0

1
Peloila:
JANA PACNEROV
Catherine Coulter: Vysnn dm Vydn prvn
Copyright 2005 by Catherine Coulter
This edition published by arrangement with Trident Media
Group, LLC All rights reserved
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., Izraelsk 6, Praha 10,
www.baronet.cz
v roce 2010 jako svou 1507. publikaci
Peloeno z anglickho originlu Lyons Gate
vydanho nakladatelstvm The Berkley Publishing Group,
a division of Penguin Group Inc., New York v roce 2005
esk peklad 2010 Jana Pacnerov
Pebal a vazba 2010 Ricardo a Baronet
Ilustrace na pebalu 2010 Richard Carrasco
Odpovdn redaktorka Zdeka Grigarov
Sazba a grafick prava Ricardo, Pemyslovsk 38, Praha 3
Tisk a vazba: FINIDR, s. r. o., esk Tn
Veker prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna,
koprovna i jinm zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.
Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan
adem prmyslovho vlastnictv pod sly zpisu 216133 a
216134.
ISBN 978-80-7384-284-0
BARONET Praha 2010

Catherine Coulter
Vysnn dm

Yngrid Flores Beckerov

jsi mimodn ena a uinn poten. Jsem moc rda, e
pat do na rodiny.
Stejn tak Corky a Cleo.

- 1Baltimore, Maryland
Duben 1835
Jason Sherbrooke pochopil, e je nejvy as odjet dom, kdy
se odkulil od Lucindy Frothingaleov, zadval se do tluste okliv
tve jejho mopslka Horace, kter na nj vrel, a znenadn, pln
bez varovn, uvidl sv dvoje, jak mu s oima lesklma slzami
mv na rozlouenou z mola v pstavu Eastbourne. Bratr mval,
dokud lo nebyla tak daleko, a ho Jason nevidl. Jason ctil, jak se
mu hrdlo svr slzami a bolest pronik tak hluboko, jako by se mu
srdce mlo rozskoit vedv.
Jason se dval, jak se pes ukld do klubka po boku sv
paniky, pak se otoil na bicho a poslouchal Lucindin i Horcv
dech. Pravda, jet ped pr minutami si pipadal nasycen a
uspokojen od hlavy a k pat, a pak ho najednou zaplavila tato
konkrtn vzpomnka a bolest z n. Nyn, o pouhou chvilku pozdji,
byl netrpliv, tak neklidn, e se jen st dokzal udret v klidu.
Touil zcela jednodue vyskoit z Lucindina vyhtho loe, skoit
do Atlantiku a peplavat ho.
Po tm pti letech Jason Sherbrooke zatouil vrtit se dom.
Toho dne v osm hodin rno sndal Jason u velkho stolu ve
Wyndhamov jdeln. Hledl na dva lidi, kte ho ped tolika lety
uvtali ve svm domov, a na jejich dva chlapce a dv holiky, kter
si tolik zamiloval. Odkalal si, aby upoutal veobecnou pozornost.
Modlil se, aby mu ty krsn, plynul mylenky vyly z st
bezchybn, co s pirozen nestalo. V hrdle ml knedlk o velikosti
dostihov drhy v okrese Crack, kdy ekl: U je as.
Jason si neuvdomil, e vypad jako slepec, ktermu se nhle
vrtil zrak. V duchu se ptal, pro nenalz jin slova, jen ta ti, kter
mu vyskoila z st a zstala viset uprosted Wyndhamovy jdelny.

4
James Wyndham, kter vidl vraz v Jasonov tvi, ale nechpal
ho, zvedl tmav plav obo. as na co? Chce zase zvodit s
Jessi? Copak jsi od n jet dost nezkusil, Jasi? Ani na Dodgerovi
nebude mt anci.
Jason skoil na znm vnadidlo. Jak vdycky k, Jamesi, je
huben, nev vc ne tuhle Constance, a prv proto ns obvykle
poraz. Se schopnostmi to nem nic spolenho.
Ha ha, ekla Jessie Wyndhamov. Oba jste chudci, pod
melete dokoleka tyt star vmluvy. Vak jste m oba vidli jet na
Dodgerovi Jasonovu koni jsme jako vtr. Jason na Dodgerovi
zvedne vehovudy mrn vnek.
To byla vborn afka, pomyslel si Jason a zazubil se na Jessii.
Pap m pravdu, ekla sedmilet Constance. Akoliv, dodala
se zamylenm pohledem na matku, mam asi v o troiku vc
ne j, ale strku Jasone, ty jsi pln jako pap, jsi moc velk na
zvodn, mlem zaryje kon do hlny. okejov mus bt mal. I
kdy babika k, e je to ostuda, kdy se mam opi po much a
nezstane tady v salonku u zavn, ale stejn si vm, jak je mam
huben, i kdy porodila tyi dti, a k, e to nen ani trochu
spravedliv.
Jonathan Wyndham, tm jedenctilet a nejstar z
Wyndhamovch dt, pikvl. Bylo to od tebe kapnek hrub, e to
k tak neomalen, Connie, a babika by nemla o matce tak
okliv mluvit, ale zstv faktem, e matka je ena a eny nemaj
zvodit s mui.
Jessie hodila po nejstarm synovi pltek toastu.
Jonathan se smchem uhnul. Mam, v pece, e pnov
nesnej, kdy je poraz. Jednou jsem vidl, jak pap skoro plakal,
kdy jsi ho v posledn chvli pedhonila.
Na druh stran, ekl Jason, kad, koho znm, si mysl, e
ses na koni narodila, tak jsi dobr, a komu sejde na tom, jestli m
nejlep okej v Baltimore pr- ehm, to je vedlej.
Pesn to jsem ml na mysli, mam.
Dobrotiv boe, to doufm ne, ekl Jason.
Taky doufm, e ne, souhlasila Jessie. Ne, neptej se, to u
stailo.

5
Jonathan si zaal obrat drobeky toastu z rukvu kabtu a jen
jeho sestika Alice pozorovala ulinick lesk v jeho sklopench
och. Jak jsem kal, mti, jsi asn jezdkyn, lstiv jako had,
kdy je teba, ale stejn, nen snad pro tebe hledn zaltan
prostradlo daleko lepm naplnnm ne
U po tob nemm co hodit, Jone. , vida, tady mi pmo
skoila do ruky pkn tk vidlika. Jessie namila na syna
vidlikou. Doporuuji ti, abys mi pestal brnkat na nervy, jinak
bude elit velmi oklivm nsledkm.
U jsem skonil, ekl Jonathan, rozthl dlan na znamen
zejm kapitulace, na tvi irok smv. Odchzm do stran.
Na co je af, stvku Jafone? zeptala se tylet Alice, lapajc
si kouzeln na jazyk. Naklnla se k nmu a Jason vdl, e kdyby
nesedli u sndan, u by mu vlezla na kln a pitulila se k nmu, tak
jak to dlala od svch esti nedl. Kdy hned nepromluvil, protoe
nenalzal slov, zaleskly se j v krsnch och obrovsk slzy. Nfo
fe ftalo, vi? Uf nf nemf vd. Chfe zastelit mam, pvotoe t
povila?
Jason se zahledl do t drah tviky a hledal sprvn sova, ale
z st mu vylo jen: Vechny vs vele miluji. Toti A pak z nj
pravda vyhrkla narz. Chci jet dom. U je as. Odjdm v ptek na
Sml plavb, jedn z lod Genny a Aleca Carrickovch.
Nad stolem zavldlo okamit a naprost ticho. Vichni na nj
zrali, vetn Wyndhamova kuchae Joshui, kter podval Jessii
erstv toast. Lucy, jejich sluka, byla tak zdena slovy asn
krsnho mladho pna Jasona, a hrozilo, e vylije kvu panu
Wyndhamovi do klna. James zachytil jej ruku prv vas.
Dom? ekla Alice. Ale ty jsi doma, stvku Jafone.
Usml se na tu malou vlu, vrnou podobu sv matky, kter se
narodila a po jeho pjezdu sem do Baltimoru. Ne, srdko, tady
nejsem doma, akoliv jsem tady dle ne ty. Mj domov je Anglie,
kde jsem se narodil v jednom krsnm dom zvanm Northcliffe
Hall. Tam ije m rodina a j tam strvil ptadvacet let ivota.
Ale ty jsi n, strku Jasone, ekl devtilet Benjamin
Wyndham, piem podal kupav pltek slaniny Trhkovi,
rodinnmu ohai, kter se narodil tden ped Benjaminem. U jim

6
tam v t ciz zemi nepat. Koho vbec zajm Northcliffe Hall?
Mohli bychom pejmenovat n dm aby to znlo velijak
velkolep kdybys chtl. \
My u mme jmno, tupoune, ekl bratrovi Jon. Jsme
Wyndham Farm.
M v Anglii pknch pr pbuznch, ekl synovi James
Wyndham, ale oima ptral v Jasonov tvi. Pak se usml. V, je
na ase, abychom Anglii tak navtvili. Msce a lta utkaj, e?
as prost let, a to moc rychle. Skoro pt let. To je asn, Jasi.
Jako by to bylo vera, co jsme na tebe ekali na molu v Inner Harbor,
a Jessie od tebe nemohla odtrhnout oi a kala, e jsi jet krsnj
ne Alec Carrick, co je dozajista nejkrsnj mu, jakho kdy bh
stvoil. Pr m identick dvoje, a to znamen, e existuje jet
jeden takov, jako jsi ty. eknu ti, byl jsem rd, e neomdlela.
Ty si pamatuje, co vechno jsem kala? vyklenula Jessie
tmav rud obo.
Zajist. Pamatuju si kadik slovo, kter jsi kdy pronesla, m
milovan.
Jessie vydala piduen zvuk, kter jej tyi dti rozesml.
James ctil v tom okamiku souasn nesmrn smutek i radost.
Jason se evidentn konen vypodal s minulost.
Strek Jason je hez ne teta Glenda, ekla Constance a v
irokm smvu ukzala chybjc pedn zub. Kdy na nj nezr,
kouk do zrcadla a sna se pijt na to, co udlat, aby se mu vc
podobala. Jednou jsem j ekla, a u toho nech. Hodila po mn
kartem.
James si odkalal. Strek Jason se bude ervenat, Connie, take
pokraujme. Marcus a vvodkyn tady byli vloni a North a Caroline
Nightingaleovi rok pedtm. Ano, te je ada na ns, abychom jeli do
Anglie a vechny navtvili, vetn tv rodiny, Jasi. Chci vidt, jak
m ena bude omdlvat, a se setk s tvm dvojetem, a dtem jsi
vyprvl tolik historek o Hollisovi, e od nj urit oekvaj uinn
divy. A samozejm taky tvj otec a matka.
Ale lidi tam mluv divn, ekl Benjamin. Jako strek Jason.
J tam nechci jet.
Ber to jako dobrodrustv, podotkla matka.

7
Ano, pesn tak, Bene, pikvl Jason. kal si, e to bude
dobrodrustv i pro nj; napmil se na idli a propletl prsty na
thlm bie. Cel m rodina vs uvt tak, jak vy jste uvtali m.
Odmlel se, pohldl na Jamese a Jessii a pokril rameny. Chci jet
dom. V lednu mi bude ticet.
To je ti pod teprve devtadvacet, take nejsi tak star, strku
Jasone, ekl Benjamin. A bude tak star jako pap, pak se tam
me vrtit.
Tvmu otci je teprve devtaticet, to nen zas takov vk,
namtla Jessie, pak se zarazila a zamikala. Mn je skoro
jedenaticet, jsem vc ne o rok star ne ty, Jasone. Dobrotiv nebe,
jak lovku ten as let.
Jason ekl: V, e mm synovce, dvojata, u jsou jim skoro ti
roky a jet jsem je nevidl?
Ano, ekla Jessie. Podobaj se svmu otci, co znamen, e se
podobaj taky tob.
Jason kvl. Bratr mi psal, e to znamen, e se zase dal
generace bude podobat m tet Melissand. James psal tak zbavn
o tom, jak to tve jejich otce, e si Jason dokzal snadno pedstavit
tak smv dvojat a otcv vraz. Tolik dopis za ta lta, a
odpovdat na n zaal teprve ped temi lety. Prvn dva roky, co tady
byl, psal jen zdvoilostn odpovdi, nic dleitho, nic, co by
doopravdy nco znamenalo, pokud tehdy vbec nco mlo vznam.
Ale vci se zvolna zaaly mnit. Zanal chpat slova v dopisech,
kter pichzely kad tden od rodiny, zanal znovu ctit, co pro
nj pbuzn znamenaj, a jeho dopisy se prodluovaly a patrn i
bohatly, protoe nyn v nich byl zase on sm.
Ano, podotkla Jessie. Vme. Mm pocit, e dokonce znme
tvou rodinu velmi dobe. Bude to jako setkat se s dobrmi pteli.
Jason si neuvdomoval, e by zase tolik mluvil o sv rodin.
Alice ekla: Ale nikdo z tv vodiny sem nikdy nepijel, stvku
Jafone. Pvo nepijeli? Nemaj t vdi? Oni t polali pvy?
Ne, Alice, vichni m chtli pijet navtvit. Pravda je, e jsem je
podal, aby nejezdili. A ne, nikdo m neposlal pry. Na okamik
se odmlel. Pravda je, e jsem se poslal pry sm.

8
Ale pro? Jonathan poposedl, ruce na stole, protoe u neml
slaninu, kterou by Trhkovi podstrkoval.
Jason ekl zvolna: Ped pti lety se udly moc okliv vci, Jone,
a j je zavinil. Jenom j.
Zabil jsi nkoho v souboji, strku Jasone? zeptal se Ben, lesk
v och, jenjen vyskoit ze idle.
Bohuel ne, Bene. Co jsem udlal, bylo hor. Pivedl jsem do
sv rodiny zlo, a to zlo ji skoro zniilo.
Ty jsi pivedl dom bla, stvku Jafone?
To je dost blzko, Alice. Pravda byla, e jsem nemohl zstat,
nedokzal jsem najt v ivot tam nic dobrho. Nedokzal jsem elit
vem tm lidem, kter jsem ohrozil, a tak jsem se zeptal tvch
rodi, jestli bych nemohl pijet sem a nauit se vst hebn.
Jessie vdla, e to dti nechpou ne e by to sama njak moc
chpala a protoe vdla, e se na nj pipravuj vyplit destky
otzek, ekla rychle: Pomohl jsi nm vc, ne ses od ns nauil. A i
kdy jsme se s Jamesem snaili ze vech sil zalidnit tenhle lakovit
dm krtce se odmlela a mchla rukou, aby gestem obshla sv
tyi dti je tady pro tebe msta vc ne dost.
Kdepak, namtl Jason. Nauili jste m toho nekonen
mnoho.
Nebu trouba, ekl James, pak zvedl ruku, kdy vidl, e
vechny tyi dti chtj promluvit najednou. Ne, ne, dti, bute
zticha. U dn ei, aby se strek Jason nectil provinile, e vs
opout. Oividn u se rozhodl a my vichni budeme jeho
rozhodnut respektovat. U mu nebudete klst dn otzky. Ne,
Jone, vidm, jak ti to v mozku pracuje. Opakuji, nebudete klst dn
otzky a nebudete mu vytat, e odjd. Na okamik se odmlel,
usml se na Jasona. Krom toho, navtvme ho v Anglii. A chcete
vdt jet nco? Bude ns jezdit navtvovat. Neubrn se tomu
mus se znovu pokouet porazit v zvod vai matku.
Ale pvo nechce, aby fem va tebou tvoje vodina pijela,
stvku Jafone? zeptala se Alice. Sedla na hromdce esti knih,
aby doshla na stl, piem na vrchu t hromdky byl obrovsk
svazek, obsahujc lnek od Jasonova bratra Jamese, lorda

9
Hammersmithe, o obrovsk oranov kouli plyn, kter jasn zila
na severn polokouli Venue vloni v dubnu ti noci po sob.
Alicin otec otevel sta, aby ji pokral, ale Jason ekl rychle: Ne,
to nic, Jamesi. To je dobr otzka, Alice, a j na ni chci odpovdt.
Chci, abyste vichni pochopili, e m rodina nechtla, abych odjel.
Nevytali mi to, co se udlo. Mohli, ale nevytali.
Co se udlo? zeptal se Jonathan aTmes Wyndham obrtil oi v
sloup.
Jen ti eknu, e to bylo zl, Jone, e mj otec, Hollis a m dvoje
mohli zahynout a e to bylo vechno mou vinou. Te chtli vichni
pijet, ale vte Na okamik se odmlel, snail se najt sprvn
slova. lo o to, e jsem nebyl pipraven se s nimi setkat. Pi pohledu
na n bych vidl vlastn slepotu, soudm. patn eeno, ale dost
blzko.
James ekl: U dost, dti. U dost.
Jessie vstala ze idle a zatleskala. Pesn tak, te budete dret
jazyk za zuby, i kdy vm, e je to nemon. Strek Jason se
rozhodl. U mu s tm dejte pokoj. Vichni vte, co mte po sndani
dlat, tak se do toho puste a dn nmitky, prosila bych. Jamesi,
Jasone, pojte se mnou laskav do salonu.
Jessie Wyndhamov se obrtila k manelovi a mladmu mui,
kterho si zamilovala jako bratra. Tak, Jasone, dobe to dopadne.
Pochybuju, e ti dti daj pokoj, ale klidn jim ekni, a dr
klapaky. To je na tob. Te mme tvrtho dubna. Cesta dom ti
potrv dva tdny. My t pijedeme do Anglie navtvit v srpnu. Co
tomu k, Jamesi? Pjde to?
James kvl. Srpen vyhovuje. Je to zvltn, e se jmenuji stejn
jako tv dvoje.
Ml jsem z toho dost divn pocit dobrho pl roku, oslovovat
bratrovm jmnem jinho lovka, podotkl Jason. Zaptral ve
tvch obou manel, ve tvch, kter se mu za ta lta staly tak
drahmi. Nevm, jestli jsem vm vlastn ekl, jak moc pro m
znamente, vy i dti. Nejsem v pokrevn pbuzn, ale bez vhn
jste m pijali do rodiny a uili. A ty, Jessie, tys m pi zvodech
zadupala do prachu a vesele ses smla, a bylo ti pln jedno, jak tm
jet vc drt m kehk musk j.

10
To proto, e James m nejkeh musk j v celm Baltimoru, a
to tvoje je v porovnn s tm uboek.
James ekl: Nebudeme mluvit o obrovskch enskch j. Tedy,
Jasone, sil ses s na rodinou velmi rychle, ale to ostatn je nesmysl.
Vechno, co jsme t mohli nauit, jsi pochytil bhem prvnho roku. S
komi jsi hotov kouzelnk, reaguj na tebe skoro jako lid. Jako by
vdli, e ije jen pro n, e udl, co potebuj. James pokril
rameny. Tko to vyjdit slovy, ale vm, e jakkoli chov nebo
vcvik dostihovch kon, ktermu se bude v Anglii vnovat, bude
spn.
Jason na nj ohromen zral.
Pesn tak, Jasone, ekla Jessie. A te a se vrt, kde se
hodl usadit?
Pobl Eastbournu, pobl otcova domu Northcliffe Hall.
Protoe otec pinutil babiku, aby se ped pti lety pesthovala do
vdovskho sdla, zstali James a Corrie a jejich dvojata na
Northcliffe Hallu. Krtce se odmlel a obdail Jamese pokivenm
smvem. Abyste pochopili, pro se babiinou neptomnost v
rodinnm sdle tolik zmnilo, musm ct, e znmost s tvou matkou,
Jamesi, ve mn vzbudila dojem, jako bych se s babikou nikdy
nerozehnal. Babiino pesdlen bylo bezpochyby jednoznan
poehnn. Byla velmi nepjemn k m matce i ke Corrii.
I propna, uasla Jessie. Tv babika se podob m tchyni?
Ano, ale nikdy se nesnaila bt nenpadn jako Wilhelmina.
Vdycky byla jako buchar, la po svch obtech s velkm elnem.
Jessie ekla vcn: Jsme moc rdi, e se s n musme vdat jen
jednou tdn. Vdycky m nenvidla, pokud sis toho nhodou hned
neviml, Jasone. k takov hrozn vci, vdycky zasten, aby to
psobilo nevinn. Nkdy jen lituju, e to vechno nevypl rovnou,
jak oividn in tvoje babika.
James se rozesml. Abych ekl pravdu, musela bys bt pln
tup, abys nepochopila, e t ur od hlavy a k pat.
Stejn jako Wilhelmina i moje babika nenvid vechny eny v
rodin. Jedin ensk, ke kter nen hrub, je m teta Melissanda,
ekl Jason a na chvli se odmlel. Zoufale toum vidt zase rodie.

11
Chci vidt bratra a Corrii, a sv synovce. A je to komick, e m to
napadlo zrovna dneska brzy rno.
Jessiino prav obo vyltlo vzhru. Pedtm, nebo potom, co jsi
odeel od Lucindy?
Vlastn pedtm, odpovdl Jason, jeho hlas a vraz byly
nhle uhlazen a stroh. Dost ji pekvapilo, kdy jsem vyletl z
postele, jako bych ml v patch satana.
Bude se nm po tob stskat, Jasone, ekla Jessie a vzala
manela za ruku. Ale v srpnu budeme zase vichni spolu. To vbec
nen dlouho.
Usmla se na manela, zamikala, aby potlaila slzy, pak Jasona
objala. Vdycky jsem touila mt bratra, a bh mi ho konen
seslal.
Mn dal taky bratra, ozval se James Wyndham. estnho,
nesmrn dobrho a chytrho. A se tehdy ped lty stalo cokoli, Jasi,
je as nechat to bt.
Jason neekl ani slovo.
James rychle dodal, protoe si uvdomil, e Jason jet nen
ochoten nechat nco bt: Jen koda, e jsi tak zatracen hezk.
Jessie se zaklonila v Jasonov nru a rozesmla se. To je
pravda, vechny ensk od patncti do sta po tob pjdou, Jasone.
Vbec se nesna to poprat. Nevil bys, kolik dam u se na m vrhlo
a nemluvilo o niem jinm ne o tob. No ano, vechny chtj bt
mmi nejlepmi ptelkynmi a navtvovat m. Obrtila se k
manelovi. Jak jsem u kala u sndan, Jason je prvn, pak Alec
Carrick. Hmm, copak tomu asi k Alec.
Jason vzdychl: K bys mi vila, e Alecovi to stejn jako mn
pipad zatracen otravn. Kdo se vbec star o njak obliej?
To byla takov pitomost, e na to Jessie nic neekla.
Jason se zarazil, pak znovu Jessii objal. Pravda je, e jsem
vdycky chtl sestru. A v ty co? M stejn rud vlasy jako m
matka, a akoliv jsou tvoje oi zelen a jej modr, jste si velice
podobn. Ona je nejkrsnj ena, kterou znm. Jason se dotkl
rukou jejch ohniv rudch vlas, tlustho copu, splvajcho do
poloviny zad. Jestli tedy krsn tv vbec nco znamen. Krtce

12
se odmlel a oi mu potemnly. Dkuju. Dkuju vm obma z
celho srdce, e jste m pivedli zptky do ivota.

13

- 2Northcliffe Hall
Pobl Eastbournu, jin Anglie
Jason vedl Dodgera smrem ke vdovskmu sdlu na konci cesty.
Bylo to dobrch sto metr od Northcliffe Hallu, dost daleko, jak mu
psala Corrie, aby babika nemohla vplout dovnit, zpsobit spou a
zase vyplout, cenc v smvu zbvajc zuby. Babice bylo asnch
osmdest let, byla jet star ne Hollis. Chtl ji vidt, obejmout a
podkovat Pnu, e ji tu jet pod nechv dit. Mon e vysok
kyselost pomh lovku udret zdrav.
Otec psal tsn ped Jasonovm odjezdem z Baltimoru, e Hollis
m stle jet nadbytek vlas i zub. Jason byl prost rd, e Hollis
je stejn jako babika dosud naivu.
Jason pivzal Dodgera, kter byl tak rd, e je doma, e
nedokzal pestat pohazovat hlavou a vtit. Jason ho objal kolem
krku a k zarl. Dvoutdenn plavbu pestl dobe. Ty, staroui,
m v sob tolik srdnatosti a sly jako dn jin k na svt.
Pohldl na renesann dm obrostl beanem a na krsnou zahradu,
kter ho obklopovala pochopil, e o tu se patrn star jeho matka.
Okna jiskila v odpolednm slunci a z celho domu iela
spokojenost. V duchu se ptal, jestli babika nkdy vydechla slovo
dk. Pochyboval o tom.
Usml se, kdy udeil mosaznm klepadlem o siln dubov
dvee.
Nemohl uvit, kdy domovn dvee otevel Hollis. Staec na nj
zstal zrat, popadl se za hrudnk a zaeptal: I propna, jste to
opravdu vy, pane Jasone? Po tolika letech, jste to opravdu vy? Ach
mj mil hochu, ach mj nejdra hochu, konen jste doma.
Hollis se vrhl do Jasonovy nrue.
Hollis byl o mnoho men, uvdomil si Jason zden, kdy
starce co nejopatrnji objmal. Znal Hollise od narozen; po pravd
eeno, jeho otec ho tak znal tm od narozen. Hollis ml v tch
svch starch hubench pach slu, dky bohu.

14
Vdechl starcovu vni, vni stejnou, jakou znal celch
devtadvacet let svho ivota, sms citron a velho vosku, a ekl:
Ach Hollisi, stskalo se mi po vs. Dostval jsem od vs kad
tden dopisy, stejn jako od bratra a od rodi. Taky od Corrie. Mrz
m, e mi trvalo tak dlouho, ne jsem na n zaal doopravdy
odpovdat, ale
Staec uchopil Jasonovu tv do dlan. To nic. Nebudete si to
vytat, nebudete se omlouvat. Odpovdte na m dopisy u ti roky.
To sta.
Jason ctil, jak mu provinilost drs hrdlo, ale v Hollisovch
moudrch starch och pozoroval tolik lsky a porozumn, e kvl,
msto aby se vrhl Hollisovi k nohm. Vte, e Corrie pe podle
dikttu dopisy od mch synovc? Mocn se nadechl, pak starce
znovu objal. Jsem doma, Hollisi, u jsem doma, nadobro.
Hollisi! Copak je? Kdo je tam? Nechvm si od vs nosit
oechov bochnky, kdy jdete na svou odpoledn prochzku, ale jen
se podvejte, co jste provedl pustil jste nkoho do domu. Rozdvte
m oechov bochnky njak chte, co, Hollisi? To je ale
neslchan drzost!
Jason ten kysel star hlas poznal. Nkter vci se nikdy
nezmn. Zazubil se a Hollis ustoupil stranou, obrtil oi v sloup,
co znamenalo souasn nekonenou smenost a velmi mnoho
pobavenosti, a zvolal: Madam, je tady v vnuk a ujiuje mne, e
vm nepiel krst oechov bochnky, nbr vs chce navtvit.
James je tady? Pro, pro vechno na svt, je tady James? Ta
jeho manelka se ho sna nepoutt, to j vm. Je to ostuda, ta
hloup holka, stejn jako jej tchyn, ta husika, co se provdala za
mho Douglase a nechce vypadat pimen stae na svj vk.
Jason vzhldl a spatil, jak babika kr zvolna a opatrn k
domovnm dvem, oprajc se o letnou hl s krsnou rukojet v
podob kolibka. Skrz snhobl vlasy, upraven do drobounkch
kuer, j prosvtala rov ke lebky.
To nen James, babiko. To jsem j. Jason pistoupil ke staen,
jej oi stle jet jasn zily inteligenc i zlobou.

15
Znehybnla a zadvala se na nj. Jasone Nejsi James, kter
dl, e je Jason, vi? Nepila jsem o zbytek rozumu, e ne? Jsi to
opravdu ty?
Ano, jsem to j. Rychle k n piskoil, protoe se zdlo, e se
malinko zapotcela okem. Vzal ji velmi jemn do nru a uvdomil
si, e je jet keh ne Hollis. Z jejch starch kost ml pocit, jako
by mohly snadno prasknout i v silnm vtru. Uctil na ji polibek
jejch suchch, svratlch rt, pak se odthl a shldl do babiiny
tve s destkami vrsek kolem st, smujcch dol, pirozen,
protoe vdycky vechny kolem sebe jen plsnila a nikdy se
neusmvala. K jeho nesmrn radosti se ta svratl star sta
pootevela v smvu. Stle se usmvala, kdy ho poplcvala po
tvi. Mj krsn Jason, ekla a znovu ho polbila na krk. Jej vraz
byl znenadn ptrav a tm nejjemnjm hlasem, jak od n kdy v
ivot slyel, pravila: U sis odpustil, hochu?
Shldl do t svrliv star tve a msto octa vidl jen hojnost
starosti a lsky, a vechna patila jemu. Nedokzal ji pijmout o nic
vc, ne by dokzal vysvtlit, pro se chtl zastavit nejprve tady, u n.
Dostval od n dva dopisy ron, jeden k narozeninm a druh ped
Vnocemi.
Nadil jsi otci a bratrovi, aby za tebou nejezdili, ekla, stle ho
poplcvajc po lci. A pak jsi psal velmi dlouho msto dopis jen
skoup nhraky.
Nebyl jsem pipraven.
Odpovz mi, Jasone. Odpustil sis?
Jestli jsem si odpustil?
Ano, pesn tak. Z njakho dvodu, kter nikdo nedoke
pochopit, a na Jamese, kter tvrdil, e vechno chpe, i kdy vdl,
e se naprosto ml, sis vytal to vechno, co se udlo. Je to
samozejm nesmysl. Je to patrn jen zminka pro nesmrnou
sebeltost, protoe jsi mu a dobr Pn v, e mui se hrozn rdi
utpj v sebeltosti, chlemtaj ji jako koka mlko. Dlaj to, aby ty
eny, kter maj tu smlu, e je miluj, trvily nekonenou dobu
jejich chlcholenm a hlazenm po elku
a prolvnm chtnu ajem a pehlenm jejich nedostatk,
dodal Hollis. Mm za to, e u tu litanii umm nazpam.

16
Ha! Vy jste njak pechytral, Hollisi, ekla staena a pokusila
se ho pratit hol.
Tohle u se vc podobalo babice, kterou si Jason pamatoval.
Mohutn ji objal. Nem trochu brandy, kterou bych si prolil chtn,
babiko?
Ano, ale troufm si ct, e by sis dal radji oechov bochnek.
Jel jsi kolem, vi, a uctil jsi jejich vni, jak se linula z okna, akoliv
okna maj bt pevn zaven, aby se dovnit nedostaly jedovat
vpary.
Opravdu, ekl Jason, jsem oechov bochnky nectil. Nectil
jsem oechov bochnek pt let. Piel jsem, protoe t chci vidt.
Ehm, ale kdy u jsem tady a oechov bochnky jsou tady taky,
mon bych si jeden dal?
Trvalo j skuten nkolik vtein, ne to uvila poznal j to na
jasnch starch och.
Zavala: Hollisi, vy star pabo, pineste oechov bochnky do
salonu! Ano, hochu, usoudila jsem, e jestli je jich nejmn pl tuctu,
pak ano, me si tak jeden vzt. Hollisi, vy hubeoure star, te
jste tady byl. Kam jste se podl? Schovvte se nkde? Snate se
nacpat si do chtnu oechov bochnek? Vsadm se, e ano, protoe
si myslte, e nic neeknu, kdy je mj milovan hoch konen
doma. Jej irok smv se pi ei leskl slinami.
smv povadl, kdy se vrtila pohledem k Jasonovi. Tak mi
nechce odpovdt, co? Prozatm nevad. Mon je moc brzy, ne
aby sis uvdomil, co m v srdci.
Hollis, kter prv vstoupil do haly pineje brandy, nemohl
uvit vlastnm om. Jeho pan jednala s Jasonem tak pvtiv, jak
jet nikdy za cel svj ivot s nikm nezachzela. Slyel, co prve
ekla, a byl rozhoen. Vy dovolte panu Jasonovi snst jeden z
vaich oechovch bochnk, madam? Mn jste je nikdy
oechov bochnek nenabdla.
Hrabnka vdova si ho te zmila od hlavy k pat. Vdycky
jsem si spotala, kolik oechovch bochnk jste mi pinesl, protoe
vm, e jich vdycky m bt pl tuctu, ale to bv jen zdka. Vm,
e si asto jeden ukradnete. Nesnate se to poprat, Hollisi. Star
dma konen kvla, kade stbrnch vlas j spadla do ela.

17
Dobr, Hollisi, nebudu vs dnes krat. Podvejte se na sebe
zante vypadat jako hladovjc mnich, h ne minul tden, kdy
jste se m uril navtvit s tou krsn zakrytou msou, na kter jeden
oechov bochnek chybl. Hmm. Mete si tak vzt oechov
bochnek, ale pineste je hned, nebo si to rozmyslm. Staena pustila
Jasona a dvakrt klepla hol, pedehra, kal si Jason, k jej pouti do
salonu.
Nyn sledoval, jak Hollis, vysok a majesttn, star ramena
stejn napmen, jako kdy Jason odjdl, kr chodbou do trob
domu pro oechov bochnky. Slyel ho, jak si muml, e zzraky se
dj. Jason se v duchu ptal, zda si Hollis uvdomuje, e tsn za
schoditm postvaj dv sluky, pipraven poskytnout mu pomoc v
ppad poteby, a u by o ni dal nebo ne.
Jason ekl vzneen: Babiko, smm ti nabdnout rm?
Zajist, hochu. Urit to bude lep ne zavsit se do Hollise.
Ten staroch je vetch jako plch.

18

-3Northclife Hall
Toho veera panovalo v salon tiv mlen. Napt vilo
vzduchem, nabit hlubokou obavou, nevyenmi starostmi a
nepoloenmi otzkami. Pak se ve dvech objevila Corrie, nesouc
pod kadou pa jedno erstv vydrban dvoje. Krsn tviky dt
zily vzruenm a nadenm, protoe bylo tuze pozd a ony nebyly v
postlkch, dva metry od chrpajc chviky.
Strku Jasone, to jsme zase my! Douglas Simon Sherbrooke,
pesn o jedenct minut star ne jeho bratr, se vytrhl matce a utkal
tak rychle, jak ho noiky nesly, k Jasonovi, kter chlapeka chytil,
kdy vyskoil do vzduchu zhruba jeho smrem.
To vidm, ekl Jason a zaboil nos do Douglasova krku. Vonl
pesn jako Alice Wyndhamov po veern koupeli. Uctil v och
slzy. Pohldl dol a uvidl, e ho Everett Plessante Sherbrooke tah
za nohavici kalhot, jenjen zat jeet nebo plakat, to Jason nepoznal.
Zvedl chlapeka a oba k sob pitiskl, nechal se od nich hladit po
tvi, dvat vlhk polibky a bez ustn brebentit slova, kter vlastn
nebyla slovy, nbr spe dvojec e, hrnouc se z tch pusinek
docela stejn jako ten nesrozumiteln jazyk, kter mvali s Jamesem.
Douglas se odthl a ekl: Vichni tvrd, e vypad pln jako pap
a teta Melissanda, ale nevypad, strku Jasone.
To je pravda, Douglasi. Nevypadm pesn jako tvj pap, ale
jsme si hodn podobn, nemysl, Everette?
Druh neuviteln krsn tvika se zamylen svratila. Pak
Everett prohlsil: Ne, strku Jasone, ty vypad jako ty, a taky
vypad jako j. Douglas ne ten vypad jako pap. Ano, to je ono,
vypad jako j. A na obliejku se objevil stejn ulinick vraz,
jak Jason vdal na tvi jeho matky Corrie.
Douglas vtiskl dal vlhk polibek na pravou stranu je strka
Jasona a ekl: Dda nesn, e vypadm jako pap a teta
Melissanda. Ona vdycky nos mn a Everettovi mandlov

19
sueniky, kdy pijde na nvtvu. Dda k, do horoucch pekel,
nikdy se T Tve nezbav. Co je to Ta Tv, strku Jasone?
Jason uslyel, jak otec zastnal a matka se rozesmla. Obrtil se k
otci, obo zdvien. Klt ped tmhle prckem?
M stejn bystr ui jako ty a James, kdy jste byli v jeho vku,
ekl Douglas Sherbrooke, hrab z Northcliffe, a ouchl manelku do
eber. Bu zticha, Alex. Nevm, e by njak kluk mohl bt moc
mal na to, aby se nauil klt jako Sherbrooke.
Souhlasm, ekla Corrie. Ne, neopovauj se se mnou
nesouhlasit, Jamesi Sherbrookeu. Horoucm peklem vdycky
zan, kdy se chce odvzat. iroce se usmla na Jasona. Natve
se na m jen dobr bh doke pochopit pro a j vm, e m sto
chut m vyhodit z okna, ale mus si vystait s horoucmi pekly a
odejt z mstnosti.
Obludn le, ekl James a pak si hlasit odkalal, kdy na nj
jeho dva synkov upeli vykulen oi. Jasone, chce, abych t
osvobodil aspo od jednoho z tch nezbed?
Oba nezbedov pevn ovinuli pae kolem Jasonova krku, div ho
neudusili. Jason zavrtl hlavou. Jet ne. Tak dobr, kluci, meme
se na chvilku posadit, nebo chcete, abych si s vmi zatanil po
salonu? Vae babika me zahrt na piano valk, jestli chcete.
Budeme tanit! vykikl Douglas a kopal noikama. J chci
taky valk, kiel Everett Jasonovi do druhho ucha. Co je to
valk?
Mstnost u znl smch, stran, smrtc tse a zkost byly
smeteny pod koberec, aspo prozatm. Pro Jasona to byl bjen
pocit. Zaal zvolna krouit valkovm krokem po salonu, svral
pevn vrtc se tlka, lbal je na ouka a bradiky a sledoval, jak si
jeho matka podkasala sukn a rychle kr ke klavru, kde zhy
spustila valk, kter slyel ped njakmi dvma msci na jednom
plese v Baltimoru.
James Sherbrooke, lord Hammersmith, o dvacet osm minut star
ne jeho dvoje, se napmil, vnmaje ptomnost sv mil usmvav
eny po pravm boku, pitisknut tsn k jeho tlu, a pohldl na
bratra. Nepekvapovalo ho, e Jason vypad jaksepat pirozen,
kdy krou mstnost se dvma klouky v nru, protoe James

20
Wyndham asto psal o tom, jak dobe si Jason rozum s jeho tymi
dtmi. V duchu se ptal, jestli James Wyndham nkdy povdl
Jasonovi o vech tch dopisech, kter on sm psal sem do Northcliffe
Hallu, zprvu aby je vechny uklidnil, pozdji pak podrobn popisoval
Jasonovy spchy na dostihov drze, klisny, je vybral pro Jamesv
chovn program, ndhernho hebce, kterho nalezl pro svho
hostitele a kter mu na pipoutcch poplatcch vydlal cel jmn.
Vechny ty dopisy vak nenahradily ztracen lta. Ctil, jak mu
srdce div nepuk ltost. Aspo e je jeho dvoje konen zaalo brt
vechny na vdom po dvou letech povrchnch dopis bez emoc.
Mal Douglas ml pravdu; u nebyli identit. No, objektivn
byli, ale nikdo, kdo je oba znal, u by si je nespletl. Jason byl vc
jak to ci? Hubenj, to bylo mon ono, akoliv byli pod stejn
velc. Velk zmny se skrvaly uvnit. James vidl hluboko v och
svho dvojete utrpen, a to ho bolelo, i kdy to chpal.
Uvnit nikdy nebyli stejn, ale byli propojen, vdli, co tomu
druhmu dl starosti, co ten druh v danm okamiku ct.
Zkuenosti z nich udlaly pln odlin osobnosti, pokroil vk
ticeti let nebyl vbec daleko. Pohldl na svho usmvavho otce,
tm edestiletho, jeho ern, stbrem prokvetl vlasy byly
dosud hust, jak vdy zdrazoval sv choti.
James vidl, e Hollis zaujal stanovit u dve salonu a nohou si
poklepv do rytmu valku. Usmval se, a v tom smvu byla
takov lska a leva, e to Jamese zahlo na dui. Vdl, co Hollis
ct.
Nyn musel James jet zjistit, co se dje v hlav jeho dvojete.
Dnes veer ale ne. Jeho draz, hlun a nron chlapekov
zachrnili veer od toho, aby se stal nmou trzn, v n by se kad
bl ci nco, co by se dalo patn vyloit, kde by vichni nalapovali
kolem Jasona jako na jehlch. Obrtil se ke Corrii: U jsem ti v
posledn dob ekl, e jsi skuten velmi chytr?
Naposled tum vloni v kvtnu.
Pejel j kotnky prst po lci. Pivedla jsi Douglase a Everetta
do hrobovho mlen, a podvej, co se stalo. Jason s nimi tan
valk.
Asi jsem to trefila, ekla.

21
James vzal Corrii za ruku. Zaklonil se a astn se rozesml.
Jason je doma. Konen je doma a na niem jinm nezle.

22

-4Oba brati stli bok po boku na tesu s vyhldkou na dol Poe

Valley.
Mlen mezi nimi zanalo bt trapn. James nakonec ekl: Jako
kluci jsme tu trvili tuze mnoho hodin. Pamatuje, jak jsi mi shodil z
tesu knihu o Huygensovi, protoe ses na m tak natval?
Pamatuju si, jak jsem tu knihu hodil pes okraj a sml se, kdy ji
zachytil vtr a odnesl jet dl, ale nepamatuju si, pro jsem byl
natvan.
James se zasml. J taky ne.
Pamatuju si, jak jste s Corrii lehvali naznak na tomhle kopci za
jasnch veer a pozorovali hvzdy.
To dlme pod. Kluci m slyeli mluvit o Astrologick
spolenosti a taky jak fukm, e mj teleskop dost nezvtuje.
Nanetst te chtj chodit s maminkou a se mnou. Um si to
pedstavit? e by dva tlet vydreli v klidu dle ne ticet vtein?
Jason odpovdl s smvem: Ne, k tomu nedojde. Alice
Wyndhamov, tylet dcera Jamese a Jessie, by se na ty hvzdy
podvala, piem by si hlasit cucala palec, a s ptm vydechnutm
by poadovala jablkov dort. Ale nepotrv dlouho a budete vichni
tyi nataen jak polena v krbu a koukat do nebe.
Umlkli. Pak u to James nevydrel. Popadl bratra, a pevn si ho
pidrel. Pismbh, chybl jsi mi. Je to, jako by st m jednodue
zmizela. Nedalo se to vydret, Jasone.
Jason strnule drel, pln ztuhl asi ti vteiny. Pak pochopil
Jamesovu hlubokou levu, e on, Jason, kter ho mlem stl ivot, je
zase zptky. Jeho velkorysost Jasona omraovala. Nemohl si pomoci;
odthl se. Ctil se trapn, nemotorn a tak neastn, a po tisc
litoval, e to, co se stalo, nelze odinit, ale to samozejm nebylo
mon. Nic se nikdy ned zmnit, jakmile se to stane. Piduenm
hlasem ekl: Odpus mi, Jamesi, je to pro m pod jet tk. Je
mi tuze lto toho, co se udlo. Jak m te pijm to jsi cel ty.
Copak to nechpe? J t vbec nepijal. Nikdy jsem ti nic
nezazlval, ani nikdo jin.

23
Jason mvl rukou. Pravda je pravda. Vdl jsi, e tady nemohu
zstat, po tom, co jsem udlal.
James pijal odmtnut, akoliv ho v dui bolelo. Vdl jsem, jak
ti je, a chpal jsem to, ale stejn jsem to nemohl vydret. Ani matka a
otec. Bylo to bez tebe tk, Jasi. Krtce se odmlel, vzchopil se a
zahledl se na zelen Poe Valley. U zstane doma?
Ano. Budu se starat o vlastn majetek. Chci vlastnit a provozovat
vlastn hebn.
James poctil nval pchy. Chtlo se mu ct Jasonovi, co psal
James Wyndham e to Jason zzran um s komi, e brzy bude
jednm z elnch chovatel v Anglii. Snail se, aby to znlo
nonalantn, kdy se zeptal: Kde se chce zakoupit?
Pece nkde tady blzko, samozejm.
James mlem zavskl nahlas. Znovu vydechl. Obdail bratra
irokm smvem. Nebude tomu vit, Jasi, ale star zeman
Hoverton pamatuje, kali jsme mu Star chobotnice, protoe ml
vdycky volnou ruku, aby t chytil, asi bylo v jeho jabloovm sadu
tch zlodjskch Smejdk kolik chtlo. No, tak ten zemel.
Pamatuje se na jeho syna Thomase, vi? On a jeho otec se
ustavin hdali o to, kolik zeman utrc penz.
Ano, pamatuju. Taky si pamatuju, jak jsem ml sto chut hodit
Thomase do karpy. To byl ale pitomec.
Pitomec je pod. Chtl usedlost prodat od prvn vteiny po
otcov pohbu. dn kupci se nenali, protoe Thomas d pli,
patrn proto, e dlu obrovskou stku vitelm. Slyel jsem, e
karban ve vech londnskch hrskch doupatech.
Natst zeman Hoverton utratil hodn penz za modernizaci
stn, ohrad a stj, podotkl Jason.
Dm je patrn zprchnivl a do zklad, ale co na tom sejde?
No, manelkm by to vadilo, ale protoe nejsi enat, nezle na
tom. Pro tebe je zajmav, v jakm stavu jsou stje a stn, jak zdrav
je pda, a pak bukov a borov lesy. Vmrou si nejsem jist, ale
odhadoval bych tak tisc akr. Zeptme se, ekl James.
Jason nedokzal ovldnout vzruen. To je ale skuten tst.
Chvla dobrotivmu Pnu, e as od asu stvo takovho tupce, jako
je Thomas. Pojme hned, Jamesi, podvme se na to.

24
Ticet minut nato dvojata zastavila Bad Boye a Dodgera na cest
vedouc k Lyons Gate, kdysi jednomu z nejpednjch hebn v
jin Anglii. Pamatuju si, e Thomas byl tyran, a to je vdycky
zstrka slabosti, podotkl Jason.
Souhlasm. Thomas u asi zoufale potebuje penze. Vsadm se,
e bude moci koupit tu nemovitost za vtenou cenu. Otcv prvnk
to me vydit za tebe, pokud se rozhodne, e to chce.
skon William Bibber?
Ano, star skon Willy pod jet provozuje sv kouzla.
Otec k, e je jako Hollis patrn u bude pl roku mrtv, a
pestane pracovat. Tedy, vechny kon prodal Thomas okamit.
Nijak by m nepekvapilo, kdyby rozprodal tak vechen nbytek z
domu a vechny postroje. Vitel ho patrn pimli prodat stbro.
Ale podvej se na ty stje, Jasone, vypadaj byteln i odtud trochu
ntru, pr kon, nov vybaven, nkolik vtench tolb, dobr
pe a veden a James zmlkl. Nechtl pehnt. Krev mu tepala v
ilch. Modlil se te ze vech sil.
Jason se rozhldl. Vbec to nevypad patn, e ne, vzhledem k
tomu, e to tady stoj oputn jak dlouho? Pes rok, kal jsi?
U skoro dva roky.
Thomas je opravdu marnotratnk, ale j jsem za to vdn, ekl
Jason hlasem tak plnm vzruen, a bylo Jamesovi do zpvu.
Jason zastavil Dodgera ped hlednm, asi sto let starm domem
z ervench cihel; bean z nj visel v chuchvalcch, dm
obklopovaly uschl kee, sklo z rozbitch oken bylo rozsypan na
hol zemi. U vidm, jak si matka mne ruce a pedstavuje si, jak to
vechno bude vypadat, a s tm bude hotova; naene sem tucet
zahradnk a vichni se budou potcet pod vdry sazenic.
Pedstav si kvtiny, ekl James. Na zhony ti nasz takov
kaskdy barevnch kvtin, e si to ani neum pedstavit.
Jason si zamnul ruce. Doufm, e je tady njak hlda, kter
ns tu provede.
Patrn ne. Vsadm se, e domovn dvee nejsou zamen.
Provedeme se sami.
Dm vskutku prchnivl. Jason pochyboval, e by se ho nkdo
dotkl pot, kdy nkdy na zatku stolet zemela manelka zemana

25
Hovertona pi pokusu porodit jeho est dt. Nramn koda, e
peil jen Thomas.
Dm byl pln stn a pchl vlhkost. Potrhan draperie visely
nakivo pes vysok, pinav nebo rozbit okna.
Podlahy vypadaj byteln, viml si James.
Podvme se, jak patn je to nahoe, navrhl Jason. Pak
meme zajt do stj.
Bylo to patn, zase vlhk ero a pna.
Spousta blch ntr by mla ledacos vyeit, Jasone,
nemysl?
No arci, aspo pl tuctu sud bl barvy. Pojme odtud, Jamesi,
je to depresivn.
James ho bouchl do ramene. Cena prv o trochu klesla.
Byly tu tyi rzn ohrady, vechny oplocen bytelnmi
dubovmi prkny, z nich nkter potebovala opravit a vechna
potebovala natt. Ale rozmry ohrad byly ideln a jedna z nich
pilhala pmo k hlavn velk budov stj. Stje byly dohromady
ti, vechny tak zoufale potebovaly natt, ale jet ped dvma lety
byly prvotdn a Jason vidl, e vechny jsou dost modern. Przdn
sedlrna mla pkn rozmry, dost velk prostor byl vyhrazen pro
vrchnho tolbu, aby mohl pracovat tsn u kon. Bylo tu tak pl
tuctu malch komrek pro stjnky.
Pipomn mi to hlavn stj Jamese Wyndhama, ekl Jason.
Ve velk svtl hlavn stji bylo dvacet stn, deset na kad
stran, oddlench irokou ulikou. Krsn stavba. Na zemi bylo
rozhzen plesniv seno a kusy zazen. Jason zstal stt uprosted a
nasval velikmi douky vzduch.
Kdy zavu oi, vidm, jak pes dvee stj vykukuj kosk
hlavy, slym je rzt, kdy poznaj, e se nese oves. Spousta
pipoutcch a porodnch stn. Je to ideln. Jason nadskoil a
srazil paty.
V tom okamiku Bad Boy i Dodger hlasit zarli.
Co je? ekl James a pistoupil k dvojkdlm vstupnm dvem
stje.

26
Do zem hrabal velk vyzbl katanov hebec, kter hledl na
Bad Boye a Dodgera, hlavu zaklonnou, chp rozen, jenjen se
do obou pustit.
Dv hlas zvolal: Kdo jste a co tady, k ertu, dlte?

27

-5James a Jason Sherbrookeovi zrali nejprve na obrovskho

ryzka, kter vypadal, jako by se u dvno podn nenaral, a pak
na dvku, kter na nm sedla obkromo, obleen v kalhotch,
upren koen vest, bl koili s bohat nabranmi rukvy a
starm klobouku, staenm do ela.
lakovit, ekl James. To je Corrie ped pti lety, i s tm
tlustm copem, kter j vis na zdech.
Jason podotkl zvolna, ani by odtrhl pohled od jej tve:
Vypadte povdom. Znm vs?
Oveme m znte, vy hupe. Jasonovo obo se vyklenulo o
dobr dva centimetry. Sthla si klobouk. Pramnky zlatch vlas se
uvolnily z vrkoe a splvaly j v lenivch kuerch podl oblieje.
Vypadte povdom, opakoval. Ach ano, a jste kdokoli,
odpuste mi mou nezpsobnost, tohle je mj bratr, James
Sherbrooke, lord Hammersmith.
Mylorde. Hallie si narazila klobouk zptky na hlavu, ale sv
jmno mu neekla. Slyela jsem, e jste dvojata, identick v
kadm smru. Ale to nen pravda. Dovolte mi ci, mylorde, e
rozhodn vypadte jako to pijatelnj dvoje. Vlastn vbec
nevypadte jako ten druh. Vdl jste, e si naparovan vykraoval
ulicemi Baltimoru s vdomm, e kad ensk od osmi do
dvaadevadesti let se zastav, bude na nj civt a poutt vje,
slunenky, detnky, dokonce i za det, jen aby upoutala jeho
pozornost?
Jamese tahle zvltn dvka, vedle kter si jeho dvoje pipadalo
jako hlupk, pobavila a ekl jakoby nic: Madam, je mi potenm.
Ne, tohle jsem o svm dvojeti nevdl. Nedoku si vybavit, e by
si nkdy naparovan vykraoval. Podm ho, aby mi to pedvedl.
Hallie ekla: Dmy haly ve dvech a ekaly, a pjde kolem.
Hzely mu pod nohy kapesnky nebo kabelky nebo sv mal
sestiky, aby si jich viml. Vy jste ho nevidl, jak se naparuje? Nen
divu, protoe ped pti lety utekl z domu, take jste neml pleitost
pozorovat to naparovn v cel krse. Domliv spratek.

28
Kdy Jason na tento polek nereagoval, dodala: Pokud vm,
napesrok vm bude ticet let. Tud to trv dle, ne v mozek
zane jaksepat fungovat. Nebo u vm ochabuje zrak?
Jason byl vcelku pobaven. Po pti letech souit s Jessi
Wyndhamovou byl na urky zvykl, take na dvku nevyletl.
Vdl, e by ji ml znt, ale prost si nevzpomnal. Oividn to pro
ni byla urka obch rozmr, ale on proti tomu nedokzal nic dlat.
Zavrtl hlavou, stle pohleje na jejho kon, kter vypadal, e je
ochoten zakousnout se Bad Boyovi do plece. Mla byste odthnout
to zve, ne mu mj Dodger zlom vaz.
Ha, to bych rda vidla. Pesto pimla Charlemagnea
couvnout o nkolik neochotnch krk. Pinutit kon k poslunosti
vyadovalo obratnost. To j Jason v duchu uznal. Kdo to, k ertu, je?
Ty jej zlat vlasy jsou pozoruhodn, dvku s vlasy tto barvy by si
rozhodn ml pamatovat.
Ale Dodgera obdivuji. Je to skvl zvodnk. Povedlo se vm na
nm nkdy porazit Jessii Wyndhamovou?
Take ho vidla zvodit? I kdy mluvila jako Britka, oividn
ila v Baltimoru.
Proti Dodgerovi nem anci dn k. Ovem Jessie, to je jin.
Kdybyste byla lpe obeznmena s dostihovm sportem v Baltimoru,
vdla byste, e Dodger byl vtinou nejlep.
Uu otevrala sta, kdy se James zeptal: Vy jste Amerianka?
Ale mluvte jako Britka. Pro?
J jsem ve skutenosti Anglianka. Moje rodina ije pl roku
tady a druhou polovinu v Baltimoru. Nicmn ped tymi lety m
sem rodie poslali na cel rok, abych se spoleensky vytbila.
Kdy s tm tbenm zanete? chtl vdt Jason a zmil si ji od
hlavy k pat.
Slyela jsem, e krsa je v oku toho, kdo se dv, a musm ct,
e nic moc nevidm.
Jak jste m tedy mohla vidt naparovat se, kdy mte tak patn
zrak?
Pohodila hlavou, a j mlem spadl klobouk. Dal uboh pokus
o vtipnou poznmku. iju u strka a tety v Ravensworth Abbey.
Mm u nich ndhern domov, kdy tu moji rodie nejsou.

29
Burke a Arielle Drummondovi, hrab a hrabnka z
Ravensworthu? Vy jste jejich nete? zeptal se James.
Ano. Maminka byla hrabnina sestra. Zemela, kdy jsem se
narodila.
To je mi lto, pravil Jason.
Ale co dlte tady? podivil se James. Tady, na Hovertonovch
pozemcch?
Bradika se zvedla, jako by oekvala sarkasmus, nmitky, ba i
hdku. Jason u se nemohl dokat, co vyjde z jejch st. ekla: V
prosinci mi bude jedenadvacet. Jsem dospl. Miluju kon.
U si na vs vzpomnm, prohlsil Jason zvolna. Bylo to
dvno, hned potom, co jsem dorazil do Baltimoru. Vy jste byla ta
huben holika, kter se pod potloukala kolem dostihov drhy.
Pod vs nkdo hledal. Jessie vs prkrt pivedla dom, ale zstala
jste u dt. Pak u jsem vs nevidl. A, ano, vzpomnm si, Jessie
kala, e se posthujete do Anglie. Vy jste Hallie Carrickov! Vrtil
jsem se dom na jednom z parnk vaeho otce, na Sml plavb.
Ano, vzpomnm si. V otec odjel do Ameriky ped njakmi
patncti lety, aby tam koupil lodnici, a nakonec se oenil s dcerou
majitele.
Ano, tak to bylo. Ped temi lety jsem v Baltimoru byla, ale
mm za to, e vy a James Wyndham jste byli v New Yorku
nakupovat kon.
M asnou pam, co se te mho bratra, kal si James a
upen na ni hledl. Pro?
Dovolte, abych vs opravila. Mj otec a Genny moje macecha
vedou te Carrick Shipping Line spolen. Mm za to, e Smlou
plavbu postavila Genny.
Nato James zvedl obo. Vn? To je velmi psobiv. Dobr
tedy, sleno Carrickov, co tady dlte? Tm tady mnm Lyons
Gate.
Na to je snadn odpov. Mm v myslu Lyons Gate koupit.
Jste bezmla na mm pozemku. Co tady dlte vy dva?
Jason okamit zbystil. Zstal stt a ohromen, nevcn zral
na tohle absurdn dve, kter mlo zlat vlasy jako princezna a

30
znenadn se stalo neptelem. Jak to myslte, e zamlte koupit
Lyons Gate?
Stelila pohledem po Jamesovi, kter stl open zdy o dvee
stje, pae zken na hrudi. Je v bratr nedoslchav?
Ne, ekl James. Jenom asne. Jste dvka. Ani byste tu nemla
bt sama, natopak obleen v atech, ktermi by pohrdl i leckter
stjnk.
To je pln vedlej, a vy to vte. Na rozdl od m macechy a
otce nemm zjem o stavbu lod ani o lodn dopravu pes Atlantik
nebo do Karibiku. Obrtila se k Jasonovi. Kdybyste si byl t
huben holiky tedy m vbec viml, pochopil byste, e jsem do
kon blzen vc ne vy, Jasone Sherbrookeu. Samozejm, i ped pti
lety jste byl dospl mu a ly po vs vechny ensk v Baltimoru. J
byla jen patnctilet holka, huben jako prtko, holka, kter jste si
vbec nevmal.
Nhle se iroce usmla, ukzala krsn bl zuby a smv tak
pvabn, e to vypadalo, jako by mezi mraky vykouklo slunce.
Ano, byla jsem stydliv a huben jako tyka. Povzte mi, Lucinda
Frothingaleov, kter nikdy nebyla ani jedno z toho dostala vs
nkdy do postele? Pokusil se vs Horc pokousat?
Mohla byste mi laskav povdt, co vte o Lucind
Frothingaleov?
Mm dopisy od sourozenc a rodi. Genny mi obas pe,
kterm dmm se vs podailo ulovit, by i jen nakrtko, protoe jste
nestl a vrtoiv. No? Povedlo se Lucind nakonec vs zaseknout?
Vrhla po nm dal drz smv, a s tm smvem se mu nhle
vybavila tv jejho otce. Mvl rukou nad jejmi slovy. Bylo tk
ct, jestli zddila po otci asnou muskou krsu, ale nathnte j
aty, vydrhnte obliej a Jason by se vsadil, e bude krasavice,
dma, ped kterou musk obyvatelstvo Londna hromadn padne na
kolena.
S hlubokm zklamnm v hlase dodala: Nejsp
0 Lucind nechcete mluvit. Nebylo by to gentlemansk,
i kdy
Radji tu mylenku nedokonujte, sleno Carrickov. Mm za
to, e ve vs nyn vidm vaeho otce.

31
Slva, ekla a obrtila oi v sloup. Ale ml byste bt upmn,
pane Sherbrookeu. Mj otec je nejkrsnj mu, jak se kdy narodil,
podle mho krsnj ne vy dva. Pokud jde o m, j to vzdala u
ped lty.
James se fascinovan zeptal: Co jste vzdala?
Pomylen, e bych nkdy mla i jen kapku t krsy, kterou m
on.
Nejsp byste si mla zase sundat ten smn klobouk, abychom
se mohli podvat, podotkl Jason.
Neekla ani slovo, ale jej k zafrkal.
Pravda je, kal si Jason, e by klidn mohla vypadat jako star
bba a bylo by to jedno. Prohlsil: Lyons Gate kupuju j, sleno
Carrickov, ne vy. Zd se mi, e byste si mla koupit nco bl
domova. Kde je panstv vaeho otce?
Carrick Grange je v Northumberlandu. Nen to zvl dobr kraj
pro kon.
Fajn, tak si kupte nco blzko Ravensworthu. Co takhle njakou
nemovitost v Americe, pobl Baltimoru? Mohla byste zvodit s
Jessi Wyndhamovou.
Ne, j si vybrala Lyons Gate. Zvyknte si na tu mylenku, pane
Sherbrookeu. Lyons Gate pat mn.
James ctil, jak bratr po jeho boku ztuhl, a protoe znal Jasona
stejn dobe jako sm sebe a vdl, e se bl krveprolit, ekl dv,
ne se na ni Jason stihl vrhnout: Mte nevlastn sourozence, sleno
Carrickov?
Kvla a postrila si star klobouk do ela tak, a j mlem zakryl
oi. Ano, mm ti nevlastn bratry a jednu nevlastn sestru, ta je
nejmlad. Jsme velk rodina, jak by vm mohl tenhle hup povdt,
kdyby si nkdy namhal mozek nm jinm ne dostihovmi komi
a tm, jak dostat ensk do postele.
Jason vypad, e po n sko, pomyslel si James, a pak ji hod do
zhonu uschlch kvtin, a tak ekl dosti hlasit: Pak jsou tu
nevlastn sourozenci, kte budou pokraovat v Carrickov loask
tradici?
Rozhodn jste dost vlezl, mylorde.

32
Sna se mi zabrnit, abych vs sthl ze hbetu toho hovada a
hodil tamhle do labu, sleno Carrickov.
Je przdn.
Ano, j vm.
Jen si to zkuste, Jasone Sherbrookeu. Charlemagne by vm
otiskl kopyta na bicho.
James si odkalal. Mm za to, e jste mi chtla vyprvt o svch
nevlastnch sourozencch, sleno Carrickov.
Jak je libo. Jen ho ochraujte. Patrn to m zapoteb. Je to
takov neduiv drobeek, e? Protoe na ni oba mui hledli, jako
by byla pln idiot, co mon v tomto konkrtnm ppadu byla,
Hallie to nakonec vzdala. No dobr, otec a matka u stav jen velmi
mlo plachetnch lod. Te jsou to sam parnky, a to je vskutku
nco docela jinho. Umte si pedstavit, e plavba parnkem z
Baltimoru do Portsmouthu trv jen dva tdny? Kdy jsem byla mal,
bvalo to a est tdn.
Pokrok panuje ve vem, ekl James, obraceje se ke svmu
dvojeti. Ve vtin veejnch londnskch budov u maj plynov
svtlo.
Londn je opodn. V Baltimoru se svt plynem prost vude,
k tatnek, opila Hallie. Jeliko na tuto jej poznmku bylo
odpovd pouze Jamesovo zvednut obo, pokraovala: Kdy u to
muste vdt, mylorde, mm nevlastnho bratra. Jmenuje se Dev a je
mu teprve tinct, ale vm, e nejpozdji ve dvaceti u bude velmi
schopnm stavitelem lod. Mj nejstar nevlastn bratr Carson bude
jednoho dne dit spolenost a mj nejmlad bratr, Eric, tomu je
teprve deset, je blzen do plachtn. M sestra Louisa chce pst
romny. Nicmn je j teprve devt let, co je kapnek brzo, aby se
dalo poznat, jestli se jej pbhy nkdy zdokonal.
Vae nevlastn sourozence znm, prohlsil Jason. Ptel se s
Wyndhamovmi dtmi. Kdykoli jsem byl s nimi, Louisa mi
vymyslela njak pbh. Vdycky mi kala, e chce, abych byl
hrdinou vech jejch romn, a e jich bude nejmn stovka, protoe
hodl pst, dokud nkdy na pelomu novho stolet nenathne
bakory s brkem v ruce. Nech m konat sml iny a zachraovat
ped zloduchy dmy, ponaje j, jak douf, a vyroste.

33
Hallie obrtila oi v sloup. Louisa dn zloduchy nezn.
Pomylen, e by tatnek dovolil njakmu zloduchovi, aby se k n
piblil, je asi stejn pravdpodobn, jako e by v Anglii cel tden
neprelo.
Romanopisec, jak mi Louisa vysvtlila, si doke spdat
zloduchy ze sv fantazie, kdy se mu zachce.
Prohldla si ho od hlavy k pat. Musm napsat Louise o ztrt
perspektivy kvli pkn tvi, irokm ramenm a plochmu
bichu.

34

-6J myslel, e jsem hup.

Neuplynula snad ani vteina, ne odpovdla: To je celkem
pravda, ale Louisa je na svj vk mal a prost to jet nepozn.
Jason se zasml t rychl, jasn odpovdi a usml se pi
vzpomnce na Jessii Wyndhamovou.
Hallie pi tom smchu a smvu poctila, jak se j v bie rozlv
teplo. Jsem jedin v rodin, kdo dv pednost tynohm
dopravnm prostedkm ped devem a kormidlem. Plachtila jsem
cel svj ivot, dokud jsem se nepesthovala do Anglie. Dovolte,
abych vm sdlila, e strkovi u dva roky vedu stje. Je na ase,
abych se postavila na vlastn nohy, to mi strek nakonec ekl,
protoe u m pestalo bavit tanit s mladky bez brady a chlpnmi
starci, kte mi chtj koukat do vstihu.
Ha, ekl Jason. To jste strka opila?
Nebylo teba. Pimla jsem jeho syny, aby mu sdlili, e je
nejvy as. Nejsem pitom. Pethla jsem je na svou stranu u ped
dvma lety.
To m mohlo napadnout. Vzhledem k tomu, e jsou mlad a
pstupn dojmm, byly to snadn tere. Jason se obrtil k bratrovi.
Tohle je typick chovn americk ensk, Jamesi. Ano, ano, j
vm, e jste Anglianka, ale vyrstala jste vtinou v Americe, a v
tom je jdro pudla.
To nen pravda. Prvnch pt let ivota jsem cestovala s otcem po
svt.
Jason ji ignoroval. Jamesi, americk dvata intrikuj a kuj
pikle a fukaj a vehol, to vechno se stejnou zrunost. Je to
straideln chska, obzvl ty, kter maj slun intelekt a kapsu
plnou prach. V ppad sleny Carrickov si evidentn jej otec
nechal od n hrbnout hluboko do kapes. Nezapomnl jsem dodat, e
jsou rozmazlen? Dal typick americk ensk vlastnost.
Doufejme, e nerad naim anglickm dvkm, jak Zarazil se.

35
Tv Judith mu vyvstala v mozku tak jasn, a ml sto chut pratit se
do hlavy kamenem, aby ji dostal pry.
Vte mi, pane Sherbrookeu, vae anglick dvky ode m
dnou pomoc nepotebuj. To, jak vs dokou zmrazit pouhm
zvednutm obo Otsla se. Ty vae anglick dvky velice dobe
ovldaj situaci.
James, kter si viml nhl bledosti ve tvi svho dvojete, ml
sto chut mu ct, aby nemyslel na dvku, kter ho zradila, kter je
zradila vechny, ale vdl, e to nejde. ekl klidn a jakoby nic:
Take vichni pnov v Londn vs nudili, sleno Carrickov?
Ano, nudili m k nepietnosti, mylorde. ekla jsem strkovi,
e nemm v myslu se vdt, nemm v myslu se vrtit do Ameriky
ani se natrvalo pesthovat do Carrick Grange, a tohle oznmen
pomohlo pimt ho ke slibu, e mi koup vlastn nemovitost.
Pirozen se odebral do pracovny, aby to napsal mmu otci, ale otec
se do toho vmovat nebude.
Chpu, pro v strc rezignoval, podotkl Jason. Protoe se
vm nepodailo najt manela a u jste v pkn pokroilm vku,
nechce, abyste se mu potloukala po Ravensworthu. Kolik
spoleenskch sezon jste absolvovala? Pt? est? Samozejm,
pokud vm otec dv velk vno, nevadilo by, ani kdybyste byla
bezzub edestnice. Njak hlupk bude jet na kolenou prosit,
abyste ho uinila nejastnjm z mu.
Mj vk zdaleka nen tak pokroil jako v, pane Sherbrookeu.
Smm se zeptat, pro jste se obtoval pijet? Slyela jsem, e jste si
spokojen il u Jamese a Jessie Wyndhamovch a vychovval jejich
dti.
Nekala jste prve, e jsem myslel jen na span se enskmi a na
dostihy?
To taky. Svratila elo a poplcala kon po ji, aby ho udrela
v klidu. Charlemagne se hrozn rd rval nebo uhnl s vtrem o
zvod, to mu bylo celkem jedno. Vdla, e s nadj pokukuje na oba
Sherbrookeovy kon a douf, e mu dovol kopnout je. Nechala ho
vzepnout se na zadnch, pohodit velikou hlavou ze strany na stranu a
pedvst velmi pknou podvanou.

36
Hldejte si svho kon, sleno Carrickov, ekl Jason, jinak
vs pnov budou muset zachraovat.
To bych tak zrovna ekala, e m nkdo z vs zachrn,
uklbla se.
James ml pocit, jako by cestoval v ase nazptek. Vybuchl
smchem, nemohl si pomoci. Byl to klebek Corrie, ten, kter si
zdokonalila ped vce ne sedmi lety a pouvala s bezchybnm
naasovnm, aby ho rozzlobila, a ilhal. V duchu se ptal, jestli na
to jeho dvoje sko, zfialov ve tvi, strhne ji z kon a naplca j na
zadek.
Jason vak pouze optoval jej klebek, jet draznji ne ona.
Nauil se to v Americe? Tak poslouchejte, sleno Carrickov, ekl
zvolna, jako by mluvil k vesnickmu proskovi. Mm v plnu
koupit Lyons Gate. Bude mj. Jete pry.
To jet uvidme, e? Hallie Carrickov otoila Charlemagnea
na mst, nae ho nechala jet jednou vzepnout se a hrbnout do
vzduchu. Usmla se, kdy vyslal jasnou vzvu Bad Boyovi a
Dodgerovi, kte kouleli oima, jenjen se urvat z etzu.
Jason promluvil tlumenm, tichm hlasem a oba kon se
zklidnili.
Pokat, ozval se James. Kdepak bydlte? Ravensworth je pro
vs dnes dozajista moc daleko.
Bydlm na vikstv v Glencloseon-Rowan u reverenda Tysena
Sherbrookea a jeho eny. Zaujala pzu. Ale vdy to je nejsp
vae teta a strek.
Jason stl a vrtl hlavou. Ne, to nen mon. Propak by vs tam
pijali? Rory mi psal z Oxfordu, ne vc ne ped mscem, take ani
on u nen doma, a nemaj tam dn star panny ve vaem vku
Leo Sherbrooke si bere mou dobrou ptelkyni, slenu Melissu
Breckenridgeovou. V sobotu ji podpom u olte, a prv proto jsem
na nvtv na vikstv.
Zn to, jako byste ji hodlala do toho kostela odnst.
Ne, Melissa je opravdu neuviteln hloup, pokud jde o Lea.
Patrn bude utkat s podkasanmi suknmi, aby u nj byla co
nejrychleji. J pjdu ped n, budu j sypat pod nohy lstky r ze
zahrady Mary Rose a celou tu dobu se budu modlit, aby m

37
nepodupala, a se bude tit ke svmu enichovi. Pi tom sypn
lstk budu asnout nad pitomost dvek, kter se vzdvaj veker
svobody, o penzch ani nemluv, kvli njakmu mui.
O penzch jejich otc, podotkl Jason.
Jessie Wyndhamov by vs dozajista zastelila, kdyby vs
slyela. Stejn tak moje macecha.
To je pravda, pekvapil ji Jason. Vjimky existuj, by velmi
nepoetn.
James zvedl obo. Beru to tak, e nemte rda Lea?
Myslm, e slena Carrickov by rda naservrovala vechny
musk v jedn polvce, rozsekan na mal kousky, ekl Jason.
Obdaila ho zamylenm klebkem. Na hodn mal kousky.
Nicmn na mue nen Leo zase tak patn. Nechtla bych ho mt
doma den co den a do smrti, ale j si ho brt nemusm. Jestli pjde
ve lpjch svho otce, aspo riezloustne a nepoztrc zuby, a to u
o nem vypovd. Mon se taky smje tolik jako jeho otec. Celkem
vzato nejsp musm uznat, e kdy u lovk mus bt pikovan v
etzech, Leo by jet asi patil k tm nejlepm.
Leo je tvrdohlavj ne jeho oha Greybeard. V to vae
ptelkyn? poznamenal James.
Nevm, ale soudm, e te u je moc pozd j to sdlovat.
Nevila by mi. Anebo pokud ano, bezpochyby by byla pesvdena,
e je to okouzlujc.
Greybeard taky sp s Leem v posteli.
I propna, Greybeard je dost velk.
Vskutku, ekl James. Vidm na blzkm obzoru konflikt.
Leo bude urit spt radji se svou mladou enou ne se starm
psem.
Aspo prozatm, podotkl Jason cynicky.
Take Leo je v podku a mj strc Tysen taky. Pedpokldm,
e rovn obdivujete svho otce a strce? ekl James.
No ano, to nejsp musm.
Tak mi tedy pipad, e ns sotva mete oznait za patn
ivoin druh.
Dobe eeno, mylorde, ale pravda je, e jste mon niema a
prost o tom jet nevte. Ale zkuenost tuhle s vam dvojetem

38
naznauje, e dvka star panna by kolem nj mla nalapovat
obezetn, nebo snet nsledky.
Jak nsledky? zeptal se Jason.
Uzemnil ji, James i Jason vidli, e nem slov, ktermi by ho
odplila. Otevela sta, zavela je. Pohldla na Jasona, jako by ho
chtla pejet. Nakonec ze sebe vypravila: Kdyby lovk nazval
mue ivoinm druhem, tak by jim podle mho pital pli velk
vznam.
To bylo chab, sleno Carrickov, ekl Jason s vraznm
klebkem na rtech. Dovolte, abych se vs zeptal kter mu vm
tolik ublil, e jste si ns vechny vymalovala ttcem namoenm v
movce?
Ztuhla v sedle. Jason sledoval, jak se nsilm nut ke klidu, jak se
ze vech sil sna znovu ovldnout. Bylo to asn, jak rychle se opt
vzpamatovala. To, co ekl, trefilo do ernho. Take existoval njak
mu, kter j ublil. Zane vett jako domovnice? Nezaala.
Pustila se do vysvtlovn:
O tomhle statku jsem se dozvdla od vaeho strce Tysena.
Vyprvl nm o zemanu Chobotnici a o tom, kolik penz utratil za
stje a ohrady. A Leo pidal vyprvn o jeho synovi Thomasovi,
kter je marnotratnk a tyran, a jak chce vechno rozprodat, aby mohl
vyplatit vitele. Leo m sem vera pivedl a v okamiku, kdy jsem
uvidla stje, jsem vdla, e to chci. Tak slbil, e m sem dnes
doprovod, ale protoe je mu a protoe dnes se mu podailo odvlci
Me-lissu, ml oividn jin mylenky. A jeliko Melissa by Leovi
snesla modr z nebe, kdyby je chtl, mete si bt jisti, e ji odthl
na njak tajn msto v lese, aby tam skotaili.
Skotaili? Jason zvedl obo a znovu se uklbl. Jak to je
nezeteln, nevstin slovko, vhodn jen pro ensk, kter nerady
mluv jasn a k vci. Nekonen pauza, pak: Anebo se nedokou
vyjdit jasnji, protoe nevd, o em mluv.
James pozoroval sv dvoje. Co se to tady dje? Inu, uplynulo pt
let a Jason il v cizin. Mui v Americe mon eny takhle urej?
James si odkalal, a se na nj upely oi obou. Dm je v
katastroflnm stavu. Urit se nechcete otravovat s takovou
zplesnivlou ruinou.

39
Komu na tom sejde? Dleit jsou stje, ohrady, tahle krsn
pipoutc s a porodn stn. Vidl jste sedlrnu?Tam budu moci
pracovat se svm vrchnm stjnkem.
Jason ml sto chut j sdlit, e ji sp stel mezi oi, ne by ji
nechal koupit Lyons Gate, ale msto toho se obrtil k bratrovi.
Pojedeme. Mm v myslu zakoupit tu nemovitost okamit. Vy,
sleno Carrickov, mte smlu. Peju vm dobr den, madam.
To jet uvidme, pane Sherbrookeu, zavolala pes rameno a
tryskem vyrazila po cest.
Leo se en? Neumm si pedstavit enatho Lea, ekl Jason se
smchem.
Nejsp ti o tom nikdo nenapsal. Nevidls ho pt let, Jasi. Je to
stejn blzen do kon jako ty, posledn ti roky strvil u Hawksbury
v rothermereskm hebn.
Zn tu dvku, kterou si bude brt? Tu Melissu, co je do nj
blzen?
Je vn docela kouzeln. pln jin ne ostatn, dalo by se ct.
Ale tuhle jej kamardku jsem jet neznal.
I kdy se narodila jako Britka, stejn se chov jako Amerianka,
koda. To znamen, co jsem kal prve je drz, pehnan sebejist,
neum couvnout No, to sem nepat.
Je velmi krsn.
Jason pokril rameny. Pro se ten statek nepokou koupit Leo?
Jak je vbec Leo star?
Asi jako my, mon o troiku mlad. Abych ekl pravdu, Leo
pokukuje po jednom hebn pobl Yorkshiru, nedaleko od
Rothermere a rodiny sv budouc choti. A ano, vichni jedeme v
sobotu do vikstv na svatbu, budeme tam pes noc a bude to zitek
vzhledem k tomu, e strek Ryder sezve vechny sv milovan.
Budeme tam nacpan a po stechu. A ano, Lea a Melissu odd
strek Tysen.
Jason se obrtil a dval se za Halli Carrickovou, jej tlust cop
se j mrskal na zdech. Jezd dobe, krucinl. Mon jezd stejn
dobe jako Jessie Wyndhamov.

