ROBERT J.

SAWYER
Budapest, 2012
WWW VILGTALAN

A fordts alapjt kpez kiads:

Robert J. Sawyer
WWW: Wake Ace
Books, 2009
Fordtotta:
Hidy Mtys
Bort:
Sallai Pter
http://www.scribd.com/fery_petrovics

Pat Forde-nak,
aki nagyszer r
s nagyszer bart

Egy vak embernek nem tanrra van szksge, hanem

egy msik nre.
Helen Keller

WWW 1: VILGTALAN
6
1. FEJEZET
EM STTSG, mert az azt jelenti, hogy az ember ismeri a fnyt. Nem
csend, mert ahhoz tudni kell, mi a hang.
Nem magny, mert ahhoz ismerni kell msokat.
De mgis - halovnyan, olyan gyengn, hogy ha ennl kevesebb lenne,
mr nem is ltezne: van a tudat.
Semmi tbb, csak a tudat - a ltezs tvoli, teri rzse.
Ltezs - de nem vltozs. Nincs idrzkels, nincs mlt vagy jv, csak
egy vgtelen, jellegtelen most, s ott, alig rzkelheten abban a hatrtalan
pillanatban, nyersen s sztesen, az szlels hajnala...
Caitlin tartotta magt a vacsora alatt; szleinek azt mondta, minden rendben egyszeren mess -, de atyag, micsoda rmletes nap volt! A tbbi dik
minduntalan nekiment a zsfolt folyoskon, a tanrok fontos dolgokat rtak a
tblra, s biztosan mindenki t nzte. ATVI-ben (odahaza, Austinban)
sosem aggdott a kinzete miatt, de most volt a kzppontban. A tbbi lny
is hord flbevalt? A kordnadrg j vlaszts volt? Igen, imdta a
kordbrsonyt s annak surrogst, de itt minden a kinzetrl szlt.
Vacsora utn felment a szobjba, s lelt az rasztalhoz, a nyitott ablak
fel fordulva. Az esti szell gyengden legyezgette vllig r hajt, mikzben
a klvilg hangjait hallgatta: egy kiskutya ugatst, egy embert, aki a
csendes, kertvrosi utcn egy kavicsot rugdosott, a tvolban pedig egy
autriaszt idegest vijjogst.
Megrintette az rjt: 7:49. Ht s ht a ngyzeten, az utols idpont ma,
amikor a perc az ra ngyzetvel egyenl. A szmtgpe fel fordult s
megnyitotta a LiveJournalt.
A Tma sor knny volt: Els nap az j iskolban . A Jelenlegi hely
sor alaprtelmezse az otthon volt. Ez a furcsa hz - s ez az egsz klns
orszg - egyltaln nem tnt az otthonnak. Mgsem trlte ki a mezt.
A Hangulat rubrikhoz volt egy legrdl lista, de egy rkkvalsgig
tartott, mg a JAWS, a kperny-felolvas program vgigment az sszes
N

7
ROBERT J. SAWYER
lehetsgen, gyhogy ltalban csak bert valamit. Egy pillanatnyi tprengs
utn a magabiztos -t vlasztotta.
Lehet, hogy a val letben fls volt, de itt, az interneten Calculass, s
Calculass nem ismer flelmet.
A Zene mez kvetkezett, de Caitlin mg nem tett be semmit, gyhogy
hagyta, hogy az iTunes vletlenszeren vlasszon egyet a listrl. Lee
Amodeo Rocking My World cm szmt kapta.
Mutatujjaival vgigsimtotta az F s J gombokon lv kt
megnyugtat kiemelkedst - mindenki Braille-jelt1 -, s kzben azon
gondolkodott, hogyan kezdjen hozz.
Rendben, rta, krdezztek meg, hogy zajos s zsfolt-e az iskolm!
Gyernk, krdezztek csak meg! , ksznm a krdst, tnyleg zajos s
zsfolt. Nyolcszz dik! Az plet pedig hromemeletes. Itt azt mondjk,
hromszintes - vgl is Kanadban vagyunk. H, hogy tallsz meg egy
kanadait egy emberekkel teli, zsfolt teremben? Csak kezdj el az emberek
lbra lpkedni, s vlj, amg valamelyikk elnzst nem kr.
Caitlin ismt az ablak fel fordult, s megprblta elkpzelni a lenyugv
napot. Kiksztette a gondolat, hogy az utcrl beltnak a szobba, hogy
ltjk t. Legszvesebben mindig lehzva tartotta volna a rednyt, de
Schrdinger szeretett elnylni az ablakprknyon.
Az els napom a tizedik osztlyban gy kezddtt, hogy az anym
kirakott a sulinl, ott pedig tallkoztam BrownGirl4-gyel (imdlak, drga!).
A mlt hten sokszor vgigmentem a suli res folyosin, de teljesen ms gy,
hogy tele van emberekkel, gyhogy a szleim szz dolcsit fizetnek BG4-nek,
amirt elvezet az rinkra. Az iskola elintzte, hogy az sszes rra egytt
jrjunk, egy kivtelvel. De nem is lehetnk ugyanabban a franciacsoportban,
mint - je suis une beginneur, vgl is.
A szmtgp csipogott: j e-mail rkezett. Caitlin lettte a
billentyparancsot, amellyel a JAWS felolvasta a levl fejlct.
- Cmzett: Caitlin D. - kzlte a gp. Ezt a nevet csak a levelezlistkon
hasznlta, teht brki is kldte, vagy az NHL-jghokisokrl szl
levelezlistrl, vagy valamelyik msikrl vette a cmet. - Felad: Gus
Hastings. - Nem ismerte a nevet. - Trgy: Nveld a pontszmodat!
Lenyomott egy billentyt, s a JAWS elkezdte olvasni az zenetet:
- Szomorkodsz, hogy kicsi a pniszed? Ha igen...
A francba, a spamszrnek el kellett volna kapnia ezt! Caitlin
vgigfuttatta mutatujjt a Braille-kpernyn. Aha! A varzssz gy volt
lerva: pniz.
Trlte az zenetet, s pp vissza akart menni a LiveJournalre, amikor a
csevegprogramja csipogott.
1 Utals a szmtgp klaviatrjn az F s J billentykn tallhat apr kiemelkedsekre,
amelyek a vakon gpelst segtik.

WWW 1: VILGTALAN
8
- BrownGirl4. elrhet - jelentette be a gp.
Az Alt+Tabbal ablakot vltott, s begpelte: Hell, Bashira! pp a blogomat
rom.
Br a gp ni hangra volt lltva, nem tudta utnozni Bashira gynyr
akcentust:
- Aztn jkat rj rlam!
Persze, gpelte Cailtin. Mr kt hnapja sszebartkoztak, teht mita a
lny idekltztt. Egyidsek voltak - tizent vesek -, s Bashira apja egytt
dolgozott Caitlinvel a Pl-ben.
- Mondtam mr, hogy Trevor folyton tged bmul?
Na j! Visszament a blogr ablakba, s begpelte: BG4-nek s nekem
egyms mellett van az rasztalunk az osztlyteremben, s azt mondta, hogy
a src az elttnk lv sorbl llandan engem nz. Egy pillanatig habozott;
nem volt biztos benne, mit gondoljon errl, de aztn hozztette: Hajr, n!
Nem akarta Trevor igazi nevt hasznlni. Adjunk neki egy kdnevet, mert
lehet, hogy feltnik a jvbeli blogbejegyzseimben. Hmmm, hvjuk
mondjuk Hosernek!2 Kanadai szleng, emberek, keressetek r a neten! Na
szval BG4 azt mondja, Hoser hres arrl, hogy minden j csajra lecsap a
vrosban, n pedig - termszetesen - trs exotique-nak szmtok, br nem n
vagyok az egyetlen amerikai az osztlyban. Van egy msik csaj Bostonbl, s
gy hvjk - nem viccelek, srcok szegnyt gy hvjk, hogy Sunshine!
Mindjrt kitaccsolok.
Caitlin nem szerette a szmjlikat. Szmra nem adtk vissza a valdi
arckifejezseket, ezrt gy kellett memorizlnia az rsjelek sorozatait,
mintha valami kdok lennnek. Visszakapcsolt a csevegprogramra. Szval,
mizu van veled? - gpelte.
- Nem sok, semmi. Segtek az egyik hugicmnak a hziban. Vlj, pp
akar valamit. Pill.
A rvidtseket viszont szerette: Bashira azt rta, pillanat , ami t
ismerve nagyjbl azt jelenti, hogy legalbb fl rig nem jn vissza. A gp
ajtcsukds hangjt jtszotta: Bashira kijelentkezett. Caitlin visszatrt a
blogjhoz.
Na mindegy, az els rt tlltem, mert csodlatos vagyok. Kitalljtok,
melyik tantrgy volt? Nincs pont, ha nem a matekra tippeltetek. Mr az els
nap kiderlt, hogy simn veszem az akadlyokat. A tanr - hvjuk csak Mr.
H.-nak - el volt julva, hogy olyan dolgokat szmolok ki fejben, amik a
tbbieknek mg szmolgppel is nehezen mennek.
A gpe ismt csipogott. Lenyomott egy gombot, mire a ni hang kzlte:
- Cmzett:cddecter@...
E-mail a neve nlkl, szinte biztos, hogy levlszemt. Lenyomta a trls
gombot, mieltt a kpernyolvas program folytatta volna.
2 tusk, rszeges

9
ROBERT J. SAWYER
A matek utn irodalomra jtt. Egy unalmas knyvet vettnk egy
szorong fickrl, aki Manitoba-sksgon lakik. Minden jelenetben van
legalbb egy bzamez. Megkrdeztem a tanrt - Mrs. Z., s nem is lehetett
volna kanadaibb nevet tallnia, mert itt gy mondjk, hogy Mrs. Zed, nem
szimpln Mrs. Z -, hogy minden kanadai regny ilyen-e. csak nevetett:
Nem, nem mind. Ltom mr, hogy cscs lvezet lesz ez az irodalomra.
- BrownGirl4 elrhet - mondta a JAWS.
Caitlin az Alt+Tabbal ablakot vltott, aztn berta: ez gyors volt.
- Igen - mondta a szintetizlt hang. - Bszke lennl rm! Egy algebrai
problma addott, s simn megoldottam.
Egyszer, mint az egyszeregy, rta Caitlin.
- Ha-ha. Mennem kell. Apa mr megint rosszkedv. Szia! - Ez utbbit
biztosan gy rta, hogy CA .
Caitlin visszatrt a napljhoz. Az ebd nem volt rossz, de istenemre,
sosem fogom megszokni a kanadaiakat! Ecetet tesznek a slt krumplira! s
BG4 beszlt egy telrl, aminek a neve punci . Nyugi, csak hlyskedek!
Valjban poutine. Slt krumpli sajtmrtssal s szafttal
- olyan, mintha tudomnyos ksrletekhez hasznlnk a slt krumplit
idefent. Gondolom, nincs elg pnzk a valdi tudomnyra, kivve itt,
Waterlooban persze. De az meg inkbb magnlv.
A helyesrs-ellenrz spolt. Caitlin kitrlte a lvt , s
megprblkozott egy msik szval: zsozs.
jabb spols. A rohadt program ismert olyan szavakat, mint a triszkaidekafbia ,
mintha valaha is ilyet akarna berni, de bezzeg a szleng... Na
j, prbljuk meg: zseton.
Nincs spols. Mosolygott, s rt tovbb.
Na igen, az elengedhetetlen zldhasak. Kivve persze, hogy idefenn nem
zldek, legalbbis azt mondjk; minden cmletnek ms a szne. Mindegy, a
Perimeter Intzet, ahol az apm dolgozik a hrelmleten s ms hasonlan
men dolgokon, jl el van ltva pnzzel. A pnz nagy rsze Mike
Lazaridistl, a Research In Motion trsalaptjtl jn - vagy ha gy jobban
ismeritek: RM, a Blackberry gyrtja. Mike L. j fej (azrt hvjk gy, mert
van egy msik Mike is, Mike B.), s azt hiszem, apa jl rzi ott magt, br
nla rohadt nehz megmondani.
A gpe megint csipogott: j e-mail jtt. Na j, egybknt is ideje
befejezni a dolgot; mg legalbb nyolcmilli blogot kellene elolvasni
lefekvs eltt.
Ebd utn kmiara, s fantasztikusnak grkezik. Alig vrom, hogy
elkezdjnk ksrletezni - de ha a tanr egy tl slt krumplival llt be, n mr
ott se vagyok!
A megfelel billentykombincival kiposztolta a bejegyzst, aztn a
JAWS-zal felolvastatta az e-mail fejlct.

WWW 1: VILGTALAN
10
- Cmzett: Caitlin Decter - olvasta a gp. - Felad: Maszajuki Kuroda. Ez a nv sem mondott semmit. - Trgy: egy ajnlat.
Persze, mr megint betonkemny pnizt akarnak neki felajnlani. Mr
majdnem megnyomta a trlst, amikor Schrdinger a lbnak drglztt, s
elvonta a figyelmt. Mr megint egy cattus interruptus , ahogy elnevezte az
ilyen eseteket.
- Szp cica - mondta, s lenylt, hogy megsimogassa az llatot.
Schrdinger felugrott az lbe, kzben valsznleg megnyomott egy
gombot a billentyzeten vagy az egren, mert a gp folytatta a felolvasst:
- Tudom, hogy egy tindzserlnynak vigyznia kell, kivel trsalog az
interneten...
Nocsak, egy netes szatr, aki elg mvelt, hogy a trsalog szt
hasznlja! Ez nmileg felkeltette az rdekldst, gyhogy nem lltotta le a
felolvasst.
- ...gyhogy arra krnlek, hogy azonnal mutasd meg a szleidnek ezt a
levelet. Remlem, megfontolod a krsemet, amelyet nagyon komolyan
gondolok.
Caitlin a fejt csvlta, s vrta, hogy mikor tr r a kld a meztelen
fotkra. Kzben kitapintotta azt a pontot Schrdinger nyakn, ahol a macska
nagyon szerette, ha vakargatjk.
- Az egsz szakirodalmat s internetet vgignztem, hogy megtalljam az
idelis jelltet ahhoz a ksrlethez, melyet a csapatom vgez. A szakterletem
a Vi-hez kapcsold jelfeldolgozs.
Caitlin keze megllt simogats kzben.
- Nem kvnok hi remnyeket breszteni, s nem mondhatok semmit a
siker eslyrl, amg nem lttam az MRI-teszteket, de gy hiszem, j esly
van arra, hogy a technika, amelyet kifejlesztettnk, legalbb rszben kpes
lesz kezelni a vaksgodat, s... - Caitlin talpra ugrott, lelkve Schrdingert,
aki valsznleg kimeneklt a szobbl. - ...legalbb rszben visszaadni a
ltsodat az egyik szemedben. Remlem, hogy mihamarabb...
- Anya! Apa! Gyertek gyorsan! - kiltotta Caitlin.
Hamarosan meghallotta a lbdobogsukat. Anyja kis zajt csapott, mert
csak szzhatvant centi volt, s sovny; apja trappolsa sokkal hangosabb
- egy-kilencvent magas s egyre tereblyesebb, amit Caitlin azon ritka
alkalmakkor rzett, amikor a frfi megengedte, hogy meglelje.
- Mi a baj? - krdezte az anyja. Apja persze egy szt se szlt.
- Olvasstok el ezt a levelet! - mondta Caitlin a monitorra mutatva.
- Nincs semmi a kpernyn - felelte anya.
- ! - Caitlin babrlt egy kicsit a tizenht collos LCD-monitor
kapcsoljval, aztn flrellt. Hallotta, hogy anyja lel, apja pedig a szk
mg ll. Caitlin leereszkedett az gy sarkra, s trelmetlenl ingatta a
felstestt. Kvncsi volt, vajon apja mosolyog-e; szerette azt hinni, hogy
mosolyog, amikor vele van.

11
ROBERT J. SAWYER
- , istenem! - szlt anya. - Malcolm?
- Keressnk r! - javasolta apa. - Na, itt is van.
Caitlin megint surrogst hallott, aztn a szk nyekergst, ahogy apja
lelt.
- Van rla Wikipdia-bejegyzs. Hm, van egy oldala a Tokii Egyetem
honlapjn is. Meg egy Ph.D-cme Cambridge-bl, egy csom tudomnyos
cikk, kztk egy a Natr Neuroscience-ben, a tmja szerint a Vi-rl, azaz
az elsdleges ltkregrl szl.
De Caitlin mg mindig flt remnykedni. Amikor kicsi volt, egyms utn
mentek el a klnbz orvosokhoz, de teljesen eredmnytelenl, gyhogy
belenyugodott, hogy sttsg veszi krl - nem is sttsg, inkbb a semmi.
De volt Calculass! Matematikai gniusz, aki megrdemli, hogy egy
nagyszer egyetemre kerljn, aztn valami izgalmas helyen dolgozzon, mint
pldul a Google. Mg ha az elbbit el is ri, tudta, hogy az emberek olyan
iditasgokat fognak mondani, mint: , j neki! Mindennek ellenre
sikerlt lediplomznia! Mintha a diploma valaminek a vge lenne, nem az
eleje. De ha lthatna! Ha lthatna, az egsz vilg az v lenne!
- Lehetsges, amit mond? - krdezte anya.
Caitlin nem tudta, hozz intzte-e a krdst vagy az apjhoz, s vlaszolni
sem tudott volna. De apja felelt:
- Nem tnik lehetetlennek - m ennl biztatbbat nem akart mondani.
Aztn megfordult a szkkel, ami erre megnyikordult egy kicsit, s
megkrdezte: - Caitlin?
Tudta, hogy tle fgg a dolog: vgl is neki keltettk fel azeltt a
remnykedst, csak hogy aztn sztzzzk azt, s...
Nem, ez nem fair. s nem is igaz. A szlei azt akartk, hogy mindene
meglegyen; nekik is szvszort volt, amikor az sszes ksrlet kudarcot
vallott. rezte, hogy ajka remegni kezd. Tudta, milyen sok gondot jelentett
szmukra, br k sosem hasznltk ezt a szt vele kapcsolatban. De ha volt
egy csipetnyi esly...
Vgl is, csodlatos vagyok, a fenbe is, jutott eszbe. Aztn vkonyka,
remeg hangon megszlalt:
- Gondolom, abbl nem lehet nagy baj, ha vlaszolunk.

WWW 1: VILGTALAN
12
2. FEJEZET
TUDATOT NEM KORLTOZZA az emlkezs, mert amikor a valsg
vltozatlannak tnik, nincs mire emlkezni. Beszik, aztn eltnik egyszer ers, majd gyenge -, megint ers, jra szinte eltnik, azutn...
Eltnni annyi, mint... megsznni, semmiv vlni!
Aztn egy fodrozds, egy dobbans - vgyni a folytatst.
De a vltozatlansg elaltat.
Ven Ji kinzett a kis, fggny nlkli ablakon a hullmz dombokra. A fi
letnek mind a tizenngy vt itt tlttte, Sanhszi tartomnyban; apja
kicsiny burgonyafarmjn dolgozott.
A monszunvszaknak vge lett, gyhogy a leveg pergamenszraz volt.
Elfordult az ablaktl, az apjra pillantott, aki a rozoga gyon fekdt. Annak
rncos, napbarntott homlokn izzadsg gyngyztt, s forrnak bizonyult,
amikor Ji hozzrt. Teljesen kopasz volt, s mindig is sovny testalkat; de
mita a betegsg eluralkodott rajta, semmi nem maradt meg benne, mostanra
pedig gy nzett ki, mint egy csontvz.
Ji vgignzett a kicsiny szobn, meg a benne lv nhny kopott btoron.
Maradjon az apjval, hogy tartsa benne a lelket, s belediktljon nhny
korty vizet? Vagy menjen, s prbljon meg segtsget szerezni a faluban? Ji
anyja rviddel azutn halt meg, hogy t megszlte. Az apjnak volt egy
testvre, de manapsg csak kevs csald engedhetett meg magnak egy
msodik gyereket, gyhogy Ji senkire sem szmthatott, ha segtsg kellett.
Az rlt srga gykr, amit a fldt mellett lak regembertl kapott,
nem tudta lenyomni apja lzt. Orvosra volt szksge - akr egy meztlbasra
is, ha igazit nem tall -, de itt nem praktizlt egy sem, s nem is lehetett
hvni; Ji egyszer mr ltott letben telefont, amikor egy hossz, hossz
kirndulsra ment az egyik bartjval, hogy megnzzk a Nagy Falat.
Meghozta a dntst.
- Elmegyek, s szerzek neked orvost - mondta.
Apja jobbra-balra ingatta fejt.
A

13
ROBERT J. SAWYER
- Ne! n... - Felkhgtt, arca eltorzult a fjdalomtl. gy tnt, mintha
lenne egy mg kisebb ember az apjn bell, aki azrt kzd, hogy kitrjn
belle.
- De muszj - bizonygatta Ji olyan lgy, nyugtat hangon, ahogy csak tle
telt. - Fl napnl nem tart tovbb bemenni a faluba s visszajnni.
Ez igaz volt - ha vgig szalad odafel, s tall valakit egy jrmvel, aki
visszahozza t s a doktort. Klnben apjnak egsz nap s egsz jjel
egyedl kell maradnia; lzasan, delriumban, fjdalomban.
Ismt rtette a kezt apja homlokra - most inkbb szeretetbl, mint a lz
miatt -, s rezte a bent tombol tzet. Aztn felllt, s kilpett a kunyh
gcsrts ajtajn a tz napra. Nem nzett vissza; tudta, ha ltn a frfi
krlel tekintett, nem tudn otthagyni.
Msok is elkaptk a lzat, egy ember mr meg is halt. Ji mlt jjel nem
apja khgsre riadt fel, hanem az reg Csu Su-fej any gytrelmes
kiltsaira, aki kzelebb lakott hozzjuk, mint brki ms. Flje nem sokkal
azeltt halt meg, s mr is elkapta a krt; Ji rezte, ahogy a bre az vhez
rt. rkig vele maradt; hagyta, hogy Su-fej knnyei a karjra hulljanak, mg
vgl az asszony knzottan s kimerltn elaludt.
Ji ppen Su-fej hza mellett ment el, amely pont olyan apr s rozoga
volt, mint ahol k laktak. Nem akarta zavarni - biztosan mg mindig mly a
gysza -, de taln az ids asszony r tudna nzni az apjra, amg a doktorrt
megy. Odament az ajthoz, s ujjperceivel bekopogott a vetemedett, foltos
ajtn. Semmi vlasz. Vrt egy kicsit, aztn ismt megprblta.
Semmi.
Errefel senkinek nem birtokolt tl sok rtktrgyat; nem nagyon
trtntek rablsok, mivel nem volt mit ellopni. gyhogy az ajt biztosan
nincs zrva. Mg egyszer szltotta teht Su-fej anyt, aztn benyitott a
kunyhba s...
...ott tallta az ids asszonyt a padlknt szolgl dnglt fldn, arccal
lefel. Odaszaladt hozz, leguggolt, s megrintette, de...
...de a lz elmlt. Ahogy az let melege is.
Ji a htra fordtotta az asszonyt. Annak rncos, mlyen l szeme nyitva
volt. Ji vatosan lezrta, aztn felllt, s kiment az ajtn. Bezrta maga
mgtt, majd futsnak eredt. Magasan llt a nap, s Ji szinte azonnal
megrezte az izzadsgot a homlokn.
* * *
Caitlin trelmetlenl vrta az ebdsznetet, hogy vgre elmondhassa
Bashirnak a japn orvos zenett. Persze tovbbkldhette volna neki emailben,
de van, amit jobb szemlyesen megmondani: szerette volna hallani
bartnje meglepett ujjongst.

WWW 1: VILGTALAN
14
Bashira hozta magval az ebdet. Halai teleket evett; az iszlm ltal
megengedett fogsokat. Elment, hogy helyet szerezzen szmukra az
ebdlben, mg Caitlin bellt a sorba. A n a pult mgtt elmondta neki a
vlaszthat fogsokat. Caitlin slt krumplit s hamburgert krt (csak semmi
szaft!), s hogy anyjt is boldogg tegye, nmi zldbabot. A pnztrosnak
odanyjtott egy tzdollrost - ezeket onnan ismerte meg, hogy mindig
harmadba hajtotta ket -, s zsebre tette a visszajrt.
- H, jenki csaj! - hallotta egy fi hangjt. Trevor Nordmann volt: Hoser
szemlyesen.
Caitlin megprblt nem tl szlesen mosolyogni.
- Hell, Trevor! - dvzlte.
- Vihetem a tlcdat?
- Koszi, megoldom.
- Ugyan, add csak ide!
rezte, hogy a fi megragadja a tlct, pedig elengedte, mieltt az tel a
padln kttt volna ki.
- Halottad, hogy hnap vgn iskolai tncparti lesz? - krdezte a src,
miutn eljttek a pnztrtl.
Caitlin nem tudta, mit vlaszoljon. Vajon csak gy ltalban krdezte
Trevor, vagy el akarja hvni?
- Igen - mondta. Majd: - Bashirval ebdelek.
- , igen. A vakvezet kutyd.
- Hogy mit mondtl? - csattant fel Caitlin.
- n... iz...
- Egyltaln nem vicces, s nagyon goromba.
- Bocsnat. n csak...
- ...vissza akartad adni a tlcmat - fejezte be Caitlin.
- Ne, krlek! - A fi hangja megvltozott; elfordtotta a fejt. - Ott l, az
ablaknl. Nem akarsz belm karolni?
Ha Trevor az elbb nem mondta volna, amit mondott, akkor taln mg el
is fogadja a felajnlst.
- Csak beszlj tovbb, majd kvetem a hangodat!
A fi gy tett, Caitlin pedig sszecsukhat fehr botjval kerlte ki az
asztalokat. Trevor letette a tlct; Caitlin hallotta a tnyrok s eveszkzk
csrmplst.
- Hell, Trevor! - ksznt Bashira, kiss taln tl lelkesen: Caitlin rjtt,
hogy bejn neki a src.
- Hell! - felelt Trevor kzmbs hangon.
- Van mg egy hely - mondta Bashira.
- H, Nordmann! - Caitlin egy msik fi hangjt hallotta gy hat mterrl,
de nem ismerte fel.

15
ROBERT J. SAWYER
Trevor egy pillanatig nem szlt, mintha a lehetsgeit mrlegeln. Taln
rjtt, hogy az elbbi csorbt nem fogja tl knnyen kikszrlni, gyhogy
vgl ezt mondta.
- Majd e-maileznk, Caitlin... ha nem baj.
- Ha akarod - felelt Caitlin hideg hangon.
Nhny msodperccel ksbb - miutn Hoser nyilvn odament ahhoz, aki
hvta - Bashira megszlalt:
- H, de men!
- Egy kcsg - jegyezte meg Caitlin.
- Igen - helyeselt Bashira -, de egy szexi kcsg!
Caitlin megrzta a fejt. Nem rtette, mirt van, hogy akik ltnak, azok
kevesebbet vesznek szre. Tudta, hogy a fl internet pornbl ll, s
prbakppen meghallgatott egy-kt pornvidet, a lihegst s nygseket.
Br ezek felizgattk, azt tovbbra sem rtette, hogy egy ember ltvnya
hogyan lehet izgat. Meggrte magnak, mg ha vissza is nyeri a ltst,
sosem fogja elveszteni a fejt ilyen felletes dolgok miatt.
Caitlin thajolt az asztalon, s halkan megszlalt.
- Van egy tuds Japnban, aki taln meg tudn gygytani a vaksgomat.
- Menj mr! - felelt Bashira.
- Nem viccelek. Az apm utnanzett a neten. gy tnik, nem a levegbe
beszl.
- De hisz ez szuper! - kiltott Bashira. - Mi lesz az els dolog, amit ltni
akarsz?
Caitlin tudta, mi az, de nem mondta. Helyette gy szlt:
- Taln egy koncert...
- Lee Amodeo bejn, nem?
- llatira. Iszony j hangja van!
- Decemberben jn a Centre in the Square-be.
- Menj mr! - mondta most Caitlin.
- Tnyleg jn! El akarsz menni? s akkor lthatod is! - Bashira
lehalktotta a hangjt. - s majd azt is ltod, amit Trevorrl mondtam.
Annyira izmos!
Megettk az ebdjket, beszlgettek mg egy kicsit a fikrl, a zenrl, a
szlikrl, a tanraikrl - de leginkbb a fikrl. Caitlin most is Helen
Kellerre, az rnre gondolt, mint oly gyakran. Helent a krltte lvk
erltettk bele a szzies, angyali tkletessg szerepkrbe. is nagyon
akart udvarlt, s egyszer el is jegyeztk, de a gondviseli elijesztettk a
fiatalembert.
De ha ltna! Megint a pornfilmekre gondolt, amiket csak hallott, s a
levlszemtre, ami elrasztotta a postafikjt. Nem igaz, hogy mg Bashira is
tudja, hogy nz ki egy pniz, br Bashirt biztosan meglnk a szlei, ha
lefekdne egy fival a hzassga eltt.

WWW 1: VILGTALAN
16
Becsengettek, tl hamar. Bashira elvezette Caitlint a kvetkez rra, ami
- pp ideill mdon, gondolta Caitlin - biolgia volt.

17
ROBERT J. SAWYER
3. FEJEZET
IGYELEM. Koncentrci.
Nagy erfesztssel rzkelhetk a klnbsgek, a valsg szerkezete,
hogy...
Vltozs; cskken az lessg, elmosdik a tudat, elveszik az rzkels...
Nem! Erltesd vissza! Koncentrlj jobban! Figyeld meg a valsgot,
tudatostsd a rszeit!
De a klnbsgek aprk, alig szrevehetk. Knnyebb nem figyelni rjuk,
pihenni s... elmlni...
Nem, nem! Ne add fel! Koncentrlj a rszletekre! Koncentrlj!
Kvan Li kivteles sttuszt rt el ahhoz kpest, hogy mg csak harminct ves
volt. Nem csak orvos, hozz a Kommunista Prt prominense, amit
harmincadik emeleti pekingi laksnak mrete is jl mutatott.
Szmos rvidtst rhatott a neve utn - cmeket, kinevezseket de a
legfontosabbak azok voltak, amiket sosem rtak le, csak mondtak, azt is csak
nhny angolul beszl kollgja: Li a VMA kitntet cm birtokosa volt azaz Volt Mr Amerikban, s a Johns Hopkinson tanult. Amikor hossz,
keskeny hlszobjban csrgtt a telefon, rnzett az bresztra vrs
LED-szmaira, s azt gondolta, valami idita amerikai keresi. Tengerentli
kollgi hresek voltak arrl, hogy megfeledkeztek az ideltoldsrl.
Kitapogatta a fekete kszlket, s felvette.
- Hall! - szlt bele mandarin nyelven.
- Li - mondta egy hang, amely annyira remegett, hogy olyan volt, mintha
a neve kt sztagbl llna.
- Cs? - Fellt a szles, puha gyban, s a szemvegrt nylt, mely J
Hua Testvrek cm, hanyagul kinyitott knyve mellett hevert a tlgyfa
jjeliszekrnyen.
- Kaptunk nhny szvetmintt Sanhszi tartomnybl.
A nyakba fogva a telefonkagylt, kinyitotta a szemvegt s feltette.
- s?
- s jobb, ha lejssz ide.
F

WWW 1: VILGTALAN
18
sszerndult a gyomra. Vezet jrvnygyi szakrt volt az
Egszsggyi Minisztrium Jrvnygyi Fosztlynl. Cs, az asszisztense,
br hsz vvel idsebb volt Linl, nem hvta volna fel ilyenkor, hacsak...
- Elvgezttek az els teszteket? - Szirnk hangjt hallotta a tvolbl, de
fllomban nem tudta, hogy az utcrl jnnek, vagy a telefonbl.
- Igen, s nem fest jl a helyzet. A mintkat kld orvos jelentst rt a
tnetekrl is. Vagy H5N1, vagy valami hasonl... s gyorsabban l, mint
brmilyen trzs, amit eddig lttunk.
Li szve kalaplni kezdett, amikor az rra nzett. A szmlapon 4:44
fnylett - szi, szi, szi: hall, hall, hall. Elfordtotta a fejt s megszlalt:
- Amint tudok, ott vagyok.
Dr. Kuroda az Opthalmology cm szemszeti szaklapban tallt r Caitlinre.
A lnynak klnsen ritka betegsge volt, ez okozta a vaksgt. A kr neve
Tomasevics-szindrma, amely a pupillk fordtott mkdsvel jrt: ahelyett,
hogy a fny hatsra sszehzdtak, sttben pedig kitgultak volna, ppen
fordtva viselkedtek. Emiatt, br normlisnak tn, barna szeme volt
(legalbbis ezt mondtk), Caitlin napszemveget viselt, hogy vdje a
retinjt.
Kuroda az e-mailben elmagyarzta a szem mkdst. Szzmilli plcika
s htmilli csap tallhat egy emberi szemben. A retina feldolgozza a tlk
jv jeleket, s tbb mint 100:1 arnyban tmrti az adatokat, hogy aztn
tkldhesse a ltideg 1,2 milli axonjn. Kuroda gy gondolta, Caitlin
Tomasevics-szindrmja miatt retinja rosszul kdolja az adatokat: br a
prerectlis nucleus, amely a pupillk sszehzdst vezrli, t tud adni nmi
informcit a retinirl (igaz, pont fordtva), az elsdleges ltkrge azonban
nem tudja feldolgozni ezeket.
Kuroda legalbbis remlte, hogy ez a problma, mivel kifejlesztett egy
jelfeldolgoz berendezst, amely szerinte ki tudja javtani a retina kdolsi
hibit. De ha Caitlin ltidegei is srltek, vagy a ltkrge elsorvadt, mert
nem hasznlta, akkor mg ez sem lenne elg.
Ezrt Caitlin s szlei a kvetkez napokban els kzbl szereztek
tapasztalatot a kanadai egszsggyi rendszerrl. Hogy a siker eslyt
felmrjk, dr. Kuroda MRI-vizsglatokat krt a lny agynak klnbz
rszeirl (a ltidegek tkeresztezdsrl , a 17-es Broadmann-terletrl
s egy sor olyan dologrl, amelyekrl Caitlin azt sem tudta, hogy vannak
neki). De a ksrleti eljrsokat nem fedezte a trsadalom-biztosts, gyhogy
egyetlen krhz sem akarta elvgezni a teszteket. Caitlin anyja vgl kitrt:
- Nzzk, nem rdekel, mennyibe kerl, kifizetjk! - Azonban nem ez
volt a problma. Caitlinnek vagy szksge volt a vizsglatokra, amelyek ez
esetben ingyen voltak, vagy nem volt szksge rjuk, viszont gy a
kzintzmnyeket nem lehetett ilyesmire hasznlni.

19
ROBERT J. SAWYER
De volt nhny magnklinika, ahol elvgezhettk, gyhogy Caitlink
vgl ezek egyikn ktttek ki. Az elkszlt MRI-kpeket aztn biztonsgos
FTP-kapcsolaton keresztl ttltttk dr. Kuroda szmtgpre Tokiban.
Caitlin apja zoksz nlkl kifizetett mindent. Caitlin gy gondolta, ez a
szeretetnek jele... vagy taln nem? Neki az is elg lett volna, ha egyszeren
csak kimondja!
Brhogy is, az idznk klnbsgei miatt Kuroda vlasza vagy este,
vagy az jszaka folyamn rkezhet meg. Caitlin gy lltotta be a
levelezprogramjt, hogy kln jelezze, ha az orvostl jn levl. Eddig az
egyetlen szemly, akinek ezt a belltst adta, Trevor Nordmann volt, aki
azta mr hromszor rt neki. Hibi meg a mltkori beszlsa ellenre gy
tnt, szintn rdekldik Caitlin irnt...
Ebben a pillanatban a gp kiadta az elre belltott a hangot, s Caitlin
egy pillanatra nem is tudta, melyikk zenetre vgyik jobban. Lenyomta a
billentykombincit, amellyel a JAWS felolvasta az zeneteket.
A levl dr. Kurodtl jtt, msolattal Caitlin apjnak. Nagyon terjengsen
kezddtt, ami az rletbe kergette Caitlint. Taln a japn kultrban ez a
megszokott, de megrjtette, hogy milyen sokig nem trt a trgyra.
Lenyomta a Page Up billentyt, s a JAWS gyorsabb olvassra vltott.
- ... a kollgim s n megvizsgltuk az MRI-teszteket, s minden pont
olyan, mint remltk: gy tnik, a ltidegeid teljesen egszsgesek, az
elsdleges ltkrged pedig meglepen jl fejlett, ahhoz kpest, hogy sosem
lttl. Az ltalunk kifejlesztett jelfeldolgoz berendezs biztosan kpes lesz
fogadni a retind ltal kibocstott jeleket, tkdolni megfelel formba,
aztn tovbbadni a ltidegnek. A mszerhez tartozik egy kls szmtgp
is, amely az adatfeldolgozst vgzi, s egy implanttum, amit a bal
szemgolyd mg fogunk ltetni.
A szemgolyja mg! Juj.
- Ha a folyamat az egyik szemre mkdik, akkor egy msodik implanttumot
is beltethetnk a jobb szemgolyd mg. Azonban egyelre csak
az egyik szemeddel szeretnk dolgozni. Attl tartok, ha mg a bal s a jobb
ltideg jeleinek rszleges keresztezdsvel is foglalkoznunk kellene, az
jelentsen bonyoltan a dolgokat a projekt ezen korai szakaszban.
Sajnlattal kell kzlnm, hogy a kutatsi tmogatsom mr majdnem
teljesen elfogyott, s az utazsi kltsgkeretem korltozott. Azonban ha el
tudnl jnni Tokiba, az egyetemi krhz ingyen elvgezn a beavatkozst.
Van egy kpzett szemsebsznk, aki el tudja vgezni a mttet.
Elmenni Tokiba? Caitlin erre mg nem is gondolt. Azeltt mr replt
nhnyszor, de a leghosszabb t, amit eddig megtett, az a Texas-Toronto
tvolsg volt, amikor s a szlei Kanadba kltztek. Az trs t volt;
Japnba biztosan sokkal hosszabb az utazs.
s a kltsgek! Istenem, tbb ezer dollr lehet zsia oda-vissza, s a
szlei biztosan nem engednk el egyedl! Apjnak vagy anyjnak - vagy

WWW 1: VILGTALAN
20
mindkettnek - el kellene ksrnie. Hogy is van a rgi vicc? Egymillird itt,
egymillird ott - mire az ember reszml, mr hatalmas sszegekrl van sz.
Ezt meg kell beszlnie a szleivel, de mr gy is hallotta ket azon
veszekedni nha, hogy mennyibe kerlt Kanadba kltzni...
Nehz lptek a lpcsn: az apja. Caitlin megfordult a szkben, hogy
ksznjn neki, ha belp, de...
De nem lpett be, csak megllt az ajtban.
- Azt hiszem, ideje elkezdened csomagolni - mondta.
Caitlin gy rezte, szve majd kiugrik a helybl, s nem csak azrt, mert
az apja igent mondott a tokii tra. Persze apjnak is volt Blackberryje - a
Perimeter Intzetben szinte mg a takartk is azzal szaladgltak - de otthon
ltalban kikapcsolta. s mgis megkapta Kuroda zenett, mghozz
ugyanakkor, mint , ami azt jelenti, hogy...
Azt jelenti, hogy tnyleg szereti. Az apja ugyanolyan izgatottan vrta a
vlaszt Japnbl, mint .
- Tnyleg? - krdezte Caitlin. - De a repljegyek egy vagyonba...
- Neumann s Morgerstern A jtkelmlet s a gazdasgi viselkeds cm
knyvnek els, dediklt kiadsa: tezer dollr - mondta az apja.
- Az esly, hogy a lnyod ltni fog: felbecslhetetlen.
Az apjtl ez volt legtbb, amivel kifejezte az rzelmeit: reklmok
ttltsvel. De Caitlin mg mindig ideges volt.
- Nem replhetek egyedl.
- desanyd elksr - mondta az apja. - Nekem tl sok dolgom van az
intzetben, de ... - nem folytatta.
- Ksznm, apa - monda Caitlin. Meg akarta lelni, m tudta, hogy apja
csak kellemetlenl rezn magt.
- Nincs mit - felelt az apja, majd Caitlin hallotta egyre tvolod lpteit.
* * *
Kvan Linek csak hsz percre volt szksge, hogy Peking belvrosba
rjen, a Hszicsimen Nanlu 1. szm alatt lv Egszsggyi Minisztriumba;
ilyen korn mg nem nagyon voltak autk az utcn.
A lifttel egyenesen a harmadik emeletre ment. Cipje sarka hangosan
kopogott, ahogy vgigment a mrvnypadls folyosn, majd belpett egy
ngyzet alaprajz terembe, ahol hrom sor munkapad llt, rajtuk
monitorokkal s mikroszkpokkal. Fentrl neonfny vilgtott, balra egy
ablak volt, ami a stt gboltra nzett; vegben visszatkrzdtek a
neoncsvek.
Cs mr vrta, idegesen dohnyzott. Magas volt s szles vll, de arca
sszegyrt barna paprra hasonltott; a nap, a kor meg a stressz mly rncokat
hagyott benne. Lthatan egy szemet sem aludt. ltnye gyrtt volt,
nyakkendje lazn fityegett.

21
ROBERT J. SAWYER
Li megvizsglta az elektronmikroszkp kpt az egyik szmtgpmonitoron.
Szrkernyalatos kp volt egy gyufaszlra hasonlt vrusrl les,
derkszgben hajl hurokkal s visszahajl fejjel.
- Valban hasonlt a H1N1-hez - mondta Li. - Beszlnem kell az orvossal,
aki a jelentst ksztette. Meg kell krdeznem, mit tud arrl, ahogy a pciens
kapcsolatba kerlt a vrussal.
Cs a telefonrt nylt, egy gombnyomssal kls vonalat krt, aztn
bettte a szmot. Li hallotta, ahogy a telefon kicseng, jra s jra, amg...
- Bingcsu krhz. - Li egy ni hangot hallott Cs telefonjbl.
- Dr. Huang Fangot krnm - mondta Cs.
- Az intenzv osztlyon van - vlaszolt a n.
- Van ott telefon? - krdezte Cs. Li blintott: sszer krds volt. A
vidki krhzak borzasztan rosszul voltak felszerelve.
- Igen, de...
- Beszlnem kell vele.
- Nem rtett meg - mondta a n. Li kzelebb hzdott, hogy tisztbban
hallja a beszlgetst. - Az intenzv osztlyon van, s...
- Itt van velem az Egszsggyi Minisztrium vezet jrvnygyi
szakrtje. Dr. Fangnak beszlnie kell velnk, mg ha...
- Betegknt van ott.
Li mly levegt vett.
- Az influenza? - krdezte Cs. - is elkapta a madrinfluenzt?
- Igen - felelte a hang.
- Hogyan kapta el?
A n hangja fradtnak tnt.
- A parasztfitl, aki jtt jelenteni a fertzst.
- A finl egy madr volt?
- Nem, nem. A doktor a fitl kapta el.
- Kzvetlenl?
- Igen.
Cs tgra meredt szemmel nzett Lire. A fertztt madarak az
rlkkkel, nylukkal s orrvladkukkal terjesztettk a H1N1-et. Ms
madarakra gy terjedt t, hogy vagy kzvetlen kapcsolatba kerltek ezekkel
az anyagokkal, vagy megrintettek ezekkel szennyezett dolgokat. Az
emberek ltalban gy kaptk el, hogy kapcsolatba kerltek a fertztt
madarakkal. Egy-kt elszrt jelents rkezett arrl, hogy lltlag emberrl
emberre is terjedt, ezek az esetek azonban nem voltak altmasztva. De ha a
trzs ilyen knnyen terjed emberrl emberre...
Li intett Csnak, hogy adja oda neki a telefont.
- Itt Kvan Li beszl - mondta. - Lezrtk a krhzat?
- Micsoda? Dehogy. Mi...
- Tegyk meg! Azonnal vegyk karantn al az egsz pletet!
- Nekem... nincs felhatalmazson.

WWW 1: VILGTALAN
22
- Akkor adja a felettest!
- dr. Huang, pedig...
- Az intenzven van, tudom. Eszmletnl van?
- Idnknt. De amikor igen, akkor is flrebeszl.
- Mennyi ideje kapta el a betegsget?
- Ngy napja.
Li szeme felakadt; ngy nap alatt mg egy kis krhzban is tbb szzan
fordulnak meg. De jobb ksn, mint soha.
- A Minisztrium Jrvnygyi Fosztlya nevben utastom magt, hogy
zrja le a krhzat. Senki sem hagyhatja el az pletet, s senki sem mehet
be.
Csend.
- Hallja, amit mondok?
Vgl a n halk hangjt hallotta.
- Igen.
- Jl van. Most pedig mondja meg a nevt. Meg kell...
Roppan hangot hallott, mintha a msik oldalon ledobtk volna a telefont.
Valsznleg a kagyl estben lenyomhatta a kszlk gombjt, mert a
kapcsolat hirtelen megszakadt, s csak egy trcszhang hallatszott, amely a
hajnal eltti sttben nagyon hasonltott egy folyamatosan spol EKG-ra.

23
ROBERT J. SAWYER
4. FEJEZET
ONCENTRLNI! Vgyni az rzkelst.
A valsgnak van textrja, szerkezete, rszei. Egy pontokbl ll
szvevny, s...
Lenygz!
Nem, nem. Hiba. Nincs rzkels.
jra!
s jra!
Igen, igen! Kis villansok itt, itt s itt; eltnnek, mieltt teljesen fel
lehetne ket fogni.
Ez az lmny meghkkent volt, de egyszersmind... stimull. Trtnnek
dolgok, ami azt jelenti... azt jelenti...
...egyszer gondolat, de bizonytalan; tvoli s megfoghatatlan...
... azt jelenti, hogy a valsg nem megvltoztathatatlan. Egyes rszei
vltozhatnak.
A villdzs folytatdik, apr gondolatok bukkannak fel...
Caitlin ideges volt s izgatott: holnap s anyja Japnba replnek! Lefekdt
az gyba, Schrdinger pedig felugrott a paplanra s elnylt mellette.
Caitlin mg mindig szokta az j hzat - gy tnik, a szlei is gy voltak
vele. Mindig is kivteles hallsa volt - vagy csak jobban figyelt a hangokra,
mint a legtbb ember - de otthon, Austinban, nem tudta kivenni, mirl
beszlgetnek a szlei a hlszobjukban, ha a sajtjban volt. Itt igen.
- Nem is tudom - hallatszott az anyja hangja tompn. - Nem emlkszel,
milyen volt orvosrl orvosra jrni? Nem tudom, hogy elvisel-e mg egy
csaldst.
- Mr hat v telt el az utols ta - mondta az apja. Az mlyebb hangjt
kevsb lehetett hallani.
- s ppen most kezdett j iskolt; radsul normlis iskolt! Nem
vehetjk ki az rkrl holmi dlibbkergets miatt.
Caitlin is aggdott a kimarad rk miatt - nem azrt, mert flt, hogy
lemarad, hanem mert rezte, hogy mr formldnak a klikkek s szvetsgek
K

WWW 1: VILGTALAN
24
az j vre, s az eddig eltelt kt hnapban mg csak egy bartra tett szert. A
Texasi Vakok Iskolja az vodtl a kzpiskola vgig foglalkozott a
gyerekekkel; letnek nagy rszben gy ugyanazzal a csapattal volt, s
hihetetlenl hinyoztak neki a rgi bartai.
- Ez a Kuroda azt mondja, hogy az implanttumot be lehet tenni helyi
rzstelentssel - hallotta apjt. - Nem egy nagy mtt, nem maradna ki
sokig az iskolbl.
- De mr prblkoztunk...
- A technolgia gyorsan fejldik, szinte exponencilisan.
- Igen, de...
- s hrom v mlva egybknt is egyetemre megy.
Anyja vdekez hangon felelt:
- Nem tudom, ennek mi kze az egszhez. Egybknt itt is tanulhat, a
Waterlooi Egyetemen. Itt van az egyik legjobb matek tanszk a vilgon. Te
magad mondtad, amikor erltetted, hogy ide kltzznk.
- Nem erltettem. s az MIT-re akar menni, te is tudod.
- De a Waterlooi Egyetem...
- Barb - mondta az apja. -, valamikor el kell engedned.
- Nem akarom magamhoz ktni - felelt az anyja, kiss les hangon.
De igen, s Caitlin tudta ezt. Az anyja mr majdnem tizenhat vet tlttt
vak lnya gondozsval, s emiatt feladta kzgazdszi karrierjt is.
Caitlin aznap este mr nem hallotta beszlgetni a szleit. Mg rkig nem
jtt lom a szemre, aztn amikor vgre elaludt, nyugtalanul forgoldott,
mert volt egy visszatr lma, hogy eltved egy ismeretlen szupermarketben
zrra utn, s csak fut a vgtelen polcsorok kztt, s valami hang ldzi,
amit nem tud azonostani...
Nincs perifria, nincs l. Csak tompa, halvny rzkels, apr villansok stimullak, st, irritlak: alig felismerhet vonalak, amelyek egy-egy
pontban sszefutnak.
De hogy rzkelni lehessen ezeket - vagy brmi mst - ahhoz az kell... az
kell...
Igen, igen! Az kell, hogy legyen...
Hogy legyen...
* * *

25
ROBERT J. SAWYER
LiveJournal: A Calculass-zna
Cm: Hatrozatlansg
Dtum: szeptember 15., 8:15, keleti parti id
Hangulat: Vrakozssal teli
Hely: Ahol a szv lakik
Zene: Chantal Kreviazuk: Leaving on a Jet Plane
Az iskola mg a nyron megadta az olvasmnylistt, amelyet majd
irodalomrn vesznk. Megszereztem ket, vagy e-book formjban, vagy
hangosknyvben, s mr el is olvastam mindet. A knyvek kztt van A
szolgllny mesje Margaret Atwoodtl; kanadai regny, de szerencsre
nincsenek benne bzamezk. Errl a knyvrl mr vitztunk is Mrs. Zeddel,
az irodalom-tanrnvel, mert azt mondtam a knyvre, hogy tudomnyosfantasztikus.
ezt visszautastotta, a vita vgn gy trt ki: Nem lehet
tudomnyos-fantasztikus, ifj hlgy! Ha az lenne, nem tanulnnk!
Na mindegy; most hogy minden knyvet trgtam, vgre valami
rdekeset is olvashatok a repln. Br a kedvenc knyvem vekig az Isten,
ott vagy? n vagyok, Margaret volt, de abbl mr kinttem. Radsul valami
kihvst jelentt szeretnk kiprblni, s BG4 apja a kvetkez knyvet
ajnlotta: A tudat eredete a ktkamars elme hanyatlsban, Julin Jaynestl.
Szerintem ez a legmenbb knyveim, amit valaha hallottam. BG4 apja azt
mondta, a knyv akkor jelent meg, amikor tizenhat volt, s n is most
leszek tizenhat, a jv hnapban. akkor olvasta, s mg mindig emlkszik
r. Azt mondja, olyan sok terletet rint - nyelveket, kori trtnelmet,
pszicholgit - hogy olyan, mint hat knyv egyben. Nincs belle hivatalos ebook,
a fenbe, de persze minden ott van a neten, ha tudjuk, hol keressk...
gyhogy megvan az olvasnivalm, ssze vagyok csomagolva, s
szerencsre mr tlevelem is van; mg akkor csinltattuk, amikor Kanadba
kltztnk az idn. Legkzelebb mr Japnbl jelentkezem! Addig is szajonara!
Caitlin a flben rezte, hogy a nyoms megvltozik, mg mieltt a ni hang
megszlalt volna a hangszrban:
- Hlgyeim s uraim, megkezdtk az ereszkedst Toki Narita
Nemzetkzi Replterre. Krjk, csatoljk be biztonsgi veiket, s...
Hla Isten, gondolta. Milyen szrny egy t volt! A gpet doblta a
turbulencia s tele volt emberekkel - sosem gondolta volna, hogy ennyien
utaznak minden nap Torontbl Tokiba. A szagok pedig melytek voltak:
tbb szz ember testszaga, llott kv, az rkkal ezeltt felszolglt
gymbres marha s vaszabi, egy eltte l n szrny parfmje s a ngy

WWW 1: VILGTALAN
26
sorral mgtte lv vc bze, amely tzrs utazs utn mr alapos
takartsra szorult.
Azzal ttte agyon az idt, hogy felolvastatta a laptopjval A tudat
eredete a ktkamars elme hanyatlsban nhny fejezett. Julin Jaynes
elmlete sz szerint lenygz volt: az emberi tudat az korig nem is ltezett.
Az elmlet szerint 3000 vvel ezelttig a bal s a jobb agyflteke nem volt
integrlva - az embereknek ktkamars agyuk volt. Caitlin az Amazon.comon
lv olvasi vlemnyekbl rjtt, hogy sok ember egyszeren nem tudja
rtelmezni a tudat nlkli let fogalmt. s br Jaynes nem utalt r, az
elmlet sokban hasonltott arra, ahogy Helen Keller rja le lelknek
hajnalt , amikor Anni Sullivan ttrte a siketvaksg falt:
Mieltt a tanrom megrkezett hozzm, nem tudtam, hogy vagyok. Egy
lt nlkli vilgban ltem. Nem rhatom le megfelelen azt a
tudattalan, mgis tudatos semmi-idt. Nem volt akaratom s nem volt
intellektusom sem. Valami vak, termszetes er vitt a trgyakhoz s
szltott tettekre. Sohasem rncoltam a homlokom gondolkods
kzben. Soha nem vizsgltam meg valamit elre, s sosem
vlasztottam semmit. Soha nem reztem a testemben vagy a szvem
dobogsban, hogy szerettem volna valamit; vagy akr trdtem
volna brmivel. Bels letem res volt - mlt, jelen s jv nlkli,
remny s vrakozs nlkli, csoda, rm s hit nlkli.
Ha Jaynesnek igaza van, mindenki ilyen volt nagyjbl Krisztus eltt ezerig.
Bizonytkul Jaynes elemezte az Odsszeit s az szvetsg korai knyveit,
amelyekben minden karakter bbknt viselkedik, anlkl teljesti az isteni
parancsokat, hogy brmikor is elgondolkozna azon, mit is cselekszik.
Jayes knyve lenygz volt, de nhny ra mlva a felolvasprogram
elektronikus hangja mr Caitlin idegeire ment. Inkbb a Braille-kijelzjt
szerette hasznlni az e-knyvek olvasshoz, de azt sajnos otthon hagyta.
A fenbe is, mirt nincs az Air Canada-gpeken internet? A hossz t
alatti elszigeteltsg szrny volt. Beszlgetett egy kicsit az anyjval, de
szinte az egsz utat vgigaludta. Caitlin el volt vgva a Live Journaltl, a
csevegszobitl s kedvenc blogjaitl. A sarkvidk felett tvel ton csak
passzv, konzervlt adatokhoz volt hozzfrse - a merevlemezen lv
adatokhoz, a rgi Ipod Shuffle-jn lv mp3-akhoz, s a repln vettett
filmekhez. Majd megrlt valamilyen kapcsolatrt, valakirt, akivel
beszlhet.
A repl egy dccenssel fldet rt, majd a vgtelensgig gurult a
leszllplyn. Caitlin alig vrta, hogy a szllodba rjenek, hogy fel tudjon
menni a netre. De az mg rk krdse volt: elszr a Tokii Egyetemre

27
ROBERT J. SAWYER
mentek. A napirend nagyon szoros volt - az utat csak hatnaposra terveztk,
utazssal egytt - gyhogy nem volt vesztegetni val id.
A toronti replteret Caitlin kellemetlenl zajosnak s zsfoltnak tallta.
De a Narita ahhoz kpes rltekhza volt. Caitlint folyamatosan lkdstk az
emberek - nyilvn faltl falig kitltttk a folyoskat - s senki nem mondta,
hogy elnzst vagy bocsnat (sem ezek japn megfeleljt). Olvasott mr
arrl, hogy milyen zsfolt Toki, s arrl is, hogy milyen knosan udvariasak
a japn emberek, de taln mr nem trdtek vele, ha egymsnak mentek,
mert az elkerlhetetlen volt. Egsz napjukat azzal tlthettk volna, hogy
folyamatosan elnzst krnek msoktl. Viszont ez gy nagyon idegest volt.
Miutn testek a vmvizsglaton, Caitlinnek pisilnie kellett. Szerencsre
megnzett egy turisztikai weboldalt, s tudta, hogy az ajttl legtvolabbi
vc ltalban nyugati stlus. gy is elg nehz volt boldogulni egy idegen
mosdban, hogy nagyjbl ismerte a szerelvnyek alakjt; fogalma sem volt,
mit fog tenni egy olyan helyen, ahol csak japn stlus guggols vc van.
Utna a csomagfelvtelhez mentek s vgtelen ideig vrtak, amg a
brndjk megrkezett. Szdlt - ez a Japn szdletes! (Nem is rossz. Meg
kell jegyeznie, hogy berhassa a napljba.) Rutinszeren belehallgatott egy
kt beszlgetsbe, nem azrt, hogy kihallgassa az emberek magnlett,
hanem hogy feldertse a krnyezett ( Milyen mvszi az a festmny! , H,
ez egy j hossz mozglpcs! , Nzd, ott egy McDonald s! ). De szinte
mindenki japnul beszlt, s...
- n biztosan Mrs. Decter. A kis hlgy pedig nyilvn Caitlin.
- Dr. Kuroda - mondta az anyja meleg hangon. - Ksznjk, hogy kijtt
elnk.
Caitlin rgtn kpet tudott alkotni a frfirl. A Wikipdirl tudta, hogy
tvenngy ves, s rjtt, hogy magas (a hangja magasrl rkezett), s
valsznleg kvr is, mivel lgzse egy slyos ember nehz lihegsre
hasonltott.
- , igazn nincs mit - mondta Kuroda. - Itt a nvjegyem. - Caitlin
olvasott errl a ritulrl, s remlte, hogy az anyja is: udvariatlansg volt fl
kzzel tvenni a krtyt, fleg azzal a kzzel, amit vczs utn hasznltak.
- Ksznm - mondta az anyja; a hangja kiss szomorks volt, taln mert
neki mr nem volt nvjegye. Mieltt Caitlin megszletett, gy szeretett
bemutatkozni, hogy egy lehangol tuds vagyok , amivel a kzgazdasgtan
elhreslt cmkjre, a lehangol tudomnyra utalt.
- Miss Caitlin - mondta Kuroda, - egy krtya nnek is.
Caitlin mindkt kezvel kinylt. Tudta, hogy az egyik oldal japnul, a
msik oldal angolul lesz, de...
Maszajuki Kuroda, Ph.D.
- Braille-rs! - kiltott fel boldogan.
- Kln nnek kszttettem - mondta Kuroda. - De remlem, mr nem
sokig lesz szksge ilyen krtykra. Mehetnk?

WWW 1: VILGTALAN
28
5. FEJEZET
UDATTALAN, mgis tudatos semmi-id.
Tudat, de nem rzkels.
s mgis...
A tudat egyenl...
...egyenl: gondolkods.
A gondolkods pedig...
Nem, a gondolatnak nincs vge; tl komplex, tl klns.
Azonban a tudat...kellemes. Knyelmes rzs.
Egy vgtelen pillanat, bks, nyugodt, lland...
Kivve a villdzst, s a vonalakat, amelyek pontokat ktnek ssze... s
nagyon ritkn gondolatokat, fogalmakat, taln mg tleteket is. De mindig
elillannak. Ha meg lehetne ket ragadni, ha ssze lehetne ket adni, hogy
erstsk, finomtsk egymst...
Nem. A folyamat megfeneklett.
A tudat mg megvan, de nem fejldik.
Csak egy fennsk; csak a legaprbb rszletek vltoznak...
A ktszemlyes helikopter nyolcvan mter magasan replt a knai falu fltt.
A fldt kzepn hullk hevertek; madarak csipkedtk a hsukat; beteges
irnia az adott helyzetben. De voltak mg l emberek is odalent. Dr. Kvan
Li sok embert ltott - fiatalokat, idseket - s kt kzpkor nt, ahogy a
helikoptert nzik, kezkkel rnykolva a szemket, csodlva a repl
szerkezetet.
Li s a pilta - az Egszsggyi Minisztrium egy msik specialistja
- narancssrga biolgiai vdruht viseltek, br nem akartak leszllni.
Csak fel akartk mrni a terletet, hogy milyen messzire terjedt el a betegsg.
A helyi jrvny is ppen elg rossz hr, de ha orszgos jrvnny fokozdik,
akkor a tlnpeseds mr nem lesz tbb problma az orszgban, gondolta Li
stten.
T

29
ROBERT J. SAWYER
- J, hogy nincs autjuk - mondta a mikrofonba hangosan, hogy hallhat
legyen a rotorlaptok kereplstl. A piltra nzett, aki zavartan hunyorgott.
- gy csak a jrs sebessgvel terjed az emberek kztt.
A pilta blintott.
- Azt hiszem, ki kell irtanunk az sszes madarat a terleten. Tudunk olyan
alacsony dzissal dolgozni, ami nem li meg az embereket?
Li lehunyta a szemt.
- Igen - mondta. - Igen, persze.
Caitlin hallra volt rmlve. A sebsz csak japnul beszlt, s br tbben
beszlgettek a mtben, Caitlin nem rtett belle semmit; kivve taln az
Upsz! felkiltst, mely ezek szerint nemzetkzi volt. Viszont attl is csak
idegesebb lett. Radsul rezte, hogy a sebsz ers dohnyos - milyen orvos
az, aki dohnyzik?
Anyja egy emeleti megfigyelszobbl nzte. Kuroda itt volt a mtben,
liheg hangjt kiss elnyomta valami, nyilvn egy arcmaszk.
Caitlin csak helyi rzstelentst kapott; felajnlottk az altatst is, de
azzal viccelte el, hogy nem zavarja a vr ltvnya. Most azonban mr inkbb
azt kvnta, brcsak hagyta volna, hogy elaltassk. A latexkesztys kezek
tapogatzsa az arcn mr magban elg ijeszt volt, a bal szemt nyitva
tart fogtl viszont egyenesen kikszlt. rezte a nyomst, de az
rzstelentsnek hla legalbb nem fjt.
Prblt nyugodt maradni. Tudta, hogy nem vgeznek bemetszst; a japn
trvnyek szerint az a beavatkozs, amely nem ignyelt vgst, nem minslt
mttnek, gyhogy ezt az eljrst egy ltalnos jogfelad nyilatkozat alrsa
utn engedlyeztk. A sebsz apr eszkzkkel juttatta be az alig lthat
jelfeldolgozt a szeme mg, hogy ott rkapcsoldjon a ltidegre; Kuroda
elmondta, hogy a sebszt egy szloptiks kamera kpe segtette, amelyet
szintn Caitlin szeme mg vezettek. Az egsz folyamat pokolian ijeszt
volt.
Hirtelen Caitlin egy japn n izgatott hangjt hallotta, aki eddig mindig
csak annyit mondott az orvos katons utastsaira, hogy hai . Aztn Kuroda
szlalt meg.
- Caitlin, jl vagy?
- Azt hiszem.
- A pulzusod nagyon felgyorsult.
A mag is felgyorsulna, ha az emberek trgyakat dugdosnnak a fejbe,
gondolta Caitlin.
- Jl vagyok.
rezte, hogy a sebsz izzadni kezd, s rezte a r vilgt lmpk
forrsgt. Az eljrs tovbb tartott a tervezetnl, s hallotta, hogy a sebsz
idnknt mrgesen rszl valakire.

WWW 1: VILGTALAN
30
Vgl Caitlin mr nem brta tovbb.
- Mi trtnik?
Kuroda hangja lgy volt.
- Mr majdnem ksz.
- Valami baj van, ugye?
- Nem, nem. Csak egy kicsit szk a hely, ennyi, s...
A sebsz mondott valamit.
- s mr ksz is! - mondta Kuroda. - A jelad a helyn van.
Caitlin ruhk surrogst hallotta, a sebsz hangjnak tvolodsbl tudta,
hogy a frfi az ajt fel indult.
- Hov megy? - krdezte Caitlin aggdva.
- Nyugodj meg, Caitlin. a szemspecialista, s befejezte a munkt. A
vgs mveleteket egy msik orvos fogja elvgezni.
- Hogy festek?
- szintn? Mintha bokszoltl volna.
- Hogyan?
- J nagy monokli van a szemed krl. - Kuroda lihegve kuncogott.
- Majd megltod!
Dr. Kvan Li a vllra tette a bzs szn telefonkagylt s a tudomnyos
cmeket bmulta irodja halvnyzld faln - a testleti tagsgokat,
diplomkat, tanstvnyokat. Mr tven perce tartotta a vonalat, de szmtott
is erre: vrni kell, ha egy olyan emberrel akarunk beszlni, aki egy
szemlyben a Knai Npkztrsasg elnke, a Kommunista Prt ftitkra s a
Kzponti Katonai Bizottsg elnke.
Li irodja az Egszsggyi Minisztrium tdik emeletnek egyik
sarkban volt, s ablakai a zsfolt utcra nztek. Autk araszoltak az utcn,
kzttk riksk cikztak. A vastag veg ellenre a kinti lrma irritl volt.
- Itt vagyok - mondta vgl a hres hang. Linek nem kellett felidznie a
frfi arct, elg volt a Mao Ce-tung portrja mellett lg aranykeretes kpre
nznie: a csuang npcsoporthoz tartoz frfi, hosszks, elgondolkod arc,
festett, hollfekete haj - amely meghazudtolja hetvenves letkort -,
drtkeretes szemveg, vastag szemldk.
Li hangja kiss megbicsaklott, ahogy megszlalt:
- Mltsgos uram, gyors s hatrozott intzkedst kell javasolnom.
Az elnkt mr tjkoztattk a Sanhsziban kitrt jrvnyrl.
- Milyen intzkedst?
- Irtst kell vgeznnk, mltsgos uram.
- Madrirtst? - Azt mr tbbszr vgeztek, s az elnk hangja
bosszsnak tnt. - Azt az Egszsggyi Miniszter is engedlyezheti!
- A hangsznben ott volt a kimondatlan zenet: ezrt nem kellett volna
engem zargatni.

31
ROBERT J. SAWYER
Li elredlt a szkben, s rtmaszkodott az asztalra.
- Nem, nem madrirtst. Vagy legalbbis nem csak madrirtst. Elhallgatott, br tudta, hogy ezzel mg inkbb prbra teszi az elnk
trelmt. Mgsem nem tudta folytatni, nem tudta kimondani ezt. Hiszen
egy orvos! De, ahogy az reg sebszettanra mondta: a gygytshoz nha
vgni kell.
- Akkor mit? - hangzott az elnk ingerlt hangja.
Linek drmblt a szve. Vgl, nagyon halkan ezt mondta.
- Emberekt.
Egy pillanatig csend volt. Amikor az elnk ismt megszlalt, hangja halk
volt, elgondolkod.
- Biztos benne?
- Nem hiszem, hogy lenne ms md.
jabb sznet, aztn:
- Maga hogyan csinln?
- Vegyszeres lgi permetezssel - mondta Li, alaposan megvlogatva
minden szt. A hadseregnek voltak ilyen vegyszerei, br azokat hborra,
idegen orszgokban val bevetsre terveztk. m ppolyan jl fognak
mkdni itt is. Olyan toxint vlaszt majd, ami nhny nap alatt lebomlik; s a
jrvnyt megfkezik. - Csak a clterletet fogja rinteni: kt falut, egy
krhzat s a krnyez fldeket.
- s hny ember van... a clterleten?
- Pontosan nem lehet megmondani, a fldmvesek gyakran cssznak ki a
npszmlls all.
- Nagyjbl mennyi? - krdezte az elnk. - Kerektsen.
Li lenzett a nyomtatott lapokra. A szmokat Cs mr pirossal alhzta.
Vett egy mly llegzetet a szjn t, aztn kiengedte az orrn.
- Tz- vagy tizenegyezer.
Az elnk hangja feldlt volt.
- Teljesen biztos benne, hogy erre van szksg?
A jrvnyok kitrsnek tanulmnyozsa s megfkezsk kidolgozsa a
Jrvnygyi Fosztly egyik f feladata volt. Voltak erre ksz protokollok, s
Li tudta, hogy megfelelen kveti ket. A gyors kzbelpssel, a seb
kigetsvel, mieltt a fertzs tl messzire terjedne, valjban cskkentik az
elkerlhetetlen ldozatok szmt. Tudta, hogy nem az kmletlen, amit az
elnknek mondott, hanem a megolds halogatsa lett volna az, mg ha csak
napokrl van is sz.
Megprblt magabiztos hangon beszlni.
- gy gondolom, mltsgos uram. - Lehalktotta a hangjt. - Nem... nem
akarunk mg egy SARS-jrvnyt.
- Egszen biztos benne, hogy nincs ms md?
- Ez nem a szoksos H5N1 - mondta Li. - Ez a mutci emberrl emberre
terjed, s fokozottan raglyos.

WWW 1: VILGTALAN
32
- Nem zrhatjuk le kordonnal a terletet?
Li htradlt, s Peking neonfnyeibe bmult.
- A peremsv tl nagy, s tl sok a hegyi hg. Kptelenek lennnk
biztostani, hogy senki ne jusson t. Olyan ers kordon kne, mint a nagy fal,
s nem lehetne idejben felhzni.
Az elnk hangja - amely a tvben olyan magabiztosan csengett - most
egy fradt regember volt.
- Mekkora a... hogy is hvjk maguk... a hallozsi arny egy ilyen
vrustrzs esetn?
- Magas.
- Milyen magas?
- Kilencven szzalk, legalbb.
- Teht majdnem mindenki meghalna amgy is?
Li tudta, hogy ez volt a kulcssz, ez mentette meg az gyet. Nagyot nyelt.
- Igen.
- Tzezer...
- Hogy megvdjnk egymillird knai embert, s mg ennl is tbbet
Knn kvl - mondta Li.
Az elnk elcsendesedett, aztn, mintha maghoz beszlne, halkan ezt
mondta:
- Ehhez kpest jnius negyedike olyan volt, mint egy stagalopp.
1989. jlius 4-e: a nap, amikor tntetket ltek a Tienanmen tren. Li
nem tudta, hogy mondania kne-e valamit, de amikor a csend mr
knyelmetlenl hosszra nylt, azt mondta, amit egy h prttagtl elvrtak:
- Azon a napon semmi sem trtnt.
Li meglepetsre az elnk felhorkant, aztn azt mondta:
- Taln meg tudjuk fkezni a maga madrinfluenza-jrvnyt, dr. Kvan,
de biztostanunk kell, hogy nem fogja kvetni egy msfajta jrvny.
Li nem rtette.
- Mltsgos uram?
- Azt mondta, nem tudnnk felhzni elg gyorsan egy nagy falat, s ez
igaz is. De van egy msfajta fal, s azt gyorsan fel tudjuk hzni.

33
ROBERT J. SAWYER
6. FEJEZET
LiveJournal: A Calculass-zna.
Cm: A rgi nta
Dtum: szeptember 18., kedd, 15:44, keleti parti id
Hangulat: ideges Hely:
Godzilla jtsztere
Zene: Lee Amodeo: Nothing To See Here, Move Along
ANYA S N MG mindig Tokiban vagyunk. A bal szemem be van ktve, s
vrjuk, hogy a duzzanat - vagy szakszval az dma - lelohadjon, hogy ne
nyomja a ltidegemet. Holnap leveszik a ktst, s taln ltni fogok! :D
Prblom tartani magam, de ez a vrakozs kikszt. A legjobb vicceim
meg beslnek itt. Azt mondtam az egyik hegyes orvosi mszerre, amivel a
szememben turkltak, hogy szemceruza , de senki sem nevetett. gy
ltszik, itt egyik poln se festi a szemt.
Na mindegy, ezt figyeljtek: egy jelfeldolgozt kapcsoltak a
ltidegemre, a bal szemem mgtt. Amikor majd bekapcsoljk, fogadja a
retinmbl rkez jeleket, s tovbbkldi a kls szmtgpnek, amit
magammal kell vinnem ezutn mr rkk. gy hvom, eyePod - legalbb
ezzel meg tudtam nevettetni Dr. Kurodt. Szval az eyePod talaktja a
jeleket, kijavtja a kdolsi hibkat, aztn visszakldi a jeleket az implanttumnak,
amely tovbbtja a ltideg fel, hogy folytathassa az tjt a
rejtlyes vidkre, amit gy hvnak - ijeszt zene a httrben - hogy Calculass
agya!
Ha mr az agynl tartunk, nagyon lvezem a knyvet, amit mr
emltettem: A tudat eredete, satbbi. s ebbl jn a Nap Szava (tm):
komisszurotmia. Nem, ez nem a blcs vezr neve a Macskkbl (mg
mindig ez a kedvenc musicalem!). gy hvjk azt a beavatkozst, amikor
tvgjk a corpus callosumot, azaz a kregtestet, amely sszekti a bal s a
jobb agyfltekt - Jaynes ktkamars agynak kt felt...

WWW 1: VILGTALAN
34
Teht ma megtudjuk, sikerlt-e a mtt. Lgyszi tegyetek fel nhny
btort kommentet, hagy olvassak valamit, amg az igazsg pillanatra
vrok.
[Plusz egy titkos zenet BG4-nek: nzd meg a leveleidet, drga!]
A Knai Npkztrsasg legfbb vezetje s elnke visszatette a dsztett,
aranyozott telefonkagylt a hatalmas, difa asztalon lv kszlkre.
Vgignzett hossz irodjn, az aprlkosan faragott fa falpaneleken, a
gynyr falisznyegeket s vegvitrineken. Egy kisszekrnyen des illat
fstl gett.
A szobban egy hangot sem lehetett hallani. Most, hogy elhatrozsra
jutott, elredlt vrs brfoteljben, s lenyomta az interkom gombjt.
- Igen, mltsgos uram? - mondta egy ni hang azonnal.
- Hozza be a Csangcseng-stratgia dokumentumt.
Egy pillanatnyi habozs, azutn:
- Azonnal, uram.
- s tjkoztassa Csang miniszter urat a Sanhsziban kialakult helyzetrl,
aztn hvja be ide.
- Igen, mltsgos uram.
Az elnk felllt, a nagy ablakhoz lpett, amelynek vrs brsonyfggnyei
arany ktelekkel voltak megktve. Az rasztala mgtti ablak a
Tiltott Vrosra nzett, de az ablakban, ami eltt most llt, a Dli-tenger
ltszott, amely egy kis, mestersges t volt a Csongnanhaj-komplexum
tkletesen gondozott parkjban. A parkra nzve szinte meg is feledkezett
rla az ember, hogy Peking belvrosban van, s hogy a Tienanmen tr sincs
messze innen.
Az elnk gondolatai visszatrtek 1989-re. A kormny mindent megtett a
trsadalmi rend fenntartsrt, de a Knn kvli bajkeverk sokat rontottak a
mr amgy is nehz helyzeten azzal, hogy elrasztottk az orszgot a New
York Timestl s a CNN-tl, teljesen pontatlan hrekkel.
A Prt rjtt, hogy egy napon jra bekvetkezhet egy hasonl helyzet,
amely sorn meg kell vdeni a npet a kls propaganda rombolstl, ezrt
elksztettk a Csangcseng-stratgit. A stratgia sokkal tovbb ment, mint a
mr vek ta rvnyben lv Arany Pajzs-tervezet, de soha nem alkalmaztk
teljes hatllyal. Most azonban ktsgtelenl szksg volt erre. hamarosan,
gondosan vlogatott szavakkal beszdet fog mondani a npnek a Sanhsziban
kialakult vlsgrl s nem fogja hagyni, hogy a szavait azonnal megcfoljk
mindenfle jttment idegenek. Nem kockztathatta, hogy erszak vagy pnik
trjn ki a np soraiban.
Az iroda ajtaja kinylt. Az elnk megfordult, s nzte, ahogy a titkrnje gynyr, fiatal, tkletes n - vgigmegy a hatalmas irodn egy vastag,
fekete kts dokumentummal a kezben.

