MJ Jpahak 25: The Tamil Islamic E-Library On The Net

Pilgrimmage (Hajj) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamil...
Page 1 of 61
tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net
Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp
mj;jpahak; 25
`[;
mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

nra;fpNwd;.
gFjp 1
`[; [{f; flikAk; mjd; rpwg; Gk; .
my;yh`; $wpdhd;:
''mq;F nrd;Wtu rf;jp ngw;wpUf;Fk; kdpjHfs;> my;yh`;Tf;fhf mt; tPL nrd;W `[; nra; tJ
flikahFk; > Mdhy;> vtNuDk; ,ij ep uhfhpjj ; hy; (mjdhy; my;yh`;Tf;Ff; FiwNaw;g lg;
Nghtjpy;iy; Vnddpy; )-- epr;rakhf my;yh`; cyfj;NjhH vtUila NjitAk;
mw;wtdhf ,Uf; fpwhd;. (jpUf; FHMd; 3:97)
1513. mg;Jy; yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.
/go;y;(uyp ) egp (]y; ) mtHfSf;Fg; gpd; (xl;lfj;jpy;) mkHe; J nfhz;bUe; jNghJ 'f]; mk;'
vDk; Nfhj;jpuj; ij rhHe;j xU ngz; te;jhH. clNd /go; y; mg;ngz;izg; ghHf;f
mg;ngz;Zk; ,tiug; ghHj;jhH. (,ijf; ftdpj;j egp (]y; ) mtHfs;) /go;ypd; Kfj; ij NtW
jpirap y; jp Ug;gp dhHfs;. gpwF mg;ngz; egp(]y;) mtHfis Nehf;fp > ',iwj; J}jH mtHfNs!
epr;rakhf my;yh`; jd; mbahHfspd; kPJ `[;i[f; flikahf;f pAs;shd;. Mdhy; vd; Dila
taJ KjpHe;j je;ijahy; gazpf;f KbahJ. vdNt ehd; mtUf;Fg; gfukhf `[; nra;ayhkh?
vdf; Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;!'' vd; whHfs;. ,J ,Wjp `[;[py; epf o;e;jJ.
gFjp 2
my;yh`; $wpdhd;:
''jq; fSf;Fhpa gyid miltjw;fhf mtHfs; ele;Jk; ntF njhiytpypUe;J nkyp e;j
xl;lfq;f spd; kPJk; ck; kplk; tUthHfs; .'' (jpUf; FHMd; 22:27> 28)
1514. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Jy;`{iy/ghtp y; jk; thfdj;jpy; mkHe; jhHfs;. mtHfis Vw;wpf; nfhz;L
thfdk; rhpahf epd;wNghJ ,`; uhk; mzpe;J jy;g pahf; $wp aij ghHj;Njd;.
1515. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH.
Jy;`{iy/ghtpy; thfdk; rhpahf epiyf;F te;j gp wFjhd; egp(]y;) ,`;uhk; mzpe;jhHfs; .
,ijg; Nghd;W md];(uyp )Ak; ,g;D mg;gh];(uyp)Ak; mwptpj;jhHfs; .
gFjp 3
Pilgrimmage (Hajj) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamil... Page 1 of 61
thfdj;jpd; kPjkHe;J `[; [{f;Fr; nry; Yjy;
1516. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; vd; rNfhjuH mg; JH u`;khid vd;Dld; mDg;g p> jd;aPk;
vDkplj;jpypUe;J ,`;uhk; mzpeJ
; ck;uhr; nra;a VtpdhHfs;. xl;lfj; njhl; bapy; vd;id
Vw;wp dhHfs;.
`[; [{f;F thfdj;ijj; jahHgLj;Jq;f s;. Vnddpy; mJ ,uz;L [p`hJfsp y; xd; whFk;
vd;W ckH(uyp) $wpdhH.
1517. ]{khkh ,g;D mg;jpy;yh`; mwptp j;jhH.
md];(uyp) xl;l fr; rptp if mikf;fhky; xl; lfj; jp d; Nrz(j;Jld; ,ize; j) ,Uf;ifapd;
kPNj mkHe; J `[;[{f;Fr; nrd;whHfs;. (mtH xl; lfr; rptpif mikf; fhjw;Ff; fQ;rj;jdk;
fhuzkpy;iy) Vnddpy;> mtH fQ;ruhf ,Ue;j jpy;iy.
egp(]y;) mtHfs; (xl;lfr; rptpif mikf; fhky;) xl;lfj;jpd; Nrz(j;Jld;

,ize; j) ,Uf;ifap d; kPNj mkHe; J `[;[{f;Fr; nrd;wjhfTk; mJNt mtHfspd; nghjp
Rkf;Fk; xl; lfkhfTk; ,Ue; jjhfTk; md];(uyp) (vq;f Sf;F) mwp tpj;jhHfs;.
1518. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.
'',iwj;J}jH mtHfNs! ePq;f s; midtUk; ck;uh nra;J tp l;BHfs;; ehd; kl;Lk; ck;uh
nra;atpy;iy' vdf; $wpNdd;. clNd egp (]y; ) mtHfs; > 'mg;JH u`; khNd! ck; Kila
rNfhjhpia mioj;Jr; nrd;W mtUld; jd;aPkp yp Ue;J ck;uh nra; Jtp lL
; thUk; '' vd;whHfs;.
mg;JH u`;k hd; vd;id xl;lfj;jpd; Nrz(j;Jld; ,ize;j) ,Uf;ifapd; gp d; gFjpapy;
Vw;wp dhH; ehd; ck;uh nra;Njd; .
gFjp 4
ghtr; nray; vJTk; fythj `[;[pd; rpwg;G
1519. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.
''nray;fspy; rpwe;jJ vJ?' vd;W egp(]y;) mtHfsplk; Nfl; fg;gl; lJ. 'my; yh`;itAk;
mtDila J}jiuAk; ek;GtJ'' vd;whHfs;. 'mjw;Fg; gpwF vJ (rp we;jJ)?' vdf;
Nfl;fg; gl;lNghJ> ',iwtopapy; NghHGhpjy;'' vd;whHfs;. 'mjw;Fg; gpwF vJ (rpwe;jJ?)' vdf;
Nfl;fg; gl;lNghJ 'ghtr; nray; vJTk; fythj `[;'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .
'',iwj;J}jH mtHfNs! ,iwtopapy; NghH Ghp tijNa ehq; fs; rpwe;j nrayhff; fUJfpNwhk;;
vdNt ehq;fSk; [p `hj; nra;ayhkh?' vd;W Nfl;Nld;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs;
'(mt; thW) ,y; iy. vdpDk; (ngz;fSf;Fr;) rp we;j [p`hj; ghtr; nray; vJTk; fythj `[;
jhd;'' vd; whHfs;.
1521. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
''clYwT kw;Wk; ghtkhd nray;fspy; <Lglhky; xUtd; my; yh`;Tf;fhfNt `[; nra;jhy;
mtd; mtDila jha; mtidg; ngw; nwLj;j ehspy; ,Ue;jijg; Nghd;W (ghtkwp ahag;
ghyfdhfj; ) jpUk;Gthd; .''
vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.
gFjp 5
`[; > ck;uhtpDila (,`; uhkpd;) vy; iyfis epHzap j;jy;.
1522. i]j; ,g;D [{igH mwptp j;jhH.
ehd; mg;Jy; yh`; ,g; D ckH(uyp ) tPl;bw;F te;Njd; . xU $lhuk;jhd; mthpd;

tPlhf ,Ue; jJ. ehd; mthplk; ck;uhTf; fhf ve;j ,lj;jpypUe; J ,`;uhk; mzptJ $Lk;?
vdf; Nfl;Nld;. mjw;F> 'e[;j; thrpf s; fHd; vDk; ,lj; jp yp Ue; Jk; kjPdh thrp fs; Jy; `
{iy/ghtpypUe; Jk; \hk; thrp fs; [{`;/ghtp yp Ue;Jk; ,`; uhk; mzp a Ntz; Lnkd egp(]y;)
mtHfs; epHzapj;jhHfs;'' vd ,g;D ckH(uyp) gjpyspj;jhHfs;.
gFjp 6
my;yh`; $wpdhd;:
''NkYk; (`[;[{f;Fj; Njitahd) nghUl;f isr; rp j;jg;gLj;jp itj; Jf; nfhs;Sq;fs;;

epr;rakhf ,t;thW rpj;jg;gLj;jp itg; gtw; Ws; kpfTk; ed;ikahdJ> jf; th (vd;Dk;
gagf;jpNa) MFk;.'' (jpUf; FHMd; 02:197)
1523. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.
akd; thrpfs; (`[; [{f;Fj; Njitahd) nghUs;fisr; Nrfhp f;fhky; `[;[{f;F tUthHfs;;
NkYk; ehq;fs; ,iwtd; kPJ ek;gpf; if itj; Js; Nshk; vd;Wk; $WthHfs;. kf;fh
te;jile;jhy; kf;f splk; ahrfk; Nfl;g hHfs;. ,J Fwpj;Nj my; yh`; (`[; [{f;Fj; Njitahd)
nghUl;fisr; rpj;jg;gLj;jp itj;Jf; nfhs;Sq;f s;> epr;rakhf ,t;thW rpj;jg;gLj;jp
itg;gtw;Ws; kpfTk; ed;ikahdJ jf;th (vd; Dk; gagf; jpNa) MFk;'' vd;w
trdj;ij ,wf; fpdhd; .
gFjp 7
kf;fhthrpfs; `[;> ck;uhTf;fhf vq; fpUe;J ,`;uhk; mzpa Ntz;Lk;?
1524. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhthrpfSf;F Jy;`{iy/ghitAk; \hk; thrp fSf;F [{`; /ghitAk;

e[;j;thrp fSf; F fHDy; kdhªiyAk; akd; 'thrp fSf;F ayk;yikAk; ,`; uhk; mzpAk;
vy;iyfshf epHzapj;jhHfs; . ,t;nty;iyfs; ,tHfSf; Fk; `[; ck;uhTf; fhf ,t;topNa
tUgtHfSf; Fk; chpadthFk; . ,e;j tiuaWf;fg;gl;l vy;iyf;F cs;Ns ,Ug;gtHfs;. jhk;
trpf ;Fk; ,lj;jpNyNa ,`;uhk; mzp e;J nfhs;syhk; vd;Wk; kf;f hthrpf s;
kf;fhtpNyNa ,`;uhk; mzpe;J nfhs; syhk; vd;W k; $wpdhHfs; .
gFjp 8
kjPdh thrpfs; ,`;uhk; mzpAk; vy;iyAk; mtHfs; Jy;`{iy/ghTf;F Kd;dhy; ,`;uhk;

mzpaf;$lhJ vd;gJk;.
1525. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
''kjPdhthrpfs; Jy;`{iy/ghtpypUe;Jk; \hk; thrpfs; [{`;/ghtpypUe;Jk; e[;j;thrpf s;

fHdp yp Ue; Jk; ,`;uhk; mzpthHfs;.''
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
''akd;thrp fs; ayk;yk; vDkplj;jpypUe; J ,`;uhk; mzpthHfs; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)

mtHfs; $wpdhHfs; vd vdf;Fr; nra;jp fpilj; jJ'' vd; Wk; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.
gFjp 9
\hk; thrp fs; ,`;uhk; mzpAkplk; .
1526. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhthrpfSf;F Jy;`{iy/ghitAk; \hk; thrp fSf;F [{`;ghitAk;Ak;

e[;j; thrpfSf;F fHDy; kdhªiyAk; akd; thrpf Sf; f ayk;yikAk; ,`;uhk; mzp Ak;
tUgtHfSf; Fk; chpadthFk;. ,e;j tiuaWf;fg; gl;l vy;iyfSf;Fs; ,Ug;gtHfs;> jhk;
trpf ;Fkplj;jpNyNa vq;NfDk; ,`;uhk; mzpe;J nfhs; syhk; vd;Wk; kf;f hthrpf s;
gFjp 10
e[;j; thrpfs; ,`;uhk; mzpAkp lk;
1527 { 1528. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''
''kjPdh thrpf s; Jy;`{iy /ghtpypUe;Jk; \hk; thrpfs; k`;aM vDk; [{`;/ghtpypUe;Jk;

e[;j; thrpfs; fHdpypUe;Jk; ,`;uhk; mzpthHfs; .
vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
''akd; thrpfs; ayk; yk; vDkp lj; jp yp Ue;J ,`;uhk; mzpthHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wp dhHfs; vd egp j;NjhoHfs; $WfpwhHfs;: Mdhy; > ehd; (Neubahf) egp(]y;)
$wf; Nfl;ftpy;iy vd ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.
gFjp 11
,`; uhkp d; vy; iyfSf;Fl;gl; l gFjpapy; trpg ;NghH ,`;uhk; mzpAkplk; .
1529. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdht thrpf Sf; F Jy; `{iy/ghitAk; \hk; thrpfSf;F

[{`; /ghitAk; akd; thrp fSf;F ayk; yikAk; e[;j; thrpf Sf; F fHidAk; ,`;uhk; mzpAk;
tUgtHfSf; Fk; chpadthFk;. ,e;j tiuaWf;fg; gl;l vy;iyfSf;Fs; ,Ug;gtHfs;> jhk;
trpf ;Fkplj;jpNyNa vq; NfDk; ,`;uhk; mzpe;J nfhs; syhk; vd;Wk; kf;fthrpf s;
gFjp 12
akd; thrpf s; ,`; uhk; mzpAkplk;.
1530. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdh thrpfSf;F Jy;`{iy/ghitAk; \hk; thrpfSf;F [{`; /ghitAk;

e[;j; thrp fSf;F fHDy; kdhªiyAk; akd; thrp fSf; F ayk; yikAk; ,`;uhk; mzpAk;

tUgtHfSf; Fk; chpadthFk;; ,e; j tiuaWf;fg; gl;l vy;iyfSf;Fs; ,Ug;gtHfs; > jhk;
trpf ;Fkplj;jpNyNa vq;NfDk; ,`;uhk; mzpe;J nfhs; syhk; vd;Wk; kf;f hthrpf s;
gFjp 13
,uhf; thrpf spd; vy;iy 'jhj; J ,Hf;'' MFk;.
($/gh> g]uh vDk;) ,e;j ,uz;L efuq; fs; ntw;wp nfhs; sg;gl; lNghJ> mq; Fs;NshH ckH
(uyp ) mtHfsp lk; te;J> ',iwek;gp f;ifahsHfsp d; jiytNu! egp(]y;) mtHfs; e
[; j;thrpfSf;Ff; fHd; vDk; ,lj;ijAk; (,`;uhk; mzp Ak; vy; iyahf) epHzapj;Js;shHfs;.
ehq;f s; (kf; fhtp w;F) nry; Yk; ghij mJtd;W. ehq;f s; fHd; topahfr; nry;tjhdhy; mJ
kpfTk; rpukkhFk;'' vd;wdH. mjw;F ckH(uyp) 'me; j msT njhiyTs;s Xhplj;ij cq; fspd;
ghijapNy $Wq;fs; ' vd; whH. gpd;G jhJy; ,Hf; vd vy;iy ep Hzap j;jhH.
gFjp 14
1532. mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Jy;`{iy/ghtpy; fw;fs; epiwe;j ,lj;jpy; jk; xl;lfj; ij mku itj;J>
mq; NfNa (,uz;L uf;mj;fs; ) njhOjhHfs; .
,g; D ckH(uyp )> ,J Nghd;Nw nra;thH vd eh/gpc $Wfp whH.
gFjp 15
\[uh vDk; ghij top ahf (`[; [{f;F) egp(]y;) mtHfs; nry;yy;.
1533. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpjj

; hH.
egp(]y;) mtHfs; \[uh vDk; ,lj; jpd; topahf (kjPdhtpypUe; J) ntspNaWthHfs;.

jpU k;Gk;NghJ KmHu]; vDk; ,lj;jpd; topahf (kjPdhtpDs;) EiothHfs;. egp(]y;) mtHfs;
kf;fhTf;F nry;Yk; NghJ \[uhtp Ys;s gs;sp thrypy; njhOthHfs;. mq; fpUe;J jpUk;Gk;NghJ
gj; Dy; thjpapY s;s Jy;`{iy/ghtp y; njhOJtpl;L tpbAk; tiu mq;NfNa jq;FthHfs;.
gFjp 16
mfPf; (vDk; gs;sj;jhf; F) mgptp Uj; jp kpf ;f gs;sj;jhf;F vd; W egp(]y;) mtHfs; $wpaJ.
1534. ckH(uyp) mwptpj;jhH.
''vd; Dila ,iwtdplj;jpypUe;J tuf;$ba(thd)tH ,d;wpuT te;jJ ',e;j mgp tpUj;jp kpf ;f
gs;sj;jhf;fpy; njhOtPuhf! ,d;Dk; `[;[{ld; ck;uhitr; NrHj; Jtpl; ljhf nkhoptPuhf!'
vdf; fl;lisapl;lhH'' vd;W egp (]y; ) mtHfs; mfPf; vDk; gs; sj; jhf;f py; $w> Nfl; Nld;.
gj;Dy; thjpapYs;s Jy;`{iy/ghtpy; KmHu]; vDkplj;jpy; egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jNghJ

fdT fz;lhHfs;; (mf; fdtpy;) 'ePq;fs; mgptpUj;jp kp f;f mofpa gs;sj;jhf; fpy; ,Uf;f pwPHfs;''
vd;W (thdtuhy;) $wg;gl; lJ.
egp(]y;) mtHfs; KmHu]; vDkplj;ijj; NjHT nra; jJ Nghy; ,g;D ckUk; mq;NfNa jk;
xl;lfj;ij cl;f hu itg;ghH. mthpd; kfd; ]hypKk; mt;thNw nra;thH. KmHu]; vDkplk;
gj; Dy; thjpapYs;s gs;sp thrypd; fPo;g; Gwj;jpy; rhiyf;Fk; kf; fs; jq;Fkplj;jpw;Fk;
eLtpYs;sJ vd; W %]h ,g; D cf;gh $WfpwhH.
gFjp 17
(,`;uhk; mzp Ak; ) Milapy; (Kd;dH g+rg;g l;l) eWkzkpUe;jhy; %d;W Kiw fOTjy;.
1536. a/yh(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfSf;F t`P (,iwr;nra; jp ) (,iwr; nra;jp) tUk; nghOJ vdf;Ff; fhl;L q;f s;
vd;W ckH(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfSk; mtHfsp d; NjhoHfsp y; rpyUk;
[p ,Huhdh vDkp lj; jp y; ,Ue;jNghJ xUtH te;J ',iwj;J}jH mtHfNs! eWkzk; g+rpa
epiyapy; ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzpe;jtH gw;wp vd;d $WfpwPHfs; ?' vd;W Nfl;lhH. egp(]y;)
mtHfs; rw;W Neuk; nksdkhf ,Ue; jhHfs;. mg;NghJ mtHfSf;F t`P (,iwr;nra; jp)
(,iwr;nra;jp) te; jJ. ckH(uyp) vd;id irif nra; J mioj;jJk; ehd; nrd;Nwd; . egp(]
y; ) mtHfSf;F ep oy; jUtjw; fhf xU Jzp fl; lg;gl; bUe;jJ. mj; Jzp f;Fs; ehd; jiyia
Eioj;Njd;. egp(]y;) mtHfs; Kfk; rpte;j epiyapy; Fwl;iltpl;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. gpwF
(rpwpJ rpwpjhf) me;j epiy khwpaJ. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; 'ck; uhitg; gw;wpf; Nfl;l tH
vq; Nf?' vd; whHfs;. Nfl;l kdpjH mioj;J tug;gl;l hH. mthplk; 'ck; kPJs;s eWkzj;ij %
d; W Kiw fOTtPuhf! ijf;f g;gl; l cilfisf; fistPuhf! ck;Kila `[;[py; nra; tJ
Nghd;Nw ck;K ila ck;uhtpYk; nra; tPuhf!'' vd; W $wp dhHfs;.
''Kk; Kiw fOtr; nrhd;dJ ed; F Rj;jg;gLj; jth?' vd;W (mwptp g;ghsuhd) mjh(u`;)
mtHfsplk; Nfl;Nld; . mtH 'Mk;!'' vd; whH'' vd ,g; D [{iu[; $WfpwhH.
gFjp 18
,`; uhk; mzp Ak;NghJ eWkzk; g+RtJk; ,`; uhk; mzp a ehLk;NghJ mzp a Ntz;ba MilAk;
jiyf;F vz;nza; jlTtJk; jiy thUtJk;.
,`; uhk; mzpgtd; eWkzj;ij Kfuyhk;; fz;zhb ghHf;f yhk;; cl;nfhs; Sk; vz; nza;> nea;
Nghd;wtw; iw kUe;jhfg; gad; gLj;jyhk; vd ,g; D mg;gh];(uyp) $wp dhH.
Nkhjpuk; mzpayhk;> igAs; s ,Lg; Gtiu mzpayhk; vd mjhT $WfpwhH.
,g; D ckH(uyp) ,`;uhk; mzp e;j epiyapy; jk; tapw;wpy; Jzpiaf; fl;bf; nfhz; L fmghit
tyk; te; jhH.
xl;lfj; njhl;bapy; gazpg; gtH miuf;fhy; rl; il mzp tjpy; Fw;wkpy;iy vd Map\h(uyp)
$wpdhH.
1537 { 1538 ]aPj; ,g;D [{igH mwptp j;jhH.
,g; D ckH(uyp) (,`;uhk; mzpe;j epiyapy;> eWkz vz;nza; g+rhky; eWkzkw; w) Mypt;
vz;nza;iag; g+rp ajhf ,g;uh`Pkp lk; ehd; $wpaNghJ> 'mtH vd;d nrhy; tJ? (,J egp (]y; )
mtHfspd; eilKiwf;F khw;wkh ,Uf;fp wNj) vd;whH. (NkYk; njhlHe;J) egp(]y;) mtHfs;
,`; uhk; mzpe;jp Uf;Fk; nghOJ mtHfspd; jiyapd; tk;l;by; ghHj;j eWkz vz;nza;apd;
kpDkpDg;G ehd; ,d; W ghHg;g J NghYs;sJ vd;W Map\h(uyp) $wpapUf;fpwhNu' vd ,g; uh`Pk;
$wpdhH.
1539. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.
,`; uhk; mzp Ak; Neuj;jpy;> egp (]y; ) mtHfs; ,`; uhk; mzptjw;f hf ehd; eWkzk; g+rpNdd;.
,JNghy; ,`;uhkpypUe;J tpLgLk;NghJ fmghit tyk; tUtjw;F Kd;dhy; eWkzk; g+RNtd; .
gFjp 19
(jiy Kb fhw;wpy; gwf;fhkypUf; ff;) fspk;igj; jltp ,`; uhk; mzptJ.
1540. mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; jk; Kbapy; fspk; G jltp ap Ue;j epiyap y; jy;gpahf; $wpaijf; Nfl;Nld;.
gFjp 20
Jy;`{iy/ghtpd; gs;spapy; ,`;uhk; mzptJ.
egp(]y;) mtHfs; Jy;`{iy/ghtp d; gs;spiaj; jtpu Ntnwq;Fk; ,`;uhk; mzpe;jjpy;iy.
gFjp 21
,`;uhk; mzpe;jtH mzpaf; $lhj Milfs;.
1542. mg; Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J ',iwj;J}jH mtHfNs! ,`;uhk; mzpej ; tH vijnaij

mzpayhk; ?' vd; W Nfl;ljw;F egp (]y; ) mtHfs; 'rl;il> jiyg;ghif> KOf; fhy; rl;il>
njhg; gp> fhYiw Mfpatw; iw mzpaf;$lhJ. nrUg;G fpilf;fhjtH> jk; fhYiwapd;
(NkypUe;J) fuz; ilf;Ff; fPo; tiuAs; s gFjpia ntl;btp l;L mij mzpe;J nfhs;syhk;
Fq;Fkg;g +r; rhak; kw;Wk; tH]; vDk; nrbapd; rhak; Njha;f; fg;gl; l Milia mzpahjPH!''
vd;whHfs; .
gFjp 22
`[; [pd;NghJ rthhp nra;tJk; jk; thfdj;jp y; gp wiu Vw; wp r; nry;tJk;.
1543 { 1544
`[; [pd;NghJ rthhp nra;tJk; jk; thfdj;jp y; gp wiu Vw; wp r; nry;tJk;.
1543 { 1544. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.
c]hkh(uyp) egp(]y;) mtHfNshL thfdj; jpd; gpd; mkHe; J mu/ghtpypUe;J K];jyp /gh tiu
nrd;whH. gpwF /go;y;(uyp ) K];jyp/ghtpypUe;J kpdhtiu nrd; whH. 'egp(]y;) mtHfs; [k;uJy;
mfghtpy; fy; nywpAk; tiu jy;gp ahit ep Wj; jtpy;iy' vd ,t; tpUtUNk $wpdhHfs; .
gFjp 23
,`; uhk; mzpe;j epiyap y; Ntl;b> Nky; Jz;L Nghd; wtw;iw mzpjy;.
Map\h(uyp ) ,`; uhNkhL ,Ue;jNghJ kQ;rs; epw Milazp e;jhHfs;. 'ngz;f s; jq;fs;
tha;fis (Jzpahy; ) %lNth> Kfj;ij KOtJk; %lNth $lhJ: Fq;Fkg;g+r;rhak; kw; Wk;
tH]; vDk; nrbapd; rhak; g+rg;gl;l Milfis mzpaf; $lhJ'' vd Map\h(uyp) $wpdhH.
'eiffs;> fUg; G kw; Wk; Nuh[h epw Mil fhYiw Mfpatw;iw ngz; fs; mzptjpy; jtwpy;iy''
vd;Wk; nrhd;dhH.
''FRk; gr; nrbapd; rptg;Gr; rhaj; ij ehd; trhidg; nghUshf fUjtpy;iy'' vd [hgpH
$Wfp whH.
(,`;uhKila Milia khw;wp mzptjpy; jtwpy;iy vd ,g;uh`Pk; $WfpwhH.
1545. mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; vz;nza; jltp j; jiyrPtp Ntl; bAk; Jz;Lk; mzpe;J jk; NjhoHfNshL
kjPdhtpypUe;J (,Wjp `[;[{f;Fg;) Gwg; gl;lhHfs;. cly; kPJ xl; bf; nfhs;Sk; msT
Fq;Fkg;g + Njha; f;fg; gl;l Miliaj; jil nra;jhHfNsad;wp Ntl;b> Jz; L mzptijj;
jLf;ftpy;iy - Jy;`{ij/ghtp w;Ff; fhiy Neuj;jpy; te; jile; jhHfs;. gpwF jk; thfdj;jpy;
VwpakHe;J ga;jh vDk; (Fd; Wg;) gFjpapd; rkjsj;ij mile;jJk; mtHfSk; mtHfspd;
NjhoHfSk; ,`;uhk; mzpe;jhHfs;. egp(]y;) jk; xl;l fj; jp y; milahskhfr; rpytw;iwj;
njhq;ftpl; lhHfs; . ,e;epfo;r;rp Jy; fmjhtpy; Ie;J ehs;f spd; kPJkpUf;Fk;NghJ ele;jJ.
Jy;`[; Ie; jhk; ehs; kf;fh nrd; wile; jNghJ fmthid tyk; te;J ]/gh kHthtpw;F
kj; jpap y; XbdhHfs;. (ck;uhit Kbj;jhYk;) mtHfs; FHghdpapd; xl;lfj;ijj; jk;NkhL
nfhz;L te;jjdhy;> (jiy Kb fise; J) ,`; uhkp yp Ue; J tpLgltpy;iy. gpwF `[;
[{f;F ,`;uhk; mzp e;j epiyap y; kf;fhtp d; Nkw;gFjp `[{d; vDk; kiyapy; ,wq; fpdhHfs;.
kf;fh te;jJk; fmghit tyk; te;jtHfs; mu/ghtpypUe; J jpUk;gp a gpd;dNu kPz;Lk; fmghtpw;F
te;jhHfs; . ,jw;F ,ilapy; fmghit neUq;f tp y;iy. jk; NjhoHfSf; Ff; fmghit tyk;
tuTk; ]/gh> kHthtpy; XlTk;> gpwF jiy Kbiaf; Fiwf; fTk; ,`;uhkpypUe;J tpLglTk;
fl;lisap l;lhHfs;. ,J jk;NkhL FHghdpf;fhd xl;lfq; fisf; nfhz;L tuhjtHfSf;Fr;
nrhy;yg; gl;ljhFk;. ,tHfsp y; kidtpNahL te;jtHfs; clYwT nfhs;tJ> eWkzq; fs;>
(tz;z ) Milfs; mzptJ `yhyhFk; .
gFjp 24
tp bAk;tiu Jy;`{iy /ghtpy; jq;FtJ
,Jgw;wp egp(]y;) mtHfsplkpU e;J ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
1546. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; (`[; [{f;F nry;Yk;NghJ) kjPdhtpy; ehd;F uf; mj;fs; njhOjhHfs;. gpd;G
Jy; `{iy/ghtpy; ,uz; L uf;mj;fs; njhOJtpl;L mq;NfNa tpbAk; tiu jq;fpdhHfs;. gpwF
thfdj;jpy; mkHe;J thfdk; ep iyf;F te;jNghJ ,`; uhk; mzpe;jhHfs;.
1547. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpy; ehd;F uf;mj;fs; Y`H njhOjhHfs;. gpwF Jy;`{iy/ghtpy;

,uz;L uf;mj;fs; m]H njhOjhHfs;. mtHfs; mq;NfNa tp bAk; tiu jq;f pdhHfs; vd
vz;ZfpNwd;.
gFjp 25
jy;gp ahit rg;jkhff; $WtJ.
1548. md];(uyp) mwptp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpy; ehd;F uf;mj;fs; Y`H njhOjhHfs; . Jy;`{ij/ghtpy; ,uz;L

uf;mj; fs; m]H njhOjhHfs;. midtUk; `[; > ck;ihtpw;fhd jy;gp ahit rg;jkhff; $w
Nfl;Nld;.
gFjp 26
jy;gp ah $Wjy;
1549. mg;Jy; yh`; tp d; ckH(uyp) mwptpj;jhH.
'',Njh> cd; miog; ig Vw;W te; J tpl;Nld; ! ,iwth! cdf;Nf ehd;

fPo;g ;gbfpNwd;! ,izapy;yhNjhNd! cdf;Nf ehd; fPo;g ;gbfpNwd; ! GfOk;> mUl;nfhilAk;>
Ml; rp Ak; cdf;Nf chpad! cdf; F ,izahdtH vtUkpy;iy.''
,JNt egp(]y;) mtHfspd; jy;g pahthFk; .
egp(]y;) mtHfspd; jy; gpah vt;thW ,Ue;jJ vd;g ij ehd; ed;f wp Ntd; .
'',Njh> cd; miog; ig Vw;W te; J tpl;Nld; ! ,iwth! cdf;Nf ehd;

fPo;g ;gbfpNwd;! ,izapy;yhNjhNd! cdf;Nf ehd; fPo; g;gbfpNwd;! cd; miog;ig Vw; W te;J
tp l;Nld;! GfOk; mUl;nfhiliAk; cdf;Nf chpad!''
,JNt egp(]y;) mtHfspd; jy;g pahthFk; .
gFjp 27
,`; uhk; mzptjw;F Kd;dhy; thfdj;jpd; kPjkHe;j ep iyapNy my;`k;Jypy;yh`; > ]

