki nincs egszen magnl.
Durjdhana bezzeg csak nevetett. Mirt nem maga Draupad teszi fel a krdst
Judhisthirnak, hogy mi is hallhassuk, mit beszlnek? Eredj, prtikmin, s hozd ide vgre a
kirlynt!
A szolga lassan visszasomfordlt Draupadhoz, s knnyes szemmel tolmcsolta Durjdhana
zenett. , kirlyn, gy ltszik, kszbn ll a Kuruk pusztulsa. Ha a gyengeelmj
Durjdhana fejbe vette, hogy megszgyent, akkor nem sokig marad gazdag ember.
Draupadnak megesett a szve az elkeseredett szolgn. Bizonyosan az r rendelte gy

mondta szelden. A boldogsg s a boldogtalansg szntelen krforgsban kveti egymst,

aszerint, hogy a sorsunk mit szab ki rnk. Neknk ppen ezrt egyedl az let legmagasabb rend
cljt, a vallst kell kvetnnk. Ha fltve rizzk, ontani fogja rnk ldsait. Ne hagyjuk ht,
hogy a Kuruk most a valls elveit megtagadva meggyalzzanak, engem, a vdtelen nt, amikor
radsul ilyen knos helyzetben vagyok!
Draupad ezzel arra utalt, hogy havi tisztulsnak idszakban van. Csupn egyetlen anyagot
tekert magra, s a szoksnak megfelelen elvonult a trsasgtl. Elkpzelhetetlen volt, hogy
ebben az llapotban egy nyilvnos gyls szne el citljk.
Mg egyszer utoljra menj vissza a gylsterembe, szolga, s krdezd meg a Kuruk
ernyes regjeit, mint vlekednek errl. Ha gy gondoljk, nem ellenkezik az erklccsel, ha
eljk viszel, akkor veled megyek.
A szolga visszament a terembe, s elismtelte Draupad szavait. Mindenki szemlestve lt.
Durjdhana eltkltsge s Dhritarstra cinkos egyetrtse lttn tehetetlennek reztk magukat.
Judhisthira felnzett.
Neknk most mr Durjdhana parancsol. Ha azt az utastst adta, hogy hozzk ide
Draupadt, legyen akarata szerint. Mondd meg a kirlynnak, hogy jjjn ide, s lljon a
feljebbvali szne el, mg akkor is, ha csak egy darab szri fedi s senkinek sem szabadna
megpillantania.
Judhisthira Dhritarstrt s Bhsmt nzte. A vak kirly izgatottsgban kiss elrehajolt,
Bhsma arcn azonban mly fjdalom tkrzdtt. Lassan ingatta a fejt, de semmit nem szlt,
amikor Durjdhana ismt rparancsolt a szolgra:
Jl hallottad: eredj Draupadhoz s hozd ide! Most mr a frje is erre kri.
A szolga zavarodottsgban csak topogott egyhelyben. Flt Draupad haragjtl, mert gy
rezte, az egsz vilgot hamuv tudn getni vele, azonban Durjdhanval sem akart ellenkezni.
A Kaurava herceg kezdte elveszteni a trelmt. Duhsszanhoz fordult.
Ez az ostoba szolga megijedt Bhmtl. Menj, csm, hozd ide te Draupadt. A Pndavk
gysem tehetnek semmit, hiszen a rabszolgink.
Duhsszana megvet mosolyt kldtt a Pndavk fel, majd felllt s kivonult a terembl.
Mint egy kutya az oroszlnbarlangba, gy lpett be Draupad lakosztlyba.
Jjj, hercegn, hisz becsletes ton nyertnk el. Mutasd meg magad jdonslt uraid, a
Kauravk eltt!
Draupad elhzdott a sokatmondn bmul herceg ell, majd hirtelen mozdulattal talpra
szkkent s Gndhr nevt kiltozva kirohant a szobbl. Duhsszana dhsen elordtotta magt
s a nyomba eredt. Amikor utolrte, a hajnl fogva durvn megragadta, s a terem fel kezdte
vonszolni. Draupad egsz testben remegett. Hiba kiltozott, hiba viaskodott, Duhsszana csak
annl erszakosabban hzta, mit sem trdve azzal, hogy t hatalmas hs a vdelmezje.
Amikor Draupad ltta, hogy teljesen hibaval a kzdelme, fojtott, megvet hangon gy szlt
Duhsszanhoz: Te otromba nyomorult, hogy mersz a gylekezet el vonszolni? Ht nem ltod,
hogy gyenglkedem?
Na s aztn? felelte gorombn Duhsszana. Mostantl a rabszolgnk vagy, akkor meg
mit szmt, hogy egy szl pendelyben vagy-e vagy meztelenl? Gyernk, foglald el a helyed a
szolglk kztt!
Duhsszana vgigvonszolta a sznalmasan jajveszkel Draupadt a palota folyosin, majd a
gylsteremben Durjdhana el lkte. A Pndava kirlyn ott fekdt a fldn kibomlott szriban
s sszekuszlt hajjal, s magban buzgn Krisnhoz s Ardzsunhoz imdkozott.
Draupad sznalomra mlt helyzete lttn Vidura, Bhsma s Drna leplezetlen zokogsban
trt ki. Ktsgbeesetten nztek Dhritarstrra, de csak annyit mondott: Mi trtnik? Itt a

panycsla hercegn?
Draupad megrtette, hogy mg frjei sem tudnak szt emelni az rdekben. Gyorsan rendbe
szedte az ltzkt s befedte a hajt, majd haragosan felpattant, mint egy lngnyelv, s feddn
gy szlt a Kurukhoz:
Ebben a gylekezetben sok nagy tuds frfi van; isteni ernyekkel kes, az odaad
ldozatok bemutatsban jrtas mind. Nhnyan kzletek feljebbvalim, st, guruim vagytok.
Hogy engedhetttek ht, hogy ebben az llapotban eltek vonszoljanak?
Ekkor Duhsszanhoz fordult. A szemei villmokat szrtak, amikor megszlalt:
Lelketlen gazember! Ne merj mg egyszer hozzm nylni! A Pndavk ezt akkor sem
fogjk megbocstani neked, ha Indrval az len az giek mind egy szlig a prtfogsukba
vesznek!
Ismt a Kurukhoz intzve szavait, gy folytatta: Judhisthirt az erklcs finomabb trvnyei
ktik, melyeket csak a hozz hasonlan nemes lelk frfik kpesek megrteni. A legkisebb
mrtkben sem hibztatom azrt, amit tett. Most kiderlt, hogy ti, Kuruk mind ugyanolyan
lelkletek vagytok, mint Duhsszana s gonosz fivrei. Msknt hogy tudttok volna sztlanul
vgignzni, hogy gy megalzzanak? jaj! Ma oda lett Bharata nemzetsgnek nagysga!
Draupad egy pillantst vetett frjeire, akik gy ltek a helykn, mint t feldhdtt tigris,
kszen arra, hogy brmikor lecsapjanak. Ez a szemrmes s egyszersmind haragos pillants
sokkal jobban fjt nekik, mint amikor elvesztettk a vagyonukat, a birodalmukat, mindenket.
Draupad pillantsa Duhsszana figyelmt sem kerlte el. Hangos nevetssel ismt
megragadta, s mg erszakosabban kezdte ciblni a hercegnt. Durjdhana, Karna s Sakuni
egytt nevettek vele, s mg meg is tapsoltk. Ngykn s a vak kirlyon kvl a teremben
mindenki ms hangosan jajveszkelt.
Draupad kitpte magt Duhsszana kezei kzl s knyrgn Bhsmra nzett. Az ids Kuru
vezr mly llegzetet vett s gy szlt:
, ldott hlgy, krdsedre nehz vlaszolni. Egy rabszolga valban nem rendelkezik sajt
vagyonnal, kvetkezskpp nem is tehet fel semmit a kockra. Egy felesg azonban mindig a frj
felgyelete alatt ll. Judhisthira elbb hagyn el a vilgot s annak minden gazdagsgt, mint
hogy az erklcshz htlen legyen. Jl tudta, hogy Sakuni kockban legyzhetetlen, mgis
beleegyezett a jtkba s mindent elvesztette. Mindezek tudatban n nem tudom eldnteni a
krdst.
Draupad megrzta a fejt, hossz fekete hajfonata gy himblzott a htn, mint egy dhs
kgy.
Hogy llthatod, hogy Judhisthira nszntbl jtszott? Eleve minden gy lett elksztve,
hogy vesztsen. Habr nem mestere a jtknak, rvettk, hogy gonosz s minden hjjal megkent
hazrdjtkosokkal jtsszon. Ht hol itt az erklcs?
Duhsszana durva szitkokat zdtott Draupadra, s rparancsolt, hogy maradjon csndben.
trdre esett s nmn zokogva a kezbe temette arct. Bhma nem brta tovbb. Elviselhetetlen
volt a kn, hogy Draupadt ilyen llapotban ltja, s vgl kitrt belle a fortyog dh.
Judhisthirra emelte tekintett s gy szlt:
Milyen szerencsejtkos az olyan, aki, mg ha vgs elkeseredsben is, de a sajt felesgt
teszi fel ttknt?! Amikor elvesztetted a vagyonunkat, a kirlysgot, st minket magunkat is, nem
reztem haragot, hisz urunk s parancsolnk vagy. De ha ennek az rtatlan Draupadnak a
szenvedst ltom, aki a te jtkszenvedlyed miatt jutott ilyen helyzetbe, kptelen vagyok
uralkodni a dhmn. Szahadva, hozzl tzet! Hadd gessem meg a kirly kezt!
Erre mr Ardzsuna is izgatott lett; karon ragadta Bhmt.
Megllj, Bhma! Az erklcstelenek trsasgban te is kivetkzl magasrend erklcseidbl?

Ne tgy ostobn ellensgeink kedvre! Judhisthira jelleme makultlan, s azon fell imdatra
mlt feljebbvald . Azzal, hogy akarata ellenre idejtt s jtszott, csak jellemessgrl tett
tanbizonysgot.
Ardzsuna szemrehnysa kijzantotta Bhmt: szgyellte s bnta mr a kirohanst.
Igazad van, Ardzsuna vlaszolta lehorgasztott fvel. Bocsss meg, amirt Draupad sorsa
miatt rzett haragom elvette a jzan eszemet.
Durjdhana szz testvre kztt volt egy, Vikarna, akit mlysgesen felhbortottak a
trtntek. Nem akart hinni a szemnek, s gy rezte, nem hagyhatja sz nlkl a Pndavkat rt
gbekilt mltnytalansgot. Elrkezettnek ltta az idt, hogy szlsra emelkedjen:
Draupad krdse nem maradhat vlasz nlkl! Ha mi, a gylekezet tagjai nem tudunk
dntst hozni az gyben, nagy bnt vesznk magunkra. Azt javaslom, hallgassuk meg a
jelenlvk elfogulatlan vlemnyt.
Vikarna vgigjrtatta tekintett a gylekezeten; arra szmtott, hogy Bhsma, Dhritarstra,
Drna vagy Vidura majd csak mond valamit. k azonban hallgattak.
Ha senki msnak nincs vlemnye, akkor n majd elmondom az enymet: szerintem
Draupadt nem nyertk el! A szentrsokban az ll, hogy egy kirly ngyfle bns szenvedly
a vadszat, a nk, az ivs s a szerencsejtk rabja lehet. Ha valaki e ngy valamelyiknek
hatsa alatt cselekszik, a tetteit nem szabad komolyan venni. Judhisthira a jtkszenvedlytl
tbolyultan, a gonosz Sakuni hergelsre tette fel ttknt a panycsla hercegnt, radsul azutn,
hogy magt mr elvesztette. Ebbl kvetkezik, hogy Draupadt semmikpp sem nyerhettk el a
Kauravk! Ez ellenkezne a dharmval!
Vikarna szavait zajos tetszsnyilvnts fogadta. A kirlyok kzl tbben is fellltak s
megljeneztk, Sakunit pedig eltltk. Karna azonban nagyon dhs lett. Talpra ugrott, s izmos
karjt lengetve csendre intette a gylekezetet. Mennydrg hangja az egsz termet betlttte.
Elg legyen mr ebbl a sok ostobasgbl! Ht mit tudsz te az erklcsrl, Vikarna? Sok
kivl szemlyisg van a krnkben, mindegyikk sokkal tanultabb nlad, mgis hallgatnak.
Nyilvnvalan gy gondoljk, hogy Draupadt becsletes ton nyertk el. Hogy veszed a
btorsgod ahhoz, hogy msknt vlekedj? Judhisthira kockn elvesztette a felesgt, minden
vagyonval egytt. Ezt aligha lehet ktsgbe vonni.
Karna lenzett a sr Draupadra. Mg mindig lnken ltek emlkezetben a szavak, amiket
a hercegn mondott neki a szvajamvarn. Azt a megalztatst soha nem fogja elfelejteni. Ahogy
felidzte magban a fj pillanatot, rezte, hogy elnti a dh.
Ha azt hiszed, hogy ez a n msmilyen bnsmdot rdemel, ht jl jegyezd meg amit
mondok: egy ernyes asszony soha nem menne felesgl t frfihoz, dacolva a valls elveivel!
Jformn egy prostitulttal van dolgunk, gyhogy az is mindegy lenne, ha meztelenl hoztk
volna ide. Duhsszana, vedd le a ruhjt, s a Pndavkt is! Hiszen most mr mind a
rabszolgink!
Durjdhana megtapsolta Karnt s intett Duhsszannak, hogy siessen. Duhsszana a hajnl
fogva talpra rntotta Draupadt, majd megfogta a szrija vgt, s a hallra vlt gylekezet szeme
lttra nekiltott, hogy erszakkal levetkztesse.
Draupad megprblt ellenllni Duhsszannak, de hasztalan. Szrija kicsszott a keze kzl,
ahogy a Kaurava egyre ersebben hzta. Ktsgbeesetten a frjeire nzett, de azok nem
mozdultak. A hercegn ltta, hogy az egsz gylekezetben senki sincs, aki a prtjt fogn. Ekkor
Krisnra gondolt, s teljesen tadva magt menedknek, magasba emelt karral imdkozni kezdett.
, Gvinda! , Krisna! , Uram! , emberek vdelmezje, minden baj elpuszttja, ments
meg! , univerzum lelke, nzd, elmerlk a Kuru-cenban. Mindjrt elallok ebben a gonosz
gylekezetben. Knyrgm, ments meg!

Krisna sok szz mrfld tvolsgbl meghallotta sznalomra mlt seglykiltst, s azonnal
vlaszolt. Felfoghatatlan energii rvn kiterjesztette magt, s Hasztinpurba sietett. Pillanatok
alatt a gylsteremhez rt, lthatatlanul belpett, s egy vgtelenl hossz szrival ltta el
Draupadt. Duhsszana egyre csak hzta, hzta az anyagot, legnagyobb mulatra azonban
Draupad teljesen felltztt maradt. Tarka szrija egyre nagyobb halomban tornyosult a padln.
A herceg elszntan prblta levetkztetni, de egy id utn teljesen kimerlt: ltta, hogy
erfesztsei hibavalak.
A gylekezetben ismt nagy izgalom tmadt. A kirlyok mind megtapsoltk Draupadt,
Duhsszanra pedig szitkokat szrtak, s felszltottk, hogy hagyja bkn a panycsla
hercegnt. A vertkben frd Kuru lerogyott Durjdhana mell, s hitetlenkedve csvlta a fejt.
Bhma farkasszemet nzett vele, mintha a pillantsval akarn hamuv getni. Amikor a
gylekezet elcsendesedett, felllt, s mennydrg hangon gy szlt:
, kirlyok, jl figyeljetek a szavamra! Olyan fogadalmat teszek, amilyet eddig mg senki
emberfia. Ha nem tpem fl a csatamezn ennek az aljas gazembernek a mellkast, s nem iszom
meleg vrbl, ne lphessek be soha seim birodalmba!
Amint Bhma kimondta szrny fogadalmt, Durjdhana s fivrei borzadllyal teli
felhborodssal bmultk. A jelen lv kirlyok azonban hangos szval dicstettk a Pndavt, a
Kurukat pedig felszltottk, hogy vlaszoljanak Draupad krdsre. Mindenfel dhs hangok
visszhangzottak a teremben: Szgyelld magad, Dhritarstra! Mirt nem szlsz semmit? Hov
lett a becsleted?
Ekkor Vidura emelkedett szra, s karjt felemelve intette csendre a kznsget.
Ebben a gylekezetben lbbal tiporjk a valls elveit. Minden jrzs embernek
ktelessge, hogy az igazsgossg s az erklcs rvn enyhtsen a hozz menedkrt fordul
bajba jutottak szenvedsein. Akik a gylekezetben nem emelnek szt a bn ellen, azok ugyangy
bnrszesek. Eddig csak Vikarna szlt. Most mindannyiunk ktelessge, hogy szintn kifejtsk
vlemnynket Draupad krdsvel kapcsolatban.
Mialatt beszlt, Vidura vgig egyenesen Dhritarstrra nzett. Elmondott egy si szentrsi
pldzatot arrl, milyen fontos, hogy az esdeklnek az igazat mondja az ember. A vak kirly
azonban mg mindig nem szlt semmit. Ltva, hogy senki sem trdik Vidurval, Karna odaszlt
Duhsszannak. Vidd ezt a szolglt, Draupadt a bels szobkba, ahov val!
Duhsszana ismt megragadta Draupadt, s megindult vele a terem kijrata fel. sszetett
kzzel, esdekln nzett a Kuruk regjeire, s gy szlt: Mieltt elhurcolna ez az emberek
leghitvnyabbika, hadd fejezzem ki tiszteletteljes hdolatomat elttetek. Bocsssatok meg, amirt
ezt eddig elmulasztottam, de nagy bajomban egszen elfeledkeztem magamrl.
Mikzben Duhsszana a hajnl fogva egyre csak rngatta Draupadt, knyrgve fordult a
Kurukhoz:
gy ltszik, beksznttt a gonoszsg stt kora. Hogyan trhetitek, hogy lnyotokkal gy
bnjanak? Ht miv lett erklcstk? Ebben az llapotban mg a napnak meg a szlnek sem
szabadna megpillantania, itt mgis kirlyok gylekezete eltt knoznak.
Draupad megint nekik szegezte a krdst. , Kuruk, mondjtok meg nekem igaz
lelketekre, szolga vagyok vagy sem? n, Judhisthira ernyes felesge, a kirlyi sarj, Krisna
bartja s a ti rokonotok? Mondjtok meg, mit diktl az erklcs, s n rmmel kvetni fogom
parancsotokat. De nem brom tovbb elviselni, hogy a Kuruk hrnevnek bemocskolja a kezvel
illessen!
Bhsma, knnyztatta arccal gy vlaszolt: , te ldott, te nemes hlgy, az, hogy mg ilyen
nehz krlmnyek kztt is a vallshoz folyamodsz, csak ernyedet s hrnevedet gyaraptja. Az
erklcsi trvnyek flttbb szvevnyesek, nehz kztk eligazodni; magam sem egyknnyen

tudnk vlaszolni a krdsedre. Mivel azonban a Kuruk utat engedtek a kjnek s a

tudatlansgnak, azt bizonnyal megmondhatom, hogy pusztulsuk nincs messze. Itt lnek
szemlestve, s ahogy elnzem ket, nem hiszem, hogy egyhamar vlaszolnnak neked. Szerintem
egyedl Judhisthira tudna megfelelni a krdsedre.
Minden tekintet Judhisthirra szegezdtt, aki mg mindig kbultan lt s kptelen volt
megszlalni. A gylekezetben senki nem szlt, nyilvnvalan Durjdhana hatalmtl fltek. A
Kaurava herceg mosolyogva intett Duhsszannak, hogy engedje el Draupadt. Ezutn felllt s
gy szlt a hercegnhz:
, Draupad, gy vlem Bhsmnak igaza van. A frjednek kell megvlaszolnia a
krdsedet. Ha kijelenti, hogy hazudott, amikor feltett ttknt, s gy mg mindig az urad,
szabadon engednk. Ha a fivrei is ugyanezt valljk, akkor ket is hamisan jtszotta el, s ebben
az esetben k is szabadok lesznek. A nagylelk Kurukat mind nagy szomorsggal tlti el
helyzeted, amit Judhisthira idzett el. Dntse el ht a krdst.
Nmi zajongs tmadt a gylekezetben, amint a kirlyok kzl sokan megtapsoltk
Durjdhant. Msok hangosan sirnkoztak: , jaj! , borzalom felkiltsok hallatszottak
innen is, onnan is. Megint mindenki Judhisthirra nzett, s trelmetlenl vrta, vajon mit
vlaszol. Mieltt azonban brmit is mondhatott volna, Bhma, aki mr nagyon bnta elz
kirohanst, talpra szktt s gy kiltott:
Ha Dharma emelkedett fia nem lenne urunk s feljebbvalnk, akkor nem kegyelmeztnk
volna a Kuruknak, annyi szent. Judhisthira a gurunk s az letnk ura. Ha gy veszi, hogy a
Kuruk elnyertk, akkor minket is elnyertek, s mi ehhez tartjuk magunkat.
Bhma vrsl szemeit Durjdhanra s ccseire emelte. Csak azrt nem ltem meg a
puszta kezemmel ezeket a nyomorultakat, ahogy az oroszln vgez az apr llatokkal, mert
Judhisthira nem adott r parancsot!
Ltva, hogy Bhma dhe menten kirobban, Bhsma, Drna s Vidura megijedtek, s csittani
kezdtk: Nyugodj meg, Bhma! Tudjuk, hogy mindenre kpes vagy.
Karna erre szapulni kezdte a Kuruk hrom blcs regjt, s azzal vdolta ket, hogy uruk
rdekvel szemben mindig a Pndavkat tmogatjk. Azutn Draupadhoz fordult s lsgos
hangon biztatta:
, gynyr hlgy, vlassz magadnak j frjet. A Pndavk a rabszolgink, nincs tbb
joguk hozzd. Mostantl a Kauravk az j gazdid. Eredj a szolgk lakrszbe, ott vrd a
parancsukat. Judhisthira nyilvnvalan haszontalannak tlte az lett s a frfiassgt, ha az
egsz gylekezet szne eltt kpes volt elkockzni tged.
Bhma, aki mg mindig llt, fenyegeten meredt Karnra. Lassan ismt helyet foglalt
Judhisthira mellett, mint a parzsl tz, mely brmelyik pillanatban lngra lobbanhat.
Durjdhana nevetett s cinkosan Karnra pillantott, majd a Pndavkhoz fordult. Rajta,
hsk, mondjtok meg vgre: tnyleg elnyertk Draupadt vagy nem?
Gyzelmi mmorban, s hogy btortsa Karnt, Durjdhana lemeztelentette fatrzshz
hasonlatos jobb combjt; egy mosollyal odaknlta Draupadnak, hogy foglaljon helyet az lben,
ahogy az egy felesghez illik.
Bhma felvlttt haragjban, mennydrg hangja betlttte az egsz termet. Ha nem
zzom ppp ezt a combot dz kzdelemben, akkor soha ne lphessek be a mennyei rgikba!
Olyan volt, mint egy g fa, mely szikrkat s lngokat lvell ki minden hasadkbl. Az
egsz gylekezet felbolydult, s ismt Vidura emelkedett szlsra.
, Dhritarstra, Bhma szavai nyomn gy rzem, valami sors kldte nagy szerencstlensg
azzal fenyeget, hogy mindannyiunkat maga al gyr. A fiaid az erklcsi trvnyekre fittyet
hnyva szerencsejtkot ztek ebben a gylekezetben, most meg egy hlgyn civakodnak. jaj,

a Kuruk dicssgnek napja leldozott!

Vidura kijelentette, hogy Draupadt semmikppen nem nyertk el a Kauravk, mivel
Judhisthira azutn vesztette el, hogy sajt magt mr elkockzta.
Durjdhana a bnat sjtotta Pndavkra mosolygott. Ahhoz fogom tartani magam, amit
Judhisthira fivrei mondanak. Ha kijelentik, hogy Judhisthira tbb nem a gazdjuk, akkor
Draupad szabad.
Ardzsuna azonnal visszavgott: Dharma fia mindenkppen vezetnk s urunk volt, mieltt
elkezddtt volna a jtszma. De elvesztette magt, gyhogy dntsk el a Kuruk, hogy most ki
fltt parancsol!
Ardzsuna beszde kzben egyszerre tbb kedveztlen eljel is megnyilvnult. Dhritarstra
kzeli ldozati termben felvlttt egy sakl, szamrordts s flelmetes madarak vad svtse
hallatszott. Bhsma, Drna s Kripa aggdva kiltotta: Nyugalom! Vidura a kirlyt srgette,
hogy tegyen valamit, mieltt bekvetkezne valami katasztrfa.
Dhritarstra vgre reszmlt, hogy a dolgok tl messzire mentek, s szidni kezdte a fit.
Durjdhana, te gonosz lelk nyomorult, azzal, hogy megsrtetted Draupadt, vgpusztulst hozol
a fejnkre!
A kirly ezutn megprblta kiengesztelni Draupadt. , Pnycsal, eleget szenvedtl.
Nyugodj meg. Tisztasgodhoz, ernyessgedhez nem fr ktsg; menyeim kztt te vagy a
legkivlbb. Krj tlem egy ldst, brmit, amit csak akarsz. Szeretnm jvtenni a hitvny
bnsmdot, amiben rszed volt itt.
Draupad knnyztatta arct a vak kirly fel fordtotta.
, kirly, Bhratk legjobbika, ha tnyleg jt akarsz nekem, szabadtsd fel Judhisthirt a
rabszolgasgbl.
Mris szabad! vlaszolta Dhritarstra. Most krj tlem egy msodik kegyet. A szvem
arra vgyik, hogy adjon mg neked valamit.
, kirly, bocssd szabadon a tbbi Pndavt is, s add vissza nekik harci szekereiket s
fegyvereiket.
Flttbb ldott leny, gy lesz. Krj mg egy ldst, azt is megadom.
Az menektl s Vidura ismtelt figyelmeztetseitl megrettent Dhritarstra ksz volt
mindent visszaadni a Pndavknak, Draupad azonban csak annyit felelt:
, kirly, a kapzsisg elpuszttja az ernyt. Nem krek ms ldst, mert ernyes tetteikkel a
frjeim minden gazdagsgot el tudnak teremteni.
Karna gnyosan felnevetett. Milyen frfiak ezek a Pndavk, hogy egy nnek kell
megmentenie ket?
Bhma dhbe gurult, de Ardzsuna lecsendestette. Megllj, hs. Nagy emberek sohasem
veszik komolyan az alacsonyabb rendek gonosz megjegyzseit. Mindig csak arra a kis jra
prblnak emlkezni, amit a srt fl valaha rtk tett.
Bhma haragja nem csillapult. Judhisthirhoz fordult: , kirlyok kirlya, krlek, engedd,
hogy ellensgeinket itt s most, az utols szlig megljem. Vagy inkbb a palotn kvl vgezzek
velk? Mi lenne a helyesebb?
Bhma dhdt pillantst vetett a Kauravkra, mint egy oroszln, mely a szarvascsordt
mregeti. Ardzsuna lefogta a karjt s esdekl tekintettel prblta megnyugtatni, de Bhma szinte
lngolt a haragtl. Judhisthira tlelte, s kedvesen annyit mondott: Nyugodj meg, drga
csm.
Judhisthira ezutn Dhritarstra el jrult s gy szlt hozz: , kirly, te vagy urunk s
parancsolnk. Mondd meg, mit tegynk, s mi engedelmeskedni fogunk szavadnak.
Menj bkvel, Adzstasatru mondta a Kuru kirly. Azt parancsolom, hogy

kormnyozd orszgodat bsgben s gazdagsgban. lj bkben, s prbld meg elfelejteni a

nyers szavakat, amelyek ma elhangzottak itt. A hozzd hasonl jmbor emberek ellensgeiknek
csak jtetteire emlkeznek, a rossztetteiket elfelejtik.
Dhritarstra hosszasan sznokolt, hogy megprblja megbkteni Judhisthirt. Arra krte,
tartson fenn barti viszonyt a Kauravkkal.
Sznd meg reg s vak nagybtydat s nagynndet, Gndhrt. Gondolj rnk mindig gy,
mint atydra s anydra. Nem a rossz szndk vezrelt ebben a jtszmban. Csak azt szerettem
volna ltni, milyen gyengi s ernyei vannak a fiaimnak, s milyenek neked. Te pratlan
ernyessgrl tettl tanbizonysgot. Most az ldsaimmal trj vissza Indrapraszthba, s honoljon
testvri szeretet kzted s fiaim kztt.
Durjdhana mrges pillantst vetett atyjra, de nem szlt egy szt sem. Nemigen tudott volna
mit mondani. Dhritarstra olyan ldsokat adott Draupadnak, amiket most mr aligha tudott
semmiss tenni. A Kaurava stt szemvel Karnra s Duhsszanra nzett, akik csak a fejket
csvltk.
Miutn leborultak Dhritarstra s a Kuru vnek eltt, a Pndavk Draupadval egytt
szekereikbe szlltak, s elindultak Indrapraszthba. Dhritarstra felllt, hogy elhagyja a termet, s
a gylekezet feloszlott. A kirlyok kztt egyesek Judhisthirt, msok Durjdhant dicstettk.
A vilgtalan uralkod Vidura oldaln tvozott a terembl. Ha arra gondolt, milyen szgyentelenl
bntak a fiai Draupadval, aggodalom kertette hatalmba. Hogy fogjk a Pndavk megbocstani
ezt a gyalzatot? Klnsen Bhma. Szrny fogadalmakat tett. Nem valszn, hogy valaha is
elfelejti ket. A Kuruk kirlya a szobjba lpett, s lelt, hogy elmondja esti imit. A szve tele
volt nvddal. Mirt nem cselekedett elbb?

Tizenharmadik fejezet
A Kuruk sorsa megpecsteldik
Amikor a kockajtk vgeztvel mindenki sztszledt, Durjdhana titkos tancskozsra hvta
ssze Sakunit, Karnt s Duhsszant. A kirlyt mlysgesen eltltk a gyengesgrt.
Nyilvnval hibt kvetett el, amikor kegyben rszestette hatalmas ellensgeiket, klnsen
azutn, hogy mr legyztk ket.
Az reg egy kzmozdulattal visszaadta nekik mindazt a tmnytelen kincset, amit oly nagy
erfesztsek rn sikerlt elnyernnk! sirnkozott Duhsszana. Gyllt ellensgeink most
ismt ersek!
Durjdhana a gondolataiba merlt.
Igazad van, csm, de azt hiszem, nincs veszve minden: mg visszafordthatjuk a dolgok
menett.
A hercegnek nem kerlte el a figyelmt, hogy atyja milyen mohn krdezskdtt a jtszma
alakulsa fell. Szemmel lthatlag lvezte fiai sikert, s csak a flelem ksztette vgl arra, hogy
kzbeavatkozzon. Erre a flelemre alapozva taln mg jobb beltsra brhatjk.
Menjnk tstnt a kirlyhoz! javasolta Durjdhana. R kellene vgre dbbentennk,
hogy lpsvel milyen komoly veszlyt hozott mindannyiunkra. Amikor megengedte a
Pndavknak, hogy minden vagyonukkal egytt visszatrjenek birodalmukba, hatalmas
veszedelembe sodort bennnket.
Akkor fogjuk hamar a fegyvereinket s eredjnk utnuk! heveskedett Karna. Ha
rajtatsszeren tmadunk rjuk, taln leszmolhatunk velk, mieltt mg Indrapraszthba rnek.
Nem, kedves bartom, ennek mg nincs itt az ideje intette le Durjdhana. Elszr meg
kell szilrdtanunk a hatalmunkat. Szvetsgeseket kell magunk kr gyjtennk, s meg kell
szerveznnk a hadsereget. Csak ezutn kelhetnk harcra Pndu hatalmas fiai ellen. Kezdetnek

alkalmazzuk azt a stratgit, hogy legyengtjk ket.

Ez flttbb blcs, , kirly helyeselt Sakuni, mikzben szrakozottan rzogatta a
kockkat a tenyerben. Azt hiszem, beszlned kellene atyddal
Durjdhana a kockkra nzett s blintott. Ezttal nem szabad hibzniuk. Karnval egytt
azonnal atyja lakosztlyba sietett, ahol az reg kirly ppen esti imjt fejezte be.
, kirly, be kell vallanom: flek kezdte a herceg. A Vdkban egyrtelmen az ll,
hogy a veszlyes ellensggel egyszer s mindenkorra vgezni kell, hogy milyen eszkzzel, az nem
szmt. A Pndavk olyanok, akr a mrges kgyk. Azzal, hogy slyosan megsrtettk ket,
gyszlvn a fejnkre ltettk ket. Ktsg sem fr hozz, hogy hallos veszllyel fenyegetnek.
Gyorsan kell cselekednnk, mieltt minden elveszne. Ha tl sok idt hagyunk nekik, hatalmas
hadsereget gyjtenek maguk kr, s dnt csapst mrnek rnk.
Dhritarstra nmn hallgatta a fit. Neki is ppen ilyen flelmei voltak. A Kuruk olyan tzet
lobbantottak lngra a kockajtkkal, ami akr a gykerkig is elemsztheti ket. De most mr mit
lehet tenni?
Durjdhana rezte, hogy atyja minden idegszlval r figyel. Behzelgn beszlni kezdett.
Halld a tervem, kirlyi atym. Kldj egy futrt Judhisthira utn, s hvasd vissza egy vgs
jtszmra. Nem lesz, csak egyetlen, mindent eldnt tt: a veszteseknek tizenkt vre az erdbe
kell vonulniuk, s ha ez letelt, mg egy vre valamelyik vrosba, emberek kz kell kltznik.
Ezalatt rangrejtve kell maradniuk, mert ha felismerik ket, jabb tizenkt vnyi szmzets vr
rjuk. Ha nem, visszakaphatjk a kirlysgukat, amikor visszatrnek.
Dhritarstra azonnal megrzta a fejt. A szerencsejtk mr eddig is flelmetes
kvetkezmnyekkel jrt. Hogy engedlyezhetn az jabb jtkot? Mit fog szlni Vidura?
De Durjdhana nem tgtott.
Ez a legblcsebb politika, atym. Biztos, hogy Sakuni nyer, s akkor bven lesz idnk r,
hogy megerstsk pozcinkat Judhisthira vagyonbl! Amg a Pndavk az erdben lesznek,
gy megersdnk majd, hogy mg k sem jelenthetnek veszlyt a szmunkra. Adj engedlyt a
vgs jtszmra, s dntsk el a krdst most azonnal!
Dhritarstra megint rezte azt a szinte hipnotikus ert, amivel a fia a hatalmba tudta kerteni.
Tizenhrom v nagy id, s a Pndavkkal val ellensgeskeds most mr ksz tny. Ezek utn
nehz lenne elkerlni az sszecsapst. Ha azonban el lehetne tenni ket az tbl, megsznne a
veszly is. Taln mindenkinek ez lenne a legjobb az fiainak meg biztosan, hiszen Sakuni elg
j eslyekkel plyzik a gyzelemre.
Jl van, hvasd vissza a Pndavkat, s ksztsd el a vgs jtszmt mondta a kirly
szinte shajtva. Mg mindig ktsgek mardostk, de pillanatnyilag ez ltszott a legjobb
megoldsnak. Legalbb nyernek egy kis idt, s azalatt taln a kedlyek is lecsillapodnak.
Amikor azonban a rangids Kuruk meghallottk, hogy a Pndavkat jabb jtszmra akarjk
kihvni, mlysgesen felhborodtak. Mindannyian elleneztk az tletet. Megprbltk lebeszlni
a kirlyt, de az rjuk sem hedertett. Mr hatrozott.
Gndhrnak ugyancsak agglyai voltak. Egy olyan idpontban, amikor tudta, hogy a frjt
biztosan egyedl tallja, felkereste a lakosztlyban s megprblt a lelkre beszlni.
Vidura mr annak idejn is azt tancsolta, hogy hagyjuk sorsra Durjdhant, de te nem
hallgattl r. Most oda jutottunk, hogy taln mindannyiunkat a pusztulsba visz. , Bharata sarja,
ne hallgass az ostobk tancsra, akik semmivel sem jobbak, mint a gyerekek. Ne leszd jra a
tzet, amit egyszer mr sikerlt eloltani. llj a sarkadra, lgy vezre a fiaidnak, s vezesd ket az
erny svnyn! Okos vagy, gyhogy bizonyosan te is beltod, milyen kvetkezmnyekkel jr,
ha nem gy cselekszel.
Miutn vgighallgatta kirlyni hitvese int szavait, Dhritarstra nhny pillanatra

gondolataiba merlt.
Ha elrkezett a Kuruk pusztulsa, mit tehetnk n? szlalt meg vgl. Ha Isten akarja
gy, ki szeglhetne ellene? Trtnjk, aminek trtnnie kell, legynk tl rajta minl hamarabb! ,
nemes hlgy, a jtszmt megtartjuk. Tekintsd gy, hogy a sors rendelte gy.
A bekttt szem kirlyn mg egy ideig prblta jobb beltsra brni a frjt, de az eltklt
volt. Vgl egy tehetetlen vllrndtssal beltta, hogy nincs mit tennie. gy tnt, a Kuruk vgt
valban elrendelte a sors. Durjdhanhoz val ostoba ragaszkodsa teljesen fellkerekedett a
kirly jzan eszn. Gndhr hvatta szolgit, s tvozott a szobbl.
Dhritarstra utastsra a prtikmint egy frge paripn a Pndavk utn kldtk. Amikor
utolrte ket, leborult Judhisthira eltt s llekszakadva gy szlt:
, Pndu fia, a kirly parancst hozom! Arra kr, gyere vissza, s mg egyszer utoljra vesd
el a kockt.
Judhisthirt nem lepte meg ez a fejlemny. Sokkal inkbb azon dbbent meg, amikor
Dhritarstra visszaadta a vagyont s a birodalmt. Rgtn tudta, hogy a kirlyt csakis
Durjdhana brhatta r, hogy megmstsa az elhatrozst, ezrt gy szlt a testvreihez:
Isten elrendelsbl minden teremtmny csak azt kapja, amit tetteirt megrdemel. Akr
rszt veszek ebben a jtszmban, akr nem, tetteink gymlcseit meg fogjuk kapni mindenkpp.
A kockajtk kihvst jelent, s radsul a kihv fl maga a kirly. Hogy tudnm ht
visszautastani, noha tudom, hogy az szmomra semmi jval nem kecsegtet? Az emberek elmje
bizony megzavarodik, amikor kzel a szerencstlensg rja.
A Pndavk nehz szvvel, de visszafordtottk lovaikat Hasztinpura fel. Visszatrtk lttn
bartaikat s jakarikat szomorsg fogta el. Nem volt nehz kitallniuk, mi fog trtnni.
Amikor a fivrek a gylsterembe lptek, ugyanaz a ltvny fogadta ket, mint elz
alkalommal. A vak kirly a trnon lt, oldaln a Kuruk regjeivel, s a kockajtkhoz is minden
el volt ksztve.
A Pndavk jfent elfoglaltk helyket, Sakuni pedig kajnul mosolyogva ksznttte ket:
Isten hozott jra nlunk, Judhisthira! A kirly visszaadta minden vagyonodat, s ez gy is van
rendjn. De hadd jtsszunk mg egyszer utoljra, te meg n, egy flttbb rtkes ttrt.
Sakuni elmagyarzta, mi a tt. Amikor a jelenlv kirlyok meghallottk, hogy a
veszteseknek tizenhrom vre szmzetsbe kell vonulniuk, a felhborodstl elllt a llegzetk.
Ezt nem szabad hagyni! kiabltk innen is, onnan is. Durjdhant meg kell lltani, mieltt
vgpusztulsba sodorn magt s egsz nemzetsgt!
De kiltsaik sket flekre talltak, s a jtk elkezddtt. Judhisthira kezbe vette a kockkat,
s gy vlaszolt: , Sakuni, leghbb vgyam, hogy mindig teljestsem ktelessgemet, hogy is
tudnk ht nemet mondani egy kihvsra? Tartom a ttet.
Judhisthirt a vgzetszersg furcsa rzse kertette hatalmba. Nyilvnval volt, hogy
pillanatokon bell mindent elveszti, s nem marad ms vlasztsa, mint hogy az erdbe vonul.
Ugyangy nyilvnval volt az is, hogy a Kuruk hamarosan csfos vget rnek, mivel letrtek az
erny tjrl. Judhisthirnak megint eszbe jutott Krisna. Vajon akarta gy? Mit fog tenni, ha
tudomst szerez a trtntekrl?
Judhisthira felkszlt a legrosszabbra, s eldobta a kockkat. Nagy koppanssal gurultak
vgig a tbln, s megint csak nem a kvnt eredmny jtt ki. A Pndava nmn figyelte Sakuni
dobst. Nyertem! harsant fel az immr elmaradhatatlan kilts, amint a kockk
megllapodtak.
A kirlyi kznsgbl ismt elkeseredett kiltsokat lehetett hallani. Szgyen-gyalzat! Ez
pldtlan! Durjdhana s testvrei ellenben majd kiugrottak a brkbl jkedvkben.
Duhsszana teljesen el volt ragadtatva.

 Mtl fogva Durjdhana a vilg teljhatalm ura! ujjongott. Legyztk s nyomorsgba

dntttk a Pndavkat! Akrki akrmit is mond, az istenek ma neknk kedveztek. Kunt fiainak
a bszkesg s a gazdagsg elvette az eszt, s csak nevettek Durjdhana szenvedsn, de lm,
most knytelenek koldusknt az erdbe vonulni!
Duhsszana rmben tncra perdlt, s kzben egyre csak srtegette a Pndavkat. Rjuk
parancsolt, hogy vegyk le kirlyi kntseiket, s ltsenek zbrt, amit Durjdhana azonmd be
is hozatott a szolgival. Miutn vlogatott srtseket vgott a Pndavk fejhez, akik nmn
trtk a gyalzkodst, Duhsszana Draupadhoz fordult:
Apd ostobn ezekhez a tehetetlenekhez adott hozz. Ht most megnzheted magad. Minek
szolglod ket? Hiszen gysem szrmazik belle semmi hasznod! Gyere, vlassz helyettk
inkbb a Kauravk kzl magadhoz mlt frjet!
Bhma hirtelen megindult Duhsszana fel, ahogy az oroszln ront r az zre. Judhisthira
rosszallst ltva azonban nagy nehezen megfkezte magt, de azrt fennhangon szidalmazni
kezdte a Kaurava herceget.
Aljas gazember, Sakuni kocka-tudomnyn felbtorodva most fennhjzn mindenfle
ostobasgot beszlsz, de tudd meg, hogy a harcmezn keresztldfm a szved, ahogy most te
dfd t a minket szavaid mregbe mrtott nyilaival!
Duhsszana erre nagy hahotban trt ki, s tncolni kezdett Bhma krl. Ujjal mutogatott r
s durvbbnl durvbb srtsekkel illette. Bhma azonban eltklte, hogy kitart az erny mellett,
ezrt uralkodott magn, s nem lte meg ott helyben a herceget.
A Pndavk felltttk az zbrket, s lassan kivonultak a terembl. Durjdhana fogta
magt s bellt mgjk, s kajnul Bhma les lpteit utnozta. Erre Bhma kimrten csak annyit
mondott:
Megltjtok, eljn a nap, amikor vgzek Durjdhanval. Buzognyviadalban letertem, s a
lbamat a fejre teszem. Ardzsuna Karna gyilkosa lesz, Szahadva pedig a szerencsejtkos
Sakunit li meg.
Ardzsuna Karna szembe nzett s gy szlt: Bizony gy lesz, ahogy mondtad, Bhma. A
nagy emberek gretei sohasem res szavak. Ez a rosszindulat, semmirekell s irigy gazember
az n kezem ltal fog elpusztulni, mindazokkal egytt, akik elg ostobk ahhoz, hogy mell
lljanak.
Szahadva is megfogadta, hogy megli Sakunit, Nakula pedig arra tett gretet, hogy nem
kmli majd Durjdhana embereit.
Judhisthira leborult Dhritarstra s az idsebb Kuruk eltt, s mr ppen tvozni kszlt,
amikor Vidura lpett oda hozz, hogy nhny vigasztal szt mondjon neki bcszul.
, Judhisthira, Bhratk legjobbika, ne mardosson szgyen vagy nvd, hiszen ellenfeleid
tisztessgtelen eszkzkkel gyztek le. Minden a sors elrendezsbl alakult gy, hogy vgl
majd ez is a javadra vljon. Megltod, a szmzets j alkalom lesz arra, hogy az erdei risik
rtkes tantsai rvn gyaraptsd a tudsod, s megszabadulj a vilgi ragaszkodsoktl. Ezltal
csak mg jobban megersdsz majd. , Kunt fia, lgy ldott! Te soha nem kvettl el
semmilyen bnt. Remljk, hamarosan visszatrsz, s magaddal hozod a sikert is.
Mieltt nekivgtak volna a nagy tnak, Draupad elksznt Kunttl. Srva borult a lba el, s
Kunt vele egytt zokogott.
Gyermekem, lgy ers prblta vigasztalni el-elcsukl hangon. Tndkl
tulajdonsgaiddal a Kuruk kessge voltl. Szerencsjk, hogy a haragod nem gette hamuv
ket. Most menj, s utadon ksrjenek ldsaim. Ernyessged mindentl megv majd, s megltod,
hamarosan jobbra fordul a sorsod.
A Kuru kirlyn maghoz lelte Draupadt. Kiksrte a palotbl, s amikor megpillantotta

zbrbe ltztt fiait, a bnat sjtotta bartok s az rvendez ellensgek gyrjben,

fjdalmban felkiltott. Odaszaladt hozzjuk, s egyesvel mindegyikket meglelte.
, fiaim, hogy lehet, hogy a hozztok hasonl ernyes frfiakat ilyen sorscsapsok rik?
sirnkozott. , mirt is hoztalak benneteket ide a hegyekbl? Mirt nem lptem fl n is
atytok halotti mglyjra, mint Mdr? A hercegn biztosan elre ltta a kzelg vszt, s inkbb
kvette urunkat.
Kunt gnek emelte a karjt, s hangos szval Krisnt szltotta.
, Dvrak lakja, hol vagy? Mirt nem mentesz meg a fiaimmal egytt? A blcsek azt
mondjk, te kezdet s vg nlkli vagy, s mindig megvded a hozzd trekvket. Most kiderlt
volna, hogy mgsem gy van?
Kunt csak srt egyre, megllthatatlanul trt fel belle a zokogs. A Kuruk vezreit okolta s
Pndut szlongatta. Vigasztalan volt. Vidura ekkor odalpett hozz, kedves szavaival lelket
nttt bel, s karonfogva elvezette, mikzben fiai elindultak a vroskapu fel. Szmzetsknek
gyorsan hre ment, s a szomor alattvalk akiket mlysgesen felhbortott az esemnyek e
vratlan fordulata mind az utckra tdultak. ldsokat s jkvnsgokat kiltottak a lassan
tovahalad fivrek fel, akik bnatukban kptelenek voltak brkinek brmit is mondani.
A Pndavk tvozsa utn Dhritarstrt nagy aggodalom fogta el. Most mr maga is beltta,
milyen gbekilt igazsgtalansg trtnt. Brmikor kzbe tudott volna avatkozni, mgis sz
nlkl hagyta, hogy btyja gyermekeit kiraboljk s porig alzzk. Nagy zavarban a vak kirly
Vidurrt kldtt, s flnken tudakolta tle:
Te is ott voltl, amikor a Pndavk elhagytk a vrost? Krlek, rszletesen mesld el, mit
lttl!
Amikor a hsk s hitvesk tvoztak Hasztinpurbl, olyan meneket tapasztaltam,
melyek nagy veszedelem kzeledtt jelzik vlaszolta Vidura. Ardzsuna homokot szrt szt,
jell annak a megszmllhatatlan nylnak, amit a csatban a fiaidra fog kilni, Bhma meg kt
ers karjt paskolta, mikzben efell nincs ktsgem az jrt a fejben, miknt mr majd dnt
csapst a Kauravkra. Judhisthira leszegett fejjel ment, mert tudta: a haragja oly mrhetetlen,
hogy hamuv getn azt, akire rnz.
Vidura elmondta, milyen baljslat eljeleket tapasztalt mg: a derlt g villmokat szrt, a
fld megremegett, saklok vltttek, keselyk s hollk rikoltoztak lesen.
E jelek mind-mind szrny pusztuls kpt vettik elre , kirly, mely tetteid
eredmnyeknt sjt majd le rnk.
Vidura s Dhritarstra beszlgetse kzben vratlanul Nrada, a blcs jelent meg a teremben,
ms kivl risik trsasgban. Egyenesen a kirlyhoz intzte szavait, s gy szlt:
Pontosan tizenngy v mlva, Durjdhana vgzetes hibjbl, a Kuruk az utols szlig el
fognak pusztulni.
Ekkor a blcs a megrettent Kauravk tekintettl ksrve eltnt. Durjdhana jobbnak ltta, ha
tstnt felkeresi Drnt, s testvrei, Karna s Sakuni trsasgban a sokat tapasztalt tanthoz
sietett. gy rezte, nla jobb menedkre most gysem tall. Amikor odartek, Durjdhana
sszetett kzzel, alzatosan szltotta meg:
, brhmana, hatalmas veszly leselkedik rnk a Pndavk rszrl. Kegyesen adj tancsot,
mi lenne a legokosabb ebben a helyzetben. A gurunk vagy, s amellett pratlan harcos.
Knyrgm, vigyl t bennnket a flelmetes Pndava-cenon!
Drna knyszeredetten elmosolyodott. Akkor bezzeg a legkevsb sem voltak kvncsiak a
vlemnyre, amikor azt tancsolta nekik, hogy adjk oda a Pndavknak a kirlysgbl jogosan
rjuk es rszt. Ennek dacra ktelessgnek rezte, hogy megvdelmezze a Kurukat, hiszen
egsz letben k gondoskodtak rla.

 Mindent megteszek, ami tlem telik, br a risik megmondtk, hogy mennyei

szrmazsuknak ksznheten a Pndavkat lehetetlen meglni. Ha szmzetsk ideje lejr,
haragv szvvel, megersdve trnek majd vissza, s kvetelni fogjk, hogy szolgltassunk
elgttelt nekik. Ott lesz velk Dhristadjumna is, akit a sors gyilkosomul rendelt. Mindez nem
sok remnnyel kecsegtet. Az elkvetkez tizenhrom v alatt mutassatok be minl tbb ldozatot,
s lvezztek az letet, ahogy csak tudjtok, mert ha letelik a szmzets, nagy szerencstlensg
vr rtok.
Drna szavai nyomn Dhritarsta aggodalma mg tovbb fokozdott. Mint ilyenkor mindig,
most is Vidurhoz fordult megnyugtatsrt:
Drga csm, a Pndavk elmentek, s addig nem is fognak visszajnni, amg a
megllapods szerinti id le nem telik. Judhisthira soha nem szegi meg a szavt. Gondoskodnunk
kellene azonban rla, hogy ez id alatt semmiben se szenvedjenek hinyt. Ha kell, kldk nekik
katont, szekeret, szolgt amit csak akarnak.
A vak kirly res gesztusra Vidura csak legyintett. A Pndavk a trtntek utn gysem
fogadnnak el semmit. Dhritarstra megint akkor prbl gtat pteni, amikor mr az sszes vz
elfolyt.
A kirly nagyokat shajtva, magba roskadva lt, amikor szekrhajtja s titkra, Szandzsaja
lpett a terembe. Szandzsaja Vjszadva tantvnya volt, s noha alacsony sorbl szrmazott,
mindenki tisztelte blcsessgrt. Rgtn ltta, hogy gazdjt aggodalom gytri, ezrt gy szlt
hozz:
, vilg ura, most az egsz fld a lbaid eltt hever, minden gazdagsgval egytt. Mirt
bnkdsz ht?
Aki a Pndavkat ellensgei kzt tudhatja, annak hogy is ne lenne meg minden oka az
aggodalomra? vlaszolta Dhritarstra.
Felsg, ezt egyedl hatalmas oktalansgodnak ksznheted.
Szandzsaja, mivel mr nagyon rgta szolglta szeretettel a kirlyt, teljes bizalmt lvezte, s
szintn beszlhetett vele.
A te jvhagysoddal gonoszlelk s szgyentelen fiad a gylekezet szne el hurcolta s
slyosan megsrtette a Pndavk ernyes felesgt. Ez a tett a vilg pusztulshoz fog vezetni.
Nagy ellensgeskeds tmad, melynek sorn a fld uralkodi mind elpusztulnak. Ha valaki
veresgre rendeltetett, azt az istenek megfosztjk a jzan esztl. Az ilyen ember rossznak vli a
jt s jnak a rosszat. Msknt hogy is trtnhetett volna ilyen utlatos bn ebben a
gylekezetben?
Dhritarstra szgyenben lehorgasztotta a fejt. , Szandzsaja, nagyon flek Draupad
haragjtl. Lesjt pillantsai az egsz vilgot fel tudnk perzselni. Amikor azt a gyalzatos
srtst elkvettk ellene, egyszeriben minden nagyon baljslat lett. Gndhr s a palota hlgyei
hangos jajveszkelsbe kezdtek azta is egyfolytban srnak. A brhmank aznap megtagadtk,
hogy meggyjtsk az ldozati tzet, s mindenfel szrny meneket tapasztaltak. Ezrt adtam
Draupadnak azokat az ldsokat. De Durjdhana irnti szeretetem hatsa alatt ismt
megfosztottam a Pndavkat minden vagyonuktl, s a vadonba kldtem ket.
A vak kirly mg sirnkozott egy darabig. Elmondta Szandzsajnak, hogy biztosra veszi: a
Pndavk szrny bosszt forralnak. Minden tancsadja arra inti, hogy kszljn fel ezekre az
idkre; klnsen Vidurnak vannak baljs elrzetei. Mialatt a kirly beszlt, ppen bejtt a
terembe, s Dhritarstra nyomban megkrdezte tle:
, Vidura, mondd meg, mit csinljak! Mi lenne a legjobb a Kuruk s a magam
szempontjbl? Hogyan kerlhetnnk el a teljes megsemmislst?
Felsg vlaszolta Vidura, a blcsek azt mondjk, a j szerencse forrsa az erny. Sakuni

vezrlete alatt gonosz lelklet fiaid lbbal tiportk az ernyt, amikor kockn legyztk
Judhisthirt. Ezt egyedl gy lehet helyrehozni, ha visszahelyezed a Pndavkat az ket
megillet rangba. Add vissza nekik a birodalmat!
Dhritarstrnak egyltaln nem volt nyre ez a tancs. inkbb azt szerette volna hallani
Vidurtl, hogy a Kuruk miknt szilrdthatnk meg a hatalmukat. Tisztban volt vele, hogy a
fiai tisztessgtelenl viselkedtek, de az egsznek mgiscsak az lett az eredmnye, hogy k, st
valjban maga, pratlan gazdagsgra tett szert. A vak kirly mr nagyon hozzszokott a
gondolathoz, hogy a vilg csszra. Vilgletben fjlalta, hogy br idsebb volt Pndunl, a
vaksga miatt nem kerlhetett a trnra. Vgl csak azrt lett az uralkod, mert Pndu az erdbe
vonult. Most azonban gy ltszott, a sors a fld teljhatalm urv tette. Hogy is tudna csak gy
lemondani errl?
Vidura figyelmt nem kerlte el Dhritarstra csaldott arckifejezse, ezrt kemnyen gy
szlt:
, kirly, ha nem fogadod meg a tancsom, pusztuls vr rd. Sem Bhma, sem Ardzsuna
nem arrl hresek, hogy megkegyelmeznnek ellensgeiknek. Gyorsan kell cselekedned. Fordts
vgre htat annak a nyomorult Durjdhannak, kegyvesztettknt zavard el Sakunit, s leld
kebledre Pndu ernyes fiait! Vedd r Duhsszant, hogy az egsz udvar eltt krjen bocsnatot
Draupadtl. Ezutn ill ceremnival ltesd a trnra Judhisthirt. Mi egyebet tancsolhatnk? A
mostani krlmnyek kztt ez az egyetlen helyes t.
Dhritarstra egyre nagyobb haragra gerjedt. Vidura megint csak arra akarja rvenni, hogy a
Pndavkkal szemben tagadja meg a sajt fiait! Hogy lehetne ilyen tancsot megfogadni?
Durjdhana mindig is mondta, hogy Vidura egy bart lruhjba bjt ellensg. gy ltszik, igaza
volt!
Vidura, szavaid egyltaln nem a javamat szolgljk vlaszolta ccsnek nyersen a kirly.
Mirt prtolod mindig a Pndavkat? Azt vrod tlem, hogy a kedvkrt hagyjam cserben a
sajt vreimet? Eddig nagyra becsltelek, de most gy rzem, gonosz tancsot adsz. Kptelen
vagyok megfogadni. Most pedig tgy, ahogy jnak ltod: maradj, vagy menj el, nekem mindegy.
Akrmilyen jl bnnak a htlen felesggel, az gyis elhagyja az urt.
Dhritarstra ingerlten felpattant s a szolgit hvatta. Egy kzlegyintssel elbocstotta
tancsadit, s visszavonult bels termeibe. Vidura ktsgbeesetten meredt maga el. Ennl
rosszabb mr nem is trtnhetett volna. A Kuruk sorsa megpecsteldtt shajtotta, majd is
kiment a gylsterembl. Elhatrozta, hogy a Pndavk utn is az erdbe vonul.

Tizennegyedik fejezet
Szmzetsben
A Pndavkat mg Hasztinpura hatrn tl is kvettk egy darabon az alattvalk tmegei,
akik hangos szval brltk a Kuru vezreket. Knyrgtek a fivreknek, hogy ne menjenek el, s
nem gyztk magasztalni ernyeiket. Annyira el voltak keseredve, hogy Judhisthirnak megesett
rajtuk a szve, s vigasztalni kezdte ket:
, Hasztinpura jmbor polgrai, nagy megtiszteltets a szmunkra, hogy ekkora szeretettel
halmoztok el minket, s olyan ernyeket tulajdontotok neknk, melyekkel nem is rendelkeznk.
Sajnos azonban nem mehetnk vissza. Az irntunk rzett szeretetetekre krlek benneteket,
trjetek haza, s szolgljtok Dhritarstra kirlyt! Hasztinpurai bartainkat s rokonainkat mind
bnat emszti tvozsunk miatt, krlek, ne hagyjtok magukra ket ezekben a nehz idkben!
Amikor az alattvalk lttk, hogy Judhisthira dntst nem lehet megvltoztatni, knytelenkelletlen beletrdtek, hogy nlkle kell hazamennik. Hangos srs s jajveszkels kzepette,
lassan visszamentek a vrosba.

A Pndavk ekkor szekereikre szlltak, s sebesen maguk mgtt hagytk Hasztinpurt.

Ks este rtek az erd szlre, s jszakra egy hatalmas banyanfa alatt tttek tanyt. Szzval
rkeztek hozzjuk a remete-brhmank, hogy lthassk ket, s az ltaluk gyjtott tzek
narancsvrs fnybe vontk az jszaka sttjt. Himnuszokat s imkat nekeltek, melyek vigaszt
nyjtottak a bnattl sjtott Pndavknak s hitvesknek. Ahogy a brhmankkal egytt
krlltk a szent tzeket, a fivrek olyanok voltak, mint mennyei lnyek sokasgtl krlvett,
tndkl istenek.
Amikor eljtt a reggel, a Pndavk nekikszldtek, hogy bevegyk magukat az erdbe. A
brhmank is a nyomukba szegdtek, m Judhisthira meglltotta ket. A sr rengetegre
mutatott, s gy szlt:
, mindig igaz frfik, miknt tudnnk gondoskodni rlatok ezen a szrny vidken? Az
erd teli van veszllyel. Krlek, maradjatok a vros kzelben, ahol knnyebben talltok
magatoknak tpllkot.
A brhmank nem szvesen engedtk volna el egyedl a Pndavkat, s biztostottk
Judhisthirt, hogy az erdben is knnyedn el tudjk majd teremteni az lelmket. Hozz
vagyunk szokva az nmegtartztat lethez mondta a vezetjk, Saunaka. Engedd meg, hogy
elksrjnk benneteket, s megltod, mg hasznotokra vlnak az imink meg a szentrsokban
szerzett jrtassgunk.
Akkor ht legyen, ahogy kred felelte Judhisthira vonakodva. Ahogy vgignzett a
krltte ll ragyog risiken, nagy szomorsg fogta el. Indrapraszthban tbb szzezer
brhmant tartott el, most meg nhnyrl is alig tud gondoskodni. Ez annyira elkesertette, hogy a
fldre roskadt s srva fakadt.
, jaj! Szgyen Dhritarstra fiaira! m, koldusbotra jutottunk! Hogy tudok majd a
szemetekbe nzni, kik jakarim s guruim vagytok, s nem rdemlitek meg a szenvedst, ha arra
knyszerltk, hogy az erdben a fldet trjtok tel utn?
Saunaka sznakozn nzte a zaklatott Pndavt. , kirly, ezernyi fjdalom, szz s szz
flelem kzt rldik nap mint nap a balga nem gy a blcs. A szenveds s a fjdalom csak a
testet sjtja. A szentrsban jratosak tudjk, hogy valdi nmagunk nem azonos a testtel, s hogy
a szenveds csak illzi. , kivl hs, az olyan ember, mint te, soha nem kerl az illzi hatsa
al, mert nem ragaszkodik a testhez, sem ms anyagi dologhoz. A szenveds valdi oka a
ragaszkods, ezt te is tudod, drga gyermek. llapodj ht meg ebben a tudsban, s szedd ssze
magad!
A risi tantotta mg egy ideig Judhisthirt, akit sikerlt kigygytania a csggedsbl. A
Pndava csak gy itta minden szavt mindig is szerette hallgatni a blcseket. Ez az egy vigasza
legalbb meglesz az erdben: bven addik majd alkalma ilyen tantsokban rszeslni.
Csaldos letedet sikerre vitted , kirly, melynek legmagasztosabb pillanata akkor jtt el,
amikor bemutattad a nagy rdzsaszja-ldozatot. Most itt az id, hogy szert tgy a
ragaszkodsnlklisg szent ernyre. Gyakorold a jgt s a meditcit, s akkor maradktalan
lelki sikert rsz el fejezte be mondandjt Saunaka.
Miutn fjdalma elcsendesedett, Judhisthira felkelt a fldrl s ksznetet mondott a risinek.
A Pndavk ekkor elindultak az erdbe. Kzpen Draupad ment, mgttk pedig a brhmank,
akik ldshoz himnuszokat nekeltek a Vdkbl. szaknyugati irnyban haladtak, s hamarosan
tszeltk Kurukstra hatalmas mezejt. Amikor a Szaraszvat folyhoz rtek, megpillantottk
maguk eltt a Kmjaka-erdt. A folypartot remetelakok szeglyeztk, s a vndorok mly
meditciba merlt risiket pillantottak meg a lgyan hullmz folyban. A ks dlutni nap
sugarai visszatkrzdtek a vzen, amitl a foly olyan volt, mint egy hossz aranysznyeg.
Judhisthira gy hatrozott, hogy ezen a gynyr s nyugalmas vidken telepednek le, s

kunyhkat ptettek maguknak lakhelyl. Bksen ltek, a nappal vadszattal, az este lelki
blcsessgek hallgatsval telt. A fjdalmas hasztinpurai esemnyek mg lesen ltek
emlkezetkben, de a blcsek trsasga megnyugvssal tlttte el ket. Nha azon merengtek,
vajon viszontltjk-e valaha otthon maradt bartaikat s rokonaikat. Legnagyobb meglepetskre
azonban, Kmjakba rkezsk utn mindssze nhny nappal, egyszer csak Vidurt pillantottk
meg.
Judhisthira felpattant s Bhmhoz fordult: Nzd csak, az ott mintha Vidura lenne. Vajon
minek ksznhetjk a jvetelt? Taln a gonoszlelk Sakuni a fegyvereinket is el akarja nyerni?
, Bhma, ha megint kihvnak kockra, n nem fogok tudni nemet mondani, de Ardzsuna
Gndvja nlkl nem hiszem, hogy vissza tudjuk hdtani a birodalmat.
A Pndavk szeretettel s tisztelettel dvzltk nagybtyjukat, majd leltettk, s
jvetelnek okrl rdekldtek. Vidura tjkoztatta ket a Hasztinpurban trtntekrl. A
Pndavk csggedten csvltk a fejket; Dhritarstra viselkedse a jvre nzve nem sok jt
grt.
Mivel a kirly semmibe veszi tancsaimat, eljttem hozztok, hogy a ti szolglatotokba
lltsam szerny tudsomat mondta Vidura. , fldkereksg urai, legyetek trelemmel.
Viseljtek nmn a rosszat, ami osztlyrszetekl jutott. Llekben megersdve vrjtok
trelemmel, amg eljn a ti idtk. Nemsokra visszaszerzitek minden gazdagsgotokat, ebben
nem ktelkedem.
A Pndavk nagyon megrltek Vidurnak. , nagybtym, mindenben rd fogok
hagyatkozni lelkendezett Judhisthira.
Vidura s a Pndavk mr j ideje beszlgettek, amikor egy jabb szekr hangja ttte meg a
flket. Amikor kzelebb rt, lttk, hogy Szandzsaja az. Mindnyjan fellltak, hogy dvzljk,
majd hellyel knltk, s feszlt figyelemmel hallgattk beszmoljt a Vidura tvozsa ta
bekvetkezett esemnyekrl.
Amikor az reg kirly meghallotta, hogy Vidura elment, jultan esett ssze. Miutn
maghoz trt, gy szlt hozzm: , jaj, kegyetlenl megsrtettem blcs testvremet, aki pedig
magval az igazsg istenvel, Jamardzsval azonos. Azta bnat l a szvemen. Krlek, menj, s
hozd vissza minden ron!
Szandzsaja Vidurhoz fordult: , Kuru sarja, btydat, a kirlyt bnbnat emszti. Krlek,
trj vissza Hasztinpurba, s enyhts a szomorsgn.
Vidura nem krette magt. Habr Dhritarstra a legtbbszr nem fogadta meg a tancst,
mgiscsak az volt a legjobb, ha a kzelben marad. Akkor legalbb az eslye meglesz r, hogy
szhez trtse a vak uralkodt. Megldotta a Pndavkat, majd szekerre szllt, s Szandzsajval
egytt visszament Hasztinpurba. Amikor megrkezett, a kirly trnjrl felllva dvzlte s a
keblre lelte.
Bocsss meg, krlek engesztelte. Amikor elmentl, nagyon elveszettnek reztem
magam. Te valban bntelen vagy, s soha, a legkisebb mrtkben sem rtottl nekem. Hogy
lehettem mgis ilyen kegyetlen veled?
Kedves btym, megbocstok mondta Vidura szeretettel a kirlynak. Az, hogy a
Pndavkat prtfogoltam, termszetes, hiszen az ember egyttrzbb azokkal, akik bajban
vannak. Fiaid s Pndu fiai egyformn kedvesek nekem, de most a Pndavk azok, akik
szenvednek.
A fivrek biztostottk egymst, hogy egyikk szvben sincs harag a msik irnt, majd
mindketten nyugovra trtek.
Durjdhant nagy rmmel tlttte el Vidura tvozsa. Amikor meghallotta, hogy mgis
visszatrt, s radsul kibklt a kirllyal, elkedvetlenedett. Nyomban hvatta Sakunit, Karnt s

Duhsszant, hogy megtancskozza velk a legjabb fejlemnyeket.