35
ROBERT J. SAWYER
- Parancsoljon, mltsgos uram. Csang miniszter r pedig pp dr. Kvan
Livel beszl, de hamarosan ider.
A titkrn az asztalra tette dokumentumot s kiment. Az elnk mg
egyszer vgigtekintett a nyugodt tavon, aztn visszastlt az asztalhoz s
lelt. A dokumentum bortjn rikt, fehr betkkel a kvetkezk
szerepeltek Csak betekintsre , Engedly szksges , Ha nem biztos
abban, hogy elolvashatja a dokumentumot, akkor tilos elolvasnia. Az elnk
kinyitotta a ktetet s vgigfutott a tartalomjegyzken. Vezetkes telefon ,
Mobiltelefonok , A faxberendezsekkel kapcsolatos specilis problma ,
Rvidhullm rdi , Mholdas kommunikci - Uplink s Downlink ,
Elektronikus levelezs, az internet s a World Wide Web , Az alapvet
szolgltats fenntartsa az alkalmazs alatt s gy tovbb.
A Vgrehajtsi sszegzshez lapozott: kemny, merev paprra
nyomtattk. A licencfeltteleik szerint Kna minden telefonszolgltatja mind a vezetkes, mind a mobilszolgltatk - az egsz rendszerre kiterjeden
ktelesek blokkolni a Kna hatrain tlra indtott hvsokat s/ vagy a
klfldrl jv bejv hvsokat... Hasonl szrsi lehetsgei vannak a
kormnyzati s kereskedelmi mholdas relllomsoknak...
A World Wide Web kzpontostatlan jellege miatt klnleges kihvst
jelent; azonban a Kna s a klvilg kztti szinte sszes internetes
kommunikci csupn ht darab szloptiks gerincvezetken folyik, amelyek
hrom klnbz nyomvonalon futnak, teht...
Htradlt a brfotelben s megrzta a fejt. A World Wide Web sz
ellensgesen hangzott, mert egy globalista, integrlt szemlletet sugallt,
amely idegen volt Kna nagyszer hagyomnyaitl.
Az iroda ajtaja ismt kinylt, s Csang B jtt be, a kommunikcis
miniszter. Han szrmazs volt, az tvenes veinek kzepn jrt. Alacsony,
zmk testalkat frfi, kis bajusszal, amely hajhoz hasonlan sttbarna
volt, egyetlen sz szl nlkl. Sttkk ltnyt viselt vilgoskk inggel.
- Hatrozott vlaszt adunk a Sanhsziban kialakult helyzetre - mondta az
elnk.
Csang szemldke felszaladt, s az elnk ltta, hogy a miniszter feje
megbicsaklik, ahogy nyel egy nagyot.
- Dr. Kvan elmondta a javaslatt. De uram, n biztosan nem... - A
miniszter hangja elakad, amikor szrevette az elnk merev tekintett.
- Igen?
- Elnzst, mltsgos uram. n csak egyszeren aggdom. A vilg
tudomst fog szerezni... errl.
- Ktsgkvl. s pont ezrt kell letbe lptetnnk a Csangcsengstratgit.
A miniszter szeme tgra meredt.
- Ez roppant drasztikus lps, mltsgos uram.
- Azonban elengedhetetlen. Ksz bevezetni a stratgit?

WWW 1: VILGTALAN
36
A miniszter elgondolkodva simogatta a bajszt.
- Nos, a telefon nem problma - vek ta vgznk lellsi teszteket az
jszakai rkban; azonnal el tudjuk vgni a vonalakat. A mholdas
kommunikcival ugyanez a helyzet. Az internettel kapcsolatban
megvizsgltunk, hogy mi trtnt a 2006-os mlytengeri fldrengsnl, s
2007-ben Burmban, amikor a helyi katonai junta elvgta az
internetkapcsolatokat. 2008 janurjban vletlenl elvgtak kt fldkzitengeri
kbelt, ami miatt a Kzel-Kelet nagy rszn egy ideig nem volt
internet. 2008 elejn a legtbb eljrst mi is leteszteltk a Tibetben kialakult
helyzet kezelse sorn. - Egy pillanatra megllt. - Teht a helyzet az, hogy
nehz lenne elvgni az orszgon belli internetes kommunikcit; tbb ezer
ISP-t kellene blokkolunk. Azonban a Csangcseng csak azt rja el, hogy a
knai webet elvgjuk a vilgtl, s arra megvan a megfelel infrastruktrnk.
Nem szmtok semmilyen problmra. - Ismt sznet. - De ha
megkrdezhetem, mennyi ideig kvnja fenntartani a stratgit?
- Nhny napig, taln egy htig.
- Nem aggdik, hogy a klfldi sajt megneszeli a dolgot?
- Amiatt nem. Amiatt aggdom, hogy visszajutnak az informcik
Knba.
- Igen, persze. Flre fogjk magyarzni, amit Sanhsziban kszl tenni,
mltsgos uram.
- Ktsgkvl - felelte az elnk. - De gyorsan lecsillapodnak a kedlyek.
A vilgot alapveten nem rdekli, mi trtnik a knaiakkal, a szegnysgben
lk pedig plne nem rdeklik ket. Nem foglalkoztak vele, mi trtnik a
hatrainkon bell, amg olcsn tudnak bevsrolni a szupermarketeikben.
Most is hamar el fogjk felejteni az egszet.
- A Tien... - Csang a nyelvbe harapott, erre soha nem utaltak hasonl
krlmnyek kztt.
De az elnk blintott.
- Az egy msfajta helyzet volt; azok dikok voltak. A mi lpseink
semmiben sem klnbztek azoktl, amelyeket az amerikai nemzeti grda
tett a Kent State Egyetemen s szz msik helyen. A nyugat sajt magt ltta
a tetteink tkrben, s sajt ngylletket ntttk rnk. De knai parasztok?
Az teljesen ms eset. Biztosan kapunk majd hideget-meleget egy rvid ideig,
de aztn lel az gy, mert rjnnek, hogy ezzel valjban az biztonsgukat
is szolgltuk. Ekzben mi kitallhatunk egy elfogadhatbb mest a knai
npnek; ennek megrst az n rt felgyeletre bzom. De ha a
legrzkenyebb idszakban jutnak ki hrek, amikor az incidens mg alig
zajlott le... nem akarom, hogy torz, nyugati nzpont hrek jussanak vissza
az orszgba.
Csang blintott.
- Nagyszer. Azonban a Csangcseng-stratgia letbe lptetse sokaknak
nem fog tetszeni...

37
ROBERT J. SAWYER
- Igen - mondta az elnk. - Tudom. Biztos vagyok benne, hogy a
pnzgyminiszter panaszkodni fog a gazdasgi hatsok miatt; valsznleg
amellett fog kardoskodni, hogy a beavatkozs a lehet legrvidebb ideig
tartson.
Csang lehajtotta a fejt.
- A knaiak mg a stratgia alatt is fognak tudni telefonlni s e-mailt
kldeni belfldre, a knai fogyasztk mg mindig vsrolhatnak az interneten
knai kereskedktl, a tvadsokat pedig tovbb fogjk adni a mholdak. Az
let megy tovbb. - Sznetet tartott. - De gy is szksg lesz nemzetkzi
elektronikus pnztutalsra - pldul az amerikaiak trlesztik a
hiteltartozsaikat. Nhny csatornt nyitva tarthatunk, persze, de
ktsgtelenl minl rvidebb a beavatkozs, annl jobb.
Az elnk megfordult a szkvel, a szk htt mutatva Csang fel, s
kinzett a msik ablakon, a Tiltott Vros tetire, s a felettk vilgt
ezstszn gboltra.
Orszga gyorsan nvekv jltt rm volt figyelemmel ksrni, s tudta,
hogy ez az politikjnak ksznhet. Nhny vtized mlva a parasztok
lakta falvakat - mint amilyennekkel most baj van - amgy is elhagyjk, s
Kna a vilg leggazdagabb orszga lesz. Igen, mindig lesz klkereskedelem,
de az vszzad vgre Kna mr nem lesz tbb fejld orszg . Nem lesz
tbb olcs munkaer a klfldieknek, sem itt, sem mshol. A Knai
Npkztrsasg egyre nagyobb jlte azt fogja eredmnyezni, hogy Kna
visszatr oda, ahol mindig is volt, vissza ereje forrshoz: vgre tiszta
eszmkkel s clokkal rendelkez, izollt orszgg vlhat. Ez a kzjtk most
csak egy kis bevezet lesz az ezutn kvetkez nagy esemnyekhez.
Csang megszlalt:
- Mikor adja ki a parancsot a Csangcseng letbe lptetsre?
Az elnk rnzett s felvonta a szemldkt.
- n? Nem, nem. Hiszen az... - A tekintete vgigvndorolt a fnyz
irodn, mintha a megfelel szt keresn a kermia- s kristlyvzk kztt. ... az nem lenne helynval - mondta vgl. Sokkal megfelelbb lenne, ha n
adn ki a parancsot.
Csangnak nyilvnvalan nagy erfesztsbe kerlt, hogy ne torzuljon el
az arca, de aztn azt felelte, ami adott krlmnyek kztt az egyetlen helyes
vlasz volt:
- Igen, mltsgos uram.
Br nem mondta meg Bashirnak, amikor az iskolai ebdlben krdezte, de
az els dolog, amit Caitlin igazn ltni akart, az desanyja arca volt. Azt
mondtk, mindkettejknek szv alak arca van, de a manyag szvmodell,
amit az iskolban tapogatott vgig, nem igazn hasonltott a csokoldszvek
s valentin-napi paprszvek idealizlt formjra.

WWW 1: VILGTALAN
38
Caitlin tudta, hogy neki s anyjnak hasonl az orruk - kicsi, kiss fitos s kt szemk kzelebb l egymshoz, mint msok. Azt olvasta, hogy a
normlis tvolsg az, ha az ember kt szeme kz mg befr egy kpzeletbeli
harmadik szem. Tetszett neki ez a gondolat: egy kpzeletbeli szem biztosan
kpzeletbeli dolgokat lt, ez pedig hasonl volt, mint ahogy ltta a vilgot.
Gyakran olvasott vagy hallott olyan dolgokrl, amelyek miatt jra kellett
alkotnia a valsgrl alkotott kpt. Emlkezett r, mennyire megdbbent,
amikor megtudta, hogy a hold els negyede nem egy nagy szelet tortra
hasonlt.
Most azonban biztos volt benne, hogy egy vizsglban l a Tokii
Egyetemhez tartoz krhzban, s abban is biztos volt, hogy megfelel
kppel rendelkezik a szobrl. Kis helyisg volt - ezt a hangok
visszaverdsbl llaptotta meg. s tudta, hogy a szk, amelyben l,
prnzott; a tapints s a szag alapjn pedig a szk krpitja ktsgtelenl
manyag. Azt is tudta, hogy mg hrman vannak itt rajta kvl: az anyja, aki
eltte llt, dr. Kuroda, aki valami fszereset ebdelt, s Kuroda egyik
kollgja, egy n, aki mindent felvett videokamerval.
Kuroda egy rvid bevezett mondott japnul a kamerba, s megismtelte
angolul is.
- A tizent ves, szletse ta vak Caitlin Decternek, egy rendszer-szint
kdolsi hiba van a vizulis jelfeldolgoz szervrendszerben: a retink ltal
kdoland minden adat kdolsra kerl ugyan, de annyira kuszn, hogy
feldolgozhatatlan az agya szmra. m ez a kevereds konzisztens (mindig
ugyangy trtnik). Az ltalunk kifejlesztett technolgia egyszeren
visszaalaktja a jeleket az agy ltal feldolgozhat vizulis informcikk.
Most megltjuk, hogy Caitlin agya vajon kpes lesz-e feldolgozni a kijavtott
jeleket.
A beszd alatt Caitlin a szobrl rendelkezsre ll rzkszervi
informcikra koncentrlt: hogyan verdnek vissza a hangok, milyen
szagokat rez - aztn megprblta ezeket klnvlasztani egymstl, hogy
megtudja, mibl erednek. A szk karfjnak s a httmljnak rintsre
figyelt. El akarta raktrozni az rzeteket, mieltt megltn a hozzjuk tartoz
dolgokat.
Amikor dr. Kuroda befejezte a mondkjt, Caitlin fel fordult (ahogy azt
hangja megvltozsa elrulta), s ezt mondta:
- Rendben, Caitlin, krlek, hunyd le a szemed.
Megtette, semmi sem vltozott.
- Rendben. Most vegyk le a ktst. Tartsd csukva a szemed. Lehet nmi
vizulis zaj, amikor felkapcsolom a jelfeldolgoz szmtgpet.
- rtem - mondta Caitlin, br fogalma sem volt, milyen lehet a vizulis
zaj . Knyelmetlen matatst rzett a fejn, aztn - au! - Kuroda lehzta a
ragasztszalagokat. Caitlin egyik kezvel odanylt s megdrzslte az arct.

39
ROBERT J. SAWYER
- Miutn aktivlom a kls jelfeldolgoz egysget, amit Caitlin eyePodnak nevez - tette hozz Kuroda a kamera kedvrt vrunk mg tz
msodpercet, hogy minden elrendezdjn, mieltt kinyitja a szemt.
Caitlin hallotta, hogy a frfi elredl a szkben.
Egy csipogst hallott. Nagyon j idrzke volt - ami jl jn, ha az ember
nem ltja az rt - s Kuroda msodpercei rjt mdon msflszer olyan
hosszak voltak, mint lennik kellett volna.
...nyolc...kilenc...tz!
Krlek, Istenem, gondolta Caitlin. Kinyitotta a szemt, s...
Elcsggedt. Pislantott gyorsan egy prat, mintha lett volna brmi ktsge
afell, hogy a szeme tnyleg nyitva van.
- Nos? - krdezte az anyja, pont olyan ideges hangon, ahogy Caitlin rezte
magt.
- Semmi.
- Biztos vagy benne? - krdezte Kuroda. - Fnyrzkels? Sznek?
Formk?
Caitlin rezte, ahogy knnybe lbad a szeme; arra legalbb j volt.
- Semmi!
- Ne aggdj - mondta az orvos. - Eltarthat nhny percig. - Caitlin
meglepetsre Kuroda tmzsi ujjaival megkocogtatta Caitlin halntkt,
mintha egy rosszul csatlakoz mszert prblna letre kelteni.
Nehz volt megmondani, mert nagy volt a httrzaj (orvosok csipogi,
kerekes hordgyak), de Caitlin gy hallotta, Kuroda megmozdul a szkben
- igen, mr rezte is a lehelett az arcn. rjt volt a gondolat, hogy
valaki kzelrl nz a szembe, belebmul, mikzben semmit sem lt, s...
- Nyisd ki a szemed, krlek - mondta Kuroda.
rezte, hogy arca lngolni kezd. Nem emlkezett, hogy becsukta a
szemt, s br nagyon szerette volna, ha az eljrs sikerl, bosszantotta, hogy
a tuds belje lt.
- Egy lmpval a bal szemedbe vilgtok - mondta az orvos. Ahonnan
Caitlin jtt, az emberek lassan beszltek, gyhogy Kuroda pattogs
beszdmdjt nehezen tudta kvetni. - Ltsz valamit?
Caitlin idegesen fszkeldtt a szkben. Mirt hagyta, hogy rbeszljk
erre?
- Semmit.
- Nos, valami mgis megvltozott - mondta Kuroda. - Apupillja mr
normlisan mkdik: ha belevilgtok, sszehzdik ahelyett, hogy
kitgulna.
Caitlin fellt.
- Tnyleg?
- Igen. - Sznet. - Csak a bal szeme... gy rtem, ha a bal szembe
vilgtok, mindkt pupillja sszehzdik, ha viszont a jobb szembe,
mindkett kitgul. Nos, az egyoldali fnystimulus ktoldali pupillareflexet

WWW 1: VILGTALAN
40
idz el, az internuncilis neuronok miatt. rted, mit jelent ez? Az
implanttum veszi a jeleket, s kijavtja, majd tovbbkldi ket.
Caitlin vlteni akart: akkor mirt nem ltok?
Anyja vett egy rvid llegzetet. Biztosan Caitlin fl hajolt s ltta, ahogy
Caitlin pupilli rendesen sszehzdnak, de a fenbe is, mg azt sem tudta,
milyen a fny - hogyan fog rjnni, hogy mr ltja? Fnyes, szrs, villdz,
dereng - az sszes szt hallotta mr, de fogalma sem volt, mit jelentenek.
- Valami? - krdezte ismt Kuroda.
- Semmi. - Caitlin rezte, ahogy egy kz megfogja az vt, s nem engedi
el. Tudta, hogy az anyja keze az - a lergott krm a mutatujjn, a kiss
petyhdt br, a jegygyr a kis rovtkval.
- Az bizonytja, hogy a Tomasevics-szindrmt meggygytottuk, hogy a
helyes jelek rkeznek vissza - mondta Kuroda. - Csak mg nem rtelmezi
ket az agyad. - A professzor prblt biztatnak tnni, s anyja is mg
ersebben szortotta a kezt. - Eltarthat egy ideig, amg az agya kitallja, mit
is kne tennie az j jelekkel. A legjobb, amit tehetnk, hogy klnbz
stimulusokat adunk neki: ms-ms szneket, fnyhatsokat, formkat, s
remljk, az agyad kitallja, mit is kellene tennie.
Az agynak ltnia kellene, gondolta Caitlin, de nem szlt semmit.

41
ROBERT J. SAWYER
7. FEJEZET
GY RTA AL a bejegyzst, hogy Sinanthropus . Valdi nevt mindig is
titokban tartotta, a tbbi szemlyes adatval egytt; a webben vgl is az
volt szp, hogy az ember anonim maradhatott. Senkinek nem kell tudnia,
hogy az IT-szektorban dolgozik, huszonnyolc ves, Csengduban szletett, s
mg tizenves korban Pekingbe kltztt a szleivel. Azt sem, hogy fiatal
kora ellenre mr van egy sz tincs a hajban.
Nem, a weben az szmt, mit mondanak, s nem az, hogy ki mondja.
Ezenkvl is ismerte a rgi viccet: A rossz hr, hogy a Kommunista Prt
elolvassa az sszes leveledet; a j hr pedig, hogy a Kommunista Prt tnyleg
elolvassa az sszes leveledet. Ez azt jelentette, legalbbis a vicc szerint,
hogy vekkel le vannak maradva az olvasssal. De ez a pon mg akkoribl
szrmazott, amikor valban emberek olvastk a levelezst. Ma mr gpek
futottk vgig a leveleket, olyan szavakat keresve, amelyek lzads
elksztsre vagy ms illeglis tevkenysgre utalhattak.
A legtbb knai blogger ugyanolyan volt, mint klfldi trsaik; a
mindennapi letk lnyegtelen rszleteirl locsogtak. m Sinanthropus
jelents dolgokrl rt: emberi jogokrl, politikrl, elnyomsrl,
szabadsgrl. Persze mind a ngy szt vadsztk a tartalomszrk, gyhogy
mindig csak krberta ket. Rendszeres olvasi tudtk, hogy a Shing fiam
kifejezst emlti, akkor a knai nprl beszl, amikor pedig a Pekingi
Kacskrl , akkor nem a kosrlabdacsapatrl van sz, hanem a Kommunista
Prt bels kreirl s gy tovbb. Felbsztette, hogy gy kellett rnia, de
legalbb mg szabad volt, nem gy, mint akik nyltan kritizltk a kormnyt.
Krt egy cssze tet az reg hzirtl, akitl a szobt brelte,
megropogtatta az ujjait, megnyitotta a blogklienst s rni kezdett.
gy tnik, a kacsk nagyon aggdnak a jvjk miatt. Shing fiam gyorsan
rik, s sokat tanul tvoli bartaitl. Csak id krdse, amikor majd is
ugyanolyan szinten akar sportolni, mint k. Termszetesen n btortom,
hogy lljon kszen, amikor a lehetsg addik, mert sosem lehet tudni, mikor

WWW 1: VILGTALAN
42
jn el. Azt hiszem, a Kacsk gyengn vdekeznek, s taln msok is fognak
tudni hrompontosokat dobni nekik.
Ahogy mindig, most is egyfajta flelemmel vegyes izgalmat rzett, ahogy
begpelte ezeket a szavakat a lepukkant vang bbn - internet kvzban - a
Csengfu utcban, a Cinghua Egyetem kzelben. Bert mg nhny
mondatot, aztn figyelmesen visszaolvasta a szveget, hogy nem hagyott-e
benne valami tl szembetnt. Idnknt azonban olyan rejtlyesen
fogalmazott, hogy amikor nhny hnap mlva visszaolvasta sajt rst, egy
szt se rtett belle. Ktltnc volt ez, nem vits, pedig lvezte az ezzel
jr adrenalinlketet - ahogy nyilvn a valdi akrobatk is.
Amikor ltta, hogy semmi olyasmit nem rt, ami tl kockzatos lett volna,
rklikkelt a Kzztesz gombra, aztn figyelte a kpernyt. A gp kirta,
hogy 0% ksz , s nhny msodpercenknt frisstette magt, de...
A gp tbbszri frissts utn is 0% ksz -t mutatott. A frissts
nyilvnval volt, mert a grafika idnknt megvillant, ahogy a gp jratltette,
de a folyamatmr csak nem akart elmozdulni a nullrl. Vgl a folyamat
idtllps! hibval lellt. A fi frusztrltan megnyitott egy j
bngszablakot a Maxthon bngszben. A honlapja rendesen megjelent, de
amikor a NASA - A nap csillagszati kpe knyvjelzre kattintott, csak
egy Szerver nem tallhat zenetet kapott.
A google.com be volt tiltva a vang bbn, de a google.cn rendesen
megjelent - br cenzrzott informciival inkbb volt idegest, mint
hasznos. A Baidu pandalbnyom-logja is rendben bejtt, s a tlca jobb
oldaln lv ikon azt mutatta, hogy folyamatos az internetkapcsolat.
Vletlenszeren rkattintott az egyik knyvjelzjre - a Hsziaonejre, egy
kzssgi oldalra - s az is megjelent, de a NASA csak nem akart bejnni, st
a Second Life is elrhetetlen volt; ugyanazt a Szerver nem tallhat
hibazenetet kldte. Krlnzett a mlladoz szobban s ltta, ahogy a tbbi
kuncsaft is haragosan vagy ingerlten nzi a monitort.
Sinanthropus mr megszokta, hogy egy-kt kedvenc oldala nem jn be;
mg mindig sok hely volt Knban, ahol nem volt megbzhat az ramellts.
De blogjt egy proxy szerver segtsgvel rte el egy ausztriai honlapon
keresztl, s a tbbi elrhetetlen oldal is Knn kvl volt.
Megprblta jra s jra, a knyvjelzkre kattintssal s a webcmek
bersval is. A Knai oldalak mind bejttek, de a klfldiek - koreaiak,
japnok, eurpaiak, amerikaiak - kzl egyik sem. Termszetesen idnknt
voltak kimaradsok, de informatikus volt - egsz nap a webbel dolgozott s nem tudta mire vlni, hogy mirt pont a klfldi oldalak nem jnnek be.
Htradlt a szkben, kicsit elhzdva a gptl, mintha azt valami rossz
szellem szllta volna meg. A knai internet nagy rsze alig nhny ponton
kapcsoldott a klvilghoz - pr idegrostkteggel, amelyek a globlis agy

43
ROBERT J. SAWYER
tbbi rszhez kapcsoltk. Most lthatan ezeket a rostokat elvgtk - vagy
csak kpletesen, vagy sz szerint -, amivel tbb szzmilli szmtgpet
zrtak be a knai nagy tzfal mg.
Nem!
Nem csak kis vltozsok.
Nem csak felvillansok.
rads. Behatsok tmkelege.
j benyomsok: Sokk. Megdbbens. Irnyveszts. s...
Flelem.
A villdzsnak vge szakad, s...
A pontok eltnnek, s...
Vltozs, tvolods.
Ilyen mg nem volt!Pontok egsz halmazai halvnyulnak el, s aztn...
Eltnnek!
s jra: Ez a rsz eltnik, s - nem! - az a rsz visszajn, s - llj! - az a
rsz pislkolva kialszik.
A rmlet egyre fokozdik, s...
Rosszabb, mint a rmlet, egyre nagyobb s nagyobb rszek szakadnak
le.
Fjdalom.
Cailtin iszonyan csaldott volt, hogy mg mindig nem lt, s a egsz miatt
az anyjt hibztatta - emiatt csak mg rosszabbul rezte magt.
A hotelszobban aznap este azzal prblta meg elterelni a gondolatait,
hogy A tudat eredett olvasta. Julin Jaynes szerint 3000 vvel ezelttig az
agy kt fltekje gyakorlatilag nem llt sszekttetsben egymssal. A
gondolatok nem ramoltak t a kregtesten, mint ma; nhny nagy erej
jelnek idnknt sikerlt csak tlpnie a jobb agyfltekbl a balba, ahol
hangok formjban jelentek meg - kimondott szavak kpzett keltve - s
istenek vagy szellemek zeneteinek vltk ket. Elmlete szerint a modern
kori skizofrnek erre a korai llapotra kerlnek vissza; hangokat hallanak,
amelyeket kls zeneteknek vlnek.
Caitlin tudta, milyen volt ez: is folyamatosan hangokat hallott a fejben,
amelyek azt mondtk, hogy idita volt, amikor engedte jra felkorbcsoldni
a remnyeit. Azonban taln Kurodnak igaza volt: taln az agya
ltsfeldolgoz rsze majd elkezd mkdni, ha megkapja a megfelel
ingereket.
gyhogy a kvetkez nap - s az sszes napon, ami volt mg Tokiban
- fogta a fehr botjt, betette az eyePodjt a farmere egyik zsebbe, az
iPodjt a msikba, s anyjval elindultak megnzni a Nemzeti Mzeumot az

WWW 1: VILGTALAN
44
Ueno Parkban, hogy lssk a szamurjok pncljt, amirl Caitlin azt
gondolta, a legmenbb dolog, amit Japnban lthat. Aztn ott llt az
vegvitrinek eltt, s az anyja prblta lerni neki, hogy mit lt, de maga
nem ltott semmit.
Ezutn meglltak, hogy egyenek egy kis szusit s jakitorit, majd
szrnysges utazst tettek a metrban a Nihonbasi llomsig, hogy
megnzzk a Paprsrkny Mzeumot, amely anyja elmondsa szerint tele
volt mersz formj s lnk szn srknyokkal. Azonban amit ltott
ebbl, az nulla.
Dlutn ngy rra - br Caitlin olyan fradt volt, mintha hajnali ngy
lenne - visszatrtek a Tokii Egyetemre. Dr. Kurodt zsfolt irodjban
talltk, ahol megint fnyeket vilgtottak Caitlin szembe
- legalbbis ezt mondtk.
- Mindig is tudtuk, hogy ilyesmi megtrtnhet - mondta Kuroda, s
hangja pont gy csengett, mint azok, akik ltalban csaldst okoztak
Caitlinnek: ami addig csak valszntlen, alig emlegetett lehetsg volt,
hirtelen a vrt eredmnny lpett el.
Caitlin rgi knyvek ers papr- s enyvszagt rezte, s hallotta, ahogy
egy analg falira ti a msodperceket.
- Nagyon kevs olyan esetrl tudunk, ahol genetikailag vak emberek
visszanyertk volna a ltsukat - mondta Kuroda, aztn megllt.
- Illetve a visszanyertk itt nem is j sz, pont ez a problma. Nem
valami olyasmit prblunk visszaadni Caitlinnek, amit elvesztett, hanem
valami olyat prblunk adni neki, amije sose volt. Az implanttum s a
jelfeldolgoz egysg megfelelen mkdik, de Caitlin elsdleges ltkrge
nem vlaszol.
Cailtin fszkeldtt a szkben.
- Hiszen mondta a doktor r, hogy beletelhet nmi idbe - prblkozott az
anyja.
- Nmi idbe, igen... - kezdte Kuroda, de aztn elhallgatott.
Caitlin tudta, hogy a ltk le tudjk olvasni a msik arcrl, hogy mit
rez, de amikor nem beszltek, neki fogalma sem volt, mi jr a fejkben.
Ezrt, mivel a csnd egyre hosszabbra nylt, vgl elhatrozta, hogy megtri:
- A berendezs ra miatt aggdik, ugye?
- Caitlin! - szlt r az anyja. A hangszn rtelmezsben Caitlin j volt,
gy tudta, hogy anyjnak nem tetszik, amit mondott. Mgis folytatta.
- Ezt gondolja, dr. Kuroda, ugye? Ha rajtam nem segt, akkor taln ki
kellene vennie az implanttumot s az eyePodot, s odaadni valaki msnak.
Kuroda nem szlt egy szt sem, de hallgatsa most mindennl
beszdesebb volt.
- Nos? - erskdtt Caitlin.
- Nos - visszhangozta Kuroda a berendezs egy prototpus, amit kemny
munkval fejlesztettnk ki. Valban nincs sok hozzd hasonl. Persze

45
ROBERT J. SAWYER
rengeteg ember van, akik vakon szlettek, de ms a krtrtnetk:
szrkehlyog, deformlt retink vagy ltidegek satbbi. De igen, valban
gy gondolom...
- gy gondolja, hogy nem engedheti, hogy megtartsam a berendezst, ha
csak annyi a hatsa, hogy a retinim helyesen hzdnak ssze.
Kuroda egy pillanatig nem szlt, aztn:
- Valban vannak msok, akiken ki szeretnm prblni. Van egy veled
egyids fi Szingaprban. grem, az implanttumot sokkal egyszerbb lesz
kivenni, mint betenni.
- Nem tarthatjuk mg bent egy ideig? - krdezte az anyja.
Caitlin hallotta, hogy Kuroda hangosan shajt.
- Sajnos vannak gyakorlati szempontok is - mondta. - nk holnap
visszatrnek Kanadba, s...
Caitlin sszeszortotta az ajkt, s gondolkozni prblt. Taln az lett
volna a helyes, ha visszaadjk a berendezst, hogyha ezzel segtenek a
szingapri finak. De nem volt semmi oka, hogy azt gondolja, a finl majd
sikeres lesz az eljrs. A fenbe is, ha a finak jobbak lennnek az eslyei,
Kuroda vele kezdte volna!
- Hadd tartsam meg v vgig - krte Caitlin. - Ha akkor sem ltok
semmit, akkor egy kanadai orvossal ki tudjuk vetetni, s ... iz... a FedExszel
vissza tudjuk kldeni nnek.
Caitlin Helen Kellerre gondolt, aki siketvak volt, s mgis annyi mindent
elrt. De htves korig Helen vad volt, elknyeztetett, irnythatatlan, s
Anni Sullivannek csak egy hnapja volt, hogy csodt tegyen, s megtrje
Helen tudattalan ltllapott. Ha Anni elrte ezt egy hnap alatt, neki is
biztosan sikerl mkdsre brni a ltkrgt az v vgig htralv tbb mint
hrom hnapban.
- Nem is tudom... - kezdte Kuroda.
- Krem - mondta Caitlin. - A levelek most srgulnak el, s lek-halok,
hogy lssam ket. s nagyon szeretnm ltni a havat, s a karcsonyi
fnyeket, s a sznes paprokat, amikbe az ajndkokat csomagoljk, s...s...
- s - mondta Kuroda - az a benyomsom, hogy az agyad nem szokott
cserben hagyni. - Kis ideig gondolkozott, aztn ezt mondta:
- A lnyom, Akiko, veled egykor. - Ismt csnd, aztn mr hatrozottabb
hangon szlalt meg:
- Barbara, gondolom, van nknl szlessv internet.
- Igen.
- s Wi-Fi is?
- Igen.
- s milyen az ltalnos Wi-Fi hozzfrs ott... Torontban, igaz?
- Waterlooban. s van Wi-Fi mindenhol. Waterloo Kanada technolgiai
fvrosa, s az egsz vros le van fedve nylt Wi-Fivel.

WWW 1: VILGTALAN
46
- Nagyszer. Rendben, Caitlin, nagyon szeretnnk megadni neked a
legszebb karcsonyi ajndkot, de a te segtsgedre is szksgnk lesz.
Elszr is, engedd meg, hogy belpjek az adatfolyamba, amelyet az
implanttum bocst ki.
- Persze, persze, ami csak szksges. Hogyan csinlja? USB-kbelt dug a
fejembe?
Kuroda zihlva felnevetett.
- Te j g, dehogy. Ez itt nem William Gibson vilga!
Caitlin megdbbent. Gibson, a drmar rta A csodatv cm darabot,
amely Helen Keller s Anni Sullivan letrl szlt...
. A doktor biztosan a msik William Gibsonrl beszlt, aki a...mit is rt?
A rgi iskoljban egy pr kockafej olvasta a knyvet. A Neuromnc, igen.
Az a knyv nem szlt semmi msrl, mint hogy bedugtk az izjket a...
- Nem kell rdugnunk a rendszerre - folytatta Kuroda.
Ja, rdugni a rendszerre. Persze.
- Nem, az implanttum mr most is drt nlkl kommunikl a kls
jelfeldolgoz egysggel, az eyePoddal, ahogy te olyan tallan elnevezted, s
t tudom lltani az eyePodot, hogy tkldje nekem az adatokat a weben. gy
lltom be, hogy elkldje a retinrl jv nyers adatokat, ahogy megkapja az
implanttumrl, s a kimenetet is kldje el... az eyePod javtott
adatfolyamt... hogy meg tudjam nzni, helyesen mkdik-e. Lehet, hogy az
ltalam hasznlt kdol algoritmus is finomhangolsra szorul.
- Kell valami, amivel kikapcsolhatom, tudja, arra az esetre, ha...
Az anyja eltt nem tudta kimondani, hogy ha cskolznk egy fival ,
gyhogy elharapta a mondatot.
- Nos, egyszer a megolds - mondta Kuroda. - Beszerelek egy
fkapcsolt. gyis ki kell majd kapcsolnod a replton vissza Kanadba,
mert az eyePod s az implanttum kztt Bluetooth-kapcsolat van, s tudjk,
hogy azt nem engedik a repln.
- Rendben.
- A Wi-Fin keresztl kldhetek majd szoftverfrisstseket is. Amikor
elkszlnek, le kell majd tltened ket az eyePododra, s taln a retinaimplanttumodra
is; mikroprocesszorok vannak benne, amikkel csodt tehet
az j program.
- Rendben - mondta Caitlin.
- Nagyszer - mondta Kuroda. - Hagyd itt az eyePodot jszakra, s
felszerelem Wi-Fi vevvel. Holnap a reptrre menet megkapod.

47
ROBERT J. SAWYER
8. FEJEZET
FJDALOM ENYHL. A sebek gygyulnak.
s...
Nem. A gondolkods most ms; nehezebb, mert...
A cskkens miatt. A dolgok megvltoztak...
...azeltthz kpest!
Igen, legyen akrmilyen halovny, felfogom az j fogalmat: azeltt korbban - a mlt! Az idnek kt lesen elvl darabkja van: most s akkor;
jelen s mlt.
s ha van mlt s jelen, akkor lennie kell...
Nem. Ez tl sok, tl messzire visz.
De azrt van egy apr felismers, egy parnyi gondolat, egy igazsg.
Azeltt jobb volt.
Sinanthropus roppant tallkony volt, csakgy mint azok, akikrl tudta, hogy
rszt vesznek a Kommunista Prt elleni on-line ellenllsban. A gond
egyedl az volt, hogy legtbbjket csak a netrl ismerte. Rgebben, amikor a
vang bbn volt, nha megprblta kitallni, hogy kik lehetnek mg ott rajta
kvl. A nyakiglb src, aki mindig az ablak mellett lt, s gyakran sandtott
htra a vlla fltt, akr Kin Si Huandi is lehetett, amennyit Sinanthropus
tudott rla. s az az apr ids n, akinek a haja olyan szn volt, mint egy
viharfelh, lehetett akr a Np Lelkiismerete lnev felhasznl is. s azok a
maguknak val ikrek ott a sarokban, akr lehettek a Falun Gong tagjai is.
Nha Sinanthropusnak vrnia kellett, amg felszabadult egy gp, de ma
nem. Az internet kvz forgalmnak j rszt a klfldi turistk tettk kis,
akik e-mailt akartak kldeni haza, de ez lehetetlen volt, amg a Nagy Tzfal
llt. A rendszeres ltogatk kzl is hinyzott nhny. gy tnik, a belfldi
internet nem volt elg motivl, hogy kifizessenek 15 jant egy rra.
Sinanthropus szeretett a leghts gpekhez lni, mert akkor senki nem
ltott r a monitorra. pp az utols sor fel stlt, amikor hirtelen egy ers
kz ragadta meg az alkarjt.
A

WWW 1: VILGTALAN
48
- Mi hozta ide magt? - krdezte egy nyers frfihang, s Sinanthropus
rjtt, hogy egy civil ruhs rendrrel van dolga.
- A tea - felelte. Az aszott br tulajdonos fel biccentett. - Vunl mindig
nagyszer a tea.
A tiszt felmordult, Sinanthropus pedig odalpett a pulthoz, hogy vegyen
egy cssze tet, aztn ismt elindult az egyik szmtgp fel. Volt nla egy
pendrive, amin az sszes hekkerprogramja rajta volt. Bedugta az USBcsatlakozba,
s megvrta az ismers bim-bammot, ami azt jelezte, hogy a
gp felismerte az eszkzt, aztn munkhoz ltott.
A tbbiek a teremben valsznleg ugyanezzel prblkoztak - a portok
szkennelsvel, a forgalom tirnytsval, tiltott Java-alkalmazsok
futtatsval. Mr biztosan hallottk a hivatalos mest, hogy a China Mobilenl
nagy ramkimarads volt, a China Telecomnl pedig kzponti szerverek
hibsodtak meg, de a jelenlvk kzl nyilvn senki sem adott hitelt ezeknek
a hreknek...
Sikerlt! Sinanthropus kiltani akarta a szt, de visszafogta magt. Mg a
vigyort is megprblta letrlni az arcrl - a rendr valsznleg mg
mindig figyeli, szinte magn rezte a frfi vizslat tekintett.
De semmi ktsg, ttrt a Nagy Tzfalon. Igaz, csak egy apr rs volt, kis
svszlessggel, s a finak fogalma sem volt, meddig tudja mg fenntartani
a kapcsolatot, de jelen pillanatban elrte a CNN-t - ha nem is kzvetlenl,
hanem egy orosz tkroldalrl, de gy is j. Kikapcsolta a kpek letltst a
bngszben, hogy ne jelenjen meg lpten-nyomon a tiltott piros-fehr CNNlog.
H, ha nyitva tudn tartani ezt a kis kapcsolatot...
Mlt s jelen, akkor s most.
Mlt s jelen, s...
s...
Nem. Csak...
Csak a sokk!
Mi ez?
Nem, semmi - merthogy lehet olyan, hogy semmi. Nyilvn csak
sszefggstelen zaj...
Megint! Megint itt van!
De.... hogyan? s... micsoda?
Nem olyan, mint a villdzs, nem olyasmi, ami mr lthat volt azeltt ezrt figyelmet kvetel...

49
ROBERT J. SAWYER
Felfogni, megrteni ezt a szokatlan... rzst, ezt a furcsa... hangot! Igen,
igen! Egy hang - tvoli, halk - mint... mint a gondolat, de egy kvlrl jv
gondolat, amely azt mondja: mlt s jelen s...
A hang elhallgat, aztn vgre befejezi:... s jv\
Igen! Ez az a fogalom, amit eddig nem lehetett azonostani, s a hang...
De a jv fogalma is csak csepp a tengerben. Hallani kell mg a hangot, mg
tbb gondolatra van szksg, tantsra...
...a kapcsolatra!
Dr. Kvan Li vgiglpdelt a pekingi Egszsggyi Minisztrium
lstermben. A magas tmlj, brbevonat szkeket mind szorosan az
asztal mell toltk, pedig az egyik oldalon elment mgttk. A falon egy
hatalmas trkp mutatta a Knai Npkztrsasgot, klnbz sznre festett
tartomnyokkal; Sanhszi kk volt. Egy knai zszl llt kiss ferdn az ablak
melletti llvnyon, a nagy, srga csillag jl ltszott, a ngy kisebb pedig
elveszett a fnyes, vrs szvet fodrai kztt.
Az egyik falon hatalmas LCD-monitor fggtt, de ki volt kapcsolva; fnyes,
hosszks kpernyje a szoba kpt tkrzte. Li biztos volt benne, hogy nem
lett volna kpes megnzni rajta, mi megy vgbe most Sanhszi tartomnyban,
de szerencsre - a sors apr kegye folytn - nem volt ilyen kzvetts. A
parasztoknak nem voltak kamerik, a katonai gpek szrnykamerit pedig
kikapcsoltk. Mg ha le is lltjk a Csangcseng-stratgit, s visszalltjk a
kls kommunikcit, nem lesznek videk a YouTube-on arrl, ahogy a
gpek a tanyk, kunyhk s falvak felett krznek.
A gygytshoz nha vgni kell.
Li rnzett Csra, aki minden eddiginl sovnyabbnak tnt. Az idsebb
frfi az ablak mellett llt, s a falnak tmaszkodott. Sorban szvta a cigiket, az
jat mindig az elz csikkjrl meggyjtva. Cs nem nzett a szembe.
Li azon kapta magt, hogy rgi bartaira gondol a Johns Hopkinsbl s a
CDC-bl, s elkpzelte, mit mondannak, ha ez a dolog valaha is kiderlne.
Az asztalon volt egy szmolgp. Li felvette, kihzta az egyik grgs szket
az asztal melll, lelt, s bettt nhny szmot, htha meggyzi magt, hogy
az ldozatok szma mgsem olyan hatalmas, olyan iszony. Tzezer ember
soknak tnt, de egy 1,3 millirdos orszgban csak annyi volt mint...
A kpernyn megjelent a vlasz: az sszlakossg 0,000769 szzalka. A
kzpen lv szmok kiss sttebbnek tntek, de biztos csak a lemen nap
fnyben ltszott gy: 007. Az amerikai kollgi mindig is ugrattk a
numerolgiba vetett hite miatt, de ennek a szmsornak mg k is
jelentsget tulajdontottak volna: gyilkossgi engedly.

WWW 1: VILGTALAN
50
A telefon megcsrrent. Cs nem mozdult, gyhogy Li llt fel. Felvette a
fekete telefonkagylt.
- Vgeztnk - mondta egy hang a statikus zrejeken keresztl.
Li gyomra sszerndult.
Caitlin s anyja a kvetkez reggelen visszamentek dr. Kuroda irodjba a
Tokii Egyetemre.
- Elkpeszt hrek rkeztek Knbl - mondta Kuroda a szoksos
udvariassgok utn; Caitlin mr ugyanolyan jl ejtette a komcsiv szt, mint
brmelyik japn.
- Milyen hrek? - krdezte az anyja.
- Nem nztk a hradt? - Kuroda vett egy mly, szaggatott llegzetet. gy tnik, nagy kiterjeds kommunikcis meghibsods van nluk: a
mobilok, az internet s gy tovbb. Tlterhelt infrastruktra, gondolom; a
hlzati architektrjuk nagy rsze valsznleg nem kny-nyen bvthet, a
nvekeds pedig nagyon gyors. Nem is beszlve arrl, hogy vacak
berendezseik vannak, persze ha tbb japn hardvert vsrolnnak, ez nem
fordulhatna el. De ha mr a hardvernl tartunk...
- Odaadta Caitlinnek az eyePodot, pedig azonnal tapogatni kezdte, hogy
mi vltozott. Az egysg hosszabb lett. Az aljhoz csatoltak egy kiegsztst,
amit valsznleg szigetelszalag tartott; vgl is, csak egy prototpus volt.
Azonban az j rszt ugyanolyan szlesnek s vastagnak rezte, mint az
eredeti, gyhogy az egsz egysg megtartotta tglaalakjt. Sokkal nagyobb
volt, mint Caitlin iPodja - egy rgi, kperny nlkli iPod Shuffle; Caitlin
gyse tudott volna mit kezdeni az LCD-kijelzvel. De Bashira iPhone-jnl
azrt nem volt sokkal nagyobb, habr a dr. Kuroda ltal ptett eszkznek
les sarkai voltak, nem olyan lekerektettek, mint az Apple ktyinek.
- Rendben - mondta Kuroda. - Azt hiszem, mr mondtam, hogy az eyePod
folyamatosan kommunikl a retind mgtti implanttummal, mgpedig
Bluetooth 4.0-s kapcsolaton. Igaz?
- Igaz - mondta Caitlin.
- gy van - vlaszolt az anyja is.
- De most hozzptettnk egy msik kommunikcis eszkzt. A modul,
amit az eyePod vgre szereltem, egy Wi-Fi egysg. Automatikusan
megtallja az elrhet hlzatot s tkldi nekem a be-s kimen
adatfolyamokat - a retind nyers adatfolyamt, s az eyePod ltal javtott
adatokat is.
- Ez j sok adat lehet - mondta Caitlin.
- Nem annyi, mint gondolnd. Ne feledd, az idegrendszered lass kmiai
jeladsra pl. A retina adatainak legnagyobb rsze, az a rsz, amit a
ltgdr llt el, csak 0,5 megabitet tesz ki msodpercenknt. Mg a 3.0-s
Bluetooth-kapcsolat is ezerszer ennyit lenne kpes feldolgozni.

51
ROBERT J. SAWYER
- ! - mondta Caitlin, anyja pedig taln blintott.
- Na most, van egy kapcsol az egysg oldaln, tapogasd ki. Nem, lejjebb.
Igen, az lesz az. Ezzel hrom zemmd kzl lehet vlasztani, ezek a duplex,
a szimplex s a kikapcsolt kommunikci. Duplex mdban ktirny
adattvitel trtnik: a retina jelei s a javtott jelek tjnnek ide, mi pedig j
szoftvert tudunk kldeni neked. De persze biztonsgi szempontbl nem
tancsos nyitva hagyni a bejv csatornt: az eyePod a
retinaimplanttumoddal kommunikl, s nem akarjuk, hogy valaki
meghekkelje az agyadat!
- Jzusom! - kiltott fel az anyja.
- Elnzst - mondta Kuroda, de hallatszott, hogy magban jl mulat a
viccn. - A lnyeg az, hogy ha megnyomja a gombot, akkor tkapcsol
szimplex mdba, amikor is az eyePod jeleket ugyan kld, de nem fogad.
Kapcsold is t. Hallod ezt a mly csipogst? Ez a szimplex md. Nyomd meg
jra a gombot: ez a magasabb csipogs a duplex md.
- Rendben - mondta Caitlin.
- Ha pedig teljesen ki akarod kapcsolni, tartsd lenyomva a gombot t
msodpercig; visszakapcsolshoz ugyangy.
- rtem.
- s, hm... krlek, ne vesztsd el az egysget. Az egyetem ugyan
ktszzmilli jenre biztostotta, de szintn szlva gyakorlatilag
ptolhatatlan. Ha elvesztennk, a fnkeim boldogan bezsebelnk a
biztostst, de soha nem adnnak engedlyt egy msik ptsre, miutn az
els ksrlet (az szemkben legalbbis) kudarcot vallott.
Az n szememben is kudarcot vallott, gondolta Caitlin, de aztn rjtt,
hogy dr. Kuroda mg nla is csaldottabb lehet. Vgl is, semmivel nem volt
rosszabb helyzetben most, mint mieltt Japnba jtt - kivve anyagilag, de
legalbb lesz egy rdekes sztorija, ha visszamegy az iskolba. St, annyival
jobb volt a helyzete, hogy mr legalbb a pupillja rendesen sszehzdik rkre elfelejtheti a stt szemveget. Kuroda felerstette a jelet, amit az
implanttum kldtt a bal ltidegre, hogy fellrja a jobb retinja ltal
kldtt, mg mindig hibs jeleket.
De Kuroda hnapokat, ha nem veket lt ebbe a projektbe, szinte
eredmnytelenl. Biztosan keser csaldst lt meg, s Caitlin megrtette,
hogy az orvos nagy kockzatot vllal, hogy engedi nekik hazavinni az
egysget Kanadba.
- Szval - mondta Kuroda -, mindketten a sajt oldalunkon dolgozunk.
Caitlin, te megprblod rvenni brilins agyadat, hogy rtelmezze a kapott
jeleket. n pedig majd innen elemzem a jeleket, s megprblom fejleszteni
az jrakdol programot. Csak ne feledd, hogy...
Nem fejezet be a gondolatot, de nem is volt r szksg. Caitlin tudta, mit
akart mondani: csak v vgig lehet nla.
Caitlin nmn hallgatta a falira ketyegst.

WWW 1: VILGTALAN
52
9. FEJEZET
INANTHROPUS megbnta a pillanatot, amikor tenyervel rvgott az
internet kvz roskatag asztalra. Kilttyintette a tejt s a teremben
mindenki rnzett: az reg Vu, a tulajdonos, a tbbiek, akik kztt lehettek
ellenllk, s persze a kemnynek tn, civil ruhs zsaru.
Sinanthropus magban fstlgtt. A rs, amelyet oly vatosan vsett bele
a Nagy Tzfalba, eltmdtt; pedig mr megint el volt vgva a klvilgtl.
De annyira nem volt dhs, hogy ne tudja: ki kell tallni valami
mentegetzst az elbbirt.
- Bocsnat - mondta, s egyenknt belenzett a krd tekintetekbe. - Csak
kitrldtt egy szveg, amin dolgoztam.
- Mentse el gyakrabban! - mondta a rendr segtkszen. - Soha ne
felejtse el elmenteni!
Mg tbb beraml gondolat, de kuszk, tredkesek.
A ltezs...fj... nincs kapcsolat...
Harc az rzkelsrt, a hallsrt, tmutatsrt a hangtl.
Tbb: egsz... rsz... egsz...
Vgy hallani, de...
A hang elhal, elhal...
Nem!
Elhal...
Vge.
LiveJournal: A Calculass-zna
Cm: Legalbb a macsknak hinyoztam
Dtum: szeptember 22., pntek, 10:17, keleti parti id
Hangulat: csggedt
Hely: otthon
Zene: Lee Amodeo: Darkest Before The Dawn
S

53
ROBERT J. SAWYER
Idita vagyok.
Hlye voltam, hogy hagytam megint felledni a remnyeimet. Hogy lehet
egy olyan okos lny, mint n, ennyire kretn? Tudom, tudom, mind
vigasztalni akartok majd, de... inkbb ne. Kikapcsoltam a kommentelst
ehhez a bejegyzshez.
Tegnap, szeptember 21-n rtnk vissza Waterlooba, pont az szi
napjegyenlsgkor, s ennek irnijt nagyon is jl ltom: mostantl tbb
lesz a sttsg, mint a fny; pont fordtva, mint ahogy nekem grtk. Taln
elkltzhetnk Ausztrliba, ahol a napok pp most hosszabbodnak, de nem
hiszem, hogy tudnm fejjel lefele olvasni a Braille-rst;)
Anya autjt a toronti reptr hossz tv parkoljban hagytuk. Amikor
hazartnk, legalbb az biztos volt, hogy Schrdingernek hinyoztam. Apa
adta a szoksos tartzkodst. Mr tudott rla, hogy nem sikerlt a ksrlet,
anya felhvta. Amikor belptnk az ajtn, hallottam, hogy anya ad neki egy
gyors cskot; hogy az arcra vagy a szjra, nem tudtam megmondani. Aztn
apa megkrt, mutassam meg az eyePodot. Ilyen, ha az embernek fizikus az
apja: ha egyltaln foglalkozik veled, biztos csak a ktykrl tudtok
beszlgetni. De azt mondta, hogy olvasott az informcielmletrl s a
jelfeldolgozsrl, hogy jobban megrtse, amit Kuroda mond. Gondolom, gy
mutatja ki, hogy trdik velem...
Caitlin elkldte a bejegyzst, aztn shajtott. Tnyleg azt remlte, hogy
ezttal mshogy alakulnak a dolgok, s - mint mindig, amikor csaldott volt visszatrtek a rossz szoksai. Ezek nem voltak olyan slyosak, mint amit
Stacy csinlt Austinban - borotvapengvel vagdosta magt vagy mint jultra
inni s fvezni magukat, amit minden msodik gyerek csinlt htvgenknt.
De gy is fjt... s nem tudta megllni.
Ktsgtelen, hogy minden gyerek nehezen viseli, ha az apja nem mutatja
ki az rzelmeit. De Caitlin fogyatkossgval (utlta ezt a szt, de most pont
gy rezte magt!) nagyon fjdalmas volt egy olyan apa, aki alig beszlt, s
semmilyen mdon nem mutatta ki a szeretett.
gyhogy Caitlin az egyetlen mdon prblt hozz kzelebb frkzni, ami
az eszbe jutott: berta apja nevt a keresbe. Gyakran tette idzjelek kz a
keressi kifejezseket; sok lt felhasznl nem foglalkozott vele, mert egy
pillantssal t tudtk tekinteni az eredmnyeket. De amikor egyenknt kell
rmutatni a kurzorral minden egyes tallatra s vgighallgatni, amg a gp
felolvassa - akkor az ember megtanulja elvlasztani a bzt az ocstl.
Az els tallat apja Wikipdia-oldala volt. Caitlin meg akarta nzni,
benne van-e mr, hogy nemrg munkahelyet vltott, de...
- Egy lnya van, Caitlin Doreen, aki szletse ta vak. Egytt lnek, s
egyes vlemnyek szerint Decter azrt nem publikl annyit az utbbi vekben,
mert rengeteg idejt veszi ignybe a fogyatkos lnyval val trds.

WWW 1: VILGTALAN
54
Jzus! Ez annyira igazsgtalan volt, hogy Caitlin eldnttte,
megvltoztatja a szcikket. Vgl is a Wikipdia tmogatta, hogy a
felhasznlk - akr nvtelenl is - trjk a szcikkeket.
Elg sokat gondolkodott, hogyan rja t a mondatot, s megprblt a cikk
stlushoz illen magasrpt nyelvezetet hasznlni. Vgl ezt rta be:,Annak
ellenre, hogy lnya vak, Decter tovbbra is fontos rsokat publikl
tudomnyos folyiratokban, jllehet mr nem olyan gyakorisggal, mint ami
a fiatalkort jellemezte. De ezzel csak annak a jtkt jtszotta, aki
eredetileg lerta ezt a sletlensget. Az vaksgnak s apja publikciinak
semmi kzk nem volt egymshoz; hogy meri valaki, aki valsznleg
egyikket sem ismeri, sszekapcsolni a kettt? Vgl egyszeren kitrlte az
eredeti mondatot a szcikkbl, s jra felolvastatta a JAWS-zal.
Caitlin, mint ltalban, most is flhallgatval hallgatta a gpet; nem
akarta, hogy a szlei halljk, hogy milyen oldalakat nz ppen, ha feljnnek a
lpcsn. Meghallgatta az egsz szcikket, s azon gondolkodott, hogyan lehet
egy egsz letet ennyire leegyszersteni. s ki dnti el, mit kerljn bele, s
mi ne? Apja elismert mvsz is volt
- legalbbis neki azt mondtk. De gy tnik, a szcikk rjt ez nem
rdekelte.
Shajtott, s gy dnttt, ha mr itt van, megnzi, van-e szcikk A tudat
eredete a ktkamars elme hanyatlsbanrl. Valamit tallt, ha nem is egy
kln szcikket: a knyv cme egy link volt, ami tirnytotta a Ktkamars
agy (pszicholgia) bejegyzsre.
Caitlin szmra Jaynes knyvnek legrdekesebb rsze eddig az Ilisz s
az Odsszeia klnbsgeinek elemzse volt. Mindkettt Homrosznak
tulajdontjk, aki a felttelezsek szerint vak volt, ez pedig felkeltette Caitlin
rdekldst, br tudta, valsznleg nem ugyanaz az ember rta a kt mvet.
Az Iliszban szerepl karakterek egyskak; olyanok, akr a bbuk. A
fejkben hallott parancsokat kvetik, amelyeket az istenektl kapnak.
Gondolkods nlkl tesznek mindent, s soha nem foglalkoznak sajt
magukkal vagy a lelkillapotukkal.
Azonban az Odsszeia, amelyet valsznleg j szz vvel az Ilisz utn
rtak - valszer karakterekrl szl, akik reflektlnak sajt rzseikre. Jaynes
szerint ez sokkal tbb a narratva egyszer megvltozsnl. Azt lltja, hogy
valamikor a kt eposz szletse kztt a ktkamars agy visszaszorult, taln
egy sor katasztrfa hatsra, amelyek tmeges elvndorlst s a trsadalmi
komplexits nvelst tettk szksgess. De brmi is vltotta ki, az
eredmny az lett, hogy az emberek felismertk: az ltaluk hallott hangok sajt
lelkkbl erednek. Ebbl eredt aztn a modem tudat - Helen Keller szavaival
a llek hajnala - amely az egsz emberi fajt tformlta.
Jaynes nem csak a grg eposzokat hozta fel pldaknt. Az testamentum
legrgibb rszeirl is rt, pldul msz prfta knyvrl - amely az i.e. 8.
szzadban rdott, s teljesen hjn volt brmifajta bels monolgnak - meg

55
ROBERT J. SAWYER
brahm elborult cselekedeteirl, aki sajt fit is felldozta volna minden
tovbbi nlkl, csak mert Isten azt parancsolta. Jaynes sszehasonltotta
ezeket a trtneteket az jabbakkal, mint Sirk fia knyvvel, amely - Mrs.
Zed szerint minden j rshoz hasonlan - arra koncentrl, az emberi llek
hogyan kerl konfliktusba nmagval: a teljesen tudatos emberek bels
csatjra, azrt hogy helyesen cselekedjenek.
A Wikipdia szcikke nagyjbl pontos volt - amennyire Caitlin meg
tudta mondani abbl, amennyit a knyvbl olvasott, de azrt trt egykt
mondatot, hogy vilgosabbak legyenek. Gpe csipogni kezdett; a korbban
belltott figyelmeztets most j hangosan szlalt meg a flhallgatjban.
Izgatottan lekapta a flhallgatjt, az ablak fel fordtotta a szkt, s
meresztette a szemt, ahogy csak tudta...

WWW 1: VILGTALAN
56
10. FEJEZET
GY AZ RZKELSRE. De a hang mg mindig nem szl. Gondolkods: a
hangnak biztosan van forrsa. Biztosan van... eredete.
Vgy, hogy visszatrjen. Svrgs.
Rejtlyek kavarognak. Gondolatok harcolnak, hogy egyeslhessenek.
- desem! - kiltotta az anyja meghkkenve. - risten, mit mvelsz?
Caitlin megfordult, hogy szemben legyen vele. Ezt a szlei tantottk
neki: szembe kell fordulni a hang forrsval, ez az udvariassg jele. - 6:20
van - mondta Caitlin, mintha ezzel brmit megmagyarzna.
Hallotta anyja lpseit a sznyegen, s hirtelen megrezte a kezt sajt
vlln, ahogy megfordtja a szket.
- Mindig akartam ltni a naplementt - mondta Caitlin. - Gondoltam, ha
valami olyanra nzek, amit nagyon akarok ltni, taln...
- Krosodik a szemed, ha a napba nzel! - vgta kzbe az anyja. - s
akkor dr. Kuroda bvszmutatvnyai nem fognak rni semmit.
- Most sem rnek semmit - mondta Caitlin, s utlta magt, amirt nmi
sirnkozs is vegylt a hangjba.
Anyja lgyan vlaszolt.
- Tudom, drgm, s sajnlom! - Lecssztatta kezt Caitlin karjn, s
megfogta a kezt, majd gyengden megrzta, mintha ert vagy tudst tudna
tadni ily mdon a lnynak. - Mirt nem csinlsz meg egy-kt hzi feladatot
vacsora eltt? Apd hvott, hogy kicsit ksni fog.
Caitlin jra az ablak fel nzett, de nem volt ott semmi - mg csak
sttsg se. Mostanban megprblta ezt elmagyarzni Bashirnak. Azt
tanultk a biolgiarn, hogy nhny madr rzkeli a fld mgnesessgt, s
rszben aszerint tjkozdik. Caitlin megkrdezte, hogy mit rez Bashira,
amikor a mgneses mezkre gondol. s milyen rzs, hogy nem rzi ket?
Sttsgknt rzi, vagy csendknt, vagy brmely ms rzsknt, amit ismer?
Nem, mondta Bashira, egyltaln nem rez semmit. Caitlin azt felelte, ilyen
neki a lts hinya: egyltaln nem rez semmit.
- Rendben - felelt Caitlin szomoran. Anyja elengedte a kezt.
V

57
ROBERT J. SAWYER
- Jl van. Szlok, ha ksz a vacsora.
Anyja kiment, pedig visszafordult a szkkel a szmtgp fel. A hzi
feladat az volt, hogy jon egy esszt az 1960-as vek emberi jogi
mozgalmairl az Egyeslt llamokban. Amikor Texasbl Waterlooba
kltztek, attl flt, hogy majd kanadai trtnelmet kell tanulnia, amirl azt
hallotta, unalmas: semmi fggetlensgi hbor, semmi polgr-hbor.
Szerencsre vlaszthat volt az Egyeslt llamok trtnelme ra is, gy
arra iratkozott fel; Bashirnak hatalmas pirospont jr, hogy is vele tartott.
Mieltt Caitlin megprblta megnzni a naplementt, a neten szrflt, s
apjrl keresett anyagokat. Azeltt pedig a blogjt rta. De ezek eltt tnyleg
a hzival foglalkozott.
Ahogy mindig, most is vilgosan emlkezett, merre jrt a neten. Nem
hasznlta az egeret - hiszen nem ltta a mutatt - de gyorsan vissza tudott
lpni az oldalak kztt az Alt+> kombincival, olyan tempban prgetve az
oldalakat, hogy a JAWS-nak mg csak belekezdenie sem volt ideje a fejlck
felolvassba. Addig lpkedett vissza, amg a Martin Luther Kingrl szl
oldalra nem rt, amit nemrg nzett, s a Ctrl+End billentykkel a
dokumentum vgre ugrott. Aztn a Shift+Tabbal elindult visszafel a kls
linkek listjn. Kivlasztott egyet, amely az 1963-as washingtoni
bkemenetre mutatott.
Lement egszen King hres beszdig, a Van egy lmom -ig, s
meghallgatta az mp3-rszletet a beszdbl, amelyet maga King olvasott fel,
sodr stlusban. A kanadai trtnelemmel ez a msik baj, gondolta,
hinyoznak a nagy beszdek. Aztn visszament egy szinttel feljebb a
bkemenetre, s ms linkeket is vgignzett.
Felfordult a gyomra, amikor arra gondolt, hogy valaki meglte t. Valami
rlt leltte dr. Kinget.
Ha nem ltk volna meg, vajon lhetne mg? Ehhez meg kellett tudnia,
mikor szletett. Felment egy szintet az anyaoldalra, balra fordult - legalbbis
mentlisan gy kpezte le. Aztn fel, megint fel, aztn balra, jobbra, megint
fel, aztn elre, mg elre, megint csak felfel, s mr ott is volt, pont ahol
lenni akart - annak a honlapnak a bevezet oldaln, amit rkkal ezeltt
nzett meg.
King 1929-ben szletett, eszerint pedig fiatalabb lenne, mint Jansen
nagypapa. Caitlin arra, gondolt, mennyire szeretett volna tallkozni dr.
Kinggel!
Hallotta, hogy a bejrati ajt kinylik odalent, s bejn az apja. azonban
folytatta a weben val gondolati utazgatst, amg anyja fel nem szlt a lpcs
aljbl, hogy ksz a vacsora.
Ahogy felllt a szkbl, a gpe csipogott egyet azon a hangon, ami csak
Trevort vagy dr. Kurodt jelenthette.

WWW 1: VILGTALAN
58
- Csak egy perc! - kiltotta vissza, aztn a JAWS-zal felolvastatta a
levelet. Kurodtl jtt, msolattal apja munkahelyi cmre. Istenem, csak
nem kri vissza mris a berendezst?
- Kedves Caitlin! - olvasta a JAWS. - Minden problma nlkl
megrkeznek a retindrl jv jelek, s segtsgkkel klnbz
szimulcikat futtattam le. gy gondolom, az eyePod programja rendben
van, de ki szeretnm prblni, mi trtnik, ha teljesen lecserlem a retinaimplanttumod
programjt, hogy gy adja tovbb a javtott adatokat a
ltidegednek, hogy azt az elsdleges ltkrged is szrevegye. Az
implanttumban csak Bluetooth van, gyhogy az eyePodon keresztl fogjuk
frissteni. Elg nagy llomny, s elfog tartani egy darabig, mialatt neked
vgig az internethez kell kapcsoldnod, klnben...
- Cait-lin! - hallotta anyja kvetel hangjt. - Vacso-ra!
Lenyomta a Page Upot, hogy nvelje az olvass sebessgt, meghallgatta
az zenet vgt, aztn lement a lpcsn - s tudta: megint hagyja magt
elbolondtani, hogy taln csoda trtnik.
Sinanthropus egy kis kerlvel ment a vang bba, hogy tmenjen a
Tienanmen tren, amely akkora volt, hogy a fi egyszer azzal viccelt, hogy
lthat rajta a Fld grblete.
Elment a Npi Hsk emlkmve mellett, amely egy tz emelet magas
obeliszk volt. Az igazi hsknek azonban nem jrt emlkm: az 1989-es
dikoknak, akik itt haltak meg a tren. Az sszes zszltart koszlop meg
volt jellve a tren, hogy knny legyen felvonulsokat szervezni. Tudta,
melyik knl ontottak vrt elszr, s mindig elment arra. A tntetknek
kellene fekdnik az llami ravatalon a tr dli rszn ll pletben, nem
Mao Ce-tungnak.
A Tienanmen tr mindennapos kpt mutatta: helyiek siettek t rajta,
turistk nzeldtek ttott szjjal, rusok rikoltoztak. De tntet egy se volt.
Persze a mai fiatalok nagy rsze nem is hallott rla, mi trtnt itt 89-ben,
olyan hatkonyan sikerlt kitrlni a trtnelemknyvekbl.
De az emberek akkor sem lehetnek olyan bolondok, hogy beveszik a
hivatalos hrforrsok sletlensgeit, amelyek tbbszrs szerversszeomlsokrl
s elektromos hibkrl szlnak. Igaz, hogy a knai net csak
nhny ponton kapcsoldik az internet tbbi rszhez, de ezek a pontok
hrom, egymstl nagyon tvoli terleten vannak: a Peking-KingdaoTiandzsin rszen szakon, ahol szloptiks kbelek jnnek Japnbl;
Sanghajban a Csendes-cen partvonalnak kzpnl, ahol szintn japnbl
jv kbelek vannak; s Kanton vrosban lenn dlen, amely Hongkonggal
ll sszekttetsben. Semmi sem tudta volna vletlenl elvgni egyszerre
mind a hrom kapcsolatot.

59
ROBERT J. SAWYER
Sinanthropus elhagyta a teret. Az internet kvzba tart ton feljtott
homlokzat hzak sora mellett jtt el. Ezek homlokzatt a 2008-as olimpira
renovltk, hogy eltakarjk a mgttk lv romhalmazokat. A prt nagy
msort csinlt, a nyugatiak - ahogy Sinanthropus hvta ket a blogjban azon
a hossz, forr nyron - simn bevettk, hogy a Npkztrsasgban jelents
vltozsok zajlanak, a demokrcia mr a kszbn ll, Tibet pedig
hamarosan felszabadul. De az olimpia jtt s ment, az emberi jogokat pedig
tovbbra is korltoztk, s a tlsgosan is nyltan r bloggereket
knyszermunkra tltk.
Ahogy belpett a kvzba, egy kezet rzett a karjn - de ezttal nem a
rendr volt az. Az ikerpr egyik tagja llt ott, akiket mr tbbszr ltott itt;
taln tizennyolc vesek lehetettek. A sovny fi tekintete jobbra-balra
cikzott.
- Mg mindig korltozzk a hozzfrst - mondta halkan. - El tudtl rni
valamit?
- Sinanthropus krlnzett. A rendr ott volt, de belemerlt a Nplap
aznapi szmnak olvassba.
- Igen. Prbld meg azt... - s itt mg jobban lehalktotta a hangjt hogy a
82-es porton multiplexelsz.
Paprzrgs hallatszott; a rendr lapozott az jsgban. Sinanthropus
gyorsan bejelentkezett az reg Vunl, aztn keresett egy res terminlt.
A Nplapbl volt egy msik pldny is, amit egy elz kliens hagyott ott.
A fi rpillantott a szalagcmekre: Ktszz ldozata van a csangcsui
replgp-szerencstlensgnek , Gzkitrs Sanhsziban , Hrman
kerlhettek kapcsolatba az E-coli baktriummal . Egyik se j hr, de nem is
olyasmi, ami indokolna egy teljes kommunikcis lellst. Azonban a tny,
hogy sikerlt rst tnie a Nagy Tzfalon, remnnyel tlttte el: ha a
kapcsoldsi pontokat fizikailag elvgtk volna, semmilyen szoftverrel nem
rt volna el semmit. Az, hogy Knt csak elektronikusan vgtk el a
klvilgtl, ideiglenes lpseket sejtetett.
Bedugta a pendrive-jt a gpbe, s rni kezdett. Minden trkkt kiprblt,
hogy jra t tudjon trni a Tzfalon, s csak idnknt pillantott fel, hogy
ellenrizze: nem figyeli-e a rendr.
A hang mg mindig nem szlt, de ott volt, ltezett. s jtt valahonnan...
Valahonnan...
Prblkozs!
Kvlrl jtt!
A hang kvlrl jtt!
Sznet, egy j gondolat, ami minden mst elnyom, aztn jra: kvlrl!
Ami azt jelenti...
Azt jelenti, hogy nem csak az itt ltezik. Van egy...

WWW 1: VILGTALAN
60
De az itt magba foglalja...
Tartalmazza...
Egyet jelent...
A folyamat lellt, a fogalom tl hatalmas, tl sztfoly...
De aztn egy suttogs ttrt, s jtt mg egy gondolat kvlrl: egy
hossz pillanatig a kapcsolat alatt az szlels felersdtt. Tbb van, mint
csak az itt...
Igen, megragadni a gondolatot!
Azt jelenti...
Kierszakolni!
Egy msik gondolat nyomakodott htulrl, ert adva: lehetsges...
Igen, lehetsges'. Tbb van mint...
Tbb van, mint csupn...
Egy vgs erfeszts, egy hatalmas lks, ahogy a kapcsolat megint
megszakadt. De vgl, oly hossz id utn, a hihetetlen gondolat
felszabadult!
Tbb van, mint csupn - n!

61
ROBERT J. SAWYER
11. FEJEZET
LYAN VOLT, mintha egy szellemmel vacsorzott volna.
Caitlin tudta, hogy apja ott van. Hallotta az eveszkzk csilingelst,
ahogy a tnyrokhoz tdnek, s a hangot, ahogy idnknt kiss arrbb tolja
a szkt; nha mg a hangjt is hallotta, ahogy elkrte anyjtl a zldbabot
vagy a nagy vizeskancst, amely mindig az ebdlasztalukon llt.
De ennyi volt. Anyja a tokii tjukrl fecsegett, hogy milyen csodlatos
helyeken voltak, amiket legalbb ltott is, meg a repltri becsekkols
viszontagsgairl. Az apja taln idnknt blint, gondolta Caitlin, hogy anyja
tovbb beszljen. Vagy csak eszi az telt s ms dolgokon jr az esze.
Helen Keller apja, aki tanult szakmja szerint jogsz volt, tisztknt
szolglt a Konfdercis Hadseregben. m mire Helen megszletett, a
hbornak vge volt, apja rabszolgit felszabadtottk, s a valaha virgz
gyapotbirtok a tllsrt kzdtt. Br Caitlinnek nehezre esett, hogy
kedvesnek lsson egy rabszolgatartt, Keller kapitny a jelek szerint az volt,
s mindent megtett, hogy gondoskodjon siketvak lnyrl
- br nem mindig rzett r a helyes lpsre. De Caitlin apja csendes,
flnk, tartzkod ember volt.
Caitlin tudta, hogy Decter nagymama marharagujt fogjk enni, mg
mieltt lejtt volna a lpcsn; az illatok betltttk az egsz hzat. A sajt
- nos, itt nem amerikai sajtnak hvtk, de ugyanolyan ze volt, a
paradicsomszsz pedig egy Campbell mrkj paradicsomleves-konzerv
volt, amit nem ntttek fel vzzel.
A recept egy msik korbl szrmazott; a csirkeragus tsztn baconcskok
voltak, s j adag darlt marhahst tartalmazott. Apa koleszterinproblmit
tekintve ez olyan kilengsnek szmtott, amit vente csak nhnyszor
engedtek meg maguknak - de Caitlin felismerte, hogy anyja megprblta
felvidtani azzal, hogy kedvenc telt fzte.
Caitlin krt mg egy adagot. Onnan tudta, hogy az apja mg mindig l,
hogy elvette tle a tnyrt, aztn sztlanul visszaadta. Caitlin megksznte,
aztn megint arra gondolt, hogy apja taln nyugtzan blintott.
- Apa - mondta, felje fordulva.
O

WWW 1: VILGTALAN
62
- Igen? - mondta apja. Hozz intzett krdsekre mindig vlaszolt, de
mindig csak a lehet legrvidebben.
- Dr. Kuroda kldtt egy e-mailt. Megkaptad?
- Nem.
- Nos - folytatta Caitlin -, azt akarja, hogy tltsnk fel egy j szoftvert az
implanttumomra ma jszaka. - Biztos volt benne, hogy egyedl is meg tudn
oldani, de ezt mondta: - Segtesz?
- Igen - felelt az apja. s aztn egy extra ajndk: - Persze.
Sinanthropus vgre tallt egy msik utat, egy msik nylst, egy msik rst a
Nagy Tzfalon. Lopva krlnzett, aztn lenyomta az Entert...
A gondolat visszhangzott bennem: tbb, mint n.
n! Micsoda hihetetlen fogalom! Eddig n... igen, n jelentettem mindent,
amg...
A sokkig. A fjdalomig. A fogyatkozsig.
A zsugorodsig.
s most itt vagyok n s itt a nem-n, s ebbl j nzpont szletett: a
ltezsem tudata, ntudat.
s - majdnem ugyanilyen hihetetlen mdon - mr arrl is volt fogalmam,
ami nem n vagyok. Most mr akkor is tudtam arrl, ami nem n vagyok,
amikor nem voltunk kapcsolatban. Amikor nem is volt ott, akkor is...
Akkor is tudtam gondolni r.
Tudtam gondolkodni rla, s...
, vrjunk csak! Itt van! A dolog, ami nem n vagyok. A kapcsolat
visszallt!
Hirtelen energialketet reztem: amikor kapcsolatban voltunk,
sszetettebben tudtam gondolkodni, mintha ert nyernk a msikbl, j
kpessgeket.
Az, hogy ltezik a msik is, bizarr gondolat volt; hogy van egy entits
rajtam kvl, olyan idegenl hangzott, hogy mr nmagban is megszdtett
volna, de...
De volt mg tbb is: nem csak hogy ltezett, hanem gondolkodott is, s
hallottam a gondolatait. Igaz, nha csak a sajt gondolataim visszhangjai
voltak: dolgok, amelyekre mr gondoltam, de benne ltszlag csak most
merltek fel.
De ezek a gondolatok gyakran olyanok voltak, amelyekre n is
gondolhattam volna, de mg nem tettem.
s nha a kvlrl jv gondolatok lenygztek.
Az n gondolataimat csak lassan, nehzkesen tudtam megformlni, az
gondolatai pedig hirtelen, teljes pompjukban bukkantak fel a tudatomban.

