Indin - Asszonyok - Blcsessge - A - Vilg - SZPSGRL - S - Az - Let - Titkrl 2 PDF

A CSEND AJNDKA - INDIN ASSZONYOK BLCSESSGE
Indin asszonyok blcsessge

A vilg szpsgrl s az let titkrl
Fordtotta: Simon Mrta
Tartalom
Ez az asszonyok ideje
Indin letnk
Valami blcsebb nlad
A j letrl
Gyermekek, mily becsesek
Dalaink ereje
Az asszonyi varzser
Ismerni az letet - nem flni a Hallt
A fordulat ideje
http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/2004.09.04. 19:46:43
A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge
EZ AZ ASSZONYOK IDEJE
Olyan erk munklkodnak, amelyekrl a legtbben kzlnk nem akarnak
tudomst venni... Asszonyi mivoltomban szlok, mert ez az asszonyok ideje,
az asszonyok kora. Megvannak a magunk prfcii, s ezeket a dolgokat
kzhrr kell tenni.
Asszonyi mivoltunk teszi lehetv a spiritulis prbeszdet. Nem vagyok
frfiellenes. A cselekvs frfidolog. A termels frfidolog. De egyenslynak
kell lenni. Ha a szeld bels hangra hallgatunk, akkor vagyunk
kiegyenslyozottak. De vigyzz! Kt hang ltezik; ez mr csak gy van.
Hallgass mindig a jobbik hangra, arra, amelyik szeldebben szl. A msik
stt, megprbl uralkodni, s olyan dolgokra rvenni, amely mrget tpll,
nzv akar tenni, s bnt. Mindenkinek, aki erre a vilgra szletik, van egy
feladata, s vannak bizonyos erk, amelyek tjn vezrelik, hogy sikerrel
jrjon. Hogy ezt a feladatot legtisztbban kifejezsre juttathasd, ahhoz
testileg s lelkileg egytt kell mkdni a szellemmel.
Ids indin asszony, aki nem akarja megnevezni magt
Ez az asszonyok ideje. Az asszony megmutatja neknk, mit rznk. Ha a

krnyezetemben lv asszonyokat megnzem, szomorsgot, s valami
bskomorsgot ltok bennk. Ezek az asszonyok rzik, amit a Fld rez - a
Fld szomorsgt s bskomorsgt gyermekei mostani letvitele miatt. Az
asszonyok ezt rzik; ez az rzs ott l a szvkben, ersebben, mint a
frfiakban, mert a frfiak mindig el vannak foglalva valamivel. A frfiaknak
el kell ismernik, hogy bennk is van egy ni llek, s itt az ideje, hogy
ugyanazt rezzk, mint asszonytrsaik.
El kell ismerni az asszonyokat. Hitelt kell adni az asszonyok szavnak. Az
asszonyok meg fogjk mutatni magukat. A vilg vagy felfigyel rjuk, vagy
nem, de az rzs olyan ers, hogy az asszonyok megmutatjk magukat, s
hangot adnak rzseiknek. Akr akarjk hallani, akr nem, ez gy lesz, mert
ennek gy kell lennie. Eljtt az id.
Wickie Downey, Tewa
http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian1.htm (1 of 6)2004.09.04. 19:46:48
Azt mondta, bajban van a Fld, bajban van a fldrsz, s hogy a mi a

fldnkn, a Teknsbka szigetn* baj van az egyensllyal. Azt mondta,
hogy az erszakos, agresszv, analitikus, intellektulis, felpt, aktv energia
nagyon tlslyba kerlt az asszonyi befogad, tpll, magt megad
energival szemben. Azt mondta, ki kell egyenesednnk s meg kell
tallnunk az egyenslyunkat. S mivel elvesztettk az egyenslyunkat,
nagyobb slyt kell fektetnnk a megadsra, arra, hogy kpesek legynk
befogadni, adni, tpllni. Asszonyknt szlt hozzm, s az n feladatom, hogy
ezt az zenetet elssorban az asszonyoknak tovbbadjam. De nemcsak az
asszonyoknak van nagy szksgk r, hogy ily mdon megersdjenek;
mindnyjunknak egyformn szksgnk van erre, gy a frfiaknak, mint a
nknek. Az asszonyok beleszlettek ebbe a trbe. Neknk termszetesebb a
befogads, a tplls. Az asszonyok testi felptse is ezt hangslyozza.
Mgis mg a mi asszonyainknak, a mi trsadalmunkban is nehezre esik ezt
a feladatot teljesteni. Egyiknk sem tanulta meg, hogyan kell egyszeren
engedni, hagyni, hogy ez a dolog megtrtnjen. Tudjuk, hogyan kell valamit
megtennnk, tudjuk, hogyan lltsunk el valamit, hogyan ksztsnk el
valamit, tudjuk, mit hogyan kell megprblni. De hagynunk kell, hogy
nyitottak legynk, meg kell adni magunkat, szolglnunk kell. Mindezekrl a
dolgokrl szinte semmit sem tudunk. Mg azt is mondta nekem, hogy
elssorban az asszonyoknak kell megtallniuk azt a helyet, a sajt helyk
erejt, s hogy az egsz trsadalomnak, gy a frfiaknak, mint a nknek
szksge van erre a kiegyenltdsre, hogy magunkat is kiegyenslyozott
llapotba hozhassuk.
Brooke Medicine Eagle, Nez Perc s Sioux
[*] Az szak-amerikai indinok mitolgijban szak-Amerika elnevezse (A
ford.)
A frfiak a bels krben lnek, az asszonyok mgttk.

Az asszonyok ugyanannyit tudnak, mint a frfiak, s gyakran krnek tlk
tancsot.
Az asszonyokat mindig rdekli, mit csinlnak a frjeik, gondolataikat ez
foglalkoztatja.
Sarah Winnemucca Hopkins, Paiute
Akkor is tudtam, s most is tudom, hogy amit mi ezen a szigeten riztnk, az

nem tkletes. A tuds szt van szrdva, de ha tudsunkat minden
asszonnyal megosztjuk, a sztszrdott rszek jra egyeslhetnek. S azok,
akik bkre, btorsgra, igazsgra s szeretetre vgynak, r fognak jnni,
hogy ezek a dolgok mindnyjunkban megtallhatk, s hogy ezt a tudst az
asszonyok igazsga tpllja.
Nootka indin asszony
Mennydrg-Asszony vagyok, Zeng-Asszony vagyok,

Pk-Asszony vagyok, Kolibri-Asszony vagyok,
Sas-Asszony vagyok, magas Sas-Asszony vagyok,
A forgszl Forg-Asszonya vagyok,
Szent-Elvarzsolt-Hely Asszonya vagyok,
stksk Asszonya vagyok, igen, Jzus Krisztus mond,
s-Asszony vagyok, igen, Jzus Krisztus mond.
Marig Sabina, Mazateka smnasszony
Intuitv erid a Holdad idejn a legersebbek, mert ez a tisztuls ideje, s a

rgi eltvozik belled. Ez alatt az id alatt a Hold-kunyhba msz, ahol csak
azt csinlod, amit szeretsz. Egyik testvred gondoskodik a gyerekeidrl.
Nem fzl a frfinak, mert a tpllk sszes l energijt felvennd, s
magadba szvnd... Ezrt nem hagyjk a gygyt smnok sem, hogy
megrintsd ket, mert elvennd az erejket, energijukat. Nem veszel rszt a
gygytsi ceremnikon, mert a ceremnia ereje csak beld ramlana. Egy
asszony kpes volt arra, hogy boszorknyos varzzsal megejtsen egy frfit,
ha Holdjnak idejn hlt vele, elvette tle az erejt s megzavarta az elmjt.
Az asszonyok a Hold-kunyhban lmodtak, s a rkvetkez nap reggeln,
amg az lom frissen emlkezetkben lt, azonnal vagy egy smnhoz, vagy
a falu fnkhez kellett mennik, hogy elmesljk neki lmukat, mert ezek
az lmok vezreltk az embereket.
Oh Shinnah Fastwolf
Az vagy, ami az desanyd.