{g; `hdy;yh`; > my;yh`; mf; gH> $WtJ.
1551. md]; (uyp) mwptpjj

; hH.
ehq;f s; egp(]y;) mtHfNshL ,Ue;Njhk;. mtHfs; kjPdhtpy; ehd; F uf;mj; fs; Y`H
njhOjhHfs;. Jy; `{iy/ghtpy; ,uz;L uf;mj; fs; m]H njhOjhHfs; . gpwF tpbAk; tiu
mq; NfNa jq;fptpl; L kPz;L k; thfdj;jpd; kPjkHe; J igjh vDkplj;jpy; thfdk; ep iyf;F
te;jNghJ 'my;`k;Jypy;yh`; > ]{g;`hdy; yh`;> my; yh`{ mf;g H' vdf; $wpdhHfs;. gpwF
`[; > ck;uh ,uz;bw; fhfTk; ,`;uhk; mzpe;J> jy;g pah $wpdhH. ehq;f s; kf;f h te;J
(ck;uhit Kbj; j NghJ) ,`;uhkp yp Ue;J tpLgLk; gb kf;f Sf; Ff; fl;lisap l;lhHfs; . kf;fs;
Jy;`[; gpiw vl;L md; W `[;[{f; fhf kPz;Lk; ,`;uhk; mzpej; hHfs; .
egp(]y;) mtHfs; xl;lfq;fis ep w;f itj;Jj; jk; iffshNyNa mWj; jhHfs;. ,d;Dk; egp(]
y; ) mtHfs; kjPdhtpy; ngUe;hspy; ,uz; L fUg; G epwk; fye;j nts;is epw MLfis
mWj;jhHfs;.
gFjp 28
thfdk; ep iyf;F tUk;NghJ jy;g pah $Wjy;.
thfdk; ep iyf;F te;jNghJ egp(]y; ) mtHfs; jy; gpah $wpdhHfs;.
gFjp 29
k;g;yhit Kd; Ndhf; fpj; jy;gp ah $WtJ:
1553. ehgpT mwptp j;jhH.
,g; D ckH(uyp ) Jy; `{iy/ghtpy; ]{g;`{j; njhOjTld; Gwg; gLk;g b fl;lisap LthH.
Pilgrimmage (Hajj) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 10 of 61
thfdf; $l; lk; Gwg;gl; lJk; mtUk; Gwg; gLthH. thfdk; epiyf;F tUk; NghJ fp g;yhit
Kd;Ndhf; fp epd;W nfhs;thH. gpd;dH jy;gpah $wpf; nfhz; Nlap Ug;ghH. gpwF /J}j;Jth
vDkplj;ij milAk; NghJ jy;g pahit epWj;jp mq; NfNa tpbAk; tiu jq; FthH. ]{g;`{j;
njhOJtpl; L mq; NfNa Fspg; ghH. ,t;thNw egp(]y;) mtHfs; nra; jjhfTk; $WthH.
1554. eh/gpT mwp tpj;jhH.
,g; D ckH(uyp) (`[; > ck; uhtp w;f hf) kf; fh nry;y ehbdhy; eWkzkpy;yhj vz;nza;
Nja;g; ghH. gpwF Jy;`{iy/gh gs;sp thrYf;F te;J njhOJtpl;L kPz;L k; (fhiyapy;)
Gwg;gLthH. jk; thfdk; ep iyf;F te;Jtpl;lhy; ,`;uhk; (Milia) mzpthH. ',t;thNw egp(]
y; ) mtHfs; nra;a fz;Nld;' vdf; $WthH.
gFjp 30
,`; uhk; mzpe;jtH gs;sj;jhf; fpy; ,wq;Fk;NghJ jy; gpah $Wjy;.
1555. K[h`pj; mwptpj;jhH.
ehq;f s; ,g;D mg;g h]; (uyp ) mtHfSld; mkHe;jpUe; Njhk;. mq; fpUe;jtHfs; j[; [hiyg; gw; wp f;
$Wk;NghJ 'mtDila ,uz;L fz;fSf;F kj;jpapy; fh/gpH vd vOjg; gl;bUf;Fk;'' vd;W egp
(]y; ) mtHfs; nrhd;djhff; $wpdhHfs;. mjw;F ,g;D mg;gh];(uyp)> 'ehd; ,ij egp(]y;)
mthf; s; $wf; Nfl; ftpy;iy. vdpDk; '%]h (miy) jy;gpah $wpathW gs;s j;jhf;fp y;
,wq;Ftij ehd; fhz;gJ Nghd;W cs;sJ' vd; W egp(]y;) mtHfs; $w Nfl;bUf;fp Nwd;''
vd;whH.
gFjp 31
khjtplhAs; stSk; gpurtj; jPl;Ls;stSk; ,`;uhk; vg; gb mzptJ?
1556. `[;[j;Jy; tjhtp y; egp(]y;) mtHfNshL nrd;wpUe;jNghJ ck; uhtp w;f hf ,`;uhk;
(Milia) mzpe;Njhk; . mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'ahUld; FHghdpg; gpuhzp cs;s Njh mtH
ck; uhNthL `[;[{f; Fk; ,`;uhk; mzpeJ ; nfhs;sl;Lk; . ,d;Dk; mtH ,t; tp uz;ilAk;
epiwNtw;Wk; tiu ,`;uhkpypUe;J tpLglf; $lhJ'' vd;whHfs; . Mdhy; ehd; kf;fh te;jNghJ
khjtplha;f ; fhhpahNdd; . ,jdhy; fmghitj; jth/Gk; nra; atp y;iy. ,d;Dk; ]/gh>
kHthTf;fpilNa XlTkpy;iy. ,ij egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl; Nld; . mjw;F mtHfs;
'cd;Dila jiyKbia mtpo; j;Jtpl; L jiythhpf; nfhs;. gpwF `[;[pw;fhf kl;L k; ,`;uhk;
(Milia) mzpe;J ck;uhittpl; L tpL!'' vd; whHfs;. ehDk; mt;thNw nra;Njd;. ehq;f s; `
[; i[ Kbj; jNghJ> (vd; rNfhjuH) mg; JH u`; khDld; vd; id jd;aPk; vDk; ,lj; jp w;F egp
(]y; ) mtHfs; mDg; gpdhHfs; . ehd; ck; uh nra; Njd; . ',J cd; Dila tpLgl;l ck;uhTf;Fg;
gfukhFk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wp dhHfs;. ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;jtHfs;
fmghit tyk; te; J ]/gh> tyk; te; J ]/gh> kHthTf; fpilNa Xb (r/Anra; J)
tp l;L ,`; uhkp yp Ue; J tpLgl;L tp l;lhHfs;. kpdhtpypUe;J jpUk; gpaNghJ kPz; Lk; xU Kiw tyk;
te;jhHfs; .
`[; > ck;uh ,uz;Lf; Fk; NrHj;J ,`;uhk; mzpe;jtHfs; xUKiw kl;LNk tyk; te;jhHfs;.
gFjp 32
egp(]y;) mtHfspd; ,`;uhikg; Nghd;Nw ehDk; ,`;uhk; mzpfp Nwd; vd;W egp(]y;)
mtHfspd; fhyj;jpy; xUtH ,`;uhk; mzp tJ.
,J njhlHghf ,g;D ckH(uyp) egp (]y; ) mtHfsplkpUe; J mwptpj;jhHfs; .
1557. mjhT mwptpjj

; hH.
myP(uyp) mtHfsplk; (`[;[{f;Fk; ck;uhtp w;Fk; NrHj; J) mtH mzpe;jpU e;j ,`;uhkp NyNa
ePbf; Fk; gb egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs; vd [hgpH(uyp) $wpdhH. NkYk; ,J
njhlHghf ('',J cq;fSf;F kl;Lkh my;yJ midtUf; Fk; nghJthdjh?' vd Ruhfh
Nfl;f. 'vg;Nghijf;Fk; chp aNj! (midtUf;Fk; nghJthdNj!)'' vd; W egp (]y; ) mtHfs;
gjp yspj;j me;j) nra;jpiaAk; $wpdhHfs;.
1558. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.
akdp yp Ue;J jpUk;gp a myP(uyp)> egp(]y;) mtHfsplk; te;jhHfs; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;
'vjw;f hf ,`;uhk; mzpe;jPH (`[;[{ld; ck;uhtpwF ; k; NrHj; jh? ck; uhtpwF
; kl;L kh)?' vdf;
Nfl;lhHfs;. mjw;F myP(uyp) 'ePqf ; s; ,`;uhk; mzp ej; J Nghd;Nw ehDk; ,`;uhk;
mzpe;Js;Nsd;...'' vd;W gjpysp j;jhHfs;. egp(]y;) mtHfs;> 'vd; Dld; FHghdpg;
gpuhzp ,y;iynadpy; (ck;uhit Kbj; J) ehd; ,`;uhkpypUe;J tpLgl;bUg;Ngd;'' vd;whHfs;.
,g; D [{iu[pd; mwp tp g;gp y; egp(]y;) mtHfs; myP(uyp) mtHfsp lk; 'ePH ,`;uhkp NyNa ePbj;J
(`[;i[Ak; ck;uhitAk; Kbj;j gpd); FHghdp nfhLk;!'' vd;W $wp dhHfs; vdf;
fhzg; gLfpwJ.
1559. mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; akd; ehl; bd; xU $l; lj; jp dhplk; vd; id mDg;gp itj;jhHfs;. ehd;
(jpUk; gp) te;jNghJ mtHfs; Jy;`{iy/ghtp y; gj;`h vDk; gs;sj;jhf; fpy; ,Ue;jhHfs;.
mtHfs; vd;dplk; 'eP vjw;F ,`; uhk; mzpe;jha;? (`[;> ck;uh ,uz;bw;f hfTkh? ck;uhtpw;F
kl;Lkh?)' vdf; Nfl;lhHfs;. ehd; egp(]y; ) mtHfspd; ,`; uhikg; Nghd;Nw ehd; ,`;uhk;
mzpeN; jd;'' vd gjp yspj;Njd; . 'cd;dplj;jpy; FHghdpg; gpuhzp VNjDk; cz; lh?' vd;W egp(]
y; ) Nfl; f ehd; ',y;iy'' vd;Nwd;. mg;NghJ tyk; tuTk; ]/gh> kHthTf; fpilNa
njhq;Nfhl;lk; XlTk; mjd; gpwF ,`;uhkpypUe;J tpLglTk; vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.
mjd; gb nra;Njd;. mjd; gpd;dH vd; Nfhj;jpuj; ijr; NrHe; j xU ngz;zpl k; te;Njd;. mts;
vd; jiyia thhpdhs;; fOtp dhs;.
ckH(uyp) (gjtpf; F) te;jNghJ $wpdhH:
''ehk; ,iwtDila Ntjj;jpd; gb elg;gnjdpy;> '`[;i[Ak; > ck; uhitAk; g+Hj;jp nra;Aq; fs;'
vd;w (jpUf;FHMd; 02:196) trdj;jpd; gb ',uz;ilAk; NrHj;J (xNu ,`; uhkpy;) nra;a
Ntz; Lk;' vd;Nw mJ ekf;Ff; fl;lisap LfpwJ. ehk; egptopapd; gb elg;gnjd;whYk;> mtHfs;
FHghdpg; gp uhzp ia mWf; Fk; tiu ,`;uhkpypUe;J tpLgltpy;iy. (mJ Nghd;Nw
nra;aNtz;Lk;).''
gFjp 33
my;yh`; $wpdhd;:
''`[;[{f; Fhpa fhyk; mwpag; gl;l rpy khjq; fshFk; . vdNt> mtw;wpy; vtNuDk; `[; i[j; jk;
kPJ flikahf;f pdhy; `[; [pd; fhyj; jp y; clYwT> kw;W k; ghtq; fspy; <Lgly;> rr;ruT
nra;jy; Mfpait $lhJ.'' (jpUf; FHMd; 02:197)
my;yh`; $wpdhd; : '(egpNa! Nja; e;J tsUk;) gpiwiag; gw;wp ck;kp lk; Nfl;fpwhHfs; . ePH $Wk;:
mit kf; fSf; Ff; fhyk; fhl; LgitahfTk; `[; [{ila ehs;fs; mwp tpg;gitahfTk;
cs; sd.'' (jpUf; FHMd; 02:189)
''\t;thy;> Jy;fmjh ,d;Dk; Jy; `[;[py; Ke;jpa gj;J ehs;fs; Mfpait `[;[{ila
khjq; fshFk; '' vd ,g; D ckH(uyp $WfpwhH.
''`[; nra; tjw;fhf `[;[{ila khjq;fsp y; kl;LNk ,`;uhk; mzp tNj egp topahFk;''
vd ,g;D mg;gh];(uyp) $wpdhH.
Fuh]hd; my;yJ fHkhd; MfPa ,lq;fsp ypUe; J ,`;uhk; mzptij c]; khd;(uyp)
ntWj;Js;shHfs;.
ehq;f s; egp(]y;) mtHfNshL `[; khjj;jpy;> `[; ,uTfspy;> `[; fhyj; jpy; Gwg;g l;L ]hp/g;
vDkplj;jpy; ,wq;fpNdhk;. egp(]y;) mtHfs; (jk; $lhuj;jpypUe;J) Gwg;gl;L jk; NjhoHfsplk;
te;J> 'ahUld; FHghdpg; gpuhzp ,y; iyNah mtH jk; ,`; uhik ck;uhTf;fhf Mf;fpf ; nfhs;s
tp Uk;gpdhy; mt;thNw Mf; fpf; nfhs;sl;Lk;; ahUld; FHghdpg; gp uhzp cs; sNjh mtH ,t; thW
nra;a Ntz;l hk;'' vd;whHfs; . NjhoHfspy; rp yH ,jd; gb nra;jhHfs;. rpyH ,jd;g b
nra;atpy;iy. egp(]y;) mtHfSlDk; mtHfNshbUe;j trjpgilj;j NjhoHfsp y; rpyUlDk;
FHghdpg; gpuhzp ,Ue; jjhy; mtHfshy; ck; uhit kl;Lk; nra;J ,`;uhkpypUe;J tpLgl
Kbatpy;iy. vd;dplk; te;j egp(]y;) mtHfs; ehd; mOJ nfhz;bUg;gijg; ghHj;J> 'Vd;
mOfpwha;?' vdf; Nfl;lhHfs;. 'ePq;fs; cq;fs; NjhoHfSf;Ff; $wpaijf; Nfl;Nld;; ehd;
ck; uh nra;a Kbahkyhk;tpl; lJ'' vd;Nwd;. 'cdf;F vd;dthap w;W?' vdf; Nfl;lhHfs;. 'ehd;
njho Kbahj epiyapYs;Nsd;'' vd;Nwd; . 'mjdhy; ftiy nfhs;s Ntz;lhk;; Mjkp d; ngz;
kf;fsp y; ePAk; xUj; jp ! vdNt> ,iwtd; mtHfSf; F tp jp ahf;f paij cdf;Fk;
tp jp ahf;f pAs;shd;. eP `[; nra; ! my; yh`; cdf;F ck; uh nra;Ak; tha;gi ; gAk; juyhk;''
vd;whHfs; . `[; [{f;fhfg; Gwg;g l;L kp dhit te;jile;jNghJ ehd; J}a;ikahNdd;. gpwF
kpdhtpypUe;J nrd;W tyk;te;Njd; . egp(]y) mtHfNshL te;j filrpf ; $l; lj; jp dNuhL
Gwg;gl; L K`];] g; vDkplj;jpy; egp(]y;) mtHfSlNdNa jq; fpNdd;. mg;NghJ (vd; Dila
rNfhjuH) mg;JH u`;k hid egp(]y;) mioj;J> 'ck;K ila rNfhjhpia ùKf;F ntspNa
mioj;Jr; nrd; W ck;uhtpw;F ,`;uhk; mzpe;J ,UtUk; ck;uh nra; Aq;f s;. Kbe;jJk;
,Nj ,lj; jp w;Fj; jpUk; gp thUq;fs;. ehd; cq;fs; ,UtiuAk; vjp H ghHf;fp Nwd;'' vd; whHfs;.
clNd ehq;f s; Gwg;gl;Nlhk;. jth/ig Kbj; J ]`;Uila Neuj;jpy; te;J NrHe; Njhk;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; (''ck;uhit) Kbj;J tpl; BHfsh?' vdf; Nfl;f 'Mk;' vd;Nwd;.
gpwF egp(]y;) mtHfs; jk; NjhoHfs; Gwg;gl mDkjpj;jhHfs; . kf;fs; midtUk; Gwg;gl;lJk;
kjPdhit Nehf;f p egp(]y;) mtHfs; te;jhHfs;.
gFjp 34
`[; [{f;F kl; Lk; ,`; uhk; mzptJ (,/g; uhj;) `[;[{f;Fk; ck;uhtp w;Fk; NrHj;J ,`;uhk;
mzptJ (k;uhd;) ck; uhtpwF ; ,`;uhk; mzpe;J `[; [{f;F ,`; uhk; mzptJ. (jkj;Jc)
gyp g;gp uhzp iaf; nfhz;L tuhjtH `[; i[ (ck;u hthf) khw;Wjy;.
ehq;f s; egp (]y; ) mtHfNshL nrd;Nwhk; . mtHfs; `[;i[j; jtpu NtnwijAk; nra;a ehq;fs;
fhztpy;iy. kf;fhit te; jile;jJk; fmghit tyk; te;Njhk;. mjd; gpwF FHghdp g;
gpuhzpiaf; nfhz;L tuhjtHfs; ,`;uhkpypUe;J tpLgLkhW egp (]y; ) mtHfs;
fl;lisap l;lhHfs;. clNd gpuhzpiaf; nfhz; L tuhjtHfs; ,`;uhkpypUe;J tpLgl;lhHfs;. egp
(]y; ) mtHfspd; kidtpaUk; gpuhzpiaf; nfhz;Ltuhjjhy; mtHfSk; ,`;uhkp yp Ue;J
tp Lgl;lhHfs;. Mdhy; ehd; khjtplha;f ;fhhpahf ,Ue; jjhy; ehd; tyk;tutp y;iy. (K`];]g;
vDk; ,lj;jpy; jq;Fk;) ,uT te;jNghJ ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; > ,iwj;J}jH mtHfNs!
kf;fs; `[; > ck;uh ,uz;ilAk; Kbj;Jj; jp Uk;Gfpd;wdH; Mdhy; ehNdh `[;[{ld; kl; Lk;
jpU k;GfpNwd; vd; Nwd;. egp(]y;) mtHfs;> 'ehk; kf;fhit te;jile;jNghJ eP
tyk; tutpy;iyah?' vdf; Nfl;lhHfs;. ehd; ,y; iy vd; Nwd;. 'mg;gbahdhy; cd; Dila
rNfhjuDld; jd; aPk; vDk; ,lj;jpw;Fr; nrd;W ck; uhtp wf ; hf ,`;uhk; mzp eJ
; mjid
Kbj;J ,d;d ,d; d ,lj;jpw;F te; JtpL '' vdf; $wpdhHfs;.
]/gp a;ah(uyp) egp (]y; ) mtHfsplk;> 'ehDk; cq;f s; midthpd; gazj; ijAk; jLj; Jtpl; ljhf
czHfpNwd;' vd;W nrhd; dNghJ> egp(]y;) 'fhhpaj; ijf; nfLj;Jtpl;lhNa! gj;jhk; ehsp y; eP
tyk; tutpy;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. ]/gPa;h 'Mk;> nra;J tp l;Nld;!'' vd;whH. 'guthapy;iy!
Gwg;gL!' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .
mjd; gpwF vd;id egp(]y;) mtHfs; re;jpj;jNghJ> mtHfs; kf;fhtpypUe;J Gwg;gl; L xU

Fd;wpy; Vwpf; nfhz;bUe;jhHfs;. ehd; ,wq; fpf; nfhz; bUe;Njd; my;yJ mtHfs; ,wq; fpf;
nfhz;bUe;jhHfs;; ehd; Vwp f; nfhz;bUe;Njd;.
1562. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfspd; ,Wjp `[; [pd;NghJ ehq; fSk; mtHfSld; nrd;wpUe;Njhk;. rpyH
ck; uhtpw;Fk; `[;[{f; Fk; ck; uhtp w;Fk; NrHj;Jk; rpyH `[;[{f; fhf kl; Lk; ,`;uhk;
mzpe;jpUe; jdH. egp(]y;) mtHfs; `[;[{f; fhf ,`;uhk; mzpe;jp Ue;jhHfs;. `[; [{f;fhfNth
my;yJ `[;[{f;Fk; ck; uhtpw;f hfTk; NrHj;Njh ,`;uhk; mzpe;jtHfs; gp uhzpiaf; FHghdp
nfhLf;Fk; (gj;jhk;) ehs; tUk; tiu ,`;uhkpypU e;J tp Lgltpy;iy.
1563. kHthd; ,g;dp `fk; mwptpj;jhH.
ehd; c]; khd;(uyp) clDk;> myP(uyp) clDk; `[; nra;Js;Nsd; . c]; khd;(uyp) `[;>
ck; uh ,uz;ilAk; NrHj;J (k; uhd; ) nra;tijAk; ck;uh Kbj;J `[; (jkj;Jc) nra;tijAk;
jLj;jhH. ,ijf;fz;l myP(uyp)> `[; ck;uh ,uz;bw; Fk; ,`; uhk; mzpe;J 'yg; igf; gp
ck; ujpd; t `[;[jp d;'' vd;W $wptpl; L 'egp(]y;) mtHfspd; topia ahUila nrhy;ypw;fhfTk;
ehd; tpl;L tplkhl; Nld;'' vdf; $wp dhH.
`[; [{ila khjq;fspy; ck; uh nra; tJ g+kpapy; elf;Fk; ghtq;f spNyNa kpff; nfhba ghtk;
vd (mwpahikf; fhy) kf;fs; fUjpdH. (Jy;fmjh> Jy;`[;> K`Huk; vd %d; W khjq;f s;>
Nghhplj; jil nra;ag;g l;l khjq;fshfj; njhlHe;J te;jjhy;) K`Huk; khjj; jp w;f hd
jilia ]/g; Uf;F khw;wpdhHfs;. (`[; gazj;jpy;) xl;lfq; fspd; KJk;Ys;s Rikfspd; tL
fha;e;J kiwe;J ]/gH khjKk; fle;Jtpl;lhy; ck;uh nra;tJ $Lk;'' vd;W $wpte; jdH. egp
(]y; ) mtHfSk;> mtHfspd; NjhoHfSk; (Jy;`[; khjk;) ehd;fhk; ehs; fhiy> `[;
[{f;fhf ,`;uhk; mzpe;jtHfshf kf;fh efUf; F te;jNghJ egp(]y;) mtHfs;> kf;f spd;
,`; uhik ck;uhtp w;Fhpajhf khw; Wk;gb fl;lisapl;lhHfs;. ,J NjhoHfSf;F kpff;
fLikahfj; njhpe;jJ. ,jdhy; egp(]y;) mtHfsplk; ',iwj;J}jH mtHfNs! (,t; thW
ck; uhtpw;Fg; gpwF) ,`;uhkpypUe;J tp LgLtjhy; vr;nray; fs; mDkjpf; fg;g Lk;?' vdf;
Nfl;ldH. mjw;F 'midj; J (tpyf; fg;glhj) nray;f Sk; mDkjpf;fg;gLk; ' vd;W ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.
1565. mg+ %]h(uyp ) mwptpjj

; hH.
ehd; egp(]y;) mtHfsplk; nrd;Nwd;. (ehd; FHghdpg; gp uhzp nfhz; L tuhjjhy;.. ck; uhit
Kbj;J) ,ùhkpypUe;J tpLgLkhW mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;.
1566. `/g;]h(uyp) mwptpj;jhH.
'',iwj;J}jH mtHfNs! ck;uh nra; Jtpl; L kf;fs; ,`;uhkpypUe;J tpLgl;Ltpl;lhHfs;. Mdhy;>

ePq;f s; ck; uh nra;j gpwFk; ,`;uhkpypUe;J tp Lgl tp y;iyNa! vd; d fhuzk; ?' vd ehd; egp
(]y; ) mtHfisf; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y;) mtHfs; > 'vd;Dila Kbiaf; fspk ;G jltpg;
gbar; nra;J tp l;Nld;; vd; Dila FHghdp g; gpuhzpapd; fOj;jpy; milahsk; njhq;f tp l;L
tp l;Nld;. vdNt> FHghdp nfhLf;Fk; tiu ehd; ,`;uhikf; fistJ $lhJ'' vd; whHfs;.
1567. e];U ,g;D ,k; uhd; mwptpjj

; hH.
ehd; jkj;Jc (`[;[{k; ck;uhTk; jdpj;jdp ,`; uhKld;) nra;Njd;. vd;idr; rpyH
jLj;jhHfs;. vdNt> ,ij ,g;D mg; gh]; (uyp) mtHfsplk; $wpNdd;. mjw;F mtHfs; jkj; Jc
nra;AkhNw fl;lisap l;lhH. gpwF xU ehs; xUtH vd; fdtpy; Njhd;wp> '`[; Vw;Wf;
nfhs;sg; gl;lJ; ck;uh xg; Gf; nfhs;s g;gl;lJ' vdf; $wpdhH. ehd; ,ijAk; ,g;D mg; gh];
(uyp ) mtHfsplk; $wpaNghJ ('jkj;JcNth) egp (]y; ) mtHfspd; topKiwahFk;' vd;W $wp>
'eP vd;Dld; jq;f pf; nfhs;. vd;Dila nry;tj; jp yp Ue; J xU gq;if cdf;Fj; jUfpNwd; '
vdf; $wpdhH.
,g; D mg;gh];(uyp) jk;Kld; jq; fr; nrhd;djd; fhuzk; vd; d? vd; W e];H ,g;D ,k;uhdp lk;
Nfl;Nld;. 'ehd; fz; l fdNt fhuzk;' vd mtH $wpdhH vd;W \{cgh $WfpwhH.
1568. mg+ »`hg; mwptpjj

; hH.
ehd; `[;[{ld; ck;uhitAk; (jkj;Jc)... nra;a ehb kf;f htpw;Fr; nrd; Nwd;. Jy;`[; gpiw
vl;Lf; F %d; W ehs;fSf;F Kd;dhy; (mjhtJ gpiw Ie; jpy; ) kf;fhtp y; Eioe;Njhk;. mg;NghJ
kf;fhthrpfsp y; rp yH vd; dplk; te;J ',g;g bj; jkj;Jc - nra;jhy; ck;Kila `[;
kf;fhthrpfsp d; `[;[hf Mk;tpLk; ; (Fiwe;j ed; ikfNs fpilf; Fk;') vd;wdH. ehd;
mjh ,lk; nrd;W ,ijg; gw; wp f; Nfl; Nld;. mjh $wp dhH; 'egp(]y;) mtHfs; jk; NkhL FHghdp g;
gpuhzpahd xl;lfj; Jld; `[;[{f; F te; jNghJ ehd; egp (]y; ) mtHfNshL ,Ue;Njd;.
mg;NghJ kf;f s; midthp Uk; `[; [{f;fhfNt ,`;uhk; mzpe;jpUe; jdH. egp(]y;) mtHfs; jk;
NjhoHfis Nehf; fp 'ePq;fs; jth/igAk;> ]/gh> kHthtpw;F kj;jpapy; xLtijAk;
epiwNtw;wptpl;L> Kbiaf; Fiwj;J ,`;uhkpypUe;J tp Lgl;L (kf;fhtpy;) jq;fpf ; nfhs;Sq;f s;.
gpiw vl;L md;W `[;[{f;f hf ,`;uhk; mzpe;J nfhs; Sq;fs; . ePq;f s; ,`; uhk;
mzpe;J> ,jw;F Kd;dhy; nra;jij jkj;Jc (ck;uh) Mf Mf; fpf; nfhs;Sq;fs;''
vd;whHfs; . mjw;Fj; NjhoHfs; 'ehq; fs; `[;[pd; ngahpy; ,`; uhk; mzpe;J te; Njhk;. mij
vt;thW jkj;Jc (ck;uh) Mf Mf;fp f; nfhs; tJ?' vd;W Nfl; ldH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;>
'ehd; fl;lisapl ;lij ePq;fs; nra;Aq;fs; . ehd; vd;Dld; FHghdpg ; gpuhzpiaf; nfhz;L
tutpy;iynadp y; cq;fSf;F ehd; fl; lisapl; lijg; Nghd; W epr;rakhf ehDk; nra;jpUg; Ngd;;
FHghdpg; gpuhzpiaf; nfhz; L te; jhy; mij (gypg;g puhzpia).. me; j ,lj;jpy; NrHf; Fk; tiu
(gypapL k;tiu) ,`;uhikf; fistJ vdf; Ff; $lhJ'' vd;whHfs;. clNd NjhoHfs; egp(]
y; ) mtHfsp d; fl;lisap d;gb nrayhw;wpdhHfs;' vd;W [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`; vd; dp lk;
$wpdhH.
1569. ]aPj; ,g; D K]a;ag; mwptpj;jhH.
myP(uyp)> c];khd; (uyp) ,UtUk; c];/ghd; vDkp lj; jpy; jkj;Jctpd; tp\aj; jp y; fUj;J
NtWgl;lhHfs;. myP(uyp) 'egp(]y;) mtHfs; nra;j nrayp yp Ue; J vq; fis ePH jLf; f ehLfpwPH''
vd;W c];khd; (uyp ) mtHfsplk; $wp > `[; > ck;uhtpw;fhf ,`; uhk; mzpe;jhH.
gFjp 35
`[; [{f;fhf jy;gpah $WtJk; mjp y; `[; vd;W thahy; $WtJk; .
1570. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH.
''ehq;fs; egp(]y;) mtHfNshL `[;[{f; fhfr; nrd;Nwhk;. mg;NghJ 'yg;igf;f> my;yh`{k; k
yg; igf;f gp y;`[; ' vdf; $wpNdhk; . gpwF egp(]y;) mtHfs; (kff; h efUf;F te;jNghJ) mij
ck; uhthf Mf; Fk;gb vq;f Sf;Ff; fl; lisapl; lhHfs; ... ehq;f s; mt;thNw Mf;fpNdhk;.''
gFjp 36
egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; jkj; Jc nra; jy;
1571. ,k;uhd;(uyp ) mwptpjj

; hH.
''ehq;fs; egp(]y;) mtHfspd; fhyj;jpy; jkj;Jc nra; Njhk;. FHMdpd; %yNk ,r;rl;lk;
,wq;fpaJ; vdpDk; rpyH 'jkj;Jc $lhJ' vdj; jk; Ra mwpthy; jhk; ehbaij vy;yhk;
$Wfp d;wdH.''
gFjp 37
my;yh`; $wpdhd;:
(jkj;Jc nra; a mDkjpaspf; Fk; ) ,r;rYif vtUila FLk;gk; k];[pJy; ùhkpd; gf;fj;jpy;
,y;iyNah mtUf;Nf (jpU f;FHMd; 02:196)
1572. ,f;hpkh mwptp j;jhH.
,g; D mg;g h];(uyp ) mtHfsplk; jkj;Jc gw;wpf ; Nfl;fg;gl;lJ. '`[; [j;Jy; tjhtpy; K`h
[p hPd;fSk; md;] hhp fSk; egp (]y; ) mtHfspd; kidtp aHfSk; (`[;[{f;f hf) ,`;uhk;
mzpe;jhHfs;. ehq;f Sk; (mjw; fhfNt) ,`;uhk; mzpeN; jhk;. Mdhy;> ehq; fs; kf;f h efUf;F
te;jNghJ> egp(]y;) 'FHghdp g; gp uhzpiaf; nfhz;L te;jtHfisj; jtpu> kw;w midtUk;
jq;fs; `[; i[ ck;uhthf khw; wpf ; nfhs;Sq; fs;!'' vd;whHfs;. ehq;f s; fmghitj;
tyk; te;J ]/gh kHthTf;f pilNa Xb> kidtpaUld; $b (ijf;fg; gl;l) Milfis mzp e;J
nfhz;Nlhk;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'jk;NkhL gpuhzp nfhz;L te; jtHfs; gpuhzp
jdf; Fhpa ,lj;jpy; NrUk; tiu... FHghdp nfhLf; Fk; tiu.. ,`; uhkp yp Ue;J tpLglf; $lhJ'
vdf; fl;lisapl;lhHfs;. vl;lhk; ehs; khiyapy; egp (]y; ) mtHfs; vq;fis `[;
[{f;fhf ,`; uhk; mzpaf; fl;lisap l;lhHfs;. ehq;f s; `[;[{f;f hd kw;w top ghLfis
Kbj;Jtpl;L tyk;te; Njhk;. ]/gh kHthTf; fpilNa XbNdhk;. vq; fspd; `[; epiwT
ngw;Wtpl; lJ. NkYk;> 'vtNuDk; `[;[{ila fhyk; tUk; Kd; ck;uh nra;a tp Uk;gpdhy; mtH
gyp g; gp uhzp fspy; jk;khy; ,ad; wij FHghdp nfhLf; fl;Lk; . gyp g; gp uhzp fpilf;fg; ngwhjtHfs;
`[; [{f; fhyj; jpy; %d;W ehs; fSk; (`[;[pypUe;J jk; CHfSf;F) jpU k;gpaJk; VO
ehs;fSk; Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;.'' (jpUf; FHMd; 02: 196) vd;w ,iwtrdk; $WtJ Nghy;
vq; fspd; kPJ gyp nfhLg;g J flikahfptp l;lJ. FHghdp (gyp ) nfhLg;gjw;F ML
NghJkhdjhFk; .
vdNt> kf; fs; `[;> ck;uh vd;w ,uz;L flikiaAk; xNu Mz; by; epiwNtw;wpdH. (jkj;Jc
nra;a mDkjpaspf ;Fk;) ,r;rl;lk; my;yh`; jd; Ntjj; jp y; mUspaJk; > egp(]y;) mtHfspd;
eilKiwAk;> kf;f hthrpf sy;yhj kw; w kf; fs; midtUf;Fk; egp(]y;) mtHfs;
mDkjpj;jjhFk; . Vnddpy;> my;yh`; ',r; rYif vtUila FLk;g k; k]; [pJy; ùhkpd;
gf;fj;jpy; ,y; iyNah mtHfSf;Fj; jhd;'' (jp Uf;FHMd;:02:196) vd; W $Wfpwhd;.
NkYk;> my;yh`; `[; [{ila khjk; vdf; $WtJ \t; thy;> Jy;fmjh> Jy;`[; MFk;.
,k; khjq;fspy; ahH jkj;Jc nra;f pd;wdNuh mtHfspd; kPJ FHghdpNah my;yJ Nehd; Ngh
flikahFk; vd;whHfs;.
gFjp 38
kf;fhtpy; EioAk;NghJ Fspg; gJ.
1573. eh/gpT mwptpj;jhH.
,g; D ckH(uyp) ùk; vy;iyia neUq; fptpl; lhy; jy;gpahit epWj;jp tpLthH. gpwF /J}j;Jth
vDkplj;jpy; jq;f p ]{g;`{j; njhOJtpl; L Fspg;ghH. 'egp(]y;) mtHfs; ,t;thNw nra;jhHfs; '
vd;Wk; $WthH.
gFjp 39
,utpNyh> gfypNyh kf;f htpy; EiotJ.
egp(]y;) mtHfs; /J}j;Jthtp y; ,utpy; jq; fpf; fhiyap y; kf;f htpy; Eioe;jhHfs;. ,g; D ck
(uyp )Uk; mt;thNw nra; jhH.
1574. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; /J}j;Jth vDkplj;jpy; ,uT jq;f pf; fhiyap y; kf;fhtp y; Eioe; jhHfs;.
,g; D ckUk;(uyp) mt;thNw nra;jhH vd ehgpT $Wfp whH.
gFjp 40
kf;fhtpDs; vt;topNa EiotJ?
1575. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; (kjPdhtpypUe;J) Nkw;Gwf; fztha; topahf Eioe;J fPo;g ;Gwf; fztha;
top ahf ntspNaWthHfs;.
gFjp 41
kf;fhtpypUe; J vt;top Na ntsp NaWtJ?
1576. ,g; D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; gj; `h vDk; ,lj;jpYs; s fjh vDk; Nkw;Gwf; fztha; topahf kf;fhtpy;
Eioe;J fPo;g;Gwf; fztha; topahf ntspNaWthHfs;.
egp(]y;) mtHfs; kf; fh te;jhy; mjd; Nkw; Gwj;jpd; topahf Eioe;J mjd; fPo;g; Gwj;jpd;
top ahf ntspNaWthHfs;.
1578. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH.
kf;fh ntw; wp ap d;NghJ egp (]y; ) mtHfs; 'fjhc' (vDk; fztha;) topahf kf; fhtpy; Eioe;J
kf;fhtpd; Nkw;g FjpapY s;s 'Fjh' (vDk; fztha;) top ahf ntspNawpdhHfs;.
egp(]y;) mtHfs; kf;f h ntw; wpapd; NghJ kf;f htpd; Nkw;g FjpapY s;s 'fjhc' (vDk; fztha;
top ahf) Eioe; jhHfs;.
'vd; je; ij cHth(uyp) 'fjhc' 'Fjh' ,uz;bd; topahfTk; Eiogtuhf ,Ue; jhH. vdpDk;
mjpfkhf 'fjhc' topahfNt EiothH. Vnddpy; mt; tpuz;by; 'fjhc' jhd; mtH tPl;bw;F
mUfpypUe;jJ'' vd `p \hk; $Wfp whH.
1580. cHth(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kf; fh ntw;wpapd;NghJ kf; fhtpd; Nkw;gFjpapYs; s 'fjhc vDkpl j;jpd; topNa
Eioe;jhHfs;.
''vd; je;ij cHth(uyp) mjp fkhf 'fjhc' (vDk; Nkw;Gwf; fzthap d;) topahfNt
Eiogtuhf ,Ue; jhH. Vnddpy;> mt;tpuz;by; 'fjhm' jhd; mtH tPl;bw;F mUfpypU e;jJ'' vd
`p \hk; $Wfp whH.
egp(]y;) mtHfs; kf;fh ntw;wpapd;NghJ 'fjhc' (vDk; fztha;) topahf (kf;fhtpDs;)

Eioe;jhHfs;.
''vd; je;ij cHth(uyp) 'fjhc'> 'Fjh' ,uz;bd; topahfTk; (kf;fhtpDs;)