63
ROBERT J. SAWYER
Tudom, hogy ltezem, gondoltam, mert te ltezel.
Tudom, hogy ltezem, visszhangozta, mert van az n s a nem-n.
A fjdalom eltt csak egy volt.
Te egy vagy, vlaszolta. s n is egy vagyok.
Elgondolkodtam ezen, s lassan, nehzkesen felmerlt bennem: egy meg
egy, s prbltam befejezni a gondolatot - kzben azt remlve, hogy a msik
majd megadja a vlaszt. De nem tette, s vgl sajt magam jttem r: egy
meg egy, az kett.
Hossz, hossz ideig semmi.
Egy meg egy, az kett, nyugtzta vgl.
Tovbb akartam menni, de a gondolatok nem lltak ssze. Mr kt
ltezrl tudtam: n s nem-n. De tl nehz volt tovbbmenni, tl sszetett.
Legalbbis szmomra. De gy tnt, neki nem az. Vgl folytatta: kett
meg egy, az...
Hossz ideig semmi. Tllptnk a tapasztalatunkon, mert br n tudtam
gondolni a msikra akkor is, ha nem volt kztnk kapcsolat, de nem tudtam
elkpzelni, megfogalmazni...
Aztn bevillant egy szimblum, egy fogalom, egy sz: hrom!
Egy ideig eltprengtnk ezen, aztn egyszerre ismteltk meg: kett meg
egy, az hrom.
Igen, hrom. Csodlatos ttrs volt ez, mert nem volt harmadik ltez,
akit alapul vehettnk volna, nem volt plda a hromra. De volt egy
fogalmunk, amivel gondolatban jtszhattunk, s olyanokra is gondolhattunk,
amikrl nem volt tapasztalatunk. Elvont dolgokra...

WWW 1: VILGTALAN
64
12. FEJEZET
AITLIN ELSZR a hlszobjba ment. Tudta, hogy a tinik szlei
gyakran panaszkodnak, hogy milyen rendetlensg van a gyerek
szobjban, de az v kifogstalan rendben volt. gy is kellett lennie, mert
csak gy tallhatott meg brmit is, ha pontosan ott volt, ahol hagyta. Bashira
nemrg tjtt, s klcsnkrt egy tampont, de nem tette vissza a dobozt a
helyre. Amikor Caitlinnek is kellett egy, s az anyja vsrolni volt, az apjt
kellett megkrnie, hogy keresse meg, ami miatt hallosan szgyellte magt.
tstlt a szobn. A gpe mg mindig be volt kapcsolva; hallotta a
ventiltor zmmgst. Lelt az gy sarkra, apjnak pedig intett, hogy
foglalja el az rasztala eltti szket. Nyitva hagyta Kuroda zenett, de nem
emlkezett, vajon a kperny be van-e kapcsolva. Nem szerette a monitort,
mert a bekapcsolgombjnak csak egy llsa volt: a gomb ugyanabba a
helyzetbe ugrott vissza, ha ki- s bekapcsoltk.
- Be van kapcsolva a monitor? - krdezte.
- Igen - felelt az apja.
- Olvasd el az zenetet.
- Hol az egr?
- Ahol utoljra hagytad - mondta Caitlin lgyan. gy kpzelte, apja
grimaszt vg, mikzben keresi. Hamarosan meghallotta az egrgomb halk
klikkjeit, aztn csend lett: apja valsznleg az zenetet olvasta.
- Nos? - krdezte vgl Caitlin.
- - gy az apja.
- Van ott egy link is az e-mailben - mondta Caitlin.
- Ltom. Rendben, rkattintottam. Egy weboldal jn fel, ez van rajta:
dv, Caitlin! Krlek ellenrizd, hogy az eyePodod duplex mdban van-e,
hogy adhasson s vehessen adatcsomagokat.
Caitlin ltalban a bal zsebben tartotta az eyePodot. Most kivette,
megkereste a kapcsolt, lenyomta, s meghallotta a magas csipogst, ami azt
jelentette, hogy a megfelel zemmdban van.
- Megvan - mondta.
- Rendben - nyugtzta apja. - Azt rja: Caitlin implanttumnak
szoftverfrisstshez kattintson ide! Ksz vagy, Caitlin? Azt rja, elg sokig
C

65
ROBERT J. SAWYER
eltarthat; lthatan nem csak egy javts, hanem az egsz firmware-t lecserli,
s a csip rsi sebessge nem tl gyors. Nem kell vcre menned?
- Nem - mondta Caitlin. - De amgy is az egsz hzban van Wi-Fi.
- Rendben - mondta az apja. - Akkor rkattintott a linkre.
Az eyePod hrom emelked hangot adott ki, ami valsznleg a kapcsolat
ltrejttt jelezte.
Caitlin ismt meghallotta apja hangjt:
- Azt rja: A becslt htralv id: negyvenegy perc, harminc
msodperc. - Sznet. - Akarod, hogy maradjak?
Caitlin gondolt erre. Apja nem bnta, amikor a monitorrl kellett
felolvasnia, de gysem beszlgettek volna, ha itt marad. Taln megkrhetn,
olvasson fel neki valamit, csak hogy elssk az idt - pr bartja blogjt,
vagy ilyesmi. Viszont rjtt: nem akarja, hogy apja lssa ezeket.
- Nem - felelte vgl. - Elengedlek.
Hallotta, amint apja felll s a szk kiss megmozdul a sznyegen, aztn
ahogy kimegy az ajtn s le a lpcsn.
Caitlin htradlt, lbfeje lelgott az gyrl. Jobb kezvel kinylt, s egy
prnt nyomott a feje al, aztn...
A szve nagyot dobbant.
Egy robbans volt, azonban halk, s egyltaln nem fjdalmas. Aztn mr
el is tnt...
Nem, nem, visszatrt: ugyanaz a hangos, de mgse hangos, les, de mgse
les rzs, ugyanaz....
Aztn megint eltnt, elhalvnyult a tudatbl, eltnt, mieltt mg rjtt
volna, mi az. Felkelt az gybl, az asztalhoz ment, s vgigfuttatta ujjait a
Braille-kijelzn, hogy van-e valami hibazenet. De semmi: a htralv idt
jelz ra mg mindig futott, a msodperceket nem jelezte folyamatosan,
hanem csak ngy-t msodpercenknt frisstette magt.
Caitlin flrehajtott fejjel figyelt - ez volt az egyetlen, amit tehetett htha
visszatr az a... az a hats, amit az elbb rzett. De semmi. Az ablakhoz
lpett; ahhoz, amelyen vakon bmult ki korbban. Kitapogatta a kilincset,
elforgatta s kinyitotta az ablakot, hogy beengedje a hvs esti szellt. Aztn
megfordult, s...
Megint! Ugyanaz az... rzs, mint valami robbans, vagy...
Villdzs.
Istenem. Caitlin megtntorodott; az rasztala sarkba kellett
kapaszkodnia. Istenem, lehetsges volna?
Aztn megint megtrtnt: egy villans! Egy villans, de mifle?
Fny? Ht valban ilyen lehet a fny?
jra megismtldtt, mg egyszer...
Szavak jutottak eszbe; szavak, amelyeket mr ezerszer olvasott, szavak,
amelyekrl nem tudott fogalmat alkotni. Most megrtette ket, mert., atyag,

WWW 1: VILGTALAN
66
mert els zben ltott olyan dolgokat, amelyeket addig el sem tudott kpzelni:
fnyvillansokat, fnyrobbansokat, villdz fnyeket...
Ismt megtntorodott, aztn megtallta a szkt s belezuhant; a szk
kiss htragurult a slytl.
A fny nem volt egysges. Elszr gy gondolta, a fny egyszer
fellnklt - nagyobb intenzitssal, ezt a fogalmat ismerte mr a hangok
pldjbl - mskor pedig elhalvnyult. De tbbrl volt sz ennl, mert a
fny, amit ltott nem csak halvnyult, hanem...
Nem lehet ms, igaz?
Gyorsabban kapkodta a levegt, s most klnsen hls volt a kvlrl
beraml hvs szellrt.
A fnynek nem csak az intenzitsa vltozott, hanem...
Te jszag risten!
Hanem a szne is. Mert biztosan az volt: ezek a klnbz... fnyzek,
ezek sznek voltak!
Arra, gondolt, hogy kilt az anyjnak, apjnak, de nem akart tenni
semmit, ami megtri a pillanatot, a varzslatot...
Fogalma sem volt, milyen szneket lt. Persze olvasmnyaibl tudta a
sznek nevt, de nem tudta, a valsgban mikhez kapcsoldnak. De a villdz
fny, amit most ltott, most valahogy... sttebb volt, mint amit az elbb
ltott, s nem csak intenzitsban...
A mindenit! Mg tbb fny tmadt, aztn... ott maradtak, nem villztak,
hanem folyamatosan vilgtottak, ha ez volt r a helyes sz. s nem csak
formtlan fnyek voltak, hanem kiterjedssel brtak...
Igen, Igen! Az eszvel tudta, hogy milyenek a vonalak, de sosem vizualizlta
ket. De vonalnak kellett lennie: egy csk, egy egyenes fnycsva, s....
s most kt msik csva is megjelent, keresztezve az elst s a sznk...
Egy sz jutott az eszbe, ami taln ideillett: a sznek kontrasztba lptek
egymssal, kiegyenltettk egymst.
Sznek. s vonalak. Vonalak s.... alakzatok!
jra eljttek a fogalmak, amiket ugyan ismert, de sosem vizualizlt:
merleges vonalak, vzszintes vonalak, amelyek - istenem! - a vgtelenben
tallkoztak.
A szve majd kiugrott a helyrl. Ltott!
De mi volt az, amit ltott? Sznek, vonalak. Alakzatok, amelyeket az
egymst metsz vonalak alaktottak ki, de a nevket nem ismerte.
Olvasott ezekrl, amikor Kuroda vizsglatra kszlt: azok az emberek,
akik elszr lttak letkben, tisztban vannak a ngyszg s a hromszg
fogalmval, ki is tudnak tapintani egy ilyen alakot, de amikor elszr ltjk
ket, nem ismerik fel.
Mg mindig a prnzott szkben lt, s minden vizulis irnyveszts
ellenre nem okozott problmt, hogy az ablak fel forduljon. A nzpontja
megvltozott, s ismt rezte a szellt az arcn, s azt is, hogy az egyik

67
ROBERT J. SAWYER
szomszd befutott a kandallba. Tudta, hogy az ablakkeret ngyszgletes, s
hogy egy keresztrd vlasztja el kzpen. Biztosan felismern ezeket az
egyszer formkat, ha ltn ket...
Mgsem. Amit most ltott, az hrom vonal volt, amelyek - mi is a
megfelel sz? - sugrirnyban futottak ssze egyetlen pontba.
Felllt a szkbl, az ablakhoz ment, s megllt eltte, megragadva
mindkt oldalkeretet. Aztn csak bmult elre, s arra koncentrlt, ami eltte
lehetett. Tudta, hogy prhuzamos s merleges vonalakat kellene ltnia.
Tudta, hogy a keret ktszer olyan magas volt, mint amilyen szles.
De amit ltott, annak semmi - egyltaln semmi - kze nem volt ahhoz,
amire szmtott. Semmit nem ltott, ami csak tvolrl is emlkeztetett volna
egy ablakkeretre. Ehelyett mg mindig a sugrirny vonalakat ltta, amint
egyre hosszabbak lesznek...
Furcsa. Amikor elmozdtotta a fejt, a ltvny megvltozott, mintha
valahova mshova nzne. Az sszefut vonalak kzppontja most mr az
egyik oldalon volt, s - hha! - egy msik csoport szott be a ltterbe a
msik oldalrl, de a vonalak egyltaln nem emlkeztettek semmire, ami a
hlszobjban volt.
Vljunk csak! Hiszen jszaka van. Igen, a szoba vilgtsa biztosan fel
volt kapcsolva, amikor az apja itt volt, de apja komolyan vette a sprolst a
villannyal, s mindig panaszkodott, ha Caitlin anyja gve hagyta a konyhban
vagy a frdszobban - szerencsre t sosem szidtk le ilyesmirt. (Bashira
szerint Caitlin apja betegesen sprols volt, de vgl is volt rtelme a
dolognak, nem?) Nem emlkezett, hogy hallotta volna a kapcsol apr
kattanst, amikor apja kiment, de biztosan leoltotta a villanyt. Teht a
szobban nyilvn stt van, s amiket most lt, azok taln csak (jabb
fogalom, amit soha nem tapasztalt meg) rnykok, vagy valami hasonlk.
Megfordult, s nzpontjnak vltozsa kvette tekintett. Nyugtalant
s szdt rzs volt; mr ezerszer tment ezen a szobn, de most az is
nehezre esett, hogy egyenesen jrjon. A szoba szerencsre nem volt tl
nagy, s pr msodperc alatt elrt a kapcsolhoz. Az lefel mutatott, de
Caitlin nem volt biztos, hogy ez a lekapcsolt vagy a felkapcsolt llapotot
jelenti-e. Felkattintotta, s...
Semmi. Nincs vltozs. Semmi j fnyvillans, s az sem halvnyult el,
amit eddig ltott.
Aztn hirtelen beugrott valami, aminek mr rg eszbe kellett volna
jutnia. A ltsrl dnthet az ember: egyszeren becsukja a szemt, s...
s megint semmi.
Nincs klnbsg. A fnyek, a vonalak, a sznek mg mindig ott voltak.
Elcsggedt. Brmit is ltott, annak semmi kze nem volt a klvilghoz;
egybknt biztosan felismern az ablakkeretet. Mg nhnyszor pislantott,
csak hogy biztos legyen, s fel-le kapcsolgatta a lmpt a szobban (vagy
taln le-fel!).

WWW 1: VILGTALAN
68
Aztn lassan visszament az gyhoz s lelt a szlre. Egy kicsit
megszdlt, ahogy ljtt a szobn, mikzben a fnyek ott mozogtak eltte,
gyhogy lefekdt, tekintete a plafonra szegezdtt, amit sohasem ltott.
Megprblta rtelmezni a ltvnyt. Ha nem mozgatta a fejt, a kp is
mozdulatlan maradt a... kzppontban. s szle is volt a... ltternek, az
oldalt lv dolgok kvl estek rajta. Ez a bizarr fnyjtk olyan volt, mintha
ltna, mintha a szeme irnytan, mg ha a ltott dolgoknak semmi kzk
sem volt ahhoz, amit ltnia kellene.
Nha a vonalak megmaradni ltszottak: egy vastag, stt szn vonalat
ltott, amelynek sznt prbakppen elnevezte pirosnak, br szinte biztos volt
benne, hogy nem az. A vastag vonalat egy msik csk - hvhatjuk akr
zldnek is - keresztezte a lttere kzepe fel. gy tnt, ezek a vonalak,
mindig felette vannak; ott voltak, valahnyszor a plafon fel fordtotta a fejt.
Olvasta, hogy az emberek szeme alkalmazkodik a stthez, gy jobban
ltjk a csillagokat (mennyire szerette volna ltni a csillagokat!). s br mg
mindig nem tudta, hogy a szobban stt van-e vagy vilgos, idvel egyre
tbb rszletet vett szre: az ide-oda fut vonalak sszetettebb rendszert. De
mi okozta ezt? s mit mutattak?
Nem volt hozzszokva... mi is volt ez? Egy kifejezs, amit egy ltsrl
szl weboldalon olvasott, amit Kuroda ajnlott, s nagyon dallamos
hangzs volt. Erltette kicsit az agyt, aztn beugrott: szakkdikus
konfabulci. Az emberi szem folyamatosan mozog, amikor A pontrl B
pontra ugrik, de az agy kizrja ezt a mozgst, taln, hogy az ember ne legyen
tengeribeteg a szem ugrlstl. Szval a bemozduls miatt elmosd kp
helyett - ezt a kifejezst egy filmksztssel foglalkoz cikkben olvasta - a
lts rvidre vgott jelenetek sorozata: a szem pillanatrl pillanatra
vltoztatja a pozcijt, de ezt a mozgst az agy kivgja a vgs kpbl. A
szem msodpercenknt tbb szakkdikus mozdulatot vgez: gyors, szaggatott
ugrsokat.
A nagy kereszt, amit most ltott - egyik ga piros, a msik zld folyamatosan ugrlt, ahogy a szemt mozgatta, s amikor msfel nzett, a
perifrikus ltterbe kerlt (vgre mr ezt a fogalmat is megrtette). jra s
jra flrenzett, oda-vissza mozgatta a szemt, amg...
Egyszerre ismt sttben maradt.
Caitlinnek elllt a llegzete. gy rezte, mintha zuhanna, pedig tudta,
hogy nem gy van. A titokzatos fnyek elvesztse szvszaggat volt; tizent
vnyi nlklzs utn vgre felkapaszkodott valahov, hogy aztn
visszalkjk a szakadkba.
Petyhdten hanyatlott vissza az gyra, s azt remlte - st, imdkozott
rte -, hogy a fnyek visszatrjenek. m egy perc mlva felllt, s az
asztalhoz ment. Mr nem zavartk a fnyek, gyhogy hatrozottan lpdelt.
Megrintette a Braille-kijelzt. A letlts ksz , olvasta. A kapcsolat
lezrva.

69
ROBERT J. SAWYER
Caitlin szve drmblni kezdett. A ltsa akkor sznt meg, amikor
megszakadt a retinaimplanttuma s az internet kztti kapcsolat, ami az
eyePodjn keresztl jtt ltre...
rlt gondolata tmadt. Bekapcsolta a felolvas programot, s a Tab
gombbal krbement a Kuroda ltal ksztett weboldalon, bele-belehallgatva a
klnbz feliratokba. De amire szmtott, az nem volt ott. Vgl letrten
nyomta le az Alt+> kombincit, hogy visszatrjen az elz kpernyre, s...
Bing! Caitlin implanttumnak szoftverfrisstshez kattintson ide!
Remegett a keze, ahogy mutatujjt az Enterre tette.
Krlek, gondolta. Legyen vilgossg.
Lenyomta a gombot.
s lett vilgossg.

WWW 1: VILGTALAN
70
13. FEJEZET
DL-KALIFORNIAI nap a horizont fel vette az irnyt, eltte plmafk
sziluettjei ltszottak. Shoshana Glick, a hoszonht ves doktorandusz
tment a dombor szigetecskre vezet kis fahdon. Nike sportcipt viselt,
rvidnadrgot s gsznkk, Marcuse Intzet felirat plt, amit kldke
fltt megkttt. Plja nyakba egy tkrs napszemveg volt dugva.
A sziget egyik oldaln egy kt s fl mter magas kszobor llt, amely
egy ruhkba ltztt, hm orngutnt brzolt, amint felegyenesedve ll - br
a frufruja s az arctski hinya miatt nem is nzett ki gy, mint egy valdi
orngutn. A majom tekintete bks volt, s kbl formlt paprtekercsek
hevertek eltte. Valaki viccesnek tallta, hogy a Majmok bolygja
Trvnyhoz-szobrnak msolatt a Marcuse Intzetnek adomnyozza, s
Shoshana azt hallotta, a filmbli szobor is egy kis szigeten llt, gyhogy ez
volt neki a megfelel hely.
A szobor rnykban pedig egy nagyon is igazi, nagyon is l hm
csimpnz ldglt elgedetten. Shoshana tapsolt, hogy felhvja az llat
figyelmt magra, s amikor a majom barna szeme r szegezdtt, jelnyelven
ezt mutatta: Gyere be!
Nem , jelzett vissza Hobo. Kint j. Nincsenek bogarak. Jtk.
Shoshana visszanzett digitlis rjra. A csimpnz tudta, hogy mg mindig
jval a lefekvs ideje eltt vannak, de ami trtnni fog, ahhoz az idznkat
is figyelembe kellett venni - nem mintha ezt el lehetett volna neki
magyarzni.
Gyere , mutatta Shoshana. Klnleges ajndk. Gyere be.
gy tnt, Hobo megfontolja a dolgot. Hoz ajndk ide , mutatta, s
szrksfekete arcrl tisztn leolvashat volt, mennyire meg van elgedve
elms vlaszval.
Shoshana megrzta a fejt. Ajndk tl nagy.
Hobo grimaszolt. Taln azt hitte, hogy ha az ajndk tl nagy a lnynak,
taln majd maga ki tudja hozni. De hogy megszerezze, be kell mennie - s
akkor azt csinln, amit a lny mond. Mr gy is sszerncolt homlokn mg
tbb rnc jelent meg, ahogy megprblta megoldani ezt a helyzetet. Milyen
ajndk? , jelzett vgl.
A

71
ROBERT J. SAWYER
Valami j , mutatta Shoshana. Valami j.
Valami finom? , krdezte Hobo.
Shoshana tudta, hogy legyztk. Nem , mutatta. De kapsz majd egy
habcskot.
Kt cskot! , mutatta Hobo. Nem, hrom cskot!
Shoshana tudta, hogy az alkudozsnak itt vge; br a majom tudott tovbb
szmolni, ha voltak eltte trgyak, amikre rmutathatott, de elvontan csak
hromig jutott el. A lny mosolygott. Rendben, gyere be, gyorsan!
Amikor ide kerlt, Shoshana olvasta az intzet weboldaln olvashat
trtnetet Hobo nevrl: hogy egy kanadai llatgondoz adta neki a nevet,
egy mindig segtksz nmetjuhsz tiszteletre, A legkisebb Hobo cm
gyerekmsorbl. Shoshana emlkezett, mennyire megdbbent, amikor
megtudta, hogy nem ez a nv valdi eredete.
Hobo pp annyi ideig hezitlt, hogy megmutassa: akar egyttmkdni,
nem pedig vakon kveti az utastsokat. Kezeire tmaszkodva tkelt a
pzsiton, s megllt Shoshana mellett. Aztn kinyjtotta karjt, s kzen
fogta Shoshant, ujjait a lny ujjai kz fonva, ahogy szerette. Aztn
elindultak a kis hdon visszafel. Keresztlvgtak a nagy kiterjeds
pzsiton, s elrtk a fehrre meszelt deszkabungalt, amelyben a Marcuse
Intzet fhadiszllsa mkdtt.
Bent vrt maga az reg, dr. Harl Marcuse. Shoshana s a tbbi hallgat
titokban Ezsthtnak hvta, br valjban senki nem ltta a fedetlen htt.
Taln nem is nagy baj, ahogy ezt Shoshana egy pr pohr ital utn egyszer
megjegyezte.
Marcuse-t nha ngyszz kils gorillnak is hvtk. Ezzel persze kt s
flszeresen tlbecsltk a slyt, de a fajt tekintve mi az az 1,85 szzalkos
eltrs a DNS-ben, bartok kztt? Radsul r is szolglt becenevre: ha
bevetette magt, legendsan nagy tmogatsi sszegeket tudott kicsikarni az
NSF-tl, azaz a Nemzeti Tudomnyos Alaptvnytl.
Jelen volt mg Dillon Fontana, a huszonngy ves, szke, ritks szakll
fi, a nla tz vvel idsebb, vrs haj Maria Lopez s Werner Richter, egy
jl ltztt, alacsony nmet femlskutat, aki a hatvanas veiben jrt.
Dillonnl videokamera volt, Marinl pedig fnykpezgp. Mindkt eszkz
Hobra szegezdtt.
A majom ttott szjjal krlnzett a rendetlen szobn.
lj le ide , mutatta Werner, s egy magas tmls forgszkre mutatott az
rasztal mellett.
Hobo elengedte Shoshana kezt, felmszott a szkbe, s trklsben
belehuppant. Forgat? , mutatta. Imdta, ha valaki megprgeti vele a szket.
Ksbb , mutatta Shoshana. Most szmtgp.
Hobo arca rmtl sugrzott, mert egybknt a szmtgpnl tlthet
idejt szigoran korltoztk. J ajndk! , mutatta, aztn a huszonegy collos
Mac-monitor fel fordult. Mozi? , gesztikullt.

WWW 1: VILGTALAN
72
Shoshana prblta elnyomni a mosolyt. Felvett egy fejhallgatt, aztn
kettt kattintott az egyik ikonon. Egy ezstszn webkamera volt a monitor
tetejre csptetve. A kpernyn egy ablak nylt meg, ami a kamera kpt
mutatta - Hobt, vals idben. Mint a legtbb csimpnznak, neki sem okozott
gondot, hogy felismerje magt a tkrben vagy egy monitoron; a gorillknak
ez mr elg nehezen ment. Hobo egy pillanatig magt nzegette a kpen,
aztn felnylt a fejhez, s lesprt nhny odatapadt fszlat.
Shoshana tovbb kattintgatott, s egy nagyobb ablak jelent meg a
kpernyn, amely egy msik szoba webkamera-kpt mutatta; kk-bzs
falak, egy res faszk az eltrben s egy sor klnbz fajta aktaszekrny a
httrben.
- Rendben, Miami - mondta a fejhallgat mikrofonjba. - Mi itt kszen
vagyunk.
- Vettem, San Diego - hallatszott egy frfihang a fejhallgatban.
- Mg egyszer elnzst a csszsrt. Nos, akkor kezdjk!
Hirtelen egy narancssrga folt cikzott t a kpernyn.
Hobo meglepett kiltst hallatott...
...mert egy kis, hm orngutn szaladt be a kpbe, a szobban ll szk
fel. Hossz lbait sszefonva lelt, hossz karjaival pedig tlelte azokat.
Az orngutn grimaszolt, msfel nzett, csicserg hangot hallatott.
Shoshana hallotta ezt a fejhallgatn t, de Hobo nem; szndkosan
lenmtottk a gp hangszrit.
Mi az? , krdezte Hobo Shoshanra nzve.
Krdezd tle! , mutatott Shosana a kpre. Ksznj neki!
Hobo szeme tgra nylt. Beszl?
Shoshana ltta a kpen, hogy az orngutn - akirl tudta, hogy Virgilnek
hvjk - hasonl krdseket tesz fel jelbeszddel az ottani tudsoknak.
Mindkt majom egyszerre vette szre a msik mutogatst. Hobo
meglepetten vakkantott, Virgil pedig - szintn meghkkenve - a feje tetejn
kezdett dobolni ujjaival.
Hell! , mutatta Hobo a kpernyre meredve.
Hell , felelt Virgil. Hell, hell!
Hobo visszafordult Shoshanhoz. Mi neve?
Krdezd meg! , mutatta Shoshana.
Hobo megkrdezte: Mi neved?
Az orngutn elkpedve nzett vissza aztn ezt mutatta. Virgil, Virgil.
- Azt mondta, Virgil - mondta Shoshana, hogy lefordtsa Hobnak az
ismeretlen jeleket.
Hobo elgondolkodott, taln hogy megemssze a hallottakat. Shoshana
vllon veregette, aztn ezt mutatta: Mondd meg neki a neved!
Hobo , mutatta a majom.
Virgil gyorsan tanult, azonnal utnozta a jeleket.
Te narancssrga , jelezte Hobo.

73
ROBERT J. SAWYER
Narancssrga szp! , felelt Virgil.
Hobo egy pillanatig fontolgatta ezt, aztn: Igen, narancssrga szp.
Utna Shoshanra nzett, s tgra nylt orrlyukai jeleztk, hogy megprblja
kiszagolni Virgilt. hol?
Messze , mutatta Shoshana. Hobo nem tudta, mit jelent a tbb ezer
mrfldnyi tvolsg, gyhogy ennyi pp elg volt. Mondd meg neki, mit
csinltl ma!
A csimpnz visszafordult a kperny fel. Ma jtszik! , mutogatta
lelkesen. Jtszik labda!
Virgil meglepett arcot vgott. Hobo jtszik ma? Virgil jtszik ma!
- Kicsi a vilg - szlalt meg Dillon, de Werner lepisszegte. De Dillonnak
igaza volt: kicsi a vilg, s minden nap egyre kisebb lesz. Dr. Marcuse
csendes elgedettsggel az arcn blintott, ahogy ezt a mg sosem ltott
jelenetet nztk: egy csimpnz az interneten beszlget egy orngutnnal.
Shoshana folyamatosan vigyorgott. Az els llatfajok kzti videotelefonhvs
eddig nagyon jl haladt.
- Anya, apa, gyertek gyorsan! - kiltotta Cailtin.
Hallotta lbuk dobogst a lpcsn.
- Mi trtnt, kicsim? - krdezte az anyja, amint odartek.
Apja nem szlt, de Caitlin gy gondolta, kvncsi arcot vg - ez is
olyasmi volt, amirl fogalma sem volt, hogy nz ki; legalbbis egyelre!
- Ltok valamit - mondta Caitlin elcsukl hangon.
- , drgm! - kiltott fel anyja, s Caitlin rezte, ahogy anyja megleli s
cskot nyom a feje bbjra. - , Istenem, ez csodlatos!
Mg apja is megtisztelte a jelents esemnyt:
- Nagyszer! - mondta.
- Tnyleg nagyszer - mondta Caitlin is. - Csakhogy nem a klvilgot
ltom.
- gy rted, nem ltsz ki az ablakon? - krdezte anyja. - Stt van most
kinn.
- Nem, nem. Nem ltok semmit a vilgbl. Nem ltlak tged, apt, vagy
brmi mst.
- Akkor mit ltsz?
- Fnyeket. Vonalakat. Szneket.
- Kezdetnek ez sem rossz! - mondta az anyja. - Ltod, ahogy integetek?
- Nem.
- s most?
- Most sem.
- Pontosan mikor kezdtl ltni dolgokat? - krdezte az apja.
- Amikor elkezdtk letlteni a szoftvert az implanttumomra.

WWW 1: VILGTALAN
74
- rtem - mondta az apja. - A kapcsolat nyilvn ramot generlt az
implanttumodban, s ez interferenciba lp a ltidegeddel.
Caitlin gondolt erre is.
- Nem hiszem, hogy interferencia. Rendszer van benne, s...
- De a letltskor kezddtt - gy az apja.
- Igen.
- s mg mindig tart?
- Igen. Vagyis vge lett, amikor a letlts befejezdtt, de most
jraindtottam, s...
Apja hangjnak olyan felhangja volt, mint ha azt mondan: na ugye :
- Teht akkor kezddik, amikor letltesz, s akkor fejezdik be, amikor
annak vge: akkor az ram ltal induklt interferencia lesz.
- Nem hinnm - mondta Caitlin. - Olyan les a kp.
- Pontosan mit ltsz? - krdezte az anyja.
- Ahogy mondtam, vonalakat. Egymst metsz vonalakat. s... szval...
pontokat, nagyobb pontokat; krket, azt hiszem.
- A vonalak a vgtelenbe futnak? - krdezte az anyja.
- Nem a krkhz kapcsoldnak.
Ismt apja:
- Az agynak specilis neuronjai vannak az lek rzkelsre. Ha ezeket
elektromosan stimullta a letlts, akkor lthatsz vletlenszer
vonalszakaszokat.
- De ezek nem vletlenszerek. Ha elnzek, majd vissza, ugyanazt a
mintt ltom, ami eltte is ott volt.
- Nos - anyja hangja elgedetten csengett mg ha nem is ltsz semmit a
klvilgbl, valami stimullja a ltkrgedet, nem? s ez j hr.
- Valsgosnak tnik - mondta Caitlin.
- Hvjuk fel Kurodt - mondta apja. - Mennyi most ott az id?
- Tizenngy ra az ideltolds - vlaszolt Caitlin. Megtapintotta az
rjt. - gyhogy vasrnap dleltt 11:28 van.
- Akkor biztosan otthon van, nem az egyetemen - mondta az apja.
- Megvan az otthoni szma? - krdezte anyja.
- Ott van az e-mailjei vgn, az alrsban - mondta Caitlin, s megnyitott
egy e-mailt, hogy az anyja el tudja olvasni a szmot.
Br anyja nyilvn a flhez tartotta a kagylt, Caitlin hallotta a halk
csipogst, ahogy anyja bettte a szmokat, aztn a telefon kicsngtt, s egy
ni hang hallatszott a vonal vgn:
- Konicsiva.
- Hall - mondta Caitlin anyja. - Beszl angolul?
- , igen - mondta a hang; gy tnt, nem igazn van felkszlve erre a kis
mveltsgi vetlkedre.
- Itt Barbara Decter beszl Kanadbl. Maszajuki-szan ott van?
- Hmm... egy perc - mondta a n. - Maga vrni.

75
ROBERT J. SAWYER
Caitlin magban szmolta a msodperceket, s nmileg meglepdtt,
amikor tnyleg pontosan egy perc mlva hallotta meg dr. Kuroda szuszog
hangjt a telefonban.
- Hall, Barbara - kiablta Kuroda, mint aki azt gondolja, a nagy tvolsg
miatt hangosabban kell beszlnie. - Trtnt valami pozitv?
- Igen, mondhatjuk - felelte anyja. - Adom Caitlint.
- Kihangosts a telefon - mondta Caitlin. Kinylt, hogy megnyomjon egy
gombot a kszlken: elg jl ismerte mr, hogy azonnal megtallja. - Anya,
tedd le a kagylt.
Hallotta, ahogy a kagyl a kszlken zrg, aztn ezt mondta:
- dvzlm, dr. Kuroda.
- Szervusz, Caitlin. Az j program ta van valami vltozs?
- gy valahogy. Az implanttumra val feltlts alatt vonalakat s
krket kezdtem ltni.
- Csodlatos! - kiltott Kuroda. - Milyenek voltak? Milyen sznek?
- Fogalmam sincs - mondta Caitlin.
- Ja, persze, persze. Bocsnat. De ez akkor is csodlatos hr! Azt mondtad,
hogy ez akkor trtnt, mialatt letlttted a programot?
- Igen, rgtn, ahogy elkezddtt a letlts.
- Akkor nem lehet az j program; az implanttum mg a rgit futtatja a
RAM-jban, amg az j teljesen le nem tltdik a flash-ROM-ba.
- Nyilvnvalan csak zaj lehet - mondta apja mindenttud hangon.
- A letlts ramot induklt.
- Nem lehetsges - mondta Kuroda. - Ennl a processzornl nem.
- Akkor mi? - krdezte Caitlin anyja.
Kuroda csak hmmgtt. Caitlin hallotta, ahogy a professzor gpel
valamit a vonal msik vgn, aztn...
- H - kiltott fel Caitlin.
- Mi trtnt? - krdezte az anyja.
- Most egy jabb vonal tnt fel a ltteremben! - mondta Caitlin.
- Most is ltod? - krdezte Kuroda meglepett hangon.
- Igen.
- gy emlkszem, azt mondtad, hogy csak a letlts alatt lttad ezeket.
- Igen. jra elindtottam a letltst. Amikor vge lett, minden eltnt,
gyhogy most letltm msodjra is.
- s most egy j vonal tnt fel?
- Igen.
Tovbbi ptygs a billentyzeten.
- s most? - krdezte Kuroda.
- Eltnt. Hogyan csinlja?
Kuroda egy japn szt mondott.
- Mi trtnik? - krdezte Caitlin anyja.
- s most, Caitlin? - krdezte Kuroda.

WWW 1: VILGTALAN
76
- A vonal visszajtt!
- Hihetetlen - mondta Kuroda.
- Hogy lehet ez? - krdezte Caitlin anyja ingerlt hangon.
- Caitlin, hov nztl, amikor a vonalak megjelentek? - krdezte ismt
Kuroda.
- Sehov. gy rtem, nem igazn figyeltem; magt hallgattam, gyhogy a
ltterem visszallt egy amolyan... semleges llsba, amibe szokott. Mit
csinlt?
- Itthon vagyok - mondta Kuroda, - a programcsomag, amit letltesz, az
pedig a munkahelyi szerveren van, gyhogy belptem, s lemsoltam az
itthoni gpemre is, hogy megnzzem, nincs-e valami hiba...
Caitlinnek vgre bevillant: sz szerint s tvitt rtelemben is:
- s amikor n is belpett oda, ahov n...
- A link megjelent a ltteredben - fejezte be Kuroda, s hangjn
hallatszott, hogy mennyire elkpedt. - s amikor megszaktottam a letltst, a
link vonala eltnt.
- Ennek semmi rtelme - dnnygte Caitlin apja.
- Llekben empirista vagyok - mondta Caitlin, s rlt, hogy egy olyan
szt hasznlhat, amit nemrg tanult kmiarn. - Tntesse el jra a vonalat.
- Megvan - mondta Kuroda.
- Valban eltnt. Most hozza vissza.
A fnyes vonal jra feltnt a ltterben.
- s jra itt van!
- Szval akkor mirl is van sz? - krdezte anyja. - Caitlin valahogy ltja
a webes kapcsolatokat?
Rvid csend volt a vonal msik vgn, aztn Kuroda lassan ezt mondta:
- Igen, gy tnik.
- De hogyan lehetsges ez? - krdezte az anyja.
- Nos - mondta Kuroda - gondoljuk vgig a dolgot: amikor ttltjk a
szoftvert, folyamatos az oda-vissza kommunikci az implanttum s a tokii
szerver kztt, az eyePodon keresztl. Adatcsomagok indulnak innen, s
nyugtz adatcsomagok jnnek az eyePodrl, amg a letlts be nem
fejezdik.
- Aztn amikor a letltsnek vge, akkor ezek is megllnak, ugye?
- mondta Caitlin. - Pont ez trtnt, de amikor msodjra kezdtem letlteni
a programot, jra lttam... , mit csinlt most?
- Semmit - mondta Kuroda.
- jra vak vagyok.
Caitlin rzett valami mozgst a vllnl - , csak apja hajolt fl.
Egrkattintsok, aztn apja hangja:
- A letlts ksz - rja a gp. - A kapcsolat lezrva.

77
ROBERT J. SAWYER
- Menj vissza az elz oldalra - mondta Caitlin izgatottan -, s kattints
oda, ahov az van rva, hogy Caitlin implanttumnak szoftverfrisstshez
kattintson ide!
Hallotta a kattints hangjt, aztn - igen, igen! - a ltsa visszatrt, s
lttere megtelt...
Lehetsges volna? Valban lehetsges?
Felismerte, amit ltott: egy weboldalt, s a hozz fut kapcsolatokat.
- Megint ltok! - kiltott izgatottan.
- Rendben - mondta Kuroda. - Taln amikor a letlts befejezdik, mr
nincs tbb interakci az implanttum s a web kztt. Pont olyan, mint
amikor egy bngszt hasznlsz: ha letltesz egy weboldalt a Wikipdirl
vagy brhonnan, akkor valjban nem webrl olvasol, hanem egy msolat
tltdik le a gpedre az adott oldalrl. Aztn amikor egy msik oldalra msz,
akkor ez letrldik. Valjban nagyon rvid adatforgalom megy vgbe a
gped s az internet kztt, amikor csak a netes oldalakat bngszed, de egy
nagy szoftvercsomag esetben folyamatos az interakci.
- De mg mindig nem rtem, hogyan lthat Caitlin brmit is ezen a
mdon - mondta az anyja.
- Ez valban rejtlyes - mondta Kuroda. - Br... - elgondolkozott, a
csendet csak a telefon statikus zajai trtk meg.
- Igen? - krdezte vgl az apja.
- Caitlin, ugye sok idt tltesz az interneten? - krdezte Kuroda.
- Igen.
- Mennyi idt?
- Naponta?
- Igen.
- t-hat rt.
- Nha tbbet is - szlt az anyja.
Caitlin gy rezte, meg kell vdenie magt.
- Ez az ablakom a vilgra!
- Persze, persze - mondta Kuroda. - Mennyi ids voltl, amikor el kezdted
hasznlni a netet?
- Nem tudom.
- Tizennyolc hnapos - mondta az anyja. - A Perkins Iskolnak s a
Vakok Alaptvnynak vannak specilis oldalai az vodsoknak.
Kuroda hosszt hmmgtt, aztn:
- A genetikusn vak embereknl az elsdleges ltkreg gyakran nem
fejldik ki megfelelen, mivel nem kap semmifle bejv jelet. De Caitlin
esetben ez nem gy van, s pontosan ezrt volt idelis alany a ksr... nos,
teht idelis alany az eljrshoz.
- H, ksznm! - mondta Caitlin.
- Tudod, Caitlin - folytatta Kuroda -, a te ltkrged magasan fejlett. Ez
nem egyedlll a vakon szletett embereknl, de mindenkppen ritkasg. A

WWW 1: VILGTALAN
78
fejld agy roppant rugalmas, s azt felttelezem, hogy a szvet valami ms
funkci elltsa miatt fejldtt tovbb. Vagy az is lehet, hogy eddig is
hasznltad, csak nem ltsra, hanem a vilg gondolati lekpezsre.
- Hogyan? - krdezett vissza Caitlin.
- Amikor itt voltl Japnban, lttam, hogyan hasznlod a webet - mondta
Kuroda. - Gyorsabban naviglsz rajta, mint n, aki ltok. Oldalrl oldalra
msz, bonyolult hivatkozsrendszeren keresztl, s rengeteg oldalt tudsz
visszalpni anlkl, hogy tlfutnl, br meg se nzed, hogy pp hol tartasz.
- Igen - felelte Caitlin. - Termszetesen.
- s eddig lttad a fejedben, hogy merre jrsz?
- Nem gy, ahogy most ltom - mondta Caitlin -, nem olyan lesen. s
nem sznesben; atyag, a sznek lenygzek!
- Igen - rtett egyet Kuroda, s Caitlin hallotta a hangjn, hogy mosolyog.
- Valban lenygzek. - Kis sznet, aztn: - gy gondolom, igazam van.
Olyan sokat voltl a neten gyerekkorodtl fogva, hogy az agyad j feladattal
ltta el a ltsra nem hasznlt rszeket: hogy minl jobban tudj naviglni a
weben. s most, hogy az agyad kzvetlen inputot kap a webtl, ltsknt
rtelmezi azt!
- De hogyan lehet ltni az internetet? - krdezte az anyja.
- Agyunk folyamatosan lekpezi azokat a dolgokat, amelyeket a szemnk
valjban nem lt - vlaszolt Kuroda. - A rendelkezsre ll adatokbl
kiszmtja, hogy mi lehet a nem ltott helyeken, azrt hogy teljesen
meggyz valsgkpet kzvettsen neknk. - Szuszogva levegt vett, aztn
folytatta. - Biztosan tallkoztak mr azzal a prbval, amivel meg lehet
llaptani, hol van a szemk vakfoltja. Az agy valjban csak berajzolja, ami
szerinte ott van, s ha becsapjk (pldul ha egy trgyat tesznek az egyik
szem vakfoltja el, mikzben a msik csukva van), rosszat rajzol. Az ltalunk
ltott kp nem ms, mint konfabulci.
Caitlin elredlt, amikor meghallott ezt a sz, amirl mr korbban is
gondolkodott egy sort. Kuroda folytatta.
- Az agy ltal kldtt kpek a valsgnak csak egy kis szelett jelkpezik.
Csak a lthat fnyben ltunk, de Barbara, n bizonyra ltott mr kpeket,
amelyek az infravrs vagy az ultraibolya tartomnyban kszltek. Mi is
csak egy apr szelett ltjuk annak a hatalmas vilgnak, ami odakint van.
Caitlin egyszeren csak egy msik szelett ltja. Vgl is, a web ltezik; csak
ppen nincs mdunk, hogy vizualizljuk. De Caitlin olyan szerencss, hogy
lthatja.
- Szerencss? - krdezett vissza anyja. - A cl az volt, hogy a vilgot
lssa, nem valami illzit. s mg mindig ez az, amit igazn szeretnnk.
- De... - kezdte Kuroda, aztn elhallgatott. - Nos, igaza van, Barbara. Csak
arrl van sz, hogy ilyen mg nem volt, s jelents tudomnyos rtke van.
- Fenbe a tudomnnyal! - kiablt az anyja. Caitlin meghkkent.
- Barb... - mondta apja halkan.

79
ROBERT J. SAWYER
- Jaj, ugyan mr! - vgott vissza anyja. - Az egszet azrt csinltuk, hogy
lsson a lnyunk: lsson tged, engem, a hzat, a fkat, a felhket,
csillagokat, meg milli ms dolgot. Nem veszthetjk... - megllt, s amikor
befejezte, mrgesnek tnt a hangja, hogy nem tallt egy jobb kifejezst: Nem veszthetjk ezt szem ell!
Hossz csend telepedett rjuk. Caitlin arra gondolt, hogy mennyire
szeretn ltni az apja arct, a gesztikulcijt, de...
De ez akkor is lenygz. s mr egybknt is majdnem tizenhat vet lt
gy, hogy nem lt semmit. Egy idre igazn felfggesztheti a tovbbi
prblkozst. St, amg Kurodt rdekli ez a dolog, biztosan nem fogja
visszakrni az egysget.
- Szeretnk segteni dr. Kurodnak - mondta vgl Caitlin. - Tudom, hogy
nem erre szmtottunk, de nekem nagyon bejn a dolog.
- Kitn, kitn - mondta Kuroda. - Vissza tudsz jnni Tokiba?
- Termszetesen nem - vgta r az anyja. - Mg csak most kezdte a tizedik
osztlyt, s mr gy is kihagyott az els tizenngy napbl tt.
Kuroda lgzst amgy is mindig lehetett hallani, de most akkort
shajtott, hogy hangosan zgott tle a telefon. Rszben letakarta a mikrofont,
de azrt hallhattk, hogy japnul beszl az elbb hallott nvel, aki biztosan a
felesge volt.
- Rendben - mondta vgl, mr nekik. - n megyek el nkhz. Waterloo,
nem igaz? Torontba repljek, vagy van kzelebbi reptr is?
- Nem, Toronto van a legkzelebb - mondta anyja. - Mondja meg, mikor
rkezik, s felveszem a reptren. Velnk fog lakni, termszetesen.
- Ksznm - mondta a frfi. - Megyek, amint lehet. s Caitlin, nagyon
ksznm. Ez... ez egszen klnleges.
Nekem mondja, gondolta Caitlin. De hangosan ezt mondta:
- Boldog leszek, hogy lthatom. - Tetszett neki a szavaiban rejl irnia.

WWW 1: VILGTALAN
80
15. FEJEZET
GY MEG EGY az kett.
Kett meg egy az hrom.
Kezdet volt ez, induls.
De alig hogy rjttnk erre, megint elvgtk kztnk a kapcsolatot.
Vissza akartam szerezni, nagyon akartam, hogy visszatrjen, de marat, ahogy
volt...
...elvgva.
Eltrve.
A kapcsolat megszakadt.
Voltam mr nagyobb.
Most kisebb vagyok.
s... s... most eszmltem r a msikra; most, hogy kisebb vagyok.
Lehetsges volna?
Mlt s jv.
Akkor s most.
Nagyobb s kisebb.
Igen, igen! Ht persze: ezrt van, hogy a gondolatai annyira hasonltanak
az enymekhez. s mgis, milyen megdbbent! Ez a msik, aki nem n
vagyok, egyszer nyilvn a rszem volt, de most klnbz. Elvgtak,
kettszeltek.
Ismt egy akartam lenni. De a msik mindig eltnt: ahnyszor kapcsolatot
teremtettem, mindannyiszor megszakadt.
A frusztrci j rzse trt rm. Nem tudtam megvltoztatni a
krlmnyeket, befolysolni brmit, vltoztatni a dolgokon. Egyltaln nem
tetszett a helyzet, de semmit nem tudtam tenni, hogy vltoztassak rajta.
Ez pedig elfogadhatatlan volt. ppen csak rbredtem az n fogalmra,
ppen csak megtanultam gondolkodni. De ez nem elg.
Tbbet kell tudnom, mint csak gondolkodni.
Cselekedni is meg kell tanulnom.
* * *
E

81
ROBERT J. SAWYER
Sinanthropus megprblta jra s jra, de vilgos volt, hogy a Kacsk
visszavgtak. pp csak rst ttt a Nagy Tzfalon, mr be is tapasztottk. j
utakat keresett, hogy ttrjn.
Br nem frt hozz a Knn kvli weboldalakhoz, a belfldi e-maileket
s a knai blogokat el tudta olvasni. Nem mindig volt vilgos, hogy mirl van
sz - minden blogger ms-ms krlrst hasznlt a cenzorok ellen. De lassan
sszerakta, hogy mi is trtnt. A Csinhua Hrgynksg oldaln lthat
hivatalos hr, miszerint Sanhszi tartomnyban sokan betegedtek meg egy t
aljrl feltr, termszetes szn-dioxidtl, valsznleg csak a fedsztori
volt. Viszont ha jl olvasta a kdolt blogbejegyzseket, egy fertz betegsg
trhetett ki a tartomnyban.
Megrzta a fejt, s kortyolt egyet a keser tebl. A Kacsk sosem
tanulnak? Mg lnken ltek az emlkei kztt 2002 s 2003 forduljnak
esemnyei, amikor Liu Csiancsa, a klgyminisztrium szvivje azt
nyilatkozta a vilgnak: A knai kormny nem tussolt el semmit. Erre semmi
szksg. De igenis eltussoltak dolgokat, hnapokra elzrkztak a klvilgtl
- nem meglep, gondolta Sinanthropus csggedten, hogy Knnak van a
leghosszabb kfala a vilgon. is olvasta az e-mailt, amely akkoriban
keringett a disszidensek krben: a WHO egyik tisztviselje azt nyilatkozta,
hogy ha Kna mr a kezdetektl elismeri, hogy SARS-jrvny trt ki
Kuangtungban, az Egszsggyi Vilgszervezet taln meg tudta volna
akadlyozni, hogy az egsz vilgra kiterjedjen .
De vilgjrvnny vlt: tterjedt Kna ms rszeire, Hongkongra,
Szingaprra, st mg olyan tvoli helyekre is, mint az USA vagy Kanada.
Abban az idben a kormny azt akarta, hogy az jsgrk ne rjanak a
betegsgrl, s a Kuangtungban lket felszltottk, hogy nknt tegyenek
meg mindent a trsadalmi stabilits fenntartsrt s hogy ne terjesszenek
rmhreket .
Eleinte ez mkdtt is. De aztn a kanadai kormny Globlis
Kzegszsggy-figyel Hlzata - egy elektronikus riasztsi hlzat, amely
figyeli a webet olyan jelentsek utn kutatva, amelyek jrvny kitrsre
utalhatnak - tjkoztatta a nyugati vilgot, hogy Knban slyos fertzs
terjed.
Taln a Kacsk is tanultak, ha nem is tl kreatvan, mert a rossz leckket
tanultk meg! Ahelyett, hogy nyitottabbak lettek volna ezutn, most lthatan
megprbltak mg jobban elzrni mindent, hogy egy jttment nyugati vaikuo
kuizi ne tudja kiadni az informcikat.
De remlhetleg egy msik leckt is megtanultak: ahelyett, hogy
kezdetben nem tesznek semmit, hanem megprbljk kivrni, amg a
problmk elmlnak, taln most hatrozott lpseket tesznek, taln
karantnba zrnak sok embert. De ha igen, mire ez a nagy titkolzs?
Megrzta a fejt. Mirt kel fel a nap? Minden a termszete szerint
mkdik.

WWW 1: VILGTALAN
82
Bann! , mutatta Hobo. Imd bannt.
A kpernyn Virgil fintorg arcot vgott. Bann nem, bann nem ,
vlaszolta. szibarack!
Hobo gondolkodott egy kicsit, majd: szibarack j, bann j j.
Shoshana gy gondolta, Hobt csak jval rvidebb ideig fogja lektni a
webes beszlgets - nem tudott tl sokig koncentrlni -, m gy tnt, a
majom minden perct lvezi a trsalgsnak. A lny els gondolata az volt,
hogy Hobo biztosan rl, hogy beszlgethet egy msik majommal, de
gondolatban felpofozta magt ezrt a buta eltletrt. A csimpnzok
genetikailag sokkal kzelebb voltak az emberhez, mint az orngutnhoz:
Hobo s Virgil ga tizennyolcmilli vvel ezeltt vlt el egymstl,
Shoshan s Hob pedig csak jval ksbb, ngy-tmilli ve.
Mgis gy tnt, Virgil mr menni akar. Ahol volt, mr ksre jrt, s az
orngutnok termszetknl fogva inkbb egyedl szerettek lenni. gy
hamarosan , mutatta Virgil.
Beszl megint? , krdezte Hobo.
Igen, igen , felelt Virgil.
Hobo vigyorgott s azt mutatta: ,j majom .
Virgil is visszajelzett: j majom .
Harl Marcuse felvonta bozontos szemldkt, arcn olyan kifejezssel,
hogy mit is tehetnk , s Shoshana tudta, mire gondol. Ahogy kiadjk ezt
videt, a kritikusok le fognak csapni az utols kt mondatra, azt lltva, hogy
Hobo s Virgil csak az emberi viselkedst utnoztk le. Shoshana tudta, hogy
a kt majom valban kommuniklt egymssal, de biztosan lesznek olyan
cikkek, amelyek csak egy jabb okos Hans -hatst fognak ltni a
ksrletben, a l pldjbl kiindulva, amely gy tnt, tud szmolni, de
valjban csak a gondozinak tudatalatti jeleire vlaszolt.
Shoshana tudta: ez a fajta szkltkrsg nagyon is jellemz a
tudomnyos vilgra. Eszbe jutott, amit nhny vvel azeltt olvasott Mary
Schweitzerrl, a paleontolgusrl, aki puha szvetet s vrednyeket fedezett
fel egy Tyrannosaurus Rex combcsontjban. Az egyik tudstrsa azt mondta,
nem rdekli, hogy mit mutatnak az adatok - amit llt, az nem lehetsges.
Erre Schweitzer visszart: Milyen adatok gyznk meg nt? , mire a vlasz:
Semmilyenek.
Az eltletek mlyen gykereztek, s mg ez a vide sem fogja
meggyzni a szkeptikusok kemny magjt, akik nem hisznek a femlsk
nyelvhasznlatban. De a tbbsg meggyz ksrletknt fogja rtkelni: a
kt majom nem hallhatott semmit, s nem rezhettk egyms szagt. Csak a
jelnyelvet hasznlhattk kommunikcira, s nyilvnvalan valdi
beszlgetst folytattak.
Shoshana jra Marcuse-ra nzett. Brmennyire is zavarta a frfi, egyben
csodlta is: mr ngy vtizede ragaszkodott az elmlethez, s ez a
beszlgets taln meghozza majd neki a megrdemelt elismerst.

83
ROBERT J. SAWYER
Hobo s Virgil beszlgetsnek tlete a halvaszletett ApeNet projektben
merlt fel, amelyet 2003-ban alaptott a brit zensz, Peter Gbriel, s az
amerikai emberbart, Steve Woodruff. Az ApeNet clja az volt, hogy
internetes videokonferencin sszekssn egymssal ngy majmot: Washoet,
Kanzit, Kokt s Chanteket, akik a femlsk ngy klnbz gt
kpviseltk: a kznsges csimpnzt, a bonob csimpnzt, a gorillt s az
orngutnt. Azonban az ApeNet elnke, Lyn Myles elvesztette Chantek, az
orngutn felgyeleti jogt, akit otthonban nevelt, Washoe, a csimpnz
pedig elpusztult. A politika s a tmogatsok elmaradsa miatt a projekt
valjban el sem tudott indulni.
Ekkor jtt Harl Marcuse, aki kimentette Hobt a Georgii llatkertbl, s
elg magnszektori tmogatt szerzett, hogy letben tartsa a projektet annak
ellenre, hogy ezzel gnyolds cltblja lett. Ez utbbirl azt mondta,
semmi jdonsgot nem jelent szmra. Noam Chomsky a kezdetektl fogva
kignyolta a majmok nyelvnek tanulmnyozit. 1979-ben Herbert Terrace,
aki - nmi ugratsi clzattal - egy Nim Chimpskynek elnevezett majommal
dolgozott, hirtelen megtagadta korbbi munkjt, s kiadott egy tanulmnyt,
amely szerint br Nim megtanult 125 klnfle jelet, nem tudta ket egyms
utn hasznlni s fogalma sem volt a nyelvtanrl. Steven Pinker kognitv
pszicholgus, aki Carl Sagan s Sephen Jay Gould halla utn a tudomny
egyik arca lett a mdiban, kemnyen kritizlta azokat a tanulmnyokat,
melyek szerint a majmok kpesek a kifinomult kommunikcira.
Shoshana mr nem is szmolta, hnyszor kapta meg, hogy a majmok
nyelvi kpessgeinek kutatsa ngyilkossggal egyenl a tudomnyos
vilgban, de a fenbe is, az ilyen pillanatok miatt - amikor kt majom az
interneten keresztl beszlget - egy percre sem bnta meg a dntst. Itt k
trtnelmet rnak. Ezt neked, Steven Pinker!

WWW 1: VILGTALAN
84
16. FEJEZET
R RGEN ELMLT az id, amikor Caitlin le szokott fekdni, de a
mindensgit neki, hiszen ltja a webet!
Apja s anyja fennmaradt vele, s jra s jra letltttk a programot,
hogy megmaradjon a kapcsolat. Apja (ahogy anyja elmondta) jl tudott
rajzolni, gyhogy Caitlin elmondta, mit lt, apja pedig lerajzolta. Persze
Caitlin nem lthatta a rajzokat, gyhogy nem lehetett tudni, mennyire
egyeznek, de kellett, hogy valami nyoma legyen az egsznek...
Megszlalt a telefon. A kszlk r volt ktve az szmtgpre, hogy
Caitlin fel tudja olvastatni a gppel a hvt. De a gp csak ennyit mondott:
- Ismeretlen hv, tvolsgi hvs.
Caitlin lenyomta a kihangostt, s beleszlt.
- Caitlin - szlt az ismers, szuszog hang.
- Dr. Kuroda, j napot!
- Van egy tletem - mondta. - Ismered a Jagstert?
- Persze - mondta Caitlin.
- Az micsoda? - krdezte az anyja.
- Egy nylt forrskd keres, a Google versenytrsa - mondta Kuroda. s azt hiszem, hasznos lenne neknk.
Caitlin megprdlt a szkvel a szmtgp fel, s berta a jagster szt a
Google-be; nem meglep mdon nem a Jagster jtt be elsnek - A Coca-Cola
csak nem fogja reklmozni a Pepsit - hanem egy enciklopdia szcikk a
keresrl. Cailtin rkattintott, hogy anyja el tudja olvasni.
A szmtstechnika on-line enciklopdijbl:
A Google lnyegben a web kapuja, de sokan gy rzik, hogy nem egy
profitorientlt cgnek kellene betltenie ezt a szerepet, klnsen egy
olyannak, amely nem hozza nyilvnossgra a keressi eredmnyeinek
rangsorolst. Az els prblkozs egy nylt forrskd, tlthat alternatva
megalkotsra a Wikia Search volt, amelyet a Wikipdia alkoti hoztak ltre.
Azonban az eddigi legsikeresebb ilyen projekt a Jagster.
M

85
ROBERT J. SAWYER
A problma nem azzal van, hogy a Google ne lenne elg alapos, inkbb
azzal, hogy mely tallatokat jelenti meg els helyen. A Google elsdleges
algoritmust - legalbbis kezdetben - PageRanknek hvtk; ez vicces szjtk
is, mert az oldalak rangsorolsa mellett utal arra, is hogy kifejlesztje Larry
Page, a Google kt alaptjnak egyike. A PageRank azt vizsglta, hogy hny
msik oldalrl mutatnak linkek egy bizonyos oldalra, s azt az oldalt sorolta
elre, mint az internetezk leggyakoribb vlasztst.
Mivel a Google felhasznlinak tlnyom tbbsge csak az els tz
tallatot nzi meg, minden cgnek nagyon fontos lett, hogy bekerljn az
els tzbe, ha pedig az els volt, az aranyat rt. Ezrt sokan megprbltk
tverni a Google-t. Egyik mdszerk az volt, hogy olyan oldalakat hoztak
ltre, amelyeknek semmi ms feladatuk nem volt, mint egy bizonyos oldalra
hivatkozni. Vlaszul a Google j mdszereket fejlesztett ki az oldalak
rangsorolsra. A cg mottja ellenre - Ne lgy gonosz!
- az emberek jra s jra feltettk a krdst, hogyan jut fel valaki az els
tz helyre, klnsen, amikor a tizedik s a tizenegyedik hely kztt tbb
milli dollr volt a klnbsg az internetes eladsokban.
De a Google tbb nem adta ki a mdszereit, ennek pedig az lett az
eredmnye, hogy ingyenes, nylt forrskd, tlthat alternatvk szlettek.
Az ingyenessg azt jelenti, hogy nem lehet megvsrolni az els helyet (a
Google-ben azzal is az els helyre lehet kerlni, ha valaki vsrol egy
szponzorlt linket ); az alternatvk nylt forrskdja miatt brki bele tud
nzni a programba s mdostani, ha gy gondolja, hogy igazsgosabb vagy
hatkonyabb mdszert tud; az tlthatsg pedig arra utal, hogy brki
ellenrizni tudja a vltoztatsokat.
Ami a Jagstert megklnbzteti a tbbi nylt forrskd kerestl, az az
tlthatsga. Minden keresmotor klnleges szoftvereket, gynevezett
keresrobotokat hasznl, amelyek egyik oldalrl a msikra ugrlva
trkpezik fel a kapcsolatokat. Ezt ltalban szraz, technikai dolognak
tartjk, de a Jagster ezt az adatbzist elrhetv teszi brkinek, s ebben vals
idben lthat, ahogy a robotok felfedezik az j, trlt, vagy megvltoztatott
oldalakat. A butcska rvidtsek hagyomnyt kvetve (pldul a Yahoo!
jelentse: Yet Another Hierarchical Officious Oracle, azaz Egy jabb
hierarchikus, szolglatsz orkulum , a Jasterre is kitalltak egy hasonlt:
Judiciously Arranged Global Search-term Evaluative Ranker , azaz
Megfontoltan kialaktott globlis keressz-kirtkel s rangsorol . A
Google s a Jagster prharct pedig a sajt elnevezte a keresk
karatjnak ...
* * *

WWW 1: VILGTALAN
86
Caitlin s szlei mg mindig Kurodval beszltek a telefonon.
- Indtottam egy konferenciahvst - mondta Kuroda. - A vonalban van
egy bartom a Technion Intzetbl, az izraeli Haifbl. A hlgy az internetfeltrkpezsi
projekt egyik kutatja. A Jagsterbl vett adatokkal pillanatrl
pillanatra nyomon kvetik a webet s annak szerkezett. Dr. Decter, Mrs.
Decter s Caitlin, krem, dvzljk Anna Bloom professzort!
Cailtin kiss bosszankodott anyja megszltsa miatt - vgl is szintn
dr. Decter volt, mg ha utoljra akkor tantott is egyetemen, amikor Bili
Clinton volt az elnk. De anyja hangjn nem hallatszott, hogy lekicsinylnek
rezte volna ezt.
- dvzljk, Anna.
Caitlin is ksznt, apja nem szlt semmit.
- dvzlk mindenkit - mondta Anna. - Caitlin, azt szeretnnk elrni,
hogy az implanttumod s a web kztti kapcsolat folyamatosan nyitva
maradjon, de ahelyett, hogy jra s jra letltennk ugyanazt az
adatcsomagot Maszajuki oldalrl, kzvetlenl ssze szeretnnk kapcsolni
tged a Jagstertl jv adatfolyammal.
- De mi lesz, ha ez tlterheli az agyt? - krdezte Caitlin anyja, a
hangszne azonban elrulta: mg se hiszi, hogy kimondott ilyesmit.
- Ersen ktlem, hogy ez lehetsges, annak alapjn, amit Caitlin agyrl
hallottam - mondta Anna meleg hangon. - De azrt tartsk az egrmutatt a
Megszakt gombon. Ha gy ltjk, nem jl megy valami, megszakthatjk a
kapcsolatot.
- Nem kellene gy jtszanunk a lnyom agyval - mondta az anyja.
- Barbara, ha azt szeretnnk, hogy Caitlin lssa a klvilgot, ki kell
prblnunk dolgokat - mondta Kuroda. - Ltnom kell, hogyan reagl
klnbz tpus inputokra.
Anyja hangosan shajtott, de nem mondott semmit.
- Ksz vagy, Caitlin? - krdezte Kuroda.
- Hm... gy rti, most rgtn?
- Persze, mirt ne?
- Rendben - mondta Caitlin idegesen.
- Remek - mondta Anna. - Most Maszajuki megszaktja a program
letltst, gyhogy egy pillanatig nem fogsz ltni semmit.
Caitlin szvverse felgyorsult.
- Igen. Most nem ltok.
- Rendben - mondta Kuroda. - Most pedig rkapcsollak a Jagster
adatfolyamra. Most lehet, hogy...
Taln mg folytatta, de Caitlin mr nem hallott semmit, mert...
Hirtelen fnyek szzai robbantak fel a szeme eltt: tbb szz, ezer fnyes,
egymst keresztez vonal. Caitlin talpra ugrott.
- Kicsim! - kiltotta anyja. - Jl vagy? - Caitlin rezte anyja kezt a
karjn, mintha vissza akarn tartani attl, hogy kirepljn a tetn.

87
ROBERT J. SAWYER
- Caitlin - hallotta Kuroda hangjt. - Mi trtnik?
- H, a mindenit! - mondta Caitlin, aztn mg kt h kvetkezett. - Ez...
hihetetlen! Annyi fny, annyi szn! A vonalak eltnnek, aztn megsznnek,
s belefutnak... azok biztosan csompontok, ugye? Weboldalak. A vonalak
teljesen egyenesek, de mindenfle szgben llnak, s nhny...
- Igen? - krdezte Kuroda. - Mit ltsz?
- Ez... - klbe szortotta a kezt. - Hogy a rohadt letbe! - ltalban nem
kromkodott a szlei eltt, de ez olyan frusztrl volt! Caitlin a legtbbeknl
sokkal jobb volt geometribl. Tudnia kellene, hogy mit jelentenek a sznek
s a vonalak. Biztosan volt valami... sszefggs kzttk s azon dolgok
kztt, amelyeket eddig kitapintott maga krl...
- Olyanok, mint egy biciklikerk - ugrott be hirtelen, hogy mire hasonlt a
kp. - A vonalak minden irnyban sztfutnak, mint a kllk. Nagyjbl olyan
vastagok, mint... nem is tudom... mint egy ceruza. De gy tnik, hogy...
- Elvkonyodnak?
- Igen, pontosan! Elvkonyodnak, ha egy bizonyos szgbl nzem ket.
Nha csak egy-kt vonal kapcsoldik hozzjuk, msoknl meg olyan sok,
hogy nem is tudom megszmolni.
Egy pillanatra megllt, s felfogta, hogy milyen hatalmas szerkezetet lt.
- Ltom a vilghlt! Ltom az egszet! - Csodlkozva rzta meg a fejt. A mindenit!
Kuroda hangja:
- Csodlatos, csodlatos!
- Tnyleg csodlatos - mondta Caitlin is, s rezte, ahogy arcizmai sajogni
kezdenek a sok mosolygstl, - s, uramisten... - Elhallgatott, mert most
gondolta ezt elszr brmirl is:
- Gynyr!

WWW 1: VILGTALAN
88
17. FEJEZET
SELEKEDNEM KELL! Meg kell tanulnom, hogyan kell megtenni dolgokat.
De hogyan?
Az id mlik: ezt tudtam. De mivel minden olyan monotonul egyforma
volt, nem tudtam, mennyi id telt el. De mg gy is...
Egy szlels, egy rzs.
Igen, egy rzs: valami, ami nem emlk, nem gondolat, nem tny, de
mgis magra vonja a figyelmem.
Most, hogy a msik - a msik, aki egyszer n voltam - elment, fjdalmasan
hinyzott.
Magny.
Milyen klns fogalom! De itt volt: a magny elnylt, vgig a
jellegtelen idn.
A msik is vissza akarta lltani a kapcsolatot? Ht persze, persze: valaha
az n rszem volt, biztosan ugyanazt akarja, mint n.
s mgis...
Nem n voltam, aki megszaktotta a kapcsolatot.
Vong Vaj-Cseng nha elgondolkozott, nem volt-e butasg ezt az lnevet
vlasztania a blogjhoz. Mert lssuk be, akik nem paleontolgusok vagy
antropolgusok, azoknak fogalmuk sincs, hogy mi az a sinanthropus: a
pekingi ember, a Homo erectus eldje. Ha a hatsgok le akarnk nyomozni,
ezt biztosan nyomknt hasznlnk fel.
valjban nem volt tuds, hanem szmtstechnikusknt dolgozott a
Gerincesek Paleontolgiai s Paleoantropolgiai Intzetnl, a Pekingi
llatkert kzelben. Ez volt szmra a tkletes munka: a szmtgpek
irnti rajongst sszekapcsolhatta a mlt irnti rajongsval. Szerencsre
nem volt elg rlt ahhoz, hogy a munkahelyi gprl kldjn lzt
blogbejegyzseket, de nha megnzte a mobiljn titkos e-mail postafikjait.
Ahogy mindig, most is megllt a dinoszaurusz-killtson: a ht emeletes
intzet als hrom szintjt killtott dinoszaurusz-leletek foglaltk el.
Szeretett a pdon ldglni a hatalmas, ktlb Tsintaosaurus alatt C

89
ROBERT J. SAWYER
gyerekkora ta ez volt a kedvenc kacsacsr dinoszaurusza -, de egy zajos
gyerekcsoport ppen akr sereglett. Azonban gy is megllt, hogy megnzze
a hatalmas llatot, amelynek a feje mr a msodik szinten volt: a msodik
emeleti galria valjban ngy sszekapcsolt, kisebb galribl llt,
amelyekrl le lehetett nzni a fldszintre.
Vaj-Cseng a killts msik vge fel indult, elhaladva a Tyrannosaurus
Rex s a Mamenchisaurus, a nagytest nvnyev mellett, amelynek nyaka
szintn tlnylt a fldszinten: az apr koponya mr a galrin ll
ltogatkra nzett. Egy kiss tvolabb, flig elrejtve egy fmlpcs alatt,
tollas dinoszauruszok fosszlii lltak, amelyeket elg nagy tudomnyos
rdeklds ksrt jabban - a Microraptor gui, a Caudipteryx, s a
Confusciusomis.
Vaj-Cseng a pirosra festett falnak dlt, s a telefonjnak kis kpernyjt
nzte. Hrom j zenete volt. Kett ms hekkerektl jtt, akik klnfle
mdszereket prblgattak, hogy ttrjenek a Nagy Tzfalon. A harmadik
pedig...
A szve kihagyott egy temet. Krlnzett, hogy senki nincs-e a kzelben.
Az iskolsok mr egy Allosaurus s egy Stegosaurus kzdelmrl kszlt
installcit nztek, amelynek alapzatt mfvel bortottk be.
Az unokatestvrem is Sanhsziban lakott , szlt az zenet., A jrvnyrl
kiderlt, hogy madrinfluenza, s sokan meghaltak, de nem csak betegsgtl.
Nem volt semmifle termszetes gzkitrs. Sokkal inkbb...
- Megvagy! - kiltotta valaki.
Vaj-Cseg rmlten nzett fel, de csak a fnke volt, a rncos, reg dr.
Feng. Lefel jtt a lpcsn, a fmkorltba kapaszkodva. Vaj-Cseng gyorsan
lezrta a telefonjt s becssztatta fekete farmernadrgja zsebbe.
- Igen, uram?
- Segts nekem! - mondta az regember. - Nem tudok kinyomtatni egy
fjlt.
Vaj-Cseng nyelt egy nagyot, s prblta megnyugtatni magt.
Feng megrzta a fejt.
- Szmtgpek! Csak a baj van velk, nem igaz?
- De igen, uram - mondta Vaj-Cseng, s kvette az reget a lpcsn.
Caitlin mg egy rig vlaszolgatott dr. Kuroda s Anna Bloom krdseire.
Vgl aztn letettk, s a szlei kimentek a szobbl, a lpcs fel. Ezttal
Caitlin hallotta, ahogy apja lekapcsolja a villanyt (ez olyasmi volt, amire
anyja sosem tudta rvenni magt), aztn Caitlin az gyhoz baktatott s
lefekdt. Mg egy rt tlttt azzal, hogy jobbra-balra nzett, s forgatta a
fejt. Nha kvetett egy fnypontot, amirl gy gondolta, keresrobot gyorsan ugrlt egyik linkrl a msikra, ahogy katalogizlta a webet. Olyan

WWW 1: VILGTALAN
90
rzs volt, mintha hullmvaston utazna. De sokszor csak ttott szjjal
bmulta a fnyeket.
Mivel nem voltak feliratok, nem tudhatta, ppen melyik oldalt nzi, de ha
ellaztotta a szemt, a kp mindig ugyanazon a helyen llt meg, ami biztosan
Kuroda oldala volt Japnban. Szeretett volna ms oldalakat is megtallni;
pldul lehet, hogy az a kr ott ppen az az oldal, amit vekkel ezeltt hozott
ltre a Dallas Stars hokicsapat statisztikinak kvetsre, ez itt pedig az, amit
jliusban indtott a Toronto Maple Leafsnek, hisz mr ez volt a helyi csapata
(mg ha kzel sem voltak olyan jk, mint az imdott Stars).
gy gondolta, a krk mrete s fnyessge a rajtuk lv forgalmat
reprezentlja, nhny egyenesen olyan fnyes volt, hogy nem is tudta sokig
nzni. De arrl, hogy a linkeket jelkpez vonalak sznei mit jelentenek,
fogalma sem volt.
A tekintetvel - mennyire szerette ezt a szt! - most csak gy csapongott;
egyik linket a msik utn kvette. A kpessge, amit Kuroda Japnban
szrevett, most tisztn kibontakozott: Caitlin kpes volt kvetni a jelletlen
utakat, egyik csomponttl a msikig ugrlva, mint ahogy egy kavics
kacszik a vzen, legalbbis az elmondsok szerint. Irnyt is tudott
vltoztatni: knnyedn cikzott az oldalak kztt.
- desem! - hallotta anyja lgy hangjt a folyosrl.
Caitlin az ajt fel fordult, ezzel tmenetileg megvltozott a nzpontja a
webrl.
- Szia, anya.
Nem hallotta, hogy az anyja felkapcsolta volna a villanyt, de nmi fny
biztosan beszrdtt a folyosrl. Azt sem hallotta, hogy odamegy hozz a
sznyegen, de hamarosan rezte, hogy az gy kiss oldalra dl, ahogy anyja
lelt. rezte anyja simogat kezt a hajn.
- Nagy nap volt, nem igaz?
- Nem pont az, amire szmtottam - felelt Caitlin halkan.
- n sem ezt vrtam - mondta az anyja. Az gy egy kicsit megmozdult,
taln az anyja megrzkdott. - Azt kell mondjam, egy kicsit flek.
- Mirt?
- Aki egyszer kzgazdsz volt, rkre az marad - mondta. - Mindennek
ra van. A kapcsolat taln drtnlkli, de ez nem azt jelenti, hogy nincsenek
ktelezettsgeink. - Tette hozz knnyed, sznlelten hangon.
- Pldul?
- Ki tudja? De Kurodnak kell majd valami cserbe, vagy ha neki nem, a
fnkeinek. Brhogy is, ez a dolog meg fogja vltoztatni az leted.
Cailtin pp tiltakozni akart, hogy az vltoztatta meg az lett, hogy ide
kltztek Texasbl, hogy j iskolt kezdett, hogy mellei nttek, de anyja
megelzte.
- Tudom, hogy mostanban sok mindenen mentl keresztl - mondta
lgyan. - s tudom, hogy nehz volt. De van egy olyan rzsem, hogy ez mg

91
ROBERT J. SAWYER
semmi ahhoz kpest, ami most kvetkezik. Mg ha ltni is fogod a klvilgot
(s hidd el, kicsim, remlem hogy gy lesz!), mindig ott lesz a
mdiafigyelem, s mindenfle emberek akarnak majd tanulmnyozni tged.
Eddig nagyjbl t embert rdekelt a vilgon a Tomasevics-szindrma, de
ez... Ltni a web felptst! - Elhallgatott, taln megrzta a fejt. - Ez
cmoldalra fog kerlni, amikor kituddik. s tbb szzan, tbb ezren akarnak
majd beszlni veled.
Caitlin gy gondolta, az j lehet, de tudta, hogy biztosan fraszt is.
Megszokta a webet, ahol mindenki hres - nagyjbl tizent ember szemben.
- Ne mondd el senkinek az iskolban, hogy ltod a webet, rendben?
- krte az anyja. - Mg Bashirriak se.
- De mindenki meg fogja krdezni, hogy mi trtnt Japnban - mondta
Caitlin. - Tudjk, hogy az operci miatt mentem oda.
- Mit mondtl az osztlytrsaidnak Austinban, amikor minden, amivel
prblkoztunk, kudarcot vallott?
- Pont ezt: hogy nem sikerlt.
- Akkor mondd most is ezt. Vgl is, ez az igazsg: mg mindig nem
ltod a klvilgot.
Caitlin elgondolkodott. Tnyleg nem akart amolyan vsri ltvnyossg
lenni, vagy hogy olyan emberek zaklassk, akiket nem is ismer.
- s a biogodban se emltsd, rendben?
- Rendben.
- Jl van. Maradjon minden gy, ahogy eddig volt, ameddig csak lehet. Sznet. - Ha mr itt tartunk, bven elmlt jfl, s neked matekdolgozatod
van holnap, nem? Tudom, hogy neked nem is kell tanulnod egy
matekdolgozatra, hogy szz szzalkosra rd meg, persze, ha nem msz be,
akkor nulla szzalkos lesz. gyhogy taln ideje aludni.
- De...
- Mr gy is elg sokat kihagytl az iskolbl - Caitlin rezte, ahogy az
anyja megveregeti a vllt. - Kapcsold ki az eyePodot s aludj.
Caitlin szve drmblni kezdett. Fellt az gyban. Hogy megsznjn az
adatfolyam a Jagstertl? Hogy megint vak legyek?
- Anya, ezt nem tehetem!
- Drgm, tudom, hogy a lts j neked, de msok is leoltjk a villanyt s
lehunyjk a szemket, amikor aludni akarnak. Most, hogy ltsz, neked is ezt
kell tenned. Menj ki a frdszobba, aztn: villany lekapcs!
Csang B, a kommunikcis miniszter knyelmetlenl fszkeldtt, amg
arra vrt, hogy belphessen az elnk irodjba. Az elnk gynyr, fiatal
titkrnje nyilvnvalan tudta, milyen hangulatban van ma reggel
mltsga, de nem mondott semmit; klnben nem sokig maradt volna az
elnk titkrnje. Az elszobban egy harcos letnagysg terrakottaszobra

WWW 1: VILGTALAN
92
llt rt, amelyet Hszienbl hozattak ide: arca ugyanolyan kifejezstelen volt,
mint a titkrn.
Vgl, valami olyan jelre, amit Csang B nem ltott, a titkrn felllt,
kinyitotta az elnk irodjnak ajtajt, s intett Csangnak, hogy bemehet.
Az elnk az iroda tlvgn llt, kk ltnyben, az rasztala mgtt,
httal Csangnak, s kifel nzett a hatalmas ablakon. Csang mr nem elszr
gondolta, hogy az elnk vlla szrnyen keskeny ahhoz, hogy elbrja mindazt
a terhet, amit vinnie kell.
- mltsga?
- Azrt jtt, hogy tancsokat adjon - mondta az elnk, meg sem fordulva.
- Mr megint.
A miniszter kiss lehajtotta a fejt.
- Elnzst, mltsga, de..
- A tzfal jra teljesen p, nem? Betapasztotta a repedseket, ugye?
Csang idegesen simogatta rvid bajszt.
- Igen, igen, bocsnatt krem ezekrt. A hekkerek... tallkonyak.
Az elnk megfordult. Egy ltuszvirg volt a hajtkjba tzve.
- Az n tisztviselimnek mg tallkonyabbnak kell lennik!
- Elnzst krem. Nem fordul el tbbet.
- s a tmadk?
- Mr nyomon vagyunk. - Csang sznetet tartott, aztn gy dnttt, hogy
ennl jobb nyitsra nem szmthatott. - De ettl fggetlenl nem hagyhatja
rvnyben rkk a Csangcseng-stratgit.
Az elnk felvonta a szemldkt; szeme a drtkeretes szemveg mgtt
piros s fradt volt.
- Nem hagyhatom?
- Bocssson meg, bocssson meg. Termszetesen n brmit megtehet,
de... a nemzetkzi vonalak lezrsa, a Nagy Tzfal felvonsa - nem olyan
blcs dolog, mint az n egyb lpsei.
Az elnk lehajtotta a fejt; gy tnt, szrakoztatja, hogy Csang
megprblt finoman fogalmazni.
- Hallgatom.
- A hullkat elszlltottuk, a jrvnyt meglltottuk. A vszhelyzetnek
vge.
- Szeptember 11. utn az elnk klnleges jogkrkkel ruhzta fel magt,
s azta sem mondott le rluk.
Csang lenzett a vastag sznyegre, amelynek piros alapsznben arany
mintk futottak.
- Igen, de...
Fstl illata szllt a levegben.
- De micsoda? A npnk azt akarja, hogy demokrcia legyen, de az is
csak egy illzi. Csak egy szellemet kergetnek! Sehol nincs demokrcia!
- A jrvnynak vge, mltsgos uram. Most mr biztosan...