A vilgot, s minden ltez dolgot az desanyd szemvel ltsz.
Amit ksbb az apktl tanulsz, az valami ms.
A kultrk lncolata asszonyok lnca, akik a mltat sszektik a jvvel.
Shirley Hill Witt, Mohawk
Mi, akik a hagyomnyaikat rz indinok kz tartozunk, igyeksznk a

hagyomnyaink szerint lni, ez a szertartsaink lnyege.
A legtbb ember soha nem kerl kapcsolatba a szellemmel, mert nem jutnak
tl a testen. Ez bizony nagy kr.
Msok nem jutnak tl az szen, a dolgok logikjn.
A szellemi tl kevs tpllkot kap, de ettl mg ltezik. Az asszonyok
tudnak a ltrl. Nhnyan kezdik megrteni, s elismerni a szellem ltezst.
Jobb lenne, ha Ti, frfiak is tbb megrtssel viseltetntek irnta!
Amg a szellemisgrl nem vesznk tudomst, addig sok szerencstlensg,
hbor, az lvezeti cikkekkel val visszals szmos formja, ignyek,
vgyak, hsg s szeretetnlklisg ksr bennnket. Az erszak mindenfle
formja ltezik az emberek kztt, az llatok, a Fld s az egsz teremts
ellen. Mindezek a nehzsgek hossz tvon mly sebeket okoznak.
Mindenkinek megvan a maga tja. Mindenkinek! Ahhoz, hogy a sajt utadat
jrhasd, meg kell rtened az sszefggseket, szeretetet s tiszteletet kell
tpllni magadban. Ha letrsz errl az trl, fjdalom s zavarodottsg lesz a
rszed, teljesen mindegy, hogy egybknt mit teszel. Ugyanez rvnyes egy
egsz orszgra, mind az egsz vilgra. Ma ezen a ponton llunk. Nzz krl,
mi trtnik a vilgban.
A dolgok vltoznak. Ez az asszonyok ideje. Ebben bizonyos lehetsz, eljtt az
asszonyok ideje, ha ltjk, ha nem. A befogads kort ljk, s a befogads
asszonyi tulajdonsg.
Ids indin asszony, aki nem akarja megnevezni magt
Mi, asszonyok fzzk ssze az igazsg pillanatait. jra hisznk benne, hogy
jogunk van a teljessgre. Fekete, srga s fehr testvreink tallnak
egymsra, s az elszrt rszekbl megprblnak egszet alkotni. Csakhogy az
ltalunk megmentett s megrztt rszigazsgok nlkl nem tud kialakulni a
teljessg. Az ltalunk rztt igazsg nlkl az asszonyok nincsenek
felvrtezve, pedig szksgk van a vdelemre. Ha titkainkat tovbbra is
magunknak rizzk, ezzel a Gonoszt segtjk az asszonyok szellemnek
elpuszttsban.
Ezrt testvreinknek - valamennyi Nvrnknek - kezet kell nyjtanunk, s
arra kell krnnk ket, hogy osszk meg velnk igazsgukat. Nem marad
ms vlasztsunk, mint hinni abban, hogy az asszonyok az egymsnak
tnyjtott ajndkot szeretettel s tisztelettel fogadjk. Mindez gtat vet a
Gonosz hatalmnak, ahogy ez mr mskor is megtrtnt ezen a szigeten. Az
egykor tiszta viz folyink most szennyezettek, a zld erdkkel bortott
hegyeink kopaszok, a tenger let-hallharct vvja. Ahol rgen halak millii
szkltak, most egy szl sincs bellk. S ez a hideg Gonosz mve. Utols
kincsnk, ami megmaradt neknk, ami megv a Gonosz hatalmtl az
asszonyok titkos igazsgai.
Aki nnn magt nem szeretheti,

senkit sem szerethet
Aki szgyenli testt, szgyell
minden l elevent
Aki piszkosnak tartja testt,
el van veszve
Aki a mr szletse eltti
adomnyokat nem tiszteli,
soha semmit nem fog tisztelni igazn
INDIN LETNK
Az idk kezdetn a szeretetbl jttnk. Mindnyjan egyms rokonai voltunk.
A legendink olyan idkrl szlnak, mikor beszlni tudtunk az llatokkal, s
az llatok megrtettek minket, meg tudtuk rtetni magunkat egymssal.
Valamikor az idk sorn mr nem engedelmeskedtnk a parancsoknak, az
egyetemes trvnynek, ezrt tbb nem rtettk egyms szavt. S gy egyre
tvolabb kerltnk a szeretettl.
Vickie Downey, Tewa
A rgi idkben mg ismertk a titkos szertartsokat, kimentek, s bjtltek.

Ez csak a frfiak szoksa volt. A frfiakat tbb mindenre megtantottk, mint
az asszonyokat, de az asszonyok ott ltek, s hallgattk, mit beszlnek az
regek, s gy tanultak k. Manapsg, amikor mr alig akad frfi, aki ismeri
ezeket a dolgokat, az asszonyok rzik tovbb a hagyomnyokat. Ha k nem
sajttottk volna el, ha nem csentk volna el maguknak ezt a tudst a
frfiaktl, valsznleg teljesen feledsbe merlt volna...
Agnes Cypress, Seminole
Immr regasszony lett bellem. A bivalyok s a feketefark zek kihaltak, s

a mi indin hagyomnyaink is csaknem kipusztultak. Nha magam is alig
tudom elhinni, hogy valaha n is a hagyomny szerint ltem.
A kisfiam a Fehr Ember iskoljban ntt fel. Tud knyvet olvasni. Van egy
farmja, s llatai vannak. A mieink kztt a vezr, segt neknk a Fehr
Ember tjt jrni.
Az n fiam j hozzm. Mr nem fldkunyhkban lakunk, hanem kmnyes
hzban, s a fiam felesge tzhelyen fz.
De n nem tudom elfelejteni a rgi hagyomnyokat.
Nyron gyakran felkelek napkeltekor, s kilopzkodom a kukoricafldre. S
ahogy ott kaplok a kukoricafldn, nekelek a kukoricnak, gy mint
gyerekkoromban. Senki sem trdik ma mr a mi kukoricafldjeinkkel.

Nha estnknt ott ldglek, s nzem a nagy Missourit. Ahogy lemegy a
nap, lassan leszll az alkony a vz felett. Az rnyakban gy tnik, mintha jra
indin falunkat ltnm, ahogy a fldkunyhkbl felfel kavarogva szll a
fst. S a foly zgsban hallom a harcosok kiltsait s a kisgyermekek
kacajt, ugyangy, mint rgen. Csakhogy ez nem tbb egy reg asszony
lmnl. S megint csak rnyakat ltok, s hallom a foly zgst. Peregnek a
knnyeim. A mi indin letnk, tudom, rkre a mlt.
Waheenee, Hidatsa
Amikor a hopi frfiak kimennek a kukoricafldre aratni, elszr letrnek egy

kis kukorict - ezek a kis kukorick a kisgyerekeket jelkpezik.
A frfiak a kisbaba-kukorict vigyzva hazaviszik, ahol mr vrja ket az
anya. Minden anya megldja a kis kukorict, s aztn gyengden belefekteti a
kukorics kosrba. Csak ezutn mehetnek vissza a frfiak a tbbi kukorict
leszedni.
A kukorict az asszonyok oltalmra bzzk; mindig is llnyknt kezeltk a
kukorict. Az asszonyok gy szltak hozz, akr az ember fihoz, gy
beszltek: "Nzztek meg ezt a csodlatos kukorict, nzztek, milyen
pomps szne van! S mennyi kukoricaszem van rajta!" A hopi indinok a
kukorict kzeli rokonnak tartottk - gy, mint szaknyugaton a lazacot; mi a
Lazac Npnek tartottuk magunkat. A prri-indinok hasonl szoros
letkzssgben ltek a bivallyal.
Janet McCloud, a Tulalip trzsfnk
Msok helyett dolgozom. Megprblom vdeni azokat a nvnyeket,