40
Za hodinu odjdm do Londna. Ten statek musm mt.
Navtvm Thomase Hovertona osobn. Bude to hotov, jet ne ta
holka zane vymlet pln akce.
James se zlomil smchy v pase. To je prost ndhera. Corrie
tomu nebude vit.
Jet se sml, kdy veli do Northcliffe Hallu a Jasonovy boty
dunly po hlavnm schoditi, jak jejich majitel krel nahoru, aby si
nechal zabalit a vyrazil do Londna.
Dvacet minut nato, kdy u Jason ujdl po irok northcliffesk
pjezdov cest, za nm James kiknul: Nezapome bt v sobotu na
vikstv.

41

-7Nejprve ji Jason nepoznal. Uslyel lehk, rozkon smch a hlava

se mu automaticky stoila smrem k n. Tohle je nevsta? Ne. To je
Hallie Carrickov. Zmizely star jezdeck kalhoty, odrban klobouk,
tlust upren cop, holnky stejn umounn jako jej tv.
Vystdala je rba svtle levandulov barvy s bohatmi balonovmi
rukvy, vstih, kter mohl bt cudnj, a petpnut ps. Velmi
pevn utaen kostice, pedstavoval si, ale te se dval na jej vlasy.
Byly zlat, jinak se ta barva oznait nedala, byla to pesn stejn
barva, jakou ml jej otec, leskl jako satnov rba, ji mla na sob
teta Mary Rose, spleten do tlustho, sloitho vrkoe na temeni
hlavy, piem se j kolem u pohupovaly drobn pramnky a
kuery. Mezi tou myridou pramnk se tpytily mal diamantov
nunice, jiskily stejn jako jej smch.
Jason se lern, velmi mun usml. Byla to dvka, pes vechno
sv chvstn a frajeinky. Pro ji neobdivovat, kdy nyn Lyons
Gate nle jemu? Me si dovolit bt velkorys. Vyhrl. Jeho
vlastnictv nebude nikdy zpochybnno, i kdy Thomas Hoverton v
Londn nebyl, kdy tam Jason dorazil. Trvalo mu pouhou hodinu,
ne vystopoval Hovertonova prvnka Arlo Clarka v Burksted Street
slo 29. Ten se mlem rozplakal a padl mu kolem krku, kdy
pochopil, e Jason skuten piel projevit zjem o Hovertonv
majetek. Pan Clark ml papry pipraven v zsuvce, kde plesnivly
skoro u dva roky. Nabdka byla vc ne velkorys, akoliv Jason si
byl vdom, e prvnk by to nikdy nepiznal. lovk mus dodret
pravidla hry. Hra byla u konce dost brzy a Jason se podepsal s
rozmachem a pocitem hlubok rozkoe. Pan Clark potom podepsal
za Thomase Hovertona, protoe byl jeho prvnm zstupcem a
zplnomocnncem.
Ano, pan Clark znal skonho Willyho Bibbera, prvnka
Sherbrookeovch, a spolen se postaraj o pevod financ. Vechno
bylo, jak m bt. Jason me pevzt Lyons Gate, hned jak si bude
pt.

42
Ano, Jason me bt milostiv k tomuhle americkmu frackovi s
britskm akcentem a britskou krv. Te u dokzal dokonce i ocenit
jej panensky modr oi, zlat vlasy, kter dozajista patily k njak
princezn z pohdky kterto pedstava vbec neodpovdala jej
osobnosti a postavu, kter by kadho mue dokzala odrovnat. A
ten jej smch pli svobodn, pli lehk, a pli americk
znl, jako by nemla na svt jedinou starost. Inu, zakrtko bude mt,
a pochop, e s nm prohrla.
Dorazil ani ne deset minut ped obadem a okamit byl obklopen
celou svou obrovskou rodinou. Pinejmenm pro dneek nebude ve
vzduchu vit dn napt, protoe nebyl v ohnisku veobecn
pozornosti, dky bohu. Nikdo se nebude vyptvat, jak se ct nebo
jestli u pekonal zradu, kter tm zniila jeho rodinu. Strek
Ryder, ktermu na kadm kolen a po kadm boku sedlo jedno
dt, piml vechny, aby se zmkli, take se Jason veel do te
kosteln lavice. Teta Sophie sedla mezi dvma starmi dtmi, vedle
n Grayson, drc na kolenou dv mal dti. Grayson, rozen
vyprav, byl jedinm pokrevnm potomkem strce Rydera a tety
Sophie; byl vysok a ml sherbrookeovsk rysy a oi modr jako
jasn letn obloha, v
Jasonovi rodie, Hollis, James, Corrie a dvojata, kter se vrtla a
zvala a brebentila dvojecm jazykem, byli v lavici ped nimi. Jason
vidl, e kad z dosplch m na starosti jedno dt, dokonce i
babika, kter se na lovka, sedcho tie po jejm boku, nemraila
to byl dozajista mimodn dar od boha. Dv ady ped sebou vidl
tetu Melissandu, u padestnici. Stle jet byla tak krsn, e
oslovala i mladky. Vypadala sp jako jeho a Jamesova sestra ne
jako star sestra jejich matky. Strc Tony, jej manel, sedl vedle
n, jednu pai poloenou na opradlu lavice za jejmi zdy, a jeho
prsty si pohrvaly s pramnkem jejch krsnch ernch vlas.
Kostel byl pln k prasknut, protoe na svatbu do GlencloseonRowan pijeli vichni enichovi pbuzn. Chybli jen teta Sinjun a
strc Colin ze Skotska a pak Meggie a Thomas z Irska. Jason se
uvelebil v lavici vedle tyletho hoka, kter se jmenoval Harvey,
jak mu strc Ryder eptem sdlil pes chlapcovo temeno. Vypadal na
sv lta stae a ustraen, ale to se te zmn, kdy bude u Rydera.

43
Kluina ml velk tst. Nakonec zapomene na vechno zl, co ho
potkalo. Harvey ml velk tmav oi, skoro stejn tmav jako
Douglas Sherbrooke, a rovn, leskl, tmav hnd vlsky. Jeho lcn
kosti byly dosud pli vystoupl, tlko pli huben, ale to se taky
zmn.
Kdy slena Hallie Carrickov plula ulikou jako druika sleny
Breckenridgeov a sypala na zem rov lstky ze zahrady Mary
Rose. Jason zachytil jej pohled a vesele na ni zamval. Nebyl to
snad vtzoslavn klebek, co se objevilo na jeho rtech? Ne, je
pece pli dobe vychovan, ne aby dal najevo jakoukoli
kodolibost.
Oividn j jeho zamvn a smv kodolib nepipadaly,
protoe, co bylo prazvltn, se zatvila pekvapen a mlem
upustila tu rozkonou kytici, kterou nesla v ruce. Jason by psahal,
e se zahihala, kdy musela udlat rychl krok, aby ty riky
svzan stuhou zachytila. Pak smv i zamvn optovala.
Harvey ho ouchl do eber. Kdo je ten andl, co se sune mezi
lavicema a rozhazuje rov lupen a kouk na vs?
To je slena Carrickov, druika sleny Breckenridgeov,
nevsty, odpovdl Jason. Sp ty rov lstky rozhazuje, ne aby
je elegantn rozsvala, e?
Pni, ekl Harvey hlasem silnm a tak kilov jasnm, e
pehluil i varhann hudbu, mn by je mohla vyklopit na hlavu i s
kblem. e je et pknj, ne kdy slunko svt do loue ist
vody ve Wattov aleji? J si toho andla chci vzt, a budu velkej.
To nechtj, Harveyi. V mi. Nen to dn andl. Ukousla by ti
ui. Vzal chlapce za ruiku a pithl ho bl k sob. Po Harveyho
oznmen nsledovaly smvy a trocha smchu. Harvey otevel pusu,
ale Jason, jen ml dobr trnink s Wyndhamovmi dtmi, rychle
ekl: Chci, abys potal chloupky, kter vid na m ruce, dokud je
vechny nespot.
Moc jich vidt nejni, opil Harvey, a to je dobe, p j umm
potat jen do tyr. To je patn, pomyslel si Jason. tylet Alice
Wyndhamov umla potat do jedenapadesti. Harvey alespo
potal velmi peliv. Udrelo ho to zticha asi dvacet vtein. Jason se
podval na strce Rydera, kter prv lbal jedno dt na hlaviku. S

44
smvem Jasonovi pokynul. Strek Ryder se u od tlho vku
dvaceti let ujmal oputnch dt nebo je zachraoval od rodiopilc a sadistickch pn. Teta Sinjun zaala kat jeho dtem
Milovan.
Jason si zvedl ovajcho se Harveyho na lev koleno a
chvlabohu zhy uctil, jak chlapcovo tlko pitisknut k jeho hrudi
ochablo. Jasonovi se podailo po vtinu asu uprat oi na svho
bratrance Leo Sherbrookea, kter stl vysok a hrd proti dvce v
hustm zvoji, co byla oividn Melissa Breckenridgeov.
Neskoila po Leovi, alespo ne dv, dokud jej novopeen tchn,
reverend Tysen Sherbrooke, s krsnm smvem na tvi nenadil
nevst polbit enicha.
Na hostin po obadu se host nahrnuli do budovy vikstv i do
krsn zahrady. Reverend Sherbrooke byl nejmn tucetkrt slyen,
jak ehn bohu, e jim nadlil tenhle chvatn slunen den. Po tech
ppitcch vtenm ampaskm, kter poskytl hrab z Northcliffe,
si Tysen odkalal, aby upoutal veobecnou pozornost. Nanetst
prv v tomto okamiku jedno z dt vykiklo: J musm jt do
kovka!, co vechny rozesmlo. Tysen to zkusil znovu. M cho
mi sdlila, e abychom se vichni neopili jako luvy, mus se jst a
tanit. Hrabnka z Northcliffe se uvolila hrt, pokud vichni mlad
mui pomohou udlat msto v salon.
Za tyi minuty u Alexandra spustila pvabn valk a Leo vedl
svou nevstu do stedu parketu. Jason se otoil, kdy uslyel
zajknut. Vidl, jak strek Tysen zr na Lea a zmaten vrt hlavou,
patrn proto, e jeho syn u je enat. Kolem ramen objmal Roryho,
devatenctiletho studenta Oxfordu, u skoro dosplho mue. Tolik
zmn, kal si Jason, vichni bratranci se en a vytvej dal
generaci.
Dval se, jak jeho bratr vede na parket Corrii a dvojata v
ddekov nrui zbsile mvaj smrem k rodim. Bratranec Max,
nejstar syn strka Tysena, nabdl rm mlad en, kterou Jason
jet nevidl. Pohldl dol, co ho to tah za nohavici, a uvidl
Harveyho. J chci tancovat s tm andlem.
To neme. Andl tan s mm bratrancem Graysonem, kter j
patrn vyprv njakou historku o straidlech. Co kdybychom ty a j

45
thle selosti ukzali, jak se m sprvn tanit valk? Jason zvedl
Harveyho do nru a zaal s nm dlouhmi, houpavmi kroky tanit
po obvodu mstnosti. Jedno z dvojat vykiklo: Strku Jasone, j
chci tancovat s tebou!
Jason se smchem zavolal: Tani s ddekem. Koutkem oka
zahldl, jak se jeho otec, na kad pai jedno dvoje, zhoupl ve
valku a krou kolem mstnosti, ani ne dva metry za Jasonem a
Harveym. Smch zurel stejn lehce jako ampask. Dospl a dti
tanili. Celkem vzato to bylo krsn odpoledne, Melissina rodina
mezi Sherbrookeovy dobe zapadla.
O hodinu pozdji sedl Jason na houpace ve viksk zahrad,
pravou nohou se tu a tam leniv odrazil, aby udrel pkn plynul,
mrn pohyb houpaky. Harvey, nacpan a po bry a vyerpan
tancem, mu leel na kln, hlavu openou o Jasonovu hru. Za jeho
zdy tie ekl ensk hlas: Neoekvm, e mi budete blahopt, ale
protoe jsem nai sout vyhrla, mla bych vm nejsp ct, e jste
patrn bojoval udatn. Nicmn, abych ekla pravdu, nevm, co jste
dlal. Mon jste si prost sedl do karpy a vzdal to, co j vm. Tak
jste m nevyzval k tanci. Mm za to, e m k tanci vyzval kadik
mu na thle svatb. Kad krom vs. To dozajista nesvd o tom,
e byste nesl prohru elegantn, a j ve vs vkldala velik nadje po
tom smvu a zamvn pi obadu.
Jason, kter nechtl ruit Harveyho, se neotoil a ekl smrem ke
hbitovu za vzdlenou zahradn zd: Vdycky bojuji udatn, sleno
Carrickov. Obvykle taky vyhrvm, s vjimkou Jessie
Wyndhamov. Pod jsem ji pobzel, aby jedla a pibrala, ale nikdy k
tomu nedolo. Vysmla se mi.
Hallie se tak zasmla, obela houpaku, zastavila se a hledla na
krsnho mue, drcho spcho chlapeck, kter ml kolem st
rozmazanou okoldu. Sledovala jsem Jessii pi zvodech, kam a
moje pam sah. Jessie je zabijk, ekla. Odmlela se a svratila
elo pi pohledu na spcho Harveyho. Je moc huben.
Ano, troku. To se zmn. Strek Ryder ho ped dvma msci
koupil od jednoho tovrnka v Manchesteru. Pracoval trnct hodin
denn, odstraoval zauzlen nit ze stroj.

46
Slyela jsem od Melissinch rodi o vaem strkovi Ryderovi
a o vech dtech, kter si k sob za ta lta vzal. Nedokzali to tak
docela pochopit.
A vy, sleno Carrickov? Co vy si myslte o Milovanch?
To je krsn nzev. Abych ekla pravdu, nikdy jsem nevidla
nikoho arovat s dtmi tak jako vaeho strka, leda snad vs. Pod
by po nm lezly. Je to asn. Vidl jste vechny Melissiny pbuzn,
jak tanili s dtmi? Myslm, e Melissin otec netanil ticet let, a
pesto nosil v nrui holiku, kter nebylo vc ne sedm. Tolik bylo
dneska smchu! Pmo asn, vn. To byste v Londn nevidl,
asi ani v Baltimoru ne. Tam by se dospl snaili chovat nadazen a
pokukovali by si navzjem po percch. Kolik dt si k sob vzal?
Nevm. To se budete muset zeptat jeho nebo tetiky Sophie.
Obvykle u sebe mvaj tak patnct dt.
Myslm, e je to moc hodn lovk. Vypad tak a jedn tak. To
doke jen mlokdo.
Ano, jen mlokdo. Take to mme dalho mue, kterho muste
pochvlit. Seznam se rozrst, sleno Carrickov.
Okamik svdla vnitn boj, pak zstala zticha, nathla ruku a
postrila houpaku. Harvey ze spnku zachrpal. Zase jsem vs
pipravil o e.
Nepogratulujete mi, pane Sherbrookeu?
e jste podpoila svou ptelkyni u olte? Tuhle na I larveyho
jste rozhodn udlala dojem.
Mlem jsem upustila kytici. Sklonila se, vythla kapesnek z
kapsy at, kterou by nenael, i kdyby ji hledal, a pesn jako Jessie
plivla na kapesnk a zrun otela Harveymu obliej. Vidla, jak na
ni civ, a ekla jen: Osobn jsem vychovala tyi dti. Viml jste si,
jak se Melissa na konci obadu chytila Lea? Myslela jsem, e se
reverend Sherbrooke zane smt nahlas.
Viksk zahrada vonla v pozdnm odpoledni zimolezem a
remi, anebo to byla mon jej osobn vn, lim si nebyl jist.
Pamatuju si, e kdy jsem byl mal kluk, strek Tysen se sml jen
zdkakdy, obzvl kdy pronel kzn. Zasvtil svj ivot bohu
bohu, kter se oividn zajmal jen o nekonen len hch a o to,
jak se vyhbat prohekm, co bylo vdycky nemon. Tenhle bh

47
strka Tysena nevil na smch ani na vedn poten. Pak poznal
Mary Rose. Vnesla do jeho ivota i kostela bo lsku a odputn.
Pinesla smch a klid a nekonenou radost. Na okamik se odmlel,
ctil, jak se mu svr hrdlo, a dodal: Neuvdomoval jsem si, jak moc
postrdm svou rodinu teprve a dnes, kdy byli vichni kolem m.
A teta Melissanda, kter m vdycky hladila po tvi a nazvala m
svm zrcadlem. Tentokrt to neudlala, objmala m, dokud m strc
Tony neodthl. V och mla slzy. Pro j to k? Koneckonc ji
porazil. Zakrtko bude mt sto chut vrazit mu n mezi ebra.
Harvey opt zachrpal ze spnku. Jason ho automaticky stiskl
pevnji v nru a zaal pohupovat.
Co jste kal o strkovi Tysenovi to bylo dost vmluvn.
Ignoroval to, pipadal si trochu jako blzen, e s n o tom.mluv.
Pro bych vm ml gratulovat, sleno Carrickov?
Zapomnla na sv vtzstv, na svj absolutn triumf, ale jen na
chvilku. iroce se na nj usmla. Protoe, pirozen, jsem novou
majitelkou Lyons Gate.
Jason pestal houpat. Vzhldl do tve, kter by mohla spn
konkurovat Helen Trojsk. Ne, ekl vcn a v duchu se ptal, co to
m bt za hru. Lyons Gate pat mn. Jestli to chcete vidt na
vlastn oi, abyste uvila, e nelu, mohu vm ukzat smlouvu.
Mm ji v kapse.
To ji zarazilo. Pro to kte? To nen mon, pane Sherbrookeu.
Mm smlouvu v kabelce, kter je nahoe v m lonici. V vtip nen
k smchu, pane.
Ne, j neertuji o nem, co je pro m tak dleit jako Lyons
Gate, sleno Carrickov. Jel jsem do Londna, setkal se s prvnkem
Thomase Hovertona a nemovitost koupil.
Aha, tak to je jasn. Vypadala, e se d do tance a zane
rozhazovat dal rov lstky, v och opt svtlo vtzstv. Ne e
by o tom nkdy bylo pochyb.
Jej smv se jet rozil. Jason se na ni zamrail. O em to
mluvte? Co jste udlala?
Vdla jsem, kde je Thomas je u sv tety Mildred v Upper
Dallenby, jen ticet mil odtud. Zajela jsem tam a dohodli jsme se.
Lyons Gate pat mn.

48
No tedy, jestli tohle nen kopanec do zadku nic lepho Jasona
nenapadlo.

49

-8Bylo po plnoci. Leo a Melissa u dvno odjeli na svatebn cestu

prvn noc manelskho blaha mli strvit v Eastbourne a s rannm
plivem pak mli odplout do Calais na parnku Aleca Carricka
Hahou Kolumbe, jak ho pojmenoval Dev, kdy mu bylo pt let.
Sherbrookeovi a slena Hallie Carrickov sedli v salon. Jason
vdl, e jeden kad z nich by ochotn rozbil Hallii Carrickov
hlavu a teba ji i pohbil v zahrad, aby on, jejich milovan
navrtiv se potomek, zskal Lyons Gate. Bylo to v sousedstv
Northcliffe Hallu, co znamenalo, e by zstal nablzku. Zase budou
rodina, jen co se zbav thle angloamerick zbohatlice, kter m tu
drzost strkat svj nos a penze do toho, co chce pro sebe jejich
milovan syn. Vichni vak byli zdvoil, pvtiv, matka dokonce
nalila slen Carrickov do aje mlko a nikoliv arzenik, ktermu by
dozajista byla dala pednost.
Hallie nhle prolomila mlen, hutn jako mslo: Poslouchejte.
Koupila jsem tu nemovitost od Thomase Hovertona osobn, ne od
jeho prvnka. Mn pipad pln jasn, e jsem novou majitelkou
Lyons Gate.
Pan Clark je prvnm zmocnncem Thomase Hovertona a ukzal
mi dokument, kter ho zplnomocuje provdt veker obchody
jmnem Thomase Hovertona, s podpisy obou. M prvo jednat za
Thomase Hovertona, a udlal to. Koupil jsem tu nemovitost dv ne
vy, sleno Carrickov. Smlouva je nejen dn podepsan, ale je tak
datovan vetn hodiny, kdy byly nae podpisy ke kupn smlouv
pipojeny, ekl Jason.
Hallie hledla do vech tch naprosto pvtivch tv a tuze
dobe vdla, e by byli rdi, kdyby zmizela, teba i nsilm,
vzhledem k ohniv rudm vlasm Jasonovy matky. Thomas je
vlastnk, odpovdla. Nikdo jin. Prvnk, kdy se to vezme kolem
a kolem, je jenom prvnk.
Douglas vstal a usml se na shromdn. Tohle nikam
nepovede. Navrhuji, abychom ztra odjeli do Londna. Sleno

50
Carrickov, mete bydlet u ns na Putnm Square, protoe by se
nepatilo, aby se kvli vm otevral mstsk dm, a u vaeho otce
nebo strcv.
Budu bydlet u Melissinch rodi, ekla.
Odjdj ztra rovnou zptky do Yorkshiru, podotkl James.
Douglas pokraoval: Vichni se sejdeme u prvnka a ten nm to
pome rozeit. Te je as jt spt. J osobn jet pluji v peme
ampaskho.
Protoe promluvil patriarcha, vichni poslun vstali.
Jak prve ekl James, vikstv bylo napchovan a po stechu.
Jason a est dalch mladch mu, vetn majitele lonice Maxe,
nejstarho syna strce Tysena, spali narovnan jako kldy na
tlustch vrstvch pokrvek, vypjench od farnk strce Tysena.
A na Jasona. Ten nemohl spt. Vechny jeho plny, cel
velkolep uskutenn jeho pln co s tm te bude? Nenvidl tu
nejistotu. Poslouchal chrpn, mruen a steny vech svch
bratranc a v duchu se ptal, jak vbec manelky mohou spt pi
takovm kravlu. Pak si navlkl upan, kter mu pjil bratranec
Grayson, a vyklouzl z vikstv. Vyel do zahrady, zalit msnm
svtlem, a zastavil se u mohutn liny pnoucho zimolezu, aby se
nadchal jeho non vn. Vte, e eny chrpou?
Mlem nadskoil. Prudce se otoil, bosou nohou lpl na ostr
klack a zaal poskakovat po jedn. Ta arodjnice se rozesmla.
ensk chrpn nen tak ohluujc jako musk, odpovdl a
tel si pitom nohu. Jen tich pomoukvn, deliktn pochrupovn
a hvzdn.
Vy to nejsp muste vdt, kdy jste za ta lta uspal tolik en.
Zvedl jedno obo. Proto jste vzhru, sleno Carrickov?
Nemohla jste spt pi tolikerm mruen a stnn?
Skoro jako bych tam leela a poslouchala njak divn
smycov kvartet. Zaspn tuhle, opojn vzdech z druhho konce
pokoje, hlub zarachocen z lev strany.
A vy jste se k tomu orchestru nemohla pipojit?
Leela jsem tam a uvaovala, co s tmhle zmatkem udlme. Ne
e bych mla njak pochybnosti o sprvnm vsledku, pirozen,
ale ne k nmu dospju, ne se petrmcm pes vai pebohatou a

51
mocnou rodinu, kter by m nejradi poslala do ny. V sudu plnm
slanek.
Petrmcte? Vy si myslte, e moje rodina by byla neestn?
Ujiuji vs, sleno Carrickov, k tomu nen dvod, protoe jsem v
prvu. Thomas Hoverton je marnotratnk, zabednnec, suknik,
karbank, a prv proto je jeho prvnk zmocnn konat za nj
finann rozhodnut. Thomas to sm tak zadil, aby byl co nejdl od
svch vitel, kte by mu patrn vyrvali steva. Krom toho nejste
dn chud siroteek. Kdy je e o mocn rodin v strc Burke
Drummond, hrab z Ravensworthu, je vskutku velmi mocn mu. A
pokud jde o vaeho otce, je to baron Sherard. Kontaktujte je, sleno
Carrickov. Ne pijede v otec, me vae zjmy zastupovat v
strc se svm prvnkem. Pestate fukat. Abych ekl pravdu, moji
rodie by vn uvaovali o n nebo mon Rusku. O nem
odlehlm.
Hallie vzdychla. Ano, to je vechno pravda. Ale potrv kolik
dn, ne se strek Burke dostane do Londna. Opravdu jsem
fukala?
Ano.
No, to nen moc pitaliv, e? Ne, neopovaujte se kat, e to
dlaj vechny americk dvky, nebo vs shodm do tch r.
No dobr, neeknu to. Pravda je, e m okouzluje pedstava, jak
po njakch esti tdnech na moi vylzte ze sudu se slaneky na
hrbolatou silnici, po kter se zhruba za est msc dostanete do
Moskvy.
S anglickmi slaneky, nebo s americkmi slaneky?
Bylo mu do smchu, ale nepodlehl. Britsk slaneky jsou podle
mch zkuenost slanj. Ne e bych neml petku soli rd,
pirozen.
To si vymlte. Krtce se odmlela, pak ekla: Pravda je, e
se mi lb bt sp Amerianka ne Britka. Mm na mnoho vc jin
nhled. Vte, to, jak se na lidi dvm, jak reaguji na situace.
To asi znamen, e jet nejste nesnesiteln snob.
Takhle vy vidte anglick dvky, pane Sherbrookeu? Jako
snoby?

52
Ne, to vbec ne. S americkmi dvkami mte pravdu sp
kopnou mue do holen, kdy je ur, ne aby fukaly v kout za
palmou v kvtini.
Mluvte z vlastn zkuenosti?
Ano, samozejm. Oboj jsem vidl. J osobn bych dal pednost
tomu pokusu o kopanec do holen.
Ne pokusu. J bych to dokonila, rychle a siln.
Nejsp byste se mohla pokusit. Pn je samozejm v nevhod,
protoe vm neme kopanec oplatit. Mte ostr jazyk, sleno
Carrickov. Taky v sob mte pkn kus zlomyslnosti, pokud se
nemlm u samic se mlm jen zdka. A najeden ppad,
pomyslel si a znovu jm projela ta zatracen, dobe znm bolest.
Jednou byl tak zatracen slep Ne, nebude na to myslet. Bylo to
dvno. Je zase doma a v, v bez jedin pochyby, e ho nikdo
neobviuje. Nikdy ho to nepestalo ohromovat a poniovat. V duchu
se ptal, jestli nkdy pestane obviovat sm sebe, a vdl, e ne.
Ohldl se na ni a uvaoval, jak by vypadala, kdyby mla ty svoje
ndhern vlasy rozputn po ramenou msto spleten do jedinho
tlustho copu. Pokud se nemlil, a domnval se, e tomu tak vskutku
nen, pipadalo mu, e vypad ublen. Ale pro? Co ekl? Ne,
nemon, ne tahle tygice, tenhle fracek, ktermu by se mla zalepit
pusa, aby zstal zticha. Mon byste o mn smlela lpe, kdybyste
vdla, e jsem nikdy nepiml dnou dvku, aby m kopala do
holen nebo vzlykala za palmou v kvtini.
To proto, e vechny ensk v okol jsou do vs poblznn,
podotkla zcela vcn. A dost podbzen, jinak budete jet
nafoukanj, ne jste te. Poslouchejte. Mm starosti, to piznm.
Chci ct, vm, e jeliko mi Thomas Hoverton svou nemovitost
prodal, jsem skutenou majitelkou, ale tohle s tmi prvnky, no
Jak u jsem ekl, sleno Carrickov, existuje pro vs mnoho
nemovitost ke koupi. Tohle je jedin, kter je v tsn blzkosti mho
domova. Hrozn nerad pekonval problmy, kdy vidl, e ob
strany maj urit prva. Vdla jste, e vae jmno se rmuje se
jmnem m vagrov? zeptal se.
Corrie. Hallie. Ano, je to podobn, ta jmna. Je velmi chytr.
Pro si myslte, e je Corrie velmi chytr?

53
Je to zejm. Aha, chpu, jako mu byste si neviml enskho
mozku, i kdyby na vs mrkal z polvky. Zvld dobe svho
manela.
Ano, pro Jamese by zabjela.
Stejn jako by Melissa zabjela kvli Leovi.
Oividn.
Jste bos, pane Sherbrookeu. A ten upan, co mte na sob, je
hodn omel a star.
Pat mmu bratranci Graysonovi. Zapomnl jsem si nco
zabalit. Pijel jsem dom prv vas, abych se pevlkl a tryskem
dojel sem. Vy vypadte jako lehakov mounk, sleno
Carrickov, takov mkouk a naechran a rovouk.
Ano, inu, to byl drek od tety Arielle, kdy si myslela, e se
budu vdvat Piplcla si ruce na sta a zatvila se zden nad
tm, jak j ta slova unikla. O krok ucouvla, svrajc rozevlt upan z
broskvovho hedvb; pithla si ho k adrm tak tsn, e v tom
krsnm msnm svtle vidl skrz ltku jej rozkon blou ple.
Vdla, e ji zni: prv ho vybavila silnou munic, ale on ekl
jen Hmm, nic vc. Pesto ucouvla jet o ti kroky, a narazila zdy
o ke pnouc re. Asi ji pchl njak trn, protoe sebou trhla a
ustoupila stranou.
Pak, jak vidl, u to prost nevydrela. Tak do toho, posmvejte
se mi. J vm, e chcete.
Abych ekl pravdu, nechci. Tedy, mj otec promluv s
Melissinmi rodii, protoe vs maj na starosti.
Oni m nemaj na starosti, krucinl.
Jak je libo, ale jste jejich host, ne?
Ano, nejsp. Mla jsem kadopdn odjet ztra na Ravensworth.
Ale te ne.
Ne, te u ne. Budete se s nmi muset ztra vrtit do Northcliffe
Hallu, ekl. Pak vichni spolen pojedeme do Londna. Otec
pole zprvu vaemu strci.
Ano, dobr. Chci, aby se to rozhodlo rychle. Chci se odsthovat
do svho novho sdla.
Nepedpokldm, e jste mla v plnu t v Lyons Gate sama.
Jste mlad dma no, pomrn mlad, soudm.

54
Vlastn jsem o tom neuvaovala, ekla zvolna. Vechno se to
udlo tuze rychle. Nkde mus bt njak nadbyten pbuzn, kter
by se mohla do Lyons Gate nasthovat se mnou. Teta Arielle urit
o njak v.
Co teba moje babika?
Tu neznm, ale nen dsn star?
Sotva osmdest. Kadopdn by odmtla. Nem rda dmy, a
na mou tetu Melissandu. ertoval jsem. Nicmn najt gardedmu
nebude problm, protoe vy se do I yons Gate neposthujete.
K byste to vzdal, pane Sherbrookeu. Koupila jsem nemovitost
od skutenho majitele. Je to vyzen.
Mm pocit, e Thomas bude radji, kdy prodej probhne pes
prvnka.
Pro?
Protoe penze, kter pevezme pan Clark, budou asi o maliko
lpe schovan ped viteli, ne kdyby pipadly pmo Thomasi
Hovertonovi. Hmm, copak asi ekne Thomas, jestlie je to pravda?
Ne, to neme bt pravda. To jste si vymyslel. Penze pipadnou
v kadm ppad Thomasovi.
Uvidme, ne? Jdte spt, sleno Carrickov. Tyil se nad n.
Jessie Wyndhamov je vy ne vy.
To se stv. Mon je James Wyndham vy ne vy. My v
Americe hodn rosteme.
Usml se na ni z vky. Takhle je to lep, sleno Carrickov.
Lyons Gate je ohromn nemovitost, jej potencil doke vyut jen
siln mu, kter m vizi. Tm muem jsem j, sleno Carrickov.
Krvc vm noha, pane Sherbrookeu. Pchl jste se o klack. Vy
jste tedy nramn siln mu.
Jason vzthl ruku a zlehka se dotkl pikami prst jej brady.
Byla to velmi pevn brada. Vzdejte to, sleno Carrickov. Vrate se
na Ravensworth. Kupte si nco tam.
Dobrou noc, pane Sherbrookeu. Jestli m najdou mrtvou pod
zimolezovm keem Mary Rose, mete si bt jist, e z toho bude
obvinn nkdo z len va rodiny.
Ach, kdyby se nkdo z ns k tomu uchlil, pak byste prost
zmizela, sleno Carrickov. Nezapomete na ten sud se slaneky.

55
Leheji zasalutoval a odkrel zptky do vikstv, piem se snail
nekulhat, i kdy lpl na dal ostrou vtviku.

56

- 9 Jason se do Northcliffe Hallu nevrtil. Jel rovnou zptky do

Londna v atech, kter si pjil od svho dvojete.
Kdy vichni pozd odpoledne nsledujcho dne dorazili do
Sherbrookeova mstskho domu, u na n ekal v salon.
Vbec ho nepekvapilo, kdy Hallie Carrickov vbhla do salonu
pede vemi, pravici zaatou v pst, zuivost v och.
Podailo se mu zachytit pst dv, ne pistla. Vy mizero.
Povedlo se j vykroutit ruku a udeit ho do bicha. Zamruel a chytil
ji za ob zpst.
Stla na pikch, hledla mu pmo do tve, svjela se a kubala,
ale u ji nemnil pustit. Vy niemn kretne, vy podl hade puste
m, a vm mu zlmat ebra!
Mon jsem niema a had, ale nejsem hlupk. U vs nepustm,
sleno Carrickov.
Puste m, nechte m, a vm dm pst do jater.
Corrie ekla: Celou cestu do Londna peml, jak t co
nejuspokojivji zabt, Jasone. Ani m nejvt konverzan snaha ji
neodvrtila od dosti novtorskch vraednch pln vetn toho, e
by t nacpala do sudu se slaneky a poslala nkam na druh konec
planety. Krtce se odmlela, zaukala si prsty o bradu a vzdychla.
Ale vte, Hallie, nakonec jste m zklamala.
Hallie sebou kubla. Jak to myslte, zklamala?
Oividn se vbec nevyznte v boxu. Kdy dojde na lmn
chleba, pratte ho jako holka pm vpad, nic rafinovanho,
vbec nic pekvapivho.
Zdrhm se vstupovat doprosted bitevnho pole, ale jak ty
me, u vech ert, vbec nco vdt o boxu, Corrie? podivil se
James.
Kdy mi bylo dvanct, jela jsem za tebou a Jasonem na boxersk
utkn pobl Chelmsey. Ty, Jason a pl tuctu zbsilch mladk z
Oxfordu jste se tam sjeli, abyste se opjeli a prohrvali sv groe v

57
szkch na njakho zpocenho idiota, kter se pokouel zabt jinho
zpocenho idiota.
Tys ji nevidl, Jamesi? Ty ses o tom vn dozvdl a te?
ekl Douglas.
Vdycky byla zludn. James zvedl oi ke stropu. Dkuji ti,
boe, es nedopustil, aby v n vichni ptomn pnov poznali dve.
Mla jsi pece kalhoty, e ano?
Ano, pirozen. Dokonce jsem vyhrla libru vsazenou na
jednoho velice upocenho mue jakpak se jmenoval? Crutcher,
myslm. Vsadila jsem na nj, protoe ml del pae. Usoudila jsem,
e mu to poskytuje vhodu.
M pravdu, pikvl Jason. Crutcher se jmenoval. Ne, sleno
Carrickov, u se m nepokouejte srazit do krbu. Tak je to lep,
zstate v klidu. Vae zpst zstanou pesn tam, kde jsou. J si na
nj taky vsadil, Corrie. Vyhrl jsem stovku liber na Quinu Parkerovi.
A do toho dne jsem nikdy stovku liber ani nevidl. James se ze m
snail vymmit podl, ale j si svou koist dobe schoval.
Prohledal jsem tvj pokoj aspo tikrt, kdy jsem el po tch
penzch. Kam jsi je ukryl? vzpomnal James.
Do zahrady, ani ne stopu od Corriiny nejmilej sochy.
I propna, jak v, kter je moje nejmilej socha, Jasone?
Je to nejmilej socha vech enskch, odpovdl Jason.
Jasonova a Jamesova matka Alex ekla vldn Hallii, nevmajc
si uaslho vrazu svho manela: Jsou to velk, velmi pkn
vytesan sochy nahch mu a en, velmi umleck, samozejm, a
nejsp by se dalo ci, e jsou vyvedeny explicitn. Pivezl je v
minulm stolet jeden z pedk mho manela.
Explicitn v em? zeptala se Hallie.
J vm je uku, Hallie, odvtila Corrie. Jsou nesmrn
poun.
Ale jak?
No, ukazuj vechny zpsoby, jak se mu a ena mohou
sblit
Sblit? zeptala se Hallie a jej hlas znl tlumenji, vibroval
zjmem. Jak to myslte, sblit?
No ach propna, asi bychom to nemly probrat tady.

58
Jason obrtil oi v sloup.
Amen, ekl Corriin manel. Zapomete na sochy.
Jsou nah, kte? Musk sochy? podivovala se Hallie.
No ano, ekla Alex.
Hmm. Ty sochy mi mete ukzat, Corrie nepedpokldm, e
by tenhle had vedle nich obstl.
Abych ekla pravdu, ty sochy se hadovi nevyrovnaj. Ani
Jamesovi.
Dost! zaval Jason.
Hallie sebou kubla, ale zjistila, e jeho stisk vbec nepovolil, a
ekla: Vsadm se, e jste tch sto liber vyhrabal, hned jak jste mohl,
a vechny je prohrl za dvacet minut v njakm hrskm doupti.
Douglas prohlsil: Moji synov navtvili hrsk doup jen
jednou, sleno Carrickov, a to se mnou, svm otcem, kdy jim bylo
sedmnct.
Te se ozvala Alex: Ty m dobroto, Douglasi, o tom jsi mi
vbec neekl. To bych byla tuze rda vidla. Mohla jsem se oblci do
Corriinch kalhot, teba si vzt i masku, usrkvat brandy.
Bylo to hodn zl, mti, ekl James. Chlapi byli opil jak
zkon ke a vszeli obrovsk stky penz, jako by nemli na svt
jedinou starost. Pchlo to tam, abych si nebral servtky. A pokud lo
o mue, ktermu ta herna patila, ten vypadal, jako by ti klidn vrazil
n do bicha, kdybys nezaplatila sv prohry.
Corrie se obrtila k tchnovi: To bylo pmo geniln, pane.
Pojednal jste to jako lekci.
Douglas kvl. Neznmo je mocn lkadlo. Sloupni mystrium a
uvid vespod hnilobu. Jak si vybavuji, otec m vzal tak do jedn
neblaze proslul herny, kdy jsem byl zhruba v tom vku.
Alex vzdychla. Myslm, e mho otce nikdy nenapadlo dopt
Melissand nebo mn takov vchovn zitek. Vsadm se, e v
Yorku byla tak hrsk doupata, nemysl, Douglasi?
Paneboe, dej mi slu. Douglas obrtil oi k nebesm.
Hallie znovu kubla zpstmi, ale Jasonv stisk byl stle pevn.
To je vechno moc pkn, vechny ty vchovn lekce, mylorde, ale
nemohli bychom se vrtit k vci?

59
K jak vci? zeptal se James. Ach pardon, j zapomnl.
Chcete zabt mho bratra.
Ne, zakvlela, j chci svj hebn! Je mj, pat mi, zaplatila
jsem za nj pkn penze pmo do nastavench dlan samotnho
majitele, ne jeho lisnho prvnka.
Ne se vrtme k tomuto tmatu, ekl hrab, zajmalo by m,
co jsi udlal s tmi penzi, Jasone.
V, ekl Jason zvolna, j na n pln zapomnl. Asi tam jet
mus bt zahraban.
Vy jste zapomnl na jedno sto liber? asla Hallie. To nen
mon. Mlad mu nikdy nezapomene na penze, ani kdy je to
pohledn bezmozek jako vy.
Vten, ekla Corrie. Hallie, vrac se vm smysl pro humor.
Hallie mla sto chut na Corrii skoit, ale Jason ji pevn drel za
zpst. Poskytl j dost volnosti, aby mohla pohrozit Corrii pst. Vy
mte tu neslchanou drzost dlat si ze m legraci?
Corrie j odpovdla, nevzruen jako spc slepice: Vbec ne.
Jet pod chcete Jasona sloit? Naum vs boxovat, sleno
Carrickov. Co vy na to?
James stejn jako otec obrtil oi k nebesm. Ve dvancti letech
vidla jedno boxersk utkn a te bude dvat lekce?
No, pravil Douglas, j ji to uil. A tvou matku taky. Pirtsky
se zaklebil na oba syny, jim spadla elist.
Jason stiskl jet pevnji a stelil po otci zdenm pohledem.
Tak, sleno Carrickov, dost vzpomnek, akoliv pinesly odhalen,
kter mm ubohm bratrem otsla a do nejhlubho nitra. Nikdy
jste nevidla Corrii v kalhotch. Ale Corrie m pravdu. Prost rna
do bicha, to nen dn podn box.
Chtla jsem pouze upoutat vai pozornost. Vrada pijde
pozdji, ekla Hallie.
Hrab, kter se nyn opral rameny o krbovou msu, pae
zken na hrudi, poznamenal: To by m zajmalo, kde je
Willicombe. Ml by ns tady nalvat ajem a
Mylorde! A, pan Jason je tak doma. To je ale ndhera, to je ale
skvl den. Jen hlete, jak slunce proud skrze velk okno, aby

60
ozilo vai navrtiv se tv. Jku, pane Jasone, pro drte tu
mladou dmu za zpst?
Willicombe, tahle holka m chce skolit. Jmenuje se slena
Hallie Carrickov.
Mm pivst Remieho, aby se s n vypodal, pane Jasone?
Jet ne, Willicombe. Zatm ji zvldnu sm.
Willicombe se obrtil k Alex. Oberstven, mylady?
Cokoliv kucha poshn, bude dobr, Willicombe. Jak se m
Remie?
Truchl, mylady, truchl, a zhubnul jako slepi pat. Trilbyov
je komorn a zn od sv pan vechny triky, ktermi se d mladk
potrpit. Potsl hlavou a opustil salon.
Zamilovan Remie, ekla Corrie. Trilbyov? Kdopak je jej
pan? Nekal Willicombe, e se nauila od sv pan trikm? Hmmm,
copak asi
Corrie, j t sm naum vem trikm, kter potebuje, abys m
potila.
Douglas namtl: Co kdybychom si vichni sedli? U konec
kdlen, Jasone, u dost nsil, sleno Carrickov. Tedy, Jasone,
snail jsem se vysvtlit Hallii, e to nen dn pokoutn trik, e ses
prost snail dt vci do pohybu. Tv matka se ji tak pokouela
ujistit, e jsi estn mu a jednodue chce uvst vci do pohybu.
Tvj bratr se ji snail pesvdit, e dvat vci do svinho pohybu je
jedno z tvch mimodnch nadn
K Douglasovu absolutnmu divu mla ta ba tolik drzosti, e
ho peruila. Aha, ano, vichni mluv o tom, jak se vci pohnou.
Jak vci, ptala jsem se, ale na to mi pirozen nikdo nedal
odpov. Znovu sebou kubla, pak vzhldla k Jasonovi. A vae
zatracen dvoje na m ohrnulo nos, protoe jsem se vs opovila
obvinit,
e jste hnusn stvoen, kter si zaslou narvat steva do u.
Puste m!
Tak dobr. Jason ji pustil, odkrel a usedl do vysokho uku.
Sloil piky prst k sob, nathl si dlouh nohy a zkil kotnky.
Sleno Carrickov, co kala Corrie? Koneckonc jste mi vykldala,
jak je chytr.

61
Copak to? Ty si mysl, e jsem chytr?
Bu zticha, Corrie, ekl Jason. Sleno Carrickov?
Hallie se na nj jet pod pli zlobila, ne aby dokzala
uvaovat logicky, a on si te klidn sedl v njakm zatracenm
kesle. Coe to Corrie kala? Podailo sc j ovldnout se. Uvdomila
si, e vichni Sherbrookeov jsou roztroueni po velkm salon,
pihlej; i oividn se bav na jej et. Corrie kala, e jste jeden
z nejmorlnjch mu, kter zn, a e mm pestat fukat.
Nastala krsn chvilka ticha.
To jsi o mn doopravdy ekla, Corrie? zeptal se Jason.
Je to pravda, opila Corrie.
James pikvl. No, mon je pece jen hodn chytr. Jen se
podvej na ta dvojata, co vyrobila. Tanil jsi s nimi, Jasone, vidl
jsi, jak jsou elegantn a naden. To Corrie je nauila tanit.
Corrie se rozesmla. Ano, skoro se vznej, tak maj lehk
noiky.
Hallie mla pocit, jako by ji zadupali do koberce. Oni se tady
vichni smj, astn jako blechy, a jej role, kterou hraje nadmru
dobe, je rol nevychovan jeibaby.
Jason se na Hallii dlouze zahledl. Byla byste te laskav
ochotna m vyslechnout, sleno Carrickov?
Ano, jsem ochotna.
Nemm dobr zprvy.
dn jsem neekala, odsekla.
Douglasovi se nezamlouval vraz v synov zarputil tvi. Nco
se tuze nevydailo. Bylo tk nepiskoit mu ihned na pomoc, ale
pinutil se nekat nic. Pistoupil ke svmu oblbenmu uku a usedl
naproti synovi. Alex si stoupla vedle nj, ruku na jeho rameni.
Vzhldl k n, usml se a sthl si ji na kln.
James pozoroval tv svho dvojete. Stejn jako otci se ani jemu
nezamlouvalo, co vidl. Nechtl, aby byl bratr neastn, krucinl,
chtl, aby ml Lyons Gate. Chtl, aby ml to, co si zaslou, a
zaslouil si mt vechno, po em touil. James nechtl, aby jeho
dvoje zase odjelo. Vzruen v Jasonovch och, kdy vstoupil do
stj na Lyons Gate, budilo v Jamesovi touhu tanit. Slyel z

62
vlastnho hlasu strach, kdy ekl: Copak je, Jai? Jak je ta patn
zprva?
Jason vzdychl a promnul si ztylek. Ukzalo se, e Thomas
Hoverton u prodal Lyons Gate jistmu panu Benjaminu
Chartleymu z Manchesteru za skromn obnos. Nenamhal se to
sdlit panu Clarkovi, svmu advoktovi tady v Londn. Kdy se
slena Carrickov objevila na Thomasov prahu, uvidl pleitost a
chopil se j. Kdy se nsledujcho dne dozvdl od svho prvnka,
e prodal Lyons Gate dalmu kupci, usoudil Thomas, e pro jeho
zdrav bude nejlep odjet jet tho veera na kontinent.
Samozejm opravdu dleit je tady to, e Lyons Gate te pat
panu Chartleymu.
V mstnosti zavldlo naprost ticho.
No, ekl po chvli otec, to m nenapadlo, e by ml Thomas
Hoverton aludek na takovhle vci.
Asi je pln na dn, mnila Alex. Ale opustit Anglii, to je
vskutku pekvapen.
Hallie mlela; pistoupila ke krbu, zadvala se na przdn rot a
kopla do polena.
Jason ekl jejm zdm: Je mi lto, sleno Carrickov. Vm, e je
to docela ok. Pro m to byl taky.
Obrtila se elem k nmu. Ztra rno odjdm najt loho erva a
zastelit ho. Dostanu sv penze nazptek, a vae taky, pane
Sherbrookeu, protoe vy jste tm, kdo tak rychle odhalil, co provedl.
Podkasala si sukn a rychle vyla ze salonu.
To byl krsn odchod, jene nev, kde je jej lonice, pravila
Alex. Ltostiv vstala z manelova klna a spn vyla za n.
Co bude dlat, Jasi?
U jsem kontaktoval pana Chartleyho. Je ochoten mi I.yons
Gate prodat, ale cena u se zdvojnsobila. Vlastn v Manchesteru ti
spn tovrny. Pozn zoufalstv na prvn pohled.
Douglas zvedl tmav obo o dobr palec. V ten chlapk, kdo
jsi?
No, v, e jsem Jason Sherbrooke. Jestli v, e jsem tvj syn?
Jestli to nevdl, tak te u patrn ano. Ale co by se tm kadopdn
mnilo?

63
Douglas se na sv nevitko usml. Prvn, co potebujeme
vdt, je, pro je pan Benjamin Chartley, tovrnk, v Londn. J
myslm, e velmi pravdpodobn douf, e vstoup do londnsk
spolenosti. Vc ne pravdpodobn m dceru na vdvn. Pokud je
tomu tak, je n.
Ale j
Jasone, prod ti Lyons Gate za cenu, kterou za nj zaplatil,
jinak se ped nm zavou vechny dvee v Londn. Pak budu
uvaovat o tom, jak ho zniit.
Jason se rozesml. No jestli j nejsem tupec, e m to
nenapadlo?
Douglas ekl: Napadlo by t to, kdybys tomu dal jet pr hodin.
Byl jsi moc dlouho v Americe. Vn mysl, e slena Carrickov
vyr do Francie, aby odpravila Thomase Hovertona?
Nepochyboval bych o tom. Pod j km, e je vc Amerianka
ne Anglianka, a tmhle se to rozhodn dokazuje. Pesn to by
udlala Jessie Wyndhamov. Jak zvt lotra, u vyr. Vzala by si s
sebou nejmn dv pistole, a bi, kter pouv na okeje, hrajc na
dostihov drze falenou hru, a do boty n, pipevnn ke kotnku.
Zasml se, nemohl se tomu ubrnit, a potsl hlavou. To je ale
debakl.
Tohle ns nikdy nenapadlo, podotkla Corrie. Mm Hallii rda,
ale dovol, abych byla krut upmn. Byla jsem zcela ochotna ji dt
unst a odvzt na Shetlandsk ostrovy. Pedstavuju si, e by si
dokzala vyspravit jednu z tch staikch vikinskch ch a
naprosto spokojen tam chovat mstn ponky.
Ve dvech se nhle objevila chvika dvojat a vypadala
ustaran, nervzn a rozhodn. James a Corrie u byli na nohou.
Ano, pan Macklinov? Dje se nco?
Ne, ne, nebojte se, mylorde. Jenom pan Everett chce tanit.
Tanit?
Ano, mylorde. Se svm strkem.
V tom okamiku uslyeli hlasit ev.
Je dosti neodbytn, dodala pan Macklinov pes dal jekot,
pi nm Jamesovi zacukalo lev oko.

64
Vy tante velmi dobe, Elizo. Co kdybyste se s nm zatoila po
dtskm pokoji? navrhla Corrie.
Pan Everett k, e nejsem dost muem, abych to dokzala
jaksepat, opila pan Macklinov.
I propna, ekla Corrie. U to zaalo?
Pan Everett k, e nedlm dost dlouh kroky.
Jason se sml. No, kdo bude hrt na piano, kdy si s Everettem
zatanm?
Ve dvech se objevila jeho matka, za n Willicombe s velikm
stbrnm podnosem v rukou.
Ozvala se Alex: J. Ty m dobroto, Everett za poslednho
pldruhho dne vyrostl.
Jdeme do hudebnho salonku. Pan Macklinov, co jeho bratr?
Pan Douglas momentln okusuje Wilsonovu kost a tn se mu
ji pokou vzt.
Corrie vysvtlila: Je mu teprve sedm tdn, je to Candie
Dinmont terir, tak eredn a vzcn, e by ho lovk umakal
lskou. Wilson a Douglas jsou dob kamardi.
Sp eredn ne vzcn, dodal James. Ale v noci mi docela
pkn zapadne kolem krku.
Je mi lto, mylorde, ale vera v noci spal Wilson za krkem mn,
prohlsila pan Macklinov.
Inu, Wilson je v novm dom, ekla Corrie. Uvidme, krk
vyhled dnes.
Nanetst, ekl hrab, se zd, e Douglas tak rd j tnti z
misky.
Ach propna, zdsila se pan Macklinov, a j nkdy
schovvm Wilsonovu misku pod Everettovu postel.
Absurdn a smn zrove, kal si Jason, kdy odnel Everetta
do hudebnho salonku. Chlapeek kopal nokama a mval rukama a
zpval z plnch plic do Jasonova pravho ucha. James a Corrie li s
pan Macklinovou vythnout Douglasovi z pusy kost a dt tnti
jinou. dn z nich nepochyboval, e do pti minut bude i Douglas
tanit se strkem.
A Hallie Carrickov, ta byla nahoe v krsn lonici a pevlkala
se do svch nejstarch at.

65

- 10 Kdy se o pl hodiny pozdji Hallie objevila, svrajc v ruce

jedinou kabelu, pes ramena pvabn tmav modr pl, poslal
Sherbrookev majordom Willicombe svho zamilovanho synovce
Remieho, aby informoval Jasona, kter pedal Everetta a Douglase
na pt valk ddekovi. Jason vstoupil do haly, kde Hallie dvala
pokyny Remiemu, jen stl zkoprnl hrzou.
Jen okamik, sleno Carrickov, ekl Jason. Budu se muset
pevlct, ne vyrazme.
Otoila se na pat. Vy si myslte, e jedete se mnou, pane
Sherbrookeu? Vy si myslte, e dupnete tomu bdkovi do jater dv
ne j? Ne, vy zstanete tady a budete adonit a prosit toho pana
Chartleyho, zatmco j dojedu k Thomasi Hovertonovi pro nae
penze. A se vrtm, navtvm pana Chartleyho. Mezitm se
neopovaujte nechat toho chlapa, aby vs okubal, slyte?
Uvaujete jako Amerianka, ekl, sebral si z rukvu smtko a
potlail smv.
Co tou pichlavou poznmkou mnte? Vidl, jak se jej pravice
sevela v pvabnou pst.
Ale ani nevm. Co takhle e projevujete znan nedostatek
rafinovanosti? Nebo e se prost enete kupedu a ani na chvilku se
nezastavte, abyste si ledacos promyslela? Nen teba pekypovat
vztekem.
Krsn klenut obo se zvedlo.
Remie rychle o dva kroky ucouvl v nadji na tk.
Jason pokraoval: Nen dvod hnt se zrovna te za Thomasem
Hovertonem. Pokud budete jet touit vydat se za nm, a vm
eknu nkter vci, inu, budu nucen vs doprovzet.
Nebudete nucen k niemu takovmu. Jak vci mi eknete?
Londn je docela jin ne Baltimore, sleno Carrickov, to u
jste si jist vimla. Jste chytr dve. Jak asi vte, londnsk
spolenost nevpust do svch velebnch bran hned tak nkoho. Na
penzch nezle. Kupkladu zesnul manel Lucindy
Frothingaleov by nebyl do londnsk spolenosti nikdy vputn z

66
toho prostho dvodu, e vlastnil a provozoval mlny. Skutenost, e
by byl bohat ne mnoz z vench anglickch peer, by byla pln
vedlej. Mlny pedstavuj emeslo, sleno Carrickov, a emeslnci
i obchodnci, kte nemaj prastar rodokmen ani mocnou rodinu za
zdy, do klubu nesmj. Rozumte tomu?
Ano, samozejm, ale stejn nechpu, co Jason si viml, kdy
pochopila, o em to mluv. Odmtal uznat, e j to dolo rychleji ne
jemu. ekla zvolna: Asi zajdu za strkovm prvnkem. Ten
doke pesn zjistit, kdo ten pan Chartley je.
Uvdomoval si ovem, e ji ml podporovat v tom, aby se vydala
za Thomasem Hovertonem, navzdory faktu, e je mlad dma, pln
sama. Zbyly j njak penze, pot co zaplatila Thomasi Hovertonovi
za Lyons Gate? A pokud nem moc penz, nezjistila by po pjezdu
do Calais, e si neme dovolit ani bagetu, natopak slun
ubytovn? Nen teba, abyste cokoliv podnikala, sleno Carrickov.
Otec u se o to postaral. Brzy budeme o panu Benjaminu Chartleym
vdt vechno.
Ale j
Zanm vit, e dlouh vlasy se u vs poj s krtkm
rozumem. A taky mi pipadaj hez ne v rozum.
K jeho pekvapen se na nj nevrhla. Vbec se nepohnula.
Zadvala se na sv stevce, nejstar pr, kter mla a kter byl
vskutku velmi pkn. Ano, nejsp mte pravdu. Otec mi stle kal,
e bych si mla navyknout vdycky si na ti minuty sednout do kouta
a pemlet, nezjednm. kal, e kdykoli jednm moc rychle, mus
pak uklzet tuze odporn nepodek. Vzhldla k nmu, oi
projasnn zbleskem smvu. Dkuju, e jste m zarazil, ne jsem
stihla natropit nepodek. Mla bych doufat, e m vlasy vypadaj lp
ne mozek. Je to dsiv mylenka, akoliv jsem nikdy nevidla, jak
takov mozek vypad. Kdy te o tom uvauju, nemm ani moc
penz.
To m taky napadlo.
Myslm, e otcovi banki do m nastaven dlan u moc penz
nenacpou, zvl a zjist, jak snadno jsem se dala oklamat. Budou
pesvdeni, e jsem naivn a neschopn, zkrtka ensk. Ale o
penze tady tolik nejde. Mm svou pistoli, jezdeck bik a n,

67
pipevnn ke kotnku. Thomase Hovertona by ani nenapadlo, e po
nm jdu. Patrn bych ho nala v Calais, jak pipj sv tstn. Pak
bych mu mohla podznout chtn.
Nebo by dve nali njac niemov vs. Jednoho niemu byste
mon zastelila, sleno Carrickov, ale co druh a tet, hajc v
temn ulice? S tmi suknmi byste tasila n sotva dost rychle.
Zvedla ruku a zaala ji v pst.
Zasml se.
Uvdomil si, e na nj zr, hlavu naklonnou ke stran. Copak
je?
Vm, e m nemte rd, pane Sherbrookeu. Nerozumm vm.
Mohl jste m prost nechat odejt. Byla bych pry a vy byste si mohl
dlat, co se vm zlb. Te budou nekonen komplikace.
Nechci, abyste pila k hon, a to by se s nejvt
pravdpodobnost stalo. Nikdy jsem nevil Francouzm, zvl po
tch jednnch, kter jsem ml v Baltimoru s mademoiselle
Benoitovou, kter No, to je jedno.
Slyela jsem otce kat, e podle Francouz bh neuril deset
pikzn jim, protoe je nenapsal francouzsky, a prv proto je
francouzsk nemoc tolik rozen.
On s vmi mluvil o francouzsk nemoci? ekl Jason
fascinovan.
Ne, poslouchala jsem za dvemi. Kdy se mi podailo obratn
zavst hovor na francouzskou nemoc, myslela jsem, e exploduje,
tak zrudl v oblieji. Kdo je ta mademoiselle Benoitov?
Jasonovi se zoufale chtlo smt, ale podailo se mu ovldnout.
Nechtl, aby vytasila pistoli, bik nebo n z boty a sprovodila ho ze
svta. Odkalal si. Do mademoiselle Benoitov vm nic nen. Tak
pestate panikait. Vyeme to.
Jak? Udeila se dlan do ela. To jsem ale pitom. Nebudou
vbec dn komplikace. Jestlie v otec pohroz panu Chartleymu
spoleenskm ostrakismem, prod tu nemovitost vm. J nebudu mt
vbec dnou anci.
Jason pokril rameny, protoe to byla koneckonc pravda.
Bude to hotov dv, ne sem stihnu dostat strka, aby uinil
tot.

68
Ano, to je celkem pravda.
Take jste vyhrl, pane Sherbrookeu.
To je od vs velmi hezk, e to kte, sleno Carrickov, ale
kapnek pedasn. Doporuuji, abyste pokala s gratulacemi, ne
zjistme, jak jsou nadje a ctidosti pana Chartleyho v naem
krsnm mst.
Vsadm se, e m osmnctiletou dceru, kterou chce provdat za
njakho zkrachovalho barona, ktermu nacpe kapsy k prasknut.
Lze jen doufat.
Klidn bych mohla vyrazit za Thomasem Hovertonem, jinak to
budu od sourozenc poslouchat vn. U je slym te. Hallie,
k, e jsi koupila panstv a majitel je prodal jet pedtm nkomu
jinmu a pak uplchl do jin zem? Ty jsi vdla, e je to vivk, a
ani jsi neudlala dn pedbn opaten? Jake jsi kala, e m
velk mozek, Hallie? A tak dle a tak dle, dokud se neobsm.
Jasonovi bylo zase do smchu, ale odolal. Prost pokme a
uvidme, co bude s panem Chartleym. Bez ohledu na to, zda nakonec
Lyons Gate pipadne nebo nepipadne mn, pomohu vm Thomase
najt. Nemohl uvit vlastnm slovm. Zmlkl a pozoroval ji.
Nezlobte se na Thomase Hovertona tak, jak byste ml, ekla
zvolna a zadvala se na nj. Propak to?
Jason se usml. Pravda je, e moje penze nedostal. Ne proto, e
bych byl takov vten obchodnk, vte? To Sherbrookev advokt,
Uskon Willy Bibber, odmtl zaplatit prvnkovi jedin gro, dokud
Lyons Gate nepevezmu.
Hallie si pipadala jako naprost hlupk. Obrtila se na pat a
vydala se zpt po irokm schoditi. V polovin se zastavila, obrtila
a uvidla, e Jason stoj ve vstupn hale a upen za n hled.
ekla bezvraznm hlasem: U chpu, pro se lord Renfrew stal
milencem pan Matchamov ani ne dva tdny ped nam
plnovanm satkem. Byl pesvden, e jsem pli hloup a pli
zamilovan, ne abych na to pila. A vte vy co? J jsem se o pan
Matchamov dovdla, teprve a kdy jsem zruila nae zasnouben.
Jene dv jsem pila na to, e jeho krej, njak pan lluff, nedostal
pl roku zaplaceno. Piel za mnou, vte, doufal, e mu zaplatm j.
kal mi, abych nebyla pekvapen, jestli se mi na prahu objev dal

69
emeslnci, protoe vichni vitel jeho lordstva u vd, e si jeho
lordstvo nalo krsn vykrmenou husiku, kter je tak natvrdl, e se
nejsp nech okubat jet ped svatbou.
To je pkn dvka ponen, podotkl Jason. Mluvte o
Williamu Sloaneovi?
Ne, William Sloane prohrl skoro vechny penze, ne
spodan zemel a lordem Renfrewem se stal jeho bratr, Elgin
Sloane.
Ale copak se s nm v strc nesetkal? Aby se ujistil, e si vs
nebere kvli penzm nebo.
Ano, setkal. patnou povst ml William, ne Elgin.
Koneckonc, Elgin Sloane se pohyboval na londnsk scn jen
sedm msc, ne m poznal. Nikdo neznal skuten stav jeho
financ.
Take pravdu o nm vdli jen emeslnci.
Oividn ano.
Aspo jste na to pila dv, ne jste se vzali.
Kdybych na to pila a po svatb, zastelila bych ho.
Tak mluv Amerianka. Ale zasml se. Tady by vs za to
obsili. Tehdy jste se rozhodla, e chcete vlastnit hebn?
Ano. Budu nezvisl a nikdy se nevdm.
Jak u jsem ekl, sleno Carrickov, patrn existuje mnoho
nemovitost na prodej a tak mnoho mu, kte nejsou vivci jako
Elgin Sloane.
Mvla rukou nad jeho slovy. Nebo bych se nejsp mohla stt
jeptikou.
Neumm si pedstavit dnou matku pedstavenou, hodnou toho
jmna, kter by vs pijala. Siln pochybuji, e jste dost mrn,
abyste pijmala rozkazy.
Pokrila rameny. Stejn se nikdy neprovdm, ledae bych pln
ztratila rozum a nacpala sv penze do kapes dalmu hulvtovi. Asi
si nkoho najmu, aby m hldal. Kdybych se ocitla v nebezpe, e
zase padnu do t safraportsk pasti, ten lovk m prost str do
sudu se slaneky.
Jak jsem ekl, ne vichni mui jsou hulvti, sleno Carrickov.
Opt pokrila rameny, ani by se na nj podvala.

70
Ctil jej bolest a vadilo mu, e ji ct. Obrtila se zptky ke
schodm, kdy zavolal: Stejn jako vy, sleno Carrickov, i j jsem
odhodln nikdy se neoenit. Mm tst, e nen mou povinnost
poskytnout Sherbrookeovu rodu ddice, take to nebude vadit.
Mlela, ale vdl, e upoutal jej pozornost. Pesto se nechystal
ci nic vc a sm sebe vydsil tm, jak mnoho u ekl. Nikdy o tom
nechtl mluvit, nikdy Stalo se mi to skoro ped pti lety. Zavel
sta. Je blzen, idiot. Nic j do toho nen, nikomu do toho nic nen.
Vy jste se ml oenit s dvkou, kter vs chtla jen pro penze?
Zasml se, tentokrt tlumen, zlobn, z hlubin, a slova se z nj
hrnula sama. Kdepak, j jsem daleko pekonal vai ubohoukou
zradu, sleno Carrickov. J si nael dvku, kter by byla zabila
mho otce, kdyby ji Corrie nezastelila. Nemohl vystt sm sebe.
Vychrlil to vechno, jen aby se tahle nesnesiteln holka ctila lp.
Dky bohu, e u nebylo nic, co by jeho zatracen sta jet mohla
vyzradit. koda e lovk neme vzt ukvapen slova zpt a nacpat
si je zptky do hrdla. Otoil se na pat a vyel z domu.
Hallie Carrickov stla na schodech velmi dlouho. Slyela u
vechny mon klepy o tom, pro Jason Sherbrooke tak nhle opustil
Anglii a odsthoval se k Wyndhamovm, ale nic, co by se podobalo
tomuhle. Ml pravdu. Je ublen a ponen, protoe se jeden
neestn mu pokusil zmocnit jejch penz. To, co ji potkalo, bylo
bn, ale co postihlo jeho to, jak byl zneuit, to ho muselo zlomit
na dui. Utekl do Ameriky; pokusil se utci sm ped sebou.
Nemyslela, e by se mu to podailo. Zamila nahoru do sv lonice.
On u nikdy nebude vit dn en. Na to by klidn vsadila cel
sv tun vno. A nelze mu to mt za zl.

71

- 11 Nsledujcho dne u obda Douglas ekl: Je mi to moc lto,

sleno Carrickov, ale pan Chartley prodv Lyons Gate Jasonovi za
stku, kterou za ni sm zaplatil.
A to byla ubohouk stka. Ano, to jsem ekala, ekla Hallie.
Nen to zajmav, e po tom vem jste vy, pane Sherbrookeu, zskal
to, co jste chtl, a zaplatil za to pouhou almuniku? Zvolna vstala.
Rda bych vm podkovala za pohostinnost, mylorde, mylady.
Rno odjdm do Ravensworthu. Te musm balit.
Pokynula kadmu ze Sherbrookeu zvl a vyla ze salonu, aby
natrefila na Willicombea, stojcho na pat schod, kde j oividn
blokoval cestu.
Ano, Willicombe?
Jen jsem vm chtl ci, sleno Carrickov, kdybyste mi
odpustila mou smlost, e mm bratrance, kter pracoval u lorda
Renfrewa. Bratranec kal, e jeho lordstvo je lisn niema, ten,
kter svede pokojskou a pak se nechv poplcvat po zdech za
svou munost. Nikdy nikomu ze svch sloucch za nic
nepodkoval. Byl to mj bratranec Quincy, kdo ekl panu Huffovi,
krejmu lorda Renfrewa, e nem valnou nadji zskat dlun
penze. Quincy ovem neml zdn, e pan Huff pjde s nastavenou
rukou za vmi. Pesto to tak bylo nakonec nejlep, e?
Ano, to vskutku bylo. Jak je ten svt mal. Willicombe se
mrn uklonil a Hallie zaala stoupat po schodech, nae se zase v
polovin zastavila. Nevte, co se stalo s lordem Renfrewem,
Willicombe?
Jeho lordstvo se oenilo se slenou Anne Brainerdovou z Yorku.
Jejmu otci pat mnoho kanl, kter kiuj severn kraj, a nadlal si
jmn pepravou zbo po tchto kanlech. Te upadaj kanly v
zapomnn kvli vlakm, protoe tmi se nklad dopravuje mnohem
levnji a rychleji. Povd se, e lord Renfrew nezskal tmto satkem
tolik, kolik oekval. Otec jeho eny pochopil zejm dost rychle, e
lord Renfrew nen mu ryzho charakteru.
No, aspo njak spravedlnost, ne?

72
A na ubohou Jej Milost.
Vdycky mus nkdo prohrt, Willicombe.
Ano, sleno, e je to pravda?
V bratranec co dlal u lorda Renfrewa?
Byl vrchnm kom tady i v Londn a na jeho venkovskm
panstv.
Co dl v bratranec te, Willicombe?
Je kom u lady Pauleyov, sleno Carrickov, na Uigger Lane.
Lady Pauleyov je dost tlust, take kon up, kdy ji dva lokajov
vystrkaj do koru, k Quincy. Je to koda.
Je Quincy siln?
Skoro tak siln jako mj synovec Remie.
Dkuji vm, Willicombe. Musm se nad tm zamyslel.
Odchzela a Willicombe se za n dval. Mlad dma prohrla
jaksepat, dokzala pravdivost svch slov
nkdo vdycky mus prohrt. Tak to na svt chod. V duchu se
ptal, co s n te bude. Uvaoval, pro se zapnala o Quincyh
Toho dne u veee se Douglas krtce zadval na zamlklou Hallii a
pak ekl: Dovolte, abych vm povdl vc o panu Chartleym. Jak
jsme tuili, existuje jist slena Chartleyov. Poznali jsme ji, kdy
jsme navtvili pana Chartleyho na Park Lane 25, co je hezk
rohov palc, kter mu na sezonu pronajali ddici lady
Bellinghamov.
Slen Chartleyov bylo prv osmnct. Je, no, ne docela k
nakousnut, sp buclatj a zuby m kapnek dlouh a vysunut
dopedu, a jej smch, no, z toho mi cukaly nervy.
Jason hledl na Hallii, kter sklnla hlavu nad talem, dokud
jeho otec nezaal mluvit. Vidl, jak j spadla brada. Vybuchl
smchem. K jeho pekvapen se k nmu Hallie pipojila; byly to prvn
zvuky, kter oba vydali od chvle, kdy rodina zasedla k vten
veei, tvoen duenm hovzm a bramborami s cibulkou, co byly
dv kuchainy speciality.
Hrab na n poten kvl. Tedy, pravda je, e slena
Chartleyov je docela roztomil. Je dobe vychovan, m mil
zpsoby, a kdy ji te pust do spolenosti, povede si dobe.

73
Alex se obrtila ke svm synm: V otec u pkn dlouho
neml pleitost bt armantn nemilosrdn. Vichni k nmu chovaj
zbonou ctu; nkte se doslova tesou, a zvykl si, e je pro nj
nramn snadn dosahovat svho i ped branami Northcliffe. Uvnit
tchto bran je to vak pln jinak.
Douglas pozvedl sklenku bordeaux a pipil j pes dlku stolu.
Hlete, co postihne mue, kdy je enat takka navky.
Vypadte docela skvle, pane, ekla Corrie. Napad m, e
bych patrn mla brt lekce od sv pan tchyn. James dosahuje
svho a pli asto na mj vkus. Jestli to tak pjde dl, bude z nj
za rok, mon za dva domc tyran.
Budu ti dvat lekce, Corrie, nabdla se Alex. Je to asi vc
zapoteb, protoe James je tak velice krsn. Vzhledem k tomu, jak
je pod jet ndhern jejich teta Melissanda, obvm se, e James a
Jason budou i nadle vypadat dobe, a to by mohlo pro enu
znamenat zkzu. Ano, lekce mus brt, nejdra.
Kdy se moje macecha na otce zlob, zrudne ve tvi, nazv ho
bjen originlnmi jmny a ekne mu, e me spt ve stji.
Pamatuji si, e jsem jednou rno vstoupila do stj a uvidla je spt
spolen na slm ve stan. Hmm. Mon, mylady, bych ty lekce
mohla petlumoit Genny, ekla Hallie.
Jene rno odjd, pomyslel si Jason.
Nsledujcho dne pesn v deset hodin rno se pan Chartlei ocitl
tv v tv pvabn mlad dm, kter stla ve dvech salonu.
Majordom mi sdlil, e jste dcera barona Sherarda a nete hrabte z
Ravensworthu.
Ano, pane Chartleyi, jsem. Jsem tady, abych od vs koupila
Lyons Gate.
To je dosti pozoruhodn, sleno Carrickov. Pojte dl, prosm.
Snad trochu aje?
Ne, pane, ale je to od vs laskav. J vm nabzm
0 deset procent vc ne Jason Sherbrooke. Jednodue vm
nabzm vc, ne jste za Lyons Gate zaplatil vy Thomasi
Hovertonovi. Kdy prodte Lyons Gate mn, vydlte.

74
Vte pece, sleno Carrickov, e u jsem slbil prodat Lyons
Gate Jasonu Sherbrookeovi.
Ano, pane, ale jet jste s nm nepodepsal smlouvu.
D osud to nen legln.
Nevm, co ci. Pan Chartley si prohrbl prsty hust ern
vlasy. Tohle je dosti pozoruhodn, opakoval. Mlad dmo, jak
dlouho myslte, e bych si udrel dobrou povst, kdybych nesplnil
dohodu, kterou jsem uzavel? Ne, nemuste nic kat, tohle se vs
netk ani za mk. Pan Chartley vzdychl. Jestlie vm neprodm
Lyons Gate, v strc zabrn m milovan dcei vstoupit do
spolenosti. Na druh stran, jestli neprodm Lyons Gate Jasonu
Sherbrookeovi, jeho otec zabrn m milovan dcei vstoupit do
spolenosti. Mm za to, e jsem se ocitl mezi pslovenou Scyllou a
Charybdou.
Pesn tak, pane. J jsem ta Scylla. Doporuuji vm, abyste
pijal mou nabdku, protoe Charybda nen v dohledu. Takhle na tom
vydlte. Obdaila ho irokm smvem. Mj strc hrab z
Ravensworthu m bere jako vlastn dceru. Je to bval vojk, vte?
Nechtla bych ho na vaem mst doplit. A mj otec
O vaem otci vm vechno, ekl pan Chartley. Stejn jako o
hrabti z Northcliffe. Po pravd eeno, u to vidm velmi jasn.
Kdybyste se laskav posadila, sleno Carrickov
Dvee salonu se rozltly a dovnit vstoupil Jason, v patch za nm
majordom, tepetajc rukama.
Mm za to, e Charybda prv vstoupila, sleno Carrickov,
ekl pan Chartley.
Hallie vyskoila. Byla jsem tak zticha, nikomu jsem nic neekla
co tady dlte?
Jason se stroze uklonil panu Chartleymu. Odpuste mi, pane, e
sem takhle vpadm, ale sledoval jsem slenu Carrickovou a sem.
Zstal stt s rukama v bok a vypadal, jako by ml sto chut vyhodit ji
ze irokho okna salonu.
Mete odejt, Jasone. Nikdo vs sem nezval. Pan Chartley a j
uzavrme obchod.
U slbil, e prod Lyons Gate mn. Vzdejte to, sleno
Carrickov, vzdejte to.

75
Ne, nikdy. Stejnou hru mohou hrt i dva, pane Sherbrookeu. Za
vs bude do spoleensk rakve pana
Chartley ho zatloukat hebky jen v otec, kdeto j mohu jako,
ehm, pku pout otce a strce
Pane Sherbrookeu, sleno Carrickov, vidm, e musm uinit
rozhodnut. Kdybyste m laskav omluvili. U byl ze dve a tie je
za sebou zavel.
Jason a Hallie na sebe zrali pes celou rozlohu salonu.
Jak jste se to dozvdl?
Podal jsem Remieho, aby vs nespoutl z o. Kdyby lovk
vil en, to by mohl rovnou skoit do Teme a utopit se.
J vidla Lyons Gate prvn!
To nestoj za odpov, sleno Carrickov. Te odejdte.
Prohrla jste. Vera veer jste to piznala. Jete dom.
M hrozby jsou stejn mocn jako vae, pane Sherbrookeu. Co
kdybyste
Slyel jsem vs dva a na chodbu. Pan Chartley postl okamik
ve dvech salonu, pak vstoupil, usml se na oba rovnm dlem a
kadmu z nich podal oblku. Tohle je tedy to nejlep, co mohu
udlat, abych zajistil sv dcei spoleensk spch. Vm, e dn
z vs nebude v pokuen snait se o mou zkzu.
Co jste udlal, pane? zeptal se Jason, pijmaje oblku. Mou
nabdku u jste pijal.
Pijal, pane Sherbrookeu. Ale nyn chpu situaci nov.
Pedpokldm, e vy a slena Carrickov byste mohli na Lyons
Gate pihazovat, a bych vydlal uinn jmn, ale nejsem hloup.
Opt se na oba stejn usml. kejte mi alamoun.
Co to m bt, pane? chtl vdt Jason.
Pane, dozajista meme dospt k uspodn, kter zabrn
hrabti, aby vs zniil. Co je v thle oblce? zeptala se Hallie.
Ach, jen se podvejte. J se musm setkat se svou milovanou
dcerou na Bond Street. M dnes zkouku at u madame Jordn. V
otec mi ji velmi laskav doporuil, pane Sherbrookeu. Smm vm
nechat poslat aj?
Ne, ekla Hallie, tisknouc si oblku k hrudi. Musm jt.