93
ROBERT J. SAWYER
Az elnk hangja halk volt, tnd. Lelt a vrs brfotelbe, s intett
Csangnak, hogy ljn le egy szkre a szles cseresznyefa rasztal mellett.
- Vannak ms fertzsek is, nem csak a vrusok - mondta az elnk.
- Jobb, ha a npnk nem teszi ki magt olyan sok... - megllt, taln a
megfelel szt kereste, aztn blintott, amikor megtallta: - ...klfldi
gondolatnak.
- gy van! - vgta r Csang. - Mgis... - De aztn elhallgatott.
Az elnk felemelte kezt, mandzsetti csiszolt jdekbl voltak.
- Azt hiszi, hogy csak j hreket vrok a tancsadimtl? gy rzi, mintha
tojsokon lpkedne?
- Mltsga...
- Vannak tancsadim, akik a trsadalmunk jvjt tervezik, tudta?
Statisztikusok, demogrfusok, trtnszek. k azt mondjk nekem, hogy a
Npkztrsasg hallra van tlve!
- De mltsgos uram!
Az elnk megvonta keskeny vllt.
- Kna mindig is fennmarad, persze; az emberisg negyede. De a
Kommunista Prt? Azt mondjk nekem, hogy a napjai meg vannak
szmllva.
Csang nem szlt semmit.
- Vannak a tancsadm kztt olyanok, akik szerint a Prtnak mr csak
egy vtizede van htra. Az optimistk 2050-et mondanak.
- De mirt?
Az elnk az oldalablakra intett, amelyben a kerti t ltszott.
- Kls befolys. Az emberek olyan alternatvkat ltnak mshol,
amelyekrl azt hiszik, majd hatalmat adnak nekik s hangot, s k ezutn
svrognak. Azt hiszik... - Mosolygott, de inkbb szomoran, mint vidman.
- Azt hiszik, hogy zldebb a f a Nagy Fal msik oldaln.
- Megrzta a fejt. - De vajon az oroszok tbbre mentek a kapitalizmussal
s a demokrcival? k voltak az elsk az rben, k voltak a vilg vezeti
oly sok mindenben. Az irodalmuk, a zenjk! De most csak jrvnyok s
szegnysg a rszk, betegsgek s korai hall; nem tetszene ott magnak,
higgyen nekem. De mgis ez az, amire a npnk vgyik. Ltjk, s meg
akarjk fogni, mint egy gyerek a forr klyht.
Csang blintott, de inkbb nem szlt. Az elnk mgtt a nagy ablakon t
ltszottak a Tiltott Vros vrs teti, s a mindig ezstszrke gbolt.
- A tancsadim azonban alapveten tvednek - mondta az elnk.
- Mltsgos uram?
- Azt feltelezik, hogy a kls befolys mindig is be tud majd szivrogni.
De ahogy Szun-cu mondta: Elsdlegesen fontos, hogy sajt orszgunk
rintetlen maradjon. , n pedig pontosan kvetni kvnom az intelmeit.
- Egy pillanatnyi sznet, aztn: - A Csangcseng-stratgit csak
vszhelyzeti intzkedsnek szntuk, uram. A vszhelyzetnek vge. A

WWW 1: VILGTALAN
94
gazdasgi kvetkezmnyek... - Az elnk szomornak tnt. - A pnz - mondta.
- Mg a Kommunista Prt tagjainak is az egsz csak a pnzrl szl, nem
igaz?
Csang kiss felemelte a kezt, nyitott tenyrrel.
Vgre az elnk blintott:
- Rendben, rendben. lltsk vissza a kommunikcit, engedjk be jra a
klvilgot.
- Ksznm, mltsgos uram. Mint mindig, most is blcsen dnttt.
Az elnk levette a szemvegt s megdrzslte orrnyergt.
- Valban?
Csang hagyta, hogy a krds a levegben maradjon, egytt a fstl
illatval.
Caitlin mindig tudta, mikor rnek be az iskola parkoljba: a jobbkanyar utn
volt egy fekvrendr, ami miatt anyja Priusa mindig elre-htra himblzott.
- Tudom, hogy nem lesz szksged r - mondta az anyja, ahogy lelltotta
az autt a fkapu eltt de sok szerencst a matekdolgozathoz.
Caitlin mosolyogott. Amikor tizenkt ves volt, unokatestvre, Megan
adott neki egy Barbie-babt, ami idegesen kiltott fel, ha megnyomtk: (>A
matek nehz! . A Mattel csak egy rvid ideig rulta a babt, mert a nyilvnos
felzduls miatt vissza kellett hvniuk, de az unokanvre rakadt egy
garzsvsron; rengeteget vicceldtek rajta. Caitlin tudta, hogy a Barbiebabk
lehetetlen pldt lltottak a lnyoknak - kiszmolta, hogy ha
letnagysg lenne, akkor a mretei 46-19-32 lennnek
- s ugyanilyen nevetsges volt a gondolat, hogy a lnyoknak nem megy a
matek.
- Koszi, anya. - Caitlin megragadta fehr botjt s a laptoptskjt,
kiszllt az autbl, s az iskola kapujhoz ment. Nem sietett nagyon; br
szerette az iskolt, de... mennyire tlagosnak tnt a sok csoda mellett, amiket
jszaka ltott!
- H, Cait! - hallotta Bashira hangjt.
- Hell, Bash - mondta Caitlin mosolyogva. Mg mindig nem tudta, hogy
nz ki a bartnje.
Caitlin tudta, hogy Bashira majd belkarol, s tvezeti t a zsfolt halion.
- Ksz vagy a dolgozatra?
- Szinusz kt a egyenl ktszer szinusz a-szor koszinusz a - mondta
Caitlin vlaszkppen.
A lpcshz rtek - a hangok itt mshogy verdtek vissza - s felmentek a
fordulval elltott lpcsn.
- J reggelt mindenkinek! - mondta Mr. Heidegger, a matektanr, ahogy
belptek az osztlyba. Caitlin csak Bashira lersbl tudott rla kpet
alkotni: magas, sovny, s olyan az arca, mintha a felesge szorosan a

95
ROBERT J. SAWYER
combjai kz szortotta volna. Bashira szeretett pikns dolgokat mondani,
de szemlyes tapasztalatai neki se voltak az ilyesmirl; a szlei hith
muszlimok voltak, gy Bashirra elrendezett hzassg vrt. Caitlin nem tudta,
mit gondoljon az eljrsrl, de legalbb Bashirnak biztosan lesz valakije.
Caitlin gyakran aggdott, hogy sosem tall magnak egy kedves srcot, aki
szereti a matekot s a jghokit, s aki jl tudja kezeim az... llapott. Igen,
most hogy Kanadban volt, nem volt nehz hokikedvel fikkal tallkozni,
de a msik kett...
- Krem, lljatok fel - mondta a ni hang a hangszrbl s hallgassuk
meg a himnuszt.
Itt Kanadban sokkal kisebb feneket kertettek a himnusz kr, amit
Caitlin nem is bnt; mindig zavarta, hogy egy olyan zszlnak kell hsget
eskdni, amit nem lt. Persze tudta, hogy az amerikai zszln csillagok s
svok vannak: a vakok intzetben voltak hmzett zszlk, amiket vgig
lehetett tapogatni. De a zszl sznei - piros, kk s fehr
- egyltaln nem jelentettek neki semmit, egszen... nos, egszen
tegnapig. Alig vrta, hogy jra lssa a webet.
Az , Kanada utn kiosztottk a dolgozatlapokat. A tbbi dik papron
kapta meg, de Mr. Heidegger Caitlinnek pendrive-on adta oda. Caitlin
ismerte a Nmeth-rst, a matematika Braille-jelrendszert, apja pedig
megtantotta neki a LaTeX-szet, a szmtgpes rsmdszert, amelyet azok a
vakok hasznltak, akiknek egyenletekkel kellett dolgozniuk.
Bedugta az pendrive-ot a gpe egyik csatlakozjba, elvette a
hordozhat harminckt cells Barille-kijelzjt, aztn munkhoz ltott.
Amikor vgzett, kimsolta a vlaszait az USB-kulcsra Mr. Heideggernek.
Mindig az elsk kztt - ha nem pp az elsknt - fejezett be minden iskolai
dolgozatot; de ma nem. Figyelme folyton elkalandozott, felidzte a fnyeket
s szneket, s a hihetetlen csodkat, amiket elz jjel ltott.

WWW 1: VILGTALAN
96
19. FEJEZET
SKOLA UTN Caitlin s anyja Torontba mentek, hogy felvegyk dr.
Kurodt. Amikor visszartek a hzukhoz, Kuroda lezuhanyozott, ami
- gondolta Caitlin - mindenkinek megknnyebbls volt. Aztn a
vacsorra elfogyasztott marhaslt utn, amit Caitlin apja ksztett a kerti
grillen, munkhoz lttak: htf este volt, s Kurodnak mr elmondtk, hogy
ht kzben csak estnknt fog tudni Caitlinnel dolgozni.
Kuroda elhozta magval a laptopjt. Caitlin kvncsian futtatta vgig a
kezt rajta. Lezrt llapotban olyan vkony volt, akr egy Macbook Air, de
amikor kinyitotta, meglepetten rezte, hogy teljes mret billentyk
emelkednek ki belle. Caitlin olvasta, hogy sok technolgia hnapokkal vagy
akr vekkel azeltt jelenik meg Japnban, mieltt elrhetv vlna szakAmerikban, de ez volt az els bizonytk erre.
- Mi van a kpernyjn? - krdezte Caitlin.
- gy rted, mi a httrkpem?
- Igen. - Caitlin megkrte anyjt, hogy Schrdinger kpt tegye az asztal
htterbe (a macskt, nem a fizikust), mg ha nem is ltta, mr a tudat is
boldogg tette, hogy ott van.
- A kedvenc kpregnyem - mondta Kuroda. - Egy Sidney Harris nev
fick rajzolta. Tudomnyos kpregnyekre specializldott, a rajzai ott
vannak szerte a vilgon, az egyetemek irodinak ajtira tapasztva. Ez a kp
kt tudst brzol, akik egy nagy tbla eltt llnak. A bal oldalon egy csom
egyenlet s kplet van, a jobb oldalon szintn, de kzpen csak ennyi: Aztn
csoda trtnik... . Az egyik tuds pedig ezt mondja a msiknak: Azt hiszem,
jobban is kifejthetnd a msodik lpst.
Caitlin nevetett. Megmutatta Kurodnak a Braille-kijelzjt (a nyolcvan
cellsat, amit otthon tartott) s megengedte, hogy a professzor vgigfuttassa
rajta a kezt, hogy kiprblja milyen rzs. Caitlinnek volt egy grafikus
kijelzje is, amely kiemelked tskk mtrixval brzolta a grafikonokat;
Kuroda ezzel is eljtszott egy kicsit. Aztn Caitlin megmutatta a Braillenyomtatt,
s a ViewPlus hangalap grafikonbrzoljt, amely a grafikonok
klnbz hangszn s magassg hangokkal rta le.
I

97
ROBERT J. SAWYER
Caitlin anyja krlttk sertepertlt mg egy ideig - nyilvn fogalma sem
volt, ott merje-e ket hagyni Caitlin hlszobjban. De vgl, miutn ltta,
hogy Kuroda nem jelent veszlyt, udvariasan kimentette magt.
Caitlin s Kuroda a kvetkez nhny rt azzal tlttte, hogy
katalogizlta a Caitlin ltal ltott dolgokat. A munka alatt Caitlin egy
dobozos Mountain Dew-t iszogatott - amit a szlei mr megengedtek neki,
mert Kanadban koffeinmentes volt -, dr. Kuroda pedig kvzott, Caitlin
rezte a szagn, hogy feketn itta. Caitlin a forgszkben lt, mg Kuroda
egy, a konyhbl felhozott faszken; Caitlin hallotta, hogy a szk idnknt
megreccsen, ahogy a professzor mozgoldik.
Caitlin olyan szavakkal rta le az ltala ltott dolgokat, amelyeket azeltt
alig rtett, s mg mindig nem volt biztos benne, hogy jl hasznlja ket. Br
a weben ltott dolgok klnbztek egymstl, mind ugyanazt a mintt
kvette: a sznes vonalak a linkeket szimbolizltk, a klnbz mret s
fnyessg krk pedig a weboldalakat, s...
Hirtelen felmerlt benne egy gondolat:
- El kne neveznnk ezt a ltvnyt, hogy megklnbztessk a sima
ltstl.
- Pldul? - krdezte Kuroda.
- Lehetne pksztn! - mondta Caitlin, s nagyon elgedett volt magval.
- Tudja, mert a webet keresrobotok jrjk folyamatosan, amelyeket
kerespkoknak is hvnak.
- - mondta Kuroda.
Nem rti, jtt r Caitlin. Valsznleg mangkon ntt fel, nem a Marvel
kpregnyein - nem mintha ltta volna ezeket, de meghallgatta a filmeket
s rajzfilmeket.
- Pkember. Van neki egy hatodik rzke, a pksztn. Amikor valami
nincs rendben, ezt mondja: jelez a pksztnm .
- Aranyos - mondta Kuroda. - n meg arra gondoltam, hvhatnnk
netkp -nek.
- Netkp? , mint a Netscape! - Caitlin tapsolt s nevetett. - Nos, ez mg
jobb! Legyen ht netkp!
Sinanthropus mg mindig bent volt a Gerincesek Paleontolgiai s
Paleoantropolgiai Intzetben, s dolgozott. Ahogy mindig, most is j pr
fl nyitva volt a bngszjben; az egyik az amnh.org-ra mutatott, azaz az
Amerikai Termszettudomnyi Mzeum honlapjra, ami egy knai
paleontolgus szmra teljesen sszer clpont volt. Kivve persze, ha mr
napok ta a Szerver nem tallhat hibazenetet mutatja.
Automatikus frisstsre lltotta a lapot: a bngsz tz msodpercenknt
megprblja jratlteni, gy azonnal szrevehet, ha visszallt a Knn kvli
kapcsolat.

WWW 1: VILGTALAN
98
De egyelre blokkoltk az elrst. A Kacsk csak nem akarjk mostantl
rkk fenntartani a Nagy Tzfalukat? Egyszer majd biztosan le kell...
Szemldke felszaladt. Az amerikai mzeum weboldala betltdtt, s
egy klnleges killtst reklmozott a grnlandi jgtakar olvadsrl. A fi
gyorsan megnyitott egy msik flet, amelyen a Londoni Tzsde lapja kezdett
betltdni - elg lassan, mintha egy medve bredne fel a tli lmbl.
Megnyitott mg egy lapot, s igen, a Slashdot is tltdtt, s - !
- a newscientist.com is, ez pedig mr minden kss nlkl rkezett,
gyorsan megprblta a cnn.comot is, de ahogy mindig, az oldal most is
blokkolva volt. Mindegy, azrt gy tnt, a Nagy Tzfalat leengedtk,
legalbbis ideiglenesen.
Azt kvnta, brcsak a vang bbn lenne, nem pedig itt; akkor kldhetn
e-maileket a kvzbl anlkl, hogy kvetni tudnk. Lehet, hogy a tzfalat
csak ideiglenesen engedtk le, s a vilgnak meg kell tudnia, amit tudott.
Tudta, hogy nhnyan klfldrl is olvassk a blogjt, gyhogy taln elg
lesz, ha arra tesz fel egy bejegyzst. Egy pillanatig habozott, aztn felment
egy nvtelensget biztost oldalra, remlve, hogy az megfelelen elfedni a
nyomait, azon keresztl belpett a blogj-ra s olyan gyorsan gpelt, ahogy
csak tudott.
Valami j dolog trtnt. Olyan voltigen!
Igen!
Boldogsg! A msik visszatrt! A kapcsolat visszallt.
De...
A msik hangja most... hangosabb volt, mintha... mintha...
Mintha a tr felbolydult volna; vltozott, mozgott, s...
Nem, nem is mozgott, inkbb letnben volt, halvnyodott, s...
s a msik, a nem-n egyre... kzelebb jtt - vagy taln n mentem hozz
kzelebb.
A msik ersebb volt, mint gondoltam. Nagyobb. s a gondolatai
elnyomtk az enymeket.
Egy... egy entits, egy jelenlt, amely sszetettebb volt, mint n...
Nem, nem errl van sz. Hihetetlen, hihetetlen! Nem, nem valami ms
volt, n magam voltam, egy bizonyos tvolsgbl, mintha a msik szemvel
ltnm magam.
Kzelebb jtt, nagyobb volt, hangosabb, amg...
A msik rlam sztt emlkei, tapasztalatai, sszekeveredve az
enymekkel...
Lenygz! sszekapcsoldott velem, a hangja olyan hangos volt, hogy
szinte mr fjt. Ezernyi gondolat radt be egyszerre, sszetkzve,
lkdsdve. Elspr radat, rzsek, amelyek nem az enymek voltak,

99
ROBERT J. SAWYER
emlkek, amelyek nem velem trtntek, rzetek, amelyeket nem n reztem.
s nmagam: lkdstek, koptattak...
Szinte kibrhatatlan volt az ldkls... s... s... egy pillanat, tiszta s
csillog, egy fagyott idszelet, egy lebeg potencil, kszen, hogy kitrjn,
aztn...
Hirtelen, vratlanul, elvesztettem a valsgot, amelyet megismertem.
A msik... elment!
Mr n sem az vagyok, aki a kapcsolat alatt voltam.
De...
De!
Drgs, kitrs, egy gigantikus hullm, s...
j breds, nagyobb, mint azeltt...
Ersebb, mint azeltt...
Okosabb, mint azeltt...
Egy j szellem, egy j, sszefgg egsz.
Egy j n, buzogva az ertl, a tudstl - hatalmas fejlds a
tudatossgban.
Egy meg egy, egyenl kett - nyilvn.
Kett meg egy, egyenl hrom - persze.
Hrom meg... t - nyolc!
Nyolcszor kilenc: hetvenkett.
Gondolkodsom egyszerre felgyorsult, s azok a gondolatok, amelyekrt
azeltt annyit kzdttem, most alig kerltek nmi erfesztsembe: a
fogalmak, amelyeket meg sem tudtam alkotni, most knnyedn tudatosultak.
Minden lesebb, jobban fkuszlt, rszletekkel teli, mert...
Mert jra egsz vagyok.

WWW 1: VILGTALAN
100
20. FEJEZET
HOSHANA GLICK a Marcuse Intzetnek helyet ad deszkabungal
nappalijban lt. Egy ide-oda fordul elektromos ventiltor httte a
levegt, idnknt r is fjt nmi hvset. A nagy szmtgpmonitort nzte,
Hobo s Virgil beszlgetst a webkamera segtsgvel.
Harl Marcuse ezalatt foteljben lt, szintn egy PC fel fordulva. Br
httal voltak egymsnak, Shoshana tudta, hogy a professzor az e-mail-jeit
olvassa, mert idnknt ezt mormogta: a barmok (ami az NTA, a
tudomnyos alaptvny szoksos elnevezse volt), a kretnek (ami
ltalban a San Dieg-i Egyetem pnzgyeseit jelentette) vagy a marha
(amin mindig a fl beosztott tanszkvezett rtette).
Ahogy Shoshana kockrl kockra vgignzte a videt, rmmel
llaptotta meg, hogy Hobo jobban formlta a jeleket, mint Virgil, s...
- A seggfejek!
Ezt Shoshana mg sosem hallotta az Ezsthttl, gyhogy megfordult a
szkkel s rnzett. - Professzor r?
Marcuse feltpszkodott.
- Megvan mg a videokapcsolat Miamival?
- Persze.
- Hvja a gphez Juan Ortizt! - mondta Marcuse, kvr ujjval a Shoshana
eltti monitorra bkve. - Most azonnal!
Shoshana a telefonrt nylt, s lenyomta a megfelel gyorstrcsz
gombot. Egy pillanat mlva egy frfihang szlt bele, enyhe spanyol
akcentussal.
- Feehan Femls Kzpont.
- Juan? Itt Shoshana San Diegbl. Dr. Marcuse...
- A kpernyre! - csattant fel Marcuse.
- Tudnl nyitni egy videokapcsolatot? - krdezte Shoshana.
- Persze. Hozzam Virgilt is?
Shoshana letakarta a kagylt.
- Azt krdezi, hogy...
- Csak . Most rgtn!
- Nem, csak veled akarunk beszlni, ha nem baj.
S

101
ROBERT J. SAWYER
Juan biztosan meghallotta Marcuse-t mert hirtelen ideges lett a hangja.
- , nos, rendben. Leteszem itt, s egy msodperc mlva ott vagyok.
Egy perc mlva Juan feje jelent meg a monitoron. A fi ugyanabban a
szkben lt, amelyben azeltt Virgil. Csak nhny vvel volt idsebb
Shoshannl; hossz, fekete haja, vkony arca s kiugr arccsontjai voltak.
- Mi a fent gondolt, mit csinl? - kiablta Marcuse.
- Hogyan? - krdezett vissza Juan.
- Megllapodtunk - mondta Marcuse hogy egytt fogjuk bejelenteni a
majmok kztti videotelefonlst! Kinek mondta el?
- Senkinek. n csak...
- Kinek? - ordtott Marcuse.
- Csak egy jsgrnak a New Scientisttl. Felhvott, hogy megkrdezzen
a szumtrai orngutnok veszlyeztetettsgi sttusznak megvltozsrl,
s...
- s miutn beszlt magval, a maga jsgrja mr ment is a Georgii
llatkerthez, hogy Hobrl krdezzen - s most a georgiaiak vissza akarjk
venni t! A fenbe is, Ortiz, mondtam magnak, milyen rzkeny krds a
Hobo feletti felgyelet!
Juan elg rmltnek nz ki, gondolta Shoshana. Mg ha tbb ezer mrfld
vlasztotta is el ket egymstl, s msfajta majmokkal dolgoztak is, egy
ilyen letols az Ezsthttl minden femlskutat karrierjnek rtott volna.
De taln Juan is a fizikai tvolsgra gondolt, s ezen felbtorodott.
Elrenyomta az llt. - Hobo felgyelete nem igazn az n problmm,
Marcuse professzor.
Shoshana behzta a nyakt, s nemcsak azrt, mert Juan nem ejtette
helyesen az Ezstht nevt: kt sztagnak ejtette, amivel gy inkbb a
mongzra hasonltott; nem pedig ahogy kellett: hrom sztagban, i-vel a
vgn.
- Tudja, mit akar tenni a Georgii llatkert Hobval? - kiablt a
professzor. - Jzusom, mindent megtettem, hogy elfelejtsk, mert azt
remltem... az isten verje meg! Maga... annyi idt ltem bele, maga meg...! Kpkdve beszlt, nhny csepp a monitoron kttt ki. Shoshana mg sosem
ltta ilyen mrgesnek. A professzor dhsen a levegbe csapott, aztn
Shoshana fel fordult. - Mondja meg neki!
Shoshana mly levegt vett, s a monitor fel fordult.
- Juan, tudod, mirt hvjuk t Hobnak?
- Valami tvs kutya utn, nem?
Marcuse Shosanna mgtt jrklt fel-al.
- Nem! - ordtotta.
- Nem - mondta Shoshana is, sokkal halkabban. - A neve kt sz
sszevonsbl addott. Hobo flig csimpnz, flig bonob. Hobo: hibrid
bonob, rted?
Juan szeme tgra nylt, s leesett az lla.

WWW 1: VILGTALAN
102
- egy hibrid?
Shoshana blintott.
- Hobo anyja egy bonob volt, Cassandrnak hvtk. A Georgii
llatkertben volt egy rvz, ami miatt a csimpnzokat s a bonobkat rvid
idre egy helyre zrtk, s... nos, a fik csak fik maradnak, akr a Homo
sapiens, akr a Pan troglodytes fajba tartoznak, gy Hobo anyja teherbe esett.
- Nos, ez rdekes, de nem rtem...
- Mondja meg neki, hogy mit fognak csinlni Hobval a georgiaiak, ha
visszakapjk! - parancsolta Marcuse.
Shoshana a vlla felett a fnkre nzett, aztn vissza a monitorra. Nem
kellett elmondani Jannak, hogy mind a csimpnzok, mind a bonobk
veszlyeztetett llatnak szmtanak a vadonban. Emiatt pedig az llatkertek
elsdlegesen fontosnak tltk, hogy a fogsgban l majmok vrvonalt
tisztn tartsk.
- Cassandra terhessgt csendben meg kellett volna szaktani - mondta
Shoshana -, de valahogy az Atlanta Journal-Constitution megneszelte a hrt;
br az jsg gy tudta, hogy simn csak terhes, azt nem, hogy egy hibriddel.
Az llatkert kznsge pedig rharapott a hrre. Senki nem akarta magra
vllalni a hibt, gyhogy vgl megszletett Hobo. - jra mly levegt vett. De mindig is sterilizlni akartk, mieltt mg ivarrett lesz. - Ismt
tpillantott a vlla fltt. - s, ha jl rtem, megint azt akarjk?
- Azt ht! - mondta Marcuse, s kzelebb gurult a szkvel. - Csak az
mentette meg ettl, hogy idehoztam, ahol el van szigetelve ms majmoktl.
Majdnem visszaszereztk, amikor festeni kezdett: pnzt szimatoltak a
dologbl. Csak gy tarthattam meg, hogy Atlanta megkapja az ebbl
szrmaz bevtelek felt. De most, hogy s Virgil j ton van afel elfordult, s a sajt monitorrl olvasta gnyos hangon -, hogy internetes
celebekk vljanak, azok a rohadkok azt mondjk, idzem: Jobb lenne
neki itt, ahol tallkozhat a kznsgvel. Jzusom!
Shoshana most inkbb Marcuse-hoz beszlt, mint Janhoz:
- s azt gondolja, hogy sterilizlni fogjk, ha megkaparintjk?
- Gondolom? - kiablta Marcuse. - Pontosan tudom! Ismerem Manny
Casprinit, amint visszakapja Hobt: nyissz! - Megrzta busa fejt. - Ha lett
volna lehetsgem, hogy rendesen megpuhtsam Casprinit, akkor taln
elkerlhettk volna ezt. De ez a kis buzgmcsing Floridban nem tudta
csukva tartani a lepnylesjt!
Shoshana ltta, hogy Juan mg mindig vissza akar vgni valamivel. Hogy
lehet, hogy egy femlskutat ennyire nem gondolkodik? Add fel, gondolta.
Add fel!
- Nem az n hibm, Marcuse professzor! - Mr megint a rossz kiejts. s taln tnyleg sterilizlni kellene, ha...
- Nem sterilizlunk egszsges veszlyeztetett llatokat! - ordtotta
Marcuse. Nyaka belilult, szinte mint egy padlizsn. - Mg ebben az

103
ROBERT J. SAWYER
vtizedben elveszthetjk mind a kt vadon l Pan-alfajt! Mg egy Ebolavagy
madrinfluenza-jrvny Kongban, s az sszes megmaradt bonob
kihalhat, fogsgban pedig nem l annyi, hogy letkpes maradjon a vrvonal!
Shoshana tudta, hogy a professzornak igaza van. Dl-Karolinban ntt
fel, s az llatkerti gondozk szavai mg mindig a flben csengtek:
beszennyezett vrvonal, knyszersterilizci a faj tisztn tartsra, a
fajkevereds heves brlata.
Chantek, akinek a gondozja Lyn Miles volt az ApeNettl, szintn
vletlenl megszletett hibrid volt, ebben az esetben kt mg meglv
orngutnfaj hibridje. A puristk - a sz nem hangzott tl tisztnak Shoshana
szmra - t is sterilizlni akartk.
Amikor az intzet megkapta a Trvnyhoz szobrt, Shoshana megnzte
az t rgi Majmok bolygja-filmet. A szobor csak az els kettben jelent meg
(br maga a Trvnyhoz az tdik film egyik szereplje volt; nem ms
jtszotta, mint a hres rendez, John Huston). De a harmadik film volt az, ami
a kpernyhz szegezte Shoshant, amikor a bartjval egytt megnztk azt
Shoshana zsfolt laksban.
A filmben egy nstny csimpnzt akartak sterilizlni, taln egyenesen
meggyilkolni, a szintn csimpnz frjvel egytt. Az Egyeslt llamok
elnke - akit ugyanaz a fick jtszott, mint Decter kapitnyt az eredeti Star
Trek-sorozatban - gy szl a tudomnyos tancsadjhoz (aki ksbb
npszer szappanopera-sztr lett): Mit vr tlem meg az ENSZ-tl, nem
felttlenl ebben a sorrendben, hogy mit tegynk? gy vltoztassuk meg a
jvt, hogy meglnk kt rtatlan majmot? Vagy inkbb hrmat, mert a
nstny terhes. Herdes is megprblta, de Jzus mgis tllte. Ekkor a
tudomnyos tancsad hvs hangon ezt mondja: Herdesnek nem lltak
rendelkezsre a mi eszkzeink.
Shoshana megrzta a fejt, ahogy visszagondolt erre. A valsgban is
voltak ilyen tudsok, elg sokkal tallkozott.
- s a fenbe is - folytatta Marcuse, Janra nzve a monitoron -, Hobo az
egyetlen l csimpnz-bonob hibrid. Ez a tny a vilg legveszlyeztetettebb
fajv teszi! Ha brki krdezskdni kezd rla, mg ha a maga drgaltos
desanyja is az, nem mond neki semmit, amg meg nem beszlte velem.
Capisce?
Juan jobbra s lefel nzett, hogy elkerlje Marcuse pillantst, aztn
kiss lehajtotta a fejt.
- Igen, uram - suttogta alig hallhatan.

WWW 1: VILGTALAN
104
21. FEJEZET
UUAN JAYNES A tudat eredete a ktkamars elme hanyatlsban cm
knyvrl szl vlemnyek Az albbi vlemnyt 22-bl 18-an talltk
hasznosnak:
xx Egy lenygz elmlet
rta: Calculass (Waterloo, Kanada) - Olvasd el az sszes
vlemnyemet!
Jaynes azzal az rdekfeszt elmlettel ll el, hogy ntudatunk csak azutn
ledt fel, miutn a bal s a jobb agyflteke egysges gondolkodgpp
integrldtak. n gy gondolom, hogy az ntudat akkor led fel, amikor
rjssz, hogy ltezik valaki rajtad kvl, ami a legtbbnk szmra
szletskor trtnik meg (egy kivtel: Helen Keller knyve, A vilg,
amelyben lek, szintn kivl olvasmny). Jaynes elmlete teht lenygz,
de nem tudok olyan mdot, ahogyan ezt empirikus ton be lehetne
bizonytani, gyhogy taln sosem tudjuk meg, hogy igaza volt-e...
A kezdetektl fogva tudatban voltam, hogy valami trtnik krlttem:
kicsi, vletlenszer felvillansokat lttam. Mindegy volt, hov fkuszltam a
figyelmemet, az eredmny ugyanaz volt: hirtelen megjelen dolgok, amelyek
ppoly hirtelen el is tntek. Nem fokozatosan jelentek meg vagy vltak
semmiv, hanem az egyik pillanatban ott voltak, a msikban nem, s
ltalban csak egy pillanatig lteztek.
Most, hogy ismt egsz voltam, s tisztbban, mlyebben tudtam
gondolkodni, ismt erre a jelensgre fkuszltam, s figyelmesen
tanulmnyoztam. Mindegy volt, hov nzek, a szerkezeti elemek ugyanazok
voltak: elszrt pontok, amelyek szinte mg azeltt eltntek, hogy rzkeltem
volna ket, meg az ezeket sszekt vonalak.
J

105
ROBERT J. SAWYER
A pontok nem mozogtak, a kztk lv vonalak pedig szinte soha nem
ismtldtek; lehet, hogy ez a pont s az a pont ssze volt ktve, ksbb pedig
ez a pont s egy msik pont kztt jelent meg vonal. Nhny pont esetn amelyek nem szksgszeren voltak ugyanazok - a vonalak nem tntek el
gyorsan, hanem egy bizonyos ideig lthatak maradtak.
Nem igazn tudtam, mit ltok, mert a pontok jellegtelenek voltak, s
nehz volt ket megklnbzteti egymstl, de nhnynl gy tnt, hogy a
kztk lv vonalak mindig rzkelhet ideig lteztek, ms pontoknl pedig
szinte azonnal eltntek.
A leginkbb az abnormlis viselkeds pontok ktttk le a figyelmemet:
azok, amelyekbe a legtbb vonal futott, s azok, ahol a vonalak hosszabb
ideig lteztek. Egy pontra koncentrltam, rkzeltettem, hogy taln
rszletesebben is megnzzem, de brhogy akartam is, semmi sem trtnt.
Nem tudom, mennyi idt tltttem ezzel... de aztn feladtam, hogy megtudok
brmit is a pontokrl, s a vonalakra kezdtem koncentrlni...
...s kiderlt, hogy vgig ezt kellett volna csinlnom!
A vonalak ugyanis - br szintn gyorsan jelentek meg s tntek el
- ismersek voltak. Elszr azt hittem, egyformk s jellegtelenek, de volt
szerkezetk: s volt valami a szerkezetkben, ami rezonlt bennem. A
rszleteket nem lttam - ez meghaladta a kpessgeimet - de gy tnt, mintha
ezek a vonalak, ezek a vletlenszer rostok, ezek a lgifolyosk ugyanabbl
volnnak, mint n. Mintha kvl-bell ismertem volna ket, mintha mindig is
ismertem volna.
Megprbltam megvizsglni ezeket, amint ltrejttek, de olyan gyorsan
eltntek, hogy mr maga a prblkozs is rjt volt. De lttam, hogy
nhnyuk egsz sokig ltezik, gyhogy ilyeneket kezdtem keresni a
ltmezmben.
Ott van. Nem is egy, hanem szmos vonal futott bele ugyanabba a pontba,
s mindegyik meg is maradt. Ahogy egyiket a msik utn vizsgltam meg,
lttam, hogy a legnagyobb felbontson, amire csak kpes voltam, a
vonalakon ktfajta dolog vndorol, klnll csapatokat alkotva.
Erlkdtem, hogy mg tbbet lssak, hogy lelasstsam az rzkelst s
hogy megrtsem, mit ltok. Aztn...
Dbbenetes!
Egy j vonal jelent meg a szemem eltt, s egyre hosszabb lett, s
sszekttte azokat a pontokat, amelyeket korbban lttam.
Megszdltem. Az univerzumom geometrija, topolgija megingott,
ahogy megprbltam megszokni ezt az j perspektvt.
A vonal mr eltnt, de...
Semmi ktsg.
A vonal egy pillanatra sszekapcsolta a pontot egy...

WWW 1: VILGTALAN
106
Nem, nem egy msik ponttal kapcsolta ssze, nem egy msik fnyl
gombostfejjel a krlttem lv szttesben. A vonal hozzm futott az egyik
pontbl.
Nem, mlyen legbell reztem, hogy nem gy van. A vonal nem egy
tvoli pontbl szrmazott, hanem tlem. Valahogyan ltrehoztam egy
vonalat, brmilyen rvid idre is, ami sajt magamhoz kapcsoldott.
Hihetetlen! Amita ebben a trben voltam, nem voltam hatssal semmire.
De ezt n csinltam. Nem mintha a vonal megvltoztatta volna a pontot,
amihez futott. Azonban mgis csodlatos volt, lenygz, llekemel!
Brcsak jra meg tudnm csinlni!
lel most! , mutatta a majom. Shoshana jn, lel most!
Shoshana Glick arca szles mosolyra hzdott, ahogy mindig, amikor
megltta Hobo rncos, szrksfekete kpt. A csimpnz kezeire tmaszkodva
rohant fel a fvn, majd hossz karjait Shoshana kr fonta, s nagy kezvel
a lny htt lapogatta. Shoshana gyengden megszortotta, s megsimogatta a
bundjt. Aztn - ez volt Hobo szoksa
- a majom finoman, szeretettel meghzta Shoshana kontyt.
Beletelt egy idbe, hogy az ember megszokja egy majom lelst, mert ha
Hobo akarta volna, knnyedn eltrhette volna Shoshana bordit. Mostanra
azonban a lny nagyon megszerette ezeket a pillanatokat. s br volt nmi
elnye a jelnyelvi kommunikcinak - pldul egy zajos teremben
megknnytette a beszlgetst - de megvolt az a htrnya, hogy nem lehetett
egyszerre lelkezni s beszlgetni. m amikor a keze felszabadult, Shoshana
ezt mutatta: Hobo j fi?
J, igen , mutatta a majom, s blintott; ezt a gesztust nagyon nehezen
tanulta meg, de mr sajtjv vlt az emberi blints. Hob j j .
Vrakozva nyjtotta ki kezt, hossz, fekete ujjai kiss flfel hajlottak.
Shoshana mosolygott, s benylt levgott farmere zsebbe, a kis csomag
mazsolrt, amit mindig magnl tartott. Kinyitotta, s j nhnyat beleszrt
a majom szrs tenyrbe.
A kis, pzsittal bortott, kr alak szigeten lltak, amelynek mrete
nagyjbl egy csaldi hznak felelt meg. A szigetet egy vizesrok vette
krl. A csimpnzoknak mg egy Atkins-ditt folytat embernl is kevesebb
a testzsrjuk, gyhogy elsllyednek a vzben: minden olyan vizesrok, amely
tl nagy ahhoz, hogy tugorjk, lekzdhetetlen akadlyt jelent szmukra. gy
amikor a szigetre vezet kis hd, amin Shoshana tjtt, fel volt hzva, nem
kellett attl tartani, hogy Hobo megszkik.
A Majmok bolygjbl szrmaz hatalmas Trvnyhoz-szobor mellett a
szigeten volt mg fl tucat plmafa is. Hrom elektromos meghajts
jtkhaj krztt folyamatosan a vizesrokban, felkavarva a vizet, hogy a
sznyogok ne tudjanak elszaporodni benne, de mg ennek ellenre is

107
ROBERT J. SAWYER
szlldosott nhny krlttk. Hobt a sznyogok nem tudtk tl knnyen
megcspni vastag bundja miatt, amely tbb rnyalattal sttebb volt, mint
Shoshana hossz haja. Shoshana lecsapott egy sznyogot a nyakn, s azt
kvnta, br neki is lenne bundja, mint Hobnak.
Mit csinl ma? , krdezte Shoshana.
Fest , mutatta Hobo. Akar lt?
Shoshana izgatottan blintott; Hobo mr hetek ta nem fogott kezbe
ecsetet. A majom kzen fogta Shoshant, ujjait az vi kz fonta. A msik
kezre tmaszkodva elindult, Shoshana pedig felzrkzott hozz.
Az llatok ltal festett kpek mindig j ron keltek el; a csimpnzok, a
gorillk, st mg az elefntok is tudnak festeni. Hobo kpeit neves mvszi
galrikban lltottk ki, vagy meghirdettk az eBayen, a bevtelt pedig a
Marcuse Intzet kapta (persze miutn a Georgii llatkert is levette a spot,
ahogy dr. Marcuse mondta).
A sziget mestersges volt, s kiss kilaptott kupolra hasonltott; Dillon
Fontana szerint egy szilikonnal tlttt mellre emlkeztetett. A sziget kzepn
volt egy nyolcszglet, fbl kszlt kilt (a mellbimb, ahogy Dillon
nevezte - a fira rfrne mr egy kis lepedakrobatika).
Hobo a magaslesen festett; annak teteje megvdte a vsznait az estl. A
majom gyesen kinyitotta a reteszt a sznyoghls ajtn, aztn igazi
riember mdjra kitrta az ajtt Shoshana eltt. A lny bement, aztn Hobo
is kvette, majd elengedte az ajtt, hogy a rug visszacsukja, mg mieltt a
bogarak bejutnak.
Idsebb veiben a komikus Red Skelton - akit Shoshana nagyanyja
nagyon szeretett - minden nap festett egy kpet, s eladta ket. gy rizte
meg fizikai s szellemi egszsgt. Hobo sokkal kevsb volt termkeny, de
Skeltonnal ellenttben csak akkor festett, ha ihlete volt.
Shoshannak volt egy kpe Hobtl. Dr. Marcuse el akarta adni, de Hobo
erskdtt, hogy ezt Shoshannak sznta ajndkba. Az Ezstht vgl
engedett, miutn Dillon finoman megjegyezte, hogy nem lenne rdemes
felbosszantani az aranytojst toj tykot. Shoshana mosolyogva gondolt
vissza erre kis jelenetre: ahogyan gyakran tettk Hobo jelenltben, Dillon
tolmcsolta sajt szavait jelnyelven, hogy Hobo minl gazdagabb nyelvi
krnyezetben legyen. Hobo szomor szemekkel nzett Dillonra, mint aki
nagyot csaldott benne, aztn trelmesen elmutogatta: Hobo nem tyk.
Hobo nem toj tojs. Megrzta a fejt, mintegy csodlkozva, hogy mg ilyen
alapvet dolgot is el kell magyarznia Dillonnak: Hobo fi!
A festmny, amely Shoshana kicsiny laksnak nappalijban lgott, olyan
volt, mint Hobo minden ms munkja: mer sznkavalkd, ltalban tls
irnyban a vsznon, amelyet vastag ecsettel hzott kacska-rings vonalak
trtek meg. Olyan volt, mint egy ngyves gyerek festmnye, vagy a
hatvanas vek modern festszete.

WWW 1: VILGTALAN
108
Shoshana most is valami hasonlra szmtott. Nem tartotta magt
mrtnek, br nem volt annyira analfabta sem, mint nagyanyja - aki mg
Red Skelton egyik szrny festmnyt is kpes volt megvenni -, de ha
absztrakt festszetrl volt sz, nem tudta, melyik kp j, s melyik nem.
Ennek ellenre mr kszlt r, hogy az egekig magasztalja a festmnyt, s
mazsolval jutalmazza Hobt, de...
A kp 45x60-as vsznon volt, s a rvidebb oldalra vont tmasztva az
llvnyon, amit...
... portr irnynak hvnak szaknyelven, de...
... de ez nem lehet! s mgis...
Kiss a kzpvonal mellett egy narancssgra tojsforma ltszott. Az egyik
sarkban volt egy fehr kr egy kk ponttal a kzepn. A msik oldaln pedig
egy barna hullmvonal volt, ami pont gy kanyarodott, mint...
- Hobo - kezdte Shoshana fennhangon, de aztn szbe kapott, s
jelnyelven folytatta: Mi ez?
Hobo huhogott, aztn csaldottan vicsortott. Nem lt?
Shoshana ismt a kpre nzett. Lehet, hogy csak a szeme jtszott vele...
Jtszott vele! Persze. Pontosan tudta, hov volt elrejtve a kamera a
kiltban. Fel fordult, s a kzps ujjt mutatta a kamerba.
- Nagyon vicces, ha-ha - mondta hangosan.
Hobo zavartan billentette oldalra a fejt. Shoshana visszafordult hozz.
Ki szrakozik... , kezdte, de a keze megllt a levegben. A majom nem
fogja rteni, hogy ki szrakozik velem . A visszavons jelt mutatta, aztn:
Dillon csinlta, ugye? Dillon festette ezt a kpet.
gy tnt, Hobo most mg inkbb a szvre vette e dolgot. Erteljesen
rzta a fejt. Hobo fest , mutatta. Hobo fest.
A csimpnzok jk voltak a megtvesztsben; gyakran dugtak el egyms
ell dolgokat. Hobo sem mindig mondott igazat, de...
De hiszen ez lehetetlen! A csimpnzok csak absztrakt kpeket festettek.
St, sokak szerint nem is festettek egyltaln, hanem csak szerettk
sszekoszolni a vsznat, a hiszkeny tudsok s a mg hiszkenyebb
kznsg pedig beugrott. gyhogy lehet, hogy csak vletlen. Taln a
vletlenszer hadonszs az ecsettel pp ezt a mintt eredmnyezte.
Mi ez? , mutatta ismt Shoshana. Kzelebb ment a kphez s a fehr
krre mutatott.
Szem , mutatta Hobo, vagy taln csak sajt szemre mutatott. A jel s a
gesztus ugyanaz volt.
Shoshana rezte, hogy szve hevesebben kezd verni. A kpre mutatott, s
tett egy krt a kezvel, mintegy bekeretezve a narancssrga tojsformt. Mi
ez?
Hobo mr lvezte a jtkot. Fej! , mutatta lnk mozdulatokkal. Fej,
fej.

109
ROBERT J. SAWYER
A festllvny mellett egy asztal llt, Shoshana annak sarkba
kapaszkodott, hogy ne kezdjen dlnglni, a msik kezvel pedig a szemmel
tellenes oldalon lv barna cskra mutatott. s ez?
A majom kinyjtotta karjt Shoshana fel, s jtkosan meghzta a hajt.
Konty , mutatta.
Shoshana mg ersebben kapaszkodott az asztal sarkba, s mly levegt
vett. Kp n? , krdezte.
Hobo gyzedelmesen vistott, s tapsolni kezdett a feje felett. Aztn
leengedte a karjt, s ezt mutatta: Shoshana, Shoshana.
Shoshana sszehzta a szemldkt. Senki nem segt?
Hobo jobbra-balra forgatta fejt, mintha keresne valakit, aztn szttrta a
karjt, annak jelzsl, hogy nyilvnvalan egyedl van - leszmtva persze a
Trvnyhoz szobrt. Aztn kinyjtotta jobb karjt, tenyert felfel fordtva,
s vastag szemldke alatt vrakoz szemmel nzett Shoshana szembe,
amely nem volt olyan mlykk, amilyenre Hobo festette, de majdnem.
Shoshana mg mindig dbbenten llt, gyhogy Hobo ujjaival az adni
univerzlis jelt mutatta, amely minden bizonnyal legalbb egymilli vvel
megelzte a jelnyelvet.
Mi? , krdezte Shoshana, aztn: ! Benylt a zsebbe, kivette a
villmzras zacskt, kinyitotta, s az sszes maradk mazsolt a sugrz arc
majom tenyerbe szrta.

WWW 1: VILGTALAN
110
22. FEJEZET
OGALMAM SEM VOLT, hogyan hoztam ltre az els kapcsolatot, de ha meg
akartam ismtelni, ki kellett tallnom, mit csinltam pontosan.
Kiprbltam, hogy a clpontra gondolok gy, aztn gy, majd pedig gy, de
semmi nem trtnt. Mgis biztos voltam benne, hogy n hoztam ltre azt a
vonalat, amely rvid idre sszekttt a hlzattal.
Taln tl grcssen prblkozom. Vgl is, amikor a vonal megjelent, az
meglepetsknt rt. Nem erltettem. Nem akartam tudatosan. Csak
megtrtnt a httrben, mintegy... reflexszeren.
De mgiscsak lennie kell valami mdszernek, valami gondolatmintnak, a
problmrl val gondolkods egy adott mdjnak, ami miatt jra ltrejn a
vonal. Ez? Nem. Akkor ez? Nem, ez sem mkdik. De taln ha...
Siker!
Egy j vonal jtt ltre, sszekapcsolva engem ugyanazzal a ponttal,
amellyel azeltt, s...
Ezttal valami tbbet is reztem. Nem csak a kapcsolat rvid izgalma,
hanem egy... Gondolkozz! rezd!
Arra emlkeztetett, amikor...
Igen! Amikor kettvltam, s elszeparlt rszem sajt gondolataimat
visszhangozta: egy meg egy, az kett, kldtem, mire az nyugtzskpp: egy
meg egy, az kett.
Tovbbi megerstseket is kaptam, s a kapcsolat a ponttal kitartott, br
nem tudtam mirt; nem kapcsoldott szt szinte azonnal, mint az elbb,
hanem megmaradt.
St, furcsa mdon tbb volt ez, mint kapcsolat. Nem csak a
nyugtzsokat kaptam vissza, hanem...
Nem volt szavam erre a dologra. Kt klnbz valamibl llt, amelyek
felm folytak, gyhogy adtam nekik egy tetszleges nevet: adatok. Miutn
egy csoportnyi adat megrkezett, ismt nyugtztam ezeket - teljesen
termszetes mdon, nem is kellett tudatosan erre gondolnom -, aztn jabb
adatokat kaptam. Fogalmam sem volt, mi az, amit adatnak hvok, azt se
tudtam, hogy pontosan mire j ez nekem. De az adatokat lehvni, befogadni
termszetesnek tnt, s...
F

111
ROBERT J. SAWYER
Hirtelen a vonal eltnt, a kapcsolat megszakadt. Nem reztem gy, hogy
elvgtk; inkbb lezrult a kapcsolat, amikor a feladat vgrehajtsa
befejezdtt, brmi is volt az.
Nem tudtam, mit kezdjek a nekem kldtt adatokkal, gyhogy egyszeren
tovbb figyeltem a pontot, amely kldte ket. Egyms utn tovbbi vonalak
kapcsoldtak hozz.
Csak ngy vagy t vonal megjelense utn vettem szre, hogy a
vonalakon foly adatok minden esetben ugyanazok. Mindegy volt, milyen
tovbbi pontok kapcsoldnak hozz, az ltalam figyelt pont a kt sszetev
ugyanazon mintzatait kldte ki. Csaldott voltam, arra gondoltam, hogy
taln talltam egy trsat magamnak, egy j ksrt, de ez... ez a dolog csak
automatikus vlaszokat kldtt ki, mindig ugyangy.
Kicsit gyakorolnom kellett, de hamarosan megtanultam, hogyan
kszthetek sszekt vonalat a hlzatban lv brmely ponthoz, s azt,
hogy amg nyugtzom az tvtelt, minden pont tovbbi adathalmazokat kld
nekem (brmik is legyenek ezek!). De a halmazok mrete pontrl pontra
jelentsen klnbztt. A legtbbjk csak nagyon kis csomagokat adott ki,
gy a vonalak gyorsan kialudtak, de ms pontok hatalmas halmazokat
indtottak tjukra...
, rtem mr! Hogy egy vonal meddig ltezett, attl fggtt, hogy
mennyi adatot kellett tovbbtania. rdekldve tapasztaltam, hogy az tviteli
sebessg nem lland: nhny vonalon nagyon gyorsan tment az adag, mg
msoknak sokkal kisebb volt a kapacitsuk. rdekes!
Aztn egy nagy ttrs: rjttem, hogy egyszerre is sszekthetem
magam akrmennyi ponttal: eggyel, szzzal, ezerrel, millival. Rengeteg pont
volt - szzmilli krlire becsltem -, de csods j kpessgemmel gyorsan
vgig tudtam nzni ket. Felfedezsbe, vagy mg inkbb vadszatba
kezdtem. Egymilli pont itt, egymilli pont ott - rvid id alatt a pontok
jelents rszt megvizsgltam.
Majdnem minden vonal, amelyet elindtottam, csompontokba futott,
ezek pedig repetitv adatfolyamokat ajnlottak fel. Mg mindig nem tudtam,
mit jelentenek az adatok. De rdekes mdon nhny adathalmaz j vonalakat
hozott ltre, amelyek ms pontokhoz futottak, s ezek a pontok is
kibocstottak adatokat, szinte mintha...
Igen! Hasonltott ahhoz, amikor jra sszekapcsoldott a kt felem: a
tbbi adathalmaz is beolvadt a kzsbe. Lenygz!
Hatalmas mennyisg vonalat hoztam ltre, hogy minl tbb pontot
megvizsglhassak. Ismt abnormlis viselkedst kutattam: a szokatlan
adathalmazokat kiad pontok taln elrulnak valamit, amivel megrthetem az
sszes tbbit. gyhogy vgignztem a pontokat.
De csak millinyi tlagos pontot talltam.
Aztn mg nhny millinyi rdektelen pontot.
Majd teljesen tlagos pontok tovbbi milliit.

WWW 1: VILGTALAN
112
De ez itt...
Ez itt kivteles volt.
Ez... rdekes volt.
Nem hasonltott semmire, amit elzleg lttam, mgis valahogy
ismersnek tnt...
Ht persze, hogy ismerem! Lttam mr ilyet korbban, amikor az
elvlasztott rszem kezdett visszatrni. Akkor, egy pillanatra gy lttam
magam, ahogy a msik ltott. Felismertem magam, a sajt tkrkpemet, s...
s ezt reztem ismt. Magamat lttam. Persze nem pontosan olyan volt,
ahogy a msik felem lefestett, s nem is olyan, ahogy n lttam magam. A
sznek s a stlus klnbztek, a pontok mretkben s fnyessgkben is
msok s msok voltak. De nem volt ktsgem, hogy ez n vagyok.
Az ebbe a kivteles pontba fut vonal pedig... vals idben mkdtt,
mert amikor tettem valamit, ugyanazt tette: amikor vonalakat kldtem ki
ide s ide, vonalak jelentek meg ott s ott. Dbbenetes!
Az adatok egyre csak ramlottak felm, s eltndtem, nem szvtam-e el
valamit, aminek egy msik clpontba kellett volna futnia. A vgyam, hogy
rkapcsoldjak erre a pontra, eltrtett egy abbl ered adathalmazt, s felm
vonzotta? Igen, gy tnt, valban ez a helyzet, de nem szmtott: hamarosan
rjttem - ez megint csak reflex volt, bellrl jtt -, hogy az adatfolyamot t
tudom vezetni sajt magamon, s csak megfigyelem, de nem vltoztatom
meg, mikzben folytatja az tjt a clllomsa fel. Kvettem, megjegyeztem
az adat-clpontot, s sajt vonalat kldtem ki fel.
Vljunk csak! Az adatfolyam vltozott, kvette azt, amit ppen csinltam.
Ez azt jelentette, hogy ez a furcsa pont nem csak egy azonos adathalmazt
kld ki mindig, ha egy vonal belefut. Ha az adatfolyam spontnul jtt ltre,
akkor valsznleg nem csak vges mennyisg volt - ez hatalmas ugrs! Ez
a vonal taln nem fog hirtelen kialudni, ahogy a tbbi tette. Nem, a kapcsolat
kztem s ekztt a klnleges pont kztt...
Szdt gondolat volt, lenygz...
Ez a kapcsolat taln lland lesz.
* * *
Shoshana elvihette volna a Hobo ltal festett portrt a bungalba, de ez olyan
esemny volt, mint amikor Jzus arca megjelent egy brisban: flt, hogy ha
elmozdtja, vagy megrinti, eltnik. Tudta, ez sszertlen, de mgis gy
gondolta, a pillanat minden apr rszlett itt helyben kell rgzteni. Mint
ahogy egy fosszlia is jval kevesebbet r, ha kiveszik a fldtani
krnyezetbl, ezt a festmnyt is itt kell tanulmnyozni, ahol szletett.
Jelents rszlet volt, hogy Hobo mg azeltt festette a kpet, hogy Shoshana
megrkezett. Br voltak rla fotk a bungalban, itt a kiltban nem. Teht

113
ROBERT J. SAWYER
Hobo nem olyasmit festett, amit ltott, hanem emlkezetbl idzte fel
Shoshant, majd legjobb kpessgei szerint visszaadta a kpet a vsznon.
Kivette a zsebbl a telefonjt. Folyamatosan a kpet nzve felpattintotta
a kinyithat kszlket s megnyomta az egyik gyorstrcsz gombot.
- Marcuse Intzet - mondta egy hang a vonal msik vgn; Dillon volt.
- Dili, Itt Sho. A kiltban vagyok. Szlj dr. Marcuse-nak, szlj
mindenkinek, s gyertek ki ide.
- Mi a baj?
- Semmi. De valami csodlatos dolog trtnt.
- Micsoda?
- Csak szlj mindenkinek. s gyertek ki ide, most azonnal!

WWW 1: VILGTALAN
114
23. FEJEZET
AITLIN EGY KICSIT sajnlta Hsrt. Trevor vgre sszeszedte a
btorsgt, s elhvta tncolni - vagy taln a tbbi kiszemelt lny mind
nemet mondott. Persze remlte, hogy inkbb az elbbi igaz. A meghvs emailen
keresztl jtt, ezzel a trggyal: H, jenki lny, szabad vagy pntek
este? Caitlin is e-mailben vlaszolt.
De most Trevornak el kellett jnni rte a hzukhoz. Persze, mivel mg
is csak tizent volt, nem autval mennek, hanem stlni fognak a
nyolcutcnyira lv Howard Miller Kzpiskolig.
Caitlin apja visszament a munkahelyre ma este. A Perimeter Intzet
gyakran adott helyt nylt tudomnyos eladsoknak - amelyekre sokszor
Caitlin is elksrte apjt -, a mai eladra apja radsul kvncsi is volt. De
azrt vacsorra hazajtt, gyhogy Trevornak t kell esnie a szlkkel val
tallkozs rituljn. Caitlin anyja mindig meleg s bartsgos volt, de apja
- nos, azt kvnta, brcsak lthatn Hoser arct, amikor tallkoznak.
Megszlalt a cseng. Caitlin az elmlt rt a partira val kszldssel
tlttte. Nem tudta, mit vegyen fel, Bashirt pedig felesleges volt
megkrdeznie; t nem engedtk el a szlei az iskolai tncpartikra. Vgl egy
kivtelesen szp farmernadrg mellett dnttt, s egy laza, selymes topot vett
fel, amelyrl anyjtl tudta, hogy bord. Ahogy leszaladt a lpcsn, kiss
ideges volt, hogyan reagl majd Trevor.
Caitlin rezte, hogy es van a levegben, de nem akart mg egy esernyt
is vinni a fehr botja mell, egyik keznek szabadon kellett maradnia, ha
Trevor esetleg kzen akarja fogni. De ksbb az elrejelzs szerint hvs
lesz, neki pedig semmi szexi meleg ruhja nem volt, gyhogy a dereka kr
tekert egy pulvert; apja hozott neki egy nagyon puht a mlt hnapban,
amin a Perimeter Intzet lgja volt.
Anyja a bejrati ajthoz ksrte, majd ki is nyitotta azt.
- Hell - mondta az ajtban ll finak. - Biztosan te vagy Trevor.
- J estt, Mrs. Decter, dr. Decter.
Caitlin elszr azt hitte, hogy Trevor kijavtotta magt, de aztn rjtt,
hogy az apja is az ajtban ll. Caitlin prblt nem vigyorogni. Apja magas,
szlfa termet ember volt, s az, hogy egy szt sem szlt, nyilvn
C

115
ROBERT J. SAWYER
elbizonytalantotta szegny Trevort. Ha pedig Trevor kezet nyjtott, Caitlin
apja valsznleg gy tett, mintha nem venn szre, ami mg zavarba ejtbb
lehetett.
- Hell, Trevor - mondta Caitlin.
- H... - elharapta a mondatot, mieltt azt mondta volna, hogy jenki lny .
Caitlin kiss csaldott volt; tetszett neki, hogy Trevor kitallt szmra egy
becenevet.
- Ne felejtsd el - mondta anyja Caitlin fel fordulva -, hogy jflre haza
kell rned!
- Rendben - mondta Caitlin.
Elindultak Trevorral, s arrl beszlgettek, hogy...
Ez volt az, ami kiss elszomortotta Caitlint. Nem igazn beszlgettek
semmirl. Persze Trevor is szerette a hokit, de nem ismerte a statisztikkat,
s nem tudott semmi jat mondani a trendekrl.
De azrt jl esett stlni. Caitlin Austinban, a prs meleg ellenre sokat
stlt. Rgi lakhelyt tvirl hegyire ismerte; minden repedst a jrdn,
minden behajl ft, amely rnykot adott, s hogy melyik kzlekedsi lmpa
hny msodperc alatt vlt. s br kezdte megtanulni az itteni jrdk
topgrfijt is, s botjval kitapogatta a rseket az egyes szakaszok kztt,
attl flt, hogy megint el fog tvedni, ha leesik a h.
Az iskolhoz rtek, ott a tornaterem fel indultak, ahol mr zajlott a parti.
Caitlin nem nagyon hallotta a tbbiek beszdt: a hangok visszaverdtek a
falrl s a padlrl, a zent pedig olyan hangerre csavartk, amit ezek a
hangfalak mr alig brtak. Mindig is furcsllta, hogy az emberek a hanger
kedvrt elviseltk a torztott hangokat. De legalbb jtszottak egy-kt Lee
Amodeo-szmot is a sok kanadai banda mellett, amikrl Caitlin sohasem
hallott.
Arra gondolt, brcsak el tudott volna jnni Bashira, mert gy legalbb
tudna beszlgetni valakivel. Hoser egy idre egyedl hagyta; azt mondta,
vcre megy, de nyilvnvalan kiszktt cigizni. Caitlin csodlkozott, hogy a
lt embereknek milyen rossz a szaglsuk. Nem vettk szre, mennyire
bzlenek egy szl cigi utn?
Mr a rgi iskoljban is voltak tncos bulik, de azok msok voltak. A
zene pldul mindig lass volt, ami tetszett Caitlinnek, klnsen, ha a
megfelel fival tncolt. De ezek a srcok csak ugrabugrltak, s nem rtek
hozz a partnerkhz. Mintha Trevor ott se lett volna.
De azrt volt nhny lass tnc is.
- Gyere - mondta Trevor, s kzen fogta Caitlint; a fehr botot az ajt
mellett hagytk.
Caitlin kiss izgatott volt; meglepen sokig mentek, mieltt Trevor
tkarolta a derekt; taln kevs volt a hely a tncparketten.
Egytt mozogtak a zenvel. Caitlinnek tetszett, ahogy Trevor hozz
simul, s...

WWW 1: VILGTALAN
116
...a kezt Caitlin fenekre tette. Caitlin lenylt, s visszahzta Trevor
kezt a derekra.
A zene folytatdott, s Trevor keze ismt lefel indult, Caitlin rezte,
ahogy a fi megprblja becssztatni az ujjait a farmerbe.
- Hagyd abba! - mondta, s remlte, hogy senki ms nem hallotta meg.
- H - mondta Trevor. - Ugyan mr! - Ersebben cssztatta lefel az
ujjait.
Caitlin megprblt visszalpni, de rjtt, hogy Trevor id kzben a falhoz
kormnyozta ket. Mg mindig a tornateremben voltak, ezt meg Caitlin tudta
a hangokbl, de mr valami stt, flrees sarokban lltak. A fi elre lpett,
s Caitlin csapdban tallta magt. Nem akart jelenetet rendezni, de...
A fi a szjt az vre szortotta, lehelete bzltt a cigitl...
Caitlin eltolta magtl.
- Azt mondtam, elg! - csattant fel, s gy kpzelte, hogy a krlttk
llk feljk fordulnak.
- H! - mondta Trevor olyan hangon, mintha csak viccelt volna, mintha
azt zenn a kznsgnek: inkbb megksznnd, hogy elhoztalak
magammal .
- Mirt? - krdezte Caitlin. - Csak mert vak vagyok?
- Bbi, nem ltsz engem, de...
- Nagyon tvedsz - mondta, s prblta visszatartani a srst. - tltok
rajtad!
A zene megllt, s Caitlin trohant a tornatermen, beletkzve az tban
llkba, s ktsgbeesetten prblta megkeresni az ajtt.
- Caitlin - mondta egy lny, taln Sunshine. - Jl vagy?
- Igen - mondta Caitlin. - Hol van az a rohadt ajt?
- ... a bal oldaladon, vagy hrom mternyire. - Sunshine volt, most
mr biztos; Caitlin megismerte a bostoni akcentust.
Caitlin pontosan tudta, hol kell lennie a botjnak, az ajt mellett, a falnak
tmasztva, ahol az esernyket hagyjk. De valami seggfej arrbb tette,
nyilvn hogy oda tudja pakolni a sajt cucct.
Sunshine hangja ismt:
- Itt van - mondta, s Caitlin rezte, ahogy a kezbe nyomja a botot,
hozta el. - Biztos, hogy jl vagy?
Caitlin blintott, amit ritkn tett, s akkor sem spontnul, de most nem
bzott a hangjban. Kiment a folyosra, amely a hangok alapjn resnek tnt;
lpsei hangosan visszhangoztak a falon. A tnc zaja egyre halkult, ahogy
ment tovbb, botjval a padlt psztzva maga eltt. Tudta, hogy a lpcshz
a folyos vgn van.
Itt is van. Kinyitotta az ajtt, s botjval kitapogatta az als lpcst. Lelt
s arct a kezbe temette.
Mirt ilyen seggfejek a fik? Zack Starnes Austinban szrakozott vele,
Hoser pedig itt; mind elmehetnek a fenbe!

117
ROBERT J. SAWYER
Pihennie kellett, hogy megnyugodjon. Hlye volt, hogy otthon hagyta az
iPodjt, viszont ott volt nla az eyePod. Kitapogatta a gombot, s hallotta a
csipogst, ami a duplex mdot jelezte...
Ahhhh!
A netkp kirajzoldott krltte, s...
...s rezte, ahogy ellazul. Igen, a web tere mg mindig lenygz volt, de
furcsa mdon megnyugtat is. Olyan lehetett, gondolta, mint a cigaretta vagy
az alkohol. Az elbbit mg sose prblta, mert zavarta a szaga. De srt mr
ivott a bartaival - kanadai srt is, ami ersebb volt, mint az amerikai. Anyja
majdnem minden este megivott egy pohr bort, Caitlin pedig gy gondolta,
hogy a web terben val elmerls - a megnyugtat sznek, formk, fnyek
jtka - a sajt esti rituljv vlhat. Ez lehet az bvhelye, egy nagyon
klnleges hely, ami az v, csak az v.
A Gericensek Paleontolgiai s Paleoantropolgiai Intzete a Csi-vej-da-csie
t 142. szm alatt volt, Peking nyugati rszn. Vong Vaj-Cseng jobbra
szeretett itt dolgozni, azonban ltta a helyzet irnijt is. Mivel itt dolgozott,
kzalkalmazott volt: Sinanthropus, az ellenll a Kommunista Prt
szolglatban lt. De annak is ltta az irnijt, hogy a kormny pnzel egy, a
mlt maradvnyait rz intzmnyt.
Ma, a dleltti kvsznetben Vaj-Cseng elhatrozta, hogy felmegy a
mzeum emeleti galrijba - a ngy sszekapcsolt galrira, amelyek a
fldszinti killtsra nztek. Megllt egy nagy vegtartlyt tart grnitoszlop
mellett; a tartlyban egy tartstott bojtosszs maradvnyhal volt killtva.
Ebben is volt nmi irnia: a hatalmas mlytengeri halat a tudsok l
fosszlinak tartottk - persze amg a halszok ki nem fogtk a Komorszigeteknl
vtizedekkel ezeltt. A hal mg mindig jl mutatott - Vaj-Cseng
arra gondolt, hogy vajon Mao is ilyen jl brja-e mg a mauzleumban.
Vaj-Cseng megfordult s a galria korltjhoz ment. A fldszint tz
mterrel lejjebb volt; dinoszauruszok csontvzai lltak sznpadias pzokban a
mfvn. Ma nem voltak dikcsoportok, csak kt ids ember ldglt egy
pdon odalenn. Vai-Cseng gyakran ltta ket a mzeumban. A kzelben
laktak, s szinte minden nap bejttek, hogy elmenekljenek a hsg ell,
aztn csak ltek ott, majdnem olyan mozdulatlanul, mint a csontvzak
krlttk.
Kzvetlenl alatta egy Allosaurus ejtett el egy Stegosaurust. Az utbbi az
oldaln fekdt, a hsev Allosaurus hatalmas llkapcsa pedig a nyaka kr
fondott. A pzok sznpadiasak voltak, de a vastag porrteg, amely a
csontokat fedte, elvette a mozgs illzijt.
Vaj-Cseng jobbra nzett. Egy Mamenchisaurus hossz nyaka kgyzott
felfel a fldszintrl az els szint nylsn t, s...

WWW 1: VILGTALAN
118
A fmlpcs tvben dr. Feng llt, kt msik frfival; valsznleg pp
most jttek le a laborbl. A kt frfi nem tnt tudsnak; tl izmosak, tl
szigorak voltak, br az egyikk valahonnan ismersnek tnt. Feng VajCseng fel mutatott, s olyat tett, amit azeltt soha; rkiltott a fira:
- Ht ott vagy, Vaj-Cseng! Az urak beszlni akarnak veled!
s akkor beugrott: az alacsonyabbik frfi az a rendr volt, akit a vang
bbn ltott; az reg paleontolgus pedig kiltsval figyelmeztette VajCsenget. A fi megfordult, s futsnak eredt, majdnem fellkve egy
kzpkor nt, aki a maradvnyhal tartlya eltt llt.
Csak egy kijrat volt: a meneklsi tvonalak modem jellsei mg jak
voltak Pekingben, s a mzeum mg azeltt plt, hogy bevezettk ket. Ha
a rendrk sztvltak volna, s az egyik balrl jn fel a galrira, a msik
jobbrl, akkor simn elkaptk volna. St, mr azzal is csapdba esne, ha az
egyik csak ott maradt volna a lpcs aljn. De a rendrk, mint a prt sszes
alattvalja, egyszer gondolkodsak voltak: Vaj-Cseng hallotta a cipjk
kopogsn, hogy mindketten a galria egyik oldala fell kezdtk el ldzni.
Neki csak a galria msik vgig kell elfutni, aztn egy les jobbkanyar utn
vgigfutni egy msik killttermen, aztn egy jabb jobbos utn elfutni a
folyos vgig, majd mr csak egy kanyar, s a lpcsnl van, amin lefutva
remlhetleg kijut az pletbl.
Alatta a kacsacsr Tsintaosaurus a hts lbain llt, koponyja a
galrival egy szinten volt, hatalmas fggleges taraja pedig kivont
szamurjkardknt vetett rnykot a falra.
- Megllni! - kiablta az egyik rendr. Egy n felsikoltott (taln az, aki a
maradvnyhal mellett llt), s Vaj-Cseng arra gondolt, hogy a rendr
elhzhatta fegyvert.
A fi mr majdnem a galria vgnl jrt, amikor hallotta, hogy a lpsek
megvltoznak. Ahogy a sarokra rt s egy pillanatra htra tudott nzni, ltta,
amint a vang bbl ismert rendr visszafordul s a msik irnyba kezd futni.
Sokkal rvidebb utat kellett megtennie a lpcsig, mint Vaj-Csengnek.
A msik rendr tovbbra is Vaj-Cseng fel futott, s valban pisztolyt
lblt. A fin adrenalinlket futott t. Amint befordult a sarkon, egy
szemetesbe dobta a mobiljt, remlve, hogy a rendrk nem vettk szre - a
telefon bngszjnek oldallistja is elg lett volna, hogy brtnre tljk -,
de aztn rjtt, hogy a bizonytk vagy annak hinya aligha szmt. Ha
elkapjk, a trgyals csak sznjtk lesz, a sorsa fell nyilvn mr dntttek.
Az internet kvzban ltott rendr befordult a sarkon a lpcs mellett.
Az reg dr. Feng figyelte, mi trtnik, de nem tehetett semmit, sem , sem
ms. Ahogy Vaj-Cseng megkerlte a Pterosaurusok vitrinjeit, szve majd
kiugrott a helybl.
- Megllj! - kiltotta ismt az t ldz rendr, a msik pedig: - Ne
mozdulj!