Attl flek, az agyafrt Vidura elbb-utbb meggyzi majd a kirlyt, hogy hozassa vissza a
Pndavkat. Ha ez bekvetkezik, n meghalok, az biztos. Egyszeren nem brom elviselni, ha jl
megy a soruk.
Durjdhana dobolni kezdett csupa gyr ujjaival, majd kisvrtatva felpattant, s elindult fel-al
a fnyzen berendezett szobban. Idnknt megllt az ablak eltt, s res tekintettel az alattuk
elterl kastlykertre meredt. Nem tudott msra gondolni, csak a Pndavkra, s a szemei
nyugtalanul jrtak ide-oda.
Nem szabad megengedni, hogy visszajjjenek! Ha a kirly visszahozza ket, n eskszm,
mrget iszom, tzbe vetem magam, vagy beledlk a kardomba!
Sakuni odament hozz s tkarolt a vllt. Kirlyom, vilg ura, mi lelt? Mr hogy jnnnek
vissza a Pndavk? Beleegyeztek, hogy tizenhrom vre az erdbe vonulnak. Judhisthira soha
nem fogja megmstani a szavt. De ha mgis, minek aggdni? Mg mindig megvannak a
kockim
Durjdhana elfordult Sakunitl, s az asztalhoz lpett, amelyiken egy boroskancs llt.
Felkapta, aztn megint lerakta. Teljesen gy tnt, hogy a Pndavkkal val vgs leszmols
megszllottja lett. Hogy is tudn lvezni az letet, amg letben vannak?!
Karna tudta, mi jr bartja fejben. Hirtelen felpattant, s kivont karddal gy kiltott: Ide
hallgassatok, , fld urai! Egy emberknt induljunk el most azonnal, s tmadjuk meg a
Pndavkat! Gyengk, nincsenek szvetsgeseik, s szorult helyzetben vannak. Nem nehz dnt
csapst mrni rjuk. Cselekedjnk gyorsan, mieltt ismt megersdnnek! Ha megszabadtjuk a
fldet ellensgeinktl, zavartalan bkben lhetnk tovbb!
Karna vakmer szavai hallatn a trsasg ljenzsben trt ki. Mindannyian egyetrtettek vele.
Durjdhana kiadta a parancsot az azonnali indulsra, mire kirohantak a palotbl s nagy harci
szekereikre szlltak. A herceg rvid idn bell sszegyjttt egy falanxnyi katont, s mr ppen
indult volna kifel a vrosbl, amikor Vjszadvt pillantotta meg maga eltt. A blcs felemelt
kzzel meglljt parancsolt a seregnek. Durjdhana jobbnak ltta, ha nem hz ujjat a risivel,
nehogy az valami tkot talljon mondani r. Knytelen-kelletlen htraarcot csinlt, s visszament
a palotba.
Vjszadva ezutn egyenest Dhritarstrhoz ment. , kirly, egyltaln nem tetszett, ahogy
a Pndavkkal bntl szltotta meg. Tizenhrom v mlva majd viselned kell tetted
kvetkezmnyeit, amikor visszatrnek, hogy hallos nylzport zdtsanak a Kurukra. Gonosz
fiad gy ltszik, hajlamos az ngyilkossgra, mert az imnt kirohant, hogy megtmadja a
Pndavkat. Mirt nem fkezed meg? Okos vagy, tudnod kell ht, mi lesz a vge, ha ez gy
folytatdik.
Dhritarstra alzatosan hallgatta atyja szavait. Vjszadva azt javasolta, kldje el Durjdhant
az erdbe, hogy szolglja a Pndavkat. Akkor taln a herceg levetkzi unokatestvreivel
szembeni irigysgt, s taln k is megkedvelik majd.
Bizony, elvaktott a tudatlansg, amikor engedlyt adtam a kockajtkra. Mindenki
figyelmeztetett, hogy ne tegyem, de a fiam irnti tlzott ragaszkodsom miatt nem hallgattam
rjuk vlaszolta a kirly.
gy van, ahogy mondod, , kirly. Tlsgosan kedveztl a fiaidnak Pndu gyermekeivel
szemben. Ez nem is csoda, hiszen minden ember szmra a fi a legbecsesebb dolog. Te is
nagyon kedves vagy a szvemnek. Csak a szeretet mondatja velem, hogy a legjobban tennd, ha
rvennd Durjdhant: bkljn ki a Pndavkkal.
Vjszadva jelenltben Dhritarstra kpes volt a dolgokat a maguk igazi valjban ltni.
Ujjait vak szemre szortva gy szlt:

 , nagy tuds blcs, minden gy van, ahogy mondod. Erre mr Vidura, Bhsma s Drna
is figyelmeztetett, gy ltszik azonban, kptelen vagyok azt tenni, amit kell. Krlek, oktasd a
fiamat helyettem is. Vezesd a helyes svnyre.
Vjszadva felllt, s tiszteletk jell a jelenlvk is mind felemelkedtek lhelykrl. A
blcs a kitart koplalstl s lemondstl lesovnyodott vllra tertette kendjt, s bcszul gy
szlt a gylekezethez:
n most elmegyek, de Maitrja, a hres risi nemsokra ideltogat. Majd megfeddi a fiadat
a Kuruk rdekben. , kirly, legyen r gondod, hogy haladktalanul kvessk a risi tancsait,
nehogy mrgben megtkozza fiadat.
A blcs tvozott, Maitrja pedig hamarosan valban megrkezett. Bevezettk a Kuruk
gylstermbe, s a dszhelyre ltettk. A risi krlnzett a hatalmas csarnokban, melyet a
hosszks ablakokon beragyog napsugarak vilgtottak meg. A fny visszaverdtt a Kuruk
kszereirl, akik olyanok voltak, mint egy mennyei lnyekbl ll gylekezet.
Amikor tudattk Dhritarstrval, hogy Maitrja ott van, a kirly elszr a hogylte fell
rdekldtt, majd a Pndavkrl krdezte: Tallkoztl a fivrekkel vndorlsaid sorn? J
egszsgnek rvendenek? A csaldjainkat sszefz testvri szeretet a rgi?
Nem olyan rgen tallkoztam a Pndavkkal az erdben. zbr ruht viseltek, s risik
trsasgban voltak meslte Maitrja, hangjban aggodalommal vegyes jindulat rzdtt.
Tlk rtesltem a veszlyrl, mely a szerencsejtk nyomn a Kurukra leselkedik. Azrt jttem
Hasztinpurba, hogy a Kuruk javn munklkodjam. , kirly, hogy hagyhattad, hogy idig
fajuljanak a dolgok? Hogy eshetett meg ilyen szrny bn ebben a gylekezetben? korholta
Dhritarstrt. Te vagy a teljhatalm uralkod, ezrt a felelssg is tged terhel!
Maitrja Durjdhanhoz fordult, aki a homlokt rncolta, s kerlte a blcs tekintett. ,
ers kar Durjdhana, jl figyelj arra, amit most a te rdekedben mondani fogok. Ne hzz ujjat a
Pndavkkal! Ezek a hsk isteni hatalommal brnak. Nzd meg Bhmt: egy szl maga elbnt
nem egy rettenetes erej rksaszval Hidimbval, Bakval, Kirmirval , s a hatalmas
Dzsarszandhval is vgzett. Ki tudna szembeszllni vele s fivreivel klnsen, ha Krisna,
aki bartjuk s rokonuk, mellettk ll? , herceg, kss bkt a fivrekkel. Ne rohanj nknt a
vesztedbe.
Durjdhana nem vlaszolt, s mg mindig nem nzett Maitrjra. Rrsen kinyjtotta a
lbt, a combjt paskolta, meg a lbujjval a padlra rajzolgatott, hogy a risi is lssa: a
legkevsb sem trdik a szavaival. Ezzel a viselkedssel sikerlt is alaposan megsrtenie.
Maitrja szemei villmokat szrtak a haragtl. Mintha valami sorsszersg hatsra cselekedne,
dhtl remeg hangon abban a pillanatban szrny tkot mondott:
Ne flj, arctlan, hamarosan learatod majd tetteid gymlcst! A nagy hborban, mely
bns tetteid nyomn tr ki, Bhma a buzognyval darabokra tri majd a combodat!
Dhritarstra megrmlt. Prblta kiengesztelni a risit, krlelte, hogy legyen elnz, de
Maitrja nem engedett. Ez most mr gy lesz hacsak a fiad ki nem bkl a Pndavkkal
Dhritarstra megknnyebblt egy kicsit, hogy a blcs hajland volt enyhteni az tkon, s
sietve msra terelte a szt: , nagy blcs, krlek, meslj neknk arrl, hogyan lte meg Bhma
Kirmirt! Eddig mg csak a msik kt rksaszrl hallottunk.
Maitrja tagadlag rzta meg a fejt. A fiad jelenltben egy sz nem sok, annyit sem
vagyok hajland mondani. Vidura is tudja, mi trtnt, krdezd meg t s ezzel felllt, s kivonult
a terembl.
Dhritarstra megkrte Vidurt, hogy meslje el, hogyan halt meg Kirmira.
Judhisthirtl hallottam a trtnetet, amikor megltogattam ket az erdben. Elmeslte,
hogyan tallkoztak egyik jjel a rksaszval, amint tkeltek az erdn. A dmon g fklyval a

kezben a fivrek eltt termett, s hegyknt llta el ellk az utat. Mr az vltse is elg volt
ahhoz, hogy a hallra vlt madarak s kis erdei llatok mind lepotyogjanak a fkrl. Draupad
gyszlvn elallt a flelemtl, az ikreknek kellett tmogatniuk.
Vidura ezutn rszletesen elmeslte, Bhma hogyan vgta fldhz a dmont s trte el a
gerinct. Magam is lttam a rksasza irdatlan s vres holttestt, amikor visszafel tartottam
Hasztinpurba.
Durjdhana mr alig vrta, hogy Vidura befejezze beszmoljt; nyomban felpattant s
kiviharzott a csarnokbl. Megprblt kzmbsnek tnni, de a lelke mlyn nagyon megrmlt.
Dhritarstra elgondolkozva lt a trnjn. Ismt eszbe jutott a kockajtk alkalmval elkvetett
vgzetes mulasztsa.

Tizentdik fejezet
Erklcsi tantsok az erdben
Amikor Dvrakban hrt vettk a Pndavk szmzetsnek, Krisna, Balarmval s a Jaduk
vezreivel egytt tra kelt, hogy megltogassa ket az erdben. Mikor szrevette a puszta fldn
ldgl, zbrbe ltztt Pndavkat, haragosan felkiltott:
A fld egy napon mg inni fog Durjdhana, Karna, s Duhsszana vrbl! Levgjuk ket
minden kvetjkkel egytt, s az ernyes Judhisthirt ltetjk a trnra ezt kvnja az erklcs
rk trvnye!
Krisna szinte lngolt a dhtl, szemei vrsen izzottak. Jl tudvn, hogy haragja kpes akr
az sszes teremtett lnyt is elemszteni, Ardzsuna jobbnak ltta, ha minl elbb megnyugtatja.
Magasztalni kezdte Krisna felfoghatatlan hatalmt, az elz korokban alszllt megannyi
inkarncijt, s az ltaluk vghezvitt csods tetteket.
A nagy risitl, Vjszadvtl tudom, hogy te vagy a teremts oka, minden ltez kezdete s
vge. , Krisna, brmire vgysz, az nyomban ltrejn.
Ardzsuna hosszasan dicstette Krisnt, s vgl egsz lnyn transzcendentlis rzsek
uralkodtak el. Elnmult, s knnyes szemmel egyre csak Krisnt nzte.
Krisna elgedett volt Ardzsunval, s gy tnt, lecsillapodott a haragja.
Te az enym vagy s n a tid vlaszolta neki nagy szeretettel. Ami az enym, az a tid
is. Aki tged gyll, az engem is gyll, s aki tged kvet, az az n kvetm is. , hs, te Nara
vagy, n pedig Nrjana. Klnleges cllal szlettnk meg ebben a haland vilgban; senki sem
rtheti meg igazi mivoltunkat.
Draupad frjei kztt lt. sszekulcsolt kzzel is magasztalni kezdte Krisnt, a ltez
vilgok Urt, majd gy szlt:
, Uram, a Pndavk felesge, Dhristadjumna hga, s mindenekeltt a te bartod vagyok.
Hogy trtnhetett meg mgis, hogy olyan gyalzatosan megsrtettek?
Draupad a tenyerbe temette arct s srva fakadt. Fogadalmat tett, hogy addig nem fsli
meg a hajt, amg Duhsszant meg nem lik, gy benfekete tincsei most rendezetlenl omlottak
zokogstl lgyan rzkd vllaira. Felemelte knnyztatta arct, s remeg hangon panaszolta:
gy ltszik, prtfog nlkl maradtam Nem szmthatok sem frjeimre, sem btyimra,
sem bartaimra, senkire, mert itt ltk mindnyjan, s nem tesztek semmit. Ki fog enyhteni
fjdalmamon, melyet Karna okozott, amikor a gylekezet szne eltt megsrtett s kignyolt? ,
Krisna, nlad keresek menedket!
Szpsges hlgy vigasztalta szelden Krisna , meggyalzid felesgei hamarosan
ugyangy fognak zokogni, mint most te, ha majd ltjk nyilakkal tltt, vrbe fagyott frjeiket
holtan fekdni a csatamezn. Ne szomorkodj. Mindent megteszek, ami a hatalmamban ll, hogy
segtsem a Pndavkat. Frjeid megint kirlyok lesznek, te pedig kirlyn. Tudd meg, a menny

leszakadhat az gbl, a Himalja ketthasadhat, de az n szavaim sohasem bizonyulnak

valtlannak.
Draupad megnyugodott, de azrt Ardzsunra nzett valamifle megerstst vrt tle
Krisna szavaira. Ardzsuna elkapta a tekintett, s gy szlt:
, gynyr hlgy, ne srj! Amit Krisna mond, az gy is lesz. Nem lehet msknt.
, Judhisthira mondta Krisna amikor a kockajtkot bejelentettk, nem voltam abban a
helyzetben, hogy elmehettem volna. Klnben hvatlanul is betoppanok, s megmentelek ettl a
gyalzattl: szembestem a Kurukat a szerencsejtk eredenden bns voltval, s vget vetek a
jtknak.
Krisna, mg mindig mrgesen, kijelentette, hogy ha Dhritarstra nem fogadta volna meg a
tancst, akkor ernek erejvel knyszerti.
s ha Dhritarstra bartai kzl brki is megprblt volna megakadlyozni, vagy az
enymmel ellenttes tancsot adni, azt nem ltk volna tl.
Uram, hol voltl, amikor a nagy kockajtk lezajlott? tudakolta Judhisthira.
ppen csatt vvtam egy Slva nev dmoni kirllyal, aki a tvolltemet kihasznlva
Dvrakra tmadt felelte Krisna. Amikor hazartem a rdzsaszjrl, barbr dls nyomai
fogadtak, s megtudtam, hogy fiam, Pradjumna, nhny Jadu harcossal ldzbe vette a tmadt.
Ekkor utnuk siettem, hogy a segtsgkre legyek.
Judhisthira krsre Krisna rszletesen elmeslte a Slvval vvott csatt, mely a kirly
hallval vgzdtt. Megemltette, hogy a gonosz uralkod annak idejn egy csodlatos lghajt
kapott Sivtl ajndkba, amit arra hasznlt, hogy sanyargassa vele Dvrak npt. Amikor
Krisna utolrte ket, a lghajt darabokra zzta, Slvt pedig a Szudarsana-csakrval lefejezte.
A Pndavk megljeneztk Krisnt, pedig gy zrta mondandjt:
Emiatt nem tudtam elmenni a kockajtkra. Klnben Durjdhana mr rg nem lne. De
most mr mit lehet tenni? Nehz meglltani a folyt, ha egyszer tszaktotta a gtat.
Krisna tudta, hogy Judhisthira addig nem jn el az erdbl, amg a tizenhrom v az utols
napig le nem telik. Csak ezutn segthet neki visszaszerezni a kirlysgt, ha szksg lesz r.
Nhny rai kedlyes egyttlt utn Krisna elbcszott a Pndavktl, s pomps szekerre
szllt. Miutn ksretvel egytt tvozott, Judhisthira gy dnttt, mg beljebb hatolnak az
erdbe. A fivrek nhny brhmanval egytt elindultak a srbe, s addig mentek, amg egy
Dvaitavana nev nagy thoz nem rtek. A tavat hattyk npestettk be, a partjn pedig risik
ltek elmlylt meditciban. Judhisthira elhatrozta, hogy letelepszenek. A t krl a tj,
virgba borult fival olyan volt, mint maga a mennyorszg. A fk, melyek des illattal tltttk
meg a levegt, arany gymlcsktl roskadoztak, lombjuk kzt pvk, kakukkok s vidm dal
nekesmadarak jtszadoztak.
Dhaumja klnfle szertartsokat mutatott be, hogy megszentelje a terletet, ahov a fivrek
hzaikat ptettk. Megkezddtt a bks let. Draupad azzal szolglta az ott lak remetket,
hogy lelmet gyjttt nekik az erdben, a frjei pedig napkzben, a vadszat sorn, harci
gyessgket gyakoroltk. A szentrsok tmutatsainak megfelelen szablyoztk az erd
vadjainak npessgt, s gy mindenfle tmadstl s veszlytl megvtk a risiket. A blcsek ezt
azzal viszonoztk, hogy lelki tantsokban gazdag trtneteket mesltek nekik a Vdkbl.
Judhisthira az erdei letet kellemes kzjtknak tekintette, egyfajta megknnyebblsnek a
fraszt, st nem ritkn kmletlen kirlyi teendk all, s egyltaln nem bslakodott
gazdagsgnak s kirlysgnak elvesztse miatt. Dharma szeld fia felettbb lvezetesnek tallta
a risik trsasgt, mindvgig tudta azonban, hogy Istentl kapott ktelessge az, hogy uralkodjon
az emberek fltt, s magban mindig arra az idre gondolt, amikor majd szmzetsk vget r.
Draupad ezzel szemben egyltaln nem lvezte az erdei tartzkodst. A kockajtk fj

emlke izz vasknt gette a szvt. gy rezte, Judhisthira tl knnyedn belenyugodott a

sorsba. Egyrtelm volt, hogy a Kauravk bnsen cselekedtek. Brmelyik ernyes uralkod
ktelessgnek tekintette volna, hogy azonnal megbntesse ket. Akkor Judhisthira mirt
elgedett meg azzal, hogy szelden szmzetsbe vonult?
Egyik este, amikor a Pndavk egytt ldgltek, Draupad krdre vonta Judhisthirt.
Uram, amikor eszembe jut, hogy Durjdhana boldogan l Hasztinpurban, mg mi a
kietlen erdben tengdnk, elnt a mreg. Tged ez nem dht fel? Nem rendt meg, hogy bns
emberek ltal, egy bns cselekedet kvetkeztben ismeretlensgre s magnyra lettl
krhoztatva? Nzz vgig magadon, fakreg s zbr a ruhd, pedig ezeltt a legfinomabb
selyembl kszlt kelmket viselted. Most gyknysznyegen lsz, a drgakves trn helyett. A
tested a foly iszapjtl sros rgen a legdrgbb balzsamokkal hstettk. Hogy tudod mindezt
ilyen csndes beletrdssel viselni?
Draupad megint elsrta magt. Remnyvesztettsg lett rajta rr. Tudta, hogy Judhisthirnl
jobban senki nem ismeri az erklcs trvnyeit, ennek ellenre mr-mr gy rezte, szeld
nemeslelksge nem is erny, hanem hiba. Nehezen tudta megemszteni frjnek ezt a mostani
hangulatt.
Nzd meg ers fivredet, Bhmt, ahogy idrl idre rd emeli tekintett! Csak az irntad
rzett szeretet akadlyozza meg abban, hogy nyomban fel ne pattanjon s el ne puszttsa a
Kauravkat. Ardzsuna, akit szintn a legvgskig elszomort a sorsod, mindig azon igyekszik,
hogy megbktse valahogy. Az ikreket szintn bnat sjtja. Mirt nem teszel semmit? A
megbocstsnak s a haragnak egyarnt megvan a maga ideje, kivltkpp nagy uralkodk
esetben. Nekem gy tnik, te ezt a kettt felcserlted. Ht most nem annak az ideje jtt el, hogy
dz haraggal elpuszttsd Durjdhant?!
Judhisthira egyttrzn nzte Draupadt. Sokat szenvedett, s jl tudta, mg most is nagyon fj
neki, ami trtnt. Judhisthira gy lte t hitvese fjdalmt, mintha a sajtja volna. Mg mindig
lnken lt benne a kp, amikor Draupadt behurcoltk a terembe. Azt a pillanatot soha nem fogja
elfelejteni. Egyedl csak a kapzsisgt okolhatja, hogy hitvese s fivrei ilyen nyomor sorsra
jutottak. Mgsem a harag a helyes vlasz legalbbis egyelre nem.
Judhisthira aranyszn vonsain visszatkrzdtt a tz fnye. Kezt felemelve, nyugodtan
vlaszolt:
Arrl akarsz meggyzni, , felettbb okos hlgy, hogy szmomra most az egyetlen helyes
t a harag; n azonban ktelkedem ebben. Harag rvn az ember olykor elrhet pillanatnyi
sikereket, de a vgeredmny mindig pusztuls. A dh elhomlyostja az tlkpessget, s olyan
tettekre sarkallja az embert, melyeket egybknt sosem kvetne el. A blcs ezrt tartzkodik a
haragtl.
n a megbocsts ernyt sokkal tbbre tartom. A jellemes embernek mindig elnyre
vlik, ha megbocstst gyakorol, mert ha nem volnnak megbocst emberek, hamarosan az
egsz vilgot bekebelezn a kosz. Ha a kirlyok szabad utat engednnek haragjuknak, abba
elbb-utbb mindenki belepusztulna. Ha pedig az alattvalk nem viselnk el feljebbvalik
dorglst, gyorsan gykeret verne a bn, s elpuszttan az emberisget. Egy rgebbi korban a
nagy risi, Kasjapa egyszer azt mondta: A megbocsts: erny, ldozat, tisztasg, igazsg,
jmborsg s vallsossg. Aki megbocst, az elri az rk boldogsg birodalmt.
ppen ezrt nem vagyok hajland lemondani a megbocsts ernyrl folytatta
Judhisthira. Brmilyen ms megolds biztos sszecsapshoz vezet. Bhsma, Drna, Vidura s
Kripa mindannyian azt fogjk tancsolni Dhritarstrnak, hogy bks ton oldja meg ezt az
gyet. Ha nem fogadja meg a tancsukat s nem adja vissza a birodalmunkat, el fog pusztulni, de
ezt nem n szeretnm elidzni. A megbocsts s az alzat e Durjdhana szmra teljesen

ismeretlen kt erny egyarnt az nfegyelmezett tulajdonsgai, melyek mindig gyzelemre

visznek. Ezrt akarom elsajttani ket, , szeld hlgy.
Draupad tancstalannak tnt. Nem rtem, hogy vezetne az erny sikerhez, ha egyszer ilyen
balszerencse jutott osztlyrszedl. Nem ismerek senkit, aki nlad ernyesebb,
nfegyelmezettebb, vagy akr alzatosabb lenne. A bszkesgnek mg akkor sem fedeztk fel
benned a nyomt, amikor a vilg csszrv koronztak. Elbb hagynl el engem vagy csidet,
minthogy lemondj az ernyessgrl. S mindennek dacra, , kirly, a sors gy rendezte, hogy
elmd sszezavarodjon, s te elkockztl mindent. Szinte el sem tudom hinni!
Draupad mg nem nttte ki a szvt teljesen. Merben szokatlan viselkedsedre az
egyetlen magyarzat az lehet, hogy az r legfelsbb akaratnak hatsa alatt cselekedtl. Vgs
soron minden Isten elrendelsbl trtnik. Csak azt nem rtem, hogy tudott olyasmit elrendelni,
ami ennyire ellentmond az ernynek. Hogy engedheti, hogy a bns Durjdhana ljen s viruljon,
te pedig szenvedj? Ez mr-mr felfoghatatlan!
Judhisthira tudta, hogy a fjdalom s a harag zavarta meg Draupad eszt.
, isteni hlgy, gy ltom, istentagad ktelyek tmadtk meg az elmdet vlaszolta neki
gyengden. Soha nem szabad az ernyessg gymlcseire vgyva ernyesnek lenni. Ez a bns
lelklet megfosztja az embert az eredmnytl, s ugyangy az is, ha az erny hathatssgban
ktelkedik. A valdi erny mindig dicssges eredmnyt hoz. Magad is lthattad Nrada,
Vjszadva s a tbbi kivl blcs mrhetetlen hatalmt, melyre mind ernyessgk rvn tettek
szert. Ezek a risik a jmborsgot s az ernyt tartjk a legfontosabb ktelessgnek.
Judhisthira mg hosszasan oktatta Draupadt. Elmagyarzta neki, hogy nha az a ltszat, hogy
a bns emberek boldogulnak, de vgl k is elpusztulnak. Egyre jobban lealacsonyodnak, s
egyre alantasabb ltllapotokba kerlnek.
Sem a bnnek, sem az ernynek nem azonnal rnek be a gymlcsei, , szeld hlgy, hanem
a maguk idejn. Ez egy felettbb titokzatos jelensg, mely eltt mg az istenek is rtetlenl
llnak. A munka eredmnyeit melyek neve karma a Legfelsbb Gondvisels osztja ki, s
egyedl rti rejtlyeit. Soha ne beszlj rla eltln, , Draupad, mert soha nem rszrehajl
vagy rosszindulat.
Mikzben Judhisthira beszlt, leszllt az este, s a risik ltal gyjtott tzek bevilgtottk a
tpartot. A tzropogs tcskciripelssel s esti imikat mormol risik hangjval keveredett.
Sokan kzlk a Pndavk kr ltek, s hallgattk Judhisthirt. Amikor beszde vghez rt,
egyetrtsk jell blogattak.
Draupadnak azonban mg mindig voltak ktsgei. Mindent elfogadok, amit mondtl, ,
Bhratk legkivlbbja. Istentl nyilvnvalan sajt tetteink visszahatsait kapjuk, neknk
azonban mindig mdunkban ll jabb tetteket elkvetni. Tovbbra is trekednnk kell teht az
ernyessgre, ahogy te is mondtad. Akkor mirt nem teszel erfesztst arra, hogy visszaszerezd a
kirlysgod? Nem ez lenne a leghelyesebb?
Bhma vgig feszlten figyelt. Draupad szavai nem hagytk nyugodni, s amikor mondandja
vgre rt, Bhmmbl szinte feltartztathatatlanul trtek ki a szavak:
, kirly, ez az aszktalet nem neked val! Hisz hogy tudnd gyaraptani ernyeidet ebben
a kietlen erdben? Te kirly vagy, az a dolgod, hogy gazdag lgy, adomnyozz s vdd meg a
npet, nem pedig az, hogy gy lj, mint egy jg! Mifle cseklyke erny szrmazik abbl, ha
megtartod bns embereknek adott szavadat?
Bhma szavaibl csak gy sttt a szenvedly. Draupadhoz hasonlan sem tudta elviselni a
gondolatt, hogy a Kauravk jltben lnek, mikzben Judhisthira az erdben sorvadozik.
Indulatos hangjt visszaverte a t tkre:
, Bhratk ura, szem ell tvesztetted volna ktelessged? A ktsgbeess megfosztott

volna frfiassgodtl? Mirt hagyod mihaszna mdjra, hogy a vagyonodat Durjdhana lvezze?
Olyan , mint a dgev sakl, mely ellopja az oroszln zskmnyt. Az szemben minden
ernyed s megbocstsod gyengesg csupn. rltsg volt, nem ms, ami visszatartott
bennnket attl, hogy megljk ket, amikor megtehettk volna. Ne hagyjuk, hogy ez az rltsg
jbl ert vegyen rajtunk. Induljunk azonnal, s vgezznk a Kauravkkal, ahogy az frfiakhoz
illik!
Judhisthira nyugalmat erltetett magra, mialatt Bhma kiadta magbl rgta visszafojtott
mrgt. A Pndava kirly egyfajta rendreutastst rzett ccse szavai mgtt, de nem prblt
vdekezni. Amikor Bhma vgre befejezte, Judhisthira nhny percig sztlan maradt, majd gy
szlt:
, Bhma, nem krhoztatlak azrt, hogy kemny szavaid lndzsival dfsz belm, mert
egyedl az n hibm, hogy ilyen helyzetbe kerltnk. Nagyobb nuralmat kellett volna
tanstanom a kockajtk alatt. Nyilvnval volt, hogy Sakunit nem lehet legyzni. s mgis
habr egsz valmat bszkesg s balgasg tlttte el , tovbbra is gy rzem, hogy minden
eleve el volt rendelve.
Judhisthira megint sztlansgba merlt, ahogy visszagondolt a jtszma napjra. Mi lelte azon
a balvgzet napon? Akkor gy rezte, egyedl az erny vezrli, az eredmny azonban
nyomorsg lett mindenki szmra, akit szeretett. Valaminek csak kellett lennie, ami arra
ksztette, hogy a termszetvel szgesen ellenttben cselekedjen! De most mr mit lehetett tenni?
A megllapods ltrejtt, nem lehetett megmstani s ha mgis, az majdnem biztosan tmeges
mszrlshoz vezetne.
, Bhma, n nem tudom megszegni a szavam. Az igazsg mindenki szmra a
legfennkltebb erny s ktelessg. Itt kell maradnunk tizenhrom vig, az igazsgnak
megfelelen. Bizonyosan jnnek majd jobb idk is, mivel az erny mindig elnyeri jutalmt.
Amikor ltta, hogy Bhmban mg mindig forr a tehetetlen dh, Judhisthira immr szigorbb
hangon folytatta.
, erskar hs, nem szabad meggondolatlannak lennnk. A bszkesg s szenvedly
vezrelte tetteknek bnat a vge. Hadd mondjam el, hogy szerintem mit eredmnyezne a
javaslatod, amit a jelek szerint pillanatnyi elmezavar szlt.
Judhisthira elsorolta a sok kirlyt s harcost, akik a Kauravkat tmogatnk. A hatalmas
Kuruk mellett, belertve Bhsmt, Drnt, Kript s a tucatnyi egyb harcost, akik mind kszek
fl kzzel elbnni hatalmas hadosztlyokkal, ott van az a szmtalan uralkod, akiket mg a
Pndavk igztak le a rdzsaszja idejn. Ezek a kirlyok Durjdhana oldalra llnak, annyi
szent.
Biztosra veheted, hogy amita eljttnk, Durjdhana legfbb gondja az, hogy mennl
nagyobbra nvelje katonai erejt. Most mr risi vagyon fltt rendelkezik, melynek rvn
hatalmas s legyzhetetlen hadsereget gyjthet maga kr. Neknk ezzel szemben semmink
sincs, magunk vagyunk az erdben, s mg egy kisebbfajta hadsereget sem tudunk killtani.
Judhisthira Karnt is megemltette, akitl klnsen tartott. Amikor arra gondolt, hogy Karna
miknt hajtotta vgre ugyangy az sszes, Ardzsuna ltal bemutatott harci mutatvnyt a vitzi
tornn, Judhisthirt nagy nyugtalansg fogta el.
n a lobbankony, mindig dhs Karnt tekintem a legnagyobb veszlynek. Veleszletett
pncl vdi s jrtas minden fegyvernemben. Egyltaln nem lesz knny ellenfl. Ezrt rzem
gy, hogy a gyzelem korntsem biztos, ha most szllnnk harcba a Kurukkal.
Bhma eltprengett, de nem szlt semmit, csak klbe szortotta a kezt. Amikor jobban
belegondoltak Judhisthira szavaiba, a fivrek szinte remnytelennek lttk, hogy valaha is
sikerlhet visszaszereznik a kirlysgot. Hogyan tudn brki is legyzni az olyan hsket, mint

Bhsma, Drna, Kripa s Karna, mg akkor is, ha gi szrmazs az illet?

A fivrek elgondolkozva ltek, amikor egyszer csak Vjszadva jelent meg a krkben.
Odalt melljk, s biztostotta ket, hogy megrti aggodalmukat.
, Judhisthira, lttam, mi jr a fejedben, ezrt sietve idejttem. Jl figyelj, s n elmondom
neked, miknt arathatsz gyzelmet ellensgeid felett.
Vjszadva meggrte Judhisthirnak, hogy megtantja egy pratiszmriti nev misztikus
tudomnyra, mely hasznljt azzal a kpessggel ruhzza fel, hogy minden prblkozsa
sikerrel jr.
Add majd t ezt a tudst Ardzsunnak is. Ennek birtokban elmehet az istenekhez, s
elsajtthatja tlk gi fegyvereik titkait, melyekkel, ha eljn az id, nagy tetteket fog
vgrehajtani.
Miutn megtantotta Judhisthirnak a pratiszmriti mantrkat, Vjszadva tvozott. Judhisthira
a risik ltal megjellt kedvez csillaglls napon tadta a tudomnyt Ardzsunnak, s meghagyta
neki, hogy kezdje el a mennyei fegyverek utni kutatst. Ardzsuna tettl talpig pnclt lttt,
vllra vette Gndva jt s kt kifogyhatatlan tegezt. Miutn rzkeny bcst vett fivreitl s
Draupadtl, a brhmank ldsaitl ksrve elindult szak fel. ti clja a Himaljban tallhat
Mandra-hegy, az istenek hajlkra vezet tjr volt.

Tizenhatodik fejezet
Ardzsuna tallkozik az istenekkel
Ardzsuna a pratiszmriti mantrknak ksznheten, melyeket menet kzben vgig mormolt
magban, szdt sebessggel haladt az erdei svnyeken. Az erdlak teremtmnyek nem
gyztek sztszaladni az tjbl, ahogy jt lvsre kszen tartva elszguldott mellettk. Mr az
els nap vgn megrkezett a Mandra-hegyhez, s nekivgott ormainak. A kkl cscs fel
vezet t mentn szmtalanfle tarka virgot, ft, valamint csillog sziklkra alhull,
kristlytiszta vzesseket ltott. Sziddhk, csarank, gandharvk s ms mennyei lnyek
jtszadoztak a kellemes erdei ligetekben. A leveg virgillattl volt nehz, s egzotikus madarak
dala visszhangzott mindentt.
A hegycscs fel flton egy szles fennskhoz rt. Ardzsuna krlhordozta tekintett a tjon.
A hely ppen alkalmasnak ltszott r, hogy ott maradjon lemondsokat vgezni. Tudta, hogy a
flisteneket csak akkor pillanthatja meg, ha k hajlandk felfedni magukat eltte, ehhez pedig
elbb el kell merlnie a jga s a meditci gyakorlsban. Amint a mennyei vidkben
gynyrkdtt, egyszer csak egy hangot hallott, mely mintha az gbl szlna hozz. llj!
parancsolta a hang.
Amikor els meglepetsbl felocsdott, Ardzsuna egy brhmant pillantott meg maga eltt
az egyik fa tvben. Teste szinte lngolt a lelki ragyogstl. sszetapadt hajfrtjei rendezetlenl
omlottak szles vllra, s egyszer hncsruht viselt.
, gyermek, ki vagy, hogy fegyveresen s pnclban jssz ide? A vidket bks brhmank
lakjk, erszakra itt nincs szksg. Dobd el az jad mondta.
Ardzsuna tisztelete jell meghajolt a brhmana eltt, majd bemutatkozott. Egyttal azt is a
tudomsra hozta, hogy nem hajland megvlni fegyvereitl. A brhmana ekkor elmosolyodott, s
felfedte kiltt: Indra, a mennyek kirlya llt Ardzsuna eltt.
Fiam, nagy rmmre szolgl, hogy lthatlak mondta. Krj tlem valami ldst.
Ardzsuna nagyon megrlt. Ha maga a nagy Indra jtt el, akkor kldetst minden
bizonnyal siker koronzza majd.
, magasztos, szeretnm megtanulni tled az isteni fegyverek forgatsnak mvszett
vlaszolta sszetett kzzel.

 Mi szksged fegyverekre? mosolygott rendletlenl Indra. Amit itt ltsz, az mr

jformn a menny. Mi az, amit a harccal el akarsz rni? Csak egy szavadba kerl, s n nyomban a
boldogsg birodalmba emellek.
Ardzsuna tisztelettud volt, m hatrozott:
Uram, nem vgyom mennyei lvezetekre. Fivreim egy kietlen erdben vrjk
visszatrtemet. Teljesen rm bztk magukat. Hogy hagyhatnm cserben ket a sajt
boldogsgomrt?
Amikor Indra ltta, hogy Ardzsunt milyen szomorsggal tlti el a testvreire val
emlkezs, vigasztaln gy szlt:
, gyermek, akkor keresd fel a hatalmas flistent, Sivt. Ha sikerl a szne el jrulnod,
minden vgyad valra vlik.
Ekkor Indra eltnt, Ardzsuna pedig maga maradt a fa alatt, ahol az elbb mg isteni atyja lt.
Ardzsuna nem vesztegette az idt, nyomban az aszkzis gyakorlsba merlt. jt a fa trzsnek
tmasztotta s levette pncljt. Miutn megfrdtt egy kzeli hegyi patakban, a krnyken nv
hosszszl fflkbl kezdetleges ruht ksztett magnak, amit a dereka kr kttt, majd
kusafvet szrt a fldre, s lelt meditlni. Elmjt Sivra sszpontostotta, s a szent m sztagot
kezdte vibrlni. Teltek a napok, majd a hetek, mikzben rendletlenl lt egyhelyben. telt alig
vett maghoz, elmjt s rzkeit teljesen az irnytsa al vonta. Amikor eltelt gy egy hnap,
felllt, a magasba nyjtotta karjait, s ebben a testtartsban folytatta meditcijt. Naponta
hromszor frdtt, enni pedig mindssze egyszer evett egy hten. Egy jabb hnap utn fl lbra
llt, csak szraz leveleken lt, s a lgzst mr oly mrtkben uralta, hogy minden rban csak
egyszer vett levegt. A kumbhaka nev mdszer segtsgvel vgl teljesen beszntette a
lgzst.
A krnyken l nagy risik hamarosan felfigyeltek Ardzsuna lemondsaira. Kegyetlen
aszkzisnek hatalmval olyan lelki erket szabadtott fel, hogy mr-mr veszlybe kerlt az
univerzum fennllsnak rendje. A risik, akik kitalltk, mire vgyik Ardzsuna, egy emberknt
jrultak Siva szne el.
, Mahsvara, , mindenhat! fohszkodtak a flistenhez. Nzd, milyen szigor
lemondsokat vgez Ardzsuna a Mandra-hegyen! Attl flnk, ha nem lltja meg valaki, az
egsz vilgot elpuszttja. Urunk, nlad keresnk oltalmat. Arra krnk, kegyesen prbld
megfkezni t.
Siva ldsra emelte kezt s gy vlaszolt: Ne fljetek! Mg ma teljestem Ardzsuna vgyt.
A megknnyebblt blcsek tvoztak, Siva pedig nyomban vadssz vltozott; magas
termetvel, aranyl brvel fnyl hegyhez hasonltott. Hitvese, Um, s megannyi ni szellem
trsasgban szllt al a fldre, akik mindannyian vonz alakot ltttek magukra. Amint
megrkeztek Ardzsuna tisztsra, ragyog fnybe vontk az egsz tjat, melyre furcsa nyugalom
ereszkedett: a madarak abbahagytk dalukat, s mg a frge patakok is nmn folytak tovbb.
Ebben a pillanatban egy hatalmas mennyei dmon rkezett a tisztsra, s a meditl Ardzsuna
lttn feltmadt benne a harci dh: egy hatalmas vadkan kpben, hangos fjtatssal rrohant.
Ardzsuna tgra nyitotta flig lecsukott szemt, s mrgesen meredt a sebesen kzeled vadra. Egy
msodperc mlva mr fel is kapta jt, s egy nylvesszt fesztett a hrra.
Gonosz pra! kiltotta. Nem tudom, ki vagy, de mivel meg akarsz sebezni, habr n
semmit nem rtottam neked, tkldelek a Hall birodalmba!
Amint azonban ppen kiltte volna a nyilt, a hta mgtt felhangzott egy msik hang.
Megllj csak! Az a vad az enym! n lttam meg elszr, s mr meg is cloztam a
nyilammal.
A hangra fittyet hnyva, Ardzsuna kiltte nyilt, de ugyanabban a pillanatban Siva is kiltte

az vt. A kt nylvessz egy mennydrgsszer csattanssal egyszerre frdott a vgtat

vadkanba. A fjdalmban felvlt dmon holtan esett ssze, s fokozatosan visszanyerte
termszetes alakjt.
Ardzsuna krlnzett, s megltta a vadszt. Rmosolygott, de amikor megszlalt, a hangja
szigor volt:
Ki vagy, s mi keresnivald van itt hlgyek trsasgban? s legfkppen: mirt ltted le
ezt a rksaszt, akit elszr n vettem clba? Ekkora srtst nem hagyhatok annyiban! Az
leteddel kell fizetned rte!
Siva kzelebb ment egy pr lpst. Te csak ne aggdj miattunk vlaszolta. Vadszok
vagyunk, itt lakunk az erdben. ppensggel n krdezhetnm tled, hogy ki vagy. Fejedelmi
sarjnak tnsz, aligha vagy idevalsi.
Ardzsuna lvsre kszen tartotta jt. Egyetlen h trsam a Gndva, s itt lek, flelmet nem
ismern. Lthatod, hogy ezzel a hatalmas dmonnal is knnyedn vgeztem.
Siva nevetsben trt ki. Ezt n ltem meg, nem te. n pillantottam meg elszr, s az n
nyilam tertette le, gyhogy nincs mire olyan bszknek lenned. Kettnk kzl pedig n vagyok
az, akit srelem rt. Kszlj fel, mert kilvm rd villmsebes nyilaimat. Vdd ki ket, ha tudod!
Mieltt mg Siva felemelhette volna jt, Ardzsuna svt nylzport zdtott r a
nylvesszk azonban egytl egyig eltntek Siva testben. A flisten sajt nyilaival vlaszolt, de
Ardzsuna gyesen kivdte a tmadst. A Pndava szmolatlanul ltte ki a nyilakat ellenfelre, de
azok hatstalanok maradtak a szokatlan vadsszal szemben. Ardzsuna hitetlenkedssel vegyes
tisztelettel meredt r.
Ez mr igen! kiltotta a csodlat hangjn. Eddig nem sok emberrel tallkoztam, aki
srtetlenl ellen tudott volna llni a Gndvbl kiltt nyilaimnak.
Ardzsunt most mr kezdte furdalni a kvncsisg, hogy ki lehet a titokzatos ellenfl. Az
biztos, hogy a vadsz valami mennyei lny, st, taln maga Siva. Lehet, hogy a nagy isten
ltogatta meg lruhban. De akrki volt is, tmadknt jtt, ezrt ktelessge volt megkzdeni
vele. Ardzsuna tudta: ha az idegen nem Siva, csak id krdse, s vgez vele. Megint felemelte
jt, s jabb sorozat hallos nyilat ltt ki r, melyek ismt csak eltntek a vadsz testben.
Ardzsuna szzval s ezrvel ltte ki a nylvesszket, anlkl, hogy azok a legkisebb sebet
ejtettk volna ellenfeln. Legnagyobb mulatra egyszer csak ltta, hogy mindeddig
kifogyhatatlan tegezei kirltek.
Ardzsuna csodlattal szemllte rendthetetlen ellensgt. A vadsz csak llt s mosolygott, s
gy ltszott, egyltaln nem sebzik meg a nyilak. Ardzsuna ekkor odarohant hozz, s tlegelni
kezdte a Gndvval. A vadsz meg se rezzent. Hirtelen elkapta Ardzsuna jt, s azt is behzta a
testbe. Ardzsuna gyorsan a kardjrt nylt, s lesjtott Siva fejre, a kard azonban egyszeren
darabokra trt.
Ardzsuna mindent bevetett, hogy legyzze a vadszt. Fkat tpett ki, azzal prblta
agyontni, majd hatalmas sziklkat dobott r. Amikor ezekkel is kudarcot vallott, a puszta
klvel ment neki. A vadsz visszattt; Ardzsuna gy rezte, mintha villm sjtott volna le r.
Ekkor ers karjai kz fogta, s megprblta kiprselni belle a szuszt. Siva is megragadta t, s
sszekapaszkodtak. Testkbl fstgomoly s szikrk csaptak ki, amint hihetetlen ervel
dulakodtak.
Az istenek istennek hatalmas erej szortsban Ardzsuna eltt elsttlt a vilg. Tettl
talpig elkklt, s jultan trdre esett. A prviadal szablyainak megfelelen Siva ekkor
htralpett. Ardzsuna kisvrtatva maghoz trt, s tekintett a mg mindig srtetlen vadszra
emelte. Most mr biztos volt benne, hogy csakis a magasztos Siva lehet. Vresen s elcsigzva
leborult ellenfele eltt. Fldbl csinlt egy Siva-kpet, s virgszirmokkal imdni kezdte. Ltta,

hogy a vadszt is virgok bortjk el. Ardzsunt hatrtalan boldogsg tlttte el. Valban a nagy
istensg llt eltte!
Siva ekkor az egsz fennskot betlt, mennydrg hangon gy szlt Ardzsunhoz:
Elgedett vagyok veled, Ardzsuna. Nincs mg egy harcos, aki btorsg s eltkltsg
dolgban felvenn veled a versenyt, erd pedig majdnem akkora, mint az enym. Hamarosan
megszerzed az sszes fegyvert, melyekre ellensgeid legyzshez szksged lesz. Most pedig
felfedem eltted valdi formmat.
Ardzsuna sszetett kzzel, tisztelettudn leborult Siva eltt, amint az felvette eredeti alakjt.
Amikor megpillantotta az nragyog, hromszem istensget, nagy szigonyval, kkes nyaka
krl az isteni kgyval, Ardzsuna imdkozni kezdett hozz, s a bocsnatrt esedezett, amirt
rtmadt. Siva megnyugtatta, hogy mr rg megbocstott neki. Visszaadta Ardzsunnak a
Gndva jat, s meggrte neki, hogy a tegezei megint kifogyhatatlanok lesznek.
Most pedig krj tlem valamit mondta, s ldsra emelte kedvez jelekkel kes kezt.
Krlek, tants meg fegyvered, a Pasupata hasznlatnak tudomnyra mondta Ardzsuna.
Siva bele is egyezett, s beavatta Ardzsunt azokba a mantrkba, melyekkel meg lehetett
idzni a fegyvert. Miutn elmondta ket, meg is jelent a Pasupata emberi alakban, s a Pndava
szolglatba ajnlotta magt. Siva ezutn gy szlt Ardzsunhoz:
Most pedig indulj el a mennyekbe! Ott majd a tbbi isteni fegyvert is megkapod. n most
elmegyek.
Az mul Ardzsuna szeme lttra Siva ksretvel egytt a levegbe emelkedett. A Pndava
mg sokig nzett utnuk, alig akarta elhinni, hogy ekkora szerencse rte. Aztn egyszerre egy
lngol fnykrt pillantott meg az gen. A fnykr fokozatosan formt lttt, s Ardzsuna ltta,
hogy Indra kzeledik gi elefntja, Airvata htn. Az istensg a kzeli hegygerincen szllt le;
vele volt az sszes vezet flisten is. gy ragyogtak, mint megannyi nap, az egsz vidket fnybe
vontk.
Villmcsapsknt felcsattan hangjn Indra gy szlt:
, bntelen Ardzsuna, hamarosan nagy dolgokat viszel majd vgbe az istenek javra. Az
sszes istensg t fogja neked adni a fegyvert. Ezutn el kell jnnd a mennyekbe, s ott majd
megtantalak minden harci tudomnyomra.
Indra parancsra a flistenek egyesvel odamentek Ardzsunhoz, s tadtk neki
fegyvereiket. Ezutn Indrval egytt tvoztak, Ardzsuna pedig egyedl maradt a fennskon.
Hirtelen flsikett hang hallatszott az gbl. Amikor felnzett, egy hatalmas szekeret ltott
leereszkedni, melyet tbb szz aranyszn paripa hzott. Ahogy fel szguldott, olyan volt,
mintha kett akarn szelni az gboltot. Az gyval, kardokkal, lvegekkel, buzognyokkal s
lngol villmokkal felszerelt jrm Ardzsuna mellett llt meg. A kocsihajt leszllt s gy szlt:
Mtali vagyok, Indra kocsisa. Azrt jttem, hogy magammal vigyelek az istenek kirlynak
lakhelyre.
Ardzsuna tisztelett ajnlotta a Mandra-hegynek, majd felszllt a csodlatos szekrre, s az
mindjrt az gbe emelkedett. Hamarosan el is rte a magasabb szfrkba vezet mennyei
svnyeket. Ardzsuna minden irnyban ezernyi gi jrmvet pillantott meg. Ltott mg
szmtalan fnyl plantt, ragyog risiket, s csatban meglt harcosokat, akik mennyei formt
kaptak. Mtali elmondta, hogy k a fldrl csillagoknak ltszanak.
A szekr fokozatosan kzeledett Indra msodik napknt ragyog bolygja fel, melyet illatos
szellk hstettek s mennyei fk s virgok bortottak. A levegbl kecsesen stl sziddhkat s
ms, tkletessget elrt lnyeket lehetett ltni a gynyr tjon.
Ardzsunnak a szja is ttva maradt a csodlkozstl a bolyg lenygz pompja lttn,
mire Mtali megjegyezte:

 Ide istentagadk nem tehetik be a lbukat. , tisztalelk, csak olyanok juthatnak el ebbe a
birodalomba, akik ldozataik s lemondsaik rvn mltv vltak r hsk, akik sohasem
htrltak meg a csatban, risik, akik szigoran betartottk fogadalmaikat. A bnsk mg
lmukban sem pillanthatjk meg. me, ez Amarvat, Indra szkvrosa.
A szekr thaladt egy csillog mennyei drgakvekkel dsztett aranykapun, majd az elbvl
ligetekkel teli, Nandana nev hres gynyrad kerten, ahol az istenek szpsges apszaraszok
trsasgban mlattk az idt. A legklnflbb pomps kastlyok mellett haladtak el, mg vgl
Indra hatalmas palotjhoz rtek. Ardzsunt itt gandharvk fogadtk, s elragad dalokkal
magasztaltk. Brhmank s dalnokok vdikus himnuszszavtl ksrve ezutn Indra el
vezettk, aki nyomban leszllt trnusrl, s atyaian tlelte. Az istenek kirlya szles
aranylshez vezette s maga mell ltette Ardzsunt, s vigasztal szavakkal biztostotta afell,
hogy s fivrei hamarosan visszakapjk kirlyi rangjukat. Ezutn klnfle nektri teleket s
italokat hozatott neki, vacsora kzben pedig nek- s tnctudomnyukkal gandharvk s
apszaraszok gondoskodtak szrakoztatsrl. Vgl egy lakosztlyba ksrtk, amit kifejezetten a
szmra rendeztek be.
Ardzsuna megkezdte lett Indra kprzatosan gazdag lakhelyn. Isteni atyja megtantotta a
mennyei fegyverek tudomnyra, melyeket csak a flistenek ismertek, klns tekintettel sajt
fegyvere, a Vadzsra-villm hasznlatra. Indra utastsra a gandharvk kirlytl, Csitraszntl
a mennyei tnc s nek fortlyait is elsajttotta. Atyja elmondta, hogy ez a tuds egyszer mg
nagy hasznra vlik.
t v telt el gy. Ardzsuna ezalatt mindig csak szmzetsben lv fivreire, a kockajtkra
meg a Draupad ellen elkvetett srtsekre gondolt. Habr felfoghatatlan lvezetek vettk krl,
elmje mindig nyugtalan volt szerette volna mr viszontltni fivreit. Ahogy tvozsnak ideje
egyre kzeledett, egy este Urvas, Indra egyik apszarasz-trsnje ltogatta meg. Amikor ajtajban
megltta a zavarba ejten gynyr hlgyet, Ardzsuna meghajolt s szernyen lehunyta a szemt.
Krlek, fradj beljebb s foglalj helyet mondta zavartan. Minek ksznhetem
ltogatsodat e ksei rn?
Urvast Indra krte meg r, hogy keresse fel Ardzsunt, a flisten ugyanis szrevette, hogy
tbbszr is rpillantott az apszaraszra a gylekezetben. Miutn a mennyei hlgy illedelmesen
mosolyogva mindezt eladta, gy szlt:
Azrt jttem, hogy a szolglatodra legyek. , hs, ha megltlak, s tengernyi ernyedre
gondolok, Kmadva kert a hatalmba. Add t magad nekem, s csillaptsd a vgyam!
Ardzsuna szinte eszmlett vesztette a mennyei hlgy mmoros illattl, de uralkodott
rzkein, s kerlte az apszarasz tekintett. Mikzben Urvas beszlt, befogta a flt.
, ldott hlgy vlaszolta , sohasem tudnlak felesgemm fogadni. Nem tudok msknt
tekinteni rd, mint anymra.
Ardzsuna elmondta, hogy csak azrt nem tudta levenni rla a szemt, mert csodlattal tlttte
el a gondolat, hogy sok ezer vvel azeltt felesgl ment egyik kivl shez, akinek fiat szlt
Ardzsuna egyik hres satyjt.
Hogy is tudnk gy hzastrsi kapcsolatra lpni veled? krdezte.
Urvas mosolya szinte bearanyozta Ardzsuna szobjt.
Nem kell attl tartanod, hogy ezzel bnt kvetsz el. Az apszaraszokat nem ktik a vilgi
erklcs szablyai. Mi brkivel szabadon lphetnk kapcsolatra az itt lakk kzl. Dinasztidnak
ms leszrmazottai is lveztk bjainkat, s erre most neked is alkalmad nylik felelte a hlgy
sokat grn. A hangja olyan volt, mint ezernyi aranycsengetty csilingelse.
Urvas krlelte Ardzsunt, hogy ne utastsa vissza, de kptelen volt beleegyezni. Vilgosan
a hlgy tudomsra hozta, hogy nem tud msknt tekinteni r, csak mint anyjra. Urvast vrig

srtette, hogy megtagadtk a krst; remegett az indulattl. Finom szemldkeit sszevonta, s

dhsen kifakadt:
Mivel visszautastottl egy nt, aki atyd parancsra jtt, egy nt, akit megsebeztek a
szerelem nyilai, vesztsd el frfiassgod, s lj nk kztt!
A magbl kikelt apszarasz ekkor felpattant s kiviharzott a szobbl. Ardzsuna els
megdbbensben nyomban Indrhoz sietett, s beszmolt neki a trtntekrl. Indra nevetve csak
annyit mondott:
Gyermekem, az biztos, hogy nem sokan rendelkeznek a tidhez foghat nfegyelemmel. Az
tok miatt pedig ne aggdj: szmzetsetek tizenharmadik vben nagy hasznt ltod majd.
Miutn egy vet eltltttl eunuchknt, vissza fogod nyerni frfierdet.
Indra meggrte neki: msnap megteszi a szksges elkszleteket, hogy visszatrhessen a
fldre, mire Ardzsuna igen megknynyebblt. Ksznetet mondott Indrnak, s visszament a
szobjba tbb nem is gondolt az tokra.

Tizenhetedik fejezet
Fldi mennyorszg
Miutn Ardzsuna a Himaljba ment, a ngy Pndava tovbbra is a Kmjaka erdben maradt.
Nagyon hinyzott nekik a fivrk, s imdkoztak, hogy mihamarabb visszatrjen. A napjaik
vadszattal, lelemgyjtssel teltek, s gyakorta hallgattk a brhmank blcs tantsait; a
tartalmas napirendnek ksznheten gyorsan rplt az id. A krnyk risijei kzt volt egy
Vrihadasva nev, aki egy este megltogatta ket az sramjukban. Ez a risi igen jl rtett a
kockajtk misztikus tudomnyhoz, s miutn Bhma elmondta neki, mennyire aggdik, hogy
Sakuni esetleg megint kihvja a btyjt kockra, ha majd visszatrnek az erdbl, kitantotta
Judhisthirt a jtk mvszetre.
Kockban ezutn mg Sakuni sem tud majd legyzni! biztatta.
Vrihadasva tvozsa utn nem sokkal Nrada ltogatta meg a fivreket. Azt javasolta nekik,
hogy amg Ardzsuna visszatrtt vrjk, ltogassk vgig a Himalja vidkein fekv szent
trthkat. Hosszan ecsetelte, milyen lelki rdemeket szerez az, aki e zarndokhelyek kzl
brmelyik tizenkettt megltogatja. Azzal bcszott a fivrektl, hogy Lmsa risi hamarosan
megrkezik hozzjuk.
majd elvezet benneteket ezekre a szent zarndokhelyekre mondta, s tvozott
sramjukbl.
Nhny nappal ksbb, Nrada jslatnak megfelelen, valban megrkezett hozzjuk a hres
risi, Lmsa. Elmondta nekik, hogy a felsbb szfrkban utazgatva tallkozott Ardzsunval.
Fivreteket Indra maga mell vette a trnjra. Ardzsuna elzleg mr elnyerte Siva
hatalmas erej fegyvert, most pedig isteni atyja oktatja a harcmvszetekre.
Lmsa elmondta azt is, hogy zenetet hoz Indrtl, melyben a mennyek kirlya Nradhoz
hasonlan arra kri Judhisthirt s testvreit, hogy ltogassk vgig a Himaljban fekv
megannyi zarndokhelyet.
E szent trthknl sok emelkedett blccsel fogtok tallkozni, s ezltal nagy lelki erre
tesztek majd szert tette hozz Lmsa. n mr bejrtam ezeket a helyeket, gyhogy ismerem
a hozzjuk vezet utat.
Ardzsuna sikern rvendezve, Judhisthira gy vlaszolt:
Ht rhet-e ennl nagyobb szerencse minket, mint hogy az istenek kirlya szemlyesen
trdik a boldogulsunkkal? Ezt a szerencst a te jelenlted teszi teljess, , blcs. Krlek, vigyl
el minket a trthkhoz!
Judhisthira ekkor a velk l brhmankhoz fordult. Tudta, hogy a Himalja cscsaira vezet

t, ahol a szent helyek tbbsge fekszik, nem lesz knny. Nem akarta flsleges szenvedsnek
kitenni a brhmankat, s arra is felhvta a figyelmket, hogy az lelem s az innival megszerzse
szintn nehzsgekbe tkzhet.
Az idjrs ilyenkor meglehetsen zord, s az utakon is szmos veszly leselkedik a
vndorokra. Ha gy gondoljtok, visszatrhettek Hasztinpurba, ahol Dhritarstra kirly majd
gondoskodik a meglhetsetekrl.
A brhmank kzl sokan gy dntttek, visszamennek Hasztinpurba, s szomoran bcst
vettek a Pndavktl. Ezutn a fivrek Lmsa s Dhaumja vezetsvel tnak indultak,
mindssze pr tucat brhmana s nhny szolga ksretben. Judhisthira mindjrt az t elejn a
kvetkez krdssel fordult Lmshoz, gyelve r, hogy fivrei s Draupad is jl halljk:
, legkivlbb risi, gy vlem, nem vagyok hjval az ernynek, mgis annyi bnat jutott
osztlyrszeml. Ellensgeimnek ezzel szemben szinte semmi ernye sincs. Mirt megy mgis
olyan jl a soruk?
Lmsa blintott. Ez ellentmondsosnak tnik, kedves gyermekem, mgsem szabad
bnkdnod miatta, mert a bn rvn elrt siker hamarosan semmiv lesz. Van r plda, hogy a
bns bsgben l egy darabig, de aztn elri a vgzet, s elpusztul, gy, hogy mg rmagja sem
marad.
A trsasg tagjai egyesvel haladtak egyms mgtt a szk erdei svnyen. Bhma Draupadt
vitte, a ngy fivr pedig lland kszenltben tartotta a fegyvereit. Az ikrek ell mentek a
risikkel, kivont karddal beren figyelve minden irnyban. Kzismert volt, hogy a rksaszk
elszeretettel ltogatjk a hegyi utakat, s a Pndavk semmit nem akartak a vletlenre bzni.
Egy elz korban tanja voltam, miknt sikerlt a daitjknak s a dnavknak, a kt
hatalmas dmoni fajnak, lemondsaik rvn az istenek fl emelkednik folytatta Lmsa.
Hatalmas vagyonra tettek szert, s emiatt bszkesg tlttte el ket. Minden ernyes tettel
felhagytak, kizrlag a bnnek s a bujlkodsnak ltek. A bsg istennje, Laksm, ezrt
hamarosan el is prtolt tlk. Egyre-msra sjtotta ket a balszerencse. Amikor tadtk magukat
csaldott dhknek, mr nem sok kellett hozz, hogy csfos vget rjenek. Az istenek ekzben
lemondsokkal teli s ernyes letet ltek, szent helyeket ltogattak, szolgltk a brhmankat, s
gy megtartztattk magukat a bntl. Ezrt aztn Laksm melljk szegdtt, s ismt jra fordult
a sorsuk.
, Judhisthira, nektek is ugyangy ki kell tartanotok az ernyes let mellett, s megltjtok,
hamarosan visszatr majd a j szerencstek. Dhritarstra fiai olyanok, mint a dmonok. Nem
ktsges, hogy ugyanolyan vget rnek, mint k.
A Pndavk immr Lmsa szavaiban megnyugodva folytattk erdei vndortjukat. Kzben
szmos trthhoz elltogattak, megfrdtek a szent tavakban, s rszesltek a szent helyeken l
risik lelki tantsaiban. A risik lebilincsel trtneteket mesltek nekik seikrl s a rgmlt idk
kirlyairl, a fivrek pedig ldozatokat mutattak be satyiknak s imdtk az aszkta risiket.
Dhritarstra mg korbban kldtt utnuk nhny kincses korst az erdbe, amit Judhisthira most
elhozatott a szolgival az tra, hogy tudjanak belle adomnyozni a blcseknek.
Hosszas vndorls utn vgl elrtk a Mandra-hegyet. Amint a lenygz hegyris
felhbe burkolz cscst kmleltk, Lmsa megjegyezte:
Nzztek, amott van Kuvrnak s jaksa-kvetinek szent hajlka. tven mrfldnyire
nylik fl a mennybe, bns oda be nem teheti a lbt. sszpontoststok elmteket, s vatosan
haladjatok. Ernyeitek s lemondsaitok rvn belphettek majd e birodalomba, s tallkozhattok
az giekkel.
Lmsa elmondta, hogy Ardzsuna hamarosan alszll a menynyekbl, a Mandra-hegy
cscsra. Msszuk meg a hegyet, s ott vrjuk be fivreteket. Ott majd Kuvrval is tallkozni

fogunk, s bizonyosan elnyerjk ldsait.