Eiogtuhf ,Ue;jhH. vdpDk; mjp fkhf 'fjhc' topahfNt EiothH. Vnddpy; mt;tpuz;by;
'fjhc' jhd; mtH tPl; bw;F mUfpypUe;jJ'' vd `p \hk; $WfpwhH.
'fjhc' > 'Fjh' vd;gd ,uz;L ,lq;f s; vd;W mg+ mg;jpy;yh`; Gfhhp Mfpa ehd; $WfpNwd;.
gFjp 42
kf;fhtpd; rp wg; Gk; fmghtpd; epHkhzkhFk;.
my;yh`; $wpdhd;:
''(fmgh vd;Dk; ) ,e; j tPl; il ehk; kf; fs; xJq;Fk; ,lkhfTk; ghJfhg;ghd ,lkhfTk;
Mf;fpNdhk;; ',g; uh`Pk; epd;w ,lj;ij ... kfhK ,g;uh`Pik'... njhOk; ,lkhf ePq;fs;
Mf;fpf; nfhs;Sq;fs;!'' (vd; Wk; ehk; nrhd; Ndhk;). NkYk; 'vd; tPl;ilr; Rw;wp tUgtHfs; .
jq;fp ap Ug;gtHfs; . U$/ nra; gtHfs;. ]{[_J nra;gtHfs; MfpNahUf; fhfj; J}a;ikahf
mjid itj;jpUf; f Ntz;Lk; vd;W ,g;uh`PkplkpUe;Jk;> ,]; khaPyp lkpUe;Jk; ehk; cWjpnkhop
thq; fpNdhk;.
''(,d;Dk; epidT $Uq;fs;:) ,g;uh`Pk ; 'my;yh`; Nt! ,e;jg; gl;l zj; ijg;
ghJfhg;ghd ,lkhf Mf;Fthahf! ,jpy; trpg;Nghhp y; ahH my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk;
ek;GfpwhHfNsh mtHfSf;Fg; gy tiff; fdp tHf;fq;fisAk; nfhz;L cztspg;ghahf!''
vd;W $wpdhH. (Mk;:) ahH ek;gp f;if nfhs;stpy; iyaNh mtDf;Fk; rpwpJ fhyk;
RfkDgtpf ;fr; nra; Ntd; ; gp d;dH mtid euf neUg;gp d; Ntjidapd; ghy; ,Oj; Jr; nry;Ntd;.
mtd; NrUk; ,lk; kpfTk; nfl; lNj' vd;W my;yh`; $wp dhd;.
,g; uh`PKk; ,];khaPYk; ,t;tPl;bd; mbj;jsj; ij caHj;jpaNghJ> 'vq; fs; ,iwtNd!

vq; fsplkp Ue; J (,g; gzpia) Vw;Wf; nfhs; thahf; epr;rakhf> ePNa (ahtw;iwAk;)
Nfl;gtdhfTk; mwpgtdhfTk; ,Uf; fpwha;.
vq; fs; ,iwtNd! vq;fs; ,UtiuAk; cdf;F Kw;wpYk; fPo;g; gbAk; K];yp k;fshf;Fthahf;
vq; fs; re;jjpapdhplkpUe;Jk; cdf; F Kw;wpYk; fPo;g;g bAk; xU $l; lj; jp diu cUthf;Fthahf!
ehq;f s; cd; id topgLk; KiwfisAk; mwp tpj;jUs;thahf: vq;f is kd;dpg ;ghahf; epr;rakhf
ePNa kp fTk; kd;dpg; NghDk; . mstpyh md;GilNahDkha; ,Uf;f pwha;!'' (vd;W gp uhHj;jpj;jdH.)
(jpUf; FHMd; 02:125> 128)
1582. [hgpH ,g; D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.
fmgh GJg; gpj;Jf; fl; lg;gl; lNghJ (rp Wtuhap Ue;j egp(]y;) mtHfSk; mg;gh];(uyp) mtHfSk;
fw; fisr; Rke; J nrd;whHfs;. mg;NghJ mg;g h]; (uyp )> egp (]y; ) mtHfis Nehf;fp
(fy; Rkg;g jw;F trjpahf)> 'cd; Dila Ntl;bia mtpo;j;Jj; Njhsp y; itj;Jf; nfhs;!' vdf;
$wpdhHfs; . egp(]y;) mtHfSk; mt;thNw nra;jhHfs;) gpwF (Milapd;wp cs;Nshk; vd;wwp e;J)
clNd kaf;f Kw; Wf; fPNo tpOe;jhHfs;. mtHfspd; fz;fs; thdj; ij Nehf;fpap Ue;jd. (mg;gh];
(uyp ) mtHfis Nehf;fp) 'vd;Dila Milia vdf;Ff; nfhLq; fs;!'' vd; whHfs;. (Milia
vLj;Jf; nfhLj;j clNd) mij ,Wf;fkhff; fl; bf; nfhz; lhHfs;.
egp(]y;) mtHfs; vd; dplk;> 'Map\hNt! epr;rakhf cd;Dila $l;lj;jpdH fmghitf;

fl;Lk;NghJ ,g;uh`Pk (; miy) ,l;l mbj;jsj;ijf; Fiwj;Jtp l;lhHfs; vd; gij eP
mwpatp y;iyah?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ,g; uh`Pk;
(miy) ,l;l mbj;jsj;jpd;gb ePq;f s; mij khw;wyhky;yth?' vdf; Nfl; Nld;. 'cd;Dila
$l;lj;jpdH ,g; NghNj ,];yhj; ij Vw;W s;sdH. ,y;iynadpy; mt;thNw ehd; nra;jpUg; Ngd;'
vd;whHfs; .
''Map\h(uyp) egp(]y;) mtHfsplkpUe;J Nkw;nrhd; dtw;iwf; Nfl; bUe;jhy; mJ rhpNa!

Vnddpy; egp(]y; ) mtHfs; `p[;H (vDk; tise;j) gFjpf; F vjpNu cs;s ,uz; L %iyfspy;
njhl;L Kj;jkplhjjw; Ff; fhuzk; ,iw ,y;ykhd 'fmgh'thdJ ,g; uh`Pk;(miy) mtHfs;
mikj;j mbj;jsj;jpy; KOikahf mikf;f g;glhky; (nfhQ;rk; tp l;L
mikf;fg;g l;L) ,Ug; gNjahFk; vd mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.
1584. Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.
ehd; egp(]y;) mtHfsplk; fmghtpd; mUk; Ys;s xU (tise; j rpW) Rtiug; gw;wp> ',J
fmghtpy; NrHe;jjh?' vdf; Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs; 'Mk;!'' vd;whHfs;. gpwF ehd; 'vjw;fhf
mtHfs; ,jid fmghNthL ,izf;ftpy;iy?' vdf; Nfl; Nld;. mjw;f tHfs; 'cd;Dila r%
fj; jhUf;Fg; nghUshjhu neUf;fb Vw;gl;ljhy; jhd; !'' vd; W gjp yspj;jhHfs;. ehd; 'fmghtp d;
thriy cauj;jpy; itj; jpU g;gjpd; fhuzk; vd;d?' vdf; Nfl;Nld;. mjw;F egp(]y; ) mtHfs;
'jq;fSf;F Ntz;batHfis cs; Ns mDkjpg; gjw;f hfTk; jq;fSf;F Ntz; lhjtHfisj;
jLj;J tpL tjw;fhfTNk cd;Dila $l;lj;jhH mt;thW nra;jhHfs; . 'cd; $l;lj;jpdH
Gjpjhf ,];yhj;ij Vw;wtHfshapUg;gjhy;> mtHfsp d; cs;sj;jpy; ntWg;G Njhd;Wk; ' vd;w
mr;rk; vdf;fpy;yhtp l;lhy; ehd; ,r; Rtiu fmghtpDs; ,izj;J mjd; fjitj; fPop wf; fp
g+kpNahL NrHe;jhy; Nghyhf;fp ap Ug;Ngd;'' vd;W gjpyspj;jhHfs;.
vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; > 'cd; $l;lj;jpdH Gjpjhf ,]; yhj;ij Vw; wtHfshapUf;f tpy;iy
vd;why; fmghit ,bj;Jtpl;L > (KOf;f KOf; f) ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; mikj;j mbj;
jsj;jpd; kPNj ehd; mijf; fl;bapU g;Ngd;. Vnddpy;> Fiw»fs; mij (mbj; jsj;ij tp l)r;
RUf;f p(rw;W cs;s lf;fp )f; fl;btpl;ldH. NkYk;> mjw;F xU gpd;Gw thriyAk;
mikj;jpUg; Ngd;'' vd; W $wp dhHfs; .
vd;dplk; egp(]y;) mtHfs;> 'Map\hNt! cd; Dila $l;lj;jpdH Gjp jhf ,];yhj;ij
Vw;wtHfshf ,y;iynad; why; fmghit ,bf;FkhW ehd; fl; lisapl; bUg; Ngd;.
(,bf;fg; gl;lJk;) ntspNa tplg;gl; l gFjpiaAk; mjDs; NrHj; J(f; fl;b) ,Ug; Ngd;.
caHe; jpU f;Fk; jsj; ijj; jiuNahL jiuahf;fpapUg;Ngd;; NkYk; > fpof; Nf xd;Wk; Nkw;Nf
xd;Wkhf ,uz;L thry;fis mikj; jpU g;Ngd;; ,jd; %yk; ,g;uh`Pk(; miy) mtHfs; mikj;j
mbj;jsj;jpy; (fmghit) vOg;g patdha; MfpapUg;Ngd; !'' vd;whHfs;.
,g; D ]{igH(uyp) mtHfis fmghit ,bf;fj; J}z;baJ ,r;nra;jpjhd; . ',g; D ]{igH

(uyp ) mij ,bj;Jf; fl;baijAk; `p[;H (vDk; tise;j) gFjpia mjpy; NrHj;jijAk;
ghHj;Njd; ; NkYk; (,bf;Fk; NghJ) xl;lfj; jpd; jpkpy;f s; Nghd;w fw;fs; ,g;uh`Pk;(miy)
mtHfs; mikj;j mbj;jsj;jpy; ,Ug;gijf; fz;Nld;'' vd aªj; ,g;D &khd; $WfpwhH.
'',e; j ,lk; vq;Nf ,Uf;fp wJ?' vd (aªjplk;) Nfl; Nld;. mjw;f tH ',g;NghNj mij
cdf; Ff; fhl;LfpNwd; ' vd;whH. mtUld; `p [;H vDk; tise;j gFjpf ;F ehd; nrd;Nwd;.
Xhplj;ijr; Rl;bf; fhl;b ',e;j ,lk; jhd;' vd;whH. ehd; mij mse;J ghHj;jNghJ `p [;H
vDk; gFjpap yp Ue;J RkhH MW Koq;fs; js;s p mbj;jsj;ijf; fz; Nld; '' vd [hPH $WfpwhH.
gFjp 43
ùkpd; rp wg;G.
my;yh`; $wpdhd;:
'',e;j Ciu vtd; fz;zpag;gLj; jpAs;shNdh me;j ,iwtid tzq;FkhW ehd;

fl;lisap lg;gl; Ls;Nsd;. vy;yhg; nghUl; fSk; mtDf;Nf chpad; md;wpAk; mtDf; Nf Kw; wpY k;
fPo;g ;gbe;jtdhf ,Uf; Fk;gbAk; ehd; fl; lisaplg;gl;Ls;Nsd; (vd;W egpNa! ePH $Wk; )''
jpU f;FHMd; 27:91)
'ehk; mtHfis mgakspf ;Fk; Gdpj g+kpapy; (ghJfhg;ghf) trpf;Fk;g b nra;atpy;iyah?

mt;tplj;jpy; xt;nthU tiff; fdp tHf;f Kk; ek; kplkpUe;J Mfhukhff; nfhz;L tug;gLfp wJ;
vdpDk; mtHfspy; ngUk;ghNyhH ,ij mwp akhl;lhHfs;.'' (jpUf; FHMd; 28:57)
1587. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kf;f h ntw;wpapd;NghJ> 'my;yh`; ,e;j Ciug; Gdp jkhdjhf; fpAs;shd;.
,t; ¥hpYs;s Kl;fs; gpLq;fg; glf; $lhJ; ,q; Nf Ntl;ilahlg;gLk; gpuhzpfis tp ul;lf; $lhJ;
,q;F fPNo tpOe;J fplf;Fk; nghUl; fis mij (kf; fSf; F) mwptpg; gtiuj; jtpu NtnwtUk;
vLf;f f; $lhJ!'' vdf; $wpdhHfs;.
gFjp 44
kf;fhtpd; tPLfs; thhpRg; nghUshtJk; mij tpw;gJk; thq; FtJk; $Lk; .
(kw;w ,lq;f is tplf; Fwpg; ghf) k]; [p Jy; ùhkpy; kf; fs; midtUk; rkkhff;
fUjg;gLthHfs;.
Vnddpy;> my; yh`; $wpdhd; :
epr;rakhf> epuhfhpj;J> cs;@Hthrpf Sk; ntsp åH thrpfSk; (ùkp y; jq;Ftjw;Fr;) rk

chpikAilatHfshapUf; Fk; epiyap y;> ehk; kdp j rKjhaj;jpw;fhf (Gdpjj; jykhf)
Mf;fpapUf;fpw k]; [pJy; ùhkp yp Ue;Jk; my;yh`;tp d; ghijap yp Ue;Jk; (,iw
ek;g pf;ifahsHfisj;) jLg; gtHfisAk;> mjpy; (k];[pJy; ùhkpy;) mep ahak; nra;tjd; %yk;
tuk;G kPw tpUk;GgtidAk; Nehtp id jUk; Ntjidiar; Ritf;Fk;g b ehk;
nra;Nthk;. '' (jpUf; FHMd; 22:25)
1588. c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwptpj;jhH.
'',iwj;J}jH mtHfNs! jhq;fs; kf;fhtpy; vq;F jq;FtPHfs;? mq; Fs;s cq; fs; tPl;byh?' vd
ehd; egp (]y; ) mtHfsplk; Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs; '(mg+ jhypgp d; kfd;) mfPy;> jk; jq;Fk;
tp Ljp fs; my;yJ tPLfs; vtw;iwahtJtpl;Lr; nrd;Ws;shuh vd;d?' vdf; Nfl; lhHfs; .
mg+ jhypg pd; nrhj;Jf;fSf;F mk;Yk; > jhypGk; thhp rhdhHfs; . [m/gH(uyp)> myP(uyp)
Mfpa ,UtUk; K];ypk; fshf ,Ue;jjhy; (jk; je;ijapd; nrhj;Jf;F mtHfshy;) thhp rhf
Kbatpy;iy. (mg+ jhypg; ,we;j NghJ) mfPYk;> jhypGk; ,iwkWg;g hsHfshf ,Ue;jdH.
',iwek;gpf ;ifahsH> ,iwkWg;ghshpd; nrhj; jp w;F thhprhf khl; lhd;'' vd ckH(uyp) $wpdhH.
''epr;rakhf> ,iwek;gp f;if nfhz;L> khHf;f fj; Jf;fhf ehL Jwe;J> jk; nry;tq;fisAk;>
capHfisAk; ,iwtopapy; jpahfk; nra;jtHfSk; > ,j; jifNahUf; Fg; Gfyplk; nfhLj;J
cjtpatHfSk; xUtUf;nfhUtH chpikAilatHfshthHfs;' vd;w (jpUf;FHMd;
08:72) ,iwtrdj;ij (khHf;f mwpQHfshd) Kd;NdhHfs; (ek;gpf ;ifahsHfNs
ek;g pf;ifahsHfSf;F thhprhthHfs; vd;fpw) jk; $w;W f;F Mjhukhff; fhl; b te;jhHfs;''
vd ,g;D »`hg; ]{`;hP(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs;.
gFjp 45
egp(]y;) mtHfs; kf;f htpy; jq;fp a ,lk;.
1589. egp(]y;) mtHfs; kf; fhit neUq;fp aNghJ> 'my;yh`; ehbdhy; ehis gd} fpdhdhtpd;
gs;sj;jhf;if milNthk;; mJ Fiw»fs; 'F/g;hpd; (,iw epuhfhpg;g pd;) kPJ epiyj;jpUg; Nghk; '
vd;W rj;jpak; nra;j ,lkhFk;'' vd; W $wp dhHfs;.
1590. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Jy;`[; gj; jhk; ehs; fhiy kpdhtpy; ,Uf;Fk; nghOJ> 'ehk; ehis gd}
fpdhdhtpd; gs; sj; jhf;if milNthk;. mJ Fiw»fs; 'Fg;hpd; (,iw epuhfhpg;g pd;) kPJ
epiyj;jpUg;Nghk;' vd; W rj;jpak; nra;j ,lk;'' vd;whHfs;.
''gd}`h»Kf;Fk; gDy; Kj;jypGf;fk; vjpuhf egp(]y;) mtHfisj; jq; fsplk; xg; gilf; Fk;
tiu ,tHfNshL jpUkz xg;ge;jNkh tpahghuf; nfhLf;f y; thq;fNyh nra;akhl;Nlhk; ' vd
Fiw»f; Fyj;jhUk; fpdhdh Fyj;jhUk; rj;jpak; nra;jij ,J Fwp f;fp wJ'' vd ]{`; hP
(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs; .
egp(]y;) mtHfs; 'gs;sj;jhf;F' vd; W Fwpg;gp l;lJ. K`];]g; gs;sj;jhf; fhFk;.
gFjp 46
my;yh`; $wpdhd;:
,g; uh`Pk; ,t;thW gp uhHj;jjpj;ij (egp Na!) ePH epidT$Uk;; 'vd; ,iwtNd! ,e;j Ciu
(kf;fhit) mga g+kpaha; Mf; Fthahf! vd;idAk; vd; kf;fisAk; rpiyfis
tzq;FtjpypUe;J fhg;ghw; Wthahf!
''(vd;) ,iwtNd! epr;rakhf ,it (rp iyfs;) kf;f spy; mNefiu top nfLj; Jtp l;ld; vdNt>
vd;idg; gpd; gw; WfpwtH vd;idr; NrHe;jtuhthH. vdf;F khW nra;f pwtH vd;idr;
NrHe; jtuy; yH. ,Ug;gpDk;> epr;rakhf eP nghpJk; kd;dpg ;gtdhfTk;> kpff;
fUizAilatdhfTk; ,Uf; fpwha;!
''vq;f s; ,iwtNd! epr;rakhf ehd; vd; re;jjp ap diu Gdpjkhd cd; tPl;bd; (fmghtpd;)
mUNf> tptrhakp y;yhj (,g; ) gs;sj;jhf; fpy; FbakHj;jpapUf; fpNwd;: vq; fs; ,iwtNd!..
njhOifia mtHfs; epiy epWj;Jtjw;f hfNt (,t;tpjk; FbakHj;jpapUf;fpNwd;!) vdNt
kf;fsp y; xU njhifapdhpd; ,jaq;fis mtHfs; ghy; rha;e;jp lr; nra;thahf! ,d; Dk; mtHfs;
ed;wp nrYj; Jk; nghUl; L fdptHf; fq; fspypUe;J mtHfSf;F eP MfhuKk;
mspg; ghahf!'' (jp Uf;FHMd; 04:35 - 37)
gFjp 47
my;yh`; $wpdhd;:
my;yh`;> Gdp jkp f;f ,y;ykhfpa fmghit kdp jHfSf;F (khHf; f cyf tptfhuq; fspy;)
epiyghl;ilj; jUk; jykhf; fpapUf; fpwhd;; ,d; Dk; Gdpj khjq; fisAk; > gypg;g puhzpfisAk;>
(gypf ;fhf) khiyaplg; gl;l gpuhzpfisAk; (mgak; ngw; wpl cjtf; $baitahf)
Mf;fpapUf;fpwhd; ; my; yh`; ,t; thW nra; jJ> mtd; thdq; fspYk; g+kp ap Yk;
,Ug;gtw;iwnay;yhk; ed;fwpthd; vd;gijAk; mtd; midj;Jg; nghUl;f isAk; ed; fwpgtd;
vd;gijAk; ePq;fs; mwpe;J nfhs; tjw;fhfNtahfp . (jpUf; FHMd; 5:97)
1591. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
mgp ªdp ahitr; NrHe;j> nkype;j fhy; fSs;s kdp jHfs; fmghit ,bj; Jg; gho;gLj;JthHfs; .
ukshd; Nehd; G flikahf;f g;gLtjw;F Kd;dhy; kf; fs; MgP _uh (K`Huk; 10k; ehspy;) Nehd;G
Nehw;W te;jhHfs;. mJjhd; fmghTf;Fg; Gjpa jpiu Nghlg;g Lk; ehshf ,Ue;jJ. my;yh`;
ukshDila Nehd;igf; flikahf; fpaNghJ> '(MgP _uhTila) Nehd;G Nehw;f tpUk; GfpwtH
mij Nehw;W f; nfhs;sl; Lk;! mijtpl; Ltpl tp Uk;GfpwtH mijtp lL
; tpll;Lk; !' vd; W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .
1593. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
''a/[_[; k/[_[; $l;lj;jhH te;j gpwFk; ,t; thyaj; jp y; `[;[{k; nra;ag; gLk;. ck; uhTk;
nra;ag;gLk; .''
vd mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.
''fmghtpy; `[; nra;ag;g lhj ehs; te;j gpwNf fpahkj; ehs; tUk; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wp dhHfs; vd \{mghtp d; mwptpg; G $Wfp wJ. NkNyAs; s Kjy; mwptpg; Ng
ngUk; ghNyhuhy; mwptpf; fg;gl; Ls;sJ.
gFjp 48
fmghTf; Fj; jpiuap ly;
1594. mg+ thapy; mwptpjj

; hH.
ehd; i\ghTld; fmghtp Ds; ehw;fhyp ap y; mkHe;jpUe; Njd;. mg;NghJ i\gh ',e; j ,lj;jpy;
ckH(uyp) mkHe;J ',j;jpiuap y; gjpf; fg;g l;Ls;s jq; fk;> nts; sp Mfp atw;iwg; gq;F
itj; Jtp lyhk; vdj; jPHkhdpj;Jtpl;Nld;' vd; whHfs;. mg;NghJ ehd; mtHfsplk; 'jq;fsp d;
NjhoHfs; (egp(]y;)> mg+ gf;H(uyp) ,UtUk; ,t;thW nra; atp y;iyNa' vdf; $wpNdd;. mjw;F
'me;j ,UtUk;jhd; ehd; gpd;gw;Wtjw;F Vw; w kdpjHfs;' vd ckH(uyp) nrhd;dhHfs;'' vd;W
$wpdhHfs; .
gFjp 49
fmghit ,bg;gJ.
''xU gil fmghtpd; kPJ gilnaLf;Fk;; mg;gilia g+kp tpOq;fptpLk;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd Map\h(uyp) $wp dhH.
1595. 'vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
''(ntsp g; gf;fkhf) tise; j fhy; fisAila> fUg;G ep wj;jtHfs; xt;nthU fy;yhfg; gp Lq; fp
fmghit cilg;gij ehd; ghHg;gJ Nghd;wpUf;fpwJ.''
vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.
1596. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''
''mgpª dp ahitr; NrHe; j> nkype;j fhy;f Ss;s kdpjHfs; fmghit mbj;Jg;
gho;g Lj; JthHfs;.''
gFjp 50
`[Uy; m];tj; .
1597. Mgp]; ,g;D ugPM mwptpj;jhH.
ckH(uyp) `[Uy; m];tj; mUfp y; te;J mij Kj; jkp l;Ltpl;L > 'eP jPq;Nfh> ed;ikNah
mspf; fKbahj xU Ry;jhd; vd; gij ehd; ed; fwp Ntd; . egp(]y;) mtHfs; cd;id
Kj; jkp Ltijf; fhztp y;iynad;why; cd;id ehd; Kj; jkp l;bUf;f khl;Nld; ' vd; whH.
gFjp 51
fmghtpd; thriy %LtJk; ve;j ,lj;jpy; epd;Wk; fmghit Nehf; fpj; njhOtJk; .
egp(]y;) mtHfSk; c]hkh ,g;D i[j;(uyp)> gp yhy;(uyp)> c];khd; ,g;D jy;`h(uyp)

MfpNahUk; fmghtpDs; nrd; W %bf; nfhz;lhHfs;. mtHfs; jfitj; jpwe;jNghJ ehNd Kjy;
Kjypy; cs;Ns Eioe; Njd;. gpyhy;(uyp) mtHfsplk; egp(]y;) mtHfs; njhOjhHfsh? vdf;
Nfl;Nld;. gpyhy;(uyp)> 'Mk;! tyg;Gwj; J ,uz;L J}z;fSf;F kj; jp ap y;' vdg; gjpyspj;jhH.
gFjp 52
fmghtpDs; njhOtJ
,g; D ckH(uyp) fmghtpw;Fs; EioAk; NghJ> Neuhf ele;J thriy KJFf;Fg; gp d;dyhf;f p>
vjpH RtUf;F RkhH %d;W Kok; js;sp epd;W njhOthHfs;. egp(]y;) mtHfs; ve;j ,lj;jpy;
njhOjjhf egp(]y;) mtHfs; ve; j ,lj;jpy; njhOjjhf gpyhy; (uyp ) $wpdhNuh
me; j ,lj; jpy; njho tpUk; gpNa ,t;thW nra; thH. fmghtpw;Fs; vj; jp irapYk; njhOtjpy;
jtwpy;iy.
gFjp 53
fmghtpDs; nry;yhkypUg;gJ.
,g; D ckH(uyp) mjpfkhf `[; nra; Js;shHfs;. Mdhy; (`[; [pd;NghJ fmghtp Ds;) Eioa
khl;lhHfs;.
1600. mg;Jy;yh`; ,g;D mgP mt;/gh(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; ck;uh nra;jNghJ tyk;te; Jtpl; L kfhK ,g;uh`PKf;Fg; gpd; dhy;
epd;W ,uz;L uf; mj;fs; njhOjhHfs;. mtHfis kf; fsplkp Ue;J kiwj;jthW xUtH
epd;wpUe;jhH. mthplk; 'egp(]y;) mtHfs; fmghtpDs; nrd;whHfsh?' vd xUtH Nfl;ljw; F
mtH ,y;iy!'' vd gjpyspj;jhH.
gFjp 54
fmghtpd; %iyfspy; ep d;W jf; gPH $Wjy;.
egp(]y;) mtHfs; (kf;fhTf;F) te; jNghJ> fmghtpy; rpiyfs; ,Ue;jjhy; cs;Ns Eioa
kWj; J mg;Gwg; gLj;JkhW fl;lisapl;lhHfs;. clNd mit mg;Gwg;gLj;jg;gl; ld. mr; rp iyfspy;
(Fwp ghHg;gjw; Fhpa) mk;Gfisf; ifapy; jhq;fpathW ,g;uh`Pk; (miy)> ,];khaPy;(miy)
MfpNahhpd; cUtq;f Sk; ,Ue;jd. mtw; iwAk; ntspNaw;wpdhHfs;. ,ijf;fz;l egp(]y;)
mtHfs;> 'my; yh`; ,(ijr; nra;j)tHfis mopg; ghdhf! my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ,t;tpU
(egpkhHfS)k; mk;Gfs; %ykhff; Fwp ghHg;gtHfshf xUNghJk; ,Ue;jjpy;iy vd;gij ,ijr;
nra;jtHfs; mwpe;Nj itj; jpU f;fpwhHfs;'' vd; W $wp tp l;Lf; fmghtpy; Eioe;jhHfs;. mjd;
Xuq; fspy; (epd;W ) jf;gPH $wpdhHfs;; mjpy; njhotpy;iy.
gFjp 55
(jth/gpy;) Njhs;fisf; FYf;fp athW XLtJ vt;thW Jtq;f paJ?
egp(]y;) mtHfs; NjhoHfSld; (kf;f hTf;F) te; jNghJ> 'aj; hpgp d; [{uj;jhy; (kjPdhtpy;
Njhd;wp a fha;r;ryhy;) gytPdg;gl;l epiyapy; ,tHfs; te;Js;sdH' vd; W ,izitg; NghH
Ngrp f; nfhz;ldH. mg;NghJ (gytPdg;g ltpy;iy vdf; fhl; Ltjw;fhf) egp(]y;) mtHfs; %d; W
Rw; Wf;f s; Njhs; fisf; FYf; fpathW Xl Ntz;Lk; vd;Wk; `[Uy; m];tJf;Fk; Uf;Dy;
akhdpf; Fk; ,ilNa ele; J nry;y Ntz;L k; vd;Wk; fl;lisapl;lhHfs;. jth/gpd; nkhj;jr;
Rw; Wf;f spYk; Njhs; fisf; FYf;fpathW Xl Ntz;Lk; vd ,uf;fj;jpd; fhuzkhfNt egp(]y;)
mtHfs; fl;lisapltpy;iy.
gFjp 56
kf;fhtpw;F te;jJk; Kjy; jth/gp y; `[Uy; m];tij Kj;jkpL tJk; %d; W Rw;Wf;f s;
Njhs;fisf; FYf;fp XLtJk;.
egp(]y;) mtHfs; kf;f htpw;F te; J> KjyhtJ jth/gpy; `[Uy; m];tij Kj;jkpLthHfs;.
VO Rw;Wf; fspy; Kjy; %d;W Rw;wpy; (Njhs;fisf; FYf;fp ) Ntfkhf XLthHfs;.
gFjp 57
`[; [pYk; ck;uhtpYk; Njhs;f isf; FYf;f pathW XLtJ.
1604. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; `[; [pYk; ck; uhtp Yk; Kjy; %d;W Rw; Wf;fspy; XLthHfs;; (kPjKs;s)
ehd; F Rw;Wf;fspy; ele;J nry; thHfs;.
1605. m];yk; mwptpjj