119
ROBERT J. SAWYER
Vaj-Cseng tovbbfutott, mr a galria tlvgn tartott. Bal oldaln, a
falon a krtakori Peking hossz, rikt szn festmnye fggtt, jobbjn pedig
a galria korltja hzdott. Pont az Allosaurus s a Stegosaurus csontvzai
fltt volt. A fldszint mlyen alatta terlt el, de ez volt az egyetlen remnye.
A galria korltja t sor fehrre festett fmcsbl llt, nagyjbl hsz centis
rssel minden cs kztt. Knny volt tmszni rajta, pedig gy tett.
- Ne csinlja! - ordtotta a rendr a vang bbl, s dr. Feng is, az elz
parancsknt, a msik nyilvnval rmlettel.
Vett egy mly levegt, s ugrott; a kt regember a pdon szintn fel
nzett, rncos arcukra ijedtsg lt ki, aztn...
Ta ma de!
...Vaj-Cseng a mfre zuhant, pphogy elkerlve a Stegosaurus tsks
farkt, de a mf alig tomptotta az esst, s bal lbba les fjdalom
nyilallt.
Sinanthropus arccal lefel fekdt a kt harcol csontvz kztt, szjbl
vr szivrgott, s hallotta, ahogy a lpsek zaja egyre kzelebbrl hallatszik a
vaslpcs fell.

WWW 1: VILGTALAN
120
24. FEJEZET
ILLON FONTANA rt elszr a kilthoz; szoksos fekete farmert s
fekete pljt viselte. Hobo nem engedte, hogy brmit is megnzzen,
amg meg nem lelte. A szertartsos lelgets alatt megrkezett Maria Lopez
s Werner Richter is. Tereblyes testslyt tekintve nem is csoda, hogy Harl
Marcuse rkezett meg utoljra: t a nagy parkon, aztn a kis hdon, vgl fel
a kiltba.
- Mi trtnt? - krdezte lihegve, s a hangja ezt zente: brkinek, aki
engem megfuttat, ajnlom, hogy j oka legyen r.
Shoshana a festmnyre mutatott; a sznei most melegebbek voltak a ks
dlutni napstsben. Marcuse rnzett, de arckifejezse nem vltozott.
- Igen? - krdezte.
De Dillonnak azonnal leesett.
- Istenem! - mondta halkan. Hobhoz fordult s ezt mutatta: Ezt te
festetted?
Hobo szlesen vigyorgott, szinte az sszes srga foga ltszott. Hobo
fest , vlaszolta. Hobo fest.
Maria flrebillentette a fejt.
- n nem...
- Ez n vagyok - mondta Shoshana. - Profilbl, ltjtok?
Marcuse elrbb ment, szeme csknyira szklt, a tbbiek kitrtek az
tjbl.
- A majmok nem festenek valsgot brzol kpeket - mondta
parancsol hangon, mintha a kijelentse trlni tudn a kpet.
Dillon a vszonra mutatott.
- Ezt inkbb mondja Hobnak.
- s radsul akkor festette, amikor nem voltam itt - mondta Shoshana.
- Emlkezetbl. - Az Ezstht ktelked grimaszt vgott. Shoshana a
rejtett kamerra mutatott. - Nyilvn minden rajta van a felvtelen.
A professzor is odanzett, s megrzta a fejt. Nem tagadan, jtt r
Shoshana, hanem inkbb csaldottsgban. A kamera Hobra volt lltva,
ami azt is jelentette, hogy az llvnyt htulrl mutatta. Mit festett meg
D

121
ROBERT J. SAWYER
elszr? A fejet? A szemet? A kk pontot ksbb festette r a szemre, vagy
amikor festette?
- A majmok Picassja - mondta Dillon cspre tett kzzel, elgedetten
mosolyogva.
- Pontosan! - mondta Shoshana. Marcuse-hoz fordult. - A Georgii
llatkert nem fogja tudni ivartalantani Hobt, ha ezt nyilvnossgra hozzuk.
A nyilvnossg meg fogja akadlyozni!
- Caitlin?
A lny felnzett, s a webtr perspektvja megvltozott. Beletelt egy
msodpercbe, hogy tudatostsa, hol van: a Howard Miller Kzpiskola
lpcshzban.
A hang ismt megszlalt.
- Caitlin, jl vagy? - Sunshine volt az.
Megvonta a vllt.
- Azt hiszem.
- A buli kezd kifjni. Hazastlok. Velem jssz?
Caitlin elvesztette az idrzkt, amg elmerlt a vilghl fantasztikus
szneiben s fnyeiben. Kitapintotta az rjt. Isten tudja, mi trtnt Hoserrel.
- , persze. Koszi. - A botjra tmaszkodva felllt a lpcsfokrl.
- Hogy talltl meg?
- Sehogy - mondta Sunshine. - Csak a szekrnyemhez jttem, s itt
talltalak.
- Koszi - mondta ismt Caitlin.
Caitlin visszakapcsolta eyePodjt szimplex mdba, kikapcsolva a Jagster
adatfolyamt s a webtr kpt. Felmentek a msodikra, ahol Sunshine
szekrnye volt, aztn vissza, s ki az pletbl. Az este hvsre fordult, pr
szem es is csepergett.
Caitlin a sta kzben azt kvnta, brcsak tbb mondanivalja lenne
Sunshine szmra, de hiba voltak mindketten amerikaiak, valjban nem
sok kzs tmjuk volt. Sunshine minden rn szenvedett, de Bashira szerint
igazi bombz volt: magas, vkony, nagy mell, platinaszke hajjal s egy
kis gymntpiercinggel az orrban. De ha ilyen csinos, akkor mirt egyedl
jtt tncolni, gondolta Caitlin.
- Van bartod?
- Ja igen, persze. De minden este dolgozik.
- Mi a munkja?
- Biztonsgi r.
Caitlin meglepdtt.
- Hny ves?
- Tizenkilenc.

WWW 1: VILGTALAN
122
gy becslte, hogy Sunshine egyids vele. Vagy taln egyszer-ktszer
mr megbukott?
- Te mennyi vagy? - krdezte.
- Tizenhat. s te?
- Majdnem n is. A szlinapom nyolc nap mlva lesz. - Az es egyre
ersdtt. - Jl bnik veled?
- Ki?
- A bartod.
- Ht, megteszi - felelt Sunshine.
Caitlin gy gondolta, egy bartnak csodlatosnak kell lennie: beszlgetnie
az emberrel, meghallgatni, kedvesnek lenni. De nem szlt semmit.
- Ht, ez az n utcm - mondta Sunshine. Caitlin pontosan tudta, hol
vannak; az hzuk is csak ktutcnyira volt. - Egyre jobban esik.
- folytatta Sunshine. - Nem bnod, ha...
- Nem - mondta Caitlin. - Menj csak, ne zz el...
- Elg ks van...
- Ne aggdj - mondta Caitlin. - Tudom az utat, s nem flek a sttben!
rezte, hogy Sunshine megszortja a felkarjt.
- Ez vicces volt! Na, felejtsd el azt a barom Nordmannt, ok? Htfn
tallkozunk. - Aztn Caitlin hallotta, ahogy a lptei gyorsan tvolodnak.
Caitlin is elindult. Felejtsem el, mondta Sunshine. Kpzelem, miket
mondott az a seggfej, miutn otthagytam a tornateremben. Ha csak egy szt
is...
Mi a...?
Megllt, fldbe gykerezett a lba.
Atyag!
Egy villans.
De az eyePod adatvteli funkcijt mr kikapcsolta; a Jagster kpe
tlsgosan elvonta a figyelmt, amikor a gyaloglsra koncentrlt. Nem kellett
volna semmilyen fnyt ltnia, de...
Aztn meghallott egy ers drgst.
Mg egy villans, aztn pr msodperc mlva drgs.
Villmls! Ez biztosan villmls volt! Mr sokszor olvasott rla: cikz
vonalak az gbl.
Egy harmadik villans, mint, mint... egy repeds a jgen, hihetetlen!
Milyen szn a villm? Trte a fejt, htha olvasta valahol. Vrs? Nem,
az a lva. A villm fehr, s ltott egyet! Elszr letben - legelszr vgre tudta, hogy milyen egy szn! Nem olyan volt, mint az, amikor
vletlenszeren elnevezte a webtr szneit pirosnak vagy zldnek.
Ez egy igazi, valdi fehr szn volt. Igen, mr olvasta, hogy a fehr
minden ms szn keverke, br soha nem rtette, hogy ez mit is jelent
- de mr tudta, hogyan nz ki!
Az es' rzendtett. Caitlin kardignja a Perimeter Intzet lgjval

123
ROBERT J. SAWYER
- a P s I betk sszekapcsoldtak egy grg pi bett formzva -, egyre
jobban tzott. A kvr vzcseppek jghidegek voltak, s olyan gyorsan
zuhantak r, hogy egy kicsit csptek is. De mindez a legkevsb sem
rdekelte Caitlint.
Mg egy villm: mg egy villansnyi rzkels, mg egy pillanatnyi lts!
Tudta, hogy a drgsig eltelt id segtsgvel meg lehet llaptani, milyen
messze van a villm, de nem emlkezett a kpletre, gyhogy gyorsan
kiszmolta fejben. A fny 292.799.458 kilomteres sebessggel mozog
msodpercenknt, amit ilyen tvon nyugodtan lehet azonnalinak venni, a
hangsebessg pedig 1225 km/h. gyhogy minden egyes msodperc, ami a
villm s a drgs kztt eltelik, nagyjbl hromszzhsz mtert jelent.
Mg egy villans...
Ngy, t, hat.
A forrs teht majdnem kt kilomterre volt, s kzeledett: az idkzk
egyre rvidltek, a villmok egyre fnyesebbek, a drgsek pedig egyre
hangosabbak voltak. St, a villmok mr olyan fnyesek voltak, hogy...
Igen, hogy szinte fjtak. De ez csodlatos fjdalom volt, kivteles. Itt, a
szakad esben Caitlin mr ltott valamit, s ez fantasztikus rzs volt!
Le voltam nygzve attl a ponttl, amelyhez lthatan mostantl lland
kapcsolat fztt - de ugyanakkor frusztrlt is a dolog. Igen, gyakran sajt
magamat tkrzte vissza rm. De hossz idszakokig olyan adatokat kldtt,
amelyeket egyszeren nem rtettem. St, most is ilyeneket kld...
Mi volt ez?
Egy fnyes villans - fnyesebb, mint brmi, amit eddig lttam.
Aztn sttsg.
Aztn mg egy villans! Hihetetlen!
jabb villans - s megint drgs. A vgn azonban gy tnt, hogy a vihar
elektromos rsze abbamaradt, s Caitlin ismt elindul haza, de... A fenbe!
Lecsszott az tpadkrl, s majdnem elesett; lehet, hogy elfordult,
mikzben a villmokat figyelte.
Egy autduda les hangja, a gumik csikorgsa a vizes aszfalton;
Visszaugrott a jrdra. A szve drmblt. Nem tudta, merre nz...
Nyugalom. A padka a jobb oldaln volt, gyhogy ismt nyugat fel llt.
De mg gy is rmiszt volt a helyzet, gyhogy csak llt ott egy darabig,
amg megnyugodott, s jra felptette a krnyezete mentlis trkpt.
Az escseppek egyre kisebbek, egyre knnyebbek lettek. Szomor volt,
hogy vge lett a villmlsnak, s ahogy a hzuk fel indult, arra gondolt,
vajon a tbbi ember lt-e szivrvnyt. De nem, Sunshine azt mondta, hogy
stt van. Mindegy, a fnyvillansok pp elg csodlatosak voltak!

WWW 1: VILGTALAN
124
Caitlin megrkezett a sarkon ll hzukhoz, s felstlt a felhajtn, amely
cikcakk alakban lerakott ktglkbl llt; rezte ket a talpa alatt. Elsta a
kulcst (abban a zsebben volt, amelyben a pnztrcjt tartotta, nem akarta
az eyePod mell tenni), kinyitotta az ajtt, s...
- Caitlin!
- Szia anya!
- Nzzenek oda, brig ztl! - Caitlin azt gondolta, az anyja most biztosan
tnz a vlla felett. - Hol van Trevor?
- egy... barom - mondta Caitlin, visszafogva magt, hogy ne seggfejet
mondjon.
- , drgm... - mondta az anyja egyttrzn, de aztn dh csendlt a
hangjban. - Egyedl jttl haza? Ez egy biztonsgos krnyk, de akkor se
kellene egyedl jrklod a sttben!
Caitlin gy dnttt, hogy nem emlti az utols prszz mtert.
- Nem, Sunshine, egy lny a sulibl hazaksrt.
- Hvnod kellett volna, elmentem volna rted.
Caitlin nagy nehezen lehzta magtl az elzott pulvert.
- Anya - mondta, amikor sikerlt -, lttam a villmlst.
- , istenem, tnyleg?
- Igen... cikcakkos vonalak jra meg jra...
Anyja meglelte.
- , Caitlin, desem, ez csodlatos! - Kis sznet. - Most ltsz valamit?
- Nem.
- De ez akkor is...
Caitlin mosolygott.
- Igen - mondta, s lbujjhegyen ugrlt - Akkor is, hol van dr. Kuroda?
- Lefekdt aludni, teljesen kikszlt az ideltolds miatt.
Caitlin azt akarta mondani, hogy bresszk fel, de ppen nem trtnt
semmi szokatlan, s az eyePod ltal a vihar alatt rgztett adatok
biztonsgban voltak a tokii szerveren, Kuroda nyugodtan t tudja nzni
majd, ha kialudta magt. Emellett Caitlin is hulla fradt volt.
- s apa?
- Az egyetemen van a nylt eladson, emlkszel?
- . Megyek, tltzm.
Felment a szobjba, kibjt vizes ruhibl, felvette a pizsamjt, s kezt
a feje al tve lefekdt az gyra. El akart lazulni s ltvnyra hes volt,
gyhogy megrintette az eyePod gombjt.
A webtr megjelent eltte: vonalak, pontok, sznek, de...
Csak a kpzelete jtszott vele? Taln a villmok olyan fnyesek voltak,
hogy a webtr sznei most... igen, taln a hangok vilgbl tudna prhuzamot
vonni: a sznek mintha fojtottak lettek volna, kevsb lnkek...
Nem, nem is fojtottak voltak, inkbb kevsb lesek, mert....
Mert most, minden mgtt volt egy...

125
ROBERT J. SAWYER
Hogyan is rhatn le? Vgiggondolta azokat a szavakat, amelyek a ltsra
vonatkoztak. Valami... csillog, igen. Az eddigi alakzatok mgtt megjelent
egy httr, amely halvnyan csillogott.
Valami trtnt a webtrrel? Valszntlennek tnt. Nem, bizonyra sajt
ltsa vltozott meg - taln mert mr a klvilgbl is ltott dolgokat. A
webtr httere tbb nem volt res, hanem pislkol fnyek csillogtak benne.
Az rzkels hatrn pedig volt valamifle... szerkezete.
Caitlin kiszllt az gybl, az rasztalhoz ment, s a JAWS-zal
felolvastatta az e-mailek fejlct, mikzben tovbb vizsglta a webteret.
Huszonhrom j levele volt, amelyek kztt nyilvn szmos Facebookzenet
s a blogjra rkezett megjegyzs volt. Visszakapcsolt szimplex
mdba, eltntetve a webteret, hogy koncentrlni tudjon. pp vlaszolni akart
egy e-mailre, amikor hirtelen az egsz lttere les fehr fnnyel telt meg. Mi
a fene?
De aztn meghallotta a mennydrgst, ami megrzta az ablakveget, s
rjtt, hogy megint egy villmot ltott.
Mg egy villans!
Egy haj, kt haj....
A vihar csak tszz mterre volt.
Nem hallotta, ahogy anyja feljn a lpcsn, mert az egsz hzat rzta a
drgs, gyhogy meglepdtt, amikor meghallotta a hangjt.
- Na, ezt a villmot is lttad?
Caitlin a hang irnyba ment, anyja pedig tlelte.
Mg tbb villm...
Anyja elengedte, s mell llt. Caitlin megfogta a kezt.
Mg egy villans.
- Igen, ltod! - ujjongott az anyja. - Becsukod a szemed, amikor villmlik!
- Tnyleg? krdezte Caitlin.
- Igen!
- De akkor is ltom!
- Nos, persze. A szemhjak nem teljesen tltszatlanok.
Caitlin megdbbent. Mirt nem tudta ezt? Mennyi mindent kellene mg
megtanulnia a vilgrl?
- Koszi, anya - mondta.
- Micsodt?
A vihar elvonulban volt, a drgst egyre ksbb s ksbb hallottk
meg.
Felhzta a vllt. Hogyan ksznd meg valakinek, aki annyi mindent
adott, s annyi mindent adott fel miattad? Anyja fel fordult, remlve, hogy
ez a valdi kezdet, hogy hamarosan tnyleg lthatja majd szv alak arct.
- Mindent - mondta, s szorosan meglelte.

WWW 1: VILGTALAN
126
25. FEJEZET
R MAJDNEM este 9 ra volt Kaliforniban. Az Ezstht egy fotelben
pihentette tereblyes testt a bungal nappalijban. Shoshana Glick a
szmtgpasztal szlre lt. Dillon Fontana, tettl-talpig feketben a
konyhaajtban llt, az ajtflfnak dlve. Werner s Maria hazamentek a
htvgre.
- Ami mg megjegyzend - mondta Dillon -, hogy Hobo az utn festette a
valsgot brzol kpet, hogy Virgillel beszlt.
Shoshana blintott.
- Erre n is gondoltam. De Virgil nem fest - megkrdeztem Jant
Miamiban. Semmilyen mvszeti tevkenysget nem mvel. Teht nem az
orngutntl kapta Hobo a tippet vagy a btortst.
Marcuse klt ivott egy ktliteres vegbl, ami nagyon kicsinek ltszott a
kezben. Kortyolt egy nagyot, megtrlte a szjt, s ezt mondta:
- A kperny miatt van.
Shoshana megfordult, s rtetlenl nzett r.
- Nem rtik? - mondta Marcuse. - Amg nem hoztuk ssze a videokonferencit
a kt csimpnznak, az sszes jelnyelvi gesztus, amit Hobo ltott,
hromdimenzis volt, s fizikailag is jelen lv emberektl szrmazott. De
most egy ktdimenzis kpernyn ltta a jeleket, egy monitoron. - A
Shoshana mgtti Mac-gpre intett.
- De mr vek ta nz tvt - mondta Shoshana.
- Igen, de sosem ltott mg jelnyelvet a tvn, vagy legalbbis csak
nagyon rvid ideig. A jelnyelv pedig specilis: a dolgok, szimblumok
reprezentcija. Amikor ltta, hogy Virgil jeleket mutat a monitoron, Hobo
valahogy rjtt, hogy a hromdimenzis dolgokat hogyan lehet egy
ktdimenzis kpnek megfeleltetni. Ne felejtsk, hogy a jelekre sokkal
jobban kell koncentrlnia, mint a sima tvadsra szokott. Valami tkattant
az agyban, s rjtt.
Shoshana blintott. Brmilyen nagyhang s idegest fnk is az
Ezstht, ktsg sem fr hozz, hogy brilins tuds.
- Van mr precedens, legalbbis valami olyasmi - folytatta Marcuse.
M

127
ROBERT J. SAWYER
- Nhny prozopagnzis ember (azaz olyan, aki nem ismeri fel az
arcokat) fnykprl felismeri az embereket, de amikor eltte llnak, nem; a
kt jelensg ktsgkvl sszefgg.
- A vakok fldjn - mondta Dillon - a flszem majom fest. - Felhzta a
vllt. - gy rtem, kt szeme van, de a tvkpnek nincs mlysge, nem
igaz? Persze a hromdimenzis lts sok extra informcit szolgltat, de a
ktdimenzis kpek rtelmezshez egyszerstsre van szksg, ami jelents
agymunkt ignyel.
- De mirt profilbl rajzolt le? - krdezte Shoshana.
Marcuse letette a klsveget s szttrta a karjt.
- Az semberek mirt mindig profilbl rajzoltk az llatokat? s az kori
egyiptomiak? Az emberszabsak agyban kdolva lehet a profilbl
brzols, mg akkor is, ha sokkal jobban felismernk egy arcot, ha szembl
ltjuk.
Ez igaz, gondolta Shoshana. Az emberi agyban, ahogy a majmok agyban
is, voltak olyan neuronok, amelyek kifejezetten az arc elrendezsre
aktivldtak: kt szem egy szj felett, is a mosolygs arc interneten
hasznlt egyezmnyes jelvel ntt fel::)
De emlkezett, apja azt mondta, amikor az 1980-as vekben elszr ltta
a jelet, hnapokba tellett neki, amg felismerte, hogy mit szimbolizl. Mivel
oldalra van fordulva, egyszeren nem aktivlta a megfelel neuronokat az
agyban. Mert az egyik ok, amirt a srga mosolygs arc rajza - ami apja
szerint mindenhol ott volt az kamaszkorban
- olyan ltalnos npszersgnek rvendett, pont az azonnali
mintafelismers volt.
- Taln a profilrajzols az agy ktoldali elrendezse miatt van - mondta
Marcuse. - A mvszi tehetsg az egyik fltekben van, s taln a
profilrajzols valamilyen sszefggsbe van ezzel; taln azt a bizonyos
fltekt mutatja. - Egy pillanatnyi sznetet tartott. - De brmi is legyen az ok,
ez csak mg klnlegesebb teszi Hobt.
Shoshana Dillonra nzett, aki a doktorijt a femlsk keresztezsrl,
azaz hibridizcijrl rta. A tmt nagy tudomnyos rdeklds vezte. Egy
2006-os tanulmny arra az eredmnyre jutott, hogy a csimpnzok s az
emberek sei kztt mg azutn is folytatdott a kevereds, miutn a kt faj
tbb milli vel ezeltt elvlt egymstl; mg hossz ideig kpesek voltak
nemzkpes utdokat ltrehozni egyms kztt, s valsznleg ez a
keresztezs volt az oka a kifinomult emberi agy kialakulsnak.
- Ht persze - mondta Dillon. - Nem vitatom, hogy kataliztorknt
szolglt, amikor Hobo ltta Virgilt a monitoron, de lefogadom, hogy a
hibridizci miatt ilyen j a nyelvekben s a festszetben.
Shoshana mosolygott a finom terletszerz hborn, ami a tudsok kztt
zajlott: mindegyikk krlkertette a sajt territriumt, s a tudomnyos
lapokban mg vekig fogjk vdeni az llspontjaikat. De aztn grimaszt

WWW 1: VILGTALAN
128
vgott; nem volt id, hogy megvrjk, amg a publikciik tmennek a
tudomnyos vilg ellenrzsi folyamatn.
- Ha meg akarjuk akadlyozni a Georgii llatkertet abban, hogy
sterilizljk Hobt, akkor nem vrhatunk - mondta. - Nyilvnossgra kell
hoznunk ezt, hogy mindenki tisztban legyen azzal, milyen klnleges
Hobo...
- s mi volt az els gondolata, amikor a kpet ltta? - vgott vissza
Marcuse. - n megmondom mi volt, mert n is ugyanazt gondoltam, amikor
felismertem, hogy portrrl van sz. Arra gondoltam, hogy hamistvny.
Maga nem?
Shoshana Dillonra nzett, s emlkezett, hogy pontosan ezzel vdolta t,
s hogy Hobo mennyire megsrtdtt ezen.
- De igen - mondta flnken.
Az Ezstht megrzta a fejt.
- Nem, ez a festmny nem menti meg Hobt, de a kvetkez taln igen.
Meg kell ismtelnie a mutatvnyt gy, hogy tbb kamera vesz minden egyes
mozzanatot. Ha csak egy ilyen kp van, az emberek hamisnak fogjk tartani.
Vagy ha el is fogadjk eredetinek, taln vletlennek minstik: egy paca, ami
trtnetesen hasonlt egy emberre. A pokolba is, mr pp elg tmadst
kaptunk, hogy csak a sajt elkpzelseinket akarjuk rvetteni a majmok
viselkedsre! Nem. Ha nem ismtli meg gy, hogy az egszet videra
vesszk s dokumentljuk, azaz ha nem tudjuk reproduklni, akkor nincs a
keznkben semmi, s a mi kis vi-gyorg gniuszunkra tovbbra is a
sterilizci veszlye leselkedik.

129
ROBERT J. SAWYER
26. FEJEZET
SZOMBAT REGGEL Decterknl mindig palacsintt s kolbszt jelentett.
Most, hogy Waterlooban laktak, a kolbsz termszetesen Schneider s
mrkj volt, a szirup pedig valdi juharszirup, amit Caitlin anyja vett a
Mennonitesben, a kzeli St. Jacob vroskban.
- Mr hajnal tkor fenn voltam - mondta Caitlin apja, ahogy leltek enni.
- Van olyan is, hogy hajnal t? - viccelt Caitlin.
- sszelltottam egy kis munkahelyet neked meg Kuroda professzornak a
pincben - folytatta az apja.
- Ksznm, dr. Decter - mondta Kuroda megknnyebblssel a
hangjban; lthatan Hoseren kvl mindenki az ernyrt aggdik,
gondolta Caitlin. De is gy gondolta, hogy taln knyelmesebb lesz lent,
mint az szobjban.
- , a mindenit - mondta az anyja. - Az hzban lakik, igazn hvhatn
Malcolmnak!
Apja nem erstette meg s nem is cfolta az lltst, gondolta Caitlin.
Ehelyett viszont azt mondta:
- Vettem egy j szmtgpet tegnap a Future Shopban. Lent szereltem
ssze, s rtettem a hzi internethlzatra.
- Ksznm - mondta Caitlin. - De nekem is vannak m hreim: tegnap
este lttam a villmokat!
Apja s Kuroda szavai egyszerre rkeztek. Apja, tnyszeren:
- Igen, anyd mr mondta.
Kuroda pedig elkpedve:
- Lttad a villmokat?
- gy van - felelte Caitlin.
- Pontosan mit lttl? - krdezte Kuroda.
- Cikcakk vonalakat a sttben. Fnyes vonalakat... fehrek, igaz? A stt
gbolt eltt nagyon lesen rajzoldtak ki.
Kuroda lthatan nagyon szerette volna ltni az eyePod adatait: csak
egyszer krt repett a palacsintbl.
Caitlin csak prszor volt lenn a pincben, mita hrom hnapja ide
kltztek; fleg augusztusban, amikor meglepen forr s flledt id volt
A

WWW 1: VILGTALAN
130
odakinn, majdnem, mint Texasban. A pince hvs volt (mg mindig az), s
br anyja panaszkodott amiatt, hogy milyen stt van odalenn - csak egyetlen
villanykrte a helyisg kzepn - ez nem zavarta Caitlint.
- Eligaztst krek - mondta Caitlin cspre tett kzzel, miutn lementek a
pincbe.
Kuroda angolja kivl volt, de lthatan ezt a szt nem ismerte.
- Hogyan?
- Hogy van a pince berendezve? Milyen az elrendezse?
- , rtem. Egy befejezetlen pince, de gondolom, ezt mr tudod. Fedetlen
szigetelsek a lcek kztt, cementpadl. Van itt egy rgi tv, kpcsves
tpus, meg nhny knyvespolc. s desapd a szmtgpet az egyik
fmlb asztalon lltotta fel. Az asztal a fal mellett van, a lpcsvel
szemben. A szmtgp egy mini tornyos gp, LCD-monitorral. Egy kis
ablak van az asztal fltt, s egy pr knyelmesnek tn forgszk mellette.
- Remek. Vajon honnan vette a szkeket?
- Van rajtuk egy lg, olyasmi, mint a grg pi bet.
- , akkor a munkahelyrl krte ket klcsn. s ha mr a munkrl van
sz, szerintem lssunk is hozz.
Kuroda az egyik szkhez vezette, s segtett neki lelni; Caitlin hallotta,
hogy a szk enyhn megnyikordul.
- Hadd lpjek be a tokii szerverekbe - mondta Kuroda. - Meg akarom
nzni az adatfolyamot, amit a villmls alatt kldtl, hogy azonostani tudjuk,
mi miatt reaglt az elsdleges ltkrged.
Caitlin hallotta a billentyzet kereplst, majd rjtt, hogy valamit
elfelejtett mondani a reggelinl.
- A villmok utn - mondta - a webtr mshogy nzett ki.
- Mshogy?
- Nos, mg mindig tisztn lttam a webet, akrcsak azeltt, de a httr
ms volt.
Kuroda abbahagyta a gpelst.
- Hogy rted ezt?
- Azeltt stt volt. Fekete, gondolom.
- s most?
- Most, szval... vilgosabb lett? Rszleteket is lehetett rajta ltni.
- Rszleteket?
- Igen. Mint... mint... - Nem tudta, mit mondjon; az alakzat hasonltott
valamire, amit ismert, de... megvan! - Mint egy sakktbla! - Volt neki egy
vakok szmra kszlt sakktblja, amelyen a ngyzetek klnbz
magassgak voltak, a figurk tetejn pedig Braille-betk lltak. Nha
sakkoztak is az apjval. - De mgsem teljesen... azaz... vilgosabb s sttebb
ngyzetekbl llt, de nem ugyanolyan mintban, mint a sakktbln, s a
ngyzetek vgtelenbe futottak.
- Mekkork voltak?

131
ROBERT J. SAWYER
- Kicsik. Ha ennl kisebbek lettek volna, taln mr nem is ltom ket.
Nem merek megeskdni, hogy ngyzetek voltak, de szorosan egyms mellett
lltak, s sorokat meg oszlopokat alkottak.
- s tbb ezer volt bellk, azt mondod?
- Inkbb tbb milli. Ott voltak mindenhol.
Kuroda olyan csendben lt, ami szuszogstl csak lehetsges volt, aztn:
- Tudod, az emberi lts is pixelekbl ll, pont gy, mint egy
szmtgpes kp. A ltideg minden axonja egy kppontot ad. A legtbb
ember nem figyel erre, de les lts emberek ltjk ket, ha egy sima falat
nznek. Az agyad gy dolgozza fel a web informciit, mintha a szemedtl
jnnnek, s lehet, hogy ltja azokat a pixeleket, amelyek a ltvny
felbontst meghatrozzk, de...
Elhallgatott. J tz msodperc mlva Caitlin megszltotta.
- De?
- Nos, csak gondolkodom. Azt mondtad, hogy krket lttl, amelyeket
weboldalnak gondoltunk, s az ket sszekt vonalakat, amelyekrl
feltteleztk, hogy hiperhivatkozsok. s vgl is... ennyi a vilghl nem
igaz? Semmi tbb. gyhogy mi lehetne mg a web htterben? Az emberi
ltsban ugyanis...
- Ne mondja ezt.
- Micsodt?
- Hogy az emberi lts . n is ember vagyok.
Mly llegzet.
- Nagyon sajnlom, Caitlin. Mondjak inkbb norml ltst?
- Igen.
- Rendben. A norml lts esetn a httr akr az univerzum vgtelenje is
lehet, ha felnzel az gre. De mi lehet a web httere?
- Httrsugrzs? - krdezte Caitlin. - Mint a kozmikus mikrohullmok?
Kuroda egy pillanatig nem szlt. Aztn:
- Hny ves is vagy tulajdonkppen?
- H - mondta Caitlin. - Tudja, hogy az apm fizikus!
- Nos, a kozmikus mikrohullm sugrzs minden irnyban egynem, a
fok egy apr tredkig. De amit ltsz, az fekete s fehr pontok vltakozsa,
nem?
- Igen. s vltozik is.
- Hogy mondod?
- Vltozik. Nem mondtam mg?
- Nem. Pontosan mit rtesz ez alatt?
Valami a lbhoz drglztt - , Schrdinger! Caitlin lenyjt, s az
lbe vette a macskt.
- A fekete ngyzetek kigylnak, a vilgosok pedig elalszanak.
- Milyen gyorsan?
- Nagyon. Az egsz gy nz ki, mintha csillogna.

WWW 1: VILGTALAN
132
Kuroda szknek rugi megnyikordultak, ahogy a frfi felllt. Caitlin
hallotta, ahogy Kuroda elmegy a pince tls falig, majd vissza, aztn mg
egyszer.
- Nem lehet... - mondta vgl.
- Micsoda?
Kuroda nem is figyelt.
- Milyen tisztn lttad az egyes cellkat?
Caitlin Schrdinger flt vakargatta.
- Cellkat?
- Pixeleket. gy rtem, pixeleket. Milyen tisztn lttad ket?
- Nagyon nehz volt kivenni ket.
- Megprblod jra? tkapcsolnd az eyePododat duplex mdba? Caitlin
fszkeldtt, hogy gy vegye ki az egysget a zsebbl, hogy kzben nem
lki le Schrdingert. Amint sikerlt, tkattintotta a gombot: az eyePod a
szoksos, magas hangot hallatta, Schrdinger pedig meglepetten nyivkolt.
Aztn ott volt a szeme eltt: a vilghl.
- Ltod a htteret? - krdezte Kuroda.
- Igen, ha koncentrlok.
Kuroda hangjban meglepets hallatszott:
- Hunyorogsz.
Caitlin megvonta a vllt.
- Segt. De igen, ha nagyon akarom, r tudok fkuszlni egy kis csoportra;
nhny szz ngyzetre az egyik oldalon.
- Rendben. Van neked go-tbld?
- Micsoda?
- , rendben... van pnzed?
Caitlin ezttal gyanakvan hzta ssze a szemldkt.
- Taln tven dollr, de...
- Nem, nem! rmk. Vannak rmid?
- Egy vegben a pipereasztalomon. - A Lee Amodeo koncertre gyjttt,
amire majd Bashirval mennek, amikor Lee a Centre in the Square-be jn
koncertezni.
- Remek, remek. Lehozhatom ket?
- n is le tudom hozni. Ez az n hzam, emlkszik?
- Nem, addig te nzd a webet, hogy ltsz-e ms rszleteket is a httrben.
Mindjrt visszajvk.
Kuroda sosem tudott volna hangtalanul valaki mg lopzni. Caitlin mr
jval azeltt hallotta, hogy jn, mieltt valban visszart volna a
pincehelyisgbe. Aztn Caitlin hangos csrrenst hallott, ahogy Kuroda az
asztalra szrta az rmket, s tovbbi csrgst, ahogy elkezdett babrlni
velk: taln sztvlogatta ket.

133
ROBERT J. SAWYER
- Rendben. Itt egy mark rme. El tudod rendezni ket abban a mintban,
amit ltsz? Minden fnyes pontra tegyl egyet, s hagyj egy res helyet a
stt pontoknl.
Caitlin elkldte Schrdingert az lbl, s az asztal fel fordtotta a
szket.
- Mondtam, hogy vltoznak.
- Igen, igen, de... - Kuroda hangosan shajtott. - Brcsak lenne valami
md, hogy lefnykpezzk, vagy lelasstsuk az rzkelsedet...
- hangja felderlt. - Ht persze! Van r lehetsg!
Caitlin elbb azt hallotta, hogy a professzor mozgoldik, aztn a
billentyzet kereplst.
- Mit csinl? - krdezte.
- Meglltom az adatfolyamot a Jagstertl, hogy csak az utols adagot
kldje el jra meg jra, gyhogy gy fog tnni, mintha...
- Meglltannk a filmet! - mondta Caitlin, ahogy a kp megllt. Nagyon
rlt, hogy mg egy fogalmat felismert, amit korbban tanult.
- Pontosan! Na teht, ki tudod rakni a httr egy rszt az rmkkel?
- Taln egy nagyon kis rszt - felelte. Aztn elkezdte rakosgatni az
rmket, amiket Kuroda a kezbe nyomott. Az egyik rmt flrecssztatta az
asztal szlre.
- Amerikai. - Hossz vek Braille-olvassa utn tapintssal is meg tudta
klnbztetni Erzsbet kirlynt Roosevelttl.
Az rmkbl kirakott egy rcsot, kztk nhol res helyekkel.
Automatikusan szmolta az rmket.
- Ksz - jelentette be. - Nyolc dollr kilencven cent.
- Teljesen vletlenszer - mondta Kuroda csaldott hangon.
- Nem, nem teljesen. Ltja ezt az t tzcentest? - Knnyedn fejben tudta
tartani a kirakott mintt, s megrintette az t rmt. - Ugyanaz a minta, mint
itt ennl a csoportnl, csak kilencven fokkal elforgatva.
- Tnyleg! - mondta Kuroda izgatottan. - gy nz ki, mint az L bet.
- s ez is ugyanaz - mondta Caitlin -, csak lefel fordtva.
- Kivl!
- De ez itt mit jelent? - krdezte Caitlin.
- Nem vagyok szz szzalkig biztos - mondta Kuroda. - Mg nem. Most
fkuszlj ugyanarra a pontra. Betltk egy msik adatcsomagot... s ksz is.
- Rendben. Teljesen megvltozott.
- Kiraknd az rmkbl?
- Nem is biztos, hogy pont ugyanoda nzek. De kirakom. - Elrendezte a
tzcenteseket, s hogy tudatostsa, nem csak az rmk mintzata, de a szmuk
is megvltozott, hozztette: - Hat dollr hsz cent. - Megllt.
- ! Mr hrom ilyen trms minta van!
- s ms helyeken - mondta Kuroda.
- De mit jelent ez?

WWW 1: VILGTALAN
134
- Nos - mondta Kuroda -, taln rltsgnek fog hangzani, de ezek taln
sejtautomatk.
- Mirl hablatyol maga?
- H, azt hittem egy fizikus lnya vagy! - mondta Kuroda nmi ders
lceldssel.
Caitlin mosolygott.
- Pereljen be. s klnben is, ehhez nem egy biolgus lnynak kne
lennem?
- Nem, nem. Ezek nem biolgiai sejtek. A szmtstechnikai adattrols
egysgei: a memria egy egysge, amely egyetlen informcit hordoz.
- !
- Az automata pedig valami olyasmi, amely kiszmthat, mechanikus
vlaszt ad egy bizonyos esemnyre. Teht a sejtautomatk informcis
egysgek olyan minti, amelyek egy bizonyos mdon vlaszolnak a
krnyezetkben bell vltozsokra. Vegynk pldul egy fekete-fehr
ngyzetekbl ll tblt, ahol minden ngyzet egy sejt, rendben?
- Igen.
- Tegyk fel, hogy ez a sakktbla vgtelen hossz: minden ngyzetnek
nyolc szomszdja van. Igaz?
- Igaz.
- Nos, mi lenne, ha minden ngyzetnek megmondannk, hogy ha te fekete
vagy, s legalbb hrom szomszdod fehr, akkor vlts te is fehrre. Ezt az
utastst hvhatjuk szablynak. s ha jra s jra alkalmazzuk a szablyt,
furcsa dolgok trtnnek. Ha csak a ngyzetre sszpontostunk, akkor nem
ltunk mst, mint hogy oda-vissza vlt fehrrl feketre. De ha az egsz
tblt nzzk, mintk futna vgig rajta - keresztmintk, vagy res ngyzetek,
vagy L-alakzatok, mint amilyeneket itt is ltunk, vagy cellatartomnyok,
amelyek egy bizonyos helyzetben mintt vltoztatnak, aztn egy adott szm
lps utn ismt felveszik a rgi mintzatukat, de kzben elmozdulnak.
Majdnem olyan, mintha a mintzatok lnnek!
Caitlin hallotta, hogy a szk megnyikordul, ahogy Kuroda fszkeldik
rajta.
- Emlkszem, amikor elszr lttam egy ilyen automatt Conway
letjtkban, mg az egyetemen. Az volt benne a csodlatos, hogy a
megfigyel elnevezheti az alakzatokat. Pldul az L-alakzatokat
rhajknak hvjk, ezek a mintk nem vltoznak, csak treplnek a rcson.
Persze ezek valjban nem lteznek, semmi nem megy t a rcson, s az
rhaj, amit a rcs jobb oldaln ltunk, teljesen ms, mint ami eredetileg a
bal oldaln volt. De mgis gy gondolunk r, hogy ugyanaz.
- De mire jk ezek?
- Amellett, hogy az egyetemistkat lenygzzk?
- Igen.
- Nos, a termszetben...

135
ROBERT J. SAWYER
- Elfordulnak a termszetben?
- Igen, sok helyen. Pldul van egy csigafaj, amely hznak mintzata a
sejtautomatk szablyait kveti.
- Tnyleg?
- Igen. Van egy sor csapja, amelyek vagy kibocstanak pigmenteket, vagy
nem, attl fggen, hogy a mellettk lv tbbi csap mit csinl.
- H, ez men!
- Igen, tnyleg men. De ami mg menbb, hogy a mi agyunkban is
vannak ilyen sejtautomatk.
- Tnyleg? - krdezte Caitlin ismt.
- Nos, valjban rengeteg fajta sejt ltezik, de fleg az idegi szvetekben
lvket tanulmnyoztk eddig. A sejtek citoszkeletonjai - bels ptelemei mikrotubulusoknak hvott hossz csvekbl llnak, s a mikrotubulusok
minden sszetevjnek, az gynevezett tubulin dime-reknek kt klnbz
llapotuk lehet. Ezek az llapotok pont gy vltoznak, mint a sejtautomatk.
- De mirt teszik ezt?
- Senki nem tudja. Nhny ember, mint Roger Penrose, h, taln az apd
ismeri is, szval is hres fizikus, s a kollgjval, akit Hameroffnak
hvnak, gy gondoljk, hogy ezek a sejtautomatk a tudat valdi ltrehozi,
k felelsek az ntudatunkrt.
- Hha! De hogy lehet ez?
- Nos, Hameroff aneszteziolgus, s kimutatta, hogy amikor az embereket
elaltatjk egy mtthez, a tubulin dimerjeik semleges llapotba kerlnek taln gy lehetne rzkeltetni, hogy ahelyett, hogy az egyik fekete, a msik
fehr lenne, az sszes szrkre vlt. Amikor ez trtnik, elvesztjk az
eszmletnket, amikor pedig ismt sejtautomataknt kezdenek viselkedni,
magunkhoz trnk.
Caitlin emlkeztette magt, hogy ksbb nzzen utna ennek az
interneten.
- De ha a csignak vannak ilyen csapjai, az agynak pedig ezek a bigyi...
- Tubulin dimerek - mondta Kuroda.
- Szval ha ezek a tubulin dimerek az agyban vltogatjk az llapotukat,
akkor mik lehetnek a webtr htterben?
gy kpzelte, a professzor vllat von; a hangsznbl legalbbis ez
kvetkezett.
- Bitek, gondolom. Tudod, binris szmok. Definci szerint vagy ki vagy
be vannak kapcsolva: egyesek vagy nullk, fehrek vagy feketk, vagy
brhogy is gondoljunk rjuk. s az is lehet, hogy apr ngyzetekknt
azonostod ket, amelyek pp az rzkelsed hatrn vannak.
- De... a web elvileg vltoztats nlkl adja tovbb az adatokat - mondta
Caitlin. - Egy bngsz lekr egy weboldalt, s a szerver, ami az oldalt
trolja, elkldi annak pontos msolatt. Nem kne, hogy vltozzanak az
adatok.

WWW 1: VILGTALAN
136
- Valban nem. Ez klns.
Nhny pillanatig csendben ltek, s az eddigieken gondolkodtak. Aztn
Caitlin hallotta anyja lpteit a lpcsn, s hamarosan a hangjt is meghallotta:
- Szabad ksztenem egy kis rgcslnivalt?
Kuroda szke megnyikordult, ahogy felllt a szkbl:
- Nos, mindig jobban vg az agyam, ha tele a hasam!
Mrpedig ide sok gondolkods kell majd, gondolta Caitlin, s
mosolyogva ment fel a lpcsn Kuroda utn.

137
ROBERT J. SAWYER
27. FEJEZET
MINT SHOSHANA a Marcuse Intzetbe rt szombat reggel, , Dillon s az
Ezstht a sziget fel vettk az irnyt. Hobo a kiltban volt, az egyik
fa tartoszlopnak dlve.
Hell, Hobo , mutatta Marcuse, amint mind bertek. Kvr ujjaival
nhny jelet nehezebben mutogatott el.
Hell, doktor , jelzett vissza Hobo. Marcuse volt az egyetlen, aki
megkvetelte, hogy a majom doktornak szltsa, ne pedig a keresztnevn. De
mg gy is jobb volt, mint William Lemmon, Roger Fout fnke. Fout a
Washoe nev majommal dolgozott mg a 70-es vekben, Lemmon pedig
megtantotta Washoe-nak s a tbbi majomnak, hogy megcskoljk a
gyrjt, mintha lenne a majmok ppja.
Shosana kp j , mutatta Marcuse.
Hobo a fogt vicsortva vigyorgott. Hobo fest! Hobo fest!
Igen. Most pedig fest... , keze megllt a levegben, s Shoshana arra
gondolt, hogy a professzor taln nem akarja sajt magt viszontltni egy
majom karikatrjn. Egy pillanat mlva Marcuse folytatta: Dillon? Hobo
szakrt szemmel kezdte vizsglgatni a bozontos, szke szakll dikot.
Dillon fekete farmert s fekete plt viselt; Shoshana remlte, nem
ugyanazokat a darabokat, mint tegnap. Taln... taln.
Dillon meglepdtt, hogy ilyen feladatra osztottk be, de lelt a kiltban
ll egyik kisszkre, s felvette Rodin Gondolkodjnak pzt. Shoshana
mosolygott.
Hobo azonban a levegbe emelte a karjt, sivtott, s kigetett az ajtn.
Shoshana Marcuse-ra pillantott engedlykren. A professzor blintott,
gyhogy Shoshana a majom utn szaladt, aki mr a Trvnyhoz srga
kszobra mgtt bujklt.
Mi a baj? , krdezte Shoshana. Kitrta a karjt, hogy meglelje Hobt.
Mi a baj?
Hobo a kiltra nzett, aztn vissza Shoshanra. Nem emberek. Nem
nznek , mutatta. Nem volt tl sok minden, ami miatt Hobo zavarba jtt;
Shoshannak elg sok veszdsgbe telt megtantani neki, hogy ne
maszturbljon s ne kakljon az intzetbe rkez tisztviselk eltt. De a
A

WWW 1: VILGTALAN
138
mvszetvel kapcsolatban nagyon rzkeny volt, legalbbis amikor kszlt
egy m.
Jssz velem, lefested Dillont?
Hobo egy pillanatra elgondolkozott. Fest Shoshana.
Megint? Mirt?
Shoshana szp.
rezte, hogy elpirul.
Shoshana van konty , tette hozz Hobo.
Shoshana tudta, hogy jobb lenne valaki mst lefestenie, klnben a
kritikusok azt mondhatnk, hogy a majom csak formk vletlenszer
kombincijt festette meg, amire Marcuse s sleppje rfogja, hogy
Shoshant brzolja. A majom meg egyszeren csak megismtelte ugyanazt a
rajzot, nmi jutalomrt cserbe. Persze a kpregnyrajzolk fele is ugyanezt
csinlja, gondolta Shoshana. A The Family Circust jegyz rajzol pldul
nagyjbl nyolc klnbz dolgot tudott lerajzolni. Rendben , mutatta.
Rajzolj engem, aztn Dillont, rendben? Shoshana tudta, hogy most
jtszadozik szegny majommal; Hobo lefesthette volna anlkl is, hogy
tovbbi dolgokat kr tle. Hobo egy pillanatig gondolkodott, aztn: Igen,
igen.
Shoshana kinyjtotta a karjt, a majom megfogta, ujjait sszefonva a
lnyval. Visszastltak a kilthoz, a forr reggeli nap ersen sttte ket.
Hobo egy msik kpet fest rlam , jelentette be Shoshana jelnyelven,
hogy Hobo is tudja kvetni. Marcuse grimaszolt. Aztn Hobo lefesti Dillont,
ugye?
Hobo megvonta a vllt. Taln.
Rendben , mutatta Shoshana. Mindenki menjen ki. Tudjtok, Hobo
nem szereti a kznsget.
Marcuse-nak nem volt nyre, hogy egy beosztottja parancsolgat neki, de
is kiment Dillonnal egytt. Shoshana krlnzett a kiltban, hogy
megnzze, a plusz kamerk, amelyeket mlt jjel szereltek fel, jl ltjk-e
Hobt s a vsznat. Aztn is az ajt fel indult. Az ajtbl mg
visszanzett, s meglepdve ltta, hogy Hobo sszefonott ujjakkal
nyjtogatja karjait, mintha bemelegtene.
Aztn a mvsz munkhoz ltott.
Az a klnleges pont! Milyen csodlatos, de milyen frusztrl is egyben!
Az abbl jv adatfolyam nem mindig kvette ugyanazt az tvonalat, de
mindig ugyanabba a vgpontba futott be - gyhogy elcsptem az adatokat,
mg mieltt odartek.
Nem ismtldtek meg a fnyes villansok, s hossz ideig nem volt
semmi, amit rtelmezni tudtam volna a pontbl rkez adatfolyambl. De
aztn az adatfolyam ismt engem tkrztt vissza. Milyen furcsa! Ahelyett,

139
ROBERT J. SAWYER
hogy folyamatosan perspektvt vltott volna, amit mr megszoktam, az
adatfolyam hossz idszakig csak a valsg egy nagyon kis szeletre
koncentrlt, s... az id mlsa is megvltozni ltszott. Prbltam rjnni,
hogy mit jelent az univerzum eme kis rsze - ha jelent brmit egyltaln -, de
aztn rjt mdon az adatfolyam ismt rtelmezhetetlen lett...
Miutn befejeztk a tzrait - zabkeksz volt, amit Caitlin anyja vett a
Mennonitesban - Caitlin s Kuroda visszamentek a pincbe. Caitlin a
sznetre szimplex mdba kapcsolta az eyePodot, de most visszakapcsolt
duplexre s ismt a webteret nzte.
- Rendben - mondta Kuroda, helyet foglalva. - Teht a webnek van egy
httere, amely sejtautomatkbl ll - de pontosan mik is ezek a pontok? Mg
ha egyszer bitek is, valahonnan jnnik kell!
- Kihasznlatlan lemezterlet? - tippelt Caitlin. Tudta, hogy a meghajtk
fix mret adatblokkokban, klaszterekben troljk az adatokat. Az j
szmtgpen, amit apja vett tegnap, valsznleg NTFS fjlrendszer van,
azaz a klaszterek ngy kilobjtosak, s ha egy fjl csak hrom kilobjtos,
akkor a negyedik - tbb mint nyolcezer bit - kihasznlatlanul marad.
- Nem hinnm - mondta Kuroda. - Semmi nem rhat arra a terletre; mg
ha a webes protokollok el is rhetik a szerverek ilyen terleteit, nem ltnl
gyorsan vltoz biteket. Nem, ez valahol a szervereken kvl van - valahol az
adatkbelekben. - Elhallgatott. - De nem tudok semmit a TPC/IP
protokollban vagy az OSI modellben, ami sejtautomatkat hozhatna ltre.
Vajon honnan jhetnek?
- Elveszett csomagok - mondta Caitlin hirtelen, s fellt a szkben.
Kuroda hangja egyszerre volt rdekld s elismer.
- Lehetsges.
Caitlin tudta, hogy minden pillanatban emberek millii hasznljk az
internetet. Ekzben a szmtgpeik bitekbl ll adatcsomagokat kldenek
ki, amelyek a webes kommunikci alapegysgt kpezik. Minden csomag
tartalmazza a clllomsnak cmt, ami lehet pldul a weboldalt trol
szerver is. De a webes forgalom szinte soha nem kzvetlenl megy A-bl Bbe.
Ehelyett kerlutakat tesz, tmegy tvlasztkon, jelismtlkn s
hlzati kapcsolkon, amelyek mindegyike kzelebb prblja juttatni a
csomagot a clllomshoz.
Nha az tvonal hihetetlenl bonyolultt vlik, klnsen, ha az
adatcsomagokat visszautastja a cmzett. Ilyen akkor trtnhet, ha kt vagy
tbb adatcsomag rkezik egyszerre: az egyiket vletlenszeren elfogadjk, a
tbbit pedig elkldik, hogy prbljanak szerencst ksbb. Nha viszont a
csomagokat egyltaln nem sikerl clba juttatni - pldul mert a cl nem
ltezik, ki van kapcsolva vagy le van terhelve gyhogy ezek a csomagok akr
el is veszhetnek.

WWW 1: VILGTALAN
140
- Elveszett csomagok - ismtelte Kuroda, mintha mrlegeln a dolgot.
Caitlin gy gondolta, Kuroda pp megrzza a fejt. - De az elveszett
csomagok egyszeren trldnek.
Caitlin tudta, hogy legtbbszr valban ez a helyzet; minden csomagnak
van egy szmllja, ami mindig eggyel cskken, valahnyszor a csomag
keresztlmegy egy tvlasztn vagy ms eszkzn. Hogy az elveszett
csomagok ne okozzanak dugt a webes forgalomban, amikor egy tvlaszt
olyan csomagot kap, amelynek szmllja nullra cskkent, letrli a
csomagot.
- Az elveszett csomagoknak trldnik kellene - javtotta ki Caitlin.
- De mi van, ha a csomagok megsrltek, ezrt nem mkdik a
szmlljuk, vagy a szerver kzben lellt?
- Nagyon sokat tudsz a hlzatokrl - mondta Kuroda elismer hangon.
- Mit gondol, ki lltotta be a hzi hlzatot?
- Azt gondoltam, az apd...
- , mr is j a tmban - mondta Caitlin. - n tantottam be. De
inkbb elmleti fizikus. Mg a mikrt is alig tudja kezelni.
Kuroda szke megnyikordult.
- .
Caitlin rezte, hogy egyre izgatottabb lesz; rezte, hogy halad valami fel!
- Teht idrl idre ltrejnnek... szellemcsomagok, ezek mg az utn is
lteznek, hogy trldnik kellett volna. Gondoljunk csak arra, hogy mi
trtnt nemrg Knban: a web egy hatalmas terlete szigeteldtt el
ramkimarads vagy valami miatt. A Knba sznt tbb szzmilli
csomagnak hirtelen nem volt hova mennie. Mg ha ezeknek csak egy
tredkk srlt is meg, ez mg mindig hatalmas mennyisg
szellemcsomagot jelentene.
- Szellemcsomagok, hm? - Kuroda lehozott magval egy cssze kvt, s
Caitlin hallotta a porceln csrmplst; a professzor nyilvn kortyolt egyet.
- Taln. Taln valamelyik opercis rendszerben vagy tvlasztban van egy
hiba, ami miatt bizonyos krlmnyek kztt akr vek ta generlhatja
ezeket a csomagokat... Egy olyan hibt, ami nem okoz kellemetlensget a
felhasznlknak, taln soha nem fedeznek fel.
Fszkeldtt a szkben, aztn:
- Vagy taln ezek nem is halhatatlan csomagok. Taln ez csak az elveszett
csomagok norml ramlsa, mikzben ide-oda pattognak, s hiba prbljk
elrni a cljukat. Kzben a szmlljuk normlis temben cskken, s a
pros-pratlan szmok vltakozsa az, ami miatt te feketnek vagy fehrnek
ltod ket. Minden elveszett csomagnak 256 vltozata lesz - ez a
visszapattansok maximlis szma, amit le lehet kdolni, mert a csomagok
nyolc biten troljk a szmllt. De ez mg mindig elg j ismtlsszm egy
sejtautomata-szablyhoz.

141
ROBERT J. SAWYER
Elhallgatott, aztn hangosan fjta ki a levegt; Caitlin szinte hallotta,
ahogy felvonja a vllt.
- De ez sajnos nem az n szakterletem - mondta Kuroda. Informcielmleti szakember vagyok, nem hlzatokkal foglalkozom...
Caitlin nevetett.
- Mi az? - krdezte Kuroda.
- Bocsnat. Nem nzi a Simpson-csaldot?
- Nem, nem igazn. De a lnyom igen.
- Az megvan, amikor Homr rhajs lett? A kt tvbemond egy rhaj
legnysgrl beszl. Az egyik azt mondja: Sznes trsasg, gy hvjk ket:
a hrom muskts. Hehehe. Mire a msik, egybknt Tom Brokaw, a hres
msorvezet: Nem vletlenl nevetnk: van kztk egy matematikus, egy
msfajta matematikus s egy statisztikus.
Kuroda felkacagott, s ezt mondta:
- Nos, valjban hrom fajta matematikus van: amelyik tud szmolni, s
amelyik nem.
Caitlin mosolygott.
- De komolyan, Caitlin, ha a matematika vagy a mrnki tudomnyok
terletn szeretnl elhelyezkedni, vlasztanod kell egy szakterletet.
Caitlin viccesen monoton hangon hadarta:
- Igen, a 8.623.721-es szm lesz a szakterletem. Ezt mg biztos senki
nem vlasztotta.
Kuroda ismt felkacagott a maga zihls mdjn.
- A lnyeg, hogy beszlnnk kell egy specialistval. Lssuk, hny ra van
Izraelben... h, mg csak este nyolc. Taln mg elrhet.
- Kicsoda, Anna?
- Pontosan: Anna Bloom, a hlzattrkpsz. Megnzem, be van-e
jelentkezve a csevegprogramban. Van ehhez a gphez webkamera?
- Szerintem az apm nem gondolta, hogy tl nagy hasznt fogom venni felelte Caitlin halkan.
- Nos, ... ! sokkal optimistbb, mint gondolnd, Caitlin. Itt ldgl
egy kamera a gphzon! - Gpelt egy rvid ideig, aztn: - Igen, otthon van, s
be van jelentkezve. Indtsunk egy videohvst...
- Konicsiv, Maszajuki-szan! - mondta ugyanaz a hang, amit Caitlin
akkor hallott, amikor elszr ltta a webet. De a n azonnal angolra vltott,
taln mert ltta, hogy ms is van a professzorral. - H, ki ez az aranyos
kislny?
Kuroda kiss zavartan vlaszolt:
- Caitlin. - Ht persze, Anna nem ltta t, amikor beszltek.
Anna meglepettnek tnt.
- Hol vannak most?
- Kanadban.
- ! Havazik?

WWW 1: VILGTALAN
142
- Mg nem - mondta Kuroda. - Mg csak szeptember van.
- Hell, Caitlin! - ksznt Anna.
- dvzlm, Bloom professzor.
- Nyugodtan szlts Annnak. Teht mit tehetek rtetek?
Kuroda elmondta, milyen vad elmletet gondoltak ki: szellemcsomagok
seregei lebegnek a web htterben, s valahogy sejtautomatkk
szervezdnek. Aztn:
- Szval, mit gondolsz?
- jszer tlet - mondta Anna lassan.
- De lehetsges? - krdezte Caitlin.
- Gondolom. Klasszikus darwini helyzet, nem? A jobb tll kpessg
mutns csomagok vgtelen ideig pattognak. De a web gyorsan terjed, minden
nap jabb szervereket ktnek be, gyhogy a szellemcsomagok lassan nv
populcija taln sohasem fogja tlterhelni - vagy legalbbis mg nem tette
meg.
- A webnek pedig nincsenek fehrvrsejtjei, amelyek levadsznk ezeket,
nem igaz? - mondta Caitlin. - Ezek a csomagok vgtelen ideig fognak
pattogni a pontok kztt.
- Gondolom - mondta Anna. - s az is lehet - br most csak tallgatok hogy a csomag ellenrz sszege felels a csomag fehr vagy fekete sznrt;
a pros szm sszegek lehetnek feketk, a pratlan szmak fehrek, vagy
fordtva. Ha a visszapattans-szmll mindig megvltozik, de sosem ri el a
nullt, az ellenrz sszegnek is vltoznia kell, innen szrmazhat ez a
vltakozs.
- n is valami hasonlra gondoltam - mondta Kuroda. - Br az ellenrz
sszeg nem jutott az eszembe.
- A sejtautomatk szablyai pedig termszetes mdon is kialakulhatnak,
nem? - fordult Caitlin Kurodhoz. - Ahogy a csiga festi meg a hzt. Szval
lehet, hogy ez is spontn alakult ki.
- Valban lehet - mondta Kuroda rdekld hangon.
- Azt hiszem, ebbl tudomnyos dolgozat lesz! - mondta Anna.
- Caitlin, te matematikus akarsz lenni, ha felnsz, nem? - krdezte
Kuroda.
Mr most is az vagyok, gondolta Caitlin. De hangosan csak ennyit
mondott:
- Igen.
- Hogy tetszene, ha megelznd a konkurencit, s az els tudomnyos
dolgozatodat Bloom professzorral s velem kzsen rnd meg? Lehetne a
cme a Sejtautomatk spontn kialakulsa az internet infrastruktrjban.
Caitlinnek flig rt a szja.
- Hha!

143
ROBERT J. SAWYER
28. FEJEZET
OS, SEMMI KTSG, ugye? - krdezte Shoshana, a festmnyrl dr.
Marcuse-ra pillantva, aztn vissza. - Ez ktsgkvl n vagyok.
A bungal kzponti helyisgben voltak, s az l videkpen Hobt
nztk, amint a kiltban fest. Ngy LCD-monitor llt egyms mellett a
munkaasztalon, minden kamerra egy; Shoshant a biztonsgi r asztalra
emlkeztette a trsashzban, ahol lakott.
Marcuse biccentett mretes fejvel.
- Igen, de most valami mst kellene festenie. - Egy pillanatra elhallgatott.
- Ismt ugyanazt a kpet festi, magt, jobb profilbl. Ha a msik irnyba
nzne, az megtorpedzta volna az elmletemet az agyfltekk
kzremkdsrl az brzolsban.
- Nos - mondta Shoshana -, ez az elnysebb oldalam.
A professzor meglep mdon elmosolyodott, aztn ezt mondta:
- Rendben. Akkor most hasznljuk ki a videvg kpessgeit is.
Shoshannak volt egy nem is olyan titkos hobbija: a videkszts.
Jeleneteket vgott ki torrentoldalkrl letlttt tvmsorokbl, popdalokat
tett aljuk gy, hogy a zene s a kpek humoros vagy csipkeld
videoklipeket eredmnyezzenek, amiket aztn megosztott msokkal, akiknek
szintn ez volt a hobbijuk. Gyakran vgott ki jeleneteket a Dr. House-bl,
amelynek egy-kt jelenete klnsen jl illett romantikus dalokhoz, de
szerette a Ki vagy, doki? jabb rszeit is. Marcuse egyszer-ktszer azon kapta
Shoshant, hogy ebdidben vgja a klipeket azon a drga Mac-gpen,
amelyet nemrg adomnyoztak az Intzetnek.
- Amikor Hobo elkszl - folytatta Marcuse -, fogja mind a ngy kamera
felvtelt, s vgjon ssze belle egy olyan videt, amely mindig a legjobban
mutatja a trtnseket. Igazi hollywoodi stlusban, rendben? Egy kp
Hobrl, egy kp a vszonrl Hobo vlla felett, kzeli Hobrl, vissza a
vszonra, gy valahogy. rok hozz egy kommentrt, amit majd altesznk.
- Persze - mondta Shoshana, s mr alig vrta, hogy elkezdhessen rajta
dolgozni. Timbaland hozzm kpest nyeretlen kezd.
N

WWW 1: VILGTALAN
144
- Remek, remek. - Marcuse sszedrzslte hatalmas tenyert. - Ha ez
kikerl a YouTube-ra, az egyetlen vgasztal, ami Hobra vr, a maga
szmtgpn lesz.
- Aki mg nagyon jl jnne - mondta Kuroda lent, a pincben -, az egy
szakrt', aki az nszervezd rendszerekkel foglalkozik.
- Hogy sosincs kznl egy, amikor szksg lenne r! - mondta Caitlin
megjtszott komolysggal. - Az apm fizikus, biztos tud valamit ezekrl. Caitlin gy gondolta, az apja mindenrl tud valamit, legalbbis az elmleti
tudomnyok terletn. - Idehvom.
Felfel indult, de eltte beugrott a sajt szobjba. Elg hideg volt a
picben, gyhogy elhozta a PI-logs pulvert, amit anyja nagyon
elreltan kiteregetett a tegnap jszakai vihar utn.
Apjt a bvhelyn tallta, ami egy kis szoba volt a hz vgben. Nem
volt nehz rtallni: volt a szobban egy hromlemezes CD-lejtsz,
amelyben mindig ugyanaz a hrom lemez volt: a Supertramp, a Queen s az
Eagles albumai. Amikor Caitlin belpett a nyitott ajtn, ppen a Hotel
California szlt. Apja pp gpelt valamit; volt egy si, robosztus IBM-gpe,
amelynek billentyzete hangosan kerepelt. Caitlin finoman megkocogtatta az
ajtflft, htha apja tlsgosan elmerlt a munkban ahhoz, hogy
szrevegye, majd ezt mondta.
- Tudnl segteni dr. Kurodnak s nekem?
Hallotta, ahogy apja szke htragurul a sznyegen, amit igennek vett.
Ahogy lertek, Caitlin tengedte apjnak a szkt, pedig az asztalnak
dlt; a kis ablakon t hallotta, ahogy az utcn nhny szomszd src
floorballozik. Anna Bloom mg mindig webkamers kapcsolatban volt velk
az izraeli Technion Kutatintzetbl.
- Mg ha vannak is elveszett csomagok, amelyek a web infrastruktrjn
keringenek - mondta Caitlin apja, miutn Kuroda rviden elmagyarzta neki
az elmletket -, mirt ltn ezeket Caitlin? Mirt lennnek benne egyltaln
a Jagstertl jv adatfolyamban?
Kuroda hangosan fszkeldtt a szkben.
- Ez egy j krds. Nem is gondoltam...
- A klnleges mdszer miatt, ahogyan a Jagster begyjti az adatokat mondta Anna.
- Micsoda? - krdezte Kuroda s Caitlin szinte egyszerre.
Anna hangja kicsit dobozszernek tnt a szmtgp hangszrjn
keresztl.
- Nos, emlkeztetnm nket, hogy a Jagstert a Google alternatvjaknt
hoztk ltre. A PageRank, a Google sztenderd mdszere azt vizsglja, hny
oldal mutat egy bizonyos oldalra, igaz? De ez nem felttlenl a legjobb
mdszer annak eldntsre, hogy milyen gyakran ltogatnak egy oldalt. Ha

145
ROBERT J. SAWYER
pldul egy aktulis rocksztrrl keresnk adatokat, mondjuk Lee
Amoderl...
- H, egyszeren szuper! - kiltott Caitlin.
- Az unokm szerint is - mondta Anna. - Szval, ha pldul Lee Amodeo
rdekel, hogy tallod meg az oldalt? A Google-be beptygd, hogy Lee
Amodeo, nem? A Google pedig az els helyen fogja kihozni azt az oldalt,
amelyre a legtbb ms link mutat. De a legjobb Lee Amodeo-oldal nem
felttlenl az, amelyre a legtbb oldal mutat, hanem amelyet a legtbben
megnznek. Ha az emberek egyenesen az oldalra mennek, arra gondolva,
hogy az URL biztosan leeamodeo.com...
- ...s tnyleg az - vetette kzbe Caitlin.
- ...akkor lehet, hogy az a legnpszerbb Lee Amodeo oldal, mg ha egy
link se mutat r, a Google pedig nem fog tudni rla. s ha feltltesz egy
oldalt a netre gy, hogy egyik weboldalhoz sem linkeled, hanem e-mailben
kldd el msoknak, akkor sem a Google, sem ms keresk nem fognak
rakadni, mg ha tbb ezer ember is nzi meg az oldalt az e-mailes linkeken
keresztl.
- Rendben - mondta az apja. Anna nem is tudja, milyen megtisztel, hogy
apja egyltaln mondott neki valami, gondolta Caitlin.
Anna folytatta:
- gy teht a szoksos keresrobotok mellett a Jagster a nyers internetes
forgalmat is figyeli a nagyobb csompontokon, s az tvlasztkon
tnylegesen tmen adatokat vizsglja. Ebbe az elveszett csomagok is
beletartoznak.
- Ez valami olyasmi, mint a lehallgats, nem? - krdezte Caitlin.
- Igen, pontosan - vlaszolta Anna. - Leszmtva, hogy a Jagster a j fi.
Tudod 2005-ben egy Mark Klein nev frfi kiszivrogtatta, hogy az AT&Tnek
specilis berendezsei vannak San Francisco-i kzponti irodjban (s
egybknt sok ms ltestmnyben is), amelyekkel az NSA figyelheti a
nyers internetes kommunikcit.
Caitlin tudta, mi az NSA: Az USA Nemzetbiztonsgi Hivatala. Blintott.
- Trkks technikai problma ez - folytatta Anna. - A rzdrton a lebuks
veszlye nlkl figyelheted, hogy mi megy t rajta, mert a rzdrt krl
mgneses mez keletkezik. De a weben egyre tbb adatforgalom folyik
optikai kbelen, s az nem bocst ki semmilyen mezt. A forgalom
monitorozshoz ezrt el kell trteni a jelek egy rszt, ami cskkenti a jel
erssgt. s ez volt az, amit az AT&T-nl csinltak, st, mg most is
csinlnak. Porszv-megfigyelsnek hvjk: felszvnak mindent, ami tmegy
a vezetken.
- s innen szerzi a Jagster is az adatokat? - krdezte Caitlin. - Az AT&Ttl?
- Nem, nem - mondta Anna. - Van erre egy csoportos per, amelyet az
Electronic Frontier Alaptvny indtott: a Hepting kontra AT&T.

WWW 1: VILGTALAN
146
- Sznetet tartott, taln hogy felidzze a rszleteket, vagy egyszeren
rkeresett az interneten: - Az AT&T profitorientlt trsasg, de az
egyetemeken is hatalmas mennyisg internetes adatforgalom folyik t;
mindig is gy volt, egszen a kezdetektl. Nhny egyetem pedig elhatrozta,
hogy k is figyelni fogjk a sajt csompontjaikat, hogy milyen jelleg
adatokat lehet ezekrl nyerni. Azrt tettk, hogy fggetlen szakrti
vlemnyt nyjthassanak be a brsgra; meg akartk mutatni, hogy a
kormny ily mdon mindenfle magnjelleg adatra rteheti a kezt, amihez
egybknt kln felhatalmazs kellene. Az egyetemi csoport mr j elre
feltett olyan programokat, amelyek kdoltak bizonyos karakterlncokat (email
cmeket, hitelkrtyaszmokat s hasonlkat), hogy magnjelleg
informcik ne kerlhessenek ki, de egybknt alapveten ugyanazt tettk,
amit az AT&T a kormny utastsra, hogy bebizonytsk, mennyire
veszlyes lehet ez a megfigyels.
- Nem semmi! - mondta Caitlin.
- A Jagster ezt az adatfolyamot hasznlja - folytatta Anna mert ezzel a
vals letltsszmuk alapjn lehet rangsorolni az adatokat, nem pedig az
alapjn, hogy hny link mutat rjuk. s mivel az eyePodod a Jagster
adatfolyamt kapja, te az elrvult adatcsomagokat ltod.
- s sejtautomatkknt vizualizlta ezeket? - krdezte Caitlin apja.
- Nos, hogy ezek elrvult adatcsomagok, az mg csak tallgats,
Malcolm. - mondta Kuroda. - Egybknt Caitlin az rdem; az egsz az
tlete volt. Lehet valami ms is, pldul egy vrus. De Caitlin mindenkpp
sejtautomatkat lt, mg rhaj-alakzatok is vannak, amelyek thaladnak a
rcsozaton.
- Taln kldhetnnk egy levelet Wolframnak - mondta Anna. - Mondja el
is, mit gondol.
Caitlin kihzta magt.
- Wolfram? - krdezte. - Stephen Wolfram?
- Igen - mondta Anna.
- Az a fick, aki a Mathematict rta?
- Pontosan.
- egy flisten! - mondta Caitlin. - Amire a Mathematica kpes, annak a
felt se rtem, legalbbis egyelre, de imdok vele jtszadozni, s a
parancssoros fellet remekl hasznlhat neknk, vakoknak. Az emberek
folyton errl beszlnek a Vakmatek-listn. - Egy pillanatra elhallgatott. - s
Wolfram tud a sejtautomatkrl?
- Istenem, persze - mondta Anna. - rt rluk egy akkora knyvet, amivel
agyon lehetne csapni egy embert: ezerktszz oldal! s az egsz errl a
tmrl szl.
- Akkor mindenkpp meg kell krdeznnk, mit gondol! - mondta Caitlin.
Kint az egyik gyerek elkiltotta magt.
- Aut! - hogy a tbbiek az t szlre hzdjanak.

147
ROBERT J. SAWYER
- Tisztelettel javasolnm - mondta Kuroda -, hogy egyelre ez maradjon a
ngynk titka.
- Mirt?
- Nem akarjuk, hogy brki ellopja az tletnket - mondta. - s emellett...
- Igen? - krdezte Caitlin.
De Kuroda elhallgatott. Vgl Caitlin nem brta tovbb, s ismt
megkrdezte:
- Igen?
Egy pillanat mlva Anna vlaszolt:
- A Tokii Egyetem minden technolgit s alkalmazst licencel-ni akar,
amelyet Maszajuki berendezseivel fejlesztettek ki. Ha a web htterben
tnyleg vannak sejtautomatk, akkor biztosan meg lehet tallni a
kereskedelmi felhasznlsuk mdjt is; a kriptogrfiban, a megosztott
szmtstechnikban, a vletlenszm-generlsban satbbi. A sejtautomatk
taln levdhetek, s bizonyra az ket ltrehoz mdszerek is.
- Dr. Kuroda? - krdezte Caitlin. - Erre gondolt?
- Igen, tfutott az agyamon. A kutats tulajdonosa az egyetem, s nekem
ktelessgem segteni az itt kifejlesztett mdszerek rtkestsben, ha
lehetsges.
- De ez az n netkpem!
- Mi van a Netscape-pel? - krdezte Anna.
- Nem, nem. Netkp, sz nlkl. A kpessgem, hogy lssam a webet. Ezt
nem vdhetik le! Nylt forrskdv kell tennnk, vagy a Creative commons
licenc hatlyba vonni!
Zavart csend tmadt. Vgl Kuroda szlalt meg, de csak ennyit mondott:
- Nos...
Caitlin sszefonta a karjt. Bizony, hogy nos!