amelyeket mg mindig felhasznlunk, azt a vizenys terletet, ahol mg
mindig blcsnek, szoknynak, szandlnak val anyagot gyjtnk. Ez nehz
munka. Mg a rendrsg sem tudja megvdeni a terletnket. Ezrt olyan
nehz nekem egymagamnak vdeni ezt az egsz terletet.
Azt mondjk az emberek: nem esik az es, szrazsg van. Istenem, ha
sszegyjtenk az n knnyimet, bizony nem volna szrazsg.
Annyi knnyet hullattam, hogy azzal mg a Santa Ynez folyt is

megraszthattam volna, hogy hozza vissza a rgi idket, a Nagyapm vilgt.
Juanita Centeno. Chumash
A rgszek, a mlt vallati meg akarjk tallni az indinok lakta terlet

hatrt. Az indinok nem ismertek hatrokat. Szabadok voltak.
Jobb szeretnm, ha csillagos gbl lenne a hzam teteje, s a fld lenne a
padlja, inkbb lnk egy fa alatt, s kosarat fonnk, vagy tennm, amit
mindig tenni szoktam. Egyetlen kvnsgom, hogy szabadabbak legynk, s
kimehessnk a dombokhoz s a hegyekhez, hogy ott eltlthessnk egy napot.
Csak azrt, hogy visszaidzzk annak emlkt, milyen volt, amikor mg ott
ltnk.
Juanita Centeno, Chumash
Ha vgighajtok egy ton, gyakran eszembe jut: "Milyen lehetett itt szz
vvel ezeltt?"
Ha elmegyek a Niagara-vzesshez, ott lk s arra gondolok: "Ktszz
vvel ezeltt, ha indinok jrtak erre, egyszeren leltek egy fra vagy a
partra, s nekem most betonon kell lnm." Mindentt csak pletek. Kpzeld
el, mennyivel szebb volt minden, mieltt mindezt ide ptettk.
Minden reggel kijvnk ezen az ajtn, s Fld Anyra lpnk, tudjuk, hogy ez
mindig megmarad neknk. Azrt jrhatunk a Fldn, mert tudjuk, hogy nem
a mink... A mi feladatunk, hogy vigyzzunk r.
Jill, Seneca
n mindig azt mondom, amit szvem szerint igaznak tartok. Errl van sz.
Ha ezt mindenki megrten, tudnk, hogy rzem magam. Ha ms emberek
megriznk kultrjukat, s aszerint lnnek tovbbra is, ismernk ezeket a
dolgokat.
Nha azt mondjk rlam, megint indint jtszom. , de szomor is ez! Nem
hiszem, hogy indint jtszom, vagy gy kellene viselkednem, mint egy
indin asszonynak. Indin vagyok. Ilyen vagyok. Az vagyok, aki vagyok. s
bszke vagyok.
Mary Leitka, Hoh
Ers, hatalmas asszonyok vagyunk. Pk-Asszony ers volt, Els-Asszony

ers volt, Changing Woman nlklzhetetlen volt.
A hagyomnyunk felszabadthat bennnket ez all a korltoz kultra all.
Keljnk t a klcsnkrt kultrk folyjn!
Hadd ljnk egyetrtsben s egyttmkdsben!
Navajo indin asszony
Egy npet nem lehet leigzni addig, amg asszonyaik szve ellenll.
De azutn mindennek vge.
Mindegy, brmilyen btrak is legyenek harcosaik, brmilyen ersek is
legyenek fegyvereik.
Cheyenne szls
Az Id Tze vagyok n,
Vgtelen Oszlop, amely tll a Hallon,
Egy legyzhetetlen np tmasza vagyok.
Eltvedt harcosok Vezrl Csillaga vagyok,
Tzezer haldokl gyermek Anyja vagyok n,
Az Id Tze vagyok n Indin Asszony vagyok!
Niki Paulzine
VALAMI BLCSEBB NLAD

Honnan tudnnk, hogyan ljnk, ha nem hinnnk valamiben, ami nagyobb
nlunk? Ki tantana meg bennnket az letre? Ki mondja meg a fnak, mikor
jn el az ideje, hogy kisarjadzanak a levelei? Ki mondja meg a rigknak,
hogy meleg lett, s jra szak fel replhetnek? A madarak s a fk hallgatnak
valamire, ami blcsebb nluk.
Gyakran ldglek egyedl a sivatagban, elnzem a liliomokat s mindazt a
sok szp rzsaszn kis virgot, s azt krdem magamtl: "Ki mondta Nektek,
hogy tavasz van, s hogy virgozzatok?" Csak gondolkodom s
gondolkodom, de mindig ugyanott lyukadok ki. Az, ami nagyobb nlunk,
megtant minden llnyt arra, mit csinljon. Olyanok vagyunk, mint a
virgok. lnk s meghalunk, s magunktl semmit sem tudunk. De az, ami
nagyobb nlunk, megtant bennnket -, megtant bennnket, hogyan ljnk.
Chiparopai, Yuma
Minden, minden s minden egyes dolog fontos.

s semmi, ami j, nem megy gyorsan.
Sikwalxlelix, Bella Coola javasasszony
Ha a feszltsg s a nyoms eluralkodik rajtam, olyankor lemegyek a

folyhoz. nekelek. Srok s imdkozom, beszlek Anymmal s
Nagyapmmal, egyszeren csak ennyit mondok: "Adjatok ert."
Gyakran, mikor ott lk, arra szll egy sas, s trepl a folyn. Lel
kzvetlenl velem szemben a foly tlpartjn egy fa gra. Erre n azt
mondom: "Mindig itt vagy, ha szksgem van rd. Mindig tudod, mikor kell
jnnd."
Ez aztn igazn megnyugtat s ert ad.
Mary Leitka, Hoh
A Nagy Tenger mozgsba lendtett, elindtott.

Sodor magval, mint algt a foly.
Az gbolt s a Hatalmas Lg szrnyra kapott,
rezgetik bensmet, magukkal ragadtak,
rmtl reszketek.
Uvavnuk, eszkim smnasszony
Mindig abbl indulnak ki, hogy a Teremt hmnem szemly, pedig nem
tudunk errl semmit, a hagyomnyainkban nincs sz rla, hogy hmnem
vagy nnem ez a lny. Ott csak az ll: valaki vagy valami megteremtett
bennnket. Hogy ki vagy mi volt, az titok.
Mindig azt mondtk neknk, sok minden van, amit nem muszj tudnunk,
sztrobbanna a fejnk, ha mindent tudni akarnnk. Ez gy igaz, nemde?
Egy dolog azonban mindenki szmra nyilvnval, hogy a Teremt nagy
szeretettel s egyttrzssel hozta ltre teremtmnyeit.
Audrey Shenondoah, az Onondaga kln anyja
A mi tudomnyunk olyan. hogy az ember kimegy az erdbe, rnz egy fra,

s gy szl: "Ez j fejfjs ellen; ha fj a fejed, ezt hasznld."
Mr nem sokan vannak, akik ezt tudjk. S ez szomor. n szvesen
megtanulnm mindezt, de valban senki nincs, aki megtantana r. Ez a mi
tudomnyunk.
A szmtan nlunk azt jelenti, hogy megfigyeljk a csillagokat s a hold
jrst, abbl magyarzzuk, melyik holdlls mit befolysol. Megvan neknk
a sajt szmtanunk, s a sajt tudomnyunk, de a gyerekek mit sem hallanak
mr errl.
Renee, Seneca
Azt mondhatnnk, hogy a nem-indinok vallsa kvlrl jtt, mint Istenk,

aki valahol ott fenn van az gben az Kirlysgval, s az emberek idelent
megprblnak feljutni hozz.
Az indinok elgondolsa szerint Te vagy az Isten. Az Isten Benned van, a
Te rszed. s ez nlunk az let kezdete, a Teremts pillanata. Ezt hordozzuk
magunkban.
Vickie Downey, Tewa
Minden, amit cseleksznk, a mi Erdnkhz kapcsoldik.