A hegy lbtl nem messze terlt el Szuvaka kirly birodalma, s a trsasg nla pihent meg
jszakra, mieltt nekivgott volna a hegyoromnak. A kirly plds vendgszeretettel fogadta s
minden jval elhalmozta ket. Miutn sszes szolgjukat s vagyonukat a gondjaira bztk,
reggel elindultak, hogy folytassk tjukat a Mandra-hegy teteje fel. Lmsa imkat ajnlott
Gang istennnek, akinek forrsvidke a hegy cscsainl terlt el. Hosszan imdkozott hozz,
hogy vegye vdelmbe a zarndokokat.
Judhisthira gy szlt ccseihez: Tartstok tisztn elmteket, s gondosan vigyzzatok
Draupadra. Meglep, hogy Lmsa aggdik gy ltszik, az elttnk ll t tartogathat
kellemetlen meglepetseket.
Bhma a vllra emelte Draupadt, s azzal elindultak hegynek flfel. A grngys talajon
meglehetsen nehz volt a jrs. Sr erd s boztos bortotta, sehol egy svny, s a fldn
sziklk hevertek szanaszt. Idnknt flelmetes vadllatok vltse hallatszott, s az arcukba fjt a
heves szl. Az egsz napos felfel menetels utn egy tisztsra rtek, ahol a kemny
megerltetstl kimerlten lepihentek. Amikor krlnztek, olyan rzs fogta el ket, mintha a
mennybe rkeztek volna. A fldet kkes pzsitsznyeg s tengernyi vadvirg bortotta. A
ltuszokkal bentt, tisztaviz, hattykkal, darvakkal s glykkal benpestett tavakat tarka
virgba borult fk szeglyeztk. Az egsz vidket mintha nnn ragyogsa vonta volna fnybe.
A tvolban nagy, fehr sziklknak ltsz kpzdmnyeket pillantottak meg. Lmsa
felvilgostotta ket, hogy azok Naraka, a hatalmas dmon csontjai, akit hajdann Visnu lt meg.
tkzben elmeslte nekik a dmon trtnett.
Miutn maguk mgtt hagytk a mennyei tjat, hbortotta, veszlyes svnyeken vezetett
felfel az tjuk. A fivrek nem gondoltak msra, csak Ardzsunra, s ez ert adott nekik ahhoz,
hogy lankadatlanul folytassk lass s nehz tjukat a tvolba vesz cscs fel. A kapaszkod
azonban olyannyira veszlyess vlt, s a szl oly vadul fjt, hogy gy reztk, egy tapodtak sem
brnak tovbbmenni. A tagjaik jgg fagytak, s Bhma kivtelvel mindannyian a vgskig el
voltak csigzva.
Bhma vatosan lefektette a fldre a szinte eszmletlen Draupadt. Judhisthira egy sziklra
roskadt, s elkeseredetten trt ki:
, jaj neknk! A vadon vndorai lettnk! A gynyr Draupad mindjrt eljul.
Ltuszkezei s ltuszlbai elkkltek a hidegtl. , ht van-e nlam nyomorultabb ezen a fldn?
Jtkszenvedlyem vg nlkli szenvedsbe dnttte az rtatlan hercegnt. Nemes atyja hiba
adta nl a Pndavkhoz abban a remnyben, hogy velnk majd boldog lesz. Most itt fekszik a
puszta fldn legyzte a nlklzs s a bnat.
Lmsa s Dhaumja szeld szval prbltk vigasztalni Judhisthirt, s mantrk segtsgvel
ert ntttek Draupadba. Az ikrek egy zbrt tertettek a fldre, s a hercegn arra pihent le,
mikzben k a lbait masszroztk.
Judhisthira felnzett a hatalmas hegyre. Lehetetlennek tnt, hogy akr egy tapodtat is
tovbbmenjenek. Tancstalanul Bhmhoz fordult:
Most hogyan tovbb?
Bhmnak eszbe tltt, mi lenne, ha odahvn a fit, Ghattkacst. biztosan fel tud vinni
minket ezen a meredek hegyszoroson.
Judhisthira, ltva, hogy nerejkbl gysem tudjk vghezvinni tervket, ldst adta r.
Bhma ersen a fira gondolt s Ghattkacsa nhny pillanat mlva csakugyan megjelent
elttk. Leborult a Pndavk s a risik eltt, megrintette a lbukat, s gy szlt:
A szolgtok vagyok. Parancsoljatok velem!
Bhma meglelte fit, Judhisthira pedig gy szlt:

 , Bhma, az lenne a legjobb, ha hsies s derk fiad Draupadt vinn, aki olyan neki,
mintha az desanyja lenne. gy rzem, a segtsgvel el fogjuk rni ti clunkat.
Ghattkacsa elmosolyodott, s hatalmas szjbl elvillantak tbb sorban elhelyezked, les
agyarai.
Akkor n a kirlynt viszem, rksasza kvetim meg a tbbieket. Mondjtok meg, merre
menjnk.
J nhny megtermett rksasza tnt fel az gen, s Ghattkacsa parancsra sszekulcsolt
kzzel a Pndavk el jrultak. k a fivreket vettk a vllukra, mg Ghattkacsa Draupadt vitte
tisztelettudan. Lmsa, misztikus hatalmnl fogva, nerejbl emelkedett a levegbe a
rksaszkkal egytt, ragyogn, mint a nap. Ahogy sebesen szeltk a levegt, lenn a mlyben
giek lakta csodlatos vidkeket lttak. Miutn trepltek az uttara Kuruk orszga fltt, vgre
elrtk a Gandhamdana nev risi hegycscsot. Lmsa utastsra a rksaszk egy hatalmas
badari-fa mellett szlltak le.
Ez itt Badariksrama mondta a blcs , Nara s Nrjana risi srgi remetelakja.
A fivrek mulva nztek krbe. A badari-fa koronja gy terlt szt, mint egy buja lombbl
kszlt, nagy zld eserny. Frissessget s nyugalmat rasztott, s oltalmazn nyjtogatta gait.
Lombja kzt a gymlcseibl csorg mztl megittasult madarak jtszadoztak. A kzelben
megpillantottk a Gangesz kristlytiszta vizt, ott, ahol a szent foly a mennyekbl alszllt a
fldre. Mindenfel remetekunyhkat lehetett ltni, s az egsz vidk az ott l blcsek szent
nektl zengett. A tj, melyet nem rintettek a nap s a hold sugarai, nnn misztikus
kisugrzsnak fnyben frdtt, s gy tnt, mintha nem is ebben, hanem egy klnll,
transzcendentlis vilgban ltezne. A Pndavk megrkezsk pillanattl fogva gy reztk,
minden testi s szellemi knjuk elcsendesl. Elfeledtk hsgket, szomjsgukat, s elmjket
mlysges nyugalom rasztotta el.
A risik kzl nhnyan, akik bels ltsuk rvn tisztban voltak vendgeik kiltvel, elbk
mentek, hogy kszntsk ket. A Pndavk tiszteletk jell testk teljes hosszban a fldre
borultak, a blcsek pedig megldottk ket. A fivrek, miutn elfogadtk a mennyei
gymlcskbl s virgokbl ll felajnlsokat, egy folyparti hzikban szllsoltk el
magukat. Judhisthira megkrte Ghattkacst, hogy Ardzsuna megrkezsig maradjon velk,
amikor is majd visszaindulnak Kmjakba. Ottltk legnagyobb rszt a risik trsasgban
tltttk; igyekeztek minden alkalmat megragadni, hogy rszesljenek rtkes tantsaikban.
Ekzben Hasztinpurban Dhritarstra megtudta Vjszadvtl, hogy Ardzsuna a mennyekbe
emelkedett. Arrl is rteslt, hogy a Pndava, szigor lemondsai rvn, az sszes flisten kegyt
elnyerte. Dhritarstra mr eleve folytonos aggodalomban lt, s a legjabb hrek hallatn ez a
vgletekig fokozdott. A szmzetsre kiszabott id gyorsan telt. A Pndavk egykettre
megrkeznek, mieltt mg felocsdhatna. Vajon milyen hangulatban lesznek? Judhisthira bks
termszet, Bhma azonban kptelen uralkodni a dhn. Draupad sem hagyn soha, hogy a frjei
elfelejtsk a gylekezetben trtnteket. Ardzsuna meg sorra szerzi meg az istenek fegyvereit.
Ennek csakis egy oka lehetett, amire Dhritarstra gondolni sem mert. Szandzsajrt kldtt:
szksge volt a vigasztalsra.
Alighogy titkra belpett, a kirly kertels nlkl eltrta flelmeit:
Szandzsaja, te is hallottad, hogy Ardzsuna jabban mivel foglalatoskodik? Az az ellensgpusztt hs haland testben a mennybe emelkedett, s miutn Siva megajndkozta a
Pasupatval, a tbbi gi fegyvert is megkapta az istenektl. Mi remnye maradt gonosz fiaimnak?
Hamarosan mindannyian, sszes kvetjkkel egytt ott fekszenek majd kiterlve a
csatamezn
Dhritarstra keser knnyekre fakadt lelki szemei eltt mr ltta a szrny katasztrft.

Durjdhannak a Pndavkkal szemben tanstott engesztelhetetlen magatartsa elkerlhetetlen

hbor kpt vettette elre.
A vak kirly a homlokt kopogtatva, gondterhelten folytatta:
jjel-nappal ezen trm a fejem, mgsem tudok egyetlen harcost sem, aki mlt ellenfele
lehetne a bsz, soha nem htrl, bszke s hatalmas Ardzsunnak. , Szandzsaja, mg a
hegyoromba csap villm sem get el mindent, Ardzsuna nyilai azonban krlelhetetlenl mindent
elpuszttanak. Nha mr ltom magam eltt, amint harci szekernek kerkzrgsre seregeink
rmlten sztszaladnak.
Szandzsaja csak hallgatta nmn. A Pndavk tvozsa ta a gazdja hnyszor, de hnyszor
sirnkozott ugyangy mgsem tett semmit annak rdekben, hogy megfkezze Durjdhant.
Nem kapott semmilyen bntetst a kockajtk sorn tanstott gyalzatos viselkedsrt, s
Karna sem, amirt parancsot adott r, hogy vetkztessk le Draupadt. St, Durjdhana nemhogy
bntetst nem kapott, de Karna tmogatsval most uralkodott a birodalmon. Dhritarstra meg
egyre inkbb tadta magt a mlabnak: nha rkig lt egyedl, magba roskadva, s a jvtl
rettegett.
Amit mondasz, az mind igaz, felsg fordult Szandzsaja a kirly fel. A felfoghatatlanul
ers Pndavk nagy haragra gerjedtek, amikor ernyes hitvesk elszenvedte azokat a srelmeket.
Nem hiszem, hogy valaha is megbocstannak a Kauravknak. A fiaid nagy veszedelmet
zdtottak magukra semmi ktsg, a Pndavk mind egy szlig vgezni fognak velk.
Titkra kemny szavaira Dhritarstra sszerezzent. J szekrhajtm, vaksgom s
tehetetlensgem lttn Durjdhana bizony gy bnik velem, mint egy bolonddal panaszolta
srs hangon. Semmibe veszi a szavam, csak megy a sajt feje utn. Kapzsi gazemberekkel
veszi krl magt, s lnok tancsaik hatsra nem kpes helyesen tlni. Ardzsuna mr puszta
szrakozsbl kiltt nyilaival is el tudja puszttani sszes fiamat, a haragjban kiltt nyilakrl
nem is beszlve. Az isteneket mr legyzte Khndavnl, s most a halhatatlan Sivt is elgedett
tette. Fivreivel s Krisnval egyeslve, az utols emberig ki fogjk irtani seregeinket.
Szandzsaja vigasztal szavakkal prblta enyhteni reg gazdja aggodalmt. gy tnt, a
kirly tisztban van a helyzettel, most mr csak az volt a krds, vajon kpes lesz-e helyesen
cselekedni, ha a Pndavk visszatrnek. Derltsra azonban nemigen volt ok: hiba korholta
idnknt Durjdhant, a kirly ugyangy ragaszkodott hozz, mint valaha.
A Pndavk mr j ideje ltek bksen a Gandhamdana-hegyen. lveztk a mennyei
krnyezetet de kzben szntelenl Ardzsunra gondoltak. Aztn egy nap, nem sokkal azutn,
hogy elmondtk reggeli imikat s elkltttk tkket, ragyog fnyessget pillantottak meg az
gen. A fny egyre nagyobb lett, s ahogy kzeledett a hegyhez, a fivrek lttk, hogy valjban
egy mennyei szekr az. Tlrad rmkre, Ardzsunt pillantottk meg rajta, csillog
selyemkntsben, csodlatosan felkszerezve, ragyog koronval a fejn. Amikor az gi jrm
fldet rt, Ardzsuna leugrott rla, s leborult Dhaumja s Judhisthira eltt. Ezutn megrintette
Bhma lbt, s fogadta lelst; az ikrek pedig a hdolatukat ajnlottk neki. Ardzsuna ekkor
nagy szeretettel ksznttte Draupadt is, aki olyan volt, mint a reggeli nap dvzlsre kinyl
ltuszvirg. Sok-sok napsugr-ragyogs mennyei drgakvel ajndkozta meg, melyeket
Indrtl kapott.
Judhisthira dvzlte Indra kocsihajtjt, Mtalit, s olyan imdatban rszestette, mintha
maga Indra volna. Amikor az istenekrl krdezte, Mtali kedves szavakkal tolmcsolta neki Indra
jkvnsgait. Azutn szekerre szllt, s visszahajtott a mennyekbe.
A fivrek mind Ardzsuna kr gyltek, alig vrtk, hogy hallhassk kalandjait. Ardzsuna
mindent tvirl hegyire elmeslt, kezdve onnan, hogy megrkezett a Gandhamdana-hegyhez, s
tallkozott Indrval s Sivval, egszen addig, hogy visszaindult a mennyekbl. Arrl is

beszmolt, hogy kevssel az induls kitztt idpontja eltt Indra megkrte, hogy tegyen meg
neki valamit, daksina gyannt a kapott fegyverekrt: gyzze le a nivta-kavacsa nev dmoni fajt,
mely mr rgta hborgatta az istenek nyugalmt.
Indra megajndkozott egy thatolhatatlan pnclmezzel, s a fejemre tette koronjt,
mondvn: Menj, s arass gyzelmet minden ellensged fltt! Ezutn indultam harcba, az
szekern!
Fivrei nma mulattal hallgattk, amint Ardzsuna elmeslte nekik a kozmikus csata minden
rszlett. Vres harc rn, az sszes birtokban lv mennyei fegyver bevetsvel, Ardzsunnak
vgl sikerlt legyznie a dmonokat.
Amikor Ardzsuna beszmolja vghez rt, fivrei nagy ljenzsben trtek ki.
, Dhanandzsaja, olyan szerencssek vagyunk, hogy ismt itt vagy a krnkben!
lelkendezett Judhisthira. S annak is nagyon rlnk, hogy elnyerted ezeket a kprzatos
fegyvereket. gy rzem magam, mintha mris visszahdtottuk volna a fldet, s legyztk volna
a Kauravkat!
Judhisthira kvncsisgbl megkrte Ardzsunt, hogy mutassa meg a fegyvereket. Ardzsuna
felllt, s gondolatait arra sszpontostotta, hogy megidzze ket. Hirtelen azonban a fivrek
mindenfle rendellenes termszeti jelensgre lettek figyelmesek: a fld megremegett, az eget
stt felhk leptk el. A brhmank nem tudtk tovbb fennhangon szavalni a Vdkat, s minden
teremtmnyen levertsg vett ert. Ahogy a Pndavk meglepetten pillantottak krl, egyszer csak
Nrada risit lttk, amint feljk kzeledik.
Az istenek kldtek szltotta meg ket. , Ardzsuna, csak akkor idzd meg a
fegyvereket, ha alapos okod van r, klnben isteni erejk mg elpuszttja az egsz a vilgot! A
blcs ekkor Judhisthirhoz fordult. , kirly, a Kauravk elleni hborban pp elgszer
lthatod majd, milyen gyesen forgatja Ardzsuna a fegyvereit.
A Pndavk leborultak, Nrada pedig eltnt, magukra hagyva ket a sok tervvel, amit most,
hogy Ardzsuna visszatrt, mind meg kellett beszlnik. Miutn megtancskoztk a dolgot
Dhaumjval s Lmsval, gy dntttek, Badariksramban maradnak. Mg t v volt htra a
szmzetsbl, mieltt valamely lakott terletre kellett kltznik. gy gondoltk, a legjobb, ha
ezt az idt a kivl badarikai risik trsasgban tltik.
gy telt el ngy v, s a fivrek a blcsek tantsainak hallgatsa s a lemondsaikbl nyert
bels er rvn gyaraptottk lelki tudsukat. A negyedik v vgn Ardzsuna s Bhma
odamentek Judhisthirhoz, s javasoltk neki, hogy trjenek vissza a Kmjaka-erdbe.
, kirly, immr a szmzets tizenegyedik vt is letltttk. Irntad rzett szeretetbl, s
az erklcsre val tekintettel, nem ltk meg Dhritarstra fiait. Kzeledik azonban visszatrsnk
napja. Ideje bcst venni e mennyei vidktl, s azt is ki kell mg gondolnunk, hogy hol tltsk el
az utols vet.
Judhisthira egyetrtett velk, s miutn tancsot krt a risiktl, az azonnali induls mellett
dnttt. Nyr lvn, elhatrozta, hogy gyalog teszik meg a visszautat; mivel pillanatnyilag nem
volt rjuk szksg, elbocstotta Ghattkacst s trsait. rzkeny bcst vett Bhma fitl, s
megkrte, jjjn el megint s legyen a segtsgkre, ha a Kauravkkal kitrne a hbor. Ezutn
az erdei svnyeken lassan visszaereszkedtek Kmjakba, ahov ppen az ess vszak
beksznte eltt rkeztek meg. Egy fennskon telepedtek le a Dvaitavana-t mellett, onnan
figyeltk a szakadatlanul hull est, mely elrasztotta a vidket, s tlrad, bugyog patakokban
mltt keresztl az erdn.

Tizennyolcadik fejezet
Dmoni befolys

Ahogy a Pndavk szmzetse a vghez kzeledett, Durjdhana egyre magabiztosabb lett.

Tizenegy vig gyszlvn az kezben volt az egsz hatalom, kormnyozta a birodalmat, s
korltlanul lvezhette az uralkods minden elnyt. Atyja teljesen tengedte neki az llamgyek
intzst, pedig a vilgszerte kttt szvetsgek rvn lankadatlan eltkltsggel nvelte a
birodalom erejt s befolyst. gy rezte, a Pndavk soha jobbkor nem trhetnnek vissza ha
egyltaln visszatrnek , mert minden tekintetben kszen ll a fogadsukra. Az elszegnyedett
testvrek biztosan lesovnyodtak s elgyengltek a hosszas erdei tartzkods alatt. Nem lesz tl
nehz elbnni velk. Mikzben a Kaurava herceg pomps trnjn lt, s arcn tkletes
elgedettsg tkrzdtt, Sakuni hangja ragadta ki lmodozsbl.
, emberisg uralkodja, nincs mr a fldn senki, aki a vetlytrsad lenne. A Pndavknak
vge, mr rg nem jelentenek szmodra veszlyt. Gazdagsguk, mely rgen annyi fjdalmat
okozott neked, most a te boldogsgodat szolglja. A vilg kirlyai behdoltak neked, s
szmtalan brhmana imdatt lvezed. Amit elrtnk, azt egyedl a jzan esznknek
ksznhetjk.
Durjdhana sszekulcsolta a kezt, s arcn elgedett mosollyal vgigtekintett a hatalmas
csarnokon, ahol a nagy kockajtk zajlott. Azta egyms utn jrultak trnja el a vilg
fejedelmei, hogy beszolgltassk neki adjukat, ahogy annak idejn Judhisthirnak tettk.
Most, hogy immr megszilrdtottad a helyzetedet, megltogathatnd a Pndavkat
folytatta Sakuni. A blcsek szerint az az igazi vagyon, amit bartok s ellensgek egyarnt
annak tartanak. Hadd szenvedjen Judhisthira s ngy fivre gy, ahogy te szenvedtl hajdann;
hadd lssk, milyen pompban lsz, s hogy a Kuruknak micsoda elkel holdudvara vesz krl,
mikzben k az erdben rohadnak!
Durjdhana a kajnul mosolyg Sakunira nzett. Egszben tetszett neki nagybtyja tlete, de
azrt voltak ktsgei.
Azt hiszem, atym nem egyezne bele a javaslatba mondta, mivel tudta, hogy amikor a
Pndavk kerlnek szba, Dhritarstra mindig agglyoskodik. Azonnal kitalln, mi vezrel, s
flne a kvetkezmnyektl. Az reg meg van rla gyzdve, hogy a szmzetsben mg jobban
megersdtek.
A kirly miatt ne aggdj szlt kzbe Karna, aki szintn vonznak tallta Sakuni javaslatt.
Szerette volna fahncsruhban ltni a Pndavkat s rtarti felesgket. Biztosan tallunk majd
valami rgyet a kirndulsra.
Durjdhant nem kellett sokig gyzkdni. Felkelt a trnjrl, s tkarolta Karnt.
Jl van, talljunk ki valami indokot, amivel meggyzhetnnk a kirlyt. Mi okozhatna
szmunkra nagyobb rmet, mint Judhisthirt, Ardzsunt s legfkppen Bhmt nyomorban
ltni? Ha ezek a felfuvalkodott emberek szembeslnek hatalmas vagyonommal, mr nem ltem
hiba.
A hrom frfi mg tancskozott egy ideig. Vgl eszkbe jutott valami, amirl gy
gondoltk, biztosan bevlik. rtesltek rla, hogy a Pndavk a Dvaitavana vidkn lnek, ppen
ott, ahol a Kuruk legeltetik a tehncsordikat. Gyakran megesett, hogy a kirlyi rend tagjai
szemlyesen mentek ki a legelkre, hogy ellenrizzk a jszgot.
Miutn kiagyaltk a tervet, msnap reggel, ahogy mindig is szoktk, tiszteletket tettk
Dhritarstrnl. Beszlgetsk alatt egy tehnpsztor rkezett a kirlyhoz, akit Durjdhana mr j
elre kioktatott. Elmondta, hogy a dvaitavanai tehenek gyben jtt: itt az ideje, hogy
megjelljk a borjakat. Karna rgtn lt is az alkalommal, s megjegyezte:
, kirly, hadd menjnk el Dvaitavanba, majd mi gondoskodunk a tehenekrl. Legalbb
kellemesen kipihenjk magunkat az elbvl krnyezetben. Az a vidk radsul kitn
vadszterlet is.

Dhritarstra bizonytalan volt.

gy hallottam, a Pndavk is arrafel laknak. Ha ott ltnak benneteket, abbl biztosan baj
lesz. Ardzsuna a mennyekben jrt, megszerezte az istenek gi fegyvereit. Minden oka megvan r,
hogy mindnyjatokkal vgezzen. Sem , sem Bhma nem fogjk elfelejteni soha Draupad
meggyalzst s az ellenk elkvetett srtseket, s ha ne adj isten megltnak benneteket,
menten felperzselnek a haragjukkal.
Sakuni igyekezett eloszlatni a kirly aggodalmait.
Soha nem fordulna el, hogy Judhisthira nem tartja meg a fogadalmt. Nem fogja
megengedni a fivreinek, hogy most, a szmzets ideje alatt, megtmadjk a Kauravkat. De
mindegy, brhogyan is alakul, tvol tartjuk magunkat tlk, ne aggdj.
Dhritarstra mg mindig bizonytalankodott, de fia lelkesedse lttn vgl engedett.
Durjdhana nyomban fellltott egy tkpes hadsereget, s sszes testvrvel, valamint
felesgeivel s sgornivel egytt elindult az erdbe. Tbb ezer szekr, elefnt, l s egy
hatalmas gyalogsg alkotta a vrosbl kivonul menetet. A nk fehr paripk vonta elegns
szekereken utaztak, s a legelkelbb ruhjukat, a legdrgbb kszereiket vettk fl.
Amikor megrkeztek a Dvaitavana-thoz, megtudtk, hogy Judhisthira ppen ldozatot mutat
be a tlparton. Durjdhana elhatrozta, hogy a kzelben tteti fel a tbort, hogy a Pndavknak
mindenkppen legyen majd alkalma ltni annak pompjt. Elrekldte az embereit, hogy
keressenek tborozsra alkalmas helyet, de amikor a t kzelbe rtek, egy hang szltotta meg
ket a vzbl:
llj! Ki merszel idejnni? Tudjtok meg, hogy Csitraszna, a gandharvk kirlya vagyok!
Ez a t s a krnyez erdsg az enym. Tvozzatok innen, de tstnt, ha kedves az letetek!
Durjdhana katoni ekkor megpillantottk a ragyog gandharvt: apszaraszok s ms gi
lnyek trsasgban frdztt a tban. Sietve visszatrtek Durjdhanhoz, s tjkoztattk a
fejlemnyekrl, de a Kaurava hercegnek esze gban sem volt Csitrasznnak engedelmeskedni.
Parancsot adott az embereinek, hogy szlljanak szembe a gandharvkkal. Nagy erkkel trtek
vissza, s villmgyors kerek harci szekereiken, hangos csatakiltsok kzepette rohamot
indtottak a t irnyba. A vzbl ekkor sok ezer gandharva emelkedett ki, s felsorakoztak a
tparton, hogy szembeszegljenek tmadikkal.
dz kzdelem kezddtt. A gandharvk szzszmra vgtk le Durjdhana katonit. Egy
hatalmas ordtssal ekkor Karna is bekapcsoldott a csatba, s tansgot tett kprzatos
jsztudomnyrl. Tbb ezer, mantrkkal felruhzott nylvesszt ltt ki rjuk. Szzval hulltak a
porba a gandharvk. Durjdhana is maghoz vette fegyvereit, s vllvetve harcolt egyms mellett
a kt bart. Hamarosan megfutamtottk a gandharvkat. Csitraszna erre mr jobbnak ltta, ha
maga is harcba szll. Amikor megjelent a csatamezn, s egyfolytban ltte ki hallos nyilait,
olyan volt, mintha tncolna. Mivel a hadvisels minden misztikus formjban jrtas volt,
igencsak meghkkentette ellenfeleit. Innen is, onnan is, mintha szz Csitraszna rohant volna
rjuk. Nyilak svtettek feljk minden irnybl, az gbl hatalmas buzognyok s csatabrdok
hulltak.
Vezetjkn felbuzdulva, a tbbi gandharva is maghoz trt, s jult ervel kapcsoldott be a
harcba. Krlvettk Karnt, s zuhatagokban ontottk r lvedkeiket. Lovait s kocsihajtjt
letertettk, a szekert darabokra zztk. Karna gy rezte, remnytelen helyzetbe kerlt az
iszony tlervel szemben. Kiugrott trtt szekerbl, s meneklre fogta a dolgot: egy msik
szekrre pattant, s szlsebesen az erdbe hajtott.
Amikor a gandharvk kerekedtek fell, egyedl Durjdhana s ccsei lltk a tmadsukat,
fokozatosan azonban legyzte ket a rjuk ront sok ezer mennybli harcos. Csitraszna
szemlyesen vette clba Durjdhant. sszezzta a szekert, t pedig szz lngol nyllal tertette

le. Durjdhana jultan esett a fldre Csitraszna gyorsan ott termett, s megragadta a hajnl
fogva. Mikzben a tbbi gandharva az ccseit kapta el, megktzte s foglyul ejtette
Durjdhant. A gandharvk ezutn a Kaurava tborba rohantak, s a hercegek felesgeit is
magukkal hurcoltk.
Nhnyan a menekl Kuru katonk kzl tszaladtak a t msik oldalra, s Judhisthira
lbai el vetettk magukat. Knyrgtek neki, hogy segtsen. Judhisthirban sznalmat
bresztettek a siralmas llapotban lv katonk, Bhma azonban csak nevetett panaszszavukon.
gy ltszik, a gandharvk mr vghezvittk helyettnk, amit akartunk, s ezzel nagy
erfesztstl kmltek meg minket. Durjdhana nyilvn azrt jtt ide, hogy krrvendjen rajtunk.
Ugyan mirt mentennk meg? Egye csak meg, amit fztt!
Judhisthira azonban nem rtett vele egyet. Felemelte a kezt, hogy csendre intse Bhmt.
s a tisztessggel mi lesz, drga csm? Ezek az emberek flnek, s a vdelmnket krik.
Emellett Kuruk vagyunk, s a csaldunkat rte tmads. Ha magunk kztt vagyunk, lehet, hogy
mi vagyunk ten, k meg szzan, de amikor egy Kuru-ellensg j, akkor bizony szzt fivr
vagyunk. Cselekednnk kell! Amellett, hogy foglyul ejtettk unokatestvreinket, az aljas
gandharvk mg a Kuru hlgyeket is megsrtettk a jelenltnkben.
Judhisthira utastotta fivreit, hogy tstnt induljanak a Kauravk megmentsre. Majd
rmosolygott Bhmra, s hozztette:
Eskdt ellensged rd van utalva. Mi okozhatna neked nagyobb rmt annl, mint hogy
most megmented t?
Ardzsuna tstnt felpattant s maghoz vette fegyvereit.
A gandharvk vagy szabadon eresztik a Kauravkat, vagy a vrkkel ntzm meg a fldet!
Bhma tudomsul vette Judhisthira szavait, s csatlakozott Ardzsunhoz. Az ikrek is velk
tarottak, csak Judhisthira maradt az erdben, hogy folytassa az ldozatot. Mind a ngy fivr
szekrre szllt, melyeket a Kuru katonk bocstottak a rendelkezskre, s ldzbe vettk a
gandharvkat. Amikor a katonk lttk, hogy ngy lngol tzcsva gyannt, magasba tartott
fegyverekkel rohannak a csatba, rmujjongsban trtek ki.
A gandharvk pillanatok alatt ismt csatarendbe lltak, s felkszltek a Pndavkkal val
sszecsapsra. Mieltt megtmadta volna ket, Ardzsuna megprblt rvekkel hatni rjuk.
H, giek kiltotta , nem helyes, hogy kznsges emberekkel csatroztok, az meg
kivltkpp nem az, hogy elfogjtok a felesgeiket. Judhisthira parancsra jttnk, hogy
kveteljk a szabadon eresztsket. Krlek benneteket, engedelmeskedjetek, hogy elkerlhessk
a felesleges vrontst.
A gandharvk csak nevettek, s megtagadtk a foglyok szabadon bocstst.
Csitraszna a vezrnk, rajta kvl nem engedelmeskednk senkinek!
Ardzsuna dhbe gurult, s azonnal kiltt rjuk egy sorozat aranyszrny nyilat. Vlaszkppen
a gandharvk is kilttk nylvessziket, majd krlfogtk a ngy fivrt, s mindenfle lvedket
zdtottak rjuk. A rettenthetetlen Pndavk gyesen kivdtk a rohamot, s folytattk a tmadst.
Klns csata vette kezdett: ngy emberi lny tbb ezer gandharva ellen! Ardzsuna egyre
dhdtebben nzett gi ellenfeleire, s misztikus fegyvereket idzett meg, melyekkel tbb szzat
sikerlt kzlk meglnie.
A fivrek erteljes tmadstl szorongatva, a gandharvk a levegbe emelkedtek, de
Ardzsuna egy sr nyl-hlt ltt ki rjuk a Gndvjbl, s meglltotta ket. Ekkor Csitraszna
is bekapcsoldott a harcba, de egy Ardzsunval folytatott rvid s heves prviadal utn
felkiltott:
H, Prtha! n a bartod vagyok, Csitraszna!
Amikor a Pndavk lttk, hogy a gandharva kirly bks szndkkel kzelt feljk,

visszavontk fegyvereiket. Ardzsuna megkrdezte tle, hogy mirt tmadtak a Kurukra.

Csak azrt jttek ide, hogy krrvendjenek rajtatok, , dics hsk vlaszolta Csitraszna.
Indra rjtt erre, s parancsot adott, hogy ejtsem ket foglyul. Krlek, engedd meg, hogy
elvihessem ket. Hitvesetekkel egytt gyalzatosan megsrtettek benneteket; jogos teht, hogy
brtnnel lakoljanak.
Ardzsuna azt felelte, hogy minden bnk dacra a Kauravk a csaldtagjaik, s Judhisthira kri
szabadon bocstsukat.
Azt hiszem, btyd nem tudta, hogy a gonoszlelk Kauravk mirt jttek ide rvelt
Csitraszna. Vigyk ket Judhisthira szne el, s nzzk meg, mit dnt.
Ebben meg is llapodtak, s a ngy testvr Csitrasznval s a gandharva sereggel egytt
Judhisthirhoz ment. Magukkal vittk a lncra vert Durjdhant s ccseit is. Judhisthira
megksznte Csitrasznnak, hogy nem lte meg a Kauravkat.
Ezzel megmentetted csaldunk becslett, mely akkor maradna igazn srtetlen, ha
szabadon is engednd ket mondta, tiszteletteljesen sszetve kezeit.
Csitrasznt annyira lenygzte Judhisthira trelme, alzata s knyrletessge, hogy
azonnal igent mondott. Ott helyben szabadon engedte a sros, csapzott Kauravkat, felesgeiket
pedig visszavitette a Kuruk tborba. Megjelent Indra is, s amritt mennyei nektrt hintve
rjuk, letre keltette az elesett gandharvkat. Az giek egytl egyig a levegbe emelkedtek s
eltntek.
Judhisthira ekkor szelden Durjdhanhoz fordult: , gyermek, ne lgy mg egyszer ilyen
vakmer. A feleltlen s meggondolatlan ember soha nem lesz boldog. , Kuru herceg, menj
most haza bkben a fivreiddel, s ne keseredj el.
Durjdhana teljesen meg volt semmislve. Kptelen volt vlaszolni, vagy akr csak
Judhisthirra nzni. Megfordult, s gy ment el, mint egy fabb, aki szinte azt sem tudja, mint
csinl. ccseivel egytt felszlltak szekereikre, s visszaporoszkltak a tborba, a Pndavk pedig
folytattk ldozatukat.
A Kauravk gy dntttek, hogy azonnal visszatrnek Hasztinpurba. El is indult a szomor
karavn, mely csppet sem emlkeztetett arra a kevly menetre, mely Hasztinpurbl elindult.
Amikor mr megtettek vagy tz mrfldet, Karna utolrte ket. A sebhelyekkel bortott harcos
egyenesen Durjdhanhoz ment.
Kirlyom, sajnos ott kellett hagynom a csatt, mert fltettem az letemet mondta.
Nagyon megszorongattak a gandharva seregek, gyhogy az erdbe menekltem. De ltom, ti
pen s egszsgesen megszttok a csatt. Ma nagy hstettet hajtottatok vgre: legyzttek
ezeket az emberfltti lnyeket! Krlek, mesljtek el, hogyan csinlttok!
Durjdhana shajtott s bnatosan a bartjra nzett. Amikor megszlalt, knnyek csordultak
ki a szembl.
Te mg nem tudod az igazsgot , jaj, nekem vgem. Bartom, szmomra az let minden
vonzereje elveszett.
Karna dbbenten hallgatta Durjdhana beszmoljt.
Ellensgeim jt mulatnak rajtam, a bartaim meg bnkdnak n gy nem tudok tovbb
lni! Hogy mehetnk emelt fvel vissza Hasztinpurba? Mit szlnak majd a Kuru vezrek, ha
megltnak? , jaj, csak egy nyomorult vagyok, aki megrdemli a hallt fejezte be kesergst a
csggedt herceg.
A nagy szerencstlensgben Durjdhana beltta, milyen ostoba volt. Csak az rlet vitte r,
hogy az erdbe jjjn. Mirt nem fogadta meg Vidura tancst? Pedig tbbszr is figyelmeztette
t! Most aztn viselheti hibja keser kvetkezmnyeit.
A zokog herceg most Duhsszanhoz fordult: Az olyan semmirekell s pkhendi alakok,

mint n, nem lvezhetik sokig a boldogsgot, mg akkor sem, ha gazdagok. Kptelen vagyok
tovbb folytatni nyomorult ltemet. , csm, itt s most tadom neked a kirlysgot. Vedd t a
helyem, s kormnyozd a fldet. n egy tapodtat sem mozdulok innen itt, ezen a helyen vetek
vget az letemnek.
Ekkor Durjdhana, megrendlt fivrei s bartai szeme lttra eldobta vrtjt s kirlyi
ltzett, s mindssze egy gykktben, a jgk testtartsban lelt a fldre, azzal az eltklt
szndkkal, hogy nem vesz tbb telt maghoz. Duhsszana ktsgbeesetten a lbai el vetette
magt.
Jaj, kedves btym, ne tedd ezt velem! Hogy tudnk n nlkled uralkodni?
Karna is megprblta lebeszlni Durjdhant az elhatrozsrl knyrgtt neki, s
hosszasan gyzkdte, hogy nincs abban semmi szgyellnival, ha az ember giektl szenved
veresget.
Ne tedd magad nevetsg trgyv ezzel az ostoba lemondssal. , hs, talpra fel! A
Pndavk csak a ktelessgket tettk azzal, hogy megvdtek, hiszen a kirlyuk vagy. Ezen
flsleges bosszankodni.
Sakuni is megtett mindent, hogy jobb beltsra brja Durjdhant, de a herceget nem lehetett
eltrteni a szndktl. A fejbe vette, hogy meghal. Ahogy egy id utn mindenki kifogyott a
szbl, lassan a meditci transzba merlt eltklt szndka volt, hogy kitart prja-fogadalma
mellett: hallig koplal.
Az alsbb rgikban a dmonok is reszmltek arra, mit is jelent Durjdhana elhatrozsa.
Mivel a legutbbi hborban veresget szenvedtek a flistenektl, a daitjk s a dnavk a
bosszlls lehetsgein munklkodtak. Sokuk a fldn szletett meg uralkodknt vagy
harcosknt, abban a remnyben, hogy majd sikerl legyznik a jmborlet kirlyokat, akik
rendszeres ldozatokat mutattak be a flisteneknek. Most megijedtek, hogy Durjdhana vezetse
nlkl trekvsk kudarcot vall, ezrt klnfle varzslatokkal megidztek egy hatalmas
boszorknyt, aki kpes volt Durjdhant a sznk el vinni. S valban, a boszorkny, misztikus
ereje rvn, asztrltestben el is hozta bolygjukra a Kauravt.
Durjdhana, akrha lmot ltna, a dnavk gylekezetben tallta magt. Vezetjk
tisztelettel szltotta meg:
, kirlyok kirlya, hatalmas hs, mire j ez az elhamarkodott fogadalom? Az ngyilkosok
kivtel nlkl pokolra jutnak. Aki eldobja magtl az letet, az megvets trgya lesz a fldn, s
bezrulnak eltte a kedvez rgik kapui. Elhatrozsod teht ellenttes a sajt rdekeddel is, s
amellett teljesen haszontalan. Most pedig elmeslem neked, hogyan aratsz majd hamarosan teljes
sikert.
A dnava elmondta Durjdhannak, hogy a fldn sok ezer hatalmas dmon szletett meg,
hogy csatlakozzon sereghez a Pndavk elleni harcban, ms gi dmonok pedig Bhsma, Drna,
Kripa s a nagy Kuru harcosok szvt kertik majd hatalmukba. gy minden gtlsukat
levetkzve, krlelhetetlenl legyilkolnak majd mindenkit, aki a csatban az tjukba kerl.
Ardzsuntl pedig nem kell tartanod, , kirly, mert bartod, Karna nem ms, mint a
hatalmas Naraka az a dmon, akit korbban maga Visnu lt meg. Azrt lttt testet, hogy
segtsen neked a fldn. S mg ha nem is li meg Ardzsunt, ott lesz az a sok szzezer daitja,
akik a szamsaptakt, a legyzhetetlen hadsereget alkotjk majd, mely lland kzdelmet vv majd
vele. Biztos lehetsz a sikerben: minden ellensged el fog pusztulni. Btorsg, trelem!
Hamarosan eljn majd a te idd!
Durjdhana ekkor visszakerlt a testbe, mely mg mindig meditciba merlve lt az ton.
Kinyitotta a szemt, s csodlkozva nzett szt maga krl lesen emlkezett a tallkozsra.
Vajon csak lom volt? Mindenesetre teljesen valsgosnak tnt, az gret pedig, mellyel

kecsegtetett, tl j volt ahhoz, hogy csak gy elfelejtse. A herceg gy dnttt, nyomban felkel s
visszamegy Hasztinpurba. Misztikus lmnyt pedig senkivel nem osztja meg htha kiderl,
hogy csak hallucinci volt az egsz. Bell azonban egy hang hatrozottan azt sgta neki, hogy a
dolog valban megtrtnt. Mosolyogva talpra llt.
Amikor ccsei lttk, hogy eszben sincs meghalni, rvendezve krllltk. Karna meglelte,
s knnyes szemmel gy szlt:
Hla a j szerencsnek, megjtt az eszed, drga bartom! Kirlyom, egy halott nem
igzhatja le ellensgeit. Ne halj ilyen dicstelen hallt. Menj, arass gyzelmet, s tedd halhatatlann
a neved! Mi okod a bnatra, ha egy olyan bart ll melletted, mint n? Megeskszm, ha a
Pndavk visszatrnek a szmzetsbl, sszetrm ket. Efell biztos lehetsz.
Durjdhana is meglelte Karnt. gy legyen! felelte, s kiadta a parancsot a hasztinpurai
visszatrsre. A gondolatai mr a krl jrtak, hogyan fogja megszervezni a hadsereget.

Tizenkilencedik fejezet
Az istenek kzbelpnek
A Pndavk, nem sokkal a gandharvkkal vvott csata utn, kzs vadszatra indultak az
erdbe. Dhaumjnak meghagytk, hogy a tvolltkben vigyzzon Draupadra. Ezalatt Szindhu
tartomny kirlya, Dzsajadratha, ppen remetelakjuk mellett haladt el ksretvel s seregvel,
tban egy msik birodalom fel, s a szekerrl vletlenl megpillantotta Draupadt, aki virgot
szedett a rten. A kirlyt teljesen lenygzte a Pndavk hitvesnek szpsge, s szinte eszt
vesztette a hirtelen rtr vgytl. Meglljt parancsolt ksretnek, s csak llt, nem tudta levenni
a szemt a gynyr hlgyrl. Draupad megrezte, hogy nzi valaki; gyorsan betakarta a fejt a
szrijval, felkapta a kosart s visszasietett a hzba.
Dzsajadratht teljessggel megigzte Draupad tkletes alakja, amit sejteni engedett a
knny nyri szri. Meg kell kapnia ezt a nt! Leugrott a szekerrl, s nhny bizalmasval
egytt a kunyhhoz sietett.
Itt vagy, gynyr hajadon? kiltotta be az ajtn. Ki vagy, s kihez tartozol? Apszarasz
lennl? Mit keresel ebben a kietlen erdben? Dzsajadratha, a szindhu fejedelem vagyok.
Draupadt mindjrt balsejtelem fogta el. rezte, hogy a kirly tisztessgtelen szndkkal
kzeledik fel, ennek ellenre udvariasan vlaszolt:
Isten hozott minlunk, kirly. Draupad vagyok, a Pndavk felesge. Frjeim hamarosan
hazarnek. Ha vrsz egy kicsit, Judhisthira ill vendgszeretettel fogad majd.
Dzsajadratha, akin teljesen rr lett a vgy, egy lpssel kzelebb jtt.
Meglep, hogy kitartasz a Pndavk mellett. Gynyr cspj hlgy, te nluk sokkal jobbat
rdemelnl. Frjeid elvesztettk rangjukat s minden vagyonukat hagyd el ket, s lgy az n
felesgem! Fordts htat ennek a nyomorsgos erdei letnek, helyette oszd meg velem a Szindhu
birodalom gazdagsgt.
Draupad sszerncolta a szemldkt, s htrlni kezdett Dzsajadratha ell. A gyanja
beigazoldott. Nagyon haragudott r, ha valaki becsmrl szavakkal illette a frjeit. Arcba
szktt a vr, s szigoran rendreutastotta a kirlyt:
Hogy mersz gy beszlni? Nem szgyelled magad?! Ilyen ajnlatot csak egy kutya tenne! A
blcsek sohasem brljk az odaad lemondst vgzket, mg akkor sem, ha azok szegnyek.
Dzsajadratha nevetett. A dhs Draupad, aki megprblt elmeneklni elle, csak mg jobban
elbvlte. Most mr nem is leplezve szndkt, nyltan elllta elle a kunyh bejratt. Draupad
erre mg vadabb szemrehnysokkal illette.
Ostoba! Kzel van mr pusztulsod perce! Egy alv oroszln bajszval jtszol! Ha
Ardzsuna s Bhma hazarnek, azt se tudod majd, merre meneklj!

A szenvedlytl elvakult Dzsajadratha nem trdtt Draupad figyelmeztetsvel. Csak annl

inkbb nevetett, s megprblta karon ragadni. Draupad segtsgrt kiltott, s klbe szortott
kzzel hadonszni kezdett maga krl. Sikerlt is halntkon tallnia tmadjt, olyannyira, hogy
az elterlt a fldn. De amikor az ajt fel vetette magt, az ismt talpra ugrott, ers karjaiba
kapta, s a szekere fel vonszolta a kzzel-lbbal tiltakoz hercegnt.
A dulakodsra Dhaumja is eljtt kunyhjbl, s amikor megltta Dzsajadratht s a sr
Draupadt, felkiltott:
Megllj, kirly! Addig nem viheted el ezt a hlgyet, amg le nem gyzd a Pndavkat. Ezt
mondja a ksatrijk trvnye. Meglsd, hamarosan megkapod majd gonosz tetted visszahatst!
Dzsajadratha r se hedertett. A szekerbe hzta Draupadt, s a lovak kz csapott. A szekr
egyre gyorsabban tvolodott, de Dhaumja utna szaladt, s kemny szavakkal ostorozni kezdte a
kirlyt. Mdjban llt volna tkot mondani r, a risi azonban nem tette; tudta, hogy a Pndavk
mr a kzelben vannak. Majd k elbnnak a bns kirllyal.
S valban, nem sokkal azutn, hogy Dzsajadratha s emberei elviharzottak, a Pndavk
visszartek. Judhisthira rossz meneket szlelt, s szorong szvvel vgtatott vissza a
remetelakhoz. Amikor megpillantotta a fldn sr Dhatrjikt, Draupad szolgljt, tudta, hogy
flelmei beigazoldtak. A lny elmondta Judhisthirnak, mi trtnt.
A gald Dzsajadratha elragadta Draupadt, mit sem trdve Indrhoz hasonlatos frjeivel!
, hsk, ha utna eredtek, hamar el fogjtok kapni, mert csak az imnt vgtatott el.
Dhatrjik megmutatta, merre ment Dzsajadratha, s az t testvr tstnt ldzbe vette.
jhrjukat pengetve, fjtatva s lihegve vgtattak teljes iramban az erdei svnyeken. Nemsokra
meglttk maguk eltt a porfelht, melyet Dzsajadratha csapata vert fel. Amikor katoni kzelbe
rtek, szrevettk Dhaumjt, aki mg mindig ott szaladt a sereg nyomban s hangosan
jajveszkelt. Judhisthira megvigasztalta a risit, s mondta neki, hogy menjen vissza az sramba.
Derk blcs, nyugodj meg. A gonosztev hamarosan elnyeri bntetst.
Amikor Bhma elvlttte csatakiltst, a katonk ereiben megfagyott a vr.
Szembefordultak a Pndavkkal. Bhma rjuk kldtt egy sereg hallos nylvesszt, de Ardzsuna
lelltotta:
Mit nyernk azzal, ha megljk ezeket a szegny katonkat? Neknk Dzsajadratha kell!
Bhma leeresztette az jt. Ardzsunval ezutn ttrtk s sztzilltk a katonk sorait, s
kzben Dzsajadratha fel vgtattak. Lttk, hogy tbb szz szekrharcos fedezi. Nylzporral
fogadtk a kzeled Pndavkat, majd nagy buzogny- s kardlengetssel rjuk rontottak.
Ardzsuna dhdten emelte fel a Gndvt, s sorra ltte le ellenfeleit. jbl szzval repltek
ki a nylvesszk. A csatamezv vltozott tisztst hamarosan levgott fejek, karok, bezzott
vrtek s csillog sisakok bortottk. Ardzsuna lankadatlan rohamt szttrt szekerek s
miszlikbe aprtott harcosok jeleztk. A hollk s keselyk elgedett krogssal szlltk meg a
csatamezt, s a saklok is bsgesen belakmrozhattak a mindenfel sztszrt, csonka
tetemekbl.
A seregben vghezvitt mszrls lttn Dzsajadratha hallra rmlt. Gyorsan kilkte
Draupadt a szekerbl, s bemeneklt az erdbe. Bhma megragadta a buzognyt s ldzbe
vette, Judhisthira azonban rkiltott:
Hs! Ne feledd, hogy ez Gndhr lnynak, Duhsalnak a frje. Nem szabad meglnnk.
Draupad, akit Szahadva vett fel a szekerbe, nehezen tudta megemszteni Judhisthira
szavait.
Mirt kellene meghagyni az lett? kiltotta mltatlankodva. Az ellensget, aki elrabolja
ms felesgt, habozs nlkl meg kell lni!
Judhisthira vigasztalni kezdte hitvest, s visszavitte a remetekunyhba. Bhma s Ardzsuna

ekzben Dzsajadratha nyomba eredt, az ikrek pedig maradk embereit ksztettk meneklsre.
A szindhu kirly mr j mlyre behatolt a rengetegbe. Ardzsuna kiltt az jbl ngy, mantrkkal
megerstett nylvesszt, melyek teljes kt mrfldet repltek, s letertettk Dzsajadratha ngy
lovt. A kirly kiugrott a szekerbl; remegett, mint a nyrfalevl. Letrt az svnyrl, s a
boztosban prblt utat trni magnak. A Pndavk hamarosan utolrtk.
Kirly, mifle hsiessgre vall, hogy elrabolod hitvesnket? kiltotta Ardzsuna. llj ki
s kzdj! Micsoda dolog, hogy embereid harcolnak, te meg mented az irhd?
Dzsajadratha htra se nzett, csak trtetett t rmlten az erdn. De Bhma leugrott a
szekerrl s utnaeredt. Amikor sikerlt elkapnia, a Pndava szaporn cspelni kezdte, majd a
hajnl fogva megragadta.
Ne ld meg! figyelmeztette Ardzsuna btyjuk parancsra.
Bhma csak nagy nehezen tudta trtztetni magt. Belergott a flig jult kirlyba, s a fldre
dobta.
Judhisthira mindig nagyon kegyes sziszegte a fogai kztt. Jl van, nem lm meg, de
az si szoks rtelmben a rabszolgnknak tekintem. Bhma ezzel elvett egy borotva hegy
nyilat, s levgta vele Dzsajadratha hajt, annak jell, hogy csatban veresget szenvedett s
rabszolga lett.
Vigyk ezt a nyomorultat Judhisthira el, dntsn a sorsa fell mondta vgl.
A kt fivr visszavitte Dzsajadratht az sramhoz. Addigra Draupad mr megnyugodott, s
megsznta a megalzott kirlyt, klnsen pedig a felesgt, Duhsalt, akivel j bartnk voltak.
Judhisthirnak igaza van. Hagyjuk meg az lett. gyis a rabszolgnk, s ez mr pp elg
slyos bntets mondta.
Judhisthira odament Dzsajadrathhoz, aki remegve trdelt a fldn.
Vsd jl az eszedbe, hogy aki gyenge, az ne ingereljen msokat. Most elmehetsz, de tbbet
ne kvess el hasonl hitvny tettet. lds ksrjen utadon, s szved gyarapodjon az ernyben.
Dzsajadratha felllt s nmn elkullogott. Csak a bosszra tudott gondolni. Mivel rjtt, hogy
sohasem lesz kpes csatban legyzni a Pndavkat, elhatrozta, hogy valahogy megprblja
elnyerni Siva kegyt. Taln e hatalmas isten ldsval sikerl majd legyznie ket. Az erd
mlyn szigor aszkzisbe fogott. Egy gondolata volt: rtani a Pndavknak. Sok-sok hnapon t
alig vett telt maghoz, s sznet nlkl imdkozott Sivhoz. Az isten vgl megjelent eltte.
Mi a kvnsgod? krdezte tle.
, mindenhat, szeretnm legyzni a Pndavkat felelte az elragadtatott kirly.
Siva elnevette magt. Ez lehetetlen. A fivrek Krisna vdelme alatt llnak. Senki nem
gyzheti le ket, mg n sem. Egy dolgot azrt megadhatok neked: Ardzsunt kivve, aki a
halhatatlan blcs, Nara inkarncija, egy alkalommal mindegyik fivrt feltartztathatod majd a
csatban.
Siva ezzel eltnt, Dzsajadratha pedig visszatrt kirlysgba. Azon tndtt, vajon mikor jn
el a nap, amikor alkalma nylik majd hasznlni az ldst.
A dnavkkal val tallkozsa utn Durjdhana j remnyekkel trt vissza Hasztinpurba.
Ms fnyben ltta mr az t tmogat kirlyokat s harcosokat, mert tudta, hogy kzlk sokan
mennyei dmonok inkarncii. Ha mindannyian egyeslnek, a Pndavknak nem sok eslyk
lesz, hogy elkerljk a veresget.
Bhsma a dvaitavanai esemnyekben pp ellenkezleg, kitn alkalmat ltott arra, hogy jobb
beltsra brja Durjdhant. Nem sokkal visszatrse utn megszltotta a herceget:
Most magad is lthattad, milyen ersek a Pndavk, s hogy hozzjuk kpest milyen keveset
r Karna. Ardzsuna legyzsvel kapcsolatos remnyeid legfbb zloga a szta fia, de tudd meg,
hogy Ardzsunnak a negyedvel sem r fel. Drga gyermekem, kss bkt a Pndavkkal,

mieltt mg tl ks lenne.
Durjdhana csak mosolygott s nem szlt semmit. Ugyan, mit tud ez az reg Bhsma?
Hamarosan is eljtssza majd a maga szerept a Pndavk tnkreversben, amikor a dmonok
megszlljk! Erre a gondolatra Durjdhanbl akaratlanul is kitrt a nevets. Felpattant s kiment
a szobbl, fakpnl hagyva a szomoran fejt csvl Bhsmt.
Durjdhana egyenesen Karnhoz sietett, s elmondta neki, amit Bhsmtl hallott. Karnnak
nagyon fjtak az agg harcos szavai. Ha csak tehette, Bhsma mindig csrolta t. Karna nem
rtette, mirt. gy rezte, mr pp elgg bebizonytotta a Kuruk irnti lojalitst. Egyetlen
vgya Durjdhana sikere volt, s az lett is ksz volt felldozni a Kuru hercegrt. Akkor meg
mirt gnyoldik rajta rkk ez a Bhsma?
Karna megkrte Durjdhant, hadd tegyen rte valamit, amivel bebizonythatn, micsoda er
lakozik benne.
A Pndavk annak idejn meghdtottk a fldet. Ennek most te lvezed a gymlcseit, de
ha megengeded, tra kelek, s a te nevedben jra meghdtom az egsz vilgot. Az agyalgyult s
csalrd Bhsma majd megbnja mg amit mondott, ha ltja vitzsgemet s a Kuruk irnti
hsgemet.
Durjdhana szemei felcsillantak az rmtl. Meglelte bartjt, s meggrte, hogy tkpes
hadsereget bocst majd a rendelkezsre. Karna nemsokra mr ton is volt a rettenthetetlen
Kuru sereggel. A vilg minden zugt bejrta, s msodszor is megszilrdtotta a Kuru birodalmat,
ugyangy, ahogy azeltt a Pndavk tettk. Kihasznlt minden alkalmat, hogy megerstse a mr
fennll szvetsgeket, s hogy diplomciai trgyalsok tjn j bartsgokat kssn. Azt a kirlyt
pedig, aki ellenllt, hamarosan legyzte csatban megllthatatlan seregvel, melynek ln
maga harcolt. Kldetse vgn gyzedelmesen trt haza, s tadta Durjdhannak a hatalmas
mennyisg sarcot s hadizskmnyt, amit sszegyjttt.
Amikor Durjdhana ltta, hogy Hasztinpurba bevonul a kincsek alatt roskadoz szamarak,
tevk s elefntok vgelthatatlan menete, felkacagott rmben. Az ers Karnval az oldaln, a
vilggal a lbai eltt, s a dnavk tmogatsval, hatalma megingathatatlan! A herceg mr most
legyzttnek tekintette a Pndavkat. Mikzben a tgas palotakertben stlgattak, gy szlt
Karnhoz:
Kedves bartom, most az a leghbb vgyam, hogy bemutassam a rdzsaszjt, de mg
sokkal nagyobb pompval, mint ahogy annak idejn Judhisthira tette.
A brhmank azonban felvilgostottk, hogy a rdzsaszjt brmennyire vgyik is r ,
csak Judhisthira halla utn tarthatja meg.
Sajnos az ldozatok kzl a legnagyobbat nem mutathatja be kt olyan kirly, akik egy
idben lnek a fldn mondta csaldottan, s polt, szandlba bjtatott lbval belergott egy
virgba.
Karna megllt s Durjdhanra nzett. Amikor megszlalt, nneplyes volt a hangja.
, kirly, itt s most fogadalmat teszek: amg meg nem lm Ardzsunt, tartzkodom a
hstl s mindenfajta fnyzstl. Ha pedig brki adomnyt kr tlem, nem fogom
visszautastani.
Durjdhana mosolyogva lelte keblre Karnt. Most mg inkbb hitt a vgs sikerben;
magabiztosan lpett be a palotba, s elgedetten hajtotta lomra a fejt.
Karna nneplyes fogadalma utn Indra gy rezte, elrkezett az id, hogy segtsen a
Pndavknak. Tudta, hogy Judhisthira leginkbb Karntl tart. Habr Ardzsuna mindeddig
nagyobb vitzsgrl tett tanbizonysgot, Judhisthira mg mindig gy rezte, hogy Karna
veleszletett pnclja miatt nagy veszlyt jelent, s nem egyknnyen lehet majd meglni. Indra
ezrt egy reggel brhmannak ltzve elment, hogy megltogassa Karnt.