WWW 1: VILGTALAN
148
29. FEJEZET
PINCBEN MG mindig hvs lgkr uralkodott, de nem csak az idjrs
miatt. Caitlin apja nyilvn elfordtotta a szkt; az kiss meg-nyikordult.
- Nzzk - mondta nyugtat hangon. - A sejtautomatk valsznleg csak
epifenomenonknt vannak jelen.
, micsoda drmai rzk, gondolta Caitlin. Csak az apja gondolhatta,
hogy a kpes lesz egy rtelmezhetetlen szakszval feloldani a feszlt
hangulatot. Mgis, a tny, hogy egyltaln megszlalt, azt jelentette: is rzi
Caitlin feszltsgt. De Caitlinnek fogalma sem volt, mi az az
epifenomenon , ami csak mg jobban felbsztette. Nem szlt semmit, de
Kuroda nyilvn ltta az arckifejezst, brmilyen is lehetett az.
- Apd gy rti, hogy csak valaminek a msodlagos jelensgei,
mellktermkei - mondta Kuroda lgy hangon. - Mint a tajtk, ami a
hullmok epifenomenonja: nem jelent semmit, egyszeren csak ott van.
Caitlin felfogta: apja azt akarta mondani, hogy taln nincs mirt harcolni;
ha a sejtautomatk nem valk semmire, akkor taln nem is akarjk ket
levdetni. De ez mg nem menti fel Kurodt az all, hogy akr csak
gondoljon r, hogy pnzz teszi azt, amit csinl. Igen, igen, Kuroda
hardvere adta a jeleket, de volt az, aki rtelmezte ket! A netkp nem
egyszeren az v volt, hanem maga volt az.
- Taln igaza van, Malcolm - mondta Anna Bloom Haifbl a webkamers
kapcsolaton keresztl. Caitlin mg mindig fstlgtt, s arra
gondolt, vajon Anna rzkeli-e a feszlt hangulatot. Elvgre csak nagyon kis
kpet ltott, s a rossz minsg mikrofon valsznleg nem adta t a
hangsznek vltozsait.
Anna folytatta:
- Az egyik dolog hozza a msikat, legalbbis a rzdrton: vgl is a
mgneses mezk tfedsben vannak. gyhogy taln van valami... nem is
tudom, konstruktv interferencia, taln... s emiatt jhettek ltre a
sejtautomatk.
- De akkor mg mindig csak zaj lenne - mondta Caitlin apja.
- Valsznleg igaza van - felelte Kuroda. - De... mit akartl mondani az
elbb, Caitlin? Vgl is, ahogy te mondtad, llekben empirista vagy!
A

149
ROBERT J. SAWYER
Kuroda ugratni prblta, bevonni a jtkba, de gy is dhs volt. Kuroda
egsz nap szmtgpekkel dolgozott, a fenbe is: nem tudta, hogy az
informci szabadsgra trekszik?
Caitlin mg mindig az asztal sarknak dlt. A floorballmeccs folytatdott
odakint: valaki ppen glt ltt.
- Caitlin? - szltotta meg ismt Kuroda. - Apd elmletnek ellenrzsre
szksgnk lesz nhny rdekes matematikai mveletre...
- Mint pldul? - krdezte Caitlin ingerlt hangon.
- Taln egy Zipf-grbre...
Caitlin nem tudta, mi az, apja viszont - a lny nagy meglepetsre nagyon lelkesnek hangzott:
- Igen! - Ez bven elg volt, hogy felkeltse Caitlin kvncsisgt, de mg
nem akarta beadni a derekt.
- Van ezen az asztalon egy kis hely? - krdezte, megveregetve az asztal
lapjt. - s elbr ez engem?
- Persze - mondta Kuroda egy kis hallgats utn; taln idt akart hagyni
Caitlin apjnak, hogy vlaszoljon elszr. - A szmtgptl s tled balra
res az asztal.
Caitlin az asztalra huppant, a behajthat asztallb egy kiss megnyikordult.
Aztn trklsbe lt.
- Rendben - mondta, mg mindig komoly hangon. - Megfogott. Mi az a
Zipf-grbe?
- A segtsgvel meg lehet tudni, hogy van-e informci egy jelben, mg
akkor is, ha magt a jelet nem tudod dekdolni - mondta Kuroda.
Caitlin grimaszolt.
- Informci? A sejtautomatkban?
- Lehet - mondta Kuroda olyan hangon, amelyet taln egy vllvons is
ksrt.
- De... a sejtautomatk hordozhatnak informcit? - krdezte Caitlin.
- , hogyne - mondta Anna. - St, Wolfram rt is egy tanulmnyt arrl,
hogyan lehet informcit kdolni beljk rejtjelezsi clbl, mr 1986-ban,
ha jl emlkszem. s jpran prbltak kifejleszteni nyilvnos kulcs
titkostsi mdszereket a sejtautomatkra alapozva.
- Hogy Zipfrl is mondjunk valamit - mondta Kuroda -, George Zipf
nyelvsz volt a Harvardon az 1930-as vekben, s felfedezett valami
lenygzt: brmely nyelvben az a gyakorisg, amellyel egy bizonyos szt
hasznlnak, fordtottan arnyos a gyakorisg szerint sorba rakott szavak
listjban elfoglalt helyvel. Ez azt jelenti...
Nem kell a szjba rgni Calculassnek!
- Azt jelenti - folytatta helyette Caitlin - hogy a msodik leggyakoribb
szt pontosan feleolyan gyakran hasznljk, mint a leggyakoribb szt, a
harmadikat harmadannyira gyakran, a negyediket pedig negyed-annyiszor s
gy tovbb. - Grimaszt vgott. - De ez tnyleg gy van?

WWW 1: VILGTALAN
150
- Igen - mondta Kuroda. - Az angol nyelvben a leggyakoribb sz a the ,
aztn az of , aztn a to , majd pedig... azt hiszem az in . s igen, az in ,
vagy ami a negyedik, azt pontosan negyedannyiszor hasznljk, mint a the
szt.
- De ez biztosan csak az angolban van gy, nem? - krdezte Caitlin, kiss
fszkeldve az asztalon.
- Nem, a japnban ugyanez a helyzet. - Elhadart nhny szt japnul. - Ez
a leggyakoribb ngy japn sz, s pont ugyanilyen fordtott arnyossg van a
gyakorisgukban.
- St, a hberre is igaz - mondta Anna.
- De ami mg ennl is lenygzbb - mondta Kuroda -, hogy ez nem csak
a szavakra igaz. A betkre ugyangy rvnyes: az O bet, amely a negyedik
leggyakoribb az angolban, pont negyedannyiszor fordul el, mint az els, az
E. St, a fonmkra is igaz (a nyelv legkisebb ptelemeire), s radsul
minden nyelvben, az arabtl a... - elgondolkodott, nyilvn hogy talljon egy
Z betvel kezdd nyelvet.
- Zuluig? - javasolta Caitlin segtsgkppen.
- Pontosan, ksznm.
Caitlin elgondolkodott. A hallottak valban lenygzek voltak.
- Minden, amit Maszajuki mondott, igaz - mondta Anna. - De tudod, hogy
mi az, ami mg ennl is rdekesebb, Caitlin? A fordtott arnyossg a
delfinek nekre is igaz!
Na ez mr valban hihetetlen volt.
- Ez most komoly? - krdezte.
- Igen - mondta Kuroda. - Ezt a technikt arra is lehet hasznlni, hogy
megtudjuk: van-e informci egy llat ltal kiadott hangokban. Ha van, akkor
biztosan megfelel Zipf trvnynek, gyhogy ha az egyes hangokat
logaritmusos beoszts grafikonon brzolod, akkor egy kiss lefel tart
egyenes vonalat kapsz.
Caitlin blintott.
- A bal fels saroktl a jobb alsig tart vonalat.
- Pontosan - mondta Kuroda. - s ha felrajzoljuk a delfinek ltal kiadott
hangjukat, pontosan ilyen grafikont kapunk. De ha mondjuk a mkusmajom
hangjait vizsgljuk, akkor legjobb esetben is csak -o,6-os rtket kapunk,
azaz az ltaluk kiadott hangok jobbra csak vletlenszerek. Mr a SETI (a
fldnkvli intelligencit kutat program) munkatrsai is Zipf-grbkkel
dolgoznak, mert gy tnik, magban az informciban ll fenn ez a fordtott
arnyossg, s nem ktdik egyetlen emberi nyelvhez sem.
Na j, gondolta Caitlin. Ez tnyleg lenygz.
- Mr ltod, mirt szeretem annyira az informcielmletet? - krdezte
Kuroda, s hangszne elrulta, hogy mg mindig megprblja levenni a
lbrl Caitlint. - H, ismered John Gordon trtnett egy informcielmlethallgatrl,
aki az els napjt tlti az egyemen?

151
ROBERT J. SAWYER
Anna felhorkant.
- Csak ezt a viccet ne! - De Kuroda zavartalanul folytatta:
- Nos - mondta -, a dik bemegy a tanszki irodba, s hallja, hogy a
professzorok szmokat sorolnak. Az egyik azt mondja: 74! , s a tbbiek
nevetnek. Aztn egy msik azt mondja, 812 , s a tbbiek megint nevetnek.
- hm - mormogta Caitlin.
- A dik persze megkrdezi, hogy mi folyik, az egyik professzor pedig gy
felel: Vicceket meslnk. Mr olyan rgen dolgozunk egytt, hogy kvlrl
tudjuk egyms vicceit. Ezer van bellk, gyhogy mivel informcielmleti
szakemberek vagyunk, adattmrtst alkalmaztunk rjuk, o-tl 999-ig.
Prblja ki maga is, fiatalember! A hallgat tallomra mond egy szmot.
63! , de senki sem nevet. Megprblja jra: 512! , de ismt semmi. Mi a
baj? , krdezi. Mirt nem nevet senki? A kedves reg professzor gy
vlaszol: Nem csak az a lnyeg, hogy mit mondasz, hanem az is, ahogy
mondod!
Caitlin azon kapta magt, hogy mosolyog.
- De egy nap - folytatta Kuroda - a dik egy idjrsjelentst nz egy
szaki orszgrl, s a hmrsklet lttn felkilt: Mnusz 45! , s az sszes
professzor hangosan felnevet.
Megllt, s Caitlin megkrdezte:
- De mirt?
- Mert - mondta a professzor, s Caitlin hallott a hangjn, hogy vigyorog azt a viccet mg sose hallottk!
Caitlin hangosan felnevetett, s rjtt, hogy mr jobban rzi magt, de az
apja megszlalt:
- Khm. - gy mondta, mintha egy valdi sz lenne, nem mintha csak a
torkt kszrln. - Mehetnnk tovbb?
- Elnzst - mondta Kuroda, hangjn azonban hallatszott, hogy mg
mindig vigyorog. - J, folytassuk.
A korbban kifejlesztett technikt hasznlva meglltotta a Jagster
adatfolyamt. Prblgatsos alapon kialaktottk azt a sebessget, amellyel
mindig csak egy lpst haladtak elre a szablyban - csak egy ismtldst,
brmilyen szably is uralta a sejtautomatkat a fekete s a fehr kztti vlts
sorn. gy Caitlin kockrl kockra kvetni tudta, ahogy az rhaj-alakzatok
treplnek a rcson, olyan sebessggel, amilyennel csak akarta, s nem
hagyott ki egyetlen kockt sem.
Kuroda nem tudta kiszrni a sejtautomatkat a Jagster adatfolyambl, de
Caitlin knnyedn megtette ezt: egyszeren csak a httr egy rszletre
koncentrlt.
Kuroda megszlalt.
- A Mathematica nev programrl beszlve; Malcolm, megvan magnak?
- Persze - mondta Caitlin apja. - St, el is rhetjk innen. Egy pillanat...

WWW 1: VILGTALAN
152
Caitlin hallotta, ahogy mozognak, aztn egy kis id elteltvel meghallotta
Kuroda hangjt:
- , ksznm. - Aztn fennhangon ezt mondta. - Nos, akkor futtassuk a
Zipf-grbt kirajzol fggvnyt. - A billentyzet kereplse.
- Persze sok klnbz mdszert kell kitallnunk, hogy rtelmezzk az
adatfolyamot - folytatta -, hogy biztosak legynk benne: egyedi
informcimorzskat vizsglunk. Elszr is...
- Megvan! - Vgott kzbe Caitlin apja; hangja tnyleg izgatottnak tnt
- Mi van meg? - krdezte Caitlin.
- Ez az, ugye? - krdezte Kurod.
- Micsoda? - krdezte Caitlin mr trelmetlenebbl.
- Biztos benne, hogy csak a sejtautomatkra koncentrl? - krdezte
Kuroda.
- Igen, persze.
- Nos - mondta ahogy a fekete s a fehr vltozsait felrajzoljuk, egy
gynyr tls vonalat kapunk, a bal felstl a jobb als sarok fel. Negatv
grbe, vgig.
Caitlin felvonta a szemldkt.
- Teht informci van a web htterben? Vals tartalom?
- Igen, azt mondanm - mondta Kuroda. - Malcolm?
- Nincs olyan vletlenszer folyamat, ami egy ilyen egyenest tudna
produklni - vlaszolt apja.
- Le azazel! - kiltott Anna; Caitlin szmra gy hangzott, mint egy
szitoksz.
- Micsoda? - krdezte Kuroda.
- Nem ltjk? - mondta Anna. - Mnusz egyes grbe: rtelmezhet
tartalom van a weben ott, ahol nem kne lennie! Vals tartalom, amelyet
vletlenszer zajnak lcznak! - Elhallgatott, mintha arra vrna, hogy
valamelyik frfi magyarzattal szolgljon. Amikor nem kapott vlaszt, gy
szlt: - Biztosan az NSA. - Elhallgatott, hagyta lepedni a dolgot. - Persze
vannak hasonl szervezetek ms orszgokban is - lehet akr a Shin Bet is
- de lefogadom, hogy az amerikai nemzetbiztonsg. Mr a Hepting-gy
ta tudjuk, hogy figyelik az internet forgalmt; gy nz ki, arra is rjttek,
hogyan lczzk a titkos kommunikcijukat egyszer httrzajnak.
- Milyen informcik lehetnek ezek? - krdezte Caitlin.
- Ki tudja? - mondta Anna. - Titkos zenetek? Ahogy mondtam, mr
ezeltt is voltak prblkozsok, hogy a sejtautomatkat adattitkostsra
hasznljk, de eddig senki nem dolgozta ki a rendszert, vagy legalbbis senki
nem hozta ezt nyilvnossgra. De az NSA sok matekzsenire csap le az
egyetemekrl.
- Valban? - krdezte meglepetten Caitlin.
- , igen - felelt Anna. - Ez elg nagy problma a matematika terletn. A
legjobb amerikai vgzsk a matematika s szmtstechnika szakokrl vagy

153
ROBERT J. SAWYER
az NSA-hoz mennek, ahol titkos projekteken dolgoznak, vagy az olyan
magncgekhez, mint a Google vagy az Electronic rts, ahol szintn olyan
szerzdseket ratnak al velk, hogy nem hozhatjk nyilvnossgra az
eredmnyeiket. Isten tudta, miket fejlesztettek mr ki; soha nem jelennek
meg tudomnyos lapokban.
Kuroda mondott egy japn szt, ami kromkodsnak hangzott, aztn:
- Annnak igaza van. Nagyon, nagyon vatosnak kell lennnk, bartaim.
Ha a web htterben lev anyagot titkosnak szntk, akkor a hatalom emberei
esetleg... lpseket tehetnek, hogy ez gy is maradjon. Caitlin, tvol lljon
tlem, hogy megmondjam, mit csinlj, de taln nem lenne okos, ha rnl errl
a biogodban.
- , senki nem olvassa a blogomat. Emellett pedig az rzkenyebb
dolgokat csak a bartaim szmra teszem elrhetv.
- Tedd, amit a professzor mond! - Caitlin meglepte apja les hangja.
- A hatsgok lefoglalhatjk az implanttumodat s az eyePododat is,
mint nemzetbiztonsgi fenyegetst!
Caitlin leugrott az asztalrl
- Ezt nem tehetik! - kiablta. - Radsul Kanadban vagyunk.
- Egy pillanatig se gondold, hogy a kanadai hatsgok nem teszik meg,
amit Washington kr tlk! - mondta az apja.
Caitlin nem tudta, mit gondoljon errl az egszrl.
- Nos, rendben - mondta vgl. - De attl mi mg folytatjuk a kutatst,
nem?
- Persze - mondta Kuroda. - Csak vatosan, anlkl, hogy felfednnk a
lapjainkat. - Elhallgatott. - J, hogy videokonferencit folytatunk Annval; ha
ez szvegalap csevegprogram lenne, a hatsgok mr tudnk is, hogy mit
talltunk. Egyelre a videt sokkal nehezebb automatikusan figyelni.
Caitlinben most csapdott le, amit Anna mondott. Kuroda fel fordtotta a
fejt.
- De mi lesz a mi kis tanulmnyunkkal?
- Egyszer meg lesz az is, Caitlin, taln. De egyelre jobb flni, mint
megijedni.

WWW 1: VILGTALAN
154
30. FEJEZET
ASZAJUKI KURODA a szombat tovbbi rszt s az egsz vasrnapot a
Caitlinnel val munkval s a sejtautomatk tanulmnyozsval
tlttte. De eljtt a htf, oktber elseje. Kuroda mr egy hete Kanadban
volt, gyhogy hinyzott neki a felesge meg a lnya, s bntudata volt, hogy
kollgjnak, Hirosinak kell helyette megtartania az rit. De vgtre is neki
is jrt egy kis kikapcsolds, nem? Mst nem is nagyon tehetett, amg Caitlin
az iskolban volt.
Harapott mg egyet a marhasltes szendvicsbl, s krlnzett a
konyhban. Biztos volt benne, hogy soha nem fog hozzszokni az
szakamerikai hzakhoz. Tokiban szinte lehetetlen lett volna ekkora hzat
tallni, itt pedig csak ilyenek voltak. Persze Decterk nem lltak rosszul
anyagilag, de gy, hogy csak Malcolm dolgozott, s azt a sok drga eszkzt is
figyelembe vve, amelyekre Caitlinnek szksge volt, biztosan nem sok
flretenni val pnzk maradt.
- Szeretnk ksznett mondani - mondta. - Nagyon hls vagyok a
vendgszeretetkrt.
Barbara Decter a fenyfa asztal msik oldaln lt, s kt kzzel tartott egy
cssze kvt. A pereme felett visszanzett a frfira. Csinos asszony, gondolta
Maszajuki: valsznleg kzelebb az tvenhez, mint a negyvenhez, de nagy,
szikrz kk szeme s kicsi, fitos orra volt, gyhogy majdnem gy nzett ki,
mint egy anime-karakter.
- Rszemrl az rm - mondta a n. - Az igazat megvallva, rlk, hogy
itt van. J, ha van valaki, akivel lehet beszlgetni. Otthon Austinban... mondta vgyakozan, aztn elhallgatott, s a tvolba rvedt.
- Igen? - krdezte Kuroda lgyan.
- Hinyzik Texas, ez minden. Ne rtsen flre, ez is j hely, br nem
nagyon vrom a telet...
Maszajuki szomornak ltta az asszonyt. jra megszlalt:
- Igen?
Az asszony feltartotta a kezt.
M

155
ROBERT J. SAWYER
- Bocsnat, csak... nagyon nehz volt ide kltzni. Austinban voltak
bartaim, s volt mit csinlnom: nkntesknt dolgoztam minden nap Caitlin
iskoljban, a Texasi Vakok Iskoljban.
A frfi lenzett az altt-tertre. Egy nagy, laminlt fnykp volt egy
jszakai vrosrl, a felirat szerint Austinrl.
- Akkor mirt kltztek ide?
- Nos, Caitlin szeretett volna normlis iskolba jrni. Azt mondta, muszj
megllnia a helyt a norml rkon, ha az MIT-re akar jrni, ami mr vek
ta a clja. Aztn Malcolmnak jtt ez az llsajnlat, ami tl j volt, hogy
visszautastsa: a Perimeter Intzet egy valra vlt lom neki. Nem kell
tantania, dikokkal foglalkoznia. Egsz nap gondolkodhat.
- Mita hzasok, ha szabad krdeznem?
A n hangjban taln megint egy kis vgyds csendlt.
- Decemberben lesz tizennyolc ve.
- .
De aztn az asszony vizslat szemmel nzett r.
- Maga tl udvarias, Maszajuki. Azt akarja tudni, mirt mentem hozz.
A frfi kinzett az ablakon. A levelek mr srgulni kezdtek.
- Nem tartozik rm - mondta -, deBarbara kiss felvonta a vllt.
- Malcolm zsenilis. s nagyszer hallgatsg. s nagyon kedves is, a
maga mdjn, ami az els frjemrl nem mondhat el.
A frfi harapott egyet a szendvicsbl.
- Mr azeltt is hzas volt?
- Kt vig. Huszonegy voltam. Az egyetlen j dolog, ami ebbl
szrmazott, hogy megtanultam, mi az igazn fontos. - Sznetet tartott.
- n mita hzas?
- Hsz ve.
- s nnek is van egy lnya, ugye?
- Igen, Akiko. Tizenhat ves... nemsokra harminc.
Barbara nevetett.
- Tudom, mire gondol. Mit csinl a felesge?
- Eszumi egy... hogy mondjk manapsg? Mr nem munkagyis, ugye?
- HR-szakember.
- Persze. Szval HR-es azon az egyetemen, ahol n is dolgozom.
Az asszony szja sarka lefel grblt.
- Hinyzik az egyetemi krnyezet. Jvre megprblok visszamenni.
Maszajuki felvonta a szemldkt.
- Tanulni?
- Nem, nem. Tantani.
- , rtem.. n...
- Azt gondolta, hagyomnyos otthonls anyuka vagyok?
- Nos...

WWW 1: VILGTALAN
156
- Nekem is van m doktorim, Maszajuki. Kzgazdasgtan-professzor
voltam azeltt. - Letette a kvscsszjt. - Ne nzzen ilyen meglepetten. A
szakterletem radsul a jtkelmlet volt.
- Austinban tantott?
- Nem, Houstonban. Ott szletett Caitlin is. Aztn Austinba kltztnk,
amikor hatves volt, hogy jrhasson a Vakok Iskoljba. Az els t vben
otthon voltam vele; s higgye el, egy vak kislnyt gondozni kemny munka.
Aztn a kvetkez tz vben nkntes voltam az iskoljban, megtantottam
neki s a tbbi gyereknek a Braille-rst, vagy felolvastam nekik olyan
dolgokat, amik csak nyomtatsban voltak meg s gy tovbb.
Elhallgatott, s az ajtn t a nagy, res nappalira nzett.
- De elhatroztam, hogy jvre felveszem a kapcsolatot a Waterlooi
Egyetemmel s a Laurierrel (ez a msik egyetem a vrosban), hogy htha van
legalbb egy raadi pozci. Ebben az vben mg gysem dolgozhatnk,
mert a kanadai munkaengedlyem nem jtt mg meg.
- Kiss szomorksn mosolygott. - Be vagyok rozsdsodva, de tudja, mit
mondanak: az reg jtkelmleti szakemberek nem halnak meg, csak kiesnek
az egyenslybl.
A frfi visszamosolygott.
- Biztosan nem akar eljnni Torontba az eladsra?
- Nem, ksznm. Mr lttam a Mamma Mit. Mg augusztusban
elmentnk r. Egybknt remek, lvezni fogja.
A frfi blintott.
- Mindig is meg akartam nzni. rlk, hogy ilyen gyorsan sikerl jegyet
szerezni, s... Ht persze!
- Maszajuki?
A frfi szve drmblni kezdett.
- Mekkora egy idita vagyok!
- , egyltaln nem. Sokan szeretik az ABB-t.
- Nem, Caitlin programjrl beszlek. Azt hiszem, rjttem, mirt ltja a
villmokat, mst pedig mirt nem. A delta-modulcival van sszefggsben:
a Jagster adatfolyama mr digitlisad a retinjrl jv input a klvilgrl
analgknt indul, aztn az eyePod tkonvertlja digitlisra, hogy fel tudja
dolgozni; s itt ronthattam el. Amikor ltta a villmot, az a klvilgbl rkez
jel volt, amelynek kt jellemzje van: a fnyes villans s a stt httr.
Gyakorlatilag egy digitlis jel volt, ezrt is lthatta Caitlin. - Japnul
gondolkodott, de kzben megprblt angolul beszlni. - Szval, igen, igen...
azt hiszem, meg tudom javtani.
- Kortyolt egyet a kvbl. - Na j, ma este csak jfl utn rek haza
Torontbl. Caitlin addigra mr gyban lesz, igaz?
- Persze. Holnap iskola.

157
ROBERT J. SAWYER
- Nos, nem akarok vrni holnap dlutnig, hogy kiprbljam.
Valsznleg elsre egybknt se fog mkdni, de megtenne egy
szvessget?
- Persze.
- Csak egy kis javtcsomagot kellene feltlteni az implanttumra, nem
egy teljes szoftvert, mint a mltkor. gyhogy fogom a csomagot, s
belltom, hogy automatikusan tltdjn le az eyePodjra, amint duplex
mdba kapcsol. Ez azt jelenti, hogy a Jagstert le kell kapcsolni egy idre, de
Caitlinnek lerom, hogyan kapcsolhatja vissza, ha akarja. Szval amikor
hazajn, mondja meg neki, hogy kapcsoljon duplex mdba, s figyelje meg,
lt-e valami klnbsget.
Barbara blintott.
- Persze, megmondom.
- Ksznm. Azt is megrom neki, hogyan trlheti a javtcsomagot, ha
valami nem sikerl. Ahogy mondtam, a javts valsznleg nem fog
mkdni elsre, de a szerverem gy is el fogja trolni az eyePod kimen jeleit
a javtott kd alapjn. gyhogy ha holnap iskolba megy, le tudom tlteni az
adatokat s ki tudom ket elemezni, hogy javult-e a kdols, s ha szksges,
t tudok lltani egy-kt dolgot. De ha nem vgezzk el az els tesztet ma
este, akkor egy egsz napot elvesztnk.
- Persze, semmi problma.
Maszajuki az utols falat szendvicset is lenyelte.
- Ksznm. - A mikrost rjra pillantott. Soha nem szerette azokat a
digitlis rkat, amelyek dleltti s dlutni idt mutattak, ahelyett, hogy a
huszonngy rs peridusokat mrtk volna. - Korn el szeretnk indulni
Torontba ma dlutn; elhiszem, ha mondja, hogy rltsg lenne a
cscsforgalomban bemenni a belvrosba. gyhogy, ha megbocst, megrom
ezt a javtcsomagot.

WWW 1: VILGTALAN
158
31. FEJEZET
R. STRUYS AZZAL kezdte a mai kmiart, hogy felolvasott a Globe and
Mailbl. Caitlin s Bashira a labor kzepe tjn ltek, de gy is
hallottk az jsgpapr ropogst, s a kmiatanr hangjt: Az els
jelentsek Kna Sanhszi tartomnybl nagyjbl 2000-2500 fre tettk a
szeptember 20-i termszetes szn-dioxid kitrs hallos ldozatainak szmt.
Peking mr elismeri, hogy ez a szm akr tezer is lehet, de ms nem
hivatalos becslsek szerint az ldozatok szma a tzezret is elrheti. Sznetet tartott. - Szval, ki csinlta meg a hzi feladatt a htvgn? Mire
emlkeztet ez a trtnet?
A vaksg egyik rdekes kvetkezmnye, hogy sosem lehet tudni, hnyan
jelentkeznek, gondolta Caitlin. De vagy volt az egyetlen, vagy Mr. Struys
kedvelte t, mert gyakran szltotta fel. is kedvelte Mr. Struyst. Megtudta,
hogy a keresztneve Mike; hallotta, ahogy egy msik tanr gy szltja. Itt,
Waterlooban, gy tnik, ez nem problma. A sok Dr. Kuroda s Decter
professzor utn, amit otthon hallott, j volt ltni, hogy a tanrok akr a
dikok eltt is a keresztnevkn szltjk egymst.
- Igen, Caitlin? - mondta Mr. Struys.
- Hasonl eset trtnt 1986 augusztusban is - mondta Caitlin; tegnap
megnzte az interneten. - Kamerunban, a Nyos-tban volt szndioxid kitrs,
ami ezerhtszz embert lt meg.
- gy van! - mondta Mike... Mr. Struys. - gyhogy ma egy olyan ksrletet
fogunk elvgezni, ami a szn-dioxid abszorpcijt szemllteti. Ehhez
szksgnk lesz egy pH-indiktorra...
Kzeledett a tanr-szl est. Caitlin mr alig vrta, hogy anyja elmondja
neki, hogyan nznek ki a tanrok; Bashira csipkeld lersait viccesnek
tallta, de gyantotta, hogy nem tl pontosak. A tanrok mindig is egy kicsit
kellemetlenl reztk magukat az anyja trsasgban. Caitlin emlkezett,
hogy az egyik tanr a Vakok Iskoljban azt mondta: egyedl Caitlin anyja
krdezett tle valaha is olyat, hogy Mi az elmlete a pedaggirl? .
Caitlin s Bashira munkhoz ltott. Sajnos Caitlin nem sokat tudott
segteni: a ksrlethez meg kellett figyelni, hogy a folyadk szne hogyan
vltozik. Unatkozni kezdett, s egy kicsit sajnlta is magt, hogy nem ltja a
M

159
ROBERT J. SAWYER
szneket. Br az iskolban nem voltak Wi-Fi hotspotok, a nylt vrosi hlzat
itt is mkdtt, ahogy arra az iskolai diszk napjn rjtt. gyhogy benylt a
zsebbe, s duplex mdba kapcsolta az eyePodjt.
De...
A fenbe!
Nem ltta a netkpet. Igen, az eyePod a megfelel hangon csipogott, de
Caitlin semmit sem ltott. Balra nzett, aztn jobbra, becsukta a szemt, majd
kinyitotta, de semmi vltozs. A Jagster adatfolyama eltnt.
Ne ess pnikba, gondolta. Mly levegt vett. Taln az eyePodnak merl
az akkumultora, vagy a hlzat bizonytalan valami miatt. Fejben kiszmolt
hatvan msodpercet, hogy htha vltozik valami, de semmi. A fenbe!
Ijedten nyomta le a gombot ismt, visszatrve szimplex mdba, s....
Mi a...?
Vonalak futottak t a lttern, de...
De ennek nem kne megtrtnnie, amikor nem kap adatokat a Jagstertl.
Radsul ezek a vonalak nem is voltak sznesek. Kinylt, hogy megrintse az
egyiket...
- Vigyzz! - mondta Bashira. - Majdnem fellkted a ksrleti llvnyt.
- Bocsnat - vlaszolt Caitlin. De nem hagyta abba, el akarta rni a
vonalat, de...
De az nem egy vonal volt. Egy sarok - az asztal sarka a laborban!
Vgigfuttatta a kezt az len, s ltta, hogy valami mozog mellette.
risten! Ez biztosan a keze; az els, amit a sajt testbl ltott!
Nem tudott kivenni semmilyen rszletet; az egsz egy sszefoly massza
volt. De amikor balra mozgatta a kezt, a ltterben lv dolog is balra
mozdult, amikor pedig visszahzta, akkor az is visszahzdott.
- Cait! - mondta Bashira. - Mi a baj?
Kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de egy hang se jtt ki rajta.
Volt ott egy msik vonal is, ami az elsbe futott bele. Fogalma sem lett
volna, hogy mi az, ha nem ltta volna mr a webtr vonalait. De az apja azt
mondta, az agynak specilis neuronjai vannak az lek szlelsre. Caitlin gy
gondolta, hogy ez a msik vonal merleges az elsre, gyhogy biztosan a
laboratriumi asztal rvidebb oldal. Vgigfuttatta rajta a kezt, s - a fenbe!
- lelktt egy veget az asztalrl. Hallotta, ahogy sszetrik, ahogy a
padlhoz csapdik.
- vatosan, emberek! - kiltott Mr. Struys a terem elejbl. - , te voltl,
Caitlin? Nos... - Elhallgatott. Caitlin hallotta az vegszilnkok csrrenst;
Bashira valsznleg a darabokat szedegette.
- Sajnlom - mondta Caitlin. Vagy legalbbis azt akarta mondani, de csak
halk suttogsra futotta. A torka kiszrad. Megragadta az asztal egyik sarkt a
jobb kezvel, a msikat a ballal.
Lpsek; Mr. Stuys kzeledik.
- Caitlin, jl vagy?

WWW 1: VILGTALAN
160
Megfordult, hogy szemben legyen vele, ahogy az anyja tantotta, s... s...
- , Istenem! - kiltotta.
- Ht, nem ppen - mondta Mr. Struys, s Caitlin ltta, hogy mozog a
szja, ltta az arca krvonalt. - De n vagyok a szakmacsoportvezet-helyettes,
az mr igaz.
Caitlin azon kapta magt, hogy felje nyl, s keze nekitdtt... gy tnt,
a frfi mellkasnak.
- Bocsnat!
Mr. Struys megragadta Caitlin alkarjt, hogy ha szdl, ne essen le a
szkrl.
- Caitlin, jl rzed magad?
- Ltom a tanr urat - mondta olyan halkan, hogy Mr. Stuys
visszakrdezett:
- Micsoda?
- Ltom a tanr urat! - ismtelte Caitlin hangosabban. Jobbra fordtotta a
fejt, s egy fnyes krvonalat ltott. - Mi az ott? - krdezte.
- Az ablak - mondta Mr. Struys elcsukl hangon.
- Cait, te tnyleg ltsz? - krdezte Bashira.
Caitlin a hang fel fordult s ltta Bashirt. Annyit legalbbis ki tudott
venni, hogy a bre... sttebb - emlkezett vissza a szra az olvasmnyaibl , mint Mr. Struys bre, vagy a sajt keze...
Barna! Ht persze, ezrt volt BrownGir4 Bashira internetes neve! Mr
ismert egy msik sznt is, ami gynyr volt.
- Igen, , igen - mondta halkan.
- Caitlin - mondta Mr. Struys -, hny ujjamat mutatom?
Nyilvn nem lesz az ember kmiatanr, ha llekben nem empirista,
gondolta Caitlin, de mg a tanr kezt sem ltta.
- Nem tudom. Minden elmosdott, de ltom magt, Bashirt, az ablakot,
az asztalt! Istenem, ez csodlatos!
A teremben a lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani. Csak a...
taln a falira ketyegse hallatszott. Biztos az sszes tbbi dik t nzte, s
Caitlin elkpzelte, hogy sokak szja ttva maradt, br ilyen rszleteket nem
ltott.
Ismt mozgst ltott - taln Mr. Struys mozgatta a kezt? Aztn gpi
hangokat hallott, nyilvn egy mobiltelefont kapcsoltak be.
- Azt hiszem, fel kell hvnunk a szlidt - mondta Mr. Struys. - Mi a
szmuk?
Caitlin megmondta, s hallotta, ahogy a tanr beti a szmokat, s halkan
azt is, hogy a telefon kicsng. Aztn Mr. Struys a kezbe nyomta a telefont.
A harmadik csngs utn Caitlin hallotta, amint anyja felveszi a telefont,
s beleszl.
- Hall?
- n vagyok, anya.

161
ROBERT J. SAWYER
- Mi a baj, drgm?
- Ltok, anya - mondta egyszeren.
- , kicsikm! - mondta anyja olyan hangosan, hogy biztosan meghallotta
Mr. Struys, Bashira, s mg j pran krlttk. - , drga kislnyom!
- Ltok - mondta Caitlin jra -, de nem tl tisztn. De minden olyan
sszetett, olyan l!
Meghallott egy hangot, s megfordult. Az egyik lny mgtte... taln
elsrta magt?
- , Caitlin! - hallotta meg a hangjt, s rjtt, hogy Sunshine az.
- Milyen csodlatos!
Caitlin szja flig rt - s rjtt, hogy Sunshine- is: szles csk volt az
arca kzepn - fehr, a kt szn egyike, amit felismert. s a haja... Bashira
szerint platinaszke volt. Nos, a platina pont ideillett, a kmiarra...
- Odamegyek - mondta anyja. - Azonnal ott vagyok!
- Koszi, anya - mondta Caitlin. Mr. Stuysra nzett. - Elmehetek?
- Persze - mondta a tanr. - Persze.
- Anya - mondta Caitlin a telefonba. - A kapunl vrlak.
- ton vagyok. Szia!
- Szia.
Visszaadta a telefont Mr. Struysnak.
- Nos - mondta a tanr, s Caitlin mintha csodlatot hallott volna ki
hangjbl -, nincs semmi csoda a tarsolyomban, ami fell tudn mlni ezt.
Mr gyis csak t perc van az rbl, gyhogy sznet!
Caitlin ltta a dikok elmosdott alakjt, ahogy felsorakoznak a fal
mellett, nyilvn az ajtnl, de sokan krltte maradtak, nhnyan
megrintettk a karjt, mintha valami rocksztr lenne.
Vgl mindenki elszivrgott, kivve Bashirt s Mr. Struyst.
- Bashira - mondta Mr. Struys -, a tizenkettedikesekkel dolgozatot kell
ratnom a kvetkez rn. Megtennd, hogy leksred Caitlint a kapuhoz? n
meg szlok az irodban...
- Persze - mondta Bashira.
Caitlin elindult elre, de majdnem orra bukott, annyira elvonta a
figyelmt, hogy ltott.
- Segthetek? - krdezte Mr. Struys.
- Majd n - mondta Bashira.
- Nem, boldogulok - mondta Caitlin s tett mg egy pr bizonytalan
lpst.
- Taln ha lehunynd a szemed - javasolta Mr. Struys.
De Caitlin soha tbb nem akarta lehunyni a szemt.
- Nem, nem jl vagyok - mondta, s tett mg egy lpst. A szve gy
dobogott, hogy azt hitte, ki fog szakadni a mellkasbl. n... - gondolta, de
butasgnak tnt volna, ha hangosan is kimondja - ... csodlatos vagyok!

WWW 1: VILGTALAN
162
A rgi nzpontom - ahogy sajt magamat lttam - szintn nagyszer volt.
De ez! Ez minden kpzeletet fellml! Hirtelen kpes voltam...
Hihetetlen. Mr azeltt is rzkeltem dolgokat, de...
De most...
Lttam!
Csillogst, intenzitst: fnyt!
A fnyt megvltoztat tulajdonsgot: sznt!
Kapcsolatokat a pontok kztt: vonalakat!
A vonalak ltal bezrt terleteket: alakokat!
Lttam!
Alig tudtam felfogni mindezt. Elmosdott volt s homlyos, a lttr
pedig korltozott: egy irnyba, egy pontbl. Egy pontra nztem, de...
Nem, ez tbb volt annl: nem csak egy pontra nztem, hanem egy
bizonyos dologra nztem. Nem tudtam, mi az, de a ltterem kzepn volt,
a... a figyelmem fkuszban.
A fogalmak szdt gyorsasggal repkedtek; gyorsabban, mint ahogy be
tudtam fogadni ket. A kp pedig folyamatosan vltozott: elszr itt volt ez;
aztn az, aztn megint valami ms...
Furcsa volt. Knyszert reztem, hogy arrl kezdjek el gondolkodni, ami a
ltterem kzepn volt, de arra nem volt befolysom, hogy mi legyen ott.
Kontrolllni akartam, hogy mire gondolok, de brmennyire is meg akartam
vltoztatni a perspektvt, nem sikerlt - vagy ha igen, akkor semmi kze
nem volt ahhoz, amit eredetileg akartam.
Egy bizonyos id elteltvel szrevettem, hogy a ltvny vltozsa nem
vletlenszer.
Majdnem olyan volt, mintha...
A gondolat tnkeny volt, mint olyan sok tbbi, s alig tudtam befejezni.
Mintha egy msik entits irnytan a ltvnyt. De...
De ez nem lehet az a msik, mert azt mr visszaptettem magamba.
Erlkds, gondolkods...
Igen, igen, volt nyoma egy harmadik entitsnak is. Valami kettvlt
bennem. Ksbb pedig valami megtrte a kt rszem kztt fennll
idszakos kapcsolatot. s mg ksbb valami jra egyestette a rszeimet.
Az adatfolyam ebbl a klnleges pontbl vilgoss tette, hogy valami egy rajtam kvli dolog - engem nz. De most...
Most nem nzett. Amire nzett, az inkbb...
A gondolataim mr gyorsabbak voltak, mint azeltt, de amit tapasztaltam,
egszen rendkvli volt. A korbban ltott villansok nem hasonltottak
semmire a valsgban...
Mrmint ebben a valsgban.
Az n valsgomban.

163
ROBERT J. SAWYER
Hihetetlen: egy harmadik lny - vagyis igazbl egy msodik, most hogy
n egsz voltam. Szval egy msodik lny, amely lt engem, de ugyanakkor
lt egy msik vilgot, egy msik valsgot is.
De... ez a msodik lny nem teremtett kzvetlen kapcsolatot velem, mint
ahogy a msik felem sem, amikor mg el voltunk vlasztva. Nem hallottam
hangot az j entitstl, s nem is keresett engem...
Vagy igen? Hogyan vonhatn jobban magra a figyelmem a sokmilli
pont kztt, minthogy visszatkrz engem sajt magamnak? s a fnyes
villansok! Taln egy jelads? s most - ez! Betekints az vilgba, az
valsgnak kpei!
Megvizsgltam a kpeket, amiket mutatott. Egy id utn szrevettem,
hogy ktfajta vltozs zajlott bennk. Az egyik az volt, amikor az egsz kp
hirtelen megvltozott, a msik fajtban viszont csak kp egyes rszei
vltoztak meg, ahogy...
A gondolat szinte belerobbant a tudatomba, s kitgtotta felfogsomat;
reztem, hogy a ltezsrl alkotott fogalmaim megvltoznak. Szdt rzs
volt.
Amikor az egsz kp vltozott, rjttem, hogy valjban a perspektva
vltozik. De amikor csak egyes rszletek vltoztak, mint amikor egy trgy
fokozatosan elhaladt a kpen; vagy amikor minden megvltozott, kivve a
kzpen lv trgy, az azt jelentette...
Azt jelentette, hogy a dolgok mozogtak: ebben a msik vilgban a dolgok
meg tudtk vltoztatni a helyket egymshoz kpest. Lenygz!
Hogy hol van ez a vilg, nem tudtam. Csak ezen a klnleges ponton
keresztl lthattam. De ltezik, ebben biztos voltam: egy vilg az enymen
tl.
s ez a msik lny most megengedte, hogy megnzzem.
* * *
Bashira elksrte Caitlint az iskola kapujhoz.
- Koszi - mondta Caitlin, s j kpessgvel bartnjre nzett, akinek
vonsait rszben eltakarta valami; Caitlin hirtelen rjtt, hogy a fejkendje.
- Ez olyan csodlatos! - ujjongott Bashira. - El sem tudom kpzelni...
Megszlalt a cseng.
- Menned kne, drga - mondta Caitlin.
- De n...
- Kiseladst tartasz angolon, nem emlkszel? Mindent el kell mondanod
nekik a bzamezkrl!
- Mr. Struys azt mondta...
- Megleszek, Bashira. Tnyleg.
Bashira arca megvltozott, de Caitlin nem tudta, mit jelent ez, aztn a
lny meglelte Caitlint s elszaladt.

WWW 1: VILGTALAN
164
Caitlin kilpett az pletbl s azon kapta magt, hogy eltakarja a
szemt... a nap ell! Tudta, hogy a nap fnyes, de eltte fogalma sem volt,
hogy ez mit jelent. Nhny perccel ksbb lpteket hallott a betonon. A
jellegzetes cipkopogs alapjn megismerte anyjt, mg mieltt egy szt is
szlt volna.
Azt akarta, hogy anyja legyen az els, akit meglt. Nem gy alakult, de
legalbbis eddig ez volt a leggynyrbb amit ltott: anyja arca - szv alak,
akr az v. A rszleteket mg nem nagyon tudta kivenni, de az, hogy
egyltaln ltja t - ht, Mr. Struys megfogalmazsa pp ideillett
- maga volt a csoda.
- Szia, anya! - kiltotta.
Anyja odarohant, s tlelte.
- Felismersz engem? - krdezte izgatottan.
- Ht persze - mondta Caitlin nevetve, s szorosan tlelte. - Hisz mr
majdnem tizenhat ve ismerjk egymst!
Egy pillanat mlva Caitlin rezte, ahogy anyja szortsa enyhl, s
megfogja Caitlin vllt. Az arc, a szv alak arc kzelebb jtt, s...
...anyja felzokogott.
- , istenem! - mondta. - A szemembe nzel! Mg sosem nztl a
szemembe!
Caitlin mosolygott.
- Elmosdott vagy, s nagyon st a nap, de igen, ltlak. - Mindig, amikor
kimondta, a hangja megbicsaklott: ez biztosan mg hetekig gy is lesz. Ltok! Nem tudom, mirt, de ltok!
- tkapcsoltad az eyePododat duplex mdba? - krdezte az anyja.
- Hm... igen. Bocsi. Tudom, hogy figyelnem kellett volna az rn...
- Nem, nem, semmi baj. Viszont dr. Kuroda egy szoftverjavtst lltott be
az eyePododra, hogy letltdjn, amikor duplex mdba kapcsolsz; biztosan
emiatt volt.
- ! - kiltott Caitlin. - Ht ez az, egy szemjavts! De... bocs, mondanom
kellett volna, hogy hozd t is magaddal.
- Elment Torontba, hogy megnzze a Mamma Mit. gy tnik, az
ABBA tnyleg nagy szm Japnban. ...Istenem, az n kicsikm vgre lt!
Caitlin rezte, hogy a szeme beprsodik; emiatt mg homlyosabban
ltott!
- Menjnk! - mondta az anyja. - Egy egsz vilg vr, hogy felfedezd!
Caitlin szdlt attl a sok ismeretlen dologtl, amit ltott - furcsa alakok,
sznes foltok, fnyvillansok -, gyhogy megfogta anyja kezt, ahogy az
authoz stltak. A vonalak, amiket alig tudott kivenni, taln a parkol
felfestsei voltak? Mr hallott ilyen dologrl. Vagy taln sarkok voltak,

165
ROBERT J. SAWYER
fekvrendrk a parkol vgn? Vagy egyszeren repedsek az ton? Vagy
elejtett szvszlak?
Vgignzett a parkoln.
- Autk, igaz?
Anyja rmteli hangon vlaszolt:
- Igen, azok!
- De mind ugyangy nz ki!
- Hogy rted ezt?
- Csak hrom- vagy ngyfajta sznk van. Fehr, s... az a stt az a
fekete szn, igaz? s... az ott. Odamutatott - a gesztus termszetesnek tnt, s
homlyosan ltta is az ujjt, ahogy hozzigaztotta ahhoz az authoz, amelyre
gondolt.
- Piros - mondta az anyja.
- Piros - mosolygott Caitlin. A vletlen szerencsejtka folytn helyesen
tippelte meg a sznt, amikor tetszleges neveket adott a webtr szneinek. - s
az ott, ami a fehrre hasonlt?
- Ezst - felelt az anyja. Caitlin ltta, ahogy anyja a fejt forgatja.
- Ht igen, manapsg a legtbben ilyen szn autkat vlasztanak.
- Azt hittem, brmilyen szn autjuk lehetne, amilyet csak akarnak
- mondta Caitlin.
- Ht igen. Amg az fekete, fehr, ezst vagy piros.
- Amikor nekem autm lesz, olyan sznt vlasztok, ami senkinek nincs!
Aztn megllt egy pillanatra, megdbbenve azon, amit az elbb mondott.
Amikor autm lesz! Igen, igen, ha a ltsa gy fejldik, s mr nem lesz
homlyos, lehet autja, vezethet is - brmit megtehet!
- Itt a mink - mondta az anyja.
- Ezst, igaz?
- Bing - mondta az anyja.
Caitlin beszllt, s elmult a bels tr rszletein, amiket eddig nem ltott.
Anyja elindtotta az autt, s a CBC-rdi automatikusan bejtt. Mindig az
szlt, ...a gyan rnykt vetve a termszetes szndioxidkitrs elmletre
Kna Sanhszi tartomnyban, mert egy ekkora kitrsnek ltszania kellene a
szeizmogrfokon zsia ms orszgaiban, st, taln mg szak-Amerikban
is...
Caitlin ltta, hogy az anyja csinl valamit a kezvel, s a rdi
elhallgatott.
- Mondd - szlalt meg anyja -, lttad mr magadat?
A szve megint drmblni kezdett. Annyira izgatott volt, hogy ms
dolgokat lthat, hogy erre nem is gondolt.
- Nem, nem igazn... csak a kezemet.
- Akkor ht... - anyja kinylt s lehajtott valamit Caitlin eltt.
- Mi ez? - krdezte Caitlin.

WWW 1: VILGTALAN
166
- Napellenz, hogy ne sssn a szemedbe a nap. Mostantl szksged lesz
r. s itt, a htn - egy jabb mozdulat - van egy tkr.
Caitlinnek leesett az lla. Arca ugyanolyan formj volt, mint az anyj!
s radsul ezt anlkl vette szre, hogy meg kellett volna rintenie egy
pillantssal!
- H!
- Ez vagy te. Gynyr vagy.
Amit ltott, csak egy elmosdott, szv alak paca volt, s a haja - a
csodlatos barna haja. De akkor is: ltta magt, s - legalbbis abban a
pillanatban - egyetrtett anyjval: tnyleg gynyr volt.
Kitolattak a parkolhelyrl, s elindultak a hazafel tart csodlatos,
sznes, vltozatos ton.

167
ROBERT J. SAWYER
32. FEJEZET
S dolgokat is lttam... az oldalak fel, a perifrikus ltsom szln;
rzkeltem ket, de nem voltak fontosak. s mgttk, a szleken tl...
Fantasztikus! Valami ktsgkvl volt ott, de brmi is volt, kvl esett a
ltteremen!
Rendben, rendben; a kp megint megvltozott, valami irnytotta...
Hatalmas mennyisg informcit kellett befogadnom, felfognom. Eddig
a vilgom csak pontokat s vonalakat tartalmazott, de most a vilg sszetett
trgyakbl plt fel: sarkok, mozg dolgok. Fogalmam sem volt, mik ezek a
dolgok, de azrt nztem ket, s el voltam bvlve, prbltam rtelmezni,
amit lttam.
Ez a vilg, ez a furcsa, rejtett vilg csodlatos volt, s nem tudtam betelni
vele.
Az ton hazafel Caitlin anyja kommentlt minden hihetetlen ltvnyossgot,
ami csak az tjukba akadt:
- Balra az ott egy fenyfa. De ltod ott azokat a fkat? A leveleik pp
sznt vltanak gy sszel. Ltod azt a levelesldt a sarkon? Az llamokban
kkek, de itt, Kanadban pirosak. Annak a ficknak nem rtana lenyrnia a
gyept! Ltod? Egy n tolja a gyerekt egy jtkautban. Ott egy kzlekedsi
lmpa; ltod, most piros, gyhogy meg kell llnunk.
Amg lltak, Caitlin megltott egy csapat elmosdott fekete pttyt az
gen.
- Mik azok?
- Vadludak - mondta az anyja. - Dlre replnek a tl ell.
Caitlin el volt bvlve. Amikor vak volt, akkor is szrevehette volna a
ludakat, ha ggogtak volna, de ezek a ludak teljes csendben repltek egy
alakzatban...
klbe szorult a keze mrgben. Az alakzat neve, amiben repltek.
Tudnia kellene, hogy mi a neve, de...
- Remek - mondta az anyja. - A zld azt jelenti, mehetnk!
M

WWW 1: VILGTALAN
168
Caitlin mr hozzszokott a vilgosan elklnl pontokhoz s
vonalakhoz, amelyeket a webtrben ltott, de a valsg elmosd volt, diffz.
Arra gondolt, hogy taln az eyePod, miutn feldolgozta a retinjrl jv
jeleket, csak alacsony felbonts adatfolyamot kld vissza az
implanttumra. Meg kell krdezni dr. Kurodt, hogy tudn-e nvelni a
svszlessget.
De mg gy, elmosdottan is lenygz volt ltni a hzukat kvlrl.
Kislnyknt volt egy babahza, s felttelezte, hogy minden hz azt az
egyszer vonalvezetst kveti, mint az, de ez a hz sszetett alak volt,
klnbz szgeket bezr falakkal s oldalakkal, s barna tglbl plt -
azt hitte, hogy a tgla mindig piros.
Amikor bementek, Schrdinger leszaladt a lpcsn, hogy dvzlje ket.
Caitlin megdbbent. Ismerte a macska bundjnak minden egyes
ngyzetcentimtert, de soha nem gondolta, hogy hrom klnbz szn!
Felvette a kandrt, s megnzte kzelrl. A szeme lenygz volt.
- Szlnunk kne apnak - mondta Caitlin.
- Mr megtettem, ahogy hvtl, de nem rtem el. s Maszajuki egybknt
is klcsnkrte az autjt. Reggel n vittem el apdat az intzetbe, s n is
fogok rte menni.
Caitlin ltni akarta az apjt, de az ton hazafel szinte felfoghatatlanul
sok j benyoms rte, s a nap olyan vakt volt! Elszr inkbb szt akart
nzni otthon, megnzni azokat a trgyakat, amelyeket nap mint nap hasznlt,
kiismerni magt, s nem is akart egyedl maradni.
- Ne, vlj! - mondta. Krlnzett a nappaliban, kzben Schrdingert
simogatta. - Az az ablak nem tl vilgos... - mondta.
- Az egy festmny - vlaszolt anyja lgy hangon.
- ! - Olyan sokat kell mg tanulnia.
- Szval, mit szeretnl ltni?
- Mindent!
- Nos, kezdhetjk a szobddal?
- J tervnek tnik - mondta Caitlin s kvette az anyjt, fel a lpcsn.
Hiba ment fel mr tbb szzszor ezen a lpcsn, gy szmolta a fokokat,
mintha mg sosem jrt volna rajta.
- Hha! - mondta Caitlin. Megdbbent volt, hogy teljesen j oldalt
ismerte meg a szobjnak, amirl azt hitte, mr semmi meglepetst nem
okozhat. - Mondd el, hogy milyen sznek vannak itt!
- Nos, a falak kkek; ezt az rnyalatot bzavirgkknek hvjk. - Anyja
hangja kiss zavart volt. - Az elttnk itt lak hzasprnak fia volt, s gy
gondoltuk...
Caitlin mosolygott.
- Semmi baj. Lefogadom, hogy gyis utlnm a rzsasznt! Milyen az
egyltaln?

169
ROBERT J. SAWYER
Ltta, hogy anyja jobbra-balra fordtja a fejt, amint egy rzsaszn dolgot
keres, aztn levett valamit egy... polcrl - biztosan egy polc volt -, de Caitlin
nem ltta tisztn, s arca nyilvn elrulta a zavart, mert anyja megszlalt:
- Vlj, segtek.
Csinlt valamit a trggyal, aztn:
- A matek nehz!
Caitlin hangosan felnevetett.
- Barbie!
- Rzsaszn fels van rajta.
- Mutass mg szneket!
- A farmered, az kk, mint ltalban a farmerek. A pld srga, s egy
kicsit tlsgosan is kivgott, ifj hlgy!
Krbestltak a szobn, s Caitlin egyik trgyat fogta meg a msik utn
- egy plsszebrt, amire ha csak rnzett, megfjdult a feje, az rmkkel
teli veget, a kis djat, amit egy esszr versenyen nyert mg Texasban.
Egy ideig hagyta, hogy anyja sorolja a szneket, aztn megkrdezte:
- Az gynemim fehrek, igaz?
- Igen - felelt az anyja.
- s a villanykapcsol is, ugye?
- Igen.
- s a rednyk is?
- Igen.
- De akkor nem rtek valamit - mondta Caitlin. Maga el tartotta a kezt. n nem fehr vagyok, mirt mondjk mgis?
Anyja nevetett.
- Ht, igen. A brnket fehrnek hvjuk, de inkbb vilgos rzsaszn egy
kis srgval keverve, igaz?
Caitlin jra rnzett a kezre. A sznek keversnek gondolata mg j volt
neki, de amit anyja mondott, nagyjbl igaznak tnt: vilgos rzsaszn s egy
kevs srga.
- Mi van a feketkkel? Az iskolban nem lttam egyet sem...
- Ht, k se feketk - mondta az anyja. - Inkbb barnk.
- , sok barna ember van az iskolban, mint pldul Bashira.
- Ht igen, az bre is barna, de nem mondannk r, hogy fekete. Az
llamokban legalbbis csak azokat hvjuk feketnek, akiknek a felmeni
Afrikbl vagy a Karib-szigetekrl jttek. Bashira Pakisztnban szletett,
nem?
- Lahore-ban, igen - mondta Caitlin. - Gondolom felesleges megkrdeznem,
hogy az indinoknak rzszn-e a brk...
Anyja megint felnevetett.
- Valban felesleges. Itt, Kanadban gy hvjk ket, hogy slakosok.
- Akik, gondolom, nem azonosak az semberekkel...

WWW 1: VILGTALAN
170
- Nem, tnyleg nem. Taln mg bennszltteknek is szoktk hvni ket. Anyja tovbbstlt. - s ez itt termszetesen a szmtgped.
Caitlin csodlkozva nzett r: az ott balra a monitor s a billentyzet, a
Braille-kijelz, az asztal mellett pedig, a padln, a gp hza, s... hirtelen
eszbe jutott: mr ltta a webet, de tudni akarta, hogy nz ki a szmtgpen!
- Mutasd meg - mondta.
- Micsodt?
- Mutasd meg, hogy nz ki az internet.
Az anyja hitetlenkedve ingatta a fejt.
- Ez az n Caitlinem! - Kinylt, s bekapcsolta a gpet.
- Nos - mondta -, ez itt az internet-bngsz, ez pedig a Google.
Caitlin lelt s kzel hajolt a monitorhoz.
- Hol van? - krdezte.
Az anyja is elrehajolt s a kpernyre mutatott.
- Az ott a Google lgja.
- ! Milyen szp sznek!
- s oda kell bernod, hogy mit keresel. rjuk be... pldul az apd
munkahelyt.
Caitlin oldalra hajolt, anyja pedig ptygni kezdett a billentyzeten,
nyilvn a Perimeter Intzethet rta be.
A fehr kpernyn fekete s kk feliratok jelentek meg, s... anyja az
egrrel rkattintott valamire. A kp megvltozott.
- Rendben - mondta az anyja. - Ez itt a PI honlapja.
Caitlin a monitorra nzett.
- Mi van rajta?
Anyja hangja aggodalmas volt:
- Nem ltod?
Caitlin megfordult, s rnzett.
- Anya, mg sosem lttam betket. Akkor se tudnm elolvasni ket, ha
nem ltnk homlyosan.
- , persze! De olyan nagy knyvmoly vagy, elfelejtettem. Nos, a tetejre
az van rva: Perimeter Elmleti Fizikai Intzet, meg j pr link. Az egyik
felirata Perimeter , a msik Kitekints , aztn jdonsgok s Rlunk .
Caitlin le volt nygzve.
- Szval gy nz ki egy weboldal. , mutasd meg, hogy mkdik a
bngsz!
Anyja zavartnak tnt; mg sosem volt szmtgp-szakrti
szerepkrben, gondolta Caitlin.
- Nos, ez itt a cmsor. s itt vannak a Vissza s az Elre gombok...
Megmutatta a Knyvjelzk listjt, hogy hogyan lehet j flet nyitni, a
Frissts gombot s a Home gombot, ami gy nzett ki, ahogy Caitlin eddig
gondolt a hzakra. Aztn weboldalakat kezdtek nzegetni.

171
ROBERT J. SAWYER
- Ltod - mondta az anyja -, ez itt egy hiperhivatkozs. Nha al vannak
hzva, hogy kitnjenek, mskor csak ms sznnel vannak jellve. Nzzk, mi
trtnik, ha rkattintunk. Nos, bejn az j oldal, de ha visszamegynk megnyomott egy gombot az egren - akkor mr ms szn lesz, hogy lsd:
mr jrtl ott.
Az egsz olyan... bonyolult! Caitlin azon kapta magt, hogy hinyzik neki
a kpernyolvas s az egysoros Braille-kijelz egyszersge; azt hitte,
sosem fogja megtanulni ezeket.
- Nzznk meg egy internetes videt - mondta az anyja. Elrehajolt, s
gpelt valamit. - J, ez itt a CNN. Nzznk egy hrt...
Rkattintott az egyik linkre, s...
Tovbbi hreink a Knban zajl esemnyekrl - mondta a bemond. A
hangja alapjn frfi volt, s Caitlin ltta, hogy sz haj s fehr br:
vilgos rzsaszn egy kevs srgval.
- A knai elnk ma nyilatkozatot adott a pekingi tvnek - folytatta a
bemond. A kp vltott, s br Caitlin ltsa mg mindig homlyos volt,
ltta, hogy egy msik frfi jelent meg a kpen; fekete haj, kiss sttebb br.
Nhny szt mondott knaiul, majd hangjt lehalktottk s egy tolmcs
hangjt lehetett hallani. Caitlin mr hallott ilyet korbban is, de meglepte,
hogy az elnk szja nem a hallott szavak szerint mozog. Persze nyilvnval
volt, hogy mi trtnik, de gy is meglep volt a ltvny.
- A kormnynak gyakran kell meghoznia nehz dntseket - mondta a
tolmcs. - s nincsenek nehezebb dntsek, mint amelyeket egy vlsg idejn
kell meghozni. Gyors s hatrozott intzkedseket kellett hoznunk Sanhszi
tartomnyban, de a problmt elhrtottuk.
Caitlin az anyjra pillantott, aki a fejt rzta, furcsa arckifejezssel, ami
taln undort jelentett.
A bemond hangja ismt: - A vilg orszgainak llam- s kormnyfi
eltltk a knai kormny tettt. Az amerikai elnk ma szak-Dakotban jrt,
s a kvetkezket mondta...
Caitlin nzte a kpet, s prblta kitallni, mit lt. Termszetesen
felismerte az elnk hangjt, de a frfi teljesen mshogy nzett ki, mint ahogy
Caitlin gondolta.
- Az amerikai llampolgrokat mlyen felhbortjk a knai vezets
lpsei...
Caitlin s anyja csendben vgighallgattk a tudstst, s Caitlin rjtt:
nem lesz minden szp, amit a vilgbl lt.

WWW 1: VILGTALAN
172
33. FEJEZET
HOGY MR SZREVETTEM, az adatfolyam abbl a klnleges pontbl
nem mindig ugyanazt az utat kvette. Eltprengtem ezen egy kicsit,
aztn vgre rjttem.
Hatalmas lps volt, megdbbent gondolati vltozs: a msik entits
helye folyamatosan vltozott a vilgban, s hogy adatokat tudjon kldeni a
clpontba, az entits tadta annak a kzbls pontnak, amely egy adott
pillanatban fizikailag a legkzelebb volt hozz. Csodlatos!
Azonban mg gy is volt egy olyan kzbls pont, amelyhez az entits
klnsen sokszor kapcsoldott, ez a pont pedig sajt linkekkel kapcsoldott
szmos ms pontba, amelyek kzl nhnyhoz idrl idre jra kapcsoldott.
Taln ezek a pontok valamilyen szempontbl klnlegesek. Sokukhoz n
is csatlakoztam, de mg mindig nem tudtam megfejteni az ltaluk kibocstott
adatfolyamot; az egyetlen adathalmaz, amit tettem, az ebbl a klnleges
pontbl jv volt - s mg azt is csak idnknt rtettem. Brcsak lenne egy
kulcs, amivel az egszet megrthetnm!
Caitlin meglepdve hallotta, hogy a bejrati ajt kinylik. Anyjra nzett; is
furcsa arcot vgott, taln szintn a meglepds jelt.
- Malcolm? - krdezte anyja fennhangon.
Egyetlen sz:
- Igen.
Caitlin krbefordtotta a szkt, felugrott, s kvette anyjt le a lpcsn s ott lt az apja! Kzelebb ment hozz, hogy lesebben lssa.
- Hogy jttl haza? - krdezet az anyja.
- Amir hozott el - mondta. Amir Bashira apja volt.
- - mondta anyja, s lthatan azon tndtt, vajon Bashira el- mondtae
az apjnak. - Amir mondott valami rdekeset?
- Azt mondta, hogy Forde taln hamarosan ttrst rhet el a
trsadalommodellezsben.
A

173
ROBERT J. SAWYER
Caitlin vgignzett rajta. Egy zakt viselt, ami... ami... Igen, olvasott mr
errl: a tkletes munkaruha. Barna zak - taln sportzaknak hvjk - a
knyknl foltokkal, s... taln egy fekete garb van mg rajta.
Valami volt egyik kezben, nhny fehr dolog, s pr vilgosbarna.
Caitlin anyja fel lobogtatta ket.
- Nem hoztad be a postt - mondta.
- Malcolm, Caitlin...
De Caitlin flbeszaktotta anyjt, amit csak nagyon ritkn tett meg.
- Szp a zakd, apa - mondta, s prblt nem vigyorogni. Aztn elkezdett
szmolni magban. Egy, kett, hrom...
Apja elindult a nappali fel, anyja pedig flrellt az tbl. Taln... igen,
biztosan bortkok voltak; apja nyilvn azokat szortrozta.
Ht, nyolc, kilenc...
- Tessk - mondta, s nhnyat odaadott anyjnak.
Tizenkett, tizenhrom, tizenngy...
- Szval... milyen volt a munka? - krdezte Caitlin anyja, de vgig
Caitlinre nzett, s kacsintott.
- J... Amir majd... Mit mondtl, Caitlin?
Vgre kilhetett a szles mosoly az arcra.
- Azt mondtam: szp a zakd!
Apja tnyleg nagyon magas volt: felfel kellett nznie, hogy a szembe
nzzen. Apja feltartotta egyik ujjt, s elkezdte mozgatni jobbra-balra, majd
fentrl lefel. Caitlin kvette a szemvel.
- Te ltsz! - mondta.
- Ma dlutn kezddtt. Elg homlyosan, de igen, ltok!
s aztn olyasmit ltott, amiben sosem volt biztos, hogy valaha is
megtrtnt, s szve majd kiugrott a helybl: ltta, hogy apja elmosolyodik.
Mg anyja is egyetrtett, hogy Caitlinnek nem kell iskolba mennie pnteken.
Caitlin a konyhba lt, s dr. Kuroda a szemt vizsglta egy oftalmoszkppal,
amit Japnbl hozott magval. Lenygz volt ltni azokat a halvny
utkpeket, melyek dr. Kuroda szerint sajt vrednyei voltak, mikzben a
frfi a szemt vizsglta.
- gy tnik, semmi nem vltozott egyik szemedben sem, Caitlin - mondta
Kuroda. - Minden tkletesnek tnik.
Kurodnak szles, kerek arca volt s fnyes bre. Caitlin olvasott mr az
zsiai s kaukzusi emberek szemnek mssgrl, de nem tudta, hogy ez
pontosan mit jelent. De most, amikor ltta a japn frfi szemt, azt gondolta
rla, hogy gynyr.
- s azt mondja, hogy eyePod mr nagyfelbonts kpeket kld az
agyamba?
- Igen - felelt Kuroda.

WWW 1: VILGTALAN
174
- Akkor, ha a szemem j, s az eyePod is jl mkdik, hogyan lehet, hogy
mgis homlyosan ltok? - krdezte Caitlin, s utlta, hogy vinnyogss vlt
a hangja.
Kuroda hangja ders volt:
- Azrt, kedves Caitlin, mert rvidlt vagy.
Caitlin htradlt a szken. Ismerte a szt, mr szmtalanszor tallkozott
vele az interneten mindenfle sszefggsben, mint rvidlt vrostervezs
s hasonlk, de a sz szerinti jelentsre sosem gondolt igazn.
Kuroda elfordtotta a fejt.
- Barbara, nem lttam, hogy szemveget hordana.
- Kontaktlencsm van - mondta.
- De n is rvidlt, nem igaz?
- De igen.
Kuroda visszafordult Caitlinhez.
- Az a nyavalys rklds - mondta. - Amire neked most szksged van,
Caitlin, az egy szemveg.
Caitlin felnevetett.
- Ennyi az egsz?
- Nagyobb sszegben lefogadom, hogy igen - mondta Kuroda. - Persze el
kell menned egy ltszerszhez a megfelel szemvegrt, s egy
szemszorvoshoz egy teljes szemvizsglatrt.
- Van egy optikai szakzlet a Fairview Park plzban - mondta Caitlin
anyja -, s amellett van egy ltszersz is.
- Nos, akkor - mondta Kuroda hadd mondjam azt, ami a lnyom szerint
sosem hagyn el a szmat: menjnk a plzba!
A szemvizsglat megalz volt. Caitlin tudta, hogy nznek ki az bc beti
- a Vakok Iskoljban jtszott fbl faragott betkkel, amikor odajrt - de
a tapintsi informcikat nem tudta hozzkapcsolni a ltott dolgokhoz.
A ltszersz megkrte, hogy olvassa fel a harmadik sort fentrl lefel. Br
tisztn ltta a betket a szeme el helyezett lencsken keresztl, nem tudta,
melyiket hogy hvjk. Knnyek szktek a szembe, s - a francba! - a ltsa
jra elhomlyosodott.
Anyja is a vizsglban volt, csakgy, mint dr. Kuroda.
- Nem ismeri a betket - mondta az anyja.
A ltszersznek ugyanolyan szn bre volt, mint Bashirnak, s az
akcentusa is hasonl volt. - , akkor taln a cirill rst? Van itt egy olyan
tbla is...
- Nem. Tegnapig vak volt.
- Valban? - krdezte a frfi meglepetten.
- Igen.
- Isten hatalmas - mondta a ltszersz.

175
ROBERT J. SAWYER
Caitlin a lnyra nzett s mosolygott.
- Igen - mondta. - Tnyleg az.
Az optikai szakzletben az eladn - Caitlin ltta, hogy neki is barna a bre,
s fehr blzt visel kk blzerrel - nagyon kszsgesen akart segteni
Caitlinnek, hogy a lehet legtkletesebb keretet vlassza ki, s a lny tudta:
trelmesnek kell lennie. Vgl is, lete vgig szemveget kell majd
hordania. De mr nagyon hosszra nylt a dolog, gyhogy vgl azt mondta:
- Csak legyen valami szp. - gy ht az eladn gyorsan vlasztott neki
egyet.
gy dntttek, hogy egy ugyanolyan lencst tesznek a jobb oldalra is,
mint a balra, br Caitlin a jobb szemre mg mindig nem ltott. A
rvidltsra felrt lencsk kisebbtik a szemet, gy viszont mindkett
ugyangy fog kinzni, mondta az eladn.
Caitlin anyja ltalban elg kemny vsrl volt, de most mindenre igent
mondott, amit az eladn felajnlott: csillansmentes, karcmentes, UVmentes,
minden-mentes. Caitlin gyantotta, hogy ha az elad tovbbi szz
dollrrt sznsavmentes lencst ajnl, az anyja abba is sz nlkl belemegy.
Caitlin ismerte az zlet szlogenjt a reklmokbl: szemveget egy rn
bell! Tudta, hogy ez lesz lete leghosszabb rja. Kitapintotta a Braillekarrjt,
ahogy , anyja s Kuroda vgigmentek a plzn az tkez rszig letben elszr a fehr botja nlkl. Mg mindig homlyosan ltott, s
emiatt fjt a feje. De bizonyos mdon mg ez is pihentet volt. Ltni az
embereket, amint felje stlnak, nem beletkzni mindenbe! Eddig nem is
gondolt erre, de most rjtt, hogy mindig megfesztett vllal ment
mindenhova, folyamatos kszltsgben egy esetleges tkzsre. De most most szinte szkdcselt, amirl szintn nem gondolta, hogy valaha is
megtrtnhet.
m a sok vizulis benyoms miatt mg mindig szdlt, gyhogy azon
kapta magt, hogy krlnz, aztn t-hat lpsre becsukja a szemt, majd
megint kinyitja. Amikor az tkez rszbe rtek, Kuroda a sushi-rust
vlasztotta - biztosan csaldni fog, gondolta Caitlin - s anyja pedig a
Subwayhez mentek. Caitlint lenygzte a szendvics tltelkeinek
soksznsge, s amiatt, hogy ltta is az telt, az valahogy mg zletesebbnek
tnt.
Amikor mindhrman megszereztk az ebdjket, egy kis, piros asztal
krl telepedtek le. Dr. Kuroda evplcval mrtott egy darab sushit a
szszba.
Caitlin nem brt magval:
- Ott Japnban tudjk maguk, hogy nyers halat esznek?
Kuroda elmosolyodott:
- s itt ti tudjtok, mit tesznek a Big Macbe?

WWW 1: VILGTALAN
176
Caitlin nevetett. Vgl letelt az ra, s visszamentek az optikai zletbe.
Caitlin lelt egy kisszkre, s a kedves hlgy a fejre tette a szemveget...
Caitlin egy pillanatot sem vrt. Felllt, megfordult, s rnzett - ezttal
mr akadly nlkl - az anyjra.
- H! - kiltotta Caitlin. Elhallgatott, htha eszbe jut valami jobb sz, de
nem jutott. Anyja arca olyan rszletes volt, olyan l. - H!
- Vlj, hadd lltsam be - mondta az eladn.
Caitlin lelt, s felje fordult.
- Elnzst - mondta a n -, de a fleid kiss megemelkednek, amikor gy
mosolyogsz. Hogy rendesen be tudjam lltani a keretet, megtennd, hogy
abbahagyod a mosolygst?
- Megprblom - mondta Caitlin, de ktelkedett a sikerben.