Ha valaki meghal a kzssgnkben, levgjuk a hajunkat, s beletesszk egy
fba.
Rgen a halva szletett gyermekeket egy fba temettk.
Trtnetnket a Fk rzik.
Egsz vidknk Szent.
Loretta Pascal, Lil'wat
Egyesek azt mondjk, csak az ember rezhet bszkesget, flelmet s

rmet, de akik a Tuds hatalmban vannak, azt mondjk, minden l,
eleven.
Taln nem gy, mint mi, emberek; minden a maga mdjn eleven, hiszen
nem vagyunk egyformk.
A fk kls megjelenskben, lettartamukban, idben s tudsban
klnbznek tlnk, mgis lk. Ugyangy, mint a sziklk s a vz.
s mindnyjuknak vannak rzsei.
Ha bizonyos dolgokat nem rtnk, az mg nem jelenti azt, hogy ezek a
dolgok nem lteznek.

Sok ember szmra egyszeren nem lteznek azok a dolgok, amiket nem
rtenek vagy nem ismernek.
n azt mondom, sok minden lehetsges. Ha valamit nem ismernk, az mg
nem jelenti azt, hogy az a valami nem is ltezik. Egyszeren csak nem
ismerjk ezt az llapotot.
Ceclia Mitchell, Mohawk
A J LETRL
rvendjetek, rvendjetek, rvendjetek...
rvendjetek, legyetek gond nlkl,
Nzzetek a vilgra,
Szp a vilg.
Maria Sabina, Mazetka smnasszony
Mindnyjan egyazon szinten vagyunk. Nem vagyunk klnbek, mint

odaknn egy hangyaboly. Nem vagyunk klnbek nluk, s k sem
klnbek nlunk. Hlt kell adnunk... Ha nem adunk hlt, elveszi tlnk a
Teremt, amink van.
Jill, Seneca
Van a nyelvnkben egy sz, aminek kt jelentse van.

Az egyik jelentse hallgatni valamit, a msik pedig annyi, mint helyesen
viselkedni. Ha helyesen viselkednk, hallgatunk valamire, s ez azt jelenti,
berek, tudatosak vagyunk. Tudatban vagyunk mindannak, ami a
krnyezetnkben trtnik. Gyakoroljuk az szlelsnek ezt a mdjt.
Mikzben mindig arra hallgatunk, ami krlttnk trtnik, mgpedig
nemcsak a flnkkel, de a szemnkkel is, megfigyeljk a dolgokat.
Szellemnkkel mindig tudatostanunk kell, ami trtnik. Ezt pedig
gyakorolnunk kell.
Vickie Downey, Tewa
Kutatjuk az letet. Az letnk maga a kutats. Mindent s mindenkit

kutatunk, mg a legparnyibb rovart is.
Mint nemrgen, amikor feltnt, hogy a hangyk reggel bejnnek a hzba.
Mit jelenthet ez? Kutatjuk az okt. Megfigyeljk a hangykat, a mheket s a
fkat.
letnk minden msodpercben kutatjuk a bennnket krlvev dolgokat. A
zajokat. A zent. A mi kultrnkon kvl hinyzik az emberekbl ez a tudat.
Arra kell trekednnk, hogy visszahozzuk ezt a tudatot. Ez csupn azt
jelenti, hogy harmniban lnk a szellemmel. Az embereknek manapsg
jra ki kell fejlesztenik magukban ezt a tudatot.
Vickie Downey, Tewa
Tbbfle t vezet az let utni letbe,

Tbbfle mdon lehet szeretni,
Tbbfle mdon lehet egy msik emberben nmagad msik felt megtallni,
Tbbfle mdon lehet az ellensget legyzni.
Az igazi indin filozfija szerint indinnak lenni egyfajta tartst, szellemi

llapotot jelent; indinnak lenni egyfajta ltllapotot jelent, amit az ember a
szvben hordoz. Ez azt jelenti, hogy a Szv szavt kveted, s mintegy
energia-elosztknt mkdsz ezen a Bolygn; ez azt jelenti, hogy hallgatsz a
szvedre, az rzseidre, a megrzseidre, hogy eloszthasd az energidat; hogy
a Fld s az g hasonl energiit mgnesknt magadhoz vonzzad; s a
szvedbl - lnyed valdi kzpontjbl - jra eloszthasd. Ez a mi feladatunk.
Szmos filozfia beszl ngy-t klnbz vilgrl, s azt mondjk, a
Teremt minden egyes vilgnak egyazon egyszer trvnyt adta: hogy
minden dologgal harmniban s egyenslyban kell lnnk, belertve a
Napot. Az emberek mindig jra s jra megtrtk a harmnit; mi is
sztromboltuk ezt a harmnit. s ismt nem voltunk erre rknyszertve.
Ha nem lltjuk helyre jra ezt az egyenslyt, tbb lehetsgnk nem lesz r.
Brooke Medicine Eagle, Nez Perc s Sioux
A malomk asszonyi szerszm. A malomk vdelmez bennnket s j

gondolatokat rlel, s vannak dalaink az rlsre. Mr hrom-ngyves

koromban tudtam kukorict rlni, s nvremtl ellestem a kenyrstst is.
rmmet leltem ezekben a munkkban.
A tz is hozztartozik az tel elksztshez. A tz szent dolog, mert
Fldanya s a gondolat ereje lakik benne, s neknk asszonyoknak ert ad a
tervek kovcsolsban.
A tz segtsgvel gy ksztjk el tpllkunkat, s esznk belle. S attl
nsz, ha elfogyasztod tpllkul, ami megterem, a kukorict, amit a Szent
Emberek rktettek rnk.
Ruth Roessel, Navajo
Vannak asszonyok, akik azt hiszik, csak akkor lehetnk szabadok, ha

olyanok lesznk, mint a frfiak. A termszete szerint l asszonynak ez nem
vlasz, mert tudja, hogy a frfiak s nk egyenslyra teremtettek erre a
vilgra, s mi lenne bellnk, ha ezt az egyenslyt megbontannk? Csak krl
kell nzni, hogy lsd, hov vezetett bennnket azoknak a frfiaknak a
gondolkodsa, akik ezt az egyenslyt fel akarjk bomlasztani...
A bennnket legelbb felszabadt letmd a termszetes let, amelyre
szlettnk, meg kell tallnunk azt a harmnit, amelyrl eldeink oly sokat
tudtak. s mindenekeltt j alternatvkat kell tallni, igazi alternatvkat,
nem pedig ennek a rendszernek jabb vltozatt, amely elevenen felfal
bennnket.
Roberta Esparza
Mennyire vagyok boldog?

Szmunkra ez a legfontosabb krds az letben.
Egy indinnak nem attl fgg a boldogsga, mennyit keres vagy milyen
trsadalmi funkciban van, hanem egyes-egyedl attl, hogy milyen
boldognak rzi magt.
Beryl Bue Spruce, Pueblo indin asszony
GYERMEKEK, MILY BECSESEK

A tisztelet alapvet fontossg dolog. Minden ember fontos, de a
gyermekeidet s az regeket nagyon meg kell becslni, mert ptolhatatlanok.
Azt a tudst, amelyet k adhatnak nked, sehol mshol nem kaphatod meg.
A gyermekek a legnagyszerbbek. Ms szemmel nzik a vilgot. Mg
romlatlanok. Neknk azt tantjk, hogy a terhes asszony az els hrom vben
ne ragaszkodjon annyira a gyerekhez. Ez alatt az id alatt a gyermek s a
Teremt kztt mg ers a ktelk. Az anya testben a gyermek mg a
Teremt vilgban van. Mg nincs ebben a vilgban. Az asszony
ragaszkodik jszltt kicsinyhez, mikzben a gyermek mg mindig a
Teremt kzelsgre vgyik. Ez megnehezti a Teremt dolgt, mert a
gyermek hozz tartozik. Ez a vonzds olyan ers lehet, hogy a Teremt
visszaveszi az jszltt csecsemt.
A kisgyermekek azrt oly becsesek, mert bennk megvan mg ez a szoros
kapcsolat a Teremt s a mi vilgunk kztt. Ezrt olyan fontosak a
gyermekek.
Nem a mi dolgunk eldnteni, hogy egy kisgyermek e vilgban marad vagy
visszatr a Teremthz. Neked csak az a dolgod, hogy trdj vele erd
szerint, de ha gy hatroz...
Tara, Seneca
H! Nap, Hold s a Csillagok,

