Madeleine Brent-Podvren dt

Stoupala jsem zalesnnm svahem k nedalekmu potoku. Obliej m u tolik nebolel, ale tv byla jet
opuchl od polk, kter mi pedel veer utdil Strabo. Letmo jsem se dotkla citlivho msta a pi
vzpomnce na potyku se bezdn pikrila. Jednou obrovskou tlapou m drel a druhou pomalu,
rozvn tloukl, a j byla pln bezmocn.
Pemlela jsem, jestli bych i pesto byla ochotn podstoupit stejn utrpen znovu. Bylo to u potvrt a
den ode dne se situace zhorovala. Zpotku jsem si myslela, e si to Strabo pt rozmysl a stud mu
zabrn bt m ped ostatnmi, ale te u jsem pochopila, e mu naopak hrdost brn v tom, aby se toho
poten vzdal.
Samozejm by celou zleitost vyeilo, kdybych mu pestala vzdorovat, ale i kdy jsem byla v pokuen
smit se s porkou, se znepokojujc jistotou jsem vdla, e pokud podobn situace nastane, zachovm
se stejn nerozumn jako u nkolikrt pedtm. A nikdo se m nezastane. Ostatn budou sice reptat a
vlan protestovat, ale to bude vechno, sten proto, e se neshodm se Strabem ze strachu
vyhbaj, ale pedevm z toho dvodu, e se d moudrm pravidlem nevmovat se do hdky, kter se
jich netk. Ani editel cirkusu, pan Kayser, se do hateen svch zamstnanc neplete, pokud nen tak
vn, aby naruilo prci.
Se smsic obav a nadje jsem doufala, e se jednou Strabo neovldne a zbije m pes pae nebo nohy,
protoe za to by ho vichni odsoudili a pan Kayser by okamit zashl. S pohmodnmi konetinami
bych toti nemohla pracovat, a to by bylo vn. Ale i kdy byl Strabo hlupk a tyran, ml tolik rozumu,
aby se takovho problmu vyvaroval, a tak trpl jen mj obliej. V duchu jsem proklela svou vzntlivou
povahu, kter mi bezpochyby znovu zpsob pote.
Namhavou dopoledn prci jsem mla za sebou a piblin ped deseti minutami jsem se vydala na
nevelkou mtinu u potoka, kde jsem mohla v klidu pemlet a sama sob promlouvat do due. Chtla
jsem si pipomenout, jak je blhov, kdy teprve osmnctilet dvka oekv, e lovk Strabova typu
bude s n i ostatnmi jednat spravedliv. To by bylo opravdu poetil, pestoe v tchto nkolika prvnch
letech novho stolet si eny postupn zskvaly vt ctu, i kdy pedevm u lid, kte mli vzdln a
dobrou vchovu a nikdy nepovaovali takzvan slab pohlav za mncenn. Jenome j u pedem
vdla, e moje dobr mysly budou k niemu. Msto abych si vtloukala do hlavy trochu rozumu, budu
rozebrat Strabovo chovn a moje nespokojenost a umnnost se jen vystupuje. A a hnv zvtz nad
strachem, vrtm se zptky, rozhodnut vzdorovat mu znovu.
S povzdechem jsem se posadila do vyht trvy blzko potoka a pozorovala tepotav let dvou drobnch
fialovch motlk. Nevzpomnala jsem si, e bych tady ten druh vidla, kdy jsme vloni mili po stejn
trase z Budapeti na zpad do Grazu. Svou kehkost mi pipomnali Mariu a na chvli odvedli m
mylenky od Straba. Moje ptelkyn Maria mi toti dlala velk starosti. Letos j bude patnct let a jen
za minul rok vyrostla o sedm centimetr. Ne e by to samo o sob vadilo, protoe byla pod lehk a

mla dokonale soumrnou postavu, ale kdyby rostla tak rychle i v ptch letech, mohlo by to vn
ohrozit jej prci.
Uklidovala jsem se tm, e jet ped rokem jsem se dsila, e bych taky mohla vyrst, ale zdlo se, e
mi to nehroz, a v osmncti letech jsem pod mila sotva sto edest centimetr. Z nieho nic mi
vytanula na mysli vta z jinho ivota v jinm svt, kde jsem se kdysi pohybovala. Neznla nenvistn,
ale soucitn, vyslechla jsem ji nhodou a pronesl ji vysok, zasmuil, rezervovan lovk, kterho jsem
povaovala za svho otce. Je tlust, bled, rusovlas, hrozn mrzut a m neistou ple. Do smrti
nepochopm, jak je to mon."
Kdyby il jen o msc dle, do jist mry by to pochopil, jeliko by se dozvdl, e nejsem jeho dcera.
Zachvla jsem se a rychle odpoutala mysl od vzpomnek na roky, kdy jsem byla pln jin lovk. Kdysi
mi psobilo obrovsk pote zbavit se mylenek na minulost, ale te se mi vybavovaly jen vjimen a
pipadaly mi neskuten a vzdlen. Ta slova u dvno odeznla a s nimi zmizela i dvka, j jsem tenkrt
byla.
Vstala jsem a pistoupila a k potoku, k mstu, kde byla mal tiina a voda se tm nepohnula, a jako by
pro jistotu, puzen poetilou touhou vidt, jak te vypadm, jsem se snaila rozeznat svj obraz na
hladin. Ale spatila jsem jen zvlnn, pozmnn zelen a ern tvary. Mla jsem na sob Leovu starou
zelenou koili s krtkmi rukvy a ernou sukni pod kolena z hrub pze. Ten odv mi umooval velkou
volnost pohybu. Podobn se pes den oblkala vtina naich en, protoe jsme pracovaly stejn tvrd
jako mui a asto plnily podobn koly jako oni. Pod sukn jsem mla kalikovou spodniku a to, emu
jsme s Mariou kaly petit caleqon, neboli krtk punoche. Zskaly jsme je ustienm nohavic
vlnnch punoch, take vlastn vznikly tsn padnouc spodn kalhotky s nohavikami. Na nohou
jsem mla pohodln boty, kter mi uil star Sven. Byly z mkk ke jako mokasny, ale s poutky a
krtkmi tkanikami.
S nelibost jsem konstatovala, e rus vlasy a mrzutost mi sice zstaly, ale nikdo neme ct, e jsem
tlust, bled a mm neistou ple. Naopak. Mla jsem thl a pevn tlo. S nakrtko zastienmi vlasy
jsem navc vypadala jako kluk, a kdy jsem se o tom pi jedn pleitosti zmnila, Leo se mohl potrhat
smchy a ujistil m, e moje tlesn proporce se od chlapeckch podstatn li.
S vjimkou nenvidnch pih jsem mla ple istou a obliej a obnaen sti pa a nohou dobronzova
oplen navzdory bl pokoce, kter je pro rusovlas lidi pirozen.
Nkdy jsem snila o tom, e v ptm ivot, kter, jak jsem vila, m jistojist ek, budu mt smetanov
blou ple bez pih, mrnou povahu a vzneen dren tla, k nmu mi dopome o pr palc vy
postava - a budu moct bez obav vyrst - a dlouh vlasy upraven do elegantnho drdolu.
Pi t pedstav j sem se rozesmla... a vtom promluvil n hlas v nmin: Podlte se se mnou o ten
ertk, mlad dmo?"
Trhla jsem sebou a bleskurychle se otoila. Ve stnu habru leel mu a opral se o loket, jako by se prv
probral ze span. Ml na sob potrhan ed svetr, zmakan modr kalhoty a gumov boty podobn

nzkm holnkm. Vedle nho se povaloval odran, trem a barvou potsnn cylindr. Ml hust hnd
rozcuchan vlasy a na oblieji strnit, kter napovdalo, e se nkolik dn neholil, a ztrhan a bled
obliej. Nebt jeho hlubokho, pjemn intonovanho a nezvykle zabarvenho hlasu, povaovala bych
ho za tulka. Napadlo m, e kdybych ho jen slyela mluvit, ale nevidla, domnvala bych se, e je z vy
spoleensk vrstvy.
Nicmn to byl pln ciz lovk, vypadal jako vandrk a j s nm byla sama uprosted lesa. Nepohnula j
sem se, pipraven vykasat si sukni a vzt nohy na ramena, protoe jsem si byla jist, e bych mu utekla,
kdyby to bylo nutn.
Rozpait se usml. Omlouvm se, e jsem vs polekal. Nemuste mt strach."
Neudivilo m, e mluv nmecky, protoe jsem zjistila, e bezmla polovina lid v Maarsku pouv
msto svho rodnho jazyka nminu, srbtinu nebo sloventinu. Dky tomu, e jsem v uplynulch letech
procestovala hodn zem a lid kolem m mluvili smsic jazyk, ovldala jsem jich sten hned
nkolik. Francouzsky a italsky jsem umla pomrn obstojn, zvl italsky, jeliko Maria a Leo tak mezi
sebou mluvili, kdy jsem pila do cirkusu. Pokud jde o nminu a panltinu, rozumla jsem
jednoduchm vtm, ale s aktivn konverzac jsem nemla skoro dn zkuenosti.
Dobr den," pozdravila jsem nesmle. A ujiuji vs, e jste m ani trochu nepolekal."
To je dobe. Urit vypadm -" Poslednmu slovu jsem nerozumla, i kdy nebylo tk odhadnout jeho
vznam. Neznm se pi ei usmval. Byl to dobrosrden smv a j pestala bt ostrait. Pomalu se
zvedl a prohlsil: Mm dojem, e nejste Maarka. Patte k tm lidem na kopci?" Vrhl pohled do
zalesnnho svahu a vykroil smrem ke mn. Vtom se zapotcel, jako by se mu podlomily nohy, a
dopadl na vechny tyi.
Vrhla jsem se k nmu, depla si a uchopila ho za pai. Je vm patn?" zjiovala jsem. V tu chvli jsem
na nminu zapomnla a promluvila anglicky.
Sakra," vypadlo z nho rozpait, posadil se na paty a pedloktm si otel potem orosen elo.
Promite, za okamik budu v podku -"
Zarazil se, uasle vzhldl a upel na m tmav modr oi, v nich se zraila zvdavost. Vy jste
Anglianka?" zeptal se.
Ano. A vy jste Anglian?"
Chvli vhal, pak pikvl. Ano," pisvdil zamylen. Pronesl to, jako by si tm nebyl jist. Bylo to
zvltn, ale o nic m pekvapiv ne rozdl mezi jeho neupravenm zevnjkem a zdvoilmi zpsoby. I
kdy bych mu rda poloila nkolik zvdavch otzek, mlela jsem, protoe lid z prosted, ve kterm
jsem se pohybovala, nemli ve zvyku vyzvdat. V kadm ppad m opustila zvdavost, jakmile jsem si
ho prohldla pozornji, protoe jsem spatila neklamn pznaky vyerpn a strdn. Vdy skoro
umrte hlady! Kdy jste naposledy jedl?"

Ted kdy jste se o tom zmnila, uvdomuji si, e je to u hodn dvno." Pronesl to vn, ale v och mu
zajiskil smv, a to se mi lbilo. Kdy jsem se octla v nesnzch j, pokad jsem se mraila a nadvala, a
tm jsem se rozhodn chlubit nemohla.
Vy nemte penze?" podivila jsem se.
Nepoprm, e jste m jaksi pivedla do rozpak," znla ertovn odpov.
Sundala jsem z ramene batek, rozepnula ho, vyndala dva siln krajce ponkud okoralho chleba a kus
sra a vybdla ho: Tumte. Muste se najst."
Dychtiv nathl ruku, ale najednou zavhal. Nerad bych vs pipravil o obd."
Nemluvte nesmysly. Jen co se najte, bude vm lp. Mm s sebou jet pr kostek cukru. Ty vm dodaj
aspo trochu energie."
Zamrkal, spokojen se usml a vzal si ode m chlb a sr. Neuniklo mi, e by jdlo radi zhltl, ale ovldl
se, vkal pomalu a pitom si m prohlel se smsic zvdavosti a pobaven. Ctila jsem, jak mi pod jeho
upenm pohledem stoup do tv krev. Pipadm vm smn?" zeptala jsem se doten.
Kristepane, nic takovho," vyhrkl pekvapen. Podle eho tak soudte?"
Podle toho, jak jste si m prohlel."
Omlouvm se. Nesml jsem se vm. Pobavila m vae pmoarost."
Jak to myslte?"
Pokril rameny. Uvedu pklad. Vtina mladch en by ekla: ,Nevm, jestli jsem to sprvn pochopila,'
nebo nco podobnho. Kdeto od vs slym: , Vy nemte penze?'nebo Nemluvte nesmysly'. Nejsem na
to zvykl, a proto mi to pipad velmi osvujc."
Chpu. Omlouvm se, e jsem to sprvn nepochopila. Na co jste zvykl?"
A jsme zase u toho. Nevm... Na co myslte, e jsem zvykl?"
Zamyslela jsem se a pojednou si uvdomila, e si neekan setkn a rozhovor doslova vychutnvm.
Mte hlad, nemte penze a jste obleen jako tulk, ale tulk nejste. Vyjadujete se jako anglick
dentlmen. Mlem bych ekla, e jste zvykl na rann nvtvy v salonku a zdvoil rozhovory nad
okurkovmi sendvii a ajem s dmami, kter se jako prav dmy chovaj."
Zasml se a potsl hlavou, jako by ho to udivilo. Pak zvnl a po chvilce pemlen souhlasil: Ano.
Nco mi to pipomn."
Ml byste vc jst ne mluvit."
Na okamik se rozhostilo ticho, a kdy neznm polkl posledn sousto chleba, prohlsil: Rd bych vdl,
jak se vlastn jmenujete."

Vyndala jsem z kapsy asi deset kostek cukru a vloila mu je do dlan. Potilo m, e se mu vrtila barva
do oblieje. Z vlastn zkuenosti jsem vdla, e cukr rychle dod energii, i kdy jen doasn. Jmenuji se
Chantal," odpovdla jsem.
Chantal? To nezn jako anglick jmno."
Je to moje pracovnjmno."
Chpu. I tak je moc pkn. Dnes dopoledne jsem v jedn z vesnic vidl plakt Kayserova Velkho
cirkusu a sotva jsem pak peel kopec, spatil jsem za lesem piky stor vaeho apit."
Ano." Vhala jsem. Ve skutenosti nejsme velk cirkus. Ale jsou i men, se stanem, kter m jen jeden
stor a pr cviench zvat. My mme ring o prmru patncti metr, stan se tymi story, osmnct
maringotek a elektrick osvtlen, take nejsme zrovna mal cirkus. Kayserv Velk cirkus mu kme
proto, e to zn honosnji."
Pikvl a sepulil rty. Jist. St byste mohli dlat reklamu na Kayserv prmrn cirkus."
Nemuste si z ns dlat legraci," ohradila jsem se oste.
Vypadal pekvapen. Vm se zd, e si dlm legraci?"
Ano. Vlastn nevm... Zpotku mi to tak pipadalo, ale nejsp jste to tak nemyslel. Omlouvm se, e
jsem na vs tak vyjela."
A j se omlouvm za tak prostoduch vtip. Co v cirkuse dlte, Chantal?"
Jsem akrobatka na hrazd, jedna z Ltajcch Gallettiovch, ta nejmn dleit. Leo ns chyt a jeho
sestra Maria provd vechny obtn kousky. A zatmco nabr dech, j vypluji mezery."
A m ty mezery vyplujete?"
Pokrila jsem rameny. Umm jednoduch pemet, piruety a oteven pemet vzad, ale Maria je
mnohem lep a ovld veker nron figury. Jsem si jist, e by dokzala i trojit pemet, kdybychom
mli vc msta. Zaala trnovat, sotva se nauila chodit, a stejn tak Leo. Narodili se v cirkuse, a to je
hrozn dleit. Kdy zanete pozd, u to nedoenete."
A jak pozd jste zaala vy, Chantal?"
Hodn pozd. Ve tincti letech."
Tomu km pokroil vk," pronesl naoko vn a vloil si do st posledn kostku cukru. Urit mte i
jin jmno."
Nemm. Jsem prost Chantal."
A pedtm, ne se z vs stala Chantal?"

Obdob pedtm m nezajm," odvtila jsem ponkud stroze.

Omlouvm se. Nechtl jsem vyzvdat." Odmlel se. Vae prce mus bt hodn nebezpen. Nemte
nkdy strach?"
Vlastn... ani ne. Musme se hodn soustedit. A divci ns pokad vyhecuj k dobrmu vkonu, jestli
mi rozumte... Mimoto je pod nmi zchrann s."
Cirkusov st mi kdov pro pipadaj hrozn mal. Co kdybyste spadla v okamiku, kdy je hrazda v
nejvym bod?"
Takovou pitomost bych nikdy nedopustila. Pemety a chytn probh, jen kdy jsou hrazdy tsn u
sebe a nad stedem st. To je pravdpodobnost pdu nejvt."
J bych byl i tak hrzou bez sebe."
Zavrtla jsem hlavou. Tak hrozn to nen. Nezan se tm, e jednodue vylezete po ebku a nahoru
a peskakujete z jedn hrazdy na druhou. Kdy m pan Galletti zaal trnovat, provdla jsem pevnou
vtinu gymnastickch cvik na zemi, ne jsem vbec smla vylzt na vyvenou ploinu. Pak jsem
nkolik tdn dlala jen jednoduch cviky na jedn hrazd a zvykala si na vku -" Najednou jsem se
zarazila, ohromen, e si tak oteven povdm s neznmm lovkem, protoe jsem to a dosud
neudlala.
Pokraujte, prosm," vybdl m.
Utrhla jsem stblo trvy a pozorn si cizince prohlela. Napadlo m, e po tolika dotazech mm prvo se
ho tak na nco zeptat, a tak msto abych pokraovala, jsem nadhodila: Jet jste mi neprozradil, jak se
jmenujete."
To je pravda," pisvdil omluvn a pokrbal si strnit na tvi. Spokojte se s Martinem?"
Strnula jsem a zabodla zrak do zem, aby nevidl podezrav vraz, kter se mi bezpochyby objevil v
oblieji. Martin. Potkat u potoka v Maarsku neznmho Angliana, kter se navc pedstav jmnem, je
jsem se cel ty dlouh roky snaila vypudit z pamti, to pece neme bt pouh nhoda! Neuvedl, e je
to jeho skuten jmno, ekl jen: Spokojte se s Martinem?"
Zasml se. Nemuste o tom tolik dumat, Chantal. Nen to dleit."
Zaala jsem okusovat stblo trvy a snaila se uspodat mylenky. Po nkolika minutch jsem si ale
uvdomila, e jsem reagovala poetile, protoe Martin je docela bn anglick jmno. Vyskoila jsem
na nohy a oprila si sukni. Ml byste jt se mnou, pane Martine. Potebujete se podn najst a urit
se pro vs najde njak msto na span, i kdyby to mla bt jen kupka sena ve stjch."
Jste nesmrn laskav." Mu se bhem ei zvedl. Vte jist, e vai kolegov nebudou nic namtat?"
Jsou to cirkusci, a vy jste obyejn lovk. Nebudou sice pli hovorn, ale kadopdn jsou zdvoil a
rozhodn vm neodepou tepl jdlo a nocleh - pokud se budete chovat tak, jak oekvaj. Na nic se jich

neptejte, a oni se nebudou ptt vs." Zavhala jsem. Ale jestli vs dopadnou pi krdei, utd vm
takov vprask, e na to do smrti nezapomenete."
Budu hodn," slbil pokorn.
Cestou do thlho lesnho svahu jsme toho moc nenamluvili. Zvolila jsem i tak pomal tempo, protoe
bylo zejm, e mj spolenk je pod zeslbl, a kdy jsme se deset minut nato vynoili z lesa, nejvy
vrchol hlavnho stanu byl u na dohled.
Pro zamstnance cirkusu to byla klidn denn doba, ale nezasvcenmu lovku musela pipadat
pomrn run. Asi est mu s eleznmi palicemi obchzelo kotevn lana a kontrolovalo, jestli jsou
dlouh ocelov svory zajitn a dn upevnn. Pan McLeod s pomocnkem zkoueli motor traktoru,
kter pan Kayser koupil teprve ped esti msci a byl jeho velkou chloubou. Pi pejdn mezi msty
thl vz se slony (pedtm jsme k tomu potebovali est kon), a kdy jsme tboili, dodval elektinu
zhruba stovce barevnch svtel v apit, i kdy jsme pod mli v zsob star naftov svtilny pro
ppad, e motor vypov slubu.
Pan Albertini dokonil denn trnink a odvdl kon z mane do stj. Skupinka mu a en vykldala
zsoby, je ped chvl dovezly dva pln naloen vozy ze Srvru. Pepe se pohyboval na vysokch
chdch a vnoval se sv obvykl innosti, a sice kontrole a oprav uvolnnch ocelovch spon a
krouk v mstech, kde pltn stny hlavnho stanu navazovaly na stechu. Star Sven, kter ml na
starost drbu vekerho zazen a dennodenn dlal zzraky, te stl za dlouhm ponkem a udlel
pkazy jednomu ze svch pomocnk, kter opravoval sedaky pro divky.
Mal sourozenci Khalafovi si hrli v kruhu vystlanm silnou vrstvou slmy, skkali z provizorn vyven,
asi pt stop vysok ploiny a metali pemety vped a vzad. Jejich rodie trnovali akrobatick figury na
trampoln a synov se k nim jednoho dne pipoj.
Kdy jsme kolem nich prochzeli, mj spolenk poznamenal: Mluv anglicky." Kvl hlavou smrem ke
tem chlapcm. Jsou taky Anglian?"
Jednotliv rodiny mezi sebou hovo svm rodnm jazykem, ale vichni um trochu anglicky, protoe je
to svm zpsobem n edn jazyk. Myslm, e pedevm proto, e pan Kayser byl ped lety editel
Broadwellskho cirkusu, a ten byl anglick. A protoe anglicky mus umt vechny nae dti, trvm
nkolik hodin tdn vukou anglitiny." Neubrnila jsem se smvu. Ve vtin evropskch cirkus se
mluv francouzsky a nai lid si pipadaj vc nbl."
Obytn maringotky stly za hlavnm stanem a abychom ho nemuseli obchzet, proli jsme skrz nj.
Uvnit pracovalo mlky nkolik mu a en, naveli erstv piliny a vymetali zpod sedadel odpadky.
Jindy tu bvalo runji a v mani se nacviovalo nkolik rznch sel najednou, ale Gustav prv
trnoval se svmi temi lvy veker dosud zvldnut kousky a nic je nesmlo rozptylovat.
Zahldla jsem pana Kaysera v rozhovoru s nam hlavnm stanovm stavem a zamila k nim po obvodu
mane. Vtom jsem vak zpozorovala, e se mj neznm zastavil a prohl si vyven pdia a hrazdy
pod klenbou apit. Sotva se ke mn zase pipojil, poznamenal: To je zvltn... Neumm si vs

pedstavit jako dvku v punochch a trikotu s flitry, kter lt vzduchem na hrazd. Mm pocit, e sem
nepatte, Chantal."
Ale j sem patm, "ohradila jsem se oste. Zato vy mi nepipadte jako chud tulk, pane Martine.
Jestli sem nkdo nepat, jste to vy."
Jeden druhho jsme si chvli vykvav mili a on nakonec ekl: Pan Martin zn hrozn upjat.
Oslovujte m Martine."
Jak chcete. Pokejte tady, prosm." Vydala jsem se ke dvojici hovocch mu a postvala opodl,
dokud se ke mn pan Kayser neobrtil. Co si peje, Chantal?"
Omlouvm se, e rum, pane Kaysere. U potoka jsem se setkala s jistm lovkem. Je to Anglian,
vyjaduje se jako dentlmen, ale nem dn penze a je stran hladov. Mohu mu dt nco k jdlu a
najt msto na span?"
Pan Kayser se pese m zadval na ekajcho Martina a pak se m plynnou anglitinou podbarvenou
silnm pzvukem zeptal: V o nm nco?"
ekl mi, e se jmenuje Martin. Vc o nm nevm, pane."
To je pinejmenm trochu zvltn." Dlouze si m zmil pes brle a pousml se. Ale vy Anglian jste
trochu zvltn lidi, mm pravdu? Kdysi jsem v Tunisku narazil na had enu, kter byla ve skutenosti
anglick hrabnka. Ne, vlastn to byla Irka. Ale na tom nezle. Vidm, e m opuchlou tv, Chantal.
m jsi Straba natvala tentokrt?"
Je nespravedliv, pane."
Nespravedliv? Bonku, dve, nae prce nem se spravedlnost vbec nic spolenho. Mysl, e na
tom me nco zmnit?"
Ne. Nejsp ne."
Dobr. U nebude Straba provokovat?" Mlela jsem. Nemlo smysl slbit nco, o em jsem vdla, e
nebudu schopn dodret. Pan Kayser si povzdychl a poloil mi ruku na rameno. Posly, Chantal. Jsem
sice na tv stran, ale nehodlm zasahovat do zleitost svch lid, pokud nebudu muset. A nezapome,
e kdybych se musel rozhodnout, jestli mm propustit tebe nebo Straba, propustm tebe. Je to jasn?"
Ano, pane." Ohldla jsem se pes rameno. A co bude s nm?"
Jak se chov? Nechci tady nikoho, kdo dl problmy."
Myslm, e problmy dlat nebude. Je tich a mrn."
Dobr. Nkam ho ulo. Povz Sammymu, e o tom vm a m mj souhlas."

Ne jsem panu Kayserovi staila podkovat, obrtil se k hlavnmu stavi a pokraoval v peruenm
rozhovoru. Vyli jsme z hlavnho stanu vchodem pro inkujc a proli pod balkonem, na kterm bhem
pedstaven vyhrvala kapela v ervench uniformch. Vstoupili jsme do ppravny, kde byly bhem
produkce v pohotovosti rekvizity pro rozmanit sla - ebky, podstavce, peste pomalovan soudky,
obrue s paprovou vpln, klecn me, vybuchujc pianino klauna Pepeho a mnostv dalch pomcek.
Za ppravnou ubhala napravo i nalevo dlouh chodba z plachtoviny. To byla domna naich cviench
zvat a tvoila stnu velkho tverce s otevenm prostranstvm uprosted. Odboili jsme doleva a
minuli klece, v nich po vydatnm obd dmali Strabovi medvdi. Lv klec byla przdn, jeliko Gustav
trnoval sv svence v mani, zato ve zvinci nepokojn pechzeli puma a leopard a ekali na
krmen.
Martin dvakrt otevel sta, ale zase je zavel, ani cokoli ekl. Uvdomila jsem si, e se d moj radou,
aby se nevyptval, a zskala pocit, e bych mu o tomto podivnm svt, v nm se nhle octl, mla leccos
povdt. Chodba s elmami je nejble ke vchodu pro inkujc proto, e zvata vchzej do mane
uzavenm vbhem, kter st do klec a mus bt co nejkrat."
Chpu. Dkuji za vysvtlen."
Dali jsme se vpravo a j se na okamik zastavila u Slunenice, kter prostrila chobot mezi memi a
loudila po mn cukr. Je mi lto, holka," promluvila jsem na mrnou, elegantn slonici. Vechen cukr ti
sndl tenhle pn."
Martin se zasml a opatrn poplcal zve po chobotu. Doufm, e mi to nem za zl."
Kdepak. Slunenice je uinn zlatko, vi, krasavice? Slibuji, e ti pozdji pinesu nco na zub."
Pokraovali jsme kolem stj s tanmi komi, ponky a velbloudem a znovu odboili doprava chodbou
tvoc posledn stranu tverce, kde stly klece s opicemi a ndr s lachtany. Tady jsme otvorem v
plachtovin mohli nahldnout na dvorek s obytnmi stany krmi a cviitel zve. Ukzala jsem pes
oteven prostranstv se slovy: To je tvrt stna, kde jsou ustjen cvien kon, ale te mme k
obytnm maringotkm." Vyla jsem ven a vydala se pes pruh trvy smrem k ad voz.
Pipad mi, e je tu hrozn zmatek," postoval si Martin.
Tomu rda vm. Ale brzy si zvyknete."
A byla to pravda. I kdy jsme kiovali Evropou od panlska po Rusko, n uzaven svt zmnm
nepodlhal. A jsme se utboili kdekoli, pokad to bylo stejn, kad stan a vz ml sv pedem uren
msto. Myslm, e bych se dokzala pohybovat po cirkusovm arelu i poslepu, ani bych jedinkrt
zakopla o lano nebo ocelov ukotven.
Bydlm s Mariou, Leem a panem Gallettim," oznmila jsem mu. On je jejich ddeek a kdysi byl moc
slavn akrobat na ltajc hrazd. Leo je o rok mlad ne j a Maria o ti. Rodie jim tragicky zahynuli
jet ped mm pchodem do cirkusu."

Na hrazd?"
Na cest. Jednou je zastihla prudk boue. Kon, kte thli jejich maringotku, se splaili a vz se
pevrtil do eky. Zachrnili se jen Leo a Maria. Podvejte, tamhle je zrovna Maria."
Vela za maringotkou prdlo, a sotva jsme se octli na dohled, obdaila m svm typickm zivm
smvem. Mla jsem ji moc rda, i kdy m neustle kvli nemu plsnila.
Ahoj, carissima "pozdravila jsem ji. To je Martin. Potkala jsem ho v lese a pan Kayser mu dovolil, aby u
ns nkde pespal."
Letmo si ho zmila a oslovila ho: T m, pane Martine." Anglicky umla lp ne Leo, a to pedevm
proto, e jej bratr byl ln a nikdy se nechtl uit, zvl te, co jsem jim u nedvala hodiny jako dv,
kdy byli mlad.
Martin j zdvoile podal ruku a pozdrav optoval. T m, Mario."
Kde jsou Leo a pan Galletti?" zeptala jsem se. Ddeek je ve voze a jako obvykle si te. Leo jel do
msta s kapelou a nkolika klauny. Podaj v parku mal pedstaven." Zaloila si ruce v bok a zatvila
se psn. Chantal, ekla jsem ti, a mi d ten roztren trikot, abych ho zaila, ale tys to udlala sama."
Neme pece dlat vechno."
Ale ty ije pern. Dl ohavn velk stehy."
Vdy je to jedno. Divci je stejn neuvid." Ve dvech maringotky se objevil pan Galletti s knihou v ruce
a seel po schdcch k nm. etl ve tech jazycch a byl to nejvzdlanj lovk, jakho jsem znala.
Vn leel v knihch s rznou tmatikou a peetl kad noviny, kter se mu dostaly do ruky.
Byl to drobn mu s proedivlmi vlasy, sndm obliejem a tmavma laskavma oima, kter se zdly
smutn. To byl ale nesprvn dojem, protoe pan Galletti smutn rozhodn nebyl, jen zdrenliv a
shovvav. Srden se pozdravil s Martinem, jen co jsem je navzjem pedstavila, chvli si ho prohlel,
ale na nic se neptal a obrtil se ke mn. Myslm, e bys svho kamarda mla okamit odvst do
kuchyn, Chantal. M hladov vraz v och. U jsi mluvila s panem Kayserem?"
Samozejm, pane Galletti."
Nechci vm bt na obt, pane," ujistil ho Martin. Chantal byla tak laskav, e se kvli mn vzdala
obda, ale klidn pokm do veera, pokud to bude jednodu."
Postehla jsem, e pana Gallettiho udivil vrazn rozdl mezi Martinovm vzhledem a chovnm, ale
vimla jsem si toho nejsp proto, e jsem ho dobe znala, a on byl natolik zdvoil, e to nedal najevo
zetelnji. Usml se a ekl: To byste se naekal, pane Martine. Artist vee a po skonen veernho
pedstaven. Pln aludek je hlavn neptel kadho umlce. Chantal vs odvede do jdelny. Pokud
byste po veei dostal chu na kus ei a skleniku vna, pijte za mnou."
Jste velmi laskav." Martin si promnul zarostlou bradu.

Kdybyste mi pjil bitvu, a se vm to bude hodit, byl bych vm jet vdnj."

Samozejm. A se najte, vrate se sem."
Kdy jsme kreli podl ady maringotek, Martin poznamenal: ijete v pozoruhodn mil rodin."
Ano. Mm velk tst."
Star Solange, kter vtila z karet budoucnost, sedla na schodech svho malho vozu a francouzsky na
m zavolala: Hola, Chantal. Poj si popovdat. Uvam ti aj."
Zastavili jsme se u n. Pozdji, Solange. Te mm njakou prci."
Kdy mi konen dovol, abych ti etla z ruky, holiko?"
To byl takov n soukrom ertk a j jako obvykle odpovdla: A bude slon ltat na hrazd."
Zasmla se a na svratlm ele j vyvstala s drobnch vrsek. Tak vy jste mi rozuml, vite, Anglais?
Nae Chantal nechce znt svou budoucnost. Radji si na ni pok."
Mon je to rozumn, madame. "
Solange do nho zabodla mal ern oi. Mon. A co vy, mladku? Poehnte mi kouskem stbra,
abych vm ekla, co vs ek a nemine? Nebo co se zrovna dje?"
Na okamik se rozhostilo ticho a j vyctila, e to Martina vyvedlo z konceptu. Po chvli ale s smvem
odpovdl: Rozhodnu se, a budu mt ten kousek stbra, madame "
Jak je libo."
Kdy jsme byli z doslechu, Martin se m tie zeptal: Jak poznala, e jsem Anglian a rozuml jsem tomu,
co vm kala francouzsky?"
Nevm. Vm si drobnost a um z nich vyvodit sprvn zvr, ale zrove je jasnovidka. Pana Gallettiho
to velice znepokojuje."
Pro ho to znepokojuje?"
Tvrd, e pokud nkdo vid do budoucnosti, tak budoucnost mus njakm zpsobem u existovat. Ale
to znamen znt - te jsem ten vraz zapomnla."
Osud?"
Pesn tak. A pan Galletti v nj nev."
To je pozoruhodn." Potsl hlavou. Je pravda, e Sofoklova teorie, e ivot lovka je upeden na
lunku z adamantu, mla spoustu kritik, ale neekal bych, e mezi bvalmi artisty najdu filozofa."
Nedlejte si z nho legraci!"

Udiven se na m zadval. Chantal, to by m ani ve snu nenapadlo. Myslel jsem to jako lichotku.
Nebute, prosm, tak nedtkliv."
Hm... Nejsp budu vdycky reagovat nedtkliv na cokoli, co nkdo ekne o panu Gallettim. Ale jestli
jste se mu opravdu neposmval, omlouvm se, e jsem vs napadla neprvem."
Doli jsme do stanu, kde byla kantna. Nebyl velk, protoe mnoh rodiny mly kuchyku v maringotce a
vaily si samy. Po smrti Leovch a Mariinch rodi se pan Galletti pesthoval do menho obytnho
vozu a my se stravovali s ostatnmi, kte nemli nikoho, kdo by jim vail. Veer se ns v jdeln schzelo
asi ticet, protoe pomocn dlnci, stavi a oetovatel veeeli mnohem dv ne my.
Jakmile jsme proli vstupem z plachtoviny, zavolala jsem: Sammy, kde jsi?"
Vyel z kuchyn, kter sousedila s kantnou, a otral si ruce do zstry. Byl to mal, lachovit, asi
padestilet holohlav mu s jasnma veselma oima. Sammy se narodil v Lambethu a jako kucha
jezdil s cirkusy u ticet let. Z Broadwellova cirkusu odeel piblin v dob, kdy se pan Kayser rozhodl
zaloit vlastn spolenost.
Ahoj, Chantal," kvl na pozdrav. Co si dte?"
Ukzala jsem na svho spolenka. Tuhle panu Martinovi nalote podnou porci toho svho
vyhlenho gule. Pan Kayser o tom v."
K obdu bylo mlokdy nco jinho ne gul, s vjimkou nedl, kdy jsme mvali peen maso. Po
nkolika prvnch dnech u cirkusu se mi proti t monotnn strav vzbouil aludek, ale rychle to pelo a
je to u hrozn dvno, co mi pipadalo zvltn mt dennodenn stejn jdlo. Nehled na to, e Sammyho
gul byl syt a vten.
Podle mho oekvn se Sammy vzbouil. Nemu dt veei kadmu, kdo se ur pijt," prohlsil
doten. Mm na prci dleitj vci."
J vm, Sammy," konejila jsem ho, a obdivuju, jak to vechno stihnete. Ale jen protentokrt, plat? A
mete postrdat kousek chleba a sra? Svj obd jsem dala Martinovi. A jet pr kostek cukru pro
Slunenici. Ten sndl taky, a j j slbila, e ho urit pinesu."
Sammy si odfrkl, zmizel v kuchyni a za chvli se vrtil s vrchovatm talem gule a chlebem a srem.
Vechno sloil na servrovac pult a bryskn dodal: Pbory jsou tamhle v krabici. Poslute si."
Mnohokrt dkuji." Martin se sotva znateln uklonil a vzal si n, vidliku a lci. Pak zamil ke stolu,
kde zstal stt, a ekal, a se posadm.
Zavrtla jsem hlavou. Najezte se sm. J pjdu za Slunenic a odpoledne m ek spousta prce."
Mohu vm s nm pomoct?" Usmla jsem se. Ne. Budu trnovat." Aha. Smm se dvat?"
Bohuel ne. Ale jestli chcete, veer se mete podvat na pedstaven. Promluvm s panem Gallettim a
on vm uke, kam se posadte. Krom toho vm musm zajistit nocleh ve stjch."

Dkuji. Co mm zatm dlat?"

Cokoli, pokud nebudete nikomu peket. Sejdeme se tady u veee."
Jste hodn, e jste se mi vnovala, Chantal." Zavhal a pak se vydal k jedn z lavic podl dlouhch stol
na kozch. Sammy ho pozoroval s pozvednutm obom. Sek, co?" zahuel. Nevid se asto, e by
jemu podobn ebrali o kus vance. Hdm, e je to ern ovce rodiny, kterou opustilo tstko."
Pokrila jsem rameny a vzala chlb, sr a kostky cukru, kter mi pinesl. Dky, Sammy. Na shledanou
pozdji."
Dej si pohov, Chantal." Opel se dlanmi o lavici a s psnm pohledem se ke mn naklonil. Doufm, e
se dneska veer obejdeme bez malr."
Pi t pipomnce se mi sevely troby, ale pesto jsem se zmohla na smv. Taky doufm, Sammy."
Utrpen si povzdechl. ertv, co to do tebe pokad vjede, holka."
Ctila jsem, jak ve mn kvas vzdorn hnv. Nic do m nevjede, Sammy. Jen nechpu, pro vichni ekaj,
a nalote jdlo nejdv Strabovi, a mimoto mi nen jasn, pro dvky a dti dostanou najst jako posledn.
Jme jen lichtu."
lichtu!" Sammy se na m zden zadval. Chce ct, e vm vam lichtu?"
Tak jsem to nemyslela. Ale nabrte ze dna, a kdy pijdeme na adu my, u nen skoro dn maso. To
nejlep je pry. Mlo by platit, kdo pijde, tomu nandte. Vichni pracujeme stejn poctiv, nikdo nen
dleitj ne ostatn."
Ale Strabo je mu!"
A jsme zase u toho! Jste stejn jako on! Auguste, Raol, Pepe a ostatn chlapi jakbysmet, ale nechovaj se
jako Strabo!"
J vm. Maj dost rozumu na to, aby ho nenatvali. Strabo je stejnej jako jeden z jeho medvd:
zlomyslnej." Varovn mi pohrozil prstem. Koleduje si o dal vprask, dve, a neekej, e se t nkdo
zastane. J vm, e Straba nem nikdo rd a vichni jsou nejsp na tv stran, ale neslu se, aby se
takovej abec jako ty povyoval nad dosplho chlapa."
J se nepovyuji, Sammy," ohradila jsem se doplen. V ivot jsem mu neekla jedin kiv slovo, ani
kdy m zbil."
Sammy se zatahal za ucho. Stejn se to neslu," opakoval ustaran.
Nasadila jsem jzliv klebek. Mn to pipad pln v podku."
Nechpav se na m zadval. Tko soudit. Co tomu k pan Galletti?"
Nek nic, Sammy. Vte, e se zsadn do nieho neplete. Je to proti jeho zsadm."

To je tm, e vn le v knihch. Jestli chce nco vdt, tak mu to leze na mozek. Ale viml jsem si, e
sem pede dvma dny pestal chodit. Neme vidt, jak dostv vprask." Smutn potsl hlavou.
Nem to smysl. Odjakiva tvrdm, e lidem s rudma vlasama do hlavy rozum nenatlue."
U musm jt, Sammy. Dky za cukr. Povm Slunenici, e je od vs."
pln jsem zapomnla na Martina a na chvli se zastavila u stolu, kde sedl. Chtl jste si od pana
Gallettiho pjit bitvu. Trefte zptky do na maringotky?"
Usml se a pikvl, v tmav modrch och jasn itelnou zvdavost. Urit. A jet jednou vm dkuji,
Chantal."
Pt minut nato, pot, co jsem dala Slunenici slben cukr, jsem se usadila se Solange v jejm tsnm
voze a udibovala chlb a sr. Odloila it a uvaila mi erstv aj.
Je to pro tebe dobr tace, Solange? Mm dojem, e vedlej atrakce a zvinec tady moc nevydlvaj."
Je tady spousta sedlk a skoro dn lechta. Kupc a obchodnk je taky jako afrnu. Ale pro starou
Solange je kad tace dobr. Sedlk nebo urozen pn, kad chce vdt, co skrv budoucnost. A
sedlci mon vc ne vichni ti dentlmeni." Zasmla se. Rozhodn je to zajm vc ne Chantal."
Toho neznmho ses neptala, jestli chce znt budoucnost, ale minulost. Pro?"
Usadila se u malho stolku naproti mn. Kdov? Mysl, e ten, kdo um st budoucnost, vid slova a
obrzky jako v knize?" Pohrdav si odfrkla. Ne. Tak to nen. Musm to ctit. A jen na zlomek okamiku,
jako kdy se zachvje svtlo svky a pak zhasne. Pak pro ty pocity musm najt vhodn vrazy, a to vbec
nen snadn, Chantal. Jako bys chtla zazpvat napl zapomenutou psniku. Mla bys vdt, e ten dar
m do jist mry i ty."
J? Ach Solange, nco takovho nedoku."
Ale doke, jenome to nevnm, protoe m pli rozruenou mysl, holiko."
Pokrila jsem rameny. Pro jsi s tm neznmm mluvila tak divn?"
Zavrtla hlavou. Nevm. Ten pocit u je pry. Mon jsem v nm vytuila przdnotu a potebovala ji
vyplnit."
Tomu nerozumm."
irok smv odhalil etn mezery mezi zuby. J taky ne. Pokud mm tuen, km, co m napadne. Vc
ti k tomu nepovm."
Vdy vt osud z karet, ajovch lstk a kilov koule, Solange."
Ovem. To je keft. Kdy lovku prozrad, e ho do plku ek pohdkov tst, najde si urit
dvod pro uvit, e se tak stalo, i kdyby to znamenalo, e mu jen lp nesou slepice."

Ale vechno si nevyml, e ne?"

Zamchala aj a zadvala se mi pes rameno do malho okna maringotky Ne, holiko. eknu jen to, co
ctm, a co je dobr a znamen nadji. Kdy vidm nco neblahho, drm jazyk za zuby... pokud to ale
nen pli siln a j se nedoku ovldnout."
Nechpu, jak ti mohou nco prozradit karty nebo ajov lstky. Jejich sled nebo uspodn jsou jen
nhodn."
K mmu asu pikvla. To je pravda. Oveme v kilov kouli nic nevidm. Ale lidi s touhle kamufl
potaj, a protoe potebuji nco, co m trochu inspiruje, ochotn vyuvm toho, co zkaznci chtj."
Jak to mysl s tou inspirac?"
Znovu se zasmla a poplcala m po ruce, kterou jsem mla poloenou na ubruse. Hoh! Dneska jsme
zvdav, je to tak? Tak j ti to povm. Osvcen pichz jen tehdy, kdy je mysl v klidu. A aby byla mysl v
klidu, musm se dvat lovku do o, aby se otevelo podvdom. Jako bys hypnotizovala slepici tm, e j
polo zobk na ru nakreslenou kdou. Sta, kdy se upen zadvm teba na...," rozhldla se, ani
pustila mou ruku, plamen svky nebo deovou kapku na okn." Z krabice na stole vyndala pendlk a
zvedla ho do vzduchu. Nebo na pendlkovou hlaviku. Kilov koule, ajov lstky ani karty samy o
sob nic neznamenaj -"
Hlas se j vytratil do ticha a j postehla, jak j znehybnly oi a objevil se v nich skeln vraz. U se
nesoustedila na hlaviku pendlku, ale zrala do przdna. Pomalu a dlouze se nadechla a sotva znateln
se zaala kvat. Pak promluvila a jej tlumen hlas znl nezvykle zpvav a epotav. Jej slova m jako
by oarovala. Chtla jsem se pohnout, ale nedokzala jsem to.
Jsou dva v jednom, "broukala. Dva v jednom. Vlk a ten druh. Vlk sp, ale i ve spnku se pohybuje,
nebo m masku toho druhho. Je vak jen jeden rytmus srdce. Dm pod zmt ebenovch tl had,
kde jeden znamen sedm a sedm jeden. Kruh je temn a pin smrt s burcenm hromu. Ve dvou
brzdch za vozem jeden zeme, druh utee a dal se zt. Vichni herci maj masky, a den, kdy si
ztracen stanou tv v tv, bude obtkan strachem. Bu opatrn... bu velmi opatrn, a spc vlk
procitne...
2
Solangein epot utichl, ale jej rty pod evelily, jako by hledala sprvn vrazy. Pak se j z o pomalu
vytratil przdn vraz a znovu je zaostila. Ruka, v n drela pendlk, zvolna klesla na stl a znehybnla,
jen se sotva znateln chvla. Staen se vydral z st dlouh vzdech a chraplav pronesla: Je to pry. Vc
ti neeknu."
Solange, jsi v podku?" ujiovala jsem se taslavm hlasem.

Jakoby vyerpan pisvdila. Samozejm. Takhle siln jsem to u dlouho nectila." Pustila moji ruku,
promnula si oi a ustaran se na m zadvala. Odpus mi, Chantal. Nebylo to mysln. Vm, e se
nechce podvat za oponu."
Netrap se tm, Solange. Ale... co to mlo znamenat? Bylo to hrozn divn."
Co jsem kala, holiko?"
Slova jsem mla erstv uloen v pamti a jen s nepatrnm zavhnm jsem je dokzala zopakovat tak,
aby dvala smysl. Znovu vzdychla a potsla hlavou. Takhle jsem to slyela, ale slova jsou nepesn
nstroj a u se nemohu vrtit a zkusit to znovu. Cesta je uzaven."
Ve vrsit tvi se j zraila starost, i kdy se ji snaila zakrt smvem. Jsou to jen nesmysly stare
kartky. Ale nen na kodu bt opatrn a dvat si pozor."
Vdla jsem, e beze zbytku nev tomu, e jsou jej slova nesmysl, ale vypadala tak ustaran, e jsem
se pokusila skrt znepokojen a vtbu zlehit. J jsem pod opatrn, Solange. Nemus mt o m
strach. A vbec, moji budoucnost nedoke sprvn pedpovdt, dokud nebude Slunenice ltat na
hrazd. A te mi vyprvj o tom, jak jsi byla v Pai s tm velkm cirkusem, a samotn Napoleon tet pro
tebe poslal, abys na slavnostnm verku vtila budoucnost."
U jsem ti to vyprvla snad stokrt."
Ale pokad se ti vybav dal podrobnosti. Povz mi to jet jednou, Solange. Zbv mi jet plhodina,
ne se budu muset pevlknout na trnink."
Tak dobe. Tenkrt jsem byla mlad a leckdo by mon ekl, e i krsn..."
Po nkolika minutch vyprvn pbhu, kter jsem znala nazpam, jsem si vimla, e j z o zmizely
stny, a m postupn opoutl tajupln ds, jej jsem pi jejch zhadnch slovech poctila. Kdy byl as k
odchodu, tm jsem se sama sob vysmla za to, e m vyvedl z mry pouh pendlk a nkolik vt, je
nedvaly smysl. Kadopdn jsem je pustila z hlavy ve chvli, kdy jsem ve cviebnm trikotu zaala
stoupat po dlouhm provazovm ebku za Mariou, kter u stla na ploin v kupoli apit.
To odpoledne probhala zkouka skvle. Leo ml vbornou nladu po mal pehldce v mstskm parku,
j se zastnil s klauny, a to znamenalo, e si nebude jako obvykle stskat, e konm pemety pli brzy
nebo pli rychle, a e on m tud neme chytit naprosto ist. Stejn mi jeho kritika nevadila, protoe
ve srovnn s Mariou jsem musela vypadat tk a nemotorn. Maria ltala vzduchem jako racek a
vechno mla pesn naasovan. Pod vedenm pana Gallettiho jsem zskala dostatenou obratnost,
abych odvdla bezchybn a pomrn ladn vystoupen, ale pro chytae jsem pedstavovala pln jinou
kategorii ne Maria.
Kdy jsme skonili, jeden po druhm jsme skoili do st pod nmi. Vrhali jsme se dol jako vlatovky a v
posledn chvli se obrtili, abychom do st dopadli na zda a ihned vyskoili na nohy. Te u jsem si ten
skok doslova vychutnvala. Bylo tk uvit, e zpotku jsem i z vky dvaceti stop dopadala do st

jako kus deva, bezmocn byla vymrtn zase nahoru a komicky mvala kolem sebe nohama, jak jsem
se snaila ovldnout sv tlo.
Pan Galletti ns pozoroval z obvyklho msta v prvn ad, a jakmile jsme se zhoupli ze st na zem, jako
vdycky jsme se postavili vedle sebe, abychom vyslechli jeho hodnocen.
Bylo to moc dobr, dti. Mm jen jednu nebo dv drobn pipomnky. Chantal, tys byla v jedn
chvilice pli pomal pi rozbalen ze salta nazad. Leo se pro tebe musel trochu nathnout. Mario, kdy
se po svm prvnm otevenm pemetu narovn, me to o chviliku prothnout." Pan Galletti velmi
asto pouval vraz chvilika". Nakonec se zadval na Lea. Zatmco dvky provdj dvojit slo, nehrb
se. Stj zpma." Mluvil o vodn sti naeho vystoupen, kdy se Maria a j zhoupneme bok po boku
kad na jedn hrazd a provdme nkolik gymnastickch cvik souasn.
Nemte namoen nebo ztuhl svaly?" Touto vtou pan Galletti vdycky konil sv hodnocen. Ne,
ddeku." Ne, pane Galletti." Vborn. Mete jt."
V atn pro eny jsme s Mariou svlkly cviebn trikoty, umyly se houbou namenou ve vlan vod ve
vanice a oblkly si jasn erven saka a modr kalhoty vojenskch uniforem, abychom se pipravily na
pchod nvtvnk z msta a okolnch vesnic. Tm kad len cirkusu ml vc ne jen jednu pracovn
povinnost, ale artist dlali jen takzvan lehk prce, napklad prodvali vstupenky nebo uvdli divky
na msto. J a Maria jsme pl hodiny ped zahjenm pedstaven vybraly penze u dvou vedlejch
atrakc, prodvaly program a cukrovinky. Jen co kapela spustila pedehru, odebraly jsme se do
maringotky ke dvacetiminutovmu odpoinku, ne jsme se ly pevlknout do trikot a nalit se ped
vystoupenm, kter bylo zaazen do poloviny druh sti.
Maria sedla ped velkm zrcadlem ve stanu, jen slouil jako atna a maskrna, a pusa j jela jako
obvykle, zatmco jsem j upravovala es a jako obvykle poslouchala na pl ucha. ... ale j bych ekla, e
je moc hezk, nemysl, Chantal?"
Nenapadlo m, o kom mluv, a musela jsem se zeptat: Kdo je hezk?"
Pochopiteln ten neznm, kterho jsi k nm pivedla, ty hloup. Kdy nem vousy, je moc hezk."
Aha, ty mysl Martina? Nevidla jsem ho od t doby, co jsem odela z kantny."
Je opravdu moc pohledn," opakovala rozruen. Mm dojem, e je to anglick lechtic. Vidl t v
mani a blzniv se do tebe zamiloval, Chantal, a te pedstr, e je tulk."
Na Mariiny vmysly jsem byla zvykl a usmla jsem se na ni do zrcadla. Pro by to pedstral?"
Aby se pokusil najt prci v cirkuse. Chce, aby ses do nho zamilovala proto, jak je, a ne pro jeho penze
a majetek."
Vybuchla jsem smchy. Jsi smnj ne klaun Pepe, koiko."
Tulk urit nen, take to jen pedstr. A kdy nen anglick lechtic, kdo tedy?"

To nevm. A ani m to nezajm."

To jsi cel ty! Chladn Anglianka!"
Nejsp ano. Tak, te ti to moc slu." Vymnila jsem si s Mariou msto a posadila se na stoliku, aby m
na opltku uesala ona. Po nkolika minutch se zarazila a s ustaranm vrazem se na m zadvala do
zrcadla. Chantal, slib mi, e dneska veer Straba nevyprovokuje."
Nezanej zase s kznm, piccina. Ta verej pednka ped spanm mi pln staila."
Udlalo se mi zle, kdy t tloukl." Vzala m kolem krku a pitiskla tv na moji. Prosm, prosm, Chantal.
Slib mi, e u to neudl."
S povzdechem jsem ji poplcala po ruce. To nem smysl, koiko. Pokad do m nco vjede a
nedoku se ovldat."
Maria se narovnala, rychle zamrkala, jako by chtla zahnat slzy, a zaala m esat rznmi, energickmi
pohyby. Neodvila jsem se j prozradit, e jsem se ped temi dny pohdala se Strabem ve skutenosti
kvli n. Ten veer mla hrozn hlad a sedly jsme v kantn a ekaly, a se milostiv dostav n zpupn
a neurval krotitel medvd.
Maria byla pro m jako mlad sestra a podle mho nzoru n vbec nejlep artista v naem cirkuse.
Jist, byla jsem zaujat, protoe nebylo mon srovnvat jej umn s krotitelem lv nebo voltirem, ale
mn pipadalo, e je zdaleka nejlep ze vech. Kdy jsem ten veer vidla, jak trpliv ek, a Sammy
obslou Straba, bylo to na m najednou pli a jednala jsem zaslepen vztekem. Ale ani trochu jsem
toho nelitovala.
Maria prudce odhodila kart na stolek. J toho chlapa nenvidm!"
Pokrila jsem rameny. Nen to hodn lovk, ale m dobr slo. Vimla sis, e mu posledn dobou divci
vc tleskaj?"
Maria si odfrkla. Protoe jsme v Maarsku. Pochz odtud, a lid to vd. Kad sklz ve sv rodn zemi
vt potlesk. Jen si vzpome, jak z ns byli naden v Itlii. A pojedeme do Anglie, uvid - vlastn ne.
Nikdo nepozn, e jsi Anglianka, a budou t povaovat za lenku italskho souboru. Ale teba by pan
Kayser mohl podat principla, aby na to obecenstvo pedem upozornil."
Sevel se mi aludek. My pojedeme do Anglie?"
J nevm, ale Sammy se domnv, e se tam vypravme pt rok na jae, a on pece vdycky vechno v.
Je nejvy as ukzat se v Anglii. Nebyli jsme tam u ti roky."
Pt," zahuela jsem a pomalu si zapnala erven sako.
To u je tak dvno, cos k nm pila? No ovem. U si vzpomnm. Tenkrt jsme se s Leem poprv
pedvedli publiku. Dlali jsme jen jednoduch cviky, ale obecenstvo nm tleskalo, protoe jsme byly
jet dti."

Pi pedstav, e bych mla jet do Anglie, jsem znejistla.

Na jednu stranu jsem zatouila svou vlast zase vidt, ale zrove se bla, pestoe jsem nevdla eho.
Mon jsem mla strach, e ve mn oij vzpomnky na to, co jsem nechala za sebou, a ostudn trpkost,
ji jsem ctila vi svm rodim, kter jsem nepoznala, trpen a osamn, zpsoben moj protivnou
povahou, a v neposledn ad ztrta domova a vech, je jsem mohla povaovat za sv blzk. Tenkrt
jsem byla nkdo jin a nepla jsem si, aby se mi to obdob znovu pipomnlo.
Maria m drela za pai, mrn j tsla a nalhala: Vzpamatuj se, Chantal, nebo pijdeme pozd."
Brnou v plot severn od hlavnho stanu se zanali trousit prvn zkaznci. Nkte pijeli v koe, ale
vtina na farmskch potazch a mnoz pili pky. Nejvt nval u ml cirkus za sebou a meme
mluvit o tst, bude-li apit dnes veer zaplnn aspo ze t tvrtin. Vtina ni lechty a majetnj
man a sedlci s rodinami navtvili cirkus v uplynulch dvou tdnech. Te jsme snili vstupn a
obecenstvo budou tvoit ti, kdo maj pomrn hluboko do kapsy. Pokad jsme to snadno poznali,
jeliko jsme dostvali zaplaceno v drobnch mincch. Pedel veer jsme si vimli, e do pokladny
pibv mn korun (koruna je piblin deset anglickch penny) a mnohem vc hal a starch
krejcar, kter pod platily, i kdy se postupn stahovaly z obhu.
Odpoledn pedstaven jsme podali jen tikrt tdn a tohle byl jeden z mn nronch dn. Pl druh
hodiny jsme se s Mariou vnovaly svm obvyklm povinnostem a pak si ly odpoinout ped
vystoupenm. Maria a j jsme spaly v pedn sti vozu, Leo a pan Galletti v zadn, za devnou
pepkou.
Pes den se postele sklply ke stn maringotky a prostornj zadn st jsme pouvali jako obvac
pokoj.
Nkolik minut pedtm, ne jsme se mli pevlknout a nalit, na m Leo ze sousedn mstnosti zavolal:
Chantal! M tady nvtvu."
Oblkla jsem si upan a prola dvemi v pepce. Leo leel na posteli. Zadn dvee do maringotky byly
dokon a stl v nich jaksi mu. Zpotku jsem ho nepoznala, ale tm vzpt mi svitlo, e je to
Martin, oholen a v ist koili, kter mu byla ponkud tsn pes prsa. Domyslela jsem si, e mu ji pjil
Sammy.
Navzdory tomu, co tvrdila Maria, mi moc hezk nepipadal. Ml pli velk sta a ui, je se k vyhublmu
oblieji nehodily, ale byla to pvtiv tv a jeho oi, kter jsem neumla popsat jinak ne vnmav,
patily lovku, jemu pramlo zleelo na sob samm a iv se zajmal o vechno, co se dlo kolem
nho.
Doufm, e nerum," omlouval se zdvoile. Dval jsem se, kdy vyjdete z hlavnho stanu, a napadlo m,
e vs o pestvce navtvm, abych vm popl -" Odmlel se. Neznm vae zvyky. Neznamen to
nhodou smlu, kdy vm popeji hodn tst?"

Leo se zasml a zvedl z polte kulatou kudrnatou hlavu, aby na m vidl. Ne," odpovdla jsem. To
je star povra, ale u dvno neplat."
To je dobe. V tom ppad vm dnes veer peji hodn tst. To plat tak pro vechny nsledujc
veery."
Dkuji, Martine. Dal vm Sammy dost jdla?"
Tolik, kolik dokzal pojmout mj scvrkl aludek. ekl, abych znovu piel veer po pedstaven, kdy jed
artist. Take se jet uvidme. Ale u vs nesmm zdrovat."
Mrn kvl hlavou, jakoby se uklonil, pak pozptku vyel ze dve a zavel je za sebou. Leo se vztyil na
lokti a zadval se na m. Bude se pi veei zase chovat jako cvok, Chantal?"
Nevm, opiku. Pokej a uvid." Leo nesnel, kdy jsem ho pi rozhovoru oslovovala nnmi
zdrobnlinami, a tak jsem mu kala opik a myslela to jako projev nklonnosti, akoli jsem ten vraz
kdysi pouvala jako nadvku.
Pokej a uvid, pokej a uvid," papoukoval zlostn. Pro jen jsou holky tak pitom"
Ml, prosm t. Stejn ti na tom nezle."
Oveme ne! Pro bych si ml dlat hlavu z toho, kdy t nkdo fackuje? A jestli s tm nepestane, pan
Kayser t propust. To si pi! Bude muset odejt a j u nebudu chytat ltajc pytel brambor a nramn
se mi ulev!"
V prvn chvli se m to hluboce dotklo, ale pak jsem si uvdomila, e Leo je jet mlad, sotva
sedmnctilet, a chov se jako nezveden kluk. Ve skutenosti ml o m strach, a proto byl tak
prostoek.
Zasmla jsem se. Hlav m dneska veer nepus, jinak ze m bude pytel ouchanch brambor."
Obrtil se na bicho a j se chystala odejt, kdy vtom rozpait hlesl: Chantal... J to tak nemyslel."
J vm, opiku. Vdy se nic nestalo."
Dvacet minut nato jsme se s Mariou znovu octly v atn. Napudrovaly jsme si nohy a pae, nanesly
divadeln lidla a mejkap, abychom pi vystoupen nemly obliej jako blou mouhu, a navzjem si
zapnuly hky na trikotech z fialovho hedvb s ivtky poitmi pableskujcmi flitry.
Leo na ns ekal v ppravn za hlavn oponou, zavenou na pdiu pro kapelu nad hlavnm vstupem do
mane. Zazubil se na m a prohodil: Ahoj, anglick tloutku." To byla urka z minulosti a j mu ji
pohotov oplatila: Ahoj, pavine taline."
Opona se odhrnula, z mane vybhli klaunov a my uslyeli burciv hlas principla, kter nmecky
oznamoval slavn, asn, dech berouc a neohroen Ltajc Gallettiovy.

Pak jsme za zvuk slavnostn fanfry vbhli do mane, uklnli se, usmvali a dlali pukrltka, ne jsme
zamili k provazovm ebkm a vyplhali nahoru. Leo na jedn stran mane, j a Maria na opan.
Pokad, kdy jsem stanula na mal ploin, zmocnilo se m vzruen. Obrovsk klenba z plachtoviny
nade mnou jako by obivla, mrn se vlnila a pohybovala. Pode mnou se prostralo moe nahoru
obrcench, nejasnch tv, ozench reflektory, uprosted leela lut arna, z m perspektivy hrozn
mal, a nad n byla nataen dlouh s.
J a Maria jsme uvolnily kad jednu hrazdu a jen co kapela spustila pomal waltz, souasn se zhouply.
Kdy jsem se takhle vrhla do prostoru pi trninku poprv, po nkolika mscch cvien na zemi a
tdnech na nzk jednoduch ltajc hrazd, okamit jsem se pustila a spadla pmo do st. Te mi to
slo pipadalo tak snadn, e by ho zvldlo kad mal dt.
Ltaly jsme tam a zptky, zaven v podkolen, pak jsme sklouzly a visely jen za nrty zahknut na
provazech po stranch ple, co si vyslouilo duen vkik obecenstva, znovu se vymrtily nahoru,
uchopily hrazdu rukama, podn se rozhoupaly, vmykem se dostaly nahoru a leely na hrazd na bie,
ruce roztaen do stran. Veker cviky jsme provdly souasn, nakonec jsme se vrtily na ploinu a
pistly na n bez pomoci, co se zdlo velmi jednoduch, ale ve skutenosti to bylo ze veho
nejobtnj.
Potom pila ada na m. Leo u zaujal svou pozici a houpal se na hrazd sem a tam, hlavou dol.
Pemstila jsem se k Mariin hrazd, kter byla ve stejn rovin s Leovou, a ekala. Oste tleskl do dlan a
j se okamit zhoupla. Po tyech zhoupnutch jsem zskala potebnou vku a umonila Leovi, aby uril
okamik, kdy je pohyb obou hrazd pesn naasovan, a znovu hlasit tleskl. Vznesla jsem se nahoru a
pustila se.
Pi pemetu vped se kolem m mihla kupole, velk kruh obecenstva a mal uprosted nho, sbalila jsem
se do kuliky, pak tlo zase rozvinula a vrhla se dol, pae nataen k Leovi, kter se ke mn zespodu
blil. Navzjem jsme se pevn chytili za zpst a vzpt rzn plesklo pedlokt o pedlokt. Spokojen
se na m usml, a kdy jsme pluli nad man, prohodil ke mn pochvaln: Bene!"
Na przdnou hrazdu jsem se vrtila v jednoduch piruet, pistla na ploin a zamvala obecenstvu na
znamen, e dkuji za potlesk. Maria, na stech smv, ale nesmrn vn oi, se zhoupla pod klenbou.
Dvojit pemet a nvrat na hrazdu; jednoduch oteven pemet, neuviteln elegantn pohyb, pi
nm provedla dlouhou, pomalou obrtku, prun, thl tlo prohnut jako ttiva; ladn pelet pes ty
hrazdy a nvrat v chvatn dvojit piruet.
Vyvihla se na ploinu a j od n pevzala hrazdu. Zhoupnut pozadu m vyneslo do pemetu vzad a pak
jsem musela provst piruetu ve vzduchu, abych se octla tv v tv Leovi, kter m ml chytit. Pak
zptky na hrazdu a moje nejlep slo, je vyadovalo sp slu a udren rovnovhy ne obratnost, stoj
na rukou na hrazd.
Pot, co m chytil, se Leo vrtil na svou ploinu a zahjil slov vstup. Ltal z jedn hrazdy na druhou,
ani by ho jistil chyta. Pokad jsem byla hrozn nervzn, protoe jsem se stdala s Mariou pi posln

przdn hrazdy Leovi. Musely jsme ji vracet naprosto pesn, a Leo provdl kterkoli cvik, a j mla
strach, e patn odhadnu ten sprvn okamik.
Na zvr jeho vystoupen jsem mu vyltla vstc, aby m chytil a ped finle vrtil na protj ploinu.
Tam u byl pipraven ern sametov pytlk, jej jsem Marie pethla pes hlavu a voln zavzala na
tkanici. Nsledoval toti dvojn pemet poslepu. Troiku jsme podvdli, jeliko Maria do jist mry
vidla pes vit pruh ern foviny, ale i pesto to bylo velmi obtn slo.
Zhoupla se a postupn nabrala vku. Kapela pestala hrt a nastalo napjat ticho. Leo se v sed houpal
na druh hrazd a pozorn Mariu sledoval, pak se pozadu spustil dol a visel jen za nrty. Jet jednou
se zhoupl a tleskl do dlan. Maria vzltla, pustila se, provedla dokonal dvojn salto a plynulm pohybem
se setkala s Leem, lehounce, jako by motl pistl na listu.
Hudba zaburcela. Obecenstvo naden kielo. Nsledovaly dal vkiky, kdy Maria, pod s pytlkem
na hlav, se v piruet vrtila na svou hrazdu. Zhoupla jsem se na soubn hrazd, minula se s Mariou,
pak jsem se pustila, s roztaenmi paemi se vrhla do st a v posledn chvli udlala plobrat, abych
dopadla na zda. Po vysokm vskoku jsem pistla na nohou a okamit se pesunula k okraji st. Po
mn prudce dopadl do st Leo. Po mocnm odrazu a saltu vped pistl na nohou a tak rychle vyklidil
s.
Maria se jet houpala nad nmi, oi stle zakryt. Vtom vzltla vzhru a pak klesala v otevenm
pemetu, pi nm se pomalu otela jako p el kola. V jednu chvli se zdlo, jako by zstala viset ve
vzduchu - drobn fialov postavika pod stedem obrovsk klenby z plachtoviny. Vzpt se pustila po
hlav dol, tlo rovn jako p, ruce podl tla, a tila se vstc sti jako jestb snejc se na koist.
V poslednm zlomku vteiny schovala hlavu a bezpen pistla na ramenou. Odrazila se, v letu si strhla
kpi z hlavy, vihem se otoila a dopadla na nohy. Leo a j jsme se zhoupli z okraje st na zem a hlavn
potlesk penechali Marie, kter si ho prvem zaslouila. Pak se octla v mani po naem boku a vichni
ti jsme se usmvali a uklnli na vechny strany. Nevm, jestli to Leo a Maria provali stejn, ale v tuhle
chvli u nebyl mj smv uml a strnul. Pokad m pemohlo rozjaen a zajkav jsem se smla
tm nahlas, protoe mi to vechno pipadalo jako sen, ohromen tm, e dvka, kter poskakuje v
pilinch mane a ukln se, jsem opravdu j.
Vdli jsme, e jsme odvedli dobrou prci, a kdy ns pan Galletti pivtal v ppravn za oponou, v jeho
komenti nebyla jedin kritick chvilika". Museli jsme zstat v kostmech, abychom se zastnili
zvrenho pochodu kolem mane, a Leo jako obvykle zmizel v pnsk atn, kde klevetil s ostatnmi
artisty a pipadal si mezi nimi dospl. Maria a j jsme si oblkly upan a radji ekaly v ppravn,
sledovaly ruch a shon provzejc rychle se stdajc sla a vstupy a hodnotily reakce divk.
Pozdji, pi zvren pehldce, jsem si vzpomnla, e je v obecenstvu i Martin, ale v tom mnostv tv
se mi ho nepodailo zahldnout. V dmsk pevlkrn jsme si povdaly s Violettou, hezkou svtlovlasou
akrobatkou na konch, a Fiamou Khalaf, artistkou na trampoln, a ekaly, a na ns pijde ada u vaniky
s teplou vodou. Omyly jsme si pot z tla, peliv povsily kostmy a cviebn trikoty odnesly do
maringotky, abychom je jako kad den vypraly.

Rozsvtila jsem lampu v na lonici, uvelebila se na posteli a naslouchala znmm zvukm; vzdlenmu
dunn traktorovho motoru, kter dodval elektinu do velkch svtel v apit, pleitostnmu kiku
nkterho ze zvat ve zvinci, pelapovn kopyt a kovovmu cinkn postroj smenho s dupotem
nohou a umem bezpotu hlas zvolna se rozchzejcch nvtvnk.
Asi hodinu jsem nahlela do svch lkaskch knih, zatmco Maria vyvala. Odpoinek po veernm
pedstaven byl snad jedin sek dne, kdy mlela. Konen jsem zaklapla knihu a prohlsila: Je as jt na
veei, koiko."
Sklonila se nad vyvn. Pokme jet chvilku, Chantal."
Ne. Mm hlad, a ty jist taky. V tuhle hodinu ti vdycky zane kruet v aludku."
Napadlo m, e chce jt na veei pozdji, kdy nehroz stet se Strabem, ale k mmu asu m dohonila,
kdy jsem vchzela do stanu s jdelnou. Uvnit bylo jen deset lid, a kdy jsem mezi nimi nespatila
Straba, srdce mi kleslo tm do aludku. Naivn jsem toti doufala, e dnes pijde dv, aby se
neopakoval vstup z pedelch t veer. Zahldla jsem Lea, sedl zdy ke stolu, pohrval si s
pborem, tvil se podrdn a povdal si s Martinem, kter sedl vedle nho. Vimla jsem si, e se
Martin chystal vstt, jakmile jsem vela, jako by mi chtl nco ct, ale Leo ho popadl za rukv a sthl
zptky na lavici.
Chvli jsem stla bez hnut a v duchu se nabdala, abych se nechovala jako blzen, a pi vzpomnce na
Strahovu pdnou ruku se bezdn pikrila. Ta pedstava ve mn vak probudila dmajc vztek a
umnn jsem vykroila podl stol k servrovacmu pultu. Vichni ztichli. Sammy za pultem na m upel
tm zoufal pohled, kdy jsem mu oznmila: Mm hlad, Sammy, a Maria taky. Najme se te."
Naberakou zamchal gul v obrovskm mdnm hrnci, zamrail se a namtl: Je to jet hork,
kutka. Co kdybyste minutku pokaly?"
Ne. Mme rdy hork jdlo. Sammy, nandej nm dv porce, prosm." Uvnit jsem se klepala strachem,
ale u m nedokzalo zadret nic, ani pud sebezchovy.
Sammy si popuzen povzdychl. Jak chce. Ale mluv za sebe, Chantal. Mariu do toho nezatahuj."
Ovem. Promi. Take jen jednou, Sammy."
Do misky nandal gul, na talek poloil krajc okoralho chleba a oboj mi podal. Vzala jsem si pbory,
posadila se na kraj lavice k jednomu ze stol, a ani jsem se na kohokoli podvala, pustila se do jdla. Zhy
se rozproudil nucen a stsnn hovor.
Splila jsem si jazyk a ukousla sousto chleba, nevidouc oi upen na stl. Zpovzdl ke mn dolehl Lev
epot a nejasn mi blesklo hlavou, jestli vysvtluje Martinovi, co bude nsledovat. Podle nastalho ticha,
ruenho jen ournm jeho velkch bot po devnch prknech, jsem poznala, kdy Strabo veel. Vzpt
stanul nade mnou a j vzhldla, abych se setkala s jeho pohledem. Byl to podsadit, mohutn mu s
oholenou hlavou a primitivnma oima v hranatm oblieji. Hlas ml hlubok a nepjemn.

Zase j dv ne Strabo, holiko?"

Napadlo m, e bych mla vzt do zajech, kdyby mi nohy nevypovdly slubu, ale msto toho jsem se
na nj dvala, dokud jsem neuctila, jak mi dal nval vzteku dodal slu promluvit. Mla jsem hlad,"
odpovdla jsem chraplav. Pro bych mla ekat, pane Strabo?"
Mysl, e jsi lep ne ostatn?"
Ne. Myslm, e jsme si vichni rovni, a proto by neml ekat nikdo."
Obliej mu zbruntnl. Jene ty jsi holka! Mal holka!"
Vichni pracujeme. Vichni mme stejn prvo se najst." Mla jsem strach, e m hrza piprav o hlas.
Jestli ns chcete dlit na eny a mue, pak by bylo zdvoil, aby dmy veeely jako prvn, pane Strabo."
Ty nejsi dn dma!" zaval a mal oka se mu zlovstn zila v zk kvry. Vzpt m popadl
obrovskou prackou za rameno a s trhnutm vythl na nohy. Volnou rukou se rozmchl a mocnm
derem m zashl do hlavy, a se mi zatmlo ped oima. Posedla m zuivost a snaila jsem se projasnit
vidn, abych postehla, kdy na m zato podruh. Kdyby se mi to podailo, zachytila bych mu ruku a
zakousla se do n.
Nhle se ke Strabovi vrhla drobn postava. Byla to Maria. Ze zhyb sukn j vyltla ruka s devnou
osmnctipalcovou stanovou ty. Ty netvore!" zajeela a v silou udeila Straba ty do spnku.
Bylo to hol lenstv a v oku se mi zvedl aludek, jako bych mla zat dvit. Strabo zavrvoral dva kroky
dozadu a drel se za hlavu. Maria stla mezi nmi, nahrben jako divok koka pipraven ke skoku. Jako
zbsil jsem ji popadla za ruku, otoila ji a postrila pry. Ute, Mario! Ute!"kikla jsem na ni. Pak jsem
se zase obrtila ke Strabovi.
Koutkem oka jsem zahldla, jak Leo vyskoil na stl a pd k nm z opanho konce jdelny. Oi se mu
leskly a pokikoval nco italsky. Strabo se ke mn tkopdn blil. Pikrila jsem se a chystala se mu
skoit po nohou. Doufala jsem, e ne m zbije do bezvdom, potrv to aspo tak dlouho, aby Maria
zatm staila utct.
A pak, jakoby o sv vlastn vli, se dlouh lavice, na n jsem pedtm sedla, posunula a zashla Straba
do kolen. Pepadl pozadu pes ni a se zadunnm se rozplcl na devn podlaze. V ptm okamiku mi
do zornho pole vstoupila jaksi postava, mu, ktermu byla koile tsn v prsou. Byl to Martin. Pitoil
se k nm a oslovil mho tyrana ptelskm hlasem, jako by se nic vjimenho nestalo. Nemjte mi to
za zl, pane Strabo, ale chtl jsem vm jen ct -"
Zdlo se, e zakopl a dopadl na Straba, kter se prv chtl zvednout. Oba mui se octli na zemi,
zapleteni jeden do druhho. Strabo vztekle vrel a Martin se omlouval, zatmco se pokoueli vykrbat
na nohy. Ale pokad, kdy se Strabo snail vstt, z klubka vyltla Martinova noha nebo pae a zase ho
zbavila rovnovhy, take to skoro vypadalo, jako by se ped naima oima odvjel dobe secvien vstup
dvou klaun. Leo se zastavil na konci stolu, upen civl na zem a pak se z nieho nic rozesml. Bylo to

nakaliv. Vmiku burcel smchem cel stan. Strabo sedl a pokouel se vyprostit nohu zpod Martinova
ohnutho podkolen. Zarazil se, ommen zamrkal a nechpav se rozhlel kolem. Na vyholen lebce
mu zila velk zarudl podlitina.
Promite," omlouval se znovu Martin. Odpuste, e jsem tak nemotorn."
Strabo se rozhldl a pak zaval: Pestate!"
Smch postupn slbl a nakonec ustal. Strabo dramaticky osvobodil uvznnou nohu a vstal. Ale Martin
se vztyil tm souasn s nm, popadl ho za ruku a zapumpoval s n, ve tvi obdivn smv. Ani na
chvli nepestal mluvit: Chtl jsem vm jen ct, pane Strabo, jak moc se mi lbilo vae veern
vystoupen. Bylo to chvatn. Naprosto dokonal. Samozejm vm, e mj nzor pro vs nic
neznamen."
Rozbuilo se mi srdce, sotva jsem ve Strabovch och postehla podezen a zlobu, s n si Martina mil.
Snail se mu ruku vytrhnout, ale znovu jako by jakmsi absurdnm zzrakem zstvaly spojen. Martin
zatm pokraoval v oslavnm veleben: Opravdu bych rd vdl, jak vcvikov metody pouvte.
Nechci vs obtovat, ale nemohli bychom si o tom promluvit te, pi veei?" Pod se usmval, ale m
zjiten mysli pipadalo, e se mu do pohledu vkradl vraz umanutho odhodln lovcho vlka.
Strabo sklopil zrak na spojen ruce, zhluboka se nadechl a vhrun se chystal zvednout volnou ruku
zaatou v pst, kdy vtom strnul a vytetil oi. Byla jsem u obou mu bl ne kdokoli z ptomnch a
vdla, na co se Strabo dv: Zral na Martinovo prav zpst, na pilhav nramek, jen je obepnal.
Pokud jsem dobe vidla, byl vyroben z ernch koench emnk, zrun spletench do psku
irokho zhruba jeden palec. dnho zapnn ani spony jsem si nevimla. Kdy jsem Martina potkala v
lese, ml nramek nejsp schovan pod npletem roztrhanho svetru, ale te, kdy ml na sob
vypjenou koili, jej rukvy mu byly krtk, byl zeteln vidt.
Na Straba ml pekvapiv inek. Oi se mu neustle roziovaly a ze zrudlch tv se vytratila barva.
Vdla jsem, e mu nechyb fyzick odvaha, jeliko medvdy, nejnebezpenj mezi elmami, me
zvldnout pouze odvn lovk, ale v tu chvli se mu v oblieji zrail strach. Vzhldl k Martinovi, pak mu
pohled zase padl na podivn ern nramek a rzem z nho vyprchal vztek. Martin si zejm tak
uvdomil, e nebezpe pominulo, protoe pustil Strabovu ruku, o krok ustoupil a zvdav si mohutnho
mue prohlel.
Krotitel medvd si otel pot z ela a udiven sebou trhl, kdy se pitom dotkl podlitiny od stanov tye,
jako by na ni uplynulou minutu pln zapomnl. Pomalu a nejist zaal ustupovat, kloptav a stranou
jako jeden z jeho medvd, a ani na okamik nespustil z Martina oi. Pak se nhle nenpadn pokioval,
tce se odsunul k vchodu a zmizel ve tm.
Pni!" uklouzlo uasle Sammymu a vzpt stan naplnil um vzruenho hovoru. Kdy jsem oslovila
Martina, jet jsem se cel tsla. Dkuji vm. Zachrnil jste m ped podnm vpraskem."

Obrtila jsem se k Marie. Pod drela stanovou ty, ji si pinesla do jdelny v zhybech sukn, a jej
ern oi se zdly vt ne obvykle. Rozkikla jsem se na ni, hlas staen smsic hnvu a levy:
Zblznila ses, Mario? Vdy t mohl zabt!"
J? J e jsem se zblznila?" Ohradila se a zpraila m dotenm pohledem. A co ty? Veer co veer t
fackuje tou svou obrovskou tlapou!" Odhodila stanovou ty na zem, aby mohla gestikulovat obma
rukama. kala jsem ti, e se mi dl zle, kdy t tlue. A tak jsem se rozhodla: Jestli Strabo dneska veer
Chantal zase ude, pratm ho!' A pesn to jsem udlala. Ty si teba vyrvi plce, ale j jsem rda, e jsem
ho pratila!"
Jet ped chvl bych s n nejradj zatsla, aby se vzpamatovala, ale te mi do o vstoupily slzy a ctila
jsem se hrozn mizern. Vdla jsem, e k dalm hdkm se Strabem u nedojde, take jsem svm
zpsobem tuhle bitvu vyhrla, ale jako vtz jsem se rozhodn nectila. Dky sv umnnosti a vzntlivosti
jsem Mariu vystavila nebezpe, protoe m mla rda a chtla se m zastat, ale to byla posledn vc, o
ni jsem usilovala.
Po tvch se mi koulely slzy a utrpen jsem ze sebe vypravila: Promi, piccina. Kiela jsem na tebe
proto, e jsem o tebe mla hrozn strach."
Honem m objala. Nebre, ty hloup. Nic se nestalo." Krtce, trochu stsnn se zasmla. Ale e bylo
legran, jak se do sebe Martin se Strabem zamotali? Martin by ml bt klaun." Vzhldla k Leovi, kter
pod stl na kraji stolu, a netrpliv se na nj oboila: Co tady okoun, blbeku?"
Leo se pokrbal na hlav. Chystal jsem se mu skoit na zda, ale Martin ho natst zastavil."
Cha!" Maria pohrdav pohodila hlavou. Reagoval jsi ponkud opodn. A te slez okamit dol a
pines mi veei."
J?" Seskoil na podlahu. Pro si ji nepinese sama?"
Neslyel jsi, co kala Chantal? Dentlmen m obslouit nejprve dmu a teprve pak sm sebe, a je
nejvy as, aby se z tebe dentlmen stal."
Aha...," hlesl Leo a zmaten se odloudal pry. Mariu nikdy nepovaoval za dmu, ale bylo zejm, e
kdy je jeho temperamentn sestra v ri, nehodl se s n dohadovat. Sammy piinliv rozdval jdlo a
ovzdu v jdeln se zhy vrtilo do normlu. Zjistila jsem, e u nemm hlad, ale pesto jsem se pinutila
snst celou porci, protoe jinak by m Maria vyplsnila.
Na chvli se u ns zastavil Gustave. Byl to tich a velmi mrn lovk, pestoe trnoval lvy. Dobe to
dopadlo, Chantal," pronesl tie. Ale prosm t, abys nevyhledvala dal hdky. Malr je malr, a je lep
se mu vyhnout. V cirkuse to plat dvojnsobn." Vrhl pohled k servrovacmu pultu, kde stl Martin, kter
si piel pro veei jako posledn. Vimly jste si, jak ten neznm zvldl Straba? Ml by bt krotitelem.
M pro to talent."

Martin pistoupil k naemu stolu a zeptal se, jestli se k nm me posadit. Samozejm," pikvla
pvtiv
Maria. Jsme vm velmi vdn, Martine."
Vykulil oi a udiven se na ni zadval. Za co?"
Netvate se, e to nevte. To bylo moc chytr. Gustave si mysl, e byste ml bt krotitel, ale j bych si
vs dokzala pedstavit sp jako klauna."
Zasml se a zavrtl hlavou. Obvm se, e bych ani v jednom z tch povoln pli nevynikal. Ale jsem
docela obstojn divk. Vae vystoupen na ltajc hrazd bylo obdivuhodn."
Po jeho slovech m zaplavila radost. Lid vtinou popisovali nae slo jako vzruujc, asn a berouc
dech, ale Martin zvolil nejvstinj vraz. Na sebe jsem jeho lichotku nevztahovala, jeliko kad, kdo
hovoil o naem vystoupen, mluvil vlastn o Mariin vkonu, jen byl zkladem veho, a jej umn bylo
opravdu obdivuhodn.
Byla jsem nezvykle vyerpan a vtinou mlela. Zato Maria brebentila jako obvykle a Martin se j
neustle na nco vyptval, ale neuniklo mi, e se vechny dotazy tkaly vhradn jej prce a nebylo na
nich vbec nic osobnho. Oividn si vzal k srdci m varovn, e lid od cirkusu nemaj rdi zvdavce.
O pl hodiny pozdji veel pan Kayser. Jet se nestalo, aby zavtal do jdelny, kdy veeeli umlci, a
usoudila jsem, e nkdo, pravdpodobn jeden ze Sammyho pomocnk, mu vyklopil, co se zbhlo.
Vichni jsme zmlkli a chtli vstt, ale on mvl rukou a zamil ke konci stolu, kde jsem sedla s Mariou a
Martinem. Nedokzala jsem urit, jestli se zlob, protoe sv pocity dval najevo jen mlokdy.
Omlouvm se, e vyruuji, dmy a pnov. Dnes veer dolo k vn hdce, a j nesmm pipustit, aby
se moji umlci hdali. Mario...," zadval se na ni. Tys udeila Straba do hlavy!"
Maria se zvedla. Ano, pane Kaysere. Pratil Chantal. Nedovolil, aby byl kdokoli obslouen dv ne on.
Nen to spravedliv, a tak Chantal podala o veei. Pak ji Strabo zaal tlouct, a proto jsem ho udeila."
Pan Kayser si m psn zmil. Chantal, varoval jsem t, abys Straba neprovokovala."
Zvedla jsem se taky a jako bych mla v aludku kus ledu. Ano, pane."
Ale tys i pesto vyvolala malr?"
Vtom se do toho vloila Maria. Nen spravedliv kat, e Chantal vyvolv malry. Krom Straba se
jet nikdy s nikm nepohdala. A ten chlap je hulvt."
Pan Kayser zvedl ruku, aby si pohladil bradu, ale mn pipadalo, e se sna skrt smch, k nmu ho
nutila Mariina obhajoba. Po chvli se ale zlovstn zamrail a prohlsil: U nehodlm poslouchat, jak m
mal holky vn pouuj, co je a nen spravedliv! Chantal, m tst, e Maria dneska veer nepila k
razu."

Ano, pane. Mrz m to -"

Ml a poslouchej. Zadil jsem, aby Strabo veeel u sebe ve voze. Tob, Mario, strhnu tdenn plat za
to, es ho udeila. A tob, Chantal, tyi tdenn platy za to, es vyvolala hdku, a pokud zpsob dal
malr, propustm t! A hlavn mi nekej, e to nen spravedliv! "
Ne, pane," hlesla jsem pokorn. Nechtla jsem to ct."
Vborn." Chvli si vechny ptomn psn mil a pak stoil pohled k Martinovi, kter sedl bez hnut
vedle Marii. Vy jste ten lovk, kterho Chantal pivedla z lesa?"
Martin se podle naeho vzoru postavil. Ano, pane Kaysere," odpovdl zdvoile.
Hdm, e jste zabrnil tomu, aby se vn problem jet vc zhoril. Za to vm z celho srdce dkuji.
Ne ztra odejdete, pijte za mnou do maringotky. Nm vm pilepm na cestu."
Jste velice laskav, pane. Dkuji."
Peji dobrou noc, dmy a pnov." Za sborovho pozdravu vyel pan Kayser ze stanu.
Leo se na m podval a zaklebil se. Neekej, e ti vypomu vylepit tvou finann situaci, tloutku. To
by nebylo spravedliv!" Vybuchl smchy nad vlastnm ertkem a j na nj vyplzla jazyk. Sotva jsem si ale
uvdomila, e se na m Martin dv, zrudla jsem a musela uznat, e takov chovn nen vhodn pro
dmy, za kter ns Maria prohlsila.
Pozdji jsme se usadili na skldacch idlch ped na maringotkou pod nebem plnm hvzd, obklopen
vlahou letn noc, Martin a pan Galletti popjeli tokajsk a povdali si. Panu Gallettimu jsme se o phod
v jdeln nezmnili, ale nepochybovala jsem, e u vechno v. Ctila jsem, e z nho vyzauje obrovsk
leva. Konen mi dolo, jak ml pedtm strach, a zaplavil m pocit viny, e jsem mu zpsobila takovou
starost.
Hovoilo se pevn o cirkusech a zdlo se, e Martin um lidem kdovjak rozvzat jazyk, protoe jsem
jet nikdy nezaila, aby se s nmi pan Galletti podlil o tolik rozmanitch vzpomnek na dny svho
mld, kdy psobil v nkolika koovnch cirkusech.
Myslm, e rozruen z vstupu u veee Mariu vyerpalo, jeliko byla nepirozen tich a v pl dest se
omluvila, e pjde spt. Neprobu m, a si pjde lehnout, Chantal, mia cara, " nabdala m a iroce si
zvla.
Budu potichu jako myka," slbila jsem j, vzala ji za ruku a znovu podkovala za to, e mi pila na
pomoc. Dobe se vyspi, beruko."
Leo odeel pt minut po n a za nkolik okamik se pan Galletti podval na hodinky pod lampou, kter
visela na tyi nad nmi. Po dobrm vnu se starcm kl oi," usml se. Myslm, e pjdu taky na kut.
Uke Martinovi, kde bude spt, Chantal?"