76
Ale pan Chartley byl rychlej. Jason a Hallie opt stanuli proti
sob a kad z nich drel v ruce zapeetnou oblku.
Pan Chartley k, e je alamoun? ekl Jason.
To se mi nelb. To se mi vbec nelb. Hallie si podkasala
sukn a nechala Jasona stt samotnho v salon pana Chartleyho, s
dosud neotevenou oblkou v ruce.
Ticet minut nato Douglas papr sloil a vsunul zptky do oblky.
Inu, asi bych si s panem Chartleym rd vypil lhev vna. Tohle
udlal docela dobe.
Hallie pechzela kancel, malou, jaksepat muskou mstnost
se zazenm z kvalitn hnd ke, s mahagonovm psacm stolem a
regly na knihy. Douglas i Jason ji pozorovali. Zastavila se u okna a
pohrozila pst smrem k pronajatmu domu pana Chartleyho. Je to
niema, o nic lep ne Thomas Hoverton. Prodal nemovitost dvma
lidem.
Ne, opil Douglas. Prodal dvma lidem po polovin
nemovitosti.
No ano, to udlal, ale
Bylo to od nj velmi chytr. Vy, sleno Carrickov, jste ho
dostala do zcela neeiteln situace.
Ne, to jste udlal vy, pane. J jsem prost vynesla stejn karty.
Vy jste vyhrooval, e znite toho uboka i jeho ubohou dceru,
pokud se nesval na zda jako mrtv pes a neudl pesn to, co jste
ekl. J pouze nsledovala vaeho pkladu, a podvejte, co nm to
pineslo. Zamvala mu ped obliejem smlouvou a konceptem
smnky pro Bank of England. V tu chvli jej vraz po
inutnl a ztka dosedla do jednoho z Douglasovch \ elkch
koench kesel. Tv sloila do dlan.
Jason ekl otci: Jsem poten. Nevythla z rukvu elegantn
dku a nevrazila ti ji do ramene.
Hallie prudce zvedla hlavu. To m nenapadlo. Pokud m
omluvte, dojdu si pro n. Ale je tu jeden problm. Tyhle rukvy
jsou tak hromsky irok, e se do meh ned nic schovat. N by
spadl na podlahu.
Ani se nehnte, sleno Carrickov, ekl Douglas. Te byla ada
na nm, aby peel mstnost, oi upen do zem. Zastavil se a obrtil

77
se k obma mladm lidem. Navrhuji, abychom povaovali pana
Chartleyho jako agenta osudu. Pravda je, e Lyons Gate nyn pat
Vm obma. Dle doporuuji, abyste si oba sedli jako dospl, jimi
jste, a vymysleli, jak to bude dle fungoval. Zdrhm se pana
Chartleyho zniit, vzhledem k jeho genilnmu een. Douglas
pistoupil ke dvem, pak se k nim znovu otoil. Sleno Carrickov,
pout na pana Chartleyho mou taktiku, to byla vten strategie.
Jste ena pevnch zsad. Musm uznat, e Jason i j i i ne se vera
veer oba kodolib radovali, ne okzale, samozejm, protoe to by
bylo neomalen.
J vm, e jste se kodolib radovali.
Ale hrab u byl pry.
kodolib v tichosti, ekl Jason a zamrail se na przdn dvee.
Slyel, jak se kroky otcovch holnek vzdaluj chodbou smrem k
domovnm dvem. Jeho nice byl chytr. Jason pohldl na Hallii
Carrickovou. Co, u vech ert, budeme dlat?
Pepete na m svou polovinu. J vm ji zaplatm, pinozen.
Dokonce vs nechm i vydlat.
Vm se podailo dostat ze svch bank dal penze?
No ano. la jsem do domu pana Billingsleyho na Berkeley
Square. Pan Billingsley se pokouel uhbat a smlouvat, ale jeho
manelka m zn od narozen. ekla mu, aby koukal mazat do
pracovny a vypsal mi smnku. Jsem pr chytr, a copak mu mj otec
vdycky nekal, jak moc jsem chytr?
Nkdy nemm rd osud, podotkl Jason. Jdu si zajezdit do
parku. Doufejme, e zskm lep inspiraci od labut v Serpentine.
Onoho mrholivho kvtnovho podveera u byl as k veei,
kdy Jason otevel dvee sv lonice a shledal, e ped nm stoj
Hallie Carrickov, pst zdvienou k zaklepn a ve tvi odhodlan
vraz. Pane Sherbrookeu, mm een. Budete spt ve stji.
Meme tam pro vs za sedlrnou vytvoit krsn apartm. To
nebude problm. Jst mete se mnou v dom.
Nepohnul se, neodvrtil od n pohled. Ne.
Nememe dost dobe sdlet tent zatracen dm, to pece
vte.

78
Pak mete bydlet ve stji vy. Mete jst se mnou v hlavn
budov.
Kdybyste obval velk dm vy, neudlal byste vbec nic pro to,
aby byl zase krsn. J ho zbavm plsn, dm na okna nov zvsy a
na podlahu nov koberce. Ty podlahy dm naletit a vymnm, co je
teba vymnit.
Kde jste pila k tomu hromskmu nzoru, e mum nezle
na tom, v em ij?
Macecha mi kala, e mui by pln klidn ili v jeskynch.
Hote jim masitou kost a dejte jim No, to je jedno. Stje jsou pro
vs ideln.
Kdy zvedl obo, ekla: Jak je libo. Ustupte.
Mlem ho odstrila, vztaenou ruku mu pitiskla na hru. Couval
ped n. Zastavila se uprosted jeho lonice a mchla rukama. Jen se
podvejte. Jako by tady il mnich. Jedin dvod, pro tenhle krsn
pokoj nen pokryt prachem a bltivmi lpotami, je ple sluebnic

Iva. Je to uboh, pane Sherbrookeu. Takhle by nadle vypadal

Lyons Gate, kdybyste v hlavn budov il vy.
Smm vm pipomenout, e jsem tu nebyl pt let, sleno
Carrickov? Mohl j ci, e vybral pro Wyndhamovy vtinu
nbytku, e vybral i ltky na zvsy v novm salon a zaizoval jim
veciky interiry.
Domnvala se, e je poraen, a rozesmla se. Mm pravdu,
uznejte to. Ve stjch vm bude prost skvle, pane Sherbrookeu.
Tm odtanila z jeho lonice. Jason stl uprosted mstnosti, pae
zken na hrudi, a uvaoval, co bude dl.

79

12
Northcliffe Hall
Konec kvtna
Mli jsme si vzt pikrvky, ekl Jason a energicky si tel pae
dlanmi. Krom toho, e mu byla zima, zanal mt dojem, e zem
je sam kmen. Tohle Jamesovi pipad jako teplo?
Za ta lta, cos byl pry, jsi zmkl, namtl James. Tohle je
prvn ideln jasn noc od t doby, kdy ses vrtil dom. Podvej se
na ps Orionu, Jasi jako by se tam jiskily diamanty.
Leeli na tesu nad Poe Valley, co bylo msto, odkud se James
nejradji dval na hvzdy. Jason ekl: Ps Orionu mi ukazuje od t
doby, co nm bylo est. Pamatuju se, e slovo jiskit jsi pouval
pokad bez vjimky.
A j se pamatuju, e jsem t mlem musel svzat, abys vydrel
dost dlouho zticha. Te u jsi aspo pkn klidn, a na ty stnosti.
Jestli se nepohnu, mon zmrznu.
James se rozesml, posadil se a pohldl na bratra, lecho na
zdech, hlavu nyn podloenou zkenmi paemi. Jasi, v jist, e
doopravdy chce sdlet dm a stje s tou dvkou? Sotva ji zn.
Mon je to draice.
To je. Jasonova tv byla klidn a vypadala veho vudy jen
ospale.
Chce mi ct, e vdom hodl sdlet dm s nepjemnou
enskou, kter ti udl ze ivota peklo?
Pesn tak. Ber to jako dohozen satek. Jason si sedl a objal
paemi kolena. Jakou jinou monost mm?
Zkouel jsi ji vyplatit?
No ano. Mlem m zardousila. Jason se nhle pleskl do ela.
Kdy o tom uvauju, mon bych ji jet mohl nechat unst a
odvzt do Zpadn Indie. Co ty na to?
Matka ji chtla poslat jet dl. Te by to udlala jako nic.
Pamatuju si, jak otec opustil mstnost a pes rameno prohodil, e

80
pokud v, v pstavu kotv lo, kter m nameno do Charlott
Amlie.
Jason se rozesml. To se jim podob. Znovu si zaal tt pae.
Ale kdy tak o tom pemlm, Hallie by patrn z toho ostrova do
pti let utekla. Krucinl, Jamesi, nemu uvit, e je podle tebe
teplo. Copak mi v Americe tolik zdla krev?
Vypad to tak. Nicmn pochz z otuilho anglickho
plemene, zase si zvykne. Uvauju, co budou teta a strc ani
nemluv o otci sleny Carrickov kat tomuhle uspodn, e
bude t v jednom dom s muem, kter nen jej manel.
Jestli je slena Carrickov v nem dobr, pak je to diskuse.
Zajmav, e ses zmnil o hrabti z Ravensworthu. Nevm, e by
mla v plnu svit se tet a strci, dokud doopravdy nerozdlme
dm napl, dokud se nezabydl jej vzdlen pbuzn pan
Tewksburyov a vichni ti se nenasthujeme. Takkajc fait
accompli.
Jedenadvacet j bude a koncem roku. Teta a strc by j nejsp
mohli pikzat, aby se pesthovala zptky do Ravensworth Abbey.
Jason zvedl lev obo. To je mon ta nejpitomj vc, kterou
jsi vyslovil za tu dobu, co jsem doma, Jamesi. Um si namoudui
pedstavit, jak nkdo pikazuje slen Carrickov nco, co nechce
udlat?
No, kde si jej teta a strc mysl, e je?
Mm za to e je ponechv v domnn, e je dosud u
Melissinch rodi v Londn. Nejsp nevd, e Melissini rodie
u se vrtili na sever. A te bude slena Carrickov nam hostem,
dokud pro ns nebude Lyons Gate pipraven. Pijede ztra.
James nad tm chvli dumal, pak ekl: Kdy u je e o Melisse a
Leovi, vypadal jsem tak uhranut jako Leo, kdy jsem si bral
Corrii?
Ne, zdaleka ne.
James zastnal. Nikdy to nekej na doslech od Corrie. Zamkla
by m do komory s dvojaty.
Vypadal jsi, jako bys z n chtl servat ty krsn svatebn aty,
kter mla na sob, a zmocnit se j pmo ped oltem.

81
James prudce otoil hlavu k bratrovi, jedno obo se mu zvedlo o
dobr palec. No tedy. Tohle j ct me. Na okamik se odmlel,
zasnil se. To byly asy, e?
Jason nekal nic, dl si tel pae.
James ctil, jak se bratr sthl do sebe, akoliv nehnul ani brvou.
Couvl. No dobr, ty fukno, jdeme dom. Nechci, abys ped
matkou koural, e jsem t chtl nechat zmrznout.
Kdy dvojata vstala a oprila se, James se naposled podval na
nebesa. Jason ctil, jak bratra pitahuj cosi, co nedokzal pochopit.
Na druh stran, kdyby nkdo po Jamesovi chtl, aby vedl hebn,
patrn by zstal civt v nmm asu.
James nasedl na Bad Boye a ekl: Corrie je bjen, Jasone. Je
jako skla, vdycky se na ni me spolehnout a dobr bh v, e m
um rozesmt. S matkou vychz pohdkov, otec ji zbouje, jen
babika ji pomlouv, ale to ji moc neroziluje. V, e spolu
lehvme na tesu, dvme se na Andromedu a j ehnm vem
hvzdm za okolnosti, kter ns svedly dohromady?
Dnes rno jsem vs slyel, jak na sebe vete.
M talent natvat m tak, e mm sto chut zamknout ji do
almary. V ptm okamiku ji pimknu ke zdi a ona mi ovine nohy
kolem pasu a No, detaily nechrne stranou. Hmm. Nikdy
nezapomenu, jak u veee nad hovz ktou podkovala otci, e m
tak skvle pouil.
Nekej mi, e vdl, jak to myslela.
Pedstral, e nev.
Jason ukl podpatky do svalnatch bok Dodgera. Stejn jako ty
pou dvojata.
To mi vrt hlavou. Dneska odpoledne zstali jen na chvilku
sami. Kdy se Corrie vrtila do mstnosti, mli v pusch nacpan ti
jablen dortky. Koukali na ni nevinn jako andlci, i kdy mli
ulepen brady.
koda e jsem to nevidl. Asi jsme byli v jejich vku stejn.
Uvaujete ty a Corrie o dalch dtech?
James zbledl, a Jason vzthl ruku a chytil bratra za rameno. Co
se dje?

82
James se zhluboka nadechl, aby se uklidnil. Corrie to mla s
dvojaty hodn zl. Nechci, aby znovu othotnla. Mohlo by ji to
zabt. Makala mi ruku tak siln, a mi zlomila kost.
Tys byl u n?
No ano. ekla, e kdy jsem ji do toho malru dostal, tak ji pi
tom klidn mu vidt. Pak m proklnala, ale ona moc kleteb nezn,
take se musela pod opakovat. Mezi stahy jsem ji nauil pr
novch, avnatch. Dnes je pouv obvykle na m. Bylo to
hrozn, Jasone. Nevil bys, kolik dobrch skutk jsem nasliboval,
jestlie peije, a jet jsem ani jeden z nich nesplnil.
To jsem nevdl. Vypad tak statn, z zdravm.
Ano, ale dvojata byla velk. To bylo to straliv, Jasone.
Stejn straliv, jako kdy jsem myslel, e zeme, a nemohl jsem
dlat nic ne se modlit. Kdybys nepeil, patrn bych si byl lehl do
hrobu vedle tebe. S Corri je to stejn.
Jason se ani neotoil v sedle, aby vzal bratrova slova na vdom,
by ho hluboce zashla. Ctil, jak se mu hrdlo stahuje tou starou
palivou bolest, trpkost se mu sevel aludek. Hlava ho rozbolela,
protoe mozek nechtl myslet na minulost, prost to nedokzal.
Kruci, zved se vtr studen vtr, ekl Jason. Neopova se
tvrdit, e je ti jet pod teplo jako pod otcovmi koleny, kdy se
tam na noc sto Eleanor III.
James se nucen zasml, ale bylo to tk. Mus dopt dvojeti
vc asu. Aspo e je doma, a to je nejdleitj. Jen to trochu
tpe, nic vc. Eleanor III. m te bratra, Vilma IV., velkho
ernho kocoura, kter zahv kolena matce.
Vidl jsem ty dva klusat do lonice naich rodi, ocasy
zdvien, jenjen se pitulit. Co takhle njak koi zvody?
Matka vkldala do Vilma nadje, ale pravda je, e ho bav jen
jst a spt a nechvat se od Eleanor mt, co ona in donekonena.
Rd bych ml zvodn koku. Pamatuju se na vechny triumfy
sestenky Meggie.
James se rozesml. Pamatuje se na Ellise Peeperse, kter je te
nam vrchnm zahradnkem? Je dlouh a huben, zrzav a s
plnovousem, kter je tak rud, e to vypad, jako by mu hoel
obliej? Kdy bratr kvl, James pokraoval: Brati Harkerovi ho

83
vykolili ve vcvikovch technikch a jak vybrat dobr majitele
zvodnch.koek. Mon t uzn za hodna pozornosti.
Ellis m shled tm nejzodpovdnjm majitelem zvodn
koky. Ale nejsp to bude muset pokat. Zrovna te, kdy ztra
pijede m partnerka, je prost moc prce.
Take ty a slena Carrickov budete trvit vechny sv dny v
Lyons Gate opravami domu a stj.
Ano, ekl Jason zasmuile. Obrtil se k bratrovi, kdy zastavili
kon u stj. Um si pedstavit, jak se budeme hdat? A na rozdl
od tebe j ji nebudu moci lbat tak, a zapomene vlastn jmno.
Jen tak, a nasad pihloupl smv a zapomene, pro ti chtla
podezat krk.
To je tedy mylenka, ekl Jason a plcl bratra po rameni. Bylo
by to mnohem snaz, kdyby byla chlap.
Nazt pozd odpoledne byl Jason pjemn unaven po celodenn
prci v Lyons Gate. Stje u byly tm pipraveny na sv
obyvatele. Mon by mohl slen Carrickov vypotat radosti z
pobytu v blzkosti jejch kon, ve dne i v noci. Anebo mon ne.
Prv lpl na prvn z deseti irokch, hlubokch schod ped
hlavnm vchodem do Northcliffe Hallu, kdy uslyel na dlouh
pjezdov cest kor. Sestoupil zase dol, protoe vdl, e je to
slena Carrickov.
Navzdory skutenosti, e byla tak pichlav a e mu ji osud
postavil do cesty bez ptan a bez dvodu, uvdomil si Jason, e je mu
to pjemn. Zkil pae na hrudi a sledoval, jak se slena
Carrickov vykln z okna a mv mu. Doufal, e nevysko dv,
ne vozka kor zastav; Sledoval, jak ko zastavuje ikovn pmo
vedle nj. Jason poznal, e je to pronajat kor, drah pronajat
kor. Doprovzeli ho dva jezdci na konch.
Vykroil kupedu, kdy se dvee rozltly dokon a slena
Carrickov seskoila dv, ne j on nebo vozka stihli pomoci. Nijak
zvl ho to nepekvapovalo.
Pane Sherbrookeu! U jsem tady. To je od vs ale hezk, e na
m tady venku ekte.

84

- 13 Byla obleen podle nejnovj mdy do tmav zelench at se

irokmi zuujcmi se rukvy, kter tsn pilhaly k jejmu zpst,
s pasem staenm tak, e vypadal, jako by ho prmrn mu mohl
obejmout dlanmi. Vlasy mla skryt pod epcem te tmav zelen
barvy, nkolik kuer j leniv splvalo ped uima. A v tch
rozkonch oukch jiskily diamantov peciky. To vidm, e jste
tady, sleno Carrickov. Vy i vae ekvip vypadte pmo
velkolep.
Ano, ten kor m stl skoro vechny penze, kter mi tatnkv
bank dal, ten skrblk. Musm napsat otci, aby mu poslal instrukce.
Neomezen finance pro vs, sleno Carrickov?
Nebute protiva. Ach, dkuji vm za poklonu sv osob i
koru. Ta toaleta je od madame Jordn, kter mi kala, e va
matce vybr vechny aty v otec a Corrii v bratr. Nikdy jsem
neslyela, e by pnov oblkali eny. Nen to dost divn? Je to ve
va rodin njak tradice?
Abych byl upmn, nikdy jsem o tom nepemlel, akoliv
mui v m rodin maj vten vkus hmm, kdy tak o tom
uvauju, nevm, jestli bych pro vs vybral takovouhle hodn tmav
zelenou, sleno Carrickova. Mohu se samozejm mlit mon mi
to podveern slunce svt pli siln do o ale nen sprvn slovo
luovitou ?
Nechala si to vnadidlo okamik houpat ped nosem, pak se nahlas
rozesmla; byl to jasn, docela rozkon zvuk. To se vm povedlo.
Obrtila se ke koru. Pojte Martho. U jsme v Northcliffe Hallu.
Nen tu krsn? Podvejte na ty barvy.
Jej sluka vyskoila z koru a zlehka pistla na malikch
nokch. Neme j bt vc ne sedmnct, kal si Jason. Byla velmi
mal, piat bradika se j tsla vzruenm. Ach j, to je ndhern,
vc ne ndhern. Tolik listnatejch strom, oupln jako v parku. To
sem nevdla, e se znte s takovejma nbl lidma, sleno Hallie.
Pro m jsou dob jen ti nejurozenj, Martho.

85
Jason se rozesml a Hallie zakoulela oima. Dovolte, abych se
postaral o vaeho koho a doprovodn jezdce. Obrtil se ke
komu. Vechno v podku?
Ko Jasonovi zn zasalutoval. Veciko, mylorde. A Lenji a
Neally, n doprovod, co je s nma poslal bank sleny Carrickov,
tak ty si moc pli, aby nm tu jednotvrnost naruilo pr lapk, ale
dnej ten grzl se neukzal.
On ml dvacet osm minut zpodn, take se lordem nestal,
Johne, ekla Hallie. Kdy uvidla Jasonovo zdvien obo, dodala:
Zaslechla jsem, kdy Melissa kala sv matce, jak tsn po sob
jste se vy a James narodili.
Hallie se obrtila, kdy ji Martha zlehka zatahala za rukv. Ano,
Martho?
Martha zaeptala: Kdo je ten bh, madam?
Bh? Jak bh?
Ten mladej pn, madam. Propnka, ten je ale krsnej. Et
nikdy sem nevidla takovho ndhernho pna, mon et vc ne
jen
Ano, ano, chpu, Martho. Budeme vm muset opatit brle.
Ale dy j vidm jako rys, sleno Hallie.
Take on i Hall jsou ndhern? Vidl, jak Hallie otevela sta a
zase je zavela. Zrazena vlastn slukou. ekl komu: Tamhle u
domovnch dve stoj Hollis. Postar se, abyste vichni ti dostali
veei a nocleh. Dkuji vm, e jste se o slenu Carrickovou tak
skvle starali.
Vichni ti mui stli a civli na Northcliffe Hall a Jason vdl,
co vid. Jeden z nejvtch dom Anglie, tpodlan, s temi kdly
vybhajcmi za dm, take pdorys ml podobu psmene E. Hall
postavil prvn hrab z Northcliffe, krsn ed kmen se til ped
njakmi temi staletmi v Hillsley Dale a nyn v podveernm svtle
dostval jemn krmovou barvu. Northcliffe by vypadal zcela stroze
a chladn formln jako mnoho jinch velkch dom v Anglii, nebt
souasn hrabnky, kter podl pjezdov cesty i vude v parku
nechala vyszet duby, lpy, modny a javory u ped vce ne
ptadvaceti lety. A myrida ke a kvetoucch rostlin se pikradla a
ke kamennm zdm a zmkila linie domu jet vc a nabzela v lt

86
tolik barev a kvt, a northclifft zahradnci nalzali v parku mal
skupinky cizch lid, zrajcch na tu neuvitelnou letn vegetaci.
Vypadalo to jako palc z pohdky.
Dkuju, mylorde, ekl ko a obrtil se k Hollisovi, kter
zavolal svm starm hlasem, pevnm a sebejistm: Pojte, hoi,
tuhle Bobby vs zavede do stj, abyste se postarali o kon a o kor,
pak pjdete do kuchyn.
Ti mui, vedouc kon, zmizeli za rohem domu, nsledujce
Bobbyho, kter pochodoval ti kroky ped nimi. Hollis sestoupil po
irokch, povlovnch schodech, stanul vedle Jasona a ekl: Vy jste
slena Carrickov?
Ano, odpovdla Hallie, uprajc pohled na starce s ostrma
modrma oima a hustmi blmi vlasy. Jednou jsem vidla obraz
Moje. Od vs bych pijala Deset pikzn jet sp ne od nj,
Hollisi.
Hollis ji obdail roztomilm smvem, pedvedl sta dosud s
dostatkem zub, aby rozvkal skopov.
Jason, vn jako soudce, ekl: James a j jsme vili, e je bh.
Vy jste ns nikdy neopravil, Hollisi.
Vy a jeho lordstvo jste m vdycky poslechli, kdy jste vili, e
bych vs mohl oba smst ze svta pouhm lusknutm prst.
James a j jsme se nebli jen smeten, Hollisi. Bli jsme se,
abyste nm nenadlal vedy a bolky po celm tle.
Hollis se zatvil zamylen. Bolky. Hmm. To m nikdy
nenapadlo. Te u je nejsp pozd?
Pro dvojata je to ideln. Ach, postaral byste se laskav o
sluebnou sleny Carrickov, Marhu? J se ujmu sleny
Carrickov.
Hollis, kter prve pozoroval Hallii, se zeptal tlumenm hlasem,
kter Hallie velmi dobe slyela: Nezpsobte j tlesnou jmu, pane
Jasone, e ne?
Myslte, jako e bych ji hodil do Reeverskho jezera? Ne.
Dneska jsem moc unaven, ne abych ji odplavil.
Uslyel, jak se mal Martha zajkla, a usml se na ni. J vai
pan neukrtm. Nebojte se.

87
Hallie se obrtila ke sluebn: J vm eknu, a bude as bt se,
Martho. Te bte s Hollisem. Sledovala, jak mal Martha velmi
zvolna vystupuje po i jmennch schodech vedle staikho
majordoma, pipravena ho podept, pokud by kloptl. Hallie i Jason
vidli, jak k nmu Martha vzhl, a slyeli ji eptat: Vy ste
ndhernej, pane Hollis, mon et vc ne ndhernej.
Hallie se zasmla, nemohla si pomoct. Dosud byla velmi
nervzn. A to jsem si kala, jestli se k sob s Marthou budeme
hodit.
Protoe vs dovede rozesmt, hod se k vm velmi dobe.
Nesetkala jsem se s Hollisem, kdy jsme sem pijeli po svatb
Melissy a Lea.
Mm za to, e byl v posteli a lil si nachlazen. U je docela
zdrv, dky bohu.
Kdy Hollis a Martha zdolali schody a zmizeli v dom, vzhldla
k Jasonovi. Nevm, jak s tou ndherou, ale krasavec jste. Nramn
koda, e jste si toho pli dobe vdom.
Jedno obo vystelilo vzhru. Vy jste taky docela krska, sleno
Carrickov. Nicmn na rozdl od vs j nejsem marniv. Nesnam
se upoutvat pozornost na sv pednosti.
A co byste dlal, kdybyste chtl upoutat pozornost?
Dostala ho, a on to vdl. Nestydat se na nj zazubila. Pece
byste nemohl vystrkovat hru, e ne? Hmm. A rov pudr na
oblieji troufm si ct, e by se vm uprosted prvnho valku
slepil potem.
Rychle se chopil pleitosti, kterou mu poskytla. A dmm se
rov pudr potem neslep?
Oveme ne. Dmy jsou z jemnho porcelnu, ne z porznho
bahna.
Protoe pesn tak si v tom okamiku pipadal, Jason zaklonil
hlavu a rozesml se. V t chvli si uvdomil, e tomu jejmu hbitmu
mozku nesta, o jazyku ani nemluv.
Ravensworth Abbey je stejn velkolep jako Northcliffe Hall,
ale pln jin. Mte krsn domov.
Mm domovem je te Lyons Gate.

88
Nam domovem, pane Sherbrookeu. Nam domovem. Zlehka
ho poplcala po blm rukvu. Dvacet
Osm minut. Ani ne pl hodiny, a o vaem osudu je rozhodnuto.
Prosm, vte mi, sleno Carrickov radji s vmi budu sdlet
dm, ne abych byl na jedin den zdejm pnem.
Tehdy si vimla, e nen obleen jako syn z tohoto domu.
Zvltn, e si prve nevimla, jak je upocen I pinav, ve starch
ooupanch holnkch, v bl koili rozepnut u krku a jet trochu
rozhalen na hrudi, nehodlala na nj zrat, rozhodn ne, kdy vechna
ta krsn pna znamenala, e byl v Lyons Gate a ona tam nebyla.
Vy jste strvil posledn ti dny v Lyons Gate, vite? Jej hlas o
oktvu stoupl. Co jste tam dlal?
Musel by bt hluch, aby nepostehl v jejm hlase rozhoen, a
byl v pokuen ji napnat. Ne, radji ne, protoe oi u j lezly z
dlk. Krom toho by jeho milovan matka mohla uslyet, jak na nj
ve, a mohla by sejt dol a j zastelit. Najal jsem ti mue z
vesnice, aby mi pomohli vyklidit Nic, ekl mrn co byste
neschvalovala, stje. Dneska jsme to skoro dokonili. U si jen
promluvim s muem, kter rozhodne, co je nutn na dom opravit, a
on a jeho dlnci ztra zanou. Pak si s nimi mete promluvit. Ach
ano, a matka tam poslala pl tuctu zahradnk, kte stahuj z domu
bean a odstrauj plevel. Zan to vypadat mnohem lp.
Hallie to chvilku zvaovala a pak kvla. Tak dobr. Mte tst,
e jste nedal vymalovat dn pokoje, pane Sherbrookeu.
Vymalovat, kte? Pedstavoval jsem si krsnou jasn
karmnovou barvu do salonu, mon jednu stnu bledmodrou. Co
kte?
Vzhldla do tch jeho neuviteln levandulovch o pak ekla:
Vy m pekvapujete, pane. Vten volba. A rozkon
karmnov zvsy, nemyslte? Nebo snad bledmodr?
Karmnov, sepjat tlustmi zlatmi rami s tapci. Samet
bude zcela okouzlujc. To je ale moc hezk. Nebudeme se vbec
hdat. Nabdl j rm. Dovolte, abych vs zavedl dovnit, a se se
vemi uvtte. ekl bych, e u se shromdili.
Se smchem krela po jeho boku do schod. Meme hned
ztra rno zajet do Lyons Gate? Chci vechno vidt.

89
Byla stejn nadena jako on. Vadilo mu, e prahne po Lyons
Gate stejnou mrou jako on.
Zavolal: Hal, mti. Podvej, kdo pijel.
Alex stla hned za impozantnmi domovnmi dvemi a
pozorovala mladou enu, kter mla tu drzost niit sen jejho syna.
Znala svou povinnost, polkla a nasadila smv. Bt dobe vychovan
bylo nkdy po ertech tk. Sleno Carrickov. To je ale rozkon,
e vs zase vidm.
Hallie udlala pukrle. Dkuji, madam, e jste m pijala. Je to od
vs velmi laskav.
Co ct, kdy vlastn nemla v t vci na vybranou? Nejlpe
zstat zticha.
Dvka se na Alex nestydat usmla. Doufm, e nemte za zdy
pistoli.
Alex poctila nedouc zvan sympati. Hmm. Bute ke mn
velmi uctiv, sleno Carrickov, skromn pikyvujte na souhlas
vemu, co eknu, a mon peijete.
Pardon, mti. I kdyby se snaila, neumm si to pedstavit,
podotkl Jason.
Te muste jt do salonu, sleno Carrickov. M drah tchyn,
lady Lydia, hrabnka vdova z Northcliffe, je tu na pravideln
nvtv. Mete se s n seznmit a vypt si pkn lek aje.
Jason zastnal.
Hallie se nhle zatvila ostrait.
Jason se snail zachytit matin pohled, ale ta uchopila Hallii pod
pa a kormidlovala ji rovnou do salonu. Radji by se zmtal na
hbet neosedlanho divokho kon, snad by se i radi vail v oleji.
Poprav eta byla ideln monost.
Babika nenvidla vechny ensk v dosud prozkoumanm
vesmru a na tetu Melissandu, vetn matky a Corrie, a prv proto
ji otec nakonec pesthoval do vdovskho sdla na konci ale je u
ped pti lety.
Jason, nsledujc ob dmy, ekl: Mti, snad by sis Tenhle
konkrtn poin mla rozmyslet. Vede jehn k eznkovi.

90
Nesmysl. Jsi kapnek umounn, nejdra, ale babice to
nebude vadit. A slena Carrickov je zajist dost zpsobn dvka,
aby tm hladce proplula, nemysl?
Ne. Sleno Carrickov, znte Wilhelminu Wyndhamovou?
Propnka.

91

- 14 Jason by radji vyprazdoval nonky, ne vstupoval do salonu s

obtnm bernkem, ale prost nemohl nechat slenu Carrickovou
pedstoupit ped babiku samotnou a neozbrojenou. To by bylo pli
krut. Ne e by se jeho ptomnost nco njak moc zmnilo. Rozdrt
ji ten zlovoln, letit jazyk; babika v Hallii na prvn pohled pozn
erstv maso. Zvltn, jak nikdy nezamila sv dla na nj, ani na
Jamese, ani na otce. Jen na ty, kter mly tu smlu a narodily se jako
eny.
Jason uvidl Corrii sedt v uku, James stl za n a jeho ruka
lehce spovala na jejm rameni, nepochybn proto, aby j zabrnil
vyskoit a kopnutm pevrtit babiino keslo, a zane chrlit
urky.
Babice zasvtilo v och, kdy ho uvidla. Mil Jasone, ty ale
vypad, hochu, ale to urit nen dleit, e? Co je trocha pny v
proudu asu? Poj mi dt velik polben.
Jason se na staenu zazubil, sklonil se a polbil ji na
pergamenovou lc. Lehce se dotkla jeho vlas a zaeptala: Mm
oechov bochnky, kter mi dnes rno pinesl Hollis. Pij potom a
j se s tebou rozdlm. Jason sevel jej ilnatou starou ruku a
eptem odpovdl, e rozhodn pijde.
Kdy odstoupil, hrabnka vdova vzhldla a uvidla svou snachu,
tu rudovlasou husu, svrajc pai mlad dmy, kterou dosud neznala.
Jason j to etl z o stejn jasn, jako by promluvila nahlas: nov
koist, pivete mi novou koist.
Kdo jste?
Alex pustila Halliinu pai. Toto je mlad dma, kter se sthuje
do sousedstv, matko. Obvm se, odkalala si, tedy, zd se, e
bude njak as bydlet u ns. Nen pvabn? Nezd se vm krsn
odn? A vimnte si, jak pvabn m pohyby. Sleno Carrickov,
toto je lady Lydia, matka hrabte.
Tak sem pojte, dve, a se na vs podvm.
V salon nastala chvilka napjatho ticha. Hallie vidla, e vichni
upraj pohledy stdav na ni a na staenu a ani nedchaj.

92
Pohldla na malou starou dmu s leskle rovm temenem,
prosvtajcm mezi blmi vlasy, a neumla si pedstavit, e by se
sebemn podobala Wilhelmin Wyndhamov. To jist ne. Jason
ertoval. Lady Lydia rozhodn nen kehk, ani nem vraz poklidn
star dmy, kter se mus hladit ruce a urovnvat polte za
staikmi zdy. Vypadala stejn statn a pevn jako Hallinia klisna
Piccola, a to rozhodn nen nic patnho. Na druh stran, Piccola
dovedla kousnout a souasn ji lehnout ocasem. Vdov se zalesklo
ve starch och, sevela sta a z Halliinch st znenadn vylo:
Pamatujete Francouzskou revoluci, mylady?
Lady Lydia ztuhla. Coe, dve?
Kdy francouzsk lid povstal proti krli a krlovn, a poslal je
pod gilotinu?
Lady Lydia si velmi dlouho prohlela tu pvabnou mladou tv,
ne tie ekla: Pamatuju si to, jako by to bylo vera. Nikdo z ns
nemohl uvit, e ta francouzsk lza zavela svho krle a krlovnu
v Conciergerie.
Pily zprvy, e krl a krlovna pjdou pod gilotinu. ekali
jsme, ptali jsme se, jak me k nemu takovmu dojt. A pak
jednoho krsnho dne usekli krli hlavu. Vzpomnm si, kolik lid
se potom pokouelo zachrnit krlovnu, ale vte, ona byla ke konci
dost blzniv a posledn tk se nezdail. Trvala na tom, aby kor
zastavil, aby si mohla pivont k njakm kvtinm. A vte vy co,
dve? Pamatuju taky Waterloo.
Setkala jste se nkdy s vvodou z Wellingtonu, madam? Pi
tch slovech Hallie usedla na polt u nohou lady Lydie.
Zajist, Arthur Wellesley je chytr mu. Kdy se v lt 1815
vrtil do Londna, oslavovali ho kad veer. Dmy se na nj vrhaly,
pnov touili mt tu est ukzat se v jeho spolenosti. Tolik vesel a
takov leva, e ta nestvra byla konen poraena.
Hallie pitlaila. Mus to bt bjen, t tak dlouho jako vy a
prot tolik asnch udlost, a jet znt vvodu z Wellingtonu.
Znala jste tak Jiho III., pedtm ne zelel?
Ach ano. Byly velijak ei, ale roku 1788 bylo konen
ohleno, e krlovskou hlavu opustil rozum. Ji se uzdravil, ale
nemoc samozejm udeila znovu, a u ho nakonec vbec

93
neopoutla. Chudk, zahanben vlastnm synem a ddicem, ale jeho
ena, krlovna Charlotta, ach, ta mla slu. Velk koda, velk
koda.
Neumm si pedstavit, e bych byla tak star jako vy. Mte
nramn tst.
Lady Lydia by byla rda zvedla obo, ale dn u j nezbylo.
Nco takovho mi jet nikdy nikdo neekl. Hmm. V tomhle svtle
jsem se na vechna ta sv desetilet nikdy nedvala. M snacha m
pravdu. Vae toaleta je rozkon i s tmi smnmi nabranmi
rukvy, se ktermi mte na ku est stop.
Aspo u padnou v zpst. Vy jste nosila ty krsn loalety z
obdob regentstv, kter pilhaly vysoko a splvaly rovn k zemi.
Arci, ty byly pvabn, sam lehk mueln, dn korzety a
spodniky, co by lovka tily, ale tuze mnoho dam se dsn
nachladilo, protoe toho mly na sob tak mlo. Dneska aspo
nechytnete zpal plic. Hmm a napad mi neobvykl, e se umte
oblkat, protoe zejm nemte manela, kter by vm vybral
toalety jako tihle dva.
Mm skvl cit pro styl, madam. Dkuji, e jste se o tom
zmnila.
Alex byla pln zmatena, stejn jako vichni ostatn v mstnosti.
Panovalo naprost ticho, a na tlumen hlasy Hallie a vdovy. Dvee
se otevely a dovnit vstoupil Douglas, oividn odhodlan slenu
Carrickovou zachranit. Alex ho popadla za rukv. Nehbej se,
zaeptala. Nemu tomu uvit, ale nen t zapoteb. Douglas
pohldl na slenu Carrickovou a uvidl, jak ruka jeho matky lehce
hlad jej zelen rukv. Ztuhl jako vichni ostatn v salon a spadla
mu brada.
Lady Lydia pohldla na svho nejstarho syna i usmla se. Mj
mil chlape, a nm ta zrzka nalije aj. Aspo u se nauila, jak ho
chci mt.
A vy jste tomu rda, vite, mti?
Co se to tu dje? ptala se v duchu Hallie. Lady Lydia hnula sta
seven do tenk rky. Kdy hrab dl mlel,a ekla. Ano, jsem
tomu tuze rda. Obrtila se zpt Hallii. Pijela jste se provdat za
Jasona? Mj uboh milovan hoch potebuje dobrou, odolnou dvku,

94
silnou dvku s nervy ze eleza. Ano, to je patrn nejdleitj
vlastnost, kterou jeho manelka mus mt.
Pro, madam? Je tak deliktn povahy?
Kdepak, jde o nco docela jinho. Nu, jsou vae nervy pevn
jako kolo od koru?
Ano, madam. Ale pro?
Oba moji krsn vnuci jsou urozen pni a do morku svch
ulechtilch kost, bohuel. Jasonova manelka mus bt schopna ho
ochrnit ped vemi tmi husikami, kter ho ustavin uhnj s
myslem vyut ho. Stelila pohledem po Corrii, kter na ni upen
zrala s otevenmi sty. Co je to s tebou, Coriandro? Vypad jako
lekl pstruh. Nen to hezk. V tvm manelovi to vzbud odpor.
Corrie zavela sta.
Lady Lydia se opt obrtila k Hallii: Manelka mho Jamese je
velijak, sleno Carrickov, ale jedno j musm uznat, je siln jako
ten nejstatnj dub. James se jen zdkakdy obejde bez n. V, e ho
ochrn. Nauila se brnit ho vlastnm tlem, kdy se mu dmy vrhaj
do cesty, aby upoutaly jeho pozornost. Coriandra mu k, e me
pouze projevit pozornost, a to jen tehdy, jestlie u een dma
doshla padesti jar.
Babiko, slena Carrickov tu nen proto, aby se za m provdala.
Sotva se znme, ozval se Jason.
Mm za to, e nejlep manelstv zanaj vzjemnm
pedstavenm, nic vc, mnila vdova. Podvej se na sebe, mj
nejdra hochu, dn ensk, kter m oi v hlav, by se t
nepokouela ulovit. To chudk James
Hrab si hlasit odkalal.
Hamf, ekla vdova.
Jason nechpal, pro jet na Hallii nevybuchla, ale protoe jet
ani nezaali pt aj, mla dost asu zmnit nzor a usoudit, e Hallie
je stejn vlezl husika jako jeho matka.
Pro jsi tedy tak pinav, mj hochu, pokud jsi ji neprohnl po
parku?
A ona m nkolikrt dohnala a umazala m?
Ano, tak jest.
Promi, babiko. V, e jsem koupil Lyons Gate.

95
Dnes jsem tam pracoval. Neml jsem as se pevlci. Odpus
mi.
Ty jsi pracoval jako obyejn ndenk?
Ano, prosm.
Lady Lydia pijala od snachy lek aje. Douglas sledoval, jak
ajem chvli krou v lku, vidl, e zoufale tou vyslovit proti
nmu njakou nmitku, ale vdla, e kdyby to udlala, nepozvou ji
pt, dokud ji nepozve ta husika sama, a do t doby u by mohla
bt mrtv. Hollis nabzel krsn velk podnos pln bochnk,
citrnovch dortk, malikch okovch kolk a malch
sendvi s okurkou a unkou, vykrojench do vemonch tvar.
Jason vidl, jak slena Carrickov postavila svj aj a talek s
dvma citrnovmi dortky na podlahu vedle sebe. Zdlo se, e
naprosto spokojen zstv u babiinch nohou. Jen pokej, chtlo
se mu j ct, jen pokej, a usoud, e tvoje vlasy jsou vulgrn, nebo
e ty tvoje krsn oi maj potmil vraz, nebo bhv co jet.
Vdova usrkla aje, udlala jen malikou grimasu a pak prohlsila:
Asi m Coriandra jakkoli chyby, e je jich habadj, dala Jamesovi
dva krsn chlapce, kte jako by z oka vypadli jeho krsn tet
Melissand, kter se mla provdat za.
Douglas si odkalal, sledoval, jak si jeho matka strk do st
dortek a energicky ho vk, a obrtil se k synovi: Jasone, tv
se njak spokojen. Povz mi, jak to jde v Lyons Gate.
Jason poposedl, sepjal ruce mezi koleny, zapomnl, e je pinav
a pchne zaschlm potem, zapomnl, e Hallie bude t s nm a e je
polovin majitelkou Lyons Gate, a ekl: No ano. Chci, abys tam
brzy zajela, babiko, a povdla mi, co mmu domu k. Stje maj
udeln rozmry, a jakmile je vyklidme a vyistme, ek ns
vten dlo. Mluvil dl a vichni se na nj usmvali, pokyvovali,
kladli otzky. Bylo to, jako by v mstnosti neexistoval nikdo krom
Jasona, kala si Hallie a pozorovala ho. Ani slovo o n, ale rychle si
uvdomila, e nikdo nechce vydsit vdovu. A samozejm, prv
pijel dom po velmi dlouh neptomnosti. Copak se vichni boj, e
zase odejde? Tentokrt nadobro? Take nikdo nek nic, aby neranil
jeho nn city?

96
Kdy Jason skonil, na tvi pihloupl smv, ekla Hallie
vdov tichm hlasem: Mon bychom mohly navtvit Lyons Gate
spolu.
Star dma vkala unkov sendvi, kter kuchaka vytvarovala
tak, e vypadal jako jeden z koatch dub za oknem salonu. Zvolna
kvla. Ano, poplcala Hallii po rukvu, to bych velice rda.
Hallie dojedla citrnov dortek. Zajedeme tam zatkem
ptho tdne. iroce se usmla. Vte, e kdy jsem ped chvl
poprv uvidla Hollise, zeptala jsem se ho, jestli nen Moj?
Moj? Ten scvrkl staec? Hmm. Docela se podob njakmu
starovkmu proroku, e? Pamatuju dny, kdy uml dohnat Jamese a
Jasona, popadnout kadho pod jednu pai a pedat je jejich
vychovateli, tak byl siln. To jim bylo deset let, vzpomnm si. Co
vm Hollis odpovdl?
Hallii se zachvly rty. ekl, e ne, e nen Moj, e je bh.
Star dma se rozesmla, vlastn spala, ale byl to smch, i kdy
znl jako vrzn zrezivlch pant. Opravdu, star?
Hollis, kter servroval na Corriin vdoleek lehaku, dokonil
svou innost, pak zvedl hlavu a usml se na vdovu. Zajist,
madam.

97

- 15 () pt dn pozdji ekla Alex u sndan: Posel, kterho jste poslala k

pan Tewksburyov, se dnes vrtil s jej odpovd. Podala Hallii
bloskvouc oblku, nebo posel peliv zabalil dopis do blho
hadku. Mla sto chut ci slen Carrickov, e je jej povinnost
poslovi zaplatit, ale to by mohlo bt trochu tkopdn.
Jasone, poslouchej. Koncem tdne pijede Angela!
V pece, Jasone, e se neme odsthovat do Lyons (late,
dokud nebude dostaten obyvateln pro dmy, ekl Douglas.
Souhlasm. Nicmn j mohu.
Hallii neuniklo ani slvko. K Lyons Gate se s poltem a
postel ani nepiblte, dokud tam nebudu s vmi.
Douglas se zakuckal kvou.
Mylorde, nen vm nic? Hallie byla v okamen na nohou a
buila hranou dlan Douglase do zad.
Nic mi nen, sleno Carrickov, ekl Douglas nakonec. Pohldl
na Jasona, kter obrtil oi v sloup.
Hallie se znovu posadila. Mm v plnu, e se vichni
nasthujeme do Lyons Gate spolen.
Jason se obrtil k pbuznm: Ona mi nev. To je urka m
matky, sleno Carrickov, a jist byste to rda znovu uvila.
Prosm za prominut, madam. Mm vak zkuenost, e nkter
jablka padaj dost daleko od stromu, by to nen vinou tch
ndhernch strom.
Je to snad narka na shnil jablka, Hallie? zeptala se Corrie.
Ale ne, jiste ne, odpovdla Hallie a zazubila se jako
hnice.
Pokud jde o ten een strom, sleno Carrickov, odpoutm
vm, ekla Alex. Nicmn se mi nezamlouv, jak urte m
jablko. Muste pochopit, e stromu nen nic zatko, aby ochrnil sv
jablko, asi se zakutlelo sebedl. Strom me vrhat velmi dlouh
stn.

98
Dvojata a jejich otec zrali na hrabnku v nmm asu. Jason
podotkl: A kdy je e o milovanm jablku, dkuji ti, mti. Inu,
sleno Carrickov, nechtla byste milostiv podat m rodie, zda
by nedovolili pan Tewksburyov strvit tady njak as?
Hallie se usmla na hrabnku z Northcliffe, kter, tm si byla
jista, by ji radji pesthovala do Ruska. Mylady, byla bych vm
velmi vdn, kdybyste dovolila m pbuzn a mn jet tady krtce
pobvat. Nebude to vc ne pr dn po jejm pjezdu. Navtvili jsme
obchod s nbytkem pana Mill soma v Eastbournu. Vybrali jsme ltky
a styly. Doopravdy, no, od ptku asi jet ti dny.
Takov chytr, okouzlujc dvka, kala si Alex a litovala, e ji
neme ukrtit a hodit jej tlo do Cowperovy studn. Jene to nelo.
Zajist, sleno Carrickov. Bude nm potenm.
Corrie se zeptala: Smm se dnes podvat na Lyons Gate,
Jasone? Abych vidla, jak tam vechno pokrauje?
Kvl. Neber tam jet dvojata. Je tam moc velk nebezpe, e
by si ublila. Vte, sleno Carrickov, ti dny budou asi odpovdat.
Snad tyi. Nebude hotovo vechno, ale bude toho u dost.
Ach, to by bylo bjen! Ono to opravdu vyjde! Vyskoila ze
idle, popadla Jasona za ruku, zvedla ho I zaala s nm tanit po
rannm salonku. Smla se a poskakovala a mlem vrazila do opradla
idle. Nhle ztuhla. Byla troiku zadchan. Ach mj ty smutku, j
nevm, pro to dlm. Odpuste mi, e takhle vyvdm.
Sml se jejmu naden. To nevad. Takhle jsem si uil tanec
naposled dneska tsn po vchodu slunce se svmi synovci.
Copak to? ekl jeho otec.
Vythli m z postele v pl est rno. Po pravd eeno, skoili
na m a zaali tancovat po posteli. Jason pokril rameny a zaklebil
se. Nramn jsme si to uili. Dky bohu se ti ertci asi po deseti
minutch sesypali a vichni ti jsme zase usnuli.
Jejich chva lela, kdy zjistila, e jsou kluci pry. Corrie a j
jsme ale nezpanikaili. Zstala stt ve tm na chodb a ekla mi
poslouchej. A samozejm se ze zavench dve Jasonovy lonice
ozval tlumen zpv. Po tichouku jsme dvee oteveli a on tam s
dvojaty tanil. li jsme pry. A pak jsme ho uvidli o hodinu

99
pozdji, kad dvoje pod jednou pa, hlaviky mli na jeho
ramenou a vichni ti tvrd spali, vyprvl James.
Jasona opustil smv. Corrie, ehm, e ses poprv do lonice
doopravdy nepodvala? Chci ct, nevidlas nic, vlastn tanit, e
ne?
Ale ano. Mla tu drzost, e se zahihala.
Ctil, jak mu rumnec stoup k elu. Byl nah. Dvojatm non
koilky nezakrvaly noiky, a ty mal prstky studily.
Corrie sdlila vem ptomnm: Ani James, ani Jason nenos
non koile.
Dkuji ti, e jsi o tomto faktu vechny informovala, Corrie,
opil jej manel, nyn ve tvi stejn rud jako jeho dvoje.
Tak trapn to bt neme, Jasone. Jste dvoje svho bratra a
Corrie u je za nj vdan dlouho. Urit dn pekvapen, podotkla
Hallie.
Jason zvedl obo. Nen to pi sndani maliko nedeliktn,
Hallie?
O nic nedeliktnj ne to, co ekla vae vagrov.
Ale ona tady ije, ije tady skoro od svch t let.
Ach propna, mte pravdu. Moc se omlouvm. Nkdy dv
mluvm, ne myslm.
Myslm, e bychom si vichni rdi dali jet trochu aje, ekla
Alex.
Tanil jsi s dtmi Jamese a Jessie Wyndhamovch? zajmal se
Douglas.
Ano. Podali jsme soute. Mm za to, e tu posledn jsme s
Alic vyhrli, pouh ti dny ped mm odjezdem.
S Alic? zeptal se Douglas. No ano, to je ta nejmlad, e?
Jason kvl. Jsou j vehovudy tyi roky, m ktici rezavch
kudrlinek a ndhern il. Zpvala americkou hymnu z plnch plic,
celou dobu, co jsme tanili, a poadovala, abych zpval s n. Vichni
se tak smli, kdy jsme skonili, Alice se zmocnila prvn ceny,
protoe vichni byli tak zeslbl, e se u nemohli hdat.
Kdy se vichni pestali smt, zeptala se Hallie: A co to bylo za
cenu?

100
Otevel sta, pak je zase zavel. Vlastn nic moc. Kdypak jste
naposled vidla pan Tewksburyovou?
Bylo mi sedmnct. Otec a Genny ji pozvali na vnon svtky na
nvtvu do Carrick Grange. Miluje mho otce, ale toho miluj
vechny eny, protoe je to nejkrsnj mu na svt. Genny to
nevadilo, protoe Angela by vkem mohla bt jej matkou. Je docela
originln.
Vy na mou dui vte, e v otec je krsnj ne James a Jason?
zeptala se Corrie a vidlika j ustrnula est palc od st.
Zajist. Kdyby ti ti li ulic, vechny dmy by uhnly mho
otce. Kdyby byl moc rychl a nedal se chytit, teprve pak by se
spokojily s Jamesem a Jasonem.
Ne stihla Corrie mrsknout po slen Carrickov svou porci
vajek, James rychle ekl: To je jedno. Tm se na setkn s
originln pan Tewksburyovou.
Pokud jde o m, j se chci setkat s Halliinm otcem, prohlsila
Alex.
Douglas zvedl obo. Ty, m drah choti, sm pozorovat Aleca
Carricka jen z dlky, pokud by se nkdy nhodou objevil. Je to
jasn?
Ty mi vdycky tak roztomile rozkazuje, Douglasi.
Ne stihla Corrie obvinit Hallii, e je slep a jet k tomu tup,
James ekl: Jasone, ty jsi tedy najal deset mu aby pitloukali,
natrali, nosili devo, a to nepotm li.is ti, a deset enskch drhne a
uklz, zatmco Hallie na vechny dozr. Schvlil jsi ten nbytek,
e?
Kupodivu se nm podailo dospt ke shod ve vtin vc, a to
vetn zvs a malby. U si skoro nepamatuju, jak zle ten dm
vypadal, kdy jsem ho uvidl poprv A ohrady jsou vechny erstv
naten, sedlrna, odpovdl Jason a pokraoval dl a dl. Jeho
rodina mla takovou radost, e se jen usmvala a pikyvovala a kladla
otzky, i kdy takka tent recitl poslouchala kad veer. Kdy u
konen nikoho nenapadala dn Otzka, kterou by mu mohli
poloit, obrtil se James k Hallii: Kdy vezmete svou klisnu do
Lyons Gate?

101
Odpovdla: Piccola m pipravenou stj, ale zstane lady,
dokud se Jason a j doopravdy nenasthujeme do Lyons Gate.
kala jsem vm
Nanetst nebyla Hallie dlouho neptomn syn do
, a tak ji Corrie peruila. Ach ano, u jste nm o n
ekla vechno, Hallie. Ty m dobroto, Jasone, jet tden a bude
tam i nbytek. To je bjen. A ani ne hodinu cesty komo od
Northcliffe. Vichni mme nramnou radost, obzvl mj manel.
Ziv se na nj usmla a vimla si, e Hallie a Jason tlumen
diskutuj. Bylo tak bn je pitom pozorovat, e ekla nco, co
urit upout Halliinu pozornost. Hallie, vy jste skoro stejn krsn
ena, jako je Jason krsn mu.
Hallie se otoila na idli tak rychle, a pevrhla lek s ajem.
Zrala na Jasonovu vagrovou a nenalzala slov. Jason, ten se
rozesml.
No, dkuji vm, Corrie, odpovdla Hallie. Nicmn, abych
ekla pravdu, jsem jen velmi nedokonalou kopi svho otce.
Corrie namtla: Ale jdte, Hallie, je to v otec, tud na nj
hledte mn objektivn ne na jinho mue. No tak, uznejte to.
Ale Hallie zavrtla hlavou. Pokejte a uvidte.
Kdy vichni opoutli rann salonek, Alex poloila manelovi
ruku na rameno. V, vechno se tak veskrze zmnilo od t doby, co
se Jason vrtil dom! Docela si to uvm.
Douglas hledl ped sebe na Hallii a Jasona, dosud diskutujc
bhv o em, a ekl zamylen: To jsem zvdav.
Nebu zvdav, prosm t, ekla Alex. Vil bys, e Hallie a
tv matka se skvle bavily pi nvtv Lyons Gate? Hallie mi
pozdji vyprvla, e kdy se piznala lady Lydii ke svmu
partnerstv s Jasonem, tvoje matka j poradila, aby se ujala velen co
nejdve, protoe jej dva milovan vnuci jsou tvrdohlav jako mezci.
Ale na druh stran, ekla pr Hallii, vichni pnov jsou tvrdohlav
a zvykl, e je po jejich. Protoe, ekla tak, ije u osm desetilet,
byla toho mnohokrt svdkem a od Hallie by bylo moudr, kdyby si
to zapamatovala.
Douglas se zasml. Kdybys j to kala ty, obvinila by t z
nemravnosti a bhv z eho jet.

102
No, musm piznat, e se mi ulevilo, kdy j to ekla Hallie.
Myslela jsem, e ji konen prokleje.
Nekej to tak zklaman.
Nemu si pomoct. V, e Hallie vzala vera lady Lydii i
Hollise do Lyons Gate korem? Dokonce ji napadlo vzt s sebou
obd.
Ano, vdl jsem to. Hollis se zubil od ucha k uchu a vyprvl
mi, jak to cel probhlo, stejn jako to dl kadik veer Jason.
Alex vzdychla. Propak m lady Lydia Hallii tolik rda a mne
nesn?
Pemlel jsem o tom. Asi je to tm, e Hallie se na ni vrhla dv,
ne se stihla zakousnout do udidla. Asi by nekodilo, kdybyste si z
toho ty i Corrie vzaly ponauen. Mon u je pozd, ale kdov?
Hmm. Bude dnes pracovat v Lyons Gate?
Douglas zavrtl hlavou. Kdy je James pod pry, musm se
postarat o zdej zleitosti.
Stoupla si na piky, pithla si ho k sob a poeptala mu do
ucha: Klidn bych vm namasrovala rozbolavl svaly, mylorde.
Oenil jsem se s ulinic, dky bohu.

103
-

Lyon s Gate
O pt dn pozdji
Everette! Nejez ten hebk!
Ti dospl a Martha se rozbhli k chlapekovi, ale jeho matka
byla nejrychlej. Corrie ho popadla do nru, vythla mu z ruky
hebk, plivla na kapesnk a otela mu pusu. Ne, ne, ne! jeela mu
do tve a pak jm jet dkladn zatepala.
Everett zral na matku, svratil obliej, zaklonil hlavu a zaal
skuet.
Jeho dvoje Douglas popadlo matku za sukni a prudce kublo.
Corrie, obma rukama se snac udret Everetta, zaveholila dol na
Douglase: Okamik, malik, jen jet okamik a mam t taky
zvedne.
Everettv hlas stoupl o dal oktvu. Douglas svratil tviku,
otevel sta a pidal se k dvojeti stejnou hlasitost. Martha sepjala
ruce. Pro rny bo, mylady, mj malej bratek nikd jaktiv
nenadlal takovho kravlu jako tydle drobekov.
Jason zvolal: Kdo si chce se mnou zatanit?
Okamit nastalo pln ticho a pak se ozvalo: J!
J!
J prvn, strku Jasone!
Everett se snail vymanit sv matce a Douglas skkal na mst a
tahal nyn za Jasonovu pinavou nohavici.
Jason se smchem zvedl Douglase, na druhou ruku vzal Everetta a
zvolal: Potebuji trochu hudby, prosm!
Hallie, kter vybhla pi Everettov jekotu z domu, nezavhala.
Zaala zpvat jeden z popvk vvodkyn z Wyndhamu, napsan
ped njakmi dvaceti lety a dosud oblben v krlovskm
nmonictvu. Zpvala ho ve ttvrtenm rytmu na npv
populrnho valku, take slova zapadala do valkovho rytmu
vtinou ,i vichni naslouchajc se smli, a se za bicha popadali.

104
Jason krouil a klouzal a plul. Dvojata se smla a vskala.
Vichni dospl v okruhu ticeti metr pestali pracovat, dvali se a
poslouchali.
Nikdo si nevim, e miej by byl,
von pivo by akort do hrdla lil.
A protoe sm varnej chlapk byl,
tak varnou holku si namluvil.
Jen zpvat a pt teka budeme dl,
ne se nae lo na cestu d!
Nkte z dlnk popvek znali a pipojili sv hlasy k Halliinu.
Vichni se pohupovali a pak zednk Mackie kikl na jednu z en:
Meg, pod si se mnou zatancovat!
Zanedlouho tanily nejmn tyi pry a sama Martha si vedla
velmi dobe s mladm Thomasem, kovovm v nm, kter prv
oslavil dest narozeniny. Alex slyela, jak k: To je moje pan,
bodej. Jen si poslechni, jak j to de.
Hrabnka vdova, lady Lydia, si pobzukovala a pohupovala se v
kesle, v pjemnm stnu vedle domovnch dve. Angela
Tewksburyov po jejm boku se smla a snaila se tleskat rukama ve
ttvrtenm valkovm rytmu.
Hollis stl ve dvech, dobrcky se usmval a podupval. Zachytil
Jasonv pohled, ukzal na msu a vytvoil nehlasn rty slova
limonda, pikoty. Jason nco poeptal do ucha Everettovi, pak
Douglasovi. K jeho asu ho oba chlapekov popadli kolem krku a
zajeeli:
Tancovat!
Tancovat!
Bylo zapoteb jet jednou zopakovat celou nmonickou pse,
ne dvojata usoudila, e chtj limondu, a to jen proto, e Hollis pil
z velk sklenice, a mu kapalo po brad, ani ne metr od nich.
Zanedlouho u sedli na pikrvce ve stnu vedle lady Lydie a
pan Tewksburyov, mezi sebou tal kol a zkusk. Brebentili
dvojec e a oba se snaili uchvtit co nejvc kol.

105
Dejte mi vodu, Hollisi, ekl Jason, ztka dchaje. Milosrdn
nebe, ti dva maj vc energie ne Eliza Dickersov. Myslm, e ani ta
m nikdy nevyerpala tak jako tihle dva.
Otec zvedl jedno obo. Njak baltimorsk krska?
Hallie se uklbla a zatvila se pohoren jako jeptika. Aha,
ano, mylorde, mm za to, e Jasonova krska Eliza Dickersov by se
patrn dala povaovat za ctnostnou vdovu ped dvnmi a dvnmi
asy, ne v syn pijel do Baltimoru.
Jason ztuhl jako ty nov kly v plot, kter jet ped hodinou
zatloukal do zem. Obdail ji pohledem, pod kterm by se srazilo i
mlko, a hlasem, ped nm by zamrzlo peklo. Eliza Dickersov je
dma, jedna z nejlepch ptelky Jessie Wyndhamov. Na rozdl od
vs, sleno Carrickov, je dospl. Nikomu neubliuje, skutky ani
slovy.
Otoil se na pat a odkrel zpt za bratrem.
Hallie za nm zrala. A propna.
Douglas se zeptal: Pro mte mho syna tak nerada, sleno
Carrickov?
Ach propna, opakovala Hallie. Nechtla jsem opravdu ne,
jenome j
Jet pod zute, protoe mu pat plka Lyons Gate?
Ne, odpovdla, uprajc pohled za Jasonem, kter nyn hovoil
s matkou, ruku na jejm rukvu.
Aha, ekl Jasonv otec a usml se na ni.
Hallie znehybnla. Nezamlouv se mi to, co si myslte, pane, i
kdy nevm, co to je, a ani to nechci vdt.
Dvala se, jak Jason zved sklenici vody a pije z n, dokud nen
przdn, sledovala pohyby jeho svalnatho India. Koili, rozhalenou
do poloviny hrudi, ml propocenou a lepila se mu k tlu. Chloupky
na hrudi byly u pren a souasn leskl potem, o em nehodlala
uvaovat.
Jestli se Douglas nemlil, a on se v takovch vcech nemlil
nikdy, Hallie Carrickov zrala na jeho syna s dosti poplaenm
vrazem ve tvi. Byl by vsadil pkn ranec gro na to, e rl.
Ano, pedvedla pknou, syrovou rlivost, jaksepat nzkou a

106
lidskou. Je tk vidt jej druhou strnku, kal si Douglas, kouzeln
lidskou strnku, kdy ji lovk tak dlouho touil zardousit.
Sledoval, jak Jason pedv sklenici jednomu z dlnk, stojcch
vedle Hollise. Obrtil se k Hallii: Mte pkn, siln hlas. Vte, e
vvodkyn z Wyndhamu je pivdan sestenice Jamese Wyndhama?
No ano, je v Baltimoru velmi znm. Mm za to, e Wilhelmina
Wyndhamov ji dost nenvid, akoliv ta nenvid hodn lid, take
to nen nic mimodnho.
Nemu uvit, jak jste ten popvek pizpsobila valkovmu
rytmu. To se vm povedlo.
Dkuji, pane. Nejsp je na ase, abych se vrtila k zavovn
novch draperi do lonice.
Douglas se za n dval, jak odchz do domu, oi sklopen k zemi,
a pokud se nemlil, ramena trochu poklesl.
James pistoupil k bratrovi zezadu, pae zaloen na propocen
koili. Hallie na sob nemla kalhoty od toho naeho prvnho
setkn.
Jason se bez sebemenho zavhn rozesml. Nic k tomu
neeknu. Svlkla by si aty a nathla kalhoty, jenom m natruc. Do
horoucch pekel, minutu od minuty je vt vedro.
James vzal od jednoho z dlnk sklenici vody, napil se, pak vylil
zbytek dvojeti na hlavu. Je to lep?
Jason zaval, pak zastnal rozko. Mnohem lep. Co
kdybychom si potom li zaplavat?
Umrznou vm dy, mnil jejich otec.
U se nemu dokat, ekl Jason. Uslyel staeck spav
smch a pohldl na babiku, sedc vedle pan Tewksburyov, rovn
star dmy, ale rozhodn ne osmdestnice. Nemohlo j bt vc ne
sedmdest. Mla bl vlasy, protkan svtle hndmi pramnky, a
milou kulatou tv s nemnoha vrskami. Vypadala, jako by ji nic na
svt nemohlo rozilit, a nejvt ok ze vech babice se zejm
nesmrn zamlouvala. Ani ne pt minut pot, co se seznmily, je
Jason slyel, jak na sebe ki v salon. Jet nikdy neslyel, e by
nkdo na babiin kik odpovdl kikem.

107
Nkolik minut nato vyplula babika ze salonu, uvidla ho tam
stt a obdaila ho sladkm smvem. Objal ji. Pan Tewksburyov
se ti nelb, babiko?
Vyklouzla mu a poplcala ho po lci. Angela? Mm dojem, e je
pkn bystr a vtipn, hochu. Me zavolat Horace. Chci te jet
dom a promluvit si s kuchakou. Angela pijde na veei.
Jamesv hlas ho pivolal zpt. Angela se mi lb. Jeden nikdy
nev, co j vyjde z st. Mm za to, e babiku fascinuje, a vice
versa.
Je to zzrak, ekla jejich matka, objmajc oba, i kdy Jason byl
mokr a pinav, James pouze pinav.]
() dstoupila, zvedla tv k obloze, zavela oi a pohybovala rty.
Mti, co to dl?
Ach Jamesi, modlm se, aby tenhle zzrak nezmizel se
soumrakem.
Jestli zzrak pomine, ze vech sil se t v noci vynasnam
rozveselit, prohlsil Douglas.
Jeho synov se podvali na sebe, pak do zem a z st jim nevylo
ani slovo.
Toho dne po veei bylo nadle teplo, sinal msc visel vysoko
na obloze. Jason vstoupil do vchodn zahrady, kde vechny ty nah
musk a ensk sochy skotaily v nadasov rozkoi. Kupodivu
myslel na to, jak naposled zvodil s Jessi Wyndhamovou. Jel na
Dodgerovi, ona na Baltazarovi, synovi Rialta. Dodger sklnl hlavu,
byl smrteln vn, soustedn na clovou ru v dlce. Kdy u
nezbvalo vc ne dvacet stop, Jason se ohldl pes rameno, aby
vidl, kde pesn je Baltazar. Srdce mu spadlo do bot. Jessie na jeho
hbet nesedla. Ach boe, ona spadla. Jason, vyden, e je zranna
nebo dokonce mrtv, okamit Dodgera otoil, jen aby uslyel
Jessiin smch. Smch? Tup sledoval, jak se vyhoupla zptky zpma
do sedla, zaryla podpatky do Baltazarovch thlch bok a tryskem
ho pedjela a vzpt pekonala clovou ru. Otoila vzpnajcho se
Baltazara na mst a mezi zchvaty smchu zavolala: Jasone,
promi, e jsem ti to udlala, ale Baltazar nesn prohru. Pestv
rt. Jednou mlem poel, jak byl zdrcen prohrou na McFarlyho
zvoditi. Musela jsem nco udlat.

108
A Jason ekl mrn: Vbec nic se nedje, Jessie. Byl to vten
trik.
Dlm to od svch dvancti let. S tebou jsem se jet nikdy
nemusela spustit na bok. Pekvapuje m, e t James nevaroval.
Ne, James mi neekl vbec nic.
To by m zajmalo, pro dti drely pusu.
Nebyl dvod, aby m nkdo varoval, protoe jsem t jet nikdy
v zvod neporazil.
Obdaila ho irokm smvem a kvla na znamen uznn, e
kdyby nevindlovala, byl by zvtzil. Kdy sesedla a pochvlila
Baltazara, Jason k n s smvem pijel a pustil na nj Dodgera. Ten
kousl Baltazara do plece, a podn. Dodger nezaujmal ke pinavm
trikm nikterak filozofick stanovisko.
Neptomn se usmval, kdy hledl na Corriinu nejmilej sochu,
klecho mue navky znehybnlho mezi nohama eny.
Rychle se otoil, kdy uslyel zajknut. Hallie. Vy jste sem
trefila. Nedvala se na nj, jen zrala na rozmanit sochy.
Tch soch je patnct. Kad, dalo by se tum ci, s jinm
pstupem k tmatu. Myslm, e je sem z ecka pivezl mj
praddeek, podotkl Jason.
Neekla jedin slovo. Neuhnula oima.
Ukzal na sochu. Vtina en dv pednost thle, kdy se
provdaj, ale jen pokud jejich manel nejsou neikov.
Podvala se dkladnji a zesinala. Ach propna, co to dl?
Hlas se j tsl, ale pohled od soch neodvrtila. Jason j poloil ruku
na rameno a ekl: Pojte. Kdy se stle jet nepohnula, popadl ji
za ruku a odthl. Vyel z vchodn zahrady a stleji thl za sebou ke
sklennm dvem, kter vedly do otcovy ne, Jamesovy kancele.
Ne, ne, prosm, Jasone, prosm, nechome jet dovnit.
Na ty sochy byste se nemla dvat. Jste pli mlad a pli
nevdom. Nic vc neekl, pouze na ni shlel, pae zken na
hrudi. Sledoval, jak si pejela jazykem doln ret.
Nejsem mlad ani obzvl nevdom, ale budu upmn. Bylo
pro m tk se odtrhnout.
Kdybych vs neodvlekl, jet byste tam stla a civla s
otevenou pusou.

109
To je nejsp pravda. Prosm, nechote jet dovnit chci s vmi
mluvit, a ne o sochch.
Elegantn obo vyltlo vzhru.
oupala stevkem o malou skalku.
Nakonec, kdy se mlen vleklo, vzdychl. Ven s tm, sleno
Carrickov.
Prudce zvedla hlavu a ekla strnule a chladn: Prosm, nekejte
mi u sleno Carrickov tm stran formlnm hlasem. U dobr
tden jste mi kal Hallie.
Aha, princezna rozkazuje.
Zalomila rukama. Ne, tak jsem to nemyslela, doopravdy, chtla
jsem jen ct, e kdy mluvte tmhle tnem, pipadm si uboej ne
slimk. Nesnm, kdy pouvte m pjmen, jako byste mnou
tolik opovrhoval, e ani nechcete vzt Hallii na vdom.
Jason se opel zdy o kmen dubu, starho ne jeho babika, pae
zaloen na hrudi, a ekal.
Chtla jsem s vmi mluvit Tak dobr, vlastn jsem se chtla
omluvit. Nemla jsem tak mluvit o pan Dickersov. Byl to takov
ok, dozvdt se, e vy a ona.
Vy to kazte, sleno Carrickov.
Hallie nasla vzduch. Tm hlasem byste mohl mrazit lidi.
Ano. Nauil jsem se to od otce. James taky.
Copak to nechpete? Ona je o mnoho star ne j, a j si prost
nedokzala pedstavit, e vy a ona, no
Je to m dl lep. Jak dlouho se hodlte vymlouvat?
Udlala krok k nmu, vzthla ruku, pak ji znova spustila k boku.
Budeme spolu muset t, Jasone. Nemohu snet, kdy se budete
takhle chovat, jako byste se pod zlobil, jako byste mnou snad byl
znechucen. No jak je libo, vysypu to, jak chcete. U dn
vmluvy. To, co jsem ekla, bylo zl, bylo to malichern, jsem dsn.
U jste spokojen?
Hmm, ekl, otoil se na pat, otevel dvee do kancele a
zmizel uvnit. Zrala za nm, rozhnvan, e odeel, a touc padnout
na kolena a prosit ho, aby j odpustil.
Jason se otoil a uvidl, e dosud stoj tam, kde ji zanechal, s
tv bledou v msnm svtle. Zavolal: Kdybych byl z tch, kte

110
se chtj oenit, co u v tomhle ivot nikdy udlat netoum, pak
bych byl siln naklonn Elize Dickersov. Je mil a vldn a velmi
zbavn. U se neohldl.
A to ona nen.
No dobr, tak mon nen mil a vldn a zbavn pod. Siln
pochybovala, e by to Eliza Dickersov dokzala. Jak me bt
lovk pod ve vem dobr? Dozajista m i pan Dickersov chvilky
malichernosti. koda e je jej manel mrtev, jinak by se s nm dalo
konzultovat. Dozajista ho obas nazvala tupcem nebo hupem.
Hallie se otoila a krela zpt do vchodn zahrady. Chvli j
trvalo, ne nala vchod, i kdy u tam byla. Nejsp bylo rozumn
nechvat tyhle dsn sochy dobe skryt. V duchu se ptala, kolik
bylo Jasonovi a Jamesovi, kdy je nali. Stoupla si ped nejmilej
sochu vdanch en, pokud manel nebyl nemotora kdo v, co to
znamen.
Pravda je, e je rliv mrcha. Potsla hlavou. Ne, ona nerl, to
je smn, je prost mrcha, rlivost s tm nem nic spolenho.
Pedstavovala si, e se v Baltimoru vyspal s kadou enou, po kter
zatouil, e Eliza Dickersov byla jednou z mnoha. Ale mon
neexistovala dn dlouh ada en, ze kter si mohl jako sultn
vybrat pouhm kvnutm prstu tu, po n t kter noci
Zatouil. Mon se v nm mlila a on se stkal jen s Elizou
Dickersovou. Rozhodnji ml rd. Ale protoe byl tak krsn, tak
skvle stavn, neumla si pedstavit, e by si nebral to, co se mu
nabzelo. Koneckonc, byl to mu a macecha Genny j upmn
ekla, e kad mu, s nm se Hallie setk, sotva mysl na nco
jinho ne lak ji dostat do postele, tak to prost u mu chod a
nemohou si pomoci. Ale Jason, ten vi n nikdy neprojevil dn
chlpn tendence, a jak je to mon? Pece je dost hezk, aby si
zaslouila aspo jeden zaujat pohled, ne? Mon um Jason prost
velmi dobe skrvat to, po em zejm tou vichni mui.
Jsi blzen, holka, ekla, shlejc k en, kter leela naznak s
sty otevenmi v jakmsi vkiku. Pro ki? Ubliuje j ten mu?
ena by dobrovoln dovolila svmu manelovi, aby ji ztrapoval a
ublioval j?

111
Dl pozorovala sochu. Muova sta byla nkde, kde a ani zdaleka
nepedstavovala, e by muova sta mla bt.
No, to je jedno. Jason Sherbrooke se nechce nikdy oenit. To je
dobe. To j nevad, protoe ona se taky nikdy nechce provdat.
Rozbhla se zptky do domu a ctila, e je j teplo, ale ne vude.
Ne, vbec ne vude.
Nala Marthu stoenou v kesle do klubka a tvrd spc. ekla j
prve, a si jde lehnout, ale ona pirozen nela. Hallie odvedla
Marthu do atny, kde spala, zula j nevce a pikryla ji. Byla
pracovit, nadela se jaksepat, poskakovala, vykikovala asem
nad tm i onm, astn jako blecha.
Kdy t noci ulehla do postele, uvaovala Hallie nad tm, co
pesn se Jasonovi stalo ped pti lety.