Ti valamennyien, akik
Az gen jrtok,
Hallgassatok ide!
j let lpett
Kzibtek!
Egyengesstek tjt!
Omaha imdsg egy jszlttrt
Kicsi Gyermek!
Kis des!
Kicsi Lny!
Mg Kisbaba,
Nemsokra magad
Jtszol majd egy
Kisbabval.
Kicsi lny!
Kicsi Asszony, oly csods!
Zuni blcsdal egy kislnynak
Ott keleten, tjnak deln,

Fekete Pulyka terjeszti ki szrnyt,
s megvirrad.
Fekete Pulyka jszaka
terjeszti fnyl szrnyt;
Fehr mr a pirkadat,
Fekete Pulyka
szttrja farktollt;
Az g aranyl fnyben szik flttnk.
A Nap lekldi Sugarait,
Napfik tncolnak rajtuk
Srga, csillog cipben.
Keleten Szivrvny nyjtzkodik,
A Hajnal lenyai
Csillog cipben s srga
Palstban
Tncolnak flttnk az gen.
Flttnk izzani kezd a nap.
A Mescalero-apacsok lenyavat neke
Elindultl
a j Fldn
utadon;
Elindultl
j mokaszinban
utadon;
Elindultl
szivrvnyfny-zsinros
mokaszinban
utadon;
Elindultl
napfny-kts
mokaszinban
utadon;
Elindultl
a bsgben
utadon.
A Chiricahua-apacsok lenyavat neke
Az dvzls gyermekei nem olyanok, mint a szokvnyos gyermekek.

Legtbbszr lenygyermekek, de nha figyermekek is jnnek ezzel a jellel
a vilgra. Az dvzls gyermeke mindig olyan benyomst kelt, mintha ids
llek kltztt volna egy j testbe. Az arca nagyon komoly, kivve, amikor
nevet. Olyankor bevilgtja a nap fnye a vilgot. Az ember egy ilyen
gyermek szembe nz s tudja, hogy a gyermek mindent tud, ami igazn
fontos. Az dvzls gyermekei mindig kiss klnbznek ms gyerekektl.
Hossz, ers a lbuk, hatrozott a jrsuk. Nevetnek, mint minden ms
gyermek, jtszanak, mint minden ms gyermek, s mgis msok, lds van
rajtuk, klnsek, szentek.
Vigyzni kell rjuk, vdeni kell ket, akr leted rn is. Ert vehet rajtuk a
szomorsg, de rr lesznek rajta. Elidegenedhetnek tlnk, mert tlltnak s
tltnak ezen a valsgon. Kibrjk, amit msok nem brnnak ki. Tllnek
ott, ahol ms nem lne tl. Szeretetet reznek akkor is, ha nem mutatnak
szeretetet irnyukban.
Egsz letkben azon fradoznak, hogy az ltaluk ismert szeretetet
tovbbadjk.
Az n kicsi lnyom
Vilgra jtt, hogy
Vadrzst szedjen.
Vilgra jtt, hogy
Apr ujjaival
Lerzza a vadrizst
A bugjrl.
Hogy fiatal fenyk
Nedvt gyjtse
Tavasszal.
Ez a Lenygyermek
Vilgra jtt, hogy
Epret szedjen,
Feketeszederrel,
Bodzabogyval, bivalybogyval
Tltse meg kis kosart.
Az n kicsi lnyom
Vadrzst szedni
Jtt a vilgra.
Tshimshian blcsdal
Ajjaj, jaj! Mirt tetted ezt velem, gyermekem?

Hiszen hogy igyekeztem kedvedre tenni, mikor hozzm jttl, hozzm,
anydhoz. Nzd, itt van minden jtkod!
Mirt hagysz el engem, Gyermekem?
Taln valamit nem jl csinltam, valami rosszat cselekedtem ellened,
Gyermekem? Meggrem, hogy jobban csinlom, csak gyere vissza hozzm,
Gyermekem. Csak arra krlek, lgy hamar egszsges, ott, azon a helyen,
ahov most msz. s amint jra egszsges leszel, krlek, gyere vissza
hozzm, Gyermekem. Krlek, ne menj el, ne maradj ott! Krlek, sznj meg
engem, sznd meg anydat, Gyermekem!
Kwakiutl anya imja, aki elvesztette gyermekt
DALAINK EREJE
Eldeink gy hittk, hogy a dalok a csend szlttei, akkor keletkeznek, ha
mindenki megprbl a szpre gondolni.
A dalok akkor alakot ltenek az emberek szellemben, s a felsznre jnnek,
akr tenger mlyrl a buborkok, amelyek a levegre trekszenek, s ott
sztpukkannak.
gy keletkeznek a szent nekek.
Eszkim smnasszony
Dalaink szavai, a szent gykr visszhangja, a tkcsrgben a kavicsok

zrgsnek visszhangja, a Peyote-legyez szarka- s lgycsaptollai
hangjnak visszhangja, a vzdob pergsnek visszhangja, s a vzi madarak
rikoltsnak visszhangja. Peyote adja az embernek a hangot s az neket...
Mary Crow Dog, Sioux
Mozdul az g,
Ha k nekelnek,
A Szellemek a Lazacrl nekelnek.
Hullmzik az g,
Le s fl,
Dalolnak a Szellemek.
Megfulladtam
A Vzben,
Az Er Forrsban,
Hogy gygytsak.
A Szellemek lecsaptak
Sas mdjra,
Dalolva
Buktam n a felsznre.
Kihzott engem,
, aki a Szellemek
Erejtl Megszllottak
Megmentje.
Farkasszemet
Nztnk,
Belm kltztt
A Smn Ereje.
Ott llt egyenesen,
Kzpen,
Az erforrs
Kzepn.
A Szellem a
Kv vlt
Er Forrsnl
ll.
Mozdul az g,
Ha k nekelnek,
A Szellemek a Lazacrl nekelnek.
Hullmzik az g,
Le s fl,
Dalolnak a Szellemek.
Sikwalxlelix, Bella Coola smnasszony
A dalokban van az er.

Nha egyszeren csak ott fekszenek az emberek, s azt mondjk: "Nem jn a
dal. Nem jn a dal. Nem jn a dal." Meg vannak bolydulva. Olyankor
megkeresnek, eljnnek rtem, n meg beszlek velk. n akkor azt mondom,
nem kell egyebet tenned, csak srjl. Gondolj valami nagyon rosszra, ami
megesett veled, s ordts a fjdalomtl. Akkor eljn hozzd a dal.
Mindenkinek van sajt neke. A kiltsotok a dal. Ha az desanyd utn
srsz, van valami a jajveszkelsedben, ami elcsalja a dalt. Ki fog jnni

belled. s ha eljn, ert ad nked.
Ethel Wilson, Cowichan
A dalainkon keresztl tartjuk a kapcsolatot a Szellemvilggal. Minden dal

