Peloila:

IVANA EJKOV
Adele Ashworth: Zhadn ena
Vydn prvn
Copyright 2000 by Adele Budnick
Published by arrangement with Avon, An Imprint
of HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., Kvtnovho vtzstv 332/31, Praha 4,
www.baronet.cz v roce 2013 jako svou 1758. publikaci
Peloeno z anglickho originlu Winter Garden
vydanho nakladatelstvm Avon Books (USA) v roce 2012
esk peklad 2013 Ivana Cejkov
Pebal a vazba 2013 Ricardo a Baronet
Ilustrace na pebalu 2013 Accomero, Franco via Agentur Schluck GmbH.
Odpovdn redaktor Ji Chodil
Korektorka Dana Chodilov
Sazba a grafick prava Ricardo, Szavsk 19, Praha 2
Tisk a vazba: S^FINIDR^ s. r. o., esk Tn
Veker prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna, koprovna
i jinm zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.
(R)

Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan

adem prmyslovho vlastnictv pod isty zpisu 216133 a 216134.
ISBN 978-80-7384-705-0
BARONET
Praha 2013

Adele Ashworth

Zhadn ena
kL
BARONET

Podkovn
Tato kniha je vnovna vem vrnm tenm,
kte ekali tak dlouho, aby si j i mohli pest.
Dky Vm vem!

KAPITOLA PRVN
Jin Anglie, 1849
Prvn, co Madeleine DuMaisov poctila, kdy vystoupila z najat
droky ve Winter Garden, byl poryv chladnho listopadovho
vtru. Tenk sukn sej okamit obmotala kolem nohou.
Zhluboka se nadechla ledovho odpolednho vzduchu, na chvilku
zavela oi a vystavila tv bledm slunenm paprskm Pithla
si cestovn pl k tlu, aby se ubrnila chladu, ktermu nemla
jak uvyknout.
Anglie. Konen se zase vrtila do Anglie. Pach koue
vychzejcho z komn dom a rodn vlhk zem j jitil smysly,
ustn strom a klapot koskch kopyt na trkov cest, je se
vinula vesnic, v n vyvolvaly mil vzpomnky. Tohle byla zem,
kde se narodil otec - j e j zem, jak o n asto pemlela - zem,
kde by chtla strvit zbytek ivota, kdyby si mohla vybrat.
Bohuel jako Francouzka nemla ivot zrovna jednoduch.
S podkovnm kvla vozkovi, ten sundal z droky zavazadla
- pouh dva cestovn kufry - a postavil je vedle n na cestu. Pak si
vylezl zptky na kozlk a rozjel se smrem k dal zastvce. Cesta
k domku, kam mla Madeleine nameno, byla pli zk, vozka
proto musel s drokou zastavit na odboce. Madeleine nemla
tolik sil, aby si odnesla kufry sama, musela je tedy zanechat tam,
kamje vozka postavil. Nezleelo na tom Kufry mla zamen
a Thomas Blackwood, jej nov kolega a mu, s nm se mla
zanedlouho poprv setkat, j je urit donese a do domku.
Instrukce, kter dostala vera, byly naprosto jasn. Po nkolik
tdn mla pracovat a t na jinm konci vesnice, v pln
poslednm domku na prav stran cesty. Z msta, kde vystoupila
z droky, zahldla nevysokou devenou branku natenou lutou

barvou, stejn jako plot ohraniujc pozemek. Pithla si kapuci

vc do ela a zastrila si vtrem uvolnn pramnky vlas za
koeinov lem Drc si lmec pevn kolem krku jednou rukou,
druhou zvedla dlouhou sukni a malou prun taku a vydala se po
Farrset Lane k domku.
kol, jej mla ped sebou, piel naprosto neoekvan. Asi
ped deseti dny obdrela od sira Rileye Liddlea, svho pmho
nadzenho, nalhavou zprvu. Neobsahovala dn detaily, jen
strun slova: Vrate se do Londna. Pijete rychle a sama.
Madeleine nezavhala a vydala se na cestu. U dlouho touila se
vrtit do Anglie, tuto vzvu vak uposlechla hlavn proto, e to
byla jej prce. A prce byla to jedin, co Madeleine mla a eho
si nade ve vila.
Sir Riley j vak o mnoho vc podrobnost stejn neekl. Setkala
se s nm pedchozho dne krtce v Londn a dozvdla se, e se
objevily urit nznaky toho, e se v thle sti Anglie chyst
jaksi velk paerck akce. A protoe boj proti paerctv se stal
hlavn npln jej prce, nebylo divu, e si pro tento kol vybrali
prv ji. Roli sehrlo i to, e na tuhle prci hledali enu. Mstnm
by asi pipadalo podezel, kdyby se v domku Thomase
Blackwooda najednou objevil dal mu. Pana Blackwooda znali
jako uence, kter se sthl do stran, nebylo by tedy vbec divn,
kdyby si najal njakou hospodyni nebo oetovatelku. Rozhodnut
mla Madeleine ponechat na nm Dal podrobnosti o ppadu
a jejich koluj ml sdlit pan Blackwood a na mst. Madeleine
tedy zamila k domku, aby se dozvdla vc.
Za poslednch sedm let, kdy pracovala jako tajn agentka pro
britskou vldu, si vypracovala osobit, dmysln a vytben styl
prce. A upmn eeno - v tom, co dlala, byla velmi dobr.
Mla jako agentka ojedinlou pozici a byla si toho vdoma.
Narodila se sice v Pai, pro starou dobrou Anglii vak
pracovala pevn v Marseille, kde tak v posledn dob ila.

Vystupovala jako mlad vdova po zhadnm Georgesovi,

obchodnkovi s ajem, kter zmizel bhem jedn plavby nkde na
moi. Tahle historka znla vrohodn a vichni, ji ji znali, tomu
vili. koly pro britskou vldu mly rznorodou povahu,
pevn se vak tkaly odhalovn vech tajnch aktivit mstnho
i nrodnho charakteru, je Britnii mohly ohrozit, obas lo
o nebezpen paerck akce. Britt zamstnavatel j podili
krsn dm v centru pstavnho msta u Stedozemnho moe, kde
byly jej sluby nejvce poteba a odkud Madeleine poslala siru
Rileyovi tajn zprvy. Mise v Anglii vak pro ni pedstavovala
velkou neznmou, mimo Francii toti a dosud nikdy nepracovala.
O vesnici Winter Garden toho vdla mlo. Byla vzdlen
nkolik mil severn od pstavnho msta Portsmouth na jihu
Anglie, v dol mezi kopci, kter ji chrnily ped zimou. Sve
zelen pozemky a celoron mrn podneb tto lokality z n inily
toit anglick lechty, je se sem sjdla v zimnch mscch,
a vesnice se tedy stala jakmsi zimnm stediskem Za souasn,
zdaleka ne nej lep ekonomick situace to samo o sob bylo dost
neobvykl. Jako ve Francii i zde vtinu obyvatelstva vesnic
tvoili sedlci a rolnci, tvrd a morn si vydlvajc na
ivobyt. Winter Garden se vak od ostatnch vesnic liila, eho
si Madeleine vimla na prvn pohled. Upraven a ist ulice,
kolem nich se na zhonech i v tomto sychravm poas zelenalo
pr rostlin. Nkter dokonce jet kvetly. Jak se doslechla, ve
Winter Garden nikdy nesnilo.
Nesmla vak zapomnat, e ta poklidn atmosfra je jen iluz.
Jinak by ji sem nevyslali. Pod zstrkou klidu bujel skandl
a hrozilo, e u brzy vybubl na povrch. Od Madeleine se
oekvalo, e s pomoc Thomase Blackwooda, mue, o nm
vdla jet m ne o cel akci, tenhle ppad rozkryje a odhal.
Jedin informace, kterou o svm kolegovi mla, kala, e je to
mohutn devtaticetilet mu, jen u asi deset let pracuje pro

vldu. Ve Winter Garden u trvil njak ten tden a o ileglnch

aktivitch se mu nepodailo odhalit skoro nic. Podal tedy
o pomoc, a z sted se proto obrtili na ni.
Madeleine dola a k vrtkm a zahldla domek. Mal tvercov
jednopatrov budova psobila velmi jednoduchm dojmem, zdi
tvoily bl cihly, vchod smoval na vchod. lut okenice, ladc
s vrtky, byly oteven, aby umonily dennmu svtlu proniknout
velkmi zkosenmi okny dovnit. Na parapetech stly jako jedin
dekorace przdn truhlky v rov a modr barv. Tedy krom
ekovch a rovch ke, vyszench na dobe udrovanm
pozemku a ekajcch na prvn jarn tepl slunen paprsky.
Madeleine otevela vrtka a po kamennm chodnku dola a ke
dvem, sten zakrytm beanem, kter se plazil po lakov
mce zaven na zdi hned vedle. Poloila si prun taku na
zem, dvakrt siln zaklepala a ustoupila ode dve. Rukou si
uhladila sukni a pithla si pl k tlu. Jak poetil starat se te,
jak vypadm, pomyslela si. Chtla ale, aby na mue, v jeho
spolenosti mla strvit vtinu asu bhem ptch nkolika
tdn nebo msc, zapsobila od samho potku.
Chvli ekala, dvee se vak neotevely. Trochu ji to zarazilo,
protoe vdla, e ji Thomas Blackwood oekv. Pak zaslechla,
jak nkdo za domem tpe devo. Nechala taku pod pstekem
u dve, vythla si sukni ke kotnkm a opatrn se po trv vydala
za zvukem Cel pozemek obklopovaly vysok borovice, kter
poskytovaly pjemn soukrom ped zraky zvdavch soused.
Kolem zdi domu nkdo vysadil eky. Kdy dm obela, vimla
si, e se za nm rozkld velk zahrada rozdlen na kvtinovou
a zeleninovou st, te vak zazimovan a ekajc na dal jarn
seznu. Bylo to krsn, odlehl msto, v lt zastnn ped
prudkmi slunenmi paprsky a v zim chrnn ped ostrmi
ledovmi vtry. Dokonale stvoen pro odpoinek od
kadodennch problm.
v

Pak zahldla mue.

Madeleine se zastavila a zrala na nj s otevenou pusou. To se j
nestvalo. Nikdy pedtm, a to si myslela, e je celkem zkuen
ena, nevidla nkoho takovho jako on. Pi pohledu na nj se j
ped oima zaaly odvjet velmi barvit pedstavy.
Stl tm na druhm konci pozemku, otoen k n zdy. Nohy
ml lehce rozkroen, od pasu nahoru na sob neml vbec nic
a lehce mchal sekerou, jak se snail vysekat bujn kovinat
porost. Ml statnou postavu, svalnat ruce a irok ramena.
Mohutn zda se zuovala a k thlmu pasu, kter obepnal psek
ernch kalhot pevn pilhajcch na svalnat stehna. Pokoku
ml lesklou potem, na ramenou se mu odrelo bled slunce.
Zdlo se, e vbec nevnm chladn podzimn vzduch. Sklnl se
nad vzpurnmi vtvemi a snail seje zkrotit sekyrou.
Mohutn. Tmto slovem by ho Madeleine nepopsala.
Sir Riley zejm pi rozhovoru s n nepovaoval popis jejho
kolegy za pli dleit. Kdy pouil slovo mohutn, zjevn tm
ml na mysli vysokho, silnho a svalnatho mue. Ne
obtloustlho, jak si pedstavovala Madeleine. Ten mu
nevypadal ani na ticet devt let ani jako uenec. Alespo ne
z pohledu, jen se te Madeleine nasktal.
Vtr sfoukl Madeleine koeinu, kterou mla lemovanou kapuci,
do oblieje. Zvedla ruku, aby si ji upravila, a v tu chvli si mu
zejm uvdomil, e za nm nkdo stoj.
Strnul, s rukou napl pipravenou k dalmu seku. Zhluboka se
nadechl, zvedl hlavu a zadval se do slunce. Ubhlo pt vtein.
Deset. Pak otoil hlavu, take ho vidla z profilu, a pes rameno
kn promluvil.
U na vs ekm, Madeleine.
Hlas - tak sametov a hlubok - rezonoval ve vzduchu. Vyen
slova vyjadovala podrdn z toho, e se Madeleine opozdila.
Pane Blackwoode, odpovdla mu na pozdrav sebejist,

akoliv si pitom nervzn tiskla ruce s prsty pevn propletenmi.

Thomas se narovnal a pak se zvolna otoil a podval se na ni.
Medov hndma oima iji pozorn prohlel. Madeleine ztuhla,
nebo pohled do jeho tvej bral dech. Nemohla tvrdit, e je
krsn. Po pravd eeno - nebyl. Vypadal velmi drsn.
Oplen pokoka se mu leskla potem, hust a skoro ern vlasy
mu v jemnch vlnch spadaly pes ui a na krk. Rysy ml oste
ezan, hladce oholen tv pitahovala pozornost k hlubok, asi
pt centimetr dlouh jizv, thnouc se pes pravou tv a
k psn staenm rtm Vypadal jako bojovnk, uhlazen, a pesto
nezkrotn, dvajc na odiv drsnou munost.
To, co ji v jeho ptomnosti zneklidovalo, nebyla urostl
postava, ale neskrvan lhostejnost, kterou j dval okat najevo.
To se j nestvalo. Prost stl naproti n a dval se j do o.
Neprohlel si ji od hlavy a k pat, nezkoumal j obliej, dokonce
j nesklouzl pohledem ani na adra. Zral na n ija k o by j chtl
vidt do due. Jeho pohled vak magnetizoval. Pitahoval ji.
Madeleine se proti sv vli zatsla.
Chvli se nic nedlo, nikdo z nich nepromluvil. A po chvli
sklonil hlavu a poloil sekeru vedle sebe na zem Cekal jsem, e
pijedete u v poledne.
Madeleine se konen vzchopila. Vlak, co jsem jm dnes rno
odjela z Londna, ml zpodn. A pak jsem nechytla prvn droku
pes Winter Garden. Pijela jsem do vesnice ped chvl. Olzla
si rty. Je to krsn msto. Zvltn, e jsem tohle ekla,
pomyslela si. Jsem profes ionlka, pijela jsem sem, abych mu
pomohla s obtnm kolem, a ne proto, abych situaci jet
zkomplikovala. Thomas ji kdov pro siln zneklidoval.
Shl po bl bavlnn koili, kter visela na vtvi, pethl iji
pes hlavu a zakryl zpocen tlo. Madeleine fascinovan
sledovala jeho pohyby, pozorovala lesknouc se tmav chloupky
na hrudi a nebyla schopn od nj odtrhnout zrak.

Mte siln pzvuk, konstatoval lakonicky.

Madeleine se skoro zasmla. Ale moje anglitina je nevedn
dobr.
To jist. Zadval se j na sta. Ve spojen s vmi to me bt
velmi lkav.
Madeleine pelpla z jedn nohy na druhou a ztuhla. Poprv
v ivot ji dvojsmysln narka znervznila.
Thomas dal ruce v bok a stle si ji prohlel. Vyuijeme to.
Strohost jeho vt j vyrela dech, take nedokzala dt
dohromady rozumnou odpov. Thomas stl na mst, nepokldal
j dn otzky, zdlo se, e ho jej ensk vnady vbec
nezajmaj. A pitom to, co kal, znlo... tak dvoj smysln...
Madeleine nevdla, jestli se tm m znepokojovat, i ne.
Udlala krok k nmu. Pane Blackwoode -
Thomasi.
Zastavila se a pikvla. Thomasi, nevadilo by vm, kdybyste mi
pinesl zavazadla? Mm s sebou jen dv, ale vozka nemohl
s drokou zajet a k domku. Vysadil m na rozcest a musela jsem
tam kufry nechat.
Vrsky kolem o se mu prohloubily a Madeleine se zdlo, e
vh. Nebo ho snad svou dost rozzlobila? Nerozumla tomu.
Kdyby si mla vybrat jen jedno slovo, jm by ho popsala, asi by
o nm ekla, e je statn. A protoe vypadal, e m i dostatenou
slu, nemlo by pro nj pinesen jejch vc znamenat dn
problm Vypadalo to vak, e pli ochotn nen.
Sehnul se a znovu vzal do ruky sekeru. Jednm mohutnm
seknutm ji zaal do zem vedle nohy. Dojdu pro n, odpovdl
tie. A pak pjdeme dovnit a promluvme si.
Dkuj u.
Slunen paprsky j dopadly na tve, nemly vak slu, aby
pekonaly chladn poryvy vtru. Otsla se, kdy j ledov vzduch
pronikl pod sukni. Vypadalo to, e na ni ek dlouh a mraziv

zima, jak venku, tak i v malm domku.

Znovu se na ni podval a konen k n vykroil. A Madeleine
pochopila, pro ho jej dost rozladila.
Kulhn bylo naprosto zeteln a Thomas si musel vimnout
jejho pekvapenho pohledu. Dolo j, e tohle nen dn
nedvn zrann, kter by se teprve hojilo. Thomas sice ulevoval
pedevm prav noze, jasn ale bylo, e ani druhou nohu nem
zcela v podku. Ze zpsobu, jakm se pohyboval, rozpoznala, e
to mus bt star zrann, kter zanechalo nejen jizvy, ale i trval
nsledky.
Thomasi
Zastavil se, zvedl ruku, aby ji umlel, ale nepodval se na ni. To
je v podku, Madeleine, odpovdl hlubokm chraplavm
hlasem
Prothl se kolem n tak tsn, e tm ctila teplo jeho tla.
Instinktivn ustoupila stranou. Thomas proel kolem domu, zamil
k brance a vyel na ulici.
Madeleine, vdy tak pyn na svou rozvahu a smysl pro detail, se
ctila zahanben. Mnohem vc ne to, pomyslela si. Jej chovn
k tomuto mui bylo nevhodn, netaktn. Mrzelo ji, e prvn setkn
nedopadlo podle jejch pedstav. Kdy o tom ale pemlela,
dostvala vt a vt zlost na sira Rileye. Ten se j ani slvkem
nezmnil, e partner, s nm m spolupracovat, je invalida.
O takov vci mla bt pedem informovna.
Madeleine s tvemi rudmi studem se otoila a vydala se po
trvnku zptky ke dvem Thomas na ni neekal, proel brankou
a zmizel z dohledu. Zastavila se pod pstekem, protoe by se mu
asi nelbilo, kdyby ho pozorovala, jak se vl s kufry. Musela
vak bojovat s nevysvtlitelnou touhou vyjt na ulici a podvat se
na nj - ne kvli jeho zrannm, ale kvli jemu samotnmu.
Za chvli uslyela na trkov cest nepravideln krok a hned
nato se objevil pod stromy lemujcmi cestu. Nesl ob zavazadla

s takovou lehkost, jako by nic nevila. Ml neuvitelnou slu.

Kdy proel brankou a vydal se po kamennm chodnku k n,
pohldla na erstv natenou devnou mku.
Mohla byste otevt dvee? podal ji pevnm hlasem bez
jakhokoli nznaku zadchn.
Boe, co se to se mnou dje? To jsem mla pece udlat u
dvno. Nechtla, aby na ni hned od zatku pohlel jako na
typickou Francouzku, kter se nech obskakovat. Doufala, e na
nj udl dojem, e Thomas jej schopnosti bude obdivovat.
Popadla prun taku a shla po knoflku dve, otevela je
a ustoupila stranou, aby mu udlala dostatek msta.
Vela za nm a zvdav se rozhldla. Domek vypadal zevnit
mnohem prostornj ne zvenku. V mal pedsce se ale i tak vc
msta ne na mosazn vk nenalo. Hned za n byl obvac
pokoj, zazen velmi stroze v odstnech hnd a zelen.
Uprosted, otoen smrem ke krbu, stlo obyejn sofa potaen
hndm broktem a vedle nj vypolstrovan keslo ve stejnm
stylu, s vysokm opradlem, a ped nm mal taburet. Stny nkdo
polepil paprovmi tapetami s kvtinovm vzorem a nevisel tu
jedin obraz. Skoro jednu celou stnu vak zabrala vysok okna.
Devnou podlahu chrnil ovln hnd kobereek, lec mezi
pohovkou a krbem Na nm stl masivn vyezvan dubov
stolek, na jeho rohu byla rozloen achovnice s ndhern
vyezvanmi figurkami v korlov a hnd barv - jedin vc,
krom nkolika rostlin v kvtinch a pr knih, kter vyvolvala
v pokoji dojem, e zde nkdo bydl.
Thomas veel do pokoje, zaboil doleva do krtk chodby
a zmizel v pokoji, kter, jak pedpokldala, ml bt jej. Po lev
stran si vimla zkho pkrho schodit, vedoucho do patra,
a pod nm dve, za nimi se pravdpodobn nachzela kuchyn.
Stla tie na mst a ekala, a ji Thomas pozve dl. I kdy se
tohle msto mlo na njakou dobu stt jejm domovem, sama

vstupovat nechtla.
Nemla pocit, e by v tomto mnohem menm domku, ne j ak
mla v Marseille, byla njak hospodyn. Ve Francii mla jednu
sluebnou, velmi pracovitou Marii-Camille, kter se starala
o jdlo, o dm a o prdlo. Obvykle s n hospodyn cestovala, ale
instrukce sira Rileye jasn pikazovaly, aby se tentokrt na cestu
do Winter Garden vypravila sama.
Bhem chvilky se Thomas vrtil. Madeleine si vimla, e chod
pikren, zejm proto, aby se hlavou nebouchl o bevna. Musel
to dlat u ze zvyku, ani by si to uvdomoval, protoe celou dobu
ml oi upen jen na ni.
Budete mt ten pokoj vpravo, ekl tie. Obden sem chod
vikova dcera Beth Barkleyov, aby navaila, trochu poklidila
a odnesla prdlo na vyprn. Dneska rno jsem vm nechal ist
povlknout postel.
Dkuji. Sthla si z rukou modr koen rukaviky
a z neznmho dvodu se ctila nesv. Thomas si jejch rozpak
natst nevmal. A kde spte vy, Thomasi?
Zastavil se kousek od n s rukama v kapsch a podval se na ni,
jako by nechpal, na se pt. Vzal jsem si pokoj nahoe, take
tady budete mt dostatek soukrom. Toaleta je hned vedle vaeho
pokoje, na konci chodby. Nen tu dn koupelna s vanou, mstn
hostinec si tuje pijateln poplatky za pouit jejich koupelny.
A je tam isto.
Madeleine se usmla a zaala si rozepnat pl. Dkuju.
Opravdu si pla, aby se na ni pestal dvat tma pronikavma
oima, jako by ji vbec nepovaoval za enu, ale za... nco pln
jinho. Sir Riley mu vak urit ekl, co od n me oekvat.
Mla dojem, e ji sp velmi pozorn studuje, ne aby ji
obdivoval.
Dte si aj? zeptal se zdvoile a peruil tok jejch mylenek.
Ano, rda, odpovdla a sthla si pl z ramen.

Beze slova nathl ruku, vzal j kabt i rukavice a jen letmo

pohldl na jej postavu odnou v obyejnch cestovnch atech
z modrho muelnu. Pak se otoil a zmizel v chodb.
Madeleine se zatsla, zhluboka se nadechla a snaila se uvolnit.
Bojovala s navou a bolest hlavy, protoe cestovala u deset
hodin. Potebovala si udret bystrou mysl a nezapomnat, pro je
tady. Mla ped sebou kol. To, co si o n mysl Thomas a jak na
ni psob, bylo te vedlej. Madeleine ale nechpala, co je na
nm tak zvltnho, e ji od prvnho okamiku upoutal. Pokud si
vybrala spolupracovnky muskho pohlav, volila vdy elegantn
kultivovan mue vytbenho chovn. Thomas Blackwood vak
pedstavoval pln jin typ mue, ne jak ji dve pitahoval.
A to ji zneklidovalo.
Slyela, jak Thomas cink v kuchyni ndobm, nepovaovala
vak za vhodn se za nm vydat. Co mu m ct? Museli sice spolu
probrat spoustu vc a kol, Madeleine se vak rozhodla, e ho
nech, aby zaal sm Co rozhodn udl pi aji, pomyslela si.
Kdyby mla volit, nejradji by te la do svho pokoje a podn
si po cest odpoinula.
Vela do obvacho pokoje. Pekvapilo ji, jak vypad prostorn,
svtle a vzdun, i kdy vybaven tvoil tmav nbytek a okna
smovala na sever a na zpad. eav uhlky v krbu u jen
skomraly, stailo by vak pidat trochu uhl, aby se zase rozhoely
a aby jejich teplo vyhnalo chladn podveern vzduch. Vimla si,
e na krbov mse stoj zlacen hodiny, kter j pipomnly, e
jsou u tm tyi odpoledne. Vedle nich leela mal devn
krabika pipomnajc hrac skku. Pemlela, jestli tyhle vci
pat Thomasovi... jestli mu pat vbec nco v tomto pokoji.
achovnice bude asi jeh o , pomyslela si. Nemohla to vdt
s uritost, ale jej chladn vzhled a osamocenost na stolku se
k nmu pesn hodily.
Zastavila se u stolku, vzala do ruky hndou mramorovou figurku

krle a pohrvala si s n mezi prsty. Byla tk, chladn,

z masivnho kusu kamene. Ano, ta achovnice urit pat
Thomasovi.
Kdy zaslechla na devn podlaze tk nepravideln kroky,
zvedla hlavu. Veel do pokoje se stbrnm tcem, na nm nesl
porcelnovou konvici a dva hrneky s podlky, cukenku
a konviku se smetanou. Dval se na ni, ale dval pod pitom
pozor, aby cestou nezakopl. Madeleine nedokzala z jeho pohledu
nic vyst.
Posadila se na sofa a snaila se, aby se pi pohledu na nj
nerozesmla. Tenhle statn mu, bojovnk, temn a tak podivnji
vzruujc, j osobn servruje aj... Snaila se zachovat si
v oblieji neutrln vraz a zeptala se: Komu tenhle domek pat,
Thomasi?
Zamylen nadzvedl obo. Vlastn ani nevm Poloil tc na
stolek, z konvice nalil aj do lk a jeden postavil ped ni. Sir
Riley mi jen pedal kle a instrukce. Nkter vci tady v pokoji
jsou moje, pivezl jsem si je sem z domova. Lonice i kuchy u
byly takhle zazen, kdy jsem pijel.
Madeleine si urovnala lem sukn, pithla si ji k sob, aby se
mohl posadit do kesla naproti n a nepilpl j sukni. Strnule se
posadil, v ruce drel lek s ajem a prohlel si ji.
Take nejste mstn, sp konstatovala, ne aby se ho ptala.
Ne. Pochzm z Eastleighu, msteka, kter je odtud nkolik
hodin jzdy na sever, odpovdl. Byl jsem ve Winter Garden asi
dvakrt na dovolen, i kdy u je to taky est nebo sedm let. Kdy
j sem sem te pijel, nikoho j sem tu neznal. Bhem tch pr tdn
jsem se s nkolika lidmi seznmil a pr znmch tu m m
Doufm, e nm to v een kolu pome, poznamenala
zamylen.
Hmm
Rozhostilo se ticho. Madeleine se podvala znovu na

mramorovou figurku, kterou stle drela v ruce. Hrajete achy,

Thomasi?
Zvedl lek ke rtm a napil se horkho aje. Hraju docela asto.
Pomh mi to pi pemlen a odpoinu si u toho.
Hlas ml ti, kdy dolo na otzky na soukrom tma, ale
Madeleine si toho nevmala. Asi hrajete s nkm z vesnice, e?
Dlouho nic nekal, take se na nj Madeleine zvdav podvala.
Pekvapilo ji, e se mrail.
Hraju sm se sebou, zamumlal a nadechl se. Nemm nikoho,
s km bych mohl hrt... achy.
Madeleine si nervzn poposedla. Najednouji zjeho blzkosti
a pronikavho pohledu, kterm ji stle zkoumal, polila horkost.
Uvdomoval si vbec, jak dvoj smysln jeho slova vyznla? Jako
podivn smysln to psobilo... Nevdla, pro m na ni takov
vliv a pro jej tlo na nj tak reaguje. Vila ale, e kdyby
v mstnosti sedlo deset lid, ona jedin by v jeho slovech nalezla
sexuln podtext. Nebo to ekl schvln a chtl, aby to tak
psobilo?
Neklidn se na nj zadvala, a kdy si vimla, jak si ji prohl,
ztuhla. Nedokzala od nj odtrhnout pohled. Ach, boe. V to. V
pesn, co ekl, a je mu jasn, jak si to vyloila.
Vy hrajete? zeptal se tichm, hlubokm hlasem
Madeleine zamrkala a narovnala se. Zamila se znovu na
achovnici a opatrn poloila figurku tam, odkud ji vzala. Umm
to, ale u je to hrozn dvno, co jsem hrla achy, pipustila
rozpait, a ji to samotnou pekvapilo. Pedpokldm, e vy jste
v tom dobr, Thomasi.
Jsem v tom velmi dobr.
Madeleine vhala. A... vdycky vyhrajete?
Zatm m moje technika nikdy nezklamala.
Vbec se j nedotkal, pesto mla pocit, jako by jeho tlo bylo
pitisknut na jej, ctila jeho pronikav pohled - nestydat,

zkoumav a troufal.
Myslm, e vai vzvu rda pijmu, nechtla se dt a znovu na
nj pohldla. Mon byste ale ml vdt, e i j hraju tak, abych
pokad vyhrla.
Thomas se narovnal a nathl si nohu na taburet, aby si ulevil od
bolesti. A da se vm to?
Vyhrvat?
Thomas neznateln pikvl.
Madeleine se zavrtla, zvlhlou dla si otela o sukni a neklidn
si poposedla. Obvykle ano, pikvla a v krku j vyschlo.
Na chvilku si myslela, e se Thomas usmje. Od chvle, kdy se
s nm setkala, ho jet nevidla, e by se usml. Msto toho velmi
pomalu a rozvn zvedl lek a napil se aje. Nespustil z n
pitom oi.
Jsem si jist, e se mnou budete souhlasit, ekl konen, e je
vdycky lep, kdy maj pleitost vyhrt oba hri. H raje
mnohem zbavnj... a to oboustrann. Odmlel se a pakjet
eptem dodal: Myslm, e bude fascinujc sledovat vraz tst
ve vaem oblieji, a vyhrajete, Madeleine.
Nevila vlastnm um, e tohle opravdu ekl, a nevdla, jak na
to zareagovat. V mstnosti bylo najednou dusno, napt by se dalo
tm krjet. V lt by se te mohla ovvat vjem, za chladnho
listopadovho dne ale nepedpokldala, e by ho mohla
potebovat. Horkost, kter j prostupovala tlem, navc nemla
s poasm dnou souvislost. Vyvolval ji mu, o nm skoro nic
nevdla, zdnliv nevinnmi slovy, majcmi ale jasn sexuln
podtext, ktermu oba moc dobe rozumli. A to celou dobu vlastn
mluvili jenom o he v achy.
Hodiny nad krbem znenadn zaaly odbjet tvrtou a vylekaly ji.
Madeleine od nj konen odtrhla zrak a vzala do ruky lek
s ajem, tesoucmi se prsty nabrala na liku cukr, zamchala ho
do aje a pidala trochu smetany. Zadvala se na dekor drobnch

purpurovch tul ipnk na jemnm porcelnu.

Chtla byste se dozvdt vce o naem kolu?
Poctila vzruen. Kdy se podvala na Thomase, tvil se opt
velmi vn, a formln. Je v tom dobr. Um dobe maskovat
svoje pocity a mylenky... a mon i city. Jeho oi i vraz ve
tvi byly przdn. Madeleine to umla taky a myslela si, e je
v tom rovn dobr. Thomas ale ovldal sv pocity mnohem lpe.
Napklad se neervenal tak jako te ona. A Madeleine vdla, e
si toho musel vimnout. Uvaovala, jestli je tak tak vzruen
novm kolem jako ona, z jeho chovn se to nedalo vyst, tak si
tm pestala lmat hlavu.
Ano, rda, odpovdla a poloila liku na talek.
Thomas tak odloil lek na stl, opel se a poloil si pedlokt
na oprku sofa. Co vlastn vte?
Pokrila rameny a vnovala pozornost lku koucho aje.
Vzala ho do ruky a usrkla. Jen to, e koluj njak ei o tom, e
se tady ve Winter Garden pipravuje njak vt paerck akce.
Krom toho nevm nic.
Co vm ekl Riley Liddle o mn?
Podvala se na nj po oku a znovu usrkla aj. Posledn paprsky
zapadajcho slunce pronikaly do pokoje zpadnm oknem
a vytvely mu stnov obrazce na tvi, na jizv. Pramen tmavch
vlas mu spadal pes elo, zdlo se vak, e mu to nevad. Stle
ml pohled upen na ni.
Madeleine poloila lek na stl a natoila se tak, aby k nmu
sedla elem Sloila si ruce do klna a ze vech sil se snaila
vytlait z hlavy erotick mylenky, kter j pi pohledu na nj stle
probhaly hlavou.
Povdal jen, e jste mohutn mu a e je vm devtaticet let. Ze
u nkolik tdn bydlte tady ve Winter Garden v malm domku
a zatm jste ohledn t akce nezjistil nic. Ze jste podal o pomoc
a e vechny dal podrobnosti mi sdlte vy. To je vechno. Se
v

sirem Rileyem jsem se setkala vera jen velmi krtce.

Chpu. Pokrabal se na brad, na n mu raily vousy. Vte,
o co v t paerck akci jde?
Madeleine pekvapen nadzvedla obo. Pedpokldm ale, e
pjde o nco velmi dleitho nebo cennho. Nikdy by m sem
nepovolali z Francie, kdyby lo o njakou banalitu.
Jde o opium
Madeleine ztuhla a kolem ptee poctila nepjemn chvn.
Znovu se j vybavily vzpomnky na tk a neradostn dtstv.
Dsledky uvn opia j pinesly velkou bolest. Ale o tom nemus
Thomas nic vdt.
Opium, opakovala tie. Jak ale me nkdo paovat nco, co
je naprosto legln? Jak se k nmu dostane? A jet to vhodn
prod?
Vlastn nejde o paovn. Alespo ne v pravm slova smyslu.
Prost ukradne opium dv, ne je dn zdanno a distribuovno.
Na chvli se zamyslel, ne pokraoval: Prvn podezen se
objevilo asi ped rokem a pl, kdy jsme si vimli, e st dodvek
miz krtce po piplut lod do Portsmouthu. Tajn sluby byly
nejprve velmi laxn, protoe mnostv opia, kter mizelo, nestlo
za ptrn po zlodjch. Bhem poslednch ty pti msc se
vak zaalo ztrcet mnohem vc opia ne dv, take u to nebylo
mon pehlet. Ztrty zaaly bt ekonomicky citeln. Bylo
zahjeno oficiln vyetovn, ale po nkolika tdnech jsme stli
pod na zatku. Nadzen se proto rozhodli m sem vyslat,
abych se vmsil mezi obyvatele vesnice a pracoval tu tajn.
Madeleine jeho slova zaujala, narovnala se a ruce si poloila do
klna. Oni si mysl, e se opium pauje pes Winter Garden?
Thomas se naklonil pes podruku kesla, oi mu zasvtily
a svaly v oblieji se mu napjaly. Stopy vedou do okol Winter
Garden, kde ale mizej. Obvykle, kdy se vmsme mezi mstn
obyvatele, meme sledovat aktivitu paerk, zaslechnout njak

klepy, povdaky... ale tady nic.

Thomas pimhouil oi. Myslm, e opium pivej zlodji sem
do Winter Garden, nikdo ve vesnici o tom ale nem ani tuen.
Tady se rozdluje na men balky a transportuje dl na sever
Anglie, pipraven pro dal prodej a distribuci. Nevme nic
o finannch prostedcch, domnvme se vak, e ten, kdo na sebe
vzal to riziko, prodv opium uren pro kouen, njako tinkturu.
A e profituje na prodeji opia vybran klientele. Taky si myslm,
e cel operace je zajiovna nebo organizovna nkm, kdo tady
ije trvale, ne jenom v zimnm obdob. Zsilky se sem toti
dostvaj i v lt. Nezodpovzen zstvaj dv otzky: Kdo je ta
osoba a jak se j da transportovat dodvky opia v naprostm
utajen.
Madeleine vzala znovu do ruky lek a napila se. Ctila, jak j
tve ho nedokavost a nadenm, tak jako vdycky, kdy se
poutla do novho kolu. Pro paerka - nebo paerky - to
mus bt velmi lukrativn obchod, kdy funguje u tak dlouho,
pemlela nahlas a dvala se na stolek ped sebou.
Nepodstupoval by jinak tak velk riziko. Protoe tu nejsou dn
poten vdaje, cel zisk, jeho doshne z prodeje, je jen jeho.
Neme ale pracovat sm Ten proces je pomrn komplikovan.
Zhluboka se napila aje. Mus se dozvdt, kdy do pstavu
pipluje lo s nkladem opia, pak mus zorganizovat jeho krde,
postarat se, aby opium bylo dopraveno a sem, a pak ho zase
odsud dostat tam, kde ho potebuj a kde se nejlpe prod. Za ni
ceny ne oficiln ceny, podle poptvky. Jestlie jsou jeho klienti
na opiu zvisl a jsou to bohat lid, pak je jeho pjem asi
znan. Podvala se zptky na Thomase a oi j zily vzruenm
Zajmav akce. A velmi chytr.
A taky pkn nebezpen.
Madeleine souhlasn pikvla. Mus to bt nkdo podn
namylen, nebo naopak stran zoufal. Mte na nkoho

podezen?
Thomas si poposedl, pohodln se rozvalil v kesle a zadval se
na ni. Mm podezen na dva, ale nemm dn dkazy. A nevm,
jak bych se k takovm dkazm dostal. Proto j sem taky podal
o pomoc.
Chpu. Opela se ramenem o opradlo sofa a dopila zbytek
aje. A o koho jde?
O lady Claire Childressovou, vdovu, jej manel zemel ped
dvma lety za zhadnch okolnost. A o Richarda Sharona, barona
z Rothebury.
Madeleine se uklbla. Lady a baron - oba lechtici.
Thomas naklonil hlavu a zvedl pekvapen obo. Vy si myslte,
e lechta neme bt podl a nenasytn jako lid ze stedn a ni
tdy, Madeleine?
Te u se Madeleine opravdu rozesmla a poprv od chvle, kdy
se setkali, se v jeho ptomnosti ctila pjemn. Zvltn
zkuenosti vm, e me, Thomasi. Lid z vy spoleensk tdy
maj i vc pleitost a vt touhu po bohatstv. A bvaj mnohem
lakotnj. Zvl, kdy pochzej z bohat rodiny, kter o svj
majetek njakm zpsobem pila. Kdokoliv z nich me chtt
koupit lacinji laudnum a ne kad - a zejmna ti z bohatch
vrstev - tou po tom, aby jeho zvislost vyla najevo. Je tedy
pravdpodobn, e paerk prodv kraden opium prv
bohatm lidem z vlastn vrstvy.
Thomas si zamylen tel bradu a pemlel o jejch zvrech.
Myslm si tot.
Konen nali spolenou e a porozumli si. Pro zrovna tihle
dva?
Odmlel se, jako by pemlel o odpovdi. Lady Claire je...
psn. To poznte, a se s n setkte. Vbec by j nedlalo
problm vst skupinu paerk. Aspo mm ten pocit. Nedvno
zaala pestavovat a nov zaizovat sv sdlo, akoli m

k dispozici jen velmi mal dchod, kter j zanechal manel.

Nevm, kde bere penze na tak nkladn rekonstrukce. Napulil
rty a chvli pemlel, ne potichu dodal: A navc si myslm, e
je na opiu zvisl.
Madeleine smv ze rt zmizel. Otoila se zptky ke stolku
a odloila przdn hrneek s podlkem Na povrch se draly
mylenky a vzpomnky, kter dlouho drela ukryt hluboko
v pamti, a udeily takovou intenzitou, a ji to pekvapovalo.
A co baron? pokraovala klidnm hlasem, nedvajc nic najevo.
Thomas sundal nohu z taburetu, naklonil se dopedu, lokty si
opel o kolena a propletl si prsty. Baronje asi nejpodezelej,
pronesl a zahledl se do vyhasnajcho krbu. Chov se divn
a je... slizk jako had. Setkal jsem se s nm jen jednou a nevm
pro, vbec se mi nelbil.
Mon jste ho nm zastrail, dodala vnjm hlasem
Rotheburyje rozhodn pln jin, ne jsem j , pokril rameny
Thomas a bylo vidt, e se zlob. Je hezk, okouzlujc a vtipn.
Dmy ho zbouj. Je mu dvaaticet, je svobodn a tady ve Winter
Garden je povaovan za nej danj partii.
Madeleine se na nj zvdav podvala. A proto sem poslali
prv m, Thomasi?
Rychle se otoil a zmil iji psnm pohledem Ne.
Sla tohoto jednoho tie vyslovenho slova ji pekvapila. Po cel
ty roky, kdy pracovala pro britskou vldu, nebyla nikdy nucena
pout vlastn tlo k tomu, aby zskala njak tajn informace.
arm - to ano, ale tlo nikdy. Trochuji uklidnilo, kdy ji Thomas
ujistil, e tohle se od n neoekv. Jako by ho to, e ji nco
takovho vbec napadlo, rozzlobilo.
Budete pracovat se mnou, Madeleine, vysvtlil j chladn.
Potebuju pomoc profesionla a to, e jste ena, m hned dv
vhody. Zaprv se dostanete bl k lady Claire a budete moci lpe
sledovat jej aktivity a zadruh... hrab bude vi vm otevenj

ne ke mn. Vyuvejte svho armu a flirtujte s nm, pokud budete

muset, ale nedovolte, aby vs njakm zpsobem zkompromitoval.
To vm za to nestoj.
Madeleine se zdlo, e Thomas pi o ni trochu pehn.
Dovedu se docela dobe o sebe postarat sama, odpovdla
a narovnala se. Myslm, e barona zvldnu.
Soustedn si ji prohlel, pak se znovu zadval do krbu, zjevn
rozhodnut se s n nedohadovat.
Mohla byste zat s lady Claire, ekl nakonec. Pokud se nm
poda vylouit, e je do paovn zapleten, budeme se alespo
moct pln soustedit na barona.
A co vy?
J se zamm na Rotheburyho pozemek a dm Musm se dostat
do jeho blzkosti, ani by m zpozoroval. Chci odhalit jeho
aktivity a obchody, zjistit, kdo ho pravideln navtvuje a v jakou
denn dobu.
Budete ho pehovat? Je to moudr? zeptala se Madeleine
zamylen. Nebylo by lep se mu vett do pzn?
Thomas se napl usml, napl uklbl. Nikdy by nepistoupil na
to, aby se z ns stali ptel, jestli mte tohle na mysli. Tudy cesta
nevede. Ten lovk nem dn blzk ptele a i sousedy
a vechny vesniany si dr pkn od tla. I kdy navenek hraje
vtipnho a milho souseda. Radji jsem se dote drel
v povzdl, abych se dobe seznmil s prostedm a lidmi, kte se
kolem nj pohybuj. Nyn, kdy jste mi pijela pomoct, myslm, e
se meme trochu vett do jeho pzn, jak jste to popsala,
a pokusit se zjistit vce informac.
To je logick, pomyslela si. I kdy riziko je vdycky vt, kdy
se pracuje v utajen ne pi oteven konfrontaci.
Pemlel jste o m identit? Jak m chcete mstnm
pedstavit?
Thomas vhal s odpovd tak dlouho, e j bylo jasn, e njakou

pedstavu m, ale e se mu zrovna dvakrt nezamlouv. To

vzbudilo jej zvdavost.
Thomasi?
S rukama na stehnech se postavil, ale stl velmi strnule.
Madeleine si vimla, jak m napjat svaly v oblieji a pevn
seven elisti. Zrann mu zejm psobilo bolest.
Hodn jsem o tom pemlel, Madeleine, zaeptal, doel ke
krbov mse, zadval se na hrac skku a prstem pejel po jej
hran. Pak se otoil zptky k Madeleine. A co vy?
Neekala, e se j zept. Myslela si, e u sm vymyslel pln
a ona se mu pizpsob. Vypadalo to vak, e m skuten zjem
vdt, co si o tom ona mysl. Tkalo se to jich obou, take by se na
tom mli dohodnout.
Dvala se mu do o a zamumlala: Myslela jsem, e bych vm
mohla dlat njakou spolenici nebo pomocnici... Zd se ale, e
jste dostaten pi sle, take nikoho takovho nepotebujete. Kdy
jsem vs uvidla, dolo mi, e by to nebylo dvryhodn.
Ve tvi mu zakubalo pobavenm Ne, to by opravdu nebylo.
Usmla se na nj a prohldla si ho od hlavy k pat. Od pasu
nahoru vypadal asn, jeho kulhn si ale vesnian vimnout
museli. Mon, e mnohem phodnj role by byla oetovatelka,
na to zase ale Madeleine vbec nevypadala...
Vae milenka? navrhla hlubokm, chraplavm hlasem
Nechpala, kde se v n ta slova vzala. Zjevn okovala i jeho,
protoe se na ni pekvapen podval.
Madeleine si pikryla sta dlan a doufala, e si nevimne, jak j
na krku pulzuje krev. Nemohla od nj odtrhnout zrak. Znovu
poctila ten zvltn stav, jako by ji k sob pitahoval njakm
magnetickm polem Vzduch mezi nimi byl nabit elektinou
a Madeleine se nemohla tm ani nadechnout.
Nemyslm si, Madeleine, e by tomuhle nkdo dokzal uvit,
zaeptal chraplav a jakoby s nmahou.

Byla v pokuen zeptat se ho pro, zdlo se j to toti velmi

logick, Thomas ale ji mezitm pokraoval sm Navc by nm
takov vztah mohl mezi vesniany zkomplikovat situaci. Uvdomte
si, e jsme na vesnici. Nemuseli by se s nmi potom vbec bavit.
A my se potebujeme vlenit do thle spolenosti, abychom zskali
njak informace.
Mla jsem vc pemlet, ne plcnu takov nesmysl, pomyslela
si Madeleine. Po vesnici by vyvolalo pozdvien, a by se pilo
na to, e tu spolu ijeme a nejsme manel. Thomas ml urit
tohle na mysli.
Mte pravdu, souhlasila a tvej zervenaly rozpaky.
Povzdechla si a svsila ramena. Mte njak npad, Thomasi?
Jeho pronikav pohled ji znervzoval, zvl kdy si vimla, e
vh. Povzdechl si a dlan si pejel po tvi.
astnil jsem se opiov vlky, Madeleine, oznmil j. Tam
jsem taky piel k tmhle zrannm Nervzn pelpl z nohy na
nohu. Myslel jsem, e v pobyt tady by se dal vysvtlit tm, e
pekldte m memory do francouztiny.
Madeleine zaplavil soucit s nm Velmi dobe rozumla bolesti,
kterou nikdo nemohl zmrnit.
Bojoval ve vlce, kter nebyla sprvn, utril zrann, odnesl si
trval nsledky a nechtl s n o tom mluvit. Opiov vlka skonila
ped sedmi lety, a kdy uvila, e jeho zrann nejsou stle jet
zahojena, byla si jist, e Thomas ponese nsledky a bude trpt po
cel ivot. Ale mus t dl, stejn tak jako musela ona, kdy
prochzela nej tm obdobm svho ivota.
Sice vbec nevypadte jako njak pekladatelka, pokraoval,
kdy Madeleine nic nekala, nic vhodnjho jsem ale
nevymyslel. Je to lep, ne kdybyste mi dlala hospodyni nebo
spolenici, t pekladatelce snad budou lid i vit.
M pravdu, pomyslela si Madeleine a sepjala ruce za zdy.
Nevypadm ani jako spolenice, ani jako pekladatelka.

Pipadm si sp jako tvoje milenka. Jak to, e sis toho jet

neviml, Thomasi?
Asi to dv nej vt smysl ze veho, o em jsme tu uvaovali.
Doufm, e budu v roli dostaten pesvdiv, odpovdla
nahlas a sv pocity potlaila. Budu tedy francouzsk
pekladatelka.
Thomas stl jen kousek od n, pekku mezi jejich tly tvoil jen
mal konferenn stolek.
Chvilku pozorn studoval vraz jejho oblieje, take Madeleine
jeho pohled tm ctila. Pak mu oi sklouzly na jej adra
a setrvaly tam dostaten dlouho, aby se Madeleine horkost rozlila
nejen po tvch, ale po celm tle.
Urit mte hrozn hlad, vyhrkl najednou zhrublm hlasem
Podvm se, co nm tu Beth nechala k veei. Mli bychom se
najst. Bez dalch e se otoil a vydal se do kuchyn.
Madeleine ho pozorovala, dokud j nezmizel z o. Usmla se
a v oblieji se j rozhostil spokojen vraz. Jeho pedchoz
sexuln narky si mon mohla patn vyloit, te si vak byla
jist, e podtext pochopila sprvn. Konen bylo jasn, e si
jejch enskch vnad viml.
Vtr nabral na rychlosti, vtve strom se skpav otraly
o cihlov stny domku a okenice bouchaly do oken. Thomas z toho
vak nic nevnmal.
Byl nataen na zdech na posteli, pikryt jen tenkou pokrvkou,
ruce sloen na polti pod hlavou a neptomn zral do stropu.
V thle pozici leel u nejmn hodinu, pli nervzn, aby se
uvolnil, pli ponoen do mylenek, ne aby se pohnul.
Madeleine pravdpodobn tvrd spala, protoe u pi veei byla
po dlouh cest unaven a jedla velmi mlo. Mluvili o bnch
vcech - o jejm dom v Marseille, o cest do Anglie, o rozdlech
podneb obou zem. Potom mu popla dobrou noc a uchlila se

do svho pokoje, aby si odpoinula. Thomas jet chvli zstal

sedt u krbu, poslouchal jej kroky, jak se pohybovala po pokoji,
pedstavoval si, jak jej i peliv upraven prsty rozepnaj
knoflky na atech, jak j sukn i spodniky pomalu sklouzvaj
kolem nohou na podlahu... Zaslechl, jak zaskpala postel, kdy si
do n lehala. Uvaoval, co asi - pokud vbec nco - m na sob.
Zda si vlasy splt do copu, i je nechv voln rozputn.
Pemlel, zda le nataen pod pokrvkou, jako by k sob zvala
mue, nebo zda se ped chladem sto do klubka jako mal kot
a bolestn tou po pohlazen.
Boe, je tak krsn! Vdl to jet ped tm, ne pijela. Ml
o n toti vc informac, ne mla ona o nm Madeleine
Bilodeauov se narodila ped devtadvaceti lety jako
nemanelsk dt Fredericka Stevense, kapitna britskho
nmonictva, a Eleanory Bilodeauov, ne pli talentovan a na
opiu zvisl francouzsk hereky. Stala se agentkou britsk vldy
na vlastn dost. Nedviv Anglian j zpotku nevnovali
pli pozornosti, dokud sama bez jakkoli pomoci nezabrnila
tku dvou francouzskch politickch vz z Anglie tm, e na
pipravovanou akci pedem upozornila sira Rileye. Svou cenu
bhem poslednch let dokzala jet nkolikrt. Anglian, kte ji
znali a vdli o jej prci, ji vyneli do nebes, francouzt mui
v Marseille ji zboovali a veobecn se povaovala za jednu
z nej vtch krsek sv doby.
Nevdl, jak dlouho za nm dnes odpoledne stla v zahrad, ne
si viml, e tam je. Pozorovala ho, vdl s jistotou, e si ho se
zjmem prohlela. Pak k nmu donesl zvan vtru smsici vn
jejho parfmu a jej enskosti, kter ho vzruovala, zpsobila, e
se mu srdce rozbuilo jako zvon. Chvli mu trvalo, ne se
vzpamatoval a dokzal se na ni podvat. Kdy konen zklidnil
dech a srdce, uchvtila ho zivmi okov hndmi vlasy, kter
se j kroutily v hustch pramncch kolem u, srditm obliejem

s tak jemnm a nevinnm vrazem, dokonalou a jemnou bledou

pokokou, je vyzvala k nnmu pohlazen. A ty oi! Nesly
stopy po nav, ale tyhle ledov modr tky byly tm
nej smyslnjm, co na n nalezl. Oi, kter mohly hluboce ranit,
nebo naopak svst mue, jen by se rd utopil v jejich dychtivm
vzruen, v jejich nadji.
Madeleine ho od prvn chvle uchvtila. Byl stejn jako vichni
mui - nemohl j odolat. A dobr boe, ta jejich konverzace
o achch! Jak o tom vbec mohl takhle zat? Thomas dlouze
a pomalu vydechl, konen se pohnul a obrtil se na bok. Stril si
ruku pod polt a zadval se na kymcejc se stromy, jejich
koruny vytvely roztodivn stny na mscem osvtlen zdi.
Neekal, e na nj Madeleine tak zapsob. Urit si vimla, jak
se na ni dv, a bylo mu jasn, jak si jeho slova vyloila. Vdl, e
poctivost ztratila u ped lety, e strvila spoustu asu ve
spolenosti mu, mnohem zdvoilejch a sympatitjch ne on,
kte dokzali jej krsu ocenit. Na jeho narky reagovala,
pochopila je... fascinovan se na nj dvala a ani se nesnaila
skrvat rozpaky... A pak si ho zaala sama dobrat a zpsobila, e
jeho tlo podlehlo t sladk bolesti, jakou u roky nepoctil.
Pitahoval ji. Vdl to a inilo mu to radost. Madeleine
DuMaisov, francouzsk krska a milek anglick vldy,
elegantn, sympatick a pitaliv ena, kter sedla pi veei
naproti nmu a smysln olizovala med z prst, se o nj zajmala.
O nj - o Thomase Blackwooda, nevzhlednho mue, o Thomase
Blackwooda, samote, kter jin lidi zastraoval, o mrzka
Thomase Blackwooda...
Pitahoval ji.
S smvem na rtech Thomas zavel oi a poprv po dlouh dob
upadl do hlubokho a pokojnho spnku - nepocioval dn
utrpen tla, dnou trze due, dnou bolest srdce.

KAPITOLA DRUH
Madeleine spala patn. Hlava ji bolela, nos mla ucpan, tsla
se zimou a chvlemi si nemohla uvdomit, kde vlastn je.
V mstnosti vldla ernoern tma a cel domek byl nepirozen
tich. Vtr se bhem noci utiil. Na rozdl od svho domu a tepl
postele, kde pmo pod okny lonice slyela zvuky run ulice, se
tady probudila do chladnho rna, kde ticho ruilo pouze skpn
a vrzn celho domku, jak devn krovy pracovaly ve vlhkm
prosted.
Muselo bt asn rno, i kdy vbec netuila, kolik je hodin.
Obloha byla tmav, s ocelov edmi mraky, take Madeleine
tmou sotva dohldla k oknu. V Marseille ji Marie-Camille budila
zpravidla kolem sedm, pokud tedy nevstala sama dv. Tady ji
vak nebudil nikdo - Thomas by si urit do pokoje ani nedovolil
vstoupit.
Od chvle, kdy ped temi dny vstoupila na britskou pdu, mla
jen velmi mlo asu pemlet o sob a o okol. Vrtila se zptky
do Anglie, kde ale prakticky nikoho neznala. Znala sice samotu,
posledn roky vak trvila ve spolenosti ptel, i kdy jen proto,
e i to vlastn byla jej prce. Ve Francii ji v uritch
spoleenskch kruzch dobe znali a zvali ji na verky jako
venou vdovu DuMaisovou. Vtina lid ji brala jako znmou
osobnost, kter nesm nikde chybt, za opravdov ptele
povaovala jen nkolik mlo jedinc. Nikdo neml ani tuen
o jej hluboce zakoenn antipatii k Francii, o dtstv, kter se
tm blilo otroctv, je j pipravila hrub a sprost matka.
Mon j prv te a tady zanal nov ivot.
V Anglii ji nikdo neznal, co by mohlo bt - alespo zpotku
- vhodou. Mohla by si toti vytvoit zcela novou image a stt se
enou, jakou by chtla. Mohla by vyut svho armu, nebo ho

naopak vdom potlait. Koneckonc vystupovat tak, aby j to

pinelo uitek, byla jej profese. Nastal as pustit se do prce.
Roztsla se chladem a vlhkost, naplujc vzduch, sthla ze
sebe deku a posadila se v posteli. Prsty si tela spnky, v nich j
tepala bolest. Hork aj by se te hodil, pomyslela si. Ne se
vydm do kuchyn, budu se muset nejprve oblct.
Poloila bos a ztuhl nohy na studenou podlahu a postavila se.
V malm pokoji stla jen zk postel, toaletn stolek naten na
blo, s pipevnnm malm zrcadlem, kter se dalo naklnt. Zdi
krlily paprov tapety se stejnm kvtinovm dekorem jako
i v obvacm pokoji. Nevisely zde dn obrzky ani jin
dekorace. Za postel se nachzelo jedin okno, v nm visely bl
krajkov zclony. Na druh stran postele byly dvee do malho
pokojku, kter slouil jako atna.
Kdy vela do atny, aby se oblkla, roztsla se Madeleine
zimou. Vzala si s sebou na cestu jen tver aty - jedny cestovn,
ty mla na sob vera, pak jednoduch aty, vhodn na doma, aty
pro odpoledn pleitosti, a jedny spoleensk veern. Bohuel
nemla dost msta ani monost, aby si s sebou mohla vzt
z Francie na cestu at vcero. Teprve te si uvdomila, jak
zoufale mlo toho m. Bude muset nosit stejn aty stle dokola.
Co nebylo nic pjemnho, pipadalo j vak, e Thomas si stejn
ani nevimne, co m na sob. A vesnian od pekladatelky
nebudou oekvat nic jinho.
Madeleine si sundala lnnou non koili, vzala si jednoduchou
krinolnu, pes ni si nathla spodniky a domc aty z kanrkov
lutho muelnu. aty mly dlouh rukvy, jednoduch ivtek,
kter j tsn obepnal adra, co ji tilo, protoe thle sti
jejho tla si Thomas poviml, i kdy jen letmo. Vypadala
elegantn, ale skromn. Poprv v ivot byla vdn za vechny ty
spodniky, je mla na sob, protoe ji alespo trochu hly.
Proesala si vlasy, spletla je do cop a stoila je do malch

drdol nad uima. Doma pouvala tvenku, usoudila ale, e ve

Winter Gardenbude lep se nelit. Anglian se vyznaovali
konzervativismem a dvali pednost enm bledm a nudnm ped
nalenmi a svdnmi. Madeleine to sice povaovala za zvltn,
na jejm nzoru ale nezleelo. Vesnian se s n rozhodn daj do
ei sp, kdy na r a tvenku zapomene.
Oplchla si obliej vodou ze dbnu a osuila se istm mkkm
runkem Prkrt se tpla do tv a jemn skousla rty. Narovnala
se, vyla z pokoje a sestoupila do salonu. V mstnosti zilo svtlo
od ohn v krbu a mal lampiky. Thomas sedl v kesle otoenm
ke krbu, hlavu ml naklonnou a mylenkami byl ponoen v tlust
knize, ji ml poloenou v kln. Jednu nohu ml zvednutou na
taburetu, na sob ml ern kalhoty a blou lnnou koili zapnutou
a ke krku. Vypadal uvolnn, kadm coulem jako dentlmen
a vdec, za nho se vydval.
Jakmile zaslechl jej kroky, otoil se. Soustedn iji prohlel,
pak se j zadval do o a nepatrn pikvl, jako by jej vzhled
schvaloval. Madeleine si nervzn uhladila sukni a usmla se na
nj. Jeho pouh pohled ji zarazil.
Dobr rno, Thomasi, pozdravila tie, ruce sepnula ped sebou
a pomalu k nmu zamila.
Dobr rno, Madeleine, odpovdl hlubokm hlasem
Madeleine se zadvala na hodiny na krbov mse. Ukazovaly pl
devt. Jak jsem mohla takhle zaspat? Omlouvm se, e
vstvm takhle pozd, pronesla, pohodln se usadila na sofa
a urovnala si sukni. Obvykle bvm vzhru mnohem dv.
Thomas zavel knihu. Je mi jasn, e jste po tolika dnech na
cestch musela bt unaven. Spala jste dobe? zeptal se zdvoile.
Ano, velmi dobe. Dkuju za optn. Byla to le a Madeleine
si uvdomila, e Thomas to moc dobe v. Napt povolilo
a Madeleine se pohodln opela na sedace. Abych pravdu ekla,
hrozn m bol hlava a tsla jsem se zimou.

Jako by ho jej slova potila. Najdu vm na noc jet jednu

deku. Te si dme aj a potom vm uku dm a jeho okol.
Odloil knihu - Souborn dlo Alexandra Popea - na stolek ped
sebou a vstal. erstv vzduch vm udl dobe. Richard Sharon
si dnes kolem dest vyraz na pravidelnou projku. Sice od nj
budeme dost daleko, ale aspo si ho budete moci dobe
prohldnout. A pak si promluvme o dalch plnech na dneek.
Samozejm, pokud na to budete mt slu.
Pustil se ihned do prce. Madeleine by nejradji zaala den
trochu pomaleji a nejprve se nkolik minut vnovala soukrommu
rozhovoru, rozhodla se vak, e nebude nic kat, a s jeho nvrhem
souhlasila.
Myslm, e to zvldnu.
Tak dobe.
Zamil ke kuchyni. Madeleine se zvedla z pohovky a vydala se
za nm do mstnosti vymalovan v sytch odstnech lut a zelen.
Umyvadlo, umstn pod jednm z velkch irokch oken, mlo
dokonce vlastn pvod vody ze studn, co byl pepych, protoe ji
tak nemuseli do domku vlet z obecn studny. Na vzdlenj
stran mstnosti stl spork a vedle nj mal tvercov
borovicov stl se tymi idlemi. Pod schody do patra se skrval
dez na umvn ndob.
Jak ji Thomas informoval u veer, nenajal dn slouc,
protoe ped nimi by nemohli mluvit upmn a oteven. Co
znamenalo, e i kdy jim vikova dcera obas uva a poklid,
bude na nich si pipravovat jdlo a vechno po sob uklzet.
Thomas byl ale zjevn pipraven j pomhat a neekal, e
vechno kolem domcnosti udl Madeleine sama. Vtina mu
by se takto sice nechovala, ale protoe nebyli ani partnei, ani
manel a ani milenci, povaovala to Madeleine za normln. N
vztah nen nic vc ne pracovn, ubezpeovala se a pemlela,
pro si to vlastn mus pipomnat.

Thomas postavil konvici s vodou na spork a Madeleine si

ukrojila krajc chleba a namazala si ho malinovm demem
Sedli spolu u stolu a povdali si o naprosto nedleitch vcech,
napklad o pochmurnm poas. Pak ji Thomas nechal v klidu
dojst chleba a odeel z kuchyn. Za chvilku se vrtil, na sob ml
obleen ern kabtec a pes ruku nesl pehozen jej pl.
Rukavice jsem vm dal do kapes. Myslel jsem, e byste si
mohla ruce zaht o hrnek s ajem
Dky, zamumlala a olzla si rty od demu. S uspokojenm se
usmla, protoe si Thomas tohoto nepatrnho pohybu viml. Jet
jednou ho zopakovala a pozorovala, jak se Thomas zamrail.
Thomasi, voda u se va, upozornila ho.
Jet jednou se na ni podval. Madeleine zadrela dech a byla
rda, e jej ponn nijak nekomentoval. Rychle pehodil pl
pes idli a doel ke sporku.
Madeleine dojedla chleba a pozorovala ho, jak dolv hrnek
s ajem tm a po okraj, pidv cukr a trochu smetany. Pak
poloil hrnek s horkm ajem na stl ped n a vzal do rukou jej i
pl. Jste pipraven?
Madeleine pikvla, postavila se a otoila se k nmu zdy, aby j
mohl pl pehodit pes ramena. Zapnula si ho a vzala si hrnek
do ruky.
Vyli ven do chladnho vlhkho a pomournho rna. Chladn
vzduch ji bodal do tv, ale v teplm plti lemovanm koeinou
a s horkm hrnkem v rukou j bylo docela teplo.
Thomas ji vedl kolem domu do zahrady na msto, kde se vera
potkali. Sla za nm jeden dva kroky k zadn sti zahrady, zarostl
hustou hradbou kov a strom. Zdlo se, e Thomas v, kam m.
Nakonec se zastavil ped houtm, je se vera snail vysekat.
Chyte se m za ruku, vybdl ji.
Madeleine se mu podvala do oblieje. Jeho oi byly upmn,
ale nedalo se z nich nic vyst. Nikdy pedtm se ho yzicky
v

nedotkla, a tak zavhala, jestli to m udlat. Zdlo se ale, e v,

pro j ruku nabz, a e tm rozhodn nemysl nic patnho.
Madeleine nathla levou ruku, ale vzpt oba zjistili, e projt
hustm kovm po zk pince nepjde, ani by si pozvedla
irok sukn. Thomas j proto beze slova vzal hrnek z ruky
a druhou pevn sevel jej dla. Ten dotyk nic neznamenal, pesto
vak Madeleine rozechvl vechny vnitnosti. Pevn se ho chytila
a pedstrala, e jeho tepl dla a sla, kter z nj iela, na ni
vbec nepsob. Druhou rukou nadzvedla sukn a vykroila za
nm
Opatrn krela zkou pinou ukrytou mezi stromy a hustm
kovm a pokrytou mokrm spadanm listm Jak mohla, vyhbala
se bltu. Kdy vyli na druh stran porostu, Thomas ustoupil
stranou a Madeleine vydechla pekvapenm a asem
Stli na kraji jezrka s ndhern temn modrou vodou, jeho
behy lemovaly ze vech stran vzrostl duby a javory, sem tam
zazila zele borovic. Vpravo kousek od nich si vimla devn
laviky, olehan vtrem a detm, otoen smrem k jezeru. Tady
si mohl lovk vychutnvat klid v lt i v zim, poslouchat
evelen list strom, plouchn vody a zpv ptk.
To je ndhera, zaeptala a stle se drela Thomasovy ruky.
Ano, to je.
Madeleine zvedla hlavu a vimla si, e ji pozoruje. Dlouh vlasy
mu spadaly pes obo, v och se mu blskaly jiskiky
uspokojen nad tm, e se j tu lb. Pak se kn naklonil, take mla
jeho obliej velmi blzko svho.
Tamhle je sdlo barona z Rothebury, vysvtlil j Thomas
a kvl smrem k druhmu behu jezera. ije tady nastlo, po cel
rok. Kad rno kolem dest vyjede na obhldku panstv, kter se
thne nalevo od jinho behu jezera a tam k tm kopcm Cesta
vede docela blzko jezera. Ml by se tu ukzat kadou chvli.
Madeleine soustedn a pozorn sledovala dm v dlce. Mezi
v

stromy sice vykukovala jen jeho st, ale z toho, co vidla,

usoudila, e je to star dvoupatrov dm postaven ze svtle
hndho kamene. Jeho vstupn st smovala k jezeru. Z msta,
odkud ho vidla, se zdlo, e je dobe udrovan a mnohem vt
ne vtina dom, kter zahldla ve Winter Garden. Co
odpovdalo tomu, e jeho majitelem byl baron a navc tu
celoron bydlel.
Thomas ji nasmroval k lavice. Madeleine lehce nalapovala
vylapanou cestikou v trv, pokrytou spadanm listm Pohodln
se usadila na devnou laviku, urovnala kolem sebe sukn, aby
ml Thomas dostatek msta. Konen pustil jej ruku, podal j
hrnek s ajem a usadil se vedle n. Madeleine se napila a ctila,
jak ji Thomas pozoruje. Soustedn se vak dvala na druhou
stranu jezera.
Pijal jsem za vs pozvn na tvrtek odpoledne, pokraoval.
Pan Sarah Rodneyov, mstn kronikka, obas pozve mstn
dmy na odpoledn aj. Tahle setkn pod tak jednou za msc
a zve vdy dmy z vy spolenosti a lechty. Ped pr dny jsem
ji pod zminkou neho nedleitho navtvil, abych ji
informoval o vaem pjezdu. Byla velmi potena a co
nej srdenji vs zve, aby se s vmi mohla seznmit.
Z Thomasova hlasu zaznvala radost z spn konspirace.
Doufm, e chpete, e pozvn pramen hlavn ze zvdavosti
pan Rodneyov. Mete se tam doslechnout spoustu klep, co po
vesnici koluj. A dmy se o vs budou urit zajmat, protoe
jedin informace, kterou jsem o vs pan Rodneyov dal, je, e
jste Francouzka.
Madeleine se na nj podvala. Sedl na lavice tsn vedle n,
take ml nohu schovanou v bohatch zhybech jejho plt.
Ramenem se j tm dotkal. Oi mu zily a hust tmav vlasy
mu spadaly do o, zdlo se ale, e mu to vbec nevad. Jeho
blzkost, hlubok, sametov hlas a munost, kter z nj vyzaovala,

Madeleine zrychlovala dech. Nebyla zvykl na tak nhlou sexuln

pitalivost a upmn eeno, nerozumla svmu tlu, tak ochotn
reagujcmu.
Take budu uvedena do spolenosti, pikvla klidn, pevn
sevela hrnek v rukou a doufala, e si Thomas neviml, jak moc se
j bhem jednoho krtkho dne dostal pod ki.
Zamrail se. Mte vbec nco vhodnho na sebe? Na to jsem
nepomyslel.
Praktick otzka ji vytrhla ze zamylen a Madeleine se usmla.
Jako kdyby si vbec neviml, jak moc ji pitahuje. Vzala jsem si
s sebou jedny aty, co se hod na vechny spoleensk akce. Ale
protoe jsem musela cestovat jen se dvma zavazadly, mohla jsem
si s sebou vzt jen troje aty krom tch, v nich jsem pijela. Bez
pemlen jet dodala: Pravdpodobn se vm omrz pohled na
m, kdy budu nosit stle stejn obleen.
To dost pochybuju, odpovdl okamit.
Mal kompliment, kter mu vyklouzl z st, ji hl vc ne hrnek
aje, jej drela v rukou. Podvala se mu do o, tm nestoudn
ho pozorovala, jak si postupn uvdomuje, co vlastn ekl.
Thomas najednou zvnl a zadval se na jezero. Pekladatelka
by ale nemla nosit pli okzal aty. K va roli by se vc
hodilo, kdybyste mla nco mn honosnho a marnotratnho.
Dokonale racionln odpov pemlela. Musela piznat, e
Thomas m pravdu.
Dneska, pokraoval, ne stihla Madeleine nco poznamenat,
myslel jsem, e bychom se mohli projt po vesnici, abyste nasla
jej atmosfru a dozvdla se nco o tomhle mst. Mon bychom
se mohli zastavit u jednoho dvou mstnch.
To je dobr npad, souhlasila poten a napila se aje.
Zamylen pozorovala blou tekutinu v hrnku a pemlela.
Thomasi, znme se u skoro jeden den, spme pod jednou
stechou, jme u stejnho stolu a nebavme se spolu o niem jinm

ne o kolu, kter mme ped sebou, a o poas. Na chvli se

odmlela a pak dodala: Nemyslte si, e bychom se mli o sob
navzjem dozvdt pr vc, kdy te spolu budeme njakou dobu
t?
Thomas se k n otoil a Madeleine se mu zadvala do o
a vyzvav se na nj usmla.
Co byste rda vdla? zeptal se zamylen.
Madeleine od nj ekala trochu vc ne jen pouhou otzku. Jste
enat? vyzvdala a snaila se mluvit tak, aby nepoznal, s jakou
netrplivost ek na odpov. Cloumala s n zvdavost. Otzka
ho mon pekvapila, Madeleine sice vila, e odpov zn, byl
to ale jenom jej i sudek. Chtla ji slyet od nj.
Ne, zamumlal tie. Musm se ovem piznat, e jednou jsem
byl.
Madeleine pekvapenm vykulila oi - nedokzala tu reakci
potlait. Byla rda, e si Thomas pi prvn sti sv odpovdi
nepoviml, jak se j ulevilo.
Aha, pikvla rozvn a ekala, e j to objasn. A nezklamal
jiZhluboka se nadechl, naklonil se dopedu a opel se lokty
o kolena. Tel si dlan o sebe, aby zahnal chlad, a upen se dval
na jezero. Jmenovala se Bernadette. Zemela spolu s mou dcerou
ped dvancti lety pi porodu. Zstal mi jen syn William, je mu
te patnct. Je ve vdesk interntn kole. Odmlel se a pak
jet tie dodal: Jinak nen nic dleitho, o em bych vm ml
ze svho ivota vyprvt. Byl jsem ve vlce, pracuju pro britskou
vldu a iju velmi poklidnm ivotem v Eastleighu.
Syn vm asi hodn chyb, spe ekla, ne aby se ptala.
A ena tak.
Stsk se mi po synovi kad den, pipustil a povzdechl si.
Ale je nadan houslista a potebuje bt tam, kde jsou dob
a zkuen uitel. Jednou se stane znmm hudebnkem Manelka

mi obas tak chyb, aleje to u tak dvno, co zemela.