112

- 17 -

O dva dny pozdji se rno vichni dlnci pustili do sthovn

nbytku z velice istch stj do domu. Funli a hekali, napnali svaly
a potili se, ale byli stoit a pkn zticha, kdy je Hallie dala, aby
pesthovali njak kus vc ne jednou. Hallie se zjevn bavila, take
Jason neekl ani slovo, dokud nevstoupil do mstnosti, kde dirigovala
mue, aby pesthovali hlavn pohovku ped okna. Zstal zrat.
Hallie zvolala: Ano, to je dokonal, prost dokonal. Dkuji. Te
myslm, e jedno keslo by mlo stt u krbu, teba tenhle krsn
broktov uk, kter se panu Jasonovi tolik lb. Nen dvod
mrznout, e? Samozejm te je velmi teplo, protoe je lto. Ach,
zdravm vs, Jasone. Co myslte, mlo by tohle keslo stt jet u
krbu, aby nvtvnci poznali, e jim bude teplo, a ude chladna?
asl a nemohl uvit tomu, co vymyslela, ale ekl klidnm
hlasem: Uklidnit nvtvnky je pkn vc, ale j si myslm, e
pohovka a keslo by mly bt u sebe, ne?
Ale ped oknem nen msto pro oboj.
Tak co kdybychom zkusili dt pohovku a keslo nkam jinam.
Teba nalevo od krbu.
Hallie uslyela, jak jeden z mu k druhmu: Nejvy as, e
se do toho pn vloil. Pt by po ns chtla, abysme opatili dvee
polstrovnm.
Samozejm bych nechtla polstrovn ve dvech. Polstrovn
se ned oddlit od kesla. To kad v.
Mui zaoupali nohama. Nevimli si, jak se j zajiskilo v och.
Oni to nemysleli zle, Hallie, ekl Jason. Nicmn mte nkter
dosti zvltn pedstavy o rozmstn nbytku.
Hallie zhluboka vzdychla. Pravda je, e tatnek a Genny ze m
byli ped esti lety dost zoufal, kdy |sem se pokusila nov zadit
svou lonici. Vybrala |sem krsn barvy a nbytek, ale kdy pilo na
rozmstnn, postavila jsem si postel elem k jednomu velkmu oknu.

113
Nakonec nkdy poznm, kdy je nbytek umstn sprvn.
Vzdychla a zstala stt ve dvech.
Jakmile Jason skonil s rozmisovnm nbytku v pzem,
piem se dlnci vesele zubili, ekl Hallii: Co kdybychom nechali
sestenku Angelu, aby sama rozhodla o zazen svho obvacho
pokoje a lonice?
A uvid, co jste dokzal, patrn vs bude prosit, abyste to udlal
za ni.
No dobr, nbytek j uspodm j. Jestli se j to nebude lbit,
osobn to zmnm. Jen nekourejte a nechovejte se dojemn. Kad
nco um a nco neum.
Ano? Co neumte vy?
Pejel si pikami prst po brad. Po dlouh chvli odpovdl:
Vidte, to si jet budu muset rozmyslet. ekla si nco pro sebe a
odkrela. Co jste kala?
Zamumlala jet nco, nco dost nepjemnho, hdal, o jeho
pvodu. V domovnch dvech se otoila a uvidla, jak se za n iroce
usmv ml krsn smv. blmi zuby, kter v n budil souasn
touhu pratit ho po hlav a mrtit jm o zem. Kde se to v n vzalo?
Tak by jm mrskla o zem a co by dlala potom? Lbala by ho,
dokud by neomdlel, to by udlala. Jak dlouho, uvaovala se skelnm
zrakem, by mu trvalo, ne by omdlel? Ach propna. la dl a
nezastavovala se.
Kdy byl pvabn uspodn nbytek v lonici a obvacm
pokoji sestenky Angely, vrtil se Jason dol a uvidl, e Hallie stoj
v otevench dvech a hled kamsi do daleka. Zavolal na ni: Vrate
se dovnit, Hallie. Podvme se na to jet jednou, naposled.
ene se bouka. Poznte, kdy ude? Kdy si stoupl vedle n,
ukzala na oblohu.
U kadou chvli. Ty mraky b rychle a jsou ern jako uhel.
Pojte, podvme se na sv dlo.
Odvedl dokonalou prci i v jej lonici. Uu chtla obdivn
vzdychnout, ale nechtla mu dopt to zadostiuinn. Proli vechny
ostatn mstnosti a Jason j kal, jak vten vybrala ltky a stih
zvs. Netrvalo dlouho a u se usmvala a pikyvovala.
Ten koberec do chodby jste vybrala vy?

114
Zazila. Nen krsn? Nebude na nm vidt pna.
To vskutku ne. Kdyby mu nkdo ekl, e se mu bude lbit
tmav lut koberec s tmav zelenm linovm vzorem, byl by zaal
blinkat, ale kupodivu na dlouh chodb vypadal pvabn.
Kdy nahldli do Jasonovy lonice na opanm konci domu,
Hallie ekla: A tenhle koberec, co jste si vybral, je velmi vrazn.
Velice maskulinn.
Zkrtka velice mun. Ve skutenosti to byl krsn aubusson,
kter mu vybral otec.
Podlahy byly naletn jako sklo, nbytek a ltky svtl, take
vechny mstnosti se zdly vzdunj a vt.
Kdy poslze vstoupili do salonu, Hallie zjistila, e m staen
hrdlo.
Co se dje? Pod jet chcete to keslo u krbu?
Kdepak, jene je to mj prvn dm. Zamikala na tlj. Mj
pln prvn domov. Zavskla, popadla Jasona a zhy u krouili
mstnost, a vytanili do haly. Smli se, pak se najednou Jason
prudce zastavil. Hallie k nmu vzhldla a zpozorovala v jeho tvi
cosi na zpsob paniky. Bleskurychle mu zaklesla pae kolem krku.
Jet pod tanila na mst, kdy si stoupla na piky a polbila ho.
V okamiku jej polibek optoval. Pak ji ale znenadn popadl za
ruce a odthl je od sv je. Ne, ne, Hallie. Nezneuctm vs ani To
je jedno, jste dma. Zbledl, krsn oi se mu rozily msi
podobnm hrze, otoil se na pat a opustil dm, takka tryskem.
Spustil se prudk d.
Po veei poslednho dne na Northcliffe Hallu nalezla Hallie
Corrii v dtskm pokoji, jak tie zpv ukolbavku dvojatm, kter
leela pitulen k sob v posteli. Hallie sledovala, jak se skln a oba
lb, pak pes n petahuje lehkou pikrvku. Napmila se
zpozorovala Hallii po svm boku. Ty m dobroto, ja vs neslyela.
Co tady dlte, Hallie? Nejsou to plni drahouci?
Pozorovala jsem je. Paleky jim vypadnou z pusy, kdy usnou,
ekla Hallie.
Ano, to je vdycky prozrad. Pokoueli se m oklamal, abych si
myslela, e u sp, ale palce je vdycky usvd. James tady bude
hned. Copak je? Snad se nco nestalo?

115
Ale kdepak. No, mon. Mohla bych s vmi chvilku mluvit,
Corrie?
To je tedy zajmav, pomyslela si Corrie a pokynula Hallii do
malho obvacho pokoje na konci chodby, odkud byl vhled do
malebn zadn zahrady. Uslyely na chodb musk krok. To je
James. Patrn kluky zvedne a pohoupe je. Vdycky se na nj
usmvaj ze span, kdy je houp. Te mi povzte, o co tady jde.
Hallie poposedla v kesle a uvdomila si, e nev jist, jak pivst e
na Jasona a na to, co se pesn stalo ped pti lety. Vypadlo z n:
Jason kal, e ta socha, kde mu kle mezi nohama eny, je vae
oblben. Taky kal, e je to oblben socha kad vdan eny,
pokud jej manel nen neika.
Corriino lev obo vyltlo vzhru. Rozesmla se, nemohla si
pomoci. No, to je pravda. Aha, chpu, odpuste mi. Vy tomu
nerozumte. Ale copak jste se nepodvala dkladn?
No, ne, vlastn ne. Pipadalo mi, jako e ta ena ki. Pipadalo
mi to jako ten druh manelskch vc, kter jsou pro enu bolestiv.
Corrie zrala na mladou enu, kter byla jen o ti roky mlad ne
ona. No, sama byla tak nevdom jako batole, ne si vzala Jamese.
A dky dobrotivmu bohu James nebyl neika. iroce se usmla.
Ne, dn bolest v tom nen. A se rozhodnete vdt, slibuju vm, e
pimju Jamese, a se postar, aby si v vyvolen vdl rady. Nic
vc vm o tom neeknu.
Hallie se zhluboka nadechla. Na to jsem se vs vlastn zeptat
nechtla. Jde o to, no, myslte, e byste mi mohla ct, co pesn se
stalo ped pti lety? Pro Jason psah, e se nikdy neoen?
Corriina tv se sthla, cel zkamenla. Stran nerada myslela na
tu stranou dobu, ale vzpomnky tu byly stle. Vidla, e se Hallie
nept jen ze zvdavosti, e tu psob jet nco jinho. Ale co to je?
Zeptala se: Mluvilo se o tom v Baltimoru? Co vte?
V Baltimoru se povdalo, e Jason a James milovali tut enu a
ona si vybrala Jamese. Hallie pokrila rameny. Moc karbanil,
rozhnval otce, cokoli vs napadne. Lid mluv a pomlouvaj,
protoe mus, hdm. Jasnu mi jen ekl, e dvka, kterou miloval, ho
zradila a e jeho vinou mlem zahynuli jeho otec a bratr.

116
Aha. Corrie na chvli zmlkla. Pekvapuje m, e vm toho
Jason ekl tolik.
Tehdy jsem mu ekla, e mj nastvajc byl s jinou enou.
Nejsp mi to Jason ekl, abych se ctila lp.
Corrie uasla. To jist ertujete. Ten idiot byl v budouc
manel a zradil vs?
Asi byl pesvden, e jsem pln pitom. Vlastn ni pravdu.
Zjistila jsem, e si m bere pro penze. Kdy jsem na nj udeila,
piznal, e s tou druhou byl, nikoliv jen jednou, psahal mi ten
prolhan erv, a pak jet sliboval, e u se to nikdy nestane. Tak
hloup nejsem. Tehdy jsem mu povdla, e vm, e jde jen po
majetku.
Zastelila jste ho?
Hallie vzdychla. To bych moc rda, ale msto toho jsem se
zamkla v lonici a lzala si rny. ,,Co se s nm stalo?
Vloni si vzal dceru bohatho kupce. Chudra. Krtce se
odmlela. A prv proto se nechci nikdy vdt.
Corrie vstala a uhladila si sukn. No, to je dost zl. Mrz m, e
jste se zamilovala do takovho niemy. Vbec nic jste netuila?
Hallie zavrtla hlavou a ekla: Ani okamik. Ty m dobroto, jak
j byla naivn! Nicmn Jasonv zitek musel bt mnohem hor
ne mj. Ale jde o to, e si neumm pedstavit, e by njak dvka
Jamese nebo Jasona zradila. Oba jsou tuze krsn a no, oba psob
docela estn.
Ano, je to tak. Pravda je, e jsem milovala Jamese Od
okamiku, kdy jsem ho v pokroilm vku t let uvidla poprv.
Vte, e vtina lid Jamese od Jasona nerozezn?
Hallie opt zavrtla hlavou. Ne, to nen mon. Jsou velice
odlin. Prosm, Corrie, povzte mi, co se stalo.
Byla to velice zl doba, Hallie, pro ns vechny. Corrie ji
poplcala po rameni. Myslm, e se nehod, abych vm nco kala
j, muste se zeptat Jasona. Nepjdeme si dol zahrt whist? Nebo
bychom si teba mohli zatanit.

117

- 18 Stchovn do Lyons Gate zabralo dobr ti hodiny a dal dv

hodiny trvalo zabydlen Marthy a Petrieho, kter uprosil Jasona, aby
mu dovolil bt jak jeho stlm komornkem, tak majordomem na
Lyons Gate, protoe Hollis ho v prbhu uplynulch pti let vemu
nauil, Jason musel uznat, e v Americe obas Petrieho sluby
postrdal. Souhlasil s tm, e Petrie bude nadle jeho komornkem, a
Hallie souhlasila s tm, e Petrie bude jejich majordomem. Jason
vdl, e Hallie pijm Petrieho s vekerou dobrou vl a nevinnost.
Inu, vak zhy zjist, jak je to mizogyn. Byli v Lyons Gate sotva
hodinu, a u Petrie sdlil Mart, e je hubat holka, kter nem ctu
k jeho znalostem a dovednostem. Jason tehdy vidl, jak mu
sedmnctilet Martha s rukama v bok a vystrenou bradikou
sdluje, e je nesnesiteln kysely pprda, a to ani jet nen tak star.
Pprda nepprda, bylo hezk, e se o Jasona zase nkdo staral.
Pokud by Petrie pekroil u nkter ensk v dom meze, vdycky
ho Jason mohl rzn ukznit.
Dobrotiv boe, nasthoval se dom s enou, kterou nezn dle
ne dva msce, a sestenkou Angelou, kterou zn tden. Jeho svt se
otsal v zkladech.
Martha byla tak naden, e protanila veciky mstnosti a
opakovala pod dokola: N prvn bark, ehm, dm. Jekovy voi
nejni nen prost ouasnej, sleno Hallie?
Je ten nejasnj, souhlasila Hallie a uvdomovala si, e se
sthuje do domu s muem, kter vypad jako bh. V temnch
nonch hodinch vdla, e by ho klidn srazila na podlahu,
pidrela a lbala a na vky.
V dom panovalo ticho a klid. Jason leel v posteli; bylo to
poprv, kdy on a jeho nov postel byli spolu. Prothl se, podloil si
hlavu paemi a zadval se do temnho stropu. Msc dnes v noci moc
nesvtil, take okny pronikalo dovnit jen mlo svtla. O nkolik
minut pozdji se z pzem ozvalo dvanct pomalch der
ledenbrunskch hodin, daru od babiky.

118
Jeho prvn domov. Halliin prvn domov. Ach ano slyel Martin
naden hlas jako kad, kdo byl v tu chvli v dom, za upjatho
nesouhlasu Petrieho. Ano jejich dm byl prost velkolep. Usml se,
ale smv mu zhy zhasl na rtech. Chtla ho polbit. Drela ho,
dokud neodtrhl jej pae od sv je.
Kuchaka, pan Millsomov, tak prsat, e mohla patrn docela
pkn vyuvat svou hru jako odkldac plochu, jim pipravila
vtenou veei rybu a skopov, pokud se pamatoval sprvn, ale
byl tak ommen z toho, e sed v ele vlastnho stolu ve vlastn
jdeln, e si vlastn ani nepamatoval, co jedl. Mon mli tak
hrek. Vnmal, e ho kuchaka pozoruje, a tak ji pehnan chvlil.
Pan Millsomov zatepetala prstky a vzdlila se zpt do kuchyn,
piem si zpvala, pokud si to jen nepedstavoval, a Hallie podotkla:
Ale ne, snad ne i pan Millsomov, ale on se j nezeptal, co tm
mysl.
Pi jedn vzpomnce se mu svratilo elo. Hallie ekla, kdy spolu
po veei pili sklenku portskho: Jsem tak naden, e pln
bublm mj prvn dm, m prvn veee ve vlastnm dom.
A Angela, kdy vidla, e se Jason uu chyst nco ci, rychle
pozvedla sklenku: Navrhuji ppitek: na tvj a Jasonv prvn dm a
na n prvn spolen domov.
Je to i jej dm, krucinl. Jej stl v jej jdeln. Ne jenom jeho.
Vidl ji, jak se rozhl kolem sebe, nabit energi, a vdl, e m sto
chut ho vyzvat, aby s n protanil cel dm. Ale neudlala to, patrn
proto, jak jednoznan ji odmtl a to mu vyvolalo ze skrytch
hlubin pamti Judith McCraeovou, dvku, kter byla nestvra, dvku,
kter ho mlem zabila. Ano, kdykoliv se mu vybavila Judith, zaaly
se jeho mylenky zase ubrat sprvnou cestou.
Kdy usnul, znovu se mu zdlo o tom odpoledni, vidl sm sebe,
jak se vrh ped otce, ctil, jak mu kulka vnik do ramene a tu
nekonenou bolest, kter ho zahnala hluboko do jeho nitra a skoro ho
zabila. Prudce se probudil, dchal rychle a ztka, zalit potem.
Neml ten sen u mnoho msc. Te, dnes v noci, za nm pisel do
nov postele a vechno se mu zase vybavilo. Netouil znovu usnout.
Nechtl se vracet do toho zlho snu. Kdy opt usnul, spal tvrd,
vbec nic ho neruilo.

119
Nazt rno, kdy Jason seel po schodech dol a udlosti onoho
dvnho dne byly opt zahaleny rubem temnoty, uslyel, jak Petrie
k: Mte moc lehk krok. To je projev nedostatku cty k
nadzenm. Vy skoro tante, Martho, a komorn nem co tanit.
Jej krok by ml bt pomal a dstojn. Oi by mla klopit k zemi.
Nebudu tu vai nladiku ve svm dom trpt.
V Petrieho dom? No a pro ne? Ten dm, zatracen, pat skoro
vem. Jason chtl uu zavolat, kdy uvidl, jak mlad Martha stoj
pmo ped Petriem, ruce v bok, podupv nohou a na mlad tvi m
rozkon klebek. No teda, vy protivnej mrzutej ddku, dy et n
jste ani tlustej a svratlej a tudle tuhle vyvdte jako njakej
pisnej ddeek, co se neum ani zasmt. Milej pan Hollis mus bejt
desetkrt star ne vy, a pitom nen nikdy tak zaatej suchar, a co
vc, m docela rd ensk, na rozdl vod vs, kterej byste ns nejradi
vechny upek v tom ndhernm novm sporku, co pan koupila.
Poslouchejte m, pane Petrie. Samozejm e mm lehkej krok. Je mi
teprv sedmnct. U bte, slyela jsem vaeho pna vstvat ped
pkn dlouhou dobou Mte se o nj starat, ne snad?
Petrie na ni zral svrchu, sta dokon. J nejse dn protivn
mrzut ddek.
Mma vdycky kala, e kysel a kroben a protiv jsou sta
ddci, i kdy jet mte vechny zuby.
V tom okamiku si Jason viml, e Martha zaala mluvit
spisovn. Hnv dl s lidmi divn vci. Nemusel se namhat. Martha
si s Petriem umla docela dobe poradi sama. V duchu se ptal, zda je
Petrie schopen spch vradu. Litoval, e kolem nich neme prost
nepozorovan proklouznout. Netouil vidt svho komornkamajordoma takhle zkamenlho. Ale Lyons Gate se velikost
zdaleka nevyrovnal Northcliffe Hallu, take Petrie ho uvid, bude se
ctit provinile a bude trpt.
Dobr rno, Martho, Petrie. Ne, Petrie, nepotebuji vae sluby.
Jdu se nasndat. Martho, u vae pan vstala?
Ach ano, pane. Ona je rann pte, jen co je pravda ta m
prohn.
Drz a erstv, ekl Petrie pod vousy, ale samozej m ne dost
pod vousy.

120
Martha se k nmu obrtila, vybavila si, e pn stoj i stopy od
n, a pedvedla mu pvabn pukrle, ne sevel rty.
To bylo docela dobr, Martho.
Dkuju, pane. To m nauila slena Carrickov. Ta um tuze
elegantn pukrltka.
To je mon, opil Jason a vstoupil do rannho salonku. Kdy
usedl s talem vysoko navrenm vejci, slaninou a ledvinkami, ekl
Hallii, kter usrkvala ze lku. A je na protjm konci stolu:
Potebujeme hospodyni, jinak ensk personl zavrad Petrieho ve
spnku.
Sestenka Angela chtla bt hospodyn, ale je to moje
gardedma a urozen ena.
Podm Hollise, aby nm nkoho doporuil.
Jason jedl, zatmco Hallie dl usrkvala aj a pikami prst
zlehka bubnovala po ubruse.
Chybly mu londnsk noviny, kter by za normlnch okolnost
v Northcliffe Hallu ml. Co je s vmi dneska rno? Nespala jste
dobe?
Ale ano. Abych ekla pravdu, velice rda bych od vs zskala
svolen, aby Dodger nakryl Piccolu, ehm, hez poplatku za sv
plemenick sluby.
Jedno obo mu vyjelo vzhru. Dodgerovy sluby zdarm?
Protoe jsme partnei, zasloum si trochu ohled, nemyslte?
S Piccolou u od jejho pchodu ml nkolikrt co do inn.
Byla plnokrevnk, leskl ryzk se tymi blmi ponokami a blou
lysinou, dlouhou elegantn j a dkladnm hrudnkem. Ano, ekl.
Jestli bude jej prvn hb klisnika, je vae, jestli to bude hebeek,
je mj. Plat
Hmm. Jestli to bude hebeek, mu dostat ptho hebeka?
Dobr.
iroce se na nj usmla. Vborn, pjdu promluvit s Henrym.
Myslm, e u velmi brzy pijde jej obdob. Jak u vte, lto je
nejlep doba pro pen, take si musme pospit. Podala jsem
vaeho strce Tysena, aby rozhlsil, e otevrme podnik. Taky
mho strka Burkea. Dodger bude mt hodn prce.

121
Jet tst, e se nm zase vrtil Henry. Vyprvl mi, jak
vypadalo poslednch nkolik let ivota zemana Hovertona, jak
Thomas pod Hlas mu odumel, kdy nhle vstala, a mlem
spadl ze idle. Nemohl tomu uvit. Mla na sob ern jezdeck
kalhoty, volnou blou koili s ernou vestou a leskl ern holnky.
Vlasy si svzala v tle ernou sametovou stuhou. Bylo zcela zejm,
e vechno, co m na sob, je nov a kvalitn. Vzpomnl si, jak ji
poprv s Jamesem uvidli u Lyons Gate. Tehdy mla na sob
upren star chlapeck atstvo. Kdy te o tom uvaoval, nevidl
ji u nikdy ani v sedle Charlemagnea.
Hlas se mu vrtil a zaburcel: Ani hnout, sleno Carrickov!
Okamik nedokzal jasn uvaovat. Jej dlouh nohy byly velmi
pkn vystaven, musk pedstavivosti zbvalo u velmi mlo
prce. Jej pozad
Dky bohu se Hallie zvolna obrtila elem k nmu a on se
dokzal pimt, aby zvedl oi k jej tvi. Pedklonil se, dlan poloil
na stl. Zashl jimi vidliku a ta peletla rann salonek, ale on na to
nedbal. Hallie ekla se zdvienm obom: Copak chcete, pane
Sherbrookeu?
Snail se vzpamatovat. Nen jej otec, krucinl, ba ani manel.
Ale rozhoen ho pekonalo; prost je nedokzal zvldnout.
Okamit pjdete nahoru a nechte se od Marthy pevlct do
podnch at. Neukete se venku, dokud nebudete jaksepat
obleen, vce i mn jako dma. U nikdy nebudete nosit musk
obleen. Je vm to jasn?
Protoe mlem vete, ano, samozejm, je to jasn. Nyn m
omluvte, pane Sherbrookeu, mm prci ve stjch.
Ani hnout, sleno Carrickov! Ve tvi byl rud, na krku mu
pulzovala la. Natst se jeho mozek drel a velel mu zptky do
zkop. Krucinl Ne, ne, u to nezkouej. Klid, u n je zapoteb
klidu a sebeovldn. Jeho hlas zpomalil, prohloubil se, byl to
rozhodn hlas pna, hlas seriznho mue. Neuvdomujete si, e se
0 va musk makard dozv cel okres? Neuvdomujete si, e
dostanete nlepku eny volnch mrav?

122
To je absurdn. V okrese u zajmavou povst mm prost proto,
e iju s muem, kter nen mm manelem. Ale dovolte, abych vs
ujistila, e m vbec nikdo nepovauje za enu volnch mrav.
Zanala zlehka a pehliv, ba i pobaven, ale ne domluvila,
jej hlas o oktvu stoupl a ve tvi byla rud. Inu, kal si Jason, je to
nezvldnut ensk, co se d od n ekat? Tam, kde on byl klidn a
zachovval si zdrav rozum, tam je ona tvrdohlav, nezvldnut
fracek. Dokonce si smetl smtko z rukvu kabtu. Vy se nevidte
zezadu, sleno Carrickov, kdeto j vidm kadou kivku vaeho
pozad se rsuje obzvl pkn, a vae dlouh nohy, ty jsou pkn
tvarovan. Vte mi to. Kad mu, ktermu se poda i jen koutkem
oka zahldnout v stin, bude doslova blaen. Okamit bude v
duchu dret v zadeek v dlanch. Po pravd eeno, sm se pitom
vidl a byl by psahal, e ho svrb dlan.
Zavrtla hlavou. Dvala jsem se na sebe zezadu v zrcadle.
Kalhoty mm voln. Nepilhaj, neobepnaj. Chovte se smn.
Te vm peji dobr jitro, pane Sherbrookeu.
Peliv oddloval slova, aby doshl maximlnho efektu; Pokud
se pokuste opustit dm takhle obleen, odnesu vs zptky nahoru a
osobn vs pevlknu do at. Pak se otsl. Uvdomujete si, jak
vypadte zepedu? Otsl se jet jednou.
Vypadm pesn jako vy, jako vichni mui. Vbec nim se
neodli-
Nechtla byste se ke mn pitisknout, sleno Carrickov, abyste
poctila, m se odliujeme? Nechtla byste se na m zrovna v tomhle
okamiku prost jen podvat, abyste tu odlinost vidla?
Vystoupil zpoza stolu a pistoupil k n. Podvejte, sleno
Carrickov.
Podvala se. I propna. Pak zvedla okovan, vzruen oi zpt
k jeho tvi a o krok ucouvla. Take tohle se vm stane, kdy se na
m podvte zepedu?
Nebo zezadu, nebo, hdm, i z boku, patrn i na vzdlenost
padesti stop.

123
Zastavil se na p od n, uchopil jej nadlokt do svch velkch
dlan a zatepal j. Jste, sakra, moje partnerka a jste pln
pitomeek.
Vytrhla se mu.
Ml by ji prost odnst nahoru, sthnout z n obleen, split
vechny kalhoty, kter si nechala ut bez jeho vdom. Ne, to nejde.
No, jde to Angela by patrn stla na jeho stran ale ne. Lpe to
zkusit jinak. Stud, to je ono. Zhluboka se nadechl.
Poslouchejte m, Hallie vidl, jak se okamit uklidnila, kdy
ji oslovil kestnm jmnem mui, kte tady pracuj, eknou svm
enm a ptelm, jak se pan z Lyons Gate naparuje po svt
obleen jako mu. Manelky budou zden, nebudou chtt, aby u
ns jejich manel pracovali. A ti mui, kte zstanou, ti se vm
budou poklebovat, budou drz, budou na vs civt pi kad
pleitosti, kter se vm naskytne, a vymovat si mezi sebou
ertky o vaich vnadch a velmi pravdpodobn i o vaem
nedostatenm charakteru. Opravdu to chcete?
Mzdy, kter platme, jsou moc dobr, ne aby nkdo z mu
odeel. Taky se doku vypodat se vemi drzouny svta.
Kvl. To mon dokete. Ale pravda je takovhle,
Hallie. Vae povst utrp nenapraviteln kody Zpomalil,
klesl hlasem. A moje tak. Vstoupm ve znmost jako neslchan
zhral hrabc syn, kter neskrvan ije se enou, je je
vehovudy jeho rozhonoka. A vichni mui a eny v okrese
budou vit, e jim nastrkuji pod nos sv neskrvan suknikstv.
Odnesou to i moji rodie a m dvoje a Corrie. U zante chpat
dsledky svch kalhot?
Hallie znehybnla. Tohle prost neuvila. Vai rodie?
No ano. A na Angelu budou ohrnovat nos. Budou ji povaovat
ne za venou gardedmu, nbr za kuplku, o nic lep ne njak
madam, kter vlastn v Londn bordel.
To jist ne. To nedv smysl. Prost se chci starat
0 sv kon, nic vc ne to. V kalhotch je to o mnoho snaz. V
njakch safraportskch atech bych mohla spadnout a zlmat si vaz,
to pece vte. To v kad.

124
Chpu vs, ale ned se nic dlat. Tak to na svt chod.
Vzhledem k naemu velmi nezvyklmu uspoadn si ani jeden z ns,
ani nae rodiny nemohou dovolit dn dal pochybn skutky.
Kalhoty nepipadaj v vahu. U mi vte?
Hallie kapitulovala; vypadalo to, e m slzy na krajku. Ty ti
koile maj krsn tpovn a kalhoty ty jsou z nejjemnj ltky.
Ach ty m dobroto, a podval byste se na ty holnky? Vidte se v nich
jako v zrcadle. Zvedla te oi, zasten slzami. Vypadala ublen a
zlomen. Ti bory, Jasone, dva pry holnek. Stalo m to vechno
spoustu penz. Nen to spravedliv, a vy to vte.
Ano, vm. Je mi lto. Vechno to vypad moc pkn, a to km
jako mu, ne jako posuzovatel mdy.
Naklonila hlavu ke stran. Opravdu lte chtem, kdy m
vidte v tch kalhotch?
Jason se rozesml, nehodlal j pipomnat, e vidla dkaz jeho
chte. Mon je to troiku chte smenho s rozhoenm. Dl
vm to radost?
Dlouhou chvli ptrala v jeho oblieji. Opravdu mte pocit, e
ns vechny znim, kdy vyjdu ven v kalhotch?
Kdy jste dnes rno potkala Petrieho, co udlal?
Na toho se neptm, Jasone. Ten eny pmo nesn. Zazubila
se. Abych ekla pravdu, pevn zavel oi, chytil se za srdce a
vypadal, e kadou chvli omdl.
Jason si tak uml pedstavit, jak Petrie obrac oi v sloup. Mla
tst, e se Petrie nezapomnl a nevybudil na ni. Dovolte, abych
vm poloil jet jednu otzku. Kdy jsem se s vmi poprv setkal u
Lyons Gate, mla jste na sob pinav star chlapeck obleen.
Vidli vs v tom moje teta Mary Rose nebo strc Tysen?
Sklopila oi ke pikm lesklch holnek. Pouila na jejich letn
vlastn recept, s nm donekonena experimentovala, ne byl akort.
Chtla vypadat dokonale.
Asi ne. Jak jste to dlala, pevlkala jste se v lese, ne jste sem
pijela?
Mon za jednm krsnm javorem. Vzhldla a usmla se. Pak
jsem jela tak, jak jezdte vy, pevn v sedle, a nevisela jsem jak o

125
ivot v jednom z tch idiotskch dmskch sedel, a jela jsem jako
vtr. Bylo to bjen.
Jason se odmlel. Byla to pravda, vechno, co kala. Jessie
Wyndhamov vdycky tvrdila, e dmsk sedla jsou vynlez bla.
Vdycky nos kalhoty.
Jessie nen opravdov, kdy nem na sob kalhoty a nezvod,
dlala to cel ivot. Lid jsou na to zvykl. Nic jinho neoekvaj. Je
mi to lto, Hallie. Mon a budeme sami
Ze dve se ozvalo zavetn.
Milosrdn nebe, pojte m ksit! Angela si piplcla dlan na
hru. M nejdra dve, jet nikdy jsem nevidla, ehm, zadn
partie dn mlad dmy takhle do detailu.

126

- 19 Angela se konen pestala poplcvat po krajkami odn hrudi.

Ach propna, Hallie. Ne e bys nevypadala v tch pepychovch
kalhotch rozkon troufm si ct, e pnov si to dozajista budou
myslet tak, a vbec vichni mut. A to nepotm vechny
zamstnance z Lyons Gate, s vjimkou tuhle milho Jasona, a vidla
jsem, e i on se dv na no, to je tedy jedno. Promi, nejdra, ale
musk kalhoty, to nejde. Nicmn mm npad. Nen to nic novho,
jak jsem slyela. Jdi se pevlct do njakch starch at a uvidme,
co se d dlat. Ano, m mil, to mus. V mi.
Jason, kter pevn upral oi na Angelinu tv a ne na Halliiny
kalhoty, ekl: Nechtla byste se nasndat, ne se pjdete podvat, co
se d dlat?
Ach ano, mil hochu. To by bylo docela mil. A mi Glenda
pinese podnos nahoru do mho pokoje. Jasone, to uspodn
nbytku se mi moc lb. Je to tak tuln, je mi, jako bych v tch
pokojch ila u dobrch dvacet let. A bzuc si njakou melodii,
odplula na svch vlch nokch.
A m za lubem cokoli, podotkl Jason, hdm, e to bude
nco velmi ikovnho. Zvednte doln ret z podlahy, Hallie.
Zachovejte si vru.
Hallie si tak jist nebyla. Vdla jen, e se mus vzdt svch
bjench jezdeckch kalhot. Zhluboka vzdychla. Nevm, co
ikovnho se s tm d udlat. Ach dobr, pjdu se pevlct do
jednch svch prastarch at.
Znovu vzdychla a odkrela z rannho salonku jako mlad mu,
oi sklopen, ramena sklesl, co znamenalo, jak usoudil, e jet
pod thne doln ret po podlaze.
Uslyel, jak se Petrie zajkl a zakuckal, piem vydal z hlubin
hrdla bublav zvuk, co znamenalo, e je nadmru zdrcen.
Jason zvedl oi ke stropu. Dky bohu za Angelu. Co bude dlat?
A je to cokoliv, neuml si pedstavit, e by lo Hallii udlalo radost.
Ale na druh stran, nen snad nyn Angela speencem jeho

127
babiky? Takov zzrak by jist nedokzal pedvdat ani dobrotiv
Pn. Dokonce se spolu nejmn tikrt tdn navtvuj.
Opt si vybavil Halliiny kalhoty a tm zastnal. Copak si
neuvdomuje, e j d dost prce, aby ji spolenost pijala, i kdy do
toho nezamch ten svj docela pvabn zadeek?
I.ord Brinkley z Trowbridge Manor v sussexskm Inchbury
pivezl nsledujcho jitra svou klisnu Delilah.
Petrie v cel sv ern eleganci ho obadn uvedl do salonu a
ohlsil tlumenm, medovm hlasem, kter od nj Hallie jet nikdy
neslyela. Usoudila, e je to tm, e lpe ovld sv hlasivky, kdy
nen nablzku Martha.
Slena Carrickov? Je mi potenm. Lord Brinkley, mu ve
vku jejho otce, kter by se klidn mohl vydvat i za otcova otce, se
uklonil dosti elegantn na tak otylho mue.
Zdravm vs, lorde Brinkleyi. Vtejte v Lyons Gate.
Usml se na ni a kal si, e vypad pmo chvatn v irok
sukni, blze a pvabn vest. Vlastn dost exoticky. Odtrhl oi od
vesty. Starho Hovertona jsem znal. Krsn stje, pr kapnek
podplcen na dostizch, ale pokud to nepotkalo mou Delilah, hodlm
t a nechat t.
Hallie, kter pochybovala, e by kosk dostihy byly nkdy
prosty podplcen, ekla: Delilah je bjen klisna. Vidla jsem ji v
loni na jae na dostizch u Spaldingu a mohla bych dodat, e se
vichni majitel shodli, e to probhlo frov.
Vn? Delilah tam nevyhrla, porazila ji nejkrsnj klisna,
jakou jsem kdy vidl, abych ekl pravdu. Nepamatuju si jej jmno.
Hallie se usmla od ucha k uchu a ukzala krsn bil zuby, kter
j lord Brinkley zvidl a do morku kost Jmenuje se Piccola a pat
mn. Prv proto jsem na tch dostizch byla.
Ale jdte, opravdu? Nepamatuju si, e byste se hlasila k
estnmu zvodu.
Hlsila jsem se na dlku.
Aha, patrn je dobr mt na takov vci njakh mue, protoe
jste ena. Je tady pan Sherbrooke?

128
Mm za to, e ano. Patrn je ve stji a peuje o Del lah. Dte si
aj, lorde Brinkleyi, nebo byste se chtl se znmit s Dodgerem?
Vdla jste, e lord Ravensworth v strc, pokud vm to
byl, kdo mi ekl, e nemohu chtt lep hb ne od Dodgera? Pan
Sherbrooke s nm pr jezdil pt let dostihy v Baltimoru a jen
zdkakdy prohrl.
Hallie kvla. Nehodlala mu vyprvt, e Dodger s Jasonem na
hbet nedokzal nikdy porazit Jessii Wyndhamovou. Pojte se
mnou, mylorde.
Ehm, vy jdete se mnou, sleno Carrickov?
Oveme jdu. Jsem partnerka pana Sherbrookea, vte. Copak
vm to strek neekl?
No ano, ale j myslel, e je to jen strkova pcha, nebral jsem
ho vlastn vbec vn.
Myslel to pln vn, a j tak. Pojte, lorde Brinkley.
Slyela ho, jak sm se sebou debatuje, kdy se sunul za n.
safraportsk vc, holka, veho vudy jen dvenka ano, vyplnila by
chlapovi sny a opravdu vypad chvatn, rozkon vestika ale
ona si snad mysl, e se vyzn v chovu dostihovch kon? Inu, ta jej
Piccola pece vyhrla, ne? Mon slena Carrickov jen mvala
stukami kolem klisny, aby ji povzbudila. Prost se nepat, aby
mlad dvka vidla pen kon. Je to vechno tak nestoudn, tak
nesmrn intimn, vlastn i nechutn. Ach propna.
Hallie nevdla, zda se m smt nebo kiet, jak poslouchala a
rzn krela ped lordem Brinkleym, m donutila jeho lordstvo
nkolikrt popobhnout, aby j stailo. Jason vzhldl od Delilah,
kterou uklidoval, a spatil lorda Brinkleyho v patch za Halli
nvtvnk vrtl hlavou a zdlo se, e mluv sm se sebou. To u se s
nm stihla pohdat? Jason to oekval. Rychle pedal ote Delilah
Henrymu, vrchnmu stjnkovi, dve vrchnmu stjnkovi zemana
Hovertona. Henry odstoupil od Delilah, kal j, jak je feanda,
hlasem jemnm jako hedvb, pak ji nakonec zlehka pohladil po ji
a jemn drbal tu i onde, piem k n stle tie hovoil. Podstril j
krsnou erstvou mrkev, drek od kuchaky.

129
No jo, jen se na to podvejte, mm kamardku na celej ivot, tak
je to, pane Sherbrookeu, nejni krsn? Jen se kouknte na ty jej ui,
jak je strk dopedu!
Jason se otoil a usml se. Ano, je bystr a zaujat. Byl rd, e
Henryho m. On a Hallie ho nali u jeho ovdovl sestry v
Eastbournu, kde pil pemru piva, protoe trpl melancholi. Jason si
nedokzal vybavit, e by byl nkdy nkdo tak naden z pracovn
nabdky. Mnul si ruce a zubil se jako blzen. Henry ml vskutku
kouzeln ruce a tich venkovsk hlas, pi jeho zaslechnut vichni
kon ve stji zarli a klusali k nmu. Nael pro Lyons Gate jet
tyi stjnky. Letmo se uklonil lordu Brinkleymu, ekl mu, a nem
strach, a obrtil se zpt k Delilah. No tak, krasavice, pkn pude s
Henrym, ten t jaksepat pkn nakrm, d ti sevejkat et pr
mrkv. No ty se ale krsn, pekrsn holka. Starej Dodger se ti
bude lbit, to bude vbornej tta pro tvoje mal.
Lorde Brinkleyi, volal Jason, kreje ke starmu mui. J
jsem Jason Sherbrooke. Potsl lordu Brinkleymu rukou a
pokraoval: Vidm, e slenu Hallii Carrickovou u znte. Henry se
postar o Delilah. S Dodgerem budeme pokraovat ztra rno.
Aha. Smm vidt stje a Dodgera?
Zajist. Za chvli Henry vypust Delilah do thle mal ohrady a
uvidte, jak se j lb v jejm doasnm domov.
Hallie nechala Jasona, aby lorda Brinkleyho provedl po stjch.
No, tentokrt se dostala pes sv prvn jednn s urozenm pnem se
zdravou k, nebo aspo skoro. Nebylo to tak zl. Aspo zatm ne.
Musela se te smt, kdy si v duchu prochzela jeho monolog a ptala
se, kdo z nich v t debat zvtzil. Patrn ten rozhoen. Zajmalo
by ji, jestli lord Brinkley zstane na ztej pen, kdy mu pipad
tak nechutn. Vdla, e pokud ano, byl by v rozpacch a do morku
kost, pokud by byla ptomna tak.
Kdy se oba mui zase objevili, Henry prv vypoutl Delilah,
krsnou katanovou plnokrevnou klisnu ideln velikosti a proporc,
pouhch patnct dlan vysokou. Mla jemnou hlavu, dlouhou
klenutou ji, svait ramena a hlubok hrudnk. Jedin, co nemla,
byly pevn nohy. Ty byly spe huben, a prv proto ji Piccola
porazila. Nemla v tch pli hubench nohch dost vytrvalosti.

130
Pirozen, Hallie to nehodlala lordu Brinkleymu kat. Pak k jejmu
pekvapen Jason ekl: Vidl jste, e Dodger je nesmrn siln. Jeho
pvod sah a k Byerley Turkovi. Dodgerova vytrvalost je v
Americe legendrn. M dominantn vlastnosti, kter se projevuj u
vech jeho hbat pro hb Delilah je nejdleitj jeho mohutn
osvalen zadn st a pevn nohy. Dodger je sml a energick, m
bezkonkurenn vli vtzit.
No, tady v Anglii jet nevyhrl, podotkl lord Brinkley. Hmm,
tm pdem je skon ni, a to je dobr.
Hallie kvla. To je pravda. Mte tst, sire, nebo jakmile
Dodger zane vyhrvat dostihy tady v Anglii, pjde jeho skon
rychle nahoru.
Po chvilce lord Brinkley oznmil: Mn jej nohy pipadaj dost
siln. Ani Jason, ani Hallie na to nic neekli a lord Brinkley po
ltostivm vzdechu pipustil: Slyel jsem, jak nkdo k, e m moc
huben nohy, ale j na to nedbal, pikldal jsem to zti a
nevdomosti. Jej matka byla zkena se Sultnem, jene krsn
nohy po n Delilah nezddila. Ale stejn mi vdycky pipadaly
docela elegantn.
Ano, jsou elegantn, ale taky moc huben. Ale je statn.
Podvejte se na ten krtk, siln hbet. S Dodgerem bude mt hb,
kter bude mt navc jeho vytrvalost. Jen se na ni podvejte. Je
pipraven, mnil Jason.
Delilah poskakovala jakoby kvli Dodgerovi po ohrad sem a
tam, hlavu vzhru, ui dopedu, ocas zdvien, a rla. Lord
Brinkley se dmul uspokojenm.
Hallie podotkla: Podvejte se na tu hrdost, co m v sob,
mylorde, a tu pvabnou linii je. Ta inteligence v jejch och ano,
to bude bezpochyby skvl chov.
Lord Brinkley nadle vypnal hru, a se nhodou podval dol.
Mj boe, sleno, vy mte musk holnky!
Hallie okamit sundala nohu v holnce z dolnho bevna ohrady
a ekla mrn: Stevky se do stj nehod, mylorde. Vude tolik
blta a hnoje a oblzk. Tyhle holnky vyrobil G. Bateson, dvn
ue samotnho velkho Hobyho.

131
Hmm. Urazilo m, kdy ml Hoby tu drzost, e zemel upadl
na botu, kterou vyrbl, obliejem pistl v hromad k. Arci,
vdycky jsem si objednval u Hobyho, a do toho osudnho dne.
Podvejme se na ty vae holnky. Vidm se v jejich lesku jako v
zrcadle. Nepovdejte mi, e vae komorn um vyistit pnsk boty.
Jason obrtil oi v sloup, ale Hallii se zaleskly oi skoro stejn
jasn jako holnky: Abych ekla pravdu, mylorde, jsem velmi hrd
na vzhled svch bot, take si je letm sama. Trv mi to dobrou
plhodinu, vte, nkdy i dle, ne se v jejich lesku vidm jako v
zrcadle.
Musm vs podat o recept, m mil. Dm ho svmu sluhovi.
Vechno zle na ruce, kter odmuje ocet a mou speciln
psadu, anzov semnko. M v sluha velk ruce?
Ach jist, star Fudds m ruce vt ne m tchyn, bh dej u
dva msce pokoj jej dui, amen. Dve star Fudds zpasil v ringu,
vte? Ach propna, co mm dlat? Tohle je opravdu asn lesk.
Anzov semnko koho by napadlo, e je dobr k nemu jinmu,
ne aby byl po nm divn a oste ctit dech? Vidm v tom lesku, jak
mi cuk oko, vidm to pln jasn. Cuk mi takhle u dobrch
dvanct let, manelku to pivd pmo k nepetnosti, obzvl ve
spolenosti. Je pesvdena, e mrkm na jin dmy.
Co si mysl vechny ty jin dmy, mylorde?
Zazubil se na Hallii. Ty si taky mysl, e mrkm. Docela je to
mm.
Pak je to dobr cukn, nemyslte?
Ozval se Jason: Ehm, lorde Brinkleyi, nechtl byste te teba
vidt Dodgera mimo stn?
Coe? Ach ano, zajist. Lord Brinkley vrhl posledn touebn
pohled na Halliiny holnky, pak se obrtil a nsledoval Jasona.
Hallie za nm zavolala: Napu vm pesn pomr, mylorde, pro
starho Fuddse.
Lord Brinkley se zastavil a armantn se j uklonil. Pokud se
nemlila, mrkl na ni. Hallie ani na okamik neuvila, e je to
cukn. Slyela, jak k hlasem, kter se k n krsn nesl: Mil
dve, pane Sherbrookeu. Vyzn se trochu v konch, nebo je dobr
jen v itn bot?

132
Trnovala Piccolu, mylorde.
Hmm. To by vzbudilo v lovku dvru, ne? Anebo by ho to
vydsilo k nepi etnosti. Hm, ale stejn je to tk nemm rd
knihy v oblkch, kter slibuj nco jinho.
Nkdy se vak z eench knih vyklube neekan zajmav
etba, nemyslte?

133

- 20 Nazt rno tolik prelo, e se vichni vetn kon choulili pod

stechou, aby zstali v teple a suchu. Lord Brinkley k nim vyslal
posla, kter vypadal napl utopen, kdy zaklepal na kuchysk
dvee.
Jason peetl krtk vzkaz a pohldl na Hallii. Lord Brinkley
odjd do Inchbury, nechce se mu ekat, a pestane pret. Posl
vm svou adresu, abyste mu mohla napsat recept na letidlo na boty.
Podotk, e nemte zapomenout uvst pro starho Fuddse pesn
mnostv anzovho semnka. Zazubil se na ni. To byla od v
velmi dobr prce, Hallie.
Jestli m akceptuje kvli vihckmu lesku mch bot, pak to
ochotn pijmm. Jasone, Delilah ani Dodger nejsp nemaj zjem
pustit se dneska do prce?
Ani trochu, aspo kdy jsem je prve vidl. Henry piel ped
nkolika minutami k zadnm dvem a kal, e Dodger podimuje a
e ta dmota vypad na dlouho. Pravda je, e Dodger se nezajm o
ensk, kdy pr, na rozdl od pn, kte se o ensk zajmaj, i
kdy se brod po krk ve snhu a no, to je jedno. A kdee jsem to
pestal? Aha, ano, Henry pikryl Dodgera pokrvkou, kterou nahl
na vlastnch kamnech, a polbil ho na elo.
Co jste kal, Jasone ne, ani nebudu myslet na to, jak se pni
brod po krk ve snhu a pro ne, nebudu. Zasmla se. Ach
propna, umm si pedstavit, jak Henry lskypln klade tu houni pes
Dodgerv hbet a lb ho. A co Delilah?
Kdy jsem se byl na Delilah podvat ped sndan, rala. Henry
ekl, e j dneska d narat, kolik chce. Je pr frustrovan a rdlo j
pomh vlastn jako vem enm zlepit nladu.
Henry kal, e ere proto, e Dodger nem zjem o pen?
Ach ano. Taky mi kal, e prv proto dmy, kter nemaj dobr
mue nebo jsou takkajc na suchu, zpravidla ztloustnou.
J jsem nikdy nebyla nijak na suchu abych ekla pravdu,
nemm zdn, o em to mluvte. Ani nemm dobrho mue, pokud
vbec nco takovho je mon a tlust nejsem.

134
Jste mlad a nevdom, take se nepotte. Angela je baculat.
Ne moc, a jej manel je u lta mrtev to jest ne, to je
absurdn. Vy si to vechno vymlte.
Ani za mk. Pokud jde o Piccolu, podle Jamese Wyndhama je
bez drbe si bicho o dvee stn, jasn znamen. Ne e bych nkdy
vidl, jak si klisna drbe bicho, vte. Vy ano?
Ne, ani jednou. Co k Jessie?
Ona si pr vdycky drbe bicho o dvee, kdy je erstv thotn.
James kval, e je rozkon to pozorovat, ale vlastn to nen dobr
k niemu krom dalch hrtek, toti to je jedno.
Hallie ho udeila pst do ramene. Vechno si to vymlte, j to
poznm. Pohldla dol, na svoje ploch bicho. Pedstavte si, e
byste se tel bichem o nco, kdy Uvdomila si, co ekla, a
zrudla a ke konkm vlas.
Vy se bezpochyby v nepli vzdlen budoucnosti budete taky tt.
Mlky mu hledla na sta. Zamikala. A nevidla jsem vs pijt
do domu.
el jsem rovnou do sv lonice.
Take jste se rno cestou do stj promel?
Pokril rameny, o krok od n odstoupil. Samozejm. Ale
stailo, kdy promokne jeden z ns, a j si vythl tu nejkrat slmku.
Jestli nkdo nathne bakory na zpal plic, budu to j. Vm nic
nehroz.
No, u jste pln such a pekypujete vtipem. Bavil jste se lp
ne j, kter tady posedvm v njakch zatrachtilch atech a
titroukch zelench satnovch stevkch.
Titrnch? To si pece urit nemyslte, sleno Carrickov?
Mm dojem, e mte skoro stejn velk nohy jako j.
Hodila po nm przdnm lkem od aje a zazubila se, kdy ho
chytil ve vzduchu necelou p od svho levho ucha. Mte velmi
rychl reflexy. Co budeme dnes dlat?
Zlepme se v etnictv. Mluvil jsem dlouze s Jamesem a jeho
afem McCuddym. Zavedeme nkter jejich praktiky, jin
zmnme, aby lpe vyhovovaly naim postupm. Pojte, uku vm
to.

135
Pracovali, hlavy dohromady, a do pozdnho odpoledne, kdy
Angela zaklepala na dvee kancele. Uslyela jakousi diskusi,
smch, hlubok ticho a pi klepn vratila elo. Dvee otevela,
teprve a kdy uslyela, jak Jason zvolal: Vstupte.
Dti, ekla jim dosti drazn. Sedli pli blzko u sebe, ale na
druh stran dn z nich nevypadal sebemn provinile nebo
rozpait obrovsk leva.
Ano, sestenko Angelo?
Tedy, hochu, mete mi kat prost jen Angelo.
Pila jsem pro vs, abyste se mohli zkrlit na veei. Mm za to,
e Petrie pl nad stavem vaeho odvu, Jasone. Martha mu ekla,
aby se ovldal, protoe jeho kourn nedv dobr pklad
personlu. A co by pr tomu ekla nae nov hospodyn, pan
Grayov.
A co na to Petrie? zeptala se Hallie.
To jsem neslyela, ale vsadm se, e sevel sta a okamit
napmil ramena. Pan Grayovou u znte. Ta by se postavila i
pnubohu.
Jason se krtce zamrail na pero, kterm zapisoval cifry do etn
knihy. Pohldl smrem k protj stn, kde se nyn velk okno
krsn vyjmalo mezi bled zlatmi zvsy. Uslyel, jak d plesk
ve vtrnch poryvech o ist tabulky skla.
Rychle vstal, usml se na Angelu a ekl: U je skoro pt hodin.
Neml jsem o ase ani zdn. Dokonili jsme skoro vechno, co jsme
mli. Dkuji, e jste pro ns pila, Angelo. Dnes tady nebudu
veeet. Hallie, uklime sv nov zznamy. U jsme se dost nadeli.
Dvka se posadila ve svm kesle zpma a zkila pae na hrudi.
To je pravda. Jste velmi dobr v matematice, Jasone, ba vten. J
si vdycky vedla daleko lpe s hudebnmi partiturami.
Tvoje zznamy jsou mnohem hlednj ne Jasonovy, m
mil, vimla si Angela. Tak vypadaj jako vesel melodie, to se o
tch Jasonovch ci ned.
Hallie se zasmla. Guvernantka m klepala pes prsty, kdy
kad linka a kudrlinka nebyly dokonal. Nicmn se to vechno
naum. Jasone, kam jdete dnes veer? Do Northcliffe Hallu?

136
Ne, pohldl na ni. Mm schzku v No, to nen dleit.
Uvidme se rno, dmy.
Ale podvejte, Jasone, pod hrozn pr.
Kvl a opustil kancel.
To je ale prazvltn, ekla Hallie Angele. Najednou vypadal
pln duchem neptomen. To bych rda vdla pro. Tak bych rda
vdla, kdo by souhlasil se schzkou za takhle naprosto dsnho
veera a kde se to kon.
Nejsp bys ho mohla sledovat, navrhla Angela.
Hmm, opila Hallie. To bych mohla, ale tentokrt asi
nebudu. Pi m smle by m uvidl.
a hodil by t do karpy, kde by ses utopila.
Myslela jsem nco jinho, ale to je jedno. Umrm hlady,
Angelo. Co pipravila kuchaka k veei?
Vbornou peenou tresku, pokud vm, a erstv zelen fazolky.
koda e tady Jason nebude. Mm dojem, e kuchaka v jeho
ptomnosti exceluje.
Podkuuje j.
Ne, ekla Angela. Je zdvoil a usmv se na ni. To sta.
kala mi, e pi pohledu na nj dostvaj jej recepty kdla.
Hallie pikvla: Slyela jsem, e vechny kuchaky v Baltimoru
ho touily nakrmit; byla to jaksi sout, jak upoutat jeho pozornost.
Absolutn smn. Tot dlaly kvli mmu otci. Genny vdycky
kala, e nechpe, pro jet nen tlust jako unk. On nepibr,
v? Doufm, e jsem po nm.
Jsi jeho ensk obdoba. Ach, oba ti mui jsou ndhern, to je
pravda.
Hallie zamruela.
Angela pravila: Kuchace radji nic nepovm. Mon se
nedozv, e tu Jason nen, a my se budeme tit z plod jeho
varnosti. Tak ti musm prozradit, e Petrie kal Mart, e jej
vslovnost nen takov, jakou by mla komorn mt, a tud by mla
dret pusu, dokud se to nezlep.
Hallie se rozesmla. Dala mu Martha facku?
Moc nechyblo, ale oste odpovdla, e se me nadle
zlepovat, jen pokud bude pod cviit, a jak to, e ho to samotnho

137
nenapadlo? A pokud pr bude Petrie dl takov suchar a protiva,
mohla by zapomenout, emu se nauila, naschvl. Pak odplula a
Petrie funl a soptil za n, nezmohl se ani na slovo. Chudk Petrie,
cel ta lta mizogynem akoliv vbec nen star, e ne?
Ne, Petrie vbec nen star, je jen suchar, v tom m Martha
pravdu. Kdy se la nahoru do sv lonice pevlct a pro se
vbec namhat? znovu se v duchu ptala, kam se varn Jason
odebral. Muselo to bt pro nj dsn dleit, kdy vyel ven v
tomhle poas. Mon by se mohla zeptat Petrieho. Je asn
rafinovan. Petrie nebude mt anci.
Svou koist spatila tsn pedtm, ne vstoupila do jdelny, jak
vychz ze salonu a pobzukuje si, nevda o sv blc se porce.
Petrie, ekla jakoby nic a nevinn, chtla jsem se zeptat pana
Sherbrookea na nco dleitho. Nevte, kdy se vrt dom?
Melodie na Petrieho rtech odumela, jeho tv zkamenla. Brada
se o maliko zvedla, kdy ekl: Nesvil se mi, sleno Carrickov.
Ale v to, krucinl. Petrie by nepustil Jasona z domu, kdyby
nevdl, kam Jason jde a s km se m setkat. Co skrv? Jak to z nj
vypit?
Tk se to Dauntryovy klisny, kter pijede ztra, nalhav
zleitost, kterou musme prodiskutovat co nejdv. Urit nco
ekl.
Mj pn mluvil jen o zatracenm deti, sleno Carrickov. Ach,
zmnil se o tom, e by vs mohl podat, abyste mu ztra vyletila
holnky.
S tm pece urit nesouhlaste, vite, Petrie? Aby ensk letila
holnky vaemu pnovi?
Petrie zvolna odpovdl: Anzov semnko m jet nikdy
nenapadlo. Uvidme. Ach ano, a pan Grayov vzkazuje, e tu ztra
nebude. Jej bratr si zlomil nohu a ona ho mus oetovat. Je
pesvdena, e zatkem ptho tdne u bude vechno v
podku.
Hallie pochopila, e prohrla. Na co jet by se mohla zeptat?
Radji ustoupit z pole se zbytky dstojnosti. Aha, no, to nevad.
Dkuji vm, Petrie.

138
Samozejm, sleno Carrickov. Jsem vm k slubm,
pirozen, kdykoli.
Jeho poouchlost pro ni byla jako zhlavec. Nikdy mu neprozrad
pesn pomr anzovho semnka. Vbec jste mi neposlouil,
ekla pes rameno, kdy s nevalnou dstojnost pochodovala do
jdelny.
Kuchaka piplila tresku, erstv zelen fazolky rozvaila a
krsn tepl emliky dala na stl s nedopeenmi vnitky. Pudink,
slibovan jako dezert, se na stole vbec neobjevil, co bylo patrn
dobe. Angela poznamenala, e slyela kuchaku zpvat pohebn
alozpv, a kdo zn pohebn alozpvy, pro spsu nebes? Kdo j ekl
o Jasonov odchodu? Hallie usoudila, e by mla zkusit trochu
podlzat. Mon by to fungovalo stejn jako musk krsa a Jasonv
smv.
Anebo mon ne

139

- 21 Pt rno bylo slunn a tepl. Nikdo by nevil, e prelo tak

siln, a se naplnil sud na deovou vodu, nebt toho, e obas lpli
do velk bltiv loue.
Bylo zapoteb Hallie a t stjnk, aby udreli Delilah na mst a
v klidu, zatmco Henry a Jason ovldali Dodgera, kter frkal, koulel
oima a dmuly se mu nozdry. Byl odpoat a tuze vzruen, sliny
mu kapaly z tlamy, ale klisn neublil, co byla leva.
Kdy Dodger splnil s Delilah svou povinnost, ptala se Hallie v
duchu, jak z toho vbec mohla Delilah mt njak poten. Byla to
nevbn zleitost, chvlemi nebezpen. lo o to, jak ekl Hallii
Henry, e Delilah u se nezajmala o rdlo. Dodger je pak, co,
vdy zachrnil Delilah z pustiny touhy. Na to Hallie nemla
odpov.
Kdy to skonilo, byli vichni vyerpan a unaven a upocen. Ke
konci dla, kdy u j pot stkal po ele, jako by mui pestali vnmat,
e nen jednm z nich.
Te Hallie vytrala Delilah thlou ji a promlouvala k n: Jsi
staten holka, Delilah, stoick princezna proti ropue, ne princovi.
Ano, dokzala jsi snet to kosk nemehlo, co mu z huby nechutn
visely sliny. Sahala prv po vlhk houb, kdy uvidla Jasona stt
ve dvech stn, pae zken na hrudi, jedno elegantn obo
vyklenut nad ulinickm pohledem o. Na rtech ml irok smv.
Zvedla bradu a jej hlas znl vzdorovit, i kdy se snaila o prav
opak. No, je to pravda. Dodger nebyl vbec, ehm, elegantn a
ohledupln jako k Piccole.
Jak si vybavuji, Piccola to tm prospala.
No, Delilah mla sto chut Dodgera zabt. Tsla se, koulela
oima a vypadala opravdu natvan. Cm byl Dodger surovj, tm
vc byla rozruen.
Nkte mui jsou jako Dodger, ekl Jason, pak si uvdomil, co
vypustil z st, a kousl se do jazyka. Co to s nm je?

140
Zamraila se na nj. Zaala hebelcovat Delilah pli energicky,
a ta ji mlem kousla. Uskoila a souasn ekla s rozkonm
klebkem do jeho vn usmvav tve: No tedy, nebyl jste v
asn radostn nlad od chvle, kdy vs Petrie dnes rno vythl z
postele? Bylo to hodn pozd, e? Mm za to, e Angela a j u jsme
dvno dojedly. Nebt t va zatracen tve, zstal byste o hladu.
No, nezstal, protoe nae kuchaka je vten a vdy flexibiln.
Naservrovala mi erstv oechov bochnky, mchan vejce a
slaninu kupavou zrovna tak, jak to mm rd. Mme velk tst, e ji
mme.
Jen do toho, vyuvejte ten svj safraportsk vzhled. Mn to
nevad.
Opatrn, Hallie, jet nejste tak docela such vtev, vte?
Pokrytectv nen pkn. A navc, co tm myslte? Nevyuvm nic,
natopak svou zatracenou tv, to je absurdn.
Nic z toho nen k vci.
A co je k vci?
Vimnte si, jak se zubte przdn a pihlouple, jako byste byl
sm se sebou spokojen. Na jake schzce jste to byl? Kdo vs tak
potil? Ne, u chpu, vy jste hodn pil; e? Prokarbanil nae
vnosy?
Snad kapiku brandy. Karbanit bych nemohl, protoe zatm
dn vnosy nemme. Pokrbal se na bie a opel se o stnu
stn. Delilah se vs znovu pokus kousnout, jestli ji budete takhle
zuiv tt. Vezmte na ni houbu. Vc se o tom bavit nehodlm.
Co myslte tmi nemotory?
Sevel rty a zavrtl hlavou. I kdyby mu trhala nehty, do dnho
vysvtlovn se nepust, obzvl proto, e pvodn neml vbec nic
kat slen, kter je nezkuen jako erstv narozen klisnika.
Sex, vylo z jeho rt, a potom, je krsn umn. Nkte mui jsou
pli sobet nebo prost neinformovan, no, to je jedno. Proklejte
m znovu, e jsem vbec otevel pusu. A skonte s Delilah Henry
vyizoval od Angely, e kuchaka se s obdem pekonala, akoliv
nemm zdn, pro by to dlala, protoe kad jdlo, kter pro ns
pipravila, bylo vdycky pmo vynikajc.

141
Hallie se na nj zadvala, polkla, vzpamatovala se a ekla: Va
pro vs.
Co to znamen? Ne, o nem tak naprosto smnm ani
neuvauju. Vdycky va pro ns ti.
To je jedno. U tak jste dost domliv. Jdte pry. Umrm
hlady. Co pipravuje?
Jason se zatvil bezvrazn. Nevm, vbec jsem se neptal.
Normln zpravidla jen stoj a nek vbec nic, kdy na ni mluvm.
Hallie zavrela.
unka byla lahodn, nakrjen na stejn tenk pltky jako od
kuchaky v Northcliffe Hallu, a to j tak Jason po obd ekl, jene
pan Millsomov mu nepodkovala, prost jen dl mlela a zrala na
nj. Podkoval j jet jednou a opustil kuchyni, potsaje hlavou. Ta
ensk je sice slabomysln, ale s kuchyskmi hrnci uinn
kouzelnice.
Angelu zarazilo, kdy Petrie sytm, formlnm hlasem ohlsil, e
piel njak pn za slenou Halli.
To je zvltn, uvaovala. Nemohou to bt dn ptel ani
pbuzn, nebo ti by vdli, e ji nejsp najdou ve stjch. Hmm.
Uvete toho pna, Petrie.
Vskutku velmi hezk mu, pomyslela si Angela, kdy een pn
vstoupil aristokratickm krokem do salonu. Na okamik se zastavil a
rozhldl kolem sebe, ne soustedil svou pozornost na jedinou
ptomnou, jmenovit Angelu.
Vysekl j elegantn klonu. Madam, jsem lord Renfrew. Jsem
dobr ptel sleny Carrickov.
Angela, kter nevdla vbec nic o bdckch svatebnch plnech
lorda Renfrewa s Halli, vstala s vldnm smvem na rtech a podala
mu ruku.
Lord Renfrew jej ruku uchopil a pozvedl ke rtm. Ach, velmi
elegantn gesto, pomyslela si Angela a uctila, jak j srdce na
okamik zakobrtlo. Urit poznal Hallii bhem spoleensk sezony.
Vskutku velice roztomil lovk. Pro se o nm Hallie nikdy
nezmnila?
Neposadte se, mylorde? Hallie si vyjela na koni, pokud vm.

142
Lord Renfrew se elegantn svezl do kesla s rozkon
vzorovanmi broktovmi podukami. Byl jsem mimo msto,
madam, a tak jsem se teprve pednedvnem po svm nvratu do
Londna doslechl, e se slena Carrickov pesthovala sem a vede
hebn s pnem, kterho poznala ani ne ped dvma msci. Neumm
si pedstavit, jak mohla nco takovho udlat. Slena Carrickov je
dma. Kdy kte, e si vyjela na koni, dosti se tm ty absurdn ei
vysvtluj, e? Dma koneckonc na koni jezd.
No ano, samozejm e dma jezd na koni. Avak po pravd
eeno, mylorde, jde o mnohem vc ne o pouh vyjky. Znte se s
rodinou Sherbrookeovch?
Lord Renfrew kvl a poloil elegantn ruku na opradlo kesla.
Sherbrookeovy zn zajist ve spolenosti kad, madam. Nicmn
tenhle syn, Jason Sherbrooke pokud vm, nebyl v Anglii mnoho
let.
U je doma. Je tady, abych byla konkrtnj. On a Hallie jsou
partnei. J jsem jej gardedma.
Gardedma? Co to je? To nechpu. Tomu nerozumm.
Angela zaala vysvtlovat: Dvod, pro jsou tady spolu, je ten,
e oba chtli koupit Lyons Gate. dn by neodprodal svj dl
druhmu. Je to kapnek sloitj, pirozen, ale tohle je podstata.
Krtce se odmlela a pak dodala: To vm mohl v Londn povdt
kdekdo.
Jak jsem u ekl, nevil jsem tomu. Rozhldl se po salon.
Tohle je kouzeln pokoj, a park a ohrady vypadaj dobe, ale stejn,
pro by slena Carrickov touila vlastnit tuhle konkrtn
nemovitost? Nevyrovn se tm, na kter je zvykl. Vte, e ila
mnoho let v Ravensworth Abbey. Pece by se jist nespokojila
takovm sestupem V tom okamiku Petrie, znal pnovch
kvalit, pivezl krsn star servrovac ajov stolek, darovan lady
Lydi. Petrieho vstup byl dobe naasovan a lord Renfrew si to
uvdomil. Pehnal to s kritikou lto nedstojn nemovitosti, kter
pchla stjemi. Sklonil hlavu a u nic nekal.
O co tu jde? ptala se v duchu Angela, kdy mu podvala lek
aje s temi kousky cukru a dvma malmi kolky. Usrkla ze svho

143
lku a ekla: O dopolednch Hallie a Jason vdycky pracuj ve
stjch anebo cvi kon.
Nevte, kdy se Hallie vrt zptky do domu, madam?
Oba uslyeli, jak se domovn dvee otevraj a zavraj, a pak
Halliin hlas zvolal: Martho! Honem sem poj, mla jsem dsnou
nehodu.
Ach propna. Angela u byla na nohou a bela za hlasem.
Lord Renfrew vstval pomaleji. Jeho instinkty byly vten. ekal a
mlel. Uslyel, jak njak mlad dvka k: Jekovy voi, sleno
Hallie koukejte na tu dru. Petrie kal, e dneska rno pivezou
Dauntryovejch klisnu. To vm ta bestie urvala sukni?
Jmenuje se Penelope a je rychl.
J to spravm. Pojte, sleno Hallie.
Je to velk trhlina, potebuje sp dovednosti vadleny ne
nevzdlan mlad pokojsk, kter by mohla bt pinejlepm
ikou, ekl Petrie.
Tak koukejte, pane Ufunnej, j umm skoro vechno a
Hallie se smla. Lord Renfrew slyel ten sladk smch docela
jasn. Vdycky se mu ten smch lbil. Ke konci se vak moc nesmla.
ekal.
To nic, Martho. Petrie brzy pozn, jak velice jste nadan.
Pojme nahoru. dn strachy, Angelo, klisna dostala sukni, ne m.
Mla jsem dvat lep pozor. Kdy jsem odchzela, Jason se sml, a
se za bicho popadal, blbec.
Moment, Hallie. M v salon nvtvu.
Petrie vstoupil mezi Angelu a Marthu. Hodlal jsem j:
informovat, pan Tewksburyov. Vskutku, stojm pm zde, pipraven
ji informovat o nvtv v salon. Nedal jste mi anci, a tuhle Martha
ale vlastn se nic nesta lo. Nadmul plce. Sleno Hallie, v salon
na vs ek nvtva.
Nvtva? zeptala se Hallie. Ach, chcete ct, Corrie pila
na nvtvu? Ano, vzpomnm si. Dej j trochu aje, Angelo, a j za
n pijdu za chviliku. Takhle se nemu ukazovat.
Ale Hallie
Hned jsem zptky, Angelo.
Lord Renfrew slyel jej rychl kroky na schoditi.

144
Anebo to byla mon jej nevzdlan, pli mlad komorn. Ta
star dma se zplavou krajek od pasu k ji j nesdlila jeho jmno,
ani majordom s krsnm hlasem. Patrn to ale zjist, ne se vrt
dol. Nevdl, jestli to bude dobe nebo patn, ale vdycky dval
pednost pekvapen. Vdycky byl ve vhod, kdy nkoho
pekvapoval. Pistoupil ke krbu, podval se na sebe do zrcadla a
vdl, e vypad elegantn, e je krsn odn a hezk jako njak
ni bostvo. Znovu se posadil, usrkl aje a ekal.
K jeho pekvapen neuplynulo ani deset minut, ne se Hallie
objevila ve dvech salonu, troiku zadchan. Uvidla ho a ztuhla
na mst.
Vy nejste Corrie.
Obdail ji smvem, kter ji kdysi rozpaloval a do morku kost.
Vypadala divn. To bylo tou irokou sukn, lou podivnou koil a
vestou, kter mla na sob. Pro je obleen jako rumunsk cikn?
ekla: Spchala jsem, protoe jsem myslela, e pila na
nvtvu Corrie. Angela i Petrie se v kuchyni sna opravit kuchain
nov spork. Kdybych vdla, e jste to vy, dala bych si na as.
To nic, Hallie. Slu vm to.
Tak to vbec nemnila. Ten domliv nfuka! Lord Renfrew.
Co tady, k ertu, dlte, pane?
Nevaln zatek. Na druh stran, byl by hlupk, kdyby oekval
nco jinho. Je to ndhera, vidt vs znovu, Hallie. Nechtla byste
mi zase kat Elgine, m mil?
Pistoupil k n a piml ji zvednout pohled, protoe byl vysok.
Uchopil jej ruku dv, ne si uvdomila, co m za lubem, polbil ji
na vnitn stranu zpst a pitom lehce olzl. Hallie mu ruku
vykubla. Dve, tak dvno dve, by zbledla a rozplila se
vzruenm. Co tady dlte, pane?
Ml sto chut j vlepit polek. Pijel jsem za vmi, pirozen.
Pijel jsem vs prosit o odputn svho hloupho pochyben.
Kvla. Ano, byl jste nadmru hloup. Pedpokldm, e to nco
znamen, kdy u se dokete piznat ke sv vrolomnosti a omluvit
se za ni. Nicmn nemm v myslu odpustit vm, dokud budu iva,
take se rate porouet.

145
Ne, jet ne. Dopejte mi jet chvilku, Hallie. Vdycky jste byla
hodn, vldn
Nezapomete dodat naivn.
Zhluboka vzdychl a vrtil se ke krbu. Vdl, e dl asn
dojem; vdl, e by byla slep, kdyby ho neobdivovala, a zvolna se
otoil a opel o krbovou msu, pae zaloen na hrudi. Tuze moc
m mrzelo, e jste ve m ztratila dvru. Vechno to byla chyba,
straliv chyba, ke kter dolo, protoe jsem podlehl en, kter byla
zkuenj ne j, prost venkovan. Byl jsem slab, to uznvm. To
nen vmluva, to si prosm nemyslete. Pravda je, e jsem byl slab a
nechal jsem se svst. Ta ena u nesetrvv v mm srdci ani v m
mysli.
To je zajist tst, protoe pak jste se oenil s tou chudrou z
Yorku. Mm pravdu?
Ach, m uboh mal Anne. Zemela skoro ped rokem, vte, tuze
neekan, opustila m i svho otce.
To m mrz. Slyela jsem, e zemela koncem podzimu.
as plyne tak pomalu a m zoufalstv je tak hlubok, e je to,
jako by uplynulo deset let, ekl. Po jej tragick smrti jsem
nedokzal pohlet nazpt ani dopedu. Teprve nedvno jsem zase
poctil, jak se ve mn probouz jiskra ivota.
U jsem zapomnla, jak krsn umte mluvit. Takov kvtnatost,
takov grcie!
Nen hezk posmvat se mui, kter prov takovou bolest. Co
jsem ekl, je pravda.
Byla tak mlad jako j, kdy jste se s n oenil?
Bylo j osmnct, byla to ena, kter v, co chce, dospl ena.
Hallie zavrtla hlavou. Zvedla ajovou konvici z odkldacho
stolku a naplnila si lek. Upila a zadvala se na Elgina Sloana, lorda
Renfrewa. km si, e ensk by se nemly poutt na spoleensk
akce nebo do spolenosti mu dv ne v ptadvaceti letech.
Zasml se, tmav obo se zvedlo k elu, kter vdycky
povaovala za vysoce inteligentn. Ndhern vtip, m mil. Vte
tuze dobe, e tak starou entinu by si dn pn nechtl vzt.
Jak star jste vy?
Je mi jedenaticet.

146
Hallie se posadila a zabubnovala prsty na opradlo kesla.
Strek vdycky kal, e mui potebuj zrt dle ne eny. Jeden
by ekl, e vy u jste pezrl.
Jsem povaovn za mladka.
A ptadvacetilet ena je u star?
Musel znovu nabt vldy, popravd, ne e by ji nkdy njak
pevn ovldal.
Pipila mu ajem. Ty m dobroto, byl jste daleko star ne j,
ale j byla takov poblznn mlad husika, e jsem si vbec ani
nevimla tch vrsek kolem vaich o. Nebo tam mon ped
pldruhm rokem nebyly.
Ruka mu vyltla k tvi a pak, ani by od n odvrtil pohled,
zvolna spustil ruku zpt k boku. Vdycky jsem miloval v vtip. S
vmi zstanu pokorn, Hallie, to je pro mue dobr.
Tohle u je opravdu pli, pane, protoe
Vzadu v dom se ozval dsiv rachot. Hallie v okamen vyletla
z kesla a u byla venku ze dve.
Kuchyn, pomyslel si lord Renfrew, ten dsn rmus vychzel z
kuchyn lovk se nevyjm nejlpe uprosted kuchyskho
nepodku. Radji zstat tady, mimo veker chaos, klidn a s
jasnm zrakem.
Mj ty smutku, kdo vy jste? Co se to tu dje?

147

- 22 J, pane, jsem piel navtvit slenu Carrickovou. Mm za to, e

prv bela do kuchyn, kde dolo k njak ensk katastrof.
ensk katastrofa? Jason se dlouze a upen zadval na elegantn
vidinu, stojc lern ped nm, a kal si, e se mu nejnovj pnsk
mda nijak zvl nelb. Ps vypadal pli petpnut, osy byly
pli dlouh, veskrze nepraktick, aspo kdy lovk vykydval
stje.
Jason uslyel zavetn. Kdy vbhl do kuchyn, spatil
kuchaku, Petrieho, Marthu, Angelu a Hollise, jak se pedklnj a
kalou, zahaleni kouem, kter se valil z novho sporku znaky
Macklin. Pestoe on a Hallie byli ujitni, e tento modern zzrak
vydr nejmn do konce stolet, Jason nevil, e to byl slibn
zatek. Nevidl dn ohe, jenom kou. Otevel kuchysk dvee a
ti okna a mval rukama.
Stalo se nkomu nco?
Po Petrieho tvi kanuly ern slzy. Lomil pinavma rukama.
Ach pane Jasone, podvejte, co mi ta kouc nestvra udlala s
koil, jet ped temi hodinami byla bez poskvrnky, a te se
podvejte.
Martha dloubla Petrieho do ramene. Ale no tak, pane
Petrie, neplate, nebo to eknu panu Hollisovi vosobn osobn.
Vzpamatujte se bute majordom.
Jason doufal, e Petrie nehod Marthu na dosud dmajc spork.
Anzov semnko nm k oitn nepome, obvm se. Hallie
si pejela dlan pes obliej. Nebojte se, Petrie, Martha to um se
vemi monmi skvrnami. Angelo, jsi kapnek uernn ve tvi.
Ty tak, m mil. V, e tyhle rozkon aty byly kdysi
zelen?
Hallie se smchem zavrtla hlavou. Jasone, myslm, e ten
hodn pn, kter ns pemluvil, abychom koupili tenhle modern
zzrak, ns oidil.