jelent valamit, s minden dal fontos.
A dalok segtenek rajtad, meggygytanak...
Segtsgkkel msokon is tudsz segteni. A dalokban van az erd, s
orvossgod.
A dal segttrsad, ha munkddal msokon segtesz. A dalok hozztartoznak
a gygytshoz, a segtsgnyjtshoz, mikor valakin segteni tudtl, aki beteg
volt, vagy a halln volt.
A Nagyapm kapott egy dalt, amely segtsgre volt lnya halla fltt rzett
fjdalma enyhtsben. Hrom napra lement a folyra, s egyszerre csak
megpillantotta ezt a csnakot a fa tetejn. Ebben a csnakban l a lenya, s
nhny frfi, akik flmennek a magasba, fl a leny fl, a fk fl, a felhk
fl. A csnak tvitte ket a msvilgra. Szomor dal ez, igaz. Ezt a dalt
anymtl kaptam. Mindig srnom kell, mikor ezt nekelem, s olyan, mintha
anymat hallanm.
Ahhoz, hogy az Erd, a Segtd s a Dalod eljjjn hozzd, elbe kell
menned, hogy fogadhasd. El kell menned, s dolgoznod kell a hegyekben, a
folykban, hogy tid legyen ez az Er.
Mary Leitka, Hoh
Nem tudom,
Vajon eljut-e a Mennyekbe
Az emberi hang.
Nem tudom,
Vajon hallja-e a Mindenhat, mikor imdkozom.
Nem tudom,
Vajon teljeslnek-e vgyaim.
Nem tudom,
Vajon igazn meghalljuk-e
Az regjeink szavt.
Nem tudom,
Mi minden trtnik majd
A jvben.
Remlem, Gyermekeim, hogy
Csupa jban lesz rszetek.
Pawnee asszonyok neke
AZ ASSZONYI VARZSER
Van egy er, amely ms, mint a mindennapok ereje. Ez az az er, amely
megtantotta neknk a lebegst, amelynek segtsgvel elhagyhatjuk a
testnket, hogy nekes madr mdjra szllhassunk, s ez az az er, amely
reg Asszonyt kdd vltoztathatja, hogy szl htn lovagoljon, vagy reg
Asszony ltal szljon.
Ez az er idtlen idk ta ltezik, az itteninl tbb vilgban, az itteninl tbb
Fldn. Mint ahogy a tz s vz, a hideg s a meleg, a puha s a kemny,
frfi s n egyms ellentettjei, gy ltezik a j fajta ernek is ellenprja. Ez
pedig a gonosz er. Nem mindenki ismeri ezt a klnbsget.
A mi vilgunkon tl ltezik egy msik vilg, messze, mgis oly kzel, s

lthatatlanul. s ott van, ahol Isten van, s ahol a Holtak vannak, a Szellemek
s a Szentek, olyan vilg, amelyben minden megtrtnt mr, s amelyben
mindent ismernek. Az a vilg beszl hozznk. Sajt nyelvezete van. n
tolmcsolom, amit mond.
Le tudok pillantani oda, ahonnan minden ered. Odig tudok menni, ahol a
Vilg szletik.
A szent gomba kzen fog, s elvezet abba a vilgba, ahol mindent ismernek.
A szent gombk beszlnek hozzm olyan nyelven, amelyet megrtek. n
krdezek, s k vlaszolnak nekem. Amikor visszatrek az utazsrl, amelyre
magukkal vittek, elmondom, amit tlk hallottam, s amit k mutattak nekem.
Maria Sabina, Mazateka smnasszony
Ahhoz, hogy kapcsolatot teremthessnk a Szellemmel, sem telt, sem italt

nem vehetnk magunkhoz. Akkor eljutunk Szellemnkhz. Ez a mi
imdsgunk.
Imdkozni annyi, mint olyan llapotba kerlni, amelyben felismered sajt
Szellemed. Ebbe az llapotba, vagy ebbe a Szellembe, sajt Szellemedbe az

imdsg ltal jutsz el. Ha elred ezt az llapotot, rezni fogod azt az
egyttrzst s szeretetet, amely mindennek alapja, s lted forrsa.
Vickie Downey, Tewa
Az n Nagyanym bjtlssel rdemelte ki a boszorknyos tarisznyjt.

Mindenfle varzserej dolgokkal rakta tele. Rakott bele kgymaradvnyokat. Nagy Er lakozott benne! Gyermeki tetemek elsott
csontjait rakta bele - sajt szememmel lttam. jszaka beszlt a tarisznyhoz,
azutn eltnt. Srtam; fltem tle. A Nagyanym mindenflv t tudott
vltozni - kutyv, vagy amit akarsz. Ha valaki feldhtette, pulykv
vltozott, s akkora lrmt csapott, s megbabonzta azt, aki bntotta, harcba
szllt velk, s elpuszttotta ket - vagy megnyomortotta, megbetegtette
ket. Macskv vltoztatta ket. Nha, mikor jnni lttam, tz ksrte.
Menomini smnasszony
Nagy-Sasasszony vagyok n,
Oposszumasszony vagyok n,
Vizsglasszony vagyok n,
Vadszkutya-asszony vagyok n,
s Farkasasszony vagyok n,
Vadszkutya-asszony vagyok n...
Megmutatom Hatalmamat.
Igazsg Asszonya vagyok n,
A Trvny Asszonya vagyok,
Tiszta Asszony vagyok,
Igazsg Asszonya, Trvny Asszonya vagyok n,
Igazsg Asszonya vagyok n.
Marig Sabina, Mazetka smnasszony
Ez az, amivel a Szellem megbzott engem: Egyestsd npemet. Vedd r ket,

hogy higgyenek, mert ha ezt nem teszed, megtbolyulnak, s elpuszttjk
egymst. Aki szent helyen lakik, jj kell azt neki lesztenie, pp gy, mint
ahogy n teszem itt, hogy megrizzem a rgi vilgot a szvemben s a

lelkemben. Az feladatuk, hogy segtsenek nekem, az enym pedig, hogy
npemet segtsem.
Flora, Wintu smnasszony szent ktelessgeirl
Ha ebben a modern vilgban bjtlsz, le kell mondanod a televzirl s a

rdirl. Visszavonulsz a klvilgtl. Nyugodtan bjtlhetsz, s mg mindig
ltezni fogsz. Tbbnyire csak vizet iszol, vagy tet. Addig bjtlsz, amg
szksges, hogy vgre megbklj.
A bjtls hallkzeli lmnyhez vezet. gy szlsz: "Itt vagyok, Istenem,
n..." Vagy mondjuk, hogy imdkozol. A smnnak vagy a
smnasszonynak azrt nehz, mert el kell jutnia odig, hogy akr lett is
felldozza azrt, hogy gygythasson. Ha valaki nagyon, nagyon beteg, gy
szlsz a Teremthz: "Vegyl magadhoz engem, ha nem elg ldozatom.
Vegyl magadhoz." Ezrt tudnak egyesek gygytani, de a gygyt erkkel
bnni nagyon mlyrehat, mlysges dolog.
gy kell szeretned embertrsaidat, hogy ha egy idegen ember ide betved, ha
kell, letedet tudd ldozni rte.
Ha visszalsz ezekkel az erkkel, ez visszat rd, ez trvny. A gygytk
tisztban vannak szent ktelessgeikkel, s azzal is, milyen rat fizetnek rte.
Nagyon vatosnak kell lennik.
Betty Laverdure, Ojibwa
ISMERNI AZ LETET - NEM FLNI A HALLT

A test elenyszik. Nem egyb a llek porhvelynl, amelyben lakozott. A
llek tovbb l. Oda vndorol, ahol a tbbi llek is van. A lelkek ugyangy
lnek tovbb, mint azeltt, csatlakoznak a tbbi ott lv llekhez.
Tallkoznak a megholt csaldtagjaik lelkvel. A Szellemk, vagy aminek
ppen nevezni akarod, ott ugyanazt csinlja, mint amit a tbbi llek szelleme.
Ezt jobb, ha elfogadod gy, ahogy van. Hallunk idpontja mr
szletsnkkor meg van rva, a napjaink meg vannak szmllva. Mikor eljn
az id, menned kell. Ezen nem lehet vltoztatni.
Susi Billie, Seminole
Krdezel, de n semmit sem tudok a hallrl; n csak az letet ismertem

meg. Csak azt tudom mondani, amit hiszek; a hall vagy az letnk vge,
vagy tmenet egy msik letformba. Mindenesetre semmi okunk a
flelemre.
Eszkim asszony
A magamfajta indinokat nem hagyjk lni.