Madeleine musela bt velmi opatrn. Nechtla strkat nos do
cizch vc a Thomas jt te odhalil vc, ne pvodn chtl. Ml
sloitou povahu a mlen se stalo jeho obrannou zd. Jestlie se
chtla od nho dozvdt vc, musela se mu tak svit se svm
osudem
To j jsem nikdy vdan nebyla, odpovdla snad a pli
vesele a zvedla hrnek ke rtm Caj u byl skoro studen,
Madeleine ale pesto zbytek dopila a hrnek postavila na zem vedle
laviky. Nikdy jsem se nechtla takovm zpsobem vzat a nikdy
jsem nechtla dti. Mm rda ivotn vzvy a vzruen, jak mi
dv prce pro britskou vldu, a nemusm bt pipoutan
k manelovi.
Thomas se upen dval na trvu, oupal nohama a nakonec
zatlail paty do zem, a vtviky a such borovicov jehli
zapraskalo. Madeleine mla pocit, e se usmv.
To j bych se klidn oenil znovu. Manelstv poskytuje
lovku mnoho vhod -
Mum mon, skoila mu do ei a oi se j rozzily. Jako
ena mm radi vhody, kter jsou mimo manelsk svazek.
Po oku se na ni podval a studoval vraz v jejm oblieji.
Nejsem si jist, jestli mluvme o stejnch vhodch, Madeleine.
Ptelsky se na nj usmla a narovnala se v zdech. Myslm, e
ano. Je mi devtadvacet, Thomasi, a jsemFrancouzka. Neekla
bych, e jsem naivn. Odmtm bt vlastnictvm nkoho jen pro
jeho poten.
Prvn, co ji po tomto piznn napadlo, bylo, e Thomas bude asi
pekvapen, jak ostr m jazek. Nedal na sob ale nic znt.
Chvli se na ni tie dval a pak, poprv od chvle, kdy se setkali,
se mu rty rozthly do irokho smvu. Nakonec se hlasit
rozesml, a mu zasvtily bl zuby. Rzem vypadal mnohem
mlad. Tm chlapecky. A tehdy, na kraji lesa na behu jezera, ji
v

Thomas Blackwood okouzlil. Ctila, jak j tlem prostupuje

horkost, kter ji na jednu stranu ukliduje a na druhou nesmrn
vzruuje.
Mon jste jet nepotkala mue, co by vm rozproudil krev
v tle a co by ve vs probudil ve, kter by vs pln splila,
Madeleine, zaeptal hlubokm, dvrnm hlasem Ve, jakou
nikdy nemete uspokojit a kter ve vs probouz touhu poznat vc.
Pak toute po tom, aby takov chvle nikdy nepestala.
Zpsob, jakm to vyslovil, byl tak pesvdiv, e Madeleine
tm ctila, jak j stoup horkost do tv. Zrudla, co se j tm
nikdy nestvalo. Thomas si toho musel vimnout, protoe se na ni
zahledl a vraz v oblieji mu znnl.
Sklopila oi a zavrtla se na lavice. Z kapsy plt vythla
rukavice, sp proto, aby njak zamstnala ruce, ne e by j byla
zima. Pomalu si nathla rukavici na levou ruku, pak na druhou.
Mluvte, jako byste takovou bezmeznou lsku k en poznal.
Ano.
Prost konstatovn pouhho faktu ji trochu znepokojilo
a vyvolalo v n vt zvdavost. Touila po detailech, ale kousala
se do jazyku, aby se nevyptvala. Thomas u nic dalho nedodal.
Madeleine se nadechla a zadvala se na jezero. Mon mte
pravdu, Thomasi. Se svmivotemjsemse smila. Na manelstv
jsem u pli star, a protoe neumm dvat lsku a oddanost
njakmu mui neboj od nj pijmat, mm vn pochybnosti, e
bych jet nkdy vdan bt mohla. Vzruen a ve, to ano. Ale
manelstv a oddanost? To ne.
Thomas pokril rameny, co Madeleine sp vyctila, ne aby to
vidla. Zamilovat se lovk me v kadm vku, Madeleine.
Samozejm, nezamilujete se, pokud se uzavete sama do sebe
a nepustte si do ivota lsku. Je to ale jenom vae volba.
Hovoil naprosto nenucen, jeho slova byla upmn, svm
zpsobem varovn, ale ne urejc. Jejich vznam byl jasn.

Prce je pro m vm, Thomasi, brnila se ponkud nejist.

Vdycky pro m bude na prvnm mst.
Thomas se narovnal, pohodln se opel o opradlo, nathl nohy
a zkil je. Tohle zancen znm moc dobe.
Jej pozornost nhle upoutalo cosi na druh stran jezera.
Z hout se vynoil mu sedc na velkm grokovi a zamil si to
po cest pmo ke behu jezera.
To je on?
Ano, odpovdl Thomas.
Pedchoz tma bylo rzem zapomenuto. Madeleine se naklonila
dopedu a zadvala se na barona, pozorn si ho prohlela, pokud
j to vzdlenost dovolila. Ml na sob tmav modr jezdeck
oblek, ale byl pli daleko na to, aby posoudila jeho kvalitu.
Pskov blond vlasy ml klasicky zastien, tve hladce oholen,
krom dlouhch licous. Ml stedn vysokou postavu, zdlo se,
e ruce i nohy m pevn a vypracovan. Vraz v oblieji ml
tvrd, co mohlo bt zpsobeno soustednm se na jzdu. Ve
spolenosti je urit oblben, pomyslela si Madeleine.
Zaznamenala, e je vborn jezdec.
Jako kdyby ho svmi mylenkami pivolala, baron se najednou
zadval jejich smrem, a jakmile je zpozoroval, zpomalil kon do
chze. Pohyboval se po lesn pin vedouc kolem jezera, avak
nekvl, ani nemvl na pozdrav. V oblieji neml dn nznak
smvu, pozoroval je ernma pronikavma... a vypotavma
oima.
Je velmi chytr. A dv se pmo na m.
Zvan ledovho vtru rozvil spadan list, ve vtvch strom
zapraskalo a hladina vody se zeila. Baron z nich stle nespustil
zrak... z n. Poprv od chvle, kdy dnes rno vyla z domku,
pronikl j chladn vzduch skrz pl a na ki a Madeleine se
zatsla.
Thomas si jej reakce musel vimnout, protoe se k n naklonil,

velmi pomalu pejel dlan po koeinovm lemu kapuce plt

a pak j ji pithl ke krku. Koeina ji pohladila po tvi
a Madeleine si pl sama uthla kolem tla jet tsnji. Prsty se
dotkla na nkolik vtein Thomasovy ruky, a ten ji okamit spustil
podl tla.
Konen od barona odtrhla zrak a podvala se na mue sedcho
vedle n. Jejich pohledy se setkaly. Madeleine ctila jisken mezi
nimi... ne sexuln, ale takov, jak nedovedla pojmenovat.
Najednou, jako blesk z nebe, j to dolo.
Ten pohyb, kterm j pithl kapuci ke krku, byl mnohem vc ne
pouh dentlmensk chovn. Pedstavoval signl stejn tak
promylen jako baronv pohled. Pohyb s sebounesl naprosto
jasn poselstv - tich nznak vlastnictv, kterm Thomas barona
upozoroval. Bezeslovnou komunikaci mezi dvma mui.
A Madeleine vdla, e baron Thomasovo gesto pochopil.
Vrtme se zptky? zeptal se Thomas.
Madeleine zamrkala, zavhala a pak se zadvala na druh beh
jezera. Baron z Rothebury prv mizel mezi nzkmi stromy.
Myslm, e ano, zamumlala a znovu uctila tupou bolest hlavy.
Vlastn mylenky ji mtly.
Thomas si stoupl, nabdl j ruku, kterou Madeleine
bezmylenkovit pijala. Sehnula se pro przdn hrnek a pomalu
se v tichosti vydala tunelem v kov zptky k domku. Cestou
pemlela, zda Thomase pitahuje stejn siln jako on ji. Hlavou
se j honily mylenky na to, zda tenhle jeho majetnick pohyb byl
nco, co sm ctil, nebo zda ho ped baronem jen pedstral.

KAPITOLA TET
Madeleine se ctila nesv. U dobrou titvrthodinku sedla
v okzalm sdle pan Sarah Rodneyov, udibovala pudinkov
kol, kter urit pudink ani nevidl, usrkvala slab aj
a poslouchala hostitelku a tyi dal dmy, jak pomlouvaj
kdekoho ve Winter Garden. Ji zcela pehlely, tedy a na pr
jzlivch poznmek a znechucench pohled, jako by byla sice
nechtn, ale jinak velmi interesantn exotick hmyz. S tmito
dmami nemla pli spolenho, snad krom dobrho vychovn,
kter ale ve vych spoleenskch kruzch pedstavovalo
samozejmost. Madeleine na rozdl od nich ale takto nevychovali.
Dobrm mravm a spoleenskm zvykm se musela nauit
pozorovnm, pilnm trninkem a vybrouenm detail do
dokonalosti. Vypadala jako jedna z nich, a pesto se od nich
odliovala. Ne proto, e by dlala nco patn, ale protoe
pochzela z Francie. A to tyhle venkovsk dmy povaovaly za
urejc a neodpustiteln, co se ani nesnaily skrvat. Madeleine
to rozilovalo. Byla napl Anglianka, co vak nesmla za dan
situace prozradit. Pak by toti musela sten piznat i to, do
jakch pomr se narodila. A to by jist vyvolalo adu otzek, na
n zatm nemohla odpovdt. Soucit by rozhodn nesnesla! To
byl hlavn dvod, pro se rozhodla ve svch dvaceti letech zstat
ve Francii a nezanat nov ivot v Anglii. Pohrdala sice tou st
krve, je j kolovala v ilch, kter pochzela z Francie, a nakonec
vlastn skoro vm francouzskm a chtla pomhat zemi, ji
milovala, a jejm lidem Lidem, kte ji povaovali za priu,
protoe o n nic nevdli.
Madeleine sedla na mal bl idli z tepanho eleza s rovnm
opradlem a tvrdm kulatm sedtkem, na nj se jen taktak vela.
Bylo jasn, e i ostatn dmy se musej na dost nepohodln idli

ctit stejn, co ji alespo trochu uspokojovalo. Vzala si ji druh

pudinkov kol - ne proto, e by na nj mla chu, ale aby njak
zamstnala nervozitou neklidn ruce.
Vech est dam sedlo kolem malho stoleku, stejnho jako
kovov nepohodln idle, vtsnanho do rohu kvtinami peplnn
a sladce vonc zimn zahrady pan Rodneyov. Na blm
krajkovm ubruse stla souprava z jemnho rovho porcelnu.
Od detivho odpoledne, kdy Madeleine tm ped tdnem
vystoupila z droky ve Winter Garden, to byl prvn slunen den.
I kdy venku vldlo pomrn chladno, velk okna zimn zahrady
pohlcovala teplo slunench paprsk a vyhvala vzduch uvnit,
jako kdyby bylo lto.
Madeleine mla na sob odpoledn aty ze svtle vestkovho
hedvb. Ltka sice mla velkou cenu, aty se vak vyznaovaly
prostm stihem - ne pli nabranou sukn, zvraznnou dvma
velkmi malemi krmov barvy, jejich konce splvaly tm a
ke spodnmu lemu, ivtkem se tvercovm vstihem
a zdraznnm pasem staenm krajkou stejn barvy jako male.
Korzet sice pilhal, ale ne natolik, aby se to mohlo povaovat za
vyzvavost, a irok rukvy ttvrten dlky se stahovaly do
manety. S vlasy spletenmi do copu a stoenmi v ztylku do
hlednho drdlku vypadala Madeleine kadm coulem jako
mlad vdova, vhodn obleen na odpoledn ajov dchnek.
Lady Isadora Birminghamov sedla po Madeleinin pravici.
Asi ptaedestilet ena se vyznaovala neutuchajc energi,
rolcmi tvemi a lehce zakulacenou postavou. V mld musela
bt krsn. Jako jedin z cel tto spolenosti projevila
Madeleine jakousi pozornost, kdy j poloila jednu dv otzky
tkajc se jejho ivota a se zjmem oekvala odpovdi.
Pan Catherine Mossleyov sedla hned vedle. Korpulentn dma
se neustle cpala pudinkovm kolem a s plnou pusou mluvila
a mluvila a mluvila. Mla sice pvod dmy, ve spolenosti se ale

chovala jako prase. Aspo podle Madeleine. Mezi obyvateli

Winter Garden se nepochybn tila ct, nebo jej manel
nadlal podn jmn v plynaskm prmyslu, a kdy pedasn
zemel pi velkm poru, zanechal j dostatek penz a dobr
jmno.
Vedle pan Mossleyov, pmo naproti Madeleine, spoinula na
kovov idli vzpmen postava rozvn pan Penelope
Benningtonov-Jonesov a hned vedle n se usadila jej dcera
Desdemona Winsettov. Pan Benningtonov-Jonesov mla
inteligentn ern oi, nepoddajn hnd vlasy prokvtajc
stbrem a jestb nos. A tak statnou postavu, take se o n dalo
ci, e je tm tlust. A vbec ne pitaliv. Z cel skupiny dam
se vyznaovala nejvtm neptelstvm Madeleininu ptomnost
brala jako obtovn, obas se na ni podvala s netajenm
pohrdnm Pro Madeleine pedstavovala v tto spolenosti
nej vt hrozbu.
Desdemona se od sv matky naprosto odliovala.
Devatenctilet dvka sp domckho typu, hezky upraven
a obleen, byla pouh dva msce provdan za armdnho
dstojnka, kter prv slouil kdesi mimo Anglii. Madeleine si
vimla, jak se j thotenstvm zakulacuje bko. ajov sednek
pro ni pedstavoval zejm posledn spoleenskou akci ped tm,
ne se do porodu sthne do stran. Dalo se toti odhadnout, e se
dt narod dv, ne by se oekvalo. Jist, rodina bude
prohlaovat, e se dt narodilo pedasn, ale kupodivu jako
siln, velk a zdrav. Takov tvrzen byla obvykl, nedala se
dokzat, ani vyvrtit. Ve spolenosti se ovem takov pedasn
porody ututlat nedaly. Desdemona vypadala velmi stydliv
a plae, co ve spojen s despotickou matkou vzbuzovalo ltost.
A i kdy - krom pozdravu - za celou dobu tm nepromluvila,
Madeleine pochopila, e sedt ve spolenosti Francouzky
povauje tahle mlad dma za velmi fascinujc. Bylo to zejm,

protoe Desdemona, usrkvajc aj, j neustle prohlela.

Po Madeleinin levici sedla Sarah Rodneyov, uznvan
kronikka Winter Garden a jejich hostitelka. V kadm slova
smyslu pedstavovala typickou Anglianku. Tato blovlas ena
mla bledou pokoku, mohutn poprs a boky, pjemn
vystupovn. Madeleine povaovala pan Rodneyovou za navenek
okouzlujc a inteligentn enu, ale vnitn neestnou a zlou. Jej
pozvn toti nemlo co dlat s vldnost, laskavost
a pohostinnost, ale sp se zvdavost a touhou odhalit
Madeleininy nedostatky.
Konverzace poklidn plynula, byla ale o niem Zpotku dmy
tlachaly o neobvykle chladnm podzimnm poas, o zdravotnm
stavu soused, hlavn o lady Claire Childressov, kter na dnen
odpoledne tak dostala pozvn, ctila se ale tak nevaln, e se
nemohla dostavit. Madeleine vyrozumla, e k tomu nedolo
poprv. Rozhovor se pak pirozen stoil na mnohem dvrnj
informace o obyvatelch Winter Garden i o tch, kte sem
pijdli v sezn. Madeleine zaujat poslouchala a tam, kde to
bylo spoleensky vhodn, pidala vlastn nzor. Dmy ji vak po
vtinu asu opomjely a jej nzory stejn neposlouchaly. Po
dvou lcch aje, kter dolvali vdy ptomn a ti sluhov,
stojc mezi rododendrony a africkmi fialkami tm jako
dekorace, se Madeleine rozhodla, e usmrn konverzaci tak, aby
se dozvdla nco zajmavho.
Zvedla krajkov ubrousek a pitiskla si ho ke rtm, m vechny
ptomn dmy upozornila, e se chyst nco pronst. Obrtila se
k hostitelce.
Pan Rodneyov, zaala zamylen, pemlela jsem, komu
asi pat ten velk dm na druhm behu jezera? Je to ndhern
budova, zcela odlin od tch, co jsem vidla tady ve Winter
Garden.
Nsledovalo ticho a Madeleine pedstrala, e si nevimla, jak

jsou dmy pekvapen smlm peruenm konverzace a naprosto

jinm tmatem Mon to ale ani nebylo zpsobem, jakm se
zeptala, ale sp tm, e chtla mluvit o baronovi.
Pan Rodneyov si odkalala a naklonila se mrn doleva. Mte
nejsp na mysli dm Richarda Sharona, barona z Rothebury.
Vyslovila to jako fakt, njako otzku.
Takov okouzlujc mu, vloila se do hovoru hned pan
Mossleyov.
Pan Benningtonov-Jonesov zvedla thlmi prsty lek aje ke
rtm a elegantn usrkla. Ano, to skuten je, pan Mossleyov.
Byla bych moc astn, kdyby si vybral moji milovanou
Desdemonu za manelku, ale bohuel ona mla oi jen pro pana
Winsetta. Stelila po dcei psnm pohledem, tvrdm jako ocel.
Desdemona zrudla, sklopila oi a nervzn si v kln pohrvala
s oranovou tkanic na sukni.
Baronje tady ve Winter Garden nejdanjm svobodnm
mldencem, pan DuMaisov, vysvtlila lady Isadora. ije tu u
velmi dlouho. M titul, je pohledn, pochz z ven a estn
rodiny a disponuje znanmi finannmi prostedky.
Madeleine se usmla a pikvla, jak vechny dmy oekvaly.
A asn dm a pozemek pro rodinu. Podvala se znovu na
Desdemonu strnule sedc na nepohodln idli. Potlaila vztek na
Desdemoninu matku, kter, stejn takjako vechny ostatn dmy
vetn n, povaovaly tuhle mladou enu jen za njakou figurku.
Domnvm se, e ena, kter si vezme barona, bude velmi
astn. Ale dnen mlad dmy a dokonce i nkte mlad
dentlmeni uzavraj manelstv spe z lsky ne z dvod
finannch a socilnch jistot. Aspo tak mi to pipadalo ve
Francii.
Desdemona se na ni podvala a Madeleine nevdla, zdaje
dvka zden, nebo poten. Ostatn dmy nevdly, co na to
odpovdt. Co ovem bylo pesn to, co oekvala.
v

Pan Benningtonov-Jonesov se konen utpan zeptala:

Pedpokldm, e vy jste se provdala z lsky, madam
DuMaisov?
Anglianka pouila schvln titul madam msto pan, aby
vem okolo stolu pipomnla, kam Madeleine pat. Pro
Madeleine vak bylo mnohem dleitj, e j pan
Benningtonov-Jonesov dala najevo, e oekv, e jako
Francouzka me bt nevyzpytateln, snad a neslun. Co j
poskytlo prostor, kter potebovala.
Pane na nebi, to ne! vykikla s hranm zdenm a pohldla
en pmo do o. M manelstv bylo pedem domluven, pan
Benningtonov-Jonesov. Manel pochzel z velmi spodan
rodiny - vichni jeho pedci byli ven obchodnci s ajem
- s dostatenmi prostedky a postavenm ve spolenosti. Mla
jsem velmi astn manelstv a musm ct, e mi mj drah
Georges obas velmi chyb. Ped nkolika lety se ztratil kdesi na
mon.
, jak smutn, poznamenala pan Mossleyov pohnut.
Madeleine nepatrn pokrila rameny, sklopila zrak a vzala do
ruky vidliku, aby si ukrojila dal kousek kole. Ano, ale moe
si kad rok vezme spoustu du, pan Mossleyov. Byla jsem si
tohoto rizika vdom, u kdy jsem si Georgese brala.
Rozumn vdova, dobe vychovan, dobe provdan. Jedna nebo
dv eny uznale pikvly.
Kdy polkla mal sousto kole, obrtila se zptky na hostitelku
a vrtila se k pvodn otzce. A co ten baronv dm, pan
Rodneyov? Vdycky patil rodin Rotheburyovch? Pokud si
Sarah Rodneyov uvdomila, e Madeleine vyzvd, nedala to na
sob znt.
Ach ano, sdlo pat baronm z Rothebury u... devtou nebo
destou generaci. Uvnit je dm ndhern. Nkter jeho sti jsou
pkn star. Bhem let ho rodina postupn roziovala a do
v 4

dnen podoby. Sarah se zamraila a zadvala se na rov

karafity uprosted stolku. Vzpomnla jsem si, e pedtm patil
njakmu klteru. Pinejmenm zklady, na nich dnen dm
stoj, byly soust komplexu budov, kter asi ped sedmi
stoletmi patil mstnmu kostelu. Podvala se na ostatn hosty
a pokraovala polohlasem: V nkterch zznamech se pe, nebo
sp... Sarah si poklepala ubrouskem na rty, ... povsti tvrd, e
klter byl toitm pro ty, kdo peili, kdy pila ern smrt.
Madeleine se rozhldla kolem stolu. Vechny eny te
soustedn poslouchaly stejn jako ona. Madeleine k tomu vak
mla jin dvody.
Aby se schovali ped nemocnmi? zeptala se lady Isadora
s nefalovanou zvdavost v hlase.
Aby se sami tto nemoci ubrnili a nepodlehli j, ekla bych,
doplnila ji pan Mossleyov a utela si prsty drobeky kole,
kter j ulply na rtech. k se, e kdy se lovk v takovmhle
ppad uzave ped okolnm svtem, me se vyhnout ataku
nemoci.
Pan Benningtonov-Jonesov se uklbla. Nesmysl. Kdy Bh
sele na Zemi pohromu, nemete udlat nic, abyste se tomu
vyhnuli.
V mstnosti se rozhostilo ticho a eny v duchu pemtaly
0 slovech, kter tu zaznla. Potom lady Isadora zakroutila hlavou.
Ale kdo se to tam vlastn schovval? Duchovn! Vlastn
odpov ji natolik uspokojila, e se spokojen zavrtla na idli
a nahlas dodala: Myslm, e je to logick. Kdo jin by byl uvnit
kltera a pro by zrovna on peil morovou pohromu, e?
Sluhov bo pece nemohou bt postieni bom trestem
Madeleine vzala do ruky lek aje a pozvedla ho ke rtm Ale
bo sluhov jsou tak jenom lid. Podlehnou pokuen, nemoci
1 smrti stejn jako obyejn smrtelnci.
Jako by Madeleinina slova vechny eny u stolu popudila.

Pan Rodneyov si znovu odkalala, tentokrt vak zcela

zmrn. Domnvm se, pan DuMaisov, e s bo pomoc
a pouenm mli duchovn tolik zdravho rozumu, aby se vas
uzaveli ped okolnm svtem a zstali tam do doby, ne nebezpe
smrti pominulo.
Madeleine usrkla aj. Chcete tm snad naznait, pan
Rodneyov, e baronovo sdlo pedstavovalo kdysi urit druh
pevnosti pro ty, kte hledali bezpen pste?
Pesn tak, odpovdla pan Rodneyov a hrd pozvedla
tlustou bradu.
Ale i oni pece potebovali nco jst a zajistit si zkladn
poteby, argumentovala ptelsky Madeleine. Pohroma ern
smrti trvala vdycky nkolik let. Ti uvnit jist nemohli tak dlouho
vydret bez jdla a ostatnch dleitch vc.
Pan Benningtonov-Jonesov se na ni nepjemn usmla.
Kltery pece maj rozshl pozemky a mohou si potravu zajistit
samy, madam DuMaisov. Myslela jsem si, e je tomu tak i ve
Francii.
Madeleine souhlasn pikvla a radji se taktn zdrela jzliv
poznmky, e jdlo nen jedinou vc dleitou k peit. Z eje
poteba tak devo na ohe, olej ke svcen, stejn tak jako zprvy
zven, kter umouj tm uvnit kontakt s ostatnmi. Nebylo teba
to zdrazovat, protoe vechny dmy, pokud byly inteligentn, to
vdly stejn jako ona.
Pan Mossleyov si nacpala do st dal kousek kole. Mon,
e tam stejn nakonec vichni umeli.
Usmla se a dkladn povkala sousto. Chci ct, e to jsou
vechno jenom povdaky. Pan Rodneyov nm jednou kala, e
to jsou sp povsti, ne aby to byla pravda. Vdy ern smrt tu
dila ped vc jak pti sty lety. A nikdo neme vdt pesn, co
se tu tenkrt doopravdy dlo.
Na del dobu znovu nastalo ticho, pak se nesmle ozvala
v

Desdemona. Zaslechla jsem... takov povdaky, e v sdle

barona z Rothebury se v noci objevuj njak svtla a jsou tam
slyet hlasy duch. Mon e jsou to vichni ti mrtv sluhov
bo...
Proboha, Desdemono! vyjekla afektovan jej matka. To
nemohli bt dn duchov. Sluhov bo se nemohou stt duchy.
Ta tvoje pedstavivost je neuviteln!
Desdemona se pikrila na idli a zdlo se, e si matino
plsnn vzala k srdci. Pan Rodneyov se pokusila trochu
proistit vzduch.
Myslm, e o tom vem existuje jen mlo daj, pipustila,
posadila se zpma na idli a vzala si tet kousek pudinkovho
kole. Ani nevme, jestli tady v dol Winter Garden ped tak
dlouhou dobou vbec nkdo il. Zznamy jsou nejasn. Jedin
zmnka je o jakmsi kostelu. Historie tohoto msta by se sice
mon dala vystopovat, ale jedin podn zznamy bude mt
nejsp baron z Rothebury. Informace z doby, kdy jeho pedci
tohle sdlo koupili.
Myslela jsem, e v t dob u nae vesnice existovala,
poznamenala zamraen lady Isadora. Jestli je baronovo sdlo
tak star, to je sice otzka, ale dovedu si pedstavit, e v t dob
u tu njac lid ili.
Mon byste se mohla, madam DuMaisov, optat toho mue, co
s nm ijete, jestli o tom nco v, zamumlala pan BenningtonovJonesov s vypotavm klebkem na rtech. Nepochybuji, e vy
dva se u... dostaten dvrn znte. A on je, pokud se nemlm,
njak uenec, e?
Nastalo trapn ticho. Sluha nervzn zaoupal nohama po
devn podlaze, ta zavrzala. Kdosi nemotorn s cinknutm poloil
vidliku na talek. Vechny dmy, krom Anglianky, kter
poloila tak nestoudnou otzku, se dvaly nkam jinam - na lek
aje, na kvtiny - J e n ne na Madeleine.

Take na to pila e. Madeleine ila s Thomasem v malm

domku ani ne tden a u se vyrojily prvn spekulace o jejich
vzjemnm souit. To bylo rychleji, ne ekala. Mnohem rychleji,
ne by k tomu dolo ve Francii, musela pipustit. Otzka byla
velmi osobn a dosti nepjemn. Ve Francii by Thomase
povaovali za astnho mue, e ije ve spolenosti tak atraktivn
vdovy. Ji by - v nejhorm ppad - pouze ignorovali. Tady,
v thle mal vesnici, ho rdoby ven eny zaaly uret a j
opovrhovaly. Thomas ml pravdu - v dnm ppad nemohou na
veejnosti vystupovat jako milenci. Tyhle dmy ji v tom utvrdily.
Zatm ale pro svou domnnku nemly dn dkazy.
Madeleine peliv sloila ubrousek, poloila si ho do klna
a dkladn se rozmlela, ne odpovdla. Pan Blackwood je
uenec, pan Benningtonov-Jonesov, ale nepochz z Winter
Garden. Nejsem si jist, jestli by vdl nco vjimenho
o historii tohoto msta.
Jist, vloila se se zjmem do hovoru pan Rodneyov.
Madeleine se sue zasmla. Vechny dmy tohle jist vdly u
ped tm, ale rozhodly se, e to budou pehlet. Je tak velmi
plach a nenpadn. Vm toho o nm jen velmi mlo, krom toho,
co jsem se dozvdla pi pekladu jeho pamt.
A pro boha ivho, jak vs nael mezi tmi vemi pekladateli
ve Francii? zeptala se sarkasticky pan Benningtonov-Jonesov.
Nechci vs nijak urazit, madam DuMaisov, ale jsem si jist, e
ve Francii je spousta jinch osob, kter by se pro tuto prci hodily
lpe.
Madeleine se na ni zpma podvala a pedstrala, e jej otzku
nechpe, zatmco v kln obma rukama tiskla ubrousek. Jak to
myslte, pan Benningtonov-Jonesov?
ena se zavrtla a snaila se dostat sv velk tlo do pohodlnj
polohy. No... jsem si jist, e jsou mui -
Ach tak... to j ist j sou, peruila j i Madeleine klidnm

a vyrovnanm hlasem Ale j jsem vdycky touila podvat se do

Anglie a tohle se mi zdlo jako vynikajc pleitost, abych tu
mohla strvit njak as. Mm samozejm pro tuto prci nejvy
kvalifikaci. Studovala jsem jazyk dlouhch est let, kter jsem
strvila ve vdeskm vzdlvacm institutu pro mlad dmy, jej
vedla proslul madam Bilodeauov. Jsem si jist, e jste o n
mnoh slyela.
Pan Benningtonov-Jonesov zamrkala, vyveden z mry
otzkou, jakou neekala. Jiste ano.
Madeleine sklonila hlavu a potuteln se usmla. Kdy jsem si
peetla inzert pana Blackwooda v paskch novinch, e hled
nkoho ikovnho a dobe vychovanho, aby peloil jeho pamti,
napsala jsem mu a poslala vechna sv doporuen a diplomy.
A z nabdek, kter mu pily, si vybral m. Opustila jsem Francii,
hned jak mi oznmil, e m pijm. A protoe jsem vdova, pan
Benningtonov-Jonesov, a nemm dti, jsem pan svho asu.
Take te jsem tady.
Nastalo dal hrobov ticho. Nikdo se nepohnul, nikdo
nepromluvil. Jen Desdemona se naklonila dopedu, a se j
blonat loknky rozvlnily kolem oblieje a jejich koneky smetly
pr drobek z tale na stole. Nebojte se ho trochu, pan
DuMaisov? zeptala se eptem, e ji Madeleine skoro neslyela.
Oi se j pekvapenm doiroka rozevely. Bt se pana
Blackwooda?
Desdemona zavhala. Je ponkud... okliv.
Madeleine se vydsila, ani ne tak dvinou upmnost a hrubm
poruenm dobrch mrav, ale samotnou tou mylenkou, kter by ji
nikdy nenapadla. Zamraen a nepjemn, to ano, tlo a obliej
ml zjizven, ale okliv bylo slovo, kter by nikdy k popisu
Thomase nepouila.
Desdemono, vn, napomenula ji matka s uritmi rozpaky.
Jist, je to mohutn, zamraen a snd mu, e, drahouku?

opravila ji pan Mossleyov a poprv od chvle, kdy se s n

Madeleine seznmila, projevila alespo njak cit. Chtla jste
jist ct, e z nj jde trochu strach, e?
Ano, pitla Desdemona a zadvala se do lku aje.
Madeleine stiskla rty, uhladila si sukni a srovnvala si mylenky
v hlav. Ano, mon je velk, snad i trochu zastraujc - hlavn
pro eny. Nemohu vak ci, e bych ho povaovala za
nebezpenho, pan Winsettov. Netvrdm, e je krsn, aleje
laskav a svm zpsobem okouzlujc. Pipad mi atraktivn.
Na tvch en se objevilo rozarovn. Nevdly, jak si maj
Madeleinina slova vysvtlit, co ovem byl jej zmr. Vyvolala
v nich dohady o tom, zda mezi Madeleine a Thomasem je nco vc
ne jen pracovn vztah. Mon ponajc lska? Tedy ve vech
ench krom Desdemony, kter se stle jet ztrcela mezi svmi
dtskmi pedstavami a realitou dosplho svta.
Pan Rodneyov nathla ruku a posunula tcek s kolem, kter
ovem nikam posunovat nepoteboval. J ho tedy za atraktivnho
rozhodn nepovauju, ale musm uznat, e je dentlmen a docela...
mun. Souhlaste se mnou, pan DuMaisov?
Ach ano, samozejm e je dentlmen, odpovdla Madeleine.
Vzala liku, zamchala do vlanho aje trochu cukru a pidala
smetanu. Nehodlala ho vak pt. Ale jsou tu urit... nznaky, e
pan Blackwood m mnohem vt zrann ne jen ta, kter jsou na
prvn pohled viditeln. I kdy jsem je samozejm tak nevidla,
abych to mohla ct s jistotou.
V mstnosti bylo te slyet jen oddechovn esti en. Madeleine
vykvala, protoe u upoutala pozornost vech. A tak vdla, e
dn z nich nepromluv dv, ne sv slova upesn. Informace,
je doufaly, e jim Madeleine odhal, je fascinovaly.
Madeleine odloila liku na talek, povzdechla si a podvala se
na ostatn. Nechci, aby to vyznlo netaktn, pokraovala tie,
ale protoe jsme tu vechny vdan eny, myslm, e vs mohu

ujistit, e pan Blackwood a j nemme dn osobn... zmry.

Jsem tu jen proto, abych udlala prci, na kterou si m najal.
Naklonila se dopedu a ztiila hlas, protoe vechny dmy te
oekvaly, e jim prozrad njak pikantnosti z jeho ivota. Vte,
pan Blackwood m takov zrann, e... no... e je pro nj tk
mt poitek... no vte, z tch manelskch dvrnost.
Vechny dmy sedly strnule jako kmen, fascinovan
a nevcn na ni hledly, jako by se podivovaly nad tm, e
prozradila nco tak osobnho. Koneckonc, byla Francouzka
a dmy jist pedpokldaly, e Francouzi mluv mnohem astji
a otevenji o manelskch vztazch ne Anglian. Takovhle
neuviteln informace pro n ale byly mnohem zajmavj ne
njak ponajc milostn afrka.
Pro boha ivho, jak tohle mete vdt? zeptala se pan
Benningtonov-Jonesov jednm dechem
Madeleine se znovu usmla, vzala vidliku a ukrojila si dal
sousto kole. Vechny eny na ni upen hledly. Samozejm e
je to jen mj sudek, pan Benningtonov-Jonesov. Ale kdy
vezmeme v vahu, e jeho zrann jsou tak rozshl, e pan
Blackwood i po tak dlouh dob viditeln kulh, a navc nem
o m - jako o enu - vbec dn zjem... Jsem si jist, e se
mnou budete souhlasit, e my eny moc dobe poznme, kdy se
o ns njak mu zajm. Na druhou stranu, jsme tu vechny, jak tu
sedme, dmy s dobrm vychovnm, take snad chpete, jak
dsledky by mly drby.
Dmy se oste nadechly pi tomto nenpadnm upozornn.
Madeleine s upokojenm pozorovala, jak vechny se zaujetm
hled do svch lk - krom Desdemony, kter na ni nevcn
zrala, s tvemi rudmi studem, kdy j po del dob
Madeleinina slova dola.
Pan Mossleyov, zmnila nhle lady Isadora tma, budete
v nedli hrt v kostele na varhany vy, nebo myslte, e se pan

Casperov u ct lpe a pijde ona?

Dmy se vrtily k bezpen konverzaci a Madeleine se opela
v idli, zdvoile je poslouchala a v duchu si blahopla k tomu,
jak se j podailo rozvit klidn vody. Nejene ji nezaaly
nenvidt, ale - krom pan Benningtonov-Jonesov - ji dokonce
povaovaly za zajmavou. Urit dostane pozvn na dal
odpoledn setkn. Je sice Francouzka a m trochu ostej
jazek, aleje sympatick, vzdlan a vzbuzuje ctu. Rozhodnji
te u nepovauj za milenku pana Blackwooda. Byla
pesvden, e si to o n od zatku myslely. S uspokojenm se
usmla, jak se j podailo tyhle pomluvy zarazit
Znepokojovala ji vak jin vc. Za soumraku se u budou
vesnikou Winter Garden it informace o vdci a jeho vlench
zrannch, kter ho pipravila o potenci.
Bh stj pi mn, a tohle budu vysvtlovat Thomasovi.

KAPITOLA TVRT
Madeleine sedla pohodln na sofa, bos nohy skren pod sebou,
pes ramena pehozen vlnn l a pozorovala poskakujc
plamnky v krbu. Z nvtvy u pan Rodneyov dorazila dom
teprve ped plhodinou, ale u se pomalu stmvalo a Thomas by se
ml za chvli vrtit z odpolednho sledovn Rotheburyho sdla.
Cestou dom se Madeleine nad hlavou honily ern mraky, a ne
dorazila k domku, schytala prvn peprku veernho det, kter j
zmela vlasy i obleen. Te u deov kapky v pravidelnm,
uklidujcm rytmu buily do stechy.
U dobrch dvacet minut zrala do krbu a pemlela o vem, co
se dnes odpoledne dozvdla. Tedy sp se snaila pemlet,
protoe hlavou se j honily vzpomnky na Thomase. Jejich prvn
spolen tden nebyl nim pozoruhodn. Thomase jej ptomnost
nijak nepopouzela a nepovaoval ji za nechtnou nvtvu, pesto
si vak po celou dobu od n udroval odstup. Netuila, co si o n
mysl, zda ji pokld za pjemnou a douc. Rozilovalo ji to
i pesto, e si stokrt kala, e tu nen proto, aby se s Thomasem
zapletla. Nejvt problm pedstavovalo - kdy opominula fakt,
e ji toulav mylenky odvdly od prce - , e intimn vztah
s Thomasem opravdu nebylo nco, co by s nm mohla probrat
u sndan. Vlastn ani nevdla, zda by o takov vztah vbec stla.
Bezpochyby by naruoval jejich prci a ta pro ni byla a vdy bude
na prvnm mst. Nikdy by neudlala nco, co by ji mohlo ohrozit.
Lska pijde a zase odejde, ale prce pro m znamen jedin
skuten uspokojen v ivot.
Najednou j zabylo teplo, take odloila l a poloila ho na
podruku sofa a ohldla se pes rameno, protoe vyctila
Thomasovu ptomnost v pokoji.
Neslyela ho vstoupit. D bubnujc do stechy pehluil

vtinu zvuk. Jeho dominantn postava zabrala cel prostor

dve, kdy si sklepval vodu z kabtu a j si tm nevmal.
Dobr veer, pozdravil tie.
Nevinn dv slova, nic neznamenajc.
Dobr veer, odpovdla a sledovala zc kapiky vody
v jeho vlasech, jeho zamraen elo, kdy se snail rozepnout
velk ern knoflky, jeho vlhkou pokoku, kter v bledm svtle
ohn dostala tmav bronzov ndech.
Mla jste spn den? zeptal se, povsil kabt na vk
a prosl si prsty mokr vlasy.
Rychle odvrtila zrak, aby nezjistil, e po celou tu dobu na nj
zr, a zadvala se na kobereek pod sebou, kam si odloila boty.
ekla bych, e ano, odpovdla. Bylo to typick spoleensk
setkn mstnch dam a vtinou se jenom pomlouvalo a vyprvly
se klepy. Take jsem se dozvdla spoustu nic nekajcch
informac, ale mezi nimi pece jen pr zajmavch. Slyela, jak
se Thomas vydal pomalou a nestejnomrnou chz ke keslu.
Madeleine si sedla tak, aby mu vidla do oblieje, a sloila ruce
do klna. A jak odpoledne jste ml vy?
Chladn a mokr, zamumlal. Nepjemn. Sledovn je ta st
na prce, kterou mm rd ze veho nejm.
Take jste nic nezjistil, povzdychla si nahlas.
Thomas vzal pohrab a rozhrbl eav uhlky v krbu. Ani
jsem nic neekal. Sledujeme ho teprve tet den, zatm meme jen
ct, e k Rotheburymu pli nvtvy nechod. Je samot
a mlokdy opout dm Povzdechl si a lehce zatsl hlavou.
Zajmalo by m, co cel dny dl, protoe se svm panstvm
a domem pli starost nem.
No... pedstavuju si, e dl to, co obvykle dlv lechta,
poznamenala s nznakem humoru a vimla si - samozejm pes
blou lnnou koili - J a k mu hraj svaly na zdech. Cel dny
odpov, naizuje sloucm, aby mu pipravili lze, uvaili

veei i vyistili boty, zatmco on se koch nahromadnm

bohatstvm a luxusem odpov dajcm jeho postaven ve
spolenosti.
Nevidla sice Thomasovi do oblieje, ale vdla, e ho jej
poznmka rozesmla.
Takhle si pedstavujete, e trv dny lechta, Madeleine?
otzal se pobaven, odloil pohrab a otoil se kn. Uval si
teplo slajc z krbu.
Pokrila ramenem Bu dl to, nebo velmi peliv d
vnosn paerck akce. S porozumnm se na nj usmla
a pikvla. Asi to bude vechno chvilku trvat, Thomasi. Meme
na tomhle kolu pracovat i nkolik msc.
Nepatrn pozvedl koutky st v nznaku smvu, ale vraz v och
ml zamylen. Toho se prv bojm
Otravuje vs to? zeptala se. Ne mohl odpovdt,
pokraovala, protoe nechtla, aby otzka vyznla pli osobn:
Chci ct, chtl byste se vrtit do Eastleighu? Vrtit se dom
k rodin? Ke sv milence? Tohle ji pedtm nenapadlo. Jestlie
na nj doma ekala milenka, nkdo, koho ml hluboce rd, pak by
to mohla bt odpov na jeho zdrhavost a odtaitost vi n. Ale
pak si uvdomila, e bhem rozhovoru nad achy naznail, e u
njakou dobu s nikm nebyl. Madeleine se na sofa nervzn
zavrtla.
Thomas stl strnule ped n a jeho tmav oi ji pozorovaly.
Netoum po nvratu dom, kdy tu mme ped sebou spoustu
prce, Madeleine. Jsem svdomit mu a hodlm ve Winter
Garden zstat tak dlouho, dokud se alespo nepokusm doshnout
svch cl. Beru sv koly velmi zodpovdn.
Doshnout clu! Madeleine netuila, co tm chce ct.
Nezabvala by se tm tolik, kdyby nevdla, e Thomas peliv
peml o svch odpovdch a e kad z nich m skryt vznam
S jistotou u te mohla ct, e Thomas rozhodn nikdy nepltv

slovy.
Tak dobe, povzdychla si, vypad to, e tedy v tomhle domku
njak as strvme. Podvala se pes rameno na hodiny, uhladila
si sukni v pase, kde ji nepjemn krbala tuh krajka. Doufm,
e si v Eastleighu nikdo nedl starosti, e tu pracujeme spolu pod
jednou stechou.
ekla to pln nenucen. Pesto na jeho odpov vykvala
napjat. Uplynulo pt vtein, deset...
Nemm dnou milenku, Madeleine, ubezpeil ji.
Podvala se na nj a dlan j zvlhly, v podbikuji imralo a do
tv sej vehnala horkost.
Dval se na ni soustedn, jeho vraz ale nic neprozrazoval.
Nikdo se nebude zajmat o to, jestli tu spolu intimn ijeme, i
ne, pokraoval a vypadal zamylen, krom obyvatel Winter
Garden. Soudm, e jste dneska na tohle tma narazily, a rd bych
o tom slyel vc.
Madeleine zamrkala. Hlavou sej stle honily mylenky na
svdn, zatmco Thomas u se zase vrtil k prci. Vdycky se
velmi snadno dovedl vrtit k prci. Pro? Bylo mu snad
nepjemn, kdy se bavili o pli osobnch otzkch?
Thomas zaloil ruce na hrudi a ekal na jej odpov.
Dozvdla jsem se spoustu uitench informac, pustila se do
vyprvn Madeleine a doufala, e jej hlas nezn tak sue, jak
such mla hrdlo. Na odpoledn aj dorazily k pan Rodneyov
dal tyi dmy: Penelope Benningtonov-Jonesov a jej dcera
Desdemona Winsettov, Catherine Mossleyov a lady Isadora
Birminghamov.
Se vemi jsem se u setkal, pikvl Thomas.
Madeleine se uvolnila, kdy se v mylenkch vrtila zptky
k odpolednmu posezen u aje. Byly zdvoil, i kdy zpotku
trochu nedviv. To vte, Francouzka. Chvli m zcela
pehlely. Pak jsem ale na sebe upozornila, kdy jsem se zeptala,

komu pat ten dm na druh stran jezera.

Thomas souhlasn pikvl a Madeleine se opela lokty o stehna,
propletla prsty a opela si o n bradu. Pak pokraovala: Myslm,
e pan Mossleyov a lady Isadora nic dleitho nevd. Jsem si
tm skoro jist. Pan Rodneyov toho zejm o Winter Garden
a o baronov dom v dost. V, e to pvodn byl njak klter.
Povsti pr kaj, e tam byl tulek pro vyvolen, aby
neonemocnli ernou smrt. Akoliv pipoutj, e to nikde nen
doloen. Mon je to vechno trochu pitaen za vlasy.
Informace upoutala Thomasovu pozornost. To je zajmav.
Taky si myslm Nedovedu si ale pedstavit, jak by to souviselo
s Rotheburym a s njakou nezkonnou innost, do n by ml bt
zapleten.
Chvli o tom pemlel a pak lehce potsl hlavou.
Pravdpodobn nijak... i kdy, kdo v. Zklady domu jsou
opravdu velmi star.
Oi se j rozzily a na rtech se j objevil rozpustil smv.
Baron z Rothebury teba objevil kltern hbitov a ukrv
kraden opium ve starch hrobkch duchovnch.
Thomase jej snaha o vtip asi trochu vyvedla z mry, protoe
pimhouil oi a vyhrkl: Madeleine...
Lbilo se j, jakm zpsobem jej jmno vykl. Hlubok bublav
hlas s protaenou posledn slabikou jako by ji napomnal.
Madeleine se rozesmla a ani Thomas nevydrel dlouho tvit se
vn.
Desdemona kala, e se povd o njakch podivnch
zblescch svtla v noci v dom a jeho okol a e se na panstv
pohybuj duchov.
Thomas se pestal smt. Coe?
Je to divn, e? Madeleine se tak vrtila k vnjmu tnu.
Ale myslm, e pokud tam jsou opravdu vidt njak svtla
a slyet duchov, pak je vidla a slyela sama Desdemona. A e to

nejsou dn mrtv kn.

Thomas na ni zaujat zral a pemlel. Pak poodstoupil od krbu,
aby svtlo a teplo, kter z nj vyzaovalo, mohlo prostoupit celm
pokojem Madeleine se narovnala, urovnala si sukni a otoila se
ke keslu. Jene Thomas se do nj neposadil, jak pedpokldala.
Msto toho proel kolem stolku a svalil se na sofa. Jen kousek od
n.
Ohe v krbu praskal, d, kter mezitm zeslil, v pravidelnm
rytmu bubnoval na okenn tabulky a Madeleine najednou zjistila,
e tahle intimn atmosfra a jeho blzkost ji znekliduj.
Co dalho jste se dozvdla? zeptal se a nathl si nohy ped
sebe pod stolek.
Madeleine si trochu odsedla. Desdemona se vdvala teprve
ped dvma msci, ale jsem si tm jist, e nos pod srdcem
dt, kter poala ji ped svatebn noc. Krom tohohle jsem o n
nic jinho nezjistila. Nemyslm si, e je tak nevinn a plach
dma, jak o n k jej matka. A leje velmi naivn.
Thomas iji zamraen prohlel. Pohledemj pejel pes vlasy,
tve a rty a pak se j zadval do o. Poposedl si na sofa, aby se
opel, zvedl ruku a poloil ji na opradlo. Druhou nechal voln
podl tla. Ujinch mu by to neznamenalo vbec nic, u Thomase
to Madeleine povaovala za provokativn gesto.
A co jej matka?
Jej matka m nesn, pokrila rameny klidn. Dokonce,
i kdy jsem jim sdlila, e jsem nleit vychovan dma a slun
vdova, a vysvtlila, pro jsem vlastn tady ve Winter Garden,
byla jako jedin z tch pti en vi mn stle neptelsk.
Ohroujete ji, prohlsil klidn Thomas.
Nejsp, akoliv m nenapad ten sprvn dvod pro.
Svm vlivem na Desdemonu.
To taky mm v myslu.
Pikvl, jako by jej odpov ekal. Co se stalo lady Claire?

Byla pozvan, ale nectila se ve sv ki. Jeho prsty te byly

jen kousek od jejho nahho ramene, ale Madeleine se to snaila
pehlet. Ztiila hlas a dodala: Zd se, e je to u n docela
obvykl. Jestli je zvisl, pak opium ovlivuje jej ivot. A bude
to jen hor.
Thomas pikami prst jemn pejdl po opradle sofa a tm
neznateln se dotkal jejho rukvu. Netuila, jestli to je zmr,
ale ta dvrnost ji zneklidovala. Pemlel o jejch slovech
a nedal najevo, e si je vdomjej nervozity i toho, co vlastn
dl.
Musme se s n setkat, pokraoval. Chci znt v nzor,
abychom ji mohli vylouit z podezen, kdy nic jinho. Zadm
na sobotu spolen obd.
Vy uspodte obd v jejm dom? Madeleine se usmla. Jste
si tak jist, e vs pozve?
Ns, Madeleine, opravil ji. A ano, zadm, abychom dostali
pozvn na sobotn obd u lady Claire. Je rda v m spolenosti
a povauje m za... okouzlujcho.
Okouzlujcho, opakovala monotnn.
Thomas naklonil hlavu. Vy m nepovaujete za okouzlujcho,
pan DuMaisov?
Byla si tm jist, e te s n Thomas flirtuje. Jeho hlas znl tie
a vemlouvav, sedl tak blzko, e z tla mu ctila devo, d
a jeho osobitou muskou vni.
Vy s n koketujete, pronesla roztesen, ani by reagovala na
jeho otzku. Bojovala s chut se ho dotknout.
Pimhouil oi a prsty stle pejdl po opradle pohovky.
Najednou se jednm prstem dotkl jej je - je n jednou, tak lehce,
e to sotva ctila. Ten dotyk v n vyvolal jemn chvn, nervy
drsajc... nedokzala se na nic soustedit. Nebyla si jist, zda to
udlal zmrn, i zda to nebyla ir nhoda. Madeleine se ani
nepohnula.

Je osaml a j se j snam lichotit, vysvtlil tie, naprosto

soustedn. Na flirtovn nemm povahu, ani vzezen.
Mon si to myslel, ale Madeleine vdla, e te s n flirtuje
naprosto oteven, dobr iji a fyzicky ji vzruuje. Pocity
a mylenky j vily hlavou, vnmala jen jeho blzkost. Byla
zkuen a poznala, kdy ji mu provokuje.
Zajmalo by m, co si o mn bude myslet, ekla pobaven,
zvedla obo a vdla, e si s Thomasem zahrv.
Pozorn si ji prohlel. Dovedu si pedstavit, e bude zvist
cel bled - bude rlit na vai krsu a na to, e mete bt po
mm boku.
Madeleine se vehnala krev do tv, ale neodvrtila se. Ani on
ne, co ji velmi potilo. Nemohla si pomoct, aby se nezeptala:
Myslte si, e bude rlit, i kdy je zejm, e mezi nmi nic
nen?
Thomas okamit zaeptal: Nen slep, Madeleine. Pozn to
naprosto jist.
Jeho slova j zrychlila tep. Co pesn pozn, Thomasi? chtla se
zeptat, ale nedokzala otzku vyslovit nahlas. Hloubav se na nj
podvala a snaila se soustedit na to, co j k. Mylenky se j
vak toulaly jinde a zrak nemohla odtrhnout od jeho okouzlujcho
oblieje: ndhernch o, kter ji pozorovaly, jeho velkch silnch
rukou, je byly tak blzko... pedstavovala si, jak j prsty laskaj
pokoku na ji, na ramenou, jak j jejich piky lehce pejdj
po adrech...
Madeleine se zatsla, sklopila oi a zadvala se do ohn. Pla
si, aby sedl ve svm kesle, tak jako to dlal kad veer
pedtm
Zanm se piklnt k tomu, e Rothebury je v t paerck
akci zapojen a krade opium, prohlsila.
Thomas j hned neodpovdl, ale Madeleine nevdla s jistotou,
zda to bylo tm, e ho zaskoila tak nhlou zmnou tmatu, nebo

tm, e se soustedil na nco jinho.

Jen dn ukvapen soudy, Madeleine, odpovdl po chvli.
Jet na to nen sprvn doba. Mme ped sebou spoustu prce
a budeme se toho muset jet hodn dozvdt, ne dospjeme
k njakmu zvru.
Samozejm e m pravdu, pomyslela si. Ale nem tuen, kolik
toho vm o opiu. Thomasi, jestlie je lady Claire zvisl, jak se
domnvte, i kdyby to bylo jen na laudnu, pak je tko uviteln,
e by mla co do inn s zenm takov skupiny paerk.
Zhluboka se nadechla a podvala se mu znovu do o. U jsem
vidla lidi zvisl na opiu a vm, co to s nimi udl. Pokud by ho
uvala kad den, nedoke myslet na nic jinho ne jak sehnat
dal dvku. Ona rozhodn opium nepasuje.
Stejn se kn podvme a zjistme, co se d, odpovdl
naprosto vn.
Chvli j trvalo, ne si uvdomila, e Thomas nezavrhuje jej
nzory, ale ani j slep nedvuje. Jen byl velmi peliv a chtl
svou prci udlat opravdu dkladn. Nevdla, co mu na to
odpovdt, a tak jen pikvla.
Vzduch mezi nimi byl najednou pln napt - hork a dusn
a v mstnosti se rozhostilo hrobov ticho. Thomas to vyctil stejn
jako Madeleine. Viml si jejch rozpak, zasmuilho pohledu,
pevn sevench rt. Vdl o jejm trpen, o strachu, kter mla,
a musel sebrat vekerou svou slu, aby se nenaklonil do p ed u -jen
kousek - a nepitiskl sv rty na jej a neslbal z n navdy vechny
starosti.
Byl si jist, e Madeleine by na jeho polibky reagovala vniv.
To ekn na chvli, kdy se s n bude milovat, mu psobilo a
fyzickou bolest. Te jet vt, kdy tu s n il sm pod jednou
stechou, tak blzko, den co den. Chtl postoupit o kousek
dopedu, ale vdl, e Madeleine nen na takov krok jet
pipraven. A mon ani on ne. Poteboval mnohem vc asu.

Myslel na ni cel den, kdy se kril v chladnm odpoledni

v mokrm kov a pozoroval baronovo sdlo. Pemlel, jak
Madeleine zvldne prvn setkn s mstnmi dmami, jak bude
reagovat na jejich nepjemn poznmky a skryt urky. Byla
vzneen, sympatick a chytr, umla se petvaovat a vdla, jak
na dmy zapsobit. Rd by ji pi tom vidl.
Te sedla blzko nj, krsn v bledm svtle plamnk, dvajc
na odiv sv nejniternj pocity. Byla uchvcen jejich vzjemnou
pitalivost, ale nevdla, jestli to Thomas ct stejn.
Pemlela, jestli se dotkl jej je zmrn a jestli se o to pokus
znovu. Pedstavovala si jeho smv a zadvala se mu na rty...
Madeleine se zavrtla a uhladila si sukni. Kousek si odsedla, aby
vylouila monost fyzickho kontaktu. Thomas se musel usmt,
protoe si vzpomnl, jak u jezera sedli tsn vedle sebe, a zdlo
se, e tenkrt j to nevadilo. Te byla z jeho ptomnosti nervzn.
Ml bych vdt jet nco? zeptal se.
Ani by se na nj podvala, zvedla ruku a z vlas si vythla
hebnek. Odhodila ho na stl a uvolnila zplavu dlouhch vlas,
kter se j rozvlnily kolem oblieje a spadaly j pes ramena.
Vypadaly jako hedvb v barv tmavch podzimnch list. Jednou
do nich zabo sv prsty, pitiskne si jej obliej ke svmu, bude
vdechovat tu sv vni.
Ano, je jet nco, co vm musm ct, Thomasi. Nejsem si ale
jist
zarazila se, chvli vhala. Pak se postavila, s grci dola
ke krbu a zadvala se na hrac skku na mse. Budu k vm zcela
upmn a doufm, e se kvli tomu na m nebudete zlobit.
Zlobit? Kvli emu?
Madeleine chvli pemlela, pak se prothla v ramenou
a narovnala se, take aty j splvaly a na zem I kdy to vbec
nebyl mj zmr, konverzace u aje se stoila na vs.
Thomas se opel, sledoval, jak se mihotav svtlo plamen
odr na hebk smetanov bl pokoce jejho hrdla.

Pedpokldal jsem to.

Krtce se zadvala na strop, pak obrtila pozornost znovu k nmu
a zaloila si ruce na hrudi. Odpuste mi, Thomasi, vyhrkla, ale
dmy byly velmi zvdav, pokldaly velmi intimn otzky a mly
velmi lechtiv poznmky, i kdy jim do toho vbec nic nen.
Musela jsem zabrnit klepm, kter by po vesnici roznely, take
jsem vypustila vlastn fmu.
Thomas neml ani potuchu, co tm pesn mysl, a zvdavost
v nm bublala. Vysvtlete mi to, Madeleine.
Nervzn si olzla rty. Desdemona se m ptala, jestli se vs
bojm Odpovdla jsem j, e ne. Pak pan Mossleyov
poznamenala, jak psobte mohutnm dojmem, a ... to pimlo pan
Rodneyovou, aby se m zeptala, zda vs povauju za munho.
Svaly se mu napjaly jak neblahm oekvnm, tak i radostnou
nadj. Byl zvdav, co jim odpovdla. A co jste jim na to
ekla?
Odpovdla jsem, e ano, piznala tie a oi se j zaleskly,
kdy se dvala pmo do jeho. Dokonce jsem prohlsila, e vs
povauji za velmi pitalivho.
Thomas se naklonil dopedu, opel se lokty o kolena
a poslouchal buen vlastnho srdce v hrudi. Musel se kousnout do
rtu, aby se spokojen neusml a udrel si v oblieji neiteln
vraz. Chpu.
Madeleine si odkalala a pokraovala: To nen vechno.
To m napadlo, Madeleine. Protoe to, e m povaujete za
munho a pitalivho, nen nic, co by m mohlo rozzlobit.
Oi se j rozily, nervzn zaoupala nohama po kobereku
ped krbem
Thomasi, zpotku se ke mn ty dmy chovaly velmi pezrav,
pokraovala hrdinn dl klidnm hlasem, protoe byly
pesvden, e my dva jsme milenci, a ukaly si o tom od
chvle, kdy jsem se ve Winter Garden objevila. Jedin zpsob, na

kter jsem pila, e by mohl zachrnit povst a dobr jmno ns

obou a dovolil nm zstat pod jednou stechou tak dlouho, dokud
nedokonme svou prci, byl diskrtn jim sdlit, e mezi nmi
nen dn sexuln pitalivost.
Thomas nic nekal, jen se na ni soustedn dval.
Zvedla bradu, spustila ruce podl tla a dlan si nervzn otela
o boky. A jedin, co m v tu chvli napadlo a emu by uvily,
bylo ubezpeit je, e jste impotentn.
Zahmn vzdlen bouky prozlo ticho v mstnosti
a Thomasovi se v oblieji objevil vraz naprostho oku. Chvli
nebyl schopen jedinho slova, jenom na ni tie zral, uvnit nj se
vzdouvala vlna vzteku vyvolan jej smlost. Pak se ale najednou
vytratila a Thomasovi cel situace zaala pipadat komick.
Kdy o tom tak pemlel, byla to od n velmi chytr odpov.
Pmo geniln. Nebydlel tu dlouho a nikdo ho osobn pli
neznal, take nikdo tuto informaci nemohl potvrdit, ani vyvrtit.
A v podstat na tom nezleelo, krom toho, e jeho munost
utrpla urku. Jako ena nemohla tuit, jak tm utrplo jeho ego.
Nemusel se ani ptt, jak pti velmi venm dmm z Winter
Garden vysvtlila, e coby mu neme obstt. Jeho zrann ve
vysvtlovalo.
Madeleine pozorn sledovala jeho reakci, neklidn se ovala,
ale snaila se nervozitu skrt. Stla pmo ped krbem, ruce
sepnut ped sebou. Protoe se v mstnosti ji tm setmlo,
svtlo plamen vytvelo z jejho tla asnou siluetu. Thomas si
tel dlan o sebe a odkalal si. Snail se najt hlas, kter ho pi
pohledu na ni zradil.
No tedy, vysoukal ze sebe, protoe nedokzal v tuhle chvli
vymyslet nco chytejho.
Madeleine zavela oi. Omlouvm se, Thomasi. Chpu, e je to
velmi dvrn zleitost a nen to moje vc -
Ne, Madeleine. Je to nae vc.

Podvala se nejist na nj a zamraila se.

Thomas se zamyslel, pak se zvedl a dooural se k n. Madeleine
odvrtila zrak a pohldla opt do ohn. Ani se nepohnula, ale jeho
blzkost zpsobila, e cel ztuhla.
Musme spolupracovat, ekl Thomas vyrovnanm hlasem
a pozoroval hav uhlky. Pokud by si ostatn o ns mysleli, e je
mezi nmi intimn vztah, pak by to nai prci ztilo a snilo by to
nadji na spch. Myslm, e jsem se o tom ped vmi u zmioval
dve.
Ano.
Hlas j znl chraplav.
Musme bt opatrn, dodal tie.
Madeleine rychle otoila hlavu a zmaten se na nj podvala.
Ne kad uv t li, e m zrann jsou natolik vn, e by mi
zabrnila touit po vs jako po en, Madeleine. Nebo fyzick
reakci na vai ptomnost.
Oi se j rozily, jejich modr barva ztmavla a hrozilo, e j po
tvch steou slzy. Obliej j zil tstm, hra svtla a stn, jak
ji plamnky ohn ozaovaly, na nm vytvela roztodivn obrazce.
Rty mla vlhk, kdy je olzla v oekvn doteku, po nm
touila, ale vdla, e nenastane. V tuhle chvli by Thomas dal
cokoliv na svt, jen aby se dozvdl, na co prv Madeleine
mysl.
Jsem... rda, e se na m nezlobte. Ml byste k tomu dvod,
zaeptala, napl omluvn a napl stle zmaten. Mla jsem z toho
strach.
Opravdu?
Psobte impozantn, Thomasi.
Myslela to jako poklonu a Thomas to vdl. Pikvl a znovu se
soustedil na ohe v krbu. Vteiny ubhaly. Pak chraplavm
epotem uznal: Vae rozhodnut vysvtlit n vztah tmto
zpsobem bylo velmi rozumn a dobe naasovan. Velmi chytr,

Madeleine.
Vidl, jak z n opadlo napt a jak se uvolnila.
Doufm, e jsem pokodila vai povst u vech vdavekchtivch
dam tady ve Winter Garden.
Snaila se, aby se atmosfra mezi nimi uvolnila. Ale Thomas si
pl nco jinho. Chtl, aby mezi nimi panovala neprobdan
touha, vhav vzruen, sexuln pitalivost a erotick plny.
Siln ve, j neodol a kter ji bude k nmu pitahovat
s hladovou nedokavost.
Otoil se k n a pistoupil bl. Nathl j ruku pes rameno
a pejdl prsty lehce po hrac skce. Madeleine se usmla.
Nikdo m tak nepitahuje jako vy, Madeleine. Mm ale strach,
e byste mohla sama zat vit tomu, e m zrann mi nedovol
podvat vkony jako mu.
Madeleine si povimla, jak je jeho hlas najednou hlubok
a chraplav. Dsilo ji to. Stla tie bez pohnut, a Thomas
uvaoval, zda vbec dch.
Jeho mohutn postava se nad n tyila, vnmal napt, kter
jiskilo mezi jejich tly, vdechoval jej enskou vni, ji u znal.
Nohy se mu ztrcely v bohat asen sukni at, vlastn tlukot
srdce mu pipadal jako hmn bouky a to vechno jen pi
pomylen, e se j dotk, e svou dlan lask vztyen vrcholky
ader, ukrvajc se pod hedvbm a krajkou.
Madeleine zahldla r v jeho och. Thomasi
Dech se mu zrychlil, pevn sevel elisti a jen si pl, aby mohl
vdechovat jej vni. Naklonil se kn, obliej ml blzko jejho
hrdla, jen kousek od toho, aby se j dotkal. Ctil horkost jej i
pokoky, zhluboka vdechl jej vni... pak pomalu vydechoval,
take jeho tepl dech j ovanul tve.
Zachvla se, nemohla reakci svho tla na jeho blzkost nijak
ovldnout. Na Thomasovch rtech se objevil uspokojen smv.
Nejsemimpotentn, zaeptal j do ucha. Nikdy jsem nebyl.

Mu vs ubezpeit, e ve va ptomnosti ani nikdy nebudu.

O dkazu se mete sama pesvdit.
Madeleine se z hrdla vydral vzdech, sotva slyiteln.
Madeleine, m tlo reaguje pi pouhm pohledu na vs. Ale
nememe bt milenci. Celou nai vc by to zkomplikovalo.
Zavel oi a chraplav dodal: Jen jsem chtl, abyste vdla, e
s touhou a vn nebojujete jen vy. Ctm to sam jen pi
pomylen na vs.
Konen se od n odthl. Tsla se, oi mla pevn seven
a neotevela je, dokud se Thomas nepohnul. Dech mla stejn
rychl jako on, rty svdn napulen, doadujc se dotyku...
Thomas u vc nesnesl.
Ten ohe je spalujc, Maddie, zavrel a narovnal se. Musm
jt na chvilku na vzduch.
Otoil se a rychle a beze slova odeel.

KAPITOLA PT
Opium jako drogu svt zn u odedvna. Pouvalo se u v antice,
zzranou pryskyici mku velebili od Evropy a po Dln
vchod. Mku se da hlavn v teplm podneb a dky stle se
rozrstajcmu obchodu s tmito oblastmi si opium nalo relativn
snadnou cestu ke vem, kte ho uvali. Extrakce pryskyice byla
zpotku pomrn sloit, take se nejprve bu vkaly sti
kvt, nebo se mchaly s tekutinami a pipravovaly se z nich rzn
npoje. Na potku estnctho stolet vcarsk alchymista
a lka Philippus Paracelsus vynalezl tajn liv prostedek
zaloen na opiu, kter nazval laudanum. Pozdji se tto smsi
opiov pryskyice rozputn v alkoholu zaalo kat laudnum
Byl to opravdu zzran lk na mnoh neduhy, snadno dostupn
a pomrn levn. Skoro kad uval opium v njak jeho form,
prv pro jeho uklidujc inky a schopnost otupit bolest.
Madeleine se mu na hony vyhbala, protoe znala jeho druhou
strnku - niiv inky - lpe ne vichni ostatn. Byla pmm
svdkem jeho psoben na lovka skoro dvacet let. Matka ho
kouila denn se svmi pteli a stala se na nm zvisl ve velmi
mladm vku. Kouen opia - na rozdl od vkn kvt i pit
vtak - vyvolvalo mnohem silnj a pjemnj pocity radosti
a uvolnn. Ale kdy pestalo psobit, dostavovaly se stavy
naprosto nerozumnho a neuvenho chovn, nkdy dokonce
fyzick bolest a zvracen. Nakonec byl lovk naprosto zvisl na
jeho uvn, k emu se matka dopracovala velmi brzy.
Madeleine se stala svdkem vech jej ich stav a zvislosti. asto
tak trpla matinm vztekem, mncmi se nladami, spolu s n
provala zoufalstv a bolest, stavy deprese.
Jacques Grenier, matin ptel a kolega-herec a pozdji prvn
Madeleinin milenec - v dob, kdy nemla jet ani patnct let
v

- byl na opiu tak zvisl. Na rozdl od matky vak ml kouen

opia pod kontrolou. Nikdy Madeleine fyzicky ani psychicky
netrestal, co matka dlala pomrn asto, kdy inky opia
pestaly psobit.
Kvli tmto hroznm zkuenostem z dtstv Madeleine
opovrhovala jakmikoli lky nebo vrobky, majcmi vliv na
duevn rovnovhu lovka, a to vetn vna, kter si vak
v malch mnostvch obas dopla. Proto tak velmi dobe
dokzala poznat, zdaje lovk na tchto ltkch zvisl.
A na jednoho takovho lovka se te dvala, kdy sedla
v tmav a zvltn zazen jdeln lady Claire Childressov.
Pi jdle sedla lady Claire v ele dlouhho jdelnho stolu
z javorovho deva, na nm byl krajkov vnov ubrus a na
jemnm blm porcelnu zbytky jdla. Thomas sedl po jej
pravici a hned vedle nj Madeleine, kter njakou chvli
uvaovala, pro ji lady Claire posadila vedle Thomase, a ne vedle
sebe po lev stran. Nakonec dola k zvru, e tento zasedac
podek byl od hostitelky velmi chytr tah. Takhle toti mla
Thomasovu plnou pozornost, protoe ze svho msta nemohl
mluvit s obma dmami souasn. Madeleine, kter sedla po
Thomasov pravici, mla msto nej nevhodnj a u stolu se ctila
jako outsider.
Bezvrazn sluhov stli pobl, aby v ppad poteby byli vdy
po ruce. Protoe se zdlo, e je lady mrn piopil a je j zcela
jedno, co sluhov sly a eho jsou svdky, hovoila zcela
oteven a tm vhradn s Thomasem
Konverzace bhem podvn pekvapiv dobr lososov pny,
srovho sufl a vychlazenho kukuinho saltu s hrkem se
toila hlavn kolem lady Claire samotn, jejho manela, jejho
sdla, kter bylo na prvn pohled chvatn, a pirozen okolo
Madeleinina zamstnavatele tady ve Winter Garden. Lady
s Madeleine nesouhlasila tm v niem Ne, to je pli mrn

eeno, lady ji na prvn pohled nenvidla a Madeleine vdla

pro. Thomas ji zjevn pitahoval a dal ena vedle nj byla pro
ni nepijateln.
Od tvrtenho veera, veera, kdy ji tak vzruil u jen svou
ptomnost, dvojsmyslnmi slovy, vn a hlubokm hlasem,
Madeleine toho s Thomasem moc nenamluvila. Tma jejich
rozhovor bylo opt formln, chvlemi a nepjemn. Vtinou
mluvili o prci nebo o vcech bezvznamnch. V ptek odeel
Thomas z domku brzy rno a vrtil se a k veei. Chovali se vak
k sob mile a ptelsky. Kdykoliv byl Thomas v jej blzkosti,
vimla si, e ji po oku pozoruje a e se mu hlavou hon mylenky
na ni. Pla si, aby vdla, jak mylenky to jsou.
Rno Madeleine navtvila hostinec Kellyars Inn a vyuila
jejich lzn. Na nvtvu k lady Claire si oblkla tyt aty, kter
mla na odpolednm aji u pan Rodneyov, vlasy si vyesala do
konzervativnho esu a spolen s Thomasem zamili vedle sebe
na druh konec vesnice, v n panoval il sobotn ruch, do
okzalho sdla jejich hostitelky na odpoledn posezen.
Thomas ji zdvoile pedstavil jako svou pekladatelku. Lady
Claire ji pijala velmi chladn, jak se dalo oekvat. Na prvn
pohled bylo kadmu jasn, e lady Claire svho asu musela bt
krsn, pravdpodobn velmi zhkan a sebevdom vychovan
- tak jako ostatn vtina dam v tto spoleensk td. Te vak
psobila kehce a chatrn a byla na n vidt celkov selost. Podle
Madeleinina odhaduj nemohlo bt vc ne ptatyicet, vypadala
vak nejmn o patnct let star. Mla na sob drah, na mru it
satnov aty bronzov barvy, kter by na nkom, kdo by ml
plnj postavu, vypadaly asn. Na lady Claire vak bohat
asen sukn psobila pli tce a visela na n jako neforemn
zvs. Svtle hnd vlasy mla hledn vyesan do velkho
drdolu na temeni hlavy. Madeleine si vimla, e j prokvtaj
edinami. Nsledky jej neesti byly nejvce znt na ki -

nepirozen bled, bez ivota, vrsit a celkov ochabl na krku

a kolem o - , co se lady snaila zakrt silnmi vrstvami pudru,
kter vak nedostatky sp zvrazoval, ne aby je skrval.
Podle Madeleine lady Claire v podstat umrala. U te sedla
na idli shrben z nadmrn konzumace vna, zmaten si povdala
s Thomasem a Madeleine si vbec nevmala. Jdla se ani
nedotkla a v prstech si pohrvala s malou kilovou sklenkou
s rubnov ervenou medicnou, ekajc, a si ji bude moci po
jdle vypt. Bylo jasn, e je jejm notorickm konzumentem a pi
kombinaci s alkoholem se pro ni jednou stane obsah tto skleniky
smrtelnou dvkou.
Otzku pedstavovalo jen to, kdy si lady Claire vezme posledn
dvku, kterou u jej tlo nevydr.
Thomas to musel vdt tak. Vdl urit vc, ne co j piznal
bhem jejich prvnho rozhovoru v den, kdy pijela do Winter
Garden. Proto tak lady Claire, kter byla velmi osamocen
a utpla se v alkoholu a laudnu, lichotil. Madeleine chpala,
pro j lady Claire tak opovrhuje. Jednak proto, e je cizinka,
Francouzka, spe ale kvli tomu, e j v uritm smyslu slova
ukradla pozornost jedinho mue, ochotnho ji navtvovat.
Ti dva te spolu mluvili o knihovn, nachzejc se naproti
velkmu hudebnmu pokoji, o nm hovoili ped chvl.
Diskutovali o knihch, kter sbrala rodina jejho manela po vce
ne ti generace. Thomas pikyvoval pesn ve chvlch, kdy se to
od nj oekvalo, a zdvoile poslouchal lady Claire, je
nepestvala mluvit o nem zcela nepodstatnm Madeleine si
pedstavovala, jak se usmv na tuto dmu, jak mu oi z... ale
do oblieje mu nevidla.
Madeleine se opela v idli, aby slouc mohl odnst przdn
tal, zatmco druh ped ni postavil talek s dezertem-jakmsi
nadchanm jablenm zapeenm kolem pokrytm lehakou.
I kdyby se dneska nic zajmavho nedozvdla, aspo odejde

dosyta najeen.
Je to tak skvl sbrka, Thomasi, e ten dobrk baron
z Rothebury ode m v posledn dob nkolik knih koupil,
oznmila hrd lady Claire a likou roztrala lehaku na koli.
Myslm, e by vs ta sbrka knih mohla zajmat, protoe jste
vdec. Nechtl byste si je tak prohldnout?
Pi zmnce baronova jmna Madeleine znovu zpozornla, vzala
do ruky liku a zaboila ji do dezertu. Do hovoru se
nezapojovala, protoe chtla vdt, kam ho Thomas bude
smrovat
Baron z Rothebury kupuje vae knihy? zeptal se nenucen, aby
si ovil jej slova.
Lady Claire se usmla a odhalila zaloutl zuby. Je to jeho
konek.
Opravdu? Zdlo se, e se o to Thomas opravdu zajm. A na
co myslte, e potebuje ty star knihy?
Lady pimhouila oi, naklonila se dopedu a poloila malou
vyzblou ruku Thomasovi na pedlokt. Nejsou to jen star knihy,
Thomasi. Nkter z nich jsou opravdu k nezaplacen. A vte, e
baron je sbratel? Lady se zamraila. Ne, to nen to sprvn
slovo. ekla bych, e je sp obchodnk.
Madeleine zbystila a byla zvdav. V uritm kontextu mohla
slova lady Claire znamenat mnohem vce, ne sama tuila.
Obchodnk s knihami, opakoval Thomas. To je pekvapujc.
Setkal jsem se s tm muem sice jen jednou, zd se ale, e ho
vbec neznm
Opel se v idli a Madeleine uvaovala, zda se Thomas pokouel
vymanit z pevnho stisku lady Claire. Z vraz, kter si dokzala
pest v jeho oblieji, kdy ho zrovna zahldla, j bylo jasn, e
tahle dma ho rozhodn nepitahuje.
Lady Claire zvedla peliv pstn obo v neupmn
pekvapenm vrazu. Proboha, myslela jsem si, e barona dobe
v

zn kad. Nervzn se zasmla a s hlasitm cinknutm poloila

liku na porcelnov talek. Ale vy asi neijete ve Winter
Garden tak dlouho. Nkdy vs oba musm pozvat na odpoledn
caj.
Budu se tit, odpovdl Thomas a vnoval pozornost dezertu.
To se nikdy nestane. Vdla to Madeleine a byl si tm jist
i Thomas.
Znte se s baronem z Rothebury dobe, lady Claire?
Madeleine se konen vloila do rozhovoru.
Lady Claire zbledla a po dlouh dob se neltostnma, krv
podlitma oima zase jednou podvala na Madeleine. Ne tak
blzce, jako se znm s Thomasem
Tak jsem to nemyslela, odpovdla rychle a zdvoile
Madeleine a nabrala si na liku kol. Ale doslechla jsem se
o nm v posledn dob spoustu vc a docela rda bych se s nm
setkala.
Zena iji nedviv prohlela. Myslm, e k tomu nedojde.
Nen v typ, pan DuMaisov.
Komornk zakalal. Thomas zaoupal nohama po naletn
podlaze.
Madeleine, zaskoen jejmi slovy, se mlem udusila kouskem
kole, kter si prv dvala do st. Nikdy nezaila, aby nkdo
z vy spolenosti a s dobrm vychovnm se choval kjin osob
tak hrub.
Ztuhla a odloila liku na talek. Chpu, e my dva
pravdpodobn nemme nic spolenho -
Domnvm se, e to je skromn vyjden, peruila ji lady.
Konen pustila Thomasv rukv, narovnala se a shla po sklenici
vna. Chytila ji tak nemotorn, e pr kapek vyplchlo na ubrus.
Chpu, e tam, odkud pochzte, se eny chovaj k dobe
vychovanm dentlmenm velmi dvrn, ale to tady u ns nen
zvykem
v

I ve Francii znamenala dvrnost mnohem vc ne pouh

ptelstv. Madeleine zstala klidn, okamit ale ztratila chu
k jdlu. U stolu nastalo nepjemn ticho, kter nakonec peruil
Thomas. Odkalal si, naklonil se k n a zastal sej.
Myslm, e pan DuMaisov mla na mysli, e by se bhem
svho pobytu rda setkala s mnoha lidmi tady ve Winter Garden,
e? poznamenal milm hlasem Thomas a usml se na ni. Baron
z Rothebury je jen jednm z nich. A mon, e k jejich setkn
opravdu nedojde, protoe pan DuMaisov nebude v Anglii tak
dlouho. Ze se vrt do Francie.
Lady Claire pimhouila oi a zadvala se z jednoho na druhho.
Pak se zhluboka napila vna a poloila sklenici zptky na stl.
Jsem si jist, e to bude to nej lep, co bude moct udlat. Vte, e
baron pod kad rok v lednu makarn bl? Nejhez akci tady
ve Winter Garden za cel rok. Mon byste mi mohl dlat pt
doprovod, Thomasi.
Bylo by mi velkm potenm, lady Claire, odpovdl
zamylen. Ale po pravd eeno, pochybuji, e m baron na ples
pozve. Obvm se, e nepatm do jeho spoleensk tdy.
Podvala se na nj s nesouhlasnm vrazem Ale samozejm,
e patte. Jste pece vzdlan mu. Mvla rukou. A krom toho
na tom vbec nezle. Vezmu vs tam jako svho hosta.
Thomas pikvl a nabral si na liku kol. Pak zamylen
zamumlal: A co pan DuMaisov?
Vraz v oblieji lady Claire ztvrdl. Co je s n?
Thomas pokril rameny. Kdo doprovod ji, kdy bude pod
jet tady?
Thomas lady Claire zmrn provokoval, to bylo Madelaine
jasn.
Lady Claire se na idli narovnala, take j vyvstaly kln kosti
a na jejm hubenm tle byly zeteln vidt. Ta nestoj za to, aby
ji nkdo zval, Thomasi. Je to jen vae zamstnankyn, nic vc.