Ano. Odvedu ho do stj. Domluvila jsem to s panem Albertinim. Smme si jet chvli povdat, pane
Galletti? Prosm! Nejsem ani trochu unaven." A byla to pravda. Pipadala jsem si jako ve snu, ale
dramatick veer jsem dosud mla v iv pamti a v hlav mi vila zm mylenek.
Jak je libo," souhlasil pan Galletti. Martin se nadzvedl a j si vimla, e kdy si zase sedal, zatvil se
ohromen. Pan Galletti nm popl dobrou noc, zael do vozu a zavel za sebou dvee. Vchod byl z obou
stran, take jsem do lonice nemusela projt mstnost, kde spal s Leem.
Martin poznamenal: V Anglii by nemohla mlad dma i zstat bez dozoru."
Lid od cirkusu jsou stejn psn jako napklad cikni. Ale j do rodiny pana Gallettiho nepatm, a kdy
se m ujal, oznmil mi, e za m nebude odpovdn."
Nebylo to ponkud tvrd?"
Oveme ne. Byl moc laskav, e mi poskytl domov."
Kolik vm bylo let?"
Tinct," odpovdla jsem zdrhav, jeliko jsem si nepla, aby se m vyptval na minulost. Martin to
nejsp vytuil, protoe zmnil tma. Nedoku vyjdit slovy, jak moc se mi vae dnen vystoupen
lbilo."
Moje? Chcete ct Mariino."
Obou. Ale j u jsem ekl, jak m jej vkon okouzlil. Te to km vm, Chantal."
Jste hodn, Martine, ale j dobe vm, e moje prce se s tou jej ned srovnat."
Upel na m pohled pln zjmu, kter jsem u nho vidla u dv a na kter jsem si pomalu zanala
zvykat. Jak to vte?" podivil se.
Co vm?"
Jak vypadte ve vzduchu ve srovnn s Mariou? Vdy jste se nikdy nevidla."
Nechpav jsem se na nj zadvala a uvdomila si, e je to pravda. No... myslm, e vyctm, jak
vypadm."
Mon. Ale kad, kdo je v nem dobr, si zeteln uvdomuje sv chyby. Jsem si jist, e i Maria je
asto sama se sebou nespokojen."
A to byla tak pravda. Vn se snaila vylepovat nepatrn detaily, kter mn pipadaly bezchybn.
Moje vahy peruil Martin. Dovolte, abych vm popsal, eho jsem se dnes veer stal svdkem jako
jeden z divk. Vidl jsem Mariu, jak kloue vzduchem, jako by neexistovala pitalivost, pluje, to se a
obrac jako list ve vtru, ale list, kter pedvd svj vlastn tanec a nenech se vtrem ovlivnit. Bylo to
opravdu obdivuhodn. A vidl jsem Chantal, kter rus vlasy zily ve svtle reflektor jako helma, byla

jin ne Maria, nikoli oprotn od pitalivosti, ale pesto ji poprala a mhala se vzduchem jako ipka,
kad pohyb pesn a srozumiteln jako prsknut biem. Nemla v sob Mariin elf pvab, ale nco
jinho..." Zdlo se, e hled vhodn vraz, pak pokril rameny a usml se. Pro Mariu hrla kapela
Mendelsonovu Pse jara. Pro Chantal Vojensk pochod. "
Ne vyslovil posledn vtu, mlem jsem se rozesmla v asu nad jeho poetickmi pmry, ale te m
pepadla mrzutost a zeptala jsem se: Chcete ct, e vypadm sp jako chlapec ne dvka?"
Nic takovho, Chantal. Jste velmi dv."
Vechno, co jste ekl, je stejn nesmysl. Kad, kdo naemu emeslu rozum, by vm vysvtlil, e nejsem
moc dobr."
Popsal jsem vm jen to, co jsem vidl."
Jist. A dkuji, e mi povdte tak mil vci, Martine. Uvdomuji si, e jste mi nelichotil. Jste zkrtka
jenom laik."
Rozesml se. Chantal, mte nevedn dar vyvdt lidi z konceptu."
Ani jsem neslyela, co k. Hlavu ml obrcenou z profilu a mrn zaklonnou. Na obloze zilo
souhvzd Kasiopeje a jej hvzdy jako by mu vnily hlavu. Zmocnil se m pocit, e jsem ten okamik u
jednou zaila. Vzpomnla jsem si na jeho usmvavou tv - ale byl to smv, nebo zase odhodlan
pohled vlka, jak se mu objevil v oblieji, kdy se postavil Strabovi? Svtlo lampy vrhalo podivn stny a
klamalo oi, ale zeteln jsem vidla jen to, e se za Martinovmi pootevenmi rty blaj zuby; ta
grimasa ale neprovz jen smv. ila jsem pli blzko divok zve, abych to dobe vdla.
Martinova hlava, korunovan hvzdami na pozad tmav oblohy, vytvela obraz, kter jsem znala, ale
nevzala se k nmu dn vzpomnka, jen pocit neho ji jednou proitho. Doprovzelo jej vak ostr
dloubnut strachu, jako by m cosi v nitru varovalo ped nebezpem.
3
Martin sthl knot lampy a pzran chvle minula. Vechno bylo zase jako dv a j u nedokzala polapit
ten letm okamik poznn, i kdy jsem se o to pokouela. Ten dojem na m ale siln zapsobil a vtiskl se
mi hluboko do pamti. Snaila jsem se, aby moje nsledujc otzka vyznla lhostejn. Pemlela jsem,
jestli Martin je vae kestn jmno nebo pjmen."
Opel se v idli a chvli mlel, jako by o tom musel pemlet, a pak se konen rozhodl. Upmn
eeno," prohlsil s ltost v hlase, to sm nevm."
as zastnil nepjemn pocit znepokojen, jen se m momentln zmocnil. Vy to nevte? Jak tomu
mm ale rozumt?"
Prost si nevzpomnm. Kdy jste se m tam v lese zeptala, jak se jmenuji, musel jsem usilovn
pemlet. Vtom mi na mysli vytanulo ,Martin', a tak jsem se tak pedstavil. To jmno mi pipadalo

stejn dobr jako kterkoli jin." Ohromen jsem se na nj zadvala. Vy si nevzpomnte na sv vlastn
jmno?"
Ne. A je to hrozn zvltn pocit." Vyjdil se, jako by ho ta zleitost sp zaujala ne zneklidovala, a
pak si opatrn piloil ruku vzadu na hlavu. Nedvno m potkala jist nehoda, pi n jsem dostal
podnou rnu do hlavy."
Ale to je hrozn, Martine! Jak nehoda?"
Nemm pont. Na nic si nepamatuji." Vbec na nic?"
Jen na zlomky okamik z rznch ivotnch obdob. Pr tv, sek cesty, koln lavici, mstnost, kter
byla kdysi moje lonice, krajinu - pesnji eeno msta, kter jsem navtvil, a nkter z nich poznvm.
Napklad vm, e jsem byl v m. Jsou to stovky trk, kter mi ale ve skutenosti nic nekaj."
Projel mnou astn zchvv, kdy jsem si snaila pedstavit, jak mus bt dsiv zjitn, e si na nic
nevzpomnm a sama o sob vbec nic nevm; zrove jsem Martinv vyrovnan postoj obdivovala.
Jeho trpen ho zejm fascinovalo, ne aby mu vyloen vadilo, jako by byl jen nezastnn
pozorovatel.
Urit jste ml nco v kapsch. Dokumenty, dopisy nebo... nco jinho."
Zavrtl hlavou. Probral jsem se bez kapes. Mm-li bt konkrtn, neml jsem na sob vbec dn
obleen. Bylo to krtce ped svtnm a leel jsem na kupce sena ve stodole. Nejasn jsem si vzpomnl,
e jsem se tam doplazil od eky vzdlen doslova coby kamenem dohodil."
A nevte, jak jste se do t eky dostal?"
Ne. Ale domyslel jsem si, e m tam nkdo hodil a pedtm svlkl."
Naznaujete, e se vs nkdo pokusil... zabt?"
Smn se zaklebil. Zn to ponkud dramaticky, ale nenapad m jin dvod, pro m nkdo pratil do
hlavy, svlkl a hodil do eky."
Byla to tahle ka? U kter jsem vs potkala?"
Ne, mnohem vt a asi sto mil odtud smrem na vchod. Probudil jsem se chvli ped rozbeskem a
kousek za stodolou jsem na behu objevil hausbt. V nm jsem nael to obleen, kter jsem ml na
sob, kdy jste m nala." Vrhl na m omluvn pohled. Nejsp eknete, e jsem je ukradl, ale o tom
jsem v t chvli nepemlel. Pak jsem se vydal na pochod. Prvn den jsem si nevedl moc dobe a trpl
nsledky otesu mozku."
Ohromen jsem si ho zmila. Je zzrak, e jste vbec zstal naivu! Ml byste vyhledat doktora. Pro
jste nehledal pomoc na nejblim statku? Pro jste to neoznmil na policii?"

Pikvl a upel przdn pohled na blou kupoli apit zvedajc se proti tmav obloze nad adou
maringotek. Ano, to by byla pirozen reakce. Ale problm je, e i kdy si nepamatuji nic o sob, siln
instinkt mi rad, abych se skrval a pli neukazoval na veejnosti. Nemm tuen, co jsem v Maarsku
dlal, ale vm naprosto jist, e policii by se to nelbilo."
Mte na mysli njak... zloin?"
Sotva znateln pokril rameny a usml se. Kdov? Nejsp ano, protoe m nic jinho nenapad.
Zdrazuji, e se jako zloinec nectm, ale pokud vm, vtina zloinc m dojem, e nic vnho
neprovedli." Pivel oi a zamoural na hvzdy. Kdy se nad tm zamyslm, je to docela zajmav
zleitost."
ekla bych, e jsou dleitj vci, o kterch byste ml pemlet," vybuchla jsem podrdn, protoe
m jeho klid najednou nepochopiteln doplil.
Nachlil hlavu ke stran a neekan se zeptal: Pro se na m zlobte, Chantal?"
J e se na vs zlobm?" zamraila jsem se. J se nezlobm. Pro bych mla?" Dval se na m, pod se
usmval a m se zmocnil zmatek. J vlastn nevm. Teba jsem trochu popuzen. Nemte jdlo ani
penze, jste ciz lovk v ciz zemi, ztratil jste pam a skrvte se, protoe jste mon zloinec. A vy tu
sedte a pemlte, jestli se zloinci opravdu ct jako zloinci. To sta, aby se natval kad."
Pikvl. Nejsp to sta."
Ne, nesta," vyhrkla jsem. Ve skutenosti jsem podrdn proto... zkrtka, j pokad jednm zbrkle,
ani bych se zamyslela. A kdy je nkdo impulzivn, velmi snadno ho dopl ten, kdo bere vci klidn."
Rozhostilo se ticho a Martin po chvli prohlsil: Jste zvltn dvka, Chantal."
Asi ano. A vy jste zvltn mu, Martine. Co budete dlat?"
Ztra se zase vydm na cestu. Dkuji vm za vechno, co jste pro m udlala. Jsem vm velmi vdn."
To nestoj za e. Kam pjdete?"
Za prv se musm dostat z Maarska, take zamm k rakouskm hranicm. Oba stty jsou ale spojen s
korunnmi koloniemi, a tak nejsp pjdu do vcarska a tam na britsk velvyslanectv. Doufm, e se mi
do t doby vrt pam. Jednou nebo dvakrt jsem ml pocit, e jsem vyel z mlhy, zejmna
bezprostedn po probuzen v t stodole." Zazubil se a pokril rameny. Ale u se mi to nestalo."
Jak si obstarte jdlo a stechu nad hlavou?"
Cestou u nco vymyslm. Jakmile pejdu hranice, poohldnu se po njak nenpadn prci na statku.
Jet tst, e nen zima a nesn."
Chvli pozoroval mru poletujc kolem lampy.

Vidte tu mru zeteln, Martine?"

Ano." Zadval se na m a pozvedl obo. To je divn otzka."
Kdybyste ml jet otes mozku, vidl byste rozosten. Bol vs hlava?"
Skoro vbec, ale prvn dny to bylo dost nepjemn."
Vstala jsem a postavila se za nj. Radji vs prohldnu. Mohl byste trochu zvednout lampu, prosm? Ne,
trochu doprava. Tak."
Vzadu pod vlasy jsem objevila podlitinu o ce m dlan. Co nejjemnji jsem se j dotkla a otoila mu
hlavu postupn na ob strany, abych se podvala, jestli nem v uch zbytky zaschl krve. Potom jsem ho
obela a podvala se mu na oi. Usml se a prohodil: Zd se, e vte, co dlte."
V cirkuse dochz k mnostv velijakch nehod. Nepotkvaj ani tak artisty jako sp stave stanu,
vozky a pomocn dlnky. asto panu Brunnerovi pomhm a etla jsem pr lkaskch pruek.
Zvednte tu lampu, prosm." Zaklonila jsem mu hlavu, abych lp vidla, a s levou zjistila, e m zornice
normln.
Pan Brunner je lka?" zeptal se.
Je zvrolka, ale lidi doke oetit taky. Krvcel jste z nosu?"
Zavrtl hlavou. Ne."
Pustila jsem mu obliej a zase se posadila. To je dobe. Lebku mte nejsp nepokozenou. Ale i tak bylo
nerozumn urazit sto mil pln bez penz a podnho odpoinku."
Neodpovdl, ale upen si prohlel moje ruce sloen v kln. Po nkolika vteinch pomalu prohlsil:
Mte zzran ruce. J se t boule nemohl ani dotknout a vy jako byste z n oderpala vekerou bolest.
Nen to pozoruhodn?"
Jak vs me napadnout takov nesmysl?" vykikla jsem a ctila, jak jsem zervenala. Kdy konen
pestanete uvaovat o vcech, na kterch nezle, a zanete pemlet o tom, co mte ped sebou?"
U jsem o tom pemlel," piznal se. Ale obvm se, e mi ani trochu nepome, kdy na to budu
myslet."
Ne jsem se staila zase rozzlobit, rozesmla jsem se. Jste absolutn nemon, Martine."
A vy byste se mla smt astji, Chantal. Je radost se na vs dvat." U nebyl zdaleka tak vn jako
pedtm, ale poznala jsem, e tohle vn mysl. Na okamik m to tolik potilo, e mi vstoupily do o
slzy, i kdy jsem nepochopila, pro na m jeho slova tolik zapsobila. Chvli jsme mleli, ale bylo to
pjemn ticho, beze stopy rozpak.
Vtom m nco napadlo. Martine, vzpomnte si, e byste vdl nco o konch?" zeptala jsem se.

O konch?" Na nkolik vtein zavel oi a pak je zase otevel. Pesn si nevzpomnm, ale vm, e to s
komi umm. Pro se ptte?"
Ale to u jsem tu otzku sama zvaovala a pemtala, pro chci pomoct lovku, kter, jak sm pipout,
pravdpodobn utk ped zkonem. Pede dvma hodinami m zachrnil ped Strabem, za co jsem mu
hluboce zavzan, ale to nebylo zdaleka vechno. A byl zloinec nebo ne, zoufale poteboval pomoct a
zarelo m, e mi to samo o sob sta jako pdn dvod. Vtom jsem si vybavila okamik, kdy jsem
sedla pod stromem v anglickm lese a vedle m neznm edovlas Ital.
Tenkrt jsem to byla j, kdo poteboval pomoct, a ten mu mi ji poskytl.
Pan Albertini shn podkonho pro tan kon. Obvykle najm doasn mstn lidi, ale radji by uvtal,
kdyby s nmi nkdo zstal natrvalo. Samozejm budete muset dlat rzn druhy prce, ostatn jako
kad v cirkuse."
Martinovi projasnil oi zjem. Jak druhy prce?"
Tady se neustle dl spousta vc najednou. Kdy se stav nebo bour stan a nebo pejdme z
jednoho msta do druhho. Mon budete dlat leccos, ponaje jzdou na traktoru a kone drhnutm
Slunenice. To je nae slonice."
J vm. U jste ns pedstavila, a vidl jsem ji v mani." Usml se. Jsem si tm jist, e slona jsem
nikdy nemyl. Myslm, e se mi to bude lbit." Chvli mlel, jako by o nem pemlel, ale obliej ml
klidn, bez nznaku obav. Kdy odtud odjdte, Chantal?"
Pozt. Nejdv pojedeme do Grazu, pak navtvme nkolik mench mst po toku Dunaje a dostaneme
se a do Bavorska. Jestli nechcete, aby vs nkdo nael, neznm vhodnj zpsob cestovn ne s
cirkusem." Kvla jsem smrem k ad maringotek. Mme tu lidi rznch nrodnost, jak jste sm urit
zjistil, a pi pechodu hranic nejsou nikdy problmy."
To by se mi hodilo," pisvdil. Kam mte nameno z Bavorska?"
Do Francie. Tam se zdrme nkolik tdn a potom se nasthujeme do zimnch byt v Rheimsu."
Zvdav jsem se na Martina zadvala. Postupujeme hodn pomalu. Pracujeme tden tady a dva tdny
jinde, nkdy i dle, ale na britskm velvyslanectv mete podat o pomoc kdekoli, jakmile budeme mt
za zdy Maarsko a Rakousko. Samozejm tak zle na tom, jak nalhav se potebujete dostat do
Anglie."
Potsl hlavou. Nevm, jestli je to nalhav, Chantal. Nevm, kdo jsem, ani jak povinnosti na m kde
ekaj. Ani nevm, jestli mm dat na Britsk ambasd o pomoc. Jaksi velmi siln instinkt mi napovd,
abych se neukazoval mezi lidmi, nikomu o sob nic nekal a doufal, e se mi co nejdv vrt pam."
Ale mn jste se svil," namtla jsem.
Dlouze a jako by v mrnch rozpacch si m zmil, pak se pomalu naklonil a vzal m za ruku. Nkolik
vtein si ji prohlel, jako by to byl pedmt, jej nikdy pedtm nevidl, a pak mi upel stejn soustedn

pohled do o. Potom konen pravil: Ano, vm jsem se svil, Chantal. Dky jinmu hlubokmu
instinktu."
Pohled mi padl na zvltn ern nramek na jeho zpst. Mj prvn dojem byl sprvn. Tsn mu
obepnal ruku a tvoilo ho sedm ernch koench emnk spletench do pruhu, ale po obvodu nebylo
dn zapnn. Jako by byl nramek dmysln spleten z jedinho emnku a oba jeho konce zstaly
skryt pod pskem.
Martin si viml smru mho pohledu, jemn mi vrtil ruku do klna a prsty se dotkl nramku.
Je zvltn, e?" nadhodil. Rd bych vdl, co znamen a jak se mi octl na ruce."
Chcete naznait, e nevte, jak jste k nmu piel?"
Zavrtl hlavou. Vbec si na to nepamatuji. Vm jen, e mi nen povdom a vbec nic mi nek. Je
vyroben nejsp ze surov ke, navlk se na ruku mokr, pozdji se sraz a dokonale padne."
Myslte, e jste si ho navlkl vy? Nebo ten, kdo na vs zatoil?"
Nenapad m dn dvod, pro bych to dlal j nebo onen tonk."
Ale pro Straba nco znamen. U jsem si myslela, e se na vs vrhne, ale vtom uvidl nramek a vydsil
se."
Martin po mn stelil pohledem. Taky jste si toho vimla? Ml jsem dojem, e se mi to jen zdlo."
Ne. Hrozn se vyplail. Jet nikdy jsem nevidla, e by Strabo dal najevo strach."
Bylo by mon njak zjistit, co mu to pipomnlo?"
Tko, Martine. Strabo skoro s nikm nemluv. Nato aby promluvil se mnou, a pochybuji, e by se ho
nkdo z ostatnch chtl na nco vyptvat."
Martin nevzruen pikvl a znovu sklopil zrak na nramek. Myslm, e se ho zbavm," prohlsil. Je
pli npadn. Zkusm ho namoit ve vod, a kdy to nepjde, prost ho peznu, i kdy by to byla
koda. Je moc pkn."
Zaskoilo m neekan zvnut. Viml si, jak jsem ho potlaila. Omlouvm se. Zdruji vs od
zaslouenho odpoinku. Zeptte se ztra pana Kaysera na tu prci podkonho?"
Ano. Jsem si jist, e to vyjde." Zvedla jsem se, abych ho doprovodila do stj, a na okamik se m
zmocnila radost, e s nmi pojede dl, akoli jsem pro ten pocit nenala dn rozumn dvod. Pan
Kayser je vm vdn za to, co jste udlal. A j pochopiteln taky. Kdyby se Marie nco stalo, do smrti
bych si to neodpustila."
Vykroili jsme ke stjm a on ke mn cestou otoil hlavu. Marie nebezpe nehrozilo. Vy jste ji chrnila
tlem." Pobaven se zasml. Vypadala jste jako najeen rezav li mma, kter brn sv mlata."

J nevypadm jako lika!" rozlila jsem se. J... zkrtka nkdy zbyten vybuchnu."
Myslel jsem to jako lichotku, Chantal. Kdy jste stla mezi Strabem a Mariou, jednala jste s rozvahou, a
to je nco pln jinho."
Veli jsme do stj, j zaplila lampu a pitom eptem konejila kon. V przdn kji jsme objevili kupku
sena a dv pikrvky. Pan Albertini svmu slovu dostl.
Rno se pijte do na maringotky umt a oholit," nabdla jsem Martinovi. Jestli vm pan Kayser ztra
pidl prci, budete spt ve stanu s ostatnmi tolby. Ale hlavn se ped usnutm pesvdte, e jste
lampu peliv uhasil."
Budu opatrn."
Po chvilce vhn jsem ekla: Smm panu Gallettimu prozradit, e jste ztratil pam a e o sob vbec
nic nevte? Nikomu to nepov a j ped nm nechci mt dn tajemstv. Nepipad mi to sprvn."
Mte pravdu."
Promluvm si s nm ztra. Dobrou noc, Martine." Dobou noc, Chantal."
Vrtila jsem se do naeho vozu a svlkla potm, abych neprobudila Mariu. Obvykle jsem usnula, sotva
jsem poloila hlavu na polt, ale i kdy jsem po dnenm dni mla unaven oi, nedokzala jsem hned
usnout a moje mysl se potcela v polospnku, zatmco se mi hlavou honily udlosti uplynulho dne.
Setkn s Martinem, pzran okamik, kdy se Solange objevil v och skeln vraz a broukala podivn
slova sv vtby, scna v jdeln se Strabem, ohromujc inek, jen na nj ml zhadn koen
nramek, a te zjitn, e Martin o sob ani sv minulosti nic nev - to vechno vytvelo zvolna se
odvjejc sled obraz v m ospal mysli.
Snaila jsem se soustedit pouze na jednu vc a doufala, e tak snze usnu, a pokusila jsem si
vzpomenout, co kala Solange. Bylo to jednodu, ne jsem ekala, protoe mi jej tich, zasten hlas
znl v mysli pekvapiv zeteln.
Jsou dva v jednom. Dva v jednom. Vlk a ten druh. Vlk sp, ale i ve spnku se pohybuje, nebo m masku
toho druhho. Je vakjen jeden rytmus srdce. Dm pod zmt ebenovch tl had, a jeden znamen
sedm a sedm jeden...
Z nieho nic jako by m zashl blesk poznn a j pochopila souvislost mezi dvma mylenkami. Prudce
jsem se posadila na posteli a srdce mi zbsile tlouklo.
Tla ebenovch had. Jeden znamen sedm a sedm jeden...
V poslednch nkolika hodinch jsem uvidla nco, kde sedm tvoilo jeden - Martinv ern nramek,
spleten ze sedmi koench emnk, ale zdlo se, e je ve skutenosti jen jeden. ern emnky byly
ebenov hadi, ale Solange zdraznila, e to, co vid v mysli - ne, co ct -, kdy je obdaena darem vidt
budoucnost, se obtn vyjaduje slovy. Jak to bylo dl?...

Je vakjen jeden rytmus srdce. Dm pod zmt ebenovch tl had... Pod nramkem ale nic nen, jen
Martinovo zpst. Prudce jsem se nadechla. Jeho tep. Srden rytmus.
Dva v jednom. Vlk a ten druh. Vlk sp, ale i ve spnku se pohybuje, nebo m masku toho druhho. Ale
kdo je ten druh? M snad Martin dvoj totonost? A dm v nm vlk!?
O dva dny pozdji jsme se blili ke Grazu a u dvno pedtm jsem usoudila, e jen nava a vypt
zpsobily, e jsem si Solangeina zhadn slova vzala tolik k srdci. Ne jsme vyrazili na cestu, navrhla jsem
Martinovi, aby se se mnou dval, jak se rozbj apit. Ten pohled m pokad nepochopiteln vzruoval
a byla jsem si jist, e uchvt i Martina, jen se iv zajmal o vechno neznm.
To dopoledne ml pl hodiny volno a mohl se mnou sledovat, jak kapitn Lefevre, vrchn stav, dohl
na stren stanu. Nikdo netuil, jestli je opravdu kapitn, ale sv prci rozhodn rozuml. Postehla jsem,
e ern nramek z Martinova zpst zmizel, a byla jsem zvdav, jestli se mu ho podailo sthnout po
namoen do vody, nebo ho musel peznout, ale vnitn hlas mi radil, abych se ho na to neptala. Musm
piznat, e kdy jsem tu zhadnou vc nemla na och, velmi se mi ulevilo a u jsem na to nechtla
myslet.
elmy ze zvince u byly ve vozech, cvien kon, na nich jezdila Violette, pelapovali v pepravnch
kotcch, vedlej pdia a obytn stany byly sloen a naskldan na vozech a s nimi i ady sedadel a dal
vybaven mane. Slunenice, j sedl na zdech Rama Singh, odpovala mezi prac, krmila se senem a
pleitostn a bez zjmu obrtila svou velkou hlavu smrem k pokalvajcmu traktoru, kter thl na
cestu dal naloen vz. Nakonec zbyla z hlavnho stanu jen kupole z plachtoviny, jeliko postrann stny
u dlnci demontovali a svinuli jet pedtm, ne odnesli sedadla a jejich podprn kostry.
Kapitn Lefevre vydal svm zvunm hlasem pokyny mum u kladek a vzdouvajc se kupole zanala
klesat a zmtala sebou jako obrovsk harpunovan velryba. Vzpt vystartovala skupina stanovch
stav v plstnch pantoflch, sthli plachtu k zemi, bleskurychle rozepnali oka ve spojch a nakonec
svinuli dlouh pruhy plachtoviny tvoc vrchol stanu. Kad veer bhem pesunu mezi msty jeden
nebo dva dly stanu dlnci zase rozloili a prohldli, jestli nejsou pokozen, protoe drba plachtoviny
je nikdy nekonc povinnost.
Te zstaly stt jen tyi hlavn story, siln ocelov roury o dlce edesti stop, kad spojen ze t
st. Stavi uchopili siln ukotvovac lana a ozvalo se zainen kovu o kov, jak se uvolnila zpadka na
kladce. Mui drc lana postupovali pomalu kupedu a dva z hlavnch stor se spolen zvolna sklply
dol, a konen zlehka dopadly na udusanou zem. Dupot nohou, cvaknut dal kladky a naklonil se i
tet stor, podpran tvrtm, zbvajcm, a zahjil pozvoln sestup.
Martin se neubrnil poznmce: Jak, proboha, chtj zvldnout ten posledn? Vdy nemaj dnou
mechanickou oporu."
Odpov nebyla nutn. Rama Singh navedl Slunenici tak, e stla zdy k storu. etz, jej mla
pipevnn k postroji, se zahkl k pardunm a po rozkazu kapitna Lefevrea se dlnci rozbhli k

postrannm kotvm. Rama Singh se ohldl a klidnm hlasem promluvil na Slunenici ve svm jazyce.
Pomalu zaala
couvat, ani pestala pevykovat, a vysok stor se elegantnm tvrtobloukem ladn snesl na zem.
Nsledovalo inen kovu, jak mui vyreli siln svorky spojujc sti sloup, a Martin se radostn
rozesml. To bylo asn!" zvolal s nelenm nadenm. A lo to rychle jako na drtkch!" Vtom se
zamyslel. Kdy pr, mus to bt nesrovnateln obtnj. Plachta je dvakrt t a pda kluzk a
rozbahnn - vlastn ne. Pod apit zstane pochopiteln such."
Udivilo m, jak pohotov objevuje skal v innosti, kter je pro nj pln nov. Zaila jsem, kdy se
stan boural za bouky."
Nehrozilo nebezpe, e do stor sjede blesk?"
Kapitn Lefevre to pr jednou zail. Stor byl pokozen, ale nikomu se nic nestalo, protoe jako kotvc
zazen pouv provazy, a ne ocelov lana, take blesk projede storem rovnou do zem."
Jist. Mus to mt dobe promylen. U se tm, a uvidm, jak se apit zase stav."
Pomalm krokem se k nm blil pan Galletti, pod pa sloen noviny, a pozdravil Martina s vldnou
zdvoilost, s n jednal s kadm, od pana Kaysera po nejmladho pomocnka.
Mte vechno, co potebujete ke spokojenosti, Martine?" zeptal se.
Ano, dkuji. Pan Kayser byl tak laskav, e mi vnoval jeden sovereign, za kter jsem si ve mst koupil
tohle obleen a hygienick poteby."
Vborn." Pan Galletti se dotkl novin v podpa. Je dobe, e odjdme. Kdy nastanou politick
problmy, lid zanou bt ostrait a neradi utrcej penze."
Martin zvedl hlavu a pozorn se na pana Gallettiho zadval. Co se stalo?"
Pan Galletti rozloil noviny a j uvidla, e jsou psan nmecky. To je tden star budapesk denk,"
odpovdl. Dolo k atenttu. len anarchistick skupiny hodil bombu do koru, v nm sedl rakousk
vyslanec von Dreyer, a zavradil ho."
Bombu?" vyjekla jsem. To je hrozn!"
Smrt toho lovka je dsiv," pitakal pan Galletti. Zpsob, jakm byl zavradn, je o to hor, e pi
vbuchu mohou zahynout dal lid jako v tomhle ppad."
Martin ml piven oi, jako by se soustedil na obtn problm. V se, jak byl motiv atenttu?"
zeptal se.
Pan Galletti pokril rameny. Pokud to opravdu byli anarchist, pak je motiv zcela zejm. Sna se
zlikvidovat veker formy vldy. A pokud ne, me bt dvodem tm cokoli, protoe tahle zem m

vzhledem k pestrmu nrodnostnmu sloen obyvatel bohat djiny nesvru. Maai bojuj s
pangermny, Srbov s Chorvaty. Nkte schvaluj celn sjednocen s Rakouskem a jin jsou oste proti.
Tot plat o dualistickm systmu a Habsbursk monarchii. Dochz ke sporm o edn jazyk, vzdln,
dan..."
Pestala jsem poslouchat, protoe pokad, kdy pan Galletti mluvil o politice, pli jsem mu
nerozumla. A nebyla jsem zdaleka jedin, jeliko lid od cirkusu ij ve svm vlastnm, uzavenm svt
a nezajm je, co se dje kolem nich. Pan Galletti byl vjimka.
Ulevilo se mi, kdy ho Martin peruil zdvoilou otzkou: Bombu me hodit jen jeden lovk. U ho
policie chytila, pane Galletti?"
Ne. Pr ho dopadne, a to stoj, co to stoj." Vzal noviny, prstem sledoval dky jednoho ze sloupek a
zaal pekldat. Pe se tady: ady jsou... ehm... d-vod-n, ano... pesvden, e tento barbarsk
zloin spchal najat ciz sttn pslunk. " Vzhldl a pochybovan potsl hlavou. Takov prohlen
vydvaj s velkou oblibou. Odvedou tak pozornost a pedstraj, e za veker problmy jsou zodpovdn
cizinci."
Po zdech mi pebhl mrz. V prvn chvli jsem netuila pro, ale vzpt jsem zjistila, e mi hlavou b
Solangeina slova. Kruh je temn a pin smrt s burcenm hromu...
Solange neznala vznam sv vtby a ani j ji nedokzala rozlutit, ale napadlo m, e temn kruh by
mohl bt ern nramek a smrt provzenou burcenm hromu zemel ten lovk v Budapeti, kdy ho
zashla bomba. Samozejm to byla nhoda, protoe jak Solange tvrd, i v t nejmlhavj vtb lze najt
nco konkrtnho.
V nsledujcch dnech, kdy ada voz nenavn smovala na zpad, jsem Martina vidla jen mlokdy,
ale veer se stalo zvykem, e ns po veei navtvoval v maringotce a zhruba hodinu si s nmi povdal.
Pespval a jedl s ostatnmi oetovateli kon a od Sammyho jsem se dozvdla, e si na prci rychle zvykl
a byl velmi oblben.
Jednou za soumraku, kdy se Leo nkam vytratil s pteli a Maria si la brzy lehnout, akoli byl vlah
veer, sedli jsme ped vozem a pan Galletti se tie zeptal: Pozorujete njak znmky toho, e by se
vm vracela
pam, Martine?"
Ne. Vbec dn," odpovdl, jako by to bylo nepodstatn. as od asu mm pocit, e jsem zachytil
trek njak vzpomnky a mus se mi kadm okamikem vybavit, ale nestane se tak. Vzpt ten pocit
prost odezn." Pokril rameny. Vdy na tom nezle."
Zaplavilo m zklamn. Pipadalo mi poraeneck, e se tak snadno smiuje se svm stavem, ani by se
snail cokoli dlat. Byla jsem pesvden, e by se ml pokusit zjistit, kdo vlastn je, necestovat s
cirkusem jako oetovatel kon a neekat, co mu pt dny pinesou. Co jeho rodina? A jestli je enat, co

jeho manelka? Pedstava, e by mohl bt enat, pro m byla ponkud okujc. Pedtm m to
nenapadlo, a pravdpodobn proto, e Maria neustle rozvjela pohdku o anglickm lordovi, kter se
zamiloval do Chantal, artistce na ltajc hrazd.
Pan Galletti zabafal z dmky a roztrit poznamenal: Mte tst, Martine, e vs ten der do hlavy
nepoznamenal tak v jinm smru. Vzpomnm si - u je to dobrch ticet let, jak se utrhlo ukotven a
jednoho ze stav zashlo do hlavy. Rnu mu museli zat. Byl to velmi mrn lovk, ale po t nehod
se pln zmnil. Pod se s nkm hdal, vyhledval pote, byl nespolehliv a agresivn."
Mte pravdu. Myslm, e je lep ztratit pam, ne se stt docela jinm lovkem," souhlasil Martin s
bohorovnm klidem. Bohudky, e m to nepotkalo."
Jeden nikdy nev," zamrkal na nj pan Galletti. Teba jste dv bval nespolehliv a agresivn, mlad
pteli."
Martin se leniv usml. To m nenapadlo."
Na dva tdny j sme se usadili v Grazu a pak se vydali na sever do mench mst, v nich jsme se zdreli
nejv pr dn. Povinnosti Martinovi obvykle zabrnily sledovat vystoupen Ltajcch Gallettiovch, ale
pravideln chodil na n trnink a pokad si nael nkolik minut, kdy se dval, jak cvime gymnastiku na
zemi. Akrobatice jsme museli vnovat nejmn hodinu denn, abychom si udreli siln a prun
svalstvo. Protoe jsem potebovala cviit vc ne Maria a Leo, kte zaali s trninkem u jako batolata,
asto jsem se pipojila k bratrm Khalafovm a pomhala jim s ncvikem sel na trampoln; i tehdy si
Martin vyetil as, aby se na m piel podvat.
U cirkusu se stvalo jen vjimen, e by ml nkdo pleitost lenoit, a jsme byli na cest nebo
pracovali, protoe zachovat hladk chod kadodennho reimu byl nron kol, na nm se musel
podlet kad z ns. Bhem krtkho pobytu na jednom mst to bylo dvojnsobn tk, jeliko jsme
neustle bourali a stavli apit a obytn stany a pemisovali zvata, a vichni mli pln ruce prce.
Neodpoinuli jsme si ani v noci, kdy mui steili tbor. Umlci byli tto povinnosti zprotni, ale
oetovatel, stavi a pomocn dlnci se kadou noc stdali na hldce. Pote nastaly jen mlokdy, ale
vzpomnm si na nkolik nepjemnch ppad, kter mohly skonit patn, to kdy se nkolik mstnch
chlapc pokouelo v noci dostat do zvince, nebo kdy nm skupinka opilch mladku chtla ukrst
kon.
Nejvnj phoda se nm stala pede dvma lety, kdy jsme rozbili stany za Sevillou a uprosted noci
se
rozeznl poplan zvon. Mezi majitelem tovrny a jeho dlnky dochzelo u dlouho k zsadnm
neshodm, kter jednou v noci perostly v oteven nsil. Ped tovrnou se shromdilo asi padest
mu a vyhroovalo, e zalo por. Zabrnili jim v tom policist, kte je rozehnali obuky, ale byla to
velmi ostr potyka a dlnky jet vc rozzuila. N cirkus stl na nedalekm poli, pronajatm od
majitele tovrny, a rozvnn dav se obrtil proti nm, protoe jsme byli cizinci.

Policie mla zjem jen na ochran tovrny a nm nepomohla a my dv hodiny odreli tok dlnk,
abychom zachrnili cirkus. Mui se bili ve tm opasky a klacky, zatmco eny a dti ekaly v hlavnm
stanu, uvaovaly, jestli se tonci probij, a kad tmal njakou provizorn zbra, eleznou vzpru nebo
stanovou ty, protoe jsme vdli, e kdy dojde nejhormu, jsme posledn nadje a pan Kayser ns
vyle proti dlnkm. Nikomu z ns to nepipadalo nehorzn. Nae stanov msteko lze velmi snadno
zlikvidovat a cirkus bojoval o hol peit. Star Solange v jinm cirkuse kdysi dokonce zaila, e eny a
dti opravdu vyrazily do boje a vrazn se podlely na vtzstv.
Martin nkdy po prci prosedl cel hodiny a poslouchal rozmanit vzpomnky a vyprvn mch koleg.
M to nepochopiteln dopalovalo. Nechpala jsem, jak me tak mlad lovk lpt na minulosti, msto
aby se staral o svou budoucnost.
Jednou jsem mu dokonce poloila otzku v podobnm smyslu, kdy se piel jako obvykle podvat na n
trnink a my sedli na obrub mane a povdali si, ne jsem se musela jt pevlknout. Msto odpovdi
mi ekl: Vy snad mte njak plny do budoucna,
Chantal?"
Samozejm e mm. Vn nechci bt cirkusov umlkyn, a pi m profesi to ani nen mon. Chci
bt doktorka." V okamiku, kdy jsem ta slova vypustila z st, jsem toho litovala, protoe jsem mla
strach, e se mi vysmje, ale mlila jsem se. Pestal se usmvat, dlouze se zadval jakoby skrze m a vraz
ve tvi se mu zmnil a rysy ztvrdly. Vyzaovalo z nho jaksi neurit nebezpe provzen silnm
vjemem, jen byl z sti strach a z sti hrdost, a jako bych si pla, aby byl Martin prv takov,
pestoe m to svm zpsobem dsilo.
Doktorka...?" zaeptal. Kroutil hlavou ze strany na stranu a ml pimhouen oi, jako by chtl
nahldnout za oponu, je halila jeho minulost, a na okamik se mu napjaly rty a odhalily zuby. Pak si
povzdychl, napt ho opustilo a byl zase klidn a vyrovnan. Tak doktorka...," opakoval tie. Jako by na
m zatoila njak vzpomnka. Ale pak..." Lhostejn pokril rameny a se zjmem se na m zadval. Jak
to chcete dokzat, Chantal?"
Byla jsem rda, e se mi nevysml. Mm nkolik skript pro mediky a z tch se um. Obstaral mi je pan
Galletti na radu jistho italskho lkae. Mimoto denn pomhm panu Brunnerovi pi oetovn
lehkch zrann."
A pan Galletti se domnv, e by se z vs tmhle zpsobem mohla stt doktorka?"
Oveme ne. Budu muset nkde studovat medicnu, projt dnou prax a sloit zkouky. Tm jsem si
jist a vm, e pro enu je to velmi tk, protoe vtina lka mu je proti tomu. Ale m vc se te
naum jen tenm
a studiem tabulek a obrzk, tm lp. Zrovna jsem se nauila vyjmenovat vechny kosti v ruce. Je jich
sedmadvacet."
Martin se zadval pes lutou man na przdn sedadla. Take se nakonec vzdte prce v cirkuse?"

Ano. Za dva ti roky, a si uetm dost penz, abych byla bhem studi sobstan. Pedpokldm, e
nastoupm na univerzitu v m."
Budete potebovat spoustu penz."
Plat cirkusovch umlc je pomrn vysok. Pan Kayser hrad panu Gallettimu nklady na moji obivu a
oacen a zbytek mi ukld do banky. Na tratu mm jen skromn kapesn. Tak si kadoron naetm
tm dv st padest liber."
Tie zahvzdal na znamen asu. To je pjem majordoma za pt let!" Upel pohled na kupoli apit a s
smvem dodal: Ne e byste nezaslouila kadou penny, Chantal. Ale nerozpadnou se Ltajc
Gallettiovi, kdy odejdete?"
V dnm ppad. Kdy bude teba, snadno seenou nkoho stejn dobrho, jako jsem j."
Nebude se vm po ivot v cirkuse stskat? Nebudou vm Gallettiovi chybt?"
Ale ano." Z nieho nic na m dolehl stn blzkho rozchodu a j zavrtla hlavou, jako bych jej chtla
odehnat. Nechci myslet na to, e opustm ty, kte pro m byli jako rodina, a budou mi hrozn chybt,
ale ned se nic dlat. Vte, Leo a Maria budou pod lep, pokud Maria pli nevyroste, ale j u se
zdokonalovat nedoku, protoe mi chyb jejich vrozen talent. Krom toho jsem zaala pozd trnovat.
Jednoho dne u na n nestam a tak jako tak si budou muset najt nkoho
jinho."
To vm ekli oni?"
Ne, ale vichni vetn m si to uvdomuj, a tak odejdu dv, ne ten okamik nastane. Nechci bt jen
pomocn sla. Vtina naich lid povauje moje lkask ambice za lenstv, ale pan Galletti ne."
Nejsp proto, e vs dobe zn. Neme to bt t ne se pidat k cirkusu ve tincti letech a stt se
artistkou na ltajc hrazd." Jeho tmav modr oi se na m dvaly tak upen, e jsem znervznla.
Nepochybuji, e to dokete, Chantal. Muste mt skvl pedky."
Bolestn vzpomnky mi vehnaly slzy do o a hlas poznamenaly rozpaky. Nemluvte o tom, prosm. J se
za sv pedky stydm." Rychle jsem se zvedla. Ml byste se vrtit do prce, Martine. A j se musm jt
pevlknout."
O pt dn pozdji, na cest sbhajc do dol, kde petnala jeden z ptok Innu, se dlouh karavana
naich voz zastavila. Nebylo to nic neobvyklho, ale kdy minula hodina a my nepostoupili ani o krok,
vydaly jsme se s Mariou k elu kolony, abychom zjistily, co se dje.
Na malm mstku se shromdili pan Kayser, kapitn Lefevre, hlavn vozka a skupinka uniformovanch
mu. Pan Kayser se pel s rakouskmi policisty, kte umnn vrtli hlavami. Martin stl u mohutnho
devnho zbradl u mostnho njezdu s Rmou Singhem a oba o nem zancen diskutovali a iv
gestikulovali. Kdy jsme s Mariou doly a k nim a podvaly se dol, vechno nm bylo jasn.

Po ece se splavil siln kmen stromu a uvzl mezi dvma kamennmi mostnmi pili. O nj se zastavila
zm vtv a drobnho nnosu, je vytvoily prodn pehradu, kter vyvjela na pile obrovsk tlak. Oba
policist trvali na tom, e nae tk vozy nesm pokraovat dl, kdy je most pod takovm nporem.
Situace byla velmi vn, jeliko objka by ns odklonila od plnovan trasy a naruila objednan
pedstaven. Nen divu, e se pan Kayser tvil naprosto zoufale, protoe policist jen krili rameny a
tvrdili, e netu, za jak dlouho se zahj akce, pi n se kmen odstran.
Martin ns roztrit pozdravil a zase se obrtil k Rmovi. Posta uvzat kolem kmene tk lano a
nathnout je ve vhodnm hlu ke behu." Ukzal na pslun msto. Kdy jeho konec piveme k
postroji Slunenice, bude hraka kmen uvolnit."
Znovu jsem se podvala dol. Byl tu velmi siln proud a kolem pekky se pnila voda. Prohlsila jsem:
Potebujeme nkoho, kdo um dobe plavat, aby pivzal lano ke kmeni, Martine."
Krtce se usml. J umm dobe plavat. Uvidme, co na to ekne pan Kayser."
Deset minut nato u stla Slunenice na behu, zhruba padest metr proti proudu. K postroji mla
pipevnn nejt lano, jak jsme nali, a jeho druh konec vedl do stedu mostu, kde je postupn
odvjeli ti mui pes devn zbradl.
Martin, bos a do pasu nah, se spustil dol, rukoval po lan a ponoil se do vody vedle kldy.
Tikrt se potopil pod hladinu a pokouel se provlct lano trbinou ztarasu, aby je mohl pevn uvzat
ke kmeni, ale ani jednou se mu to nepodailo. zkostliv jsem ho pozorovala a vdla, jak je jeho snaha
vysilujc,
protoe jsem byla sama pomrn dobr plavec. To bylo snad jedin umn, s nm jsem do cirkusu pila.
Z naich lid neuml plavat tm nikdo, ale j se to nauila u jako mal dt, na dovolen se svou
chvou ve Frintonu. Tempa jsem zvldla velmi rychle a ve vod se ctila jako doma, a kdykoli jsme rozbili
stany blzko moe nebo u jezera, nenechala jsem si ujt pleitost ke koupeli.
Martin chvli odpoval, a aby ho nestrhl proud, drel se za silnou vtev. Prodrala jsem se hloukem
divk u zbradl k panu Kayserovi a prohlsila: Martin potebuje nkoho, kdo by se posadil na kmen a
zachytil lano, a se mu je poda prothnout mezi vtvemi. Mohu mu pomoct?"
Pan Kayser si ustaran promnul bradu a pak pisvdil: Dobr, Chantal. Ale bu opatrn."
Pi prvn zastvce jsem si hrla s dtmi Khalafovch, a ne jsme se s Mariou ly podvat, co se dje,
oblkla jsem si pes cviebn trikot aty. Te jsem si je svlkla, podala Marie, a ne staila nco
namtnout, zaala jsem rukovat po lan dol.
Vyhoupla jsem se na kmen do depu a pod sebou ctila mocn nrazy proudu, jen tlail strom na mostn
pile. Zpoza stle se zvtujc hromady naplavenn na m Martin zavolal: Trochu vc nalevo, Chantal...
ano, pesn tak. A te ekejte." Na zlomek okamiku jsem v jeho tvi zahldla vl vraz, smv, jen

smvem nebyl, pak se zhluboka nadechl a zmizel ve zpnn vod, aby se prodral zmt vtv smrem
ke mn. U u jsem se rozklepala zkost, kdy se konen vynoila jeho ruka v mezee mezi kmenem a
silnou vtv. Naklonila jsem se, popadla lano a rychle je prothla.
Nkolik vtein nato jsem za sebou zaslechla zajkav nadechnut a otoila hlavu. Martin se vynoril pod
mostem, kde byl proud nejsilnj, a chytil se vtve vynvajc z kmene.
Vborn...," vypravil ze sebe udchan. A te ho pevn uvate."
Kvapn jsem obtoila konec lana kolem jeho napjatho seku, uvzala devaskou smyku a vzhldla k
ad zkostlivch tv nad zbradlm. Hotovo!" kikla jsem. Puste lano a zathnte!"
Jen co jsem sklopila pohled, uvidla jsem, jak na m Martin zamval, usml se a pustil vtve. Vzpt ho
strhl proud. Protoe nebylo mon vyplhat nahoru, uvdomil si, e by bylo nebezpen zdrovat se u
kmene, a se d do pohybu, a tak se nechal unet po proudu.
Kdy proven lano plesklo o hladinu, zaplavil m prudk nval radosti. Zvedla jsem hlavu a zavolala na
Mariu: Nemj strach, piccina!"a ponoila jsem se do kypc vody. Okamit se m zmocnil mohutn
proud a pipadala jsem si jako korkov ztka v mlnskm nhonu, ale pak se tah zmrnil a j mohla bez
problm plavat ve stednm proudu eky.
Vedle me se objevil Martin a odhrnul si mokr vlasy z o. Nevdl jsem, e umte plavat," funl a pod
se usmval. Myslm, e se nm to podailo, litiko."
Ckla jsem mu vodu do oblieje a on se rozesml. Nechte se nst proudem. A se dostaneme o nco
n, zamme k levmu behu."
Piblin za ti minuty j sme se po obnaench koenech stromu vykrbali na nzk beh. Se smchem a
tm bez dechu m Martin objal a krtce k sob pitiskl. Pak jsme oba padli na zda do sluncem vyht
trvy.
Odvedli jsme kus skvl prce," poznamenal konen a zvedl hlavu. Hrozn jsem si to uval." Nathl
ruku a v kamardskm gestu mi ji poloil na pai. Co umte krom ltn na hrazd a uvolovn
uvzlch kmen?"
U nic, Martine," zasmla jsem se. Tm vet mch schopnost kon."
Posadil se a ukzal na hladinu. Podvejte, eka odn nnos. Slunenici se podailo uvolnit kmen."
Ano," pitakala jsem a zmocnilo se m nezzen vesel. Spolu s Martinem jsem se pustila do boje a
zvtzili jsme, ale mra m povznesen nlady neodpovdala tomu, co jsme dokzali. A co jinho umte,
vy, Martine?"
S smvem zavrtl hlavou. Nemm pont. Ale na tom nezle."
Ne jsem mohla nco dodat, zaslechla jsem Mariin hlas a vzpt ji uvidla. Bela po behu k nm, v
nru moje aty. Chantal To se mi ulevilo. Mio Dio, mohla ses utopit! Zlobm se na vs, Martine. Pro

jste j v tom nezabrnil? Pan Kayser je radost bez sebe a chce vm vnovat mal finann obnos."
Obrtila se ke mn. Mus si ihned svlknout ten mokr trikot a vzt si aty, carissima, a rychle se vrtit
do vozu. Za chvilku vyjdme."
Ti tdny pot, co jsme pekroili hranice do Bavorska, byl Martin pod s nmi a ani ve vtch mstech
se nesnail zajt na Britsk konzult. Jen j a pan Galletti jsme vdli, e ztratil pam, ale jednou veer,
ne jsme se uloily ke spnku, jsem se Marie svila, e mi pipad absurdn, aby takov lovk pracoval
v cirkuse jako oetovatel kon.
Udiven se na m podvala a namtla: Vdy to dl jen doasn a ek, ne se do nho zamiluje,
Chantal. Nechpu, es to u dvno neudlala. Je moc mil."
Pesta s tm fantazrovnm, Mario. Je to nesmysl."
No prosm! M na m vztek!"
Nemm."
Ale ano." Uvelebila se na zkm lku a pithla si pikrvku pod bradu. Oslovuje m Mario, jen kdy
se na m zlob."
Usmla jsem se a pohladila ji po vlasech. Zlobm se na nj, ne na tebe, carissima. "
Pes okraj deky na m upela hlubok tmav oi. Jestli nen anglick lechtic, mon se spokoj s prac
oetovatele v cirkuse. Ne kad se vn za nm ene nebo o nco usiluje jako ty, Chantal."
Opravdu jsem takov?"
Samozejm. A j jsem moc rda, e takov jsi. Kdy jsi pila do cirkusu, nebyla jsi mi moc sympatick,
a jakmile jsi zaala cviit a trnovat akrobacii na zemi nebo lan, bylo mi do smchu. Vichni krom
naeho ddeka se ti potaj vysmvali a Leo se mohl smchy potrhat. Ale tys nepestala a teba cel msc
se uila jednoduch pemet nazad. Zaala jsem si t vit."
Vzpomnm si, jak jsi mi dennodenn nkolik hodin pomhala, beruko."
Ano, ale ani tenkrt jsem nevila, e doke ltat na hrazd. Ale tys to dokzala. Je na tebe vzruujc
pohled, Chantal."
Leo tvrd nco jinho," zasmla jsem se.
Leo je hloup kluk. Tm chci ct, es dokzala nemon jen dky tomu, e ses snaila a la proti vtru,
ale neme chtt, aby takov byli i ostatn. Kad nen
tak umnn."
Jej slova m dojala, ale zavrtla jsem hlavou. To s tm nesouvis. Dostanu na sebe vztek, a to m ene
dopedu." Po hladila jsem ji po tvi. Dneska veer jsi byla skvl, mia cara. Lep ne kdy jindy."

Opravdu?"
Opravdu. Te spi a a se ti nco hezkho zd."
Sfoukla jsem lampu a uloila se do postele.
Maria do tmy podotkla: A se ti taky nco hezkho zd, Chantal. Pamatuje, jak jsi mla dsiv sny,
kdy jsi k nm pila?"
Ano, vzpomnm si na to."
Bylo to tm, e ses bla zstat v cirkuse?"
Ne. Non mry jsem mla odjakiva. Kdy jsem byla mal, chva mi vyprvla ped spanm straideln
pbhy o sketech a obrech a iv popisovala vechny obludnosti, co dlali. Snaila jsem se zstat
vzhru, protoe jsem se bla usnout."
To od n byla pkn hanebnost."
Teba netuila, jak to na m zapsob. Spousta lid se nedoke vt do dtsk mysli. A vbec, te u na
tom pece nezle."
Kdy si odmysl ty zl sny, chtla by ses nkdy vrtit tam, I odkud pochz?"
Ne. Nikdy. A u spi, beruko."
Tak dobe. Dobrou noc, Chantal."
O dva tdny pozdji jsme dorazili do Regensburgu. V cirkuse vldlo stsnn ovzdu, protoe ns siln
rozruily dv udlosti. Za prv byl jednou rno nalezen mrtv mladk z kapely, kter byl zrove
stavem. Leel utopen tv dol ve velk kdi. Jmenoval se Hans a byl to mrzut patron, kterho
nikdo neml ve velk
oblib, ale to n ok nezmrnilo, protoe patil k nm. Dospli jsme k zvru, e se opil, skcel do kd a
nejsp pitom narazil hlavou o okraj a na okamik ztratil vdom. Ta chvilka zejm staila k tomu, aby se
utopil, ne se mohl vzpamatovat.
A pak, nsledujc den, zmizel Martin. Dozvdla j sem se to, a kdy k nm krtce ped veernm
pedstavenm piel do maringotky pan Albertini a ptal se po nm. Dopoledne ho pr zprostil povinnost
ve stjch, ale pak zjistil, e ho pan Kayser poslal do msta se zsobovacm vozem, aby pomohl nakldat
potraviny. A tak mu ani nepipadalo divn, e tu nen. Nikdo ze zsobovac ety si nevzpomn, jestli se s
nimi Martin vrtil nebo ne, ale faktem bylo, e ho od t doby v cirkuse nikdo nezahldl.
asla jsem, e m to tolik sklilo, a poprv si uvdomila, jak mi bylo v Martinov spolenosti dobe, i
kdy m asto dopalovalo, e bere svou situaci tak klidn. Jeho neekan zmizen se m napl dotklo a
napl m znepokojilo. Pokud odeel mysln, hluboce ns ranilo, e se s nmi ani nerozlouil, protoe za
tu dobu, co s nmi jezdil, se z ns stali ptel. A pokud ne, jedinm dvodem jeho tku byly obavy.

Mon se mu vrtila pam a utekl, protoe... v tom bod moje fantazie selhala a nedokzala jsem pijt
na to pro.
Jestli se bl policie a ml proto svj dvod, byl cirkus nejlep msto, kde se mohl skrvat. Nejvc m ale
suovala Solangeina zhadn slova: ... bu opatrn... bu opatrn, a spc vlk procitne. " Netuila jsem,
pro mi te jej posledn vta znla v uch, nebo jsem jej vtbu dvno pustila z hlavy.
V lkaskch skriptech jsem se dozvdla, e ztrta
pamti se nazv amnzie. M rzn formy, ale ve vech ppadech je to nejasn stav, o nm se v jen
mlo, a nic z toho, co jsem etla mi nepomohlo urit, jestli se Martinovi vrtila pam nebo ne. Maria m
zkosti rozhodn nezbavila, kdy se se mnou ten veer ped vystoupenm podlila o rozenou verzi
svho smylenho milostnho pbhu, j objasnila Martinovo zmizen. I nadle platilo, e je anglick
lechtic, kter m vidl na ltajc hrazd, blzniv se do m zamiloval a pedstral, e je tulk, aby mi
mohl bt na blzku. Ml ale manelku, s n se oenil na pn svho otce, venho vvody. Dlouho
vhal mezi lskou a povinnost a nakonec zvolil cestu cti, navdy se m vzdal a vrtil se k manelce, kter
plakala a ekala na nj.
Kdyby to nebyla Maria, popadla bych ji za ramena a podn s n zatsla, a by j drkotaly zuby. A tak
jsem pokala, a se trochu uklidnm, a ekla j: U o nm nemluv, piccina. Trp m to a nechci podat
mizern vkon."
Ve tvi se j rychle vystdal as se zdenm. Vrhla se mi do nru a objala m. Ach Chantal, odpus
mi to! Jsem stran hloup. Nechtla jsem, aby ses trpila. Bylas do nho hodn zamilovan?"
Coe? Ne, ovem e ne. Je mi jen divn, pro se s nmi nerozlouil, a doufm, e se mu nic zlho
nestalo."
Vykulila oi. Co by se mu mlo stt?"
Nevm. A na to prv nechci myslet."
Zmaten si m zmila, pak pokrila rameny a chvli nato mi vynadala, e jsem si nechala vyrst vlasy o
dva centimetry del, ne povaovala za vhodn. Jej plsnn mi ale nevadilo. O Mariu jsem se starala u
tm pt let, ale ona s oblibou pedstrala, e je to naopak, a dvala mi
to najevo astm hubovnm.
V Regensburgu jsme mli velk spch. Od naeho pjezdu ped tdnem bylo apit denn vyprodan
do poslednho msteka a dnen veer nebyl vjimkou. Obecenstvo bylo vborn a jeho reakce nutily
artisty k maximlnmu vkonu.
Jakmile jsem stanula na mal ploin po Mariin boku, veker vahy o Martinovi jsem pustila z hlavy a
zaplavil m dobe znm pocit vesel. Hluboko pod nmi, v postupn se zvtujcch kruzch kolem
pilinami vystlan mane, k nm vzhlelo tisc zvdavch tv. A my ti, pod obrovskou, mrn se vlnc

cirkusovou klenbou, jsme se stali stedem pozornosti dvou tisc o. Ten pocit zail jen mlokdo a
pokad ve mn vyvolal radostn as.
Kdy tvrdm, e jsem nikdy nemla strach, neznamen to, e se chlubm. Stejn jako Maria a Leo jsem
mla nervy velmi pesn naladn, vechny smysly v pohotovosti a kadou buku mozku zamenou na
to, co jsem mla udlat. Ale strach jsme nemli. Na ltajc hrazd nelze pracovat ve stavu bzlivho
oekvn.
Maria a j jsme se usmly a zamvaly divkm. Potom jsme uvolnily hrazdy, Maria tie zavelela Te" a
ob jsme se vrhly do prostoru na zahjen naeho spolenho sla. Mly jsme za sebou asi prvnch ticet
vtein simultnnho vystoupen, kdy se to stalo.
Visely jsme za ruce a mocnmi vihy tlem nabraly vku pro pt cvik, kdy jsem zaslechla tich, ostr
lupnut a ctila, e pka hrazdy nade mnou povolila. Jako by se petrhlo lano nebo hrazda na jednom
konci praskla, ale nemla jsem as o tom pemlet.
V jednom okamiku jsem se vznela vedle Marii.
Zlomek vteiny nato jsem se od n s trhnutm a v prudkm zklonu vzdalovala, pitom jsem se zbsile
snaila udret tye, kter visela svisle z jedinho lana, a naprosto jist vdla, e spadnu.
4
Krom chvilkovho ochromujcho oku, kdy jako by mi troby zashl ledov p, jsem nemla as vnmat
hrzu. Vdla jsem, e spadnu, protoe jakmile jsem se propadla do przdna pot, co se ty na jednom
konci uvolnila, seven prav ruky zcela povolilo a lev klouzala po prli dol. Na letm okamik jsem
poctila levu, to kdy jsem zjistila, e co prasklo, a u to bylo cokoli, bylo na m lev stran, tedy
nejble Marie, jeliko te jsem se houpala do strany a vzdalovala se od n, a kdyby povolila opan
strana, urit bychom se srazily.
Setrvanost pdu spolu s mocnm pohybem stranou m nesly smrem nad okraj st, nedaleko od
jednoho z roh. Zoufale jsem se snaila udret a do zptnho zhoupnut hrazdy, ale vtom mi ty
proklouzla dlan a j se s roztaenmi dy tila vzduchem. Ve zlomku okamiku jsem se podvala pod
sebe a okamit zjistila, e jsem se octla pmo nad okrajem st.
Od nehody neuplynulo vc ne vteina. Nejasn jsem si uvdomovala siln zvuk pichzejc zdola, vbuch
zajkavho zden z tisce hrdel, ale v mozku se nevytvoila dn mylenka, protoe m smysly a
svalstvo dil instinkt. Zhoupnut zpt nastalo v okamiku, kdy jsem se pustila a pohybovala se nepatrn
ke stedu... bohuel nedostaten. Bleskurychle jsem se skrila a udlala pemet vped, pak se rozbalila
do vlatovho pdu, jen nebyl pln svisl a posunul m sotva znateln dopedu.
Proti mn se tila s. Ctila jsem, e ji minu... e narazm do kraje...
Zlomila jsem se v pase, provedla obrtku, rozthla pae, hlavu schovala mezi ramena a dopadla do st
na zda, hlava jen nkolik centimetr od vnjho okraje. V tchto mstech byly provazy napjatj ne

uprosted a dopad tvrd. S m vymrtila nahoru a dozadu, take jsem na okamik stla hlavou dol
nad bonm ukotvovacm lanem a pak znovu dopadla. Rukama jsem se chytila lana a moje tlo se pod st
zhouplo obloukem vzhru; pak jsem se znovu pustila a poslednch nkolik stop padala do pilin. V t
zvren chvilce se mi znovu zroily roky akrobacie na zemi, protoe jsem dopadla s ochablm tlem a
se vemi svaly uvolnnmi, abych si nenathla lachy nebo nco nezlomila. Pesto mi prudk dopad
vyrazil dech a j zstala omren leet, zatmco mi svtla apit vila ped oima.
Pak z nieho nic svtla zhasla a j se dvala na Mariu, kter se nade mnou sklnla, oi vytetn
hrzou. Okamik nato se vedle jejho oblieje objevil Lev. Byla jsem otupl do t mry, e jsem
nedokzala pochopit, kde se tak rychle vzali. A pozdji jsem se dozvdla, e se spustili do st jet
pedtm, ne jsem dopadla na zem, a seskoili z n hned po dopadu, aby u m byli dv ne kdokoli jin.
Maria mi poloila ruku na elo a pronikavm, tesoucm se hlasem opakovala: Chantal? Chantal? Jak je
ti, carissima?"
Jsem v podku," vydechla jsem pomalu. Pomozte mi vstt." Kvli hluku z obecenstva m nemohla
slyet, ale nejsp mi odezrala ze rt. Postupn jsem se zvedla na nohy, opatrn vyzkouela vechny
svaly a snaila se na nic nemyslet. Nic m nebolelo. Byla jsem otesen, ale krom dlan, splench po
smeknut z hrazdy, jsem dn zrann neutrpla. Maria mi pitiskla ruce pod ebra a rytmicky je
stlaovala, aby mi pomohla naerpat vzduch do plic.
Pispchal k nm pan Kayser, po tvch mu stkaly urky potu, a v patch za nm pan Galletti, jemu se
rozjasnil obliej levou, kdy vidl, e jsem schopn stt. Pan Kayser se rozhldl, mvl rukou a zavolal:
Pepe!" V pt chvli se do st vyhoupla smn postava s velkm ervenm nosem, v buince a
irokch kalhotch. Klaun se zaal odret a nadskakovat, ve vzduchu naznaoval groteskn plaveck
tempa, metal salta, vyvlkal se z nadmrn velkch kalhot a zase si je natahoval. Kapela spustila veselou
pochodovou melodii a divci postupn usedali na msta.
Odstoupili jsme od st a pan Galletti mi poloil ruce na ramena a zadval se mi do o. Nect, e m
nkde nataen sval, Chantal?"
Ne... ne. Jen jsem si vyrazila dech, ale jsem v podku, pane Galletti."
Udlej pemet vzad."
Ustoupila jsem, nkolik minut se zhluboka nadechovala, abych se vzchopila, a potom pedvedla ti salta
za sebou. Pan Galletti, Maria a Leo m sledovali jako jestbi. Kdy jsem k nim pistoupila, vzal m Leo za
ruce a podval se na n. Tsly se mi. Obrtil se na svho ddeka a prohlsil: Mla by se okamit vrtit
nahoru."
Jist." Pan Galletti se na m upen zadval. Doke to, holiko?"

Dala bych cokoli za to, abych mohla ct ne, ale vdla jsem, e jestli odmtnu, mon u nikdy nenajdu
odvahu znovu pracovat na ltajc hrazd. Pikvla jsem a pan Galletti ns Vybdl: Tak do toho. Rychle
nahoru, dti. Chantal zahj slo, jakmile budete na svch mstech."
Leo se na m zazubil a ekl: Bu bez obav, tloutku. J t chytm." Otoil se a rozbhl k jednomu z
ebk a j a Maria jsme zamily k druhmu. O dvacet vtein pozdji pestala kapela na znamen pana
Kaysera hrt a Pepe opustil s. Tve vech se obrtily nahoru a zaznly prvn tny mho slovho sla.
Maria mi pevn stiskla pai. Uchopila jsem hlavn hrazdu, zadvala se ped sebe, kde u se hlavou dol
houpal Leo, a slysela, jak oste tleskl. Odrazila jsem se a skoila do prostoru.
Ten veer jsem podala nejhor vkon v cel sv karie, ale poznaly by to jen pozorn a zkuen oi lid
od cirkusu, protoe Leo dlal hotov zzraky. Moje pohyby byly patn naasovan a jeho ruce jsem
mjela o nkolik centimetr, ale Leo byl pokad tam, kde ml bt, nathl se a chytil m, jako by mnil
rychlost, aby se pizpsobil mm chybm. Pokad, kdy jsme se setkali a j mu visela z rukou,
promlouval ke mn, snd obliej projasnn smvem. Dobe, dobe! Jsi ikovn tloutk! Jen pomalu.
Nenatahuj se ke mn, piccina, nech to na Leovi. Jen klid. Bene! Bravo? "
Moje druh a posledn slo bylo o nco lep. Nutnost naprostho soustedn zahnal nebezpen tok
strachu a te, s kadm uplynulm okamikem, ten potlaovan strach, jen ekal na vhodnou
pleitost, postupn slbl, protoe ho bylo nutn krotit, dokud definitivn neustoup. Rodina
Gallettiovch to dky svm zkuenostem a moudrosti dobe vdla.
Maria ukonila sv dokonal slo, provdn poslepu, a piruetou se vrtila na svou hrazdu. Nadela
chvle, kdy bych se za normln situace spustila do st na soubn hrazd, ale ta se utrhla a bezvldn
visela vedle ploiny. U jsem se chystala slzt po provazovm ebku, kdy jsem uvidla, jak se Maria
vyvihla do sedu, sthla si kpi, odhodila ji, pak se znovu zhoupla, zamila ke mn a hladce pistla na
ploin. Nepustila hrazdu z ruky, a kdy m oslovila, obliej j hoel vzruenm. Dneska veer pjde
dol jako posledn. Piprav si hek." Pak se otoila a byla pry.
Zmaten jsem se nathla pro dlouhou lehkou hlku s hkem na konci, pipnutou svorkou k postrann
vzpe ploiny. Leo se zhoupl z opan strany kupole, dopadl do st a okamik nato ho nsledovala
Maria. Trvalo mi nkolik vtein, ne jsem hkem zachytila Mariinu volnou hrazdu, kter se ke mn
blila, a uchopila ji do ruky. To u oba sourozenci stli vedle st a zaujali jednu z naich nacviench pz,
kad s jednou rukou v bok a druhou nad hlavou. Vzhleli a ukazovali nahoru, aby se na m soustedily
pohledy vech divk.
Pak se rozsvtila svtla a j pochopila, e mi penechali estnou vsadu, je vdycky patila Marie. Jejich
srden velkorysost mi sthla hrdlo a na okamik se mi zamlily oi. Zamrkala jsem, abych zahnala slzy,
uchopila hrazdu a zhoupla se. V nejvym bod jsem se pustila a udlala snad nejlep oteven pemet
v ivot,
ne jsem se po hlav vrhla do st. Moje finle bylo stejn dobr jako Mariino nejhor a ctila jsem
obrovsk sebeuspokojen, kdy jsem se zhoupla pes okraj st a dopadla mezi sv umleck partnery.

Kdy jsme se uklnli, mla bt uprosted Maria, ale pi prvn klon m sourozenci vzali kad za jednu
ruku, pak odbhli, otoili se, ukzali na m, roztleskali se, a tak soustedili vekerou pozornost, naden
voln a kik publika na m. Usmvala jsem se a dlala pukrlata a pitom mi po tvch tekly slzy.
Konen jsme vybhli z mane, a jakmile jsme se octli za oponou v ppravn, zaali j sme se divoce
objmat a lbat a jeden druhho pekikovali, opojen levou.
Benissimo. 'Vid, Mario!"
Chantal, bylas -"
Pesta, opiku -"
- asn, e, Leo!"
- nechpu, jak jsi m dokzal chytat!"
Vydsilas ns k smrti!"
Bjen finle, tloutku!"
Nekej j tak!"
Mn to nevad, beruko -"
Mlte chvli!" okikl ns Leo a oi se mu leskly vzruenm. Vidly jste divky? Zvedlo je to ze sedadel!
Co kdybychom to pt udlali schvln? Ne kad veer, ale aspo jednou bhem kad tace. Chantal
se zhoupne, hrazda se zlom - a je to! Urit se to d njak vymyslet. A samozejm dokonale nacviit.
Pni, to bude trhk! Au!"
Leo zajeel, protoe mu Maria prudce dupla na nohu. Pitome!" vykikla. M snad v hlav piliny?
Chantal
se mlem zabila a tebe napadne, aby to udlala znovu!"
To by bylo nco pln jinho, ty hloup! Pesn secvien slo -" Uskoil a brnil se seste, kter mu
chtla dupnout na druhou nohu. Rozesmla jsem se. Kdy nae mrn Maria ztratila trplivost, byla hor
ne j - jednou to na vlastn ki poznal i Strabo.
Mario, prosm t! Mio Dio!Zadr ji, Chantal!"
Idiote! Je lep mt prase, ne takovho bratra! Prase se aspo me kdykoli snst!"
Smla jsem se a plakala zrove, kdy vtom se za nmi ozval ostr hlas: Dti! "Byl to pan Galletti a s nm
piel pan Kayser. Maria vzdala dal dohadovn s Leem, zamraila se na nj a vznamn se do m
zavsila. Leo si prohrbl kudrnat vlasy a zaraen nafoukl tve.
Pan Galletti se ho psn zeptal: Leo, kontroloval jsi vera po zkouce veker zazen?"

Okamit jsme vystzlivli. Praskla hrazda, a nco takovho se nikdy nesm stt. Nae nad bylo z velmi
kvalitnho materilu. Lana nebyla z vyvazovacho konop nebo juty, ale tvoilo je mnostv spletench
vlken z bavlnnho lanov, take byla dostaten siln a zrove prun. Hrazdy byly z hustho
jasanovho deva. Kad lano bylo ukonen spltanou smykou, ovinutou slabm, stejn kvalitnm
provazem, a velmi pevn zaveden v drce po obvodu obou konc tye. Veker msta spoj pokrvaly
nvleky z mkk ke, abychom si nerozedeli ki, kdy jsme viseli za nrty. Kad den kontroloval
nad v kupoli jeden z takelnk, aby se ujistil, e je bezpen, a artist na ltajc hrazd a
provazochodci si sv pracovn pomcky zsadn kontrolovali sami, tedy podruh.
Leo pohotov odpovdl: Ano, ddeku. Vechny
ti hrazdy. Nikdy na to nezapomnm."
Pan Galletti se zadval na majitele cirkusu. Jet pesn nevme, co se stalo. Po skonen pedstaven
vylezu nahoru a osobn prohldnu vechna oka, veker spoje a lana, dkladn, p po pdi."
Pan Kayser pikvl. Dobr. Okamit mi oznamte, co jste zjistil, prosm." Pak se obrtil ke mn.
Chantal, bohudky, e se ti nic nestalo. Provedla jsi to moc dobe, mlad dmo. Leo, blahopeji. Chantal
by dokzal provst jejm slem jen ten nejlep chyta. Se vemi temi jsem velmi spokojen. Utkejte na
zvrenou pehldku a u se nehdejte. Na shledanou pozdji."
Po veei j sme se seli ve stanu pana Kaysera a s mlenlivou hrzou si dlouze prohleli ty od hrazdy s
kusem lana lec na stole. Ani Maria se nezmohla na koment a drela m za ruku tak keovit, a to
bolelo.
Kristepane," pronesl pan Kayser tie a vzhldl k panu Gallettimu. Nemohl jste se zmlit?"
V dnm ppad. Nkdo to udlal schvln." Pan Galletti byl velmi bled a tsla se mu ruka, kdy do
n vzal ty; a kousek deva s kruhovm prezem, je bvalo jej st.: Lana a oka jsou nedoten, ale
hrazdu nkdo vc ne do poloviny nazl jemnou pilkou," prstem poklepal na konec tye, tsn u drky
s okem, aby si toho nikdo neviml."
Znovu se rozhostilo nepjemn ticho, je nakonec peruil Leo. Oi mu svtily jako uhlky. Kdo to
udlal?" vybuchl ochraptle. Vlastnorun ho zapchnu noem!"
Nesmme se nechat unst emocemi." Mnil pan Kayser pevnm ale vldnm hlasem. Nicmn Leo
vyslovil otzku, kterou musme zodpovdt. Kdo to udlal?"
Mla jsem ruku jako kus ledu a Maria ji zaala jemn tt. Bylo to nastraen na Chantal," ekla
rozechvle. Tu hrazdu nikdo jin nepouv."
Pan Kayser stoil zrak na stl. Nerad bych nkoho podezral neprvem, ale musm se zeptat, Chantal,
jestli t jako pachatel nenapadl...," zvedl hlavu a podval se na m, ,... Strabo?"
To ne, pane Kaysere," zdsila jsem se. Nic takovho."

Postupn jsem vrhla pohled na Lea a Mariu. Oba vrtli hlavou. Ne," opakovala jsem. Hdali jsme se, to
ano, ale vm jist, e Strabo by nco tak hroznho neudlal."
Pan Kayser si levn oddychl. Mluv mi z due, mlad dmo. Strabo je hlupk, a kdy m strach, e
ztrat glanc, chov se jako hulvt. Ale nen to zl lovk, rozhodn ne tak, aby provedl takovou
hanebnost." Znechucen ukzal na prasklou ty. Musme zvit, kdo ml pleitost vylzt s pilkou k
hrazdm a kdy to udlal."
Pan Galletti si promnul oi. Jet nikdy nevypadal tak star a unaven. Musel to provst v noci,"
pemlel nahlas. Pi odpoledn zkouce hrazda jet drela, ale tko ct odkdy. Myslm, e ne dle ne
dv ti noci."
Tenhle tden ml nad na starost Hans," pravil pomalu pan Kayser, ale toho u se na nic nezeptme."
Hans byl ten mladk, kter spadl opil do kd a utopil se.
Ten by toho byl schopn," mnila Maria. Nezastavil by se ani ped krevn mstou. Stavi vm to
potvrd."
Pan Kayser pozvedl obo a podval se na m.
Chantal, zeptal se t nkdy Hans, jestli s nm bude chodit?"
To bylo v cirkuse zvykem. Mlad mu se dvky zept, jestli s nm bude chodit, a pokud jej rodie nemaj
nmitky, ona bu souhlas, nebo odmtne. Kdy odmtne, tm to kon. Mu, kter i pesto enu dl
obtuje, dostane vprask.
Jednou se m zeptal, pane," odpovdla jsem. Ale to bylo vloni, v zimnch ubikacch, a myslm, e
neekal, e odpovm ano. Vichni mlad mui vd, e o to nemm zjem. Hanse jsem skoro neznala a
nelbilo se mi, co jsem o nm vdla, ale nikdy jsme jeden druhmu neekli kiv slovo."
Jen lenec zabj mysln," prohlsil pan Galletti. A Hans blzen nebyl."
Pan Kayser pikvl. Tak kdo tedy?"
Byla jsem otupl a ctila se tak vyerpan, e bych nejradi poloila Marie hlavu na rameno a rozplakala
se. Vypt z vystoupen mi oderpalo slu z tla a vdom, e m nkdo nenvid tak hluboce, e se m
pokusil zabt, na m zapsobilo do t mry, e jsem si pipadala jako pouh troska.
Vtom Leo ekl: Martin dneska zmizel."
Nervy mi zavibrovaly a zatoila se mi hlava. Jenom s velkou nmahou jsem ze sebe vypravila: Ale...
Martin byl mj ptel."
Netvrdm, e to udlal, Chantal. Ale koneckonc to byl ciz lovk a navc hrozn zhadn." Leo pokril
rameny. Nevm. Jen jsem si vzpomnl, e dneska odeel a e se nevrtil. To je vechno." Znovu nastalo
ticho. Pan Kayser se rozhldl kolem stolu a povzdechl si. Nevm, jak bychom se mli doptrat pravdy,"
pravil stsnn.

Kdy vyloume Straba, neexistuje nikdo jin, kdo by chtl Chantal ublit. A ani jeden z ns nev, e by
toho byl Strabo schopen." Pak oslovil pana Gallettiho. Vy i dti, vai svenci, si muste dvat velk
pozor. Jestli je ten lovk pod mezi nmi, me na Chantal zatoit kdykoli, ale pravdpodobn jinm
zpsobem. A jestli...," zavhal a pak pokraoval: Jestli zemel, nebo od ns odeel, pak nebudeme mt
bohudky, u dn problmy." Znovu se na m podval. Nebude pi cvien nervzn, Chantal?"
Na chvli jsem se zamyslela, protoe to bylo dleit. Kdybych pi vystoupen nedvovala nad, moje
slo by nestlo za nic a dlala bych spoustu chyb. Konen jsem odpovdla: Ne, pane. Nebudu
nervzn. Jsem si jist, e se to podruh nestane."
I pesto do budoucna zadm, aby pes noc stla hldka i uvnit apit." Sklonil se a pozorn si m
prohldl. Odve ji, Mario. Ta chudinka je pln vyerpan."
Kdyby m Maria nepodprala, st bych se dovlekla do maringotky, a jen nejasn jsem si uvdomovala,
e m moje ptelkyn svlk a ukld do postele. Tu noc jsem mla zl sny. Nepadala jsem v nich z
hrazdy, protoe jsem se zbavila strachu tm, e jsem pokraovala ve vystoupen. Zdlo se mi, e stojm u
opony oddlujc ppravnu od mane. Hlavn stan tonul ve tm, ale vidla jsem, jak njak postava
rovnomrn stoup po blm provazovm ebku k ploin, k n byly pipevnn nae dv ltajc
hrazdy. Byl to jen ern stn bez tve.
Nejsp jsem odhrnula oponu, protoe do apit pronikl prouek svtla. Vtom jsem uvidla, e barira
kolem mane u nen peste pomalovan zdka z
pekliky, ubhajc po obvodu kruhu vysypanho pilinami. Byla ern a tvoen propletenmi tly
obrovskch ebenovch had - zvten kopie podivnho nramku, kter Straba tolik vydsil.
Zachvla jsem se a chtla vykiknout, ale z st mi nevyla ani hlska. Bezdn, ale jako bych tomu
nedokzala zabrnit, jsem pomalu zvedla hlavu a zadvala se nahoru. Stnov postava te stla na
ploin a k mm um slab dolhalo ezn tenk pilky. Otoila hlavu a nhle j do oblieje dopadl
paprsek bledho svtla. Otevela jsem sta v nmm vkiku a probudila se. Sedla jsem na posteli,
srdce mi tlouklo jako o zvod, mla jsem zpocen obliej a ruce pitisknut na sta, abych zdusila vkik,
jen mi stoupal hrdlem. Hlava postavy na ploin nebyla lidsk, ale vl.
V nsledujcch dnech jsem se pohybovala jako ve snu a dlalo mi obrovsk pote chovat se normln.
Byla jsem smutn a uvnit ctila chlad a przdnotu. Mon to byly dozvuky oku z faktu, e jsem jen o
vlsek unikla smrti, ale pokud ano, tak se na m sklen nlad podlely jen v nepatrn me, jeliko
jsem nebyla ve vzduchu ani trochu nervzn a byla si jist, e nehoda moji prci nepoznamenala. Nejvc
ze veho m tilo vdom, e se m nkdo pokusil chladnokrevn zabt, a u k tomu ml jakkoli dvod.
Po odjezdu z Regensburgu se mi postupn zlepovala nlada, onen den na mn vak zanechal stopy.
Poprv za pt let jsem poctila zvltn odcizen, jako bych ve skutenosti nebyla lenem velk rodiny
cirkusk, mezi nimi jsem ila. Jejich vina to ale nebyla. Vdla jsem, e podstata tkv ve mn. Mon
ten dojem pramenil z

nejasnho tuen, e nco z okolnho svta proniklo do m mal bezpen bubliny, ji jsem dokonale
znala, a ovanulo m ledovm dechem.
Jednou v noci, kdy jsme zastavili na cest do Ingolstadtu, za mnou piel Strabo. Sbral se soumrak a j
sedla na schdcch maringotky. Pan Galletti a Maria byli na nvtv u starho Svena, kter m
ptelkyni il nov boty, a Leo se jako obvykle vnoval svm zleitostem.
sten jsem uhodla, pro Strabo piel. Pan Kayser nm kladl na srdce, abychom o t phod
nemluvili, ale druh den u vichni vdli, co se pesn stalo, pravdpodobn od dlnk, kte vidli
pana Gallettiho, jak nese prasklou hrazdu s kusem lana. Strabo se mrail a rozpait pelapoval, zejm
nevdl, jak m zat.
Pozdravila jsem: Dobr veer, pane Strabo. Chcete se posadit? Pinesu vm idli."
Ne, ne," zabruel a netrpliv mchl velkou rukou. Piel jsem vm ct..." Pejel si dlan po vyholen
hlav. Nkdo zavinil, e vm praskla hrazda. Lidi vd, e jsme se hdali. Mon si mysl, e to udlal
Strabo. Chtl jsem se zeptat, jestli si to myslte taky."
Zavrtla jsem hlavou a bylo mi ho upmn lto, protoe z toho byl oividn velmi rozruen. Ne, pane
Strabo. Ani na chvli m to nenapadlo, a Gallettiovy taky ne."
V malch och, kter na m upral, se obrazil zmatek. To myslte vn?"
Vn. Je pravda, e jsme se hdali, a moc m to mrz, ale jsem si jist, e nikdo v cirkuse vs
nepodezr z toho, e byste pokodil hrazdu. Promluvm s panem Gallettim a on d vem jasn na
srozumnou, e vy s tou
nehodou nemte nic spolenho."
Proctn si oddychl levou a znovu se pokrbal na lebce. Nejste tak patn holka."
Jsem rda, e jste za mnou piel."
Pikvl a vzpt se zamrail. Je pravda, e ta hrazda byla naznut?"
Ano, ale pan Kayser si nepeje, aby se o tom mluvilo."
Rozhodil ruce v popletenm gestu. Kdo to mohl udlat?"
Nevm, pane Strabo. Ale chci na to zapomenout."
Ja. Ale a ho najdete, povzte to Strabovi." Pimhouil oi a nahrbil se. Zlomm mu vaz."
Z nhlho popudu jsem se ho zeptala: Pane Strabo, co pro vs znamenal ten zvltn nramek na
Martinov zpst?"
Nic," zabruel a ostrait zamrkal.

Pane Strabo, prosm..."

Mlky sklopil hlavu, pak pokril rameny a trhl hlavou smrem k vchodu, odkud jsme pijeli. Je to jen
vzpomnka z dtstv. Kdy jsme nco provedli, kali nm: ,Pijdou si pro vs vlci.'"
Vlci!" Snaila jsem se skrt nhl znepokojen. Jak ten nramek souvis s vlky?"
Zavrtl hlavou. Ne se zvaty. Jsou to lid. V m zemi, Transylvnii, jsou...," hledal slova, ... lid, kte
jsou tajn a jsou jako brati, ale ne pokrevn. U dvno, existuj u hrozn dlouho. Myslm, e dv st ti
sta let."
Tajn spoleenstvo? Bratrstv?"
Pikvl. Ja. Ano. Bratrstv vlka."
Co dlaj, pane Strabo?"
Sklopil zamraen pohled do zem. Byl jsem
venkovsk kluk. Skoro nic jsem o tch zleitostech nevdl. Myslm, e kdysi dvno ti mui pochzeli z
vench maarskch rodin, skutench Hun. Potaj bojovali proti cizm pisthovalcm. Teba proti
Turkm, kte ovldali nai zemi sto padest let. Po nich pili rakout Habsburkov." Nervzn se ohldl
pes rameno a ztiil hlas. Ale to u je dvno. Dneska se ti z bratrstva chovaj jinak."
Ctila jsem silnou potebu dozvdt se o Martinov zhadnm ernm nramku co nejvc, a tohle byla
jedin pleitost. Byla jsem pesvden, e jakmile o tom Strabo pestane mluvit, u ho nikdo nikdy
nedonti, aby znovu rozvzal jazyk. Jak se chovaj jinak?" zeptala jsem se.
Pistoupil bl. Dlaj to pro penze," zaeptal. Pro penze, pdu a moc. V moj vesnici byl sedlk, kter
vlastnil tyicet akr pdy, co sousedily s pozemky hrabte. A hrab je chtl mt. Ale Kuthen nechtl
prodat." Strabo zvedl siln zpst a pejel po nm prstem. Pak pijde chlap se znamenm Bratrstva. Je
to sedm spletench emnk. Pod se usmv a k Kuthenovi, e udl lp, kdy prod. Kuthen je
nestupn. Staten. A pole na toho usmvajcho se chlapa psy." Odmlel se a na ele se mu zaperlil
pot. Po tech dnech jdu lesem a najdu Kuthena. Je pivzan ke stromu. Mrtv. Co mu ped smrt
udlali, bylo pern. Bm za ttou. k, e musm mlet. e jsem nic nevidl. M hrozn strach. A
cel vesnice taky." Potsl hlavou a pejel si rukou pes rty.
Rozrazila m zima, akoli byl tepl veer. Strabv pbh mi pipomnl nco podobnho, o em se pan
Galletti zmnil pi naem turn po Itlii. V novinch etl
o dsiv vrad, za ni byli zodpovdn lid zvan mafiusi, lenov tajnho spoleenstva na Siclii. Zaal
hovoit o Camorra, kter tajn vldla na Siclii. Napadlo m, e Bratrstvo vlka je zejm jej maarsk
obdoba.
Martin sice ml nramek, ale byl Anglian. Nemohl bt lenem tajnho spoleenstva v Maarsku!"