Karna ppen a Gangeszbl lpett ki, miutn ldozott a napistennek. Ez volt az a napszak,
amikor adomnyt szokott osztani a papoknak . Ezen a napon egy ragyog brhmant ltott, amint
ppen felje tart. Tisztelettudan dvzlte, s megkrdezte tle, mit kvn.
A testedet bort pnclt szeretnm elkrni vlaszolta Indra.
Karna nyomban tudta, kicsoda valjban a brhmana. lmban a napisten ugyanis
figyelmeztette, hogy Indra megprblja majd megszerezni tle a pncljt. Szrja azt tancsolta
neki, hogy ne adja oda, Karna azonban nem tagadhatta meg a krst. Azrt megprblta eltrteni
a brhmant a szndktl.
Krj brmi mst, megkapod. Minek neked a pnclom? Annyi aranyat kapsz tlem, hogy
egy letre elbcszhatsz a gondjaidtl.
De Indra ragaszkodott a pnclhoz. Karnnak nem volt ms vlasztsa, oda kellett adnia.
Jl van, ha gy kell lennie, ht legyen. , brhmana, tudom, hogy Indra vagy. Szrja mr
tudatta velem jttdet. , istenek ura, a tid lehet a pnclom, de cserbe azt krem, teljestsd egy
kvnsgomat.
Brmit krhetsz a villmomat kivve egyezett bele Indra.
Szrja meghagyta Karnnak, hogy ha semmikpp nem tudja elkerlni, hogy oda kelljen adnia
a pncljt Indrnak, akkor krje el az istensgtl a Sakti-fegyvert, egy hatalmas drdt, mellyel
szemben mg az istenek is tehetetlenek. Karna megmondta Indrnak, hogy ezt a fegyvert kri,
mire a flisten gy vlaszolt:
Jl van, megkapod a legyzhetetlen fegyvert, de egy felttellel: csak egyszer hasznlhatod.
Ellenfeledet mindenkppen legyzd vele, de aztn a fegyver visszatr hozzm.
Elfogadom a felttelt. Csak egy hatalmas ellensgem van, akinek a hallt kvnom
vlaszolta Karna.
Egy borotvales trrel ekkor Karna lemetszette magrl a veleszletett pnclt. Mikzben
elmjt fogadalmra s eltklt erny-vgyra rgztette, csak mosolygott a fjdalmon, amint az
arany vrt elvlt a testtl, s tadta a mg vrtl cspg pnclt Indrnak. Az isten
megksznte, cserbe pedig tnyjtotta neki a Saktit. Ezutn felszktt a mennyekbe, abban a
megnyugtat tudatban, hogy a Pndavk gye j ton halad.
Az erdben a Pndavk tudtk, hogy hamarosan tallniuk kell egy falut vagy egy vrost, ahol
eltlthetik szmzetsk utols vt. Mindeddig mg egyetlen alkalmas hely sem jutott az
eszkbe. Hogy tudnk megrizni inkognitjukat, anlkl, hogy el kellene vlniuk? Az elszakads
gondolata elviselhetetlen volt, klnsen Draupad szmra. S mg gy sem lenne semmi
biztostk arra, hogy nem leplezdnek le. A fivreket az egsz vilgon mindentt ismertk, s
mindenki tudta, hogy nemsokra elhagyjk az erdt. Durjdhana mr biztosan mindenfel
sztkldte kmeit. Leleplezdsk elkerlhetetlennek ltszott ebben az esetben pedig jabb
tizenhrom v szmzets vr rjuk. Judhisthira soha nem szegn meg a szavt.
Egy nap, amikor a fivrek a kzeli jvrl beszlgettek, llekszakadva egy brhmana szaladt
oda hozzjuk. A sr rengeteg fel mutogatva, izgatottan magyarzta:
, hsk, segtsetek rajtam! Most kellene bemutatnom a napi ldozatot, de minden
kellkem, mely egy batyuba volt ktve, fennakadt egy szarvas agancsn, az llat pedig a batyuval
egytt elfutott a rengetegbe.
Judhisthira azonnal talpra ugrott. Egy ksatrijnak minden krlmnyek kztt az a
ktelessge, hogy megvdje a brhmankat. Maghoz vette jt, s fivreivel a sarkban az erdbe
futott. Kisvrtatva meg is pillantottk maguk eltt a szarvast. Minden igyekezetk ellenre
azonban nem tudtk sem elfogni, sem eltallni a nylvesszjkkel. Az llat, ldzivel a
nyomban, egyre mlyebbre hatolt a srbe.
Egy id utn azonban a szarvas eltnt a szemk ell. A Pndavk bevrtk egymst, s

kimerlten s verejtkezve leroskadtak egy farnkre. Bosszantotta ket, hogy nem tudtk
visszaszerezni a brhmana ldozati kellkeit, s a sr lombokat frksztk, hogy vajon merre
mehetett a szarvas. Judhisthira vgl gy szlt Nakulhoz:
Kedves csm, hozz neknk valahonnan egy kis vizet! Hadd frisstsk fel magunkat, s
aztn majd folytatjuk a keresst.
Nakula letette az jt, s frgn felmszott az egyik fra. Nem messze vzimadarakat ltott
krzni a levegben. Akkor tnak is lennie kell valahol a kzelben, gondolta, felkapott ht egy
res tegezt, s elindult vzrt. Hamarosan egy ltuszokkal s vzililiomokkal bentt, tisztaviz
thoz rt. Letrdelt a partjn, s mr ppen ivott volna a vzbl, amikor egy szigor hang szltotta
meg:
llj! parancsolta. , gyermek, ez a t az enym. Csak akkor ihatsz a vizbl, ha elbb
megfelelsz a krdseimre.
Nakula krlnzett, de nem ltott senkit. Mivel mr nagyon knozta a szomjsg, gy dnttt,
elbb iszik a csbt vzbl, s csak azutn jr utna a hang forrsnak. Tlcsrt formlt a
tenyerbl, s az ajkhoz emelte a vizet. Amint az els csepp a szjhoz rt, holtan esett ssze.
Egy id utn Judhisthira nyugtalankodni kezdett, s megkrte Szahadvt, hogy menjen a
testvre utn. Szahadva hamarosan rtallt a t partjn hever Nakulra. Megrendlten rogyott
trdre fivre mellett, s felkiltott fjdalmban. Nakula testnek ragyogsa nem halvnyult el,
mindazonltal halottnak tnt: nem llegzett, nem dobogott a szve. Szahadva meg volt
zavarodva. is majd elepedt a szomjsgtl, a vztkr fl hajolt ht, hogy igyon belle. A
hang neki is meglljt parancsolt, s kzlte, hogy elbb meg kell felelnie nhny krdsre.
Ez flttbb klns gondolta Szahadva, majd alaposan krlnzett, de nem ltott
senkit. Kezt mr belemertette a vzbe. Knz szomjban egy marknyit a szjhoz emelt s
abban a pillanatban is holtan rogyott a testvre mell.
Amikor mr vagy egy rja egyik iker sem trt vissza, Judhisthira szlt Ardzsunnak, hogy
menjen utnuk. Ardzsuna maghoz vette jt, s vatosan haladt elre az erdben. Nemsokra
megtallta az ikreket a tparton. Halottnak tntek. Ardzsunbl fjdalmas kilts trt fel. Egy
nylvesszt helyezett az jhrra, s krlnzett, de dulakodsnak nem ltta nyomt. Ki lhette meg
az ikreket, harc nlkl? Minden nagyon bksnek tnt; a hatalmas vztkr nyugalmat rasztott, a
krnyez fk lgyan lengedeztek a szlben. Csak nhny madr trte meg a tj csendjt, amint
nagy szrnycsattogssal leszllt a vzre.
Fivreihez hasonlan Ardzsuna is majd meghalt szomjan. Letrdelt a partra, s mr nylt is a
vz fel, amikor felcsendlt a hang:
Ne igyl a vzbl! Elszr vlaszolj a krdseimre!
Ardzsuna talpra ugrott s lvsre emelte jt. Sehol nem ltott senkit, ezrt minden irnyban
lni kezdte nyilait, melyekre olyan mantrt olvasott r, hogy mg a lthatatlan clpontot is
eltalljk. Mindenfel Ardzsuna nylvesszi bortottk el az eget, ellensgnek azonban nyomt
sem lehetett ltni. A hang ismt megszlalt:
Ne vesztegesd az idd, Ardzsuna. Felelj meg a krdseimre, mert ha nem, s iszol a vzbl,
hall fia vagy.
Ardzsunnak a fejbe szktt a vr: trdik is holmi figyelmeztetssel! Ha iszik a vzbl, az
taln majd elvarzsolja ezt a titokzatos beszlt. Akkor majd lehet sz krdsekrl. Inni kezdett,
de pr korty utn is a fivrei mell hanyatlott.
Judhisthira ekzben az erdben egyre nyugtalanabb lett. Odaszlt Bhmnak:
Mit csinlhatnak csink? , ellensg vgzete, azt hiszem, neked kell megtallnod s
visszahoznod ket.
Bhma felpattant s keresztlvgtatott az erdn. Amikor megpillantotta hrom ccst elnylva

a vzparton, meglepdtt. Csak nem meghaltak? Bhma, legnagyobb borzadlyra, letnek semmi
jelt nem tudta felfedezni rajtuk. Milyen nagyhatalm lny lhette meg ket? El sem tudta
kpzelni. Bhma llekben felkszlt r, hogy brmelyik pillanatban felbukkanhat a szrny
ellensg, s akkor majd neki is ki kell vele llnia prbajra. Addig is legjobb lesz, ha csillaptja
szomjt s rr lesz kimerltsgn. Amikor azonban mr ppen ivott volna, a hang meglljt
parancsolt.
Bhma tudta, hogy a hang csakis az lehet, aki meglte fivreit. Na, majd mindjrt elbnik
vele! Elbb azonban iszik egyet, s aztn kezddhet a harc. A vz fl hajolt. Amint az els csepp
az ajkhoz rt, holtan rogyott hrom ccse mell.
Az egyedl maradt Judhisthirt rossz elrzetek gytrtk. Ahogy mlt az id, s a fivrei mg
mindig nem jttek vissza, elhatrozta, hogy utnuk ered. ttrte magt a boztoson, s futva
haladt a tvoli madrhangok irnyba. Egyszer csak egy tisztshoz rt, s megltta a tavat.
Amikor szrevette a parton fekv ccseit, nagy jajveszkelsben trt ki. Szinte eszt vette a
kptelensgnek tn ltvny. Odarohant fivreihez s lerogyott a fldre. letnek semmi jele.
Judhisthira knnyes szemmel nzett krl. A bks t olyan volt, mintha egyenesen a
mennyekbl ereszkedett volna al. A levegt des illat tlttte be, s a part menti fkat piros, kk
s srga virgok bortottk. De nyilvn valami stt veszly leselkedik a ltszlag bks tjkp
mgtt.
Judhisthira gondolkozni kezdett. Habr fivrei halottnak tntek, a testk mg mindig
ragyogott, mintha a lelkk mg nem hagyta volna el letlevegjk azonban elszllt. Ki az, aki
ezt kpes megcsinlni? Nem gy tnt, mintha harcban ltk volna meg ket. Taln maga a hall
istene vette el az letket? De mirt? Judhisthira a tra nzett. A vlasznak ott kell lennie!
Valamikppen ez a t okozta a hallukat. Judhisthira fejest ugrott a vzbe. Amikor a felsznre
bukkant, megszlalt a hang:
, gyermek, ne igyl a vzbl. A t az enym. Elszr vlaszolj a krdseimre, ha nem, te is
meghalsz, mint a testvreid.
Judhisthira krlpillantott. Ki vagy? kiltotta.
Darumadr vagyok, s itt lek a tavon. A fivreid nem trdtek a figyelmeztetsemmel,
ezrt elragadta ket a hall. Ne akarj te is az sorsukra jutni.
Legnagyobb mulatra, Judhisthira egy hatalmas darvat pillantott meg az egyik kzeli fagon.
Flisten vagy? krdezte tle. Egy egyszer madr biztosan nem tudta volna meglni a
testvreimet.
A daru abban a pillanatban hatalmas s flelmetes lnny vltozott: nagy, vrs szemei
izzottak, a flei hosszak s hegyesek voltak, a testbl ragyog fny radt, s gy bmblt, mint
a menynydrgs:
Tudd meg, hogy jaksa vagyok, s a fivreid sajt hibjukbl haltak meg. Megtiltottam, hogy
igyanak a vzbl, de nem fogadtk meg a szavam. Ez a vz az enym. Annak, aki inni akar belle,
elszr vlaszolnia kell a krdseimre.
, jaksa, semmikpp sem akarom elvenni, ami a tid. Tedd fl a krdseidet, s ha tudok,
vlaszolok rjuk felelte Judhisthira flelemmel vegyes aggodalommal.
Jl van. Akkor mondd meg nekem, hogyan emelkedik ki a llek az anyagi lt mocsarbl?
Ki szegdik trsul, ki vezetjl, s mire tmaszkodik?
A lelket az Istenrl szl tuds emeli fel. Trsai a jmbor ernyek, vezetje az rk dharma,
tmasza pedig az igazsg.
A jaksa elmosolyodott, s jabb krdseket tett fl, Judhisthira meg sorra mindegyiket
megvlaszolta. Mr vagy fl rja tartott a faggats, amikor vgl a jaksa gy szlt:
, Pndu fia, halld utols krdsemet: mi a vilgon a legcsodlatosabb dolog? Mi a vilg

sora, s hogyan tudja meglelni az ember az rk dharma svnyt?

Judhisthira, aki a tparton trdelt a jaksa eltt, gy felelt:
A legcsodlatosabb dolog az, hogy habr nap mint nap megszmllhatatlan llny tvozik
a hall hajlkra, az ember mgis azt hiszi, hogy nem fog meghalni. A vilg sora az, hogy az
id itt minden llnyt elpusztt, az rk dharma tjra pedig a nagy szentek szvben lehet
rlelni.
A jaksa elgedettnek ltszott.
Helyesen vlaszoltl a krdseimre szlt elismeren Judhisthirhoz. Melyik fivredet
tmasszam fel?
Judhisthira gondolkozott egy pillanatig, majd gy felelt:
Nakult hozd vissza az letbe.
Megleptl! csodlkozott a jaksa. Azt hittem, Bhmt vagy Ardzsunt fogod vlasztani.
Judhisthira elmondta, azrt esett Nakulra a vlasztsa, mert igazsgos akart lenni mindkt
anyjval szemben. Ha nem az ikrek valamelyikt vlasztja, akkor Mdrnak nem marad l
utda.
A magam kedvrt soha nem trnk le az ernyessg tjrl mondta.
Kitn! mondta a jaksa elgedetten. Mivel mindig ernyes maradtl, s sohasem rtottl
senkinek, az sszes fivredet feltmasztom.
Alighogy a jaksa ezt kimondta, Judhisthira ltta, hogy az ccsei megmozdulnak. Szemket
drzslve felltek, s kbn tekingettek maguk krl, mintha mly lombl bredtek volna fel.
Judhisthira magnkvl volt az rmtl. Ksznetet mondott a jaksnak s megkrdezte:
, kivl lny, ki vagy? Egy flisten? Vagy taln atym, a valls ura?
Judhisthira tudta, hogy kznsges jaksa nem tudta volna elidzni az ccsei hallt s az
letbe sem tudta volna visszahozni ket.
Valban atyd vagyok, , legkivlbb Bhrata. Dharma ll eltted. Azrt jttem, hogy
lssalak s prbra tegyelek. Drga fiam, minden jmbor erny megtallhat benned, s
dicssged mtl mg fnyesebben ragyog. Krj tlem egy ldst!
Judhisthira mlyen meghajolt az isten eltt, s azt krte tle, hogy a brhmana kapja vissza
ldozati kellkeit. Dharma erre elmondta neki, hogy volt az, aki szarvas kpben elragadta a
batyut.
Itt van, vedd el, de krj mg valamit.
Hatalmas istensg, hamarosan elkezddik szmzetsnk utols ve, melyet rangrejtve kell
eltltennk. Krlek, add meg, hogy brhov menjnk is, brmennyire is sajt valnkhoz hven
viselkedjnk, senki ne ismerjen fel bennnket.
gy lesz. Kegyem rvn egy teljes vig nem fognak felismerni. Kedves Judhisthira, te a
rszem vagy ugyangy, ahogy bartod s jakard, Vidura is. Hadd adjak neked mg egy
ldst, mieltt tvoznk.
Uram, mr az is boldogg tesz, hogy lthatlak, de mivel szeretnl megldani, csak azt
krem tled, hogy legyek mindig knyrletes, nmegtartztat s igazsgos.
Viharos-mennydrgsszer hangon gy szlt Dharma: Te mr gy is az erny
megtesteslse vagy. Minden gy lesz, ahogy hajtod.
A flisten ekkor eltnt. Judhisthira s fivrei talpra ugrottak s sszeszedtk a brhmana
holmijait, s mg mindig a klns lmny hatsa alatt, visszatrtek remetelakjukba.

Huszadik fejezet
Egy utols lecke
Az ess vszak vget rt, s Dhaumja asztrolgiai szmtsai szerint elrkezett a szmzets

utols ve, amit a Pndavknak emberlakta terleten kellett eltltenik. Meghnytk-vetettk a

dolgot, s gy hatroztak, Virta vrosba mennek. Nem volt messze, s kirlyhoz akit szintn
Virtnak hvtak j bartsg fzte ket. Bztak Dharma ldsban, gy aztn arra jutottak, az
lesz a legjobb, ha egytt maradnak. Azt azonban semmikpp sem akartk, hogy valamilyen
vratlan fordulat miatt meghisuljon a tervk, ezrt alaposan tgondoltk, milyen lruhban
jelenjenek meg.
n verhetetlen kockajtkosknt mutatkozom majd be a kirlynak mondta Judhisthira, jl
tudvn, mennyire szeret kockzni a kirly. Elhitetem vele, hogy valaha Judhisthira bizalmas
szolgja voltam. Elkprztatom az gyessgemmel, s aztn a bartja s tancsadja leszek.
Bhma gy dnttt, szakcsnak ll be a kirlyhoz, hiszen ehhez a mestersghez igazn jl
rtett. Nakula, aki hajdann kivlan bnt a lovakkal, gy gondolta, a kirlyi mnes istlliban
tall majd szolglatot magnak. Szahadvnak j rzke volt a tehenekhez, elhatrozta ht, hogy
tehnpsztor lesz, s a kirly csordjt fogja terelgetni. Ardzsunnak eszbe jutott Urvas tka s az,
amit Indra mondott az tok hallatn.
Meg van rva a sorsomban, hogy a harmadik nem kpviselje leszek. Mint Brihannala
mutatkozom majd be, s flajnlom a kirlynak, hogy nekelni s tncolni tantom a palota ifj
hlgyeit. Most legalbb hasznt vehetem annak, amit annak idejn a gandharvktl sajttottam
el.
Fivrei hitetlenkedve nztek Ardzsunra: igencsak nehezkre esett elkpzelni t, a vitz
harcost egy eunuch szerepben Mily kifrkszhetetlen a sors!
Mr csak Draupad volt htra. azt tallta ki, hogy cseldlnynak ltzik, s bell szolglnak
a palotba.
Eldntttk ht, hogyan maradjanak lruhjuk mg bjva mg mindig az ismeretlensgben.
Judhisthira meghagyta Dhaumjnak, hogy Drupada vrosban, Kampiljban vrja ki, mg a
szmzets utols esztendeje is letelik. Az t hs fivr aztn felkerekedett, s elindult Virtba, a
matszjk birodalmba.
Virta hatrba rve elhatroztk, hogy nem viszik magukkal a fegyvereiket, hanem a vros
falain kvl helyezik biztonsgba ket. zbrbe varrtk valamennyit, s a batyut egy fa gbenyl
gaihoz ktztk. Szegny anynk fldi maradvnyait hoztuk ide hreszteltk el a
helybliek kztt.
Ott lltak ht a vros, Virta hatrban, s kln-kln indultak tnak: minden nap msikuk
lpte t a vros kapujt. Ott aztn egyenesen a kirlyi palotba mentek. Virta kirly mulva
nzte az t dalis ifjt. Megjelensk tekintlyt parancsolt, akrha kirlyok lettek volna, a np
vdelmezi, s les, mltsgteljes, hatrozott lptekkel jrultak az uralkod el. A kirly szeme
leginkbb Ardzsunn akadt meg: a hs Pndava szrit viselt, izmos alkarjt, melyet jnak
hrjtl mindentt hegek bortottak, teljesen elfedtk a csilingel karperecek, kardszek. Virta
figyelmesen hallgatta letk trtnett, s minden szavukat elhitte. Micsoda szerencse, hogy ilyen
nemes lelkeket vezrelt hozzm az g! gondolta, s azon nyomban a szolglatba fogadta ket.
Az istenek elrendezse folytn egy pillanatig sem gyantotta, hogy az t Pndava ll eltte.
Draupad megjelense alaposan felkavarta a vros kedlyeit. Llegzetelllt szpsge lttn
melyet cseldruhja sem halvnythatott el a frfiak szinte eszket vesztettk. A Pndavk
gynyr hitvese a kirlynhoz sietett, s arra krte, hadd lehessen a szolglja. A kirlyn elszr
hallani sem akart rla. Attl flt, a szpsges jvevny megzavarja majd a kirly fejt, m
Draupad megnyugtatta:
t nagyhatalm gandharva felesge vagyok. k vigyznak majd rm, n pedig egy
pillantst sem vetek ms frfira!
Bks let ksznttt Virta vrosban a Pndavkra s Draupadra. Brmit krt tlk a

kirly, lelkiismeretesen teljestettk. Szernyen ltek, s csak ritkn tallkoztak. Nehz esztend
volt, klnsen Draupad szmra, aki nem hagyhatta el a cseldek lakrszt, gy nem lthatta
frjeit. Az id azonban gyorsan elrplt, s hamarosan mr csak nhny ht volt htra
szmzetskbl. Senki nem sejtette, ki rejtzik az lruhk mgtt, gy aztn gondolataikat egyre
inkbb az kttte le, hogyan szerzik majd vissza birodalmukat, ha a szmzets vget r.
Egy napon azonban Draupad jra veszlybe kerlt. A kirlynak volt egy nagy erejrl hres
sgora, Kcsaka, akit a Pndavk hitvesnek elbvl szpsge teljesen rabul ejtett. Draupad
hiba figyelmeztette, hogy t frje vdelmezi, Kcsaka mgis megprblta ernek erejvel
elcsbtani. Ktsgbeessben Draupad titokban Bhmhoz szaladt.
Ments meg ettl az elvetemlt, aljas gazembertl! krlelte. Elbb dobom el magamtl
az letet, mint hogy engedjek neki!
Bhma flt a leleplezstl, m Draupadnak vgl sikerlt meggyznie. Draupad aztn egy
jjel tallkra hvta Kcsakt, s gy intzte, hogy Bhma is ott legyen. A mit sem sejt Kcsaka
gy a hs Pndavval tallta szemben magt, aki tajtkz haragjban nyomban nekitmadt, s egy
rettenetes tssel Jamardzsa birodalmba kldte.
A kirly nem hitt a flnek, amikor meghallotta, hogy legyzhetetlennek hitt sgort
megltk, Draupad azonban vltig bizonygatta, hogy gandharva frjei vgeztek vele. Virta
kirly nem tehetett mst, elhitte a trtnett. Ettl kezdve flelemmel teli gyanakvssal figyelte a
panycsla hercegnt. Legszvesebben nyomban elkldte volna a palotbl, de amikor hallotta,
hogy hamarosan amgy is elhagyja a vrost, megnyugodott.
Ekzben Kcsaka hallnak hre Hasztinpurba is eljutott. A Pndavk szmzetsnek
utols esztendejben a Kauravk kmek ezreit menesztettk szerte a vilgba, hogy az t fivr
nyomra bukkanjanak. Nem akadt azonban egyetlen egy sem, aki hrt hozott volna rluk: sehol
sem lttk ket. Durjdhana szvbe egyre inkbb befszkelte magt az aggodalom. Bzott benne,
hogy ha hborra kerlne sor, legyzn a Pndavkat, legszvesebben azonban elkerlte volna az
sszecsapst. A hadvisels rettent kincseket emsztene fl, s millik letbe kerlne. S hogy ki
kerlne ki gyztesen belle, azt elre soha nem lehetett tudni.
Nyugtalansgnak tzt csak sztotta, hogy a csald regjei egyre-msra intettk. Bhsma,
Drna, Kripa s Vidura igencsak borltn tekintettek arra az idre, amikor a Pndavk
szmzetse vget r.
A Kuruknak rmagjuk sem marad, ha ez a hbor kitr! figyelmeztettk. Mindannyian
meg voltak rla gyzdve, hogy a Pndavkat lehetetlen legyzni. Amikor rjttek, hogy
Durjdhannak esze gban sincs visszaadni az t fivrnek a birodalmat, mindent megprbltak,
hogy jobb beltsra brjk.
Keservesen megbnod mg a napot is, amikor hadat zentl a Pndavknak! mondtk.
Durjdhana azonban gyet sem vetett a tancsukra. Akit csak tudott, igyekezett
szvetsgesnek megnyerni a hborhoz. Kegyetlen, vres csatnak grkezett de mennyivel
jobb lett volna, ha a Pndavknak valahogy a nyomra bukkanhatna! Kcsaka hallnak hrre
mlyen eltprengett. J hr volt, hiszen Virta vitz sgora mindig is szlka volt a Kuruk
szemben: a hbres kirlyok szmtalanszor krtek mr tlk vdelmet az rkk harcra
szomjaz Kcsaka ellen. Legyzni azonban sosem tudtk, s Durjdhana mr j ideje azon trte a
fejt, hogyan vgezhetne vele. S most vgre halott! De ki tehette? Vajon ki tudott fellkerekedni
rajta? Nem sok ember volt, aki a hallba kldhette Kcsakt; Bhma mindenesetre kzjk
tartozott. Mr az is gyant bresztett Durjdhanban, hogy a matszjt az j leple alatt, titokban
ltk meg. Ha Bhma volt az, valsznleg nem volt ms vlasztsa.
Durjdhana, nmi tanakods utn, szlsra emelkedett a Kuruk tancsban.
Most, hogy Kcsaka a hall birodalmba tvozott, a matszjk elvesztettk vdelmezjket.

Vgre bosszt llhatunk rajtuk a sok erszakrt, amit Kcsaka oly hossz idn t bntetlenl
kvetett el. Azt javaslom, egy percig se ttovzzunk: rohanjuk le ket azonnal, s szerezzk vissza
elrablott kincseinket! Knyszertsk trdre ket, s tegyk ket a hbreseinkk!
Durjdhana szavait ltalnos tetszs fogadta. Fel is lltottk a hadsereget, s hamarosan mr
csak a lovak pati nyomn kerekedett porfelht lehetett ltni, amint a katonk elvgtattak a
matszja birodalom fel.
Virta kirlynak ekzben ftt a feje, hogy kit nevezzen ki Kcsaka utdul. Az t jvevnyre
gondolt, akik nemrg rkeztek a birodalmba, s akik kzl mindegyik alkalmasnak ltszott a
hadvezri posztra. Nem telt bele sok id, ragyog alkalom nylt r, hogy bebizonyosodjk,
mennyire igaza volt. Egy napon, amint a trnteremben ldglt, egy tehnpsztor futott hozz
llekszakadva:
Felsg! Felsg! Siess hamar! Egy rettent sereg pp a csorddat hajtja el a mezkrl!
A kirly azonnal fegyverbe szltotta hadseregt, s Ardzsuna kivtelvel a Pndavknak is
fegyvert s pnclt adatott a kezbe.
Akinek termete hegyekkel vetekszik, karja pedig oly ers, akr az elefnt ormnya, az
harcoljon! mondta.
Virta a sereg lre llt, s eszeveszett iramban vezette hadait a legelk fel. Szikrz arany
pnclzatban melyet szz napkorong s szz ragyog szem dsztett csillog fny lelte
krl, amint hatalmas szekern feltartztathatatlanul szguldott az ellensg fel. Hatvanezer
harcos kvette, kzttk a ngy Pndava.
A Kuruk kettosztottk seregket. Az egyiket, melynek ln Trigrta kirlya, Szusarm llt, a
csorda elhajtsval bztk meg, mg k maguk egy msik oldalrl a vros ellen indultak. Virta s
serege a trigrtai katonkra csapott le, s bsz csatakiltsokkal mris nylvesszk znt zdtotta
rjuk.
A trigrtk szembefordultak a matszjkkal. A kt hadsereg sszecsapott, s dz csata vette
kezdett. Sr porfelh emelkedett a magasba lbuk nyomn, ahogy a harcosok egymsnak estek.
Csattogtak a fegyverek, katonk s llatok flsikett vltse tlttte be a levegt. Szzval
estek el a katonk, levgott kezek s lbak hullottak a vrztatta fldre, trzsktl elvlasztott
fejek gurultak mindenfel, mg rajtuk a harci sisak s a ragyog flbevalk.
Ekzben Durjdhana s a Kuruk elrtk a vros tls hatrt. Virta kirlynak itt is
legelszett nhny csordja, gy aztn a katonk ezeket is elhajtottk. A hallra rmlt
tehnpsztorok hanyatt-homlok menekltek a vrosba, s futottak Bhumindzsajhoz, Virta
fihoz, aki azrt maradt otthon, hogy a kirly tvolltben gondjt viselje az orszg gyeinek. A
herceg pp a palota hlgyeinek trsasgt lvezte. Amint meghallotta, hogy a Kuruk elhajtottk a
kirly teheneit, vakmeren kijelentette:
Majd n megmutatom, milyen harcos vagyok! Ma tani lehettek hsiessgemnek! A
dlyfs Kuruk hamarosan megbnjk ostoba tettket! Azt sem tudjk majd, merre szaladjanak!
Visszaszerzem a tehncsordt, k meg azt fogjk hinni, maga Ardzsuna szllt szembe velk!
Tudta azonban, hogy egyedl sohasem gyzheti le a Kuru sereget, ezrt gy folytatta:
De , jaj! Egyetlen kocsihajt sem maradt, aki a segtsgemre lehetne. Minden vitz harcos
az apmmal tartott, s most a vros tloldaln csatznak. Hogyan harcolhatnk, ha nem tallok egy
gyes kocsihajtt, aki hajtan lovaimat?
A herceg a mellt dngetve egyre az erejvel krkedett, s Ardzsunhoz hasonltotta magt.
Draupad azonban megelgelte hencegst: kptelen volt elviselni, hogy Ardzsunval egy napon
meri emlteni magt.
, nemes herceg! Van itt valaki, aki szves-rmest lenne a kocsihajtd. Brihannala az, aki
hajdann Ardzsuna lovainak gyepljt tartotta harci szekern. Nincs nla kivlbb kocsihajt,

elhiheted!
Bhumindzsaja gy bmult Draupadra, mint aki nem hisz a flnek.
Brihannala? Hogy egy eunuchot krjek meg arra, vezesse a szekerem? krdezte
hahotzva.
Ha t vlasztod, mind egy szlig legyzd majd a Kurukat, meglsd!
Minden szem a hercegre szegezdtt, akinek mulatban mg a szja is ttva maradt. Most
aztn tnyleg meg kellett mutatnia, hogy nem hiba bszklkedett az erejvel.
Jl van! nyelt egyet. Prbra teszem az gyessgt.
Nyomban hvatta Brihannalt az asszonyok lakosztlybl. Pnclt adatott r, harci
szekerhez vezette, s nem telt bele sok id, mr szguldottak is sebesen ki a vrosbl, hogy
szembeszlljanak a Kurukkal. Amikor azonban a tvolban megpillantottk a sereget,
Bhumindzsaja szvt rettent flelem szortotta ssze. A Kuru hadsereg gy hullmzott elttk,
mint a vgtelen cen, gbenyl zszlrdjaik erdeje szinte eltakarta ellk a napot.
llj meg! parancsolta a herceg Brihannalnak Ez esztelensg! A vesztnkbe rohanunk!
Hogyan tudnk legyzni egy ekkora hadat? Nzd csak, kik vannak kzttk: Bhsma, Drna,
Kripa, Karna s a hs uralkod, Durjdhana! Mg a flisteneknek is ssze kellene szednik
minden vitzsgket, hogy flbk kerekedjenek.
Ardzsuna htravetette hossz hajfonatt, s fenyegeten pillantott a hercegre.
Harcos vagy, ktelessged ht, hogy helyt llj a csatban! Annyit krkedtl az erddel;
gyva mdjra most mr nem meneklhetsz el. Ami engem illet, n biztos, hogy nem futamodom
meg egy ilyen sereg ell!
Bhumindzsajnak azonban maradk btorsga is az inba szllt. Flelmben gy reszketett,
mint a nyrfalevl, s kijelentette, hogy mg ha gny cltbljv vlik is, ha mindenki rajta fog
nevetni, akkor sem hajland rszt venni a harcban.
Ardzsuna elengedte a gyeplt, s krlpillantott, hol tallja meg a ft, melynek gai kztt
annak idejn elrejtettk a fegyvereiket.
Rendben van, hercegem! mondta. Ha megengeded, majd n harcolok helyetted. Te
tartsd a gyeplt!
Bhumindzsaja nem tudta levenni a szemt a Kuru hadseregrl. Melyik haland merne
szembeszllni velk, s ami a f: melyik kerlne ki lve a csatbl? Ennek a Brihannalnak
elment a jzan esze Mindenesetre igencsak magabiztosnak ltszik. A herceg ltta, hogy
Brihannala egy szemernyit sem fl, gy aztn megnyugodott.
De hogyan akarsz megkzdeni ekkora haddal? krdezte tle.
Ardzsuna a tvolban egy fra mutatott, amelynek gai kztt mg mindig ott rejtztt a
titokzatos batyu.
Hajts ahhoz a fhoz, s megtudod! felelte a hercegnek.
Bhumindzsaja fogta a gyeplt, s a fa al vezette a szekeret.
Most mssz fel, s hozd le azt a csomagot! mondta neki Ardzsuna. A herceg gy is tett.
Amikor aztn Ardzsuna felvgta az zbrt, Bhumindzsajnak mg a llegzete is elllt
mulatban, amikor a veszedelmes fegyvereket megltta.
Kinek a fegyverei ezek? Mintha dhdten sziszeg kgyk bjtak volna el, kszen arra,
hogy brmelyik pillanatban tmadjanak, ahogy kedvk tartja!
Ardzsuna gy gondolta, elrkezett az id, hogy Bhumindzsaja eltt feltrja az igazsgot.
, herceg! A Pndavk fegyvereit ltod magad eltt. n vagyok Ardzsuna, s ngy
fivremmel egytt lek Virta vrosban. Ez a szivrvnysznben szikrz, ragyog j a hres
Gndva.
A hercegnek ttva maradt a szja. Ardzsunra nzett, aztn az jra, aztn megint Ardzsunra.

 Igazat beszlsz? Hogyan tudttok ily sokig titokban tartani a kilteteket? Bizonytsd be,
hogy valban Ardzsuna vagy! Ardzsunnak tz neve van. Sorold fel mindet, s akkor elhiszem,
amit mondtl!
Az istenek vdelmeztek bennnket felelte Ardzsuna, s aztn felsorolta a hercegnek mind a
tz nevt. Bhumindzsaja tgra nylt szemmel hallgatta. Visszagondolt r, hogyan bukkant fel egy
esztendvel azeltt vrosukban Ardzsuna s a ngy titokzatos frfi, a szpsges lennyal egytt, s
hirtelen megvilgosodott eltte az igazsg.
, uram, n errl mit sem sejtettem! vetette magt a fldre Ardzsuna eltt. Krlek,
bocsss meg, ha brmivel is megsrtettelek!
Ardzsuna megnyugtatta a herceget, s aztn gy szlt:
Most azonban harcra fel, nzznk a Kuruk szembe! Mr rgta vrok erre a pillanatra
Ardzsuna megszabadult karktitl, s kesztyt hzott. Lelt a szekren, s gi fegyvereire
gondolt. Azok nyomban megjelentek elmjben.
Itt vagyunk, Pndu gyermeke! Parancsolj velnk! mondtk.
Maradjatok az emlkezetemben! felelte nekik Ardzsuna. A mezn tl sorakoz Kurukra
pillantott. Hamarosan rjnnek, kivel llnak szemben; de most mr nem szmt: a szmzetsnek
vge. Ez a csata mlt befejezse lesz! Ardzsuna felhrozta a Gndvt, s megpendtette a hrt.
Hangja gy kapott szrnyra, mintha kt hatalmas hegy tkztt volna ssze. Megremegett a fld,
megrzkdtak a fk.
A rmiszt hang hallatn a Kuruk mintha sblvnny vltak volna. Nem hajtottk mr a
teheneket, s meglepetten nztek krbe. Bhsma s Drna azonnal tudtk, hogy a hang Ardzsuna
Gndvjtl szrmazik, s a tudat, hogy a Pndavk lnek, rmmel tlttte el a szvket. Annak
azonban, hogy hamarosan meg kell vvniuk Ardzsunval, mr korntsem rltek annyinak:
rettent flelem jrta t ket mr a gondolatra is.
Felsg! szlt Drna Durjdhanhoz. Ennek az jnak a hangjbl, a fld remegsbl s
szmos ms eljelbl tlve biztosra veszem, hogy Ardzsuna a kzelben van!
Durjdhana a tvolban a magnyos harci szekrre pillantott, amely szlsebesen kzeledett
feljk a mezn t. Ardzsuna lenne? Erre igazn nem szmtott. De hiszen a Pndavk
szmzetse mg nem rt vget! Ha Ardzsuna felfedi magt, jabb tizenhrom v vr rjuk a
rengetegben.
Drna beszmolt neki a baljs jelekrl, melyek nagy veszlyt jsoltak a Kuru hadseregnek.
A katonk kedvetlenek, elhagyta ket minden er. Gyszos melanklia kertette hatalmba
ket, s varjak csapnak le rjuk a magasbl vszjsl krogssal. Kszlj a csatra! Ha Ardzsuna
ll velnk szemben, sokszorosan megbnod mg, amit eddig tettl
Durjdhana tekintete elsttlt. Taln inkbb Ardzsuna lesz az, aki hamarosan sznja majd
tetteit! Bhsmhoz lpett, s gy szlt:
Dics nagyatya! gy ltszik, Ardzsuna kzeleg. Kiszmoltad-e az idt? Letltttk-e mr
szmzetsket?
Nem ktsges, hogy Prtha az felelte Bhsma. Akrcsak Durjdhana, Kcsaka hallnak
hre t is elgondolkodtatta, s is arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a Pndavk Virtban
vannak. Mr ki is szmolta, mennyi ideje voltak tvol: a tizenhrom esztend vget rt.
Bhsma szavait Karna nevetse szaktotta flbe.
Mit szmt, hogy vge-e a szmzetsnek vagy sem? Ardzsunt ma sajt kezemmel kldm
a hallba, s ezzel letrlesztem Durjdhanval szembeni adssgomat. Ha gy tetszik, akr le is
tehetitek a fegyvert. Egymagam vgzek valamennyikkel, mg ha mind az t fivr csatba szll
is e harcmezn!
Kripa lesjt pillantst vetett a henceg Karnra.

 gy ltszik, mr elfelejtetted azt a kis kalandot a gandharvkkal. Akkor vajon hov tetted a
vitzsged? Ki volt az, aki vgl Durjdhana megmentsre sietett?
Bhsma s Drna hangosan helyeseltek, s mindketten Karnra nztek. Karna tajtkzott a
dhtl. Magasba emelte jt, s a messzesgben Ardzsunra pillantott. Vlaszra sem mltatta a
Kurukat. Majd elhallgatnak, ha legyzi Ardzsunt! A gandharvk annak idejn vratlanul
tmadtak, de most fl volt kszlve.
Pndu ernyes fiai eleget tettek a megllapodsnak szlalt meg jra Bhsma.
Szmzetsk ideje lejrt. Nem kell tlk tartanunk, hiszen sohasem kvetnnek el bnt.
Fogadjuk ket szeretettel! , Durjdhana! Add vissza nekik birodalmukat, s kerljk el a
flsleges ldklst!
Durjdhana nem ltott a dhtl.
Soha, semmit nem vagyok hajland visszaadni nekik! vicsorogta. A csatamezn fogunk
egyeslni!
Bhsma fjdalmasat, mlyet shajtott. Emlkezetben megjelent az a rgi nap, amikor a
trnrl lemondva ntlensgi fogadalmat tett. Apja akkor megldotta, hogy maga vlaszthatja meg
hallnak pillanatt. Cserbe Bhsma megeskdtt, hogy br sohasem foglalja el a hasztinpurai
trnt, rk letben vdelmezni fogja. Dhritarstra oldalra kellett ht llnia, s ez azt jelentette,
hogy Durjdhant tmogatja. A ktelessg tja bizony nem volt mindig knny.
Drna kiadta az els parancsokat a csatra. Az gbl hirtelen nhny nylvessz hullott a
lbhoz, majd Bhsmhoz s Kriphoz is.
Ardzsuna dvzli gy rg nem ltott feljebbvalit mondta Drna. Tisztelett ajnlja
velk, m kszljetek: amit ezutn l ki, tbb nem a hdolat jele lesz!
Ardzsuna ekzben Bhumindzsajt ltta el tancsokkal.
vatosan kzeltsd meg a sereget! Klnsen Karnn tartsd rajta a szemed. s
Durjdhana vilgletkben a hallomat akartk. A tbbiek azonban, Bhsma, Drna s Kripa,
soha nem kvnnnak rosszat nekem.
A matszjk hercege megindult szekervel a Kuruk hada fel. Ardzsuna kezben lvsre
kszen ott feszlt a Gndva j. Ha teheti, nem fog sem feljebbvali, sem Durjdhana vagy fivrei
letre trni. A szmzetsnek vge: elszr bks ton kell egyezsgre jutniuk. Ez volt
Judhisthira hatrozott kvnsga is. Taln ez a csata szhez trti Durjdhant. Ha majd ltja
fegyvereinek erejt, melyek gi dmonok egsz seregeit gyztek mr le, taln hajland lesz bkt
ktni.
Vigyl egyenesen Durjdhanhoz! mondta kocsihajtjnak. Tekintett a Kaurava
hercegre szegezte, s aztn nem telt el egy pillanat, jbl ezer meg ezer nylvessz svtett
szlsebesen Durjdhana fel, akr egy flelmetes sskahad. A Kuruk nyomban a herceg mellett
teremtek, hogy segtsgre legyenek. Drna s Kripa nylvesszikkel kivdtk Ardzsuna nyilait,
aki erre mosolyogva mg nagyobb ervel tmadott, s az eget hirtelen mantrkkal irnytott
nylvesszi tltttk be. Kt tantjt kmlve akik vonakodva szlltak ellene harcba
egyenesen Durjdhana fel vgtatott. Aclnyilainak zporban, melyek Durjdhannak gy
tnt minden irnybl zuhogtak testre, tntorogva prblta tartani magt, m mg az is
nehezre esett, hogy jt felemelve vdekezzen. Ardzsuna nyilai szzval frdtak harci
szekerbe, darabokra trtk zszlrdjt, lovai hsba mlyedtek, majd pncljn flrecsszva a
fldre hulltak.
Gyorsan! Gyorsan! Menekljnk innen! kiltotta hallra vlt kocsihajtjnak Durjdhana.
A kocsihajt a lovak kz csapott, s a szekr mr el is porzott.
Engedjk tjra most az egyszer ezt a gyva frget mondta Ardzsuna. Hajts Karnhoz!
Nzd, ott ll vltve harci szekern, zszlajn ott dszeleg az elefnt-gzs!

Bhumindzsaja arany szekernek rdjt megfordtva Karna fel hajtott. Amint a kzelbe
rtek, Karna testvre ugrott eljk, s szges nylvesszk flelmetes radatval tmadt
Ardzsunra. A hs Pndavnak azonban nem okozott gondot, hogy kivdje a nyilakat. Ajkn
eltklt mosollyal gyors egymsutnban ngy nyilat ltt ki jbl, s meglte ellenfele ngy lovt,
majd egyetlen flhold-hegy nyilval Karna szeme lttra lefejezte fivrt.
Karna dhben felvlttt. Villmsebes nyilakkal vgott vissza Ardzsunnak, aki nem hagyta
annyiban, s a kt harcos nyilak ezreit ltte ki egymsra. Mintha a nap s a hold csaptak volna
ssze az gen, olyan volt a harc. Aztn mind a ketten gi fegyverekhez folyamodtak, melyek
beragyogtk a mennyeket. Mindketten emberfeletti gyessggel vdtk ki ellenfelk minden
tmadst, minden erejket bevetve igyekeztek fellkerekedni a msikon. Harci szekereik
sebesen cikztak ide-oda, s ahogy szemkprztat sebessggel jukba illesztettk s tjra
engedtk nyilaikat, kezk villmgyors mozdulatait lehetetlen volt szemmel kvetni. A mezn
sszesereglett tbbi harcos mulva figyelte kettejk csatjt.
Ardzsuna lassanknt megtrte Karna ellenllst: nyilai thatoltak pajzsn, s pncljba
mlyedtek. Karna kt karja, lba s mellkasa telis-tele volt kill nylvesszkkel. Ardzsuna
tmadsa ell, melynek ereje egy pillanatra sem lankadt, Karna knytelen volt meghtrlni.
Fjdalmas kilts hagyta el ajkt, s miutn visszavonulst parancsolt kocsihajtjnak,
megfutamodott a csatbl.
Ardzsuna ekkor Durjdhana hadseregt vette clba. Sebesen kzjk hajtott, s Gndva jnak
hrja meglls nlkl ontotta magbl a hallos nylvesszk radatt. Krltte hullott az
ellensg, s gy tnt, senki sem frkzhet a kzelbe. Brmilyen irnybl rte tmads, azonnal
visszavgott, rettent vrfrdt rendezve a Kuru hadsereg katoni kztt.
Bhsma s a Kuruk tbbi ids vezre elismeren figyeltk a csatt. Egyltaln nem kvntak
komoly harcba bocstkozni szeretett Ardzsunjukkal. Akrcsak Judhisthira, k is abban
remnykedtek, hogy bks ton rendezdik majd a Kuravk s a Pndavk kztti viszly.
Amikor Durjdhana ltta, hogyan gyzi le a felbszlt Ardzsuna a sereget, s rdbbent, hogy
az ids hadvezrek nem hajlandk ellene bevetni minden erejket, gy dnttt, nem harcol
tovbb. Mg nem rkezett el az id, hogy gyzelmet arasson a Pndavk fltt. Jobb, ha elszr
sszehvja szvetsgeseit, s verhetetlen sereget llt fel bellk. Bhsma, Drna s Kripa
tmogatst is meg kell nyernie a csathoz. S amikor az id megrik r, mennyei szvetsgesei, a
dnavk s a daitjk is mell llnak majd. Az a hbor mskpp fog vgzdni, arrl
gondoskodik
A herceg visszavonult fjt, s a Kuruk Virta vrosnak htat fordtva sebesen Hasztinpura
fel vettk tjukat. Durjdhana fejben egymst kergettk a gondolatok, miknt kszlhetne fel
legjobban az elkvetkez csatra. Az ids vezrek ezalatt azon tprengtek, hogyan lehetne
elkerlni a vrontst.
A vros tls oldaln ekzben Virta kirly dbbenten figyelte ngy j katonjt, akik harc
kzben emberfltti vitzsgrl tettek tanbizonysgot. Kik lehetnek ezek a titokzatos idegenek?
Klnsen szakcsa tnt ki a tbbiek kzl: szinte egyedl mszrolt le egy egsz hadsereget.
Buzognyt megsuhintva lovasokat, elefntokat kldtt a hallba, szekereket zzott porr. De a
msik hrom harcos is addig soha nem ltott ervel kzdtt. Nekik ngyknek volt ksznhet,
hogy a trigrtk a szlrzsa minden irnyba menekltek a csatatrrl. Amint a matszjk Virta
vrosa fel hajtottk szekereiket, a kirly mlysges tisztelettel pillantott a ngy harcosra. Ha
mindig az oldaln llnnak, mg attl sem kellene tartania, ha az istenek s a dmonok fognnak
ssze birodalma ellen.
Vrosba rve a kirly megtudta, hogy fia, Brihannalt tve meg kocsihajtjnak, a Kuruk
ellen indult.

 A fiamat hallos veszly fenyegeti! mondta Judhisthirnak rmlten. Mi eslye lehet a

Kurukkal szemben?
Egyet se flj! nyugtatta meg Judhisthira. Ha Brihannala vezeti a szekert, mg a
mennyek hadaival is kpes szembeszllni!
Virta hitetlenkedve bmult miniszterre. Komolyan beszl? Egyetlen eunuch az egsz Kuru
hadsereg ellen? Azonnal parancsot adott tbornokainak, hogy fordtsk vissza hadaikat. Ebben a
pillanatban azonban egy hrnk rkezett llekszakadva.
A Kurukat legyztk, visszavonulnak! Fiad mr ton van a vros fel.
A kirly az gieknek hlt adva emelte magasba kt karjt.
Hisz ez csodlatos! kiltotta boldogan. Sohasem hittem volna, hogy a fiamban ilyen
vitzsg lakozik! Hamar, hamar! Dsztstek fl a vrost! Ezt meg kell nnepelnnk!
Ahogy a herceg tlpte a vros kapuit, apja nyomban odafutott s szorosan maghoz lelte.
Dics tettet hajtottl vgre, fiam! ruld el, hogyan gyzted le a Kurukat!
A herceg megrzta a fejt.
Nem, atym, nem n voltam, aki legyzte ket. Ez az ember mutatott Ardzsunra nem
eunuch. Ardzsuna , Pndu hres fia! volt az, aki megfutamtotta a Kuruk seregt!
A kirly szeme tgra nylt csodlkozsban. Judhisthirra nzett, akit most msik hrom
fivre vett krl. Vajon honnan tudta?
Fiad igazat beszl szlalt meg Ardzsuna. Az az ember pedig, aki egy esztendeig
tancsosodknt szolglt, nem egyszer udvaronc. A krltekint, igaz s mindig megbocst
Judhisthira ll eltted, aki mlt arra, hogy Indra megossza vele trnjt, aki sznet nlkl
ldozatokat vgez, s aki soha le nem lp az erny tjrl.
Virta a szeme sarkbl szemgyre vette Judhisthirt. Igaz vajon, amit hallott? Hogy is nem
ismerte fl! Aztn jra Ardzsunra nzett.
Akkor e hrom msik harcos nem lehet ms, mint
Igen, felsg! Erskar, hegyknt eltted tornyosul szakcsod, aki a finomabbnl finomabb
falatokat ksztette szmodra, Bhma. Kt oldaln az ikrek, Nakula s Szahadva llnak. Palotd
asszonyok szmra fenntartott bels lakosztlyban pedig Draupad rejtzik, s nap mint nap
szolglja a kirlynt. Mindannyian hlsak vagyunk neked. Egy vig olyan biztonsgban ltnk
vrosod falain bell, mint magzat az anyamhben.
Virta szeme knnybe lbadt. Ht persze! Hogy erre nem jtt r elbb! Ki ms harcolhatott
volna oly hsiesen a csatban, ha nem k?
, micsoda szerencse rt! kiltott fel, s kt kezt sszetve leborult Judhisthira eltt. ,
bntelen! Tid az egsz birodalmam, minden fldjvel, kincsvel s hadseregvel egytt.
Mr gy is az adsod vagyok, felsg felelte Judhisthira. Biztos vagyok benne, hogy Isten
kegybl hamarosan visszakapom sajt birodalmamat.
Akkor legalbb hadd adjam a lnyomat Ardzsunnak! mondta Virta. Mi mst
ajnlhatnk fel?
Jobban szeretnm a menyemm fogadni vlaszolta Ardzsuna. Tncolni tantottam, s
kzben gy bntam vele, mint apa a lenyval. Nem tudnk mshogy nzni r. gy vlem
azonban, mlt hitvese lenne fiamnak, Abhimanjunak.
Virta boldogan beleegyezett. Ha rokoni kapcsolatba kerl a Pndavkkal, az tbb lesz, mint
amit valaha is remlt. Intzkedett, hogy azonnal szllsoljk el ket a palotjban, s nyomban
futrokat menesztett, hogy vigyk meg a hrt mindenhov: a hercegek szmzetse vget rt, s
most az udvarban lnek. Minden barti s szvetsges kirlyt meghvott a vrosba, s rvidesen
vendgek znlttk el Virta palotjt. Krisna s Balarma is megrkezett Dvrakbl,
Abhimanjuval s csaldjuk szmos ms tagjval egytt. Eljtt Drupada kirly is, fiai s rettent

serege ksretben, s az elkvetkez nhny ht alatt szmtalan kirly tette mg tisztelett

Virtnl.
Elrkezett Abhimanju s Uttar Virta lenya menyegzjnek napja. Ardzsuna fia
istenknt ragyogott, s a szpsges Uttarval az oldaln mintha csak Visnu lett volna a szerencse
istennjnek trsasgban. Az egsz vros rmmmorban nnepelt, s a kirly temrdek kincset
osztott szt a brhmank s a vros tbbi lakja kztt.

Huszonegyedik fejezet
Hbors elkszletek
Alig rt vget Abhimanju menyegzje, a Pndavk mr arrl tancskoztak Krisnval, mi
legyen a kvetkez lps. Hasztinpurbl nem rkezett hr, s gy tnt, a Kauravknak eszk
gban sincs tartani magukat a kockajtk utn ltrejtt megllapodshoz. A Pndavknak mr
vissza kellett volna kapniuk a birodalmukat. Krisna azt javasolta, hvjk ssze az eskvn
rsztvev kirlyokat, s egytt vitassk meg a dolgot. Virta messzemenen egyetrtett. Azonnal
gylscsarnokba hvatta az uralkodkat, s kezdett vette a nagy tancskozs.
Elszr Krisna emelkedett szlsra. gy llt fl kkvekkel kirakott trnusrl, mint amikor
a hold kel fel s hg az cen fl. Hangjt mint egy mly dob zengst vertk vissza a hatalmas
gylsterem falai.
Jl tudjuk, hogy Judhisthirt Sakuni jogtalanul fosztotta meg vagyontl s birodalmtl
mondta. ennek ellenre eleget tett a Kauravkkal kttt megllapodsnak. A Pndava fivrek
tizenhrom esztendt tltttek szmzetsben. A kiszabott id lejrt, s most szeretnk
visszakapni a birodalmat, mely jog szerint ket illeti.
Az t Pndava tekintete Krisnn nyugodott. Kszek voltak elfogadni, brhogy hatrozzon is.
Szmukra az volt a legfontosabb, hogy neki rmet szerezzenek, s ehhez kpest minden, mg a
fldkereksg uralma is csak mellkes jelentsggel brt. Lttk azonban, hogy Krisna most azt
akarja, szerezzk vissza a kirlysgukat. gy tnt, nincs messze az id, amikor be kell vltaniuk
a kockajtk idejn tett fogadalmaikat.
Krisna krbehordozta tekintett a gylekezeten.
Judhisthira sohasem tenne olyat, ami ellenkezik a becslettel, fivrei pedig mindenben
hsgesen kvetik t folytatta. A trtntek ellenre mg mindig jt akar Durjdhannak, s
taln mg van remny a bks rendezsre. Kldjnk ht kvetet Hasztinpurba, hogy
megtudjuk, mik a szndkaik. Ha azonban megtagadjk a Pndavktl a trnt, gy vlem,
egyedl hborval vlaszolhatunk. Vgznk a Kauravkkal, minden csatlsukkal egytt! ,
uralkodk! Ha kitr a hbor, s gy rzitek, a Pndavk igazsgos harcot vvnak, arra buzdtalak
mindnyjatokat, hogy lpjetek szvetsgre velk, s egyeststek eriteket a csatban. Mi a
vlaszotok?
Helyesl moraj futott vgig a gylekezeten. A kirlyok sszenztek, majd blogatni kezdtek.
Egyetrtettek Krisna szavaival. Amint ellt a zaj, Balarma llt fel lhelyrl, s intett, hogy
szlni kvn. Minden szem rszegezdtt. Hfehr brvel, kkvekkel kirakott sisakjban,
nyakban fehr ltuszokbl font fzrrel Krisna fivre mindenkit elkprztatott szpsgvel.
Kezt fegyvern, az arany ekn nyugtatva gy szlt:
Krisna helyesen beszlt. A Kuru birodalmat meg kell osztani a Pndavk s a Kauravk
kztt. Kldjnk kvetet Hasztinpurba a Kauravkhoz, de gyeljnk r, hogy mindenkppen
megadjuk nekik a kell tiszteletet. Vgtre is Judhisthira hibja volt, hogy szerencsejtkra adta a
fejt s elvesztette a birodalmat: gyenge kockajtkos ltre elfogadta Sakuni kihvst. Bkl
szndkkal kell a Kauravkhoz kzelednnk. A hbort minden ron el kell kerlnnk.
Judhisthirban jra feltmadt a lelkifurdals. Balarmnak igaza van. Az ostobasgnak

ksznhet, hogy ilyen helyzetbe kerltek. Sztlanul lehajtotta fejt, Bhma s Ardzsuna azonban
vdln Balarmra nztek. Tudtk, hogy Krisna btyja kedveli Durjdhant, tantvnyt, akit
avatott be a buzognyforgats titkaiba. Amikor azonban legutbb az erdben tallkozott a
Pndavkkal, Balarma haragosan kikelt a Kauravk ellen. Nem rtettk, mirt olyan elnz most
velk.
Amint Balarma elhallgatott, a hatalmas Jadu harcos, Sztjaki llt fel. J bartja s tantvnya
volt Ardzsunnak, s Balarma szavai trknt hastottak a szvbe.
Ht senki nem emeli fel a szavt egy ilyen javaslat hallatn?! mennydrgte haragosan.
Hogyan llthatod, hogy Judhisthira volt a hibs, s a Kauravk nem csaltak lnok mdon?
Rvettk Judhisthirt, hogy olyasvalaki ellen lljon ki, aki mestere a kockzsnak s a
szerencsejtknak! Judhisthira egyltaln nem akart jtszani, s a kirlysgt sem akarta feltenni
ttknt. A gonosz szv Kauravk rntottk bele a jtkba, akiknek a szeme eltt egyetlen cl
lebegett: mindenbl kiforgatni t, brmi ron!
Sztjaki indulatosan megszortotta kardja markolatt, megllt a terem kzepn, s vgignzett
a kirlyok seregn.
Brmi trtnt is a mltban mondta , Judhisthirnak vissza kell vgre kapnia a trnt.
Szletsnl fogva t illeti, s nemes jelleme rvn melyet senki sem vitathat szintn mlt
r. Az egsz vilgot kormnyozni tudn! Ha a Kauravk nem hajlandk az egyezsgre, n a
magam rszrl ksz vagyok hborzni velk. Nemes vitzek! Fogjatok fegyvert, s lljatok
mellm! Mind egy szlig leljk a trnbitorlkat, s Judhisthirt csszrr koronzzuk!
Sztjaki dhtl lngol arccal nzett farkasszemet Balarmval, s dng lptekkel visszatrt
lshez. Balarma csak mosolygott. Jl tudta, milyen kzel llnak a Pndavk a hirtelen harag,
szenvedlyes Sztjaki szvhez.
Ezutn Drupada llt fel, hogy az sszegylt kirlyokhoz szljon. Blcsessgrt mindenki
tisztelte, s a terem nma csndben figyelte minden szavt. Drupada egyenesen Krisnra nzett, s
gy szlt:
gy vlem, fel kell kszlnnk a harcra. Elkldm papomat Hasztinpurba, de nem
hiszem, hogy bks ton megegyezhetnnk. A hbor elkerlhetetlen. Kldjnk ht kveteket a
barti s szvetsges birodalmakba, mert hamarosan nagy szksgnk lesz a segtsgkre.
Durjdhana minden bizonnyal ugyanezt teszi most. Sok nemes kirly lesz, aki kszsggel segti
majd azt, aki elszr kri meg r.
Drupada felsorolta azokat az uralkodkat tbb mint tven nevet , akiket nzete szerint
azonnal fel kellene keresnik. Amikor mondandja vgre rt, Krisna hangosan helyeselt, s azt
javasolta, hogy vegyk komolyan Drupada tancst.
n magam most Dvrakba indulok mondta. Uralkodk! Tegyetek meg mindent, hogy
bks ton rendezdhessen a viszly! Ha igyekezetetek kudarcba fullad, azonnal szljatok!
Minden ermmel azon leszek, hogy elsimtsuk az ellentteket.
A tancskozs ezzel vget rt. Virta nagy tisztelettel imdatban rszestette Krisnt s
Balarmt, s tjukra bocstotta ket. Ettl kezdve minden figyelmt a hborra val kszlds
kttte le. Sebes futrokat kldtt a vilg minden tjra, s hamarosan hatalmas seregek kezdtek
gylekezni udvarban. A Virtba znltt hadak a vros krl tttek tbort. Az emberek s
llatok tmege stt felhknt borult a vidkre, s rettent lrmjuk az cen morajval
vetekedett. A kirly gondoskodott rla, hogy valamennyi harcos megkapja, amire csak szksge
van.
Amikor vgre a tengernyi hadsereg kszen llt, Drupada Hasztinpurba kldte kvett.
Beszlj a Kurukkal okosan s szelden mondta neki. Prbld meggyzni ket, hogy
Judhisthira jogosan kveteli a trnt. Azt ugyan biztosra veszem, hogy Durjdhant nem tudod

eltrteni szndktl, az ids Kuru vezrek szvt azonban megnyerheted. gy legalbb

elhintheted kzttk a viszly magvt, s ezzel idt nyernk, hogy felkszlhessnk az
elkerlhetetlenre: a hborra. S ki tudja? Taln Dhritarstra mgis elfogadja kvetelsnket, s azt
teszi majd, amit tennie kell.
A pap tnak indult Hasztinpurba, Virta pedig folytatta a hbors elkszleteket.
Virtbl hazatrve Durjdhana msra sem tudott gondolni, csak arra, hogyan tudna minl
ersebb hadsereget fellltani. A Pndavktl elszenvedett jabb megalztatstl mg mindig
forrt benne a dh. Az meg sem fordult a fejben, hogy visszaadja unokafivreinek a birodalmat.
Rgvest kveteket menesztett szvetsgeseihez. A viszly rendezsre csupn egyetlen utat
ismert el. Ha brki megprblta meggyzni az ellenkezjrl, j tancsa sket flekre tallt.
Amikor meghallotta, hogy Krisna visszatrt Dvrakba, elhatrozta, hogy szemlyesen keresi
fel s kr tle segtsget. Krisna s a Jadu hadsereg legyzhetetlen volt. Durjdhana tudta, hogy
ha r oda elbb, Krisna aligha utastja vissza a krst. A Jaduk vezre mindig azt hangoztatta,
hogy nem rszrehajl sem a Kauravk, sem a Pndavk irnt. Durjdhannak mindeddig nem
volt r oka, hogy segtsget krjen tle, a Pndavk azonban mr tbbszr fordultak hozz a
bajban. Krisna sohasem utastotta vissza ket. Most eljtt az id, hogy vgre a Kauravknak is
tegyen valami szvessget.
Durjdhana sebes paripja htra pattant, s mr szguldott is Dvrak fel, nem is sejtve,
hogy Arjuna is pp akkor hagyja el Virtt. Judhisthira ugyanis beltta, hogy a hbort lehetetlen
elkerlni, gy aztn gy dnttt, legjobb lesz, ha Ardzsuna kedves bartja, Krisna segtsgt kri.
Ardzsuna egy kicsivel Durjdhana utn rt oda Krisna dvraki palotjhoz, s mg ppen ltta,
amint a Kuru herceget Krisna szobjba ksrik. Ardzsuna Durjdhana nyomba eredt, s amikor
belpett a szobba, ltta, hogy Krisna, gyn heverve, mlyen alszik. Durjdhana kzvetlenl a
feje mell lt, s nelglten mosolygott Ardzsunra. Elkstem! gondolta Ardzsuna. Megllt
Krisna lbnl, s knnybe lbadt szemmel, nagy szeretettel nzett r.
Krisna rvidesen felbredt. Ahogy kinyitotta a szemt, Ardzsunt pillantotta meg, aki
vgtelen szeretettel hajolt meg eltte. Fellt, s ekkor Durjdhant is szrevette az oldaln.
dvzlte ltogatit, s rgtn szolgjrt kiltott, hogy hozzon nekik valami frisstt. Udvariasan
a hogyltk fell rdekldtt, majd megkrdezte, mi jratban vannak.
Ardzsuna Durjdhana fel intett, hogy beszljen elszr.
, Ksava! szlt Durjdhana. Mindenki tudja, hogy nem teszel klnbsget a Kauravk
s a Pndavk kztt. Azrt jttem, hogy a segtsgedet krjem a hborhoz, mely hamarosan
kitr a kettnk seregei kztt.
Krisna leltette vendgeit egy fehr kerevetre, Durjdhana pedig Ardzsunra pillantva
folytatta:
Ardzsuna tansthatja, hogy eltte rkeztem hozzd. ppen ezrt nekem van jogom elszr
krni tled, hogy segts. gy szoks ez a nemes, kivl frfiak kztt, s te, Krisna, a kivlk kzt
is a legkivlbb vagy.
Krisna elgondolkodva nzett rjuk, majd lassan blintott, s gy felelt:
Nem vonom ktsgbe, hogy te rkeztl elbb, uralkod, m Ardzsuna volt az, akit elszr
megpillantottam. gy ht mindketttknek felajnlom a segtsgem. A szentrsok kimondjk,
hogy ha segtsgrl van sz, a fiatalabb az elsbbsg, ezrt most Ardzsun a vlaszts joga.
Vlaszthatja egymilli rettent erej harcosbl ll seregemet, a nrjankat, vagy engem, egy
szl egyedl. n magam azonban nem fogok harcolni; leteszem a fegyvereimet, s amg a hbor
tart, nem nylok hozzjuk. Vlassz ht, Kunt fia! nzett vgl ltuszsziromhoz hasonl
szemvel Ardzsunra.
Ardzsuna egy pillanatig sem ttovzott.