Vzduch v mstnosti najednou zhoustl jet vce. Madeleine

sloila ruce do klna a vykvala, co bude dl. Odmtala cokoliv
ct na svou obranu, a protoe byla profesionlka, urek lady
Claire si navenek nevmala.
Thomas si vzal dal sousto kole a odloil liku na stranu.
A leje tak velmi vzdlan, lady Claire, a jako Anglian
bychom k n mli bt pohostinn, kdy je v na zemi na nvtv,
nemyslte? Znovu se usml a naklonil se pes roh stolu. Mon
e pan DuMaisov padne baronovi do oka. To by nm dvma pak
umonilo strvit spolen vce asu.
Tve a nos lady Claire zervenaly a tenk rty se zkroutily do
smvu. Na Madeleine se odmtala podvat. N dobr baron
z Rothebury ji urit bude povaovat za okouzlujc, Thomasi.
Sta se na ni jen podvat a hned vte, co je za.
Madeleine nejprve ztuhla odporem nad tm, jak o n hrabnka
mluv. A tak strachem, zda si o n Thomas nemysl to sam. Ten
ale sehrl svou roli velmi dobe.
Lady Claire, prohlsil nenucen, jsem si jist, e pan
DuMaisov pochz z dobr rodiny -
Jsem pesvden, e v dnm ppad. A nehod se k vm,
Thomasi.
Tak to u by stailo, ekla si v duchu Madeleine. Pohr jej
trplivosti petekl. Mte pravdu, lady Claire, pronesla hrd,
pyn zvedla bradu a zadvala se do eninch jzlivch o. Moje
matka byla herekou.
V oblieji Anglianky se rozlil pocit naprostho uspokojen, co
se Madeleine zdlo smn. Pak j ale Thomas pod stolem pevn
sevel stehno a v tu chvli byl vtzoslavn rozzen pohled lady
Claire naprosto nepodstatn.
Prvn kloudn mylenka byla, jak j teplo z jeho dlan prostupuje
sukn a vemi vrstvami spodniek, jak ji jeho dlouh prsty nn
laskaj.

Madeleine se ani nepohnula a Thomas se na ni nepodval. Levou

rukou shl po sklence vna a zhluboka se napil. Polkl a poloil
sklenici zptky.
Teplota v mstnosti stoupla. Lady Claire se tak napila. Byl v
otec tak herec, pan DuMaisov? zeptala se jzliv.
Thomas ji lehce stiskl. Jestli to bylo varovn, nebo zdaj tm
vyjadoval podporu, neodhadla, ale v tuhle chvli se o to
nestarala. Dleit bylo, e se j stle dotkal.
Snaila se mluvit sebejist. Otce jsem nikdy nepoznala, lady
Claire. Dokonal le, je uspokojen lady Claire jen utvrdila.
Odmtla vak odhalit jedinou pozitivn st svho ivota en,
kter by se j bezpochyby jen vysmla.
Chpu, odpovdla lady s hranm zjmem Take vae matka
nebyla nikdy vdan?
Madeleine ctila, jak se Thomasovy prsty sunou vzhru. Neekl
ani slovo, ale tentokrt to povaovala za varovn. Uvdomovala
si, jak blzko Thomas sed, vnmala teplo, je z nj vyzaovalo,
dla spalujc j stehno a prsty, kter byly tak blzko stedu jej
rozkoe. Srdce j zaalo buit, protoe Thomas, i kdy pes vrstvy
ltky nemohl ctit jej tlo, moc dobe vdl, na jakch mstech se
j dotk.
Tvej zrudly a mezi adry j pomalu stkala kapika potu.
Vdla ale, e mus zstat klidn a nesm na sob dt nic znt.
Byla rda, e se na ni Thomas nedv, protoe netuila, zda by
jeho pohled vydrela.
Ruce mla tk jako njak mohutn vtve strom, ale pinutila
se je zvednout. Jednu poloila na oprku idle, druhou pak na
Thomasovu dla pod stolem
Ani se nepohnul.
Samozejm e moji rodie byli oddni, zamumlala s jazykem
ztklm a suchm a snaila se uspodat mylenky. Otec byl
Anglian, lady Claire, a nmon kapitn. Zemel v Zpadn Indii

jet dv, ne jsem se narodila.

Hostitelka se pi jejch slovech zarazila a zvedla skleniku, aby
dopila posledn douek vna. Vdl jste tohle, Thomasi, kdy jste
tu enu najmal?
Dlouze se nadechl a pak odpovdl: Jist, pi vbru
pekladatelky jsem ale povaoval za mnohem dleitj vzdln
ne njak rodinn zleitosti, kter stejn neme nikdo zmnit.
Lady Claire poloila sklenku na stl, nevcn a zden na
Thomase hledla. Ale dobr vychovn je pece zkladem
veho.
Thomas j ledovm hlasem oponoval: Myslm, e to, jak lovk
ije cel ivot, je nakonec to nejdleitj.
Madeleine poctila nval radosti, e se j Thomas tak zastv,
pestoe tm me ohrozit jejich prci.
Lady Claire se na ni podvala a pak s przdnm vrazem v och
zasyela: Jej vzhled vs musel oarovat, Thomasi.
Zakroutil hlavou. Nenechm se tak snadno oarovat, lady. Vm
pesn, kdo pan DuMaisov je.
Madeleine poctila chvn kolem ptee, kdy ta slova pronesl
s takovou rozhodnost. Jet ani jednou se na ni nepodval a ruku
pod stolem sthl.
Matka se stala herekou jenom proto, lady Claire, e nemla
jinou monost, vysvtlila vn a snaila se zachovat klid. Dl
spdala li.
Mla bych j bt vdn, e pi tto poniujc profesi vdy
vydlala dostatek penz, abych mohla bt vychovna ve vcarsku
a pozdji si najt venho manela.
Thomas se na ni konen podval, ale Madeleine se dvala na
lady Claire. Nemohla se mu te podvat do o. Ctila, jak ji jeho
pohled propaluje, jeho dotyk zpsobil, e j zervenaly tve,
a byla si jist, e Thomas to v.
A co dl vae rodina te, pan DuMaisov? pokraovala
v

chraplavm hlasem lady a poklepvala prsty na skleniku

s laudnem Jet vae matka pracuje! Na posledn slovo dala
draz, jako by to bylo nco opovrenhodnho.
Madeleine se snaila zachovat si zdrav rozum a pokraovat
v rozhovoru. Dokud j Thomas zase nepoloil ruku na stehno
a nepropletl si prsty s jejmi. Te vdla s jistotou, e bhem
chvilky se dotkne jejho roztouenho klnu.
Polilo ji horko a konen se odvila podvat se mu do o.
Vdl, co dl. Vdl to a Madeleine se pi tom poznn a jeho
nnch dotecch roztkala jako hork okolda. Neml vbec
strach, e by mohli bt odhaleni. Madeleine poznala, e si to
opravdu uv.
Chtla jemn odstrit jeho prsty stranou, ale Thomas se nedal.
Rozilovalo ji, e te nejsou sami v domku, ale na nvtv
u lady Claire. Trval na tom, e z nich nemohou bt milenci, a te
ji tu vzruoval v jdeln lady Claire Childressov, kdy by mli
sp pracovat a zjiovat fakta. Vbec mu nerozumla.
Pan DuMaisov?
Rychle se podvala na hostitelku, kter ekala na odpov.
J
Narovnala se a soustedila se, aby mohla pokraovat. U
dlouhou dobu jsem matku nevidla, lady Claire. Te nastal ten
sprvn as dostat se k jdru pudla. Ne se prozrad. asem
matka nala velk zalben v opiu a pestala rozumn uvaovat.
Nejsem si vbec jist, zda jet ije.
Thomas vyctil okamitou zmnu nlady. Ve vzduchu viselo
vzruen a msilo se s naptm, kter mezi enami panovalo. Dotyk
jeho dlan, i kdy pes nkolik vrstev ltky, na mstech, kde se
skrval vstup do rje, v nm vyvolval neuvitelnou touhu. Nco,
co nepoctil u dlouh roky. Byla asn - umla jednat, byla
krsn, chytr a schopn skrvat pocity. Nebylo to pro ni
jednoduch, ale pesto obstla. Poteba ztratit se v jejch
hlubokch och, v jejm objet, laskat jej tlo a k nekonenm

vinm radosti ho zcela pohltila. Touil po n, ale jedin, co si

te mohl dopt, bylo dotkat se j, ani by na to mohla njak
reagovat. Bylo to bezpen. A i kdy neplnoval uvst ji do
rozpak svm chovnm, nemohl prost pestat.
ekla bych, e si dopvala vc, ne je zhodno, pan
DuMaisov, poznamenala znechucen lady Claire a vytrhla
Thomase z jeho mylenek. Kdy ena ije tak nespoutanm
ivotem, nkdy se to stv.
Madeleine sedla tsn vedle Thomase, ale zstala klidn.
Opium v jakkoliv form je nvykov, lady Claire, a me
zabjet. Dokonce i laudnum, co drte v ruce.
Thomas se podval do ela stolu. Madeleinina slova zapsobila
jako bodnut dkou. Hostiteliny oi vzplly, tvej zrudly.
V oblieji se j objevil vraz vzteku, jej nedokzala skrvat.
Tohle je lk, pan DuMaisov. Mm slab srdce, kter
potebuje poslit. Nikdy si neberu vc, ne co mi pedepsal lka.
Madeleine si poposedla na idli, zavrtla boky a stiskla
Thomasovu ruku tak siln, e s n nemohl ani pohnout. Zaskpal
zuby a zhluboka se nadechl. Jen vyuila toho, jak si s n pohrval
on. Prsty se te dotkal pesn msta, po nm tak touil,
a dokonce i pes aty ctil horkost, kter z nj slala. Ctil
sametovou hebkost a svdn kudrlinky, kter jednoho dne
odhal...
To nen mon, pomyslel si. Vdyje obleen a pes vechny
ty spodniky nemu vbec nic ctit. U dlouho neml enu a jeho
pedstavivost zejm neznala mez. Srdce mu builo, a i kdy se
snail se na ni nedvat, zavel oi, aby znovu nabyl klid.
Chpu, lady Claire, e svj lk potebujete, pikvla
Madeleine a z vrazu v oblieji se nedalo nic vyst. Nemluvila
jsem o vs, ale o matce. Je ale pravda, e pokud se bere opium
v jakkoli form ve vtch dvkch pravideln, zpsobuje smrt.
Zena nic nekala. Z o j lehala nenvist. Rychle pozvedla
v

skleniku k stm, zavela oi a vypila cel obsah najednou.

Spokojen si olzla rty. Kdy se znovu podvala na hosty, mla
przdn vraz, nesoustedila se... oi najednou psobily unaven,
stae.
Je as, abych si odpoinula, Thomasi, zamumlala neastn.
Uila jsem si va ptomnosti jako vdy a doufm, e m zase
brzy navtvte. Mon vm pak konen uku tu knihovnu...
a snad i nkter jin pokoje mho ndhernho sdla.
Na toto dvrn pozvn, jasn vem ptomnm, Thomas
neodpovdl. Madeleine sedla vedle nj a Thomas vyctil jej
obavy. U vidli dost a byli laskav proputni.
Poloil ubrousek na stl, zapnul si kabt, aby skryl svou touhu po
Madeleine, a postavil se. Lady Claire nathla ruku a Thomas ji
vzal do sv, sklonil hlavu a pejel rty po jejm hbet.
Je pro m vdycky potenm navtvit vs, lady. Pohotn
bylo jako obvykle skvl.
Zena kvla vzneen hlavou. Thomas pustil jej ruku a obrtil se
k Madeleine, odsunul idli a pomohl j vstt. Meme jt?
Ano, Thomasi, odpovdla sarkasticky, dvala se mu do o,
ale nevidla v nich nic. Myslm, e bychom se mli vrtit dom
a dokonit to, co jsme zaali.
To, co on zaal. On se j prvn dotkl a pak u se nedalo pestat.
Dkuji vm za ndhern odpoledne, lady Claire, ekla
Madeleine hostitelce.
T aji vak zcela pehlela.
Madeleine se narovnala, otoila se a vyla z jdelny. Thomas ji
nsledoval s rukou poloenou na jejch zdech. Lady Claire si
jist vimla, e se j dotk.
V tuhle chvli to bylo pesn to, co Thomas chtl.

KAPITOLA EST
K domku doli v tichosti. Obloha se zathla, zmnila se v tmavou,
ocelov edou barvu a ochladilo se. Ulice byly tm przdn, jen
sem tam nkdo peel, aby zadil to nej nutnj.
Mli toho oba hodn na srdci, ale Madeleine bloudila kdesi
v mylenkch a Thomas ji nechtl vyruovat. Stejn nevdl, co by
ml ct, aby to neznlo otepan. Tuil, e tma o nich dvou si
Madeleine nechv a na dobu, kdy budou bezpen mezi tymi
zdmi. To mu dvalo monost vymyslet njakou vhodnou omluvu,
i kdy - za co by se ml omlouvat? Za to, jak myslel na to, jak moc
tou se j dotkat na intimnch mstech, jak rd by se k n sklonil
a lbal ji ped lady Claire a vemi sloucmi? Asi by ji
nepotilo, kdyby tuila, jak mylenky se mu hon hlavou. Ml
pocit, e se na nj zlob, protoe cestou zptky k domu skoro
bela. A moc dobe pitom vdla, e on takhle rychle jt neme.
Kdy doli k brance, pokala, a ji Thomas dojde. Otevel
branku a podrel ji, aby mohla Madeleine projt dovnit. Kolem se
prohnal mraziv poryv vtru a strhl j kapuci z hlavy. Madeleine
se zatsla.
Je chladno, zamumlal a pipadal si smn, e ekl takovou
hloupost.
Madeleine se najednou zastavila na kamennm chodnku
a otoila se, take Thomas do n mlem vrazil. Chytil ji za ramena,
aby nespadla.
Oi j hnuly zlost, jako by ho z neho obviovala, neekla ale
nic, ani se neodthla.
Ano, Thomasi, je chladno, souhlasila s nm A protoe poas
je nco, co povaujete pi rozhovoru se mnou za bezpen tma,
pojme se o tom trochu pobavit.
Naklonila malinko hlavu na stranu, z jejho vrazu se ale nedalo

nic vyst. Rty mm zmrzl a netoum po niem jinm, ne

abyste mi je zahl.
Dech se mu zarazil v plicch. Takov slova by od n nikdy
neekal. Instinktivnji pustil a ustoupil o krok.
Madeleine od nj nco podobnho rozhodn neekala.
Pimhouila oi a sepjala ruce ped sebou tak pevn, a se j
koen rukavice napnuly pes klouby.
Jsme mu a ena, kte k sob ct vzjemnou nklonnost,
Thomasi. Vm, e i vy to ctte stejn, pronesla rozvn.
Rozhodnte se, co od naeho vztahu oekvte, a j to budu pln
respektovat. Ale myslm, e je naase, abyste si se mnou pestal
pohrvat.
Zamrkal a vypadal pekvapen, e si toho Madeleine musela
povimnout. Nebyla na nj natvan, pmo zuila. Opravdu si s n
jen pohrv? Takhle tedy chpe jeho dotyk u lady Claire? Sm j
k tomu ale zavdal dvod. Kdy za n stl ped dvma dny u krbu
a kal j, e nikdy nebudou milenci, a pak ji ani ne ped ticeti
minutami drze polaskal.
Ledov vtr j odfoukl pramnek vlas do oblieje. Thomas
nathl ruku, dotkl se j a pramnek j zastril za ucho. Znovu se
zatsla, dvala se mu pmo do o a ekala, co odpov.
Pi pomylen na to, e ji lb, ml nervy napnut k prasknut.
Urit sti tla, i kdy chlad pronikal jeho obleenm, se znovu
probouzely k ivotu. Nikdy nepoctil takovou touhu nco udlat.
Byl as posunout se dopedu. Oteven si piznat, e dotkat sej
potajmu a eptat j svdn slvka nesta. Chytil ji za loket, otoil
ji k domu a vedl ji ke vchodovm dvem
Thomasi -
Jestlie vs mm polbit, Madeleine, nebudu to dlat venku na
veejnosti, kde by ns kad mohl vidt.
Rozumn slova ji trochu uklidnila, e alespo nic nekala, ale
Thomas vdl, ani by se na ni podval, e se spokojen usmv.

Zastavil se pede dvemi, ale nepustil ji, zatmco v kapse kabtu

lovil kl. Bez problm - k jeho pekvapen se mu ani netsla
ruka - odemkl, vthl ji dovnit a s hlasitm bouchnutm za nimi
zavel.
Stli v chodb, a akoliv mu srdce nedokavost builo a
v krku, jeho tlo zstalo relativn klidn.
Dvali se jeden na druhho, dech obou znl v przdn chodb
dut. Thomas na malou chvli zavhal, protoe nco takovho
nedlal u dlouho. Nervozita se msila s nejistotou, rozpaky mu
nedovolovaly se pohnout. Madeleine vykvala. Tve a nos mla
zervenal zimou, ndhern modr oi ho vyzvaly, aby se
konen rozhodl.
Thomas vak neml v myslu se sthnout. Tohle bude
uskutenn jeho pedstav, zatek jeho sn...
Stle obleen v zimnm kabtu se k n sklonil. Jen na chvli
zavhal a sledoval, jak ve slastnm oekvn pivela oi. Pak
naklonil hlavu a zavel oi...
...prvn, co si uvdomil, byl chlad jej i pokoky, jej kvtinov
vn... a pak na rtech uctil tu nej slad hebkost - lkavou,
svdnou, dokonalou.
Ze rt j unikl tich povzdech. Thomas pervan dchal a srdce
mu builo v hrudi. Cel tlo ovldl pocit naprostho uspokojen
a Thomas si pipadal, jako by se dostal do rje.
Tiskl sv rty na jej, zahval je, stejn tak jako jej rty zahvaly
jeho, pil plnmi douky z toho pohru ir radosti. Chtl si to
vechno vychutnat, uloit do pamti... a Madeleine mu vychzela
vstc. Nesmle zvedla ruce a objala ho kolem krku, mkk ke
jejch rukavic ho chladila. Chytil ji kolem pasu a pithl si ji
k sob, uval si ten pocit mt ji v nru. Pak pomalu zaal
pohybovat boky proti jejm
Nsledovala jeho pkladu, otevela se mu, zvedala se ve

stejnm rytmu. Naklonila se bl, a se jejich hrudi dotkaly. Dech

se j zrychlil, kdy j pikou jazyka pejel po spodnm rtu
a doadoval se vstupu dovnit.
Thomas zastnal a pitiskl ji k sob. Jednou rukou ji hladil kolem
ptee. Madeleine nezstvala pozadu, prsty mu zajela do vlas
a tiskla ho k sob s nalhavou touhou. Jazykem si pohrvala
s jeho, jejich dech splynul v jeden, zvuky, kter oba vydvali, se
jako ozvna odrely od stn mal pedsky.
Thomas ji zatlail o krok dozadu, take se oprala o ze. Vzduch
byl pln napt a spalujc fyzick touhy, jak se jeho rty rytmicky
pohybovaly po jejch, ochutnvaly ji, adonily po dalch
hladovch polibcch.
Madeleine rychle prsty vyhledala knoflky jeho kabtu a zaala
ho rozepnat. Thomas vak touil ovldat ji, proto vzal jej ruce do
svch, zvedl j je nad hlavu a pitiskl j e k devnmu obloen
stny. Prohloubil slu polibku, srdce mu builo v hrudi, na ele
a krku mu vyrazily kapiky potu, ruce, na nich ml stle jet
rukavice, ji tiskly ke zdi a neumoovaly j dn pohyb. Pak j
jazykem pronikl jet hloubji do st, pohrval si s jejm jazykem,
hledal, sl ji a spaloval.
Madeleine podlhala touze ctit jeho tlo na svm a pitiskla se
k nmu v silou. Vracela mu polibky... zkuen, vniv a snaila
se mu dt to, co on dval j. V jednu chvli se nadechla a krtce se
odthla, jen aby sklonila hlavu a pitiskla rty na jeho bradu.
Dotkejte se m, Thomasi, adonila zastenm hlasem Jej
hork dech ho ovanul.
Jak moc touil se j dotkat! Ctit jej nahou pokoku na svm
tle, rozdmchat ohe na intimnch mstech, nechat se pohltit tm
vlhkm teplem Milovat ji, dokud by se nevznesla k vinm,
dokud by jej tlo nevybuchlo horkm pramenem v jeho nru.
Thomasovo tlo se doadovalo, aby ji sthl na zem a vzal si ji
tady a hned.

Ale nemohl. Byl by to jen akt vn, zcela bez citu, bez lsky,
zatek obyejnho krtkho romnku, kter by brzy skonil.
Madeleine by ho stejn nakonec opustila, zapomnla by na nj. U
riskoval pli, kdy ji polbil.
Pekonal nalhavou touhu, uvdomil si, pro sem vlastn
Madeleine pijela. Lehce rty pejel po zrovl tvi, vzal do st
lalek jejho ouka a lehce ho stiskl zuby. Ctil J a k se
Madeleinino tlo tese rozko.
P rosm -
Ne. Te ne, zaeptal s odhodlanost, kter ani sm nevil.
Byla to nejtvrd slova, jak kdy v ivot vyslovil.
Madeleine si zklaman povzdychla a odvrtila hlavu. Thomas se
opel elem o chladnou stnu za n.
Chvli stli tie, v jinak ztichlm dom bylo slyet jen buen
jejich srdc. Dech mli nepravideln a zrychlen. Stle se k n
tiskl a Madeleine se nesnaila odthnout.
Madeleine, zaeptal a nemohl pijt na to, jak pokraovat.
Odthl se, aby se mohla nadechnout, a pustil j ruce. Sevel dlan
do pst a opel se jimi o ze, take mla hlavu sevenou v jeho
pach. Oi ml zaven.
Jste asn, Thomasi, zamumlala roztesen, sotva slyitelnm
hlasem
Jej slova ho zahla u srdce.
Nic o mn nevte, chraplav odpovdl.
Vyctil, jak se na nj zadvala. Pak zvedla ruku a pejela po jizv
thnouc se pes tv a ke rtu.
Ale poznm vs.
Jistota, s jakou ta slova vyslovila, v nm vyvolala rzn
pedstavy.
Pomalu se odthl a otoil se. Opel se o ze vedle n a konen
si dovolil otevt oi. Zadval se na tmav devn obloen na
protj stn.

Nemte se enami pli zkuenost, e? zeptala se eptem po

chvilce.
Poprv od chvle, kdy Madeleine pijela do Winter Garden,
Thomas zatouil j neci pravdu. Nakonec si to ale rozmyslel.
Mnohem pesnj je, e jsem vyel ze cviku, Madeleine.
Ticho, kter nastalo, bylo nesnesiteln. Nakonec si Madeleine
povzdychla a vzala ho za ruku a stiskla ji. Mohl byste pro m
nco udlat, Thomasi?
Otoil se a podval se na ni. Nervzn polkl, kdy zahldl stle
jet doutnajc ve v jejch och a rozpustil smv na plnch,
smyslnch rtech.
Jednou jste mi ekl Maddie, zaeptala. Byla bych moc rda,
kdybyste mi tak kal i nadle.
Ne stihl odpovdt, pustila ho, narovnala se a zamila do
pokoje.

KAPITOLA SEDM
Pesn v pl dest, tak jako to dlal bez vjimky sedm dn
v tdnu, veel Richard Sharon do prosvtlen, okzale zazen
jdelny, kde na nj u ekala sndan - ti vajka namkko, unka
a toast. Majordomus Magnus ihned po jeho pchodu nalil kouc
aj ze stbrn konvice, popl mu dobr rno, pak postavil
konvici na pbornk a odsunul idli v ele stolu. Richard se beze
slova pohodln usadil, Magnus mu poloil ubrousek na kln,
uklonil se a opustil mstnost. Richard vzal do ruky vidliku,
napchl si tenk kousek opeen unky a zaal jst.
ivot je krsn, pomyslel si, rozloil ped sebou noviny na
ubruse ze panlsk, bohat vyvan krajky. Prostudoval si
pedn stranu a zjistil, e se nic zvltnho nedje - dal protesty
dlnk v docch, por na severu, obvykl tahanice v parlamentu.
Byly to bohuel ponkud star zprvy, co jejich hodnotu nijak
nesniovalo - samozejm, pokud ijete v takovm zapadkov.
Richard se vak za dnch okolnost nehodlal sthovat k rodin
do msta. ivot ve Winter Garden mu pinel mnoho vhod, jeho
obchod vzkvtal a dky svmu sil te sklzel zisky, kter si
nedovedl pedstavit ani ve snu. Ano, ivot byl skuten moc
krsn.
Pustil se do vajek a dl protal nepodstatn informace
v novinch. Majordomus se vrtil do jdelny, postavil se u dve
a zakalal.
Richard se na nj podval a kvl. Muselo jt o nco velmi
dleitho, protoe vem sloucm vydal psn zkaz, aby ho
nkdo vyruoval pi jdle.
Promite mi to vyruen, pane, aleje tady pan BenningtonovJonesov a d vs o pijet. Co j mm vydit?
Richard skryl smv. Vdycky Penelope Benningtonovou-

Jonesovou pijal rd a Magnus to dobe vdl. Ale jeho pozice

majordoma mu naizovala, aby nvtvu pedem ohlsil,
a Richard vdy dovedl ocenit ty, kte sv povinnosti dodrovali.
Magnus u nj pracoval u est let jako majordomus a nenavn
plnil sv koly bez zbytench otzek - pesn tak, jak ml.
Richard se podval na tal, do st si vloil dal pltek unky
a pomalu ho vkal. Otoil dal strnku novin, zatmco Magnus
s rukama sepnutma za zdy stle vykval u dve na jeho
odpov. Kdy Richard polkl a shl po lku aje, nadil mu:
Polete ji sem
Magnus znovu opustil jdelnu a te bylo na Richardovi, aby
pokal na Penelope. Na jednu stranu byl zvdav, na druhou se ale
trochu obval. Poslal j vera vzkaz, aby k nmu dnes pila, ale
i kdy neekal, e doraz tak brzy, vdl, e urit bhem dne
pijde. Zjistil, e Penelope je obas trochu prostoek, ale patila
mezi ty z Winter Garden, kdo do veho rd strk nos, mezi jeho
oblbenkyn. Mon proto, e si neuvdomovala, jak moc pro nj
jej veten postehy znamenaj. Pan Benningtonov-Jonesov
opravdu vbec netuila, e ji Richard vyuv, a on j musel zase
piznat, e pro tuhle prci je pozoruhodn vhodn.
O chvilku pozdji zaslechl klapn podpatk na parketch
a ekal, a Penelope vejde do jdelny. Nasadil nic nekajc
vraz, aby skryl nedokavost. Pokraoval v jdle a ten novin,
dokud se jej postava neobjevila ve dvech.
Dobr rno, lorde Rothebury, pozdravila rozjaen.
Richard msto odpovdi pouze nadzvedl obo a zachytil jej
falen smv na rtech a nznak flirtu v inteligentnch och. Mla
na sob bohat asen psobiv aty a k nim odpovdajc klobouk
s pem, kter ovem vtr posunul ponkud na stranu. Vypadala
hrozn a Richard si - ne poprv - pl, aby jeho nej lep pionka
vypadala na pohled aspo trochu atraktivnji.
Pan Benningtonov-Jonesov, je od vs mil, e jste pila,

odpovdl a zamil se na sklenici ostruinovho demu. Loktem

naznail, aby se posadila na vedlej idli. Prosm, pipojte se ke
mne.
Byl to sp pkaz ne otzka. Penelope ho poslechla a vmkla
mohutn tlo v irok nabran sukni a spoust spodniek na idli.
Dte si aj, madam? zeptal se Magnus, kter se najednou vedle
n objevil s konvic a przdnm lkem
Ano, pikvla kroben a na majordoma se ani nepodvala.
Soustedila se na Richarda a sledovala, jak si mae toast silnou
vrstvou demu. Cekala na pozvn k jdlu, ale Richard ji odmtal
ivit. Dobr jdlo bylo drah.
Magnus nalil aj, pak vrtil konvici na pbornk a potet vyel
z jdelny.
Tak tedy, spustil Richard a ukzal na smetanu a cukr na stole,
jak se vede va rodin?
Te u bylo Penelope jasn, e j sndani nenabdne. Popothla
a nabrala si liku cukru. Velmi dobe, dky, odpovdla
odmen. Moje rozkon Hermiona se t na jae na svj debut,
jestli si vzpomnte, take ji plnujeme vlet do msta, kde
chceme najt ty nej lep vadleny, klobounice, klenotnky a tak.
Jsme te v jednom kole.
Richard se rozhodl jej slova nijak nekomentovat. Pochopil, co
tm Penelope sleduje, a odmtal se do jejch intrik ohledn
zasnouben druh ze t dcer zapojit. A co Desdemona? zeptal se
msto odpovdi a nabral si posledn sousto vajka.
Penelope se nasupila. Pedstavte si, e s tm svm lisnm
manlkem jsou v oekvn.
Richard mlem upustil vidliku. Desdemona a Randolph Winsett
ekaj dt? Zvltn... Informace ho zneklidnila. To je skvl,
zamumlal vyschlmi sty. Rychle vzal do ruky ubrousek a piloil
si ho k stm, aby skryl pekvapen. A kdy se ta poehnan
udlost oekv?
v

44

Penelope si povzdechla, viditeln potena jeho zjmem, ale

nepodvala se na nj a nalila si smetanu do aje. Pedpokldm,
e v ervnu.
Ponkud neurit odpov, pomyslel si Richard, utral si koutky
st a v duchu rychle potal. Narozen dtte koncem ervna by
odpovdalo poet piblin o svatebn noci, pedpokldal. Pokud
tedy ti dva vbec njakou mli. Ale jakou jinou odpov
mu Penelope mohla dt? Te byla Desdemona provdan, take
nikoho nepekvapovalo, e nos pod srdcem dt.
Vyite jim m upmn gratulace, odpovdl a dl se vnoval
sndani. Jsem si jist, e jste astn, e budete mt vnoutko.
Penelope si jeho poznmky nevmala, urovnala si sukni
v marnm pokusu najt trochu pohodlnj polohu na idli.
Nepochybn jste ji slyel zvsti o t Francouzce, co sem do
Winter Garden vtrhla a ije te pod jednou stechou s tm
uencem v tom malm zapadlm domku na kraji vesnice.
Vtrhla?
Richard se skoro rozesml nad kominost toho slova. Penelope
o tom mluvila, jako by sem vpadla cel krvezniv armda
Francouz.
Jestli existovala njak vlastnost, kterou nepochybn Penelope
Benningtonov-Jonesov postrdala, takto byla citlivost.
Pekvapilo ho vak, e se o Francouzce sama zmnila, ani by sej
na to ptal. Protoe prv to byl dvod, pro ji sem pozval.
Francouzka toti rozvila poklidn vody obyvatel Winter Garden
a Penelope si kvli n dlala vn starosti.
Jet jsem o n nic neslyel, poznamenal klidn Richard, ale
zahldl jsem tu dmu zpovzdli.
Nen dn dma.
Nenvist, s jakou vtu Penelope vyslovila, ho pekvapila, ale
navenek nedal nic najevo. Jak to mete tak jist tvrdit?
No, ekla rozmrzele, nejenom e bydl sama v tom malm

domku s muem, kter nen jej manel, ale u jsem se s n setkala,

lorde. A povaujuji za velmi... vtravou.
Jak to? zeptal se a dal si do st posledn kousek toastu. Nedbal
na to, jak moc tuhle enu Penelope nenvid.
Penelope se uklbla a podvala se na nj. Na prvn pohled je
vidt, e je nemravn.
Richard pikvl a polkl. Bylo mu jasn, e tohle je jenom
Penelopina domnnka a e pro sv tvrzen nem dn dkaz.
Rozhodl se, e se tm nebude zabvat.
Penelope zvedla buclatou ruku a snaila se bez spchu si
narovnat klobouk. Je vdova, dodala vytav, a pitom se
oblk velmi atraktivn. Upmn eeno, jej ptomnost tady je
mi podezel.
Z toho, jak ji vidl na dlku, Richard usuzoval, e je to velmi
pohledn ena, co samozejm Penelope muselo rozilovat. Co
vak rozilovalo jeho, bylo to, e jem u z neznmch dvod
vadilo, e trv as s Thomasem Blackwoodem, devtaticetiletm
vdcem z Oxfordu, vlenm veternem a kriplem Tohle zase
pipadalo podezel jemu. Bylo divn, e tak krsn dma
zmrn zstv s muem, kter ji neme v dnm ohledu ani
potit.
Richard zvedl stbrn zvonek a dvakrt cinkl, aby upozornil
sluebnictvo, e chce nalt dal lek aje a e je naase, aby
uklidilo ndob.
Take, madam, pokraoval a zmrn si povzdychl, jak je
dvod jej nvtvy tady u ns?
Penelope se usmla a mvla rukou. Tvrd, e je zamstnankyn
pana Blackwooda. Ze pekld jeho vlen zpisky do svho
rodnho jazyka.
Velmi zajmav informace, pomyslel si Richard, ale ne tak
nepravdpodobn, jak oekval. Kdy jste se s touenou
setkala?

Minul tvrtek na odpolednm aji u pan Rodneyov.

To muselo bt zajmav setkn. A jak jste z n mla dojem?
Penelope se narovnala. Zjistila jsem, e je to typick
Francouzka.
O, ja k hlubokomysln, chtlo se mu vykiknout. Msto toho si
vak klidn zamchal cukr a smetanu do lku koucho aje
a pohodln se opel v idli.
Co vte o tom vdci?
Penelope pozvedla obo. Myslte o panuBlackwoodovi?
O jakm jinm vdci tady mluvme? Richard pikvl, usml se,
zanal ale u bt lehce netrpliv.
Pokrila rameny a zvedla lek. Mluvila jsem s nm jen krtce,
ale zd se, e je to opravdov dentlmen, nenpadn a vzdlan.
Tak trochu samot.
Informace nic moc kajc, pomyslel si. Nco mu na tom vem
ale pipadalo podezel. Zaal nervzn poklepvat prsty do stolu
a pemlel. Pro myslte, e se pesthoval sem do Winter
Garden? zeptal se.
Zdlo se, e Penelope jeho otzka pekvapila. A dosud ho to
nenapadlo, rozhodn ale neml v myslu to pan BenningtonovJonesov prozrazovat.
Nikdy o tom nemluvil, odpovdla, kdy se napila aje.
Myslm, e tu chce trvit njak as o samot. V stran od lid.
A lidi tady jsou prost, ale spoleensky odpovdajc jeho
postaven. Najednou pimhouila oi, napulila rty a spiklenecky
se na nj podvala. Je to ale njak divn, e, lorde Rothebury?
Pro myslte?
No, nebylo by to divn, kdyby il v Northumberlandu nebo
v Londn, vysvtlila vn. Ale on pochz z Eastleighu. A to
je taky takov poklidn msteko, nebo ne? A navc nen daleko
od Winter Garden. Naklonila se k nmu a tie dodala: Pro by
jezdil sem k nm, kdy to sam by mohl dlat doma?

Skuten. Pro to dl? uvaoval Richard. Kdyby tady ten

uenec strvil jeden dva tdny - nebo i cel msc - na dovolen,
nepilo by to nikomu podivn. Spousta lid z vy spolenosti se
sem zejmna v chladnm obdob uchylovala prv z dvodu, e
Winter Gardenje klidn, pjemn vesnika v stran. Ale Thomas
Blackwood sem pijel z msta velmi podobnho charakteru a u tu
byl ti msce a nedval najevo, e se chyst k odjezdu. A te si
do pronajatho domku dokonce vzal jet zamstnankyni.
Penelope nadhodila velmi zajmavou otzku, pomyslel si
Richard. Rozilovalo ho, e na ni pila dv, ne to napadlo jeho.
V dnm ppad j to vak nesml dt najevo.
Uvaoval jsem o tom samm, madam, pronesl klidn.
Opravdu?
Spikleneck tn hlasu a pohled tmavch pronikavch o ho
pinutil k zamylen. Jeho prosperujc obchod te prochzel
sloitjm obdobm, a kdyby neobstl, mlo by to pro nj
nedozrn dsledky. Nechtl, aby v Penelope vyvolal jakkoli
podezen, aby zaala strkat nos do neho, co pro nj bylo
vnm problmem
Se znudnm vrazem mvl rukou, jako by naznail, e tohle
tma je uzaven. Zvedl lek a napil se. Jsem si jist, e to nic
neznamen. Teba jen poteboval na as zmnit prosted.
A domek, kter si pronajal, je na klidnm mst s krsnm
vhledem Na mj dm. Ta mylenka se najednou vynoila
z mysli a dopadla na nj jako facka. Dal vc, co se zdla bt
pli velkou nhodou. Dal vc, kterou si bude muset promyslet.
Penelope se nedviv zamraila nad jeho lhostejnm
vyjdenm, take se Richard rafinovan a rychle vrtil
k pvodnmu tmatu. Co si myslte o jeho vztahu k t Francouzce?
Jsou podle vs... ptel?
Jestli povaovala jeho neustl otzky za neobvykl a veten,
nedala to nijak najevo. Naopak se zatvila rozpait a tve i krk

j zervenaly. Znepokojen se zavrtla, sklopila oi a znovu se

pokusila narovnat si klobouk na hlav, znovu naprosto zbyten.
Cekal na jej odpov, usrkval aj a se zjmem si ji prohlel.
Podle toho, co kala Francouzka, odpovdla nakonec
Penelope a dvala se na vyvan krajkov lstky na ubruse, na
njak romantick vztah nen dn nadje, protoe... kvli jeho
vlenm zrannm Neme - eny ho u prost nepitahuj.
Richard rychle zamrkal a kousl se do tve, aby se nerozesml.
Ani na chvilku neuvil tmhle absurdnm enskm eikm,
i kdy musel uznat, e vtina enskho obyvatelstva Winter
Garden tomu vit bude. Nejvc ho pekvapilo, e se o tomhle
tmatu Francouzka zmnila ve spolenosti.
Znovu se napil aje a odloil lek na stl. Zaloil si ruce na
hrudi. Jak se jmenuje?
Penelope se nadechla a zadvala se mu pmo do o.
Madeleine DuMaisov, odpovdla stroze. Zn to jako jmno,
co by se hodilo na jevit...
Penelope se odmlela a oi j spiklenecky zily. Pan
Benningtonov-Jonesov byla veten potvora, nedalo se j ale
upt, e je velmi pozorn. A vtinou velmi peliv volila sv
slova. Richard to vdl, a proto mu tak svmi postehy
v minulosti u mockrt poslouila. M te na mysli njakou
hereku doslova, nebo obrazn? Nebo se snad sem Francouzka
pesthovala nadlouho a pouv falen jmno z dvod, kter
nikdo nezn? Nechtl se zeptat Penelope pmo, aby nevypadal
jako nevzdlanec, nebo jet hor - jako hlupk. V tuhle chvli to
bylo celkem jedno, protoe si stejn hodlal zjistit vechny
informace o neznm Francouzce svm vlastnm zpsobem Musel
ale uznat, e bez ohledu na Blackwoodovu samotskou povahu
a krsu a pvod pan Madeleine DuMaisov oba pijeli do Winter
Garden za velmi podivnch okolnost a ve velmi nezvyklou dobu.
Nervzn prstem pejel po okraji porcelnovho lku. Myslm,

e bude v naem nej lepm zjmu, abych se s pan DuMaisovou

seznmil.
VPenelopin oblieji se vystdala zvltn smsice vraz
a pocit - pochyby, vztek, znechucen... Pak opt nasadila
neutrln vraz a souhlasn pikvla. Doufm, e ji nehodlte
pozvat na makarn ples, kter podte, lorde Rothebury,
zachmuila se. Ta ena nepat do na spolenosti a jej
ptomnost na plese by jist psobila velmi ruiv.
Ruiv? Jen proto, e by pitahovala pozornost ptomnch
mu a vae dcery by zstaly na ocet, lkalo ho poznamenat, ale
protoe ml dobr vychovn, neekl nic. Pesto si vak poznmku
neodpustil. Ml moc a Penelope by to mla mt stle na pamti.
Pan Benningtonov-Jonesov, zaal zpma a mile se usml,
udlm vechno, co je poteba, abych o n zjistil dleit
informace. A pokud je krsn, pak to pro m bude o to snaz
a pjemnj. Bude mi ct pozvnku na makarn ples j poslat.
Pozoroval, jak Penelope zmizel ze rt smv a tve j zbledly.
Na jeho slova nemohla ct vbec nic, ani by ho urazila a chovala
se drze. Oba to vdli moc dobe.
Poloil ubrousek na stl a postavil se. Jsem si jist, e te mte
na programu dal spoleensk povinnosti, madam A j se u
nemohu dokat, a vyrazm na svou dopoledn projku. Bylo mi
potenm, e jste pijala m pozvn.
Penelope neochotn vstala, protoe nebylo nic, co by mohla ct.
Dkuji vm za aj, lorde, zamumlala nerudn.
Nathla ruku a baron z Rothebury ji lehce stiskl a polbil na
rozlouenou. Penelope si uvdomila jeho stroh chovn, prudce
se otoila a se ustnm sukn po podlaze a vnm bojem
s kloboukem krlovsky vyplula z jdelny.
Richard zstal dlouhou chvli stt u stolu a zral na przdn
dvee. I kdy u il ve Winter Garden dlouho, pesto tu nikomu
nedvoval. Protoe dvovat nkomu by bylo v dnen dob

velk riziko, kter odmtal pijmout. Do banku u toho ale dal

pli mnoho. Setkn s Francouzkou nemohl ale u dlouho
oddalovat. Spolenost krsn eny ho pece neme ohrozit a mus
co nejdv zjistit, co je Madeleine DuMaisov za.

KAPITOLA OSM
Bylo u hodn po dest, kdy opustili domek. Vude jet vldla
tma, jen dorstajc msc jim slab svtil nad hlavou. Vzduch byl
chladn, vlhk, ale vtr se utiil. Vn podveernho detku
a vlhk zem rozvovaly jejich city, kdy Madeleine v tichosti
krela za Thomasem pes zadn dvorek smrem ke kov, jm
vedla pina k jezeru.
Bhem poslednch nkolika dn jejich podezen vi Richardu
Sharonovi zeslilo. Madeleine si byla prakticky jist, e je
zapleten do paerckch akc, pod to ale bylo jen podezen,
dokzat nemohla nic. S intuic pracovala velmi asto, dosud ji
nikdy nezklamala. Uvdomovala si vak velmi dobe, e bez
dkaz nikoho nepesvd. Nedvno vak zskali nov informace,
take je postupn ovovali.
U tet noc po sob se v temnm tichu vplili na baronovy
pozemky, aby po dlouh mraziv hodiny okol domu tajn
pozorovali. Thomas toti dostal od sira Rileye upozornn, e
z dok v Portsmouthu ped pti dny ukradli dal zsilku opia.
Bylo to jen po nkolika tdnech od posledn krdee a pro
Madeleine a Thomase tahle zprva nemohla pijt v phodnj
dobu. Pro Madeleine to tak znamenalo pleitost se pipojit
k Thomasovi v jeho tajnch pozorovnch baronova panstv, co
dve nemohla. Samozejm nevdli, zda budou konen svdky
neho nekalho, ale podle jejich odhadu se bednky s opiem
mly objevit ve Winter Garden bhem nkolika dalch dn.
A bylo velmi pravdpodobn, e jejich vyloen a ukryt probhne
v noci. Jestlie uvid nebo usly cokoliv podezelho, budou mt
dkazy o paerctv na dosah ruky.
Proli kovm a zastavili se vedle sebe na behu jezera, kter
vypadalo jako rozlit hust ern inkoust. Na hladin se odrel

msc, jeho bled svtlo se rozlvalo po krajin a umoovalo

dohldnout a k domu na druh stran jezera, te tmavho
a rsujcho se ve tm. A u baron z Rothebury dlal cokoliv,
zejm se uloil ke spnku velmi brzo, protoe v dom se nesvtilo
v jedinm oknu.
Thomas ji ptelsky chytil za ruku, aby j pomohl pekonat
obtnou cestu ve tm - jak se domnvala - , a ona mu za to byla
vdn. Dval se soustedn na dm za vodou, v oblieji ml
vraz drsnho vlenka. Pak se podval na ni a na rtech se mu
usadil nznak smvu.
Srdce se j rozbuilo v oekvn, co byl pro ni neznm pocit.
Dv na ni tak mui psobili, ale nikdy ne pouhm smvem i
pohledem Najednou poctila velmi intenzivn touhu ho znovu
polbit.
Thomasovy mylenky se ale toulaly nkde jinde.
Chytil ji pevn za ruku, otoil se a spolen se vydali na cestu
hustm lesem a houtm podl jezera k sdlu Richarda Sharona.
Bhem poslednch pr dn spolu pli nemluvili. Thomas se
drel zptky a Madeleine tak vyhledvala radji samotu. Oba se
soustedili na to, aby odvedli pro britskou vldu dobrou prci.
Madeleine chodila na trit, aby se pod zminkou nkup
seznmila s mstnmi lidmi, zatmco Thomas navtvoval mstn
lechtu. Spolen chodili na bohosluby, co mnoha lidem
pipadalo zvltn, take vnovali vce pozornosti jim ne
vikovi a jeho dlouhm kznm o odpoutn drobnch
sousedskch prohek. Posledn dv noci taky sledovali baronv
dm, ale zatm nezpozorovali nic, co by mlo njak vznam Tato
omezen konverzace byla zjevn dsledkem onoho polibku a ze
stejnho dvodu se jeden druhmu i radji vyhbal. Hlavnm
tmatem jejich rozhovor se stala prce, kter je do Winter
Garden pivedla. Madeleine si tak uvdomovala, jak jsou pro
Thomase dny strven v jej ptomnosti nepjemn. Proto se

s nm tak radji o jejich soukromm ivot nebavila. A dote.

Trochu jsem pemlela, Thomasi, ekla zamylen a naruila
ticho, kter je doprovzelo po celou cestu od domu a sem
Zvedl dlouhou vtev stromu a podrel ji stranou, aby mohla
pohodln projt, stleji pitom drel za ruku. Neodpovdl hned,
take Madeleine pokraovala. Nikdo je zde nemohl vidt ani
slyet a baronovo sdlo bylo jet daleko ped nimi.
Pemlela jsem o polibku, kter jsem od vs minulou sobotu
dostala.
Opravdu? poznamenal a ani nznakem nedal najevo, e ho
pekvapila zmna tmatu. A k emu jste dola?
Take budu vcn jako Thomas. Usmla se nad svm malm
vtzstvm a odpovdla: Krom faktu, e byl pli zbrkl
a rozpait, zjistila jsem, e ml inky zcela... zniujc.
Letmo se na ni podval, co sp vyctila, ne vidla, protoe se
soustedila na cestu ped sebou.
Opravdu? zopakoval ponkud bez zjmu. Po krtk odmlce ale
dodal: Takov zniujc polibek me bt asn, kdy po nm
oba tou.
Thomasova odpov ji trochu zmtla a nebyla si zcela jist, co
tm myslel. Dolo j ale aspo, e i on po takovm polibku touil.
Myslm, e jste na m nic nehrl, pokraovala, ale pipadalo
mi, e nen pln nenucen.
Zasml se, ale neperuoval ji.
Take kdy jsem o tom tak pemlela, ekla, dola jsem
k zvru, e byl tak stroh proto, e jste se na nj tolik soustedil.
Ten polibek vs naprosto pohltil - ne zpsob, jakm jste m
polbil, nebo touha, ale to, jak byl intenzivn. Musel jste bt na
sebe hodn tvrd, abyste ho ukonil a nepokraoval dl, i kdy j
jsem o to adonila. Madeleine ztiila hlas a na chraplav epot.
Myslm, e jsem nikdy pedtm na mue takhle nereagovala.
Thomas se zarazil, zhluboka se nadechl a Madeleine vyuila jeho

chvilkovho zavhn.
A vte, co si jet myslm, Thomasi?
Ne, ale zanm mt strach.
Zakenila se a stiskla mu ruku. Myslm, e to byl ten
nej asnj polibek, jak jsem za dlouh lta dostala.
Poznmka, pronesen s takovou upmnost, ho pimla se
zastavit. Otoil se a zadval se j pmo do o, rysy v oblieji ml
ztuhl, kdy obezetn pronesl: Jestli tohle ml bt kompliment,
tak fajn. Ale pochybuju, e ena tak vzdlan a pvabn jako vy by
povaovala rozpait polibek ode m za asn.
Vy si o mn myslte, e jsem pvabn, Thomasi? dobrala si ho
a spokojen se pro sebe usmvala. Tohle o n u ekl dve, te
v tom ale nachzela mnohem vt vznam
Ani by o tom pemlel, odpovdl: Pokldm vs za asnou,
dech berouc bytost, Madeleine.
Uspokojen j zaplavilo mozek jako hork vlna, take chvli
nebyla schopn odpovdi. Kolik mu si za devtadvacet let
ivota povimlo jej krsy? Ani jeden. A do dnen noci. Co v n
vyvolalo pocit naprost radosti.
Dvala se mu do o a zaeptala: Doufm, Thomasi, e se ve
dnech i spe tdnech, kter mme ped sebou, budeme lbat
znovu a znovu. Protoe u vte, e dvod, pro jsou nae polibky
tak jedinen, nen zpsob, jakm se lbme, zkuenost i
nezkuenost, ale to, e ns ty polibky zcela pohlt, e ns spaluj.
A do minul soboty jsem se nikdy - v celm ivot - nelbala
s muem tak, abych ctila, i kdy jen na kratik okamik, e jsem
stedem jeho vesmru.
Vidla, jak mu zmizel smv ze rt, a tie si pla, aby se k n
sklonil a vzal si znovu jej sta, aby znovu ctila tu jiskivou slu
mezi nimi dvma.
Chcete m znovu polbit? zeptala se vyzvav.
Pimhouil oi a zadval se na jej rty, jizva na tvi se mu

zakubala a pak se usml. Zd se, e doshnete veho, na co jen

pomyslte, Madeleine, odpovdl sue.
Bojovala s touhou se nahlas rozesmt. Msto toho zvedla ruku
a dotkla se dlan jeho tve. Myslm, e chcete.
Thomas se usml. Sebedvra vm tedy rozhodn nechyb.
Tie se zasmla. Pemlel jste o naem polibku od t soboty?
Neustle, piznal se upmn.
Znovu poctila, jak ji polilo horko. A?
Bylo to nco, o em se mi nikdy ani nesnilo, Madeleine.
Jeho slova j vyrazila dech. Nahlas si povzdychla, zavhala,
neschopn pijt na vhodnou odpov.
Thomas vzal jej ruku do sv a odthl ji. Pak se otoil a dal se
do chze.
li pomrn rychle a za chvli zahnuli, aby se konen dostali
k hranici pozemku. Narazili na vylapanou cestu, kterou baron
z Rothebury kad rno jezdil na koni.
Nej sem u panna, Thomasi, ozvala se Madeleine. Bylo lep
mu to ct oteven.
Nezpomalil, ale po chvilce odpovdl: Mohl bych ct, e jsem
to pedpokldal, Madeleine. V tom ppad bych vm tm ale
naznail, e si myslm, e jste prostopn. Anebo bych mohl dlat
pekvapenho a kat, e tomu nevm, kdy oba vme, e jste
devtadvacetilet nezvisl a svobodomysln ena, kter je jen
estn. V obou ppadech bych vs urazil.
Dokonal odpov.
Zasmla se a napt, kter pociovala, zmizelo. Ml jste bt
advoktem
No, mon by to bylo poctiv zamstnn, kterm bych si lpe
vydlval na sv ivotn poteby. A pakjet dodal: Ale to bych
tu te nebyl s vmi.
Teplo, kter Madeleine ctila uvnit, se pemnilo na horkost.
Touil po n, chtl ji fyzicky a ml ji rd. Neml ani pedstavu, jak

moc to pro ni znamenalo.

Co jste si myslel, kdy jste se dozvdl, e na tomhle kolu
budete spolupracovat s njakou Francouzkou?
Narovnal se, co Madeleine stailo k tomu, aby pochopila, e ho
jej otzka vyvedla z mry.
Byl to mj npad dostat vs sem, Madeleine, zamumlal.
Nenapadlo ji, jak na jeho piznn reagovat, a tak se jen zeptala:
Pro?
Thomas se dval pmo ped sebe. Mte skvlou profesionln
povst. A taky si myslm, e pomoc eny v tomhle ppad me
bt neoceniteln. Lid se tu o vs budou zajmat a jako Francouzku
vs rozhodn nebudou povaovat za nebezpe. Trochu v thle
mal komunit lid rozvte vody, ani by vs nkdo podezval.
Zase logick odpov, a pravdpodobn i pravdiv. Pro mi
nechcete kat Maddie, kdy jsem vs o to dala?
Thomas na chvli zavhal. Je to pli osobn.
V dlce zahoukala sova, zniehonic zavanul chladn vzduch
a zauml mezi stromy, zeil hladinu jezera a vytvoil na n
stbit vlnky. Museli jt tak blzko sebe, e se j Thomas dotkal
ramenem Madeleine se chytila jeho pae a pithla se bl, ne
bylo nutn. Neudlal nic, co by j naznailo, e je mu to
nepjemn.
Myslte, e je to osobn, protoe ktomu mte sv dvody?
zvdav se vyptvala. Nebo proto, e by to znamenalo, e jsme si
bl?
Chvli o jejch slovech pemlel. Kdyby se m city soustedily
jen na vs, mohl bych vm kat Maddie.
Jeho city?
Vbec vm nerozumm, Thomasi.
Na chvilku se zastavil a otoil se kn, aby j vidl do oblieje.
Pak tie pronesl: Mm dobr dvody, pro se s vmi pli
nezaplst, Madeleine.

A ty jsou?
Osobn, zopakoval.
To ji trochu natvalo. A to, e by to zkomplikovalo n
pracovn vztah, jak u jste mi pedtm vysvtlil.
Ano.
Ale chcete m, provokovala ho.
Prohlel si ji a etl jej vraz v oblieji. Ano, chci vs,
zaeptal. Ale ne te.
Thomasi -
Sklonil se k n a polbil ji. Nebylo to takov polibek, jak by si
pedstavovala, ale byl nn a sladk, a se j pod nm
polamovala kolena. Pak se bez varovn odthl.
Nemme moc asu, ekl pervan. Musme se dostat bl
a nesmme riskovat, e ns nkdo usly. S prsty stle
propletenmi s jejmi vyrazil dopedu.
Nedohadovala se s nm Jakmile vstoupili na pozemek barona
z Rothebury, nepromluvili u ani slovo. Blili se k domu od
vchodu. Odnkud se objevily bl mrky a zahalily msc do
jemnho oparu. Thomas se soustedil jen na cestu ped sebou.
Madeleine pemlela, pro Thomas odmt jejich sblen, kdy
je tak zejm, e je to k sob pitahuje. Mon proto, e je to jen
fyzick pitalivost, pemtala. Napadly ji dva dvody, pro se
Thomas nechce citov vzat. Bu stle dr smutek za manelku,
kterou hluboce miloval, a odmt se podvolit sexuln touze
s ohledem na jej vzpomnku. Nebo jeho mal sebedvra pramen
z toho, e se povauje za mrzka, kter neme pitahovat enu
plnou ivota. Mon m strach z odmtnut, z toho, e nakonec
ztrat sv srdce... Nikdy se nesetkala s muem, kter by nebyl
ochoten podvolit se fyzick touze, ani by do vztahu zapojil sv
city.
Jedna vc ale byla dleitj: Thomas po n touil stejn, jako
ona touila po nm O tom nemohla pochybovat. Musel se hodn

ovldat a Madeleine bylo jasn, e by ji nikdy nepolbil, kdyby mu

lo jen o povrchn vztah. Jednou se z nich stanou milenci, tm si
byla Madeleine jist. A Thomas to tuil taky.
Thomas se najednou zastavil a vytrhl ji z pjemnch pedstav,
pithl si ji k sob a poloil j ukazovek na sta. Zadvala se na
nj, ale do oblieje mu skoro nevidla. Kvl hlavou doleva.
A pak to uvidla. Slab zblesk svtla v dlce, klikat se
pohybujc mezi stromy na jih od hlavn budovy baronova sdla,
asi ti sta yard od msta, kde stli.
Thomas seel z cesty a vydal se smrem ke svtlu, el opatrn,
jak se vyhbal vtvm a kov, tlo ml napjat a v och
odhodlan vraz stejn jako Madeleine.
Kdy se dostali bl, Madeleine si uvdomila, e to mus bt
svtilny. Byly dv, jejich mdl lutav svtlo zilo do okoln tmy
a pohybovalo se tie mezi stromy.
Pak najednou - stejn rychle, jako se objevila - ob svtla
zmizela. Nejdv jedno, potom druh. Obklopila je naprost tma.
Madeleine to nechpala. Rozhodn se postavy, kter svtla
zhasly, nedostaly a k domu. Tak pro je tedy zhasly uprosted
lesa? Ledae by odhalily njak nezvan hosty. Kdyby zaslechly
njak zvuk... Nemyslela si vak, e by se s Thomasem njak
prozradili. Najednou si vzpomnla na to, co kala Desdemona.
Zaslechla jsem... takov povdaky, e v sdle barona
z Rothebury se v noci objevuj njak svtla a jso u tam slyet
hlasy duch.
Nebyly to plan zvsti a nebyli to dn duchov. Desdemona
vidla to, co vid oni te. Tm si byla Madeleine jist. Ale kdy?
Za jakch okolnost? Co by dlala nevinn mlad dvka uprosted
noci v lese?
Thomas se pohyboval velmi opatrn, a se dostali tm k hlavn
budov. Svtla musela bt nkde nalevo od nich. Soustedn se
dvali mezi stromy. Thomas ji dovedl k velkmu kulatmu paezu

a Madeleine se posadila, zatmco Thomas si klekl vedle n.

Vykvali.
Ale minuty ubhaly a nic se nedlo. dn svtla, dn zvuky,
dn pohyb.
Nakonec tesouce se zimou a obklopen ernou noc, nebo
msc ji pomalu mizel na horizontu, se beze slova vrtili do
domku. Bylo krtce po pl druh rno.
v

KAPITOLA DEVATA
Pt noc za sebou, vdycky ne vyrazili k baronovu sdlu, hrli
achy. Poprv ji Thomas nechal vyhrt a Madeleine to vdla.
Dal hry u ale hrli frov a byly to velmi vyrovnan hry,
v nich Madeleine chybl vdy jen krek k tomu, aby doshla
estnho vtzstv. Vyla z praxe, jinak ale byla velmi dobr.
Mozek vdy peliv vyhodnocoval situaci a logicky uvaoval nad
eenm Thomas pedpokldal, e prv tohle se nauila
a zdokonalila to pi dlouholet innosti ve Francii, kde pracovala
pro britskou vldu.
Madeleine odpovala na pohovce, prohlela si Thomase
sedcho v kesle ped krbem Na sob mla sv lep aty,
protoe ty jej domc, kter si vzala na cestu k baronovu domu
onehdy v noci, odnesla Beth Barkleyov na vyprn. Mstnost
ozaovalo jen slab svtlo z lampy a ohn v krbu. Madeleine se
soustedila a mraila nad achy, kter mli mezi sebou. Thomas
vdl, e to dl i proto, aby ml dost asu odtrhnout oi od jej
krsy, co mu vyvolalo smv na rtech. Vzbuzoval v n
pochybnosti, jestli se mu lb, i ne, zda ho pitahuje. U brzy
jejich vztah posune dl, znovu ji polb u dnes v noci, pokud
tst bude stt na jeho stran.
Musm pod myslet na ty lampy, Thomasi, ozvala se
najednou.
To se mu na n lbilo. Dokzala se pln vnovat he, a pitom se
j hlavou honily mylenky na prci. Byla dokonal. Posunul stelce
na polko a5 a ohrozil j krlovnu. Soustete se, Madeleine.
Pemlel jste o nich tak? zeptala se ho klidn s jen malm
nznakem vzruen. V tom dom se dje nco divnho
a Desdemona Winsettov o tom v vc, ne mi ekla.
Thomas pikvl. Mon. I kdy to nejsou duchov, ani dn

podobn nesmysly.
Madeleine se podvala na achovnici a thla pcem, aby
zablokovala jeho stelce. Rothebury v tom paovn urit jede.
Mon.
Urit, ekla drazn, a i kdy jde asi o velmi dobe
zorganizovanou operaci, nen moc opatrn.
To jste vyvodila z toho, jak jsme vidli pedevrem v noci asi
na ticet vtein ty dv lampy v lese? utahoval si z n a sebral j
pce.
A z dalch indici, odpovdla a pokouela se skrt smv,
zatmco studovala postaven figurek na achovnici.
Ach, ano, z dalch indici, pikvl, jako by si zrovna
vzpomnl, a dodal: Jakch dalch indici?
Pokrila rameny, ale nepodvala se na nj. Napklad intuice.
S intuic tak rd pracuju, pipustil.
Take se mnou souhlaste?
Zakroutil hlavou. Ne tak docela. Intuice nm moc nepome,
potebujeme dkazy. Spolhat se na intuici je trochu problm
- odvd toti pozornost od skutenosti.
Pomalu prsty pejdla dol a nahoru po dlouh stuce, kter j
visela pes rameno dol na hru. Vysvtlete mi to.
Odmlel se, aby si odpov rozmyslel, a pozoroval ji. Baron
pauje opium z dvod, kter nm zatm sice nejsou znm, ale
ekl bych, e mu jde jenom o penze. Kdy dojdeme k zvru, e je
paerkem, a nae dohady budou zaloeny jen na intuici a nkolika
neobvyklch udlostech, jich jsme nhodou byli svdky, mohli
bychom pak pehldnout dal dkazy, kter nebudou smovat
pmo k nmu -
Ale on je paerk.
Thomas se usml. Jej ensk logika byla naprosto zeteln.
Souhlasm s vmi, e musme zjistit, co Desdemona v. Ale
myslm si, e bychom se zatm mli zdret vyvozovn jakchkoli

'

44

zaveru.
Musme se dostat do jeho domu.
Dostaneme se tam
Co nejdv.
Jist, dostaneme se tam, zopakoval.
Modr oi se j rozzily a zamily se na nj. Pak s triumflnm
smvem, kter ho zahl u srdce, posunula kon dopedu, aby mu
sebrala stelce.
ach.
Podval se znovu na achovnici. Na prvn pohled se opravdu
nenachzel v dobr pozici.
Mm dojem, pane Blackwoode, e jste velmi blzko porce,
poznamenala s viditelnou radost. Je to poprv, co vs ena
okouzlila natolik, e jste se musel vzdt?
Souhlas v jeho oblieji nelo pehldnout.
Thomas si nathl nohy ped sebe, zkil je v kotncch, pohodln
se opel v kesle a zadval se na ni.
Kde jste se nauila mluvit tak dokonale anglicky?
Oi, kter se rozevely doiroka, mu prozradily, jak moc ji jeho
otzka pekvapila.
Snate se zmnit tma, protoe vte, e prohrajete? zeptala se
tie a pai si pohodln poloila na opradlo pohovky.
Ne, j neprohrvm, odpovdl sue a podval se na ni
s domlivost v och. Jen si myslm, e je na ase posunout n
vztah o kousek dopedu. Odmlel se, aby sv slova zdraznil,
a zamumlal: Nemyslte?
Madeleine s odpovd chvilku vykvala, jednak ji jeho slova
trochu mtla, a jednak nevdla, co na to ct. Navenek se vak
tvila stle stejn.
Mla jsem ve Francii dobrho ptele, jeho jsem podala, aby
m nauil anglicky.
Blzkho ptele?

Usmla se a zavrtla se na pohovce, aby se usadila pohodlnji.

Ve tvi se j zraily nn vzpomnky. Jmenoval se Jacques
Grenier. Byl to syn bohatho francouzskho lechtice, kter ovem
s otcem nechtl mt nic spolenho. Otec ho vyddil. Jacques psal
vynikajc bsn, krsn zpval a asn byl i na jeviti. Velmi se
mi vnoval v dob, kdy jsem to potebovala, a uil m...
zpsobm jak t a pet.
Vyddili ho, protoe byl herec?
Pesn tak, odpovdla a kvla hlavou.
A stal se vaim milencem, dodal Thomas vyrovnan, ale uvnit
se mu vechno svralo bolest z nhl rlivosti. Nejvc ho
pekvapilo, jak moc se musel pinutit, aby ta slova vykl nahlas.
Madeleinino peliv upraven obo vyltlo vzhru, ale
nesnaila se nic skrvat.
Ano, stali jsme se milenci. Mla jsem patnct let a byla jsem
panna, kdy jsme spolu prvn spali. Pipoutm, e m svedl.
Strvili jsme spolu skoro est let, z toho ti roky jako milenci.
A tehdy m nauil anglicky. Byl velmi vzdlan a anglicky mluvil
plynn.
A pro jste se tak moc chtla nauit anglitinu? zeptal se tie,
akoliv odpov znal.
Studovala jeho obliej, vhala, mon proto, e ji pohltily
vzpomnky na tehdej roky, neboj mon pekvapilo, e se o to
Thomas zajm, a pemlela, kolik mu toho m ze sv minulosti
odhalit. Po chvilce jej vraz v oblieji zvnl.
Otec byl Anglian, Thomasi, kapitn Krlovskho nmonictva.
Zemel na choleru nkde v Zpadn Indii, kdy jsem mla asi
dvanct. Vidla jsem ho velmi krtce asi jen tyikrt, kdy se
vracel dom. Dny, kter jsme spolu trvili, byly jedny
z nej krsnjch. Na tu dobu nm nej astnj vzpomnky. Jednou
mi vyprvl, e si mou matku chtl vzt, kdy zjistil, e m nos
pod srdcem Ona o tom nechtla ani slyet. Matka se vemi vdy

jen manipulovala, egoisticky, a opovrhovala vm, m otec byl

- Anglian s vybranm chovnm, konzervativn, vyznamenan
vlen vetern, druhorozen syn rodiny ze stedn spoleensk
vrstvy, ale velmi ven.
Madeleine si povzdechla a sloila ruce do klna. Otoila se
a pozorovala poskakujc plamnky v krbu. Nejsem si pln jist,
ale myslm, e s mou matkou se stkali jen velmi krtce. On byl ve
slub a matka tehdy koovala s hereckou spolenost po mstech
kolem Stedozemnho moe. Slo zjevn o rychlou a velmi
vnivou afrku. ekl mi, e ji tenkrt ml opravdu rd, matka to
ale vdy poprala. Pak propadla opiu, stala se z n ani ne prmrn
hereka. Ze m si udlala sluku, vlela m z jednoho
pchnoucho a pinavho divadla do druhho, nutila m, abych ji
na slovo poslouchala, zatmco ona se o m tm nestarala.
Povaovala m za nafoukanou a arogantn Anglianku, co jsem ve
skutenosti opravdu byla - tedy aspo napl - , a ona mn
zakazovala, abych se ke svmu anglickmu otci hlsila. Dokonce
jsem ani nesmla navtvit otcovu rodinu tady v Anglii.
Odmlela se a bylo vidt, e se ztrc ve vzpomnkch. Ohe
v krbu zapraskal, ale Madeleine jako by to ani neslyela. Thomas
ji nechtl peruovat, ze strachu, e by mu u ze svho dtstv nic
neodhalila a zmnila by tma hovoru. Po chvilce ticha se
Madeleine vrtila do ptomnosti a pokraovala.
Nikdo mi ani neekl o jeho smrti. Dozvdla jsem se to a rok
pot, co zemel. Nala jsem v jedn kapse matinch at dopis od
jeho rodiny v Anglii, kter j poslali a kde psali, jak zemel.
Prost mi ho zapomnla ukzat. Nepipadalo j dleit mi tuhle
zprvu ct. Mla v t dob jin starosti, byla pli soustedn
sama na sebe a nic jinho ji nezajmalo. A prv tehdy, Thomasi,
kdy mi Jacques etl ten zmakan dopis, e mj milovan otec
ped rokem zemel, zatmco j den co den ekala, e se ke mn
vrt, jsem se rozhodla, e vezmu svj ivot, svou budoucnost do
v

svch rukou. Narodila jsem se Angliankou stejn, jako jsem

Francouzkou. Matka se na m dvala s odporem, take Francouzka
ve mn postupn odumela. Ale matku to stejn nezajmalo. Mla
m u sebe jen proto, e m vyuvala. Otec m miloval a chtl m
vychovvat, a proto jsem se od t chvle rozhodla, e budu jen
Anglianka. Chtla jsem se nauit jeho jazyk, jako by byl mj
rodn, a nauila jsem se ho. Studovala jsem, nejdv s Jacquesem,
pak i sama. Stalo se to mou prac, mm clem Jedinou pekkou
a dvodem, pro jsem se nestala Angliankou a nepesthovala
jsem se do Anglie, bylo to, e jsem mla siln francouzsk
pzvuk, kterho jsem se nedokzala zbavit. A tak znm Francii,
jej nrod a kulturu velmi dobe, take pro britskou vldu jsem tam
uitenj. Poprv v ivot dlm nco, co m njak smysl
a cenu. Co doopravdy stoj za to.
Madeleine si ztka vydechla a zvedla hlavu. Mon se to
nkomu zd nerozumn, ale mn to dvalo a vdycky bude dvat
smysl. Ve tincti letech jsem se rozhodla, e budu navenek
Francouzka, ale vnitn jsem a vdycky budu Anglianka.
Take proto jste se zapletla s Grenierem, poznamenal nakonec.
Pikvla a zadvala se mu do o. Ty jej vypadaly unaven, ale
jako vdy, Madeleine psobila krlovsky. Zstala klidn,
vyrovnan, i kdy se ve vzpomnkch vrtila do tkch as
dtstv. Thomas poctil nhlou touhu vstt a obejmout ji.
Ano, dolo k tomu bhem jednoho divokho hudebnho
pedstaven v Cannes. Hrl tam zpvajcho obchodnho
cestujcho a j byla jeho kostymrkou. Pomhala jsem mu oblkat
se do kostm a po pedstaven samozejm i svlkat. Ale nestala
jsem se jeho milenkou proto, aby m nauil jazyk, odpovdla
Madeleine. Byl mn skvlm uitelem nejmn dva roky pedtm,
ne jsme se spolu dali dohromady.
Byla jste jet dt.
Ano, byla jsem straliv naivn.