Strabo pokril rameny. Kdov? Dneska se leckdo d politikou, kter pin penze a moc. Tajemn lid
vyuij strachu a pak zabjej. Bodnou noem, ukrt drtem nebo hod bombu. Nikdo nev, jestli by
zaplatili cizinci, aby udlal nco stranho."
Myslte, e Martin byl -?"
Nemt" vyhrkl honem. Ne! Nic si nemyslm! Jsem hlupk, e tolik mluvm. eknu jen to, e nejsem tak
hloup, abych si zneptelil lovka, kter nos znak Bratrstva vlka." Poklepal si na siln zpst a zase se
zamrail.
Spolehnte se, e nikomu nepovm, co jste mi dneska prozradil, pane Strabo. Psahm."
Dobe." elo se mu projasnilo. Tak to bude lep." Na chvli se mu ve tvi usadil przdn vraz a pak
jako by si vzpomnl, pro za mnou piel, zaal zase rozpait oupat nohama. Vy tedy promluvte s
panem Gallettim, aby vem ekl, e to nebyl Strabo, kdo pokodil hrazdu?"
Ano. I na to psahm. J jzakt, pane Strabo."
Udivilo ho, e jsem mu popla dobrou noc v jeho jazyce, akoli jsem ve skutenosti znala maarsky jen
pr slov, ale zejm to pijal jako ptelsk gesto a ve tvi se mu objevil vraz, kter se s trochou
nadszky dal povaovat za smv. J jzakt, Chantal."
Jet dlouho pot jsem zstala sedt na schdcch, v hlav naprost zmatek. Zm vzpomnek na
Martina a
jeho ern nramek, Solangeina zhadn vtba a vechno, co mi prv ekl Strabo, bylo zamotan jako
klubko vlny. Strabo mi prozradil, e nramek je odznak vlka, a Solange m varovala, abych byla opatrn,
a spc vlk procitne. Ml to bt Martin? Pokud ano, co udlal, e i navzdory ztracen pamti mu instinkt
napovdl, aby se skrval?
N, drt... a bomba? Mue jmnem von Dreyer zabila bomba jen nkolik dn pedtm, ne jsem potkala
Martina. Kruh je temn... m to bt man v noci, kdy ten, kdo mi usiloval o ivot, vylezl do kupole k
hrazdm? Nebo snad ern nramek?
Dostala jsem zlost sama na sebe, e m napadaj tak hloup otzky. Solange mla mon schopnost tuit
a pedvdat, ale pece jen byla cirkusov vtkyn a vtina z toho, co kala, byly nauen, psobiv vty
bez hlubho smyslu. Z toho, co mi pedpovdla, bylo svm zpsobem pravdiv jen jedno, a sice popis
ernho nramku. Ebenov hadi, kde jeden znamen sedm a sedm jeden. Ale pedtm Martina vidla,
kdy jsem ho vedla kolem jej maringotky do jdelny. M bystr oi a vm si i nepatrnch podrobnost.
Mon si ani neuvdomovala, e na jeho zpst zahldla spltan koen nramek, a vybavilo se j to a
pozdji. Jak jsem o tom te pemlela, dolo mi, e krom varovn ped dmajcm vlkem
neobsahovala jej slova dn proroctv, ledae -

Srdce mi poskoilo a dech uvzl v hrdle. Ve dvou brzdch za vozem jeden zeme, druh utee a tet se
zt. Solange pozorovala hvzdy, aby mohla sestavovat horoskopy. Dv brzdy za vozem mon
znamenaj dv noci, kdy se na obloze objev souhvzd zvan Velk
vz. Dv noci, bhem kterch zemel Hans, Martin utekl a j spadla z hrazdy.
K maringotce se blil pan Galletti a mn se rzem ulevilo. Kdy mu vylm, co mi ekl Strabo, pestanu
uvaovat o nesmyslech a dvat do souvislosti skuten udlosti a Solangeino proroctv. Mla jsem o
pana Gallettiho starost, protoe v uplynulch dvou dnech byl velmi zasmuil, jako by ho tila njak
skutenost, ji se ped nmi pokou skrt.
Mlky vyslechl len Strahovy nvtvy, pak pikvl a unaven pravil: Ano. Udlm, o co m d."
Stalo se nco, pane Galletti? Tvte se hrozn ustaran."
Inu...," mvl rukou a sklopil pohled na svou dmku, nkdy mi pipad, e je svt v nepodku." Pokril
rameny, pousml se a zvedl dmku do vzduchu. A dmka mi nethne."
Muste ji podn nacpat, pane Galletti." Vzala jsem si od nho dmku a kapesn nok, vykrbala
tabk, pak jej zabalila do kuliky, tak jako u tolikrt pedtm, kdy jsem mu cpala dmku. Hotovo.
Zkuste to te."
Usml se, tentokrt nenucen. Rd bych vdl, kde ses to nauila."
To u je dvno." Posadila jsem se na bednu naproti nmu. Kdysi jsem znala starho zahradnka, kter
se staral o rozlehl sad a zhony. Byl to mj nejvt ptel. Vlastn jedin ptel. asto jsem se dvala, jak
si cpe dmku. Ml ve zvyku balit tabk do kuliky. Kdy onemocnl, tu zimu, ne jsem... ne jsem poznala
vs, cpala jsem mu dmku j."
Pikvl, zavel oi a jemn potahoval. Po chvli jsem se zeptala: Pane Galletti, nebude vm vadit, kdy se
te
budu v lonici asi hodinu uit?"
Oveme ne, dt. Jen b." Otevel oi. Jak ti to jde?"
Docela dobe, ale jet toho musm hodn nastudovat. Ne se pihlsm na medicnu, zbvaj mi jet
dva roky."
Jist."
Jeho hlas nhle zskal zvltn pdech a na okamik jsem mu v och zahldla smutek. Zhy jsem mla
zjistit, e se trp kvli mn a mm zmaenm nadjm. Ale ne jsem to mla zjistit, ekal m zcela
zsadn obrat v ivot, o nm se ani panu Gallettimu nesnilo.

Rozbili jsme stany nedaleko Ingolstadtu a odpoledne, den po naem druhm pedstaven, kdy jsem
pomhala cviit jednoho z kon pana Albertiniho, zahldla jsem Mariu, jak cvl na koni pes pole a vol
na m.
Chantal! Chantal! M tady nvtvu! Je to njak Anglian s dmou. A je moc hezk, Chantal, a ona
nen jeho manelka, ale sestra, a oba jsou elegantn obleen, take musej bt hrozn bohat!"
Odmlela se, aby nabrala dech, a vzruen se na m zadvala.
A ty si mysl, e on m vidl v cirkuse a blzniv se do m zamiloval? Nen to Martin, e ne?" Zasmla
jsem se, ale zrove znejistla.
Ne, je to jin Anglian. Vera t vidl pi vystoupen a domnv se, e j si nkdo, koho hled! Te mluv s
ddekem a oba na tebe ekaj. Kdo mysl, e to je, Chantal? On k, e ho neme znt."
V tom ppad nemohu vdt, kdo to je," odvtila jsem sen a mj neklid zeslil. Ach promi,
piccina, nechtla jsem na tebe tak vyjet." Nathla jsem k n ruku.
Poj se mnou a hned to zjistme."
5
Maria m vzala za ruku a j se lehce vyhoupla do sedla. Navedla jsem kon do volnjho kroku a zamily
jsme ke stjm, kde jsem ho pedala oetovateli. Moje neblah tuen se cestou k na maringotce
muselo penst na Mariu, protoe vedle m krela mlky a za celou tu dobu z n vypadla jedin vta:
Doufm, e si pro tebe nepijeli."
Pokrila jsem rameny. A je to kdokoli, nemohou m pinutit, abych s nimi odjela."
Pesto se mi sevel aludek nervozitou, kdy j sem vyla po schdcch vozu a vela do obvac mstnosti.
Pan Galletti sedl na truhle, do n jsme pes den ukldali pikrvky a polte. Hostm byla pidlena
estn msta na skldacch idlch u pepky, a jakmile jsem zjistila, e jejich tve neznm, znateln se
mi ulevilo.
en mohlo bt ptadvacet let a byla velmi krsn. Tmav vlasy mla sesan do drdolu, na sob
vychzkov kostm z jemnho tmav modrho tvdu s ttvrten sukn a na hlav sluiv kulat
klobouek, je zdobil svazek kvtin z ltky. Jednou rukou v rukavici se oprala o rukoje detnku.
Mu vstal, kdy jsem vela. Byl asi o tyi nebo pt let star ne jeho sestra, tak tmavovlas, ale s
hranatou a oste ezanou tv, kdeto jej byla ovln. Byl by to pomrn zlovstn obliej, nebt
vldnho smvu a ivch, veselch o. Ml na sob dokonale padnouc, svtle ed oblek z prvotdn
esan pze, modern
stienou vestu s rukvy a v ruce krtkou silnou hlku.

Bylo to u hodn dvno, co jsem nosila stejn elegantn aty jako mlad nvtvnice nebo vidla stejn
vybran oblek, jak ml na sob jej bratr. Ve star sukni a svetru bych se prvem mohla ctit nepatin,
ale ani trochu jsem se za sv obleen nestydla, a nesmrn m to tilo.
Dobr odpoledne," pozdravil m mu. Jmenuji se Gideon Sumner a tohle je moje sestra Belinda."
Mrn jsem se en uklonila a ekla: T m. Posate se, pane Sumnere, prosm."
Dkuji."
Vydala jsem se k druh truhle na peiny a Maria m nsledovala. Pan Galletti m oslovil: Pokud jde o
soukromou zleitost, mon bys radji byla s tm pnem a dmou o samot, Chantal."
Protoe jsem ho znala dobe, vdla jsem, e sice psob klidnm dojmem, ale ve skutenosti je
nervzn, usmla jsem se a odpovdla: Ne, zstate tady, pane Galletti. Jist se nejedn o nic
soukromho."
Belinda Sumnerov ale prohlsila: Bude to velmi osobn zleitost, pokud jste ta, za kterou vs
povaujeme." Mla melodick a pomrn hlubok hlas a vldn pohled. Pi jejch slovech se mi sevel
aludek, ale zarputile jsem zavrtla hlavou a ekla: Chci, aby tady pan Galletti a Maria zstali."
Gideon Sumner vyndal nco z kapsy, obdlnkovou kartiku, pozorn se na ni zadval a pak pozvedl oi,
aby si m prohldl. Svitlo mi, e dr fotografii. Po chvli se naklonil a s omluvnm smvem mi ji podal.
Nejste si na n moc podobn, ale rysy v oblieji jsou nezamniteln."
Dvala jsem se na sebe, kdy mi bylo est let, a vzpomnla si, za jakch okolnost byl snmek pozen.
Piel ns navtvit n vik, pan Taylor, a spolu se mnou a mou vychovatelkou popjel aj. Nepamatuji
si, kter vychovatelka to byla, jeliko se asto stdaly. Jen mlokter toti strpla, aby po n rozmazlen
dt v zchvatu vzteku hodilo kalam s inkoustem. Toho dne ml s sebou vik nov fotoapart a
spolen jsme vyli do zahrady, aby udlal pr obrzk. Jasn jsem si vzpomnala na aty, kter jsem
mla na sob. Byly ze svtle lutho hedvb, s plizovanmi rukvy nabranmi do vysok manety. Stla
jsem u stromu, jednou rukou se oprala o kmen a mraila se jako kakabus. Na fotografii nebylo vidt, e
mm bledou a neistou ple, ale na prvn pohled bylo zejm, e jsem tlust a protivn.
Maria se dvala na fotografii se mnou a uasle zaeptala: Chantal, pesn takhle jsi vypadala, kdy jsi k
nm pila."
Neple se do toho, Mario," napomenul ji pan Galletti.
Vrtila jsem snmek anglickmu hostu a zeptala se ho: Co chcete, pane Sumnere?"
Rd bych si ovil, jestli jste ta dvka na fotografii," odpovdl zdvoile.
Jsem jin dvka."
V och mu pobaven zajiskilo a vymnil si rychl pohled se sestrou. Jako by si uvdomili, e jim jejich
kol neusnadnm, a kdov pro m chpali.

Jist," pisvdil vesele. Vm, e v jistm smyslu jste jin dvka. Zkusm to tedy jinak. Vae prav jmno
je Roberta Armitageov, pokud se nemlm."
Mlte."
Obrtil se na pana Gallettiho, ale ten ekl: Na to vm nedoku odpovdt, pane, protoe to nevm. Ale
jsem si jist, e Chantal nele."
Gideon Sumner se na m znovu zadval. Prozradte mi, jak se jmenujete, prosm?"
Jmenuji se Chantal."
Usml se. Ale to je vae umleck jmno. Je to tak?"
Vichni mi kaj Chantal."
Rozumm. A tvrdte, e vae prav jmno nen Roberta Armitageov?"
Byl to slovn souboj a j vdla, e v nm nakonec prohraji, ale tvrdohlav jsem si umnila, e se tak
snadno nevzdm. Ne, to nen moje prav jmno," odvtila jsem.
V prvn chvli se zatvil zmaten, jako by byl v rozpacch. Povte mi sv prav jmno, prosm?"
opakoval.
Nem dn prav jmno, pane Sumnere."
Hleme!" Tmav oi v jestb tvi znovu zajiskily, jako by mu svitlo. Je vstinj, kdy eknu, e
tinct let jste se domnvala, e vae prav jmno je Roberta Armitageov?"
Belinda Sumnerov se vesele zasmla. Vborn, Chantal. Nestv se asto, aby mho domlivho
bratra nkdo vyvedl z mry, jako se to prv podailo vm."
Gideon j poloil ruku na rameno a napomenul ji: Nebu kodolib, Belindo." Ale ani na okamik ze m
nespustil iv oi, v nich se zraila otzka, a ekal na odpov. Nastalo dusn ticho. Po chvli jsem se
konen zeptala: Pane Sumnere, kdybych byla ta dvka, za kterou m povaujete, co byste mi ekl?"
Nhle zvnl. Pokud jste dvka, kter byla kdysi
pesvdena, e je Roberta Armitageov, jedin dt Charlese Armitagea z Farleighskho sdla v hrabstv
Surrey, ekl bych vm toho hodn."
Ta dvka mon nechce nic vdt, pane Sumnere."
Mon. Ale st z toho, co bych j povdl, se tk klamnho pesvden, v nm ila nkolik
uplynulch let. Myslm, e by se rda dozvdla pravdu."
Klamn pesvden?" opakovala jsem.

Ano. Tk se j a jejch rodi. Je to velmi pozoruhodn pbh. Teba bude nejlep, kdy vm povm
vechno o t dvce na fotografii a vy pak rozhodnete, jestli to jste nebo nejste vy."
Pikvla jsem a chraplav ze sebe vypravila: Ano, bute tak laskav."
Take... nezanu ale od zatku. Roberta Armitageov pila do Farleighskho sdla jako nkolikadenn
kojenec. Jejmi rodii byli Charles Armitage, bohat majitel pozemk, kter nade ve rd cestoval, a jeho
mlad ena Lucille, kter zemela pi porodu. Je zejm, e Roberta byla v dtstv velmi osaml. Mla
vechno, co si mohla pt, nebo ji obskakovala spousta sluebnictva, ale chybla j rodiovsk lska.
Charles Armitage trvil tm cel rok nkde v cizin, a kdy byl doma, sv dcery si moc nevmal. k
se, e j nedokzal odpustit, e nepmo zavinila smrt jeho milovan manelky."
Gideon Sumner pohnul rukou v tzavm gestu. Doufm, e vm je jasn, e jsem strvil spoustu asu
zpovdnm ptel a sloucch Charlese Armitage a jeho dcery?"
Kdy jsem neodpovdla, pokraoval: Chva, kter
se o ni starala v ranm dtstv, se pro tu prci vbec nehodila. A to bylo jakkoli, Roberta vyrstala
osaml a stala se z n rozmazlen a vzpurn dvka. Nemla ptele a nebyla oblben."
Mla Adama," zaeptala jsem bez pemlen a vzpt si uvdomila, e jsem se podekla, ale Gideon
Sumner toho nevyuil. Ano," pikvl. Staec, kter se staral o zahradu a sad, byl nejsp jej jedin ptel
a zrove jedin lovk, na kterm j zleelo."
Drah Gideone," peruila ho Belinda, je opravdu nutn, abys to lil tak pesimisticky?"
Omlouvm se." Rozpait se na m usml. Musm to vylit tak, jak mi to bylo podno, protoe to
vysvtluje nsledujc udlosti, kdy Roberta doshla tincti let a jej otec zemel v Indii na malrii."
Ochrann zdi padly a brna pamti, ji jsem ped lety zavela, zela dokon. Vrtila jsem se daleko do
minulosti a vzpomnla si na den, kdy za mnou slena Liptonov pila do stj a oznmila mi, e mj otec
zemel. Vybavilo se mi zahanben a sebenenvist, je jsem ctila, jakmile jsem si uvdomila, e m
mnohem vc zashla Adamova smrt ped esti msci.
Gideon Sumner pokraoval: Charles Armitage si mon byl do jist mry vdom, jak sv jedin dt
zanedbval, a aspo je neopomnl dn zajistit ve sv posledn vli a odkzal mu veker svj majetek.
Vykonavatelem zvti bylo notsk oddlen jist londnsk banky. Charles ml i jin pbuzn, bratra a
dv sestry, ale Roberta je vdala zdka, pokud vbec. Bratr slouil jako vojensk dstojnk v Egypt,
jedna ze sester se provdala a emigrovala do Jin Afriky a druh si vzala mue, kter slouil v anglickch
kolonich v Keni."
Gideon Sumner shl do vnitn kapsy kabtu a vyndal z n tuhou hndou oblku. O nkolik tdn
pozdji, kdy byla zv edn potvrzena, piel Charlesi Armitageovi dopis. Byl neoteven pedn jeho
advoktovi, kter mu zaizoval posmrtn zleitosti. Odeslal jej jin advokt, psobc v Canterbury,

piloil k nmu dal dokument, sepsan enou jmnem Daisy Minchinov a doplnn pkazem, e
pokud dotyn zeme, m bt listina postoupena Charlesi Armitageovi."
Fascinovan jsem zrala na oblku v jeho ruce a ctila, jak se mi napnaj vechny nervy. Duevn tlak byl
tak siln, e hraniil s fyzickou bolest. Oblka byla nadit a dlouh a dost velk na to, aby se do n velo
pt hust popsanch arch kancelskho papru, je jsem kdysi etla a kter mi zniily ivot - aspo
jsem si to tenkrt myslela. Ten ivot nestl tm za nic, ale to mi dolo a mnohem pozdji.
Zmocnil se m pocit, e pokud te Gideon Sumner vynd z oblky tch pt osudnch list, nejsp se
zhroutm. Z nieho nic m polilo horko a nemohla jsem se nadechnout.
Snad bychom se prozatm mli vrtit na zatek, do doby, kdy se narodila Roberta Armitageov. Stalo
se to, kdy se Charles a Lucille Armitageovi vraceli z ciziny. Pistli ve Folkstoneu a dom cestovali
nonm vlakem. Krtce po odjezdu z Folkstoneu dostala pan Armitageov porodn bolesti. Dt se chtlo
dostat na svt dv, ne mlo."
Zavhal a podval se na pana Gallettiho. Vae vnuka je jet mal, pane. Nemyslte, e to tma je pro
jej ui naprosto nevhodn?"
Maria vyrstala v cirkuse," odvtil prost pan
Galletti. Porod nepovaujeme za nevhodn tma k rozhovoru, pane Sumnere." Obrtil se ke mn. Ale
jestli si to Chantal peje, odejdeme."
Ne," zavrtla jsem rozhodn hlavou, abych zporu dodala draz, protoe mi hlas tm selhal. Mte
prvo slyet pln vechno, pane Galletti. Nikdy jste se m na nic neptal a chci, abyste o mn vdl co
nejvc."
Jak si peje, holiko."
Gideon Sumner pikvl a pokraoval: Doufm, e vm nevad, kdy rozvlekl pbh o nco zkrtm.
Charles Armitage zastavil vlak v mal stanici v Kentu. Bylo u dvno po plnoci. eleznin zzenec
sehnal kor, aby odvezl jeho manelku do nemocnice, ale do cle nedorazil. Museli zastavit cestou u
nevelk usedlosti, kde se v jedn z lonic za asistence narychlo pivolanho doktora narodilo dt
Charlese a Lucille Armitageovch. Holika."
Ve voze bylo naprost ticho. Jako by ustaly i zvuky zven a mn pipadalo, e jsem zstala na svt
sama. Belinda Sumnerov mla sklopenou hlavu a vn vraz ve tvi. Pan Galletti zavel oi, jako by si
chtl vyprvn lpe pedstavit. Svrala jsem Mariinu pai a ona mi dlan konejiv zakrvala ruku.
Gideon Sumner tie pravil: Pan Armitageov byla ve velmi patnm stavu a nemohla bt pepraven do
nemocnice, ani nedokzala dt kojit. Bylo teba sehnat kojnou, a vtom zashl astn osud, protoe na
stejn farm, v jin mstnosti, odpovala Elizabeth Martinov, kter den pedtm porodila a shodou
okolnost tak holiku." Odmlel se a zpma se na m zadval. Jedno z tch dt jste byla vy, Chantal."
V oblieji neml jedinou stopu pochybnost a j

zdrhav pikvla. U nemlo smysl se s nm dohadovat. Nachlil hlavu ke stran a mrn kvl. Dkuji.
Zbvajc st pbhu lpe vyl tento dopis." Z oblky, ji drel v ruce, vythl sloen listy papru, ale
ne je stail rozloit, vyskoila jsem na nohy a tm bez dechu vyhrkla: Ne, prosm vs. J ten dopis
znm."
Rychle vzhldl. Kristepane, vdy jste bled jako stna, mlad dmo. Pejete si, abych to neetl?"
Ano. Vlastn ne. Chci, aby pan Galletti vdl vechno, ale j... zkrtka musm jt na chvli na erstv
vzduch." Rukou sevenou v pst jsem si tela hrudnk a tm se zajkala, abych vbec byla s to se
nadechnout. Gideon Sumner, jeho sestra a pan Galletti se chystali vstt, snad aby mi njak pomohli, ale
j zaeptala: Ne! Ne, prosm. Budu v podku, kdy m na nkolik minut omluvte."
Samozejm," souhlasil Gideon Sumner laskav. Ale Chantal...," zvedl do vky sloen archy, tady je
ta zleitost vylen tak, jak ji znte. J a moje sestra jsme tu ale proto, abychom vm prozradili vc, a
tentokrt je to nco mnohem veselejho."
Jeho slova jsem sice tm nevnmala, pesto jsem zahuela: Jist," pak jsem se otoila, sebhla po
schodech vozu a lapala po dechu. V tom tsnm prostoru jakoby m vechno dusilo. Mla jsem dojem,
e venku u je tma, ale s otuplm asem jsem zjistila, e mourm do odpolednho slunce. Maria vyla
ven se mnou, stla u m, dlan mi tiskla k hrudnku a rytmickmi pohyby jej stlaovala, jak jsme byli
zvykl, kdy si nkdo z ns pi gymnastice na zemi vyrazil dech.
Nic mi nen," zafunla jsem, jakmile tlak v prsou povolil. Musm se projt. Vra se dovnit, carissima. "
Ne," odmtla rzn. Je mi jedno, km jsi byla a co ti dva kaj. Stejn tomu nerozumm. Jsi nae Chantal
a na niem jinm nezle. Pro pili a zpsobili ti takovou bolest? Nenvidm je!"
Netum, pro pili. A te na m chviliku nemluv, beruko. Potebuji se projt a na nco si
vzpomenout."
Budu mlet."
Pomalu jsem se vzdalovala od maringotek a m okol pro m postupn pestvalo existovat. V ptm
okamiku jsem se penesla o pt let do minulosti, kdy mi bylo tinct, mla jsem na sob tmav aty, na
nich pipnutou smuten gagtovou bro, a sedla v zatuchle pchnouc kanceli pana Blythea, jednoho
ze spolenk firmy Carstairs, Blythe a Cairstairs, advokt a komisa zmocnnch pijmat psen
prohlen.
Pan Blythe, huben mu s prothlm obliejem, sedl za stolem a dval se na m pes horn obrouky
cvikru. Nalevo za mnou trnila na idli slena Liptonov, moje posledn vychovatelka, ruce mla sloen
v kln, s psn sepulenmi rty zrala pmo ped sebe a pedstrala, e nesly nic z toho, co bylo
eeno.
Zdy ke kamnm stl thl mu s idnoucmi vlasy a sinalou tv. I kdy bylo pomrn teplo, ml na
sob pl, jednoad pevlenk po stranch se zhyby, ale aspo si ho rozepnul a te stl bez hnut,

ruce spojen za zdy. Byl mi pedstaven jako major Armitage, kter pijel z Indie, aby dal do podku
rodinn zleitosti svho zesnulho bratra. Jako jedin len rodiny se mohl zastnit pohbu Charlese
Armitagea, jen byl pochovan v zemi, kde zemel, a sice v Indii.
Vy tedy navrhujete, majore Armitagei," promluvil pan Blythe, abych prohlen pan Minchinov
pedal
slen - hm, thle dvce a ona si je peetla?"
thl mu pikvl a zlehka se dotkl svho knrku. Samozejm," zaburcel pronikavm hlasem. Nemm
rd stn povely. Nejlep je vechno napsat, nahlas pest a nakonec se zeptat, jestli m nkdo njak
otzky. Je to nejjednodu. V tomhle ppad to plat tak. koda marnit as zbytenmi emi."
Jak si pejete, majore." Pan Blythe nathl dlouhou pai pes stl a podal mi nkolik arch papru v
jednom rohu spojench kancelskou svorkou. Jist chpete, sleno - ehm, mlad dmo, e nejste
plnolet, a tud nemte prvo tento dokument st, ani klst jakkoli dotazy. Nicmn, za tchto velmi
neobvyklch okolnost major Armitage, kter zastupuje rodinu Armitageovch, laskav navrhl, a vm
umonme, abyste pochopila -hm - jist zleitosti, kter, hm... pomrn drasticky ovlivn vai
budoucnost."
Vstal, pomalu se narovnal a zamil ke kamnm, kde navzal tlumen rozhovor s majorem Armitagem.
Zamraila jsem se na listy papru. Mraila jsem se od chvle, co jsem vela do kancele, protoe jsem
byla hrozn nervzn. Vrchn list nesl datum 14. prosince 1897. Psmo bylo neupraven, ale dotyn
zejm psal velmi pomalu a dbal na formulaci, jeliko vpov byla naprosto srozumiteln a objevila
jsem jen nkolik gramatickch chyb. Odhadla jsem, e del slova musela bt vyhledna ve slovnku. Po
letmm peten dk jsem odblokovala zvuky tlumen konverzace obou mu a zaala st, s obavami,
ale ani bych tuila, co mohu oekvat.
Jsem Daisy Minchinov ze statku U pti jilm
nedaleko Barhamu v hrabstv Kent. V Chathamu jsem slouila jako hospodyn u manel Martinovch a
jejich dceru Elizabeth jsem znala odjejho dtstv. Pak jsem se vdala a mj manel si pronajal tuhle
zemdlskou usedlost. Pijela za nmi Elizabeth, protoe ekala dt a nemla kam jt. Kdy utekla s
Johnem Kirkbym, jej rodie u ji nechtli ani vidt. To bylo v ervenci 1885, kdy za nmi pila, a bylo j
dvaadvacet. John Kirkby byl u nmonictva a zrovna odjel na njak ciz msto, myslm, e se mu k
Malta, ale pr chtl od marny odejt a dlat nco jinho, aby mohl bt s Elizabeth. O dtti mu neekla,
protoe nechtla, aby ml starost navc.
Byla to holika a den po jejm narozen ns v noci nkdo probudil. Byli to manel Armitageovi. On se
jmenoval Charles a ona Luceel, aspo to tak znlo. Vraceli se dom a jeli z Folkstoneu a ona zaala
pedasn rodit. Tak v Barhamu zastavili vlak a myslm, e chtli korem odjet do njak nemocnice,
jene j zaaly porodn bolesti, a tak u ns zaklepali na dvee a dali o pomoc. Vzali jsme ji dovnit a ona
pak porodila. Bylo to jej prvn dt, a taky holika. Pan A. byla hrozn slab a porod j hodn ublil.
Poslali jsme pro doktora a ten ekl, e se s n nesm hbat. Navtvoval ji asto a dlal, co mohl, ale ona

nm odchzela ped oima. Poprosil Elizabeth, aby to dt kojila, dokud pan A. neseene kojnou,
ponva mla spoustu mlka, a ona ho poslechla. Doktor Foreman ekl, e j za to pan A. zaplat, a ona
byla rda, ponva mla mlo penz, ale udlala by to tak jako tak.
Pak Elizabeth piel dopis s ciz znmkou. Pedtm toti Johnovi Kirkbymu napsala, e bydl u ns, ale o
dtti mu neekla. Ten dopis j poslal njak dstojnk a napsal, e ho to mrz a e John zemel na njakou
nemoc, kter se k maltsk horeka. Elizabeth se zaala chovat divn a pord opakovala Co si ponu? a
ten sam den zemelo dcko pan A. Myslm, e mu nco bylo, ale j netum co. Bylo to pern,
protoe se to zbhlo najednou a Elizabeth byla zhroucen, ponva umel tta jejho dtte. Snaila jsem
se ji uklidnit a pakjsme se dohadovali, co mme dlat, a povdli doktoru Foremanovi, e umelo to
druh dt, toti Elizabethino. On to nepoznal, protoe mimina si jsou po narozen hodn podobn a ml
pln ruce prce, aby zachrnil pan A. Vm, e to byla patnost, a doufm, e nm Bh odpust, ale j byla
pesvden, e je to lep, ne kdyby to dcko muselo do siroince. J tam byla a bylo to hodn zl, a
takjsme udlali to, na em jsme se dohodli. Dva dny nato pan A. zemela a pan A. ji vezl dom, aby ji
tam pochoval, a odvezl s sebou i chvu a kojnou, aby se starali o dt, o kterm si myslel, e je jeho.
Elizabeth pod nco pernho kiela. Kdy byl pan A. u ns, skoro nemluvil a na dt se ani nepodval,
ponva ho smrt jeho eny hrozn zashla. Kdy mu dt pinesli, bla jsem se, e ho nebude chtt,
protoe jeho uboh manelka kvli nmu umela, ale u bylo pozd, abysme nco zmnili. Kdy se
Elizabeth vzpamatovala, odjela, a my u ji nikdy nevidli, ale vdycky o Vnocch jsme od n dostali dopis
a pokad odjinud. Ty posledn Vnoce nm u nenapsala a manel pak etl v novinch, e v boui
ztroskotala njak velk lo, myslm, e jela z Egypta. Ztroskotala a spousta lid se utopila. Elizabethino
jmno bylo na seznamu obt.
Vechno, co jsem tady napsala, se stalo ped
dvancti lety, a pod na to myslm. Doktor mi ekl, e mm patn plce, ale e se uzdravm, ale j vm,
e to nen pravda a e to k jen tak. Moc asu mi u nezbv, a proto to pu te a manelovi povm,
aby to pedal prvnkovi a ten to poslal panu A a umu. Hodn jsem o tom pemyslela a doufm, e
nedlm zase nic zlho, ale nechci umt a vzt si pravdu s sebou na onen svt. Pan Davis a pan Tucker
potvrd mj podpis, take je vechno zazen, ale dopis jim neuku. Vechno, co jsem napsala, je
pravda, co psahm pi Bohu vemohoucm.
Jet dlouho pot, co jsem doetla, jsem uprala nevidouc pohled na strnky ve svch rukou. V hlav
jsem mla hrozn zmatek, z nho se vzpt vynoila jedin souvisl mylenka, kter mi zpsobila
bolest, jakou jsem v ivot nezakusila. Elizabeth Martinov, moje matka, navdy odloila sv novorozen
dt. Celou dobu jsem potaj doufala, e kdyby mi matka nezemela pi porodu, poznala bych lsku, po
n jsem touila a kter mi tolik chybla. Te jsem vdla, e mlad ena na portrtu ve velkm salonu ve
Farleighskm sdle moje matka nen a Charles Armitage nen mj otec. Byla jsem nemanelsk dt
mue, s nm moje skuten matka utekla". Porod peila, ale opustila m.
Do vdom mi pronikla slova pana Blythea: U jste doetla, sleno - ech, mlad dmo?"

Nejasn jsem si uvdomila, e se vyhbal mmu pjmen, protoe to moje pjmen nebylo. Protoe jsem
nebyla dt Charlese a Lucille Armitageovch. Kdy jsem zvedla hlavu, vidla jsem jen mlhu. Nezmohla
jsem se na slovo, a tak jsem jen pikvla. Burciv hlas prohlsil, e je to ... drobn ok," a potom
nprstek
brandy do sklenice vody, Blythe."
Nkdo mi vzal listiny z rukou a podrel sklenici u st. Trochu jsem se napila a sklenici odstrila. S
nesmrnou nmahou jsem si pomalu utdila nesouvisl mylenky. Mstnost se projasnila a j vidla, jak
pan Blythe postavil sklenici na stl. Major Armitage, stle zdy ke krbu, na m ryn zahkal: U je ti lp,
dve? Uznvm, e je to nepjemn zleitost. Ale ned se nic dlat, e?" Pesunul pohled na slenu
Liptonovou. Mlad dmo, chci se vs na nco zeptat a nemm nladu na upejpav ervenn ani
podobn nesmysly. V ta holka, co to znamen nemanelsk dt?"
Slyela jsem, jak slena Liptonov tie vyjekla, a trvalo nkolik vtein, ne odpovdla psnm,
nesouhlasnm hlasem, kter jsem tak dobe znala: Obvm se, e to v, majore Armitagei. Roberta mla
neomezen pstup do knihovny svho otce a mohla st denn tisk bez dozoru dosplch. Mimoto,
protoe sluebnictvo nem dnou kze, zaslechla od komornch rzn neslun klepy. Podle mho
nzoru m na svj tl vk pli hlubok vdomosti o nepjemnostech tohoto svta. Vemon jsem se
j v tom snaila zabrnit, ale je mimodn umnn -"
Dkuji, sleno Liptonov, tm se nemusme zabvat," peruil ji major Armitage rzn a znovu se podval
na m. Pochopila jsi, e jsi nemanelsk a podvren dt? e nejsi dcera manelky mho bratra?"
Jeho slova m zashla jako ostr kamnky vystelen z praku, ale zrove ve mn probudila vztek.
Vzdorn jsem zvedla hlavu a setkala se s jeho pohledem. Ano. Pochopila."
Vborn." Znovu si prstem pejel po knrku.
Dobr. Pokraujte, Blythe."
Pan Blythe poskldal svou vysokou postavu do idle, odloil cvikr a obezetn si majora zmil. Ovem,"
pisvdil, ale k tomu potebuji vae pokyny."
Coe? Myslel jsem, e je to naprosto jasn. Tak chudk Charles zemel bez potomstva. Tato neastn
dvka nen jeho dcera a nejmenuje se Roberta Armitageov, take po nm neme ddit. V na rodin
vlastn nem dn postaven. Noti pece nebudou jednat jmnem nesprvn osoby, nemm
pravdu?"
Oveme ne, majore Armitagei. To by bylo neppustn. Jene v bratr byl pesvden, e je to jeho
dcera. Nicmn soudm, e ta skutenost nebude mt dnou prvn vhu. Vpov t Minchinov by ale
mohl nkdo zpochybnit."
A kdo? Tahle holka? To je zatracen drah zleitost. A kdo by ji zastupoval?"
Jist. Nikoho nem. Jen upozoruji na veker monosti."

A jak vsledek by podle vs mlo takov zpochybnn?"

Pan Blythe poklepal na dokument kostnatm prstem a potsl hlavou. Nepochybuji, e by neusplo.
Vpov Minchinov by obstla."
Tak pestate malovat erty na ze, chlape, a povzte t holce, na em je."
Mm to chpat tak, e nevidte dvod, pro by za ni rodina Armitageovch mla pevzt odpovdnost?
Tm nenaznauji, e byste to mli udlat, majore, jen se ptm."
Major Armitage na nj zmaten zral. Hdm, e lovk mus potat s tm, e mu prvnk polo pr
pihlouplch otzek. To dt viselo chudku Charlesovi na krku tinct let. Pro by ho, sakra, mla moje
rodina dl ivit?"
Vstala jsem, pohled zabodnut do advokta, a prohlsila: J nechci nikomu viset na krku! Vysvtlte mi,
prosm, v jak jsem te situaci?"
Major Armitage si odfrkl. Tesky plesky!" zaburcel doten. Mla jste pravdu, sleno Liptonov. Je
drz jako opice! A to je j teprve tinct! V ivot jsem nic podobnho nezail."
Ani jsem se na nj nepodvala. Pan Blythe si opel lokty o stl a spojil prsty do stky. Musm vm
sdlit," pronesl krav, e od tohoto okamiku jste bez rodiny a jakchkoli finannch prostedk, mlad
dmo. Majetek Charlese Armitagea bude rozdlen mezi jeho bratra a dv sestry, jak uvedl ve sv
posledn vli v ppad, e jeho dcera zeme dv ne on. Major Armitage bude zcela v prvu, kdy vs
vyhod na ulici. Nicmn...," uhnul pohledem, pochybuji, e by nco tak ukvapenho udlal."
Jiste ne," zavrel major. Jsem pece dstojnk a dentlmen. Nco takovho bych neudlal. Vlastn
mi je t holky docela lto, i kdy je tak zatracen drz. Nco vm povm, Blythe. Dm vm msc na to,
abyste nael njak vhodn sirotinec, kter by se j ujal. Vdaje vm samozejm uhradm. Do t doby
me zstat ve Farleighu. Myslm, e je to docela dobr een."
Jste velmi laskav, majore." Pan Blythe se slun uklonil.
Nejsem pes, Blythei. A ona pece za nic neme. Nezapomete sluebnictvo psemn upozornit, aby do
msce opustilo dm."
Spolehnte se, pane."
Take to bychom mli." Zamil k vku v rohu kancele, aby si vzal klobouk a rukavice. Podivn
ppad, vite? Chudk Charles. Vzpomnm si, jak se mi jednou svil, e si nedoke vysvtlit, pro m
to dve rud vlasy. Povaoval to za projev atavismu. Ted u je mi to jasn. Kdybyste nco poteboval,
Blythe, podejte mi zprvu do klubu. Vlastn ne. Radji se vm ozvu sm."
Nespustila jsem oi z pana Blythea ani pot, co se dvee za mmi zdy zavely.

Odnkud zpovzdl zaznlo tkopdn dunn traktorovho motoru a j se vrtila do reality. Pomalu
jsem krela pes trvou zarostl pole, kde se psli kon. Maria byla se mnou a pevn m drela za ruku.
Zastavila jsem se, zamrkala a rozhldla se. Jak dlouho u takhle chodme?" zeptala jsem se.
Jen dvakrt jsme obely pole. Ale je dobe, e jsem la s tebou, Chantal. Myslm, e jinak bys spadla do
pkopu."
Promi, piccina. Byla jsem na mle daleko. Na roky daleko."
J vm. Ale u vypad lp."
A ctm se lp." Byla to pravda. To, e jsem znovu proila tu scnu v advoktn kanceli, m do znan
mry zbavilo napt. Svm zpsobem to bylo stejn, jako kdy jsem spadla z hrazdy a pak pokraovala ve
vystoupen. Zhluboka jsem se nadechla, usmla se a navrhla: Mly bychom se vrtit."
Pan Galletti na ns ekal venku. Chvli si m starostliv prohlel, ale pak se mu po tvi rozlila leva.
Jsi v podku, Chantal?" ujioval se.
Ano, pane Galletti. U jste si peetl ten dopis?" Peetl."
Tenkrt jsem mluvila pravdu, kdy jsem vm ekla, e nebude nikomu vadit, jestli pjdu s vmi."
Ani ve snu m nenapadlo, e bys lhala. Ale ani te, kdy znm okolnosti, to na vci nic nemn.
Nicmn je to smutn pbh."
U je to dvno. Prozradil vm pan Sumner jet nco?" ^
Ne. ek na tebe. Uvail jsem hostm aj." Kdy jsme veli do mal obvac mstnosti, Gideon a Belinda
Sumnerovi popjeli aj z naich svtench lk, kter jsme pouvali jen na Vnoce a Velikonoce. U
jsem byla klidnj a omluvila se za sv chovn.
Gideon Sumner odloil lek a usml se. My to chpeme. Jste pipraven vyslechnout zbvajc st
pbhu? Tu, kterou neznte?"
Pokraujte, prosm."
Budu strun. John Kirkby, v otec, pochzel z bohat rodiny. Jeho ddeek zaloil prosperujc
plavebn spolenost a jeho otec, John Kirkby star, na jeho spchy navzal. John byl nejmlad ze t
bratr a jedin, kter nechtl mt s rodinnm podnikem nic spolenho. Jeho otce to samozejm
doplilo. Nastoupil k nmonictvu a v Chathamu se seznmil s va matkou. Zamilovali se do sebe... a
vzali se."
Vzali se?" opakovala jsem, jako bych tomu slovu nerozumla. Ale j myslela..."
Ano. Zskali zvltn povolen k satku a byli oddni v Londn. Vdli to jen dva dstojnci, ptel
vaeho otce, kte li za svdky. Nejste nemanelsk dt,

Chantal. V tom smru se nemuste za nic stydt."

Nejsp si nesprvn vyloil radostn vraz, kter se mi objevil ve tvi, a honem jsem dodala: Nikdy
jsem se za to nestydla, pane Sumnere. Mla jsem vztek a bolelo m, e otci na matce nezleelo, a
proto se s n neoenil. Pro to tajili?"
Z nkolika dvod. Elizabeth Martinov nebylo jet jednadvacet a jej rodie se satkem nesouhlasili.
Stejn tak otec Johna Kirkbyho. Mlad nmon dstojnk se nesml oenit bez svolen svho
nadzenho dstojnka a ten by mu je nedal bez souhlasu rodi obou snoubenc. Musme ale vzt v
vahu, e ti mlad lid se hluboce milovali. Mimoto v otec by nedopustil, aby mu kdokoli brnil vydat
se po cest, pro kterou se rozhodl." Oi Gideona Sumnera pobaven zajiskily. Ml rus vlasy jako jeho
dcera a bezpochyby i stejnou povahu. Nehodlal ekat dva roky, a se vrt ze sluby v cizin, a oenil se s
dvkou, kter si zskala jeho srdce."
Pro nemla penze?" zeptala jsem se.
Vtina dstojnk potebuje mt soukrom pjem, aby si znsobili mzdu. John Kirkby neml nic.
Rozhodl se, e bhem tch dvou let v cizin uet kadou penci, aby se mohl ze slueb v nmonictvu
vyplatit. Elizabeth ho upozornila, e nebude penze potebovat, protoe se nauila pst na stroji a byla
pesvden, e v Londn najde prci, aby byla sobstan."
Rozumm." Pokouela jsem se pedstavit si, jak rodie asi vypadali, a vt se do situace, ji jim pinely
problmy, s nimi se museli potkat. Pipadalo mi nerozumn, e nedokzali chvli pokat. Samozejm
nemli v myslu pot dt bhem tch nkolika dn nebo tdn, kdy byli spolu, ale podobn pedsevzet
snadno
selou. Vtom jsem si uvdomila, e mm teprve poznat -pokud to vbec nkdy poznm -, co k sob dva
zamilovan ct. V kadm ppad jsem byla ten posledn lovk, kter mohl soudit nerozvn jednn
druhch, protoe prv impulzivn reakce byly moj nej vt chybou.
Zrove jsem si lmala hlavu tm, jak se Gideonu Sumnerovi podailo odhalit tajemstv m minulosti, a
byla to pro m velk zhada. Ale tahle otzka pok. V tu chvli jsem potebovala vdt nco mnohem
dleitjho.
Jak jste to myslel, pane Sumnere, kdy jste ped chvli ekl, e pro m mte mnohem radostnj
zprvu? Jsem rda, e matka byla vdan, ale na skutenosti to nic nemn." Zaal se mi chvt hlas. Byla
jsem jej dt, ale ona m dala jinm lidem. Vm, e si myslela, e to pro m bude to nejlep, ale pesto
tomu nerozumm. Nejsem zdaleka dokonal, ale kdyby se mi narodilo dt, nikdy bych nedovolila, aby si
ho vzal nkdo jin. Mon bych kradla nebo dlala nco jinho, stejn patnho. Nevm..., ale starala
bych se o dt sama, a by se dlo cokoli. Kdy jsem zjistila, e m matka odloila... nenvidla jsem ji za
to, e m nechtla. Vm, e to nen sprvn, a stydm se za to, ale tak to prost bylo. A ani te mi nen
lehko, kdy si to uvdomm."
Gideon Sumner si povzdychl a zavrtl hlavou. Chudinka Chantal," ekl. A chudinka Elizabeth Martinov.
Obvm se, e vechno zavinila Daisy Minchinov. Umla st a pst, ale neumla se jasn vyjadovat."

Znovu vyndal z oblky listy papru a rozloil je. Nejprve psala o sob a Elizabeth. Pak pokraovala: ... pak
jsme se dohadovali, co mme dlat,
a povdli doktoru Foremanovi, e umelo to druh dt... "
Vzhldl od dopisu. Kdy psala v mnonm sle, nemla na mysli sebe a Elizabeth. Hovoila o svm
manelovi, o kterm se zmnila jen na zatku dopisu. Vymnit kojence se rozhodla Daisy Minchinov se
svm manelem... a Elizabeth o tom nevdla!Novorozenci si jsou velmi podobn a nezapomnejte, e
vae matka byla pli ochromen zprvou o smrti svho mue, ne aby vnovala pozornost okol."
Sevelo se mi hrdlo a nemohla jsem ze sebe vypravit ani slovo. Nakonec jsem chraplav zaeptala: Jak
to vlastn vte, pane Sumnere?"
To je prost. Mluvil jsem s Albertem Minchinem, Daisyinm manelem. Je mu u hodn pes edest,
ale je ve skvl fyzick i duevn form. Doufm, e brzy budete mt pleitost se s nm setkat. Soudm,
e npad s vmnou se vylhl v Daisyin hlav a to tajemstv ji tilo a do konce ivota. Uvdomte si ale,
e Elizabethinu holiku povaovala za nemanelsk dt, a ten fakt jej rozhodovn pravdpodobn
ovlivnil. Albert je sklopevn pesvden, e tenkrt ani kdykoli potom, a do tragickho netst na
moi, nemla Elizabeth Martinov sebemen tuen, e jej dcera ije."
6
Zavela jsem oi a ctila, jak se mi zpod vek hrnou slzy a stkaj po tvch. Maria si poloila moji hlavu
na rameno a vzpt ke mn dolehl hlas pana Gallettiho: Snad bychom ji mohli na chvli nechat o
samot s
Mariou. Vadilo by vm, kdybychom se li na pr minut projt po cirkusovm arelu, pane Sumnere?"
Myslm, e bude lep, kdy pro dneek rozhovor ukonme," mnil Gideon Sumner a j slyela, jak se
zvedl ze idle. Chantal se dozvdla dost a potebuje as, aby si utdila mylenky. Jsme ubytovni v
Ingolstadtu, a tak bychom za vmi mohli pijet zase ztra, pokud vm to vyhovuje. Doprovodte ns ke
koru, pane Galletti?"
Odeli bez rozlouen, protoe m nechtli ruit, a j jim za to byla vdn. Maria m objmala kolem
ramen, hladila po zdech a eptem konejila smsic italtiny a anglitiny, jako bych byla mal dt. Po
dvou nebo tech minutch jsem pestala plakat. Narovnala jsem se, otela si oi, dlouze vydechla a
prohlsila: Paneboe... co si o mn asi pomysl? J ufukan holky nesnm."
Maria na m uprala rozen oi. Takhle jsem t jet plakat nevidla, Chantal. Ani jedinkrt. Bylo to z
radosti nebo ze smutku? Hrozn m to zmtlo, a tak jsem se to nesnaila pochopit."
Plakala jsem z radosti, mia cara. Chci ct, e kdy je nkdo naivn jako j, v mnoha smrech ty zprvy
povauje za dobr. Myslela jsem si, e tta utekl, aby si maminku nemusel vzt, a byla jsem pesvden,
e ona m hned po porodu odloila. Vm, e je to dvno a nemlo by mi na tom tolik zleet, ale... ten

mu, kterho jsem povaovala za otce, o m nestl, a kdy jsem se dozvdla, kdo je moje skuten
matka, domnvala jsem se, e ani ona m nechtla, a to byla hrozn pedstava."
Nemyslm, e jsi naivn. Kdyby m nikdo nechtl, nejsp bych se zabila."
Usmla jsem se na ni. Jsem rda, e jsem to neudlala. Msto toho jsem utekla."
J vm. A ddeek t nael. Jak to bylo, Chantal?" Copak on ti to nevyprvl?"
Ne. Tenkrt jsem byla moc mal, ale vzpomnm si, e jsme mli nameno k njakmu anglickmu
pstavu, abychom se peplavili do Francie, a kdy jsme po celodenn jzd zastavili, ddeek se el projt.
Vrtil se s tebou a jednodue nm oznmil: ,Tahle mal anglick dvka pojede s nmi. Nem jmno, tak j
njak budeme muset vymyslet.'"
Utekla jsem pede dvma dny, kdy stl cirkus v Somervale, nedaleko od domu, kde jsem ila. Oblkla
jsem si obnoen kabt, v kln vzala pracovn kalhoty a schovala se ve voze, kter pepravoval
zavazadla."
Nebla ses?" zeptala se Maria.
Byla jsem vyden k smrti," piznala jsem se. Za jzdy byl v korb hrozn hluk, a kdy jsme zastavili,
bylo naopak nepjemn ticho. A celou dobu jsem musela zstat potm uvnit, aby m nikdo nevidl.
Vt hrzu jsem ale mla z nvratu k lidem, od kterch jsem odela." Rozechvle jsem se zasmla. Byla
jsem tak hloup, e jsem si s sebou nevzala dn jdlo ani pit. To odpoledne, kdy m v ddeek nael
u potoka, jsem nepozorovan vylezla z vozu, abych se neho napila."
Maria se zahihala. Ddeek o tob kal ,mal anglick dvka', ale nm jsi mal rozhodn nepipadala,
protoe jsi byla tlust. Leo t nazval Chantal jen ertem. Tak se jmenovala jist artistka na ltajc hrazd,
kter byla slavn za ddekova mld."
J vm. Leo mi to prozradil pozdji, kdy se nauil trochu anglicky a j trochu italsky a kvli nemu jsme
se hdali. Myslm, e prv dky tomu jsem se rozhodla, e budu taky cviit na hrazd."
Pivedl t snad ddeek proto, abychom se s Leem nauili anglicky?"
Ne. Samozejm byl rd, e tu monost mt budete, ale nebyl to hlavn dvod. Vzal m s sebou,
protoe... zkrtka protoe je to nejhodnj lovk na svt a nen jako ostatn. Je to filozof a m skvl
mylenky. Ale ty urit v, jak to myslm."
Na ten den jsem si nevzpomnla u nkolik let, ale v tu chvli se mi vybavil pln zeteln. Vidla jsem
sama sebe, jak sedm u potoka open o strom. Kruelo mi v aludku a byla jsem hrzou tm bez sebe,
pinav a vlasy slepen do mastnch provzk. Vtom se ke mn posadil blovlas mu s podivnm
anglickm pzvukem a beze spchu si zaal cpt dmku. Chvli jsme si povdali. Kdykoli se m na nco
zeptal, znlo to jakoby v sebeobran, mlem omluvn, a kadou moji odpov dlouze zvaoval.
Kam utkte, signorina?"

Vlastn ani nevm. Musm si najt prci. Napadlo m, e to zkusm nkde na statku, ale mm strach, e
by zavolali policii a nechali m odvzt zptky dom."
To je velmi pravdpodobn."
Prosm vs... nemohla bych pracovat ve vaem cirkuse?"
Po dlouh odmlce odpovdl: Nen to mj cirkus a obvm se, e nejste zvykl na tkou prci,
signorina. "
Tak si zvyknu," vyhrkla jsem a zoufalstv dodalo mmu hlasu na sle. Je mi jedno, jestli budu mt dlan
oden do krve a sam mozol. Ale zptky se nevrtm! I kdyby m k tomu pinutili, stejn zase uteu."
Dlouze se na m zadval a pak si zaplil dmku. Dti nkdy dostanou pernou zlost na rodie, ale ta je
brzy pejde. tk nic nevye."
J nemm rodie a od nikoho neutkm." Utela jsem si umounn obliej do kapesnku, kter nebyl o
nic ist. Byla jsem unaven a vyden, bylo mi zle a netuila jsem, co se mnou bude, ale naprosto jist
jsem vdla, e se nevrtm. Umnila jsem si, e radji pjdu tak dlouho, dokud nepadnu hladem a
vyerpnm.
Staec po mm boku se zeptal: Prozradte mi, pro utkte, kdy nemte ped km?"
Protoe oni m chtj dt do sirotince."
Kdo jsou ,oni'?"
Ten prvnk a bratr mue, kterho jsem povaovala za svho otce. A on si myslel, e jsem jeho dcera.
Vichni si to mysleli, ale nen to tak. Vylo to najevo a te, a tak se m chtj zbavit a zavt do
sirotince. Nemm jmno, nemm rodie, pbuzn ani ptele, a proto nebude nikomu vadit, kdy
uteu."
Rozhostilo se ticho, je neznm po nkolika minutch konen peruil: ekla jste mi celou pravdu,
signorina? Tvrdte, e na vs opravdu nikomu nezle a nikdo vs nebude hledat?"
Chtla jsem honem pikvnout, ale jeho vldn tmav oi si m ptrav prohlely, a tak j sem po chvli
zdrhav odpovdla: Myslm, e o mm tku u v policie, ale to je vechno. Nebudou m hledat o
nic usilovnji, ne by hledali dt, kter uteklo ze sirotince. Te vlastn jsem sirotek, s tm rozdlem, e
jsem utekla dv, ne m mohli nkam zavt."
Znovu se na nkolik minut odmlel. Nectila jsem, e by m opoutla nadje, protoe jsem ani
nedoufala, e
mi ten neznm lovk od cirkusu pome. Zmocnila se m zvltn otuplost a u jsem nepropadala
zoufalstv, jeliko veker pocity zastnily hlad a nava. Ukraden kalhoty m nepjemn krtily v pase,
halenka vypadala jako hadr na ndob a sloen kabt, na kterm jsem sedla, byl pli tepl, abych ho
mla pes den na sob, a pli slab, aby m v noci zahl. Ruce a vlasy jsem mla od kolomazi, jak jsem

se otela o npravu, kdy jsem se plila pod vozem, aby m nikdo nevidl, a jemnou pokoku samou
modinu od tvrd bedny, na n jsem v korb spala. Pipadala jsem si jako potluen ropucha krc se
pod lopuchovm listem - tlust, okliv, flekat a slizk -, zkrtka nejodpudivj tvor na svt. Ale vrtit
jsem se nechtla. Nebylo kam.
Mu sedc vedle m vyklepal dmku o podpatek a polohlasn, napl sm pro sebe, zabruel: Kad
rostlinka potebuje pdu, ze kter by vyrstala. Pro dt je takovou pdou rodina. Bez n zakrn nebo se
nesprvn vyvine. Kdo dopust, aby dt vyrstalo bez rodiny, spch neodpustiteln zloin. A lovk se
mus vypodat s tm, co mu osud pin."
Po tch slovech vstal. Moje rodina u nen tak velk jako dv. Pojte se mnou, signorina. Najte se s
mmi malmi vnouaty, Mariou a Leem. Pak se uvid, co bude dl."
Star Adam byl mj ptel, ale pan Galletti byl prvn lovk, kterho jsem milovala. Maria druh. Ze
vzpomnek m vytrhl jej dychtiv hlas: ...a jak je to bjen, Chantal! Te mon najde svou pravou
maminku a -"
Nic takovho, piccina. Copak jsi to neslyela?
Vlastn jsi to nemohla slyet. Nebylas tady, kdy pan Sumner etl ten dopis. Moje matka u neije.
Utopila se pi ztroskotn t osobn lodi."
Ach Chantal, to m moc mrz."
J vm. Bylo by ndhern, kdybych ji nala. Tedy... aspo si to myslm... Chci ct, kdybychom si
navzjem padly do oka. Ale takov vci se nedaj pedvdat."
Proboha, Chantal! Ty jsi hrozn pzemn. Vymyslm si dojemn pbh, jak ji najde, padnete si do
nru a -"
Nepochybuji, e bys to dokzala. Vyml opravdu bjen pbhy."
Dneska ped spanm ti ho budu vyprvt. Nev, jak se pan Sumner mohl dozvdt o tv minulosti, a jak
zjistil, co se stalo? A pro mysl, e sem pijel?"
Taky mi to pod vrt hlavou. Doufm, e mi ztra vechno vysvtl."
Vkon, kter jsem ten veer podala, ml do dokonalosti hodn daleko. Nedlala jsem hrub chyby, ale
moje pohyby byly patn naasovan a spolen slo s Mariou by nebylo synchronizovan, kdyby
pohotov nereagovala a nepizpsobila se mi, msto aby jako obvykle udvala tempo.
Jet dlouho pot, co moje brebentnm vyerpan ptelkyn konen usnula, jsem pemlela o
Gideonu Sumnerovi. Te, kdy jsem mla monost jeho jednn s odstupem zhodnotit, ocenila jsem, jak
taktn a obratn ten obtn kol zvldl. Nehled na to, co mi mon jet pov, jsem se na dal setkn
s nm tila. Stejn jako j pochzel z Anglie, kde jsem nebyla tm pt let, a mimoto se mi lbilo, jak mu
v och co chvli vesele nebo pobaven zajisk.

Bylo zvltn, e v prbhu pouhch nkolika tdn mi do ivota vstoupili dva Anglian. Vtom jsem si
uvdomila, jak se mi stsk po Martinovi. Snaila jsem se na nj nemyslet, protoe se m pokad
zmocnilo dsiv podezen, e je mon zodpovdn za mj pd z hrazdy. Byla to naprosto iracionln
vaha, jeliko m nenapadalo, pro by nco takovho dlal... pokud mu ovem der do hlavy, po nm
ztratil pam, nezpsobil jet njakou jinou vnou duevn jmu. Jeho klidn, mrn chovn a smysl
pro humor mi velmi vyhovovaly a pipadalo mi, e i jemu je moje spolenost pjemn. Den, kdy j sme
spolu pomohli uvolnit kmen uvzl pod mostem, patil k nejastnjm v mm ivot.
Ale ani pot, co od ns Martin tak zhadn odeel, se mi ho nepodailo vypudit z mysli, akoli jsem se o
to vemon snaila. Uvaovala jsem, jestli se o nm mm zmnit Gideonu Sumnerovi, akoli jsem
nevdla, pro bych to dlala. Usnula jsem a dlouho po plnoci a nkolikrt m probudily zl sny, ale
natst jsem je zapomnla v okamiku, kdy jsem procitla.
Pedel den odpoledne, pr minut ped odjezdem, se sourozenci Sumnerovi s panem Gallettim
domluvili, e za mnou nazt do cirkusu nepijedou, ale e m pan Galletti odveze do Ingolstadtu do
hotelu, ve kterm se ubytovali, protoe tam budeme mt na rozhovor vt soukrom a pohodl. Byl to
npad pana Gallettiho, Gideon Sumner s nm okamit souhlasil a nabdl se, e pro ns pole kor.
Druh den dopoledne kolem devt jsem si za Mariiny starostliv asistence oblkla sv nejlep aty:
dlouhou svtle edou sukni, kterou jsem si vloni koupila v Barcelon, vnov rud sako s nabranmi
rukvy z
Milna a kozinkov boty na vysokm podpatku, po stranch se zapnnm na knoflky. Ty mi byly velmi
nepohodln, protoe jsem byla zvykl na mkk mokasny od starho Svena, kter jsem mla na nohou
doslova od rna do veera. Pod sako jsem si vzala elegantn blou halenku, kterou mi pjila Maria, s
irokou stuhou uvzanou u krku na mali. Moje ptelkyn mi vykartovala krtk vlasy, a se leskly, a
na hlavu posadila mal ed plstn klobouek, podobn pnskmu diplomatu, vpedu s hroznem
drobnch edch a blch prek, kter si vypjila od manelky pana Albertiniho.
Moc ti to slu, Chantal," bouila naden. Neustle se kolem m toila, upravovala mali, prka na
klobouku nebo uhlazovala sukni. A te si navlkni rukavice. Tak... Ach Chantal, koda e nemme
slunenk! Co se d dlat? Hlavn nezapome, e mus dlat drobn krky. Takhle - dvej se na m!
Pesn takov. Nesm si vykraovat, jako by ses chystala udlat pemet. Jak m spodn prdlo?"
Svou nejlep spodniku, ed punochy a petit calecon. "
Bonku." Znepokojen si pitiskla prsty na rty. Mla bys mt korzet a dn spodn kalhoty."
Jedin, kdo nos korzet, je Solange, a do toho bychom se vely ob. A vbec, v korzetu bych nemohla
dchat."
Maria zdrhav pikvla. Aspo jsem si mohla od nkoho vypjit spodn kalhotky."
Nestojm o n. Kdysi jsem je nosila a nejsou zdaleka tak pohodln jako petit calecon. Mimoto nikdo
neuvid, jak mm spodn prdlo, take na tom nezle."

U vm! Vypjm si slunenk od Pepeho. Ten, co s nm chod po provaze. Slun dmy nos slunenk,
aby se chrnily ped sluncem a mly svtlou ple."
Nervzn jsem se zahihala. Mm obliej skoro stejn hnd jako Rama Singh. Te u m slunenk
neochrn, carissima. "
Deset minut nato jsem sedla v koe vedle pana Gallettiho, kter ml na sob svj svten oblek.
Sotva jsme zaali kodrcat po dlouh, klikat cest, zeptala jsem se ho, jestli mu Gideon Sumner naznail,
o em se mnou dnes dopoledne chce mluvit.
Ne, holiko," s smvem zavrtl hlavou. Neodvil jsem se ho na to zeptat. Dobe v, e zsadn
nevyzvdm a do nieho nezasahuji."
Vsunula jsem mu ruku do ohb lokte. Vm. Mrz m, e vm nemohu ct vechno, co chci, pane Galletti,
ale nedoku vyjdit slovy, jak jsem vm za vechno vdn, pedevm za to, e j ste mi tenkrt u toho
potoka uvil. Ani ve snu by m to nenapadlo."
Vil jsem tvm om, Chantal. Podle nich jsem poznal, e mi k pravdu."
To vdycky odhadnete lovka podle o?"
Obvykle ano, ale ne vdycky."
Pan Sumner m moc hezk oi. Jsou ptelsk a m v nich vesel jiskiky, vite?" Kdy pan Galletti
neodpovdl, zadvala jsem se na nj. Vm to tak nepipad?"
Snad m pravdu. Ale umm si pedstavit situace, kdy tak ptelsk nejsou."
Jeho slova m ponkud zaskoila. Chcete ct, e ptelstv jen pedstr?"
Ne, holiko. To jsem neekl. Jen naznauji, e to
nen jednoduch lovk, ale tko ct, jak sloit jsou hlubiny jeho due." Odmlel se a pak zamylen
dodal: Tot plat o jeho seste."
Nezeptala jsem se ho, jak to mysl, protoe jsem vdla, e by neodpovdl nic konkrtnho, ale nejsp
by se dlouze rozhovoil o lidsk povaze obecn a jejch odchylkch u jednotlivch lid, a tak jsem
poznamenala: Vm, e zsadn do nieho nezasahujete, ale poradte mi, a vs o to podm?"
Samozejm. Poradm ti kdykoli." Znovu se usml. Ovem ty o radu pli asto ned, holiko. Svoje
problmy e po svm."
Gideon a Belinda Sumnerovi se ubytovali v pepychovm hotelu u Dunaje a obvali apartm se dvma
lonicemi oddlenmi tulnm salonkem. ekali na ns v hotelov hale a jejich srden pivtn m do
jist mry zbavilo nervozity. Soust apartm v prvnm pate byl salonek s dvojitmi prosklenmi dvemi
a balkonem se zbradlm z tepanho eleza. Pod nm se valil Dunaj, na jeho hladin se v obou smrech
pohupovala rozmanit plavidla, od malch plachetnic po velk n luny.

Druh setkn s Belindou Sumnerovou m mrn vydsilo. Mla na sob ponkud odvn lut aty s
vstihem do V, ale bez vsazenho pruhu krajky nebo soviny, kter by j zakryl horn st poprs. Moc j
to sluelo, chovala se s nenucenou samozejmost a byla na m moc mil. Pochvlila mi odv a s
smvem poznamenala, e je tk uvit, e jsem skuten artistka na ltajc hrazd, kter je
zpodobnn na naich cirkusovch plaktech, je vidla vylepen po mst.
Vysvtlila jsem j, e ta dvka na plaktech je jen
namalovan, a pokud nkoho pedstavuje, pak Mariu, kter je hlavn atrakc naeho vystoupen. Belinda
se zasmla a prohlsila, e j pipad asn, e se ze m stala cirkusov umlkyn, a chtla vdt, jak
dlouho mi trvalo, ne jsem se nauila cviky na hrazd. Vimla jsem si, e Gideon Sumner si na pohovce
tie povd s panem Gallettim a oividn nespch, aby pistoupil k dvodu na nvtvy. Usoudila
jsem, e mi chce poskytnou as, abych se pizpsobila a uvolnila, a tak jsem se vnovala jeho seste.
Trvalo tm osmnct msc, ne jsem mohla vystoupit ped obecenstvo," odpovdla jsem.
Bonku! A trnovala jste denn?"
Samozejm. Nkolik hodin, sleno Sumnerov."
Vyprvjte mi o tom."
Take... nejdv pan Galletti upevnil hrazdu zhruba ve vce mch ramen a j kolem n musela dlat
vmyky a jednoduch gymnastick prvky. Zrove pro m vymyslel sestavu innch cvik pro poslen
sval, kter m souasn mly zbavit pebytenho tuku. Pak jsem se pustila do ncviku pemet vped
a vzad s pomoc rukou. Hodn mi pi tom pomhala Maria."
Mla jste hodn modin a pd?"
Spoustu, ale nikdy nic vnho. Zpotku jsem byla zaven na pomocnm lan nebo pse, dokud
jsem se nenauila ovldat sv tlo. Pak u to byla jen otzka sebevdom. Pan Galletti je skvl uitel,
take jsem pomrn brzy zaala trnovat na nzk hrazd. Ale i pesto trvalo tm rok, ne jsem smla
vylzt po ebku na ploinu pod apit, a dal ti msce, ne jsem se poprv pustila a Leo m chytal."
Odmlela jsem se a po chvli smutn dodala: S tm rozdlem, e m nechytil. Odhadla jsem pohyby tak
nepesn, e jsem do nho jen
narazila a spadla do st."
Kristepane," vydechla tie Belinda Sumnerov. Nemla jste strach?"
Z pdu ne. Celch trnct dn jsem trnovala jen pdy do st. Dsila jsem se reakce pana Gallettiho a
Leovch posmk, ale oba se zachovali moc hezky. Zkusili jsme to znovu, a tentokrt m Leo chytil. Pak
u to byla jen zleitost dalho trninku, kdy jsem se v letu musela nauit piruety a pemety, abych se s
nm setkala ve sprvnm okamiku."
Zadvala se na m svma ndhernma edma oima, v nich se zraila sotva patrn zvist. Mus to bt
bjen pocit, st srovnateln s mkoli jinm."

To je pravda. Kdy lette vzduchem, je to asn. Ale jist vci si divci neuvdomuj, kdy vid, s jakou
lehkost provd Maria napklad dvojit salto. Netu, jak pi chytn pl pokoka na zpst a jak je
bolestiv Lev pevn stisk, jak bol zvs v podkolen nebo nraz zdy do st pi zvrenm seskoku.
Pln jsem si to uvdomila teprve, kdy ns pan Galletti vzal vloni v m na baletn pedstaven.
Tanenci se doslova vzneli ve vzduchu a vechno vypadalo hrozn snadn a jako by bez nmahy, ale j
a Maria jsme vdly, jak je hrozn bol piky a svalstvo -"
Zarazila jsem se, protoe jsem si nhle uvdomila, e Gideon Sumner a pan Galletti ztichli a poslouchaj
m. V rozpacch jsem zrudla a omlouvala se: Promite... Nechtla jsem mluvit o sob."
Mete se spolehnout na to, e Belindu zajm vechno, co je fascinujc," poznamenal Gideon Sumner
a obdail m jednm ze svch letmch, veselch smv. Slyel j sem j en zvr a rd bych se dozvdl,
o em j ste
hovoila pedtm, ale musm bt trpliv. V dnm ppad se neomlouvejte, protoe prv vy jste
osoba, o kter si mme promluvit, Chantal. Mimochodem, mme vs tak oslovovat, nebo si pejete,
abychom vm kali Roberta?"
Ne," zavrtla jsem hlavou. To bylo jen vypjen jmno. Moji skuten rodie m nepojmenovali, tak
chci bt prost Chantal."
Jak si pejete. Nepochybuji, e se vm hlavou hon spousta otzek, ale urit vs pedevm zajm, pro
jsem zaal ptrat po dvce, kter ped pti lety utekla z Farleighskho sdla. Mm vm to objasnit hned?"
Bute tak laskav, pane Sumnere."
V podstat je to velmi jednoduch, i kdy podrobnosti jsou ponkud sloit. Pijel jsem, protoe m o
to podala vae rodina."
Moje rodina? Nekal jste, e otec i matka zemeli?"
Mluvm o rodin vaeho otce, Johna Kirkbyho. Jak jsem vm sdlil u vera, ml dva bratry. Obma by
te thla edestka, protoe byli podstatn star ne John, ale zahynuli v Hongkongu na otravu jdlem.
Musme jt tedy jet dl do minulosti, konkrtn k Jamesi Kirkbymu, vaemu ddekovi. Jeho bratr
Rupert se oenil s maarskou lechtinou. Narodili se jim dva synov a ti jsou pochopiteln bratranci
vaeho otce. Je vm to zatm jasn?"
Ano. Aspo myslm. Ti bratranci jsou naivu?"
Ano. Benedict je asi padestilet star mldenec. Arthur, o jeden dva roky mlad, je enat a m dv
dti. Vichni ij ve vstavnm sdle v Dorsetu zvanm Pln, a protoe prodali lodn spolenost Jamese
Kirkbyho, jsou velmi zmon. Shodou okolnost dolo k tomu, e se
jejich advokt stal jednm ze spolenk firmy Carstairs, Blythe a Carstairs. k vm nco ten nzev?"

Ano. Znm ho velmi dobe, pane Sumnere. Prv v kanceli pana Blythe jsem si peetla dopis od
Daisy Minchinov a dozvdla se..., e nejsem ta, za kterou jsem se povaovala."
Pan Blythe odeel do dchodu a na jeho msto nastoupil advokt Benedicta Kirkbyho, jist pan Quillan.
Ped necelm pl rokem objevil spis dokumentujc v zvltn ivotn pbh a z pouhho zjmu se o
nm zmnil Benediktovi. Upozornil ho, e dvka, kter ped lety utekla z Farleighskho sdla a u ji nikdo
nikdy nespatil, byla vlastn dcera Johna Kirkbyho, jeho bratrance."
Nelegitimn dcera," poznamenala Belinda Sumnerov. Jist. Lindy, ale prosm, neperuuj m,"
napomenul ji Gideon vldn. Benedict Kirkby se chtl dozvdt, co se s vmi Stalo, a vyuil toho, e pan
Quillan se irou nhodou zajm o psychick jevy. Vte, co tm myslm?"
Vyvolvn duch?" plcla jsem naslepo. Vbec jsem nechpala, kam tm m.
Nic takovho. Quillan se sp zajm o telepatii a jasnovidectv ne o duchainu. Ke spism byla
piloen vae fotografie - ta, kterou jsem vm ukzal vera -, a on s n navtvil jasnovidce."
Pro to udlal, pane Sumnere?"
Ten snmek s vmi zce souvisel a jasnovidec... Pan Quillan z nho zkrtka naerpal dojmy."
Aha."
Gideon Sumner se pobaven usml. Vidm, e v podobn schopnosti pli nevte."
Nevm, co si mm myslet. Rozhodn jim nepikldm velk vznam."
Pan Quillan pedal jasnovidci vai fotografii v zalepen oblce a bez jakhokoli komente. A u mu
pomohlo tst nebo jasnovidectv, prohlsil, e na fotografii je dvka, jej ivot se ped nkolika lety
zcela neekan a zsadn zmnil, ije v prosted, jeho soust jsou zvata, a hodn asu trv na
houpace. Potom se vrtil do minulosti a pomrn pesn popsal vaeho otce Johna Kirkbyho a uvedl
jeho inicily, J. K. Zmnil se o svatebnm obadu, kterho se zastnili mui v nmonick uniform, a
ekl, e nevsta ztratila prvorozen dt, kter ale ve skutenosti nen ztracen. Nevstu popsat
nedokzal, ale ml pocit, e jej kestn jmno zan na E. Vc z fotografie nevyetl."
Nastalo ticho a Gideon Sumner ekal, a strvm, co mi prv vylil. Star Solange mi vysvtlila, jak je
obtn vyjdit dojmy slovy, a j pochopila, e jasnovidec popsal mou prci na ltajc hrazd tm
nejlogitjm vrazem, a sice e trvm hodn asu na houpace. Zmocnilo se m stejn znepokojen,
jako kdy Solange nhodou nahldla do mho osudu, nicmn jsem pana Sumnera vybdla, aby
pokraoval.
Nen snadn pedstavit si Benedicta Kirkbyho ve stavu rozruen, ale domnvm se, e se v nm octl,
kdy se dozvdl, e jste naivu - nebo ml aspo nepatrn dvod v to doufat. Zrove ho upoutala
zmnka o svatebnm obadu. Je mon, e John Kirkby a Elizabeth Martinov byli oddni potaj?"
Zajiskilo mu v och. A potom, pesnji ped temi msci, jsem na scnu vstoupil j."

Belinda na m vrhla letm smv a prohlsila:

Omlouvm se, e t peruuji, drah brate, ale myslm, e ne bude pokraovat, ml bys objasnit sv
postaven."
Pesn to jsem ml v myslu, sestiko," ujistil ji s mrnou, ertovnou klonou. I kdy pipoutm, e se
mi to vysvtluje obtn."
V tom ppad to udlm za tebe." Belinda se na m zadvala. Gideon je blzen. V Londn mme dm
na Melton Square, kde ve vekerm pohodl trvme tm cel rok s vjimkou zimy, kdy jezdme do
zahrani. Rodie nm odkzali tak velk majetek, e Gideon nemus pracovat. Kdyby ml rozum, oenil
by se s jednou z dvek, kter jsem mu pedstavila, a usadil se. Jene je hrozn umnn. A stav se na
zadn. Navc m nevyerpatelnou zsobu energie, kter ho nut, aby podnikal to, co sm nazv
,zajmav prcika'. Znamen to, e na nkolik tdn zmiz, odjede nkam do ciziny a m nech doma,
abych se trpila."
No tak, Lindy," ohradil se jej bratr. Nikdy ses netrpila. A vbec, na tenhle vlet jsem t pece vzal s
sebou."
Jen proto, e jsem za tebe vyeila tu zhadu a trvala na tom, e pojedu tak, Gideone." Znovu se
obrtila ke mn. U hledal jaksi zakopan poklad na jistm oputnm ostrov. Ujal se, eeno jeho
slovy ,choulostivho posln' pro De Beerovy, majitele diamantovch dol v Jin Africe, o kterm jsem se
vbec nic nedozvdla. Znovu zskal obrovskou sumu pro jistou Amerianku, kter ji prohrla v kartch
na zaocensk lodi. Pokud vm, pomohl dostat za me nejmn ti zloince. Podnikl - na tom zbvajcm
vlastn nezle. Ale vrame se do ptomnosti. Gideon je
ptel Kirkbyova advokta, pana Quillana, pro kterho vykonal nkolik ,zajmavch prciek' a kter ho
doporuil Benediktu Kirkbymu." Upela na bratra vesel, vyzvav pohled. Popsala jsem t vystin,
Gideone?"
Pomrn slun, Lindy. S tm rozdlem, e ten, kdo se stav na zadn, pokud jde o manelstv, jsi ty. Ale o
tom se meme dohadovat jindy." Usml se na m. Benedict Kirkby m podal, abych vychzel ze
zvr jasnovidce a udlal dv vci. Za prv zjistil, jestli John Kirkby a Elizabeth Martinov byli skuten
oddni, a za druh nael jejich dceru."
Uvdomila jsem si, e jsem rukavice bezdn smotala do koule. Rozloila jsem je a podotkla: Muselo
bt tk rozhodnout kde zahjit ptrn."
Vlastn ani ne. Zaal jsem v matrinm oddlen v Somersetu, kde jsou k dispozici zznamy o vekerm
narozen a mrt, a za ilink zskal kopii oddacho listu vaich rodi. Jsou na nm uvedena i jmna dvou
svdk, mladch nmonch dstojnk, nejlepch ptel Johna Kirkbyho. Navtvil jsem sdlo admirality,
podal o sdlen souasnho msta psoben zmnnch dvou dstojnk, napsal jim a obratem obdrel
odpov, kter potvrdila daje v oddacm listu. Nen pochyb, e se vai rodie vzali tm rok ped vam
narozenm, Chantal."

Vdla jsem, e pozdji tu zprvu jak se pat ocenm, ale v tu chvli jsem se jen stydla za vechny roky,
kdy jsem se povaovala za plod nhodnho vztahu mezi naivn mladou enou a muem, kter jej
hlouposti vyuil.
Gideon Sumner vstal a pistoupil k otevenmu oknu, rukou se opel o stnu a zadval se dol na eku.
Druh st mho kolu byla mnohem obtnj," pokraoval.
Zaal jsem u novinovch lnk. V mstnm denku jsem objevil zprvu o vaem zmizen. Obecn se
mlo za to, e jste utekla a potkala vs njak tragick nehoda, k n dolo neastnou nhodou, anebo,
jak se vyjdili novini, rukou zloince. Promluvil jsem si s va vychovatelkou, vikem a kadm, kdo
vs znal a koho se mi podailo kontaktovat - dokonce s va chvou. Mimochodem, to je pern ensk.
A postupn jsem si o vs vytvoil obrzek."
Nejsp hodn patn obrzek," zamumlala jsem a nervzn trhala za prsty rukavic.
Ano," pisvdil upmn. Ale nael jsem si spoustu dvod k vysvtlen, pro jste takov byla. Potom
jsem odjel do Barhamu za Albertem Minchinem. Od nho jsem se dozvdl, e vae matka Elizabeth
netuila, e dolo k vmn novorozenc, ani e jej dcerka peila."
Ustoupil od okna a zaal pomalu pechzet po mstnosti, hlavu sklopenou a ruce v kapsch kalhot. To
bylo pekvapiv odhalen, ale pi ptrn mi nepomohlo. Samozejm jsem nepochyboval, e jste naivu,
a vrtil se do Farleighu a prohledal jeho okol. Snail jsem se pedstavit, kterm smrem jste se pi tku
asi vydala a kam mla nameno. Tak jsem si obstaral vtisky pt let starch novin." Se smutnm
smvem zavrtl hlavou. Ve skutenosti jsem ani nevdl, co hledm, Chantal. Bylo nepravdpodobn,
e jste se dostala daleko, protoe jste s sebou nemla dn penze. A pokud se vm nic nestalo, pro
vs nikdo nezahldl? Ptral jsem po njak stop, teba jen nepatrn, kter by mi pomohla, ale dnou
jsem neobjevil. Natst mi pi tom pomhala Belinda, a t se to podailo."
Usml se na sestru. Pokrauj, Lindy."
Belinda na m zamrkala a ujala se slova. Byla to stopa tak velk, e ji mohl pehldnout jen mu. Tden
ped vam zmizenm se v mstnch novinch objevilo velk oznmen o cirkusovm pedstaven v
Somervale, kter le jen nkolik mil na jih. Cirkus se boural a odjdl t den, kdy jste zmizela. Na
obrzku byli lvi a tygi, klauni... a dvka na ltajc hrazd. Jakmile j sem ji uvidla, upozornila jsem
Gideona: ,Tohle je ta houpaka! O t mluvil ten tvj jasnovidec!'"
Vdl jsem, e m pravdu," pikvl jej bratr. Byla tam i zmnn zvata. Nejsp jste se vydala do
Somervale a schovala v nkterm z cirkusovch voz. Jen tak se mohlo stt, e jste doista zmizela, a
jestli ml jasnovidec pravdu, pidala jste se k cirkusu a cestovala s nm. Konkrtn s Kayserovm Velkm
cirkusem."
Vzhldla jsem a pisvdila: Ano. Bylo to tak."
A pivedl vs pan Galletti?"

Ano. Ujistila jsem ho, e nikomu nezle na tom, co se mnou bude, a e bych musela do sirotince, a on
mi uvil."
Gideon Sumner pikvl. A to je konec mho vyprvn. Dozvdli jsme se, e Kayserv Velk cirkus se
peplavil pes Kanl a od t doby pod turn po Evrop. Ohromilo m, jak je obtn zjistit, kde prv
jste, nebo kde mte dajn bt. Uplynul dva tdny jsme vs honili po Evrop, proti proudu Dunaje. A
nakonec jsme vs nali, Chantal."
V salonu zavldlo ticho. Na ece zahoukala lodn sirna. Moje rukavice te byly dokonale uhlazen.
Gideon a Belinda Sumnerovi se na m upen dvali. Ctila jsem, e bych mla nco ct, ale nic vhodnho
m
nenapadlo. Zadvala jsem se na pana Gallettiho. Povzbudiv na m kvl a sotva patrn pohnul rukou.
Zaala jsem si pomalu navlkat rukavice a spustila: Jsem vm obma velmi vdn, pane Sumnere. To
co jste mi ekl, mi udlalo velkou radost, a doufm, e pan Kirkby bude spokojen s tm, co vechno jste
dokzal. S nm ani s ostatnmi leny m rodiny jsem se pochopiteln nikdy nesetkala, ale budu je po vs
co nejsrdenji pozdravovat."
Gideon Sumner si pohladil bradu, vymnil si pohled se sestrou a prohlsil: Jenome my jsme pijeli
proto, Chantal, abychom vs odvezli dom. Vai pbuzn, tedy Kirkbyovi, vs tou poznat a chtj,
abyste s nimi ila."
Ohromen jsem sebou trhla. To ne, pane Sumnere!" vykikla jsem. To pece nejde!"
Znovu se rozhostilo ticho, tentokrt rozpait. Pan Galletti vstal, pistoupil ke mn a poloil mi ruku na
rameno, v och zvltn smsici ltosti a levy. Vm, e od ns nechce odejt, Chantal, ale musm ti
nco ct. Nco, co mi psob velk starosti." Tie si povzdychl. Minul tden se mi pan Kayser svil, e
m finann pote. st pjky mus splatit dv, ne bylo pvodn dohodnuto, a vichni dobe vme,
jak jsou denn vdaje cirkusu. A tak se mus etit mnoha rznmi zpsoby a ukrajovat z toho i onoho,
abychom leton seznu vbec peili."
Zavhal, ale j vdla, co pijde, jet dv, ne to vyslovil. Drahouku, pan Kayser t me zamstnat
jako lenku Ltajcch Gallettiovch u jen nkolik ptch tdn, ne odjedeme do zimnch ubikac. Pak
u to budou jen Maria a Leo."
Ta bolest byla vt, ne bych oekvala. Vdla
jsem, e to jednoho dne mus pijt, e ve skutenosti jsem pi vystoupen pebyten, ale nevidla jsem
dvod, pro bych nemohla jet rok, mon dva pokraovat, dokud si nenaetm penze na studium. I
tak by m nesmrn zashlo louen s rodinou, ji jsem milovala, ale byla bych na to pipraven. Te se
mj as zkrtil na pouhch pr tdn.
Vm, e to bol, dt," ujistil m pan Galletti. Ale vechno jednou skon." Vrhl pohled na sourozence
Sumnerovy. A nco jinho, v tomto ppad mon dobrho, zan."

Ten veer jsme zstali dlouho vzhru. Nejprve ve mn zcela instinktivn vtzil pocit, e te jsou mou
rodinou Gallettiovi a j s nimi zstanu, i kdybych mla pomhat Sammymu v kuchyni, abych si vydlala
na jdlo a bydlen. Ale kdy jsme se vichni tyi usadili v obvac mstnosti pi mkkm svtle olejov
lampy, pan Galletti nm naprosto jasn sdlil svj nzor. Veker diskuse a rozhovory jsme odloili a po
veernm pedstaven, pi nm jsem podala mnohem lep vkon, ne jak jsem vzhledem ke svmu
rozpoloen oekvala.
Nechci, aby Chantal odela," prohlsila Maria s chvjcmi se rty.
Ale jde nm pedevm o Chantal, holiko," zdraznil pan Galletti trpliv. Pemlej se mnou. Vme,
e za nkolik tdn u bohuel nebude lenkou va trojice, bylo by pro ni t zstat s nmi ne odejt,
protoe m hrdost dobr cirkusov umlkyn. Bude lep, kdy se vrt do Anglie a zane t se svou
rodinou, kdy k tomu te m pleitost."
Maria m celou dobu drela za ruku. Vdy jsi
chtla bt doktorka, Chantal. Jak to doke, kdy bude v Anglii?"
Sama jsem mla slzy na krajku, ale pemohla jsem se a s smvem ji pohladila po ruce. Tam to bude
jet snaz, piccina. Pan Sumner mi prozradil, e moji pbuzn jsou zmon a vlivn. Je si jist, e zad,
abych mohla nastoupit na medicnu."
Leo chmurn prohlsil: Nelb se mi, e Chantal odejde, ddeku. Co kdy nm to pinese smlu. Je sice
pravda, e ve srovnn s Mariou to je, jako bych chytal zdechlho osla, ale to divci nevd, a ve vzduchu
vypad docela dobe." Maria ho rzn plcla pes ruku.
Neopovaujse, o n kat, e je jako zdechl osel!" vykikla zlostn. Au, te m kvli tob pl dla."
Jen j sem ekl -"
Slyela jsem kad slovo! Koukej mlet, opiku!" Nekej mi tak!" Tak ti k Chantal!"
Od Chantal mi to nevad. k to mile, kdeto ty
ne!"
Mrnte se, dti," napomenul je pan Galletti. Te nen vhodn chvle pro hdky. I kdy si pejeme nco
jinho, Chantalina cirkusov karira kon." Sklopil oi na stl. Bude se mi po n stskat... Ani neumm
vyjdit slovy jak moc. Stejn jsem se celou dobu trpil, co si pone, a od ns odejde, a te se j nabz
pleitost, kter j vechno uleh. Jsem si jist, e pro ni bude lep, kdy se s panem Sumnerem a jeho
sestrou vrt do Anglie."
Ale to znamen u ztra, ddeku!" vyhrkla Maria plativ. kals, e odjdj u ztra?"
Jen s velkm silm jsem se zbavila nervzn

neochoty, j jsem podlehla, jakmile jsem se dozvdla, e se mm vrhnout po hlav do novho ivota.
Nebylo pochyb, e pan Galletti m pravdu. Objala jsem Mariu kolem ramen a konejila ji. Takhle je to
lep, beruko. Pomal louen je mnohem smutnj. A pijedete s cirkusem do Anglie, slibuji, e se na
vs pijdu podvat."
Leo se zamrail a vstal. Z tch e jsem dostal hlad. Zajdu si do kuchyn na porci polvky pro non
hldae." Povzdechl si, nenucen pokril rameny a usml se na m. Bude mi chybt, anglick tloutku.
Kdy ztra odjd?"
Vlak do Augsburgu jede ve tyi hodiny odpoledne. Potom pestoupme na Orient Express. Musm panu
Sumnerovi poslat zprvu, e jedu s nimi, aby mi rezervoval kup v lkovm voze - ach!" Vtom jsem si na
nco vzpomnla. Zvldnete ztra vystoupen jen ve dvou, opiku?"
Myslm, e ano." Podval se na pana Gallettiho. Pr dn budu mt dv slov sla, dokud nedme
dohromady nco lepho."
Pan Galletti pikvl. Napadlo m to sam. Rozhodn to nen tak vn problm, aby Chantal zabrnil v
odjezdu."
Leo vykroil ke dvem a pak se otoil. Kdybychom ztra s Mariou zaali zkouet brzy rno, mohli
bychom t vyprovodit k vlaku, Chantal."
To ne. Radji se s vmi rozloum tady," vyhrkla jsem, protoe jsem nechtla Mariu rozruit
prodluovanm louenm. Ale kadopdn ti dkuji, drahouku Leo."
ertovn protoil panenky. Te si m zane pedchzet!" prohlsil a vyel ven do tmy. Maria sedla u
stolu, lokty open o desku, dlan na och. Po chvli smutn ekla: Nemohu uvit, e spolu u nikdy
nebudeme vystupovat."
Nesm se tomu tak poddvat, beruko. Nco ti navrhnu: Ztra rno s vmi naposledy vystoupm na
ploinu v apit a pedvedeme nae obvykl vystoupen. Divci tam nebudou, tak si zaltme jen sami
pro sebe. Co ty na to? Souhlas?"
Odthla ruce od oblieje. Ano. Ach ano! To je bjen npad. Aspo budu mt na co vzpomnat."
Vborn. Jet se musme zeptat Lea, jestli je pro."
Uvid, e nm vyhov." Otela si oi prsty.
Tko ct. Nkdy je nevyzpytateln."
J ho mm prokouknutho. Bude mt strach, e kdy odmtne, dupnu mu na nohu a vytahm ho za ui.
To toti nesn."
Pan Galletti si povzdychl: Nkdy jsi zlomysln, Mario. On m svm zpsobem Chantal moc rd. Nen
teba, abys ho trpila."

