BQ GrAO DUC VA DAO TAO

ceNG HoA xA ngr cnu Ncnia vrET NAM

DOc lOp - TU do - H?nh phfc

56:449A /TB.BGDDT

Hd NOi, ngdy

uANc

ndm 2015

Kr-NH4N^"teil1fiir1t'tio rRiNrrDe rHAC si

pnUol,tc

THEo
Cdn

24 thdng 44

rHrlc pn6r Hgp _ on AN'sgq

cf

Quy6t ginh_sg 599/QD-TTg ngdy 17/4/2013 cria Thri tucmg Chfnh phri v6
vipc ph6 duyQt E 6n uEdo t4o c6n bO d nu6c ngodi bing ngan sactinfra nu&c giai
do4n 2013 -2020' (gei tat h D6 6n 599),Thong to ilcn tich s]o oZnotiiTLT-BGDDTts."Y l0/:/?0A15_:fr?.Bg Girlo.dpc vd Ddo.t4o vd BQ Tdi chinh vc viQc hucrng dfin
PT!
tuyn sinh vd ch iIO tdi chfnh thuc hipn E0 an 599 vd
euytit dinh s6 1666/eDcinBQ
trucrng BQ Girio duc vd Ddo rpo ban hdnh 16 noicfr
P9D,?T.tirv.15./5/2014
trin khai DC rln 599, B0 Gi6o dpc vd Ddo t4o th6ng b6o tdi cdc co s6 girio
dgc d4i hgc
vc viQc ddng lcj nh4n nhipm vq ddo r4o trinh dO thac si theo phuong
c^c co s0 gi6o dp: dai hgc nu6c ngoii (sau ddy g1i tht h dd; tpo trtnh ilQ thpc
,i th.o
phucrng thric ph6i hqp) v6i c6c nQi dung nhu ,u",''
1. Didu kiQn
EiAu kiQn dti c6c
gi6o dpc dpi hgc dugc giao nhiQm vu ddo tpo trinh clO thac
9g_t0
si theo phucrng thric ph6i hqp:
a) Ld co s0 girio dpc d4i hgc dugc co quan c6 tham quyAn giao nhiQm vg
ddo t4o
trinh d0 thpc si cria ngdnh/chuyCn ngdnh dAng ky.
b),C6 H0 so hqp 19 ddng ky nhAn nhiem vtl ddo t4o trinh cfQ th4c si theo phuong
thric phdi hgrp theo quy dinh Ai tr4ur 2 du6i ddy.2. Hd so
a) Vdn ban dq
eO Gi6o dpc vd Edo t4o giao nhiQm vg ddo t4o fiinh dQ th4c si
phuong
theo
ttlic ph6i hgp.
b) Van bin cria,co quan chri quin ph duypt chri truong ddo tpo trinh d6 thac si
theo phuong thtic phdi hqp (06i voi c6c co s0 gi6o dgc d4i hgc tr.uc inuEr c6c
dpi hgc;
c6c co sd girlo dgc dai hoc khdng tryc thuQc BQ Girio dgc vd Ddo t4o).
c) Vdn b6n th6a thufn hqp t6c ddo t4o gita co sd gi6o dpc d4i hoc trong nu6c vd
co s0 gi6o dpc c14i hgc nudc ngodi.
d) Van ban minh ctlmg co s0 girlo dgc dpi hgc nudc ngodi ho{c chucrng trinh ddo
tpo trinh dQ th4c si dg.itinh li6n kt5t cria co sd gi6o dpc dpi igr noOr ngodi da dug.
ccr
quan c6 thdm quyAn vA gi6o dpc kim dinh ch6i lugng.
el) Bi6n ban
HQi <l6ng Khoa hgc vd Edo tpo cta co so girio duc dpi hgc trong
9{a
nu6c thdng qua E 6n ddo tpo trinh dQ th4c si theo phuong thric phoi hqp.
e) De 6n ddo t4o trinh dQ tfuc si theo phucrng thric ph6i hgp bao g6m crlc nQi
dung chinh sau ddy:

th,i;;h6i;*;;

i4

- Gidi thiQu vA co s0 gi6o dgc d4i hgc trong nudc vd co sd gido dpc <Ipi hgc nu6c
ngodi: kinh nghiQm ddo t4o vd hopt dQng nghi6n cr?u khoa hgJctia c6 hai b6n, kinh
nghiQm ctia co sd gi6o dpc ct4i hgc trong nudc uA trgp t6c qu6c i6 ttong
li6n kiSt d;o t?;
v6i nudc ngodi;
- D6i tugng, tliu kiQn dp tuy6n;