Thomas se zavrtl a zaloil si ruce na hrudi. Milovala jste ho?

zeptal se tie, srdce mu builo, ale snail se, aby na nm
Madeleine nepoznala, s jakou nervozitou oekv jej i odpov.
Hodiny na krbu odbily destou. Madeleine se usmla, oi j
zily, jak se snaila odlehit nladu. Tolik osobnch otzek
bhem jedn achov partie? Mm dojem, e se m snate
rozptlit, protoe jednak u je pozd, a jednak jsem u skoro
vyhrla.
Vae pedstavivost je opravdu psobiv, madam, odpovdl
s hranm pekvapenm
Madeleine zaklonila hlavu a rozesmla se. Zaloila si ruce na
hrudi a nevdomky tak vystavila na odiv sv dokonal poprs,
m pithla Thomasovu pozornost.
Kdy si toho vimla, uklbla se a naklonila se bl, aby mu
poskytla jet lep vhled.
Jste na tahu, Thomasi.
Tlo mu ztuhlo pi tch dvojsmyslnch, sametovm hlasem
vyslovench slovech, na spodnm rtu a na ji mu vyskoily
krpje potu. Odmtal vak dt Madeleine najevo, jak moc na nj
jej slova zapsobila. Alespo te jet ne.
Thl v o est pol dopedu a zablokoval ji. Odpovzte na
mou otzku.
Zasmla se a pak ztiila hlas do mkkho peden. Co je to
lska, Thomasi? Mla jsem Jacquese rda, ale byla jsem pli
mlad, take v jeho osmadvaceti jsem ho povaovala za starce.
Krom divadla, poezie, ten, mluven a psan v anglitin jsme
toho moc spolenho nemli. Asi jsme v tu dobu prost
potebovali jeden druhho. Vztah stejn jako vtina ostatnch,
nemyslte?
Vdl, co mu tm chce naznait, co ek od jejich vztahu po
dobu, kdy bude v Anglii. Nebo sp to, co si mysl, e chce.
Thomas vak neml vbec v myslu bt tu pro ni jen na krtkou

chvli.
Byla jste nkdy zamilovan, Madeleine? dotral laskavm
hlasem, ale oima ji propichoval. Nemm na mysli jen prchav,
krtkodob milostn afrky, i jen sexuln pitalivost, ale
opravdovou, spalujc lsku do hloubi due. Takovou, kter je
vniv, skuten a nezmrn mocn. Naklonil se k n, take mezi
nimi byla jen vzdlenost velikosti achovnice. Lsku, kter vs
zcela uchvt a sebere vm dech.
Vzduch mezi nimi zhoustl. Vyctil, e otzka ji vzruila, nebo j
zervenaly tve, olzla si spodn ret a smv ze rt j vyprchal.
Najednou ztratila ostraitost, sklopila oi a nathla ruku pro
figurku krle. Vy jste byl?
Bez sebemenho zavhn zaeptal: Ano.
Vnost a rozhodnost odpovdi ji zaujala a Madeleine se
zavrtla. Rozhovor zanal bt pli osobn a nevdla, jak na
jeho piznn reagovat. Znervzoval ji, akoli Madeleine se
snaila sv pocity co nejlpe skrt. Jen nevdla, do jak mry ji
Thomas zn a jak moc dobe doke st jej mylenky.
Po chvli se zeptala: Miloval jste tak svou enu?
Thomas chraplav zaeptal: Ne, nkoho, koho jsem potkal ped
lety, Maddie.
Velmi pomalu zvedla hlavu a podvala se na nj. Utpl se v tch
jejch ndhernch modrch jezrkch nejistoty, teplota vzduchu
mezi nimi vystoupala do zvratnch vin... Madeleine pervan
dchala a pevn v ruce tiskla figurku krle.
Thomas se usml, pimhouil oi, a ani by se podval na
achovnici, posunul figurku krlovny o est pol dopedu a sebral
jej krlovnu. Pak ji chytil za ruku a stiskl ji.
Mat.
Nemohla se ani pohnout.
Ctila, jak ji jeho dla heje, jemnost jeho stisku, vnmala, jak j
lehce pejel palcem po kloubech prst.

Vbec jsem si toho nevimla, zamruela rozechvle.

J vm, odpovdl j s tce nabytou jistotou. Nkter velk
pekvapen v ivot pijdou prv ve chvli, kdy je nejmn
ekme.
Zamrkala, zmaten jeho poznmkou. A pak udlala nco
neoekvanho.
Znovu nabyla vyrovnanosti, napmila se a poloila krle na jeho
stranu achovnice. U m ty hry unavuj, Thomasi, pronesla
zamylen a v och mla odhodlan vraz. Myslm, e je naase,
abych konen vyhrla.
V och, je se na nj spiklenecky dvaly, sej odrely plamnky
z krbu a Thomasovi se rozbuilo srdce. Vythla ruku zpod jeho,
s grci vstala, dvma kroky obela achovnici a postavila se
pmo ped nj.
Madeleine, zaeptal.
Maddie, opravila ho s vyzvavm smvem a obma rukama
se opela o podruky kesla. Pak se k nmu naklonila a pitiskla
rty na jeho.
Thomas nejprve na jej smlost nereagoval. Jedna st jeho due
chtla vykat a ut si ten lehk dotek plnch horkch rt... jeho
druh st vak velmi rychle tuhle bitvu prohrla. Zvedl ruce
a chytil ji, ale ani se neodthl, ani ji nepithl do sv nrue.
Prostji nechal, aby sama ukzala, co chce.
Madeleine vdla, co m udlat. Jej polibek byl polibek
zkuen eny, naklonila hlavu a jemn tiskla sv rty kjeho,
jazykem po nich lehce pejdla, dokud sm j nezaal polibek
vracet.
Dech ml bhem chvilky rychl a povrchn, co ji vzruovalo
jet vc. Pitiskla se k nmu, i kdy se jejich tla stle nedotkala.
Horkm, vlhkm jazykem pejela po jeho rtu a razila si cestu
dovnit. Najednou dchala stejn rychle jako on a uvdomila si, e
ji pitahuje do sv nrue.

Madeleine zatm nechtla, aby si byli blzc natolik. Thomas

zstval ve svm kesle a ona se sklnla nad nm Jazykem si
nala cestu dovnit, pohrvala si s nm, a kdy nakonec zvedla
dla a poloila mu ji na hru, Thomas spokojen zastnal
a Madeleine se z hrdla vydral tich sten.
Tenhle polibek byl lep ne ten prvn. Madeleine vonla po
rch, chutnala sladce a ensky. Konen doshl poten, kter si
tak dlouho odpral. Vnmal horkost jej dlan na prsou, kdy ho
zaala hladit. A pak, na dkaz sv touhy, mu pomalu zaala
rozepnat koili.
Tentokrt ji nechal. Dlan vklouzla pod tenkou ltku a laskala se
s hustmi kudrlinkami, s hebkou k, kter ji plila, zatmco rty
mu stle plenila sta, co v nm vyvolvalo asn muiv pocity.
Odpovdal j tm, e hladil jej ruce, jemn tiskl, a Madeleine tie
vzdychla.
Milujte se se mnou, Thomasi, doadovala se se rty jen
nepatrn kousek od tch jeho.
Srdce mu builo jako zvon. Jen ve snech ji slyel kat takov
slova a te se zdlo, e je to skutenost.
Ano, Madeleine byla skuten.
Nedokzal ct ani slovo, a tak jen udlal to, po em bolestn
touil u roky. Zvedl ruku a poloil ji j na adro... tak pln, tak
krsn, plc ho do dlan i pes tenkou vrstvu muelnu.
Zavzdychala a pitiskla se k nmu jet pevnji. Dvala mu ve,
beze slov dala mnohem vc, dovolovala mu dotkat sej vc, ne
si vbec kdy pedstavoval. Hrdlo se mu sthlo, kdy palcem lehce
pejel pes vztyen vrchol ek jej iho adra, kdy ctil, jak rychle
na jeho dotyk reaguje.
Madeleine sjela rukou n a pejela pikami prst po lemu
kalhot. Thomas byl okamit vzruen tou vnou a nalhavou
potebou ukojit ve. Vdl, e Madeleine to vyctila sama.
Nepestvala ho lbat, pokouela ho jazykem, hrla si s nm a pak

pevn sevela dla kolem jeho vztyenho mustv, jemn ho

hladila, pejdla sem a tam a Thomas mlem ztrcel kontrolu
nad svm vdomm
Strach z toho, aby se neztrapnil, ho pinutil ji rychle chytit za
zpst a jemn ji odthnout.
Z o j vyzaovalo opojn vzruen, vidl v nich nadji, ve
a ivoinost, kterou jen mlokdy dvala najevo. Vyvolvalo to
v nm sladkoboln vzpomnky, kdy ty oi vidl poprv, a vdl
s naprostou jistotou, e ho nikdy neomrz, pokud se na nj
Madeleine bude takhle dvat.
Rychle se postavil, zskal zpt kontrolu nad vdomm a zatlail
Madeleine zptky na pohovku. Neekla ani slovo, jen se na nj
upen dvala, rty mla vlhk a natekl od polibku a usmvala se.
Posadila se, nohy nathla nahoru a hlavu si poloila na podruku.
Thomas zhasl lampu, postavil se nad ni a pozoroval, jak sej
svtlo z krbu odr na zlat pokoce, jak dlouh asy vytvej
tmav plmsky na hnoucch tvch. Madeleine nathla ruku,
v och mla hladov a roztouen vraz. Thomas ml co dlat,
aby se udrel na mst a nevrhl se na ni, nevykasal j sukn
a neochutnal to sladk tajn msteko.
Saty, zamumlala.
Thomas zakroutil hlavou. Zoufale po tom tak touil, ale nebyl
jet pipraven vystavit sv tlo na odiv en. Mon pozdji...
S tlukoucm srdcem se sklonil a klekl si mezi pohovku a stolek,
naklonil se nad Madeleine a poloil j ruku na elo. Pak pitiskl
sv rty na jej.
Madeleine si na krtk okamik pomyslela, e se j to jen zd.
Ten mu si nic nebral, jen dval. Nebyla na to pipraven, na
intenzitu polibku, touhu, j byla svdkem Vidla ji cel veer
v jeho och a te ji i ctila v jeho dotecch.
Jeho rty setrvvaly na jejch, Madeleine zvedla ruce a objala ho
kolem krku. Zaboila prsty do jemnch vlas v ztylku. Horkost j
v

prostupovala k a plila ho na tle i pes aty, kter, jak

Madeleine doufala, Thomas brzy kousek po kousku, vrstvu za
vrstvou sund, a nic nebude brnit jejich spojen.
Oste se nadechla, kdy uctila, jak vzal jej adro do dlan
a jemn tel mezi prsty rov vrcholek. Pipadalo j to jako sen.
Pla si, aby ho vzal do st, aby jeho rty prozkoumaly kadik
kousek jejho tla.
Thomasi..., zaeptala a z hrdla j vyel sten.
Neodpovdl, jen j drobnmi polibky pokryl hrdlo, zastavil se
u ouka, chvli si s nm pohrval jazykem... a Madeleine se tsla
rozko.
Zaboila prsty do jeho vlas, pithla si jeho hlavu k adrm, je
posel polibky, jemn se o n otral tv a rac vousy
zpsobovaly, e j naskoila po celm tle hus ke.
Maddie..., slyela ho eptat.
Nepestvejte, Thomasi.
Jej slova v nm probudila divokou ve. Vrhl se j znovu na
sta, jazykem je plenil, dobval se dovnit, dokud se nesetkal
s jejm
Madeleine vzdychala rozko, tiskla si jeho hlavu ke rtm, ale
Thomas ji chytil za zpst a zvedl j ruce nad hlavu. Kroutila se
a snaila se nohou vyhrnout sukni v, ale moc se j to nedailo.
Thomas j pomohl, take te tu ped nm leela jen v tenkch
bavlnnch kalhotch a zoufale touila ctit ho na hol ki, uvnit
svho tla.
Jako kdyby vyctil jej potebu, pustil j ruce, odthl sv rty od
jejch a pitiskl je na ji. Pomalu se posunoval n, dokud se
znovu nedotkal jejch ader, dokud neuctil vztyen vrcholky
pod ltkou at. Vzal je do st, jemn si s nimi pohrval, dokud
neztvrdly jako mal kamnky. Pak se pesouval n a n, dokud mu
hlava nespoinula na jejm bku.
Prohnula se a jej pod aty stle ukryt pahorek se mu pitiskl na

tv. Madeleine slyela, jak se oste nadechl, z hrdla se mu vydral

sten a zamumlal nco, emu nerozumla.
Tesoucmi se prsty se dotkl jejho klna a Madeleine ctila, jak
se probouz jeho vlastn touha. Neikovn se pokouel dostat skrz
tenkou ltku jejch kalhot, dokud nenael rozparek a nepronikl
dovnit. Madeleine uctila jeho prsty pesn tam, kde je u dlouho
chtla mt. Dotkal se j nejprve zlehka, hladil ji, laskal se s jej
vlhkou skulinkou.
eptala jeho jmno, posunula sv tlo, aby se k n snze dostal,
ale Thomas se ani nepohnul, nelbal ji, nesnail se zvednout... jen
jednou rukou laskal adro, zatmco prsty druh ruky si pohrvaly
s jej skulinkou. Madeleine zavela oi, prsty zaboila do vlas
a tiskla si jeho hlavu k hrudi, kdy si uvdomila, e ji chce dovst
k vyvrcholen. Bylo to tak rychl, tak smysln... kdy jeho prsty
prozkoumvaly jej tajn msteka, nejprve sladce a opatrn, pak
s vt odvahou, a se nakonec pohrouily do jejho nitra.
Zprudka se nadechla, bezdn sebou trhla, kdy se jeho palec
dotkl stedu jej rozkoe. Neustval v hlazen, rukou zajel pod
vstih at a vzal do ruky jej adro... byla slast ctit ho na nah
ki, druhou rukou j muiv laskal kln, pohyboval se stle
rychleji a rychleji, a k jejmu vyvrcholen.
Zastnala, znovu a znovu, pevn ho sevela rukama, dokud jej
touha nedoshla bodu, odkud nen nvratu.
Thomas to poznal.
Poddejte se tomu, Maddie.
Poslechla jeho pkaz.
Vnitnosti se j sthly, cel tlo ztuhlo a pak ji pohltila naprosto
neuviteln vlna rozkoe, z hrdla se j vydral hlasit vzlyk, prsty
pevn sevela v psti... boky se vzepjala proti jeho prstm, kter
ji tak nn laskaly a dokzaly v n vyvolat ohostroj, jak
nepoznala.
Ach, boe, zaslechla jeho vzdech, kter znl jako temn
v

zavren hluboko v hrudi.

Slyela, jak zhluboka oddechuje, ctila jeho hork dech na
stehnech, jeho mohutn tlo se otsalo a Madeleine ho k sob
pevn tiskla, dokud nepestalo.
Chci vs ctit uvnit svho tla, Thomasi, ekla velmi nn.
Zhluboka se nadechl a naposledy ji pohladil. Pak se odthl,
podval se na ni a stoupl si. Ani by se na ni podval, nebo
cokoliv ekl, vyel z mstnosti a jeho nepravideln krok se hlasit
ozval na devnch schodech vedoucch k jeho pokoji
v podkrov.

KAPITOLA DEST
Kdy se rno Madeleine vzbudila, byl dm przdn. Vdla, e
Thomase najde u jezera. Bylo to jeho nej oblbenj msto, kde
mohl v klidu pemlet. Madeleine si okol jezera a laviku na
behu tak velmi rychle zamilovala. Jen tam mohla s Thomasem
mluvit o vem
Vyla na zpra a nadechla se rannho erstvho vzduchu. Na
chvli pimhouila oi, aby pivykly slunenm paprskm prv se
probouzejcho slunce, je se vynoovalo z mlhavho oparu na
obzoru. Nathla si rukavice, pithla lmec kabtu k tlu a vyrazila
po cestice vedouc kolem domu k hout.
Noc ubhala a Madeleine toho moc nenaspala. Vtr se utiil
a d se zmnil na mrholen. Dvod, pro nemohla spt, byla
vzpomnka na Thomasovy ruce, kter j tak nn laskaly tlo, na
oi pln vn, jimi se na ni dval... a nepjemn vzpomnka na
to, jak ji opustil - nevzal si to, co mu ona chtla nabdnout,
a neekl jedin slovo.
Nerozumla mu. Nikdy ji dn mu takovmhle zpsobem
neopustil. I kdy u o sexu nco vdla, nebyla natolik zkuen,
aby mohla tvrdit, e rozum musk touze, jejich chti. dn mu
se s n nemiloval, ani by nechtl uspokojit pedevm sm sebe.
Thomas byl jin. Ale byl to pod mu, kter po n tou - bylo to
tak oividn, e j to chvlemi pipadalo roztomile smn.
Prvn vc, kter ji v noci, kdy leela v posteli a dvala se na
strop, napadla, byla, e je Thomas z njakho dvodu nejist.
Jestlie jsou jeho zrann na noze hor, ne si myslela, pak by
pochopila, e nechce, aby je vidla. Ale nevysvtlovalo to ten
jeho nhl odchod z pokoje. A i kdyby ml nohu zrannm
znetvoenou a deformovanou, ml by u vdt, e Madeleine by to
rozhodn neodradilo.

Dal otzka, kter se j v noci honila hlavou, byla otzka

impotence. Jasn ctila pes kalhoty, jak na nj jej tlo psob,
a zdlo se, e tahle st tla je naprosto dokonal - pokud mohla
posoudit, tak jeho zrann na velikost a tvrdost nemlo dn vliv.
Take vzruit se doke, uvaovala. Ale co dl? Kdy leela na
pohovce a Thomas ji laskal tak, e ji pivedl k orgasmu, nemla
mylenky na to, aby se ho tak dotkala. Ale tvrdil j, e nen
impotentn, a dalo se pedpokldat, e sv tlo zn dobe.
Po bezesn noci musela tedy ct, e vechny jej vahy byly
plan a e se k dnmu vsledku stejn nedopracovala. Z dvod,
kter znal jen on, nechtl, aby se jejich vztah stal pli dvrn.
Upozornil ji na to krtce po jejm pjezdu. Madeleine vak
v jejich vztahu dospla do bodu, kdy zaala mt Thomase rda,
a pla si, aby on jej city optoval. Chtla, aby po n touil, aby ji
poteboval. Pla si, aby ji miloval, a to nejenom kvli uspokojen
sexulnch poteb, ale hlavn pro to, e je mu s n dobe a e bez
n neme bt.
Madeleine ohnula vtev, aby mohla projt na paseku u jezera. Jak
pedpokldala, Thomas sedl na lavice, dval se na klidnou
hladinu jezera. Nohy ml nataen ped sebou, ruce sepnut
v kln. Na sob ml tk kabt, lu a rukavice, co ji utvrdilo
v tom, e tu sed u dlouhou dobu.
Vydala se k nmu, ruce zken na hrudi. List a vtviky j
kupaly pod nohama. Kdy pichzela, musel ji slyet, nepohnul se
ale, nepodval se na ni.
Je krsn rno, oslovila ho vesele.
Thomas vydechl, a mu od st stoupala pra, a pikvl. Je to
moje nej oblbenj st dne.
Moje taky. Stoupla si vedle nj a prohlela si ho z profilu.
Kolem o se mu tvoily drobn vjky vrsek, rty ml pevn
seven a mrail se. Dnes rno vypadal star ne na devtaticet,
psobil souasn ale jaksi vzneen a krsn. Pla si, aby mohla

slbat napt, je se mu zrailo v oblieji, vdla vak, e by se

mu to nelbilo. Prv te poteboval prostor sm pro sebe.
Mm dv vci, na kter bych se vs rda zeptala, Thomasi,
ozvala se po chvilce ticha.
Pevn stiskl elisti, ale neekl nic. Bylo jasn, e dnes toho moc
nenamluv, take bude muset vechno zadit sama.
Co myslte, e baron z Rothebury bude s tmi knihami dlat?
Thomas trhl hlavou a podval se na ni, oi iroce rozeven, jako
by ho jej otzka pekvapila. Jeho nechpajc vraz v oblieji
Madeleine mlem rozesml.
S knihami? opakoval zmaten.
Zvedla obo a pikou boty kreslila na pin rzn obrazce.
S knihami lady Claire. Pro myslte, e je kupuje?
Thomas se zavrtl a sedl si vzpmen. Soustedil se na to, kam
Madeleininy mylenky smuj, ale neodtrhl od n zrak. Taky
jsem o tom uvaoval. Po setkn s nm bych rozhodn netvrdil, e
je sbratel nebo obchodnk. Njak mi to k nmu nesed, tedy
pokud mu soudit z toho, co o nm vm Je to velmi spoleensk
lovk, vzdlan jako vtina lechtic, ale nen to dn
intelektul.
Madeleine se k nmu posunula a rychle pohledem zkontrolovala
baronovo sdlo na druh stran jezera. Nevypad to, e by byl
v njak finann nouzi, o em se tak zmnily dmy na aji u pan
Rodneyov. Kupovat knihy, aby je pak jako obchodnk prodal, se
mn nezd bt pli lukrativn innost. A to znamen, dodala
vn, e lady Claire lhal.
Ano, taky si to myslm
Thomasv hlas znl chraplav. Musky. Zadvala se do jeho
ndhern hndch o a zatouila po nm Pro?
Zatsl hlavou a zamrail se. To nevm Lady Claire rozhodn
nepat do jeho spoleensk tdy a mezi jeho oblbenkyn.
Nedovedu si pedstavit, e by ji baron kvli nemu navtvoval.

Na spoleensk akce, kter pod, ji zve, protoe se to ve

spolenosti oekv. Ale nechpu, pro by se s n ml stkat mimo
to. Nen mi jasn, co m do inn s n... a s jej knihovnou.
Mon proto, e lady Claire chce vs, Thomasi, poznamenala
klidn a pejdla rukou po opradle laviky sem a tam Ta ena
to dv oividn najevo a baron vs nem pli v lsce, i kdy
nevm pro. Mon m pocit, e jste se sem do Winter Garden
vecpal a naruil jeho poklidnou atmosfru. Zvl kdy je v tom
zapleten ena.
Thomas pimhouil oi a nedviv iji prohlel. Madeleine
najednou dolo, jak jej slova vyznla. Jako slova rliv eny.
Co ovem vbec nebyl jej ppad. Nej radj i by si dala facku.
Take si myslte, e kupuje jej knihy proto, aby si zskal jej
pozornost? To pece vbec nedv smysl. Uritji neshledv
o nic pitalivj ne j . Odmlel se a pak tie dodal: Co mi
tm vlastn chcete ct?
Madeleine musela uznat, e m pravdu. Ctila, jak j tve
ervenaj, eho si Thomas samozejm ihned viml. Neodvrtila
se vak, potebovala se dostat k jdru vci.
Thomas ekal na odpov.
Narovnala se, spustila ruce podl tla a zvedla bradu. Chci
vdt, pro jste ode m vera veer tak rychle odeel.
Thomas se mlem uklbl. Myslel jsem si, e je za tm nco
jinho. Ten verejek m mrz.
Neptala jsem se, jestli vs to mrz. Ptala jsem se p r o
odpovdla mu vcn.
Thomas chvli vhal a nervzn si tel ruce. To je sloit.
Jeho neurit odpov ji rozzlobila. Na osobn otzky vdycky
odpovdal vyhbav a neurit a Madeleine u toho mla dost.
Snaila se zstat klidn. To je velmi obecn vmluva, Thomasi,
ale opravdu bych chtla znt vae dvody. Myslm, e si to
zasloum

Nervzn si poposedl na lavice a znovu se zadval na jezero.

To nebylo kvli vm
To doufm, pronesla stroze. Evidentn jste m chtl potit.
A myslm, e bylo naprosto zejm, e se vm to podailo.
Ve tvi mu kublo a Madeleine si nebyla jist, zda mu jej
poznmka udlala radost, nebo ho rozzlobila. Nevidla mu do o.
Ale vypadalo to, e ho na chvli vyvedla z konceptu.
Nechcete, aby se n vztah stal mnohem intimnj kvli vaim
vlenm zrannm?
Slova se nesla rannm vzduchem a Madeleine z jeho vrazu
vyetla, e touto otzkou klepla hebek na hlaviku. U ji ale
nemohla vzt zpt. Thomas na ni musel odpovdt.
Ztuhl, ruce si nervzn otel o stehna a postavil se. Prosl si
vlasy prsty a udlal nkolik krok dopedu. Zastavil se na behu
jezera.
Madeleine se ani nepohnula, vykvala.
Ani v nejmenm o vs nepochybuju, Madeleine. To rozhodn
nebyl dvod, pro jsem odeel, zaal a tce vzdychl.
Odmtala se smit s dalmi nejasnmi odpovmi. Tak pro
jste tedy odeel?
Jsem jenom mu, Madeleine, odpovdl stroze.
Mla by ji snad tahle odpov okovat? Ano, j vm Dkaz
vaeho mustv jsem vera drela v ruce.
Vy to nechpete. Vrazil ruce do kapes kabtu a pozoroval
hladinu jezera. Leela jste tam na pohovce a j byl vc ne
pipraven. Byla jste tak... tak rozplen, tak... vlhk uvnit.
Pipraven pro m.
Madeleine se zamraila a dola k nmu. Konverzace najednou
pestala bt vyhbav a stoila se k velmi dvrnmu tmatu.
Domnvala se, e tady je k takovmu rozhovoru to nej vhodnj
msto, protoe byli daleko od lid, kte by je mohli pekvapit.
Pesto vak odpovdla velmi zdrenliv. To byla normln

fyzick reakce, Thomasi. Toum po vs. Chci vs ode dne, kdy

jsme se poprv setkali.
Pro? zaeptal.
Takovou otzku neekala. Chvli pemlela, jestli se Thomas
sna zmnit tma. Jste velmi pitaliv mu, odpovdla
upmn a postavila se za nj. Lb se mi v smv, vae
rozvnost, vae... mylen, logick uvaovn. Jste pln jin ne
ostatn mui, kter jsem poznala. A kadm dnem chci bt vc
a vc va milenkou. Myslm, e bychom v sob nali zalben, e
bychom se dokzali potit, pokud budeme spolu. Ale vaemu
zdrhn nerozumm Jestli jsou dvodem vae zrann, pak vm
tady na mst km, e si myslm, e jste mun a energick, jste
hezk a velmi okouzlujc mu, i kdy si to mon nemyslte. Jste
siln a vzdlan a musm ct, e m opravdu pitahujete. Pro si
nechcete pipustit to, co je naprosto zjevn a jasn?
Thomas se zhluboka nadechl. Nemyslm si, e bych si
nepipoutl to, e m pitahujete a e po vs toum Jenom si
myslm, e kdyby se z ns stali milenci, zkomplikovalo by to nai
prci.
Madeleine se uklidnila a usmla se. Stejn se jednou stanete
mm milencem Bylo to prost konstatovn skutenosti.
Vyslovila to bez pochyb a jakchkoli oekvn a Thomas to
tentokrt nepopel. Vidla mu na och, e to v stejn jako ona,
a poloila mu ruku na pai. Tak pro ne vera v noci?
Zavel oi a nehbal se.
Nhle Madeleine problesklo mysl dal vysvtlen, pro ji tak
rychle opustil, a srdce i due ji bolely.
eknte mi to, Thomasi, zaeptala.
Stl ztuhle, oi pevn zaven, tv nastavoval rozjasujc se
obloze. Po chvli konen cosi pro sebe zamumlal a pak zaal
povdat: Nemete nikdy pochopit, Madeleine, co to pro m
vera znamenalo. Byla jste tam, tak krsn, tak roztouen... vm,
v

e jste m chtla, vykikovala jste moje jmno, prosila jste m

oima i tlem, abych se s vmi miloval, dotkal se vs, laskal se
s vaimi adry, s jejich rovmi ztvrdlmi vrcholky. Pitiskla jste
si mou hlavu na bko, tak blzko msta t nej slad touhy, msta,
kter adonilo po dotecch, bylo tak vlhk a pipraven... vae
chloupky m imraly na tvch. Dovolila jste mi, abych se s vmi
laskal, ctil vai vni, ochutnal vs... a byla jste tak sladk,
Maddie. A pak jste m vpustila dl, byla jste hork, jet
poddajnj a vlh... A kdy jste se pehoupla pes vrchol
Hlas se mu tsl, polkl, stle stl na stejnm mst, ani se
nepohnul. Madeleine ho tie pozorovala, trochu zmaten, trochu
udiven, zatmco on lil nco, co j pipadalo jako vzdlen
vzpomnka.
Kdy jste vyvrcholila, pokraoval tm neslyn dl, vnmal
jsem vs. Ach boe! Sevela jste se kolem m, ctil jsem, jak mn
vae vlhkost ulpv na prstech, jak se vm tlo ots rozko.
Penesla jste se do vin vn, a to jsem se vs jen dotkal -
Zatsl hlavou a pevn sevel elisti. Po chvilce pokraoval:
Nedovedete si pedstavit, co pro m znamen zavat to, co
kad normln mu. Vzdychala jste moje jmno, odpovdala jste
na m dotyky... a j jsem si uvdomil, e znovu ctm, mu
ochutnvat a vidt istou enskou krsu. U to nebyl jen sen. Byla
to skutenost. Vy jste byla skuten, Maddie. Nebyl jsem takhle se
enou u dlouh roky.
Chladn vzduch jako by se najednou zahl a Madeleine
najednou poctila, jak se j ilami rozlv horkost. Nevdla,
jestli m bt jeho odhalenm udiven, dojat upmnost, s jakou
s n mluvil, nebo polichocen. Uvdomila si, e jet dn mu
s n takhle oteven nehovoil. Zvl, kdy se jednalo o tak
citliv tma.
Nikdo jet nepopsal mou vlastn touhu tak krsn, pomyslela
si. Dokonce ani Francouzi, kte jsou obecn povaovni za

nejlep milence, to nedokzali. Mluvili o krse jako

o obdivuhodn vlastnosti, jako o pokladu, umleckm dle. Ale
Thomas ji popsal, jako by byl soust toho veho, jako by jej
vlastn touhu ctil uvnit vlastnho tla, jako by jej proitky byly
souasn jeho. Madeleine vdla, e na tuhle chvli bude
vzpomnat jako na jednu z nej bjenjch celho svho ivota.
Co by mu te mohla ct? Ze je to v podku? Ze jej touhu nic
nezmn? Mla by se ho zeptat, pro tak dlouhou dobu neml
dnou enu? A jak dlouho vlastn? Vdla vak, e ty otzky by
ho pivdly do rozpak, i kdy s n ped chvl mluvil tak
oteven. Jet nenastala ta sprvn chvle na tak dvrn
rozhovor o jeho minulosti. Mohla mu alespo ct, co si o tom
mysl ona.
Odhrnula si pramnky vlas, kter j vtr sfoukl do oblieje,
a stiskla Thomasovi ruku. Thomasi, mla jsem nkolik mu,
zaala potichu, Ale vy jste jedin, kter dokzal, abych se ctila
jako krsn a douc ena jen tm, e jste se m dotkal.
Otevel oi a pomalu se otoil, aby se na ni podval.
Usmla se do tch mkkch hndch o, kter na ni nedviv
pohlely, a obma rukama si pithla pl k tlu, aby zabrnila
touze se ho dotknout. Nejste sice dn bsnk, ale jste upmn
a umte krsn romanticky mluvit. Pt budeme krsu vnmat oba
spolen, mm v myslu ukzat vm, jak krsn n vztah me
bt. Jen doufm, e budu dostaten hodna tak asnho mue.
Ztuhl rysy v oblieji se mu na chvli uvolnily. Nn se na ni
podval, z o mu vyzaovalo nco, co by Madeleine popsala jako
radost, mon snad stn ohromen nad jej odpovd.
Narovnala se a pokraovala: Take, co mte v plnu na
dneek?
V oblieji se mu mihl zblesk pobaven nad rychlou zmnou
tmatu, ale Madeleine si toho nevmala. Dl se tvila jakoby nic
a sebejist zvedla hlavu.
v

Chci zajt za pan Benningtonovou-Jonesovou a domluvit si s n

nvtvu, abych se dozvdl nco o Desdemon, pronesl.
A vy?
Madeleine mla co dlat, aby ho nepolbila, bojovala s nhlou
touhou svst ho pmo tady na behu jezera. Kdyby udlala pouh
dva kroky, mohla by se schoulit v jeho nru.
Myslm, e se pjdu vykoupat do hostince, ne vyrazm na
nvtvu k Rotheburymu, pinutila se k odpovdi. Je naase,
abychom se seznmili.
Bute opatrn, varoval ji chraplavm hlasem
Poprv za celou dobu, kdy pracovala pro britskou vldu, mla
pocit, e se nad ni musk kolega nepovyuje. Z jeho slov vyctila,
e o ni m skuten starost.
Pronesl ta slova ne proto, e on byl mu a ona ena, ale proto, e
mu na n zleelo. Potilo ji to, ale nehodlala mu dt najevo, jak
velk vliv na ni m.
Myslm, e bych vs ped pan Benningtonovou-Jonesovou mla
varovat stejn. Me vs umoit k smrti svmi emi. Podvala se
na nj, ztiila hlas a rozpustile dodala: Mm moc velkou radost
z toho, e vbec nejste impotentn, jak se o vs povd.
Jeho hlubok smch znl jet njakou chvli mezi stromy.

KAPITOLA JEDENCT
Madeleine mla pvodn v myslu pekvapit barona doma,
zaklepat na dvee a pedstavit se mu, jak by se sluelo dle
sousedskch zvyk. Tento pln ml vak jeden hek: nemla
dn rozumn dvod pro to udlat. Mon by ani nebyl doma,
nebo - co by ovem situaci velmi zkomplikovalo - by mu
Madeleinina nvtva pipadala podezel. Samozejm, e by se
mnohem vc hodilo, kdyby ji jako novou sousedku sm o nvtvu
podal. Ale to zatm neudlal. Jedin alternativa, kter
Madeleine zbvala, byla narazit na nj bhem jeho vyjky
kolem jezera a pedstrat, e k setkn dolo zcela nhodn.
V deset hodin si oblkla aty, kter mla na denn noen,
cestovn pl a rukavice, vlasy spletla do copu, jej stoila na
temeni a pipevnila jehlicemi. Tve trochu zvraznila
zdravkem, na rty pouila r. Pro svj vzhled udlala, co mohla.
Prvn dojem byl vdy velice dleit.
Na pinu kolem jezera dorazila jen pr minut ped tm, ne mezi
stromy barona zahldla. Sedl na hbet groka, na sob ml
tmav hnd jezdeck oblek. Vraz v oblieji ml napjat od
fyzick nmahy a soustedn. Madeleine se postavila tak, e ji
nemohl minout. Zhluboka se nadechla, uhladila si obma rukama
pl. Bylo jen otzkou asu, kdy si j konen vimne,
a Madeleine na to chtla bt pipraven.
Viml ij.
Baron pithl ote a zpomalil kon. Nezdlo se, e by ho jej
neekan ptomnost na lesn cest pekvapila, i kdy si ji
dkladn prohlel od hlavy a k pat a to takovm zpsobem, jako
e je mu naprosto jedno, e by se Madeleine mohla nad jeho
podrobnou prohldkou urazit. Pedstrala, e si jeho netaktnho
chovn nevimla, a podvala se na nj s hranm pekvapenm, e

ho zrovna tady v lese potkala. Pak se na nj mile usmla, kvla

hlavou na pozdrav a zamila k nmu po pin.
Baron dojel k n a vyloudil na tvi smv, kdy zahldl jej. Byl
neupmn a Madeleine to vdla. Vraz v jeho och toti
zstval nedviv a tvrd.
Dobr den, monsieure, pozdravila ho Madeleine ptelsky
a stoupla si vedle nj.
Dobr den to je, madam, okamit odpovdl hlubokm
hlasem a bezostyn si prohlel jej tv. Pinejmenm te,
kdy jsem na projce narazil na tak krsnou mladou dmu. Jste
jen halucinace, nebo jste skuten?
Falen a vypotav slova mla za kol vyvolat v Madeleine
nejistotu a srazit j sebevdom. Copak s i mysl, e jsem opravdu
tak naivn? Pravdpodobn ne. ekl madam, co naznauje, e
bu pedpokld, e jsem byla nebo jsem vdan, anebo u v,
kdo jsem.
Byl chytr, snail se jej pozornost otupit lichocenm a svdnm
a vykval, jak na to bude reagovat. Madeleine ctila, jak se j
zjeily chloupky v ztylku.
Ach, boe, monsieure, vrtila mu s lehkm smvem na rtech,
vy ale umte dm polichotit. Doufm, e vm nevad, e se tu
prochzm na vaem panstv, ale neuvdomila jsem si hned, komu
to tu pat.
Slova se vytratila v ostrm studenm vzduchu, kdy ekala, e se
j baron konen pedstav.
Nevypadal, e by byl jejm vniknutm na pozemek rozzloben,
rozhodn se ale nechystal sesednout z kon, m j naprosto jasn
dal najevo, e si chce zachovat nadazenou pozici a dvat se na ni
svrchu koskho hbetu.
Jsem Richard Sharon, baronzRothebury.
ekl to velmi samolib a bylo vidt, e pedpokld, e
Madeleine v, o koho jde. Rozhodla se v jeho he pokraovat.

Ach, ano. Vm pat ten dm za jezerem, e? zeptala se sladce.

Pan Bennngtonov-Jonesov a jej dcera Desdemona se o vs
zmnily, kdy jsem byla u pan Rodneyov na odpolednm aji.
Baron ani nemrkl a stle se falen usmval, ale Madeleine si
vimla, jak pi jejch slovech stiskl rty. Proto rychle pokraovala,
ne ji peru. Dokonce kala nco o tom, e v dm je tak
star, e mohl bt kdysi toitm pro ty, kte se nenakazili
ernou smrt. To je vzruujc.
Vzruujc? Snad ano, pipustil rychle, ale jsou to jen povsti.
Kdy se dmy sejdou na aji, dokou se natolik zabrat do
rozhovoru, e jejich fantazie nezn mez. Jist se mnou souhlaste,
madam
Madeleine uvaovala, jak to me vdt. Nejsp mte pravdu.
Souhlasn kvl hlavou. Vlastn velk st pdy tady kolem mi
pat - od behu jezera a nkolik mil na jih odsud. A samozejm
daleko na vchod od domku na kraji vesnice. Zvedl koutek st
a pimhouil okov hnd oi olemovan hustmi dlouhmi
asami. Vy jste Francouzka, co bydl s tm vdcem, e? Zahldl
jsem vs jednou nebo dvakrt z dlky a byl jsem pekvapen. Jste
krsn od hlavy a po paty a takov ndhera se d jen tko
pehldnout.
Snail se na ni udlat dojem, hlas ml hlubok a sametov...
Opravdu si mysl, e jeho sladkm a svdnm eikm
uvm? Byl to ponkud zhadn intrikn, docela pitaliv,
alespo na prvn pohled. Svm zpsobem ml urit sexappeal.
Rysy v oblieji ml tvrd, vysok lcn kosti a pokoku hladce
oholenou. Pronikav, pozornost pitahujc oi, pln svdn rty
svdjc k polibkm Ml na sob nov vyletn holinky
a z jezdeckho obleku, kter mu padl jako ulit, bylo vidt, e je
it na mru a e stl hodn penz. Svtle hnd vlasy a licousy
ml peliv zastien do mdnho esu, jen trochu rozcuchan
rychlou jzdou na koni.

Docela hezk a pitaliv mu, jeho svdn zevnjek sliboval

poten v lonici. Nezkuen mlad ena by urit byla tstm
bez sebe, kdyby si ji vybral. Madeleine vak v tomto smru mla
pomrn dost zkuenost a jeho nznaky svdn okamit
pochopila a dokzala se proti nim obrnit. Nebo jich vyut ve svj
prospch.
Pvtiv se na nj usmla, udlala k nmu jet krok, i kdy
instinkt j radil se dret dl. Jmenuj u se Madeleine DuMaisov.
Jsem tady ve Winter Gardenjen krtce, po dobu, kdy budu
pekldat vlen pamti monsieura Blackwooda do m rodn
ei. Je to rozvn, ale pjemn hostitel. A vesnika je
kouzeln. Madeleine sepjala ruce za zdy. Moc se mi tu lb
a jsem rda, e jsem sem pijela. Rda bych se seznmila
s ostatnmi.
Zvedl obo. Opravdu? Pakje pro m potenm, e jsem vs
potkal, Madeleine, ozval se. Mon, e se z ns bhem vaeho
pobytu v Anglii stanou dob ptel.
Jeho pvab byl naprosto zejm, stejn tak jako jeho zmry,
protoe ji oslovil jmnem, ani podal o svolen. Madeleine toho
hodlala vyut.
Poctila ho okouzlujcm smvem a dlan poplcala kon na
krku. K se pohnul, ale baron na to nereagoval a ani na chvilku
z n nespustil oi.
To by m tilo, lorde, pronesla mile. Setkala jsem se tu u
s njakmi dmami, ale jet s dnm dentlmenem
Baron se podval pes jezero smrem k domku a Madeleine
doufala, e je Thomas odnkud tajn nepozoruje. Zmrn ho
v pedchoz poznmce o dentlmenech ve Winter Garden
nezmnila a zdlo se, e to baron zaregistroval. Nechtla, aby si
myslel, e ona s Thomasem jsou milenci.
Ve tvi mu zacukalo a opt svou pozornost zamil na
Madeleine. Vraz v oblieji mu zmkl, ale oi ml stle pronikav

a ostr jako sklenn step. Copak nejste dvrn ptelkyn

svho zamstnavatele, Madeleine?
Tich otzka, vysloven s takovou otevenost, ji pekvapila.
Neekala, e bude tak pmoar. Pak j dolo, e ji tmto svm
pstupem zkou, aby zjistil, jak je bezhonn.
Na chvli zavhala, ale pak se rozhodla hrt velmi zkuenou.
Ztiila hlas a zamumlala: Ne, Richarde, nejsme dvrn ptel.
Pan Blackwood je samot a dr se zptky.
To mte pravdu.
Zdlo se, e ho jej slova pesvdila, ale Madeleine si pesto
vimla v jeho hlase urit nedvry. Pod si nebyl si jist, zdaj
me dvovat.
Uu mu chtla navrhnout, aby se proli - on na koni, ona vedle
nj. Aby ji doprovodil zptky k jezeru. Ale baron najednou
pehodil nohu pes kosk hbet a seskoil na zem vedle n.
Nebyl pli vysok, ale ml prunou a pevnou postavu. Kdy
stl vedle n, byl tm stejn vysok jako ona, ale pesto mla
pocit, e ji nejmn o hlavu pevyuje. To ji znervzovalo - te
byla vhoda zase na jeho stran - , a vydala se proto pinou
zptky dom. Baron ji nsledoval, kon vedl za uzdu vedle sebe.
Take, Madeleine, pokraoval oviln, jak dlouho se
hodlte zdret tady mezi nmi?
Neznateln pokrila rameny a jasn si byla vdoma jeho
ptomnosti vedle sebe. Pedpokldm tak dlouho, dokud
nedokonm svou prci. Myslm, e tu zstanu po vtinu zimy.
To je dost dlouh doba na peklad memor, nezd se vm?
Myslte? Nepemlela jsem o tom, ale domnvm se, e
vlen pamti nemu peloit rychleji.
Hmm Z jak vlky, smm-li se zeptat?
Zadvala se mu do tve. Z opiov. Vte o n nco?
Samozejm, odpovdl, ani by ho jej otzka njak
pekvapila, a oima ji provrtval. Anglie mla v obchodu

s opiem pli mnoho v szce. A stle m. Piel snad ke svm

zrannm pan Blackwood ve Vchodn Indii?
Tn jeho hlasu, kter se blil tm k blahosklonnosti, ji
roziloval, protoe si byla jist, e jeho netaktnost je zmrn.
Domnvm se, e ano. Bhem njak arvtky s any. I kdy
zatm jsme se k tomu ve sv prci nedostali. Musm se jet
dozvdt, co se stalo v tch poslednch vlench letech, a zskat
si dvru pana Blackwooda, aby se mi svil, co se mu stalo.
Najednou Madeleine poctila smutek. Opravdu nemla ani tuen,
jak Thomas piel ke svm zrannm, protoe j jet natolik
nedvoval a neotevel se, tak jako to udlala ona. Ale byla
pesvden, e u brzy ho pesvd a Thomas se j se svm
trpenm sv.
To chpu, odpovdl zamylen baron, nic vc nedodal.
Najednou ji chytil za pai a donutil ji zastavit se. Madeleine
ctila tlak jeho ruky pes pl a bojovala s touhou uniknout jeho
seven.
Baron ji nepustil. Byla donucena dvat se mu pmo do o,
vyloudila proto na rtech smv a snaila se nedat najevo, jak ji
jeho chovn vylekalo. Madeleine si vzpomnla, jak ji Thomas
upozoroval, e baron je slizk jako had, a dolo j, jak dokonale
na nj ten popis sed. Dval se na ni zpma, oi mu sklouzly dol,
jako by hodnotil jej poprs. Kdy se j znovu zadval do tve, oi
mu hnuly touhou, kterou se ani nesnail zakrvat.
Poprv za celou dobu, kdy Madeleine pracovala pro vldu, ji
zneklidovaly vhody, kter mli mui nad enami. Byla sama
s muem, kterho neznala, v tmavm a chladnm lese, slunce jen
obas probleskovalo mezi mraky, kolem nich vldlo mrtvoln
ticho. Navc si byla jist, e baron moc dobe v, jak ji to
znervzuje. Musel to vdt a vyuil toho. Ten mu se choval jako
had. Ne, had ne, pipomnal j pavouka. Potichu se dokzal vloudit
do lidskch ivot, svma vypotavma oima pozoroval
v

a vstebval ve, co poteboval, vtahoval nevinn do svch st,

odkud se nedalo uniknout. Te chtl ji a vbec se se svm
zmrem netajil.
K se neklidn pohnul a baron kubl otemi a uklidnil ho.
Madeleine o konch moc nevdla, mla ale pocit, e se
Rothebury pli laskav ke zvatm nechov. Jeho hrub chovn
vi koni ji v tom ujistilo.
Mon, Madeleine, navrhl chraplavm epotem, byste mohla
pijt na mj vron makarn ples, kter se kon druhou sobotu
po Vnocch. Bude mi ct pedstavit vs mstn lecht a vem
vznamnm osobnostem Winter Garden, kter se plesu
samozejm zastn. Velmi pomaluj zaal palcem hladit pai.
A taky by to byla dobr pleitost, abychom se lpe seznmili.
Navzdory chladnmu vzduchu a neklidnmu koni Madeleine
soustedila vechny mylenky pouze na jeho slova. Nepekvapila
ji dvoj smyslnost jeho poznmky, ale to, e ji do svho domu
pozval na ples, kter se bude konat a za ti tdny. To bylo
podivn. Nechtl ji ve svm dom hned, pestoe po n velmi
zjevn fyzicky touil.
Zpstm se j otel o adro, kdy j hladil pai, a Madeleine se
zatsla.
Je vm chladno? zeptal se s hranm zjmem
Velmi. Ziv se na nj usmla a objala se rukama, m se
vymanila z jeho seven. Nejsem zvykl na tak chladn podneb.
V Marseille je mnohem pjemnji.
To jist. Baron trochu poodstoupil a Madeleine se bla, e by
mohl odjet rozzloben. I kdy by byla rda, kdyby jejich setkn
ji skonilo, nechtla, aby se na ni zlobil.
I pes varovn vnitnho hlasu k nmu pistoupila, sklopila zrak,
naklonila hlavu a skrz asy se na nj podvala. Nervzn si
pohrvala s knoflkem plt.
Bude mi velkm potenm pijmout vai velkorysou nabdku,

Richarde. Miluji verky a skuten to bude vborn pleitost

poznat vs lpe. Ale bylo by asi vhodnj, kdybych se tam
objevila s doprovodem Pedpokldm, e pana Blackwooda jist
tak pozvete.
Jaksi stn mu peltl pes tv. Pochybnosti? Podrdn?...
Obavy? Ale dl hrl svou roli dentlmena a nedal na sob nic
znt.
Jiste bude tak vtnjako mj host, odpovdl, v hlase mu
ale zaznly pochyby.
Skvl, usmla se. Doufm, e mi ukete i nkter mstnosti
vaeho velkho krsnho domu. Lady Claire kala, e mte
asnou knihovnu a e s knihami i obchodujete. Knihovna bv
zpravidla dokonalm mstem k rozhovoru o ... samot. Tak si to
myslte?
Jej slova ho pekvapila. Snail se sice svj vraz peliv skrt,
bylo ale jasn, e je Madeleininou poznmkou znan zneklidnn.
Pekvapen zamrkal a zamrail se. Madeleine vdla, e dvodem
k tomu nejsou slova o rozhovoru o samot. Bu ho znepokojila
poznmka o knihch, nebo o lady Claire. Te mla zase bod
k dobru ona.
Take s lady Claire jste se u setkala, poznamenal a obezetn
iji prohlel.
Myslm, e je to velmi pjemn dma. Takov kompliment si
lady Claire nezaslou, pomyslela si Madeleine.
Richard se najednou vrtil ke sv lisnosti. Ano, mte pravdu.
I kdy jej krsa se vbec ned srovnvat s va, Madeleine.
Nesnela zpsob, jakm vyslovil jej jmno. Tak sladce,
roztomile, jako by je vyslovoval po jednotlivch psmenech...
jako by se s jejm jmnem mazlil. To ji odpuzovalo.
Najednou j v mysli vyvstala vzpomnka na Thomase. Mue
bezhonnho, psobivho a estnho. Pipomnla si, jak se jeho
pevn a vzruen tlo tisklo na jej, jak se j dotkal... Byly to

pouh dv hodiny, kdy se s nm vidla naposledy, a u te j

chybl.
No, myslm, e se vydm na cestu zptky, povzdechla si
Madeleine.
Baron se uchechtl. Nemete se u dokat, a se vrtte
k prci?
Madeleine se mrn usmla, jak se od n oekvalo, a roztomile
naklonila hlavu. Ne, vbec ne, ale povauju to za svou povinnost.
Mj zamstnavatel u urit peml, kde tak dlouho jse m
Rysy v oblieji mu ztvrdly, mlokdo by si toho ale viml. Mte
pravdu, poznamenal chladn.
Madeleine musela sebrat vekerou odvahu a chu, aby nathla
ruku k pozdravu. Ctila, jak baron pi dotyku jejich rukou ztuhl.
Je mi potenm, e jsem se konen setkala s muem, o kterm
jsem po celou tu dobu, co jsem ve Winter Garden, tolik slyela,
ekla tie.
Poten je na m stran, Madeleine DuMaisov, odpovdl j
tak eptem a vzal jej ruku do sv.
Take nkdy pt, monsieure.
Stiskl j prsty. Pt.
Otoila se, ale baronji nepustil.
Jet jednu vc jsem zapomnl zmnit.
Madeleine zavhala a podvala se na nj. Vidla, e se mra
a dv se na zem ,J\onsieureT
V zamstnavatel, pan Blackwood...
Madeleine vykvala. Ano?
Odkud vlastn je?
Musel to vdt. Tak pro se j na to ptal? Myslm, e je
z Eastleighu. Sem pijel jen na zimn obdob. Ale jak u jsem vm
ekla, jeho osobn ivot m nezajm, stejn tak jako jeho vzhled.
Na chvli se odmlela a pak dodala: Pro se ptte?
Baron krtce potsl hlavou, jej odpovd zjevn neuspokojen.

S nezjmem pozoroval vtviky a blto na pin a maj etnicky j

potsal rukou. To je divn.
Jet chvli ji drel. Madeleine se z neznmho dvodu rozbuilo
srdce. Divn?
Zadval se j do o. Madeleine si vimla, jak mu pichlav,
okov hnd oi z vtzstvm
Trochu jsem se na nj v Eastleighu vyptval a nikdo o dnm
uenci jmnem Thomas Blackwood nikdy neslyel.
Madeleine poctila mraziv chvn v kostech. Rothebury le, to
je jasn. Nebo alespo chce vyvolat takov dojem Nebo snad
skuten Thomase podezr a snail se o nm nco zjistit? To by
vak pro n pedstavovalo opravdov komplikace.
Jsem si jist, e pro to existuje njak vysvtlen, usmla se
Madeleine a snaila se, aby se j netsl hlas. Mon u tam
dlouho nebyl a lid na nj zapomnli. Pokud vm, hodn cestoval.
Baron se uklbl a znovu j stiskl ruku, tm a bolestiv.
Nepochybn mte pravdu. Ale co povauji za podivn, je fakt, e
nikdo v sousedstv Eastleighu se nejmenuje Blackwood. To
znamen, e jeho rodina odtud nepochz. Jen jsem si ho chtl
provit, protoe jsem zaslechl, e hodl koupit domek, v nm
te bydl. A protoe soused s mm pozemkem, byl j sem zvdav
na novho souseda. To jist chpete.
Madeleine se ani nepohnula. Jist, Richarde.
Mon byste se ho na to mohla nkdy zeptat.
Madeleine neodpovdla a baron ani na odpov neekal.
Pustil ji, otoil se ke koni a bez velkho sil ladn vyskoil na
jeho hbet.
Nedovedu ani slovy popsat poten, e jsem se tu dnes rno
s vmi setkal, Madeleine. Jen bych si pl, abychom spolu strvili
vce asu o samot, abychom se lpe poznali. Pronikav oi j
znovu sjely od hlavy a k pat. Jste vjimen krsn ena
a doufm, e se tu potkme znovu. Ztiil hlas. Teba i nkdy

v noci. Bylo by mi potenm vidt vai chvatnou ple ve svitu

msce.
Slova ji zashla jako facka. Jako by ji zneuil.
Jste okouzlujc, Richarde, odpovdla mu zdvoile. Nervy
mla napjat a v stech j vyschlo. Budu se tit na v makarn
ples.
J se budu tit na to, a vm uku svou... knihovnu. Do t
doby na shledanou, madam, pronesl, pobdl kon a zmizel
smrem, odkud pijel.
Madeleine se roztsla. Chladn vtr j pronikl obleenm a na
tle j vyskkala hus ke. Vdla vak, e to nen reakce na
chladn poas. Baron z Rothebury ji vydsil. I kdy vlastn
nevdla pro. Sama od sebe se zamotala do pavuiny a te ji
pavouk objevil. Vplil se za n. Polapil ji.
Otoila se, zprvu la pomalu smrem k domku, dokud byla
baronovi na dohled. Pak zvedla sukn a rozbhla se.

KAPITOLA DVANCT
Ani by to plnoval, byl Thomas skoro cel den pry. Kdy
Madeleine odela, aby se setkala s Rotheburym, zael se do
hostince vykoupat, jednak proto, e byl zvykl se koupat denn
a tady ve Winter Garden tento svj zvyk praktikoval alespo
obden, kdy neml koupelnu doma, a jednak proto, e ml obavy
o Madeleine a vdl, e kdyby mohl, el by za n a tajn ji z lesa
sledoval. Vdl ale tak, e jeho pomoc nepotebuje. Byla velmi
schopn a navc baron jist nebude nebezpen, alespo ne pi
prvnm setkn.
Pozdji dopoledne se Thomas zastavil u SarahRodneyov
a doufal, e z n vythne co nejvc informac - nebo Sarah byla
kronikkou vesnice - ohledn majetku barona z Rothebury. Zjistil
vak, e Sarah odjela na deset dn do Haslemere k dcei, aby se
o ni postarala po tkm porodu. Podle slov jejho majordoma se
nemla s nejvt pravdpodobnost vrtit dv ne po Vnocch.
Vypadalo to, e jedin monost, jak zskat informace o baronov
sdle, je zeptat se pmo Rotheburyho, nebo zajet do Londna
a zjistit nco tam Samotn Winter Garden z doby, kdy toto sdlo
jet nepatilo Rotheburyovm, dn oficiln zznamy nemlo.
Mohl by sice napsat na ministerstvo vnitra britsk vldy, ale to se
mu pli nechtlo. Take bude muset pokat a na Sarah
Rodneyovou.
Na cest zptky se zastavil jet u Penelope BenningtonovJonesov. Desdemona, kter bydlela se svou ovdovlou matkou,
zatmco jej manel slouil v armd, mla kvli nevldnmu
poas patnou nladu, i aspo tak to tvrdila jej matka. Zdlo se
ale, e Penelope je jeho nvtvou potena. A pli potena,
pomyslel si.
Od pjezdu do Winter Garden v lt se Thomas u Penelope

zastavil oficiln pouze dvakrt. Bhem tchto nvtv se tvila

velmi odmen, souasn ale i pvtiv jako k hostu jak u n
doma, tak i ve Winter Garden, jak se sluelo a patilo. Tentokrt
ale nadenm a ptelstvm pmo pekypovala, co v nm
vyvolalo urit pochybnosti. Byla to velmi odhodlan ena, velmi
zvdav a veten, a dnes se s nm vydrela bavit vce ne dv
hodiny. A mla spoustu otzek - o jeho pvodu, slub v armd,
vzdln a dvodech, pro si pozval do Winter Garden Madeleine.
Samozejm e jak Madeleine, tak i on znali sv role dobe a na
zvdav otzky obyvatel byli pipraveni. Vdli, co maj jeden
0 druhm kat, take ho otzky Penelope nezaskoily. Zarazila ho
ale nhl zmna chovn pan Benningtonov-Jonesov. Vech
soused a znmch se na nj i na Madeleine vyptvala, kde jen
mohla, a Thomas byl pesvden, e se pustila do jakhosi
ptrn, pravdpodobn pro Rotheburyho.
Odpoledne se zastavil jet u lady Claire v jejm vytopenm
a nepjemnm salonku, vymalovanm malinov ervenou barvou.
Popjel aj, ukusoval sendvi s lososovou pomaznkou
a poslouchal nekonen ei o astnch zatcch jejho
manelstv, o mld, kdy byla stedem pozornosti mnoha
dentlmen ze vech kout zem, protoe oplvala bohatstvm
1 krsou. Thomas tomu vil. Ve sv dob to mohla bt opravdu
velmi krsn ena, te se ale ztrcela ped oima a chadla
osaml, bez svho hrdiny nebo nkoho, kdo by ji miloval. Svm
zpsobems n Thomas ctil, rozhodnji ale nelitoval. Ltosti mla
ostatn pro sebe sama dost a dost. Jestli existovalo nco, emu
Thomas moc dobe rozuml, takto byla sebeltost.
Bhem dlouhho odpoledne neobjevil nic dleitho, co by se
tkalo vyetovn krde a paovn opia. Pvodn si chtl
promluvit s lady Claire o Rotheburym a o jejch knihch,
konverzace se ale vdycky stoila nkam jinam a vbec nezleelo
na tom, jak moc se snail udret tma. Nakonec doel k tomu, e

lady Claire toho asi stejn moc nev, krom toho, e baron tou
po jej sbrce knih, co bylo jist dleit, a e j obas zaplat
velmi slunou sumu za dobr knihy. Thomas povaoval cel tenhle
obchod za podezel, vdl vak, e od lady Claire se toho u asi
vc nedozv.
Kolem pt odpoledne Thomas zamil k domku. Nevmal si
toho, e se ji skoro setmlo a na hlavu a krk mu dopadaj kapiky
mrznoucho det. Po vech dnench nvtvch toho nevdl
o moc vc ne rno. Tedy krom toho, e se s Madeleine bhem
poslednch pr dn stali nmtem klep, kter mezi obyvateli
Winter Garden kolovaly. Klep sice nevznamnch a ne
nebezpench, ale pece jenom klep. Semnko pochybnost bylo
zaseto, poklidn vesnika se probudila a nad baronem se zaala
stahovat mrana. Pesn tak, jak si Thomas pl. A na to, e as
neprosn ubhal.
Ped oima mu vyvstala vzpomnka na Madeleine, na tu
rozkonou vnivou enu, kter se v posledn dob stala hlavnm
tmatemjeho mylenek. M na ni vbec njak vliv? Potebuje
ho? A k emu? Thomas byl na pochybch.
Jejich vzjemn spoluprce ho zneklidovala. Bylo zejm, e si
to Madeleine jet neuvdomuje, ale Thomas vdl, e
vyetovn vbec nemuselo trvat tak dlouho. A chpal, e na to
Madeleine taky jednou pijde. Ze bude chtt vdt, co kad den
dl, aby zskal dal dkazy, bude se divit, pro s nm m
spolupracovat na ppadu, jeho vyeen bylo tak jednoduch.
Rothebury mohl bt polapen u ped nkolika tdny. Dkaz by
se na to dalo sehnat pomrn dost i jinak, ale Thomasova poteba
mt Madeleine po boku byla jeho nej vt touha. Pl si ji tu mt
snad ze veho nejvc. Byla to jeho prce, jeho mylenka pivst ji
sem do Winter Garden a sir Riley neml dnou slu mu v tom
zabrnit. Ve skutenosti ml toti Thomas hlavn slovo a sir Riley
byl podzen. To Thomas si vybral zpsob, jakm najdou opium
v

a dopadnou jeho paerka.

Madeleine u mezitm dospla k zvru, e jejich hlavn cl bude
pravdpodobn Rothebury - a taky e byl, jet pedtm, ne se
Madeleine objevila ve Winter Garden. Thomas ale poteboval
as, aby mohl bt s n. Snail se pesvdit sm sebe, e
prodluovn jejho pobytu nem co dlat s tm, e ho jako ena
velmi pitahuje. Ale samozejm - to byl hlavn dvod. Tenhle
zpsob vyetovn si vybral ze sobeckch dvod, aby se mohl
setkat s Madeleine, dvoit sej, nadbhat j, pokusit se o nemon.
A na to poteboval as. Ml jen jednu anci, a to tuhle. Musel
vyut veker as.
Thomas se ve tm usml. Touila po nm Ta epizoda minulou
noc byla nepopsateln, tak neekan... Jet te se mu pi
vzpomnce na ni vaila krev v ilch. Kdy dnes rno pipustil sv
selhn, nesmla se mu, nezlehovala to. A Thomas vdl, e to
neudl, a proto j tak ekl to, co j ekl. Nepekvapilo ho, e
o nj mla obavy, byl vnitn otesenjej nnou touhou pijmout
ho takovho, jak je, zabrnit tomu, aby se ctil rozpait. Nikdy
v ivot by neekl iv dui, e jet nen na sex pipraven, e
zatm nen schopen odhalit ped nkm sv tlo, ale Madeleine
mla jeho plnou dvru, mla jeho srdce.
Doufal, e a Madeleine pijede do Winter Garden, jejich
pitalivost se stane oboustrann, nikdy se mu ale ani nesnilo
o tom, e bude tak vstcn, e jej touha po nm bude tak rychl
a tak jasn. Jak ji znal, chpal jej zmaten a obavy z cit, kter
k nmu chovala, to okouzlen, co ctila... Thomas na ni nechtl
nijak tlait. Pokud bude chtt spolenou budoucnost s nm, budou
se muset jej rozpaky zmnit na spokojenost, jej touha bude muset
bt jet vt ne doposud. Mla tu slu, ale mus se rozhodnout
sama. A to ho dsilo ze veho nejvc.
Thomas spatil domek na cest ped sebou a dostal chu se
rozbhnout. Byl promoen na kost, tlo se mu tslo chladem

a Madeleine na nj ekala uvnit.

O chvilku pozdji otevel dvee a uctil vni pipravovan
veee. Zmrzlmi prsty si svlkl kabt a povsil ho na vk.
Madeleine ho musela zaslechnout, protoe v t okamik se
objevila zpoza rohu, v domcch atech, kter si u krku nechala
rozepnut, s blou nakrobenou zstrou. Vlasy mla voln
rozesan, jen v ztylku staen stukou.
Thomas se na ni dval a srdce se mu rozbuilo. Nikdy pedtm ji
nevidl tak uvolnnou, nikdy nebyla rozkonj. Vdycky na nj
psobila vytbenm dojmem, takovm kultivovanm
Vyrovnanm Vdycky klidn a vzneen, jako krlovna na trnu.
Ale te, kdy tu stla v chodb malho vesnickho domku,
vypadala rozkon, mlad a panensky, neodolateln s rovmi
tvemi, s devnou lc v jedn ruce a mouhou od mouky na
tvi, s oima zcma spokojenost. Takhle iji bude pamatovat
navdy.
Pipravila jsem veei, ekla a naruila kouzlo okamiku.
erstv chlb, vepovou peeni s mrkv a omkou a peen
jablka. Nejsem moc dobr kuchaka, zvl anglick jdla mi
nejdou, take tu nejsou dn zruky, e se to bude dt vzt do
pusy.
Thomas se zasml, vyhnal z hlavy posledn chmurn mylenky
a veel dovnit. Mm takov hlad, e je mi pln jedno, jak to
bude chutnat.
Rychle si ho prohldla od hlavy k pat. Jste cel promoen.
Nechcete se nejdv pevlknout?
Zakroutil hlavou a odpovdl: Mm hlad, nejdve se najme.
A hlavn t te chci mt vedle sebe. Rozhldl se po mstnosti
a zeptal se: Pro jste se dneska pustila do vaen? CopakBeth
nepila?
Madeleine se zarazila. Dost na to, aby to pochopil. Podval se j
do oblieje a viml si, e zervenala a odvrtila pohled.
v

Poslala jsem ji dom, Thomasi, odpovdla a svsila ramena.

Upravila si vlasy a obrtila se, aby se zamila zptky do kuchyn.
Je pli mlad a rozkon, ne aby tu poletovala kolem na
domcnosti. Jsem si jist, e si na dnen veer najde mnohem
zbavnj innost.
Co to mlo znamenat? Mon Madeleine nepouila to
nej sprvnj anglick slovko. ,rPoletovala?
Neodpovdla. Slyel, jak v kuchyni zainely pnve, take ji
nsledoval. Kuchyn byla pjemn vyht a bosky to tam
vonlo. .Poletovala? zopakoval.
Madeleine stla u sporku, hbetem ruky si otrala tv, ale
nepodvala se na nj. rlmna ni, Thomasi.
Thomas se mlem svalil. Musel se opt o idli, aby se uklidnil,
a snail se dret jazyk za zuby a pemlet, co na to ct.
Madeleine rl na vikovu dceru? Dl si snad ze m legraci?
Urit ano! Nebo snad ne?
Ne, usoudil nakonec. Madeleine se k nmu jen chovala estn tak
jako vdycky. To vdom ho uspokojovalo a tilo. Take rlila?
Pro? zamumlal to jedin, eho byl v tu chvli schopn, a jemu
samotnmu znl vlastn hlas jako zakvkn by.
Stla k nmu zdy a lehce pokrila ramenem, zatmco na sporku
cosi mchala. Je mlad a nevinn a tak pli oddan. Myslela
jsem, e byste se nkdy rd jet oenil, ale myslm, e Bethje
pli naivn pro mue s vaimi zkuenostmi. Radji byste se ml
po en ohlet nkde jinde. A navc, nezavrhla jsem ji pln. Jen
jsem ji tu nechtla mt dnes veer.
Byla to rychl a trochu zvltn odpov, co znamenalo, e se
pravdpodobn ctila trochu trapn kvli tomu, nad m
pemlela. Thomas dosedl na devnou idli, pozoroval kivku
jejch zad a bok a asl nad tm vhledem Vlastn pedstavy mu
vyrely dech. Madeleine rlila na vesnickou dvku! Na dvku,
kter pro nj neznamenala vbec nic. Vdy Beth bylo...
v

sedmnct? Osmnct? A jemu u thlo na tyictku. Tedy ne, e by

rozdl vku tolik znamenal pro mue jeho postaven, ale pro by
touil po naivn dvce, kdy se mohl dvat, rozumn diskutovat a ...
hrt achy s enou jako Madeleine?
Pobaven potsl hlavou. Madeleine skuten rlila, co bylo
neuviteln.
Thomas si odkalal a prohrbl si prsty dosud mokr vlasy.
Maddie, vy jste jedin ena, o kterou mm zjem
Velmi pomalu se otoila, nesmle se usmla... ze lce, kterou
drela v ruce, odkapvala omka. Pracujeme spolu, Thomasi,
ale nejsem ani mlad ani nevinn a nej sem typ eny na vdvn.
Thomas se zhluboka nadechl. Co vs vede k tomu myslet si, e
zrovna tohle bych chtl?
Madeleine se na nj pekvapen podvala. Copak tohle nechtj
vichni mui? Jestlie se chcete znovu oenit, pak byste si ml
najt nkoho, jako je Beth. Jen si myslm, e by se k vm hodila
njak dvka o nco star, ne je vikova dcera.
To vy jste.
Madeleine mvla rukou. Co budete dlat, a odejdu, je vae
vc. Ale dokud budeme t pod jednou stechou, nehodlm se
dvat na to, jak s n flirtujete. Z dvod, kterm sama nerozumm,
m to roziluje.
Flirtovat s Beth? On? Mon je Madeleine upmn, aleje pln
vedle. Snail se na jej slova nereagovat a potlail smv. Je pro
m moc hezk, ne pli oddan, poznamenal bez zavhn
a v duchu se usmval nad tm, jak ho Madeleine pozorovala.
Navc se j nikdy nebudu dvoit, protoe ji nechci. Naklonil se
dopedu a ztiil hlas do podmanivho epotu: Toum jen po vs,
Maddie. Vy jste ta jedin.
Thomas sledoval, jak na jeho slova bude reagovat. Trochu
zbledla, smv ze rt se j vytratil ... bu rozpaky, nebo
nedvrou. Mon obojm

A pak se nco zmnilo. Pomalu se narovnala, vraz v oblieji se

j uvolnil, zstval ale odhodlan. Nedvala se na nj, odloila
lci zptky do hrnce a pak jednou rukou uvolnila uzel na zste.
Thomas ctil, jak je vzduch nabit naptm, jak zhoustl a stal se
tm nedchatelnm Najednou bylo v kuchyni horko. Madeleine
se na nj opt podvala - nestoudn - a Thomas pestal dchat.
Oi, modr jako deov voda, se s nm mazlily, naplnn
spokojenost a radost a neuhasitelnou dychtivost. Tm ctil, jak
z n proud energie, nemohl se ani pohnout, nepromluvil, aby
nenaruil kouzlo, kter mezi nimi panovalo.
Madeleine dola a k nmu, zstru cestou upustila na zem
a shla si do vlas, aby rozvzala stuku, kterou je mla svzan.
Naklonila se dopedu a opela se dlanmi o stl za nm, take se
Thomas nemohl ani pohnout.
Dlouhou chvli se na nj dvala, studovala kad detail jeho
oblieje. Ctil na tvi jej dech a tlo mu ztuhlo pi erotickch
pedstavch, kter mu vyvstaly ped oima, tep se mu zrychlil,
hrdlo se sthlo, e i kdyby chtl, nevydal by ze sebe ani hlsku.
Sehnula se k nmu. Thomas zavel oi a ekal, a se jej rty
pitisknou na jeho ve sladkm polibku... jeho mysl po nm touila,
tlo ml napjat dostivost. Polibku se ale nedokal. Msto toho
mu Madeleine lehce pejela jazykem tv. Vlhk, hork pika
jazyka ho plila na ki, kdy sledovala jizvu.
Thomas oste vthl vzduch mezi zuby. Byl to neekan pohyb,
kter ho naplnil podivnou smsic neovladateln touhy
a triumflnho tst. Jestlie se mu tohle zdlo, pak to byl
nejasnj sen, kter kdy ml. Jestlie umral, pak tohle byla
nej krsnj smrt.
Thomasi..., zaeptala.
Dl u to nemohl vydret. Zvedl ruce a chytil jej obliej do
dlan. Konen zaboil prsty do tch hustch vlas... zivch,
hebkch vlas, s nimi se touil laskat u dlouh roky. Mazlil se

s hedvbnmi prameny, kter se mu lehce otraly o tve a krk.