148
Angela podotkla: Teba si prost jen zvyk, pizpsobuje se
naemu domu.
Polu Jednorukho Davieho, aby se na to podval, a to
vychladne. Ze deva u jsou jen hav uhlky, nepotrv to dlouho,
ekl Jason.
Pivd m v as, co ten lovk doke pomoc pouhch pti
prst a zub. Kuchako, jste v podku? Neublila jste si, e ne?
zjiovala Angela.
Pan Millsomov u zapomnla na plc ruku. Zrala upen na
Jasona, kter stl pmo u n v kuchyni, ani ne metr od n. Pan
Sherbrooke ns zachrnil, zaeptala.
I propna, ekla Angela.
No, vlastn ani ne, pan Millsomov, namtla Hallie, ale pan
Millsomov zejm neslyela. Dl civla na Jasona, kter nadle
vypadal ndhern mun, vlasy rozevlt vtrem, blou koili
rozhalenou, oplenou ji, jezdeck kalhoty krsn pilhav, holnky
zapren, a Hallie mohla jen obrtit oi v sloup. Vlastn jen otevel
dvee.
A okna, ekla pan Millsomov, stle eptem. Jason nathl svou
krsnou hndou ruku a piblil se na stopu od n. Kuchako? Pan
Millsomov? Nen vm nic? Ach, vy jste si poplila ruku.
Kuchaka na nj upen hledla a potsala hlavou, kdy nastavila
ruku, kterou jemn uchopil do svch dlan. Nen to nic zlho.
Angelo, podejte mi trochu msla, ochladme to. Petrie, dojdte pro
njak obvazy. K jeho asu kuchaka pohldla na svou ruku v jeho
dlanch a pak se na nj skcela, tm ho srazila k zemi. Chytil ji a
Hallie ho popadla za rameno, aby ho podepela.
Angela zvolala: Ach Jasone, pozor na Jason lpl na velkou
lci, pokrytou jakmsi tstem, a strhl Hallii s sebou. Kuchaka
dopadla na n. Propna, ekla Angela.
Jason zstal leet jak irok, tak dlouh. Co nejjemnji pekulil
kuchaku na zda, zatmco Hallie se zvedla na kolena nad nm. Pro
omdlela? M takov bolesti? ptal se Jason.
Dvka se dokzala jen smt jeho naprostmu zmatku. Jasone, vy
jste ale trouba. Dotkl jste se j, to stailo.

149
Poplcval kuchaku po tvi, a zatepala hlavou a vichni se
dali do smchu. Kuchaina vka se zachvla. Zahledla se do
rozkon ustaran tve mladho pna. Ustaran kvli n. Mocn
vydechla. Ach pane Sherbrookeu, ach pane, j vm jen chtla udlat
vborn pernk.
Pernk. Angela dopadla na kuchysk stl, tak prudce se
rozesmla. I Petrie se pistihl, jak plc Marthu do hubenho ramene
a sdluje j, e m obliej ern jako jeden ze t krl, na kter se
pamatoval z dtstv.
Jku, zaznl uasl hlas ode dve, v konvici u nen dn
aj.
Hallie pohldla na elegantnho mue, o nm byla kdysi
pesvdena, e ho miluje a kdysi vila, e je stejn idelnm
muem jako jej otec. Obrtila se ke vem ptomnm: U vech
vudy, byla jsem len a slep, nebo prost jen pitom?
Ach propna, ekl Petrie, pokoueje se ott si obliej a souasn
oistit koili. To jsem tomu dal. Mylorde, prosm, odpuste mi mou
neodpustitelnou nedbalost. Pinesu vm aj okamit, pane, no asi ne
pln okamit, kdy vezmeme v vahu tuto nepjemnou pekku,
ped kterou stojm.
Samozejm, dobr mui. Lord Renfrew elegantn pokynul
hlavou. Dobr boe, Hallie? To jste vy, na tch kolenou? Jedin, co
na vs zstalo bl, jsou zuby. Co tady dlte? Pece.
Pane, ekla Hallie, ani by se pohnula, prosm, vzdalte se,
nebo pokud to jinak nejde, aspo se odeberte zptky do salonu.
Angela pikvla: M pravdu, mylorde. Nikdy bych si
neodpustila, kdyby se na vaem krsnm perlov edm fraku mla
usadit jedin saze.
Je pravda, e pn by neml neopatrn riskovat se svm
zevnjkem, opil lord Renfrew a rychle vycouval z kuchyn.
K bych mu mohla vrazit hlavu do trouby, ekla Hallie, tela
si pae a rozmazvala saze.
Jason zabalil ruku pan Millsomov do mkkho hadku, pomohl
j vstt a usadil ji do kesla. Martha se o vs postar, kuchako.
Odpoite si chvli.

150
Pan Millsomov vypadala, jako by kadou chvli mla opt
omdlt. Martha k n rychle pistoupila a podepela ji.
Jason zaal couvat z kuchyn. Pjdu se podvat na toho vihka
v salon.
Elgin a vihk? podivila se Hallie a vyklenula erstv
naernn obo. To jist ne.
Jason znehybnl. ekla jste Elgin? Nebyl to ten chlapk, kter
pivezl ty mramorov sochy z ecka?
No ano, ale Elgin je kestn jmno lorda Renfrewa. K jejmu
pekvapen se Jasonova tv smrteln zachmuila. To je on, e ano,
Hallie?
No ano.
Co, sakra, chce? Pro tady, u vech ert, je?
Pestate na m hulkat. J nevm, pro tuje.
Vy jste ho nepozvala?
Hallie po nm hodila lci, na kterou prve lpl.
Chytil ji necelch est palc od ela. Mlem jste m tou lc
pibila ke zdi, ekl a u byl pry.
Nezabjejte ho, Jasone, volala za nm. V Austrlii by se vm
nelbilo.
Angela ji popadla za rameno dv, ne stihla udlat krok.
Kdo je lord Renfrew? Pro se Jason zlob?
To byl ten niema, za kterho jsem se mla provdat, kdy mi
bylo osmnct.
Ale m mil, j nechpu, pro je ten lovk tady.
Ale Hallie zmizela. Zastavila se v otevench dvech salonu a v
asu sledovala, jak Jason, kter u nevypadal, jako by se chystal
vyhodit lorda Renfrewa jednm z naletnch elnch oken do erstv
vyszench petrkl, oviln vt Elgina, pots jeho krsn
silnou rukou rukou, kter se kdysi dotkla jejch ader, za co se
obrn omlouval. Tehdy to nechpala, ale nyn ano. Zaloila si ruce
na hrudi, opela se o oteven dvee a podupvala nohou. Co m
Jason za lubem?
To jsem rd, e vs konen poznvm nekala Hallie, e se
jmenujete Eggbert?
Elgin.

151
Distingovan jmno.
Ano, ano, to dozajista je. Lord Renfrew se v duchu divil
ovilnosti pana Sherbrookea. Ale na druh stran, pro ne? Jason
Sherbrooke je druh syn, dvoje nedvoje, a patrn nem moc penz,
vzhledem k tomu, jak uboh je tahle nemovitost v porovnn s
rozlehlm panstvm jeho otce. Tento lovk nepochybn spatuje v
lordu Renfrewovi ztlesnn veho, m nen. Ano, to je ono, a chce
mu podlzat. Lord Renfrew to dovol.
Na druhv stran pan Sherbrooke sdl tuto nemovitost s Halli, a
ta je bohat prvnk mu to potvrdil. Hmm, tohle se mu nezamlouv.
Sdl. Lord Renfrew si odkalal. Je to nezvykl situace, ve kter se
vy a slena Carrickov nalzte, pane Sherbrookeu.
Jason ho obdail blostnm smvem, takovm tm smvem
mezi-nmi-chlapy, pokud se lord Renfrew nemlil, a v tomhle se
nikdy dn mu nemlil. Vlastn ani ne, ekl Jason. Slena
Carrickov je, ehm, velmi pizpsobiv, vte?
Hallii spadla brada o dva palce, zatmco lordu Renfrewovi ztuhla
elist.
Jason, vesel jako osmdestnk s osmnctiletou nevstou,
pokraoval: Neposadte se, mylorde? Nai slouc jet vbec
nejsou vycvieni vlastn je v kuchyni takov mal problm ale
soudm, e zakrtko bude jet trochu aje.
Mal problm? Vichni jsou ern jako erstv naletn boty a
kuchaka omdlela a srazila ho k zemi. To je malikost? Petrie nen
dobe vycvien? Hollis ho vycviil osobn. Co se to tu dje?
Lord Renfrew usedl a pesvdil se, e m pkn uhlazen osy
pod tlem. Jak to myslte, pizpsobiv?
Slena Carrickov pece vdycky dycht potit, udlat to, co od
n lovk chce.
Jak to myslel, dycht potit? Rno mv patnou nladu. Mon
dycht potit, kdy nco opravdu moc chce, kala si Hallie, vzhldla
a spatila Petrieho, jak pin krsn stbrn podnos, kter dostali
od Jasonovy matky, obliej dosud ern jako noc. Ach propna.
Bela se podvat do zrcadla nad malm stolkem a mlem zavetla.
Nevdla, co m v zrcadle ekat, ale kdy spatila svou ernou tv,
podkasala si sukn, aby se rozbhla do sv lonice, a vtom ztuhla.

152
Usmla se na Petrieho. My, poplcala ho po rameni, vstoupme
spolu. Vypadm stejn fen jako vy, Petrie?
To tedy netum, sleno Hallie. Oba vypadme jako tvorov, co
prv uprchli z bain. Neml jsem as dt se do podku, protoe
lovk neme nechat pna ekat na aj. I propna, i propna, v
obliej, sleno Hallie, mj obliej To je katastrofa. Co si ten pn
pomysl?
J osobn se nemu dokat, a to zjistm. Vstoupila do salonu
dlouhm chlapeckm krokem, co bylo klidn mon, protoe jej
irok sukn byla stiena jako iroknsk kalhoty, a obdaila Jasona
smvem, pi nm se mu zkroutily i palce u nohou. Nadila jsem
Petriemu pinst aj. Ach, potilo vs to, Jasone?

153

- 23 Jason mlem upadl. Hlas sirny, vychzejc ze pinav tve.

Lord Renfrew rychle vstal, tm en pointe, a ekl silnm hlasem: Je
mi velikm potenm, m mil, vskutku velikm potenm. Vdy
jsem byl pesvden, e jste rozkon pizpsobiv.
Skuten, mylorde? To je od vs velice galantn. Smm se zeptat
pro?
Lord Renfrew vydal hrdeln zachren.
Uhladila si vlasy i odv, cel ern v oblieji.
Take to slyela, co? Jason k n pistoupil, zastavil se ani ne pl
stopy od n a vzthl ruku. Zaal si navjet na prst dlouh, zcuchan
pramen vlas, kter j spadal tm k adru. Naklonil se bl, jeho
dech ji hl na tvi, v och ml cht. Pchnete kouem.
Zatepetala asami, ale nepohnula se. Ctila, jak se jeho prsty
propltaj do jejch vlas, a ekla: Nevad vm to, Jasone, ten kou?
Vdycky si tolik peji vs potit.
Budu o tom uvaovat. Zatahal ji za vlasy, pak odstoupil.
Prosm, nesedejte si v tch pinavch atech, Hallie. Mme nov
nbytek a byla by koda ho tak brzo upinit.
Lord Renfrew pulzoval otzkami, z nich dnou nemohl poloit
v Halliin ptomnosti, krucinl. Odkalal si. Pohldla na nj.
arodjnice, vypad jako arodjnice. Co kdyby se ho chtla
dotknout? Patrn by ml ucouvnout, aby na nj jen tak nedoshla.
Snad, sleno Carrickov Hallie byste mla jt do sv lonice a
pipravit se.
Pipravit na co pesn? Aha, vy myslte jako se pipravuju pro
Jasona?
Jason potsl hlavou a zahrozil na ni prstem. Vy nezbednice,
kam se podly vae zpsoby? Vdy chudka lorda Renfrewa
vydste. Kdoe jste kal, e jste, lorde Renfrewe? Dvn ptel
sleny Carrickov? Snad ptel jejho otce? V ddeek u neije, e
ne, Hallie?

154
Ne, otcv otec zemel ped mnoha lety, dvno pedtm, ne jsem
se narodila. Otec se stal baronem Sherardem, kdy mu bylo teprve
sedmnct. Otec Genny umel, kdy mi bylo pouhch pt let.
Lord Renfrew pravil: Zddil jsem titul ped dvma lety. Jsem
vikomt Renfrew, jak vte.
To jsem nevdl, ekl Jason, ale zn to hezky.
Rd bych si dal aj.
Zajist, ekla Hallie, plnila lek a mlem mu ho vylila do
klna, kdy lord Renfrew zaal Jasonovi vysvtlovat: Jsem velmi
dobr ptel sleny Carrickov. Abych ekl pravdu, bylo by pesnj
ci, e jsme si byli vc ne blzc. S jejm otcem jsem se nikdy
nesetkal, akoliv bych se byl seznmil s obma jejmi rodii, kdyby
vechno postupovalo tak hladce, jak mlo.
Je tk ponat si uhlazen, kdy jeden trh kytiky v ciz
zahrad, nemyslte? poznamenala Hallie smrem k Jasonovi.
Vzduch pulzoval horkm mlenm, a Jason ekl hlasem
povadlm jako mrtv lilie: Take vy vynikte v pstovn kvtin,
mylorde? Snad nm poradte, co dlat s na zahradou. Moje matka
zaszela pod okna v prel petrkle. Bda, ani Hallie, ani j
nemme zrovna oko pro kvtiny.
J tak ne, prohlsil lord Renfrew a pidal si do aje tvrtou
liku cukru.
Pro tedy trhte kvtiny? Aha, chpu, jste romantik, ne znalec.
Lord Renfrew si vmchal do aje dal liku cukru. Bylo tm
bolestn ho sledovat, jak vznikl roztok pije, ale Jason pokyvoval a
ustavin se usmval.
Podvejte, ekl lord Renfrew a mchl lkem aje, tak plnrri
cukru, a Hallii pekvapovalo, e ho uzvedne, tohle vechno je
vedlej.
A co nen vedlej? otzal se Jason zdvoile.
Je velmi divn, e dma stoj, zatmco my dva sedme.
Mon, ekl Jason. Nicmn na rozdl od vs j nelokm aj v
ptomnosti dmy. Myslm, e Hallie si mus uvdomovat, jak
ohledupln a zdvoil jsem, co ji in jet pizpsobivj. Obdail
ji smvem, nad kterm by pan Millsomov opt omdlela.

155
Lord Renfrew ten smv vidl, pochopil, e v tom zatracenm
smvu je sla, a plilo ho to a do morku kost. Parchant, zatracen
ropucha, zparchantl mlad syn. Vdycky uznval, e
Sherbrookeova dvojata jsou povaovna za velmi hezk mue, ale
protoe on sm enskmu oku lahodil a vdy byl obdivovn mui i
enami enami mon o maliko vc ne mui, jak mu bylo
mnohokrt sdleno nezazlval jim, e maj o kapku fyzick krsy
vc. Te ano. Vidl tu krsnou tv zamenou na Hallii a nenvidl
jejho majitele od hlavy a k pat. Chce ji svst, chce jej penze. To
se ned snet. Sleno Carrickov, jsem hostem lorda Grimsbyho,
vikomta Merlina Grimsbyho z Abbot Grange. Piel jsem vs pozvat,
abyste se zastnila tento tvrtek plesu, plesu na mou poest, a
abyste byla mm osobnm hostem.
Jason vyskoil. Ples? kal jste ples? Nedostal jsem pozvn na
ples od svho nvratu do Anglie. S radost se zastnm, mylorde.
Hallii vezmu s sebou. Mte vhodnou toaletu, Hallie?
Bude to makarn bl, pane?
Ne. Bude to obvykl druh plesu. Abych ekl pravdu, pane
Sherbrookeu, pozval jsem jen
Myslm, e jsem si do jedn truhly zabalila krsn roucho
stedovk panny. koda e to nen makarn bl.
Ta toaleta je urit krsn, sleno Carrickov Hallie ale je to,
jak u jsem ekl, bn druh plesu. Pane Sherbrookeu, stran toho
plesu, mohu pozvat jen
Vm, co mte na mysli, mylorde, ekl Jason, a mte pravdu,
kdy si dlte starosti, zda jsem nebyl mimo civilizovanou Anglii
pli dlouho, abych ml nco mdnho na sebe. Podm svho
bratra. On je vikomt, vte, a vdycky se dobe oblk. Nkdy mi dv
svoje losk jezdeck kalhoty, obas dokonce i kabty. Je na nich jen
velmi mlo skvrn, protoe jeho komornk je vynikajc chlapk.
Pokud jde o Hallii, mm za to, e bratrova manelka by j mohla
nco pjit. Nebojte se, mylorde, oba, hdm, budeme vypadat pmo
oslniv.
Slena Carrickov je bohat; m mnoho toalet, sam krsn.
Krom toho, protoe je bohat, dozajista by se nesnila k tomu, aby
si nco pjovala od va safraportsk vagrov.

156
Ozvala se Hallie: Musm ct, e se dalo ekat, e si
zapamatujete, kolik gro mm po kapsch, ani m to nepekvapilo.
Myslm, e ples bude rozkon. Dkuji, e jste ns pozval. Jasone,
znte lorda Grimsbyho?
Ach ano, akoliv jsem ho dlouho nevidl, od t doby, kdy jsme s
Jamesem byli v Oxfordu a potkali ho s jednou rozkonou mladou
dmou, kter, pokud vm, vbec nebyla jeho pbuzn.
Tak podvejte, pane Sherbrookeu. Lord Grimsby nebyl tehdy
vbec tak star.
Nen lord Grimsby enat? zajmala se Hallie.
Byl jsem nezpsobn, ekl Jason. Kdy jsme James a j byli
docela mal, nechval ns lord Grimsby jezdit na svch vstavnch
vepch, velkch vepch, chpete, tak tlustch, e sotva chodili, a
tud nemohli ohrozit zdrav dvou tletch kluk.
Otec vs nechal jezdit na prasatech?
Jason kvl. kal, e kdy se udrme ti minuty na hbetech
Ronnieho a Donnieho a nespadneme, budeme pipraveni na vlastn
ponky.
Z cel pvabn, vysok postavy lorda Renfrewa vyzaovala
nechu, kdy ekl: J jsem nikdy v ivot na praseti nejel.
No, j naposled, kdy mi bylo ti a pl a otec m posadil na
prvnho ponka. A co vy, Hallie?
K bych mla z dtstv vzpomnku na tunho unka, ale bda
vte pece, e jsme s otcem pluli po svt, kdy jsem byla mal, a
paluba se moc houpala, ne aby tam mohl mejdit dobytek. Obrtila
se k lordu Renfrewovi. Mon jste byl moc mal, take si svou
jzdu na praseti nepamatujete.
Oveme bych si ji zapamatoval. Ale nepamatuju se. Sklapl
sta. Je v blzinci. Tohle je absurdn, smn. Hostitel i hostitelka se
na nj usmvali, pipraveni nabdnout mu dal aj, pipraveni
nesprvn porozumt vemu, co kal. Vstal, uklonil se smrem k
Hallii, vzdychl, pochopil, e je to beznadjn. Bu oba, nebo dn.
Uvidme se ve tvrtek veer. Pane Sherbrookeu, bylo nesnesiteln
pjemn vs poznat.
Znovu se uklonil a tm vybhl ze salonu. Uslyeli Petrieho
rychl kroky smrem k domovnm dvem. Ach mylorde, minutku.

157
Dvee jsou tk, mus se otvrat tak akort. Jsem vm nekonen k
slubm.
Od lorda Renfrewa neslyeli ani slovo. Domovn dvee se
zavely, kapnek hlasit. Okamik nato se ve dvech salonu objevil
Petrie. To je prapodivn, pane Jasone, ten pn si nevzal klobouk ani
hl, a vte mi, e jsem mu oboj podval.

158

Dauntryova klisna Penelope byla ubytovna ve stn vedle

Delilah a zhy vylo najevo, e se nemaj rdy. Jason a Hallie
sledovali, jak Henry strhl Delilah nazptek dv, ne stihla zart sv
zdrav lut zuby do Penelopiny krsn katanov je.
To je kvli Dodgerovi, ekl Jason Hallii. Delilah i Penelope ho
chtj. Vd, e jsou krsn, zvykl vyhrvat a maj ostr zuby. Co
budeme dlat?
Nechme je, a si navzjem vykubou hvy, ekla Hallie.
Jason se zasml. To by byla podvan! Ne, takovou podvanou
u nikdy v ivot nechci zat. Dejte ji do koncovho boxu, Henry.
Henry si ovinul vodic ote Penelope kolem ruky. Jej nov
ubytovn bylo patrn pli blzko Dodgerova stn, protoe Delilah
rla, pohazovala hlavou a kopala, a se paen otsalo. Piccola, oi
piven, dl vkala seno. Dodger se podval, co je to za rozruch,
uvidl, jak se Penelope nakln smrem k nmu, a pokval svou
velkou hlavou. Psahm, e nastrail ui, ekl Jason, kdy se mu
Penelope objevila na dohled.
Henry zavolal pes rameno: Odvedu Jeho Sultnstvo do ohrady,
aby mly dmy klid.
Myslm, e u hodn dlouho jsem se tolik nenasmla, ekla
Hallie.
Kdy se ve va blzkosti drel Elgin, klidn tomu vm. Mte
tst, e jste se ho zbavila, podotkl Jason.
Otsla se. Kdysi mi pipadal velmi zbavn. Obrtila se k
odchodu ze stj, na okamik se zarazila, otoila se zpt k nmu.
Ale te u ne. Budu se snait vyvit nae vdaje a pjmy.
Zkontrolujete mi pozdji vpoty?
Kvl a dval se, jak kr zptky k domu. Vzpomnl si na
Wyndhamovy na smch, pokik, hdky, pirozen v dom se tymi
malmi dtmi. Moc se mu po tom stskalo.

159
Jason i Hallie se setkali na vrcholku schodit v pl devt veer
onoho dne, kdy se u Grimsbyovch konal ples. Zadvali se na sebe.
Jason, protoe byl star, zkuenj, vc zvykl pichzet do
styku se enami ne Hallie s mui, uchopil jej pai a ekl jakoby nic:
J nevm, Hallie. Corrie m takovou krsnou bled zelenou toaletu,
ten odstn by byl pro vs ideln. Ale tahle modr? Je sice krsn a
stih toalety je urit mdn, ale V tomhle konkrtnm odstnu
modi jste troiku moc naloutl.
Dloubla ho levou pst do bicha.
Zazubil se na ni. Ve slavnostnm veernm odvu byl tak krsn,
e by se kad en na svt zamotala hlava vzruenm natolik, a by
mohla prost omdlt, nebo zvracet. No dobr, nevidm na vs ani
naloutlou skvrnku. Vypadte jaksepat. Jsem rd, e vs Martha
pod ee jednodue, ty copy vm moc slu.
kala, e je nejlep zapltaka na thle stran Londna, e na
zplavu nakrepovanch kudrlinek nesta. Pohladila mi vlasy, kdy
skonila, a ekla, e mi slu lp copy ne ty mal preky. A pokud
jde o vs, Jasone
Zhluboka se nadechla. Nebylo by moudr ci mu pravdu e
vypad jako bh, tak absolutn dokonal, e by ho kad umlec
svta touil tesat nebo malovat nebo zavradit, kdy by ho spatila
jeho manelka.
Dky bohu,vdv ne stihla ct nco hloupho, zavolal od pat
schod Petrie: ch, pane Jasone, vechny dmy od patncti do sto
pti budou pesvden, e mte nejlepho komornka v celm irm
svt. Vy jste pochoutka pro smysly, pane, pochoutka. Odpuste mi,
sleno Hallie, vypadte tak pvabn, jak jen ensk me vypadat. A
nen to napnav? N prvn ples v sousedstv.
Pokud jde o m, tak co, Hallie? zeptal se Jason.
Mla jsem pechodn zatmn mozku, odpovdla. Zapomete
na to, Jasone.
Zubil se, kdy ze atny vyla Angela, vyhlejc jako krlovna
vil, cel v rov a blch krajkch. Ach moji mil, oba vypadte
skvle. Ach propna.
Co se dje, Angelo? zeptal se Jason a rychle k n pistoupil.
Protoe nepustil Halliinu pai, thl ji s sebou.

160
Kuchaka.
Co je s n?
Neme dchat. Obvm se nejhorho.
Jason se otoil na pat a spatil pan Millsomovou, stojc pl
metru od nj, jak na nj upen hled. Zachytil ji dv, ne dopadla na
podlahu.
Jason, Hallie a Angela dorazili do krsnho starho panskho
sdla lorda Grimsbyho, nazvanho Abbot Grange a zbudovanho v
prvnch letech panovn krlovny Anny, teprve a v devt hodin.
Noc byla vlah, zvany vtru pohybovaly vtvemi dub a msc byl
tm v plku.
To je ale ideln noc na zbavu venku, ekla Angela a poplcala
Hallii po kolenou. Anebo na zbavu uvnit, koneckonc. A vy se
krsn setkte s rodinou, Jasone.
To je od vaeho otce moc hezk, e nm pjil jeden ze svch
kor. V otec pr se zn s lordem Grimsbym celou vnost.
Hallie se zeptala: Zastn se tak vae babika, Jasone?
Ano, pokud je mi znmo. Vte, e jsem ji nikdy nevidl tanit?
Otec mi jednou vyprvl, e kdy byla mlad, vydrela tanit a do
vchodu slunce. Nicmn, kdy tam bude Angela kdo v?
Lydia mi vera kala, e pjde. Slbila jsem j, e si s n
zatante, Jasone. James tak, ekla Angela.
Jestli se doke proplst na tanenm parket se svou hol, neml
by to bt problm, odpovdl Jason.
Hallie podotkla: Mm v plnu zeptat se Jamese, jestli m tak
blah vzpomnky na ta prasata.
Urit m. Jason obdail Angelu oslnivm smvem.
Chudk kuchaka, ekla Angela.
Nepodporuj ho v tom, Angelo. U tak se nafukuje aby nm
neuletl.
Abbot Grange zabralo pl akru, vechna okna byla pln svtla,
patrn svtilo dobrch pt set svek, kala si Hallie a asla nad
takovm vdajem, ba i jen potem prst, nutnch k tomu, aby
zaplily tolik knot. Podl cel dlouh pjezdov cesty bylo kor
vc, ne Hallie dokzala spotat. Dva livrejovan slouc, kte
Jasonovi pipadali, jako by pili rovnou z boxerskho utkn,

161
pomohli Angele a Hallii vystoupit z koru. Jason pak podkoval
Johnovi Komu, kter se ve skutenosti jmenoval Benjie, a podstril
mu lhev vbornho piva pana McFardla z jeho taverny v
Blaystocku.
pln jako v Londn, ekla Hallie pokradmu, kdy se vichni
ti pipojili k dalmu tuctu host, stoupajcch po irokch,
povlovnch kamennch stupnch kolem livrejovanch sloucch,
tmajcch vysoko nad hlavami pochodn. Sotva byli pedstaveni
njakm edesti hos
tm v Grimsbyho plesovm sle, kdy se ozval mlad musk
hlas: U vech vudy, nen to Jason?
Dmsk hlas ekl: Nejsp to mus bt on, protoe ta dvka, kter
je s nm, nen Jamesova ena.
Jasone, jsi to opravdu ty? Konenj doma?
Tohle je ta mlad dma, co.
Jasbne, takhle oplen, jako jsi te ty, jsme jako kluci bvali
vdycky. Pamatuje tenkrt u Punterova rybnka?
Na partnerku je moc hezk. Podvej na ty aty.
Boe mj, love, to u je dvno. Vtej doma.
Jason se sml, potsal rukama, plcal po zdech, na tvi
iroknsk smv, a nepoutl Halliinu ruku. Pedstavil ji i Angelu
vem pnm a dmm, kte se shlukli kolem nich. Hallie dlala
pukrlata, kvala, tucetkrt podala pravou ruku k polben a usmvala
se. Dmy byly maliko chladn, ale jak Jason ekl, hned kdy
vstoupili: Jsou to moji ptel. Brzy vs pijmou mezi sebe.
Ty m dobroto, ekla Angela po Halliin boku, ovvajc si tv
vjem. N Jason rozhodn zn kdekoho. Je velmi oblben,
Hallie. Je tenhle ples opravdu na poest lorda Renfrewa?
Tko uvit, odpovdla Hallie. Tedy, krsn selost kvli
nmu, tomu mu uvit. Tamhle je, Angelo, mluv s tou mladou
ernovlasou dmou. Proklat, jde sem.
Lord Renfrew se na ni vrhl, ignoroval Jasona a uchopil jej ruku
do sv. Trochu ucukla, ale nehodlal ji pustit. Obdail ji munm
pohledem, kter okamit poznala, a podal ji o tanec.

162
Nhodou zahldla pl tuctu dam, z nich dn nebyla star ne
ona, jak kr pmo k Jasonovi v klnov formaci v ele byla
krsn blondna, nanejv osmnctilet, s psobivm poprsm, kter
vrazn vystavovala. Jason ertoval s muem, kterho zejm znal od
narozen, ani by vnmal blc se armdu. Usmla se na lorda
Renfrewa. Je mi lto, mylorde, ale u jsem slbila tanec panu
Sherbrookeovi. Tu ruku budu potebovat. Doprovodil byste, prosm,
pan Tewksburyovou k lady Lydii?
Klnov formace u byla skoro u nj. Uslyela, jak jeden pn k
hlasem tm alostnm: Tohle si moc dobe pamatuju. Vem to
ert. Vdy j.
Hallie popadla Jasona za pai. U ho zachrauji, pane. Jasone,
pojte honem, nebo vs smetou.
Jason poznal ensk odhodln na prvn pohled, poslechl Hallii a
se smchem se j nechal thnout davem k tanenmu parketu. Hudba
prv spustila energick valk.
Vidla jsem vai zdatnost na tanenm parketu, pane, jsem
ochotna nechat se oslnit.
Jason se na ni usml, pevn ji uchopil a vil s n v irokch
kruzch skoro pt minut. Hallie byla cel zadchan, kdy poslze
zpomalil. To bylo pln bjen, Jasone.
Otec uil Jamese a m, e dma vdycky odpust pnovi i tu
nejpitomj poznmku, pokud dobe tan.
Roztoil ji znovu, obratn se vyhbaje ostatnm tanenkm, a
se rozesmla.

163

- 25 Kdy Hallie popadla dech, ekla: V otec ml asi pravdu.

Nechtlo se mi nazvat vs pitomcem od chvle, kdy se nae nohy
daly do pohybu. Ach propna, mm dojem, e dmy obklily i
Jamese. Copak vy dva nikdy nebudete v bezpe?
James kal, e je opravdu vdn za to, e jeho manelkou je
Corrie. Pr ho ochrauje, jak vm kala babika.
To by m zajmalo, jestli se Corrie neboj, e bude zastelena?
Ach propna, ekla bych, e lord Renfrew nen rd, e jste tady,
Jasone. Chtl se mnou tanit, vte. Vrh na vs pozoruhodn hnusn
pohledy. A, to je dobe, vyzval k valku tu ernovlasou dvku. To je
leva.
Tepet na nj asami, viml si Jason. Moc j to nejde, ale jet
je mlad. Ona se to nau.
Myslm, e to dl moc hezky. Ach, jste velmi mrtn. To by
bylo pochopiteln, kdyby mu chtl mt spch u dam. Nicmn vy
byste mohl tanit jako nemehlo a nic by se tm nemnilo.
kal jsem si tot o vs, sleno Carrickov. Ukzal v smvu
bl zuby a zakrouil s n, e by klidn odpishla, e se vznela dva
palce nad podlahou.
Kdy zase maliko zpomalili, ekl: Nechpu, pro lord Grimsby
to je ten star pn, kter stoj vedle dmy s obrovskm ptrosm
perem pod ples zvl pro lorda Renfrewa.
Mn to tak nedv smysl. Setkala jsem se s lordem a lady
Grimsbyovmi; vy jste o tom jen nevdl. kali mi, jak lord
Renfrew nedoke mluvit o niem jinm ne o mm pvabu a
roztomilosti. Mlem m pemohla nevolnost. Vy jste je nanetst
nemohl vyvst z omylu. Byl jste obklopen pli mnoha gratulanty.
Zd se, e jste vem chybl, Jasone.
Je hezk vidt star ptele.
Vte, lord Grimsby na m vrhl pohled ne koketn pohled, vte,
ale hodnotc pohled snad aby posoudil, jestli vyhovuju nebo ne.
Jason ekl zvolna: To bych rd vdl, jestli v lord Renfrew
nem lorda Grimsbyho njak v hrsti. Budu se muset zeptat otce. Ten

164
v vechno, co je zvltn, protoe odmt poslouchat klepy, ale
stejn si informace cestu k jeho um najdou.
Hallie mohla jen asnout. eknu vm, Jasone, jsem zvykl na
zplavu kompliment, ale ne v t me, jak se ty dmy pokouej o
vs. S mm otcem je to pirozen stejn. Mon jet hor.
Nevimla jste si, jak vichni pnov slintaj, Hallie. Prv proto
jsem se vs snail dret u sebe, abych vs ochrnil.
Zasmla se, nemohla si pomoci. Roztel ji kolem dokola.
Kdy valk poslze skonil, ekla, jen co se vydchala: Jet
jeden tanec, pane, prosm. Jde vm to moc dobe.
No dobr, ale tet valk a o hodn pozdji, Hallie. Nechci, aby
vae povst utrpla.
Bylo j to jedno, ale podvolila se. Po druhm valku ji Jason
zanechal po Angelin boku. Obrtil se k babice
a formln se uklonil. Mylady, byla byste ochotna zatanit si
valk s vnukem, kter vm v minulosti u tikrt ukradl oechov
bochnek?
Star dma mu zabubnovala na rameno vjem a obdaila ho
iroknskm smvem. , j to vdla, j to vdycky vdla.
Vezmi m na parket, hochu.
Alex Sherbrookeov nemohla uvit vlastnm om. Sevela
manelv rukv. Douglasi, ty m dobroto, netuila jsem, e se ten
star netopr doke pohybovat tak svin.
I palma v kvtini by se pohybovala svin, kdyby tanila s
nkterm z mch syn, prohlsil Douglas. Ve skutenosti se lady
Lydia pohupovala na mst, Jason se na ni usmval a drel ji tak
jemn, jako by byla jednm z jeho synovc; sdloval j, e tento
odstn svtle lutji jde ideln k pleti. Star dma se pila.
Jasona vdycky mla nejradji, vzdychla Alex. I kdy mm
mockrt sto chut ji nakopnout, slu j to a je velmi astn. Pro
neme bt astn pod? Pro se na m nikdy neme takhle
usmvat?
Vzdej to, m drah, ekl Douglas a zathl ji na tanen parket.
Nepochybuji, e a v ptm stolet nathne bakory, bude t nadle
uret a do morku kost, a u na nebesch, nebo v pekle. Pedvd

165
vech est zbvajcch zub. Mysl, e budeme mt jet njak
zuby, a budeme v jejm vku?
Ach propna, Douglasi, touhle mylenkou se momentln
nechci zabvat. Mylorde, tante s pvabem jako vdy.
Vc ne ti desetilet inspirace mi udruj prun krok, ekl
Douglas.
Hodinu nato zasedla cel Sherbrookeov rodina ke tem stolm v
krsn jdeln vedle tanenho slu, jedla krevetov pastiky, pila
ampask a pochutnvala si na neuvitelnm olivovm chlebu
Grimsbyovy kuchaky recept na nj dajn zskala a ze samotn
Siclie, od sv staik babiky Marie Teresy. Lady Grimsbyov pr
se dala slyet, e ne se rozedn, skon v aludcch jejch host
vechny olivy z okruhu dvaceti mil.
Ote, ekl Jason, povz mi, pro lord Grimsby pod ples na
poest lorda Renfrewa.
Hmm. Lord Renfrew je zejm docela pjemn lovk, pestoe
by ml bt zastelen, opil Douglas, tm vzdychaje nad dalm
soustem olivovho chleba. Pravda vak je, e lord Grimsby a
Elginv strc Bartholomew Sloane byli bratranci z matiny
strany. Vyrstali spolu. Jeden z Bartyho syn zemel ped njakmi
deseti lety v ecku. Grim mi kal, e chlapec cestoval s lordem
Byronem.
Hallie podotkla: Mylorde, mon by byla namst sp velk
slavnostn veee a potom whist ne ples. Pro by si lord Grimsby
dlal takovhle vdaje kvli synovci svho bratrance?
Aha, to je vten otzka, prohlsil Douglas. Neslyel jsem,
e pot, co jste dala lordu Renfrewovi koem, Hallie, oenil se s
njakou dvkou ze severu? Jej otec byl bohat kupec, nebo nco
takovho? A ona zemela?
Jak to vte, pane? Psahm, e jsem to nikdy nepovdla ani
iv dui.
Douglas pokril rameny a tpl manelce z tale posledn krajek
olivovho chleba. A te nem dn penze. Vechno to dv zcela
jasn smysl, nemyslte?
Ale j iju s Jasonem!
Zavldl jen kratik okamik zdenho ticha.

166
Jste jeho partnerka, Hallie, namtla Corrie. Nejste jeho
milenka.
Oveme nejsem jeho milenka, ekla Hallie. Jsem pli
bohat, ne abych byla milenkou njakho mue.
A je to, jak chce, ekl Douglas, zd se, e Elgin Sloane tou
zjistit, zda by vs nemohl znovu zskat, m mil.
Ale j pila na to, e si m chtl vzt pro penze, mylorde. Vte,
co jet udlal? Spal s jinou enou.
Ne tak nahlas, Hallie, upozornila ji Alex a poplcala ji po ruce.
Corrie ekla: To nedv moc smysl. Funguje mu mozek?
Urit vil, e mu to projde, ekla Hallie.
Vechny dvky krom Corrie jsou v osmncti pitom, podotkla
Corriina tchyn. Vte, e zachrnila Jamesovi ivot?
M vc kure ne mozku, prohlsil James.
Hallie ekla: No to nevm a rda bych si to cel poslechla.
Copak si lord Renfrew Jasona podn neprohldl, pane? Je ten
lovk slep?
Jason mvl nad jejmi slovy rukou. On si mysl, e jsem chud,
zvidm bratrovi a jsem ponkud kapar. Zazubil se. Abych ekl
pravdu, ta jeho nvtva byla docela zbavn.
Jsi niema, chlape, pravila lady Lydia, uprajc pohled na
krevetovou pastiku, lec uprosted tale jej snachy. Touila po t
krevetov pastice. Alex to vdla. Napchla celou pastiku na
vidliku a pozvedla ji k stm. Pak, proklnajc se v duchu, ji
pekrojila napl a jednu polovinu poloila na tal tchyni.
Lady Lydia pozorovala plku krevetov pastiky. Vsadm se,
es ji olzla, vi? Udlalas to tak rychle, e jsem vidla jen stn
pohybu, tak, abych vdla, co jsi udlala, ale nemohla to dokzat. A
proto jsi mi ji dala. Chce, aby Douglas vil, e jsi nesobeck, ale
olzlas ji.
Ano, pikvla Alex. Olzla jsem ji. Drtila staenu pohledem,
dokud nesndla krevetovou pastiku. Chutnala njak divn, ekla
lady Lydia, kdy odloila vidliku. Neznm tv konkrtn choutky
tak jako mj uboh syn, ale

167
Matko, oslovil ji Douglas hlasem tak ledovm, e by dokzal
zmrazit ampask. Jestli tu krevetovou pastiku olzla Alex,
pinese ti to tst.
Pod sam tanec, musm si udrovat sly, ekla vdova.
Jej milujc syn prohlsil: M vc sly ne dva plemenn bci,
matko. Jsi pmo pozoruhodn.
Angela obrtila oi v sloup. Lydie, pijete ztra do Lyons
Gate. Meme spolu dohldnout na kuchaku, jak dl oechov
bochnky. kala jste, e je pod jet nedl sprvn.
Skoro se nedaj jst, opila lady Lydia.
Nepustme Jasona do kuchyn, aby ji nerozptyloval.
lovk neme chtt vechno, ekla Hallie. Jej duen zadn
hovz je vynikajc, aspo pokud vee Jason doma. Tak m
napad, e Jason by si ml prost stoupnout doprosted kuchyn, a
bude dlat oechov bochnky. Pak budou pmo nebesk.
Hmm, pikvla Angela. Na tom nco je. Jedin problm je, e
kuchaka pak patrn omdl.
Jason se zakuckal ampaskm.
M pravdu, ekla Hallie. Mus j prost ct, e ty oechov
bochnky jsou nejmilej pochoutkou pana Jasona. Pak vyrob
uinnou ambrzii. Klidn se vsadm, o co chce.
Vae kuchaka omdlv? To je tuze divn, podotkla lady Lydia.
Pro, u vech ert, ta ensk omdlv? chtl vdt Douglas.
Kvli vaemu safraportskmu synovi, pane, ekla Hallie.
Kolik byste chtla vsadit, Hallie? zeptala se Corrie.
Pouvejte hlavu, Corrie. Jason je cel James.
Ach. Jsem tupec. Zapomete na szku. My mme kuchae a
eknu vm, e ani jednou neomdlel, kdy vidl m nebo mou pan
tchyni.
Vichni se rozesmli. To je ale mil, nalzt vs vechny
pohromad, ozval se po Douglasov boku lord Grimsby. Pinesl
jsem dal bochnk olivovho chleba, abych ml zminku si k vm
pisednout, a mj mil Elgin rovn.

168

- 26 T m, ekl Douglas a sledoval, jak slouc opatrn sunou ke

stolu dv idle. V duchu se ptal, kdy je pozoroval, pro si lovk
neme pithnout idli ke stolu sm. Vdl velmi dobe, e tak to
chod, ale moc se mu to nezamlouvalo. U nikdy, rozhodl se,
nedovol, aby mu nkdo jin pidroval njakou zatracenou idli.
Manelka kala, e to je posledn bochnk. Pr ho mme vyut
moude. Lord Grimsby se uklonil a pedal bochnk Douglasovi.
Hallie mla sto chut si odplivnout. Lord Renfrew se na ni usml
a ekl: Tady, dejte tu idli bl, a vmkl se vedle n, z druh strany
ne Jason. Chytrk, kal si Douglas, kter dobe znal ten vraz v
synov tvi Jason by ho s smvem zadupal do zem. Podej mi
ten chlb, Grime, ekl Douglas lordu Grimsbymu, kter usedl vedle
Alex pli blzko, pomyslel si Douglas. Kdy Douglas shl po
bochnku, s nadj se rozhldl kolem stolu. Nikdo u nejsp
neme?
Vichni pbuzn nastavili tale.
Douglas podal sluhu o ostr n. Nsledujc ti minuty se
vechny oi soustedily na i kadho krajku, kter Douglas
odkrojil.
Kdy vichni vetn lorda Renfrewa dostali po krajci, Douglas
ekl: Krsn ples, Grime.
Lord Grimsby se smchem mchl nedojedenm krajcem
olivovho chleba smrem k Jamesi a Jasonovi. Manelka kala, e
vechny dmy v okrese budou uchvceny, a mla pravdu. Pozve
tyhle dva, a vichni ostatn mui v mstnosti si pipadaj jako osl
hnj.
Otcv k, podotkl Douglas.
Mj otec ml se mnou tak k, ekl lord Renfrew velmi
silnm hlasem.
Hallie vyklenula jedno obo. To vm.

169
Ano, samozejm jsi krsn hoch, Elgine, pravil lord Grimsby.
Tedy, sleno Carrickov, je mi potenm vs poznat. Slyel jsem
vechny mon zvsti o vaem partnerstv s Jasonem.
Jakpak zvsti? zeptala se lady Lydia, jej star oi byly
ostej ne zuby upra.
Lord Grimsby mvl nedbale rukou. Ale vlastn nic, jen jednu
historku, kter velmi siln zashla lady Grimsbyovou. Slyela od
njakho sloucho, kter u vs byl s jakousi nvtvou a vidl
slenu Carrickovou nakopnout vdro, e m uprosted sukn ev a e
to vlastn ani nen sukn. J osobn jsem nikdy o niem takovm
neslyel. ekl jsem manelce, e se ten lovk musel mlit.
To mi vrt hlavou, co lovk uvid, kdy se stetne s dmou
kopajc do vdra, uvaoval Jason. Rozparek? Jako by jej sukn
byla rozdlena na dv sti, na dv samostatn sti? Nco takovho
si neumm pedstavit. A vy, Angelo?
Ne, hochu, nikdy.
Smch, ekl lord Renfrew. Slyel jsem tuze mnoho smchu, ne
ze stj, ale z nitra domu.
.Angela mi vyprvla, e ten smch pochz od Petrieho to je
majordom, lorde Renfrewe, od nikoho jinho. Halliina komorn
pod vypravuje Petriemu vtipy, ekla lady Lydia.
Na odpoutn pozornosti, kal si Jason, to je dobr vkon.
Corrie, hlavu naklonnou ke stran, se podivila: Petrie se smje
nemu, co k ena? To se vbec nepodob tomu Petriemu, kterho
znm. Petrie je mizogyn. Babiko, pro na m koulte oima? Vdy
Petrie dokonce i tvrdil, e jsem t vlastn nezachrnila, Jamesi, e
jako ensk jsem leda schopna choulit se za kupkou sena. Pr jsi to
byl ty, Jamesi, kdo zachrnil situaci, e dky sv mimodn
udatnosti jsi zapomnl na zzran skutky, kter jsi vykonal.
To je vechno vedlej, ekl lord Renfrew. Samozejm jste
nevykonala dn spsn in, mylady, takov vc by byla velice
nevkusn. Tedy, ten Petrie mi servroval aj, ale tv ml ernou jako
uhel a ukradl mi klobouk a hl.
Ne, to nen mon, namtl Jason. Petrie mi osobn kal, e se
mu nezamlouv nov styl pnskch klobouk, ale hl byla v
podku, a na tu smnou orl hlavu.

170
Tu orl hlavu vybral mj otec!
Mon Petrie ten klobouk a hl prodal, podotkla Alex.
Hollis vdycky kal, e se Petrie vten vyzn ve zbo, e
kdyby ml zloineck sklony, dostal by se do malru.
Lord Renfrew odhodil ubrousek na tal. Vy vichni ertujete.
Mn se to nelb. Mylorde, chtl jsem navtvit slenu Carrickovou,
ale vichni tihle lid do toho zasahuj.
Lord Grimsby se naklonil a poplcal lorda Renfrewa po ruce.
Prost se usmvej a kvej a dostane se z toho.
Lord Renfrew ekl: Tak jsem vidl svho bvalho stjnka
Quincyho. Nechpu, e u vs pracuje. Byl to takov neika
Z Halliinch slov prtil sarkasmus, kdy kala: Mon by ml
lovk svm sloucm platit, lorde Renfrewe. To je patrn nejlep
een vekerch problm.
Jak to, e je Quincy u vs?
Informovala jsem Willicombea, Sherbrookeova majordoma v
Londn, e potebujeme pomocnka vrchnho stjnka. Druh den
u u ns klepal Quincy a zubil se od ucha k uchu. Je docela dobr,
vte.
Ano, vm. Ten chlapk by byl dobr, ale neml dnou
loajalitu
Hrab ekl: Kdy lovk neplat svm zamstnancm, ml by
bt deportovn do Francie.
Pak by mla bt deportovna ona, ne j, opil lord Renfrew a
kvl smrem k Hallii. Je to jej vina, e chudk Quincy nedostal
zaplaceno. Jeho mzdu mi mla dt jako svatebn dar.
Hallie uu chtla peskoit stl a probodnout lorda Renfrewa
vlastn vidlikou, kdy j Douglas zlehka poloil ruku na rukv.
Myslm, e je na ase povdt vem o mch vnucch. Jmenuj se
Douglas a Everett. Mli byste vidt, jak s nimi Jason tan
Lord Renfrew se usml. Aha. Dobr prce, mylorde. Snate se
ukzat Hallii, jak je to ndhera, mt v dom dti. Poslouchejte,
Hallie, j bych byl pozoruhodn otec. Jen si pedstavte ten rozkon
domck obrzek: pehrle dt tan se svm hrdm pap. Ach ano,
to m heje u srdce.

171
Nad stolem zavldlo uasl ticho, a promluvil lord Grimsby:
Povz mi, Douglasi, jak dlouho jet mysl, e vydr krl Vilm?
M zar sp to, kdo pijde po Vilmovi, Grime. Ale kdopak je
to u naeho stolu? Dal tvj ptel, Jasone?
Jason vzhldl k distingovanmu pnovi, kter se uklonil, popadl
Hallii za ruku a polbil j prsty. Zaklebil se jako bandita a olzl si rty.
Olivov chlb. Je docela dobr, e?
Hallie zvedla prsty druh ruky k stm a olzla je. Ano, docela
dobr.
J jsem Grandison, vte?
Charlesi, co, propna, dl tady, v sussexsk divoin? Kdy
jsem o tob slyel naposled, plavil ses podl portugalskho pobe,
podivil se James.
Ne, ne portugalskho. Ach Jamesi, na tebe je ale podvan. Pro
nepibere? Nebo pro teba nepijde o zub, o trochu vlas? A
Jason? U jsme se dvno nevidli.
Dvojata vstala a potsla mui rukou.
Charles Grandison si dkladn prohldl Jasona. Vypad
spokojen.
Jason se rozesml. J budu spokojen, a Dodger roznese na
kopytech tu tvou unavenou starou herku, Ganymeda.
Sen je sen, hochu. Elgin kal, e tob a slen Carrickov pat
Lyons Gate. Obma spolen. Rd bych si poslechl, jak k tomu
dolo.
To je docela jednoduch pbh, pane, ekla Hallie. Oba jsme
zatouili po stejn nemovitosti.
Nemlo se to stt, ekl lord Renfrew. Hallie se mla provdat
za m, usadit se v krsnm dom v Londn a plnovat nae pt
soire.
To by bylo mon, pedpokldm, kdybyste byl pln jin
lovk, odsekla Hallie.
Charles Grandison se zasml. , vy jste asn vtipn, sleno
Carrickov. Obrtil se k hrabti z Northcliffe a uklonil se.
Mylorde, odpuste mi vyruen. Jsem Charles Grandison. Mj otec
vs nesmrn obdivoval.

172
Pamatuju si vaeho otce a jeho kousky, ekl Douglas. Nedodal,
e podle jeho nzoru byl Conyon Grandison sp neschopn ne zl,
co byl jedin dvod, pro nebyl oben.
Charles pikvl: Pesn tak, pane. A do sv smrti se budu
radovat, e se mmu otci nepodailo prohnat kuli hlavou Milese
Sinifera. Otoil se s klonou k Alex. Trvm mnoh hodiny
pesvdovnm sv sestry, aby se nepokouela jakoby nhodou
slett ze sv klisny tak, aby ji tuhle James chytil dv, ne pistane v
trn. U ek tet dt. Ty prvn dv, to jsou kiklouni.
Je velmi okouzlujc, kala si Hallie, kdy sledovala, jak ertuje s
Angelou a hrabnkou. Usrkla ampaskho lady Grimsbyov, dost
silnho, aby si z nj dve sedlo na zadek a nevadilo mu to. Dvala
se, jak se Charles Grandison, lord Carlisle, skln nad prastarm
ilnatm zpstm lady Lydie a lk z n dvrn smv, a j
zbvajc zuby chest.
Kdo je Miles Sinifer? zeptala se Hallie.
Ale, jeden pn, kter se pokouel svst mou matku. Otec vzal
pistoli a vystelil Milesovi na hlavu ze vzdlenosti ne vc ne t stop.
Jak km, dky bohu minul.
Kde, k ertu, ten Charles byl, ptal se v duchu James a sledoval
mue, jeho s Jasonem vdycky obdivovali, jak armantn obchz
kolem jejich stolu, od jedn dmy k druh, dokud nedorazil ke
Corrii. Zastavil se. James poznal, kdy se mu dval na enu s
chtem v och; te na sv idli ztuhl, ale ekl docela pvtiv:
Dr se od n dl, Charlesi. Jsem mlad, silnj a vce zl ne ty. Na
rozdl od tvho otce bych j neminul.
To je tv vikomtesa, Jamesi? Ta nevinn dvenka, kter t
zachrnila ped nosci a sebe ped Devlinem Monroem?
Ty m dobroto, ekla Corrie. Devlina jsem tuze dlouho
nevidla. M se dobe? Je enat? Pod se vyhb slunci?
Charles Grandison se smchem usedl na Corriinu idli, kdy se
pesunula na manelv kln, aby mu udlala msto.
Devlinovi se docela zamlouv ta ukanda, e je upr, pirozen
zdvoil a tajn ukanda. Mm za to, e jste s tm zaala vy

173
Mon jsem byla prvn, kdo pronesl slovo upr nahlas, ekla
Corrie, ale Devlin vdycky obdivoval svou bledost. Vy, pane, a mj
manel se tedy znte velmi dlouho, vite?
Od t doby, kdy se pokusil porazit mho valacha Horatia v
improvizovanm zvod. James jel na svm ponku, Jason ho
povzbuzoval. Bylo jim pt let, jak si vybavuji, a j byl jedencti
nebo dvanctilet staec.
V tom ppad, prosm, mi kejte Corrie. Stsk se mi po
Devlinovi a jeho bled tvi. Byl docela zbavn. Vzdychla a James
ml sto chut ji plesknout. Msto toho vsunul ruku pod jej aty a
pejel j dlan po noze.
Vdy armantn, kal si Jason, spokojen sedl a sledoval, jak
Charles okouzluje jeho rodinu ale co tady dl? Zejm zn lorda
Renfrewa a dozajista nen jeho oblbencem. Charles bval jako kluk
blzen do dostih a nyn vlastnil jednu z nejvtch dostihovch stj
v severn Anglii. Proslchalo se, e se na ti dny a noci zavr ve sv
lonici, kdy prohraje dostih, co nebvalo asto. Nikdo se
nepokouel Charlese oidit nebo mu otrvit kon, ani zmrzait jeho
okeje cena, kterou by pachatel zaplatil, by byla pli vysok. A
to, usoudil v tom okamiku Jason, je povst, kterou si bude pstovat
rovn. Mon z nj pjde dokonce jet vt strach.
Jason, Hallie a Angela dorazili dom a skoro ve ti hodiny rno.
Martha i Petrie byli v salon. Petrie, hlavu zaklonnou na opradle
pohovky, chrpal. Martha se choulila v kesle, zpod at j
vykukovala jedna noha v punoe.
Kdy vstoupili do salonu, Martha vyletla a zajeela:
Vypravujte nm vechno!
Petrie sthl chp, jak se prudce probudil, a mlem zakopl, jak
rychle vyskoil. Hbit j pohrozil prstem. Martho, komorn
nepoaduje od sv pan klepy. Sklopte hlavu a otete se, jestli
slena Hallie nechce, abyste ji zula.
Ty m dobroto, Petrie, ekla Angela, nen to od vs ponkud
neslun? Martho, a pomete Hallii, pijte do m lonice. Mm
njak vc knoflk ne prst.
Pijdu, sleno Angelo. Martha se otoila k Petriemu, ruce v
bok. A vy, pane Zkys, vy mi nekejte, co mm dlat se stevky

174
sleny Hallie. Pan Jason nem rd, kdy se o takovch soukromch
zleitostech mluv v jeho salon.
Abych ekla pravdu, mm dojem, e Jason stoj v m polovin
salonu, prohlsila Hallie.
Ale
Jason zvedl ruku. Bute zticha, Petrie, nechte toho. Ne, u dost,
oba. Ne, Martho, poslechnte. Jason se obrtil k Hallii a Angele.
Vidte? Zarazil jsem to vesel, pesn jak jste daly.
Vesel? ekl Petrie. Vesel se do pansk domcnosti vbec
nehod.
U nm chyb, ekla Angela, jenom kuchaka, aby byl obrzek
pln.
Ale pane Jasone, zaal Petrie, vda, e m nco dleitho na
srdci, jen kdyby nalezl ui, kter by ho vyslechly.
Ne, Petrie. Vechno vm obma povme a rno. Te vichni do
postele. Petrie, vyjdete se mnou.
Martho, ekla Hallie, budu vm vyprvt o panu
Charlesi Grandisonovi, kter ns patrn navtv ani ne za sedm
hodin.
To je ale krsn jmno, ekla Martha. Vypad ten pn na sv
na sv jmno, jako tuhle pan Jason?
To tedy ano. Pan Jason kal, e Charles Grandison je
nemilosrdn, pokud jde o vechny lotry a korupci v dostihovm
svt. Jde tam o moc penz, vte?
My budeme jet nemilosrdnj a jet obvanj ne Charles
Grandison, sliboval Jason. Kad, kdo se pokus ublit naim
konm nebo podvdt nebo nm vyhroovat, bude pykat tak, e se o
to u nikdy nepokus.
A nae povst se bude it, zamnula si ruce Hallie. Otec m
nauil sloit chlapa k zemi s vynaloenm velmi mal nmahy.
Velmi mal nmahy? Chci vdt, o em to vbec mluvte?
No, potebuju k tomu koleno, Jasone. Tatnek kal, e mu
takovou bolest nevydr, a tm mnil cokoliv.
Jason a Petrie se zatvili zden.

175
Martha ekla: No, jen vc sly dmskmu kolenu, jku. A te,
sleno Hallie, je moc pozd. Nejvy as, abych se o vs a slenu
Angelu postarala.
J jsem se od Wyndham v Baltimoru tak hodn nauil.
Amerian vydr vc bolesti a tolik nekouraj, jak jsem shledal.
Jessie m podala, abych pouil krajn opaten tikrt, jak si
vybavuji, vzpomnal Jason.
Jak krajn opaten? zeptala se Hallie.
Jeden konkurent podplatil stjnka, aby otrvil jednoho z
Wyndhamovch kon. Piml jsem ho projt centrem Baltimoru
prelo, jak si vzpomnm a nst pitom kopek otrvenho ovsa,
kterm ml Rialta nakrmit. Kad ti kroky se musel zastavit a
oznmit, o co se pokusil.
Hallie pochvaln kvla. Slyela jsem od otce, e jste jednou
rozsekl jednomu okejovi tv biem, kdy chtl bodnout vaeho
kon noem do je.
Skoro a na kost.
Tatnek tak kal, e jste popadl jinho okeje, kdy vychzel z
taverny pan 0Tooleov, a vymltil z nj dui za to, e se pokusil
shodit vs z kon pi dostihu o tden dv.
Jason se pi t vzpomnce usml, podvdom ohnul prsty. Ml
jsem pokat, a vystzliv. To by bylo zbavnj.
Pesn tak, ekla Hallie. Nikdo se proti vm nepostav vc ne
jednou.
Pro pt ran, sleno Hallie, eptala Martha slyiteln, kdy
krela mezi svou pan a slenou Angelou do schod, to je napnav
napnav. Myslte, e se budete muset uchlit k nkterm tm
krajnm opatenm, co o nich mluvil pan Jason?
Je to mon, odpovdla Hallie, vn jako jeptika.
A vae koleno, sleno Hallie. Chci to slyet cel cel.
Pi tom pomylen se mum rozbu srdce, e? ekla Angela a
lehce si poklepala na blou krajku na hrudi, kter psobila tak
pevelice ensky.

176

- 27 Chci koupit Piccolu. Je ndhern. Zaplatm ti za ni velmi dobe,

Jasone, prohlsil Charles Grandison. Nen to moje klisna.
Aha, take jej majitelkou je slena Carrickov. Dmy maj rdy
krsn vci
Vimla jsem si, e pnov maj taky rdi krsn vci, ekla
Hallie, kter prv vyla zpoza rohu. Krela, kal si Jason, jako
chlapec, kter m vc arogance ne rozumu. Co z toho Charles
vyvod? Co ekne, jestli si vimne, e jej aty jsou ve skutenosti
iroknsk kalhoty? Aha, a ten lesk na holnkch.
Hallie pohladila Piccolu po ele, zatmco j klisna z dlan brala
mrkev. Vyhraje mi jet velmi mnoho dostih, ne pjde na
odpoinek, mylorde. Nanetst nemme v thle chvli dn kon na
prodej. Nepodnikme zase tak dlouho.
James a Jessie Wyndhamovi pijedou v srpnu na nvtvu.
Pivezou nm kon, kter osobn vybrali, ekl Jason.
Ano, pikvla Hallie. Pijete k nm v z.
Pijedu, slbil Charles. Rd se podvm, co Amerian
povauj za dobr chovn a dostihov materil. A, sleno
Carrickov, lord Brinkley mi vyprvl o vaem letidle na boty. Jeho
sluha, star Fudds, pr to nedoke trefit sprvn.
Praxe, ekla Hallie.
To plat o mnoha vcech, jak jsem zjistil, podotkl Charles a
obrtil se k Jasonovi. Zaal jsi dobe, Jasone.
Dkuji, ekla Hallie.
Charles Grandison se rozesml. Rd bych poznal toho mizogyna
majordoma, co ukradl Elginovi klobouk a hl.
Pozdji, nad kuchainm skvlm ajem a pernkem, se Hallie
zeptala: Lorde Carlisle
kejte mi Charlesi, prosm.
Usmla se, sklonila hlavu. Znte se s lordem Renfrewem
dlouho?
Elgin je blzen do kon, odpovdl Charles. Podal m,
abych mu pomohl nakoupit kvalitn kon.

177
To je drah zbava, ekl Jason, vkaje rozinku z pernku.
Ale ty mysl, e Elgin nem dost naditou kapsu?
Vn nevm, ekl Jason. A vlastn je mi to jedno.
Nejsp jste Jasonovi prozradila, sleno Carrickov, e lord
Renfrew by se s vmi velice rd oenil?
Ne, to jsem mu neprozradila. Pro bych mla?
Je to v partner, madam. Kdybyste se za lorda Renfrewa
provdala, vdy by to pak byl on, kdo by jednal tady s Jasonem a
staral se o vae kon.
Nenapadlo m, e manelstv jde ruku v ruce s neschopnost.
Manelstvm bych tedy zhloupla?
Dma tak pvabn jako vy me bt klidn hloup jako nonk
a nevadilo by to.
Jason, kter prv pil, vyprskl aj a rozkalal se. Hallie k nmu
pistoupila a siln ho plcla do zad. Konen popadl dech. Zazubil se
na ni. Ach, dkuji za tu surovou pomoc.
Mm tyi mlad sourozence. lovk je vdycky pipraven
udlat cokoli, teba i vyplit rnu. A te, lorde Carlisle, o lordu
Renfrewovi.
Charlesi, prosm.
Hallie zvedla lek s ajem, pipila mu a opt kvla hlavou.
Nepedpokldm, e vs lord Renfrew podal, abyste el do
Lyons Gate a trochu m, ehm, obmkil.
Sotva toho pna znm.
Jste vrstevnci, ekla Hallie.
On je dozajista star.
To si nemyslm, ledae mi lhal. Mm za to, e lordu Renfrewovi
je jedenaticet let
Hmm. Ano, Elgin lhal. Je to hnusn vc, takov le, ale leckdo
upadne v pokuen, obzvl kdy jde o mladou dmu v citlivm
vku.
J u nejsem v citlivm vku, pane.
Velmi hezk tmav obo se vyklenulo. Charles pohldl na
Jasona, pak znovu na ni. Muste bt opatrn, sleno Carrickov,
tady tenhle mlad pn je znm tm, jak to um s nnm pohlavm.

178
Citliv vk nebo ne, na tom nikdy nezleelo. Vdy se vypravuj
legendy o
Byl jsem pt let pry, Charlesi. Legendy jsou dvno mrtv.
Ale v Baltimoru vznikly nov, ekla Hallie. Tuze mnoho
entin k nmu pibhalo, jen co zaprelo, a strkalo se detnky.
Charles vybuchl smchem. Dobr boe, to si umm pedstavit.
Hallie pokraovala: J osobn, pane, jsem zachrnila vera veer
na plese Jasona ped pvalem dychtivch dam. Jejich strategie
krsn zk kln s velmi odhodlanou slenou v ele byla vten,
ale j byla rychlej.
Jason vstal. Pro vs dva je to urit nramn zbava. J mm
vak prci, prci, pi kter budu zpocen a pinav a zcela
nepitaliv pro nn pohlav.
Pro kuchaku ne.
Krsn obo lorda Carlisleho se opt zvedlo. Pro kuchaku? Co
to m bt?
Kuchaka omdlv, kdykoli Jasona uvid. U ji dvakrt chytil,
jednou ho strhla na podlahu. Kdy je u stolu, stravujeme se vskutku
velmi dobe. Kdy nen, inu, pak pan Tewksburyov i j ztrcme na
vze, vysvtlila Hallie.
Jason rozhodil rukama a odeel. Hallie bez odmlky dodala:
Trvalo mi dost dlouho, ne jsem ho rozilila. Dkuji vm za pomoc,
pane. Te mi povzte, co se dje s lordem Renfrewem. Neexistuje
dvod, pro by ml Jason snet dal pednku o duevnch a
morlnch nedostatcch toho lovka. Vyprvl vm nai historii,
pedpokldm.
Charles zvolna pikvl. ekl mi, e byl hlupk, kdy si
neuvdomil hodnotu vzcnho klenotu, kter ml v ruce.
To si urit vymlte. Elgin opravdu kal takov pitomosti?
No, asi ne. Je tk poznat, sleno Carrickov, zda lichotit,
obmkovat nebo rovnou vyloit karty na stl.
Karty na stl, prosm, pane.
Jen kdy mi budete kat Charlesi.
Ne, jet vs dost dobe neznm. Prosm, podejte m o to a
nkdy pt tden, pokud tedy jet budete nablzku.
Vy m zraujete, sleno Carrickov.

179
To pochybuju. Stejn jako Jason mm spoustu prce.
Charles dopil aj, vzdychl, uvelebil se ve svm kesle a nathl
nohy ped sebe. Elginv otec pil, jeho matka mla milence ml
velmi tk dtstv
Nevymlejte si pro nj omluvy. Elgin Sloane je mu, mus nst
odpovdnost za sv iny. e byl oividn pesvden, e mm mn
duevnch schopnost ne krva inu, takov medicna se tko
polyk. Nicmn kdy jsem odhalila pravdu, byla bych mu nejradji
prostelila chtn pem, kdybych u sebe mla svj luk.
Jak u jsem ekl, sleno Carrickov, pokraoval Charles, Elgin
uinil nkter patn rozhodnut rozhodnut, kterch trpce lituje.
Zmnil se. Dospl, akoliv mu to trvalo dle, protoe lhal o svm
vku.
Jak star je lord Renfrew?
Vm s jistotou, e je mu tiaticet.
Rozesmla se, prost si nemohla pomoci. tyiadvacet msc,
on lhal kvli tyiadvaceti mscm! Vil, e pro osmnctiletou
dvku, zamilovanou a po ui, tyiadvacet msc nco zmn?
U en lovk nikdy nev. M vlastn manelka pro m byla
zhadou a do dne svho skonu. Vidm, e stle jet ctte bolest z
rny, kterou vm utdil.
Jak rna to byla?
To, co udlal, vbec nen tak neestn, sleno Carrickov. Elgin
zoufale poteboval penze na obnovu strcova panstv. Star pn byl
marnotratnk, nebyl hoden sv pdy ani titulu. Elgin vdl, e bude
muset pinst nejvy ob.
Nejvy ob, opakovala Hallie zvolna, vychutnvajc ta slova.
Nemla jsem zdn, e jsem doshla takovho postaven. To je
jedin rna, o kter vm vyprvl?
Mj ty smutku, ona existuje i dal?
Vskutku. Jde o to, e lord Renfrew spal s jinou enou v dob,
kdy jsme byli zasnoubeni.
Charles sebou trhl. Chpu, pro mi to nechtl piznat. To ho
stav do dost hloupho svtla, e?

180
To ano. Take nemete koupit mou klisnu a nedokete mi
dohodit lorda Renfrewa. aj jste dopil. Pejete si u odejt, pane? A
teba odnst lordu Renfrewovi jeho klobouk a hl?
Charles pomalu vstal. J vdl, e posel dostane vdycky
nakopno, ale pesto jsem piel. Ta druh rna, o t mi nepovdl.
Pt budu moudej.
Lord Renfrew vs mus mt njak v hrsti, kdy vs dokzal
pesvdit, abyste sem el. Bt jeho vyslancem, to lovku rozhodn
na hrdosti nepid.
Ach ano, oveme m m pkn v hrsti. Umte si pedstavit, e
bych jinak byl tady a dlal tomu budikniemu dohazovae?
Rozesmla se, zanal se j lbit. m vs dr v hrsti?
Nemu uvit, e vm to km, sleno Carrickov. Smm vm
kat Hallie?
Ne. Mon pt tden. Pokud njak pt tden bude, co je
velice nepravdpodobn vzhledem k tomu, v jak spolenosti se
zdrujete. Jason a j mme velice napilno. Nerada trvm as
popjenm aje, kdy je teba kydat hnj ze stn.
To je krsn pedstava, ekl. Pistoupil k n krokem pevnm a
pvabnm, a se Hallie v duchu zaala ptt, co je vlastn Charles
Grandison za. Uchopil jej ruku, obrtil ji a polbil na zpst. Tuze
jemn ple, podotkl.
Jestli m olznete, vykopu vs z domovnch dve.
Zasml se. Ach ne, nelu dmy, aspo ne v salon, sleno
Carrickov. Nen v tom dn rafinovanost, m to pouze cenu oku.
Takovou vyumlkovanost nemm rd.
V duchu se ptala, na asi mysl, kdy nasedal na krsnho edho
andaluzskho valacha, kterho mu pidroval Crispin, jejich
nejmlad stjnk, vehovudy tinctilet. Dvala se, jak pijm od
Petrieho klobouk a hl lorda Renfrewa. Pozorovala, jak projd na
andaluzskm koni otevenou branou a dl po pjezdov cest.
Vten jezdeck k hrd, il, klidn. Zajmalo by ji, jak se
jmenuje. Zajmalo by ji, m lord Renfrew dr Charlese Grandisona
v hrsti.
Hallie chtla pracovat u svch kon, chtla se potit, teba i zpvat.
Nechtla, aby z n jet nkdy njak mu udlal hlupka.

181
Deset minut nato u rychle krela ke stjm. Jet pod slyela,
jak se Petrie a Martha hdaj, slyela, jak si kuchaka zpv, kdy
pipravuje panu Jasonovi panlskou frittatu, a jak si Angela
pobzukuje nad itm dal kalhotov sukn pro Hallii.
Hvzdala si a do chvle, kdy se ocitla ne vc ne dvacet stop od
ohrady a uslyela krik.
lo o Delilah, kter se utrhla. Stejn tak Penelope, a ob byly v
ohrad a bely za Dodgerem, kter krsnm skokem pekonal plot
ohrady a hnal se do daleka.
Co se, k ertu, stalo, Henry?
Jason vybhl zpoza rohu, v prav ruce jet nstroj na itn
kopyt. Hned pochopil, o co jde. Pivete mi Charlemagnea. Ten je
tady jedin dost rychl, aby Dodgera dohnal.
Ale Hallie byla rychlej. Je to mj k, ekla, zasunula mu
uzdu, chytla se hvy a vyhoupla se na Charlemagnev hbet.
Pivedu Dodgera dom, pane. Vy uklidnte klisny.
Jason sledoval, jak jede na tom svm hromotlukovi bez sedla a
tryskem. Vidl, jak Charlemagne v plnm tempu pekonal plot.
Potsl hlavou a vstoupil do ohrady.
Ta sleinka teda um jezdit, ekl Henry. Takovou enskou sem
jaktiv nevidl.
koda e Charlemagnev pvod nestoj za zlmanou greli,
jinak bychom na nm mohli vydlat spoustu penz.
Ten starou nem vbec dnej pvod, pane Jasone, a to se
nkdy stv. Ani by se neekalo, e bude tak umanutej a rychlej.
Necelch pt minut nato pijeli ke stjm Corrie a James. Vidli
jsme Hallii, jela jako vtr. Co se dje?
Dodgerovy dmy se kvli nmu popraly. Utekl a Hallie jela za
nm.
James podal bratrovi Bad Boyovy ote. Ml by ses postarat,
aby si nesrazila vaz.

182

- 28 Zavinila to krva majora Phillyho, kter se zatoulala z pastvy.

Poklidn vkala erstvou letn trvu a civla za Dodgerem, jen
pod jet letl s vtrem o zvod. Krva nevdla, e Charlemagne
uhn pmo na ni, pln soustedn na Dodgera, kter byl jet
dobrch ticet metr ped nm.
Kdy krva uvidla Charlemagnea, jeho zbsil oi a sklonnou
hlavu, leknutm hlasit zabuela.
Charlemagne zabuen slyel, ale krvu nevidl; zato ji uvidla
Hallie. Na posledn chvli se pokusila zabrnit katastrof, vrhla se mu
na ji, popadla ote tsn u Charlemagneovy huby a kubla, jak
nejsilnji dokzala, doprava.
Charlemagne j vyrval ote z rukou, vyskoil do vzduchu, ohnal
se kopyty po krv, minul a Hallie mu sletla pes hlavu.
Jason to cel vidl. Byl tak vyden, e klel, dokud mu nedoly
lidsk i zvec sti tla. Seskoil z Bad Boye, vyhnul se krv a
padl na kolena vedle Hallie.
Byla bled a na dva krvav krbance na lci. Hledal j na hrdle
pulz, ale nemohl ho najt. Neopovaujte se bt mrtv, krucinl. Chci
Lyons Gate, ale ne pes vai mrtvolu. Otevte oi, vy zatracen
ensk, hned. Pece nechcete bt prvn, koho na thle pastvin
pohb, e ne? Tak, u jsem vm nael pulz. Jste naivu, tak pestate
pedstrat, e nejste. Probute se, ensk.
To bych rda vdla, kde jsou pohbeni vichni dvj majitel
Lyons Gate.
Jej slova znla nezeteln, ale rozuml jim. To je dobe, e jste
pi smyslech. Nezavrejte oi. Kolika prsty vm mvm ped
nosem?
Rozmazanou pst. Vy mi hrozte pst. To je ale drzost.
Nehbejte se. Zaal paemi, pak j zlehka sjel dlanmi po tle,
nakonec zmkl prsty v jezdeckch botch. Bol vs nco jinho
ne hlava? Nelete tady s tm tupm vrazem, odpovzte mi.
Nezastnala jste, je to jen hlava?
Ano, je to jen hlava. Nedrte mi tu pst ped obliejem.

183
Ta pst jsou dva prsty. Nezavrejte oi, Hallie. Vidl jsem, co se
stalo. , u je tady Dodger, piel se podvat, jak malr zpsobil.
Snail jsem se za vmi kiet, e se Dodger vdycky vrt dom sm
od sebe, ale vy u jste vyrazila zachraovat situaci, msto abyste se
jen na okamik zastavila a zjistila, jestli je va pomoci vbec
zapoteb.
On se vrac dom sm?
Podvejte se na chudka starho Charlemagnea. Jen fun po tom
dobrodrustv, ktermu jste ho podrobila. Mohl t krv ublit, a vy
nemte zdn, jak major Philly sv krvy miluje.
Opravdu by se Dodger vrtil, potom co po nm Delilah a
Penelope tak ly?
Hmm.
To taky nevte, protoe je to poprv, co o nj stly dv klisny.
Zpanikail, Jasone. Chtl jen uprchnout. Charlemagne se nevrac.
Nemohl byste ho nauit, aby se vracel?
Mon. Momentln vichni ti kon stoj ne vc ne est stop
ode m a uvauj, pro lete tady na zemi.
Jason shl do kapsy a dal kadmu z kon kostku cukru. Chcete
taky?
Hallie pohldla na nj, pak na kon, kte na ni vichni ti dosud
civli shry a vkali sv kostky cukru. Byla rda, e nev, co si
mysl. Krva buela. Jason dal krv tak kostku cukru.
Tohle je poniujc, ekla a zavela oi.
Otevte oi, krucinl!
Ne, zaeptala a obrtila tv do jeho dlan. Uctil na ruce jej
teplou krev. Mu dostat kostku cukru?
Bylo mu do smchu, ale nezasml se. Uctil jej vlah dech, pak
pochopil, e usnula nebo ztratila vdom, to nepoznal. Ctil, jak boule
za jejm levm uchem roste. Nebude j dobe, a se probud. Jason si
sedl na paty a stril do st kostku cukru. Dodger to uvidl a zarl.
No, kamardi, co mm te, sakra, dlat?
Vzhldl, kdy za svm pravm ramenem uslyel majora Phillyho.
Jku, pane Sherbrookeu, co to dlte s mou zlatou Georgianou?
Pro slena Carrickov je to slena Carrickov, ne?

