Baxi

Zvsn plynov kondenzan kotle
Kondenzcis fali gzkaznok

Centrale murale cu condensare, pe gaz
HT 1.450
HT 1.550
HT 1.650
Nvod k pouit uren pro uivatele a technika
Felhasznli s szereli kziknyv
Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului
BAXI a.s. je vedoucm evropskm podnikem v oboru vroby pstroj k topen a ohevu uitkov vody urench pro domcnosti (zvsn plynov kotle, stacionrn kotle, elektrick bojlery vody); podnik zskal certifikt CSQ podle norem
UNI EN ISO 9001. Toto osvden je zrukou, e kvalitativn systm pouvan v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovd nejpsnj norm UNI EN ISO 9001, kter se tk vech jednotlivch fz
vrobnho i distribunho procesu a pslunch pracovnk.
A BAXI S.p.A., a hztartsi hfejleszt s szaniter berendezsek (fali gzkaznok, ll kaznok s villany vzmelegtk) vezet eurpai gyrti kz tartozik, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvny szerinti CSQ minstst.
Ez a minsts igazolja, hogy a Bassano del Grappban tallhat BAXI S.p.A., amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan minsgbiztostsi rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elrsoknak - UNI EN ISO 9001 - is megfelel s a
gyrts/disztribci sszes fzist s szerepljt felleli.
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
UNI EN ISO 9001
BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa n domeniul produciei de echipamente termice i sanitare de uz casnic (centrale termice murale pe gaz, centrale termice de sol i boilere electrice) a obinut certificarea CSQ n
conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certific faptul c Sistemul de Calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricat aceast central, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN
ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare i la protagonitii si n procesul de producie/ distribuie.
CZ
HU
RO
Ven zkaznku,
jsme si jisti, e nov kotel uspokoj vechny Vae poadavky.
Zakoupen vrobku podniku BAXI je zrukou Vaich oekvn: dobrho
chodu a snadnho a elnho pouvn.
My Vs pouze dme, abyste tento nvod k pouit neuloili stranou,
ale nejprve si ho dkladn proetli: obsahuje toti uiten informace ke
sprvnmu a innmu ovldn zakoupenho kotle.
Obalov materily (plastov sky, polystyrn apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba
odstranit obalov materil z jejich dosahu.
Podnik BAXI a.s. prohlauje, e tyto modely kotl jsou vybaveny znaenm EU v souladu se zkladnmi poadavky nsledujcch smrnic:
- Smrnice o plynu 90/396/EHS
- Smrnice o vkonu 92/42/EHS
- Smrnice o elektromagnetick kompatibilit 89/336/EHS
- Smrnice o nzkm napt 73/23/EHS.
Obsah
Pokyny uren uivateli 1. Upozornn ped instalac
2. Upozornn ped uvedenm do provozu
3. Uveden kotle do provozu
4. Plnn systmu
5. Vypnut kotle
6. Dlouhodob vypnut pstroje. Ochrana ped mrazem
7. Pokyny k bn drb
Pokyny uren technikovi 8. Veobecn upozornn
9. Upozornn ped instalac

10. Instalace kotle
11. Rozmry kotle
12. Instalace potrub odvodu-sn
13. Elektrick ppojka
14. Zpsob sezen plynovho ventilu
15. Nastaven parametr kotle
16. Regulan a bezpenostn systmy
17. Poloha elektrody k zaplen a zjitn plamene
18. Kontrola spalovacch parametr
19. Aktivace funkce kominka
20. Ron drba
21. Funkn schma okruh
22. Schma pipojen konektor
23. Technick parametry
3
3
4
9
9
9
9
10
10
11
12
12
17
24
26
27
27
27
28
28
29
30
31
CZ
HU
RO
Pokyny uren uivateli

1. Upozornn ped in- Tento kotel je uren k ohvn vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus
stalac bt pipojen k topnmu systmu, kter odpovd jeho funkcm a vkonu.
Ped pipojenm kotle kvalifikovanm technikem provst:
Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu
a na typovm ttku pstroje.
Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest
odvody jinch pstroj s vjimkou ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v
souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Tyto kouovody mus bt dokonale ist,
protoe neistoty, odlupujc se za provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn
opaten:
1. Okruh uitkov vody:
jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody),
doporuuje se instalace dvkovae polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm
normm.
2. Topn okruh
2.1. nov systm
Ped instalac kotle je nutn dn vyistit systm, aby se odstranily vechny zbytky z ezn
zvit, svaovn a ppadnch rozpoutdel; pouijte na trhu bn dostupn istic prostedky,
kter nesm bt kysel ani zsadit, nesm pokozovat kovy, plastov sti a gumu. Doporuen
prostedky k itn jsou:
SENTINEL X300 nebo X400 a regenertor FERNOX pro topn systmy. Pi pouit tchto
prostedk dodrujte peliv k nim piloen pokyny.
2.2. ji existujc systm:
Ped instalac kotle mus bt systm zcela przdn a dokonale ist, bez vech kal a neistot;
pouijte na trhu bn dostupn prostedky uveden v bod 2.1.
K ochran systmu ped usazeninami vodnho kamene je nutn pouvat prostedky, kter brn
tmto usazeninm, jako je SENTINEL X100 a ochrann prostedek FERNOX pro topn systmy.
Pi pouit tchto prostedk dodrujte peliv k nim piloen pokyny.
Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu m za nsledek funkn problmy kotle
(nap. peht a hlunost vmnku).
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky pstroje.
2. Upozornn ped uvedenm Prvn zaplen mus provst pracovnk autorizovanho servisu, kter mus ovit, e:
do provozu daje na typovm ttku odpovdaj dajm napjecch st (elektrick, vodovodn, plynov).
Instalace odpovd platnm normm.
Bylo dn provedeno pipojen k elektrick sti a uzemnn.
Seznam autorizovanch servis najdete na piloenm letku.
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky.
Ped uvedenm kotle do provozu odstrate ochrannou flii kotle. Pi odstraovn flie nepouvejte
dn nstroje ani abrazivn prostedky, protoe by mohly pokodit lakovan sti.
HU
3. Uveden kotle do pro- Pi zapalovn kotle postupujte pesn podle nsledujcho postupu:
vozu pipojte kotel k elektrickmu napjen;
otevete pvod plynu;
ite se dle uvedenmi pokyny k proveden sezen pmo na ovldacm panelu kotle.
020503_1100
CZ
RO
Obr. 1
DLEIT UPOZORNN: Pokyny uveden v tto pruce tkajc se provozu UITKOVHO

OKRUHU vezmte v vahu pouze tehdy, je-li kotel pipojen k systmu na vrobu tepl uitkov
vody.
VYSVTLEN TLATEK
VYSVTLEN SYMBOL NA DISPLEJI
Tlatko provozu uitkovho okruhu Zap/

Vyp
Provoz uitkovho okruhu
Tlatko sezen teploty topn vody
Provoz vytpn
Tlatko sezen teploty uitkov vody
Automatick provoz
Tlatko reset (obnoven)
Provoz v runm reimu pi maximln

nastaven teplot
Tlatko pstupu k programm a jejich

prohlen
Provoz v runm reimu pi snen

teplot
Tlatko pstupu k programm a jejich

prohlen
Standby (vypnuto)
Tlatko sezen parametr (snen hodnoty)
Vnj teplota
Tlatko sezen parametr (zven hodnoty)
Ptomnost plamene (zaplen hok)
Tlatko zobrazen informac
Resetovateln porucha
Tlatko nastaven reimu vytpn
HLAVN displej
SEKUNDRN displej
CZ
HU
3.1 Popis tlatek
Stisknutm tohoto tlatka (2) je mon nastavit teplotu nbhu vody ve vytpn, jak je popsno
v odstavci 3-3.
Stisknutm tohoto tlatka (3) je mon nastavit teplotu uitkov vody, jak je popsno v odstavci
3-4.
RO
Tlatko provozu v reimu vytpn (10).
020503_0800
Stisknutm tlatka
je mon aktivovat tyi reimy provozu kotle ve vytpn; tyto reimy
jsou identifikovateln zobrazenm ern rky na displeji pod pslunm symbolem, jak vidte
na obrzku 2.
rka Automatick
reim je aktivn.
Obr. 2
Reimy provozu ve vytpn jsou nsledujc:
a)
Automatick provoz. Provoz kotle je zen asovm programem, jak je popsno v

odstavci 3-5.1: Denn asov program provozu vytpn;
b)
provoz v runm reimu pi maximln nastaven teplot. Kotel se zapne nezvisle

na nastavenm asovm programu. Provozn teplota je teplota nastaven tlatkem
(odstavec 3-3: Sezen maximln teploty vytpn);
c)
provoz v runm reimu pi snen teplot. Provozn teplota je teplota nastaven

v odstavci 3-6:Nastaven snen teploty vytpn.
Run pechod z poloh a) a b) do polohy c) zahrnuje vypnut hoku a zastaven erpadla po
dob postcirkulace (z vroby je nastaven as 3 minuty).
d)
Standby. Kotel nefunguje v reimu vytpn, funkce ochrany proti mrazu zstv
aktivovna.
Tlatko provozu v uitkovm okruhu Zap/Vyp (1). Stisknutm tohoto tlatka je mon
zapnout nebo vypnout tuto funkci, kter je na displeji zobrazena dvma ernmi rkami pod
symbolem
.
Tlatko reset (4). V ppad poruchy, viz odstavec 3-8 Signalizace poruchy a reset kotle, je
mon obnovit provoz kotle stisknutm tohoto tlatka alespo na dv vteiny.
V ppad stisknut tohoto tlatka v dob, kdy nedolo k porue, se na displeji zobraz E153;
k obnoven provozu muste tlatko stisknout jet jednou.
Tlatko informac (9). Postupnm stisknutm tohoto tlatka je mon zobrazit nsledujc
informace:
- teplotu (C) vody v uitkovm okruhu (
);
- vnj teplotu (C) ( ); funguje pouze pi pipojen vnj sondy.
K ukonen a nvratu do hlavn nabdky stisknte jedno ze dvou tlatek
.
3.2 Nastaven hodiny a) Stisknte jedno ze dvou tlatek

, chcete-li otevt funkci programovn;
na displeji se objev psmeno P a za nm slo (dka programu);
020503_0700
CZ
HU
RO
Obr. 3
b) pomoc tlatek
c) stisknte tlatka
d) stisknte tlatko
najdte npis P1 odpovdajc hodin, kterou chcete nastavit;

k sezen hodin, na displeji zane blikat psmeno P;
, chcete-li uloit a ukonit programovn;
3.3 Sezen maximln teploty - k nastaven teploty vody vytpn stisknte tlatko
(2- obr. 1);
vytpn - k nastaven poadovan teploty tisknte tlatka
;
- k uloen a nvratu do hlavn nabdky stisknte jedno ze dvou tlatek
(1 nebo 10 - obr. 1).
Pozn.: S pipojenou vnj sondou mete pomoc tlatka (2 - obr. 1) provst posun kivky vytpn.
Stisknutm tlatek
zvte nebo snte teplotu prosted mstnosti, kter se m vytopit.
3.4 Sezen teploty vody v - Stisknte tlatko

(3- obr. 1) k nastaven maximln teploty uitkov vody;
uitkovm okruhu
k nastaven poadovan teploty;
- stisknte tlatka
- k uloen a nvratu do hlavn nabdky stisknte jedno ze dvou tlatek
(1 nebo 10 - obr. 1).
3.5 Nastaven dennho programu provozu v topnm a
uitkovm okruhu
3.5.1 Denn asov program - Stisknte jedno ze dvou tlatek
provozu vytpn
a) pomoc tchto tlatek najdte npis P11 odpovdajc hodin zatku programu;
b) stisknte i tlatka
k sezen hodin;
- stisknte tlatko , na displeji se objev psmeno P12 odpovdajc hodin ukonen programu;
- opakujte postupy popsan v bodech a a b a do tetho a poslednho cyklu (dka programu P16);
- stisknte tlatko , chcete-li uloit a ukonit programovn.
3.5.2 Denn asov program - Pi dodn kotle je fungovn uitkovho okruhu vdy aktivovno, zatmco funkce programovn
provozu uitkovho okruhu
uitkovho okruhu je deaktivovan.
Aktivace tohoto programu je popsan v sti 15 uren technikovi (parametr H91).
V ppad aktivace provete nastaven dk programu od 31 do 36 podle popisu v odstavci 3-5.1.
3.6 Sezen snen teploty - stisknte jedno ze dvou tlatek

vytpn - pomoc tchto tlatek najdte npis P5 odpovdajc hodin, kterou chcete nastavit;
- stisknte tlatka
k sezen poadovan teploty.
Tento provoz je aktivn, pokud je aktivovn provozn reim ve snenm vytpn , nebo kdy denn
program nevyaduje teplo.
Pozn.: - Je-li vnj sonda pipojena, je mon pomoc parametru P5 nastavit minimln teplotu
prosted mstnosti, kter se m vytpt.
6
CZ
HU
RO
3.7 Tabulka parametr

nastavitelnch
uivatelem
.
Popis parametru
parametru
Hodnota
z vroby
Rozsah
023:59
25
25..80
P1
Nastaven dennho asu
P5
Nastaven snen teploty ve vytpn (C)
P11
Zatek prvn fze dennho programu automatickho vytpn
6:00
00:0024:00
P12
Konec prvn fze dennho programu automatickho vytpn
22:00
00:0024:00
P13
Zatek druh fze dennho programu automatickho vytpn
0:00
00:0024:00
P14
Konec druh fze dennho programu automatickho vytpn
0:00
00:0024:00
P15
Zatek tet fze dennho programu automatickho vytpn
0:00
00:0024:00
P16
Konec tet fze dennho programu automatickho vytpn
0:00
00:0024:00
P31
Zatek prvn fze dennho programu uitkovho okruhu (*)
0:00
00:0024:00
P32
Konec prvn fze dennho programu uitkovho okruhu (*)
24:00
00:0024:00
P33
Zatek druh fze dennho programu uitkovho okruhu (*)
0:00
00:0024:00
P34
Konec druh fze dennho programu uitkovho okruhu (*)
0:00
00:0024:00
P35
Zatek tet fze dennho programu uitkovho okruhu (*)
0:00
00:0024:00
P36
Konec tet fze dennho programu uitkovho okruhu (*)
0:00
00:0024:00
P45
Reset dennch program vytpn a uitkovho okruhu (hodnoty z vroby).

Stisknte souasn asi na 3 vtein tlatka - +, na displeji se objev slo 1. Potvrte
0...1
stisknutm jednoho ze dvou tlatek
(*) Parametry od P31 do P36 jsou zobraziteln pouze tehdy, jestlie bylo aktivovno programovn
uitkovho okruhu popsan v sti 15 uren technikovi (parametr H91).
020503_0500
3.8 Signalizace poruchy a resetu V ppad poruchy se na displeji zobraz blikajc signalizan kd.
kotle Na hlavnm displeji (obr. 1 a) se zobraz signalizace poruchy se symbolem (obr. 4).
Reset je mon pomoc tlatka reset , kter se mus stisknout alespo na dv vteiny.
Obr. 4
Na sekundrnm displeji (obr. 1 b) se stdav zobrazuj blikajc signalizace poruchy a asu (obr. 4.1).
Signalizace poruchy, kter se objevuj na sekundrnm displeji nelze resetovat, protoe se nejprve mus
odstranit pina signalizace.
020503_0600
CZ
HU
RO
Obr. 4.1
3.9 Souhrnn tabulka signalizac a poruch
Kd
Popis poruchy
poruchy
Zsah
E10
Porucha idla vnj sondy
Zavolejte do autorizovanho servisu.
E20
Porucha idla NTC nbhu
E50
Porucha sondy NTC uitkovho okruhu Zavolejte do autorizovanho servisu.
E110
Ztrta plamene bhem provozu (hodnota Stisknte tlatko Reset (asi na 2 vteiny). V ppad opakovanho zsahu
tohoto zazen podejte o pomoc autorizovan servisn stedisko.
ionizanho proudu mimo toleranci)
E128
Zsah bezpenostnho termostatu nebo Zavolejte do autorizovanho servisu.

termostatu spalin
E129
Minimln rychlost ventiltoru mimo Zavolejte do autorizovanho servisu.

toleranci.
E132
Zsah termostatu podlahy.
E133
Nedostatek plynu.
Stisknte tlatko Reset (asi na 2 vteiny). Jestlie porucha trv, zavolejte do

autorizovanho servisnho stediska.
E151
Vnitn chyba desky kotle.
Je-li na displeji zobrazen symbol
E153
Stiskli jste bezdvodn tlatko resetu.
Stisknte tlatko jet jednou (asi na 2 vteiny).
E154
Vnitn chyba desky kotle.
Stisknte tlatko Reset (na asi 2 vteiny) a opt ho stisknte, jakmile se

objev signalizace
E160
Ventiltor nedoshl prahu rychlosti.
E164
Chyb souhlas hydraulickho presostatu. Zkontrolujte, zda tlak v systmu odpovd pedepsanmu tlaku. Viz st
Plnn systmu. Jestlie porucha trv, zavolejte do autorizovanho servisnho stediska.
, stisknte tlatko reset, jinak kotel

na 10 vtein odpojte od zdroje elektrickho napt. Jestlie porucha trv,
zavolejte do autorizovanho servisnho stediska. Zkontrolujte polohu
zapalovacch elektrod (st 19).
Vechny poruchy se zobrazuj v poad dleitosti; pokud dojde souasn k vce poruchm, zobraz se
jako prvn porucha s nejvt prioritou. Po odstrann piny prvn poruchy se zobraz druh porucha
a tak dle.
Pokud se njak porucha asto opakuje, obrate se na autorizovan servisn stedisko.
8
CZ
4. Plnn systmu DLEIT UPOZORNN: Pravideln ovujte, zda hodnota tlaku na manometru ve studenm systmu odpovd 1- 1,5 bar. V ppad niho tlaku pouijte plnic kohout kotle instalovan technikem.
HU
Pi otevrn tohoto kohoutu doporuujeme postupovat velmi pomalu, aby se usnadnilo vypoutn
vzduchu.
Opakuje-li se pokles tlaku asto, podejte o pomoc autorizovan servisn stedisko.
RO
5. Vypnut kotle Kotel se vypn peruenm elektrickho napjen pstroje .
6. Dlouhodob vypnut Obvykle se cel topn systm nevypout, protoe vmna vody m za nsledek zbyten a kodliv
pstroje usazovn vpence uvnit kotle a topnch tles.
Ochrana ped mrazem Jestlie nebudete v zim tepeln systm pouvat, a mohlo by dojt k jeho zamrznut, doporuujeme
smchat vodu v systmu s vhodnmi specilnmi roztoky proti zamrznut (nap. glykol propylen s inhibitory koroze a kotelnho kamene).
Elektronick ovldn kotle je vybaveno funkc ochrany proti mrazu v topnm systmu; tato funkce
uvede do chodu hok, jestlie teplota vody v nbhovm okruhu systmu klesne pod 5 C, a vypne ho
po dosaen 30 C v nbhovm okruhu.
Tato funkce je aktivn, jestlie:
* je kotel pipojen ke zdroji elektrickho napjen;
* v systmu je plyn;
* tlak systmu odpovd pedepsanmu tlaku;
* kotel nen zablokovan.
7. Pokyny k bn drb a Chcete-li, aby Vm kotel i jeho bezpenostn systmy dokonale slouily, je nutn nechat kotel po ukonen
zmn druhu plynu kad sezny prohldnout pracovnkem autorizovanho servisnho stediska.
Sprvn drba je vdy zrukou spornho provozu systmu.
Vnj plochy pstroje neistte abrazivnmi nebo agresivnmi prostedky a/nebo snadno holavmi (nap.
benznem, alkoholem apod.); pi itn mus bt pstroj vdy vypnut (viz st 5 o vypnut kotle).
Kotle mohou fungovat jak na metan, tak i na tekut propan GPL.
Potebujete-li pestavit kotel na jin druh plynu, obrate se na autorizovan servisn stedisko.
CZ
HU
RO
Pokyny uren technikovi

8. Veobecn upozornn Dle uveden poznmky a technick pokyny jsou ureny jako rady technikm k proveden dokonal
instalace. Pokyny tkajc se zaplen a pouvn kotle jsou uvedeny v sti uren uivateli.
Mimoto plat, e:
Kotel se me pouvat s jakmkoli typem topnho tlesa, raditoru, tepelnho konvektoru pipojenm
jednou nebo dvma trubkami. Prezy okruhu mus bt vdy vypoteny pomoc bnch metod s
ohledem na existujc kivku vkonu - vtlaku pouitho erpadla.
Obalov materily (plastov sky, polystyrn apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba
odstranit obalov materil z jejich dosahu.
Prvn zaplen mus provst pracovnk autorizovanho servisu.
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky.
9. Upozornn ped instalac Tento kotel je uren k ohvn vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus
bt pipojen k topnmu systmu, kter odpovd jeho funkcm a vkonu.
DLEIT UPOZORNN: pi dodn nejsou na kotli instalovny nsledujc dly, kter mus technik
teprve namontovat:
Expanzn ndoba
Pojistn ventil
erpadlo
Plnic kohout systmu
Ped elektrickm pipojenm kotle je nutn provst:

a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu.
Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest
odvody jinch pstroj, s vjimkou ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v
souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Kouov trubky mus bt dokonale ist,
protoe neistoty, odlupujc se za provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn
opaten:
1. Okruh uitkov vody:
jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody),
doporuuje se instalace dvkovae polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm
normm.
2. Topn okruh
2.1. nov systm
Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit,
svaovn a ppadnch rozpoutdel pouijte na trhu bn dostupn istic prostedky, kter nesm
bt kysel ani zsadit, nesm pokozovat kovy, plastov sti a gumu. Doporuen prostedky k
itn jsou:
SENTINEL X300 nebo X400 a regenertor FERNOX pro topn systmy. Pi pouit tchto
prostedk dodrujte peliv k nim piloen pokyny.
10
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky pstroje.
OSA ODVODU SPALIN
VRTAKOU 12 VYVRTEJTE OTVOR, INSTALUJTE