Nael jej sta a pitiskl k nim rty. Pithl ji k sob a vniv ji
lbal. Madeleine mu polibky vracela se stejnou nruivost. Jemn
vzdychla, kdy jazykem vyhledala jeho a jejich zrychlen dech se
smsil v jeden. Chutnala po jablcch a vnu, pivdla ho
k lenstv a vyvolvala v nm bolest a neukojitelnou touhu.
Poteboval ji, touil po n.
Thomas vyhledal jej adra, ale Madeleine ho chytila za ruku
a odthla ji. Zoufale touil se j dotkat, ona mu to ale nedovolila.
Jemn j pejel jazykem po rtech, Madeleine se trochu odthla
a podvala se na nj.
Cel obliej mla rozzen, oi j hnuly, a ani by pohledem
uhnula, poloila dla na vybouleninu v Thomasov klnu.
Madeleine
...
Rychle rozepnula knoflky, stle se mu pitom dvala do o.
Thomas sebou nepatrn trhl, kdy se ho dotkla pes tenkou ltku
spodk, ale Madeleine neuhnula. Obrtila svou pozornost
ke stedu jeho touhy, obratn sthla kalhoty i spodky pes boky
a zadvala se na nj.
Najednou mu mysl bleskla mylenka. Proda ho sice obdaila
a jeho mustv te bylo vzruen, Madeleine ale mla urit
znan zkuenosti. Thomas, pestoe mu tahle erotick chvle
pinela neskuten poten, se vydsil, e j nebude stait.
Chvli, kter mu pipadala jako hodina, si ho Madeleine
prohlela. Stle se nemohl pimt k njakmu pohybu, nemohl
najt hlas, co ovem vbec nevadilo, protoe stejn nevdl, co
by ekl. Konen zvedla hlavu, zadvala se mu do o a svdn se
na nj usmla: ekla bych, e se ke mn hodte dokonale,
Thomasi.
Thomas polkl a zoufale se snail udret pocity na uzd. Byla
okouzlujc, jej svdn hlas ho vbil, lkal... Vyvolval v nm
v

touhu, a u to, co ekla, byla pravda i ne. Thomas pevn sevel

elisti, aludek se mu sthl a v hrdle mu vyschlo. A pak uchopila
jeho mustv do hork dlan a Thomas si pomyslel, e tohle mus
bt rozhodn to nej krsnj umrn.
Nejprve se hojen lehce dotkala pikami prst, nechala mezi
nimi proklouzvat citlivou pokoku. Palcem opatrn krouila po
pice, probrala se tmavmi, drsnmi kudrlinkami, a nakonec
jeho mustv stiskla v dlani. Pak si klekla vedle idle, sklonila
hlavu a polbila ho.
Thomas nemohl uvit, e to je pravda. V pe vytopen
kuchyn naplnn vn jdla sedl na devn idli, do oken buily
kapky det a ena, kterou choval v srdci, ho laskala a mazlila se
s nm
Jemnmi polibky se pohybovala po cel dlce jeho mustv,
lehce klouzala horkm jazykem po pice. Thomas j tiskl hlavu
v dlanch, zavel oi, aby cele proval tu ndhernou chvli,
a eptal jej jmno.
Madeleine si povzdychla a pivdla ho k bodu, z nho ji
nebylo nvratu. Uvdomil si to chvli ped tm a snail se ji jemn
odstrit.
Dovolte mi to, Thomasi, zaeptala chraplavm hlasem
Dovolil. Te u ji nemohl zastavit. U bylo pli pozd Vzala ho do st a cel jeho tlo se napjalo, vzdychal, pervan
dchal, oi ml pevn zaven a hlavou se opral o ze za sebou.
Chtl se j dotkat, chtl bt uvnit jejho tla, chtl, aby ho
milovala.
Maddie, prosil ji vn zhrublm hlasem Potebuju vs,
M addie...
Exploze svtel mu vybuchovala ped oima, lapal po dechu,
prsty se mu tsly, kdy pevn svral prameny jejch hedvbnch
vlas. Madeleine se s nm laskala, provokovala ho a horkm
jazykem podncovala jeho touhu, dokud mu mysl nezaplavil pocit

naprostho uspokojen a dokud neztratil pojem o svt okolo sebe.

Vteiny ubhaly a po chvli Madeleine zvedla hlavu a opela se
bradou o jeho stehno a podvala se na nj. Vdl to, i kdy se
zatm nepinutil otevt oi. Nemohl popadnout dech, utiit tlukot
srdce, nechtl, aby tenhle okamik nkdy skonil.
Madeleine si prohlela jeho obliej, zkoumala kad detail,
kadou vrsku... klikatou jizvu thnouc se a ke rtu, dobronzova
oplenou pokoku, strnit na brad a spncch, hust tmav vlasy
a dlouh asy. Je to tak pitaliv mu, pomyslela si.
Polbila ho na stehno a lehce ho kdlila prsty. Musm se vm
k nemu piznat, Thomasi.
Pohladil ji, ale neekl nic.
Spokojen se usmla a tie pokraovala: U jednou jsem tohle
jednomu mui udlala... na jeho pn. A nelbilo se mi to. Ale
dnes veer jsem si to uvala, protoe jsem to dlala vm - pro
vs. Rozumte mi?
Konen zvedl ztkl vka a zadval se na ni. Rozumm
Hlas ml hlubok a hrub, ale zasnn se usmval.
Nemm pli zkuenost s takovmhle milovnm,
pokraovala chraplavm hlasem, bla jsem se, e vs zklamu.
Myslm, e te jsme si kvit.
Zhluboka se nadechl a projel j prsty hustmi vlasy. Tohle nen
dn zvod, Maddie.
J vm, pikvla.
Thomas chvli pemlel a hledal ta sprvn slova. Vy m nikdy
nezklamete.
Zahlo ji u srdce. Tenhle mu pesn vdl, co ct, aby ji
upokojil, aby mu dvovala. Najednou uctila mezi prsty jeho
novou touhu. J vm, e vy m tak ne.
Oi mu znnly a palcem j pejel po tvi.
Madeleine si nemohla vzpomenout, e by k n nkdy nkdo byl
tak nn, e by se dokzal tak vctit do jejch pocit...

Te u pipoutte, e jsme milenci? zeptala se opatrn.

Thomas se posadil a donutil ji zvednout hlavu. Rty se mu
zkroutily do rozpustilho smvu. Ano, myslm, e te u ano.
Zamyslel se a dodal: Ale nechci pli pospchat.
Nebyla si jist, co tm pesn mn - mon pod jet nechce
odhalit sv zrann, napadlo ji. Madeleine nad tm nepemlela
a nedohadovala se s nm Jednou se pes to vechno penese.
Thomas se na idli posunul a pustil ji. Zdlo se, e mu nen
pjemn sedt tu ped n nah. I kdy byl odhalen jen sten,
pece jen lampa mstnost docela dobe osvtlovala a nechtl, aby
jeho zrann vidla.
Myslm, e se pjdu trochu upravit, pronesla vcn, postavila
se a zadvala se mu do tve. A pak se naveeme. Uhladila si
sukni a zvedla zstru z podlahy a pehodila ji pes opradlo
druh idle. Dneska jsem mla v lese zajmavou schzku
s baronem z Rothebury. Budu vm o tom vyprvt u veee. Ten
mu je pavouk, Thomasi.
Zasml se, zatmco si natahoval detm naskl kalhoty pes
boky. Pavouk? Myslel jsem si, e se vm docela lbil...
Madeleine se zamraila. Krom toho, e stoj za neleglnmi
a nemorlnmi obchody, si myslm, e je to typ mue, jak bych
sp oekvala ve Francii, ve velkm mst. Ale ne tady.
Ne tady?
Te ne, chtla ct, ale neodvila se. Byla v rozpacch, protoe
stle nemohla pochopit, jak moc se jej mylenky bhem
poslednch tdn, kdy je s Thomasem, mn. Donutil ji pemlet
jinak, chovat se jinak, ne byla zvykl. Zatsla se a msto toho
radji ekla: Mete zamchat omku na sporku? Nechci, aby
se piplila.
Jist.
V hlase mu zaslechla lehk pobaven, nekomentovala to ale.
Svzala si vlasy v tle, otoila se a zamila ke dvem Na chvli

zavhala, otoila se a dodala: Myslm, e si vs provoval.

kal, e v Eastleighu o vs nikdo neslyel.
Nevyslovila to jako otzku, nechtla, aby si myslel, e mu nev,
ale doufala, e j to njak vysvtl. Neekl nic, dokud se
Madeleine neopela o veeje a nezadvala se na nj. Sedl
sklonn na idli, lokty open o kolena a dval se na devnou
podlahu.
Madeleine, kvli tm zrannm se ze m stal samot. Zn m
jen pr lid a mm jen mlo ptel. Take nen velkm
pekvapenm, e m v Eastleighu nikdo moc nezn. Bydlel jsem na
okraji msta v stran a s nikm jsem se pli nestkal.
Bylo pro nj tk mluvit o minulosti a Madeleine to vdla. Jen
se zeptala: Znepokojuje vs vbec, e je vi vm nedviv?
Thomas zakroutil hlavou. Ne. Zan bt trochu nervzn, ale
nemyslm si, e by vdl nco jist. To u by zaal jednat.
Madeleine se odmlela, zaposlouchala se do det, bubnujcho
do stechy domku, a nadechla se vn vepov peen s jablky.
Kdy mi eknete o tom, co se vm vlastn stalo s nohou,
Thomasi?
Nervzn si pejel dlan po oblieji. Brzo.
Z dvodu, kter vbec nechpala, ji jeho stroh odpov
uklidnila. Tichm hlasem se zeptala: Zahrajete si se mnou po
veei achy?
Thomas se na ni zadval. To je moje nej oblbenj st dne,
Madeleine, zamumlal. Zajmalo by m, kolik her budeme muset
jet odehrt, ne m porazte.
Zanm si myslet, e to bude trvat jet hodn dlouho.
Neodpovdl, ale dval se na ni tak, e se j sevel aludek
a roztsly se j ruce. Byl to pohled pln... neho, co Madeleine
vbec nedokzala definovat, neho vznamnho a krsnho.
Hladil ji oima, mrn napulen rty adonily o polibek. Jeho ruce
touily se j dotkat. Jen j . .. a Madeleine to vdla. Nhl
v

____

uvdomn si tto skutenosti ji pekvapilo, jej mysl msto

pochybnost, kter mla, zaplnily nov a ndhern mylenky.

KAPITOLA TINCT
Nastal vnon as. Ve vzduchu bylo ctit vzruen a slavnostn
nlada, jak se vichni ve Winter Garden pipravovali na tento
svtek. Na nmst se obas objevili mal zpvci a koledami
pobavili ty, kte li kolem, zvony na kosteln vi vyzvnly, dti
prskaly petardami a shnly borov vtve a cesmnu, aby mohly
vyrobit vnce k zaven na dvee nebo nad krbov msy.
Madeleine se cel minul tden vnovala pprav bonbon
- francouzskch okoldovch koul zabalench v ozdobnm
p apru-, kter rozdala nkolika sousedm Ti, kte na ni
nehledli skrz prsty jako na francouzskou vetelkyni mezi
Angliany, pijali jej okoldov bonbony - a stejn tak i ji
- s radost. Jin, mezi n patila napklad lady Claire
Childressov a Penelope Benningtonov-Jonesov, vyslali ke
dvem majordomy, aby Madeleine srden podkovali a oznmili
j, e nikdo nen doma. Desdemona se ped lidmi ukrvala, nebo
nechtla dvat na odiv sv thotenstv.
Madeleine i Thomas pokraovali ve vyetovn, i kdy velmi
pomalu. Od setkn s baronem v lese ubhly u dva tdny a od t
chvle se ona ani Thomas nic novho nedozvdli. Nkolikrt
znovu vyrazili k jezeru, ale v chladn a temn noci nezahldli ani
nezaslechli nic podezelho. Zdlo se, e Thomas ve vyetovn
trochu polevil, co si nedovedla vysvtlit. Spokojil se s tm, e
spolu ili v domku, a zleitosti kolem paovn opia ponechal
spe nhod, ne aby se snail paerky vyprovokovat k njak
akci. Vypadalo to, jako e ani nechce, aby tenhle kol vyeili
rychle. Madeleine si vak musela pipustit, e ani ona po tom
netou. Kad den se m dl vc tila z Thomasovy ptomnosti
a pobyt v Anglii byl pro ni vtanou zmnou. I kdy hlavn smysl
jej prce zstval ve Francii, Anglie pro ni pedstavovala

domov, msto, kam pat, i kdy jen v srdci a v mysli. Byla vdn
za jakoukoli vmluvu, jen aby zde mohla zstat co nejdle.
Bhem poslednch dvou tdn se s Thomasem tak mnohem vc
sblili. Kdyby to vak mla definovat pesnji, ekla by, e jejich
sblen bylo spe navenek se jevc. Vtinu dn trvili spolen,
etli si v ptelskm tichu, prochzeli se po vesnici i
navtvovali znm. Veer vtinou hrli achy nebo si povdali.
Thomas si stle drel v tajnosti sv soukrom a Madeleine na nj
nenalhala. I kdy asto mluvil o synovi, kterho nesmrn
miloval. Madeleine touila zeptat se ho na utrpen, pi nm piel
ke svm zrannm, hlsek uvnit j ale napovdal, aby mlela.
Jednou j sv tajemstv prozrad. V podvdom ctila, e maj
hodn spolenho a e mus pijt as, a Thomas bude pipraven
o minulosti mluvit.
Nepomlela zatm na odchod, i kdy ji to v mylenkch stle
trpilo. Uspokojoval ji ivot, jak s Thomasem vedla, a nechtla
se do nj zamilovat vc, ne u byla. Odmtala si pipustit, e by
ho mohla po svm odchodu z Winter Garden postrdat. Nechtla
mt zlomen srdce a nechtla svm odchodem ranit ani jeho.
Nebyla si jist, jak city k n chov, ale zanala si myslet, e jsou
mon hlub ne jej city k nmu. Obas ho zahldla, jak si ji
prohl s vrazem touhy v och, s mylenkami, kter se mu sice
odrej v oblieji, ale odmt je vyslovit nahlas.
V uritm smyslu slova se z nich milenci stali a jej touha po nm
narstala kadm dnem Od toho veera v kuchyni, kdy ho
uspokojila, ji ani jednou neobjal, i kdy se Madeleine snaila
pithnout jeho pozornost, jak jen mohla. Dvakrt ji vniv
polbil, ale pokad polibek peruil dv, ne se mohl rozvinout
v nco vc. Rozilovalo ji to, byla ale trpliv.
Te u ji z toho vak zanala zmhat nava. Zoufale po nm
touila a rozhodla se, e dnes v noci pevezme iniciativu do
vlastnch rukou, bez ohledu na to, co bude muset udlat. Byl

tdr veer, noc, kdy se rozdvaj drky.

Povzte mi o tom, jak jste se stala britskou tajnou agentkou.
Otzka, vyen tak neoekvanji vytrhla ze zamylen. Sedla
s Thomasem na pohovce ped krbem, z nho se linulo pjemn
teplo, a spolen upjeli brandy po dobr veei - peen huse
s cibul a alvjovou ndivkou, dn, tradinm vnonm pudinku
a vychlazen okoldov pn. To, co jim zbylo, si chtli dt
nsledujc den po vnon mi. Byla u skoro plnoc a posledn
dv hodiny j Thomas vyprvl o kolech, kter plnil pro britskou
korunu. Zaujat poslouchala, tedy pokud se jej mylenky
nezatoulaly k tomu, e Thomas sed tak blzko n, e by stailo
pohnout rukou a dotkla by se ho. Byl to asn mu, kter toho
skromn udlal pro Anglii velmi mnoho. A te ekal, e to sam
odhal ze sv minulosti i Madeleine.
Usmla se na nj, narovnala se a v rukou v kln stiskla skleniku
s brandy. Pinutila tm ruce, aby se Thomase netouily dotkat.
Ve srovnn s vaimi pbhy, monsieure Blackwoode, budou ty
moje ponkud nudn.
Jen se do toho puste, trval na svm a napil se brandy.
Madeleine se na nj podvala. Svalnat nohy napnaly ernou
ltku kalhot, irok hru se dmula pod tenkou hedvbnou koil
a nutila ji pemlet o tom, jak se se svmi zrannmi udruje v tak
vborn fyzick kondici. A u to dlal jakkoliv, fungovalo to.
Madeleine mla problmy mu odolvat, pitahoval ji nejen
intelektuln a fyzicky, ale probouzel i city, co ji trochu dsilo.
Usml se a povzbudiv na ni kvl... Madeleine si odkalala
a zadvala se na jantarov hndou tekutinu ve sklence.
Nemla jsem zrovna nejkrsnj dtstv, Thomasi. Matka mnou
vtinou opovrhovala, i kdy obas jsem se j hodila jako sluka.
V estncti jsem ve volnm ase zaala tanit na pdiu, ne moc
asto, ale aspo jsem si vydlala njak penze. Odmtala jsem
bytJ e n uvaovat o tom, e bych se zaala ivit jako prostitutka.

Hlavn proto, e jsem vidla, co to udlalo s matkou. Chtla jsem

bt nezvisl a nic jinho jsem v t dob neumla.
Vae matka byla prostitutka? peruil ji jemn.
Zakroutila hlavou. Nedlala to pro penze, rozhodn to
nepovaovala za sv zamstnn. Ale platila sexulnmi slubami
za opium, kdy ho potebovala a nemla zrovna penze. asto
se vechno odehrvalo ve vedlej mstnosti a j skrz dvee
slyela vechno.
Thomas se na ni jen tie dval, a tak pokraovala: Zpotku byl
mj pjem jako tanenice mal a vbec jsem si nedlala starosti
s oplzlmi poznmkami nkterch chlpnch mu. Schovvala
jsem si tm vechny penze, protoe matka o tom nevdla.
Kdyby to zjistila, sebrala by mi kad centim Za tyi roky jsem
si vydlala dost na to, abych ji opustila, a ve dvaceti jsem se
osamostatnila. Povzdechla si nad smutnmi vzpomnkami.
Nenvidla m kvli tomu, Thomasi. Sprost mi nadvala, a tak
jsem prost zabouchla dvee naeho pokoje. Ne proto, e by m
milovala a bla se o m, ale proto, e m nebude mt po ruce, a
se zase opije a nebude schopn se ani zvednout ze zem, e j
nebude mt kdo vyprat aty, uvait nco k jdlu nebo uklidit po n.
Devt let jsem ji vbec nevidla. A upmn se piznvm, e ani
jeden den z tch devti let mi nechybla.
Thomas se pohodln usadil na pohovce, take te sedl jet
bl. Vdechovala jeho munou vni, sledovala, jak se mu napn
ltka na bocch a stehnech, jakmile se trochu pohne. Zvedla
sklenku a napila se brandy.
Madeleine, vy jste nikdy nemla nikoho, kdo by vs miloval,
e?
Odmlela se a piloila si znovu sklenku k stm Pak se j
rozbuilo srdce, kdy se zadvala do jeho medov hndch o,
hocch porozumnm a laskavost. Zvedl ruku, mezi prsty vzal
pr uvolnnch pramnk jejch vlas a pohrval si s nimi.

Jedin, kdo m opravdu miloval, byl otec, odpovdla klidn.

Prohlel si jej obliej. Dovedu si pedstavit, e pro dt
muselo bt hrozn tk ztratit milujcho otce a nemt nikoho, kdo
by ho miloval.
Jeho snaha udret konverzaci na tak osobn rovni ji
zneklidovala a ctila se nesv. Vyprvt mu o dtstv j nebylo
pjemn, vzpomnky pli bolely. Vidla jsem ho jen prkrt
a vdycky jsem z toho mla krsn pocit. Pedstava, e jednoho
dne se u m objev a odveze m z Francie do Anglie, kam jsem si
odmala myslela, e patm, m inila astnou a pomohla mi ty
roky pet. Kdy jsem zjistila, e zemel, kus mho srdce zemel
s nm Pipadalo mi to, jako by mi nkdo ukradl mylenky
a pedstavy. Madeleine se snaila, aby jej vyprvn vyznlo
nenucen, aby udrela vztek, kter v n bublal, pod poklikou, tak
jako to dlala cel ty roky pedtm Od t chvle, pokraovala
tie, jakoby lhostejn, jsem vzala ivot do svch rukou. A to, co
jsem dnes, je vsledkem m prce. Zakzala jsem si bt
neastn.
Thomas pikvl a prohlel si koneky jejch vlas v bledm
svtle ohn. Moji rodie m milovali, ekl tie a zamylen.
Ale u jsou dvno mrtv, take si pamatuju jen pr astnch
chvilek. William m tak miluje vc, ne by se dalo vyjdit slovy.
Jsem jeho otec a jedin ijc pbuzn. Zena se o m starala
s lskou, ale nae manelstv se domlouvalo pedem Byla to moje
vzdlen sestenice a oba jsme u od mld vdli, e se jednou
vezmeme. Svm zpsobem jsem ji ml taky rd. Nesl jsem jej
smrt velmi tce, protoe jsem ji znal u od tlho dtstv.
Zadval se na ni pronikavma oima. Asi jsem ml mnohem
pjemnj a lep dtstv ne vy, Maddie. Ale myslm, e toho
mme hodn spolenho. Taky jsem nikdy neml pocit, e m
nkdo miluje z celho srdce.
Ml na mysli enu.
v

aludek se j sthl a Madeleine se znovu napila brandy. Dval se

na ni tak intenzivnm pohledem, e mla nervy napnut k prasknut.
Tlo se j chvlo dychtivost a vzruenm
Poteboval vdt, kdo vlastn Maddie je. U vdl, co je, ale ne
kdo.
Zkuenosti, kter bhem svho dtstv zskala, ji formovaly,
udlaly z n silnou, nezvislou enu. Nezvislost pro ni byla
mnohem dleitj ne lska, kterou v ivot postrdala.
Nechtla se opt, take radji postavila poloprzdnou skleniku
na stolek ped sebe. Thomas pustil jej vlasy, ale ruku si poloil
na opradlo pohovky, take ji ml jen kousek od jejho ramene.
Kdy jsem ve dvaceti opustila Francii, pokraovala ve snaze
vrtit se k pvodnmu tmatu, vydala jsem se rovnou do Anglie,
vyhledat otcovu rodinu. Uvtali m - abych tak ekla - s velmi
rezervovanou velost, ale nikdy m mezi sebe nepijali.
Nepovaovali m za nkoho ze sv rodiny. Nejsem pro n jen
napl Anglianka, ale navc i nemanelsk. Byli zdvoil, ale...
odtait. Zstala jsem u nich ti tdny a pak jsem bez smutku a slz
odjela. Zala jsem na ministerstvo vnitra, abych se zeptala, jestli
by pro m nemli prci.
Koutky st se mu nepatrn zkroutily, co ji rozesmlo. J vm,
pokvala hlavou a dlan si tela elo. Kdy se te na to dvm
zptn, taky se divm, jakou jsem mla tehdy odvahu. Britt
ednci se tenkrt pobavili, posmvali se mi a mlem m vyhodili
z budovy. Ale vytrvala jsem Chodila jsem za sirem Rileyem
tikrt tdn nkolik tdn za sebou. A kdy jsem ani po tak dlouh
dob nezskala jeho... respekt a odmtl m pijmout, protoe jsem
byla ena... a navc Francouzka - , vrtila jsem se do Francie.
Rozhodla jsem se pomoci Britnii svm vlastnm zpsobem Je to
u devt lety. Pipad mi to, jako by to bylo vera.
Ti roky jsem pracovala na vlastn pst mezi francouzskou elitou,
zjiovala jsem, m bych mohla bt Anglii prospn. Poslala

jsem siru Rileyovi stpky informac a vdy jsem zakonila

pozdravem vel pozdravy od Francouzky. Madeleine
pimhouila oi. Vdl, kdo jsem, a j mla radost, e alespo
nco dlm Bydlela jsem v Pai, ila jako velk dma,
navtvovala jsem vhodn spoleensk verky... a kdy jsem
chtla, byla jsem vrn milenka vench dentlmen. Stala jsem
se nkm, km jsem chtla bt, a nikdo o tom nepochyboval. Ve
skutenosti jsem se stala mnohem lep herekou, ne byla moje
matka.
Madeleine se podvala na Thomase, aby zjistila, co na jej
piznn k. Myslela si, e bude okovan, ale zdlo se, e je
zabran do jejho vyprvn. Nedokzala pest, jak emoce se
v nm sv. Rozhodla se mu ct vechno. Zdlo se, e ho jej
vyprvn skuten zaujalo, e ho zajm jej minulost. Vdla
s naprostou jistotou, e ji za to nebude odsuzovat.
Pokraovala jsem v tancovn, obas jsem vystupovala ve
pinavch zakouench slech, kde zpocen a opil mui hzeli na
jevit mince a dlali mi oplzl nvrhy v nadji, e si zskaj m
sympatie. Peliv jsem si steila, aby ob m identity zstaly
oddlen. Natst pro m vlivn lid, s nimi jsem se stkala pes
den a veer, byli jin ne ti, kte chodili do nonch tanench
klub. Koneckonc, potebovala jsem mt njak pjem, i kdy
bylo jenom otzkou asu, ne se ozve sir Riley a ekne mi, e jsem
se stala jednou z vs.
Thomas nathl nohy a pekil j e v kotncch. To od vs bylo
ponkud naivn, nemyslte?
Madeleine pokrila ramenem Asi ano. Byla jsem pkn naivn,
ale tak podn troufal.
Na jej klebek odpovdl tak grimasou a napil se brandy.
Pokraujte.
Madeleine na chvli zavhala, uvala si ptelsk ticho
a pemlela o dalch slovech. Nakonec se rozhodla, e bude

mluvit oteven.
Na zatku ervence osmnct set tyicet ti jsem leela nah
v posteli s ovdovlm francouzskm diplomatem a on se bezdn
- a neastn - zmnil o tom, e se chyst ozbrojen akce na
osvobozen dvou velice vznamnch politickch vz Claudea
Denise Boudreaua a Bernarda Chartranda, kte mli bt peveni
od soudnho jednn v Londn pmo do vznice Newgate. Pokud
by bylo poteba, mlo bt pouito i nsil. Madeleine se
samolib narovnala, ruce sloila v kln a prohnan se usmla.
To byla pesn ta informace, na kterou jsem roky ekala. Nco
takovho jsem ale nemohla siruRileyovi sdlit v obyejn zprv.
as utkal, take jsem se rozhodla vydat se osobn na dva dny do
Londna a ekala jsem dlouh hodiny v chladn a ponur budov,
ne si m viml. Byl pekvapen, ale zdlo se, e ho moje
ptomnost potila. Ale myslm, e jsem ho pesvdila svou
diskrtnost a zprvou o blcm se nebezpe, ji jsem mu
pinesla.
Kdy jsem zjistila, e Francouzi pipravujc tajn osvobozen
vz byli zateni a Chartrand a Boudreau bez incidentu pedni
do vznice, vdla jsem, e jsem prv dokzala siruRileyovi, e
mm pro jejich oddlen cenu. O ti dny pozdji, tetho srpna, m
blzko mho bydlit v Pai osobn kontaktoval jeden z len
jeho tmu. Bhem tyiadvaceti hodin jsem se stala Madeleine
DuMaisovou, vdovou po smylenm Georgesu DuMaisovi, a byla
jsem poslna do Marseille, abych zaala kariru jako
informtorka zabvajc se pedevm paerky. Madeleine
mvla rukou. A vlastn mkoliv, co se v pstavnm mst mohlo
stt.
Na ministerstvu jste velmi znm, poznamenal pobaven,
a nesmrn obdivovan.
Madeleine si to sice myslela, ale kdy to slyela vyslovit nahlas
a navc hlasem, o nm by psahala, e zn hrd, sevelo se j

hrdlo dojetm
Dokonce i pesto, e jsemFrancouzka? zaeptala nesmle.
,rHlavn proto, e jste Francouzka.
To byl pro Madeleine ten nejvt kompliment. Naklonila se
k nmu, poloila mu dla na pedlokt a jemn mu ho stiskla. Ctila
jeho horkou ki na sv. Naden se mu piznala: Zbouju svou
prci, Thomasi. Zle nejen na tom, co dlm, ale kdo jsem Jestli
jsem se za celch svch devtadvacet let nco nauila, tak je to to,
e lskaje pomjiv, ale to, m jste, zstv. Vybrala jsem si
svou cestu - cestu francouzsk agentky pracujc pro britskou
vldu, protoe to je pesn to, co jsem a vdycky jsem byla.
Vdycky budu se svou prac spokojen. Sta mi to ktomu, aby se
mj ivot stal smysluplnm
Thomas chvli nic nekal, jen se na ni dval a pemlel o tom,
jak skryt vznam maj jej slova. Naklonil hlavu, jako kdyby
nemu nerozuml, zamrail se a zadval se ne na ni, ale jakoby
skrz ni. Madeleine mla pocit, jako by j chtl pohldnout a do
due.
Znervznla a sthla ruku zptky do klna.
Myslm, Maddie, ekl konejiv, e povaujete lsku za
pomjivou, protoe jste se nikdy s dnou opravdovou
nesetkala- dotkl se prsty jejho spnku, - nedovolila jste, aby
se dostala sem Rukou sklouzl dol na ji, pokraoval n a
mezi adra k srdci. A to dovolte, stanete se dokonalou
informtorkou pro britskou korunu. A skvlou ptelkyn tch,
kter mte rda. Budete dnou francouzskou obankou a zrove
venou Angliankou. Ale nikdy se nedozvte, kdo vlastn jste,
dokud nepochopte, e jste vjimen jako ena. Dokud si
nepipustte, e jste milovan.
Tlo j ztuhlo, krom jemnho chvn v podbiku, kter nemohla
ovldnout. Nemohl tuit, o em sn, jak m touhy a pn, stejn
tak jako ona nevdla o jeho. Mluvil zhadn a neurit, tak jako

vichni mui, kter znala. Zvl kdy lo o lsku.

Nikdo m te nemiluje, Thomasi, pronesla pke na
vysvtlenou, a jsem i tak astn a spokojen. Prce je mj ivot.
Je prospn a napluje m naprostm uspokojenm Nic vc
nepotebuj u.
Zhluboka se nadechl a pak vydechl pes seven rty, ruku stle
poloenou na jej hrudi. Nikdy nemete poznat, jestli jste
milovna, dokud se lsce neotevete. Prce je pro vs vm,
protoe je to pro vs bezpen, Madeleine. Prce vs nezklame
a nezneuije vs jako matka. Prce nezeme a nenech vs na
holikch a ve strachu jako otec. Lska ano, ale prce ne.
Naklonil se k n tak blzko, e ctila jeho pronikav teplo
a vidla, jak se mu v ernch och odrej plamnky ohn v krbu.
Prce vs mon uspokoj, pokraoval chraplavm eptem
a prsty ji hladil po kln kosti. Budete mt pocit, e jste udlala
nco pro zlepen spolenosti. Ale lska rozvine vai dui jakmsi
nevysvtlitelnm naplnnm Pokud zemete, ani byste kdy lsku
zaila, nikdy nepoznte jedinou ivotn radost.
Madeleine mla pocit, jako by se j na chvli zastavilo srdce.
A pak se rozbuilo, e to Thomas jist musel ctit.
Dval se na ni vnm a zrove odvnm pohledem Vypadal
nebezpen. Slab hlsek j napovdal, aby utekla, zanechala ho
v mstnosti a vrtila se do bezpe pokoje... nebo radji a do
svho francouzskho domova. Silnj hlas jej due, odvn
a nerozumn, j napovdal, aby se ho dotkala, schoulila se v jeho
nru, polbila ho s novou energi a touhou po nem vtm
a nikdy ho nenechala odejt. Vdla, e to Thomas taky vyctil, e
si viml jej nerozhodnosti, protoe najednou zvedl ruku a palcem
j pejel po plnch, na polibek ekajcch rtech.
Zavhala a naklonila se k nmu. Svou bitvu prohrla.
Nco pro vs mm, zamumlal a kouzlo okamiku se vytratilo.
Vnon drek.

Nemohla odtrhnout pohled od jeho krsnch o, jeho zjem o ni

ji zneklidoval. Netuila, co na to ct.
Thomas se od n neochotn odthl a vstal. Jednm doukem dopil
brandy, pak zmizel po schodech nahoru do svho pokoje. Za
okamik se vrtil s velkou blou krabic v ruce, pevzanou
modrou satnovou stuhou.
Madeleine se ctila zvltn, kdy si od nj krabici brala. Byla to
vdnost a as? Nervozita? Ne j krabici pedal, na okamik
zavhal. Slibte mi, e si to nechte.
Hlubok baryton j rozvibroval vnitnosti. Tenhle dar nemohla
odmtnout.
Nevinn se na nj zadvala a usmla se. Samozejm. Pro bych
si to nenechala?
Uklbl se, pedal j krabici a posadil se vedle n, mnohem bl,
take se j dotkal kolenem, ruku si poloil na oprku pohovky
a prsty j jemn hladil ji a ramena.
Madeleine rychle rozvzala stuhu, odloila ji vedle sebe
a zvedla vko. To, co uvidla, ji ohromilo.
Uvnit leela tepl vlnn pelerna, bl a mkk jako labut pe,
bohat zdoben ernou sobol koeinou. Opatrn zvedla pl
z krabice a postavila se. Pitiskla si ho na hru a zaboila obliej
do mkk koeiny. Na prvn pohled poznala, e je it na mru.
Vepedu, od krku a po kolena, se zapnal na est velkch ernch
knoflk, vlnn ltka se roziovala a spadala a po kotnky.
Sobol koeina lemovala rukvy, lmec a kapuci, vnitek plt
byl podit tak jemnou koeinou. Uvnit krabice leel jet tepl
rukvnk ze stejn vlnn ltky, lemovan stejnou koeinou.
Madeleine na okamik onmla.
Lb se vm to? zeptal se vhav.
Ach, Thomasi..., zaeptala nevcn. Je to ...
Krsn, elegantn a velmi potebn, dokonil za ni.
Ano.

Chraplav jet dodal: Jako vy.

Madeleine nemohla uvit, e nco takovho ekl. Nechpala,
pro by j nco tak okzalho dval, pro by k n byl tak tdr.
Zasten zamumlala: Vy jste ho koupil pro m?
Thomas nathl ruku a pohladil jemnou koeinu. Potebujete
nco teplejho, ne je v cestovn pl. Ml jsem njak penze
a chtl j sem vm dt nco hezkho.
Byla to ta nej dojemnj a nej krsnj vc, kterou kdy pro ni
kdo udlal. Thomasi, zaala a zhluboka se nadechla. Thomasi,
to je nej krsnj drek, kter jsem kdy dostala.
A slbila jste mi, e si ho nechte. Mm takovou radost.
Svmi slovy ji zatlail do kouta, ale Madeleine hned
odpovdla: Takovhle pl budu potebovat jen tady v Anglii,
letos v zim. Obvm se, e a se vrtm do Francie, u ho
nevyuiju. Tam takovhle zimy nejsou.
Thomasovy koutky st se rozthly do irokho smvu, vlnit
vlasy mu padaly do ela a oi mu hnuly vn. Najednou j
pipadal jako pirt, hladov iji prohlejc a touc po n.
Mon, e se v Anglii zdrte mnohem dle, ne jste
pedpokldala, Maddie.
Slova mu plynula z st jako hork lva, vyrela j dech,
rozpalovala krev v ilch. Thomas sedl na pohovce a dval se na
ni. Madeleine vdla, e po n tou... to vdom ji spalovalo na
troud a nedovolovalo j ani se pohnout.
Taky mm pro vs drek, ekla tak nn, a mu to pipadalo
jako koi peden.
Pekvapen nadzvedl obo. Opravdu?
Madeleine peliv sloila pl a vrtila ho do krabice, kterou
poloila na kobereek pod stolek. Pak se otoila zpt k nmu
a zaloila si ruce na hrudi.
Thomas vyekval, pozoroval j i . .. a Madeleine se rozhodla
pevzt iniciativu.

Pomalu si zaala rozepnat lmeek at. Thomas jej pohyb

zaregistroval a netrpliv se zavrtl.
Nezd se vm, e na to jdete trochu rychle? zeptal se sue.
Madeleine se usmla, protoe neekl ne, ani ji nezastavil.
Naklonila hlavu na stranu a z hrdla se j vydral tich sten.
Slibuju, e vs nezneuiju, Thomasi.
Nemla v myslu se svlknout pln, vyctila, e na to nen
vhodn chvle. Dola k nmu, vykasala si sukni a s koleny na
pohovce vedle jeho bok si na nj obkromo klekla. Ctila, jak ji
v kln tla jeho mustv, kter se mu vzdouvalo pod kalhotami.
Ten pocit ji uspokojoval. Byl pro ni pipraven.
Jednoho dne, pane Blackwoode, vs uvidm pln nahho.
Jsem si jist, e jednoho dne, m sladk Madeleine, se toho
dokte.
Usmla se, rozevela ivtek at a odhalila tenkou lnnou
koilku. Mj drek pro vs, ekla vyzvav.
Naklonila se k nmu a vtiskla mu na rty polibek, vniv a hork.
Thomas ji objal a pithl iji k sob. H ladovj vracel polibky,
dech ml pervan a zrychlen. Madeleine zaboila prsty do
hebkch vlas, jazykem mu jemn pejdla po rtech, a je
rozevel a ona s nalhavou hladovost pronikla dovnit. Hrla si
s nm, pokouela ho, a ji Thomas k sob pitiskl a jemn vsl jej
rty do st.
Madeleine zastnala, kdy j dlanmi pejel po ptei a chytil ji
za boky. Pak j prsty pohladil bko a pitiskl dlan na adra pod
tenkou ltkou. Prsty laskal jejich hroty, dokud neztvrdly
a nevztyily se jako rov poupata.
Cht ji spaloval a Madeleine se zaala pomalu pohybovat
nahoru a dol, jemn se otrajc o jeho mustv. S prsty
zaboenmi v hust ktici vlas ho vniv lbala. Thomas j
sevel adra, pesn mu padla do dlan. Srdce jim buila ve
stejnm rytmu a dech se msil, jak vzruen a pervan

oddechovali.
Najednou j sjel rukama na boky, Madeleine se od nj trochu
odthla, jako by ho zvala dl. Thomas vklouzl pod sukn a dotkl
se jej nah ke. Trhl sebou.
Ach, boe, Maddie, zamumlal, vy pod sukn nic nemte.
Madeleine se usmla a oi j planuly touhou. Lehkmi polibky
mu pokryla ji, bradu a rty.
Jen trochu zvednte ruce v, Thomasi, tam na vs ek drek,
zaeptala a pitiskla sv rty na teplou jednodennm strnitm
pokrytou tv. Cekal tu na vs cel den.
Thomas zastnal divokou rozko a udlal, co mu Maddie
nadila. Jeho ruka se pohybovala pomalu... tak pomalu, e
Maddie myslela, e ume touhou. Mla chu chytit ho za ruku
a pinutit ho, aby se konen dotkl jejho msta rozkoe.
Kdy se konen pikami prst vnoil do kueravch chloupk,
Madeleine ho vniv a hluboce polbila.
Zavzdychala a vyzvala ho svm tlem k tomu, aby objevoval
a vstoupil do n.
Rd jej vzvu pijal. Palcem nael jej skulinku, aby zjistil, jak
je hork a vlhk, a zaal ji hladit. Druhou rukou znovu laskal
adro, sevel bradavku mezi palcem a ukazovkem a jemn ji
tel.
Madeleine mu sjela rukama na hru a pes ltku koile hladila
vypracovan svaly. Hork ke ji plila do dlan.
U dost pedehry, usoudila Madeleine. Byla pipraven na vce.
Odthla se, lapala po dechu a tlo mla v jednom ohni. Podvala
se na nj a v och mu zahldla cht. Te u je nic nemohlo
zastavit. Lehce pohupovala boky proti jeho vzruenmu mustv.
Neptomn se na ni dval, touha a dostivost v jeho och se
nedaly pehldnout.
Madeleine rychle shla na knoflky u kalhot a zaala je rozepnat.
Tentokrt ji nezastavil, naopakj pomohl, aby mohl co nejrychleji
v

sthnout kalhoty pes boky.

Dotek jeho rozplenho mustv j tm vyrazil dech. Thomas se
dval do jej ndhern tve, tak lkav a svdn...
A pak udlala nco naprosto neoekvanho. Jednou rukou si
rozvzala stuku ve vlasech a nechala je v bohatch vlnch
spadnout na ramena. Druhou chytla do dlan adro, stle schovan
pod tenkou koilkou. Palcem jemn krouila kolem bradavky,
dokud se nevztyila, hladila ji, laskala se s n a dvala se
Thomasovi do o.
Thomas jet nikdy nevidl enu, kter by tohle udlala. Nemohl
popadnout dech, zhluboka se nadechl a kousl se do rtu, aby ovldl
svou touhu po n.
Dnes chtl prot vechno - touil ji uspokojit, dovst ji
k vinm, o kterch se j ani nezdlo, a teprve pak uvolnit sv
napt.
Palcem stle hladil jej roztouen msto, tak vlhk, tak
pipraven... Madeleine zaklonila hlavu, ze rt se j vydral hlasit
sten a zaala se pohybovat rychleji a rychleji proti jeho mustv.
Te, Maddie, zaeptal chraplav Thomas. Mj nejkrsnj
sen se skoro vypln.
Nadzvedla boky, uchopila ho a pitiskla si ho ke svmu
rozplenmu centru rozkoe.
Na tohle jsem ekal cel roky, zamumlal a zavel oi.
Neuvdomoval si, zda ta slova vyslovil nahlas, netuil, zda ho
Madeleine slyela, ale nemohl si pomoct. Kdy pronikl dovnit,
Madeleine si slastn povzdychla: Dokonal, ekla touebn.
Ta slova mu znla a v dui. Dokonal.
Madeleine se zaala velmi opatrn pohybovat. Naklonila se
dopedu, aby ho polbila. Vniv a dlouze, a ani jeden z nich
nemohl popadnout dech.
Najednou se odthla a zadvala se na nj. Thomas otevel oi,
chtl ji vidt, a doshne uspokojen.

Netrvalo j to dlouho.
Zaala lapat po dechu, vzdychala, znovu a znovu eptala jeho
jmno. Dlan si tiskla na adra, laskala se s nimi a pohrvala si
s jejich vztyenmi vrcholky.
Thomas nikdy nevidl nic tak erotickho. I on se ocitl na pokraji
propasti, Madeleine ho tolik vzruovala, stahovala ho pes okraj,
a ml pocit, e pad do neznma.
Najednou prudce otevela oi a pevn pitiskla nohy k jeho
bokm
Jet chvilku, Thomasi. Jet chvilku. Oh, prosm... prosm
Vykikla hrdelnm hlasem, kter mu pronikl a do morku kost.
Pak uctil, jak se jej svaly kolem nj pevn sevely a Thomas se
propadl do hlubok propasti spolu s n.
Konen se jejich tla uklidnila a Madeleine se naklonila
dopedu, aby ho polbila. Vrtil j polibek a pohladil ji po
vlasech. Pitulila se k nmu a jej tepl dech ho pohladil po tvi.
Thomas se dval do skomrajcho ohn. V nru drel enu,
kterou miloval...
Byl to jeden z nej smutnjch okamik jeho ivota.

KAPITOLA CTRNACTA
Madeleine stla v lonici ped zasedlm zrcadlem a pozorn si
prohlela kad detail postavy ujiujc se, e je ve perfektn.
Chtla na dnenm plese zaujmout, a tak si na sebe vzala dlouh
veern aty, kter jet ve Winter Garden nemla na sob.
Jednoduch klasick stih zdrazoval Madeleininu postavu od
hlavy a k pat. aty, uit z lesklho blho satnu, mly mal
kulat lmeek a dlouh rukvy. Tsn pilhajc korzet staen
do vosho pasu pak pechzel do irok naasen sukn, je voln
spadala pes krinolnu. Jedinou ozdobu at tvoily syt modr
volny na dolnm okraji sukn a mal poupata r okolo krku,
stylizovan ze stejnho materilu jako volny. Madeleine mla
jednoduch, elegantn a po pravd ohromujc styl. Makarn ples
byl velikou udlost nejen pro vechny stl obyvatele Winter
Garden, ale i dobrou pleitost pro jejich vyetovn. Dnes
veer se mli s Thomasem poprv od jejho pjezdu dostat do
domu barona Rotheburyho.
Madeleine pidala jet trochu barvy na rty, tpla se do tv
a dlanmi si uhladila es. Oproti bn kadodenn prav si
tentokrt vlasy vyesala, na temeni sepnula sponkami a pr
pramnk nechala voln spadat po stranch. Pak jet nanesla
kapku parfmu na krk a do u si pipnula perlov nunice.
Doufala, e se Thomasovi bude lbit. A si to dlouho odmtala
pipustit, dnes veer chtla zaujmout hlavn jeho. Zhluboka se
nadechla, pes ruku si pehodila nov pl, rukvnk a malou
kabelku, v n mla jen rtnku a pltn kapesnek, a vyrazila ke
dvem, kde na ni v pokoji ekal Thomas.
Kdy vela, byl pokoj temn, jen v krbu dohasnal ohe a na
stolku svtila mal petrolejov lampa. Madeleine Thomase
spatila hned, jak vela, a ztuhla. Stl ped krbem, mrail se

a nervzn si pohrval s vkem hracho strojku, kter stl na

krbov mse. Na sob ml ern frakov kabt a tmav kalhoty.
A vypadal velice konzervativn, oblek jet vc zdrazoval jeho
tmav rysy. Kdy ji uslyel vejt, otoil se a teprve pm pohled
na nj rozklepal Madeleine kolena nejistotou a nekonenou
radost.
Byl neuviteln pohledn, s vlasy sesanmi dozadu tak, e
odhalovaly velk krsn oi a drsnou tv. Madeleine si vimla,
e oblek dopluje jet tmav modr vesta a kravata, bl jako jej
aty, a na chvli zauvaovala, zdaj Thomas nepozoroval pi
oblkn, aby zvolil stejn doplnk. Na prvn pohled byl
Thomasv oblek drah a it na mru. Madeleine udlalo radost,
jak dokonale se k sob hod. Tyhle moje aty nikdy nevidl, ale
pesto se oblkl tak, e vypadme jako pr, usmla se v duchu.
Thomas se na ni zadval a pozorn si prohlel kad centimetr
jejho tla... jeho oi j spoinuly o chvli dle, ne bylo zhodno,
na adrech, a se Madeleine zaervenala.
Byl jsem u na mnoha plesech v Anglii a Evrop, Madeleine,
prolomil ticho zvunm hlasem, ale jet jsem nevidl dmu tak
krsnou, jako jste dnes vy. Pokvl hlavou, ani to nedoku
popsat slovy. Jednodue jste mi vyrazila dech.
Jako kdyby slunce vysvitlo zpoza mrak a zalilo ji svou teplou
zlatou z. Mui jej krse asto skldali komplimenty, ale jet
nikdy nevidla - nectila - takovou upmnost jako te. Pokud se
Thomas snail, aby se do nj zamilovala, tak jeho strategie
pomalu, ale jist fungovala, a on to musel to vdt. Uvdomila si,
e se jejich vztah zan mnit a Thomas e se do n zamiloval. To
vysvtlovalo jeho chovn a pstup k n.
Po dlouh dob byla Madeleine vyden k smrti.
Myslm, e se jen snate dostat m do postele, monsieure
Blackwoode, a bojte se mi to ct do o, odpovdla
s povzdechem a snaila se zamaskovat strach, kter se j zrail

v och. Sta trochu pemlouvn a nebudu se brnit.

A nen nej lepm pemlouvnm vm tu lichotit, e vae krsa
se ned popsat slovy? Dal si jednu ruku v bok, m odhrnul
frakov kabtec a vystavil na odiv mun hrudnk. Piznvm se,
e jsem poslednch pr tdn pemlel, jak asi vypadte bez
at.
Madeleine napulila rty a zdlo se, e o jeho slovech peml.
Odloila pl a rukvnk na pohovku a dola a k nmu. To j e ...
lep. Mon vm pozdji dovolm, abyste m z nich svlkl.
Pekvapen zamrkal a iroce se usml. Madam, nesnate se m
vzruit. Te ped plesem to nen zrovna nej lep npad. Ale
doufm, e si ze m jenom neutahujete.
Madeleine vdla, e iji jen dobr, pestoj ale okouzlil.
Poloila dla na vestu a pohladila hladk a jist velmi drah
satn. Neutahuju si z vs, kdy piznm, e i vy jste mi vyrazil
dech, Thomasi. Vypadte asn, pohledn a vytben. Jako
skuten lechtic. Pekvapil jste m a po pravd eeno, nevm,
jak si s tm poradm Ztiila hlas, e ji bylo sotva slyet. Co
byste mi poradil?
Chtla byste se snad vrtit do lonice? To zle na tom,
zamylen se zamrail a penesl vhu na druhou nohu, jak moc
j sem vm vyrazil dech.
Mlem se zasmla jeho zejm snaze zjistit vc, zeptal se ale
vn a Madeleine vdla, e mu mus odpovdt. Ani ona
nechtla jejich vztah brt na lehkou vhu. Nathla se, aby mu
srovnala kravatu - kter ovem vbec srovnat nepotebovala - ,
a nonalantn dodala: Zcela a naprosto. U dlouho se to nikomu
tak nepodailo.
Madeleine z jeho pronikavho pohledu a polknut naprzdno
vyctila, e ho jej upmn odpov zaskoila. Chtl ji obejmout,
ale z njakho dvodu se drel zptky. Thomas se k n choval
rezervovan ji od Vnoc a cht necht si musela pipustit, e se j

jeho chovn dotk a znervzuje ji. Tzav naklonila hlavu.

Posledn doboujste m trochu zanedbval, Thomasi. Cmto je?
Neptomn nadzvedl vko hrac skky a znovu je zavel.
Nemyslm si, e zanedbval je to prav slovo.
Ach, take jste byl zaneprzdnn?
Jist, rychle odvtil.
Chpu. Na chvli se odmlela, ale pakjet dodala: Psan
dopis, nvtvy a prochzky po vesnici
A neustl mylenky na vs, zaeptal.
Jeho slova na ni zapsobila. Polibte m, Thomasi, a dokate to.
Ne si zanu myslet, e jste u o m jako o enu ztratil zjem
To pro nj byla posledn kapka. Chvli to vypadalo, jako by ho
jej dost pobavila. Pak ale zvedl ruku a objal ji kolem krku,
laskal se s jej sametov hebkou k a pitiskl sv rty na jej.
Dotek byl jemn a vzruujc jako mlhav letn detk.
Tentokrt j neplenil sta jazykem, aby v n vzbudil ve. Jen se
lehce laskal se sametov hebkmi a plnmi rty, nn je
ochutnval, jako by se s nimi miloval. Byl to nejslad polibek,
jak kdy Madeleine zaila.
Kdy se o chvilku pozdji odthl, Madeleine mla stle zaven
oi a nehodlala je otevt. Opela si hlavu o jeho hru, dlanmi
hladila hedvbnou koili a pipadala si jako ommen. Koneky
prst j laskal ji, elo, oi i spnky pokryl polibky lehoukmi
jako peko. Madeleine si pla, aby tahle chvle nikdy
neskonila.
Na co te myslte, Maddie? zamumlal j s tv pitisknutou na
jejMmmm... To bylo... asn. Naklonila se knmu a zaeptala:
Nikdy mi nebylo tak ndhern jako te.
Thomas se zarazil. Madeleine otevela oi a zadvala se do jeho
hlubokch tmavch tn. Jet nikdy v ivot nevidla mue, kter
by se na ni takto dval. Nedokzala by jeho pohled popsat. Z o
~

mu hnula ve, touha nejen fyzick, ale i citov. Ano, miloval ji

celm svm srdcem, tak jako dn jin mu pedtm Nejene to
Madeleine dsilo, ale pedevm udivovalo. Nathla ruku
a pomalu pejela prsty po jeho rtech. Bojm se toho, Thomasi.
Zhluboka se nadechl a polbil ji na piky prst. J v m
Jeho tepl dech se laskal s jej k, sla jeho cit ji
zneklidovala. Madeleine se narovnala a odthla se od nj.
Nebrnil j.
Musme jt, Madeleine, zamumlal, narovnal si frak a dlan
ometl neviditeln smtka z rukv. A budeme u barona
Rotheburyho, musme vyut veker as, kter budeme mt.
Pikvla a zatsla se, jako by ji zashla neviditeln energie, j
byl vzduch kolem nich nabit. Zvedla ruku k stm a nevdla, co
na to ct. Jasn, prce je na prvnm mst. Jak je mon, e na to
zapomnla? Zamrkala a rychle se otoila.
Thomas j pehodil pes ramena krsnou novou pelernu a oblkl
si kabt. Madeleine si zavsila kabelku pes zpst a zastrila
ruce do teplho sobolho rukvnku. Beze slova vyli ven a vydali
se do chladn oblan noci.

KAPITOLA PATNCT
Zimn makarn ples u barona Rotheburyho byl opravdu udlost
roku. Seli se tu vichni, kdo nco znamenali. Obleeni v drahch
atech a oblecch si pochutnvali na spoust delikates, kter nosil
zstup lokaj na stbrnch podnosech na ti bufetov stoly
v druhm slu, a popjeli jemn likry i ostej drinky.
Samotn dm pipadal Madeleine men, ne se zdlo pi
pohledu pes jezero, co ji pekvapilo. S Thomasem vstoupili
velkm hlavnm vchodem do haly se svtlou mramorovou
podlahou a holmi svtle oranovmi stnami, kter vvodil
ndhern kilov lustr visc uprosted mstnosti. Dubov toit
schodit ped nimi pravdpodobn vedlo do soukrom sti
domu v druhm pate. Napravo od nich skrze pooteven dvee
nahldli do pijmacho salonu, na jeho druh stran byly dvee,
vedouc pravdpodobn do knihovny nebo do soukrom pracovny.
Vedle salonu byla jdelna s kuchyn. Vt st domu nalevo od
nich zabral tanen sl.
Madeleine podala pl a rukvnk majordomovi, kter k n
pohotov pistoupil. Zastavila se u ndhern zeleno-oranov
vitre, je oddlovala foyer od slu, aby si pipnula blou
satnovou masku, kterou od lokaje dostala. Ten j vzpt pokynul,
aby sestoupila po krtkm schoditi na tanen parket.
Rychle se rozhldla po sle, aby zjistila, jak m baron
Rothebury vkus. Drah a rozmanit. Zaregistrovala nkolik kus
nbytku rznch barev a vzor, kter byl rozmstn podl stn,
staroitnosti veho druhu, umstn bu na zemi, i na
mramorovch a sklennch polikch. Stejn jako zbytek domu
i tanen sl ji nco pamatoval, ale zdlo se, e ho baron nechal
nedvno znovu vymalovat v tmav zelen a zlat barv. Okna se
zdobenmi rmy zabrala dv stny, dal dv stny a voln msta

mezi okny byly vyuit jako galerie a visely zde olejomalby od

rznch mal. Vtina pozvanchji zejm dorazila, protoe
v sle se to jen hemilo a bylo v nm pomrn dusno. Oktet na
druh stran slu hrl neznm, ale krsn valk a tanench pr
na parketu rychle pibvalo.
Jakmile s Thomasem po boku vstoupila na schodit, vichni
v sle na chvli ztichli - i pes masky Madeleine poznala, kdo je
kdo. S Thomasem pedstavovali okouzlujc pr a tot si zjevn
mysleli i ostatn host. Po cest k baronovu domu musela dvat
pozor, aby si neupinila aty, take spolu pli nemluvili. Nyn se
k n Thomas naklonil a zaeptal j do ucha: Baron stoj u okna na
druh stran slu a mluv s Margaret Broadstreetovou.
Madeleine se snaila ignorovat blzkost jeho tla, dech, kter ji
plil na krku, a svou pozornost zamila na barona. Byl psobiv
obleen v dokonale padnoucm tmav fialovm redingotu,
kalhotch, jejich barva ladila s kabtem, levandulov satnov
vest a ern kravat, kter odpovdala zvolen masce.
Jako na zavolanou si baron Rothebury viml jejho pohledu,
naklonil hlavu a tm neznatelnji pokynul na pozdrav.
Madeleine zahldla na jeho rtech potuteln smv, sledovala, jak
se narovnal a pomaluji sjel pohledem od hlavy k pat. Zarazila
se, nebo povaovala baronovo chovn za nevkusn, pesto se na
nj ale usmla. V tu chvli uctila, jak ji Thomas majetnicky chytil
za loket, aby ukzal, e pat k sob. Alespo doufala, e to bylo
kvli tomu.
Pojme za nm, navrhl tie Thomas a vydal se ze schod.
Pivtme se s nm a pozdravme nkter dleitj hosty a pak
se rozdlme.
Jeho pln ji nepotil. Vzhledem k dvodu, pro sem pili, by to
nebylo zrovna nej chytej, chtla by vak zstat cel veer po
jeho boku. Bez e ho vak nsledovala.
Nic mi k tomu neeknete? zeptal se sue.

Nerozumm vm
Nemte dn nmitky k tomu, e vs chci nechat napospas
baronovi Rotheburymu?
Zastavila se na tetm schodu a upen se na nj zadvala,
Thomas se jen belsky usml, vdom si toho, na co prv
Madeleine mysl. Bojovala s nhlou potebou ohradit se vi jeho
nvrhu - nebo ho polbit.
Jsem docela schopn, Thomasi, a baronje okouzlujc mu,
odpovdla mu s smvem Urit si spolu budeme rozumt
a s trochou pesvdovn mon i ... ocen moji ptomnost.
Stiskl j loket a placemji jemn pohladil. Ocen vai
ptomnost? Podle m, Maddie, ho sp budou zajmat vae sladk
adra, kter se tak krsn rsuj pod aty. Uklbl se a dodal:
Abych pravdu ekl, celou cestu m svrbly prsty a touily dotkat
se t mln bl sametov pokoky nad rozkonmi modrmi
rikami ve vaem vstihu.
Take jste si viml, poznamenala s pedstranou levou
a uvolnnou kade si zastrila za ucho. Taky jsem se snaila, aby
mj dekolt upoutal pozornost.
Opravdu?
Madeleine se musela kousnout do rtu, aby se nerozesmla:
Jestli vs to ale uklidn, Thomasi, mohu vm zaruit, e baron se
jich rozhodn dotkat nebude. Tuhle vsadu ponechm nkomu
jinmu.
Nkomu jinmu? zamrkal pekvapen Thomas.
V tu chvli se k nim pihnala baculat ena zabalen v metrech
edho hedvb, s tv pod blou maskou zarudlou nmahou.
Vypadala rozilen, protoe j stli v cest ze slu. Thomas ji
stle drel za loket, kdy seli dol na parket, a Madeleine se tomu
nebrnila.
Pitoila se k nmu, jak to jen situace dovolila, a potichu
zaeptala: M adra tou po dotyku a polibcch mue, kter ve

mn pouhm pohledem doke zaehnout ohe. Kter mn uvede

do varu krev, jen kdy se m dotkne, a pinut m zapomenout na
vechno kolem, kdy vstoup do mho tla. Znm tu ve Winter
Garden jen jedinho mue, kter to doke, Thomasi. A to jste
vy.
I kdy je nikdo nemohl slyet, Thomas se na ni pekvapen
podval a nevcn zakroutil hlavou nad jej odvnou
poznmkou na veejnm mst. A pak, nehled na to, kde jsou, ji
objal.
Kdy kte takov vci, vzruujete m, Madeleine. A i kdy je
mi pomylen na vs velmi pjemn, nerad bych pitahoval
pozornost vech dam tady v sle, zaeptal j poten. Madeleine
si vimla chladnch pohled host, kte stli pobl. Odthla se
a zamumlala: Pozornost dam jste si zskal u jen tm, e tu stojte.
A upmn eeno, myslm si, e vechny jsou rlivost bez sebe,
protoe tu stojte se mnou.
Jsem pesn tam, kam patm, dodal prost.
Madeleine pemlela, jak vn sv slova myslel. Naklonila se
k nmu a zaeptala mu do ucha to, co mla na srdci. Chtla bych
vs te polbit.
Thomas se na ni hladov podval. Takto jsme dva.
Byli tak zaujati sami sebou, e tbetn a smch host, tny
melodickho valku a ustn satnovch sukn pi tanci jako by
se najednou vytratily. Madeleine se nestarala o barona, o paovn
opia ani o Winter Garden. Jedin, co pro ni v tomto peplnnm
sle, v celm vesmru existovalo, byl Thomas.
Zatante si se mnou alespo? podala ho svdnm hlasem
Byla to jen chab nhraka za lbn, ale kdy nic jinho, chtla se
ho alespo dotkat.
Oi mu ztmavly jako boukov mraky a ramena poklesla, kdy
prudce vydechl: Vte mi, e nic by m nepotilo vc. Ale
nemu tancovat, Madeleine.

Jeho slova na ni zapsobila, jako by dostala facku, jako by j

vysla vechen vzduch z plic, poctila palivou bolest na hrudi.
Zahanbenm j tve zervenaly. Nemohl tancovat kvli zrannm,
kter mu brnila v pohybu. Uvdomila si, e ji vlastn nespoutan
touha pemohla, e na to pln zapomnla.
To nevad. Pusme se tedy do toho, kvli emu jsme sem
pili.
Thomas se na ni nn podval a prstem j lehce pejel po brad.
Jste tak ohledupln, m krsn Maddie.
Zachvla se, pestoe v sle bylo horko.
Dala byste si ampask?
Zavrtla hlavou a snaila se vymazat z hlavy mylenky, kter ji
znepokojovaly. Te ne. Chci mt istou hlavu, abych se
soustedila na prci. Pojme se pozdravit s baronem
Rychle se otoil a postril ji smrem, kde ped chvl barona
spatil. Tanen parket byl peplnn a Madeleine si musela razit
cestu mezi tancmi pry. Thomas se drel hned za n.
Bhem poslednch tdn na jeho zrann tm zapomnla, ale
te, kdy j je znovu pipomnl, nemohla si nevimnout, jak kulh.
Srdce se j sevelo soucitem a lskou k mui, jen musel snet
posmch a klebky od lid, od nevychovanc, kte nemli kousek
taktu. Rozumla tomu, protoe posmch sama zakusila na vlastn
ki. Od takovch lid, jako byla lady Claire, kter ji od samho
potku povaovala za kurtiznu jen proto, e ji pokldala za
nemanelsk dt, proto, e j zvidla krsu, a proto, e sama
postrdala slun vychovn. Thomas j jednou ekl, e je samot.
Te chpala smysl jeho slov. Svm zpsobem i ona byla cel svj
ivot osaml.
Konen se dostali k baronovi. Stl se sklenkou ampaskho
v ruce, zatmco druhou ruku ml elegantn poloenou na bedrech,
a poslouchal pan Broadstreetovou, statnou enu s ohniv
ervenmi vlasy, kter na sob mla pern rov aty. Z toho,

co Madeleine zaslechla, pan Broadstreetov vedla monolog na

tma hroziv vysokch cen mstnch produkt, emu baron
naslouchal s viditelnm nezjmem Pesto vak vypadal vyrovnan
a klidn.
Jakmile se Madeleine s Thomasem piblili, okamit si jich
viml a radostn se usml. Jak falen, pomyslela si. Hned se
odvrtil od korpulentn postavy pan Broadstreetov, ta se zarazila
uprosted vty. Madeleine kvla hlavou, usmla se a nathla
k nmu ruku.
Lorde, velice m t, e se s vmi znovu setkvm Bylo mi ct
pijmout vae pozvn na tak zajmavou spoleenskou udlost,
jako je zimn makarn ples.
Pan DuMaisov, poloil draz na slovo pan, vzal do dlan
nabzenou ruku, jako by Thomase ani nevidl, poten je na m
stran. Nemohl jsem se dokat, a vae neobvykl krsa bude
ozdobou mho skromnho domova.
Smn poznmka, uklbla se v duchu, ale sladce se na barona
usmla. Opravdu? Jsem okouzlena, lorde.
A, pan... Blackwood, e? pokraoval a podval se na
Thomase. Myslm, e jsme se jet nesetkali.
Stle drel jej ruku ve sv a Madeleine ho podezrala, e je to
proto, aby nemusel podat ruku Thomasovi, kter stl klidn vedle
n.
Mlte se, barone z Rothebury. Potkali jsme se na zahradn
party pan Benningtonov-Jonesov v z. Nevzpomnte si? Bylo
to mal spoleensk setkn na oslavu svatby jej dcery
Desdemony.
Madeleine si vimla, jak baronovi pi zmnce o Desdemon
zakubaly koutky st, ale okamit znovu nasadil vn vraz
a falen se usml.
Ach, ano. U si vzpomnm, odpovdl Rothebury. Mm za
to, e jste se cel veer drel po boku lady Claire.

A u baron svou poznmkou nco zamlel, i ne, ani

Madeleine ani Thomas na ni nereagovali. Jen Margaret
Broadstreetov nakrila nos a ustoupila o krok dozadu, narovnala
se a zamraen se na Thomase zadvala.
Pravdpodobn se nemlte, souhlasil Thomas a nehnul brvou.
Mimochodem, je lady Claire dnes veer tady?
Lady Claire? Ach, jist, mvl rukou, v n drel sklenku
ampaskho, neuritm smrem Nkde tu sed. Znme pece
vichni lady Claire, vdycky vypad ponkud... unaven.
Vteiny ubhaly a Rothebury pod drel Madeleininu ruku. Thle
podivn skupinky u okna si u zaali vmat i ostatn a zvdav
okukovali kolem Vtinu host Madeleine znala, s nktermi se
ji i krtce setkala, ale byli tu i tac, kter nikdy pedtm nevidla.
A vichni byli zvdav, jak ji baron Rothebury dnes na plese
pedstav.
J si vs taky pamatuju, pane Blackwoode, pizvukovala pan
Broadstreetov a zdlo se, e je trochu rozilen, e ji baron
z Rothebury oficiln nepedstavil. Ale myslm, e tuhle enu
jsem nikdy nevidla. To je ta Francouzka, kter s vmi ije, e? U
jsem o n ve Winter Garden nco zaslechla.
Tuhle enu! Madeleine se pilo, kdy o n lid hovoili
s takovm despektem Rozhodla se vak, e poznmku nebude
nijak komentovat, a s grci ji pela. Konenji Rothebury pustil,
i kdy si neodpustil pejet palcem po hbet jej ruky.
Ano, jsem tady jako zamstnankyn pana Blackwooda,
pronesla Madeleine a podvala se pan Broadstreetov pmo do
o. Ale jsem si jist, e jsem neslyela o vs, pan...?
Dovolte, abych vs pedstavil, to je Margaret Broadstreetov,
ekl baron mile.
Jsme ze severu, vysvtlila Margaret, ale kad rok na zimu
jezdme sem do Winter Garden. Manel trp na prduky.
Madeleine pikvla. Je v manel dnes tady? zeptala se

prijemne.
Je v kuckm salonku s nkolika znmmi. Vak vte, co na
takovch mstech mui probraj, odpovdla ponkud pohrdav
a pak napulila tenk rov rty a dodala: Vte, je vzdlenm
bratrancem z druhho kolene barona Seeleyho. Nucen se
zasmla a pitiskla si tlustou ruku na hrudnk. Ale jsem si jist, e
o anglickch titulech a lechtickch rodech nevte vbec nic.
Samozejm, e o tom nic nev. Vdy je Francouzka.
Za zdy se j ozval pronikav hlas a Madeleine okamit poznala
Penelope. Vichni se otoili.
Boubelat Penelope te vypadala jet mohutnji. Mla na sob
ponkud nevkusn purpurov aty ze satnu s bohat nabranou
dlouhou sukn, zdraznnou nkolika adami volnk z bl krajky.
Hlubok vstih vyzdvihoval mohutn poprs a v korzetu byla tak
senrovan, e hrozilo, e praskne ve vech. Vypadala jako
kulaouk hrozen pipraven k vylisovn vna. Madeleine se
musela v duchu usmt, kdy si uvdomila, jak jej aty dokonale
lad s oblekem barona Rotheburyho. Tvoili asn pr, i kdy
zejm zcela nemysln. Z chladnho pohledu, kterm si mil
nov pchoz dmu, bylo Madeleine jasn, e Richard Sharon
Penelope Benningtonovou-Jonesovou nesn.
Francouzi jsou velmi vzdlan, pan Benningtonov-Jonesov.
Jist se vyznaj v titulech a historickch i souasnch
pbuzenskch vztazch, opravil ji Thomas nenucen, kdy si
Penelope stoupla vedle nj.
Podvala se na nj kosem, sjela ho pohledem od hlavy a k pat
a zatvila se rozhoen. Vypadte pomrn dobe, pane
Blackwoode, odpovdla stroze, pela jeho slova bez
povimnut a rozevela ped sebou vj.
Dky.
Vm to tak dnes slu, pan Benningtonov-Jonesov,
poznamenala zdvoile Madeleine.

Penelope nervzn pelpla z nohy na nohu a zaala se ovvat.

O, jak pozorn, e jste si vimla.
Madeleine nevdla, jestli se m smt nebo j sloit za tak
skvlou odpov poklonu. Penelope se zmrn vyhbala tomu,
aby se Madeleine podvala do o. Pesto, e pravdpodobn
chtla bt nezdvoil, jej odpov tak nevyznla.
Francouzi si takovch vc vmaj, vloila se do hovoru
Margaret a poklepala Penelope na pai. Vyznaj se v md.
Opravdu? zeptal se baron a napil se ampaskho, houpaje se
na patch. Jak to vte, Margaret?
Madeleine vdla, e i tahle zdnliv nevinn poznmka byla
mena proti n. Vichni to vdli.
To je pece znm fakt, lorde, ozvala se Penelope a vechny
oi se obrtily k n. Francouzi jsou sice ponkud...
necivilizovan banda, samozejm kdy jic h je vc pohromad.
Ale obecn je o nich znmo, e si potrp na vzhled.
Rothebury ji zmrazil pohledem Jasn jm dval najevo, e
v tomhle dom je pnem on. Podle toho, jak se chovala, k nmu
musela mt Penelope zvltn vztah.
Margaret se nathla pro sklenici ampaskho, kdy kolem
proel nk s podnosem, a rychle se znovu zapojila do hovoru.
Myslm, e mte pravdu, pan Benningtonov-Jonesov.
Francouzi sice dbaj na zevnjek, ale ekla bych, e jim chyb
vkus.
Penelope zavrtla hlavou. Ne, problm s Francouzi nen v tom,
e nemaj vkus nebo mrnc. Jde o to, e jim prost chyb
ohleduplnost.
Na rozdl od Anglian, pan Benningtonov-Jonesov?
zavrel Thomas. Kdy se vechny oi opt zamily na nj,
chladn se usml, nathl ruku a jemn stiskl Madeleine pai.
Bavme se tu u hodnou chvli a krom barona Rotheburyho ani
jedna z vs, dmy, nenala pro pan DuMaisovou vldn slovo. Je

hostem v na zemi, a pesto ji i jej kulturu naprosto oteven

urte. Stl strnule, s rukama sepnutma za zdy. J ji povauju
za velmi inteligentn, okouzlujc a laskavou dmu. Jsem tady ve
Winter Garden u njakou dobu, ale s takovou laskavost
a vldnost jsem se ani u jedn z vs nesetkal.
I pod maskami, kter mli na obliejch, bylo znt, e
Thomasova slova vechny okovala. Nastalo ohromen ticho.
Madeleine cel tahle situace pipadala komick a vdla, e na
ni hned tak nezapomene.
Ani by ekal na odpov, Thomas se znovu zadval na
Rotheburyho, jen ml pimhouen oi, sledoval vvoj situace
a pemlel.
Omluvte m, lorde? pronesl Thomas a z hlasu mu bylo slyet
opovren. Myslm, e se pjdu pozdravit s nkolika pteli.
Otoil se kn. Pipojte se ke mn, pan DuMaisov?
Samozejm e ano, chtlo se j vykiknout a touila ho
obejmout. Asi to ode m bude troufal, ale chtla jsem podat
lorda, jestli by si se mnou nezatanil.
Rothebury se okamit narovnal, proel okolo pekvapen
stojcch dam a nabdl Madeleine rm. Oi mu zily radost
a tentokrt se Madeleine zdlo, e je to upmn.
Jist, bude mi potenm
Thomas pikvl. Jak si pejete. Otoil se a odeel. Madeleine
jen tie sledovala, jak jeho irok zda miz v davu.

KAPITOLA SESTNACTA
Richard byl nervzn. I kdy tanil na Bachv menuet
s nejkrsnj enou, kterou kdy poznal, byl napjat a roztrit,
nedokzal se soustedit tak, jak by ml. Makarn ples, kter
uspodal, se velmi vydail, ostatn stejn jako vechny bhem
poslednch nkolika let. Pprav cel akce vnoval velkou
pozornost, dbal na vbr toho nej lepho jdla a npoj, dal si
zleet, aby hudebnci odvedli dobrou prci. Na nkladech
rozhodn neetil. Sl byl vyzdoben okzalmi a vemi barvami
hcmi dekoracemi, host z vy spoleensk tdy se elegantn
pohybovali slem, bavili se a smli, pesto se vak nedokzal
uvolnit a ut si pjemnou atmosfru plesu.
Tm tiaticet let se vnoval rznm zajmavm aktivitm,
dn z nich se ale nedala srovnat s tm, co dlal te
- s vnosnm obchodem s kradenm opiem Pustil se do toho
hlavn pro penze, pravda... ale koneckonc ho vzruovalo
i dobrodrustv. U dlouh msce se til z spnch
paerckch operac, finann prostedky, kter tak zskal,
investoval do novho zazen studovny a lonice uniktnmi
staroitnmi kusy, je nakupoval po rznch drabch. Bhem
poslednch nkolika tdn v nm zaaly hlodat obavy, jako by mu
nkdo do bicha vrel tup n. Pina tch pocit mu vak stle
unikala.
V nru drel svdnou Madeleine DuMaisovou a zkoumav si ji
prohlel skrz masku, kterou ml pes oi. Byla opravdu
pedstavitelkou jedinen krsy, na sob mla ndhern aty, kter
zvrazovaly jej pln poprs a pkn tvarovanou postavu, na n
nebylo poznat, zda kdy porodila njak dt. Pokoku mla
naprosto dokonalou, sametov hebkou a svtlou, hust a leskl
katanov vlasy j spadaly kolem oblieje v jemnch vlnch, pln

rty vyzvaly k polibku. Richard si uvdomil, e jeho tlo na ni

reaguje stejn jako ped temi tdny, kdy se s n setkal v lese.
Pedstavoval iji nahou ve sv posteli a pedpokldal, e jako
velmi zkuen ena v, jak mue potit. Od onoho osudnho dne
na ni asto myslel. A te byla tady, v jeho dom, tanila a smla
se jeho vtipm
Viml si j v okamiku, kdy se objevila ve dvech do slu. Jeho
radost ale vyprchala, kdy se pmo vedle n objevil ten uenec,
zastavil se po jejm boku a majetnicky, aby kadmu dal najevo,
e oni dva pat k sob, ji chytil za loket. Snad to vyvolalo jeho
nervozitu, j se cel veer nemohl zbavit. Pestoe se o nich ji
ped nkolika tdny zmnila Penelope, kdy je dnes spatil vedle
sebe, znepokojilo ho to. Podivnost okolnost, kter pivedly tuto
neobyejn krsnou Francouzku a zmrzaenho anglickho uence
sem do Winter Garden, ji nebylo mon popt.
Pokud to Richard objektivn posuzoval, byli psobiv pr
- Blackwoodova mohutn postava, tmav ple a panovan vraz
v oblieji kontrastoval s Madeleininou ohromujc krsou a tm
dokonalou figurou. Kdyby nebylo jeho zjevnch zrann, urit by
tvoili pr doslova pohdkov, kter by tady ve vesnici vichni
obdivovali. Richard povaoval za velmi zbavn sledovat potvoru
Penelope, snobku Margaret, je tu ve Winter Garden nemla tm
dn postaven, Thomase a Madeleine pi jejich diskusi.
Bylo zejm, e je to k sob pitahuje. I kdy oba dlali vechno
pro to, aby to ped ostatnmi skryli. Richard sm nevdl, pro na
nj Madeleine tak psob. Na jedn stran po n touil, na druhou
stranu nemohl dopustit, aby se mu vetela do ivota. Ml majetek,
kter musel spravovat, dil tajn obchodn transakce, ml dm,
kter vyadoval drbu, a navc v tuto chvli neml vbec zjem
zplodit njakho ddice. A pijde vhodn doba, jist se oen
a mon bude mt i syna. Zatm ale manelstv pro nj byla dalek
budoucnost. A njak ovdovl Francouzka bez ohledu na

neobvyklou krsu stejn nepipadala v vahu.