- K0 ho4ch ddo t4o n6u 16 thoi gian, lQ trinh ddo t4o tpi ViQt Nam vd t4i co s0
gi6o dpc dai hqc nudc ngodi (Xem Mpc 3 PhU lqc quy dinh vO tuy6n sinh chucrng trinh
dao t4o trinh dQ th4c si theo phucrng thuc phdi hqp);
-.Ne{h ddo t4o, chuong trinh ddo tpo; quy mO ddo t4o (Xem Mpc 4 Php lpc quy
rlrIi.'
dinh v tuyOn sinh chuong trinh ddo t4o trinh d0 th4c si theo phuong thric phdi hqp);
- Cdc quy dinh cira ccr so giiio dUc dai lrQc trong nu6c vd co so gi6o dpc dpi hgc
nudc ngodi v ddo tpo theo phu"ong thric ph6i hqp; nhiQm vu vlr trdch nhiQm cria mdi
bOn trong phdi hqp tuyn sinh, t6 chric ddo tao vd ddnh giir;tr6ch nhiQm cria gi6ng vi6n
ViQt Nam, gi6ng viOn nu6c ngodi tham gia gi6ng dpy vd hufng d6n; co s0 gi6o dpc dpi
hgc chiu trach nhiQm c6p bang (kdm m6u vdn bdng se cilp); c6c nQi dung lin quan
kh6c;

Cfrc diu kiQn d6m b6o ch6t luqng ddo tpo: co sd vQt chdt, thi6t bi phpc vq
chuong trinh ddo t4o thpc si theo phucrng thric ph6i hgp, danh s6ch trich ngang vd ly
llch c6 nhdn cira dQi ngfr gi6ng vin vd c6n bQ khoa hgc dp kitln tham gia gi6ng d4y vd
hudng d6n ludn van t6t nghiQp;
- Dq to6n kinh phf chi ti6t;

- C6c biQn ph6p xti ly nii ro.

3. Trinh try, thfr tgc giao nhiQm vg
a) c6c co s0 gi6o duc dai hgc xdy dung 05 bO ho scr (trong d6 c6 0l bq h6 so
.
gdc) vd gui tdi Cpc Ddo t4o vdi nudc ngodi Qr Lc Th6nh T6ng, Qufln Hodn Kii5m, Hd
NQi) qua duong buu diQn hopc nQp trqc tip tai Vdn phdng Cr;c Edo tpo v6i nu6c
ngodi.

cuc Ddo tao vdi nudc ngodi nhpn ho so ddng kf nhan nhigm vq theo 03 dqt. cu
^
thti nhu sau:
- Dqt 1: trudc ngdy 3110112016
- Eqt 2: truoc ngiry 301612016
- Dqt 3: trudc ngdy 30/l l12016

Thoi h4n nQp hd so dugc tinh theo d6u buu diQn chuy0n hO so dtln Cgc Edo t4o
vdi nudc ngodi.
b) Cuc Edo t4o v6i nudc ngodi chtr tri ph6i hqp vdi Vu Gi6o dpc d4i hgc vd Cgc
Kh6o thi vd Ki0m dinh ch6t lugng gi6o dpc thAm dinh hO so vd trinh BQ truong xem
x6t, quy6t dinh giao nhiQm vp ddo tBo trinh d0 thac si theo phuong thric phdi hqp cho
c6c co so gi6o dpc dpi hgc trong thoi h?n 30 ngdy ldm viOc kC tri ngdy nhQn dugc hd so
hqp

10.

Truong hqp hO so kh6ng hqp le, trong thoi h4n 05 ngdy ldm viQc te tt ngdy nhfln
d-o.q! hd so, Cuc Edo tpo vdi nu6.c ngodi.c6 vdn bin tt ch6i phO duyQt, n6u rd ly do tu
ch6i ho{c vdn bdn thOng biio rd v viQc hd so cdn dugc b6 sung, chinh sria.
4. Ch6 dO tei chinh
C6c nQi dung vir mric chi, qu6n ly tdi chinh thpc hiQn theo quy dinh t4i:
a) Th6ng tu lin tlch sO 0512015/TTLT-BGDDT-BTC ngdy IOl3l2015 cira Li0n
B0 Gi6o dgc vd Ddo tpo vd B0 Tdi chinh hucrng d6n tuyn sinh vd ctrtS e9 tdi chinh
thgc hiQn Quy6t dinh sd 599/QD-TTg ngdy 17l4lrTn cria Thir tu6ng Chinh phir v D0
6n "Ddo tao c6n bQ cr nudc ngodi bing ngdn s6ch nhd nudc giai do4n 2013-2020".

b) Thdng tu liOn tich s6 I44I20071TTLT-BTC-BGDDT-BNG ngiry 05n2t2007

cfa Li0n B0 Tdi chinh, BQ Girio dpc vd Ddo tpo, BQ Ngoai giao hu6ngi6n cn6 d9 c6p
gl6t vd qudn ly kinh phi ddo tao luu hgc sinh Vi6t Nam 0 nuOc ngoaiiang nguOl uOn
NSNN.
c) Th0ng tu lin tich s6 20612010/TTLT-BTC-BGDET-BNG ngdy I 512t20rc
cria Li0n B0 Tai chfnh, B0 Gido duc vd Edo t4o, BQ Ngoai giao sria doi, bo .ung
Th6ng ty lin tich sO 14412007ITTLT-BTC-BGDDT-BNG vd cric quy Ai"f, r*u eal,-t-E
sung (nOu c6).