Domnvala jsem se, e nae posledn vystoupen na ltajcch hrazdch budeme pedvdt jen sami pro
sebe, ale to jsem se mlila. Zprva o naem plnu se rychle rozila, a sotva jsme druh den rno stanuli
na ploinch ve veernch kostmech, ne v pouhch cviebnch trikotech, v hledit se usadili tm
vichni zamstnanci cirkusu, dokonce i Strabo.
Mariin vkon byl chvatn, podle mho nzoru vbec nejlep, jak kdy podala, a m to nejsp
inspirovalo, protoe jsem ctila, jak mi kadik sval a lacha bezchybn a hladce pracuj jako nikdy
pedtm, a synchronizace pohyb si vyslouila nadenou chvlu i od Lea.
Konen jsme za radostnho pokiku a potlesku naich cirkusovch koleg dopadli do st. Byl konec a j
naposledy odchzela z pilinami vystlan mane.
Ptch nkolik hodin jsme mli napilno. Vykoupala jsem se a oblkla si aty na cestu, kter nm s
Mariou pipadaly pro ten el nejvhodnj. Nkter sti odvu mi vnovaly eny z cirkusu, protoe
jsem nemla as obstarat si nov. Krtce po poledni jsem do sebe s jistmi obtemi - nebo jsem mla
aludek jako na vod -vpravila slavnostn obd, jej mi laskav pipravil Sammy, a pak chodila od
maringotky k maringotce a louila se. Pan Kayser mi vnoval elegantn cestovn kufr, do nho jsem
uloila sv osobn vci vetn lkaskch skript. Zabalila jsem si tak cviebn trikot, petit calecon, vysok
boty a oba kostmy poit flitry, protoe jsem nemla srdce je vyhodit nebo nevzt s sebou.
Tm s levou jsem pivtala zprvu, e pro m konen pijel kor. V na mal obvac mstnosti jsem
na rozlouenou polbila zamlklho Lea, pana Gallettiho, jemu jsem jet naposledy nacpala dmku a
kter se staten pokouel o smv, ale nedokzal skrt smutek v och. Objala jsem Mariu a
napomenula ji, aby neplakala, ale pak jsem se rozplakala sama a prosila je, a m nevyprovzej, a
bezmla vybhla z vozu.
K mmu pekvapen stl pod schdky Strabo, v ruce drel mj kufr a chystal se ho odnst do koru.
Vichni vm vzkazuj, e se s vmi nepijdou rozlouit, protoe byste byla smutn, Chantal," oznmil mi.
Vyite jim, e je to od nich moc hezk a e dkuji."
Dneska vm to na hrazd lo opravdu moc dobe.
koda e odjdte."
Ned se nic dlat, pane Strabo. Mrz m, e jsme se nkdy hdali."
Byla to moje vina. Sbohem, Chantal."
Uloil kufr do koru, s vnm vrazem mi podal ruku a ustoupil. Ko trhl opratmi a mlaskl na kon.
Povoz se dal do pohybu a chvli nato jsme ujdli po cest do Ingolstadtu. Kdy jsem se ohldla, spatila
jsem osamocenou podsaditou postavu s rukou vztyenou vysoko nad hlavou. Zamvala jsem, kor vjel
do zatky a Strabo se mi ztratil z o.

Tce jsem zapadla do sedadla, v hlav zmatek a nervozitu a na krajku slzy. Kayserv Velk cirkus, jen
byl pt let mm domovem, jsem mla za zdy a ped sebou nov ivot, o kterm jsem nevdla, co mi
pinese.
7
Vtinu cesty do Anglie jako bych plula ve vakuu, mysl przdnou, smysly otupl. Nebyla jsem astn
ani neastn, na nic jsem se netila a pro nic netruchlila. Nejasn jsem si uvdomovala, e Gideon a
Belinda Sumnerovi vytuili moje duevn rozpoloen, jeliko po potench pokusech o nezvazn
rozhovor m nechali na pokoji, a j jim za to byla velmi vdn.
Spala jsem patn a mla zmaten sny, a teprve kdy ns trajekt z Le Havru nazt dopravil do
Southamptonu, zbavila jsem se podivn letargie, kter m ochromovala od chvle, kdy jsem se vydala na
cestu. Z nieho nic jsem se vrtila do reality. Nkdej ivot a ptele jsem nechala daleko za sebou. Co
nevidt se setkm se svou rodinou,
ale protoe to budou pln neznm lid, mla jsem trochu strach. Abych ho zakryla, ziv jsem se
usmvala na Sumnerovy, zatmco jsme ekali, a se spust mstek a my po nm sejdeme na pevninu.
Konen jsem vstoupila na pdu Anglie, sv rodn zem, pestoe mi v tu chvli pipadala vzdlenj ne
kterkoli jin, ji jsem bhem uplynulch pti let navtvila. Uvdomila jsem si, e je to klamn pocit,
jeliko jsem po ty roky cestovala s cirkusem, kter byl mm domovem, a jsme se octli ve kterkoli zemi.
Kdybych s nm pijela do Anglie, byla bych nadenm bez sebe, bezpen ve svm vlastnm malm svt,
ale tentokrt to bylo jin, protoe jsem zstala bez ptel a pln sama.
Pi jzd vlakem ze Southamptonu jsem se zaala ctit lp. Pan Galletti m nejednou upozornil, e anglick
krajina je jin ne vechny ostatn, kter ml monost poznat, a j mu musela dt za pravdu. Cesty,
klikatc se z vesnice do vesnice, byly opravdu jin, jako by se vinuly mezi poli a pastvinami bez cle a
orientace. Vechno se zdlo men, farmy, venkovsk kostely, potoky, polka. Zaal podzim a rozlehl
plstve les zanaly zltnout, protoe tady listnat stromy nebyly potlaeny rychle rostoucmi
stlezelenmi jehlinany.
Pohled oknem do krajiny m tak zaujal, e jsem pln zapomnla na Gideona a Belindu, jak jsem je te
podle jejich pn oslovovala, kdyby m nevyruil Gideonv hlas: Je pjemn bt zase doma?"
Otoila jsem se a zadvala se na nj pes uliku. Dlouh nohy ml pohodln nataen a usmval se na m.
Ano," pisvdila jsem. Je to pjemn... svm zpsobem. Ale bude se mi stskat po ptelch."
Rozafn pokril rameny. lovk neme mt vechno."
To j vm. Tak jako tak bych je musela za rok nebo dva opustit."
Ml bys Chantal nco povdt o domcnosti Kirkbyovch, Gideone," vybdla bratra Belinda. Jestli se
m seznmit se vemi narz, bude to pro ni snaz, kdy bude vdt, kdo je kdo."
Dobr npad," pikvl Gideon. Pejete si, abych vm popsal leny va rodinu, Chantal?"

Bute tak hodn. Neuvdomila jsem si, e je dobe znte."

Pot, co jsem se ujal kolu vs najt, mluvil jsem nkolikrt s Benedictem Kirkbym, a aby se cel
zleitost zjednoduila, na pr dn ns pozval do Plnte, kde jsme se aspo do urit mry seznmili se
jeho pbuznmi. Benedict je hlava rodiny a svobodn mldenec. Jeho bratr Arthur m za manelku
Prudence, hrdou matku dvou dt."
Jak jsou star?" zeptala jsem se.
Pesn to nevm, ale Adrinovi je snad dvaadvacet a Therese estnct."
Doufm, e si na m zvyknou," strachovala jsem se. Gideone, jak mm vechny oslovovat?"
Benedict a Arthur jsou bratranci vaeho otce, ale myslm, e nejvhodnj bude osloven strku.
Arthurov manelce mete kat teto Prudence a jej dti oslovujte prost kestnm jmnem."
Kayserv Velk cirkus jsem opustila ped necelmi tyiadvaceti hodinami, a u jsem poctila prvn nvaly
stesku po domov. Moje nov rodina si m mon neoblb. A co m vlastn ek? emu se budu
vnovat
ve volnm ase? A jsem se snaila sebevc, nedokzala jsem si pedstavit, co cel den dlaj obyejn
lid.
Obyejn lid... Tak jsem si zvykla nazvat ty, kte ili mimo cirkusov prosted. Te jsem se ale mla
stt jednou z nich a vbec jsem nevdla, jak se s tou situac vypodm. Pokouela jsem si vzpomenout,
co jsem ped lety dlvala ve Farleighskm sdle, ne jsem odtud utekla. Nkolik hodin denn jsem se
samozejm musela s vychovatelkami uit, ale krom toho jsem si nemohla vybavit dnou jinou
smysluplnou innost.
Vtinu asu jsem vymlela, jak vychovatelky pechytrait, vyhbala se hodinm klavru, schvln
vyvala velkmi, nevzhlednmi stehy a sluebnictvu vemon znepjemovala ivot. Ale to bylo
vechno. Pi vzpomnce na to obdob se mi svralo srdce a hrozn jsem se za sebe stydla. Stalo se nco,
Chantal?" zajmal se Gideon. Trhla jsem sebou a vrtila se do ptomnosti. Ne, vbec nic. Vlastn... Jen
jsem nervzn ze setkn se svou novou rodinou, nic vc." Vtom m nco napadlo. Vracte se s Belindou
do Londna, jakmile m odvezete do Plnte? "
Ne. Nkolik tdn vm zstaneme nablzku." Gideon se usml a vrhl pohled na sestru. Kdy nemm nic
na prci, oba velmi rdi trvme as na venkov. Pronajali jsme si domek nedaleko od Plnte, v
Osburne, take se budeme vdat pomrn asto."
Pi jeho slovech m zaplavila leva. To jsem rda. Teprve te mi zan dochzet, jak se mj ivot
zmn."
Nemyslm, e se tm budete trpit dlouho," ujistil m Gideon. Koneckonc jste byla do svch tincti
let vychovvan stejn jako dti Kirkbyovch, take prosted pro vs nebude nov. Jsem si jist, e si
velmi

brzy zvyknete." Pousml se a znovu se zadval na sestru. Urit je to mnohem bezpenj ne ltn na
hrazd, vi, Lindy?"
Belinda vzhldla od asopisu a na okamik upela na bratra vn pohled. Pak sotva znateln pokrila
rameny a prohlsila: lovk nikdy nev."
Byla to zvltn poznmka, protoe Belinda se netvila, e ertuje. Chvli jsem vhala, jestli se j mm
zeptat, jak to mysl, kdy se Gideon vesele zasml a prohodil: Nejsp nar na to, e se kolem Chantal
budou toit vichni zdej mlad mui, ale to pece nen nebezpen, ale sp vzruujc."
Pokud si zachov zdrav rozum a nenalet njakmu sobeckmu darebkovi." S smvem se ke mn
obrtila. A j nepochybuji, e Chantal je natolik rozumn, e se j nco takovho nestane."
Nemohla jsem se zbavit dojmu, e jej slova obsahuj njak skryt vznam, ale nebyl as o tom uvaovat,
protoe vlak zpomalil a v ptm okamiku jsme vjeli do stanice v Pellridge.
Gideon se podval na hodinky. Pesn na minutu," pochvaloval si. Vera jsem Kirkbyovm poslal
telegram. Urit tu na vs budou ekat."
Poskoilo mi srdce zdenm, ale vzpt jsem se vzchopila. Nadela chvle, kdy jsem se mla seznmit s
leny sv rodiny, jejich jmna jsem u znala, ale zatm patila lidem bez tve a j si zoufale pla, abych
na n udlala dobr dojem. O dv minuty pozdji jsme kreli po nstupiti malho ndra a nosi za
nmi tlail vozk s naimi zavazadly.
Vybavila se mi Mariina rada a snaila jsem se dlat drobn ensk krky a dret se zpma jako dma.
Soustedila jsem se na to tak usilovn, e jsem sv okol vbec nevnmala, dokud Gideon neekl: Jsme
rdi, e jste pijeli. Dobr odpoledne, pane. Rd vs zase vidm, pan Kirkbyov. Vidm, e jste s sebou
vzali Theresu. Jak se da, mlad dmo?"
Hovoil s enou a muem ve stednch letech a tmavovlasou dvkou s ptelskma hndma oima v
baculatm, ale hezkm oblieji. Domyslela jsem si, e mu je pan Arthur Kirkby s manelkou a dcerou.
Byl stednho vzrstu, ponkud podsadit, a hust rus vlasy ml protkan edinami. Kdysi mohl bt
velmi pohledn, ale te ml tv sp masitou. Neurit se usmval, jako by byl rd, e m vid, ale mla
jsem dojem, e je v tu chvli mylenkami nkde jinde. Pozdji jsem zjistila, e ten dojem byl sprvn,
protoe Arthur Kirkby snil s otevenma oima tm pod. Ml na sob tvdov kabt s pskem,
pumpky ze stejn ltky a apku, ji smekl, kdy jsme k nmu pistoupili.
Jeho manelka byla stejn vysok jako on a pvabn obliej j vnily ndhern tmav vlasy. Mla vldn,
tm plach oi a laskav se na m usmvala, a j znovu zskala pocit, e se momentln v duchu zabv
vlastnmi vahami, i kdy pln jinmi, ne se hon hlavou jejmu manelovi. On jako by pemlel o
nem velmi zvanm, kdeto jeho ena vzbuzovala zdn, e neustle e spoustu drobnch
problm.

Mla na sob hnd vychzkov pl, tvdovou sukni a na hlav sametovou toku. Kabt ke kolenm
zdobily perzinov manety a lmec. Na prvn pohled bylo zejm, e odv je nkladn a it na mru, ale
nenesla se s v nm s tak nenucenou eleganc a stylem jako Belinda Sumnerov v obleen, v jakm jsem
ji
dosud vidla. Blesklo mi hlavou, jak asi budu vypadat v pepychovch atech j, a s ltost usoudila, e mi
chyb elegance a vsledek bude pravdpodobn stejn jako u pan Kirkbyov.
Dvka mla na hlav slamk a pod dlouhm kabtem blou blzu a sukni s volnem ze svtle modrho
vlnnho sere. Usmvala se, ale na rozdl od svch rodi ila v ptomnosti a jej smv nebyl jen
zdvoil grimasa, ale zdl se bt opravdu uren mn.
Veker tyto vjemy jsem zaznamenala bhem nkolika vtein, zatmco si Gideon a Belinda potsali s
Kirkbyovmi rukama, ale dokzala jsem se jich zbavit a mnohem pozdji, protoe v tu chvli jsem byla
tak nervzn, e mi vechno pipadalo neskuten a matouc. Vtom Gideon prohlsil: Tak tady ji mte,
pane. To je Chantal." Potom se obrtil ke mn. Chantal, to je strek Arthur a tetika Prudence a ta
pvabn mlad dma je jejich dcera Theresa."
Kdy jsem vyhrkla: T m, e vs poznvm," a vem postupn podala ruku, Theresa se zahihala.
Strek Arthur pravil: Jist. Vborn. Dobr prce, Sumnere, drah pteli. Konen doma, e? Jste
oplen, drah. A z cirkusu? Pozoruhodn." Zmlkl, ale nepestval se usmvat, pestoe se dval skrze m
msto na m.
Vtejte doma, Chantal," ekla teta Prudence. Mte moc hezk jmno. Jsem si jist, e se vm v Plnti
bude lbit. Thereso, kala jsi, e jsem kladla na srdce Dixonovi, aby oznmil pan Fosterov -"
Samozejm, mami," peruila ji Theresa. Slyela jsem, jak mu to k tikrt. V, e dnes odpoledne
pijede Chantal a e pan Sumner a slena Sumnerov s
nmi povee. A kuchace to u tak oznmil." ertovn protoila oi. Pjdeme? Vsadm se, e se
vichni t na lek hork kvy."
Strek Arthur se probral ze snn a poznamenal: Dva kory. Vc msta."
Pijeli jsme dvma kory," upesnila teta Prudence. V jednom bychom byli hrozn namakan.
Arthure, uka nosii, kam m uloit zavazadla. Jak byla cesta?"
J pjdu s Chantal," prohlsila Theresa a popadla m za pai tak vehementn, e jsem upustila kabelku.
V nsledujcch mscch m Theresa asto dopalovala, protoe byla mimodn nemotorn a chovala se
jako prostoduch kolaka, ale nezapomnla jsem, e m srden pivtala, ani j nepestala bt vdn
za ptelstv, je mi dala pi mm pjezdu najevo.
V ptm okamiku jsem u sedla vedle n v pepychovm koe, naproti nm teta Prudence a Belinda.
Pnov ekali, a se nalo kufry do druhho vozu, ve kterm pojedou.

Jsem hrozn rozruen od chvle, co nm strek Benedict oznmil, e pijede," svila se mi Theresa.
Prozradil nm to teprve vera, protoe chtl, aby to bylo pekvapen, a dneska jsem nemla stn, vi,
mami? Ach Chantal, jist m v zsob destky historek. Nemohu uvit, e jsi jezdila s cirkusem! Bylo to
hodn vzruujc? V cirkuse jsem byla dvakrt a musela jsem si zakrt oi, kdy artist chodili po lan tak
vysoko nad man. Umla jsi to taky? J mm ze veho nejradi klauny. Tta pi pedstaven usnul, vi,
mami? Nelbila se mu ta hudba. On sm je velmi muziklni, a proto mu pipadala zbyten hlasit a
jednoduch. Jezdila jsi na koni bez sedla a stla mu na zdech, Chantal?"
Ne, j -"
Mli tam i opiky, vi, mami? Byly stran legran. Mon se mi lbily jet vc ne klauni. Tvoje lonice
soused s moj, Chantal. Uku ti ji, jen co pijedeme dom. Mm kon jmnem Jericho a zkouela jsem
si mu stoupnout na zda, jak jsem to vidla v cirkuse, ale nepodailo se mi to a mlem jsem spadla.
Musela jsi trnovat spoustu hodin, je to tak?"
Odmlela se, aby nabrala dech, ale j nebyla pipraven cokoli ct, protoe jsem se vzdala nadje, e
budu mt pleitost odpovdt. Belinda to udlala za m. Chantal nebyla jezdkyn, ale altistka na
ltajc hrazd."
Na ltajc hrazd!" vykikla Theresa. Znlo to sp jako zapitn. Muselas bt hrozn odvn! Spadla
jsi nkdy?"
No vlastn -"
enu na ltajc hrazd jsme vidli taky, ale j se na ni nemohla dvat, protoe jsem mla strach, e
spadne. Mla rov trikot s flitry a kraoukou nabranou sukni. Mamce to pipadalo neslun, protoe
j byly vidt cel nohy, ale mn se moc lbila. Koneckonc, v dlouh sukni by na ltajc hrazd cviit
nemohla, je to tak? Musela jsi nosit punoche, Chantal? Nejsp ano, kdy jsi cviila na ltajc
hrazd..."
V tu chvli mi Theresino drmolen a kladen otzek, na kter si sama odpovdala, ani ekala na jakoukoli
reakci, pilo vhod. Poslouchala jsem ji na pl ucha a prohlela si okol. Vyjeli jsme z msteka Pellridge a
ujdli po klikat cest mezi loukami, kde se psly ovce. Napravo se zvedalo nkolik nzkch zelench
pahork. Nalevo pastviny postupn ustoupily lesm. Vyplhali jsme po mrnm svahu, minuli
zemdlskou usedlost a
skupinku chalup a octli se na kiovatce t cest, odkud jsme zase sjeli dol a pokraovali do vesnice
jmnem Osburne.
Hlavn tda byla zpotku zk, ale zhy se rozila ve velk dldn prostranstv s tritm uprosted.
Po obou stranch ji lemovaly pravn kamenn domy s nkolika malmi krmky a na vzdlenm konci se
tyil ran gotick kostel. Projeli jsme kolem kovrny na pedmst, kdy vtom ko zastavil.
Tady se s vmi zatm rozloum," oznmila nm Belinda, pipraven vystoupit. Dkujeme za pozvn na
veei, pan Kirkbyov. Moc se na ni tme." Zapomnla jsem, e sourozenci Sumnerovi s nmi do

Plnte nejedou. Chvli nato otevel Gideon dvka koru a pomohl seste vystoupit, zatmco ko
vykldal z druhho koru jejich zavazadla. U cesty jsem spatila velkou chalupu s ble omtnutmi zdmi,
ale to u se Gideon naklonil do koru a oznmil mi: To bude ptch nkolik tdn n domov, Chantal.
Doufm, e ns budete asto navtvovat. Pan Kirkbyov nm doporuila vbornou kuchaku, kter k
nm bude denn dochzet, take se nemusme starat o jdlo."
Pervan jsem podkovala jemu i jeho seste za vechno, co pro m udlali. Ten kol mi ponkud ztila
Theresa, kter ustavin brebentila o loveck sezn, je zan za nkolik tdn. Jakmile ko odnesl
jejich zavazadla k domku - a Theresa celou dobu mlela jako kolovrtek, ani ji nkdo poslouchal -, Gideon
se na m usml, podal mi ruku a ekl: Veer na shledanou, Chantal. Vtejte doma."
Oba kory se daly do pohybu a za pt nebo est minut odboily na pjezdovou cestu ubhajc mezi
tvarovanmi tisy. Za nimi se do obou stran thly udrovan trvnky se skupinkami jilm a lp. Dm byl
obrcen k jihu a do kamennch zd a edozelench taek na stee se opralo podzimn slunce. Pozdji
jsem se dozvdla, e Kirkbyovi tady ij u trnct let a mstn usedlci je pod povauj za ciz, ale
samotn sdlo bylo vystavn u za Tudorovc. Bhem stolet prodlalo etn pestavby a pevn st
pvodn konstrukce se zachovala. Ne jsme dojeli ke krytmu sloupovmu vstupu, otevel nm dvee
majordomus, vysok, thl mu s proedivlmi vlasy.
Z vah m vytrhla Theresa. Podvej se!" vykikla a naden ukzala na mal, oprskan dvee na jedn
stran krytho vchodu. To jsou dvee pro milodary, Chantal. Nejsou legran? Vede k nim chodba z
kuchyn a sluebnictvo k nim dv zbytky jdla pro kolemjdouc poutnky."
Pesta poskakovat na sedadle, dt," pokrala ji s povzdechem teta Prudence. Na podobn
vylomeniny jsi u velk. Nkdy mm pocit, e mme v dom tancujcho medvda."
Nemu za to, e jsem tak velk, mami," namtla Theresa, kter matina nelichotiv slova nezpsobila
dn rozpaky. Mm prost jen mohutn kosti. Podvej, tta zstal sedt v koe. Vsadm se, e nev,
e u jsme doma. Urit v duchu komponuje. Tati! Tati! "Zvedla si sukni a odskotaila k druhmu koru,
z nho prv vystupoval jej otec. Kdy spolen doli ke krytmu vstupu, strek Arthur prohlsil:
Ovem. Tady jste, Dixone. K slubm jako vdy. Tohle je - hm - u vm. Chantal. Ano. Slena Chantal."
Majordomus nachlil hlavu ke stran. Vtejte v Plnti, sleno Chantal." Choval se zdvoile, ale v tnu
jeho hlasu nebo sotva postehnutelnm vrazu v och jsem spatila nco, co mi pipomnlo prvn
obdob mho ivota. Pt let jsem se s dnm sluhou nesetkala, ale personl z Farleighu jsem mla v iv
pamti. Bylo to mizern sluebnictvo, protoe jejich pn nebyl vtinou doma, a protoe jejich mlad
velitelka, toti j, byla odpudiv stvoen, kter si jejich sluby nezaslouilo. Nauila jsem se ale rozeznat
v hlase zdvoilost od pohrdn a vyst z pohledu nezjem a Dixona jsem prohldla hned napoprv.
Vdl, e jsem vystupovala v cirkuse, a to m adilo do ni spoleensk vrstvy, mnohem podadnj,
ne je sluebnictvo.

Svj postoj se mi samozejm neodvil dt najevo, a pokud byl dobr majordomus, nezmnil by se o
nm ani svm podzenm. Ale ti ho pravdpodobn stejn vyct, jako jsem jej vyctila j, a jeho nzor
pevezmou.
S tm se bohuel nedalo nic dlat. Mon m budou obsluhovat s neochotou, ale pt let m
neobsluhoval nikdo, a tak jsem se tm ani trochu netrpila. S povdkem a snad i s asem jsem zjistila, e
jsem vi Dixonovi okamit nepoctila hlubokou nechu. Teba jsem konen zanala dospvat a
zbavovala se vzntliv povahy, kter mi u tolikrt zpsobila pote.
Theresa u byla v polovin irokho, kamennho toitho schodit, naklnla se pes tepan zbradl a
volala na m: Poj, Chantal. Uku ti tvj pokoj! Dixone, honem polete nahoru zavazadla sleny
Chantal a vyite Molly, aby je pila vybalit."
Moje lonice nabzela ndhern vhled na udrovan pozemky a byla nejmn dvakrt vt ne obvac
prostor v na maringotce a zhruba o polovinu vy.
Theresa, kter pevrhla svcen na nonm stolku, kdy mi chtla ukzat provaz se zvoncem vedle postele,
prohlsila, e douf, e mi nevad men lonice, ale pr mi ji vybrala proto, e je tuln a pkn zazen,
je v sousedstv jej a m elezn raditor, kter zahv hork voda z bojleru v kuchyni a kter mohu
podle svho pn vypnat a zapnat.
Vzpt mi komornk pinesl kufr a spolu s nm se dostavila pansk sluebn, aby mi vybalila. Theresa
asla, e se veker moje vci vejdou do jedinho zavazadla. Kde m veern rby?" zajmala se, kdy
Molly povolila koen emeny. Snad jsi je nenechala v cirkuse? A co loveck odv? Doufm, e jezd na
hony, Chantal."
Neubrnila jsem se smvu. Na koni jsem jezdila tm denn, ale na honu jsem v ivot nebyla. A v
cirkuse se veern rby nenos."
Jist. Oveme ne. Jsem hloup, e m to nenapadlo. Ale pece mus mt nco, v em jezd na koni.
Mamka mi dovol pumpky, i kdy m pocit, e neodpovdaj zsadm etiky, ale kdy strek Benedict
prohlsil, e je smn, radji u mlela. Anebo jsi jezdila v dmskm sedle?"
Ne, vtinou bez sedla."
Aha. Tak to m nejsp taky pumpky."
Maria nm uila kalhoty, abychom mohly jezdit na koni del dobu, ale vtinou jsme si jen trochu
vykasaly sukni."
Theresa vykulila oi. Pni! ivot v cirkuse mus bt pln jin."
Ano, je hodn odlin, ale brzy by sis zvykla." Strek Benedict bude moc rd, a se dozv, e
jezd na koni. On hony pmo zbouje. Velkostatk Mortinger chov smeku loveckch ps, ale kon
mme vlastn a jsou to velmi ulechtil zvata. Vloni jsem byla zasvcen jako novek. Bylo to hrozn

vzruujc." Odhopsala ke dvem. Trochu se upravm a ty se tady zatm rozkoukej. Ped svainou t
provedu po Plnti. " Vyla na chodbu a chvilku nato jsem zaslechla, jak se v sousedn mstnosti nco
ztilo na zem.
Molly drela jeden z mch cviebnch trikot a uasle si ho prohlela. Proboha, co je to, sleno
Chantal?"
Tomu se k cviebn trikot. Ale radji si vybalm sama, Molly. Mohla byste mi nalt vodu do
umyvadla?"
Zadvala se na velk porcelnov dbn. Ale ta je studen, sleno," namtla s protahovanm dorsetskm
pzvukem.
To nevad."
Vyden si m zmila. Ale... pece se nebudete mt ve studen vod, sleno! Alfred vm pinese
horkou."
Ano... samozejm," vypravila jsem ze sebe a v duchu si pomyslela, e si co nejdv budu muset
uvdomit, e v tomto novm prosted plat, e mlad dmy se narodily proto, aby byly hkny a
slouilo se jim. U jsem se chtla zasmt, ale nhle mi ta pedstava nepila ani trochu zbavn a
zmocnila se m nervozita.
Zadila jsem, aby byl ve sknch dostatek ramnek, sleno," oznmila mi Molly, a zsuvky jsem vyloila
istm voskovanm paprem. Sedac vana je v t velk skce a zpalky hledat nemuste, protoe lampy
jsou na plyn a rozsvt se, kdy zathnete za ten mal etzek. A tady u je Alfred s horkou vodou."
Ne se vrtila Theresa, umyla jsem se, pevlkla a uesala. Bhem nsledujc hodiny jsem zaala bt na
jej hlas troiku alergick, ale jako ostatn lenov rodiny jsem se jej zhy nauila vnmat jako pirozenou
zvukovou kulisu, jako rachocen kol na nerovn cest nebo bubnovn det do stechy maringotky.
Kdy mi ukzala svj pokoj, kvla smrem k lonicm ostatnch len rodiny. Tamhle sp tta s mmou a
na konci chodby m doup Adrian. To je mj star bratr. Je asn chytr. Je toti bsnk, tak mus bt
inteligentn. Pedpokldm, e se uke u svainy. Te pjdeme sem..."
Lonice strka Benedicta byla v chodb na druh stran haly v prvnm pate a sousedila s jeho
pracovnou. Kolem t jsme k mmu asu proly po pikch, Theresa s prstem na rtech. Strek
Benedict se kad odpoledne zavr ve sv pracovn," zaeptala, jakmile jsme dosply k zkmu
schoditi vedoucmu do prostor pro sluebnictvo. Nesmme ho ruit. Ale slbil, e dnes sejde dol na aj,
protoe jsi pijela."
Co vlastn dl?" zeptala jsem se.
Pe dopisy, st njak sla a podobn," odpovdla neurit. Pak pyn dodala: A telefonuje!
Telefon u mme skoro rok a linka se musela vst a z telefonn stedny v Dorchesteru."

To na m udlalo velk dojem, protoe jsem telefon jet nikdy nevidla a mohla si jen pedstavovat,
jak je mluvit s nkm, kdo je na mle daleko. Mla jsem pocit, e Dixon nesouhlas s tm, e m Theresa
pivedla do pokoj pro sluebnictvo, nicmn mi sv podzen i kuchaku zdvoile pedstavil. Vldla tu
spokojen atmosfra, tedy zcela opan, ne jakou jsem v pokojch
sluebnictva zaila v dtstv.
Znovu jsme sely do pzem a j zaslechla, jak nkdo hraje na klavr. Zaznlo nkolik podivn znjcch
akord, pak nastala odmlka, ne se ozvaly jet jednou, pokad se sotva patrnou obmnou, ji jsem
tm nepostehla.
Taka je v hudebnm salonku. Komponuje symfonii," vysvtlovala Theresa. Je tam vlastn skoro pod,
ale na klavr hraje jen od t do ty odpoledne, protoe strek Benedict tvrd, e jinak bychom se vichni
zblznili." Otevela dvee, ani zavela pusu, a vedla m mstnost, kde byl hrozn nepodek, v rohu
klavrn kdlo a nkolik stol, na kterch se kupily stohy papru. Strek Arthur sedl se zavenma
oima u klavru, ped sebou list notovho papru, ruce nad klvesami a v stech tuku.
Projdeme tudy do knihovny," informovala m Theresa a zapotcela se, protoe zakopla o stoliku. Ani
se neobtovala ztiit hlas. Nemj strach, e tatnka vyrume. Doke se vborn soustedit. Ahoj, tati.
Co jsem kala? Nesly ns. A tohle je knihovna..."
Proly jsme icm salonkem, dle nevelkou soukromou mstnost, kde strek Benedict pijmal hosty, s
nimi probral obchodn zleitosti, a konen se octly ve velk sni, kter si zachovala pojmenovn z
dvnch dob. Te slouila jako jdelna a nebyla zdaleka tak velk, jak napovdal nzev, ale byla to
vzneen, prostorn mstnost se skvostnm klenutm stropem a krbem, jeho peklad byl vytesan z
jednoho kusu pekrsnho kamene. Pozdji jsem se dozvdla, e je to druh rovho mramoru.
Kdy jsme vely, sluebn a komornk ukldali umyt a vyletn pbory do krabic lemovanch zelenm
suknem. Pi pohledu na zc stbro jsem zatajila dech a vzpomnla si na Farleigh. Dennodenn jsem
veeela se svou vychovatelkou, kad na jednom konci dlouhho stolu, ped sebou spoustu porcelnu a
pbor pro jednotliv chody. as od asu, kdy byl doma mj domnl otec, jsme byli ti. A zcela
vjimen, kdy jsme mli hosty, zpravidla mue, bylo prosteno pro osm, nejv deset osob. Ale
uplynulch pt let jsem jedla z emailovho tale a pouvala jeden n, vidliku a lci.
Theresa m provedla zahradou a mezi zhony a pt minut po tvrt jsme se vrtily do salonu, kde se
podval aj. Kdy j sme vely, teta Prudence u na ns ekala a tm vzpt se dostavil strek Arthur.
Jakmile m spatil, zatvil se pekvapen, ale sotva si vzpomnl, kdo jsem, neurit se usml. No
ovem. Chantal. Dte si aj?" Uvelebil se na polstrovanou idli naproti sv manelce, kter kladla a
pemisovala lky a talky na stolku, u nho sedla. Pootela cukenkou a konvikou na smetanu,
mnila polohu liek v lcch a klet na cukr.
Nsledujcch pt minut pro m bylo zcela mimodnm zitkem. Strek Arthur sem tam utrousil
poznmku, z n vynechal veker dleit slova, a teta Prudence jeho zhadn prohlen pekldala,
jako by je vyslovila sama.

Mn se," podotkl strek Arthur a zadval se z okna. Ztra na zpad."

Myslm, e se trochu mn vtr," mnila teta Prudence a upravila polohu stbrn konvice na aj.
Hdm, e ztra pijde od zpadu d."
Strek Arthur se zaal mrn pohupovat, jako by se pohyboval do rytmu hudby, je mu znla v hlav.
Sthuj se pt tden," pravil. Bhv, kdo pijde po nich."
Teta Prudence vrhla pohled na staroitn stojac hodiny.
Slyela jsem, e Dennisonovi brzy odjdj do Ameriky. Jsem zvdav, kdo se msto nich nasthuje do
Bl rezidence. "
Po dalch nkolika minutch tohoto neobvyklho rozhovoru se strek i teta soustedili kad na sv
vlastn tma. On pokraoval ve zmatench poznmkch, ona zaala vypotvat adu domcch
problm, kter j dlaly starost.
Nov seity crkevnch chvalozpv. kala jeho manelka," informoval ns strek Arthur.
U jsem Molly nkolikrt pikzala, aby ty potahy vymnila," povzdechla si teta Prudence, ale
neudlala to."
Pr je nedostatek tyiaosmdestky. Tomu nevm."
V icm salonku musme povsit nov zclony, Arthure. Nejsp se budu muset vypravit do
Dorchesteru."
Je ho dost. Do sklpku. A budu mt as."
A do toho na m tm bez pestvky mluvila Theresa. Ztra dopoledne jdeme na nvtvu k
Bentleyovm. Chod rda na nvtvy, Chantal? J to dlm ze veho nejradj, ale k Manstonovm
chodm nerada, protoe pan Manstonov je pern semetrika a vn m napomn, a sedm klidn.
Doufm, e bude doma Roger Bentley. Ten se ti bude lbit, Chantal. Nen moc hezk, ale skvle jezd na
koni."
Tak to pokraovalo, dokud se neotevely dvee a dovnit ladnm krokem nevplul mladk s pomrn
dlouhmi svtlmi vlasy.
Tady jsi, drahouku Adriane," pivtala ho teta Prudence. Poj se seznmit s Chantal."
Adrian Kirkby peel mstnost, na rtech teskn smv, a podal mi povadlou ruku. Drah Chantal,
omlouvm se," promluvil mdlm hlasem. Promite, e jsem se s vmi nepivtal dv, ale octl jsem se v
tvrch osidlech."
V prvn chvli m to zmtlo, ale vzpt jsem si vzpomnla, e mi Theresa prozradila, e jej bratr je bsnk
a asn chytr. Na prvn pohled mi byl nepjemn a mla jsem za to na sebe vztek. Nicmn jsem se na
nj ziv usmla, rzn mu potsla pravic a ekla: T m, Adriane." Jeho ruka v m byla ochabl a

jakoby rozbedl. Mrn sebou trhl a pak se huhav rozesml. Budi nm nebe milostivo! Na mladou
dmu mte hroziv stisk, mil Chantal."
Zrudla jsem rozpaky. Na ndra jsem dbala, abych vem podala ruku jako prav dma, ale nechala jsem
si rukavice, protoe jsem dobe vdla, e nemm jemn a hebk ruce jako prav dma. Ach,
promite!" vyhrkla jsem.
Nic se nestalo." Adrian tep prsty a mrn zaklonil hlavu, aby si m mohl dobe prohldnout.
Brilantn," prohlsil po chvli. Vae vlasy - to hotov skvost. Jsou brilantn, drah Chantal. To je
sprvn vraz. Brilantn. Ale muste si je nechat narst."
Jak jsi to myslel s tm stiskem?" zvolala doten Theresa a vzala m za zpst. Bonku, m ztvrdlou
ki a je sam mozol! Jak se ti to stalo, Chantal?"
Theresa mi byla sympatick, ale nepodailo se mi zbavit hlas pkrosti. Stalo se mi to tak, e jsem
uplynulch nkolik let trvila kad den spoustu hodin na ltajc hrazd, Thereso."
Ale pro jsi nenosila rukavice? "
Vydala jsem bizarn zvuk, jak jsem se snaila potlait vbuch smchu, a prv kdy se mi jej podailo
zmnit na zchvat kale, dvee se otevely podruh. Mu, kter veel, byl cel v edm. Ml ed oblek,
oi, dk ustupujc vlasy, a zdlo se mi, e ed ndech m i obliej s propadlmi tvemi. Pesto jsem
odhadla, e je v dobr kondici, protoe se pohyboval s elegantn lehkost a jeho tlesn vha odpovdala
vce.
Blesklo mi hlavou, e kdyby mi nkdo uml st mylenky, povaoval by m hodnocen za mrn
vstedn, ale pro cirkusovho umlce byla nejdleitj prv tlesn kondice. Umnila jsem si, e se
thle bezdn kritiky musm co nejdv zbavit. Strek Arthur byl pli obzn a teta Prudence nezdrav
huben, Adrian zmkil a Theresa tkopdn, a rozhodn by j nekodilo, kdyby trochu zhubla. V tu
chvli m poplcvala po zdech a nalhala: Chantal? Jsi v podku? Nechce se napt vody?"
Ne... ne, dkuji. Omlouvm se," vykoktala jsem a ctila se hrozn hloup. Rychle jsem se vzpamatovala a
usmla na mue, jen prv veel. Musel to bt strek Benedict. Vimla jsem si, e vichni okamit
zmlkli, dokonce i Theresa, uvdomila jsem si nco, co jsem pedem tuila - a sice e Benedict Kirkby je
pnem domcnosti.
Vtejte v Plnti, Chantal," pozdravil m a podal mi ruku. J jsem Benedict Kirkby." Choval se ptelsky,
ale pipadalo mi, e m nco s oima, a jeho hlas byl stejn ed a nevrazn jako on sm.
T m, strku Benedikte." Udlala jsem mal pukrle. Je od vs moc laskav, e mi vae rodina
nabdla domov."
Vdy do t rodiny taky patte, mlad dmo," prohlsil, ani pustil moji ruku. Jsme rdi, e jste tady s
nmi. Posate se." Zlehka m vzal kolem ramen a vedl k hlubok pohovce. Bylo to vldn gesto, ale
pesto mi z jeho doteku naskoila hus ke.

Pozdji si spolu promluvme v pracovn," ujistil m a rozhldl se po mstnosti. Dobr odpoledne,

Prudence. Obsloute ns?" Pohled mu padl na Theresu. Ujala ses sv sestenice, mlad dmo?"
Samozejm, strku Benedikte. Provedla jsem ji po dom a zahrad. Um jezdit na koni, ale na lovu v
ivot nebyla -"
Vborn," peruil ji strek Benedict a zvedl ruku, aby peruil pval slov. V tom ppad ji letos s
radost zasvtme." Zadval se na svho bratra, kter utrousil: Na puntk pesn, Benedicte. Pijdou na
veei."
Teta Prudence vesele prohlsila: Chantalin vlak pijel pesn naas. A dnes jsme pozvali toho milho
pana Sumnera a jeho sestru na veei, jak sis pl, Benedicte."
Pikvl. U se tm, a se zase setkm s tm milm panem Sumnerem." Te stoil zrak k Adrinovi,
kter se opral v idli, ml piven oi a pomalmi pohyby si hladil bradu, ve tvi vraz hlubokho
soustedn. Tak co, Adriane? U jsi dokonil sv nejnovj mistrovsk dlo?"
Adrian otevel oi a mrn se zamrail. Ne, strku Benedicte. Musm ho jet trochu vybrousit."
Kad drahokam se mus dn vybrousit." Strek Benedict vzal od tety lek aje a podal mi ho. Ne
jsem mu mohla podkovat, pokraoval: Smme vdt, o em pojednv tv souasn prce, Adriane?"
Tedy...," Adrian divoce zagestikuloval rukama ve snaze najt vhodn slova, pojednv o... dalo by se
ct, e pojednv o ivot."
To je velmi irok tma. A do jak kategorie ho lze zaadit? Divadeln hra ve verch, jak psal
Shakespeare? Nebo snad epick bse? Nco na zpsob Miltona nebo dokonce Homra?"
Je to sonet, strku."
Strek Benedict si zamchal aj. Po nkolika okamicch ticha poznamenal: Pokud mi dobe slou
pam, zaal j si na tom dlku pracovat pede dvma msci."
Adrian je perfekcionista," ozvala se hrd jeho matka.
Nesrovnateln, Prudence. Oprav m, jestli se mlm, drah chlape, ale domnvm se, e sonet m
trnct dek, je to tak?"
Ano, samozejm, strku." Adrian se zatvil doten.
Nsledovala dal odmlka. Vykvala jsem a byla m dl zmatenj. Zd se, e nikdo nepostehl, e
poznmky Benedicta Kirkbyho jsou pln ironie. Konen znovu, tentokrt zamylen, promluvil: To
znamen tm dv dky tdn. Dvej pozor, aby ses nepedel, Adriane." Nhle, ani zvil hlas, mu
tn poznamenala ostr strohost. Mysl, e ti zbylo jet dost sly na to, abys mi podal okurkov
sendvie?"

Teta Prudence nadskoila a z kletiek j vypadla kostka cukru. Theresa prudce zvedla hlavu a
nepesvdiv se usmla. Strek Arthur zamrkal. Adrian pekotn vstal a honem odpovdl: Ovem.
Ano, strku Benedicte."
Byl to smn vjev, kter se v nsledujcch dnech opakoval mnohokrt a jen s nepatrnmi obmnami.
Odjakiva jsem sama sebe povaovala za nepli bystrho lovka, protoe jsem se jen mlokdy
dokzala sprvn rozhodnout, pokud vbec. Ale v Plnti jsem si pipadala pomrn inteligentn, jeliko
s vjimkou strka Benedicta byli ostatn lenov rodiny Kirkbyovch tkopdn, mon a na hranici
stupidity. A pozdji jsem zjistila, e roztritost strka Arthura a Adriana nesouvisela s umleckm
nadnm. Byli roztrit jednodue proto, e mli przdnou hlavu. Teta Prudence mla neustle njak
starosti, take nemla as pemlet, a naopak Theresa nemla starosti dn, ale ani dvod namhat
mozek.
Jzliv poznmky Benedicta Kirkbyho vbec nevnmali a reagovali jen tehdy, kdy mu hlas podbarvil ostr
tn. Tehdy se vyburcovali z apatie a mon i trochu vydsili, jeliko si nebyli jist, jakho proheku se
dopustili.
Jejich zpsob komunikace ve mn vyvolal nemal rozpaky, ale pak zaal strek Benedict ptelsky
vyprvt o Plnti a nejblim okol, podzimnch honech, mstn venkovsk lecht a svch stjch.
Pleitostn namil poznmku na nkterho z len rodiny a zapojil ho do ei, ale ostatn vtinou jen
mlky sedli a poslouchali. Vtom jsem si uvdomila, co m zaujalo na och strka Benedicta. Vka ml
tm bez as a na otevench och nebyly vbec patrn, a kdy zamrkal, pipomnal jetra.
Konen se podval na hodinky a prohlsil: Dkuji, Prudence. A te se domnvm, e nastala vhodn
chvle, abych si s Chantal promluvil ve sv pracovn. Zdrme se tam nejv deset minut. Theresa na vs
pok v icm salonku, Chantal. Pak se ob mlad dmy mohou bavit podle libosti a do sedmi hodin, kdy
se podv veee."
Meme si zahrt loto," navrhla naden Theresa. Nebo dostihy a szky."
Strek Benedict se na ni zadval. Jak mysl. Ale ne abys Chantal hned prvn veer pli rozruila.
Mon, kdy bude mt tst, pednese j Adrian pr svch bsn."
Hlava ani pata," podotkl strek Arthur pochybovan.
Jsou to mimodn dmysln bsn, " odporovala teta Prudence. Pipoutm, e ani j v nich asto
nenachzm smysl, a to je urit dobr znamen."
Pojte se mnou, Chantal," vybdl m strek Benedict.
Z nieho nic jsem poklesla na duchu, akoli jsem nedokzala ct pro. Mon to zpsobil sarkasmus
strka Benedicta. Ale i kdyby sv poznmky mnil ertem, protivily by se mi, protoe v obdob, kdy jsem
byla tlust, mrzut a mla neistou ple, jsem se asto stala terem ironie, a pi tch vzpomnkch jsem
se sama za sebe stydla.

Proli jsme dlouhou chodbou zdobenou vkusnmi textilnmi tapetami, a kdy jsme stoupali po irokm
schoditi, strek Benedict prohodil: Tady v Osburne jsme velmi uzaven spolenost a touhle dobou u
vichni vd, jak vesnian, tak aristokracie, e jste pijela do Plnte. Obvm se, e njak as budete
stedem zjmu, Chantal."
Ach...," uklouzlo mi. Proto, e jsem jezdila s cirkusem, strku Benedicte?"
Vte, kad novek vzbud pozornost, a dky vaemu zzem se stanete obzvl avnatou pochoutkou
pro mstn klepny. Ale jen co se u ns usadte, lid o vs ztrat zjem." Otevel dvee pracovny, veel,
posadil se za velk vyezvan stl z tmavho dubu a mvl rukou ke koen idli naproti sob. Posate
se, drah."
Ne jsem si sedla, rozhldla jsem se. Na podlaze leel vysok koberec, na stnch obloench tmavm
devem visela spousta grafickch list s vjevy z honu. U jedn stny stla knihovna a nkolik vysokch
sknk s devnou roletou, podobnch tm, jak jsem vidla onoho dsivho dne v kanceli advokta
pana Blythe. Na stole neleely dn dokumenty, jen psac podloka s koenmi rohy, zpisnk a pstroj,
kter jsem jet nikdy nevidla - telefon.
Ve stn naproti velkmu arkovmu oknu byl irok vklenek s prosklenmi policemi, na nich byla
srovnan spousta drobnch a asto zvltnch pedmt nebo dekorac z porcelnu, skla, vyezvanch
ze deva, kamen a dalch mn neznmch materil. Napadlo m, e jde o sbrku kuriozit,
pravdpodobn z rznch kout svta, protoe mnoh oividn nepochzely z Anglie.
Sotva jsem se posadila, ze zdi za stolem zaznl pronikav hvzdav zvuk. Strek Benedict se podrdn
zamrail, zvedl se ze idle, pistoupil ke stene a piloil si k uchu hovorovou trubku, kter tam visela.
Prosm." Chvli poslouchal a j vidla, jak se mu mn vraz v oblieji. Kulh? Jak se to, sakra, stalo? Ne,
to nen nutn, promluvm s Harridgem sm. U poslal pro veterine? Dobe. Hned jsem dole."
Zavsil trubku, zadval se na m, popuzen luskl prsty a vykroil ke knihovn. Musm vs na deset minut
opustit, Chantal. Pijede veterin, aby oetil jednoho z mch kon, a j se chci podvat, jak je to zrann
vn. Zatm si mete st v Djinch Plnte. "
Podal mi objemn svazek a j astn poznamenala: To m mrz. Mohla bych jt s vmi strku
Benedicte? V cirkuse jsem asto pomhala panu Brunnerovi, kdy -"
Ne, ne," peruil m netrpliv. Pegasus je velmi citliv zve a nepeji si, aby k nmu te chodili ciz
lid." Rychlm krokem zamil ke dvem.
O samot v pracovn Benedicta Kirkbyho jsem se ctila nesv. Moje nov rodina, v n jsem se octla, mi
pipadla hrozn zvltn, ale mon jsem byla zvltn naopak j, protoe jsem u dvno zapomnla, jak
vypad ivot v anglick domcnosti. A to bylo jakkoli, pi pedstav, e budu u Kirkbyovch bydlet
pod, se mi sevelo srdce. Vzpt jsem na sebe dostala zlost a toho pocitu se honem zbavila. To nebyl
sprvn start do novho ivota. Otevela jsem kroniku a oima peltla prvn strnku.

Dozvdla jsem se, e zdej sdlo se nazv Pln proto, e svah, na nm bylo vybudovno, byl kdysi
zarostl planmi jablonmi a dalmi druhy ovocnch strom, bn nazvanch plata, a e zklady k
domu poloil roku 1534 sir William de Varre. V tom bod mj zjem opadl a etla jsem slova, ani jsem
vnmala jejich vznam.
Zmocnil se m neklid. Skoro cel den jsem prosedla, a to byl velk nezvyk, a ctila jsem, jak mi zanaj
pokubvat svaly na pach a nohou. Odloila jsem knihu na stl, ustoupila daleko od okna, nenpadn
se rozhldla a zahjila cvien, ktermu jsme s Mariou kaly zahvac". Mlo pipravit a uvolnit svalstvo
bezprostedn ped vystoupenm a skldalo se z kmitn paemi a nohama, pedklon s napjatma
nohama, dep, krouen trupem a poklusu na mst.
V dlouh sukni jsem se pohybovala velmi neohraban a neubrnila se smchu pi pedstav, jak smn
pohled bych poskytla nhodnmu divkovi, ale u po nkolika minutch cvien jsem se ctila lp. Pak
jsem si zaala prohlet grafick listy visc na stn. Na kadm byl vjev z honu, ale kon mi pipadali
strnul a jako by bez ivota. Na prvn pohled bylo zejm, e strek Benedict m slabost pro hon, a
Theresa m ujistila, e ho nadchne, kdy se zastnm podzimnch loveckch vprav. U jsem se na to
tila, protoe to znamenalo, e budu mt aspo njakou fyzickou aktivitu.
Pi neuspchan exkurzi po mstnosti jsem nakonec stla ped prosklenmi policemi a zaala si prohlet
vystaven drobn pedmty. Myslm, e jsem uhodla pvod dvou kousk porcelnu: malink kazety na
jehly z Mn a neglazovan soka nejsp ze Svres, kter se k svresk biskvit, jak m kdysi pouil
pan Galletti.
Zaujaly m hodiny na malm podstavci, jejich stbrn pouzdro bylo tak nicotn, a jsem
zapochybovala, e je uvnit njak strojek. Dle nkolik tabatrek, nejsp na upav tabk, dv z nich
zdoben malbou na emailu, zpodobujc orientln postavy. Na dal polici stly seazen lahviky, snad
s vonnmi oleji nebo parfmy, vyroben z nefritu, rennu a dalch nerost, kter jsem neumla
pojmenovat. Nsledovalo pr velkch starovkch minc, nkolik objekt vyezanch ze deva a kamene
se znaky primitivnch kultur. U nkterch pedmt se nedalo urit, jestli jsou uitkov nebo jen
dekorativn - kus tepanho bronzu, jemn opracovan slonovinov kulika, v n byla jet jedna, men,
stbrn ryba s voln pipojenmi upinami.
Sklonila jsem se k doln polici a spatila ve skle zarmovanou staroitnou vivku, starou hrac kartu v
podobn provedenm rmu, dv tl hlky vyezan z bambusu, kus dutho deva, kter vypadal jako
njak jednoduch hudebn nstroj Prudce jsem zatajila dech a zvedl se mi aludek jako kdysi, kdy jsem se teprve uila padat z hrazdy do
st. Na polici toti leelo nco, co jsem vidla jen jednou v ivot, dmysln spleten nramek z ern
ke a jedinho emnku. Vypadal pesn jako ten, kter ml na zpst Martin, mu bez pamti, ten
den, kdy jsem ho nala u potoka za cirkusem.
Nevdl, co nramek znamen... nebo pedstral, e to nev. Tko ct. Ale ten zhadn ern kruh se
objevil v Solangein vtb a pohled na nj vydsil Straba. Vdal ho v dtstv, je proil v Maarsku, a
vdl, e je to symbol Bratrstva vlka.

V prvn chvli j sem byla jako ochromen, jen jsem bez hnut stla a zrala na nramek ze sedmi rek,
neschopn jedin mylenky.
Jak se ten pedmt dostal do sbrky kuriozit Benedicta Kirkbyho? A v vbec, co znamen? Zachvla jsem
se a v mysli mi vyvstaly zmaten obrazy... Solange broukajc vtbu o ebenovch hadech, kde jeden je
sedm a sedm jeden'. Martinov hlava v msnm svtle na pozad Kasiopeji a s vlm vrazem, jen mu
letmo peel tv; pan Galletti pedtajc z novin zprvu o bombovm atenttu. Solange pedpovdla,
e jeden zeme, druh utee a dal se zt, a pesn tak to bylo. Vybavil se mi okamik, kdy jsem se
dozvdla, e Martin zmizel, a dsiv zlomek vteiny, kdy nade mnou praskla hrazda, ji nazla ruka
neznmho lovka.
A te, v Plnti, jsem objevila zlovstn ern nramek, jen jako by byl propleten s mm osudem.
Upen jsem se na nj dvala i ve chvli, kdy se otevely dvee a do pracovny veel Benedict Kirkby.
Kdov pro jsem se ctila provinile a v sebeobran vysvtlovala: Prohlela jsem si vai sbrku kuriozit,
strku Benedicte. Doufm, e vm to nevad."
Prosm? Ne." Mluvil sen a s nesoustednm pohledem ke mn pistoupil. Nedotkala jste se
nieho, e ne?"
To by m ani nenapadlo. Vidm, e tu mte nkter velmi drahocenn pedmty."
Ano. Pochzej z rznch kout svta."
Zavhala jsem a pak ukzala na nramek. Napklad tohle je hrozn zvltn vc. Co je to, strku
Benedicte?"
Vzpamatoval se a obrtil se ke mn. Pro se ptte?" Vylit mu pravdu bylo pli sloit, a tak jsem se j
vyhnula, i kdy se m znovu zmocnil pocit viny. Vte... vypad jako nkotnek, ale ty obvykle nejsou
koen. Mimoto nem dn zapnn."
Vzal nramek a zamraen si ho prohlel. Vnoval mi ho jist maarsk lechtic. Nem dnou
hodnotu, ale bylo mi eeno, e je to uniktn pohebn pedmt."
Pohebn?" opakovala jsem uasle.
V jistch odlehlch oblastech se ped vlastnm pohbem navlk mrtvmu na ruku. Kdysi to pr byl
symbol s uritm vznamem, ale nevm, jestli si ho uchoval dodnes."
Stsnn jsem sledovala, jak nramek vrtil na msto. Zdlo se mi, e neobvykle spleten ern kruh
vyzauje jakousi auru, jako by il svm vlastnm ivotem. Bezpochyby skrval njakou zhadu, protoe to,
co odpovdl strek Benedict, bylo nco jinho, ne co mi prozradil Strabo, a vpovdi se shodovaly
pouze v jednom bod, a sice e nramek pochz z Maarska.
U jsem o nm nechtla pemlet, a proto jsem zmnila tma. Jak se da Pegasovi, strku
Benedicte?"

Nen to nic vnho. Jen zlomen hebk po verejm obouvn podkov." Vykroil ke stolu. Posate se,
Chantal."
Vklouzl do pohodln alounn idle a zadval se na m edma oima, je byly zdnliv bez vek. Te,
kdy jste se stala lenem na rodiny, musme se o vs dn postarat, a provedeme to metodicky." Ze
zsuvky ve stole vyndal desky a otevel je. Uvnit byly jaksi dokumenty a v zhlav vrchnho listu jsem
zahldla dku napsanou neitelnm rukopisem. V jakm stavu je v atnk, drah?" zeptal se.
Jeho otzka m zaskoila. Myslm... e mm obleen dost, strku Benedicte."
Do jednoho kufru se neme vejt dostaten mnostv obleen pro mladou dmu ve vaem postaven.
Mohla byste laskav udlat seznam toho, co mte, a pedat ho tet Prudence? D mi vdt, co
potebujete." Vzal plnic pero, poznamenal nco na vrchn list papru a odloil ho stranou. Theresa
dostv kapesn ve vi ty ilink tdn na osobn vdaje a dal drobnosti. Protoe jste star, navrhuji
pro vs pt ilink. Budou vm stait?"
Ach... ano, samozejm," Nevdla jsem, co na to mm odpovdt. Chci ct, e jsem neoekvala -"
Take pt ilink," prohlsil a napsal si dal poznmku. Chtla jsem mu ct, e v jedn francouzsk
bance mm vlastn spory, na zvltnm tu, kter mi zaloil pan Kayser, a e mm v myslu mu napsat
a podat ho, aby tu stku pevedl do banky v Anglii, ale ne jsem staila promluvit, zazvonil telefon.
Benedict Kirkby si pstroj pithl k sob a zvedl sluchtko.
Prosm? Ano." Nsledovala dlouh odmlka. Tady je Benedict Kirkby." Dal, jet del odmlka. Dobe.
Kupte jich pt tisc a prodejte je, a se dostanou na tyi body. Ano. Na shledanou." Zavsil sluchtko,
nakrbal nco do bloku, pak se zadval do desek a prohlsil: Velmi m t, e jezdte na koni. Jakmile
se pesvdm, jak jste jezdkyn, obstarm vm veker vybaven na lov." Poprv jsem v jeho tvi
spatila zblesk naden. Nejlep hony se samozejm podaj v Shires, ale ani tady si nevedeme
nejh. Doufm, e na vs budeme hrd."
Naden pohaslo a strek obrtil dal list. Jak asto jste chodila do kostela bhem va... hm...
neptomnosti?"
Vtinou jsem navtvovala katolick kostely, strku Benedicte."
Pozvedl obo a zeptal se: Katolika ale nejste?"
Ne. Vichni Gallettiovi byli katolci a stejn tak vtina lid v cirkuse. Kdy se naskytla pleitost jt do
kostela, brali m s sebou, ale... zkrtka jsem tam s nimi jenom sedla. Pan Galletti tvrdil, e by nebylo
sprvn, aby se m snail pevrtit na jinou vru, ale domnval se, e je lep v kostele jen sedt ne tam
nejt vbec."
Strek Benedict se zamrail. Radji na to zapomeneme. Mm za to, e ve Farleighu jste do kostela
chodila pravideln a znte prbh anglickch bohoslueb."
Ano a pod mm modlitebn knku, kterou jsem vzala s sebou, kdy... kdy jsem utekla."

Vborn. Nae rodina m ve zvyku chodit na rann pobonosti, take mte as do pt nedle, abyste
si osvila pam." Obrtil dal list. Dle tu mme... Zjmy. Jak trvte voln as?"
V cirkuse nebyl na nic podobnho as, strku. t neumm, ale rda tu a pak se samozejm um."
Ute?"
Mm nkolik lkaskch skript." Uvtala jsem, e jsem mla tak brzy pleitost vysvtlit sv plny do
budoucnosti, i kdy jsem netuila, jak budou pijaty. Natst jsem si nsledujc proslov nacviila
nazpam, protoe jinak bych se vyjadovala nesouvisle a zmaten.
Chci bt doktorka," prohlsila jsem. Vm, e je to velmi tk a e vtina lid enm v blm plti
nedvuje, a vm, e to znamen studovat medicnu nkolik let, ale vnuje se tomu stle vc a vc en a
svm zpsobem je to snaz ne kdysi, protoe jen na Britskch ostrovech je deset lkaskch kol, kter
pijmaj ke studiu dvky, a est univerzit, kde mohou zskat titul doktorka medicny." Vidla jsem, jak se
obo Benedicta Kirkbyho postupn zved a pak se zhluboka nadechl, jako by m chtl peruit, a tak
jsem rychle pokraovala: Vm, e nejsem moc chytr, ale budu se piln uit. Lkask knihy jsem zaala
studovat pede dvma lety, take u leccos vm. Je mi jasn, e pouhm tenm se jet nikdo nic
nenauil, ale njak zat musm. Plnovala jsem si, e se zapu na univerzitu v m, piblin za dva
roky, a si uetm dost penz, protoe pan Galletti m pedstavil tamjmu lkai, kter je jeho ptel, a
ten slbil, e mi pome, ale te, kdy jsem v Anglii, bude lep, kdy nastoupm na medicnu tady." Pi
poslednch slovech mi tm doel dech. Odmlela jsem se a zkostliv Benedicta Kirkbyho pozorovala.
Vzpamatoval se z potenho pekvapen a dval se na m bez jakhokoli vrazu ve tvi.
To je mimodn ctidostiv cl," poznamenal. Pro chcete bt doktorka?"
Protoe... pedevm proto, e m medicna zajm, a sten proto, e jsem pesvden, e len
lid pin velk uspokojen, strku Benedicte." Zavhala jsem. Mm pro to jet jeden dvod. Je mi
trapn to vysvtlovat, ale... vte, kdy nemm co dlat, zanu bt hrozn nepjemn. Ne jsem odjela s
cirkusem, vechny roky jsem promarnila, a stran nerada si pipomnm, jak jsem byla zbyten
lovk."
A te jste pochopiteln pln jin lovk."
Ostatn lenov rodiny sarkastick poznmky Benedicta Kirkbyho nepostehli, ale j si je uvdomovala.
Ovldla jsem chvilkov hnv, krtce se usmla a napadlo m pout stejn posmn vraz, jakm
kritizoval Adriana. Vy si ze m dlte legraci, strku Benedicte. Nejsem nesrovnateln jin, ale
rozhodn jsem se zmnila. Zjistila jsem, e kdy se hodn snam, doku i obtn vci, a objevila jsem,
e pokud se nm nezabvm, jsem nespokojen a protivn."
Bhem m odpovdi jet oi dvakrt zamrkaly, a kdy jsem skonila, Benedict Kirkby se na m dval s
jinm vrazem ne pedtm, mon trochu ostrait, jako by m znovu hodnotil. Neumla jsem mu st
mylenky, ale pi zptn rekapitulaci si uvdomuji, e to bylo poprv a naposled, kdy se pi jednn se
mnou uchlil k ironii.

Konen prohlsil: Jak si pedstavujete, e budete sv studia financovat?"

Spotala jsem, e celkem budu potebovat asi osm set padest liber -"
Kolik?" Poprv se zatvil vyden.
Osm set padest liber. Z toho ale nebudu hradit jen poplatky, koln a ubytovn bhem studia.
Poplatky jsou v kad nemocnici jin, v Anglii je to kolem sto ticeti liber, a j jsem odhadla, e na
estilet obdob budu potebovat na veker vdaje zhruba pt set liber a jet mi zbude na to, abych si
po ukonen studia zaplatila podl v soukrom praxi."
Rozumm." Nco si poznamenal do zpisnku. Jak tu sumu nashromdte?"
Hodn jsem si u naetila. Ze zatku jsem si v cirkuse nevydlvala nic, ale v poslednch tech letech
jsem dostvala pomrn dost. Nejprve jsem panu Gallettimu vrtila vechno, co do m pedtm
investoval, pak jsem zaala etit. Te mm v bance uloeno piblin pt set liber."
Znovu si m zmil hodnotcm pohledem. To je skuten pozoruhodn. Jak chcete zskat zbytek, kdy
te nebudete vydlvat?"
No..."
Pokraujte."
Ctila jsem se trapn a zahnan do zkch, ale musela jsem s pravdou ven. Gideon Sumner kal, e...
mysl si, e budete tak laskav a pomete mi."
To e si mysl?"
Prosm, nedomnvejte se, e to od vs oekvm, strku Benedicte," pospila jsem si. Nemla jsem se
o tom zmiovat. Kdy to bude nutn, budu pracovat a zbytek penz si naetm." Vypadlo to ze m bez
pemlen, protoe jsem byla rozruen a v rozpacch. Bylo ode m naivn, kdy jsem se spolhala na
Gideonovo pesvden, e Kirkbyovi budou souhlasit s mmi plny a pomohou mi je uskutenit, ale
nepemlela jsem, co bych dlala, kdyby se mlil.
Pracovat?" opakoval Benedict Kirkby. Pochybuji, e by to bylo pro mladou dmu ve vaem postaven
vhodn. Nco takovho nepipad v vahu. Co umte?"
Jeho dotaz m zaskoil, ale vmiku jsem se vzpamatovala. Podvala jsem se na edho mue ped sebou
a pevn prohlsila: Budu-li muset, najdu si prci u njakho anglickho cirkusu, a zjara vyraz na turn.
Nebudu dostvat tolik penz jako dv, protoe tenkrt jsem byla soust vystoupen Marii a Lea. Sama
budu muset pracovat na jednoduch hrazd a mohu se uchzet o msto jen u nkterho z mench
cirkus. Ale jsem pomrn dobr artistka a fakt, e m trnoval samotn pan Galletti, mi hodn pome,
take jsem si jist, e najdu prci bez problm."
Odmlela jsem se. Benedict Kirkby na m zral bezvraznma oima a jeho obliej pipomnal masku z
edho krmu. Pozdji jsem zjistila, e takhle se tv, kdy m vztek, co se stvalo jen vjimen. V tu

chvli jsem si to neuvdomila, protoe kdy konen promluvil, neml v hlase ani nznak hnvu. To
myslte vn?"
Ano. pln vn." Byla jsem zmaten. Vdy to nen nic nemonho, strku Benedicte."
Chpu." Zavel desky. ekal bych, e pleitost t s vlastn rodinou pro vs bude znamenat vc ne
cokoli jinho."
Sklopila jsem oi na sv ruce v kln a uvdomila si, e se mohu vzdt nadje, e m Benedict Kirkby
nkdy pochop. Omlouvm se. Musm vm pipadat hrozn nevdn, ale tak to nen. Neumte si
pedstavit, jak si vm toho, e jste vynaloil takovou nmahu a podstoupil tolik pot, abyste m nael
a nechal pivzt -" To slovo mi na okamik uvzlo v hrdle. - dom."
Pesto chcete jt za svm clem?"
Nezbv mi nic jinho," vyhrkla jsem zoufale. Mrz m, jestli jsem se vs dotkla, ale nevm, jak bych
dopadla, kdybych se niemu nevnovala a o nco neusilovala. Nedopustm, aby se ze m zase stal
lovk, jakm jsem kdysi byla."
Nen dvod, abyste byla tak deprimovan," utrousil, a kdy jsem vzhldla, k mmu asu se usmval. Byl
to vak zvltn smv, pi kterm se rozthly rty, ale zstaly seven, take nebylo vidt zuby. Vm, co
je ctidost, Chantal, a i kdy mm pocit, e sama na sebe mte pli vysok nroky, rozhodn vm
nemnm stt v cest. Za prv vs chci ujistit, e si nemuste hledat prci v cirkuse. Jak naznail Gideon
Sumner, poskytnu vm finann podporu, jakou budete potebovat."
Ach! Dky! Mockrt vm dkuji, strku Benedicte."
Mvl rukou. Navrhuji tohle. V klidu si na Anglii zvyknte, nespchejte. V Plnti zstaneme a do Vnoc.
Potom se pemstme do naeho domu v Londn, kde zstaneme a do jara. Budeme navtvovat plesy,
verky, divadeln pedstaven a dlat to, co maj mlad dmy rdy. Krom toho mme v Kentu ptele,
se ktermi trvme vtinu vkend na honech. Potom, na jae, pokud si to do t doby nerozmyslte,
udlm, co bude v mch silch, abych vm pomohl. Urit budete muset sloit njak pijmac zkouky,
ne vs pijmou na medicnu, ale to u bude pochopiteln zleet jen a jen na vs."
Zaplavila m obrovsk leva a spolu s n as nad tm, e tenhle nevrazn, chladn lovk mon
konen pochopil, o co usiluji. Kdy jsem mu dkovala, plily m v och slzy.
Nen teba dlat z toho takov poprask, dt," prohodil vldn. ijeme v novm stolet a nov e a j si
umm pedstavit, e mezi nmi vyrst nov generace en, na co si my star musme zvyknout. Pesto
navrhuji, abychom si ten rozhovor zatm nechali pro sebe. Tetu Prudence a nae zdej ptel ta
pedstava bezpochyby ohrom, ne-li rovnou okuje, take nm vem muste dt as, abychom si... hm...
na vs zvykli, Chantal. Pak je to mon tolik nepekvap." Znovu m obdail gumovm smvem. J jsem
se vm pizpsobil pomrn rychle."

Moc m to mrz, strku Benedicte. Vm, e vm pipadm zvltn. Je od vs velkorys, e se na m

nezlobte."
Pro bych se zlobil? Take... myslm, e nejnalhavj zleitosti jsme vyeili. Te utkejte za Theresou.
A jet nco. Teta Prudence m podala, abych vm pipomnl, e byste si mla nechat narst vlasy."
Samozejm. Nechm. Tenhle es byl praktick pi cvien na ltajc hrazd. A jet jednou vm
dkuji, strku Benedicte."
Nsledujc hodinu jsem s Theresou hrla v salonu nekonen Dostihy a szky a jen napl ucha
poslouchala jej naden vkiky a nepetrit monolog o konch, kole, ji nedvno absolvovala,
kamardkch, se ktermi se tam seznmila, rozmanitch vesnickch udlostech a nadchzejc loveck
sezn. Po nesnadnm rozhovoru s Benedictem Kirkbym to byla pjemn leva, protoe s Theresou
jsem nemusela pemlet. Stailo as od asu utrousit jedno dv slova, abych dala najevo, e ji
poslouchm. Theresa se mi lbila, pesnji eeno jsem j tm zvidla, protoe mla nekomplikovanou
povahu a spokojila se s nepatrnou aktivitou.
Ped vee jsme se ly pevlknout a j si vzala posledn ze svch trojch at, ze svtle zelenho hedvb
s volnm ivtkem a sukn do zvonu. Nevzpomnala jsem si, kdy jsem naposledy vystdala za jedin den
troje aty, a pochopila, e Benedict Kirkby ml pravdu, kdy mj atnk oznail za nedostaten pro ivot
v Plnti.
Vichni jsme u byli shromdn v salonu, kdy pijeli sourozenci Sumnerovi. Belinda se dostavila ve
sluivch tmav modrch sametovch atech a skvlou nladou, s kadm si nenucen povdala a vtipn
reagovala. Znovu jsem poctila osten zvisti a zalitovala, e se neumm chovat tak pirozen a chyb mi
osobn kouzlo.
Kdy jsme veli do jdelny a j spatila dlouh stl s naletnm stbrem a jiskcm sklem, zmocnila se
m nepochopiteln radost. Roky strven s Kayserovm Velkm cirkusem byly zatm m nejastnj,
ale te jsem si uvdomila, e jsem jist vci postrdala. Bylo pjemn se zase po dlouh dob ocitnout v
elegantnm pohodl anglick jdelny, posadit se ke stolu, sthnout stbrn krouek z blostnho
ubrousku a slyet tlumen rachocen ndob od servrovacho stolku, kde Dixon a Alfred nakldali na
tale vten jdlo o tyech chodech. Veei jsme zahjili silnm masovm vvarem a pltky lososa,
nsledoval jehn hbet, peen kachna a jako zkusek meruky s okoldovou polevou.
Vzpomnla jsem si na kantnu ve stanu a Sammyho slavn gul a litovala, e tu se mnou nen Maria,
protoe jsem vdla, e by z takov hostiny byla nadenm bez sebe. Brala jsem si jen mal porce, a i tak
nco nechala na tali, protoe jsem nedokzala spodat tolik co ostatn. Odvykla jsem si jst pro radost
a jedla jsem jen proto, abych utiila hlad.
O konverzaci se postarali Benedict Kirkby, Gideon a Belinda. Theresa byla zamlkl stejn jako pedtm v
salonu v ptomnosti svho strce. Strek Arthur pronesl pr zhadnch poznmek a teta Prudence je
hbit pekldala. Nicmn projevovala velkou nervozitu a vtinu asu pln zbyten pozorovala
sluebnictvo, kter plnilo sv povinnosti naprosto precizn.

J jsem prohodila jen nkolik slov, kdy jsem byla vtaen do rozhovoru, a s levou uvtala, e m nikdo
nemu dotazy o ivot v cirkuse, protoe to byl pln jin sek mho ivota, kter obyejn lid
nemohou pochopit, a chtla jsem si ho uchovat ve vzpomnkch a sama pro sebe. Nikdo se o m
minulosti nezmnil a ke konci veee, kdy jsme ekali, a se zane podvat kva.
Adrian sedl naproti mn a tm celou dobu se skrval za maskou zasnn neptomnosti. Te jsem
vak postehla, e zaal vnmat okol a upen na m zr. Po chvli se zaal smt. Byl to pihloupl,
huhav, a ne pli hlasit smch, jako by se pochechtval nosem. Hovor ustal a vichni se na nj
zadvali.
Copak t pobavilo, Adriane?" oslovil ho strc z ela stolu. Zplodil jsi njakou vtipnou bse?
Duchaplnou du ve stylu gilbertovsk satiry?"
Prosm? Kdepak, strku Benedicte." Adrian zase zahuhal. Jen m napadlo, jak je to absurdn.
Bezmla komick."
Vimla jsem si, jak Gideon vrhl pes stl pohled na Belindu a obrtil oi v sloup. Komick?" opakoval
Benedict Kirkby. Nepochybuji, e jsi schopen stzliv hodnotit, ale u ns nenapnej. Co konkrtn ti
pipad smn?"
Jist, drah," pipojila se teta Prudence. Prozra nm to."
Vte, Chantal tady sed s nmi u stolu v pknch atech jako kterkoli jin mlad dma, a je to pln
normln, a na ty krtk vlasy a sndou ple." Huhav smch. Byla jsem zvdav, co pijde, a zejm i
vichni ostatn krom strka Arthura, kter byl mylenkami jinde. Adrian pokraoval: A vtom m
napadlo, e jet pede dvma dny se vznela nkde pod stechou obrovskho cirkusovho stanu,
houpala se na ltajc hrazd a mla na sob takov ty aty poit flitry a... prost mi to pipad smn,
rozumte?" Huhni, huhni, huhni.
Kupodivu m to nedoplilo. Adrian se st mohl vyjdit mn ohledupln, ale j pochopila, jak to mysl.
Ne stail kdokoli promluvit, Theresa se doten ohradila: Jsi uboh, Adriane. Jak me kat, e je
Chantal smn?"
Coe? Tak jsem to nemyslel. Smn je jen ta pedstava. Chci ct, e je to dma ze slun rodiny, a kolik
takovch mladch dam se kdy houpalo na hrazd s bandou pinavch cirkusovch cikn? Jednodue mi
to pipad absurdn."
V tu chvli jsem se vzbouila. Tve mi zrudly vztekem a musela jsem vypadat jako najeen li mma, k
n m kdysi Martin pirovnal, a vybuchla jsem: Nen to absurdn, kdy jsem to dokzala, Adriane. A
nebyli to dn pinav cikni, ale hodn, istotn a slun lid, moji ptel a moje rodina. Maria byla
laskav a pvabn a pan Galletti byl nejvzdlanj lovk, jakho jsem v ivot poznala." Vzpamatovala
jsem se, zadvala se na Benedicta Kirkbyho a rozechvlm hlasem dodala: Omlouvm se. Promite."
Nic se nestalo, drah." Obdail m gumovm smvem. Nezdvoilost si koleduje o upmnost."

Vdy jsem -" zaal protestovat Adrian, ale Gideon Sumner ho peruil smchem a vldn poznamenal,
jako by se snail celou phodu urovnat. Adriane, kdybyste ml nkdy to tst vidt Chantalino
vystoupen jako j a Lindy, ctil byste vi n jen hlubok obdiv a ctu."
Jist. Nejsp ano. Nechtl jsem -" Jsem toho nzoru," pokraoval Gideon neruen, e co Chantal
dokzala, je pozoruhodn a mimodn, pravdpodobn nevdan pro dvku s jejm pvodem, a to j jen
dodv na vnosti. Souasn spolenost takov vkon mon povauje za nedstojn a pro dmu
nevhodn, ale jen proto, e tato spolenost je smn a pokryteck."
Tedy... jist...," zablekotal Adrian nesmysln, pak zmlkl a tvil se ublen jako zneuznan a
nepochopen umlec.
Strek Arthur zaduman potsl hlavou a prohlsil: Radikln. tvav."
Ale no tak, pane Kirkby," plsnila ho ertem Belinda a v och j pobaven zajiskilo. Mj bratr nen
dn radikl. Je to zancen anarchista, vi, Gideone?"
To sotva, drah sestiko," odvtil Gideon ptelsky.
Dobrotiv Boe, To snad ne," zdsila se tetika Prudence a nervzn se zachichotala. Doufm, e
nehzte po lidech bomby, pane Sumnere?"
Jen zcela vjimen, lady Kirkbyov," odpovdl vn. A zsadn ne ve spolenosti ptel."
Dky Gideonovi se rozpait ovzdu rozptlilo. Vyslala jsem k nmu dkovn pohled a rozhodla se, e
budu pokud mono dret jazyk za zuby, ale nebyla by to Theresa, kdyby se nezeptala: Mla jsi nkdy
njakou nehodu, Chantal? Myslm, jestli jsi pi vystoupen spadla?"
Nkdy jsem spadla do st, kdy m pan Galletti trnoval, ale nikdy bhem vystoupen. Vlastn jen
jednou, a to proto, e praskla hrazda." Nedokzala jsem ct, e ji nkdo nazl, jeliko by to vypadalo
neuviteln. Mn samotn to u pipadalo jako sen. Ale to je pern!" vyjekla Theresa. Zranila jsi
se?"
Ne. Mla jsem tst. Podailo se mi pistt u okraje st."
Vichni Kirkbyovi na m zrali s rzn odstupovanm asem, dokonce i strek Arthur, a jasn jsem si
uvdomila, e Adrinv netaktn posteh byl velmi phodn. Bylo pro n tm nemon povaovat za
reln, e mlad ena, kter s nimi sed u stolu, cviila na ltajc hrazd. Pemlela jsem, co by asi ekli
tomu, kdybych jim vylila, jak cirkus napadli rozzuen stvkujc dlnci a vechny eny se vyzbrojily
klacky pro ppad, e se rozvnn tonci probij adami mu.
Byli v cirkuse njac Anglian, Chantal?" zajmal se Benedict Kirkby.
Jen nkolik, strku. Kucha Sammy a pan McLeod, kter ml na starost traktor, potom jeden nebo dva
stavi stanu a oetovatel - a chvli s nmi byl Martin, bezprostedn ped mm odjezdem."

Belinda rychle vzhldla od lku kvy, jej nesla ke rtm, a opakovala: Martin?" Theresa zrove
prohlsila: Martin je moc hezk jmno. Mal Dennison se jmenuje Martin, vi, mami? koda e se
sthuj pry. Jak ml ten v Martin pjmen?"
Nemla jsem v myslu mluvit o Martinovi, a kdy mi to jmno uklouzlo, doufala jsem, e Theresa bude
pokraovat ve sv obvykl samomluv, dokud se tma rozhovoru nezmn. Zdrhav jsem odpovdla:
Jeho pjmen neznm."
Belinda se zasmla. To je zvltn. Jakou prci dlal?"
On vlastn k cirkusu nepatil. Jednou, kdy jsme tboili u Srvru, se k nm prost pipojil a pr tdn
pomhal ve stjch."
Je to pod zvltnj," mnil Gideon s smvem a roztrit mchal kvu. Kdo by ekal, e v Maarsku
naraz na pleitostnho anglickho dlnka?"
Chvli jsem mlela a uvaovala, jestli je to jen enick otzka, kter nevyaduje odpov, ale kdy nikdo
nepromluvil, pochopila jsem, e kdybych nic neekla, vichni by byli pesvden, e chci z t zleitosti
udlat senzaci. Nebyl pleitostn dlnk," namtla jsem. Myslm, e byl anglick lechtic. Jednou
odpoledne jsem ho nala v lese. Pi jaksi nehod se udeil do hlavy a ztratil pam. Ani nevdl, jak se
jmenuje, ale domnval se, e Martin."
To je ohromn vzruujc, Chantal!" zvolala Theresa. Co jsi dlala?"
Odvedla jsem ho do tbora, aby se najedl, a pak podala pana Kaysera, jestli by mohl pracovat ve
stjch."
Ml u sebe njak doklady?" zeptal se Benedict Kirkby.
Ne, strku Benedicte, neml u sebe nic, podle eho by se urila jeho totonost."
To je vskutku zhada. Vrtila se mu pam?"
Kdy byl s nmi, tak ne. Jednou, kdy jsme podali pedstaven v Regensburgu, odjel do msta a u se
nevrtil. Mon se mu vrtila pam a naopak zapomnl, e ml kdy nco spolenho s cirkusem.
Nevm."
Bhem ei jsem se na nikoho konkrtnho nedvala, ale koutkem oka jsem zahldla, jak Belinda
postavila nedoten lek kvy na talek a upen se dv pes stl na Gideona. Mon to zpsobilo
svtlo plynov lampy, ale zdlo se mi, jako by se j z oblieje vytratila barva, ale rozhodn j pohasly
jiskiky v och. Vrhla jsem letm pohled na Gideona, kter sedl vedle m. V ruce pod drel liku, ale
nepohnul s n, jako by pestal mchat kvu, ani si to uvdomil. Dval se na sestru psn a se sevenmi
rty, jako by ji varoval, aby mlela.

To je velmi zajmav pbh," poznamenal Benedict Kirkby. koda e se nedozvme, jak skonil. Mon
by se jm mohl inspirovat Adrian a sloit epickou bse. Do Vnoc bys mohl mt hotov prvn dek,
chlape." Stoil pohled ke sv vagrov. Prudence?"
Teta Prudence sebou trhla, pak kvapn vstala za hlasitho ustn satnu. Ovem. Samozejm,
Benedicte. Opustme pny. Vidm, e jste jet nedopila kvu, sleno Sumnerov. To nevad. Dixon vm ji
pinese do salonku."
Portsk a doutnk. Vzpomnla jsem si na to a te a s ironi si vybavila atmosfru v Sammyho kantn.
Tam nebylo zvykem, aby dmy odely a pnov si v klidu vychutnali portsk a doutnk.
Bylo pro m vysvobozenm, kdy o hodinu pozdji Benedict Kirkby navrhl, abychom si j a Theresa ly
lehnout. Z nieho nic se m zmocnila takov nava, e jsem ani nedokzala udret oteven oi, a nebylo
divu, protoe jsem za sebou mla nron den. Nechtlo se mi vit, e od mho pistn v Anglii
uplynulo jen necelch dvanct hodin.
Pipadalo mi nezvykl svlkat se v mstnosti, kter byla ve srovnn se stsnnm prostorem, o nj jsem
se dlila s Mariou, velmi rozlehl. Pov poduky byly hebk a pjemn hly. Plynovou lampu u jsem
vypnula a te jsem sfoukla svku na nonm stolku a vdn nechala klesnout hlavu do polte.
Neusnula jsem ale hned. Snaila jsem se rozpomenout na okamik u stolu, kdy si Gideon se sestrou
vymnili nm poselstv. Jako by pbh o Martinovi ml pro n njak zvltn vznam. Belindu
rozhodn vyvedl z mry, a mon ji i znepokojil. Ale pro? Pokud vdli, kdo Martin je, pro to neekli?
Martin bylo vak pouh jmno a osobu, kter patilo, jsem ani nepopsala, tak jak ho mohli znt? m
usilovnji jsem o tom pemlela, tm mi to pipadalo nepravdpodobnj. Mon jsem jen byla
rozruen udlostmi nezvykle dlouhho dne a to, co jsem myslela, e se odehrv u stolu, se mi jenom
zdlo.
Normln jsem spala tvrd, ale kdy jsem konen v Plnti poprv usnula, asto jsem se budila. Jednou
jsem procitla, protoe mi bylo hrozn horko, a odhodila jsem jednu vrstvu pikrvek. Dvakrt m napl
probral nepjemn sen, na kter jsem si nemohla vzpomenout, a jednou dsiv sen, v nm Martin leel
mrtv v mani a na zpst ml spleten ern nramek.
V est, kdy jsem obvykle vstvala, jsem byla il jako rybika. Zstala jsem leet a pemlela, co mm
dlat. Sndan se podvala a v devt. Co chvli jsem z pzem zaslechla slab zvuky; sluebnictvo u bylo
na nohou a v piln prci. Komornci vybrali ohnit, zapalovali v krbech, sluebn myly, letily a drhly.
Po chvilkovm vhn jsem vstala z postele a zatahala za zvonek. Dv minuty nato zaklepala na dvee
Molly, vela a vykulila oi. Co se stalo, sleno?"
zjiovala eptem. Jste v podku?"
Ano. Zvonila jsem proto, e bych se chtla umt."
Ale je teprve po est, sleno! Nevm, jestli bude oht voda."

To je jedno. A Alfred pinese tak teplou, jak je."

Panenko skkav! To nesmte, sleno. Vdy nastydnete!"
Nenastydnu. Slibuji, e ne, Molly." Vtom jsem si vzpomnla, jak jsem zbyten prohnla sluebnictvo
ve Farleighu, a honem jsem dodala: Ale jestli bych tm naruila v obvykl denn d, rda pokm."
Nic takovho, sleno. Tm si nelmejte hlavu. Jestli si pejete, j to zadm."
O tvrt hodiny pozdji jsem stla v sedac van a myla se v mrn odraen vod. Takov pohodl jsem
nezaila u dlouho, protoe nae vanika v maringotce byla moc mal. Co naplat? Budu si muset
zvyknout na pepych.
Pi oblkn jsem se rozhodla, e as mezi probuzenm a sndan vnuji studiu lkaskch knih, ale prvn
rno jsem se nedokzala soustedit. Pedstavovala jsem si, jak by se v kterm okamiku zachovala Maria,
a v mylenkch se neustle vracela k n.
Byla jsem rda, kdy jsem konen mohla sejt dol na sndani. Kirkbyovi m vldn pivtali, ale jedli
jsme tm mlky, protoe Benedict Kirkby protal v pracovn rann noviny a vichni dbali, aby ho nic
nevyruilo.
Ani ve snu by m nenapadlo, e strvm nsledujc ti hodiny s tetou Prudence a Theresou diskus o
mm novm atnku, ale pesn tak probhlo dopoledne. Po obd jsem se la s Theresou projt do
vesnice, abych se seznmila s nktermi majiteli krmk, a kdy jsme se vrtily, pijeli na aj Gideon a
Belinda Sumnerovi.
Vldl jeden z tch blznivch podzimnch dn, kdy slunce plilo tm stejn jako na vrcholu lta, a
Benedict Kirkby rozhodl, e se posadme venku na trvnku. Po ajovm obadu jsme hrli kroket. Tu hru
jsem neznala a pipadala mi nudn, nejsp proto, e jsem hrla hrozn patn, nebo proto, e Adrian byl
naopak pekvapiv dobr.
Hrli jsme ve dvojicch a v jedn chvli se sprovali. Adrian se svm otcem proti Gideonovi a Therese.
Teta Prudence sledovala hru a strek Benedict odeel do pracovny. Kdy Belinda prohlsila, e by se
chtla podvat do stj na novorozen hb, zeptala jsem se, jestli mohu jt s n. Jen co jsem promluvila,
zskala jsem pocit, e chce bt sama, ale pokud ano, ikovn to skryla a pisvdila: Ano. Samozejm.
Vy jste jet nevidla kon?"
Ne, ale moc se na n tm." Pojte tedy se mnou. Omluvte ns, lady Kirkbyov?"
Jist, drah. Ale nezdrte se tam dlouho. Co kdyby se najednou ochladilo?" Jeliko stje byly vzdlen
jen ti nebo tyi minuty pky, pomyslela jsem si, e je to pln nepodstatn, jenome teta Prudence u
byla takov a musela si pod kvli nemu dlat starosti.
Stje byly ndhern, vystavn po obvodu obdlnkovho vbhu, a na prvn pohled bylo zejm, e se
na niem neetilo. Stn pro kon, prostorn kje, sedlrna, mardka, klna na kory, spka a stodola
se slmou, to vechno bylo jako ze katulky a na kon byla radost pohledt.