184
Jason kvl. Shodil ji k. Obrtil se zpt k Hallii a uvidl, e
Georgiana majora Phillyho do n strk hlavou a olizuje j vlasy a
obliej.
Dejte tu pst z mho oblieje.
To je Georgiana, ne m pst, ekl major. Nestalo se slen
Carrickov nic, Jasone? Vbec nevypad dobe, vte? Na oblieji m
krev.
Hallie zastnala, ale nenadechla se. Nehbala se.
Tady je kostka cukru, ekl Jason a stril j ji do st. Cucejte a
j vs odvezu dom.
Jku, pane Sherbrookeu, chudk Georgiana je cel bez sebe.
Obrac oi v sloup.
Dejte j jet kostku cukru, pane, a bude j dobe.
Kdy Jason nesl Hallii do domu, Martha zajeela: Pro pt ran! Tee
j z oblieje krev. Je mrtv!
Petrie k Jasonovu pekvapen ekl klidn jako vik, kter popil
menho vna: Uklidnte se, Martho. Pan Jason by nm ekl, kdyby
byla mrtv. Ale vypad patn. Mm dojt pro doktora, nebo u je
pozd?
Nejsp by bylo nejlep nechat j prohldnout hlavu. Polete
Crispina. Ten v, kde bydl doktor Blood.
Ano, pikvla Corrie, vstupujc do salonu, me jet na m
klisn Petnii. Doktor Blood je tuze dobr lka, a na to neastn
jmno.
Vtm t, Corrie, ekl Jason. Pijeli jste s Jamesem na
nvtvu? Doma je vechno v podku, ne?
To ano, ale Hallie.
Ne se Petrie odporouel, ekl Corrii: Vidm, jak se j pohybuje
hrudnk, mylady. Inu, protoe je to ena, nen pesn kat hrudnk,
ale vy vte, co myslm.
Vichni pesn vd, co myslte, Petrie. Jdte, pravil Jason po
Halliin boku. Drel ji za ruku a kal j, e major Philly sice nebyl
rd, e jeho krvu na smrt vydsila, ale Jason ho pemluvil.
Nezavrejte ty oi a poslouchejte m. Ped dvaceti lety jsme mu
James a j pomhali nahnat krvy na jinou pastvinu, kdy byl jeho

185
pes Oliver nemocn a nemohl to udlat. Vdycky ns oslovoval pane
Sherbrookeu.
Protoe ns nedokzal rozeznat, ekl James.
Patrn ne, ale bylo to mil, oba jsme si pipadali velice dleit.
Jde o to, e Georgiana je velmi citliv hovado. Je mon, e jej
mlko bylo nezvratn pokozeno.
No dobr, jestli to nen jej vina, pak je to vina Dodgerova.
Jason j pithl k brad krsn pld, kter upletla jeho babika.
Vybavuji si, jak jste kzala o pebrn odpovdnosti.
Vy jste poslouchal, co jsem kala lordu Carlisleovi o Elginu
Sloaneovi, vite? zeptala se Hallie.
Musel jsem si vyklepat z boty kamnek. Ui mi nepestaly
fungovat. Kdy jste rozilen, Hallie, mluvte hodn nahlas.
Poslze dorazil doktor Blood, Skot z John 0Groats, co bylo tak
daleko na severu, e oblbenou metodou vrady tam bylo hzet lidi
do ledovho moe. Prohldl zrann a pohladil si bradu. Hallie jet
pchla po krv, kostkch cukru a mrkvi a mla oslepujc bolest
hlavy, ale doktora Blooda potilo, e je vzhru a e nen apatick.
Vzhldla na nj pimhouenma oima. Nechci, aby se ke mn
piblioval nikdo, kdo se jmenuje Blood.
U je pozd, sleno, ekl Jonathan Blood. Nakonec musel
Jasona odstrit, aby nepekel. Nechce se vm zvracet?
Koukejte, ona neme zvracet, rozhodn ne v salon, kde nen
na dohled nonk, namtl Petrie.
Ne, Petrie, patn mi nen, dky bohu.
Doktor Blood nahmatal bouli za uchem, podval se j do o,
prohmatal ji, zul j boty a ohmatal kotnky, zamrail se nad jejmi
roztrhanmi punochami a naordinoval siln aj bez cukru. Bude to
dobr, ekl. Nen nad to, kdy m ensk tvrdou hlavu. Zstate
tady leet, sleno Carrickov, pkn vln a po ensku, a tuhle
Jason a vs obsluhuje. Jasone, u j mete dt trochu laudana.
Bolest hlavy by mla zmizet, ne se probud.
Pn to nedl, ozvala se Martha od dve, to udlm j.
Ne, laudanum vydoluji nkde j, prohlsil Petrie. Nejvy
odpovdnost za vylen bolesti hlavy sleny Carrickov nesu j. J
jsem majordom.

186
Hallie zastnala.
I propna, ekl Petrie.
Zvracet nebude, ekla Corrie. e ne, Hallie?
Ne.
James se na ni zadval: Kdy u vme, e jste v podku, Hallie,
tak se s manelkou odporoume. Mte toho dost, i kdy se tu
nepotlouk rodina, i kdy Bad Boy zachrnil situaci a j jet
neslyel jedin podkovn.
Jason hodil mokr klcek po svm dvojeti, kter ho chytilo ve
vzduchu a eklo: Pchne to po kravch. Fuj.
Corrie se smchem uchopila manela za ruku a vlekla ho ze
salonu. Odpoite si, Hallie. Pijedu se za pr dn podvat, jak se
vm vede. Angelo, nebojte se, vae padl kutko se uzdrav, ne se
nadjete.
Toho dne v osm veer u se Hallie tak nudila, e byla ochotna
rvt kusy syrovho masa. Necelou minutu nato vstoupil do jej
lonice Jason. Hvzdal si a nesl podnos.
Pohldla na ajnk. Doufm, e kuchaka vaila ten aj pro vs.
Jinak bude chutnat jako hork voda s dubovou krou.
Jason tc poloil, nalil lek a aj ochutnal. Ne, dubov kra ne.
Hmm. Jilmov kra, nemlm-li se.
Zasmla se, napila se lahodnho aje a pozorovala jedin
vdoleek, kter j pinesl. Vy jste j lhal. To se vm povedlo.
ekl jsem kuchace, e potebuji vivu, abych se o vs mohl
starat. Souctila se mnou; ne verbln, samozejm. Neomdlela.
To je poprv, co vidm vai tv od chvle, kdy jste m
odsthovali nahoru.
Nkdo tady mus pracovat, ekl a podal j vdoleek. Neldujte
se. Nechci, aby se vm udlalo patn od aludku.
Petrie tady byl tikrt a pokad mi ukzal nonk. Vichni
ostatn byli tak hodn, e se o nm nezmiovali.
Angela kala, e nevypadte nijak patn. Ty krbance na tvi
podle mho nejsou ani tak hlubok, aby zanechaly jizvy.
Tatnek vdycky kal, e jsem po nm. Mou m srazit na
zem, ba i podupat, a nikdy na m nezstane ani stopa. Lb se mi Bad
Boy. Myslte, e by mi ho James prodal?

187
Ani za ivot. Ale mluv o tom, e by ho pipustil. Domluvm se s
nm. Jak vm je?
Znte ten normansk kostel v Easterly? Je mi, jako by mi v
hlav dunly tamn zvony.
To je dobe. Jsou krsn, ty zvony. Nechtla byste jet trochu
laudana?
Zavrtla hlavou. Kon jsou v podku?
Dodger docela spokojen eht pes dvee stn na Delilah i
Penelopu. A Charlemagne, ten dostal porci ovsa navc a pkn ho
vyhebelcovali. Henry mu kal, e i kdy m mizern rodokmen, je
kluk poctiv a d se na nj spolehnout.
Chci na nm jet pt tden dostih v Hallum Heathu.
J jedu v tom dostihu na Dodgerovi.
Jste moc velk. Prohrajete.
J vm, prost to zn hezky. Pt tden pijede okej, aby ten
dostih stihl. Jezd u sedm let pro Rothermereovy dostihov stje, od
svch patncti let. Bere si jedno mstn dve, sthuje se sem a my
budeme z Rothermereovy ztrty tit. Jmenuje se Lorry Dale. Philip
Hawksbury, to je hrab z Rothermere, kal, e Lorry se dr na
koskm hbet jako klt. V jen osm a pl kamene.
Hmm.
Meme se zastnit oba, dohldnout, aby se nic patnho
nestalo, fandit do ochraptn a trochu se pobavit. S Lorrym na hbet
Dodger vyhraje.
J vm osm kamen.
Tady nejsme v Baltimoru a vy nejste Jessie Wyndhamov. Tady
zvodit nebudete, Hallie. To, e ijete se mnou, u je lidem tak dost
zatko akceptovat, a snej to jen kvli m rodin. Kdybyste jela na
dostizch, to by se netrplo. Musela byste se zastelit, aby vm ten
proheek odpustili. Vtz vyhrv sto liber. Penze se nm mohou
hodit.
Ale
Zlehka j piloil piky prst na sta. Ztuhla. Jason tak. dn z
nich se nepohnul. Nhle Jason couvl o ti kroky od jejho lka a
ruce sepjal za zdy. Pohldl ke dvem. Jdu pry.

188
Hallii bylo, jako by ji nkdo uhodil do bicha. Sledovala, jak
kr pozptku a dv se na ni, jako by chtl co? To nevdla. Byl
zardl, v och ml divn vraz. Chce odejt? Dotkl se jejch st a
neme se dokat, a od n bude pry? Jak to myslte, e jdete pry?
Prve jste nic takovho nekal. U je skoro devt hodin veer. Jasone,
pokejte, kam jdete?
Te jdu pry. A v pt plminut zmizel. Nebylo to poprv,
co tak neekan veer zmizel, bez njak konkrtn piny, o kter
by vdla. U tyikrt, ptkrt? A kdy pijde dom? To byla dobr
otzka.
Hallie ho slyela projt kolem sv lonice ped svtnm.
Vyskoila z postele, mlem se skcela dunivou bolest v hlav, ale
podailo se j vykloptat do chodby. Uvidla ho s rukou na klice
dve jeho lonice.
Prv jste se vrtil. Vy si hvzdte? U je skoro den!
Prudce se otoil, jako by ho postelila. Vidl, e je to ona, vidl,
jak vrvor v otevench dvech, a vyrazil smrem k n. Ano, jsem
doma. Pojte zptky do postele, Hallie. Co vs probudilo?
Byla jsem skoro vzhru, kdy jste el kolem. Ach propna, kde
je ten nonk?

189

Drel ji, zatmco dvila a otsala se, a ctil, jak se j bicho svr,
protoe u nem co zvracet.
Til ho pocit viny; vbec ji neml opoutt. Vechno je to jeho
vina. Staral se jen o sebe. A tak j te shrnul vlasy dozadu a zaval na
jej sklonnou hlavu: Pro jste, sakra, nevolala o pomoc, kdy vm
bylo nanic? Pro jste vyskoila z postele, kdy jste m slyela
venku? Copak nemte vbec dn mozek?
Konen se utiila. Pithl ji zdy k sob. Te jejch ader na
jeho zkench pach byla velmi pjemn, ale te to vydrel. Udel
se v noci skoro k smrti, aby to vydrel.
Dchala klidnji, uvolovala se, open o nj. Vlasy mla
zcuchan a vonly jasmnem, protoe Martha vymyla Georgianin
pach. Jak je vm?
Bylo to prapodivn. Ctil, co si mysl. Jej dech ho hl na pai,
kdy ekla: Nechce se mi momentln umt, a to je dobr. Ale v
bie mm pocit, jako by bylo rozeden do ivho masa.
Jste moc tvrdohlav, ne abyste umela kdykoli bhem ptch
padesti let. Tak dobr, te vs zvednu zptky do postele.
Kdy j pithl pokrvky k pasu, dal j trochu aje, kter zbyl od
verejho veera. Napila se a mlem vyletla z postele. Ach ty m
dobroto, ten aj m up zuby.
Ano, j si kal, e to pome. Hned vm proistil hlavu, e
ano?
Dchala nosem a svt se naklnl, pak uctila, jak se j aludek
zkliduje. Jason j poloil hlavu na polt. U je to dobr. Nevm,
co se to stalo
Te si km, e vm vbec nebylo patn. Vylezla jste z
postele, abyste m pehovala, e ano?
No ano, nezn to moc ulechtile, ale bylo to tak. Te vm eknu,
Jasone, e bych to neudlala, kdybych vdla, co se stane.
Berte to jako pokn za hch. Stoupl si vedle n, pithl j
pokrvku a k brad a uvdomil si, e m pae jet zaht od jejch

190
ader. Zamrail se. Vechno v ivot, jak se pouil, je pomjiv, a
nkdy, jako teba te, je to zatracen otrava.
Znovu couval od jejho lka.
Co je to s vmi, Jasone? Jdete zase ven?
Coe? Ale kdepak, jdu do postele. Pidal jsem do toho aje
troiku laudana. Do dvou minut byste mla usnout. Nieho se
nebojte. A u zmizel z jej lonice a tie za sebou zavel dvee.
Slyela v chodb jeho kroky.
V pt minut u spala, s klidnm aludkem i hlavou.
Bylo hork ervencov rno. Jason ctil erstv pokosenou trvu
otevenm oknem rannho salonku. Plnilo ho to spokojenost, tohle a
skutenost, e u maj ve stjch est klisen jak doufal, vechny
bez, a vechny jim poslali ptel nebo ptel ptel nebo ptel
pbuznch.
Nen to hezk, mt takovou krsnou velkou rodinu? ekla
Angela u sndan. Tady je dopis od tv tety Arielle, Hallie. Pe, e
vvoda z Portsmouhu bude kontaktovat tebe a Jasona kvli nakryt
dvou klisen Dodgerem. Tak chce napesrok spit svho oblbenho
hebce s Piccolou. Angela zvedla hlavu.
Jason vypadal neptomn. Ano, Angelo, krsa.
Hallie olzla trochu angretovho demu z toastu, pohldla na nj
a uklbla se. Copak je? Chcete rno utct?
Jason zaklepal vidlikou o tal, napchl pltek slaniny a sndl ji.
Vstal. Mm prci, ekl a zmizel.
Mlad pn m zejm neho plnou hlavu, podotkla Angela.
Mon bude Petrie vdt, co se dje.
Petrie ml jako zaezan, kdy jde o Jasona. A jsem sebevc
mazan a rafinovan, ani j z nj nedoku nic dostat.
Mon potebuje Petrie zralej ruku, takovou, kter se um
pkn zatnout v pst.
Hmm. Nikdy m nenapadlo mu vyhroovat, ekla Hallie.
Zanu tak, e si na tu pst navlknu mkkou rukaviku. Angela
opustila rann salonek, pobzukujc si veselou melodii.
Hallie se podvala pes nevelk stl se sndan a uvidla, e Jason
nechal vtinu jdla na tali. Co to s nm, u vech ert, je? Posledn

191
dobou psobil podrdn, jako by ho cosi trpilo. To nen dobr.
Mus zjistit, co se to s nm dje. A bude Angela hotova s Petriem,
vraz mu Hallie svou ruku v rukavice do tve.
Jene Petrie nebyl nikde k nalezen. Pokud lo o Jasona, jejich
nov okej Lorry j sdlil, e odjel ve star kolesce.
O hodinu pozdji, tm v poledne, se Hallie oblkla do jedn ze
svch kalhotovch sukn, usmla se na svj odraz v naletnch
holnkch a odebrala se do stj. Tam bylo vdycky hodn prce.
V ohradch byly jen dv klisny, ob spaly vestoje a lehce
povihvaly ocasy. Bylo vc hodin, ne se domnvala. Vichni
stjnci u vyjeli cviit kon. Obela stj a ztuhla. Jason hzel seno
na oteven valnk, jeho pohyby byly rytmick a elegantn.
Neml koili. Po pravd eeno, od temene hlavy byl nah a do
pasu, no, mon jet o kousek n. Pod pasem kalhot se thla linie
chloupk. Vidla slab rek potu. Na okamik se zarazil a prothl
se.
Mlem na mst umela.
Jason krel zpt do stje. la rychle za nm, ani si
neuvdomovala, e se jej nohy pohybuj. Zarazila se v otevench
dvech, uslyela rzt klisny, sledovala, jak kadou z nich pohladil po
nose a dal j kostku cukru.
Kdy si otel dlan o kalhoty, otoil se, ztuhl a pestal hvzdat.
Neslyel ji, nevdl, e je nkde nablzku. Stla ani ne est stop od
nj, pae podl bok, a zrala na nj jako slabomysln.
Co dl hlava?
Hlava? Je to dobr. Polkla, snaila se upt oi do jeho tve,
co bylo vdycky pjemn, ale tentokrt to nelo. pln dobr.
Lorry kal, e jste odjel v kolesce.
Musel jsem odvzt dv sedla kovi do Hawley.
To je hezk. Ten angretov dem, kter vm kuchaka udlala
k sndani, byl bjen.
No ano, to byl. Hallie Pokrbal se na hrudi na hol hrudi.
Zapomnl, e si sundal koili. Ziv slunce svtilo otevenmi
dvemi do stje a on ji uvidl na paezu o dvacet stop dl. Pohldl na
koili, pak zpt do jej tve. Hallie, opakoval. Moje koile
dovolte, dojdu si pro ni.

192
To nemuste. U jsem vidla mue bez koil.
Co kdybyste se vrtila do domu? Nebo se mohu vrtit do domu
j a cestou si vzt tu koili.
Abych ekla pravdu, jedin mu, kterho jsem vidla bez koile,
byl tatnek. Popadl koili opravdu rychle, abych toho moc nevidla,
co je koda, protoe je tuze krsn a dve mus vdt, co a jak.
Mm mlad bratry koupala jsem je, chodila s nimi plavat ale
abych byla upmn, to opravdu nen tot.
Ne, to nen. Bylo by nejlep, kdybyste se te otoila.
To nen nutn, Jasone. Je na vs velice pkn pohled.
Myslte, e byste se mi mohla dvat do oblieje, kdy to kte?
Vykroila smrem k nmu. Klisny zarly. Jason stl jako pibit
na mst. Kdy u od nj nebyla vc ne ti stopy, vrhla se na nj,
objala ho kolem krku a pitiskla se k nmu.
Mlem ho povalila naznak. Popadl ji za pae, snail se ji od sebe
odtrhnout, ale nelo to, byla siln a odhodlan. Nemohl uvit, e
ztka oddechuje, ale bylo to tak. Hallie, proboha, muste toho
nechat, muste se ovldnout... Ctil, jak se k nmu celm tlem siln
tiskne.
Ne, ekl j do st. Ach boe, jej sta byla tak mkouk a jej
dech chutnal sladce. V ivot nedlal nic tho, ale udrel pae
strnule podl bok. Jedna jej ruka ho hladila po hrudi. Sykav
vydechl, kdy jej prst vklouzl za ps jeho kalhot. Nevdla, co dl,
nemohla to vdt. Ne, nesvede ji, ne, nedojde k tomu, odmt
Co se to tu, sakra, dje?
Musk hlas, ostr, zden, hlas mlhav povdom, hlas, kter
u slyel, ale ne tady, n v Anglii. Ach boe, ten hlas byl z
Baltimoru. Byl to otcovsk hlas, hlas odhodlan vradit.
Hlas Halliina otce. Baron Sherard. Do horoucch pekel a zase
zptky.
Hallie, odstup od toho mue.
Promnila se v Lotovu enu. Dchala ztka a rychle, ale
nepohnula se, a kdy u, pak se pitiskla eji, tepl, mkk, cel se
tiskla tak tsn, pli tsn, a jej otec prskal opodl. Ehm, ote?
Znlo to zadchan, jako by la po napjatm lan a mla kadou
chvli spadnout, jako by chtla spadnout a

193
Ano. Hallie, jsem tvj otec a jsem tady, ne vc ne osm stop za
tebou. Chci, abys m te poslouchala. Sundej pae z Jasonova krku.
Udlej to hned. Ustup.
Je to tk, zaeptala, vdechujc vni jeho tla. Moc tk,
pap. Nem na sob koili.
To vidm. Ustup, Hallie. Ty to doke, j vm, e to doke.
Uctila na pai otcovu ruku, kter ji tahala, ale stejn to bylo tuze
tk. Zvolna se j podailo vzdlit se od Jasona o palec, pak o dva.
Bylo j z toho odstupu do ple.
Tatnek je tady, ani ne ti palce za n, m ruku na jejm rameni.
Zdrav rozum se j vrtil s podnm uchnutm. Otoila se. Pap?
Ty jsi tady v Lyons Gate? Chci ct, jsi tady zrovna te, co je pro
m opravdu velk smla. Nechtl bys jt do domu na lek aje?
Jeho holika, vidl ji ped sebou jako ptiletou, jak sed se
zkenma nohama a bosa na palub jeho brigantiny, trnuje si uzly,
odna v denimovch bombarcch a se slamnm kloboukem na
hlav. Dobr boe, vdy je j skoro jedenadvacet a zrak m skeln
chlpnost. Pro otce to bylo tk pijmout, ale a tak nebo tak, bylo
jeho povinnost zstat chladn a klidn, ovldat se, zachrnit vlastn
dceru ped sebou samou. Odkalal si. Aspo e u se netiskla k
Jasonu Sherbrookeovi jako druh ke. Znovu si odkalal, tentokrt
pro sebe. Za prv, pov mi, pro jsi nalepen na Jasona
Sherbrookea.
Hallie si olzla doln ret. Otec ten jej jazek uvidl a pochopil
bez sebemench pochyb, e kdyby se o pt minut opozdil, nael by ji
na podlaze stje, nahou pod Jasonem. Anebo nahho Jasona na
podlaze stje pod n.
Jeho holika kdysi vzala nejlep dra smyku na palub lodi,
ale ta holika u neexistuje.
Jasone, ekl, nespoutje oi z dceiny tve, jdte si pro koili
a kabt.
Jason kvl.
Alec Carrick vzal svou dceru za ramena a zvolna ji pithl k sob.
Zdravm t, srdko. Smm ci, e m vdy pekvapuje?
Promi. Nemohla jsem si pomoct.

194
Ne, vidm, e jsi byla zcela pohrouena do toho, co jsi dlala.
Mohla bys mi pesn ct, co jsi dlala, Hallie? Co jsi mla v plnu
udlat?
Zamikala na nj. Vlastn nevm. Jenom jsem uvidla Jasona
bez koile a spadla jsem do propasti.
Nemusel se ptt, do jak propasti.
I propna. Nikdy dv m nic takovho nenapadlo. Zvykala jsem
si na jeho obliej, a to dalo njakou prci, to ti eknu, jenome vidt
ho pak od hlavy k pasu bylo to jako rna do bicha.
Alec Carrick na okamik zavel oi. O ranch do bicha se pouil
u ve tincti letech.
Barone Sherarde, ekl Jason, koili zapnutou a ke krku, kabt
rovn zapnut, co v tom vedru vypadalo smn. Vtejte v Lyons
Gate. Neekali jsme vs.
Ne, plnoval jsem pekvapen, ekl Alec zvolna, pohleje na
mladka, kter za sebou nechal destky puklch enskch srdc, kdy
odplul z Baltimoru, aby se vrtil dom.
Omlouvm se, pane, za toto konkrtn pekvapen. Psahm
vm, e se to jet nikdy nestalo a u se to nikdy nestane.
Gentleman, kal si Alec, je to gentleman, snm vinu z hlavy
jeho dcery. Pokud lo o Hallii, ta zrala na Jasona jako vesnick
prosek, lce dosud zardl chtem, zrak dosud skeln.
Hallie, ekl otec, dal bych si trochu aje. Jdi do domu pro
Angelu a Jason a j brzy pijdeme za vmi.
Oba mui sledovali, jak Hallie kr zvolna zptky smrem k
domu, hlavu sklonnou. Zhy bylo zejm, e mluv pro sebe.
Mvala pravou rukou, co znamenalo, e trefila hebk na hlaviku a
druh st jejho mozku se s tm mus smit.
Tuhle diskusi prohraje.
To Aleca zarazilo. Vy vte, co dl?
Jason pokril rameny. Jednou u o mn diskutovala sama se
sebou. Ulevilo se mi, e vyhrla ta jej st, kter toho dne stla na
m stran. Nerozbila mi hlavu. Pane, to, co jste vidl
Ano?
Jak u jsem kal, jet nikdy k tomu nedolo. Tentokrt se to
stalo, protoe jsem nakldal to zatracen seno a dnes dopoledne je

195
vn teplo. Prost jsem nemyslel. Sundal jsem si koili. Mrz m
to.
Alec Carrick stl ani ne ti stopy od Jasona, pae zaloen na
hrudi, rozkroen. Zdlo se, e je klidn schopen vytasit pistoli a
stelit Jasona mezi oi.
Nechtl byste mi povdt, pro se jedna ruka m dcery sunula
dol po vaem bie?
Jason se mlem otsl, znovu zcela jasn ctil na tle ty jej
dlouh prsty, probrajc se chloupky. Ml sto chut cuknout sebou a
otepat se. Ne, pane, ob ruce mla kolem mho krku, a na jeden
kratik okamik. Psahm vm, e jsem si jej ruky sotva viml. I
jejch prst.
To byla prvotdn le, ale Alec ho neusvdoval. Dky bohu, e
jste si neviml, jinak by patrn m dcera copak je? Ach ano,
stjnci se vrtili ze cvien s komi. Nikdo nebyl kolem. To je tst.
Hrozn nerad se ptm sm sebe, co by m dcera udlala, kdyby
stjnci byli ve stjch. Ovldla by se? Jako otec se modlm, aby
tomu tak bylo. Budeme pokraovat v hovoru v dom?
Zajist. Nhle se Jason zazubil. To by m zajmalo, co udl
kuchaka, a vs uvid.
Baron vykroil vedle nj a zvedl jedno obo. Pro by, u vech
as, mla vae kuchaka nco udlat?
Jestli omdl pi pohledu na vs, mylorde, chytnte ji, jinak
nebudeme mt dobrou veei.
Kuchaka pohldla na oba pny, stojc bok po boku, a spustila
lman italskou rii, ob ruce pitisknut k adrm. Ani by pestala
zpvat, odplula zpt do kuchyn, co byla chvatn podvan
vzhledem k jejmu objemu.
Jekovy voi, sleno Hallie, a moje uboh voi ilhav, todle je
na jednu vobyejnou enskou moc. Dva ndhern pni, voba stojej
rovnou tady v dom, jeden rovnou vedle druhho. Nejste vy snad
star bratr pana Jasona, pane? A propna, kuchaka nevomdlela?
Kuchaka zpvala, ekla Hallie. Vlastn stle jet zpv.
Tohle je mj otec, Martho, baron Sherard.
Jemine, pane, vy nemete bejt bt otec. Vy jste bh.

196

- 30 Toho dne po lahodn veei pozstvajc z kanibaly s hrkem a

chestem a ze avnat skopov peen naservrovala kuchaka jako
mounk okoldov krm, kter by rozezpval i kry andlsk.
Venku bylo jet svtlo, take zvsy v salon nebyly zataen a
nkolika otevenmi okny proudil dovnit voav non vzduch.
Hallie nalila otci aj, pidala kapku smetany, pesn jak to ml
rd, a podala mu ho. Jet ctila ze sv ke Jasona. Jak je to mon,
vdy se ped vee vykoupala? Ruka se j tsla. Neme myslet na
Jasona, aspo te ne. Otec vyprv zbavnou historku, mus dvat
pozor.
A co tedy Genny tomu panu Pauleymu udlala? ekla.
Alec se zasml. Mm za to, e se ho zeptala, jestli hraje na
klavr, co samozejm hrl zjistila si to dv, ne mu tu otzku
poloila. Pak ho poplcala po ruce a ekla mu, e i kdy hra na klavr
je stejn jako malba akvarelovmi barvami nebo it vzornk ist
ensk zamstnn, pesto je pesvdena, e vypad docela mun
no, mon ne tak docela mun, jak by vypadal, kdyby vymnil
klvesy piana eknme za bilir a ipky. Podval se na m, chvilku se
pozoroval v zrcadle, zakalal a pak velmi zdvoile podal, abych mu
udlal projekt jachty.
Jason, kter znal Genny Carrickovou, lady Sherardovou, pokval
hlavou, kdy Hallie ekla: Nikdy jsem ji nevidla couvat z boje. A
je tak uhlazen. J se vdycky tak natvu, a mm sto chut zart
nehty do oblieje chlapovi, kdy mi ekne, e jsem moc hezk, ne
abych se hrabala venku v blt.
Genny bvala stejn jako ty. Nicmn od t doby, co se za m
provdala, nauila se jednat s podnikateli mnohem rafinovanji,
podotkl Alec.
To proto, e kdy doke jednat s tebou, dovede u jednat i se
samotnm blem.
Alec se zasml a pipil j ajem.

197
Angela ekla Jasonovi: Baronka Sherardov nauila Hallii stt si
pevn na svm, kdy je pda dost pevn, a jinak rychle couvnout.
Alec Carrick se podval na hodinky, pak na dceru a vstal. Mm
za to, e Jason a j si krtce pohovome. Kdybyste ns, dmy,
laskav omluvily.
Hallie vyskoila. Kdepak, pap, neopovauj se odvst ho ven a
zastelit nebo mu rozbt hlavu. Nic neudlal. To vechno j. J na nj
zatoila. Mlem jsem ho povalila, jak jsem se k nmu chtla tuze
rychle dostat. Neme mu nic vytat, nen to fr.
Nemohu dost dobe nazvat svou dceru tupcem a pratit ji do
brady, e?
Tupcem jsi m nazval mnohokrt.
Alec Carrick vzdychl. J zapomnl.
Posly, pap, on byl bezmocn, byl zdvoil, nemohl dlat nic,
leda m snad odkopnout. Krom toho, vichni stjnci byli s komi
venku. Angela to nikomu neekne, vi, e ne?
Oveme ne, m mil, ale vdy v, e tyhle vci prosknou
ven i trbinami ve zdi.
Ne, namtla Hallie. Ne, to nen mon.
Hallie, jdte spt, ekl Jason. Pane, je docela krsn noc.
Nechtl byste vidt Piccolu skotait po ohrad? Je to jedna z jejch
nejmilejch kratochvl.
Skotait za msn noci?
Odmt skotait, kdy nen jasn obloha. Nechci jt spt. Chci
mluvit se svm otcem, napravit mu hlavu, ujistit ho, e pokud nkdo
irou nhodou vbec nco zahldl, pohbm ho pod smuten vrbou,
prohlsila Hallie.
Alec Carrick pistoupil k dcei, piplc j dla na sta a ekl j
tie do ucha: dn mrtvoly se nikde pohbvat nebudou. U
neoteve pusu. Pjde nahoru a zstane tam.
Angela vzala Hallii za rameno. To je jedna z tch chvil, kdy nen
zem dost pevn, aby se na n stlo, m mil. Poj.
Pt minut nato u Alec Carrick kouil virinko a pemlel o
tomto prapodivnm dni. Pozoroval pramnek koue, vlnc se k jasn
non obloze, a ekl: M dcera je jednm z nejnezvislejch jedinc,
kter jsem kdy poznal. U kdy byla mal, dvala se na sv okol

198
nezaujatma oima. Nicmn dnes ve stjch vbec nebyla
nezaujat.
Jason ji nikdy nevidl nezaujatou, po pravd eeno, tuhle enu, o
kter mluvil jej otec, neznal. Hallie a nezaujat? Nikdy. Je to
pravda, pane, co jsem vm ekl. Nic takovho se jet nestalo.
Nezneuctil bych vai dceru, ujioval.
Ne, ten ok ve va tvi, to zoufalstv, to bylo nad slunce
jasnj. Poten dopisy, kter m dcera psala sv matce a mn,
pot co jste oba zatouili po Lyons Gate byla zcela ochotn vm
urvat hlavu. Kdy psala o va mun krse, uml jsem si pedstavit
klebek v jej tvi. Co si myslte o m dcei, Jasone?
M vc kure ne rozumu.
Baron Sherard mlky kvl.
Tohle se nemlo stt, mylorde. Nikdy se nechci oenit, vte?
Alec ekl zvolna: Slyel jsem njak takov ei, ei o tom, e
jste emigroval z Anglie, strvil skoro pt let ivota u Wyndham. To
jste udlal kvli njak en?
Jason zavrtl hlavou.
Slyel jsem, e jste byl postelen a tm zemel. Piznvm, e
jsem byl zvdav, co se udlo.
Nezemel jsem. Alec Carrick ekal.
U je to dvno, a pesto kdy zavu oi, vidm to, jako by to
bylo ped chvl. Zavinil jsem tm vradu svho otce a bratra, ekl
Jason.
Jak je to mon?
Jason pokril rameny. Byla to zl doba. Vzte, e jsem to
zavinil.
Alec to nechal bt. Opakuji, Jasone, co si myslte o m dcei?
Jason se zahledl k ohrad, naslouchal tlumenmu, nnmu
hlasu Henryho, kter mluvil na Piccolu, je zlehka podupvala
jednm kopytem do zem. Msn svtlo je oba ozaovalo, bl plot
ohrady v nm vypadal jako na obraze. Tohle je mj domov. Kdy
jsem poprv uvidl Lyons Gate, vdl jsem, e bude mj, e tady
budu t svj ivot a zvodit a chovat kon.
M dcera ctila tot.

199
Ano, to jsem pochopil. eknu vm, e moji pbuzn, protoe m
miluj, se j pokoueli zbavit, ale ona nezakolsala. Tud mme
jaksi tohle partnerstv. Je to tk, nebudu vm lht, mylorde. Vae
dcera je pvabn, je chytr, pracuje, div nepadne, a doke vstoupit
do mstnosti pln lid a vnst tam smch nebo zpsobit chaos. Kieli
jsme na sebe, mlem dolo i na rny, a to vechno za uplynul dva
msce, vetn dne, kdy jsem ji uvidl poprv. Oba jsme se nauili
troiku ustoupit. Vdl jste, e v sousedstv se vyskytuje lord
Renfrew?
Ten osel? Ublila mu?
Moc nechyblo, ale msto toho se rozhodla zasmt se tomu, jak
byl hloup. Vte, co ji opravdu rozhnvalo? Krom toho, e spal
bhem jejich zasnouben s jinou enou, evidentn ten hup lhal o
svm vku.
Alec Carrick zaklonil hlavu a rozesml se vstc msci. Piccola
zvedla hlavu a zarla. Odtrhla se od Henryho a zaala poskakovat
kolem ohrady, piem se stle blila k mstu, kde stli Jason a
Halliin otec, nohy v holnkch open o devn paen. Vbec
nespoutla oi z baronovy tve.
Nevdl jsem, e m Piccola tolik rda smch, podotkl Jason.
Alec se usmval smrem k Piccole a ekl zvolna: Kdy se
dozvdla o Renfrewovi, dcera mi sdlila, e se nikdy nehodl
provdat. ekla, e nem dobr sudek pi vbru pn. Pipomnl
jsem j, e je j teprve osmnct, a co se d od n ekat, pokud jde o
nahldnut za masky, kter lid nos?
Nikdy v ivot nejste chytej, ne kdy je vm osmnct, mnil
Jason.
Nejsp mte pravdu. Je to tak dvno, e u si to nepamatuji.
Abyste tedy vdl, jak vn to myslela Hallie chtla sloit krevn
psahu s jednm ze svch bratr, e se nikdy neprovd. Jejmu
bratrovi bylo jedenct let a udlal by vechno, co mu ekla. Zarazil
jsem to dv, ne se stihla znout noem do dlan. Kdy odmtla
dobr pltucet pn, z eho byli tyi velmi uspokojiv, uvil jsem
j.
Hallie a j trpme stejn patnm sudkem, pokud jde o
potenciln ivotn partnery.

200
Chpu. Myslm, e je na ase, abyste mi povdl nco o tom, co
se udlo, Jasone.
Jason to vidl beznadjn. Zaal zvolna: Na rozdl od lorda
Renfrewa ta velmi chytr a krsn slena neudlala nic tak ubohho,
jako e by lhala o svm vku. Byla to nestvra a j to vbec nevidl.
V dsledku mho bdnho sudku tm zabila mho otce a jej bratr
tm zabil m dvoje. Pravda je, e se pro manelstv nehodm,
mylorde, protoe si neumm pedstavit, e bych jet nkdy v ivot
vil njak en. Nemohl bych dt manelce to, co si zaslou.
Nemohl bych ji uinit astnou.
Kvli tomu, jak si pipadte nedostaten.
Jason kvl. Je to tam a je to hluboko, u to ke mn pat, a ena
by ke mn poslze ctila z, ba i nenvist.
Baron Sherard u nic nekal. Pohladil Piccole nos a vzpomnal,
jak se pracn snaila postavit, kdy ji jej matka konen porodila
ped esti lety v Carrick Grange. Pozoroval ji, jak skota po ohrad
v msnm svitu. Usml se. Mld, kal si, je vdycky tuze vn
vc. Je tu spousta nmt k vahm. V duchu se ptal, co si asi o jeho
dcei mysl hrab a hrabnka z Northcliffe. Vdli, k emu velmi
pravdpodobn dojde, pokud se dva mlad, zdrav lid ocitnou takhle
pohromad?
Jason leel na zdech, hlavu podloenou paemi, a zral do
temnho stropu. Otevenm oknem se lil dovnit msn svit.
Vzduch byl nehybn a voav. Spnek byl vzdlen miliony mil.
Sledoval, jak se zvolna pohnula klika dve. V okamen bylo
jeho tlo pipraveno k boji. Dvee se tie otevely.
Objevila se svatoz svtla ze svky. Jasone? Spte?
Je po plnoci. Samozejm e spm, vy truhlku. Co chcete,
Hallie? U ani krok. Sem nepjdete, ne kdy v otec sp o dvacet
stop dl. Jdte pry!
Vklouzla dovnit a tie zavela dvee. Kdy jsem byla mal,
trnovala jsem koi chzi, protoe jsem vynikala v poslouchn za
dvemi. Jedin lovk, kter m kdy slyel, byla moje macecha.
ekla mi, e je dobr si tuhle dovednost rozvjet, ale musela jsem
slbit, e ji nebudu vyuvat proti n. Nikdy jsem to nedlala.

201
J vs slyel. Jdte pry.
Jasone, j u na vs neskom, ekla a znlo to ponen i
vzruen zrove. Shrnula si vlasy na zda, dlouh, hust vlasy, o
kterch neml v myslu si pedstavovat, jak by to bylo, tt si o n
tv, mt je rozhozen po bie.
Zstate tam, Hallie. Nemm na sob non koili.
Vn? Vy nespte v non koili? Ano, vzpomnm si, e Corrie
o tom nco kala. Vte, e tm oknem svt dovnit msc, Jasone?
Kdybych pila jen o pt krok bl, mohla bych
Jestli pijdete o jeden krok bl, osobn vs vyhodm z toho
okna. Na zem je to pkn daleko.
No dobr, no dobr, zstanu tady. Povzte mi, pokusil se vm
otec zlomit ruku?
Ne, nepokusil.
Vte, co si tatnek mysl? Mn neekl vbec nic, pohladil m po
tvi, popl mi dobrou noc a odeel. A to ho znm cel ivot.
Vidl jsem, jak sunete pravou nohu dopedu. Ustupte, Hallie.
Udlala velmi mal krek dozadu. Vidl, e je bosa. Jestli vs
tatnek nepratil, pak vm, co chce, Jasone, ale vte mi, nemuste
souhlasit. Co se stalo, byla m vina, ekla jsem mu to nejm
desetkrt. On nek nic, jen se tv trpliv. K by uvil, e se to
nikdo neme dozvdt. Je to, jako by k tomu prost vbec nedolo.
Puf, a je to pry.
Jason vzdychl. Nic nen pry. Je to v otec. Tm se mn
vechno na svt. Myslm, e nebude na vybranou, Hallie. Krtce se
zasml. Aspo skon nae pochybn partnerstv.
Ne, to nekejte. Chtla jsem se vm omluvit za to, co jsem
udlala, akoliv si nevzpomnm, e bych si pi tom cokoliv
myslela.
Obvykle je to mu, kdo ztrat rozum a mysl jen na to, jak sloit
enu na zda.
Tak daleko jsem se nedostala, prohlsila. Chci ct, neml jste
koili, a to mi dalo spoustu nmt k pemlen. Kdy m ruka
podnikla ten kratik vpad po va hrudi, no, asi jsem si myslela, e
dostat vs z kalhot by mohlo bt moc hezk. Odmlela se, udlala
krok stranou. Te jste bez kalhot.

202
Posadil se.
Zrala na nj.
Ovinul se prostradlem, pak si pehodil pes ramena pikrvku a
sthl si ji na hrudi jako l.
Alec Carrick se ozval ode dve: Hallie, nemohu uvit, e jsi
tady. Copak vbec nem rozum?
To jsi ty, pap? Ach propna, nejsp jsi. Nedotkm se ho.
Vid, jsem nejmn sedm stop od jeho postele.
Ty sis to, sakra, zmila?
No ano, asi ano, a taky jsem odhadovala, jak rychle bych tu
vzdlenost pekonala, kdybych bela. Pap, jsem tady jen proto,
abych z Jasona vythla, co jsi mu ekl. Vid, je pln pikryt. Je v
bezpe.
Alec Carrick se rozesml, nemohl si pomoci. Vyene ho z jeho
vlastnho domu, jestli si ned pozor, Hallie.
On se posledn dobou vyhn sm, ekla otci. Povdme si,
pak se zvedne a odejde a vrt se a za svtn. Vm, e tuhle v noci
u svtalo, protoe jsem byla skoro vzhru, a taky jsem mu to ekla.
Aha, ekl Alec Carrick. Jak asto Jason prost takhle
odchz?
Odeel nejm pltuctukrt. Vdycky bez varovn, vstane a
odejde.
Jason ml sto chut ji nacpat do koskho labu. Mylorde, tady
by k niemu nedolo, vbec k niemu.
Vm vm. Tak vy jste odchzel, ano? Jak dlouho myslte, e to
vydrte, Jasone?
Jason si pipadal jako hlupk. Leel nah v posteli, ve sv posteli,
hledl si svho, a ona ho vystopuje a te na nj jej otec hled s
velkou dvkou pochopen a odhodln. ekl zvolna: Snad bychom
si mohli promluvit rno, pane? Uinit rozhodnut, dohodnout se a
tak.
Ano, souhlasil Alec. To by bylo skvl. Uchopil dceru za
ruku a odvlekl ji z Jasonovy lonice.
Pokat! Co se to tu dje? Jak to myslte, rozhodnut? Poslouchej,
jen proto, e Jason asto odchz z domu, chcete mluvit o dohod?
Ne, to neudlm. J se nechci vdvat, kala jsem ti to zas a znova,

203
pap. Podvej se na lorda Renfrewa. Mm hus ki, jen si na nj
vzpomenu. Um si pedstavit, jak by byly jeho dti? Pap, j to
neudlm! Copak ti Jason neekl, e se taky nechce enit? On
opravdu trpl, pap, shoel na popel, j se jen poplila. K tomuhle
neme dojt.
Alec Carrick tie zavel dvee lonice.
Jason, zcela procitnuv, s vdomm, e el sv zkze a e je to
beznadjn, vyskoil z postele, rychle se oblkl a za pt minut u na
Dodgerovi odjdl z Lyons Gate. Hallie sedla v okn a znovu se v
duchu ptala, kam asi jede.

204

- 31 Corrii se zdlo o tom, e nastal den, kdy konen dola

manelova babika zaslouen odplaty, a v jejm snu to byla odplata
hlasit a jaksepat uspokojiv. Ve snu stla s rukama v bok a shlela
svrchu na tu starou draici, kter poprv v ivot nemla co ci.
Nco se j zatetelilo v koutku mysli. Sen v okamen zmizel. Nco se
znovu zatepetalo.
Corrie prudce otevela oi. Slyela nco, co do jej lonice
nepatilo. Co to bylo? Uvidla v okn stn. Ach boe, nkdo se
pokou dostat dovnit. James zamruel ze spnku, kdy vyklouzla z
postele. Uvidla dal pohyb. Popadla u krbu pohrab, rozbhla se k
oknu a zavala: Do horoucch pekel! Nainec ztrat ostraitost,
dokonce m i krsn sen, a vida, co se stane njak zatracen chlap
mu leze do lonice, bez pozvn. Poj dovnit, a honem, nebo ti
rozbiju hlavu!
James se rzem probudil. Corrie, co se, k ertu, dje?
Pst, Corrie, to jsem jen j, Jason. Nerozbij mi hlavu tou
zatracenou vc.
Corrie spustila pohrab. Srdce j stle zbsile builo. Jason? To
jsi ty? Mme dvee. Co t to napadlo, lzt nm dovnit oknem?
Chci mluvit s Jamesem. Nechtl jsem vzbudit cel dm.
Pomohla Jasonovi do lonice a hodila manelovi upan.
Poodstoupila a zadvala se na vagra. Co se stalo, Jasone?
Hrbl si prsty do vlas. Poslouchej, Corrie, nechci bt hrub, ale
opravdu potebuju mluvit s Jamesem.
Ale neekl jsi mi nic
James pozoroval bratrovu potemnlou tv, jeho vraz zoufalstv.
Poctil dsiv leknut.
Srdko, Jason a j pjdeme dol do kancele. Vra se do
postele.
James nesl rozsvcenou svku a vydal se se svm dvojetem dol
po irokm schoditi a dlouhou chodbou do vchodnho konce domu,
do kancele. Tam nalil obma brandy.

205
Jason usrkl a postavil sklenici. Halliin otec je v Lyons Gate.
Ano, navtvil nejprve ns, kal, e chce Hallii pekvapit. Je
velmi pjemn a vsadm se, e jen mlokdo si troufne jt proti
nmu, pravil James.
Svou dceru rozhodn pekvapil. A m taky. Vstoupil do stje a
uvidl, jak se na m jeho dcera spe. Sundal jsem si pi prci koili.
Aha, no, a je to, e? Kdy bude svatba?
Patrn hned, jak to baron doke zadit. Nic jsme nedlali,
Jamesi. J obzvl.
Chce ct, e t Hallie pepadla? Jen proto, e jsi neml na sob
koili? J myslel, e se j takka nelb
Krucinl, Jamesi, ona nem tuen o sexu a chce ho. Chce m.
A ty? M ji rd?
Vtinou ano. Kdy ji zanu mt rd moc, prost odejdu a
navtvm ti okouzlujc dmy, kter znm v Eastbournu.
To by mohlo lovka finann vyerpat, tolik noc strvench
mimo dm.
Neblzni. Je tuze chytr, Jamesi, a tvrdohlav.
Otec si mysl, e m vih a pte, pr je navlas podobn svmu
otci, a ten je opravdu velmi hezk, prohlsil James.
Co zle na tom, jak vypad? Dleit je, co je uvnit. No ano,
nkdy se na ni podvm a vechno m bol. Chci se dotkat jejch
vlas, teba se do nich zaboit, je jich tolik a je to asn smsice
odstn, od nejsvtlej blond a po sytou barvu penice.
James nad bratrem asl. Zdlo se, e si vbec neuvdomuje, co
mu vychz z st. Usrkl brandy a opel se bokem o mahagonov
psac stl.
Dovede m rozesmt, Jamesi. Ctm se s n dleit ne, nejen
to. Bud ve mn pocit, e to, co dlm, je dleit. Jason se odmlel
a opt upil brandy. Bud ve mn pocit, e mm njakou cenu.
M. Vdycky jsi ml.
Jason zavrtl hlavou a zaal pechzet po kanceli. Mu, kter
je slep idiot, neme mt valnou cenu, prohodil pes rameno.
Bud v tob pocit, e jsi dleit pro ni.
Ano. Pak se vrt ten pitomec lord Renfrew a j ho doopravdy
chtl kvli n zabt, jenome, Jamesi, vechno to byla nramn

206
legrace, obzvl to, jak se na nj dv te, ml jsem co dlat, abych
se nesml. V, e ten idiot j lhal o svm vku?
Ne, to jsem nevdl. Hallie se mu te u taky smje?
Vtinou. Ale jsem rozhodnut dret ji co nejdl od vech
zbran, kdy je lord Renfrew nablzku. Pak za nj piel orodovat
Charles Grandison. Stle ji dal, aby mu kala Charlesi, a ona stle
kala ne.
Ach Jasone, mn to zn, jako bys byl astlivec.
Ne, to rozhodn ne, aspo ne tak, jak ty to mysl. Jenome jsem
tam, kde mm bt, a dlm to, co chci. Nechci se enit, Jamesi, a
Hallie se tak nechce vdvat, Renfrew ji zadupal do hlny.
No, Judith t poplila na dui. Mn pipad, e vy dva byste se k
sob dobe hodili.
Ne, j bych nebyl dobr pro dnou enu, vbec bych nebyl
dobr. Hluboko ve mn nic nen, jsem tam przdn. Cht je nco, co
mu mus snst. Ale takov souznn, jak je mezi tebou a Corri, to
u m nen mon, Jamesi.
Inu, mon je nemon i pro Hallii.
Jason se zastavil. Obdail sv dvoje ostrm pohledem. Ne, pro
ni to nemon nen. Lord Renfrew byl mizera, hrabivec, ale nen v
nm dn zlo, na rozdl od Judith.
Judith je u pt let mrtv, Jasone. Neme si od n nechat
ovldat svj ivot navky. Takovou moc j nedvej.
Kdyby zavradila otce, kdyby jej zatracen bratr zavradil
tebe? Co pak?
To ty jsi zachrnil otci ivot, ty jsi mlem zemel a j peil. Je
to dvn minulost. Skonilo to.
Nechci si ji vzt. Zaslou si mue, kter j doke dt vc ne j.
Krucinl, ale k tuze zbavn vci, slova se z n jen hrnou a ty se
smje, a se za bicho popad. Ml bys vidt, jak nm uspodala
nbytek pohovku naproti oknu. Co mm, sakra, dlat?
Jason vyrazil z kancele francouzskm oknem, kter vedlo do
zahrady, a zanechal za sebou bratra, kter za nm hledl a zamylen
bubnoval prsty o desku stolu.
Jejich otec ekl tie ode dve: Uvidme, Jamesi. Vedl sis dobe.

207
Je tak rozbolavl, jako by v sob ml hlubokou rnu, kter se
nechce hojit.
On j nedovol, aby se zhojila, ekl Douglas. Asi u si tak
zvykl na tu bolest, na ten pekeln pocit viny, e by si bez nich
pipadal oputn.
James podal otci sklenku brandy.
Hrab zamylen zakrouil tekutinou ve sklenici. Myslm, e ten
den, kdy jste ty a Jason potkali v Lyons Gate Hallii Carrickovou, byl
dnem, kter ti mon vrtil bratra a mn syna.
Nazt dopoledne se Hallie zastavila pede dvemi salonu, kdy
uslyela znm ensk hlas kat: Vm to od sv sluky, Angelo, a
sluky vdycky pesn vd, co je pravda a co ne. Ona to m od
bratrance, kter je tady stjnkem. Je to pravda, a j poznm podle
vrazu ve va tvi, e vte, e je to pravda. Ach propnka,
propnka.
Nesmysl. Nedte si trochu aje?
Lady Grimsbyov odpovdla: Ne, chci vdt, co s tm udlte,
Angelo. Vy jste jej gardedma. Tohle mus pestat.
Dejte si pkn lek oolongu, ekla Angela.
Hallie stla jako pibit. Angela mla pravdu, takovhle vci
prosknou skrz trbiny ve zdi.
Hallie uslyela rachocen ajovch lk. Pak bylo chvli ticho,
ne se ozvala lady Grimsbyov hlasem ji silnjm: Mm een,
kter by vyhovovalo vem. k se, e Jason Sherbrooke se nikdy
neoen. Tud m Hallie znienou povst. Zhluboka se nadechla.
Mj mil Elgin. To je een.
Lord Renfrew! Snad nemyslte toho neestnho chlapka,
kter
Ne, ne, nekejte to, Angelo. Elgin se zmnil, na tom se lord
Grimsby i j shodneme. Charles tak trv na tom, e se zmnil. Elgin
miluje Hallii. Byl by j skvlm manelem.
Lord Renfrew nepedpokld, e Hallie spala s Jasonem
Sherbrookem?
Tak daleko slena Carrickov dozajista nezala! Bylo to jen to
jedin objet.

208
Jak to me lord Renfrew vdt tak jist?
Jak jsem ekla, mj drah Elgin ji miluje. Je ochoten jist vci
pehldnout. Je ochoten napravit jej povst, ochrnit ji svm
jmnem.
Mrtv ticho, pak Hallie uslyela elest sukn. Rychle vykroila
smrem k zadnmu traktu domu. Slyela, jak Angela k: Rozhodn
o tom s Hallii promluvm, lady Grimsbyov. Ale byla velmi
rozilen, kdy se dozvdla, e lord Renfrew lhal o svm vku.
Lhal o svm vku? Pro by to mu dlal? To je absurdn, o svm
vku lou jen dmy. Mu m bt star ne dvka o mnoho let, a m
bt na to hrd, protoe je to on, kdo mus svou mladou cho dn
vst pevnou rukou, moudrou radou
Mohu tedy ujistit Hallii, e lord Renfrew m v myslu usadit se
u domcho krbu, nepltvat jejmi penzi a zat znovu oslavovat
narozeniny?
Vy to berete jako ert, Angelo. Vte pece, e penze eny po
satku nle manelovi. Tak se to dl vdycky. Muste vdt, e
jakmile se tato zprva rozkikne, slenu Carrickovou nebudou nikam
zvt. Jason Sherbrooke si ji nevezme. Lord Grimsby m ujistil, e
ne. Pokud m trochu rozumu, bude dkovat dobrmu Pnu, e sem
poslal Elgina, aby zachrnil situaci. Pokud jde o to smn
partnerstv tady v Lyons Gate, kad v, e vechno d Jason
Sherbrooke, to jest
Dobr jitro, lady Grimsbyov, pozdravila Hallie. To je ale
mil, e jste ns pila navtvit. Ach, a kdybyste byla tak laskav,
sdlte lordu Renfrewovi, e se stavm pesn o plnoci se ebkem.
Vyplhm k jeho lonici a zabubnuji na okno. Odvezu ho do Gretna
Greenu. Co tomu kte?
Lady Grimsbyov si ji zmila od hlavy k pat. Je mi jedno,
jestli mte naletn holnky, sleno Carrickov, ale nemete t dl
v tomto dom s muem, kter nen vam manelem.
Take kdybych si vzala lorda Renfrewa, nasthoval by se sem
taky?
Tedy, pokud jde o tohle, to nevm. Mon by prost nechal
Jasona Sherbrookea odejt a pevzal zen hebna.

209
Jason by svou plku neprodal, lady Grimsbyov. J na mst
lorda Renfrewa bych vn uvaovala o tom, jak budu kad rno
sedt u sndan naproti krsn tvi Jasona Sherbrookea.
Elgin se postar, aby k tomu nedolo. Je star ne Jason
Sherbrooke, postar se o nj, uvidte.
Elgin a kdo jet?
Nepipadte mi zbavn. Peju vm dobr den, sleno
Carrickov. Vm tak, Angelo. Povm Elginovi, e jste nyn ochotni
vyslechnout jeho nvrh.
Okamik, lady Grimsbyov, ekla Hallie. Vte, e je tady s
nmi mj otec, baron Sherard? Jestli Elgin chce, rozhodn me
promluvit s mm otcem.
V otec je tady? Jak dlouho je tady v otec, sleno
Carrickov?
Co kdybyste se zeptala sv sluky? Ta se me zeptat bratrance.
Pokud si nen jist, me pijt do domu a j mu poskytnu stroh fakta.
Peji vm dobr den, lady Grimsbyov. Ach, ty m dobroto, ve kter
lonici sp lord Renfrew? Hrozn nerada bych omylem klepala na
vae okno.
Lady Grimsbyov se jet otoila, kdy se j jej lokaj chystal
pomoci do koru. S vmi to patn skon, sleno Carrickov.
Tahle volnost mrav neprospv budoucnosti dmy. Lady opatrn
vplula do svho koru. Vozka obdail Hallii truchlivm vrazem,
kdy jemn zavral za svou pan dvee.
Hallie uslyela od stj Jasonovo hvzdn a otcv hlas. Zavolala:
Jasone, nemme njak hodn dlouh ebk?

210

- 32 Jason nachytal Hallii, jak poslouch s uchem pitisknutm ke

dvem salonu. Vbec neupadla do rozpak nad tm, e byla
pistiena, msto toho se usmla, pokynula mu, aby k n pistoupil
bl, a zaeptala: Nemu uvit, e doopravdy sebral kur a piel
sem, aby elil mmu otci. kosem na Jasona pohldla. Hmm.
Mon jsem chudkovi Elginovi kivdila.
On zase piel? ekl Jason. Lord Renfrew mus hodn
potebovat penze.
Aha, tak vy nevte, e jeho kur pramen z toho, e ke mn
plane lskou?
Ne.
Vzdychla. Aspo v jeho ppad pravda nebol.
Sedm minut nato odskoila Hallie ode dve. O ti vteiny pozdji
lord Renfrew, bled a souasn s filozofickm vrazem ve tvi,
vyel ped baronem Sherardem ze salonu. Uvidl Hallii stt po boku
Jasona Sherbrookea, toho parchanta s andlskou tv, kterou si
nezasluhoval, a munou postavou, kterou si taky nezasluhoval. Elgin
vdl, e oboj nemilosrdn vyuv ve svj prospch, protoe je to
pochopiteln. Pokud lo o Hallii, tuhle dvku, kterou se znovu
pokusil zajistit si jako manelku Mlem se otsl. Mla na sob ty
smn holnky, kter byly tak leskl, e v nich vidl pot na
vlastnm ele. Vlasy mla rozevlt vtrem a na nose pinavou
skvrnu. Vypadala uboze. ekl j: Nevm, pro tady stojte s
ohlvkou v ruce.
Je rozbit. Jdu ji opravit.
Jste ena, i pes ty svoje leskl holnky. Vy dovedete opravit
rozpran ev nebo servrovat aj, ale nemete opravovat nic
dleitho, rozhodn ne ohlvku.
Rozpran ev nen dleit? ekl Alec Carrick a jeho obo
vystelilo vzhru. A nic mi nepipad tak inspirujc, jako vzpruha z
lku aje. S kapkou mlka, nim vc.

211
Kdepak. Mus se pidat citron, tak zsk aj nejvybranj
hloubku vn, ne mlko. Jak je libo, aj je dleit, ale aby
spravovala ohlvku? Ne, takov vci dvky nedlaj.
Asi mte pravdu, ekla Hallie. Vs bych rozhodn spravit
nedokzala, vite?
Nikdy jste se nepokusila. Nikdy jste m nepodala, abych vm
to vysvtlil, nikdy jste mi ani na okamik neprojevila ast, jen jste
m vyhodila ze dve. A te se od vaeho otce dozvdm, e se
provdte za tohoto mue, kter vs nechce, za tohoto mue, kter vs
kompromitoval jen proto, e jste tady a povoln, a tm pdem je hor
ne j.
Jason se zeptal: Jak bych mohl bt hor ne vy?
J se ji nikdy nepokusil svst, aby byla kompromitovna.
Hallie litovala, e neme roztoit tu ohlvku v ruce a trefit j
lorda Renfrewa do hlavy. Vy jste m kompromitovat nemusel.
Vplula jsem pmo do vaich st.
No ano, vplula, ale to tady nen dleit. Dleit je mustv a
jeho pouit. Byl bych dlal vechny ty vci, kter vm
pravdpodobn dlal on, ale teprve a byste se stala mou chot, co
by se tak patilo. Mohla jste m mt, Hallie, a vekerou mou
oddanost a vechny m dovednosti vyhlenho milence.
Jason m nekompromitoval, opila Hallie.
Ha. Je to mu, ne? Je zejm, e si chtl uvat va krsn
osoby, ani by po zbytek ivota musel sedvat naproti vm u
veee.
Jeliko jsme partnei, m ptomnost u veee je pravideln. V
tom se nic nezmn.
J bych s vmi chtl sedvat u veee, Hallie, teba vs i krmit
sousty ze svho tale. On nechce. Ocitl se v pasti jen proto, e je
tady v otec a zabil by ho, kdyby se s vmi neoenil.
Ppadn zmrzail, podotkl Alec.
Lord Renfrew ho vak ignoroval. Neumm si pedstavit, e bych
byl v partner; to je nesnesiteln pomylen. Muset snet vai
impertinenci, ani bych se til z vhod vaeho enstv v noci j na
jeho mst bych patrn uprchl zptky do Baltimoru. A pokud jde o to,

212
pro si vs bere, je to kvli vaim penzm, to v kad. Nejednte
moude, Hallie. Mohla jste mt m, se srdcem na dlani.
Pi tom pomylen se mi je vlasy. Sbohem, lorde Renfrewe.
Kdykoli pomyslm na to, co jsem mohla mt, bezpochyby se m
zmocn smutek, po cel zbytek mho ivota.
V otec m pravdu. Nebyl bych s vmi asten.
Pesn tak jsem to neekl, pravil baron Sherard.
Ne, pap, patrn ne, ekla. Berte to tak, e mte tst, lorde
Renfrewe. Peji vm dobr den.
Potsl hlavou, a kdy si na ni narel klobouk, kal si pro sebe:
Nemu uvit, e jsem se nechal od Charlese pemluvit, abych tady
marnil as, a zmizel.
Jason se za lordem Renfrewem zamrail: Charles Grandison
chce, aby si ten hup vzal Hallii? Charles nikdy nedlal nic
bezdvodn. Jason chtl vdt, jak dvod ml tentokrt.
Alec Carrick podotkl: Tam kr mu, kter se do konce roku
bohat oen, mon dokonce do podzimu. Skuten psob docela
vrohodn, kdy si to umn. Chpu, e jsi byla uchvcena, m mil.
* U ne. Rda bych vdla, pro piel. Sledovala, jak lord
Renfrew nased na kon a bez ohldnut odjd. Jel dobe, vysok a
arogantn ve svm sedle. Myslel si, e mu odpustm, co udlal?
Myslel si to Charles Grandison?
Ano, ekla Angela. Nechpu jen, pro Charles Grandison tolik
chtl, aby se s tebou oenil.
Jason si odkalal. Zdravm vs, Angelo. Pohybujete se velmi
tie. Poslouchala jste pod oknem salonu? Ne, neodpovdejte. Lord
Renfrew je pry a na niem jinm u nezle. Pokud jde o Charlese
a jeho roli v thle zleitosti, vypm z nj dvod, hned jak ho pt
uvidm. Hallie, mm za to, e vy a j bychom te mli jt na
prochzku.
Pro? Stalo se nco nkter klisn? Ote, pro na m takhle vrt
hlavou?
M mil, nebu zatvrzel. Smi se s fakty. Jdi s Jasonem. Bude
spousta prce. Ach ano, a tvoje teta a strc budou bydlet na
Northcliffe Hallu.

213
Ote, vechny ty ei o tom, e si m Jason mus vzt j
myslela, e ertuje, e mu lorda Renfrewa, a piznvm, e mi to
od tebe pipadalo poveden. Ty jsi opravdu pesvden, e bych si
Jasona mla vzt? To je smn. Otoila se na pat k Jasonovi.
Poslouchejte, j si vs nevezmu. Vy nechcete manelku. Manelce
byste nedvoval.
Pojte, Hallie.
Ne. kal jste, e se nikdy nechcete oenit. J se taky nechci
vdvat. To jsme dva. Jsme tady v pevaze.
Alec Carrick zaval: Mla jsi, sakra, ruku v jeho kalhotch,
Hallie! Bhem pr vtein bys ho sloila na podlahu stje, kdybych t
od nj neodtrhl!
Neodtrhl?
Ne, pane, ekl Jason. Srdce mu builo a na rameni mu sedl
pzrak zkzy. J bych ji zarazil. No, mon ne.
Pesn tak, opil Alec. Tomuhle se k nsledky, Hallie.
Vzpamatuj se. Obrtil se k Jasonovi: Jednou poprala prtr
mraen, protoe chtla piknik. Poprn poteby manela pro ni bude
hraka.
Ale
Kute, Hallie. Jason ji popadl za ruku a trhl j smrem k
domovnm dvem. Promluvme si o tom pikniku v deti.
Ten piknik byl hodn dsn, abych ekla pravdu, prohlsila.
Jason ji vyvlekl z domu.
Angela ekla Alecovi: Dl mi to starosti, mylorde. Vdycky
byla tvrdohlav.
Chovm dvru v mladho pana Sherbrookea. Vidl jsem ho v
Baltimoru nkolikrt obklopenho dtmi. Zboovaly ho.
Poslouchaly ho. Pivede Hallii k rozumu. Vdla jste, e zjistila, kdo
je ten stjnk, kter povdl sv sestenici, sluce u lady Grimsbyov,
o Jasonovi a Hallii ve stji?
Ach propna, nevis ten chlapk na trmu ve stji? Budeme
muset ukrt tlo?
Nic tak definitivnho. ekla mi, e ho zamkne do komory pod
schody a bude ho krmit chlebem a vodou, dokud se nebude kt za
svou prostoekost.

214
Pestoe vdla, e to nen pravda, ohldla se Angela ke
schodm.
Alec Carrick se rozesml a plcl ji do ramene. ivot nikdy nen
takov, jak lovk ek, e, Angelo?
Budou mt krsn dti, ekla Angela.
Alec Carrick se zatvil, jako by mu dala polek. Jet potsal
hlavou, kdy krel ke stjm. Vidl Jasona a svou dceru kret
smrem na vchod, k javorovmu hji, a zarazil se. Ne, nen ho
zapoteb. Jestlie ji nedoke pivst k rozumu Jason, pak bude
muset nastoupit sm bel. Prazvltn, e se Hallie tolik podob sv
macee zarputil nebylo docela nevstin a vbec ne en, kter
ji porodila. V duchu se ptal, co j asi Jason k.
Jason vedle n krel mlky. Zastavili se pod krsnou javorovou
vtv, obrostlou letnm listm, a zaboil j prsty do vlas. Zavela oi.
Jak to, e kdy j masruje temeno, m sto chut servat ze sebe
holnky a punochy? To je dozajista hn. Je to moc pjemn, ne
aby to nebyla patnost.
patn je teprve to, co pijde potom. Naklonila se k nmu, aby
ji lpe mohl masrovat na hlav, ne proto, e se na nj chtla vrhnout.
Je pevn, ovld se. Zvldne to, neustoup rodiovskmu ntlaku.
Kdy ji pustil, utrhla jeden javorov list a zaala si ho ovjet kolem
prst. Nevezmu si vs, Jasone. Promluvm znovu s tatnkem, povm
mu, e
Jason tlumen, hrdeln zavrel, popadl ji a prudce polbil. ekl j
do st: Bute zticha. Stalo se. Mte m. Mme jeden druhho.
Vynasnam se bt vm dobrm manelem, Hallie, to vm psahm.
A te se pestate chovat jako mezek.
Zvedl hlavu a ona byla nucena pohldnout do jeho neuvitelnch
o, propadla na eny, ty jeho oi, a jeho sta no, na sta se mu
dvat nebude, ani do o, tak velik hlupk nen. Mla sto chut
pirazit ho ke stromu. Ne, je siln, ovld se, v, co se pat. Nutit ho
ke svatb se nepat. Srdce j vak builo tak siln a rychle, a to
skoro bolelo. Touila, aby pitiskl prsty k jejmu uhnjcmu srdci.
Ctila, jak se jeho prsty probraj znovu pramnky jejch vlas,
tentokrt vytahovaly vlsniky. Ctila opt jeho sta na svch, a
konen, dky milmu bohu na nebesch, uctila, jak jeho prsty lehce

215
svraj jej adro. Rozum ji opustil. V tom okamiku vidla vechno
velmi jasn, vzhlela k nmu, vidla jeho odhodln, ano a tak
cht. Snad v tom bylo i trochu nklonnosti, mon i kapka nhy. To
stailo. To vc ne stailo. Bez dalho rozmlen se vrhla do
propasti. Tak dobr, ekla. Ano, provdat se za vs bude asi velice
skvl vc.
Toho dne u veee pozval Jason vechen personl do jdelny na
sklenku ampaskho.
Copak je, pane Jasone? Nakryje n chlapk Dodger novou
klisnu?
Ne, Petrie. Slena Carrickov a j se budeme brt. Velmi brzy.
Nepovdejte mi, e jste neslyel dn ei. Ty ei ustanou, jakmile
mj strc Tysen pronese nad naimi hlavami posvtn slova.
Martha cel zc, pijala svou sklenku ampaskho. J, sleno
Hallie, to je ale vzruujc, mt doopravdy pana Jasona jenom pro
sebe! Ale ve stji jste ho mlem dostala, vite? No, asi je lep o tom
nemluvit.
Na spojen partner, pravil baron Sherard hlasit. Vichni
zajsali a vypili sv sklenky docela slunho ampaskho; vichni
a na Petrieho, kter vypadal, jako by se ml kadou chvli dt do
ple.
Vzdejte to, Petrie, ekl Jason. Vypijte si to ampask. To
vm pome smit se s nevyhnutelnm.
Tohle se z vs stalo, mj uboh pane? Ochlasta?
Tak dost, Petrie, okikla ho Angela. V tomhle mi dvujte.
Petrie nebyl hloup. Uvidl varovn v pnovch och, pochopil,
e to mysl smrteln vn, a hodil do sebe ampask. Nedovolte j
perovnat nbytek ve sv lonici, pane Jasone.
Ach ty m dobroto, to m nenapadlo, podotkla Hallie.
Prosm, neuvaujte o tom, sleno, ekl Petrie.
Nbytek ne, vy troubo. Nenapadlo m, e s nm budu sdlet
lonici. Moje se mi lb vc. Nemohl by se pesthovat do m?
Nemohli bychom si kad nechat vlastn lonici?
Jason ji poplcal po ruce. S tm si te nedlejte starosti. To
vyeme.

216
Angela pijala od lorda Sherarda dal sklenku ampaskho a
ekla pvtiv: Mon bych se mohla pesthovat do tv lonice j,
Hallie, a meme strhnout ze mezi mou a Jasonovou lonic. Oba
budete mt dost msta a Jason me uspodat nbytek. Co mysl?
Hallie vypadala, jako by chtla vybuchnout. Jasonovi se tak
chtlo vybuchnout, ale ovldl se: Uvme to. Nicmn v thle
chvli mm za to, e bychom se mli dret blahopn a ppitk.
Petrie opt zastnal, a vbec to nebylo diskrtn. Martha mu
mchla ped obliejem sklenikou a vyjela na nj. Nebavte m,
pane Petrie. Podvejte se na mou pan krsn pan to je, skoro
stejn krsn pan, jako je pan Jason pn. Je to tsn. Mon ne pln
tsn Ano, urazil jste ji tmi svmi zakyslmi emi, co p
njakou tou enskou-co-vm-zlomila-srdce, k emu patrn dolo u
ped lty.
Ne zas ped tolika lty, pravila Angela. Petrie nen tak star.
Hallie ekla polohlasem otci: To by m zajmalo, jestli to me
bt pravda. Petrie nem rd eny, protoe mu njak zlomila srdce?
Ne, odpovdl Jason. Petrie piel na tento svt s nelskou ke
slabmu pohlav. Jeho matka ho nikdy neplsnila, nikdy ho netrala.
Zbouje ho. Jet pod.
Nemiluje m hluboko v srdci, kde na tom zle, ekl Petrie a
vichni se na nj podvali.
To je ta nejhloupj vc, co jsem kdy slyela, pane Petrie! ekl
jste to sv mm?
Oveme ne. To by ji rozililo, a ensk, kter je rozilen, dl
ukvapen vci.
Jason obrtil oi v sloup. eknu va matce, co ctte, Petrie,
take se veker nadvky a kletby navr na mou hlavu, ne na vai.
Martha mu vmetla rovnou do tve: Jste nedtkliv klacek.
Petrie otevel sta, aby ji zprail. Ozvala se Angela: Ty m
dobroto, ze veho toho vzruen jsem dostala hlad. Kuchako, co
kdybyste nm pinesla pudink?
Petrie ekl: Ale j
Martha na nj opt vyjela, tentokrt s varovnm: Jet slovo a
nacpu vm ten pudink do nosu.
Martho, muste mi prokazovat patinou ctu, vy

217
Angela podotkla: Pece byste nepltvala pudinkem na Petrieho
nos.
Pokud lo o kuchaku, ta se zcela spokojila tm, e tie stla a
dvala se z Jasona na Aleca Carricka, piem j z st nevyla jedin
rie. Petrieho nos? Mj pudink, sleno Angelo? Ach ty m dobroto,
to je njak jdlo, co? Jak jsem mohla zapomenout? Achich, takov
dva krsn pnov, musm si svlait vyprahl chtn. Vypila svou
sklenku ampaskho, przdnou opatrn postavila na pbornk a
odela do kuchyn, piem opakovala zas a znova: Jak na to, aby
tady ti dva krsn pnov stli a j je mohla krmit tak, a padnou v
mdlobch na podlahu m kuchyn?
Na to se napiju, ekla Hallie. Ote, nikdy jsem t nevidla
omdlt.
Alecovy oi se setkaly s pohledem jeho nastvajcho zet. Stv
se to, ekl. V mi, stv se to.
Petrie zapl.

218

- 33 Jason a Hallie Sherbrookeovi strvili svatebn noc pod

charakteristicky zaoblenou stechou hlavn lonice sdla Dunsmore
House, rokokovho nladou, ne-li stylem, pvabn usazenho na
irokm lesnatm ostrohu hned za Ventnorem na jihovchodnm
pobe ostrova Wight. Bylo to letn sdlo vvody z Portsmouthu. Po
dvouhodinov cest parnkem z pevniny dorazili do Dunsmore
House, olehan vtrem a splen sluncem, usmvajce se od ucha k
uchu na hospodyni, pan Spoonerovou, a pipraveni strhat ze sebe
navzjem odv.
Kdysi dvno pan Spoonerov dvrn poznala smilstvo, eho
dkazem bylo pt dosplch dt, ani nemluv o tom, e do t
msc se j mlo narodit est vnoue. Rozhodn poznala cht na
prvn pohled, akoliv si nebyla jista, kter z nich prahne po tom
druhm vc. Prost krsa tohoto pru by rozehla i to nejstudenj
srdce, a to jej bylo vel dost a dost. Tak tedy, Jeho Milost kala,
e jste dva mimodn mlad lid, a je to vidt. Pojte dl, pojte dl.
Budete mt tu velkou lonici, odkud je vhled na pstav a na
vechny rybsk luny. Je to oblben lonice Jej Milosti, a
povleen mte pln ist. To je ale krsn den na zatek
manelskho ivota.
Protoe chtla, aby se najedli, hnala je pan Spoonerov do
rannho salonku, menho a intimnjho ne velk jdelna, a rychle
jim naservrovala k veei studen kue, tepl chlb a erstv hrek
z vlastn zahrady ve Ventnoru. Kdy podvala panu Sherbrookeovi
msu s kuetem, ekla pvtiv: Budu se tady o vs starat jenom j.
Podala Hallii dal bochnek erstvho chleba a poeptala j tsn u
ucha: Najezte se, m mil. Na toho bude lovk potebovat slu.
Hallie ji obdaila oslnivm smvem. Ano, to rozhodn
doufm.
Pan Spoonerov ji poplcala po rameni. Vvoda a jeho rodina
maj vdycky rdi soukrom, a tak se ho dostane i vm. Sluky
pijdou bhem dne, ale nebudou vs obtovat.

219
Dkujeme, pan Spoonerov. Jet nikdy jsem nemla soukrom.
Mm ti bratry a sestru a Zamikala a pokrila rameny. Pohldla
na Jasona. Zapomnla jsem, co jsem chtla ct.
No, jste pece na lbnkch, ne, pan Sherbrookeov? Nen as
namhat mozek.
Pan Sherbrookeov, opakovala Hallie zvolna, uprajc pohled
na hospodyni. Nen to prapodivn ze dne na den ztratit jmno?
To nov jmno Sherbrookeov je kouzeln, akoliv jsem si
jista, e v otec dv pednost Carrickovi, stejn jako pan Spooner
upednostuje sv jmno ped mm, kter bylo stejn jedinen.
Jak bylo vae dv jmno, pan Spoonerov?
J pece byla Adelaide Bleakov, co rozhodn znlo
pesimisticky. Te si km, e to posledn, o co byste vy a pan
Sherbrooke stli, je aj servrovan v salon, take vm popeji
dobrou noc.
Hallie a Jason se na sebe podvali. vkala sousto erstvho
chleba s mslem, oi skoro zaven blahem: U jsme sedm hodin
manel.
Ano.
Pan Spoonerov je velice mil.
Ano. U jsi dojedla, Hallie?
Polkla chlb. Ano. Ach ano, Jasone. V, e mi teta Arielle
kala, e t mm nechat, abys m vedl, e se mm dret zptky?
Radila mi, abych t nesloila na podlahu. Ujistila m, e to mui maj
rdi, ale ne napoprv. ervenala se, kdy to kala piznvm se, e
m to zarazilo. Mui pr maj pi prvnm romantickm stetnut
nadvldu, co je dobe, protoe se v t zleitosti lp vyznaj znovu
se zaervenala. Vyprvla jsem o jejch radch tatnkovi, a ten se
sml a sml. ekl mi, e pochybuje, e by ti vadilo, kdybych na tebe
skoila kdykoli, na lodi nebo na soui nebo u jdelnho stolu. Hmm.
Tenhle stl je pkn dlouh a
Mlem se tsl, ruce se mu zatnaly a uvolovaly. Bolelo ho, e to
mus ci, ale nakonec ze sebe vypravil: Stl dneska ne. Tvj otec
m pravdu. M m svolen skoit na m, kdykoli dostane nladu.
Mn to vbec nebude vadit. Zhluboka se nadechl a Hallie by byla
psahala, e se maliko zachvl. Bude to tsn.