 Tged vlasztalak, , Krisna! felelte. Ha te mellettem llsz, mi mst kvnhatnk?

Durjdhana, akit Krisna szavai hallatn egyre nagyobb nyugtalansg fogott el, szles
mosollyal nyugtzta, hogy Ardzsuna ezttal nem a jzan eszre, hanem az rzelmeire hallgatott.
Rendben van! vgta r gyorsan. Nekem maradt a hadsereg. Nem is rabolom tovbb az
iddet, Krisna! Engedelmeddel most tvozom.
Krisna szobjt elhagyva, Durjdhana alig tudta megllni, hogy hangosan fel ne kacagjon.
Egy egymilli ft szmll sereg! A nrjank veszedelmes, krlelhetetlen harcosok hrben
lltak. Majd megltjuk, mi lesz erre a Pndavk vlasza! Durjdhannak ekkor eszbe jutott
bartja s jakarja, Balarma. Biztos volt benne, hogy sem tagadja meg tle a segtsgt. A
palotjba sietett ht, ahol nyomban Balarma el vezettk.
Balarma vgighallgatta Durjdhant, majd gy szlt:
Hs harcos! Virta tancskozsn melletted emeltem szt, Krisna azonban nem rtett egyet
velem. Tudd meg, hogy ha tle elszaktannak, egy pillanatig sem tudnk tovbb ltezni. gy
dntttem ht, hogy egyik sereget sem tmogatom. Nem veszek rszt a hborban! Menj, s erd
legjavt beleadva kzdj meg ellenk, , kirly! Szerencse ksrje trekvsedet!
Balarma felemelkedett ltbl, s meglelte Durjdhant. Tudta, hogy Krisna a Pndavk
oldalra llt, ezrt a szemben a Kauravk mr veresgre voltak tlve. Durjdhana csaldottan
sietett ki a palotbl, hogy Kritavarmhoz, a nrjana hadsereg vezrhez induljon. A Jaduk
tbornoka egy csppet sem rlt, hogy Krisna ellen kell harcolnia, m ktelessgnek eleget tve
hamarosan hadrendbe lltotta seregt, s Durjdhana oldaln elhagyta Dvrakt.
Ardzsuna ekzben Krisnval tra kelt Virtba. A fnyz vros hatrt elrve, hmplyg
emberradatot pillantottak meg: hadak rkeztek a vilg minden tjrl. Sztjaki szintn kvette
ket Dvrakbl egy hatalmas sereg ln. Feltnt Drupada kirly a kt fival s egy rettent
szakasz katonval. Virta is fellltotta seregt, s rajtuk kvl mg szmtalan uralkod vonult
hadba harcosaival. Ht roppant hadtest llt kszen a harcra: a gyalogosok, lovasok, szekren s
elefnton harcol katonk szma meghaladta a ktmillit.
Hasztinpurban mg ennl is npesebb hadsereg vrta a hbor kezdett tizenegy falanxnyi
harcossal. A vrosban s a krnyez falvakban szinte mozdulni sem lehetett tlk. Csillog
kardjukat, buzognyukat, lndzsikat, brdjaikat s megszmllhatatlan alak s fajtj jaikat
szorongatva sr esfelhhz hasonltottak, melyet ezernyi villm fnye vilgt meg. Lpteik
slya alatt rengett a fld, s a vrosban a kiltsok, a fegyvercsrgs s az llatok ordtsa okozta
kibrhatatlan hangzavaron kvl szinte semmit sem lehetett hallani.
Nem sokkal azutn, hogy mindkt oldal felsorakoztatta seregeit, Drupada papja megrkezett
Hasztinpurba. tverekedte magt az utckon hemzseg katonkon, majd Dhritarstra, Bhsma
s Vidura el jrult, akik tisztelettel fogadtk. A trnterembe ksrtk, ahol mr sszelt a
vezrek tancsa. Megbecslsk jell imdatban rszestettk, majd megkrtk, rulja el
kldetse cljt.
A pap megllt Dhritarstra trnja eltt, s gy szlt:
Bkvel jttem, s bkt akarok. Mindnyjan tudjtok, hogy Dhritarstra s Pndu fiait
egyformn megilleti a Kuru birodalom. A Kauravk azonban megfosztottk a Pndavkat jogos
jussuktl. Minden eszkzzel ldztk unokafivreiket, st, az letkre trtek, m Istennek hla, a
Pndavk lnek. Judhisthira mindezek ellenre nem akar rosszat a Kauravknak. Egyetlen haja
van csupn: szeretn visszakapni birodalmt. Ne legyen hbor! Ez a kvnsga.
A pap elhallgatott. Lassan krbenzett a teremben. A kirly mellett Bhsmt, Dront, Kript
s Vidurt pillantotta meg, sok ms rangos Kuru miniszter trsasgban. Durjdhana s fivrei a
tloldalon ltek Karnval s Sakunival. A hatalmas gylsteremben szmtalan kirly volt mg
jelen, s nma csndben hallgattk a pap szavait. Judhisthira kvete rezte, hogy hibaval lenne a

jzan szre hivatkoznia, gy ht a Pndavk haderejt kezdte ecsetelni.

Ht hatalmas hadsereget lltottak ki, s a legyzhetetlen Krisna is az oldalukon ll.
Szmtalan uralkodt megnyertek gyknek, s mindegyik Pndava fivr atiratha: harcosok
tzezreivel kpes egyedl is szembeszllni. Ardzsuna mr egymagban is ersebb, mint a ti egsz
seregetek! Adjtok ht vissza a birodalmukat. Ne rohanjatok a vesztetekbe, s ne puszttstok el a
vilgot hibavalan!
Durjdhana dobolni kezdett ujjaival a trdn. Tisztban volt vele, hogy serege ktszer akkora,
mint a Pndavk. s nem felejtette el a dnavk grett sem. Ez a hbor biztos, hogy bevltja
majd a hozz fztt remnyeket. Mitl kellene flnie?
Bhsma illenden megksznte a papnak, hogy eljtt Hasztinpurba, s nem sajnlta a kedves
szt a magasztalsra. Egyetrtett vele, hogy Ardzsuna egymagban is kpes lenne
megsemmisteni a Kuru hadsereget: ez sokszor bebizonyosodott mr.
Karnnak ez mr sok volt. gy ugrott fel, mint akibe tt szrtak, s Bhsma szavba vgott:
, brhmana, ne vesztegesd az letlevegd, s ne prblj rnk ijeszteni! A Kauravk nem
kvettek el bnt. Judhisthirt becsletes jtkban gyztk le, s a megllapods szerint vonult az
erdbe. Ha tudni akarod, n mg azt sem hiszem el, hogy letlttte a szmzets teljes idejt!
Akkor meg milyen jogon kveteli a birodalmat? Durjdhant nem lehet holmi fenyegetsekkel
elrettenteni: mindig az igazsg tjn jr. Tltsk csak le a Pndavk a szmzetsk idejt, s
aztn jruljanak alzatosan Durjdhana el! Biztosan menedket ad majd nekik.
Durjdhana sohasem fogadta el, hogy a szmtsok szerint a Pndavk letltttk a kiszabott
idt. Az hsges brhmani mst mondtak, s ennyi neki bsgesen elg volt. De ht ez nem is
szmtott tbb: akr letltttk, akr nem, a hbort immr semmi sem llthatta meg.
Mire val ez a sok beszd? torkolta le haragosan Bhsma Karnt. Taln nem emlkszel,
hnyszor bizonyult Ardzsuna gyesebbnek nlad a harcban?
A teremben szinte alig volt valaki, aki szavaira indulatosan fl ne ugrott volna: ki vele rtett
egyet, ki Karnval. Dhritarstra felemelte jobb kezt, s a hangzavar ellt.
Bhsma helyesen szlt mondta. A javunkat akarja. Idre van szksgem, hogy
vgiggondoljam, mi a teend. A tancskozst ezennel feloszlatom. , brhmana! Trj most
vissza a Pndavkhoz, s tudasd velk, hogy hamarosan megkapjk vlaszomat: Szandzsaja fogja
elvinni nekik.
A brhmana tvozott, s ezzel vget rt a tancskozs. A gylsterem lassan kirlt. Egyedl a
vak kirly lt mg mindig elgondolkozva trnjn. J ideig tprengett, mieltt Szandzsajt hvatta.
Bhsma helyesen tlte meg a helyzetet: a Pndavk klnsen Ardzsuna ereje minden
kpzeletet fellmlt. A blcsessg azt diktlta, hogy teljestsk kvetelsket, m Durjdhana
ebbe sohasem egyezne bele. Az elmlt tizenhrom vben, amg unokafivrei nem voltak a
kzelben s a vilgot kormnyozhatta, a herceg mr-mr bksnek tnt. Bizonyos, hogy harc
nlkl nem lesz hajland lemondani az uralkodsrl.
Az reg kirly meglaztotta selyemtunikjt. Ahogy mr egy j ideje mindig, most is gy
rezte, a vgtelensgig kimerlt. Hny jszakn t virrasztott mr bren az aggodalomtl, hogy
hborba keverednek a Pndavkkal! Taln mg megtallhatn a mdjt, hogyan beszlje le az
igazsgos Judhisthirt a harcrl, gy, hogy kzben Durjdhana is elgedett legyen. Pndu ernyes
s jmbor fiai bizonyra nem ragaszkodnak a vilgi javakhoz s a gazdagsghoz. Mit meg nem
tennk, ha elejt vehetnm a harcnak! gondolta.
Hirtelen elhatrozssal maghoz hvatta Szandzsajt.
Blcs Szandzsaja, krlek, menj most a Pndavkhoz! Szeretnek tged, s szvesen fogadnak
majd. Ezek a hs harcosok llhatatosan jrjk az erny tjt, s egyikkben sem tudok egy
szemernyi hibt sem felfedezni. Csak az n gyengeelmj fiam s gonosz kveti akarhatnak

nekik rosszat! Durjdhana azt hiszi, amiatt, hogy nagyobb sereg ll mgtte, legyzheti ket, de
nem gondolt bele, mit tesz. Meggyzdsem, hogy az t fivr Krisnval az oldaln
legyzhetetlen ellensg.
Dhritarstra sokszor hallotta mr, amint a blcsek Krisna hatalmrl beszltek. gy mondtk,
az eredete mindennek, mg az istenek halhatatlan Urnak, Visnunak is. Mit szmtott, hogy
fegyvert fog-e vagy sem? Ha valban Isten, akkor puszta akaratval kpes legyzni brmilyen
ellensget.
Szandzsaja egyetrten hmmgtt, s felemltette azt a szmtalan dmont, akivel Krisna
vgzett. Az reg szekrhajt maga is hitt Krisnban, hiszen annyit hallott rla Vjszdvtl.
, Szandzsaja, n Judhisthirtl is tartok! folytatta a kirly. Hossz ideig vgzett
lemondsokat, s az erny tntorthatatlan hve. Felmrhetetlen lelki erre tett szert, s ha egyszer
magunkra haragtjuk, gy gnk majd porr dhtl, mint szalmaszlak a lngol tzben!
Indulj azonnal! hatrozott vgl. Mondj nekik brmit, amivel megbktheted s
elgedett teheted ket. Nyugtasd meg a Pndavkat, hogy a jakarjuk vagyok. gy szl ht
ajnlatom Judhisthirnak.
Szandzsaja figyelmesen hallgatta a kirlyt. Minden szt alaposan az emlkezetbe vsett,
majd azonnal tnak indult Virta vrosba.

Huszonkettedik fejezet
Krisna bkekvetsgbe megy
Amikor a Pndavk meghallottk, hogy Szandzsaja megrkezett a palotba, azonnal hvattk.
Nagy szeretettel dvzltk, s miutn rokonaik hogylte fell rdekldtek tle, Judhisthira gy
szlt:
Noha bkre vgyunk, ktlem, hogy valaha is megnyerhetnnk Durjdhana bartsgt. ,
Szandzsaja, gy tnik, a hbort mr semmi sem llthatja meg!
gy van, ahogy mondod felelte a kocsihajt, amint kt kezt tisztelettudan sszetve
meghajolt Judhisthira eltt. A herceg ostoba tancsadkra hallgat, s nem lehet jobb beltsra
brni. Micsoda megbocsthatatlan mdon viselkedett veletek is! Atyja, az reg kirly
mlysgesen bnja, amit a fia tett. Tarts bkt kvn ktni veletek, ezrt egy zenettel kldtt
hozztok.
Judhisthira arra krte, a kirlyok gylekezete eltt adja t Dhritarstra zenett, hogy
mindenki hallhassa. A gylsterembe ksrtk, s hamarosan mindenki odasietett. Szandzsaja
felllt.
me, halljtok Dhritarstra szavait: Pndu fiai becsletes, ernyes frfiak, akik sohasem
kvetnnek el bnt. Judhisthira szeld, nagylelk s mindig megbocst. Hogy is tudna olyat
tenni, amivel valamennyinkre pusztulst hoz? Bizony, ldott az, aki a sajt rdekeit kpes
felldozni msokrt.
Mindenki rtette, mi van a szavak mgtt, de ha valakiben maradt volna szemernyi ktsg,
Szandzsaja azt is eloszlatta:
, kirly! , Pndu fiai! Dhritarstra azt kri: ne kezdemnyezzetek hbort, melyben
minden rokonotok elhull! Lehet, hogy a birodalmat visszaszerezntek, de mifle rm szrmazna
belle ilyen ron?
Szandzsaja lassan krbenzett a kirlyok gylekezetn, s esd tekintetbl azt lehetett
kiolvasni: ne harcoljatok! J ideig beszlt mg, m arrl, hogy a Pndavk visszakapnk a
birodalmukat, egy szt sem ejtett.
Amikor elhallgatott, Judhisthira a mosolyg Krisnra pillantott, s nyugodtan gy szlt:
, Szandzsaja! Mikor mondtam n valaha is olyat, amibl az derlt volna ki, hogy hbort

akarok? tkozott, aki hborval prblja elrni, ami bks ton is megszerezhet. Bke azonban
csak akkor vrhat rnk, ha uralkodunk az rzkeink fltt. Aki csak az rzkeinek l, azt nagyon
hamar utolri a szenveds. Dhritarstra s fiai nem trdnek ezzel az igazsggal, ezrt
cselekedeteik sohasem hozhatnak bkt s boldogsgot.
A Pndava uralkod felllt. Kntseiben s kszereiben olyan volt, akr egy Indra tiszteletre
felemelt zszl.
gy tnik folytatta , hogy a kirly meg sem akarja fkezni kapzsi s kjsvr fit.
Elgszer lett volna mr alkalma erre, s a blcs Vidura sem sajnlta tle a j tancsot. Fival
egytt egyedl kvnjk uralni a fldet, s lvezni msok tulajdont, amit csalssal kaparintottak
meg. Nyilvnval, hogy nem gondoltk vgig, milyen kvetkezmnyekkel jr bns vgyuk.
Judhisthira a kirlyokra nzett, akik nma csndben hallgattk minden szavt.
Ezek a kirlyok itt mind tisztban vannak a helyzettel, s valamennyien kszek arra, hogy
fegyvert fogjanak. , Szandzsaja! Vsd jl az emlkezetedbe: ha Indraprasztht nem kapjuk
vissza, a hbort semmi nem llthatja meg. A vronts azonban nem szksgszer. A Kauravk
megtarthatjk Hasztinpurt. Legyenek boldogok a virgz birodalmukkal. Mi csak annyit
krnk tlk, adjk vissza, ami jogosan minket illet.
Judhisthira jra Krisnra nzett.
Itt van a krnkben Krisna. Mindent tud az erklcsrl s a vallsrl. Mondja meg , mi a
helyes. Brhogyan hatroz is, aszerint fogok cselekedni. mindenki legkivlbb jakarja, s
vonakods nlkl kvetnnk kell utastst.
Krisna felllt, s testnek ragyogsa fnnyel rasztotta el a termet. Csillog srga selyembl
kszlt ruhjban, drgakves kszereiben a nap aranyl sugarai ltal vezett stt felhnek tnt,
melyet villmok cikz fnye vilgt be. Kezt kecsesen felemelve gy szlt:
Judhisthira nem hibs semmiben. Csupn arra vgyik, hogy Istentl kapott ktelessgnek
kirlyi mivoltban eleget tegyen. Vissza kell kapnia Indraprasztht. Ha nem, fegyvert fog, hogy
teljesthesse ktelessgt.
Meggyzdsem, hogy a Kauravk bnsen cselekedtek folytatta hatrozottan.
Emlkezz csak, Szandzsaja, arra a sok szgyenletes esemnyre, ami tizenhrom esztendvel
ezeltt a Kuru gylekezetben trtnt! Judhisthira akkor eltrt minden erszakos tettet, s ezzel
bebizonytotta, hogy a bke hve. Most Dhritarstrn a sor. Minden a Kuru uralkodn mlik. Ha
helyesen cselekszik, megakadlyozhatja a hbort. Ha nem, hamarosan rettent vrontsnak
nznk elbe. Magam megyek Hasztinpurba, hogy trgyaljak vele. Vagy bks ton visszaadja
a Pndavk tulajdont, vagy mindent elveszt a csatatren!
A terem helyeslen felmorajlott. Ardzsuna, aki tudta, hogy a Kauravk nem fogjk
tiszteletben tartani az egyezsget, mr megkrte Krisnt, hogy menjen Hasztinpurba, s trtse
ket jobb beltsra. Ardzsuna s fivrei irnti szeretetbl Krisna akkor bele is egyezett.
Judhisthirnak nem volt tbb hozzfznivalja, gy ht arra krte Szandzsajt, vigye meg
Dhritarstrnak Krisna s az zenett, majd fivreit is megkrte, szljanak hozz, s zenjenek
k is az uralkodnak. Aztn bcst vett az reg kocsihajttl, s az visszatrt Hasztinpurba.
A vrosba rkezve, Szandzsaja Dhritarstrhoz sietett, aki mr alig vrta. A vak kirly kikrte
Vidura tancst, s a blcs miniszter flrerthetetlenl tudtra adta, hogy a vesztbe rohan. Vidura
megprblta szhez trteni fivrt, s figyelmeztette, hogy nem tagadhatja meg a Pndavktl a
jogaikat. Krisna az oldalukra llt, a kirlynak teht hibaval abban remnykednie, hogy
csatban sikerl majd legyznie ket.
Dhritarstra azonban mg mindig bizonytalankodott: egyszer ezt gondolta, mskor meg ppen
az ellenkezjt. Valban ilyen fontos lenne ez az gy Krisnnak? Semmit nem tett azrt, hogy a
Pndavknak ne kelljen nincstelenknt szmzetsbe vonulniuk. Most mg azt is megfogadta,

hogy nem fog fegyvert, s nem harcol. A hadseregt odaadta Durjdhannak. Ki tudna eligazodni
rajta? Akrmire kszl, a Kauravk most akkor is ersebbek. Sokkal nagyobb hadsereget
lltottak ki. Olyan legyzhetetlen vitzek harcolnak soraik kztt, mint Bhsma, Drna, Kripa s
mg sokan msok. Lehet, hogy Judhisthira ppen emiatt dnttt gy, hogy a hbor nem a
legblcsebb dolog.
A hbor elkerlshez fztt remnyei azonban hamarosan szertefoszlottak, amikor
Szandzsaja tadta Judhisthira, a tbbi Pndava s Krisna zenett.
A Pndavk vissza akarjk kapni seik fldjt mondta Szandzsaja a Kuruk gylekezete
eltt. Ha ez nem teljesl, nem vrnak tovbb a hborval.
Az reg kocsihajt szrl szra elismtelte Ardzsuna zenett, melyben jogaikat kvetelte. A
Pndava hallosan megfenyegette a Kauravkat, s jra megfogadta mindazt, amire a kockajtk
sorn fivreivel mr egyszer a szavukat adtk.
A Kauravk megfizetnek a tengernyi bnrt, amit elkvettek idzte fel Szandzsaja
Ardzsuna haragos szavait. gy pusztulnak majd el, ahogy a kiszradt mezt emszti fel a tz!
Krisna hajtja majd harci szekerem; senki nem llthat meg. Ha pedig valaki Krisnt akarja
legyzni, vllalkozsa remnytelenebb, mint ha puszta kzzel prbln eloltani a lngol tzet,
vagy nyakba kttt sziklval tszni az cent.
Szandzsaja a tbbi Pndavtl is hasonl zenetet hozott: bkrl addig nem lehet sz, amg a
birodalmukat vissza nem kaptk. Durjdhana megvet arckifejezssel, nmn hallgatta szavait,
majd mosolyogva Karnra nzett. Bhsma szrevette kznyt, s felemelkedve gy szlt:
Biztosak lehettek benne, hogy ha Ardzsuna egyszer mond valamit, az gy is lesz. s
Krisna valjban a kt halhatatlan blcs, Nara s Nrjana st: mg nluk is tbbek!
Megismerni sem lehet ket, nemhogy flbk kerekedni! Durjdhana teljesen hibavalan
remnykedik abban, hogy Karna legyzi majd Ardzsunt. Az ereje Ardzsuna erejnek parnyi
tredkvel sem r fel!
Mr megint engem srtegetsz?! ugrott talpra Karna indulatosan. Mi okod van r? Majd
megltod mg, milyen ers vagyok, amikor lemszrolom a Pndavkat!
Bhsma szomoran, egyszersmind bosszsan nzett Karnra.
Ostoba! Jobb, ha nem vesztegeted az letlevegd flsleges beszdre. Csak hi remnyeket
bresztesz Durjdhanban! Legfkpp a te hibd, hogy ilyen szerencstlensg rt bennnket. s
lttuk mr eleget, milyen vitz vagy. Taln emlkeztesselek r? Arra, ami Dvaitavanban s
Virtban trtnt? Nem hinnm, hogy elfelejtetted volna.
Karna felhrdlt. Legkzelebb minden mskpp lesz! Nem fogja elvteni a clt. Az Indrtl
kapott Sakti-fegyver majd kellkppen elltja Ardzsuna bajt. Nagy hiba volt, hogy elfelejtette
magval vinni, amikor Virta ellen indultak.
Bhsma azonban olvasott Karna gondolataiban.
Megltod, kudarcot vall majd hn szeretett Sakti-fegyvered, amikor Ardzsuna s Krisna
ellen prblod bevetni! Gurud s a brhmank tktl sjtva mi eslyed lehet?
Karna arca megrndult, amint Bhsma letnek e kt szerencstlen esemnyre emlkeztette.
Eszbe jutott, hogyan srtett meg egy brhmant, akinek egyszer vadszat kzben leltte egyik
tehent. A brhmana szomorsgban s haragjban megtkozta: Abban a pillanatban, amikor a
csatban hallos ellensgeddel szembekerlsz, a fld nyeli majd el szekered kerekt! Mg
maghoz sem trt az tok okozta dbbenetbl, amikor sikerlt magra haragtania a blcs
Parasurmt is, aki a fegyverforgats mvszetre oktatta. Hogy tanulhasson tle, korbban azt
hazudta neki, hogy brhmana, m a blcs rjtt a csalsra, s megtkozta: Amikor a legnagyobb
szksged lenne r, el fogod felejteni, hogyan kell hasznlni a leghatkonyabb fegyvert, a
Brahmsztrt!

Karna egsz testben remegett a dhtl, amikor Bhsma letorkolta. gy rezte, ennl tbbet
kptelen lenyelni. Amikor a Kuruk nagyatyja elhallgatott, Karna indulatosan felpattant.
, Bhsma! Csak gnyoldsz rajtam s ktelkedsz ermben. Ht tudd meg, hogy nem fogok
a parancsnoksgod alatt harcolni! Csak akkor fogok fegyvert, ha te elestl. s akkor majd
megltja a vilg, micsoda er lakozik bennem! kiltotta, s kiviharzott a terembl.
Bhsma felnevetett.
A szta fia nem tudja fkezni indulatt, s a szenvedly mindig a hatalmba kerti. Ami
eszbe jut, azt rgtn ki is mondja, mit sem trdve azzal, vajon igaz-e, rtkes-e a sz, ami
elhagyja ajkt. Abban a pillanatban, hogy becsapta a szent blcset, Parasurmt, minden rdemt
s kivlsgt elvesztette.
Dhritarstra egyre nvekv aggodalommal figyelte kt legersebb harcosa vitjt.
Nem ktsges, hogy rettent veszedelem eltt llunk. Nem hiszem, hogy valaha is
legyzhetnnk Kunt isteni szlets fiait. Ebbli meggyzdsemben csak megerstett, hogy
megtudtam, kicsoda is Ardzsuna s Krisna. , Durjdhana, ne akarj hbort! lj bkben
unokafivreiddel. Ennek a hatalmas s virgz birodalomnak mg a fele is tbb, mint amire
brkinek szksge lehet.
Durjdhana nem tudta tovbb trtztetni magt. Felpattant hatalmas, csillog trnusrl, s
krbenzett a jelenlvkn. Karna hirtelen tvozsa feldhtette, s most haragosan gy kiltott:
Mst sem hallok, mint hogy a Pndavk milyen hatalmasak! k taln nem fldi halandk,
akrcsak mi? ket is le lehet gyzni! Mr egyszer sikerlt arra knyszertennk ket, hogy
remeteknt az erdbe vonuljanak. Mire ment akkor Ardzsuna a hres erejvel? Hol volt akkor
Krisna segtsge? Nincs mitl tartanunk. Mg nem ltttok az n ermet! Misztikus hatalmamnl
fogva kpes vagyok ellenllni a lngol tznek, hegyeket zzhatok porr, s ha akarom, hatalmas
tavak vize vlik elttem szilrdd, hogy a sereg tkelhessen rajta. Ha kell, egymagam vgzek a
Pndavkkal!
Durjdhana j darabig magasztalta nekitzesedve sajt nagyszersgt. Amikor vgre
elhallgatott, testvrei hangos ljenzssel nnepeltk. Csak Bhsma, Vidura s Drna csvltk
szomoran a fejket. A vak kirlyra nztek. Hiba inti a fit, intelmei res szavak maradnak, ha
mellette nem cselekszik kemny kzzel. Erre azonban a legcseklyebb jel sem utalt. Egyrtelm
volt, hogy Dhritarstra tbb-kevsb lemondott a hatalmrl a herceg javra.
Dhritarstra jra idt krt, hogy gondolkodhasson, s feloszlatta a gylekezetet. Napok teltek
el. Vidura s Szandzsaja ekzben felvltva prblta megingatni a kirlyt elhatrozsban.
Szandzsaja mg Vjszadvt is elhvta, hogy beszljen a kirllyal, s a blcs vilgosan
elmagyarzta neki, hogy minden, ami trtnik, Krisna elrendezsnek ksznhet.
, kirly! mondta komoran a risi. Krisna meg akarja szabadtani a fldet terhtl. Sok
dmon el fog pusztulni, kztk fiaid is.
Dhritarstra azonban nem hitt neki. A fiai irnti ragaszkods egyre ltette benne a remnyt,
hogy gyztesen kerlnek majd ki a harcbl. Minden gy trtnik, ahogy a sors elrendeli
gondolta. Ha Isten azt akarja, hogy a Kuruk elpusztuljanak, hibaval lenne brmit is tenni
ellene.
Virta vrosban ekzben a Pndavk Krisnval tancskoztak. Azutn, hogy hallottk
Szandzsajtl az zenetet, nem sok ktsgk maradt afell, hogy Dhritarstra nem hajland
visszaadni kirlysgukat. Mr tbb mint egy hnap telt el azta, hogy Szandzsajt visszakldtk a
vlasszal, a Kauravktl azonban nem rkezett hr. Egyetlen esly volt mr csak a bkre: ha
Krisna ahogy grte Hasztinpurba ltogat.
, Krisna! fordult bartjhoz Judhisthira, amint Virta palotjban beszlgettek. Nincs
nlad hsgesebb bartunk, s ezt mi sem bizonytja jobban, mint hogy hajland vagy krsnket

elvinni a Kauravkhoz. Attl flek azonban, nem fogadnak majd szvesen. Uram! Csak nevetnek
majd, amikor tisztelettel elterjeszted krsed. Klnsen Durjdhana nem fog hallgatni a barti
szra, amit gyengesgnk jelnek vl majd. Egyedl az erszakbl rt, semmi msbl.
Krisna arany trnuson lt a Pndava testvrek krben. jfekete, gndr hajfrtk kereteztk
arct, fejn gymntokkal kirakott korona ragyogott. Cpa alak flbevaljn megcsillant a
napfny, ahogy Judhisthirhoz fordult.
Igazad van, , Pndava, mgis mennem kell. Minden eslyt meg kell adnunk a
Kauravknak, mieltt a hbor kitrne.
A rokonai ellen vvott hbor gondolata mlysgesen elszomortotta Judhisthirt. Szve
szerint az egsz viszlykodst elfelejtette volna, m tudta, hogy Krisnnak ms a vgya, s
ksatrija lvn is a harc volt a ktelessge.
A hborn kvl nem ltok ms lehetsget arra, hogy visszakapjuk a birodalmunkat
shajtott fel. A kirlyoknak ktelessge, hogy ha gy hozza a sors, akr szeretteik ellen is
fegyvert fogjanak. De hogy tudnk hadat zenni a csald olyan tiszteletre mlt tagjainak, mint
Bhsma s Drna? Nem lenne becsletesebb fejet hajtani s tengedni nekik a birodalmat? ,
Krisna, krlek, adj tancsot!
Te nem zensz hadat senkinek, uralkod felelte Krisna. Egyes-egyedl Dhritarstrn
mlik, hogy lesz-e harc. Ha nem cselekszik gy, ahogy a becslet megkvnja, magra vessen,
azokkal egytt, akik mellette llnak. Ha egy tiszteletre mlt idsebb csaldtag, egy tant vagy
egy feljebbval elhagyja az erny tjt, megrdemli, hogy megtagadjk. Nem terheli bn a
lelkedet, ha ilyen krlmnyek kztt megld a Kurukat.
Mindent megteszek, hogy diplomciai eszkzkkel meg tudjuk akadlyozni a hbort, s
ezzel a Kuruk megmenekljenek a pusztulstl. Senki sem vdolhat majd tged, , Judhisthira,
hiszen te bkt akarsz. A vrre szomjaz Durjdhana s ostoba kveti azok, akik hborra
vgynak. s azt hiszem, kvnsguk hamarosan meg is valsul
Ha a Kuruk nem is adnk vissza az egsz birodalmat mondta Judhisthira , legalbb t
falut krjnk tlk. Mindegyiknknek jutna egy, ahol uralkodhatnnk, s ezzel eleget tehetnnk
ksatrija ktelessgnknek. Nem vgyunk hatalmas birodalomra.
Krisna mosolyogva felllt, s mr indult is. A Pndavk kvettk, s mikzben Sztjakival az
oldaln csillog szekerre szllt, tisztelettel krbejrtk, majd bcst intettek neki. Druka,
Krisna kocsihajtja a ngy pomps mn kz csapott. A lovak megindultak, s a szekr mr hajtott
is sebesen Hasztinpura fel. Egsz nap meg sem lltak, s estre elrtk a vros hatrt. A
Hasztinpurba vezet orszgt mentn ezrvel lltak az emberek, hogy dvzljk a kveteket.
Virgszirommal, rizzsel szrtk fel elttk az utat, s Krisna boldogan lpte t a vroskaput, hogy
vgre tallkozzon a Kuru vezrekkel.
Az nneplyes fogadtats utn Krisna Kunthoz sietett, aki Vidura hzban lakott. A Kuruk
dics kirlynjnak szembl rmknnyek fakadtak, amikor viszontltta Krisnt. Sokig
hallgatta nmn a fiairl szl hreket s a vigasztal szavakat, majd is zenetet kldtt
Judhisthirnak: Eljtt az id, amikor rtelmet nyer, hogy egy ksatrija asszony fiat szlt. Ne
ttovzz, harcolj! kiltotta, s szemben megcsillant a Kauravk irnti harag. Amikor annak
idejn meghallotta, hogy mi trtnt Draupadval a Kuruk gylekezetben, szinte eszt vesztette.
A Kauravk most vgre elnyerik mlt bntetsket!
, Krisna! Jl tudom, ki vagy mondta, amikor Krisna indulni kszlt. Te vagy a
mindenhat Legfelsbb Szemly, akinek akarata maga az igazsg. Krlek, add az ldsod, hogy
mindig neked tetszn cselekedjem! Ez a leghbb vgyam.
Krisna megnyugtatta Kuntt, hogy az szvhez is kzel ll a kirlyn, s hogy minden
kvnsga teljeslni fog, majd visszatrt Dhritarstra palotjba. A kirly a teljes gylekezetet

sszehvta, s amikor Krisna belpett, mindenki tisztelettudan felllt. Egy dszes lst ajnlottak
fel neki, a kirly trnjtl nem messze. Mikzben a helyre ksrtk, Nrada vezetsvel egy
sereg risi rkezett mintha ragyog plantk sora szllt volna al az gbl. Valamennyien
elfoglaltk helyket az els sorokban, s a terem elcsndesedett. Mindenki llegzet-visszafojtva
figyelte, mit fog mondani Krisna.
Amikor mr a lgy zmmgst sem lehetett hallani, Krisna Dhritarstrra nzett.
, Bhratk vezre! Legyen bke a Kauravk s a Pndavk kztt! Ne kelljen egyik
oldalnak sem elvesztenie hseit. Ezrt jttem el hozztok, , kirly! Ez zenetem lnyege.
A Kuru-dinasztia tagjai mindig is hresek voltak ernyessgkrl, kedvessgkrl,
egyttrzskrl s igazsgossgukrl. Neked mint a Kuruk uralkodjnak ktelessged
megrizni a csald hagyomnyait. Nem kellene mst tenned, mint visszaadni a Pndavknak a
birodalmukat. Akkor elkerlhetnnk a hbort. Ha azonban nem gy cselekszel, a vrontst
semmi sem llthatja meg. Ezek a kirlyok s mindazok, akik Virtban sszesereglettek,
kegyetlenl le fogjk mszrolni egymst. Gondolj csak bele, hogyan fogsz majd rezni, amikor
brmelyikk hallhrt hallod!
Krisna utn a risik is sorban fellltak, hogy elmondjk vlemnyket. Kivtel nlkl arra
figyelmeztettk Dhritarstrt, hogy ha hborba keveredik a Pndavkkal, az vgzetes
kvetkezmnyekkel jrhat.
Durjdhana kihvan nzett krl a teremben. Se Krisna szavra, se a risik tancsra nem
hallgatott.
Az vagyok, akinek Isten teremtett! kiltotta. Nem tudok vltoztatni rajta! Az fog
trtnni, amit a sors elrendel, s a sors is Isten kezben van.
Durjdhana mosolyogva a risikre nzett. Mindig arrl prdiklnak, hogy mindent Isten
irnyt. A Kaurava herceg ezzel mlysgesen egyetrtett.
Dhritarstra egyre knyelmetlenebbl rezte magt fia kitrse miatt. Vizet krt, majd gy
szlt:
, Krisna, , risik, s ti blcs frfiak valamennyien! n is bkre vgyom, m a kezem meg
van ktve. A fiam nem hallgat sem az n szavamra, sem az ids vezrekre. Prbljtok jobb
beltsra brni! Ez a Kuruk egyetlen remnye.
Krisna Durjdhanra pillantott, aki szandlba bjtatott lbval kznysen rajzolgatott a
mozaikpadln. Halvny mosollyal az arcn nzett vissza Krisnra.
, Durjdhana, Bhratk legkivlbb sarja! mondta neki Krisna szelden. Csak jt
akarok neked. Bns konoksgod mindenkit elrmiszt s mindenkire veszedelmet hoz, s mg te
sem leszel ltala boldog. Kss bkt unokafivreiddel! Ez atyd vgya, a csald blcs regjei, a
risik, az enym s a Pndavk is. Ez a bke soha nem hanyatl hrnevet hozna szmodra, s
ltala minden vgyad teljeslne. Ha azonban olyan ostoba s hitvny emberekre hallgatsz, mint
Karna, Sakuni s Duhsszana, ne is remld, hogy szerencsvel jrsz.
Karna sszerncolta a szemldkt. Tisztelte Krisnt, s bntottk a szavai. Nem rtette, mirt
vette vdelmbe a Pndavk gyt. Durjdhana az uralmon lv Kuru kirly fia. Mirt ne t
illetn a birodalom? A Pndavknak ide kellene jnnik, s alzatosan fldet krnik tle, amin
uralkodhatnnak. A nagylelk Durjdhana biztosan nem tagadn meg tlk, ha illenden
viselkednnek vele. De mirt teljesten a krsket, ha csak kveteket kldenek s
fenyegetznek?
Durjdhana kznye lttn Krisna hangja megkemnyedett.
Ostoba, aki abban remnykedik, hogy letben marad, miutn a felbszlt Bhmval, a vitz
Ardzsunval sszemrte erejt. Hiszen Ardzsuna legyzte a flisteneket, a gandharvkat, a
daitjkat s a dnavkat is! Kerld el a hbort a Pndava fivrekkel, ha nem akarod, hogy neked

s dinasztidnak hamarosan rmagja se maradjon!

Durjdhana egy szt sem szlt. Krisna tancst rendkvl srtnek tallta, s majd sztvetette a
dh, ahogy krlnzett a teremben. Bhsma, Drna s Vidura egyms utn emelkedtek szlsra,
s mindegyikk Krisnval rtett egyet. Vgl Dhritarstra is felszlalt.
Ksrd el Krisnt Virtba, s hozd vissza a Pndavkat! tancsolta finak. Nyerd el
Judhisthira ldst, aki az erny mintakpe, s leld a kebledre Bhmt! Add ldsodat
Ardzsunra s az ikrekre, s lj egytt bkben unokafivreiddel. Ez egyszer ne lgy engedetlen,
drga fiam. Itt az ideje, hogy flretedd minden ellensges rzletedet.
Hogy meglelje Bhmt, hallos ellensgt?! Durjdhannak mg az arca is eltorzult a
gondolatra. Most mr eleget hallgatott!
Valamennyien engem szapultok s a Pndavkat dicstitek! kiltotta, s indulatosan talpra
ugrott. Mi rosszat tettem? Judhisthira tisztessges jtkban vesztett a kockn, s most viselnie
kell a kvetkezmnyeket. Klnben is: mr eleve oda se kellett volna neki adni a fl birodalmat.
Ezt a hibt is csak azrt kvettem el, mert mg ifj voltam s tapasztalatlan. A birodalom
Dhritarstr, s nekem, alzatos szolgjnak az a clom, hogy azt megrizzem neki. Semmifle
fenyegets vagy erszak nem ingathat meg elhatrozsomban. Ha a Pndavk fldet akarnak,
harcoljanak rte! Ksatrija vagyok, a harc a ktelessgem. Ettl sem flelem, sem semmi ms nem
trthet el!
Durjdhana jra krlhordozta tekintett a termen, majd kimrt hangon gy zrta beszdt:
Tudd meg, Krisna, hogy ameddig atym nevben n uralkodom e birodalom fltt, mg
annyi fldet sem adok a Pndavknak, amennyi egy t hegye alatt elfr!
Krisna hosszan rpillantott. Hangja szigoran, krlelhetetlenl zengett a hatalmas teremben,
amint vlaszt adott Durjdhana szavaira.
Ostoba! Azt hiszed, a te lelkeden nem szrad bn, m minden jelenlv jl tudja, mi az
igazsg. Vilgletedben irigy voltl a Pndavkra gazdagsguk miatt, s sszeszvetkeztl
Sakunival, hogy gyzze le Judhisthirt kockzsban. s ki ms lett volna kpes gy bnni
unokafivre felesgvel, ahogy te bntl Draupadval? , Kuruk! Nagyon sokkal tartozom ennek
a nemes, ernyes hlgynek, aki rk idkre megvsrolt, amikor e gylekezetben ktsgbeesetten
engem szltott. A becsletn esett srelmet minden ron meg kell torolni.
Durjdhana felhorkant, s arca eltorzult a dhtl. Hirtelen felugrott, s kiviharzott a terembl,
nyomban minisztereivel s fivreivel.
, Kuruk! mondta aztn Krisna. Fogjtok el Durjdhant, s vesstek tmlcbe!
Szmotokra ez az utols remny, mskpp valamennyien a vesztetekbe rohantok.
Minden tekintet Dhritarstrra szegezdtt, a vak kirly azonban hallgatott. Szban ellent
tudott mondani a finak, de arra, hogy tegyen is valamit ellene, mr nem volt ereje. Ha most nem
ad parancsot, hogy hajtsk vgre Krisna javaslatt, a hbor kitr.
Kzben kinn az elcsarnokban Durjdhana gyors tancskozsra hvta ssze legkzelebbi
bizalmasait. Mr rgebben kiterveltk, hogy elfogjk Krisnt, s Durjdhana gy rezte, elrkezett
a megfelel pillanat. Ha most nem tesz valamit, Krisna mg a vgn rveszi az apjt valami
ostoba lpsre. Parancsot adott embereinek, hogy trjenek vissza a terembe s fogjk krl
Krisnt. Amikor a katonk a szles bejratokon t berontottak, Durjdhana maga is belpett.
Krisna szrevette, mire kszl, s odakiltott neki:
, Kaurava! Vgtelen ostobasgodban azt hiszed, egy magnyos s knnyen sebezhet
ellenfllel van dolgod. Tudd meg ht, mi az igazsg! Azzal felnevetett. Ebben a pillanatban
teste vakt fnnyel felvillant, s nni kezdett, egyre magasabbra s magasabbra, mg vgl gy
ltszott, betlti az egsz termet. Istenek tdultak ki belle: Brahm a fejbl jelent meg, Siva a
mellkasbl, Agni a szjbl. Ott volt Indra s szmtalan ms mennyei lny is, s az t Pndava

szintn ott llt Krisna oldaln. Rmiszt alakjbl ragyog fny s hatalmas, gomolyg fst
radt.
A katonk, akik kivont kardjukkal ppen Krisnra akartak tmadni, ijedten visszahkltek, s
kezkkel eltakartk a szemket. Senki sem tudta elviselni a ltvnyt. Egyedl a risik, valamint
Bhsma, Drna, Vidura, Szandzsaja s Sztjaki tudtak Krisnra nzni, amint megmutatta
kozmikus formjt. Krisna Dhritarstrnak is szemet adott, mellyel lthatta t, s az reg kirly
szmtalan mennyei risit s ragyog flistent pillantott meg, akik imikat ajnlottk Krisnnak.
Odakinn hirtelen sebes szlvihar tmadt. Minden sttbe borult, mennydrgs rzta meg az
eget s a fldet. A tancsteremben uralkod zrzavar kzepette Krisna egyszer csak visszavonta
misztikus formjt, s maghoz intette Sztjakit. Belekarolt, majd kistlt a terembl s szekerre
szllt. Lassan minden elcsendesedett. Kitisztult az g, ellt a szlvihar, csupn szeld szell
fjdoglt a nyomban. A Kuruk vezrei kezket sszetve szekerhez ksrtk Krisnt. Vidura
kivezette a kirlyt a terembl, aki megllt Krisna szekere eltt, s gy szlt:
, Dzsanrdana! Lthattad, mennyire nincs hatalmam a fiaim fltt. Megtettem, ami tlem
telt. Ne hibztass, ha kitr a hbor. n bkt akarok.
Arany holdak szzaival dsztett szekernek fehr tigrisbrrel bortott lsrl Krisna
rmosolygott Dhritarstrra. Aztn a tbbi Kurura nzett.
, Bharata sarjai! mondta. Mindent lttatok. Tani lehettetek, hogyan stlt ki a
terembl a neveletlen Durjdhana, s hogyan vallotta be a fld hatalmas uralkodja, hogy semmit
nem tud tenni az gy rdekben. Engedelmetekkel, most visszatrek Judhisthirhoz.
A szekr megindult, s mr szguldott is a szles orszgton. A dli kapun t hagyta el a
vrost, s hamarosan mr csak egy kavarg porfelh ltszott belle. Egy darabig mg hallani
lehetett a kerekek robajt, m lassan az is ellt. A Kuruk lassan visszaballagtak palotjukba.
Krisna bketrgyalsai nem jrtak sikerrel. Kszbn llt a hbor.

Huszonharmadik fejezet
Idtlen blcsessg a csatamezn
Miutn Krisna elhagyta Hasztinpurt, Kunt eltprengett Karna sorsn. gy rezte, vagy ,
vagy Ardzsuna hamarosan tvozik az lk sorbl. Vagy taln egy msik Pndava fivr hal meg
Karna keztl? Szrja rendkvli kpessgekkel megldott fia nem is sejtette, hogy a Pndavk a
testvrei. Nem fog kegyelmezni nekik a hborban br valsznbb, hogy maga fog elesni.
Krisna ellensgeknt vajmi kevs eslye volt az letben maradsra.
Kunt nagyon szerette elsszltt fit, s gy rezte, elrkezett az id, hogy vgre megtudja az
igazsgot. Ezeltt sohasem vitte r a llek, hogy brkinek is elmondja, s nem is volt r szksg.
Attl a naptl, hogy elszr megltta, Kunt tudta, hogy a fia jl van. Durjdhana hatalmas
birodalommal ajndkozta meg, s a Kauravk befogadtk maguk kz. Most azonban gy
sejtette, a Durjdhanval val bartsg vgzetes lehet a szmra. Kunt kora reggel a Gangesz
partjra ment, ahol Karna a napistent imdta. A vzbl kijvet Karna meglepdve ltta, hogy a
parton a Kuru kirlyn vrja.
Nemes hlgy! dvzlte sszetett kzzel. Minek ksznhetem ezt a szerencst? Mivel
lehetek a szolglatodra?
Kunt fira nzett, akinek ers, izmos testrl patakokban folyt le a szent foly vize.
Visszaemlkezett, hogyan bzta t ugyanennek a folynak a gondjaira sok-sok vvel azeltt.
Szemt elrasztottk a knnyek.
Drga gyermekem! mondta elcsukl hangon. El kell mondanom valamit. Az anyd
vagyok. Szrjtl, imdott istensgedtl szlettl.
Kunt remeg hangon meslte el, hogy annak idejn attl flt, szgyent hoz a csald

hrnevre, ha megtartja gyermekt.

Egy kosrban a folyra tettelek, s imdkoztam az rhoz, hogy vjon meg. Az kegybl
Adhiratha s felesge megtalltak, s flneveltek.
Karna megdbbensben szlni sem tudott. Abban egy percig sem ktelkedett, hogy Kunt
igazat mond: a kirlyn messze fldn hres volt ernyessgrl s igazmondsrl. Trdre esett,
s kt kzzel a fejhez kapott. Azt tudta, hogy Adhiratha a Gangesz partjn tallta. Veleszletett
pnclzata lttn a kocsihajt azt hitte, a flistenek hagytk ott. Karnt mindig is foglalkoztatta,
hogy kik lehetnek a szlei, de az lmban sem jutott volna eszbe, hogy Kunt az anyja. Most ott
trdelt eltte, s a dbbenettl egyre csak rzta a fejt.
gy igaz, ahogy mondom, gyermekem folytatta Kunt. A Pndavk testvre vagy, st, a
legidsebb kzlk. Az oldalukra kell llnod. Ne kvess kapzsi, lnok embereket, mert a
vesztedbe rohansz. Maradj meg inkbb az erny tjn, s csatlakozz fivreidhez!
Karna mg mindig nem jutott szhoz. Teljesen meg volt zavarodva. gy tnt, irnta rzett
szeretetben Kunt valban aggdik rte. De mirt nem mondta el mindezt korbban? Most mr
ks. Hogyan tagadhatn meg Durjdhant azok utn, amit a Kaurava rte tett? Akr testvre a
Pndavknak, akr nem, most mr nincs ms vlasztsa, harcolnia kell ellenk. Elnyomta
magban a fejben cikz rlt gondolatokat, s rr lett az anyja irnt hirtelen feltmadt
termszetes szeretetn. Nyugalmat erltetett magra, s gy szlt:
Hiszek szavadnak, nemes hlgy, de tancsodat nem tudom megfogadni. Hogyan hihetnm,
hogy jt akarsz nekem? Eldobtl magadtl, amikor megszlettem, s ezzel nagy szenvedst
zdtottl rm. Nem rszeslhettem a ksatrijknak kijr szertartsokbl, s mint sztt,
megblyegeztek. Most jssz csak hozzm, amikor a tbbi fiadat veszly fenyegeti.
Karna felllt, s a ragyog napra emelte tekintett. Nem csoda ht, hogy mindig oly ersen
vonzdott e flisten imdathoz! jra Kuntra nzett, akinek szembl patakokban folyt a knny.
Aztn mly llegzetet vett, s gy folytatta:
Nem hagyom el Durjdhant, aki uram s mesterem ebben az letben. Azonban, hogy ne
rezd hibavalnak ezt a ltogatst, meggrem, hogy a hborban Ardzsunn kvl egyetlen
fiadat sem lm meg, mg akkor sem, ha alkalmam lesz r. Ha azonban gy hozza a sors, hogy
Ardzsunt meglhetem, megteszem, s ezzel rk dicssget szerzek nevemnek. Ha pedig nekem
kell meghalnom az keztl, a mennyekbe jutok. Nincs harmadik t.
Kunt remegve trta ki karjt Karna fel. Ahogy Karna ttovn elrelpett, Kunt meglelte, s
gy szlt:
A Kuruk hamarosan vres csatban pusztulnak el. Emlkezz majd gretedre, drga fiam!
Lgy ldott! Indulnom kell.
Karna meghajolt eltte, Kunt pedig sajg szvvel, sietve tnak indult a vros fel. Tudta,
hogy az egyik fit hamarosan el fogja veszteni.
A Pndavkat a legkevsb sem lepte meg, hogy Krisna dolgavgezetlenl trt vissza
Hasztinpurbl. Soha nem hittk igazn, hogy Durjdhana egyik naprl a msikra megvltozik.
Krisna biztatsra Judhisthira azonnal megtette az elkszleteket a hborra. Fivreivel s
Krisnval egyetrtsben Dhristadjumnt tette meg seregei parancsnokv. Ahogy a hatalmas had
felkerekedett, Virta vrosnak nyugalmt rettent hangzavar verte fel. Mindentt emberek
nevetse, kiltozsa, kagylkrtk bgsa, elefntok trombitlsa s dobpergs hallatszott. A
harcol egysgeken kvl Judhisthira egy szakcsokbl, felcserekbl, hadmrnkkbl s gyes
kez mesteremberekbl ll kln sereget lltott fel, hogy csapatait segtsk. A npes had hossz
mrfldes sorokban menetelt a Virtbl kivezet ton, mintha csak a hmplyg tenger
rasztotta volna el a fldet. Bhma s az ikrek haladtak az len, kzvetlenl mgttk
Dhristadjumna, kzpen ragyog harci szekern Judhisthira, mellette pedig Ardzsuna, akinek

Krisna hajtotta a szekert.

A menetet szmos brhmana is elksrte. Sznet nlkl nekeltk a Vdk himnuszait az
igazsgrt vvott hbor ernyeirl. A harcosok ders szvvel nztek a csata el: tudtk, hogy
vagy dics gyzelem vr rjuk, vagy hsi hall, mely a fels bolygkra emeli ket.
A sereg megllthatatlanul haladt Kurukstra mezeje fel, ahol a csatt kszltek vvni. Hat
napig meneteltek, mire elrtk cljukat. Ott aztn letboroztak a Hiranvat-t partjn, s
hamarosan egsz storvros bortotta a krnyket. A Pndavk a Kuru vezrekre vrtak, hogy
megtancskozzk velk a harc szablyait, mieltt kezdett venn a hbor.
Hasztinpurban Durjdhana serege szintn tra kelt. maga vezette a hadat, melynek
fegyvereit harci szekerek megszmllhatatlan sokasga vitte Kurukstrra. jak, nyilak, brdok,
lndzsk, szges buzognyok s slyos drdk kerltek a szekerekre bombkkal, gygolykkal,
robban lvedkekkel s a kilvskre szolgl gpezetekkel egytt. Hatalmas kosarakban
mrges kgykat, risi stkben melaszt s homokot vittek magukkal, amelyet felhevtve majd
az ellensgre zdtanak.
A harci szekerek, lovasok, gyalogosok s elefntok szinte vgelthatatlan sorait jrva
Durjdhana szvt repes rm tlttte el. A Pndavk mg a ltvnyt sem tudjk majd elviselni
ennek a seregnek! Akr telihold idejn a hborg tenger, olyannak tnt a hadsereg, s fnyl
pnclzatba bjt, csillog fegyvereket szorongat hs harcosaival kprztatan ragyogott. Ekkor
a Kauravk vezre is pomps harci szekerre szllt, melyet aranyl napok s bsz vadllatok
kpe dsztett, s amelyen minden elkpzelhet fegyver a rendelkezsre llt.
Mikzben folyt a lzas kszlds, Durjdhana Bhsmhoz sietett.
, nagyatya! szltotta meg. Senki sem rhet a nyomodba sem erny, sem vitzsg
tekintetben. Mindig a Kuruk legkivlbb vdelmezje voltl. Arra krlek, lgy vezrnk e
hborban. Vezess minket, ahogy Karttikja vezeti a mennyek seregeit!
Bhsma Durjdhanra pillantott, aki sszetett kzzel llt eltte. Elrkezett ht a nap, amitl
annyira tartott: a Kuruk egymssal hborznak. Azta tudta, hogy ez be fog kvetkezni, amita
Draupadt megsrtettk. Azzal is tisztban volt, hogy a Pndavk ellen kell majd harcolnia.
Amellett, hogy megfogadta, mindig vdelmezni fogja Hasztinpura trnjt, vekig lt
Dhritarstra prtfogsa alatt, s gy rezte, tartozik neki annyival, hogy csatba szll a kedvrt,
mg ha ez azt is jelentette, hogy Durjdhana oldaln kell harcolnia. Kesztybe bjtatott kezt
felemelve vlaszolt.
Rendben van. Vezetem a sereged, uralkod, egy dolgot azonban tudnod kell. A Pndavk
pp oly kedvesek nekem, mint a Kauravk. Egyikket sem fogom meglni.
Durjdhannak nem okozott meglepetst Bhsma vlasza. Nem szmt, gondolta. Amg a
Kuru nagyatya a Pndavk csapatait puszttja s ezt ktsgkvl megteszi majd , a tbbi harcos
elbnik a Pndavkkal. Karna Ardzsunval szmol majd le, ami pedig Bhmt illeti
Durjdhana megsimogatta arany buzognynak nyelt. Hamarosan eljn az ideje!
Van mg valami, amit tudnod kell folytatta Bhsma. Nincs olyan harcos, belertve
engem is, aki Ardzsunt le tudn gyzni. Most pedig, hogy Krisna is az oldaln harcol, a
flistenek s a dmonok egyttvve sem tudnnak fellkerekedni rajta.
Majd megltjuk! mosolyodott el Durjdhana. t aztn nem hatotta meg, amikor Krisna
megmutatta misztikus hatalmt. Brmelyik varzsl vagy jg knnyedn megtenn ugyanezt.
Krisna eddig nagyon keveset tett azrt, hogy a Pndavk ne vesztsk el birodalmukat. s ha nem
harcol, a hborban sem tehet majd sokat.
Irny Kurukstra! kiltotta. Gyzelemre fel!
Durjdhana hangja megrvendeztette katoni szvt. Felharsant csatakiltsuk, megcsrrentek
a fegyverek, s a hatalmas hadsereg lassan elindult Hasztinpurbl, lkn a herceggel. Talpuk

alatt megrzkdott a fld, ahogy harcra szomjazva felkerekedtek.

Pr nap mlva elrtk Kurukstrt, s nhny mrfldnyire a Pndavktl tbort vertek.
Durjdhana nyomban haditancsot hvott ssze, s tgas strban hamarosan ott is volt minden
tbornoka.
Dics hs! szlt Bhsmhoz. Amg te s Drna vezetitek a hadsereget, mg az istenektl
sem tartok. Itt az id, hogy kidolgozzuk stratginkat. Krlek, beszlj seregnk s az ellensg
erssgeirl s gyenge pontjairl!
, kirly! felelte Bhsma, kezt kardja elefntcsont markolatn nyugtatva. Elmondom
mindazt, amit a csatra sszesereglett harcosok erejrl tudok. Vannak kzttk rathk, akik ezer
katonval kpesek felvenni a harcot, mahrathk, akik tzezerrel, s atirathk, akik hatvanezer,
st ennl is tbb megszmllhatatlanul sok ellenfllel tudnak megkzdeni.
Bhsma nv szerint is sokat megemltett kzlk mindkt seregbl, erejknek megfelel
sorrendben. Durjdhana seregben Drnt, Kript, Kritavarmt, Asvatthmt s magt a herceget
sorolta az atirathk kz. A Pndavkat legyzhetetlen harcosoknak nevezte, klnsen kiemelve
Ardzsuna erejt.
Gndva-jnak, misztikus fegyvereinek, mennyei szekernek, thatolhatatlan pncljnak
ksznheten mg a kzelbe sem mehet senki, amikor harcol. Mg inkbb igaz ez most, hogy
Krisna ll az oldaln. Egyedl Drna vagy n tudnnk megszorongatni. azonban fiatal, mg mi
mindketten regek vagyunk, s ernk mr nem a rgi. Sereged sorai kztt rettent puszttst fog
vghezvinni.
Ahogy Bhsma Ardzsunrl beszlt, a Durjdhana strban sszegylt kirlyok gy reztk,
karjukat elhagyja minden er. Bhsma ezutn Sikhandin vitzsgt ecsetelte.
Elz letben hercegn volt, akit fivrem, Vicsitravrja kedvrt elraboltam. Mlysges
gyllet lt benne irntam. Amikor meghalt, egyedl a hallomra gondolt, s Drupada fiaknt
szletett meg jra.
Bhsma elmeslte az egsz trtnetet. Sok-sok vvel azeltt elrabolta Ksi kirly hrom
lenyt, hogy Hasztinpurba vigye ket, felesgl a fivre szmra. A legidsebb azonban, akit
Ambnak hvtak, mr egy msik kirlynak adta a szvt. Bhsma ezrt elengedte, m szve
vlasztottja nem akarta befogadni a hercegnt, mondvn, hogy egy msik frfi rintse
beszennyezte. A ktsgbeesett Amb az erdbe vonult, s szigor vezeklsbe fogott, hogy
elnyerje Siva ldst. Siva vgl meg is jelent eltte, s megldotta, hogy kvetkez letben
legyen frfi, aki kpes lesz meglni Bhsmt.
Vjszadvtl tudom, hogy Amb elszr Drupada kirly lenyaknt szletett meg, s csak
azutn vltozott Siva kegybl frfiv, hogy flserdlt. Nem fogok teht harcolni ellene, mg
akkor sem, ha az letemre tr. Szentl megfogadtam, hogy nem emelek kezet nre, olyanra, aki
ni nevet visel, vagy aki nnek ltszik. Sikhandin valjban n, valahogy azonban frfiteste van.
A kirlyok tisztelettel nztek a nemes Bhsmra. Tudtk, hogy soha nem fogja megszegni
fogadalmt. Harc kzben gyelnik kell, nehogy Sikhandinnak alkalma nyljon olyankor
Bhsmra tmadni, amikor egyedl van.
Lassan leszllt az j, k pedig nekilttak, hogy kidolgozzk a haditervet. Kzeledett a msnap
reggel, a csata kezdete.
Kora hajnalban a kt sereg parancsnokai tallkoztak, hogy megegyezzenek a harc
szablyaiban. Minden harcos csak vele egyenl erej harcossal vvhat, ugyanabban a
fegyvernemben. Senki nem sjthat le fegyvervel a msikra anlkl, hogy eltte ne
figyelmeztetn, s meneklket sohasem szabad megtmadni. A csatatren szolgl segdek s
felcserek teljes vdelmet lveznek.
A tbornokok j ideig trgyaltak, majd fellltak, hogy visszatrjenek hadseregkhz, s

elfoglaljk helyket csapataik ln. Dhristadjumna, aki nem bzott benne, hogy a becstelen
Kauravk betartjk majd a szablyokat, amelyekben megegyeztek, utnuk szlt:
, Kuruk! Nem mi lesznk azok, akik elsknt megszegik a szablyokat. m ha
szrevesszk, hogy nem tartjtok be ket, tbb mi sem tekintjk magunkra nzve rvnyesnek a
megllapodst.
Dhristadjumna, aki arany pncljban gy ragyogott, mint a tz, szekerre szllt, s a
csatatrre hajtott. T alakzatba rendezte csapatait, melynek hegynl , Bhma s az ikrek lltak.
Judhisthira kzpen foglalta el helyt, krltte szmos nagy szekrharcossal. Nem messze tle
Ardzsuna kszlt a harcra, Sikhandinnal az oldaln. A Pndavk tudtk, diadaluk azon mlik,
hogy sikerl-e minl hamarabb legyznik Bhsmt. Ahogy Ardzsuna tmadsba lendlt,
zszljn Hanumn olyan csatakiltst hallatott, hogy a lovak s az elefntok rmletkben
kiengedtk rlkket.
A Pndavk harci alakzata lttn a Kauravk is csatasorba rendezdtek. lkn Bhsma llt.
Roppant szekern, fehr sisakjban, fehr zszljval s a feje fl borul fehr ernyvel
hatalmas fehr hegynek ltszott. t kvette Durjdhana, risi ltuszkk elefntja htn.
Lantosok s dalnokok vettk krl, akik sznet nlkl a dicssgt zengtk, s ezer meg ezer
kivl harcos vigyzott r.
Amikor Judhisthira a Kuru seregre pillantott mely szmtalan meredez zszlajval olyan
volt, mintha csak cpkkal teli cen hmplygne fel , elszorult a szve. Ardzsunhoz fordult,
s gy szlt:
, erskar! Hogyan fogjuk valaha is legyzni ezt a sereget? A Nagyatyt soha, senki nem
lheti meg, s hny dz, rettent harcos veszi krl vdelmezn! Szinte remnytelen a
gyzelem.
, bntelen, a csatkat nem csupn vitzsggel nyerik! felelte btyjnak Ardzsuna. Az
ernynek is rsze van benne. Ahol becslet van s igazsg, s ahol ott van Krisna, ott biztos a
gyzelem.
Judhisthira azonban nem volt teljesen meggyzdve arrl, hogy igazsgos gyrt harcol.
Taln nem az ostobasga okozta, hogy a viszly kirobbant? Taln nem azrt fogott fegyvert,
mert birodalomra s gazdagsgra vgyik? Krisna jelenlte mindenesetre megnyugtat volt. Igen!
Az, hogy ll a hbor mgtt, minden ms rvet elspr gondolta. Egyetrten blintott
Ardzsunnak, aki gyorsan a sereg lre vgtatott.
Amint Ardzsuna a Pndava erk ln ll Dhristadjumna mell hajtotta szekert, az parancsot
adott, hogy fjjk meg a csata kezdett jelz kagylkrtket. Ardzsuna s Krisna mennyei krtje
hosszan, erteljesen bgott fel. Bhma s az ikrek szintn teljes erejkbl kagylkrtjkbe fjtak,
s a felzendl flelmetes hang megremegtette odat a Kauravk szvt. Vlaszul k is ajkukhoz
emeltk kagylkrtjket, s ahogy megszlaltak a dobok, harsogni kezdtek a trombitk, flsikett
lrma tlttte be a csatateret.
Ardzsuna ekkor Krisnhoz fordult:
, Uram, , tvedhetetlen! Krlek, hajts szekeremmel a Kauravk kzelbe! Hadd lssam
ket harcra kszen, s hadd tudjam meg, kik fogtak ma fegyvert, hogy a gonosz lelk Durjdhana
kedvben jrjanak!
Krisna a lovak kz csapott, s a kecses harci szekeret a harcmez kzepre vezette. Aztn a
Kauravkra mutatott.
me, a hatalmas Kuru sereg , Prtha! mondta. Valamennyien itt vannak.
Ardzsuna a mez tloldalra nzett: valban felsorakozott az egsz Kuru hadsereg.
azonban szintn Kuru volt. Hogyan emelhetne fegyvert e hallos sszecsapsban sajt rokonaira?
Mily kegyetlen a vgzet! hastott bel hirtelen, s egyre inkbb hatalmba kertette az

aggodalom. Ott llt eltte Bhsma, Drna, Kripa s sokan msok, akiket gyerekkora ta szeretett,
s akik szintn szerettk. Ahhoz, hogy Judhisthira megnyerje a csatt, mindannyiukat meg kell
lnik. Ardzsunnak a puszta gondolat is elviselhetetlen volt. Egsz testben reszketett. Szja
kiszradt, s remeg hangon gy szlt Krisnhoz:
, Ksava, azt hiszem, kptelen vagyok harcolni! Mi j szrmazhat abbl, ha az ember
elpuszttja sajt rokonait? gy ltom, ez a hbor csak bnt s szerencstlensget hoz rnk!
Ardzsuna kezbl kiesett az j, pedig szekere lsre roskadt. Nem volt szve fegyvert
fogni. Virtban egszen ms volt. Akkor nem akarta meglni egyetlen rokont sem, s az ids
Kuru vezrek sem vetettk be ellene minden erejket. Most azonban nem fognak kegyelmezni.
Ebbl a hborbl csak az egyik fl trhet haza. Ardzsuna szembl kicsordult a knny.
, Ksava, hogyan harcolhatnk egy olyan birodalomrt, amelyben nem lesznek tbb ott
azok, akiket szeretek? Mifle boldogsg szrmazna abbl?
Ardzsunn sznakozs vett ert. Bhsma olyan volt, mintha az apja lenne. Drna sem volt
kevsb kedves a szvnek, s sok-sok kedves ids rokon sorakozott mg mellettk. Mg
Durjdhant s fivreit is sajnlta, hiszen oly ostobk voltak. Ardzsuna homlokn gyngyzni
kezdett a vertk, ahogy knyrgn Krisnhoz fordult.
Nem fog-e eluralkodni rajtunk a bn, ha megljk a blcs vezreket, akik mindannyian a
tantink? Az egsz emberisg pokolra jut gy, hiszen a vallsossg az idsek nlkl nem
maradhat fenn.
Ardzsuna szenvedlyesen sorolta rveit az erklcsrl vallott nzetei alapjn, mg vgl
szekere lsn magba roskadva gy szlt Krisnhoz:
A Kauravk meglhetnek: nem fogok fegyvert, s nem llok ellen. Kptelen vagyok a
harcra.
Krisna mosolyogva pillantott le a knnyez Ardzsunra. Ez a viselkeds igazn nem vallott a
hs vitzre. Mg mindig a gyeplt tartva, gy felelt:
, Ardzsuna! Mirt hagyod, hogy effle gyengesg kertsen hatalmba? Ez igazn nem
mlt ahhoz, aki ismeri az let valdi rtkeit. , dics hs, kelj fel! Ne add t magad e
lealacsonyt tehetetlensgnek!
Ardzsuna zavartan hallgatta, amint Krisna sorban megcfolja minden rvt, aztn tovbb
sorolta ktsgeit.
Drga Krisna, megrtem, hogy a bns ellensgnek pusztulnia kell, m azok kztt, akik
most velnk szemben llnak, szmtalan tiszteletre mlt szemlyisget ltok. A vezetink k,
akikkel nemhogy csatzni, de mg vitatkozni sem szabad!
Ardzsuna Krisna krlelhetetlen arckifejezse lttn megrtette, mennyire nem rl szavainak.
Tudta, hogy vgl gyis kvetnie kell Krisna utastst. Elhatrozta ht, hogy kinti szvt
kedves bartjnak.
, Krisna! gy ltszik, kptelen vagyok megklnbztetni a jt a rossztl. Egszen meg
vagyok zavarodva, csak benned remnykedem. Krlek, tants! Mondd meg, mirt kell harcolnom!
Tantvnyknt hdolok most meg eltted.
Krisna szja szles mosolyra hzdott: boldog volt, hogy Ardzsuna ksz tantjnak
elfogadni. A kt sereg kztt, akiknek harcosai izgatottan lestk, mit fog tenni Ardzsuna, Krisna
tantani kezdte bartjt.
rveid flrertsen alapszanak, , Prtha magyarzta. Elfelejtetted, hogy a test a llek
szmra csupn ideig-rig tart ruha. A llek boldogsga fontosabb, mint az anyagi test. Ha
megrted, milyen tettek szolgljk a llek javt, az mindenkinek a hasznra vlik majd.
Az rk llek a Legfelsbb Llek rsze. Otthona a lelki vilg, a hatrtalan boldogsg
birodalma, nem pedig ez az tmeneti, nyomorsgos anyagi vilg.