Dva podkon a jejich pomocnk mli na starost osm hebc, dv klisny a nedvno narozen hbtko.
Belinda mi pedstavila vrchnho tolbu, sporho chlapka jmnem Harridge s neuspchanm zpsobem
ei. V cirkuse jsem se o konch dozvdla hodn a byla jsem rda, e mm pleitost o nich mluvit.
Zpotku byl Harridge nedviv, ale u za nkolik minut zjistil, e mm s chovem a oetovnm kon
jist zkuenosti, a naden mi vyel vstc. Mte pravdu, sleinko. Zsadn je nekoupeme, ani jim
nemyjeme nohy. Kdy jsem byl kluk, tak se to bn dlalo, ale prv proto dostvali horkost. Te jim
jednodue nohy do sucha vyteme a zabalme do flanelu, pokud je nemaj rozplen."
A kdy ano, nameli jsme flanel do octov vody."
J dlm zrovinka to sam, sleinko."
Nejradj bych byla ve stjch a do veera, ale po tvrt hodin Belinda prohlsila: Mly bychom jt,
Chantal, jinak pro ns pan Kirkbyov nkoho pole."
Rozlouila jsem se s Harridgem a pomalu jsme se vracely zptky. Belinda mlela, tvila se zasmuile a
zejm o nem pemlela. Nevydrela jsem to a nakousla, co mi u njak as vrtalo hlavou. Belindo,
vera veer, kdy jsem se zmnila o mui jmnem Martin, kter ztratil pam, jsem mla dojem... zkrtka
mi pipadalo, e o nm vy a Gideon nco vte. Nechpu, jak je to mon, ale pokud byl mj pocit
sprvn, byla bych rda, kdybyste mi to vysvtlila."
Neodpovdla hned, ale pomalu se zastavila a pikou slunenku roztrit postrkovala spadl list, jako
by zvaovala, jestli mi m vyhovt. Konen ekla: Kdysi jsme znali mue jmnem Martin Verne."
Odmlela se, jak by to bylo vechno.
Aha," pronesla jsem bezvrazn. Ale pro si myslte, e by to mohl bt jeden a tent lovk?"
Pokrila rameny a zkivila rty do neveselho smvu. To se tko vysvtluje. Jsem pesvden, e po
Maarsku cestuje jen hrstka Anglian, a jet m je tch, kter tam potk njak nehoda. Ale Martina
Vernea mete potkat kdekoli na svt a navc je typ lovka, kter... kter zkrtka nehody pitahuje."
Nezmnila jsem se o tom, e Martina nkdo napadl a usiloval mu o ivot, ale Belinda nejsp povaovala
za samozejm, e a se mu stalo cokoli, nebyla to obyejn nehoda.
Nevm, e by nkdo pitahoval nehody."
lovk jako Martin Verne je pitahuje." Zvedla hlavu a zadvala se na m. Popite mi ho."
Ne jsem skonila, Belinda pikvla. Ano. To musel bt Martin Verne."
Nevcn jsem potsla hlavou. Ale to je hrozn zvltn nhoda, Belindo! Vdli jste, e je v
Maarsku?"
Zavhala, ne neochotn pisvdila: Gideon se domnval, e ano."
Tomu nerozumm. ekla jste, e jste ho znali, ne e ho znte te."

Vzdychla a upela na m ltostiv pohled. Chcete, abych vm o Martinu Verneovi vyprvla?"

Vlastn... ano. Byl sam zhada. Chci o nm vdt vc."
Zamilovala jste se do nho?" To ne!" ohradila jsem se doten. Nic takovho." Tak to jste mla
tst. M obrovsk kouzlo. J jsem do nho kdysi byla zamilovan, a on do m. Ale to u je dvno, ne
jsem zjistila, co je to za lovka." A co je to za lovka?"
Pomalu vykroila k domu. Poprv jsem se s nm setkala ped temi lety, bhem spoleensk sezny v
Londn. Nikdo pesn nevdl, odkud pochz. Star vdan eny jm byly okouzlen, ale dcery si v jeho
ptomnosti hldaly." Znovu pokrila rameny. Smetnku t, kdy m ve svm stedu jednoho nebo dva
mue pochybn povsti, aby bylo o em povdat, ale Martin byl jedin mu, kterho jsem znala a tu
povst si zaslouil."
Chcete ct, e byl pro eny nebezpen? e byl svdce?"
Belinda se zatvila udiven.
Radm vm, abyste podobn vrazy nepouvala v kruhu sv rodiny."
Snaila jsem se skrt rozmrzelost. Nedospvala jsem pod psnm dozorem v dvm internt, ale v
cirkuse, kde se o pirozench vcech hovoilo naprosto oteven, vetn lidsk povahy. Maria i j jsme
mezi naimi mladky znaly nkolik takzvanch svdnk a ani trochu ns to neokovalo. Spolen jsme
konejily klisnu, kdy ji obskakoval hebec, a sledovaly lvici pi porodu. Pomhala jsem Solange, kdy
pivdla na svt prvorozen dt manelky Rmy Singha, a oetovala nemocn. Deprimovalo m
pomylen, e pro-pt se budu muset hldat a pedstrat, e podobn vci neexistuj.
Kdy jsem neodpovdla, Belinda pokraovala: Nedivila bych se, kdyby byl Martin suknik, ale to jsem
nemla na mysli, kdy jsem o nm ekla, e je nebezpen. Chtla jsem ct, e je to patn lovk."
patn? V jakm smru?"
Zastavila se a zrala ped sebe nevidoucma oima. Martin Verne nem svdom," prohlsila chvjcm
se hlasem. Je to dobrodruh. Podvodnk, zlodj a lump. Nech se najmout kmkoli a na jakoukoli prci,
jen kdy dostane dobe zaplaceno."
9
Pokud jsem nkdy slyela jasn tn upmnosti, tak v tu chvli zaznl v Belindin hlase. Pesto jsem
nezabrnila tomu, aby ten mj nepoznamenal protest, kdy jsem se j pke zeptala: Jak to vte?"
Protoe mi to prozradil Gideon," odpovdla tie a otoila ke mn hlavu. Mj bratr je tak dobrodruh,
ale v jinm smyslu. Nkdo prozkoumv neznm oblasti, jin lov nebezpen elmy, dal hled
dobrodrustv v armd nebo na lodi. Gideon se bav tm, e se astn nronch akc, kter ho fascinuj
a stimuluj. Naposledy dostal za kol vs najt, Chantal, ale jindy to bylo opravdu nebezpen. Kdy se
Gideon vyprav na lov, jeho koist je obvykle zloinec."

Znamen to, e pracuje pro policii?"

Ne. Ale m u policie vysoko postaven znm, kte si jeho prce v. Vtinou jsou zloinci chud a
hloup. Jen nkte jsou chyt, vzdlan a pohybuj se v lep spolenosti. Nkdy je zkon bezmocn pi
shnn dkaz, a prv to je pro Gideona velk vzva."
Zavrtla hlavou a znovu vykroila. Moc se mi nesvuje, ale vm, e se dostal do tch nej horch
londnskch brloh, v hadrech a neoholen, aby tam hledal dkazy, kter by ho pivedly na stopu koisti.
To je jeho loveck rajn. A kdy tvrd, e Martin Verne je lump nehrubho zrna, mete si bt jist, e je
to pravda."
Jej vpov mnou hluboce otsla. Bylo tk si pedstavit, e Martin, jak jsem ho poznala, je zloinec.
Zaplavila m vlna ltosti, ji vzpt vystdaly jenom obavy. Gideon ho pronsleduje?"
Belinda zavrtla hlavou. Ne," odvtila oste.
Chtla jsem se j zeptat, jestli bratra podala, aby se mu vyhbal, ale nenala jsem k tomu odvahu. Po
dlouh odmlce tie dodala: Kdybyste se s Martinem jet nkdy setkala, Chantal, nezamilujte se do
nho."
J?" Stsnn zmatek na okamik zastnil neurit as. Nic takovho se nestane. Nehrozilo to ani
pedtm. A vbec, s lskou nemm dn zkuenosti, ale rozhodn bych se nezamilovala do patnho
lovka."
Nkdy se to stv. Svmu citu nedokete poruit, i kdy vte, e milovan mu je patn lovk. eny
jsou hloup."
Snaila jsem si vzpomenout na otzku, kter m napadla u pedtm, a k m lev se mi rychle vybavila:
Belindo, pro si Gideon mysl, e Martin mohl bt v Maarsku v dob, kdy jsem se tam s nm setkala?"
Nevm," zamumlala, ale tentokrt jsem poznala, e mi nek pravdu. U o tom nechci mluvit."
Zrychlila tempo a v tu chvli se v dlce objevila Theresa a tkopdn se nm rozbhla vstc, nco volala
a mvala kroketovou palikou. Pi pohledu na ni se m zmocnila leva a vyctila jsem, e tak z Belindy
spadlo napt, protoe najednou jsem u nechtla o Martinovi nic slyet a trpce jsem litovala, e jsem se
na nj Belindy zaala vbec vyptvat.
Proti sv vli jsem si vzpomnla, e se Martin brnil jt na policii nebo vyhledat lkae, protoe mu
instinkt radil, a se dr v stran. Vzpomnla jsem si, jak nm pan Galletti pedtal z novin o atenttu na
rakouskho vyslance von Dreyera, k nmu dolo jen nkolik dn pedtm, ne jsem Martina nala v lese.
ady mly dvodn podezen, e tok spchal najat lovk ciz nrodnosti. A te, ped nkolika
okamiky, mi Belinda prozradila, e Martin Verne se nech najmat kmkoli a na jakoukoli prci, jen kdy
dostane dobe zaplaceno. Kde jste tak dlouho?" halekala Theresa. Jak se ti lbili kon, Chantal? Mj se
jmenuje Jericho, je to ta hndka s tmavmi odznaky. Pedpokldm, e ti strek Benedict sv
Tamarisk. Skvle ske. Sta, kdy ji nech voln nabhnout na pekku a ped vodnm pkopem j
pithne uzdu. Mamka k, e se ochladilo a mly byste jt dovnit."

Nepestala brebentit ani pi vstupu do travnatho svahu a j se pitom rozhodla, e o Martinovi u

nebudu s Belindou ani Gideonem mluvit. Pedevm jsem doufala, e se s nm u nikdy nesetkm,
protoe jsem na nj chtla zapomenout. Bhem tdn u cirkusu se na svou minulost nerozpomnl, take
m neoklamal, ale bolelo m, e jsem nepmo zavinila, e pan Galletti vnoval ptelstv lovku, kter
byl lump, mon i nco mnohem horho.
V nsledujcch tdnech se k m lev Sumnerovi o Martinu Verneovi u nezmnili. Soustedila jsem se
hlavn na to, abych si zvykla na ivot v Plnti. Zhruba prvn tden se mi hrozn stskalo a byla jsem
neastn, i kdy jsem se s tm v dlouhm dopise Marie nesvila.
Mla jsem u sebe seznam mst, kde bude cirkus a do konce sezny, a mohla poslat dopisy poste
restante, dokud moji ptel nedoraz do zimnch ubytoven.
V noru, jakmile budou uzaven smlouvy, mi Maria pole seznam na pt rok.
Nebylo snadn zmnit se v mladou urozenou dmu. Nebt Theresy, kter byla z Kirkbyovch jedin, s n
jsem se ctila voln a pirozen, zvykala bych si jen velmi tko. Mj dojem z ostatnch len rodiny
zstal i nadle stejn a pod mi vrtalo hlavou, pro si dali tolik prce, aby m vyptrali a nechali pivzt
dom. Rozhodn je k tomu nepiml vel pocit pbuzensk sounleitosti.
Se sluebnictvem jsem vychzela dobe, i kdy m teta Prudence nabdala, abych se vi nmu chovala
zdrenliv. Dokonce i majordomus Dixon odloil pi styku se mnou pvodn chlad a povenou zdvoilost
a jednal se mnou ptelsky.
Kad den po probuzen jsem se nejmn tvrt hodiny vnovala zahvacm" cvikm a potom si etla v
lkaskch skriptech nebo si pjila njak titul z knihovny Benedicta Kirkbyho, dokud nebyl as zazvonit
na Molly, aby mi nechala pinst horkou vodu na koupel. Nsledovala sndan a po n se pede mnou
prostral nekonen voln den.
Pipadalo mi nepedstaviteln, e lze strvit tolik asu naprosto nevznamnou innost. Krom nedl,
kdy jsme chodili do kostela, se dopoledne neskuten vleklo, zvl po prvnch dvou tdnech, bhem
kterch jsem s tetou Prudence a Theresou nkolikrt zajela vlakem do Dorchesteru, abychom naplnily
mj nov atnk.
Odpoledne se chodilo na krtk nvtvy nebo jsme byli doma" a naopak je pijmali. Byla to velmi
sloit zleitost. V okol bydlelo nkolik dam niho postaven ne teta Prudence, jedna nebo dv na
stejn rovni, a pouze pan Mortingerov, manelka nejvtho velkostatke v oblasti, patila do vy
spoleensk kategorie. Benedict Kirkby a John Mortinger byli spolen majitel osburnskho loveckho
revru, take pokud lo o nvtvy, byla teta Prudence na stejn rovni s pan Mortingerovou. To
znamenalo, e kdy jsme podali o nvtvu, nezanechali jsme jen vizitku, ale zeptali se, jestli je pan
Mortingerov doma", i kdy jsme vdli, e doma je, a ona ns pijala a pozvala na aj.
V hrabstv byly i jin dmy, kter jsme nenavtvovali, ale nechvali jim vizitku, jednu za tetu Prudence a
druhou za strka Arthura, kter s nmi zsadn nikam nechodil. To znamenalo, e dotyn dma nm

tu poctu me oplatit, ale neoekvalo se od n, e pijde na nvtvu. Vrtit vizitku bylo hrub poruen
etikety, a mohla to udlat jen dma s vym spoleenskm postavenm.
Kdy jsme byli doma", dmy, kter k nm chodily, musely ohnout rok vizitky, ji nechaly pi odchodu na
stole v pijmac hale, aby daly na srozumnou, e k nim na nvtvu meme pijt tak Theresa a j.
Kdysi ve Farleighskm sdle mi ty zsady vtloukala do hlavy vychovatelka, ale nedoshla jsem takovho
vku, abych je mohla uplatnit v praxi, a te mi pipadaly nelogick a zmaten.
Samotn nvtvy pro m byly hotov muka. Popjeli jsme aj, udibovali okurkov sendvie a dmy
pitom zdvoile konverzovaly o poas a rozmanitch udlostech v hrabstv. Nkdy, kdy se svainy
zastnil njak mlad mu, a u byl lenem navtven rodiny nebo se dostavil do naeho salonu, byl
rozhovor o nco zajmavj, protoe se od nho oekvalo, e se bude vnovat mladm dmm.
Uvtala jsem s levou, e se nikdo nikdy nezmnil o m minulosti u cirkusu. Zejm se na to mlo
veobecn zapomenout, i kdy jsem si pi nkolika pleitostech vimla, e si m lid zvdav prohlej,
zejmna mlad pnov, jako by se sami sebe snaili pesvdit, e jsem nosvala trikot s flitry a houpala
se na hrazd pod kupol apit.
Veer jsme hrli spoleensk hry, ili, etli, zapisovali si do denku nebo si povdali. Gideon a Belinda
Sumnerovi k nm chodili asto, co m tilo, jeliko se chovali mnohem neformlnji ne mstn
usedlci. Nkdy jsme se s Theresou oblkly do naich nejlepch at a prochzkou pes dol a dol z
kopce navtvily jejich pravn domek, kter si pronajali v Osburne.
Jak plynul as, uvdomila jsem si, e Gideon se mi zan nevtrav dvoit. Nezeptal se strka Benedicta,
jestli m me oficiln navtvovat, ale nepatrnmi gesty, smvem, slvkem nebo pohledem mi dval
svj zjem jasn najevo. Vdla o tom jen Belinda a j mla neodbytn pocit, e se kvli tomu na bratra
zlob.
Pokud lo o m, nebyla jsem s to sv city pojmenovat. Gideon m rozhodn velmi zaujal, zvl kdy
jsem se od Belindy dozvdla, emu se vnuje. Nedokzala jsem si ho pedstavit v roli zevlujcho trhana,
kter se potlouk po zlodjskch brlozch, a bylo to pro m mon stejn obtn, jako kdy si m
Benedict Kirkby ml pedstavit na ltajc hrazd.
Byl skvl spolenk, dobr vyprv a poutav enk a musela jsem si piznat, e je mi jeho zjem velmi
pjemn. Nkdy jsem poctila zchvv jakhosi nepojmenovatelnho vzruen, ale nevdla, jestli je
jeho pinou moje slc odezva nebo fakt, e mi jeho pozornost usnaduje pobyt v Plnti.
Ani po dvou mscch jsem o strkovi Arthurovi, tet Prudence a Adrinovi nezjistila o nic vc, ne mi
bylo eeno po pjezdu, snad proto, e nebylo co se o nich dozvdt. Pochopila jsem ale, e Benedict
Kirkby m dv velk vn, a sice hon a penze. Svj as rovnomrn dlil mezi stje, ps smeku na
pozemku pana Mortingera a pracovnu.
V pracovn hltal finann strnky v novinch, jak anglickch, tak cizojazynch, firemn zpravodajstv,
pohyb na trhu s akciemi a spoustu dalch zleitost, kter pesahovaly m chpn. Velmi asto hovoil
se svm maklem, kter mu takka denn telefonoval, a nkdy pi veei ns rozvlekle informoval o

svch souasnch finannch aktivitch, kterm samozejm nikdo z ptomnch nerozuml - snad s
vjimkou Gideona, pokud byl s nmi.
Usoudila jsem, e jeho posedlost penzi pramen pedevm z jeho loveck vn, co byl mimodn
nkladn konek. Pi jedn pleitosti mi Belinda prozradila, e chovat smeku ps a v loveck sezn
vyjdt tikrt tdn na hon vyjde ron na mnoho tisc liber. Kdy jsem to slyela, u m tolik netrpilo,
e by ml strek Benedict uhradit st mch lkaskch studi, protoe to byla otzka jen nkolika
stovek liber.
Stje byly mou nejvt spsou a trvila jsem v nich jet vc asu ne Theresa. Zjistila jsem, e hony na
mlad liky u byly zahjeny a budou pokraovat a do prvnho listopadu, kdy zane sezna lovu
dosplch liek. Theresa mi vysvtlila smysl t prvn.
Abys rozumla, te jsou mlata v nejvhodnjm vku, kdy se daj odstavit neboli izolovat od mmy. A
mimoto je teba zasvtit novky."
Zasvtit novky?"
Ohromen si m zmila. No pece mlad psy. V osmncti mscch se kad pes mus zat uit svm
povinnostem. Stejn jako liata. Star lika je nau rzn triky, ne je odstav, a krom toho si vyhrabou
vlastn nory. Strek Benedict ani j se lovu mlat nezastujeme, protoe se vyjd hrozn brzy rno,
kolem sedm. A stejn to nen to prav. Chantal, chce ct, e o honech nev vbec nic? "
Jak se blil listopad, zskvala si u vee stle vt prostor nadchzejc loveck sezna, o n Theresa
iv rozprvla se strkem Benedictem. Strek Arthur, teta Prudence a Adrian se uzaveli kad do
svho svta hudby, poezie a zkosti. J poslouchala, loveck hantrce jsem sice nerozumla, ale aspo
jsem se snaila pochopit jej vznam. Kdy Benedict Kirkby s Theresou diskutovali o honu na liata nebo
vzpomnali na loskou seznu, pipadala jsem si jako v dob, kdy jsem hovoila jen lmanou italtinou a
Maria na m bez milosti brebentila ve svm rodnm jazyce.
Mezi novky objevili vanila, Thereso."
To je koda. Nejsp ho bude muset sthnout, strku. Harridge mi prozradil, e George Feltin dneska
rno spadl na vyhazovai."
Je to nemehlo. Kdy chtl vloni pejt pes ten nesesthan iv plot pod Tankerovmi pozemky, taky se
zranil."
Na ten hon si vzpomnm. Zaal zle, kdy psi oznaili liku v turnu. Ale potom jsme zahjili tah proti
vtru." Theresa se ke mn obrtila s rozzenma oima. Psi sldili kolem houtiny a najednou jeden z
nich zaal vydvat, vrhl se do podrostu, a vtom odtud vystelila lika. Po deseti minutch jsme ztratili
nadji a smeka navtila stopu v opanm smru, jene psovod ji jedinm vkikem zadrel a zase jsme
vyrazili. Potom jsme se trochu zdreli, protoe vtr snesl psy ze stopy, ale psovod jim obrtil mordy proti
vtru a po chvilce afn u beli mlky. Zvoln Lika! se ozvalo hned za kiovatkou u Tilneyovch, jak
je ten dlouh iv plot. Opozdilci si moc neuili, protoe ne dorazili, byla pda pln rozdupan..."

A tak to probhalo veer co veer.

Kdy s nmi veeeli Gideon a Belinda, bylo to o nco snesitelnj. Gideon tak jezdil na hony, ale nebyl
dn fanatik a obvykle po prvnch nkolika vtch dovedn stoil hovor na jin tma.
Moje vbava na hon u byla pipraven a odv mi uila vadlena v Dorchestru. Mla jsem dva kabty,
dva pry jezdeckch kalhot, vysok boty, cylindr, bik a dva pry rukavic. Kabty byly ern, protoe jen
mui mohli nosit jasn erven. Kalhoty byly dkazem mch pesvdovacch schopnost. Nikdy jsem
nejezdila v dmskm sedle a nehodlala jsem se to uit, protoe s vjimkou mrnho klusu to bylo velmi
nebezpen. Theresa se mnou souhlasila, tak odjakiva jezdila na koni obkromo. Protesty jej matky
zamtl Benedict Kirkby, jen zdraznil, e v dnen modern dob reformek a jzdy na kole sice pumpky
pod vypadaj na ench ponkud vstedn, ale jsou koneckonc celkem pijateln.
J jsem pumpky nenvidla, pipadaly mi komick, a adonila jsem, aby mi vadlena uila normln
jezdeck kalhoty, kter se zapnaj pod kolenem. Teta Prudence byla okovan, ale z Theresy se
neekan vyklubal mj spojenec, protoe pumpky pravdpodobn taky nesnela. Teta Prudence byla
na vkch, dsila se, co eknou soused, kategoricky nae pn zamtla, pak znovu vhala a navrhla,
abychom si pes kalhoty oblkly plt do pli ltek. U Theresy vyvolal jej nvrh netypick zchvat
trucovitosti, a tak jsme se nakonec obrtily na Benedicta Kirkbyho. Ten sv vagrov sen sdlil, aby
nm vyhovla.
Ale Benedicte, vdy jim budou vidt... nohy. "
Nesmysl. Na ples v nich urit nepjdou. A na honu se mui zabvaj jinmi vcmi ne enskma
nohama."
Benedicte, ovldej se!"
Dopadlo to tak, e jsme kalhoty uhjily. Na vcvik kon a vlastn trnink jsem mla jin sako a kalhoty.
Honu jsem se nesmla zastnit dv, dokud nebyl Benedict Kirkby spokojen s mm jezdeckm umnm.
S cirkusovmi komi jsem vbec neskkala pes pekky, ale Theresa byla skvl a velmi trpliv
uitelka. Posledn dva jnov tdny jsem trvila nkolik hodin denn ve velkm vbhu nebo
projkami po okoln krajin. Moje klisna jmnem Tamarisk byla ndhern zve s mrnou povahou a
dobe reagovala na pevnou ruku.
Benedict Kirkby jel nkdy s nmi a pozorn m sledoval netypicky ivma edma oima. Pleitostn se
k nm pipojil tak Gideon, kter jezdil vten, ale Benedict Kirkby byl nepekonateln, a kdy m
jednou pochvlil skok, radost jsem zrudla. Theresa se na koni zmnila v pln jinho lovka. Jej
pohyby ztratily nemotornost a drela se v sedle, jako by byla se svou hndkou srostl. Vdla jsem, e
nemohu bt tak dobr jezdkyn jako ona, ale snaila jsem se ze vech sil a ltostiv si pomyslela, e se
opakuje historie s Mariou a pi dvojnsobn snaze budu o polovinu hor ne mj vzor.
Mla jsem ale jednu velkou pednost, ji Theresa obdivovala a kterou jsem se mohla pochlubit pi jedn
pleitosti, kdy se Benedict Kirkby a Gideon pili podvat do vbhu na trnink skok. Harridge umstil

bevno pli vysoko a j skok patn odhadla. V posledn vtein, kdy jsem u mla tlo nachlen
dopedu, se Tamarisk zarazila a j peltla pes pekku.
Nejasn jsem zaslechla, jak Theresa ki: A te se dvejte!" Rukama jsem se dotkla zem, zathla hlavu,
sbalila tlo a udlala pemet vped, po nm jsem lehce pistla na nohou. Nco podobnho jsem
provedla snad tisckrt pi pozemn akrobacii a pipadalo mi to stejn pirozen jako dchn, ale
Theresa to povaovala za zzrak.
Vidli jste to?" bouila naden. J to kala. Nen asn, jak doke zvldnout pd, strku
Benedicte?"
Gideon, kter sedl na velkm ryzkovi, se sml, a kdy jsem obela pekku, abych zase nasedla,
zahldla jsem ve tvi strka Benedicta vraz udivenho uznn.
Gideon poznamenal: Kdybyste to nauila vechny astnky hon, bylo by na konci sezny mn
zlomenin a boul, Chantal."
Kdy tehdy spadla, udlala ve vzduchu salto a pistla na nohou," pizvukovala Theresa. Hej. Chantal,
uka, jak to dl!"
Strek Benedict se pestal usmvat a zabodl do netee ledov pohled. Zajm ns pedevm lov, ne
akrobacie," oboil se na ni psn. Nepeji si, aby Chantal padala, chci ji vidt v sedle. Jet jednou,
Chantal, a tentokrt ji nech podn nabrat rychlost."
To byly nejlep dny, jak jsem v Plnti proila. Potenho zoufalstv a stesku po domov jsem se u
tm zbavila a ctila, e zase stojm pevn na nohou, mohu hledt do budoucnosti a nelpt na
minulosti. A budoucnost mla bt pestr a vzruujc. Loveck sezna byla za dvemi, potom Vnoce a
zimn spoleensk obdob v Londn se spoustou verk, ples, divadelnch pedstaven a samozejm
nov tve. Umnila jsem si, e si vechno pln vychutnm a na jae zanu vn pemlet o svch
studijnch plnech.
Pjemn dny ale trvaly alostn krtce. Jednoho przranho rna potkem listopadu jsem poprv a
naposledy vyrazila na hon.
V novm kabt jsem si pipadala velmi elegantn a jezdeck kalhoty byly pohodln. Spolen s
Theresou, Benedictem Kirkbym a Gideonem jsme klusali na sraz ke Zvonu, zjezdnmu hostinci u cesty
na zpad od vesnice.
Psy jsem nevidla poprv, protoe u pedtm jsem navtvila chovn psinec pana Mortingera. Honi
bylo deset pr a vjev na nevelkm trvnku ped starm hostincem nabzel barvitou podvanou. Krom
hlavnho psovoda a nahn se sjelo ticet jezdc a mnoh z nich jsem u znala. Spolu se mnou a
Theresou bylo pt en, jedna sedla na koni bokem, zbvajc dv mly dlouh kalhotov sukn.
Navzdory tomu, co ekl Benedict Kirkby, jsem si vimla, e nae jezdeck kalhoty, kter jsme si s
Theresou prosadily, pilkaly pohled nejednoho mue.

Mezi astnky honu vldla vzruen atmosfra. Lid se navzjem hlasit zdravili; kon nedokav
pelapovali a frkali; psi dychtiv vrtli ohkami. Vichni si libovali, e nen mrz, jeliko ten byl zejm
hlavn neptel sprvn navten stopy. Naden bylo nakaliv a j ctila, jak se mi zrychlil tep, jakmile
jsem si umnila, e v zvru honu udrm krok se smekou. V jedenct hodin zatroubil hlavn psovod na
trubku a vydal se se psy do ternu, peli cestu a mrn stoupajcm svahem zamili k lesu u paty nzkho
pahorku.
Doufaj, e stopu zachyt u Gulleta!" zavolala na m Theresa, kdy jsme se mrnm cvalem vydali za psy.
Star Biggs tam zapracoval u za rozbesku." To u jsem se v loveck hantrce vyznala natolik, abych
vdla, co to znamen. Star Biggs, n ucpava, zajel nad rnem do lesa na pozemku Gulletovch a
ucpval nory, aby se lika po nvratu z nonho lovu nemla kam schovat.
Jakmile jsme dorazili k houtin, psovod u nadil psm, aby ji prohledali, zatmco nahni ekali kad
na jedn stran. Kdyby psi liku nali a navtili stopu, mu na pslun stran by se s nimi vydal po n,
kdeto druh by vjel do hout a pokikoval Pry!", aby sehnal psy, kte tam zstali.
Zastavili jsme opodl a ekali. Gideon se na m usml, ale j radji mlela. Pochopila jsem, e tenhle
sport je velmi formln a m svoji zvltn a sloitou etiku. Vechna pravidla jsem jet neznala a chtla
se vyhnout zbytenm chybm.
Vtom zaznl loveck roh hlavnho psovoda a po nm ryn pokik jednoho z nahn. Klid, dmy a
pnov, opatrn," nabdal ns strek Benedict. Bute tak laskav a netlate se na smeku, prosm.
Pokejte, a uvidme, jak naraz na stopu."
Ne domluvil, uvidla jsem, jak se smeka vytila ze vzdlenho konce houtiny a spustila z kopce
smrem k obdlnkov sti pol. Tam je dost ivch plot i vody, Kirkby!" zahuel spokojen pan
Mortinger a patami pobdl kon. Pustili jsme se do prudkho trysku a j zaujala pozici za Theresou, kter
znala kadou p zdejho ternu a mla volit nejvhodnj msta, kde pekonme pekky.
Ptch patnct minut mi pineslo nejvt rozjaen, jak jsem zaila ode dne, kdy jsem se v Kayserov
Velkm cirkuse poprv pedvedla obecenstvu. Ze vech stran znlo rytmick dunn kopyt, divok frkn
cvlajcch kon a podivn vkiky a voln z pole lovc. Vtr se mi opral do oblieje, kter jsem mla
potsnn bltem odletujcm od kopyt Theresiny klisny. Daleko ped nmi zaznlo thl zakvlen rohu a
vude kolem m se mhaly jasn barvy kon, jezdc a podzimn krajiny, erven a zelen, hnd,
katanov, ed a bl.
Proltla jsem otevenou brankou v tsnm zvsu za Theresou, peskoila nzk iv plot, pela zkou
pinu, vnoila se do skupinky strom a zase z n vyrazila. Sklnla jsem se nad koskou j, obliej a
kabt zablcen po prjezdu bahnitou mokinou.
Pak jsme zaali stoupat do thlho svahu, na jeho vrchol, asi dv st metr ped nmi, te vybhala ps
smeka. Letmo jsem se ohldla pes rameno a zjistila, e pole jezdc je rozptlen. Pede mnou jich bylo
asi osm, v ele s Gideonem a strkem Benedictem. Kdy jsem dospla na vrchol, ozval se nalhav zvuk
rohu a vkik Hol! Vidm!", kter ohlaoval, e je lika v dohledu.

Zahjila jsem sestup z kopce a napnala zrak ve snaze zahldnout koist, ale vidla jsem jen smeku a
jezdce, kte byli pede mnou. Theresa se zmrn opozdila a udchanm hlasem mi sdlovala: Ped
nmi je eka. Chce ji peplavat. Bu opatrn - je pomrn hlubok a m bahnit dno. Musme pejt pes
brod." Pobdla kon bikem a v pt vtein se ode m zase vzdalovala.
Pi pat kopce jsem dohonila vedouc jezdce. V tch mstech vtkala eka do ostrho zkrutu a
znemoovala vhled. Nebylo jist, jestli se lika dostala na druhou stranu nebo se drela ve vod podl
vysokho behu. Od smeky se odtrhlo nkolik ps, aby se pokusili zachytit stopu, a nahni byli
pipraveni pivst je zptky, jakmile by ji navtili. Pi ekn jsme zachovvali pomrn velk odstup od
ps a bhem nkolika minut zaali pijdt prvn z pomalejch jezdc.
Mla jsem dojem, e Tamarisk potebuje pithnout popruh pod bichem, a sklouzla jsem ze sedla,
abych ho zkontrolovala. Tm vzpt se ozval ze behu kik. Zvedla jsem hlavu a uvidla, jak smeka
vbh do ohybu ky a miz mi z dohledu. Jezdci okamit vyrazili za nimi. Theresa zajeela: Rychle,
Chantal!" Jej pobdka zanikla ve veobecnm kiku a dusotu kopyt. Za nkolik vtein se pole jezdc
ztratilo za zkrutem a j osamla.
Popruh povolen nebyl, protoe vc u uthnout neel. Nejsp se mi to jen zdlo a mla jsem na sebe
zlost. Poloila jsem nohu do tmenu, abych nasedla, a vtom jsem zahldla, jak se z krytu v podrostu
njakch ticet metr ode m vynoil lik. Bel podl eky, ze smru, kterm se vydala smeka a jezdci,
a pomalu se ke mn blil. Vzdlenost mezi nmi se rychle zkracovala. Strnula jsem v pli pohybu, napl
vztyen a s nohou ve tmeni.
Zve nasadilo rovnomrn tempo a drelo se pi zemi. Mlo vyplazen jazyk a belo zdnliv
neuspchanm krokem, i kdy se blilo pomrn rychle. Lik se stoil ke mn a j usoudila, e pot, co
se vrtil pes brod, chyst se peplavat eku jet dvakrt a vrtit se ve vlastnch stopch, protoe
Theresa mi ekla, e je ve vod hbit skoro jako vydra. Kdy m zpozoroval, na mst se zastavil. Byla
jsem neptel, kter mu stoj v cest. Nebo snad j? Theresa m pouila, e bl tve maj jen samci a
zve, je stlo naproti mn, je nemlo. Oi na piat hlav si m mily beze strachu. Dvala se na m
dlouho, pak se otoila a vystelila v ostrm hlu do svahu nad kou.
Sestoupila jsem na zem. Srdce jsem mla a v krku a byla rozechvl a zmaten. Ve chvli, kdy se nae
pohledy setkaly, se ve mn nco zlomilo a jako bych se vila do pozice pronsledovanho zvete. V
hlav mi zaznlo slov: Najeen rezav lika. Tak m jednou nazval Martin, a j se na prchav okamik
stala malm rezavm tvorem, kter prch ped ostrmi zuby dvou destek krvelanch honcch ps.
Na behu se objevila smeka honi, za n hlavn psovod a nakonec jezdci. Dolehla ke mn zm zvuk,
tkot ps, vskot rohu a pokik jezdc. Theresa ke mn obrtila uasl obliej, zuiv pohybovala rty,
ale j jsem nepochopila, co mi k. Hlavn pole se vydalo za smekou a od brodu vjdli do ohybu eky
opozdilci.
Jeden z jezdc zastavil. Byl to Gideon. Zavedl kon k okraji ky a zavolal na m: Jste v podku,
Chantal?" Ano. Nic mi nen." Vrtm se."

Ne! Jete s ostatnmi, Gideone! Prosm! O m si nedlejte starost."

Vyhoupla jsem se do sedla. Chvli se na m dval a pak pikvl. Ale pospte si, jestli chcete stihnout
halali." Otoil kon a pobdl ho do prudkho cvalu, aby co nejdv dostihl ostatn.
Zamrazilo m v zdech. Nechtla jsem stihnout halali. U nikdy jsem nechtla vyjet na hon. Vdla jsem,
e lika je kodn. Kdy se dostane do kurnku, nemilosrdn vrad. Ale proto ji lid se psy
nepronsledovali. Kdy sedlk zastel li samici, je v och tch, co podaj hony, ten nejhor zloinec.
Chtj ji ivou, aby zabezla a mla mlad, jak se pat je vycviila a nauila rzn triky, aby a pijde as,
je oni mohli zabjet pro zbavu.
Chudinka rezav lika. Chudinka li mma. Sevelo se mi srdce, jak jsem se snaila vymyslet, co eknu
Benedictu Kirkbymu. Kdybych mu jednodue oznmila, e se mi hony hnus, myslel by si, e jsem pila o
rozum. Tamarisk neklidn zahrabala kopytem. Rozhldla jsem se kolem a uvdomila si, e jsem ztratila
orientaci, nicmn jsem si byla jist, e eka protk kolem Osburne. Kdy se j budu dret a dm se na
vchod, dorazm na okraj vesnice a odtud u trefm dom. Zamlaskala jsem a pobdla klisnu do kroku.
Deset minut nato jsem nad nzkm pahorkem po sv levici uvidla kosteln v. Zamila jsem k n a
stoila se nap pes pole, vpravo ode m ohranien hustm lesem. Ujela jsem sotva sto metr, kdy
jsem daleko za sebou uslyela slab trouben loveckho rohu. Zastavila jsem a obrtila se v sedle. Nejdv
jsem nevidla nic. Pak souvislou zele pahorku nad ekou poruila pohybujc se hndobl skvrna a
dolehl k mn dychtiv tkot smeky.
Stoila jsem pohled ke vzdlenmu svahu a rozeznala drobn, zrzav li tlo. Samice mila zptky k
vod. Srdce se mi rozbuilo zkost a dvala jsem se, jak rychle sbh ze strn. Tady byla eka ir, ale
velmi mlk. Ztratila jsem ji, jakmile sklouzla do vody, ale sledovala jsem nevraznou zpnnou brzdu
na hladin. Tentokrt nebudou mt psi ani jezdci sebemen pochybnosti. Plnou rychlost sjdli ze
svahu, jasn erven kabty oste kontrastovaly se zelenm pozadm.
Kdy se lika vynoila na druhm behu, vimla jsem si, e jej tempo ochablo a m svenou hlavu.
Pipadalo mi, e psi se k n neustle pibliuj, protoe se octli v mlk vod, zatmco namhav vybhala
do svahu smrem ke mn. Te u se vedouc jezdci tlaili na smeku, aby byli pi halali. Sedla jsem zcela
neinn a nepohnula ani prstem, mysl ochromenou zkost.
Tamarisk zarla. Vidla jsem, jak se na vrcholu svahu objevila li hlava. V tm okamiku zve oste
zmnilo smr, tsn m minulo zleva a ubralo se k lesu. Nhle mi zmizela v mlkm dolku a za necelch
dvacet vtein m obklopili psi, divoce vtili, sotva popadali dech, momentln dezorientovan mou
ptomnost. Za nimi se hnal hlavn psovod. Byl zarudl, hnviv si m mil a pokikoval na honie: Jdi,
jdi, jdi! Hledej, hledej!"
Nastal hrozn zmatek. Psi se rozbhli po okol. Vtom jeden z nich zachytil stopu a znovu zaznlo
psovodovo voln, jm shnl smeku, aby se vydala za koist.

Objevili se prvn jezdci. Zaslechla jsem rozhoen vkiky nevole a vzpt m zaplavila panika, protoe
m obklopilo ovzdu okovanho neptelstv. Pmo pede mnou zastavil Benedict Kirkby, prudce
oddychoval a ve zpocenm, tstovitm oblieji mu zuiv planuly ed oi.
Kristepane, vy jste obrtila liku!" kiel, jako bych spchala vradu. Zahldla jsem Gideonovu tv bez
vrazu a Theresu, kter na m zden zrala a jako ozvna opakovala: Tys obrtila liku!"
Z lesa zaznl loveck roh a po chvilkovm zmatku, zlostnm oddychovn, spln a povzbuzovn kon
jezdci znovu vyrazili. Benedict Kirkby se zdrel, tebae jenom o vteinku. Vrate se dom!" zalykal se
vztekem. Okamit!"
Obrtil kon, ten bleskurychle odskoil a zbsilm tryskem uhnl za ostatnmi. Byla jsem omren,
jako by vedle m sjel do zem blesk, a uvdomila si, e jsem neastnou nhodou spchala nco, co lovci
povauj za straliv zloin. Za mmi zdy se ozval Gideonv hlas: Doprovodm vs, Chantal."
Obrtila jsem se a zjistila, e sed na koni jen pr krok ode m, v och soucitn vraz.
Co jsem udlala?" vykikla jsem zoufale.
Obrtila jste lika. Dostala jste se ped nj a pimla ho zmnit smr. To psy zmtlo, take jim
pravdpodobn utee."
Odvrtila jsem se, abych skryla chvilkovou radost, a ohradila se: J to neudlala schvln! Byla jsem
tady pln nhodou."
Moje mil, mla jste bt s ostatnmi. Ale a je to jakkoli, jezdec, kter obrt liku, neme oekvat
spravedliv soud ani milost." Usml se. Urozen lord Scamperdale kdysi ekl, e pro takovho zloince
,je ibenice mlo.'"
V ivot jsem o lordu Scamperdaleovi neslyela a jeho nzory m nezajmaly, ale nepochybovala jsem, e
Benedict Kirkby s nm pln souhlas. Kdy jsme zaali krokem stoupat do kopce, zeptala jsem se:
Myslte, e mi strek Benedict zake jezdit na koni?"
M hrozn vztek. Divil bych se, kdyby vm jet nkdy dovolil vyjet na hon."
Chpu." Stejn bych u nikdy na hon nevyjela a v duchu jsem se utovala, e te aspo nebudu muset
trapn vysvtlovat, pro o tu pochybnou kratochvli nestojm. Byla to sice slab tcha, ale lep ne nic,
protoe jsem se ptho setkn s Benedictem Kirkbym dsila a tuila, e u nho budu njak as v
nemilosti.
Byla jsem pohrouen do vlastnch vah a jen st vnmala Gideona, kter jel po mm boku. Pomalu
jsme projdli dkm hjkem a j sebou vyden trhla, kdy m zlehka vzal za ruku.
Je mi to lto, Chantal," ekl. Cel ta zleitost je samozejm hloupost, ale v strek je bohuel
fanatick lovec."
J vm. S tm se ned nic dlat."

Stle m drel za ruku a po chvilce ticha prohlsil: Chtl jsem se ho zeptat, jestli vs mohu zat
pravideln navtvovat."
Doplilo m, e se mi do tv nahrnula krev. Aha... vn?" vypravila jsem ze sebe nejist.
Usml se. Pi takov pleitosti by prav mlad dma mla odpovdt: Ach pane Sumnere, to je velk
pekvapen.' Nebo nco v tom smyslu."
Omlouvm se. Tak velk pekvapen to nen, a obvm se, e nejsem prav mlad dma."
Chcete, abych se vm zaal dvoit?"
Zavhala jsem a nakonec neastn odpovdla: J nevm, Gideone."
Zamrkal a nahlas se rozesml. Z lichocen vs nikdo rozhodn naknout neme. Jste nezvykle
pmoar, vite?"
Nco podobnho mi ekl Martin, kdy jsme se setkali poprv. Pro jsem si na nj vzpomnla prv te?
Chantal?"
S jistm silm jsem se vzpamatovala. Nechtla jsem vs urazit."
Neurazila jste m." Stiskl mi ruku, pak ji pustil a vynoili jsme se z hjku. Myslm, e jet pokm, ne
promluvm s vam strkem. Kdy m mizernou nladu, kadmu odporuje a mm dojem, e te bude
njakou dobu hodn patn naloen."
O tom jsem ani na okamik nezapochybovala.
10
Ne se Benedict Kirkby a Theresa vrtili do Plnte, vykoupala jsem se a pevlkla. Theresa zabuila
bikem na dvee m lonice a vpochodovala dovnit v zablcenm jezdeckm obleku a s pohebnm
vrazem v oblieji. Ztratili jsme ho," oznmila mi. Nejsp skoil do nory nkde v Cranwoodu. Psi
zachytili dal stopu, ale smrem k Beechorov farm vymizela." Rozhodila pae a upela na m pohled
pln zmaten ltosti. Pro jsi to udlala, Chantal? J to prost vbec nechpu!"
Byla to nehoda," hjila jsem se unaven. Vm, e m to neomlouv. Gideon mi vechno vysvtlil. Jen
doufm, e m lovci nepovs."
Kristepane! Jak t nco takovho vbec napadlo?" vykikla Theresa a energicky vrtla hlavou. Ale
strek Benedict m hrozn vztek. Stav ho to do patnho svtla, rozum? Mm ti vydit, aby ses o tom
pi obd nezmiovala a ped svainou, za deset minut tyi, za nm m pijt do pracovny."
Pi obd se mnou mluvil jedin len rodiny, a sice strek Arthur, kter se zhadnm smvem
prohodil: Hleme, sv vtr. tika v rybnku, co?" Tentokrt se tetika Prudence tlumoen zdrela,
proto mi smysl jeho poznmky unikl, a tak jsem jen pikvla a chab se usmla. Bylo zejm, e vichni
krom strka Arthura jsou mm prohekem hluboce poboueni. Kdy Benedict Kirkby nhodou stoil

sv ed oi mm smrem, dval se sp skrze m ne na m a zcela vjimen se nemluvilo o honitbch,

take v jdeln vldlo nezvykl ticho. Uzavela jsem se do sebe a v duchu zaala odkvat nzvy kstek v
ruce.
... Kostra ruky sestv ze sedmadvaceti kost, konkrtn osmi kost karpu, ili zpst, pti kost
metakarpu, neboli zprst, a trncti falanx - lnk prst. Zpstnkstky jsou nsledujc... "
Rozhodla jsem se opakovat vet estkrt, co m zamstnalo na pevnou st obda, a jen nejasn
jsem zaznamenala, jak Benedict Kirkby astuje Adriana obvyklmi jzlivmi poznmkami a teta Prudence
je mimodn rozruen, protoe se ukalo, e se do Bl rezidence co nevidt nasthuje nov
njemnk. Jednalo se o sdlo, kter nedvno opustili Dennisonovi, leelo necelou mli od Plnte a
sousedilo s jeho pozemky.
... os trapezium, os trapezoides, os magnum, unciform... "Kdy jsem latinsk nzvy kost odrecitovala
poest, tetika Prudence prohlsila: Jsou to samozejm jen klepy, ale kuchaka pan Denbyov kala,
e slyela od sv dcery, kter pracuje jako kuchti ka v Dorchesteru, e si Blou rezidenci pronajal na
nkolik msc jaksi urozen dentlmen."
Zajmalo by m, kde kuchtika v Dorchesteru bere tak pesn informace o pronjmu domu v ticet mil
vzdlenm Osburne," podotkl Benedict Kirkby.
Jsem si jist, e je to pravda. To dve je zamstnan v dom agenta, kter zastupoval Huberta
Dennisona. Mon dm doasn pronajme, ne seene kupce. Musm si s Josi Mortingerovou promluvit
o pozvnkch. Jestli m ten lovk titul, bude na nm, nebo sp na jeho manelce, aby ns pozvala jako
prvn, i kdy budou novousedlci."
Znovu jsem se od hovoru odpoutala a zaala si opakovat st kapitoly, kterou jsem umla tm zpamti
a mla nsledujc vod: Rzn zpsoby perkuse; rozlienplieni perkuse u zdravho lovka; typick
vlastnosti zvuku; trvn, tn a hlasitost; ozvuky...
Vtom jsem si uvdomila, e v poslechu srden innosti jsem se neprocviovala od svho odjezdu z
cirkusu, kde jsem to dlvala tak asto, e jsem se stala terem dobrosrdench vtip. Vybavilo se mi, jak
si jeden z chlapc Khalafovch postoval: Sta, kdy jen chvilku stojte, a Chantal vm hned pitiskne
ucho k hrudnku." Nco takovho by bylo v Plnti nemysliteln.
Po obd jsem se uchlila do svho pokoje a etla si, dokud nenadeel as pedstoupit ped Benedicta
Kirkbyho. Rozhovor s nm byl velmi krtk. Hnv ho u dvno peel a zase se tvil bezvrazn a
nezastnn jako obvykle. Dospl jsem k zvru, e se muste jet hodn uit, ne budete moct
znovu vyjet na hon, Chantal. Pokud si dn osvojte nae nvyky, mon, opakuji mon pt seznu
svj nzor pehodnotm."
Ano, strku Benedicte." Pomyslela jsem si, e pt seznu budu na univerzit, a mi pome nebo ne,
ale sv studie jsem mu nehodlala pipomnat.
To je vechno, co mi k tomu eknete?"

Omlouvm se, e jsem vs uvedla do trapn situace."

ekal, e jet nco dodm, a j pochopila, e pedpokld, e se ho zeptm, jestli mohu dl jezdit na
koni, i kdy se hon nezastnm. Zabrnila mi v tom umnn hrdost, ale dbala jsem, abych nedala
najevo vzdor, a tak jsem jen mlky stla a trpliv se na nj dvala. Tehdy jsem v jeho och postehla
zblesk znepokojen nebo nejistoty, je m u lovka jeho typu udivila. Jako bych mu z njakho dvodu
nahnala strach.
Odvrtil pohled a pravil: Dobr. Doufejme, e se na tu neblahou udlost brzy zapomene. Mete jt,
Chantal."
Tu noc se mi zdlo, e jsem zase pod klenbou apit a spolu s Leem a Mariou se vznm vysoko nad
man. A jako vtina sn byl i ten mj poznamenan jistou mrou fantazie. Moje tlo nic nevilo a
plulo vzduchem jako prko. Probuzen do reality Plnte bylo jako ledov sprcha a mlem jsem se
rozplakala a sama sebe musela neltostn vyplsnit za to, e tolik toum po ivot a ptelch, kter jsem
opustila.
Byl chladn a sychrav den a j strvila nkolik hodin ve stjch s Harridgem Oblkla jsem si tepl dlouh
kabt, na hlavu uvzala vlnn tek a touebn si pla, abych mohla pomhat pi oetovn kon. To
ale nepipadalo v vahu, protoe mlad dmy si podobnou prac nesmj upinit sv jemn ruce, a tak
jsem se jen dvala a promlouvala ke konm. Obd probhal v normlnm ovzdu, a to znamenalo, e
rozhovor vedli Benedict Kirkby a Theresa a toil se pochopiteln kolem honu. J jsem si v duchu
opakovala, co jsem se dopoledne nauila z fyziologie o enskch pohlavnch orgnech v obdob
thotenstv. Z tto kapitoly m Maria nkdy zkouela. Byla jsem zvdav, jak by zareagovala teta
Prudence, kdybych ji podala, a m z ltky vyzkou, a pochybovala jsem, e by se z toho oku vbec
nkdy vzpamatovala.
To odpoledne ve tvrt na pt, kdy jsme v salonku popjeli aj, nhle veel Dixon s vizitkou na stbrnm
podnose. Ped nkolika minutami teta Prudence oznmila, e dnou nvtvu neek, a te v obavch
vzhldla k majordomovi, kter stanul ped n.
Kdo je to, Dixone?"
Komandr sir Robert Wayman se pt, jestli jste doma, madam."
lek zarachotil o talek a teta Prudence vyskoila ze idle. Komandr? Sir Robert -?"
Z Bl rezidence, madam."
Chvjc se rukou vzala vizitku Ach! Take to byla pravda! Ale - pece se tam jet nenasthoval?"
Podle toho, co po dom trous Molly, se nasthoval u vera, madam. Pr je svobodn a m jen dva
leny sluebnictva, komornka a hospodyni." Neuniklo mi, e Dixon vh mezi ctou k muov titulu a
opovrenm vi jeho nepoetnmu personlu.

A pt se, jestli jsme doma?" vyptvala se teta tm bez dechu. Copak on neposl vizitky, jak je
zvykem?"
ek v koe na pjezdov cest, madam."
Okamit ho uvete dovnit, Dixone." Tetika si pitiskla ruku na prsa. Arthure! Prober se! A ty,
Thereso, zavolej strka Benedicta hlsnou troubou. Ihned! Vyi mu, e ns navtvil n soused -"
Zadvala se na vizitku. Sir Robert Wayman. Baronet. Chantal, za dnch okolnost nezvej jako minul
tden u Pooleyovch. A kdyby ses nedokzala ovldnout, zakryj zvnut tlumenm, pobavenm smchem.
Arthure, slyel jsi m? Radji si stoupni, drahouku. Kdy stoj, jsi o nco vnmavj, ne kdy sed."
V tu chvli mi bylo tety Prudence lto. Theresa pestala pokikovat do hlsn trouby a s dychtivm
vrazem ekala na dal pokyny. Strek Arthur se zvedl ze idle a poznamenal: Tak nov soused, co?
Neekan."
V Bl rezidenci zstalo veker zazen, Arthure. Mohl pijet jen se svmi osobnmi vcmi. Bonku,
koda e ns na to nikdo neupozornil. Konen jsi tady, Benedicte. Nen to pozoruhodn? lovk by ekl,
e nejprve zajde k Mortingerovm. Jsem zvdav -"
Pesta bt zvdav a vzchop se, Prudence," okikl ji oste vagr. Pak si promnul bradu. Wayman... ?
Nevzpomnm si, e bych to jmno zahldl v asopise Kon a honii. "
V nsledujcm okamiku se odehrly dv vci. Dixon otevel dvee a oznmil: Sir Robert Wayman." A
Theresa, kter se vracela na msto svm obvyklm nemotornm krokem, zavadila sukn o drahocennou
vzu se vzorkem cloisonne", stojc na nzkm podstavci. Vidla jsem, jak se vza naklonila, instinktivn
jsem vyskoila ze idle a v letu se pro ni nathla, abych ji zachytila. Bt dn vychovan mlad dma,
zstala bych sedt a jen tlumen vyjekla, ale j byla od cirkusu, kde okamit jednn bylo druhou
pirozenost a pro vtinu z ns byly skoky a pdy na dennm podku. V pt chvli jsem se octla
nataen na zemi, oprala se o kolena a jednu ruku, zatmco v druh jsem drela kehkou vzu jen
nkolik centimetr nad naletnou podlahou v prostoru mezi dvma kobereky, kde by se jistojist
rozbila. Za mmi zdy zahlaholil hlas sira Roberta Waymana: Dobr odpoledne, pan Kirkbyov. Jste
velmi laskav, e jste m pijala."
Zvedla jsem hlavu. Tetika Prudence mla keovit zaven oi. Obliej Benedicta Kirkbyho zskal
vraznj ed odstn. Adrian dusil huhav smch. Theresa si tiskla ob ruce na sta a tetila na m oi.
S hrzou jsem si uvdomila; e jsem se zase znemonila. Vstala jsem, opatrn postavila vzu na msto,
uhladila si sukni a obrtila se k nvtvnkovi. Byl to asi padestilet, hladce oholen mu s hranatm
obliejem a hustmi proedivlmi vlasy a vtrem olehanou pokokou, jakou mvaj farmi. Ml na
sob spoleensk oblek a v lev ruce drel cylindr, rukavice a vychzkovou hl. Vimla jsem si, e kulh a
m mrn strnulou pravou nohu, kdy el podat ruku tet Prudence, kter se nepesvdiv usmvala a
nervzn mvala rukou smrem, kde jsem stla. Jak mil, sire Roberte. Omluvte, prosm vs - ach..."
To j bych ml dat o omluvu, drah dmo, e jsem vs navtvil tak brzy, ale vzhledem k tomu, e
budeme njak as soused, napadlo m, e to udlm co nejdv."

Poten je na na stran, sire Roberte," ekl Benedict Kirkby, ale i kdy se usmval, zaslechla jsem v
jeho hlase hnviv podtn a sklesle jsem sledovala, jak nvtvnkovi pedstavuje postupn vechny
leny rodiny. M si nechal a na konec. ... a tohle je Chantal, nae pbuzn, kter u ns nedvno nala
domov."
Kdy jsem uchopila ruku sira Roberta a udlala mal pukrle, vrhl pohled na vzu a z nieho nic se na m
usml. To byla skvl reakce, mlad dmo. koda e nebudete v prosinci v Sydney na prvnm
mezinrodnm utkn. Plum Warner by vs mohl postavit za branku a pravdpodobn bychom odinili
nai porku."
Nervzn jsem se usmla a pemlela, jestli jsem ztratila schopnost porozumt anglitin. Vtom jsme si
vzpomnla, jak nm pan Galletti jednou pedtal dlouh lnek z The Times o kriketu, mezinrodnm
utkn a odvetch mezi Angli a Austrli. Chtl po mn, abych mu to vysvtlila, co jsem nedokzala, ale
te mi dolo, e nvtvnk ertoval o kriketu. Choval se ke mn tak srden, e se atmosfra v salonu
okamit uvolnila. Nejsp vytuil, e jsem mu za to vdn, a sotva znateln na m kvl, ne znovu
oslovil tetu Prudence. Smm si sednout, madam? as od asu m trochu zlob noha."
Ale samozejm, sire Roberte. Kam se chcete posadit? Myslm, e pohovka je dost pohodln. Hned vm
naliji aj." Teta Prudence mvala rukama a ustaran se usmvala.
Dkuji, madam." Sir Robert se posadil a odloil klobouk, rukavice a hl na zem. Jzda z Bl residence se
mi velmi lbila. Vesnici jsme mjeli obloukem, ale jsem si jist, e pes eku a pahorky vede njak cesta."
Mte pravdu," pisvdil Benedict Kirkby, a je to moc pjemn prochzka. Usadte se v Osburne
natrvalo, sire Roberte?"
Momentln nemm jet nic v plnu. Odeel jsem do dchodu u ped deseti lety," poklepal si na
pravou nohu. Kvli tomuhle jsem musel odejt od nmonictva a od t doby jsem strvil vtinu asu v
Londn. A protoe m lk venkov, pronajal jsem si Blou rezidenci. Slyel jsem, e jste vniv lovec,
pane Kirkby."
Ano. Jsem spolumajitel osburnskho honebnho revru." Benedict Kirkby se usml. Vzhledem k tomu,
e jste pijel nedvno, jste skvle informovn, sire Roberte."
Nepli. Mj komornk strvil vera veer asi hodinu U Zvonu a zaslechl pr trk hovoru." Sir Robert
se obrtil ke mn. Tak vy jste byla u cirkusu?"
Ano, pane, nkolik let." Vc jsem neekla, protoe jsem vdla, e Kirkbyovi chtj, aby se na moji
minulost zapomnlo. Sir Robert to mon vyctil, protoe jen mlky pikvl, oslovil Theresu a vyptval se
j, kolik je j let a jestli u dokonila kolu.
Asi deset minut se hovoilo o bnch vcech. Sir Robert se snail zapojit do debaty vechny ptomn,
ale zhy to vzdal. Teta Prudence se dokzala bavit s ostatnmi dmami, ale s nm brzy ztratila dech;
Adrian a strek Arthur nemli jako obvykle co ct; Theresa mluvila, jen kdy nemusela dret jazyk na
uzd, a v ptomnosti strka Benedicta si dvala velk pozor. A j byla protentokrt opatrn.

Pedpokldm, e vm noha brn zastnit se honu, sire Roberte," nadhodil Benedict Kirkby.
Pi jzd na koni m nijak neomezuje, ale hon na liku nen mj lek aje."
Vidla jsem, jak Benedict Kirkby strnul, ale podailo se mu skrt nelibost, dokonce se usml a ekl:
Kadho bav nco jinho."
Pesn tak, pteli. Kdykoli jsem se ml vypravit na lov, dval jsem pednost vt a nebezpenj
koisti."
Chpu. Napklad velkm elmm?"
Nco v tom smyslu," odpovdl sir Robert vyhbav. Svm zpsobem."
Jste nejsp velmi zcestoval lovk. V Africe nebo Indii je to pomrn hodn oblben sport. Jist
vyuvte v dungli sp domorod stopae ne psy."
Zle na tom, o jakou dungli jde," pousml se sir Robert. Nejradi mm psy ken s vlkem." Mla
jsem nejasn dojem, e jeho slova maj njak skryt vznam, jako by utrousil vtip, jemu rozuml jen on
sm, a podle zmatenho vrazu ve tvi Benedicta Kirkbyho jsem poznala, e m stejn pocit, ale ne
mohl cokoli ct, sir Robert pokraoval: A co vy, Chantal? Taky rda jezdte na hony?"
Rozhostilo se rozpait ticho. To byla sotva vhodn pleitost vysvtlovat, e jsem upadla v nemilost a
mm zakzno jezdit na hony. Pak jsem si uvdomila, e kdybych piznala pravdu, Kirkbyovi by to
povaovali za nevinnou, diplomatickou le, a tak jsem odpovdla: Bohuel, ani mn se tenhle druh
sportu nelb, sire Roberte. Vera jsem se s nm seznmila poprv a na dal hon u nepojedu."
Zahldla jsem, jak Benedict Kirkby nenpadn vydechl levou, a pochopila, e jsem zskala bod k dobru.
Sir Robert tma honu opustil, chvli zase hovoil obecn a pak vyndal z kapsy hodinky.
U musm jt. A se trochu usadm, prokete mi velkou est, pokud m nkdy navtvte. Ale protoe
jsme soused, jist se budeme asto potkvat. Nebude vm vadit, kdy budu chodit pes vae pozemky,
pane Kirkby? Pokud m zrovna nebol ta zatracen noha, k smrti rd chodm - odpuste mi, dmy. Fakt,
e jsem star mosk vlk, neomlouv m hrub vrazy. Pod mi, prosm vs, nkdo ruku a pome
vstt?"
Myslm, e dky akrobacii jsem mla rychlej reakce ne rodina Kirkbyovch, protoe mi pipadalo, e
dosud vstebvaj jeho prosbu, kdy jsem vstala a podala siru Robertovi ruce.
Hm? Vs jsem neml na mysli, dt. Ale zkusme to spolu." Pomohla jsem mu na nohy a on si m
ohromen mil, ani mi pustil ruce. Bravo! Vsadm se, e jste svaly neposilovala ovvnm vjem. Tak
vy jste z cirkusu? Hmm."
Adrian zahuhal a prohlsil: Chantal m dlan jako struhadlo, sire Roberte."
Myslte? Podle mho nzoru m velmi spolehliv stisk, mladku." Sir Robert po nm stelil chladnm
pohledem a pak m podal: Byla byste tak laskav a podala mi klobouk a rukavice, drah?"

Kdy se rozlouil a chystal se odejt, zarazil se a zeptal tnem, kter prozrazoval, e neoekv kladnou
odpov. Pedpokldm, e achy nehrajete, Kirkby?"
achy?" Neuniklo mi, e Benedict Kirkby skrv as nad tm, e by se dospl lovk zabval nm tak
nepodstatnm, jako jsou achy, kdy se d vyjet na hon nebo vydlat penze. Bohuel ne, sire, Roberte."
A nkdo jin? koda. Neznte nhodou v okol njakho zancenho achistu?"
Myslm, e tu urit nkoho najdete," poznamenal Benediet Kirkby pochybovan. Domnvm se, e
vikova manelka a pan Claytonov si spolu nkdy zahraj, pokud se nemlm. Je to tak, Prudence?"
Sir Robert si odfrkl. Vikova manelka! Chra pmb. Inu, co se d dlat?"
J jsem hrvala pomrn asto, strku Benedicte," odvila jsem se nesmle. S panem Gallettim jsme
hrli skoro kad veer, kdy jsme byli na cest, ale nemm jet velk zkuenosti."
Pochybuji, e by sir Robert chtl hrt se zatenic, Chantal."
Pokejte, Kirkby. Ten v pan Galletti hrl dobe, drahouku?"
Ano, pane. Myslm, e byl dost dobr. asto pitom etl knihu a jen mrkl na achovnici, kdy byl na
tahu. Nkolikrt se mi podaila remza, ale nikdy jsem ho neporazila."
Siru Robertovi se rozzily oi. To musel bt bjen chlapk. Pedpokldejme, e mte ern kameny a
v protivnk zahj pcem na stran krle. Jak odpovte?"
Sicilskou obranou."
Znovu se neekan usml. Bylo podivuhodn, jak mu smv projasnil psn rysy a ubral dobrch deset
let. Hrajete ton, drah. To se dalo pedpokldat." Nasadil formln vraz a obrtil se ke strku
Benedictovi a tet Prudence. Budu povaovat za obrovskou laskavost, kdy Chantal dovolte, aby
odpoledne pleitostn navtvila Blou rezidenci a hodinku nebo dv si se mnou zahrla. Jestli ovem
bude sama chtt. Samozejm bude mt dn dozor, hospodyni, pan Laneovou." Usml se na Theresu.
Mon ji tahle mlad dma bude chtt doprovodit a nco se piuit."
Theresa se tvila lhostejn. Teta Prudence jako obvykle hledala pohledem souhlas u hlavy rodiny.
Benedict Kirkby si pohladil bradu a j tuila, e pod neproniknutelnou maskou mu horen pracuje
mozek. A do dnenho dne jsem ho povaovala za mimodn sebevdomho lovka, ale bhem
uplynul plhodiny jsem zjistila, e se tak jev jen ve srovnn s ostatnmi leny rodiny. I pi jednn se
mnou se zdrel obvykl ironie a jeho chovn vi siru Robertovi chyblo jen mlo do patolzalstv. U
jsem na vlastn ki zakusila, e nenpadnm zpsobem doke zastraovat ty, kte jsou na nm zvisl,
ale u ve spoleensky postavench lid, jako je napklad sir Robert, si dv velk pozor, aby nelpl
vedle.
V tu chvli zvaoval vhody, je by mu pinesl souhlas s nabdkou naeho neekanho hosta. Pro mladou
dmu jsou mon takov nvtvy neobvykl, ale nen na nich nic nevhodnho, pokud pi nich maj

dn dozor. Theresa chodila tikrt tdn na hodiny klavru, jezdila do Pellridge v lehkm koe a
problm dozoru se nikdy neeil. Mimoto je sir Robert baronet...
Jsem si jist, e Chantal bude naden," prohlsil Benedict Kirkby. Podrobnosti nechm na vs, sire
Roberte."
To je od vs velkorys," pikvl spokojen sir Robert, ale a se k tomu pedevm vyjd dotyn mlad
dma."
Moc rda si s vmi zahraji," odpovdla jsem bez zavhn. Ale nesmte ode m oekvat pli."
Bute bez obav, dt. Nepochybuji, e v uitel byl lep, ne budu j, ale mm pocit, e jste snaiv
kyn, a u se ute cokoli." zadval se na Benedicta Kirkbyho. Za den dva vm polu zprvu, smm-li, a
navrhnu den a hodinu naeho prvnho souboje nad achovnic."
Vborn, sire Roberte. Tme se, a se nm zase ozvete."
Zbvajc st dne pro m byla veselej ne jeho zatek. Na mj zahanbujc poklesek pi honu se
zapomnlo a Benedict Kirkby se ke mn choval bezmla pvtiv. Zato Theresa byla ostrait. Strku
Benedicte, e tam nemusm jezdit a uit se achy? Jednou jsem tu hru sledovala a pouv se spousta
rznch kamen. Nejsp je to pln jin ne Dostihy a szky, e, Chantal?"
Zavrtla jsem hlavou. Obvm se, e je to mnohem sloitj."
Samozejm nikam nepojede, Thereso," rozhodl Benedict Kirkby netrpliv. Ten lovk by z tebe
zelel bhem deseti minut." Obrtil se ke mn. Pokud zjistte, e jste lep ne sir Robert, Chantal,
navrhuji, abyste ho nechala vyhrt. Bylo by mimodn nevhodn, kdybyste ho porazila hned pi prvn
partii." Neodpovdla jsem a pemlela, jak mohl nco takovho vbec ct.
Teta Prudence sedla v keslku, mla zaven oi a tiskla si na prsa ruce zaat v pst. Jen si to
pedstavte!" vydechla. Chantal bude hrt achy se sirem Robertem Waymanem!" Otevela oi a
zasnn se usmla. Mm pocit, e to Josii Mortingerov podn zamot hlavu."
Nsledujc den jsem vyuila toho, e jsem byla aspo doasn zprotna viny a neplatil pro m vslovn
zkaz jzdy na koni, a zrovna jsem se vrtila z plhodinov projky na Tamarisk, kdy do stj dorazil
Gideon. Sesedla jsem a on m s smvem pozdravil.
Slyel jsem, e mte novho ctitele, mlad dmo."
Novho -? Myslte sira Roberta? Ale jak to vte?"
Cel vesnice si uk, e ciz dvka od cirkusu je zrove achov ampinka a bude hrt v Bl rezidenci
proti samotnmu hrabti a fregatnmu kapitnovi."
Pestate si ze m dlat legraci."

Ale j si z vs rd dlm legraci. Pokejte, postarm se o to." Odepnul Tamarisk sedlo a poloil je na
polici. Pemlela jste o tom, co jsem vm vera navrhl, Chantal?"
e se mi zanete oficiln dvoit? Ne, bohuel ne, Gideone. Nepovaujte m za nezdvoilou, ale pipad
mi to... zkrtka neskuten."
Ujiuji vs, e je to ryz skutenost."
Chcete ct, e... e jste do m zamilovan?"
Samozejm. A mm s vmi estn mysly, jak by se vyjdila tetika Prudence. Pro jinak bych se vm
chtl dvoit?"
Ovem. Jin dvod nejsp nemte. A prv to mi pipad neskuten. e se se mnou chce njak mu
oenit."
Rozesml se. Chudinko zmaten Chantal."
Nemohu si pomoct! Jsem prost zmaten!"
Nehnvejte se. Nebude vm vadit, kdy se zeptm, co ke mn ctte?"
Ach... Mm vs moc rda, Gideone. Jste na m hodn."
O to nejde, Chantal. Ale na tom nezle. Brzy pojedu na nkolik dn pracovn do Weymouthu a Belindu
vezmu s sebou. A se vrtm, zeptm se vs znovu."
Gideone, opravdu nevm, jestli se do vs doku za tak krtkou dobu zamilovat," vyhrkla jsem omluvn.
Upmn jako vdy." Zase se rozesml. Pokoute osud." Na okamik se zamyslel a pak mu vyzvav
zajiskilo v och. eknme, e budete ctit tot co j, Chantal. Co byste dlala, kdyby m v strek
Benedict povaoval za nevhodnho npadnka a ekl, e se mnou nesmte mt nic spolenho?" Jemn
m vzal za ruku a upen se mi zadval do o. Utekla byste se mnou?"
Jeho slova m zaskoila. Pro by to strek Benedict kal? Myslm, e mu jste sympatick."
Ano." Pustil moji ruku. Ale co kdyby? "
Pokusila jsem se pedstavit si takovou situaci. Kdyby opravdu nastala a j se Benedictu Kirkbymu
vzepela, nezbvalo by mi nic jinho ne s Gideonem utct. U jsem utekla jednou, ale za docela jinch
okolnost. Nakonec jsem zavrtla hlavou. Nevm, Gideone. Nedoku odhadnout, co udlm v situaci,
kter nenastala."
Ctte se Benedictu Kirkbymu hodn zavzan?"
Vte... vlastn ne. Poskytl mi domov, ale to pro m moc neznamen. Mon bych leckomu pipadala
nevdn, ale mm pocit, e mu dlum jen vdaje za stravu a obleen, ale ty mu mohu splatit, take
kdybych chtla nco podniknout, napklad znovu utct, udlala bych to."

Pikvl, oi prozen veselm, a chystal se jet nco ct, kdy do sedlrny veli Theresa a Harridge.
Ulevilo se mi, e m zachrnili ped dalm rozhovorem na tma, je Gideon tak neekan nadhodil,
protoe m znervzovalo a uvdlo do rozpak.
Dva dny nato jsem poprv navtvila sira Roberta. Ten Benedicta Kirkbyho psemn ujistil, e pro m
pole droku, aby m odvezla do Bl rezidence. Benedict Kirkby mu odepsal, e se nemus obtovat a
e m piveze n tolba Harridge; nakonec a na m pn jsem se tam vypravila pky. ekala m
piblin pl mle dlouh prochzka po poln cest, a vzhledem k tomu, e jsme byli soused, pohybovala
jsem se vhradn na pozemcch v okol Plnte nebo Bl rezidence. Poas bylo chladn, ale slunen, a
uvtala jsem pleitost prothnout si kosti, jeliko po pjezdu do Anglie jsem se tlesn aktivit vnovala
jen nepatrn a jej denn pdl byl pouh zlomek toho, na co jsem byla zvykl u cirkusu.
Bl Rezidence byla mn rozlehl ne Pln a jen dv st let star, ale byl to tuln dm s vldnm
pvabem, jen ve mn vyvolval klid a mr. Sir Robert m srden pivtal a v jednu chvli jsem mla na
krajku slzy, protoe jsem si uvdomila, e od odchodu z cirkusu mi nikdo nedal najevo, e m rd vid,
snad s vjimkou Gideona a ten musel sv pocity v ptomnosti ostatnch skrvat.
Sir Robert mi pedstavil svho komornka a hospodyni. Catling byl mrn, tich lovk a slouil se svm
pnem na moi. Vyzaovala z nho konejiv spolehlivost, co se mi zamlouvalo a napadlo m, do jak
mry se jeho chovn li od postoje civilnho sluebnictva, s nm jsem se dosud setkala. Pan Laneov
byla matesk venkovanka, kulaouk a proedivl.
Moc m t, e vs poznvm, sleno Chantal," prohlsila, kdy ode m pevzala klobouk a pl. Siru
Robertovi jedin prospje, kdy si bude mt s km zahrt, msto aby sm pro sebe soptil a klel nad
achovnic a bez podvdn se snail thnout za ob strany."
Nebute prostoek, ensk," zabruel sir Robert, vzal m za pai a odvedl k perlet vykldanmu
achovmu stolku, na kterm u byly rozestavn figurky. Posate se ke krbu a pokraujte v pleten,
osobo. A necvakejte tmi zatracenmi jehlicemi, protoe my dva se budeme muset podn soustedit."
Pozor na jazyk, sire Roberte," odvtila nevzruen. Nezapomnejte, e je tu s nmi mlad dma, a tak
se chovejte slun."
Sir Robert si odfrkl, vrhl na m omluvn pohled a ekl: Promite, drah. Ta pern ensk ve mn
probouz jen to nejhor. Nechpu, jak to s n mu vydret. Jednoho krsnho dne ji jednodue
vyhodm."
To kte u deset let, sire Roberte," poznamenala pan Laneov ptelsky. Mte tst, e si z toho nic
nedlm."
Bylo mi jasn, e ta slovn vmna je pro n dvno zaitm zvykem. Pipomnla mi m dennodenn
hdky s Leem a nhle jsem se ctila jako doma. Snad proto jsem byla hrozn nervzn, a ne uplynulo
ticet minut, prohrla jsem prvn partii za pouhch trnct tah.
Omlouvm se," prohlsila jsem ltostiv. Nejsem pro vs dobr protivnk, pane."

Usml se. To jsou jen nervy. Hrajte znovu s blmi a snate se ovldnout touhu po toku, dt. Jste pli
zbrkl."
Pt partie trvala hodinu a bhem jejho prbhu jsem si uvdomila, e i kdy sir Robert hraje velmi
dobe, panu Gallettimu nesah ani po kotnky.
Soustedila jsem se na rozmstn kamen, usilovala o silnou pozici ve stedu achovnice a odolala
nutkn zatoit. Tak jsem byla obtnji poraziteln, a kdy jsem dostala ach-mat, sir Robert se na m
uznale usmval. Skvl hra. Mockrt vm dkuji, drah. Myslm, e kdybyste vymnila krlovny, kdy
jste k tomu ped pti minutami mla pleitost, ml bych jist pote."
Uvaovala jsem o tom, pane, ale nebyla jsem schopn promyslet dal ti tahy, a tak jsem tomu
pokuen odolala."
Zasml se. Pokusme se najt rovnovhu mezi vam pirozenm stylem a nadmrnou opatrnost."
Podval se na hodinky a zamrail se na pan Laneovou. Kristepane, ensk, vdy u je pl tvrt! Pro
jste nm jet nepinesla aj?"
Protoe si ho pejete pesn ve tyi, pokud vm."
Vy mi vn odporujete! Slena Chantal mus ve tyi odejt."
Ale rozhodn ne po svch, sire Roberte. To u bude skoro tma."
Samozejm, dobr eno! Je pece listopad. Nepochybuji o tom, e m upozornte, e se dny neustle
krt. Slenu Chantal osobn doprovodm dom. A te bute t lsky a pineste nm aj."
S radost, sire Roberte. A nemuste na m kiet. Nejsem projdjc kuner."
Zahihala jsem se. Kdy odela, sir Robert se na m spokojen zazubil a zamrkal. Bjen ensk.
Nevm, co bych si bez n poal. Na dal partii u nezbv as, tak si chvli popovdme. Nebude vm
vadit, kdy si zakoum?"
Ne, pane. Ani trochu."
Mm ztuhl nohy. Mohla byste mi podat sklenici s tabkem, dt? A dmku - tu men, na konci
stojnku."
Kdy jsem drela dmku v ruce, vzpomnla jsem si, jak jsem panu Gallettimu cpvala tu jeho, a v nhlm
popudu jsem se zeptala: Chcete, abych vm ji nacpala?"
Vy?" zatvil se nevcn.
Pro pana Gallettiho jsem to dlala asto. Tvrdil, e pro to mm cit a umm tabk nacpat pesn tak, jak
to m bt."
To jsem zvdav. To byl v achov partner v cirkuse?"

Byl pro m mnohem vc. Pijal m do rodiny a pt let jsem bydlela v jeho maringotce."
Zvdav si m zmil. Moc rd bych se o tom obdob nco dozvdl, Chantal."
Zavhala jsem a promnula tabk v dlanch. Je to trochu sloit, pane... Ztratila jsem rodinu a radji
utekla, ne abych se nechala zavt do dtskho domova. Ujal se m pan Galletti a o deset let pozdji
pan Kirkby zjistil, e jsem jeho vzdlen pbuzn. Najal si lovka, aby m vyptral a pivezl zptky do
Anglie, ale u nkolikrt m dal, abych o sv minulosti nemluvila."
Tak to musme jeho pn respektovat," pronesl sir Robert zvolna. Nechci ourat do rodinnch
zleitost, ale urit by neml nic proti tomu, kdybyste mi vyprvla o cirkuse."
Nebyla jsem si tm moc jist, ale protoe mi to vslovn nezakzal, zeptala jsem se: Co byste rd vdl,
pane?"
Neurit mvl rukou. Vechno, drah. Je to svt za hranicemi mch zkuenost, ale bezpochyby
chvatn. Co jste tam dlala?"
Byla jsem jedna z Ltajcch Gallettiovch." Podala jsem mu nacpanou dmku. Cviili jsme na ltajc
hrazd."
Kristepane!" Chvli na m zral s otevenmi sty, pak zamrkal, zmil si m od hlavy k pat, zaklonil
hlavu a srden se rozesml. Drahouku, jste bl vrna mezi enami. A te se posate a povdejte.
Zatracen, tak pjemn odpoledne jsem nestrvil u pknch pr let." Jakmile pan Laneov pinesla aj,
poslal ji pry. Naplnila jsem lky a zaala vyprvt a zodpovdat jeden dychtiv dotaz za druhm. Kdy
odbila tvrt, zdrhav zazvonil na Catlinga, aby nm pinesl plt a klobouky.
Pozdji, kdy jsem se v houstnoucm soumraku vracela do Plnte zaven do sira Roberta, prohodil
roztrit, jako by sm pro sebe: To byla skvle nacpan dmka. Kdysi mi ji stejn zrun cpvala Jessica.
Ale to u je dvno." Povzdychl si. Moc mi ji pipomnte..."
Kdo je Jessica, pane?" zeptala jsme se.
To byla moje manelka, dt."
Ach. Neuvdomila jsem si -"
Vtina lid m povauje za starho mldence, ale ve skutenosti jsem u dvacet let vdovec. Moje
milovan ena zemela mlad, jen ptadvacetilet, v Port Aid, kde jsem rok slouil na pevnin. V mnoha
smrech se j podobte, Chantal. Tak byla tak nezvisl jako vy..."
Po chvilce ticha jsem ekla: Mrz m, e jste ji ztratil."
as je, dkybohu, mocn lka a lovk vzpomn jen na to hezk. Ale nebudeme pece mluvit o
minulosti. Jak si zvykte na nov ivot?"
Obvm se, e pomalu."

Pokud se nemlm, znte ty dva mlad lidi z domku v Osburne?"

Gideona Sumnera a jeho sestru. Ano. To oni m na dost pana Kirkbyho nali a pivezli dom."
To je trochu zvltn. Je snad pan Sumner nco jako Sherlock Holmes?"
V pravm slova smyslu ne. On... to se hrozn tko vysvtluje. Myslm, e m dobrodrustv jako zlibu.
Aspo tak mi to vysvtlovala Belinda. Nkdy pr podnik hodn nebezpen vci."
To by m zajmalo, co dl v Osburne?"
Domnvm se, e jen zabj as."
To on vs doprovodil dom potom, co jste obrtila liku, vite?"
Hmm... Jak to vte, pane?"
Catling to zaslechl v hostinci U Zvonu. Proklat lovci liek. Bt vmi, povauji to za est, e na vs maj
vztek. Pesto ml v sob mlad Sumner tolik slunosti, aby vs doprovodil dom. M o vs zjem, je to
tak?"
Kdyby se m na to zeptal kdokoli jin, zpsobil by mi rozpaky a snad m i doplil, ale od sira Roberta mi
to nevadilo, protoe mi byl kdov pro mnohem bli ne kdokoli z lid, kter jsem po odchodu z cirkusu
poznala. Ano, m. Chce se mi oficiln dvoit."
A co si o tom myslte vy?"
Vte, to je tk. Pipad mi to neskuten, a taky jsem mu to ekla. Mrz m, e nevm, co k nmu
ctm."
Moje mil, vak to poznte, a pijde as." Odmlel se a po chvli pokraoval: Slbte mi nco?"
Ano, pane, ale pokud to budu moct dodret." Pan Galletti mi kladl na srdce, abych nebrala sliby na
lehkou vhu.
Jestli budete mt nkdy dojem, e jste se do toho mladka zamilovala, povte mi to?"
Ta zvltn prosba m udivila a uplynulo nkolik vtein, ne jsem odpovdla: Ano. Ale nechpu, pro to
po mn dte, pane."
Zasml se. Moje mil, vm, e se to neslu, ale pokud mm pijt o spoluhre, chci bt varovn
pedem."
Kdy nm Dixon otevel dvee, pichzel halou Benedict Kirkby. Dobr odpoledne, sire Roberte. Dte si
se mnou sklenku sherry?"
Dkuji, pteli, ale v Bl rezidenci m ek jet spousta prce a nemohu se tu zdret. A dkuji za
Chantalinu spolenost. Dky n jsem strvil mimodn pjemn odpoledne."

To rd slym."
Sir Robert se obrtil ke mn. Smm zneut va laskavosti a pozvat vs na dal partii tento tvrtek,
pokud vm to vyhovuje?"
Ale samozejm," vloil se do hovoru Benedict Kirkby. Chantal bude urit rda."
Sir Robert ze m nespustil oi a ekal na odpov. Ano, u se na to tm, pane," ujistila jsem ho.
V ptch tech tdnech se stalo samozejmost, e jsem navtvovala sira Roberta v ter, ve tvrtek a v
sobotu, tedy ve dnech, kdy se obvykle podal hon. To mi ivot v Plnti velmi zpjemnilo, jeliko to
znamenalo, e jsem se vyhnula pozvnkm na nvtvy s tetou Prudence a Theresou, a v uveden dny j
sem s nimi nemusela bt doma".
Mon proto, e m ptelstv se sirem Robertem pineslo Kirkbyovm trochu slvy, nikdo neml
nmitky proti tomu, abych dl chodila do stj navzdory m
neslavn loveck povsti. Kad den jsem trvila nkolik hodin s Harridgem a mohla se projet na koni,
kdykoli jsem chtla. asto jsem vyjdla sama, ale nkdy m doprovzela Theresa nebo Gideon nebo
oba dva. Dvakrt, kdy se mnou byl Gideon, se k nm pipojil sir Robert na jednom ze t kon, kter
koupil od Dennisonovch. Byl dobr jezdec a ztuhl noha ho nijak neomezovala, ale nabdku lenstv v
loveckm klubu vytrvale odmtal.
Nvtvy v Bl rezidenci mi pinely velk poten. Te kdy jsem u nebyla nervzn, jsem hrla lp a
nkdy sira Roberta pinutila k remze. Piblin pl hodiny ped mm plnovanm odchodem jsme hru
peruili, teba i uprosted rozehran partie. Nacpala jsem svmu hostiteli dmku a pi aji jsme si
povdali. To m bavilo snad vc ne achy. Sir Robert mi vyprvl zajmav pbhy, kter zail u
nmonictva, a s oblibou poslouchal o vem, co se dlo v naem malm, zvltnm a uzavenm
cirkusovm svt.
Kdysi jsem se tila, a se Kirkbyovi pesthuj na zimu do Londna, ale te jsem vdla, e budu odjdt
s tkm srdcem. Jedno odpoledne jsem se o tom zmnila siru Robertovi a ten se na m udiven zadval.
To je nesmysl, mlad dmo. V Londn se skvle pobavte. Je to vr ples, verk, divadel, krsnch
at a pohlednch mldenc, kte si s vmi budou chtt zatanit. Mla byste se na to tit."
Podala jsem mu dmku. Tila jsem se, protoe jsem se v Plnti ctila osaml, ale te je to jin. Kdy
odjedeme do Londna, uvidm vs a na jae."
krtl zpalkou, ale nechal ji hoet a dval se na m, dokud nezhasla. Pak ji s tlumenm zaklenm hodil do
popelnku. Od krbu se ozval nevzruen hlas pan Laneov: Pozor na jazyk, sire Roberte."
Ach mlte, ensk." Dlouho si zapaloval dmku, pozoroval m zpod hustho obo a nakonec prohlsil:
Za cel svj ivot jsem poznal jen jednu dvku, kter by nco podobnho ekla, ani by se ostchala
nebo mi chtla polichotit... ale to u je hodn dvno. Jste belsky znepokojujc stvoen, Chantal."

Pi pedstav, e nkdo doke znepokojit sira Roberta, jsem se neubrnila smvu. Nemla jsem v
myslu vs znepokojit. Zkrtka km to, co si myslm. V Plnti si musm vechno podn rozmyslet,
ne promluvm, ale s vmi je to pln jin." Uvdomila jsem si, e jsem vi Kirkbyovm neloajln, a
honem jsem pokraovala: Ale to je moje vina. Pod jsem si nezvykla na ivot u obyejnch lid."
Zachechtal se. Jednou budete muset pestat dlit lidi na cirkusky a civilisty, drah Chantal."
Potkem prosince jsem se dozvdla, e j a Theresa budeme brt hodiny tance. Teta Prudence
zadila, aby k nm v ptch trncti dnech tikrt tdn dojdla z Dorchesteru jist mlad ena. Vuka
probhala v hudebnm salonku a strek Arthur ns s vrazem bolestnho odevzdn doprovzel na
klavr.
Slena Fiskov nm stdav dlala pnskho partnera a byla velmi dobr uitelka. J jsem nikdy na plese
nebyla a uvtala jsem pleitost procviit si ped odjezdem do Londna tanen kroky. K m lev jsem
se uila rychle, zato s Theresou mla slena znan problmy. Pi jedn hodin se na ns piel podvat
Benedict Kirkby a sv netei sdlil, e tan, jako by se
snaila zkrotit kon, co bylo neomalen, ale bohuel pomrn vstin.
Ne skonila posledn lekce, nabyla jsem dojmu, e se snad neznemonm, a m prvn z tanenk
odvede na parket. Rda bych vyzkouela nabyt dovednosti s njakm muem a napadlo m, e by m
Gideon Sumner mohl provst po hudebnm salonku, ale v dob na posledn hodiny byl s Belindou ve
Weymouthu a j nemla to srdce pimt strka Arthura, aby nm pozdji znovu zahrl k tanci.
Jednou dopoledne v pli prosince jsem se vydala na projku. Piel mi dal dopis od Marii a j uvtala,
e mohu bt chvli sama. I kdy jsem od n dostvala dopisy moc rda, nkolik dn po jejich obdren jsem
bvala pokad rozruen, protoe se mi po n pod hrozn stskalo. Na zpten cest jsem dostala
chu jet tryskem a pustila Tamarisk z thlho svahu. Bela uvolnn a ladn a zdlo se, e ji pohyb t
stejn jako m, a pipadalo mi, e vtr, kter se mi opral do oblieje, s sebou odvl mj stesk po domov.
Na pat pahorku tern mrn stoupal k nesouvislmu ivmu plotu roubcmu nerovnou, mlo
pouvanou stezku zaznutou do pkopu. Navedla jsem Tamarisk do cvalu a poslze do drobnho klusu
a chystala se obrtit zptky, kdy jsem u doln sti plotu nedaleko odtud zahldla zblesk kovu.
Domnvala jsem se, e je to past na zv, a sklouzla ze sedla. Oka jsou krut zazen. U dvakrt jsem v
nm nala krlka, a pi pedstav, jak musel ubok trpt, jsem se bezdn zachvla.
Vydala jsem se podl plotu s myslem past znekodnit, ale neubrnila jsem se smvu, kdy jsem
spatila drtn ucho starho kbelku zpola schovanho v
plotu. Vzpt jsem vyden nadskoila, protoe se ozval zvun hlas, kter jako by vychzel zpod mch
nohou.
Pesta se chovat jako blzen, chlape!" Hlas patil siru Robertovi a chvl se zlost. Sotva jsem si
uvdomila, e nejsp stoj na cest v vozu pode mnou, promluvil druh mu.

U toho mm dost."
Zadrela jsem dech. Je mon, e je to Martinv hlas? Znl nezvykle stroze a chladn, a pesto jsem si
byla jist, e pat jemu.
Jsi nevdn klacek. Pus ji z hlavy."
Ne." Jedin slovo, mraziv a tich a pln odhodln.
Chce m zklamat kvli ensk?"
Dm."
Tesky plesky! A kde je ta nedostin dma te?" V jin zemi."
A co j brn, aby pijela za tebou, kdy bude chtt!" Kamenn zdi a me."
Coe?" Sir Robert si pohrdav odfirkl. Ptek v kleci?" Ne."
Mluv v hdankch."
Nejsp jsem se to nauil od vs, pane."
Ode m ses nauil vechno, chlape. Zklame m tedy pi lovu na nejcennj koist?"
Ano. Vam honiem jsem byl u dost dlouho."
A dosud sis to vychutnval. Kdo je ta ena?"
Druh hlas poprv zjihl. A vm ji jednou pedstavm, pochopte m. Padnete j k nohm."
Kristepane! Mluv jako poblznn snlek. Jen jedna hra stoj za to, a ta se odehrv tady. Stal se snad z
vlka domc mazlek?"
Pod mm ostr zuby. Odjdm v ptek. Do t doby se mnou mete potat."
To mi nepome! Smrtc rnu musme zasadit v pravou chvli!"
Prav chvle me nastat kadm dnem."
Rozhostilo se ticho, je po chvli peruil zamylen hlas sira Roberta: Opravdu? Jsi zkuen mlad honi,
ale nesdln. Nikdy mi neprozrad, co m v myslu."
I to jsem se nauil od vs, pane."
Sir Robert zabruel: Dobr. Ml bys u asi jt. Ale nezklam m."
Nic vm neslbm."