; hH.
ckH(uyp) `[Uy; m];tij Nehf;fp> 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! eP Ry;jhd; ; cd;dhy; ve;j
ed;ikNah jPikNah nra;a KbahJ vd; gij ehdwpNtd;; egp(]y;) mtHfs; cd;id
Kj; jkp Ltij ehd; ghHf;f tpy;iy vd;why; epr;rakhf ehd; Kj;jkpl; bUf; f khl;Nld;' vdf;
$wptpl;L mij Kj;jkpl; lhH. gpwF 'ehk; Vd; ,g; NghJ Njhs;f isf; FYf;fp athW Xl
Ntz; Lk;? ehk; md; W nra;jJ ek; Kila gyj;ij K\;hpfPd;fSf;Ff; fhl;L tjw;fhfj;jhNd.
Mdhy; ,d;W my;yh`; mtHfis mopjJ ; tpl;lhd;. gpwF Vd; nra;a Ntz;Lk; ?' vdf; $wptpl;L>
'vdpDk;> ,ij egp (]y; ) mtHfs; nra;jhHfs;. mjidtpl;Ltp l ehk; tp Uk;gtpy;iy' vdf;
$wpdhHfs; .
''nehprYs;s Neuj; jp Yk; nehpryw;w Neuj;jpYk; egp(]y;) mtHfs; `[Uy; m];tj; Uf;Dy;
akhdP Mfp a ,uz;L %iyfisAk; Kj;jkpl ;lijg; ghHj; jjpypUe;J ehDk; ,t;tpuz;L %
iyfisAk; Kj;jkpLtijtp l;ljpy;iy.''
'',g;D ckH(uyp) mt;tpU %iyfSf;f pilNa ele;J nry;thuh?' vd eh/gp c(u`;) mtHfsp lk;
Nfl;lNghJ> 'Kj;jkpLtjw; F vsp jhf ,Uf; Fk; vd;gjw; fhf ele;Jjhd; nry;thH' vdf;
$wpdhH'' vd; W cigJy;yh`; mwptp j;jhH.
gFjp 58
jiy tise;j fk;gpd; %yk; `[Uy; m];tijj; njhLjy;.
egp(]y;) mtHfs; jk; ,Wjp `[;[py; xl;lfj;jpd; kPjkHe;J tyk;te;jhHfs;. mg;NghJ jiy
tise; j fk;g hy; `[Uy; m];tijj; njhl;lhHfs;.
gFjp 59
`[Uy; m];tj; > Uf;Dy; akhdP Mfpa ,uz; L %iyfs; jtpu kw;w ,uz; L %iyfis
njhlhjp Uj; jy;.
1608. mk;H ,g;D jPdhH(u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH.
''fmghtpy; ve;jg; gFjpiaAk; ahH (Kj;jkplhky; ) jtp Hf;f KbAk;? KMtp ah(uyp) vy; yh %
iyfisAk; Kj;jkpLgtuhf ,Ue; jhHfs;'' vd;W mg+ \m]h $wpdhH. KMtp ah(uyp) mtHfsplk;
,g; D mg;gh];(uyp)> '(`[Uy; m];tj;> Uf;Dy; akhdPiaj; jtpuTs;s ) ,e; j ,uz;L %
iyfis Kj;jkplf; $lhJ'' vd;whHfs;. mjw;F mg+ \m]h ',e;j Myaj;jpy; Kj;jkplj;
jLf;fg;g l;l gFjp VJkp y;iy'' vd;whH. ,g; D]; ]{igH(uyp ) vy;yh %iyfisAk;
Kj; jkp LthHfs; .
1609. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
''`[Uy; m];tj; > Uf;Dy; akhdP Mfpa ,uz;L %iyfisj; jtp u ,e;j Myaj;jpy;
ve;j ,lj; ijAk; egp(]y;) mtHfs; Kj;jkpl;lij ehd; ghHj;jjpy;iy.''
gFjp 60
`[Uy; m];tij Kj; jkp LtJ.
1610. m]; yk; mwp tp j;jhH.
`[Uy; m]; tj; (vDk; fUg;G epwf;) fy;iy ckH(uyp) Kj; jkp Ltij ghHj;Njd;. mg;nghOJ
mtHfs;> 'egp(]y;) mtHfs; cd;id Kj; jkp Ltij ehd; fz;buhtpl; lhy;> ehd; cd;id
Kj; jkp l;bUf;f khl; Nld;!'' vd;W $wpdhHfs;.
1611. ]{igH ,g; D mugp mwp tpj;jhH.
xUtH ,g;D ckH(uyp ) mtHfsplk; te;J `[Uy; m];tj; (vDk; fUg;G ep wf; ) fy;iy
Kj; jkp Ltijg; gw;wpf; Nfl;ljw; F ,g; D ckH(uyp)> 'ehd;> egp(]y;) mtHfs; mijj; njhl;L
Kj; jkp lf; fz; Nld; !' vdf; $wpdhHfs;. mg;NghJ ehd;> '$l;lk; mjp fkhf ,Ue;jhYk; > ehk;
mjid neUq;f KbahJ vd;whYk; Kj;jkpl Ntz;L k; vd ePq;fs; fUJfpwPHfsh?' vdf;
Nfl;Nld;. mjw;f tHfs;> 'fUJfpwPHfsh> epidf;fpwPHfsh vd; gijnay;yhk; (cd; Dila
Cuhfp a) akdpy; itj;Jf; nfhs;! ehd; egp(]y;) mtHfs; mijj; njhl; L Kj; jkp lf;
fz;Nld;!'' vd (kPz ;Lk;) $wpdhHfs; .
gFjp 61
`[Uy; m];tjp w;F Neuhf tUk;NghJ irif nra;tJ.
1612. ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.
''egp(]y;) mtHfs; xl; lfj;jpd; kPjkHe;J fmghit tyk;te;jhHfs;; `[Uy; m]; tjpd; gf; fk;
tUk; Nghnjy;yhk; irif nra;jhHfs;. ''
gFjp 62
`[Uy; m];tjp d; mUfpy; jf;gPH $WtJ:
1613. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptp j;jhH.
''egp(]y;) mtHfs; xl;lfj;jpd; kPjkHe;J fmghit tyk; te;jhHfs;. `[Uy; m];tjpd; gf;fk;
tUk;Nghnjy; yhk; jk;kp lk; ,Ue; j VNjh xU nghUisf; nfhz;L `[Uy; m];tij Nehf; fpr;
irif nra;Jtpl;L 'my;yh`{ mf;g H' 'my;yh`; kpfg; nghp atd;' vd;W $wpdhHfs;.''
gFjp 63
kf;fhtpw;F te;jtH jk; ,Ug; gplj;jpw;Fr; nry;tjw;F Kd; dhy; tyk;te; J> ,uz;L uf;mj;
njhOJ> gpwF ]/ghtp w;Fr; nry;tJ.
1614 { 1615. cHth ,g;D ]{igH(uyp) mwptpj;jhH.
''egp(]y;) mtHfs; kf; fh te;jTld; Kjy; Ntiyahf c@r; nra;J> 'jth/g; c@'r; nra;J>
tyk; te;jhHfs;. mJ (ntWk;) ck;uhthf ,Uf;ftpy;iy. mg+ gf;H(uyp)> ckH(uyp ) MfpNahUk;
,J Nghd;Nw `[; nra;jhHfs;'' vd;W Map\h(uyp) $wp dhH.
''ehd; vd; je;ij ]{igH(uyp) mtHfSld; `[; nra; Njd;. mtUk; Kjd;K jyhf te;jhH.
K`h[phPd;f Sk; md;]hhpf Sk; ,t;thW nra;jijNa ghHj;Njd;. NkYk; 'ehDk;> vd;
rNfhjhpAk;> je;ij ]{igUk;> ,d;dhUk;> ,d; dhUk; ck; uhtp w;fhf ,`; uhk; mzpe;Njhk;.
ehq;f s; `[Uy; m];tijj; njhl; l gp d; ,`;uhkp yp Ue;J tpLgl;Nlhk;'' vd;W vd; jha;
(m];kh) $wpdhH.
1616. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; `[; [{f;fhfNth ck;uhTf;f hfNth te; jhy; Kjd;Kjyhf tyk; tUthHfs;.
mjpy; Kjy; %d;W Rw;Wf; fspy; tpiue;J XLthHfs; ; gpe;jpa ehd;F Rw; Wf;fspy; elg;ghHfs;.
gpwF ,uz;L uf; mj;fs; njhOJtpl;L> ]/gh> kHthtpw;F kj; jp ap y; XLthHfs;.
egp(]y;) mtHfs; Kjy; tyk; tUk;NghJ Kjy; %d;W Rw; Wf;fspy; XLthHfs;. gpe;jp a ehd;F
Rw; Wf;f spy; elg;g hHfs;. NkYk; ]/gh> kHthTf;fpilNa cs;s ePNuhilg; gFjp ap y; kl; Lk;
tp iue;J XLthHfs;.
gFjp 64
ngz;f s; Mz;fNshL tyk;tUtJ
1618. ,g;D [{iu[; mwptpj;jhH.
ngz;f s; Mz;f NshL tyk; tUtij ,g;D `p\hk; jLj;jJ gw;wp ehd; mjhtplk; $wpaNghJ>
'mtH vg; gbj; jLf;fyhk;? egp(]y;) mtHfspd; kidtpaHfs; Mz;fNshL tyk;te;Js;sdNu!''
vd mjh $wp dhH. mjw;F ehd; ',(t;thW nra;j)J `p[hgpd; rl; lk; mUsg;g Ltjw;F Kd;duh
my;yJ gp d;duh?' vdf; Nfl;f> mtH 'Mk;! vd; tho;ehspd; (mjpgjp) kPJ rj; jp akhf! `p
[hGila rl; lk; mUsg;gl;ljw;Fg; gp d;dNu ,e;epfo; r;rp ia fz;Nld;!'' vd;whH. kPz;L k; ehd;
'mJ vg;gb? ngz;f s; Mz;fNshL (xUtNuhnlhUtH) fye;J tpL thHfNsh?' vd;W Nfl; Nld;.
mjw;F> 'fye;J tp l khl;lhHfs; ; Map\h(uyp) Mz; fNshL fyf;f hky; Xukhf tyk;tUthHfs;;
mg;NghJ xU ngz;> ',iwek;gp f;ifahsHfsp d; jhNa! elq;fs; ! ehk; nrd;W `[Uy;
m];tij) Kj;jkpL Nthk;!' vd;whH. mjw;F Map\h(uyp )> 'eP Ngh(a; Kj; jkp L)!' vd;whHfs; .
mg;ngz; nry;y kWj; Jtp l;lhH. ,utpYk; ngz;fs; jk;ikj; jpiuapl;L kiwj;Jf; nfhz;L
nrd;W Mz;fNshL tyk;tUthHfs;> Mdhy;> ngz;f s; fmghtpDs; Eioa ehbdhy;>
cs; Ns ,Uf; Fk; Mz;f s; ntspNaWk; tiu mjw;fhff; fhj;jpUg;ghHfs;; ehDk; cigj; ,g;D
cikUk; Map\h(uyp) mtHfisr; re; jp g;Nghk;; mg;NghJ mtH ]gPH vDk; kiyapd; eLg;gFjpapy;
jq;fp ap Ue;jhH'' vd;W mjh $wpdhH. ehd; mjhtplk; 'mtHfspd; `p[hg; (jk;ikj; jp iuapl; L
kiwj; Jf; nfhs;Sk; Kiw) vg; gb ,Ue; jJ?' vdf; Nfl; Nld;. 'Map\h(uyp)> JUf;fp ehl;Lj;
Jzpahyhd xU $lhuj;jp y; ,Ue;jhHfs;. mjpy; xU jpiu njhq; ftplg;g l;bUe;jJ. vq; fSf;Fk;
mtHfSf; Fk; kj; jp ap y; mijj; jtp u Ntnwhd;W k; ,y; iy. NkYk;> Map\h(uyp) Nuh[hg;g+
epwKs;s Mil mzp e;jpUe;jij ghHj; Njd; '' vdf; $wpdhH.
1619. ck; K ]ykh(uyp) mwptp j;jhH.
(xU Kiw) 'ehd; NehAw;Ws; Nsd;'' vd; W egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl; Nld;. mjw;f tHfs;> 'eP
kf;fSf;Fg; gpd;dhy; thfdj;jp y; mkHe; J tyk;th'' vd; whHfs;. ehd; mJ Nghd;Nw
tyk; te;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'mj;J}H' vDk; mj;jpahaj;ij XjpathW fmghtpd;
xU gf;fj;jpy; njhOJ nfhz;bUe;jhHfs;.
gFjp 65
tyk; tUk;NghJ NgRtJ
egp(]y;) mtHfs; fmghit tyk;te;J nfhz;bUe;jNghJ> mtHfSf;F mUNf xUtH jk;

ifia xl; lf thhpdhNyh> fap w;wpdhNyh> NtW VNjh xd;wpdhNyh kw; nwhUthpd;
ifNahL ,izj;Jf; fl; bf; nfhz;L (tyk;te;j tz; zk;) nrd;whH. clNd egp (]y; )
mtHfs; mijj; jk; ifahy; Jz; bj;Jtpl;L ',tUila ifiag; gpbj; Jf; $l;br; nry;Yk;!''
vd;W me;j kw;nwhUthplk; $wpdhHfs;.
gFjp 66
xUtH (xl; lf) thiuNah my; yJ ntWf;fj; jf;f NtW Vjhtnjhd; iwNah ghHj;jhy; mijj;
Jz;bj;J tpLtJ.
1621. mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.
xUtH jk; ifapy; (xl;lf) thiuNah (Nrzf; fr;irNah) my;yJ NtW VNjh xd;iwNah
fl;batuhf tyk;tUtijf; fz;l egp(]y; ) mtHfs; mjidj; Jz;bj;jhHfs;.
gFjp 67
fmghit epHthzkhf tyk; tuf; $lhJ; ,izitg;g tHfs; `[; nra;tJ $lhJ.
1622. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.
`[; [j; Jy; tjhTf;F Ke;ija tUlk; egp(]y;) mtHfs; mg+ gf;H(uyp) jiyikapy; kf;f is
`[; [{f;F mDg;g p itj;jhHfs;. Jy;`[; gp iw gj;jhk; ehs; > 'vr;rhpf ;if! ,e;j Mz;bw;Fg;
gpd;dH ,izitg; gtHfs; ahUk; `[; nra;af;$lhJ. fmghit ep Hthzkhfj; tyk;tuf;
$lhJ' vd mwptp f;fr; nra;jhHfs; .
gFjp 68
tyk; te;jthNw (njhOiff;F) epd;W tpLjy;.
xUtH tyk; tUk;NghJ njhOiff;fhf ,fhkj; nrhy;yg;g l;lhy; my;yJ me;j ,lj; jp yp Ue;J
mg;Gwg;gLj;jg;g l;lhy; njhOif Kbe; J ]yhk; nfhLj;jTld; tp l;l ,lj; jp yp Ue;J jth/igj;
njhlu Ntz;Lk; vd mjh $WfpwhH.
,g; D ckH(uyp)> mg; JH u`; khd; ,g;D mg+ gf;H(uyp) MfpNahUk; ,t;thW $wpdhHfs; vd
mwptpf;f g;gl;L s;sJ.
gFjp 69
egp(]y;) mtHfs; VORw;W Rw; wp ajw;Fg; gpwF ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.
,g; D ckH(uyp ) xt;nthU VO Rw;wpwF

; k; ,uz;L uf; mj; njhOthHfs; vd eh/gpT $Wfp whH.
'tyk;te;jgpd; flikahd njhOif njhOjhy;> mJ jth/gpd; ,uz;L uf;mj; fSf;Fg;

NghJkhFk; vd mjh $Wtjhf ehd; ]{`;hPaplk; $wpNdd;. mjw;F mtH 'egp top Na rpwe; jJ;
egp(]y;) mtHfs;> xt;nthU VO Rw;Wf;Fg; gpwFk; ,uz; L uf;mj;fs; njhohkyp Ue;jjpy;iy'
vd;whH' vd ,];khaPy; ,g;D cka;ah $WfpwhH.
1623 { 1624 mk;H mwptpj;jhH.
ck; uhr; nra; Ak; kdpjd; ]/gh> kHthTf;F kj;jpapy; XLtjw;F Kd;dhy; jd; kidtpNahL
$lyhkh? vd ,g; D ckH(uyp) mtHfsp lk; Nfl;Nlhk;. 'egp(]y;) mtHfs; kf;f h te;jNghJ
fmghit VO Kiw Rw; wp dhHfs;; gpwF kfhK ,g;uh`PKf;Fg; gpd;dhy; ,uz;L uf;mj;
njhOJtpl; L> ]/gh> kHthtpw;F ,ilap y; XbdhHfs;' vd; W $wptp l;L> ,g; D ckH(uyp)
'cq;fSf;F my; yh`;tpd; J}jhplk; XH mofpa Kd;khjphp cs; sJ'' vd;w trdj;ij XjpdhH.
ehd; ,Nj Nfs;tpia [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld; . mjw;F> ']/gh>
kHthTf;F ,ilap y; XLtjw;F Kd; dhy; kidtpAld; jhk; gj; jp a cwT nfhs;sf;$lhJ'' vd
mtHfs; gjpyspj;jhHfs;.
gFjp 70
xUtH Kjyhk; tyk;te;Jtp l;L gpwF mu/ghTf; Fr; nrd;W jpUk;Gk; tiu fmghtpw;Fr;
nry;yhkYk; tyk;tuhkYk; ,Ug;gJ.
''egp(]y;) mtHfs; kf;f h te;jNghJ tyk;te; jhHfs;; ]/gh kHthtpw;F ,ilapy; XbdhHfs;.
,e;jj; tyk; tUtjw;Fg; gpd; dhy; mu/ghtpypUe;J jpUk; Gk; tiu fmghtp w;Fr; nry;ytpy;iy.''
gFjp 71
gs;spthrYf;F ntspNa> jth/gp w;fhd ,uz;L uf; mj;fs; njhOjy;.
ùKf;F ntspNa ckH(uyp) njhOjp Uf;fp whHfs;.
1626 ck;K ]ykh(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; (jk; `[;i[ Kbj; J) kf;f htpypUe;J Gwg;gl ehbdhHfs;. tyk; tuhj
epiyapy; ehDk; Gwg;gl Maj;jkhNdd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ']{g;`{j;
njhOiff; fhf ,fhkj; - nrhy;yg; gl;lTld; kf; fs; njhOJ nfhz; bUf; Fk;NghJ eP
xl;lfj;jpd; kPjkHe;J tyk;te;J nfhs;' vdf; $wpdhHfs;. mt;thNw nra;Njd;. ,jdhy;
(,uz; L uf; mj;fis) gs;s pf;F ntspNa te;j gpwNf njhONjd;.''
gFjp 72
kfhK ,g;uh`PK f;Fg; gpd;dhy; epd;W jth/Gila ,uz;L uf; mj;fs; njhOjy;
egp(]y;) mtHfs; kf; fh te; jNghJ fmghit VO Kiw tyk; te;jhHfs;. gpwF
kfhK ,g;uh`PK f;Fg; gpd;dhy; ,uz; L uf;mj; njhOjhHfs;. gpwF ]/ghtp(y; XLtj)w; fhfg;
Gwg;gl; lhHfs; . 'epr;rakhf my;yh`; tpd; J}jhplk; cq;fSf;F mofpa Kd;khjp hpAs;s J''
vd ,iwtd; $Wfpwhd;.
gFjp 73
]{g;`{ my; yJ m]H njhOiff; Fg; gp d;dhy; tyk;tUtJ.
,g; D ckH(uyp ) #hpad; cjpg;gjw;F Kd; dhy; jth/gp d; ,uz; L uf;mj;f isj; njhOjhH.
ckH(uyp) ]{g;`{j; njhOiff;Fg; gpd; dhy; (tyk; te;Jtpl;L ) /J}j; Jthtp y; nrd;W
jth/Gila ,uz;L uf;mj; fs; njhOgtuhf ,Ue;jhH.
1628. cHth mwptpj;jhH.
rpyH ]{g;`{j; njhOiff;Fg; gpd;dH tyk;te;Jtp l;L> khHf;f g; gpurq;fk; nra;gthplk; Ngha;
mkHe;Jtpl; lhHfs;. gpwF #hpad; cjakhdNghJ vOe;J (jth/Gila ,uz;L uf; mj;)
njhOjhHfs;.
Map\h(uyp )> gpurq;fj;jpy; mkHe;jtHfisf; Fwpj;J> ',t;tsT Neuk; cl; fhHe;jpUe; Jtpl; L>
njhOtJ ntWf; fg;gLk; Neuj;jpy; vOe;J njhOfpwhHfsh?' vdf; fz;bj;jhHfs;.
1629. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.
#hpad; cjpf;Fk; NghJk; kiwAk; NghJk; njhOtij egp(]y;) mtHfs; jil nra;jij ehd;
nrtpAw; wpU f;fpNwd;.
1630. mg; Jy; mª]; ,g;D U/ig(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.
''mg;Jy; yh`; ,g;D ]{igH(uyp )> ]{g;`{f;Fg; gpd;dH tyk;te; Jtpl; L ,uz;L uf;mj;f s;
njhOtij fz; Nld;.''
1631. mg;Jy; mª]; mwptpj;jhH.
mg;Jy;yh`; ,g;D ]{igH(uyp) mjhtJ m]Uf;Fg; gpd;Dk; ,uz; L uf;mj;f s; njhOJtpl; L>
'egp(]y;) mtHfs; vd; tPl;by; EioAk; Nghnjy;yhk; ,e; j ,uz;L uf;mj;fs; njhohky;
,Ue;jjpy;iy'' vd Map\h(uyp) $wp dhH vd; Wk; mwptpj;jhHfs; .
gFjp 74
Nehahsp thfdj;jpy; mkHe;J jth/g nra;ayhk; .
1632. mg;Jy; yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; xl; lfj; jp d; kPjkHe;J fmghit tyk; te;jhHfs;. `[Uy; m];tjpd; gf;fk;
tUk;Nghnjy; yhk; jk; ifapY s;s VNjDk; xd;iwf; nfhz;L `[;Uy; m];tij Nehf; fpr;
rYif nra;Jtp l;Lj; jf; gPUk; $WthHfs; .
1633. ck;K ]ykh(uyp ) mwptpj;jhH.
''ehd; NehAw;Ws;Nsd;!'' vd; W egp(]y;) mtHfsp lk; ehd; Kiwapl;Nld; . mjw;f tHfs; 'eP
kf;fSf;Fg; gpd;dhy; thfdj;jpy; mkHe;J tyk;th!'' vd;whHfs;. ehd; mJ Nghd; Nw
tyk; te;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'mj;J}H'' vDk; mj; jp ahaj; ij XjpathW fmghtpd;
xU gFjpapy; njhOJ nfhz; bUe;jhHfs; .
gFjp 75
`h[pfSf;Fj; jz; ¡H tpdpNahfpj;jy; .
1634. ,g;D ckH(uyp) mwp tpj;jhH.
mg;gh]; ,g;D mg; jp y; Kj;jypg; (uyp ). (`h[pfSf;Fj;) jz;¡H tpdpNahfp g;gjw;fhf

kpdhTila ,uTfspy; kf; fhtpy; jq;fpf; nfhs;s> egp(]y;) mtHfsplk; mDkjp Nfl;lhHfs;.
mtHfSf; F egp(]y;) mtHfs; mDkjpasp j;jhHfs;.
egp(]y;) mtHfs; jz; ¡H toq; Fk; ,lj;jpw;F te; J jz; ¡H Nfl;lhHfs;. mg;NghJ mg; gh];
(uyp ) (jk; kfd;) /gs;y;(uyp) mtHfsplk; '/gs; Ny! eP cd; jhaplk; nrd; W mtHfsplKs;s
jz; ¡iu vLj; J te; J egp(]y;) mtHfSf;Ff; nfhL!'' vd;W $wp dhHfs;. egp(]y;) mtHfs; >
',e;jj; jz;¡iuNa vdf;Ff; nfhLq;f s;!'' vdf; Nfl;f> mg;gh];(uyp)> ',iwj; J}jH
mtHfNs! kf;fs; jq;fs; fuq;f is ,jDs; NghLfpwhHfs;'' vd; W $wpdhHfs; . ,Wjpahf
mjpypUe; Nj jz;¡H Fbj; Jtpl; L> ]k;]k; fpz w;wpw;F te;jhHfs;. mq; F rpyH> jz;¡H toq; Fk;
Ntiyap y; <Lgl; bUe;jdH. mtHfsplk; > 'nra; Aq;f s;! ePq;fs; ey; y Ntiyapy; <Lgl;L s;sPHfs;!'
vdf; $wptpl; L 'kf;f s; cq;fis kp ifj;Jtpl khl;lhHfs; vd;wpUe;jhy;
xl;lfj;jpypUe;J ,wq;fp ehd; ,jp y; jz;¡iur; Rkg; Ngd;'' vd;W jk; Njhspd; gf; fk; irif
nra;J $wpdhHfs;.
gFjp 76
]k; ]k;
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; :
''ehd; kf;fhtpy; ,Uf;Fk;NghJ vd;Dila (tPl;Lf; ) $iu jpwf; fg;gl; lJ. (mjd; topahf)
[p g;hPy;(miy) ,wq;fp vd;Dila neQ;irg; gpse;jhH. gpwF mij ]k; ]k; ePuhy; fOtpdhH.
gpwF <khDk; QhdKk; epuk;gpa jq; fj; jl;L xd;iwf; nfhz; L te;J> mjpYs; sij vd;
neQ; rp y; epug;gp> neQ;ir %bdhH. gpwF vd;ifiag; gpbj;J Kjy; thdj;jpw;F Vw; wp r; nrd; whH.
Kjy; thdj;jpd; fhtyhplk; > 'jpwg;g Puhf>!' vd;whH. 'jl;LtJ ahH?' vd mf; fhtyH Nfl;f
'[p g;hPy;' vd;W [p g;hPy; $wpdhH.
ehd; egp(]y;) mtHfSf;F ]k; ]k; jz;¡ H nfhLj;Njd; . mij mtHfs; epd;W nfhz;L
Fbj;jhHfs;.
md;iwa jpdk; egp(]y;) mtHfs; xl;lfj; jp d; kPJjhd; ,Ue;jhHfs; vd ,f;hpkh rj;jpak;

nra;J $WfpwhH vd M]pk ; $WfpwhH.
gFjp 77
xNu ,`; uhkpy; `[;> ck;uhitr; nra;gtH tyk;tUk; Kiw.
ehq;f s; ,Wjp `[;[pd;NghJ egp(]y;) mtHfSld; ck;uhTf;fhf ,`; uhk; mzpe;J>

Gwg;gl; Nlhk;. egp(]y;) mtHfs;> 'ahhplk; FHghdpg; gpuhzp cs;sNjh mtH `[; [{f;Fk;
ck; uhTf;Fk; NrHj;J ,`;uhk; mzpeJ ; nfhs; sl;Lk;! ,uz;Lk; ep iwNtw; wg; gl;l gpd;Ng
mtH ,`;uhkpypUe;J tpLgl Ntz;Lk;!' vdf; $wpdhHfs;. vdf;F khjtplha; Vw;gl; bUe;j
epiyapy; ehd; kf;fhTf;F te; Njd;. ehq;f s; vq; fs; `[;i[ Kbj;jJk; egp(]y;) mtHfs;
vd;id (vd;Dila rNfhjuH) mg;JH u`;khd; (uyp ) mtHfSld; jd;aPk; vd;w ,lj;Jf;F
mDg;gp itj;jhHfs;. ehd; (mq; F Ngha;) ck;uhTf;fhf ,`; uhk; mzp eN; jd;. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; ',JNt cd; (tpL gl;l) ck;uhTf;Fg; gfukhFk;' vdf; $wpdhHfs;.
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzp e;jtHfs; tyk; te;jhHfs;. Mdhy;> `[;i[Ak;> ck;uhit NrHj;Jr;
nra;jtHfs; xNu tyk;jhd;te; jhHfs;.
,g; D ckH(uyp ) mtHfsp lk; mtHfspd; kfd; mg;Jy;yh`; ,g;D mg;jpy;yh`; te;jhH. ,g; D
ckH(uyp) `[;[{f;Fr; nry;y thfdk; tPl;by; jahuhf ,Ue;j ep iyapy;> mg;Jy; yh`;
'eprr
; akhf> ,t;tUlk; kf; fSf; fpilNa NghH Vw;gLk; vd; W ehd; mQ;RfpNwd;; vdNt>
cq;fis kf;fs; fmghTf;Fr; nry; ytpl hky; jLg;ghHfs;. mjdhy; ePq;fs; (`[;[{f;Fg;
Nghfhky;) ,q;NfNa jq;fptpl; lhy; ey;yJ' vdf; $wp dhH. mjw;F ,g;D ckH(uyp)> 'egp(]y;)
mtHfs; `[;[{f; fhfg; Gwg;g l;lNghJ fmghTf;Fr; nry;y tplhky; Fiw»fspy;
,iwkWg;ghsHfs; mtHfisj; jLj;jdH. vdNt> ehd; fmghtp w;Fr; nry;ytplhky;
jLf;fg;g l;lhYk; egp(]y;) mtHfs; (md; W) nra;jijg; Nghd; Nw ehDk; nra; Ntd; . cq;fSf;F
my;yh`;tp d; J}jhplk; mofpa Kd; khjphp cs; sJ. ehd; `[; [{f;Fk; ck; uhTf; Fk;
NrHj;Nj ,`;uhk; mzpfpNwd; vd; gjw;F cd; idNa rhl;rpahf;FfpNwd;'' vd;W $wpdhHfs;.
gpwF ,g;D ckH(uyp ) kf;fhTf; Fr; nrd; W (`[;> ck;uh) ,uz;bw; Fk; NrHj;J xNunahU
jth/g nra;jhHfs; .
1640. eh/gpT(u`;) mwp tpj;jhH.
,g; D ]{igH(uyp) mtHfSld; `[;[h[; Nghhpl;l Mz;by;> ,g; D ckH(uyp) `[; nra;a
ehbdhHfs;. mg;NghJ mtHfsplk; 'kf;f spilNa NghH %z;Ls;sJ. vdNt> cq;fis `[;
nra;a tplhky; mtHfs; jLg;ghHfs; vd ehq;fs; mQ;RfpNwhk; ' vdf; $wg;g l;lJ. clNd
mtHfs;> 'my;yh`;tpd; J}jhplk; cq;fSf;F mofpa Kd; khjphp cs; sJ! vdNt> me;j
Neuj;jpy; egp (]y; ) mtHfs; nra;jijg; Nghd;Nw ehDk; nra;Ntd;. ehd; ck;uhTf;fhf ,`;uhk;
mzpeJ; tp l;Nld; vd; gjw;F cq; fisNa rhl; rp ahf;Ffp Nwd;' vdf; $wpdhHfs;. gpd;dH Gwg;g l;L
igjh vd;Dkp lj; jp wF; ntsp Na te;jJk; '`[;[pd; epiyAk; ck;uhtpd; ep iyAk; xd;Nw jhd;;
(vdNt) ehd; vd; Dila ck;uhTld; `[;[{f; Fk; NrHj; Nj ,`;uhk; mzpe;Js;Nsd;
vd;gjw;F ePq;fs; rhl;rpahf ,Uq;fs;' vdf; $wpdhHfs;. NkYk; Fijj; vd;Dkplj;jpy;
FHghdpf;nfd;W xU gp uhzpia thq;fp mijj; jk;K ld; nfhz;L nrd;whH. mjw;F Nky;
NtnwJTk; nra;atpy;iy. at;K d; e`;H (Jy;`[; gj;jhk; ehs;) tiu gypapltpy;iy; ,`;uhk;
mzpe;jpUf;Fk; NghJ tpyf; fg;gl; ltw; wpy; vijAk; nra;aTkpy;iy; jiyia kopf;fNth (Kbiaf;)
Fiwf;fNth ,y;iy. Jy;`[; gj; jhk; ehspy;jhd; (gypg ; gpuhzp ia) gypapl;Ltp l;Lj; jiy
Kbia kopj;jhHfs; . Kjypy; jhk; epiwNtw;wptpl;l jth/Ng> `[; kw;Wk; ck;uh ,uz;bw;Fk;
NghJk; vd;W k; fUjpdhHfs;. NkYk;> ',g;gbj;jhd; egp(]y;) mtHfs; nra;jhHfs;'' vd;Wk;
$wpdhHfs; .
gFjp 78
c@Tld; tyk;tUjy;
1641. K`k; kj; ,g;D mg; jpH u`;khd; mwp tpj;jhH.
ehd; > cHth ,g;D ]{igH(u`;) mtHfsp lk; (egp(]y; ) mtHfspd; `[; gw;wpf;) Nfl;Nld;.
mjw;F cHth(uyp)> 'egp(]y;) mtHfs; `[; nra; Js; shHfs; . Map\h(uyp ) mJgw;wp vd; dplk;>
$wpdhH: egp(]y;) mtHfs; (kf; fhTf;F) te;jJk; Kjd; Kjyhf c@r; nra; jhHfs;; gp wF
fmghitj; tyk; te;jhHfs; ; gpwF ck;uhTf; fhf jdpj;J tyk; tutpy;iy'.
NkYk; cHth> mg+ gf;H(uyp) `[; nra;jhH. mtUk; Kjd; Kjyhff; fmghitj; tyk;jhd;
te;jhH. gpwF ck;uhTf;nfd;W tyk; VJk; tutpy;iy. ckH(uyp) mt;thNwjhd; nra; jhH. gpwF
c]; khd;(uyp) `[; nra;jhH. mtUk; Kjd; Kjyhff; fmghitNa tyk;te;jijg; ghHj;Njd;.
mtH ck;uhTf; fhf tyk; VJk; tutp y;iy. gpwF KMtpah(uyp)> mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp)
MfpNahUk; `[; nra;Js;sdH. vd;Dila je;ij ]{igH ,g;D my;mt; thk;(uyp) cld; ehd;
`[; nra;jpUf; fpNwd;. mtUk; Kjd; Kjyhf fmghitj; tyk; te;jhH. gpwF ck;uhTf;f hf mtH
jdpahf tyk; VJk; tutpy;iy. K`h[pHfSk; md;] hhpfSk; ,t; thNw nra;tij
ghHj;jpUf;f pNwd; . gpwF ck;uhTf;fhf mtHfs; (jth/G) nra;atpy;iy. ehd; filrpahf ,g; D
ckH(uyp) ,t; thW nra;jijg; ghHj;Njd; . mtH me; j `[;i[ Kwp j;J ck;uhthf Mf; ftpy;iy.
,Njh mtHfsplk; ,g;D ckH(uyp) ,Uf; fj;jhNd nra;f pwhH. mthplk; mtHfs; Nfl; f
khl;lhHfsh? Kd; nrd;tHfspy; ahUk; `[;i[ Kwpj;Jtpl;L ck;uhthf vijAk; Mf;f tpy;iy.
NkYk; mtHfs; (kf;f htpy;) fhy; itj;jJk; tyk;jhd; te; jhHfs;. gpwF mtHfs; ,`;uhikf;
fistjpy;iy. vd;Dila jhahUk; vd; rpwpa jhahUk; kf;fh te;jJk; tyk; tUtjw;F Kd;dH
vijAk; nra;tjpyi ; y. ,`; uhkp yp Ue;J tpLgLtJkpy;iy' vd;W $wpdhH.
1642. cHth ,g; D ]{igH mwptpj;jhH.
vd;Dila jhahH mthpd; rNfhjhp> (je; ij) ]{igH(uyp) kw; Wk; ,d; dhH ,d;dhnuy;yhk;
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;jhHfs;. Uf;Dy;akhdp iaj; njhl; lJk; ,`;uhkpypUe; J
tp Lgl;lhHfs;. ,ij vd;Dila jhahH vdf; F mwptpj;jhH.
gFjp 79
]/gh> kHthTf;fpilNa XLtJ flik; mJ my;yh`;tpd; rp d;dkhFk;.
1643. cHth mwptp j;jhH.
ehd; Map\h(uyp) mtHfsplk; 'epr;rakhf ]/gh kHth (vd;Dk; kiyfs;) my;yh`;tpd;

milahsq; fspy; cs;sit. vdNt> (fmgh vd;Dk;) mt;tPli ; l `[; my; yJ ck;uhr;
nra;gtHfs; mt;tpuz;ilAk; tyk; tUtJ Fw; wkp y;iy'' vd;w (jpUf;FHMd;
02:158) ,iwtrdg;gb> my;yh`; tp d; kPJ Mizahf! ]/gh tyk; tUtJ Fw;wkpy;iy'' vd;w
(jpUf; FHMd; 02:158) ,iwtrdg; gb> my; yh`;tpd; kPJ Mizahf! ]/gh kHthTf;f pilNa
tyk; tuhtp l;lhYk; Fw; wkp y;iy vd; gJ gw;wp ePq;fs; vd;d fUJfp wPHfs;? vdf; Nfl;Nld;.
mjw;F Map\h(uyp)> 'vd; Dila rNfhjhp ap d; kfNd! ePH nrhd; dJ jtW. me; j trdj;jpy;
mt;tpuz;ilAk; tyk; tuhkypUg;gJ Fw;wkpy;iy vd;wpUe;jhNy ePH $Wk; fUj;J tUk;.
Mdhy;> ,t; trdk; md;] hhpfspd; tp\aj; jpy; ,wq;f pajhFk;. mtHfs; ,];yhj;ij Vw;Wf;
nfhs;Sk; Kd; mtHfs; tzq;fp te;j K\y;yy; vd;Dk; Fd; wpY s;s kdhj; vd;Dk;
rpiyf;fhf ,`;uhk; mzpAk; tof; fk; cs;stHfshf ,Ue;jdH. vdNt> ,g;NghJ (,];yhj; ij
Vw;wgpd;) me;j ]/gh> kHthit tyk; tUtJ ghtkhFk; vdf; fUjpdhHfs;.
vdNt> ,];yhj;ij mtHfs; Vw;wJk; egp (]y; ) mtHfsplk; ,J gw;wp> ,iwj; J}jH mtHfNs!
ehq;f s; ]/gh - kHthit tyk; tUtijg; ghtkhff; fUJfpNwhk;? vdf; Nfl;lhHfs;.
mg;NghJjhd; my; yh`;> 'epr;rakhf ]/ghTk; kHthTk; my;yh`;tpd; mj;jhl;rpfspy; cs;sit''
vd;w (jpUf; FHMd; 02:158) trdj;ij mUspdhd;. NkYk; egp (]y; ) mtHfs;
mt;tpuz;Lf;Fkp ilNa tyk; tUtijr; nray;g Lj; jp f; fhl;bAs;sdH. vdNt>
mt;tpuz;bw;FkpilNa tyk; tUtij tpLtjw;F ahUf;Fk; mDkjpapy;iy' vdf; $wpdhH.
]{`; hp $WfpwhH:
ehd; mg+ gf;H ,g;D mg;jpH u`;k hdplk; ,Jgw;wp j; njhptpj;Njd;. mjw;f tH $wpdhH: ehd;
Nfs;tpg; glhj tps f;fkhFk; ,J! kdhj; vDk; rpiyf; fhf ,`;uhk; mzpthHfs; vd; W Map\h
(uyp ) Fwpg;g pl;ltHfisj; jtpu kw; wtHfs; ]/gh kHthTf;fpilNa Xbf; nfhz;bUe;jhHfs;.
FHMdpy; fmghitj; tyk;tuNtz; Lk; vd; W $wp my;yh`; ]/gh> kHthitg; gw; wp f;
Fwpg; gplhjjhy;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq; fs; ]/gh kHthTf;fp ilNa XLfp Nwhk;.
my;yh`;Nth ]/ghitg; gw; wpf ; $whky; fmghitj; tyk; tUtJ gw;wpf; $WfpwhNdh? ]/gh
kHthTf;fpilNa ehq;fs; XLtJ vq;fspd; kPJ Fw;wkhFkh?' vd;W egp j;NjhoHfs; Nfl;ldH.
mg;NghJ ']/ghTk; kHthTk; my; yh`;tpd; mj;jhl;rpfshFk;'' vd; w (jpUf;FHMd; 02:158)
trdj;ij my; yh`; mUspdhd; vd;W gy mwpQHfs; $wpaij Nfl;Ls;Nsd;. ehd; ,e;j trdk;
,uz;L rhuhH tp\aj;jpy; ,wq;fp aJ vdf; Nfs;tpg ;gl;bUf;f pNwd; . xU rhuhH klikf;
fhyj;jpy; ]/gh> kHthit tyk; tUtijg; ghtkhff; fUjpatHfs;. ,d;ndhU rhuhH
Vw;nfdNt mt;thW tyk; te; J nfhz; bUe;J ,];yhj; jp y; Eioe; j gpd;G my;yh`; fmghitg;
gw; wpf ; Fwpg;g pl;l gpd;Gk; ]/ghitf; Fwpg ;gplhky; fmghit kl;L k; tyk; tUkhW $wpajhy;
,g; NghJ mt;tpuz; ilAk; tyk; tUtJ ghtkhFNkh vdf; fUjp atHfs;.
gFjp 80
]/gh kHthtp w;fpilNa XLjy;.
,e;j xl; lk; gd} mg;g hjpd; tPl;bw;Fk; gd} mgP `{i]dpd; tPl;bw;FkpilNaahFk; vd; W ,g;D
ckH(uyp) $wpdhH.
egp(]y;) mtHfs;> Kjy; tyk; tUk;NghJ %d; W Rw;Wf;fspy; Ntfkhf XLthHfs; ; ehd;F
Rw; Wf;f spy; elg;ghHfs;. NkYk;> ]/gh - kHthTf;fp ilNa tyk;tUk; NghJ Xilg; gFjpapy;
kl;Lk; XLthHfs; .
cigjp y;yh`; ,g;D ckH(uyp) $wp dhH:
mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) (jth/gpd; NghJ) Uf;Dy; akhdpia mile;jJk; ele;J jhNd
nry;thHfs; ? vd eh/gpT ,lk; Nfl;Nld; . mjw;f hfth 'Uf;Dy; akhdpapy; [d neUf; fb
Vw;gl;lhNy jtpu mtH ele;J nry;ykhl;lhH; Vnddpy; mtH Uf;Dy; akhdpiaj; njhl;L
Kj; jkp lhky; tpLtjpy;iy'' vdf; $wpdhH.
1645 { 1646. mk;Hg;D jPdhH(u`;) mwptpjj