Krisna leeresztette a lovak kantrt, s jobb kezt felemelve llt Ardzsuna eltt.
gy kell teht cselekedned mondta , hogy te s mindenki ms is a lelki vilg fel
haladjon. Az ember boldogsga azon mlik, elgedett tudja-e tenni a Legfelsbb Urat. Drga
bartom, ez a Legfelsbb r n vagyok. Minden, legyen az lelki vagy anyagi, bellem rad.
Minden rajtam nyugszik, mint gyngysor a fonlon. n vagyok mindennek a kezdete, a kzepe s
a vge. Az llnyek nekem ksznhetik ltket, s rajtam mlik letk is. Minden tetteddel
engem prblj ht elgedett tenni!
Ardzsuna feszlt figyelemmel itta Krisna minden szavt. mindenki legkedvesebb jakarja,
s egyedl a tudja annak is, hogyan kerlt a llek az anyagi vilgba, s hogyan juthat ismt ki
onnan. Az kegybl lassanknt fellebben az llnyekrl a tudatlansg ftyla, s akkor
felismerhetik valdi termszetket: azt, hogy Krisna rk, szeret szolgi.
Az illzi, azaz a mj rabjaknt az emberek azt gondoljk, akkor lehetnek csak boldogok,
ha sajt rzkeiket szolgljk, ha sajt elkpzelseiket kvetik. Ez azonban minden esetben
szenvedshez vezet. rk boldogsg csak arra vr, aki lemond errl az illzirl, s hozzm
fordul.
Krisna majdnem egy rn t oktatta Ardzsunt, s minden krdsre mly s idtlen
blcsessggel adott vlaszt. Ardzsuna kedvrt jra megmutatta kozmikus formjt, hogy a
Pndava teljes tndklsben lthassa. Ardzsuna ktsgei eloszlottak. Krisna mindenek felett ll
hatalmt nem lehet megkrdjelezni. Megrtette, hogy ha Krisna azt akarja, hogy harcoljon,
akkor ez nemcsak szmra, de azok szmra is a legjobb, akik az keztl pusztulnak majd el a
csatatren. Megnyugodott. Tudta, hogy Krisna sohasem vezetn flre. Ktelessge volt, hogy
harcoljon, igaz, e ktelessg vgrehajtsa nem volt ppen knny dolog.
Bhsma harci szekerre pillantva gy szlt:
Kedves Krisna! Illzim immr szertefoszlott. gy cselekszem, ahogy tantottl! Azzal
megragadta jt, s megkrte Krisnt, hogy hajtsa vissza a szekeret a sereg lre. Percek krdse
volt, hogy kezdett vegye a hbor.

Huszonnegyedik fejezet
Elkezddik az ldkls
Mialatt a hadsereg Kurukstrra indult, Dhritarstrnak egy perc nyugodalma sem volt a
palotban. tkozta vaksgt, amirt most nem llhat a Kuruk lre. Vgl is az oka, hogy
kirobbant a hbor. Ha most ott lehetne a harcban s lthatn a fiai ellen hadba vonul
Pndavkat, taln vget vethetne az ellensgeskedsnek, s bkben visszaadhatn nekik
birodalmukat. gy azonban nem tehet mst, csak l lbe tett kzzel s vr.
Szandzsajt hvatta, hogy mondja el, mi trtnik.
Elrtk mr a seregek Kurukstrt? , Szandzsaja, mily hatalmas a sors keze! Noha lttam,
hogy ostobasg, amit Durjdhana tesz, nem tudtam meglltani. Biztosan Isten elrendelse ez a
hbor, s gy taln nem is olyan borzaszt Mivel szerezhetne nevnek nagyobb becsletet egy
harcos, mint hogy hsi hallt hal a csatban?
Szandzsaja felshajtott. Szerette Dhritarstrt, de bosszantotta, hogy minduntalan elhrtja
magtl a felelssget. Sok mindenen keresztlmentek mr egytt. Most, hogy semmi sem
mentheti meg a kzeli pusztulstl, taln rdbben az igazsgra.
, kirly! Azt mondjk, ember tervez, Isten vgez. A rtl csupn sajt j s rossz tetteink
eredmnyt kapjuk. m Istennek is megvannak a maga vgyai. Csak akkor lehetnk valban
boldogok, ha megrtjk, mire vgyik, s alvetjk magunkat akaratnak. Mskpp bnt kvetnk
el, s a jutalmunk szenveds.
Ebben a pillanatban Vjszadva lpett Dhritarstra szobjba.

 Nagy kirly! Fiaidnak s szinte valamennyi harcosnak ttt az utols rja. Az id hozta
gy, s ellene tenni lehetetlen. Ha akarod, isteni ltssal ajndkozlak meg, hogy tanja lehess a
csatnak.
Nem akarom ltni, amint fiaim elesnek felelte Dhritarstra. , blcs! Elg, ha csak
hallom, mi trtnik a csatamezn.
Legyen, ahogy kvnod. Akkor ht Szandzsajt ldom meg e kpessggel. Mindent ltni
fog, ami a csatban trtnik. , kirly! A gyzelem mindig a becslet oldaln ll. Hasztinpurra
baljs rnyak borulnak.
Vjszadva beszmolt az ltala tapasztalt rossz eljelekrl. Dhritarstra szvt flelem
szortotta ssze. Knyrgni kezdett a blcsnek, hogy ne t okolja a trtntekrt.
Megtettem minden tlem telhett, hogy fiaimat az erny tjra tereljem! mondta.
Vjszadva azonban dhsen rkiltott:
Te idzted el azt a rettenetes mszrlst, aminek hamarosan tani lesznk! De mg
megelzheted a bajt. Add ki a parancsot, hogy a Pndavk kapjk vissza birodalmukat, s akkor a
hbornak vge, mg mieltt elkezddne!
Dhritarstra sztlanul lehajtotta a fejt. Nem tudott mit mondani. Szve mlyn mg mindig a
lehetetlenben remnykedett: hogy fiai valahogyan gyztesknt kerlnek ki ebbl a csatbl.
Vjszadva tudta, mire gondol.
Ne hidd, hogy a csatt mindig az a sereg nyeri, amelyik tbb katonbl ll! Elg tven jl
kpzett harcos, aki nem htrl meg s segti egymst, s egy egsz hadat kpesek megsemmisteni.
A gyzelem sohasem biztos. Ahogyan mr annyiszor hallottad: vgl mindig az erny s az
igazsg dnt.
A kirly nem tudott mit szlni, s Vjszadva kiviharzott a terembl. Fapapucsnak kopogsa
mg sokig visszhangzott a mrvnypadls elcsarnokban.
Szandzsaja lehunyta a szemt, s hirtelen kibontakozott eltte a csatatr kpe. Krisnt s
Ardzsunt pillantotta meg, s hallhatta prbeszdket, melyrl hsgesen beszmolt a kirlynak.
Amikor Dhritarstra meghallotta, hogy Krisna a legfelsbb hatalomnak nevezi magt, s
megtudta, hogyan mutatta meg jra kozmikus formjt, gy rezte, fiai gyzelmvel
kapcsolatban az utols remnysugr is elveszett. Mi eslyk lehetne ilyen erk ellen, mg ha a
legnagyobb Kuru harcosok llnak is mellettk?
Mit tettek fiaim s Pndu gyermekei, miutn hallottk Krisna szavait? krdezte
Dhritarstra. A legrosszabbtl tartott, mgis utols szalmaszlknt kapaszkodott a halvny
remnybe, hogy fiai megnyerik a csatt. Feszlt figyelemmel hallgatta Szandzsajt, aki minden
egyes mozzanatrl beszmolt neki, ami a csatatren trtnt.
A harcosok hangos dvrivalgssal fogadtk a szekern visszatr Ardzsunt. Az imnt mg
mindnyjan aggdva figyeltk, amint mozdulatlanul megllt a kt sereg kztt, s jl lttk, hogy
valamifle bizonytalansg vett ert rajta. gy tnt azonban, mostanra visszanyerte eltkltsgt.
jt magasba emelte, s felkszlt a harcra. Megszlaltak a harsonk, a dobok s a kagylkrtk, s
hangjuk egyetlen flsikett lrmban egyeslt.
Mr pp megindult volna a tmads, amikor Judhisthira hirtelen levette pncljt, s leugrott
szekerrl. Fivrei s a tbbi harcos legnagyobb mulatra a mezn t elindult a Kauravk serege
fel. Fegyvertelenl, mellvrt nlkl egyenesen Bhsma szekerhez ment.
gy ltszik, a nyomorultnak vgl inba szllt a btorsga, s most kegyelemrt knyrg
Bhsmhoz! nevettek a Kauravk.
Judhisthira azonban gyet sem vettet gnyoldsukra. Kt kezt sszetve megllt a Kuru
hadvezr eltt, aki nyomban leugrott szekerrl, hogy kszntse. Judhisthira leborult el, s
megragadta a lbt.

 , legyzhetetlen hs! Krlek, adj engedlyt, hogy harcolhassunk ellened! Krlek, add az
ldsod a harchoz!
Bhsma elmosolyodott: Judhisthira kvette az si szablyt, miszerint ha valaki egy
feljebbvalja ellen harcol, eltte fel kell ajnlania neki a tisztelett, s az engedlyt kell krnie.
, Kunt fia felelte , harcolj, s legyen tid a gyzelem! Gyermekem! Noha tudom, hogy
igaz gyrt fogtl fegyvert, arra knyszerlk, hogy ellensgeid tborban harcoljak. Az ember
bizony a pnz rabszolgja, s emiatt llok most tehetetlenl eltted. Szeretnk azonban valami jt
tenni veled! Krj tlem brmit, azonnal teljestem.
Judhisthira szeme knnybe lbadt.
, Nagyatya, ruld el, hogyan lehet tged meglni! mondta elcsukl hangon.
Csillog ezst s arany pncljban, aranyborts jval az oldaln, mely majdnem olyan
magas volt, mint , Bhsma flelmetes harcosnak ltszott. Szz ves is elmlt mr, de erejbl
semmit sem vesztett. Kezt Judhisthira vllra tette, s gy szlt:
Nincs e kt seregben olyan frfi, aki legyzhetne, mg az istenek kirlynak segtsgvel
sem. Nem rkezett mg el az id, amikor meg kell halnom. Gyere vissza ksbb, akkor majd
vlaszolok a krdsedre.
Judhisthira meghajolt, s Drnhoz lpett, aki szintn leszllt szekerrl, hogy dvzlje.
Judhisthira Bhsmhoz hasonlan harci tantjnak is hdolatt ajnlotta, s tle is engedlyt krt a
harcra. Akrcsak Bhsma, Drna is megldotta Judhisthirt.
, kirly! Hogyan szllhat szembe veled brki is? mondta neki. Amg Krisna vezeti
lpteid, a gyzelmed nem lehet ktsges. A Kuruk gazdagsgnak rabszolgja vagyok, s nem
harcolhatok az oldaladon, de krj tlem valamit!
, mesterem! felelte megrendlten Judhisthira. Mondd meg, krlek, hogyan gyzhetlek
le!
Amg n lek, s fegyveremet felemelve ltod, sohasem lehetsz gyzedelmes mondta
Drna. Sem ember, sem flisten nem llhat meg elttem, amikor nyilaim minden irnyba
zporoznak. Csakis akkor gyzhet le brki is, ha jamat leengedem. , kirly! Amikor egy napon
megbzhat forrsbl szrny hrt hallok, kt karom lehullik, s nem tart tbb fegyvert.
Drna ldsra emelte kezt, s harci szekerre szllt. Judhisthira elgondolkodva Kriphoz
indult, hogy az engedlyt is elnyerje. Kripa szekernek kzelben hirtelen mrhetetlen bnat
fogta el. Kezt sszekulcsolva, lehajtott fejjel llt meg tantja eltt. Elszr Bhsma, aztn
Drna, most pedig Kripa Mindhrmjukat apjnak tekintette, s most mind a hrmat meg kell
lnie. Judhisthira sohasem hallott tlk egyetlen rossz szt sem, s nem emlkezett r, hogy
brmikor durvn bntak volna vele.
Judhisthira szenvedse lttn Kripa szelden gy szlt:
, nagy kirly! Harcolj, s gyzz! Ne vesztegesd az idd azzal, hogy engem prblsz
meglni, mert legyzhetetlen vagyok mg atymtl, Gautama risitl kaptam ezt az ldst. De
mindennap breds utn imdkozni fogok, hogy te kerlj ki gyztesen a csatbl.
Judhisthira vgl Saljhoz, Mdr btyjhoz ment. A hbor eltt Durjdhana volt az, aki
elsknt felkereste s a segtsgt krte, s a nemes szv Salja nem tudta visszautastani. Miutn
is engedlyt adott Judhisthirnak a harcra, szomoran nzett unokaccsre.
A Kauravk lektelezettje lettem mondta. , gyermekem! rk hrnv s dicssg
legyen veled! Nem kvnok mst, mint hogy sikeres lgy.
Judhisthira lass lptekkel visszatrt sajt sereghez. jra fellttte pncljt, majd szekerre
szllt, s tkiltott a Kauravkhoz:
Ha brki kzletek t akar llni a mi oldalunkra mieltt a csata elkezddne, lpjen el,
szvesen fogadjuk!

Gndhrtl szletett szz fin kvl Dhritarstrnak volt mg egy fia, aki egy szolgllny
mhbl szletett. Ebben a hercegben, Jujutszuban nyoma sem volt Durjdhana rdgi
gonoszsgnak. Most, Judhisthira hv szavra, elre lpett.
, bntelen! kiltott vissza a Pndava vezrnek. Befogadsz-e, ha tllok hozztok?
Csak gyere, s harcolj ostoba fivreid ellen! felelte Judhisthira. Azt hiszem, dinasztijuk
utols l leszrmazottja leszel!
Durjdhana ajkt sszeszortva, dhsen nzte, amint fltestvre tll a Pndavkhoz.
Ekkor megszlaltak a dobok, felharsantak a trombitk: elrkezett a pillanat, hogy a kt sereg
tmadsba lendljn. A harcosok boldog csatakiltssal trtek elre: vagy gyzelem vr rjuk,
vagy dics hall. Nem volt harmadik t.
A kt sereg gy kzeltett egyms fel, mint kt hatalmas cen. Bhma a Pndava sereg lre
vgtatott, szrny kiltsa hallos flelemmel tlttte el a Kauravk szvt. Ahogy rmlt
ellensgei kz hajtott, feje fltt a buzognyt forgatva pusztt szlvsznek ltszott. Vgre
eljtt a nap, amikor szabadjra engedheti felgylemlett haragjt!
A Kauravk sszeszedtk btorsgukat, s fegyvereiket magasba emelve, rettent ordtssal
rohantak Bhma fel. Bhma mellett feltnt nhny Pndava katona, s hamarosan dz harc trt
ki. Egyik fl sem adta knnyen, s egyik sem htrlt meg. Az jak hrja szakadatlan pengett, s
fegyverropogshoz hasonl hanggal csattant a harcosok brbl kszlt karvdjn. Mindenhol
hossz toll nylvesszk szeltk svtve a levegt, s rptket a katonk mellvrtje lltotta csak
meg. Hullottak a lndzsk, drdk, buzognyok s vaslvedkek mindkt seregre. A harcosok
szinte eszket vesztve vltttek s fjtk kagylkrtjeiket. Fegyverek csattogtak, llatok
ordtottak, gyalogosok trtettek t a csatatren mennydrg lptekkel. Harci szekerek
szguldottak mindenhol zrg kerekekkel, s a flsikett hangzavart a szakadatlan dobpergs
tette teljess. A katonk rjngve vetettk magukat az ellensgre, mit sem trdve azzal, hogy az
letk forog kockn.
Amikor kitrt a harc, szmtalan baljs eljelet lehetett tapasztalni. Mennydrgs rzta meg a
levegt, s az gen vrs s kk villmok cikztak. A magasbl undort vladk hullott. Viharos
szl tmadt, s itt is, ott is villm csapott krlttk a fldbe. A harcosokat azonban mg ez sem
rettentette el: teljes erbl kzdttek. Hatalmas szekrharcosok csaptak ssze egymssal, hogy
hallos nyilak znt zdtsk ellenfelkre. A gyalogsg a gyalogsggal harcolt, s a katonk
buzognnyal meg karddal puszttottk az ellensg sorait. Az elefnthton kzdk az ellensg
elefntjaira tmadtak, s a felbszlt, roppant llatok vadul trombitltak. A lovasok hossz
lndzsikat messze elretartva rontottak a szembenllk lovasaira.
A neves, nagy hsk mindkt oldalon elre kiszemelt ellenfeleikkel kzdttek. Bhma
Durjdhanval harcolt, Dhristadjumna Drnval, Szahadva Sakunival, mg Ardzsuna
Bhsmval. Szmtalan kivl harcos csapott ssze a hbor els csatjban. Ezrvel hullottak az
emberek, fejk, karjuk lekaszabolva. A vrztatta, iszapos fldn gy ragyogtak az elesett
katonk arany kszerei, akr a csillagok az esti gbolton.
Ekkor mindkt hadsereg oldalrl rksasza csapatok trtek elre. A Ghattkacsa vezette
egyik sereg a Pndavk mellett harcolt, mg a Kauravk rksasza hadnak ln a vitz Alambusa
llt. E szrny teremtmnyek darabokra tptek minden embert, aki az tjukba kerlt az ellensg
soraibl, s rettent mszrlst vittek vghez. A csatatr hamarosan Jamalkhoz, a hall rmiszt
birodalmhoz kezdett hasonltani. Emberek vltttek az iszony fjdalomtl, mint az eltkozott
lelkek, akik a pokol knjait lik t. gy harcoltak, mintha dmonok szlltk volna meg ket. Nem
volt kegyelem. Ebben a vgzetes zrzavarban a katonk sajt rokonaik vrt ontottk, mert
kiltsukat, melyrl felismerhettk volna egymst, elnyomta a csatazaj.
Bhsma vgre kitrt Ardzsuna szortsbl, s a Pndava had tengerbe vetette magt. Szekere,

melynek zszlaja egy plmafa jelt viselte, utat vgott az ellensg sorai kztt, s nyomban csak
a pusztuls maradt. Nylvesszi krs-krl minden irnyba svtettek, s aki a szeme el kerlt,
mr nem volt tbb az lk sorban. Az ids Kuru harcos mintha megfiatalodott volna, s gy
tnt, harc kzben szinte tncol szekern. Nyilait olyan ervel ltte ki jbl, hogy hatalmas
elefntokat dnttt le velk a lbukrl.
Az els nap harcai sorn tbb tzezer katona esett el. Jobbra Bhsma hsiessgnek
ksznheten, a Kauravk kerltek flnybe. Amikor Dhritarstra ezt megtudta Szandzsajtl,
jkedvre derlt, m rgtn bntudata tmadt. Milyen alval dolog ennyi ember hallnak rlni!
s hogyan is remnykedhet abban, hogy sajt unokaccsei elesnek? gy rezte, csapdba esett.
Akr gyznek, akr vesztenek, r csak szenveds vr.
Mi j szrmazhat mindebbl, , Szandzsaja? kesergett lehorgasztott fejjel. Vidurnak
sajnos igaza volt, s a nemes Bhsma s Drna is helyesen szltak. Brcsak hallgattam volna
Krisnra!
A csata msodik napja ppen gy kezddtt, mint az els: Bhsma rettent puszttst vgzett.
A Kuruk hatalmas hse lttn, akinek nyomban a hall jrt, ahogy tvgott a Pndavk seregn,
Ardzsuna haragra gerjedt. Hogyan harcolhat ily eltklten Durjdhana gonosz gyrt?
, Dzsanrdana! kiltotta Ardzsuna Krisnnak. Hajts sebesen oda, ahol Bhsma kzd!
gy ltom, az egsz hadseregnket kszl lemszrolni. Meglm, nem vrok vele tovbb!
Lgy vatos figyelmeztette Krisna. Odahajtok!
Ardzsuna utat vgott magnak a Bhsmt vd szekrharcosok kztt. Nyilai vgtelen
egymsutnban kvettk egymst. A nyilak svtse, ja hrjnak szntelen pengse s csattansa
az alkarjt vd pnclon egyetlen mennydrg hangg olvadt ssze. Ide-oda cikzott szekern, s
egyik rtmad katont a msik utn vgta le.
Bhsma a tvolban szrevette Ardzsuna zszlajnak rdjt, s Hanumn vrfagyaszt
vltst is tisztn hallotta. Ardzsuna szekere az el fogott ngy krmszn harci mnnel
hamarosan keresztltrt a Bhsmt krlvev hadtesten. Ardzsuna megfjta kagylkrtjt, hogy
harcba hvja a Kuru hst. Bhsma Ardzsunra pillantott, s szvt hirtelen elntttk a
szeretetteljes rzsek. Gondolatban tisztelett ajnlotta Krisnnak, egyre azon mulva, hogy
bartja a kocsihajtja lett. htattal figyelte, s az irnta rzett szeretet szinte teljesen a hatalmba
kertette. A kvetkez pillanatban azonban mr eszbe jutott ktelessge. jra a harcra terelte
figyelmt, s tovbb zporozta hallt hoz nyilait a Pndava seregre.
Drna, Kripa s Durjdhana Bhsma mellett kzdttek, s most mind Ardzsunra tmadtak. A
Bhsmt segt harcosok kzl sokan msok is a Pndava hs fel fordtottk fegyvereiket.
Megllj! Kzdj meg velem! Vdd magad! hallatszott mindenfell.
Ardzsuna mosolyogva fogadta a minden oldalrl t r heves tmadst. Egy szempillants
alatt minden ellenfelt nylvesszk tucatjaival rasztotta el. A Gndvbl kiltt sebes nyilak
znben a harcosok tntorogva igyekeztek llva maradni szekerkn, s aztn magukhoz trve
mg dhsebben lendltek ellentmadsba. Nylvesszk zpora hullott mindenfel, ahol
Ardzsuna egymaga katonk tucatjaival vette fel a harcot. A vad sszecsaps lttn Pndava
harcosok siettek Ardzsuna segtsgre s tmadtak a nagy Kuru hskre. Ezer s ezer Kaurava
harcos nyomult elre Ardzsuna fel, m heves tmadsa gy csapott le rjuk, mint vihar az
cenra. Szerte mindenhol nylvesszk bortotta holttestek hevertek, mellettk szttpett
pnclok, pozdorjv zzott jak, sszetiport zszlk, darabokra trt szekerek. Sokan a hall
megtesteslsnek lttk Ardzsunt, s szekerkrl leugorva, ktsgbeesetten menekltek elle.
Durjdhana Bhsmhoz vgtatott.
, nagyr! kiltotta. Gyorsan csinlj valamit! Ardzsuna gy mszrolja az embereinket,
ahogy a paraszt aratja az rett bzt! A te kedvedrt Karna letette a fegyvert, mskpp biztosan

tjt llta volna mr a dhng Pndavnak!

Bhsma vonakodott attl, hogy Ardzsunval harcoljon. Amellett, hogy nagyon szerette Pndu
fit, azt is tudta, hogy amg Krisna mellette van, nem gyzheti le. Durjdhana knyrg tekintete
lttn azonban gy rezte, fjdalmas ktelessgnek eleget kell tennie. Parancsot adott
kocsihajtjnak, hogy vigye Ardzsuna el, s kzben egyre csak tkozdott.
Pokolba a harcosok ktelessgvel!
Amint Ardzsuna megltta a fel kzeled Bhsmt, minden figyelmt a Kuru vezrre
sszpontostotta. Tajtkz dhe mg nem csillapodott le, s elszr tz, aztn szz, majd ezer
nyilat ltt ki r. Bhsma valamennyit kivdte sajt nyilaival. Ardzsuna ekkor olyan nylzport
zdtott r, amely szinte thatolhatatlan hlt sztt Bhsma kr, m a Kuruk nagyatyja egy
pillanat alatt megszabadult a nylvesszktl, s nyomban visszavgott. A kt hs egymst
biztatva vvta csatjt, m egyikk sem tudott fllkerekedni a msikon.
Krisna, akinek mellkast szmtalan nyl sebezte vresre, piros virgkoronban pompz
kinsuka-fhoz hasonltott. Bmulatra mlt gyessggel vezette Ardzsuna szekert, ide-oda
cikzva Bhsma eltt, aki gy minduntalan elvtette clpontjt. De Bhsma is kprztat
sebessggel szguldott szekern, s a kt harcos gy kerlgette egymst, mint kt dhdt oroszln.
Dbrgtt a fld a harci szekerek kerekei alatt, mintha megnylni kszlne pp. A harcosok
mulva figyeltk a csatt. Abban, ahogy Bhsma s Ardzsuna a fegyvert forgattk, a legaprbb
hibt sem tudtk felfedezni. Tbbnyire azonban ltni sem lehetett ket, olyan felht vont krjk
a nyilak zne. A magasbl a mennyek laki csodlattal figyeltk a harcot.
Ezt a kt harcost sem fldi haland, sem mennyei ellensg nem kpes legyzni mondtk.
Ez a csata soha nem r vget, annyi bizonyos!
Mikzben Ardzsuna Bhsmval vvta harct, a csatatr ms pontjain is dz sszecsapsokra
kerlt sor. Drna Dhristadjumnval szllt szembe, s az csatjuk sem volt kevsb ltvnyos.
Aclhegy nyilak ezreit lttk ki egymsra dhdten, s Dhristadjumna, aki nem felejtette el, hogy
Drna elpuszttsra szletett, sznet nlkl tmadott. A hs tant azonban minden tmadst
visszaverte.
Bhma ekzben mlyen a kalinga sereg srjbe hatolt. Hangos nevetssel rasztotta jbl
nyilai znt, s nylvesszi minden akadly nlkl frdtak keresztl embereken s llatokon.
Bhma krl hullott az ellensg. A nisdk btran szembeszlltak vele, azonban gy mszrolta
le ket egyms utn, mint oroszln az zeket. Aztn vres harc trt ki kzte s a kalinga kirly
kztt, aki egy tettl talpig pncllal bortott elefnt htn kzdtt. Az llat vltve prblta
hegyesre faragott agyarra tzni Bhmt. Ekkor Bhma leugrott szekerrl, aclos fnnyel
csillog kardjt magasra emelte, s teljes erejbl lesjtott a kirly fejre. A kirlynak azonmd
ketthasadt a teste, s htasa kt oldaln hullott al. Bhma ekkor levgta az elefnt ormnyt, mire
a vrben sz llat a fldre roskadva kimlt.
Bhma flreugrott, hogy az elefnt maga al ne temesse, s a mg letben maradt kalingkat
vette clba. Egy slyom sebessgvel csapott le rjuk, s ahogyan fnyes kardja meg-megvillant,
fejek s vgtagok rpltek mindenfel. A Kaurava sereget pni flelem kertette hatalmba.
Bhma ide-oda szkellt, mint egy rjng tncos, s ahov lpett, ott hall vrt mindenkire. Az
ellensg flelemtl reszketve figyelte, s nem telt bele sok id, ezrvel hevertek a fldn a
lekaszabolt Kaurava katonk. A vrtengerben pnclok s szekerek darabjai sztak az arany
nyeregtakark s csillog csngettyk mellett, melyek nemrg mg az elefntok htt kestettk.
A Kaurava had hallos flelmben messze meneklt a Pndava harcos ell. Bhma
diadalmasan felkiltott, s hosszan megfjta kagylkrtjt. A hang messzire zengett a csatatren,
s hallatn a Kauravk testn minden szrszl az gnek meredt. Menekltek, amerre lttak, m
kzben lement a nap, s a csata aznapra vget rt. A kt sereg abbahagyta a harcot, s visszavonult

a csatatrrl. A harcosok kimerlten vnszorogtak vissza tborukba, a levgott, megcsonktott

katonk holttestei krl pedig elgedett vijjogssal gylekezni kezdtek a keselyk.

Huszontdik fejezet
Az sz harcos
Mr tbb mint egy hete dlt az dz csata, s mindkt oldal rengeteg harcost vesztett.
Durjdhana kvetelzsre Bhsma nagy puszttst vitt vgbe a Pndavk soraiban, de Drna s a
Kuru sereg kimagasl harcosai sem maradtak el mgtte. A msik oldalon, Bhma s Ardzsuna
vezetsvel, a Pndava hsk is tzezrvel vgtk le a Kauravkat. Bhma, aki egy pillanatra sem
feledte fogadalmt azt, hogy az utols szlig megli Dhritarstra fiait , minden knlkoz
alkalommal clba vette ket. Durjdhana keser knnyeket hullatott tehetetlen dhben, amikor
azt ltta, hogy a knyrtelen Bhma halomszmra aprtja drga ccseit. A Kaurava herceg meg
akarta lltani, de mg a kzelbe se nagyon tudott frkzni a dhng Pndavnak. Hiba
fedezte magt hatalmas Kuru harcosokkal, amikor nagy ritkn szembetallta magt vele, Bhma
mindannyiszor visszaverte.
Dhritarstra, valahnyszor azt hallotta Szandzsajtl, hogy valamelyik fia meghalt, szvet
tp jajveszkelsben trt ki. Hnykoldott a trnjn, s hullottak a knnyei.
ldz a balsors! Bhma mind megli a fiaimat. , jaj, elnyel a bnat cenja!
Nyolcnapi kzdelem utn Durjdhann csggeds vett ert. Azt remlte, hogy addigra jkora
flnyben lesz a serege, de az esemnyek nem gy alakultak. Lehet, hogy minden ltszat ellenre
a dnavk is segtettk, de ezt nehezen tudta volna megmondani. Igaz, a Pndava sereg is nagyon
sok embert vesztett, de a Kauravk vesztesgei mg tetemesebbek voltak. Tizenegy nagy
hadosztlybl mindssze hat maradt meg. A Pndavkat meg kell lltani, klnben hamarosan
az egsz hadserege megtizedeldik! Minden remnye Bhsmban s Drnban volt, k azonban
igencsak kesztys kzzel bntak Pndu fiaival.
Ez jrt a fejben Durjdhannak, amikor a nyolcadik nap estjn megltogatta Bhsmt.
, Nagyatya, gy ltszik tehetetlenek vagyunk a Pndavkkal szemben, akik lassan teljesen
megsemmistenek bennnket. llandan sztzilljk harci alakulatainkat, sztmorzsoljk
ternket. Azt hiszem, az istenek nekik kedveznek.
Bhsma felshajtott. Mr az is pp elg szrny volt, hogy a Pndavk ellen kellett harcolnia,
Durjdhana sznni nem akar vdaskodsa pedig csak tetzte a dolgot. Az reg harcos felemelte
kt ers karjt: tele volt sebekkel s sebhelyekkel.
me, igyekezetem bizonytka, , kirly. Legjobb kpessgeim szerint, minden ermet
bevetve harcoltam. Tzezreket ltem mr meg! A Pndavkat azonban sem n, sem ms nem
tudja meglni. Vdelmezi ket ernyk, s az erny Ura maga. Puszta erfesztssel semmire nem
megynk ellenk.
Bhsma szinte mr sajnlta Durjdhant. Az ostobasga mindenkppen sznalomra mlt
volt, s taln most egy kis alzatot is tanul. A Pndavk harcban tanstott kivlsga s ereje
megszgyent volt. Ez taln szhez trti, s bkt kt majd az unokatestvreivel, mieltt minden
elveszne. Sajnos azonban erre nem sok esly van. Inkbb az utols emberig harcolni fog, de egy
jottnyit sem enged.
Durjdhana sejtette, mire gondol Bhsma. n nem hiszem, hogy a Pndavk
legyzhetetlenek. Azt azonban tudom, hogy te az vagy. Nem lehet meglni addig, amg te magad
nem akarsz meghalni. A segtsgeddel az isteneket s a dmonokat is mind le tudnnk gyzni.
Hogy lehet akkor, hogy t haland emberrel nem brsz?
Durjdhana szembl knnyek hullottak. sszetett kzzel knyrgtt Bhsmnak, majd a
fldre esett, s megragadta a lbt.

 Uram, knyrgm, lgy kegyes hozzm krlelte. Vgezz a Pndavkkal, ld meg ket,
ahogy Indra li meg a dmonokat! Azt grted, hogy mindig megvded a Kurukat. Vltsd be ht
greted!
Bhsma nem nzett a hercegre. Mg hogy vdje meg a Kurukat!? Durjdhana gy ltszik,
elfelejtette, hogy a Pndavk is Kuruk. St, ami azt illeti, lehet, hogy hamarosan k lesznek az
egyetlen letben maradt Kuruk.
Durjdhana tovbb knyrgtt: , Gang fia, ha gy rzed, az irntam tpllt gylleted
vagy a Pndavk irnti szereteted miatt kptelen vagy meglni ket, akkor inkbb ne harcolj
tovbb. Hadd lljon be Karna. legalbb fogadalmat tett, hogy megli Ardzsunt.
Bhsmt szven tttk Durjdhana szavai. Mi olyat tud Karna, amit ne tudna? Durjdhana
taln mr elfelejtette Karna s Ardzsuna korbbi sszecsapsait? Mi dbbenthetn r, hogy a
remnyei hibavalak? Ha a sajt szemvel ltn, hogy mg , az gynevezett legyzhetetlen
Bhsma sem tudja meglni a Pndavkat, akkor taln engedne.
Bhsma gynyr, drgak beraksos tegezrt nylt, mely tele volt hossz, lyvtollas
aranynyilakkal. Kivett belle t csillaghegy nyilat. Letertett a fldre egy vsznat, s vatosan
elhelyezte rajta ket. Lehunyta a szemt, s halkan vdikus mantrkat kezdett mormolni. Nhny
perc mlva kinyitotta a szemt, s Durjdhanra nzett.
, kirly, ezt az t nyilat most minden aszketikus ermmel felruhztam. Holnap olyan
harcot vvok, amilyet mg nem ltott a vilg. Tmadst indtok a Pndavk ellen, s minden
ermmel azon leszek, hogy megljem a fivreket: mindegyiket egy-egy nylvesszvel. Csak
Krisna tudn megmenteni ket, de megfogadta, hogy nem vesz rszt a harcban. Megltjuk, mi
fog trtnni holnap.
Bhsma vezr biztosra vette, Krisna valahogy szert ejti majd, hogy megmentse a Pndavkat.
Nem tehet mst, mint hogy a vdelmkre kel: a Kuru vezr ugyanis minden erejt be fogja vetni.
s akkor, miutn a rettenthetetlen Bhsma kudarcot vall, Durjdhannak egyszeren be kell
ltnia, hogy remnytelen gyrt harcol.
Durjdhana talpra ugrott, az arca csak gy ragyogott a boldogsgtl. Ezt akarta hallani.
rmben tapsolt, s Bhsmt magasztalta. Amikor azonban eszbe jutott Krisna, gondterhelt
lett. A Jadu hercegtl minden kitellett. Az t nylvesszre nzett, s gy szlt:
Hadd vigyem magammal a nyilakat ma jszakra! Gondosan vigyzok majd rjuk, s holnap,
mieltt kezdett veszi a csata, visszaadom ket.
Durjdhana fogta a nyilakat, s rvendezve trt vissza a szllshelyre. A Pndavk sorsa
ezzel megpecsteldtt! Bhsma hres volt arrl, hogy mindig megtartja a szavt. Biztos, hogy
mindent meg fog tenni azrt, hogy tvedhetetlen nylvesszivel meglje mind az t fivrt. Krisna
egybknt is csak Ardzsuna mellett volt ott. Mg ha meg is szegi a fogadalmt, s bekapcsoldik a
harcba, hogy tudn megmenteni a tbbieket? Durjdhana, arcn elgedett mosollyal, lomra
hajtotta a fejt.
Judhisthira a strban lt fivrei trsasgban. Vget rt a csata nyolcadik napja is, s gy
ltszott, az oldalukra billen a mrleg. A Kauravkat hatalmas vesztesgek rtk, s
hadseregknek mr csak legfeljebb a fele volt meg. kzel sem vesztett annyi embert, s
mostanra a kt sereg ltszma nagyjbl kiegyenltdtt. A Pndava kirly azonban nem sok okot
ltott az rmre. Annyi embernek kell meghalnia, csak azrt, hogy visszaszerezze a kirlysgt!
A vilg hamarosan tele lesz zvegyekkel s rvkkal. Szrny, tragikus volt ez az egsz! De mi
ms vlasztsa lehetett volna? mindent elkvetett a bke rdekben. Most csak a ktelessgt
tette azzal, hogy harcolt. A ktelessgt, amivel Krisna bzta meg. Egy isteni terv volt
kibontakozban Judhisthirnak erre gyakran kellett emlkeztetnie magt. Krisnra nzett, aki
gy lt ccsei kztt, mint a telihold a ragyog plantk gyrjben.

Krisna, akin ltszott, hogy foglalkoztatja valami, odaszlt Judhisthirnak:

, kivl hs, jabb s jabb hadi sikereket rsz el. A Kauravk lassan teljesen
felmorzsoldnak a seregeddel szemben, s szmthatunk r, hogy semmilyen eszkztl nem
riadnak majd vissza, hogy megfordtsk a csata menett. Most is rzem, hogy valamilyen szrny
tervet forralnak.
Krisna Ardzsunra nzett. Az aznapi csatban elesett Iravn, Ardzsuna fia. Egy nga
hercegntl szletett, akit Ardzsuna mg az egyves zarndoktja sorn vett nl. Iravn egy
egsz hadosztlynyi ers nga harcost hozott magval, de szrny tusa utn ma elesett Alambusa
keztl. Az egyedli vigaszt legfeljebb az jelentette, hogy Ghattkacsa ezutn meglte
Alambust, s levgott fejt Durjdhana szekerbe dobta. Ardzsunt azonban nagy bnat
emsztette fia halla miatt.
, hs, felejtsd el bnatodat! Fiad a vget nem r boldogsg birodalmba jutott. Ltezik-e
magasztosabb hall egy hs szmra, mint csatban meghalni? vigasztalta Krisna.
Knnyek peregtek vgig Ardzsuna arcn. A Pndavnak nagyon fjt, hogy nem tudott
segteni a finak messze volt Iravntl, amikor megltk. Durjdhannak naprl napra az volt a
taktikja, hogy egy hatalmas hadosztlynyi katont rendelt ki Ardzsuna ellen a vad
szamsaptakkat s nrjankat , hogy tvol tartsk a Kuru fvezrektl. gy ht Ardzsuna csak
akkor rteslt a szrny hrrl, amikor visszatrt a csatbl. De Krisnnak igaza volt. Nem
szabad keseregni a harc kzben elesett hs halln. Minden ksatrijnak az a vgya, hogy gy rje
utol a vg.
Fel a fejjel, Ardzsuna, annl is inkbb, mert mg egy feladat vr ma rd! folytatta Krisna.
El kell menned Durjdhanhoz, hogy elkrd tle az ldst, amivel tartozik neked.
Ardzsuna nagyot nzett. Hogy , Durjdhanhoz menjen? Persze, jl emlkezett r, hogy a
Kaurava meggrte: brmikor krhet tle egy szvessget. Akkor trtnt az eset, amikor Ardzsuna
megmentette a gandharvktl. A zillt s megalzott Durjdhana azzal prblta kikszrlni a
bszkesgn esett csorbt, hogy meggrte, visszaadja a szvessget, ha egyszer majd Ardzsuna
kerl bajba. Krisna nyilvn elrkezettnek ltta erre az idt. Ardzsuna kezdett kvncsi lenni.
Persze, megteszem, amit csak akarsz, Krisna. Mondd meg, mit krjek tle.
Krisna beszmolt Ardzsunnak az t nylvesszrl. Menj azonnal, s krd el ket
Durjdhantl.
Ardzsuna nyomban tnak is indult. Egyedl, fegyvertelenl, tmadstl mit sem tartva,
belpett a Kauravk tborba. Este, amikor a csata sznetelt, a kt sereg harcosai gyakran
sszejttek bartkozni, beszlgetni. Az rk tisztelettudan dvzltk Ardzsunt, majd a
fklyval megvilgtott strak sorai kztt egyenesen Durjdhana kzponti szllshoz vezettk.
A Kaurava herceg meglepetten lt fel, amikor Ardzsuna belpett. Isten hozott, hs! Mi szl
hozott ide ilyen ksei rn?
Ardzsuna emlkeztette a szvessgre, amivel tartozik neki.
Emiatt jttem, , kirly. Add ide, krlek, az t nyilat, amit ma Bhsmtl kaptl.
Durjdhana hirtelen szlni sem tudott a megdbbenstl, de persze nem utasthatta vissza a
krst: lehajolt a nyilakrt. A tenyerre helyezte, majd tnyjtotta ket Ardzsunnak. Honnan
tudtl rluk? krdezte.
A mindentud Krisntl felelte Ardzsuna, s elvette a nyilakat. Aztn elksznt az
elkpedt Durjdhantl, s visszament a sajt tborba. A Kaurava meg csak lt az gyn, s a
fejt csvlta. Krisna ravasz ellenfl volt. Valban lenne a Legfelsbb? Klnben honnan
tudott volna a nyilakrl? Pedig annyira emberinek ltszott Ha tnyleg Isten, akr egy pillanat
alatt vget vethet a hbornak egyszeren megparancsolja a fldnek, hogy nyljon meg, s nyelje
el az sszes Kauravt. Az egsznek valahogy nem volt semmi rtelme. Durjdhana megint

visszafekdt, s az immr res vsznat bmulta, amelyen az elbb mg a nyilak hevertek. Hogy
fogja gy Bhsma megtartani az grett?
Amikor msnap reggel Bhsma meghallotta, hogy Krisna utastsra Ardzsuna elkrte a
nylvesszket, knyszeredetten elmosolyodott. Nem rte meglepetsknt a dolog. Krisna mindig
megtallja a mdjt, hogy megmentse hveit. Vgigtekintett a Pndavk csatarendjn, s felhzta
br ujjvdit.
Krisna miatt meghisult a tervem, mert nem tudok jabb t nyilat ugyanazzal az ervel
felruhzni. Ennek ellenre a legvgskig kzdeni fogok. Egyedl Ardzsunt veszem clba. Ha
Krisna nem hazudtolja meg azt az grett, hogy nem vesz rszt a harcban, akkor ma tanja lehet
szeretett bartja hallnak!
A csatba indul Bhsma bsz elszntsga lttn Durjdhana remnyei jjledtek. Ha csak
Ardzsunt sikerl meglnie, a Pndavknak akkor is vgk! De Bhsmnak le kell gyznie
Ardzsuna irnti szeretett. Durjdhannak megint eszbe jutottak a dnavk. Szlljk meg
Bhsmt most! Itassk t minden dmoni dhkkel! Durjdhana vad csatakiltst hallatott, majd
kijellte a Bhsmt fedez nagy Kuru harcosok posztjait.
A hbor kilencedik napjn a kt sereg jra egymsnak rontott. Rikoltoz ragadoz madarak
rpkdtek a csatatr fltt. Az g vrs volt, mintha lngolna, s nagy szlvihar tombolt. Kzpor
hullott a magasbl. A lovak szembl patakzott a knny, s meg-megbotlottak futs kzben. E
baljs eljelek szrny mszrls rnykt vettettk elre, a harcosok azonban elszntan
rohantak az ellensg sorai fel. Bsz ordtssal estek egymsnak, knyrtelenl kaszaboltk,
vgtk, dftk egymst hossz kardjaikkal s treikkel. Az eget jabb s jabb nylzpor festette
sttre. Szmolatlanul rpltek a lndzsk a levegben, mint megannyi ezst- s aranyszrny
kgy.
Bhsma, grethez hven, hatalmas mszrlsba kezdett. Olyan volt, mint maga a
megszemlyeslt hall, amely eltklte, hogy minden teremtett lnnyel vgez. jrl vg nlkli
vonalban repltek a nyilak. Megllthatatlanul trt elre Ardzsuna fel, s mindenkit flresprt,
aki az tjba kerlt. A nap mg delelre sem hgott, amikor mr tzezer szekrharcost levgott.
Ott fekdtek szanaszt a csatamezn, krlttk darabokra trt pnclok, zszlk s szekerek
hevertek nagy sszevisszasgban.
A Bhsma ltal vghezvitt mszrls lttn Krisna gy szlt Ardzsunhoz: , Prtha, eljtt
az id, hogy szembeszllj Bhsmval. Emlkezz ktelessgedre, s ne habozz! ld meg most,
mieltt elpuszttan egsz hadseregedet.
Ardzsunt, aki maga is derekasan vgta a rendet a Kauravk soraiban, nagy szomorsg
tlttte el. Arrafel nzett a csata hmplygsben, ahol Bhsma llt.
A harcos ktelessge bizony nagy teher, Krisna. Knyrtelenl hajszolva vagyont s
hrnevet, megli azokat is, akiket nem szabadna meglnie. Mgis, legmagasztosabb ktelessgem
az, hogy neked tetszen cselekedjem, Uram. Vigyl ht a Nagyatyhoz. Vgzek vele.
Krisna a mennyei mnek kz csapott, s a szekr szembefordult Bhsmval. Amikor a
szorongatott Pndava csapatok lttk, hogy sszecsapsra kszl a Kuru hadvezrrel, ljenezni
kezdtek. Bhsma elvlttte jellegzetes csatakiltst, s nyomban szz nylvesszt ltt ki
Ardzsunra. De Krisna gyesen gy irnytotta a szekeret, hogy az pont kisiklott a nyilak ell.
Ardzsuna kiltt egy flhold-hegy nylvesszt, s ketttrte Bhsma jt. Az ids harcos azonnal
felajzott egy msikat, de egy pillanat mlva Ardzsuna azt is derkba trte. Bhsma a csodlat
hangjn kiltotta fel: Kitn! Ez mr igen!
A Kuru hs szekrhajtja hirtelen megfordtotta a szekeret, s gy Bhsmnak volt ideje
felajzani egy harmadik jat is. Temrdek nylvesszt ltt ki Ardzsunra, s az ifj harcost sr
nylfelh bortotta el. Bhsma tbb helyen is eltallta, s tmadsnak erejtl egszen elszdlt.

Krisna is tbb sebbl vrzett, amitl olyannak hatott, mint egy vrs oxidot kibocst nagy,
fekete hegy.
Mikzben Ardzsunt tmadta, Bhsma tovbbra is szakadatlanul rohamozta a Pndava
sereget. Hossz acl nylvesszi minden irnyban svtettek, s mintha vajba hatolnnak, gy
frdtak a harcosok, lovak s elefntok testbe. Bhsma hangos nevetssel forgott ide-oda a
szekern, ja egyfolytban krr fesztve ontotta lvedkeit. Olyan volt, mint a Pusztt maga.
Jajgat katonk menekltek szerteszt: rettegve mentettk az letket.
Ardzsuna rezte, hogy egyszeren kptelen teljes erejbl harcolni. Csak mmel-mmal verte
vissza Bhsma tmadsait. Krisna is szrevette ezt, s aggdni kezdett. Ha Bhsmt nem lltjk
meg, egytl egyig mindenkit lemszrol a csatatren. Valamifle dmoni harag szllta meg.
Mennyei fegyvereket vetett be, melyek segtsgvel ezrvel ltte ki hallhoz nyilait. Vadul
szguldottak t a csatamezn, s vlogats nlkl mindenkit letaroltak, aki az tjukba kerlt, egy
msik rszk pedig Ardzsunra zporozott. Krisna elgondolkodott. Egyrtelm volt, hogy
Ardzsuna kptelen fellkerekedni Bhsma irnti szeretetn s tiszteletn. A Kuru harcos
kmletlenl tmadta, Ardzsuna azonban csak gyengn vdekezett, kihva ezzel maga ellen a
sorsot. Krisna beltta, neki kell tennie valamit, ha meg akarja lltani Bhsmt.
Eldobta a gyeplt, s leugrott a szekrrl. Felkapott egy kzelben hever szekrkereket, s a
feje fl emelte, mintha kedvenc fegyvere, a Szudarsana-csakra lenne. Bhsma fel rohant, mint
egy elefntra tmad oroszln. Srga selyemruhja viharfelhn tncol villmknt cikzott a
poros levegben. A Krisna testbl rad ragyogs a kerknek is fnyessget klcsnztt, mely
gy gy ragyogott, mint az seredeti ltusz, amelybl Brahm szletett. Stt karja volt a ltusz
szra, izzadsgcseppektl csillog gynyr arca pedig, ahogy feltnt a kerk mgtt, a ltusz
harmatos porzszla.
E csodlatos ltvny, s a lnyn eluralkod transzcendentlis rzsek hatsra, Bhsma
leeresztette fegyvert. Teste minden zben remegett, s knnyek csorogtak a szembl. A vilgok
Ura megszegte grett, hogy megoltalmazza szeretett bartjt!
, Legfelsbb, leborulok eltted! kiltotta. Sjts le rm menten! Ha te lsz meg, a
legnagyobb szerencse lesz osztlyrszem, ami csak halandnak juthat, s nevemet csodlattal
emlegeti majd az utkor.
Ardzsuna megrmlt. Az hibja volt, hogy Krisna megtagadta fogadalmt. Az r nem
fogott fegyvert, mgis bekapcsoldott a kzdelembe. Az ostobk minden bizonnyal eltlik majd
ltszlagos szszegsrt, s Ardzsuna ezt nem vette volna a lelkre. Jv kell tennie mulasztst,
azt, hogy nem adott bele mindent a Bhsma elleni harcba. Leugrott a szekrrl, s Krisna utn
vetette magt.
Krisna, amikor Bhsma kzelbe rt, dhsen rrivallt: Te vagy a hibs e nagy vrfrdrt!
Egy blcs miniszternek minden eszkzt meg kell ragadnia, hogy fken tartsa gonosz kirlyt. Ha
a sz nem hasznl, ert kell alkalmazni!
Mikzben Krisna Bhsmt korholta, Ardzsuna berte. Utna vetette magt, s a lbnl fogva
megragadta. Mit sem trdve a belkapaszkod Ardzsunval, Krisna tovbb futott.
, Uram, te mindig igazat szlsz. Mit mondhatnk? Bizony, a vgzet mindenhat
vlaszolta Bhsma, mg mindig elmerlve a Krisna irnti csodlat s szeretet tengerben.
A Krisnba kapaszkod Ardzsuna a fldet szntotta a lbval. Krisna egyre lassabban futott,
de mg tz lpst megtett Ardzsunval. , Uram, llj meg! krlelte a Pndava. Ne szegd
meg az greted! Fiaim s fivreim letre eskszm, hogy teljes ermbl folytatom a harcot.
Meglsd, olyan csatt vvok, amilyet mg soha!
Krisna leeresztette a kereket, de mg mindig haragos pillantsokat lvellt Bhsma fel. Fldre
dobta rgtnztt fegyvert, s Ardzsunval egytt visszament a szekrhez. Ebben a pillanatban a

nap elrte a nyugati horizontot aznapra vget rt az ldkls. A harcosok mindkt oldalon
visszavonultak, s csodlattal gondoltak a Krisna s Bhsma kztt lejtszdott jelenetre. Bhsma
egyfolytban Krisnra gondolt. Az a kp, ahogy dhsen rohan fel a feje fl tartott kerkkel,
rkre bevsdtt a szvbe.
Amikor a Pndavk visszartek tborhelykre, Judhisthirn nagy nyugtalansg lett rr.
Bhsma alapos irtst vgzett a soraikban. Mg Ardzsunt is meglte volna, ha Krisna nem lp
kzbe. Egyrtelm volt, hogy a rettent Kuru harcos leszmolt magban minden gyengd
rzssel, ami a Pndavkhoz fzte. Ha rvid idn bell nem lltjk meg, biztos a veresg.
Miutn az t fivr s szvetsgeseik sszegyltek a kirlyi storban, Judhisthira tancstalanul
fordult Krisnhoz: , Ksava, mit csinljunk Bhsmval? Mg rnzni is alig tudunk, amikor
felemelt fegyvereivel ott ll a csatamezn. A leghatalmasabb flistenek sem kpesek killni
ellene. Ha szembeszllunk vele, olyan sorsra jutunk, mint a lngokba repl tehetetlen lepkk.
Judhisthira lehorgasztotta a fejt. Nem rzett magban ert s elszntsgot a hbor
folytatshoz. Krisna azonban megprblt lelket nteni bel:
Flre a bnattal, , kirly! A te oldaladon olyan harcosok llnak, akik mg a flisteneknl is
hatalmasabbak. Ha Bhsma miatt aggdsz, ne flj, mert ha kell, magam lm meg. Egyszemlyes
szekren indulok harcba, s sajt kezleg vgzek vele.
Krisna Judhisthira s fivrei irnti szeretetrl beszlt. Flt gondoskodssal rjuk nzett, s
gy szlt: Aki ellensges veletek szemben, az engem is az ellensgei kz szmthat. Ardzsuna
a bartom, a rokonom s a tantvnyom. rte a vremet is odaadnm, s tudom, is ksz
felldozni rtem az lett.
Judhisthira nagyon meghatdott Krisna szavain, de megrzta a fejt:
Az nem lehet, hogy te ld meg, Uram. Nem szabad meghazudtolnod az gretedet, ahogy az
ma majdnem megtrtnt.
Judhisthirnak eszbe jutott, amit Bhsma a csata elejn mondott neki. Azt hiszem, maga
Bhsma fogja elrulni neknk, hogy mikppen lehet t legyzni. Menjnk is, krdezzk meg tle.
Amikor Bhsma hallra gondolt, Judhisthirt elnttte a bnat. Zokogsban trt ki. , jaj,
milyen nyomorult dolog is a harcos ktelessge! Annak a halln kell munklkodnunk, aki
atynk helyett atynk lett, amikor rva kisgyerekek voltunk! Azt, aki mindig a boldogulsunkon
fradozott mg t is meg kell most lnnk!
Krisna szelden vigasztalta a zaklatott Judhisthirt, de aztn komolyabb hangon hozztette:
Szedd ssze magad, kirly. Bhsma dnttt gy, hogy Durjdhant kveti, s ezzel
megpecsteldtt a sorsa ebben a hborban. Igazad van, meg kell ltogatnunk, hogy
megkrdezzk tle: milyen mdon lehet vgezni vele. Ez a nemes hs biztosan elmondja majd
neknk.
Krisna javaslatra mind az t fivr vele tartott. Mindnyjan levettk vrtjket, s nyomban
elindultak a Kauravk tborba. Bhsma arca felragyogott az rmtl, amikor a strba lptek.
Egy kzmozdulattal a selyemsznyegeken elhelyezett dszes lhelyek fel intett.
Isten hozott mindnyjatokat. Krlek, foglaljatok helyet. Mit kvntok tlem? Vegytek gy,
hogy mr meg is van, mg akkor is, ha nagyon nehz vghezvinni.
Judhisthira sszekulcsolt kzzel llt el. Amikor Bhsma ids arcra nzett, mely sugrz
szeretettel mosolygott r, a Pndavnak elszorult a torka. Nhny percig nem is tudott
megszlalni. Krisna a vllra tette a kezt, hogy lelket ntsn bel. Judhisthira mly llegzetet
vett, letrdelt Bhsma el, s gy szlt:
, hatalmas hs, hogyan tudnnk legyzni tged? Ezt a krdst mr egyszer feltettem
neked, s akkor azt vlaszoltad, hogy majd jjjek el jbl. Mondd meg ht, krlek, vgtelenl
blcs frfi, mikppen tudnnk legyzni a csatban. Mert mi bizony gy ltjuk, legyzhetetlen

vagy.
Bhsma lassan blintott. Ahogy lenzett Judhisthirra, rezte, hogy a szve meglgyul. Pndu
ernyes fiai bizonyosan nem rdemlik meg, hogy brmifle szenvedsben legyen rszk. Csakis
az r valamely felsbb elrendezse folytn trtnhetett, hogy ennyi baj jutott osztlyrszkl. Az
agg Kuru a sors kegyetlen fintornak rezte, hogy neki mintegy eszkzknt kellett
kzremkdnie a szenvedskben. Krisnra nzett, majd gy vlaszolt Judhisthirnak:
Igazat szltl, , kirly. Amg felemelt fegyverrel llok, soha nem tudtok legyzni. Csak
akkor frkzhet a kzelembe brki is, ha leeresztem fegyvereimet. Most pedig halld a
fogadalmam: soha nem emelek fegyvert fegyvertelenre, tehetetlenre, rettegre, meghdoltra s
nre.
Bhsma ezutn Sikhandinrl kezdett beszlni, akirl elmondta, hogy a bukst fogja okozni.
Korbban n volt, s olthatatlan gylletet rez irntam. Nem fogok rlni, mg akkor sem, ha
megtmad. lltstok ht az els sorba, s Ardzsuna segtsgvel tmadjatok rm teljes erbl.
Nincs ms eslyetek.
Judhisthira ksznetet mondott az sz harcosnak, s felllt. Bhsmval egytt a tbbiek is
felemelkedtek helykrl. rzkeny bcst vettek egymstl, s a Pndavk visszaindultak
tborhelykre. Nmn lovagoltak az jszaka sttjben, s retteg szvvel gondoltak a kvetkez
napra, Bhsma kzelg hallra.