HMODINKY A PILOEN ROUBY.
0405_2004
10. Instalace kotle Po stanoven pesnho umstn kotle upevnte na stnu montn desku.
Provete instalaci systmu, zante umstnm vodovodnch a plynovch ppojek, je se nalzaj v dolnm
pnku montn desky.
V ppad ji existujcch systm a v ppad vmny doporuujeme mimo ji uvedench pokyn instalovat do vratnho okruhu kotle a dol sbrnou ndobu, zachycujc usazeniny nebo odloupnut neistoty,
kter zstaly v systmu i po vyistn a kter by se mohly asem zanst do obhu.
Po pipevnn kotle na stnu provete pipojen k odvodnmu a nasvacmu potrub, je je soust
vybaven, podle popisu v nsledujcch odstavcch.
Pipojte sifon k jmce odvodu a zajistte stl sklon. Nepouvejte horizontln veden.
Kotel je ji pipraven pro pipojen vnjho bojleru. K tomuto elu vyroubujte dva uzvry na ppojkch
nbhu/nvratu topnho systmu, v ppad, e nen pouit hydraulick separtor (viz obr. 12).
VKA KOTLE 950
POZN.: PIPRAVTE ODVOD KONDENZTU
ODVOD KONDENZTU
VRATN OKRUH
TOPEN
KA KOTLE 600
NBHOV
OKRUH TOPEN
RO
VSTUP PLYNU
HU
2.2. ji existujc systm:

Ped instalac kotle mus bt systm pln przdn a dokonale ist, bez vech kal a neistot;
pouijte na trhu bn dostupn prostedky uveden v bod 2.1.
K ochran systmu ped usazeninami vodnho kamene je nutn pouvat prostedky, kter brn
tmto usazeninm, jako je SENTINEL X100 a ochrann prostedek FERNOX pro topn systmy.
Pi pouit tchto prostedk dodrujte peliv k nim piloen pokyny.
Pipomnme, e ptomnost usazenin v topnm systmu zpsobuje funkn problmy kotle (nap.
peht a hlunost vmnku).
0510_0311
CZ
Obr. 5
11
RR: vratn okruh topen G1 a pprava

vratnho okruhu bojleru G1
MR: nbhov okruh topen G1
a pprava vratnho okruhu bojleru G1
GAS: vstup plynu do kotle G 3/4
SC: odvod kondenztu
11. Rozmry kotle

0310_0103
CZ
HU
RO
Obr. 6
12. Instalace potrub k Instalaci kotle lze snadno provst podle vlastnch poadavk pomoc psluenstv, je je soust vybaodvodu-nasvn ven, a jeho popis dle uvdme. Kotel je pvodn uren pro pipojen k potrub pro odvod-nasvn
souosovho, vertiklnho nebo horizontlnho typu. Pomoc piloenho zdvojovae je mon pout i
oddlen potrub.
V ppad instalace potrub odvodu a nasvn, kter nen dodno podnikem BAXI S.p.A. je
nutn, aby tato potrub byla certifikovna pro dan typ pouit a mla ztrtu zaten maximln
100 Pa.
Upozornn pro nsledujc typy instalace:
0310_0104
C13, C33 Koncovky ke zdvojenmu odvodu mus bt uvnit vybaveny tvercem o stran 50 cm. Podrobn
pokyny jsou piloeny k jednotlivm psluenstvm.
C53
Koncovky k nasvn spalovacho vzduchu a odvodu spalin nesm bt instalovny na opanch
zdech budovy.
C63
Maximln ztrta zaten potrub nesm peshnout 100 Pa. Potrub mus bt certifikovna pro
dan typ pouit a pro teplotu nad 100C. Pouit koncovka komna mus bt certifikovna podle
normy prEN 1856-1.
C43, C83 Pouit komn nebo kouovod mus bt vhodn k danmu pouit..
Obr. 7
12
souosov 80/125 mm
oddlen vertikln
oddlen horizontln
10 m
15 m
60 m
Pro kad instalovan ohyb 90

se max. dlka
sn o
1m
0,5 m
0,5 m
Pro kad instalovan ohyb 45

se max. dlka
sn o
0,5 m
0,25 m
0,25 m
Prmr
koncovky
komna
Prmr
potrub
vnjho
133 mm
133 mm
-
125 mm
80 mm
80 mm
... ODVOD-NASVN SOUOSOV (KONCENTRICK)

Tento typ potrub umouje odvod spalin a nasvn
vzduchu ke spalovn bu z vnjho prosted, nebo
v kouovch trubkch typu LAS.
Souosov ohyb 90 umouje pipojen kotle k
potrub odvodu-nasvn v jakmkoli smru dky
monosti otoen o 360. Mete ho vyut tak jako
doplkov ohyb ve spojen se souosovm vedenm
nebo s ohybem 45.
990519_0400
RO
Max. dlka
potrub odvodu
V ppad odvodu do vnjho prosted mus potrub

Koncentrick
odvodu-nasvn vystupovat ze zdi nejmn 18 mm,
ppojka
aby bylo mon instalovat hlinkovou rici a jej
Obr. 8
utsnn, kter brn prniku vody.
Minimln sklon tchto potrub smrem ke kotli mus bt 1 cm na metr dlky.
Zaazen ohybu 90 zkracuje celkovou dlku potrub o 1 metr.
Zaazen ohybu 45 zkracuje celkovou dlku potrub o 0,5 metru.
Pklady instalace horizontlnho potrub 80/125 mm
0310_0105
HU
Typy potrub
Pklady instalace kouovch trubek typu LAS 80/125 mm
0310_0106
CZ
L max = 10 m
13
Instalaci lze provst jak pi sklonn, tak i pi rovn stee pomoc psluenstv ke komnu a vhodn taky
s krytem, kter si mete objednat.
0310_0107
HU
Pklady instalace vertiklnho potrub 80/125 mm
RO
L max = 10 m
L max = 10 m
L max = 8 m
L max = 9 m
... ODVOD-NASVN ODDLEN

Tento typ potrub umouje odvod spalin bu do vnjho prosted, nebo do samostatnch kouovch
trubek.
Nasvn vzduchu ke spalovn se me provdt v jinch znch, ne v znch odvodu.
Zdvojovac psluenstv se skld z ppojky redukce odvodu (125/80) a ppojky nasvn vzduchu.
Pouv se tsnn a rouby ppojky nasvn vzduchu, kter byly pedtm odstranny z uzvru.
Ppojka nasvn vzduchu
Uzvr nasvn vzduchu
0310_0108
CZ
0311_1001
Ohyb 90 umouje pipojen kotle k potrub odvodu a nasvn v jakmkoli smru dky monosti otoen
o 360. Mete ho vyut tak jako doplkov ohyb ve spojen s potrubm nebo s ohybem 45.

14
CZ
HU
Pklady instalace oddlenho horizontlnho potrub

DLEIT UPOZORNN - Minimln sklon odvodnho potrub smrem ke kotli mus bt 1 cm
na metr dlky. Ovte si, e je potrub odvodu a nasvn vzduchu dobe pipevnn ke stnm.
0310_3002
RO
L max = 15 m
(L1 + L2) max = 60 m
Nasvac potrub sm bt maximln

15 metr dlouh.
0310_0111
Pklady instalace oddlenho vertiklnho potrub
L max = 15 m
L max = 14 m
DLEIT UPOZORNN: samostatn potrub k odvodu spalin mus bt vhodnm zpsobem

tepeln izolovno v mstech, kde se dotk stn bytu (nap. vlokou ze skeln vlny).
Podrobnj pokyny k monti psluenstv naleznete v technickch nvodech tchto vrobk.
15
CZ
HU
12.1 prava potu otek

(ot/min) ventiltoru v
zvislosti na dlce odvodu
(pklady obr. 7)
K zajitn sprvnho tepelnho vkonu je nutn upravit poet otek (ot/min) ventiltoru v zvislosti
na dlce potrub odvodu spalin (obr. 12) a typu instalace, jak je uvedeno v nsledujcch tabulkch. Hodnota nastaven ve vrob odpovd minimln dlce odvodu (04 m pro souosov odvod, 020 m pro
zdvojen odvod).
Zmnu provete podle postupu v odstavci 15.
RO
LUNA HT 1.450
TYP SOUOSOVHO ODVODU 80/125
(C13-C33-C43)
Dlka odvod
(m)
Parametry
H536-H613
Parametr
H612
TYP ZDVOJENHO ODVODU 80

(C13-C33-C43-C53-C83)
Dlka odvod
(m)
Max. vkon (ot/min) Min. vkon (ot/min)
Parametry
H536-H613
Parametr
H612
od 0 do 4
5500
1900
od 0 do 20
5500
1900
od 5 do 10
5900
2100
od 21 do 40
5700
2000
od 41 do 60
5900
2100
LUNA HT 1.550
(C13-C33-C43)
Dlka odvod
(m)
Parametry
H536-H613
Parametr
H612

(C13-C33-C43-C53-C83)
Dlka odvod
(m)
Parametry
H536-H613
Parametr
H612
od 0 do 4
5600
1650
od 0 do 20
5600
1650
od 5 do 10
6000
1800
od 21 do 40
5800
1800
od 41 do 60
6000
1800
LUNA HT 1.650
(C13-C33-C43)
Dlka odvod
(m)
Parametry
H536-H613
Parametr
H612

(C13-C33-C43-C53-C83)
Dlka odvod
(m)
Parametry
H536-H613
Parametr
H612
od 0 do 4
6000
1850
od 0 do 20
6000
1850
od 5 do 10
6500
2100
od 21 do 40
6200
1900
od 41 do 60
6500
2100
16
HU
RO
13. Elektrick ppojka Pstroj je elektricky jitn pouze tehdy, jestlie je sprvn pipojen k innmu uzemovacmu systmu
instalovanmu v souladu s platnmi bezpenostnmi pedpisy pro tyto systmy (zkon ze dne 5. bezna
1990 . 46).
Kotel se pipojuje k jednofzovmu rozvodu 230 V s uzemnnm prostednictvm piloenho kabelu s
temi vodii s dodrenm polarity fze-nula.
Pipojen mus bt provedeno dvouplovm vypnaem se vzdlenost mezi kontakty alespo
3 mm.
Chcete-li vymnit pvodn kabel, je nutn pout harmonizovan kabel HAR H05 VV-F 3 x 0,75 mm2
s maximlnm prmrem 8 mm.
Rychle reagujc 3,15 A pojistka je zabudovan do napjec svorkovnice (chcete-li ji vymnit a/nebo
zkontrolovat, vyjmte drk pojistek ern barvy).
DLEIT UPOZORNN: Zkontrolujte, zda je celkov jmenovit spoteba psluenstv
pipojench k pstrojm men ne 2 A. V ppad, e je vt, je nutn vloit mezi psluenstv
a elektronickou desku rel.
Kryt
0601_2003/CT_0674
CZ
Svorkovnice
Svorkovnice
Kryt
Obr. 9
Svorkovnice
13.1 Elektrick pipojen Otote ovldac skku smrem dol a po sejmut krytu hlavn ochrany zskte pstup ke svorkoerpadla - systm vytpn vnicm M1 a M3.
erpadla systmu vytpn (P1 a P2) musej bt napjena podle schmatu na obr. 10 a mezi elektronickou dc jednotku kotle a tato erpadla se vkld rel.
Jestlie je k elektronick dc jednotce kotle kabelem pipojeno pouze jedno erpadlo s nsledujcmi
parametry:
230 V std. proud; 50 Hz; 1 A max. cos > 0.8.
pak nen nutn rel vloit.
Pi dimenzovn erpadla se prosm ite grafem 1 se ztrtami zaten kotle.
17
Kryt
Svorkovnice
Svorkovnice
HU
0601_2002/CT_0676
CZ
Kryt
RO
0603_1701/CG_1789
Svorkovnice
P1 = erpadlo hydralickho separtoru

P2 = erpadlo okruhu topen
SI = Hydraulick separtor
(k dispozici jako psluenstv)
UR = Jednotka topen
Pojistn ventil (*)

Expanzn ndoba
(*)
(*)
(*) k dispozici jako psluenstv
Obr. 10
18
0310_0112
- Ztrty zaten vmnk
Ztrty zaten vmnk (mH2O)
CZ
HU
RO
PRTOK VODY (l/h)
Graf 1
Minimln prtok vody kotle, s tlakem systmu alespo 1-1,5 bar, mus bt nsledujc:
LUNA HT 1.450
LUNA HT 1.550
LUNA HT 1.650
l/h
1000
1000
1200
13.2 Popis elektrickch Otote ovldac skku smrem dol a po sejmut dvou ochrannch kryt zskte pstup ke svorkovnicm
pipojen ke svorkovnicm M2 M2 urenm pro elektrick pipojen (viz obr. 9).
kotle
Svorky 1-2: pipojen klimatickho regultoru SIEMENS model QAA73, kter se dodv jako psluenstv.
Nen nutn dodret polaritu pipojen.
Mstek na svorkch 3-4 TA se mus odstranit.
Ke sprvn instalaci a programovn tohoto psluenstv se ite pokyny piloenmi k tomuto
vrobku.
Svorky 3-4: TA pipojen prostorovho termostatu. Termostaty s ochrannm odporem se nesm
pouvat. Ovte, zda na koncovkch dvou vodi pipojen termostatu nen napt.
Svorky 5-6: TP pipojen termostatu u podlahovch systm (zakoupte v obchod).
Ovte, zda na koncovkch dvou vodi pipojen termostatu nen napt.
Svorky 7-8: pipojen vnj sondy SIEMENS model QAC34 dodvan jako psluenstv.
Ke sprvn instalaci tohoto psluenstv se ite pokyny piloenmi k tomuto vrobku.
Svorky 9-10: pipojen sondy pednosti uitkovho okruhu, kter se dodv jako psluenstv k pipojen
kotl k vnjmu bojleru.
13.3 Pipojen klimatickho re- Klimatick regultor SIEMENS model QAA73 (voliteln psluenstv) je nutn pipojit ke svorkm 1-2
gultoru QAA73 svorkovnice M2 obr. 9.
Mstek na svorkch 3-4 pipraven pro pipojen prostorovho termostatu je nutn odstranit.
Sezen tkajc se teploty uitkov vody a asovho programu pro uitkovou vodu se mus provdt
prostednictvm tohoto zazen.
asov program topnho okruhu mus bt nastaven na QAA73 v ppad jedin zny nebo zny zen
QAA73.
asov program topnho okruhu dalch zn je mon nastavit pmo na ovldacm panelu kotle.
Zpsoby programovn parametr urench pro uivatele najdete v nvodu dodvanm s klimatickm
regultorem QAA73.
DLEIT UPOZORNN: V ppad systmu rozdlenho do zn je nutn, aby parametr 80
sklon HC2, nastaviteln na klimatickm regultoru QAA73, byl -.- neaktivn.
19
CZ
HU
RO
- QAA73: parametry nastaviteln technikem (servis)

Souasnm stisknutm dvou tlatek PROG na alespo 3 vteiny je mon otevt seznam parametr:
zobrazitelnch a/nebo nastavitelnch technikem.
Stisknte jedno z tchto dvou tlatek pro zmnu parametru, kter chcete zobrazit nebo zmnit.
Stisknte tlatka [+] nebo [-] ke zmn zobrazen hodnoty.
Dalm stisknutm jednoho ze dvou tlatek PROG zmnu ulote.
Stisknte tlatko informace (i) k ukonen programovn.
Dle jsou uvedeny pouze obecn pouvan parametry:
Parametr
Rozsah
Hodnota z vroby
70
Sklon HC1
Volba klimatick kivky kt topnho okruhu
2.540
15
72
Nbh Max HC1

Maximln teplota nbhovho okruhu systmu vytpn
2585
85
74
Typ budovy
Lehk, masivn
Lehk
75
Kompenzace prosted
on HC1
Aktivace / deaktivace vlivu teploty prosted. Jestlie je deakti- on HC2
vovan, mus bt instalovna vnj sonda.
on HC1+HC2
nulov
On HC1
77
Automatick pizpsoben klimatick kivky kt v zvislosti na Neaktivn - aktivn

teplot prosted.
Aktivn
78
Optimalizace sputn Max

0360 min
Maximln pedstih vzhledem k asovmu programu zaplen
kotle k optimalizaci teploty mstnosti.
79
Optimalizace vypnut Max

0360 min
Maximln pedstih vzhledem k asovmu programu vypnut
kotle k optimalizaci teploty mstnosti.
80
Sklon HC2
2.540
.- = neaktivn
.-
90
Nastaven ACS (uitkov vody) snen

Minimln teplota uitkov vody
1058
10
91
Program ACS
Volba typu asovho programu v uitkovm okruhu.
24 h/den
= vdy aktivn
PROG HC-1h = jako program vytpn HC1 mnus 1 hodina
PROG HC
= jako program vytpn
PROG ACS = zvltn program pro uitkov okruh (viz tak
dky programu 30-36)
24 h/den
PROG HC-1h
PROG HC
PROG ACS
24 h/den
. dky
- signalizace poruch
V ppad poruch se na displeji QAA73 objev blikajc symbol . Stisknutm tlatka informace ( ) je
mon zobrazit chybov kd a popis zjitn poruchy (viz tabulka odstavec 3.9).
20
RO
a) Bez klimatickm regultorem QAA73:

Volbu klimatick kivky kt je nutn provst nastavenm parametru H532, jak je popsno v sti 15
nastaven parametr kotle.
K volb kivky pro teplotu prosted 20C viz graf 2.
Zmna zvolen kivky je mon stisknutm tlatka
na ovldacm panelu kotle a zmnou zobrazen
hodnoty stisknutm i tlatek
a . K volb kivky viz graf 3. (Zobrazen pklad v grafu 3 se tk
kivky Kt=15).
Zvyte zobrazenou hodnotu v ppad, e nen dosaeno poadovan teploty prosted v mstnosti, kter
se m vytopit.
020523_0600
HU
13.4 Pipojen vnj sondy Vnj sondu SIEMENS model QAA34 (voliteln psluenstv) je nutn pipojit ke svorkm 7-8 svorkovnice M2 z obr. 9.
Zpsob nastaven sklonu klimatick kivky kt se li podle psluenstv pipojench ke kotli.
Graf 2
TM = Teplota nbhu
Te = Sloen vnj teplota
Sth = Kivka Kt
Graf 3
b) s klimatickm regultorem QAA73:

Volbu klimatick kivky kt je nutn provst nastavenm parametru 70 sklon HC1 klimatickho
regultoru QAA73, jak je popsno v sti 13.3 QAA73: parametry nastaviteln technikem (servis).
K volb kivky pro teplotu prosted 20C viz graf 4.
Posun kivky je automatick v zvislosti na teplot prosted nastaven pomoc klimatickho regultoru
QAA73.
V ppad systmu rozdlenho na zny je nutn zvolit klimatickou kivku kt pro st systmu, kter
nen zen QAA73, pomoc nastaven parametru H532, jak je popsno v sti 15 nastaven parametr
kotle.
DLEIT UPOZORNN: V ppad systmu rozdlenho do zn je nutn, aby parametr 80
sklon HC2, nastaviteln na klimatickm regultoru QAA73, byl -.- neaktivn (viz st 13.3).
020523_1000
CZ
Graf 4
TM = Teplota nbhu
Te = Sloen vnj teplota
21
HU
RO
c) s AGU2.500 k zen systmu s nzkou teplotou:

Pi pipojen a zen zny s nzkou teplotou se ite nvodem k psluenstv AGU2.500.
V tomto ppad je nutn zmnit nkter parametry elektronick dc jednotky (viz 15).
13.5 Pipojen znovho Pipojen k elektrick sti a potebn sezen pro systm rozdlen na zny se li podle psluenstv
systmu pipojench ke kotli.
a) Bez klimatickm regultorem QAA73:
Kontakt odpovdajc poadavku provozu rznch zn je nutn zapojit paraleln a pipojit ke svorce 3-4
TAsvorkovnice M2 z obr. 11. Existujc mstek se mus odstranit.
Volba teploty vytpn se provd pmo na ovldacm panelu kotle, jak je uvedeno v pokynech urench
uivateli v tto pruce.
b) s klimatickm regultorem QAA73:
erpadlo zny, odpovdajc prosted zenmu klimatickm regultorem QAA73, mus bt napjeny
elektricky svorkami 11-12 svorkovnice M3 z obr. 11.
Pslun kontakt poadavku provozu jinch zn je nutn zapojit paraleln a pipojit ke svorkm 3-4 TA
svorkovnice M2 z obr. 11. Existujc mstek se mus odstranit.
Volba teploty vytpn zny zen QAA73 se provd automaticky pmo samotnm QAA73.
Volba teploty vytpn jinch zn se mus provdt pmo na ovldacm panelu kotle.
DLEIT UPOZORNN: je nutn, aby byl parametr 80 sklonu HC2, nastaviteln na
klimatickm regultoru QAA73, -.- neaktivn (viz st 13.3).
ZNA 2
(PROSTOROV TERMOSTAT)
CIRKULAN
ERPADLO
KOTLE
ZNA 3
ZNA N
(PROSTOROV TERMOSTAT) (PROSTOROV TERMOSTAT)
M1
M2
M3
ZNA 1
ERPADLO ZNA 1
Obr. 11
c) s AGU2.500 k zen systmu s nzkou teplotou:

Pi pipojen a zen zny s nzkou teplotou se ite nvodem k psluenstv AGU2.500.
V tomto ppad je nutn zmnit nkter parametry elektronick dc jednotky (viz 15).
22
0601_2004/CT_0675
CZ
HU
RO
13.6 Elektrick pipojen erpadlo okruhu uitkov vody (P3), k obsluze vnjho bojleru, mus bt pipojeno ke svorkovnici M3
erpadla - okruh uitkov kotle ke svorkm 13-14 (obr. 12).
vody Elektrick parametry erpadla mus bt nsledujc:
230 V std. proud; 50 Hz; 1 A max. cos > 0.8.
V ppad, e m pouit erpadlo jin parametry, je nutn vloit mezi elektronickou desku kotle a toto
erpadlo rel.
Pipojte sondu NTC pednosti uitkovho okruhu, kter se dodv jako psluenstv, ke svorkm 9-10
svorkovnice M2 z obr. 12 po odstrann elektrickho odporu.
Citliv idlo sondy NTC mus bt zasunuto do specilnho otvoru na bojleru (obr. 12).
Regulace teploty uitkov vody a volba asovho uitkovho programu se mohou provdt pmo na
ovldacm panelu kotle, jak je uvedeno v tto pruce v sti uren uivateli.
0603_1702/CG_1790
CZ
SCHMA PIPOJEN
JEDNOTKY BOJLERU
POPIS:
UB
UR
M2 A M3
SB
P1
P2
P3
SI
- JEDNOTKA BOJLERU
- JEDNOTKA VYTPN
- SVORKOVNICE PIPOJEN
- SONDA BOJLERU PEDNOSTI
UITKOVHO OKRUHU
- ERPADLO HYDRALICKHO SEPARTORU
- ERPADLO VYTPN
- ERPADLO UITKOV VODA
- HYDRAULICK SEPARTOR
Obr. 12
POZOR:
V ppad pmho pipojen ppojky spirly ohvae k ppojce typu T kotle je nutn zmnit zen
erpadla P1.
Kongurace parametru elektronick dc jednotky H632 = 00001000.
(Viz 15).
23
HU
RO
14. Sezen plynovho Pi cejchovn plynovho ventilu je nutn postupovat tmto zpsobem:
ventilu
1) cejchovn maximln tepeln kapacity. Zkontrolujte, zda CO2 men na potrub odvodu u kotle
fungujcho na maximln tepelnou kapacitu odpovd hodnot uveden v tabulce 1. Nen-li tomu
tak, pouijte seizovac roub (V) umstn na plynovm ventilu. Otote roub smrem doprava ke
snen obsahu CO2 a smrem doleva k jeho zven.
2) cejchovn snen tepeln kapacity. Zkontrolujte, zda CO2 men na potrub odvodu u kotle fungujcho na minimln tepelnou kapacitu odpovd hodnot uveden v tabulce 1. Nen-li tomu tak,
pouijte seizovac roub (K) umstn na plynovm ventilu. Otote roub smrem doprava ke zven
obsahu CO2 a smrem doleva k jeho snen.
0310_0114
CZ
Pi:
P out:
P:
Pl:
V:
K:
tlakov hrdlo pvod plynu

tlakov hrdlo plynu na hoku
tlakov hrdlo k men OFFSETU
vstup vzduchovho signlu z ventiltoru
seizovac roub prtoku plynu
seizovac roub pro OFFSET
Obr. 13
DLEIT UPOZORNN: v ppad pestavby z plynu metan na plyn propan (zkap. propan) je
nutn ped cejchovnm plynovho ventilu, jak bylo prv popsno, provst nsledujc postup:
Seizovacm roubem (V) umstnm na plynovm ventilu otote o takov poet plnch otek, jak
je uveden v tabulce 3.
K usnadnn cejchovn plynovho ventilu je mon nastavit funkci cejchovn pmo na ovldacm
panelu kotle pomoc nsledujcho postupu:
1) stisknte souasn tlatka (2-3)
, a se na displeji objev ukazatel v souvislosti se symbolem
(asi 6 vtein).
2) pomoc tlatek
mete sedit rychlost ventiltoru na minimln tepelnou kapacitu a maximln
(% PWM);
Pozn.: - k rychlmu nastaven minimln a maximln tepeln kapacity stisknte pslun tlatka
;
3) stisknte jedno ze dvou tlatek
k ukonen funkce.
24
0307_2201
CZ
HU
RO
Obr. 14
G20 - 2H - 20 mbar
G31 - 3P - 30 mbar
8,7%
10%
8,4%
9,8%
CO2 max. tepeln kapacita

CO2 min. tepeln kapacita
Tabulka 1
Spoteba plynu pi 15 C
1013 mbar
plyn G20 - 2H - 20 mbar
PCI (MJ/m3)
1.450
1.550
1.650
34.02
34.02
34.02
1.58
1.69
2.11
4.91
Spoteba pi max. tepeln kapacit (m3/h)

Spoteba pi min. tepeln kapacit (m3/h)
8.5
Clona plyn (mm)
6.00
15
7.08
---
Tabulka 2
Spoteba plynu pi 15 C
1013 mbar
G31 - 3P - 30 mbar
PCI (MJ/kg)
1.450
1.550
1.650
46.34
46.34
46.34
1.16
1.24
1.55
3.60
Spoteba pi max. tepeln kapacit (kg/h)

Spoteba pi min. tepeln kapacit (kg/h)
8.5
Clona plyn (mm)

Tabulka 2.1
Model
LUNA HT 1.450
LUNA HT 1.550
LUNA HT 1.650
Otky roubu
(V)
smrem DOPRAVA
3
3 3/4
4 3/4
Tabulka 3
25
4.40
15
5.20
---
CZ
HU
RO
15. Nastaven parametr Zmnu parametr sm provdt pouze odborn vykolen pracovnci podle nsledujcho postupu:
kotle
a) stisknte souasn tlatka
na elnm panelu kotle na asi 3 s, a se na displeji objev parametr
H90;
b) stisknte tlatka
k volb parametru, kter chcete zmnit;
c) stisknte tlatka a ke zmn parametru;
d) stisknte tlatko k ukonen programovn a uloen.
Dle jsou uvedeny pouze obecn pouvan parametry:
Popis
Hodnota z vroby
H90
Nastaven snen teploty uitkov vody (C)
10
H91
Aktivace uitkovho okruhu

(0=aktivovno; 1=nezapnuto)
H505
Maximln teplota (C) topnho okruhu HC1 odpovdajc:

- hlavnmu okruhu v ppad systmu s jedinou znou;
- okruhu zny, kde je instalovn klimatick regultor QAA73 v ppad systmu s vce
znami s vysokou teplotou;
- okruhu zny s vysokou teplotou v ppad smenho systmu a pouit psluenstv
SIEMENS AGU2.500.
80
H507
Maximln teplota (C) topnho okruhu HC2 systmu s vce znami odpovdajcmu okruhu zny s nzkou teplotou v ppad pouit psluenstv SIEMENS
AGU2.500.
80
H516
Teplota automatickho pepnn Lto / Zima (C).
20
H532
Volba klimatick kivky kt topnho okruhu HC1 (viz graf 1)
15
H533
Volba klimatick kivky kt topnho okruhu HC2 (viz graf 1)
15
H536
Nastaven vkonu (ot/min) ve vytpn
H612
Nastaven potu otek (ot/min): minimln vkon
H613
Nastaven potu otek (ot/min): maximln vkon
H544
as postcirkulace erpadla ve vytpn (min)
10
H545
as prodlevy funkce hoku mezi dvma zaplenmi (s)
180
Nastaven hydraulickho systmu (viz nvod k psluenstv SIEMENS AGU2.500)

H552=50 s AGU2.500
Kongurace topnch okruh.

H553=12 s AGU2.500
21
H615
Programovateln funkce:
H632
Kongurace systmu s erpadlem separtoru P1

H632 = 00001111 s AGU2.500
00001100
Parametr
H552
H553
Viz
odstavec 12.1.
Hodnota kadho bitu me bt 1 nebo 0

Ke zmn tohoto parametru stisknte tlatka 5 a 6 pro volbu bitu, kter chcete
zmnit (b0 je bit vpravo, b7 je posledn bit vlevo).
Ke zmn hodnoty bitu stisknte pslun tlatka 7 a 8.
H641
as postventilace ventiltoru (s)
10
H657
Nastaven hodnota funkce PROTI LEGIONELM
60...80 C = Nastaviteln interval teploty

0 = funkce deaktivovan
Tabulka 4
V ppad vmny elektronick desky si ovte, e nastaven parametry odpovdaj modelu kotle podle
dokumentace, kter je k dispozici v autorizovanm servisnm stedisku.
26
CZ
16. Regulan a Kotel byl zkonstruovn v souladu se vemi pslunmi evropskmi pedpisy a je vybaven zejmna tmto
bezpenostn systmy zazenm:
HU
Bezpenostn termostat
Toto zazen, jeho idlo je umstno v nbhu topen, peru pvod plynu k hoku, dojde-li k peht
vody obsaen v okruhu. Za tchto podmnek se kotel zablokuje a teprve po odstrann piny bloku
je mon zapalovn opakovat stisknutm tlatka reset, kter je umstn na ovldacm panelu kotle.
RO
Toto bezpenostn zazen nesm bt vyazeno z provozu

Termostat spalin
Toto zazen, umstn na potrub odvodu spalin uvnit kotle, peru pvod plynu k hoku v ppad
teploty vy ne 90 C. Po zjitn piny zsahu stisknte tlatko obnovy, kter je umstn na termostatu, a pak stisknte tlatko resetu na ovldacm panelu kotle.
Toto bezpenostn zazen nesm bt vyazeno z provozu
Ionizan hldn plamene
Zjiovac elektroda zaruuje bezpenost v ppad nedostatku plynu nebo neplnho zaplen hlavnho
hoku.
Za tchto podmnek se kotel zablokuje.
K obnoven normlnch provoznch podmnek je nutn stisknout tlatko resetu na ovldacm panelu
kotle.
Postcirkulace erpadla
Postcirkulace erpadla se spout elektronicky, trv 10 minuty a aktivuje se ve funkci topen po vypnut
hlavnho hoku zsahem prostorovho termostatu.
Zazen ochrany proti mrazu
Elektronick ovldn kotle je vybaveno funkc proti zamrznut v topnm systmu; tato funkce uvede
do chodu hok, jestlie teplota vody v nbhovm okruhu systmu klesne pod 5 C, a vypne ho po
dosaen 30 C v nbhovm okruhu.
Funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen, je v nm plyn a tlak v systmu
odpovd pedepsanmu tlaku.
Antiblokace erpadla
Nedojde-li bhem 24 hodin k poadavku na teplo v topen a/nebo v uitkovm okruhu, erpadlo se
automaticky na 10 vtein zapne.
Hydraulick presostat
Toto zazen umouje zaplen hlavnho hoku pouze tehdy, je-li tlak v systmu vy ne 0,5 bar.
010905_0200
17. Poloha elektrody k zaplen

a zjitn plamene
Obr. 15
18. Kontrola spalovacch K men spalovac innosti a stanoven, zda spaliny odpovdaj hygienickm je kotel vybaven dvma
parametr mcmi hrdly umstnmi na koncentrick ppojce a speciln urenmi k tomuto elu.
27
CZ
HU
RO
Jedno hrdlo je pipojeno k okruhu odvodu spalin a slou ke zjitn, zda spaliny odpovdaj hygienickm
pedpism, a ke stanoven innosti spalovn.
Druh je pipojeno k nasvacmu okruhu spalovacho vzduchu a slou ke kontrole ppadn recirkulace
spalin pi pouit souosho potrub.
Na hrdle pipojenm k okruhu spalin je mon zjistit nsledujc parametry:
teplotu spalin;
koncentraci kyslku (O2) nebo oxidu uhliitho (CO2);
koncentraci oxidu uhelnatho (CO).
Teplota spalovacho vzduchu se mus mit na hrdle pipojenm k okruhu nasvn vzduchu, je se nachz na koncentrick ppojce.
020429_0300
Dleit upozornn: po skonen

men zavete hrdla vhodnmi
uzvry.
spaliny
spalovac vzduch
tsnn
Obr. 16
020429_0200
19. Aktivace funkce kominka Ke snazmu men spalovac innosti a stanoven, zda spaliny odpovdaj hygienickm pedpism je
mon aktivovat funkci kominka podle nsledujcho postupu:
1) stisknte souasn tlatka (2-3)
, a se na displeji objev ukazatel v souvislosti se symbolem
(asi 3 vteiny, ale ne vce ne 6 vtein). Za tchto podmnek kotel funguje na maximln tepelnou
kapacitu urenou pro vytpn.
2) k ukonen funkce stisknte jedno ze dvou tlatek
.
Obr. 17
20. Ron drba K zajitn optimln innosti kotle je nutn provdt ron nsledujc kontroly:
kontrola vzhledu a funkce tsnn okruhu plynu a okruhu spalovn;
kontrola stavu a sprvnho umstn zapalovacch elektrod a zjitn plamene (viz st 17);
kontrola stavu hoku a jeho upevnn k hlinkov prub;
kontrola ppadnch neistot uvnit spalovac komory. K vyitn pouvejte vysava;
kontrola sprvn kalibrace plynovho ventilu (viz st 14);
kontrola ppadnch neistot uvnit sifonu;
kontrola tlaku systmu vytpn.
28
CZ
21. Funkn schma

okruh
UZAVEN KOMORA
0411_0501
HU
RO
NBHOV
OKRUH TOPEN
PLYN
Obr. 18
Popis:
1 vypoutc ventil kotle
2 manometr
3 sifon
4 sonda NTC vytpn
5 bezpenostn termostat 105 C
6 plynov ventil
7 vmnk voda-spaliny
8 elektroda zjitn plamene
9 hok
10 zapalovac elektroda
11 sbrn trubka smsi vzduch/plyn
12 mixer s venturi
13 clona plyn
14 ventiltor
15 termostat spalin
16 souosov pipojen
17 automatick odvzduovac ventil
18 ppojka spaliny
19 hydraulick presostat
29
VRATN
OKRUH TOPEN
ODVOD KONDENZTU
30
Barva kabel
C = modr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lutozelen
B = bl
POJISTKA
ERPADLO
UITKOV VODA
NAPJEC S
ERPADLO
SEPARTOR
ERPADLO
VYTPN
NAPJEC
SVORKOVNICE
VENTILTOR
MIKROSPNA PRIORITY
UITKOVHO OKRUHU
ZJIOVAC ELEKTRODA
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
TERMOSTAT
SPALIN
PLYNOV VENTIL
ZAPALOVAC ELEKTRODA
ZAPALOVA
DLK. OVLDN
PRESOSTAT VODY
SONDA NTC PEDNOSTI

UITK. OKRUHU
PPR. VNJ SONDA
TERMOSTAT NAST.
NA PODLAZE
PROSTOROV TERMOSTAT
SONDA NTC
VYTPN
0603_2301
CZ
22. Schma pipojen konektor
CZ
23. Technick parametry
Kotel model LUNA HT
kat.
Jmenovit tepeln kapacita
Snen tepeln kapacita
Jmenovit tepeln vkon 75/60 C
-
Jmenovit tepeln vkon 50/30 C

-
Snen tepeln vkon 75/60 C

-
Snen tepeln vkon 50/30 C

-
innost podle smrnice 92/42 EHS

Maximln tlak vody v tepelnm okruhu
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
bar
C
Rozsah teploty topnho okruhu

Typ
1.450
II2H3P
46,4
15
45,0
38.700
48,7
41.880
14,5
12.470
15,8
13.588
1.550
II2H3P
56,7
16,0
55,0
47.300
59,5
51.170
15,5
13.330
16,8
14.450
1.650
II2H3P
67,0
20,0
65,0
55.900
70,3
60.460
19,3
16.598
21,0
18.060
2580
2580
2580
C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
80
125
80
80
0,022
0,007
74
5
80
125
80
80
0,027
0,008
78
5
80
125
80
80
0,032
0,010
75
5
G20
G31
G20
G31
G20
G31
Napt elektrickho napjen

Frekvence elektrickho napjen
Jmenovit elektrick vkon
V
Hz
W
230
50
75
230
50
80
230
50
125
ist vha
Rozmry
kg
mm
mm
mm
64
950
600
466
IPX5D
68
950
600
466
IPX5D
72
950
600
466
IPX5D
Prmr koncentrickho odvodnho potrub

Prmr koncentrickho nasvacho potrub
Prmr zdvojenho odvodnho potrub
Prmr zdvojenho nasvacho potrub
Max. hmotnost spalin
Min. hmotnost spalin
Max. teplota spalin C
Tda NOx
Druh plynu
mbar
mbar
Napjec tlak zemn plyn 2H (G20)

Napjec tlak propanu 3P (G31)
vka
ka
hloubka
Stupe ochrany proti vlhkosti a proniknut vody (**)
(**) podle EN 60529
31
20
30
20
30
20
30
CZ
HU
RO
Tisztelt Vsrl,
Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt
ki fogja elgteni.
Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j
mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot.
Azt krjk ntl, amg nem olvasta el a jelen kziknyvet, ne tegye flre:
a kazn helyes s hatkony hasznlathoz tall benne hasznos informcikat.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi
irnyelvek lnyegi elrsainak teljestst igazolja:
- 90/396/EGK Gz irnyelv
- 92/42/EGK Hozam irnyelv
- 89/336/EGK Elektromgneses kompatibilits irnyelv
- 73/23/EGK Alacsony feszltsg irnyelv
Tartalomjegyzk
A felhasznlnak szl utasts 1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
2. Az zembe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
3. A kazn mkdsbe lltsa
4. A berendezs feltltse
5. A kazn kikapcsolsa
6. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem
7. Rendes karbantartsi utasts
34
34
35
40
40
40
40
A felszerelst vgz szakember- 8. ltalnos figyelmeztets

nek szl utasts 9. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
10. A kazn beszerelse
11. A kazn mretei
12. Leereszt s elszv vezetkek beszerelse
13. Elektromos bekts
14. A gzszelep belltsi mdja
15. Kazn paramterek belltsa
16. Szablyoz s biztonsgi berendezsek
17. Begyjt elektrda elhelyezse, lngrzs
18. Az gsi paramterek ellenrzse
19. Kmnysepr funkci aktivlsa
20. ves karbantarts
21. A krk funkcionlis brja
22. Kapcsolk bektsi rajza
23. Mszaki jellemzk
41
41
42
43
43
48
55
57
58
58
58
59
59
60
61
62
33
CZ
HU
RO
A felhasznlnak szl utasts

1. A felszerelst Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn memegelzen rvnyes fi- legtst szolglja. Szolgltatsainak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre kell ktni.
gyelmeztetsek Mieltt szakemberrel bekttetn a kaznt, az albbiakat kell vgrehajtani:
Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt
a csomagolson tallhat feliratrl, illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms
berendezs ne legyen bektve, kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes
elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan
meg legyen tiszttva, mivel mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi
vintzkedsek:
1. Hasznlati melegvz kr:
ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), egy polifoszft adagolt, vagy egy evvel azonos hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell
alkalmazni.
2. Ftsi kr
2.1. j berendezs
A kazn beszerelst megelzen a rendszert megfelelen meg kell tiszttani, a menetvgs, hegeszts maradvnyainak s az esetleges oldszereknek az eltvoltshoz, ehhez a piacon kaphat, nem
savas s nem lgos, a fmeket, a manyag s gumi rszeket nem krost termket kell hasznlni.
A tiszttshoz javasolt termkek az albbiak:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX regenerlszer ftberendezsekhez. Ezen termkek
hasznlatakor figyelmesen kvesse a termket ksr utastst.
2.2. mr ltez berendezs:
A kazn beszerelse eltt a ftrendszert teljes mrtekben ki kell rteni, s az iszapot valamint a
fertz anyagokat a 2.1. pontban meghatrozott, a piacon beszerezhet megfelel termkkel el
kell tvoltani.
A ftrendszert a vzklerakdsok ellen inhibitor termkek hasznlatval kell vdeni, mint
pldul a SENTINEL X100 vagy a FERNOX Vdanyag ftrendszerekhez. Ezen termkek
hasznlatakor figyelmesen kvesse a termket ksr utastst.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek
(pl. tlhevls, a hcserl zajos mkdse).
A figyelmeztetsek be nem tartsa esetn a berendezs garancija rvnyt veszti.
2. Az zembe helyezst Az els begyjtst a flhatalmazott Vevszolglatnak kell vgeznie, ennek sorn az albbiakat kell
megelzen rvnyes figyel- ellenrizni:
meztetsek Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
A bekts meg kell feleljen az rvnyes trvnyes elrsoknak.
Az elektromos hlzati s a fldels bektse szablyosan trtnjen.
A mellkelt lap tartalmazza a felhatalmazott Vevszolglatok nevt.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
Mieltt mkdsbe lltja a kaznt, tvoltsa el a vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot vagy
anyagot, mert ez megsrtheti a festett rszeket.
34
HU
3. A kazn mkdsbe A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:
lltsa helyezze ram al a kaznt;
nyissa ki a gzszelepet;
az albbiakban lert utastsok szerint vgezze el a belltsokat a kazn kapcsolszekrnyn.
020503_1100
CZ
RO
1. bra
FONTOS: A jelen kziknyvben a HLZATI vz funkcira vonatkoz elrsokat csak akkor

kell figyelembe venni, ha a berendezst bektik egy hlzati melegvz elllt hlzatba.
GOMBOK JELMAGYARZAT
KIJELZ SZIMBLUMOK JELMAGYARZATA
Hlzati vz mkds gomb on/off
Hasznlati melegvz zemmd
Ftsi vz hmrsklet szablyoz gomb
Ftsi zemmd
Hlzati vz hmrsklet szablyoz

gomb
Automatikus zemmd
Reset (helyrellt) gomb
Manulis zemmd a maximlis belltott

hmrskleten
Program bekapcsol s futtat gomb
Manulis zemmd cskkentett

hmrskleten
Program bekapcsol s futtat gomb
Kszenlt (kikapcsolt)
Paramter bellt gomb (rtkek

cskkentse)
Kls hmrsklet
Paramter bellt gomb (rtkek nvelse)
Lng jelenlt (g g)
Informci megjelent gomb
Reszetelhet rendellenessg jelenlte
Ftsi md bellt gomb
F kijelz
MSODLAGOS kijelz
35
CZ
HU
3.1 Gombok lersa
Ennek a (2) gombnak a lenyomsval a 3-3 pontban lert mdon be lehet lltani a ftsi odairny
krben a vzhmrskletet.
Ennek a gombnak a (3) lenyomsval a 3-4 pontban lert mdon be lehet lltani a hasznlati
melegvz hmrsklett.
RO
020503_0800
Ftsi mkdsi md gombja (10).