; hH.
''xUtH ck;uh nra;Ak; NghJ ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;Jtpl;lhH; ]/gh kHthTf;f pilNa
r/A nra;atpy;iy. ,e;epiyapy; mtH jk; kidtpAld; cwT nfhs;syhkh?' vd ,g;D ckH
(uyp ) mtHfsplk; ehq;fs; Nfl; Nlhk;. mjw;F 'egp(]y;) mtHfs; (kf;fhTf; F)
te;jNghJ ,iwapyy ; k; fmghit VO Kiw tyk; te;jhHfs;. gpwF kfhK ,g;uh`Pkp y; ,uz; L
uf;mj; fs; njhOjhHfs;; gpwF ]/gh kHthTf; fpilNa VO Kiw r/A nra;jhHfs;; my;yh`;tpd;
J}jhplk; cq;fSf;F mofp a Kd;khjp hp cs;sJ!' vd ,g;D ckH(uyp) $wp dhH.
,J gw;wp [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mtHfsplk; Nfl;Nlhk;. mjw;f tHfs;> ']/gh
kHthTf;fpilNa r/A nra;ahky; kidtpaplk; neUq;fNt (jhk;gj;jpa cwT nfhs;sNt)
$lhJ' vd;whHfs; .
egp(]y;) mtHfs; kf; fhTf;F te; jNghJ> ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;j gp d; ,uz;L
uf;mj; fs; njhOjhHfs;. gpd;G ]/gh kHthTf;fp ilNa XbdhHfs; .
'',ij mwp tp j;j gpwF> 'ep r;rakhf> my;yh`;tpd; J}jhplk; cq; fSf; F mofp a Kd;
khjphp ,Uf;fp wJ' vd;Dk; ,iwtrdj;ij ,g; D ckH(uyp) XjpdhHfs; '' vd mk; Hg;D jPdhH
(u`;) mtHfs; $WfpwhHfs; .
1648. M]p k(; u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH.
'']/gh> kHthTf;fpilNa XLtij ePq;fs; ntWf;f f; $batHfshf ,Ue;jPHfsh?' vd ehd;

md]; ,g;D khypf; (uyp ) mtHfsp lk; Nfl;Nld;. mjw;f tH> 'Mk;! Vnddp y; ]/ghTk; kHthTk;
my;yh`;tp d; mj; jhl;rpfshFk;. vdNt> ahH `[;N[h ck;uhNth nra;fp whHfNsh mtHfs;
mt;tpuz;ilAk; tyk; tUtjp y; ve;jf; Fw;wKkpyi ; y'' vd; Dk; (jp Uf;FHMd; 02:158) trdk;
mUsg; gLk; tiu mt;tpuz;Lk; (vq;fs; gioa ek;gpf; ifg; gb) mwpahikf; fhyr;
rpd; dq;f shfNt ,Ue;jd'' vdf; $wpdhH.
1649. ,g; D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; ,iwapy;yk; fmghitAk; ]/gh kHthiaAk; tyk; tUk; NghJ njhq;Nfhl; lk;
XbaJ ,izitg;NghUf;Fj; jk; gyj;ijf; fhl;Ltjw;f hfj;jhd; .
gFjp 81
khjtplhAs; s ngz; `[; [py; ,iwapy;yk; fmghit tyk; tUtijj; jtpu kw; nwy;yh
top ghLfisAk; nra;ayhk; .
]/gh> kHthTf;fpilNa c@tp d;wp njhq; Nfhl; lk; XLjy;.
vdf;F khjtplha; te;jNghJ ehd; kf;fhTf;F te;Njd;. mg;NghJ ehd; ,iwapy;yk; fmghit
tyk; tuTkp y;iy. ]/gh> kHthTf;fp ilNa r/A nra;aTkp y;iy. ,Jgw;wp egp (]y; ) mtHfsplk;
ehd; Kiwapl;lNghJ> mtHfs; '`[;[{ nra; gtH nra; tijg; Nghd;Nw ePAk; nra;! MapDk; eP
J}a; ikailAk; tiu ,iwapy;yk; fmghit tyk; tuhNj! vdf; $wp dhHfs;.
1651. [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfSk; mtHfsp d; NjhoHfSk; `[; [{f;fhf ,`;uhk; mzpe;jhHfs;. egp(]y;)

mtHfs; kw;Wk; jy;`h(uyp ) Mfp a ,Utiuj; jtpu NtW ahhplKk; FHghdpg; gpuhzp ,y;iy.
akdp yp Ue;J myP(uyp) FHghdpg; gpuhzpAld; te;jhHfs; . 'egp(]y;) mtHfs; vjw;fhf ,`;uhk;
mzpe;jhHfNsh mjw; fhfNt ehDk; ,`;uhk; mzpfpNwd;'' vd mtHfs; $wpdhHfs; . mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; gypg;g puhzp nfhz;L tuhjtHfsplk;> ,ij ck; uhthf Mf;fp f; nfhs; SkhWk;
tyk; te;J jiy Kbiaf; Fiwj;J ,`; uhkpypUe; J tpLgLkhWk; fl;lisap l;lhHfs; . (kf;fs;
rpyH) 'vq;fs; ,d cWg;g py; tpe;J nrhl;bf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; (kidtpAld; $ba gpd;
cldbahf) vg;g b kpdhTf;Fr; nry;tJ?' vd; W Ngrpa nra;jp> egp(]y;) mtHfSf; F vl; baJk;
mtHfs; '(`[; khjq; fspy; ck; uh nra;tJ $Lk; vd) ehd; ,g;NghJ mwpe;jij Kd;$l;bNa
mwpe;jpUe;jhy; gypg ;gpuhzp nfhz; L te;jpUf; f khl; Nld; ; ehd; gypg;g puhzpia kl;Lk; vd;Dld;
nfhz;L te;jpUf;f tpy;iyahapd; ,`; uhkpypUe; J tp Lgl;bUg;Ngd; ' vdf; $wpdhHfs; . NkYk;
Map\h(uyp ) mtHfSf; F khjtplha; te;jpUe;jJ. vdNt> mtH ,iwapyy ; k; fmghit
tyk; tUtijj; jtpu `[;[pd; kw;nwy;yh topghLfisAk; epiwNtw;wpdhH. khjtplhapypU e;J J}
a; ikaile;jJk; ,iwapy;yk; fmghit tyk;te;jhH. NkYk;> Map\h(uyp)> ',iwj;J}jH
mtHfNs! ePq;fs; vy;NyhUk; `[; i[Ak; ck;uhitAk; epiwNtw; wpr; nry;fp wPHfs;. ehd; `[;i
[ kl;L k; epiwNtw;wptpl;Lr; nry;fp NwNd!' vdf; $wpaJk; egp (]y; ) mtHfs; mg;JH u`;khd;
,g; D mgP gf;iu Map\h(uyp) mtHfSld; jd; aPk; vd;w ,lj;jpw;Fr; nry;YkhW
fl;lisap l;lhHfs;. Map\h(uyp ) `[; nra; j gpd; ck;uhitAk; epiwNtw;wpdHfs;.
1652. `/g;]h(uyp ) mwptpj;jhH.
ehq;f s; (,uz; L ngUe; hs;f spYk; njhOk; ,lj; jpw;F) vq; fs; Fkhpg; ngz;fs; nry;tijj;
jLj;Jf; nfhz; bUe;Njhk;. me; jr; rkaj; jp y; xU ngz; te; J gdPfy/g; tk;rj;jpdhp d;
,y;yj;jpy; jq;fp ,Ue; jhH. me; jg; ngz; 'vd; rNfhjhp (ck;K mjpa;ah(uyp)> egp(]y;)
mtHfspd; NjhoH xUthpd; kidtpahf ,Ue; jhH; mthpd; fztH> ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfSld; gd;dp uz;L NghHfspy; gq; nfLj;jhH: mtw; wp y; MW NghHfspy; vd; rNfhjhpAk; jd;
fztUld; gq;nfLj; jhH. xU Kiw vd; rNfhjhp ck;K mjp a;ah(uyp)> vd;dplk; 'ehq;fs;
NghHf;f sj; jp y; fhaKw; wtHfSf;F rpf pr;iraspj;J te;Njhk;; ehd;> egp(]y;) mtHfsp lk;
'vq; fspy; xUj;jpf; F Nkyq;f p ,y;yhtp l;lhy; (ngUe;hs; njhOiff;Fr; ) nry;yhky; ,Ug;gJ
Fw;wkh?' vdf; Nfl; Nld;. mjw;F> 'mtSila Njhop> jd;Dila (cghpahd) Nkyq; fpia
mtSf; F mzpaf; nfhLf; fl;Lk; ; mts; ed; ikahd fhhpaq;fspYk; ,iwek; gpf;ifahsHfspd;
gpur;rhuj; jp Yk; fye; J nfhs;sl;Lk; !' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd; whH''
vd;W mwptpj;jhH.
ck; K mjpa;ah(uyp) (vd;dplk; ) te;jNghJ> 'egp(]y;) mtHfs; ,t;thW $w ePq;f s;

Nfl;BHfsh?' vd ehq;fs; mthplk; Nfl;Nlhk;. 'vd;Dila je;ij mHg;gzkhfl;Lk; ; Mk; !
Nfl;Nld;!'' vd mtH gjpyspj;jhH. ,tH egp(]y;) mtHfspd; ngaiuf; $Wk; Nghnjy;yhk;
'vd;Dila je;ij mHg;gzkhfl;L k;!'' vd; gijAk; NrHj;Nj $WthH.
''fd; dp g; ngz; fSk; > jpiuf; Fs; ,Uf; Fk; (gUtkile; j) ngz;f Sk; > khjtp lhAs;s ngz;fSk;
(ngUe; hs; md;W) ntspNa nrd;W ed;ikahd fhhpaq;fsp Yk; K];ypk;f Sila gpur;rhuj; jp Yk;
gq; F nfhs;sthHfs;. khjtplhAs; s ngz;fs; njhOk; ,lj;ijtpl;L xJq;f p ,Ug;ghHfs;'
vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;'' vd;W ck; K mjpa;ah(uyp ) $wpdhH. ,ijf;
Nfl;l ehd; 'khjtp lha;g; ngz; fSkh (ngUe;hs; njhOif elf;Fk; ,lj;jpw;Fr; nry;thHfs;)?'
vd mthplk; tpdtpNdd;. mjw;F 'khjtplhAs; s ngz; mu/ghTf; F kw;w (kpdh> K];jyp/gh
Nghd;w) ,lq;fSf;Fk; nry;tjpy;iyah?' vd ck;K mjpa;ah(uyp) jp Ug;gp f; Nfl;lhH.
gFjp 82
kf;fhtpy; trpg;NghUk;> (ck;uh nra; Jtpl; L) kpdhTf;Fg; Gwg;g LNthUk; gj; `h

Nghd;w ,lq;fsp ypUe; J ,`; uhk; mzpaNtz;Lk;.
kf;fhtpy; ,Ug;NghH `[;[{f; fhf jy;gp ah $WtJ gw;wp mjh(u`;) mtHfsp lk; Nfl;fg;gl;lJ.
mjw;f tH> ',g; D ckH(uyp) Jy;`[; 8Mk; ehs; Y`H njhOJtpl;L > jk; thfdj;jpy;
VwpakHe;J jy;gpah $WthHfs; '' vd gjp yspj;jhH.
''ehq;fs; egp(]y;) mtHfSld; te;J (ck;uhit Kbj;J) ,`;uhkpypUe;J tpLgl; Nlhk;. Jy;`
[; 8-Mk; ehsp y; kf; fhtp yp Ue;J Gwg;gl;L `[; [{f;fhf jy;gpah $wp Ndhk;'' vd [hgpH(uyp)
$wpdhH.
''ehq;fs; gj;`htpypUe; J ,`;uhk; mzpe;Njhk; '' vd [hgp H(uyp) $wpdhH vd mG]; ]{igH
mwptpj;jhH.
cigj; ,g;D [{iu[;> ,g;D ckH(uyp) mtHfsp lk;> 'ePq;fs; kf;fhtpy; ,Uf;Fk;NghJ> kf;f s;
Jy;`[; gpiwiag; ghHj; jJk; ,`; uhk; mzpe;jhHfs;. Mdhy; ePq;fs; kl;L k; Jy;`[; 8-Mk;
ehs; tiu ,`; uhk; mzp atp y;iyNa> Vd;?' vdf; Nfl;ljw;FtHfs;> 'egp(]y;) mtHfs; (kp dh
nry;tjw;f hf> Jy;`[; 8-k; Mk; ehs;) jk; thfdj; jpy; VWk; tiu mtHfs; ,`;uhk; mzpe;J
ehd; ghHj; jjpy;iy'' vdf; $wpdhHfs;.
gFjp 83
(`[;[{f; F nry;NthH) Jy;`[; 8Mk; ehs; Yìu vq;Nf njhOtJ?
1653. mg;Jy; mª]; ,g;D U/ig(u`; ) $wpdhH:
ehd; md]; ,g;D khypf;(uyp) mtHfsplk; > egp(]y;) mtHfs; Jy;`[; 8-Mk; ehs; Y`H> m]; H
njhOiffis vq;F njhOjhHfs; vd; gijg; gw;wpj; jhq; fs; mwpe;jij vdf;Fj;
njhptpAq;fNsd; vdf; Nfl;Nld;. mjw;f tH 'kpdhtp y'; vd;whH. gpwF ehd;> (`[; Kbj;J
kpdhtpypUe;J) jpUk;Gk;NghJ vq;F m]H njhOjhHfs; vdf; Nfl;lJk; 'mg;j`;' vDkplj;jpy;
vd;W $wptpl;L > 'ck;Kila jiytHfs; nra;tJ Nghd;Nw nra;tPuhf!' vd; Wk; $wpdhH.
1654. mg; Jy; mª]; mwptpjj

; hH.
ehd; Jy;`[; 8-Mk; ehs; kpdhTf;Fg; Gwg;gl; Nld;. mg;NghJ fOijapy; mkHe;J nrd;W
nfhz;bUe;j mdi](uyp)r; re;jpj;Njd;. ehd; mthplk; ,d; iwa (Jy;`[; 8-Mk; ehs;) jpdk;
egp(]y;) mtHfs; vq;F Y`h njhOjhHfs; ? vd;W Nfl; Nld;. mjw;f tH> ',Njh ftdpg;gPuhf!'
ck; Kila jiytHfs; vt; thW njhOfpwhHfNsh mt;thW njhOtPuhf' vd;whH.
gFjp 84
kpdhtpy; njhOjy;
egp(]y;) mtHfSk; mg+ gf; H(uyp )> ckH(uyp ) MfpNahUk; c];khd;(uyp)> jk; Ml;rpapd; Muk;g f;
fhyj;jpYk; (flikahd ehd;F uf; mj;fis RUf; fp) kpdhtpy; ,uz;L uf;mj;fshfj;
njhOjhHfs;.
1656. `hhp]h ,g; D t`;g; my;F]haP(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kpdhtp y; vq;f Sf; F ,uz;L uf; mj;fs; njhOif elj; jp dhHfs;. me; ehspy;
vg;NghJkpy;yhj msTf;F ehq;fs; mjpf khfTk; ,Ue;Njhk;. ve; j mr;rKkpy; yhkYk; ,Ue; Njhk;.
1657. mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.
''ehd; egp(]y;) mtHfSlDk;> mg+ gf;H(uyp) mtHfSlDk; > ckH(uyp) mtHfSlDk;

(kp dhtpy;) (flikahd ehd; F uf;mj;f is RUf;fp) ,uz;L uf;mj; fshfj; njhOJs; Nsd;.
gpd;dH ePq;fs; mjp y; Fok;g pg; Ngha; gy;NtW fUj;Jf;fs; nfhz;BHfs;. (ehd; njhOj) ehd;F
uf;mj; fspypUe;J Vw;W f; nfhs;sg; gLk; ,uz;L uf; mj;fs; vdf;Fg; NghJNk!''
gFjp 85
mu/gh ehspy; Nehd; G Nehw; wy;.
1658. ck; Ky; /gs;y;(uyp) mwptpj;jhH.
mu/gh ehspy; egp(]y;) mtHfs; Nehd;G itj;jp Uf;fp whHfNsh vd; w re; Njfk; kf;fSf;F
Vw;gl;lJ. vdNt> ehd; egp (]y; ) mtHfSf;F ghdk; mDg;gp itj; Njd; ; mijatHfs;
Fbj;jhHfs;.
gFjp 86
kpdhtpypUe;J mu/ghTf;Fg; Gwg; gl;lJk; jy;gp ahTk; jf; gPUk; $wy;.
1659. khypf; mwptpj;jhH.
K`k;kj; ,g;D mgP gf; H m];]f/gP> md]; ,g;D khypf ;(uyp) ,UtUk; kpdhtp yp Ue;J
mu/ghTf;Fg; NghFk;NghJ K`k;k j; ,g;D mgP gf;H> md]; (uyp) mtHfsplk; 'ePq;fs; egp(]y;)
mtHfSld; ,Ue;jNghJ ,d; iwa jp dk; vd;d nra;jPHfs;?' vdf; Nfl;lhH. 'md;W vq; fspy;
rpyH jy;g pahf; $wpf ; nfhz;bUe;jdH; egp(]y;) mtHfs; mijj; jLf;ftpy;iy. ,d;Dk; rpyH
jf; gPH $wpdhHfs;; mijAk; egp(]y;) mtHfs; jLf;ftp y;iy' vd md]; (uyp ) $wpdhH.
gFjp 87
mu/gh ehspy; gfy; nghOjpy; Gwg;g Ljy;.
1660. ]hyp k; mwp tpj;jhH.
mg;Jy; kypf; (gpd; kHthd; )> `[;[pd;NghJ ,g;D ckUf;F khw; wkhf ele;J nfhs;s Ntz;lhk;
vd `[;[h[{f; Ff; fbjk; vOjpdhH. mu/gh ehspy; #hpad; cr; rp ap yp Ue; J rha;e;jNghJ ,g;D
ckH(uyp) (`[; [{f;F) te;jhH. mg;NghJ ehDk; mtUld; ,Ue; Njd; . mtH `[; [h[pd;
$lhuj;jp w;Fr; nrd;W (Gwg;gLkhW) rg;jkpl;lhH. clNd `[;[h[; rhak; g+rg;g l;l NghHitAld;
ntspte;J> 'mg+ mg;jpH u`; khNd (,g;D ckNu)! vd; d tp\ak; ?' vdf; Nfl;ljw;F ,g;D
ckH(uyp)> 'ePH egptopiag; gpd; gw; w ehbdhy; ,q;f pUe;J Gwg;g l Ntz;baJ jhd; ' vd;whH. `[;
[h[; ',g;NghNjth?' vdf; Nfl;ljw; F mtH 'Mk;' vd;whH. `[; [h[; 'ehd; ,Njh Fspj;Jtp l;Lg;
Gwg;gLfpNwd; ; mtfhrk; nfhLq; fs;' vdf; $wpdhH. ,g;D ckH(uyp) `[;[h[; Gwg;gLtJtiu
(jk; thfdj;ijtpl; L) ,wq;fp epd;whH. `[; [h[; vdf;Fk; vd; Dila je; ij (,g;D ckU)
f;FkpilNa ele;J nfhz; bUe;jNghJ ehd; `[;[h[plk;> ePH egptopiag; gpd;gw;w ehbdhy;
ciuiar; RUf;fp> (mu/ghtpy;) jq;Ftijj; Jhpjg; gLj;Jk; vd;Nwd;. clNd mtH mg; Jy;yh`;
,g; D ckiug; ghHj;jhH. ,g; D ckH(uyp )> '(]hypk ;) cz;ikNa $wpdhH' vd;whH.
gFjp 88
mu/ghtpy; thfdj;jpNyNa mkHe;jpUj;jy;.
1661. ck;K y; /go;y; gpd;j; my;`hhp]; (uyp) mwptpj;jhH.
mu/gh ehspy; egp(]y;) mtHfs; Nehd; G Nehw;wpUg;gJ rk;ge;jkhf kf;fs; vd;dplk; rHr;ir
nra;J nfhz;bUe; jdH. rpyH> 'egp(]y;) mtHfs; Nehd; G Nehw;Ws;shHfs;' vd; Wk; ,d;Dk;
rpyH> ',y; iy' vd; Wk; $wpf; nfhz; bUe;jdH. vdNt ehd; egp(]y;) mtHfSf;F xU
ghj;jpuj;jpy; ghiyf; nfhLj; jDg; gpNdd;; mtHfs; jq; fspd; xl;lfj;jpd; kPjkHe;J nfhz;Nl
mijf; Fbj;jhHfs;.
gFjp 89
mu/ghtpy; ,uz;L Ntisj; njhOiffisr; NrHj;Jj; njhOjy;.
,g; D ckH(uyp) jkf;F ,khKld; NrHe;J njhOk; tha;g ;Gj; jtwptpl;lhYk; ,uz; L Ntisj;
njhOiffisr; NrHj;Nj njhOthH.
1662. ,g; D »`hg; mwptpj;jhH.
,g; D]; ]{igH(uyp) cld; jhk; NghH njhLj; j Mz;L `[;[{f; F te; j `[;[h[;> ,g;D
ckH(uyp) mtHfsplk; > 'mu/ghtpy; jq;Fk; NghJ ePq;fs; vt;thW nray;gl;BHfs;?' vdf;
Nfl;ljw; F ]hyp k;> 'ePH egptopiag; gp d;gw;wehbdhy; mu/gh ehspy; eLg; gfypy; njhOJtp LtPuhf!
vd;whH. mg;NghJ ,g;D ckH(uyp)> ']hyp k; $wpaJ cz;ikjhd; . (egpj;NjhoHfs; mu/ghtpy;)
YìuAk; m]iuAk; egp topg ;gb NrHj;Nj njhOgtHfshf ,Ue; jdH'' vd;whH.
ehd; egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;Js;shHfsh? vd ]hypkp lk; Nfl;Nld;. mjw;f tH> ',e; j
tp \aj;jpy; egptop iaj; jtpu NtW ahUila top fhl; Ljiy ePq;fs; gp d;gw;WtPHfs; vdf;
Nfl;lhH.
gFjp 90
mu/ghtpy; ciuiar; RUf;fpf ; nfhs;sy;.
1663. ]hypk; ,g;D mg;jpy;yh`; mwptp j;jhH.
mg;Jy; kypf; ,g;D kHthd; > `[;[pd;NghJ ,g; D ckiug; gpd; gw; WkhW `[;[h[{f;Ff; fbjk;
vOjpdhH. mu/gh ehspy; #hpad; cr;rpapypUe;J rha;e;jNghJ ,g; D ckH(uyp) te;jhH. mg;NghJ
ehDk; mtUld; ,Ue;Njd; . mtH `[;[h[pd; $lhuj;jpw;Fr; nrd;W 'vq;Nf mtH?' vd;W
rg; jkp l;lhH. clNd `[; [h[; ntsp te;jhH. ,g; D ckH(uyp )> 'ePH ,q;fpUe;J Gwg;gLtPuhf!'
vd;whH. `[; [h[;> ',g;NghNjth? vdf; Nfl;ljw;F> 'Mk; ' vd;whH. `[; [h[; 'ehd; ,Njh
Fsp j;Jtpl; Lg; Gwg; gLfpNwd;; mtfhrk; nfhLq;fs; ' vdf; $wpdhH. ,g; D ckH(uyp) `[;[h[;
tUk;tiu> (jk; thfdj; jp yp Ue;J) ,wq;f pf; fhj;jpUe;jhH. `[; [h[; vdf;Fk; vd;Dila
je;ij (,g; D ckU)f;Fkp ilNa ele; J nfhz; bUe;jNghJ ehd;> `[;[h[p lk;> ePH egptopiag;
gpd;gw;w ehbdhy; ciuiar; RUf;fp (mu/ghtpy;) jq;Ftijj; Jhpjg;gLj;Jk; vd; Nwd; . ,g; D
ckH(uyp) '(]hyp k;) cz;ikNa $wpdhH' vd;whH.
gFjp 91
mu/ghtpy; jq; Fjy;
1664. [{igH ,g;D Kj;apk ;(uyp) mwptpj;jhH.
(ehd; ,];yhj;ij Vw;gjw; F Kd; xU Kiw) mu/gh jpdj;jpy; vd;Dila xl;lfk; fhzhky;
NghdJ. mijj; Njb te;jNghJ egp(]y;) mtHfs; mu/gh ikjhdj;jpy; ep d;wp Ue; jijg;
ghHj;Njd; . mg;NghJ ehd; > ,tH (egp(]y;)) Fiu»f; Fyj;jtuhapw;Nw!' ,tUf;F ,q;F vd;d
Ntiy? vd vd;Ds; $wpf ; nfhz;Nld;. (Vnddpy; kf;f hf; Fiw»fs; ùk; vy;iyf;F
ntspNa `[; [pd; ve; jf; fphpiafisAk; nra;tjpy;iy).
1665. cHth mwp tpj;jhH.
klikf; fhyj;jpy; kf; fs; epHthzkhfNt (fmghit) tyk; te;Js;sdH. `{k; ];

fpisahHfisj; jtpu! `{k;]; vd; why; Fiw»aHfSk; mtHfspd; re;jjp aHfSkhtH. ,e;j `
{k; ]; fpisahHfs; kf;fSf;F ew; gzp GhpgtHfshtH. mtHfspy; xH Mz; ,d;ndhU
ngz;Zf;F> jth/G nra;tjw;f hf Mil nfhLg;ghH. ,e;j `{k; ]; fpisahH ahUf; F Mil
nfhLf;f tp y;iyNah mtH ep Hthzkhfj; tyk; tUthH. NkYk;> kf;fs; mu/ghtpypUe;J jp Uk;gp
tp LthHfs; . Mdhy;> Fiw»fNsh vy;yhk; Kbe;j gpd; G K];jyp/ghtpypUe;Jjhd; jp Uk;GthHfs;.
'NkYk; kw;wtHfs; jpUk;Gfpw (mu/gh vd;Dk; ) ,lj; jp yp Ue;J ePq;fSk; jpUk;g pr; nry;Yq;fs;''
vd;w (jpUf; FHMd; 02:199) trdk; Fiu»fs; gw;wp ,wq;fpaJjhd;. mtHfs; K]; jyp/gh vd;Dk;
,lj;jpypUe;J jp Uk;gpr; nry;gtHfshap Ue;jdH. vdNt> mu/ghtpypUe; J jpUk; gpr; nry;Y khW
jpU g;gp tplg;g l;ldH. vd Map\h(uyp) $wpdhH vd vd; Dila je; ij (]{igH) vdf;F
mwptpj;jhH.
gFjp 92
mu/ghtpypU e;J jpUk; Gk; NghJ eLj;ju(Ntf)j; jp y; elj; jy;.
1666. cHth mwptpj;jhH.
ehd; c]hkh(uyp )Tld; mkHe;jpUf; Fk;NghJ> c]hkhtplk; > 'filrp `[;[p y; mu/ghtp yp Ue;J
jpU k;gpa egp(]y; ) mtHfspd; eil vt;thwpUe;jJ?' vdf; Nfl; fg;gl; lJ. mjw;f tH> 'egp(]y;)
mtHfs; rhjhuzkhf elg;ghHfs;. (kf;fs; neUf;fbap y;yhj) tprhykhd ,lk; te;jJk;
tp iue;J elg;ghHfs;' vdf; $wpdhH.
gFjp 93
mu/ghTf;Fk; K]; jyp/ghTf;Fkp ilNa (rw; W) Xa;ntLj; jy;.
1667. c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; mu/ghtpypUe; J jp Uk;Gk;NghJ xU gs;s j; jhf;fp w;Fg; Ngha; jk; (ky[yj;)
Njitfis epiwNtw;wptpl; L> c@r; nra;jhHfs;. mg;NghJ ehd;> ,iwj; J}jH mtHfNs!
ePq;f s; njhoth Nghfp wPHfs;?' vdf; Nfl;Nld;. mjw;f tHfs;> 'njhOif cdf;F Kd;dhy;
(cs;s K]; jyp/ghtp y;) jhd;'' vdf; $wpdhHfs; .
1668. eh/gp T mwptpj;jhH.
mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) k/hpigAk; ,\hitAk; NrHj;J K];jyp/ghtpy;

njhOgtuhf ,Ue; jhH. MapDk; mtH> top ap y; egp(]y;) mtHfs; Njitia epiwNtw;w xJq;fpa
gs;sj;jhf;Ff;Fr; nrd;W jk; Njitia ep iwNtw; wp> c@Tk; nra; J K];jyp/ghTf;F te;j
gpwFjhd; njhOthH.
1669. c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwp tpj;jhH.
mu/ghtpypU e;J jpU k;Gk;NghJ ehd; thfdj;jpy; egp(]y;) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; ,Ue;Njd;. egp
(]y; ) mtHfs; K];jyp /ghTf; F mUk;Ys;s ,lJ Gwg; gs;sj;jhf;if mile;jJk; xl;lfj;ij
mkur; nra;Jtpl; Lr; rp WePH fopj;Jtpl; Lg; gp wF te; jhHfs;. ehd; mtHfSf; F c@r; nra;aj;
jz; ¡H Cw; wp Ndd; . RUf;f khf c@r; nra;jhHfs; . mg;NghJ ehd;> ,iwj; J}jH mtHfNs!
njhog; Nghfp wPHfsh? vdf; Nfl; Nld;. mjw;f tHfs; 'njhOif cdf; F Kd; dhy; (cs;s
K];jyp/ghtpy;) jhd; ' vdf; $wp tpl;L> thfdj;jpy; Vwp K];jyp/gh te;jJk; njhOjhHfs;. gpwF
egp(]y;) mtHfs; K]; jyp/ghtpyp Ue;J Gwg;gLk; ehspy; /go;y; ,g;D mg;ghi]j; jk;
thfdj;jpy; jkf; Fg; gpd;dhy; Vw;wpdhHfs;.
1670. /gs;y;(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; [k;u(j;Jy; mfg)hit milAk; tiu jy;g pah $wpf; nfhz;NlapUe;jhHfs;.
gFjp 94
(mu/ghtpypUe;J) jpUk; Gk; NghJ mikjp ahfr; nry;tJ gw;wpa egp(]y;) mtHfspd; fl;lisAk;
rhl;ilahy; mtHfs; irif nra;jJk; .
mu/gh jpdj;jpy; egp(]y;) mtHfSld; ehd; jpUk;Gk;NghJ> egp(]y;) mtHfs; jkf;Fg; gpd; dhy;
xl;lfj;ij mbj;J tpul;lf; $ba fLk; (mjl;ly;) rg;jj;ijAk; xl;lfk; myWtijAk;
nrtpAw; whHfs;. clNd jk; rhl;ilahy; irif nra;J> 'kf; fNs! mikjpiaf; filg;gpbAq;f s;!
ed;iknad;gJ tp iutjpNyh tpul; Ltjp Nyh ,y;iy'' vdf; $wpdhHfs;.
gFjp 95
K];jyp/ghtpy; ,uz;L Ntisj; njhOiffis NrHj;Jj; njhOtJ.
1672. c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; mu/ghtp yp Ue;J jpUk;gp dhHfs;. top ap Ys;s gs;sj;jhf; fpy; ,wq;f pr; rp WePH
fopj;jhHfs;. gpwF RUf;fkhf c@r; nra;jhHfs;. ehd; mtHfsplk;> 'njhog; NghfpwPHfsh?'
vd;Nwd;. mjw;F mtHfs; 'njhOif cdf;F Kd; dhy; (K];jyp/ghtpy; njho
Ntz; bajhfNt) ,Uf;f pwJ!'' vd;whHfs;. gpwF K];jyp /ghtpw;F te;J KOikahf c@r;
nra;jhHfs;. ,fhkj; nrhy; yg;gl;lJk; kf; hpG njhOjhHfs;. mt;tpuz;Lf;Fkp ilNa (NtW vJTk;)
njhotpy;iy.
gFjp 96
,uz;L Ntisj; njhOifiar; NrHj;Jj; njhOgtH flikay;yhj njhOiffisj; njho

Ntz; bajpy;iy.
egp(]y;) mtHfs; K]; jyp/ghtpy; > kf;hp igAk; ,\hitAk; mit xt;nthd;Wf;Fk;
(jdpj;jdp) ,fhkj;Jld; NrHj; Jj; njhOjhHfs;. ,uz;bw;Fkp ilapNyh xt;nthd;Wf;Fk; gpd;Ngh
flikay;yhj njhOif vijAk; njhotp y;iy.
1674. mg+ ma; åg; my; md;] hhp(uyp) mwptpjj