220
Nebyla hloup. Vdla, co znamen ten pohled. Byl rozkon,
zrychlil j tep, na pokoce ctila mravenen. Vytila se z malho
rannho salonku po irokm hlavnm schoditi a chodbou a k velk
rohov lonici. Byla svtl a vzdun, ne e by j na tom za mk
zleelo, a vdla, e nbytek je dokonale uspodn no, mon by
bylo lep ta dv velk kesla srazit k sob a postavit do nohou
postele pro ppad, e by byl lovk moc unaven a nestihl to. Uu
se chtla zeptat Jasona, co si o tch keslech mysl, ale ztuhla.
Jason vstoupil v tom okamiku do lonice, zavel
dvee, zamkl je a opel se o n. Vdycky jsem odchzel z domu,
protoe jsem t tolik chtl.
Coe jsi?
Navtvoval jsem jin dmy, ty se o m postaraly a poslaly m
dom vyerpanho, take jsem se zase vydrel ovldat aspo pr
dn.
V ivot jsem neslyela nic podivnjho. Klidnj m mohl
lbat, Jasone, s koil nebo bez n. Ty mi tvrd, e jsi chodil za
jinmi enami, protoe sis myslel, e by se mi to nelbilo?
Ne, to vbec ne. Ty jsi mlad dma, Hallie, panna, a gentleman
nesvd mladou dmu, kter je navc panna. Ale to u skonilo. A t
ani nenapadne, e bych byl dal lord Renfrew. Te jsem tvj
manel. Budu vrn.
Byly ty druh dmy naden? Jako j ve stji?
No ano, pro by nebyly? Znm je vechny lta.
Tak dlouho zase dospl nejsi, Jasone.
Mu zane hned, jak je schopen, Hallie. Vechny ty dmy jsou
star ne j, ne e by na tom njak zleelo.
J jsem jet nezaala.
J vm. Odstril se od zamench dve, cestou k n si sthl
vestu a nkrnk a oboj hodil na opradlo kesla. Take to je el
kesel na cest k lku. Zastavil se na okamik a sthl si boty a
ponoky. Vbec z n nespoutl oi.
Vidm, e te jsi nejist, kdy jsme se dostali k vci. To je pln
v podku. V mi. Postarm se o vechno. Rozepnul si koili,
setsl ji ze sebe a nechal ji spadnout na koberec.

221
Byl do pasu nah, zrovna jako toho rna, kdy jej otec vykonal
pekvapivou nvtvu ve stjch.
Propna. Odkalala si a zkusila to znovu. V, docela ses mi
lbil, kdy jsi byl cel zpocen.
Je tepl noc. Mon se ti zpotm, ne bude po vem
Mon se zpot taky. Rozphl nru. Poj ke mn, Hallie.
Byl to nejdel skok, jak v ivot udlala, pravda, ale on udlal
krok kupedu, aby ji chytil, a dal si jej nohy kolem pasu. Uchopila
jeho tv do dlan a lbala mu cel obliej, a ji se smchem pitiskl
ke stn, zvedl ruku a podrel j bradu. Nehbej se, ekl a polbil ji,
opravdu ji polbil, dn drobn zobn, dn kratik lznut, ale
hlubok polibek, takov, pi kterm se rozmazal svt a j sklouzly
nohy k zemi. Uchopil ji za zadeek, ne z nj spadla, a odnesl ji k
lku.
Zazubil se na ni. Nehbej se. Nech m, a si svlknu zbytek
atstva, a pak se pustm do tvho.
Ne, penech to mn. Vymrtila se na nohy a padla ped nm na
kolena, oi upen na knoflky. Jason syiv vypustil vzduch z plic.
ena, kter byla necelou tetinu dne jeho manelkou, ped nm kle,
ruce na knoflcch kalhot, a lb mu bicho.
Hallie, ty zatracen knoflky. Je dleit rozepnou ty zatracen
knoflky.
Neekla vbec nic, vzhldla k nmu skrze zvoj svch vlas, oi
tak pln vzruen, strachu a chte, a mu bylo do smchu, ale
nerozesml se, protoe v miku rozepjala ti knoflky a lbala ho na
bicho a n. piky jejch prst se ho dotkaly, hladily ho, uchopily
a on uctil na ki jej vlah dech. Ach boe, ekla a on vdl, e to
bude velmi tsn. Mus m pustit, Hallie. Ne, nelbej m, te ne, to
nevydrm. Dej ruce pry. Nechtl, dobr bh vdl, e nechce,
popadl ji v podpa a zvedl, rd, e ho v posledn chvli pustila. Ono
je to vlastn moc hezk, aby sis to patn nevyloila, mu miluje,
kdy se ho ena dotk rukama a sty, te se mu lkem o bicho,
vlasy zcuchan a dech hork, ale zrovna v thle chvli to nejde,
Hallie. Te jsou tu jin vci. Otsl se a zhluboka se nadechl. Je
ada na tob.
Chce ct, e ta zleitost m urit d?

222
Vlastn ne, ale lovk nechce surov no, to je jedno. Dvuj
mi.
Ale j se t chci zase dotkat, a jak chutn, Jasone, to ve mn
bud
Bu zticha. Tvoje slova ve mn bud pedstavy a zanu se tst.
Zavi pusu. Vm, co je teba udlat. Jet kdy ji zbavoval atstva,
dotkala se ho a pokouela se ho lbat. Vsta. Kdy byla konen
nah, o krok ucouvl. Vdl, e je krsn, nepochyboval o tom ani na
okamik, ale jej relnost, skutenost, e jsou tady spolu, manel,
proboha, a e mu nle te a navdy to zpsobovalo, e ji vidl
jinak.
Pokusm se uinit t astnou, Hallie, ekl a pak u nebylo slov.
Sthl si kalhoty, zvedl ji a poloil naznak, spustil se nad ni, sta na
jejch, a celm tlem se dotkal jej jemn ke.
Neboj se, kal j do st. Jen dlej, co ti eknu.
Co mm udlat nejdv?
Otsl se jako v kei. Rozthni nohy. Rozevel j nohy, jen
maliko.
To je ono, pesn tohle po tob chci. Mon jet troiku. Tak.
V duchu se ptal, jak se d tohle vydret. Rozko, kal si, opojn
rozko, ale je panna, nechpe, jak to vechno bude, i kdy v, co se
dje mezi Dodgerem a klisnami. Vdl, e se j neme prost
zmocnit, mus dlat vechno sprvn. Jeho dvoje se mu svilo, e
vlastn svatebn noc zpackalo; kdy se tehdy James probudil, bl se,
e ho Corrie opustila. Byl to dsn pocit, chvl se pi t
vzpomnce. Kdybych byl ml me, byl bych se probodl. Pinu se
couvnout. Ne abys na ni padnul a val jako divoch.
Jason couvl a klekl si mezi jej nohy. Uchopil ji za kotnky a
zvolna rozthl jej nohy dl od sebe. Chvly se. Ty jsi tak zatracen
krsn. Dval se na ni, mezi jej rozeven nohy, a ona byla v
takovch rozpacch a tak vzruen, oboj souasn, e tam leela a
zrala na nj. ekni mi, co mm dlat, Jasone.
Vbec nevzhldl, jen zvolna zavrtl hlavou. Vbec nic, jen m
nech dlat, co chci.
Co chce?

223
Nejdv se t chci dotkat sty. Jestli nev, jak to myslm, neboj
se, jen mus vdt, e t pimju ke kiku. Ano, to doku. Ale
neml anci. Hallie se vymrtila, srazila ho naznak a vrhla se na nj
v silou. Sml se tak, e mu to umonilo do jist mry se ovldnout,
dky bohu.
Ach propna, kala te jemu do st, povz mi, co mm dlat,
Jasone, ale honem.
Posadil si ji obkromo na bicho, ekl j, aby se nehbala a
sledovala, jak jeho ruce hlad kadikou krsnou p jejho tla.
Poznej tyhle moje ruce, Hallie. Bude je na sob mt po zbytek
naeho ivota. Ach, ten tvj dotek, hladkost tv pleti. Jsem velice
siln. Zazubil se a sthl ji zptky k sob. Kdy ml jazyk v jejch
stech, zaeptal: Takhle budu v tob, jako mj jazyk, ale nejdv
lela, kdy ji konen zaal laskat sty. ekl j, e to udl, ale
nedokzala si to pedstavit, netuila, jak to bude pocit, a on to vdl
a neustval. Kdy uctil, jak ztuhla, jak prohnula zda, jak ho tah za
vlasy, stal se krlem. Jej kik a zchvvy, jej ruce zatnajc se na
jeho pach, jej hork dech na ji, to ve promnilo jeho krlovsk
rozum v beztvarou kai. V ptm okamiku do n vjel, uctil, jak jej
panensk blna povoluje, uctil, jak sebou trhla bolest. Piloil sv
elo k jejmu, kdy u byl u dlohy. J vm, e to bol. Promi. Le
tie, zvykej si na m.
Je to tk.
To byla rozhodn pravda. J vm, ale sna se. Bude to lep.
Jet pod byla strnul, ale kdy se nehbal, jej tlo se kolem nj
zaalo uvolovat. Ctil, jak je v n hluboko. Zhy se zaal zvolna
pohybovat.
Vymrtila se, zadvala se na nj nevidoucma oima. Ach mj
boe, ach mj boe, ach mj boe, u zase, Jasone. To je moc, prost
moc, a dozajista na to oba umeme. Prosm t, nepestvej.
Kdy sm nad n kiel a citil pitom, jak se to jej rozkon
mkk tlo pod nm svj a zmt, byl rd, e to nezkahal. Poskytl j
rozko hned dvakrt, to se mu povedlo. A oba byli zpocen. Moc se
mu to povedlo.
Hallie leela ve tm, kter konen spolkla letn den ne vce ne
ped deseti minutami, a naslouchala Jasonovu hlubokmu,

224
pravidelnmu dechu. Padl na ni, pihlouple se usml a usnul.
Pamatovala si, jak jako dt spala u otce, a nyn si uvdomovala, jak
pelivji nejprve balil do jejch vlastnch pikrvek.
Spt s muem, leet s muem nah, ctit ho u sebe, jeho
chladnouc ki, jeho vnitn r, kter se nezmenoval to ji
pivdlo v as. Ptala se v duchu, jestli se Jasonovi nco zd, a
pokud ano, o em se mu zd prv te. O n?
Patrn ne. Vzpomnla si na lady Lydii, jak svou ilnatou starou
rukou lehce poplcvala Halliinu, naklnla se tsn k n, vonla jako
vyehlen krajky a erstv citrnov vosk, kter vtrala do orl hlavy
na sv holi, a eptala: Jason je skvl mladk. Dej mu, co potebuje,
Hallie.
Co tm myslte, babiko?
Potebuje znovu rozdlat ohe v srdci. .
Potebuje znovu rozdlat ohe v srdci? Jak to myslela? On
potebuje, aby ho milovala?
Je to, co k nmu ct, tot, co zpotku ctila k lordu
Renfrewovi? Nemyslela si to. Tohle bylo hlub, bohat, nalhavj.
Miluje Jasona? Inu, jestli je lska to, co se z n hrne, pak mu to
nevyslepi. Ne, uvdomovala si, zlehka kladouc ruku na jeho bicho,
kdy uctila, jak podvdom sthl svaly on ve skutenosti potebuje
zase dvovat. Vit j. A mon se tm znovu rozdmch ohe v
jeho srdci.
Novopeen tchn ji schvaluje, to vdla, a ekl to, kdy se pi
svatebn sndani dotkl pikami prst jej lce. Dvra je vzcn
zbo, kehk, a pesto svazujc, jakmile ji pijme srdce i intelekt a
zakoen se hluboko uvnit. Bu sama sebou, Hallie. Vechno dobe
dopadne. Mj syn nen dn ouma.
Ne, souhlasila tehdy. To nen. Veker dvra, uvdomovala
si nyn, je pomjiv zbo.
Byl to nesnadn cl, tahle zleitost s dvrou a
rozdmchvnm, po tom, co mu ta Judith provedla ped pti lety.
Pitulila se k nmu a v duchu se ptala, jestli by nevadilo, kdyby ho
vzbudila. Pro ne? ekl j, e na nj me skoit kdykoliv. Sunula se
podl jeho tla dol a cestou lbala kadikou jeho p. Kdy ho

225
vzala do st, mlem se vyklenul nad postel, popadl ji za vlasy a
zastnal, jako by trpl smrtelnmi bolestmi.
Kdy do n vstoupil, stle jet ne docela probuzen, pithla ho
tsn k sob, ctila ho v sob celho, zavrala oi, ctila na lci jeho
licousy a dkovala bohu, e ji onoho dne ped dvma msci pivedl
do Lyons Gate.
Nazt asn rno Hallie opt leela na zdech, lapala po dechu a
tm ilhala. Mla pocit, e by mohla propadnout postel, snad i
podlahou. Jak pokoj je pod lonic? Nechtla se hbat. Prudce
otevela oi, kdy uslyela Jasonv zden hlas. Mj boe, to
vypad, jako bych t zabil!
Co coe?
Ach boe, kolikrt jsem t ml?
To je ale divn eeno. Ml jsi m jako bych do toho nemla
co mluvit.
Hallie, to nic neznamen. Probu se.
Te zrovna se nechci probouzet, Jasone. Mozek mi dobe
nefunguje, jenom sta. Rozhodn si pamatuju, jak jsi m, ehm, ml
naposled zrovna ped pti minutami. Jak vbec me mluvit?
Hallie, nen ti nic? Sedl si vedle n, popadl ji za ramena a
zatsl j.
Hlava j klesla zptky na polt a zastnala. Je mi, jako by se mi
rozpustily kosti. Nech m leet tady v tom nekonenm blahu,
Jasone. Nic mi nen, urit, kdy s tebou mluvm.
Ano, ale vypadala jsi pi tom, co jsi kala, smn, klebila ses
jako blzen bez rozumu.
Zahihala se. Vypadal rozilen. Sledovala, jak si hrbl prsty do
vlas, jak si hlad vousatou bradu. Uvdomila si nyn, e shl na jej
bko, mon i n, a pikrvky jaksi zmizely. Vykvikla, pokusila se
pikrt. Zadrel j ruku. Ach, ert aby vzal m i mou zatracenou
chlpnost. Odpus mi, srdko, netuil jsem, chci ct, vm, e panny
napoprv krvcej, ale ach boe, mrkni na m aspo tikrt, jestli jsi
doopravdy vzhru a nekleb se tak jen proto, e jsi zase usnula a
nco se ti zd.
U jsem vzhru, Jasone. Co to dl? Nedvej se na m. Prosm,
je to velice trapn. Jak to mysl s tm krvcenm?

226
Nesmysl, jsem tvj manel. Nehbej se. Oistm t. Je to jen
troku krve, nen se eho bt. Mrz m, e jsem t potet vzbudil,
Hallie.
To bylo potvrt.
To je pravda, potet jsi vzbudila ty m. V tom jsem nevinn.
Hmm. Podruh taky, jestli si dobe vzpomnm. tyikrt? No, to je
tedy hezk, ne? Tvil se, jako by byl nesmrn spokojen sm se
sebou, pak znovu pohldl na krvav mouhy na jejch stehnech a
zbledl.
Ach ano, ekla. Vzbudila. Neboj se, nic mi nen. Nen mi nic,
e ne?
Nen, ekl a modlil se, aby to byla pravda. Nikdy neslyel, e
by njak nevsta o svatebn noci vykrvcela.
Kdy el pro nku a umyvadlo s vodou k mycmu stolku, prudce
se zvedla, pithla si prostradlo a namtla: Tohle vn nemus. Je
mi skvle, aspo si to myslm. Pethla si bl prostradlo pes
hlavu jako stan a podvala se na sebe. Ach propna, mon jsem
kapnek v nepodku. Ale myslm, e neumrm. Je mi skvle. kal
jsi, e mm krvcet?
Ano.
Tak tedy dobr. Podej mi tu nku.
Sledoval, jak jej ruka vyklouzla zpod prostradla, a vloil j do
dlan vlhkou nku. Slyel ji, jak si povd pro sebe, patrn probr
ob strany tohoto problmu, akoliv si neuml pedstavit, jak me
njak druh strana existovat. Litoval, e jejm slovm nerozum.
Ml pocit, e kdyby to lo, val by smchy.
U nebude odchzet nikdy z domu, e ne, Jasone?
Kdepak, ekl. Kdepak. A protoe si dlal starosti, sthl z n
prostradlo a osobn se pesvdil, e j nic nen.

227

- 34 Northcliffe Hall
10. srpna
Hallie vyslala oslniv smv na vechny kolem stolu, kdy kala
svmu tchnovi: Vy chcete vdt, jak to bylo na ostrov Wight,
pane? Hmm. No ano, u to mm Ventnor je velmi malebn. Le na
jihovchodnm pobe, tum. Poslala jsem vvodovi a vvodkyni z
Portsmouthu akvarel Dunsmore House jako projev podkovn.
Nevdla jsem, e maluje akvarely, Hallie, divila se Corrie.
No, vlastn ano, ale tenhle jsem nemalovala. Prost nebylo dost
asu. Objednala jsem ho od jednoho mladka, kterho jsme uvidli
malovat na pli.
Jak to mysl, e jste nemli as? zeptal se Halliin otec,
vidliku dosud nad talem, obo zdvien. Mn pipad, e dva
tdny jsou vc ne dost asu, abych stihl udlat v Londn vechno,
co jsem chtl.
Zapomn, Alecu, ekl Douglas a luskl prsty. V jistch
ivotnch obdobch b as takhle rychle.
Baron Sherard pravil se smrtelnou vnost: Ne, kdy je e o
m dcei, tak ne. Kdykoli si ji pedstavm s tvm zatracenm synem,
s vdomm, jac ti zatracen synov jsou, protoe sm jsem jednm
kdysi bval, sthne se mi aludek. Alec vyslal ke svmu
novopeenmu zeti pohled pln prudk nelibosti.
Lady Lydia prohlsila: J jsem nikdy nemla lbnky, kter by
stly za e.
J o svch taky nemluvm, ekla Angela.
Kdy my jsme konen mli lbnky, zazila na manela.Alex,
mluvili jsme tum celou dobu francouzsky.
Hrab obrtil oi v sloup.
Lady Lydia zafunla. Pod jsi la po mm chlapci a pod jde
nemysli si, e nevm, co jste dlali, kdy jsem pila ve stedu na
nvtvu, jak jste se smli za dvemi kancele. Je to ostuda.
Hallie poposedla, cel dychtiv, oi upen na otcovu tv. Dva
tdny na ostrov Wight jsou nco pln jinho ne dva tdny v
Londn, pap. Bylo tolik co dlat

228
Jako teba co? zeptal se j otec.
No jako teba jst a tu a tam spt, a pozorovat vchod slunce, ani
nemluv o zpadech.
Douglas zachytil manelin pohled, pak se na svou novopeenou
snachu usml. Vypadala ndhern, zila, oi mla jasn, pmo
jiskila, byla spokojen. A jako by se nemohla pestat smt. Je to,
kal si Douglas, spokojen ena. Pokud lo o jeho syna, Douglas si
uvdomoval, e Jason vypad tak spokojen, snad dokonce klidn.
V duchu se ptal, zda u je Hallie thotn. Nepekvapovalo by ho to.
Corrie, daleko nevinnj, ne se sama domnvala, ekla: J byla
na ostrov Wight jen jednou, jako dt. Strek Simon dostal dsnou
moskou nemoc, take psahal, e u nikdy nenech svou veei v
Solentu. Pamatuje, Hallie, Solent se k in v Britskm kanlu,
mezi Southamptonem a ostrovem Wight.
Oveme si to pamatuji. Hmm. My jsme neodplouvali ze
Southamptonu, e ne, Jasone?
Ne, vyplouvali jsme z Worthingu.
Je na kopci s vhledem na pstav pod ten jasn erven
dm? zeptala se Corrie.
erven dm, k? Jasone, pamatuje si njak erven dm?
Na kopci nad pstavem?
Jason vypadal naprosto tup.
Jeho dvoje eklo: To nic, Jasi. Co je erven dm proti
vnosti? Co jste dlali krom nvtvy Ventnoru?
Jason dl vypadal naprosto tup.
Chodili jsme dol na pl, ekla Hallie a pejdla vidlikou
po ubruse, jako by uhrabvala psek. Zarazila se a roztsla se j ruka.
Jason pesn vdl, na mysl.
Odkalal si, nenapadalo ho jedin slovo, kter by pronesl. Jeho
matka mu ochotn pispchala na pomoc: Ach, mysl tu pl na
prav stran ostrohu, ani ne padest yard od Dunsmore House?
Plavali jste?
Ano, ekla Hallie, byli jsme tam skoro kad veer, pokud
neprelo.
Veer? zeptala se lady Lydia. M mil dt, ty a tvj milovan
novomanel jste chodili po veerech plavat?

229
Ach ano, zazila Hallie. Kdy zapadlo slunce, nikdo nikde
nebyl, take jsme ach propna, to je jedno. Pravda je, e jednou
jsme mli v plnu zaplavat si po asnm pikniku na pli pod
jednm krsnm stromem, ale pak V zblesku inspirace Hallie
zazila na svou tchyni a dodala: Dvakrt jsme byli pozvni k lordu
a lady Lindleyovm. Velmi okouzlujc lid. Vi, Jasone?
Mm za to, e ano. Ano, oveme. Lord Lindley t obdivoval,
mon a pli, jak si vybavuji.
A co lady Lindleyov? Mm dojem, e se t pokusila kousnout
do krku, kdy se k tob dostala dost blzko. Ani nemluv o tch tech
dvkch, kter zkouely jednu velmi starou, vyzkouenou a
osvdenou strategii
Kln, ekla Corrie.
Ano, zkouely moc hezkou klnovou formaci, aby si k tob
proklestily cestu.
,\Co jsi udlala? zeptala se Corrie.
Provedla jsem to, co te nazvm svou protiofenzivou. Jasone,
pamatuje, jak jsem t podala, aby ses podval na ten obraz na
stn salonu?
Ano, mlem jsi m pinutila ujt pozptku dobrch est stop, jak
si vybavuji.
Hallie kvla. Pesn tak. To je dost zarazilo. Klnov formace
zmizela a rozprchly se ve zmatku. Zamraila se. Nicmn jedna ta
slena byla odhodlan, jene j ho odthla na parket.
Ta protiofenziva se mi lb, ekla Corrie. Vyzkoum to, a
pt pjdeme s Jamesem na verek.
Hallie, krom toho, e Lucille obdivovala ji mho syna,
nepipadalo ti, e m vten vkus? zeptala se Alex.
No, vnitek jej almary docela to tam vonlo, ale to nen
dleit, e ne?
Alec Carrick se zakuckal.
Halliina tchyn se naklonila a plcla ho mezi lopatky.
Mti, pro by se mla Hallie vyjadovat konkrtn ke vkusu lady
Lindleyov?
Krsn zpv, jej hlas m hodn podobn syt tn jako Halliin.
Ale je silnj, daleko hlasitj, podotkl James.

230
Ale co m jej hlas spolenho s jejm vkusem? zeptala se
Angela.
Douglas zvedl tmav obo. Pi kadm z jejch koncert se j
da rozttit njakou tu kilovou sklenici, jak jsem slyel.
Ta e, kterou rozbila, kdy jsme tam byli naposled, byla
zhotovena zvl pro ni waterfordskmi umleckmi emeslnky,
vzpomnla si Alex.
Lady Lindleyov hostm zazpvala, jak mi bylo eeno, pozdji.
Hallie a j jsme nhodou nebyli v salon zrovna v tom okamiku,
abychom byli svdky ttn e. Babiko, o co se dnes veer s
Angelou hdte? ekl Jason.
Je sobetj ne mj jedin manel, kter jen nastavoval ruku
pro jdlo, ani by odvrtil oi od svch zatracench eckch
uebnic, opila Angela.
Byl to velmi uen mu, ekl Alex Carrick. A taky nron
tyran.
Poslyte, ekla Angela, nkdy se v duchu ptm, kde te sdl.
Pi tch slovech zlehka zaklepala stevkem o podlahu. U nebudu
mluvit o manelovi, jeho duch je dosud pli blzko. Ty tomu
nebude vit, m mil, pokraovala k Hallii, ale tenhle star
scvrkl netopr mchla rukou smrem k lady Lydii pipout,
e v uritm osvtlen me vypadat mlad ne j, a j bych pitom
mohla bt jej dcerou, skoro.
Ha! ozvala se lady Lydia. Na rozdl od n mm dosud krsn
ruce, elegantn ruce, podvejte na m ruce, krsn modr ilky, tak
tsn pod k. Jsou pozoruhodn krsn, nesouhlas, mil hochu?
M nejslad Hallie?
U jsem se sv en zmnil, e m mimodn ly, babiko.
Alex asla nad tmi avnatmi urkami, je byly vechny
utdovny i pijmny v nejlep nlad. V duchu se ptala, co by
ekla jej tchyn, kdyby ji ona nazvala svratlm starm netoprem.
Ob jste asn, pravila Hallie, pohlejc z jedn na druhou.
M nejmilej dve, ekla lady Lydia, ekni thle ensk, e
u ji nechce v Lyons Gate, kdy jsi vdan a provozuje tolik
krsnch innost, na kter u se pamatuju mlo nebo vbec. ekni
j, a se nasthuje ke mn. Dm j lko na pd.

231
Ve vdovskm sdle nem pdu, Lydie. M pam jako jehn
ebro, pln ovkanou. Kdybych mla uvaovat o sthovn k tob,
budu chtt ten krsn lut pokoj, kter m okna za dm, do t
zahrady, o kterou se star Hollis. Pak bych se mohla ujmout zahrady,
zast kopr a tymin.
Nemm rda kopr, odsekla lady Lydia a naklonila se tsn k
Angele. Nikdo nerozuml tomu, co j eptala.
Corrie ekla sv tchyni: Takov bjen urky, a vechno jen
na oko. Kdyby je kala mn nebo vm, myslela by je do puntku
vn. Kdeto tahle Corrie se obrtila k Hallii, jedno obo
zdvien si pijde do domu, ekne j nco absolutn smnho, a
ona je okouzlena. A udl co udl, Hallie, nikdy to nen patn, a
to m tve. Mam a j musme poslouchat, jak na tebe donekonena
pje chvlu, jak m Jason velik tst, e t dostal za manelku. Je
to dost provokativn.
Mm tst, e t mm, Hallie? ekl Jason. Hmm, vn si to
mysl, babiko?
Lady Lydia vzhldla a zamikala. Ach, m nejmilej mal
Hallie. Ona je bezpochyby andl, na rozdl tuhle od Corrie, kter se
chov jako ulink pedstav si, vidla jsem ji, jak se kloue po
zbradl, aby padla chudkovi Jamesovi do nrue. Oba li k zemi,
hrli si a smli se, rozhodn nic, co by se hodilo do vstupn haly
lechtickho sdla. Ale pravda je, e Hallie a Corrie maj tst.
Hallie ekla: Dkuji vm, babiko. Mm dvtip. To se mi lb. A
protoe jsem nov a sv, nemyslte, e jsem Jasona hodna,
madam?
Lady Lydia si prohldla Hallii od jejch krsn spletench vlas
na temeni hlavy pes pvabn tenk nosk a k vystien veern
toalet, je rmovala adra; lady Lydia se nedokzala upamatovat, e
by je nkdy mla na hrudi tak vysoko. Ano, pravila. Jsi ho hodna.
Prozatm. Narozeniny mm pt msc.
Dala jsem vm k poslednm narozeninm krsn vykldan
stolek, ale vy jste nikdy neekla ani slovo o tom, e bych byla Jamese
hodna, podotkla Corrie.
Jet pod o tom uvauju, opila lady Lydia.

232
Corrie mla sto chut j ci, aby o tom nepemlela pli
dlouho, jinak by mohla konen zaklepat bakorami. Msto toho
ekla: Mimochodem, Hallie, vidli jste ty a Jason vbec nco
zajmavho na ostrov Wight bhem tch dvou dlouhch tdn, co
jste tam byli?
U jdelnho stolu zavldlo ticho, pak se snad jedna z en
zachichotala. Byla to lady Lydia?
Ozval se James: Ty nco povdej, Corrie. Byli jsme v
Edinburghu skoro msc, a ty si ani nepamatuje, e tam byl hrad.
Kdy se t na nj dvojata vyptvala, koktala jsi a vytela se.
To, odvtila Corrie, bylo nco jinho. Celou dobu prelo.
Nemohli jsme moc chodit ven. Copak si nevzpomn? Podvrtla jsem
si kotnk
Jason se zeptal: Jakpak sis podvrtla kotnk, Corrie?
James hbit odtuil: To si dn z ns nepamatuje. To nen
dleit. J j kal, aby se neobracela no, to je jedno.
Poslouchej, Jamesi, j si na ten hrad vzpomnm. Velmi jasn si
pamatuju, jak jsi m nesl do toho tunelu, kter vedl k podzemnm
kobkm.
Jamesovi se rozily oi.
Ach ty m dobroto, Jamesi, potebuju ovvat.
James j mval ubrouskem ped obliejem. No, ten tunel byl
pkn a bylo tam soukrom, nikde kolem ani iv due.
Ach ano, pikvla Corrie a obdaila ho smvem, a se mu
zkroutily palce u nohou. Obrtila se ke sv vagrov. Jet jsi
neodpovdla na mou otzku. Vidli jste vbec nco zajmavho
bhem svch pedlouhch trncti dn na ostrov Wight?
Hallie vbec nevzhldla od krsnch chestovch stonk
uprosted svho tale. No, kdy te o tom doopravdy uvauju,
Corrie, musm ct ne. Jasone, pamatuje si, e bychom vidli nco
zajmavho dle ne eknme osm minut?
Dle ne osm minut? Ne, to myslm, e ne. Vtinu asu jsme
obdivovali architekturu Dunsmore House.

233

- 35 Beckshiresk dostih
O tden pozdji
Dodger vyhraje; Dodger vyhraje; ano, Dodger vyhraje. To je
moje litanie, kal si Jason, kdy se rozhlel po beckshiresk
dostihov drze.
Prestin beckshiresk dostih, pl mle, tyi kola na zhruba
ovln trati, oteven prvnmu tuctu majitel, kte sloili
padestilibrov zpisn a diskrtn pedali tun platek, se bel
sedmnctho srpna pod oblanou oblohou za chladnho dne, kter
vyadoval, aby si dmy vzaly lehk pehozy.
Do dnenho dostihu bylo zapsno maximum dvancti kon, co
nebylo nic pekvapivho, protoe lenov Jockey Clubu nejene
poskytli pknou cenu ve vi pti set liber, ale tak pleitost
soutit opt proti mnoha slavnm dostihovm hebnm pro
majitele, kte zapsali sv nejlep kon na ervnov dostihy v Ascotu
a koncem ervence v Hallum Heathu. Nanetst Dodger v Hallum
Heathu nebel, protoe jeho majitel byl na svatebn cest.
Nenamhali se rozit drhu, take to mohl bt nebezpen
zvod. To ale bylo jedno. Kad, kdo nco znamenal, bojoval o
vstup do tohoto dostihu. Dodger bel v dostihu ne dky platku, ale
proto, e Jason byl velmi dobrm ptelem syna jednoho z len
Jockey Clubu.
Lorry Dale, vrchn okej z hebna Lyons Gate po pravd
eeno jedin okej hebna Lyons Gate se hrd nesl v leskl
nov zlatobl livreji, uit Angelou, a ern holnky mu vyletila
pan Sherbrookeov osobn pomoc vlastnho specilnho receptu.
Stl a mluvil tlumen na Dodgera, kter podupval a kval hlavou;
nepochybn souhlasil s tm, co Lorry kal, oividn byl pipraven
bet jako o ivot. Dodger, jak Jason ekl, byl nejradji, kdy mohl
zvodit nebo se pit. Nebo jedno a pak druh. Nezvykl kombinace,
to Jason pipoutl, ale na druh stran, Dodger nebyl obyejn k.
Jason pokynul Charlesi Grandisonovi, kter ml v dostihu svho

234
arabskho hndka, valacha Ganymedea, pak se zamrail na Elgina
Sloana, kter stl vedle nj s mladou dmou po boku. Otec mlad
dmy stl vedle n a oividn byl s Elginem spokojen.
Jeho ddika? zeptala se Hallie kradmo Jasona.
Vypad to tak. Jej otec, pan Blaystock, vlastn velk hebn u
Maidenstone. Vid toho zhovadilho kon, kter se pokou zabt
svho okeje? Jmno Brutus mu sed. Brutus pat panu
Blaystockovi. Vypad to, e tvj otec m pravdu. kal, e Elgin se
pouil ze svch chyb, pr jsi patrn byla jeho prvn a posledn velk
trefa. Je pravda, e kdy piel do Lyons Gate, aby se pokusil znovu
zskat tvou nklonnost, patrn se pepotal, ale nestlo ho to nic ne
as.
To by m zajmalo, jestli ta uboh dvka v, e jeho prvn
manelka zemela ani ne rok po svatb, ekla Hallie. Nemysl si,
e svou prvn enu zabil, e ne, Jasone?
Ne, nemyslm.
Ten Brutus vypad zle. Dl to tvar a velikost jeho hlavy, to, jak
koul oima. Nechtla bych mu bt nablzku.
Budou s nm pln ruce prce. Ale je to krasavec, ne? Ta bl
lysina m dokonal tvar. Elgin na toho hebce kouk hodn
majetnicky, pokud se nemlm v odhadu.
Hallie ekla polohlasem nco hrubho, pak ukzala na lorda a
lady Grimsbyovy, kte si prv stoupli vedle lorda Renfrewa.
Vichni jsou tady zejm spolu.
Charles Grandison zamval na Jasona, ale nezamil k nmu.
Lord Renfrew se k nim podval a pli hlasit se zasml. Lord a lady
Grimsbyovi se na Jasona a Hallii usmvali, protoe ili v sousedstv,
spoleensky se stkali a Jasonv otec byl hrab z Northcliffe.
Mezi vc ne stovkou divk beckshireskho dostihu byl tucet
Sherbrooke, kte vichni ohluujcm evem povzbuzovali
Dodgera. Musme bt na Dodgera velmi opatrn, ekl Jason
Henrymu.
Jako vy, pane Jasone, ekl Henry. Rozhlsil jsem, e kad
pokus ublit Dodgerovi nebo naemu okeji povede k nepjemnm
nsledkm.
Pinejmenm.

235
Henry se zazubil. Slyel jsem, e jste se vyjdil konkrtnjc,
kdy jste pronel varovn, pane Jasone.
Ano, troku. Uvidme, jestli bude nkdo takov blzen, aby si to
vyzkouel. Mjte oi na stopkch, Henry. Jason se nyn rozhldl po
tuctu kon, nastupujcch na startovn ru, z nich vtina
vyhazovala a vzpnala se.
Ganymede Charlese Grandisona dupal zas a znova pravm
pednm kopytem. Ganymede byl favoritem dostihu, co Hallii i
Jasona tilo, jeliko se chystali vydlat hodn penz na vtzstv
szky byly tyi ku jedn. A to vechno proto, e Dodgera nikdo
neznal. Udlal si jmno v Baltimoru, ne tady v Anglii.
Ganymede, o dva kon v ad vzdlen od Dodgera, dupal dl.
Jason sledoval, jak Dodger sth uima dopedu a dozadu. Nezdlo
se, e by ho to znepokojovalo, na rozdl od mohutnho valacha mezi
Dodgerem a Ganymedem, kter koulel oima a jeho okej se ho
nespn snail uklidnit. To je ono, kal si Jason, dusn kopytem
m zastrait.
Lamplighter, obrovsk hnd plnokrevnk lorda Grimsbyho, frkal
tak hlasit, e se k po jeho boku pokouel odcouvat.
Konen nastal okamik pravdy. Lorry zasalutoval Hallii a
Jasonovi biem, pitiskl se k Dodgerov ji, aby ho udrel v klidu a
na mst, hladil ho po ji a tie na nj mluvil, dokud pan Wesley
nevykikl: Start!
Pak se vypjal, zlehka kopl Dodgera do eber a dotkl se biem
jeho u. Tucet kon kopal a vyhazoval a vyrazil kupedu. Bie
svitly, kon do sebe vreli, snaili se zskat prostor, okejov
strkali a kopali do ostatnch okej. Tern byl such a do vzduchu se
vznesl hust oblak prachu. Lorry, pipraven, si pithl pes nos tek.
Dodger, jak ml ve zvyku, drel hlavu dole, vekerou pozornost
soustednou na drhu. Lorry, kterho Jason trnoval cel hodiny, se
dl drel tsn u Dodgerovy je
polykal jeho pot a ostatnch kon si nevmal. Dr mu
hlavu dole, Lorry, opakoval Jason zas
a znova. Ano, to je ono. Pevn tiskl Halliinu ruku. Nhle Jason
koutkem oka spatil stbrn zblesk, ani ne dvacet stop po lev

236
stran, z dubovho hjku vedle trati. U to zail na hinckleysk
dostihov drze u Baltimoru
bylo to stbro steln zbran, odrejc slunen paprsky, kdy
ji lovk zvedl k vstelu. Jason zaval na Henryho, ale ten ho
neslyel, upral oi na Dodgera. Jason zvedl pkn velk kmen,
pomodlil se a hodil. Pes hluk davu neslyel nic, po pravd eeno,
nikdo z lid stojcch mu nablzku si ani neviml, co udlal, ale
pistole nhle zmizela.
To byl vten hod, ekla Hallie, svrajc pevn jeho pai.
Kterhopak okeje asi ta sketa chtla zastelit?
Horace, jeden ze stjnk, edestilet, edovlas a vrsit a il
jako horsk koza, zaval: Dostal ste ho! J se vo toho prevta
postarm, pane Jasone!
Dodger dohn Lamplightera, jeela Hallie. Dostane ho, vm
to. Lamplighter je rychl, krucinl. B, Dodgere, b!
Lamplighter, velk svalnat hndk, plnokrevnk ze stje lorda
Grimsbyho, se od startu ujal veden.
Hallie popadla Jasona za ruku a stle jeela: Dodgere, dlej,
Dodgere!
Je to tvrt kolo, Dodger u kadou chvli vyraz, ekl Jason a
zadrel dech. Clov rovinka byla blzko, kon takka jeden na
druhm, tak byla tra v tom bod zk. Nic ne ev, m dl
hlasitj, ale Jason ho neslyel. Soustedil se na Dodgera a na
Lorryho Dalea, kter byl tak pilepen k hebcov ji, e vypadali
takka jako srostl. Byl nejvy as. Vyraz, Dodgere, u vyraz. Bylo
to, jako by Lorry uvolnil njakou pruinu. Dodger vyskoil kupedu
pesn jako zvodn koka, vyprvl pozdji vem Tysen
Sherbrooke a bhem t vtein u ho od Lamplightera nedlilo vc
ne ti palce. Dotahoval, dotahoval, u ho skoro ml. Zhy beli
Dodger a Lamplighter bok po boku.
Ganymede Charlese Grandisona dohnl Dodgera z lev strany.
Pokud Dodger Lamplightera nepedhon, bude uvznn mezi obma
komi, oblben trik.
Mus se pohnout, Dodgere. B.
Je tsn vedle Lamplightera, ekl Jason. Dodger se mus
dostat ped nj. Ale Dodger jet nebyl ped Lamplighterem, kdy

237
se okejovi Ganymedea podailo dostat vedle Dodgera a zaal ho
tlait smrem k Lamp-lighterovi. Jason ml dojem, e u se nikdy
nenadechne. Najednou byl Brutus pana Blaystocka pmo za
Dodgerem, ji zpnnou potem. Vypadal zle a niemn, a belsky
siln. Lord Renfrew a mlad dma vali z plnch plic, jej otec tak,
ten psobil takka mrtvinat. Charles Grandison stl klidn, ruce
zaat v psti podl bok, oi upen na Ganymedea. Rty se mu
pohybovaly.
Jason jasn slyel, jak dvin otec ve: Kousni ho, Brute, te ho
kousni!
Elgin val: Ne, pouij bi! Bi!
Kotfsni? Co to je? K se nemohl dostat pes klnovou formaci
t, z nich vichni byli tak tsn u sebe a dreli zbytek houfu za
sebou, dokud se jeden z nich neujme veden nebo dokud nebude
prostedn k vytlaen. Brutv okej se pedklonil a lehl biem
pes slabiny vechny ti kon. Mlem ztratil rovnovhu, kdy udeil
Lamplightera, ale udrel se a vihal dl.
Lorry Dale, na rozdl od ostatnch dvou okej, se neohldl, drel
hlavu dole a pod mluvil na Dodgera. V ptm okamiku
Lamplighter uhnul doprava, aby unikl okejovu bii. Tm zskal
Dodger drahocennou vteinu a rychle vyrazil ped Lamplightera i
Ganymedea, u vedl o pl dlky. Brutus se dostal mezi Lamplightera
a Ganymedea, bel rychle, rychleji, pedhnl je, u mu byl v cest
jen Dodger.
KOUSNI HO, BRUTE!
Brutus nathl ji a kousl Dodgera do slabin.
Dodger sthl ui, ocasem lehl Bruta do tve, sklonil hlavu a
bel jet rychleji.
Ganymedv okej kopl Lamplighterova okeje, holnkou ho trefil
do nohy. Kdyby to okej neml natrnovno, jedno pkn tvrd
kopnut by ho srazilo z koskho hbetu, ale okej lorda Grimsbyho
se drel pevn. Pak Ganymedev okej zvedl bi a prudce jm udeil
Bruta po zadku. Rozzuen Brutus nedbal na svho okeje, vykopl
zadnma nohama, co ho zpomalilo, ale Ganymedea minul a ten byl
nyn po jeho boku a tlail se dopedu.
Dodgere, b, b, b.

238
Lamplighter a Ganymede znovu dohnali Dodgera z obou stran a
snaili se ho opt natlait mezi sebe. Lamplighterv okej udeil
biem Lorryho, pak znovu
Dodgera. Dodger zarl a vzepjal se a Jason sledoval, jak se
Ganymede dostv do ela. Lorry vypadal otesen. Jason vdl, e
rna biem musela bolet. Nauil Lorryho, co m dlat, a te
bezmocn stl a modlil se, aby si Lorry vzpomnl, aby konal dv ne
Ganymede. Lorry Dale se napmil v sedle, stoupl si ve tmenech,
vykopl levou nohou a trefil Ganymedeova okeje. okej sletl.
Ganymede se stoil ke stran ped dvma komi a vichni ti se
zapletli za pokiku svch okej u strany dostihov drhy.
Lamplighter lorda Grimsbyho znovu dotahoval Dodgera, ale
clov ra u byla blzko. U tam skoro byl, skoro.
Ozvalo se prsknut.
To byl vstel, pomyslel si Jason tup a nevcn pozoroval, jak
se Lorry chytil za pravou pai. Ale nespadl. Pitiskl se tsnji k
Dodgerov ji. K Jasonovu pekvapen zejm jen velmi mlo
divk poznalo, e jeden z okej byl postelen.
Jason zatnal ruce v psti podl bok, kdy sledoval, jak Dodger
b bok po boku s Lamplighterem. as se zpomalil, jako by se pln
zastavil. Pak se Jason usml, protoe Dodger nathl svou mocnou ji
a vystelil kupedu. Pehnal se pes clovou ru o celou polovinu
dlky ped Lamplighterem. Brutus byl tet, za co se nevyplcela
vbec dn penn cena.
Uslyel hlasitou kletbu lorda Grimsbyho, vztekl ev pana
Blaystocka a vbec nic od Charlese Grandisona. A byl to opravdu
pl, co se ozvalo od lorda Renfrewa?

239

- 36 Nastala chvilka omrenho ticha. Nestvalo se kad den, aby

beckshiresk zvod vyhrl neznm plnokrevnk ostatn ani dn
jin zvod. Mnoz z divk pili o pknou sumiku gro. Pak pod
vedenm vech ptomnch Sherbrooke zaal vzduch houstnout
jsotem, silnjm a jet silnjm. Ti, kte riskovali a vsadili na
neznmho Dodgera, zhy Sherbrookey pekieli. Jason slyel sv
dvoje, vidl iroce se usmvajc otcovu tv. Hallie na nm visela,
objmala ho, makala mu rameno, smla se, pak si stoupla na piky
a podn ho pede vemi polbila. Smla se mu do st, polbila ho
jet jednou, dvakrt.
Jason stl a dval se, jak Lorry zpomaluje Dodgera. Sledoval, jak
ho ustavin poplcv po ji, tak jak ho to Jason nauil, jak ho
pevn dr koleny a jak si pidruje pravou pai, piem mu mezi
prsty prt krev.
Ach boe, on je postelen, ekla Hallie tup. J to nevidla.
Ach do horoucch pekel. Jasone, kdo by stlel na Dodgera?
Tehdy si i ostatn divci uvdomili, e Dodgerv okej dostal
kulku do pae. Zaznl rozhoen sborov pokik a kletby.
Nkdo, kdo chtl hodn vyhrt, odpovdl. Vichni jsou te z
toho rozilen, ale po pravd, nic se tm nezmn. V ty co, Hallie, j
myslm, e majitel, kter najal toho prvnho mue, aby stlel, najal
tak druhho. A my ho dostaneme. Uvidme, jestli Henry a Quincy a
ostatn nai mui dokou najt toho, kdo postelil Lorryho.
Vzruen mu dunlo v ilch. Dodger vyhrl a zdlo se, e Lorrymu
se nic pli vnho nestalo.
Jak se ukzalo, kulka ho sotva krbla, ale Jason vdl, e to mus
hodn bolet. On a Hallie stli nad Lorrym, kdy ho lka obvazoval.
Kdy doktorovi podkovali, Jason a Hallie se obrtili a shledali, e
jsou obklopeni tuctem vzruench Sherbrooke, kte se vichni
smli a plcali Hallii i Jasona po zdech. Pi pohledu do vech tch
milovanch tv si Jason uvdomil, e maj vichni takovou radost z
jeho vtzstv, protoe v nm pod jet vid toho rannho, kter by
mohl zase uplchnout. Pravda je, kal si Jason, kdy pevn objmal

240
svou tetu Mary Rose, e na ten hrozn den u pkn dlouho
nepomyslel, mon cel msc. Pohldl na Hallii, kter se smla se
strcem Tysenem. Nesmrn si to uvala, ale vidl, e se rozhl
kolem sebe pi kad pleitosti.
Hled ho. Nhle byl pln velosti a jaksi nn radosti, kter mu
rozila hru o dobr dva palce.
S smvem se otoil, kdy ho nkdo zatahal za rukv. Byl to
Henry. Pane Jasone, mme toho lumpa tamhle u Dodgerova
valnku. Ten druhej niema, ten co stelil Lorryho, bohuel utek.
Dozvme se vechno, co potebujeme vdt, od toho prvnho,
Henry. Pistoupil k manelce a chytil ji za ruku. Mme te nco na
prci, strku Tysene. Omluvte ns na chvilku.
No aspo e Henry dostal toho prvnho zloducha, ekla Hallie.
Chci toho chlapa vyslechnout osobn, chci ho zadupat do hlny. Jak
to mohl udlat? A ten druh stelit na okeje, to je ostuda. Jasone?
Ano?
kal jsi mi, e to nikdo nezkouel na Charlese Grandisona kvli
nsledkm. Lorry skopl Ganymedova okeje ze sedla.
Myslm, e Charles nebude nic namtat, protoe jeho okej se
pokusil sundat Lorryho jako prvn. Charlese mohlo napadnout, e
naum Lorryho bojovat tak pinav, jak je teba.
Jestli se Charles o nco pokus, tak ode m nco usly. Te,
Jasone, chci pekonat Charlesovy nsledky.
Jason ji objal a uctil na hrudi tep jejho srdce. Ano, pekonme
je. , to je dobr, James se chvst Dodgerem jako hrd tatnek.
Vechno udr pod kontrolou, ne se vypodme s tm idiotem.
Ten idiot byl mlad, to bylo prvn, co Hallii napadlo. aty ml
pinav, jako by spal dobr dva dny ped dostihem nkde na poli.
Patrn hledal nejlep msto, odkud stlet, kala si, a ruka se j sama
zatnala v pst. Sedl na zemi, zdy u pravho zadnho kola
Dodgerova cestovnho povozu. Henry stl vedle nj z jedn strany,
Quincy a Horace z druh.
Hallie si stoupla nad nj, ruce v bok. Ty tvoje boty, to je
ostuda, ekla a kopla mu do prav nohy.
Vzhldl k n vyvalenma oima. Vy ste ale feandika, paniko,
takov krsn vlasy, voavej dech vane a ke mn, kad slovo, co

241
vyslovte, je jako krsn muzika ze zvonkohry. J si krsy povauju,
tak by si krsa mla povaovat m, nemyslte?
Ne.
A vy kte, e se vm nelbej m boty? Obdail ji mladicky
furiantskm smvem. Nechcete mi je naletit?
Ne, chci ti nechat boty sthnout a bude chodit po hebkch. Po
rozplench hebkch. Co ty na to?
Vy ste mlad dma, j vs vidl tamdle s tm chlapkem. Teda,
paniko, j bych vm moh ukzat vopravdickou zbavu, jen
kdybyste
Zblznil ses, ty blbe? Podvej se tamhle na toho chlapka.
Podval se. No, asi ne, pipustil. J nevim, pro sem tady.
Tydle surovci m popadli, kdy sem klimbal, a Jason ekl: Jak
se jmenuje?
Zapomnl sem, odpovdl a odplivl si. Chci, abyste m
pustili. Nic sem neudal, jen sem se koukal.
To m ale pknou pistoli, ekla Hallie. Jsi pln pitom?
Podvej se, jak jsi ji nechal upinit. Vsadm se, e pan Blaystock ti ji
dal pln istou a vyletnou, a pitom
Ne, tak to vbec nebylo. J.
Pan Blaystock ti dal pinavou zbra? On oekval, e zastel
kon nebo okeje pinavou pistol?
Ne, von no, trhnte si nohou. J nevim, vo em to melete.
Mte vostrej jazejek, paniko, akort aby si chlap koukal honem
schovat ndobko. Poslouchejte, holiko, j dnho pana
Blaystocka neznm. Copak je to za feka?
Chtl jsi vystelit na jednoho z kon, ekl Jason. Mil jsi na
nkterho konkrtn?
Vo tom nic nevm.
Hallie poklekla vedle mladka a popadla do ruky pinav lmec
jeho koile. Tak poslouchej, ty mizern kryso, mj manel t pole
do Botanick ztoky. V, co to je? To je msto na druhm konci
svta, kde je plno divnch brouk, co se ti zavrtaj do ucha, a bude
spt, a vysajou ti krev z hlavy pokud peije plavbu tam. Vdl jsi,
e slunce tam tak pl, e za chvli exploduje? Tedy pokud t dv
nevycucaj ti brouci.

242
Mladk o Botanick ztoce evidentn u nkdy slyel a zbsile se
kousal do rt. Dy j zas ani tolik krve v hlav nemm. Ne, ne,
paniko, tam m poslat nemete, to nejde.
Jason luskl prsty. Do ptku bude na cest.
Pedstavuj si, jak se ti slunce propaluje temenem tv bezkrevn
hlavy. Scvrkne se co by dup.
J myslel, e ste ikala, e vybuchnu.
Jedno nebo druh. Zle na broucch. Kterhopak kon pan
Blaystock chtl, abys stelil?
Akort okeje, ne kon. Vy mte akort jednoho okeje, to by
vs vyadilo z brane.
Jak se jmenuje?
Obdail Hallii kyselm pohledem a zavrtl hlavou.
ekla: Botanick ztoka. Ptek.
J sem William Donald Kindred, hrdej plod ledv svho tty,
teka plnho ginu, ne semene. Nikd sem nic takovho neudlal, ale
vte, mma je vopravdu nemocn, mj malej bratek taky a
Zstanete s nmi, dokud si neovm, e jste tm, za koho se
vydvte, pane Kindrede, pravil Jason.
J nechci do Botanick ztoky! Nedvejte m na dnej
nkladn seznam. Neposlejte m k tm broukm!
Pak bys ml bt od tto chvle vznm velmi ochotnm ke
spoluprci, nemysl? A pro vechno na svt, vyisti si ty pinav
boty, ekla Hallie.
Jason ji vzal za ruku a polbil j prsty. Vidl, e se mu dv na
sta, a usml se na ni. To se ti povedlo, Hallie. Vynikajc technika
vslechu. Tak pan Blaystock, co?
Vidla jsem to jednou u otce, funguje to jako kouzlo. Hmm.
Svratila elo a podupvala nohou v pvabnm stevku.
Copak je? Hdala jsi sprvn.
Znm ho, ekla Hallie nakonec, ohlejc se na mue, kter nyn
stl s rukama svzanma za zdy a Horacovou velkou dlan na
rameni. Ano, u jsem si tm jist.
Jason ekal a mlel.
Jednou jsem ho vidla, jak drel lordu Grimsbymu kon, kdy
jsem byla v Eastbournu ped Mountbankovou stj na High Street.

243
Lord Grimsby, opakoval Jason. V to jist?
Ano, lord Grimsby jen promluvil pr slov se svou enou a
zmizel v krm, jen co byla z dohledu. Slyela jsem, jak na tohohle
lovka nco ki. Jsem si jista, e to byl n pan Kindred.
Tak. Jason pohldl na mue, kter nyn krel mezi Henrym,
Quincym a Horacem. Nen hloup, n mlad vivk se pinavma
botama. Velmi rychle pochopil, e me shodit vinu na pana
Blaystocka. lo mu to docela hladce. Zajmav.
Ano, to je. Co budeme dlat, Jasone?
Usml se na ni. Vidl, jak si jazykem pejd po dolnm rtu.
Zhluboka vzdychl, silnji polbil a odstoupil od n. J se budu snait
dvat od tebe ruce pry, dokud nebudeme doma. Ehm, Hallie, chtl
jsem se t zeptat, opravdu chce, aby to keslo bylo v nohch
postele?
Pesn tak. Moje aty nikdy nepistanou na kesle. U vm,
pesthuju keslo ped atnk. Je to naproti oknu a je odtamtud tuze
krsn vyhldka, nesouhlas?
Jason na ni civl, fascinovn a zden.
ertuju, Jasone. ertuju.

244

- 37 Tohle bylo tsn. Hallie lbala dlouhou tenkou jizvu, vysoko na

vnitn stran jeho levho stehna.
Ano, a moc tsn, ekl Jason a snail se nemyslet na jej sta
laskajc jizvu, kter si vdycky viml, kdy se koupal, protoe to
bylo pli tsn, na jej dla, lec nyn s roztaenmi prsty na jeho
bie. Ze vech sil se snail nezmtat se jako mu stien psotnkem.
ekl jen: Hallie. Zvltn, jak klidn, jak teple a siln ho vnmal,
kdy v takovch chvilkch jako tahle zaeptal jej jmno; opakoval
jej jmno, protoe to bylo tuze pjemn, protoe jej dech ho hl na
tle.
Vzhldla pes Jasonovo tlo do jeho krsn tve, nathla se, aby
ho polbila na bicho, pak se opt zadvala do tve. Ped nedvnem
bych se jet polekala, e t trpm. Ale te ne. Sklonila hlavu,
znovu polbila jizvu a jej dotek byl tak lehk, a mu bylo do ple.
Jak se to stalo?
Co? Aha, ta rna na noze. Jamesovi se podailo proniknout mou
obranou, uchl m devnm meem do bicha a j se svalil pes
kldu. Mal a nanetst velmi ostr vtev z n trela vzhru, protrhla
mi kalhoty a trefila m.
Byl jsi dost star, aby t dsilo, kdy t maminka chtla
oetovat?
Ach ano, ale otec m zachrnil, bh mu navky ehnej, vyistil
mi to osobn. A znovu opakoval jej jmno. Hallie.
Sledovala prstem tenkou jizvu na jeho prav kyli, nsledek toho,
jak ho v esti letech shodil ponk, jak j vyprvl. Jason byl
pesvden, e pro nj vechno kon, kdy tu jizvu pejela jazykem,
jej prsty se te kolem nj sevely a on zcela prost touil zabuit
patami do matrace a umt. Dky bohu, e mu nen osmnct a jet se
jaktak ovld. Hallie vak mla rda ve vem d. Nesmlo se na ni
spchat. Po cel vnosti dorazila k jeho hrudi. Kleela a sklnla se
nad nm, rozputn vlasy j zastraly tv a jej prsty mily k jizv
vysoko na jeho rameni. Lehce se j dotkla. Tohle je steln zrann.

245
Ano.
Pt let star.
Ano.
Povz mi to, Jasone. ekni mi, co se stalo. Myslm, e je
nejvy as, ty ne?
Kdy mlel, sklonila se a polbila nabhlou jizvu. Ta bolest,
kterou jsi musel snet. Je mi to tuze lto.
Ctil, jak se mu sevelo hrdlo, ctil prudkou bolest, tak ernou, tak
velice relnou, e chvilku nemohl dchat. Tak dvn bolest, ale
dosud ji ctil, ctil naprostou bezmoc a vdl, e tm pyk za svj
dsiv sudek. Musela tu bolest vidt v jeho och, protoe ho
polbila, stle se ho dotkala, tu a tam lehce kousla, a bolest
ustoupila. V duchu se ptal, jak to, e mu doke ulevit tak rychle, tak
absolutn. ekl: Chtla zabt mho otce. Nemohl jsem to dopustit.
Ne, ekla a lbala ho zas a znova, na hrdlo, na bradu, na sta,
oveme jsi nemohl, stejn jako j bych nemohla dopustit, aby
nkdo zabil mho otce, aspo pokud bych tomu mohla zabrnit.
Mila mu na srdce. Otec je asi o palec vy ne j. Byl by
okamit zemel. Ten poehnan palec mi zachrnil ivot.
Zavela oi, akoliv ho stle v duchu vidla, jak se vrh ped otce
a kulka mu pronik do tla. Ctila tak intenzivn, zuivou nenvist k
t dvno mrtv en, e na okamik vdla, jak to je, pt jinmu
smrt. koda e ta ena u je mrtv a mimo jej dosah.
J to nechpu. Pro chtla zabt tvho otce?
Zvedl ruku a shrnul j vlasy dozadu. Vidl, e jej oi jsou pln
zuivosti, a uasl nad n. Jak me tak hluboce prociovat nco, co se
odehrlo tak dvno, dlouho pedtm, ne ho poznala? Bylo sprvn a
spravedliv, e si to pamatoval on, e se noil do srav bolesti jako
do star znm koile. Snad by si to neml pamatovat tak jasn a
oste, ale u to tak bylo. Jmenovala se Judith a j byl jej nstroj.
Byla krsn, ale m neuchvtila jej krsa, nbr jej vtip, jej
schopnost pekvapit m, rozesmt a udivit zrove. Chtl jsem si ji
vzt. Vbec jsem nechpal jej zradu, a u bylo pozd. Byl jsem
zatracen hlupk.

246
Povdej, vyzvala ho a sedla si na paty, bl a nah, dlouh vlasy
rozputn, spadajc pes ramena a zastrajc adra, dlan poloen
na stehnech. Povdej, opakovala.
Jasonovi se nechtlo vyvolvat vzpomnku, kter v nm byla
dosud tak hav a tvrd jako kmen. Nechtl, aby znala
odsouzenhodn detaily toho, co udlal, nechtl, aby pochopila, jak
byl hlupk, aby vidla toho ubohho mladka, kter mlem zniil
vlastn rodinu, ale slova se mu hrnula z st, i kdy vrtl hlavou. lo
jen o hrabivost t zlch lid, t lid, kte nemli absolutn dn
svdom. Otec se ocitl v oku uragnu. Vyprvl j o Annabelle
Trelawnyov, en, kter je oklamala vechny vetn Hollise, o tom,
jak i James bezmla zemel. Podailo se mu zabt Judithina bratra
Louise, ale bylo to tuze tsn, Hallie. Tel si rameno, znovu proval
okamik, kdy ho kulka zashla a mrtila jm dozadu, na otce. Ob ty
eny zabila Corrie, pokraoval. Kdy to te km, zd se to
nemon, ale dokzala to, nejdv zastelila Judith, pak Annabelle
Trelawnyovou, aby zachrnila Hollise. Pamatuju si zvuk vstel a
jak mi pipadal siln, a vdl jsem, e jeden z nich m zashl, a
pipadalo mi to velmi divn, protoe jsem se ctil otuple. Krom t
rny, vlastn. Pamatuju si, jak mi otec tiskl dla na rnu v rameni,
pamatuju si, jak na m val a mn se tak ulevilo, e se mu nic
nestalo! Pak si pamatuju, jak jsem si kal, e pi m smle mnou
kulka klidn mohla prolett a stejn ho zabt, ale e k tomu nedolo.
Chtl jsem mu ct, jak je mi lto v t spout, co jsem natropil, ale
nelo to, slova nevychzela, a pak, no, pak u jsem nemohl nic.
Skoro jsi umel, ekla Hallie. Hladila ho prsty po rameni,
zlehka se dotkajc jizvy.
Ale jen skoro. Rodina byla u m, pod u m byli, a kdy jsem
konen otevel oi, mli takovou radost a tolik se jim ulevilo
pod dokola mi opakovali, e se uzdravm, e budu t. Nebyl jsem
si jist, jestli o to stojm. Vechno to odpoutn, milovan tve,
starost a lska, strach, abych nezemel. .
Nemohl jsi to snst, protoe jsi to zavinil.
Ano, j, nikdo jin.
Vyprvj mi jet, jak to byla vechno tvoje vina.

247
Kdybych nebyl takov blzen, tak slep a sebevdom a
pesvden o vlastn nedotknutelnosti, Judith by m do toho
nemohla zathnout, udlat m svm komplicem. Nezvtzila by.
k, e zvtzila? Jak mohla zvtzit, Jasone? Je mrtv. Ty nejsi
mrtv, tvj otec nen mrtv, James nen mrtv.
Ne dky mn. Chtli nai smrt, Hallie. Chtli to udlat. A co
bylo ze veho nejhor, chtli z toho tit. Byly to zl nestvry.
Judithin bratr omril Jamese a svzal ho. Dky bohu, e je James tak
siln a chytr, ale stejn, bylo to moc tsn. Mohl tuze snadno
zemt.
Nezemel. Zachrnil se, stejn jako ty jsi zachrnil otce.
Ne mohl znovu promluvit, sklonila se a zlehka ho polbila na
sta, dla na jeho srdci. Tep ml siln, klidn, u ne zrychlen
touhou. Tvj otec, ekla zamylen, elo svratl, ten musel
pkn zuit, es ho ty, jeho syn zachrnil.
Ano, zuil. ekl mi, e on je otec, to on by ml chrnit svho
syna. Zlobil se, e jsem ped nj skoil.
To t pekvapuje?
Ne. Je to mj otec. Snail se omluvit to, co jsem dopustil, aby se
mnou Judith udlala ekl, e jestli tak moc chci rozdlovat vinu,
daj mi vichni svj podl. Jason zmlkl. Vnmal jej dla, kter nyn
zakrvala jizvu po stele, ale pod jej dlan stle jet byla ta
zatracen bolest, pulzovala siln a horce. ekl to, co bych na mst
otce ekl j.
Samozejm. Taky ml pravdu.
Tys tam nebyla, Hallie. Nev, co se ve skutenosti odehrlo.
Lhal ti tvj otec nkdy?
Oveme ne, ale tohle je nco pln jinho. Nevidl by v tom
le, vidl by to jako
Jako co?
Jako nco, emu se brnil uvit, protoe jsem byl jeho syn a on
m miloval.
Miluje svho otce, Jasone?
Popadl ji za zpst a sthl na p od sv tve. Jak se me
takhle hloup ptt?

248
Lehce ho polbila na sta, pak se trochu odthla. Protoe jsi mu
oividn nevil, kdy ti kal, e za nic neme. Jak me nkoho
milovat, kdy jsi pesvden, e ti le?
Tak to nebylo. Snail se to ospravedlnit, snail se omluvit to, co
jsem udlal.
Tohle je opravdu pozoruhodn.
Co, krucinl?
Skoro pt dlouhch let ses bahnil v pocitu viny. Podailo se ti
udret tu rnu rozjitenou a krvavou, pod nkde v koutku mysli,
abys ses nezapomnl nenvidt. Pstoval sis ji jako stlho
spolenka, udroval ji pi sle a nechval ses od n tuze dlouho
ovldat. To je velik zpal z tv strany, Jasone. Pedstavuju si, e by
sis patrn bez toho pipadal nepln, kdyby to do tebe nedloubalo a
nepipomnalo ti to, jak odporn nhraka mue vlastn jsi. Tvj
otec mus mt pocit, e t zklamal. Abych ekla pravdu, soudm, e t
opravdu zklamal. Jak u jsem ekla, je zejm, es mu nevil, vi?
Nevil jeho slovm, e za to neme? Hmm, vechny ty ei o
dvnm zlu a nekonen krvav vin, z toho mi dost vyprahlo.
Nechtl bys trochu teplho mlka? Pokud vm, je to matin protilk
na sklenost. Mj otec vdycky obrac oi v sloup a k, e jemu
zvedne nladu jedin brandy. Nebo bys radji zstal sklen na
duchu?
To ty jsi to vechno ze m vythla, Hallie, ty jsi chtla vdt, co
se udlo. Mj duch nen sklen, sakra.
No, m jsi rozhodn sklil. Odthla se od nj a vstala, krsn
nah. On to ale nevnmal, nebo upral oi na jej ji, jak pkn by se
mu jej krk veel mezi dlan a pak by stailo zmknout. Ctil v hrdle
siln r hnvu. kal jsem ti, e st m je mrtv, e nejsem cel,
e dvra ve mn vyhoela, a prv proto se nechci enit, e
Ale ano, kal, opila a navlkala si upan. Je to moc smutn.
Jen si to pedstav bt zsti mrtv. Ano, to je skuten smutn.
Vzdychla. Jen se podvej na ten pocit viny, co te budu muset nosit
na hbet j.
Vinu? Ty? Ty dnou vinu nem, byla jsi holika v dob, kdy
se tohle udlo.

249
Ale ano, mm. Nepamatuje? Skoila jsem na tv uboh mrtv
nevinn j. Byla jsem zcela ochotna strit ti prsty za kalhoty v tom
ml tatnek pravdu. Kdy jsem t takhle pepadla, zpeetila jsem tvj
osud. Uboh Jasone. Jet ke v t bolesti, kter t pronsleduje a
drt na dui, jsi byl nucen oenit se, jmenovit se mnou, to posledn,
co jsi chtl. Mt manelku, to ti mus pipadat jako smrteln muic
nstroj elezn panna promi, jen ertk. Uboh Jason, uvznn
a spoutan vzpomnkou na selhn a vinu a manelkou. Mysl, e
ta dvno mrtv zl Judith se potlouk kolem jako duch a mne si ruce,
protoe v, e pod jet ovld tvj ivot? To by t zatracen mre
udlalo radost, nemysl? Hmm. Jestlipak jej duch jet v, e
vyhrla. Nechtl bys trochu teplho mlka?
Vyskoil z postele, tak rozzloben, e ml mlem pnu u st, tak
rozhnvan, e ji chtl dret za krk, a hned. Pohrozil j pst a zaval
z plnch plic: Nepokouej se dlat, jako bys mi byla nadazen a
chytej, Hallie. Nevyvolvej lisnho ducha Judith, abych si
pipadal smn. ert t vem, neopovauj se snait m z toho
dostat!
Vidla tepajc ilku na jeho hrdle, pak se zadvala na jeho
rozkrok. Ne, oveme ne. Nkdy mluvm ukvapen, to pece v.
Vm, e neexistuje zpsob, jak bych t dokzala pimt elit tomu, co
se stalo ped pti lety. To by bylo jako pit indele ze stechy nehty.
Nen ti zima.
Jasone? Nemm ti dt upan? Mm za to, e je tamhle na
podlaze, kam jsi ho hodil asi ped tvrthodinou. Ach, ale j se na tebe
moc rda dvm, mon.
Zvedl svj upan a navlkl si ho. Krucinl, pesta na m civt.

250

- 38 Pro? Nkter sti tebe jsou mi docela pjemn. Pokad kdy

m zbav at, bu se mi dv na prsa nebo na bicho nebo na
nohy, nebo mluv o tom, jak m bude lbat do kolennch jamek. Je
to, jako by ses neuml rozhodnout. Ne e by to s tebou bylo snaz.
No, vdycky vm, kde zat, ale pak je tady tvoje hru, nemohu
zapomenout na tvou hru, jenome tvoje nohy ty m dobroto, tvoje
nohy taky miluju. Pravda je hdm takov, e pokad, kdy se
podvm na njakou st tebe i na ty mrtv sti ctm vemon
rozkon mravenen. Nechtl bys u trochu teplho mlka?
J dn zatracen mlko nechci. Chci brandy.
Hmm. Otec by ml radost. J bych asi taky rda
brandy.Jasone?
Co je, krucinl?
Vn se ti nelb to keslo v nohch postele? Mon by pi
dostatenm cviku nae atstvo konilo na tom kesle msto na
podlaze.
Byla neomalen a vbec s nm nesouctila, pes vechny ty vsty
o opaku. Kopl do kesla, zaklel, protoe ml pocit, e si snad zlomil
prst, a vyrazil z lonice. V tom okamiku litoval, e tu u nen
Angela. Odnesl by j sklenku brandy, pithl by si keslo vedle jejho
lka a vyprvl j o tom, jak ukrt svou enu. Pak by se postaral o
lorda Grimsbyho, ale lord Grimsby byl a druh za jeho hrubou,
necitelnou enou. Jene Angela se ped temi dny pesthovala do
vdovskho sdla, Hollis dohlel na tyi lokaje. On a Hallie jsou v
tomhle velkm dom sami. Nikdy pedtm se mu nezdlo, e by byl
pli velk, ale te ano. Jestli ji ukrt, bude se zdt jet vt. Cel
dm bude jeho. Bude si dlat, co se mu zlb a kdy se mu zlb.
Zatracen.
Mon vzbud Petrieho a bude mu vyprvt o t sv niemn
bezohledn en a poslechne si, co on pid z vlastnho seznamu
enskch nedostatk na Jasonv seznam. Jak dlouho by to trvalo?

251
Jak znal Petrieho, asi tak tden. Krom toho by to pi jeho smle
zaslechla Martha, vltla by na n a oba je zpohlavkovala.
J h, Jasone! V dom je dost zima, nezd se ti? D se brandy
oht?
Otoil se a stanul tv v tv sv choti, kter k nmu klusala
chodbou, sam smv. Culila se na nj a chytila ho za pai. Dm mi
pipad bez Angely moc przdn. Co mysl, e se dje ve vdovskm
sdle?
Doufejme, e se tam sp, ekl zkostliv.
Ach propna, tohle je vechno jen moje chyba. K bych ti
nekladla vechny ty dotrn otzky, kter skonily tm, e jsi mi
utekl, vdy jinak bych zrovna te leela uprosted postele, na tvi
pihloupl smv, ty by ses potil vedle m a mon bychom zpvali
duet.,
Bu zticha, Hallie.
Zaala si hvzdat.
Litoval, e neum hvzdat tak dobe jako ona. Zahvzdej ten
popvek o opilch nmoncch.
Poslechla. Popadla ho za ruku a zaala mchat pa v
pochodovm rytmu. Kdy dozpvala, ekla: Nejsp se se mnou
nechce milovat na kuchyskm stole, e ne? Mohla bych se
naaranovat, teba si i zvednout cpek upanu tak, abys mohl zamit
sv krsn oi
Zavi pusu. Ty jsi citliv asi jako njak zatracen komr.
To byla avnat urka. Stoupla si na piky a polbila ho na
tv. Uctil jej ruku nzko na bie skrz samet upanu, jak ho tiskne,
jak se ho dotk. Dech se mu zadrhl letmm derem chte.
Opravdu? Zatracen komr?
Dej tu ruku pry, Hallie. Nemm nladu.
Jej prsty znehybnly, ale rukou nepohnula.
Vimla jsem si bhem naeho velepjemnho pobytu na ostrov
Wight, e mui maj nladu vdycky. A Jasone?
Co?
Pro se na m tak zlob?
Uvdomil si, e u ti minuty stoj oba na vrcholku schodit.
Byla tma, ale msn svtlo pronikalo dovnit okny v prel.

252
Otevel sta, zavel je a ekl: Odmt uznat, jakou bohapustou
spou jsem natropil, odmt pochopit, jak niiv stn jsem vrhl na
tolik ivot.
Jiste to vypad jako velmi trvanliv stn.
Krucinl, Hallie, kvli mn moji pbuzn tm umeli! Pesta
se mi posmvat, nestav se k tomu, co se udlo, s vnost, kterou si
to zaslou!
Ne, to nejsp ne. Kdybych byla u toho, kdybych byla tv ena,
je mon, e bych t hkala a konejila plnch est msc. Pak by
m ty tvoje absurdn provinil litanie pestaly bavit. A zajmalo by
m, pro nedoke pochopit, e ty jsi peil a ti zl lid ne. Ano,
dola by mi trplivost s tou tvou upnutost k minulosti, kter by u
byla zapomenuta, nebt toho tvho hnusnho slibu, e bude trpt a
do smrti. Hmm. Slyela jsem o nnm roue, mluv se o nm v
bibli. To by m zajmalo, jestli se d nn roucho jet nkde
koupit. Popel, to by tedy nebyl problm. Udlalo by ti radost nn
roucho, pkn upinn?
Zavrel na ni, doslova zavrel, tak byl rozzloben. Nechal ji na
vrcholku schod a zamil dol. Mlem zakopl leknutm z
chmurnho hlasu, kter vychzel z hustho stnu vedle salonu. Pane
Jasone? Jste to vy, pane? Propnka, co se dje? Slyel jsem hlasy,
hateiv hlasy, hlavn hlas va novomanelky. Achich, j vdl,
e je to chyba, vy jste takov skvl mu a ona vs pln vyuv.
Musel jste si ji vzt a ona vs te nut k diskusm.
Jin hlas, tentokrt mnohem vy a silnj, zaznl zvun ze
tmy u kuchyn. Vy mizern, uvann, zabednn pli!
Neopovaujte se takhle mluvit o m milovan pan. Moje pan je to
nejlep, co kdy pana Jasona potkalo. Dovede ho rozesmt a pobavit
a no, vichni jsme ho slyeli stnat.
Petrie v upanu, ernm jako mnisk kutna, se nadmul a
vzpmil. A co ona, Martho? J slyel ji stnat tak hlasit, a jsem se
bl o ten nov lustr. Je to ostuda, e se dajn dma t z inu
Martha se na nj vrhla, bl non koile j zavila kolem kotnk.
Skoila na nj, srazila ho na podlahu, zm ern a bl. Popadla ho
za vlasy a zaala mu buit hlavou o dladice. Vy hromsk
vylouhovan ryb mozku! Jako vichni ostatn chlapi ve vesmru taky

253
nedokete myslet na nic ne na to van. Oveme je, vy praskl
nonku, a tak to m bt. Vy si myslte, e pn je neika? Vy si
myslte, e je nemotorn milenec? Vy si myslte, e by taky neml
kiet? Vy si myslte, e moje pan je nemehlo? To je jedno, mui
nepotebuj njak dovednosti, aby kieli. Copak vm vbec
nefunguje rozum? Nemte trochu citu v srdci? Bum, bum, bum.
Petrie stnal.
Jason ji zvedl z Petrieho a ekl: Ne, Martho, nezabjejte chudka
Petrieho. To s tmi muskmi srdci, obvm se, e u mnohch je
to n, mnohem n. Uvdomil si v tom okamiku, e Petrie zr na
Marthu s velmi podivnm vrazem ve tvi, skoro jako by trpl
velmi silnou bolest, co bylo mon.
Pane Jasone, mete ji na m klidn zase pustit, jestli chcete,
pane. Mn to nevad, ta bolest v m potluen hlav, to nic nen. Jej
dech je velmi sladk, dokonce se v duchu ptm, co se to stalo. Jsem
zmtn proudem, ekm na osvcen.
Martha zavetla a pokusila se ho kopnout.
Martho, dkuji vm, e jste se m zastala, pravila Hallie. Te
se vy i Petrie vrate zptky do postele. Na okamik se odmlela a
zadvala se na Petrieho, kter se nepohnul a vypadal zmaten a
vyden souasn, tmav vlasy mu stly v chumch na hlav tam,
kde je Marthiny siln prsty mlem vykubaly. Vy se vrtte do
vlastn postele, Petrie. Nebudete myslet na dnou jinou postel
krom t svoj. Nebudete myslet na Marthin sladk dech. Vechno je
v podku. U se nehdme. Pan Jason prost chtl trochu brandy.
Vy to mon budete vdt. D se brandy oht?
No, roku 1769 pr star lord Brandon trpl zimnic. Jeho
komornk, jeden mj pedek, mu ohl i brandy na mal plotnce
v krbu. Matka mi vyprvla, e po oht brandy se do plhodiny
uzdravil, odpovdl Petrie.
Budu spt s Henrym ve stji, prohlsil Jason a odkrel k
domovnm dvem.
Bosky se ti tam nebude chodit nejlp, zavolala za nm Hallie.
Petrie, co kdybyste doel pnovi pro boty, sm se taky obujte a
mete se spolen stulit do tepl slmy, kad po jednom boku
chudka Henryho, pokraovala a na oba se rovnm dlem usmla a

254
vykroila ke kuchyni. Jasone? Pokud by se ti zmnila nlada,
prohldnu si velmi dkladn kuchysk stl.
Do deseti minut byl Jason obleen a sedl bez sedla na
Dodgerov hbet.