A gomb megnyomsval ftsi zemmdban ngy kazn mkdsi mdot lehet aktivlni; az
aktulis mkdsi md megjelenik a kijelzn, a 2. brn bemutatott mdon a megfelel szimblum
alatt egy kis fekete vonal lthat.
Automatikus zemmd aktv vonallal
2. bra
Az albbiak a ftsi mkdsi mdok:
a)
Automatikus zemmd. A kazn mkdse a 3-5.1 pontban lert mdon belltott

programnak van alrendelve: A fts napi mkdsi programja;
b)
manulis zemmd a maximlis belltott hmrskleten. A kazn a belltott

ftsi programtl fggetlenl bekapcsol. A mkdsi hmrsklet a
gombbal belltott
rtk (3-3 Maximlis ftsi hmrsklet belltsa fejezet);
c)
manulis mkds cskkentett hmrskleten. A mkdsi hmrsklet a 3-6

fejezet szerint belltott rtk: cskkentett ftsi hmrsklet belltsa.
Ha manulisan az a) vagy b) pozcibl tll c) pozcira, akkor az g kikapcsol s a szivatty
az utkeringetsi idt kveten lell (ennek a gyri bellts szerinti ideje 3 perc).
d)
kszenlt. A kazn ftsi mdban nem mkdik, a fagymentest funkci aktv.
Hasznlati melegvz mkds gombja on/off. A gomb megnyomsval lehet aktivlni, vagy
kiiktatni ezt a funkcit, megjelentse a kijelzn ltszik, ez kt fekete vonal a szimblum
alatt.
Reset (4) gomb. A 3-8 Rendellenessg jelzse s a kazn helyrelltsa fejezet szerinti
rendellenessg esetn ezt a gombot legalbb kt msodpercig lenyomva tartva helyre lehet lltani
a berendezs mkdst.
Amennyiben a gombot olyankor nyomjk meg, amikor nem ll fenn rendellenes mkds, a
kijelzn az E153 felirat jelenik meg, s jra le kell nyomni (legalbb kt msodpercig) a gombot
a mkds helyrelltshoz.
Informcis gomb (9). Tbbszr megnyomva ezt a gombot az albbi informcikat lehet
megjelenteni:
- a hlzati melegvz hmrsklete (C) (
);
- kls hmrsklet (C) ( ); csak akkor mkdik, ha kls szonda van bektve.
A
s
gombok egyiknek megnyomsval lehet kilpni s visszatrni a fmenbe.
36
3.2 - Id belltsa a) A
gombok egyiknek megnyomsval lehet belpni a programozsi funkciba;
a kijelzn megjelenik a P bett, amit egy szm kvet (programsor);
020503_0700
CZ
HU
RO
3. bra
b) a
gombokkal jusson el odig, hogy megjelenjen az id belltsnak megfelel P1 felirat;
c) a
gombokkal lltsa be az idpontot, a kijelzn a P bet villogni kezd;
d) nyomja meg a
gombot a mentshez s a programozs befejezshez;
gombot (1. bra - 2.) a ftsi vzhmrsklet belltshoz;

3.3 A maximlis ftsi - Nyomja le a
a
gombokkal
lltsa be a kvnt hmrskletet;
hmrsklet belltsa
- a
s
gombok egyiknek megnyomsval (1. bra - 1 vagy 10) lehet menteni s visszatrni a
fmenbe.
Megjegyzs - Ha be van ktve kls szonda, a
gombbal (2 - 1. bra) a ftsi grbt el lehet tolni. A
gombokkal lehet a ftend helyisg hmrsklett cskkenteni, vagy nvelni.
gombot (1. bra - 3) a hasznlati melegvz maximlis hmrskletnek belltshoz;
3.4 A hlzati melegvz - Nyomja le a
a
gombokkal
lltsa be a kvnt hmrskletet;
hmrskletnek szablyozsa
- a
s
gombok egyiknek megnyomsval (1. bra - 1 vagy 10) lehet menteni s visszatrni a
fmenbe.
3.5 A fts s hasznlati melegvz napi mkdsi programjnak belltsa
3.5.1 A fts napi mkdsi pro- - a
a)
ezekkel
a gombokkal jussunk el odig, hogy megjelenjen a P11 felirat, ami a program indtsi
gramja
idpontjnak felel meg;
b) az ra belltshoz nyomja meg a
gombokat;
- a
gomb megnyomsval a kijelzn megjelenik a P12 felirat, ami a program vge idpontnak felel
meg;
- ismtelje az a s b pontban lert mveleteket a harmadik s egyben utols ciklusig (P16 programok);
- A programozs mentshez s befejezshez nyomja le a
gombot.
3.5.2 - A hasznlati melegvz - A berendezs szlltskori llapotnl a hlzati vz funkci mindig engedlyezve van, viszont nem
engedlyezett a hlzati melegvz programozsi funkci.
napi mkdsi programja
Ennek a programnak az engedlyezse a beszerelst vgz szakember szmra kszlt 15. fejezetben
van lerva (H91-es paramter).
Engedlyezskor a 31-tl a 36-os programsorig vgezze el a belltst a 3-5.1. bekezdsben lertaknak
megfelelen.
3.6 A cskkentett ftsi - a
a
gombokkal
jusson el odig, hogy megjelenjen a belltand hmrskletnek megfelel P5 felirat;
hmrsklet belltsa
- a
gombokkal lltsa be a kvnt hmrskletet.
Ez a funkci akkor aktv, amikor a cskkentett ftsi mkdsi md aktv, vagy amikor a napi
program nem ignyli a ftst.
Megjegyzs - Ha be van ktve kls szonda, a P5 paramterrel be lehet lltani a ftend helyisg
minimlis krnyezeti hmrsklett.
37
CZ
HU
RO
3.7 A felhasznl ltal

bellthat paramterek
tblzata
Sz.
A paramter lersa
paramter
Gyri
rtk
Tartomny
023:59
25
25..80
P1
Idpont belltsa
P5
Fts cskkentett hmrsklet belltsa(C)
P11
Automatikus fts napi program els fzisnak kezdsi idpontja
6:00
00:0024:00
P12
Automatikus fts napi program els fzisnak befejezsi idpontja
22:00
00:0024:00
P13
Automatikus fts napi program msodik fzisnak kezdsi idpontja
0:00
00:0024:00
P14
Automatikus fts napi program msodik fzisnak befejezsi idpontja
0:00
00:0024:00
P15
Automatikus fts napi program harmadik fzisnak kezdsi idpontja
0:00
00:0024:00
P16
Automatikus fts napi program harmadik fzisnak befejezsi idpontja
0:00
00:0024:00
P31
Napi hasznlati melegvz program els fzisnak kezdsi idpontja
0:00
00:0024:00
P32
Napi hasznlati melegvz program els fzisnak befejezsi idpontja
24:00
00:0024:00
P33
Napi hasznlati melegvz program msodik fzisnak kezdsi idpontja
0:00
00:0024:00
P34
Napi hasznlati melegvz program msodik fzisnak befejezsi idpontja
0:00
00:0024:00
P35
Napi hasznlati melegvz program harmadik fzisnak kezdsi idpontja
0:00
00:0024:00
P36
Napi hasznlati melegvz program harmadik fzisnak befejezsi idpontja
0:00
00:0024:00
P45
Ftsi s hasznlati melegvz napi program reset (gyri rtkek).

Kb. 3 msodpercig tartsa egyszerre lenyomva a - s + gombokat, a kijelzn megjelenik
0...1
az 1 szm. Megersts a kt
gomb egyikvel
(*) A P31 s P36 kztti paramtereket csak akkor lehet megjelenteni, ha a beszerelst vgz szakember szmra kszlt 15. fejezetben lert mdon a hlzati vz programozst elvgeztk (H91-es paramter).
020503_0500
3.8 - Rendellenessg jelzse s a Rendellenessg esetn a kijelzn villogva megjelenik egy kd.
kazn helyrelltsa A f kijelzn (1 a bra) megjelennek a rendellenessgre vonatkoz informcik s a megfelel szimblum
(4. bra).
A helyrellts a reset gombbal lehetsges , amit lenyomva kell tartani legalbb kt msodpercre.
4. bra
A msodlagos kijelzn (1 b bra) megjelennek a rendellenessg jelzsei s az idpont, ezek felvltva villogva ltszanak (4.1. bra). A msodlagos kijelzn megjelen rendellenessgi jelzseket nem lehet resetelni,
mivel elszr a jelzs okt kell megszntetni.
38
020503_0600
CZ
HU
RO
4.1 bra
3.9 Jelzsek s rendellenessgek

sszefoglal tblzata
a rendellenessgek lersa
Kd
rendellenessg
Beavatkozs
E10
A kls szonda szenzora hibs
Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
E20
NTC odairny szenzor hibs
E50
NTC hasznlati vz szenzor hibs
E110
a biztonsgi vagy a fsttermosztt Nyomja le a reset gombot (kb. 2 msodpercre). Ha a kszlk ismtelten
beavatkozik, hvja ki a felhatalmazott szervizt.
beavatkozsa
E128
mkds kzben elalszik a lng (az Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.

ionizcis ram rtke a trshatron
kvl esik)
E129
a ventilltor minimlis sebessge a Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.

trshatron kvl esik
E132
a talajon lv termosztt beavatkozsa Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
E133
nincs gz
Nyomja le a reset gombot (kb. 2 msodpercre). Ha a rendellenessg tovbbra

is fennll, hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
E151
kazn krtya bels hiba
Ha a
szimblum lthat a kijelzn, nyomja meg a reset gombot,
egybknt 10 msodpercre elektromosan kapcsolja ki a kaznt. Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
Ellenrizze a begyjt elektrdk helyzett (19. fejezet).
E153
a reset gombot ok nlkl lenyomtk
Nyomja le jra a gombot (kb. 2 msodpercre).
E154
kazn krtya bels hiba
Nyomja le a reset gombot (kb. 2 msodpercre), majd az E153 jelzs megjelensekor nyomja le jra.
E160
a ventilltor sebessg nem rte el a Hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.

kszbrtket
E164
a hidraulikus presszosztt nem en- Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa az elrs szerinti legyen. Lsd a
gedlyez
berendezs fltltsrl szl fejezetet. Ha a rendellenessg tovbbra is
fennll, hvja ki a javtsra felhatalmazott szervizt.
A rendellenessgek fontossgi sorrendben jelennek meg; amennyiben egyszerre tbb rendellenessg

fordul el, elsknt a magasabb priorits jelenik meg. Miutn az els rendellenessg okt megszntettk,
megjelenik a msodik s gy tovbb.
Amennyiben egy adott rendellenessg gyakran elfordul, forduljon a javtsra felhatalmazott Szervizhez.
39
CZ
HU
4. A berendezs feltltse FONTOS: A manomteren rendszeresen ellenrizze, hogy a hideg berendezs nyomsa 1 s 1,5 bar
kztt legyen. Alacsony nyoms esetn a beszerelst vgz szakember ltal beptett kazn feltltcsappal
rje el a kvnt nyomst.
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassan vgezze, lehetv tve evvel a leveg leeresztst.
Ha gyakran elfordul, hogy lecskken a nyoms, krje a felhatalmazott szerviz segtsgt.
RO
5. A kazn kikapcsolsa A kazn kikapcsolshoz ramtalantsa a berendezst.
6. A berendezs lelltsa ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs vztelentst, mivel a vzcsere a kaznban s a
hosszabb idre melegttestekben fokozza a vzklerakdst.
Fagyvdelem Ha tlen a ftberendezst nem hasznljuk, s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre
a clra szolgl fagyllval keverni (pl. glikol propiln vzkoldval s rozsdamentestvel).
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb
odairny hmrsklet esetn az gt addig mkdteti, amit az odairny hmrsklet el nem ri a 30
C-ot.
Ez a funkci kszenltben ll, ha:
* a kazn ram alatt van;
* van gz;
* a berendezs hmrsklete az elrs szerinti;
* a kazn nem blokkolt le.
7. Rendes karbantartsi s gzc- A kazn tkletes mkdsi s biztonsgi hatkonysgnak biztostshoz minden szezon vgn fell kell
serre vonatkoz utasts vizsgltatni a felhatalmazott Vevszolglattal.
A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, mar s/vagy gylkony anyagot (pl. benzin,
alkohol, stb.), a tiszttst zemen kvl helyezett berendezsnl kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsra
vonatkoz 5. fejezetet).
A kaznok metngzzal s LPG-vel is tudnak mkdni.
Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljon a felhatalmazott Vevszolglathoz.
40
CZ
A felszerelst vgz szakembernek szl utasts
HU 8. ltalnos figyelmeztets Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja
RO
elvgezni a beszerelst. A kazn begyjtsra s hasznlatra vonatkoz utastsokat a felhasznlnak

szl rsz tartalmazza.
A Tzoltsg, a Gzszolgltat, valamint az nkormnyzat rendelkezsei.
Ezen fell az albbiakat is figyelembe kell venni:
A kaznt brmely tpus, egy vagy kt csvel tpllt ftlappal, raditorral vagy konvektorral lehet
mkdtetni. A kr szakaszait minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve
az alkalmazott szivatty teljestmny s vzfelvteli jellemzit.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a flhatalmazott Vevszolglatnak kell vgeznie, a Vevszolglatokat a mellkelt
lap tartalmazza.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
9. A felszerelst megelzen r- Ez a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn mevnyes figyelmeztetsek legtst szolglja. Szolgltatsainak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre kell ktni.
FONTOS: szlltskor a kaznra az albbi alkatrszek nincsenek felszerelve, ezeket a beszerelst vgz
szakembernek kell csatlakoztatnia:
Tgulsi tartly;
Biztonsgi szelep;
Keringet szivatty;
Berendezs feltltcsap.
A kazn bektse eltt az albbiakat kell vgrehajtani:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve.
Ezt a csomagolson tallhat feliratrl, illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms
berendezs ne legyen bektve, kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes
elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan
meg legyen tiszttva, mivel mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi
vintzkedsek:
1. Hasznlati melegvz kr:
ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), egy polifoszft adagolt, vagy egy evvel azonos hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell
alkalmazni.
41
CZ
2. Ftsi kr
2.1. j berendezs
HU
A kazn beszerelse eltt a berendezst a piacon kaphat megfelel, nem savas s nem lgos, a
fmet s a manyag valamint gumi rszeket nem rongl tiszttszerrel gondosan meg kell tiszttani
a menetvgsbl, hegesztsbl visszamaradt anyagok, s az esetleges oldszer maradvnyok eltvoltsa vgett. A tiszttshoz javasolt termkek az albbiak:
SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX regenerlszer ftberendezsekhez. Ezen termkek
hasznlatnl pontosan tartsa be a termkekkel egytt tadott utastst.
RO
2.2. mr ltez berendezs:

A kazn beszerelse eltt a berendezst teljesen ki kell rteni, valamint a 2.1 pontban megadott, a
piacon kaphat megfelel tiszttszerrel gondosan ki kell tiszttani, hogy ne maradjon benne sr,
vagy fertz anyag.
A berendezs vzk elleni vdelmhez olyan inhibitor termkeket kell hasznlni, mint pldul a
ftberendezsekhez ajnlott SENTINEL X100 s FERNOX Vdelem. Ezen termkek hasznlatnl pontosan tartsa be a termkekkel egytt tadott utastst.
Ne feledje, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek
(pl. tlhevls, a hcserl zajos mkdse).
Ezen figyelmeztetsek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
0405_2004
0510_0311
10. A kazn beszerelse Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont.
A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsoknl kezdje a berendezs bektst.
Mr meglv berendezs s csere esetn javasoljuk, hogy a kazn visszairny krhez alul egy lept
ednyt helyezzen el, melynek clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakdsokat s salakot sszegyjtse.
Miutn a kaznt a falra rgztette, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn ksse be a leereszt s
elszv csveket, amiket kiegsztknt szlltunk.
A szifont ksse be egy leereszt aknba, biztostva a folyamatos lejtst. Ne legyenek vzszintes szakaszok
a vezetkben.
A kazn gy van kialaktva, hogy kls vzmelegtre lehet ktni. Ebbl a clbl csavarja ki a ftberendezs
elremen/visszamen szerelkein lv kt dugt, amennyiben nem hasznl hidraulikus levlasztt (lsd
a 12. brt).
KAZNMAGASSG 950
F S T L E E R E S Z T T E N -
12-ES FRFEJJEL FRJA KI, SZERELJE BE A

BERENDEZSSEL EGYTT SZLLTOTT KEKET
S CSAVAROKAT
MEGJEGYZS GONDOSKODJON A KONDENZVZ LEERESZTSRL
KONDENZVZ
LEERESZTS
FTS VISSZAVEZETS
FTS ODAIRNY
GZBEMENET
KAZN SZLESSG 600
5. bra
42
RR:
G1 ftberendezs vissza irny s

G1 vzmelegt visszairny kialaktsa
MR: G1 ftberendezs odairny s G1
vzmelegt odairny kialaktsa
GAS: gz kaznbemenet G 3/4
SC: kondenzvz leereszts
11. A kazn mretei

0310_0103
CZ
HU
RO
6. bra
12. Leereszt s elszv ve- Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott alkatrszek segtsgvel a kazn beszezetkek beszerelse relse knnyen s rugalmasan elvgezhet. A kazn eredetileg egy koaxilis, fggleges, vagy vzszintes
leereszt-elszvcsre trtn bektsre van elksztve. A kiegsztknt szlltott dupliktor segtsgvel
elklntett vezetkeket is lehet hasznlni.
Amennyiben nem a BAXI S.p.A. ltal leszlltott leereszt s elszv csveket hasznl, az alkalmazsra kerl csvek a felhasznlsi clra rvnyes engedlyezssel kell, hogy rendelkezzenek,
valamint
maximum 100 Pa lehet a tlts vesztesgk.
Figyelmeztetsek az albbi tpus beszerelsek esetn:
0310_0104
C13, C33 A levlasztott leereszt vgelemeit egy 50 cm-es oldal ngyzeten bell kell elhelyezni. A rszletes utastsok lerst lsd az egyes tartozkoknl
C53
Az gstr leveg elszvs s az gstermk leereszts vgeleme nem lehet az plettel szemkzti
falon.
C 63
a vezetkek maximlis terhelsi vesztesge nem lehet tbb, mint 100 Pa. A vezetkek a specifikus
hasznlatot s a 100C fltti hmrskletet lehetv tv bizonytvnnyal kell rendelkezzenek.
Az alkalmazott kmny vgelem a prEN 1856-1 szabvny szerinti igazolssal kell rendelkezzen.
C43, C83 Az alkalmazott kmny vagy fstcs a hasznlatnak megfelel kell legyen.
7. bra
43
koaxilis 80/125 mm
elklntett fggleges
elklntett vzszintes
10 m
15 m
60 m
Minden beptett
90 beptett
a maximlis hosszt
cskkenteni kell ilyen mrtkben
1m
0,5 m
0,5 m
Minden beptett
45 beptett
a maximlis hosszt
cskkenteni kell ilyen mrtkben
0,5 m
0,25 m
0,25 m
tmr
vgelem
kmny
tmr
csvezetk
kls
133 mm
133 mm
-
125 mm
80 mm
80 mm
... KOAXILIS LEERESZT - ELSZV CS (KONCENTRIKUS)

Ez a vezetkfajta lehetv teszi az gstermk kieresztst s az gsi leveg elszvst az pleten kvlre,
vagy a LAS tpus fstcsbe is.
A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt
a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten
brmilyen irnyban a leereszt-elszv csre lehessen
ktni. Ezt a koaxilis vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.
990519_0400
RO
Leereszt cs
max. hosszsg
Kls kivezets esetn a leereszt-elszv cs legalbb

Koncentrikus sze18 mm-re ki kell lljon a falbl, hogy fel lehessen
relvny
helyezni s rgzteni lehessen az alumnium rozettt 8. bra
a vzbeszivrgs elkerlse vgett.
Ezeknek a vezetkeknek a kazn fel val minimlis lejtsi szge 1 cm a hosszsg minden mterre.
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt.
Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt.
Plda beszerelsre 80/125 mm-es vzszintes csvekkel
0310_0105
HU
Cstpus
Plda beszerelsre LAS tpus 80/125 mm-es fstcsvekkel
0310_0106
CZ
L max = 10 m
44
A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln szlltand kmny
kiegszt, cserp s tmts alkalmazsval.
0310_0107
HU
Plda beszerelsre 80/125 mm-es fggoleges csvekkel
RO
L max = 10 m
L max = 10 m
L max = 8 m
L max = 9 m
ELKLNTETT LEERESZTS - ELSZVS

Ez a vezetkfajta lehetv teszi az gstermk kieresztst az pleten kvlre, vagy egyedi fstcsbe.
Az gst tpll leveg elszvst a leereszts helytl eltr helyen lehet megvalstani.
A dupliktor egy leereszts cskkent elembl (125/80) s egy leveg elszv elembl ll.
A korbban a dugrl levett lgelszv elem tmtst s csavart kell hasznlni.
Leveg elszvs szerelvny
Leveg elszvs dug
0310_0108
CZ
0311_1001
A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten
brmilyen irnyban a leereszt-elszv csre lehessen ktni. Ezt a vezetk vagy a 45-os knykelem
kiegsztseknt is lehet alkalmazni, mint kiegszt knykelem.