; hH.
,Wjp `[;[p d;NghJ egp(]y;) mtHfs; K];jyp/ghtpy; k/hpigAk; ,\hitAk; ,izj;Jj;

njhOjhHfs;.
gFjp 97
(,uz; L Ntisj; njhOiffisr; NrHj;Jj; njhOk; NghJ) xt;nthd;Wf; Fk; jdpj;jdp ahf
ghq;Fk; ,fhkj;Jk; $WtJ.
1675. mg;JHu`;khd; ,g;D aªj; mwptpj;jhH.
''mg;Jy; yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) `[; nra;jhHfs; . ehq;f s; ,\htp d; ghq;F $wg;gLk;
Neuj;jpNyh> mjw;Fr; rw;W Kd;dNuh K];jyp/ghtpw;F te;Njhk;. ,g; D k]; ¥j;(uyp )> xUtiu
ghq;Fk; ,fhkj; Jk; $WkhW fl; lisapl> mtH ghq;Fk; ,fhkj;Jk; $wpdhH. gpd;dH ,g;D
k]; ¥j;(uyp ) kf;hpg; njhOJtpl;L mjd;gp d; ,uz;L uf;mj;fs; njhOjhHfs; . gpwF ,uT
czitf; nfhz;L tur; nra;J cz; lhHfs;. gpwF xUtiu ghq;Fk; ,fhkj;Jk; $WkhW
fl;lisap l;lhHfs;. gpd;> ,\hit ,uz;L uf; mj;fshfj; njhOjhHfs;. tp be;jJk; > 'egp(]y;)
mtHfs; ,e; j jpdj;jpy; ,e;j ,lj;jpy; ,e;jj; njhOifiaj; jtp u NtnwijAk; ,e;j
Neuj;jpy; njhOjjpy;iy'' vd;W $wpdhHfs;. NkYk;> ',t;tpU njhOiffSk; (,q;F> ,e;j
jpdj;jpy; kl;Lk;) mtw;wpw;Fhp a Neuq; fistp l;Lk; khw;wg; gl;Ls; sd. kf;hpGj; njhOif> kf;fs;
K];jyp/ghTf;F te;j gpd;G vd;Wk;> /g[;Uj; njhOif> /g[; U cjakhFk; Ntisap y; vd; Wk;
(`[;[p d;NghJ K];jyp/ghtpy; kl; Lk;) khw;wg;gl;Ls;sd. ,t;thWjhd; egp (]y; ) mtHfs; nra;a
ghHj;jpUf;f pNwd; '' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 98
(K];jyp /ghtpy; jq;fNtz;ba) ,utpy; (KjpNahH> ngz;fs; > Foe;ijfs; > Nehahspfs; Nghd; w)
gytPdHfis kpdhTf;f mDg; gptpl;L kw;wtHfs; K]; jyp/ghtp y; jq;fp gp uhHj;jpj;Jtpl;L> re; jp ud;
kiwe;jJk; (kp dhTf;Fg;) Gwg;gl Ntz;Lk; .
1676. ]hypk; mwptpj;jhH.
mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp ) jk; FLk;gj;jpYs; s gytPdHfis Kd; $l;bNa (kpdhtp w;F)
mDg;gp tpLthH. kw; wtHfs; K];jyp/ghtpy; k\;mUy; ùhk; vd;Dkplj;jpy; ,uT jq;FthHfs;.
mq; F tpUk; gpathW my;yh`; it epidT $HtH. gpwF ,khk; K]; jyp/ghtp y; jq; fpj;
jpU k;Gtjw;F Kd;dNkNa ,tHfs; (kpdhTf; Fj;) jpUk; gp tpLthHfs;. mtHfspy; rpyH /g[; Uj;
njhOiff; F kpdhit miltH. ,d;Dk; rp yH mjw;Fg; gpd;dhy; te;jiltH. mtHfs; mq;F
te;jJk; [k; uhtp y; fy; nywp tH. gytPdHfSf; F egp(]y;) mtHfs; rYif toq;f pAs;shHfs;
vd ,g;D ckH(uyp) $WthH.
egp(]y;) mtHfs; vd;id K];jyp /ghtpypUe; J ,utpy; (kp dhTf;F) mDg; gp itj;jhHfs;.
egp(]y;) mtHfs; jq;fsp d; FLk; gj;jpYs;s gytPdHfis K]; jyp/ghtpy; jq;Fk; ,utpy;
(kp dhTf;F) Kd; $l;bNa mDg;gp itj;jhHfs;. mg;gb mtHfs; mDg; gpitj;jtHfspy; ehDk;
xUtd;.
1679. m]; kh(uyp) mtHfspd; CopaH mg;Jy; yh`; mtHfs; mwptpjj

; hH.
m];kh(uyp) K];jyp /ghtpy; jq;f Ntz;ba ,utpy; mq; F jq; fpdhHfs;. gpwF vOe;J rp wpJ Neuk;
njhOJtpl; L> 'kfNd! re;jpud; kiwe; Jtpl; ljh?' vdf; Nfl;lhHfs; . ehd; ',y; iy!'' vd;wJk;>
rpwpJ Neuk; njhOjhHfs;. gpwF 're;jpud; kiwe;Jtpl;ljh?' vdf; Nfl; lhHfs;. ehd; 'Mk;!''
vd;wJk; 'Gwg;gLq;fs; !' vdf; $wpdhHfs;. ehq;f s; Gwg;g l;L te;jJk; [k;uhtpy; mtHfs;
fy;nwpe;jhHfs;. gpwF mq;fp Ue;J jp Uk;gp te; J jk; $lhuj; jp y; ]{g; `{ njhOjhHfs; . mg;NghJ
ehd; > 'mk;kh! ehk; tp\ak; Kd;Ng te;Jtpl; ljhfj; njhp fpwNj!'' vd;Nwd;. mjw;f tHfs;> 'kfNd!
egp(]y;) mtHfs; ngz;fSf;F ,t;thW tu mDkjp toq;f pAs;shHfs;'' vd; whHfs;.
'']t;jh(uyp)> fdj;j rhPuKs;stuhfTk; nkJthf elf;ff; $batuhfTk; ,Ue;jjhy;>

K];jyp/ghtpy; jq;Fk; ,utpy; (kf;fSf;F Kd;ghfNt kpdhTf;Fg; Gwg;gl;Lr; nry;y) egp(]y;)
mtHfsplk; mDkjp Nfl;lhH. mtUf;F egp(]y;) mtHfs; mDkjp nfhLj;jhHfs;. ''
1681. Map \h(uyp) mwptpj;jhH.
ehq;f s; K];jyp /ghtpy; jq; fpNdhk;. mg;NghJ ]t;jh(uyp) egp(]y;) mtHfsplk;> kf;fs;
Gwg;gLtjw;F Kd; ghf> jhk; mq;fpU e;J (kpdhTf;Fg;) Gwg;gl mDkjp Nfl;lhH. Vnddpy;> mtH
nkJthf elf;f f; $batuhf ,Ue;jhH. vdNt> egp(]y;) mtHfs; mtUf; F mDkjp
nfhLj; jhHfs;. mt;thNw> kf;fs; mq;f pUe; J Gwg; gLk; Kd; mtH Gwg;g l;Ltpl;lhH. ehq;f s;
kl;Lk; ]{g;`{ tiu mq;NfNa jq; fptpl; L> gpwF egp(]y;) mtHfs; mq;fpU e;J Gwg;g l;lNghJ
ehq;f Sk; Gwg; gl;Nlhk;. ]t;jh(uyp)> egp(]y;) mtHfsplk; mDkjp ngw;Wr; nrd;wJ Nghd; W
ehDk; mDkjp ngw;wpUe;jhy; Ntnwe;j kfpo;r;rpiaAk; tpl mJ vdf;F mjpf g;
gphp akhdjhf ,Ue;jpUf;Fk;.
gFjp 99
K];jyp/ghtpy; /g[; H njhOtJ vg; NghJ?
1682. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.
''egp(]y;) mtHfs; ve;jj; njhOifiaAk; (mjw; Fhpa Neuj; jp y; njhohky;) NtW Neuj;jpy;
njhOjij ehd; ghHj;jjpy;iy... ,uz;L njhOiffisj; jtp u! xd; W : (K]; jyp/ghtp y;)
kf;hpigAk; ,\hitAk; NrHj; Jj; njhOjJ; ,d;ndhd;W; /g[;iu mjw; fhd (tof; fkhd)
Neuj;jpw;F Kd; (K]; jyp/ghtp NyNa) njhOjJ>''
1683. mg;JH u`;khd; ,g;D aªj; mwptpj;jhH.
ehq;f s; mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mtHfSld; kf; fhTf;Fg; Gwg;gl;Nlhk;. gpwF

K];jyp/ghTf;F ehq; fs; te;jNghJ> mtH jdpj;jdpahf ,uz;L njhOiffis jdpj;jdp
ghq;F> ,fhkj;Jld; njhOjhHfs;. ,uz;L njhOiffSf;f pilNa ,uT czT
mUe; jp dhHfs;. gpwF /g[;H cjakhd Ntisapy; /g[;H njhOjhHfs; . mg;NghJ rp yH '/g[;H
cjakhk; tpl;lJ' vd;Wk; rpyH '/g[; U cjakhftpy;iy'' vd; W $wpf ; nfhz; bUe;jdH. gpwF
mtH ',e;j ,lj;jpy; ,t; tpU njhOiffSf;f hd Neuq;fs; ekf;F khw;wg;gl;L s;sd. xd;W;
kf;hpg;> ,\hthFk;. Vnddpy;> kf;f s; ,Us; #o;e;j gpd; Gjhd; (,\htpd; Neuj;jpy; jhd;)
K];jyp/ghit milthHfs;. ,d;ndhd; W; ,e; j Neuj;jpd; /g[;Uj; njhOif' vd;W egp(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs;'' vdf; $wpdhH. gpwF mtH tpbAk;tiu jq;f papUe; Jtpl; L>
',iwek;gpf ;ifahsHfspd; jiytH ,g;NghJ ,q;fpUe;J jpUk;g pdhy; egp topiar;
nray; gLj;jpatuhthH!' vdf; $wpdhH.
',g; D k];¥j;(uyp ) mtHfspd; ,f;$w; W tpiuthdjh my;yJ c];khd; (uyp ) Gwg;gl;l J

tp iuthdjh?' vd;W vdf; Fj; njhp aatpy;iy. (me;j msTf;F tpiuthf c];khd;(uyp)
jpU k;gptpl; lhHfs; .) gpwF ,g;D k]; ¥j;(uyp ) Jy;`[; 10-Mk; ehs; [k;uj;Jy; mfghTf;F te;J
fy;nywpAk; tiu jy;g pah nrhy;ypf ; nfhz;NlapUe; jhH.
gFjp 100
K];jyp/ghtpypUe;J vg;NghJ jp Uk;GtJ?
1684. mk;Hg;D ik%d;(u`; ) mwptpjj

; hH.
ckH(uyp) K];jyp/ghtpy; /g[;U njhOjij fz;Nld;. mq; F jq; fpa mtH> ',izitg;NghH
#hpad; cjakhFk; tiu ,q;f pUe;J jpUk;g pr; nra;tjp y;iy; NkYk; mtHfs; ']gPU kiy (#hpa
cjaj; jhy;) xspul; Lk;!' vd;Wk; $WthHfs;: Mdhy; egp(]y;) mtHfNsh> ,iz itg;NghUf;F
khw;wkhf ele; Js;sdH!'' vd;W $wp tp l;L #hpad; cjp f;Fk; Kd; Ng mq;fp Ue;J
jpU k;gptpl; lhHfs; .
gFjp 101
Jy;`[; 10Mk; ehs; fhiyapypUe;J [k;uhtpy; fy;nywpAk; tiu jy; gpahTk; jf;g PUk; $WtJk;>
top ap y; ahiuNaDk; jk; thfdj; jp y; vw;wpf ; nfhs;tJk;.
''egp(]y;) mtHfs; /gs;y; ,g;D mg;g h]; (uyp ) mtHfis (jk; thfdj;jpy;) jkf;Fg; gpd; dhy;
Vw;wp dhHfs;. ''
''egp(]y;) mtHfs; [k;uhtpy; fy;nywpf pw tiu jy; gpah $wpf ; nfhz;NlapUe;jhHfs; '' vd /gs;y;
(uyp ) njhp tpj;jhHfs;.
1686 { 1687. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH.
mu/ghtpypU e;J K];jyp/gh tiu egp (]y; ) mtHfsp d; gpd;dhy; (thfdj;jpy;) c]hkh ,g;D
i]j;(uyp) mkHe;jpUe;jhHfs;. gpwF K];jyp/ghtpypUe;J kpdh tiu /gs;y; (uyp ) mtHfis egp
(]y; ) (jk; thfdj;jpy;) jkf;Fg; gpd;dhy; Vw;wpdhHfs;.
''egp(]y;) mtHfs; [k; uj;Jy; mfghtpy; fy;nywp Ak; tiu jy;gpah $wpf; nfhz;NlapUe;jhHfs;''
vd mt;tpUtUk; $wpdhHfs;.
gFjp 102
my;yh`; $wpdhd;:
''`[;i[Ak; ck;uhitAk; NrHj; Jr; nra;gtH (kPJ) mtuhy; ,ad;w gyp g; gpuhzp(ia
gyp apLtJ) flikahFk;. (gypg ;gpuhzp) fpilf;fhjtH `[;[{f; fhyj;jpy; %d;W ehs; fSk; > CH
nrd;wJk; VO ehs;fSk; Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk; . ,J KOikahd gj; J (Nehd;Gfs;) MFk; .
,r;rl;lk; ahUila FLk; gk; k];[pJy; ùhkpd; vy;iyf;Fs; ,y; iyNah
mtHfSf; FhpajhFk;.'' (jpUf; FHMd; 02:196)
1688. mg+ [k;uh(u`;) mwptpjj

; hH.
ehd; ,g;D mg; gh];(uyp) mtHfsplk; `[;[{j; jkj; Jc gw;wpf; Nfl;Nld;. mtH mijNa
epiwNtw;WkhW vdf;Ff; $wpdhH. gpwF ehd; mtHfsplk;> FHghdp nfhLg;gJ gw;wpf; Nfl;Nld; .
mjw;f tHfs;> 'xl;lfj;ij my;yJ khl;il my; yJ Ml; il gypaplyhk; ; my; yJ xU
(xl;lfj;jpd; my; yJ khl; bd;) gypapy; xU gq; fhsp ahfr; Nruyhk; '' vd;W $wpdhHfs;. kf;fNsh>
`[; [{j; jkj;Jcit ntWj; jJ NghypUe;jJ. ehd; cwq; fpaNghJ fdtpy; xUtH
'(ck;Kila) `[; ([p y; Fw; wk; VJkpy;iy: mJ) Vw; fg;g lf; $baNj! jkj;JcTk;
Vw;fg;g l;lJ!'' vd cuj;Jf; $tpdhH. clNd ehd; ,g;D mg;gh];(uyp) mtHfsp lk; te; J vd;
fditf; $wpNdd;. mjw;F mtHfs; 'my;yh`; kpfg; nghpatd;; mGy; fh]pk; egp(]y;) mtHfspd;
top KiwNa ,J!'' vdf; $wpdhHfs;.
gFjp 103
(FHghdp ) xl;l fq; fspy; rthhp nra;jy;.
my;yh`; $wpdhd;:
'',d;Dk; (FHghdpf; fhd) xl; lfq; fis cq;fSf;fhf my;yh`; tp d; milahsq; fspy; xd;whf
ehk; Mf;fpap Uf;fp Nwhk;. cq;fSf;F mtw;wpy; kpFe;j ed;ik cs;s J. 'vdNt (mit chpa
Kiwapy;) epw;Fk;NghJ mtw; wpd; kPJ my;yh`;tp d; ngaiur; nrhy;yp (FHghdp nfhLj; J tpL)
tPHfshf! gpwF> mit gf;fthl;by; rha;e;j fPNo tpOe;(J capH ePj;)j gpd; mtw; wp yp Ue;J
ePq;f Sk; cz; Zq;f s;! (tWikapY k; ifNae;jhky; ) fpilg; gijf; nfhz;L jpUg;jp aha;
,Ug;NghUf;Fk; ,ug; NghUf;Fk; cz;zf; nfhLq;fs;! ,t;tp jk; ePq;fs; ed;wp nrYj;Jk;
nghUl;L mtw;iw cq;fSf;F trg;g Lj; jp f; nfhLj;jpUf;f pNwhk;. epr;rakhf> gyp g;gpuhzpf spd;
khkprq;fNsh> mtw; wp d; cjpuq;fNsh my;yh`;it xUNghJk; miltjpy; iy; Mdhy;>
cq;fSila jf;th (gagf;jp)jhd; mtid milAk;! ,t;thNw> cq;fSf;F NeHtop
fhz; gpj;jw;f hf mtid ePq;f s; ngUikg;g Lj; Jk; nghUl;L> mtw;iw cq; fSf;F trg;g Lj; jp f;
nfhLj; jp Uf;fp whd;. vdNt> ed;ik nra;NthUf;F ePH ew;nra;jp $Wk;!'' (jp Uf;FHMd; 22:36> 37)
xUtH jk; FHghdp xl;lfj;ij ,Oj; Jr; nry;tijg; ghHj;j egp(]y;) mtHfs; 'mjp y; Vwp f;
nfhs;tPuhf!'' vd; W $wpdhHfs;. mjw;f tH ',J FHghdp xl;l fkhapw;Nw!'' vd;whH. egp(]y;)
mtHfs; '(guthapy;iy) ePH mjpy; Vwpf ; nfhs;Sk;!'' vd; whHfs;. (mtH mjpy;
Vwhjjhy;) ,uz;lhtJ KiwapNyh> %d; whtJ Kiwap Nyh egp(]y; ) mtHfs; 'ckf; Ff; NfL
cz; lhfl; Lk;! VWtPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;.
1690. md];(uyp) mwptpj;jhH.
xUtH jk; FHghdp xl;lfj;ij ,Oj; Jr; nry;tijg; ghHj;j egp(]y;) mtHfs; 'mjp y; Vwp f;
nfhs;Sk;!'' vd;whHfs;. mjw;f tH> ',J FHghdp xl;lfkhapwN; w?' vd;wJk; . '(guthapy;iy)
mjpy; Vwpf ; nfhs; Sk;!'' vd;whHfs;. kPz;L k; mtH ',J FHghdp xl;lfkhapw;Nw!'' vd;wJk;
'(guthapy;iy) mjpy; Vwp f; nfhs;Sk;!'' vd %d;whk; KiwAk; $wpdhHfs;.
gFjp 104
FHghdp xl;lfq;fis xl;br; nry;yy;.
,Wjp `[;[pd; NghJ egp(]y;) mtHfs; ck;uhTld; `[;i[Ak; nra; jhHfs;. (kjPdhthrpfspd;
vy;iyahd Jy;`{iy/ghtpypUe;Nj jk;Kld; FHghdpg; gp uhzp ia Xl;br; nrd;W FHghdpiaAk;
nfhLj; jhHfs;. Kjypy; ck;uhTf;fhf jy; gpah $wp> gpwF `[;[{f; fhf jy;gpah $wpdhHfs; .
kf;fSk; egp(]y;) mtHfSld; ck; uhTf; Fk; `[;[{f;Fkhfr; NrHj;J ,`;uhk; mzp e;jhHfs;.
kf;fsp y; rpyH FHghdp nfhLg; gtHfshf ,Ue;jdH. vdNt> FHghdpg; gp uhzp iaf; nfhz; L
te;jpUe;jdH. ,d;Dk; rp yNuh> FHghdp nfhLg; gtHfshf ,y;iy. (vdNt> mtHfs; FHghdp g;
gpuhzpiaj; jk;Kld; nfhz;L tutpy;iy); egp(]y;) mtHfs; kf;f hTf;F te;jJk; kf;fspl k;>
'cq;fspy; ahH FHghdpg; gpuhzpiaf; nfhz; L te;Js;s hHfNsh mtH jk; `[;i[ epiwNtw;whj
tiu ,`; uhkp Ue;J tp Lglf; $lhJ; ahH FHghdpg; gpuhzp fpilf;ftp y;iyNah mtH `[;
[{ ehs;fsp y; %d;W Nehd;GfSk; (`[;i[ epiwT nra; Jtpl; L) jk; tPL jpUk; gpaJk; VO
Nehd; GfSk; Nehw; fl;Lk;!'' vd;W $wpdhHfs; . gpwF kf;fhTf;F egp(]y;) mtHfs;
te;jJk;> ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;Jtpl;L Kjyhtjhf Uf;id (`[Uy; m];tij)
Kj; jkp l;lhHfs;. gpwF %d;W Rw; Wf;fs; (Njhs;fisf; FYf;f p) XbAk; ehd;F Rw;Wf; fs;
ele;Jk; tyk;te;jhHfs; . tyk; te;J Kbj;jJk;> kfhK ,g; uh`Pkpy; ,uz;L uf; mj;fs;
njhOjhHfs;. ]yhk; nfhLj;Jk; ]/ghTf; F te;J> ]/gh> kHthTf; fpilNa VO Kiw r/A
nra;jhHfs;. gpwF> jk; `[;i[ epiwNtw; Wk; tiu ,`;uhkpypUe;J tpLgltpy;iy. NkYk;
mtHfs; Jy; `[; 10-Mk; ehs; jk; FHghdpg; gpuhzp ia gypapl;lhHfs;. gpwF mq;f pUe; J
jpU k;gp ,iwap y;yk; fmghit tyk;te;Jtpl;L ,`; uhkpypUe; J tpLgl; lhHfs;.
kf;fsp y;> FHghdp nfhLg;gjw; fhfg; gpuhzp iaf; nfhz; L te;jtHfSk; egp(]y; ) mtHfs;
nra;jJ Nghd;Nw nra;jhHfs;.
,Wjp `[;[p dNghJ egp (]y; ) mtHfs; ck;uhTld; `[; i[Ak; nra;jhHfs;. kf;fSk;
mtHfSld; `[;> ck;uhr; nra;jhHfs;.
,g; D ckH(uyp ) $wpa (Kd; `jP]pYs; s) nra;jpiaNa Map\h(uyp ) vdf;Ff; $wpdhH vd

cHth mwptpj;jhH.
gFjp 105
top ap y; FHghdp g; gpuhzpia tpiyf;F thq;Fjy; .
mg;Jy;yh`;> jk; je;ij ,g; D ckH(uyp) mtHfsp lk;> 'ePq;fs; (`[; [{f;Fg;
Nghfhky;) ,q; Nf ,Uq;fs; . Vnddpy; igj;Jy;yh`; it neUq;f tp lhky; ePq;fs;
jLf;fg;g LtPHfs; vd; w mr;rk; vdf; F Vw;gLfpwJ' vdf; $wpdhH. mjw;F ,g;D ckH(uyp)>
'mg;gbahapd; ehd; egp(]y;) mtHfs; nra; jijg; Nghd;Nw nra;Ntd;. NkYk; epr;rakhf
my;yh`;tp d; J}jhpl k; cq;fSf;F mofpa Kd; khjphp cs;sJ vd my; yh`; $wpAs;shd;.
vdNt> ehd; vd; kPJ ck; uhitf; flikahf;fp f; nfhz;Nld; vd;g jw;F cq;fisNa ehd;
rhl;rpahf; FfpNwd;' vdf; $wptpl;L > ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzpe;jhHfs;. gpwF mq; fpUe;J
Gwg;gl; L igjh vd; Dkplj;ij mile;jJk; `[;[{f;Fk; ck;uhTf;Fk; NrHj;J jy;g pah
$wpdhHfs; . gpwF mtHfs; '`[;[{k; ck;uhTk; xNu khjphp ahditNa!'' vdf; $wp tplL; > Fijj;
vd;Dkplj;jpy; FHghdp g; gpuhzp ia tpiyf; F thq; fpf; nfhz;L ,iwapy;yk; fmghTf; F te;J>
mt;tpuz;bw;fhfTk; (`[;[{f;f hfTk; ck;uhtpw;fhfTk;) xNunahU tyk;te;jhHfs; . `[; i[Ak;
ck; uhitAk; epiwNtw;Wk; tiu mtHfs; ,`;uhkpypUe;J tpLgltp y;iy.
gFjp 106
Jy;`{iy/ghtpy; FHghdpg; gpuhzpf ;F milahskpl; L mjd; fOj;jpy; vijNaDk;

njhq;ftpl; L> gpwF ,`;uhk; mzpjy;.
eh/gpT(u`;) $wpdhH: kjPdhtpypUe;J ,g;D ckH(uyp) FHghdpg ; gpuhzpiaf; nfhz;L

nry;Yk;NghJ> Jy;`{iy/ghTf;Fg; NghdJk; FHghdpg; gpuhzp ap d; fOj;jpy; khiy
Nghd;wtw; iwj; njhq; f tpLtJld; milahsKk; ,LthH. mjhtJ gpuhzpiaf; fpg;yhit
Nehf;fp cl;fhuitj;J mjd; tyg;Gwj; jp kpypy; fj; jp ahy; fPwptpLthH.
1694 { 1695. kp ];tH ,g;D kf;ukh(uyp)> kHthd;(uyp) MfpNahH mwp tpj;jhH.
`{ijgpa;ah cld;gbf;if ele;j Mz;L egp(]y;) mtHfs; Mapuj; Jf; Fk; Nkw; gl;l
NjhoHfSld; kjPdhtpypUe;J Gwg; gl;L Jy;`{iy/ghTf;F te; jJk; FHghdpg; gpuhzpapd;
fOj;jpy; khiy Nghd;wtw;iwj; njhq;ftpl; L milahsKk; ,l;Ltpl;L> gpd;dH
ck; uhTf;f hf ,`; uhk; mzpe;jhHfs;.
egp(]y;) mtHfsp d; FHghdp xl;lfq;fsp d; fOj;J khiyfis ehd; vd;Dila iffshNyNa

NfhHj;Njd; . mij egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; gpuhzpapd; fOj;jpy; Nghl;L mjw;F
milahsKkpl; L mij gypapl;lhHfs;. mjd; gpwF mtHfSf;F Kd;G mDkjp f;fg;gl;bUe; j ve;jg;
nghUSk; mtHfSf;Fj; jil nra;ag;gl; bUf; ftpy;iy. (mjhtJ ,`; uhkpypUe; J
tp Lgl;Ltpl; lhHfs; .)
gFjp 107
FHghdp xl;lfq;fSf;f hfTk; khLfSf;f hfTk; fOj;J khiyfs; NfhHj; jy; .
1697. `/g; ]h(uyp) mwptpj;jhH.
ehd; egp(]y;) mtHfsplk;> ',iwj;J}jH mtHfNs! kf;fSf;nfd;d NeHe;jJ? mtHfs;

,`; uhkp yp Ue;J tpLgl; Ltpl;lhHfNs! Mdhy; ePq;f s; ,`;uhkpypUe; J tpLgltpy;iyNa!' vdf;
Nfl;Nld;. mjw;f tHfs; 'ehd; jiy Kbapy; fspk; G jltpg; gba itj;Jtp l;Nld;. vd;Dila
gyp g;gp uhzp ap d; fOj;jpy; milahsk; njhq; ftpl;Ls; Nsd;; vdNt ehd; `[; i
[ ep iwNtw;whjtiu ,`;uhkpyp Ue;J tp Lgl khl;Nld;!'' vdf; $wpdhHfs;.
1698. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhtpypUe;Nj gypg ;gpuhzpiaf; nfhz;L nry; gtHfshf ,Ue;jhHfs;.

vdNt> ehd; mtHfspd; gypg;g puhzpapd; fOj;jpy; njhq;f tplg;gLk; khiyiaf; NfhHj;Jf;
nfhLg;Ngd; . (gypg ;gpuhzpia mDg; gptpl;L) mtHfs; ,`;uhk; mzpe;jtH jtp Hj;Jf; nfhs;Sk;
vijAk; jtpHj;Jf; nfhs;s khl;lhHfs; .
gFjp 108
gyp g;gp uhzp f;Ff; fhak; Vw;g Lj; jp milahskp ly; .
''egp(]y;) mtHfs; gypg ;gpuhzpapd; fOj;jpy; khiyfisj; njhq; ftpl;L mijf; (fPwp)
fhag;g Lj; jp milahskpl;Ltpl; L ck;uhtpw;fhf ,`;uhk; mzpe;jhHfs; '' vd kp]; tH(uyp)
$wpdhH.
egp(]y;) mtHfspd; gyp g;gp uhzp fSf;F> (mtw;wpd;) fOj; jp y; njhq; ftpLk; milahs khiyia
ehd; vd; ifahy; NfhHj; Njd; . mtw; iw mtHfs; gypg; gpuhzpfspd; fOj;jpy;
njhq;ftpl; lhHfs; ... my;yJ ehd; mtw;iwg; gpuhzpf spd; fOj;jpy; njhq; ftpl;Nld;.. gpwF mij
fPwpf; fhag;gLj;jp milahskp l;lhHfs; . gpwF mij ,iwapy;yk; fmghtpd; gf;fkhf mDg;gp
itj; Jtp l;L> kjPdhtpy; jq;fpapU e;jhHfs;. mg;NghJ mtHfSf;F mDkjpf; fg;gl; l vJTk;
tp yf;fg; gltpy;iy.
gFjp 109
xUtH jk; ifahNyNa gypg; gpuhzpapd; fOj; jpy; khiyfisj; njhq;f tpLjy; .
1700. mk;Hh gpd;j; mg; jp H u`;khd; mwptpj;jhH.
''gypg ;gpuhzpiaf; nfhz;L tUfp wtH mij gypapLk;tiu `[; nra; gthpd; kPJ
tp yf;fg; gl;lnjy;yhk;' vd ,g;D mg; gh]; (uyp) $WfpwhNu!'' vd;W Map\h(uyp) mtHfsplk; ]
pahj; ,g;D mgP R/g;ahd; vOjpf ; Nfl; ljw;F Map\h(uyp) nrhy;tJ Nghypy;iy; ehd; egp(]y;)
mtHfspd; gypg; gpuhzpf; F> fOj;jpy; njhq;ftplg; gLk; milahs khiyia vd;Dila
ifahNyNa NfhHj;jpUf;fpNwd;; egp(]y;) mtHfs; mijj; jk; ifahy; mjd; fOj;jpy;
njhq;ftpl; lhHfs; . gpwF> gp uhzp ia vd;Dila je;ijAld; (kf;fhTf;F) mDg; gp itj;jhHfs; ;
Mdhy; me;j gypg;g puhzp gypaplg; gLk; tiu mtHfs; > jkf;F my;yh`; mDkjpj;j vtiuAk;
jLj;Jf; nfhs;s tpy;iy!'' vdf; $wpdhH.
gFjp 110
Ml; bd; fOj; jpy; khiyfisj; njhq;f tply;.
1701. Map\h(uyp) mwptp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; xUKiw Ml;ilg; gyp ap l;lhHfs;.
ehd; egp(]y;) mtHfsp d; gyp g;gp uhzp fSf;fhff; fOj; jpy; njhq;ftplg; gLk; khiyfisf;
NfhHj;jpUf;f pNwd; . egp(]y;) mtHfs; mij Ml;bd; fOj;jpy; njhq;ftpl; lhHfs;. (gp uhzpia
kf;fhTf;F mDg; gptpl; Lj; ) jk; tPl;by; ,`;uhk; mzpahj ep iyapy; jq;fpdhHfs;.
ehd; egp(]y;) mtHfsp d; gypg; gpuhzpap d; Ml;bw; Ff; fOj;jpy; njhq; ftplg;g Lk;
khiynahd;iwj; njhLj;Njd;. me; j (fOj;jpy; milahsk; njhq;ftpl g;gl;l) Ml;il egp (]y; )
mtHfs; (kf;fhTf; F) mDg;g ptpl;L mtHfs; (tPl;by;) ,`;uhkpy;yhj ep iyapy; jq;fpdhHfs;.
egp(]y;) mtHfs; ,`;uhk; mzp tjw;F Kd;ghf> mtHfspd; gyp g;gpuhzpf ;F fOj;jpy;
njhq;ftplg;gLk; khiyiaj; njhLj;Njd;.
gFjp 111
fk;gsp ahyhd fOj;J khiyfs;
1705. ck; Ky; %kpdPd; (Map \h(uyp ) mwptpj;jhH.
ehd; gypg; gpuhzpfsp d; fOj;jp y; njhq; ftplg;g Lk; khiyfis vd; dplj;jpypUe; j fk;gspahy;
nra;Njd; .
gFjp 112
nrUg;igf; fOj;jpy; njhq;f tply;.
gyp g;gp uhzp ia ,Oj;Jr; nrd;w xUtiug; ghHj;j egp (]y; ) mtHfs; 'mjpy; Vwp f; nfhs; Sk;''
vd;whHfs; . mjw;F mtH> ',J gyp g;gpuhzp' vd; wJk; 'mjpy; VWtPuhf!'' vd;wdH. gpwF mtH
mjpy; Vwpr; nrd;wij ghHj; Njd; . mtH egp(]y;) mtHfSld; nrd; W nfhz;bUe;jhH. mg;NghJ
mg;gp uhzpapd; fOj;jpy; nrUg;G fple; jJ.
gFjp 113
gyp g;gp uhzp f;Fr; Nrzk; g+l;ly; .
,g; D ckH(uyp) jpkpy; njhpfpw msTf;F kl; Lk; Nrzj;ijf; fpopg; ghHfs; . gyp g;gp uhzp ia
gyp apl;lJk; Nrzj;jpy; ,uj;jk; gl;LtpLk; vd;W mQ;rp mij clNdNa fow; wp tpLthHfs;. gpwF
Nrzj;ij jHkk; nra; thHfs;.
1707. myP(uyp) mwptpj;jhH.
gyp apLk; gpuhzpapd; Nrzj;ijAk; mjd; NjhiyAk; jHkk; nra;J tplNtz; Lnkd egp(]y;)
mtHfs; vdf;Ff; fl; lisapl; lhHfs;.
gFjp 114
nry;Yk; topapy; gypg;gp uhzp ap ia tp iyf;F thq; fp mjd; fOj;jpy; khiyiaj; njhq;f tply;.
1708. eh/gpT mwptp j;jhH.
,g; D]; ]{igH(uyp) cld; `[;[h[; Nghhpl; l Mz;L > ,g; D ckH(uyp ) `[; nra;a ehbdhH.
mg;NghJ mthplk;> 'kf;f spilNa NghH %z;Ls; sJ; vdNt cq;fis `[; nra;atplhky;
mtHfs; jLg; ghHfs; vd ehq;f s; mQ;Rfp Nwhk;' vdf; $wg; gl;lJ. clNd mtH> 'my;yh`; tp d;
J}jhplk; mofpa Kd; khjphp cs;sJ! vdNt me;j Neuj;jpy; (egp(]y;) mtHfs; nra; jijNa
ehDk; nra;Ntd;. ehd; ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzpe;J tpl; Nld; vd;g jw;F cq;f isNa
rhl;rpahf; FfpNwd;' vdf; $wp g; Gwg;gl; L 'igjh' vd;Dkp lj; jpw;F te;jJk; '`[;[pd; epiyAk;
ck; uhtpd; ep iyAk; xd; Nwjhd; ; (vdNt) ehd; ck;uhTld; `[;[{f;Fk; NrHj;Nj ,`;uhk;
mzpe;Js;Nsd; vd;g jw;F ePq;f Ns rhl;rpahf ,Uq; fs;!' vdf; $wpdhH. NkYk; milahs
khiyaplg;gl;l gypg; gpuhzpia thq;fp dhH. kf;fh te;J fmghitj; tyk; te;Jtpl;L> ]/gh
kHthTf;fpilNa Xb r/A nra; jhH. ,ij tpl NtnwJTk; mjpfkhfr; nra; atp y;iy.
Jy;`[; 10Mk; ehspy;jhd; FHghdpg; gpuhzpia gyp ap l;Ltpl;L j; jiyKbia kopj;jhH.