Menuet skonil a Madeleine se na nj usmla. Nemohla
popadnout dech a rozkon se ovvala dokonale tvarovanou rukou.
Richard se rychle penesl do souasnosti a usml se na ni.
Nechtla byste se na chvilku projt, pan DuMaisov?
Poteboval bych trochu erstvho vzduchu a bylo by mi potenm
ukzat vm nkter z poklad, kter jsem nedvno zskal. Mm je
ve sv pracovn a knihovn.
Madeleine pochopila skrytou narku.
Samozejm, monsieure barone -
Richarde, prosm, ekl drazn a nabdl j rm.
V tom ppad mi muste kat Madeleine, nalhala a v jejm
hlase byl znt tk francouzsk pzvuk. Chytila se ho v podpa.
Pekryl jej dla druhou rukou a ctil, jak je jej ke tepl
a hebk. Pepadla ho touha ji pohladit.
Take na ad je knihovna, Richarde? zapedla sametovm
hlasem s nznakem rozpustilosti. Kdyby to bylo na mn, li
bychom rovnou do lonice, pomyslel si. Ale sl byl pln
vznamnch host ze sousedstv a nkte z nich by si urit
povimli, e odeli spolen. Nemli by bt pry pli dlouho.
Knihovna by tedy pro te mla stait. Pozdji bude snad mt
pleitost ukzat j i lonici.
Zajdeme do knihovny, Madeleine, souhlasil a lehce kvl ke
schodm
Host v sle hlasit a nenucen konverzovali, hudba hrla, ale
Madeleine s Richardem se nebavili. Po schodech el za n,
sledoval, jak sej boky vln, jak se hebk kadee, kter sej
uvolnily z esu, pohupuj s kadm krokem Fascinovala ho, co
ho samotnho pekvapovalo. Takhle na nj nepsobila dn ena
u dlouh roky.
I hala se zaplnila hosty. Vtinou to byli mui, mc do
kuckho salonku, nebo dmy, je se neobely bez pravy svho

zevnjku. Nkolik pr postvalo u dve, aby se nadchalo

chladnho erstvho vzduchu. Richard se prkrt musel zastavit
a prohodit pr slov s hosty, pozdravit se s nimi a pedstavit jim
Madeleine jako cizinku, je zavtala do jejich vesnice. Okouzlila
je svou inteligenc a vzezenm a Richard se u nemohl dokat, a
s n bude o samot.
Konen se dostali do chodby vedouc do zadn sti domu
a proli kolem studovny. Pokud si nkdo viml, e odeli sami,
nepozastavil se nad tm Alespo ne dnes veer a v tomto dom.
Richard si byl jist, e vichni moc dobe vd, e je to on, kdo
jim zajiuje dobr ivotn podmnky, take vichni budou velmi
diskrtn. Ale tak vdl, e klepy se velmi rychle.
V tichosti doli a do knihovny. Richard zavel dvee a tie
otoil klem
Pozornji sledoval a zahldl v jejch och krtk zavhn,
kdy se podvala na dvee. Pak se ale zhluboka nadechla
a rozhldla se po mstnosti.
To je ndhera, Richarde.
Pomalu k n doel. Ano, taky si to myslm Ml samozejm na
mysli ji, ale moc dobe vdl, e ona mluv o knihovn. Byl to
krsn pokoj s klenutmi stropy, kter tvoil soust pvodn
stavby. Richard ho nechal nov zadit elegantnm, ale
jednoduchm nbytkem z doby krlovny Anny, cel pokoj pak byl
ladn do zlat a jasn zelen barvy. Msto k odpoinku tvoily dva
satnov divany v tmav zelen barv a dv kesla potaen
zlatavm sametem, kter stla proti sob. Uprosted byl umstn
stolek z teovho deva. U zd stly knihovny, na jejich
policch se vyjmaly staroitnosti nevysliteln hodnoty, kter
baron nashromdil bhem svch cest do Itlie, Egypta a na Dln
vchod. Keramick vzy z antickho ma, pohry vyezvan ze
slonoviny pochzejc z Indie, nefritov soky z Japonska,
gobelny z Turecka a pepychov koberce tkan ve panlsku.
v

Vechny pedmty zakoupil z penz zskanch z prodeje kradenho

opia lidem z vy spoleensk tdy v Londn. Ano, byl to
skuten vnosn obchod.
Ale kde mte knihy? zeptala se trochu rozpait Madeleine.
Jej otzka ho nepekvapila, ve skutenosti ji ekal. Koneckonc
byli v knihovn a jeho sbrka knih tala jen pr kus.
V hornch policch je jen pr cennch knih, odpovdl a sundal
si masku. Sbrku dalch knih mm ve svch soukromch
pokojch nahoe. Tu vak ukazuju jen pi vzcnch pleitostech.
Zastavil se ped Madeleine, sundal j masku a spolu se svou ji
odhodil na divan.
Teba byste si ji mohla nkdy prohldnout, Madeleine.
Na jeho nabdku nijak nereagovala, co ho svm zpsobem
potilo. Nathl ruku a pohladil ji po hork a zardl tvi. Jej
oi, rozzen vc ne letn obloha, ale zstaly sebejist.
A kde mte knihy, kter kupujete od lady Claire? zeptala se
tie.
To ho trochu zmtlo. Dvala se na nj pronikavma oima a na
rtech j pohrval sebevdom, a vyzvav smv. Za tm vrazem
vak bylo nco, co ho na chvli vyvedlo z mry.
Podrdn zvedl koutek st, palcem j pejel po lcn kosti,
naklonil se k n a zaeptal: Nezapomnejte na to, e jsem
obchodnk, Madeleine. Nakupuju od n knihy, kter sama chce
prodat, a pak je dvm distributorovi, a ten je prodv nkomu,
kdo je ochoten zaplatit vce. Je to prost zliba, kter mi zajiuje
dostaten pjem na nkup krsnch vci, jako jsou tyhle. Pokud
to chcete vdt, dvm pednost sbrce staroitnost ped
knihami.
Ach, chpu, ekla lehkomysln.
Baron se usml a naklonil se k n, aby j zaeptal do ucha:
Prosm, ale nikomu o tom nekejte. Vichni ve Winter Garden si
mysl, e jsem bohat intelektul.

Flirtoval s n, a tak se usmla. Vae tajemstv je u m v bezpe,

Richarde. Mte nkoho, s km obchodujete? A jak ty knihy
poslte? V krabicch?
Zdlo se, e ji to opravdu zajm. Richard usoudil, e jej otzka
nen pli na tlo, take odpovdl: Jak u jsem ekl,
spolupracuju s jednm distributorem v Londn, jemu poslm
jednou za as knihy v bednch. M seznam zjemc z cel zem,
lid, co hledaj uritou knihu nebo konkrtnho autora. Kdy knihy
prod, nech si domluven podl ze zisku a zbytek pole mn. st
z toho pak pouiju k dalmu nkupu knih od lady Claire.
Madeleine se zamylen mraila. Co jste dlal pedtm, ne jste
zaal kupovat jej knihy? Kupoval jste je od nkoho jinho? Nebo
jste rozprodal vlastn sbrku?
Zavrtl hlavou a rozesml se. Na vechny vae otzky
odpovdm ano. Jste docela zvdav dma, Madeleine. Nebo jste
snad v m ptomnosti nervzn?
Zamrkala a nadzvedla jemn klenut obo. Nervzn? Proboha,
to ne, ohradila se pli rychle.
Byla nervzn a Richard to vdl. Pistoupil k n jet bl.
Jet nikdy jsem se nesetkala s nkm, kdo prodv knihy.
Zajm m to. Dlte to u dlouho?
Zhluboka se nadechl a snail se tvit pjemn a ptelsky.
Pohladil ji po ji a v mal prohlubni uctil jej tep. Velmi...
velmi dlouho, zaeptal a usml se. Dl u se o knihch bavit
nehodlal.
Madeleine zavrtla hlavou a znovu se rozhldla po knihovn.
Pipad mi to zvltn, e obchodujete s nm, co sm nesbrte.
Kdybych j prodvala knihy, mla bych sama velkou kni-
Madeleine se zarazila uprosted vty, protoe j baron najednou
poloil ruku na adro. Okamit se otoila a zadvala se mu do
o. Te nastala rozhodujc chvle, kdy by mu mla dt najevo,
jak moc si me vi n dovolit. A on by j na opltku ml ukzat,
v

za jak dvrnou ptelkyni ji povauje.

Madeleine se ani nepohnula, ale smv j ze rt zmizel.
Pekvapen se na nj zadvala s nejistotou v och. Byla nervzn,
rozhodn vak nehodlala ped nm utct. Prv s tm toti baron
nejsp potal.
Jemnji hladil a upen se j dval do oblieje. V konecch
prst ctil, jak se pod satnovou ltkou s nalhavou dostivost
probouz k ivotu sladk vrcholek.
Jste krsn, Madeleine, ale myslm, e to vte, zaeptal
chraplav.
Zvedla ruce a pitiskla je na jeho hru. Nemli bychom tohle
dlat.
Jej slova byla vcn, ale tn, jakm je vyslovila, znl velmi
provokativn. Protestovala, protoe se to od dmy v tto situaci
oekvalo, ale neodstrila ho ani mu nedala facku. To barona
povzbudilo, volnou rukou ji objal kolem pasu a pithl si ji do
nru.
S jasnm zmrem v och se kn sklonil a polbil ji.
Jej prvn mylenkou bylo, e se ji baron pokou odradit od
dalch otzek. A polbit ji pedstavovalo ten nejlep zpsob jak
to udlat. Madeleine si vak byla ji pln jist, e baron
z Rothebury m co skrvat. Polibek samotn v n nevyvolval
dn zvltn pocity. Lbala se u s bezpotem mu, kte si
mysleli, e je pitahuje, a odvili se udlat prvn krok. Upmn
eeno, od Rotheburyho to vlastn ekala, zvlt pot, co zamkl
dvee, kdy veli do knihovny. Pestoj to udivilo. Ne, e to
udlal, ale pekvapila ji nechtn reakce vlastnho tla.
Pod jeho zkuenmi prsty j bradavky ztuhly a v podbiku
poctila nval chvn. Dokud j baron plenil jazykem sta, dech
mla klidn. Kdy ale palcem pitlail a pes aty laskal ztvrdl
hroty ader a tel je mezi prsty, zrychlil se j dech a vzruen j
projelo celm tlem Madeleine se ctila zahanben.

Projel j zvltn pocit, jak se snaila racionln pochopit svou

reakci na baronv dotek. Richard Sharonji vbec nepitahoval.
Naopak, spe ji odpuzoval. Nedokzala pesto sv pocity
a reakce tla na mazlen potlait. Na em jedinm j te ale
opravdu zleelo, byl mu, po nm zoufale touila, mu, jen
nevychvaloval jej fyzickou krsu, ale zato oceoval jej
schopnosti hrt achy. Jedin lovk, kter se zajmal o jej
dtstv, opomjel jej patnosti a vychvaloval jen dobr vlastnosti.
Mu, ktermu nelo jen o to, aby ji dostal do postele. Jedin mu,
jakho kdy poznala, jen dv, ne se s n pomiluje, chce poznat
jej dui, jej minulost, kterou nedoke zmnit, jej nadje a sny.
Mnohokrt se dv schzela s mui, kte ji nijak zvl
nepitahovali, ale nikdy pedtm se nectila tak provinile. Te to
bylo jin a ona vdla pro.
Richard se odthl, ale jen natolik, aby j mohl sta pitisknout na
ji a pokrt ji krtkmi, vlhkmi polibky, rukou ji chytit za
zadeek a pithnout ji k sob. Jako by se j tlem prohnal divok
poryv vtru, najednou se j mysl rozjasnila a Madeleine pochopila
sama sebe. Usmla se, oi mla stle zaven a snaila se pemoct
touhu se od barona odthnout, aby v nm nevyvolala podezen.
Ano, touila pouze po Thomasovi. A phoda s baronem
z Rothebury jen tyto pocity dotvrdila, objasnila je a osvobodila ji.
Mla co dlat, aby se z ir radosti nerozesmla nahlas.
Richarde, nememe tady dlat takov vci, zopakovala
eptem a odstrila ho, kdy se jeho rty nebezpen piblily
k adrm a voln ruka zaala nadzvedvat dlouhou sukni.
Meme, kdy si pospme, zamumlal a snail se ji odtlait
smrem na pohovku. Potebujeme jeden druhho, Madeleine.
Jsem stejnho nzoru, ale ne tady, ekla drazn a pokusila se
trochu odthnout. Musme se setkat nkde jinde. Jindy. Nkde,
kde to bude bezpenj.
Kdy se na chodb hned za dvemi knihovny ozval hlasit smch

a pipomnl jim, v jak deliktn situaci se nachzej, Madeleine

podkovala bohu. Naasovn nemohlo bt lep.
Richard zabruel a zarazil se, zvedl hlavu a poloil si ji na
Madeleinino rameno, dokud nezaal dchat klidn. Bylo tk
zvldnout npor vn, kter ho pepadla. Pivenma, stle jet
roztouenma oima se zadval do jejch, tve mu planuly. Odthl
ruku, kterou do t chvle stle jet drel na adru.
Muste pijt v noci, ekl nalhav a s rukou poloenou na
jejm zadeku si pedstavoval, co se asi schovv pod tmi
spodnikami, kter mla na sob. Kdy vs nikdo neuvid.
Za dvemi se znovu ozvaly hlasy, pak zeslbly. Madeleine se
podvala ke dvem, pitiskla se k nmu, protoe na to ekal.
Poloila mu dlan na irokou hru a olzla si rty, jako kdyby byla
nervzn. J nevm, Richarde. Nkdo si m vimne... sluha,
njak host. A vae p o v st-
Nikdo se to nedozv, ekl unylm hlasem a usmval se tak, e
Madeleine mla pocit, jako by j po ruce lezl njak odporn
pavouk. Sem do domu se mete dostat i jinudy ne jen hlavnm
vchodem, Madeleine, zaeptal a hlas mu znl u zase vyrovnan
a sebejist.
Najednou ji popadl za ruku a sthl ji dol mezi jejich tla, aby ji
pitiskl na vybouleninu pod svmi kalhotami. Madeleine jet
nikdy nepoctila takov znechucen. Potebovala se odsud co
nej rychleji dostat.
Jak je to dlouho, co jste byla naposledy s muem, pan
DuMaisov? zamumlal a tel j ruku po svm vzruenm mustv.
Pes vechen odpor a nechu se Madeleine pemohla, objala ho
kolem krku a naklonila se, aby ho polbila. Krtce, ale tvrd.
Nechtla, aby ho jej polibek vzruil jet vc. U pli dlouho,
zaeptala do jeho rt.
Zasml se. J vm jak enu potit. Pamatujte si to.
Do pt na schzky nebudu myslet na nic jinho, ekla

roztesenm hlasem, prsty mu prohrbla vlasy. Te se ale

musme co nej rychleji dostat zptky do slu, ne ns nkdo zane
hledat.
Jet jednou ji polbil na tv a bradu, pak si povzdechl a odthl
se. Pedpokldm, e tomu mrzkovi o ns vykldat nebudete,
ekl arogantn, jako by to byl pkaz, a na rtech mu pohrval
potuteln smv.
Madeleine se zhluboka nadechla, aby odolala silnmu nutkn
vrazit mu pst do oblieje. Stran a dmy nehodn mylenka,
napadlo ji. Jeho poznmka ji vak nutila pemlet, jestli se
Richard Thomase boj. Usoudila, e by ml.
Nikdy bych se ani slvkem nikomu nezmnila, Richarde,
odpovdla s pedstranm zdenm, co, jak doufala, mohl
vyst z jejch vykulench o.
Znovu se dotkl dlan jejho poprs, s rozvahou a pomalu, ne se
vydaj zptky do slu. To je dobe. Bylo by mi velmi lto, kdyby
vs museli poslat zptky do Francie.
To mn tak, souhlasila a otela hbetem ruky elo. Teplota
v mstnosti najednou vystoupala a Madeleine se zaala potit.
Nutn potebovala na vzduch.
Chci vs tu mt brzo, pikzal tie.
Uvidm, co se d dlat. Sehnula se, sebrala masky z pohovky.
Jednu mu podala, druhou si nasadila sama. Nic vm neslibuju,
ale budu se snait setkat se s vmi znovu v lese, tam na t cest.
Pokud se dostanu sama ven.
Uku vm v noci rj, Madeleine, pokud se dostanete ven, ani
by si toho on viml.
Madeleine se pokusila o smv a pejela ukazovkem po
baronov pai. Budu se snait.
Tak brzy, zopakoval.
Pikvla.
Baron ji vzal za ruku a spolen li ke dvem Na chvli se

zaposlouchal, zda na chodb neusly njak hlasy. Kdy bylo

ticho, odemkl, otevel a odvedl ji chladnou, spoe osvtlenou
chodbou do haly.
Z rohu potemnl chodby, kam lady Claire unikla ped davy, aby
si mohla v klidu vypt svou dvku lku bez zvdavch pohled
nebo slov vitek, pozorovala, jak opustili knihovnu a zamili do
foyeru.
Baron z Rothebury se objevil prvn a neptomn se usmval. Za
nm vyla ta francouzsk flundra, zaven do jeho rm, co lady
Claire pipadalo velmi nemravn. Byla neupraven, take si hned
domyslela, co vechno za zavenmi dvemi dlali.
Bezpochyby vlkala chudka barona do stran knihovny.
Povdalo se, e Francouzi jsou velmi... svobodomysln.
A samozejm, e mui na celm svt podlehnou zkladnm
pudm a dn en neodolaj. Velice snadno se stanou obt
enskch pvab.
Baron Rothebury ml smlu a bezpochyby nevdomky vletl
pmo do pavuiny t entiny. Nemastn neslan smv, kter
lady Claire zahldla na jeho rtech, j naznail, e Francouzce za
jej nepstojn chovn vyinil, i kdy pravdpodobn ne dv,
ne se nechal vlkat do jejho objet. kalo se, e Francouzky
takov vci na spoleenskch vercch vdycky dlaj, a to i ped
ostatnmi.
Claire zvedla lahviku s medicnou ke rtm a dala si druh
podn lok. Pak ji zaroubovala a zastrila do kabelky. Musela
se vrtit do slu, ale nebyla si jist, co m udlat s informac,
jejm svdkem se ped chvl stala. Tedy pokud s n vbec m
nco dlat. Kdyby se toti zmnila, co ta francouzsk flundra
provedla, mohla by popinit i baronovo dobr jmno. A nemohla
si Rotheburyho potvat proti sob.
Pak si vzpomnla na Thomase. Bylo zejm, e ho Francouzka
v

velmi pitahuje, co, a to si Claire musela upmn piznat, se j

hluboce dotkalo. Mla Thomase docela rda a sama si na nj
dlala zlusk. Stailo by, kdyby jen trochu projevil zjem a rda
by ho pozvala do sv lonice. Mon, e kdyby se dozvdl, e ta
jeho Francouzka bezostyn svd bohat mue s titulem, rd by
hledal poten nkde jinde, mon dokonce i v jejm nru.
Pesvdit ho o tom rozhodn stlo za pokus. Kdy nic jinho,
aspo by ji uspokojilo se dvat, jak tu flundru vyhazuje z domu.
Lady Claire narovnala sv rozbolavn tlo, hrd zvedla hlavu
a svrajc pevn kabelku u pasu zamila zptky do tanenho slu.

KAPITOLA SEDMNCT
Thomas rychle zamil k hlavnmu vchodu domu Rotheburyho
a tsl se zimou, kter mu pronikala a do morku kost. Posledn
tvrthodinku strvil venku v mrazivm vtru bez kabtu a snail se
prohldnout dm ze vech stran. Nikomu z host, kte by ho venku
zahldli, by nepipadalo podezel, e se el nadchat erstvho
vzduchu. Ale protoe byla venku zima, nesml se tu zdrovat pli
dlouho a potloukat se v mstech, kde neml co dlat, aby nevzbudil
njak podezen.
Ten krtk as, jej strvil venku na mrazu, vak stl za to.
Objevil toti nco, co mu situaci objasnilo, a informace ohledn
paovn opia ve Winter Garden zaaly do sebe zapadat.
Poteboval si promluvit s Madeleine, ale vdl, e bude muset
pokat, dokud se nevrt do domku. Jednak proto, e nechtl, aby
je nhodou nkdo zaslechl pi tak oehavm rozhovoru, a jednak
proto, e si poteboval jet njak vci ujasnit, aby mu to, co
v poslednch nkolika tdnech zjistil, dvalo smysl.
Prv te, pomyslel si, potebuju Madeleine aspo vidt.
Thomas vil, e se do nj Madeleine zamilovala. Nebylo to
pesn to, po em u tak dlouho touil? Vdl, e odte mu u jeho
fantazie ned spt. Dnes veer, kdy ji polbil, ne se vydali na
makarn ples, si uvdomil, jak smr cit se strhla v jejm nitru,
pocity, kterm nedovolila, aby vypluly na povrch. Alespo ne
ped nm Byla vyden intenzitou pitalivosti a vn, je je
spalovala, ale nemla slu ho opustit, nebo potlait sexuln touhu,
vzdt se tch nkolika mlo dvrnch schzek, kter mli. Zdlo
se, e po nich naopak dycht, sama je vyhledv... co ho hlo
u srdce a tilo. I kdy ho opojn nnost jejich prohlubujcho se
vztahu pekvapila, Madeleine by pod jet dokzala tu touhu
potlait a vytsnit ho ze svho ivota. Jejich vzjemn dvra byla

na rozcest a Thomas vdl, e by j te ml prozradit tm ve.

A to ho dsilo ze veho nejvc. Na druhou stranu si byl ale jist,
e pokud se j nesv te, budou jeho tajemstv pozdji vypadat
jet dsivji. Znal Madeleine dokonale a dvoval j, mohl j
svit svou minulost, podvod, jej musel udlat, a hlavn - mohl j
svit sv srdce.
Konen vystoupal po schodech ke dvem, kter pozorn lokaj
okamit otevel. Teplo uvnit mu na chvli vyrazilo dech, tlo se
roztslo a prochladl ke zaala mravenit. Vyhnul se skupince
klboscch host po pravici, rychle si zavzal masku a zamil do
tanenho slu.
Zarazil se, kdy jeho pohled padl na lady Claire Childressovou,
kter stla u vitre u vchodu do slu, prohnan se usmvala
a evidentn na nj ekala. Povzdychl si, protoe neml zrovna
chu se s n vybavovat. Povaoval to za zsah do svho soukrom.
Velmi formln a chladn se na ni usml. Viml si, e se jej
vychrtl postava tm ztrc ve svtle zelench taftovch atech,
e vlasy m den ode dne edivj a pokoku v oblieji bled.
aty na n visely, jako by byly uity pro nkoho jinho - pro enu
mnohem plnjch tvar. Nabran rukvy spadaly z tlch ramen
a voln visely pes mal adra, je se v zplav ltky tm
ztrcela, korlkov vstih se zkrabatil a odhalil blou pltnou
koili, kterou mla lady Claire pod aty.
Byla jako duch a pokad, kdy ji vidl, vypadala mn iv ne
posledn. Napadlo ho, e j asi pli asu na tto zemi nezbv.
Nej smutnj na tom vem bylo, e jej smrti se te u
pravdpodobn nedalo zabrnit.
Lady Claire, jsem rd, e vs tady dnes veer vidm, ekl
s okouzlujcm smvem a pinutil se zamit k n.
Usmla se mrn, tak jako to dmy umj, a nathla ruku.
Thomasi, pro m je tak potenm se tu s vmi setkat.
Domnvala jsem se, e jste mi ped nkolika tdny slbil, e pokud

na zimn makarn ples pjdete, tak m doprovodte.

Podle toho, jak drmolila a nezeteln vyslovovala, byla opil.
pulila na nj rty, jako by ho chtla svdt. Thomas tuhle taktiku
u zral eny, jako byla lady Claire, z due nenvidl. Pilo se mu
to mnohem vc ne jej opilost, navenek ale nedal nic najevo.
Vzal kostnatou ruku, na n mla rukavici, zvedl ji ke rtm a pak
ji rychle pustil. Velice se omlouvm, drah lady, ale jet ped
nkolika dny jsem ani nevdl, jestli sem vbec pjdu. Pozvnka
se nkde zatoulala a dostal jsem ji pozd.
Chpu. Obezetnma oima si ho prohldla od hlavy k pat
a napila se ampaskho. Pedpokldm, e jste tu s tou
Francouzkou, co ji zamstnvte.
Konstatovala to jako fakt, klidn a vypotav. Thomas vdl, e
to musela lady Claire zjistit u dvno a e m za lubem nco
jinho. Pistoupil vak na jej i hru.
Ano. I ona dostala pozvn od barona z Rothebury, pronesl,
houpaje se na patch s rukama zaloenma za zdy. Pili jsme
sem spolu, ale pak jsem ji tu u nevidl. Dovedu si pedstavit, e
je v jednom kole a tancuje jeden tanec za druhm
Pravdpodobn ano, pikvla Claire a znovu se dlouze napila.
Zd se, e ta ena pitahuje pozornost kadho mue v sle, e?
Vichni pnov se to jen okolo n. Na chvilku se odmlela, aby
sv slova zdraznila, olzla si rty a pak se potichu zeptala: U
jste s n dnes veer tanil?
Thomas si opt uvdomil jej zlovolnost.
Neodtrhl z n oi. Dnes veer m bol nohy a mmje cel
ztuhl, take m tanec vbec nezajm, lady Claire. Jinak bych vs
urit u dvno vyzval.
Jist. To chladn a vlhk poas nedl nikomu dobe.
Musela pece moc dobe vdt, e netancuje kvli svm
zrannm Rozhodl se nic nevysvtlovat a msto toho prost
pikvl. Ano, mte pravdu.
v

Uklbla se, zvedla jeden koutek rt a naklonila nepatrn hlavu.

Zahldla jsem pan DuMaisovou s baronem Dnes veer vypad
ndhern a je naprosto okouzlujc. Jsem si jist, e jste si toho
viml sm
Hudba a hlasy host z tanenho slu byly tak hlasit, e ji sotva
slyel. Udlal dva kroky doleva a stoupl si ke zdi vedle lady
Claire. Bylo to vhodnj msto, protoe takhle ml cel foyer
pehledn a mohl pozorovat hosty, kte se tu pohybovali.
Vtina dam m krsn a nkladn rby a jsou stejn
okouzlujc, lady Claire, ekl kravm hlasem
Na lady Claire to vak dn dopad nemlo.
Dvma dlouhmi douky vypila obsah sklenice, zadvala se mu
do oblieje tak zblzka, a ho to vylekalo. Ale vichni vme, e
pan DuMaisov je vjimen krsn ena, Thomasi. Kdybyste to
chtl pede mnou poprat, rozesml byste m. Trpce se zasmla
a zaeptala: Vidla jsem ji, jak s baronem z Rothebury odchz
z knihovny. Zdlo se, e si uili opravdu zbavnou chvilku. Byli
o samot v zamen knihovn docela dlouho, a kdy vylezli, zdla
se mn madam DuMaisov znan... neupraven... Samozejm
e nevm, co tam dlali, ale ekla bych, e je kadmu jasn, e
netanili. Koneckonc, je to Francouzka, e? Vdova pece
potebuje mue, jako je baron. To pece v kad. Ale jsou docela
hezk pr, nemyslte, Thomasi?
Thomasovi se rozbuilo srdce, na Claiinu poznmku ale
nereagoval. Protoe pesn na to ekala. Prvn jeho mylenkou
bylo pratit pst do zdi vedle sebe, nebo jet lpe do zub
barona z Rothebury. Protoe ml dobr vychovn, navenek
psobil klidnm a vzneenm dojmem Nehnul ani brvou a s dobe
skrvanm odporem se podval na vrsit obliej opil lady
Claire, kter nedokzala skrt ani maska.
Stl tam beze slova a snail se vstebat informaci, kterou se ped
chvl dozvdl. Nejprve ho zachvtil len vztek pi pedstav,

e se Madeleine s Rotheburym milovala. Kdy o tom ale

pemlel, doel po chvli k zvru, e je to naprost nesmysl.
Znal Madeleine dobe a vdl, e nco takovho by neudlala. Ne
tady na plese a ne v baronov knihovn. Claire je musela
zahldnout, kdy se baron pokouel Madeleine svst. Ale
s jistotou, s jakou vil, e je bh na nebesch, mohl tvrdit, e to
nebyla Madeleine, kdo by si chtl zat s njakm milostnm
romnkem Thomas si byl jist, a to bez ohledu na city, kter
k nmu Madeleine chovala, e by se nikdy nesnila k tomu, aby
takovmto zpsobem zskvala informace. Byla mnohem chytej,
ne aby se zapletla s podezelm a dovolila, aby j osobn ivot
zasahoval do prce.
Claire zejm nco zahldla a vyvodila si z toho svoje zvry,
usoudil. Kdy se na ni znovu podval, vidl, e lady zu.
Nemuste mi vit, vyprskla eptem
Rozhoen lady Claire ho pekvapilo. Zamrkal a prohldl iji
od hlavy k pat. Vm, e jste je spolu vidla. Ale nechpu, co
to m co dlat se mnou, opil sue. Pan DuMaisov je moje
zamstnankyn a nic vc. Co ta ena dl v soukrom, je jej vc.
Claire zavrtla opovrliv hlavou. Nedlejte ze m cvoka,
Thomasi. Nejsem slep. Kad vid, e jste do t Francouzky
blzen. Je to zejm. Je to flundra, a u je navenek sebekrsnj.
Jste vzdlan mu, kter padl do osidel nkoho, kdo vm neme
poskytnout nic jinho ne jen bolest a zlomen srdce. Dvte se na
n ija k o byste u dlouh roky neml dnou enu v posteli. Je to
otesn, opravdu, a ml byste se stydt.
Jej slova ho rozzuila tak jako u dlouho nic jinho. Sevel ruce
v psti, aby z nhlho popudu do neho nepratil. Nikdy v ivot
se nesnil k tomu, aby uhodil enu. Te vak ml velkou chu to
udlat.
Jste opil, madam, ekl mraziv, udlala byste nejlpe,
kdybyste se vrtila dom.

Uklbla se a pak se zasmla. Bojte se piznatJa k city k n

opravdu chovte? zeptala se chraplavm hlasem, zmoenm
alkoholem Kdybyste mi projevil trochu pzn, Thomasi, mohl se
z vs stt boh. Kdybyste naznail jen trochu zjem, mohla jsem
vs vzt do sv lonice. To, e jste mrzk, by mi vbec nevadilo.
Nemusel jste se zahazovat s nevzdlanou prostitutkou, kter ped
vmi spala se spoustou mu a kter se na vs vykale hned, jak si
najde dalho npadnka, co j nabdne nco lepho. Mon
takovho, kter bude v podku a bude schopn si s n zatanit
valk, kdy ho o to pod. Zarazila se a pak smutn zamumlala:
Zlom vm srdce a jet se tomu bude smt.
Thomas ml dost a zuil. Bez ohledu na to, e posledn slova
lady Claire mu nasadila brouka do hlavy a vyvolala pochybnosti,
odmtal se zabvat enou, kter mluvila z ir zti, kter ho
vdom ranila.
Zlostn se na ni podval, naklonil se k n a skpavm hlasem
zaeptal: Pchnete alkoholem a mluvte z cesty. Jako dma
z lep spolenosti byste mla vdt, e urkami a toky nic
nedokete. Protoe jste opil namol, budu dlat, e jsem nic
neslyel. Mla byste si uvdomit, lady Claire, e Madeleine
DuMaisov, pestoe nepochz ze lechtick rodiny a nebyla
vychovvna jako dma, by se nikdy nesnila k tomu, aby o vs
mluvila tak odporn. V kadm ohledu vs mnohonsobn
pevyuje. Thomas se tyil nad shrbenou postavou lady Claire,
mrail se a dval se do jejch opuchlch, okem rozench o.
Doufal, e jeho odpor k n je patrn v jeho vrazu.
Jste v podn brynd, lady Claire, a doufm, e se jednou se
svou zvislost vypodte. Mli bychom si ale vyjasnit jednu vc.
Na zvr tohohle nesmyslnho rozhovoru vm chci drazn ct, e
nikdy - za dnch okolnost, s vmi nebudu sdlet loe. Jen pi
samotn t pedstav m jm hrza a naskakuje mi hus ke.
Peju vm hezk veer, madam

Otoil se, proel kolem n a vstoupil do tanenho slu.

KAPITOLA OSMNCT
Chvilku ped jednou hodinou opustili makarn ples a rozhodli se
jt dom krat cestou kolem jezera. Jednak kvli pozdn hodin
a jednak kvli mrazivmu vzduchu, protoe bhem veera se
ochladilo.
I kdy tahle cesta byla bltivj ne ulice, Madeleine dala
pednost tomu, e si plesov aty upin, ne aby zmrzla na kost,
kdyby se vydali cestou del. Mon to trochu pehnla, protoe
byla zabalen v pelern od hlavy a k pat, ale stle se tsla.
Natst se bhem veera vtr uklidnil a nad tmou tu a tam zvtzil
msc, kter vykoukl zpoza mrak.
Thomas pemlel. Nechtla ho vyruovat, dokud se nedostanou
do bezpen vzdlenosti od baronova domu. Od chvle, kdy se
k n pipojil v tanenm sle asi ped dvma hodinami, toho moc
nenamluvil. Bavili se jen o bnch vcech. Jak lahodn bylo
okoldov sufl, kterho Madeleine sndla dv velk porce,
a jak pozoruhodn kvalitn ampask baron z Rothebury vybral.
Madeleine vypila tm plnou sklenici, co bylo mnohem vc, ne
si obvykle dvala. Ale alespo j to pomohlo pet chvle
s Richardem Sharonem v knihovn. Pestoe Thomas zaryt mlel,
strvil s n skoro cel veer, krom chvil, kdy ji nkdo vyzval
k tanci.
Blili se k vchodnmu kraji baronova pozemku, kde se cesta
zuovala. Msc se zrovna skryl za mrakem, take kolem nich byla
naprost tma, kter jim brnila v rychl chzi. Madeleine musela
jt ped Thomasem, ale usoudila, e u jsou dostaten daleko od
domu, take by si konen mohli promluvit o tom, co
uRotheburyho bhem veera zjistili.
Bavil jste se dnes veer dobe, Thomasi? zeptala se jakoby
nic.

Jako by si odfrkl.
Nevm, jestli bych to tak nazval, odpovdl stroze, nathl ruku
pes Madeleinino rameno a odthl vtve perostlho kov, kter
lemovalo zkou cestu. Svm zpsobem to ale bylo velmi
prospn.
Nevmala si jeho senho hlasu a souhlasn poznamenala:
Taky si myslm, e se to vyplatilo.
Opravdu?
Madeleine uvaovala, pro to vyznlo sp jako konstatovn ne
jako otzka. Jeho hlas znl obezetn a podivn.
Na prodejce knih, nebo obchodnka, i jak si chce kat,
pokraovala, kdy Thomas dl nic vc nedodal, m Richard
Sharon docela przdnou knihovnu.
Nem dn knihy? zeptal se Thomas se zjmem
Madeleine sklonila hlavu ped vtv visc nzko nad cestou.
Njak m, ale ne tolik, kolik bych oekvala, e lovk, kter se
zajm o knihy a prodv je, bude mt. M knihovnu plnou
staroitnost a mezi nimi i nkter velmi krsn kousky. Zatm moc
nechpu, jak to me s paovnm souviset, ale jsem si jist, e
njak ano.
To je zajmav.
Chvli nebylo slyet nic ne jen praskn vtviek a skpn
trku pod nohama. Pak se cesta opt rozila a zamila na sever
kjejich domku.
Dm je uvnit mnohem men, ne jak vypad zvenku, pronesl
Thomas velmi pomalu, jako kdyby si dval dohromady jednotliv
dly skldanky a pemlel o tom, kam pat. Taky jste si toho
vimla?
Madeleine se zarazila, nebo ji jeho otzka vytrhla z vlastnch
vah. Pemlela, co tm Thomas chtl naznait. Ano, to sam
jsem si kala, kdy jsme do toho domu vstoupili. Ale abych
pravdu ekla, moc jsem o tom nepemlela. Co tm chcete ct,

Thomasi?
Zhluboka nasl do plic ostr non vzduch a doel k n, aby dl
pokraovali bok po boku. Nevm... jen te pemlm nahlas.
Na tv j dopadla kapka det, pak dal. Madeleine sklonila
hlavu a pithla si kapuci vc ke krku. Mon, e ty povsti jsou
pravdiv.
Povsti? Jak?
Povsti o tomhle dom... pr kdysi slouil jako toit pro ty,
kte neonemocnli ernou smrt, pronesla zamylen. Mon, e
ten dm je tak star, e pvodn budovu obestavli. Mohly tam
vzniknout tajn prostory mezi mstnostmi.
Thomas se zasml a nlada se hned rozjasnila, za co byla
Madeleine vdn.
Obvykle takovhle mylenky povauju za vplody fantazie,
odpovdl, ale v tomhle ppad to me skuten bt vysvtlen.
Ale cel dm nen asi takhle postaven. Napklad tanen sl m
normln zdi a j sou tam okna do j inch st domu, kter j sou vidt
i zvenku.
Madeleine zpomalila a zaboila nos do mkk koeiny
rukvnku, aby si ho na chvilku zahla. Ano, ale kam ta okna
vedou? Vzpomnm si, e kdy jsme dm pozorovali poprv
v noci od jezera, nevidli jsme svtlo ani v jednom okn.
Pipadalo mi to velmi divn, protoe jet nebylo ani deset
hodin.
Thomas pokril rameny. Mon, e baron chod spt brzy.
Uklbla se. Pipad vm snad baron z Rothebury jako typ
lovka, kter by zalehl do postele ped destou hodinou,
Thomasi?
Mte pravdu.
Chvli bylo ticho.
Pedpokldejme, pokraovala vn, e ten dm pestavli
a doplnili jistmi... Jak bychom to nazvali? Spojovacmi

chodbami? Podvala se na nj, i kdy ve tm nemohla z jeho

vrazu vidt vbec nic.
Ano, to jen ten sprvn termn, souhlasil s n.
Pedstava tajnch chodeb v dom barona z Rothebury ji na jedn
stran mtla, na druh fascinovala. Ale pro by to nkdo dlal?
K emu?
Thomas chvli pemlel, ne odpovdl: Kvli paovn?
Nebo aby mohl nepozorovan pechzet z mstnosti do mstnosti
a pozorovat ln sluebn? Nebo snad... pivst si mladou dmu
v noci do sv lonice, aby ji nikdo nevidl?
Madeleine se zastavila, vythla jednu ruku z vyhtho sobolho
rukvnku a chytila Thomase za rukv. Zastavil se o krok ped n
a pekvapen se na ni podval.
Madeleine si uvdomila vechny souvislosti a vzruen
zaeptala: Pesn to mi taky ekl, Thomasi.
I ve tm vidla, jak se Thomas zamrail.
ekl co?
e chce, abych k nmu pila v noci. Na dostavenko, i kdy
tahle slova pesn nepouil. Samozejm jsem se ohradila. Vm,
co se ode m jako od dobe vychovan dmy oekv, e na
takovou nabdku eknu, take jsem mu odpovdla, e se s nm
nemu setkat, protoe by m mohl vidt nkdo ze sluebnictva.
Jist by poramotilo jeho povst, kdyby m chytili, jak se v noci
kradu do jeho domu. Baron vak zstal naprosto klidn a jen tak
mimochodem m informoval, e existuj i jin zpsoby, jak se
dostat dovnit, ne hlavnm vchodem
Thomas si pejel po tvi rukou. Tohle vm ekl, kdy jste s nm
byla o samot?
Ano, v knihovn, piznala, pustila jeho rukv a vloila ruku
zpt do rukvnku. Ctila se trochu provinile, e se mu hned
nezmnila o svm nerozvnm inu, kdy se vydala s baronem do
knihovny. Chtla mu o tom ct za chvli. Chtl... abych se mu

vnovala. A j jsem si zase chtla s nm promluvit o samot.

Myslela jsem, e knihovna bude vhodnou pleitost, jak se
podvat na jeho knihy a souasn s nm mluvit. Ale jak jsem vm
u ekla, dn sbrka knih neexistuje. Madeleine si nervzn
olzla ret a znechucen zavrtla hlavou. Ovem barona vbec
nezajmala moje povst. I kdy zrovna on nen typ lovka, co by
se zajmal o povst dmy, kterou si k sob pozve.
Thomas se pi jejch slovech usml.
Mon ml na mysli jenom vchod pro sluebnictvo, zamyslela
se.
Aby riskoval, e tam zrovna nkoho potkte? O tom pochybuju.
Rukou v koen rukavici si pejel po tvi. Chcete vdt, co si
o tom myslm?
Usmla se. Muste se na to ptt?
Na kapuci j dopadly dal kapky. Thomas pohldl na zernalou
non oblohu. Ty mraky jsou m dl hor.
A j j sem zmrzl na kost.
Neekl nic, pistoupil k n a rukou ji objal kolem ramen a pithl
si ji k sob. Bok po boku se dali znovu do chze.
Myslm si, pronesl zamylen, e ten dm je opravdu velmi
star, mon tak, jak to naznauj mstn povsti. A protoe
v prbhu let pestal interir domu vyhovovat pro bydlen nebo se
majitelm prost nelbil, proel dm mon nkolika
rekonstrukcemi. Domnvm se, e tam jsou za zdmi skryt
prchody, kter spojuj nkter mstnosti. Mon, e tam je
takovchhle tajnch chodeb vc. A ekl bych, e tam urit budou
tajn vchody do domu z nkterch st pozemku.
Najednou to vechno zaalo dvat smysl i Madeleine. Myslte
tajn podzemn chodby? zeptala se vzruen.
Ano. Mon je tam jen jeden tajn vchod. Zanm mt
podezen, e prv tmhle zpsobem baron dostv bedny opia do
domu, ani by o tom kdokoliv vdl. Je docela dobe mon, e

o jeho innosti nev ani sluebnictvo.

Sluhov by nikdy nic neekli, Thomasi, pipomnla mu.
Protoe tu prci potebuj.
Mte pravdu, souhlasil. Ale myslm, e baron by nikdy
neriskoval v ppad takov nelegln zleitosti, jako je prodej
kradenho opia. Rozhodn by hledal zpsob, jak se jakmukoliv
riziku vyhnout. Je pli chytr na to, aby nosil bedny ukradenho
opia hlavnm vchodem uprosted dne.
Dvala se na nj a snaila se ve tm vyst jeho vraz.
Mohl by je pivet v noci, pemlela nahlas a najednou j
zaalo svtat. Dlal by to velmi tie, pouze za svtla lamp, do
domu by je nosil podzemnmi chodbami, kter vysuj do tajnch
spojovacch chodeb v dom.
To je pesn to, co m taky napadlo.
A tak by tak mohl vechno ukrt ped zraky nvtvnk
a ednk, kdyby na to pilo.
Pesn tak.
Co je pravdpodobn i dvod, pro si do domu nezve pli
nvtv ze sousedstv.
A zejm dvod, pro kad rok pod zimn makarn ples.
Madeleine se zamraila. To nechpu.
Pemlejte o tom, Madeleine. Odkalal si a nevcn zavrtl
hlavou.
Pokud si nkdo prohl dm zblzka, jak jsem to dneska udlal
j, vimne si, e dm je z pohledu zvenku vt, ne kdy si ho
prohlte zevnit. I kdy ty rozdly nejsou tak velk a jsou vidt
jen z nkterch hl. Je-li ale dm pln host, pak si takovch
rozdl urit nikdo nevimne. A pokud ano, tak ho napadne, e se
mu to jen zd, protoe uvnit je spousta lid.
Byl to neuviteln npad, za danch okolnost to ale znlo
vrohodn.
Take, usoudila, obas udl njakou velkou spoleenskou

akci, ne se soused zanou podivovat a vyptvat, pro

nedostvaj od barona Rotheburyho pozvn na obvykl odpoledn
nvtvy.
Pesn tak. Existuje snad lep zpsob, jak zstat v milosti
soused ne je vechny pozvat kad rok na makarn ples, kde je
vynikajc jdlo a npoje, co hrdlo r? Vichni se skvle bav,
baron si popovd s mstn lechtou a na cel rok m zase pokoj.
Rekl bych, e je to od nj vlastn velmi chytr tah.
Madeleine slyela, s jakm znechucenm o baronovi mluvil. Ale
protoe vdla, e ho Thomas zan nenvidt kadm dnem m
dl vc, neekla ktomu nic. Najednou j hlavou bleskla dal
mylenka.
To je to, co vidla Desdemona.
Thomas ji pitiskl k sob a volnou rukou odthl mokrou vtev,
kter j brnila v cest. Konen se dostali na mtinu u jezera.
Dovedu si pedstavit, e nco takovho vidla. Ale n dobr
baron z Rothebury m v tomhle tst. Nemus se strachovat, e by
Desdemona nco prozradila, protoe tm by pokodila povst svou
i sv rodiny.
Najednou to Madeleine vechno pochopila a udlalo se j patn.
Byla jeho milenkou.
To by m vbec nepekvapovalo, ekl chladn.
Take to vysvtluje ta svtla v noci, o nich se zmnila,
domlela si Madeleine a hlavou se j zaaly honit rzn
pedstavy. Kolik myslte, e toho opravdu v?
Zavrtl hlavou a zpomalil, kdy zahldl laviku na behu jezera.
Tko ct, pokud by vbec nco ekla. Navc je otzka, zda by
nm pomohla.
Thomas ji odvedl k zk pin, kter se ztrcela v kov
a mila k jejich domku. Madeleine se vak vymanila z jeho
seven a dola ke behu.
Myslel jsem, e je vm zima? zeptal se zmaten.
v

Pela jeho otzku bez povimnut, zvedla ruce zastren

v rukvnku a k brad, aby se chrnila ped zimou a ledovmi
kapkami det, a zadvala se pes jezero. Myslm, e vm, jak se
dostat k ukradenmu opiu, Thomasi, zamumlala.
To ho zaujalo, nsledoval ji ke behu a zastavil se vedle n.
Jak?
Madeleine naklonila hlavu a prohlela si ho z profilu. V tu
chvli se mraky na obloze roztrhaly a msc zazil v pln krse.
Bled ze zalila jeho mun hezkou tv. Silueta baronova domu
v dlce dvala celmu vjevu a tajemn dsiv ndech.
Usmla se a odhalila svj pln: Kdy jsem ped dvancti lety
zaala tanit, abych si vydlala na ivobyt, musela jsem si penze
uloit nkam, kde by je matka nenala. Jinak by je toti utratila za
opium nebo alkohol. Prvn vydlan penze, kterch nebylo
mnoho, jsem schovala do bot. Ale pomrn rychle jsem zjistila, e
tam nejsou v bezpe, protoe matka velmi asto nosila moje boty.
Pak jsem si je pilepila na strnky knek- mch anglickch knih,
kter mi koupil Jacques. Matka by je nikdy neotevela, protoe
anglicky neumla. Kdy penze pibvaly, mla jsem dal
problm - do knih u se nevely a zaaly vykukovat.
Oi j zily vzruenm, kdy spiklenecky zaeptala: Tak jsem
v nkterch strnkch vyzla otvory.
To ho vyvedlo z mry. Pak mu najednou vechno, co tu
Madeleine naznaila, dolo a uasle se na ni podval. Myslte, e
Rothebury ukrv opium v knihch lady Claire?
Madeleine krtce pikvla a pak mu vysvtlila, jak m
podezen. Domnvm se, e baron vykupuje knihy za pimen
ceny, aby vypadal jako dobr kupec. Pak kadou knihu oteve
a vyzne do n tvercov nebo kulat otvory - ekla bych, e
v hloubce takovch deseti a patncti stran a mezi nimi vdy
ponech dvacet a ticet strnek. A pak do otvor vlo opium
uren na trh. Knihy ulo do beden a pole je distributorovi

v Londn, kter u na n ek, aby je mohl rozeslat dl klientm

ze seznamu. Vzruen se zasmla. Kdo by se dval dovnit knih,
e? Zvl kdy barona nikdo z nieho nepodezv.
Pozoruhodn teorie, ekl o chvli pozdji Thomas, ale
nevypadalo to, e by ho Madeleine pesvdila.
Jakkoli se na to podvte, Thomasi, baron m navrch, ekla
vtzoslavn. Pravdpodobn zaplat pr drobnch njak band
zlodj v docch, kter pro nj ukradne opium a doprav je sem
U nich si me bt jist, e by nikdy neprozradili zdroj svch
pjm. A i kdyby ho prozradili, nikdo by jim stejn nevil.
Opium si pak baron pinese sm njakou podzemn tajnou chodbou
do domu, aby ho sluebnictvo nebo host, pokud zrovna nkoho
v dom m, nevidli. Vlastnma rukama vyzne strnky z knih,
zbytky strnek spl v krbu, vlo opium do pipravench skr
a knihy doru do Londna. Vskutku geniln pln... a na to, e
o tom vme.
A on nev o ns, dodal Thomas.
Chraplav epot, kterm tato slova pronesl, a jejich dvojsmysln
vznam v n vyvolvaly pjemn chvn. Zasnila se a uvaovala
o tom, co tm mnil, ale jeho dal otzka ji vrtila do ptomnosti.
Myslte, e opium posl ve sklennch lahvikch? zeptal se,
kdy Madeleine nic nekala.
Na rtech se j objevil smysln smv, kdy se mu zadvala do
o, velkch tmavch tn, v nich se zrailo pobaven, temn
mylenky a div. Jeho blzkost ji hla u srdce a vzruujc teplo j
prostupovalo tlem a do konek prst.
Ne, zaeptala. To by bylo pli nepraktick a nkladn.
Myslm, e ho posl ve smsi s tabkem
Ale tabk by byl pece ctit, oponoval j.
Naklonila se k nmu bl. Ne moc, kdyby ho zabalil do novin
nebo njak ltky. A kdyby byl jet uloen v knize, tak u by
nebyl ctit vbec. A pokud by ho pece jen nkdo uctil, stailo by

se podvat na bednu starch knih a hned by se vn tabku

vysvtlila. Vdy mui asto sedvaj v knihovn a pokuuj si
doutnky i dmky. Take nen divu, e knihy naichnou.
Spokojen se usmvala a jet dodala: A navc J e to pro nj
takhle vhodnj. Opiumje toti pipraven rovnou ke kouen,
take za n me poadovat vy cenu.
Thomas jen zral, asl nad jej chytrost, oima se vpjel do
jedinen krsy jejho bledho oblieje ormovanho bohatou
sobol koeinou a koupajcho se v msn zi. Touil sej
dotknout, laskat se s jej hebkou pokokou, ale ovldl se.
Dvalo to smysl. Vechno to dvalo smysl: od dodvky
kradenho opia do baronova domu podzemn tajnou chodbou,
smchn s tabkem, ukryt smsi v knihch, a po jejich posln
distributorovi do Londna. Kdo by na tak sloit obchod piel?
Nikdo, krom barona. A to byl pravdpodobn tak dvod, pro
se ten lovk choval tak neuviteln namylen. Cel postup
paovn opia byl dmysln, neestn, vnosn a pro prmrnho
lovka nepochopiteln. Thomas neml zatm pedstavu, jak celou
tuhle paerckou akci dokzat. Napadlo ho, zda by to neml radji
penechat siru Rileyovi a pslunm orgnm
Stli bok po boku na behu jezera a pozorovali klidnou hladinu
ozenou bledm msnm svitem Podval se na ni, chytil jej
hlavu do dlan a pithl si ji k sob.
Nos a rty mla chladn, ale jeho blzkost ji hla a teplo j
prostupovalo celm tlem Nemusel ji pemlouvat, pitiskla se
k nmu, vythla jednu ruku z rukvnku a objala ho kolem krku.
Hladov pitiskla sv rty na jeho. Lehce mu pejela pikou jazyka
po hornm rtu a pak rychle vklouzla dovnit. Jeho zrychlen tep
a hork dech ji hl, take chladn non vzduch ani nevnmala.
Po chvilce se trochu odthla, aby se mohla nadechnout, zatmco
Thomas j pokrval tv, nos, asy i obo malmi sladkmi
polibky.

Baron m dneska veer polbil, Thomasi, piznala a pervan

dchala.
Opravdu? zamumlal a jeho hork dech ji pohladil na krku.
Vdl jsem, e se o to pokus.
Zavrtla se mu v nru a pak zaklonila hlavu, aby nastavila krk
jeho toku. rlte?
Stran. Pejel jazykem msteko, kde ctil jej tep. Madeleine
polkla.
A tak se dotkal mch prsou.
Pak ho tedy budu muset zabt, zaeptal j do vlas tsn nad
uchem
Opela se dlanmi o jeho hru a odstrila ho. Zvedl hlavu, jen
natolik, aby j vidl do tve, a stleji drel hlavu v dlanch.
Madeleine na chvli zavela oi a pak je neochotn otevela.
Myslm to vn, Thomasi. Dotkl se jich, bez mho souhlasu
a jen pes aty, ale... Zhluboka se nadechla. Moje tlo na ten
dotyk reagovalo a on si toho byl vdom
Srdce se mu rozbuilo a kouzlo okamiku pominulo. Chvli nic
nekal a pak chraplav zaeptal: Viml si eho?
Zastnala a zavela oi. Ze mn ztuhly bradavky.
Protoe se vs dotkal?
Ano.
To chpu. Odmlel se. Jej slova v nm sice vyvolvala
nenvist k baronovi, ale na druhou stranu se mu tenhle zbavn
rozhovor docela lbil. Te jsou taky tvrd? zaeptal smysln
a pohladil ji po tvi palcem, s nosem tm pitisknutm na jej.
A-ano, zamumlala, pekvapen jeho otzkou. Ale ekla bych,
e zimou, Thomasi.
Sn, Madeleine. Otevela oi, neschopn jeho uklidujc
slova pochopit. Pak se podvala nahoru, na jiskivou non oblohu
a jej vraz se zmnil v naprost div.
Sn, Thomasi, opakovala eptem, kter sotva slyel.
v

Byl svdkem radosti v jejch och, kdy j chladn vloky

ulpvaly na ele, tvch a na koein, lemujc kapuci. Ustoupila
od nj a zvedla ruce - jednu schovanou v rukvnku a druhou dlan
vzhru. A pak se otoila dokola jednou, dvakrt, rozesmla se
a zavela oi.
Thomas se usmval, kdy ji pozoroval, naprosto okouzlenou
danou chvl. Vy jste jet nikdy nevidla snh?
Madeleine se zasmla, pestala se toit a zadvala se na nj,
z o j slala ir rozko. Kdysi, ale to u je hrozn dvno. Ale
nikdy ne takhle - aby se vloky sypaly z oblohy za jasnho
msnho svitu na kilov ist jezero. Vzala ho za ruku
a stiskla prsty, pak se otoila tak, aby vidla na hladinu jezera.
Zvedla tv a ruce k nebesm a povzdechla si. To je ndhera.
Ano, to je , souhlasil s n v duchu, pozoruje to kouzlo prody,
kdy tk ern mraky, z nich se sypaly nadchan blostn
vloky snejc se pomalu k zemi, visely jenom nad nimi. Za
naprostho ticha nad obzorem na zpad na n shlel bled msc,
jeho svtlo se odrelo na hladin jezera a rozzilo vloky ve
vzduchu, take vypadaly jako snejc se diamanty.
Madeleine otoila hlavu a zadvala se mu do o, usmvala se.
Zlobte se na m, Thomasi, protoe jsem ho polbila?
Zvedl j ruku ke rtm a lehce pejel rty pes klouby prst. Jen
pokud by se vm to lbilo vc ne lbat m.
Spustila ruce podl tla, kapuce j sklouzla z hlavy a osvobodila
prameny lesklch tmavch vlas, kter se j pilepily na vlhk
tve. Stle ho drela za ruku a nemohla odtrhnout oi od jeho.
Zhluboka se nadechla a doznala se: Ten polibek se mi vbec
nelbil, ale to, jak mn ohmatval adra, mi prozradilo nco o mn
sam.
Thomas pelpl z nohy na nohu a pitiskl se k n, strachuje se,
co mu odpov. A co, smm-li se zeptat?
Ze s vmi bych se lbala nej radj i ze vech mu, kter znm,

zaeptala mu vniv do ucha. e bych radj i strvila jednu

jedinou noc s vmi v posteli, ne abych strvila cel ivot v nru
nkoho jinho. e bych si pla, aby Francie nebyla tak daleko.
Msn svtlo se vznelo jako bledmodr mlha nad vodou
a tie se plilo a kjejich nohm, z oblohy se v tichu snel snh
a nej vt zzrak, kter kdy vstoupil do jeho osamlho,
bolestivho svta, byla tahle asn, jemn ena po jeho boku.
Zlobte se na m, e jsem mu dovolila, aby se m dotkal?
zeptala se znovu nesmle.
Ach, Maddie, zavrtl hlavou a polbil ji do dlan, polbil
hork jemn prsty, jeden po druhm Pivdte m v as.
Z hrdla se j vydral tich sten, znejistla, zamrkala a zadvala se
na jezero. Chvli zstala stt, zatmco Thomasovo srdce se
rozbuilo oekvnm
Chci vm dt vjimen drek, Thomasi, ekla odhodlan
a snaila se skrt pemru emoc v hlase.
Madeleine -
S... Bez jedinho slova prola kolem nj a za ruku ho thla
smrem k pin mizejc mezi kei, kter vedla kjejich domku.

KAPITOLA DEVATENCT
Vzduch uvnit domku byl studen. Thomas potm doel ke krbu,
aby pihodil uhl na tm dohasnajc uhlky a prohrbl je.
Madeleine si rozepnula pelernu a spolu s rukvnkemji povsila
na vk u dve, pak vela do pokoje a stoupla si vedle Thomase.
Chvli zamylen studovala jeho vraz v oblieji... pak se
narovnala, otoila se, a se irok sukn otela o Thomasovy nohy,
a postavila se po jeho levici. Zadvala se na hrac skku, kter
stla na krbov mse.
Thomas mlel, bojoval s kadm nadechnutm Atmosfra
v mstnosti byla tak dojmav, burcujc pocity ml uloen
hluboko uvnit srdce. Nemohl se ani pohnout.
Madeleine vzala hrac skku do rukou a opatrnji otela
a prohlela si ji. Pak zvedla vko a nakoukla dovnit. Byl v n
pouze mosazn hrac strojek pod sklennou deskou, jinak byla
przdn.
Thomas se na ni upen dval. Vdl, e j to ned a pete si
npis na vnitn stran vka: M drah. Vae krsa je mm
sluncem, vae sla je moje pochode ve tm, vae lska je moje
radost. Navdy v, C. T. Nebylo moci, jak tomu zabrnit.
Komu ta skka pat?
Tich hlas znl jeho um jako hedvbn, fascinujc pohlazen.
Te pat mn, odpovdl a zaal si stahovat rukavice
a rozepnat kabt, ale pvodn patila m matce. Myslm, e vy
byste ji nazvala rodinnm ddictvm
K dojeC . T.?
Mj otec, Christian Thomas. Oba zemeli brzy po m svatb
s Bernadette.
V otec j tuhle skku daroval? zeptala se tie a zvedla
skku do vky, aby se na ni podvala zespodu.

Byl to svatebn dar, zaznla jeho ponkud neurit odpov.

Byl to ndhern svatebn dar. Tak romantick. Nala malinkat
klek a nkolikrt jm otoila. Ozvala se tich hudba. Je to
krsn, ekla s povzdechem a mile se na nj usmla.
Beethovenova klavrn sonta c moll, Patetick, oznmil.
Moje rodina se vdy velmi zajmala o hudbu, ekl bych, e j byla
a posedl, dodal s plachm, trochu pokivenm smvem
Hraju na housle a violu.
Madeleine se na nj pekvapen podvala. Opravdu?
Pikvl.
A v syn te studuje ve Vdni.
Je talentovan, to j nejsem
Zavhala, jako by chtla jet nco dodat. Pak si to ale zejm
rozmyslela, msto toho se otoila a poloila hrac skku zpt na
krbovou msu, take zvuk byl te hlub a hlasitj. Madeleine
se otoila a stoupla si ped Thomase.
Zatancujte si se mnou, Thomasi, podala ho medovm
hlasem, kter mu rozechvl vnitnosti.
Ani se nepohnul. Kolem nich znla tich hudba a vzduch byl
nabit naptm
Madeleine - zaeptal, ale nebyl schopen zachytit nevyen
mylenky, kter mu vily hlavou.
Zatancujte si se mnou, zopakovala a na dkaz, e to mysl
vn, nathla ruce dlanmi vzhru.
Tenhle okamik bude mt v pamti navdy. Bude to jedna
z nejhlubch a nej krsnjch vzpomnek, mon jedin chvle
v ivot, kdy stoj ped enou a nem daleko k pli.
Nedokzal zformulovat mylenky do slov. Madeleine mu vzala
rukavice a kabt z rukou a hodila je pes keslo. Pak ho objala
kolem krku, usmla se na nj a pithla ho k sob. Hlavu si mu
poloila na hru a jakoby unena plivem se zaala houpat
v rytmu hudby, kter j prostupovala tlem Thomas ji opatrn

objal, s jednou rukou poloenou na zdech a druhou na hedvbn

ji. Uvdomoval si, jak se j adra tisknou k jeho hrudi, v n mu
builo srdce, e to muselo bt slyet na mle daleko. Uvdomoval
si, jak se jej tlo stv jeho soust... bradu ij poloil na
temeno a vdechoval sv kvtinovou vni jejch vlas.
Jste ndhern, zaeptal a jeho slova se vznela mezi tny
chvatn hudby.
Pitiskla se k nmu, jak jen j to aty dovolovaly. Chtla jsem
vm sloit stejnou poklonu.
Nechci, abys odela, Madeleine.
Nevdl, odkud se tato slova vzala, nebyl si ani jist tm, e je
vyslovil nahlas. Tep se mu zrychlil a s naptm oekval, zda a co - Madeleine odpov. Strach mu ochromil srdce, kdy dn
odpov nepichzela.
Milujte se se mnou, Thomasi, zaeptala se zrakem sklopenm
a stle se jet houpajc v rytmu mkkch melodickch tn
linoucch se z hrac skky.
Nastal as. U nemohl dle ekat a tajit svou minulost. Kdyby to
neudlal, pozdji by to vyvolalo nepjemn otzky a mon
i podezen. Narovnal se a zhluboka se nadechl. Madeleine, je tu
nco, co vm musm ct -
S..., peruila ho, zvedla hlavu a zadvala se mu do o. Ty
jej byly iv, modr jako led, slibujc naplnn vech pedstav,
kter se mu honily hlavou a je nedokzal vyslovit nahlas. Ve,
ji j zahldl v och, ho rozpalovala, a mu krev vela v ilch,
vzruen a oekvn neho nepoznanho vyvolvalo slastn
brnn v celm tle.
Na chvli se od nj odthla a zaala si rozepnat knoflky na
zdech. Nezavhal, otoil ji a chvjcmi se prsty j pomohl.
Pomalu rozepnal jeden po druhm, a j ivtek voln sklouzl
z ramen a odhalil ziv blou hedvbnou koilku tsn
obepnajc adra. Povolenm jedinho hku se nadchan aty
v

svezly na hnd koberec a zmnily se ve snhoblou hromadu

kolemjejch nohou.
Zstala ped nm stt odn jen v jemnch punochch, botch,
spodnice a blm korzetu, kter j zdrazoval thl pas.
Ach, boe, slyel sm sebe zaeptat, v krku mu najednou
vyschlo a bolestn zaal ruce a palci pohladil kivky jej je.
U je to dvno, kdy jste se takhle dval na enu, Thomasi?
vydechla a radostn se zasmla. Tesete se.
To je - polkl tvrd a zkusil to znovu. Nedovedete si
pedstavit, co pohled na vs se mnou dl, co pro m znamen
milovat se s vmi.
Ale vm, co to znamen pro m. Zvedla ruce, aby si uvolnila
sponky ve vlasech, a poloila je na krbovou msu. Chci, abyste
ml z dnen noci poitek, Thomasi, abyste si zapamatoval
kadik detail. Dneska v noci vm dm vechno, po em toute.
Odmlel se a jeho hav pohled splynul s jejm, pak zaeptal:
Jedin, co chci, jsi ty, Madeleine. Vdycky jsem po tob touil.
Viml si zmny v jejm vrazu, take mu dolo, e i to pronesl
nevdomky nahlas. Jej zmaten pohled byl tak zjevn, e mu jako
ost noe pronikal do tla, zraoval mu dui ... a nutil ho otevt
se, aby jeho dychtiv touha vybublala na povrch.
Miluju t, Madeleine. A ty to taky v, e? Ct to?
Vzala jeho ruce do svch, zvedla je ke rtm a polbila jeden prst
po druhm, jej hork dech a vlhk rty vyvolaly dal chvn jeho
tla. Pak mu ruce poloila na sv adra schovan pod hedvbnm
korzetem a lehce vedla jeho dlan pes nabhl rov vrcholky,
kter pod jeho dotykem oily a plily ho na ki.
Rozvate ten korzet, Thomasi, vyzvala ho chraplavm hlasem
a zatsla hlavou, aby uvolnila vlasy, kter j te v bohatch
vlnch padaly pes ramena a splvaly po zdech. Zaala mu
rozvazovat kravatu.
Zaplavila ho touha, pedstava, e ji uvid poprv nahou, mu

vyhnala z hlavy vechny pochybnosti. Beze slov poslechl jej

pn a rychle rozvazoval jednu tkanici za druhou, nemoha se
dokat chvle, a odhal tu krsu, je ekala na jeho hladov
pohled. Madeleine chvjcmi se prsty rozepnula knoflky koile
a rozhrnula ji, aby se pokochala jeho irokou hrud paliv touc
po pohlazen. U dlouho se nedotkal dmskho prdla, prsty ml
neobratn a ztuhl, ale nezdlo se, e by si toho Madeleine
vmala.
Vzduch kolem nich najednou zhoustl a byl nabit naptm Hudba
konen dohrla, v mstnosti se rozhostilo ticho a bylo slyet jen
praskajc ohe v krbu. Za okny tie padal snh, jako by objmal
jejich domek a lkal je do teplch a krsnch sn, jako by chtl
vymazat muka ekn v jejich osamlm, izolovanm svt.
Thomas j chtl dt vechno, co ml, ale ze veho nejvc j te
chtl dt sm sebe.
Korzet j spadl na zem k nohm Thomas j pevn sevel ramena
a palci v jemnch kruzch laskal sametov hladkou pokoku. Pak
je zahkl za tenk, hedvbn ramnka koilky a sthl je dol.
Svmu hladovmu a nedokavmu pohledu poprv odhalil jej
pln adra.
Nabhl a dokonale tvarovan bradavky barvy tmav zralch
ten adonily po dotecch jeho prst, po jeho polibcch.
Jsou tak krsn, zastnal touebn, okouzlen pohledem na n.
Nejprve se j ostchav dotkl palci, jemn pejel pes rov
vrcholky... zastnal a vzal je do dlan, stiskl je a laskal se s nimi,
mezi prsty jemn tel vztyen hroty, kter reagovaly na kad
jeho stisknut.
Polibte je, zaeptala, prohnula se v zdech, zavela oi a ruce
spustila k bokm Zhluboka se nadechla, kdy se jich jeho rty
dotkly. Pak si vzal jednu bradavku do st, lehce pes ni pejel
jazykem a Madeleine se tm podlomila kolena. Objal ji kolem
pasu a pevn ji k sob pitiskl. Laskal se s jejmi adry, sl je,

lbal a ochutnval.
Zastnal, kdy se Madeleine z hrdla vydral spokojen povzdych.
Lb se vm to, e? podailo se mu zaeptat.
Objala ho kolem krku. Pipadm si jako v rji, Thomasi.
Sthla mu koili pes ramena a naklonila se k nmu. Pitiskla sv
tlo kjeho, take jasn ctila jeho erekci. Zaala se pohybovat sem
a tam, co rozdmchalo ohe, jen oslaboval Thomasovo
sebeovldn a probouzel v nm novou nedokavou touhu.
Najednou ho odstrila a o krok ustoupila. Skopla boty a zaala si
stahovat punochy, jednu po druh. Zbytek obleen na sebe
nenechal dlouho ekat. Thomas nedokav sledoval, jak zmrn
pomalu sundv jeden kousek za druhm A pak u ped nm stla
pln nah. Thomasv pohled se vpjel do t krsy, kterou ped
nm odhalila, obdivoval pvab eny, po n tak dlouho touil.
Jej krsa byla nepekonateln, bled a hladk ke zila ve
zlatavch paprscch ohn, adra, pln a bl jako erstv snh,
adonila o jeho plnou pozornost. Pohled mu klouzal dol, k tlmu
pasu, plochmu bku a k dlouhm, thlm nohm Zastavil se na
mst malho tmavho trojhelnku, jen vedl k Padl na kolena, nemotorn a bolestiv, aby se mohl pohledem
laskat s jejm klnem
Thomasi? zamumlala bez dechu, nejist si jeho zmrem
Byl uchvcen tm pohledem, jej vn ho lapila do svch osidel,
zvedl prst a pohladil ji po tmavch kudrlinkch.
Madeleine znovu zastnala a uchopila mu hlavu obma rukama.
Jste vlhk, Maddie, zaeptal a chvl se nedokavost a touhou
a divem Chvli ji jen tak hladil, ale pak pronikl hloubji, aby
nael skryt vchod do jejho sladkho klna.
Ach, boe..., zaeptal hladov, kdy prst snadno vklouzl
dovnit. Pitiskl tv kjejmu klnu, zhluboka se nadechl a lehce
pejel jazykem pes vyveninu. Ten vlhk dotek j vyvolal
v podbiku r, kter se jako tekut zlato il celm tlem

Jemn se k nmu tiskla, vzdychala a lapala po dechu, kdy jeho

jazyk nabral na rychlosti. Volnou rukou ji uchopil za zadeek
a pevnji drel. Laskal ji a kdlil bez peruen, a Madeleine
ztka a pervan dchala, boky zaala pohybovat v rytmu jeho
jazyka.
U to dlouho nevydrm, Thomasi, zaeptala a lapala po dechu.
Drel ji pevn a nepestval ve sv snaze ji potit.
Ne, zaeptala znovu a snaila se v sob potlait vzruen, ale
bylo ji pli pozd.
Ach, Thomasi, zaeptala o pr vtein pozdji a zaryla mu nehty
do ramenou. Ach, Thomasi -
Thomas ctil, jak se j sthly vnitnosti, cel tlo se roztslo
rozko, houpala se zepedu dozadu a vykikovala jeho jmno
znovu a znovu. Ruce zaboen v jeho vlasech sevela v psti.
Sladk mana, kterou ochutnal, mu pipadala lahodnj ne
nej lep francouzsk ampask, hltal ji, jako by to byly hody pro
vyhladovl, vno pro dui. Kdy se konen uklidnila, vtiskl j
rychl a dychtiv polibky na stehna a pak znovu zaboil tv do
tmavch kudrlinek.
Maddie, nedovedete si pedstavit, co se mnou dlte, zaspal
zhrublm hlasem
Dech mla zrychlen a nepravideln. Po chvli mu nn odthla
trochu hlavu z klna a svezla se na kolena proti nmu. Objala ho
kolem krku, vniv pisla sv rty kjeho a ochutnala vlastn
sladkost.
Thomasi..., zaeptala se rty pitisknutmi kjeho. Thomasi,
Thomasi, Thomasi, Thomasi
Objal ji kolem pasu, pohladil ji po zdech hebkmi koneky
prst, ctil jej ndhern nah adra na sv hrudi.
J vm, M addie..., zaeptal a rty j pitiskl na tv a bradu
a hrdlo. J v m
Madeleine si uvdomila, e nikdy v ivot nezaila takov

pocity, nikdy nedoshla takovch neuvitelnch vek vn

a radosti jako s tmto muem Pouhm pohledem svch temnch,
nebezpench o ji piml k tomu, aby vzdychla, jeho zvun hlas
ji roztsl, svmi doteky a polibky v n vyvolal takovou smr
cit, e jet te nemohla ani popadnout dech. Nikdy ped tm
tohle nezaila a vdla, e u asi ani nezaije. Thomas ji piml,
aby se ctila krsn a milovan, a nemusel to ani vyjdit slovy.
Staila jeho pouh ptomnost. Chtla mu dt vechno.
Nhle znejistla, pepadla ji nervozita, ani by vdla pro.
Madeleine shla po knoflcch kalhot, rychle je rozepnula... Ale
najednou uctila, jak se j jeho dlan sevely kolem zpst.
Madeleine, musme si nejdv promluvit, zamumlal chraplav
a jet jednou pitiskl sv rty na jej.
Promluvit? Promluvitl
Maddie, zkusil to znovu, odthl se trochu a prsty j zajel do
kade. Musm vm nco ukzat... je tu nco, co vm musm
ct.
Stle v n hoela touha jako doutnajc plamen, kter nebude
nikdy uhaen, ale pinutila se udlat, co po n chtl, a vykvala.
Zadval se na ni nn, v och se mu zraily obavy, kter
Madeleine nejen vidla, ale i vyctila. Zvdavost v n zvtzila,
nathla ruku a palcem mu pejela po brad. Tak mi to tedy
eknte.
Zhluboka se nadechl, odsunul aty a prdlo pod stolek a posadil
se na mkk koberec. Dlouh svalnat nohy rozthl kolemjejho
tla. Madeleine se tak posadila, ctila, jak se k n jeho stehna
tisknou, a vnmala teplo ohn, ped nm sedli. Upen se dvala
na vypracovan svaly na jeho nah hrudi, vychutnvala si
uklidujc blzkost, kterou na ni psobil jen tento mu.
Chvilku vhal a rukou si pejel po oblieji, ne zaal: Jednou
jsem vm vyprvl, e jsem byl zrann ve vlce, ekl tie.
Ano, odpovdla a podvala se mu do o.