45
CZ
HU
Plda beszerelsre vzszintes elklntett csvekkel

FONTOS: - A leereszt vezetknek a kazn fel val minimlis lejtsi szge 1 cm a hosszsg minden
mterre. Ellenrizze, hogy a leereszt s a lgelszv vezetkek jl legyenek felerstve a falra.
0310_3002
RO
L max = 15 m
(L1 + L2) max = 60 m
Az elszv vezetk hossza legalbb 15

mter kell legyen.
0310_0111
Plda beszerelsre fggleges elklntett csvekkel
L max = 15 m
L max = 14 m
FONTOS: az gstermk leereszt szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel
szigetelanyaggal (pl. veggyapot) szigetelni kell.
A kiegsztk beszerelsnek rszleteire vonatkozan lsd a kiegsztket ksr mszaki lerst.
46
CZ
HU
12.1 A ventilltor fordulatszmnak (ford/perc)

kiigaztsa a lefoly hossznak megfelelen (pldk a 7. brn).
A helyes hhozam elrshez a ventilltor fordulatszmt (ford/perc) a lefoly vezetkek hossza (12.
bekezds) s a beszerels tpusa szerint az albbi tblzatoknak megfelelen korriglni kell. A gyrilag
belltott rtk a minimlis lefolyhossznak megfelel rtk (0-4 m koaxilis lefolynl, 0-20 m ketts
lefolynl).
A kiigazts elvgzsnek lersa a 15. bekezdsben tallhat.
RO
LUNA HT 1.450
KOAXILIS LEFOLY TPUS 80/125
(C13-C33-C43)
Lefoly hossz
(m)
H536-H613 paramterek
KETTS LEFOLY TPUS 80

(C13-C33-C43-C53-C83)
H612 paramter
Lefoly hossz
(m)
Max. teljestmny (ford/perc) Min. teljestmny (ford/perc)
H612 paramter
0-tl 4-ig
5500
1900
0-tl 20-ig
5500
1900
5-tl 10-ig
5900
2100
21-tl 40-ig
5700
2000
41-tl 60-ig
5900
2100
LUNA HT 1.550
(C13-C33-C43)
Lefoly hossz
(m)

(C13-C33-C43-C53-C83)
H612 paramter
Lefoly hossz
(m)
H612 paramter
0-tl 4-ig
5600
1650
0-tl 20-ig
5600
1650
5-tl 10-ig
6000
1800
21-tl 40-ig
5800
1800
41-tl 60-ig
6000
1800
LUNA HT 1.650
(C13-C33-C43)
Lefoly hossz
(m)

(C13-C33-C43-C53-C83)
H612 paramter
Lefoly hossz
(m)
H612 paramter
0-tl 4-ig
6000
1850
0-tl 20-ig
6000
1850
5-tl 10-ig
6500
2100
21-tl 40-ig
6200
1900
41-tl 60-ig
6500
2100
47
HU
RO
13. Elektromos bekts A berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt az rvnyes biztonsgi elrsoknak
megfelelen hatkony fldberendezsre csatlakoztatjk.
A berendezst elektromosan 230 V-os, monofzis + fld tphlzatra kell bektni a berendezssel biztostott hromeres vezetkkel, betartva a Vonal-Nulla polaritst.
A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg
legalbb 3 mm.
A tpkbel cserje esetn HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt
kell hasznlni.
A 3,15 A-es gyorsbiztostk a betpll kapocslcen tallhat (ellenrzshez s/vagy cserhez hzza ki
a fekete biztostktokot).
FONTOS: Ellenrizze, hogy a berendezsekre kapcsolt tartozkok nvleges ramfelvtele 2 A
alatti legyen. Amennyiben az rtk magasabb, a tartozkok s az elektronikus krtya kz be
kell iktatni egy relt.
Fedl
0601_2003/CT_0674
CZ
kapocslc
kapocslc
Fedl
9. bra
kapocslc
13.1 A szivatty elektromos Forgassa el lefel a vezrl dobozt, vegye le a vdkupakot, hogy hozzfrjen az M1 s M3 kapocsbektse a ftberendezsre lchez.
A ftberendezs szivattyi (P1 s P2) betpllst a 10. bra rajza szerint kell kialaktani, a kazn
elektronikus krtyja s a szivattyk kz relket kell beiktatni.
Ha a kazn elektronikus krtyjra csak egy szivattyt ktnek, amelynek jellemzi:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos > 0,8.
akkor nincs szksg rel kzbeiktatsra.
A szivatty helyes mretezshez hasznlja a kazn tlts vesztesgeit bemutat 1-es grakont.
48
Fedl
0601_2002/CT_0676
CZ
kapocslc
kapocslc
HU
Fedl
RO
0603_1701/CG_1789
kapocslc
P1 = Hidraulikus levlaszt szivatty

P2 = Ftsi kr szivatty
SI = Hidraulikus levlaszt
(tartozkknt rendelkezsre ll)
UR = Ftsi egysg
Biztonsgi szelep (*)

Tgulsi tartly
(*)
(*)
(*) tartozkknt rendelkezsre llnak
10. bra
49
0310_0112
- Hcserlk tlts vesztesge

Hcserlk tlts vesztesge (mH2O)
CZ
HU
RO
VZHOZAM (l/h)
1. grafikon
A kazn minimlis vzhozama 1-1,5 baros berendezs nyomsnl az albbi kell legyen:
LUNA HT 1.450
LUNA HT 1.550
LUNA HT 1.650
l/h
1000
1000
1200
13.2 A kazn M2 kapocslcei A kapcsolszekrny dobozt forgassa el lefel, gy hozzfr az M2 kapocslcekhez, amelyeken az elekelektromos bektseinek lersa tromos bektseket ki kell alaktani, vegye le a vdfedeleket (lsd a 9. brt).
1-2-es kapcsok: A tartozkknt leszlltott QAA73 SIEMENS idjrsfgg szablyoz bektse. A
bektsnl nem szksges a plusok figyelembe vtele.
Vegye le az 3-4 TA kapcsokon lv hidat.
A helyes felszerelshez s programozshoz olvassa el a tartozkhoz adott hasznlati utastst.
3-4-es kapcsok: TA szobatermosztt bektse. Korai ellenllssal mkd termoszttot nem szabad
hasznlni. Ellenrizze, hogy a termoszttot bekt vezetkek vgeinl ne legyen feszltsg.
5-6-os kapcsok: TP termosztt bektse padlfts berendezsnl (kereskedelemben kaphat).
Ellenrizze, hogy a termoszttot bekt vezetkek vgeinl ne legyen feszltsg.
7-8-as kapcsok: A tartozkknt leszlltott QAC34 SIEMENS kls szonda bektse.
A helyes felszerelshez olvassa el a tartozkhoz adott hasznlati utastst.
9-10-es kapcsok: a kazn kls vzmelegtre trtn csatlakoztatshoz tartozkknt leszlltott hlzati
vz elsbbsgi szonda bektse.
13.3 A QAA73 idjrsfgg A QAA73 idjrsfgg szablyozt (kln ignyelhet tartozk) a 9. brn lthat M2 kapocslc 1-2
szablyoz bektse kapcsaira kell ktni.
A szobatermosztt bektst szolgl, a 3-4 kapcsokon lv hidat el kell tvoltani.
A hlzati melegvz hmrskletnek s programjnak szablyozst evvel az eszkzzel kell elvgezni.
A ftsi kr programjt egy zna esetn a QAA73-on kell belltani, illetve tbb zna esetn a QAA73
ltal vezrelt znra kell itt belltani.
A tbbi zna ftsi krnek programjt kzvetlenl a kazn kapcsolszekrnyn lehet belltani.
A felhasznl ltal llthat paramterek programozsnak mdjra vonatkozan lsd a QAA73
idjrsfgg szablyoz hasznlati utastst.
FONTOS: Znkra osztott berendezs esetn a QAA73 idjrsfgg szablyozn bellthat
80-as HC2 lejts paramter legyen -.- nem aktv.
50
CZ
HU
RO
- QAA73: a beszerel (szerviz) ltal llthat paramterek

Egyidejleg legalbb 3 msodpercig lenyomva tartva a kt PROG gombot hozz lehet frni a beszerelst
vgz szakember ltal megjelenthet s/vagy bellthat paramterek listjhoz.
A megjelentend vagy mdostand paramter vltoztatshoz a kt gomb egyikt kell megnyomni.
A [+] vagy [-] gombot megnyomva lehet a megjelentett rtket vltoztatni.
A PROG gombok egyiknek jbli lenyomsval a mdosts rgztsre kerl.
A programozsbl az (i) informci gomb lenyomsval tud kilpni.
Az albbiakban csak az ltalban hasznlt paramtereket adjuk meg:
Vonal szma Paramter
Tartomny
Gyri rtk
70
HC1 lejts
A ftsi kr kt klmagrbjnek kivlasztsa
2.540
15
72
Max HC1 oda irny

Ftsi berendezs maximlis odairny hmrsklet
2585
85
74
plet tpusa
Knny, Nehz
Knny
75
Krnyezeti kompenzci
A krnyezeti hmrsklet hatsnak aktivlsa / kiiktatsa.
Ha ki van iktatva, akkor a kls szonda aktv kell legyen.
HC1-en
HC2-n
HC1+HC2-n
nulla
77
A kt klmagrbe automatikus illesztse a krnyezeti

hmrsklet fggvnyben.
Kiiktatva - aktv
Aktv
78
Induls Max optimalizls

A kazn bekapcsolsnak a beprogramozott idponthoz kpest
lehetsges maximlis elrehozsa a helyisg hmrskletnek
optimalizlshoz.
0...360 perc
79
Stop Max optimalizls

A kazn kikapcsolsnak a beprogramozott idponthoz kpest
lehetsges maximlis elrehozsa a helyisg hmrskletnek
optimalizlshoz.
0...360 perc
80
HC2 lejts
2.540
.- = kiiktatva
.-
90
HMV cskkentett kszlet

A hlzati melegvz minimlis hmrsklete
1058
10
91
HMV program
Hlzati vz program tpusnak kivlasztsa.
24 h/nap
= mindig aktv
PROG HC-1h = mint a HC1 ftsi program, mnusz 1 ra
PROG HC
= mint a ftsi program
PROG ACS
= specifikus HMV program (lsd a 30-36
programsorokat is)
24 h/nap
PROG HC-1h
PROG HC
PROG HMV
24 h/nap
HC1-en
- rendellenessgek jelzse
Rendellenessg esetn a QAA73 kijelzjn a jel villog. Az informci gomb ( ) megnyomsval meg lehet
jelenteni a felismert rendellenessg hibakdjt s lerst (lsd a 3.9 bekezdsnl tallhat tblzatot).
51
RO
a) QAA73 idjrsfgg szablyozval nlkl:

A kt klmagrbe kivlasztsa a H532 paramter belltsval trtnik a 15. kazn paramterek belltsa fejezetben lertak szerint.
A grbe kivlasztshoz lsd az 2. brt, ami 20C-os krnyezeti hmrskletre vonatkozik.
A kivlasztott grbt a kazn kapcsolszekrnyn lv
gomb megnyomsval, valamint a megjelen
rtknek a
s
gombokkal trtn vltoztatsval lehet eltolni. A grbe kivlasztshoz lsd a 3.
brt. (A 3. grbn mutatott minta a Kt=15 grbre vonatkozik).
Ha a ftend helyisgben a hmrsklet nem ri el a kvnt szintet, nvelje a megjelentett rtket.
020523_0600
HU
13.4 A kls szonda A QAC34 kls szondt (kln ignyelhet tartozk) a 9. brn lthat M2 kapocslc 7-8 kapcsaira kell
bektse ktni.
A kt klmagrbe lejtse belltsnak a mdja a kaznra kttt tartozkoktl fggen vltozik.
2 grafikon
TM = Odairny hmrsklet
Te = sszetett kls hmrsklet
Sth = Kt grbe
3 grafikon
b) QAA73 idjrsfgg szablyozval:

A kt klmagrbe kivlasztsa a QAA73 idjrsfgg szablyoz 70-es HC1 lejts paramternek
belltsval trtnik a 13.3 fejezetben lertak szerint - QAA73: a beszerel (szerviz) ltal llthat paramterek.
A grbe kivlasztshoz lsd az 4. brt, ami 20C-os krnyezeti hmrskletre vonatkozik.
A grbe eltolsa a QAA73 idjrsfgg szablyozn belltott krnyezeti hmrsklettl fggen automatikusan trtnik.
Znkra osztott berendezsnl a QAA73-mal nem vezrelt kt klmagrbe kivlasztsa a H532 paramter
belltsval trtnik a 15. kazn paramterek belltsa fejezetben lertak szerint.
FONTOS: Znkra osztott berendezs esetn a QAA73 idjrsfgg szablyozn bellthat
80-as HC2 dlsszg paramter legyen -.- nem aktv (lsd a 13.3 bekezdst).
020523_1000
CZ
4. grafikon
TM = Odairny hmrsklet
Te = sszetett kls hmrsklet
52
HU
RO
c) AGU2.500-zal alacsony hmrsklet berendezs kezelshez:

Lsd az AGU2.500 tartozkkal adott utastsokat az alacsony hmrsklet zna bektsre s kezelsre
vonatkozan.
Ebben az esetben az elektronikus krtya nhny paramtert mdostani kell (lsd a 15. bekezdst).
13.5 Zns berendezs A znkra osztott berendezs elektromos bektse s a kezelshez szksges beszablyozsa a kaznra
bektse csatlakoztatott tartozkoktl fggen eltr.
a) QAA73 idjrsfgg szablyozval nlkl:
A klnbz znk mkdst behv kontaktust prhuzamosan kell bektni, s a 11. bra M2 kapocslcnek 3-4 TA kapcsra kell csatlakoztatni. A meglv hidat el kell tvoltani.
A ftsi hmrsklet belltst a jelen kziknyv felhasznlknak szl rszben lert mdon kzvetlenl
a kazn kapcsolszekrnyn kell elvgezni.
b) QAA73 idjrsfgg szablyozval:
A QAA73 idjrsfgg szablyozval vezrelt krnyezet znaszelepe vagy szivattyja az elektromos
betpllst a 11. bra M3 kapocslc 11-12 kapcsairl kapja.
A tbbi zna mkdst behv kontaktust prhuzamosan kell bektni, s a 11. bra M2 kapocslcnek
3-4 TA kapcsra kell csatlakoztatni. A meglv thidalst meg kell szntetni.
A QAA73 ltal vezrelt zna ftsi hmrskletnek kivlasztst automatikusan vgzi maga a QAA73.
A tbbi zna ftsi hmrskletnek kivlasztst kzvetlenl a kazn kapcsolszekrnyn lehet elvgezni.
FONTOS: a QAA73 idjrsfgg szablyozn bellthat 80-as HC2 dlsszg paramter
legyen -.- nem aktv (lsd a 13.3 bekezdst).
2. ZNA
(SZOBATERMOSZTT)
KAZN
KERINGET
SZIVATTY
3. ZNA
N. ZNA
(SZOBATERMOSZTT) (SZOBATERMOSZTT)
M1
M2
M3
1. ZNA
1. ZNA SZIVATTY
0601_2004/CT_0675
CZ
11. bra
c) AGU2.500-zal alacsony hmrsklet berendezs kezelshez:
Lsd az AGU2.500 tartozkkal adott utastsokat az alacsony hmrsklet zna bektsre s kezelsre
vonatkozan.
Ebben az esetben az elektronikus krtya nhny paramtert mdostani kell (lsd a 15. bekezdst).
53
HU
RO
13.6 A szivatty elektro- A hlzati vz krnek a kls vzmelegtt kiszolgl szivattyjt (P3) a kazn M3 kapocslcnek 13-14mos bektse a hlzati es kapcsaira kell ktni (12. bra).
vz krre A szivatty elektromos jellemzi az albbiak kell legyenek:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos > 0.8.
Amennyiben az alkalmazott szivatty jellemzi ettl eltrnek, a kazn elektronikus krtyja s a szivatty
kz egy relt kell beiktatni.
Az elektromos ellenlls eltvoltst kveten ksse be a tartozkknt leszlltott, HMV elsbbsget
biztost NTC szondt a 12. bra M2 kapocslcnek 9-10 kapcsaira.
Az NTC szonda rzkeljt a vzmelegtn kialaktott megfelel mlyedsbe kell illeszteni (12. bra).
A HMV hmrskletnek szablyozst, valamint a hlzati vz idprogramjnak kivlasztst a jelen
kziknyv felhasznlknak szl rszben lert mdon kzvetlenl a kazn kapcsolszekrnyn lehet
elvgezni.
0603_1702/CG_1790
CZ
VZMELEGT EGYSG
BEKTSI RAJZA
JELMAGYARZAT:
UB
UR
M2 S M3 SB
P1
P2
P3
SI
VZMELEGT EGYSG
FTEGYSG
CSATLAKOZ KAPOCSLC
A VZMELEGT HMV ELSBBSGET
BIZTOST SZONDJA
LEVLASZT SZIVATTY
FTS SZIVATTY
HLZATI VZ SZIVATTY
HIDRAULIKUS LEVLASZT
12. bra
FIGYELEM:
Ha a kazn T szerelvnyn kzvetlen vzmelegt hcserl szerelvny van, akkor a P1 szivatty belltst mdostani kell.
H632 elektronikus krtya paramterkongurci = 00001000.
(Lsd a 15. bekezdst.)
54
HU
RO
14. Gzszelep bellts A gzszelep belltsnak mveleteit az albbi sorrendben kell elvgezni:
1) a maximlis hhozam belltsa. Ellenrizze, hogy a lefoly vezetken a kazn maximlis hhozamnl
mrt CO2 az 1. tblzatban megadott rtk szerinti legyen. Ellenkez esetben a gzszelepen lv (V)
szablyoz csavarral vgezze el a belltst. A CO2 szint cskkentshez forgassa a csavart az ramutat
jrsval egyez irnyban, nvelshez ellenkez irnyban.
2) a cskkentett hterhels belltsa. Ellenrizze, hogy a lefoly vezetken a kazn minimlis hhozamnl
mrt CO2 az 1. tblzatban megadott rtk szerinti legyen. Ellenkez esetben a gzszelepen lv (K)
szablyoz csavarral vgezze el a belltst. Az ramutat jrsnak irnyban elforgatva a csavart a
CO2 szint n, ellenkez irnyban cskken.
0310_0114
CZ
Pi:
P out:
P:
Pl:
V:
K:
gzszelep kimenet nyomsvizsglati pont

gznyoms mr hely az gnl
nyomsvizsglati pont az OFFSET
mrshez
a ventilltortl rkez leveg jel bemenete
gzhozam szablyoz csavar
OFFSET szablyoz csavar
13. bra
FONTOS: fldgzrl propngzra (LPG) trtn tlltsnl a gzszelep fentiek szerinti belltsnak
elvgzse eltt az albbi mveleteket kell elvgezni:
A 3. tblzatban megadott szm teljes fordulattal forgassa el a gzszelepen lv szablyozcsavart
(V).
A gzszelep belltsi mveleteinek megknnytshez az albbiakban lert mdon kzvetlenl a kazn
vezrlszekrnyn lehet elvgezni a belltsi funkci beszablyozst:
1) annyiszor nyomja meg a gombokat (2-3)
, hogy a kijelzn a
szimblumnak megfelelen
megjelenjen az jel (kb. 6 msodperc).
gombokkal a ventiltor sebessgt lltsa be a minimlis s maximlis hhozamnl
2) a
(%PWM);
Megjegyzs - a hhozam minimum s maximum gyors belltshoz nyomja meg a
gombokat;
3) a
gombok egyiknek megnyomsval lpjen ki a funkcibl.
55
0307_2201
CZ
HU
RO
14. bra
G20 - 2H - 25 mbar
8,7%
8,4%
CO2 maximlis hhozam

CO2 minimlis hhozam
G25.1 - 2S - 25 mbar
9,4%
9%
G31 - 3P - 25 mbar
10%
9,8%
1. tblzat
Gzfogyaszts 15 C-on
1013 mbar
gz G20 - 2H - 25 mbar
PCI (MJ/m3)
Fogyaszts max. hhozamnl (m3/h)
Fogyaszts min. hhozamnl (m3/h)
Gzmembrn (mm)
1.450
1.550
1.650
34.02
4.91
1.58
8.5
34.02
6.00
1.69
15
34.02
7.08
2.11
---
1.450
1.550
1.650
29.3
5.69
1.84
8.5
29.3
6.96
1.96
15
29.3
8.22
2.45
---
1.450
1.550
1.650
46.34
3.60
1.16
8.5
46.34
4.40
1.24
15
46.34
5.20
1.55
---
2. tblzat
Gzfogyaszts 15 C-on
1013 mbar
G25.1 - 2S - 25 mbar
PCI (MJ/m3)
Fogyaszts max. hhozamnl (m3/h)
Fogyaszts min. hhozamnl (m3/h)
Gzmembrn (mm)
2.1 tblzat
Gzfogyaszts 15 C-on
1013 mbar
G31 - 3P - 30 mbar
PCI (MJ/kg)
Fogyaszts max. hhozamnl (kg/h)
Fogyaszts min. hhozamnl (kg/h)
Gzmembrn (mm)
2.2 tblzat
Modell
LUNA HT 1.450
LUNA HT 1.550
LUNA HT 1.650
Csavar (V) fordulatszm

az RAMUTAT
JRSNAK irnyban
3
3 3/4
4 3/4
3. tblzat
56
CZ
HU
RO
15. Kazn paramterek A kazn paramtereinek mdostst csak kpzett szakember vgezheti az albb lert mdon:
belltsa
a) nyomja le egyszerre a
kazn frontlapjn lv gombokat, kb. 3 msodpercig, mindaddig, amg a
kijelzrl el nem tnik a H90 paramter;
b) a
gombok lenyomsval vlassza ki a mdostani kvnt hmrskletet;
c) a s gombok lenyomsval mdostsa a paramtert;
d) a gomb lenyomsval lpjen ki a programozsbl s mentse el a vltoztatst.
Az albbiakban az ltalban hasznlt paramtereket adjuk meg:
Paramter sz.
Lers
Gyri rtk
H90
Cskkentett hlzati melegvz hmrsklet belltsa (C)
10
H91
Hlzati melegvz program engedlyezs

(0=engedlyezve; 1=nincs engedlyezve)
H505
80
A HC1 ft kr maximlis hmrsklete (C) az albbiaknak megfelelen:
- f kr egy zns berendezsnl;
- annak a znnak a kre, ahova a QAA73 idjrsfgg szablyoz be van szerelve
tbb zns magas hmrsklet berendezs esetn;
- a magas hmrsklet zna kre vegyes berendezs s a SIEMENS AGU2.500
tartozk hasznlata esetn.
H507
A tbb zns berendezs HC2 ftsi krnek maximlis hmrsklete (C) megfelel 80
az alacsony hmrsklet zna krnek a SIEMENS AGU2.500 tartozk hasznlata
esetn.
H516
Automatikus Nyr/Tl tkapcsolsi hmrsklet (C).
20
H532
HC1 ftsi kr klmagrbjnek kivlasztsa (lsd az 1. grafikont)
15
H533
HC2 ftsi kr klmagrbjnek kivlasztsa (lsd az 1. grafikont)
15
H536
Fts teljestmny (ford/perc) bellts
H612
Fordulatszm (ford/perc) bellts: minimlis teljestmny
H613
Fordulatszm (ford/perc) bellts: maximlis teljestmny
H544
Szivatty utkeringetsi id ftsnl (perc)
310
H545
g mkds vrakoztatsi id kt bekapcsols kztt (s)
180
H552
Hidraulikus rendszer belltsa (lsd a SIEMENS AGU2.500 tartozkkal adott utastst) 2

H552 = 50 AGU2.500-zal
H553
Lsd
12.1. bekezds
Ftsi kr kongurci.
H552 = 12 AGU2.500-zal
21
Programozhat funkci:
A P1 levlaszt szivattyval rendelkez rendszer kongurcija

H632 = 00001111 AGU2.500-zal
Minden bit rtke 1 vagy 0 lehet
Ennek a paramternek a mdostshoz nyomja meg az 5 s 6 gombokat a mdostand bit kivlasztshoz (b0 a jobb oldali bit, b7 balra az utols bit).
A Bit rtknek mdostshoz nyomja meg a 7 s 8 gombokat.
00001100
H641
A ventilltor utszellztetsi ideje (s)
10
H657
A BAKTRIUML funkci alapbelltsa
H615
H632
6080 C = bellthat hmrsklet-tartomny