5. Td chric thpc hi-Gn

a) Hing ndm c6c c.o so gi6o dpc dpi hgc dugc giao nhiQm vr; ddo t4o trinh dQ thpc
si theo phuong thirc ph6i.hgp ra th6ng b6o tuyn siih, trong d6 nu cp th ud rtri tlc.,,
chuy6n r]8dnh ddo"t4o, ddi tugng, diOu kiQn du tuy6n; hO sJ vd lQ phi tuy6n tiJ, tfrJi
gian tuyn chonl td chric tuy6n s]nh vd ru quy6t dintr cOng nh6n tiirng t"y6r
D 6n ddo tao thpc si theo phuong thric.phdi hgp dugc ph6 ouyQt
g,il quyct oin[
"a
cole
danh s6ch hgc vin trung tuvin cirng trfch ngang ctri tl6t c,:a ung ui6n, gO
so tuyn sinh cria hgc vi6n trring tuy6n vc cr,rc Ddo t4o v6i nu6c ngodi.
Co so gi6o dpc.dai.hgq trong nu6c chi dugc tuy6n sinh d6i tugng drlp img c6c
.
quy dfnh vc tuy6n sinh tai phAn phq lBc di kdm rrrong brio
b).Cgc Ddo tpo vdi.nudc ngodi cht tri, ptr6i hqrp vdi co so gi6o dgc dpi hoc trong
nudc ti6n hdnh rd so6t hd so hqJvi6n trung try6n, ny
ud* JI" ,uo v6i co s6
gi6o dr,rc dai hqc trong nu6c.
c) Co sogi6o
dai hgc trong nudc chfu tr6ch nhiQm td chric ddo tpo theo dring
{ucq\ry dinh va
lolch ddo tao da duqc BQ Gi6o dpc vd Ddo t4o phO duyQt vd theo Hsp
ddng ddo t4o dd ky k0t vdi Cpc Edo t4o v6i nu6c ngodi.
d) Co sd gi6o dpc d4i hgc trong nu6c c6 tr6ch nhiQm chri tri x6c rtinh k6 ho4ch cri
hoc viOn di ddo tao tai co s0 gi6o dpc dpi hgc nudc ngodi theo chuong trinh ddo t4o
th6ng nh6t gina hai bOn;bgc Oao qo vdinudc ngodi c6 tr6ch nniernctuidil?t
_doqt
hqrp vdi co sd gi6o dgc dai hgc trong. nu6c quy6t <tinh va gidi quy6t thri ipc
cri hgc vin
di ddo t4o o nudc ngodi theo dring k6 hoAch.

tir*;;;;

${

ndy. '

teit*

tf

d) Sau m6i ty tuy6n sinh, sau khi kt thric mdi n6m hgc, co s0 gi6o dpc d4i hgc
trong nudc c6 tr6ch nhiQmthuc hin cne AO b6o c6o k6t qu6 hgc tQp, righin cuui quan
ly tai chinh vd c6ng tric td chric thgc hiQn chucrng trinh cho Cpc Ddo tao v6i nu6c

ngodi.

BQ Gi6o dpc vd Edo t4o trdn trgng th0ng b6o d c6c co s0 gi6o dpc c14i hgc cdn
cri vdo nhu cAu vd n6ng lpc ddo tpo crii eon ii, x6y dpg H6 so
kyr nh0n nhiQm
vu ddo t4o trinh d0 thaCsitheo phuong thr?c ph6i hqp theo quy dinh./.

i*g

Nai nhQn:

ph0; ) @d
TW; _f bdo cdol

- Vdn phong Chinh

- Ban Tuyn gi6o

- Cdc BQ, Ngdnh, UBND c6c tinh, thdnh ph5;

- Bd trucrng (d bdo cdo);
- C6c dai hoc, hgc vipn, trulng DH, CE;
- C6c Vp, Cuc thudc B0 GDDT;
- C6c websites: www.vied.vn ; www.moet.gov.vn;

86o GD&TE;

- Luu: VT, DT\rNN.