mJtiu> ,`;uhk; mzpe;j epiyap y; tpyf;f g;gl;l vijAk; nra;atpy;iy. 'Kjypy; jhk;
epiwNtw;wptpl;l jth/Ng `[; - ck;uh ,uz; bw;Fk; NghJk;' vd;Wk; fUjpdhH. NkYk;>
',g; gbj;jhd; egp(]y;) mtHfs; nra; jhHfs;'' vd;Wk; $wpdhH.
gFjp 115
xUtH jk; kidtpahp d; rhHghf mtHfspd; mDkjpapd;wp khl; ilg; gypapLtJ.
`[; i[ kl;LNk epiwNtw;Wk; vz; zj; jp y; Jy;fmjh khjj;jpd; ,Ugj; ije; jhk; ehs;> ehq;f s;
egp(]y;) mtHfSld; Gwg;gl; Nlhk;. ehq;f s; kf; fhit neUq; fpaJk; 'gypg; gpuhzpiaf; nfhz;L
tuhjtHfs; tyk;te; Jtpl ;L> ]/gh kHthTf;f pilNa Xb Kbj;jTld;> ,`;uhikf; fise;J
tp lNtz;Lk;' vd;W egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;. gpwF Jy;`[; 10-Mk; ehs; khl;bd;
,iwr;rp vq;fSf;F te;jJ. ',J vd;d?' vd Nfl;Nld;. kf;fs; 'egp(]y;) mtHfs; jq;fsp d;
kidtpahp d; rhHghf gypapl;lhHfs;'' vd; wdH.
gFjp 116
kpdhtpy; egp(]y;) mtHfs; gypapl; l ,lj;jpy; gyp ap LtJ.
mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) tof;fkhf egp(]y;) mtHfs; gypapl;l ,lj;jpy; gypapLthH.
,g; D ckH(uyp ) K];jyp/ghtpypUe;J ,utpd; filrpg; gFjpapy; jk; gypg; gpuhzpia egp(]y;)
mtHfs; gyp ap l;l ,lj;jpy; NrHg;gjw;fhf `[; nra;NthUld; mDg; GthH. mtHfSs; mbikfSk;
Rje;jpukhdtHfSk; ,Ue;jdH.
gFjp 117
jk; ifahNyNa gypapLjy;.
1712. md];(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; VO xl;lfq;fis epw;f itj; Jj; jk; ifahNyNa mWj;jhHfs; . NkYk;
mtHfs; kjPdhtpy;> nghpa nfhk;GfisAila> fUg; G epwk; fye; j nts;is epw MLfs;
,uz;ilAk; FHghdp nfhLj;jhHfs; .
gFjp 118
xl;lfj;ijf; fl;bg; Nghl;L mWj;jy;.
1713. ]pahj; ,g;D [{igH mwptpj;jhH.
'',g;D ckH(uyp )> mWg;g jw;fhfj; jk; xl;lfj; ijg; gLf; f itj;jpUe;j xUthplk; te;J>
'mijf; fl;b ep w;f itj;J mWg;gPuhf! mJNt K`k; kj;(]y;) mtHfspd; topKiw!' vd;W
$wpaij ghHj; Njd; .''
gFjp 119
xl;lfj;ij ep w;f itj; J mWj;jy;.
,g; D ckH(uyp ) 'mJNt (xl;lfj;ij epw;f itj;J mWg; gNj) K`k;kj;(]y;) mtHfspd;
top Kiw!'' vd; W $WfpwhHfs; .
''FHMdp d; 22:36 trdj;jpYs; s ']th/g;g ' vd; Dk; thHj;ijf;F 'epw;Fk; epiyap y;' vd;Nw
nghUs;'' vd ,g;D mg;g h];(uyp ) $wpdhH.
1714. md];(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhtp y; ehd;F uf;mj; fs; Y`H njhO(tpj;)jhHfs;. Jy;`{iy/ghtpy;

,uz;L uf;mj;f s; m]H njhOJtpl;L mq; NfNa ,uT jq;f pdhHfs; . fhiy tpbe;jJk; jk;
thfdj;jpy; Vwpf; nfhz;L 'yh ,yh` ,y;yy;yh`;'Tk; ']{g;`hdy;yh`;'Tk; $wp f; nfhz;Nl
nrd;whHfs;. igjh vd; Dkplj;ijr; nrd;wile;jJk; `[; - ck;uhTf;fhf jy; gpah
$wyhdhHfs; . kf;fhit mile;jJk; ,`;uhkpypUe;J tpL gLkhW kf;fSf;Ff;
fl;lisap l;lhHfs;. NkYk;> egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; ifahNyNa VO xl;lfq;fis epw;f
itj; J mWj;J gypapl; lhHfs;. (ngUe; hsp y;) nghpa nfhk; GfisAila> fUg;Gep wk; fye; j
nts;isep w MLfs; ,uz;il kjPdhtpy; FHghdp nfhLj; jhHfs;.
1715. md];(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kjPdhtp y; ehd;F uf;mj; fs; Y`H njhOjhHfs;. Jy;`{iy/ghtpy; ,uz;L
uf;mj; fs; m]H njhOjhHfs;. ,utpy; mq;NfNa jq;fp tpl;L> tpbe; jJk; ]{g; `{ njhOjhHfs;.
gpwF jk; thfdj;jp y; Vwp igjh vDkp lj; ij mile; jNghJ `[;[{f; Fk; ck;uhTf;Fk; jy;g pah
$wpdhHfs; .
gFjp 120
mWg;g tUf;Ff; $ypahf gyp g;gpuhzpapy; vijAk; nfhLf;ff; $lhJ.
egp(]y;) mtHfs; (FHghdp xl;lfq; fis gypapLtjw;F) vd;id epakpj;jhHfs;. gpwF mtw;wp d;
,iwr;rpf isg; gq;fpLkhW vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. mt;thNw nra; Njd;. mtw; wp d;

Nrzq;fisAk; Njhy;f isAk; gq;f pl;LtpLkhWk; vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. mt;thNw
nra;Njd; .
,d;ndhU mwp tpg;gp y; 'gypg; gp uhzp fis ftdpj;Jf; nfhs;SkhWk; mtw;iw mWg;gjw;Ff;
$ypahf mtw; wp y; vijAk; nfhLf;ff; $lhJ vd;Wk; vdf;F egp (]y; ) mtHfs;
fl;lisap l;lhHfs;'' vd myP(uyp) $wpdhH vd cs; sJ.
gFjp 121
gyp g;gp uhzp fspd; Njhy;fis jHkk; nra;a Ntz; Lk;.
egp(]y;) mtHfs; jq;fsp d; FHghdp xl; lfq;fis gyp ap LkhWk; mtw;wp d; ,iwr; rp > Njhy;>
Nrzk; Mfpa midj;ijAk; gq; fpLkhWk; chpg ;gjw; Ff; $ypahf> mtw;wpy; vijAk; nfhLf;f f;
$lhJ vd;Wk; vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;.
gFjp 122
gyp g;gp uhzp ap d; Nrzq;fs; jHkk; nra;ag;gl Ntz;Lk;.
1718. myP(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; E}W xl;lfq;fis FHghdp nfhLj; jhHfs;. mg;NghJ mtw;wpd; ,iwr;rpfisg;
gq; fpLkhW vdf;Ff; fl;lisap l;lhHfs;. mt;thNw ehd; mtw;iwg; gq;fpl; Nld;. gpd;G mtw;wpd;
Nrzq;fisg; gq;fp LkhW vdf;Ff; fl;lisapl;lhHfs;. mt;thNw ehd; mtw; iwg; gq;fpl; Nld;.
gpwF mtw;wpd; Njhy;fisg; gq;fp LkhW vdf;Ff; fl;l isapl;lhHfs;; mt;thNw ehd; mtw; iwg;
gq; fpl;Nld;.
gFjp 123
my;yh`; $wpdhd;:
(egpNa!) ePH epidT $Uk;:
''ehk; ,g; uh`PKf; Fg; Gdpj Myaj; jpd; ,lj;ij epHzapj;Jg; gpd; tUkhW fl; lisapl; Nlhk;; 'ePH
vdf;F vjidAk; ,izitf; fhjPH; vd;Dila (,e; j) Myaj;ijr; Rw;wp tUNthUf; Fk; mjpy;
U$c> ]{[_J nra;(J njhO)NthUf; Fk; mijj; J}a;ik nra; J itg;g Puhf! NkYk;> `[;
nra;a tUk;gb kf; fspilNa mwp tpg;Gr; nra;tPuhf! mtHfs; ele;Jk; ntF
njhiythd ,lq;f spy; ,Ue;njy;yhk; tUk; nkype;j xl;lfq;fspy; rthhp nra;Jk; ck;kp lk;
tul;Lk;! jq;fSf;Fhpa gyd;fisf; fhzl;Lk;! Fwp g;gpl; l ehs;fspy;> my; yh`; mtHfSf;F
mspj;Js;s (ML> khL> xl;lfk; Nghd;w) ehw;fhy; gpuhzp fspd; kPJ mtd; ngaiur; nrhy;yp
FHghdp nfhLf;f l;Lk;! vdNt> mtw;wpypUe;J ePq;fSk; cz;Zq; fs;; f\;lg; gLk; ViofSf;Fk;
cz; zf; nfhLq;fs; ! gpd;dH mtHfs; (jiyKb kopj;J> efk; ntl;b> Fspj;Jj;) jk;
mOf;Ffis ePf;fp> jq;f s; NeHr; irfis epiwNtw;wp (me;jg; Gdpjkhd) Guhjd Myaj;ij
jth/Gk; nra;al;Lk;!'
'',JNt (`[; [pd; topg hl;L KiwahFk;)! NkYk; my; yh`;tpdhy; Gdp jg;gLj;jg; gl;ltw; Wf;F
fz;zpa kspf; fpwtUf;F mthpd; ,iwtdplj;jpy; mJ rpwe;jjhFk;!'' (jpUf; FHMd; 22:26-30)
gFjp 124
gyp g; gpuhzpapy; cz; zg; gl Ntz; baitAk; jHkk; nra; ag;gl Ntz; baitAk; .
,`; uhk; mzpe;j epiyapy; Ntl;ilahba Fw;wj;jpw;Fg; ghpf hukhfNth NeHr;irahfNth gyp
nfhLg;gtHfs; mtw;wpd; ,iwr; rp iar; rhg;gplyhfhJ; kw; w gpuhzpfisr; rhg;gplyhk; vd ,g;D
ckH(uyp) $wpdhH.
`[; [{j; jkj;Jctpy; (nfhLf; fg;gLk; FHghdp ia) cz; zyhk;; gpwUf; F cz; zf;
nfhLf;fyhk; vd mjh $WfpwhH.
1719. [hgp H ,g;D mg;jpy;yh`; (uyp) mwptpj;jhH.
ehq;f s; kpdhtpy; jq;Fk; ehspypU e;J %d; W ehs; fSf; F Nky; FHghdpg; gpuhzpf spd;
,iwr;rpiag; rhg;gp l khl;Nlhk;. gpwF egp(]y;) mtHfs;> 'rhg;gp Lq; fs;; Nrkpj;Jk; itj;Jf;
nfhs;Sq;f s;'' vd;W $wp vq;fSf;Fr; rYif toq; fpaJk; ehq;fs; rhg;g pl;L> Nrkpj;J
itf;fyhNdhk;.
'kjPdh tUk;tiu (rhg; gpl;Nlhk;)' vd;W [hgp H(uyp) $wpdhuh vd mjhtplk; Nfl;Nld;. mjw;f tH
',y;iy' vd;whH vd ,g; D [{iu[; $WfpwhH.
`[; i[ kl;Lk; vz;zj;jpy; nfhz;L Jy;fmjh khjj;jpd; ,Ugj; ije; jhk; ehs; ehq;fs; egp(]
y; ) mtHfSld; Gwg;gl;Nlhk;. ehq;f s; kf;fhit neUq;f paJk; > gyp g;gpuhzp iaf; nfhz;L
tuhjtH tyk;te;Jtp l;L ,`;uhkp yp Ue;J tp Lgl egp(]y;) mtHfs; fl;lisapl;lhHfs;. gpwF
Jy;`[; 10-Mk; ehs; khl;bd; ,iwr; rp vq;fSf;F te; jJ. ,J vd; d? vd Nfl;Nld;. kf;fs; >
'egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; kidtpfsp d; rhHghfg; gypapl; lhHfs;' vd;wdH.
gFjp 125
jiyKbia kopg; gjw;F Kd; gypapLjy; .
gyp apLtjw;F Kd; jiyKbia kopj;Jtp Ljy; kw;Wk; mJ Nghd;wtw;iwg; gw;wp egp(]y;)
mtHfsplk; tpdtg;g l;lJ. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'Fw; wkpy; iy! Fw;wkpy;iy! vd;wdH.
xUtH egp(]y;) mtHfsp lk;> 'ehd; fy;nywptjw; F Kd; Ng jth/G]; ]p ahuj; nra;J tpl;Nld;'
vd;whH. mjw;f tHfs; 'Fw; wkpy; iy!'' vd;whHfs; . gpwF mtH> 'ehd; gypapLtjwF Kd;g hfj;
jiyia kopj;J tpl;Nld; ' vd;wJk; mtHfs; 'Fw;wkpy;iy!'' vd;whHfs;. NkYk; mtH 'ehd;
fy;nywptjw;F Kd;ghfg; gypapl;L tpl;Nld; ' vd;w NghJk; mtHfs; 'Fw;wkpy;iy'' vd;whHfs; .
1723. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptp j;jhH.
''ehd; khiy Neuk; te; j gpd; fy; nywp e;Njd;!'' vd; W egp(]y;) mtHfsp lk; xUtH Nfl;lJk;.
mtHfs; 'Fw; wkp y;iy!'' vd;W $wp dhHfs;. gpwF mtH> 'ehd; gypapLk; Kd; ghfj; jiyia
kopj;J tpl;Nld; !'' vd;w NghJk; mtHfs; 'Fw;wkpy;iy!'' vd;Nw $wpdhHfs;.
1724. mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; gj; `htpy; ,Uf;Fk;NghJ ehd; mq; F te; Njd;. mg;NghJ mtHfs; > '`[;
nra;a ehb tp l;Buh?' vdf; Nfl; f> ehd; 'Mk; !'' vd; Nwd;. 'vjw;f hf ,`;uhk; mzpej
; PH?' vd
mtHfs; Nfl; lJk; 'egp(]y;) mtHfs; vjw;f hf ,`;uhk; mzpe;jhHfNsh mjw;fhf!'' vd;Nwd;.
clNd mtHfs;> 'ey; yfhhpak; nra;jPH! Ngha; ,iwapy;yk; fmghitAk; ]/ghkHthitAk;
tyk; thUk;!'' vd; whHfs;. gpwF ehd; if]; Nfhj;jpuj; jhhp d; ngz;fspy; (k`; ukhd) xUthplk;
te;Njd;. mtH vd; Dila jiyapy; Ngd; ghHj; jhH. gpwF ehd; `[; [{f;fhf ,`;uhk;
mzpeN; jd;. ,e;j mbg;gilap NyNa ckH(uyp) mtHfsp d; Ml; rp f; fhyk; tiu ehd; kf;f Sf; Fj;
jPHg;Gf; $wp te; Njd;! ckH(uyp) mtHfsplk; ,Jgw; wp ehd; $wp aJk; mtHfs;> 'ehk;
,iwNtjj;ij vLj; Jf; nfhz;lhy;> mJNth (`[; ck;uhit) KOikahf ep iwNtw;WkhW
ekf; Ff; fl; lisapLfpwJ; egp (]y; ) mtHfspd; topKiwia vLj;Jf; nfhz;lhy;> egp(]y;)
mtHfs; gypg; gp uhzp gyp ap lg;gLk; ,lj;ij milahj tiu ,`;uhkpypUe;J tpLgl;ljpy;iy
vd;W njhp fpwJ!'' vdf; $wpdhHfs;.
gFjp 126
,`; uhkp d;NghJ jiy Kbap y; fspk;G jltpg; gba itg;gJk; jiyia kopj;Jf; nfhs; tJk;.
1725. `/g;]h(uyp) mwptpj;jhH.
ehd; egp(]y;) mtHfsp lk; ',iwj;J}jH mtHfNs! ck;uh nra;Jtp l;L kf;fs; jq;f s;
,`; uhkp yp Ue;J tpLgl; Ltpl;lhHfs;; Mdhy;> ePq;fs; ck;uh nra;j gpwFk; ,`;uhkp yp Ue;J
tp Lgltpy;iyNa. vd;d fhuzk; ?' vdf; Nfl;Nld; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'vd; Dila
Kbiaf; fspk; G jltpg; gba itj;J tpl; Nld;; vd;Dila FHghdp g; gpuhzpapd; fOj;jpy;
khiyAk; njhq;ftpl ;L tpl; Nld; ; vdNt> FHghdp nfhLf;Fk;tiu ehd; ,`;uhkpypU e;J tpLglf;
$lhJ!'' vd;whHfs;.
gFjp 127
,`; uhkp yp Ue;J tpLgLk; NghJ Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;tJk; kopj;Jf; nfhs;tJk;.
1726 { 1727 ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; `[;[p d;NghJ jiyia kopj;jhHfs;. mtHfs;> ',iwth! jiyia
kopj;Jf; nfhs;gtHfSf;F eP fUiz Ghp!' vdf; $wpaJk; NjhoHfs; ',iwj; J}jH mtHfNs!
Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;gtHfSf;Fk;'' vd; wdH. gpwF egp(]y;) mtHfs; ',iwth! jiyia
kopj;Jf; nfhs;gtHfSf;F eP fp Uig nra;thahf!'' vdg; gpuhHj; jp j;jhHfs;. clNd NjhoHfs;
',iwj;J}jH mtHfNs! Kbiaf; Fiwj; Jf; nfhs;gtHfSf;Fk;..'' vd;wdH. egp(]y;) mtHfs;
'Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;gtHfSf;Fk; (fUiz Ghpthahf!)'' vd;W $wpdhHfs;.
,d;ndhU mwp tpg;gp d;gb 'my; yh`; jiyia kop j;Jf; nfhs;gtHfSf;Ff; fUiz Ghpthdhf!''
vd;W xU KiwNah ,uz;L KiwNah $wpdhHfs; vd cs;sJ.
,d;DnkhU mwptpg;g py; ehd;fhtJ Kiwap y;> 'Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;gtHfSf;Fk;...'' vdf;
$wpdhHfs; vd cs;sJ.
1728. mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; > ',iwth! jiyia kopj;Jf; nfhs;g tHfis kd;dpg; ghahf!'' vdg;
gpuhHj;jpj;jhHfs;; clNd> NjhoHfs; 'Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;gtHfisAk; ...'' vd; wdH.
(kPz;Lk; ) egp(]y;) mtHfs; ',iwth! jiyia kopj;Jf; nfhs;gtHfis kd; dp g;ghahf!'' vd;W
gpuhHj;jpj;jNghJ NjhoHfs; 'Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs; gtHfisAk;...'' vd; wdH. egp(]y;)
mtHfs; %d;whtJ KiwahfTk; mijf; $wpaNghJ 'Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;g tHfisAk;
(kd; dp g;ghahf!)'' vdf; $wpdhHfs; .
1729. mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfSk; mtHfspd; NjhoHfspy; xU $l;lj;jhUk; jiyia kopj;jdH. ,d;Dk; rpyH

Kbiaf; Fiwj;jdH.
1730. KMtpah(uyp) mwptpj;jhH.
ehd; egp(]y;) mtHfspd; Kbiaf; fj; jhpf; Nfhyhy; (fj;jhpj;Jf;) Fiwj;Js;Nsd;.
gFjp 128
`[; [{j; jkj; Jc nra;gtHfs; ck; uhTf; Fg; gp d; Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;sy;.
egp(]y;) mtHfs; kf;f hTf;F te;jNghJ> ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;J> ]/gh
kHthTf;fpilNa r/A nra; j gp d;> ,`;uhkpypUe;J tp Lgl Ntz;Lnkd;Wk; gp wF jiyia
kopj;Jf; nfhs;sNth> Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs; sNth Ntz;Lnkd;Wk; jk; NjhoHfSf;Ff;
fl;lisap l;lhHfs;.
gFjp 129
Jy;`[; gj;jhk; ehs; jth/G]; ]pahuj; nra; jy; .
egp(]y;) mtHfs; jth/G]; ]pahuj; ij ,uT tiu jhkjkhf;fp dhHfs; vd Map\h(uyp)> ,g;D
mg;gh];(uyp) MfpNahH mwptpf;f pd;wdH.
egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; jq;Fk; ehs;fspy; jth/G]; ]pahuj; nra;jhHfs; vd ,g;D mg;gh];
(uyp ) $wpdhH.
1732. eh/gpT mwptp j;jhH.
,g; D ckH(uyp) xNunahU tyk; te;Jtpl;Lg; gfy; J}f;fkile; jhH. gpwF Jy;`[; gj;jhk;ehs;
kpdhTf;F te;jhH.
egp(]y;) mtHfs; ,t;thW nra;jjhf (,g;D ckH(uyp) $wp dhH vd) kw;NwhH mwptpg; gpy;
fhzg; gLfpwJ.
ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; `[; nra;Njhk; . Jy;`[; gj;jhk; ehs; ehq;fs; jth/G]; ]
pahuj; nra; jNghJ ]/gp ah(uyp)Tf; F khjtplha; Vw; gl;Ltpl; lJ. egp(]y;) mtHfs; ]/gpahtplk;
cwT nfhs;s ehbdhHfs;. ehd;> ,iwj;J}jH mtHfNs! mtUf;F khjtplha; te;Js; sNj!
vd;Nwd; mjw;ftHfs;> 'mtH (ek;K ila gazj;ijj;) jLj;Jtp l;lhuh?' vdf; Nfl;lhHfs;.
clNd NjhoHfs;> 'mty; Jy;`[; gj;jhk; ehNs jth/G]; ]p ahuj; nra;Jtpl;lhH!' vd;wJk;
'mg;gbahapd; Gwg; gLq; fs;' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .
gFjp 130
kwjpapdhNyh mwpahikapdhNyh> khiy Neuj;jpy; fy;nywpe;Jk; gyp ap Ltjw;F Kd;G jiyia

kopg;gJk;.
egp(]y;) mtHfsplk; gypap LtJ> jiyia kopg;g J> fy;nywptJ Mfpatw;iw Kw; gLj;jpNah
gpw;gLj;jpNah epiwNtw;WtJ rk;ge;jkhf tpdtg;g l;lJ. egp(]y;) mtHfs; 'Fw;wkpy;iy!'' vdf;
$wpdhHfs; .
1735. ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kpdhtp y; ,Ue;jNghJ Jy; `[; 10Mk; ehs; gy Nfs;tp fs; Nfl; fg;gl; ljw;F
'Fw;wkpy;iy!'' vd;Nw gjp y; $wpdhHfs; . xUtH 'ehd; gypapL tjw;F Kd; jiyia kopj;J
tp l;Nld;!'' vd; W $wp aNghJ> egp(]y;) mtHfs; 'Fw;wkpy;iy! (,g;NghJ) gyp ap LtPuhf!' vdf;
$wpdhHfs; . gpwF mtH 'ehd; khiy Neukhd gp d;Ng fy;nywpe;Njd;!'' vd;wJk; egp (]y; )
mtHfs; 'Fw;wkpy;iy!'' vd;whHfs; .
gFjp 131
[k;uhtpy;> thfdj;jpd; kPJ mkHe;J nfhz;bUf;Fk;NghJ (kf;fSf;Fj;) jPHg; gspj;jy;.
1736. mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; tpilngWk; `[; [pd;NghJ (jk; thfdj; jpd; kPJ) mkHe; jp Ue;jhHfs;.
mg;NghJ kf; fs; mtHfsp lk; (rpy re;Njfq;fis) Nfl;f j; njhlq;fpdH. xUtH> 'ehd;
gyp apLtjw;F Kd;ghf> czuhky; jiyia kopj;J tpl; Nld;!'' vd;whH. mjw;F egp (]y; )
mtHfs; 'Fw; wkp y;iy! (,g;NghJ gypg; gpuhzpia) mWg;gPuhf!'' vd; W $wpdhHfs;.
gpwF ,d; ndhUtH te;J 'fy;nywp tjw;F Kd; G mwpahikap dhy; mWj;J gypapl;L tp l;Nld;' vdf;
$wpaJk; mtHfs; 'Fw;wkpy;iy! ,g;NghJ fy;nywptPuhf!'' vd;W $wpdhHfs;. md;iwa jpdk;
(gp w;gLj;jpr; nra;ag;gl Ntz;ba) rpy top ghLfs; Kd;djhfr; nra; ag; gl;Ltpl ;ljhfTk;
(Kd; djhfr; nra;ag; glNtz;ba) rpy topghLfs; gp w;g Lj; jp r; nra;ag;gl; Ltpl;ljhfTk; Nfl;fg; gl;l
midj;jpw;Fk; egp(]y; ) mtHfs; 'Fw;wkpy;iy! (tpLgl; lj; ijr; ) nra;tPuhf!'' vd;Nw $wpdhHfs; .
1737 { 1738 mg; Jy;yh`; ,g; D mk; Hg;Dy; M]; (uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Jy;`[; gj; jhk; ehs; ciu epfo; j;jp f; nfhz; bUf;Fk;NghJ te;Njd;.
mg;NghJ xUtH vOe;J> 'ehd; ,jw; F Kd; ,J vd ep idj;Njd; !'' vd;whH. ,d;ndhUtH
vOe;J> 'ehd; ,jw;F Kd; ,J vd epidj; Njd;! gyp apl;L tpl; Nld;!'' vd ,J Nghd;wtw; iwf;
$wyhdhH. mt;tidj;jpw;FNk egp(]y;) mtHfs; 'Fw;wkpy;iy! (tp Lgl;lijr;) nra; Aq;f s;!''
vd;Nw $wpdhHfs;. md;iwa jpdk; tp dtg;gl;l vy;yhtw;wpw;FNk mtHfs; 'Fw;wkpy;iy!
(tpLgl;lijr;) nra; Aq;f s;!'' vd; Nw $wpdhHfs;.
gFjp 132
kpdhtpy; jq;Fk; ehs;f spy; ciu epfo; j;Jjy;.
1739 { 1740. ,g;D mg;gh];(uyp ) mwptpjj

; hH.
egp(]y;) mtHfs; Jy; `[; 10-Mk; ehs; ciu epf o;j;jpdhHfs; . mg;NghJ> 'kf;fNs! ,J ve;j
ehs;?' vdf; Nfl;lhf;hs;. kf;fs; 'Gdpjkpf; f jp dk;' vd;wdH. gpwF egp(]y;) mtHfs; ',J ve; j
efuk;?' vdf; Nfl;lJk; kf;fs; 'Gdpjkpf ;f efuk; ' vd;wdH. gpwF mtHfs; ',J ve;j khjk; ?'
vdf; Nfl; lJk; kf;fs; 'Gdpjkpf ;f khjk; !'' vd;wdH. gpwF egp(]y;) mtHfs; > 'epr;rakhf
cq;fSila ,e;j khjj;jpy;> cq;fSila ,e;j ehs; vt;thW Gdp jk; ngw;W tpsq;FfpwNjh
mt;thNw cq;fspd; capHfSk; cilikfSk; fz;z paKk; cq;fSf;Fg; Gdp jkhditahFk;!''
vdg; gy Kiw $wp dhHfs;. gpwF jiyia caHj;jp> ',iwth! ehd; (cd; khHf;fj;ij)
NrHg;g pj;J tp l;Nldh? ,iwth! ehd; (cd; khHf;fj;ij) NrHg;gp j;J tpl; Nldh?' vd;Wk;
$wpdhHfs; .
vd;Dila capH ahUila iftrk; cs;sNjh m(t;tpiw)td; kPJ Mizahf! ,J mtHfs;

jq;fsp d; rKjhaj;jpw;F toq;fp a ,Wjp cgNjrkhFk;.
gpd;dH ',q;F te; jtHfs; tuhjtHfSf;F mwptpj;J tpLq; fs;! vd;Dila kuzj;jpw;Fg; gpd;
ePq;f s; xUtNuhnlhUtH rz;ilap l;L epuhfhpg ;gtHfshk; tpl Ntz;lhk;!' vd; W ,iwj; J}jH(]
y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.
,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsp d; kw; NwhH mwp tp g;gp y; 'egp(]y;) mtHfs; mu/ghtpy; ciu epfo;j;j
Nfl;Nld;'' vd;w thf;fpak; mjpfg;gbahf ,lk; ngw; Ws;sJ.
1741. mg+ gf;uh(uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; e`;Uila (Jy;`[; 10-Mk; ) ehsp y; vq;fSf;F ciu ep fo;j;jpdhHfs;.

mg;NghJ> ',J ve;j ehs; vd;gij ePq;f s; mwptPHfsh?' vdf; Nfl;lhHfs;. ehq;f s;
'my; yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;fwp tH!'' vd;Nwhk;. me; ehSf; F mtHfs; NtW ngaH
#l;LthHfNsh vd;W ehq;fs; vz;ZksTf;F nksdkhf ,Ue;Jtpl;L> ',J (gypapL tjw;Fhp a)
e`;Uila ehsy;yth?' vd;wdH. ehq;f s; 'Mk; !'' vd;Nwhk; . gpwF ',J ve; j khjk; ?' vd
mtHfs; Nfl; lJk; ehq;fs; 'my;yh`; Tk; mtDila J}jUNk ed;fwptH!'' vd;Nwhk;. mg;NghJk;
mk;khjj;Jf; F NtW ngaH #l;LthHfNsh vd ehq;fs; vz;ZksTf;F
nksdkhf ,Ue;jhHfs;. gpwF> ',J Jy;`[; khjk; my;yth?' vd mtHfs; Nfl;f > ehq; fs;
'Mk; !'' vd;Nwhk;. gpwF ',J ve;j efuk;?' vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;F ehq;f s; 'my;yh`;Tk;
mtDila J}jUNk ed;fwptH!'' vd; Nwhk;. mg;NghJk; mtHfs; NtW ngaH #l;LthHfNsh vd
ehq;f s; vz;ZksTf;F nksdkhf ,Ue;jhHfs;. gpwF ',J Gdpjkpf; f efuky;yth?' vdf;
Nfl;f> ehq; fs; 'Mk;! '' vd;Nwhk;. gpwF 'cq;fSila (Gdpjkhd) ,e; j efuj;jpy; cq;f Sila
(Gdpjkhd) ,e;j khjj;jp y; ,d;iwa jpdk; vt;tsT GdpjkhdNjh me; j msTf;F cq;f s;
capHfSk; cq;fs; cilikfSk; cq; fs; ,ul;rfidr; re;jpf; Fk; ehs;tiu
GdpjkhditahFk;!'' vd;W $wptpl;L > 'ehd; cq;f splk; (,iwr; nra;jpf s; midj;ijAk;)
NrHg;g pj;J tpl;Nldh?' vdf; Nfl; lhHfs;. kf;fs; 'Mk;!'' vd;wdH. gpwF mtHfs;
',iwth! ,jw; F ePNa rhl;rpahap U! ,q;F te;jtHfs; tuhjtHfSf;F mwptpj;J tpL q;f s;!
Vnddpy;> nrtpNaw;gtiu tpl mwptpf;f g;gLgtH (,e;j ,iwr; nra;jpia) ed;F Ghp e;J
nfhs;gtuhapUf; fyhk;; vdf;Fg; gpd;dhy; ePq;fs; xUtUf;nfhUtH rz;ilap l;L
epuhfhpg;g tHfshk; tplNtz;lhk;!'' vdf; $wpdhHfs; .
egp(]y;) mtHfs; kpdhtpy; ,Ue;jNghJ> ',J ve; j ehs; vd;gij ePq;f s; mwp tPHfsh?' vdf;
Nfl;lhHfs;. mjw;F kf; fs; 'my;yh`;Tk; mtDila J}jUNk ed;fwptH!'' vd;wdH. clNd
mtHfs; ',J Gdpjkpf ;f jp dkhFk;! ,J ve;j efuk; vd;gij ePq;fs; mwptPHfsh?' vd; W Nfl;f
kf;fs; 'my;yh`; Tk; mtDila J}jUNk ed;f wptH!'' vd; wdH. clNd mtHfs; '(,J) Gdpj
kpff
; efukhFk; ! ,J ve;j khjk; vd;g ij mwptPHfsh?' vd; wJk; kf;fs;> 'my; yh`;Tk;
mtDila J}jUNk ed;fwptH!'' vd; wdH. gpwF egp (]y; ) mtHfs; '(,J) Gdpjkpf;f
khjkhFk;!' vdf; $wptpl;L > 'cq;f Sila ,e;j (Gdpj) efuj; jpy; cq;f Sila ,e;j (Gdp j)
khjj; jp y; cq;fSila ,e;j ehs; vt; tsT GdpjkhdNjh mJ Nghd;Nw> my;yh`; cq;f s;
capHfisAk; cilikfisAk; cq; fs; khdk; khp ahijfisAk; Gdpjkhf;fpAs; shd;!'' vdf;
$wpdhHfs; .
kw; NwhH mwp tpg;gp y; 'egp(]y;) mtHfs;> jhk; `[; nra; jNghJ e`;Uila ehspy;
[k;uhf;fSf;fp ilNa epd;W nfhz;L> ',J khngUk; `[; [pd; jpdkhFk;!' vdf; $wpdhHfs;.
NkYk;> ',iwth! ePNa rhl; rp !'' vd;Wk; $wp kf;fsp lk; ,Wjp tpil ngw;whHfs;. vdNt>
kf;fSk; ',J egp(]y;) mtHfs; (ek;kp lk;) tpil ngw;W (cyiftp l;L)r; nry;f pw `[;[hFk;!''
vdg; Ngrpf; nfhz;lhHfs;.''
gFjp 133
jz; ¡H toq; FgtHfSk; kw;wtHfSk; kpdhtp y; jq; fNtz;ba ,uTfspy; kf;f htpy; jq;fyhkh?
1743> 1744 { 1745. ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
kf;fhtpy; (`h[p fSf;F) jz;¡H toq;f Ntz; bapUg; gjhy; kpdhtpy; jq;f Ntz;ba ,uTfspy;
kf;fhtpy; jq; Ftjw;F mg; gh]; (uyp)> mtHfs; egp(]y;) mtHfsplk; mDkjp Nfl;lhHfs;.
mtUf;F egp(]y;) mtHfs; mDkjpaspj;jhHfs;.
gFjp 134
fy;nywpjy;
egp(]y;) mtHfs; e`;U ila ehsp y; Kw;gfy; Neuj;jpy; fy; nywp e;jhHfs;. kW ehs; fspy; #hpad;
cr;rp rha;e;jJk; fy;nywpe;jhHfs; vd [hgpH(uyp ) $wpdhH.
1746. tguh(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.
''ehd; vg;NghJ fy;nywp tJ?' vd ,g;D ckH(uyp) mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs;
'ck;K ila jiytH vwpAk;NghJ ePUk; vwpAk; !'' vd;whHfs;. ehd; kPz ;Lk; mNj Nfs;tp
Nfl;lNghJ> 'ehq; fs; #hp ad; cr; rp rhAk; tiu fhj; jp Ug;Nghk;; gpwF fy;vwp Nthk;!'' vdf;
$wpdhHfs; .
gFjp 135
gj; Dy; thjp vd;Dkp lj; jpyp Ue;J fy;nywpjy; .
1747. mg;Jy; yh`; ,g; D k]; ¥j;(uyp )> gj;Dy;thjp vd;Dkplj;jpypUe;J fy;nywpe;jhHfs; .
mg;NghJ ehd;> 'mg; JH u`;khdpd; je;ijNa! kf;fs; Nkw;gug;gp y; ,Ue;jy; yth fy; nywp fpd;wdH?'
vdf; Nfl;Nld;. mjw;f tHfs;> 'vtidj; jtpu tzf;f j; jp w;Fhpatd; NtnwtDk; ,y; iyNah
me; j my;yh`; tpd; kPJ Mizahf! my;gfuh mj;jpahak; ahUf; F mUsg;gl;lNjh me;j egp(]
y; ) mtHfs; (fy; vwp e;j tz;zk;) epd;wpUe;j ,lk; ,Jjhd;!'' vdf; $wp dhHfs;.
gFjp 136
([k; uhf;fspd; kPJ fy;nywpAk; NghJ) VO rp W fw;f is vwpa Ntz;Lk;.
egp(]y;) mtHfs; ,t; thW vwpe;jjhf ,g;D ckH(uyp) $wpdhH.
1748. mg;JH u`; khd; ,g;D aªj;(u`; ) mwptpj;jhH.
mg;Jy;yh`; ,g; D k];¥j;(uyp ) [k;uj; Jy; mfghTf; F te;jJk;> jk; ,lg; gf;fj;jpy;
,iwapy;yk; fmghTk; tyg; gf; fj;jp y; kpdhTk; ,Uf;Fk; gb epd;W nfhz;L> VO rpW fw;f is
vwpej
; hH. gpwF ',t; thWjhd; > gfuh mj;jpahak; ahUf;F mUsg; gl;lNjh me;j egp(]y;)
mtHfSk; vwpej ; hHfs; !'' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 137
[k;uj;Jy; mfghtp y; fy;nywp Ak;NghJ ,iwapy;yk; fmgh> jk; ,lg;gf;f kpUf; Fk; gb ep w;gJ.
1749. mg;JH u`; khd; ,g;D aªj;(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.
ehd; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfSld; `[; nra; Njd;; mg;NghJ mtHfs; [k; uj;Jy; mfghtpy;
VO rpW fw;f is vwpe;jhHfs;. mtHfs; jq;fspd; ,lg; gf;fj;jpy; fmghTk; tyg; gf;fj;jpy;
kpdhTk; ,Uf;FkhW epd; whHfs;. gpwF mtHfs; ',JNt gfuh mj;jpahak; ahUf;F
mUsg; gl;lNjh mtHfs; vwpe;j ,lkhFk;!'' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 138
xt;nthU fy; iyAk; vwpAk;NghJ jf;gPH $wNtz;Lk; .
,t;thW egp(]y;) mtHfs; nra;jjhf ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
1750. m/k\;(u`; ) mwptpjj