0 = a funkci kiiktatva
4. tblzat
Az elektronikus krtya cserje esetn ellenrizze, hogy a belltott rtkek a javtsra felhatalmazott
szerviznl elrhet dokumentciban a kazn modellre meghatrozott paramtereknek megfelelek
legyenek.
57
CZ
16. Szablyoz s bizton- A kazn gyrtsnl minden eurpai szabvny szerinti elrst betartottak, a kazn rszt kpezik az
sgi berendezsek albbi felszerelsek:
HU
Biztonsgi termosztt
Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja a fg gzelltst, ha a
krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell s csak a lells oknak kikszblse utn
lehet a kazn kapcsolszekrnyn lv reset gombot megnyomva megismtelni a begyjtst.
RO
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni

Fsttermosztt
Ez az eszkz, amely a kazn belsejben a fstelvezet csvn van elhelyezve, 90 C-nl magasabb
hmrsklet esetn megszaktja az g gzelltst. Nyomja meg a beavatkozs oknak meghatrozst
kveten a termosztton tallhat helyrellt gombot, majd nyomja meg a kazn vezrl paneljn
tallhat reset gombot.
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni
Ionizcis lngr
Az rzkel elektrda garantlja a biztonsgot, ha nincs gz, vagy, ha a fg begyulladsa nem
teljes.
Ilyen esetben a kazn leblokkol.
A norml mkdsi felttelek helyrelltshoz a kazn kapcsolszekrnyn lv reset gombot meg
kell nyomni.
Szivatty utmkdse
A szivatty utmkdse elektronikus vezrls, 10 percig tart, ftsi funkci esetn aktivldik a
szobatermosztt hatsra, miutn a f g kialudt.
Fagymentest
A kazn ftsi s hlzati melegvz elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve,
amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt addig mkdteti, amg az odairny
hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, van gz s a berendezs nyomsa megfelel az
elrsnak.
Szivatty lells gtl
Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi vagy a hlzati melegvz krben, a szivatty
automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre.
Vzpresszosztt
Ez az eszkz csak akkor engedi meg a fg bekapcsolst, ha a berendezsben a nyoms tbb, mint
0,5 bar.
010905_0200
17. Begyjt elektrda

elhelyezse, lngrzs
Obr. 15
18. Az gsi paramterek A kazn a koncentrikus csatlakoz elemen kt mintavteli hellyel van elltva az gsi teljestmny s az
ellenrzse gstermkek tisztasgnak mkds kzbeni mrshez.
58
CZ
HU
RO
Az egyik hely a fstelvezetsi krre van ktve, ezen keresztl lehet az gstermkek tisztasgt s az gs
teljestmnyt mrni.
A msik az gstr levegelszvs krre van ktve, ezen keresztl koaxilis vezetk esetn ellenrizni lehet
az gstermkek esetleges visszajutst.
A fstkrbe kttt csatlakozsnl az albbi paramtereket lehet mrni:
gstermkek hmrsklete;
oxign (O2) vagy szndioxid (CO2) koncentrci;
sznmonoxid (CO) koncentrci.
Az gstr leveg hmrskletnek ellenrzst a koncentrikus szerelvny levegkrhez csatlakoztatott
vteli helynl kell elvgezni.
020429_0300
Fontos: az ellenrzsek vgeztvel

a megfelel dugkkal zrja el a
csatakozsi helyeket.
fst
g leveg
tmts
16. bra
020429_0200
19. Kmnysepr funkci akti- Az gs hozam s az gstermk tisztasga mrsi mveletnek megknnytshez az
vlsa albbiakban lert mdon eljrva aktivlni lehet a kmnysepr funkcit:
1) annyiszor nyomja le egyszerre a gombokat (2-3)
, hogy a kijelzn a szimblumnak megfelelen
megjelenjen az jel (kb. 3, de nem tbb, mint 6 msodperc). Ilyen krlmnyek kztt a kazn
a ftshez belltott maximlis hhozammal mkdik.
2) a kt gomb egyiknek megnyomsval lpjen ki a funkcibl
.
17. bra
20. ves karbantarts A kazn optimlis hatkonysgnak biztostshoz vente az albbi ellenrz mveleteket kell elvgezni:
a gzkr s az gs kr tmtsei kinzetnek s szigetelsnek ellenrzse;
a begyjt s lngr elektrdk llapotnak s helyes elhelyezkedsnek ellenrzse (lsd a 17. fejezetet);
az g llapotnak s az alumnium peremhez val rgztsnek ellenrzse;
az gskamrban jelenlv esetleges szennyezdsek ellenrzse. A tiszttshoz hasznljon porszvt;
a gzszelep helyes belltsnak ellenrzse (lsd a 14. fejezetet);
a szifon belsejben jelenlv esetleges szennyezdsek ellenrzse;
a ftberendezs nyomsnak ellenrzse.
59
CZ
21. A krk funkcionlis

brja
HERMETIKUS
KAMRA
0411_0501
HU
RO
FTS
ODAIRNY
GZ
18. bra
Jelmagyarzat:
1 kazn leeresztszelep
2 manomter
3 szifon
4 Fts NTC szonda
5 biztonsgi termosztt 105C
6 gzszelep
7 Vz-fst hcserl
8 lngr elektrda
9 gfej
10 Begyjt elektrda
11 leveg-gz keverk kollektor
12 keveregysg vgelemekkel
13 gz membrn
14 ventilltor
15 fst termosztt
16 koaxilis szerelvny
17 Automatikus lgtelent szelep
18 fst szerelvny
19 vzpresszosztt
60
FTS VISSZAVEZETS
KONDENZVZ
LEERESZTS
61
VEZETKEK SZNE
C = Vilgoskk
M = Barna
N = Fekete
R = Piros
G/V = Srga/Zld
B = Fehr
BIZTOSTK
HLZATI
VZ SZIVATTY
BETPLLS KAPOCSLC
POMPA
SEPARATORE
IDRAULICO
FTSI
SZIVATTY
BETPLLS
KAPOCSLC
VENTILLTOR
HLZATI MELEGVZ
ELSBBSGI
MIKRKAPCSOL
LNGR
ELEKTRDA
BIZTONSGI
TERMOSZTT
FST
TERMOSZTT
GZSZELEP
BEGYJT ELEKTRDA
BEKAPCSOL
SZOBATERMOSZTT
ELK. TVVEZRL
VZ PRESSZOSZTT
NTC HMV
ELSBBSGI SZONDA
KLS SZONDA
BERENDEZS
TERMOSZTT TALAJON
FTS NTC
SZONDA
0603_2301
HU
22. Kapcsolk bektsi rajza
HU
23. Mszaki jellemzk
Kazn - LUNA HT modell
Kat.
Nvleges hhozam
Cskkentett hhozam
Nvleges hteljestmny 75/60C
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
bar
Nvleges hteljestmny 50/30

-
Cskkentett hteljestmny 75/60C

-
Cskkentett hteljestmny 50/30C

-
a 92/42/EK irnyelv szerinti hozam

Ftsi kr maximlis vznyoms
1.450
II2HS3P
46,4
15
45,0
38.700
48,7
41.880
14,5
12.470
15,8
13.588
1.550
II2HS3P
56,7
16,0
55,0
47.300
59,5
51.170
15,5
13.330
16,8
14.450
1.650
II2HS3P
67,0
20,0
65,0
55.900
70,3
60.460
19,3
16.598
21,0
18.060
Ftsi kr hmrskleti tartomny

Tpus
Koncentrikus leereszt cs tmr

Koncentrikus elszv cs tmr
Ketts leereszt cs tmr
Ketts elszv cs tmr
Fst maximlis tmeghozam
Fst minimlis tmeghozam.
Max. fst hmrsklet C
NOx osztly
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
80
125
80
80
0,022
0,007
74
5
80
125
80
80
0,027
0,008
78
5
80
125
80
80
0,032
0,010
75
5
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
V
Hz
W
230
50
75
230
50
80
230
50
125
kg
mm
mm
mm
64
950
600
466
IPX5D
68
950
600
466
IPX5D
72
950
600
466
IPX5D
gztpus
mbar
mbar
2HS fldgz betpllsi nyoms (G20 - G25.1)

3P Propn gz betpllsi nyoms (G31)
Elektromos betplls feszltsg
Metn gz betpllsi nyoms
Nvleges elektromos teljestmny
Nett tmeg
Mretek
magassg
szlessg
mlysg
Pra s vzbehatols elleni vdelem foka (**)

(**) az EN 60529 szerint
62
2580
2580
2580
C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
25
30
25
30
25
30
CZ
Stimate Client,
HU
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va

rspunde tuturor exigenelor dumneavoastr.
RO
Achiziionarea unui produs BAXI garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor

dumneavoastr: o bun funcionare i o utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi
citit n prealabil: acestea conin informaii utile pentru o exploatare corect
i eficient a centralei dumneavoastr.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor,
ntruct constituie poteniale surse de pericol.
BAXI S.p.A. declar c aceste modele de centrale poart marca CE, n conformitate cu cerinele
eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE
- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE
- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 89/336/CEE
- Directiva privitoare la joas tensiune 73/23/CEE
Index
Instruciuni destinate utiliza- 1. Avertismente anterioare instalrii
torului 2. Avertismente anterioare punerii n funciune
3. Punerea n funciune a centralei termice
4. Umplerea instalaiei
5. ntreruperea funcionrii centralei termice
6. Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului
7. Instruciuni de ntreinere curent
66
66
67
72
72
72
72
Instruciuni destinate instala- 8. Avertismente generale

torului 9. Avertismente anterioare instalrii
10. Montarea centralei
11. Dimensiuni central termic
12. Instalarea conductelor de evacuare - admisie
13. Racordul la reeaua electric
14. Modaliti de reglare a valvei de gaz
15. Setarea parametrilor centralei
16. Dispozitive de reglare i siguran
17. Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii
18. Verificarea parametrilor de combustie
19. Activarea funciei de curare a coului
20. ntreinere anual
21. Diagram funcional circuite
22. Diagram cuplare conectori
23. Caracteristici tehnice
73
73
74
75
75
80
87
89
90
90
90
91
91
92
93
94
65
CZ
Instruciuni destinate utilizatorului
HU 1. Avertismente anterioare Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic.
RO
instalrii Aceasta trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei, efectuat de ctre personal calificat profesional, este necesar efectuarea
urmtoarelor operaiuni:
Efectuarea unei verificri pentru a afla dac centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz
disponibil. Acest lucru este indicat pe instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu
prezinte trangulri i s nu fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia
cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri, potrivit normelor specifice i
dispoziiilor n vigoare.
Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au
fost curate perfect, ntruct, reziduurile care se desprind de pe perei n timpul funcionrii ar putea
mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului,
s respectai urmtoarele instruciuni:
1. Circuit de ap menajer:
dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de
ap) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s
corespund normativelor n vigoare.
2. Circuit de nclzire
2.1. instalaie nou
nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii
reziduurilor rmase de la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile
pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele
recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru
utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de
murdrie i impuriti utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia, menionate la punctul
2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi
SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor
produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale
centralei (ex. supranclzire i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
2. Avertismente anterioare pu- Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s
nerii n funciune verifice urmtoarele:
Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie
electric, ap, gaz).
Ca instalarea s fie conform cu normativele n vigoare.
Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Lista cu denumirile Centrelor de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop
instrumente sau materiale abrazive ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.
66
CZ
HU
3. Punerea n funciune a Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:

centralei alimentai centrala cu energie electric;
deschidei robinetul de gaz;
respectai instruciunile furnizate n continuare referitoare la reglajele ce trebuie efectuate pe panoul
de comand al centralei.
020503_1100
RO
Figura 1
IMPORTANT: Instruciunile din acest manual, referitoare la funcionarea n MODUL AP

MENAJER, trebuie luate n considerare numai dac aparatul a fost racordat la un sistem pentru
producerea apei calde menajere.
LEGEND TASTE
Tast funcionare mod ap menajer on/
off
Tast de reglare a temperaturii apei din
circuitul de nclzire
Tast de reglare a temperaturii n circuitul
de ap menajer
Tast de resetare (reiniializare)
LEGEND SIMBOLURI PE AFIAJ

Funcionare n circuitul de ap menajer
Funcionare n circuitul de nclzire
Funcionare automat
Funcionare n mod manual la temperatura maxim setat
Tast acces i derulare programe
Funcionare n mod manual la temperatur

redus
Tast acces i derulare programe
Standby (oprit)
Tast de reglare a parametrilor (micorare

a valorii)
Temperatur extern
Tast de reglare a parametrilor (cretere a

valorii)
Prezen flacr (arztor aprins)
Tast de vizualizare a informaiilor
Prezen anomalie resetabil
Tast de setare a modalitii de nclzire
Afiaj PRINCIPAL
Afiaj SECUNDAR
67
CZ
HU
3.1 Descriere taste
Apsnd aceast tast (2), este posibil setarea temperaturii apei din turul instalaiei de nclzire,
conform descrierii de la paragraful 3-3.
Apsnd aceast tast (3), este posibil setarea temperaturii apei menajere, conform descrierii de
la paragraful 3-4.
RO
020503_0800
Tast de funcionare n mod nclzire (10).

Apsnd tasta
este posibil activarea a patru modaliti de funcionare a centralei n modul
de nclzire; aceste modaliti sunt identificate prin vizualizarea, pe afiaj, a unei liniue negre
sub simbolul corespunztor, dup cum este ilustrat n figura 2.
Liniu
Mod automat activ
Figura 2
Modalitile de funcionare n circuitul de nclzire sunt urmtoarele:
a)
Funcionare automat. Funcionarea centralei este supus programului orar dup cum
este descris n paragraful 3-5.1: Program orar zilnic al funcionrii n modul nclzire;
b)
funcionare n mod manual la temperatura maxim setat. Centrala se aprinde

indiferent de programul orar setat. Temperatura de funcionare este cea setat cu ajutorul
tastei
(paragraf 3-3: Reglarea temperaturii maxime de nclzire);
c)
funcionare n mod manual la temperatur redus. Temperatura de funcionare

este cea setat la paragraful 3-6: reglarea temperaturii reduse de nclzire.
Trecerea manual de la poziiile a) i b) la poziia c) implic stingerea arztorului i oprirea
pompei dup timpul de postcirculare (valoarea setat din fabric este de 3 minute).
d)
standby. Centrala nu funcioneaz n modul de nclzire, rmne activat funcia

antigel.
Tast funcionare n modul ap menajer on/off (1). Apsnd aceast tast este posibil
activarea sau dezactivarea acestei funcii, care este identificat prin vizualizarea, pe afiaj, a dou
liniue negre sub simbolul
.
Tast de Resetare (4). n caz de anomalie, menionat la paragraful 3-8 Indicatoare de anomalie
i reiniializare a centralei, este posibil restabilirea funcionrii aparatului apsnd pe aceast
tast timp de cel puin dou secunde. n cazul n care se apas aceast tast cnd nu exist o
anomalie i pe afiaj apare indicatorul E153, este necesar s apsai din nou aceast tast (timp
de cel puin dou secunde) pentru a restabili funcionarea.
Tast informaii (9). Apsnd n continuare aceast tast este posibil vizualizarea urmtoarelor
informaii:
- temperatura (C) apei n circuitul de ap menajer (
);
- temperatura (C) exterioar ( ); funcioneaz numai cu sond extern racordat.
Apsai una din cele dou taste
pentru a iei sau reveni din/la meniul principal.
68
3.2 Setarea orei a) Apsai pe una din cele dou taste

pentru a accesa funcia de programare;
pe afiaj apare litera P nsoit de un numr (linie de programare);
020503_0700
CZ
HU
RO
Figura 3
b) apsai pe tastele
pn la apariia literei P1 corespunztoare orei de setat;
c) apsai tastele
pentru a regla ora, pe afiaj litera P va ncepe s clipeasc;
d) apsai tasta
pentru a memora i pentru a finaliza programarea;
3.3 Reglarea temperaturii maxi- - Apsai tasta

(2- figura 1) pentru a seta temperatura de nclzire a apei;
me de nclzire
- apsai tastele
pentru a seta temperatura dorit;
- apsai una din tastele
(1 sau 10 - figura 1) pentru a memora i pentru a revenire la meniul
principal.
N.b - Cu sonda extern racordat, cu ajutorul tastei
(2 - figura 1) este
3.4 Reglarea temperaturii apei - Apsai tasta

(3- figura 1) pentru a seta temperatura maxim a apei menajere;
n circuitul sanitar
- apsai tastele
pentru a seta temperatura dorit;
- apsai una din cele dou taste
(1 sau 10 - figura 1) pentru a memora i pentru a reveni la meniul
principal.
3.5 Setarea programului zilnic de
funcionare n modul nclzire i
n cel de ap menajer
3.5.1 Program orar zilnic de - Apsai una din cele dou taste
funcionare n modul nclzire
a) apsai aceste taste pn la apariia literei P11 corespunztoare orei de ncepere a programului;
b) apsai tastele
pentru reglarea orei;
- apsai tasta
, pe afiaj apare litera P12 corespunztoare orei de sfrit a programului;
- repetai operaiunile descrise la punctele a i b pn la cel de-al treilea i ultimul ciclu (linie de programare P16);
- apsai tasta
pentru a memora i a finaliza programarea.
3.5.2 Program orar zilnic de - n momentul livrrii aparatului, funcionarea n modul ap menajer este ntotdeauna activat, n timp
funcionare n modul ap
ce funcia de programare a modului ap menajer este dezactivat.
menajer
Activarea acestui program este descris n capitolul 15 destinat instalatorului (parametru H91).
n caz de activare efectuai setarea liniilor de programare de la 31 la 36 conform descrierii de la paragraful 3-5.1.
3.6 Reglarea temperaturii redu- - apsai una din cele dou taste
se de nclzire - apsai aceleai taste pn la apariia literei P5 corespunztoare temperaturii de setat;
- apsai tastele
pentru a regla temperatura dorit.
Aceast funcie este activ cnd este activat modul de funcionare cu nclzire redus
gramul zilnic nu necesit cldur.
sau cnd pro-
N.b - Cu sonda extern racordat, este posibil setarea, cu ajutorul parametrului P5, a temperaturii minime a ncperii ce trebuie nclzit.
69
CZ
HU
RO
3.7 Tabel parametri ce pot

fi setai de ctre utilizator
Nr.
parametru
Descriere parametru
Valoarea
din fabric
Interval
023:59
25
25..80
00:0024:00
P1
Setarea orei zilei
P5
Setarea temperaturii reduse n circuitul de nclzire (C)
P11
nceperea primei faze a programului zilnic de nclzire automat
6:00
P12
Sfritul primei faze a programului zilnic de nclzire automat
22:00 00:0024:00
P13
nceperea celei de-a doua faze a programului zilnic de nclzire automat
0:00
00:0024:00
P14
Sfritul celei de-a doua faze a programului zilnic de nclzire automat
0:00
00:0024:00
P15
nceperea celei de-a treia faze a programului zilnic de nclzire automat
0:00
00:0024:00
P16
Sfritul celei de-a treia faze a programului zilnic de nclzire automat
0:00
00:0024:00
P31
nceputul primei faze a programului zilnic de funcionare n circuitul de ap menajer (*)
0:00
00:0024:00
P32
Sfritul primei faze a programului zilnic de funcionare n circuitul de ap menajer (*)
24:00 00:0024:00
P33
nceperea celei de-a doua faze a programului zilnic de funcionare n circuitul de ap menajer (*)
0:00
00:0024:00
P34
Sfritul celei de-a doua faze a programului zilnic de funcionare n circuitul de ap menajer (*)
0:00
00:0024:00
P35
nceperea celei de-a treia faze a programului zilnic de funcionare n circuitul de ap menajer (*)
0:00
00:0024:00
P36
Sfritul celei de-a treia faze a programului zilnic de funcionare n circuitul de ap menajer (*)
0:00
00:0024:00
P45
Resetare programe zilnice circuit nclzire i ap menajer (valori din fabric).