Svaly v oblieji se mu napjaly, oima se vpjel do jejch. Byl

jsem zrann tce, Madeleine.
Nebyla si jist, pro j to vlastn te k, netuila, jak na to
reagovat, a tak se jen prost zeptala: Jak moc?
Zadval se j na adra, bko a vystaven kln, pak obrtil
pozornost k ohni. Odmlel se.
Vimla si, e je nervzn a nejist, a poctila k nmu nhu.
Zvedla ruku a pitiskla mu dla na tv. Povdejte mi o tom,
Thomasi, nalhala na nj.
V och se mu zraila bolest a Madeleine nemohla rozeznat, zda
fyzick, i citov. Na nic se neptala a ekala, co j pov.
Bojoval s nepjemnmi vzpomnkami, ale nakonec je pemohl
a zaal: V lodnici v Hongkongu na m spadl hoc devn
pil. Zstal jsem pod nm s obma nohama zlomenma pod
koleny. Bohuel zrann mn tam podn nevylili.
Hlavou se j najednou zaaly honit otzky. Pro? Jak? Ukate
mi je , ekla tie.
Odhodlan shl na levou nohu, vyhrnul si kalhoty a ke kolenu
a zaal si stahovat ernou koenou botu. Pak si sroloval punochu
a odhalil nohu jejm om Madeleine se na ni zvdav zadvala
a snaila se zachovat si klidnou tv, protoe ji bedliv pozoroval.
Vimla si zjizven splen ke a pohmodnch sval od kolen
a po prsty, z nich dva chybly. Barvu porann oblasti
v tlumenm svtle ohn nemohla pesn popsat - zvltn sms
tmav erven a fialov. Svaly na ltku byly kdysi potrhan
a patn vyhojen a jizvy se thly po cel noze odshora a dol.
Jizvy hlubok i povrchn, kter mu nepochybn musely zpsobovat
bolest pi chzi.
Ach, Thomasi, zaeptala a nathla se, aby se ho dotkla. Nechal
ji, sedl klidn, sledoval ji, ekal, e j dotek bude odporn...
Ctila, jak ji upen pozoruje. Ke byla na dotek drsn, ale
Madeleine nn pejdla dlan po jeho ltku a snaila se

psobit uklidujcm dojmem

Mlky shl po prav noze a vyhrnul si nohavici stejn jako na
druh noze. Madeleine si vimla rozdlu v bot. Pod kolenem ml
pipevnn dva koen popruhy, kter velmi pomalu rozepnul.
Sthl si botu a odhalil takto, eho se Madeleine obvala nejvc.
Dvala se na nj, tlo mla ztuhl strachy, srdce bolav
a naplnn soucitem a smutkem Pr centimetr pod zjizvenm
a deformovanm kolenem ml nohu amputovanou.
Chce se i te se mnou milovat, Maddie? slyela jakoby
zdlky chraplav hlas.
Slova na ni zapsobila jako facka, vyschlo j v stech, kdy
okovan zrala na jeho zrann a vidla zmuenou dui, kter
patila tomuto asnmu mui. Zvedla slzami zalit oi a podvala
se na nj, nemohla promluvit, bolestn touila ho pivinout do
nrue a dokzat mu, e j na tom vbec nezle, pesvdit ho, e
jej lskaje mnohem hlub, ne si mysl. Vdla moc dobe, jak
lid posuzuj ostatn vc podle fyzick krsy ne podle charakteru
a dobroty. Boe, jak moc te touila mu ukzat, e ona trp s nm!
Dval se na ni, studoval jej obliej a doufal. Madeleine
nervzn polkla a tlem j projelo vzruen. Sklonila hlavu
a pitiskla mu rty na zrann. Slyela, jak mu z plic unikl vechen
vzduch, ctila, jak se prsty zaboily do jejch vlas a jemn ji
masrovaly. Drobnmi polibky pokryla jizvu, kter pekrvala
pahl toho, co dv bvalo zdravou nohou.
Poloila dlan na stehna a malmi krouivmi pohyby se sunula
nahoru. Naklonila se a chvjcmi se prsty se mu pokusila sthnout
kalhoty. Tentokrt nadzvedl boky a pomohl j. A pak u sedl
Thomas ped n nah stejn jako ona.
Pozoroval ji, ale zatm se mu nedokzala podvat do o.
Prohlela si jeho tlo, ndhern, tak velk a pevn a vzruen. To
ji pekvapilo nejvce ze veho. Byl stle vzruen, dokonce i pot,
kdy j odhalil sv nej vt tajemstv, kdy se bl, e k nmu bude

ctit odpor.
Chtl ji a byl pro ni pipraven.
Madeleine se dvala na jeho vzruen d, obklopen
trojhelnkem ernch kudrlinek, kter se zuoval do tenk linky
thnouc se k pupku. Dlanmi se opela o hol stehna, naklonila se
a dotkla se rty rov vlhk piky. Pak jazykem pejela po cel
dlce.
Zastnal, d se napjal a Madeleine povzbuzena jeho reakc
pokraovala dl v seznamovn se s jeho tlem Polbila ho na
pupek, krtkmi polibky postupovala v a ke krku. Tam ho
polbila na msto, kde ctila jeho zrychlen pulz.
Madeleine leela na jeho horkm, tvrdm tle a dvala se mu do
o, kter j te pipomnaly temn tn, v nich se zraila
nekonen touha po n.
Nikdy jsem netouila po mui vc ne te po vs, Thomasi,
ekla a sledovala, jak se mu mn vraz v oblieji s kadmjejm
vyslovenm slovem A pak, ne se zmohl na odpov, spojila
vniv sv rty s jeho.
Ve se v nm znovu probudila a se stejnou chut j polibky
vracel, jazykem j hladov prozkoumval sta, prsty zapleten ve
vlasech, vychutnval si dotek jejch ader, kter se tiskla k jeho
hrudi. Jejich tla do sebe dokonale zapadala, jako by byla
stvoena pro sebe. Madeleine se zavrtla, otela se o jeho
ztopoen mustv a Thomas zastnal. Pochopila jeho potebu,
rychle se nadzvedla a sedla si na nj.
Smysln pivela oi, koutky st sej zvedly do spokojenho
smvu a zaala se pomalu pohybovat v pomalch kruzch, vidla
touhu v jeho och, jeho spokojen vraz.
Thomas nevil, e by jet nkdy v ivot mohl bt tak
vzruen. Jej pohyby ho uvdly do transu, tich stnn
a pervan dech v nm vyvolvaly bolestn muivou blaenost.
A kdy zvedla ruce, prsty si prosla vlasy a pak si zaala hladit

adra a laskat se s jejich vztyenmi vrcholky, musel na chvli

zavt oi, aby sv vzruen ovldl.
Byla to ta nej smyslnj vc, jakou kdy vidl enu dlat. U ji
takhle vidl na tdr veer, ale te to bylo nco jinho. Bled
svtlo plamen tanilo po jej smetanov bl hladk ki, jej
ruce si pohrvaly s rovmi poupaty a rovnomrn se
pohupovala v bocch. Bylo to dokonal.
Thomas poloil ruce na Madeleinina stehna, ale vc se nepohnul.
Nechtl naruit intimitu, kter mezi nimi panovala. Zrychlen
dchal, v hrudi ho pchalo a jeho mustv hrozilo explodovat.
Vypadte tak spokojen, zaeptala, oi zaven, boky
pohupujc se proti nmu.
Pivdte m k lenstv, zastnal.
Neodpovdla mu, srdce j builo, tm nemohla popadnout
dech a ztrcela se ve svm vlastnm svt smysln erotiky.
Pohybovala se rychleji a rychleji.
Chci vidt, jak se vznesete k vinm, Madeleine, zaeptal.
Nen pro m nic krsnjho.
Netuil, jestli ho vbec slyela nebo pochopila. Poznal vak, e
jej vyvrcholen na sebe nenech dlouho ekat. Prohnula se
a zastnala, jak se blila k maximln spokojenosti, a Thomas ji
chytil v pase. Najednou zvedla hlavu a podvala se na nj, pohled
mla skeln, jakoby rozosten.
Thomasi, zaeptala.
Dvm se, lsko, odpovdl tak tie, e ho skoro neslyela.
Oi mla pekvapenm doiroka rozeven. Thomasi... Ach,
boe, Thomasi -
S vkikem divok rozkoe ho zalila boskou manou, kterou ji
jednou okusil, jednou rukou mu hladila hru, zatmco druhou
tiskla sv hroty ader... vc u Thomas nesnesl.
Jakmile vyctil, e jej napt ustoupilo, uchopil ji kolem pasu,
lehce ji zvedl a otoil ji tak rychle, e najednou leela pod nm

Neprotestovala, pivtala ho s radost, kdy do n vklouzl.

Na chvli se zarazil a prohlel si jej krsnou, zarudlou
a spokojenou tv. U dvakrt se mu podailo ji tento veer vynst
do vin a nechat ji okusit naprostou rozko. Klidn by to udlal
znovu, kdyby to chtla, znovu by ji dovedl na pokraj propasti, na
pokraj ndhernho zapomnn. Ale nejdv poteboval uspokojit
sebe.
S ommenm pohledem v och se spokojen usmla. Tentokrt
se budu dvat j, zamumlala medovm hlasem, prsty j klouzaly
po jeho hrudi, jako by se nemohla nasytit. Zaal pohybovat boky.
Tohle je mj rj. Vyjste mj nejkrsnj sen.
Zvedla ruce a vzala do dlan jeho obliej, smv j zmizel ze rt
a vn se na nj podvala. Nikdy jsem takovhle milovn
nepoznala, vte mi?
Vyslovila otzku nesmle, i kdy se to snaila skrt. Naklonil se
nad ni a polbil ji na bradu, tve, rty...
Vm vm, zaeptal a srdce mu builo, protoe j taky nic
takovho nezail.
Podval sej jet jednou do o. Byly leskl a ziv modr
a pln lsky. Lsky k nmu. To poznn v nm zaehlo ohe. Pesto
se snail jet chvli svou touhu potlaovat, vychutnvat si ten
pocit, e se me tit z jej i blzkosti, z jej i intimity.
Madeleine vak nechtla dle ekat. Pejela mu palcem po rtech
a stiskla ho uvnit svho tla. To bylo na Thomase u pli.
Nadzvedl se, take se dotkal jejho klnu jen pikou mustv,
vykval, chtl si vychutnat tu sladkou agnii, jet chvli se chtl
pohybovat na hran vdom a nevdom. A pak se stalo nco
neuvitelnho.
Madeleine ho prudce popadla rukama v pase a pevn mu ovinula
nohy kolem bok.
Ano, zaeptala majetnicky, to jedno slovo j vychzelo
z hloubi srdce.

Thomas se zaal pohybovat a pizpsobil svj rytmus jejmu.

Vdl, e tohle dlouho nevydr, e se bl k okamiku, kdy u
nebude nvratu zptky.
Maddie
Tlem sej rozlila horkost, vlna za vlnou irho poten,
naprost rozkoe, jakou nikdy nepoznala. Dval se do hlubinjejch
o, dval j kus sebe samho, kus svho tla i due. Odhaloval
svou zrannou dui a lsku.
Poprv v ivot Thomas nectil bolest v nohou, poprv v ivot
zapomnl na nespravedlnost a tvrdou realitu ivota. Slyel kolem
sebe zpv ptk a smch dt, v uch mu znla hudba a uklidujc
zvuk vodopdu.
Byl naprosto spokojen a jeho radost byla nevslovn.

KAPITOLA DVACT
Nechci, abys odtud odela, Madeleine.
Slova j stle znla v uch jako nekonen pse, jako
nepestvajc vyzvnn zvonu, nkdy krsn, nkdy nepjemn.
Stejn jako zvony, kter nyn slyela v dlce, kdy spchala
v erstv napadanm prachovm snhu ke kostelu na nedln rann
mi.
Madeleine se probudila v Thomasov posteli ani ne ped
hodinou, schoulila se do jeho nrue, jako by tam odjakiva
patila, s pocitem, jako kdyby nemla nikdy odejt. Uvdomovala
si ale moc dobe, e a vyprch kouzlo omamn
a nezapomenuteln noci, mohla by bt takov mylenka velmi
nebezpen.
Bylo jist, e nakonec odejde. Mus, protoe neme zstat
v Anglii jen kvli... emu? Kvli Thomasovi? Kvli tomu, e by
se za nj provdala? Absurdn mylenka, i kdy ne nepjemn.
Pekvapilo ji, e ji vbec nco takovho napadlo, protoe se nikdy
nepovaovala za vdavekchtivou. Mohla by jako jeho milenka
zstat v Eastleighu a dl by pak spolu pracovali jako tajn agenti?
Takov npad sej zdl smn. Nikdy ji v tto zemi nepijmou,
ani jako jeho manelku, ani jako milenku. Jej prce a domov jsou
ve Francii. Tam potebuj i jej nadn a zkuenosti, ne tady. Tady
je jen na krtkou chvli. Thomas to musel vdt. Musel vdt hned
od zatku, e jakkoli vztah, kter by mohl mezi nimi vzniknout,
bude krtkodob. Jen si pla, aby j to, a bude muset odejt,
nezlomilo srdce. Aby ji to tak nebolelo jako pokad, kdy na to
jen pomyslela... co v poslednch hodinch bylo neustle.
Minul noc byla neuviteln, pomyslela si. Madeleine jen
zila a doufala, e si toho nevimnou ostatn dmy ve Winter
Garden, s nimi se mla za chvilku setkat. Thomas po n tolik

touil, byl tak pozorn, tak nn, tak... pln energie. Ve svch
tm tyiceti letech se s n miloval tyikrt. Jako by se snail
dohnat ztracen as, kdy byl tak dlouho bez eny. Podvolila se
jeho potebm, vlastnho uspokojen doshla vckrt, ne by vbec
dovedla spotat. Kdy se konen nasytili a unavili, usnuli oba
v jeho posteli, pitisknuti k sob, jako by byli jedno tlo.
Madeleine vstebvala jeho teplo, vychutnvala si pjemn pocit
v jeho nru... a do chvle, kdy se probudila se zvltnm
pocitem, s mylenkou, kter ji trpila. Rozhodla se, pestoe bylo
chladn a zataen rno, navtvit kostel, kde sej mon poda
srovnat si mylenky v hlav.
Prvn, co ji napadlo hned po probuzen, po pouhch tech
hodinch spnku, do nho upadli unaveni po blaenm milovn,
bylo, e mu nemla dovolit, aby j naplnil tlo svou ivotadrnou
tekutinou. On sm byl pipraven pestat, ale z njakho dvodu,
kter si nedovedla vysvtlit, ho ona sama pithla k sob. Chtla,
aby si jejich milovn vychutnal do poslednho okamiku, mon
proto, e vdla, jak moc pedtm strdal, kolik bolesti a utrpen
musel zat, jak moc se po vechny ty roky, kdy byl zmrzaen, bl
k sob pustit enu, protoe se domnval, e jedin, co pi pohledu
na nj poct, bude odpor. Musela si ale upmn piznat, e
dvody, pro si ho v posledn chvli pithla k sob, byly
sloitj. Sama je nedovedla vysvtlit. Byla to v podstat jej
sobeckost, protoe touila po tom, aby ho uspokojila, aby vidla
jeho blaen vraz, kdy se povznesl do vin. Nikdy pedtm se
nepoddala mui natolik, aby zapomnla na to, e me othotnt.
Vera veer s Thomasem j na tom nezleelo.
Kdy kouzlo noci pominulo a rann chlad j pronikal a do morku
kost, musela se zat smiovat s mylenkou, e me nosit pod
srdcem Thomasovo dt. Zachvla se, ale pekvapiv ne strachy.
Zaplavil ji neznm pocit, protoe si uvdomila, e Thomasovy
city k n nejsou jen povrchn, e nevyprchaj a nezmiz jako snh

pod slunenmi paprsky, e jsou mnohem hlub, e se dotkaj jej

due. Kdyby nosila pod srdcem jeho dt, byla si jist, e by ho
Thomas miloval stejn jako ona, bez ohledu na to, e nejsou
sezdan, e je ona sama nemanelskm dttem a m za sebou
pohnutou minulost. Pokud by dt porodila, Thomas by se stal
navdy jej soust a miloval by ji do konce svho ivota.
Vyctila to z jeho pohledu, z velosti a lsky, kter se mu zraily
v och ve chvli, kdy se uvolnil a zaplavil ji proudem horkho
semene. Prv ten uchvacujc pohled na nj byl dvod, pro mu
to dovolila, a ne jednou za noc.
V hlav sej svily rzn mylenky. Na jednu stranu mla
strach, co by si poala, kdyby Thomasovo dt skuten ekala, na
druhou stranu j vak tato pedstava pipadala romantick
a ndhern. Mon j tahle jedin vniv noc zmnila ivot.
Hloupost, hloupost, hloupost!
Madeleine kopla pikou boty do hromdky snhu, a se rozltl
na vechny strany a ulpl na sobol koein plt. Konen
zatoila za roh do tm oputn ulice a v dlce zahldla faru.
Kolem malho kostelku postvali mstn obyvatel, aby si
vyslechli nedln mi. Madeleine hrd zvedla hlavu a snaila se
myslet na nco jinho. Bohuel to nefungovalo.
Thomasovo dt. Pokud ho skuten nos pod srdcem, rozhodn
si ho nech a bude ho milovat. Co tak jinho mohla dlat? Byla to
jej chyba, e to dopustila, a mus sej postavit elem A tak si
mus promluvit s Desdemonou. Kde jinde by ji mla hledat ne
tady v kostele? Take jet vyhledat vhodnou pleitost, jak si
s n promluvit, protoe rozhovor to bude velmi osobn. A prv
tady sej Desdemona jen st vyhne.
Pro ji to u dvno nenapadlo? Vdy u nkolik dn uvaovala,
e si s n mus promluvit... Asi povaovala nvtvu u n doma za
mnohem praktitj, soukromj. Madeleine navc
nenavtvovala kostel pli asto. Po dnenm rnu u rozhovor

s Desdemonou nemohla odkldat a doufala, e se j poda

promluvit si s n alespo trochu v soukrom. Mluvit s n na
veejnosti sice nebylo ideln, ale Madeleine nemla na vbr.
Take musela doufat, e Desdemona bude na mi a e se j poda
alespo na pr minut uniknout matce.
Na mi dorazilo pekvapiv dost lid, a to i pesto, e se vera
konal makarn ples. Jak si ale Madeleine ze svho msta v zadn
sti kostela povimla, nkolik lechtickch rodin chyblo.
S nevelkm zjmem poslouchala kzn vike Barkleye, kter ji
pi jejich prvnm setkn sice pivtal mezi obyvateli Winter
Garden, ale nesouhlasil s tm, e ije pod jednou stechou
s Thomasem Bylo tedy zvltn, e sv dcei dovolil, aby pro
Thomase pracovala. Krom toho byla Madeleine od narozen
katolika, co se mnohm lidem tady v Anglii pli nelbilo.
Mla as a pleitost pozorovat ptomn zezadu a pemlet
o nich. Rozhlela se kolem a hledala Desdemonu, a ji zahldla
ve druh lavici zprava, pobl malho, ne pli talentovanho, ale
snaivho kostelnho sboru. Na hlav mla velk klobouk v barv
krlovskho purpuru, z nho trela ti pera stejn barvy, uvzan
irokou satnovou mal pod bradou, trochu naklonn na stranu.
Penelope nebyla nikde vidt, ale Desdemona si pitala s njakou
dvkou, jej vlasy mly stejnou barvu, take Madeleine
pedpokldala, e to bude jedna ze dvou jejch sester.
Madeleine pokala, a sbor dozpv posledn pse,
a pozorovala Desdemonu, jak vstv, ot se smrem k n
a prodr se ulikou k vchodu z kostela.
Madeleine mla vlastn poprv pleitost si ji prohldnout
zblzka. Byla to drobn, upraven a dobe obleen, ale ponkud
neatraktivn mlad ena, se zarputilm vrazem ve tvi a svtle
modrma oima, kter postrdaly jakkoliv naden, nadji nebo
radost. Thotenstv u na n bylo vidt, i kdy si toho vimli jen ti
pozornj, protoe vlnn, tmav ed a li koeinou lemovan

pl vzdouvajc se bko dobe skrval. aty, z nich

Madeleine zahldla jen manety vykukujc zpod rukv plt,
mly stejnou barvu jako klobouk.
Na Madeleine psobila velmi smutn. Dvala se bez zjmu ped
sebe velkma oima s przdnm vrazem, v oblieji vypadala
mnohem bled a voskovj, ne by na svj vk mla, chybla j
pirozen erve ve tvch, kter by se u thotn eny dala
oekvat. Madeleine tuila, pro tomu tak je, a souctila s dvkou,
kter pravdpodobn podlehla pokuen, je nebyla vbec
pipravena zvldnout.
Desdemona, nsledovan sestrou, s nikm po cest z kostela
nepromluvila a zamila k zasnen farn zahrad, ztracen ve
vlastnch mylenkch. Madeleine se rychle protlaila davem,
zamila stejnm smremjako ob dvky a za chvli u stla vedle
Desdemony, jako by to bylo nhodn setkn.
Desdemona se otoila, aby se podvala, kdo jde vedle n,
zpomalila, i kdy se nezastavila pln.
Dobr rno, pan Winsettov, pozdravila ji Madeleine mile
a mnula si ruce v rukvnku.
Na chvli se zdlo, jako by Desdemonu pekvapilo, e ji tam
vid, ale pak se usmla. Dobr rno, pan DuMaisov. Znte se
s mou sestrou Hermionou?
Madeleine obrtila pozornost k dvce, kter la vlevo od
Desdemony, a kvla hlavou na pozdrav. Jsem rda, e vs
poznvm, sleno Benningtonov-Jonesov.
Stejn tak i j, madam, pitla vhav dvka.
Byla mnohem statnj a vy postavy ne jej sestra, mla
kulat obliej a velk okov hnd oi, kter vypadaly pli
dtsky na to, e Hermiona se u tak blila vku vhodnmu pro
manelstv.
Kde je dnes vae matka? zeptala se Madeleine, aby se ujistila,
je-li vzduch ist. Chtla mt jistotu, e ne se zane Desdemony

vyptvat, se tuPenelope neobjev. Skoro oekvala, e se

Desdemonna matka vyt zpoza rohu s ukazovkem namenm
na ni a bude ji obviovat, e vyhledala jej dcery, aby je zkazila.
Desdemona si odfrkla a zadvala se ped sebe. Pak se narovnala
a uklbla se: Matka je po verejm plese ponkud zmoen. Je
to te pro ni hektick doba, kdy mus pipravit debut m sestry.
Aha, jist, to chpu. Doufm, e se brzy zotav, odpovdla
Madeleine, co se od n oekvalo.
Dkuji vm Jsem si jist, e bude brzy v podku.
Chvli ly v tichosti vedle sebe a nezdlo se, e by Desdemona
touila po samot a chtla od Madeleine utct. Naopak to
vypadalo, e je rda, e nen sama, i kdy je to jen na chvli.
Mte njak zprvy od manela? zeptala se Madeleine.
Desdemona s odpovd chvli vhala, ale snaila se to nedat
najevo. Bhem poslednho msce mi dvakrt napsal. Je te
v Polsku u dvaadvact pchoty jako hlavn dozorce pro
vyzbroj ovn, podvala se na ni kosem Mon se vm ta
funkce nezd pli dleit, pan DuMaisov, ale pro anglickou
armdu je to vznamn postaven. Jsem na svho manela velmi
pyn.
Madeleine prola kolem moruovho kee na okraji farn zahrady
a zamila do uliky, te u zase vylidnn, protoe vichni, kdo
byli v kostele, pospchali dom, aby se schovali ped mrazivm
vzduchem Jsem si jist, e je urit velmi rd, e jste tady
v Anglii, v bezpe se svou rodinou, kdy noste dt pod srdcem
Byla to celkem prost slova, ale pesto Desdemona pi jejich
vysloven viditeln ztuhla. Madeleine te svou pozornost obrtila
kHermion a zeptala se: Nevadilo by vm, kdybych si te
popovdala s va sestrou o samot?
Desdemona se zastavila, kdy se na ni sestra zamraen
podvala.
Matka ek, e po mi pijdeme hned dom, namtla Hermiona

a dvala se z jedn na druhou.

Nemla bych te zstvat venku na mrazivm vzduchu, kdy
jsem v poehnanm stavu, dodala Desdemona.
To je nesmysl, uklbla se Madeleine. erstv vzduch vm
i dtti udl jen dobe. Opravdu bych s vmi rda potebovala
probrat nco soukrom. Je to dleit.
Desdemona nic neekla, jen si se sestrou vymnila pohled.
Madeleine pochopila, e Desdemona s n zstane, zatmco
Hermiona zam dom k Penelope.
eknu matce, e pijde za chvilku, Desi, zamumlala trochu
nervzn Hermiona. Na shledanou, pan DuMaisov. Pak zvedla
sukn a pela ulici tak rychle, jak j to snh a led dovolovaly.
Desdemona se za n chvli dvala, ale pak pokraovala
v prochzce podle pvodnho zmru a zamila dol k Saderbark
Road smrem k nmstku.
Madeleine pokala, a bude Hermiona tak daleko, aby je
neslyela, a pak se rozhodla jt pmo k vci.
O nem jsem dnes rno pemlela, zaala. Tenkrt na
odpolednm aji upan Roneyov jste se zmnila, e jste na
pozemku barona Rotheburyho zahldla v noci njak svtla
a duchy. Nervzn si olzla ret. Nedvno jsem se la taky pozd
veer projt a ta svtla jsem tak zahldla. Vila byste tomu?
Desdemona se zastavila a zamraila se. Modr oi mla pln
zkosti. Co ode m chcete, pan DuMaisov? zeptala se
chladn.
Madeleine zachytila v dvin hlase nznak zden. Naklonila
se k n a zaeptala j do ucha: Noste pod srdcem baronovo dt,
e, Desdemono?
Desdemona nejene len zbledla, ale tak sebou trhla, jako by
dostala rnu pst. Oi mla vytetn a pln strachu, nevole
a neho... Neho jako nenvisti.
Kolem nich projel jezdec na koni a zavolal na n, e si
~

k rozhovoru nevybraly zrovna nej idelnj msto. Ale ani

Madeleine, ani Desdemona si ho nevmaly, nepohnuly se, jen na
sebe zraly.
To je nactiutrhan, pan DuMaisov, pronesla mlad dma
mraziv. Radila bych vm, abyste si sv odpornosti ponechala do
Francie.
Madeleine jej tn hlasu ani odpov neodradily ani
neznervznily. Ve skutenosti nco takovho ekala. Usmla se,
sklopila zrak a pikou nohy, kterou u te mla promrzlou,
kopala do hromdky snhu.
A leje to pravda, e? Setkala jste se s baronem nkolikrt
bhem veernho dostavenka, kdy vs propaoval do domu
tajnm vchodem, kter vede do jeho lonice. Madeleine zvedla
hlavu jen natolik, aby vidla Desdemon do tve.
Vypadala velmi nervzn, znechucen a pln obav. Obliej mla
popelav jet vc ne obvykle. Najednou se strnule narovnala,
pevn stiskla rty, zvedla sukn se znovuzskanou dstojnost
a prola kolem Madeleine. Tu to vak nevyvedlo z mry. Mm
pro vs nvrh, Desdemono, zavolala na ni.
Desdemona se nezastavila.
Nikomu vae tajemstv neprozradm, pokud neprozradte vy to
moje.
Na to Desdemona slyela. Nejprve zpomalila a vhala, pak se
zastavila, ale neotoila se.
Madeleine dola k n a vimla si, jak m Desdemona sven
ramena a ztuhl zda. Pr dokonale stoench loken j viselo
kolem oblieje zpod klobouku.
Desdemona se na ni ani nepodvala, neekla ani slovo, jen se
dvala ped sebe.
Madeleine ztiila hlas, akoli to bylo zbyten, protoe stly
vedle sebe na przdn ulici. Je velmi pravdpodobn, e baron
Rothebury bude zaten za prodej kradenho opia. A nebude to

dlouho trvat.
Desdemona znejistla. Krtce se podvala Madeleine do
oblieje, ale pak se zadvala zptky na ulici.
Kdy nic nekala, Madeleine se zeptala: Potilo by vs to?
Desdemona polkla a poloila si ruku v rukavici na bicho
a lskypln si ho pohladila. Jak tohle mete vdt? zaeptala.
Madeleine neznateln pokrila rameny. Kdy mi eknete pravdu
o svm thotenstv, prozradm vm, jak je to s Rotheburym
Poryv ledovho vtru rozvil snh na zemi ped nimi
a Madeleine si rychle pitiskla rukvnk k tvi, aby ji ochrnila
ped mrazivm vzduchem Vimla si, e Desdemona neudlala nic.
Vy jste nikdy nebyla zamilovan, e, pan DuMaisov?
Madeleine jej otzka velmi pekvapila a bla se, e j to
Desdemona pozn na och. Asi si toho ale nevimla, protoe se
na ni stle jet nepodvala.
Vy ano, Desdemono? zeptala se, aby zamaskovala vlastn
pocity. Jste zamilovan do barona z Rothebury?
Desdemona se naprosto neoekvan usmla, konen se
obrtila a podvala se na ni. Madeleine si vimla, e se j vrtila
barva do tv.
Na chvli jsem si to myslela, piznala upmn. Ale byla jsem
naivn a nechala jsem se svst lotrem, kter vyuil m nevinnosti
a pak m odkopl jako nepotebnou vc. I kdyby se dozvdl, e
nosm pod srdcem jeho dt, stejn by se k nmu nikdy nehlsil.
Nebylo to sice pm doznn, ale potvrdilo j to to, co si
myslela. A protoe Madeleine mla vlastn zkuenost s baronovm
svdnm, vila, e to, co j Desdemona prozradila, je pravda.
Te musela najt zpsob, jak tuto informaci vyut proti nmu.
Chcete, abych na policii svdila o tom, co jsem na jeho
pozemku a v dom vidla?
Madeleine nevcn zamrkala, nebyla si jist, zda ji sprvn
slyela. Desdemona pedem tuila, co j chtla nabdnout?

Upmn eeno, ta otzka ji pekvapila a Madeleine nevdla, jak

na ni reagovat.
Desdemona si vimla jejho zavhn a uklbla se. To je ten
prav dvod, pro se tu se mnou bavte, e jo?
Madeleine u zase zskala sebejistotu a zeptala se: Byla byste
ochotn to udlat?
Desdemona se zamraila. A riskovat ztrtu postaven a potupu
cel rodiny?
Madeleine se sevelo srdce. Doufala, e j Desdemona pome,
na druhou stranu ale chpala, e neme takovm zpsobem
popinit sebe ani svou rodinu. Pokud by Desdemona informovala
policii, a to i v ppad naprostho utajen, urit by se to asem
provalilo a oernilo by to navdy jejich povst.
Desdemona se hoce zasmla, zavrtla hlavou tak prudce, a se j
loknky vlas rozhoupaly. V tom okamiku vypadala na dvanct
let a Madeleine j bylo najednou lto a zlobila se sama na sebe, e
se k n tak netaktn chovala.
Rda vm pomu, pan DuMaisov. Ale pod jednou
podmnkou.
Madeleine se na ni pekvapen podvala. Pod jakou
podmnkou?
e mi eknete, kdo vlastn jste.
Madeleine se zarazila a pemlela, co na to odpovdt. Rychle
se rozhldla a zjistila, e jsou samy, take je nikdo neusly.
Prozradit Desdemon zkrcenou verzi jejho posln v Anglii
nebyl problm Ale obvala se, e by mohla njakm zpsobem
ohrozit Thomasovu identitu, protoe ten tu bydlel a jak se zdlo,
asi jet njakou dobu bydlet bude. Snad nebude Desdemona
pli zvdav, take by se z toho mohla Madeleine njakm
zpsobem vykroutit. A dostat toho podlho a nevyzpytatelnho
pavouka na dlouhou dobu do vzen, to za pokus stlo.
Zhluboka se nadechla a podvala se zpma na Desdemonu. Ale

nesmte se o tom nikomu ani slvkem zmnit, pronesla vn.

Myslm, pipomnla j pohotov Desdemona, e jste to byla
prv vy, kdo ekl, e ani jedna z ns nevyzrad tajemstv t
druh.
Pesn tak, pitakala Madeleine. Jsem rodil Francouzka
a jsem tady ve Winter Garden na dost va vldy, abych
pomohla odhalit krdee opia tady v okol. Skoro od potku
podezrm barona a myslm, e jsem zjistila, jak to dl a pro.
Madeleine se odmlela a pak zaeptala: A te mi prozrate to,
co vte vy.
Desdemona pemlela o tom, co j Madeleine prozradila. Pro
zrovna vy? zeptala se.
Madeleine se bla, e dvce odpov nebude stait a bude se
vyptvat dl. Pracuju pro britskou vldu v zahrani, dodala
a doufala, e tm Desdemonu uspokoj.
A pan Blackwood pracuje v Anglii, doplnila ji Desdemona,
kdy i zaalo svtat.
Ano.
Mlad ena se kousla do rtu, naklonila hlavu a zdlo se, e se
usmv. Pak se narovnala a podvala se na hromdku snhu pod
nohama. Vidla jsem opium jenom jednou. Bylo zabalen do
dvou beden, kter pronesl tunelem v noci, kdy m neekal,
zamumlala. Nejdv jsem nevdla, co to je. Ale kdy jsem se ho
na to zeptala, tak mi svm obvyklm zpsobem odpovdl
a vysvtlil mi, co to je. Byl si jist, e mi to me klidn svit,
protoe jsem ho stejn nemohla prozradit. Musela bych toti taky
vysvtlit, co jsem dlala sama v noci v jeho dom a na jeho
pozemku. Nebo bych se musela piznat aspo k tomu, e ho
dvrn znm Znovu se nervzn zasmla. Byl stran
rozzuen, kdy jsem ho pekvapila. Nepotal, e bych se sama
tm tunelem vydala. Tu noc m samozejm jet zneuil, protoe
u se rozhodl, e to je naposledy, co jsme spolu. Vdla jsem u,

e nosm jeho dt, ale nechtla jsem mu to ct, dokud nebudu mt

jistotu, e m miluje a chce si m vzt. Koneckonc jsem z dobr
rodiny a byla bych vhodnou manelkou. Spal se mnou, i kdy
vdl, e meme zplodit dt. A j byla tak naivn, e jsem si
myslela, e m opravdu miluje.
Zvedla hlavu a podvala se na Madeleine. Tentokrt byly jej oi
kilov ist a zalit slzami. Sml se mi do o, kdy jsem mu
piznala svou lsku, pan DuMaisov. ekla jsem mu, e ho miluju
a chci si ho vzt, ale msto toho, aby ml radost, nebo aspo sdlel
m city a choval se vi mn laskav, sml se mi a ekl, e jsem
prostopn, a abych se uklidnila.
Objala se a rysy v oblieji j ztvrdly, kdy prohlsila: Nikdy
jsem mu o dtti neekla a taky neeknu. Stejn by to popel a jet
by m zesmnil. Nehodlm se od nj nechat znovu poniovat.
Baron z Rothebury nen dn dentlmen. Je to zmije a j udlm
vechno pro to, abych ho vidla hnt ve vzen... Kdy u nen
mon ho vidt v pekle.
Madeleine bojovala s nutknm dotknout sej, obejmout ji kolem
tlch ramen a chvli ji konej it. Ale dobr mravy ji nabdaly, aby
se drela zptky. Alespo pro te.
Co budete dlat? zeptala se laskav.
Desdemona moc dobe vdla, e m Madeleine na mysli, co
bude dlat, a se zanou it klepy po vesnici, a jej rodina
upadne do nemilosti pot, co se pizn pslunm adm, e se
zapletla s venm baronem v jeho dom. V tu chvli ji Madeleine
litovala.
Rda bych vm nco ekla o manelovi, pan DuMaisov,
pokraovala Desdemona jasnm vnm hlasem Je to star
rodinn ptel, nkdo, koho velmi dobe znm u dlouh lta.
Matka ho nikdy nemla rda a povauje ho za zentilho, protoe
jako dt vyhledval sp spolenost dvek ne chlapc. Mn to
nikdy nevadilo, protoe je to nn due, kter vdycky
v

naslouchala mm stnostem, nesoudila m a kdykoliv jsem sej

mohla vyplakat na rameni. Kdy jsme byli dti, byli jsme si velmi
podobn. Oba jsme byli ernmi ovcemi v rodin, zklamnm pro
rodie, i kdy z rznch dvod. Ani jeden z ns nedokzal
uspokojit rodie a t podle jejich oekvn. Zhluboka se
nadechla a zvedla ruce k oblieji, spojila je dlanmi k sob, jako
by se modlila, a eptala do rukavic. Jsem si jist, e m chpete,
kdy vs te podm, abyste tohle nikomu nekala.
Samozejm, odpovdl Madeleine.
Manel j e ..., zavela oi, ale hned je zase otevela. Mj
manel dv pednost spolenosti mu. Chpete?
Madeleine uvaovala, zda Desdemona oekvala, e ji toto
sdlen okuje, nebo alespo pivede do rozpak. Msto toho
prost pikvla a zaeptala: Chpu.
Zdlo se, e si ena oddychla, e nemus dl nic vysvtlovat.
Dchla si na zmrzl prsty a pokraovala: Po t posledn noci
s Richardem, kdy tak odporn zesmnil mou lsku, jsem la za
Randolphem Kad den dkuju bohu, e byl jet ve Winter
Garden a mohl m utit. Byla jsem oputn a - zavhala,
uvaovala jsem o tom, e si vezmu ivot. Randolph, nej lep
ptel, co jsem kdy mla, mi navrhl, e si m vezme, e nam
manelstvm uchrn ob rodiny ped hanbou. Nechtl u bt dl
terem zesmovn za to, co lid povaovali za neodpustiteln
hn neesti. A j jsem pro sv dt zskala otce. Trvalo nmjen
dv hodiny, ne jsme vechno dohodli.
Madeleine oba dva obdivovala za jejich odvahu. A dvka
pokraovala.
Bhem tdne odjdm z Winter Garden, pan DuMaisov.
Manel mi nabdl, abych ila s jeho rodinou na severu, protoe se
nedvno pesthovali do Belfordu, kousek od pobe
v Northumberlandu. Jsou to bohi, manelv otec prv odeel
z textilnho prmyslu do dchodu a projevili zjem, abychom

bydleli s nimi. Randolph bude asi asto mimo Anglii, take bude
lep, kdy budu s rodinou, kter m m opravdu rda a pome mi
starat se o dt. Moje matka, jak jste si asi vimla, m te nesn
a s velkou pravdpodobnost mnou bude pohrdat, a se dozv o m
zrad. Randolphova rodina se, doufm, o tom nikdy nedozv,
protoe jsou daleko odsud. To je jedin dvod, pro jsem
souhlasila, e vechno eknu policii.
Madeleine nemla v myslu upozornit na to, e zaten barona
bude velmi zvan vc, kter se urit dostane i za hranice
Winter Garden. Jist to vyvol skandl. S trochou tst by ale
Desdemona mohla zstat v anonymit, vdlo by o n jen pr lid,
kte se budou baronovm zatenm zabvat.
Konen se Madeleine odvila a vzala Desdemonu za ruku,
protoe njak vyctila, e objet by j asi nebylo pli pjemn.
Desdemona se pi jejm doteku schoulila jet vc, pithla si
pl k tlu a na bledch rtech se j objevil nesml smv.
Co na v odjezd z Winter Garden k matka, Desdemono?
Dvka zavrtla hlavou a na chvilku zavela oi, jako by se
chrnila ped matinm hnvem Zatm to jet nev, ale mm
v myslu j to u brzy oznmit. Myslm, e to pro ni nebude ta
nej hor zprva. A se dozv vechno... sestra nikdy nenajde
manela, jmno mho otce bude popinno a ven Penelope
Benningtonov-Jonesov bude mt znienou povst kvli
nemravn dcei, kter se spustila s Richardem Sharonem, baronem
z Rothebury -
Ne, to on svedl nevinnou dvku, zatmco kradl opium a paoval
ho do cel zem, peruila ji Madeleine, jako by to mohlo zmrnit
boui, kter obyvatele Winter Garden ekala. Nen svt,
Desdemono, to si pamatujte. Vae rodina to peije a vy budete
v pohod. Jste siln ena a mte manela, kter se o vs postar,
zajist vm bezpenost a pohodl. Mla byste bt astn.
Jakoby polapena ve sladkch vzpomnkch, Desdemona se

usmla a stiskla j ruku. U nikdy nezaij u to, co jsem zaila

s baronem, u nikdy nepoctm takovou ve, touhu...
To nemete vdt, peruila ji Madeleine.
Desdemona smutn zavrtla hlavou, odthla se od Madeleine
a otoila se k nmst. Vm to. Ale budu mt dt, kter budu
milovat, a manela jako nejlepho ptele. To mi sta.
Madeleine si povzdechla, nevdla, co na jej slova ct. Vydala
se po ulici smrem k nmst a vyhbala se loum a bece
rozttho snhu. Desdemona la vedle n.
Kdy se vracte do Francie? zeptala se tie, s jasnm myslem
zmnit tma.
Madeleine na to nechtla vbec myslet. Jet nevm Mon u
brzy, i kdy...
Desdemona ji pozorovala. A jak to chcete udlat s panem
Blackwoodem?
Madeleine ctila, jak se j zrychluje tep, ale snaila se to
ignorovat. Nechpu, co tm myslte.
Poprv od chvle, kdy se setkaly v kostele, Madeleine poznala,
e Desdemona nen dn ulpnut dvka, kter nem vlastn
nzor. Projevila se jako zral ena, je v, co chce.
Usmla se a zavrtla hlavou. Vdy pece vte, e je do vs
zamilovan.
Madeleine se zastavila, v krku j vyschlo. Promite?
Miluje vs, zopakovala Desdemona, a myslm, e velmi
hluboce.
Urit se mus mlit, pomyslela si Madeleine. To si
nemyslm
Ne? Desdemona se zasmla. Vichni tady ve Winter Garden
to vd, pan DuMaisov. Je to na panu Blackwoodovi tak vidt,
e jsem byla pesvden, e to muste vidt i vy. Nebo si to
alespo myslet. Ale jak vidm, ne nadarmo se k, e lskaje
slep. Zvl, kdy se nechceme dvat moc do budoucnosti

a nechceme vdt, co je ped nmi.

Madeleine se najednou zastavila, strnula, neschopn myslet. Jako
by ji najednou nco polapilo. Jako by byla la, kter strila hlavu
do lovcovy pasti.
Mohu vm nco navrhnout, pan DuMaisov?
Slova ji bodala do u. Chlad pronikl pltm a zamrazil ji na
tle. Vtr rozfoukl zmrzl vloky snhu a vmetl j ledov krystalky
do oblieje. Odmtala pipustit si to, co ped n prv Desdemona
odhalila. Snaila se tvit dstojn a zdvoile odpovdla: Jist.
Desdemona si ji zkoumav prohlela a pak pronesla: Nikdy
bych se nevzdala ance bt s nkm, kdo m tak vniv miluje. J
to u nikdy nezaij u, protoe nehodlm opustit manela. Beru
manelsk slib velmi vn a nosm pod srdcem dt, kter musm
ochrnit. Pistoupila bl a zaeptala: Ale vidla jsem pana
Blackwooda, jak se na vs dval, kdy jste li spolu po vsi. City,
kter k vm chov, se mu zraily v oblieji a dalo se v nich st
jako v njak knize. Miluje vs opravdu hrozn moc, pan
DuMaisov. Klepy se tady ve Winter Garden rychlost
blesku... musm se piznat, e jsem vm zvidla. Je sice
postien, aleje pravda, e kdyby se na m takhle nkdo dval,
nevhala bych a bela bych za nm teba a na kraj svta.
Madeleine nikdy nebyla tak rozruen. Stla tam, ohromen,
s oima iroce rozevenma a hlavou jako v oblacch. Najednou j
ta slova, kter v mysli slyela cel rno, znla jako hudba... ale
hlun, chraplav a pronikav.
Nechci, abys odtud odela, Madeleine.
Jedin, co chci, js i ty, Madeleine. Vechno, co jsem kdy chtl,
jsi ty.
Chce se i te se mnou milovat, Maddie?
Tohle vechno kal ve chvli, kdy se v noci milovali. Kdy
nevdl, zdaje k nahlas, a kdy Madeleine sama ani netuila,
zda ta slova sly doopravdy. Uvdomila si strach, kter pi tom

ml v och. Nyn ta slova dostala nov rozmr, u je nemohla

pehlet. To, co j Desdemona ekla, vdla tak, ale nechtla
o tom pemlet, nechtla si to ani pipustit. Vdy za pr tdn
opust Anglii... opust Thomase. Na to se soustedila a nic vc
nevidla. Nemohla jeho lsku pijmout. Ne skutenou, vnivou
lsku. Nevdla, jak te zvldne vrtit se k Thomasovi do domku.
Roztsla se, ruce schovan v rukvnku pevn sevela v psti,
navenek se vak snaila zstat klidn.
Desdemona stla vedle n a nervzn si otrala ruce o pl, ale
nedvala se na ni. Moje matka vs nenvid, pokraovala.
Madeleine nevdla, jestli se m rozesmt, nebo rozkiet, nebo
Desdemon podkovat, e j pomohla utdit si mylenky. Ano,
myslm si, e m opravdu nem rda, podailo se j ze sebe
vysoukat, rty mla such a hrub jako smirek. Desdemona si
zastrila loknku vlas za ucho. Tve mla mrazem zervenal.
A vte, pro?
Madeleine studovala jej kulatou, nevinnou tv a pemlela,
jak odpovdt. Proto, e jsemFrancouzka?
Desdemona se usmla a zadvala se j do o. Mlte se, pan
DuMaisov. Matka vmi pohrd, protoe jste Anglianka
Madeleine ctila, jak se j krev z mozku vlila do tv,
a Desdemona se poten zahihala, kdy zaregistrovala, jak se
Madeleine nervzn pohupuje na patch. To jste neekala, e?
Madeleine se nemohla ani pohnout, ani promluvit.
Desdemona to zjevn vytuila a pokraovala: Krom toho, e
mte pomrn siln francouzsk pzvuk, jste jinak ztlesnnm
toho, jak se sprvn Anglianka m chovat, pan DuMaisov. Jste
laskav, i kdy vs ostatn oeruj, jste vzdlan, obezetn
pesn tak, jak byste mla bt, elegantn a sofistikovan, a vae
anglitina je vynikajc. Matka pesn takov eny nenvid,
protoe ona sama takov nikdy nebude.
Desdemona pimhouila oi. Je mon, e takovch Francouzek,

jako jste vy, existuje spousta. To nevm Jde o to, e my Anglian

klademe velk draz na to, kde se kdo narodil, v jak spoleensk
td vyrstal. Ale vechno tohle je zcela nepodstatn. Byla byste
dobrou Angliankou a ostatn by se nauili vs respektovat jako
jednu z ns. Mon, e to je prv to, co na vs pan Blackwood
tolik obdivuje a co ve vs vid.
Desdemona se zadvala na nmstko, kter bylo przdn
a beztn a bl. Vte, e jsem ila ve Winter Garden cel ivot
a nikdy jsem nevidla snh? Vechno se mn. Myslm, e je to
znamen, e je as jt dl.
Jet jednou se podvala na Madeleine a pikvla: Udlm ve,
abych vm pomohla, ale odjdm u v sobotu. A se mn do t
doby policie ozve. Na shledanou, pan DuMaisov. Peji vm
hodn tst.
Zvedla sukn, rychle prola kolem Madeleine a pokraovala po
tich oputn ulici smrem k domu, kter hodlala u brzy opustit.
Bylo slyet jen klapn jejch bot na ledem pokryt cest.

KAPITOLA DVACT PRVN

Madeleine se vracela k domku jako ve snch, jako by ani nevidla
na cestu, nemyslela na to, e je cel zmrzl, e nos, tve, rty m
promodral zimou.
Nevdla, jestli se Desdemona zblznila nebo jestli je na svj
vk tak neuviteln moudr. Vci se skuten mnily, asy se
mnily. ivot te u nebude stejn, nebude takov jako pedtm,
ne se s Thomasem pomilovala.
Nebude ani takov, ja k byl jet rno, ne jsem odela
a promluvila si s Desdemonou. To sice jet nevdla, co se
stane dl, ale sv mylenky a city zvldala, zatmco te se vrac
udiven, nesv a vystraen z neznmho.
Musm se co nejdv vidt s Thomasem, rozhodla se, pidala do
kroku a modlila se, aby na zledovatl cest neuklouzla.
Potebovala ho polbit, potebovala, aby se j dotkal. Zoufale
touila bt s nm, utct od nj... Chvlemi si pla, aby se nikdy
nesetkali. Ze veho nejvc ale potebovala podvat se mu do o
a ovit si to, co j ekla Desdemona, co vid vichni ostatn, jen
ona ne.
Ale uvidm v jeho och vbec nco? Kdyby m skuten
miloval, copak bych to nepoznala dv ne vichni ostatn? Nebo
e bych to snad schvln pehlela ? Nebo to jsou je n vmysly
dvky s romantickmi sny?
Pokud lo o lsku, byl ivot hrozn komplikovan. Jet nikdy
pravou lsku nezaila. Tak jak mohla vdt, jak to je? Jacques ji
miloval. Tehdy si myslela, e ho tak miluje, nedalo se to ale
srovnat s tm, co te zavala s Thomasem S Jacquesembylo
vechno takov vyrovnan, uklidujc, jejich milovn bylo
pjemn a romantick. Ani s mui, s nimi se ocitla v lonici
pozdji, nebyl sex tak vniv, nikdy se nepoddala svm touhm

tak jako s Thomasem Sex pro ni a dosud byl jen vzjemnm

ukojenm chte, nic vc. Nikdy nebyl nezapomenuteln.
Od prvnho setkn s Thomasem vak ctila, e je to nco jinho.
Kdy se j dotkal, ve vzduchu to jiskilo, kdy se lbali, aludek
se j chvl, a kdy veel do mstnosti, podval se na ni tmavma,
pimhouenma oima a pithl si ji do nru, srdce sej
nepravideln rozbuilo a hrozilo, e vysko z hrudi. Nikdy
nezaila takov pocity pi milovn jako s Thomasem Bylo to ...
magnetick.
Me vbec ct, jak city k nmu chov? Vdla toho o nm tak
mlo. Poznala u sice nkter jeho klady i zpory, znala jeho
sociln a politick nzory, jeho touhy a pn... o tom vem mli
dostatek asu diskutovat nad achy. Pesto ale tuila, e skrv
jet velk tajemstv. Me ho vbec milovat takovho, jak je?
Madeleine pemlela, zdaj Thomas me skuten milovat.
Byla pesvden, e ne. dn mu ji pedtm nikdy nemiloval,
ale Madeleine na tom mla svj podl. Nikomu toti nedovolila,
aby se j dostal pod ki. Respektovali ji, uvali si s n
a obdivovali ji, ale Madeleine nezapomnala, e je nelegitimn
dcerou na opiu zvisl hereky, e tanila po rznch barech
a panenstv ztratila v patncti s prvnm z mnoha mu, s nimi se
u vyspala. Thomas tohle vechno velmi dobe vdl. Blila sej
u tictka a to u byl vk, kdy ji sp kad mu bude chtt jako
milenku, a ne jako milujc manelku a matku svch dt. Zvl
kdy vichni vdli, jak m pvod a kdo vlastn je. Proto se pro
ni tak prce stala tm nej dleitjm To byl jedin svt, kdy
mohla bt sama sebou, kde mohla vyut svou chytrost,
prozravost, naden a odhodln. To byla jedin vc, kter j
dvala pocit z dobe vykonan prce, pocit hrdosti, pocit, e jej
ivot m smysl. Nikdy by se takovho ivota nevzdala pro lsku
nebo manelstv. Nikdy. A Thomas to vdl, protoe mu to ekla.
Ml ji vbec rd? Chvli o tom uvaovala a dospla k zvru, e
v

pravdpodobn ne. Byl do n poblznn, protoe mu vnovala

svou pozornost, milovala se s nm, take mohl zapomenout na sv
zrann, stala se jeho ptelkyn, jeho spolupracovnic. Ale znali
se jen pr tdn a za tak krtkou chvli se ned poznat, zdaje mezi
nimi skuten, hlubok lska. Hlavou se j honily sam otzky, na
kter neznala odpovdi.
Vtr rozfoukval zbytky snhu a veranda byla pokryta namrzlou
vrstvou, kdy o pr minut pozdji konen dola k domu. Otevela
dvee a vela dovnit, kde ji okamit udeila vn domova: ohe
v krbu, vn navoskovanho nbytku a erstv upeenho chleba.
Nemla by nikdy zapomnat na to, e to nen je j domov. Za chvli
odsud odejde a vrt se zptky do Francie, do sluncem
prozenho bytu na rue de la Fleur v Marseille, ke sluebn
Marie-Camille, k bohatmu atnku a jdlu, kter j tady tak
chyblo. A ke sv prci ve Francii. Tam bylo jej msto, tam ji
potebovali. Nesm myslet na to, jak moc j bude Thomas chybt.
S novm odhodlnm si chladnmi a ztuhlmi prsty rozepnula
pl a spolu s rukvnkem ho povsila na vk. Zachvla se
a tela si dlanmi pae, aby se aspo trochu zahla.
Zkontrolovala, zda stuha dr vlasy pevn svzan v tle,
narovnala se a vela do salonu. Thomase nala v kuchyni u stolu,
s perem v ruce a hlavou sklonnou nad horou papr rozloench
na stole. Zastavila se ve dvech a pi pohledu na nj ji polilo
horko a opustila ji odvaha.
Svtlo lampy mu dopadalo na hlavu a vytvelo stbit pruh na
tmavch vlasech. Na sob ml obyejn ern kalhoty, blou
lnnou koili rozepnutou u krku a s rukvy vyhrnutmi a k loktm
A samozejm sv drah, speciln vyroben koen boty se
zlatmi pezkami a devnou protzou, kterou j vera veer
ukzal. Od verejka neoholen tv mu dodvala na munosti
a Madeleine zatouila dotknout se t drsn tve, pohladit ji.
I jen pohled na nj j dokzal rozechvt vnitnosti, zrychlit dech.

Nevzpomnala si, e by v n kdy njak mu takov pocity

vyvolval. To dokzal jen Thomas.
Najednou zvedl hlavu, podval se na ni a narovnal se. Bylo
vidt, e byl tak zabran do paprovn, e ji neslyel vejt. Jeho
upen pohled j podlamoval kolena. Opela se o zrube, ruce si
zaloila na hrudi a smysln se na nj usmla.
Vrtil j smv a tve mu zervenaly. Thomas se erven?
Vzpomnl si snad na verej noc? Na to, jak neuviteln
vniv chvle zavali? Madeleine si pla umt st mu
mylenky. Jeho reakce byla tak okouzlujc, tak ndhern
a roztomil, e hned vypadal o nkolik let mlad.
Poslal jsem vzkaz siruRileyovi. Thomas si odkalal a dodal:
Vysvtlil jsem mu celou situaci a doufm, e nm odpov hned
ztra rno.
Madeleine na to neekla nic, jen si ho pozorn prohlela - pln
sta, mal, tm nepostehnuteln dlek na brad, dlouh hust
asy, aristokratick nos a vlasy, spadajc mu do o, kter se
nikdy nepokouel odsunout.
Dozvdla jste se nco? zeptal se, kdy Madeleine
neodpovdala, a odloil pero do kalame na stole.
Ano, zamumlala a nespoutla zrak z jeho medov hndch
o. Myslm, e jsme na to pili.
A pak bez rozmlen dola a k nmu a posadila se mu na kln.
Nevmala si jeho pekvapenho pohledu, kdy vykasala dlouhou
sukni, rozthla nohy a sedla si na nj. Pitiskla se kjeho hrudi,
objala ho kolem krku a zaala ho lbat na bradu a tve,
vdechovala jeho vni, kterou u tak dobe znala.
Thomasova reakce na sebe nenechala dlouho ekat. Vracel j
polibky se stejnou nruivost, jako byla ta jej. Horkost j
zaplavila cel tlo, pitiskla sv rty na jeho a polbila ho
- hluboce, majetncky a touebn. Potebovala, aby to Thomas
pochopil. Zvedl ruce a rozvzal stuku ve vlasech, nechal je voln

spadnout pes Madeleinina ramena. Zaboil do nich prsty a laskal

se s prameny okov hndch kade. Pak j poloil ruku na
adro zahalen ltkou at, hladil ho, jemn tel bradavku mezi
prsty, a ji to pivdlo tm k extzi. Z st j unikl tich sten.
I pes obleen ctila, jak je vzruen. Poposedla si, aby se
k nmu dostala bl, a rozthla nohy. Pochopil jej zmr, vklouzl
rukou pod aty a pes punochu j pohladil ltko. Madeleine zajela
prsty do jeho vlas a pithla se k nmu, take jejich tla tm
splvala v jedno, a adonila o jeho dotek.
Thomas zastnal a tlem mu projela nezmrn touha. Madeleine
rozepnula dva knoflky na koili, rozhrnula ji a vlhk rty mu
pitiskla na hru. Jazykem lehce obkrouila bradavku... Thomas
u vc nevydrel, zajel rukou pod spodniky a rychle vyhledal jej
skulinku, aby ji mohl prozkoumat.
Pohladil ji, nejdv pomalu a pak stle rychleji, dokud neuctil,
jak zvlhla.
Madeleine tie zastnala, dech se j zrychlil. Pokryla mu hru
krtkmi polibky, postupovala ke krku, a kjizv na tvi, a pak se
vrtila kjeho rtm a lehce je pohladila pikou jazyka.
I Thomas sotva dchal, ale nepestval ve svm sil ji potit,
dokud nepoctil, e se bl jej vyvrcholen.
Byla to rychl, hork, dokonal.
Byla naprosto neodolateln.
Ano! slyela kdesi uvnit mysli, vniv ho lbala, tiskla se
kjeho laskajc ruce. Ano, Thomasi, ano!
M iluj m!
A pak se s n svt zatoil a Madeleine vidla ped oima jen
vybuchujc barevn svtla, jako by pro ni nkdo uspodal
soukrom ohostroj. Zvrtila hlavu a zavela oi, kiela rozko
a vychutnvala si ten ndhern, bohat pocit jako nikdy pedtm
Naprosto blaen objala Thomase kolem krku a pitulila se kjeho
hrudi.

Chci tady zstat navdy, slyela jaksi epot zdlky, ne j

dolo, e to jsou jej vlastn slova.
Zvedl ji, postavil se a pak ji odvedl z kuchyn nahoru po
schodech do lonice...

KAPITOLA DVACT DRUH

Madeleine se probudila do temnho, ponurho rna a jakoby
z dlky slyela bubnovn deovch kapek do stechy nad sebou.
Vechen snh u roztl a zledovatl cesty se promnily
v rozblcen beky nevbn hnd barvy. Madeleine
neobdivovala jako ostatn zimn kouzlo snhu, kter byl ve Winter
Garden neobvykl, naopak byla rda, e maj v domku teplo.
Snaila se nemyslet na odpoledn schzku se sirem Rileyem, kter
byla pedzvst nevyhnutelnho konce jejho pobytu ve Winter
Garden.
Spala tak tvrd, e si ani nevimla, e Thomas u vstal
a pravdpodobn pipravuje dole v kuchyni aj. Jet se na chvli
zavrtala hloubji pod peinu, aby se ubrnila nepjemnmu
chladu, dokud nebude muset vstt.
Posledn dva dny spala v Thomasov velk posteli, v jeho
nru, na jeho polti. Usnala i probouzela se s tm, e ctila
jeho munou vni. Lonice byla sice stroze zazen, ale nesla
stopy jeho osobit elegance, v atn skni visely tyi obleky
z jemn vlnn ltky a ada hedvbnch koil, na mahagonovm
vysokm prdelnku se zlatmi chytkami stla ze slonoviny
vyezvan perkovnice. U nohou postele byla umstna truhla
- vt ne jej postel - , kter byla stejn zdoben jako prdelnk
a elo postele. Nej asnjm kusem v lonici vak byla
pozoruhodn star olejomalba - velkho monumentlnho sdla na
pat kopce - v bohat vyezvanm zlacenm rmu. Jednopatrov
dm obklopovala smaragdov zelen trva a bujn dubov stromy.
Barevn pivoky, chryzantmy a re lemovaly trkovou cestu
smujc k blmu mramorovmu schoditi mezi dvma vysokmi
zdobenmi sloupy. Thomas si tento obraz pivezl s sebou ze svho
domova v Eastleighu. Byl to jedin obraz, jedin vc, kter

oivovala tyi tmav stny.

Madeleine si povzdechla a konen odthla pikrvku a prothla
se. Zachvla se, kdy ji studen vzduch na nahm tle zamrazil.
V tu chvli veel do lonice Thomas s podnosem V obnoen
lnn koili, u krku rozepnut, a kalhotch v nmonick modi
vypadal neodolateln.
Rocky na ni mrkl a usml se. Pinesl j sem vm sndani, ale
jestlie se m snate svst, musm ct, e to nguje.
Sledovala jeho pohled a najednou si uvdomila, e m bradavky
ztuhl zimou. Mohli bychom pokoj udrovat takhle chladn, kdy
to na m psob tak, e bych svedla kadho dentlmena, kter
vstoup.
Thomas za sebou zavel dvee. Vy byste svdla i nkoho
jinho ne m?
Jeho hlas byl pln hran bolesti a Madeleine se musela usmt.
Opela se o polte za hlavou a dodala: Jen kdyby byl bohat.
Ach, chpu... S podnosem v ruce doel k posteli a poloil ho
doprosted matrace vedle jejch nohou, kter mla jet pikryt.
Zvltn, takovhle prohlen bych oekval od spe od panny.
Nebo mon od vdovy. Ale vy nejste ani jedno. Ne staila
odpovdt, poloil ob ruce na pokrvku, kadou na jednu stranu
jejch bok, rychle sklonil hlavu, vzal jednu z bradavek do st
a jemn a lskypln j i sl.
Madeleine to okamit vzruilo, ale odolala tomu, krtce se
zasmla a radji zaboila prsty do jeho vlas, aby ho jemn
odtlaila. U jste se potil dost, pane. Te mn laskav dovolte
se najst, ne ta asn sndan vystydne.
Se stnnm se odthl, ale pak se jet rychle sklonil a vtiskl j
polibek na rty. Pinesl j sem toho dost pro ns oba.
Narovnal se a znovu chytil podnos za rukojeti, protoe
Madeleine se v posteli zavrtla, posunula a pohodln se opela
o elo postele. Nah adra nechala vystaven na odiv, take

Thomas nebyl schopen se na sndani soustedit. Madeleine se

spokojen sobecky usmla.
Obrtila pozornost na jdlo. Thomas pro n pipravil mchan
vejce, opeenou unku, tlust pltky toastu s nm, co vypadalo
jako ostruinov dem, a podnou porci konzervovanch hruek
v misce. Jdlo bylo rozdlen na dvou porcelnovch talch a na
tcu jet stly dva hrnky koucho aje se smetanou a cukrem
Madeleine zakruelo v aludku.
Von to pmo bosky, pochvlila Thomase upmn.
Dky. Posadil se do postele vedle n a rozloil si ubrousek na
stehna. Madam, pokynul j rukou, aby se pustila do jdla.
Usmla se a vzala do ruky vidliku. Jste jedin mu, kterho
jsem kdy poznala, co va, Thomasi.
Vak vy jste taky jedin ena, pro kterou jsem kdy vail,
Madeleine, odvtil.
Opravdu? A pro pro m vate? zeptala se a vzala si prvn
sousto koucch vajek.
Thomas pokril rameny a se zjmem si prohlel unku, zatmco
ji krjel. Nkdo to mus udlat. Beth tu pod nen a vy jste pli
zhkan, ne abyste pro m vaila. Tedy mm na mysli sndan,
protoe dvte pednost lenoen v posteli.
Opravdu vtipn, pane Blackwoode, zachichotala se, naklonila
se dopedu a polbila ho na rty.
Usml se, ale u nic neekl. Oba se pustili do jdla.
Sir Riley by ml dorazit ve tyi, ekl Thomas vcn, kdy u
tm dojdali. Pedpokldm, e tu bude pesn.
Madeleine se snaila potlait smutek, kter se j pliv dostval
pod ki. Bylo by tedy dobr si o jejich problmu oteven
pohovoit.
Spolkla posledn kousek hruky a napila se aje, ubrouskem si
otela koutky st a odvn se do toho pustila: U brzy budu
muset Anglii opustit, Thomasi, pipomnla mu tie, i kdy vdla,

e i on o tom mus pemlet.

Nepodval se na ni a napil se aje. Nevm, pro bychom se
o tom te mli bavit. Vdy jsme svou prci jet nedokonili.
Byla to pravda, ale neekl tm, e si peje, aby zstala.
Madeleine s nm o svm odjezdu mluvit musela. A te k tomu
byla stejn dobr pleitost jako jindy. To, co mu ekla po
rozhovoru s Desdemonou, byla pravda. Chtla tu zstat navdy,
odtrena od vnjho svta, v pohodl jeho nrue. Ale odjezd byl
nevyhnuteln, i kdy bolestn pro n oba. Za danch okolnost
nevidla jinou alternativu.
Nadechla se a odstrila tal s nedojedenmi vajky a toastem
Thomasi, n vztah je skvl-
Taky si myslm, souhlasil, zvedl vidliku, nabral si hromadu
vajec a stril si ji do st. Kdy polkl, dodal: Tak krsn, e by
byl hch se ho po tak krtk dob vzdt. Jet se toho o sob
musme hodn dozvdt, Madeleine.
Zamylen ho sledovala, jak si dal sousto vajek do st, jak
polkl, ale nekala nic. Tvila se vn. Bylo to krsnch pr
tdn, Thomasi, ale pletky, jako jsou ty nae, nakonec mus
skonit. Nemm z toho radost, ale sname se, abychom to ukonili
dstojn. Jako ptel a kolegov. Nedlejte to t, ne to je,
ekla rozhodn.
Polkl a otel si rty ubrouskem, zadval se na ni, pemlel
a hodnotil situaci s pimhouenma oima. U dlouho nevypadal
tak mile.
Oznait to krsn, co mezi nmi je, za pouh pletky je pro vs
asi snadn, e? odpovdl konen sue a odloil tal
s nedojedenm jdlem na tc. Budete se tak moci vrtit dom a na
as strven tady v Anglii budete jen vzpomnat. A kdy se vrtte
do svho nekomplikovanho ivota se vm vudy, mete
vzpomnky kdykoliv zasunout hluboko do pamti, aby
neobtovaly.

Jeho slova ji rozzlobila, mon proto, e byl a pli blzko

k pravd... i kdy by mu to Madeleine nikdy nepiznala. Nechtla
se s nm pt. Potebovala zstat praktick.
Sloila ruce upjat v kln a pokusila mu znovu vysvtlit:
Nechtla j sem tm ct, e to, co j e mezi nmi, j e j en nevznamn
afrka, ale to, e nem... Madeleine se zamraila a pemlela,
jak sprvn slova pout. Oba vme, e lska vyprch. A co
pak? Oba bychom skonili se zlomenmi srdci.
Opravdu? Podval se na ni bez jakhokoli vrazu. Take
vztah mezi nmi jste pedem odsoudila, protoe u od zatku ho
povaujete jen za krtkodob?
Cmvc o tom Thomas mluvil, tm podrdnj Madeleine byla
a tm vc ji to vechno mtlo. Ne, bylo to krsn v tom, e jsme
oba na chvli nali uspokojen v nru toho druhho. Ale
pokraovat v tomhle vztahu by nebylo dobr.
Chpu.
Kdy nic nekal, Madeleine pokraovala: Myslm, e by bylo
pesnj popsat n vztah jako krtk a pjemn... ale
nerozvn in. Vzpomnky na nj si oba budeme po dlouh roky
steit jako poklad.
Chvli mlel a dval se na ni pronikavm pohledem Madeleine
znervznla.
eknte mi, Maddie, zamumlal a jeho hlas rezonoval v mal
mstnosti. Co si myslte o Francii?
Thomasova otzka ji vyvedla z mry, i kdy nevdla pesn
pro. Snaila se zstat vyrovnan. Nevm, co ode m chcete
slyet -
Chci jen, abyste mi odpovdla na otzku, zaeptal.
Madeleine chvli pemlela a pak ekla: Mm rda tepl
poas, kter tamje. To mi tady chyb. A samozejm mi chyb
domov v Marseille, osobn vci, moje prce -
To je velmi neurit odpov, peruil ji oste, na to jsem se
v

vs neptal.
Madeleine se zachvla a sklopila oi, aby se vyhnula jeho
pohledu. Nechtla odpovdat na otzku, kter pro ni byla velice
komplikovan. Odmtala se zabvat hluboko zakoennmi pocity
zkosti a touhy a zti - vi matce, kter ji odmalika pehlela,
vi otci, kter ji opustil jako dt a pak nakonec odeel navdy...
Odmtala vzpomnat na dtstv, o n byla vlastn okradena, a na
ivot v zemi, kter j vlastn nenabdla vbec nic.
Msto toho zaeptala: Desdemona si mysl, e jste do m
zamilovan.
Vzduch v mstnosti najednou zhoustl a byl nabit elektinou jako
pi letn bouce. Ctila, jak ji svrb pokoka, krev v ilch j ve.
Jej slova zashla cl.
Je to pravda? zeptala se tichm hlasem plnm nadje a obav,
co j Thomas odpov.
Chvli pemlel a pak chraplavm hlasem zaeptal: Zstala
byste v Anglii, kdybych odpovdl, e ano?
Zvedla hlavu, podvala se na nj a jej oi byly lapen jeho
vnivm pohledem Zadrela dech, tvej zervenaly a srdce se
j zachvlo. Najednou se ped n odhalila pravda a jej posledn
nadje pohasly. Jeho pohled j kal ve.
Lhal byste mi, abyste m tady udrel? Jsem pro vs skvl
hraka, e, Thomasi?
Zakroutil hlavou a znechucen se uklbl. Opel se o ruce a stle
se na ni dval. To si opravdu myslte, e tohle chci? Urazila jste
m, Madeleine. Pohanla jste m city k vm, ale budu se snait na
to zapomenout, prohlsil pke, propichoval ji pitom tmavma
oima. Madeleine znejistla. Take se vs ptm jet jednou:
Kdy vm eknu, e vs miluju, zstanete v Anglii?
Jeho tvrdohlavost ji rozilovala a znechutila. U se nemohla
tvit klidn. Zstat v Anglii? Co bych tu dlala? Vai milenku?
Nebo se mm za vs provdat a stt se oddanou manelkou...

mue... stednho vku, tajnho agenta? Pedstavujete si snad, e

bychom se toulali po okol a ptrali spolen po zloinech
a paercch, pokud bychom zrovna nebyli pozvni na aj
k nktermu ze soused? Kde bychom ili? V domku nkde
u Eastleighu? Jak bychom asi trvili dny? A veery? ptala se
mraziv. Netoum po tom sedt doma a plst, starat se o zahradu
a dti, Thomasi. Pokud jde o lsku, jestlie m vztah vydret, mus
bt mezi partnery nco mnohem vc ne jen poten z n
spolenosti pi achch.
Pimhouil oi a propaloval ji pohledem K tomu u nemm co
dodat. Pedstava strvit se mnou zbytek ivota je vm zjevn
odporn -
To ne, ekla jen st klidnm hlasem, naklonila se dopedu
a pikrvka j spadla k pasu, m ji ped Thomasem odhalila.
Nepevracejte to. Chcete si vechno zjednoduit a ze m udlat
darebka? km jen, e tohle vechno, mvla rukou do vzduchu,
je pohdka. Pohdky mohou bt sice asn, ale jsou pro dti,
Thomasi. Bhem pr let budu ena ve stednm vku a nebudu tak
pitaliv, jak se vm te mon zdm Co pak? Budete po mn
touit stejn jako te? Bume k sob upmn. Jsem ena, kter je
zvykl t sama, postarat se sama o sebe. Udlm vechno pro to,
abych zajistila sv poteby, ale zrove si udrela svou dstojnost.
Kdy mi bylo dvacet, dostala jsem pleitost pracovat pro vai
vldu a vyuila jsem ji. Nevzdm se prce kvli lsce. Ani kvli
vm, ani kvli nikomu jinmu. Ne proto, e bych nechtla. Ale
proto, e nemu. Jedin zpsob, jak mohu zabezpeit svou
budoucnost, je, e si budu vydlvat. Vydlvat v oboru, kde si m
v a kde nco znamenm To, co dlm, je pro m ivotn
dleit, musm dodret vrnost vlasti svho otce a hlavn si
musm zachovat sebectu. M prce je pro m vm, co mm
A pro anglickou vldu mm svou cenu jedin tehdy, kdy jsem ve
Francii.
v

I kdy Thomasovi ubliovala, posadila se zpma a se vzdorem

v hlase dodala: Jste mnou poblznn, Thomasi, ale nemilujete
m. Spousta mu ke mn chovala stejn city jako vy
a pravdpodobn jet hodn dalch mu bude, ne zestrnu
natolik, e nebudu pro nikoho atraktivn. Vechno je to jen vae
pedstava. A iluze se rozplynou jako pra nad hrncem A odjedu,
zapomenete na m.
Dlouhou chvli bylo slyet jen ukn deovch kapek na
stechu a Thomasovo pomal dchn. Sedl s jednou nohou na
posteli, oi ml tvrd jako sklo, elisti pevn seven a tlo
ztuhl. Madeleine ho pozorovala a myslela si, e j srdce vysko
z hrudi. Pak se Thomas prost zvedl, otoil se a zamil ke dvem
Zastavil se s jednou rukou na klice, a ani by se na ni podval,
stroze prohlsil: Nem smysl se k tomu tedy u vracet. U jste se
rozhodla a na mch pocitech a nzorech vbec nezle.
Vyel z lonice a prskl za sebou dvemi.