Zaslechla jsem cinkn postroje a v ptm okamiku se mi v zornm poli objevil mal vozk taen oslem,
jen se vzdaloval po pin utopen v vozu. Mu na kozlku byl obleen v hadrech a na hlav ml
upinn klobouk s krempou sklopenou do oblieje. Tko ct, jestli to byl nebo nebyl Martin. Vozk
kodrcal po cest a zhy mi zmizel z o. Slyela jsem, jak sir Robert vykroil, a o nkolik vtein pozdji
jsem vidla, jak peel na druhou stranu cesty, vzdaloval se opanm smrem ne vozk, tce dopadal
na mn pohyblivou nohu a pi kadm kroku rzn udeil hol o zem.
Ommen jsem se otoila a pomalu se vracela k Tamarisk, kter okusovala vybledl trsy trvy. Od chvle,
kdy jsem sesedla, neuplynula vc ne minuta, ale za tu dobu se mi svt obrtil vzhru nohama a j se
chvla v oku. A dosud jsem siru Robertovi bezmezn a ve vech smrech dvovala, ale mu, kter
hovoil na pin pod rovn ivho plotu, nebyl ptelsk hostitel, kterho jsem znala z Bl rezidence.
A navc... Martin. Byl opravdu pevleen za drtenka, nebo m zmtla vzpomnka na jeho hlas? V
rozhovoru se sirem Robertem jsem se o Martinovi Verneovi nikdy nezmnila. Vlastn jsem o nm
nemluvila s nikm ode dne, kdy mi Belinda prozradila, jak ve skutenosti je.
Vyhoupla jsem se do sedla, v hlav naprost zmatek. Zhadn konverzace nedvala smysl. Smrtc rnu
musme zasadit v pravou chvli," ekl sir Robert. Ta vta mohla mt vc vznam, ale pesto mi nahnla
strach. A co znamen jedin hra, kter stoj za to?" Nco mi blesklo mysl. Druh mu, a to byl Martin
nebo ne, prohlsil: Vam honiem jsem u dost dlouho." To urit znamen, e je kenec vlka se
psem, o nm sir Robert mluvil pi sv prvn nvtv v Plnti - a sice lidsk honi. A jejich koist me
bt jedin lovk. Ale kdo? A z jakho podivnho dvodu ho pronsleduj?
Bylo zejm, e jejich spoluprce trv u dlouho, ale zdlo se, e k nelibosti sira Roberta brzy skon. Byla
jsem zvdav, kdo je ta ena, o n Martin mluvil, a zaplavil m zvltn pocit, jej jsem nedokzala
popsat. Pobdla jsem Tamarisk do kroku a v duchu se uklidovala, e nevm jist, jestli ten druh mu byl
opravdu Martin. O jedn vci jsem ale nepochybovala: A lo o kohokoli, rozhodn nebyl drtenk.
Ten veer jsem nemohla dlouho usnout a ctila se osaml tm stejn jako prvn noc v Plnti a
litovala, e nemm nikoho, s km bych si mohla promluvit. Rno jsem mla mizernou nladu a byla
protivn na Harridge, kdy jsem nemohla najt svj tek na hlavu, kter jsem nechvala ve stjch. Byla
jsem rozruen, protoe jsem
se nedokzala rozhodnout, jestli mm nsledujc odpoledne navtvit sira Roberta, nebo se na nco
vymluvit. Nechtlo se mi vit, e ptelsk chovn jen pedstral, ale znepokojiv rozhovor, kter jsem
odposlechla, jsem nedokzala pustit z hlavy. Nakonec jsem si vzpomnla na jeho hospodyni, pan
Laneovou, a vybavilo se mi, jak kala, e u nho slou u deset let. Usoudila jsem, e tak vldn a
srden ena by jist nezstvala u lovka, kter taj dsiv skutenosti, a proto jsem se pokusila na
verej zitek zapomenout a rozhodla se zajt za sirem Robertem jako obvykle.
To rozhodnut mon postrdalo logiku, ale dospla jsem k nmu s levou a okamit zamila do stj,
abych se omluvila Harridgeovi, e jsem na nj pedtm tak vyjela kvli takov hlouposti, jakou je ztrta
tku.

Druh den po obd jsem si oblkla ed kabt a slamk a vydala se do Bl rezidence. Teta Prudence mi
nedvno koupila koeinov rukvnk, ale zatm jsem ho nepotebovala, protoe poas bylo
neuviteln mrn, akoli byl prosinec. Do kopce jsem nasadila ostr tempo a ze svahu k potoku tm
sbhala. V tch mstech vedla pes vodu irok devn lvka, kter mi uetila okliku po proudu k
mstku. V okamiku, kdy jsem na ni vstoupila, zaznl v dlce za mnou ostr hvizd. Otoila jsem se, ale
nikoho jsem nevidla. Vtom se z lesa piblin sto metr napravo ode m vynoil tmav stn a blil se ke
mn. Byl to obrovsk pes a pohyboval se velmi rychle. Jet ne jsem si ho staila podn prohldnout,
zjeily se mi chloupky na ztylku a naskoila hus ke.
Chvli jsem stla bez hnut a mla na sebe zlost. Byla jsem zvykl na rzn druhy zvat a ze ps jsem
strach
nemla, ale pesto mi srdce prudce tlouklo. Pes ml kuprovan ui, kter mu dodvaly zlovstn vraz, a
v jeho rovnomrnm, clevdomm pohybu, jm smoval pmo ke mn, bylo cosi dsivho. Zaplavila
m hrza a dala jsem se do bhu, protoe jsem naprosto neomyln vdla, e mm bt jeho koist.
11
Sukn a kabt mi brnily v pohybu, ale co mon nejrychleji jsem pebhla pes lvku na druhou stranu a
otoila se. Pes byl ode m necelch padest krok. Sklonila jsem se, vsunula prsty pod okraj prkna a trhla
jm, ale vzelo pevn v zaschlm blt. Zhluboka jsem se nadechla, sebrala vekerou energii a zabrala
znovu. Strach mi nejsp dodal slu, protoe tk prkno se zvedlo. Kloptla jsem stranou a odhodila ho
od sebe, take dopadlo do ky. Zstala jsem stt a se zatajenm dechem ekala, jestli se obrovsk
ern zve vrhne do vody.
Zastavilo se na druhm behu, osm krok ode m, a zdlo se, e se chyst skoit, ale pak upelo pohled
do pomalu plynoucho proudu. Vdla jsem, e je tady hloubka necel ti stopy, ale pouhm pohledem
se to nedalo odhadnout, jeliko voda byla kaln. Zve zvedlo velkou hlavu. Mlo rozeven elisti a mezi
zaloutlmi tesky mu visel jazyk. Nebylo pochyb, e se dvm do o psa zabijka.
ern srst nesla mahagonov odznaky plemene rotvajlera, kter jsem vdala v Nmecku, ale ohka
nebyla zkrcen a tvarem hlavy pipomnal pes mastifa, i
kdy mnohem vtho, protoe mi sahal a tm k bokm.
Zastrihal piatma uima a zdlo se, e vykv. Z dlky zaznl dal pronikav hvizd, nsledoval krtk
trylek a o nco hlub tn. Jako ovck pes reagujc na signl se zve obrtilo a vyrazilo po behu
smrem k mstku. Z keovit sevench rt mi unikl vzlykav vkik. Za necelch ticet vtein m pes
dostihne.
Z vc zmti mylenek se vynoila letm vzpomnka na rezavou liku prchajc ped loveckmi psy,
drobnou, ale odhodlanou vydat ze sebe vekerou chytrost a um a bojovat a do konce, a bude jakkoli.
Te jsem byla tou rezavou likou j a ta pedstava mi kdov pro pomohla ovldnout paniku, kter ve
mn narstala. Mla jsem sice pod strach, ale mozek mi u fungoval normln. Pesto byl instinkt
rychlej ne mylenky, a ne jsem si uvdomila, pro to dlm, strhla jsem ze sebe kabt a slamk.

Hodila jsem oboj na zem a sledovala, jak ern pes pekonal mstek a neochvjn m ke mn. Sukni a
spodniku jsem si zvedla a k pasu a vstoupila do vody. Teta Prudence nevdla, e jsem si jet ani
jednou neoblkla dlouh spodn kalhoty, je byly soust mho atnku, kter mi zadila, ale pod jsem
nosila sv petit calecon, kter jsem si pivezla, v noci je peprala a suila nad raditorem v lonici. Te
kdy jsem se brodila hlubokm proudem, jsem za to byla upmn vdn, protoe mokr spodn prdlo
by m vrazn omezovalo v pohybu.
Jen co jsem se vykrbala na beh, vrhla jsem pohled pes rameno. Mj ern pronsledovatel se zastavil
na protj stran a popadl do zub odhozen kabt. Otoila jsem se a vyrazila. Na tomto behu
lemovalo cestu
nkolik strom. Doufala jsem, e se mi poda k jednomu z nich dobhnout a vyplhat do bezpen
vky.
Urazila jsem necelch ticet metr, kdy znovu zaznl pronikav hvizd, tentokrt dvojit, krtk a
pronikav. Za nkolik vtein jsem za sebou zaslechla hlasit plouchnut a zadrela zoufal vzdech, sotva
mi dolo, e tentokrt dostal pes pkaz, aby pebrodil ku. Pi vstupu do svahu jsem usilovn ptrala
po stromu s nzkmi vtvemi, ale nevidla jsem dn, k nmu bych dokzala dobhnout vas. Vtom
jsem pmo ped sebou spatila vysok jasan. Neml sice nzk vtve, ale jedna, vyrstajc z hlavn, se
klenula nad cestou. Byla siln jako m zpst a devt nebo deset stop nad zem... tedy i pro m pli
vysoko.
Z nieho nic m strach opustil a j ctila jen zuiv vztek na obrovskho zabijckho psa a jeho
chladnokrevnho pna, kter vjev lhostejn pozoroval z krytu v lese. Vtev byla pli vysoko na to,
abych se na ni mohla vyvihnout z cesty proti svahu, ale...
Prohnala jsem se pod n, bela jet asi deset krok, zastavila se a prudce obrtila. Zvedla jsem si sukni
a spodniku do pli stehen a vracela se ve svch stopch. ern pes u pebrodil ku a til se ke mn.
Zrakem jsem peltla cestu ped sebou, zjistila, e je rovn, a pak jsem s maximlnm soustednm
zvedla oi k vtvi.
V duchu jsem se pomodlila, abych pohyb sprvn naasovala, pustila sukni, ve stejnm okamiku se
odrazila ze svaujc se cesty a v zoufalstv co nejvc nathla ruce...
Zachytila jsem se vtve. Ped sebou jsem zahldla ernou mouhu, je se v pt chvli vymrtila ke
skoku. Zhoupla jsem se dopedu a nahoru. Nco tkho mi
zavadilo o zda. Zaklonila jsem hlavu, objala vtev nohama a vythla se nahoru. Sukn a spodnika mi
pepadly pes rameno. Leela jsem podln na vtvi, udrovala rovnovhu na bie a shlela dol na
ernho psa, kter znovu vyskoil do vzduchu. Ne dopadl zase zptky na zem, na dlku pae pode mnou
se zaleskly velk tesky.
Byla jsem konen v bezpe. Teprve te jsem se roztsla jako osika. Zvedla jsem hlavu, posunula se o
nkolik centimetr dopedu, postavila na jednu nohu, chytila se vtve nad sebou a rychle se narovnala.

Pes se na m neustle pokouel doshnout. Zadvala jsem se na nj a v duchu m zaplavila hlubok

nenvist.
Po nkolika nespnch vskocch se posadil a nemn nenvistn si m prohlel. Byla jsem zvdav,
jak dlouho tady zstanu uvznna. Pokud nedorazm do Bl rezidence vas, sir Robert pole Catlinga,
aby zjistil, co se mnou je. A mon se tmhle smrem vyd Theresa na projku. Zmocnila se m zkost
a rozhlela jsem se na vechny strany, pipraven kikem varovat kohokoli, kdo se octne v dohledu.
Nhle jsem si vzpomnla na psova pna hajcho v krytu. Co kdy vyleze na strom za mnou, nebo po
m zane hzet kameny, aby m srazil dol?
U jsem se chystala vyplhat a do vrcholku jasanu, kdy jsem zpozorovala, jak se od Plnte bl jezdec.
Podle kabtu a nkrnku jsem poznala Gideona Sumnera a kikla na nj z plnch plic: Gideone!
Nepibliujte se! Je tu zabijck pes! Zajete pro Harridge, m brokovnici!"
Vidla jsem, jak Gideon pobdl patami kon a tryskem se hnal po bo kopce smrem ke mn. Zrove
zaznl z lesa na druhm behu ky thl hvizd. Pes se zvedl a poslun bel zptky. Jakmile zmizel mezi
stromy, ozval se pode mnou Gideonv hlas: Chantal! To zve na vs zatoilo?"
Shldla jsem dol. Rukou si stnil oi a upen se dval pes louku. Rozjektaly se mi zuby a koktav jsem
ze sebe vypravila: Nk-do ho na m po-poslal, Gideone! Palkou mu dval povely z lesa."
Coe? " Obrtil se ke mn. Tak okovan a souasn hnviv vraz jsem v jeho oblieji dosud nevidla.
Kdo a pro by, proboha, nco takovho dlal?"
Nevm! Nikdo! Ale nkdo pece!" Plcala jsem nesmysly a uvdomila si, e se musm vzchopit.
Omlouvm se. Nechtla jsem na vs kiet. To je tm, e jsem mla pern strach, Gideone. Te slezu
dol. Chvli se nedvejte."
Pokejte, Chantal." Zajel pode m s konm a vybdl m: Skote dol." Sklonila jsem se, chytila se vtve
a spustila do sedla za nj. Vimla jste si, v kterch mstech veel pes do lesa?" zeptal se hlasem
zhrublm zlost.
Ano. Vedle toho uschlho kee pod dubem." Podvme se tam."
Dobe - ale je to straliv tvor, Gideone."
Vidl jsem ho. Ten druh znm," ujistil m pochmurnm hlasem. Bhem zlomku vteiny doke vyrvat
lovku kus hrdla." Zvedl silnou hl pipevnnou k zpst koenou smykou, ji ml v sedle vdycky u
sebe. Pootoil jejm hrotem a vysunula se tenk, osmnctipalcov epel. Ale j jsem tak ozbrojen,"
ujistil m. Chcete pokat na strom?"
Ne. U nemm strach."
To je dobe. Pevn se m drte."

Vyrazili jsme cvalem pes louku k okraji lesa a ped uschlm keem zvolnili tempo. Vsadil bych se, e u
dvno prskli do bot," mnil Gideon a hlas mu podbarvil tvrd tn. Podrte ote a pokejte tady,
Chantal."
Pehodil koni nohu pes ji, seskoil a s napaenou hol vykroil k dubu. Vzala jsem ote, sledovala, jak
obeel uschl ke, pak prohledal jeho okol a prohlsil: Jsou pry. Ale ten lovk tady urit byl. Pojte
se podvat."
Sesedla jsem a odvedla kon s sebou. Gideon sedl v podepu a na pice hole drel nco, co zejm
sebral ze zem; byl to bavlnn modrobl tek na hlavu. Prostoupil m dal ok a Gideon sen
podotkl: Je v, vite? Dal ho psovi, aby ho navykl na v pach. Ale jak ten tek zskal?"
Nechvm ho ve stjch, ale taky jsem ho mohla ztratit," odpovdla jsem rozechvle.
Vsunul tek do kapsy, znovu si depl a ukzal na doutnajc hromdku na zemi. Tabk. Ten niema tady
vyklepval dmku." Zvedl zmuchlan kousek papru s olejov lesklm povrchem. Je francouzsk,"
zabruel polohlasn. Stejn balky jsem vidl u francouzskch nmonk ve Weymouthu."
Myslte, e to byl francouzsk nmonk?" opakovala jsem nevcn. Ale... pro by sem chodil a poslal
na m psa?"
Gideon se narovnal, mnul balek v prstech a zral na nj mrazivm pohledem. Po chvli pokril rameny.
To mohl udlat jen lenec. Nesetkala jste se na svch vychzkch s podobnm lovkem? Nebo s
ebrkem,
ktermu jste odmtla dt almunu?"
Ne!" vybuchla jsem podrdn. ebrka bych neodmtla, a pokud ano, sotva je to dvod k tomu, aby
na m poslal svho psa. A vbec, k emu by ml nmonk psa?"
Na nkterch lodch jsou hldac psi, kte je ste v pstavech ped zlodji. U jsem jich pr vidl."
Potsl hlavou a paprek zahodil. Musel bt opil. Jinak si to opravdu neumm vysvtlit."
Nevila jsem tomu, ale po jeho slovech se mi ulevilo, i kdy jsem v tu chvli netuila pro. Vdla jsem
jen to, e o t zhad nechci spekulovat. Z nieho nic m rozrazil chlad. Nemla jsem na sob kabt,
punochy byly promen a v botch mi vachtala voda.
Gideon nejsp vidl, e jsem se zachvla, protoe se zeptal: Kde mte pl a klobouk?"
Na druhm behu ky. Potom, co jsem do n hodila prkno, kter slouilo jako lvka, jsem se musela
pebrodit, protoe pes pebhl mstek." Svlkl si kabt a podrel ho, abych si ho oblkla. Obrtil m k
sob, poloil mi ruce na ramena a udiven poznamenal: Bhv, jak se vm podailo zvednout tu lvku."
Prost jsem ji zvedla. Dky akrobatickmu trninku mm pomrn velkou slu."

A pak jste se vyvihla na vtev... mte tst, e jste Chantal." Vsunul mi ruku pod bradu, mrn mi
zaklonil hlavu a polbil m na rty. Bylo to pjemn, ale nemla jsem as ten pocit analyzovat, protoe
Gideon se usml a vybdl m: Musm vs odvzt dom. Dokete se vyhoupnout do sedla ze zem?"
Ano, ale neudlm to, Gideone. Budu se dret tmene a pobm vedle vs. Aspo mi nebude zima a
mimoto, kdyby teta Prudence vidla, jak sedm obkromo na koni v sukni, dostala by zchvat."
Stejn ho dostane, a se dozv, co se vm pihodilo."
Deset minut nato jsme dorazili do Plnte. K mmu asu byl z phody se psem nejvc rozruen
Benedict Kirkby. Jeho obvykl chlad a praktinost ly zcela stranou, kdeto teta Prudence - co m
nemn pekvapilo - zachovala klid a s mm nebezpenm zitkem se obdivuhodn rychle vyrovnala.
Okamit vyslala Harridge s drokou pro seranta Pricea z policejn stanice a doktora Mansfielda.
Komornk Alfred odjel do Bl rezidence s vysvtlujcm dopisem a m teta Prudence odvedla do
ndhern koupelny, kterou pouvali jen star lenov rodiny Kirkbyovch a kde j sem se na plnch
deset minut ponoila do hork vonn koupele. Pot mi pinesla nahtou non koili a uloila m do
postele. Kdy jsem si vzpomnla, jak asto jsem se v cirkuse pi rozmanitch povinnostech promoila a
na ki, pipadala mi ta pe zbyten, nicmn jsem j za ni byla vdn.
Dostavil se doktor Mansfield, prohlsil, e jsem zdrav jako pa", zamtl tetino nalhn, aby mi nechal
lhev medicny, tvrzenm, e pro to nenael dvod, a zase odeel. Kdy jsem sedla v posteli open o
polte a zachumlan do flanelov koile, veel do lonice serant Price. S rozpaitm vrazem se
posadil u postele, a ani zvedl oi od zpisnku, vyslechl m len, poloil mi nkolik otzek, na n jsem
nedokzala odpovdt, a se zetelnou levou se se mnou rozlouil.
Po obdren dopisu od tety Prudence dorazil do Plnte sir Robert, vyptval se na mj stav a pl mi
brzk zotaven. Molly mi pinesla misku hork polvky, studen peen kuec stehno, chlb a mslo a
pozdrav od sluebnictva. Kdy jsem se najedla, pila za mnou Theresa a zaplavila m obvyklm navnm
monologem. Nakonec jsem musela pedstrat, e jsem hrozn unaven a ospal, abych mohla bt
konen sama.
Zavela jsem oi a jen neochotn se pinutila pemlet o vcech, na kter jsem se snaila zapomenout.
Ped mnoha msci v Regensburgu se m nkdo pokouel zabt, kdy nazl ltajc hrazdu. Dnes nkdo
usiloval o mj ivot podruh a odmtala jsem vit, e to byl opil nmonk. Nechtla jsem pemlet o
tom, kdo by si mohl pt mou smrt, protoe jsem to u zkusila a nedospla k dnmu zvru. Vdla
jsem jen o jednom lovku, kter byl nablzku pi obou pleitostech, a sice Martinovi.
Zpod vka mi vyklouzla slza a skanula po tvi. Gideon prohlsil, e to mohl udlat jen lenec. Mon
ml pravdu. Martin utrpl trauma po deru do hlavy, po kterm ztratil pam. Kdy ale pede dvma
dny mluvil se sirem Robertem, znlo to stzliv a rozumn a bylo zejm, e se dobe znaj a vd, o em
je e. Pece nemohli pijt o rozum oba?

Znovu jsem zvaovala, jestli hlas, kter jsem slyela z cesty v voze, opravdu patil Martinovi. Mohla
jsem se zmlit. Snaila jsem si vybavit jeho zvuk a melodii, vzpomenout si, co kal, ale te mi ta phoda
pipadala neskuten, jako by to byl pouh sen. A teba byl. Mon m oklamala moje vlastn mysl. A
kdo mi potvrd, e to bylo jinak? Teba tu nehodu s hrazdou zavinil nkter z mstnch nerozumnch
kluk. Co kdy to byla szka? Teba dotyn oekval, e jedna z ns spadne do st.
Prv kvli podobnm hlupkm j sme steili cirkusov arel i v noci. Co kdy ml Gideon pravdu a
napadl m pes njakho nmonka... tak opilho, e si ani neuvdomoval, co dl?
Zvaovala jsem jednu teorii po druh a snaila pesvdit sama sebe, e mi o ivot nikdo neusiluje a to,
co se stalo, lze vysvtlit zcela logicky. Postupn jsem se uklidnila, mozek se vyerpal a j konen tvrd
usnula.
Druh den rno jsem se probudila brzy a byla u sndan jako prvn, abych se vyhnula dohadovn, jestli je
mi natolik dobe, abych mohla vstt. Kdy se ke mn pipojili ostatn, teta Prudence energicky namtala,
e jsem mla zstat den nebo dva v posteli, ale mile jsem j podkovala za projevenou pi a ujistila ji, e
se ctm skvle.
Benedict Kirkby se vrtil ke sv pvodn rezervovanosti. Bryskn prohlsil, e se o t phod mluvilo u
dost a e bychom to tma mli odloit a do t doby, ne policie dopadne vinka, co je podle jeho
nzoru velmi nepravdpodobn. Jeho rozhodnut m potilo, protoe jsem se dsila, e budu muset tu
historku poslouchat pod dokola.
To dopoledne se konal dal zimn osburnsk hon a pro Kirkbyovy byl pedposledn, jeliko jsme se mli o
vkendu pesthovat do Londna. Jakmile Benedict Kirkby a Theresa odjeli, rozhodla jsem se, e zajdu za
Sumnerovmi a podkuji Gideonovi za pomoc. A kdy jsem stanula pede dvemi, vzpomnla jsem si,
jak m polbil. Zmocnil se m ostych a napl jsem doufala, e se tak vydal na hon a e jednodue
podm Belindu, aby mu ode m vydila podkovn.
Udivilo m, e dvee nejsou zajitn na petlici, a
jakmile jsem zvedla kleptko, pootevely se. Nikdo nepiel, a tak jsem rozpait vela dovnit. Chtla
jsem zavolat na Belindu, kdy vtom jsem uslyela zvuk podobn tlumenmu vzlyku. Belindo?" ekla
jsem vhav. Odpov nepila. Vykroila jsem opatrn k obvacmu pokoji. Dvee zely dokon a j
spatila na pohovce lec postavu s tv zaboenou do sloench pa.
Byla to Belinda. Poznala jsem jej aty, i kdy se mstnost topila v eru, protoe nebyly roztaen zvsy.
Znovu zavzlykala a byl to nepjemn, tm hysterick zvuk. Vyden jsem strila do dve. To jsem j,
Belindo. Jste v podku?" S trhnutm se posadila a ohromen se na m zadvala.
Jak jste se dostala dovnit?" Hovoila tm eptem, ale z hlasu j zaznvala zlost.
Dvee nebyly zamen. Omlouvm se, nechtla jsem vs ruit, ale pak jsem uslyela... zkrtka divn
zvuk a napadlo m, e vm nco je."

Nic mi nen." Vstala, pistoupila k oknu a rozthla zvsy.

Nevdla jsem, co mm kat, a tak jsem ji rozpait ujistila: Nezdrm se tady dlouho. Je tu Gideon?"
Ne. Vera veer zase odjel do Weymouthu. Dostal npad jak vyptrat majitele psa, kter na vs
zatoil." Bhem ei ke mn zstala otoen zdy.
To je od nho hezk, ale neml by vs tady nechvat samotnou," namtla jsem.
Pro ne?" Hlas j znl zase normln. Bratr se mnou zsadn nejedn jako s kehkou enou, a j si to
ani nepeji."
Aspo se mohl ujistit, e za sebou podn zavel
dvee."
Divn se zasmla, tvrd a beze stopy humoru. To nebyl Gideon, ale pravdpodobn ten rann
nvtvnk."
Nhle se otoila a j zalapala po dechu. Jednu stranu oblieje mla zarudlou a opuchlou, ale ne od ple.
Ten obrzek jsem dobe znala, protoe pesn tak vypadal mj obliej po prudkch polcch, je mi
utdil Strabo.
Belindo! Kdo vm to udlal?"
Zkivila sta. V ptel, Martin Verne."
Martin?" Hlas mi zakolsal. To nen mon!"
Byl tady dneska rno."
Ale... pro?"
Chtl, abych mu pjila penze. Spoustu penz. V, e mm vlastn finance, a byl pesvden, e si m
doke omotat kolem prstu jako kdysi. Kdy jsem odmtla..." Pokrila rameny a opatrn si piloila dla
na tv. Myslm, e piel o rozum."
Ohromen jsem na ni zrala. Ach Belindo, stran m to mrz. Jak vm mohl nco takovho provst?"
Znovu pokrila rameny. Odeel a u se tady neuke. Prosm vs, nemluvte o tom s Gideonem."
Pro ne? Muste mu to ct, Belindo!"
To neudlm. Neml by klid, dokud by Martina nenael, a potom... nevm, jak by to skonilo. Oba jsou
velmi nebezpen."
Gideon stejn uvid, co se vm stalo."
Vrt se a ztra, a do t doby se otoku zbavm."

Jestli chcete, dojdu do rybrny pro led. Studen obklad vm urit pome. A u lkrnka koupm sek
suenho habrovho list. Skvle l opuchliny. V cirkuse jsme je pouvali asto."
Rychle se ode m odvrtila a dlouho mlky stla se
sklopenou hlavou. Nakonec tie pronesla: Jste hodn, Chantal. Opravdu to pro m udlte? Pokejte,
dm vm penze."
To je v podku. Mm vlastn." Zamila jsem ke dvem.
Vrtm se za pr minut. Zstanu s vmi a do obda a budu vm vymovat obklady."
S levou jsem vyla z domu, protoe jsem jen s obtemi skrvala rozruen. Te jsem s jistotou vdla,
e Martin byl v Osburne, pinejmenm dnes, a to m utvrdilo v pesvden, e to byl on, koho jsem
pede dvma dny slyela mluvit v voze se sirem Robertem.
Pokusila jsem se spojit obrazovou vzpomnku na Martina, kterho jsem znala, s pedstavou mue, jen
doke zpolkovat enu a poslat psa zabijka na nkoho, kdo bval jeho ptelem. Ale ty dv podoby se
k sob nehodily. Snaila jsem se zapomenout, e mu, kterho jsem znala, nebyl sm sebou, ale nkm
jinm, e to nebyl Martin Verne, ale prost jen Martin.
Ptch nkolik dn jsem se nemohla dokat, a odjedu z Osburne, protoe jsem si pipadala jako moucha
lapen v neviditeln pavuin, a jako bych se omylem nachomtla k njak podivn zhad, kter se
mnou nemla nic spolenho. Ped odjezdem jsem naposledy zala za sirem Robertem, ale pestoe
dlal co mohl, aby mi nvtvu zpjemnil, ctila jsem se nesv, sehrla dv mizern achov partie a byla
rda, kdy jsem se s nm rozlouila a vrtila dom.
Belindu a Gideona jsem u nevidla. Dva dny po m nvtv v domku dostal Benedict Kirkby od
Gideona dopis se sdlenm, e m v cizin nalhavou prci a
nsledujc den s Belindou odjdj. Srden pozdravoval celou rodinu, litoval, e se s nmi neuvid o
vnonch svtcch, ale doufal, e se na sklonku zimy objev v Londn.
To je zvltn," podotkla teta Prudence. Myslm, e se s nmi mli rozlouit osobn."
Jestli chtj ztra stihnout lo, maj na prci mnohem dleitj vci, drah Prudence," mnil Benedict
Kirkby. Ml bjenou nladu a j se nedokzala zbavit dojmu, e ho kdov pro potilo, e Sumnerovi
odjdj, i kdy jsem nechpala, z jakho dvodu to uvtal.
A stejn je to divn pr," pemtala teta Prudence. Jsou moc mil, to ano, ale ponkud nekonvenn.
Nepipad mi rozumn, e Gideon bere sestru na cesty do cizch zem. Cizinci jsou pr velmi
nevyzpytateln."
Pochybuji, e ji veze do arabsk pout, drah Prudence. Belinda si rozhodn stovat nebude. Je to typ
novodob eny, kter je den ode dne nezvislej."

Bhv, kam ten dnen svt spje," povzdychla si teta Prudence a potsla hlavou. Onehdy mi napsala
Lottie Cranmerov, e jej nejstar dcera pracuje jako psaka v njak londnsk bance."
Gideonovo chovn vyvedlo z mry i m. Chtl se mi zat oficiln dvoit, dokonce prohlsil, e je do m
zamilovan, a pede dvma dny m polbil. Te neekan odjel bez jedinho slova a poslal jen krtk
vzkaz Benedictu Kirkbymu. Hluboce se m to dotklo, ale vzpt jsem asla nad vlastn hloupost, protoe
jsem pod nebyla rozhodnut, jestli si vbec peji, aby se o m Gideon uchzel.
O ti dny pozdji jsme v prudk snhov vnici
dorazili do Londna. Cestou z ndra Waterloo do domu Kirkbyovch na Cranmore Square se kopyta
kon a kola koru smekala a podkluzovala na mokrm dldn, pokrytm silnm blm kobercem. V
Londn jsem byla jen jednou a tm nic jsem z nho nevidla, protoe to bylo pi pleitosti onoho
trznivho jednn v advoktn kanceli. Te jsem provala obrovsk vzruen, ponvad navzdory
vnici kyplo msto ivotem.
Kdy jsme pejdli most Waterloo a mili k Trafalgar Square, neustle jsem otrala zamlen oknko,
abych vidla co nejvc. Kor pokraoval irokm a pravnm stromoadm podl parku svatho Jakuba k
Buckinghamskmu palci, pak se vmsil mezi etn povozy v okol Hyde Parku a konen vjel do
pepychovch tproudovch ulic a nmst tvrti Belgravia.
Dm na Cranmore Square byl mnohem men ne Pln, ale velmi vstavn. Dixon se temi komornky
pijeli u pedel den, a kdy jsme veli dovnit, vechno u bylo pipraven. M vzruen ale
nepramenilo jen z faktu, e jsem se octla v Londn. Mla jsem pocit, e vechno nechvm za sebou a
zahajuji novou ivotn kapitolu. V rodin vldla skvl nlada a prvn dva dny jsem se s tetou Prudence a
Theresou vypravila na vnon nkupy, zatmco sluebnictvo slavnostn zdobilo halu a salon.
Zabalili jsme drky do ozdobnho papru, na stuhy pivzali kartiku se jmnem a poloili je pod vnon
strom postaven ve velkm vdru s vodou ve vstupn hale. Mezi mnostvm blahopn, je obdreli
Kirkbyovi, byl i dopis s Mariinm rukopisem. Gallettiovm jsem napsala ped temi tdny, uvedla svou
londnskou adresu a kadmu poslala mal vnon drek. Marii bro, Leovi zavrac n s rozmanitmi
nstroji a panu Gallettimu knihu o komparativnm nboenstv, o n kdysi etl v novinch a projevil o ni
velk zjem.
Kad z nich mi napsal st dopisu, popl klidn a spokojen svtky a Maria pro m vyila barevnm
hedvbm na zlatou kartiku vjev z Betlma. Bylo to velmi prost, ale moc se j to povedlo. Sotva jsem
dopis otevela, odela jsem s nm do svho pokoje, posadila se na postel, dvala se na kartiku, tie
plakala a vzpomnala na Vnoce, kter jsme spolen strvili v zimnch ubikacch.
Benedict Kirkby a teta Prudence u zaali plnovat novoron oslavy. Dostali jsme nkolik pozvnek na
loveck vkendy a po tdrm dni se mly konat plesy a slavnostn hostiny v londnskch sdlech
rodinnch ptel. Rozhodli jsme, kter dny uspodme verky, sestavili seznam host a dali tisknout
pozvnky.

Samotn vnon svtky pro m byly obdobm smchu a ple, pestoe slzy jsem zkostliv tajila. Ve
tvrtek, na nj pipadl tdr veer, jsme se vydali na plnon mi, nazt rno si pispali a po sndani
vyrazili do Hyde Parku na dlouhou prochzku. Snh ped nkolika dny roztl a vldlo zamraen a
sychrav poas. Theresa a Benedict Kirkby se netajili nadenm a doufali, e je to pedzvst mrn zimy a
tedy idelnho nstupu loveck sezny.
Vnon veee byla zlatm hebem umn na kuchaky pan Fosterov a tak uvolnnou rodinnou
atmosfru jsem u Kirkbyovch jet nezaila. Benedict Kirkby se zdrel sarkasmu, a dokonce i Adrian
zapomnl
na nadazen chovn poety a doasn se z nho stal lovk. Kdy se sklidilo ze stolu, cel domcnost se
shromdila u vnonho stromu a rozdvaly se drky vetn tch, kter jsme vybrali pro sluebnictvo.
To pak mlo zbvajc st dne volno, veer si uspodalo vlastn slavnostn hostinu v mstnostech pod
schoditm a my mli pedem pipravenou studenou veei, pi n jsme se pro zmnu obslouili sami.
Mezi svmi drky jsem nala balek od sira Roberta, pekrsnou achovnici s figurkami a k n pipojen
pn:
Drah Chantal,
dkuji Vm za mnoh astn chvle, je mi pinesly vae odpoledn nvtvy. Se srdenm pozdravem
Robert Wayman
Byla jsem rda, e jsem u pan Laneov nechala knihu achovch loh, nstroje na istn dmky a
blahopn, kter mla svmu pnovi o Vnocch pedat.
Veer jsme hrli blzniv spoleensk hry a strek Arthur m pekvapil, kdy se na chvli snesl z oblak
na zem, dal si na hlavu Adrinv cylindr, kter mu byl smn mal, a zpval u klavru rozvern kuplety.
Bhem vnonch svtk jsem ale asto vzpomnala na svou adoptivn rodinu a v tch chvlch jsem si
musela otrat oi a pedstrat, e plu smchy.
Tri dny po tpnu mi piel dal dopis, tentokrt od pana Gallettiho.
Mil Chantal,
tohle je poprv, co ti pu, protoe vm, e t
vekermi zprvami zsobuje Maria. Pokal jsem a do tto chvle, jelikojsem ti chtl poskytnout as,
aby sis zvykla na nov prosted, ne ti eknu, co ti ct musm.
Je to prost: Drah dt, vm, e se ti po ns stsk stejn, jako se nm stsk po tob, ale nebylo by
rozumn, kdybys lpla na minulosti. Nae cesty se rozdlily a ty m ped sebou nov cl a setkn s
novmi pteli. Je nemilosrdn nechat za sebou vechno, co bylo lovku drah, a vydat se novm
smrem, ale takov uje ivot. Kdybys zstala pipoutan k nm a vzpomnkm na cirkus a Chantal,
vznejc se na hrazd pod stanovou kupol, nepohnula by ses z msta a nieho bys nedoshla.

Doufm, e na ns nikdy nezapomene, nejdra Chantal. Nepestvej nm pst, prosm, a vm, e i

Maria ti bude dl poslat dopisy, a bude kdekoli. Budeme t do smrti milovat a nikdy na tebe
nezapomeneme. Mon za njak as, a bude mt ped sebou jasn cl, ns zatou navtvit, strv s
nmi pr dn a obnovme nae dvn ptelstv. Ale nezapome, e cesta zptky neexistuje. A Maria
dospje, mon se provd, a stejn tak Leo. Pak se kad z nich stane jdrem nov rodiny. I ty se nejsp
vd a teba z tebe bude doktorka. Ale a se stane cokoli, n spolen as vyprel a mus se smit s
tm, e jsme sepsali jednu kapitolu tvho ivota, kter se te uzavela. Vzpomnej na ns s lskou, ale
netrap se. Ulo si ns do pamti jako dobrou a astnou vzpomnku. Kdy netoume po tom, co
nememe uskutenit, mohou bt nae vzpomnky nanejv drahocennm pokladem.
Tm bylo eeno vechno. Je to prvn rada, kterou ti dvm, ale tak posledn. Pedvm ti ji s lskou a
modlm se, abys byla astn.
Arrivederci, mia cara! Leonardo Galletti
Sedla jsem u okna a srdce mi usedalo. Peetla jsem si dopis tikrt a vdla, e pan Galletti m
samozejm pravdu a jeho rada je moudr. Pod jsem lpla na minulosti a zatm nenala slu vzpomnat
na ni bez teskn touhy. Svou cirkusovou rodinu budu milovat a do smrti, ale nae cesty pjdou jinm
smrem. Jak napsal pan Galletti, musm si najt msto v novm ivot, vydat se po nov cest a neohlet
se zpt ve smutku. V hloubi due jsem vdla, e zatm jsem se o to nepokusila.
12
V nsledujcch nkolika tdnech jsem se utpla v hlubok depresi. Nechtla jsem nic dlat, ani s nikm
mluvit, a na kadho jsem byla nepjemn, dokonce i na Theresu. Nebyla jsem ale jedin, kdo se zmnil.
Jakmile pominula slavnostn vnon nlada, vichni lenov domcnosti se rychle vrtili ke svm
normlnm nvykm.
Pipadala jsem si, jako bych se vznela ve vakuu, bez energie a cle, rozladn a lhostejn. Moje nlada
se zmnila a po prvn nvtv plesu. Podali ho Mortonovi-Coleovi a ani trochu se mi na nj nechtlo,
ale jakmile jsem stanula na prahu tanenho slu, zaala jsem pro m pln nezvyklou atmosfru
vychutnvat.
Mla jsem na sob ndhern aty ze svtle modrho satnu, ve kterch jsem vypadala vy a
elegantnj ne ve skutenosti, a te, kdy mi povyrostly vlasy, mi je
Molly mohla upravit do mdnho esu. V prbhu plhodiny jsem mla pln tanen program a po
prvnch dvou tancch u jsem se nedsila, e kloptnu o partnerovy nohy. Napadlo m, e jsem leh a
doku lp dret rovnovhu dky tomu, e jsem strvila roky trninkem akrobatick gymnastiky.
S ubhajcm veerem se mi neustle zlepovala nlada. Mladci byli velmi mil a pozorn a pro zbavu
jsem zaala napodobovat ostatn dvky a ostchav mihotala vky, kdy m partnei zahrnovali
lichotkami. Hudba a veobecn vesel, tanec a bezstarostn hovor, to ve mi pomohlo k odreagovn.
Cestou dom jsem pekypovala nadenm a nebyla ani trochu unaven, ale druh den rno, poprv od
pjezdu do Anglie, jsem pila na sndani jako posledn.

Bhem nsledujcch trncti dn jsme navtvili nkolik divadel, operu a dal ti plesy. Lbila se mi
Barrieho hra Mal Mary ve Wyndhamov divadle a Kriket stedem pozornosti v Garrickov, ale Verdiho
opera m rozruila, protoe se zpvala italsky, a pantomima v Drury Lane na m inkovala stejn, jeliko
mi pipomnla cirkusov prosted. Po kadm z tchto dvou pedstaven jsem mla njak as patnou
nladu. Ale nejvc ze veho m bavil tanec, zvl kdy jsem narazila na dobrho partnera.
Dvakrt nebo tikrt tdn jsem vyrela na projku do Hyde Parku s Theresou a Benedictem Kirkbym
a pt msc jsme strvili ti prodluen vkendy v ndhernm sdle Templetonovch v Kentu, kde pan
Templeton zastval funkci hlavnho psovoda Crowbridgskho honu. A prv tady jsem se zastnila
svho prvnho loveckho plesu, okzal udlosti pln
barev a vzruen, pi n mi dva mlad pnov vtiskli do dlan milostn psanko.
Jak plynuly dny, pipadalo mi, e s Kirkbyovmi vychzm mnohem lp, pedevm s Benedictem Kirkbym,
a nepochybovala jsem, e by mi povolil ast na honu, kdybych ho o to podala, ale nemla jsem o ten
druh zbavy zjem. Navzdory tomu jsem se o vkendovch pobytech na venkov nenudila, jeliko jsme
nebyli jedinmi hosty. Rda jsem poznvala nov znm, vyjdla na koni s novmi spolenky, povdala
si s ostatnmi mladmi dmami, prohlela si posledn mdn vstelky v asopisech a experimentovala s
pudrem a rtnkou, abych vypadala hez.
Stejn jsem vychutnvala run spoleensk ivot v Londn, chodila do divadel a na nvtvy, popjela
aj v nkterm ze znmch hotel, nakupovala v obrovskch obchodnch stediscch, kter byly pln
poklad jako Aladdinova jeskyn, a znovu a znovu pijmala na plesech zamilovan vzkazy od pohlednch
mladk. U jsem nemluvila prost a neomalen jako kdysi, ale rychle jsem si osvojovala umn
konverzace, bn ve spolenosti, v n jsem se te pohybovala.
Cirkus se zmnil ve zpola zapomenut sen a stejn tak m prvn tdny v Plnti. Nechtlo se mi vit, e
jsem kdysi nevdla, jak naloit s volnm asem, jeliko te mi nestail cel den na to, abych stihla
vechno, co jsem chtla, zvl pot, co sluebnictvo jakoby zlenivlo, zhlouplo, bylo mnohem
neochotnj ne bezprostedn po pesthovn do Londna a asto jsem na nkterou sluebnou nebo
komornka musela oste kiknout. Poprv od svho pjezdu do Anglie jsem poctila velk sebevdom a
jistotu, protoe jsem se stala
soust novho svta, do nho jsem byla nevybrav uvedena teprve ped nkolika msci.
V poslednm norovm tdnu dostal Benedict Kirkby dopis od Gideona Sumnera z Rma. Psal v nm, e s
Belindou strvili zimu na pevnin", ale v, e do jara se vrt do svho londnskho domu. Strek
Benedict ns o tom informoval jednoho dne pi obd, ale pozdji si m zavolal do pracovny a oznmil
mi, e v dopise je toho vc. Gideon pr naznail, e ho po nvratu pod, aby se mi sml zat oficiln
dvoit.
Vytetila jsem oi a pedstrala as, kdy Benedict Kirkby poloil list ped sebe na stl a tzav se na
m zadval. Take, Chantal... co si o tom myslte?"

Vimla jsem si, e je nesvj, tm nervzn, a dlouho jsem vhala a snaila se pijt na to, co si vlastn
myslm. Nakonec jsem potsla hlavou. Nevm, strku Benedicte."
Rozumm. Jet jste nepotkala dnho mladka, ktermu byste v thle vci dala pednost ped
Gideonem?"
Ne. Nkolik mi samozejm bylo sympatickch, ale... Ne, nikdo takov mezi nimi nen."
To je koda." Sloil dopis a pemtav si zatahal za spodn ret. Vzhledem k tomu, e v podstat
zastupuji vae rodie, mohl bych Sumnerovi prost sdlit, e si nepeji, aby se o vs oficiln uchzel, ale
to bych udlal jen velmi nerad. Radji bych mu ekl, e jste to odmtla
Aha. Chcete ct, e si to opravdu nepejete, strku Benedicte?"
Upmn eeno ne. Je to velmi schopn a zbavn mlad mu, ale ponkud zhadn a rozhodn vede
velmi
neobvykl ivot." Poklepal na dopis. Jeho nvrh zahrnuje i nsledn manelstv, Chantal, a siln
pochybuji, e se ten mu pro vs hod."
Pedstava, e Gideona Sumnera bez vhn odmtnu, m nelkala, a nadhodila jsem: A s vmi o tom
bude mluvit, co kdybyste mu ekl, e mus pokat, protoe jsem si to jet podn nerozmyslela?"
Benedict Kirkby se usml. Dal bych pednost pmoarmu odmtnut, ale to nevad. Viml jsem si, e
mlad dmy s oblibou vod mladky na rce, i kdy maj v myslu tu rku nakonec pustit." Pestal se
usmvat a j znovu spatila v jeho och obavy. Sumner je chlapk, kter se vrh do nebezpe, aby zskal
to, o usiluje. Byl bych rd, kdybyste m ujistila, e jakmile dospjete k njakmu rozhodnut, budete m
o nm informovat, Chantal."
Samozejm, strku Benedicte."
Take prozatm tu zleitost pustme z hlavy."
Pt tden se nm ozval sir Robert Wayman. Vechny ns udivilo, e je v Pai. Bydlel tam u dvnho
ptele z diplomatickch slueb, ale slbil, e se zanedlouho vrt do Londna a douf, e ns bude moct
navtvit. Teta Prudence mu neprodlen odepsala na jeho londnskou adresu, podala ho, aby za nmi
zael co nejdve po pjezdu, a pozvala ho na ples, kter uspod ke konci naeho pobytu ve mst,
ped nvratem do Osburne.
Rozkvetl pampeliky v parku oznamovaly pchod jara a v druhm beznovm tdnu jsme v dom na
Cranmore Square pivtali hosta ze zahrani. Byl to baron Joseph Krenner. pln jsem na maarsk
pbuzn zapomnla, protoe jsem o nich slyela pouze jednou a
od Gideona Sumnera, kdy mi poprv vyprvl o Kirkbyovch. Ted se mi vybavilo, e mj ddeek, James
Kirkby, ml bratra jmnem Rupert, a dozvdla jsem se, e Rupert se ped padesti lety oenil s Evou

Krennerovou, sestrou maarskho lechtice, jen tenkrt zastval vysok postaven na velvyslanectv v
Londn.
Zpotku mi pipadalo zvltn, e matka Benedicta a Arthura Kirkbyho byla Maarka, ale jakmile mi teta
Prudence prozradila, e ji rodie v deseti letech poslali studovat do kol v Anglii, kde strvila cel svj
ivot, pochopila jsem, e byla vychovvan jako Anglianka. Benedict Kirkby o svch rodich nikdy
nemluvil a j vyctila, e si nepeje, aby se vdlo, e mu v ilch koluje maarsk krev. Nezmnil se o
nich ani strek Arthur. Ne e by o nich pomlel z njakho zvltnho dvodu, ale jednodue proto, e o
konkrtnch vcech hovoil jen mlokdy.
Baron Joseph Krenner byl tedy syn maarskho lechtice, Evina bratra, a z toho titulu byl pm
bratranec Benedicta a Arthura Kirkbyovch. Vdali se jen vjimen, a sice kdy baron pijel do Anglie
sluebn. Ml tu finann zjmy a krom toho zajioval pro Benedicta Kirkbyho jist bankovn transakce
v Evrop, pedevm na Balkn, kde se zejm nabzela spousta pleitost k vhodnm investicm,
pokud byl lovk obeznmen s tamn velmi sloitou a neustle se mnc politickou situac.
To vechno jsem se dozvdla od Benedicta Kirkbyho, kter ns o tom informoval pi obd nkolik dn
ped baronovm pjezdem. Poslouchala jsem jen napl ucha, nebo jsem se v duchu zabvala mnohem
dleitjmi zleitostmi, ne abych vnmala nco tak
nepodstatnho. Zaujalo m snad jedin to, e baron bydlel v zmku pobl vesnice Szigetvr, kter byla
jen pr mil od Kaposvru, msta, u nho rok co rok potkem lta tboil tden nebo deset dn
Kayserv velk cirkus.
Baron Krenner mluvil dobe anglicky, se sotva patrnm cizm pzvukem. Byl to vysok a thl mu kolem
padestky, s krtkmi svtlmi vlasy, ivma modrma oima a irokm obliejem, jen oste pechzel
ve piatou bradu. Vtinu asu trvil s Benedictem Kirkbym. Bu se zavrali v pracovn, nebo spolen
navtvovali banke, burzovn makle a obchodnky v City.
Na prvn pohled mi byl nesympatick, ale pozdji jsem zjistila, e mi projevuje vt zjem ne ostatnm
lenm rodiny, a to mi lichotilo. Nkdo mu musel prozradit, e hraji achy, jeliko navrhl, e bychom
spolu mohli sehrt jednu nebo dv partie. Nehrl zdaleka tak dobe jako pan Galletti, ba ani sir Robert, a
j mohla vtinou zvtzit, ale z diplomatickch dvod jsem to neudlala. Na plese, j en j sme bhem j
eho pobytu navtvili, jsem zjistila, e je dobr tanenk a je poten s nm krouit po parketu.
Dkuji, Chantal," ekl a s smvem m odvedl k mstu, kde sedla teta Prudence. O dal tanec vs u
nepodm, protoe jsem si viml, e si m ptomn mladci neptelsky m. Muste nkdy pijet do
Maarska a nauit se nae lidov tance. Mj ptel Benedict by m mohl navtvit s celou rodinou, vite?
Lbil by se vm takov vlet, pan Kirkbyov?"
Ach barone..." Teta Prudence se v rozruen zaala ovvat vjem. Je to hrozn daleko. Jste velmi
laskav,
ale uvdomte si, e my dmy jsme mnohem keh stvoen ne mui."

Zdvoile se uklonil. Toho jsem si vdom, ven dmo. Co je pvabn, bv kehk. Pesto mm pocit,
e Chantal je svtlou vjimkou. Teba ji Benedict jednou vezme s sebou, bude-li si to pt."
Moc rda, barone," ujistila jsem ho a ziv se na nj usmla. Jsem si jist, e bych se vten bavila."
Nevdla jsem, jestli jsem to myslela vn nebo ne, ale nelmala jsem si tm hlavu, jeliko jsem se
pouila, e pi spoleensk konverzaci jsou dleit pouh slova, a ne jejich skuten vznam.
Baron Krenner se koncem tdne vrtil do Maarska a mj ivot pokraoval dl svm vzruujcm a
hektickm tempem.
Nkolik dn po baronov odjezdu dorazili do Londna Gideon a Belinda Sumnerovi a pili k nm na
nvtvu. Kdy jsme spolen popjeli aj, se zjmem jsem Gideona pozorovala a byla zvdav, co
odpov, a mu Benedict Kirkby oznm, e si nepeji, aby se mi dvoil. Odpov jsem dostala jet to
dopoledne, kdy jsme se s Theresou a Gideonem vydali na projku do Rotten Row, a nepjemn m
zaskoila. Ve chvli, kdy se od ns Theresa oddlila a vyrazila cvalem vped, jsem si neodpustila
poznmku: Strek Benedict mi povdl o vaem dopise, Gideone. U jste s nm mluvil?"
S smvem pisvdil: Ano. Hovoil jsem s nm v klubu bezprostedn po svm pjezdu." Jeho smv
zesmutnl. Mrz m, e se vm o tom dopise zmioval, Chantal."
Opravdu? A pro?"
Poplcal kon po ji. Protoe jsem si to rozmyslel.
Vm, e by to mla bt vsada dmy, ale..."
Do tv se mi nahrnula krev a v prvn chvli jsem se nezmohla na slovo. Pak jsem na nj navztekan
vyjela: Vy... vy mi prost jen eknete, e jste si to rozmyslel?. To je... to je okujc! Kdybyste m chtl
urazit mysln, nemohl byste bt hrub!"
Ale mohl," mnil ptelsky. Neberte to jako urku, Chantal. Prost jsem se nad tm nvrhem dkladn
zamyslel a usoudil, e se pro vs nehodm. Pochybuji, e by se v Londn nala dvka, pro kterou bych se
hodil, a vy jste rozhodn pli vzcn drahokam pro toulavho dobrodruha, jako jsem j. Omlouvm se,
jestli jsem se vs dotkl, ale moje rozhodnut byste mla povaovat sp za kompliment."
Jestli jste se m dotkl?. " Vynutila jsem ze sebe smch. Vn, Gideone, moc jste m pobavil. Pobouilo
m to, protoe mi vae jednn pipadalo urliv, ale te vidm, e jsem vs patn pochopila. Nesmrn
m t, e se tou zleitost u nemusm obtovat."
Pikvl a vldn se na m usml. To je dobe. Jsem rd, e se na m nezlobte. Theresa se vrac.
Pojedeme j naproti."
Zbytek dne jsem mla hrozn patnou nladu. Vodit Gideona na rce byla jedna vc, ale nco docela
jinho bylo, kdy tu rku pestihl dv, ne jsem ji mohla pustit.

Sir Robert pijel do Londna jen dva dny ped nam zvrenm plesem. Potilo m, kdy vzkzal, e k
nm zajde na aj, ale v jeho spolenosti jsem nebyla zdaleka tak uvolnn jako kdysi v Osburne. Zdl se
mi jin a jednou nebo dvakrt jsem ho pistihla, jak si m zvdav
prohl. Ped plesem jsem vnovala spoustu asu ppravm. Molly byla v posledn dob mrzut a
nelbilo se mi, jak mi upravuje es, a tak jsem pemluvila tetu Prudence, a pozve kadenici, aby
vechny dmy uesala. Narostly mi u dost dlouh vlasy, take se daly vyesat na temeno hlavy, a
pipadalo mi, e dky tomu esu vzbuzuji mnohem vzneenj dojem. Mla jsem na sob svtle zelen
hedvbn aty s plizovanou vrchn sukn a nabranmi rukvy.
Theresa byla v modrm, ale i kdy j ta barva sluela, vypadala mnohem lp v jezdeckm a j se potaj
radovala, e pi vtn host psobme tak kontrastn. Zatm se na pjezdov cest seadila spousta
kor, kter ekaly, a budou moct pedjet k ervenmu koberci ubhajcmu od chodnku po schoditi k
otevenmu hlavnmu vstupu chrnnmu pltnm baldachnem.
Pesn v devt hodin zahjil orchestr prvn waltz a brzy se parket vlnil barvami a pohybem. Hudba
soupeila s runm hovorem, ustily dlouh sukn a vily osy frak. Tanen podek jsem mla pln
bhem deseti minut, pestoe jsem odmtla nkolik mladch dentlmen, s nimi jsem nechtla tanit.
Mezi prvnmi esti adateli o tanec byl i Gideon Sumner, ale upejpav jsem se na nj usmla a prohlsila:
Je mi lto, Gideone, ale u jsem zadan."
Nasadil naoko ltostiv vraz a v och mu vesele zajiskilo.
To je koda. Napadlo m to. Mohu vs tedy obslouit, a se zane podvat oberstven?"
Dkuji, ale tu slubu si u zamluvili Tim Forrester a Michael Dean."
Vidm, e o vs maj zjem ti nejpohlednj
mladci, Chantal. To m nepekvapuje."
Chtla jsem zareagovat odpovd, je by spojovala dvtip s ostychem, ale dn m nenapadla, a byla
jsem rda, kdy k nm vzpt pistoupil Tim Forrester a obdail Gideona neptelskm pohledem.
Pozdji, kdy jsem mla pleitost promluvit s tetou Prudence, ustaran se mi svila, e se sir Robert
jet neobjevil.
To je divn, Chantal. Slbil pece, e urit pijde, nemm pravdu?"
Ano, ale kvli patn pohybliv noze neme tanit a nejsp doraz o nco pozdji."
Ovem. To bude tm. Aspo doufm. Chci ho pedstavit spoust naich ptel. Tamhle je Michael.
Podal t o pt tanec? Tak utkej, drahouku."
Tanila jsem, povdala si, flirtovala, nechala si nosit jdlo a pit ze studenho bufetu a znovu tanila.
Kolem jedenct jsem zahldla sira Roberta, jak si povd s Benedictem Kirkbym a tetou Prudence a

okamit jsem peruila waltz. Nedbala jsem alostnho pohledu svho tanenka a namila si to pes
sl rovnou k nim.
Sir Robert se prv omlouval: Doufm, e vm nepipad pli troufal, e jsem ho pivedl s sebou,
pan Kirkbyov, ale -"
Ani v nejmen, sire Roberte," ujistila ho teta Prudence vldn. Vai ptel jsou v mm dom vtanmi
hosty a zd se, e je to moc mil mlad dentlmen."
Dobr veer, sire Roberte," vmsila jsem se do hovoru. U jsem myslela, e jste na ns zapomnl."
Obrtil se, uchopil m za ruku a sklonil se k n. To bych neudlal, drah. Prv jsem va tetice
vysvtloval, e jsem se neekan zdrel. Krom toho, pro starho
mrzouta, kter neme tanit, jsou dv posledn hodiny plesu ty nejlep. Ale nerad bych vs zdroval.
Vidm, e v tanenk se neme dokat, a s vmi bude moct dokonit peruen tanec."
Jet chvli jsme si povdali a pak jsem se vrtila na parket. O nco pozdji, mezi valkem a dalm
waltzem, jsem stla v hlouku mladch en a mu a bavila je smnou phodou, kter se Therese stala
v obchodnm dom Harrods, kde pevrhla stojan s odvy. V zvru vyprvn jsem uctila, e za mnou
nkdo stoj a pozoruje m, a jakmile jsem domluvila, otoila jsem se.
Jen nkolik krok ode m stl Martin, ruce ml zaloen pod osy fraku a prohlel si m s vrazem, kter
jsem nedokzala rozlutit. asem jsem zadrela dech, ale rychle jsem se vzpamatovala a zamila k
nmu s ladn nataenou rukou.
Martine! To je ale pekvapen!"
Dobr veer, Chantal." Podal mi ruku, pousml se, ustoupil a nachlil hlavu, aby si m prohldl z jinho
hlu, jako by si nebyl jist, e jsem to opravdu j.
Jeho chovn m zmtlo, ale nauila jsem se skrvat pocity za zdvoilou a nevzruenou maskou. Vy si na
m tedy vzpomnte?"
Ano, vzpomnm. V uritm obdob, kdy se mi v Regensburgu vrtila pam, jsem o vs neml ani
tuen, ale postupn se mi vybavily zitky z cirkusu."
Mohla jsem se ho zeptat na spoustu vc. Napklad co dlal v Maarsku, ne jsem ho tenkrt potkala u
potoka. Jestli v, e mi nkdo nazl hrazdu prv ten veer, ne zmizel, a e m napadl zabijck pes.
Jestli je pravda, e krut zbil Belindu. Co je to za hru", o n mluvil se sirem, Robertem v tom utopenm
voze, a j je
omylem vyslechla. Napadaly m destky dalch otzek. Kdysi bych mu je bez vhn poloila, ale te
jsem byla zkuenj. Neotesan dotazy se pokldaly za nezdvoilost a probrat dleit zleitosti pi
spoleenskch udlostech se nesluelo.
Zasmla jsem se a prohlsila: Take jste se nemlil, kdy jste kal, e se jmenujete Martin."

Ano. Martin Verne."

J vm. Prozradila mi to jedna vae dvn znm, Belinda Sumnerov."
Napadlo m, e to udl."
Setkal jste se s n dnes veer? Je tady s Gideonem."
ekal jsem to. Zatm jsem je nezahldl." Pimhouil oi, a v tu chvli se mu ve tvi objevil onen vl
vraz, kter jsem u nho vdala kdysi.
Zaala jsem se ovvat vjem. Jsem rda, e vs zase vidm, Martine. Je to obrovsk pekvapen.
Nevdla jsem, e jste byl na seznamu host tety Prudence."
Nebyl. Sp jsem se vm takkajc naboural do domu," odpovdl, ani se usml. Piel jsem se sirem
Robertem."
Vy znte sira Roberta?"
Ano."
To kratik slovo byla jeho jedin odpov. Nenalhala jsem na nj a rozhldla se po sle. Doufm, e
se dobe pobavte. Ale obvm se, e tanen podek maj voln pouze notorick ekanky."
Potsl hlavou, jako by dospl k njakmu osobnmu a skliujcmu zvru. ekanky? Ovem. To je da
za pozdn pchod. Nepochybuji, e vechny hezk dvky jsou dvno zadan."
Nic si z toho nedlejte." Nahldla jsem do svho tanenho podku Jestli chcete, mohu nkoho
vykrtnout."
Odpovdl a po chvli. To byste mohla." Poprv se usml, ale byl to keovit smv. Ale nerad bych
si zneptelil mlad mue, kter tak pipravte o tanec."
Ne jsem se mohla rozhodnout, jestli se mm tvit doten, ozval se za mnou hlas Gideona Sumnera:
Ahoj, Verne." Pistoupil k nm i s Belindou.
Martin se na nj podval a pozdravil: Dobr veer, Sumnere." Sotva znateln se uklonil Belind. Sleno
Sumnerov."
Gideon se usmval, ale kdy si oba mui hledli do o, vzduch byl nabit naptm. Pak promluvil Gideon:
Chantal nm vyprvla, jak jste se potkali v Maarsku. Mm za to, e se vm vrtila pam."
Ano." Martin na okamik odhalil zuby, ale neusmval se. U si na vechno vzpomnm."
To je bjen," podotkla Belinda. Jste hodn zaneprzdnn?" zeptala se s vrazem mrazivho
opovren.

Momentln mm rozdlan jednu nebo dv zleitosti, sleno Sumnerov." Martin ani na chvli
nespustil oi z Gideonovy tve.
Vae zleitosti byly vdycky velmi spekulativn," prohodil zamylen Gideon. Doufm, e nebudete
nijak zbyten riskovat."
Nemjte obavy. Vezmu si vai radu k srdci." Vtom zahjil orchestr dal tanec a pro m piel Tim
Forrester. Odmtla bych ho, ale Martin se nm mrn uklonil a ekl: Omluvte m, Chantal? Sleno
Sumnerov?"
Zaplavila m smsice zmatku a hnvu, ani jsem
vdla, co m doplilo, ledae to byl fakt, e se ke mn Martin choval tak chladn a zdrenliv. Pi tanci
jsem se oste oboila na Tima Forrestera a zkritizovala jeho tanen figury, a kdy jsme skonili, rozhlela
jsem se po Martinovi, ale nikde jsem ho nevidla. Konen jsem u jednoho stolu s oberstvenm zahldla
sira Roberta; opral se o sloup a v ruce drel skleniku ampaskho. Jakmile jsem osamla, spchala
jsem k nmu.
Sire Roberte, nevidl jste nkde toho svho ptele, kterho jste sem pivedl, Martina Vernea? Vte,
seznmili jsme se vloni v lt, kdy ztratil pam - ale to vm jist vyprvl." Netrpliv jsem se rozhldla
po peplnnm tanenm sle. Ped chvilkou jsem s nm prohodila pr slov, ale pak ns nkdo peruil,
a te ho nikde nevidm."
Sir Robert na m upel stejn ptrav a napl zmaten pohled, jak jsem vidla v Martinov tvi, a pak
odpovdl: U odeel, Chantal."
Odeel? Vdy tu byl jen chvli a ples kon a po jedn!"
Sir Robert sklopil zrak na skleniku ve sv ruce a mrn zamchal zbytkem ampaskho. Kdy promluvil,
znl jeho hlas trochu unaven. Nepiel sem tanit, drah." Zavhal a pak pokraoval: Nkoho tu
hledal... ale nenael ji."
Sotva jsem jeho slova vstebala, na mst jsem ztuhla. Nco v mm nitru se zaalo bolestiv rozpnat a
najednou to vybuchlo. Tanen sl se nade mnou viv zhoupl jako kdysi kupole apit, kdy jsem
udlala pemet z hrazdy. Hovor a hudba nhle nesnesiteln zeslily. Pitiskla jsem si dlan na ui a
zavela oi. Sir Robert m popadl za ruku a naklonil se ke mn. Chantal! Jste v podku?"
Otevela jsem oi, vytrhla se mu a ustoupila. Ctila jsem, jak se mi odkrvuje obliej a cel se chvji. S
nadlidskm silm jsem ze sebe vypravila: Musm odejt. Omluvte m, prosm."
Nemohla jsem se dokat, a budu sama, ale v koutku zjiten mysli jsem si uvdomila, e kdy beze slova
zmizm, co nevidt mi zaklepe na dvee lonice teta Prudence nebo Theresa a budou zjiovat, co se
mnou je. Podailo se mi vyhledat tetu Prudence a jen s velkmi obtemi jsem se pinutila ke klidu. Mrz
me to, tetiko Prudence, ale nen mi dobe. Omluvte m, kdy si pjdu lehnout?"
Kristepane, jsi bled jako stna, Chantal! Co se stalo? Nemm zavolat doktora?"

Ne, nedlejte si starosti, prosm. Byla jsem nerozumn a vypila dv skleniky ampaskho. A se z toho
vyspm, budu v podku, teto Prudence. Hlavn tm nikoho nevydste - mm na mysli Theresu a
sluebnictvo."
To je nesmysl, Chantal. Pjdu s tebou a ulom t do postele. Pak nadm Molly aby -"
Peruil ji Benedict Kirkby, kter k nm bhem rozhovoru pistoupil. kosem si m zmil a s smvem
poznamenal: Ml a nedlej z toho afru, Prudence. ampask j stouplo do hlavy a udl nejlp, kdy
se z toho vysp. Berte to jako cenn pouen, mlad dmo."
Ano, strku Benedicte."
Nevm, jak jsem se dostala do lonice, ale jakmile jsem za sebou zamkla, rozsvtila jsem plynovou lampu,
posadila se k toaletnmu stolku a ruce svsila do klna. Touebn jsem si pla, abych svj stav mohla
pist nadmrnmu mnostv ampaskho. Zpsobilo ho ale
nco mnohem horho.
Dlouho jsem se dvala na svj obraz v zrcadle, jako by to byl ciz lovk. Ten pocit jet poslila
nkolikansobn ozvna slov sira Roberta, kter se mi honila hlavou. Nkoho tu hledal... ale nenael ji.
"
Ta vta se zmnila v oslujc paprsek svtla, jen se mi neltostn propaloval do mozku a s bezohlednou
otevenost mi odhaloval moji skutenou podstatu. S naprostou jistotou jsem vdla, e Martin Verne
tady dnes veer hledal Chantal. Netuila jsem, jestli piel s dobrm nebo zlm myslem, ale v tu chvli
mi na tom nezleelo. Podstatn bylo, e Chantal nenael. Nael jinou mladou enu, kter mla jej
jmno, stvoen, na n jsem se te dvala do zrcadla. Nebyla jsem Chantal, kterou znval. Ani pro sira
Roberta jsem nebyla tou dvkou, s n se seznmil v Osburne. Konen jsem pochopila, pro si m oba
tak zmaten, ptrav prohleli.
S bolest v srdci jsem v duchu zrekapitulovala nkolik uplynulch msc a pinutila se najt na sob
zmny, kter jsem si neuvdomovala. Martin m kdysi pirovnal k rezav lice a myslel to jako lichotku,
ale te jsem mla ty nejhor li vlastnosti. Ped necelou hodinou jsem bavila lidi na Theresin et a
vesele jim lila, jak se pro svou nemotornost ztrapnila v obchodnm dom. Vybavila se mi spousta
dalch drobnch zlomyslnost a bezdn jsem se zachvla.
Od Vnoc jsem mla dojem, e se sluebnictvo zhorilo, zdlo se pomalej a zabednnj. Te jsem
pochopila, e jsem se zmnila j, stala se nronou, podrdnou a panovanou. Od pjezdu do Londna
jsem ani jedno rno necviila, ani neotevela lkask skripta. I vzrstajc obliba Benedicta Kirkbyho
hovoila
v mj neprospch, protoe pramenila z faktu, e mi jeho jzliv poznmky, jimi astoval ostatn leny
rodiny, pipadaly zbavn, a dokonce jsem zaala napodobovat jeho chovn.

Vzpomnla jsem si, jak jsem mla v myslu napnat na skipci Gideona Sumnera a jak jsem mla vztek,
kdy mi mj zmr neekan pekazil. Ale to byla jen jedna z mnoha zahanbujcch vzpomnek. Pi
pohledu do zrcadla jsem uvidla hadrovou, napudrovanou pannu, lnou, sobeckou a marnivou, kter
mysl jen na sv poten, ale to j nepin dn tst ani uspokojen. Stala se ze m pomlouvan
drbna, kter povauje sama sebe za duchaplnou a zbavnou spolenici. Nedokzala jsem si vzpomenout,
kdy jsem ekla nco, co nebylo povrchn a neupmn.
Musela jsem sedt ped zrcadlem a zahanben a znechucen na sebe zrat hodn dlouho a jen nejasn
jsem si uvdomila, e ples skonil a dm ztichl. V jedn chvli nkdo tie zaklepal na dvee lonice, ale j
nereagovala. Bezpochyby to byla teta Prudence, ale nejsp usoudila, e spm, a odela. Rozrazila m
zima, ale bylo mi to jedno. Konen jsem se zvedla ze stoliky, nalila do umyvadla studenou vodu a
dkladn si umyla obliej. Svlkla jsem si aty a spodniku, zula boty a sthla punochy a poprv za adu
tdn jsem obleen peliv sloila na idli. Mla jsem na sob jen sv petit calecon... posledn
pipomnku Chantal. Stla jsem ped vysokm zrcadlem na vnitn stran dve atnku, kartovala si
vlasy a chladn se zkoumala oima toho, kdo um posoudit tlo ve zdrav kondici.
Mla jsem ochabl pae, nohy a kolem pasu se mi usadil tuk. Sebekriticky jsem uznala, e nemohu
oekvat, e budu thl a prun, jako jsem bvala u cirkusu, protoe toho jsem doshla jen
kadodennm tvrdm trninkem, jej moje prce vyadovala. Zanala jsem tloustnout z nicnedln a
pohodlnosti. Maria by se zdsila, kdyby m vidla, a pezdvka anglick tloutk, kterou mi pisoudil Leo,
by byla oprvnn. Naklonila jsem se dopedu, zadvala se pozornji a na brad spatila zrodek dvou
narudlch pupnk. Tlust, bled a s neistou plet... V mysli mi zaznla slova z dvn minulosti. Chantal
zmizela a mnila se v nenvidn stvoen, je jsem znala ze svho dtstv a kter se jmenovalo Roberta.
Zavela jsem dvee skn, odloila kart na toaletn stolek, sthla si petit calecon, oblkla non koili,
zhasla a uloila se do postele. Neusnula bych, ani kdybych si to pla, a nemla jsem to v myslu. Ale
kdy jsem uprala oi do tmy, u jsem se neutpla v zoufalstv a sebeznechucen, jeliko jsem mla tolik
rozumu, abych vdla, e to nem smysl. Msto toho jsem zaala pemlet, jak vzksm Chantal.
Hned prvn den v Plnti jsem Benedictu Kirkbymu oznmila, e bez prce a snahy doshnout neho
obtnho budu nespokojen a neastn. Tu skutenost jsem zhy pustila z hlavy, ale te se mi znovu a
trpce potvrdila. Sklopevn jsem si umnila, e na ni u nikdy nezapomenu a nepolevm ani o p. Nikdy.
Ztra zahjm nov ivot. Rno budu vstvat brzy a hodinu cviit zahvac sestavu. Pak se vykoupu a
sejdu dol na sndani. Se sluebnictvem budu zase jednat slun. Chvli potrv, ne mi vyjde vstc, ale na
tom nezle. Jde pedevm o m vlastn chovn. U nikdy se nebudu hihat sarkastickm poznmkm
Benedicta
Kirkbyho a - usmla jsem se do tmy - dokonce si s Theresou ochotn zahraji dostihy a szky, kdykoli m o
to pod.
Ale pedevm budu studovat lkask skripta, protoe jsem si byla jist, e moj jedinou spsou je
obtn a tvrd prce, ji budu muset vykonvat, pokud se chci stt doktorkou. Pobyt v Londn se chlil

ke konci a za pr dn se vrtme do Osburne. Benedict Kirkby mi slbil, e mi v tomto obdob pome

splnit mj cl, jestli si to do t doby nerozmyslm. Tenkrt jsem mu uvila, ale te se m zmocnily
pochybnosti. Pravdpodobn potal s tm, e do jara m okouzl pln jin ivotn styl a zapomenu na
blhov sny, kter jsem si pivezla do Anglie.
Ale jeho slib jsem mohla podrobit zkouce u nsledujc den. Kdyby ml Benedict Kirkby nmitky nebo
odloil konkrtn akci, poradm si sama. Klilo ve mn pevn a neochvjn odhodln, stejn jako ped
lety, kdy jsem byla tlust, nemotorn a zhkan dvka, kter sama sob psahala, e jednou doke
svmu trapii s opim obliejem, e je schopn ltat na visut hrazd.
Pomoc Benedicta Kirkbyho vlastn nebudu potebovat. Pi naem prvnm rozhovoru jsem ho ujistila, e
kdy to bude nutn, doku si vydlat penze, kter budu potebovat, ne se zapu na lkaskou fakultu.
Te se na to zanu systematicky pipravovat.
Nkde v dom odbily hodiny tet. Rozhodla jsem se, e vstanu v sedm, a doufala, e jsem neztratila
schopnost se instinktivn probudit, kdy si budu sama pt. Konen jsem zavela oi a nechala se
ukolbat spnkem.
Jednoho kvtnovho dne jsem zastavila Tamarisk ped polorozpadlou, dvno nepouvanou stodolou
chrnnou stromy, kter stla na hranici pozemk Bl rezidence. Pozorn jsem se rozhldla, sklouzla ze
sedla a otevela vrata. Odvedla jsem klisnu dovnit, voln ji uvzala ke skob ve zdi a zpod kupy
zapren slmy vythla dlouhou tenkou ty s hkem na konci.
Ve stodole bylo ero, ale zdaleka ne tma, protoe dovnit proudilo svtlo velkm tvercovm otvorem
umstnm vysoko v protj stn, kde z hebene ttov zdi trely zbytky starho kladkostroje. V tto
sti stodoly byl oteven prlez do patra. Vylezla jsem po rozviklanm ebku a ty zatpala ve tm
nad stedovm pnm trmem. Vzpt se uvolnila hrazda zahknut pod kladkostrojem a zhoupla se
na dvou napjatch lanech uvzanch k trmu.
P el hrazdy tvoil kus vyschl jasanov rukojeti z lopaty, provazy byly zbytky vlenho lana.
Bezprostedn po nvratu do Osburne jsem doprovodila Theresu na hodinu klavru do Pellridge a za dv
hodiny, je jsem mla k dispozici, jsem v malm krmku na pedmst nakoupila vechno, co jsem
potebovala. Nechala jsem si uznout kus rukojeti z lopaty, sv poklady brykou dopravila do stodoly a
vrtila se prv vas, abych naloila Theresu.
Druh den jsem na obou koncch tye udlala pilnkem lbky, na lanech uvzala provaznick oka a
pevn je zavedla do drek. Byla to ponkud primitivn hrazda, ale mmu cli skvle poslouila. Pi
prvnm trninku jsem mla strach, e nkdo nhodou vejde do
stodoly a objev m, ale jak plynuly tdny a nenastal ani jeden znepokojujc okamik, postupn jsem se
zbavila obav z nedoucho odhalen.
Rychle jsem si zula boty a svlkla ponoky, jezdeck kalhoty, kabt a blzu a bosky stanula v jednom ze
svch cviebnch trikot. Vlasy jsem si stoila do drdolu na ji a zajistila skou, ji jsem si vyrobila.
Hrazda visela patnct stop nad zem. Pehodila jsem pes ni provaz s uzly, dvojitou smyku nkolikrt

zkroutila, popadla ji a vyplhala a k hrazd. Shodila jsem provaz, podn se rozhoupala, vmykem se
vyvihla nahoru a zahvac sestavu zahjila nkolika snadnmi cviky pro uvolnn svalstva.
Doufala jsem, e do poloviny ervna znovu doshnu vrcholu svch schopnost a zrove si vytvom
program k vystoupen na jednoduch ltajc hrazd. Nebude sice zdaleka tak vzruujc jako synchronn
slo a bude vyadovat odlin druh obratnosti, vc ladnosti a spe rovnovhu ne rychlost a akrobacii,
ale nepochybovala jsem, e dm dohromady natolik dobr a lbiv slo, aby mi zajistilo msto v jednom z
mench stlch cirkus.
Vdla jsem, e budu muset dovst svj zmr a do konce, protoe jet ped odjezdem z Londna
jsem si promluvila s Benedictem Kirkbym o sv budoucnosti a m obavy se potvrdily. Tvil se, jako by
ho to zaskoilo, a pak mi neurit slbil, e to probereme pozdji, a se zase usadme v Plnti. Vc jsem
od nho neoekvala a rozhodla se, e musm najt zpsob jak zat s cvienm co nejdv.
Nejmn tikrt tdn jsem po stdmm obd vyrazila na Tamarisk ke sv provizorn tlocvin. Prvn
plhodinu jsem vnovala jzd, abych strvila jdlo, a pak
jsem zamila do stodoly, kde jsem zhruba hodinu cviila na hrazd, ne jsem se znovu oblkla do
jezdeckho a vrtila dom.
Zatm jsem netuila, jak si opatm vlastn kvalitn nad, a pijde as, ale u jsem napsala panu
Gallettimu, svila se mu se svmi plny a podala ho o radu. Vdla jsem, e se mi to nepokus
rozmluvit, protoe by to bylo proti jeho pesvden; nepokusil se o to ani tenkrt, kdy j sem j ako
tinctilet byla na tku, jakmile z mho vyprvn usoudil, e m lep volba neek. Poprosila jsem
ho, aby podal pana Kaysera, a zjist od svho agenta v Pai, kter cirkusy budou napesrok v lt v
Anglii na zjezdu, a zeptala se, jestli budou pan Galletti i pan Kayser tak laskav a napou mi doporuen.
Te jsem netrpliv ekala na odpov, akoli jsem vdla, e do koujcch cirkus se dopisy doruuj
velmi pomalu. Ve srovnn s Londnem byl Osburne klidn msto a j za to byla vdn, jeliko jsem mla
vc asu na cvien a studium. O Gideonovi a Belind Sumnerovch ani Martinu Verneovi jsem nevdla
nic. estimsn pronjem Bl rezidence vyprel, a pokud mi bylo znmo, sir Robert zstal v Londn.
Kdybych nebyla tak zaneprzdnn, moc by se mi po nm stskalo. Bylo by pjemn si s nm nkolikrt
tdn popovdat, zahrt achy a nacpat mu dmku. Touebn jsem si pla setkat se s nm aspo na
chvli, aby vidl, e jsem zase Chantal, a ne to neupmn a odpudiv stvoen, kter potkal v Londn.
Dny se prodluovaly a ze strom opadaly posledn kvty a mn konen piel dopis od pana Gallettiho.
Slbil v nm, e a pijde as, obstar mi vhodn nad a pole je po londnskm agentovi, kterho mu
doporuil
spolupracovnk pana Kaysera v Pai. Dotyn lovk pracoval pro nkolik hudebnch divadel a cirkus,
je pr velmi spolehliv a seene mi slun angam, a na to budu pipraven. Pan Galletti piloil dva
pochvaln doporuujc dopisy, jeden od pana Kaysera a druh napsal sm. Mimoto navrhl, a se vnuji
tak akrobatick gymnastice, protoe je mon, e mi agent seene msto v umleck skupin, kter
bude vystupovat s podobnm slem jako Maria a Leo.

Od t chvle vzrostla moje sebedvra. Bude-li to mon, pokusm se umstit v nkterm z cirkus, kter
se koncem lta bude vracet z turn po Anglii a zam do jin Evropy, aby vyuil tamj krat zimy. Po
ronm angam a krtkm pobytu v zimnch ubikacch doku pidat ke svm sporm dost penz,
abych si mohla dovolit studium na lkask fakult.
Jedno odpoledne v pli ervna jsem se jako obvykle vypravila do stodoly. Te jsem vnovala prvn
tvrthodinu akrobacii na zemi a dalch deset minut poslala hrazdu do vzduchu, a kdy se ke mn blila,
spoutla jsem se na ni z prlezu na pdu, abych si znovu zvykla na pesn naasovan. Po skonen tto
sti trninku jsem zkouela program, kter jsem si sestavila pro slo na jednoduch hrazd, a bhem
cvik potala v duchu rytmick zhoupnut.
Raz, dva, ti, vmykem nahoru. Poloha vlatovky, rovnovha na bie, roztaen pae... tyi zhoupnut.
Uchopit hrazdu, zhoupnut a vih nahoru do sedu. Osm, devt, deset, jedenct... vzdun polibek
obecenstvu, ladn pohyby pa... a neekan pechod do zvsu v podkolen. Sedmnct, osmnct,
devatenct, dvacet -sputn do zvsu za nrty, nohy zahknut za provazy
po stranch ple... jednadvacet, dvaadvaacet, tiadvacet...
Srdce mi prudce poskoilo, protoe jsem vidla, e jsou vrata stodoly pooteven a v trojhelnku
jasnho slunenho svtla stoj jaksi postava: mu ve vybledl zelen koili, hndm saku a hndch
manestrovch kalhotch, na rameni zaven dalekohled a na oblieji hust strnit. Byl vzhru
nohama a svtlo ml za zdy, take jsem mu nevidla zeteln do tve. Pedklonila jsem se, popadla
hrazdu, uvolnila nohy, zhoupla se dozadu a po piruet dopadla na zem do podepu elem k vetelci.
Byla jsem pikren, zlostn si mue mila a musela jsem vypadat jako elma zahnan do zkch. Mu
za sebou zavel dvee a j vykroila k nmu.
Byl to Martin Verne.
Kdybych si v tu chvli vzpomnla na naznutou hrazdu, kter pode mnou praskla, nebo na dsivho psa,
jen na m zatoil, nejsp bych dostala strach. Ale j ctila jen radostn ok. Nkolik dlouhch vtein na
m uasle zral a pak se mu po tvi rozil astn a zrove ohromen smv. Rozthl pae a zvolal:
Chantal!"
Martine! Ach Martine!" Jako by bezmla rok odlouen neexistoval a kouzeln koberec asu ns odnesl
zptky do dne, kdy jsme pod mostem spolen bojovali s proudem. Bez rozmlen nebo zavhn jsem
se k nmu rozbhla a vzpt m drel v nru. Objmali jsme se jako tenkrt na behu eky a j slyela,
jak se rozesml.
Ustoupil, ruce nechal poloen na mch ramenou, a prohlel si m oima, v nich jiskilo vzruen. Jste
to
vy," prohlsil tie. Opravdov Chantal."

Ach Martine, doufm, e ano," vyhrkla jsem tm plativ. Kdy jsme se setkali v Londn, byla jsem
pern. Obvm se, e to byla moje skuten podoba, a musela jsem tvrd dt, aby ze m byla zase
Chantal."
Zprvu jako by neslyel, co jsem ekla. Jemn mi poloil ruku na tv, natoil mi hlavu na jednu stranu,
pak na druhou, a znovu si m pozorn prohlel. Konen si tlumen oddychl, jako by nael to, co chtl.
Bude to stt za to, moje rezav litiko."
Vtom jsem si uvdomila, e mm na sob jen cviebn trikot, a rozechvle se zasmla, protoe ped
Martinem na tom nezleelo. Kdysi m tak vdal dennodenn. Dkybohu, e jste to vy, Martine. Kdyby
m tu nael nkdo jin, myslel by si, e jsem se zblznila."
Vrhl pohled na hrazdu. Chantal, co tu, proboha, vyvdte? Nebo sp pro?"
Hned vm to vysvtlm, ale nejdv se oblknu. A pivete si dovnit kon."
Jsem tady pky. Nen to tolik npadn. Piel jsem z Marlingu."
Strhla jsem si z vlas sku, oblkla jezdeck kalhoty, sedla si, abych si nathla ponoky, a zeptala se:
Pro, Martine? Pro chcete bt nenpadn?"
Mrn pokril rameny. To je nejsp zvyk."
Ovem." Oste jsem si ho zmila a vzpomnla si na mue v hadrech na drtenickm vozku. Pro jste
sem piel?"
Pipomnte mi jistou dvku, kterou jsem jednou potkal u potoka v Maarsku. Taky byla tak upmn."
Tenkrt jste mi nemohl odpovdat na otzky,
protoe jste ztratil pam, ale te to udlat mete."
Vzal moji blzu a podrel ji, abych si ji mohla oblknout. Piel jsem, protoe jsem se jet jednou chtl
pokusit najt Chantal... ne tu zvltn dvku z Londna." Obrtil se ke mn. Vidl jsem, jak vedete kon
dovnit," dotkl se dalekohledu, a kdy jste nevyla ani po patncti minutch, proel jsem lesem, abych
se s vmi setkal."
Mlky jsem si zapnula blzu a oblkla kabt, pak vylezla po ebku do patra a pomoc dlouh tye
zavsila hrazdu do era pod kladkostrojem. Pitom mi hlavou vila zm mylenek, a kdy jsem
sestoupila dol, prohlsila jsem: Jsem rda, e jste m nael. Potebuji si s vmi promluvit, Martine.
Pojte si sednout."
Nsledoval m ke starm devnm neckm, kter leely dnem nahoru v kout stodoly, a posadil se
vedle m.
Pootoila jsem se, abych na nj vidla. Co se stalo v Regensburgu ten den, kdy jste zmizel?"

Usml se. Ve mst jsem uvidl nco, co m zashlo jako blesk. Z nieho nic se mi v hlav rozsvtilo a
vybavila se mi cel moje minulost, ale to, co se stalo od chvle, kdy jsem ztratil pam, se propadlo do
tmy."
A co jste uvidl, Martine?"
Pokril rameny. Vlastn jsem si tehdy nebyl pli jist. Stejn u na tom nezle. Najednou jsem vdl,
kdo jsem, ale netuil, kde jsem ani jak jsem piel k obleen, kter jsem ml na sob. Posledn, na co
jsem se rozpomnl, bylo, co jsem dlal pedtm, ne m nkdo pratil do hlavy a hodil do eky."
A co jste dlal? Kdy jsem vs nala, ml jste
dojem, e to bylo nco nezkonnho."
Na chvli se zamyslel a pak pisvdil: Ano. Bohuel. Ale o tom te nebudeme mluvit."
Kdy jste si vzpomnl na cirkus, Martine?"
A mnohem pozdji. V beznu. Stalo se nco, co mi vs pipomnlo. Pak se mi vechno vybavilo, ne sice
hned, ale postupn."
Ale dvno pedtm jste byl v Osburne, dokonce jet ped Vnocemi. Slyela jsem, jak mluvte se sirem
Robertem v tom voze, kdy jste byl pevleen za drtenka."
Zatvil se pekvapen. Vy o tom vte? Pro jste m tedy neoslovila?"
Nelo to. Vyslechla jsem vs omylem, a krom toho..." Netrpliv jsem trhla rameny. Na tom nezle.
Ale vy jste musel vdl, e bydlm v Osburne. Sir Robert vm urit vyprvl o dvce jmnem Chantal,
kter s nm hrla achy."
Usml se a zavrtl hlavou. Sir Robert se o vs nezmnil. Nesetkal jsem se s nm, abych se dozvdl
novinky ze spolenosti. To j jsem ped nm vyslovil vae jmno, kdy jsem pijel do Londna, den ped
plesem, kter podali Kirkbyovi. To u jsem si na vs vzpomnl a vyprvl mu o cirkuse a Chantal. Tehdy
mi prozradil, e celou zimu vedle vs bydlel v Osburne."
Ale... to je neuviteln nhoda."
Vypad to tak, Chantal." Martin si promnul bradu. Ale ve skutenosti to tak nen."
Pro to kte?"
Neurit mvl rukou. Myslm, e existuj nitky, kter vechno spojuj v celek." Jak nitky?"
Vte... je to nebezpen tma. Radji bych se mu zatm vyhnul."
Nebezpen pro vs?" Mon."