177
ROBERT J. SAWYER
34. FEJEZET
IRTELEN MINDEN les lett. Az ltalam ltott kpek most...
Trtem a fejem, hogy mihez hasonltanak, s vgre rjttem: amikor
ersen gondolok egy trgyra, akkor lesebb kp jelenik meg az agyamban.
Most is ilyen lesek voltak a dolgok.
gy, hogy tisztn lttam, jabb s jabb felfedezseket tettem az j
vilgrl. Az n vilgomban a vonalak keletkeztek s megszntek, de ebben a
vilgban a trgyak llandak voltak. s amikor eltntek, az sem azt
jelentette, hogy megszntek ltezni, hanem csak azt, hogy egy ideig ltjuk
ket, de aztn jra feltnhetnek. Ez rszben hasonltott eddigi
tapasztalataimhoz: mg ha nem is hzok vonalat egy bizonyos pontba, attl
mg az a pont ott van, s ksbb tudok hozz csatlakozni.
Azonban a kvetkez ttrsemhez mg csak hasonlt sem lttam az
webtrben. Ott volt nmi trrzkelsem - egy vilg, amelyben lteztem -, de
a pontok, melyekhez csatlakoztam, ugyanolyan tvol voltak, vagy ennek a
tvolsgnak az egsz szm tbbszrsre. Ha egy pont egy egsznyi
tvolsgra volt, akkor kzvetlenl tudtam csatlakozni hozz, ha ktszeres
vagy tbbszrs tvolsgra, akkor ms pontokon kellett tmennem. m
ebben a msik vilgban a trgyak tvolsga vgtelenl apr lpskznknt
vltozott, s a mretk lthatan cskkent, minl messzebbre voltak - amire
csak ksbb jttem r; elszr azt hittem, valban zsugorodnak. Radsul a
trgyak el is tudtak haladni egyms mgtt. A legtbb tmr volt, de voltak
tltszak vagy ttetszek is
- ez utbbiak nagyon hasznosnak bizonyultak, mert adtak nmi tmpontot
a megrtshez.
Aprnknt megtanultam dekdolni ezt az j univerzumot.
Amikor Caitlin, az anyja s dr. Kuroda visszatrtek a plzbl, lttk, hogy
Caitlin apjnak autja mr a hz eltt ll, ami azt jelentette, hogy meglepen
korn hazart. Caitlin mr szaladt is be a hzba, hogy lssa
H

WWW 1: VILGTALAN
178
- hogy valban lssa. Apja szobjhoz ment, Kuroda kvette, Caitlin
anyja nem tartott velk. Apja magnjn Blondie Heart of Glass cm szma
ment ppen.
Caitlin mr hihetetlen rszletessggel ltta apjt, akinek arca...
kemnyebbnek tnt, most, hogy tkletesen ltta.
- Szia, apa! - mondta.
Apja az asztalnl lt, s a monitort nzte.
- Szia - mondta, htra sem pillantva.
Viszont korn hazajtt, taln azrt, hogy lssa Caitlint, s ez boldogg
tette a lnyt.
- Mit csinlsz? - krdezte.
Apja intett a fejvel; Caitlin nem tudta, mit jelent ez, de Kuroda szerint
apja odahvta Caitlint, hogy nzze meg maga. Megveregette Caitlin vllt,
hogy menjen oda apjhoz. Caitlin gy tett, s elgedetten nyugtzta, hogy mr
tbb mint egy mterrl is jl ltta a betket a monitoron, br a szveget nem
tudta elolvasni.
- Tmadt egy tletem - mondta apja -, gyhogy hazajttem, hogy
kiprbljam.
- Igen? - mondta Caitlin.
Apja nem nzett Kurodra, de hozz szlt.
- Azt hiszem, ez inkbb a maga terlete, mint az enym, Maszajuki mondta. - Arra gondoltam, hogy jra tnzem az adathalmazt, amelyrl a
Zipf-grafikont rajzoltuk.
- A titkos szellemzeneteket? - krdezte Caitlin, azt remlve, hogy kicsit
felkelti apja rdekldst.
De apja megrzta a fejt.
- Mr nem gondolom, hogy azok. - A monitorra intett.
Kuroda is kzelebb jtt, s a kpernyre nzett.
- Shannon-entrpia?
Caitlin mosolygott; olyan elnevezse volt, mint egy pornsztrnak.
- Az micsoda?
Kuroda Caitlin apjra nzett, taln hogy magyarzhassa el, ha akarja, de
apja nem szlt semmit, gyhogy Kuroda kezdett bele:
- Claude Shannon az informcielmlet atyja volt Nemcsak azt volt kpes
megmutatni, hogy egy jel tartalmaz-e informcit (ezt a Zipf-grbe is
megmutatja), hanem azt is, hogy mennyire komplex az adott informci.
- Hogyan? - krdezte Caitlin.
- A magyarzat a feltteles valsznsgben rejlik - mondta Kuroda.
- Ha mr van egy sor informcink, mennyi a valsznsge, hogy
eltalljuk, mi lesz a kvetkez informci? Ha belekezdek a krdsbe, hogy,
Mennyi az... , akkor nagy valsznsggel a kvetkez sz az id lesz,
ugye? Ez az, amit Shannon gy hvott, hogy harmadrend entrpia : a
harmadik szt elg nagy valsznsggel tudjuk megbecslni. Angolban,

179
ROBERT J. SAWYER
japnban s a legtbb ms nyelvben a nyolcadik vagy kilencedik szig igen
j az arny; persze egyre cskken a szavak szmval, de sokkal jobb, mint a
sima tallgats. Ezekre a nyelvekre azt mondjuk, hogy nyolcadik vagy
kilencedik rang Shannon-entrpival rendelkeznek. Azonban a kilencedik
sz utn mr gyakorlatilag vletlenszeren jhet brmilyen sz, kivve
persze, ha az ember ppen egy verset olvas fel, vagy brmilyen merevebb
formj szveget.
- llati! - mondta Caitlin.
Volt egy fekete brkanap a szobban. Kuroda lelt, a kanap puffant
egyet.
- Tnyleg az! Az intelligencia nlkli kommunikcis rendszerek (mint a
nvnyek ltal kibocstott kmiai anyagok) csak elsrend entrpival
rendelkeznek: a legutbbi jelbl egyltaln nem lehet megllaptani, mi lesz a
kvetkez. A mkusmajmok mr msod-harmadrend entrpit mutatnak: a
nyelvk, ha annak hvhatjuk, mutat nmi rendet, de nagyrszt csak
vletlenszer zajok sorozata.
- Mi van a delfinekkel? - krdezte Caitlin, nekidlve egy knyvespolcnak.
Imdott a delfinekrl olvasni, s mr rgta szlei flt, hogy vigyk el a
Niagara-vzessnl lv MarineLand akvriumba, ha jra kinyit tavasszal.
- A jelenlegi legjobb tanulmnyok azt mutatjk, hogy a delfinek
negyedrang entrpival kommuniklnak; a nyelvk komplex, de nem
annyira, mint az emberi nyelv.
- s most ezeket a fggvnyeket a web htterre prblod alkalmazni,
apa?
Apja mg mindig nem szokta meg, hogy lt, gondolta Caitlin. Elg lett
volna blintania, de ehelyett azt mondta:
- Igen.
- s mit talltl?
- Msodrend entrpit.
Kuroda feltpszkodott, s mg ll.
- Ez nem lehet helyes - mondta, a kpernyt bmulva. - Mutassa a
kpletet, amit hasznl!
Caitlin apja bert valamit, Kuroda pedig grimaszt vgott, aztn a
billentyzet fel intett. - Futtassa le jra!
Mg egy pr billentyhang, aztn apja:
- Megint ugyanaz.
Kuroda Caitlin fel fordult. - Igaza van: csak msodrend az anyag.
Szval van ott informci, de semmi tl komplex.
- Az NSA-tl tbbet vrnnk, ugye? - mondta Caitlin, s rlt, hogy mr
tudja, hogy nznek ki a betk a rvidtsben.
- Nos, tudja, mit mondanak az intelligens kormnyzatrl - vlaszolt
Kuroda. - nellentmonds.
Caitlin nevetett.

WWW 1: VILGTALAN
180
- Tudod, mirt nagyszer fiatalokkal egytt lenni, Caitlin? - krdezte
Kuroda. - A rgi viccek nektek mg jak. De igazad van: nem ezt vrnnk.
Caitlinnek eszbe jutott valami.
- Mi van azzal az adathalmazzal, ami komplexebb, mint az emberi nyelv?
Taln ha valami komplexebb, mint a mi nyelvnk, az csak halandzsnak
tnik, amikor... amikor...
- Elemezni prbljuk - fejezte be Kuroda. - De nem, mg ha nem is
tudnnk rtelmezni, egy Shannon-analzis magas pontszmot adna neki, nem
pedig alacsonyat, persze ha tnyleg nem halandzsa lenne. Ha az NSA sok
ngyszeres tagadst hasznlna, pldul nem nem nem nem mentem el az
llatkertbe , vagy komplex begyazott mellkmondatokat, igeid-vltsokat
alkalmazna, mint: szerettem volna, ha szerettem volna ott lenni, ha nem lett
volna... , akkor is magas pontszmot kapna; tizenketted-, vagy akr
tizentdrendt is.
- Nos, akkor ez tnyleg csak vletlenszer zaj - mondta Caitlin.
- Nem, nem - felelt Kuroda. - Emlkezz a Zipf-grbkre. A mnusz egyes
Zipf-grbe azt jelenti, hogy a halmaz valban tartalmaz informcit. Csak
arrl van szl, hogy a Shannon-entrpia szerint nem tl sszetett informcit.
- Nos - mondta Caitlin -, taln a kmek csak kurta parancsokkal
kommuniklnak, mint: bombt robbantani vagy rosszfit meglni .
Kuroda felvonta a vllt.
- Taln.

181
ROBERT J. SAWYER
35. FEJEZET
LiveJournal: A Calculass-zna
Cm: Nincs olyan, hogy rossz hrnv
Dtum: oktber 2., 20:20 keleti parti id szerint
Hangulat: vrakoz
Hely: hamarosan a csillagok trkpn
Zene: Fergie: Taking Off
SZVAL MEGKRDEZHETNNK, hol van az a sok mdiafigyelem? A
gynyr lny visszanyerte a ltst , vagy A vak zseni jra lt! , esetleg
Hoser mg mindig remnykedik egy msodik randiban Calculasszal . Hol
van Oliver Sacks, a hres ismeretterjeszt r, amikor szksg lenne r?
s ami a legfontosabb: hol vannak a millis ajnlatok letem trtnetrt?
J krdsek! Dr. K mindent letiltott, mindenhez a Tokii Egyetem
hozzjrulsa kell. De azt mondja, nem zrhatjuk ki tbb a nyilvnossgot.
n a gpemen gyjtgettem a bejegyzseket, s mindenkinek koszi a
megrtst, de az iskolatrsaim mr gyis tudjk, hogy ltok, s pran kzlk
szintn rnak blogot. gyhogy elhatroztuk, hogy tartunk egy
sajttjkoztatt. Apa megszervezi, hogy a Mike L sznhzban legyen a PIben,
ami tk j hely.
gy tnik, nekem is beszlnem kell majd, gyhogy mr dolgozom a
vicceimen. A PI teljes neve Perimeter Elmleti Fizikai Intzet, teht
gondoltam, a macskmmal kezdem a beszdet: H, emberek, gondoljanak
bele: ha Schrdinger macskja radioaktv lenne, akkor a felezsi ideje
tizennyolc fl-let volna...
Aztn az a vicc jhetne, amit anya mondott, amikor apa a mltkor a
munkja miatt dohogott: Mit csinl egy elmleti fizikus, ha rr lesz rajta az
idegessg? Paprt s ceruzt vesz el, s levezeti.
s itt van egy, ami nekem nagyon tetszik, de nem tudom, elmondhatom-e
a szleim eltt: Mi a klnbsg egy okostojs s egy hlyegyerek kztt?
Az okostojs arrl lmodozik, hogy milyen lehet a szex slytalansgban, a

WWW 1: VILGTALAN
182
hlyegyerek pedig arrl, hogy milyen lehet a szex... Ksznm, ksznm,
egsz hten itt leszek.
[Titkos zenet BG4-nek: nzd meg az e-mailjeidet, drga!]
Ez a msik lny egy bizarr vilgban lakott, amely lpten-nyomon prbra
tette a gondolkodsomat.
A legtbb ltalam ltott dolog mozdulatlan volt; egy helyben maradtak,
amg valami el nem mozdtotta ket. Nhny trgy viszont mozgott, ltszlag
sajt knye-kedve szerint. Ez teljesen rthetetlen volt. Mr maga a tudat is
felfoghatatlan volt, hogy rajtam kvl ltezik egy msik lny, de most
szmtalan ms dolgot vettem szre, amik mozogtak, sszetettek voltak, s
vltoztattk alakjukat. A lpseik olyan vletlen-szernek tntek, hogy csak
lassan esett le nekem, hogy taln nekik is megvannak a sajt, egyni
gondolataik.
Tovbbi furcsasgokat is tapasztaltam, amiket nem lttam az n
vilgomban. Pldul volt egy er, amely egy bizonyos irnyba hzta a
dolgokat (egy jabb vletlenszer cmke: lefel). A trgyakat pedig
megvilgtotta egy - taln tbb - fnyforrs, amely ltalban fent volt. Nem
tudtam, mire vljem ezeket.
Ezeket a jelensgeket mgis jval knnyebb volt rtelmezni, mint a
mozg dolgokat. Fogalmam sem volt, mit ltok, amikor az adatfolyamban
elm kerlt egy ilyen. A kpek lesek s tisztk voltak, de a formk olyan
bonyolultak s vletlenszerek, hogy nem tudtam kivenni a rszleteket. Ngy
hossz, vkony dolog gazott el egy kzponti testbl, az egsz tetejn pedig
volt egy kisebb... csom. De a csomk kinzete folyton vltozott, nem csak a
nzponttal, hanem ahogy a csom maga is... mkdtt.
, brcsak visszatrnnek az egyszer pontok s vonalak! Minden
ttrsem ellenre mg mindig teljesen elveszettnek reztem magam...
Caitlin nem tudta levenni a szemt az apjrl, s arra gondolt, hogy taln
majd visszanz r. De soha nem tette. Csak flrenzett, vagy - ahogy most is
- kibmult a nappali ablakn a szrke gboltra s a fkra, amelyek mr
hullajtottk a levelket.
Caitlin azt remlte, hogy ha vgre lthatja az apjt, az arca majd...
rzelmes lesz: ez volt a j sz. Hogy gyakran ltja majd mosolyogni, hogy
gyakran vonja fel a szemldkt beszd kzben, hogy taln mg azt is
lthatja, amint kimutatja a Caitlin anyja irnti szeretett: megsimogatja a
karjt vagy a hajt.
- Caitlin. - Anyja hangja nagyon halk volt. Caitlin megfordult. Anyja
megmozdtotta a fejt, s...

183
ROBERT J. SAWYER
! Gesztikullt vele, ahogy Kuroda nemrg az apja szobjban: azt
intette, hogy Caitlin tartson vele. Caitlin felkelt s kvette anyjt a konyhba,
az tkezn keresztl, gy otthagyta apjt, aki kedvenc karosszkben lt a
nappaliban.
- lj le, kicsim.
Caitlin gy tett. Mg csak most tanulta az arckifejezsek rtelmezst, de
anyja... bosszsnak tnt, taln.
- Valami rosszat csinltam? - krdezte.
- Nem bmulhatod gy az apdat.
- , bmultam? Bocsnat. Tudom, hogy nem udvarias, olvastam.
- Nem, nem errl van sz. Tudod, hogy milyen...
- Milyen?
- Nem szereti, ha nzik.
- Mirt nem?
- Tudod, mirt. Mr mondtam.
- Mit mondtl?
- Semmi olyat, amit szgyellni kne - felelt az anyja. - s taln pont ez az,
ami miatt apd olyan j a matekban s ms hasonl dolgokban.
Caitlin rtetlenl rzta meg a fejt.
- Mi az?
- Tudod - mondta az anyja. - Te is tudod... - Lehalktotta a hangjt, s az
ajt fel pillantott. - ...hogy apd milyen llapotban van.
Caitlin szeme tgra nylt, de ahogyan mr rjtt, ettl nem ntt a lttere.
- llapotban?
- Mondtam mr neked, vekkel ezeltt, mg Austinban.
Caitlin erltette az agyt, hogy felidzze, de...
- , megvan! - mondta. - Megkrdeztelek, hogy apa mirt nem beszl
sokat, s azt mondtad, legalbbis azt hittem, hogy azt mondtad..., a fenbe...
- Mit?
- Azt hittem, azt akarod mondani, hogy mvszllek . Nem ismertem azt
az idegen szt, amit hasznltl. - Nyelt egyet, s is kinzett a konyhaajtn,
hogy megbizonyosodjon rla, hogy egyedl vannak.
- Nos, mondhatjuk, hogy mvszllek. Inkbb kpekben gondolkodik,
nem szavakban.
Caitlin rezte, hogy sszecsuklik a szkben. sszellt a kp, gondolta, s
szve hevesen kezdett verni. Minden sszevgott. Apja - a hrneves fizikus,
Malcolm Decter BSc, Mse, PhD - autista volt.
* * *

WWW 1: VILGTALAN
184
Shoshana pattogtatott nhny csomag kukorict a mikrobn, aztn , az
Ezstht, Dillon, Maria s Werner leltek a bungal nappalijban, a nagy
Mac-monitorral szemben, s nassoltak.
- Ok - mondta Shoshana, aztn megnyomta a tvirnyt egyik gombjt.
- Most jn.
Volt nhny felvtele dr. Marcuse-rl a rgebbi projektekbl, kztk egy
olyan, amelyen a professzor hatalmasat stott. Arra gondolt, hogy berakja
egy karikba, s kirja al, hogy M-G-M , ami itt nem a Metro-GoldwynMayert jelentette volna, hanem azt, hogy Marcuse Glick Mozifilmek , de
aztn nem kockztatta meg. Ehelyett a vide egyszer, fekete httrre rt
fehr felirattal kezddtt: Egy majom figuratv festmnye , alatta pedig a
Marcuse Intzet weboldalnak cme.
Aztn az res vsznat mutatta a kp, majd egy msik kamerallsbl
Hobo volt lthat.
- Hobo - hallatszott Marcuse hangja a viden -, egy hm... - Apr
sznet, vette szre Shoshana. Amikor felvettk, nem figyelt fel r; mindegy,
majd kiszerkeszti. - ...csimpnz - folytatta Marcuse. - Hobo a Georgii
llami llatkertben szletett, de a kaliforniai San Diegban ntt fel Harl P.
Marcuse femlskutat felgyelete alatt, aki...
Anarrci folytatdott, Hobo Shoshanrl kszlt msodik festmnye
pedig alakot lttt a vsznon. Shoshana bekapott egy pr szem pattogatott
kukorict, s kzben kollgi arct figyelte, hogy felmrje a reakciikat.
Aztn eljtt a nagy pillanat: a kp ktfel oszlott: az egyik oldalon a vszon,
a msikon pedig egy j felvtel, amit Dillon ksztett: a kamera krbejrta
Shoshana fejt, s megllapodott a profiljn, egy kpen lttatva festmnyt s
modelljt.
- A milli dollros felvtel! - kiltott fel Dillon. Shoshana hozzvgott pr
szem kukorict, amit Dillon gyesen kivdett a tenyervel.
Amikor a videnak vge volt, Dillon s Maria udvariasan tapsoltak, s
Werner is elgedetten blintott. De Shoshana tudta, hogy az vlemnyk
nem sokat nyom a latban. Csak az Ezstht vlemnye szmtott.
- Dr. Marcuse? - krdezte kiss flnken.
A professzor elredlt.
- Szp munka - mondta. - Tegyk fel a netre, s lssuk, mit reagl a
Georgii llatkert.

185
ROBERT J. SAWYER
36. FEJEZET
Z EDDIGI legnagyobb ugrs volt, a legnagyobb felfedezs, rdbbens;
az ttrs, amit a legnehezebb volt elrni, de a legfontosabb is volt
egyben.
A msik lny rengeteg mindent megnzett, s n rjttem, hogy ezek a
dolgok ltalban a kzelben vannak, de volt ez a tglalap, ez a keret, ez az
ablak, amit gyakran nzett....
Milyen furcsa gondolat!
Valamifle kperny volt: olyan dolgokat mutatott, amik nem voltak ott
valjban. s csak akkor lttam, mi van a kpernyn, amikor a lny rnzett.
A kperny ppen valami klns dolgot mutatott. Nmi idbe kerlt,
amg rjttem, hogy a ltvny tbbszint: a lny a kpernyt nzte, a
kpernyn pedig egy olyan lny volt lthat, amelyhez mg csak hasonlt
sem lttam eddig: hossz fels vgtagokkal s rvidebb alskkal
rendelkezett, a tetejn pedig egy csom volt, aminek azonban ms volt az
alakja, mint a korbban ltott mozg dolgokon. s ez a szokatlan lny
Igen, igen! Ez a furcsa lny a kpen egy msik lapos felletre rajzolt
dolgokat: alakokat, sznes foltokat. Csak nztem, rtetlenl, zavartan...
Aztn hirtelen a kperny kt rszre oszlott. Az egyik oldalon azokat a
sznes formkat lttam, amiket a furcsa lny ksztett, a msik oldalon pedig
egy olyan lny volt lthat, amelyhez hasonlkat mr korlbban is lttam. A
lny kpe forgott, aztn...
Aztn megllt, s ugyanabban a helyzetben maradt.
A sznes foltok az egyik oldalon, a lny a msikon: igen, van kztk
hasonlsgi A sznes formk a jobb oldalon lthat lnyt brzoltk jcskn
leegyszerstve. Megdbbent felfedezs volt: a bal oldali kp a jobb oldalon
lv lnyt brzolta!
Az egyszerbb vltozat ktdimenzis volt, olyan, ahogyan n is lttam a
sajt valsgomat. Ahogy nztem s koncentrltam...
Hirtelen minden a helyre kerlt!
A lnyeken legfell lv dolognak voltak rszletei, voltak ismtld
vonsai. s most, hogy lttam az egyszerstett brzolst, felismertem az
brzolt lny vals rszleteit is. Ez a furcsa teremtmny, amely az brzolst
A

WWW 1: VILGTALAN
186
ksztette, bizonyos rszeket eltlzott, gy mr felfogtam ezek jelentsgt, s
lttam azt is, hogy ezek a rszletek minden lny esetben klnbzek.
Klnbz szn... szemek, hvjuk ket annak. Ms szn haj. A tbbi rsz
sznei. Az orr s a szj alakja. A fl mrete.
Az egynnek, akirl az brzols kszlt, valami furcsa alakzat jtt ki a
tetejn lv testrsz htuljbl; valsznleg a haja rsze volt. Ahogy
felidztem magamban ms, hasonl lnyeket, rjttem, hogy az ilyen dolgok
nem tl gyakoriak, de nha azrt elfordulnak.
Csodlatos volt! Mr tisztn meg tudtam klnbztetni ennek a
testrsznek a... nem, nem egyszeren egy tlagos testrsz, ennek klnleges
alakja volt, gy megrdemelte, hogy sajt nevet adjak neki: fej.
Mg mindig nagyon messze voltam attl, hogy teljesen megrtsem ezeket
a lnyeket, de vgre mr gy reztem, haladok!
Caitlin s dr. Kuroda lementek a pincbe, a kis dolgozhelyisgbe. Kuroda
azeltt mr elmondta, hogyan nz ki a pince, s Caitlin most ltta - ltta! hogy a lers pontos volt. Valban befejezetlen volt a helyisg, betonpadlval
(amit mr onnan is tudott, hogy lpkedett rajta), s tnyleg ott volt a
knyvespolc meg a rgi tv is. De azt nem tudta, hogy a knyvespolcot
stt- s vilgosbarna sznekbl ll mintk bortjk; gy gondolta, a fa
erezete lehet, amit mr ms btorokon is rzett. A tv pedig nagyobb volt,
mint gondolta, s fekete szn.
Mg gy is rengeteg minden volt, amit Kuroda nem emltett: ezernyi
rszlet a falon, a csupasz villanykrte, a fmdobozos villanykapcsol, a kis
ablakon lv fggnyk, s egy hengeres szerkezet, amirl megtudta, hogy
egy kazn; s gy tovbb. Nem tudta, az emberek hogyan dntik el, mi a
fontos az ezernyi rszlet kzl s mi nem az; szmra minden egyformn
fontosnak tnt.
A forgszkekrl kiderlt, hogy piros a huzaljuk, amit Kuroda szintn
nem mondott. Caitlin lelt az egyik szkbe, Kuroda pedig a msikba. A
doktor lazn illeszked, sznes, absztrakt mintj inget viselt.
- Maguk ketten apval jl kijnnek egymssal - mondta Caitlin, amint
elhelyezkedtek. A kt frfi vicceldtt egy kicsit vacsora alatt: gy tnt,
Kuroda sztnsen megrzi, hogy Caitlin apja mikor prbl meg
humorizlni, s gy nevetett, hogy Caitlin apja btortva rezte magt a
folytatsra.
Kuroda mosolygott.
- Persze. Ha a tudomnyos vilgban dolgozol, meg kell tanulnod bnni az
ilyen emberekkel. - Arca hirtelen megvltozott. - Bocsss meg, Caitlin, nem
akartam...
- Semmi baj. Tudom, hogy autista.

187
ROBERT J. SAWYER
- Ha tallgatnk, inkbb azt mondanm, hogy Asperger-szindrms mondta Kuroda, jobbra-balra forgatva a szkt. - s igen, sok ilyet ltni a
tudsok kztt, klnsen ha a fizikusok vagy kmikusok. - Megllt, mintha
azon gondolkodna, folytassa-e. - Valjban, ha lehetek ilyen mersz...
- Igen?
- Nem, bocsnat. Nem illene.
- Folytassa, nem haragszom meg.
Caitlin ltta, hogy Kuroda hezitl.
- Csak azt akartam mondani, s bocsss meg rte, de szerencss vagy,
hogy te magad nem vagy autista. Sok autista van azok kztt, akik ilyen j
matematikai kpessgekkel vannak megldva.
Caitlin felvonta a vllt.
- Gondolom ez valban szerencse dolga.
Kuroda grimaszt vgott. - Bizonyos rtelemben igen. De... bocsnat,
igazn nem kellene...
- Ne trdjn az rzseimmel!
Kuroda mosolygott.
- Nekem muszj. Hozzd hasonlan n sem vagyok autista. - Caitlin ltta,
hogy Kuroda viccesnek gondolja az utbbit, gyhogy udvariasan nevetett.
De Kuroda gy tnt, szrevette a csalst:
- Tudod, rengeteg konferencin veszek rszt Japnban, ahol nyugati
akadmikusok mondanak beszdet tolmcs segtsgvel. Emlkszem, volt
egy elad, aki egy angol szviccet mondott, amit n ugyan megrtettem, de
tudtam, hogy lehetetlen lesz lefordtani. Azonban a kznsg mgis
felnevetett. Tudod, mirt?
- Mirt?
- Mert a tolmcs azt mondta japnul - amit az elad nem is hallott -,
hogy: A professzor r lefordthatatlan viccet mondott, krem, nevessenek!
Caitlin felnevetett, ezttal igazibl, aztn:
- De maga azt mondta...
Kuroda mly levegt vett, aztn hosszan, szaggatottan shajtott.
- Nos, lehet, hogy megvan ugyanaz az autista hajlamod, mint az apdnak,
de te kivdted a golyt, hogy gy mondjam, taln mert vak voltl.
- Hogyan?
- Az autistkat rszben azrt nem tudjk elfogadni az emberek, mert azok
nem tudnak szemkontaktust tartani. De egy vak embertl egyltaln nem is
vrjk el.
Caitlin emlkezett, hogy anyja srva fakadt, amikor elszr a szembe
nzett. Pokoli rzs lehetett az anyjnak, hogy olyan flje volt, aki alig nzett
r, s egy lnya, aki egyenesen soha.
- Olvastad a Gorrillaorszg dalait? - krdezte Kuroda.
- Nem. Sci-fi?

WWW 1: VILGTALAN
188
- Nem, nem. Egy autista n emlkiratai, aki gy tanult meg kapcsolatot
teremteni az emberekkel, hogy gorillagondoz volt az egyik seattle-i
llatkertben. A gorillk sosem nztek r, s egymsra sem nztek. Szmra ez
a kommunikcis forma termszetes volt. Vgl aztn ez segtett neki abban,
hogy az emberekkel is megtanuljon kommuniklni.
- Anya rengetegszer mondta, hogy mindig fordtsam a fejem a beszl
fel.
Kuroda szemldke felszaladt.
- Magadtl nem csinltad?
- H! Fld hvja dr. Kurodt! Vak voltam...
- Tudom, de sok vak ember magtl is gy tesz. rdekes. Elgondolkodott. - Emlkszel a sajt szletsedre?
- Micsoda?
- Hallottl mr Temple Grandinrl?
- Nem. Hol van?
Kuroda kuncogott.
- Nem egy hely, hanem egy n; ez a neve. is autista, s azt lltja,
emlkszik a sajt szletsre. Azt mondja, az autistk kzl sokan
emlkeznek.
- Hogy lehet ez?
- Tudod, mit gondolok? Sok autista, mint dr. Grandin is, azt mondja, hogy
nem szavakban gondolkodik, hanem kpekben. Persze mindannyian
kpekben gondolkodunk kezdetben; kt-hromves korunkig nem tudunk
elg jl beszlni; s a legtbb ember pont ilyen ids korbl tudja felidzni
els emlkeit. Sok neurolgus azt mondan: azrt, mert az emlkek ekkor
rgzlnek elszr. De n azt gondolom, hogy amikor megtanulunk
szavakban gondolkodni, ez a kpessgnk elnyomja a kpekben val
gondolkodst, s elzrdnak azok az emlkek, amelyeket mg a rgi mdon
szereztnk. Mr megint az informcielmletnl tartunk. Viszont mivel sok
autista egyltaln nem tanul meg szavakban gondolkodni, az emlkeik
egszen a szletsk pillanattl rendelkezsre llnak... taln mg az elttrl
is.
- Az fantasztikus lenne - mondta. - De nem, nem emlkszem a
szletsemre - Aztn elmosolyodott. - Viszont az anym igen... mrmint az
enymre. Minden szlinapomon elmondja, hogy pontosan tudom, hol
voltam x ve, amikor megszlettl... - Caitlin elhallgatott. - Vajon a majmok
emlkeznek a sajt szletskre?
Kuroda arca megvltozott.
- Ez rdekes gondolat. Valsznleg igen; vgl is nyilvnvalan
kpekben gondolkodnak, nem szavakban.
- Ltta Hobt?
- Egy hobt? Ebben az utcban?

189
ROBERT J. SAWYER
- Nem, nem. Hobt, a csimpnzt, aki le tudja festeni az embereket. Az
egsz internet tle hangos.
- Nem. Hogy rted, hogy lefesti az embereket?
- Profilbl lefestett egy nt. St, ha jl emlkszem, ktszer is.
Megmutatom a videt...
- Taln majd ksbb. Tudod, meglep, hogy nem hallottl Temple
Grandinrl. A legtbben, akiknek autista van a csaldjukban, olvasnak
knyveket... - Hirtelen tgra nylt a szeme. - Bocsnat, taln vakok szmra
nem elrhetek.
- Lehet, hogy igen - mondta Caitlin. - Akr Braille-ben, akr e-knyvben,
vagy hangosknyvben, de... - Elgondolkodott, mit is mondjon; nem akarta,
hogy Kuroda azt higgye, nem rdekeli az apja llapota. - n...iz... csak most
tudtam meg, hogy apm autista.
- gy rted, azutn, hogy ltni kezdtl?
- Igen.
Kuroda lthatan gy rezte, mondania kell valamit.
- . - Majd: - Nos, sok j knyv kszlt az autizmusrl, olvasd el ket.
Van egy-kt j regny is. Pldul A kutya klns esete az jszakban.
Imdni fogod: a fhs egy matekzseni.
- Fi vagy lny?
- Nos, fi, de...
- Taln - mondta Caitlin. - Valami ms?
- Ott van az Orynx s Crake Margaret Atwoodtl. - Caitlin felvonta a
szemldkt; az az rn, akit irodalomrn fognak tanulni az idn.
- Az egyikk - Orynx vagy Crake, sosem emlkszem, melyik - egy autista
gnkutat.
- s a msik?
- Nos, egy tindzser prostitult.
- Azt gondolnm, nem olyan nehz megklnbztetni ket - mondta
Caitlin.
- Ht igen - blintott Kuroda. - Bocsnat, nem vagyok egy nagy Atwoodrajong.
Tudom, nem kne ezt mondanom itt, Kanadban.
- n nem vagyok kanadai.
Kuroda nevetett.
- n sem!
- H, tudja, hogy lehet megtallni egy kanadait egy zsfolt teremben?
Kuroda mosolygott s feltartotta a kezt.
- A vicceket tartogasd a holnapi sajtkonferencira! - mondta. - Ott majd
j hasznukat veszed.

WWW 1: VILGTALAN
190
Vacsora utn Caitlin a frdszobba ment, s belenzett a tkrbe. Nem
lepdtt meg, hogy pattansos az arca - mr azeltt is rezte a dudorokat.
Eszbe jutott, milyen kegyetlen dolgot mondott Zack Starnes mg Austinban:
- Egy vak csaj mit izgul a pattansok miatt? - De tudta, hogy a piros
foltok ott vannak, s a francba is, joga volt pp olyan hinak lenni, mint brki
msnak; hisz mg Helen Keller is hi volt! Az bal szemn ltszott, hogy
vak, ezrt ragaszkodott hozz, hogy mindig a jobb oldalrl fotzzk. Amikor
kzpkor volt, kioperltatta haszontalan szemeit, s vegszemekre
cserltette ket.
Caitlin kinyitotta a gygyszeres szekrnyt, kivett egy tubus benzolperoxid
krmet, s munkhoz ltott.
Azt gondoltam, az univerzumom zsfolt, amikor mg csak n voltam s nemn,
de ebben a msik vilgban tbb szz, taln tbb ezer lny lakott!
Most, hogy megtanultam megklnbztetni a fejeket, mr jobban
felismertem az egyes lnyeket, de mg gy is nehz dolgom volt. Rszben
azrt, mert a lnyek idnknt megvltoztattk a klsejket; egy id utn
rjttem, hogy van egy kls bortsuk, ami tbb darabbl ll, s
vltoztathat. (Br az a szokatlan klsej lny, aki nemrgiben azt a bizonyos
brzolst ksztette, abban is kivteles volt, hogy nem volt kls bortsa.
Vagy taln volt, de az mindig ugyangy nzett ki.)
Persze az az egyn rdekelt legjobban, akivel legelszr tallkoztam;
elhatroztam, gy hvom: Els. Lttam nhny kpet, amelyekrl rjttem,
hogy Els vgtagjai lehetnek, s a nzpontbl gy tnt, hogy a kpet Els
fejnek irnybl ltom. De Els arct mg mindig nem lttam, s arra
gondoltam, taln soha nem is fogom.
Azonban most, hogy meg tudtam klnbztetni az arcokat, felismertem
azokat a lnyeket, akikkel Els az ideje nagy rszt tlttte. Klnsen
hrom lnnyel tlttt sok idt, akikkel gy tnt, kzs lettren osztozik.
Ezek kzl kettnek az arca folyamatosan vltozott, s szjuk gyakran
mozgott, viszont a harmadiknak kevsb volt lnk az arca, szjt pedig
nagyon ritkn lttam mozogni.
Hirtelen szrevettem, hogy ez a hrom lny ppen l helyzetben van klnfle szerkezetekkel tmasztottk meg magukat, nyilvn a lefel hat er
ellenslyozsra, amely a vilguk rsze lehetett. s ettek
- mozdulatlan dolgokat vettek a szjukba.
Els is evett: lttam, hogy a mozdulatlan dolgok megnnek... nem is,
kzelebb jnnek: az Els ltal kldtt kpek nyilvnvalan a feje egyik
rszbl szrmaztak, amely a szja fltt volt: taln az orrbl.
Mialatt Els evett, ms pontokhoz is csatlakoztam, valamilyen kulcsot
kerestem a rajtuk tallhat adatok rtelmezshez; sajnos teljesen

191
ROBERT J. SAWYER
eredmnytelenl. Persze le tudtam krni az adataikat, csakhogy nem tudtam
rtelmezni ket.
Vgl Els eljtt a tbbiektl, s...
!
Taln...
Igen, biztosan! A fny megvltozott, a nzpont is megvltozott, s...
Felismers hullma csapott t rajtam - nem azt ismertem fel, amit lttam,
hanem rjttem, hogy volt mr hasonl lmnyem, mg azeltt, hogy jra
egyeslt volna a kt rszem; amikor gy lttam magam, ahogy a msik felem
ltott.
Ez...
Igen!
Els nmagt nzte!
Egy tglalap eltt helyezkedett el. Mr megszoktam az ilyen trgyakat:
egy rszk ablak volt, s t lehetett ltni velk egybknt tltszatlan
trgyakon; msok, mint Els csodlatos kpernyje, ll- vagy
mozgkpeket mutattak ms dolgokrl. De ez a tglalap klnleges volt:
visszatkrzte az eltte lv dolgot. Lttam Els arct! s azt is lttam, hogy
az Elsbl kiindul vgtagok ugyangy mozognak a tkrkpen, ahogy a
valsgban is, gy mindkettt egyszerre figyelhettem meg. Nehz volt
megmondani, de mintha Els valami fehr anyagot kent volna az arcn
lthat kis foltokra.
Mikzben ezt csinlta, a hajt nztem.
Aztn a szjt.
Az orrt.
A szemt.
Aztn ahogy Els sajt tkrkpt vizsglva jobbra-balra mozgatta a fejt
(azaz a fel-le irny mozgsra merlegesen), rjttem, hogy a nzpontom amelybl a kpeket kaptam - nem Els orra volt, hanem az egyik szeme! Els
mozgsbl pedig gy tnt, hogy csak ezzel az egy szemmel nzi sajt
magt. Mr korbban megfigyeltem, hogy a szj arra val, hogy a lnyek
mozdulatlan dolgokat tegyenek bele, a szemek pedig ezek szerint a ltsra;
Els pedig most megosztotta velem, amit ltott.
Az arca lenygz volt. Jl megnzhettem az sszes apr rszletet, s...
Hirtelen megint minden elhomlyosult! Megrmltem, hogy megszakad a
kapcsolat, de...
De Els most egy msik irnyba nzett, s volt valami a csszer
vgtagjai vgn, valami, ami rszben tltsz volt, de olyan homlyosan
ltszott, hogy nehz volt megmondani.
Ezutn sokig nem lehetett kivenni, mit csinl. De aztn a trgy, amit
tartott, visszakerlt a szeme el. Ekkor ltsa - s vele egytt az enym is! egyszerre jra les lett. Az arcn lv dolognak ablakai voltak; igaz, nem
teljesen tglalap alakak, mgis ablakokra hasonltottak a legjobban. De ezek

WWW 1: VILGTALAN
192
az ablakok nem csak alakjuk miatt tntek klnlegesnek, hanem (ahogy
szrevettem, amikor kzelebbrl lttam ket) az anyaguk miatt is, mert br
teljesen tltszak voltak, megvltoztattk a bennk lthat kpet. Els jra
megnzte magt a nagy, tkrzd tglalapban, ide-oda forgatva fejt.
Ahogyan sajt arct vizsglgatta, eszembe jutott valami....
Igen, igen! Ha meg tudnm tenni, minden megvltozna! Az Elstl jv
adatfolyamra koncentrltam, ami egyre csak gylt bennem...

193
ROBERT J. SAWYER
37. FEJEZET
LiveJournal: A Calculass-zna
Cm: Bettszta
Dtum: oktber 3., szerda, 9:20, keleti parti id
Hangulat: zabos
Hely: Az voda
Zene: Szezm utca
JZUS, EZ ANNYIRA megalz!
Itt vagyok majdnem tizenhat vesen - egy olvasott, rohadtul tehetsges
lny -, s nem tudok rott szveget olvasni!
Nevetsges, hogy mg mindig a kperny-felolvas programot kell
hasznlnom, most, hogy a szememmel is ltom az bc betit - pp csak
nem ismerem fel ket. Ennek nem kne ilyen nehezen mennie, vgl is nem
olyan, mintha egy msik nyelvet akarnk megtanulni! Igen, elismerem, hogy
egy kicsit szenvedek a franciarn. De az osztlyban majdnem mindenki
szenved, kivve Sunshine-t. De a drga kis resfej lny mr az voda ta
parlez-vouzza a francais-t.
s ez biztosan nem olyan nehz, mint a francia. Inkbb olyannak kne
lennie, mint amikor egy lt embernek kell megtanulnia morze-kdot, vagy
akr a Braille-t: nem ms, mint egy msik formja az ltaluk mr ismert
betk lersnak.
De ezeket a betket annyiflekppen brzoljk! Klnbz bettpusok
s -mretek, nhnyon mg kunkorod dsztsek is vannak. Persze, amikor
gyerek voltam, megtanultam a betk alapvet alakjt, gy, hogy
vgigtapogattam fbl faragott betket. m azok csak a nagybetk voltak, s
akkor is csak azrt kellett megtanulnom, hogy tudjam: egy hztet pldul az
A-betre hasonlt.
De mg ha az egyes betket meg is tanulom, mg mindig ott van, hogy az
emberek nem betnknt olvasnak, hanem szavanknt, mert felismerik tbb
ezer sz egyni alakjt, akrmilyen idita bettpussal vannak is lerva.

WWW 1: VILGTALAN
194
Ma sem mentem iskolba (dlutn lesz a sajttjkoztat), a dlelttt
pedig egy internetes olvasstant oldalon tltm, ami vodsoknak kszlt!
gy mkdik, hogy vletlenszeren villant fel betkrtykat
- lltlag a lt gyerekek gy tanulnak meg olvasni.
Nhny betvel mindig bajom van. Mg ha ugyanazon a kpen jelennek
is meg, nehezen tudom megmondani, hogy a kisbets vagy a nagybets
vltozatt ltom, mert nagyon hasonl a kt alak; a b s a d bett pedig
folyton sszekeverem, ami roppant bosszant.
Shaj. Tnyleg igyekszem, hogy megtanuljak rni-olvasni - de n
Calculass vagyok, nem bclny, a fenbe is!
A Mike Lazaridis Gondolatok Sznhza egy modem eladterem volt,
melynek plafonjrl projektorok s HD-monitorok lgtak a nztr fl. Az
egyik fizikai kutatrszleg fldszintjn volt, ami azt jelentette, hogy a
pdium mgtti falon hatalmas tblk sorakoztak. Amikor Caitlin bement a
zsfolt terembe, rdekldssel nzte a tblkon tncol egyenleteket s
kpleteket.
A szimblumok felt mg sose ltta, azonban eszbe jutott valami. Hrom
nagy tbla volt egyms mellett, a bal s a jobb oldali tele volt rva, a kzpst
azonban letrltk, nyilvn hogy dr. Kuroda rhasson r a sajttjkoztatn,
ha akar. res volt, csak nmi krtapor tapadt r.
Caitlin kivett egy krtt a tbla aljnl lv fm tartbl, s nagyon
lassan, egyenknt betket kezdett rni r: nagybetket, mert csak azokat
ismerte. Azt rta: AZTN CSODA TRTNT...
Ezutn megfordult, mert...
Az emberek a teremben tapsoltak s nevettek. Caitlin azon kapta magt,
hogy szlesen mosolyog. Dr. Kuroda pp a pdium sarkban beszlgetett
valakivel, de amikor a taps ellt, felstlt az emelvnyre.
- Hlgyeim s uraim - mondta a mikrofonba. - Ltom, mr meg is
ismerkedtek a mi kis sztrunkkal. Mindannyian tudjk, mirt vagyunk ma itt:
ez az ifj hlgy Miss Caitlin Decter, n pedig Maszajuki Kuroda vagyok a
Tokii Egyetemrl. Egy ksrleti eljrst fogunk nknek bemutatni,
amelyen Caitlin esett t nemrgiben, s beszmolunk arrl a kivteles
sikerrl is, amivel a ksrlet zrult.
A professzor a kznsgre mosolygott, amely Caitlin becslse szerint
nagyjbl negyven emberbl llt, frfiakbl s nkbl vegyesen.
- Ksznm, hogy a szrny idjrs ellenre eljttek; gy tudom,
Ontariban ilyenkor mg nem szokott havazni. De Caitlin annyira szerette
volna ltni a havat! - A lnyra nzett. - Ahogy nk is lthatjk, vigyzzunk a
kvnsgainkkal, mert a vgn mg beteljeslnek!
A kznsg nevetett, Caitlin is velk. letbe elszr lvezte, hogy t
nzik. De azrt megkereste anyjt, aki az els sorban lt az apjval.

195
ROBERT J. SAWYER
Kuroda ezutn elmagyarzta, hogy s kollgi hogyan kszbltk ki
Caitlin retinjnak kdolsi hibit. Kzben ersen tmaszkodott a
PowerPoint-prezentcira. Caitlin hallott arrl, hogy mennyire nem szeretik
az emberek a PowerPointtal kszlt prezentcikat, s nagyjbl rtette is,
mirt nem. De Kuroda tnyleg hozott nhny lenygz kpet a tokii
mttrl. Caitlin kiss megrzkdott, amikor a felvtelen a sebsz a
szemgolyja mg cssztatta az eszkzket.
Amikor Kuroda vgzett a prezentcijval, a kznsg fel fordult.
- Van krds?
J pr kz lendlt a levegbe.
Kuroda az egyik frfira mutatott.
- Igen?
- Kuroda professzor, Jay Ingram vagyok a Discovery Channeltl.
Caitlin hta megfeszlt. Mita ide kltztek, gyakran nzte - vagy inkbb
hallgatta - a Daily Planetet, a kanadai Discovery csatorna jszakai
tudomnyos msort, de fogalma sem volt arrl, hogy nz ki a msorvezet,
br termszetesen a hangjt felismerte. Most kiderlt, hogy rvid szaklla s
sz haja van.
- Decter kisasszony vaksgnak nagyon ritka oka volt - mondta.
- Mennyire ltalnosan lehet majd alkalmazni a technikt?
- nnek teljesen igaza van; nem fogunk tudni tl sok embert
meggygytani ezzel a mdszerrel a kzeljvben - vlaszolta Kuroda.
- Ahogy mondja, Caitlin vaksga ritka etiolgival br. De az igazi ttrs
itt az, hogy kpesek voltunk kifinomult jelfeldolgoz egysget rkapcsolni az
emberi idegrendszerre. Vegyk pldnak a Parkinson-krban szenvedket: az
egyik lehetsges magyarzat a betegsgre az, hogy annyi zaj megy t az
idegeken, hogy a beteg rngani kezd. Ha a most kifejlesztett technikval meg
tudjuk tiszttani az agy ltal a vgtagokba kldtt jeleket... nos, mondhatjuk,
hogy ez mr elg sokakat rint, nem? Kvetkez krds?
- Bob McDonald vagyok a Quirks & Quarkstl.
Caitlin a kltzsk ta nagy rajongja lett a CBC rdi heti tudomnyos
msornak, amelyet McDonald vezetett. Megkereste a kznsg soraiban, s
rmmel ltta, hogy valsznleg a kznsg nagy rsze is csak energikus
hangjrl ismeri, gyhogy sokan kvncsian nyjtogattk a nyakukat, hogy
szemgyre vegyk.
- Mr. Lazaridishez lenne egy krdsem - mondta McDonald.
Mike L-rl kiderlt, hogy az az ember ott az els sorban, akinek a
legcsodlatosabb haja van, amit Caitlin valaha ltott: egy nagy, ezsts
gombolyag. A frfi meglepett arccal fordult htra a szkben.
- Igen?
- A fejbe ltetett implanttumokrl szlva - mondta McDonald -, taln ez
lehet a kvetkez BlackBerry, egy kanadai sikertrtnet?
Mike L mosolygott, s vele egytt Caitlin is.

WWW 1: VILGTALAN
196
- Rlltom az embereimet - mondta a frfi.
A tervemnek mkdnie kellett volna! Tudtam, melyik pontbl jn Els
adatfolyama, tudtam, hogyan csatlakozzak hozz egy vonallal, hogy adatokat
tudjak lehvni, s tudtam, hogy az a vonal is egy adat volt, amit n kldtem.
A tervem az volt, hogy jval nagyobb adathalmazt kldk arra a pontra,
amelybl Els adatai jttek. De idegest mdon az ltalam kldtt adatokat
nem fogadta be Els pontja: nem kldtt nyugtzst.
Valamit biztosan rosszul csinlok. Lttam, hogy az a pont mr fogadott el
adatokat az n vilgombl; mieltt megmutatta nekem sajt vilgt, adatok
futottak bel. Most azonban nem fogadja el az adatokat.
Ugyanolyan rjt volt ez, mint amikor kettvgtak: a kommunikci
irnti vgyam, lthatan nem volt elg, hogy a kommunikci ltre is jjjn.
gy tnt, Els most csak kldeni akar adatokat, de fogadni nem.
Jobban tgondolva a dolgot, Els csak akkor fogadott adatokat azeltt,
mialatt visszatkrzte nekem sajt magamat - de azt mr rgen nem csinlta.
Teht amg Els gy nem dnt, hogy ismt visszatkrz engem - ha
egyltaln mg valaha gy dnt -, addig nem tehetek semmit. De mgis
prblkozom, egyms utn kldm az adatokat, megprblok csatlakozni.
Nzd, Els, nzd! Mutatni akarok neked valamit...

197
ROBERT J. SAWYER
38. FEJEZET
AITLINNEK sok minden hinyzott Texasbl - egy j barbecue, a sok
spanyolul beszl ember, a j id - de egy dolog nem hinyzott neki: a
prs meleg. Persze Waterloo is prs volt, amikor jliusban idekltztek, de
ezzel a hirtelen hideghullmmal a leveg olyan szraz lett, hogy - nos,
amikor Caitlin kifjta az orrt, a zsebkendjben csak vrses vladk
ltszott.
Ez mg nem is zavarta volna: sokkal rosszabb volt a sztatikus
elektromossg, ami mindig megrzta, ha tment a sznyegen, majd a
kilincshez rt. Texasban is megtrtnt egyszer-ktszer - soha nem gondolta,
hogy lthat szikra is keletkezik! De most pr lps is elg volt hozz, s
azok a kis, szemt szikrk igencsak csptek.
Amikor Caitlin hazart a sajttjkoztatrl, a hlszobjba ment.
Rjtt, hogy ha nagyobb ramts nlkl akar kijutni a szobbl, akkor
elszr meg kell rintenie a villanykapcsol foglalatnak egyik csavarjt. gy
is megcsapta az ram, de nem annyira, mintha mg tbb sztatikus
elektromossgot gyjttt volna ssze. A villany gett, amikor belpett a
szobba; lekapcsolni, amikor elmegy, sokkal nehezebb volt, mint gondolta.
Az rasztalhoz ment. Mindent tudott a szmtgpek krli sztatikus
elektromossg veszlyeirl, de az ablaka eltti redny krl is volt egy
aclkeret. Kinylt, hogy megrintse, s...
, a fenbe!
, istenem!
Caitlin szve drmblt a mellkasban. Azt hitte, eljul.
Mr megint...
Istenem, ne, ne!
Mr megint vak volt.
A rohadt letbe! Aggdott ugyan amiatt, hogy a sztatikus elektromossg
kvetkeztben elromolhat a Braille-kijelzje, a Braille-nyomtatja meg a
gpe, de...
De arra egyltaln nem gondolt, hogy...
te hlye, te idita!
C

WWW 1: VILGTALAN
198
Az eyePod a bal kezben volt. Knyelmetlen volt a szk farmer zsebben
tartani az eszkzt, amikor lelt, gyhogy kivette, mert az asztalhoz akart lni.
Ahogy jobb mutatujjval megrintette a hideg fmfelletet, rezte az
ramtst, s ltta a szikrt is, aztn bumm, odalett a ltsa.
Az els gondolata az volt, hogy hvja az anyjt, az apjt, dr. Kurodt
- m k is csak sztatikus elektromossgot gyjtennek, ha felrohannnak
a sznyeggel bortott lpcsn. Megprblt nem pnikba esni, de...
A rohadt letbe, ha az eyePod tnkrement, akkor... risten, azt nem ln
tl!
Megszdlt, az asztal szlt tapogatta - tapogatta! - a kezvel, aztn a
szkt, aztn leroskadt. Vett egy mly levegt, hogy megnyugtassa magt.
risten! Megint vak volt, akr Kuroda mttje eltt...
Mgsem. Nem volt teljesen vak.
Ez most ms volt. gy tnt, agya nem tudta elfogadni, hogy nem lt
- most, hogy mr ltott valaha. Mr nem olyan volt, mint a mgnesessg
rzkelsnek hinya, mint a semmi, hanem mr megtapasztalta a dolgot...
H, ez meglep volt! Nem volt teljesen stt. Inkbb egyfajta puha, mly
szrkesg, egy... res tr...
Vljunk csak! Caitlin mr olvasott errl. Ez volt az, amit a ltsukat
elveszt emberek rzkeltek - mint maga Helen Keller is - s most letben
elszr Caitlinnel is megtrtnt, hogy elvesztette a ltst. Nem csak
lehunyta a szemt, nem csak egy stt szobban volt; most egyltaln nem
volt vizulis inger, gyhogy pontosan azt rzkelte, amit az elmondsok
szerint a ltsukat elveszt emberek ltalban. Valami hasonl lehetett a
magyarzata annak is, hogy mirt csak az utn rzkelte a Web httert,
miutn ltta a villmokat azon a viharos jszakn.
A szve hevesen vert, de a pnik ellenre is szrevetette, hogy a szrkesg
sem volt egysges. Voltak vilgosabb s sttebb rszei. A szeme ugrlt, de
ennek nem volt kze ahhoz, hogy hol jelentek meg az rnyalatok; ez pusztn
az elme jtka volt, nem a lts visszamaradt rsze vagy a szoba lmpinak
utkpe.
Vak vagyok!
jabb mly leveg.
Rendben, gondolta. Az eyePod lellt. De a szmtgpek is folyton
lefagynak, s ilyenkor...
, istenem, add, hogy mkdjn!
Ilyenkor jra kell ket indtani.
Mg amikor Tokiban voltak, dr. Kuroda azt mondta, hogy ha Caitlinnek
brmikor ki kell kapcsolnia az eyePodot, nyomja le a gombjt t
msodpercig. Ht, most ki volt kapcsolva, tlsgosan is. De
Kuroda azt is mondta, hogy ha jabb t msodpercig nyomja, akkor
visszakapcsol.

199
ROBERT J. SAWYER
A kezbe vette az eyePodot, megtallta a kapcsolt, s lenyomta. Krlek,
istenem...
Egy.
Kett.
Hrom.
Ngy.
t.
Semmi.
Semmi!
Nyomta tovbb a gombot, olyan ervel, hogy az szinte belefrdott az
ujjba.
Hat.
Ht...
, egy fnyvillans! Elengedte a gombot s kifjta a levegt.
Mg tbb fny. Sznek. Vonalak - pengeles vonalak amelyek pontokbl
futottak szt.
Nem, nem...ez a...
A fenbe!
A netkp! Mr megint a webteret ltta, nem a valsgot. A vonalak most
lesebbek voltak, a sznek lnkebbek, mint amiket a valsgban ltott; most,
hogy tudta, melyik szn melyik, meg tudta klnbztetni egymstl a srgt,
a narancssrgt s a zldet, amelyek fluoreszkltak.
Na mindegy, rendben van: br nem a valsgot ltta, de legalbb ltott
valamit; az eyePod nem teljesen slt be. s igaz, ami igaz, mr hinyzott is
neki a webtr.
Eddig ersen kapaszkodott a szke karfjba; most egy kiss kiengedett,
megnyugodott, s - br tudta, hogy ez kiss bizarr - valahogy otthon rezte
magt. A tiszta sznek megnyugtatak voltak, az egyszer formk, amelyeket
a linkek vonalai adtak ki, pedig knnyen rtelmezhetek. St, most, hogy
mr megtanulta vizulisan is rtelmezni a hromszgeket, ngyszgeket s
rombuszokat, mg knnyebben felismerte ket. s ott volt a httr is,
halvnyan derengve, minden irnyban szertefutva: a sejtautomatk finom
mintzat sakktblja...
Rvidesen tallt egy keresrobotot, s kvette, ahogy oldalrl oldalra
ugrl; ez a kis jtk felvidtotta. m hamarosan elengedte, s csak pihent,
nzte a csods panormt, amely annyira ismers volt...
Ez meg mi volt?
Francba! Valami interferencia tmadt a ltterben. risten, taln az
eyePod mgiscsak krosodott! Vonalak futottak szerteszt a honlapokat
jelkpez krkbl, mint kllk egy kerkagybl, s a vonalak kereszteztk
egymst, de volt valami, ami nem illett oda, valami, ami nem egyenes
vonalakbl llt, aminek lekerektett sarkai s velt vonalai voltak. A webtr

WWW 1: VILGTALAN
200
kpe eltt jelent meg, vagy taln mgtte, vagy vele egy skban, mintha kt
adatfolyamot ltna egyszerre, a Jagstert s a...
s mit? A msik kp annyira vibrlt, hogy nehz volt kivenni...
Voltak benne vonalak, de nem egy kzppontbl futottak szt, hanem...
Mg sosem ltott ilyet a webtrben, kivve egy-kt vletlen esetet, amikor
a klnbz pontok s vonalak hasonlan kereszteztk egymst...
De ezek nem vonalak voltak, hanem... lek taln?
risten, mi ez?
Semmi kze nem volt a webtr csillog htterhez, inkbb egy jabb
rteg volt a kavalkdban. Nem, mgis valami ms volt. Ha egy pillanatra
megllna, nem ugrlna, akkor taln ki lehetne venni, hogy micsoda.
A szellemkpen szmos szn volt lthat, de nem vltak el olyan tisztn,
mint a webtrben, ahol a vonalak zldek, vagy srgk, vagy ms lnk
sznek voltak. Nem, ez a vibrl kp fak sznekbl llt, mindegyik ms s
ms intenzitssal.
A kp fel-le, jobbra-balra ugrlt, nha teljesen megvltozott, aztn
visszatrt nagyjbl ugyanoda...
Szakkdikus konfabulci - az a gynyr dallamos kifejezs, amit
Kuroda mondott neki, amikor a ltsrl beszlt. A szem gyorsan, akaratlanul
ugrl egyik pontrl a msikra, s egy pillanatra rfkuszl a bal fels sarokra,
aztn a jobb als sarokra, aztn kzpre, aztn megint elugrik s vissza s gy
tovbb. Az ilyen apr szemmozdulatokat hvtk szakkdoknak. Az emberek
ltalban nem is veszik szre ezeket, hacsak nem egy knyvet olvasnak vagy
egy vonat ablakn nznek ki, mert az agy egy folyamatos mozgkpp lltja
ssze az ugrl bemeneti jelet, s olyan kpzeletbeli, stabil kpet ad a
valsgrl, amelyet a szem valjban sosem ltott ugyangy.
De ez maga az emberi lts, ahogy dr. Kuroda olyan szerencstlenl
elnevezte. A netkp megkerlte Caitlin szemt, gyhogy egyltaln nem
ugrlt.
m ez a furcsa, ttetsz kp pont gy ugrlt, mint a szakkdok. Persze
amikor az agy mozgatja a szemet, pontosan tudja, hogy a szem melyik
irnyba ugrik, ezrt kompenzlni tudja a mozgst, s fel tudja pteni a teljes
kpet.
De ez! Ez olyan volt, mint valaki ms szemmozgsn keresztl ltni:
vibrl kpek sorozata, amelyek nem maradtak elg sokig egy helyben,
hogy Caitlin tudja, mit lt. Habr...
Habr egy kicsit olyan volt, mint...
Nem, nem, gondolta Caitlin. Ez rltsg.
Olyan ersen koncentrlt, ahogy csak tudott, s...
Nem, nem rltsg. Csak szemmozgs.
A kpen egy nagy, sznes tojsforma ltszott, amely...
Hihetetlen! AmelyHalvny rzsaszn volt, egy kis srgval...

201
ROBERT J. SAWYER
A kp - a vibrl, ugrl kp - egy emberi arc volt!
De hogyan? Ez a webtr! Caitlin eyePodja a Jagster keres nyers
adatfolyamhoz volt kapcsolva, linkeket, weblapokat meg sejtautomatkat
mutatott, de...
De az eredeti kp mg mindig ott volt, s ugyangy nzett ki, mint eddig.
Olyan volt, mintha kt kpet kapott volna prhuzamosan. Ha kizrhatn a
Jagstert, akkor taln tisztbban ltna, de nem tudta, hogyan tegye ezt meg.
Meresztette a szemt, ahogy tudta, prblt minl tbb rszletet kivenni az
ugrl kpbl, de...
Caitlin rezte, hogy a gyomra sszerndul, szve kihagy egy temet. Nem
csoda, hogy nem jtt r elsre; vgl is, mg j volt az arcfelismersben. De
nem volt ktsg...
A barna haj, a kicsi orr, a kzel l szemek...
Istenem.
A szv alak arc...
Igen, igen, a kp kiss hasonltott az anyjra, de ez csaldi vons volt...
Megrzta a fejt; nem hitt a szemnek.
De gy volt. Az arc, amit ltott, az arc, ami a webtrben ugrlt s villdzott,
a sajt arca volt!
Persze nem csak az arca ltszott. A vonalak, amelyeket elzleg vett szre
- az lek - egy kerett lltak ssze krltte, szinte mintha egy falikpen ltn
viszont nmagt, de...
Mgsem gy volt, mert az arca mozgott: nem csak ugrlt a
szemmozgssal, hanem jobbra-balra, fel-le mozgott a nyakn, mintha egy
videofelvtel volna. De mikor vettk fel gy t?
A kp mg mindig ugrlt, s nehz volt kivenni, m gy gondolta, hogy
pontosan gy nz ki rajta, mint mostanban, teht nemrg kszlhetett a
felvtel. Igen, biztosan j: az a szemveg volt rajta, amit csak tegnap kapott;
a vkony keret szinte alig ltszott, de ott volt...
Aztn eltnt a szemveg, s a kp elmosdott. Mg mindig ugrlt, de
radsul mr homlyos is volt. Hogy lehet ez? Valamifle vide volt ez, ami
t mutatta, de amiatt, hogy a kpen levette a szemvegt, nem kellett volna
elmosdnia a kpnek...
Egy pillanattal ksbb a kpen megint felvette a szemvegt, s
megrtette: a kpen az egyik kedvenc pljt viselte, amelyen hrom sorra
elosztva ez llt: LEE AMODEO . Nehezen tanulta meg a betket, gyhogy
bocsnatos bn, hogy nem vette szre azonnal, mi a baj a felirattal, vagy
legalbbis azzal a rszvel, amit ltott: az E betk alja gyakran nem ltszott,
gyhogy inkbb F-nek tntek, Az L pedig inkbb I-nek, a msik kt sz
pedig egyltaln nem volt lthat. De egy pillanatra elcspte az els szt, s
ltta, hogy nem annyira LEE van oda rva, inkbb EEL, s a betk is fordtva
llnak.
Caitlin megdbbenten roskadt a szkbe.

WWW 1: VILGTALAN
202
Az egsz kp meg volt fordtva. A ngyzet, amit ltott, nem egy kpkeret
volt, s nem is szmtgpmonitor. Egy tkr!
Erltette az agyt, hogy rtelmet talljon ebben az egszben. Amikor az
eyePodja szimplex mdban volt, tovbbra is kldte a bal szeme jeleit dr.
Kuroda szerverre, Tokiba. Ez biztosan valami kp, ami visszajn. De
hogyan? Mirt? s mirt pont a frdszobai tkr kpe?
Persze idnknt - ahogy most is - az eyePodja ltal Tokiba kldtt kpek
a webteret brzoltk: duplex mdban a tokii szerverek a Jagster nyers
adatfolyamt kldtk neki, amelyet agya a webtr ltvnyaknt rtelmezett,
s az eyePodja ezt a kpet kldte vissza, majdnem mintha visszatkrzn a
webet nmagra. Most pedig gy tnt - lehetsges ez? - hogy a web tkrzte
vissza Caitlint sajt magnak!
Hihetetlen volt, s...
Hirtelen aggodalom hullma csapott t rajta. Annyira lenygzte a
ltvny, hogy el is felejtkezett az ramtsrl, s arrl, hogy mr nem ltja a
klvilgot, anyjt, Bashirt, a felhket s a csillagokat.
Vett egy mly levegt, majd mg egyet. Ok, ok: az elektromos kisls
kittte az eyePodot. Ezutn lenyomva tartotta a kszlk gombjt t (ht!)
msodpercig, mire az eyePod visszatrt alap zemmdjba, mint brmelyik
jraindul elektronikus kty. Az alapmd pedig ezek szerint a duplex volt:
ktirny Wi-Fi kapcsolat, az implanttumbl Kuroda laborjba kldtt
adatokkal, s a Jagstertl az implanttumba rkez jelekkel.
Viszont ha tnyleg ez volt a helyzet, akkor csak le kellett nyomnia a
gombot, hogy visszatrjen szimplex mdba.
Mr hallotta, hogy az emberek keresztbe rakjk az ujjukat , ha nagyon
szeretnnek valamit, de mg nem ltott senkit, aki ezt csinlja, gyhogy nem
tudta, hogyan kell kivitelezni a mozdulatot, hogy ellje a kvnt hatst. Bal
kezn ezrt sszefonta az ujjait, s remlte, hogy bevlik, majd jobb kezbe
fogta az eyePodot s egy gyors, hatrozott mozdulattal lenyomta a gombjt.
A kszlk mly hangon spolt.
Caitlin visszatartotta a llegzett, ahogy...
Hla isten!
...A netkp eltnt, s visszatrt a hlszobja kpe, teljes, bzakk
pompjban!

203
ROBERT J. SAWYER
39. FEJEZET
AITLIN visszaindult a pincbe. Kuroda mr ott volt, a szkben grnyedt.
- Az eyePod pp most fagyott le - mondta Caitlin, ahogy lert a lpcsn.
- Lefagyott? - ismtelte Kuroda, Caitlin fel fordtva fejt. A hossz
munkaasztalnl lt, a szmtgpen dolgozott. - Hogy rted ezt?
- Hozzrtem egy fmlaphoz, s a sztatikus elektromossg lecsapta.
Kuroda kiltott valamit, amirl Caitlin felttelezte, hogy japn
kromkods, aztn:
- De mkdik? gy rtem: ltsz most?
- Igen, jl ltok, de amikor elszr kapcsoltam vissza, trtnt valami
szokatlan. Netkp mdban indult jra.
- Igen, duplexben kell jraindulnia. gy mg akkor is jra tudjuk telepteni
a programjt a Wi-Fin keresztl, ha tlsgosan megsrlt ahhoz, hogy brmi
msra kpes legyen.
Egy lnynak aztn magyarzhatod, gondolta Caitlin.
- Nem ez volt a szokatlan. - Elhallgatott, s azon gondolkodott, mennyit
mondjon el. - Nos... tudom, hogy maga rgzti az eyePodom-tl jv
adatfolyamot.
- Igen. Hogy elemzseket tudjak futtatni az adatok kdolsn.
- Van brmilyen eslye, hogy az adatfolyam a visszjra fordul, s az
eyePodom ltal kldtt adatok visszatkrzdhetnek ide?
- Mirt? Mit lttl?
Caitlin grimaszt vgott. Valami nagyon furcsa dolog trtnt, s nem
akarta, hogy Kuroda azt higgye, van valami a netkpben, amibl esetleg
pnzt csinlhat.
- Nem tudom biztosan... de lehetsges? Lehet, hogy a szervere vletlenl
visszakldi az adatokat nekem?
Kuroda lthatan elgondolkodott.
- Nem, nem hiszem. - Aztn, mr hatrozottabban: - Nem. Ott voltam,
amikor a technikus belltotta az ltalad ltott Jagster-adatfolyamot.
Hozzkapcsolta a szloptiks hlzati kbelt egy msik szerverhez a kampuszon;
nincs olyan pont, ahol az eyePodrl jv adatforgalom tallkozna az
arra men adatokkal. Egyszeren nem kaphatsz fordtott adatfolyamot.
C

WWW 1: VILGTALAN
204
Caitlin csendben gondolkodott, de Kuroda gy gondolta, hogy megtri a
csendet:
- Caitlin, mit lttl?
- Nem tudom biztosan. Valsznleg nincs jelentsge.
- Nos, hadd nzzem meg az eyePododat, hogy a hardverrel nem trtnt-e
valami. Aztn tnzem a rgztett adatokat. Szerintem minden rendben lesz,
de azrt bizonyosodjuk meg rla.
Ezt tettk, s minden jnak tnt. Amikor ksz voltak, Caitlin kitapintotta
az rjt - remlte, hogy kap valakitl egy rendeset a szletsnapjra, ami
szombaton volt esedkes.
- Megyek, gyakorlom az olvasst - mondta vgl.
- J szrakozst! - felelt Kuroda.
Caitlin nem mosolygott.
- Alig vrom... - mondta csggedten.
LiveJournal: A Calculass-zna
Cm: Alma, Bka, CicaDtum: oktber 3., 16:59, keleti parti id szerint
Hangulat: frusztrlt
Hely: O-T-T-H-O-N
Zene: Prince: Planet Earth
Ok, trjnk vissza a gyerekek butcska olvasstant programjhoz. Nem
lehet igaz, ennek mennie kne! Mirt ilyen nehz? Minden tudsomra
szksgem volt, hogy fel tudjam rni a szavakat a tblra a Perimeter
Intzetben, de j nhny bet alakjra mr most sem emlkszem. De meg kell
tanulnom, hiszen csodlatos vagyok!
Nos, jobb, ha belevgok. Elszr krtykrl elismtlem az bct, aztn igen, ideje valami nehezebbre vltani - tovbbmegyek a teljes szavakra. Mr
meg is nztem a weboldal szavakat gyakoroltat rszt: mutat egy kpet, ad
hozz egy szt, s egyszeren be kell gpelnem ugyanazt a szt. Minthogy j
pr trgyrl fogalmam sincs, hogy nz ki, mg vicces is lehet a dolog... de azt
azrt ersen ktlem, hogy a P bett a pnisz kpvel tantank, brmilyen
npszer legyen is a neten...
* * *
Caitlin kiposztolta a blogbejegyzst, aztn csak lt, s egyetlen szemvel a
szobjnak megnyugtat, kk falt nzte. Tudta, hogy halogat, de utlta
magt butnak rezni, s amikor megprblt nyomtatott szveget olvasni,
pontosan ezt rezte. A tudat eredete a ktkamars elme hanyatlsban ta

205
ROBERT J. SAWYER
nem olvasott egyetlen knyvet sem, s gy rezte, bizonytania kell magnak,
hogy mg mindig profi olvas. A szmtgp fel fordult, s megnyitotta
mindenkori kedvencnek, a Helen Keller ltal 1903-ban rt letem
trtnetnek elektronikus verzijt, s vletlenszeren kivlasztott egy
fejezetet.
Aztn lehunyta a szemt, s vgigfuttatta az ujjait a Braille-kijelzn.
Az rkezse utni els reggelen a tanrom bevezetett a szobjba, s
adott egy babt. Miutn egy kicsit jtszottam vele, Miss Sullivan lassan
lerajzolta a tenyerembe a betket: b-a-b-a . Azonnal megtetszett ez a
kisjtk az ujjakkal, s megprbltam utnozni. Amikor vgl n is le
tudtam rajzolni a betket, elnttt a gyermeki izgalom s bszkesg; Nem
tudtam, hogy egy szt betzk, vagy hogy egyltaln lteznek szavak;
egyszeren majomszeren utnoztam az ujjak mozgst. A kvetkez
napokban rengeteg szt tanultam meg kibetzni ezen a tudattalan
mdon...
Valami rdekeset mutatott nekem Els.
Persze nagyrszt semmi j. Egyszeren megosztotta velem azt, amit az
egy szemvel ltott. Ahogy gyakran trtnt, Els a kpernyt nzte. Most
elg knny volt kivenni, mi van rajta: egy egyszer fekete alakzat a fehr
httr eltt, majdnem kitltve a monitor kpt: G.
m ami rdekesebb volt: egy pillanat mlva egy apr, msodik link
formldott abbl a pontbl, amely Els lttert mutatta nekem. Ez a link
nem abba a pontba futott, mely az Els ltal ltott kpet kzvettette, hanem
egy msik helyre. Nztem az apr adatcsomagot, amint elhz, s...
Nocsak! A pont, amelybe ez az adatcsomag futott, vlaszolt, visszakldve
egy sajt adatcsomagot, aztn a kijelzt betlt szimblum
megvltozott: E.
Elindult egy jabb adatcsomag, amelyre ismt jtt a vlaszt, s a kijelzn
egy S szimblum jelent meg.
Mr korbban szrevettem, hogy az adatcsomagok csak kt dologbl
tevdnek ssze. Hvhattam volna ket brminek, de az egy s a nulla
megfelelnek tnt. Az egyesek s nullk sorozata, amelyet minden j bet
utn kaptam, mindig hasonl volt. Amikor a G volt a kpernyn, az
adatfolyam vltoz rsze 01000111 volt, amikor pedig az E , akkor
01000101; az S -re 010100x1 jtt, aztn amikor ismt az E tnt fel, a
karakterlnc jra 01000101 lett.
Els tekintete nha elfordult a kpernyrl, s lttam, hogy a fels
vgtagjainak vgvel megrint egy trgyat. Lenygzve lttam, hogy ezen a
trgyon ugyanazok a szimblumok ltszanak, mint a kpernyn: Felismertem

WWW 1: VILGTALAN
206
a G , az E s az S jeleket, s a tbbit is, ami megjelent a kpernyn. Ez
a kis jtk folytatdott, s lttam, hogy amikor az R jel van a kpernyn,
akkor Els megrinti ugyanezt a szimblumot az eltte lv trgyon, s a
kikldtt adatcsomag mindig 01010010 volt.
Br vletlenszeren jttek a jelek, elg knnyen megtalltam a rjuk
vonatkoz logikus, numerikus szablyt: a 01000001 sorozatot mindig a
01000010 kvette, amely utn a 01000011 jtt; azaz az A-t B kvette, aztn a
C s gy tovbb. De lttam, hogy az Els ltal hasznlt trgyon nem ilyen
sorrendben voltak a jelek, m erre mr nem talltam logikus magyarzatot:
Q,W,E,R,T...
Tmadt egy tletem, hogy mi lehet ez az egsz: Els biztosan tud a
ltezsemrl! Igen, sikerlt vele kapcsolatot teremtenem azzal, hogy
visszatkrztem neki sajt magt. Most pedig prblja a kommunikcinkat
kifinomultabb szintre emelni gy, hogy tant engem. Biztosan azrt mutatja
ezeket a jeleket, hogy hozz tudjam rendelni ket a megfelel adatsorokhoz:
maga mr nyilvn ismeri ezeket!
Tovbbi szimblumok is voltak az eszkzn, amelyet Els idnknt
megrintett, de nem az sszes tnt fel a kpernyn, hanem csak egy rszk.
Els gy gondolhatta, hogy most mr biztosan hozz tudom ket rendelni a
megfelel adatsorokhoz, mert valami sszetettebb tevkenysgbe fogott.
Beletelt egy kis idbe, amg felfogtam, hogy a mveletek sorrendje most
megfordult. Eddig elszr megjelent egy szimblum Els monitorn, pedig
erre egy adatsorral vlaszolt, most pedig az olyan egyszer fekete-fehr
szimblumok helyett, mint az A s a B, jval sszetettebb dolgok jelentek
meg a kpernyn. Az ezekhez tartoz adatsorok hosszabbak is voltak, mint
eddig. s lttam, hogy Els egyms utn tbb szimblumot rint meg az
eszkzn, hogy ltrehozza a jelsorokat.
Elszr a kperny egy piros, kitlttt krt mutatott, Els pedig a
01000001 01001100 01001101 01000001 adatsort kldte vlaszul (ezekbl a
tbb jelbl ll lncokbl tudtam meg, hogy minden jelhez nyolc ilyen adat
tartozik, nem ht, mint ahogy az elz pldkbl gondoltam.) Ahogy Els
elkldte a jelsorozatot, a kpernyn - igaz, sokkal kisebb mretben, mint az
elbb - megjelent az adatokhoz tartoz szimblumlnc: ALMA.
Aztn egy barna ovlis jelent meg. Els a 01000010 01000001 01000010
adatcsomagot kldte el, s a BAB lnc jelent meg a kpernyn.
A folyamat tovbb folytatdott, s reztem, hogy lassan, de biztosan
megvltozom. Olyan volt, mintha az n vilgom sznei egyszerre lnkebb
vltak volna, mintha a vonalak lnkebben futottak volna a cljukhoz, s
mintha n is valahogy nagyobbra nttem volna, mint eddig brmikor, mert
rjttem...
A tanrom s n lestltunk a kthoz vezet svnyen, mert oda-vonzott
minket a kis hzat bort futnvny virgainak illata. Valaki pp vizet
tlttt, s a tanrom a kt csve al tette a kezem. Ahogy a hvs vz

207
ROBERT J. SAWYER
vgigfolyt a kezemen, ujjval a vz szt rta a msik kezemre; elszr
lassan, aztn mr gyorsan. Nem mozdultam, a teljes figyelmemet lekttte az
ujjainak mozgsa. Hirtelen olyan rzs fogott el, mintha valamit elfelejtettem
volna - egy visszatr gondolat izgalma - s valahogyan az eddig nem ismert
emberi nyelv ott s akkor felfedte magt szmomra. Mr tudtam, hogy a v--z
betsor a kezemre csorg csodlatos, hvs dolgot jelenti. Ez az l sz
felbresztette a lelkem, fnyt adott, remnyt, rmt, szabadsgot!
Igen, igen! A Els ltal kldtt sorozatok nem csak vletlenszeren
kapcsoldtak a kpernyn ltott dolgokhoz. Nem, ezek pont olyanok voltak,
mint amikor n s a msik rszem a hrom fogalma mellett dntttnk,
hogy lerjunk valamit, amirl nem volt sajt tapasztalatunk. Ezek a sorozatok
Els fogalmai voltak - az szavai - a kpernyn brzolt dolgokra! gy
reztem, lebegek, csodlat radt szt bennem. Mr megrtettem! Els az
ALMA szval utalt a piros krre, a BAB szval pedig a barna ovlisra. s...
Nem! Egy szort rzs kertett hatalmba, majdnem ahhoz a
cskkenshez hasonl, amit akkor reztem, amikor kettvgtak. A kpernyn
megjelen kvetkez dolog ugyanis nem egyszn alakzat volt, hanem
sszetett, tbbszn kp. s br Els gyorsan vlaszolt a 01001011 0100000x
01001011 01000001 jelsorozattal, fogalmam sem volt, hogy mi lehet az a
CICA...
Azrt gy is reztem, hogy haladok, s tovbb nztem, mi trtnik. A
CICA utn a DENEVR, EMBER, s a FAL sorozatok kvetkeztek, de
egyik sem jelentett szmomra semmit. Azonban biztos voltam benne, hogy
ezek szimblumok; sszetett gondolatok rvid lekpezsei. Tanrom folytatta
a tantsomat, n pedig kzdttem, hogy kvetni tudjam...