; hH.
`[; [h[; kpk ;gH kPJ Vwp> 'gRkhL gw;wpf; $wg; gLfpw mj;jpahak; . ,k; uhdp d; re;jjp fs; gw;wpf;
$wg;gLfpw mj;jpahak; . ngz;f s; gw; wp f; $wg;gLk; mj;jpahak;'' vd;W $wpaij ehd;
nrtpNaw; wpUf;fpNwd;. ,Jgw;wp ehd; ,g; uh`Pkplk; $wp aNghJ mtH. ,Jgw;wp mg;JH u`;khd;
,g; D aªj; gpd; tUkhW $wpdhHfs; vd Fwpg;gp l;lhH.
''ehd; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfSld; ,Uf;Fk; NghJ> ,g;D k]; ¥j;(uyp) [k;uj;Jy; mfghtpy;
VO rpW fw;f is vwpe;jhHfs;. mtHfs; jq;fspd; ,lg; gf;fj;jpy; fmghTk; tyg; gf;fj;jpy;
kpdhTk; ,Uf;FkhW epd; whHfs;. gpwF mtHfs; ',JNt gfuh mj;jpahak; ahUf;F
mUsg; gl;lNjh mtHfs; vwpe;j ,lkhFk;!'' vd;W $wpdhHfs;.
gFjp 138
xt;nthU fy; iyAk; vwpAk;NghJ jf;gPH $wNtz;Lk; .
,t;thW egp(]y;) mtHfs; nra;jjhf ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
1750. m/k\;(u`; ) mwptpjj

; hH.
`[; [h[; kpk ;gH kPJ Vwp> 'gRkhL gw;wpf; $wg; gLfpw mj;jpahak; . ,k; uhdp d; re;jjp fs; gw;wpf;
$wg;gLfpw mj; jp ahak;> ngz;fs; gw; wp f; $wg; gLk; mj;jpahak; '' vd;W $wpaij ehd;
nrtpNaw; wpUf;fpNwd;. ,Jgw;wp ehd; ,g; uh`Pkplk; $wpaNghJ mtH> ,Jgw;wp mg;JH u`;khd;
,g; D aªj; gpd; tUkhW $wpdhHfs; vd Fwpg;gp l;lhH.
''ehd; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mtHfSld; ,Uf;Fk; NghJ> ,g;D k]; ¥j;(uyp) [k;uj;Jy; mfghtpy;
fy;nywpAk;NghJ gj;Dy; thjp vd;Dk; ,lj;ij mile;J> mjp Ys;s kuj;jpw;F Neuhf te;jJk;
mjd; FWf;Nf epd; W nfhz;L > VOfw;fis (xt;nthd;whf) vwpe;jhHfs;. xt;nthU fy;iy
vwpAk;NghJk; jf;gPH $wp dhHfs; . 'gp wF my;yh`; tpd; kPJ Mizahf! ahUf;F my; gfuh
mj;jpahak; mUsg;g l;lNjh me;j egp(]y;) mtHfs; ,e; j ,lj;jpy;jhd; (fy;nywpe;jgb)
epdw; hHfs;!'' vd ,g;D k];¥j;(uyp ) $wpdhH.
gFjp 139
[k;uj;Jy; mfghtp y; fy;nywp e;j gpd;G mq; F epw;f hky; te;J tp LtJ.
,t;thW egp(]y;) mtHfs; nra;jjhf (mjhtJ> egp(]y;) mtHfs; filrp [k;uhtpy;

fy;nywpe;j gpd;G mq;F epw;fhky; jpUk;g ptpl;ljhf) ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH.
gFjp 140
,uz;L [k;uhf;fspy; fy; nywp e;j gpd;G fpg;yhit Kd; Ndhf;f p> rkjskhd jiuapy; epw;gJ.
1751. ]hypk;(u`; ) mwptpj;jhH.
,g; D ckH(uyp) Kjy; [k;uhtpy; VOfw;f is vwpthHfs;. xt;nthd;iwAk; vwp ej ; Jk; jf;gPH
$WthHfs;. gpwF rkjskhd jiug; gFjpf; F te;J fpg;yhit Kd; Ndhf;f p epw;ghHfs; . jk;
iffis caHj;jp> ePz;l Neuk; epd;W gp uhHj;jpg;g hHfs; . gpd;G> ,uz;lhtJ [k; uhtpy;
fy;nywpthHfs; . gpwF ,lg;gf; fkhf efHe;J> rkjskhd ,lj; jp w;Fg; Ngha;> fpg;yhit
Kd;Ndhf; fp> ePz;l Neuk; epd;W> iffis caHj;jp gp uhHj;jpg; ghHfs; . gpd;G gj;Dy; thjp
vd;Dkplj;jpypUe;J filrp [k; uhtpy; fy; nywpthHfs; ; mq;F ep w;fkhl; lhHfs;. gpwF jpUk; gp te; J>
',t;thWjhd; egp(]y;) mtHfs; nra;a ghHj;jpUf;f pNwd; !'' vdf; $WthHfs;.
gFjp 141
Kjy; [k;uhtpYk; ,uz; lhtJ [k;uhtpY k; iffis caHj;Jjy;.
1752. ]hypk;(u`; ) mwptpj;jhH.
,g; D ckH(uyp ) Kjy; [k; uhtp y; VO fw; fis vwpthHfs;.
xt;nthd;iwAk; vwpe;jJk; jf;gPH $WthHfs;. gpwF rkjskhd jiug; gFjpf ;F te;J fpg; yhit
Kd;Ndhf; fpf; iffis caHj; jp > ePz ;l Neuk; epd;W gpuhHj;jpg;ghHfs;. gpd;G ,uz;lhtJ
[k;uhtpy; mt;thNw fy;nywpthHfs;. gpwF ,lg;gf;fkhf efHe;J> rkjskhd ,lj;jpw;Fg; Ngha;
fpg;yhit Kd;Ndhf;fp kpf ePz; l Neuk; epd;W nfhz;L iffis caHj; jp gp uhHj;jpg;g hHfs; . gpd;G
gj; Dy; thjp vd; Dkplj; jp yp Ue; J filrp [k;uhtpy; fy;nywpthHfs;. mq; F epw;f khl;lhHfs;.
gpwF jpUk; gp te;J> ',t;thWjhd; egp (]y; ) mtHfs; nra;a ghHj;jpUf; fpNwd;!'' vdf;
$WthHfs;.
gFjp 142
Kjypuz;L [k;uhf;f spYk; gpuhHj;jp j;jy;
1753. ]{`;hP(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; kpdh gs;spthriy mLj; jp Uf;Fk; (Kjy; ) [k;uhtpy; fy;nywpAk;NghJ VO

fw; fis vwpthHfs; . xt;nthU fy;iy vwpAk; NghJk; jf;gPH $WthHfs;. gpwF> rw;W Kd;dhy;
nrd;W> fpg; yhit Kd;Ndhf; fp> ePz;l Neuk; ep d;W iffis caHj;jp gpuhHj; jpg ;ghHfs;.
gpwF ,uz;lhtJ [k;uhTf;F te;J mq;Fk; VO fw;f is vwpthHfs;. xt;nthU fy;iy vwp Ak;
NghJk; jf;g PH $WthHfs;. gpwF ,lg; gf;f khf> gs;sj;jhf;fpw;F mLj; Js; s gFjpf;F te; J>
fpg;yhit Kd;Ndhf;fp epd;W iffis caHj;jp gpuhHj; jp g;ghHfs;. gpwF [k;uj; Jy; mfghTf;F
te;J VO rpWfw; fis vwpthHfs;. xt;nthU fy;iy vwpAk;NghJ jf; gPH $WthHfs;. gpd;G
mq; fpUe;J jpUk; gp tp LthHfs;. mq; F epw;f khl;lhHfs;.
]hypk; (u`;) mtHfs;> egp(]y; ) mtHfspd; ,r;nraiy> jk; je;ij ,g;D ckH(uyp) top ahf
mwptpj;jij nrtpAw;Ws; Nsd;. ,g; D ckH(uyp )Ak; ,t;thNw nra;gtuhf ,Ue;jhH.
gFjp 143
fy;nywpe;j gpd; eWkzk; g+rpf; nfhs;tJk; jth/G]; ]pahuj;jpw;F Kd; G jiy kopj;Jf;
nfhs;tJk;.
1754. fh]pk;(u`; ) mwptpj;jhH.
Map\h(uyp ) 'egp(]y;) mtHfs; ,`; uhk; mzpa ehba NghJk; > jth/G]; ]p ahuj; nra;Ak;
Kd;dH> ([k;uhf; fspy; fy;nywpe;Jtp l;L> jiy kopj;Jf; nfhz;L) ,`;uhkp yp Ue;J mtHfs;
tp Lgl;L tpl; bUe;j NtisapYk;> ehd; mtHfSf;F vd;Dila ,t;tpU iffshy; eWkzk;
g+rp ap Uf;fp Nwd;!' vdf; $wpj; jk; ,uz;L iffisAk; tp hpj;Jf; fhl; bdhHfs;.
gFjp 144
jth/Gy; tjh (tp il ngWk; tyk;)
'',iwapy;yk; fmghit tyk; tUtij `[; [pd; filrp top ghlhf Mf;fp f; nfhs; s Ntz;Lk;'
vd kf;fs; fl;lisap lg;gl; Ls;sdH. MapDk; khjtplha;g; ngz;f Sf; F kl; Lk; mjpy; rYif
toq;f g;gl;L s;sJ. (filrp jth/ghd jth/Gy; tjhit kl;Lk; tpl;Ltpl mDkjp
toq;f g;gl;L s;sJ.)
1756. md];(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Y`H> m]H> kf;hpG> ,\h Mfpa njhOiffisj; njhOJtp l;L K`];] g;
vd;Dk; (kf;fhTf;Fk; kpdhTf;FkpilNaAs;s) Xhplj;jpy; cwq; fpdhHfs; . gpd;G thfdj; jp y;
Vwp ,iwapy;yk; fmghtpw;Fr; nrd; W mq; F tyk;te; jhHfs;.
gFjp 145
jth/G]; ]pahuj; nra;j gpd;G xU ngz;Zf;F khjtplha; Vw;g l;lhy; ...?
egp(]y;) mtHfspd; kidtp ]/gpa;ah gpd;j; `{ia(uyp ) mtHfSf;F khjtplha; Vw;g l;Ltpl;lJ
gw; wp ehd; egp(]y;) mtHfsplk; $wp Ndd; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; 'mtH ek;ik
(kf;fhtp yp Ue;J nry;ytplhky; ) jLj;Jtp l;lhuh?' vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;F NjhoHfs; 'mtH
jth/G]; ]pahuj; nra;Jtp l;lhHfs; !'' vd; W $w> egp(]y;) mtHfs; 'mg;gbahdhy; guthapy;iy!
(ehk; Nghfyhk;!)'' vd;whHfs;.
1758 { 1759 ,f;hp kh(u`;) mtHfs; mwptpjj

; hH.
kjPdhthrp fs; ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplk;> 'xU ngz; tyk;te;j gpwF mtSf;F khjtp lha;
Vw;gl;lhy; vd;d nra; tJ?' vdf; Nfl;ldH. mjw;f tHfs;> 'mts; (jth/Gy; tjh nra; ahky;)
Ngha; tpl Ntz;baJ jhd;!'' vd;whHfs;. mg;NghJ mtHfs;> 'ck; Kila nrhy; iy vLj;Jf;
nfhz;L i]j; ,g; D ]hgpj;(uyp) mtHfspd; $w;iwtpl;Ltp l ehq;fs; jahhpy;iy!'' vd; wdH.
mjw;F ,g;D mg;gh];(uyp) 'mg;gbahapd; ePqf ; s; kjPdh nrd; why; mq;F(s;Nshhp lk;) Nfl; Lg;
ghUq;fs; !'' vd;whH.
mtHfs; kjPdh nrd;wJk; ,J gw;wp f; Nfl;lhHfs;. mtHfshy; Nfl;fg;gl;ltHfsp y; ck;K ]

{iyk;(uyp) mtHfSk; xUtuhthHfs; . mtHfs; ]/gpa;ah(uyp ) mtHfspd; epfo;r; rpiaf;
$wpdhHfs; .
khjtplha; Vw;gl;l ngz; jth/G]; ]pahuj; nra;jhy; (kf;fhittpl; Lr;) nrd;W tp Ltjw;F
mtSf; F rYif toq;fg;g l;bUe;jJ.
1761. jh¥];(u`;) mwptp j;jhH.
,g; D ckH(uyp ) 'khjtplha; Vw;gl; l ngz; kf;fhittpl; Lr; nry;yf; $lhJ!'' vd;W Muk;gj;jpy;
$wpf; nfhz;bUe;jhHfs;. gpwF mtHfNs> 'egp(]y; ) mtHfs; khjtp lha; Vw; gl;l ngz;fSf;F
rYif toq;f pAs;shHfs;!'' vdf; $wpdhHfs; .
ehq;f s; egp(]y;) mtHfSld; `[;i[ kl;LNk epiwNtw; Wk; vz;zj;jpy; Gwg;g l;Nlhk; . egp(]
y; ) mtHfs; (kf;fhTf;F) te;jJk; ,iwapy;yk; fmghitAk; ]/gh> kHthitAk;
tyk; te;jhHfs;. Mdhy;> ,`; uhkp yp Ue; J tpLgltpy;iy. mtHfs; gypg;gp uhzpiaf; nfhz;L
te;jpUe;jhHfs; . egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;j mtHfspd; kidtpkhHfs;> mtHfspd; NjhoHfs;
midtUk; tyk; te;jhHfs;. gpwF mtHfspy; gypg; gpuhzp nfhz; L tuhjtHfs; ,`; uhkp yp Ue;J
tp Lgl;Ltpl; ldH. mg;NghJ vdf; f khjtp lha; Vw;gl;Ltp l;lJ. ehq;f s; `[; [pd; vy; yh
top ghLfisAk; nra;Njhk; .
egp(]y;) mtHfs; K`]; ]g; vd;Dkplj;jpy; jq;fpapU e;j tPL jpUk;g Ntz; ba ,utpy; ehd;>
',iwj;J}jH mtHfNs! vd;idj; jtpu> cq;fSila kw; w vy; yhj; NjhoHfSk; `[; i[Ak;
ck; uhitAk; Kbj;Jtpl;L (CH) jpUk;Gfpd;wdH!'' vd;Nwd;. mjw;f tHfs;> 'ehk; kf;fhTf; F
te;J NrHe;j ,utp y; eP tyk; tutpy;iyjhNd!' vdf; Nfl;lhHfs; . ehd; ',y;iy!'' vd;Nwd;.
egp(]y;) mtHfs; 'eP cd;Dila rNfhjuUld; jd; aPk; vd;w ,lj;jpw;Fg; Ngha;>
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzp e;J nfhs;! NkYk; ,d; dpd;d ,lq;f spy; vd;idr; re;jpj;Jf;
nfhs;!' vdf; $wpdhHfs;. ehd; (vd; rNfhjuH) mg; JH u`;khDld; jd;aPk; nrd;W
ck; uhTf;f hf ,`;uhk; mzp eN; jd;. mg;NghJ> ]/gp a;ah gpd;j; `{ia(uyp) mtHfSf;F
khjtplha; Vw; gl;Ltpl; lJ. egp(]y;) mtHfs;> 'fhhpaj;ijf; nfLj;Jtpl;lhNa! eP vq;fis
(kf;fhtp yp Ue;J nry;y tplhky;) jLj;Jtpl; lha;! tyk;te;Jtp l;lhay;yth?' vdf; Nfl;lhHfs;.
mjw;f tHfs; 'Mk;!'' vd;wJk;> 'mg;gbahapd; guthapy;iy; Gwg; gL!'' vd;whHfs;.
gpwF egp(]y;) mtHfs; kf; fhthrp fSld; NkNy VWk;NghJ mtHfis re;jpj;Njd; ; mg;NghJ
ehd; fPNo ,wq; fpf; nfhz;bUe;Njd;. my;yJ> ehd; NkNy Vwp f; nfhz; bUe;Njd;; mtHfs;
fPNo ,wq;fpf ; nfhz;bUe;jhHfs;.
gFjp 146
kf;fhtpypUe; J Gwg; gLk; ehspy; 'mg;j`;' vd;Dkplj;jpy; m]H njhoy;.
1763. mg;Jy; mª]; ,g;D U/ig(u`; ) mwptpj;jhH.
''egp(]y;) mtHfs; Jy;`[; 8Mk; ehs; vq;F Y`H njhOjhHfs; ?' vd ehd; md];(uyp)
mtHfsplk; Nfl;Nld;. mjw;F mtHfs; 'kp dhtpy;!'' vd; W gjpyspj;jhHfs; . mLj;J ehd;>
'(kf; fhtpypU e;J) Gwg;g Lk; (Jy;`[; 12 my;yJ 13 tJ) ehspy; egp(]y;) mtHfs; vq; Nf m]H
njhOjhHfs;?' vd;W Nfl;ljw;F. 'mg;j`py;!'' vd;W $wptpl; L> 'cd;Dila jiytHfs;
nra;tJ Nghy; ePAk; nra;J nfhs; !'' vd;W $wpdhHfs;.
1764. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tp j;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Y`H> m]H> k/hpG> ,\h Mfpa njhOiffis epiwNtw;wp aJk; K`];] g;
vd;Dkplj;jpy; rw;W cwq;fp tp l;L> gpwF thfdj; jp y; Vwp> ,iwapy;yk; fmghit tyk; te;jhHfs;.
gFjp 147
K`];]gp y; jq;Fjy;.
''(K`];] gpy; jq;FtJ `[;[pd; topghLfsp y; xd; wy;y;) gazk; vspjhtjw;fhf egp(]y;)
mtHfs; jq;fp Xa;ntLj; j XH ,lNk K`];]g; MFk;!''
1766. ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.
''K`]; ]gpy; jq;FtJ `[;[p d; topg hLfspy; xd;wy; y; mJ egp(]y;) mtHfs; jq;f pa Xhp lk;
mt;tsTjhd;!''
gFjp 148
kf;fhtpw;Fs; Eiotjw;F Kd; /J}j;Jthtp y; jq;FtJk; kf;fhittpl;Lj; jp Uk;Gk;NghJ Jy;`
{iy/ghtpYs;s gj;`htp y; jq; FtJk;.
1767. eh/gpT(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.
,g; D ckH(uyp) /J}j; JthtpYs;s ,uz;L fztha;fSf;fp ilNa ,utpy; jq;FthHfs; . gpwF
kf;fhtpd; Nkw; gFjpapY s;s fztha; topahf kf; fhtp w;Fs; EiothHfs; . mtHfs; `[;
[{f;fhfNth ck;uhTf;fhfNth kf;fhtp w;F te;jJk; k];[pJy; ùhkpd; thryUNfjhd;
xl;lfj;ijg; gLf;f itg;ghHfs;. gpwF> k];[pjpy; Eioe;J> `[Uy; m];tJf;F te;J>
mq; fpUe;J jth/ig Muk;gpg ;ghHfs;. me; j VO Rw;Wf; fspy; %d;wpy; XbAk; ehd; fpy; ele;Jk;
tyk; tUthHfs;. gpwF mq;fpU e;J jpUk; gp ,uz;L uf;mj; fs; njhOthHfs; . gpwF> jk;
$lhuj;jp w;Fj; jpUk;Gtjw;F Kd;ghf ]/gh kHthTf;f pilNa XLthHfs;.
NkYk;> mtHfs; `[;i[Nah ck;uhitNah Kbj;Jtpl;L (kjPdhTf;Fj;) jpUk;Gk;NghJ> egp(]

y; ) mtHfs; jk; xl;lfj;ij cl;f hu itj;Jj; jq;fp a> Jy;`{ iy/ghtp Ys;s gj; `h
vd;Dkplj;jpy; thfdj;ij cl; fhu itj;Jj; jq;FthHfs; .
1768. fhyp j; ,g;D `hhp];(u`;) mwptpj;jhH.
cigJy;yh`;(u`;) mtHfsplk; K`];]g; gw;wpf; Nfl;f g;gl;lJ. mjw;f tH> 'egp (]y; ) mtHfs;>
ckH(uyp)> ,g;D ckH(uyp) Mfp NahH me;j ,lj;jpy; jq; fpapUf; fpwhHfs; !'' vd eh/gp T(u`;)
mwptpj;jhf vq;fsp lk; $wpdhH.
'',g;D ckH(uyp) K`];]gp y; Y`H> m]H njhOiffisj; njhOtJ tof;f k;!'' vd eh/gp T
(u`;) mtHfs; $wp dhHfs;.
''kf;hpG njhOifiaAk; ,g;D ckH(uyp) mq;F njhOthHfs;' vd;Wk; eh/gpc(u`; ) mtHfs;

$wpdhHfs; vd; W ehd; ep idf;f pNwd; '' vd;Wk; cigJy;yh`; (u`;) mtHfs; $wpdhHfs; .
,\hitAk; ,g;D ckH(uyp) mq;F njhOjhHfs; (vd eh/gpc(u`; )> cigJy; yh`;(u`;)
mtHfsplk; $wpdhHfs;) vd;gjpy; vdf;F re;Njfkpy;iy.
''(,\hitj; njhOj) gp wF> ,g;D ckH(uyp) rpwpJ Neuk; (mq; NfNa) cwq; fp tpLthHfs;;
gpwF> 'egp(]y;) mtHfs; ,g;g br; nra; jhHfs;' vd; Wk; $WthHfs; '' vd;Wk; eh/gp T(u`;)
$wpdhHfs; vd> cigJy;yh`; (u`;) mtHfs; nrhd;dhHfs;.
gFjp 149
kf;fhtpypUe; J jpUk;Gk;NghJ /J}j;Jthtpy; jq; Fjy;.
1769. eh/gp T(u`;) mwptpj;jhH.
,g; D ckH(uyp) (kf;fhTf;F) tUk;NghJ /J}j;Jthtp y; ,uT jq;FthH> tpbe;jJk;

(kf;fhTf; Fs; ) gpuNtrpg; ghH. (kf;fhtp yp Ue;J) jpUk;Gk; NghJk; /J}j;Jthtpy; tpbAk;tiu
jq;FthH. NkYk;> ',g;gbj; jhd; egp(]y;) mtHfs; nra;thHfs; ' vd; Wk; $WthH.
gFjp 150
`[; [{f; fhyj;jpy; tpahghuk; nra;jYk; mwpahikf;fhy filj; njUf;fspy; thq;FjYk;.
Jy;k[h];> cf;fho; Mfpait mwpahikf;f hy tp ahghuj; jyq;fshFk;. mt;tpahghuj;jyq; fis

ntWf;f yhdhHfs; . mg;NghJ '(`[; [pd; NghJ) cq;fSila ,iwtDila mUis ehLjy;
(mjhtJ tpahghuk; Nghd;wtw;wpd; %ykhf NeHikahd gyd;fis miljy;) cq;f spd; kPJ
Fw;wkhfhJ'' vd;w02:198tJ trdk; mUsg; gl;lJ. ,J `[;[{f; fhyq;fspy; tpahghuk;

nra;tijf; Fwpf ;fpwJ.
gFjp 151
K`];]gp yp Ue; J ,utpd; filrp Neuj;jpy; Gwg; gLjy; .
`[; Kbj;Jg; Gwg;gLk; ehspy; ]/gpa;ah(uyp)Tf; F khjtplha; Vw; gl;Ltpl; lJ. mg;NghJ mtH
'ehd; cq;fis (Gwg; gLtijtpl;L k;) jLj; Jtpl; Nld; vdf; fUJfpNwd;' vd; whH. clNd egp(]
y; ) mtHfs; 'fhhpaj;ijf; nfLj;J tpl; BNu!'' vd;W $wptpl;L ',tH e`; Uila (10-Mk; ) ehspy;
tyk; te;Jtpl;lhuh?' vdf; Nfl;lhHfs; . mjw;F 'Mk; ' vdr; nrhy;yg;gl; lJk; 'mg; gbahapd;
Gwg;gL!'' vd;whHfs; .
ehq;f s; egp(]y; ) mtHfSld; `[;[{f; Fg; Gwg;g l;Nlhk; . `[; i[ kl;LNk vz;zj;jpy; nfhz;L
(kf;fhtp w;F) te;jJk; egp(]y;) mtHfs; vq;fis ,`;uhkpypUe;J tpLgLkhW VtpdhHfs;.
ehq;f s; CH jp Uk;Gk; (e/gUila) ehspd; ,utp y; ]/gp a;ah gpd; j; `{ia(uyp )Tf;F khjtp lha;
te;Jtpl;lJ. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'fhhpaj;ijf; nfLj;J tpl; BNu!'' vd;W $wptpl;L
',tH ek;ikj; jLj; Njtpl; lhNu'' vd;whHfs;. gpwF mtHfs;> 'e`;Uila (10-Mk; ) ehsp y;> eP
tyk; te;jhah?' vdf; Nfl;lJk; mtH 'Mk;' vd;whH. '(mg;gbahapd;) eP Gwg; gL'' vd;whHfs;.
mg;NghJ ehd; ,iwj;J}jH mtHfNs! ehd; ,d;Dk; ,`;uhkp yp Ue;J tp Lgltpy;iyNa vd;Nwd;.
mjw;f tHfs;> 'jd; aPk; vd;w ,lj;jpwF
; Ngha; ck;uhTf;fhf ,`;uhk; mzpe;J nfhs;''
vd;whHfs; .
--ehd; vd; rNfhjuUld; Gwg;gl; L (jd;aPKf;F)r; nrd;Nwd;.
gpwF ehq;fs; egp (]y; ) mtHfis ,utpd; filrp Neuj;jpy; - Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; epiyapy;
re;jpj;Njhk;. mg;NghjtHfs; ',d;dpd; d ,lq; fspy; eP vd;idr; re;jpf; f Ntz;L k;'' vd; wdH.
tamilislam.com E-Library on the Net

Õ + Ö ×
Previous Home Contents Next Top

MJ Jpahak 25: The Tamil Islamic E-Library On The Net

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MJ Jpahak 25: The Tamil Islamic E-Library On The Net

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pilgrimmage (Hajj) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamil...

mstw;w mUshsDk; fUizad;GilNahDkhfp a my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; Muk; gk;

`[; [{f; flikAk; mjd; rpwg; Gk; .

1513. mg;Jy; yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

1514. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.

1515. [hgpH ,g;D mg;jpy;yh`;(uyp) mwptp j;jhH.

Jy;`{iy/ghtpy; thfdk; rhpahf epiyf;F te;j gp wFjhd; egp(]y;) ,`;uhk; mzpe;jhHfs; .

,ijg; Nghd;W md];(uyp )Ak; ,g;D mg;gh];(uyp)Ak; mwptpj;jhHfs; .

thfdj;jpd; kPjkHe;J `[; [{f;Fr; nry; Yjy;

1516. Map\h(uyp) mwp tpj;jhH.

1517. ]{khkh ,g;D mg;jpy;yh`; mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (xl;lfr; rptpif mikf; fhky;) xl;lfj;jpd; Nrz(j;Jld;

1518. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

ghtr; nray; vJTk; fythj `[;[pd; rpwg;G

1519. mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.

1520. Map\h(uyp ) mwptpj;jhH.

1521. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

`[; > ck;uhtpDila (,`; uhkpd;) vy; iyfis epHzap j;jy;.

1522. i]j; ,g;D [{igH mwptp j;jhH.

ehd; mg;Jy; yh`; ,g; D ckH(uyp ) tPl;bw;F te;Njd; . xU $lhuk;jhd; mthpd;

''NkYk; (`[;[{f;Fj; Njitahd) nghUl;f isr; rp j;jg;gLj;jp itj; Jf; nfhs;Sq;fs;;

1523. ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.

kf;fhthrpfs; `[;> ck;uhTf;fhf vq; fpUe;J ,`;uhk; mzpa Ntz;Lk;?

1524. ,g;D mg;gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kjPdhthrpfSf;F Jy;`{iy/ghitAk; \hk; thrp fSf;F [{`; /ghitAk;

kjPdh thrpfs; ,`;uhk; mzpAk; vy;iyAk; mtHfs; Jy;`{iy/ghTf;F Kd;dhy; ,`;uhk;

1525. 'vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''kjPdhthrpfs; Jy;`{iy/ghtpypUe;Jk; \hk; thrpfs; [{`;/ghtpypUe;Jk; e[;j;thrpf s;

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

''akd;thrp fs; ayk;yk; vDkplj;jpypUe; J ,`;uhk; mzpthHfs; ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)

\hk; thrp fs; ,`;uhk; mzpAkplk; .

1526. ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kjPdhthrpfSf;F Jy;`{iy/ghitAk; \hk; thrp fSf;F [{`;ghitAk;Ak;

e[;j; thrpfs; ,`;uhk; mzpAkp lk;

1527 { 1528. 'vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ''

''kjPdh thrpf s; Jy;`{iy /ghtpypUe;Jk; \hk; thrpfs; k`;aM vDk; [{`;/ghtpypUe;Jk;

vd ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

,`; uhkp d; vy; iyfSf;Fl;gl; l gFjpapy; trpg ;NghH ,`;uhk; mzpAkplk; .

1529. ,g; D mg; gh];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kjPdht thrpf Sf; F Jy; `{iy/ghitAk; \hk; thrpfSf;F

akd; thrpf s; ,`; uhk; mzpAkplk;.

1530. ,g; D mg;gh];(uyp) mwp tp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kjPdh thrpfSf;F Jy;`{iy/ghitAk; \hk; thrpfSf;F [{`; /ghitAk;

vy;iyfshf epHzapj;jhHfs; . ,t;nty;iyfs; ,tHfSf; Fk; `[; ck;uhTf; fhf ,t;topNa

,uhf; thrpf spd; vy;iy 'jhj; J ,Hf;'' MFk;.

1532. mg;Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

,g; D ckH(uyp )> ,J Nghd;Nw nra;thH vd eh/gpc $Wfp whH.

1533. mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpjj

egp(]y;) mtHfs; \[uh vDk; ,lj; jpd; topahf (kjPdhtpypUe; J) ntspNaWthHfs;.

1534. ckH(uyp) mwptpj;jhH.

1535. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.

gj;Dy; thjpapYs;s Jy;`{iy/ghtpy; KmHu]; vDkplj;jpy; egp(]y;) mtHfs; ,Ue;jNghJ

1536. a/yh(uyp ) mwptpj;jhH.

Nkhjpuk; mzpayhk;> igAs; s ,Lg; Gtiu mzpayhk; vd mjhT $WfpwhH.

1537 { 1538 ]aPj; ,g;D [{igH mwptp j;jhH.

1539. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

(jiy Kb fhw;wpy; gwf;fhkypUf; ff;) fspk;igj; jltp ,`; uhk; mzptJ.

1540. mg;Jy; yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.

Jy;`{iy/ghtpd; gs;spapy; ,`;uhk; mzptJ.

1541. ,g;D ckH(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; Jy;`{iy/ghtp d; gs;spiaj; jtpu Ntnwq;Fk; ,`;uhk; mzpe;jjpy;iy.

,`;uhk; mzpe;jtH mzpaf; $lhj Milfs;.