Nastalo krtke ticho. Konen jsem promluvila: Martine, tenkrt v voze jste siru Robertovi ekl... o
jist dm v ciz zemi. Domnvm se, e je uvznn, ale to z vaich slov nebylo pln jasn. Ale zejm
vm na n asi hodn zle. Kdo je to?"
Zpozorovala jsem v jeho och znepokojen, bezmla strach. Ale vzpt se usml a pravil: Mluvil jsem v
hdankch. Jde o velmi cennou sochu v muzeu."
Jeho podivn odpov ve mn vzbudila podezen, o kterm jsem nechtla pemlet. Sevela jsem ruce
mezi koleny a prohlsila: Nesnm vechny ty zhady. Nevm, co si mm myslet, ani komu nebo emu
vit." Zadvala jsem se na nj. Martine, vte, e vpedveer vaeho zmizen v Regensburgu mi nkdo
nazl hrazdu a ta pode mnou praskla?"
Ve tvi se mu objevil okovan vraz, ihned se ale vytratil a on jako by se dval skrze m. Po dlouh
odmlce se tm eptem zeptal: Co se stalo?"
Mla jsem tst. Kdy hrazda praskla, odhodilo m to stranou, ale podailo se mi dopadnout na okraj
st."
Vte, kdo to udlal?"
Ne, Martine. Nezjistili jsme to. Nenapadl ns nikdo, kdo by mi chtl ublit."
Dal ticho. Pozorn se na m zadval a tlumenm hlasem pokraoval: Myslte, e jsem to udlal j,
Chantal?"
Odvrtila jsem pohled. Nkdo mi poloil stejnou otzku, protoe jste zmizel. Nevila jsem, e byste mi
chtl ublit... ledae...," zavhala jsem. Ledae?" vybdl m.
Obrtila jsem se k nmu a poloila ruku na jeho. Ledae jste to udlal nevdomky, pod vlivem toho
deru do hlavy."
Rozil oi a vzpt je zil tm do trbin. Ne mohl odpovdt, pokraovala jsem: Ped Vnocemi
se stala dal zhadn vc. Po vyslechnut vaeho rozhovoru se sirem Robertem na m nkdo potval
cvienho zabijckho psa.
Unikla jsem mu jen dky tomu, e jsem se vas vyhoupla na strom."
Pootoil ruku a sevel m prsty v dlani. Nkdo?"
Nevm kdo. Schovval se v lese a psovi dval pokyny svou palkou."
A vy jste si myslela, e jsem to zase j a jednm v zchvatu lenstv?" Ml nezvykle vldn hlas a j
nhle poctila zmatek a zahanben.
Napadlo m to," odpovdla jsem stsnn. Ach Martine, nevm, co si o tom vem mm myslet. Vm,
e jste dobrodruh a dlte nezkonn vci. Belinda mi o vs vyprvla. Snam se o tom neuvaovat,

protoe m to hrozn trp a mm vs uloenho v pamti z toho dne, kdy jsme spolen uvolnili kldu
zpod mostu."
Belinda vm o mn vyprvla?"
Ano. Den nato, co na m zatoil ten pes, jsem ji navtvila a ona mla otekl obliej. ekla mi, e jste si
od n chtl pjit penze, a kdy odmtla, udeil jste ji."
Neodpovdl hned, ale nasadil soustedn vraz jako ten, kdo se sna zpamti vypotat obtn
pklad. Nakonec se pomalu zeptal: kte, e to bylo den po t phod se psem?"
Ano. Druh den dopoledne." Aha."
Trvalo nkolik vtein, ne jsem se odhodlala k otzce. Neeknete mi, e to tak nebylo?"
Na okamik se zamyslel, pak zavrtl hlavou. Ne, nebudu to poprat." Pokleslo mi srdce a do o vstoupily
slzy. Martin se zhluboka nadechl, soustedn vraz mu zmizel z tve a rozmarn se na m usml.
Mm vm povdt nco zvltnho, Chantal? Vte, aspo do jist mry, e jsem se vm pokusil ublit,
nebo dokonce usiloval o ivot bu proto, e jsem lenec, nebo zloinec. Ale kdy jste m dneska uvidla,
objala jste m. Sedte se mnou v oputn stodole, drte m za ruku, iroko daleko nikdo, a pipad mi,
e ze m nemte ani trochu strach."
V prvn chvli m jeho slova ohromila. Byla to pravda, ale neobvyklost t situace jsem si uvdomila a
te. Nemm z vs strach, Martine. Ale nejsp je to hloupost. Mla bych bt opatrn."
Tlumen se zasml. Ne. lenec nebo zloinec, hodn nebo zl, nikdy bych vm neublil, Chantal. V
instinkt to v, i kdy rozum vm rad nco jinho." Stiskl mi ruku, pak vstal, zaloil ruce za zda a zaal
pechzet po udusan zemi, hlavu sklopenou v zamylen. Prostoupila m nava a przdnota. Po chvli se
zeptal: Pihodilo se vm jet nco, Chantal? Myslm nebezpenho?"
V duchu jsem prola msce strven v Londn a pak zavrtla hlavou. Ne."
Peel stodolu a zastavil se pede mnou. Vzal m za ruce, vythl na nohy a zadval se mi do o. Musm
na njak as odjet. Mon i na nkolik tdn. Nevm. A
se vrtm, znovu si promluvme."
Promluvme? Ale o em, Martine?" zeptala jsem se zcela otuple.
Usml se. O spoust vc. Myslm, e s trochou tst byste m mohla i zmnit. Pece nechcete, abych
byl cel ivot kriminlnk?"
Nedlejte si ze m legraci, Martine."
Pokud si z nkoho dlm legraci, tak jen sm ze sebe." Vzhldl k mstu, kde byla ukryt hrazda. Jet
jste mi nevysvtlila, pro trnujete?"

Chci si najt prci v malm cirkuse. Potebuji uetit penze, abych se mohla zapsat na medicnu."
Nedal najevo pekvapen, jen krtce pikvl, jako by jinou odpov ani neekal. Kdy myslte, e budete
pipraven?"
Asi za msc. V Londn je agent, kter se mi pokus sehnat msto. Pan Galletti je pesvden, e to
nebude tk."
Urit m pravdu. Ale udlte pro m nco, Chantal?"
Co?"
Neodjdjte z Osburne, dokud se nevrtm."
Ale... pro?"
To vm nemohu prozradit."
Ach Martine, takov slib po mn nechtjte. J prost musm sv plny uskutenit. Bojm se, e kdy
pestanu, zase se zmnm."
Schoval moje ruce do dlan a vldn se zeptal: Dte mi aspo tyi tdny? Sejdete se tady se mnou ode
dneka za tyi tdny?"
Ta lhta moje plny neohrozila, protoe jsem nepedpokldala, e z Plnte odjedu dv. Dobe,
Martine. Za tyi tdny." Vyndala jsem z kapsy hodinky, podvala se na n a pipevnila si je na zpst.
U musm jt. Opozdila jsem se."
Radji odejdeme kad zvl. Pokm pt minut. Jet se podvm, jestli je ist vzduch." Zamil k
vratm, pootevel je, opatrn vykoukl ven, pak se otoil, pokynul mi a otevel dokon, abych mohla
vyvst Tamarisk.
Zastavila jsem se a zadvala na nj, v hlav zmatek. koda e nevm, kam a pro odjdte."
Vn si m zmil. Tentokrt nejde o nic nezkonnho, Chantal. Vte mi." Zvedl si mou ruku ke rtm
a krtce ji polbil. Vyla jsem do sluncem prozen krajiny a vrata stodoly se za mnou zavela. V lese
panovalo ticho a nikoho jsem nezahldla. Nasedla jsem na kon a vydala se po zk pin podl
pastviny, na n stla stodola. Mon jsem v uplynul plhodin zakusila pli mnoho rozporuplnch
pocit, a snad proto jsem byla otupl.
tyi tdny. Byla jsem zvdav, jestli se sem Martin vrt a co vechno mi ekne. To jsem jet netuila,
e za necelch trnct dn porum slib, kter jsem mu dala.
Ptch deset dn nic nenaruilo pravideln reim, kter jsem si stanovila po nvratu z Londna. asn
rno, ne jsem zazvonila na komornou, aby mi pipravila koupel, jsem hodinu cviila a jen obavy z toho,

e budu dlat velk hluk, mi brnily, abych trnovala v lonici akrobatickou gymnastiku. Kad voln
odpoledne jsem potaj odjela do stodoly a nemilosrdn pilovala svj slov program.
Jedenct den, kdy jsem se vracela ze stodoly
dom, vyjel mi naproti Harridge. Zastavil kon a dotkl se apky. Zrovinka jsem se vypravil za vmi,
sleno Chantal. Podal m o to pan Kirkby."
Byla jsem rda, e jsme se nesetkali dv, a podotkla: Mus to bt nalhav. Prozradil vm, o jde,
Harridgei?"
Ne, sleno. Ale Albert tvrd, e je u nho v pracovn pan Sumner."
Aha. Pijela s nm slena Sumnerov?"
Ano. Povd si s pan Kirkbyovou."
Tak to abych si radji pospila."
O deset minut pozdji, jet v jezdeckm, jsem zaklepala na dvee pracovny Benedicta Kirkbyho a vela
dovnit. Gideon, kter pohodln sedl na idli, vstal a s smvem m pivtal, obo povytaen asem.
Zdravm vs, Chantal. Vypadte pln jinak ne pi naem poslednm setkn."
Omluvn jsem se na nj usmla a vzpomnla si, jak hrub jsem se k nmu chovala. To doufm,
Gideone. Jak se mte? T m, e vs zase vidm."
Posate se, Chantal," vyzval m Benedict Kirkby. Musm vm sdlit nco velmi dleitho." Poslechla
jsem a snaila se skrt nervozitu a obavy z toho, jestli neodhalil m tajemstv, ale on pokraoval: Bude
to pro vs nepochybn ok, ale vm, e to pijmete rozumn. Vzpomnte si, e se jmno va matky
octlo na seznamu nezvstnch cestujcch z Tiberie, kter v roce 1897 ztroskotala v Jnskm moi?"
Vyvedlo m to z mry, protoe by m ani ve snu nenapadlo, e se o tom nkdo jet zmn, a sepjala jsem
ruce v kln pro ppad, e by se mi roztsly. Podrobnosti neznm, strku Benedicte. Jen vm, e
zmizela nkde na moi. Myslm, e mi advokt pan
Blythe ukzal seznam obt t tragdie, ale tenkrt jsem byla ponkud omren, take si na to pli
dobe nevzpomnm."
To je pirozen. Nicmn je to tak, jak jsem ekl." Otevel desky a vyndal z nich list novin. Tohle je z
The Times. Vimnte si, e jsou z 15. kvtna 1897. Pette si, prosm, lnek vpravo, oznaen kkem."
Vzala jsem si od nho vstiek a okamit spatila ern kek vedle nkolik palc dlouhho sloupku.
Pozoruhodn zchrana trosenk z Tiberie
N dopisovatel v m oznmil, e 9. kvtna pobl vesnice Augusta na Siclii zahldli mstn rybi
zbytky zchrannho lunu ze ztroskotan lodi Tiberia. Na voru nalezli dva cestujc poheovan po

tragdii, pana Johna Furnivala a doktorku Elizabeth Martinovou. Oba byli ve velmi zuboenm stavu,
protoe strvili na volnm moi celch dvanct dn Slova se mi roztanila ped oima. Kdy jsem zvedla hlavu, zdl se mi Benedict Kirkby velmi daleko, jako
bych se na nj dvala druhou stranou dalekohledu, a huelo mi v uch. Potsla jsem hlavou a slyela, jak
mi z st unikl povzdech, kter jsem bezdn zadrela.
Moje matka?" zaeptala jsem. Elizabeth Martinov?"
Zejm se pi vkonu povoln rozhodla uvat sv dv jmno," zdraznil Benedict Kirkby. Doktorka
Elizabeth Martinov?"
Vyslal ke mn svj gumov smv. Je lkaka. Ty ambice jsou zejm ddin. Ale tte dl, prosm."
Sklopila jsem oi, ale mla je pln slz. Nevidm na
to."
Mete si to pest pozdji. Zkrtka, vae matka a onen pan Furnival byli na moi dvanct dn bez jdla
a s minimlnm mnostvm pitn vody, take jejich peit se povaovalo tm za zzrak. Odvezli je do
nemocnice v Syrakusch a za pt dn, kdy je navtvil dopisovatel The Times, se zaali postupn
zotavovat. Nemli k tomu co ct a potvrdili jen to, e zkzu Tiberie zpsobila obrovsk vlna. To u se ale
vdlo od ostatnch cestujcch, kterm se podailo pet v zchrannch lunech a byli vas objeveni."
Benedict Kirkby mluvil dl, ale j ho nevnmala, protoe mi v hlav vybuchl oslujc ohostroj. Pt let
jsem si o sv matce myslela to nejhor a hluboce j kivdila. Kdy jsem se konen dozvdla pravdu o
jejm satku a svm narozen, bylo mi eeno, e zemela, take jsem ztratila nadji, e ji najdu a
podm o odputn. Ale te...
Z nieho nic jsem vykikla a peruila Benedicta Krikbyho. Je to... pli ndhern, ne aby to mohla bt
pravda! Kdy jste to zjistil, strku Benedicte?"
Ped nkolika msci, kdy -"
Ped nkolika msci!" vyjekla jsem ohromen.
Gideon se zasml. Nebylo by rozumn, kdybychom vm to prozradili hned, Chantal. Zpotku jsme
vdli jen to, e Elizabeth Martinov peila ztroskotn Tiberie, ale to bylo ped sedmi lety. Povaovali
jsme za prozrav nejprve zjistit, jestli je naivu, ne vm cokoli oznmme, abychom ve vs nevzbudili
falenou nadji. Doufm, e se mnou souhlaste, kdy eknu, e trplivost nen vae siln vlastnost."
Ano, jist. To chpu. Prosm vs, Gideone, kde je?"
Nen v Anglii, ale brzy ji uvidte. Ted bute hodn holika, otete si oi, vysmrkejte se a poslouchejte,
co vm ekne strek Benedict."
Samozejm. Omlouvm se." S velkm silm jsem se vzchopila a poslechla ho.

Benedict Kirkby se opel v idli a spojil prsty. Za ten objev jsme vdn Gideonovi," zaal. Kdy byl
potkem letonho roku v m, zastnil se mnoha akc podanch tamj anglickou komunitou a
seznmil se s dopisovatelem The Times. V rozhovoru padla zmnka o ztroskotn Tiberie a pozdji se
dostal ke slovu tenhle lnek." Ukzal na list novin, kter jsem poloila na stl. Mon jsem ho tenkrt
tak etl, ale jmno Elizabeth Martinov mi nic nekalo, a tak jsem si ho nezapamatoval."
Nezajmalo m, jak k odhalen dolo. Myslela jsem jen na to, e moje matka je naivu a brzy ji uvidm.
Matka o mn v?" zeptala jsem se rozechvlm hlasem. Chci ct, jestli v, e vlastn zemel ten druh
novorozenec?"
Ted u to v," pisvdil Gideon. Samozejm jsem j to ekl."
Vy jste s n mluvil? Osobn jste ji vidl?. "
Ano. Ped nkolika dny v Maarsku."
V Maarsku? Ale jak -? Na tom nezle! Povzte mi, jak vypad, Gideone, a co kala, kdy se o mn
dozvdla? Byla astn? Nemohl jste ji pivzt do Anglie?"
Chantal, prosm vs, jedno po druhm." Gideon s smvem zvedl ruku, aby m zarazil.
Promite. To je tm, e jsem tak rozruen. Je to
hrozn zvltn," chrlila jsem ze sebe. Myslm, e z toho setkn budu mt trochu strach. Co kdy... co
kdy ji zklamu?"
Nejprve zodpovm nkter vae dotazy, Chantal," pronesl Gideon tie. Vae matka je velmi hezk ena,
a jsem si jist, e na ni budete hrd. Pli se j nepodobte, ale povahu jste zddila po n. Kdy se
dozvdla, e jej dcera ije a u je z n mlad ena, a kdy jsem j povdl vechno, co o vs vm,
rozplakala se tstm. A mm dojem, e je to ena, kter neuronila slzu nkolik let. Kupodivu projevila
stejn obavy jako ped chvl vy... a sice e vs mon zklame."
Benedict Kirkby si odkalal. Nejsp vm vrt hlavou, pro trvalo tak dlouho, ne jsme ji nali, Chantal.
Jde o to, e kdy se z va matky stala doktorka, sedm let po vaem narozen, vnovala se svmu
povoln v rozvojovch zemch. Pracovala v misionskch nemocnicch v tch nejmn civilizovanch
oblastech vchodn Afriky a Egypta, za vlky odjela do jin Afriky s ervenm kem a poslze se
pipojila k du jeptiek oetujcho nemocn v Jordnsku, ecku a chudinskch tvrtch Neapole.
Takovho lovka nen vbec snadn vyptrat."
Zadvala jsem se na Gideona skrz zvoj slz a hlesla: Jsem vm hrozn vdn."
Rozhodil ruce a zkivil obliej. Ale j ji nenael, Chantal. Pokouel jsem se o to prostednictvm rznch
zdravotnickch organizac, ale neuspl jsem. Vzpomnte si na barona Krennera, bratrance vaeho
strka, kter potkem roku pijel do Anglie? To on ji objevil."
Svil jsem se mu s nam ptrnm, kdy ns navtvil v Londn," sdlil mi Benedict Kirkby. Ped

deseti dny jsem od nho dostal tenhle dopis." Vyndal z desek ti smetanov bl, hust popsan listy, a
kdy mi je podval, vimla jsem si, e na vrchnm je vytitn lechtick erb. Dopis postrdal obvykl
zdvoil vod.
Mil Benedicte!
Nael jsem Elizabeth Martinovou! Je zvltn, e zatmco Vy jste po n soustavn, ale bezvsledn ptral,
j ji objevil jen irou nhodou.
Jak jist vte, pede dvma letyjsem v Szigetvru zaloil malou nemocnici pro sv sedlky a jejich rodiny.
Mme pouze jednoho doktora, a i kdyje velmi schopn, nkdy musme poslat pacienta na vt
chirurgick zkrok do Budapeti. Minul tden tam doktor Brandtpevel malou holiku. Po nvratu se
mi zmnil, e se na stejnm oddlen setkal s Angliankou, kter tam le se zrannou nohou, pes nj
pejelo kolo droky. Chvli si povdali (nmecky) a Brandt se dozvdl, e po zemtesen v Turecku
odjela do postien oblasti se skupinou pracovnk ervenho ke. Pozdji se vydala do sted
ervenho ke ve vcarsku, ale peruila cestu v Budapeti, kde ji potkala zmnn nehoda.
Brandt zprvu usoudil, e je oetovatelka, ale pak se dozvdl, e je ve skutenosti lkaka. Kdyjsem se
zeptal na jej jmno, odpovdl, e pi rozhovoru nepadlo! Pr ji oslovoval prost doktorko ". Odhadl,
e j me bt nco pes tyicet, co odpovd vku Elizabeth Martinov, a protoe jsem ml pocit, e
po svt chod jen velmi mlo anglickch lkaek, odjel jsem nsledujc den vlakem do Budapeti.
A tak, mil Benedicte, jsem nael Elizabeth Martinovou! Pedeslm, e jsem j z pochopitelnch
dvod jet nic neekl. Potrv nkolik tdn, ne bude schopn podniknout del cestu, a napadlo m,
e by bylo krut povdt j o Chantal dv, ne zadte vechny vci nezbytn k tomu, aby se matka a
dcera co nejdv shledaly.
Ihned mi, prosm, odepite, a sdlte, co si pejete, abych v t zleitosti podnikl. Jsem Vm pochopiteln
pln k dispozici.
S ctou
Joseph Krenner
Zvedla jsem oi od dopisu a Benedict Kirkby mi podal vysvtlen: Napadlo m, e bude nejlep, kdy
znovu vyuiji Gideonovch slueb. ena v situaci va matky, kter zjist, e jej dt je naivu a dosplo v
tm devatenctiletou mladou enu...," usml se a potsl hlavou. Mla by na jazyku stovky otzek a
j se domnval, e Gideon zn vs a v ivotn pbh lp ne kdokoli jin. Mimoto byl tou dobou
nhodou ve Vdni, tak jsem mu tam odeslal dlouh telegram. Neprodlen odcestoval do Szigetvru,
odkud s baronem Krennerem odjel do Budapeti."
Podvala jsem se na Gideona a ustaran zjiovala: Je moje maminka vn zrann?"

Konejiv se na m usml. Pochopil jsem, e to bylo pomrn vn zrann, ale s prbhem len je
spokojen. Zadili jsme, aby ji z nemocnice propustili, a te je na baronov zmku v Szigetvru, v pi
doktora Brandta. Mluvil jsem s n ped dvma dny."
Benedict Kirkby mi vzal z ruky dopis a peliv ho uloil zpt do desek. Gideon dorazil do Londna vera
pozd v noci a okamit mi zatelefonoval. Po krtk
rozmluv jsme se dohodli, e vm tu zprvu oznmme u dneska, ani bychom zbyten napnali vai
trplivost."
Tm jsem omdlvala vzruenm a musela se zhluboka nadechnout, abych se vzpamatovala. Strku
Benedicte, vy si myslte, e za n budu moct brzy odjet?"
Krtce se usml. Drah, obvm se, e bychom vs nedokzali zadret, kdybyste musela ekat dle.
Proto jsme si tu zprvu nechvali pro sebe tak dlouho. Jist vs pot, e jsem u zadil nezbytn
cestovn zleitosti a e ztra odjdte. Bohuel se mi nepodailo zajistit kup v Orient Expressu, take
budete penocovat ve Stuttgartu a Vdni, co bude, jak doufm, mn vysilujc. Gideon a Belinda laskav
souhlasili, e pojedou s vmi."
Zaplavil m ochromujc pocit tst, ale nepokusila jsem se mu podkovat, protoe jsem vdla, e
kdybych promluvila, rozplakala bych se. Doufala jsem, e mi vdk vyte z tve, ale on upral pohled na
stl, obliej ml nezvykle bled a elo orosen potem. Na letm okamik mi blhov blesklo hlavou, e je
tak dojat, e se mi nedoke podvat do o.
Gideon vstal a lhostejn zamil k policm s kuriozitami. Myslm, e Chantal u me odejt," prohlsil.
Mus si zabalit vci a uloit do kufru vechno, co bude chtt vzt s sebou. Meme si popovdat pozdji,
a strv ok a bude se ctit lp."
Benedict Kirkby se nepohnul, ani nepromluvil. Zadvala jsem se na Gideona. Vzal do ruky spltan ern
nramek, pohupoval jm na ukazovku a se zjmem si ho prohlel. Nevzpomnla jsem si na ten
zhadn a zlovstn pedmt u adu msc, ale te se mi pi pohledu na nj vybavil trek vtby star
Solange: Den, kdy se ztracen setkaj, bude obtkn strachem... "
Matka a j se brzy setkme, a jedna pro druhou jsme byly ztracen po cel mj ivot. Na okamik m
zamrazila v zdech nepjemn pedtucha, ale vzpt jsem ji nahnvan vyhnala z mysli. Pece si
nenechm pokazit radost nejasnm proroctvm star vtkyn!
Benedict Kirkby stelil po Gideonovi pohled zpod sklopench vek, chvli se na nj upen dval, a ne
zase zabodl zrak do stolu, ve tvi mu podivn zacukalo.
Ano. Samozejm," pronesl konen tlumenm hlasem. Nechte ns o samot, Chantal."
14

Byl to zvltn pocit vracet se Evropou stejnou trasou, po n jsem ped necelm rokem odjdla do
Anglie. Snaila jsem se vypadat navenek klidn, ale poten radost a vzruen zhy vystdala zm
pocit, pedevm nervozita.
Dosud pro m byla matka jen nezeteln postava, na kterou nemm dn vzpomnky a nikdy ji
neuvidm. Te jsem o n mohla pemlet jako o skutenm, existujcm, ivm, dchajcm lovku s
vlastnmi emocemi. Pla jsem si, aby m mla rda, ale mla velk strach, e dlouh roky odlouen
mezi nmi vytvoily nepeklenutelnou propast a bude m vnmat jako ciz dvku, kterou jsem ve
skutenosti byla. Uklidovala jsem se, e pokrevn pouto je mocn, ale vdla jsem, e tak obelhvm
sama sebe. Pana Gallettiho, Mariu a Lea jsem nemohla milovat vc, ne
kdyby byli moje prav rodina, zatmco ke Kirkbyovm, kte byli moji skuten pbuzn, jsem nectila nic.
Mt na vybranou, podnikla bych tuhle cestu sama, protoe jsem nedokzala mluvit o vem, co se mi
honilo hlavou, ani se soustedit na cokoli jinho, a tak jsem vtinou mlela. Bylo to nevdn, ale
Sumnerovi zejm chpali moje rozruen a nechali m o samot s mmi vahami. Teprve kdy jsme
dorazili do Stuttgartu, kde jsme mli penocovat, zahanben jsem si uvdomila, e jsem jim jet
nepodkovala za to, e m laskav doprovzej.
Gideon moji omluvu odbyl mvnutm ruky. To je malikost, Chantal. Jist vte, e veker nklady hrad
v strek."
Vm a jsem mu za to hrozn vdn, ale vy jste se prv vrtil z Maarska a te, po jedinm dni
odpoinku, zase jedete zptky."
Belinda se zasmla. Gideon povauje cestovn za zbavu a skvle si to uv. A mimo to, kdy pijme
prci, chce ji dovst a do konce."
Ne jsem se tu noc uloila do postele v hotelovm pokoji, vyndala jsem z kabelky dopis od Marii. Piel
rann potou, ale v tom spchu a zmatku pi odjezdu jsem na nj zapomnla. S asem jsem zjistila, e
ho ped trncti dny poslala z Rumunska. To zdren m nepekvapilo, protoe z mnoha oblast na
Balknu chodila pota s velkm zpodnm, ale sp m udivil fakt, e Kayserv Velk cirkus podnik
turn po vchodn Evrop tak brzy, a napadlo m, e nejsp zmnili pvodn pln cesty.
Dopis byl estistrnkov, protoe Maria se obvykle vnovala psan nkolik dn, a nala jsem v nm
podrobn
informace a zprvy o ivot v cirkuse a mch dvnch ptelch. Dozvdla jsem se, e pan Kayser zskal
spolenka, kter mu patrn pomohl vyeit obtnou finann situaci. Krom toho m Maria upozornila,
e trasa turn byla opravdu zmnn, take odpadne spousta kratch zastvek v mench mstech, kde
jsme tak jako tak pokad dokzali zaplnit hledit jen na nkolik dn.
Kdy dopis psala, jet neznala pesn pln letnch pedstaven a poslala mi pedbn harmonogram,
kter zskala od pana Kaysera. Nabdala m, abych piln trnovala na hrazd, protoe pokud nov
spolenk pispje ke zven zisk, je ddeek pesvden, e se mu poda pemluvit pana Kaysera,

aby m v ptm roce zase pijal do umleck trojice Gallettiovch, a j si mohla vydlat tolik potebn
penze na studia. Radost z tto zprvy mi ale zmrnil fakt, e moje plny byly momentln ponkud
chaotick, a nebyla jsem s to uvaovat o tom, co podniknu po shledn s matkou, kter moji budoucnost
aspo do jist mry ovlivn.
Proetla jsem si pedbn pln turn a zatajila dech. Cirkus bude jako obvykle cestou do Budapeti
tboit dva tdny u Kaposvru. Msteko je toti vzdlen jen nkolik mil od zmku barona Krennera v
Szigetvru a spotala jsem si, e pokud se pedbn pln nezmnil, znamenalo to, e tam cirkus hostuje
prv te a dorazil na msto teprve ped temi dny.
Vzruenm se mi zatoila hlava, nebo pedstava, e budu moct ukzat svou adoptivn rodinu matce, mi
pipadala pli krsn, ne aby byla skuten. Pan Galletti o mn urit bude mluvit hezky, a to by mi
mohlo pomoct zskat matiny sympatie.
Mlem jsem se radost roztanila po pokoji a byla
rda, e Belinda je ubytovan samostatn, jeliko by si myslela, e jsem se zblznila, kdyby vidla, jak
nevzan jsem dala prchod svm pocitm. Byla jsem napl svleen a mla na sob jen petit calecon a
spodniku. Tu jsem si svlkla, naden se vrhla doprosted mstnosti, udlala dva pemety vzad a snaila
se dopadnout na nohy stejn lehce jako Maria. Pak jsem skoila na postel, objala polt a napl se
smla a plakala. Pipadalo mi, jako by mj ivot najednou prozilo slunce.
Pt noc jsme strvili ve Vdni a druh den v poledne pijeli do Budapeti, kde jsme chvli ekali na
mstn ppoj do Kaposvru, nejbli eleznin zastvky od Szigetvru. Tam na ns u ekal pepychov
kor a naich zavazadel se ujali dva lokajov. A pak jsem ped ndram uvidla plakty naeho cirkusu.
Po peten Mariina dopisu jsem se zdrhala o cirkuse mluvit pro ppad, e by se pln turn zmnil, a
te jsem ze sebe nedokzala vypravit ani hlsku, jeliko jsem mla vyprahl sta a staen hrdlo.
Nejasn jsem si uvdomila, e jakmile sourozenci Sumnerovi spatili plakty, vymnili si pohled, ale
Gideon jen mlky pokril rameny.
Jzda do Szigetvru trvala dle ne hodinu, protoe po vjezdu z Kaposvru se cesta zila, zaala stoupat
a vinula se mezi svahy porostlmi jehlinatmi lesy. Projeli jsme temi vesnikami a konen dorazili do o
nco vtho Szigetvru. Zmek stl na kopci nad nm, tm pl mle daleko za hustou hradbou strom.
Z vesnice byly vidt jen viky a museli jsme se vydat po irok kamenit lesn cest, ne se mi otevel
pohled na sdlo barona Krennera.
Nebyl to obrovsk stedovk zmek, jak jsem
oekvala, ale mal palc z edho kamene zjemnnho stoletmi. Prel steily po obou stranch
thl spirlovit vky, jejich ti ady oken s vklenky odrely odpoledn slunce. Nad parapetem se
mrnm spdem zvedala stecha z bidlicovch taek.
Kor projel devnmi vraty ve vysok vnj zdi s cimbum a j zahldla za oknem strnho domku
obliej mue. K rozlehlmu ndvo ped sloupovm vstupem vedla dldn pjezdov cesta a kor

zastavil pod irokm schoditm, kde ekali dva komornci. Tk dvee byly dokon a klenutm
vstupem vyel baron Krenner, aby ns osobn pivtal. Kdy mi jeden ze sluh pomhal vystoupit,
drkotaly mi zuby. Nastal okamik, kterho jsem se nemohla dokat, a pesto jsem se ho tm dsila.
Dobr prce, pane Sumnere," prohlsil baron a podal Gideonovi ruku. Pedpokldm, e vechno
probhlo hladce."
Jako po msle." Gideon se usmval a ukzal na m velkou hol zavenou na koenm emnku na
zpst. Tady ji mte, barone, v cel sv krse, dceru Elizabeth Martinov - nebo pesnji dceru
Elizabeth Kirkbyov."
Baron Krenner se na m zadval. Dobr odpoledne, Chantal." Sklonil se k Belindin ruce. Sleno
Sumnerov, t m, e se znovu setkvme. Pojte dl, muste bt po t dlouh cest unaven."
Zmocnil se m podivn pocit izolace, jako bych byla z nieho nic pln ciz lovk. Vichni ti vstoupili do
devem obloen haly a baron Sumnerovy ujioval, e pro n nechal pipravit stejn apartm jako
obvykle. Dostihla jsem je a bez dechu vyhrkla: Pane, prosm vs, kde je moje matka?"
Baron se usml. Uvidte se s n piblin za hodinu, drah, a se vrt z nemocnice v Szigetvru." Luskl
prsty a pistoupila k nm svtlovlas dvka v blze hust poit korlky, vyvan sukni a bl zste.
Anna vs odvede do vaeho pokoje. Nepochybuji, e se ped setknm s matkou chcete umt a
pevlknout."
Otuple jsem pikvla a snaila se skrt zklamn. Zrove jsem se zastydla, e jsem zapomnla, e si
matka jet l zrannou nohu v baronov mal mstn nemocnici.
Mj pokoj byl v prvnm pate, ve vchodnm kdle zmku. O pt minut pozdji jsem si vybalovala kufr a
pokouela se domluvit s Annou, kter neumla anglicky a znala jen pr nmeckch slov. Po zdlouhav
gestikulaci, provzen znakovou e, jsem se dozvdla, e Gndige Frau Doktor" m lonici v tm
pate, ale v zpadnm kdle, a e se co nevidt vrt.
Anna se chovala ptelsky, ale neuniklo mi, e si m prohl s kradmm asem, jako bych byla kuriozita,
kter v n vyvolv soucit. Jasn jsem j dala najevo, e si vci vybalm sama, ale sotva jsem osamla,
zalitovala jsem, e jsem ji poslala pry, protoe m zaplavilo podivn znepokojen, kter jsem si neumla
rozumn zdvodnit. Baron Krenner m sice pivtal bez zjmu a o nco chladnji, ne jsem ekala, a
pipadalo mi, e Gideon a Belinda mi po pjezdu u nevnovali pozornost, ale je mon, e v Maarsku
nen zvykem projevovat ped sluebnictvem jakkoli city.
Snaila jsem se zbavit znepokojivho dojmu a soustedila se na vybalovn. Vzala jsem si jen dvoje
veern a dvoje vychzkov aty, sukni a nkolik blz, protoe jsem se ped matkou nechtla okzale
pardit,
jako jsem to dlala bhem tch zahanbujcch msc v Londn. Ta protivn a arogantn dvka, v n
jsem se promnila, byla odpudiv stvoen a j vroucn doufala, e na Chantal najde matka nco, kvli

emu si ji zamiluje. Mla jsem s sebou jezdeck oblek a vechno, co jsem si do Anglie pivezla z cirkusu,
vetn run itch mokasn.
Nezasvcenmu lovku to mohlo pipadat poetil, ale pro m pedstavovalo cirkusov obleen urit
symbol a pipomnalo mi, e mohu bt bu Chantal s nkolika pozitivnmi vlastnostmi, nebo tlust,
nepjemn dvka s bledou a neistou plet a skrznaskrz zkaenou povahou.
Zatmco jsem si vela aty do skn, Anna mi pinesla v mdnm dbnu horkou vodu. Kdy odela,
svlkla jsem se, umyla si ruce a obliej a houbou se zbavila potu a prachu z dlouh cesty. Oblkla jsem si
ist spodn prdlo a jednoduch, smetanov bl aty se svtle hndm fi.
Pi kartovn vlas jsem neustle odbhala od zrcadla k oknu v nadji, e uslym kor vezouc moji
matku, ale i kdy jsem otevela okno a vyklonila se co nejdl, na ndvo ped zmkem jsem nevidla. Po
skonen toalety jsem se snaila zahnat neklid prohldkou mstnosti, ale ta bohuel netrvala dlouho.
Lonice byla vzdun a postel velk, ale zazen prost, aspo ve srovnn s tm, na co jsem byla zvykl v
Anglii.
Napadlo m, e napu krtk dopis Marie a polu j ho po nkterm ze sluh, ale nenala jsem inkoust
ani pero. Abych se trochu uklidnila, pistoupila jsem k otevenmu oknu a zadvala se do dldnho
prostoru mezi zmkem a zd s nkolika trvnky a rozkvetlmi
zhony, a tehdy jsem si okovan vzpomnla na slib, kter jsem dala Martinovi Verneovi. Ujistila jsem
ho, e pt tyi tdny zstanu v Plnti, a te jsem byla tisc mil odtud, v Maarsku. Ten slib jsem ale
nemohla dodret, i kdybych si na nj vzpomnla. Martin to urit pochop... pokud se vbec nkdy dozv,
co se stalo. Uvdomila jsem si, e si nemohu bt jist, jestli se na nai schzku dostav, a e u se mon
nikdy neuvidme. Pi t pedstav se mi z nepochopitelnho dvodu sevelo srdce.
Vtom nkdo zaklepal na dvee a j se k nim rozbhla s vkikem Hereinl"
Byl to baron Krenner. Chvli si m mil se zdrenlivm zjmem a pak mi oznmil: Vae matka u pijela,
Chantal, a ek na vs ve svm obvacm pokoji. Jsem si jist, e pi vaem prvnm setkn budete chtt
bt samy."
Ano. Ovem. Dkuji." Na vc u jsem se nezmohla. Jako ve snu jsem krela vedle nho chodbou, sela
po nkolika schodech a pes nevelkou halu mila ke dvem na konci dal, o nco ir chodby. Zaklepal,
a ani ekal na vyzvn, otevel a ustoupil stranou, abych mohla vejt. Uvidme se u veee. Do t doby
vm matka pov vechno, co potebujete vdt."
Vznam jeho slov jsem pochopila a mnohem pozdji. S prudce tlukoucm srdcem a nohama jako z olova
jsem pomalu vela dovnit a vzpt uslyela, jak se za mnou zavely dvee. Mstnost byla men ne
moje lonice a jednodue zazen, ale nesla stopy ensk ruky - vzu s kvtinami, elegantn poltky,
kok s itm, vyvan parapet ped krbovou mkou.
Stla zdy k oknu, na sob ed aty, ruce vpedu

sepjat. Zpotku jsem ji vnmala jen nejasn a zaznamenala, e m tmav hnd vlasy, na ji voln
staen do silnho krtkho copu. Zdla se mi vysok, ale vzpt jsem si uvdomila, e je to klam
zpsoben jej thlou postavou, vzpmenm drenm tla a dlouhm, ladnm krkem.
U pedtm jsem si v duchu pipravila nkolik slov na uvtanou, ale te jsem ze sebe nedokzala vypravit
ani hlsku. Pistoupila jsem bl, ale zatm ani jedna z ns nepromluvila. Zrak se mi zaostil a j uvidla
jej obliej. Neodpovdal obrzku, kter jsem si v uplynulch dvou dnech vytvoila, protoe matka nebyla
tak krsn jako v mch snech; byla to ale skuten tv, kdeto ta vysnn pipomnala sp hodnou
pohdkovou vlu.
Velk ed oi pod irokm elem. Mal ui a nos. Velk sta. Oplen ple olehan vtrem. Uprosted
ela nkolik drobnch vrsek. V koutcch o vjky od smchu. Pevn zaoblen brada. Nic z toho ale
nevypovdalo o povaze a duchu, je se skrvaly za obliejem. Pokojn vraz patil en, kter naerpala
slu z tvrd a poctiv prce, oi prozradily, e nikdy neuhnuly ped pohledem na bdu a utrpen.
Pesto jsem v jejm pohledu postehla stn obav a vimla si, e ruce svr tak keovit, a j zblely
klouby. Pomalu mi svtalo, e je stejn nervzn jako j. Nejist se usmla a j spatila pravideln bl
zuby. Mm hrozn strach, e se ti nebudu lbit, Chantal." Mla vldn a ponkud rozechvl hlas, ale s
melodickm tnem, kter mi pipomnl Mariinu italtinu.
Z toho mm taky strach," zaeptala jsem ochraptle. Bolely m prsty, a a te jsem si uvdomila, e
mm
ruce sepjat stejn pevn jako ona. Chtla jsem j toho tolik ct, ale v tu chvli ze m vypadlo jen:
Nevad ti moje jmno?"
Chantal? Je pekrsn." Zhluboka se nadechla. J jsem ti jmno nedala. Pesnji eeno jsem
nepojmenovala novorozen, kter jsem povaovala za vlastn. Nectila jsem se dobe a bylo po vem
dv, ne..." Bezmocn pokrila rameny. Me mi odpustit?"
J e ti mm odpustit?" Prostoupila m zkost. To nekej, prosm. Ten, kdo by ml dat o odputn,
jsem j. Ani nev, jak pern vci jsem si o tob myslela."
Nathla ke mn ruce a j je uchopila. Mla je drobn, siln a velmi podobn mm. Pochopila jsem, e
mj prvn dojem byl myln. Byla krsn, mnohem krsnj ne zidealizovan pedstava z mch
pohdkovch sn, kter chybl ivot. Oi odrely moudrost nabytou zkuenostmi, a pesto si zachovaly
mladistvou jiskru; tropick slunce vtisklo pleti mnostv drobnch vrsek, ale pokoka zstala pevn.
Octla jsem se v obrovskch rozpacch a omluvn se zeptala: Jak ti mm kat? Vm, e nejsp mami,
ale... nevm. Kdov pro mi ten vraz nepipad vhodn."
Prohlela si m, jet mrn nervzn, ale u se napl usmvala. Ano. Nevypad jako zpsobn
maminina holika'. Co kdybys mi kala matko?"
Ano. Moc rda."

Te jsem postehla, e m aty na nkolika mstech tm proden a mnohokrt peliv zavan, ale
ne jsem se nad tm mohla zamyslet, prohlsila: Bude chvli trvat, ne se navzjem poznme, Chantal.
Musme bt trpliv."
Samozejm. Ach! J jsem ale hloup! S tou zrannou nohou bys nemla dlouho stt." Pomalu jsem ji
odvedla k hlubok zakiven pohovce s tmav modrm sametovm alounnm.
Zrannou nohou?" Zatvila se nechpav.
Bylo mi eeno, e ti nohu pejelo kolo droky. U je to lep... matko?" Ten vraz jsem pouila poprv a
zaplavila m vlna tst, kdy jsme se, pod ruku v ruce, posadily a obrtily tv k sob.
Jako by se j na zlomek vteiny hnviv zablesklo v och. Ano," odpovdla tie. Noha mi starosti
nedl. Ale o tom si promluvme pozdji. A te se mi uka, a si t podn prohldnu."
Vzala mj obliej do dlan a mrn jej natela do stran jako nedvno Martin v oputn stodole. Dotkla
se mch vlas. Kristepane," vydechla. Jsi tolik podobn mmu Johnovi, tvmu otci."
A prv v t chvli, kdy u jsem si myslela, e jsem zaehnala slzy, jsem se rozplakala. Objala m a j j
poloila hlavu na prsa. Plakala jsem nehlasn, ale prudce mnou otsaly vzlyky tst a vdku, ale
zrove alu z promarnnch rok.
Jen se vypla, holiko. Ulev se ti," zaeptala a j uctila na ele jej hork slzy. Nevm, jak dlouho trval
mj zchvat ple, ale kdy skonil, mla jsem dojem, jako by ze m odplavil vekerou zkost a obavy.
Vystdal je tm zasnn stav, absolutn spokojenost... a v pt chvli jsem se probudila z jaksi
polodmoty, pod v matin nru.
Zvolna jsem se posadila a snaila se vzpamatovat. Ach... Omlouvm se, matko. Spala jsem dlouho?"
Jen deset minut. Bylo to nejastnjch deset
minut, kter jsem od tvho narozen proila." Hovoila s smvem a zdlo se, e z n spadlo napt tak
jako ze m, ale pipadalo mi, e j oi najednou zvnly.
Musm se t zeptat na spoustu vc," ekla jsem. Ani nevm, kde mm zat."
Jedna druh se musme zeptat na spoustu vc, holiko... na vechno, co se stalo za tch dlouhch
devatenct let. Vm, e se to ned vylit za hodinu, snad ani za msc, ale doufm, e se svmi dotazy
pok a nejprve mi pov nco o sob. Nevm o tob tm nic." Naklonila se a pitiskla mi lci na tv.
Kdy se narovnala, v och j jiskil smch. Je pravda, e jsi ve tincti letech utekla a pidala se k
cirkusu?"
Pikvla jsem a oplatila j smv. Ano. To bylo potom, co jsem se dozvdla, e nejsem Roberta
Armitageov. Jsem hrozn rda, es m tenkrt neznala. Byla jsem tlust, sam pupnek, a hrozn
protivn."

Vyprvla jsem skoro hodinu bez pestvky a pak se odmlela jen proto, aby mi matka poloila dal
otzku. Povdla jsem j o svm dtstv, o dni, kdy jsem se dozvdla, e jsem podvren dt, a rocch
strvench u cirkusu s panem Gallettim, Mariou a Leem. Neetila jsem se a pi len udlost losk
zimy se j svila, e v Londn jsem se doasn zmnila v nkdej sobeckou a ztiplnou dvku, ani
jsem si to uvdomila, ale natst se mi vas otevely oi.
Jet nikdy jsem nezaila, aby m nkdo tak pozorn poslouchal. Matka ze m ani na okamik nespustila
pohled, a zatmco jsem ji postupn seznamovala se svm pbhem, ve tvi se j stdaly rozmanit
reakce - smch a ltost, vzruen a soucit, ulinictv a starost. Konen, kdy mi od ustavinho mluven
vyschlo v stech, vstala
a nalila mi z karafy vodu.
Pomalu to vypij a pak si vezmi tuhle pastilku, holiko." Stla pede mnou se sepjatma, ale u
uvolnnma rukama, a prohlsila: John by t hluboce miloval."
Potsla jsem hlavou a povzdychla si: Nevylila jsem sama sebe pli vrn. Nejsem toti
pomilovnhodn lovk."
Copak si t pan Galletti a jeho vnouata nezamilovali?"
Ale ano. Ale to bylo nco jinho, protoe v cirkuse jsem doshla neho, co dokzali ocenit. Obvm se,
e je to jedin vc, na kterou mohu bt trochu hrd. A mimoto, Gallettiovi nebyli obyejn lid."
Ani tvj otec nebyl obyejn lovk, Chantal." Smutn se zadvala do przdna, pak se vzchopila a
podvala se na hodinky na zpst.
Nemla by sis radji sednout?" navrhla jsem starostliv. Gideon kal, e to zrann na noze bylo
pomrn vn."
Posadila se, poloila ruku na moji a sklopila zamraen pohled. Z oblieje j postupn zmizela vldnost a
radost a j si vimla, jak j ve tvi zacukalo. Te je bohuel ada na mn, abych ti sdlila jist
skutenosti," prohlsila konen. Odkldala jsem to, protoe jsem nechtla pokazit nae prvn spolen
okamiky. To, co ti musm ct, je velmi okujc." Zvedla hlavu a zadvala se mi zpma do o. Dkybohu,
e jsi Chantal, dcera svho otce."
Jej slova m zmtla a znepokojila. Co se stalo, matko?" ^
Zhluboka se nadechla a sevela mi ruku. dn
zrann jsem neutrpla," oznmila mi vcn. Byla to jen lest jak t sem nalkat. V nemocnici v
Budapeti jsem nikdy hospitalizovan nebyla. U dle ne rok iji na zmku Josepha Krennera, od chvle,
kdy Benedict Kirkby a Gideon Sumner zjistili, e jsem byla dn provdan za Johna Kirkbyho. Jsem tu
uvznn, Chantal. A tebe ek stejn osud."

Odmlela se a v mstnosti nastalo tiv ticho. Na dsiv zlomek okamiku m napadlo, e pila o rozum,
ale pokojn smutek, s nm m pozorovala, moji domnnku vyvrtil. Byla jsem ochromen a bez dechu,
jako kdy pode mnou praskla hrazda a j dopadla na udusanou zem v mani. S obrovskm silm jsem
se vzpamatovala a uklidnila, navzdory velkmu mnostv otzek, j e j sem mla na j azyku.
V zajet? Ale pro?"
Pousmla se, ale beze stopy vesel, a oi j potemnly hnvem. Take ti to jet nedolo." Co mi
nedolo?"
e mj John a tvj otec byl syn a pm ddic Jamese Kirkbyho. Kdy mla bt ovena zv, nikdo
netuil, e John po sob zanechal manelku a dt." Snaila jsem se zburcovat mysl a vybavit si, co
tenkrt v Regensburgu kal Gideon Sumner o pbuzenskch vztazch Kirkbyovch.
Veker majetek Kirkbyovch byl odkzn Johnovi," pokraovala matka. V posledn vli byla klauzule,
e jestli zeme dv ne jeho otec, ddictv pejde na jeho manelku a dti, pokud njak bude mt. Take
j a ty jsme prvoplatn ddiky, Chantal." Podrdn potsla hlavou. Nevdla jsem to a bylo mi to
jedno, protoe jsem ila v domnn, e mi dt
zemelo, a pro sebe jsem nic nechtla."
Chce ct, e Benedictovi a Arthurovi nepat nic?"
Oni byli pesvdeni, e pat. Kdy John zemel, James novou zv nesepsal. Nejsp mu selhalo srdce,
protoe peil syna jen o nkolik msc. A jeliko v posledn vli nebyly dn dal podmnky, ddictv
automaticky pipadlo jeho synovcm."
Oni jsou - nech m chviliku pemlet - synov jeho bratra Ruperta a t Maarky?"
Ano. Evy, sestry Krennerova bratra."
Pitiskla jsem si ruce na spnky. Take tenkrt si Benedict a Arthur mysleli, e majetek je prvem
jejich?"
Pikvla. Stejn tak prvnci. V, holiko, nikdo nevdl, e John se se mnou oenil, jen jeho dva
ptel z nmonictva, kte nm li za svdky. Kdy zemel a j pila o dt, jak jsem se domnvala,
chtla jsem za sebou split mosty. Napsala jsem jeho ptelm, aby se o naem manelstv nikomu
nezmiovali."
Spousta drobnch udlost, kter pro m pedtm byly zhadou, se z nieho nic spojily v celek. Po zdech
mi pebhl mrz. Naznauje, e ped rokem, kdy Benedict Kirkby zjistil, e jsi naivu a byla jsi dn
vdan, dostal strach, e pijde o ddictv, a pojistil se, abys na nj nemohla uplatnit nrok?"
Ano, holiko. Bohuel to je zcela zejm. Myslm, e v tom m prsty sp Benedict ne jeho bratr, i kdy
ani jednoho z nich neznm."

Ano. Urit Benedict," vydechla jsem. Strek Arthur o niem nev, je to jen snlek. Ale Benedict miluje
penze vc ne cokoli jinho, snad krom hon, kter ho stoj hotov jmn." Snaila jsem se dt
zmatenm mylenkm njak d. V tom ppad mus bt baron
Krenner a Gideon Sumner ve spojen s Benedictem Kirkbym."
Ano. Gideon Sumner, s tma jeho veselma oima a neodolatelnm osobnm kouzlem... Spolupracuje s
nimi od samho zatku." V och se j objevil bolestn vraz. Ve svt jsem vidla hodn zla, Chantal,
ale jsem pesvden, e Gideon Sumner je nejvt niema, s jakm jsem se kdy setkala... i kdy Krenner
nen o nic lep."
Ochromen okem jsem vstala a znepokojen zamila k oknu. Venku svtilo podveern slunce, obloha
zila bezmranou mod a stromy se halily do sv letn zelen. Dvala jsem se na zdnliv normln
svt. Ale matin obvac pokoj byl pln temnch stn, je oivil krut a dsiv pbh, do kterho m
matka zasvtila. Znala jsem jen jeho nepatrnou st a pod se marn pokouela spojit zdnliv
nesouvisejc trky v logick celek, ale pi pedstav, co musela matka vytrpt, ve mn zaal vt vztek.
Jenom s obtemi jsem ho ovldla a podrdnm hlasem se zeptala: Co vechno v o Gideonovi?"
Vm toho dost." Znechucen zkivila rty. Pi jdle hovo s Krennerem pln bez zbran, i kdy jsem u
stolu j. Vm, e vloni v lt zavradil pi pumovm atenttu von Dreyera." Hlas se j pojednou roztsl a
byl pln nenvisti. Vm, e to byl on, kdo se t piblin ped rokem pokusil zabt."
M?" vytetila jsem oi. Kdy pode mnou praskla hrazda? Ale to bylo v Regensburgu, a on m objevil
a o dva tdny pozdji, v Ingolstadtu! A mimoto by se mu nepodailo projt kolem non hldky a vylzt
po ebku k hrazdm -"
Objevil t u v Regensburgu," peruila m mrn. Vzpomn si, jak nali jednoho z cirkusovch
dlnk utopenho v kdi?"
Hanse? Ano, ale... Snad to neudlal Hansi "
Sumner ho podplatil, aby provedl nco s tvoj hrazdou. Potom ho omril a potopil mu hlavu do kd,
aby se v bezvdom utopil. Krenner mi to vylil pede dvma dny a nramn se pitom bavil."
Nen snadn tomu uvit," vydechla jsem. Jestli za tm vz Gideon, pro se m nepokusil zbavit
pozdji?"
Protoe usoudil, e mu bude uitenj iv." Znovu j hlas poznamenala zloba.
Ale jak? Kdyby se se mnou oenil? To nen mon, matko! Neme bt vrah a zloinec, ani by o tom
Belinda vdla, a dn sestra nen pyn na sourozence, kter je schopn neho tak stranho."
Matka si povzdychla. Nen jeho sestra, holiko, a ani na nj nen pyn. Belinda je jeho ptelkyn,
milenka, a m tu smlu, e je do nho bezhlav zamilovan. Najdou se i takov eny."

Zmaten jsem se rozhldla ve snaze strvit dal ok. Zdlo se, e po odjezdu z cirkusu jsem ila ve svt
l a petvky, a snad i nebezpe, protoe teprve te j sem si uvdomila, e existuj lid, kte maj
dvod pipravit m o ivot. Ale ani tak jsem nebyla s to pochopit vechny souvislosti, protoe jen
mlokter dvala smysl.
Vrtila jsem se k pohovce a zase se posadila. Drah Chantal," oslovila m matka chvjcm se hlasem.
Je mi moc lto, e t tch dsivch skutenost nemohu uetit."
Tm se netrap. Chci vdt vechno." Vzala jsem ji za ruku. Te jsme konen spolu, a to je nej dleitj
." Pinutila jsem se k smvu. Je to zvltn. Chtla jsem
se t zeptat na tolik vc, pedevm na tvoji prci, a jak se z tebe stala doktorka, ale nejdv musme pijt
na to jak odtud utct. Neme to bt tk, kdy na to budeme dv."
Sklopila oi. Hldaj m cel den, Chantal. A tebe budou hldat taky. I cestou do mstn nemocnice m
doprovzej dva mui."
Take je tu opravdu nemocnice?"
Ano, ve vesnici."
Neme dt potaj nktermu z pacient dopis, aby ho poslal na britsk vyslanectv?"
Ty to nechpe, holiko. Krennerovo slovo je na jeho pozemcch zkon a pachti jsou velmi loajln.
Koneckonc, chov se k nim slun. Maarsk sedlk si nedoke pedstavit, e by kvli cizinci poruil
pkazy svho pna. A nemocnice m stejn jen dvacet lek a vtina pacient jsou dti."
A co ten druh doktor - Brandt?"
Kdo? Aha, lovk, kterho si vymysleli, aby t sem dostali. Ten neexistuje." Unaven se usmla. Vloni
jsem se jednou v noci pokusila utct oknem po svzanch prostradlech -"
Vdy ses mohla zabt!"
Kdepak, holiko." Oi j na okamik projasnil smch. Na ltajc hrazd jsem sice necviila, ale v jistch
koninch svta jsem byla nucena vst velmi aktivn ivot. Jednu dobu jsem cel msc dennodenn
dojdla na kanoi deset mil za pacienty, a tak jsem v pomrn dobr kondici." Oi j znovu zvnly.
Zkrtka m chytili. Kadou hodinu obchz zmek strn se svtilnou a ten uvidl prostradla. Stejn
bych se pky daleko nedostala. Krennerovy pozemky se thnou na
mle daleko, a i kdyby se mi podailo dostat na policejn stanici, nebylo by mi to vbec nic platn. Rozil
mezi lidmi, e ta neboh anglick doktorka, kter tak skvle l dti, nkdy dostane nervov zchvat a
mysl si, e je na zmku uvznn proti sv vli."
Bhem uplynul plhodiny jsem proila nejeden ok, ale v koutku napl ochromen mysli jsem ctila, e
ns na zmku v Szigetvru nemohou dret dlouho. A te jsem si s narstajc hrzou uvdomila, e

baronova moc sah daleko za zmeck zdi. Vtom m napadla jin, mnohem dsivj mylenka a pomalu
jsem pronesla: Bylo by pro n bezpenj, kdyby ns ob... zabili."
Ano," pisvdila matka klidn. A nepochybuji, e by to u dvno udlali, nebt toho, e zlodji nemaj
est. Ujiuji t, e kad z tch t niem jednal jen ve vlastnm zjmu. Benedict Kirkby ml strach, e
pijde o majetek. Baron Krenner nerozumn spekuloval s penzi, a te je siln zadluen, a tak hledal
zpsob jak vymmit ze svho anglickho vagra vysok pjky. A Gideon Sumner m jet ambiciznj
plny." Nechpav jsem zavrtla hlavou a matka pokraovala: Bude nejlep, kdy ti povm vechno, co
vm. Bhv, e je to velmi nepjemn zpsob jak trvit nae prvn spolen hodiny, ale ned se nic
dlat."
Sklouzla jsem na podlahu, zkila nohy pod sebou, opela se o matku, vzala ji za ruku a poloila si ji pes
rameno. Povz mi to, prosm. Bude mi lp, kdy se vechno dozvm."
Matka se dala do vyprvn a mluvila rychle a monotnn, jako by si ten pbh pedem pipravila.
Zaalo to tm, e Benedict Kirkby ml podezen, e se John legln oenil. Svil se svmu vagrovi,
baronu
Krennerovi, a ten mu doporuil, a si najme Gideona Sumnera, aby situaci provil. Krenner vyuil
Sumnerovch slueb u nkolikrt a vdl, co je to za lovka..."
Zjistit jmno Elizabeth Martinov nebyl problm, ale vyptrat ji bylo mnohem obtnj. Nejprve se
domnvali, e utonula pi ztroskotn Tiberie, ale kdy si Sumner vydal potvrzen nmon spolenosti,
upozornili ho na zprvu o jejm peit, a tak hon pokraoval. Gideon a Belinda nali moji matku v
neapolsk nemocnici. Gideon se o minulosti nezmnil a pedstral, e zastupuje barona Krennera z
ervenho ke, kter nalhav hled doktorku do mal dtsk nemocnice, ji nedvno zaloil v
Szigetvru.
A tam se z n stala zajatkyn.
Tehdy jsem se taky dozvdla pravdu," ekla matka tie. Ti darebci mi ji oznmili s hrdost, zcela beze
studu. Nejdv jsem tomu nechtla uvit, ale pozdji jsem zaala pemlet, pro se m jednodue
nezbavili. Na to mi nepmo odpovdl Gideon Sumner. Prohlsil, e Benedict Kirkby je slaboch, kter
mu jen nadil, a podnikne jakkoli opaten, abych nemohla uplatnit nrok na majetek Kirkbyovch."
Zvedla jsem hlavu. Ale to mohlo znamenat cokoli."
Ano, i moji smrt. Ale pro nkoho je smrt neznm osoby odtren od reality. Mon Benedict Kirkby
doufal, e toho doshne, ani to pmo vyslov. Ale Krenner m poteboval ivou, aby mohl Benedicta
vydrat, a Gideonu Sumnerovi to vyhovovalo, protoe ho platili oba dva a mohl jimi manipulovat." Na
okamik zavela oi. Jeho druhm kolem bylo najt tebe,
Chantal, pokud jsi byla naivu, a postarat se, abys nikdy nemohla dat vrcen otcova ddictv."

Proto se m pokusil zbavit tenkrt v Ingolstadtu?" Sok u jsem pekonala a dokzala o tom mluvit stejn
chladnokrevn jako matka.
Ano. Jeho pln bohudky selhal, ale pak dostal jin npad. A sice e t odveze do Anglie, ke Kirkbyovm.
Benedict se zdsil, kdy od nho dostal telegram se zprvou, e t m oekvat, ale nemohl tomu nijak
zabrnit. Bl se, e by Gideon mohl pedat veker dkazy o tvm narozen a ddictv advoktm."
To je zvltn," potsla jsem hlavou. Vdycky se k sob chovali jako dob ptel."
To byla jen maska, drahouku."
Ano." Vzpomnla jsem si na Solangeina slova: ... vichni herci maj masky.
Gideon Sumner ml v plnu pokat, a si zvykne na nov prosted, pak se ti dvoit a oenit se s tebou.
Tak by mu ddictv Kirkbyovch spadlo tvm prostednictvm pmo do klna."
Povzdychla jsem si. Jednou se m zeptal, jestli bych s nm utekla, kdyby Benedict odmtl, aby se o m
oficiln uchzel. Pozdji tvrdil, e si to rozmyslel."
Pesvdila ho Belinda. Pochopiteln nestla o to, aby se oenil."
Rozpomnla jsem se na den, kdy jsem se s Belindou vracela ze stj a ona mluvila o bolesti, kterou
zpsobuje lska k mui bez svdom, ke zlodji, podvodnkovi a platnmu lovku. Jmenovala Martina
Vernea, ale te jsem vdla, e to byla le, protoe nemilovala jeho, ale Gideona. Srdce mi poskoilo...
mon e vechno to, co mi ekla, neplatilo o Martinovi Verneovi, ale Gideonovi
Sumnerovi!
Matka m pohladila po tvi. Myslm, e ten pln se svatbou by mu stejn nevyel," poznamenala tie.
Nejsp si to uvdomil a neodvil se potvat proti sob Belindu. Nakonec vytil ze situace, co mohl, a
pinutil Benedicta, aby mu tvrd zaplatil za to, e t odvezl z Anglie sem, na zmek Szigetvr, kde bude
spolen se mnou v zajet."
Rozhostilo se dlouh ticho. Napadlo m, e to neme bt konec pbhu, protoe nebylo mon dret
ns v zajet vn, ale zrove mi nepipadalo pravdpodobn, e ns Joseph Krenner pust.
Co kdybys podepsala prohlen, e se vzdv nroku na ddictv Kirkbyovch?" navrhla jsem.
Moje mil, o majetek jsem nikdy nestla a u dvno jsem Krennerovi nabdla, e se ho vzdm. Ale on
nev, e by se nkdo takovho bohatstv dobrovoln zekl."
Hlavou se mi zaaly honit nepjemn vahy. Tahle situace neme trvat dlouho. Joseph Krenner a
Gideon Sumner se pokus jeden druhho pelstt, pokud bude v szce tolik. A jako by matka etla moje
mylenky, zaeptala: Nechtla jsem ti to kat tak brzy, ale jsi siln, Chantal, a bezdn dodv slu i
mn. Jsem pesvden, e t Krenner vyuije k tomu, aby se se mnou oenil."

Zamrazilo m v zdech a zatmlo se mi ped oima. I kdy jsem sedla u matinch nohou jako mal
holika, jako dt jsem si nepipadala. Probudily se ve mn ochransk pudy rezav liky...
Mozek mi pracoval na pln obrtky. Napl zapomenut vci mi vily mysl jako stpky v kaleidoskopu a
vytvely nov vzory. Martin Verne!
Kdy jsem ho nala, pichzel z vchodu, a to znamenalo, e se musel pohybovat v okol Kaposvru. A
slovo doktor" mu pohnulo ztracenou pamt. Vybavila jsem si, jak v vozu u Plnte zhadn hovoil o
en v jin zemi a sir Robert se ho ptal, co j brn, aby za nm pijela, a on odpovdl: Kamennzdi a
me... "
Kolik en je v zajet za kamennmi zdmi a memi? Zadvala jsem se do matinch ustaranch o. Zn
mue jmnem Martin Verne?"
Dech j uvzl v hrdle, naklonila se dopedu a pohled j projasnil as a nha. Martina? To snad nen
mon! Ty zn mho drahho Martina?"
Ne jsem mohla odpovdt, nkdo rzn zaklepal na dvee. Rychle jsem se zvedla a matka sykla: To je
Krenner. Promluvme si pozdji. Chovej se stejn jako j, holiko." Vstala, narovnala se a obrtila ke
dvem, ruce sloen ped sebou, obliej bez vrazu. Zaujala jsem stejnou pozici po jejm boku.
Prosm?" zavolala.
Dvee se otevely. Joseph Krenner si ns chvli mil a pak oznmil: Budeme veeet, Elizabeth.
Pedpokldm, e jste sv dcei vysvtlila jist skutenosti."
Matka nachlila hlavu ke stran. Baron pokril rameny. Doufm, e v jej spolenosti budete mnohem
m umnn a neptelsk."
Matka neodpovdla. Do tve jsem j nevidla, ale mla jsem dojem, e zr skrz nj, jako by
neexistoval. Nkolik vtein vykval, tkal pohledem z jedn na druhou, potom se krtce, zlostn zasml,
ustoupil a pokynul nm, abychom vyly na chodbu.
V jdeln svtily olejov lampy. Uprosted stl dlouh stl se zdobn vyezvanma nohama. Podlahu
pokrvaly kobereky, na devem obloench stnch visely portrty, star zbran a loveck trofeje. Z
lakovan devn desky nad krbem se klebila hlava vlka.
Gideon Sumner a Belinda sedli naproti sob na jednom konci stolu, smli se a povdali si. Kdy jsme
veli, Gideon vstal a usml se. Dobr veer, doktorko Martinov. Dobr veer, Chantal." Belinda
naklonila hlavu k rameni a s nevyzpytatelnm vrazem se na ns zadvala. Matka oba ignorovala a
zamila k mstu u paty stolu a lehkm dotykem ruky m nasmrovala na idli po sv pravici. Joseph
Krenner zaujal pozici v ele, mezi Gideonem a Belindou.
Elizabeth se mnou mluv jen tehdy, kdy mus," prohlsil pobaven, a vtinou o problmech v
nemocnici. Doufejme, e te, kdy jste j pivezl dceru, drah Gideone, bude o nco sdlnj."

Chantal nm bude hodn uiten," pravil Gideon spokojen. Mysl j to sice ponkud pomaleji a je
vzntliv, ale nepochybuji, e zhy pochop, e u nen v Plnti a nem co do inn s bernkem v roue
vlka, toti s Benedictem."
Neubrnila jsem se, abych se na nj nepodvala. Byl to jen letm pohled, ale stail k tomu, abych si
vtiskla do pamti obrzek, kter m pronsledoval jet dlouhou adu dn pot. Gideon se usmval a oi
mu jiskily veselm stejn jako tenkrt v Regensburgu. Te jsem vak postehla urit rozdl.
Mon jsem ho vnmala jenom j, ale pesto to byla
naprosto zeteln promna, jako na mav ltce, kter v jinm hlu zsk odlinou barvu. smv a
vesel v och nebyly pedstran, ale zrailo se v nich nco, co m dsilo. V galerii ve Florencii jsem kdysi
vidla velk obraz s vjevem z Pekla. Usmvajc se rarai a blov provdli dum mrtvch dsiv vci
a mnou otslo, e jejich poten je jakoby nesoustedn a beze stopy nenvisti. Tenkrt mi pi
pohledu na ztvrnn lhostejn nelidskosti naskoila hus ke - stejn jako v tuhle chvli.
Kdy Gideon domluvil, Belinda se pronikav zasmla a j se honem odvrtila. Po matin vzoru jsem se
posadila, sloila ruce v kln a sklopila zrak na pbory ped sebou. Tak zvltn okamiky, jak probhaly u
stolu v pt hodin, jsem pi jdle jet nikdy nezaila. Obsluhovali ns dva komornci s pojzdnm
servrovacm stolkem, tet nalval bl vno. Baron Krenner, Belinda a Gideon si povdali o politickch
stranch a skupinch v Rakousko-Uhersku a obchodnch zleitostech, kter mi byly ciz. Vtinou se
vyjadovali v hdankch, ale barona zejm znepokojilo, e vdesk ady jen zvolna bo feudln moc
star maarsk lechty, a byl rozladn, e atentt na von Dreyera si nevynutil to, v co doufal.
Poslouchala jsem jen napl ucha, protoe jsem pemlela o Martinovi Verneovi a snaila se pijt na
zpsob, jak bychom s matkou uprchl, ale brzy m zaplavila ochromujc nava. Nakonec jsem jen
koutkem oka pozorovala matku a napodobovala jej chovn. Sndla vechno, co j sluhov naloili na
tal, a j udlala tot, i kdy jsem nemla chu k jdlu. Vna se ani nedotkla. Pleitostn zachytila mj
pohled a usmla
se, ale mlela.
Pi kv se k nm baron Krenner otoil a pozvedl skleniku. Pipijeme si na vae shledn se ztracenou
dcerou, Elizabeth?"
Matka si mchala kvu, jako by o baronov ptomnosti nevdla. Znovu se krtce, zlostn zasml a
poznamenal: Jet se u mho stolu nenapila vna, Gideone, nato aby si oblkla aty, kter jsem j
koupil."
Sumner se usml. Muste mt trplivost, barone. Trplivost." Obrtil se ke mn. I v t nejvzdorovitj
en lze objevit slab strnky."
Pt minut nato matka vstala a j se zvedla tak. Sklopila oi ke stolu a zeptala se: Smme odejt?"
Baron Krenner mvl rukou. Jak si pejete."

Me jet dcera ztra se mnou do nemocnice?"

Pokril rameny. Vysvtlila jste j, e jakkoli pokus pipravit ns o jej spolenost by se m hluboce dotkl,
a mimo to by byl zcela marn?"
Ano."
V tom ppad nemm nmitky, drah Elizabeth. Anna pro ni za hodinu pijde a doprovod ji do
lonice."
Matka mi vsunula ruku pod pai a vyly jsme z jdelny. Nepromluvily jsme jedin slovo, dokud jsme se
neoctly za zavenmi dvemi matina obvacho pokoje. Poloila si ruku na elo, levn si oddychla a
obdaila m vyerpanm smvem. Mus to bt pro tebe hrozn utrpen, holiko. Moc m to mrz."
Zadrela jsem slzy a poznamenala: Neumm si pedstavit, jak jsi tu samotu dokzala snet cel rok."
Jsem na samotu zvykl," odpovdla a znlo to, jako by konstatovala prost fakt. Vtom j obliej
prozilo vzruen a vzala m za ruku. Posa se,
Chantal. Chci slyet nco o Martinovi."
Ach matko, to j taky! Vechno, co o nm vm nebo jsem se doslechla, je sp zhadn. Opravdu ho zn
dobe?"
Opela se v pohovce, v och mkk jas.
Seznmili jsme se ped sedmi lety, kdy mu bylo jen mlo pes dvacet. Od t doby jsem ho vidla jen
ptkrt nebo estkrt, ale kdy spolu lid strv dvanct dn na moi na malm voru, poznaj se navzjem
pomrn dobe."
Na voru? Ale... to byl pece nkdo jin!" Vybavilo se mi jmno z novinovho vstiku. Ten mu se
jmenoval Furnival. John Furnival."
Ano. Pochopila jsem, e je to jedno ze jmen, kter pouv." Potsla hlavou. Mm o toho mladho
mue starost. Plete se do nebezpench zleitost."
nava m rzem opustila a dychtiv jsem vyhrkla: Vyprvj mi o tom ztroskotn."
Objala si rukama koleno a upela vzdlen pohled na krbovou m. Stalo se to v noci," zaala tie. Lo
la ke dnu velmi rychle. Pozdji jsem se dozvdla, e nkterm lidem se podailo vlzt do zchrannch
lun, ale m udrel na vlnch jen zchrann ps, kter jsem si vas oblkla. Pedtm jsem se udeila do
hlavy a mla jsem strach, e omdlm a utopm se." Pi t vzpomnce se odmlela. A vtom se vedle m
objevil jaksi mladk. Byl zejm dobr plavec a drel m tak, abych leela na vod na zdech. Pak jsme
ve tm narazili na przdn vor..."
Z apatie se probrala a za dennho svtla. Byli sami dva, obklopeni hustou rann mlhou. A tehdy zjistila,
e mladk m dv zlomen ebra. Utrhla si ze sukn nkolik

pruh ltky, obvzala mu jimi hrudnk a mezi lakami voru objevila pipevnnou lhev s vodou. Pak
zaala jejich strastipln pou.
Bylo to hrozn zvltn... Vimla jsem si ho u na lodi. Cestoval sm, byl nezvykle tich a vypadal star
ne ve skutenosti, ostrait a pozorn. Zdl se neptelsk, ale na voru se choval pln jinak. Byl mi
velmi vdn za tu trochu pe, kterou j sem mu v dan situaci poskytla, pozorn a vldn. Pes den se
nm na pokoce udlaly puche od slunce a v noci jsme se tsli zimou, protoe foukal studen vtr, ale
on si ani slvkem nepostoval. Pokouel se podvdt pi rozdlovn vody, aby na m zbylo vc. Kadou
noc a po rnu jsem asi na hodinu rozloila na vor nae obleen, aby se do nj vskla rosa, a pak z nho
vydmala aspo pr kapek kaln vody. Jednou prelo a ten den se nm podailo nashromdit pl litru
vody." Pohled j zvnl. Jeden bez druhho bychom zahynuli. On neustle tvrdil, e ho drm pi ivot,
ale stejn tak byl pravdou opak. Za vech okolnost ml v zsob smv nebo ert. Navzdory svmu vku
byl velmi rozvn a praktick. Jeho jmno jsem se dozvdla hned zpotku, kdy nm hovor jet
nepsobil pote." Usmla se. Oslovoval m doktorko Elizabeth' pr proto, e Martin a doktorka
Martinov by se nm pletlo."
Devt den se vzdali nadje, ale ani jeden to nepiznal. Dvanct den za rozbesku se octli pr mil od
pevniny a o dv hodiny pozdji je vylovili rybi ze Siclie. Oba byli kost a ke a pln vyslen, tlo a
obliej zhnisan, ale zstali naivu.
Kdy matka skonila, dlouho jsem jen mlky sedla a v duchu si pokouela pedstavit hrzu a utrpen
tch
nekonench dn, kdy ekali na smrt. Pipadalo mi jako zzrak, e se mezi nimi za tu dobu vytvoilo tak
siln pouto. Konen jsem se zeptala: Vyprvl ti o sob na voru, nebo a pozdji?"
Nco jsem se dozvdla na voru, ale mnohem vc pozdji." Zadvala se na m. V o jeho porunkovi?"
Zavrtla jsem hlavou. Nevm, o koho jde, ale Martin osiel u jako mal chlapec v Hongkongu. Ujal se ho
njak nmonk a vychoval ho. V Anglii chodil do interntn koly a -"
Nmonk?" vykikla jsem. Nebyl to nakonec sir Robert Wayman?"
To nevm, drahouku. Kdo je to?"
No... vm, e m s Martinem nco spolenho. Vysvtlm ti to pozdji, ale co bylo potom, kdy vs
zachrnili rybi?"
Tm nic. Kdy ns propustili z nemocnice, kad z ns el svou cestou, ale Martin m podal, abych
mu pleitostn napsala do Londna, podlila se s nm o jakkoli novinky a dala mu vdt, kde jsem.
Psali jsme si zhruba dvakrt do roka, ale on nkdy neekan zmizel. Cestoval teba tisc mil, jen aby m
na den dva vidl. Jednou za mnou pijel do Asmery, pak do Nairobi, Vdn a Neapole... a pokad to bylo
mil pekvapen."
V, co dl, matko?" zeptala jsem se. m se zabv?" Nepochybovala jsem, e znm odpov a byla
si pln jist, e Belinda role Gideona Sumnera a Martina Vernea prost zamnila.

Matka se zamraila. Jeho porunk by se ml stydt. Zd se, e je pln posedl dopadenm zloinc,
kte unikli ped zkonem, a Martina vycviil jako...," ptrala po vhodnm vrazu.
Honcho psa?"
Uasle si m zmila. Ano, nejsp jako nco takovho. Martin povauje za vzruujc hru sledovat
nebezpenho zloince a najt dkazy, kter by ho usvdily." Zatvila se ustaran. Kdy si pedstavm,
jak riziko kvli tomu svmu zvrcenmu porunkovi podstupuje..."
Vm, e to jednou skon," pronesla jsem pomalu. Kde jsi ho vidla naposledy? V Neapoli?"
Ne. Vloni tady, pmo na zmku, jen nkolik hodin pedtm, ne sem pijel Gideon Sumner kvli
atenttu na von Dreyera."
Aha. Myslm, e se Martin njak dozvdl, e t tu dr v zajet. Mluvila jsi s nm?"
Ne." Pochybovan se na m zadvala. Nevidl m, a sotva mohl vdt, e jsem tady, holiko."
Povz mi, co se stalo."
Jednoho dne mi ekli, e baron Krenner host jakhosi podnikatele z Rumunska, take mi pinesou
veei do pokoje. S nvtvami toti nesmm mluvit." Ukzala na zvsy na francouzskch oknech.
Pozdji jsem stla na mal terase a vidla je, jak se dole prochzej. Dokonce ke mn zaltly trky
hovoru. Tm podnikatelem byl Martin a mluvil nmecky. Domnvm se, e se vydval za Rumuna a ml
tk przvuk." Zamraen si skousla ret, co, jak jsem si vimla, byla jej charakteristick grimasa.
Chtla jsem na nj zavolat, ale vas jsem si uvdomila, e bych ho prozradila, a to by bylo velmi
nebezpen."
Napadlo t, e je mon na jedn ze svch loveckch vprav a jeho koist je baron Krenner?"
Ano. Vdla jsem, e Krenner je v pozad toho
atenttu."
J si myslm, e ml poleno na Sumnera, ale te u na tom nezle. Co jsi udlala?"
Kdy veeeli, zala jsem do psteku pro kory a na sedadlo povozu, kter ho ml odvzt na ndra,
jsem poloila sloen lstek se zprvou, e jsem tady uvznn. Vdla jsem, e pozn mj rukopis, a
doufala, e vzkaz najde." Nevesele se usmla. Trvalo tdny, ne jsem se smila s tm, e ekm marn.
Vm jist, e by nael zpsob jak mi pomoct."
Tu zprvu nael," prohlsila jsem pevn. Vdl, e jsi tady uvznn, a urit se sem jet tu noc vrtil.
Nevm pesn, co se stalo, ale pravdpodobn byl tak zneklidnn, e zapomnl na opatrnost, anebo ho
zpozoroval Gideon Sumner. Myslm, e to jsou dvn neptel. Ale Martin se t pokusil zachrnit... a oni
ho chtli zabt."
Zabt!" zvolala zden.

Udeili ho do hlavy, svlkli a hodili do eky, aby se utopil," vysvtlovala jsem. Na ruku mu navlkli
ern spltan nramek na znamen toho, e je to prce Bratrstva vlka."
Ty v o Bratrstvu?"
Povdl mi o nm jeden z cirkusk. Narodil se v maarsk vesnici. Pedpokldm, e baron Krenner je
jednm z vdc.
Matka pomalu pikvla. ,Ano. Nejsp proto ho Martin pronsledoval. Ale jak v, co se stalo?"
Protoe jsem pr dn nato Martina nala. Cestoval pky jako tulk, v kradenm obleen, a ztratil
pam."
Sklonila hlavu a zakryla si obliej rukama. Je to moje vina. Chudk Martin..." Tie se rozplakala.
Vzala jsem ji kolem ramen. Netrap se tm. Dopadlo to dobe a pam se mu u vrtila. Pede dvma
tdny jsem s nm mluvila v Anglii a jsem pesvden, e m njak pln jak t odtud dostat."
Spustila ruce do klna a upela na m uasl pohled. V... v, e jsi moje dcera?"
Tko ct, ale myslm, e ano. A neekl mi to proto, e v, jak jsem impulzivn, a ml strach, e kdybych
se dozvdla pravdu, provedu njakou hloupost a vechny ohrozm. Kdy jsem se ho zeptala na nco, co
jsem zaslechla, toti o en, kter je uvznn v jin zemi, tvil se vyden a odpovdl, e jde o sochu
v muzeu."
Matka si vyndala z rukvu kapesnk a osuila si oi. Pousmla se a podotkla: Myslm, e t zn velmi
dobe, holiko. Pravdpodobn bys utekla a snaila se m najt na vlastn pst. A te mi vyprvj, jak jsi
ho nala a on ml amnzii."
Strun j sem j vylila setkn u potoka a tch nkolik tdn, je Martin strvil u cirkusu, ne zmizel v
Regensburgu. Teprve te mi svitlo, e tam mon zahldl Gideona a Belindu, a to mu vrtilo pam.
Povdla jsem j, jak jsem omylem vyslechla jeho rozhovor se sirem Robertem, a jak se objevil na plese v
londnskm dom Kirkbyovch.
Piel m hledat, ale j u nebyla ta dvka, jakou znval, matko. Odeel a znovu jsem se s nm setkala a
za trnct dn." Vysvtlila jsem j, jak m Martin nael v oputn stodole.
Pro mysl, e t chtl vyhledat, a dokonce dvakrt?"
Nevm. Neekl mi pro."
Usmla se. Co kdy se zamiloval do Chantal?"
Kdepak!" vyhrkla jsem. To mi nepipad pli pravdpodobn."
Copak ty ho nem rda?"

Mm." Vzpomnla jsem si, jak jsem s nm vloni na sklonku lta byla astn Ano, mm ho moc rda.
Nechtla jsem na nj myslet, protoe po tom, co mi Belinda prozradila, jsem byla pesvden, e
Martin Verne je zloinec."
Matka se pod usmvala. Vzpome si na ostatn mlad mue, se ktermi ses setkala, a v duchu si je
vybav." Pak na nkolik vtein zmlkla. A te si vzpome na Martina. Je to jin?"
Vykulila jsem oi, pomalu si piloila ruku na sta a obrtila se k n. Jako by m zaplavila njak hejiv
zlat ze nebo se otevely dvee do tajemn komnaty. Ale... Ach boe... Jak jsi to poznala? J bych si
nco takovho nikdy ani neuvdomila!"
Kdy o nm mluv, objev se ti v och zvltn vraz, holiko."
Vtom nkdo tie zaklepal na dvee a nmecky ekl: To jsem j, Anna, Frau Doktor. Mm pkaz odvst
slenu do jej lonice."
Pojte dl, Anno," zavolala matka, a kdy dvka vela, zamila k oden koen kabele na vedlejm
stolku. Pokusila ses vtsnat rok pocit do jedin hodiny, drahouku, a bude se ti patn usnat."
Pistoupila ke mn a vloila mi do dlan malou lahviku. Ne si lehne do postele, odm do sklenice
vody deset kapek. Uvid, e se ti bude dobe spt."
Udl to taky?"
Ano, slibuji." Rozthla pae. Dobrou noc..." Hlas j selhal a pevn, jako by zoufale, m objala. Poeptala
jsem j do ucha: Dobrou noc, matko. A bu astn. Te kdy jsme spolu, bude vechno zase v
podku."
Patnct minut nato jsem leela v posteli a uprala oi do tmy. Bhem nkolika hodin se vysvtlily vechny
zhady, kter mi cel rok leely v hlav, a pospojovaly se trky dsivho a hanebnho pbhu. V tch
nkolika hodinch jsem se setkala se svou ztracenou matkou a zjistila, e miluji Martina Vernea. Tlo
jsem mla ochabl a mysl ochromenou etnmi oky a rozporuplnmi pocity. Nepochybovala jsem o
tom, e mn a matce pjde v nejblich dnech o ivot, ale v tu chvli m neznepokojoval strach mon
proto, e jsme nebyly v bezprostednm nebezpe.
Nkde uvnit jsem mla uloen povdom o Martinovi, a odtud se mi spolu s jiskikami zvltnho
vzruen il do tla vel, nepopsateln pocit. To vechno se ale odehrvalo v jaksi odlehl sti m
mysli a bylo to nco, co pln procitne, a pijde as. Myslela jsem na matku s lskou a radost, kter
nemohlo zadusit dn nebezpe. Pedstavila jsem si ji, jak sed u stolu. Omel aty j neubraly na
dstojnosti ani pvabu. Zloiny a vhrky naich vznitel ji nezastraily. V mch och zila jako
drahokam ve stohu sena, protoe jej ptomnost mnila Gideona Sumnera a Josepha Krennera v uboh,
hanebn stvoen, jimi ve skutenosti byli.
Byla jsem na ni tak hrd, e mi do o vstoupily slzy. Nkdej obavy ze setkn s n se rozplynuly, protoe
jsem vdla, e m miluje. Po prvnch minutch jsme si u nebyly ciz a ke konci veera j sme si byly

dokonce mnohem bli ne mnoh matka s dcerou, kter spolu strvily dvacet let pod jednou stechou,
jeliko povaha
naeho utrpen mezi nmi vytvoila vzcn a mocn pouto.
Byla jsem rda, e zbyten neplakala ani m nezaplavila sentimentem. Napadlo m, e mme ob
vzntlivou povahu, a i kdy ona se vc ovldala, umla jsem si pedstavit, e se snadno pohdme teba
jen kvli odlinmu nzoru. Usmla jsem se do tmy. Na tom pece nezle. S Mariou jsem se pela asto
a zarputile, ale nai vzjemnou lsku to neohrozilo a mon ji naopak poslilo.
Jen s obtemi jsem soustedila mylenky na tk, ale prv v tu chvli zaaly inkovat kapky, kter j
sem si vzala ped spanm, a j se propadla do hlubokho spnku beze sn.
V sedm hodin rno, kdy jsem se probudila, ctila jsem se osven a nezvykle klidn. Vyklnla jsem se
pes irokou pedprse u okna a prohlela si ze nad ndvom. Zjistila jsem, e mm dvee zvenku
zamen nebo zaven na petlici. Ze strn budky nebylo na moje okno vidt, a kdy jsem se vyklonila
co nejdl, spatila jsem mezi obrovskmi kamennmi kvdry hlubok trhliny v malt. Po t zdi bych slezla
bez velkch obt i potm, a pedevm bez pomoci svzanch prostradel, je by m prozradily.
Matka m ale upozornila, e utct ze zmku nesta. Baron Krenner m pr dlouh prsty, protoe v
kad vesnici jsou nejmn dva mui, kte jsou leny Bratrstva vlka, a nebylo jist, jestli vbec budeme
nkde v Maarsku v bezpe, pokud se nm nepoda najt spolehliv kryt.
Mla jsem nejasn dojem, e britsk ambasda v Rakousko-Uhersku je a ve Vdni. V Budapeti je mon
tak konzult, ale nevdla jsem kde a pochybovala, e se do Budapeti dostaneme dv, ne ns
neptel zase dopadnou. O jednom bezpenm krytu jsem ale vdla, a v tu chvli byl pomrn blzko.
Kayserv Velk cirkus, kde bychom byli mezi pteli, tboil jen pr mil odtud, u Kaposvru. Usoudila
jsem, e nejobtnj bude vymyslet pln tak, aby v matin pokoji nezstaly stopy po jejm tku, kter
ji prozradily u pedtm.
Problm jsem nemla vyeen ani o pl hodiny pozdji, kdy jsem zatahala za zvonek. Po pti minutch
jsem zaslechla musk hlas, v ptm okamiku se otevely dvee a vela sluebn, kterou jsem neznala.
Umla nmecky lp ne Anna a snadno pochopila, e mi m pinst horkou vodu na myt a e bych se
chtla nasndat s matkou, ne s n odjedu do nemocnice.
Hodinu nato m uvedli do jej jdelny a bylo ndhern ji znovu vidt. Mla na sob tmavou sukni a blou
blzu s krtkmi rukvy, oboj mnohokrt zavan. Nasndaly jsme se samy, protoe baron Krenner a
jeho host jet nevstali, a i kdy jsme mluvily jen mlo, protoe ns obsluhoval komornk, zmocnil se
m hlubok pocit srdenosti a sounleitosti, dky nmu jsem byla nepopsateln astn.
Kor, kter ns odvezl do vesnice, doprovzeli dva mui na konch. Jeden byl ptelsk mladk, jen nm
popl pjemn den, druh zatrpkl chlapk s podezravma oima. Kdy nasedal na kon, odhrnul se mu
rukv kabtu a j spatila na zpst spltan koen nramek, kter jsem u znala a dsila se ho.