Rendben van, nem is akarok tovbb lni, hogy regasszony legyen bellem.
Annie Mae Aquash
A nagyanym mindig azt mondta neknk: "Ha a holtak elmennek, nha

visszatrnek, s megmondjk szeretteiknek, hogy szeretik ket, vagy mg
egyszer utoljra elbcsznak tlk. Azutn valamilyen formban taln jra
megjelennek eltted, vagy rzed, hogy megrint valami. Ne flj."
Ktszer, nem, hromszor volt ilyen rzsem hrom emberrel kapcsolatban,
akik valban kzel lltak hozzm. Ezrt aztn sok ilyen dologban hiszek.
Jeanette Cypress, Seminole
Nem lltom, hogy sokat tudok, de vannak rzseim. S gy rzek. Ne nevess

ki. Ez a kis kr, amit ide rajzolok, ez jelenti az n szememben a mi
vilgunkat. A pontok azt mutatjk, hol tartunk ma. Aztn van itt mg egy
msik kr, a kis krn kvl. Oda megy a llek, ha eltvozik a testbl. Ez azt
jelenti, ha meghalsz, a testednek egy rsze fstfelhknt eltvozik. Mindjrt
elhittem, mikor elszr hallottam errl.
A lelked elhagyja a tested s egy msik dimenziba kerl. Ott bolyongsz
negyven napon t. Tz nappal a hallod utn tartanak egy kis ceremnit,
egyfajta nnepet. Ilyenkor fel lehet venni a kapcsolatot a llekkel.
Cecilia Mitchell, Mohawk
Nha, mikor itt jrklok a sajt hzamban, valami van krlttem. rzem,
van itt valami, mindig itt van s mindig itt lesz, brmerre is megyek. Nem
zavar. Tudom, hogy bartsgos lnyek.
Ha bels nyugalomra vgysz, vagy nyugalomra van szksged, jrj krbe az
ra mutat jrsval egy irnyban a laksodban, mindig csak krbe-krbe.
Aztn vgy zslyt vagy fekete cdrust. Keress fekete cdrust, hogy kifstld
a szellemeket... n mr fstltem a hzamban. Klnbz lnyek vannak itt.
Nhnyan kzlk mindenhov kvetnek. Vdszellemek.
Betty Laverdure, Ojibwa
Az egsz jszakn t tart tnc az elttnk eltvozottak nnepe. A holtak.

Van ennival, s dalokat nekelnk. Az els nek arrl szl, hogy tnc
kzben el ne aludjunk, mert mindnyjan itt vannak kzttnk, akik elttnk
mentek el. Szellemek.
Azutn indin nyelven beszdet tart valaki, amelyben felszltjk a
tncolkat, hogy hagyjanak maguk kztt helyet, hogy a szellemek veled
tncolhassanak. Nem szabad elaludnod, mert a testedet hatalmukba
kerthetik. Az ilyen alkalmakra nem viszed magaddal a kisebb gyerekeket,

mert k itt vannak. A gyerekek ltnak bizonyos dolgokat, amiket a felnttek
nem lthatnak, s gy tudnk, hogy itt vannak a szellemek.
Janice Sundown Hallett, Seneca
Ijeszt lmny, mikor az embert elkapjk, az ember letnek taln

legkemnyebb tapasztalata.
Minden elzetes figyelmeztets nlkl krlvesznek larcos figurk, s neked
fogalmad sincs rla, kik ezek. Szrny, hogy egyszerre csak senkit sem
ismersz, ha olyan faluban nttl fel, ahol mindenkit ismertl.
A tncosok trkpessged hatrig visznek, szembestenek valamennyi
flelmeddel, amit valaha is reztl, s az rlet hatrn visszahoznak tged.
Dalokkal, tncokkal, ritulkkal s mgia segtsgvel hoznak vissza a teljes
rlet hatrrl, s ezek utn soha tbb nem fogsz mr igazn flni semmitl.
Szembesltl legszrnybb flelmeiddel, tlted ket s visszatrtl, s ettl
kezdve ismered lelkierdet.
Nlunk, indinoknl az a szoks, hogy ha meghal valaki, elbcsztatjuk a

halott szellemt, hogy ne kboroljon cltalanul... Rajtunk mr nem ltod a
nyomt, de az idsebbek kzl sokan hordozzk ennek a szoksnak a
sebhelyeit, jeleit a kezkn. Annyira meggettk magukat, hogy a brk gy
nzett ki, mint az elgett avar hamuja, csakhogy jelet tegyenek magukra; ha
meghalnak s kiszll bellk a llek, s elhagyja ket szellemk, ezek a jelek
szolglnak majd tjkozdskppen, s segtik ket a helyes ton jrni, s tvol
tartjk a gonoszt. Ttelezzk fel, hogy meghalnl, akkor felvilglanak ezek a
jelek.
Az indinok hite szerint, ha meghalsz, azon a helyen, ahol korbban
meggetted magad, felvillan egy fny. Az getshez egy bizonyos nvnyt
hasznlnak... egy nvnyt, amelyet gygytsra is hasznlunk. Egy kis
darabot vesznk belle, pldul a szrbl egy darabkt. Ezt rtartjk a karra
vagy a kzre, s meggyjtjk. A brn tgetik.
Az indinok azt tartjk, ha nem bcsztatjk el mltan a halott szellemt,

hogy mehessen, ahov mennie kell, akkor betegg tesz minket. Addig
kereng, kborol a vilgban, mgnem sszeakadtok.
Van egy hely, olyasmi, mint a szellemek vrosa... Ha meghalunk, oda kell
mennnk, ahol a tbbi szellem van.
Ha a szellemek orszgba msz, egy bizonyos utat kell kvetned..., valami
gonosz vr ott rd, ami mellett el kell menned, s ha nincs rajtad a fnyjel,
magval ragad. De a fny elzi a gonoszt.
Agnes Cypress, Seminole
Ha majd rk lomra hajtom fejem, azt szeretnm, ha testemet csak egy

takarba gngylve tennk a fldbe, hogy kis testvreimnek tpllkul
szolgljak, s az als vilgban j npessget hozzak ltre. E hossz vek alatt
j szolglatomra voltak, segtettek sok j tpllk ellltsban.
Luiseno indin asszony
A FORDULAT IDEJE
Most ismt fordulat idejt ljk, az id megrett a vltozsokra. Az
asszonyok felismerik az ellensget. Keresik az igazsgot. Fiatal nkkel
beszlnek, s elmondjk nekik, hogy a megerszakolsnak nincs kze a
szeretethez, sem az rmhz. A frfiak ezltal csak hatalmukat prbljk
biztostani - amolyan elavult hatalmat.
Az asszonyok jra megtanuljk, mire val a testk, hogyan vdjk meg
nmagukat, s elmondjk, mi a vlemnyk az igazsgrl, az alkoholrl, a
fogamzsgtl tablettkrl s a szgyenrzetrl. Igazsgra, tmogatsra s
szeretetre vgynak, keresik azoknak a krt, akikhez csatlakozhatnnak.
A fekete zsinr a hall zsinrja. Mindazon asszonyok emlkt jelkpezi, akik

a szeld erk vdelmben haltak meg - jelkpezi a fehr asszonyokat, akiket
boszorknyknt elgettek, a fekete asszonyokat, akiket rabszolganknt
elhurcoltak, a srga asszonyokat, akiket megnyomortottak, s mint egy
termket ruba bocstottak, a barna asszonyokat, akiket megerszakoltak s
testket betegsgekkel fertztk meg, s akiket meggyilkoltak.
A gyngyk mindegyike egy-egy klnlegessg. Minden szemnek kln
varzsereje van. A hallzsinr mindegyik vgn ngy gyngyszem van, mert
a ngy tkletes, igaz szm. Ha a hallzsinr cipfz lenne, akkor is az
lenne, ami: az sszes elttnk jr asszonytestvrnk emlke.
Az emberek csaknem gy ltek, ahogy meg volt rva. Csaknem. s az

asszonyok szvetsge ers volt. A szvetsg minden asszony szmra nyitva
llt, trzsi hovatartozsra, korra, trsadalmi helyzetre, politikai rangjra
vagy gazdagsgra val tekintet nlkl.
Egyetlen asszony sem vsrolhatta meg a szvetsghez val tartozs jogt.
Egyetlen asszony sem rkthette t a szvetsgben betlttt helyt. A
szvetsg minden tagjt maga a szvetsg vlasztotta ki, s meghvsos