Apsai simultan timp de aproximativ 3 secunde tastele - + , pe afiaj apare numrul 1.
0...1
Confirmai apsnd una din cele dou taste
(*) Parametrii de la P31 la P36 pot fi vizualizai numai dac a fost activat programarea n modul ap
menajer descris n capitolul 15 destinat instalatorului (parametrul H91).
020503_0500
3.8 Indicatoare de anomalie i n caz de anomalie, pe afiaj este vizualizat un cod de semnalare cu iluminare intermitent.
reiniializare a centralei Pe afiajul principal (figura 1 a) apar indicatoarele de anomalie mpreun cu simbolul (figura 4).
Reiniializarea este posibil cu ajutorul butonului de resetare
care trebuie apsat timp de cel puin
dou secunde.
Figura 4
Pe afiajul secundar (figura 1 b) apar alternativ indicatoarele de anomalie i or care clipesc intermitent
(figura 4.1). Nu este posibil resetarea indicatoarelor de anomalie care apar pe afiajul secundar, ntruct
trebuie mai nti ndeprtat cauza care a declanat intrarea n funciune a indicatoarelor.
70
020503_0600
CZ
HU
RO
Figura 4.1
3.9 Tabel rezumativ indicatoare

i anomalii
Cod
anomalie
descriere anomalie
intrare n funciune
E10
Senzor sond extern defect
Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
E20
senzor ntc de tur defect
E50
senzor ntc ap menajer defect
E110
intrare n funciune a termostatului de Apsai tasta de resetare (aproximativ 2 secunde). n caz de intrare n funciune repetat
a acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
siguran sau fum
E128
pierdere flacr n timpul funcionrii Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

(valoarea curentului de ionizare n afara
limitelor de toleran)
E129
vitez minim ventilator n afara limi- Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.
telor de toleran
E132
intrare n funciune a termostatului Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

pentru instalaii de pardoseal
lips gaz
Apsai tasta de resetare (aproximativ 2 secunde). Dac anomalia persist, adresai-v
centrului de asisten tehnic autorizat.
E133
E151
eroare intern cartel central
E153
a fost apsat tasta de resetare fr

motiv
E154
eroare intern cartel central
E160
prag vitez ventilator neatins
E164
lips consens presostat hidraulic
Apsai butonul de resetare dac pe afiaj este prezent simbolul

, altfel deconectai
centrala de la alimentarea cu energie electric timp de 10 secunde. Dac anomalia
persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat. Verificai poziionarea
electrozilor de aprindere (capitolul 19).
Apsai tasta pentru a doua oar (aproximativ 2 secunde)
Apsai tasta de resetare (aproximativ 2 secunde) i apsai-o din nou cnd apare
indicatorul E153.
Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai capitolul referitor
la umplerea instalaiei. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten
tehnic autorizat.
Toate anomaliile sunt vizualizate n ordinea importanei; dac apar n acelai timp mai multe anomalii,
prima vizualizat este anomalia cu cea mai mare prioritate. Dup ndeprtarea cauzei primei anomalii va
fi vizualizat cea de-a doua i aa mai departe.
n cazul n care o anumit anomalie apare frecvent, adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.
71
CZ
4. Umplerea instalaiei IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru, atunci cnd instalaia este
rece, s fie de 1 - 1,5 bari. In caz de presiune joas, acionai robinetul de ncrcare a centralei livrat de
instalator.
HU
Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea
aerului.
Dac se constat scderi frecvente de presiune, solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic
autorizat.
RO
5. Oprirea centralei ter- Pentru a opri centrala este necesar debranarea aparatului de la energia electric.
mice
6. Oprirea de durat a
instalaiei
Protecia mpotriva
ngheului
Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar inutile i duntoare n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire.
Dac pe timp de iarn instalaia termic nu este folosit, i n cazul pericolului de nghe, se recomand
amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri speciale
(ex. glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunii).
Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe care, la o temperatur a apei din turul
instalaiei mai mic de 5 C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operativ dac:
* centrala este alimentat cu energie electric;
* exist gaz;
* presiunea instalaiei este cea prescris;
* centrala nu este blocat.
7. Instruciuni de ntreinere Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui
curent i schimbarea gazului sezon, s solicitai Serviciului de Asisten Tehnic autorizat, s verifice centrala.
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.
Curarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor
inflamabile (ex. benzin, alcool etc.) i, n orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este dezactivat
(consultai capitolul 5 oprirea centralei).
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.
n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, va trebui s apelai la Serviciul de Asisten
Tehnic autorizat.
72
CZ
HU
RO
Instruciuni destinate instalatorului

8. Avertismente generale Notele i instruciunile tehnice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da posibilitatea
efecturii unei instalri perfecte. Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt oferite n
partea destinat utilizatorului.
De asemenea, tehnicianul instalator trebuie s fie autorizat pentru instalarea aparatelor de nclzire.
Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele:
Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector, alimentate la dou
tuburi sau la unul singur. Seciunile circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite,
innd cont de caracteristica debit - diferen de nivel a pompei utilizate.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor,
ntruct constituie poteniale surse de pericol.
Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, prezentat n foaia
anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
9. Avertismente anterioare Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic.
instalrii Aceasta trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire compatibil cu prestaiile i puterea sa.
IMPORTANT: n momentul livrrii centrala termic nu conine urmtoarele componente care trebuie
montate prin grija instalatorului:
Vas de expansiune;
Valv de siguran;
Pomp de circulaie;
Robinet de umplere instalaie.
nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele:

a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil.
Acest lucru este indicat pe instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu
prezinte trangulri i s nu fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia
cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri, potrivit Normelor specifice i
dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au
fost curate perfect ntruct reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea
mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s
respectai urmtoarele instruciuni:
1. Circuit de ap menajer:
dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap)
se impune instalarea unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect analog care s corespund
cu normativele n vigoare.
73
2.2. instalaie existent:

nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de
murdrie i impuriti utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul
2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi
SENTINEL X100 i FERNOX Protector pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor
produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale
centralei (ex. supranclzire i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.
10. Montarea centralei Odat stabilit locul de amplasare a centralei, montai dispozitivul de xare n perete.
Montai instalaia pornind de la poziia racordurilor de ap i gaz existente n partea inferioar a
ablonului.
n cazul instalaiilor deja existente i n cazul efecturii unor nlocuiri se recomand poziionarea pe returul centralei i n partea de jos a unui vas de decantare destinat colectrii depunerilor sau reziduurilor
prezente i dup splare i care n timp pot puse n circulaie.
Odat xat centrala n perete, efectuai racordarea la conductele de evacuare i admisie, livrate ca accesorii, conform descrierii din capitolele urmtoare.
Racordai sifonul la un oriciu de evacuare asigurnd o nclinare continu. Trebuie evitate conductele
orizontale.
Centrala este proiectat pentru conectarea la un boiler extern. Pentru aceasta deurubai cele dou capace
aate pe racordurile de tur/retur ale instalaiei de nclzire, dac nu se utilizeaz un separator hidraulic
(vezi g. 12).
0405_2004
AX EVACUARE FUM
GURII CU UN BURGHIU 12, MONTAI DIBLURILE I URUBURILE DIN DOTARE
N.B. MONTAI CONDUCT

DE EVACUARE CONDENS
RR:
EVACUARE
CONDENS
RETUR
NCLZIRE
TUR NCLZIRE
LIME CENTRAL 600
ADMISIE GAZ
RO
2.1. instalaie nou

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie corespunztor curat n scopul ndeprtrii
reziduurilor rmase de la filetri, sudri i eventuali solveni utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia neacide i nealcaline, care s nu atace metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele
recomandate pentru curare sunt:
SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instalaiile de nclzire. Pentru
utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu produsele.
NLIME CENTRAL 950
HU
2. Circuit de nclzire
0510_0311
CZ
Figura 5
74
retur instalaie de nclzire G1 i

dispunere retur boiler G1
MR: tur nclzire G1 i dispunere tur boiler
G1
GAS: admisie gaz n central G 3/4
SC: conduct de evacuare condens
11. Dimensiuni central

termic
0310_0103
CZ
HU
RO
Figura 6
12. Instalarea conductelor de Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate, datorit accesoriilor livrate i descrise n
evacuare - admisie continuare. La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct de evacuare - admisie
de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a conductelor separate.
n cazul instalrii de conducte de evacuare i de admisie nelivrate de BAXI S.p.A. este necesar
ca acestea s fie certificate pentru tipul de utilizare i s aib o pierdere de presiune maxim
de 100 Pa.
Instruciuni pentru urmtoarele tipuri de instalri:
C13, C33
C53
C63
0310_0104
C43, C83
Capetele conductei de evacuare dublat trebuie prevzute n interior cu un ptrat cu latura

de 50 cm. Instruciuni detaliate sunt furnizate mpreun cu fiecare accesoriu n parte
Capetele conductei de admisie a aerului comburant i pentru evacuarea produilor de
combustie nu trebuie montate pe perei opui cldirii.
pierderea maxim de presiune a conductelor nu trebuie s depeasc 100 Pa. Conductele
trebuie certificate pentru ntrebuinare specific i pentru o temperatur mai mare de 100C.
Captul final al coului trebuie certificat conform Normei prEN 1856-1.
Coul sau hornul utilizat trebuie s fie potrivit pentru utilizare.
Figura 7
75
coaxiale 80/125 mm
separate verticale
separate orizontale
10 m
15 m
60 m
Pentru fiecare cot

de 90 instalat
lungimea max
se reduce cu
1m
0,5 m
0,5 m
Pentru fiecare cot

de 45 instalat
lungimea max
se reduce cu
0,5 m
0,25 m
0,25 m
Diametrul
final
al coului
Diametrul
conductei
exterioare
133 mm
133 mm
-
125 mm
80 mm
80 mm
... CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC)

Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de
combustie i admisia de aer comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei
la conductele de evacuare-admisie n orice direcie,
datorit posibilitii de rotaie la 360. Acesta poate fi
utilizat i ca racord suplimentar la conducta coaxial
sau la cotul de 45.
990519_0400
RO
Lungimea max
conducte de evacuare
n caz de evacuare n exterior, conducta de evacuareRacord concentric

admisie trebuie s ias din perete cel puin 18 mm
pentru a permite poziionarea rozetei din aluminiu i Figura 8
strngerea sa, n vederea evitrii infiltraiilor de ap.
nclinarea minim spre central a acestor conducte trebuie s fie de 1 cm la metru lungime.
Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.
Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.
Exemple de instalare cu conducte orizontale 80/125 mm
0310_0105
HU
Tip de conducte
Exemple de instalare cu hornuri de tip LAS 80/125 mm
0310_0106
CZ
L max = 10 m
76
Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan utiliznd
accesoriul co i igla adecvat cu dispozitiv de protecie disponibil la cerere.
0310_0107
HU
Exemple de instalare cu conducte verticale 80/125 mm
RO
L max = 10 m
L max = 10 m
L max = 8 m
L max = 9 m
CONDUCTE DE EVACUARE-ADMISIE SEPARATE

Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie att n afara cldirii, ct i n hornuri
individuale.
Admisia de aer comburant poate fi efectuat n zone diferite de cele de evacuare.
Accesoriul de dublare este alctuit dintr-un racord de reducere a conductei de evacuare (125/80) i un
racord de admisie a aerului.
Garnitura i uruburile racordului de admisie a aerului ce trebuie utilizate sunt cele scoase anterior din
capac.
Racord de admisie a aerului
Capac admisie aer
0310_0108
CZ
0311_1001
Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare i de admisie n orice direcie, datorit
posibilitii de rotaie la 360. Acesta poate fi utilizat i ca un racord suplimentar la conduct sau la cotul
de 45.
Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total cu 0,5 metri.

Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,25 metri.
77
CZ
HU
Exemple de instalare cu conducte separate orizontale

IMPORTANT - nclinarea minim, spre centrala termic, a conductei de evacuare trebuie s fie de 1 cm
la metru lungime. Asigurai-v c conductele de evacuare i admisie a aerului sunt bine fixate n perete.
0310_3002
RO
L max = 15 m
(L1 + L2) max = 60 m
Conducta de admisie trebuie s aib o

lungime maxim de 15 metri.
0310_0111
Exemple de instalare cu conducte separate verticale
L max = 15 m
L max = 14 m
IMPORTANT: conducta de evacuare a produselor de combustie trebuie s fie izolat corespunztor,

n punctele n care aceasta vine n contact cu pereii locuinei, utiliznd un material izolant adecvat (de
exemplu un strat de vat de sticl).
Pentru instruciuni mai detaliate cu privire la modalitile de montare a accesoriilor, consultai instruciunile
tehnice care nsoesc accesoriile respective.
78
CZ
HU
12.1 Actualizarea nr. de

rotaii (rpm) a ventilatorului n funcie de
lungimile
conductei de evacuare
(exemple n figura 7)
n scopul obinerii capacitii termice corecte, este necesar s actualizai nr. de rotaii (rpm) al ventilatorului
n funcie de lungimea conductelor de evacuare (paragraful 12) i a tipologiei de instalare aa cum se indic
n tabelele de mai jos. Valoarea setat din fabric este cea referitoare la lungimea minim a conductei de
evacuare (04 m pentru conducta de evacuare coaxial, 020 m pentru conducta de evacuare dublat).
Pentru efectuarea unei astfel de actualizri, consultai paragraful 15.
RO
LUNA HT 1.450
TIPOLOGIE CONDUCT DE EVACUARE COAXIAL 80/125
(C13-C33-C43)
Parametri
H536-H613
Parametru H612
Lungime conducte de evacuare (m)
Putere max. (rpm)
de la 0 la 4
de la 5 la 10
TIPOLOGIE CONDUCT DE EVACUARE MPRIT N DOU 80

(C13-C33-C43-C53-C83)
Parametri
H536-H613
Parametru H612
Putere min. (rpm)
Putere max. (rpm)
Putere min. (rpm)
5500
1900
de la 0 la 20
5500
1900
5900
2100
de la 21 la 40
5700
2000
da 41 a 60
5900
2100
LUNA HT 1.550
(C13-C33-C43)
Parametri
H536-H613
Parametru H612
Putere max. (rpm)
de la 0 la 4
de la 5 la 10

(C13-C33-C43-C53-C83)
Parametri
H536-H613
Parametru H612
Putere min. (rpm)
Putere max. (rpm)
Putere min. (rpm)
5600
1650
de la 0 la 20
5600
1650
6000
1800
de la 21 la 40
5800
1800
da 41 a 60
6000
1800
LUNA HT 1.650
(C13-C33-C43)
Parametri
H536-H613
Parametru H612
Putere max. (rpm)
de la 0 la 4
de la 5 la 10

(C13-C33-C43-C53-C83)
Parametri
H536-H613
Parametru H612
Putere min. (rpm)
Putere max. (rpm)
Putere min. (rpm)
6000
1850
de la 0 la 20
6000
1850
6500
2100
de la 21 la 40
6200
1900
da 41 a 60
6500
2100
79
CZ
HU
RO
13. Racordul la reeaua Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de
electric mpmntare eficient, racordarea fiind efectuat conform Normelor de siguran n vigoare privitoare
la instalaii.
Centrala trebuie racordat electric la o reea de alimentare 230 V monofazic + mpmntare cu ajutorul
cablului trifilar din dotare respectnd polaritatea Linie-Neutru.
Racordarea trebuie s fie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere
a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, trebuie s se utilizeze un cablu adecvat HAR H05 VV-F 3x0,75
mm2 cu diametru maxim de 8 mm.
Sigurana, de tip rapid de 3,15A, este ncorporat n panoul de borne de alimentare (extragei suportul de
culoare neagr al siguranei pentru a efectua verificarea i/sau nlocuirea).
Capac
Panou de borne de alimentare

Panou de borne
de alimentare
0601_2003/CT_0674
IMPORTANT: Verificai ca absorbia nominal total a accesoriilor racordate la aparate s fie

inferioar valorii de 2 A. n cazul n care este superioar interpunei un releu ntre accesorii i
cartela electronic.
Capac
Figura 9
13.1 Racordarea electric a Rotii spre partea de jos panoul de comand i ajungei la panourile de borne M1 i M3, dup ce ai
pompei - instalaie de nclzire ndeprtat capacul de protecie principal.
Pompele instalaiei de nclzire (P1 i P2) trebuie s e alimentate conform schemei din gura 10,
interpunnd relee ntre cartela electronic a centralei i pompe.
Dac la cartela electronic a centralei se cableaz o singur pomp cu urmtoarele caracteristici:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos > 0.8.
atunci nu mai e nevoie s interpunei un releu.
Pentru dimensionarea corect a pompei consultai gracul 1 care indic pierderile de sarcin ale centralei.
80
Capac

Panou de borne
de alimentare
HU
0601_2002/CT_0676
CZ
Capac
RO
0603_1701/CG_1789
P1 = Pomp separator hidraulic

P2 = Pomp circuit de nclzire
SI = Separator hidraulic
(disponibil ca accesoriu)
UR = Unitate nclzire
Valv de siguran (*)

Vas de expansiune
(*)
(*)
(*) disponibile ca accesorii
Figura 10
81
0310_0112
- Pierderi de sarcin la schimbtoare
Pierderi de sarcin la schimbtoare

(mH2O)
CZ
HU
RO
DEBIT AP (l/h)
Graficul 1
Debitul minim al apei din central, cu presiunea n instalaie de cel puin 1-1,5 bari, trebuie s fie
urmtorul:
LUNA HT 1.450
LUNA HT 1.550
LUNA HT 1.650
l/h
1000
1000
1200
13.2 Descrierea racordurilor Rotii spre partea de jos panoul de comand i accedei la bornele M2 destinate racordurilor electrice,
electrice la bornele M2 ale cen- ndeprtnd cele dou capace de protecie (a se vedea figura 9).
tralei
Bornele 1-2: conectarea regulatorului climatic SIEMENS model QAA73 livrat ca accesoriu. Nu este
necesar respectarea polaritii racordurilor.
Capacul existent pe bornele 3-4 TA trebuie ndeprtat.
Pentru o instalare i o programare corecte, consultai instruciunile care nsoesc acest accesoriu.
Bornele 3-4: TA racordarea termostatului ambiental. Nu trebuie utilizate termostate cu rezisten
anticipatoare. Verificai s nu existe tensiune la capetele celor dou cabluri de conectare a termostatului.
Bornele 5-6: TP conectare termostat pentru instalaiile de pardoseal (se gsete n comer).
Verificai s nu existe tensiune la capetele celor dou cabluri de conectare a termostatului.
Bornele 7-8: racordarea sondei externe SIEMENS model QAC34 livrat ca accesoriu.
Pentru o instalare corect, citii instruciunile care nsoesc acest accesoriu.
Bornele 9-10: racordarea sondei pentru circuit prioritar ap menajer livrat ca accesoriu pentru racordarea centralelor termice la un boiler extern.
13.3 Conectarea regulatorului Regulatorul climatic SIEMENS model QAA73 (accesoriu la cerere) trebuie conectat la bornele 1-2 ale
climatic QAA73 panoului de borne de alimentare M2 din figura 9.
Capacul prezent pe bornele 3-4, prevzut pentru conectarea unui termostat ambiental, trebuie
ndeprtat.
Reglrile temperaturii apei menajere i ale programului orar de funcionare n circuitul de ap menajer
trebuie efectuate cu ajutorul acestui dispozitiv.
Programul orar al circuitului de nclzire trebuie setat pe QAA73, n caz de zon unic sau n legtur cu
zona controlat de acelai QAA73.
Programul orar al circuitului de nclzire a celorlalte zone poate fi setat direct de la panoul de comand
al centralei.
Pentru modalitile de programare a parametrilor destinai utilizatorului, consultai instruciunile livrate
cu regulatorul climatic QAA73.
IMPORTANT: n cazul unei instalaii mprite pe zone este necesar ca parametrul 80 nclinare
HC2, care poate fi setat pe regulatorul climatic QAA73, s fie -.- dezactivat.
82
CZ
HU
RO
- QAA73: parametri ce pot fi setai de instalator (service)

Apsnd simultan cele dou taste PROG timp de cel puin 3 secunde, este posibil accesarea listei parametrilor ce pot fi vizualizai i/sau setai de instalator.
Apsai pe una din aceste dou taste pentru a schimba parametrul ce trebuie vizualizat sau modificat.
Apsai tasta [+] sau [-] pentru a modifica valoarea vizualizat.
Apsai din nou una din tastele PROG pentru a memora modificarea.
Apsai tasta de informaii (i) pentru ieire din programare.
n continuare sunt indicai doar parametrii de uz comun:
Parametru
Nr. linie
Interval
Valoare din fabric
70
nclinare HC1
Selectare curb climatic kt a circuitului de nclzire
2.540
15
72
Tur Max HC1

Temperatur maxim din turul instalaiei de nclzire
2585
85
74
Tip de cldire
Uoar, Grea
Uoar
75
Compensaie ambient
pe HC1
Activare / dezactivare a influenei temperaturii ambiante. n cazul pe HC2
n care este dezactivat, trebuie s fie prezent sonda extern.
pe HC1+HC2
nimic
77
Adaptarea automat a curbei climatice kt n funcie de tempe- Inactiv - activ

ratura ambiant.
Activ
78
Optimizare pornire Max

0& 360 min
Anticipare maxim, fa de programul orar, de aprindere a centralei pentru optimizarea temperaturii n ncpere.
79
Optimizare stop Max

0& 360 min
Anticipare maxim, fa de programul orar, a opririi centralei
pentru optimizarea temperaturii din ncpere.
80
nclinare HC2
2.540
.- = inactiv
.-
90
ACS setare redus

Temperatur minim a apei menajere
1058
10
91
Program ACS
Alegerea tipului de program orar pentru circuitul de ap
menajer.
24 h/zi
= ntotdeauna activ
PROG HC-1h = ca program de nclzire HC1 mai puin 1 or
PROG HC
= ca program de nclzire
PROG ACS = program specific pentru Circuitul de Ap
Menajer (consultai i liniile de programare 3036)
24 h/zi
PROG HC-1h
PROG HC
PROG ACS
24 h/zi
Pe HC1
- indicatoare de anomalii
n caz de anomalii, pe ecranul regulatorului QAA73 apare simbolul care clipete intermitent. Apsnd
tasta pentru informaii ( ) este posibil vizualizarea codului de eroare i denumirea anomaliei ntlnite
(consultai tabelul de la paragraful 3.9).
83
CZ
HU
13.4 Racordarea sondei Sonda extern SIEMENS model QAC34 (accesoriu la cerere) trebuie conectat la bornele 7-8 de la
externe panoul de borne M2 din figura 9.
Modalitile de setare a nclinrii curbei climatice kt sunt diferite, n funcie de accesoriile racordate la
central.
a) Fr regulatorul climatic QAA73:
020523_0600
Alegerea curbei climatice kt trebuie efectuat setnd parametrul H532, conform descrierii de la capitolul
15 setarea parametrilor centralei.
A se vedea graficul 2 pentru alegerea curbei corespunztoare unei temperaturi ambiante de 20C.
Este posibil efectuarea translaiei curbei alese apsnd butonul , prezent pe panoul de comand al
centralei, i modificnd valoarea vizualizat prin apsarea tastelor
i . A se vedea graficul 3 pentru
alegerea curbei. (Exemplul vizualizat pe graficul 3 i corespunztor curbei Kt=15).
Mrii valoarea vizualizat n cazul n care nu se atinge temperatura ambiant dorit n interiorul ncperii
ce trebuie nclzit.
Grafic 2
TM = Temperatura din tur

Te = Temperatur exterioar
Sth = Curba Kt
Grafic 3
b) cu regulatorul climatic QAA73:

Alegerea curbei climatice kt trebuie efectuat setnd parametrul 70 nclinare HC1 a regulatorului
climatic QAA73 potrivit descrierii din capitolul 13.3 QAA73: parametri ce pot fi setai de instalator
(service).
A se vedea graficul 4 pentru alegerea curbei corespunztoare unei temperaturi ambiante de 20C.
Translaia curbei se face n mod automat, n funcie de temperatura ambiant setat cu ajutorul regulatorului climatic QAA73.
n cazul unei instalaii mprite pe zone, alegerea curbei climatice kt, corespunztoare prii instalaiei
necontrolate de QAA73, trebuie efectuat setnd parametrul H532, conform descrierii de la capitolul 15
setarea parametrilor centralei.
IMPORTANT: n cazul unei instalaii mprite pe zone este necesar ca parametrul 80 nclinare
HC2, care poate fi setat pe regulatorul climatic QAA73, s fie -.- inactiv (consultai capitolul
13.3).
020523_1000
RO
Graficul 4
TM = Temperatura din tur

Te = Temperatur exterioar compus
84
HU
RO
c) cu AGU2.500 pentru gestionarea unei instalaii la temperatur sczut:

Consultai instruciunile care nsoesc accesoriul AGU2.500 pentru conectarea i gestionarea unei zone
cu temperatur sczut.
n acest caz unii parametri ai cartelei electronice trebuie s e modicai (vezi 15).
13.5 Conectarea unei Racordarea electric i reglajele necesare pentru exploatarea unei instalaii mprite pe zone este diferit
instalaii pe zone n funcie de accesoriile conectate la central.
a) Fr regulatorul climatic QAA73:
Contactul corespunztor cererii de funcionare a diverselor zone trebuie conectat n paralel i cuplat la
borna 3-4 TA a panoului de borne M2 din figura 11. Puntea prezent trebuie ndeprtat.
Alegerea temperaturii de nclzire este efectuat direct de la panoul de comand al centralei, conform
instruciunilor din acest manual destinate utilizatorului.
b) cu regulatorul climatic QAA73:
Pompa de zon, corespunztoare ambientului controlat de regulatorul climatic QAA73, trebuie alimentat
electric cu ajutorul bornelor 11-12 de la panoul de borne M3 din figura 11.
Contactul corespunztor cererii de funcionare a altor zone trebuie racordat n paralel i cuplat la bornele
3-4 TA ale panoului de borne M2 din figura 11. Puntea prezent trebuie ndeprtat.
Alegerea temperaturii de nclzire a zonei controlate de QAA73 este efectuat automat de acelai regulator
climatic QAA73.
Alegerea temperaturii de nclzire a celorlalte zone trebuie efectuat direct de la panoul de comand al
centralei.
IMPORTANT: este necesar ca parametrul 80 nclinare HC2, ce poate fi setat pe regulatorul
climatic QAA73, s fie -.- inactiv (consultai capitolul 13.3).
POMPA DE
CIRCULAIE A
CENTRALEI
ZONA 2
ZONA 3
ZONA N
(TERMOSTAT AMBIENTAL) (TERMOSTAT AMBIENTAL) (TERMOSTAT AMBIENTAL)
M1
M2
M3
ZONA 1
POMPA ZONA 1
0601_2004/CT_0675
CZ
Figura 11
c) cu AGU2.500 pentru gestionarea unei instalaii la temperatur sczut:

Consultai instruciunile care nsoesc accesoriul AGU2.500 pentru conectarea i gestionarea unei zone
cu temperatur sczut.
n acest caz unii parametri ai cartelei electronice trebuie s e modicai (vezi 15).
85
HU
RO
13.6 Racordarea electric Pompa circuitului sanitar (P3), care deservete un boiler extern, trebuie s fie racordat pe Panoul de
a pompei - circuit de ap Borne de Alimentare M3 al centralei la bornele 13-14 (figura 12).
menajer Caracteristicile electrice ale pompei trebuie s fie urmtoarele:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos > 0.8.
n cazul n care pompa utilizat are caracteristici diferite este necesar s interpunei un releu ntre cartela
electronic a centralei i pomp.
Conectai sonda NTC prioritar pentru circuitul de ap menajer, livrat ca accesoriu, la bornele 9-10
ale panoului de alimentare M2 din figura 12 dup ce ai ndeprtat rezistena electric prezent.
Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus n orificiul special prevzut pe boiler (figura 12).
Reglarea temperaturii apei menajere i alegerea programului orar pentru modul ap menajer pot fi
efectuate direct de la panoul de comand al centralei aa cum se descrie n acest manual n instruciunile
destinate utilizatorului.
0603_1702/CG_1790
CZ
SCHEM RACORDARE UNITATE BOILER

LEGEND:
UB
UR
M2 I M3
SB
P1
P2
P3
SI
UNITATE BOILER
UNITATE NCLZIRE
PANOU DE BORNE DE ALIMENTARE
SOND BOILER PRIORITAR CIRCUIT DE
AP MENAJER
POMP SEPARATOR
POMP CIRCUIT DE NCLZIRE
POMP CIRCUIT DE AP MENAJER
SEPARATOR HIDRAULIC
Figura 12
ATENIE:
n cazul racordrii directe a racordului serpentin boiler pe racordul n T al centralei, e necesar s se
modice programarea pompei P1.
Congurare parametru cartel electronic H632 = 00001000.
(Vezi 15).
86
HU
RO
14. Reglarea valvei de gaz Pentru a efectua calibrarea valvei de gaz, operaiunile care trebuie executate succesiv sunt:
1) reglarea debitului termic maxim. Verificai cantitatea de CO2 msurat la conducta de evacuare, cnd
centrala funcioneaz la debit termic maxim, s fie cea indicat n tabelul 1. n caz contrar, rotii urubul
de reglare (V) prezent pe valva de gaz. Rotii urubul n sens orar pentru scderea cantitii de CO2
i n sens antiorar pentru mrirea acesteia.
2) reglarea debitului termic redus. Verificai cantitatea de CO2 msurat la conducta de evacuare, cnd
centrala funcioneaz la debit termic minim, s fie cea indicat n tabelul 1. n caz contrar, rotii urubul
de reglare (K) prezent pe valva de gaz. Rotii urubul n sens orar pentru mrirea cantitii de CO2 i
n sens antiorar pentru micorarea sa.
0310_0114
CZ
Pi:
priz de presiune alimentare cu gaz
P out: priz de presiune gaz la arztor
P:
priz de presiune pentru msurarea OFFSET
Pl:
intrare semnal de aer provenind din ventilator
V:
urub de reglare a debitului de gaz
K:
urub de reglare a OFFSET
Figura 13
IMPORTANT: n caz de transformare pentru funcionare de la gaz metan la gaz propan (GPL), nainte de
efectuarea calibrrii valvei de gaz, aa cum s-a descris mai sus, trebuie efectuat urmtoarea operaiune:
Rotii urubul de reglare (V) prezent pe valva de gaz pentru un numr de rotaii complete, egal cu cel
menionat n tabelul 3.
Pentru a nlesni operaiunile de reglare a valvei de gaz, este posibil setarea funciei reglare direct de la
panoul de comand a centralei, procednd ca mai jos:
pn cnd apare pe afiaj indicele n dreptul simbolului
1) apsai simultan tastele (2-3)
(aproximativ 6 secunde).
2) apsai tastele
pentru a regla viteza ventilatorului la debitul termic minim i maxim (%PWM);
N.b - pentru a seta rapid debitul termic minim i maxim apsai tastele
;
pentru a finaliza operaiunea.
3) apsai una din cele dou taste
87
0307_2201
CZ
HU
RO
Figura 14
G20 - 2H - 20 mbar
G31 - 3P - 30 mbar
1.450
1.550
1.650
34.02
34.02
34.02
1.58
1.69
2.11
1.450
1.550
1.650
46.34
46.34
46.34
1.16
1.24
1.55
8,7
8,4
CO2 debit termic maxim

CO2 debit termic minim
10%
9,8%
Tabelul 1
Consum de gaz la 15 C
1013 mbar
gaz G20 - 2H - 20 mbar
PCI (MJ/m3)
4.91
Consum la debit termic max (m3/h)

Consum la debit termic min (m /h)
3
8.5
Diafragm gaz (mm)
6.00
15
7.08
---
Tabelul 2
Consum de gaz la 15 C
1013 mbar
G31 - 3P - 30 mbar
PCI (MJ/kg)
3.60
Consum la debit termic max (kg/h)

Consum la debit termic min (kg/h)
8.5
Diafragm gaz (mm)

Tabelul 2.1
Model
LUNA HT 1.450
LUNA HT 1.550
LUNA HT 1.650
Rotaii ale urubului

(V)
n sens ORAR
3
3 3/4
4 3/4
Tabelul 3
88
4.40
15
5.20
---
CZ
HU
RO
15. Setarea parametrilor Modificarea parametrilor centralei poate fi efectuat numai de ctre personal calificat, opernd cum se
centralei descrie n continuare:
a) apsai simultan tastele
, prezente pe panoul frontal al centralei, timp de aproximativ 3 s, pn la
apariia pe afiaj a parametrului H90;
pentru a selecta parametrul ce urmeaz a fi modificat;
b) apsai tastele
c) apsai tastele i pentru a modifica parametrul;
d) apsai tasta pentru a prsi programarea i pentru memorare.
n continuare sunt enumerai parametrii utilizai n mod curent:
Nr. parametru
Descriere
Valoare din fabric
H90
Setarea temperaturii reduse n circuitul de nclzire (C)
10
H91
Activare program circuit de ap menajer

(0=activat; 1=neactivat)
H505
80
Temperatura maxim (C) a circuitului de nclzire HC1 corespunztoare:
- circuitului principal, n cazul instalaiei cu zon unic;
- circuitului zonei n care este instalat regulatorul climatic QAA73 n cazul instalaiei
cu mai multe zone la temperatur ridicat;
- circuitul zonei cu temperatur ridicat n cazul instalaiei mixte i utilizarea accesoriului
SIEMENS AGU2.500.
H507
Temperatura maxim (C) a circuitului de nclzire HC2 a unei instalaii cu mai multe 80
zone corespunztoare circuitului din zona cu temperatur sczut n caz de utilizare a
accesoriului SIEMENS AGU2.500.
H516
Temperatur de comutare automat Var / Iarn (C).
20
H532
Selectarea curbei climatice a circuitului de nclzire HC1 (consultai graficul 1)
15
H533
Selectarea curbei climatice a circuitului de nclzire HC2 (consultai graficul 1)
15
H536
Setare putere (rpm) n circuitul de nclzire
H612
Setare nr. de rotaii (rpm): putere minim
H613
Setare nr. de rotaii (rpm): putere maxim
H544
Timp de postcirculare a pompei n circuitul de nclzire (min)
10
H545
Timp de ateptare a funcionrii arztorului ntre dou aprinderi (s)
180
H552
Setare sistem hidraulic (consultai instruciunile care nsoesc accesoriul SIEMENS 2

AGU2.500). H552=50 cu AGU2.500
H553
Congurarea circuitelor de nclzire.

H553=12 cu AGU2.500
21
H615
Funcie programabil:
H632
Congurarea sistemului cu pomp separator P1

H632 = 00001111 cu AGU2.500
00001100
Consultai
paragraful 12.1
Valoarea ecrui Bit poate 1 sau 0

Pentru modicarea acestui parametru apsai pe butoanele 5 i 6 pentru a alege bitul ce trebuie modicat (b0 e bit-ul din dreapta, b7 e ultimul bit din stnga).
Pentru a modica valoarea Bit-ului apsai pe butoanele 7 i 8.
H641
Timp de postventilare a ventilatorului (s)
10
H657
Setpoint pentru funcia ANTILEGIONELLA
6080 C = intervalul de temperatur care poate reglat

0 = funcie dezactivat
Tabelul 4
n cazul nlocuirii cartelei electronice, asigurai-v c parametrii setai sunt cei specifici pentru modelul de
central, conform documentaiei disponibile la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.
89
CZ
16. Dispozitive de reglare Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin, n special este
i siguran dotat cu:
HU
RO
Termostat de siguran
Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe fluxul de gaz
la arztor, n caz de supranclzire a apei existente n circuit. n aceste condiii, centrala se blocheaz
i numai dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune este posibil reaprinderea, apsnd butonul de
resetare prezent pe panoul de comand al centralei.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Termostat fum
Acest dispozitiv, poziionat pe conducta de evacuare a fumului n interiorul centralei, ntrerupe fluxul
de gaz la arztor n caz de temperatur mai mare de 90 C. Apsai butonul de restabilire, poziionat
pe termostat, dup ce ai controlat cauzele intrrii n funciune, dup care apsai butonul de resetare
prezent pe panoul de comand al centralei.
Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran
Detector de ionizare a flcrii

Electrodul de detectare garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a
arztorului principal.
n aceste condiii centrala se blocheaz.
Este necesar s apsai butonul de resetare prezent pe panoul de comand al centralei pentru a restabili
condiiile normale de funcionare.
Postcirculare pomp
Postcircularea pompei, obinut electronic, are o durat de 10 minute i este activat, n funcia nclzire,
dup stingerea arztorului principal prin intervenia termostatului ambiental.
Dispozitiv antinghe
Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire i de
ap menajer care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic de 5 C, face s funcioneze
arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric, dac exist gaz i dac
presiunea instalaiei este cea prescris.
Antiblocare pomp
n cazul lipsei de cerere de cldur, n circuitul de nclzire i/sau de ap menajer, timp de 24 de ore
consecutive, pompa intr n funciune automat pentru 10 secunde.
Presostat hidraulic
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este
superioar valorii de 0,5 bari.
010905_0200
17. Poziionarea electrodului de

aprindere i detectare a flcrii
Figura 15
18. Verificarea parametrilor de Pentru msurarea randamentului de combustie i a caracterului igienic al produilor de combustie, centrala
combustie este dotat cu dou prize situate pe racordul concentric i destinate acestei ntrebuinri specifice.
90
RO
Important: la finalizarea
verificrilor nchidei prizele cu
capacele respective.
020429_0300
HU
O priz este racordat la circuitul de evacuare a fumului, prin intermediul creia se poate constata caracterul
igienic al produilor de combustie i randamentul de combustie.
Cealalt este racordat la circuitul de admisie a aerului comburant, n care este posibil verificarea eventualei recirculaii a produilor de combustie n cazul conductelor coaxiale.
n priza racordat la circuitul de evacuare a fumului se pot msura urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de oxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie verificat n priza conectat la circuitul de admisie a aerului existent n racordul concentric.
fum
aer comburant
garnitur
Figura 16
19. Activarea funciei de Cu scopul facilitrii operaiunilor de msurare a randamentului de combustie i a caracterului igienic al
curare a coului produilor de combustie este posibil s activai funcia de curare a coului procednd dup cum se
descrie n continuare:
1) apsai simultan tastele (2-3)
pn cnd apare pe afiaj indicele n dreptul simbolului
(aproximativ 3 secunde dar nu mai mult de 6 secunde). n aceste condiii centrala funcioneaz la
debitul termic maxim prevzut pentru nclzire.
3) apsai una din cele dou taste
pentru a termina operaiunea.
020429_0200
CZ
Figura 17
20. ntreinere anual n scopul asigurrii unei eficiene optime a centralei, este necesar efectuarea anual a urmtoarelor
verificri:
verificarea aspectului i etaneitii garniturilor circuitului de gaz i a circuitului de combustie;
verificarea strii i poziiei corecte a electrozilor de aprindere i detectare a flcrii (consultai capitolul
17);
verificarea strii arztorului i a fixrii acestuia pe flana din aluminiu;
verificarea eventualelor impuriti prezente n interiorul camerei de combustie. Pentru curare, utilizai
un aspirator;
verificai calibrarea corect a valvei de gaz (consultai capitolul 14);
verificarea eventualelor impuriti n interiorul sifonului;
verificarea presiunii din instalaia de nclzire.
91
CZ
21. Diagram funcional

circuite
CAMER
ETAN
0411_0501
HU
RO
TUR
NCLZIRE
GAZ
Figura 18
Legend:
1 valv de evacuare central
2 manometru
3 sifon
4 sond NTC circuit de nclzire
5 termostat de siguran 105C
6 valv de gaz
7 schimbtor ap-fum
8 electrod de detectare a flcrii
9 arztor
10 electrod de aprindere
11 colector amestec aer/gaz
12 mixer cu venturi
13 diafragm gaz
14 ventilator
15 termostat fum
16 racord coaxial
17 valv automat de evacuare a aerului
18 racord fum
19 presostat hidraulic
92
RETUR
NCLZIRE
CONDUCT DE
EVACUARE CONDENS
93
Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = Galben/Verde
B = Alb
SIGURAN
POMP CIRCUIT
DE AP MENAJER
REEA DE ALIMENTARE
POMP
SEPARATOR
POMPA CIRCUIT
DE NCLZIRE
PANOU DE BORNE
DE ALIMENTARE
VENTILATOR
MICRONTRERUPTOR
PRIORITAR AP
MENAJER
ELECTROD
DE DETECTARE
TERMOSTAT
DE SIGURAN
TERMOSTAT
FUM
VALV GAZ
ELECTROD
DE APRINDERE
APRINZTOR
PRESOSTAT AP
SOND NTC PRIORITAR CIRCUIT AP MENAJER
SOND EXTERN
TERMOSTAT IMP. PENTRU

INSTALAII CU TIRAJ INVERS
TERMOSTAT AMBIENTAL
COMAND LA
DISTAN
SOND NTC CIRCUIT

DE NCLZIRE
0603_2301
RO
22. Diagram cuplare conectori
RO
23.Caracteristici tehnice
Central Termic Model LUNA HT
Cat.
Debit termic nominal
Debit termic redus
Putere termic nominal 75/60C
-
Putere termic nominal 50/30

-
Putere termic redus 75/60C

-
Putere termic redus 50/30C

-
Randament conform directivei 92/42/CEE

Presiune maxim a apei n circuitul termic
kW
kW
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
bar
C
Interval de temperatur circuit de nclzire

Tip
1.450
II2H3P
46,4
15
45,0
38.700
48,7
41.880
14,5
12.470
15,8
13.588
1.550
II2H3P
56,7
16,0
55,0
47.300
59,5
51.170
15,5
13.330
16,8
14.450
1.650
II2H3P
67,0
20,0
65,0
55.900
70,3
60.460
19,3
16.598
21,0
18.060
2580
2580
2580
C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
80
125
80
80
0,022
0,007
74
5
80
125
80
80
0,027
0,008
78
5
80
125
80
80
0,032
0,010
75
5
G20
G31
G20
G31
G20
G31
Tensiune de alimentare cu energie electric

Frecven de alimentare cu energie electric
Putere electric nominal
V
Hz
W
230
50
75
230
50
80
230
50
125
Greutate net
Dimensiuni
kg
mm
mm
mm
64
950
600
466
IPX5D
68
950
600
466
IPX5D
72
950
600
466
IPX5D
Diametru conduct de evacuare concentric

Diametru conduct de admisie concentric
Diametru conduct de evacuare dublat
Diametru conduct de admisie dublat
Debit fum valoare max
Debit fum valoare min.
Temperatur max. fum C
Clas NOxe
Tip de gaz
mbar
mbar
Presiune de alimentare cu gaz natural 2H (G20)

Presiune de alimentare cu gaz propan 3P (G31)
nlime
lime
adncime
Grad de protecie mpotriva umiditii i ptrunderii apei (**)
(**) conform EN 60529
94
20
30
20
30
20
30
95
BAXI a.s.si v souvislosti s neustlou snahou o zlepovn svch vrobk kdykoli vyhrazuje prvo na zmnu daj uvedench v tto dokumentaci
bez pedbnho upozornn. Tato dokumentace je informanm podkladem a nen ji mon ji povaovat za smlouvu vi tetm osobm.
A BAXI S.p.A., termkeit folyamatosan fejleszti, fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat brmikor elzetes
rtests nlkl megvltoztassa. A jelen dokumentci tjkoztat jelleg, harmadik fllel szemben nem tekinthet szerzdsnek.
BAXI S.p.A., n aciunea sa constant de mbuntire a produselor, i rezerv posibilitatea de a modifica datele coninute n aceast documentaie
n orice moment i fr preaviz. Prezenta documentaie este un suport informativ i nu trebuie considerat un contract ncheiat cu tere
pri.
BAXI S.p.A.
Ediz. 1 - 03/06
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
codice 924.544.1

Baxi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Baxi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zvsn plynov kondenzan kotle

Kondenzcis fali gzkaznok

Pokyny uren technikovi 8. Veobecn upozornn

9. Upozornn ped instalac

Pokyny uren uivateli

DLEIT UPOZORNN: Pokyny uveden v tto pruce tkajc se provozu UITKOVHO

VYSVTLEN SYMBOL NA DISPLEJI

Tlatko provozu uitkovho okruhu Zap/

Provoz uitkovho okruhu

Tlatko sezen teploty topn vody

Tlatko sezen teploty uitkov vody

Tlatko reset (obnoven)

Provoz v runm reimu pi maximln

Tlatko pstupu k programm a jejich

Provoz v runm reimu pi snen

Tlatko pstupu k programm a jejich

Tlatko sezen parametr (snen hodnoty)

Tlatko sezen parametr (zven hodnoty)

Ptomnost plamene (zaplen hok)

Tlatko zobrazen informac

Tlatko nastaven reimu vytpn

3.1 Popis tlatek

Automatick provoz. Provoz kotle je zen asovm programem, jak je popsno v

provoz v runm reimu pi maximln nastaven teplot. Kotel se zapne nezvisle

provoz v runm reimu pi snen teplot. Provozn teplota je teplota nastaven

3.2 Nastaven hodiny a) Stisknte jedno ze dvou tlatek

najdte npis P1 odpovdajc hodin, kterou chcete nastavit;

(1 nebo 10 - obr. 1).

3.4 Sezen teploty vody v - Stisknte tlatko

3.6 Sezen snen teploty - stisknte jedno ze dvou tlatek

3.7 Tabulka parametr

Nastaven dennho asu

Nastaven snen teploty ve vytpn (C)

Zatek prvn fze dennho programu automatickho vytpn

Konec prvn fze dennho programu automatickho vytpn

Zatek druh fze dennho programu automatickho vytpn

Konec druh fze dennho programu automatickho vytpn

Zatek tet fze dennho programu automatickho vytpn

Konec tet fze dennho programu automatickho vytpn

Zatek prvn fze dennho programu uitkovho okruhu (*)

Konec prvn fze dennho programu uitkovho okruhu (*)

Zatek druh fze dennho programu uitkovho okruhu (*)

Konec druh fze dennho programu uitkovho okruhu (*)

Zatek tet fze dennho programu uitkovho okruhu (*)

Konec tet fze dennho programu uitkovho okruhu (*)

Reset dennch program vytpn a uitkovho okruhu (hodnoty z vroby).

stisknutm jednoho ze dvou tlatek

3.9 Souhrnn tabulka signalizac a poruch

Porucha idla vnj sondy

Zavolejte do autorizovanho servisu.

Porucha idla NTC nbhu

Zavolejte do autorizovanho servisu.

Porucha sondy NTC uitkovho okruhu Zavolejte do autorizovanho servisu.

Zsah bezpenostnho termostatu nebo Zavolejte do autorizovanho servisu.

Minimln rychlost ventiltoru mimo Zavolejte do autorizovanho servisu.

Zsah termostatu podlahy.

Zavolejte do autorizovanho servisu.

Stisknte tlatko Reset (asi na 2 vteiny). Jestlie porucha trv, zavolejte do

Vnitn chyba desky kotle.

Je-li na displeji zobrazen symbol

Stiskli jste bezdvodn tlatko resetu.

Stisknte tlatko jet jednou (asi na 2 vteiny).

Vnitn chyba desky kotle.

Stisknte tlatko Reset (na asi 2 vteiny) a opt ho stisknte, jakmile se