- 39 Corrie si masrovala ke v noze. Vbec nemla Jamesovi

dovolit, aby ji naaranoval do takov pozice, ale byla to ohromn
zbava. Masrovala jet trochu vc. Byla by psahala, e tenhle
konkrtn sval nikdy v ivot nepouila. Mon by si mla vett
trochu specilnho prohvacho krmu sv tchyn, kter proskne
lovku a do kost.
Nco uslyela. Ztuhla, zapomnla na ke, okamit stejn
nehybn jako James, kter leel naznak a zhluboka dchal ve spnku,
skoro mrtev, jak j sdlil, ne padl na lopatky, ve tvi andlsk
smv.
Uslyela to znovu. Hluk pichzel od okna. Dobrotiv nebe, to u
je podruh. Kdy se Corrie pikradla k oknu, pohrab v ruce,
uvidla, jak se to zvolna zan sunout nahoru.
Sledovala svho vagra, jak se vysouv do okna tak vysoko, aby
mohl pehodit nohu pes rm a vlzt dovnit.
Doufala jsem, e to tentokrt bude zloinec, ekla a pomohla
mu. Byla jsem ozbrojena a v pohotovosti.
Dkuji, es odloila ten pohrab, Corrie. Promi, e vm zase
lezu do okna, vm, e u je pozd.

255
Ne zas tak pozd. Chudka Jamese jsem sloila. To je on, chrpe
v posteli.
Nhle to znlo, jako by na sebe byla hrd. Jason se dotkl
pikami prst jej lce. Probudm toho povalee. Nezaslou si
spt.
Jason zatsl bratrovi ramenem. Probu se, ty uboh nhrako
chlapa.
James, jak ml ve zvyku, otevel oi bez zavhn a okamit a
jasn je zamil na bratrovu doplenou tv nad sebou. Je mi
vborn, ekl a usml se.
Nezaslou si to, krucinl. Vstvej, mj svt je v troskch a ty
tady le a peml si o tom, jak je ivot bjen. To si, sakra,
nezaslou.
James, dosud s lehkost v hlav i u srdce, se zeptal: To je
vechno? Co se dje, Jasone? Co se stalo?
Jason pohldl lskypln na svou vagrovou, jej bl ruka ho
drela za rukv a z o j vyzaovala starost, akoliv v eru to bylo
tko poznat. Tob to vdycky tak slu, kdy m vlasy rozcuchan
kolem oblieje, Corrie.
James se vymrtil. Neobdivuj ji, ty pse. Krucinl, m vlastn
manelku. Odstup od n, ne t slom.
Co se dje, Jasone?
Odeel jsem z Lyons Gate, odpovdl Jason a odstoupil od sv
vagrov, protoe poznal, kdy bratr nco myslel vn. Sklouzl na
podlahu, opel si hlavu o ze, zavel oi a objal paemi ohnut
kolena.
James si navlkl upan, zadval se na manelinu non koili,
kter mnoh odhalovala, a ekl: Jdi zptky do postele, Corrie.
Nechci, aby Jason dostal njak npady.
Npady? Jak by mohl myslet na m a na tuhle krsnou
broskvovou non koili, kdy opustil svj domov? Corrie nejprve
zaplila nkolik svek, pak vklouzla zptky do postele a zhluboka se
nadechla. Ty jsi opustil Hallii?
Jason ekl, ani by vzhldl: Ta koile je rozkon,

256
Corrie, ale j si t pod n nepedstavuju. Mm rozervan srdce.
Chtl jsem jt spt do stje, ale msto toho jsem pijel sem. Nevm, co
dlat.
James pohladil manelku po lci, dkladnji ji pikryl a pak sv
dvoje zvedl na nohy. Pojme dol a dme si brandy. Me mi
vyprvt, co se dje.
Nev, jestli je oht brandy dobr, Jamesi?
Kdy brati vstoupili do Jamesovy kancele, spatili svho otce,
jak jim obma nalv po sklence brandy. Ml na sob tmavomodr
upan, kter byl na loktech tm proden. Tak, ekl Douglas a
snail se, aby to znlo klidn, i kdy mu ve skutenosti srdce prudce
builo a byl vyden, pro jsi, Jasone, uprosted noci opustil svj
domov i s manelkou, se kterou jsi ani ne msc?
Vlastn jet nen tak pozd, ani ne plnoc, podotkl James.
Nenu m, abych t zastelil, Jamesi, pravil jeho otec.
Jason si lokl brandy a rozkalal se. Kdy konen popadl dech,
otec mu nalil dal. Tentokrt pomalu. Vzchop se. Povz nm, co se
stalo.
Myslm, e brandy se nemus ohvat. Bicho mi ho. Jde o
Hallii.
Douglas i James zstali zticha.
Jason usrkl brandy. Moc m mrz, e sem takhle vpadm, ale
prost nevm, kam jinam jt. No, jak u jsem ekl, chtl jsem spt ve
stji, ale bl jsem se, aby Petrie neel se mnou.
Douglas se zeptal: Co udlala Hallie?
Jason usrkl bandy.
Co udlala?
Smla se mi.
To nechpu, ekl James zvolna. Kvli emu se ti vysmla?
Chtla, abych j ekl, co se stalo ped pti lety, a tak jsem j to
povdl. Ona to zlehovala! Krucinl, vichni ti jet ijeme tou
stranou dobou.
Ta drzost, ekl James. A j jsem si ji tak oblbil. Myslel jsem,
e je mil, pln dobroty.
To je, vtinou.

257
Ne, oividn je krut, mnil James a potsl hlavou. Tvrd, to
je ono, a neciteln.
Douglas kvl. Vskutku. Vm, es j napravil hlavu, Jasone.
Velice m zklamala. Mm za to, e hned pojedu do Lyons Gate a
eknu j, co si myslm.
J pojedu s tebou, pap, pidal se James. Rd bych s n
zatepal a ekl j, e nechpe, co se vlastn udlo, jak t to rozloilo
a do morku kost, Jasone, jak hluboce to ct a jakou roli jsi v tom
sehrl.
Ona mla tu drzost ct, e a jsem v tom sehrl jakoukoli roli,
u jsem se z toho mohl dostat.
To je ale bezcitn stvoen, prohlsil Douglas. Moc m mrz,
e sis ji musel vzt, Jasone. kal jsem si, jestli t teba nevyuila,
protoe vdla, e je tam jej otec mon dokonce i vdla, e m
do t stje.
Jason upil znovu brandy. Ne, nevdla, e tam jej otec je.
Prost se nemohla ubrnit.
No, to je jedno. Ano, hned tam pojedu a napravm j hlavu.
Nedopustm, aby ti ubliovala, kdy u tak trp.
ekl jsem j, jak jsem byl hlupk, jak snadno m do toho Judith
zathla, e zvtzila. A v, co Hallie ekla? e pr Judith nezvtzila,
jak by mohla, kdy je mrtv?
James usrkl brandy. J to nikdy nevidl zrovna takhle. Pravda je,
Jasi, e t oklamala oklamala ostatn ns vechny, a dozajista se
tm pdem vichni stvme spoluvinky ale rozhodn chpu, e ses
ctil jet vc jako hlupk, jet he a jet ztracenji ne my ostatn.
Chci jet s tebou, ote. Hallie potebuje vprask.
Jet brandy, Jasone?
Jason se zamrail a pistril k otci svou sklenku. Nemluvila o
nespchu ani o prohe. Snail jsem se j to vysvtlit, ale znte Hallii,
ta se doke v rozhovoru kroutit jako had. Mluvila o duchu Judith,
kter stra kolem, jakou mus mt jej duch radost, e jet pod
ovld mj ivot. To nen pravda, krucinl!
Oveme nen, ekl Douglas. Jen si to pedstav, e by pt let
mrtv ena jet ovldala n mylenky a iny. To je absurdn.

258
No ano, to je. Jenome j Ach sakra, ote, mohl jsi zemt.
Sly m? Mohl jsi zemt! Jak mu nkdy zapomenout, jakou roli
jsem v tom sehrl?
Ale j nezemel, Jasone, zemt jsi mohl ty.
No, j taky nezemel, ale to sem nepat. V, e se m ptala,
jestli jsi mi nkdy lhal?
Tomu nemohu uvit, opil Douglas. Hmm. No, mon ano,
kdy jsi byl kluk a chtl jsi vdt, pro maminka kiela v altnku
James by si byl radji vyzl mozek, ne aby o tom pemlel.
Kvl. Ano, j bych Douglasovi a Everettovi taky lhal.
Jde o to, es mi nikdy nelhal v niem dleitm, a to jsem j taky
povdl. Pak mla tu drzost mi ct, e jsem pesvden, es mi lhal
mj vlastn otec.
Propak to?
Pr je zejm, e jsem ti nevil, kdy jsi mi kal, e se nemm
obviovat, a tud jsem pesvden, es mi lhal.
Hmm, ekl Douglas. Faktem je, Jasone, e m pravdu.
Nevils mi. Nerad to km, ale Hallie trefila hebk na hlaviku.
Ne e bych ti nevil, pap, jenome jsi mohl tak snadno zemt
a stejn tak ty, Jamesi, a vechno to byla moje vina, nikoho jinho.
Trefilo m to mezi oi, jak to bylo jasn. Jak bych mohl poprat nco
tak zejmho? Mte m rdi, zatracen, a prv proto jste no dobr,
neakceptoval jsem vae slova. Nemohl jsem, protoe jsem vdl, e
jste je vykli z lsky.
I kdy bych Hallii s chut pratil, v tomhle budu upmn.
Pravda je, Jasone, jen si to piznej nevils mi. Mon jsi prost
nebyl schopen, ale ranils m, Jasone, hluboce, to piznm, pravil
Douglas.
Ale stejn, mnil James, nemla kat takov krut vci o
synovi, kter nev otci otci, o nm pipout, e mu nikdy nelhal.
Doufm, es j to vysvtlil, Jasone.
Ano, jiste. Co pesn?
Douglas ekl: To je v podku. U se tm netrap. Pravda je, e
jsem poslednch pt let proil ve starostech a obavch o tebe. Jet
te ctm v dlani mokro z tv krve. Bylo tam tolik krve, Jasone, a
krvcel jsi ty mj syn, kter byl zatracen hrdina. Pesn si

259
pamatuju, jak mi bylo, jak nm vem bylo, kdy ti bylo tak zle, kdy
jsme poslouchali kad tv nadechnut a modlili se, aby nebylo
posledn. Takov strach je srav, vpl se lovku do trob a do
srdce. Na okamik se odmlel a pak dodal tie: Nebyl jsi jedin,
kdo trpl, Jasone. Corrie zabila dva lidi. To je stran bm, kter
mus nst po cel ivot, i kdyby nikdy nezalitovala toho, co udlala.
Jet pod m obas non mry. My vichni ijeme minulost,
Jasone, ty nejvc. Mon je as, abychom vichni vypustili tu
zatrachtilou dobu do teru. Je as nechat to bt.
J nemohu, ekl Jason a po chvli pokraoval. Hallie jednou
ekla, e jedin dobro, kter kdy vidla ve vzpomnkch na bolestn
udlosti, je to, e ti to me zabrnit udlat tut hloupost znovu. Ale
je toho o moc vc. Zatracen non mry? To je mi moc lto.
Chudk Corrie, krom toho, e jsem hlupk, jsem taky sobeck.
Nemyslel jsem na nikoho ne na sebe. K ertu.
Jku, dky bohu za plynut asu. Ten vechno zaste a zane si
uvdomovat, jak mme vichni tst, jakho poehnn se nm
dostalo. Vichni jsme peili. Te jsme tu a pijeme brandy, ne?
pravil James. Ale byla to moje vina, j
Ztra zajedu do Lyons Gate a sdlm Hallii, e u s tebou v
nem tak patn zachzet, e t m chlcholit a pomhat ti snet tv
celoivotn zoufalstv. U nesm bt tak neciteln, ekl Douglas.
Ona nen neciteln. Jde o to, co se stalo je to tak zatracen
hluboko ve mn, e se od toho nikdy neosvobodm. Jsem s tm
smen. Ona se s tm tak mus smit, mus.
Vysvtlm j to, slbil Douglas. V mi, Jasone.
Ne, prosm, ote, nekej j nic. U musm jt, i tak jsem vs
dlouho zdrel.
Jet nco, Jasone, ekl otec. Syn se zvolna otoil. Nikdy
nezapome, e t miluji, e jsem t miloval, jet kdy t matka
nosila pod srdcem a j j kladl dla na bicho a ctil vs dva, jak se
pokoute odkopnout mou ruku. Kdy jsi piel na svt a val jako o
ivot, byl jsem pesvden, e neme bt v ivot nic sladho.
Nicmn, po pravd, v thle chvli, Jasone, bych t nejradi nakopl,
a bys peletl tuhle mstnost.
Jason mlem upadl. Nerozumm.

260
Nerozum? James potsl hlavou. k, e jsi opustil Lyons
Gate, protoe si z tebe Hallie dlala legraci. Chce ct, e neme
pochopit, pro se po pti letech jet pod chce utpt v pocitu
viny?
Jak to k, nezn to rozumn, Jamesi. Pece mus chpat,
e Umlkl, protoe nenalzal slov.
Ano, my to chpeme, ekl otec. Myslm, e po tom, co se stalo
ped pti lety, jsi ns vechny zoufale chtl osvobodit od sv bolesti.
een jsi vidl v odjezdu z Anglie. Ty sis snad myslel, e na tebe
zapomeneme? Kdy jsme pak mluvili o tvch triumfech v Baltimoru,
myslel jsi, e si nevzpomeneme tak na to, jak jsi leel v posteli a
lka ti doloval tu zatracenou kulku z ramene, e zapomeneme, jak
jsi mlem zemel? Ty jsi ale pitomec, Jasone.
Ale to j jsem
Vdycky m pivdlo v as, pokraoval Douglas, jak sis
horliv pikl veker zsluhy za zpsoben cel t tragdie. Byl jsi
veho vudy jen mladk, kter si vysoce cenil cti, miloval svou
rodinu, elil zlu a nepoznal je. A pro bys ml? Nikdo z ns se jet
nikdy pedtm nesetkal s takovm zlem, jak pedstavovali ti ti.
Utekl jsi, Jasone. K bys to neudlal, tvho bratra to tm zlomilo,
musel si sm poradit s novomanelkou, kter musela zabt dva lidi, a
kad den se setkval tv v tv s matkou a otcem, kte by ochotn
dali sv vlastn ivoty za tvj. A ty jsi peil, Jasone. Mm za to, e
jsi peil moc dobe. A te m manelku, kter, jestli se nemlm,
by za tebe tak poloila ivot. Jdi dom, Jasone. Jdi a postav se sob
a minulosti a uvauj o sv ptomnosti a budoucnosti. Oboj mi
pipad pozoruhodn dobr. Ach ano, dostal jsem dopis od Jamese
Wyndhama. On a jeho rodina tu budou za ti tdny a pivezou vm
jako svatebn dar plnokrevnka, kterho jsi osobn trnoval.
Kterho?
Mm za to, e James Wyndham pe, e se jmenuje Eclipse, po
naem slavnm Eclipsovi.
Jason ekl neptomn: Eclipse nikdy neprohrl jedin dostih.
Byl asn. Stubbs ho namaloval.
Ano, kvl Douglas. Tak dobr. James Wyndham psal, e mu
jmno dala jeho mal Alice.

261
Ano, vzpomnl si Jason. Ano, to dala. Pistoupil k bratrovi a
pevn ho objal. Pak zstal okamik stt a hledl na otce ze
vzdlenosti esti stop. Ctil, jak mu do hrdla stoupaj slzy. Pap, j.
Strku Jasone!
Strku Jasone!
Dva mal kluci, kterm kolem kotnk plandaly bl non koile,
vpadli do mstnosti, ruky zdvien.
Jason se zadval na dva milovan klouky. ivot jde pod dl.
U kdy je oba zvedal a pevn tiskl k sob, slzy mu vyschly v och i
v srdci. Coe jste, vy dva ertci, takhle pozd vzhru?
Everett mu vtiskl vlhk polibek na ji. Douglas mu objmal krk
tak siln, a mu mlem zlomil vaz. Slyeli jsme, jak se mam hd
sama se sebou.
Jason kvl. To by tak vzbudilo mou zvdavost. , matko, ty jsi
taky vzhru?
Alex k nmu pistoupila, aby odtrhla jednoho z chlapc od jeho
ramene. Pila jsem t zachrnit. Ne, Everette, dneska v noci dn
tanec. Je na ase, abyste se vy dva vrtili do postlek.
Po necelch dvou minutch kourn James ekl: Tak dost. Oba
budete zticha. Polibte strka na dobrou noc. Brzy ho zase uvidte.
Za chvilku vs pijdu pikrt.
Douglas pokval hlavou na manelku. Mm dojem, e jsem
tot kal jemu a Jasonovi.
Velmi pravdpodobn. Nesetnkrt. Jsi v podku, Jasone?
Jason matku objal a odstoupil. Neboj se o m, mam. U jsem z
toho venku. Na okamik se odmlel a pak dodal: Moc se mi po vs
vech stskalo, kdy jsem byl v Baltimoru, o tom prosm vbec
nepochybujte.
Kdy naslouchali Jasonovm krokm, vzdalujcm se po dldn
podlaze, James ekl: Dm Hallii vechno, co bude chtt.
Otec se usml.

262

- 40
Nazt u sndan prohodila Hallie vesele: Od beckshireskho
dostihu u je to skoro tden. Co udlme s lordem Grimsbym?
Jason, kter si prv mazal med na toast, ekl: To jsou prvn
slova, kter jsi vypustila z st od t chvle, kdy jsem vera v noci
vyrazil z domu a nechal t samotnou s Petriem a Marthou.
Vidla jsem t, kdy ses vracel, a vdla jsem, e se ti nic
nestalo.
Oveme na nj ekala. Spal jsem v Angelin pokoji.
Ano, j vm. Doufm, e ses vyspal dobe.
Moc ne, ale to je jedno. Nhle zaal bt velice kroben a
formln. Chci se ti omluvit za to verej non melodrama,
Hallie.
To nebylo melodrama. Kdy zvedl tzav obo, jen zavrtla
hlavou a u nic neekla.
Aha, bude se chovat zhadn. Doufal jsem vera, e vyrazm za
lordem Grimsbym, ale nelo to. Doufm vak, e to pjde dnes.
Vythl z kapsiky u vesty hodinky a podval se na n.
Te jsi zhadn ty.
Jsem, vi? No, uvidme. Pedstavuju si, e se v duchu pt, pro,
k ertu, ekm takhle dlouho, obzvl proto, e v, e mme
Kindreda.
Mon si mysl, e jsi na to zapomnl, protoe je to vyzen
vc, rozvaovala Hallie. Kdy bude pipraven? Na emzvis tvoje
nvtva u nj?
Jen se na ni usml.
Jak je libo, zamlkl ryb mozku, jak by ekla Martha.
Stejn zhadn jako m ena.
To je nco jinho, ale na tom nesejde. J tedy pro tebe mm
bjen pekvapen, Jasone, zazila na nj.
Jedno obo vyltlo vzhru. Jsi thotn?
Upustila toast. Propna, to nevm. Asi ne.

263
Nemla jsi msky od t doby, co jsme se vzali.
Ach, do horoucch pekel, opravdu? Ale j ne vdycky Jasone,
tohle je velice soukrom, nechci o tom mluvit.
Jsem tvj manel. M se mnou mluvit o vem.
Ne, to dozajista ne.
Mj otec vdycky kal, e je velmi dleit, aby ena kala
manelovi vechno. Povz mi o tom svm pekvapen.
Thotn? Msky mvala nepravideln, ale nehodlala to s nm
probrat. Neumla si nco takovho pedstavit. Uzemnilo ji, e to
ekl tak jakoby nic. Kousla si toastu, odkalala si a ekla: Pamatuje
se na toho druhho mue na dostizch, toho, kter opravdu stelil
Lorryho a kterho jsme nechytili
Ano, samozejm, nemohu zjistit, kdo to je, krucinl. Kindred
nechce ct vbec nic. Ani se k t zatracen vci nepizn.
Pohldla na hodiny vedle pbornku a obdaila ho irokm
smvem. Protoe jsem vten manelka a partnerka, naservruju
ti ho na stbrn mse. Henry a Quincy by s nm mli u velmi brzy
napochodovat k domovnm dvem.
S tm muem, kter postelil Lorryho? Copak je, Hallie? O em
to mluv?
Dnes asn rno jsem mla informativn schzku s Kindredem.
ekl mi jmno toho druhho mue. Je to Potter. Je tak stjnkem u
lorda Grimsbyho. Shazoval vechno na Pottera, samozejm.
Jason zral na svou enu. Chce mi ct, e Kindred vechno
vysypal prost proto, e ses ho zeptala? Tomu nemu uvit, Hallie.
Vyhrooval jsem Kindredovi nkolikrt dlouhou plavbou do
Botanick ztoky, ale stejn mi neekl vbec nic a stle tvrdil, e
kouil ze sv stbrn dmky, kdy piletl vzduchem kmen a pratil
ho do hlavy. Nemu uvit, e ti to povdl.
Velk hrozby na nj nefungovaly, tak jsem pila s jednou
uvitelnou hrozbou. Kindred ekl, e ten malej vivk si asi mysl,
e se mu nic nestane a pak si Kindred odplivl take asi nelitoval,
e mi prozradil Potterovo jmno.
Dokzal na ni jen civt, na tuhle mladou enu, kter dnes asn
rno prolomila tm tdenn mlen jednoho mue. Nevdl, zda m
mt radost nebo skuet, protoe ona to dokzala a on ne. Hallie, m

264
jsi mu pohrozila? Doufm, es mu nevyhrazovala, e mu uzne
mustv.
Ale ne, to nen uviteln.
Povdej.
Poposedla a opela si bradu o sepjat prsty.
ekla jsem Kindredovi, e ho svlknu donaha a povedu ho na
provaze za svm konm, s rukama svzanma ped tlem. ekla
jsem mu, e objedeme cel okol navtvme kadikou dui ve
vesnici, setkme se se vemi jeho pbuznmi, pteli, nepteli,
navtvme lorda Grimsbyho a stje, a j vem povm, co udlm, a
e tohle bude trest pro kadho, kdo se kdy pokus ublit naim
konm nebo okejm. Nechtl mi uvit.
Sml se, nazval m roztomilou holikou, a e pr bych dozajista
nedokzala bt takov sml ba.
Jason netuil, jak je vten vypravka. Na vteinu se odmlel,
pak zvdav vydechl: A?
Dala jsem toho pnu svlknout donaha, svzat mu ruce a
pivzat na provaz. Nasedla jsem na Charlemagnea a vzala druh
konec provazu. Klel, val, e vbec nejsem roztomil holika, a
nazval m zvrhlkem, krom jinch okouzlujcch vraz. Byli jsme
sotva sto stop od Lyons Gate, zrovna jsme vyreli k vesnici, kdy
to vzdal. Zaval Potterovo jmno, odpishl, e lord Grimsby poslal
Pottera na nvtvu k bratrovi do Cranstonu, dokud na ten dostih
vichni nezapomenou. Znovu klel a kal, e to nen fr, kdy Dodger
stejn vyhrl, e z toho lord Grimsby urit nebude mt radost.
Jason nijak netouil pedstavit si v duchu nahho Kindreda, ale
udlal to. Chu k jdlu mu to nezlepilo. Kindred byl vysok, ale ml
huben nohy a propadl hrudnk. Vude byl chlupat. I na zdech?
Manelky se na to ptt nehodlal. Take Henry a Quincy vyrazili za
tm Potterem.
Ano. Dleit je dodret hrozbu. lovk mus bt dokonce
pipraven zvit tresty za opakovan patn chovn. Kdy jsem ho
mla nahho uprosted cesty, ekla jsem mu, e jestli se on osobn
jet nkdy pokus ublit nktermu z naich kon nebo okej, bude
ho po vsi vodit jeho tchyn. Ten idiot ekl, e nem rda kon, nae
jsem odpovdla, e me klidn jet v m krsn kolesce za

265
rozkonho slunnho dne a on bude klusat za n. Uvil mi. Nadila
jsem mu, aby to rozhlsil po okol, protoe to bude oficiln
lyongatesk trest za veker problmy na dostihov drze.
Neekl ti Kindred, jestli mu lord Grimsby nm nevyhrazoval,
pokud by nkdy otevel pusu?
Ale ano. Prost jsem ekla, e dan hrozba pebije vechny
neviditeln hrozby v kov a jestli si to nemysl taky? Pak jsem si ho
prohldla od hlavy k pat a sdlila mu, e ta ku oka na jeho prstech
u nohou jsou velice nevbn. Zaklonila hlavu a smla se a smla,
tak byla spokojena sama se sebou.
Jason se k n pidal, nemohl si pomoci. To, co udlala, bylo
hodno Jessie Wyndhamov. Kdy u skytala a zapjela to vodou,
ekl: Oveme ti uvil, protoe byl nah, jak ho pnbh stvoil. No,
to je ono. Vechno jsi vydila. Nezaznly v jeho hlase kysel
hrozny? Jason se vydsil sm nad sebou.
Manelka se na nj culila a vrtla hlavou. Ale ne, jen jsem
rozehrla partii. ernho krle skol ty.
kat mu ern krl, to je pli lichotiv.
Je teprve prvn ze srie ernch krl, kte poznaj tvj hnv.
Poznal, e to mysl smrteln vn. Ctil, jak se kdesi hluboko v nm
nco , nco, co v nm bud pocit vlastn velkoleposti, co ho pln
energi a spokojenost. Uvdomil si, e je to sebevdom. Jet jsem
se nesetkal s lordem Grimsbym, protoe jsem chtl vdt, pro
pesn jsou si Elgin Sloane, Charles Grandison a on tak zatracen
blzc. Ped esti dny jsem rozjel vyetovn.
Ale mn jsi to neekl.
Ty jsi mi taky neekla, co udl s Kindredem. Nefukej. Pravda
je, e bych nejradji svlkl lorda Grimsbyho donaha jako ty
Kindreda. Nanetst myslm, e by mi to asi neprolo.
Kdy je e o dsiv podvan No, myslm, e to bylo od tebe
moc chytr. Slyel z jejho hlasu obdiv, a to ho hlo u srdce.
Ve dvech se objevil Petrie. Pane Jasone, piel za vmi njak
mal mu. Velmi mal postavou, doufm, e ne charakterem. k,
e je to nalhav.

266
Jason odhodil ubrousek na tal a vstal. To vypad na pana
Clooneyho. Mon pece jen navtvm lorda Grimsbyho u dnes
dopoledne.
Zoufale touila jet s nm. Koneckonc je jeho partnerka, ale v
hloubi t studnice vdomost, s n se podle jejho sklopevnho
pesvden eny rod, j bylo jasn, e tohle mus vydit sm.
Vdla, e je to prost jednn mezi mui, vytyen hranic, stanoven
odvety za poruen pravidel.
A co Elgin a Charles Grandison?
Polu vzkaz lordu Grimsbymu, podm ho, aby tam byli, a
pijedu, pokud tedy pro m m pan Clooney odpov.
Hallie se zeptala: Jestlipak se ti ti sloili na zaplacen Kindreda
a Pottera, aby stleli po Lorrym?
Usml se. Elgin dn penze nem. Udlal by to Charles? To si
nemyslm. Neodvracela pohled od jeho psn tve, tak krsn v
rannm slunci, proudcm oknem dovnit, a se j chtlo plakat. Nebo
omdlt, jako kuchace, a zpvat rie.
Vezme s sebou Pottera a Kindreda, abys je konfrontoval s
lordem Grimsbym?
Ne, ekl Jason, to je zbyten. Pistoupil k n, sklonil se, aby
ji polbil na sta, a obdail ji oslnivm smvem. Pibiju ho na
dvee stje.
Kterho?
Jason ji se smchem poplcal po tvi. Pane Jasone.
Ano, Petrie? Vy jste pod tady a pozorujete ns?
Zajist, je to m povinnost. Chtl jsem ci, e vae holnky se
dnes rno lesknou daleko vc ne holnky pan.
Jason pohldl na odraz sv tve v lesklch holnkch, kter mu
dnes rno Petrie pinesl.
Mj nzor je, pane, e peceuje anzov semnko.
Jason se obrtil k Hallii: ekl jsem Petriemu, aby napsal
starmu Fuddsovi a zjistil pesn pomr, protoe pochybuji, e bys
mu to povdla.
To je pravda, pikvla Hallie. Ale stejn jste si vedl dobe,
Petrie.
Petrie se nafoukl pchou.

267
, poslouchej. Slym kuchaku zpvat, a to znamen, e ti
mch vajka se petkou tyminu, jak je m rd. Pjde si je snst?
Hallie, ekl. V, e vera v noci jsem si uvdomil, jak pouh
zvuk tvho jmna Petrie, vy tu jet jste? Jdte se postarat o
pohodl pana Clooneyho. Pijdu hned. Jdte. Jak u jsem ekl i
pouh zvuk tvho jmna, i jen letm zmnka o tob m rozeheje a
do morku kost.
To jsem moc rda. Ach k ertu. J ti to eknu, pro ne? Miluju
t, Jasone Sherbrookeu, i kdy kuchaka mi nikdy neumch vajka
tak jako tob.
Miluje ho? Ohromilo ho to, mlem ho to srazilo na kolena,
mlem mu to vyrvalo z st vkik radosti. To si nezasloum, ekl.
Mon ne, ale co mm dlat? Je to tam, hluboko ve mn, tahle
lska k tob, a j vm, e nikdy nezmiz. Nemus na to nic kat,
Jasone. Povz kuchace, e sv skvl mchan vajka dnes rno
penechv mn.
Budi. Vtiskl j dal siln, letm polibek na sta a byl pry.
Kdy kuchaka nkolik minut nato vstoupila do jdelny, Hallie j
sdlila: Pan Jason kal, e mu snst jeho vajka.
Pan Millsomov smutn pikvla. Ano, krsn mlad pn se mi
omluvil a ekl mi, e tu nebude.
Vypadala, e m slzy na krajku.
Zrovna v thle chvli mluv s jednm lovkem, pan
Millsomov, jinak by tady urit byl.
Ale kuchaka neposlouchala. Nesla tal s mchanmi vejci v
nru jako nemluvn, pistoupila k oknu a vyhldla ven. Kdy
uvidla pna kret ke stjm, vykikla z plnch plic: Pane Jasone,
vrate se, ne vae vajka zmiz pan ve chtnu! Toho prcka
pivete s sebou!
Halliev slyela, jak kikl v odpov: Pan Millsomov, prosm,
a sn dnes rno moje vajka pan. S nejvt pravdpodobnost se
ek a j chci, aby mj ddic byl velk a siln.
Pan Millsomov se otoila na pat a zadvala se na ni.
Hallie pokrila rameny. Jeden nikdy nev. Dejte mi ta vajka,
pan Millsomov. To posledn, o stojme, je neduiv ddic.

268
Snzte je vechna, pan. U brzo budete po rnu blinkat, div se
neobrtte naruby.
To nen radostn pedstava, pan Millsomov.

269

- 41 O dv hodiny pozdji vjel Jason na Dodgerovi pod pkrov dub,

stncch klikatou pjezdovou cestu k Abbot Grange, sdlu lorda
Grimsbyho. Pedstavoval si, jak prodlou pjezdovou cestu k
Lyons Gate, mon pro zajmavost pid pr oblouk a zasz tam
takovhle duby. Tak za dvacet let budou mt tak nad hlavami
pkrov hustho zelenho list. Otec ml pravdu. I jemu pipadala
budoucnost pozoruhodn dobr. V duchu se ptal, zda Hallie skuten
ek jeho dt. Dost mon, kal si, opravdu dost mon. Zubil se
jako blzen a hvzdal si jeden z popvk vvodkyn.
Byl tepl den, slunce jasn a siln zilo, plan re kvetly na
kamennch zdkch a koile se mu potem lepila k zdm. Uvidl
jedinho pva, prochzejcho se po trvnku ped domem, ocasn
pera rozprosten, a v duchu se ptal, kde se skrv adrestka v t
ndhery. Pvice, jak vdl, jsou neblaze proslul svou vrtoivost.
Penechal Dodgera v pi stjnka, kterho vidl na
beckshireskm dostihu. Hoch vypadal nervzn, co bylo
pochopiteln vzhledem k tomu, e jist vdl, e Jason dr Kindreda
v zajet. Jason se naklonil tsn k nmu. Muste mt dost velk
nedostatek pracovnch sil, kdy mm u sebe Kindreda i Pottera.
Postar se mi o Dodgera dobe, vi, hochu?
To ano, pane, ano, postarm. Je to krsnej kluk, m siln zuby a
ertovsk voi.
Chce ct, e m zl pohled.
Kdepak, pane, ten m voi, co vidj kadej hch, jakho se kdy
lovk dopustil.
Vm, e t neuvid pchat dn hchy. Jason poplcal
Dodgera po ji. Sledoval, jak stjnk dv Dodgerovi mrkev a
pitom na nj pobrukuje pjemnm hlubokm hlasem.
Majordom lorda Grimsbyho, staec s ospalma oima, kter
vypadal, e kadou chvli padne vyslenm, si prohldl Jasona od
hlavy k pat a ekl dunivm mladm hlasem: Nechpu, pro se vs

270
mj pn tak boj, mladku. Pedstavuju si, e v smv rozezpv i
andly, ale koho to zajm? Od beckshireskho dostihu kvli vm
skehot jako ten pitomec pv.
Mon budete brzy taky skehotat, ekl Jason a obdail ho
smvem, kter ml zastrait, co starce pimlo pouze k odpovdi:
Jste opravdu hezk, pane, a moc hezk, k mj pn. A lady
Grimsbyov k, e jeho rlivost je dojemn. Odmlel se a
naklonil hlavu ke stran. Ano, zrovna te slym andlsk zpv.
Nsledujte m, mlad pane, a uvidme, jestli vs jeho lordstvo
pijme.
Jason se zubil na ztylek majordomovy lys hlavy, kdy ho
nsledoval do salonu. Zlehka se dotkl rukou starcova ramene.
Nemuste m ohlaovat. Dopejte mi to poten. Zaklepal na
zaven dvee a vstoupil.
Zabroukal rozko pi pohledu na Charlese Grandisona a Elgina
Sloana, kte oba roztaeni v keslech naslouchali lordu Grimsbymu.
Vichni ti zde! Protoe sem dorazili rychle, znamenalo to, e maj
obavy. Kdy se k nmu otoili, tvili se vichni stejn kluci
pistien, jak kradou vikovi men vno.
Dobr jitro, pnov. T m, e vs sem lord Grimsby svolal
tak rychle.
Ano, ekl lord Grimsby, ani by vstal z kesla. Vypadal
ostrait a rozladn. Inu, vdy u skoro tden mu chybli dva
stjnci.
Dovolte, abych ze veho nejdv sdlil, mylorde, e Kindred je v
podku, aspo prozatm.
Kindred jste kal? Kindreda jsem vyhodil u ped nkolika
msci. Nevm, u koho te pracuje. Ale u m ne. Tak podvejte,
Jasone
Jason se usml. Zdravm t, Charlesi. Elgine. Vidm, e vichni
ti jste velice zaujati njakm projektem.
Smm se zeptat, co tvoje ena trop chudkovi Kindredovi?
ozval se Charles.
Pipravuje ho na dlouhou plavbu do Botanick ztoky.
Botanick ztoka! To je, sakra, absurdn.

271
Komu na tom sejde, ekl Elgin. Ten hloup niema se nechal
chytit.
Charles Grandison podotkl: Nemysl, e Botanick ztoka je
trochu pehnan, Jasone? Jason se pouze usml.
Piel jste vyhroovat mmu dvjmu stjnkovi deportac do
Botanick ztoky? Dobe mu tak. Kindred byl vdycky potista,
prv proto jsem ho propustil. Vc se k tomu ct ned. U mete
jt.
Ale kdepak.
Lord Grimsby ho chvilku pozoroval, pak se ovldl. Co chcete,
Jasone? Pro jste se chtl sejt s nmi se vemi? To je zatracen
impertinentn, hochu. Oliphant vs neml poutt dovnit, zatracen
hup.
Zastrail jsem ho, mylorde.
To nen mon. Ta star vykopvka u nem dost dobr zrak na
to, aby se dala zastrait.
Charles si leniv odcvrnkl smtko z rukvu. Dozajista, Jasone,
lovk nepole nkoho do Botanick ztoky jen proto, e je
pesvden, e mon plnoval vystelit z pistole na dostihovm
zvoditi. Vichni to probrali a vichni se shodnou na tom, e ten
chlapk, kter postelil tvho okeje, je tm, koho mus najt, ne
tenhle chudk Kindred.
Abych ekl pravdu, mm to poten vm sdlit, e toho mue,
kter doopravdy postelil mho okeje, mm taky. Usml se na
lorda Grimsbyho. Potter nechv pozdravovat, mylorde. Nen
momentln moc rd, protoe mu Kindred povdl, jak bude trest.
Podle m choti potrv jeho proveden dobr tyi hodiny.
Potter? Ten budikniemu? Ten nic nev, Jasone, vbec nic.
Moji lid ho nali tam, kam je poslal Kindred v chalup jeho
bratra v Cranstonu, vydenho k smrti. On i Kindred mi vyprvli o
vaich pokynech, mylorde. Aspo e jste jim nenadil, aby njakho
kon nebo okeje zabili, ale pouze aby zneschopnili kon, kter
vypadal, jako by ml zvtzit, pokud by tedy byl njak k ped
Lamplighterem.
Charles se vymrtil a pistoupil k lordu Grimsbymu. Vy byste
nechal nkterho z tch svch zloinc postelit mho Ganymeda?

272
Nebute absurdn, Charlesi. Posate se. Jason se ns pokou
potvat proti sob.
Ano, Charlesi, kdyby byl v ele Ganymede, pak tedy by nejsp
on nebo tvj okej dostal do tla kus olova, ekl Jason.
Ne, to je le. Elgine, eknte mu, e je to le.
Je to le, Charlesi. Kdybych ml t li vit, vdy by to pak
znamenalo, e v ohroen byl i Brutus. Strek by se nikdy nepokusil
ublit koni, kter pat m nevst.
Jason podotkl: Myslm, e lord Grimsby by zastelil cokoliv,
aby Lamplighter zvtzil. Ale Charlesi, klidn si v, emu chce.
Lord Grimsby vybuchl: Tak poslouchejte, Jasone. Tohle jsou
dostihy! V dostihovm sportu se dl vechno mon, kapnek
roren, kapnek bolesti, to prost pat ke sportu, nikoho to nelek,
pidv to vzruen a napt.
Abych ekl pravdu, ozval se Charles, m to dost rozililo.
Znte mou povst, mylorde. Jist byste nebyl takov hlupk, abyste
nebral v vahu tresty, ktermi postihnu kadho, opakuji kadho,
kdo se pokus ublit mm konm.
Oveme ne. Nejsem hlupk. Prv proto je to cel nesmysl.
Krom toho, s vmi je to jin, Charlesi, vy berete vechno moc
vn.
Elgin se zeptal: Potrest Jasona, Charlesi? Koneckonc, jeho
okej skopl tvho ze sedla Ganymeda.
To je celkem pravda, Charlesi, mohu oekvat tvou nvtvu?
Ne, odpovdl Charles.
To je dobe, protoe tvj okej to cel pvodn zaal, ekl
Jason. Obrtil se zpt k lordu Grimsbymu. Mylorde, co kdyby
nkdo z ostatnch majitel postelil Lamplightera?
Zabil bych toho lotra.
Pesn tak, ekl Charles a usrkl aje.
Krucinl, hochu, tm vm se nic nemn. Te m poslouchejte.
Bylo to jen povrchov zrann, vbec nic zvanho. Dodgerovi se
stejn podailo zvtzit v dostihu, tak o em je e?
Chcete, abych sdlil svmu okeji, e steln zrann v jeho pai
bylo veho vudy jen pvabnm zpestenm jeho dostihov livreje?
krbnut, nic vc, ekl Elgin Sloane.

273
Ale Elgine, jak vte, e to bylo jen krbnut?
To v kad, odtud a do Londna. Pan Blaystock byl dost
rozilen. Litoval, e kulka nemila lp, e aspo nesrazila vaeho
okeje z toho zatracenho Dodgera, aby pak zvtzil jeho Brutus.
Charles zasykl. Ganymede by vyhrl, kdyby Jasonv okej
neskopl jeho okeje ze sedla. Ne, Elgine, Brutus by nezvtzil, i
kdyby pokousal zadky vech kon, co je zajmav kousek, to
pipoutm,
ale nepipad panu
Blaystockovi
ponkud
nepedvdateln? Obrtil se k lordu Grimsbymu. Napad m, pane,
jestli by v Lamplighter bel poctiv, kdyby ml porazit
Ganymeda. Chce se mi o tom pochybovat, i kdy Lamplighter je
krsn k. Kdyby mlo dojt k poctivmu zvodu mezi
Ganymedem a Dodgerem, urit by cenu zskal Ganymede.
Jason ekl: Dodger bel tak poctiv zvod, jak mohl. Lorryho
zdrelo to odkopnut tvho okeje, Charlesi. Lituji, e to bylo nutn,
ale ty v, e bylo. Poslouchejte m, vichni. Pinejmenm vechny
tyhle opirny rozptyluj kon a okeje. Vdycky jsem byl
pesvden, e by bylo lep nechat kon bet bez vmovn.
To se nikdy nestane, podotkl lord Grimsby. Ani za tisc let.
okejov rdi pouvaj bie, rdi kopou protivnky, rdi zmknou z
obou stran kon, dokud nezstane pozadu. Pokud jde o kon, ti jsou
zrdn, maj to v krvi. Pan Blaystock mi vyprvl, e Brutus koue od
narozen. Kon by se tuze nudili, kdyby nebojovali, a pak by
nebeli ze vech sil. Potebuj rozptlen, aby je to udrelo v
pohybu.
Jason namtl: Dodger dn rozptlen nepotebuje, nem je rd,
a j taky ne. Neekl vak, e Eclipse vyhazuje zadnma nohama,
kdy ct, e se njak k dostane pli blzko co udlal sm od
sebe pi svm prvnm dostihu. Nicmn nejste pesvdeni, e mus
existovat njak hranice?
Lord Grimsby pokril rameny. To se stv. Vdycky se to bude
stvat. Pokud to s dostihy myslte vn, Jasone, pizpsobte se
tomu.
Charles potsl hlavou. Pt set liber, to shrbl Dodger pknou
sumiku, Jasone. Mm dojem, e jsi taky vsadil pkn penze na

274
Dodgerovo vtzstv. J sm jsem si na nj vsadil pr liber, tak
vysok byl kurz. Nevadilo by ti, kdybych se zeptal, kolik jsi vyhrl?
Nco kolem deseti tisc. Vichni moji pbuzn taky dopadli
dobe. Tak jsem dostal dkovn dopisy od dalch, kte si vsadili na
Dodgerovo vtzstv.
To nen fr, pravil trpce Elgin Sloane. Nikdo mi neekl, jak
velice je Dodger rychl a dobe trnovan. Zatracen, mte za
partnerku enskou. Kdo by uvil, e vte, co dlte? To prost a
jednodue nen fr. Aspo u nebude takov kurz. Pro jsi mi to
neekl, Charlesi?
Sm jsem nevdl, jak je rychl, Elgine. Vyhrl jsem jen dv
stovky liber, vlastn nic.
Mm vm blahopt, Elgine? Budete si brt Bratovu pan?
zeptal se Jason. ,
Ano. Dky bohu nen jako Hallie. Nev nic o konch a byla by
znechucena, kdyby mla bt svdkem pen. V, kdy m na
dostizch vt jako o ivot, a to u eny sta. Jej otec se v tom
nevyzn o moc vc, a na to kousn. Rd vid, jak jeho kon kouou
konkurenci.
Pak budete mt volnou ruku, ekl Jason. Pistoupil ke krbu,
opel se o msu a pae si zaloil na hrudi. Charlesi, vybavuje si,
jak jsi mi kal, e se nikdo nepokou stlet na tv okeje nebo kon,
protoe nsledky jsou pli bolestiv?
Charles Grandison kvl.
Hallie a j jsme se shodli, e t pekonme, pokud bude mt
nkdo tu drzost a pokus se nm kodit. Jsem tu, abych sdlil lordu
Grimsbymu, jak bude jeho trest.
Tak podvejte
Mylorde, vzdychl Charles a nathl sv dlouh nohy ped sebe,
nekal jsem vm, e nemte ty sv nekalosti zkouet na Jasona?
Nekal jsem vm, e to bere vn? Podvejte se na to, co udlal
mmu okejovi kvli troe pouchovn bhem zvodu.
Ano, ale o dostizch nev nic, vbec nic! Zvodil v Americe, v
dvjch kolonich, proboha. Tam nen nic, nic, co by stlo za
pozornost, vetn kon a okej.

275
Abych ekl pravdu, Amerian dovedli machinace k pln
dokonalosti. Tam mi to taky vadilo.
Vyhrl jste ten zatracen dostih, Jasone. kal jste, e hodlte
oznmit mj trest? Vy jedno tn, v otec by nedopustil, abyste mi
nco udlal, vdy jsem znal jeho i vai matku dv, ne jste se vy a
vae dvoje narodili.
To je velmi dlouh doba, mylorde, ekl Jason a potsl hlavou.
Prv proto m pekvapuje, e byste byl tak hloup. Umte si
pedstavit, e by mj otec nkdy nkomu dovolil, aby ublil
komukoli z jeho blzkch?
V otec se vyzn v dostizch, chpe rizika, vzvy, drobn
vstelky. A dal vc, vy nejste jako v otec. Vichni vd, e se mu
nemaj nikdy postavit, jinak budou pekeln pykat.
Mte pravdu, j nejsem jako mj otec. Abych ekl pravdu, j i
James jsme mnohem hor. A te zvil jsem vinu Kindreda i
Pottera v tto vci. Nepolu je do Botanick ztoky. Moje manelka
vymyslela mnohem innj trest. A se sem vrt, uvidte dva
velmi zkrouen mue. Pedpokldm, e zprva o jejich trestu se
roz. Vichni se o tom doslechnou. Pro majitele bude m dl tm
t nalzat nohsledy pro vykonvn svch darebctv. A pokud jde
o vs, pane, jak u jsem ekl, rozhodl jsem o vaem trestu.
Nestydat tn!
Nebudete zvodit cel rok, vskutku, a do beckshireskho
dostihu napesrok v srpnu.
Lord Grimsby vyskoil, karmnov ve tvi, a pohrozil Jasonovi
pst ped obliejem. Nemete mi takhle rozkazovat, vy mlad
parchant! To nestrpm. Ven z mho domu!

276

- 42 Charles ekl: Jasone, ne abys mi patn rozuml, mn to pipad

jako vten odveta. Ale povz mi, jak zabrn lordu Grimsbymu
rok zvodit.
Ty jsi pm pachatele trestal bitm, Charlesi, a zranil jsi dva
majitele v soubojch, kdy postelili jednoho z tvch okej a
jednoho z tvch kon. J nemm rd souboje, jsou pli nebezpen
a vsledek je pli nepedvdateln. A jsou proti zkonu. Nerad bych
musel vlet svou enu na kontinent nebo zptky do Baltimoru proto,
e by m pistihli, a bych zastelil njakho blznivho majitele
dostihovch kon. Ne, j dvm pednost nemu mn krvavmu,
ale nekonen bolestivjmu.
Lord Grimsby te vypadal mrn polekan. J budu zvodit,
krucinl! Co je to mn krvav?
Jason ekl lordu Grimsbymu velmi tlumenm hlasem: Nebudete
rok zvodit, pane, jinak se Elgin Sloane, tenhle v milovan
pbuzn, nebude smt piblit k Elsii Blaystockov. Po pravd
eeno, jej otec by ho mohl i zastelit. Tak se postarm, aby kad
ddika, po kter zatou, ped nm utekla. A co, ti se vs, postihne
Elginovu rodinu, pokud se o ni nebude schopen postarat?
To nemete. Elgin poposedl v kesle, nyn znepokojiv bled.
J vaemu zatracenmu okeji nic neudlal to on. J za nic
nemu.
Pak byste ml pesvdit lorda Grimsbyho, aby souhlasil s mmi
podmnkami. Stejn jako jste ho pesvdil, aby se za vs pimlouval
u Hallie Carrickov.
Lord Grimsby zamval pst ped Elginovm nosem. Zkus m
o nem pesvdovat a rozbiju ti ten tvj zatracen obliej, ty
mizern nhrako chlapa! Krom toho neexistuje zpsob, jak by ti
Jason mohl zabrnit oenit se s Elsi Blaystockovou nebo kteroukoli
ddikou, kterou si vybere. Mm tak njakou moc. Mohu zabrnit
vemu, o co by se pokusil. Vm, e potebuje penze. Postarm se,
aby ses oenil. Obrtil se zpt k Jasonovi. Samozejm potebuje
penze pro svou rodinu.

277
To je velk starost, vite, pane? podotkl Jason pvtiv.
Oveme je, ekl lord Grimsby a zaal pechzet po mstnosti.
Zastavil se, aby pohrozil Jasonovi pst, pak vrhl na Elgina pohled
pln ir nenvisti.
Hdm, mil Jasone, e ti tvj otec pome, ekl Charles.
Jason se usml. Pomohl by, kdybych ho podal, ale nectm
potebu, aspo ne v ppad lorda Grimsbyho. Udl, co dm, a na
krku mu bude stt jen moje bota. Pokud jde tuhle o Elgina, mm
dojem, e otec by s radost promluvil s panem Blaystockem o tom,
koho si m jeho dcera brt.
Elgin Sloane zvedl hlavu. Prosm vs, pane, slibte, e nebudete
rok zvodit. Musm se oenit, musm, jinak bude vechno ztraceno.
Slovo od lorda Northcliffea, a Elsiin otec mi zabouchne dvee ped
nosem. Potebuju ji, pane, velice. Potebuju ji hned.
To je celkem pravda, Elgine, ekl Charles, ale ty chce hlavn
kon. U vid sm sebe, hrdho zet, jako vlastnka velkho
hebna.
To k tomu snad pat, Charlesi, a pro ne?
Jason ekl tie Elginovi: Pipomete lordu Grimsbymu Elaine.
Elginovi spadla brada. Vy vte o Elaine? Ale jak?
Abych ekl pravdu, pokril Jason rameny, j vm vechno.
Lord Grimsby se zadval na Jasona. Opravdu?
M pravdu, pane, ekl Elgin. Muste udlat, co k, jinak se
neoenm s Elsi a m mil sestra ume hlady v pkop. U te nem
dnou guvernantku, nemohu si to dovolit. Je sama a nebude mt
stechu nad hlavou, pokud se velmi brzy neoenm.
Slyel jste ho, mylorde? ekl Jason. Elgin m starost, aby
Elaine nezemela hlady. Co myslte vy, pane?
Lord Grimsby vyjel na Elgina, nevmaje si Jasona: Ty
zatracen idiote, ty hloup osle! Mohl ses oenit s Halli
Carrickovou, krsnou a bohatou, ale ne, ty jsi musel bhem svho
zasnouben spt s njakou kolozubou matronou! Pirozen na to
pila a zasnouben zruila! Pak ses oenil s Anne Cavendishovou.
Jen se podvej, jak jsi to zkahal. Jej otec vzal jej vno a ona mla
tu drzost zemt. Te u je toho dost. Piveze svou sestru sem ke

278
mn tedy vlastn svou nevlastn sestru a tm to kon. Lord
Grimsby zahrozil Elginovi pst do oblieje.
Kdepak, pane.
Krucinl, pat sem. Moje ena ji tady chce. Pivez ji ke mn!
Elgin trval na svm: Nikdy se nevzdm sv pky. Jsem Elainin
porunk a zstanu jejm porunkem. Vy budete dl dlat, co vm
km, pane. Rok nebudete zvodit.
Zabiju t!
Ne, pane, za to nestoj, namtl Jason. Zjistil jsem, e chovn
kadho lovka m vdycky njak dvod. Nainec mus zjistit, o
jak dvod jde. Netrvalo mi dlouho pijt na to, pro jste trpl
tohohle idiota ve svm dom, podal ples na jeho poest, snail se
mu najt bohatou manelku. Jak dlouho vte, e Elaine je vae dcera,
lorde Grimsby? Jak u jsem vm ekl, vm vechno, pane, u nen
dvod lht.
Grimsby se otoil k Jasonovi. Povdl bych o n celmu svtu,
nebt toho, e tenhle parchant hromsky vyhrooval. Vm to od t
doby, kdy se narodila, stejn jako Elginv otec. Hrozil, e z n udl
sluku ve vlastnm dom, pokud mu dobe nezaplatm. A jeho syn
te in tot. Vivci jsou to oba. Moje manelka ji chce u ns.
Nemme dti a Elaine je teprve deset let. Je nae, neml by ji mt pod
palcem tenhle idiot.
A ty, Charlesi? Nejsem si docela jist, jak do thle skldanky
zapad ty, podotkl Jason.
J nejsem velk zhada, Jasone. Jen jsem se snail pomoci lordu
Grimsbymu. Vdycky jsem vdl o uboh Elaine, jak ji Elgin
vyuval ke keftovn nauil se to od svho otce. Uboh dvtko,
souctm s n. Musm ct, e na m udlalo dojem, jak rychle jsi
zskal informace. M talent, Jasone.
Jen se nikdy nepokouej ublit mm konm, ekl Jason a
obrtil se k lordu Grimsbymu. Slbte, e nebudete cel rok zvodit,
mylorde. Vichni se dozvd, e jste potrestn za sv peiny, a
vichni se dozvd, e, obrovsky riskuj, pokud se v budoucnu pokus
udlat nco proti mm okejm nebo konm. Souhlaste, pane? Jeden
rok nezvodn? Jsem zcela ochoten pomoci vm doshnout veho,
co si pejete.

279
Co tm myslte?
Jason ukzal k otevenm dvem. Lord Grimsby vzhldl a
spatil, e tam stoj jeho ena. Slyela vechno, to poznal. Ta ena
mla ui jako Elgin. Lord Grimsby ekl zvolna: Slbm, e nebudu
rok zvodit, pokud pimjete Elgina, aby mi dal mou dceru. Chci ci,
aby mi ji dal legln. M ena a j ji chceme adoptovat. Pak u
nebudu muset s tmhle budikniemu nikdy mluvit. Dokete^to?
Samozejm, pane. Elgine? Jasonv hlas byl velmi jemn, byl
to hlas, kter vdycky pouval k tomu, aby doshl okamit
pozornosti a poslunosti vech dt, se ktermi se kdy setkal. Elaine
tady bude do t dn. Prvnk lorda Grimsbyho zad adopci. Pak se
mete oenit s tou svou ddikou.
Ne, nevzdm se sv pky. Otec mi ekl, e z toho mu bt iv,
dokud lord Grimsby nenathne bakory. Ach sakra! To nen fr.
Umlkl, ruce sepjat mezi koleny. Vypadal, e se kadou chvli
rozple. Nakonec ekl: Chci ten hebn. Blaystock je hlupk, v
niem se nevyzn. Slyel jste, jak ten idiot ki na Bruta, aby kousal
kon ped sebou? Nem v sob dnou rafinovanost, dnou
pedstavivost. Obrtil se k Charlesovi. Ujiuje m, e Blaystock
je velmi bohat?
Bohat jako Krsus, dokud mu Peran nelpli na krk.
Elgin zvolna kvl. Rozhodn bych se radji oenil s Elsi
Blaystockovou ne s Halli Carrickovou. Ta neprokazuje mui
patinou ctu, neodpout mu drobn, vpravd bezvznamn
proheky. Nedoke zavt pusu a je moc pechytral. Jejmu otci
jsem zavzn, e m pesvdil, e by mi nebyla dobrou manelkou.
Jason se usml. Mn m proheky odpout.
To jen proto, e jste tak zatracen hezk, ekl Elgin a pohrozil
Jasonovi pst.
Hezk je, kdo hezky in, pravil Charles Grandison a vstal. To
je tedy den. Mm za to, e u m tady nen zapoteb. Mylorde,
mylady, peji vm to nejvt tst s Elaine. Je okouzlujc. Elgine,
pochybuji, e se zastnm tv svatby. Rd bych do budoucna zstal
Jasonovm ptelem, v? Jasone, uvidme se pt msc na
dostizch v Granthamu.

280
Budu tam mt dva kon, sdlil Jason, kdy potsal Charlesovi
rukou. James Wyndham mi piveze Eclipse. Ten pochz z
baltimorskho chovu.
Eclipse? ekl Elgin. Ten je u lta a lta mrtv. Nepochzel z
americkho chovu.
Stejn jmno, a jak doufm, stejn budoucnost. Vm, e mj
Eclipse me bt stejn rychl jako Dodger.
Americk k jmnem Eclipse, to nm jet schzelo, podotkl
Charles. Co k, e bychom se pokusili udlat z toho poctiv
dostih?
Vm, e Kindred a Potter to rozhls.
Jak je potrest?
Brzy uvid, odpovdl Jason.
Kdy se nkolik minut pot porouel, lady Grimsbyov ho
zastavila u domovnch dve. Dkuji vm, Jasone. Ani nevte, jak mi
vadilo vechno tohle podvdn, to poklonkovn tomu mladmu
mizerovi. Chtla jsem Elaine od t doby, kdy se narodila, vte? Jsem
tuze vdna svmu manelovi, e vs uinil svou obt. Dkuji vm
za to, eho jste doshl. Pozdravujte ode m svou rozkonou cho.
Jasonova rozkon cho sedla na zemi, pokryt prachem, a vala
z plnch plic na Charlemagnea, kter ji shodil ve snaze dostat se ke
klisn, kterou pivezli Dodgerovi.
Jason ji zvedl, opril a polbil na nos. Tak si km, co
kdybychom pipustili njakou klisnu k Charlemagneovi? Je to
srdnat chlapk, arogantn jako jeho jmenovec. Kdo v, kdy bude
mt podnou klisnu, teba stvome legendu.
Charlemagne a legenda, ekla Hallie a rozesmla se.

281

- 43
Lyons Gate
O deset msc pozdji
Jason byl pozdji ochoten psahat, e jej kik otsal celm
domem. Po vech tch nekonench hodinch si neuml pedstavit,
e bude schopna jet dchat, natopak e bude mt slu vt, ale
mla ji. Ml dojem, e mu kosti v ruce popraskaj, tak pevn ji
svrala.
U to bude, pekikoval ten vskot doktor Blood. U to
dlouho nepotrv. Nco mlo pes devt hodin, to vbec nen dlouh.
Hallie pimhouila oi na Theodora Blooda, kter byl blzen do
dostih a nic ho netilo vc, ne kdy byl pozvn do Lyons Gate,
aby pozoroval vcvik Dodgera a Eclipse, a zafunla: Devt hodin
nen dlouho, vy tupe? Co kdybychom si vymnili msta?
Zbledl Jason by psahal, e Theo zbledl. Nezazlval mu to. On
sm byl vyerpan, bez sebe obavami, ale v porovnn s bolestmi,
kter snela ona, to nic nebylo. Naklonil se k n a polbil ji. Theo
by se za tu pitomou poznmku omluvil, ale strachem nen schopen
souvisle promluvit. Tedy, srdko, to bylo opravdu pkn zajeen.
Zopakuj to, to je ono. U to dlouho nepotrv.
Zavala a dlouhou chvli ho nevnmala.
Jason klel a otral j zpocen elo chladivm, vlhkm klckem.
Moc m to mrz, nadvej mi jet trochu, kdy to pome. Tvj otec
kal, e t Genny zrovna minul msc povzbuzovala, aby ses
nauila nov nadvky.
J j nevila, ekla Hallie. Jsem stejn pitom jako Theo. J j
nevila. Stiskla jeho ruku pevnji. Ach krucinl, Jasone. Doufm,
e shnije v nejhlub jm pekeln, ty a vichni chlapi, vy mizern,
smrdut ropuchy Zarazila se, oddechovala, pak znovu pestala
vnmat, jen kourala. Potom opt vykikla, jej zda se vyklenula nad
postel. Jason ctil, jak ji rve kontrakce. Theo ji peval. Dokzala

282
jste to, Hallie! U je skoro venku. Tlate, Hallie. Tlate! Tak, to je
ono.
Bodej byste skonil v nejernjm pekle s ostatnmi pitommi
chlapy ach boe, ach boe
Tlate!
Zaala zuby a tlaila.
To je ono, srdko, kal Jason. ,,To je ono, m staten
krsko.
Hallie na nj mezi funnm jeela: Ty ilhav Satani, tohle jsi
kal Piccole, kdy rodila hb! a znovu kiela skrz zaat zuby.
Theo kvl a Jason ekl: Jet, Hallie, jet!
Tlam, proklnm tvou ernou dui a tvoje hn smvy, co
m do thle lamastyky dostaly.
A, u ho mm! A ano, je to kluk a je dokonal. I propna, mli
byste si poslechnout ty plce, siln po mamince ale pokat, co to je,
i propna, jet jeden je to dal dt, ach ty m dobroto, to je
pekvapen, ale to by ns nemlo pekvapovat, co? Propna, to m
nenapadlo, netuil jsem to, a ml jsem. Ano, Hallie, tlate, ale ne
moc. Nemm tolik rukou! Jasone, poj sem!
Jason chytil svou dceru do napaench pa. Otevela pusinku a
dala se do stejn silnho kiku jako jej bratr. Zadval se na malik
stvoenko ve svch rukou, na prstky, kter nebyly vt ne
tska, kterou Jason vera vythl Henrymu z palce. Theo a porodn
bba, pan
Hanksov, oba rozesmt nad tm neekanm pekvapenm, se
rychle vzpamatovali. Pan Hanksov vzala dtko od Jasona a stle
pitom opakovala: Nen to prost velkolep? Dva najednou, dal
dvojata v rodin. Ach, nen krsn? Cel tatnek.
A bratek.
Jason pohldl na Theo Blooda, kter drel jeho syna a zpval mu,
kdy ho omval. dn z dt nepestvalo vt. Rychle si umyl a
osuil ruce, pak se sklonil nad Halli a otel j pot z ela. Jsou
dokonal, ekl a polbil ji. Jsou neuviteln, Hallie, ty jsi
neuviteln. Dalas mi dv dtka, chlapce a holiku. Ach boe, to
je na jednoho lovka moc.

283
Jestli omdl, Jasone, varoval ho Theo, oznmm to v London
Gazette. Vzchop se.
Jason se zasml. Nenechm t te pece na holikch, srdko,
akoliv se mi trochu to hlava. Jak je ti?
Hallie nebyla schopna slova. Nekonen bolest zmizela,
doopravdy zmizela. Bylo po vem. Byla naivu a stejn jako Jason
zrala ke krbu, sledovala Thea a pan Hanksovou, jak dtka koupaj
a bal je do mkk bl vlny.
Jej dtka. Porodila dv dtka. Touila je obejmout, dotknout
se jejich malch tlek, nechat si je vskat pmo do tve.
Oba jsou dokonal, Hallie, zavolal Theo. Mal, ale dokonal.
Dejte mi jet chvilku a j se postarm, abyste byla taky v
dokonalm podku. A, to je pozoruhodn ukzka silnch plic. Slyel
nkdo z vs, co jsem kal, pes ten ev?
Jason kvl. Nedokzal si to srovnat v hlav. Vybhl z lonice,
til se chodbou a chytil se zbradl na vrcholku schod, aby se
neztil dol. My mme dvojata! Corrie, Jamesi, pomoc,
potebujeme vae ruce. Vichni ostatn, ani hnout! Vechno je v
nejlepm podku.
Corrie a James pibhli. Theo pedal chlapeka Corrii a pan
Hanksov podala Jamesovi holiku. James se nejdv chtl zeptat,
co m s tm malikm voucm stvoenm dlat, ale byl schopen jen
zrat. Zaeptal: Douglas a Everett byli taky takhle mal, e? To je
asn. Ach boe, Jasi, oba jsme otcov.
Zatmco Theo oetoval Hallii, Jason, aby ji rozptlil, j nadle
otral obliej chladivmi, vlhkmi klcky a lbal ji na sta, na nos,
na ucho. Dokzalas to, dala jsi mi dv dokonal dti, tentokrt
chlapce a holiku. Jason se sml a souasn mu bylo do ple. Za
chviliku ti je pinesu. Staraj se o n James a Corrie. Neboj se,
postarm se, aby se je nepokusili ukrst, po tom, kolik jsi s nimi mla
prce. Jsou tuze mal, Jamesovi se vejdou do kapes kabtu. A copak
chce, abych udlal tomuhle tvmu ubohmu doktorovi, kterho jsme
mli za takovho chytrka? Tomuhle moulovi, kterho nenapadlo, e
jsou ty dti dv. Tvrdil, e jsi prost jen hodn nabyla. To ses zcela
mlil, vi, Theo?
Jsem hup.

284
Hlasitji, prosm, dal Jason. JSEM HUP.
Tak je to sprvn. Te, ty moje sladk upocen dvenko, si
mus odpoinout. Pozdji rozhodneme, co bychom mli udlat s tm
tupohlavm doktorem.
Hallie byla tak stran unaven, e touila spt nejmn rok. Byla
utluen a umoen, ale ctila se celkem skvle, vzhledem k tomu, e
jet ped pti minutami nadvala Jasonovi. Vlastn tlo j pipadalo
pekvapiv lehk. Poloila si ruku na bicho. To jsi taky kal
Piccole.
Zazubil se na ni.
Bicho mi zase splasklo.
Ano. Vzal ji za ruku, polbil do dlan.
kala jsem Theovi nco, za co se budu muset omluvit?
Tomu hupovi se omlouvat nemus.
Pravda, ekl Theo. Krom toho u jsem slyel mnohem hor
vci.
Pan Hanksov dodala: Amen. * lovk se me jen snait,
ekla Hallie.
Mla jste dobrou muku, Hallie, vten proctn, a hlasitost
byla vc ne dostaten.
Hallie se usmla na Theo Blooda, jejich lkae s neastnm
jmnem, kter se bhem uplynulch esti msc stal jejm i
Jasonovm dobrm ptelem. Vzal ji za ruku, nahmatal pulz. Po
chvilce kvl. Bude to dobr. Nevidm dn problmy, krvcen
nen siln. Jsem skvl lka.
Jason se naklonil tsn ke sv choti a zabrnil j promluvit. Pejel
j pikou prstu po obo. Miluju t, Hallie. Miluju t. Myslm to
te vn. Budu to myslet vn i za padest let. A u spi.
To zn moc hezky. Ty opravdu oekv, e poslun usnu, kdy
se mi chce zpvat, Jasone? Ale tanit ne, j Vzpt u spala.
Jason ji polbil na promodral vka, shrnul j zpocen vlasy z
ela a vstal. Moje dtiky?
Krsn, ekla Corrie. A zdrav, Jasone, i kdy jsou tak mal.
Jsou zcela pipraven na setkn se svou maminkou. Jen si to
pedstav, dal dvojata. Ty m dobroto, to je prvn holika v

285
rodin. Jasone, mus jt dol a vem to povdt, ne vtrhnou do
lonice.
Theo pithl mkkou pikrvku Hallii pod bradu a ekl: Doufm,
e mte v zsob dal jmno, Jasone.
Hmm, krom Aleca? Ano, tak si km ne, musm to nejdv
probrat s Halli. Jestli se vbec vzbud.
Theo pohldl na hodinky. Usnula, dv ne vidla dti. Bude
vzhru nanejv za minutu.
Ne, to je nemon. Tolik se nadela, Theo, devt hodin, je
vyerpan, v tomhle se ml, stejn jako ses mlil s tmi
dvojaty
Jasone, chci vidt nae dti.
Jason zaval smchy. Pohldl na sv vlastn dvoje. James drel
ve svch velkch dlanch jedno z novorozeat, Corrie drela druh.
Nezaslou si takovou radost ani takov tst, ale bh to tak zadil.
Modlil se, aby dvojata byla zdrav, aby vyrostla a doila se
vlastnch dvojat. Dostalo se mu poehnn. On i James jsou
poehnni.
Odkalal si. Dejte mi m dti. Chci je ukzat jejich matce.
Kdy Jason drel ob dti v nru, uctil na rameni bratrovu
ruku. Jak u se to v jejich ivot stalo mnohokrt, mli spolenou
mylenku: ivot je krsn. Jsou nejastnj mui na svt.
Theo si zamnul ruce: Vedl jsem si pozoruhodn dobe. Vichni
jsou zdrav. Spletl jsem se o jedno dt, no a co?
Douglas Sherbrooke prv zvedal ruku, aby zaklepal na dvee
lonice, kdy uslyel smch svch syn.
Spustil ruku. Jeho synov. Uslyel slabouk kik a usml se.
Modlil se, aby bylo v ivot i nadle vc smchu ne slz. Pak uslyel
sborov kik.
Kik pokraoval, vychzel ze dvou rznch hrdlek. U vech
lak, dal dvojata. Dvee se otevely. Jason zavskl, kdy uvidl
otce, a pithl ho k sob. Hallie mi dala holiku a chlapce.
Dozajista jsem nejvt astlivec na svt.
J bych sp myslel, e jsem to j, ekl Douglas a pohldl na
Jamese, kter se na nj zubil. Pokynul svmu starmu synovi a

286
zavolal pes rameno: Alexandro, poj si poslechnout ten krsn
dvojhlas ev svch erstvch vnouat.

Epilog

O ti msce pozdji
Dnes nepr, dky bohu, kal si Jason ne jako pedchoz ti dny,
kdy dvojata vala jako o ivot, protoe se nedalo leet si pkn na
tlust pikrvce uprosted zelenho trvnku v Lyons Gate, kopat
nokama, mvat ruikama a vdechovat vni erstv pokosen trvy.
Byl krsn den. Jason pozoroval svou enu, jak s dtkem pod
kadou pa kr k pikrvkm, kter rozprostela na postrannm
trvnku u Northcliffe Hallu. Poledn slunce jasn svtilo a Jamesv
strakat zvodn kocour se vytil pes trvnk, aby tikrt obhl
Hallii, ne se pihnal zptky k Jamesovi, kter mu dal erstv pltek
moskho okouna, ekl mu, jak e je elegantn rychl kluk, a
podrbal ho na sprvnm mst nad koenem ocasu. Alfred Velik
pedl jako o pekot.
Douglas a Everett, u tylet, co si Jason njak nedovedl
srovnat v mozku, sedli nevdan tie a sledovali, jak jejich otec
trnuje ronho zlatookho Alfreda Velikho.
Jason se dval, jak Hallie ukld dvojata mezi hromady polt,
pak ulh naznak opena o lokty a zved tv k modrmu nebi. Ctil,
jak se mu pi pohledu na ni svr hrdlo, takov lska ho zaplavovala.
Je klika, jak mu dnes rno eklo jeho dvoje, a on s tm souhlasil. Je
mu ticet let, m za manelku Hallii a je otcem dvou zdravch dt.
asn. Jet asnj, anebo mon ne, bylo to, e se mu ob dti
podobaly, co znamenalo, e se podobaj tak svm bratrancm a
strci Jamesovi, co vedlo zpt k tet Melissand, kter se usmla

287
svm neuviteln krsnm smvem, kdy je uvidla, kdeto jej
manel, strc Tony, prohlsil: Dal generace odporn krsnch
dt, podobnch m choti jako vejce vejci. Brn m z toho zuby. Dky
dobrotivmu Pnu, e nai ti kluci se podobaj mn. Pispv to k
rovnovze svta.
Dky bohu, e ti ty zuby nevypadaly, ekla teta Melissanda a
dloubla manela do eber. Ten ji siln polbil na sta a mlad
generace zrudla a po konky vlas.
Jason uslyel kosk zarn a poznal, e je to otcv obrovsk
hnd istokrevn hebec Caliper, kter ml za dva dny nakrt Miss
Matildu z hebna Charlese Grandisona. Lyons Gate vzkvtal.
Vyhrvali dostihy, povst hebna se rozrstala. Pokud lo o lorda
Grimsbyho, ten podal Jasona, aby vzal k sob Lamplightera,
trnoval ho, stavl do dostih a pipoutl ho, a vechny zisky budou
patit jemu. Lamplighter ped mscem zvtzil v beckshireskm
dostihu.
Jason zavel oi, pro tu chvli se spokojil vdechovnm vn
erstv poseen trvy spolu se svmi dvojaty a manelkou. Kdy
vzhldl, spatil z Northcliffe Hallu vychzet otce a matku, strce
Rydera a tetu Spphii. Zhy bude park pln Sherbrooke, pijedou i
teta Sinjun a strc Colin ze Skotska a Meggie s Thomasem z Irska
Meggie piveze ti zvodn kocoury na velk koi dostih, kter se
bude konat pt tden na MacCaultyho dostihov drze, a pijedou
tak jejich ti chlapci, kte pomhaj trnovat koky.
Hallie ekla: Jasone, potebuju t jako otce. Alec u m zase
hlad, dodala zcela zbyten.
Jason otevel slunenk, aby poskytl sv choti soukrom, pak
zvedl svou dcerku a zubil se jako blzen, kdy na nj prskala
bubliny, a sledoval, jak Hallie krm Aleca. Vypadala zcela
uchvcen; veholila na dt, kter horen slo. Nesta hledala na
Jasonov hrudi prs, a to ho rozesmlo. Bude muset pokat, srdko,
maminka m te plno prce s bratkem.
Nesta zakvlela.
Strku Jasone!
Strku Jasone!

288
Douglas a Everett se k nmu hnali pes trvnk, pinav,
pomuchlan, na milovanch tvikch irok smvy. U dn
tanec s nimi; jsou na to moc sta. Protoe strek Jason choval
Nestu, neskoili na nj, ale poznal, e by moc chtli.
Chytali jsme ryby v rybnku, ekl Everett.
Co jste ulovili?
Jen jednu ropuchu a hromadu pny, odpovdl Douglas.
Nekej to mam, ta by nm dala.
Nadila nm, e mme zstat ist aspo hodinu. Kolik je hodin,
strku Jasone?
U je skoro as na obd.
U je to skoro hodina, Everette. Jsme v bezpe. Mam na ns
nebude kiet.
A co pap?
Ten ns bude vyhazovat do vzduchu a ekne nm, e jsme
pinav umounnci, prohlsil Everett. Nechce si te s nmi hrt,
strku Jasone? Douglas m nov dlo, ze kterho potebujeme
vystelit.
Bute trpliv, ekl Jason. V bratranec a sestenice se mus
nejdv naobdvat. , vidm, e pichz babika. Bude m prosit,
abych ji nechal pohrt si s Nestou. Pak pjdeme stlet z toho dla,
mon vs pak oba vezmu k rybnku a hodm vs do nj.
Alex si klekla a nastavila pae. Jason polbil svou malikou dceru
na elko a pedal ji sv matce. Ach, moje milovan srdko. Ty
m hlad, vi, milku, a ten tvj nenasytn bratr ti sn cel obd. To
je ono, jen mi cucej prsty. Usmla se na syna a vidla, jak se Everett
a Douglas ovaj. Slyela jsem, jak vm strek k, abyste mli
trplivost, kluci. Za pt minut je v. Tak dobr. Tedy, Jasone,
nejsp ti to musm ct j. Petrie podal Marthu o ruku. Kdy se
svila Hollisovi, ekl j, e by udlala daleko lp, kdyby se provdala
za nj ne za Petrieho, e se sice bl zlatmu vku, ale nepivdl
by ji k takov nepetnosti jako ten bambula.
Co na to Martha? Hallie vzhldla od krmen.
Myslm, e nejprve lskypln zabalila Hollisovi kolena do
pikrvky a pak mu ekla, e i kdy ho m radji ne Petrieho,
neme si ho vzt, protoe chce dti. Usoudila, e Hollis je sice o

289
mnoho lep ne ten bambula, ale e by se st doil vnouat, co
povauje Martha za velmi dleit. Pak Hollise ujistila, e Petrie se
nim neli od dostihovho kon nebo zvodnho kocoura. Kdy
dostanou zobnout ryby, vdro ovsa nebo njakou tu pusu, dokou
zzraky. Ach propna, vidm tchyni. Ona jet chod, vil bys tomu?
Dokonce i strk Hollise v kesle, a v mi, stran ho to dopaluje.
Dokonce na ni jednou i kiel, a v ty co? Ona se smla a ekla mu,
e j posluhoval cel ivot, a tak ho ona te me aspo troku
povozit. Alex s smvem polbila Nestinu malikou pusinku.
Hallie, tvoje teta Arielle m takovou radost, e jsi pojmenovala
dceruku po sv matce, i kdy jsi ji vbec nepoznala! Pr to hodn
znamen.
Pap ml slzy v och, kdy jsem mu ekla, jak se jmenuje,
vzpomnala Hallie. Je to zvltn. Neuronil jedinou slzu, kdy jsme
mu prozradili, e Alec dostal jmno po nm. Taky jsem vidla
Angelu, jak strk Hollisovo pojzdn keslo.
Jason leel nataen naznak, Douglas a Everett na nm. Dreli ho
a brebentili stejnou dvojec e, jakou mluvvali v dtstv on a
James. Nerozuml jim. V duchu se ptal, jak muen si na nj
vymysl, a vystel z dla a zam k rybnku.
Usml se na svou enu, kter lbala na elko spcho Aleca,
jemu po bradice stkala krpj mlka.
Hallie na nj pohldla a zazubila se na Douglase a Everetta, kte
se mu snaili sthnout holnky.
Jet tu druhou, zavolala.