KAPITOLA DVACT TET

Madeleine se vykoupala v hostinci, ist a mokr vlasy si spletla
a sponkami upevnila stoen copy nad uima. Oblkla si
vestkov modr hedvbn aty, kter mla na den, zabalila se do
plt a pes vlhk vlasy si pehodila kapuci, aby ji chrnila ped
chladnm vtrem Vydala se zptky k domku.
Mla zlomen srdce, ale pesto byla pevn rozhodnut. Nesmi se
nechat zviklat city, sladkmi eikami i Thomasovmi pohledy
na n ija k o kdyby ztratil nej lepho ptele. Od roztrky dnes rno
v lonici ho nevidla, co bylo asi dobe. Thomas nkam odeel
a Madeleine odnesla ndob po sndani, umyla ho a uklidila.
Oblkla se a zabalila si vci na cestu zptky. Potala, e bhem
dvou t dn se bude muset vrtit zptky do Francie. Jet by mla
naposledy navtvit pan Mossleyovou a lady Isadoru, aby se
s nimi rozlouila a slbila, e jim bude pst. Mla by jim vysvtlit,
e prce pro pana Blackwooda je tm u konce, take bude muset
odjet.
Neplakala u hodn dlouho a rozhodn to nemla v myslu, ani
kdy bude odjdt z Winter Garden. Musela odjet, take bude
nej lep dt smutku vale. Bude vzpomnat na kouzeln snen
ped temi dny, stejn tak jako na pocity, kter provala, kdy se
s Thomasem milovali u krbu. Ale od t doby se poas zmnilo
v mlhav a detiv dny a mezi ni a Thomase padl stn jej ho
nvratu do Francie.
Mus se s odjezdem smit. Nesm plakat.
Madeleine vyla na verandu a otevela dvee. Srdce se j
rozbuilo, protoe Thomas u ml bt zptky. Nechtla se s nm
hdat, ale nebyla si jist, jak mu odol, kdyby se s n chtl znovu
milovat. Byla si skoro jist, e se ji bude snait svst. Poddat se
mu by vak bylo velmi nerozumn.

Sir Riley ml dorazit ve tyi a u bylo po pl tet. Doufala, e

to ji zachrn ped nutnost odolvat Thomasovm svodm,
a neprozrad tak prav city, kter chov v srdci.
Jakmile vstoupila do chodby, uslyela musk hlasy ozvajc se
z pokoje, take j dolo, e sir Riley pijel dv. S kadm krokem,
kterm mila k salonu, byla nervznj. Mla tu bt a pivtat se
se siremRileyem pi jeho pjezdu, protoe byl jejm
zamstnavatelem Vechny koly, kter plnila, dlala pro nj. I te
mus zachovat dekorum a jednat co nejlpe, samostatn... vdla,
e to pro ni nebude lehk, kdy vedle sebe bude mt Thomase.
Madeleine si Thomase vimla prvn, ml na sob spoleensk
tmav ed oblek, ernou vestu s ikmm edm proukem, blou
hedvbnou koili a ernou kravatu. Vlasy ml sesan z ela
a ped chvl se musel oholit. Jako obvykle se j u pi pohledu na
nj zhoupl aludek.
Sir Riley byl o dva ti roky mlad ne Thomas, ale byl stejn
vysok a statn... a hezk. Ml havran vlasy, okov hnd,
velmi bystr oi a jeho inteligence se vyrovnala Thomasov. Ml
pirozenou schopnost rozeznat zjevnou le, take jakkoliv
sebemen vykrucovn u nj nemlo smysl. Slun vychovanho
a poctivho lovka poznal na prvn pohled. Proto se tak
dokonale hodil na unkci, kterou u vldy zastval, a Madeleine ho
obdivovala. Byl to tak velmi pohledn mu a Madeleine si
kolikrt kala, e kdyby se nesetkali za takovch okolnost, byl by
to mu, o nm by dokzala uvaovat jako o monm manelovi.
Za dan situace nic takovho nepipadalo ale vbec v vahu.
Oba mui si j vimli ve stejnou chvli - Thomas stl ped
krbem, v nm hoel ohe, sir Riley se opral o parapet a dval se
na ediv pomourn mraky. Oba ztichli a otoili se k n, jakmile
zaslechli klapn jejch bot po podlaze.
Thomas si ji pozorn prohlel, ale ve tvi ml nic nekajc
vraz. Madeleine by dala celoivotn spory, kdyby se mohla

dozvdt, co se mu prv te hon hlavou a jak mu je. N hleji

hlavou bleskla mylenka, kter j mlem vehnala slzy do o.
Odmtla zstat v Anglii kvli tomu, aby se mohla vrtit k ivotu,
kter si pro sebe vytvoila ve Francii, ale u te j bylo jasn, e
jej budoucnost neme bt astn, kdy bude vdt, e se
Thomas tady trp. Mohla by ho potit a na svt nebylo jinho
lovka, kter by si to vc zaslouil M drah Madeleine! vykikl sir Riley a peruil tokjejch
mylenek. Jak rd vs zase vidm, a za takovch skvlch
okolnost. Doel k n a na rtech mu pohrval radostn smv.
Madeleine rychle zamrkala a vrtila se mylenkami do
souasnosti. Na rtech vyloudila okouzlujc smv a nathla ruku.
Poten je na m stran, sire Rileyi, vypadte velmi dobe.
Jakou jste ml cestu sem do Winter Garden?
Dkuju, docela to ulo, odpovdl, pitiskl rty na hbet jej
ruky a pakji rychle pustil. Ve vlaku ale byla podn zima a j si
zapomnl doma ohvac lhev. A jako naschvl nemli ani jednu
k dispozici. Natst snh u roztl a cesty byly korem celkem
sjzdn. Take jsem se sem dostal docela pohodln. Zavrtl
hlavou a zamylen se zamrail. V thle sti Anglie se snh moc
asto nevid.
Taky bych ekla, pikvla Madeleine.
Sir Riley stl vzpmen a ruce ml sepnut za zdy. Hned, jak
jsem sem dorazil, objednal jsem si pokoj v hostinci. Zd se, e je
tam isto, tulno a teplo. Ne se ztra pustme do akce, hodlm se
podn vyspat.
Pohldla na Thomase, kter stl ped krbem, s hlavou sklonnou,
pohledem upenm na podlahu a nervzn poklepval prsty.
Mon by bylo nej lep, sire Rileyi, kdybychom se te vichni
posadili a vy byste nm vysvtlil, co se ztra bude dt, ozvala se
Madeleine. Anebo u jste se o tom vy dva u bavili, ne jsem
pila?

Sir Riley se na ni pekvapen podval. Ach, ne, vbec ne,

odpovdl. N rozhovor se tkal hlavn neobvyklho poas
a samozejm zdrav. Jsem velmi rd, e se vm dvma vyhnula ta
okliv chipka, kter se vude rozmohla. Ale s tm
nej dleitjm, kvli emuj sem vlastn tady, jsme ekali a na
vs, Madeleine.
Madeleine mla co dlat, aby se nerozesmla. Sir Riley byl
okouzlujc a rozkon. Pipomnal j hadrovou panenku, s n se
me kad dt pomazlit, a pitom ji nosit za hlavu.
Ne, panenku ne. Velkho vycpanho medvda.
Dte si aj, sire Rileyi? zeptala se a pemlela, pro mu ho u
nenabdl Thomas.
Dkuji, ne, odmtl mvnutm ruky. Nezdrm se tu dlouho
a doufm, e za chvilku si u dm v hospod gul a pivo.
A navc, jsem si jist, e i vy - krtce se podval na Thomase,
a panBlackwood si toho mte hodn co ct.
Jeho slova ji zashla jako facka, i kdy si nebyla pln jist
pro.
Co vlastn sir Riley v?
Jist, sire Rileyi, ekla, jak se od n oekvalo. Pokynula mu
rukou k pohovce. Prosm, posate se.
Thomas od chvle, kdy vstoupila do mstnosti, neekl jet ani
slovo. Nenechala se tm znervznit, prola kolem stolku a suknmi
se otela o Thomasovy nohy, i kdy se snaila se mu vyhnout.
Posadila se na druh konec pohovky, dl od jeho kesla.
Vypadalo to, jako by si j Thomas vbec nevmal, stl jako
pikovan na kobereku ped krbem, ruce zaloen za zdy
a mrail se.
Sir Riley se posadil vedle n a pehodil si jednu nohu pes
druhou. Lehce si odkalal, jako by byl nervzn.
No, zaal a snail se prolomit ledy mezi Madeleine
a Thomasem, mli bychom se vrtit zptky k na prci, co vy na

to? J ... hm... myslm, e mm pln, kter by mohl polapit barona

do pasti a odhalit jeho innost, tedy krde a paovn opia.
Madeleine se na nj pekvapen a s pchou zadvala. Jak chytr
je tenhle mu, pomyslela si. Chcete to vechno pipravit tak, aby
byl chycen pi inu, zamumlala polohlasn. asn. Nemu se
dokat, a uvidm ten ok v jeho och, a ho budete zatkat. Baron
je velk nfiika.
Thomas se na ni poprv podval, ale z jeho vrazu nedokzala
Madeleine nic vyst. Je to jedin zpsob, jak ho meme
usvdit, poznamenal klidn. Koutek st mu zacukal v smvu,
i kdy si Madeleine nebyla jist, jestli je to smv, nebo
uklbnut. Desdemona, i kdy je asn svdek, by se mohla na
posledn chvli rozhodnout jinak a nakonec vbec nesvdit,
pokraoval Thomas. Abychom mohli barona zatknout,
potebujeme dkaz. A Desdemona je obas hodn nepraktick
mlad dma.
Madeleine nechala skryt vznam jeho slov bez povimnut,
zavrtla se na pohovce a otoila se k siru Rileyovi. Rda bych se
do cel akce zapojila. Chtl mi ukzat sv tajn cesty. Kdybych
mu poslala lstek se vzkazem, mlo by pro m bt snadn se tam
dostat. Mon bych mohla... nhodn nco objevit nebo ho chytit
pi lhan. Stailo by pronst njakou poznmku, kter by ho
znervznila. Madeleine pokrila rameny. Teba bych zahldla
i njak opium a mohla bych se stt svdkem cel operace.
Sir Riley si nervzn poposedl a dval se z jednoho na druhho.
Pehodil si nohu pes nohu, ruce si otel o stehna. Madeleine
najednou mla nepjemn pocit, e je vechno jinak, ne si mysl.
Je tu snad nco, co bych mla vdt? Tajte pede mnou nco?
zeptala se s smvem, a pestoe j srdce builo jako o zvod,
snaila se zstat navenek klidn. Sir Riley se narovnal a pozorn
studoval stolek. Thomas zstal stle velmi klidn a vyrovnan.
Myslm, Madeleine, pipustil nakonec sir Riley, e jsme

vymysleli pln jak dostat barona z Rothebury i bez nsil.

My? Kdo je to my? Myslte? zeptala se tak uctiv, jak v dan
chvli dokzala.
Sir Riley nervzn klepal prsty v kln. Ped temi dny nai lid
dovolili, aby z lodi, kter kotvila v Portsmouthu, zmizely dv
bedny s opiem Asi tden ped touto krde jsme nasadili pr lid
do dok, kte zprvu, e je opium na cest a doraz bhem krtk
chvle, rozili po pstavu. Sir Riley jen zil a ztiil hlas.
Dnes v noci, nejpozdji ztra veer, pokud baron dodr pln,
by mu mly bt bedny dorueny a on sm by je ml dopravit
tunelem do domu. Plnujeme, e na nj bude uvnit u ekat
nkolik naich mu.
Madeleine zamrkala. Uvnit tunelu?
Ano, pikvl sir Riley. Uvnit i venku a dal mui budou jako
zloha ekat v lese, aby nm baron nemohl utct. Pokud se nm
poda ho chytit pi inu, tak spolu se svdectvm pan Winsettov
budeme mt dostaten dkazy, abychom ho mohli z krdee
a paovn opia usvdit.
Madeleine zavrtla zmaten hlavou. Tomu nerozumm Jak
mete na barona ekat v tunelu, kdy nevte, kde pesn je?
S Thomasem jsme vchod do tunelu v lese nkolikrt hledali, ale
nic jsme nenali.
Mluvil jsem s Desdemonou, ozval se Thomas. Jeho hlas ji
pekvapil, otoila se k nmu a nevcn se na nj podvala.
Kdy?
Dnes odpoledne. Desdemona mi pesn popsala, kde vchod do
tuneluje. Ty informace j sem u pedal siruRileyovi. Je to velmi
chytr, zkuen a mil dma, kdy zrovna nen s matkou, jzliv
se usml a vzdorovit se na Madeleine podval.
Madeleine odmtala nechat se znervznit jeho dvojsmyslnmi
narkami a pela poznmku bez odpovdi. Obrtila se zptky
k siru Rileyovi. Pro byste do toho mli zatahovat tolik dalch

mu, kdy to pro vs mohu udlat sama. Navc, baron mi sm

nabdl, e mi tunel uke, take by neml nejmen podezen.
Protoe nechci, abyste do toho tunelu vbec chodila,
Madeleine, pronesl Thomas kategoricky.
Madeleine byla nejprve jeho slovy zmaten, ale pak se na nj
rozzlobila.
Nemyslm si, e o tom rozhodujete prv vy.
Sir Riley si znovu odkalal: Myslm, Madeleine, e pan
Blackwood chtl jen ct, e nen nutn, abyste se vystavovala
takovmu nebezpe. A jt s baronem do tajn chodby sama bez
ochrany je opravdu velk riziko.
Protoe jsem ena, uklbla se.
Pesn tak, pikvl sir Riley a spokojen se usmval. Mme
jin lidi, kte se tam mohou dostat, kdy te vme, kde vchod do
tajn chodby je. Jsem pesvden, e jsme vymysleli dokonal
pln, kter nikoho nevystav dnmu riziku. Zejmna ne vs.
Madeleine si uvdomila, e sir Riley, mu, kterho obdivovala
ze vech nejvc, j le, a velmi ji to zklamalo. Lhal j, sv
nej vrnj a nej spolehlivj podzen, kterou mla britsk
vlda na Kontinent. Nikdy pedtm pohlav nehrlo v kolech,
kter plnila, dnou roli. Vichni, vetn j sam, znali rizika, je
pi sv prci podstupovali, a bezpodmnen je pijmali, protoe
bez toho se tato prce dlat nedala. I ona nasazovala ivot.
Madeleine byla dokonce jedin ena, kter pro britskou vldu
pracovala jako tajn agentka. Poslednch est let ji vichni bedliv
sledovali a ekali, e udl chybu. Neudlala ji. A proto si j tak
vili a oceovali jej talent. Nikdo o jejch schopnostech dosud
nepochyboval, a zejmna ne sir Riley.
Ne, jej pln, jak chytit barona pi inu, byl mnohem lep
a riziko, e baron odhal jej zmry, bylo podstatn men ne
riziko odhalen pln Thomase a sira Rileye. Oba to museli vdt
stejn jako ona. A to ji pesvdilo o tom, e tady nco nehraje.

Vzpmila se vedle pohovky. V oblieji mla nic nekajc

vraz. No dobe, pronesla a dlan si uhladila sukni. Moje
sluby tedy ji nejsou poteba. Nen tedy dn dvod, pro bych
se nemohla vrtit do Francie okamit.
Thomas neekl nic, ale jej slova znervznila sira Rileye. Vstal
tm souasn s n, zadval se na Thomase, jako by v tto trapn
chvli poteboval jeho podporu.
Thomas zstal stt u krbu a rysy v oblieji mu ztvrdly. Madeleine
vyctila, e nastal okamik pravdy.
Myslm, e je naase, abych si s Madeleine promluvil o samot,
sire Rileyi.
Jej zamstnavatel si skuten oddechl, bylo vidt, e se mu
ulevilo Taky si myslm, e je naase. A j si konen mohu dt
ten gul a jednu dv pinty piva. Je pro m vdy potenm vs
vidt, Madeleine. Jsem si jist, e se brzy zase setkme.
Uklonil se smrem k Thomasovi. Peji hezk podveer, sire
Blackwoode.
Sir Riley zamil do pedsn, vzal z vku kabt, oblkl si ho
a rychle vyel ven. V domku se rozhostilo hrobov ticho.
Madeleine nevdla, co m udlat nebo ct. Stla strnule na
mst a ekala, co bude dl. Ticho v mstnosti bylo nepjemn.
Pohldla na Thomase, kter se od chvle, kdy vstoupila do
mstnosti, tm nepohnul. Te se zdlo, e je neklidn a nejist
jak zat.
Pro vm ekl ,sire? zeptala se bez okolk a neekala, a
Thomas zane rozhovor.
Sir Riley byl nervzn, odpovdl Thomas, ani by se na ni
podval, a rukou si tel bradu.
Madeleine si zaloila ruce na prsou. Ano, to jsem si taky
vimla. Taky jsem zjistila, e tady nco nehraje. Kdy Thomas
dlouho nic nekal, dodala: Je na vs, abyste mi to vysvtlil,
Thomasi. Co se tady dje?

Atmosfra v mstnosti zhoustla. Thomasova nejistota a neklid ji

zashly, vnitnosti se j sthly strachy, co se dozv.
Otoil se, take se dval pmo do ohn, a na chvli se zamyslel.
Madeleine trpliv vykvala, i kdy srdce j v hrudi builo, ve
spncch j tepala krev a mezi adry stkal potek potu.
Milujete m, Maddie?
Tie vysloven slova byla to posledn, co by od nj v tuhle
chvli ekala. Kolena se j podlomila a Madeleine zavrvorala.
Nemotorn dosedla na pohovku a chytila se oprky, aby zskala
stabilitu.
Nechpu... nevm, jak vae otzka souvis s nam pedchozm
rozhovorem
Opravdu nechpete?
Uvdomila si, e se tomuto tmatu neme vyhnout. Thomas na
jej odpovdi trval. Myslm, e bhem poslednch nkolika tdn
jsme se docela sblili.
Zavrtl hlavou. To nen to, na co jsem se vs ptal.
Madeleine si nathla nohy pod stolek a vlhkmi dlanmi si
urovnala hedvbnou sukni. Nevm, co byste chtl slyet,
opila. Bhem jednoho dvou dn se vracm do Marseille a -
Thomas se zasml a peruil ji. Byl to hok smch zastrajc
z, podrdn a rozhoen. Opel se o krbovou msu, na chvli
se odmlel... a pak se otoil a rychle peel kMadeleine. Chytil ji
za pai a donutil ji stoupnout si vedle nho.
Ne stihla protestovat, peetla si v jeho vrazu to, co m
v myslu. Jeho oi byly tmav jako plnoc, tvrd jako ocel a ...
zoufal.
Thomasi -
Jeho sta se pitiskla na jej a drtila je v bolestnm a nalhavm
polibku. Madeleine se nadechla jeho vn, ochutnvala ho,
vstebvala ve, co j dval. Zpotku s nm bojovala, ale jen
chvilku... nebo to mon byla hodina, nevdla. Pitiskla se

k nmu a stejn vniv mu polibek vracela. Hladil ji po zdech,

pevn ji pivinul do nru. Ach, boe, jak moc chtla bt s nm,
jak moc ho potebovala.
Tich sten j unikl z hrdla a Thomas se okamit sthl zptky.
Zachvla se, ruce i tlo se j tsly, rty mla hork a doadujc
se mnohem vc ne pouhho polibku. Thomas se j znovu zadval
do o a uspokojen se usml.
Madeleine zachvtil vztek a pla si mu dt polek za to, e tak
vyuil jej slabosti. Nieho by tm ale nedoshla, byl by to jen
zoufal in. Nikdy by se nesnila k tomu, aby ho udeila, a on to
moc dobe vdl. Snaila se vypadat navenek klidn a doufala, e
nesly buen jejho srdce.
Thomas se ani nepohnul a upen se j dval do o.
Najednou popadl jej obliej do dlan, take byl jen pr
centimetr od n. eknte mi do o, e m nemilujete.
Snaila se zachovat klid a odstrila ho od sebe, co se j pli
nepodailo, protoe ji Thomas drel pevn. Chtla vykiknout,
z hrdla j ale nevyla jedin hlska. Stejn tak se snaila potlait
slzy, kter hrozily, e zaplav oi. Odmtala vak ped nm plakat.
Pro to dlte, Thomasi? zaeptala chvjcm se hlasem
Zavrtl hlavou a pejel j palcem po tvi. Protoe chci, abyste
konen piznala, e ke mn nco ctte, Madeleine, e si tak
uvdomujete, jak siln cit je mezi nmi.
Madeleine na nj zrala. Samozejm e k vm nco ctm
Sevel ji jet vc. Chci, abyste piznala, e se mnou sdlte
ve, ne fyzickou, ale citovou, e vs pitahuju a e mme hodn
spolenho.
Madeleine se snaila odthnout, ale Thomas ji nepustil. N
vztah je velmi vniv. Nevm, co vc bych vm mohla dt.
Nechpala ho, nebo nechtla, Thomas nevdl. Jedno mu vak
bylo jasn: mus j ct vechno, aby mu porozumla. Nejdv sej
chtl piznat k tomu, jak moc ji miluje. To mon zmrn bolest,
v

kterou j zpsob jeho dal slova.

N hleji pustil a narovnal se. Madeleine vyuila situace a rychle
se pesunula na druh konec pohovky.
Thomas se otoil, peel mstnost a neptomn se zadval z okna
na houstnouc ero pozdnho odpoledne, na kouc komny na
stechch vzdlench dom. Ale ve skutenosti nevidl nic.
V domku bylo ticho, ani jeden z nich se neml k rozhovoru. Vdl,
e Madeleine neme niemu rozumt a e je zmaten a mon
i rozzloben. Navenek vak nedvala nic najevo. Kdyby byl v jej
situaci, ctil by se pln stejn. I kdy to stle poprala, vil, e
ho miluje. A a to dojde i j samotn, budou snad mt anci na
spolenou budoucnost.
Nebyl jsem k vm zcela upmn, Madeleine, promluvil tie.
Po chvilce, kter j pipadala jako hodina, odpovdla: Matete
m, Thomasi. Vbec vm nerozumm
Zhluboka se nadechl, stiskl ruce v psti a zavel oi. Jde o m
jmno, zaal a v hlase mu bylo znt napt. Nejmenuju se jen
Thomas Blackwood. M cel jmno zn Christian Thomas
Blackwood St. James, hrab zEastleighu.
Madeleine pestala dchat. V mstnosti bylo takov ticho, e
Thomas slyel, jak mu krev hu v ilch.
Hrab? zopakovala tichm a tesoucm se hlasem, kter byl
sotva slyiteln. Nemohla tomu uvit. Hrab...
Kdy zaslechl ustn at, otoil se a pozoroval ji, jak tce
dosedla zptky na pohovku a pevn sevela podruku, a j zblely
klouby na prstech. Jako by se potebovala chytit neho pevnho.
Podvat se j do o byla jedna z nejtch vc, kter kdy musel
udlat. Madeleine na nj nevcn a ohromen zrala przdnma,
kilov modrma oima, kter tie prosily, a to nen pravda.
Musel j prozradit vechno dv, ne mu jej pohled roztt
srdce na tisc kousk, dodal: Nepracuju pro sira Rileye, naopak
on pracuje pro m.

C-co?
Madeleine se roztsla a zbledla, zdnliv vyrovnanost byla
tatam Krsn oi se na nj udiven a nevcn dvaly, sta
nedokzala ze sebe vydat ani hlsku.
Te u nebylo cesty zptky.
Tesoucma se rukama - eho, jak doufal, si nevimla - si
sundal sako a vestu. Rozvzal si vzanku, sthl ji z krku a pak ve
peliv sloil a pehodil pes podruku kesla. Obeel ho, chytil
se opradla, aby ml stabilitu, a otoil se k Madeleine.
Chci vm vyprvt jeden pbh, Madeleine, zaal tie a pevn
zatnul prsty do mkkho polstrovn, aby se pinutil zstat na mst
a nevydal se k n a neobjal ji.
Madeleine se ani nepohnula, jen jej i velk oi, ir jako sklo, se
do nj zavrtvaly.
Po smrti manelky, jet ped tm, ne jsem piel ke svm
zrannm, jsem byl velmi spoleensk mu, a pli, ekl bych. Zil
jsem vtinu asu v Eastleighu, kdy jsem zrovna nemusel bt
kvli njakmu vyetovn i jinm povinnostem na Kontinentu.
Uval jsem si spolenosti en a sexu, protoe jsem ml moc
a penze, kter je lkaly. Byl jsem hrab-vdovec, partie s titulem
a pomrn velkm panstvm Zeny pitahoval i mj vzhled, take
jsem jimi byl vdy obklopen a mohl jsem si podle svho vkusu
vybrat. Byla to hra, kterou jsem si uval.
Madeleine klidn sedla, poslouchala a nic nekala. Thomas se
zadval na hav uhlky v krbu, pemlel nad dalmi slovy,
protoe tenhle rozhovor pro nj byl vc ne ivotn dleit.
kal j sem vm, e j sem ke svm zrannm piel za vlky.
A byla to v podstat pravda. Jen s tm rozdlem, e to nebylo
v boji... ani nevte, jak moc bych si pl, abych mohl svou
minulost zmnit. Nejsp to vbec nechpala, nebo se ktomu
nechtla vyjadovat, a tak pokraoval: Britsk vlda m vyslala
do Hongkongu zatkem jna roku tyicet dva, hned po podpisu
v

nankingsk smlouvy o ukonen vlky. M poslnm nemlo nic

spolenho s vlkou samotnou. Ml jsem sledovat dva vysoce
postaven nmon dstojnky, Charlieho Dunbara a Petera
Goodfellowa, na vlen lodi u poloostrova Kowloon, kter mly
udrovat mr v prbhu nkolika napjatch tdn po podpisu
smlouvy. Tito dstojnci pr obchodovali s koenm, opiem,
hedvbm a dalm zbom na vlastn pst a byli ve spojen
s vysoce postavenmi ednky nsk vldy. Podvali falen
hlen o zbo, kter vykazovali jako zabaven nou, ztracen na
moi bhem tkch boj nebo prost ukraden, a pak si utren
penze, kter za nj dostali, nechvali pro sebe.
Hlsil jsem se do sluby u kapitna Dunbara na Royale, nov
poktnm parnku, druhho listopadu jako loa najat vldou,
abych dohlel na stavbu lodnice v blzkosti pstavu
v Hongkongu. Vechno fungovalo asi est msc a nikdo neml
ani stn podezen, e moje identita je falen. Ale za celou tu
dobu jsem nezjistil vbec nic, co by svdilo o tajnch aktivitch
obou mu. Nemohl jsem najt jeden jedin dkaz, kter by
nasvdoval, e bu Dunbar, nebo Goodfellow jsou zapojeni do
nezkonn innosti. A pesto se semtam objevila zprva
o chybjcm nkladu zbo. Byl to zapeklit ppad, kter m
zneklidoval, protoe jsem nemohl na nic pijt.
Thomas se odmlel a rychle se na ni podval. Sedla vzpmen,
oi upen na figurky na achovnici, ruce svrala v kln a makala
si vestkov modrou hedvbnou sukni.
Thomas mluvil dl a hlas mu znl vyerpan. Nejhor na tomto
pbhu, Madeleine, je to, e odhalen, jak tajn operace jako tato
funguj, a moje nasazen pmo do paerckch organizac
a obvinn z nezkonn innosti jsou dv vci, kter bych ml
umt nejlpe. Je to moje prce. Pesto jsem v Hongkongu nemohl
na nic pijt a nesplnil jsem kol. V dob, kdy jsem pijel do Cny,
jsem pracoval pro britskou korunu tyi roky a nikdy jsem neml
v

problm najt dkazy, potebn k odhalen pachatele. Poteboval

jsem dkazy, na jejich zklad bychom mohli oba mue zatknout.
Ale nikdo nic neprozradil, neml jsem dn stopy, prost nic.
Poprv ve sv karie jsem byl nespn.
Pevn drel opradlo kesla, a mu zblely klouby prst, kdy si
znovu vzpomnl na ten osudov den, kdy piel k razu. Destho
kvtna osmnct set tyicet tyi jsem udlal nej vt chybu
v ivot, pokraoval chraplav. Jednou veer jsem se el sm
projt, abych si v klidu rozmyslel monosti, a pemlel jsem
o ppadu. Ml jsem vztek, byl jsem zoufal, e svou prci nemohu
dokonit, a to otupilo mou obezetnost. Kdy jsem mil k pstavu,
vzpomnm si, e jsem za sebou v jinak przdn ulici uslyel
kroky, a kdy jsem se otoil, abych zjistil, kdo za mnou jde, dostal
jsem rnu do hlavy. Dal vc, kterou si pamatuju, bylo, e jsem se
probudil v oputn lodnici, uvznn pod doutnajcm devnm
pilem Jinak cel budova vyhoela do zklad.
Thomas zavhal, co vechno m prozradit. Nemohl mluvit
o koui, kter mu s kadm ndechem bolestiv trhal plce,
o paliv bolesti v krku, kter se dlouh tdny nemohl zbavit,
o zvracen a nesnesiteln bolesti. O utrpen a beznadjnm
strachu, kter ho ovldl, kdy se snail pohnout nohama, jen aby
zjistil, e je m rozdrcen.
Podailo se mi dostat se do bezpe, i kdy nevm jak,
zamumlal roztesen a mylenkami byl zase na mst svho
utrpen. Strvil jsem ti tdny v nemocnici v Cn, ne jsem se
vrtil do Anglie. Kdy jsem konen dorazil dom, dva msce
jsem se snail posilovat a pizpsobit se ivotu, kter podle m
neml smysl.
Nedokzal u dl stt na mst, a tak s rukama zaatma v psti
zaal pechzet po mstnosti od okna ke krbu a zase zptky.
Madeleine nic nekala a Thomas neml odvahu se na ni podvat.
Muste pochopit, co mi tahle nehoda udlala ze ivota, pronesl
v

rozruen. Jak mi zniila ivot nejen fyzicky, ale hlavn

psychicky. Ne jsem odeel do Hongkongu, byl jsem jednm
z nej vyhledvanjch dentlmen ve spolenosti, dmy m
obdivovaly, hkaly si m, byl jsem bohat a ml jsem spoustu
ptel a koleg. Pak najednou nebylo nic. Neml jsem nic z toho,
na co j sem byl zvykl. Nezvldl j sem j ednoduch kol a j et j sem
se vrtil jako mrzk, Madeleine. Vm, e i vy u jste zjistila, jak se
k nm spolenost chov. Jzliv se zasml, zastavil se na
dlouhm hndm kobereku ped stolkem a zavel oi. Destho
kvtna osmnct set tyicet tyi se ze m stal mrzk. A pro?
Neudlal jsem nic lechetnho. Nezachraoval jsem zrovna n
ivot, neocitl jsem se na njakm nebezpenm mst, kde bych
odhalil zlodje, jeho jsem ml usvdit a nechat zatknout pro
dobro na vlasti. Ne, ani jsem nepiel o nohy v zatracen vlce!
procedil mezi zuby. Piel jsem o nohy z naprost hlouposti,
protoe jsem byl nafoukan arogantn blbec. Mon se m snail
njak najat vrah zabt, ale nepodailo se mu to. To je konec
pbhu. Nic se nikomu neprokzalo, nikdo nezjistil, kdo se m
pokusil zabt, a vyetovn skonilo nespchem Docela
legran, e?
Thomas otevel oi a zadval se na koberec. V mstnosti bylo
najednou teplo, pravou stranu tla ml rozplenou od ohn, ale
bylo mu to jedno. Jedin, na em mu te zleelo, byla Madeleine.
Ale nemohl se na ni jet podvat. Neodvil se, i kdy vdl, e
se od zatku jeho vyprvn ani nepohnula.
Kdy jsem se vrtil z Cny, vechno se zmnilo, pokraoval
a snail se oprostit se od petrvvajcho rozhoen a zden,
kter stle jet ctil a do morku kost. Ml jsem tce poplen
nohy, spleniny na hrudi, zdech i v oblieji. Natst se vtina
zrann rychle vylila a jizvy te u nejsou tak hrozn. Ale
nemohl j sem chodit. Zatkem ervence j sem mohl konen
poprv po dlouhch tdnech vstt z postele. Ale chodit jsem
v

nemohl, a tak jsem byl nucen trvit dny na invalidnm vozku.

Dovedete si pedstavit, jak to pro m bylo? J, hrd aristokrat,
jsem byl odsouzen na invalidn vozk a mon, pokud by m tst
potkalo, bych mohl po mscch fyzick nmahy a vyerpn chodit
o berlch. U nikdy jsem neml znovu poznat plnohodnotn ivot,
holdovat vem svm zlibm, uvat si spoleenskch verk a ...
sexu. Ledae bych si zaplatil njakou konkubnu, co ale, jak oba
vme, uspokojuje jen cht a nic vc. Vdl jsem s naprostou
jistotou, e u nikdy nebudu pro dnou enu douc a pitaliv,
e u nikdy dnou enu nebudu milovat. Kdo by m chtl?
Pejel si dlan po oblieji. Zase nevydrel stt na mst a doel
zpt k oknu, nohy ml tk jako olovo a nesnesiteln ho bolely.
M obavy byly opodstatnn, pokraoval dl a opel se bokem
0 parapet, ruce zkil na hrudi a pozoroval, jak se venku pomalu
pl tma. Bhem nkolika prvnch tdn po nvratu do Londna
jsem se stal nmtem zdvoilch klep a ltostivch poznmek.
Vtinou m vichni opomjeli, pokud nepovaovali za nutn m
navtvit ze spoleenskch dvod. Z vlky se samozejm vrtila
spousta zrannch mu, ale jen velmi zdka v mm spoleenskm
postaven. Byl to zvltn pocit - pohybovat se mezi lidmi, kte
vs najednou povaovali za nkoho, kdo jim nestoj ani za slovo,
1 kdy se pedtm povaovali za vae ptele. Teba takov
kultivovan dma lady Alicia Douglasov, ponkud omezen
a nladov krska, kter jsem se kdysi dvoil a mlem jsem ji
podal o ruku, m jednou zatkem ervence navtvila doma.
Nemla pro m vldnho slova, nato aby m polbila - a to jsme
se pedtm lbali vniv. Sedla naproti mn v proutnm kesle
na zahrad, viditeln znechucen mm znetvoenm, a s ledovm
klidem mi oznmila, e je j lto, ale bez ohledu na m bohatstv
a titul by si v dnm ppad nemohla vzt mue, s nm by si
nemohla zatanit valk.
Madeleine sebou trhla. Zahldl ji koutkem oka a otoil se k n,

aby elil jemu odsouzen. Sklonila hlavu a nepatrn j zakroutila.

Chtl jsem zemt, Madeleine, zaeptal chraplavm chvjcm
se hlasem Opel se o chladn parapet, nebo se pod nm
podlamovala kolena. Mj ivot skonil a byl jsem si toho vdom,
nechtl jsem u dl t. Nezbylo mi vbec nic - dn sebevdom,
dn manelka, dn ptel. Vechno, co jsem ml pedtm, ne
j sem odjel do Hongkongu, j sem ztratil... a navc svou vlastn
hloupost. Jak bych tedy mohl dl pracovat? Zt jako dentlmen tak
jako dv? Jezdit na koni nebo tancovat? Nikdo by netrvil as
s mrzkem na vozku nebo pajdajcm a ploucm se o berlch.
Ml jsem jen syna, ktermu v t dob bylo devt, a j ml pocit, e
mu dlm jen ostudu. Bylo by pro nj lep, kdyby zddil m jmn
a majetek a vychovval by ho bratr m manelky. Byl to velmi
spn mu a urit by mu vnoval vc asu ne jeho zlomen
invalidn otec. Najednou jsem ml pocit, e nechci nikoho vidt,
nechci bt na nkom zvisl. Nechtl jsem t takovm zpsobem,
a tak jsem v polovin lta dospl k rozhodnut, e svj ivot
ukonm
Dvactho devtho ervence m moje osobn oetovatelka
odvezla do kancele sira Rileye, mho osobnho prvnka,
abychom sepsali posledn vli a podepsali njak papry. Cestou
jsem se snail ignorovat ty soucitn pohledy okolostojcch, jejich
eptn, kdy jsme kolem nich projeli. Byl to beztn den,
studen a mokr... prost ideln den pro posledn nvtvu sira
Rileye, pro pr poslednch hodin na tto zemi.
Domek se te topil ve tm, ohe v krbu tm dohasnal, lampy
nikdo nestihl rozsvtit. Thomasovi vyschlo v krku a srdce mu
builo strachy. Poprv po mnoha letech zoufale poteboval
whisky. Odmtl se ale pohnout z msta, peruit svou zpov,
odtrhnout oi od Madeleininy krsn thl postavy.
To odpoledne se vak stal nejvt zzrak v mm ivot. Msto
abych pemlel o smrti, najednou ivot dostal smysl. Kdy jsem
v

ekal v kolekovm kesle na sira Rileye, s nepedstavitelnmi

bolestmi a ovzanm obliejem, nebo rny se hojily pomalu,
a moje mysl a srdce se hoce smiovaly s osudem, najednou se
otevely dvee a do mstnosti vela dma... dech berouc
halucinace v narcisov lutch hedvbnch atech, zc jako
jasn duha na modr obloze po jarnm detku.
Hrdlo se mu sevelo pi t vzpomnce, kter se mu najednou
objevila ped oima, jako kdyby se udla teprve vera. Setkn
s tou dmou se mu vybavovalo do naprostch detail. A u to
bylo sebet, neodtrhl zrak od Madeleine a studoval jej vraz
v oblieji.
Byl jsem ohromen jej krsou, pokraoval chvjcm se tichm
hlasem a nemohl pemoci dojet. Nemohl jsem logicky myslet,
kdy otoila ndhern svtle modr oi mm smrem a vimla si
m. Chtl jsem se pikrit, zmizet, aby se tahle ndhern ena
nemusela dvat na mrzka, nechtl jsem ji pivst do rozpak, ale
bylo u pli pozd. A pak se stalo nco neuvitelnho. Tato
jemn due se ziv usmla a dola ke mn. A nejene se na m
usmvala, ona si vedle m sedla. Pipadal jsem si odporn
okliv, jako lovk se zlomenm srdcem, kter mysl na svou
smrt. A pestoe mstnost byla pln przdn, tohle andlsk
stvoen si pilo sednout vedle m.
Mluvila se mnou, zaeptal ochraptle, jako by se jeho mylenky
toulaly v krsnm snu. Nevmala si okliv jizvy na m tvi,
ani ran i poplenin, neucukla pohledem, kdy zjistila, e mm
amputovanou st nohy. Vyprvla mi o sv cest do Londna,
o svm domov ve Francii... a po celou dobu se usmvala,
dotkala se m pae, jej sametov a starostliv hlas m
uklidoval.
Tahle Francouzka m fascinovala, ekl naden. Take kdy po
dvou hodinch odela, musel jsem se na ni sira Rileye zeptat.
Pekvapilo m, kdy jsem se dozvdl, pro vlastn do Anglie

pijela. Bylo to vbec mon? Copak tahle Francouzka mohla bt

britskou tajnou agentkou? Sir Riley m informoval o vem, co a
dote pro britskou vldu udlala, ani by ji nkdo dil
a podporoval. I kdy sir Riley bral jej lohu tajn agentky na
lehkou vhu, mn ta ena uarovala. Nebyl pli naden
mylenkou, e by ml zamstnvat enu, a jet k tomu Francouzku,
ale j jsem si byl od zatkujist, e je to velmi schopn
a fascinujc ena.
Te ml pijt nej krititj okamik, ale musel doct zbytek
pbhu. Ve spncch mu tepala krev, aludek ml jako na vod
a nohy se mu tsly, jako by byly z rosolu. Spustil ruce podl tla
a stl bez hnut.
Trval jsem na tom, aby ji sir Riley najal, a on to udlal. O tyi
dny pozdji. Jej prce byla okamit ocenna. A j byl tak
okouzlenjejm nhlm vpdem do mho ivota, e moje sebeltost
zmizela. Najednou jsem ml smysl ivota, cl... i kdyto bylo jen
sledovat jej spchy.
Vyslal jsem do Francie dva mue, aby o n zjistili, co se dalo.
Jej minulost, zliby, co m a nem rda, radosti a mue, kte
proli jejm ivotem Dozvdl jsem se o jejm osamlm dtstv,
o jej krsn, ale sobeck matce, jejm zlomenm srdci nad ztrtou
otce, jejm odhodln uit se anglicky. Informovali m o jejch
prvnch lskch, o zkuenostech tanenice, aby se mohla
osamostatnit.
Thomas si viml, jak Madeleine stkaj po tvch slzy
a zanechvaj po sob stopy, v nich se odr bled svtlo
z dohas naj cch uhlk v krbu. Vnitnosti se mu sthly strachy, na
prsou poctil bodavou bolest. Tolik touil se j dotknout, dret ji
v nru a ct j, e vechno bude v naprostm podku. M us bt,
pomyslel si. Dodal si odvahu, aby vyprvn dokonil.
Nejt ze veho, Madeleine, zaeptal, ji neschopen ovldat
svj al, take se mu tsl hlas, bylo, kdy jsem si po urit dob,

co jsem tohle krsn a neobvykl stvoen potkal, uvdomil, e

jsem se do n zamiloval - ne do falenho obrazu, kter dvala
navenek najevo a kter vidli vichni. Ale zamiloval jsem se do
jejho bojovnho ducha, skrytho nadn, jej laskavosti
a statenosti a vn, aby zmnila svj neltostn a tvrd ivot
v nco lepho. Bhem roku, kter uplynul od naeho prvnho
setkn, jsem o n vdl skoro vechno. Obdivoval jsem ji jako
enu, kterou byla uvnit, oceoval jsem, jak dokzala pouvat
svou krsu a arm, aby se uplatnila v tvrdm svt, kde ji lid
soudili podle minulosti.
Naklonil se k n a poklepal si na hru. Vm moc dobe, jak
ostatn dokou soudit yzickou krsu. Vm, jak kody doke
udlat jejich odsouzen a e jizvy na dui jsou mnohem hor
a bolestivj ne jizvy na tle. Tato staten ena jim dokzala
elit tv v tv. Pochopil jsem, Madeleine, jakou bolest musela
prot.
Madeleine sklonila hlavu a poloila si obliej do dlan, tlo sej
tslo, ale nevydala ze sebe jedin zvuk. Pokud plakala, plakala
tie.
Thomas vyctil jej utrpen a rvalo mu to srdce. Stl kousek od
n, a pesto za n nemohl jt. Nikdy v ivot neml takov strach.
Nevdl, jak se Madeleine zachov, zda jm bude opovrhovat, ale
nemohl pestat.
Cel dlouh roky jsem ekal, zadval jsem j prci, kterou
potebovala, na dlkujsem ji miloval. Byl jsem hrd na jej i
spchy, bral jsem ji takovou, jak je. Pokad mn rvalo srdce,
kdy si nala milence. Ale bolelo m i to, kdy byla sama... touil
jsem ji obejmout, utit ji, promluvit si s nijako ptel s ptelem
Celou vnost jsem ekal na pleitost se s n znovu setkat,
promluvit si s n v soukrom a dt j pleitost, aby ona mohla
poznat m. A pak loni v lt jsem dostal npad. Kdybych ji
pemluvil, aby se mnou spolupracovala v Anglii, mohl bych mt

jedinenou anci zjistit, co ke mn ct... jestli by se m nauila

milovat takovho, jak jse m
Thomas stl ztuhle, ruce zatnut v psti a nervzn polkl. Miluju
vs, Madeleine, ekl zlomenm hlasem pi pohledu do jejho
uplakanho oblieje. Nejsem poblznn va krsou nebo
armem, dokonce ani rozko, kterou jste mi dala. Miluju tu
mladou dvku, kter musela bt svdkem zvislosti na opiu, kter
nemla matku, je by ji milovala, ale je ji jen zneuvala. Miluju
dt, kter zradil otec, jedin lovk, jeho kdy milovala, dvku,
kter v pouhch patncti letech nala tchu v nru mue dvakrt
tak starho. Miluju na vs to, e jste se nepropadla ve svch
nejtch chvlch do prostituce, kter by byla nejjednodum
zpsobem, jak se uivit. Mm rd v smch a vai dstojnost
a vai chytrost. Miluju vai eleganci a styl, vai nevmavost
k yzick oklivosti, je vs obklopuje, protoe vidte ve vech
vcech krsu.
Tichm hlasem jet dodal: Budu vs milovat, Maddie, i kdy
zestrnete. Budu vs milovat, a vae tv bude vrsit a vlasy
vm zeednou... a vae adra nebudou tak pevn a thl pas
zmiz. Miluju vs vc, ne jsem kdy miloval jinou ivou dui. A co
vc, vm si vs, protoe jste tak hodn. Dala jste mi ivot
a udlm vechno pro to, abyste byla astn.
Ticho v mstnosti bylo tm ohluujc. Dlouhou chvli nevnmal
nic jinho, jen enu, je sedla ped nm, s vlasy stoenmi do
hlednch copnk, v hedvbnch atech, kter se tsla a kter
stkaly slzy po tvch. V mstnosti byla tm tma a chlad, ohe
v krbu ji dvno vyhasl. Pesto se Thomas ani nepohnul, jen ji tie
pozoroval. A doufal.
Madeleine -
Pro? zeptala se s zkost v hlase.
Slzy mu naplnily oi, slzy, kter u dl nedokzal zadrovat.
Prosm -

Ptala jsem se vs pro!

Stroh a hlasit slova ho polekala a projela mu a do morku
kost. Konen se mu podvala do o a Thomas strnul. Uvdomil
si, e jeho doznn ji zniilo.
Udlal krok smrem k n a v tom okamiku se rozmchla rukou
s takovou silou, a se figurky z achovnice rozltly po cel
mstnosti. Jejich cinkn pi dopadu na podlahu mu projelo hrud
jako ostr n.
To je le! Vechno to je jenom le! Vechno! Vstala a vztek j
lomcoval. Sevela ruce v psti a dvala se upen na nj. Tohle
je ta nejvt le, kterou jsem kdy slyela, Thomasi, a vy jste
nej vt lh! Vte, co jste udlal? Mte o tom vbec pedstavu?
Manipuloval jste mnou, abyste doshl svho. Jsem jen vmi
vytvoen klam, s identitou vymylenou tak snadno, jako jste je
vymlel pro sebe - loa, prost uenec. J jsem te ena, jakou
jste chtl mt vy, ne takov, jakou jsem chtla bt sama. Cel ty
dlouh roky jsem vila, e m vichni obdivuj za to, co jsem
udlala, eho jsem doshla... e jsem byla dan... ne, e jsem
byla potebn pro to, co jsem doshla, a ne pro to, jak vypadm
A te jsem dky vm zjistila, e nejsem nic jinho ne obyejn
Francouzka, kter se marn sna bt Angliankou. Jak smn
jsem musela vypadat pokad, kdy jsem kontaktovala sira Rileye.
Jak zbavn pro vs muselo bt, kdy jsem zesmovala sv
ensk vlastnosti, kter jsem pak dvala na odiv ve Francii ve
jmnu britsk nrodn bezpenosti.
To nen pravda, ekl drsn a zoufale se snail ovldnout
narstajc paniku. Ml pocit, jako by se kolem nj uzavrala
jaksi pevn ze. Nic z toho, co jste tady ekla, nen pravda.
Nikdo se nikdy nesml ani neopovrhoval vaimi schopnostmi,
kdy jste pracovala pro korunu.
Madeleine se objala okolo ramen a due j pla. Ach, boe,
copak tomu nerozumte? Ponil jste m, ne te, ale ped

ostatnmi, ped mmi nadzenmi, mmi kolegy! Copak

nechpete, jak tk bylo pro m se sem dostat? Jak vyerpvajc
bylo udret se v tto pozici po vechny ty roky? Jak dleit pro
m bylo, aby m ostatn uznvali? Vila j sem tomu, e to, co
dlm, je uiten a cenn, ale te vm, e to vechno byla le.
Udlal jste ze m blzna a zatratil jste moji prci! Hrl jste si
s mm ivotem, Thomasi, jako kdybych byla va loutkou!
Dval se na ni omren, ommen a oslepen bolest. Dal jsem
vm ivot, Madeleine. Kdyby nebylo m, nemla byste nic.
Vy nafoukan mizero! vytkla, zvedla se a udeila ho do
tve. Zaala ho pstmi buit do hrudi, znovu a znovu, a rozplakala
se. Bylo to poprv, co se stal svdkem jej i zlosti, kdy se pestala
ovldat a plakala a buila do nj. Po chvli ji chytil za ruce
a pithl si ji k sob, zatmco Madeleine sebrala vechny sv sly,
aby se z jeho seven vymanila.
Odmtal ji pustit. Zaslouil si jej nenvist, neptelstv... a pl,
kter jeho sny rozerval na cry.
Po chvli se uklidnila a Thomas ji objal a drel ji pevn. Slyel,
jak pervan dch, vdechoval jej vni, vnmal bouliv tlukot
jejho srdce.
Celch est let byl mj ivot jen le, Thomasi, zaeptala
s elem openm o jeho hru. Strnule se odthla. Nikdy vm
neodpustm, co jste udlal. Nemm te nic, chpete to? Nemm
prci, nemm kam jt. Vechno, co jsem kdy mla, je vam dlem
Nectm k vm nic ne jen opovren.
Z hrdla se mu vydral hlasit vzlyk a slzy mu znovu vytryskly
z o. Pevn sevel vka, aby je potlail. Miloval jsem vs est
let, Madeleine, est let, zaeptal vroucn a pitiskl rty na jej
elo. Ach, boe, prosm, vte mi, e vechno, co jsem dlal,
jsem myslel vn a dlal jsem to z lsky k vm Nikdy jsem vm
nechtl ublit. Chtl jsem jen, abyste byla astn.
Madeleine se nemohla ani pohnout, ani nic ct. Odthla se od

nj a Thomas ji nechal jt.

Veer odjdm z Anglie, Thomasi. Bude to tak lep.
A neekm, e se jet nkdy setkme, prohlsila chladn,
narovnala se a zadvala se k oknu. Svaly v oblieji mla napjat,
ale jinak vypadala vyrovnan. A protoe mte takov zjem
o mou budoucnost, dovolte mi, abych vs ujistila, pane, e budu
v podku. Nemuste si u se mnou dlat starosti. Nepodvala se
na nj, kdy prola kolem Pokud m omluvte, pjdu si sbalit
vci. Peji vm, hrab z Eastleighu, hodn tst.
Dval se, jak mu miz z dohledu, kdy vyla z mstnosti a zahnula
za roh. Tich klapn jejch podpatk na devn podlaze mu
pipomnalo tikn hodin a bouchnut dve se mu zarylo do srdce
jako ostr n.
Nemohl jt za n, nemohl j u nic vysvtlit. U by se s nm stejn
nebavila. Jak ironick byl ivot, kdy vdl, e se k n choval lip
ne kdokoliv jin.
Thomas si poloil hlavu do dlan a rozplakal se.

KAPITOLA DVACT TVRT

Madeleine sedla sama na lavice z tepanho eleza na behu
velkho rybnka v centru parku du Papillon pobl nbe. Jaro
konen dorazilo, olivovnky vytvely pjemn stn, rozkvetl
narcisy a re svtily zivmi barvami v jarnm slunci, travnat
louky byly pln pestrobarevnch kvtin. Dti si spokojen hrly
a hlasit dovdly na zatravnnch plochch mimo run silnice,
ze vech stran tbetali a zpvali ptci. Byl to klidn as, as
regenerace a oekvn novho potku teplejho a slunenho
obdob. Madeleinina due se vak trpila, jako by odmtala
pijmout zmny, pizpsobit se nemu novmu.
Vyklouzla z bot a skrila bos nohy pod sebe na laviku
a schovala je pod irokou sukni. Opela se pedloktm o skren
kolena a bradu si poloila na ruce. Neptomn se dvala na
kilov modrou vodu a kachny, kter se v n radostn ckaly.
I kdy vdycky milovala mrn klima v Marseille, znovu
zatouila po Anglii. Chybly j bl mraziv kvty na oknech
domk, kou, kter se vinul k nebesm z kadho komna,
postrdala klid a pohodu, kdy sedla na behu jezera. Stskalo se
j po sousedech, s nimi se seznmila, a po domku, v nm ve
svch devtadvaceti letech pila doopravdy o nevinnost. Ale ze
veho nejvc - mnohem vc, ne by si kdy pomyslela - se j
stskalo po Thomasovi.
ivot byl opravdu zvltn a absurdn smn. Mla by toho
mue za to, co j udlal, nenvidt, a taky st jej due ho
nenvidla. Ale byl to jen velice malink, tm zanedbateln
kousek jejho j, hlsek, kter postupem asu slbl. Madeleine se
na Thomase zlobila, mla vztek, e po cel ty dlouh roky mlel,
sledoval ji, a pak od n oekval, e a j vechno prozrad
a pizn se, bude naden a bude s nm souhlasit. Co si myslel, e

mu na to vechno eknu? Dky za vai asnou pi a tdrost?

Ze jste mi poskytl nco, o co jsem se sama nezaslouila tak, ja k
jsem si po celou tu dobu myslela? Ze vs taky miluju? Musela
pipustit, e jeho naivita ji sice zneklidovala, ale svm zpsobem
i tila. Uplynuly u dva msce od t hroziv noci, kdy odjela
z Winter Garden, a nebylo dne, kdy by nevzpomnala. Musela se
s tm njak vyrovnat, kdy te navc u do urit mry jeho
chovn a iny chpala.
Zlost ji postupn opoutla, kdy si znovu a znovu, den co den
v hlav pehrvala jeho slova, a dola k zvru, e vechno, co j
t osudn noci v lednu ekl, myslel naprosto vn. Cokoliv
bhem poslednch esti let udlal, zadil v jej prospch.
Konen mla ivot, jak si vdy pla, a byla astn. U to samo
o sob pro ni moc znamenalo, nebo nikdo, dokonce ani vlastn
rodie, se dv o jej tst nestaral.
Uvdomila si tak, e se unhlila, kdy Thomasovi vmetla do
tve, e jej ivot byl jen le, e jej prce ztratila jakkoliv
smysl. Obvinn nebylo spravedliv. To onj umonil pracovat
pro britskou vldu, kdy ji vichni ostatn odmtli. To onj zapojil
do opravdu dleitch a velkch kol, nedval j jen koly
snadn a bezvznamn, aby ji uchlcholil. Jej prce byla velmi
riskantn a obtn, akce, do nich se zapojila, mly vznam a pro
britskou vldu tu nej vy prioritu. Kdy o tom tak pemlela, tak
nejjednodu kol, na kter ji ministerstvo vnitra britsk vldy
pidlilo, byl prv ten, na nm pracovala s Thomasem
Madeleine se musela usmt, kdy o tom ppadu znovu
pemlela. Ten okouzlujc, bystr a asn mu j musel pln
zatemnit mozek u pi prvnm setkn. Jeho charisma ji pitahovalo
natolik, e nemyslela na nic jinho ne na uspokojen sv touhy,
a ve, kterou v n vyvolval, z jej mysli vymazala ve ostatn.
Protoe ppad barona z Rothebury byl tak jasn a jednoduch,
dkazy, kter mli, byly tak jednoznan, e barona mohli zatknout

okamit, respektive bhem prvnch tdn. Thomas ji k vyeen

baronova ppadu vbec nepoteboval. Mohl klidn ppad
dokonit sm a jet dv, ne do Winter Garden pijela.
Kdy si tohle vechno uvdomila, potilo ji to. Nikdo za cel
jej ivot nestrvil tolik asu a nevynaloil tolik sil a penz, aby
ji udlal astnou. I kdyby Thomas neudlal nic jinho, ne e j
dal pocit, e nkomu na n zle, e je pro nkoho dleit, udlal
toho pro ni vc ne kdokoliv jin. Pomohl j uspodat si
mylenky, poznat samu sebe a uvdomit si svou cenu. Pla si, aby
mu to mohla nkdy ct.
Na to mla myslet hned, kdy se j piznal, kdo ve skutenosti je.
Na jejich rozhovor ped esti lety si tm nevzpomnala, nebyl
pro ni tenkrt nijak dleit. Ped oima j ale nikdy nezmizel
pohled na mue, sedcho se zavzanma nohama na invalidnm
vozku, na naprostou beznadj, ji zahldla v jeho napuchlch
och, kdy vstoupila do potemnlho pedpokoje kancele sira
Rileye. Tenkrt se j pedstavil jako Christian St. James. Jak
krsn jmno, pomyslela si. Vzpomnala si, e se snail usmvat
se, ale sta ml zkroucena bolest a sotva zahojen ezn rna,
kter se mu thla pes tv, mu to nedovolovala. Pamatovala si,
jak ho pohladila po ruce, jak byla nesv, e se k nmu chov tak
familirn... ale chtla ho njak utit. Byl pro ni ciz mu, ale
zpsob, jakm se na ni dval, ji u tenkrt nm pitahoval - nebyl
hezk a statn jako te, ale znetvoen a slab - a Madeleine moc
dobe vdla, e vtina lid posuzuje ostatn podle vnjho
vzhledu. A vdla, jak vs to, e vs lidi posuzuj podle neho,
co nemete zmnit, ovlivn.
U ho nikdy neuvid. Pokad, kdy j tahle mylenka bleskla
hlavou, sthlo se j hrdlo bolest a oi se j zalily slzami. Cel
dlouh tdny, kdy byla zptky ve Francii, o nm neslyela
a odmtala mu sama napsat. Co by napsala? Mla vztek, kdy od
nj odela, ale nelitovala. Mla dvod bt natvan. I kdy ho

svm rozhodnutm hluboce ranila. Miloval ji vc ne kdokoli

pedtm a ona mu to odpoledne velmi ublila. Vzpomnka na to j
bude rvt srdce po cel zbytek ivota.
ivot, a u jakkoli sloit a tk, pjde dl. Te prost jen
nevdla, co chce. Marseille u pro ni neznamenala tolik, co ped
odjezdem do Anglie. Lbilo se j tu, byl to jej domov, ale dn
opravdov ptele tu nemla. Thomas ml pravdu. Ze strachu, e
by mohla nkoho blzkho zase ztratit, nikomu radji ani
nedovolila, aby se j dostal do srdce. Ano, byla tu Marie-Camille,
kter by pravdpodobn la kamkoliv, kam by se Madeleine vrtla.
Nepovaovala ji vak za ptelkyni. I kdy si s n mohla popovdat
skoro o vem, stle pro ni zstvala sluebnou. Madeleine stle
pracovala pro britskou vldu, ale i to ztratilo v posledn dob
nco ze sv pitalivosti. U na sv koly pomlela jako na prci,
a njako na vzruujc innost, kter j vdy pinela uspokojen.
Byla z toho veho trochu smutn. Od odjezdu do Winter Garden se
vechno zmnilo a Madeleine vdla, e u to nikdy nebude stejn
jako dv.
Zavela oi, naslouchala ptamu zpvu, tbetn kachen
ckajcch se v rybnku, ruchu dopravy v okolnch ulicch
a radostnmu pokikovn a smchu dt.
Najednou ji pemohla zvltn zkost, jakou nepoctila u tdny.
Srdce se j rozbuilo a krev j tepala ve spncch. Spustila nohy na
zem a rukama se objala kolem pasu.
Nemohla uvit tomu, co jej ui sly, do o se j tlaily slzy
a nezadriteln se inuly po tvch. Musm mt halucinace,
blesklo j hlavou. Sklonila hlavu a zavela oi. Pes vechen
okoln hluk, zpv ptk a kik dt se nemohla mlit - naprosto
jasn slyela pomal, nepravideln klepn podpatk na chodnku
za sebou.
Thomas je v Marseille. Piel si pro m. N hleji nezleelo na
tom, jak ji podvedl, jak j ublil. Jedin, co pro ni te bylo

dleit, bylo, e opt budou spolu. Thomas si pro ni pijel do

Marseille a jej svt se najednou opt rozzil vemi barvami.
Vnmala, jak stoj za n, potlaila touhu se otoit a vrhnout se mu
do nru a msto toho jen tesoucm se hlasem zaeptala: Cekm
tu na vs, Thomasi
Vechen strach, kter ovldal jeho mysl, vechny tkosti, kter
musel snet od chvle, kdy ho opustila, vechno trpen po cel
tdny samoty stly za to, kdy te slyel jej hlas.
Thomasovi se podlamovaly nohy a tsly se, hrdlo ml such,
v och ho tpaly slzy a tlo se chvlo navou z cesty. Ale mysl
ml naplnnou radost. Konen byl u n, i kdy nevdl, co bude
dlat dl.
Dnes je krsn den, pokusila se o konverzaci a v hlase bylo
slyet mal zavhn.
Ano, opravdu krsn, souhlasil s n chraplavm hlasem
Madeleine hluboce vydechla a nastavila tv slunenm
paprskm
Touha dotknout se j byla pro Thomase v tuhle chvli
nesnesiteln. Opatrn se nathl a poloil j dla na hol rameno,
na nahou, teplou ki.
Madeleine sklonila hlavu jet n a tv se otela o klouby jeho
prst.
Madeleine -
Pojte a posate se vedle m, Thomasi, vybdla ho tie
a posunula se na lavice. Rozvaha a duevn rovnovha se j
vrtily. Tolik se mi po vs stskalo. Byla to ta nej slad slova,
kter kdy v ivot slyel, a doufal, e si Madeleine nevimne, jak
moc svm citm podlh.
Obeel laviku, a ani by se na ni podval, tce dosedl vedle n
a pozoroval kachny na rybnku. Ani jeden z nich nepromluvil, jen
tie sedli vedle sebe. Ctil teplo jejho tla a viml si, jak jej
lut hedvbn aty tsn pilhaj k jeho stehnu obepnutmu
v

v tmav modrm cestovnm obleku. Ale ze veho nejvc vnmal

pocit uspokojen, naprostho klidu a vyrovnanosti - poprv od t
nehody ped esti lety.
Stle se na vs zlobm, promluvila a vytrhla ho ze zamylen.
Thomas se zhluboka nadechl. J v m
Po dal chvli ticha zaeptala: Co budeme dlat?
Co si pejete udlat? odpovdl okamit.
Uvdomil si, e se k nmu otoila, vyctil jej pohled a podval
se na ni. Oi mla zasten, pln strachu a obav, pronikajcch mu
a do due. Thomas se musel pemhat, aby se nenaklonil
a nepitiskl sv rty na jej, neslbal j ten vystraen vraz... te
jet ne. Je pli brzy, pomyslel si.
Nemu si vs vzt, ekla tie.
Srdce se mu tm zastavilo. Pro?
Zavrtla hlavou, podvala se dol a pohrvala si s lemem jeho
kabtce. Jste hrab, Thomasi. Hrab. Kdybych se za vs
provdala, byla by ze m hrabnka. Ale j se nemohu stt
hrabnkou.
Pro by z vs nemohla bt hrabnka? zeptal se pkejm
hlasem, ne ml v myslu. Pro nikoho, koho znm, by se titul
nehodil vc, Madeleine.
Jeho slova, laskavost, s n se k n choval, ji zneklidovaly.
Roztrit si pohrvala se svtle lutou krajkou na sukni a dvala se
na trvnk na druh stran laviky.
Vichni by se mi jenom vysmvali, nikdo by si m nevil. Jsem
Francouzka a mla bych se chlubit anglickm titulem?
Jej obavy jso u oprvnn, pomyslel si, ale ani v nejmenm mu
to nevadilo. Prudce vydechl a zadval se na kachny na rybnku.
Madeleine, kdybyste se za m provdala, nebyla byste jen tak
njakou hrabnkou. Byla byste pedevm moj enou. Kalu na to,
co by si lid mysleli. Upmn eeno, rd bych vidl, jak se vm
Penelope Benningtonov-Jonesov mus klant. Pobavil bych se

vrazem v jejch och. Chci, abyste byla astn. Chci, abychom

byli spolu astn... nikdyjsem v ivot po niem tak netouil.
Podvdom vnmal, jak se na nj Madeleine podvala. Otoil se
a jeho oi se vpily do jejch, plnch strachu.
Miluju vs, zaeptal vniv a lehce se dotkl dlan jej
sametov hebk, od slz vlhk tve. Miluju vs u tak dlouho, e
si ani nevzpomnm, e bych vs nkdy nemiloval. A myslm, e
se to nikdy nezmn. Miluju vs tak hluboce, e jsem ochoten
udlat vechno pro to, abych mohl bt s vmi. Jestlie se nechcete
stt anglickou hrabnkou, s radost se vzdm svho titulu ve
prospch syna a zbytek ivota s vmi strvm tady ve Francii.
Nebo Americe. Klidn i v Turecku, kdy na to pijde. Mm
spoustu penz, Madeleine. Jedin, co chci, je bt s vmi, povdat
si, hrt achy a milovat se po zbytek ivota. Na niem jinm mi
nezle.
Nosm pod srdcem vae dt, Thomasi.
Chvli mu trvalo, ne mu jej slova dola. Nebyl si jist, zda se
mu poda udret klidnou tv, chtlo se mu smt, chtlo se mu
plakat. Omren se na ni dval, srdce mu builo do eber, na
hrudi ho bolelo a hrdlo ml staen strachy. V och se mu objevil
zblesk nadje.
A chcete ho? zaeptal tesoucm se hlasem, protoe kdyby
odpovdla ne, zlomilo by mu to srdce. Musel se j vak na to
zeptat.
Usmla se nn pes slzy, kter se j leskly na asch, rty se j
tsly. Polbila ho do dlan, ale pohled mla stle upen do jeho
o.
Jak bych mohla nechtt a nemilovat nco tak drahho, co jste mi
dal? To dt bylo poato z lsky, vm to. I kdybyste se tady dneska
neobjevil, vdycky ho budu milovat.
Thomas se na ni beze slova dval a neml daleko od toho, aby se
zhroutil. Madeleine to musela taky vyctit, protoe v tu chvli ho

pohladila po ruce, kterou ml stle na jej tvi, vzala ji do svch

dlan a snaila se pedat mu st sv sly.
Miluj u vs, zaeptala. V podvdom jsem to tuila jet ped
tm, ne jsem odela z Winter Garden, ale nechtla jsem si to
pipustit. Bhem tch tdn, co j sem tu byla sama, j sem si
uvdomila, jak moc vs miluju. Nejen kvli va dui a inteligenci
a armu, ale hlavn proto, e vy milujete m. V och sej
objevil zvltn zasnn vraz. Nikdo m jet nikdy nemiloval
tak bezpodmnen, Thomasi, nikdo m nebral takovou, jak jsem
Vy ano. Vdy, kdy jsem s vmi, ctm tu lsku, ve a touhu,
kter mezi nmi je. A u nikdy o ni nechci pijt. Nikdy.
O tomhle Thomas vdycky snil, pedstavoval si svj ivot
spojen s Madeleine. Jejm piznnm byl tak ohromen, e
nenachzel slova. Msto toho se kn otoil, objal ji a pithl iji
do sv nrue. A Madeleine se tomu nebrnila. Slunen paprsky
se j odrely ve vlasech, jej vn v nm vyvolvala ndhern
vzpomnky a vru v nov, radostn dny, kter pijdou.
Koupil jsem n domek, Maddie, zaeptal a pitiskl j rty ke
spnku.
Madeleine vzlykla. Jsem tak rda.
Chvli sedli tie, ale pak Thomas ekl: Skuten dvod, pro
jsem nechtl, abyste la do tajn chodby k baronovi z Rothebury,
nebyl ten, e bych si myslel, e jste jako ena nekompetentn
podlet se na takov akci. Nechtl jsem, abychom byli spojovni
s baronovm zatenm Domnval jsem se, e bude lep, kdy se
mstn obyvatel nedozvd, e pracujeme pro britskou vldu.
Pedstavoval jsem si toti, e bychom mohli spolu pracovat jako
tm a pozdji, a pestaneme plnit vldn koly, se usadili na
odpoinek ve Winter Garden. Rd bych bhem roku strvil
nkolik msc v naem malm domku, kde jste se do m
zamilovala, kde jsem s vmi hrl achy a pak se s vmi miloval
ped krbem, v lonici... rd bych si ve va spolenosti uval

zpad slunce na lavice u jezera.

U se nemu dokat, zaeptala a uznvala jeho dvody, pro
ped mstnmi obyvateli nechtl odhalit jejich identitu. Ale chtla
bych od vs jet jedno vysvtlen. Pro jste mi o sob neekl
pravdu hned na zatku? zeptala se. To, e jste hrab, urit ve
Winter Garden pekvap kadho.
Usml se a pozoroval dva chlapce a dvku, jak spolu zpas
0 m. Jsem samot, Maddie, u dlouh roky iju sm Nikoho
ve Winter Garden nepekvap, e jsem svou identitu hrabte ped
mstn lechtou zatajoval, nebo jsem se chtl uchrnit ped
plinm zjmem Jednou se jim stejn piznm Vy mete
1 nadle bt pekladatelkou, kterou jsem si najal na prci. Nikdo
se nedozv, e jste ve skutenosti m vlen memory
nepeloila.
Pokud se na n nezeptaj a nebudou je chtt vidt, poznamenala
sue.
Bohuel je nebudeme mt ve Winter Garden, ale v Eastleighu.
Aha, chpu. Jak praktick.
Tak bychom mohli rozit mezi lidmi zprvu, e m memory
shoely. Miluju intriky a klamy.
Madeleine se jeho slovm zasmla a Thomas ji k sob pitiskl.
Odthla se trochu a podvala se mu pmo do o. Jak vm mm
te kat? Christiane?
Te se pro zmnu rozesml Thomas. Nikdyjsem se nezajmal
o to, kterm jmnem mi kdo k. Ale Christian se mi zd pli
formln. Rodina a ptel mi vdycky kali Thomasi. Proto jsem
se vm i tmto jmnem pedstavil.
Vy jste to vechno velmi dobe pedem naplnoval, vite?
pronesla Madeleine sen, ale bylo vidt, e potlauje smch.
Thomas se sklonil a pitiskl sv rty na jej. Polbil ji nn
a krtce, vychutnal si teplo i chu jej chrt... vdl, e vzpomnku
na tuhle chvli bude mt v pamti navdy. A byl si jist, e mnoho

dalch takovch sladkch vzpomnek jet pijde.

Piznvm, Maddie, zaeptal se rty pitisknutmi na jej.
Doufal jsem, e mj pln vyjde.
Madeleine DuMaisov, nemanelsk dcera hereky zvisl na
opiu a britskho nmonho kapitna, se provdala za Christiana
Thomase Blackwooda St. Jamese, hrabte z Eastleighu, dne
14. dubna 1850. Jejich svatba byla pomrn formln zleitost
a probhla v krtk dob po oznmen zasnouben. Pro Madeleine
vak byla mnohem dleitj a radostnj nsledn oslava.
Thomas ji vzal do domku a lbnky strvili ve Winter Garden,
mezi mstnmi obyvateli, kte ji mezi sebe pijali jako Madeleine
St. Jamesovou, hrabnku z Eastleighu. Dokonce i pan
Benningtonov-Jonesov se ped n skuten uklonila, nebo
Madeleine byla jedna z mla, kdo se s touto enou bavil, kdy se
provalila ostuda jej dcery Desdemony.
Richard Sharon, baron z Rothebury, byl zaten pro krdee
a paovn opia a jeho dal osud nebyl znm. Bylo jasn, e se
do Winter Garden mnoho let, ne-li po zbytek svho ivota nevrt.
Madeleine zjistila, e stejn nebyl mezi mstnmi obyvateli pli
oblben a po jeho zaten si spousta z nich oddechla. Uvala si
jejich spekulac a klep, kter se vyrojily ohledn toho, co se
stane s baronovm sdlem, domem, kter je propikovan tajnmi
chodbami a mstnostmi, tajemstvm a zhadami.
Lid se teprve te dozvdli o jejm thotenstv. Vdli, e se
jejich dt narod o vce jak dva msce dve, ne kdyby bylo
poato o svatebn noci. Madeleine si vak z jejich e nic
nedlala, nebo skandly byly vdy soust jejho ivota. A tak
nechala ei plynout. Vtina jejich znmch ostatn ani nevdla,
kdy si vlastn Thomase vzala, a domnvali se, e svatba byla hned
v lednu, kdy z Winter Garden odela. Pesto vak zstvala
hlavnm tmatem hovor mezi mstnmi obyvateli, i kdy si nikdo

netroufl j ct nco do o. A si kaj, co chtj, myslela si.

Stejn tak Thomas, jak brzy zjistila, si z klep a ironickch
poznmek nedlal vbec nic.
Hned prvn veer, kdy pijeli do Winter Garden na lbnky, j
Thomas daroval hrac skku jako svatebn dar. K jmnu matky
a otce nechal vyrt jmno sv a Madeleinino. Tvrdil, e tohle byl
jeho zmr u ve chvli, kdy opustil kancel sira Rileye ped esti
lety. Poveeeli se svmi jedinmi skutenmi pteli, kter
v Anglii mli, s Jonathanem a Natali Drakeovmi, kte
s Madeleine spolupracovali na poslednm ppadu, jej eila ve
Francii. A protoe Thomas znal Jonathana velmi dlouho, cel
veer se pjemn bavili. Natalie tak nosila pod srdcem dt
-je jic h prvn - , kter se mlo narodit jen msc po Madeleinin.
Jonathana zprva, e se stane otcem, pekvapila bhem dezertu.
Chudk. Vraz v jeho tvi po manelin oznmen byl opravdu
jedinen.
ivot byl opravdu nevypoitateln. Vechno se to stalo tak rychle
a neekan, a pesto se Madeleine zdlo, e od jejho pjezdu do
Winter Garden a prvnho setkn s Thomasem na zahrad za
domkem ubhla ji spousta vody. U si skoro ani nevzpomnala,
co bylo ped tm, ne ho poznala.
Tolik ho milovala, za vechno, co pro ni udlal, za to, jak byl.
A Thomas to vdl, co byl ten nejkrsnj pocit ze vech. Splnil
j sen o ivot, umonil j bt Angliankou, kterou si vdycky pla
bt.
Te, dva tdny po svatb, stla s manelem na behu jezera
vedle devn laviky, pozorovala zpad slunce nad vodou
a lehce se pohupovala v jeho nru v rytmu tich melodie
Beethovenovy sonty C moll.