Nemocnice byla mal, jednopatrov budova na okraji vesnice. Mla dv oddlen, prdelnu, kancel,
vyetovnu a operan stl. Jen na nkolika lcch byly
matrace. Voda se nosila od pumpy a jako zchody slouila velk vdra, kter se vynela dvakrt denn.
Zsoba lk byla nepatrn a vekerou prci oetovatelek vykonvaly dv mstn dvky.
Kdy jsem se podivila, jak se v takovch podmnkch me lit, matka se jen usmla. Vtinu sv praxe
jsem strvila ve stanech nebo domorodch chatrch. Tohle je pepych. Zjistila jsem, e pokud se pacient
udruje v istot, m dostatek odpoinku a dch erstv vzduch, proda asto doke uzdravit lp ne
lky." Hoce se usmla. Operacm se vyhbm, protoe je tu velmi primitivn zazen, ale natst mm
bohat zkuenosti s jet hormi podmnkami, a tak jestli je zkrok nevyhnuteln, pomodlm se a dlm,
co je v mch silch."
Pi krtk jzd korem jsem se j svila, e chci studovat medicnu a jak jsem se piln uila z lkaskch
skript a v cirkuse pomhala panu Brunnerovi oetovat sv kolegy. Matka se rozzila jako slunko,
objala m a slbila, e m okamit zane uit.
V nemocnici jsem ji vidla v pln novm svtle, a sice jako doktorku, a mj obdiv k n se jet znsobil.
Umla maarsky do t mry, aby si mohla povdat s dtmi, a tak strvila vc asu ne prohldkami a
pedepisovnm lk. Za vech okolnost si ponala velmi obratn, rychle a rozhodn. J mla na sob
jej rezervn bl pl a pomhala j pi drobnch kolech, napklad dret misku, pod jejm vedenm
mchat lky nebo odvdt pozornost dtte pi vmn obvaz. Pohled na jej ruce pi prci m okouzlil a
mla jsem pocit, e tak schopn pr rukou jsem v ivot nevidla.
Dozvdla jsem se, e rodie zemeli na chipkovou
epidemii krtce po jejm narozen a odkzali j jen nepatrn finann obnos. Pesto se rozhodla, e se
vyd v otcovch stopch a stane se doktorkou. Fakt, e jej otec byl lka, j byl mlo platn a po sloen
pedepsanch pijmacch zkouek, se j podailo nastoupit na londnskou lkaskou fakultu pro eny,
kde byla dkankou slavn Elizabeth Garretov Andersonov.
Medicnu absolvovala v roce 1892, ale to u j nezbyly dn penze, a protoe si nemohla dovolit
provozovat soukromou praxi v Anglii, odjela do Indie a zahjila kariru v nemocnici zaloen jistm
indickm princem. Od t doby procestovala kus svta a svou profesi vykonvala tam, kde se domnvala,
e ji lid nejvc potebuj, ale jen vjimen se zdrela na jednom mst dle ne pl roku.
Bohuel mm neposednou povahu," prohlsila zahlouban do vzpomnek, zatmco jsme popjely silnou
sladkou kvu v jej kanceli. Kdy jsem nemla co dlat, zaala jsem se ctit osaml, a mimoto
potebuji mt ped sebou njak podntn cl nebo kol. Kdyby byl naivu John, bylo by to jin, ale..."
Letmo se na m usmla. Ale mon to bude jin, kdy mm te tebe."
A budeme na svobod," ztiila jsem hlas, bude vechno jin."
Stelila pohledem k otevenm dvem a varovn zavrtla hlavou. Tady o tku nemluv, milku.
Pokej, a budeme samy."

Na obd jsme se vrtily do zmku. Atmosfra v jdeln byla znan napjat a bylo zejm, e Sumner a
Krenner se pohdali. Gideon se tvil pobaven, zato baron byl zasmuil a zamlkl a jen zdvoile
reagoval na Belindinu nezvaznou konverzaci. Neubrnila jsem se
pocitu zadostiuinn, kdy jsem v jejm pohledu postehla znepokojen, akoli jsem mla nepjemn
pocit, e a dolo k jakkoli zmn, situace pro ns nen pzniv.
Odpoledne jsme strvily v nemocnici, po nvratu si vypily aj v matin obvacm pokoji a pak se chvli
prochzely kolem zmku. Stdav jsme si povdaly a vyplovaly nkter z mnoha mezer v krtkch
pbzch, kter jsme si navzjem lily. J jsem si bhem prochzky prohlela zmek a strn budku u
vnj hradby. Jakmile jsme se octly na zpadn stran, eptem jsem matku peruila: Kter je tvoje
okno? Neukazuj, jen mi to ekni."
V prvnm pate, pt zprava." Do hlasu se j vloudily obavy. Chantal, pro to chce vdt?"
Tm si nelmej hlavu. Vysvtlm ti to dnes veer v tvm pokoji." Zapamatovala jsem si polohu okna, a
sice nalevo od oprnho pile.
Hodinu nato, kdy jsme sely do jdelny, bylo na prvn pohled patrn, e vztahy naich alnk
prodlaly pozoruhodnou zmnu. Baron Krenner a jeho host mli skvlou nladu a vechno bylo zejm
v nej lepm podku. Mn se to ani trochu nelbilo a stejn neklid jsem vyctila u matky. Nicmn jsme
se s kamennou tv posadily na sv msta a stejn jako pedel veer zaryt mlely. Hlava m bolela jen
zdkakdy, ale te jsem mla pocit, jako bych mla mozek staen kovovou elenkou. V mstnosti bylo
dusno a dchala jsem jen s velkmi obtemi, jako by mi v plicch chybl kyslk.
Po kv matka vstala a zeptala se bezvraznm hlasem, jej pouvala pi komunikaci s Krennerem:
Smme odejt?"
Baron se zazubil. Ovem, drah. Ale nejprve se s vmi podlme o zprvy, kter vs jist budou zajmat.
Nkde v okol se skrv mlad mu jmnem Martin Verne. Nevme sice kde, ale vme, e vymyslel pln
jak m pipravit o vai milou spolenost."
Strnula jsem a srdce se mi prudce rozbuilo. Matka sotva patrn zbledla, ale pod uprala pohled nkam
za baronovu hlavu. Myslel jsem, e jsme se pana Vernea zbavili vloni v lt, ale zejm to peil. Te
plnuje ponkud dramatickou zchranu a chce unst v kor, a se pozt budete vracet z nemocnice,
a podplatil nkolik chlapk, kte mu pi tom maj pomhat."
Belinda si m ztipln mila. Je to hlupk," prohlsila. Vzali si od nho penze a rovnou to li vyklopit
baronu Krennerovi."
Gideon Sumner se zaklonil v idli a zasml se. Verne jet nev, e Chantal je tady. U se tm, jak mu
to povm, a ho naapme. Vzpomn si, jak se tvil, kdy ji hledal na tom plese, Lindy? Myslm, e
chudek Martin je Kirkbyho podvrenm dttem pln poblznn." S smvem se naklonil dopedu a
prudce udeil dlan do stolu, jako by plcl mouchu. Tentokrt stoj tst na na stran. Ten chlap je mi
v patch u zatracen dlouho."

Hlava m rozbolela tak siln, a jsem mla pocit, e kadou chvli praskne, a jdelna se se mnou
zakymcela. Slyela jsem, jak matka opakuje tm bezvraznm hlasem: Smme odejt?"
Ctila jsem, jak m vzala za pai, a pinutila se kret vzpmen ke dvem. Jakmile jsme osamly v jejm
pokoji, obrtila ke mn popelavou tv. Kristepane, oni ho zabij!"
Ano." Pitiskla jsem si ruce k hlav. Ale kdybychom utekly jet dneska v noci, rozneslo by se to po
okol a on by se o tom dozvdl, a se schovv kdekoli."
V och j vzplanula jiskika nadje, a vzpt pohasla. Zavrtla hlavou, ale hned pestala a nkolik
dlouhch vtein se na m uasle dvala. Konen mrn pikvla, odvedla m ke krbu do rohu mstnosti,
poloila mi ruce na ramena a znovu na m upela pohled, v nm se msily dvra a sebevdom s
zkost.
Jak to provedeme?" zeptala se eptem.
Pochopila jsem, e do m vloila dvru, a mla jsem pocit, jako bych drela v ruce drahocenn poklad.
Vechen zmatek, kter mi obestral mysl, v tu chvli zmizel. Matko, kdysi jsi slezla z okna po svzanch
prostradlech. Doke to jet jednou?"
Ano." Rozechvle se zasmla. Tentokrt si snad povedu o nco lp."
Pestoe m hlava pod bolela, uvaovala jsem logicky a vcn. Prostradla podn sto a kadch
ticet centimetr uva uzel. Pospojuj je stejnm uzlem, jak dl na dlaze nebo obvazu. Me je
roztrhnout podln napl, aby byl provaz dostaten dlouh. O plnoci pootevi okno a pokej, a se
objev strce, kter obchz zmek. A ti zmiz z dohledu, pokej pt minut a potom spus provaz dol.
Budu na tebe ekat."
Do pohledu se j vkradl stn pochybnost. Ale Chantal, za hodinu ta prostradla stejn uvid, a pjde
zase kolem. Z tvho i mho okna -"
Neuvid. J prostradla potebovat nebudu, a jakmile bude na zemi, vylezu nahoru a to tvoje odvu."
Vykulila oi asem. Ty to doke? Opravdu
doke lzt po zdi?" Ano. Opravdu."
Nejist se rozesmla a pak znovu souhlasn pikvla. Co mm jet udlat?"
Tenkrt jsi prola vraty kolem strnho domku nebo postrannm vchodem?"
Kolem strnho domku. Postrann vchod je zamen, ale hlda v domku ns uvid jen tehdy, kdy se
nhodou podv ven oknem," zavhala. Chantal... a co potom? Vdy nemme kam jt."
Ale mme. Pece do cirkusu! Stoj za Kaposvrem, a tam do svtn urit dorazme."
Zadrela dech. Do cirkusu? Za tvmi pteli?"

Ano!"
Chvilku se zdlo, e tu informaci vstebv jen st, ale pak se j rozzil obliej nadj a radost. Otoila
se, pistoupila ke krabici s itm a vyndala z n nky. Shla pro tmavou sukni, kterou se chystala zat, a v
pli ji rozstrihla.
Matko, co to proboha dl... ?"
Udlm z n kalhotovou sukni, aby mi nic nebrnilo v pohybu!" Jej epot byl pln vzruen a pipadala
mi mlad, ne kdy jsem ji uvidla poprv. Pomoz mi, Chantal. Ohr a seij jednu nohavici, j se
postarm o druhou."
Bolestiv tepn ve spncch jsem u nevnmala. Pi navl-kn niti jsem nevdla, jestli se mm smt
nebo plakat. it mi moc nejde. Bude se za m stydt. Maria mi run prce vdycky neltostn
zkritizovala."
Nezle na tom, jak to bude vypadat. Posa se, holiko, a se do toho dme spolen. A pitom mi
me vyprvt o Marie."
Bouka se rozpoutala o jedenct. I pes siln tabulky z olovnatho skla jsem vidla zazit prvn blesk,
kter proal vchodn oblohu, a pt vtein nato zaburcel nad Szigetvrem hrom. Vzpt se rozprelo.
Kdy jsem otevela okno, slyela jsem, jak na dldn dopadaj prvn tk kapky, a za nkolik minut u
lilo jako z konve.
Oblohu kioval jeden rozeklan blesk za druhm a hrom dunl tm nepetrit. Z kamennch chrli
na stee se valily proudy vody. Z nieho nic mi napt v hlav povolilo a bolest pestala. Uvdomila jsem
si, e to byla reakce na pokles tlaku a blc se bouku. Deset minut jsem se dvala ven pootevenm
oknem a pak zpozorovala, jak se po pin mezi zhony pohybuje bled svtlo svtilny. Navzdory
nepzni poas plnil strce svou povinnost a kadou hodinu obchzel zmek.
Zavela jsem okno a posadila se na postel, neschopn rozhodnout, jestli mm bt za bouku vdn
nebo ji proklnat. Rozhodn bylo mlo pravdpodobn, e se nkdo bude dvat z okna, a a pijde as
projt kolem strnho domku, skryj ns hust d a tma. Sestup po mokr zdi vak bude mnohem
riskantnj, a navc jsem mla obavy z toho, jak matka sleze po prostradlech, zatmco ji bude ze vech
stran biovat d. Uklidovala jsem se tm, e do tku nm zbv jet hodina. Do t doby se bouka
me uklidnit, a natst nefoukal vtr, kter by nm slzn zmeck zdi ztil.
Oblkla jsem si jezdeck kalhoty a Leovu koili,
kterou jsem si vzala na pamtku a jet ji nikdy nemla na sob. Byla jsem naboso a vlasy si pevn sthla
do drdolu. Na posteli vedle m leel kabt a mokasny. Byla jsem pipraven a nezbvalo nic jinho ne
ekat.
Bouka se neustle vracela. Burcen hromu se zvolna blilo, pak se zase vzdalovalo. Vdla jsem, e
tuhle noc zamhou oi jen mlokter z cirkusk. Strabo, Rama Singh a dal krotitel zve se nasthuj

ke svm svencm a budou je konejit a uklidovat. Stavi stanu budou pobhat kolem apit a
upravovat napt kotevnch lan. Ostatn budou kopat strouhy, kter odvedou vodu, a tak zabrn
zplav. Pan McLeod bude hldat motor a kabely. Pan Albertini a oetovatel se budou vnovat konm.
Nechtlo se mi vit, e moji cirkusov ptel jsou tak blzko, jen nkolik mil odtud...
as se nekonen vlekl. Teprve kdy jsem krtla sirkou popt, abych si posvtila na nramkov hodinky,
ruiky konen ukazovaly plnoc. Oblkla jsem si kabt, svzan mokasny zavsila na krk a znovu
pootevela okno. Pod hust prelo, ale sted bouky se pomalu pesouval na zpad. Zhruba kadou
minutu projasnila oblohu jasn ze a chvli nato zahmlo, ale blesky jsem nezahldla.
Uplynulo deset minut. Byla jsem jako na trn, kdy vtom jsem konen zase spatila svtlo svtilny.
Pomalu se pohybovalo pes vchodn stranu ndvo a v nhlm zblesku jsem uvidla i samotnho
hldae, tmavou postavu v dlouhm plti a klobouku, kter se podobal rybskmu. Fakt, e mu
apaticky vykonval svou prci i v takov nepohod, svdil o tom, e baron Krenner m sv nohsledy
omotan kolem prstu.
Jakmile svtlo svtilny zmizelo za rohem zmku,
vylezla jsem na irokou pedprse a zavela za sebou okno. Nohou jsem opatrn vyzkouela kluzkost
kamen a s levou zjistila, e to nen tak stran, jak jsem se obvala. Obrtila jsem se, sklouzla pes
okraj parapetu a pikami hledala praskliny v omtce mezi kvdry. Bhem nkolika vtein jsem mla vlasy
pilepen k hlav a kabt a kalhoty promokl skrznaskrz. Vpravo ode m se hrnul z chrlie proud vody.
Musela jsem lzt jen po hmatu, protoe jsem nic nevidla, ale to m neznepokojovalo. Mla jsem siln
ruce, spolhala jsem se na n nkolik let, a strach z vek m u dvno opustil.
Sestupovala jsem po zdi mrn stranou, do prostoru mezi okny o patro n. V jednu chvli se oslniv
zablesklo. V hrze jsem se pitiskla ke kamenm a nkolik vtein pokala, ne jsem se odvila
pokraovat. Postupovala jsem velmi opatrn. Posunout nohu... nahmatat puklinu. Zachytit se rukou...
tady je mlk spra, jen pro prsty. Te druh noha... a druh ruka.
Nedokzala jsem odhadnout as, ale sestup mi trval jen o nco dle ne ti minuty, protoe kdy jsem si
obula mokasny, rozbhla se podl zdi a vykoukla za severozpadnm rohem, hlda se svtilnou prv
zachzel za v a mil zptky ke strnmu domku.
Rychle jsem pebhla pod matino okno. Sestup jsem naasovala nepesn, protoe pokud mla dodret
moje pokyny, vyhod provaz z okna a za pt minut. Zavhala jsem, pak se otoila ke zdi, skopla
mokasny a zaala plhat nahoru. Doufala jsem, e ueten minuty nm pijdou vhod pozdji. Vstup
byl snaz, ne jsem pedpokldala, jeliko bylo leh nahmatat rukama pukliny nad sebou ne nohama
pod sebou. Dv minuty nato jsem se octla v podepu na irokm parapetu a
zaklepala na okno. Otevelo se a j spatila ve tm bled obrys matina oblieje. Paneboe, Chantal!"
vydechla ohromen.
Pomu ti spustit se z okna, matko. To je nejobtnj fze." Musela jsem eptat hodn hlasit, abych
pehluila umn det. Jsi pipraven?"

Ano. Tady je provaz, holiko. Pivzala jsem ho pevn k posteli." Prothla oknem njak velk pedmt
a podala mi ho. Byla to jej lkask brana, jej dradlo bylo pipevnn ke konci zkroucench
prostradel.
To s sebou vzt nememe!"
Ale j musm, holiko. Bez brany neodejdu."
Mme ped sebou nkolik mil pky!"
J to zvldnu. Uvid."
Potlaila jsem hysterick smch. Situace hraniila s absurditou. Depla jsem tyicet stop nad zem,
promoen a na ki, a poprv se nepohodla se svou znovunalezenou matkou. Bez dalho slova jsem
od n vzala branu a zaala ji spoutt dol. Sotva se provaz provsil, vlezla jsem oknem do lonice a
vybdla ji: Te ty. Pi sestupu se pokus sevt uzel stehny, pokud to bude mon."
Ano, drahouku. A nezlob se na m kvli t bran."
Vbec se nezlobm. Posp si."
S pekvapivou mrtnost si pehodila pl pes rameno, vyhoupla se na parapet a otoila ke mn. Dej
pozor, a si neskpne prsty mezi provaz a okraj parapetu," nabdala jsem ji. Pokej, podrm t za ruku
a ty se zatm chy za provaz. A te se ho sna sevt nohama... Pipraven?"
Vyklonila jsem se z okna a se srdcem v krku
sledovala, jak jej detm zmen postava pomalu postupuje dol. Za chvli zmizela ve tm a po
nkolika minutch, kter mi pipadaly jako vnost, se provaz provsil. Poskytla jsem j as na odvzn
brany, pak vthla prostradla do lonice, vylezla na parapet, zavela za sebou okno a znovu zahjila
sestup po zdi. Tentokrt m u trochu bolely prsty u nohou.
O pt minut pozdji jsme se choulily za strnm domkem a mal okno nad naimi hlavami bled zilo
do noci. Jen nkolik krok od ns se ernala obrovsk devn zmeck vrata. Byla zaven, ale v
jednom z kdel jsem uvidla dvee, z jeho zmku trel masivn kl. Te jsme musely projt dvemi
nepozorovan a j si zoufale pla nahldnout oknem dovnit, abych zjistila, jestli hlda sp, ne se
vydme na nebezpen sek mezi domkem a dvemi. Ale toho jsem se neodvila.
D peel v mrholen a okol se zdlo o nco svtlej ne pedtm. Kdy jsem zvedla hlavu, na okraji
hradby mraen, kter zakrvala oblohu jen z poloviny, jsem spatila stbit lem; na jihu jasn zily
hvzdy. Jestli mraky odejdou, co nevidt se objev msc. Nesmly jsme ztrcet as.
Naklonila jsem se k matce a zaeptala: Pokej, a odemknu dvee, a pak se vydej co nejtieji za mnou."
Vidla jsem, jak pikvla, a po pikch jsem vykroila k vratm. Opatrn jsem vzala za kl a pokusila se
jm otoit, ale pohnul se jen nepatrn. Rozbuilo se mi srdce. Skousla jsem si ret a zapila silnji, ale
marn. Pak jsem zathla... a dvee, kter ve skutenosti zamen nebyly, se rozltly.

Obrtila jsem se a pokynula matce. Pila ke mn s branou pitisknutou na prsa. Vystrila jsem ji dvemi,
vyla za n a peopatrn za sebou zavela. Stly jsme pod mohutnm klenutm prchodem irokm
bezmla dvanct stop, v nm byla vsazen devn vrata. Uprosted stropu visela na hku svtilna. Jen
co projdeme pod klenbou, rychle ns pohlt tma a vydme se po cest mezi stromy.
Chtla jsem vzt matce branu, ale ona zavrtla hlavou. Rozhodla jsem se, e si o tom promluvme
pozdji, poloila j ruku na pai a vyrazily jsme. Vzpt jsme ale strnuly v oku. Za oprnm pilem se
nhle vynoil vysok mu v plti a plstnm klobouku, na mst se zastavil a zral na ns s otevenmi
sty. Poznala jsme v nm zarputilho chlapka s ernm nramkem, kter ns doprovzel ze zmku do
nemocnice. Napl ochromen beznadj mi blesklo hlavou, e na nj pipadla dnen hldka ve strnm
domku a z njakho dvodu vyel za hradby. Proto nebyly dvee zamen.
Chvli jsme vichni ti stli jako vrostl do zem a snad dky rychlm reakcm, kter jsem zskala u cirkusu,
jsem se vzpamatovala prvn. Nalhav jsem na matku kikla: Utkej!Honem!Dohonm t!"Pitom jsem
bleskurychle postoupila o dva kroky dopedu a vrhla se mui na rozkroen nohy, povsila se mu na
kolena a ovinula je paemi a nohama jako opice.
Napl len jsem doufala, e se mi ho poda pevrtit na zda a na nkolik vtein mu vyrazit dech, ale i
kdy se potcel a kltil, zstal stt. Vtom m mocnou prackou popadl za ztylek. Pokusila jsem se mu
zakousnout do stehna, ale trhl mi hlavou dozadu. A pak, naprosto nepochopiteln, kdy u m opustila
jakkoli nadje, jsem uslyela prudk der a heknut. Siln stisk na mm krku povolil a obr se zhroutil na
zem.
Leela jsem na zdech, pes sebe tk, bezvldn nohy strnho. Odthla jsem si z oblieje jeho
koleno a spatila matku, jak obma rukama svr dradlo lkask brany, pae rozmchnut, jako by
pipraven k rn. Ale neudeila. Stla jako vytesan z kamene, oi nevcn vytetn. Sledovala jsem
smr jejho pohledu a uvidla nad sebou hlavu mue napl skrytou ve stnech, kter vrhala m na
svtiln, take jsem vidla jen horn st jeho oblieje. Oi ml pimhouen, hlavu mrn nachlenou,
jako by poslouchal, ostrait jako vlk na lovu. Za nm zilo souhvzd Kasiopeja a vnilo mu hlavu stejn
jako tu letn noc ped rokem, kdy m pepadla zl pedtucha.
Martine...!" vyjekla jsem ochraptle.
Obrtil hlavu. Podval se na m, sklonil se a vythl m na nohy. Vimla jsem si, e m na sob prost
vesnick aty a na brad strnit vous pechzejc v licousy, kter se spojovaly s rozcuchanmi vlasy.
Dval se na m tm doplen a tel si klouby ruky, jako by je ml potluen. Kristepane," zaeptal. J
myslel, e jste v Anglii!"
Nejsem, jak vidte," odvtila jsem nesmysln.
Matce klesla ruka s branou k tlu. Martine, zradili vs. Mly jsme hrozn strach," pronesla.
Tu zradu jsem naplnoval schvln," zazubil se. Pistoupil k n, uchopil ji za ruku a letmo polbil.
Doktorko Elizabeth, omlouvm se, e mi to trvalo tak dlouho." Otoil se, poklekl vedle omrenho

mue, obrtil ho na zda a zaklonil mu hlavu. Podrte ho v thle poloze, Chantal." Klekla jsem si a
poslechla ho. Martin vyndal z kapsy otrhanho kabtu lahviku, odztkoval ji, vloil mui prst do koutku
st a rozevel
mu rty.
Matka si depla a prohlsila: Dejte mi to." Vzala lahviku, zaklonila strci hlavu o nco vc a nalila mu
obsah ndobky do jedn nosn drky. A je to. Takhle nehroz, e zane dvit a vyplivne to."
Martin vn pikvl. Budu si to pamatovat pro pt."
Uctila jsem siln pach podobn esneku a matka poznamenala: To je paraldehyd, Martine?" Ano. Sto
dvacet kapek."
Bude spt nkolik hodin. Muste ho odthnout do domku. Tady zstat neme."
Martin chtl nco namtnout, pak pokril rameny a usml se. Vythl hldae do kleku, rychlm pohybem
ho narovnal a pehodil si ho pes ramena. Chantal, otevete dvee, prosm," podal m tie, a ob
tady pokejte."
U jsem pochopila, pro hlda vyel za hradby. Martin ho vylkal ven, nejsp njakm zmrn
podezelm zvukem, aby dvee zstaly oteven a doasn se ho zbavil. Minutu nato byl Martin zptky,
vzal ns za ruce a zaeptal: Jdeme." Kdy jsme vyli zpod klenby, uvidla jsem u paty pile batoh a
eptem na nj upozornila. Martin zavrtl hlavou. Jsou v nm lana a stoupac eleza. U je nepotebuji.
Dejte mi branu, doktorko Elizabeth, a te chvli nemluvte, prosm."
V pli cesty, vedouc psem strom roubcm zmek, se obrtil a odvedl ns mezi dvma hlohy na mal
oteven prostranstv. Tam stl ponk zapraen do dvoukolho vozku s nkladem chrast a starch
pytl. Myslm, e se tam najde msto pro dva," podotkl bryskn. Lehnte si na matrace na dn vozku a
j vs schovm pod pytle a chrast."
Kdy pomhal do vozku matce, zeptala jsem se: Pojedeme do cirkusu, Martine?"
Ano. Je to astn nhoda, se kterou jsem nepotal. Budeme projdt vesnicemi, ale nemjte strach,
e vzbudm zbytenou pozornost. V irokm okol j sem znm jako Nmsn Jan, blzniv drtenk."
Mla jsem na jazyku stovky otzek, ale spolkla je a uvelebila se vedle matky na star matraci. V ptm
okamiku jsme rovnomrnm tempem ujdli po cest. Ctila jsem, jak se matka pohnula a otvr
branu, a po dlouhm hledn mi vtiskla do rukou malou utoru.
To je brandy, drahouku," zaeptala. Napij se, abys neprochladla. M promen obleen."
Bhem kodrcav jzdy nebylo snadn otevt uzvr a piloit si hrdlo ke rtm, ani by brandy vyplchla,
a znovu jsem musela ovldnout zchvat blznivho smchu. Nebyla mi zima, protoe m hla radost a
leva. Byl tu Martin a pevzal ode m tk bemeno zodpovdnosti. Kdy mi brandy stkala hrdlem,
rozkalala jsem se, podruh se napila opatrnji a za nkolik vtein se mi tlem rozlilo pjemn teplo.

Drncn ustalo, kola u nerachotila, a j usoudila, e jsme odboili z cesty a ubrme se po travnat lesn
pin. Schoulen ve tm jsem se mrn pohupovala s pohyby vozku a ctila, jak m obestr uklidujc
otuplost. Jako by nic nebylo skuten. Pipadalo mi nesmysln, e ped necelmi dvaceti minutami j
sem slzala mokr zmeck zdi a za nkolik hodin se octneme v bezpe malho cirkusovho svta.
Nevezla jsem se ve vozku, jeho oprat drel Martin pevleen za drtenka. Leela jsem na zkm
kavalci v maringotce Gallettiovch a mili jsme k dalmu mstu...
Probudila jsem se v Martinov nru. Odnel m z vozku do malho srubu na lesn mtin. Byla jet
noc, ale v chat svtila lampa a pod hrub zbudovanm komnem praskal ohe.
Jsem v podku, Martine," vypravila jsem ze sebe ommen. Kde to jsme? Jak dlouho jsem spala?"
Matka stla u ohn a usmvala se na m. Asi hodinu," odpovdl Martin, postavil m na zem a el zavt
dvee. Tohle je oputn uhlsk chatr. Uplynulch est msc mi slouila jako pechodn bydlit,
kdy nepotm dv krtk cesty do Anglie."
Udiven jsem se rozhldla. Ale... pro nejedeme rovnou do cirkusu?"
eka je rozvodnen a musme jet dlouhou oklikou pes most." S smvem mi poloil ruce na mokr
vlasy a uhladil mi je na tvch. Nechci, abyste tam pijela se zpalem plic. Mimoto jsem strvil nkolik
tdn pelivmi ppravami. Bute bez obav, tady jste pln v bezpe." Ani ze m spustil oi,
pokraoval: Doktorko Elizabeth, bute tak hodn a zabalte ji do pikrvky a vysute j odv. J se zatm
postarm o ponka."
Samozejm, Martine."
Nej ste tak promoen?"
Jen pl a lem sukn, ale to brzy uschne." Pikvl a pod si m pozorn prohlel. Mm tu horkou
polvku a brandy. Za pl hodiny vyrazme. Doktorko Elizabeth, vte, e jsem se do t va zelenook
dcery zamiloval?"
Napadlo m to, Martine. Te jste mi tu domnnku aspo potvrdil."
Poloil mi ruce na ramena, pithl m k sob a zlehka polbil na rty. Objala jsem ho a zaboila mu obliej
na prsa. Martine... jsem hrozn astn." A myslela jsem
to pln vn.
Krtce, radostn se zasml. Ach Chantal... u vm, jak je vznet se na ltajc hrazd."
Za pt minut jsem sedla na zemi u ohn, byla zabalen do pikrvky a pochutnvala si na polvce a
skv okoralho chleba. Matka sedla s Martinem na primitivn lavici a on nm vyprvl svj pbh.
Mj odhad, e se mu ztracen pam oivila ve chvli, kdy v Regensburgu zahldl Gideona Sumnera a
Belindu, byl sprvn, ale zrove, jak jsem u vdla, zapomnl veker zitky z nkolika minulch
tdn a dvn vzpomnky se dosud neobnovily v pln me. Vybavilo se mu jen to, e se vypravil do

Maarska, aby dopadl Gideona Sumnera. Pronajal si pokoj v levnm hotelu a poslal telegram siru
Robertovi. Pt dn pot byl zptky v Anglii a v lkask pi.
Jakmile doktoi usoudili, e je v dobr fyzick kondici, a ujistili ho, e se mu pam postupn vrt,
rozhodl se znovu vydat po stop Gideona Sumnera. lo o to pokat na pt Sumnerv krok a pokusit se
ho dopadnout pi njakm zloinu, ale protoe se zejm na njakou chvli usadil v Osburne, sir Robert si
pronajal Blou rezidenci a ujal se role pozorovatele.
Vzpomnky na moji matku se mu vrtily v prosinci a pipomnly mu vechno, co se stalo v Szigetvru - jak
nael jej vzkaz, pokusil se ji zachrnit, ale Krennerovi kumpni ho chytili a hodili do eky. Neprodlen se
rozjel do Osburne, kde se setkal se sirem Robertem a oznmil mu, e u nebude jeho honicm psem.
Vdl jsem, e budu muset bt velmi opatrn," vyprvl Martin s pohledem upenm do ohn.
Krennerovo spoleenstvo m oi vude. Tak jsem pijel
do Maarska pes Polsko, jako ciknsk drtenk, abych ml m obhjit patnou znalost jazyka. Proel
jsem vechny vesnice v okruhu dvaceti mil od Szigetvru a budoval si povst. Potom jsem se usadil v
thle chatri. V noci jsem asto projdl s vozkem vesnicemi a kikem lkal zkaznky, aby si u m
nechali nabrousit noe nebo sletovat hrnce." Zasml se. Ze zatku po mn hzeli shnilou zeleninu a
podobn vci, ale brzy kad znal blznivho drtenka, Nmsnho Jana."
Ten pevlek mu umooval voln pohyb. Mohl pijet kdykoli, ve dne v noci, a zase odjet, ani vzbudil
pozornost. Celou tu dobu hldal zmek a vmal si, jakm zpsobem je steen, pedstral, e usnul na
kozlku u nemocnice, a sledoval kor s doprovodem, kter vozil moji matku tam a zptky. Byl si vdom,
e osvobodit ji ze zajet na Krennerov sdle je jedna vc, ale nco jinho je dopravit ji bezpen za
hranice Maarska, mimo dosah Bratrstva vlka.
Nakonec se rozhodl, e ji odveze na vchod, pes rumunskou hranici, co byla nejmn pravdpodobn
trasa tku. Trpliv ekal a do ervna, kdy v Transylvnskych Alpch vldne mrn poas. Ml
zmapovanou celou cestu a vytipovn msta k odpoinku - jeskyni, horskou chatu, oputn
hospodsk staven, zkrtka jakkoli kryt, kde by se dalo pohodln pespat a najst. Krom toho
obstaral matce na cestu obnoen venkovsk aty.
Jednoho dne na sklonku bezna vnucoval sv sluby ped nemocnic a zpod ohnut irok krempy
zapinenho klobouku pozoroval matku, jak m k ekajcmu povozu. Vtom na schdek koru vyskoilo
mal dt a jeden z Krennerovch mu ho udeil.
Zahldla jsem, jak sebou matka pi t vzpomnce trhla. Martin tie pokraoval: Stl jsem jen nkolik
krok od vs, kdy jste se na toho chlapka vrhla, doktorko Elizabeth. Vidl jsem v obliej - a v tu chvli
spatil Chantal." Stoil pohled ke mn. Zevnjkem si nejste podobn. Ale dren tla, pohyby hlavy a
odhodln v och... zkrtka to byla cel Chantal, tak jakou jsem ji vidl, kdy tenkrt chrnila Mariu ped
Strabem."
Usml se, naklonil se a vzal m za ruku. Tehdy se vyplnila velk mezera v m pamti, milku. Vzpomnl
jsem si na Chantal, na cirkus, na to, jak jsme zpod mostu uvolnili kmen stromu, a na vechno ostatn.

Zstal jsem jako opaen. Ani nevm, jak jsem se ten den dostal zptky do chatre. Jak plynuly hodiny,
zmocnily se m pochybnosti a zanal jsem mt pocit, e to byla jen hka fantazie..."
Do plnovanho tku zbvalo nkolik tdn, a tak odjel ze Szigetvru, oholil si vousy a vydal se m
hledat. Od agenta pana Kaysera v Pa se dozvdl, e jsem z cirkusu odela u ped adou msc a iji
v Anglii. Rozjel se do Londna za svm porunkem, sirem Robertem, a zjistil, e jsme v Osburne byli
soused a dob ptel a e sir Robert je nsledujc den pozvan na ples na Cranmore Square.
Na ples Kirkbyovch. Trhla jsem sebou a prohlsila: Nemluvte o tom, Martine. Nechci o tom u nikdy
slyet."
Tie se zasml. To je minulost. Ten veer jsem ve vs matku nevidl, ale ani Chantal. Zatmco jsem
ekal, a mi zase narostou vousy, opatil j sem si informace o doktorce Elizabeth Martinov, Kirkbyovch
a dvce od
cirkusu, kter se stala lenkou rodiny." Pokril rameny. Po nkolika hodinch na matrinm oddlen v
Somersetu, kde jsem zkoumal oddac listy a zvti, vyla najevo pravda. Zjistil jsem, e Elizabeth
Martinov se provdala za Johna Kirkbyho a porodila dt, kter za dva dny zemelo. J si ale byl jist, e
je naivu."
Vyndal z kapsy hodinky a podval se na n. Sir Robert m slabost pro zhady, a tak jsem mu pedal
tafetu a vrtil se do Maarska. Podle adresy na vaem rodnm list, Chantal, se mu podailo vyptrat
Alberta Minchina a vechno bylo hned jasn... pesnji tm vechno. Pod nevm, kdo na vs potval
toho zabijckho psa, protoe Benedict Kirkby na to neml aludek a Sumner vs chtl ivou."
Matka se nadechla a zeptala se: Zabijckho psa?"
Martin zasmuile pikvl. Ano, ale to vm Chantal vyl jindy. Po nvratu sem jsem vs chtl unst ze
Szigetvrskho zmku, a bude msc v novu, doktorko Elizabeth. Vechno jsem ml u pipraven. Po
zdi bych vyplhat nedokzal, ale se stoupacmi elezy na nohou jsem hodlal vylzt v rohu jedn z v a
po lan se spustit k vaemu oknu."
Matka se zamraila. Ano... v t dob m trpila kolika."
Zaslechl jsem to ve vesnici a musel sv plny odloit, dokud nebudete v naprostm podku. ekn m
znervzovalo, a tak jsem se vypravil na dal krtkou cestu do Anglie, abych se znovu pokusil najt
Chantal. Kdy chytte Orient Express, trv to jen tyicet hodin." Usml se na m. Zatoila se mi hlava a
srdce poskoilo vzruenm. A tentokrt jsem ji nael."
Vybavilo se mi setkn ve stodole a namtla jsem:
Ani jste se mi nesnail vyvrtit, e jste patn lovk, Martine! A neekl jste mi ani slovo o m matce!"
Milku, to jsem si netroufl. Vzhledem k okolnostem jsem usoudil, e jste v bezpe, ale kdybyste se
dozvdla pravdu a dostala se do konfliktu s Benedictem Kirkbym, bhv, co by se mohlo stt. Bylo lep,
abyste si o mn jet njak as myslela, e jsem niema."

Nastalo ticho, kter peruila moje matka. Martine, myslely jsme si, e jste se stal obt zrady. Krenner
kal, e jste podplatil nkolik mu, aby vm ztra pomohli s nosem mho koru."
Spokojen se zaklebil. To bylo bezpenostn opaten, doktorko Elizabeth. Sumner je mimodn
bystr a mohl by si domyslet, co mm za lubem, a tak jsem mu pedhodil tuhle informaci, abych ho
zamstnal. Podplatil jsem jednoho chlapka z deset mil vzdlen vesnice a ten tu historku vyklopil
Krennerovi." Znovu se podval na hodinky. Je as vyrazit. J zaphnu ponka a vy se zatm oblknte."
O ti hodiny pozdji, uveleben vedle matky pod chrastm a pytli, jsem uctila, jak vozk zastavil. Chvli
nato se k postranici pitoil Martin, sklonil hlavu a pedstral, e upevuje nklad provazem.
Prv jsme vjeli do Kaposvru a zan svtat. Kvli zplavm se msto ned objet. Spousta lid je na
nohou a odklz kody. U ndra jsem zahldl asi pt Krennerovch mu a podle toho soudm, e v
tk odhalili. Nevydste se, a m uslyte pokikovat. Tady jsou na m vichni zvykl."
Vzal do rukou oprat a vozk se dal do pohybu. Brzy jsem uslyela, jak na sebe lid pi prci volaj. Podle
plouchn pod koly se zdlo, e projdme nkolik palc hlubokou vodou. Pak zaal Martin vyvolvat.
Matka mi pozdji prozradila, e kiel v lman maartin: Drtuju a letuju hrnce! Brousm noe!
Lacino! Lacino! Uhnte z cesty Nmsnmu Janovi, osobnmu drtenkovi csae pna. Hrnce, pnve,
nky, noe! Brousm, letuju!"
Obyvatel Kaposvru nemli as na blznivho emeslnka, kdy se pes jejich msto pehnala pustoiv
bouka. Zaslechla jsem zlostn a posmn vkiky a jednu dv tlumen rny, jak vozk zashla hrouda.
Byla jsem rozruen, ale strach jsem nemla, a moje lska k Martinovi slila kadm okamikem,
nsoben pobavenm z rozveselujc drzosti, s n provd svou makardu.
Pomalu jsme projdli sten zaplavenmi tvrtmi, a jakmile jsme se octli na cest z msta, zavldl
kolem klid. Zaali jsme stoupat do kopce a vzpt ke mn dolehlo klapn Martinovch bot pot, co
seskoil z kozlku a krel vedle ponka, aby mu ulevil od nkladu. Konen se kola zaboila do mkk
pdy a vz zastavil. Chrast a pytle zmizelo a na pozad blednouc oblohy se objevila Martinov hlava.
Jsme doma," oznmil a ulinicky se zazubil.
Posadila jsem se. Tboit jsem si pamatovala z minulch let. Pohled mi padl na hlavn stan, jeho
stechu na nkolika mstech potrhal nrazov vtr. Maringotky stly v ad za sebou v obvyklm sledu.
Nkter stany tvoc zvinec byly pokozen a travnat pozemek se zmnil v bahnit. Venku bylo jen
mlo lid a j vdla, e vtina se po pedelm boji s bou sna ukrst aspo pr hodin spnku.
Zahldla jsem kapitna
Lefevrea, jak hovo s hloukem stav stan, ukazuje a udl jim pokyny. Zadvala jsem se k naemu
obytnmu vozu prv ve chvli, kdy se otevely dvee a vyel pan Galletti. Oblkl si pracovn kabt a
pozvedl zrak k obloze.
Teprve te mi dolo, e jsme s matkou opravdu na svobod a v bezpe. Zaplavila m vlna radosti a
levy, a kdy m Martin zvedl z korby a postavil na zem, z o mi vyhrkly slzy.

Jsme v bezpe, Chantal," prohlsil slavnostn a obrtil se, aby pomohl vystoupit m matce. Udiven se
rozhldla kolem, zavela oi a zhluboka se nadechla svho rannho vzduchu, prvnho douku, kter si
mohla vychutnat na svobod.
Objala jsem ji a pitom nesouvisle blekotala: U je to v podku, matko. Je po vem, a tamhle je pan
Galletti... mus se s nm okamit seznmit... a Maria, uvid, jak je mil a hezk... ta bude vskat
nadenm... jestlipak u je vzhru...?"
Ten edovlas pn u maringotky se na ns dv," peruila m. Mla bys ho jt pozdravit, holiko."
Jist... ano. Martine, pojte s nmi." Otoila jsem se a rozbhla k maringotce, mvala rukama a volala,
smla se a plakala zrove, kdy jsem vidla, jak si pan Galletti ohromen pitiskl ruce na spnky, jako by
nevil svm om.
Srdce se mi vznelo v oblacch, zatmco jsem si v duchu neustle opakovala, e tady nm nic nehroz.
Nebezpe minulo a zl sen skonil. Byly jsme sice pod v Maarsku a na pozemcch barona Krennera a
Gideon Sumner si jist domyslel, e jsme utekly do cirkusu. Ale na tom u nezleelo, protoe jsme byly
mezi stovkou
ptel, kam se za nmi Krenner neodv.
To jsem ale nevdla, eho je schopen lovk dohnan strachem, nenvist a prohrou tm k lenstv.
17
O dv hodiny pozdji jsme u sedly s Mariou bok po boku na lavici v kantn a navzjem se objmaly
kolem ramen. Pan Kayser sedl na konci stolu mezi Martinem a moj matkou, pan Galletti byl obrcen
ke mn. Sammy nm pipravil sytou sndani a j hrd pedstavila doktorku Elizabeth Martinovou
postupn vem, kte za nmi pili do jdelny. Te u se ale rozeli za svmi povinnostmi a ped deseti
minutami se k nm pipojil pan Kayser a mlky vyslechl Martinovo strun len celho pbhu.
Maria na m spiklenecky zamrkala a zaeptala: J to vdla, Chantal. kala jsem ti, e Martin je
anglick lechtic, kter se do tebe zamiloval!"
On nen anglick lechtic, carissima, a nezamiloval se do m. K tomu dolo a pozdji."
Pch! To je jedno. J to vdla -"
Pst! Chci je slyet."
Pan Kayser kal svm silnm pzvukem: ... tady budete v bezpe, doktorko Elizabeth, za to osobn
rum." Tv se mu zasmuila. Jestli se vs nkdo pokus odvst, bude mt tst, kdy vyvzne jen s
nkolika ranami biem, baron nebaron. Moji lid si en velmi v a neodepeli by vm pomoc, ani
kdybyste byla ciz. Ale to nejste. Jste Chantalina matka a vichni vs
mezi nmi s radost vtme."

Jste velmi laskav, pane Kaysere," podkovala mu matka. Vypadala unaven, ale oi j zily a hlas
pekypoval vdnost a levou.
Kdy bourte stany?" zeptal se Martin.
Ztra. Bouka ns pinutila k pedasnmu odjezdu. Dneska budeme suit stany a spravovat. Ztra
bourme a vyrme na cestu." Najednou se mu po tvi rozlil smv. Muste to vechno vylit mmu
partnerovi, a se vrt z Kaposvru."
Vaemu...? Ovem, partnerovi. Ano." Martin se tvil zmaten, ale j si vzpomnla, e mi Maria v
jednom dopise oznmila, e pan Kayser m te partnera.
Jel naproti jistmu dentlmenovi z Vdn, ale vlak m pochopiteln zpodn," vysvtloval pan Kayser.
Posledn slova jsem tm nevnmala. Zvedla jsem se a pihlouple zrala ke vchodu do stanu, kde se
odhrnul cp plachtoviny a dovnit veli dva mui. Prvnho jsem neznala. Byl to svtlovlas mu v
nepromokavm plti a elegantnm tmavm obleku, na nohou ml galoe a pod pa nesl aktovku. Druh
ml na sob rybsk pogumovan kabt, ern zmakan oblek a nohavice zastrkan do holnek. Toho
mue jsem znala. Byl to sir Robert Wayman.
Pojte dl, Hauptmanne, kamarde," kal svmu spolenkovi. Po bouce je tady vechno vzhru
nohama, ale to jist pochopte. A tady jsou ti neekan nvtvnci, o kterch mi ped chvilkou povdl
Leo. Omluvte m na okamik."
Navzdory patn pohybliv noze svin vykroil smrem k nm. Drah Chantal, jak se mte, dt?"
Uchopil m za ob ruce a polbil na tv. Vypadte, jako
byste prola molem, ale nramn se vm to lbilo."
Sire Roberte... co tady, proboha, dlte?" zjiovala j sem dosud omren.
Copak vm to jet nikdo neekl?" Hrd mvl rukou a prohlsil: U od ledna jsem partner Paula
Kaysera. Co tomu kte?"
Vy?"
Pro ne?" Zabodl planouc pohled do Martina, kter se tvil stejn zmaten jako j. Kdy m mj
honic pes opustil, aby se mohl vnovat svm zjmm, vzpomnl jsem si na vechny ty vae bjen
historky o cirkuse. Navtvil jsem Paula Kaysera v zimn ubikaci a koupil polovin podl v cirkuse. Kad
chlap potebuje nco, co by ho hnalo kupedu, vte?"
S obtemi jsem ovldala smch. Sir Robert se na m zakaredil. Nevysmvejte se mi, mlad dmo. Jsem
sice jen tich spolenk, ale uplynulch est msc jsem strvil na cestch s cirkusem pknch pr tdn
a leccos pochytil."
Je pli skromn," mnil pan Kayser. Dky jeho radm jsme udlali podn kus prce."

V ivot jsem si nic tak neuval!" Sir Robert se zadval na svho partnera. Paule, postarte se o pana
Hauptmanna? Byl na cest celou noc a je promokl a hladov. Mon by si mohl na chvli zdmnout,
zatmco prohodm pr slov se svmi pteli."
Samozejm." Pan Kayser vstal a podal neznmmu ruku. T m, pane Hauptmanne. el byste
laskav se mnou?"
Kdy byli pry, sir Robert si Martina zamraen zmil. Pro jsi mi, sakra, neekl, co chyst?"
Martin se u vzpamatoval z asu a nevzruen se
usmval. lo o ist osobn zleitost, pane. Neel jsem po Sumnerovi ani Krennerovi. Zleelo mi jen na
doktorce Elizabeth. Ale jak jste to zjistil?"
Dal jsem si dv a dv dohromady," odsekl sir Robert. Rozmotal jsem ti zhadu kolem rodiny
Kirkbyovch a ty ses pak beze slova vypail. Nezvisl mladek, co? Nebylo tk pijt na to, e Elizabeth
Martinov mus bt ta tvoje doktorka Elizabeth Martinov. A protoe Benedict Kirkby ml ve sprech jej
ddictv, dovtpil jsem se, e pokud ji nkdo dr v zajet, tak jedin bratrnek Krenner." Nevesele se
usml. Tehdy jsem usoudil, e si udlm malou dovolenou s cirkusem tady, v Kaposvru."
S rukou na mm rameni zamil k mstu, kde sedla moje matka a sledovala ho hodnotcm pohledem a
jako by s jistm odstupem. Chantal, dvenko," pronesl tichm, tm omluvnm hlasem, bute tak
hodn a pedstavte m sv matce."
Matka vstala a narovnala se. Matko, tohle je sir Robert Wayman."
Zavhala a pak nathla ruku. Sir Robert ji uchopil a uklonil se. Jsem v uctiv sluebnk, doktorko
Elizabeth. Poprv jsem o vs slyel od Martina, ped mnoha lety. Vai dceru u znm a pirostla mi k
srdci, jako by byla moje vlastn. Nemohla m potkat vt est ne se seznmit tak s vmi."
J pro vs nemm tak uctiv slova, pane," prohlsila moje matka odmen. Jak jste mohl toho
mladho mue vyuvat tak hroznm zpsobem a poslat ho do nebezpe, jen abyste ukojil svou vlastn
posedlost?"
Sir Robert zamrkal, ale jej ruku nepustil. Nevdl, jsem, co s tm blkem mm dlat, madam. Byl to
neposeda od narozen a napadlo m, e jeho touhu po dobrodrustv aspo do jist mry usmrnm."
Nesmysl! Vyuval jste ho jako... jako honcho psa!"
Sir Robert nasadil smutn vraz. Svm zpsobem mte pravdu, madam. Pouila jste trefn vraz, a zn
tvrd. Mezi nmi dvma ale vzniklo pevn pouto a as od asu spolu mluvme ponkud hrub, jak bv u
mu zvykem, jsou-li nerozlun ptel. Ujiuji vs, e jsme si vechno u dvno vyjasnili."
Je to tak, doktorko Elizabeth," potvrdil jeho slova Martin.
Vy mlte." Moje matka nespoutla ze sira Roberta oi. V porunk by se ml stydt!"

Vdy j se stydm, madam. Na mou dui," piznal sir Robert schlple, i kdy mu v och vesele zajiskilo.
Nicmn, ty dleitj vci jsem nezanedbal. Pinutil jsem toho holobrdka, aby se nauil zkladm
obchodnho bankovnictv. est msc, rok co rok, del ve firm, ve kter jsem partnerem."
To ani v nejmenm neomlouv vae jednn, pane." Znlo to nesouhlasn, ale j postehla, e se j do
hlasu vloudila nejistota. Martin zachytil mj pohled a zamrkal na m. Udlen dtky jeho porunkovi ho
oividn velmi pobavilo. Rychle jsem si piloila ruku na sta, ale i kdy se matka pod dvala na sira
Roberta, oste kikla: Pestate se hihat mldei!"
Martin nasadil vnou tv a j kajcn vraz. Sir Robert vesele poznamenal: Vidte, jak rychle se
vymknou z ruky, kdy na n nejste dost psn, madam? Pevn vm, e budete tak velkorys a
odpustte mi m hchy. Vichni chlapi jsou poetil, a nkte vc ne ti
ostatn." Odmlel se a potsl hlavou. Kdy znovu promluvil, ml nezvykle mrn hlas. Ale s nm se
vm musm svit. Nedvno m Martin ujistil, e a mi vs jednoho dne pedstav, padnu vm k nohm.
Troufm si tvrdit, madam, e ml pravdu."
Matka mrn zervenala a nervzn se zasmla. Vidm, e jste velk pochlebnk, sire Roberte."
S smvem si povzdychl. Nikoli, madam. Jsem od prody mrzout a hrubin, co vm me potvrdit vae
dcera. Nakla jste m nespravedliv."
V tom ppad se vm omlouvm." Sir Robert k n pistoupil a vzal ji za pai. Jste laskav ena, madam.
A te vs s dovolenm doprovodm do vozu star Solange. M volnou postel a vy jste jist velmi
unaven."
Jen trochu. Ale Chantal a Martin na tom urit nejsou o nic lp."
Sir Robert se zasml. Maria si s Chantal snadno porad a zabav ji a do rna nekonenm monologem.
A pokud jde o Martina, zn cirkus natolik dobe, aby si nael msto na span. Pojte, doktorko Elizabeth."
Jen co odeli, Maria se roztanila po pinavch prknech. Vidlas? Zamiloval se do n, Chantal! Tomu
tedy km romantika!"
Rozesmla jsem se a ertem ji zatahala za vlasy. Ty ses ani trochu nezmnila, koiko."
Pan Galletti si poklepal na prsa. Tvoje matka m vnitn krsu, Chantal." S smvem vyndal z kapsy
dmku a vek s tabkem. Ne pjdu na kut, rd bych si zakouil. Pokud jsi ovem nevyla ze cviku."
I pesto, e jsem spala jen dv hodiny, probudila jsem se osven a hned se snaila bt nco platn.
Pipadalo mi, jako bych odtud vbec neodela. Lid od
cirkusu nemaj ve zvyku dlat zbyten poprask. Odela jsem, a te jsem byla zase zptky. Nevzruen
m pivtali, na nic se nevyptvali a prost m znovu pijali mezi sebe jako jednu z nich.
Bhem dopoledne jsem se setkala ze vemi, se Strabem a Pepem, Gustavem a Violetteou, panem
Brunnerem, starm Svenem a chlapci Khalafovch. Se Solange jsem vypila lek kvy a mluvily jsme

eptem, abychom neruily moji matku, kter jet spala. Pozdji, kdy se umyla a uesala, pedstavila
jsem ji panu Brunnerovi. Pi bouce se nkolik lid zranilo a on byl velmi vdn, e mu nabdla sv umn
a zkuenosti.
A jsem dlala jakoukoli prci, celou dobu jsem pekypovala tak nevzanm tstm, a jsem mla
dojem, e mi vyzauje vemi pry tla a tvo kolem m svatoz. Mla jsem matku a Martina a svt byl
ndhern. Krtce po jedn pila matka do kantny za ostatnmi a Sammy j naloil na tal zvl
vydatnou porci svho proslulho gule. Vimla jsem si, e se v n obr moje vlastn radost a velmi brzy
se se vemi sptelila. Uvdomila jsem si, e tohle prosted pro ni nen o nic neobvyklej ne ta, ve
kterch se octla bhem sv lkask praxe.
Odpoledne si m pan Kayser zavolal do kancele, kde u byli sir Robert a pan Hauptmann. Posate se,
drah," vybdl m sir Robert. Nezdrme vs dlouho. Byli bychom rdi, kdybyste napsala vpov.
Martin a vae matka u to udlali."
Jakou vpov, pane?" nechpala jsem.
Abyste rozumla, pan Hauptmann je mj pbuzn a mimoto zastv vznamnou funkci na policejnm
oddlen ve Vdni. Tajn Bratrstvo vlka se sna vymtit
u dvno a my te meme policii aspo poskytnout dkaz, kter potebuje, aby mohla zashnout proti
Krennerovi."
Pan Hauptmann se usml. Vpov va matky o vem, co se dozvdla bhem svho zajet, bohat
posta, ale vae svdectv z nkolika uplynulch dn nm tak pome."
Chvatn j sem jim vyhovla, protoe j sme mla pocit, e v tu chvli je mnohem dleitj pipravit cirkus
k ztejmu odjezdu, a u pl hodiny nato jsem pomhala ve stjch Martinovi. Byl zase oholen a zrovna
jsme si nali chvilku na dlouh polibek, kdy dovnit vkulhal sir Robert. Martin se rozesml, a ani m
pustil, prohlsil: Mohl jste si aspo odkalat, pane -" Zarazil se, protoe sir Robert ml zachmuen,
tm ztrhan obliej.
patn zprvy," oznmil bez vodu. Ped deseti minutami sem dorazila ta Sumnerova ensk a je v
pernm stavu. Tvrd, e Sumner je mrtv."
Mrtv?" Pochopiteln m to vyvedlo z mry, ale pipadalo mi divn, e to sira Roberta tak hluboce
znepokojilo. Jak se to stalo?"
Zejm se dnes rno pohdal s Krennerem, jakmile zjistili, e jste utekly. Sumner u s tm nechtl mt nic
spolenho a oznmil mu, e odchz. Budi mu to piteno k dobru, ale tady je v Krennerov zemi, take
vlastn neml kam jt. Krenner prohlsil, e je zrdce a zaal mu vyhroovat." Popuzen si odfrkl.
Sumner mu nezstal nic dlun. Odnkud vythl dku a vyhrooval, e propchne kadho, kdo se mu
postav na odpor. Krenner byl vzteky bez sebe a dolo k souboji, pi nm utril rm na tvi." Sir Robert
pokril rameny. Sumner s tou enskou se zrovna chystali nasednout do koru,

kdy tam vtrhl Krenner s brokovnic. Bez vhn vyprzdnil do Sumnera ob hlavn."
Bezdn jsem se zachvla. Martin si pomalu prohrbl vlasy a poznamenal: Kdy se zloinci
nepohodnou, obvykle tee krev. Pro Sumnera rozhodn truchlit nebudu."
Ani j," pidal se sir Robert. Ale ta ensk tvrd, e Krenner shromauje lidi, aby vythli na cirkus a
srovnali ho se zem. A postar se o to, aby to doktorka Elizabeth, Chantal ani ty nepeili."
Ve stjch se rozhostilo tiv ticho. Z nieho nic m rozrazil chlad. Ale... to pece neme!" splynulo mi
tie ze rt. Jak by k tomu ty lidi donutil?"
Sir Robert si povzdychl. To je prost, drah. Potebuje jen pr destek vdc, kter snadno najde mezi
leny bratrstva. U te mon projdj okolnmi vesnicemi a Kaposvrem a mezi obyvateli dsiv
historky."
Vimla jsem si, jak Martin zachmuen pikvl, a vyhrkla: Tomu nerozumm! Jak historky?"
Cokoli, jen aby potval dav proti cirkusu," vysvtloval sir Robert. Belinda slyela, jak dv pokyny svm
mum. V cirkuse se utrhl slon a v Kaposvru udupal est dt. Vai lid prokleli eku, aby jim nezaplavila
stany, a obrtili jej vody na msto. Story apit svedly blesky, kter zashly mstn kostel. Mui z
cirkusu rabuj vesnice a znsiluj eny." Pokril rameny. V takov situaci, kdy vude vldne zmatek a
kody po zplavch jsou obrovsk, venkovan snadno uv emukoli, a dokonce i slun lid si na nem
potebuj vybt vztek."
Sevelo se mi srdce, protoe jsem vdla, e m
pravdu. Kdy se tenkrt veer u Sevilly rozeznl poplan zvon, na vlastn oi jsem vidla, jak se z jedinc
stane rozvnn dav, jednotn masa pohnn tupou nenvist. Tam se na ns vrhli jen proto, e jim
policie znemonila, aby zatoili na svj skuten cl. Tady je proti nm budou neustle potvvat svmi
smylenmi historkami Krennerovi nohsledov.
Ne sem doraz, musme odvst eny a dti," mnil Martin.
Zavrtla jsem hlavou. Nikam nepjdou, Martine."
Sevel rty. Tak seeneme ti nebo tyi mue, kte vs a vai matku peprav do bezpe."
Pltv dechem, chlape," zabruel sir Robert, ne jsem se zmohla na odpov. Kristepane, um si
pedstavit, e by Chantal opustila Mariu a vechny sv ptele? Nebo e by doktorka Elizabeth opustila
Chantal? Vdy v tuhle chvli mn jdelnu v ambulanci!"
Martin nachlil hlavu ke stran a v oblieji se mu objevil vl vraz. V tom ppad," pronesl tie, zbv
jen jedno."
Ano." Sir Robert te hovoil rozvn a vcn, v och pemtav pohled. Od etnk v Kaposvru
nememe oekvat pomoc, a stejn jich tam je jen hrstka a maj pln ruce prce s likvidac kod po
boui. Hauptmann odjel na vojensk stanovit do Nagyeny, a kdy budeme mt tst, vojci doraz a

ped soumrakem, a to u bude dvno po vem." Obrtil se ke mn. Mla byste jt s nmi vyslechnout tu
enu, drah."
Cestou do kancele pana Kaysera jsem keovit drela Martina za ruku. Vidla jsem, jak dlnci zarej
do zem kly a stav na poli plot z drt. Jin zapahali kon do voz a budovali z nich barikdu kolem
zvince.
Z jedn strany chrnila cirkus eka. Ne sice irok, ale po deti byla rozvodnen a k jej obran by stailo
jen nkolik mu. Pomalu jsem se rozhldla kolem a stsnn uvaovala, kolik lid se baronu Krennerovi
poda dt dohromady.
Belinda sedla schoulen na idli, mla roztrhan aty, rozcuchan vlasy a oi opuchl od ple. Pan
Kayser sedl za stolem a tvil se psn. Moje matka mchala nco v karaf s vodou. Kdy jsme veli,
kala: Vypijte to, Belindo. Budete se ctit o nco lp."
Belinda kopla nohou, aby j karafu vyrazila, ale matka honem uhnula a na zem vyplchlo jen pr kapek
Postavila karafu na stl a oznmila: Vrtm se ke svm povinnostem, pane Kaysere. Upmn m mrz,
e jsem vm zpsobila takov pote."
Pan Kayser zavrtl hlavou. Snan vs prosm, abyste si nic z toho nekldla za vinu, doktorko Elizabeth."
Jakmile m Belinda uvidla, vytetila oi. Je to jej vina!" vykikla pronikav a ukzala na m chvjc se
rukou. Je mrtv! A me za to ona!"
Martin k n pistoupil a upen se na ni zadval. Po chvli mrazivm hlasem pravil: A sem doraz dav,
Krenner vs neuet, Belindo, a tak jestli vte, co m v plnu, radm vm, abyste nm to povdla."
Vzhlela k nmu a v zarudlch och se j zvolna usazoval strach. J nevm...," zahuela ochraptle.
Pokejte... kal, e nejdv na vs pole men skupinu, aby - nevzpomnm si pro."
Abychom se museli rozptlit po obvodu?"
Ano... nco v tom smyslu. A potom na vs zato ti zbvajc."
Dobr prce, chlape," pochvlil ho sir Robert tie.
Vtom m nco napadlo. To vy jste mi vzala tek a nkoho podplatila, aby na m potval toho
zabijckho psa, Belindo?"
Zkivila rty a v och se j rozhoela nenvist. Gideon o tom vdl," vydechla. Varovala jsem ho, e vs
radi zabiju, ne aby se s vmi oenil. Vdl, e jsem zaplatila tomu Francouzovi z Weymouthu, a proto
m zbil." Piloila si ruku na tv. Bylo mi to jedno. Hlavn e jsem ho zarazila. Vdl, e co eknu,
myslm vn, a tak ty nmluvy pustil z hlavy." Znovu pozvedla hlas. Mrz m, e vs tenkrt ta bestie
nezardousila!"
Pan Kayser si pohladil bradu a vstal. Dm ji na starost Strabovi," prohlsil a palcem ukzal pes rameno
na Belindu. A ji teba zave do klece, kdy to bude hodn nutn. Co dl, Roberte?"

Osloven se zaklebil. Ctil bych se lp na rozbouenm moi, ale pece jen jsem od nmonk nco
mlo pochytil." Zadval se na Martina. Ani ten holobrdek nen takov budikniemu, jak vypad.
Jdeme, chlape, seeneme pana Lefevrea a svolme vlenou poradu."
Martin pikvl. V och ml vzdlen vraz a mrn pobledl obliej. Vrhl pohled na moji matku, pak na
m, jemn mi poloil ruku na rameno, otoil se a vyel za sirem Robertem z maringotky. Matka ke mn
pistoupila, a kdy jsem se chystala promluvit, rzn zavrtla hlavou. To je v podku, holiko, nemus
m uklidovat." Pokusila se o smv. Nco podobnho jsem u zaila dvakrt, v Africe."
Nevdla jsem, co na to mm odpovdt, a tak jsem ji jen mlky vzala za ruce. Dojde pro Mariu?"
podala
m. Byla bych rda, kdybyste mi vy dv pomohly na oetovn."
Belindu jsem pln pustila z hlavy a zamila s matkou ke dvem, kdy za mnou pan Kayser zavolal:
Bute tak hodn, Chantal, a polete mi sem Straba."
Nai mui zpozorovali tonky krtce po est. Roztrouenou skupinu tvoilo asi padest urostlch
sedlk, kte stoupali do svahu smrem k nm, pokikovali nadvky a nad hlavou mvali klacky, bidly a
tkmi opasky s kovovmi sponami. Pokud se Belinda nemlila, dal postupovali lesem a podl eky a
obkliovali ns, zatmco hlavn formace se skrvala pod svahem za nvrm v mst, kde se eka stela.
Piblin hodinu viselo nad cirkusem zlovstn ticho. Hranice naeho tbora mly pdorys trojhelnku.
eka a drtn plot tvoily dv strany, tet, krat, sousedila s okrajem lesa. eku steil Strabo sm, ale
kadch dvacet krok byl do behu zaraen siln kl a k nmu na dlouhm etze pivzan jeden z jeho
pti himaljskch medvd.
Okraj lesa hldalo asi deset mu s dlouhmi tyemi. Mezi stromy byla nataen s z drtu a na mnoha
mstech proloen hromadami hlohu, take vznikl pomrn nebezpen iv plot. Motor traktoru byl
pipojen k pornmu vozu se temi hadicemi, jejich mocn proud se v ppad nutnosti obrt proti
tm, kdo se pokus pekonat plot.
Podl drtnho plotu stlo tyicet mu ozbrojench nsadami od nad nebo silnmi klacky. Star
Sven s partou pomocnk pracovali jako o ivot a kad z obrnc nesl provizorn tt vyroben z zkch
prken cirkusovch sedadel. Dti pedtm dkladn proesaly okol v okruhu sto metr a vysbraly veker
kameny, kter se daly pout jako stely. Ty te byly navreny na hromadch za na druhou obrannou
lini, co byla barikda z cirkusovch sedadel narovnanch na sob.
Uprosted trojhelnku stl hlavn stan, zvinec vrouben maringotkami a jdelna, kter te slouila jako
stanice prvn pomoci. Zlonmu sboru, jak ho s pochmurnm humorem nazval sir Robert, velel kapitn
Lefevre. Skldal se z dvaceti mladk - Leo byl mezi nimi -, kte se dokzali rychle pemstit do
kterhokoli msta, kde hrozilo nebezpe. eny a dti se shromdily u vchodu do hlavnho stanu, jako
ten den v Seville, vyzbrojen eleznmi pruty a stanovmi tykami. Tak tady vldlo tiv ticho, dokonce
i dti zaraen mlely. Kad z ns toti vdl, e zfanatizovan dav, kter byl proti nm vyslan, pijde s

pochodnmi a bude plit, niit a boit, dokud n mal svt ze stan a maringotek nelehne popelem. V
szce bylo ivobyt, mon i samotn ivoty, a nlada v tboe se blila zatvrzelmu, hokmu
odhodln.
Pomohla jsem matce a panu Brunnerovi pipravit zazen oetovny a te jsem stla ve vchodu s Mariou
a panem Gallettim, srdce a v hrdle, a Leo na ns volal, e prvn tonci jsou tady. Mezerou ve vysokm
ztarasu ze sedadel jsem zahldla Martina a sira Roberta, jak postupuj podl ady mu stojcch u plotu
z drtu.
Pestoe jsem tm omdlvala strachem, kupodivu jsem se nebla o sebe. Jako by na strach nezbylo
msto, protoe bylo tolik jinch lid, na kterch mi zleelo. Maria, terick postava v koili a kalhotch;
pan Galletti,
kehk a proedivl, v och zkost a rozechvlch prstech przdnou dmku; a pedevm moje matka,
moje bjen, znovu nalezen matka. Ohldla jsem se pes rameno a uvidla ji, jak stoj s prstem na
rtech a zrakem upenm na nstroje a obvazy rozloen na stole, pak vrhla pohled na dva velk poln
kotle, v nich se na kamnech vaila voda.
Mysl mi bleskla pedstava, jak moje horkokrevn mal Maria vyr s Leem a jeho skupinou do toku, a
ji zavolaj na pomoc, a v nhlm nvalu lsky a obav jsem vyhrkla: Dr se u m, piccina. Ne aby t
napadlo nkam odejt. A se dje cokoli, zsta se mnou."
Popothla, v och se j nebezpen zablesklo, a potkala stanov kolk v ruce. dn strach, ty
hloup."
Vzpomnla jsem si, jak se vrhla na Straba, a troby se mi sevely dsem. V ptm okamiku zaburcel
kik z destek hrdel a j uslyela tup nrazy a rny, jak se stetvaly hole a klacky nebo prudce dopadaly
na devn tty. Kapitn Lefevre stl u mezery v barikd a kouil tenk doutnk, Leo vedle nho.
Neustle k nm obracel hlavu a nco volal, ale v slcm hluku jsme mu nerozumli ani slovo.
Maria poskakovala z nohy na nohu, rozmrzel, e nevid, co se dje, a j ctila stejnou nesnesitelnou
zkost. Pan Galletti ekl: Bude lep vdt, jak se situace vyvj, dokud nebudeme mt napilno. Jdte se
tam podvat, dti."
Za deset minut jsme se s Mariou krily vedle Lea. Zatajila jsem dech, kdy jsem uvidla dv ady mu
bojujcch podl plotu. Byl to krut a dsiv vjev. Jeden z mu nhle kloptav ustoupil a z trn rny
na ele mu prtila krev. Dolhaly ke mn vkiky a steny, jak
dopadaly klacky a hole, a nad bitevnm polem se nesl ev rozvnnho davu.
Vtom od plotu odpadl mu v hoc koili, kterou mu zaplila hozen pochode. Z nieho nic se odnkud
vynoil Martin, strhl mue na zem a uhasil plameny svm kabtem. Na znamen kapitna Lefevrea
okamit vyrazili tyi mladci a odnesli rann. Vzala jsem Mariu za ruku a skrz jektajc zuby ze sebe
vypravila: Musme pomoct matce, koiko."

Tak jdeme."
Odtrhla jsem od n pohled a uvidla, jak se plot v jednom mst nebezpen prohnul, a v pt chvli tam
kapitn Lefevre odvelel svj zlon sbor. Kdy jsme s Mariou bely zptky na oetrovu, podvala jsem
se nalevo k ece. Na protjm behu stla skupina mu, ale ani jeden se ji neodvil pebrodit. Strabo
ml ruku poloenou na hlav jednoho ze svch medvd, mval kolem sebe silnou nsadou a posmn
se klebil.
V ptch pti minutch pinesli na oetrovu est rannch a j mla najednou pln ruce prce, ne
abych mla as o nem pemlet. Vtom se odhrnul cp u vchodu a veel Martin, zpocen a s odenou
tv, ale chladnokrevn a bez viditelnch rm.
Je pestvka," oznmil stroze. Pronikli lesem, ale na jeho okraji se zastavili a my je zatlaili zptky. Te
pijde na adu hlavn tok. Doktorko Elizabeth, mete Chantal na chvli postrdat?"
K emu ji potebujete, Martine?" Matka ani na zlomek vteiny nevzhldla od obvazovn hlavy.
M velmi dobr zrak. Jsem si jist, e Krenner piel s nimi, a chci, aby mi ho Chantal pomohla najt v
davu." Zvedl bradu a pimhouil oi. Kdy v pravou
chvli vyuijeme momentu pekvapen a zmocnme se Krennera, tonci ztrat hlavu i odvahu."
Matka pikvla. Tak b, holiko. Mario, me tu dlahu na prst takhle podret? Pane Galletti,
myslm, e budete muset nasthat obvazy z dalho prostradla."
Za dv minuty jsem u leela vedle Martina na ztarase ze sedadel a s narstajc hrzou sledovala vjev
na svahu. K provenmu plotu, za nm ekalo asi ticet naich mu, se rovnomrn blil nejmn
dvousethlav dav. Sir Robert svin kulhal podl obrann linie a ochraptlm hlasem halekal: Drte si
pozici, pnov. Za vmi je vechno v podku, take se dvejte jen ped sebe, a a uslyte smluven
signl, brate se zuby nehty. Kapitne Lefevre, potebujeme dva mue na vyplnn mezery, prosm!"
Martin ke mn prohodil: Kdy se bude chvli pozorn dvat, vimne si, e v davu jsou velitel, kte
koordinuj tok. Krennera mezi nimi ale nevidm. Psahal bych, e tady je, aby se na vlastn oi
pesvdil, e -"
Tamhle, Martine, tam!"vykikla jsem a ukzala. pln vzadu. Ten s ervenm tkem na hlav!"
V to jist? Je obleen jako vichni ostatn, jen tek m navc."
Je to on, Martine. Vm to - poznm ho podle toho, jak se pohybuje."
Vborn." Do hlasu se mu vloudil triumfln podtn. tek ho prozrad... a nadejde ten prav okamik
-"
Odmlel se. tonci se blili s hlasitm evem, pi kterm mi stydla krev v ilch. Neubrnila jsem se
dojmu, e nai chatrnou obranu proraz stejn lehce, jako

by protrhli pavuinu. Ale kdy se pedn ada octla asi ticet krok od plotu, zaznl ostr hvizd a zpoza
ztarasu zahjili mui kapitna Lefevrea hustou palbu kamenm, kter ltaly vysoko nad hlavami obrnc
a dopadaly do davu ped nmi. Krennerova formace zakolsala, ale i kdy se jej postup zpomalil, nic ho
nemohlo zastavit.
Nkolik vtein nato se u plotu s teskem srazili obrnci s tonky. D kamen neustval a bombardoval
pedevm zadn ady. Sir Robert se neustle rozhlel a kontroloval situaci podl obrann linie. Npor
davu slil minutu od minuty a plot se zaal nebezpen kvat.
Martin se dotkl m pae. Slez dol, milku. A vra se zptky do stanu." Kdy jsme slzali dol, zahldla
jsem, jak si sir Robert piloil palku ke rtm. Ve chvli, kdy zajeela, peruili nai mui boj, rozbhli se k
mezerm v ztarasu a odneli ti nebo tyi rann. V pli cesty ke stanu jsem se ohldla. Zatmco dav
strhval nechrnn plot, nai se shromdili za barikdou. U jedn mezery stl sir Robert a sledoval
rozbsnn sedlky; Martin a kapitn Lefevre rozmisovali obrnce podl navrench sedadel.
Sir Robert znovu zahvzdal a nai mui se celou svou vhou opeli do ztarasu a zapili do nho holemi a
klacky. Barikda se zapotcela, pevrtila a po cel dlce se ztila na pedvoj davu. V ptm okamiku
vyrazil zlon oddl kapitna Lefevrea na kdlo a v sevenm klnu zatoil na otesen neptele.
Vzpt se ozval hlasit kik, kter se ztratil v mocnm plchnut. S trhnutm jsem otoila hlavu. Porn
vz se pemstil z okraje lesa a ze t hadic zkrpl mocnm proudem tonky z druh strany. Jek, kik a
steny bitvy se slily v
dsiv crescendo.
Odtrhla jsem oi od vjevu a vyrazila ke stanu. Te u jsme mli vc ne dvacet rannch, tyi z nich byli
v bezvdom. Jeden mu se svjel bolest. Pan Brunner ho drel, zatmco matka si pipravovala injekn
stkaku s podkon jehlou. Pan Galletti prv upevoval starmu Svenovi natpnut pedlokt do
zvsn psky. Sotva ji zavzal na uzel, Sven popadl svj klacek a vykulhal ze stanu, aby se pipojil k
obrncm. Maria na m zavolala: Chantal, rychle!" Kleela u stave stanu, kter leel na pikrvce, a
pae mla potsnn krv, jak se mu pokouela zastavit krvcen z hlubok rny ve stehn. Pibhla jsem
k n, klesla na kolena a stlaila pslun msto na noze. Potebujeme silnou vrstvu obvaz, koiko vborn. Nepestvej tlait." Otoila jsem hlavu. Matko! Poj sem co nejrychleji!"
Maria prudce oddychovala. Jak to vypad?" zjiovala. Zatm si drme pozice. Vechno je v podku."
Zatouila jsem, abych svm slovm mohla vit. Zlovstn ev jako by se piblioval a mla jsem pocit, e
se dav kadou chvli peene pes n stan.
Matka poklekla vedle ns. Uka, Mario. Natst to nen tepenn krvcen. Zvednte mu nohu... trochu
v. Tak." Zaala rnu obratn obvazovat. Jak se jmenuje?"
Marcel, signora " odpovdla Maria. Nebojte se, Marceli," usmla se matka konejiv. Pr dn si
polete v posteli a tden, mon dva, budete kulhat, ale nen to nic vnho." Zadvala se na m. Vd
eny a dti, jak je situace? Nkdo jim to mus ct, Chantal. Nej hor je ekat a nechat pracovat
fantazii."

To zad osobn pan Kayser. Nepipust, aby nkdo jin rozhodl, kdy... kdy je zapojit do boje."
Skousla si ret, ale krtce pikvla a pisvdila: To je rozumn. Ale k by k tomu nedolo."
Zvedla jsem hlavu a chvli naslouchala. Pipadalo mi, e hluk mrn slbne a vzdaluje se. Dv minuty nato
veel do stanu pan Kayser, obliej ztrhan zkost. Odrazili jsme je," oznmil. Prozatm."
Vymnily jsem si s Mariou pohled a pak se obrtily k panu Kayserovi. Prozatm, pane?"
Martin tvrd, e Krenner a jeho velitel je pinut k dalmu toku." Unaven pokril rameny. Maj
vraznou poetn pevahu a veker nae ztarasy u padly. Tko ct, co bude dl."
Matka dokonila obvaz a pomalu poloila Marcelovu nohu na pikrvku. Co k sir Robert?" zeptala se.
Mme se shromdit ped hlavnm stanem. Kad mu, kter se udr na nohou."
A eny?"
Upel na ni ztrpen pohled. Kdy to bude nutn, tak. Omluvte m, doktorko Elizabeth, musm jt za
ostatnmi."
Matka chvli mlela a rozhlela se po stanu. V tu chvli jsme udlali vechno, co bylo v nach silch.
Sklonila se pro nsadu lec vedle Marcela. Klidn vraz v och vystdala hlubok zloba. Sv pacienty
budu brnit teba do poslednho dechu!" prohlsila zancen.
Maria si dobhla pro stanovou ty a j zvedla elezn prut, kter zbyl po jednom z rannch. Spolen
jsme zamily ke vchodu do stanu. Pan Galletti a pan Brunner se k nm beze slova pipojili. Znovu se nad
tborem rozhostilo hroziv ticho. Vidla jsem, jak se na pat svahu sbr dav, prochzej jm Krennerovi
mui a tvou sedlky k novmu toku. Zahldla jsem samotnho
barona, s ervenm tkem na hlav.
Pipadlo mi, e boj zu u nkolik hodin, pestoe slunce se jet zdaleka nesklonilo k zpadu. Vpravo od
ns se shromdili vichni nai mui a vytvoili ti rozptlen ady. Byl mezi nimi i Strabo, v ruce tk,
dlouh etz, a ti, kte brnili les, aby pomohli elit posledn ztei.
Srdce mi pokleslo, protoe ns bylo zoufale mlo, i kdy jsem potala rann. Neptel muselo bt
mnohem, mnohem vc. Zrakem jsem ptrala po Martinovi a siru Robertovi, ale nikde jsem je nevidla. Za
zdy naich mu, ped vchodem do velkho stanu, stl pan Kayser v ele seikovanch en. Zahldla
jsem Solange, jak se opr o ty.
Ticho prozl ev a dav se dal do pohybu; zelenm svahem stoupala temn, ohavn masa podobn
zdeformovanmu zvecmu tlu. Kadou vteinou byla bl a bl. Zaplavil m strach a musela jsem
zatnout zuby.
Byli necelch ticet krok od na pedn linie, kdy jsem z lev strany zaslechla dusot kopyt. Otoila jsem
hlavu a zatajila dech. Z lesa se vytila skupina asi dvaceti jezdc; kad tmal v ruce klacek a tryskem se

blili. Ty mue jsem znala. Byli to vichni nai tolbov a polovina kon. V ele klnovho tvaru jel pan
Albertini, po jeho boku Martin a sir Robert, kad z jedn strany. Nsledovali tolbov a nai nejlep
jezdci.
Kln udeil na kdlo a pronikl do davu jako sekyra do deva. Vzduchem se nesl vztekl ev a nadvky,
kter pekikoval sir Robert: Zachovejte formaci! Drte se u sebe!" a pitom se ohnl silnm klackem.
Ve chvli, kdy davem otsl njezd, zaznl zprava
straliv vetiv zvuk. I ten jsem poznvala, protoe to byl zpv" Slunenice. Nemotorn uhnla
smrem ke druhmu kdlu, chobot nesla vysoko ve vzduchu, a jeela z plnch plic. Vichni v cirkuse
vdli, e by nedokzala ublit lovku a e zpv" je soust jejho umleckho sla. Ale tonci to
nevdli.
Mnoz se na mst zastavili a vzali nohy na ramena. Dav zakolsal a rozptlil se. Vidla jsem, jak se pan
Albertini otoil a shromauje jezdce k dalmu njezdu. Tentokrt zamili rovnou do zadnch ad
rozpadajcch se neptel, kde zeteln vynikala hlava v ervenm tku, a zrove zaburcel ev z hrdel
naich mu, kte se vrhli dopedu.
Piblin na minutu zavldl veobecn zmatek, ale stle vc a vc Krennerovch nohsled odpadalo,
odhazovali zbran a dvali se na tk. Z nieho nic se k nm blil Martin na koni, naklnl se na bok a
vlekl nco tkho. Byl to mu s ervenm tkem na hlav, nohy thl za sebou a lmec jeho kabtu drel
Martin zkroucen v ruce.
S nafialovlm obliejem a napl ukrcen nm dopadl k nohm. Opravdu to byl Krenner," oznmil
Martin udchan. Nenechte ho utct!" Na mst obrtil kon a vrhl se zptky do boje. Krenner lapal po
dechu, jako len tahal za lmec a pokouel se posadit. Ne j v tom mohl kdokoli zabrnit, Maria k nmu
piskoila a udeila ho stanovou ty do hlavy. Takhle nm nikam neutee!" vykikla, kdy se zhroutil na
zem.
Matka si piloila ruku na sta. Tos nemla dlat, drahouku...," vydechla nejist. Pane Brunnere,
pomete nm ho odnst dovnit!"
Za okamik, pan doktorko," ekl. Podvejte se."
Vichni jsme se otoili a v tu chvli uvidli, e straliv bitva skonila. Dav se rozptlil a rozutekl.
Jednotlivci a mal skupinky mu sbhali ze svahu, na pat se rozdlili a mizeli mezi stromy lemujcmi
cestu, a mon se i vzpamatovvali z lenstv, kter je uplynulou hodinu posedlo.
Posledn potyky rychle doznly. Tu a tam se nkolik mu prost sthlo zptky, vrhli pohled do stran,
obrtili se a lopotn vlekli pry. Nikdo je nepronsledoval. Na bitevnm poli zstalo leet asi dvacet
rannch, vc Maar ne lid z cirkusu. Nkte nai mui dosedli na paty, tce oddychovali, prohleli si
modiny a rny, ommen se rozhleli a jen zvolna jim dochzelo, e je po vem. Kulhavm krokem k
nm mil sir Robert, vedl kon za uzdu a po tvi mu stkal pramnek krve. Zastavil se ped moj matkou
a s vyerpanm vrazem prohlsil: Zd se...," zhluboka se nadechl, e jsme to peili, madam."

Ano." pikvla a zkivila rty. Nebyla to pkn podvan, Roberte."

Souhlasm s vmi, drah. Vtina tch neastnk byli prosci. Ale dav je dav. Zlikvidovali by ns."
Ano." Vzala jeho obliej do dlan a prohlela si trnou rnu na hlav. Mon to budu muset zat. Mohl
byste dt povel, aby pinesli vechny rann? Tm myslm tak Krennerovy mue, jak prosky, tak
darebky."
Samozejm."
To u k nm kulhal Martin a j mu vybhla naproti. Martine, jsi rann?"
Rozesml se. Jen modina na stehn, nic vc." Nhle zvnl, nn m vzal do nru a tiskl k sob, jako
by
m u nikdy neml pustit, tv piloenou k moj. Kdy se vezmeme, Chantal?" zaeptal. U jsme stran
dlouho zasnouben, a j dlouh zsnuby nesnm."
Uctila jsem na tvch slzy tst a otoila hlavu, abych ho polbila. Ztra. Pozt. Jakmile to pjde.
Martine, nebude ti vadit, kdy se i pesto pihlsm na medicnu?"
Vadilo by mi, kdybys to neudlala. Koupme si v Londn dm hned vedle koly."
Maria m zatahala za koili. Chantal, maminka ti vzkazuje, abys ho na chvli pestala lbat, protoe ns
ek jet hodn prce."
U jdu, koiko."
Za soumraku dorazil pan Hauptmann s oddlem vojk a temi etnky. Za hodinu s etnky zase odjel a
odvezli s sebou barona Krennera, ubohou lidskou trosku s ovzanou hlavou. Vojci zstali, aby hldali
cirkus v noci a cel nsledujc den, kdy se bude bourat apit a vyrazme na dal msto - do Budapeti,
vzdlen ti dny cesty. Ped ptm pedstavenm budeme muset provst spoustu oprav a mon
nepatrn zmnit program, protoe vn zrann inkujc nebudou moct vystupovat. Nepochybovala
jsem, e Kayserv Velk cirkus zahj pedstaven ve stanoven den, protoe v szce byla nae est.
Pracovali jsme a do plnoci, odklzeli nepodek, napravovali kodu a starali se o rann, a teprve kdy
jsem usnala na svm starm kavalci vedle Marii, vzpomnla jsem si na Belindu. Do rna byla pry.
Nejsp mla strach, e ji tak odvedou etnci. A byl dvod jakkoli, nikomu nechybla, a j ji u nikdy
nevidla ani jsem o n neslyela.
V Budapeti jsme zstali s Kayserovm Velkm cirkusem cel ti tdny, protoe ns nic nenutilo k
odjezdu. Sir Robert se ped nvratem do Anglie chtl ujistit, e je vechno v podku, a j
nepochybovala, e chce bt nablzku m matce, kter neodjede, dokud se vichni jej pacienti neuzdrav.
Pro m to byly nejastnj tdny v ivot, protoe jsem byla s Martinem a jeden druhho jsme hluboce
milovali; byli jsme spolu v malm svt, kde jsme se ped rokem seznmili, mezi nejlepmi pteli, jak

jsme mohli mt, a s nmi moje milovan maminka, kter si u dvno zskala Martinovo srdce, a to
dokonce dv ne to moje.
Kdy pila e na Kirkbyho ddictv, matka jen pokrila rameny. A si ho nechaj. John pedpokldal, e
ho otec vydd, jakmile se dozv o naem satku, a na majetku mu nezleelo. Mimoto mm na prci
dleitj vci ne se handrkovat o penze."
Drah Elizabeth," pravil trpliv sir Robert. dm vs, abyste pomyslela na Chantal a na to, co by ji
potkalo, kdyby ten niema Benedict prosadil svou. Mus pykat. Jsem pomrn zmon lovk a s radost
budu financovat Chantalina studia, ale -"
To zadm sm, pane. Dkuji," peruil ho rzn Martin.
Ale j jsem si naetila spoustu penz...," vloila jsem se do toho.
Mlte, dti." Matka na ns zamrkala a oslovila sira Roberta: Vidte? Kad s vmi svm zpsobem
nesouhlas, Roberte."
Postupn si ns vechny prosebn zmil a zaadonil: Snan vs prosm, dovolte mi, a toho vraha liek
trochu potrpm. Vdy jde o princip! Touhle dobou u
v jist dost, aby byl strachy bez sebe, a j si neodpustm, abych ho nepinutil tancovat, jak budu pskat.
Vyrazm z nho deset tisc pro Chantal a on mi jet podkuje!" Vzal moji matku za ruku. U nikdy
nebudu lovit darebky, ale dopejte mi jet tuhle posledn le, drah Elizabeth. Psahm, e potom u
budu sekat dobrotu." Matka se rozesmla.
Posledn veer ped nvratem do Londna jsem si znovu oblkla trikot poit flitry. Byl to Martinv
npad, protoe si pl, aby m matka a sir Robert vidli tak, jak m poznal on, a sice jako Chantal z
umleck trojice Ltajc Gallettiovi, nehled na to, e dal pleitost u mt nebudu.
Nemusel m ani trochu pemlouvat. Pod vedenm pana Gallettiho jsem dva tdny tajn trnovala nae
star slo s Leem a Mariou a konen nadela chvle, kdy jsme stli v ppravn za hlavn oponou a
ekali, a pijdeme na adu. Martin podal moji matku, aby s nm ped odjezdem zhldla tohle posledn
pedstaven, a to znamenalo, e sir Robert pjde s nimi, protoe trvil veker as v jej spolenosti.
Jakmile do ppravny vbhli kon, Leo se na m zaklebil. Nesraz m z hrazdy, anglick tloutku."
A ty m nepus, opiku."
Sir Robert nm zajistil podzimn turn po Anglii," hlsila Maria a poskakovala z nohy na nohu. Tak t
zase brzy uvidme, Chantal!"
J vm. Zajistil ho proto, abys mi mohla jt za druiku, piccina. "
Leo naoko znechucen zakvlel. Maria, vhajc mezi radost a rozhoenm, si nemla as rozmyslet,
jestli m m obejmout nebo dupnout Leovi na nohu, protoe

principl u burcivm hlasem oznamoval nae vystoupen. V ptm okamiku jsme vbhli do mane, s
smvem se uklnli a zamili k provazovm ebkm.
V prvn ad jsem uvidla matku a sira Roberta. Kdy m poznali, ve tvi se jim objevil ohromen a
mon i zden vraz. Zamvala jsem jim a poslala vzdun polibek Martinovi, kter sedl vedle matky
a pyn se usmval.
Rychle jsme vyplhali k ploinm. Zaznla slavnostn pedehra a j se zadvala dol na znmou mozaiku
nahoru obrcench tv. Napadlo m, e pro moji matku, sira Roberta, Martina i m nco kon a
uzavr se jedna ivotn kapitola. Sir Robert a Martin dopadli svou posledn koist. Pro moji matku
skonilo obdob samoty a toulek po svt a pro m ltn pod kupol stanu. Na kadho z ns ale ekal
nov zatek, pln lsky a nadje.
Prostoupen obrovskm pocitem tst j sem se soustedila na pt minuty, uchopila hrazdu a koutkem
oka se podvala na Mariu. Kapela spustila prvn takty melodie, doprovzejc nae vystoupen na
sousednch hrazdch, a j v duchu podkovala za sv nevelk, ale tvrd vydobyt nadn, kter jsem v
nsledujcch okamicch mohla pedvst.
Maria se na m usmla, krtce kvla a spolen jsme se vrhly do prostoru pod klenbou apit.
Madeleine Brent PODVREN DT