Huszonhatodik fejezet
Kt tbornok eleste
A tizedik nap reggeln ismt felharsant a szmtalan kagylkrt, dob s harsona hangja.
Flsikett lrma tlttte be a levegt. A kt hadsereg csatarendbe llt, aztn hangos
csatakiltsok kzepette egymsnak esett. Mivel Durjdhana tisztban volt vele, hogy a
Pndavk f clpontja Bhsma lesz, legjobb embereit veznyelte ki a vdelmre. Bhsma rezte,
hogy ez lesz az utols napja a csatban, ezrt elsznta magt, hogy a legvgskig, az utols csepp
erejig harcol. Ezttal is hatalmas mszrlsba kezdett. Nyilai sr felhk gyannt svtettek
szjjel. Ids kort meghazudtolva gy harcolt, mint egy ereje teljben lv ifj. Meglls nlkl
forgott a szekern, ja egyfolytban pengett. Az ostromolt Pndava erk gy reztk, mintha
tucatnyi Bhsma harcolna ellenk, s ahol elhaladt, ijedten rebbentek szt.
A seregeiben vghezvitt pusztts lttn, Dhristadjumna nhny kivl Pndava hst
veznyelt Bhsma bekertsre. Sikhandinnal egytt Ardzsuna is elindult a nagy harcos fel.
Amint ltvolsgba rtek, az ers Sikhandin, felidzve elz lett s Bhsma irnti gyllett,
dhdt csatakiltst hallatott, s egy tucat nylvesszt ltt ki r. A karjn s a mellkasn talltk el
Bhsmt, s tfrdtak a pncljn. Bhsma mrges volt ugyan, de mosolyogva kiltotta:
Sikhandin, teveled nem harcolok. A hatalmas teremt nnek alkotott meg, s n most is
annak tekintelek.
Sikhandint elnttte a dh. Elhatrozta, hogy mindenkpp vlaszlpst csikar ki Bhsmbl.
jabb nylzport zdtott r, s visszakiltott: Mondhatsz akrmit, nem trdm vele. Csak a
gyvasgod prblod palstolni. llj ki velem, itt s most! grem, nem szod meg lve!
Bhsma azonban elfordult tle, s a krltte lv harcosokra tmadt. Mennyei lvegeket
idzett meg, s tovbbra is ezrvel kaszabolta az ellenfl katonit. A Kauravk kzl tbben
elrejttek, hogy fedezzk. Ardzsuna szllt velk szembe, s a Gndvbl kiltt nylvesszivel
sorra tertette le ket. Mindkt oldalon nagy harcosok kapcsoldtak be a csatba, s dz prbajok
kezddtek mindenfel a harctren. Bhsma s Ardzsuna kzben hatalmas mszrlst vitt vghez
az ellensg soraiban. Sikhandint llandan maga mellett tartva, Ardzsuna lankadatlanul
rohamozta Bhsmt. Nagy Kaurava hsk prbltak kzjk llni, de Ardzsuna sorban

visszaverte ket.
Ekkor llatbrkbe ltztt, bunksbotokat s lndzskat rz barbr harcosok hordja
tmadt Ardzsunra. Vadlovaikon minden oldalrl rrontottak. Lndzsik s hegyes nyilaik
ezrvel zdultak r. Krisna frgn megfordtotta a szekeret, s elhajtott a tmads srjbl.
Ardzsuna misztikus fegyvereket idzett meg, melyek borotvales nylvesszk rajait bocstottk a
tmadkra. A sztlyuggatott barbrok iszony hrgssel rogytak a fldre, vres holttesteik
teljesen elbortottk a csatamezt.
Ardzsuna megkerlte szekervel legyilkolt ellenfeleit, s elszntan Bhsma fel hajtott. A
Kuruk nagyatyjt Durjdhana, Kripa, Salja s Dhritarstra szmos fia vdte. Ardzsuna ngy
fivre is ott termett, hogy szembeszlljanak velk, s megtiszttsk Ardzsuna eltt a Bhsmhoz
vezet utat. A kt nagy hs ezutn gy esett egymsnak, mint kt feldhdtt oroszln.
Nylzport zdtottak egymsra, s mennyei fegyvereket idztek meg. A feljk svt misztikus
lvedkeket mindketten sajt gi fegyvereikkel semlegestettk. Mindkt harcos flretette a msik
irnti szeretett, s ellenfele vitzi ernyeit magasztalva, megfesztett ervel vetette bele magt a
harcba. Knyrtelenl kzdttek egymssal, s kzben azt frksztk, hol tmad valami rs az
ellenfl vdekezsben. Egyikk sem tallt azonban sebezhet pontot a msikon.
Harcosok ezrei zrtk krl Sikhandint, hogy elvgjk elle a Bhsmhoz vezet utat.
Drupada vitz fia a leghalvnyabb flelemrzs nlkl nyomult elre. Utat vgott magnak a
Kauravk kztt, s kzben egy pillanatra se vette le a szemt Bhsmrl.
gy tnt, mintha Bhsmt szrakoztatn az Ardzsunval val kzdelem, s kzben mg arra is
volt gondja, hogy a krlttk lv Pndava erkn eddze a nyilait. Szzval, ezrvel hullottak el
a katonk, amikor a Kuru harcos kiltte tvedhetetlen nylvesszit. Ezrvel jttek azonban
helyettk az jak, s gy fogtk kzre szekert, mint napot eltakar felhk. Csak gy zporoztak a
nyilak, lndzsk, csatabrdok, tsks buzognyok, drdk, furksbotok s aclgerelyek.
A tmadk dz szortsban Bhsma csak mosolygott. Egyetlen vgya volt: hsknt
meghalni. Vrtezete darabokra trt, maga tbb sebbl vrzett. A fjdalomrl tudomst sem
vve folytatta a harcot, s szzval vgta le tmadit. Ardzsuna csak mult, hogy a Kuruk vezre
mg ilyen fergeteges tmads cltbljaknt is flelmetes ellenfl tudott maradni. Sznet nlkl
forgott a szekern, s minden oldalon visszaverte a tmadsokat. Ardzsuna szakadatlanul ltte ki
nyilait, m Bhsma sorra levgta ket.
Amikor Sikhandin felbukkant az oldaln, Ardzsuna rezte, hogy Bhsma szmra elrkezett a
vg. Maga el lltotta Sikhandint, kzvetlenl mgje llt, majd egy tkletesen clzott
nylvesszvel flbetrte Bhsma jt. Ardzsuna s Sikhandin csillaghegy nyilakat lttek ki, s
mly sebeket ejtettek a Kuru hsn. Sikerlt letertenik szekrhajtjt s a lovait is, s ezzel
megllsra knyszertettk a csatamez kells kzepn. Ardzsuna ekkor egy flhold-hegy nyllal
derkba trte a zszlrdjt is.
Bhsma nyomban felkapott egy aranyberaksos jat, de Ardzsuna azt is sztzzta, csakgy,
mint a felje hajtott hatalmas lndzst. Amikor ltta, hogy Ardzsuna sorra hatstalantja a
fegyvereit, Bhsma megadta magt a sorsnak. Ez volt a vg. Tekintett szeretettel Krisnra
fggesztette, aki gyesen kormnyozta Ardzsuna lovait. Mi rtelme szembeszllni ekkora
hatalommal? Ezt Durjdhannak mr rges-rgen be kellett volna ltnia.
Bhsma ekkor mgis egy utols, elkeseredett tmadsba lendlt. Hirtelen htrafordult a
szekern, s pillanatok alatt egy jabb jat ajzott fel. Fergeteges nylzport zdtott Ardzsunra s
Sikhandinra. Mindketten tbb tucat, kzelharcban hasznlatos nyllal vlaszoltak a tmadsra,
melyek gy frdtak bele Bhsma ers testbe, mint a hegyoldalon odvaikba igyekv kgyk.
Bhsma megszdlt, s htraesett a szekern. Habr mindkt tmadja eltallta, meg volt rla
gyzdve, hogy csakis Ardzsuna nylvesszi terthettk le. Minden erejt sszeszedve felllt, s

teljes krvbe hajltott jjal vrta az jabb tmadst. Amikor azonban azt ltta, hogy Sikhandin ll
kzvetlenl eltte, leeresztette az jt.
Ekkor Ardzsuna lpett sznre: hszasval ltte ki a nyilakat, melyek folyamatos vonalban
hagytk el a Gndvt. Bhsma egsz testbe nylvesszk frdtak. Ardzsuna heves tmadsa
vgl lednttte a lbrl: elrebukott, s kiesett a szekrbl. A megrendlt Kauravk szeme
lttra egy villmsjtotta faris mdjra dlt el a fldn. Akr egy gyon, gy fekdt a testbl
kill nylvesszkn. Sajt akaratbl letben maradt gy dnttt, kivrja, mg a nap elri
kedvez szaki plyjt, s csak azutn hagyja el a testt.
A Kauravk soraiban nagy zrzavar tmadt. Kezkbl kiesett a fegyver, s fejvesztetten
rohangltak ide-oda. Amikor a nap lement, a fldre rogytak, s jajveszkelni kezdtek. Nhnyuk
eljult, msok llt helykben kv meredtek. Drna, aki Durjdhantl rteslt a szrny hrrl,
jultan esett ki szekerbl. Amikor maghoz trt, parancsot adott a Kauravknak a
visszavonulsra, s a sereg szomoran vonult vissza tborhelyre.
A Pndava harcosok rmkben megfjtk kagylkrtjeiket, s tncra perdltek a csatatren.
Halloszt ellenfelket vgre letertettk! Ardzsuna azonban mlysgesen elszomorodott.
Fivreivel egytt odament Bhsmhoz, s megkrdezte tle, hogy van-e valami kvnsga.
Ne bnkdjatok miattam felelte az sz Kuru. letem olyan vget rt, melyre minden hs
harcos vgyik. Atym ldsa folytn letben maradok, s majd akkor hagyom el a testem, ha a nap
szak fel tart, s a magasabb bolygkra emelkedem.
A Pndavk Bhsma hstetteit magasztaltk, s tiszteletk jell krbejrtk az elesett hst.
Bhsma ekkor jga-transzba merlt, k pedig visszatrtek a tborba. reztk, hogy mr nincs
messze a gyzelem napja.
Bhsma elestnek hre porig sjtotta Dhritarstrt. Sokig rzta a zokogs. Annyira gytrte a
lelkiismeret-furdals, hogy leesett a trnjrl, s ide-oda hnykoldott szobja mrvnypadljn.
Ht kbl van az n szvem, hogy nem szakad meg e hr hallatn? A kirly hangos
jajveszkelse az egsz palott betlttte.
A Kauravk tborn eluralkodott a vgs elkesereds. Mg Karna is hangosan elsrta magt,
amikor meghallotta, hogy Bhsma elesett. Annak ellenre, hogy az agg Kuru gyakran kemny
szavakkal illette, Karnnak el kellett ismernie, hogy nemes lelk, kivl harcos. Azzal is
tisztban volt, hogy a Kuru nagyatya csak az rdekben mondta, amit mondott. s most
elesett Karna a fegyvereire nzett. Eljtt az ideje.
Felvirradt a csata tizenegyedik napja. A Kauravk Drnt neveztk ki j hadvezrknek, s
Durjdhana szvben j remny bredt: a harcmvszet nagymestere vezeti csatba a seregt!
Ismt teljes erbl tombolt a harc. A nagy harcosok mindkt oldalon folytattk a mszrlst,
tmegvel kldtk az ellenfl katonit a Hall birodalmba. Sokan a csatamezn hevertek, s
nevetve vrtk hallukat: ltet erejk egy utolst lobbant, majd elindultak a mennyek fel. A
Kauravk ln Drna, Karna, Kripa s Asvatthm rontott a Pndava hadosztlyok kz, mg a
msik oldalon Bhma, Ardzsuna s a tbbi hatalmas Pndava harcos tizedelte a Kauravk sorait.
Bhsma elvesztse nagyon elcsggesztette a Kuru sereget, s hatalmas ellensgeik lttn egyre
inkbb kezdtk megadni magukat a sorsnak. Durjdhana a vgskig ktsgbeesett. Knyrgtt
Drnnak, valahogy tallja meg a mdjt, hogy legyzzk a Pndavkat.
Mg ha az sszes fivrt nem is lehet meglni s ezt vgl el kell ismernem , legalbb
Judhisthirt ejtsd foglyul. Vagy kaszaboljatok le valaki mst nagy harcosaik kzl!
Drna erre egy hatalmas, thatolhatatlan csatasorba rendezte a Kauravkat, abban a
remnyben, hogy gy majd sikerl bekertenik s elkapniuk Judhisthirt. Terve azonban
meghisult, amikor Ardzsuna fia, Abhimanju ttrte az alakulatot, s vres utat vgott magnak a
Kuru hadsereg szvhez. A tizenhat ves harcos ugyanolyan ers volt, mint az atyja. A Kauravk

tehetetlenek voltak a tmadsval szemben, mgnem vgs ktsgbeesskben megszegtk a

csata szablyait. Hat legersebb harcosuk krlzrta Abhimanjut, s egyszerre tmadtak r minden
oldalrl. dz rohamukat mg akkor sem szaktottk flbe, amikor az ifj hs elvesztette a
szekert s a fegyvereit. Csak gy sikerlt vgl letertenik. A hallos csapst Duhsszana fia
mrte r flelmetes buzognyval.
Drna gondoskodott rla, hogy Ardzsunt ekzben cselesen kvl rekesszk a csata srjbl.
A msik ngy Pndavt Dzsajadratha tartztatta fel, akit a Sivtl kapott lds rendkvl erss
tett. Ardzsunnak majd megszakadt a szve, amikor megtudta, hogy fit ilyen kegyetlenl s
tisztessgtelenl ltk meg. Vad dhben szrny fogadalmat tett, hogy megli Dzsajadratht.
Az hibja, hogy fiam most holtan fekszik. Ha a fivreim idben odartek volna, a fiam
mg mindig lne. Ezrt az aljas s hitvny tettrt a szindhu uralkodnak az letvel kell lakolnia!
Aki ebben meg akar akadlyozni, azt Dzsajadrathval egytt kldm a Hall birodalmba! Ha
naplementig nem lm meg, holnap tzbe lpek!
Ardzsuna fogadalma hallatn Durjdhana megszervezte, hogy az egsz hadsereg
Dzsajadratht vdje. Szrny csata kezddtt, melynek sorn Ardzsuna egymagban
megsemmistette a fennmarad Kauravk negyedt. Krisna isteni segtsgvel aztn ttrte
vdseregket, s a tvolban vgre megpillantotta Dzsajadratht. Amikor vgl a szindhu
fejedelem kzelbe kerlt, Krisna, mg mieltt a nap tnylegesen albukott volna a horizonton,
azt az illzit keltette, hogy lement a nap. A Dzsajadratht krlvev ers Kuru harcosok, abban
a hiszemben, hogy Ardzsuna kudarcot vallott, nagy rmujjongssal eresztettk le fegyvereiket.
Krisna ekkor vget vetett az illzinak. Az gy keletkezett zrzavarban Ardzsuna Durjdhana
s legnagyobb harcosai szeme lttra vgzett a szindhu uralkodval.
Hatalmas k esett le Judhisthira szvrl. A nap vgn immr megknnyebblten lelte t
Krisnt, s a szembl knnyek potyogtak.
, Gvinda, annak, akit a kegyedben rszestesz, semmi sem lehetetlen! Ellensgeinket ma
a bnat cenja nyelte el, mi pedig flelmetes veszlytl menekltnk meg!
A Kauravk krben egyre fokozdott a ktsgbeess. Tizenhrom napi csata utn seregk
tizenegy hatalmas hadosztlybl mindssze hrom hadosztlynyi katona maradt. Emberek
millii haltak meg. Durjdhana azonban mg mindig nem engedett. Drnt tette felelss, hogy
Ardzsunnak sikerlt vgeznie Dzsajadrathval.
Kesztys kzzel bnsz ellensgeinkkel, ez most mr biztos. Az n hibm, nekem kellett
volna okosabbnak lennem. Tudtam, hogy szereted a Pndavkat, de a hatalomvgy annyira
elvaktott, hogy megbztam benned.
Drna mr nem elszr hallott ilyen szemrehnysokat az elkeseredett Kaurava hercegtl.
Fradtan shajtott. Lehzta hossz kesztyjt, mire lthatv vltak sebekkel bortott, izmos
karjai. Mikzben a felcserek ellttk a srlseit, megjegyezte:
Mi haszna, hogy nylhegyes szavaiddal sebeket ejtesz rajtam, , kirly? Mr szmtalanszor
megmondtam, hogy senki nem tudja meglni Ardzsunt. Most, hogy a nagy Bhsma elestt is
megrtem, tudom, hogy a sorsunk megpecsteldtt. A kockk, melyeket Sakuni dobott el a
Pndavk ellenben, most lngol nyilak kpben trnek vissza. , kirly, tancsadid annyiszor
figyelmeztettek mr! Hogy hihetted azt, hogy utlatos bnd, Draupad megsrtse, bntetlen
marad?
Drna sznakozn nzte a szerencstlen Durjdhant. Fivrei felt Bhma mr lekaszabolta.
Mi vgre volt olyan csknys? Az ids tanr jl tudta, hogy a harc egyedl Durjdhana
hallval vgzdhet mg akkor is, ha rajta kvl senki ms nem marad lve. Drna felllt, s
elindult a szllshelyre. Fnyezett aranyvrtjben gy ragyogott, akr a nap. Btortskppen
mg odaszlt a lehangolt Durjdhannak:

 Brmennyire keser is, nem tudok megvlni a ktelessgemtl. Holnap majd megltod:
mindent beleadok a harcba. Lngol fegyvereimmel mg egyszer a seregeid lre llok. S most
halld fogadalmamat: amg a Pndavk megmaradt csapatai mind egy szlig meg nem
semmislnek, nem veszem le a vrtemet!
Durjdhannak felderlt az arca. Mg van remny! A Pndava hadtestek szintn
megtizedeldtek. A kt hadsereg, mrett tekintve, most nagyjbl egyenl volt. Ha Drna
egyszer elhatrozza magt, akkor van esly a gyzelemre. Klnsen, ha fogadalmhoz hven,
Karna is megli Ardzsunt. Durjdhana a bartjra nzett.
, nagy hs, azt hiszem, szmodra is elrkezett az id, hogy megmutasd, milyen vitz
vagy! Mg mindig a birtokodban van Indra tvedhetetlen fegyvere. Vesd be, s tertsd le vele
Ardzsunt! Akkor mink a gyzelem!
Karna megfontoltabb volt. Miutn a szemtanja volt, hogy Ardzsuna milyen elkpeszt
gyessggel harcol az egsz Kaurava hadsereg ellen, azon tndtt, hogy taln tnyleg igaz, amit
Drna a Pndavrl mondott. Ardzsuna taln tnyleg meglhetetlen. Az mindenesetre biztos,
hogy Krisnval az oldaln flelmetes ellenfl. Krisnnak eddig sikerlt tvol tartania tlem s
hallos Sakti-fegyveremtl gondolkodott Karna. Elbb vagy utbb azonban biztos, hogy
tallkozunk. Vajon akkor mit fog tenni Krisna? Indra azt mondta, hogy a Sakti nem tveszti el a
clt, s az istenek szava mindig igaz. S ha Krisna valban a Legfelsbb Isten, akkor az, aki
valra vltja az istenek greteit.
Mindent megteszek, amit egy bart megtehet mondta Karna, s rnzett Indra sugrz
fegyverre, melyet attl fogva, hogy megkapta az istensgtl, minden nap nagy tisztelettel
imdott. Nem fogom kmlni magam, jllehet gy rzem, a sors mindenhatsga ellen nem
lehet kzdeni. Dacra hatalmas seregnknek, rettenthetetlen harcosainknak, mindeddig nem
jrtunk sikerrel. Mindent megprbltunk a Pndavk ellen, ezek az llhatatos hsk azonban mg
mindig elttnk llnak, letertl duzzadn. Ez csakis balvgzetnknek tudhat be. Nzzk meg
ht, vajon holnapra mit tartogat szmunkra a sors. Amint alkalom knlkozik r, bevetem a Saktit
Ardzsuna ellen.
A csata tizennegyedik napjn azonban Karna megint nem tudott ellensge kzelbe frkzni,
mert ms Pndava harcosok tartottk fel. Mindenfel szrny prbajok zajlottak a kt fl kztt.
Bhma gy aprtotta Dhritarstra megmaradt fiait, mintha maga Jamardzsa lenne. A hallra vlt
Durjdhana szeme lttra egyms utn tertette le a hercegeket. Dhdt vihar gyannt tombolt a
Kauravk kztt. A buzognyt olyan gyorsan prgette maga krl, hogy nem is lehetett
szemmel kvetni. Emberek, lovak, szekerek repltek a levegben. A rmlt Kaurava katonk
veltrz sikoltozssal menekltek a dhng Bhma csapsai ell. Ez nem is ember!
ordtottk Bhma szinte tbolyult nevetse hallatn.
Ugyanebben az idben, a csatamez egy msik pontjn Ghattkacsa s Asvatthm, a
misztikus fegyverek kt szakavatott mestere kztt dlt flelmetes prharc. Bhma fia egyremsra varzsolta a csatatrre az illuzrikus jeleneteket, az leth rksasza katonk dlibbhordit. A levegbl harcolt, s mindig vltoztatta az alakjt. Egyszer hatalmas hegyknt jelent
meg, melynek cscsrl egy szkkt lndzskat, drdkat, kardokat s lngol nylvesszket
ontott. Iszony kaszabolst vitt vgbe a Kauravk kztt, akik nem gyztek segtsgrt kiltozni
Drnhoz. Asvatthm rettenthetetlenl llta Ghattkacsa tmadsait. Mennyei fegyvereket
szltott maghoz, melyekkel sikerlt visszaszortania az irdatlan rksaszt, s megsemmistenie
seregnek java rszt.
Karna folyvst azon volt, hogy valahogy szembekerljn Ardzsunval. Iszony puszttst vitt
vghez a Pndava seregben. Hagyomnyos s gi fegyvereinek egyttes erejvel sok ezer embert
kaszabolt le. A feldhdtt Bhmnak dz kzdelem utn vgl sikerlt megfutamtania. Karna

azonban trendezte erit, s kisvrtatva jra bekapcsoldott a harcba. Amikor ismt sszeakadt
Bhmval, jult ervel estek egymsnak. Bhma azonban, Ardzsuna fogadalmt tiszteletben
tartva, nem akarta meglni, s vgl gy dnttt, otthagyja a kzdelmet. Karna ldzbe vette, de
mivel sem felejtette el, hogy mit grt Kuntnak, sem akarta meglni Bhmt. Csak a
szekerrl gnyolta a gyalogos Pndavt, s mg r is vgott az jval.
Nzd, hogy iszkol a tehetetlen! Az evsben bezzeg vitzkedsz! Menj, a csatatr gysem
olyan fiknak val, mint te. Szaladj vissza gyorsan Ardzsunhoz s Krisnhoz! Krd meg ket,
hogy vdjenek meg!
Bhma forrt a dhtl, de visszafogta magt. Karnt hamarosan gyis utolri a vgzete. A
Pndava dhsen klbe szortotta a kezt. Nmn kvette tekintetvel a csata srjbe
visszahajt Karnt. Ardzsuna a kzelben van. Karnnak most mr nincs sok ideje htra Bhma
jra bekapcsoldott a harcba, s eltklte, hogy Dhritarstra sszes maradk fival vgez.
Az ikrekkel kln-kln vvott kt egymst kvet tusban Karna valahogy fellkerekedett
rajtuk, de mindktszer tiszteletben tartotta Kuntnak tett grett. Mg Judhisthirt is sikerlt
megszorongatnia egy dz prbajban, de nem akarta elnyt kihasznlva a vgskig erltetni a
kzdelmet. Csak egy Pndavt akart meglni. Idrl idre rpillantott a Sakti-lvedkre.
Lement a nap, de a harc tombolt tovbb. Mr mindkt oldal elvesztette katoninak
hromnegyedt. Nyilvnval volt, hogy a hbor hamarosan vget r. Sttsg borult a kzd
felekre, akik a sok ezer fklya fnynl dhdten igyekeztek kicsikarni a gyzelmet. Lngol
nylvesszk vilgtottk be az eget, s ltni engedtk az alant zajl htborzongat jeleneteket. A
felborult szekerek lngol httere eltt stt alakok kapaszkodtak ssze hallos viadalban.
llandan rezni lehetett a vr fojtogat szagt, s a levegt ordtsok, sikolyok s fegyvercsrgs
flsikett egyvelege tlttte be.
Karna egyre elszntabban trte t magt a Pndava erkn, Krisna ezrt gy szlt
Ardzsunhoz: Karna egsz seregnket el akarja puszttani. Meg kell lltania valakinek, de gy
rzem, neked mg nem jtt el az idd. Mg mindig nla van a Sakti. Ltod ott a tvolban
Ghattkacst? Parancsold meg neki, hogy lljon ki Karnval. jszaka lvn, a rksasza ereje
megktszerezdtt. Rajtad kvl taln az egyetlen, aki meg tudja lltani Karnt.
Ardzsuna Ghattkacsa risi szekere fel nzett, melyet szz dmoni fenevad hzott. Miutn
maghoz trt Asvatthmtl elszenvedett veresgbl, Bhma fia ppen visszatrt a csatba. Vele
tartott tzezer roppant rksasza is, akiket az alsbb rgikbl szltott maghoz. Miutn
meghallgatta Ardzsunt, elvigyorodott, s Karna fel fordult. Vrfagyaszt csatakiltst hallatott, s
szz aclhegy nyilat ltt ki r. Flelmetes kzdelem vette kezdett.
Sokig dlt kztk a harc. Noha Karna minden erejt s fortlyt bevetette, nem tudott
fellkerekedni ellenfeln. Ghattkacsa fktelen dhvel harcolt, egy pillanatra sem feledve, milyen
aljasul viselkedett Karna az atyjval s a nagybtyjaival. Eltklte, hogy megli. Karna htrlni
knyszerlt. Lovait s szekrhajtjt elvesztette, s mozdulatlan szekerbl prblta elhrtani a
rksasza lankadatlan tmadsait. Kzdelmk lttn Durjdhana aggdni kezdett Karna letrt.
Ghattkacsrl egyszeren lepattantak Karna fegyverei, mg leghatalmasabb mennyei lvegei is.
Amikor a rksasza vgl leugrott szekerrl s kivont handzsrval Karna fel rohant, az
elborzadt Durjdhana felkiltott: Vesd be a Saktit, Karna! Nincs ms eslyed!
Karna tudta, hogy bartjnak igaza van. Majdnem biztos, hogy a dmon megli, ha nem
lltja meg. gy meg mi haszna lenne a Saktinak Ardzsuna ellen? Karna kirntotta a fegyvert
arany tokjbl. Rolvasta a mantrkat, az jhrra helyezte, s azonnal kiltte a rrohan
rksaszra. A fegyver izz tzgolyknt svtett Ghattkacsa fel. Amikor ltta, hogy jn,
gyorsan risira nvekedett. A fegyver a mellkasn tallta el, s thatolt a testn. Egy veltrz
ordtssal, mely az egsz harctren vgigvisszhangzott, Ghattkacsa kilehelte lelkt. Amint

hatalmas teste a fldre zuhant, tbb ezer Kauravt temetett maga al.
A Pndavk ktsgbeesetten kiltottak fel. Krisna azonban nevetve tapsolni kezdett.
Ardzsuna meglepetten nzett r. Mire vljem ezt a komolytalan megnyilvnulst ebben a
szrny pillanatban , Ksava?
Most, hogy mr kiltte a Saktit, Karnt akr halottnak is tekintheted, a Kauravkat pedig
legyzttnek! vlaszolta Krisna. Amita meghallottam, hogy Indrtl megkapta a fegyvert,
nagyon aggdtam. Az leted komoly veszlyben forgott. De most, hogy elvesztette veleszletett
pncljt s leghallosabb fegyvert, megnyugodtam. rtalmatlann vlt, mint a feldhdtt
mrges kgy, akit varzsigk bvlnek el. A fegyver visszatrt Indrhoz tbbszr nem lehet
hasznlni.
Ardzsunnak a fejbe villant, hogy Ghattkacsa Krisna javaslatra szllt szembe Karnval.
Rdbbent, hogy ezttal is csak Krisna vdelmez kzbenjrsnak ksznheti, hogy letben
maradt. Krisna segtsge nlkl a hbor mostanra mr vget rt volna de nem a Pndavk
gyzelmvel.
Jcskn jszakba nylt a harc, gy a katonk mindkt oldalon hlsak voltak Ardzsunnak,
amikor azt javasolta, pihenjenek le msnap reggelig. Ahol abbahagytk a harcot, legott
leheveredtek a mezre. A fnyes hold felkelt a felhtlen gen, s halovny fnybe vonta a
pusztts mezejt. Mindenki aludt, ember, llat egyarnt: azt lehetett volna gondolni, hogy
mindkt hadsereg az utols szlig megsemmislt. De amikor felvirradt a csata tizentdik napja,
a katonk mozgoldni kezdtek, majd elfoglaltk llsaikat, s folytatdott a kzdelem.
Drna, grethez hven, amerre csak megfordult a csatamezn, teljes felfordulst hagyott
maga utn a Pndavk sorai kztt. Nagy kzdelemben legyzte Virtt s Drupadt is. Amikor
megtudta, hogy atyja elesett, Dhristadjumnt fjdalom s harag nttte el. A panycsla herceg
csak egy dologra tudott gondolni: a vgzet arra rendelte, hogy legyen Drna gyilkosa. A Kuru
tant nyomba eredt, azzal az eltklt szndkkal, hogy vgez vele. Drna azonban minden
tmadst kivdte. Mg Ardzsunt is elhrtotta, amikor a Pndava arzenljnak minden gi
fegyvert rkldte. Kzben tzezrvel mszrolta le a Pndava hadsereg katonit.
Drna ereje ktsgbe ejtette Judhisthirt. Bhma s Ardzsuna tancst krte: Drna kiirtja
egsz hadseregnket! Hogy lehetne megfkezni?
Krisna komolynak ltszott. Igazat szlsz, , kirly vlaszolta Judhisthirnak. Drna
puszta tekintetvel is hamuv tudna getni minket. Azonban mr elrulta neknk, hogyan lehet
meglltani. Le kell, hogy engedje a fegyvert, s ezt akkor fogja megtenni, ha valami nagyon
kellemetlen hrt hall. Azt hiszem, ha meghallja, hogy fia, Asvatthm elesett, fegyvert
leeresztve, abbahagyja a harcot.
Ardzsuna hirtelen Krisnhoz fordult. Ezt nem tudom elfogadni, , Ksava. Hogyan
csaphatnnk be ilyen galdul a nemes tantt? mondta les hangon.
Bhmnak azonban tetszett az tlet. Tstnt oda is szaladt egy elefnt-hadosztlyhoz, s
meglt egy llatot, akirl tudta, hogy ugyangy hvjk, mint Drna fit. Ezutn nekiiramodott, s
meg sem llt Drnig, majd tbbszr egymsutn elkiltotta magt:
Asvatthm meghalt!
Drna leeresztette az jt. Bhmra meredt. Igaz lenne? A tant nehezen tudta elkpzelni.
Asvatthm, brhmana-hatalmnl s az atyjtl tanult harci tudomnynl fogva gyszlvn
legyzhetetlen volt. Bhmt mindenki szeszlyesnek ismerte. Knnyen elfordulhat, hogy
haragbl vagy trfbl valtlansgot beszl. Drna nem akart hinni neki. Ismt felemelte jt, s
folytatta a harcot.
Krisna ekkor gyzkdni kezdte Judhisthirt, hogy menjen oda Drnhoz, s erstse meg
Bhma lltst. Ments meg minket Drntl, , kirly. Ebben az esetben a hazugsg bizony

jobb, mint az igazsg. Ha az ember valtlansgot llt, hogy leteket mentsen, az nem minsl
bnnek.
Judhisthira elbizonytalanodott. Egsz letben soha nem mondott semmit, ami akr csak
ktrtelm lett volna. Erre most Krisna arra kri, hogy olyasmit mondjon, ami egyrtelmen
hazugsg. De mgis Krisna utastsa szerint kell cselekednie! Mskpp lehetetlen
megakadlyozni Drnt abban, hogy az egsz Pndava sereget elpuszttsa. Judhisthira,
vonakodva br, de elindult Drna fel, majd elkiltotta magt: Meghalt Asvatthm! s halkan
hozztette: Az elefnt
Amikor Judhisthira ezeket a szavakat kimondta, Drna gy rezte, menten megszakad a
szve. Akkor ht igaz! Judhisthira soha nem tudna hazudni. Karja tehetetlenl hanyatlott al.
Odaszlt Durjdhannak: , kirly, leteszem a fegyvert. Ez a vilg, sszes gazdagsgval
egytt, elvesztette szmomra minden vonzerejt. Harcolj teljes erdbl, mert n elmegyek.
A bnattl porig sjtva, Drna leroskadt a szekerben s zokogni kezdett. Aztn lehunyta a
szemt, s lassan megnyugodott. A misztikus transz llapotba kerlt, majd elmjt a jga cljra
sszpontostva, kilpett a testbl, s a magasabb szfrkba emelkedett.
Amikor Drna hrl vette fia hallt, ppen Dhristadjumnval kzdtt. Drupada fia, amikor
egyszer csak azt ltta, hogy Drna lel a szekerben, s meditciba merl, gyorsan a fldre
ugrott, s megragadott egy hossz kardot. Odarohant Drna szekerhez, s egy suhintssal lecsapta
a fejt. Egy diadalittas ordtssal felkapta a fejet, s a Kauravk kz dobta.
Durjdhana lesjtva llt a csatatren. sszes tbornokval s embervel elmeneklt az
ujjong Pndavk ell. Judhisthira vegyes rzelmekkel meredt ids tanra holttestre. Most, hogy
is meghalt, a Kauravk szmra nincs tbb remny. De csals kellett hozz, hogy vgl le
tudjk gyzni. Ez nagyon fjt Judhisthirnak annl is inkbb, mert volt az, aki a dnt
hazugsgot kimondta. Mindazonltal a Kauravk alkalmaztak elsknt tisztessgtelen
eszkzket, amikor megltk Abhimanjut. Nem vrhattak ht egyebet cserbe, ahogy arrl mr a
kezdet kezdetn megllapodtak. Ugyanakkor, ha az ember Krisna utastst kveti, cselekvse
mindig mentes marad a bntl.
A nap leldozott, s Judhisthira visszaveznyelte csapatait a tborba. A kt sereg ismt
nyugovra trt.

Huszonhetedik fejezet
Mlt befejezs
A tizentdik nap jszakjn Durjdhannak nagyon nyugtalan lma volt. Hnykoldott az
gyban, szrny aggodalmak gytrtk. Mi ez az egsz? Elszr Bhsma, most meg Drna kt
olyan harcos, akiket mg az giek sem tudtak volna legyzni. Br minden erejkkel kzdttek s
taln a dnavktl is kaptak nmi segtsget , a Pndavk letertettk ket. Milyen er tmogatta
vajon az t fivrt? Hogy tudnk valaha is legyzni ket? Igen, hiba volt szembeszllni velk. De
most mr ks! Amikor annyi kivl hs ldozta rte az lett, most aligha hagyhatta abba a
kzdelmet. Hall vagy gyzelem csak ez a kt vlaszts van. s mg nincs elveszve minden!
Ott van Karna. Reggel tveheti a parancsnoksgot a megmaradt Kauravk fltt. Taln egy utols
nagy erfesztssel meg tudja majd lni Ardzsunt.
Felvirradt a tizenhatodik nap, s a kt sereg ismt felsorakozott a harcmezn. Hadvezrkkel,
Karnval az lkn a Kauravk elvltttk csatakiltsaikat, s a Pndavkra vetettk magukat.
Hamarosan ismt elkeseredett kzdelem folyt mindentt.
Karna, akit addig ismeretlen lelkesedssel tlttt el hadvezri rangja, gy harcolt, mint azeltt
mg soha. A Pndava sereg kz hajtatott, s lngol nylvesszket ltt ki minden irnyba.
Gyalogosok, lovasok, szekrharcosok s elefntharcosok miszlikbe vgott holttestei jeleztk

tjt. Fegyvertrsa s segtje Asvatthm volt, aki gett a vgytl, hogy bosszt lljon
knyrtelenl meggyilkolt atyja hallrt.
Ardzsuna a szamsaptaka s a nrjana seregek megmaradt katonival kzdtt, akikkel
tbbszr sszecsapott mr a hbor sorn. Mg mindig tartotta magt a tisztessges harc
szablyaihoz, gy nem vetette be az istenek szrny fegyvereit. Ettl eltekintve azonban erejt
nem kmlve kzdtt. A Pndava nem ismert kegyelmet. Mivel siettetni akarta a hbor
befejezst, tmegvel gyilkolta le ellenfeleit a Gndvbl zporoz perzsel nyilakkal.
Bhma sorra vgta le Dhritarstra fiait. A kt had borzaszt ervel kaszabolta egymst. A
tizenhetedik nap kzepre az eredeti hatmillibl mindssze flmillian maradtak.
Amikor Ardzsuna vgre legyzte a szamsaptaka s a nrjana sereget, Krisna arra biztatta,
hogy szlljon szembe Karnval.
Sjts le vgre erre a gonosz lelk ostobra! Histsd meg Durjdhana maradk remnyeit,
s vess vget a hbornak! Hogy is lhetn tl Karna, ha a Gndvval a kezedben szllsz szembe
vele!
Krisna szavai felpezsdtettk Ardzsunt. Kszen llt a kzdelemre. A tvolban ltta, amint
Karna magas zszlja utat tr magnak a Pndava seregben. Ardzsuna elszntan megmarkolta az
jt. Krisna a lovak kz csapott, pedig mdszeresen kaszabolni kezdte az tjba kerl
csapatokat.
Amikor lttk, hogy hadvezrk fel nyomul, tbb Kaurava hs is rrohant Ardzsunra.
Kripa, Kritavarm s hatan Durjdhana ccsei kzl egyttes ervel tmadtak r. Ardzsuna
azonban most nem olyan hangulatban volt, hogy brki is meg tudta volna lltani. Dhdten verte
vissza tmadit. Tbb sornyi szekrharcos rohant r s lelte hallt szlsebes nylvesszi
zporban. Hatalmas elefntok dbrgtek felje, de ket is ledntttk Ardzsuna hallhoz
nyilai.
A tvolban kzd Karna szrevette ellenfelt. Tudta, hogy elrkezett vgs sszecsapsuk
pillanata. Kettejk kzl az egyik nem kerl ki lve ebbl a harcbl. Karna tisztelettel nzte
tntorthatatlan ellensgt. Krisna, aki biztos kzzel, csillog kszerekkel dszes harcosok
csapatai kztt hajtotta Ardzsuna szekert, olyan volt, mint egy stt felh a csillagokkal teliszrt
gbolton. A mgtte ll, sznet nlkl nyilaz Ardzsuna pedig egy msik felh, egy villmokat
szr felh volt. Karna szekrhajtjhoz fordult:
Vigyl Prthhoz! Az ideje lejrt. s Krisn is. Hamarosan vgzek a kt harcossal s
aztn az egsz Pndava sereggel.
Durjdhana ltta, hogy bartja Ardzsuna fel kzelt. A legkivlbb Kauravkat sietve Karna
mell rendelte. Egy emberknt rohantak Ardzsunra, de csillaghegy nyilak fogadtk ket,
melyek egsz testket sztlyuggattk. Ekkor rt oda Bhma is, s csatlakozott a fivrhez.
Durjdhana hsz megmaradt ccse tmadt r, lkn Duhsszanval. A stt lelk herceg lttn
Bhma megnyalta a szjt, s elmosolyodott. Duhsszana haragosan felvlttt, s egy arannyal s
drgakvel kirakott, csillog nyilat ltt ki Bhmra, mely egy mennydrgsszer hang
ksretben telibe is tallta a Pndava mellkast. Bhma megszdlt az tstl, s trdre esett a
szekern. A zszlrdba kellett megkapaszkodnia, hogy visszanyerje az egyenslyt.
A Kauravk nylvesszrajokat s egyb lvedkeket lttek ki a sebeslt Bhmra. Mivel azt
hittk, hogy hallos ellensgk kilehelte a lelkt, felujjongtak az rmtl. De Bhma hamarosan
maghoz trt, s ismt harcra kszen magasodott fel szekern. Kihvan Duhsszanra nzett, s
rkiltott:
ss, amg brsz, nyomorult! Nemsokra gyis kileheled a prd. Szomjazom a vredre!
Ismerkedj meg a buzognyommal!
Bhma szekere a herceg fel ldult, aki rjngve, gyors egymsutnban ltte ki r a nyilait.

Bhma, sebesen prg buzognyval, egytl egyig mindet leszedte. Kiugrott a szekerbl, s
Duhsszanra rontott. A herceg risi ervel egy lngol drdt hajtott fel, de Bhma
knnyedn darabokra trte. Nhny pillanat alatt ott termett ellensge mellett, s egybl rvetette
magt. Hatalmas ervel gy homlokon sjtotta, hogy a Kaurava hsz lpsnyire replt a
szekrtl.
Mikzben Duhsszana valahogy talpra kzdtte magt, Bhma kirntott karddal jra a
kzelben termett. Egy jl irnyzott mozdulattal fejbe rgta, mire a Kuru herceg elterlt a fldn.
Megragadta a karjt, majd egy kardsuhintssal levgta s a magasba emelte.
Ez az a kar, mely megszentsgtelentette Draupad hajt! vlttte. A Kauravk
elborzadva lttk, hogy Bhma feltpi Duhsszana mellt, s a tenyerben szjhoz emeli gzlg
vrt. Amikor felllt, a vr ktoldalt csorgott le az arcn. Ellensgei egyms hegyn-htn
menekltek, s rmlten kiltoztk:
Mentsetek meg Bhmtl! Hisz ez egy vrszomjas rksasza!
Bhma Ardzsuna s Krisna fel fordult, s odakiltott nekik:
Bevltottam a szavamat: bosszt lltam Draupadn. Hamarosan teljestem a msik
fogadalmamat is, s lesjtok Durjdhanra. Csak akkor fog megnyugodni a lelkem.
Dbbenetkbl magukhoz trve, tzen Duhsszana testvrei kzl Bhmra rohantak. A
Pndava frgn visszaszllt szekerbe, s borotvales aranyszrny nylvesszivel sszes
tmadjt letertette. Kzttk volt Vikarna is. Amikor Bhmnak eszbe jutott, hogy a hercegek
kzl egyedl volt az, aki a kockajtk alatt mellettk emelt szt, nagyon szomor lett, hogy
meg kellett lnie. Leugrott a szekerrl, s sszetett kzzel krljrta az elesett Kauravt.
, hs, azzal hogy megltelek, fogadalmamat s ksatrijaknt rm hrul ktelessgemet
teljestettem. Kvnom, hogy elrd az ernyes lelkek birodalmt.
Karna tanja volt Duhsszana meglsnek, s mlysgesen megrendlt. De sszeszedte
magt, s felkszlt az Ardzsunval val kzdelemre, aki egyre csak felje igyekezett. Amikor a
kt nagy harcos vgl szemtl szemben llt egymssal, az istenek az gre gyltek, hogy tani
legyenek a prharcnak. Felharsantak a mennyei krtk s virges hullott mindkt kzd flre.
A kt hs vad nylvesszrajt zdtott egymsra. Eltklt cljuk volt, hogy a msikat megljk,
s gy lltak ott, mint kt nap, mely a vilgok elpuszttsra kelt fel. llandan krvbe hajltott
juk vakt napkoronra hasonltott, nylvesszik pedig megannyi napsugrknt lvelltek
fegyvereikbl.
Sokig tombolt a kzdelem, de egyikk sem tudott egy szemernyit sem a msik fl
kerekedni. Mennyei fegyvereket is bevetettek, de a msik rendre elhrtotta ket. Mikzben
egymssal kzdttek, tovbbra is bszen tmadtk az ellenfelket tmogat vdseregeket, s
ezrvel gyilkoltk le a katonkat. Karna mindent beleadott a harcba. Fnyessges mennyei
atyjnak erejvel felruhzva, s ama csillapthatatlan vgytl zve, hogy legyzze lete nagy
ellensgt, gy kzdtt, mint mg soha. De ppen, amikor gy tnt, fellkerekedik Ardzsunn, az
tkok, melyeket korbban kimondtak r, kezdtk kifejteni hatsukat.
Amikor Karna kitart tmadstl Ardzsuna kezdett megszdlni, a napisten fia gy rezte,
elrkezett az id, hogy maghoz szltsa a hatalmas Brahmsztra-fegyvert. De sehogy sem tudta
felidzni a varzsigt. Eszbe jutottak guruja szavai: Mikor a leginkbb lesz szksged
legersebb fegyveredre, nem tudod majd megidzni.
Karna tehetetlensgben keser knnyeket hullatott, de tovbbra is tombol dhvel harcolt.
Egyszer csak arra lett figyelmes, hogy jrmvnek kereke a brhmana hajdan kimondott
tknak megfelelen a fldbe sppedt. Harci szekere gy beszorult, hogy meg se lehetett
mozdtani. A tehetetlensgtl teljesen megzavarodott: leugrott, s ktsgbeesetten rngatni kezdte
a kereket. Amikor ltta, hogy meg se tudja moccantani, odakiltott a vszesen kzeled

Ardzsunnak:
, hs, ne lj meg ilyen gyvn! Emlkezz az ernyre. Egy nemes harcos soha nem l meg
olyan ellensget, aki kiszolgltatott helyzetben van.
Krisna elmosolyodott. Visszakiltott a megsebzett Karnnak:
J, hogy vgre eszedbe jut az erny, Karna. Kr, hogy akkor elfelejtkeztl rla, amikor
minden adand alkalommal becsaptad a Pndavkat, s rengeteg szenvedsnek tetted ki ket
klnsen, amikor ernyes felesgket olyan alvalan megsrtetttek. Vagy hol hagyttok ezt az
ernyt akkor, amikor a Kuru hskkel egytt kegyetlenl vgeztetek az ifj Abhimanjuval? Ha
szerinted ez az erny, akkor ne vesztegesd az idd azzal, hogy erre ppen most figyelmeztetsz
minket.
Karna lehajtotta a fejt, s mg tett egy-kt hasztalan ksrletet a kerk kiszabadtsra.
Mirt ttovzol? fordult Krisna Ardzsunhoz. Sjts le erre a rosszlelkre, de azonnal.
Nem rdemel knyrletet.
Karna homlokrl patakokban folyt a vertk, mikzben a kerkkel bajldott. Amikor beltta,
hogy nem tudja kiszabadtani, villmgyorsan htrafordult az jrt. Flkapott egy hossz
aclnylvesszt, minden testi s lelki erejt beleadva kiltte, s kzben egyfolytban mantrkat
olvasott r. A nyl villmcsapsknt szguldott a Pndava fel, s teljes erbl mellkason tallta.
Ardzsuna megtntorodott. Krisna jra srgetni kezdte, hogy ne vesztegesse az idt: lje meg
ellensgt.
Ne kegyelmezz neki! Vgd le a fejt, mieltt a szekerre szllna!
Ardzsuna ekkor kezbe vett egy andzsalika-hegy nyilat, melynek formja kt sszetett kzre
hasonltott. Az arany nylvesszt jra helyezte, s Indra Vadzsra-fegyvernek erejvel ruhzta fel.
Ahogy a fle mellett megfesztette a hrt, majd gondosan clzott, vszjsl csend telepedett a
harctrre. A harcosok kv dermedtek. gy tnt, az g megremeg, s a mennyekbl figyel risik
felkiltottak: Bkessg! Bkessg!
Ardzsuna egy pillanatig visszatartotta nyilt, s ezt suttogta:
Ha valaha is vgeztem brmilyen lemondst, s ha tisztelettud voltam feljebbvalimmal,
akkor ez a nylvessz most lje meg Karnt. Ekkor eleresztette, s a nyl napknt ragyogva
szguldott Karna fel. Szles s ers nyakn tallta el. A feje azonnal levlt a testrl, s a fldre
esett mg mindig csillogtak rajta arany flbevali. A trzse, melybl csak gy lvellt kifel a
vr, a fldre rogyott. Mindenki legnagyobb mulatra ragyog fnysugr hagyta el a testt, a
magasba szktt, s beleolvadt a napba.
A Pndavk rmujjongsban trtek ki. Tncra perdltek a csatamezn, megfjtk
kagylkrtjeiket, s megilletdve nztk a halott Karnt, aki olyan volt, mint egy mennyei villm
sjtotta hegy. Krisna magasztalni kezdte Ardzsunt, majd Judhisthira is odajtt hozzjuk, s jra
meg jra boldogan gratullt neki. rmben s megknnyebblsben a Pndava kirly srva
fakadt. Vgre megszabadult legnagyobb flelmtl. Most mr csak a hbort kell befejezni.
rezte, a Kauravk szmra kzel a vg.
Durjdhana lehanyatlott szekerrl. A mellt verte, zokogott, s fjdalmban a fldn
hempergett. A Kauravk krllltk Karnt s keservesen srtak. Tisztelettel krljrtk a
holttestet, s menetkhz a Pndavk is csatlakoztak. A nap vgn a napisten szomoran bukott
al a nyugati hegyek mgtt, s utols sugaraival mg ragyog fnybe vonta elesett fia testt.
A tizennyolcadik nap reggelre a Kauravk elkeseredse a tetfokra hgott. Azon az jjelen
Durjdhana szinte semmit nem aludt. Vigasztalan volt. Magnyosan lt a strban, s Karna res
helyre meredt. Amikor felkelt a nap, nagy nehezen feltpszkodott, s megmosakodott. A
fjdalomtl szinte kbultan hagyta el a strt, s tancskozsra indult megmaradt minisztereivel.
Amikor eszbe jutott, miknt vgeztek Karnval, fjdalma haragg vltozott. A bartjt

knyrtelenl lemszroltk, amikor ott llt szekertl megfosztva. Bosszt kell llnia rte!
Hossz kardjt kemnyen megmarkolta, s a szekerhez sietett.
Kripa megprblta meggyzni Durjdhant, hogy ideje volna bkt ktni a Pndavkkal, s
teljesteni a krseiket. Most mr erflnyben voltak, s nem sok id kell hozz, hogy mind egy
szlig kiirtsk a Kaurava sereget. De Durjdhana hajthatatlan volt.
Minden lngokban ll. Olyan ellensgeskeds feszl kztem s a Pndavk kztt, ami
csakis valamelyiknk hallval vgzdhet.
Saljt tve meg hadvezrnek, Durjdhana kiadta a parancsot, hogy mg egyszer, utoljra,
induljanak harcba. Hadseregnek megmaradt katoni megljeneztk, majd elszntan csatba
indultak. Tudtk, hogy elkerlhetetlenl vr rjuk a dics hall. A kt sereg kirajzott a
harcmezre, s hatalmas vltssel s fegyvercsattogssal sszecsapott.
Krisna tancsra Judhisthira Saljt vette ldzbe: eltklte, hogy a felsbb rgikba kldi a
hadvezrt. Szahadva, a kockajtk napjn tett fogadalmhoz hven, Sakunit kereste. Ardzsuna
Asvatthmval s Kripval kzdtt, Bhma pedig flelmetes kiltsokkal Dhritarstra utols fiait
ostromolta. Kzben mindkt sereg tovbbra is elkeseredett igyekezettel rohamozta a msikat. A
csatatr ismt vriszapos ingovnny vltozott.
Judhisthira s Salja gy harcolt egymssal, mint kt vrszomjas tigris. Egymst szemmel
tartva, gyorsan s kecsesen forogtak krbe, s tmadst sznlelve idnknt elreugrottak.
Mindkettjk megsebezte a msikat frge nyilaival. Salja hossz ideig igen vitzl kzdtt. llta
Judhisthira tmadsait, ugyanakkor ezrvel kaszabolta a Pndava katonkat. Judhisthira azonban
szp lassan fellkerekedett rajta. Bezzta Salja vrtjt, s ketttrte a zszlrdjt. Amikor
meglte szekrhajtjt s a lovait, Salja megtorpant.
A szekertl megfosztott hadvezr felkapott egy fnyes aclkardot, s vad ordtssal
Judhisthira fel rohant. A Pndava kirly egy ragyog arany drdt emelt a magasba.
Most meghalsz! kiltotta, s teljes erbl eldobta. A drda szguld meteor gyannt
svtett Salja fel. A melln tallta el, s teljesen tfrdott a testn. Szjn, orrn s fln
kibuggyant a vr, s a fldre rogyott. Mint egy odaad felesg, aki felkel, hogy meglelje szeretett
urt, a fld is mintha megemelkedett volna, hogy befogadja Saljt. Madra uralkodja, miutn oly
sokig lvezte t, a fldet, vgl lelsbe hanyatlott, s kilehelte lelkt.
Durjdhana tudta, hogy ezzel a hbornak vge. Bhma egytl egyig lemszrolta az ccseit.
Szahadva szilaj kzdelemben meglte Sakunit s sszes gandhra harcost, Ardzsuna pedig a
Kaurava sereg maradvnyait morzsolta fel. A Kaurava herceg vgs ktsgbeessben htat
fordtott a csatatrnek s elmeneklt. Szvben kt rzs kzdtt egymssal: szinte megbnst
rzett, hogy semmibe vette feljebbvali blcs tancsait, ugyanakkor fortyogott benne a dh, ha a
Pndavkra gondolt. Valamilyen felfoghatatlan kozmikus hatalom segtette ket, s tisztban volt
vele, hogy eleve hibs lps volt szembeszllni velk, ugyanakkor nem feledhette, hogy a
Pndavk megltek mindenkit, aki kedves volt neki. Karna halla klnsen elkesertette.
Tisztessgtelen mdon ltk meg, csakgy, mint Drnt. De most mr ks. Minden elveszett.
Menekls kzben Durjdhana egy nagy thoz rt. Beleugrott, s leszott a fenekre.
Misztikus hatalma segtsgvel megkemnytette a vizet, s a t fenekn maradt. Idre volt
szksge ahhoz, hogy kipihenje magt s felpljn a sok megrzkdtatsbl. Aztn majd
eldnti, hogyan tovbb.
Durjdhana nem tudta, hogy volt hrom tll a Kaurava harcosok kztt Kripa,
Asvatthm s Kritavarm. Amikor szrevettk, hogy Durjdhana elmeneklt, k is otthagytk a
csatateret. tkzben tallkoztak Vjszadvval, akitl megtudtk, hol rejtzik Durjdhana. Oda
is rtek a thoz s hangosan szlongatni kezdtk vezrket. Asvatthm megprblt a lelkre
beszlni, hogy jjjn vissza a csatamezre.

 Mi tovbbra is kszen llunk, hogy szembeszlljunk ellensgeiddel, , kirly. Kelj fel!

Biztosra veheted: ma legyilkoljuk ket. Megfogadtam, hogy addig nem veszem le a pnclomat,
amg az t testvr s az egsz Pndava sereg holtan nem fekszik. Atym halla bosszrt kilt!
Durjdhannak elment a kedve a harctl.
, erskarak! kiltotta. Nagy szerencse, hogy ltek, s szerencss vagyok n is, hogy
ilyen odaad kvetim vannak. Ha elj a reggel, csatlakozom hozztok. Addig azonban hadd
pihenjem ki magam.
Nhny vadsz a kzeli erdben tartzkodott ppen, s vletlenl fltanja volt a Durjdhana
s Asvatthm kztti beszlgetsnek. gy ht megtudtk, hogy a herceg a tban rejtzik. Az
rtkes tbaigaztsrt vrhat buss jutalom remnyben tstnt a kirlyhoz siettek.
Miutn hasztalan kerestk Durjdhant, a Pndavk visszatrtek a tborba. Amikor a
vadszoktl megtudtk, hov ment, nyomban a thoz indultak. A hbort addig nem lehetett
befejezni, amg meghdolsra nem knyszertik vagy meg nem lik.
A msik hrom Kaurava mr messzirl hallotta, hogy a Pndavk megmaradt csapataikkal
Durjdhana rejtekhelye fel tartanak, ezrt llekszakadva elrejtztek az erdben. Amikor
Judhisthira odart a thoz, csodlkozva ltta, hogy a vize megszilrdult.
Nzd csak, hogy elbjt ijedtben a csalrd Durjdhana! Most azonban nem menekl ellem
mondta Krisnnak.
Judhisthira rkiltott Durjdhanra, hogy jjjn el s kzdjenek meg.
Hogy lehet az, hogy menteni prblod az irhd, azok utn, hogy millik haltak meg rted?
Gyva! Vllald a tetteid kvetkezmnyeit! A hall is jobb ilyen gyalzatnl! Kzdj meg velnk!
Ha te gyzl, uralkodj az egsz vilg fltt, ha meglnk, vr a hs fld.
A Pndavk a tjat nztk. A t kemny felsznn stl vzimadarakat kiss megzavarta ez a
hirtelen vltozs. A tarka virgokkal bortott fk kzt lgy szell lengedezett. A csatamez heve
s pora utn a fivreket e festi tj puszta ltvnya is nagy nyugalommal tlttte el.
Nhny pillanat mlva Durjdhana visszakiltott a t fenekrl. Arra krte Judhisthirt,
vrjon egy kicsit, amg kipiheni magt. Judhisthira azonban hajthatatlan volt.
Ma nem kegyelmeznk neked. Gyere ki a tbl, vagy mi hzunk ki onnan. Fejezd be, amit
elkezdtl. Ha a mi keznk ltal halsz meg, a mennyekbe jutsz.
Mrgesen s srtett bszkesggel Durjdhana vgl rsznta magt a prharcra. A t vize
rvnyleni s bugyborkolni kezdett, s a herceg egyszer csak a felsznre bukkant. Hatalmas
buzognyval a vlln olyan volt, mint egy cenbl kiemelked hegy. Vgigmrte a Pndavkat
s katonikat, s elnevette magt.
me, itt vagyok, s kszen llok r, hogy mindnyjatokat a Hall birodalmba kldjelek! De
hogyan tudnk egy szl magamban egyszerre ilyen sok ellenfllel harcolni?
Bhma is megmarkolta a buzognyt, s tett egy lpst elre. A legszvesebben azonnal
sztverte volna Durjdhana fejt, de Judhisthira intett, hogy lljon meg.
Judhisthira elmosolyodott. Elrkezett az id, hogy megfizess bneidrt, gonosz lelk! Most
neknk is gy kellene vgeznnk veled, ahogy ti lttek meg Abhimanjut, de kapsz tlem egy
eslyt. Vlassz ki kzlnk brkit, s kzdj meg vele a tetszsed szerinti fegyverrel. Ha nyersz,
megtarthatod a kirlysgot. Ha nem, a mennyekbe jutsz.
Judhisthira biztos volt benne, hogy Krisna meg fogja vdeni t s fivreit, Krisna azonban
meglepetten nzett r. Meggondolatlansgnak tartotta az ajnlatot. Durjdhana pratlan
buzognyharcos volt. Mg Bhmnak is nagyon ssze kellene szednie magt, ha le akarja gyzni.
Durjdhana megint elnevette magt. Mindegy, melyiktek ll ki velem. Ragadjon buzognyt
brki kzletek, n nyomban vgzek vele, aztn egyms utn a tbbi nggyel is.
Bhma knyrg pillantst vetett Judhisthirra.

 Engedd meg, hogy megljem ezt a nyomorultat, , uram. Vget vetek ennek a hbornak.
Gyzelmed biztos kezekben van.
Judhisthira Bhma szles vllra tette a kezt.
gy legyen. Menj s mrd r a bntetst, amire oly nagyon rszolglt! Vltsd be a
fogadalmad! De lgy vatos. Nem holmi gyenge ellenfllel van dolgod.
Bhma s Durjdhana ellensgesen meredtek egymsra. Mindig is tudtk, hogy egyszer ez
lesz a vge. Durjdhana mr elre kszlt erre a napra: buzognyval sok-sok rt gyakorolt
Hasztinpurban egy Bhmrl kszlt aclszobron. Mindketten meglengettk a fegyverket, s
visszameneteltek a csatamez irnyba. gy lltak meg egymssal szemben, mint egy oroszln
s egy elefnt az erd mlyn.
Emlkezz most vissza aljas tetteidre, te alval gazember! vgta Bhma gnyosan
mosolyg ellenfele arcba. Eljtt a vgs leszmols. csid halottak mind, s most tged is
utnuk kldelek. Ma sszetrm a bszkesgedet, vilguralmi terveiddel egytt.
Durjdhana mosolyogva emelte fel a buzognyt.
Mi haszna ezeknek a szavaknak? Mr hogy tudnl te engem legyzni? Nzd a
buzognyomat: olyan, mint a Hmavt cscsa. Miutn arra knyszertettelek, hogy Virtban
szakcs lgy, Ardzsuna meg eunuch, ma mindketttket hallba kldelek.
A kt dhdt harcos lassan, egymssal farkasszemet nzve jrt krbe-krbe. Minden izmuk s
idegszluk megfeszlt. A szemk olyan volt, mint az izz parzs. Buzognyukat hol szorosabban,
hol lazbban markoltk, s csak azt nztk, mikor sjthatnnak le a msikra. Hirtelen mindketten
elreugrottak. Buzognyaik flsikett csattanssal tdtek ssze, s nagy sistergssel szikrk
csaptak fel az gre. Mint kt dhng bika: hangosan bgtek, s jra meg jra egymsnak
rontottak. Kirobban erejk a buzognyforgats kecses fogsaival prosult forogtak, cseleztek,
a magasba ugrottak. Az giek tekintettl ksrve a kt hatalmas harcos minden erejt
megfesztve kzdtt.
Egy ideig egyiknek sem sikerlt eltallnia a msikat, de aztn fokozatosan kezdtk kiismerni
az ellenfl vdekezst, s hangos puffansokkal egyre tbb tsk tallt clba. Hol az egyikk,
hol a msikuk tntorodott meg, de hamar magukhoz trtek, s lankadatlan ervel folytattk a
kzdelmet. Minden fogst ismertek, s tudomnyuk teljes trhzt megcsillogtattk. A nzknek a
szja is ttva maradt, s olykor lelkes ljenzsben trtek ki.
Bhma buzognya Jamardzsa hallhoz botjra emlkeztetett. Amikor Durjdhanra sjtott,
olyan hangot adott, mint a svlt szl. A Kaurava szemkprztat sebessggel s gyessggel
mozgott. A buzognya olyan gyors volt, hogy lngnyelvek csaptak ki belle.
Bhma nem sejtette, hogy Durjdhant egy klnleges vdelemmel ruhzta fel az anyja.
Gndhr rezte, hogy a fia vgl buzognyharcban fog sszecsapni Bhmval. Egy nap maghoz
hvatta, de azt krte tle, hogy meztelenl jjjn. A Kuru kirlyn tudta, hogy lemondsainak
hatalmas erejvel br pillantsval Durjdhana testt sebezhetetlenn tudja tenni. A herceg
azonban kptelen volt prn megjelenni az anyja eltt. Magn hagyta az gykktjt, gy
combjnak fels rsze nem kapott vdelmet. Testnek tbbi rsze azonban rzketlen volt Bhma
tseire. A Pndava csodlkozva ltta, hogy Durjdhana mg leghatalmasabb csapsai alatt is
llva marad.
Durjdhana lassanknt flbe kerekedett ellenfelnek. Egyms utn tbbszr is lesjtott
Bhmra, s kzben egyfolytban nevetett. Bhma majd megvadult a dhtl. Tntorgott
Durjdhana ers tsei alatt, dlt rla a vertk, s gy kapkodta a levegt, mint egy kgy.
Krisna ltta, hogy Bhma gyel arra, hogy vn alul ne sse meg ellenfelt. Habr annak
idejn megfogadta, hogy majd sszetri a combjt, gy tnt, elszr tisztessges kzdelemben
akarja legyzni Durjdhant. Krisna azonban tudott Gndhr ldsrl. Mivel Bhmnak az volt

az egyetlen eslye, ha lesjt Durjdhana combjra, elkapta a Pndava tekintett, majd rcsapott a
sajt combjra.
Bhma megrtette Krisna jelzst. Nyilvnval volt, hogy Durjdhant sehogy mshogy nem
lehet legyzni. A Kaurava kitn formban volt: jobbnl jobb tseket mrt ellenfelre, s mg
jcskn volt bellk a tarsolyban. Bhma a fogadalmra gondolt, s krzni kezdett az ellensge
krl. Egy jabb heves tsvlts utn hirtelen htralpett, s hossz szjnl fogva meglengette
buzognyt. Ahogy vrta is, Durjdhana elugrott az ts ell. Ekzben sebesen visszarntotta,
majd elredobbantva ismt nagy vben meglendtette a buzognyt. Hatalmas karizma verejtkben
frdtt a nagy erfesztstl. Amikor Durjdhana visszahuppant a fldre, Bhma tse a combjn
tallta el. A vasbuzogny, melyet csak hrom ers ember tudott volna felemelni, gy trte ssze
Durjdhana combjait, ahogy a villm tr derkba kt ft. A Kaurava felvlttt fjdalmban, s
elterlt a fldn.
A prharc vget rt. Bhma irdatlan tse hallos sebet ejtett Durjdhann. Mozdulni sem
tudott. A Pndavk hangos ljenzsben trtek ki. Krisna megtapsolta Bhmt. A mg mindig
dhtl tajtkz Bhma elesett ellensgre nzett, s mr ppen emelte volna fel a lbt, hogy a
fejre helyezze, amikor Judhisthira rkiltott:
Bhma, ne! Trtztesd magad. Ne srtsd meg ilyen durvn az unokatestvrnket.
Odament Durjdhanhoz s letrdelt mell:
, gyermek, vge a gyllkdsnek. Bszkesged, kapzsisgod s ostobasgod miatt kellett
elszenvedned ezt a szerencstlensged. Hsk millii fekszenek holtan miattad. Most te is
kveted ket. A sajnlat neknk jr, nem neked. Te most a mennyekbe jutsz, mi meg itt
maradunk ebben a szenvedsekkel teli vilgban, jajveszkel zvegyek kztt.
Knny csordult ki Judhisthira szembl, amikor eszbe jutott, hnyan s hnyan haltak meg a
hborban. Krisnnak kellett megvigasztalnia. Durjdhana nem szlt semmit. Belefehredett a
fjdalomba. Nem csak a sebei fjtak, hanem az is, ahogy elbntak vele. Judhisthira kedves
szavaitl egy csppet sem derlt jobb kedvre. Krisnra nzett, s mrgesen annyit mondott:
Lttam, amikor jelt adtl Bhmnak. Csal vagy s bns. Egyedl ravasz
fondorkodsodnak ksznhet, hogy a Pndavk megnyertk a hbort. Fjdalomtl eltorzult
arccal visszahanyatlott, arca verejtkben szott.
Te ostoba, ht elfelejtetted, hogy n voltam az, aki Hasztinpurba mentem, s
megprbltalak megvni ettl a hbortl? vgott vissza Krisna. Hagyd abba a haszontalan
szitkozdst! Ami veled trtnt, az csak a sajt tetteid visszahatsa, semmi egyb. A Pndavk s
hitvesk ellen elkvetett gonosz cselekedeteid, Abhimanju aljas meggyilkolsval egytt, ma
visszahulltak rd.
Durjdhana nem tudott vlaszolni. Leveg utn kapkodott, a buzognya mellette fekdt a
fldn. Amikor a nap lenyugodott, a Pndavk Krisna javaslatra visszatrtek a tborba. Bcst
vettek Durjdhantl, s a sorsra hagytk.