alapon vlhatott valaki tagg. Meghvs alapjn mg rabszolgank is lehettek
a szvetsg tagjai. Tulajdonosaik nem tagadhattk meg tlk a belps jogt,
nem akadlyozhattk meg az sszejveteleken val rszvtelket, s nem
tilthattk a szertartsokon val rszvtelt sem, mert a szvetsgnek igazi
hatalma volt, s mindentt tiszteletben tartottk.
A szvetsgben lv asszonyok feladatai kz tartozott a lenyok nevelse
is. Jtkosan, dalokkal, legendkkal s pldk tjn tantottk ket.
Megtantottk a lenyokat testk polsra, beavattk ket a testi
rmszerzs titkaiba, s rneveltk ket, hogyan tiszteljk magukat s testk
biolgiai funkciit. Elmagyarztak nekik mindent, amit a terhessgrl, a
szlsrl s a gyermekpolsrl tudniuk kellett.
De egyszerre csak fejre fordult a vilg... Klns frfiak jttek. Olyanok,
akik soha nem beszltek asszonyokkal, akik soha nem ettek, soha nem hltak
s soha nem nevettek egytt asszonyokkal. Olyan frfiak jttek, akik dalols
s tnc kzben, kacagskor s szerelem idejn komor kpet vgtak. Ezek a
frfiak azt lltottk, hogy az asszonyok szvetsge boszorknyok
gylekezete.
"Nem trhetitek, hogy egyetlen boszorkny is letben maradjon", gy
prdikltak, de az emberek nem hagytk, hogy a szvetsg asszonyait
megljk.
A papoknak kislnyokkal kellett bernik. A lnyokat elvittk a falvakbl,
iskolkba jrattk ket, gyhogy nem olyan asszonyok nevelhettk s
tanthattk ket, akik elmondhattk volna testkrl az igazsgot. Az
iskolban arra neveltk ket, hogy mellket elszortsk, karjukat, lbukat el
kellett rejtenik. Fitestvreiknek sosem nzhettek a szembe, lesttt
szemmel a fldet kellett nznik, mintha valami szgyellnivaljuk lett volna.
Ahelyett, hogy megtanultk volna, hogy testk havonta egyszer szent, azt
mondtk nekik, mocskosak. Ahelyett, hogy a vrzs idejn visszavonulhattak
volna az arra kinevezett hzba, ahol meditlhattak, imdkozhattak, a
holdtltt s testket nnepelhettk volna, arra tantottk ket, hogy betegek,
ktt hordjanak, s viselkedjenek betegek mdjra. Azt is mondtk nekik,
hogy soha nem szabad testi vgyaik feltr hullmainak engednik, soha
nem lvezhetik ezt az rzst, mert bns dolgok ezek.
Ha azutn a lnyok visszatrhettek falujukba, rtelmk annyira
megmtelyezdtt, szellemk annyira megbomlott, lelkk gy
beszennyezdtt, hogy az asszonyok szvetsgnek tagjaiknt mr nem
jhettek szmtsba.
A fikat is elhurcoltk. ket pedig arra tantottk, hogy a nk piszkos, bns
teremtmnyek, akik a frfiakat eltrtik a j trl. Azt tanultk, a nknek
nincs sajt vlemnyk, sszel nincsenek klnsebben megldva, s csak
azrt vannak a vilgon, hogy a frfiakat szolgljk.
Nem kellett hozz egy generci, s a feje tetejre fordtottk a vilgot, az sz
s az igazsg kdbe veszett, s csaknem teljesen odalett.
Nootka asszonyszvetsg hagyomnya
A hagyomny szerint a frfiak s a nk egyenlk voltak, a trzs

fennmaradsa ugyangy fggtt a ntl, mint a frfitl. Az asszonyok
feladata, a gyermeknevels ugyanolyan fontos volt, mint a frfiak, a
vadszat, s a harc, mert a gyermekek jelentettk a jvt, a trzs
tovbblst... Az indin asszonyok mindig is abban az egyenrang
helyzetben voltak, amirt a fehr asszonyok harcoltak.
Opal Cahune, Salish

Indin - Asszonyok - Blcsessge - A - Vilg - SZPSGRL - S - Az - Let - Titkrl 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Indin - Asszonyok - Blcsessge - A - Vilg - SZPSGRL - S - Az - Let - Titkrl 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A CSEND AJNDKA - INDIN ASSZONYOK BLCSESSGE

Indin asszonyok blcsessge

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Ez az asszonyok ideje. Az asszony megmutatja neknk, mit rznk. Ha a

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian1.htm (1 of 6)2004.09.04. 19:46:48

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Azt mondta, bajban van a Fld, bajban van a fldrsz, s hogy a mi a

A frfiak a bels krben lnek, az asszonyok mgttk.

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Akkor is tudtam, s most is tudom, hogy amit mi ezen a szigeten riztnk, az

Mennydrg-Asszony vagyok, Zeng-Asszony vagyok,

Intuitv erid a Holdad idejn a legersebbek, mert ez a tisztuls ideje, s a

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian1.htm (3 of 6)2004.09.04. 19:46:48

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Az vagy, ami az desanyd.

Mi, akik a hagyomnyaikat rz indinok kz tartozunk, igyeksznk a

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian1.htm (4 of 6)2004.09.04. 19:46:48

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Aki nnn magt nem szeretheti,

Nootka indin asszony

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian1.htm (5 of 6)2004.09.04. 19:46:48

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian1.htm (6 of 6)2004.09.04. 19:46:48

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

A rgi idkben mg ismertk a titkos szertartsokat, kimentek, s bjtltek.

Immr regasszony lett bellem. A bivalyok s a feketefark zek kihaltak, s

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

gyerekkoromban. Senki sem trdik ma mr a mi kukoricafldjeinkkel.

Amikor a hopi frfiak kimennek a kukoricafldre aratni, elszr letrnek egy

Msok helyett dolgozom. Megprblom vdeni azokat a nvnyeket,

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Annyi knnyet hullattam, hogy azzal mg a Santa Ynez folyt is

A rgszek, a mlt vallati meg akarjk tallni az indinok lakta terlet

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Ers, hatalmas asszonyok vagyunk. Pk-Asszony ers volt, Els-Asszony

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian2.htm (4 of 5)2004.09.04. 19:46:57

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian2.htm (5 of 5)2004.09.04. 19:46:57

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

VALAMI BLCSEBB NLAD

Minden, minden s minden egyes dolog fontos.

Ha a feszltsg s a nyoms eluralkodik rajtam, olyankor lemegyek a

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian3.htm (1 of 4)2004.09.04. 19:47:02

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

A Nagy Tenger mozgsba lendtett, elindtott.

A mi tudomnyunk olyan. hogy az ember kimegy az erdbe, rnz egy fra,

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian3.htm (2 of 4)2004.09.04. 19:47:02

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Azt mondhatnnk, hogy a nem-indinok vallsa kvlrl jtt, mint Istenk,

Minden, amit cseleksznk, a mi Erdnkhz kapcsoldik.

Egyesek azt mondjk, csak az ember rezhet bszkesget, flelmet s

Ha bizonyos dolgokat nem rtnk, az mg nem jelenti azt, hogy ezek a

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian3.htm (3 of 4)2004.09.04. 19:47:02

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

dolgok nem lteznek.

http://mek2.niif.hu/01600/01666/html/indian3.htm (4 of 4)2004.09.04. 19:47:02

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Mindnyjan egyazon szinten vagyunk. Nem vagyunk klnbek, mint

Van a nyelvnkben egy sz, aminek kt jelentse van.

Kutatjuk az letet. Az letnk maga a kutats. Mindent s mindenkit

A csend ajndka - Indin asszonyok blcsessge

Tbbfle t vezet az let utni letbe,

Az igazi indin filozfija szerint indinnak lenni egyfajta tartst, szellemi