Huszonnyolcadik fejezet
Heves indulatok
A kt nagy sereg tengernyi katonjbl alig ezer Pndava harcos maradt. Fradtan trtek
vissza a tborukba, de nagyon boldogok voltak, hogy vgl sikerlt gyzelmet aratniuk a
hatalmas Kuruk fltt. A tizennyolcadik nap estjn letettk fegyvereiket, s nyugovra trtek.
Krisna azt javasolta Judhisthirnak s a fivreknek, hogy a hagyomnynak megfelelen az
jszakt tltsk a Kauravk tborban. Mivel k voltak a gyztesek, az kivltsguk volt, hogy
birtokba vegyk a Kauravk javait. Emellett irnytani s vdelmezni kellett a Kauravk
megannyi szolgjt s asszonyt is, akik a tborban voltak. Krisna s az t fivr belpett

Durjdhana hatalmas strba, s nyugovra trtek jszakra.

Idkzben, kint az erdben, Kripa, Asvatthm s Kritavarm egy nagy banyanfa alatt pihent.
Amikor rakadtak az elesett Durjdhanra, borzadva hallottk tle, hogyan gyztk le. A herceg
biztatta ket, hogy msnap folytassk a harcot. A vgskig elcsigzott harcosok vgl sszeestek
a fa alatt. Asvatthm azonban nem tudott elaludni. Mg mindig gett benne a bosszvgy. A fa
lombjra tvedt a tekintete, s azt ltta, hogy egy nagy bagoly csap le az gbl. Az gakon sok
varj aludt, s a bagoly egyms utn lte meg ket lmukban. Ahogy a meglt madarak potyogtak
le a frl, Asvatthm elgondolkozott. Taln mindez a sors jelzse? Arra nem sok eslyt ltott,
hogy kt trsval le tudnk gyzni a Pndavkat. De most mind mlyen alszanak Alv
embereket persze tilos volt meglni, de ezek bns ellensgek. Brmilyen eszkzzel is, de meg
kell ket bntetni!
Drna fia felkelt, s kt trst is felbresztette. Amikor beavatta ket a tervbe, azok csak
ltek nmn: mr azt is szgyelltk volna, ha egyltaln vlaszra mltatjk a javaslatot. Nhny
pillanat mlva Kripa szlalt meg:
, hs, minden tlnk telhett megtettnk, hogy legyzzk a Pndavkat, de a sors gy
rendelte, hogy mskpp legyen. Durjdhana sajt ostobasgnak ksznheti balvgzett. Az
alattvali lvn, minket is bnat sjt. Nem ltom rtelmt, hogy tovbb harcoljunk, klnsen
ilyen bns eszkzkkel nem. Menjnk vissza Hasztinpurba.
De Asvatthmt nem lehetett a tervtl eltntortani. Eltklte, hogy vgez ellensgeivel, s
nem hallgatott semmilyen rvre. Ezt Kripnak is nyltan megmondta. Az ids Kuru megint
megprblta lebeszlni.
Ha gy rzed, harcolnod kell, ht harcolj tisztessges mdon. Vrd meg a reggelt. Akkor
majd mi is csatlakozunk hozzd.
Asvatthm felllt s a fegyvereirt nylt; ezst vrtje megcsillant a holdfnyben.
Nem. Nylt sszecsapsban nem sok eslynk van. Most azonnal a tborukba megyek.
lmukban elkapom ket, s mint az llatokat, lemszrolom ket. Nem rdemelnek mst.
Kripa s Kritavarm dbbenten nztk, ahogy Drna fia szekerre szll. Kripa mindent
megprblt, hogy lebeszlje stt tervrl, de Asvatthm tntorthatatlan volt. Elhajtott az
jszakban. Amikor a Pndavk tborhoz rt, egy furcsa kinzet teremtmnnyel tallkozott a
kapunl. Magas volt s flelmetes, vrtl cspg tigrisbrt viselt, s a nyaka krl egy fekete
kgy tekergztt. Flelmetes arcn szz szem pislogott, hatalmas szja pedig olyan volt, mintha
lngolna.
Az letrt aggd Asvatthm nyomban nekitmadt. Legersebb fegyvereit mind kiltte a
szrny kinzet idegenre, de hasztalan: nyilai mind elgtek, s a lny meg se rezzent.
Amikor rjtt, hogy valsznleg a nagy istensggel, Sivval ll szemben, akit mr oly rgta
imd, Asvatthm leszllt a szekerrl, s a fldre borult eltte. A lny ekkor mennydrg
hangon megszlalt:
, gyermek, Siva vagyok. Pndu fiai a hbor alatt az n vdelmem alatt lltak. Mivel
szeretem Krisnt, a hvei irnt is mindig rszrehajl vagyok. Most azonban az id indtott
ostromot a Pndava hsk ellen. Vgrehajtottk a Gondvisels tervt, megszabadtottk a fldet
terhtl, s most az elrendelt vgzetk is elrkezett.
Siva felemelt egy hatalmas kardot.
, Drna fia, vedd ezt a fegyvert. gy rendeltetett, hogy te lgy pusztulsuk eszkze. n
ervel ruhzlak fel, te pedig ld meg ket mind egy szlig.
Asvatthm felllt s kzbe vette a kardot. Titokzatosan csillogott, s a markolata
drgakvekkel volt kirakva. Siva ekkor eltnt. Asvatthm gy rezte, irdatlan er tlti el;
mosolyogva kivonta kardjt. Nesztelenl belpett a Pndavk tborba, s nyomban nekiltott az

alv harcosok legyilkolsnak. A meglepett katonk kiugrltak az gyukbl, s mr nyltak

volna a fegyverkrt, de Asvatthm knyrtelenl levgta ket. Az egyik storban t alv
harcosra bukkant. gy hitte, csak a Pndavk lehetnek, s ujjongva az gyukhoz ugrott. Nagy
kardsuhintsokkal egyenknt lelte ket. Ezutn irtztat rhgssel, vres kardjt a feje fltt
suhogtatva, kirohant. Kevesebb mint egy ra alatt mindenkivel vgzett a tborban. Az t
holttestet, akiket a Pndavknak vlt, lefejezte: ez az t fej lesz a legszebb trfea, amit
Durjdhannak felajnlhat. A Kaurava legalbb gy hal meg, hogy ellensgeit is halottnak
tudhatja.
Miutn a fejeket a szekerbe dobta, Asvatthm sebesen a haldokl Durjdhanhoz hajtott. A
nap ppen felkelben volt, s megpillantotta a holtspadt herceget: ltszott rajta, hogy mr nincs
sok ideje htra. Dgev llatok gylekeztek krltte, Asvatthmnak kellett elijesztenie ket. A
fejeket odatette a herceg mell, s gy szlt:
Uram, ellensgeid halottak. Itt vannak a fejeik.
Durjdhana egy kicsit megemelte a fejt, s elmosolyodott. Csak nagy nehezen tudott
megszlalni.
Ez derk , Drna fia Neked sikerlt az, amit mg Bhsma Karna s atyd sem
tudott elrni. Jl van
Durjdhana kinyjtotta a kezt, s megmarkolta az egyik htborzongat fejet. A halott,
maszkszer arcon dbbenet lt, mintha mg mindig azon szrnylkdne, hogy ilyen kegyetlen,
llatias mdon vgeztek vele, mikzben az igazak lmt aludta. A herceg alig tudta elhinni, hogy
a Pndavk halottak. A fejek klsejbl szinte lehetetlen volt megllaptani, hogy azok tnyleg a
Pndavk fejei-e, de a herceg tudta, hogyan fog errl megbizonyosodni. Utols csepp erejvel
sszeszortotta a fejet. Az nyomban sszeroppant. Ugyanezt megcsinlta a maradk nggyel is.
Ezek nem a Pndavk! mondta csaldott hangon. A fivreknek szinte vasbl van a
fejk. Legersebb buzognytseimmel sem tudtam bezzni Bhma koponyjt. Biztosan a
Pndavk t serdlkor fit lted meg. , jaj, micsoda alval tett. Ki viszi gy tovbb a Kuruk
nemzetsgt?
, jaj! , jaj! shajtozta Durjdhana, s visszahanyatlott a fldre. A feje flrecsuklott, s
kilehelte lelkt. Asvatthm ktsgbeesett. Amikor felkelt a nap, rezte, hogy elhagyja Siva ereje.
Arrl sz sem lehetett, hogy most szembeszlljon a Pndavkkal. Hamarosan keresni fogjk.
Visszalt a szekerre, s elindult az erd fel. Azt sem tudta, melyik ton menekljn.
Napfelkelte utn nem sokkal a Pndavk azt lttk, hogy Dhristadjumna kocsihajtja szalad
llekszakadva a Kuru tbor fel. Valahogy sikerlt lve megsznia a vrfrdt. A fivrek
elborzadva hallgattk, amikor beszmolt nekik az elmlt jjel esemnyeirl. Felzokogtak a
fjdalomtl. Judhisthirt klnsen lesjtottk a hrek. A lgyszv Pndava gy rezte,
mindezrt a felels. Az egsz hbor miatta trt ki, csak azrt, hogy kirly lehessen. Ht most
a kirly de micsoda szrny ron! sszes szeretett feljebbvalja, bartai, unokatestvrei, s
most mg a fiai is mind halottak! Trdre rogyott, s hallra vlt hangon megszlalt:
A mr amgy is keser gyzelem most mg keserbb. Mifle boldogsgot fogunk mi
lvezni, ha minden bartunk s rokonunk halott? Mi lesz Draupadval? Hogy fogja tllni, ha
meghallja, hogy t fit legyilkoltk?
Amikor Draupad rteslt a trtntekrl, szinte eszt vette a fjdalom. A fivrek hitveskkel
egytt a Pndava tborba siettek. Borzaszt ltvny trult a szemk el. Mindentt megcsonktott
holttestek hevertek. Draupad, amikor megltta lefejezett fiait, jultan esett ssze. Amikor
maghoz trt, a szembl patakokban mltt a knny, a teste hevesen rzkdott. Ardzsunra s
Bhmra nzett, akik mellett ott llt Krisna is, s gy szlt:
Addig nem mozdulok el innen, amg Asvatthm meg nem bnhdik. ljtek meg, mint

egy llatot! Ha nem fizet meg ezrt a bnrt, akkor n vgzek magammal.
Krisna egyetrtett vele:
A vrszomjas, gonosz s knyrtelen Asvatthm brmire kpes. Mindenkppen el kell
kapnunk. Induljunk, most azonnal!
Krisna s Ardzsuna rgtn el is indult a tborbl. Krisna szekern mentek, s egyenesen az
erdbe hajtottak. Amikor vgre Asvatthm nyomra bukkantak, ldzbe vettk, s hamarosan
utol is rtk. Vszesen kzeled ldzi lttn Asvatthmt rettegs fogta el. Egy szempillants
alatt megidzte a Brahmsztrt, s teljes erejbl elengedte. Ragyog fehr fnykr sugrzott a
szekerbl. Krisna, amint ezt szrevette, srgetn gy szlt Ardzsunhoz:
, hs, pni flelmben a nyomorult ostoba meggondolatlanul kiltte a Brahmsztrt. Ez a
fegyver kpes elpuszttani az egsz vilgot. Vdd ki a sajtoddal, s aztn vond vissza mindkettt.
Ardzsuna tstnt vgrehajtotta Krisna parancst. Kiltt egy msik Brahmsztrt, amely
utolrte Asvatthm lvedkt. A kt fegyver gy ragyogott egyms mellett, mint kt mennyei
nap. Vakt fnyessg rasztotta el az eget.
Amikor Asvatthm ltta, hogy hatstalantottk a fegyvert, tudta, hogy kzel a vg. Azon
trte a fejt, hogy tudna mg egy utols gaztettel rtani a Pndavknak. Tudta, hogy Abhimanju
felesge, Uttar gyermeket vr, ezrt gy dnttt, hogy a megfelel mantrkkal Uttar mhe fel
irnytja a Brahm-lveget. A gyermek volt a Pndavk egyetlen remnysge. Megszakadna a
szvk, ha a magzat meghalna. Drna fia sszeszedte minden akaraterejt, s a lveget Uttar fel
kldte.
Ardzsuna nem tudta, mit tett Asvatthm, ezrt a megfelel mantrkkal visszahvta a sajt
fegyvert. A ragyog fny albbhagyott. Idkzben a Pndavk tborban Uttar hirtelen nagy
veszedelmet rzett. A teste remegni kezdett, majd sszeesett. Nyomban imdkozni kezdett
Krisnhoz:
, vilgmindensg mindenhat Ura, krlek, vdj meg! E flelmetes siralomvlgyben rajtad
kvl nincs ms menedk.
Krisna, habr ott llt Ardzsuna mellett a szekren, az erdben, meghallotta az imjt. Mivel
tudta, mire kszl Asvatthm, mindenek fltt ll hatalma rvn kiterjesztette magt, s egy
misztikus formban belpett Uttar mhbe. Eltrtette a kzelt Brahmsztrt, s semlegestette
a hatst. Uttar ltta, amint a ragyog fnyessg felje kzelt, majd rtalmatlanul felkanyarodik
az gbe.
Azt kveten, hogy visszahvta a Brahmsztrt, Ardzsuna kiltt egy msik fegyvert is, mely
ers ktelekkel gzsba kttte Asvatthmt. Leugrott a jrmrl, majd a hajnl fogva Krisna
szekerhez vonszolta a foglyot. A legszvesebben ott helyben vgzett volna vele, de dzkodott a
gondolattl, hogy meglje tantja fit. Drna halla eleve nagy fjdalommal tlttte el
Ardzsunt, ezrt igencsak vonakodott attl, hogy egyetlen fit is meglje. Krisnhoz fordult ht
tancsrt, aki arra biztatta, hogy azon nyomban vgezzen Asvatthmval.
gy rzem, kptelen vagyok meglni ezt a nyomorultat, , Krisna. Vigyk inkbb
Judhisthira el, s majd eldnti, mi legyen a teend.
Krisna beleegyezett, Ardzsuna pedig felhzta a szekrre a megktztt Asvatthmt. A
tborba rve Judhisthira lbai el vetette.
me, itt van fiaink gyilkosa. Mit csinljunk vele?
Amikor Draupad megltta a nyomorult llapotban lv Asvatthmt, sznalom bredt benne
irnta. Kihunyt benne a bosszvgy, s gy szlt:
, Ardzsuna, bocssd szabadon. egy brhmana, s radsul a gurud fia. Ne kelljen
miattunk Drna felesgnek is gy zokognia, ahogy nekem. Knyrlj meg rajta!
Judhisthira dvzlte felesge szavait, Bhma azonban erskdtt, hogy Asvatthmt

haladktalanul meg kell lni.

Kegyetlenl, lmukban gyilkolt meg rtatlan fikat. Mifle brhmana az ilyen? Mirt
kellene megkegyelmezni neki?
Krisna Ardzsunra nzett, aki Asvatthm mgtt llt.
, Prtha, meg kell tallnod a mdjt, hogy felesged s btyd krsnek is eleget tgy.
Ardzsuna a magasba emelte kardjt, a msik kezvel pedig megragadta Asvatthm hajt.
Draupadnak a llegzete is elakadt, amikor a borotvales kard meglendlt, m Ardzsuna
csupn Asvatthm kontyba tztt hajt vgta le, csillog drgakves csatjval egytt. Az kszert
Draupadnak adta, mondvn:
, gynyr hlgy, ezt most mr akr halottnak is lehet tekinteni. Ha egy harcosnak
levgjk a hajt, az olyan, mintha meglnk, ebben az kszerben pedig benne van Asvatthm
minden hatalma.
Asvatthm mintha sszetprdtt volna, amikor levgtk a hajt. A fldre rogyott, Krisna
pedig gy szlt hozz:
Drna kegyetlen fia, a vilg szemben gyva s nyomorult leszel. Hromezer vig kell majd
bolyonganod a fldn, betegsgektl s az emberek szidalmazstl sjtva mindentt. Miutn
megkapod tetteid kvetkezmnyeit, vgl a magasabb rgikba jutsz. Most pedig menj.
Asvatthm felllt, s lehajtott fejjel eloldalgott. Krisna ezutn megvigasztalta a Pndavkat
s Draupadt, s rk lelki igazsgokra tantotta ket. Miutn Judhisthira intzkedett az elesett
katonk halotti szertartsrl, fivreivel a Gangeszhez ment, hogy felajnlsokat mutassanak be
az eltvozott lelkeknek.
Miutn Dhritarstra s Gndhr rteslt a hbor kimenetelrl s Durjdhana pusztulsrl,
naphosszat csak ltek sztlanul a palotjukban, s a szvket elviselhetetlen szomorsg mardosta.
Az sszes fiuk halott volt. A Kuru-hz megsemmislt. Legnagyobb jakarjuk s nagyra becslt
feljebbvaljuk, Bhsma, mg mindig a csatatren haldoklott.
A bnat sjtotta kirlyi prt Szandzsaja prblta vigasztalni.
Vjszadvtl hallottam, hogy minden az istenek elrendelsbl trtnt magyarzta.
Durjdhana Kalinak, a stt kor rossz szellemnek megtesteslt kiterjedse volt. Isteni elrendezs
folytn csatarendbe lltotta a fldre slyos teherknt nehezed dmoni elemeket, s aztn a
pusztulsba vezette ket.
Gndhr keblei hullmzottak a hangos zokogstl. A Kuru kirlyn tudomsul vette, amit
Szandzsaja mondott. Mindig is tudta, hogy a fia gonosz lelk. Mr szletse pillanatban a
sorsra kellett volna hagyni. Az istenek terve azonban ms volt s ez a terv most beteljesedett.
Tbb mint hatmilli katona esett el, kztk tbb szz kirly.
Dhritarstra s felesge a hasztinpurai polgrokkal egytt szomor menetben kivonult a
Gangesz partjra, hogy felajnlsokat mutassanak be a halottaknak. Amikor a folyhoz rtek, a
tvolban a Pndavkat pillantottk meg. Az t fivr is szrevette ids nagybtyjt s nagynnjt,
eljk jrultak, s a fldre borultak. Dhritarstra srt, amikor sorban megmondtk a nevket.
Nagy nehezen mindegyikket meglelte. Bhma nevnek hallatn mrhetetlen harag nttte el.
Krisna szrevette ezt, s amikor a vak kirly ppen meglelte volna, flretolta Bhmt. Misztikus
hatalma segtsgvel egy szempillants alatt odavarzsolta Bhma vasszobrt Durjdhana
palotjbl, s azt lltotta oda Dhritarstra el. A kirly dhdt lelssel ragadta meg a fmhasonmst, s mindenki legnagyobb dbbenetre apr darabokra trte, majd fulladozva s vrt
hnyva a fldre roskadt.
Szandzsaja letrdelt a kirly mell, s gyengden flemelte.
Nem szabad gy viselkedni dorglta lgyan.
Miutn elprolgott a dhe, abban a hiszemben, hogy meglte Bhmt, gy kiltott: , jaj!

Mit tettem!
Csak Bhma hasonmst trted ssze, , kirly nyugtatta meg Krisna. Gyzd le
magadban a haragot s nyugodj meg. Ha megld Bhmt, attl mg nem kelnek letre a fiaid.
Dhritarstra szgyenben lehorgasztotta a fejt. Szolgi tmogatsval a folyhoz ment, s
nmn frdt vett szent vizben. Nem tudott mit mondani. Mindenki azt tancsolta neki, hogy
tagadja meg Durjdhant s eszels intrikit. Mivel ezt elmulasztotta megtenni, most ennek itta a
levt. Bekvetkezett, amit mr j elre ltni lehetett.
Gndhrban ugyancsak harag dlt. Amikor a Pndavk odamentek hozz, hogy a
tiszteletket ajnljk neki, odakiltott Bhmnak:
Ht nem tudtad volna legalbb egy fiamnak meghagyni az lett?! Tmasz nlkl hogy
fogunk a vilgban vak frjemmel elboldogulni?
A Kuru kirlynnak ekkor eszbe jutott Krisna. rezte, hogy haragja nttn n. Annyiszor
hallotta mr a risiktl, hogy a legfelsbb szemly, a mindenhat, az llnyek jakarja. Akkor
mirt hagyta, hogy annyi embert lemszroljanak? Amikor Krisna ksznttte, kifakadt:
, Ksava, a Kuru-dinasztia gyszlvn a szemed lttra pusztult el. Hogy engedhetted ezt
meg? Ezrt a mulasztsodrt megtkozlak, hogy a te dinasztid is ugyangy, testvrhborban
pusztuljon el!
A Pndavk megdbbentek. Mit kpzel magrl Gndhr? Hogy mondhat brki is tkot
Krisnra? De Krisna csak mosolygott.
, ernyes hlgy, gy is lesz, ahogy mondtad. A Jadukat senki nem tudja meglni. Ezrt
amikor elrkezik eltvozsuk ideje, egymssal fognak vgezni. Ksznm az tkot.
A Pndavk nagyon elszomorodtak. Krisna eltvozsnak gondolata elviselhetetlen volt. S
egy jabb testvrhbor? Ezt mg elgondolni is lehetetlen! De az rnak biztosan van egy isteni
terve. A fivrek elkszntek Gndhrtl, s odamentek anyjukhoz. Kzben egyre csak Krisna
szavai jrtak a fejkben. Kunt reszketett a benne dl rzelmektl, amikor meglelte fiait. Nem
gyzte magasztalni Krisnt, amirt megmentette ket. Amikor a fivrek a folyhoz indultak,
hogy felajnlsokat tegyenek, is ott ment mgttk. Karnra gondolt s csendesen srt.
Felnzett a tbbi fira. Ideje, hogy elmondja nekik az igazsgot. Mly llegzetet vett, s gy szlt:
, hsk, tegyetek egy felajnlst Karnnak is. Az a nagy hs Szrja fia volt, s az n
mhembl szletett. volt legidsebb btytok.
Az t fivr megtorpant. Htrafordultak, s dbbenettel az anyjukra meredtek. Judhisthira
hitetlenkedve rzta a fejt. Eszbe jutott, hogy tbbszr is feltnt neki, mennyire hasonlt Karna
lbfeje Kuntra. Nagyon csodlkozott rajta, de mg lmban se hitte volna, hogy Karna a btyja
lehet. Most azonban ktsgkvl bebizonyosodott. gnek emelt karral felkiltott:
, hogy lehet, hogy errl nem szltl neknk? Mikor s hogyan szletett? , nemes hlgy,
krlek, mondj el mindent. E hr hallatn gy tr fel bennem a bnat, ahogy az cen emelkedik
egyre feljebb telihold idejn.
Kunt elbeszlte lmlkod fiainak az egsz trtnetet. Amikor befejezte, zokogva a fldre
roskadt. Judhisthira gyengden felemelte, s megcirgatta a homlokt.
Drga anynk, biztosan nagyon sokat szenvedtl.
A testvrek a Gangeszbe lptek, hogy elvgezzk felajnlsaikat. Krisna odament a bnat
sjtotta Judhisthirhoz, s vigasztalni kezdte:
Karna tisztban volt vele, hogy ki . Egyszer megprbltam rbeszlni, hogy lljon a ti
oldalatokra, de tntorthatatlan volt. Rajtam kvl Szrja s anyd is prbltak a lelkre beszlni,
de Karnt nem lehetett megingatni: eldnttte, hogy Durjdhant tmogatja.
Judhisthira mg mindig gy rezte: tudnia kellett volna a dologrl. Anyjnak meg kellett
volna bznia benne. Oly sok vrontst el lehetett volna kerlni. Amikor Judhisthira kilpett a

folybl, gy szlt Kunthoz:

, anym, nem krhoztatlak a hallgatsodrt. Biztosan felsbb elrendelsre cselekedtl gy.
Mgis gy rzem, a bizalmadba kellett volna avatnod. Ezrt azt mondom: a mai naptl egyetlen
n se tudjon titkot tartani.
Amikor az sszes szertartst elvgeztk, Judhisthira sszelt tancskozni a fivreivel s
Krisnval. Ideje volt, hogy ismt kzbe vegye a fld irnytst de gy rezte, kptelen erre. A
hbor borzalmai belegtek a szvbe. Tbb milli asszony s gyermek gyszolt. Judhisthira gy
rezte, mindezrt hibztathat. res tekintettel meredt a fldre. Valban annyira fontos volt,
hogy legyen az uralkod? Minden hibja ellenre Durjdhana meglehetsen hatkony
llamfrfi volt, s mg a brhmankat is bsgesen elltta. Most halott volt, csakgy, mint ccsei,
a Kuru vezrek s a sok-sok kirly. Judhisthirt zokogs rzta. Taln jobb lett volna mgis az
erdben maradni!
Egy nagyot shajtott, s kinttte a szvt:
Mint a kutyk, akik egy darab hson marakodnak, gy szlltunk hadba a birodalomrt.
Most azonban semmi kedvnk a hshoz. Flredobom. Az egsz igyekezet haszontalan volt. Nem
vgyom a hbor szks maradkaira, amit oly sok let rn szereztnk meg. Hadd vonuljak
inkbb vissza az erdbe! Legyen Bhma vagy Ardzsuna a kirly.
Judhisthira ccsei ktsgbeesetten nztek a btyjukra. Kemnyen harcoltak azrt, hogy
visszanyerjk a kirlysgt. Hogy is lehetne t Durjdhanval egy napon emlteni? Judhisthira
uralma alatt az embereknek nem csak anyagi szempontbl menne jl a sora, de, ami ennl sokkal
fontosabb: a vgs felszabaduls fel vezet ton haladnnak. A hitetlen Durjdhana soha nem
lett volna kpes ilyen mdon vezetni ket.
Judhisthira fivrei egyms utn igyekeztek a lelkre beszlni, hogy vllalja magra a kirlyi
feladatokat. azonban eltklt volt. A beszlgets alatt tbb risi is csatlakozott hozzjuk. Vgl
Vjszadva szlalt meg. is alapos rvekkel tmasztotta al, hogy Judhisthirnak ktelessge a
kirlyi teendk elltsa. A halhatatlan blcs szavai hallatn Judhisthira kezdte beltni, hogy el
kellene foglalnia a trnt. Klnsen azrt, mert a blcs jra megerstette, hogy a hbor az r
kzvetlen elrendezse volt. Judhisthira megrtette, hogy nem szllt bn a fejre a hbor
kvetkezmnyeknt, az uralkod ktelessgeivel kapcsolatban azonban mg mindig ktelyei
voltak hiszen ezek is bnnel teliek. Kirlynak lenni egyet jelent azzal, hogy az ember hatalmas
vagyont birtokol s lvez, megtmad s leigz ms kirlyokat, a tbbi, ltszlag erszakos s
nz cselekedetrl nem is beszlve.
, blcs fordult Vjszadvhoz , azt mondjk, a kirly az alattvalk bneirt is felel. Mit
tegyek? Nem akarok bnre bnt halmozni, s az Urat magamra haragtani.
Judhisthira Krisnra pillantott, aki addig sztlanul hallgatta a beszlgetst. Vjszadva is
Krisna fel fordult, s tadta neki a szt, de Krisna csak mosolygott, s intett a blcsnek, hogy
folytassa. Vjszadva gy szlt:
, ernyes, ha a kirlyi erklcsrl s ktelessgekrl hajtasz hallani, fordulj Bhsmhoz.
Mg mindig letben van, s nincs ember a fldn, aki nla jrtasabb lenne az erklcs szablyaiban.
majd minden ktsgedet eloszlatja.
Bhsma nevnek hallatn Judhisthira mg jobban elszomorodott. Knnyek tolultak a
szembe. Hogy jrulhatnk nagyatym el ppen most? Hiszen n gyilkoltam le csalrdul!
Krisna biztatskppen Judhisthira vllra tette a kezt.
Tgy gy, ahogy a blcs tancsolta. Bhsma biztosan rlni fog, ha meglt, s eloszlatja
majd ktelyeidet. Utna pedig foglald el a trnt.
Krisna szavai vgl meggyztk Judhisthirt.
m legyen. A brhmankkal felszenteltetem magam, s aztn megltogatom a Kuruk

nagyatyjt.
Ekkor a Pndava kirly a vilg dvrt felllt. A fivrei megljeneztk, majd elindultak
Hasztinpurba.

Huszonkilencedik fejezet
Felszabaduls
A beavatsi ceremnia utn Judhisthira elindult, hogy megltogassa Bhsmt a csatatren.
Nagyon sokan vele tartottak: ccsei, Krisna, Dhritarstra, Gndhr s tbb ezer alattval, akik
mind szerettek volna mg egyszer tallkozni az agg Kuru hssel. Amikor Kurukstrra rtek, a
pusztuls borzalmas ltvnya trult a szemk el. Az egsz mezt emberi maradvnyok
bortottk. Mindentt koponyk hevertek, mint megannyi vakt fehr kagylkrt. Szmtalan
csontvzat is lttak, melyeket teljesen megfosztottak hsuktl a saskeselyk s a saklok. Amikor
azonban a menet Bhsmhoz rt, felemel ltvny fogadta ket: azt a helyet, ahol a hs fekdt,
nagy fnyessg vezte. Nylgyt risik lltk krl, s a teste gy ragyogott, mint a lenyugv nap.
A Pndavk s Krisna leszlltak szekereikrl, s gyalog mentek oda az elesett Kuruhoz. Testk
teljes hosszban a fldre borultak, hdolatukat ajnlottk neki, majd krje ltek. Krisna,
knnyztatta arccal, gy szlt:
, hs, tudom, hogy elmd s felfogkpessged ugyanolyan tiszta, mint mindig is azeltt.
Valban csodlatos, hogy mg ebben az llapotban is kpes voltl letben maradni. A hrom
vilgon rajtad kvl ki ms tudta volna vghezvinni ezt? htatos rajongsod az igazsg, a
vezekls, a knyrletessg s az erny irnt pratlan.
Krisna ezutn elmeslte a Pndavknak, hogy Bhsma valjban Djaunak, a vaszu nev
nagyhatalm giek vezetjnek inkarncija. Elmondta azt is, mi volt az oka, hogy Djau
emberknt szletett meg. Amikor befejezte a trtnetet, ismt Bhsmhoz fordult.
, kivl hs, krlek, kegyesen puszttsd el Judhisthira fjdalmt s ktelyeit. Emszt
bnat lett rajta rr a rokonok s tantk szomor halla miatt. A szeld kirly vonakodik attl,
hogy elfoglalja az t megillet helyet: a vilg uralkodjnak trnjt. Nyugtasd meg, , Bhsma!
Mondj el neki mindent a ktelessgrl s az erklcsrl, hiszen te vagy a sznokok gyngyszeme.
Bhsma, aki mg mindig a testbl kill nyilak alkotta gyon fekdt, egy kicsit felemelte a
fejt s Krisna arcba nzett.
Hdolatomat ajnlom neked, , isteni Krisna. Te vagy mindenek legfelsbb oka. Most mr
ismerem mindent that, mindent magban foglal kozmikus formdat. , Uram, lgy kegyes
hozzm! Krlek, mondd meg, mi lenne most a legjobb a szmomra. Egyedl arra vgyom, hogy
eljussak rk lakhelyedre.
Krisna megnyugtatta Bhsmt, hogy mindenkppen el fog jutni a lelki boldogsg legfelsbb
rgiiba, s ismt megkrte, hogy tantsa Judhisthirt.
Mondj el neki mindent, amit tudsz, hiszen ha majd elhagyod ezt a vilgot, veled egytt
hatalmas tudsod is tovaszll.
Bhsmt ktsgek gytrtk.
Ki tudna brki is a vallsrl beszlni a jelenltedben, Uram? Radsul ers fjdalmakkal
kszkdm. Kds az elmm, alig rzkelem a vilg dolgait. gy vlem, inkbb neked kellene
beszlned.
Bhsmt egy risi naperny rnyka vdte a tz naptl. A krltte ll brhmank halk
hangon vdikus mantrkat nekeltek, a fejnl ll szolga pedig egy nagy tla-levllel legyezte.
Habr risi fjdalmakat lt t, Bhsma rmknnyeket srt, amikor Krisnt nzte. Hatrtalan
boldogsgot rzett. A Legfelsbb r szemlyesen jtt el, hogy megltogassa a hallos gyn!
Kegyembl nem fogsz tbb fjdalmat rezni, s emlkezeted s szellemed is tkletesen p

marad. Minden tudsod feltrul majd eltted, s a benne rejl dolgok oly lthatv vlnak, mint
kristlytiszta tban a halak nyugtatta meg Krisna.
Amg Krisna beszlt, virges hullott az gbl, gi hangszerek hangja szlt, s illatos szell
fjdoglt. Az egsz tjra bke telepedett. Mg az llatok s a madarak is elhallgattak.
Bhsma ekkor beszlni kezdett. Elszr azt magyarzta el, hogy Judhisthira s fivrei, mivel
hsges s odaad lelkek, mindig Isten vdelme alatt llnak. Ezrt kerltek ki gyztesen minden
megprbltatsbl. A Kuru nagyatya biztostotta Judhisthirt, hogy minden az r
kifrkszhetetlen akarata szerint trtnt. Senkinek sem szabad bnkdnia az elkerlhetetlen
dolgok fltt. Felnzett Krisnra, s gy folytatta:
Vaszudva fia, Krisna a legfelsbb irnyt. Krisna mindentud, maga azonban
megismerhetetlen. Fogadd el, hogy minden az felfoghatatlan tervnek a rsze, s ennek
tudatban vgezd ktelessged, mikzben szigoran kitartasz az ernyessg mellett.
Bhsma egy ideig Krisnrl beszlt. Elmondta, hogy Krisna csak az llnyek javrt
cselekszik. Az r nem tesz klnbsget a testi jellegzetesssgek alapjn. Neki nincsenek valra
vltand anyagi cljai. Minden tette transzcendentlis.
Ahogy Krisnrl beszlt, Bhsma a szeretet eksztatikus rzsnek llapotba kerlt, s
knnyek peregtek a szembl.
Krisna senki irnt nem rszrehajl, s most mgis eljtt hozzm, mert a szolgja vagyok.
Amikor a nap lenyugodott, mindenki a tborhelyre ment. Ezutn tbb mint tven napig
maradtak Kurukstrn, mikzben Bhsma tantsaiban rszestette Judhisthirt. A Pndava sok
krdst tett fel, s valamennyire tkletes vlaszt kapott. Judhisthira ktsgei s flelmei mind
szertefoszlottak. A nap kzben egyre kzelebb kerlt szaki plyjhoz. Amikor vgl elrte az
szaki fltekt, Bhsma befejezte tantsait. rezte, elrkezett a tvozs ideje. Krisnra nzett, aki
ngykar formjban, csillog srga ltzkben llt eltte, s imdkozni kezdett:
Hadd merljn el minden gondolatom benned, Uram. Hadd rgztsem elmmet arra az
emlkre, amikor kezedben a magasba tartott kerkkel rohansz felm, arcod haragtl izzik,
selyemruhd repked a szlben.
Amikor a nap delelre hgott, Bhsma mg mindig Krisnhoz imdkozott. Ekkor vgs
bcst vett a Pndavktl s lehunyta a szemt. A lgzse megllt, s transz-llapotba kerlt. Az
letlevegje egyszerre csak kilvellt a fejtetjn keresztl, s mint egy fnyl stks, az gbe
szllt. A risik lttk, hogy ragyog lelki formban hagyja el a testt, s belp Krisna rk
hajlkra. Judhisthira s fivrei nmn, tisztelettudan ltek, s kicsordult a knnyk. Nhny
pillanat mlva felharsantak a kagylkrtk s az stdobok. Minden jelenlv tisztelett ajnlotta
az eltvozottnak, az istenek pedig virgest szrtak az gbl.
A Pndavk szomoran vgeztk el nagyatyjuk halotti szertartst. A testt selyem kelmkbe
tekertk, illatos olajokkal s szantlpppel drzsltk be, majd a halotti mglyra fektettk.
Mindenki srt, ahogy a lngok kztt elgett a test. Bhsma hamvait vgl a Gangeszbe szrtk,
oda, ahonnan szrmazott. Lttk, amikor a foly istennje kiemelkedett a vzbl, hogy maghoz
vegye fia fldi maradvnyait.
A halotti szertarts utn Judhisthira s fivrei visszatrtek Hasztinpurba, hogy kezkbe
vegyk a birodalom irnytst. Krisna egy ideig velk maradt, s tovbbra is btortotta s
vigasztalta a mg mindig bnkd Judhisthirt. Vgl engedlyt krt tle, hogy visszatrhessen
Dvrakba. A Pndava kirlyt mlysgesen elszomortotta Krisna tvozsa, de isteni rokona
btort szavait hallva, nagy eltkltsggel ltott hozz ktelessge teljestshez. Judhisthira az
erny s igazsgossg megtesteslse volt. Jmbor termszetnek s hozzrt irnytsnak
hla, a np semmiben sem szenvedett hinyt. A flistenek tmogatst lvezte, ezrt nem
kvetkeztek be termszeti csapsok sem. Idejben megrkezett az es, s a nvnyek bsges

termst hoztak. Az embereket elkerlte a betegsg, az aggodalom; az elviselhetetlen hsget, a

dermeszt hideget hrbl sem ismertk. Mindenki sokig lt, s a kirly pldjt kvetve az
ernyessg tjt jrta. letk vgn egyenesen a felsbb rgikba tvoztak.
Amikor elrkezett az ideje, Uttar egy figyermeknek adott letet, akit Parksitnak neveztek
el. A nvad ceremnit Dhaumja vgezte el.
Ezt a gyermeket mondta a pap mr az anyja mhben megvdte Krisna, ezrt Visnurata
nven fogja ismerni a vilg, ami azt jelenti: akit mindig megvdelmez az r. Legyzhetetlen
hs vlik belle, s ugyangy fog uralkodni npn, mint hajdan a dics Rma. Nvelni fogja
csaldotok hrnevt, csakgy, ahogy maga a nagy Bharata.
A Pndavkat nagy rmmel tltttk el ezek a jslatok. Biztosak lehettek benne, hogy mlt
trnrksk szletett, s ez nmileg csillaptotta sajt fiaik elvesztse miatt rzett bnatukat.
Judhisthira jobbnak ltta, ha megszilrdtja uralkodi helyzett. A Durjdhana oldaln elesett
harcosok rokonai kztt biztosan lesznek olyan kirlyok, akik majd az ellensgknek tekintik.
Judhisthira nem akarta, hogy brki is egy jabb hbort sztson. Elhatrozta, hogy bemutat egy
rdzsaszjhoz hasonl nagy ldozatot, melynek rvn ismt megszilrdthatja az egsz vilgra
kiterjed hatalmt. Egy vilghdt lovat eresztettek tjra, hogy kedve szerint barangolja be a
fldet, s amerre ment, Ardzsuna egy hatalmas sereggel kvette. Azt, aki nem volt hajland
elfogadni Judhisthira uralmt, Ardzsuna rvid id alatt leigzta. Nhny v alatt ismt a
Pndavk fennhatsga al kerlt az egsz fld.
Nyugalomban, vratlan esemnyek nlkl teltek az vek. Judhisthira egyttrzn bnt
Dhritarstrval, s mg mindig feljebbvaljaknt tisztelte. Soha nem mulasztotta el kikrni a
vlemnyt a kormnyzs krdseiben. Felesgvel egytt a kirlyi csald minden tagja nagy
tiszteletben rszestette kivve Bhmt. A Pndava herceg csak kelletlenl adta meg a
Dhritarstrnak kijr tiszteletet, ugyanis kptelen volt megbocstani azrt a sok rosszrt, amit
fivreivel egytt a Kauravktl kellett elszenvednie. A szve mlyn sajnlta tle a fejedelmi
bnsmdot, amiben Judhisthira rszestette, s llandan azt leste, hogyan okozhatna fjdalmat az
agg Kuru vezrnek. Nha, a harcosok jl ismert mozdulatval rcsapott izmos karjra, s
Dhritarstra fle hallatra hangos szval dicsekedett:
Ezzel a kt, buzognyhoz hasonlatos karommal sjtottam le a vak kirly sszes fira!
Dhritarstra nmn trte ezeket a piszkldsokat, mert nem akarta velk Judhisthirt
zavarni. Felesge, Gndhr sem szlt semmit. Tudomsul vette, hogy Bhma bnt viselkedse
mltbeli tetteiknek elkerlhetetlen visszahatsa csupn.
Tbb mint harminc v telt el a nagy csata ta. Vidura, aki a hbor kitrsekor hossz
zarndoktra ment, most visszatrt Hasztinpurba. A Pndavk kitr lelkesedssel fogadtk.
Vidura beszmolt nekik az utazsairl s a sok lelki tantsrl, amit a szent helyeken lak risiktl
hallott. Egy darabig a palotban maradt, s amikor ltta, milyen a sora vak btyjnak, sznalom
bredt benne irnta. Egyrtelm volt, hogy Bhma nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy
fjdalmat okozzon neki. Dhritarstrt kzben mg mindig gytrte az nvd, amirt nem fkezte
meg ostoba fiait.
Amikor vgre sikerlt kettesben maradnia btyjval, Vidura gy szlt:
, kirly, mr rgen elrkezett az ideje, hogy visszavonulj. Korbbi ellensgeid kenyert
eszed. Egsz csaldod elpusztult, s rted is hamarosan elj a hall. Hagyd el a palott azonnal.
Gyere velem az erdbe, s leted utols napjait tltsd vezeklssel s elmlkedssel!
Vidura kemny szavakkal igyekezett meggyzni a vak kirlyt, hogy mondjon le anyagi
ragaszkodsairl. Dhritarstra vgl meghajolt az rvei eltt. A kvetkez telihold jjeln
Gndhrval s Vidurval egytt az erdbe vonult. Kunt is velk tartott, aki mr hossz vek ta
imdkozssal tlttte a napjait, sokat bjtlt, s nagyon egyszeren lt. Titokban tvoztak,

anlkl, hogy brkit is beavattak volna tervkbe.

Amikor a palota laki szrevettk, hogy ids hozztartozik eltvoztak, fjdalmas
zokogsban trtek ki. Judhisthirt klnsen lesjtotta ez a nem vrt fejlemny.
, jaj, hol van drga anynk? s hol van nagyra becslt nagybtynk? Az reg kirly
biztosan bnatban ment el. Befogadott minket, amikor aptlan rvk voltunk, s n ezt azzal
fizettem vissza, hogy megltem az sszes fit!
Ekkortjt Nrada ltogatott a palotba, s elmondta a Pndavknak, hogy Dhritarstra s a kt
hlgy Vidurval az erdbe tvozott. Hamarosan elhagyjk testket, s a magasabb rgikba
emelkednek.
, kirly, ne bnkdj senki miatt, mert mindenki az r irnytsa alatt ll. Vgs soron
az, aki sszetereli, majd sztvlasztja az embereket egymstl. Mindannyiunkat tehetetlen
bbknt mozgatnak Isten tvedhetetlen trvnyei. Az akarata a legfelsbb, ezrt mindenkinek
egyedl t kell imdnia s nla kell menedket keresnie. Ez a legjobb, amit az ember tehet.
Nrada tovbb oktatta a Pndavkat. Elmagyarzta nekik, hogy az a szeretet, ami a testen
alapul, illuzrikus.
Senki nem apja, fia, nagybtyja vagy brkije senkinek. Mindannyian az r rk rszei
vagyunk, s csak tmenetileg ltnk klnbz testeket.
Amikor Nrada befejezte a fivrek oktatst, bcst vett tlk, majd a levegbe emelkedett s
eltnt. A blcs szavaibl sikerlt vigaszt mertenik, de arra is rdbbentek, hogy sajt
visszavonulsuk ideje is kzeleg. Dhaumja jslatnak megfelelen Parksit ers s uralkodsra
termett hercegg cseperedett, s Judhisthira kinevezte trnrksv. Dhritarstra tvozsa utn
nem sokkal a Pndava kirly is fontolgatni kezdte, hogy az erdbe vonul. Mieltt azonban
elindult volna, szerette volna megtudni, hogy mik Krisna tervei. Tudta, hogy Gndhr tka,
melynek beteljeslst Krisna is megerstette, valra vlik. A Jadu-dinasztia hamarosan
megsemmisl, s Krisna is eltvozik. Judhisthira ezrt Dvrakba kldte Ardzsunt, hogy egy
utols ltogatst tegyen unokatestvrknl. Taln kedves bartja unszolsra Krisna mg arra is
hajland lesz, hogy mg egyszer, utoljra, elltogasson Hasztinpurba.
Ardzsuna tvozsa utn teltek-mltak a hnapok, s Judhisthira egyre nyugtalanabb lett.
Egyre-msra tntek fel a baljs eljelek. Az vszakok nem a megfelel sorrendben kvettk
egymst, az emberek elhanyagoltk ktelessgeiket, s lland vitk dltak kztk szemmel
lthat volt, hogy a bszkesg, a dh s a kapzsisg kerekedett bennk fell.
Judhisthira maghoz hvatta Bhmt, mert tudta, mit jelentenek az menek.
, tigriserej frfi, flek, hogy kzeledik Krisna tvozsa. Hallod, hogy vltenek a
saklok napfelkeltekor? A levegt baglyok s varjak rikoltozsa tlti meg. A templomok
istenszobrai mintha verejtkeznnek s remegnnek az ember azt hinn, brmelyik pillanatban
elmehetnek. , hs, a fldnek abban a szerencsben volt rsze, hogy az r lbnyomai rintettk.
Ezekbl a jelekbl azonban arra kvetkeztetek, hogy ennek hamarosan vge.
Nem sokkal Judhisthira s Bhma beszlgetse utn, Ardzsuna hazarkezett. Csggedtnek
tnt, a szembl knnyek hullottak. Az arca halvny volt, kerlte a tbbiek tekintett. Judhisthira
alig merte megkrdezni tle, mit tapasztalt Dvrakban. Vigasztaln Ardzsuna vllra tette a
kezt.
Drga csm, hogy vannak dvraki bartaink s rokonaink? Jl megy soruk?
Judhisthira a Jadu-nemzetsg szmos tagjrl rdekldtt, s vgl Ardzsuna hogyltre is
rkrdezett. Abban remnykedett, hogy balsejtelmei valamikppen nem igazoldnak majd be.
Amikor krdsei vgre rt, vrakozn az ccsre nzett, de Ardzsuna sztlan maradt. Egsz
testt remegs rzta, s kezbe temetett arccal zokogott. Amikor vgre sikerlt sszeszednie
magt, gy szlt:

 , kirly, ppen most vesztettem el azt, akinek egyetlen pillanatnyi tvollte is ress s
lettelenn teszi a vilgmindensget. Az Istensg Legfelsbb Szemlyisge, az r Krisna
elhagyta ezt a vilgot.
Ardzsuna a bartjrl szl emlkekbe merlt, s egyms utn idzte fel azokat az eseteket,
amikor Krisna megvta ket a bajtl. Eszbe jutottak a Krisnval tlttt meghitt pillanatok.
Egytt ettnk, aludtunk, naphosszat egytt mlattuk az idt. Trfs vdseink sorn nha
nevetve a szemre hnytam, ha a vitzsgvel krkedett. Soha nem srtdtt meg, pedig mg az
istenek vezre sem rhet hatalma parnyi tredknek a nyomba sem.
Ardzsuna megllt, kptelen volt folytatni. Megint eltakarta az arct. A fivreit porig sjtotta a
bnat. A szobra sr csnd nehezedett, amit csak Ardzsuna fojtott zokogsa trt meg idnknt.
Egy id mlva Judhisthira arra krte, meslje el, hogyan tvozott el Krisna. Ardzsuna megint ert
vett magn, s beszmolt a trtntekrl. Az sszes Jadu elzarndokolt egy tengerparton fekv
szent helyre, Prabhszba. Miutn ldozatot s imdatot mutattak be az isteneknek, mindnyjan
ittak a felajnlott borbl. Vgzetktl hajtva lerszegedtek, s civakodni kezdtek egymssal. A
veszekeds egyre hevesebb vlt, olyannyira, hogy vgl minden lelkiismeret-furdals s gtls
nlkl egymsnak estek, s apa a fival, testvr a testvrrel vgzett. Krisna akaratbl, s Gndhr
tknak megfelelen, rvid idn bell mindannyian meghaltak.
Csak Krisna s Balarma ltk tl a szrny verekedst, de aztn misztikus hatalmuknl
fogva, k is elhagytk ezt a vilgot. Ezrt vagyok gy lesjtva. Elvette az eszemet a bnat,
kifosztott szvvel vndoroltam, de valahogy sikerlt hazatallnom.
A fivrek a fldet nztk. Nem tudtak msra gondolni, csak Krisnra. gy reztk, nlkle
rtelmetlen az letk. Vgl Judhisthira szlalt meg:
Itt az id, hogy visszavonuljunk. Reggel hivatalosan is tadom a birodalmat Parksitnak.
Aztn elindulunk a Himaljba.
Amikor Draupad rteslt a Krisnval kapcsolatos hrekrl, rajta is rr lett a bnat.
Elhatrozta, hogy kveti frjeit. Amikor az aszktk viseletben, szomorkod alattvalk
ksretben elhagytk a vrost, is ott ment mgttk. szak fel tartottak. Tbb napon keresztl
gyalogoltak, s vgl odartek a nagy Himvat hegysg lbaihoz. Nekivgtak a meredek
svnyeknek. Ahogy egyre fljebb rtek, gy lett a testk egyre sovnyabb a koplalstl s az t
viszontagsgaitl. Sorban a fldre rogytak, s kileheltk a lelkket. De egyikk sem llt meg, s
nem is nzett vissza. Elmjket a vgs felszabaduls elrsre sszpontostottk. Mivel jl
tudtk, hogy az nval klnbzik a muland testtl, lerztak magukrl minden anyagi
ragaszkodst s siralmat.
A vgn mr csak Judhisthira maradt letben. Ahogy egyre magasabbra hgott a hegyen,
egyszer csak szrevette, hogy egy kutya szegdtt a nyomba. Ott lihegett a sarkban, vgig a
meredek hgn. Ekkor hirtelen Indra lngol szekert pillantotta meg maga eltt: hatalmas
robajjal szllt le a hegyre. Indra odament Judhisthirhoz, s gy szlt hozz:
Szllj fel a szekerembe, , Bharata hs. Felviszlek a mennybe.
Judhisthira szemt elvaktotta az istenbl rad ragyog fnyessg.
Nem vgyom a mennyekbe, , uram vlaszolta sszetett kzzel. Megboldogult
fivreimet s ernyes felesgemet sem tudom itt hagyni a lejtn.
Hamarosan jra tallkozhatsz velk ugyanebben a testkben. Jjj ht velem.
Judhisthira a kutyra mutatott, aki kzben a lbhoz telepedett.
Ez a jszg nlam keresett menedket. Hogyan hagyhatnm a sorsra?
A mennyben nincs hely kutyk szmra nevetett Indra. Hagyd itt, aztn menjnk.
Nem tehetem. Megfogadtam, hogy soha nem hagyom cserben azt, aki a menedkemet kri.
Hiba knyrgtt neki Indra, Judhisthira kijelentette, hogy hamarabb mondana le a mennyrl,

mint hogy itt hagyja ezt a kutyt. Ekkor mul szemei eltt, a kutya tvltozott Dharmv.
Judhisthira hdolattal borult le atyja eltt. Dharma felsegtette, s gy szlt:
Ernyessged plda nlkli. Prbra tettelek Dvaitavanban, s te megfeleltl minden
krdsemre, ma pedig megmutattad, mi az igazi ernyessg. , kirly, menj, kvesd Indrt! Vr
rd a boldogsg birodalma.
Judhisthira felszllt a szekrre, mely a magasba emelkedett vele. Az utazs sorn sok glakt
ltott, akik t s Indrt magasztaltk. A szekr megrkezett Amarvatba, Indra mennyei
hajlkra, s leszllt egy fnyl palota el. Mindentt lgy gandharva-zenre tncol elbvl
apszaraszokat ltott. A palotban mennyei telektl s italoktl roskadoz aranyasztalok
sorakoztak. A jmbor lelkek vilga volt ez: szpsgesek voltak, a testk ragyogott, s hatrtalan
mennyei lvezeteknek hdoltak.
Az elbe trul ltvny egyltaln nem vonzotta Judhisthirt. Mr a fldn megtanult
parancsolni az rzkeinek, s inkbb a lelki nmegvalsts transzcendentlis boldogsgt kereste.
A Pndava tudta, hogy az rzki lvezet, mg a mennyben is, tmeneti, amit hatatlanul
szenveds kvet. Mivel a fivreit sehol sem ltta, megkrdezte Indrt, hov mentek. Az isten
ekkor megparancsolta nhny szolgjnak, hogy vezessk t ccseihez. Egy svnyhez ksrtk,
amely kifel vezetett a mennyekbl. Ahogy tvolodtak, egyre nagyobb sttsg borult rjuk.
Undort bz tlttte meg a levegt, s darzs- s sznyograjok rpkdtek mindentt. Judhisthira,
ahogy a szeme hozzszokott a homlyhoz, egy rothad hullkkal bortott kopr pusztasgot
pillantott meg. Aclcsr varjak s keselyk csipkedtk a holttesteket, s mindenfel torz kinzet,
gonosz szellemek bolyongtak utlatos jajveszkelssel.
Judhisthira dbbenten nzett krbe. A vezetihez fordult:
Hol vagyunk? s mirt hoztatok ide?
A fivreidhez visznk vlaszoltk Indra szolgi.
Ekkor klnbz hangok tttk meg a flt.
, kirly, de rlnk, hogy itt vagy! Mr a puszta jelenlted lelket nt belnk, s
szenvedsnk szertefoszlik.
Kik vagytok? kiltotta Judhisthira.
Bhma vagyok! Ardzsuna vagyok! Nakula vagyok! Szahadva vagyok! szlalt meg innen
is, onnan is egy hang.
Judhisthira meg volt rendlve. Ez hogy trtnhetett? Mi olyat tettek valaha is a fivrei, hogy
ilyen poklot rdemeljenek? Mikzben azt sem tudta, vajon lmodik-e, vagy taln megrlt,
megkrte a vezetit, hogy hagyjk magra.
Ha a testvreim itt vannak, n nem akarom elhagyni ket.
Az giek elmentek, s Judhisthira egyedl maradt. Krisnra gondolt. Ez is az r tervnek a
rsze lett volna? Ahogy a Pndava gondolataiba merlve llt ott, hirtelen az egsz vidk
felragyogott. Ismt Indrt pillantotta meg, amint ms flistenek trsasgban felje kzeledett. A
pokol szrny jelenetei szertefoszlottak, s menynyei tjak foglaltk el a helyket. Legnagyobb
mulatra Judhisthira egy mennyei virgokkal s bimbz fkkal teli gynyr kertben tallta
magt.
, emberek kztt a legkivlbb, ne nyugtalankodj! mondta mosolyogva Indra. Sem te,
sem a fivreid nem vagytok a pokolban. Ez a stt vidk csupn illzi volt. Nincs olyan ember,
aki lete sorn csak jmbor tetteket hajtana vgre. A nagyon jmborak elszr bneik gymlcst
kapjk meg, s aztn rszeslnek fldntli boldogsgban.
Indra elmondta Judhisthirnak, hogy neki s fivreinek azrt kellett alszllniuk a pokolba,
mert hazudtak Drnnak. Most azonban ettl a csekly bnktl is megszabadultak, s gy nagyon
hossz idre a mennyben maradhatnak. Mivel Judhisthira bemutatta a rdzsaszja-ldozatot,

ugyanolyan sokig lvezheti Indra mennyei pompjt, mint maga Indra.

, kirly, mrtzzatok meg a Mandkinben, s akkor elnyeritek majd mennyei formtokat
mutatott Indra a kzeli foly kristlytiszta vizre. Judhisthira a vz al merlt, s amikor
kiemelkedett belle, rezte, hogy minden bnata s aggodalma elszll. Tndkl testben kvette
Indrt a palotjba. Legnagyobb rmre egy finom aranytrnon, csodlatos ngykar
formjban Krisnt pillantotta meg. Ardzsuna ppen imdatot mutatott be neki, msik hrom
fivre pedig krlllta. Indra kzelben ott lt Pndu is vakt fnyessgben. Draupad szintn
jelen volt, s ragyog alakja olyan volt, mint a Szerencse istennj. Tkletessget elrt gi
lnyek, sziddhk, csarank s szent risik ezrei dicstettk az Urat. Judhisthira megpillantotta
kzttk Nradt.
Meddig fogok fivreimmel egytt itt maradni? krdezte a blcstl.
Nrada azt felelte, hogy mivel egsz letkben az erny tjt jrtk, majdnem vgtelen ideig
maradhatnak a mennyben.
Te azonban, , kirly, fivreiddel egytt Krisna rk trsa vagy. Brhov megy is, ti mindig
elksritek.
Miutn elmagyarzta, hogy az r idtlen idk ta sorra megjelenik az anyagi
univerzumokban, Nrada gy szlt:
Az r a hozztok hasonl tiszta lelkek trsasgban vgzi tetteit, hogy maghoz vonzzon
minden embert. Senki nem rtheti meg teljes mrtkben az kedvtelseit. Br ltszlag emberi
gyekbe bonyoldik, mindig kvl marad rajtuk, s csak az a vgy vezrli, hogy minden lelket
megszabadtson a szenvedstl. Az illzi hatsa alatt ll emberek nem ismerik fel t, mert
tlsgosan ragaszkodnak az anyagi lvezethez.
Judhisthira egsz lnyt that boldogsg rasztotta el. aztn tnyleg nem ragaszkodott az
anyagi dolgokhoz. Egy dologra vgyott: arra, hogy Krisnval legyen. Semmi ms nem rdekelte.
Ehhez kpest a menny, minden rmvel egytt, jelentktelen semmisg, st, Krisna nlkl:
maga a pokol. Judhisthira tudta, hogy fivrei s Draupad is ugyangy reznek. Krisna arct nzte,
s azon tndtt, vajon hov mennek legkzelebb.

A szerz utszava
Eredetileg az volt a szndkom e knyv megrsval, hogy a Mahbhrata csodlatos
trtneteit s blcsessgt a lehet legszlesebb olvaskznsggel ismertessem meg. Hatalmas
mrl van azonban sz (a Vjszadva ltal rott szanszkrit szveg szzezer ngysoros
versszakbl ll), s gy els prblkozsom eredmnye egy vaskos ktet lett, amely mg azutn
is, hogy jelentsen le kellett cskkentenem az eredeti kzirat terjedelmt mintegy ezer oldalra
rgott. A ktet megjelense utn gy reztem, hogy egyes olvask szemben mg ez az ezer oldal
is kiss ijesztnek hat, ezrt elhatroztam, hogy jra trom s mg jobban lervidtem. gy
szletett meg az a vltozat, amit most a kezedben tartasz, kedves Olvas.
A Mahbhrata trtnetnek vezrfonala, lervidtve br, de maradktalanul megtallhat
benne. A hosszabb vltozatban tbb rszlet, s a f cselekmnyt kiegszt trtnet olvashat, mg
a rvidebb ktetben csak nhnyat rintek e mellktrtnetek kzl. Remlem, sikerlt egy olyan
knyvet ltrehoznom, amelyet mindenki elolvashat, aki meg akar ismerkedni a Mahbhrata
vilgval, s bzom benne, hogy (az eposz lenygz trtneteit megzlelve) kedvet kap majd a
hosszabb verzi elolvasshoz is.
Szeretnk ksznetet mondani kt kivl tudsnak, a forrsanyagul szolgl kt fordts
szerzjnek: Sri Manmatha Duttnak s Sri Kishari Mohan Gangulinak. Ez a knyv teht az szaki
kz-irat n. kalkuttai kiadsn alapszik. Az olvas ezrt olykor azt tapasztalhatja majd, hogy a
knyv egyes rszletei nmileg eltrnek attl, amivel esetleg ms verzikban tallkozott.
Imdkozom, hogy ezzel senkit ne zavarjak meg. Azt hiszem azonban, hogy rthet, ha tezer v

utn itt-ott nmi eltrs mutatkozik az egyes kziratok kztt. Ugyanakkor a Pndavk
alaptrtnete ahogy azt knyvnkben is elbeszltk tbb-kevsb mindegyik verziban
ugyanaz.
Felhasznltam tovbb Srla A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupda mveit is, tbbek kzt
A Bhagavad-gt gy, ahogy van c. knyvet. A benne tallhat lelki tantsok felbecslhetetlen
segtsget nyjtottak knyvem megrsa sorn. Tiszteletteljes hdolatomat ajnlom e nagyra
becslt lelki tantmester eltt.
szintn remlem, hogy a knyv elnyerte a tetszsedet, kedves Olvas. Ha megjegyzst vagy
brlatot kvnsz fzni hozz, a kiad cmn szvesen vrom leveledet. Feltett szndkom, hogy
minl tkletesebben mutassam be e halhatatlan mvet, a vilg lelki zenetet hordoz elbeszl
mveinek e szmomra legjelentsebb darabjt.
Krishna Dharma