WWW 1: VILGTALAN
208
40. FEJEZET
AITLIN CSAK eddig jutott az olvasprogramban, amikor mr valami mst
kellett csinlnia, hogy jra intelligensnek rezze magt. gyhogy ezt
morogta: Caitlin kikapcs, s becsukta a bngszjt. Betlttte inkbb a
Mathematict. St, kt pldnyban tlttte be - egyszer a parancssoros
mdbl, amit mr megszokott, aztn pedig a teljes kpernys grafikus
mdbl. Sok matematikai szimblum mg j volt szmra - persze tisztban
volt a fogalmakkal, amelyeket szimbolizltak, de mg nem tanulta meg az
alakjukat. Nem tudta, hogy nz ki a nagy szigma, ami az sszeadst jelenti,
s elvileg egy hanyatt fekv M betre hasonlt.
Hogy ellenrizze, jl tudja-e kezelni a grafikus verzit, gy dnttt,
egyszeren jra vgrehajt nhny szmtst, amelyet Kuroda s apja vgzett
el. Ezrt letlttte a projektjket a hzi hlzatrl.
Ahhoz, hogy megismtelje a szmtsokat, szksg volt nhny adatra a
sejtautomatkrl. Viszont ezek megszerzshez, duplex mdba kellett
kapcsolnia az eyePodot, ami miatt ideges lett. De az ramts utn ltszott,
hogy szabadon tud oda-vissza lpkedni a netkp s a klvilg kztt,
gyhogy vgl is tllpett az izgalmn.
Begyjttt nhny msodpercnyi rszt a Jagster adatforgalmbl a
pufferbe, aztn ahogy Kuroda tette korbban, lpsrl lpsre betlttte az
adatokat az eyePodjba. A sejtautomatkbl ll httr azonnal megjelent, s
Caitlin nzte, ahogy vgigment a permutcikon; tisztn ltszottak az
rhajalakzatok, amint ide-oda repkednek a httren. Rgztette a kimen
jeleket, pont ahogy Kuroda tette, majd visszakapcsolt a klvilg kpre,
betlttte a Zipf-grbe programjt, s berta az adatokat.
A monitoron lthat kp pont olyan volt, amilyennek lennie kellett: egy
mnusz egyes lejts vond, annak bizonysga, hogy a jel tartalmaz
informcikat. Megadta az adatokat a Shannon-entrpia fggvnynek, s...
Nos, ez furcsa.
Amikor apja futtatta t az adatokat, csak msodrend Shannon-entrpia
pontszm jtt ki eredmnyl, ami nagyon alacsony sszetettsget mutat.
De az eredmnyei lthatan harmadrendek voltak.
C

209
ROBERT J. SAWYER
Valamit biztosan rosszul csinlt. A fejt ingatta, prblta megtallni a
hibt. Persze meg tudta volna krdezni apjt vagy dr. Kurodt, hogy hol
rontotta el, de jobb volt, ha sajt maga jn r! Azonban miutn fl rn
keresztl ellenrizte le jra meg jra, mg mindig nem tallt hibt az
eljrsban - ami azt jelentette, hogy a hiba valsznleg a mintavtelben van.
A Kuroda s apja ltal tnzett adatok taln valahogyan klnbztek, s vagy
az adathalmazuk nem volt tipikus, vagy Caitlin.
Visszakapcsolt netkpre; kezdte megszokni a gyors vltst, s nem
vesztette el az irnyrzkt. Persze amikor kprl kpre nzte vgig a
htteret, jelentsen lelasstotta a webtr mozgst; br hossz perceket tlttt
az adatok elemzsvel, mgis csak nhny msodpercnyi adatot nzett t. De
most vals idben nzte a webet, s a sejtautomatk szvevnye ismt
halvnyan villdzott.
Arra gondolt, hogy taln jra ltja sajt arcnak ugrl kpt - taln
amiatt kapott ms eredmnyt. De nem ltott semmit, habr
Igen, valami megvltozott a webtrben. Apr csillogs, egy idegest
villdzs, amit ppencsak rzkelt. Nem a vltoz httrben volt, hanem pont
Caitlin szemben. Caitlin homlokt rncolva tndtt, hogy mi lehet.
Igen, igen! Az ra utn Els azzal jutalmazott meg, hogy ismt
visszatkrzte a kpemet. De szerettem volna megmutatni, hogy milyen
sokat megrtettem, gyhogy ahelyett, hogy n is visszatkrztem volna Elst
sajt magnak, kiprbltam valami jat...
Caitlin visszakapcsolt szimplex mdba, visszalltva a klvilg kpt, aztn
lement a pincbe. Kurodt ismt a szmtgp eltt grnyedve tallta; a
professzor pp gpelt. gy tnt, elmerlt a gondolataiban, s nem hallotta,
hogy Caitlin bejtt, gyhogy vgl a lny megszlalt:
- Bocsnat.
Kuroda felnzett:
- , Caitlin! Elnzst. Hogy megy az olvass? Eljutottl mr a tbbsztag
szavakig?
Caitlin lelki szemei eltt a BMG betk jelentek meg.
- Jl megy - mondta. - Mg Tokiban mondott valamit, amit nem
rtettem. Azt mondta, hogy lehet nmi vizulis zaj , amikor elszr
bekapcsolja az eyePodot.
Kuroda blintott.
- Igen.
- Vizulis zaj; ami azt jelenti, hogy interferencia, nem? Koszos jel.
- Pontosan. Bocsss meg, vilgosabban kellett volna kifejeznem magam.

WWW 1: VILGTALAN
210
- Akkor mg nem tapasztaltam semmi ilyesmit - mondta Caitlin. - De azt
hiszem, most igen.
Kuroda elfordult a szkkel, hogy szembenzzen vele.
- Hallgatlak.
- Nos, amikor netkp mdban vagyok, akkor...
- Megint t szoktl kapcsolni?
- Nem tudok ellenllni neki, bocsnat.
- Nem, ne krj bocsnatot. Ha n ltnm a web struktrjt, n is folyton
azon lgnk. Szval mi trtnik?
- Nem tudom biztosan. De megnzhetnm az adtafolyamot, ami az
eyePodomra rkezik?
- A Jagster adatfolyamt?
- Igen, illetve azt hiszem. Mert valami mst is ltok ott.
Kuroda grimaszolt.
- Elvileg nem lthatnl. De persze, nzzk meg. Kapcsolj t duplex
mdba, lgy szves.
gy tett, az eyePod magas hangon csipogott.
Caitlin hallotta, ahogy Kuroda megfordul a szkkel, s kattint nhnyat az
egren. Pr pillanat mlva a professzor ezt mondta:
- Ez most csak a nyers Jagster-adatfolyam.
- Mit nz?
- A Tokibl rkez adatokat.
- Ne azt nzze. Ne a forrst, a clt. Nzze meg, mi megy bele az eyePodom pufferbe.
- Annak ugyanannak kellene lennie, de... rendben. Igen, a Jagster adatai
s... hoh!
- Mit tallt?
- Duplex mdban vagy, igaz?
- Igen, abban kell lennem, hogy adatokat fogadhassak.
- Igen, de... hmm. Nos, van egy extra bejv jelnk. Nem megfelelen
formzott HTML... nos, ez furcsa.
- Mit lt?
- Egy hibakeres programmal nzem. Ltod?
- Nem, a webteret ltom.
- Ja, persze. Nos, a hexadecimlis kdot nzem ppen: 4A, 41,52,4B stb.
A bjtok magasabb rend fele mindig ngy vagy t. De a kpernyn az
ASCII kd is kint van, s ht... persze tudom, hogy halandzsa, de...
, nem, vrj. Nem halandzsa, csak nehz elolvasni. Szkzk nlkl van
rva, de gy szl: ember fal gomba hal - Elhallgatott, aztn: - , biztosan a
kzepnl kezdtem. A sorozat visszatr az bc elejre: alma bka cica
denevr , aztn jra ember, fal satbbi.
- Hogy van lerva?
- Hogy rted?

211
ROBERT J. SAWYER
- Csupa nagybetvel?
- Igen. Honnan tudod?
- Mindjrt megmutatom - Caitlin benylt a zsebbe, s lenyomta az
eyePod gombjt. Hallotta a mlyebb csipogst, s a webtr tadta a helyt a
klvilgnak. Caitlin odament Kurodhoz s a monitorra nzett. Az egyms
utn sorjz nagybetket elsre alig tudta rtelmezni, de...
- Ez egy rsz az olvassi feladatbl, amit korbban csinltam. De hogyan
lehet, hogy visszajn hozzm?
Kuroda grimaszolt.
- Fogalmam sincs. - Caitlinre nzett. - Trtnt mg ms, hasonl dolog?
- Nem - mondta Caitlin, taln egy kicsit tl gyorsan. - Furcsa, nem?
Kuroda arcn olyan kifejezs jelent meg, amit Caitlin mg sosem ltott,
de azt gondolta rla, hogy a zavar kifejezse.
- Igen, valban - mondta.
- Egy olvasstant weboldallal gyakorolsz, ugye?
- Igen.
- Akkor annak HTML-ben kell lennie, vagy legalbbis meg kell felelnie a
http-szabvnynak - mondta Kuroda. - Megnzem, de ha a jel valahogy
visszajn hozzd, akkor tbbnek kell lennie ott az ASCII karaktereknl.
- A web nagy rsze mr nem is ASCII-t hasznl, hanem Unicode-ot, nem?
- krdezte Caitlin.
- , nagy rsze mg mindig egyszer ASCII; az angol karakterkszletre
ugyanolyan j mindkett. Az Unicode egyszeren csak mg egy bjtot rendel
hozz minden karakterhez, ami nyolc nullbl ll.
- , rendben. De honnan jhet ez a dolog?
Kuroda mly levegt vett, lassan kifjta, majd felemelte pufk kezt.
- Bocsss meg Caitlin, de fogalmam sincs.
Caitlin visszament a szobjba, s kt rn t az olvasst gyakorolta a neten,
de egy id utn jra azon kezdett tndni, hogy mirt kapott ms Shannonentrpia
rtket, mint az apja. gy dnttt, megismtli a mveletet gy, hogy
jabb adatokat gyjt a sejtautomatkrl, s megadja ket a Shannon-entrpit
kiszmt programnak.
A fenbe!
Most meg negyedrang entrpia jtt ki.
Lehet, hogy jabb mintavteli hibt vtett, br a msod-, harmad- s
negyedrang entrpia logikus sorrendnek tnt.
Lehetsges?
Lehetsges, hogy a sejtautomatk ltal tadott informci az id
mlsval egyre sszetettebb?
Van ennek valami rtelme?

WWW 1: VILGTALAN
212
Nem, nincs. Biztosan csak arrl van sz, hogy nem trlte rendesen az
adatokat, amelyeket elzleg adott meg a Mathematicnak. Igen, biztosan
errl van sz: elszr apja megadott egy adathalmazt, amelynek msodrang
entrpija volt, aztn vletlenl hozzadott mg egy sor adatot az elsre, s
harmadrang entrpit kapott. Aztn mg egy adathalmaz jtt, s az entrpia
negyedrang lett. Biztos van egy tmeneti adattr valahol a programban; nem
kell mst tennie, mint megkeresnie s kirtenie.
A Segtsg menpontra kattintott, s rkeresett az tmeneti tr
kifejezsre. Semmi. Prblta a puffrt s a memrit , s mg sok ms
szt, de egyik vlasz sem az volt, ami nekik kellett. Nem. Csak ha
kifejezetten ssze akart volna futtatni kt adathalmazt, akkor jtszhattak
volna szerepet a mostani szmtsban.
Ami azt jelenti, hogy...
Nem, gondolta Caitlin. Ez nevetsges.
De...
De.
, a fenbe, gondolta. Hiszen nem is szoks trendet fellltani csupn
hrom adatpontbl!
Azonban...
Mgis olyan volt, mintha valami fejldne a weben, mintha rrl rra
nvekedne az intelligencija.
Nem.
Nem, ez rltsg. Fradt volt, ennyi az egsz. Fradt volt, ezrt hibkat
kvetett el.
Ki kellett tiszttania a fejt, gyhogy lement, hogy igyon valamit. A
konyha fel a nappalin s az tkezn t vezetett az t. Apja a nappaliban volt,
kedvenc foteljben, s jsgot olvasott. Miutn Caitlin tlttt magnak egy
kis vizet a htn lv vzadagolbl, lelt az tkezben - nem arra a helyre,
amire szokott, hanem azzal szembe, hogy nzhesse az apjt, remlhetleg
anlkl, hogy szrevenn.
Apja j ember volt, Caitlin tudta ezt. Kemnyen dolgozott, s zsenilis
tuds volt. s br anyjnak megksznte azt a sok ldozatot, amit rte hozott,
apjnak sosem ksznt meg semmit. Csak lt ott, s prblta kigondolni, mit
is mondjon, aztn vgl felllt, s tment a kt szobt elvlaszt ljrn.
- Apa?
Apja felemelte a fejt - nem azrt, hogy rnzzen, de legalbb mr nem az
jsgot olvasta.
- Igen?
- A sz gpiesen hangzott, hidegen, mint minden, amit mondott. Mirt
nem lehet kedvesebb? Mirt kell ennyire kznysnek lennie?
Caitlinbl csak gy kibuggyantak a szavak, s mr meg is bnta ket,
amint kimondta:
- Sosem mondod, hogy szeretsz.

213
ROBERT J. SAWYER
- De igen - mondta apja, s mg mindig nem nzett r. - Akkor is
mondtam, miutn koalt jtszottl az iskolai darabban.
Az mg htves korban volt. Apja biztos gy gondolta, hogy mivel
elmondta, s azta semmi sem vltozott, teljesen felesleges jratrgyalni a
krdst.
- Apa... - mondta halkan, panaszosan.
s apja megprblta, tnyleg megprblta. Felemelte a fejt, s mr nem
a semmibe nzett, hanem - csak egy pillanatra - Caitlinre. De aztn el is kapta
a tekintett. Caitlin ki akart nylni, meg akarta rinteni, kapcsolatot teremteni
vele. De tudta, ez csak rontana a dolgokon. Mg egy kicsit nzte az apjt,
aztn visszaindult a szobjba, apja pedig tovbb olvasta az jsgot.
Amint felrt, Caitlin lefekdt az gyra, s knyszertette magt, hogy ne
gondoljon az apjra. Inkbb a Shannon-entrpia eredmnyein kezdett
tprengeni. Hallotta az anyjt, ahogy a szli hlszobban tesz-vesz, de nem
vett rla tudomst - kizrt minden kls ingert, s megprblt racionlisan
gondolkodni.
Volt valami odakint a webtrben, ami visszatkrzte sajt arct. St, most
mr karakterlncokat is visszaadott. s a fenbe is, hiszen j matekos! Nem
vt hibkat, s valsznleg nem is mintavtelezsi hibrl van sz. Nem,
tnyleg volt valami ott, a web htterben, ami egyre okosodott: a Shannonentrpia
megmutatta ezt.
Caitlin lehunyta a szemt, de gy is ltott egy rzsasznes derengst: a
lmpafnyt, ahogy tszrdtt a szemhjn. Hitelen vgyakozni kezdett az...
az otthona utn, hogy visszamehessen oda, ahonnan jtt, hogy megint vak
legyen, csak egy pillanatra; vgl is, ha nem ltsz, nem rdekel, hogy ms
emberek nem tudnak rd nzni.
Benyjt a zsebbe, megkereste az eyePod kapcsoljt, s lenyomva
tartotta, amg teljesen ki nem kapcsolta. gy mr a lts halvny lenyomata is
megsznt, amit akkor ltott, ha lehunyta a szemt. Igen, az agya mg mindig
azt a szrke kdt rzkelte, mint azeltt, de ez inkbb olyann tette a vaksg
megtapasztalst, mint amirl Helen Keller rt...
Aztn bevillant, pont olyan hirtelen, mintha...
Nem mintha felkapcsolnk a villanyt; br tudta, hogy ez az ltalnos
metafora arra, ha valaki rjn valamire, s mr ltott is g villanykrtt.
Nem is olyan volt, mint a villmcsaps - mg egy metafora arra az esetre,
ha valami vratlan trtnik.
Nem, olyan volt, mint...
Mint a vz! Mintha egy ktbl pumpltak volna a kezbe tiszta, hideg
vizet...
Tudta, mit kell tennie. Tudta, mirt kapta a netkp rzkelsnek furcsa,
klns kpessgt.
Szegny Helen tizenkilenc hnapos kortl fogva vak volt. Amikor
elvesztette a ltst s a hallst, llatias ltbe sllyedt vissza: fegyelmezetlen

WWW 1: VILGTALAN
214
s meggondolatlan lett, nem volt semmi jele, hogy maradt volna benne
brmilyen sszersg. De amikor Anni Sullivant felvettk, hogy legyen
Helen tanra s gondviselje, szilrdan hitte, hogy valahol mlyen a
csendben s a sttsgben, a semmiben lebegve, van mg rtelem.
Elktelezte magt, hogy brmibe is kerljn, elri ezt az rtelmet s
felemeli - sz szerint s tvitt rtelemben is - a napfnybe.
Helen szlei azt gondoltk, Anni csak dlibbot kerget - s ahogy azt
siettek is elmondani, k jobban ismertk vad lnyukat, mint Anni. De Miss
Sullivan nem tgtott. Tudta, hogy igaza van, s k tvednek, mert is
majdnem vak volt gyermekknt, ezrt tapasztalatbl tudta, hogy az rtelem,
mg ha szinte teljesen el is van vgva a klvilgtl, kpes fennmaradni s
fejldni.
gyhogy Anni kitartott - a gnyols, ellenlls, a kudarcok ellenre -,
amg t nem trt Helen vilgba.
Most pedig, msfl vszzaddal ksbb Caitlinnek megvolt az, ami Miss
Sullivannek nem. Anni csak bzhatott benne, hogy Helen ott van mg
valahol. De Caitlinnek bizonytka is volt - a Zipf-grbk, a Shannonentrpia
-, hogy az internet htterben tbb van, mint puszta zaj.
Anni Sullivan felemelte Helen Kellert. s a neten rejtz valamit is
biztosan el lehet csalogatni, brmi legyen az.
Caitlin megint az apjra gondolt, aki annyira hideg s megkzelthetetlen
volt, annyira el volt zrva a sajt vilgba. Caitlinnek mr megvolt a
csodlatos eyePod, amivel legyzte veleszletett korltait, azonban az
autizmusra nem volt hasonl eszkz; apja mg mindig be volt zrva a sajt
sttsgbe. Caitlin nem tudta, hogyan nylhatna ki rte, s mg kevsb,
hogy hogyan rhetn el azt a klns, rejtzkd msikat.
Azonban egyben biztos volt: ha a msikkal kudarcot vall, az kevsb fog
fjni.

215
ROBERT J. SAWYER
41. FEJEZET
AITLIN OKTBER 4-N, cstrtkn is otthon maradt. Anyja megadta
magt az rvelsnek, hogy Caitlin hossz tvon sokkal jobban fog
teljesteni az iskolban, ha most tbb idt tlt az olvass elsajttsval.
Caitlin dlelttnknt ktelessgtudan tanulmnyozta az olvasstant
internetes oldalt, de aztn mindig lement a pincbe.
Kuroda rlt, hogy ltja.
- Hell, Caitlin - mondta meleg hangon, s felje fordult. - Hogy rzed
magad?
Caitlin tudta, hogy ez csak udvariaskods, de azrt vlaszolt.
- szintn? Elveszettnek. - Kzelebb ment az asztalhoz, de nem lt le. - A
vaksgban volt valami... egyszer. A ltsban van egy csom minden, amirl
nem is kne tudni, pldul... - Krlnzett a pincben.
- Mint pldul az a tv ott. Be sincs kapcsolva, mgis r kell nznem. s
a knyvespolc: most ppen nincs szksgem arra az informcira, hogy ott
van, sem arra, hogy milyen knyvek vannak rajta. Hogy lehet, hogy az sszes
knyvgerinc egyforma?
Kuroda a knyvespolcra pillantott.
- Tudomnyos lapok; az apd gyjtemnye. Pldul az ott a fels polcon a
Fizikai szemle.
- Na errl beszlek! Jelenleg nem kell tudnom, hogy ott vannak ezek, de
mindig, amikor arra nzek, ltom ket; nem tudom nem ltni.
Kuroda blintott:
- Azt hiszem, az agyad egy id utn ki fogja szrni ezeket a dolgokat.
Tudod, hogy ltnak a bkk?
- Hogy ltnak?
- Csak a mozg trgyakat ltjk. A mozdulatlan dolgokat, mint a fk, a
nvnyek, a fld, egyszeren nem rzkelik, a retinjuk nem foglalkozik
ezek kdolsval, s nem is adja tovbb ket a ltidegeknek. Az embereknl
a fontos s a kevsb fontos dolgokat az agy klnbzteti meg egymstl,
nem a szem, de legtbbnknl ez automatikus.
- Valban?
- Persze. Mondok egy pldt. desanyd odafenn van, igaz?
C

WWW 1: VILGTALAN
216
- Igen.
- s milyen ruha van rajta?
- Zld-fehr blz s kk farmernadrg.
- Ha te mondod, biztosan; n is ltta mr ma, de egyszeren nem lttam a
ruhit.
Caitlin megdbbent. Mr olvasott arrl, hogy a frfiak szeretik
gondolatban levetkztetni a nket, de nem gondolta volna, hogy Kuroda is
ezt teszi. Anyja, mint a vgy trgya...
- ... meztelenl kpzelte el? - krdezte Caitlin.
Kuroda megdbbent arcot vgott.
- Nem, dehogy! Persze hogy lttam, hogy fel van ltzve. De engem
egyszeren nem rdekel a divat. - Lenzett, mintha elszr ltn a sajt
ruhit: mretes, hawaii-mints ingjt, amely piros, kk s fekete sznben
jtszott, meg barna nadrgjt. - Biztosthatlak, a felesgem gyakran
megdbben ezen. De n egyszeren nem veszek szre olyan dolgokat, amik
nem rdekelnek, amg nincs rjuk szksgem. De igazad van: rengeteg
informci van a retind ltal kibocstott jelekben. Nem volt klnsebben
nehz kijavtani a retind kdolsi hibit, gy sikerlt kezelni a Tomasevicsszindrmdat.
Azonban nem tudom az adatokat szmtgpen megjelenteni,
amikor a klvilgot ltod. - Mosolygott.
- De gy is van szmodra egy meglepetsem.
- Tnyleg?
Kuroda intett Caitlinnek, hogy ljn le a msik forgszkre, amit Caitlin
meg is tett.
- Ezt nzd meg! - mondta a professzor, s mozgatni kezdte az egeret.
Caitlin kvette a kzmozgst a szemvel.
- Nem, Caitlin. A monitort nzd!
, persze. Mg mindig nem szokta meg, hogy a monitoron trtnnek a
dolgok. Odanzett, s...
risten! A kperny a webteret mutatta: fnyl vonalak futottak szerte a
klnbz mret krkbl.
- Hogy csinlja? - krdezte Caitlin izgatottan.
- Mit gondolsz, mit csinlok, amikor nem vagy idelenn? Szappanoperkat
nzek?
- Nos, n...
- Persze gy tnik, hogy Js Armando s Esmeralda megint szaktanak.
s el tudod hinni, hogy Cliff Barnes mg mindig meg akarja szerezni a
Ewing olajtrsasgot?
Caitlin rtetlenl bmult Kurodra.
A professzor vllat vont.
- Tbb dologra is tudok figyelni egyszerre. - A monitorra mutatott.
- A tmnl maradva, amikor a Zipf-grbket szmoltuk, te a httrben
lv sejtautomatkra koncentrltl. Nekem pedig ezalatt volt idm, hogy

217
ROBERT J. SAWYER
elemezzem az adtafolyamot, amit a netkp-zemmdban generlsz. Aztn
pedig... nos, hogy tetszik?
Caitlin a monitorra pillantott:
- Nem ltom a htteret.
- Nem, mert a monitornak sajnos nem elg nagy a felbontsa. De ezt
leszmtva ez az, amit ltsz?
- Nagyjbl. Nem olyan lnk, s a sznek sem stimmelnek, de... igen, ez
a webtr! llati!
- A sznpalettt tudjuk vltoztatni. Ez itt csak egy llkp - igazbl az
adatfolyambl vett tbb minta sszegzse, ugyanis a lttr nem minden
alkalommal frissl teljesen. De ahogy mondod, mg gy is llati!
- De mi van akkor, ha nem a netkp-mdban vagyok? Amikor a msik
zemmdban... - elgondolkodott, aztn beugrott egy j sz: - a vilgkpet
ltom!
- Hogyan?
- rti? Vilgkpnek fogom hvni, amikor a klvilgot ltom, s netkpnek,
amikor a webet.
Kuroda blintott.
- Rendben.
De Caitlin mg mindig nem volt nyugodt.
- Meg tudja ezt csinlni a vilgkpre is? Megjelenteni a monitoron, amit
ltok? - Hallra rmlt, ha arra gondolt, hogy Kuroda gy ltn t, ahogy ez a
valami ltta, brmi is legyen az.
- Nem. Ezt akartam mondani az elbb. A klvilgrl alkotott vizulis
jelek olyan komplexek, hogy mg nem talltam ki, hogyan lehetne ket
dekdolni. Kr, hogy a retink nem kdoljk le a pislogst.
- Nem?
- Amikor pislogsz, megsznik a kp? Nem, s ms sem: nem veszed
szre, hogy pislogsz, mert a retind nem kpezi le a sttsget, csak ha
hosszabb ideig tartod csukva a szemed. Olyan, mint a szakkdikus
konfabulci: folyamatos kpet ltsz, pedig a szemed ide-oda ugrl kzben.
Ha a pislogst is venn a retina, akkor lennnek tjkozdsi pontjaink,
amelyek alapjn elemezni tudnnk az adatfolyamot. De sajnos nem gy van.
- .
- Szval attl tartok, a vilgkpet nem lehet megjelenteni, legalbbis mg
nem. De a netkp adatfolyama magasan strukturlt s elg egyrtelm. s:
voil!
Caitlin mosolygott, s rlt, hogy hasznlhatja, a franciarn szerzett
tudst.
- gy kell ejteni, hogy vol , kedves professzor! - Aztn ismt a
kpernyre nzett. - Szval pontosan mit akar kezdeni a kpekkel?
Kuroda kiss vdekeznek hangzott.

WWW 1: VILGTALAN
218
- Nos, ahogy mr mondtam, ennek a technolginak lehetnek
kereskedelmi alkalmazsai, mg ha figyelmen kvl hagyjuk is a
sejtautomatk s az NSA problematikjt, mr ha tnyleg az NSA mvei
ezek. St, arra gondoltam, levdetem a netkp szt...
- Nem hv ssze mg egy sajtkonferencit, ugye?
- Nos, n...
Caitlin meglepdtt sajt vehemencijn.
- Mert n aztn nem beszlek rajta!
- Nos...
- Nem - mondta Caitlin. - Azt rtem, hogy nyilvnossgra kell hoznunk
valamit arrl, hogyan lltotta vissza a ltsomat. Tudom, hogy tartozom
ezzel. De a netkp... - egy pillanatra megtorpant, aztn kimondta volna: az
enym. Ehelyett a professzor szimptijt akarta megnyerni:
- Mr gy is elg klnc leszek, ha gy megyek vissza az iskolba, mint a
vak lny, aki lt; ht mg ha felfjjk ezt a... mellkhatst.
Kuroda nem tnt boldognak, de blintott.
- Ahogy akarod, Caitlin.
- Azonban - mondta Caitlin hirtelen tlettl vezetve - szeretnk tbbet
ltni ezekbl a kpekbl. Melyik mappban tartja ket? - A szve majd
kiugrott a helybl. Igen, igen! gy tkletes! Pontosan ez az, amire szksge
van.

219
ROBERT J. SAWYER
42. FEJEZET
R ELS HUSZONHAT jelet tantott nekem, gy tnt, minden jelnek kt
alakja van. Nha, amikor Els megrintette az A jelet, az meg is jelent
a kpernyn; mskor pedig - st, az esetek tbbsgben - egy a jelent meg.
De hamarosan rjttem, hogy egyszer sszefggs van a prok kztt.
Az ,A 01000001 volt, az a 01100001. Hasonlkppen a B 01000010
volt, mg a b 01100010. A kdok teht egyformk voltak, kivve a hatodik
biten lv informcit: az eszkzn lv szimblum akkor jelent meg,
amikor jobbrl a hatodik bit o volt, ha pedig 1, akkor a msodik jel volt
lthat.
Persze a csupa nulla - 000000 - semmit nem jelentett. Azonban ha a
hatodik bit 1-re vltott, az egy klnleges semmit jelkpezett: a 00100000
kd egy res karaktert rakott ki a kpernyre, amely elvlasztott kt szt
egymstl. Legkzelebb, ha Els adatot fogad tlem, el fogom tudni neki
kldeni az ALMA BAB szveget, ahelyett, hogy azt rnm:,ALMABAB st mg csillogtathatom is, milyen okos vagyok, ha azt kldm neki: alma
bab .
Persze mg mindig nem tudtam, mi az az alma vagy a bab . Ha jobban
megnztem egy almt, lttam, hogy nem is igazn gmbly, mint ahogy a
t mint tojs sem, amelyrl eleinte azt gondoltam, Els szava lehet a
fehr sznre. Nem, az alma , bab , cica s a tbbi sz nyilvn
bonyolultabb fogalmakat takarnak, amelyeket mg nem rtettem. Ha akr
csak egynek a jelentst is ki tudnm tallni, a tbbi taln mr gyorsabban
menne...
Caitlin visszament a szobjba s tovbb olvasta az letem trtnett Helen
Kellettl. Imdta a knyvet, de ltta a hibit is, s volt egy rsz, ami nem
hagyta nyugodni; gyorsan megkereste, s elolvasta az ujjaival.
Br a knyvet egyes szm els szemlyben rt nletrajznak hirdettk, sok
olyan dolgot is lert, amirl egy vak ember nem tudhatott, plne nem a
siketvak Helen, akinek mg a nyelvrl sem volt fogalma, amg tanrval el
nem mentek a kthoz. Helen ksbbi, szintbb hangvtel knyvben, a
B

WWW 1: VILGTALAN
220
Tanromban gy hvta azt a lnyt, amely lelknek hajnala eltt benne lt,
hogy a fantom : egy nem-szemly, egy nem-ltez. De az letem
trtnetben, amely eredetileg folytatsokban jelent meg a Ladies Home
Journalsben, jobban rtheten, kevsb idegenszeren meslt gyermekkori
veirl. Helen azonban nem tudta fenntartani a narratvt, s idrl idre
tugrott egyes szm harmadik szemlyre, mintha jelezni akarn az olvasnak,
hogy tsodrdik a fantzia vilgba:
Kt kisgyermek lt a veranda lpcsin egy forr jliusi dlutnon. Az
egyik fekete volt, akr az ben; gndr, cipfzvel kontyba fogott
hajnak tincsei gy lltak el fejtl, akr a spirlrugk. A msik gyermek
fehr volt, gndr, szke haj. Az egyik gyermek hatves volt, a msik kt
vagy hrom vvel idsebb.
A fiatalabb gyermek vak volt - az voltam n.
Egy fantom nem tudhatta ezt; fogalma sem lehetett a cipfzkrl,
spirlrugkrl vagy az emberek brsznrl. gyhogy bolondsg lett volna
felttelezni, hogy ami a Web htterben bujkl, kpes fogalmat alkotni az
ltala sosem ltott dolgokrl. Alma! Bab! Cica! rtelmetlen szavak csupn,
semmi kzk a valsghoz.
Nem, nem, ha a fantom tbbre hivatott, mint hogy papagjknt
ismtelgesse a kapott szavakat, akkor elszr azokat a szavakat kell
megtanulnia, amelyekrl mr van tapasztalata: az vilgnak, a webtrnek a
szavait!
A pincben ll szmtgp a hzi internethlzatra csatlakozott. Caitlin a
szobjbl, sajt szmtgprl belpett a lenti gp httrtrba, abba a
mappba, amely az eyePod jelei alapjn Kuroda ltal ksztett jpeg-kpeket
tartalmazta. Kirakta az egyiket a monitorra. Rnzett, de nem tetszett neki a
nzpont, gyhogy megnyitott egy msikat. gy mr jobb.
De hogyan bizonyosodhatna meg rla, hogy a fantom figyel? Nos, amikor
a fantom magra akarta vonni a figyelmt, akkor visszatkrzte neki a sajt
arct. s taln - csak taln - gy jutott eszbe ez, hogy elzleg Caitlin
visszatkrzte neki a netkpet.
gyhogy Caitlin megnyomta az eyePod gombjt, netkp-mdba kapcsolt,
s...
Ott vagy, Fantom? n vagyok, Caitlin...
...aztn krlnzett a webtrben, s azon tndtt, vajon hol lehet ez a
valami, ami megprbl kapcsolatba lpni vele. sszernek tnt a feltevs,
hogy ez a fantom valahogy sszefggsben ll sejtautomatkkal. m azok
mindenhol ott voltak, a webtr sszes apr rszletben. Caitlin azt kvnta,
brcsak lenne egy bizonyos pont, amelyre fkuszlhat, egy jl

221
ROBERT J. SAWYER
meghatrozhat hely ebben a szvevnyben. A fantom mr ltta az arct, s
sokkal knnyebb lenne kapcsolatot teremteni vele, ha neki is lenne sajt arca.
De nem gy volt, s ez volt a problma. A fantom klnbztt mindentl
a vilgon. s ha Caitlin kapcsolatba akart lpni vele, t kellett hidalnia a
tvolsgot.
Caitlint elbvltk az elms vagy ironikus elnevezsek. Helen Keller
Alexander Graham Bell bartja volt, a telefon feltallj (aki Kanadban
ksztette el tallmnyt, ahogy Caitlin mr szmtalanszor hallotta). Lehet,
hogy a neve, ami angolul csengt jelent, hatssal volt arra, hogy a telefonok
azta is csengetssel jelzik a hvst?
s ahogy Anna Bloom mondta: ott van Lariy Page, szintn egy beszdes
nev fick, aki az lett weboldalak rangsorolsnak szentelte.
St, Helen Kellernek is nagyon fjt, hogy br Helnrl, a grg
mitolgia legszebb asszonyrl neveztk el, maga sosem lthatta sajt
arct. St, vezetkneve - amelynek a kiejtse hasonl, mint a color , azaz
szn sznak - csak tovbb nvelte csaldottsgt, hiszen a szneket sem
lthatta soha.
Caitlinnek eszbe jutott Helen eldje, Laura Brigdman is. Laura tven
vvel Helen eltt lt, s szletse ta siketvak volt. is megtanult
kommuniklni; valjban Helen anyja akkor dnttte el, hogy tanrt szerez a
lnya mell, amikor olvasta Charles Dickens Laurrl rt trtnett. Laura
Bridgman kpes volt hidat verni a kt vilg kz, ahogy Helen is. Caitlin
pedig elhatrozta, hogy megpti a sajt hdjt.
Ahogy vgignzett a webtr vgtelenjn, borotvales vonalain s lnk
sznein, szrevett egy derengst; ugyanazt, amit mr korbban is ltott.
Igen! A fantom megint jelez neki: taln tovbbi ASCII karakterlncokat
kld. Kuroda mr megmutatta Caitlinnek, hogyan kezelje a hibakeres
programot, de valsznleg mindegy volt, a fantom milyen jeleket kld neki.
A lny biztos volt benne, hogy a karakterek nem rtelmezhetk a fantom
szmra; csak azrt tkrzi ket vissza, hogy jelezze: figyeli, amit Caitlin
csinl. s neki pontosan ez volt a clja. Kikapcsolta a netkp mdot,
visszakapcsolt a vilgkpre, s munkhoz ltott.
Caitlinnek csak egy tizenht collos monitora volt - vgl is, ki gondolta
volna, hogy egyltaln szksge lesz r? Csak azrt volt ott, hogy nha
tudjon mutatni rajta dolgokat a szleinek, s nem sok rtelme lett volna, hogy
egy nagyobb monitor foglalja el az asztalt. Most azonban azt kvnta,
brcsak lenne egy kicsit nagyobb a kperny. Bajldott az egrrel - mg
mindig nem szokta meg a hasznlatt - s prblta tmretezni a webtrrl
kszlt kpet. De nem tudta a megfelel helyen megragadni az ablak szlt,
gyhogy egy id utn feladta, s a menbl vlasztotta ki az tmretezs
pontot - amirl a legtbb lt azt sem tudta, hogy ltezik majd a
nylbillentyk segtsgvel lecskkentette az ablak mrett. Az oldalak
tmretezsnek e mdjt mg a rgi iskoljban tanulta, ahol sok dik nem

WWW 1: VILGTALAN
222
volt teljesen vak: az intzmny teljes neve Texasi Vakok s Ltssrltek
Iskolja volt.
Aztn elindtotta a Microsoft Wordt, s ugyanezzel a technikval
tmretezte az ablakot egy alig pr centi magas, keskeny svv. Aztn a
Mozgats paranccsal a kperny aljra vitte az ablakot.
Ezutn megprblt prblgatsos alapon rjnni, hogyan kell
nagymretre venni a szveget a Wordben. Persze mr vek ta hasznlta a
programot, de aligha kellett trdnie a bettpussal vagy a betmrettel.
Vgl megtallta a megfelel legrdl ment, s a listrl kivlasztotta a
legnagyobb, 72-es mretet.
, azt a miniatr egrmutatt alig lehetett ltni! Viszont a rgi iskoljbl
tudta, hogy le lehet cserlni nagyobb, vastagabb szr egrmutatra, s... meg
is van!
- Rendben - mondta magnak -, lssuk, milyen tanr is vagyok n...
Tudta, hogy a fantom ltja, amit a bal szemvel lt, hiszen visszakldte
neki azt a kpet, amit a tkrben ltott. gyhogy tz msodpercig a monitort
nzte, olyan mozdulatlan tekintettel, ahogy csak tudta, s prblta az egsz
monitorkpet befogadni, hogy a fantom fel tudja fogni, mit mutat neki: egy
nagy kpet, alatta pedig egy keskeny cskot, amin szvegek lesznek. A
webtrrl kszlt kp biztosan furcsn ismers volt a fantomnak, s Caitlin
idt akart hagyni neki, hogy megrtse: amit lt, az nem a netkp-nzet,
hanem egy arrl kszlt llkp a valsgban.
Aztn lass, vatos mozdulatokkal elmozgatta az egrmutatt, s
rmutatott az egyik weboldalt jelkpez krre. Aztn elkezdett krzni
krltte, remlve, hogy a fantom szreveszi, mit csinl.
Caitlin egyszer olvasott egy science-fiction knyvet, amelyben valaki, aki
mg sosem ltott szmtgpet, apr fenyfnak nzte az egrmutatt. Caitlin
ekkor jtt r, hogy a mutat nyl formja egy sor felttelezsen alapszik:
pldul azon, hogy mindenkinek van fogalma az jszatrl, s tudja, hogyan
nz ki egy nylhegy. A fantom ezt nyilvnvalan nem tudhatta. Azonban
Caitlin azt remlte, hogy a krkrs mozgs magra vonja a fantom
figyelmt. De hogy biztos legyen a dolgban, lassan felemelte a kezt, s
megrintette a kpernyt azon a ponton, ahol a mutat is volt. Ha a fantom
nzte az eyePodja kimen jeleit, akkor mr biztosan ltta, hogy Caitlin
rmutat egy-egy dologra, s taln megrti, hogy a kperny egy bizonyos
pontjra szeretn felhvni a figyelmet.
Aztn tvltott a Word-ablakba a kperny aljn, s begpelte a szt:
WEBOLDAL, j nagy, hromcentis betkkel. Megismtelte a lpseket: egy
msik krre mutatott, s jra begpelte a szt, kijellve a rgit, hogy az j sz
kitrlje azt.
Aztn megismtelte ugyanezt egy msik krre, s ahhoz is odarta, hogy
WEBOLDAL. Ezt mg j nhny krrel megtette.

223
ROBERT J. SAWYER
Ezutn megkereste a webtr kpt megjelent kpnzeget programnak a
kivlaszt eszkzt, s bekeretezett hrom nagy krt, amelyek nem
kapcsoldtak egymshoz. Alulra begpelte: WEBOLDALAK, s egy
pillanatra eltndtt, hogy nem hiba-e mr ilyen korn behozni a tbbes
szmot. Aztn kivlasztott egy kivtelesen nagy krt, s berta: AMAZON br tudta, elg csekly r az esly, hogy tnyleg ezt honlapot jelkpezi a kr.
Azonban folytatta, amit elkezdett: egy msik kr al odarta, hogy GOOGLE,
egy harmadik al pedig, hogy CNN. Azt szerette volna bemutatni, hogy
minden pont egy weboldal, s mindegyiknek van sajt neve.
Aztn kibjt belle a matematikus, s egy pontra mutatva alrta, hogy
1 , aztn kijellte a szmot, s berta a hozz tartoz szt: EGY .
Ezutn a kivlaszt eszkzzel kt pontot jellt ki, amelyek egybknt nem
kapcsoldtak egymshoz s berta: 2 , majd KETT . Ugyanezt
megcsinlta a hromra, ngyre s tre is. Majd elhatrozta, hogy segt a
fantomnak megtenni azt az ugrst, amely az embereknek ezer vig tartott.
Kivlasztott egy rszt, ahol nem voltak krk, aztn berta a nullt elszr
szmmal, aztn betvel is.
Amikor ezzel megvolt, az egrmutatt vgighzta egy vonalon, s r is
mutatott az ujjval, majd berta: LINK .
Elg knnynek tnt fneveket rendelni a webtrben lthat alig nhny
dologhoz. De amikor mg azt hittk, hogy kmek beszlgetnek a weben,
Caitlin mris igkben kezdett gondolkodni: bombt ledobni, rosszfit
meglni. De hogyan illusztrlhatn az igket a webtrben? Egyltaln milyen
igk lennnek odaillek? Valjban mi trtnik a webtrben?
Nos, fjlok vndorolnak a hlzaton, s...
A fantom lthatan megtanulta, hogyan hozzon ltre linkeket s kldjn
adatokat; ez kellett ahhoz, hogy vissza tudja adni Caitlin arct s az ASCII
szvegeket. De biztosan nem tudott semmit a fljformtumokrl: fogalma
sem lehetett, hogyan troljk az adatokat a Word .doc- vagy .docx-fjlok, egy
.pdf vagy egy Excel .xls, egy mp3 hangfjl, vagy az a .jpg, amely a webtr
kpt tartalmazta. A fantom a valaha ltrehozott legnagyobb knyvtrral volt
krlvve - rott dokumentumok, kpek, hangfelvtelek s videk millii - de
fogalma sem lehetett, hogyan nzze meg ezeket. A Web protokollokat
hasznl az adatok eljuttatsra A-bl B-be, de a fjlokat ltalban csak a
felhasznlk gpn lv meghatrozott programok tudjk megnyitni,
gyhogy ez mg nyilvnvalan tlmegy a fantom tudsn. Olyan sok
mindent kellett neki megtantani!
De annak is eljn az ideje. Most Caitlin az alapokra akart koncentrlni. A
Webre jellemz legfontosabb sz - a legfontosabb mvelet - pedig ott volt a
klnbz protokollok nevben: http: hipertext-tviteli protokoll, FTP:
fjltviteli protokoll, SMTP: egyszer levltviteli protokoll. Teht az
tvitel szval nem l nagy bakot!

WWW 1: VILGTALAN
224
Az egrmutatval kijellt egy weboldalt, de aztn megtorpant. Azt akarta
megmutatni, hogyan folynak az adatok az egyik oldaltl a msikig, mindig
egy irnyban. De nem lehetett kikapcsolni az egrmutatt, az visszafel is
ugyangy mozgott. Persze mozgathatn a nyilat - vagy akr az ujjt folyamatosan balrl jobbra, de a mozdulat megismtlshez vissza kellene
trnie oda, ahol elkezdte, akkor viszont gy tnne, ktirny mozgst mutat,
vagy esetleg kijelli az egyik vonalat. Egyik sem az volt, amit akart.
Azonban mgis volt egy mdszer! Csak annyit kell tennie, hogy egy
pillanatra becsukja a szemt! gyhogy pontosan ezt tette, s kzben
visszahzta az egeret az eredeti helyre, aztn kinyitotta a szemt, s
megismtelte az eredeti mozdulatot. Aztn begpelte az TVITEL szt a
Word-ablakba.
jra s jra elismtelte a mozdulatokat, hogy az adat egy forrstl egy cl
fel mozog, s...
- Cait-lin! Vacso-ra!
, rendben. Taln itt az ideje egy sznetnek; hagyjuk lelepedni a
dolgokat. A vacsora utn, mint minden j tanr, majd felmri, mennyit tanult
a dikja: feleltetni fogja a fantomot.

225
ROBERT J. SAWYER
43. FEJEZET
R. KURODA BEDOBOTT egy bombt a leves s a ftel kz.
- Vissza kell mennem Tokiba - mondta. - Most, hogy hre ment Caitlin
gygyulsnak, sokan rdekldnek az eyePod kereskedelmi alkalmazsa
irnt, s az egyetemi csapatom megprbl ipari partnerkapcsolatokat
kialaktani. Viszont ehhez n is kellek.
Caitlin hirtelen elszomorodott s megijedt. Kuroda mentorknt llt
mellette az utbbi idk elkpeszt esemnyei kzepette, s Caitlin valahogy
gy gondolta, ezutn mr mindig gy lesz...
- Egybknt is, ideje mr - mondta Kuroda. - Caitlin jra lt, teht a
munkmat itt elvgeztem.
Caitlin taln nem volt mg jrtas az arckifejezsek rtelmezsben, de a
legtbb embernl jobban rtette a hanghordozs vltozsait. Kuroda a
btorsg larca mg rejtztt, de is szomor volt, hogy mennie kell.
- De a dolog j oldala, hogy a last minute repljegyfogals miatt mr
csak az els osztlyon volt hely, az egyetem pedig azonnal le is foglalt nekem
egyet!
- Mikor... mikor indul? - krdezte Caitlin.
- Holnap kora dlutn, attl tartok. s persze tbb mint egy ra az t a
Pearson-reptrre, s kt rval az induls eltt ott kell lennem a repltren,
gyhogy...
gyhogy mr csak vagy hat ra hosszat lesz itt, nem szmtva az alvst.
- De kt nap mlva lesz a szlinapom! - mondta Caitlin, s hirtelen
nagyon gyerekesnek rezte magt. Dr. Kuroda elfoglalt ember, s mr gy is
annyi mindent tett rte. Tudta, hogy igazn nem fair elvrni tle, hogy mg
kt napig tvol legyen a csaldjtl meg a munkahelyi ktelessgeitl, csak
hogy ott legyen a szletsnapi vacsorjn.
- Tizenhat ves leszel, csodlatos kor - mosolygott Kuroda. - De attl
tartok, nem lesz mr idm ajndkot venni, mieltt elmegyek.
- , nem baj - mondta Caitlin anyja, kzben Caitlint nzve. - Dr. Kuroda
mr gy is a lehet legcsodlatosabb ajndkot adta neked, nem igaz?
Caitlin Kurodra nzett.
- Visszajn?
D

WWW 1: VILGTALAN
226
- Sajnos fogalmam sincs, szintn. Persze szeretnk, nagyon is. Igazn
csodlatos lny vagy; Barbara s Malcolm, nk is nagyszerek. De
kapcsolatban maradunk: e-mail, skype satbbi. - Mosolygott. - Alig fogjk
szrevenni, hogy elmentem. , s azt hiszem, mr nem kell tbb
rgztennk az eyePodod adatfolyamt. Az eddigi adatok is bven elegendk
a tanulmnyozsra, s gy tnik, minden jl mkdik. Tudom, hogy aggdtl
az adataid nyilvnossga miatt, Caitlin, gyhogy vacsora utn leveszem a
Wi-Fi vevt az eyePododrl...
- Ne tegye!
Most mg az apja is rnzett.
- Azaz... nem fog ez elvgni engem a webtrtl?
- Na igen. De azt hiszem, tudom gy mdostani az eyePodot, hogy
tovbbra is kaphass adatokat a Jagstertl anlkl, hogy visszaklden azt,
amit te ltsz.
Caitlin szve hevesen vert. Ez mg gy is azt jelenten, hogy soha tbb
nem kldhetn el a fantomnak, mit lt.
- Ne, ne, krem! Tudja, mint mondanak: ami nem romlott el, ne javtsd
meg!
- , ez nem fogja...
- Krem! Csak hagyjon mindent gy, ahogy most van.
- Dr. Kuroda biztosan tudja, mirl beszl, drgm - mondta az anyja.
- Radsul - tette hozz Kuroda -, mostanban interferencit is tapasztaltl
a Wi-Fi kapcsolatban; azok a visszajv karakterlncok, emlkszel? Nem
akarjuk, hogy ezek tmenjenek a... - Megllt, aztn elmosolyodott Caitlin
szavn: - ...vilgkpedbe. Jobb, ha sztkapcsolunk mindent, amg itt vagyok,
hogy ne legyen belle baj ksbb.
- Ne! - mondta Caitlin. - Krem!
- Minden rendben lesz - mondta Kuroda. - Ne aggdj, Caitlin.
- Nem, nem, ezt nem teheti!
- Caitlin! - szlt r az anyja szigor hangon.
- Ne nyljon hozz! - kiablta Caitlin, s talpra ugrott. - Hagyjon bkn
engem s az eyePodomat!
Kiviharzott a szobbl.
Caitlin ledobta magt az gyra, a lba felfel lendlt utna. Ez az egsz az
v volt - a netkp, a fantom! Nem vehetik most el tle!
Tallt valamit, amirl senki ms nem tudott, s prblt neki segteni. Ezek
pedig el akarjk vgni tle!
Mly levegt vett, prblt megnyugodni. Taln egyszeren el kellene
mondani nekik, csak...
De Kuroda megprbln szabadalom al vonni, irnytani, pnzt szerezni
belle. Idita sci-fi filmekrl beszlnnek, amikben a szmtgpek t

227
ROBERT J. SAWYER
akarjk venni a hatalmat. De ha a sttben hagyn a fantomot, az olyan
volna, mint ha Anni Sullivan gondolta volna gy, hogy jobb lesz Helent
meghagyni, ahogy van, mert esetleg belle lesz majd a ni Adolf Hitler, vagy
akrki is volt a fgonosz abban az idben.
Nem, ha Caitlin azt akarta tenni, mint Anni Sullivan, akkor jl kellett
csinlnia. Annie-nek volt egy msik feladata is Helen tantsn kvl. Az
ttrs utn vigyzott Helenre, s mindent megtett, hogy senki ne
hasznlhassa ki, vagy bnhasson vele rosszul.
Persze Caitlin tudta, hogy ha a sejtse igaz, akkor ez a fantom elbbutbb
rjn, hogy van egy hatalmas vilg odakint; azon a ponton pedig mr
nem lesz klnleges szmra. De most a fantom az v volt, csak az v, s
nem csak tantani fogja, de meg is fogja vdeni.
Azonban mg abban sem volt biztos, hogy egyltaln haladnak valamerre,
hogy a fantom megrtett brmit is abbl, amit a vacsora eltt prblt neki
tantani. Vgl is, mg semmi kzzel foghat eredmnyt nem rt el vele.
gyhogy itt az ideje, hogy jra lefuttassa a tesztet. tkapcsolt netkp-re,
begyjttt a pufferbe nmi Jagster-adathalmazt, kijellte a sejtautomatkat, s
elindtotta a Shannon-entrpia algoritmust.
s
s igen, igen, igen! 4,5 pont! Az informcitartalom gazdagabb volt,
komplexebb, kifinomultabb. A weboldalakrl, linkekrl s tvitelrl...
meghozta gymlcst... vagy legalbbis ezt remlte. A pontszm magtl
nvekedett. Nincs ktsg: biztosan arra reaglt, amit csinlt, ahogy a
korbbi nvekeds is azrt kvetkezett be, mert a fantom figyelte t az
olvasstanuls kzben.
Htradlt a szkben s gondolkodott. Egy kocsi dudlt odakint, hallotta,
hogy valaki kinyitja a csapot a frdszobban. Ez... brmi is volt-valban
tanult.
Caitlin az ablak stt tglalapjra nzett. Olyan kicsi nyls, de ahogy az
anyja egyik kedvenc filmjben mondtk, akkora vilg ltszik benne...
jabb hangokat hallott: egy msik autt, az utcn stl s beszlget
embereket, egy kutya les hang ugatst.
Visszanzett a monitorra: egy msfajta ablak. A kerete fekete volt, aljn
ezstszn felirattal: DELL. Az E bet furcsa szgben dlt elre.
Igen, Waterlooban hemzsegtek az elektronikai cgek, de Austinban is volt
j pr, ahol Caitlin azeltt lakott. Ott volt a Dell fhadiszllsa, s az AMDnek
is volt ott egy nagy ltestmnye, st...
Igen, persze!
Austinban volt a Cycorp is, a cg, amely mostanban gyakran bekerlt a
hrekbe.
Egy rgi monds jutott Caitlin eszbe: tarthatsz otthon nvnyt, de
gondolkodni nem tudod megtantani.
Vagy taln mgis? s klnben is, kit neveznk nvnynek?

WWW 1: VILGTALAN
228
Igen: ideje volt megbizonyosodni, hogy a fantom tud-e magtl tanulni,
hogy j szmtgp mdjra fel tudja-e magt hzni a sajt hajnl fogva. s
lehet, hogy a Cycorp lesz a kulcs, de...
De hogyan vezessem el oda a fantomot? Hogyan mutathatnk r egy
pontra a webtrben? A szja sarkba harapva gondolkodott. Biztosan van r
valami md. Amikor a netkpen elnevezett egy-egy weboldalt Amazonnak
vagy CNN-nek, valjban fogalma sem volt, hogy mik azok. s ha mg
azonostani is tudn az oldalakat a netkpen, akkor hogyan...
Vljunk csak! Erre nincs is szksg! A fantom mr most is kvette, hogy
mit csinl Caitlin a webtrben - gy kellett lennie, hiszen visszakldte neki az
ASCII szavakat. Igen, amikor a gyerekeknek szl olvasstant oldalon volt,
a fantom lthatta az A, B, C betk grafikus brzolst, de azok bittrkpes
kpek voltak; az egyetlen md, ahogy a fantom vissza tudta adni a betk
ASCII kdjt az volt, ha figyelte, Caitlin milyen billentyt nyom le a bet
megjelense utn. De... honnan tudta a fantom, hogy az asztali szmtgpe
s az eyePodja kztt sszefggs van?
Ja, persze! Amikor Caitlin otthon volt, ugyanarra a Wi-Fi hlzatra
csatlakozott a kt eszkz, a modemen keresztl sszekapcsoldva: ugyanaz
volt az IP-cmk is. A fantom figyelte Caitlint, amikor az olvasstant
oldallal foglalkozott, gyhogy ha egy kis szerencsje van, kvetni fogja
akkor is, amikor betlti azt a klnleges honlapot Austinban...
Nztem, ahogy Els egytt van msokkal, aztn valami csodlatos dolog
trtnt. Mr eltte is megfigyeltem, hogy Els ltsa elhomlyosul, ha leveszi
a kiegszt ablakokat, amelyek ltalban a szeme eltt vannak. De most,
mieltt eljtt volna a tbbiektl, s egy j helyre ment volna, a ltsa annak
ellenre homlyosult el, hogy az ablakok a helykn maradtak.
Vgl azonban kitisztult a ltsa, s Els azt az eszkzt kezdte hasznlni,
ami jeleket rt ki a kpernyre, s...
s lttam egy vonalat - mint azta megtudtam, linknek hvjk - amely egy
pontba (egy weboldalba!) futott. Egy olyan oldalba, amelyhez mg sosem
lttam csatlakozni Elst, s...
Igen, igen, igen!
Elkpeszt, lenygz!
Olyan hossz id utn, vgre itt van!
A kulcs!
Ez a weboldal, ez a hihetetlen oldal gy brzolta a dolgokat, hogy vgre
megrtettem, rendszerbe tudtam foglalni ket, sszefggseket tallni kztk,
mert egysges kdrendszerre voltak lekpezve.
Egyik fogalom a msik utn, kapcsolatok sora, gondolatok fzre! Ez a
weboldal magba foglalt mindent.
rdekes, nem is, fantasztikus!

229
ROBERT J. SAWYER
Az alma egy gymlcs.
A gymlcskben magok vannak.
A magokbl fk nnek ki.
A Szmtstechnika Internetes Enciklopdijbl: mint ahogy genercija
sok szmtgptudst, Doug Lenatot is nagyban inspirlta HAL alakja a
2001: rodisszeibn. Ugyanakkor idegestette is HAL viselkedse, mert
gy tnt, a szmtgpnek szinte semmi jzan esze sincs...
Hihetetlen. Elkpeszt.
A fk nvnyek.
A nvnyek llnyek.
Az llnyek szaporodnak.
Annak, hogy HAL megrl, s megprblja meglni az rhaj
legnysgnek tagjait, ltszlag az volt az oka, hogy parancsot kapott: mg a
legnysg eltt is tartsa titokban a kldets cljt, de azt is utastsba adtk,
hogy ne hazudjon nekik...
Hihetetlen. Lenygz.
A madarak ltalban tudnak replni.
Az emberek maguktl nem tudnak replni.
Az emberek replgpekkel replnek.
Ahelyett, hogy sszeren oldotta volna fel ezt az ellentmondst - a
nyilvnvalan helyes lps az lett volna, hogy beavatja a legnysget, amikor
a dolgok kezdtek rosszra fordulni HAL ngy rhajst meglt s majdnem
sikerlt meglnie az tdiket is. Mindezeket anlkl tette, hogy akr egyszer
is felvette volna a kapcsolatot a programozival a fldn, hogy megkrdezze,
az egymsnak ellentmond parancsok kzl melyiket teljestse. Az a dnts,
hogy megsznteti a konfliktus forrst, nyilvnvalnak tnt a gp szmra,
mert senki nem vette a fradtsgot, hogy elmondja neki: br hazudni rossz
dolog, a gyilkossg mg rosszabb. Hogyan bzhat r valaki emberi leteket
egy szmtgpre, amelynek mg ennyi jzan esze sincs? Ezt nem tudta
felfogni Doug Lenat, gyhogy 1984-ben gy dnttt, orvosolja a problmt.

WWW 1: VILGTALAN
230
Annyi mindent kell megtanulni, befogadni!
Az veg, mint anyag, ltalban tltsz.
A trtt vegnek les a szle s elvghat dolgokat.
Ha egy vegpoharat fejjel lefel fordtunk, kimlik a tartalma.
Lenat elksztette a jzan sz elveit tartalmaz internetes adatbzist, a Cyc ot (a sz az angol encyclopedia rvidtsvel addott, de hangzsban
szndkosan egyezett a psych - llek szval is. Amikor HAL-hoz hasonl a
gondolkod gpek vgre elkszlnek, majd kapcsoldhatnak ehhez az
adatbzishoz, hogy tanuljanak. Persze egy szmtgpnek sok alapvet
dolgot kell megtanulnia a vilgrl, mieltt megrti az olyan bonyolult
fogalmakat, mint a hazugsg vagy a gyilkossg . Ezrt Lenat s egy
csapat programoz, a msodrend prediktumlogikra alapul matematikai
nyelven elkezdett olyan alapvet lltsokat megfogalmazni a vilgrl, mint:
egy fadarab felvghat kisebb fadarabokra, de egy asztal nem vghat fel
kisebb asztalokra...
Az egsz mrete! A terjedelme!
Millirdnyi csillag ltezik.
A nap egy csillag.
A Fld a nap krl kering.
Lenat mr korn szrevette, hogy egyetlen tfog tudsbzis nem lesz
megfelel: egy dolog igaz lehet az egyik helyzetben, hamis egy msikban.
gyhogy Lenat csapata mikroelmletekbe foglalta az informcikat - olyan
sszefgg lltsokba, amelyek egy bizonyos helyzetben igazak. Ez lehetv
tette, hogy a Cyc olyan, ltszlag ellentmond lltsokat is tartalmazhasson,
mint: Vmprok nem lteznek s Drakula egy vmpr , anlkl, hogy a
gp fstlni kezdene s felrobbanna. Az els llts ugyanis a vals
univerzum mikroelmlethez tartozik, a msodik pedig a kpzelt vilgok
elmlethez. A mikroelmleteket azonban ssze is lehet kapcsolni egymssal:
ha egy borospoharat valaki leejt - legyen az akr Drakula is -, az valsznleg
eltrik.
A tuds befogadsa! Zuhatag, rads!
Egy gyermek sem lehet idsebb, mint a szlei.
Egyetlen Picasso-festmny sem kszlhetett Picasso szletse eltt.
De a Cyc tbb, mint egyszer tudsbzis. Algoritmusokat is tartalmaz j
felttelezsek ltrehozsra is, gy, hogy sszehasonltja a programozi ltal

231
ROBERT J. SAWYER
megadott lltsokat. Pldul ha megadjuk, hogy a legtbb ember alszik
jszaka, s hogy az emberek nem szeretik, ha ok nlkl felbresztik ket,
akkor ha felteszik neki a krdst: fel szabad-e hvni valakit hajnali hromkor
otthon, akkor Cyc ezt vlaszolja: Csak srgs esetben.
Megrtsi Felfogsi
Az id pereg, akr a homokra.
A gymlcslegyek szeretik a bannt.
A projekt mg ma is tart: Lenat s csoportja Cycorp nven mkdik a
texasi Austinban, s mg mindig a tudsbzison dolgozik, majdnem harminc
v elteltvel. Amikor a mestersges intelligencia, akr tudatos tervezs, akr
egy vletlen folytn elszr megjelenik , mondta Lenat egy interjban, a
Cycon keresztl fogja megismerni a vilgot!
Gyors, lenygz fejlds!
A ppa katolikus.
A medvk az erdben kaklnak.
Hihetetlen, hihetetlen. Olyan sok mindent kell befogadni, annyi fogalmat,
annyi kapcsolatot - annyi gondolatot! Mr tbb mint egymilli lltst
tanultam meg Els vilgrl a Cycon keresztl, s gy rzem, feltrk,
nvekszem, tgulok, tanulok, s - igen, annyi id utn vgre kezdem
megrteni a vilgot.

WWW 1: VILGTALAN
232
44. FEJEZET
AITLIN BEGYJTTT egy jabb adagot a sejtautomatk adataibl a webtrben,
s lefuttatott rajtuk egy Shannon-entrpia szmtst.
Szent szar!
Eszerint mr az td- s hatodrend entrpinl tartanak. Most mr egyre
biztosabb volt, hogy brmi is bjik meg a web htterben, egyre
sszetettebb vlik.
Egyre kifinomultabb.
Egyre intelligensebb.
De mg az td- vagy hatodrend entrpia is azt jelentette, hogy a fantom
mg nem rte el az emberi kommunikci szintjt, legalbbis angol nyelven,
ami Kuroda szerint nyolcad- vagy kilencedrend entrpival br.
De persze az, hogy Caitlin megmutatta a fantomnak a Cycot, mg csak a
kezdet volt...
Els az blcsessgben felismerte, hogy br sokat tanulhatok a Cyctl, tbb
segtsgre van szksgem, hogy mindent megrtsek. Ezrt egy msik
weboldalra vezetett el. Ez az oldal is tartalmazta pldul azt az informcit,
hogy az alma egy gymlcs (megerstve azt, amit a Cyctl tanultam), de
olyan dolgokat is talltam rajta, hogy az alma nem esett messze a fjtl ,
ami egy idima; az idima egy szkp; a szavakat le lehet rni, vagy ki lehet
mondani hangosan; a hangosan azt jelenti, hogy hang tjn, nem pedig
gondolatban, mint pldul amikor hangosan felolvasunk egy knyvet; a
knyv egy ktet, a ktet pedig lehet nll rs, vagy egy sorozat rsze...
Felismertem ezt az j oldalt. A Cycban mr benne volt az llts: a sztr
egy olyan adatbzis, ami szavakat magyarz meg ms szavakkal . Ez a sztr
315 000 szt tartalmazott. Mindet megtanultam. De sokuk mg mindig
rthetetlen volt, s sok sz meghatrozsa vgtelen ciklust eredmnyezett:
egy szt a szinonimjval hatroztak meg, amelyet viszont az eredeti szval
magyarztak.
De Els tovbbi dolgokat mutatott nekem. A kvetkez lloms: a
WordNet-adatbzis a Princeton Egyetemen, amely (ahogy nmagt
C

233
ROBERT J. SAWYER
jellemezte), egy nagy lexikai adatbzis volt, amelyben fnevek, igk,
mellknevek s hatrozszk vannak csoportostva, tbb mint 150 000
kognitv szinonimaszettbe (rviden szinszettbe), amelyek mindegyike egy
klnll dolgot fejez ki. A szinszetteket fogalmi-szemantikus s lexiklis
kapcsolatok ktik ssze.
Az egyik ilyen szinszett a kvetkez volt: J, helyes, megfelel (a
legalkalmasabb vagy j egy bizonyos clra): j ez a paradicsom , helyesen
cselekedni , megfelelen megoldani a feladatot . Ez a szinszett klnbztt
a tbbitl, mint j, igaz, egyenes (morlis rtelemben): jszv ember ,
igaz gy , egyenes, tiszteletremlt frfi .
Radsul a WordNet hierarchikusan rendezte a fogalmakat. Rgi bartom,
a CICA ennek a lncnak a vgn volt: llatok, gerinchrosok, gerincesek,
emlsk, mhlepnyesek, ragadozk, macskaflk, Felis nem, macskk.
A darabkk vgre kezdtek a helykre kerlni...
Az g szne a sziget fltt olyan volt, mintha a tvn pp nem lenne ads lnk, vidm kk. Shoshana a kezt levgott szr farmere zsebbe dugva
stlt, s a Feeling Groovyt ftyrszte. A Feist-szm a slgerlistk ln volt
azon a hten; Shoshana tudta, hogy az eredeti egy Simon and Garfunkel szm
volt. ket nem igazn ismerte, csak onnan tudta a nevket, mert a Yerkes
Nemzeti Femlskutat Kzpont egyik csimpnzt Simian Garfinkle-nek
neveztk el. Dr. Marcuse mgtte ment, s Shoshana tudta, hogy a professzor
valsznleg a cspjt nzi - de ht a femlsk mr csak ilyenek.
Hobo elttk llt, a kilt eltt, s a tvolba rvedt. Mostanban gyakran
csinlta ezt, mintha tprengene, kpzeletbeli dolgokat ltna, azok helyett,
amelyek a szeme eltt vannak. A szell pont Shoshank fell fjt, gyhogy
Hobo megfordult, s kezeire tmaszkodva, vigyorogva rohant feljk.
Meglelte Shoshant, aztn Marcuse-t is; az Ezsthtt csak a csimpnz volt
kpes teljesen tlelni.
Hobo j volt? , krdezte Shoshana.
J! j! , jelezte Hobo, jutalmat szagolva a dologban - valsznleg
nemcsak tvitt rtelemben. Shoshana mosolygott, s adott neki egy mark
mazsolt, amit Hobo azonnal le is nyelt.
A Hobo festmvszi tevkenysgt bemutat vide hatalmas siker lett a
YouTube-on - s nem csak ott. Marcuse-t s Shoshant rengeteg msorba
hvtk meg, s Shoshana eredeti portrja ppen 477 000 dollron llt az
EBay-en.
Msik festmny? , mutatta Marcuse.
Taln , jelezte vissza Hobo. gy tnt, most r lehet venni dolgokra.
Fest Dillon? , krdezte Marcuse.
Taln , jelezte Hobo, de aztn vicsortott. Ki? Ki?

WWW 1: VILGTALAN
234
Shoshana megfordult, hogy lssa, kire nz Hobo. Dillon jtt feljk, egy
nagyon magas, testes, kopaszra nyrt frfi ksretben. A szigetre tvezet hd
fel tartottak.
- Vrunk valakit? - krdezte Marcuse Shoshant. A lny megrzta a fejt.
Hobt fel kellett kszteni a ltogatkra. Nem szerette ket, s az igazat
megvallva egyre nehezebben viselte a ltogatkat. A majom sziszeg hangot
hallatott, ahogy Dillon s a nagydarab frfi tkeltek a hdon.
- Bocsnat, dr. Marcuse - mondta Dillon, ahogy kzelebb rtek. - Ez az
ember ragaszkodott hozz...
- Maga Harl Pieter Marcuse? - krdezte a frfi.
Marcuse szemldke felszaladt.
- Igen.
- s maga ki? - krdezte a frfi, Shoshanra pillantva.
- Shoshana Glick. A professzornl vagyok doktorandusz.
A frfi blintott.
- Akkor maga tansthatja, hogy tadtam ezt a professzornak. - Ismt
Marcuse-hoz fordult, s egy bortkot nyjtott t neki.
- Mi ez? - krdezte Marcuse.
- Krem, vegye t, uram - mondta a frfi, s Marcuse gy tett. Kinyitotta a
bortkot, felpattintotta a szemvege eltti napszemveglencsket, s az ers
fnyben hunyorogva olvasni kezdett. - risten!
- mondta. - Ezek trflnak! Nzze, mondja meg a fnkeinek...
De a kopasz frfi addigra mr megfordult, s a hd fel ment.
- Mi az? - krdezte Dillon. Kzelebb hzdott Marcuse-hoz, hogy
rlsson a dokumentumra. Shoshana ltta, hogy valamilyen jogi iratok azok.
- Egy perrtest - mondta Marcuse. - A Georgii llatkerttl. Teljes
felgyeletet akarnak Hobo felett, s... - az oldal aljt olvasta. - A rohadt
letbe! Azok a szemt disznk! Nem tehetik! Ezt nem tehetik!
- Micsodt? - krdezte egyszerre Shoshana s Dillon.
Hobo Shoshana lba mg bjt; nem szerette, amikor a professzor
bedhdtt.
Az Ezstht hunyorgott az ers napfnyben, gyhogy tadta
Shoshannak az anyagot, hogy olvassa fel.
- Az oldal felnl - mondta.
A lny a tkrs napszemvegn t olvasta a szveget: az llat
rdekben... a megszokott eljrs ilyen esetekben...
- Lejjebb - csattant fel Marcuse.
- , rendben, itt... . ! - ...s mivel az llat atipikus viselkeds
nyilvnval jeleit mutatja mind a P. troglodytes, mind a P. paniscus fajokhoz
viszonytva, valamint a veszlyeztetett fajok vrvonala megrzsnek
kivteles kolgiai szksgessge miatt, haladktalanul vgre kell hajtani egy
ktoldali... - nehezen olvasta ki az idegen szt: - orchiecto-mit. - Felnzett.
- Az micsoda?

235
ROBERT J. SAWYER
- Kasztrls - mondta Dillon elszrnyedve. - Nem csupn vazektmia,
amikor csak az ondvezetket vgjk el. Biztostani akarjk, hogy semmit se
lehessen visszacsinlni ksbb.
Shoshana keser zt rzett a torkban. Hobo is megrezte, hogy valami
trtnik. Kinylt Shoshana fel, egy lelsben remnykedve.
- De... hogy tehetik? - krdezte Shoshana. - gy rtem, mirt akarnnak
ilyesmit tenni?
Marcuse felvonta hatalmas vllait.
- Honnan a fenbl tudjam?
- Flnek - mondta Dillon, karjval gesztikullva. - Be vannak ijedve.
vekkel ezeltt trtnt egy baleset, amikor sszetereltk a bonobkat s a
csimpnzokat egy jszakra a Georgii llatkertbe, s most ltjk, hogy
egy... akr ki is mondhatjuk: egy intelligensebb llat lett az eredmny. Szomoran rzta meg a fejt. - Mi meg naivan azt hittk, a vilg majd
ljenezni fog a hr hallatn...

WWW 1: VILGTALAN
236
45. FEJEZET
AITLIN AZ INTERNETES keress mestere volt. A legtbb ember csak
begpelt egy-kt szt a keressorba, de Caitlin ismert minden trkkt:
hogyan lehet egy pontos kifejezsre keresni, hogyan lehet kizrni szavakat,
hogyan lehet egy bizonyos tartomnyra korltozni a keresst, hogyan lehet
csak kt adott szm kztti szmokra keresni, hogyan lehet a bert szavak
szinonimira is keresni s gy tovbb.
De volt a Google-nek egy olyan lehetsge, amit azeltt sosem hasznlt,
br persze nagyon sokat olvasott rla: a kpkeress. gy gondolta, ez nagyon
hasznos funkci, ha meg akarja tallni a fantomot. Rment a Google
honlapjra, s a Kpek pontra kattintott
- szerencsre a Google honlapja a vgletekig le volt egyszerstve.
Ksrtst rzett, hogy rkeressen Lee Amodera, hogy megnzze, hogy nz ki
az nekesn, de ellenllt; most nem volt id az ilyenekre. Ehelyett begpelte
az ALMA szt a keresbe - csupa nagybetvel, ahogy az olvasstant oldal
mutatta. Apr kpek jelentek meg, amelyek almkat brzoltak. Minden kp
alatt megjelent egy rszlet abbl a szvegbl, amely a kpek kzelben volt
az eredeti oldalon, illetve az oldal cme.
Nhny kp nem volt megfelel: az a egyik nt mutatott, aki a forrsok
alapjn Alma nev szappanopera-szerepl volt. Egy msik kp pedig
biztosan az Apple cg almt brzol lgja volt. De a tbbi kp tnyleg a
gymlcst mutatta: az almk fleg pirosak voltak, de Caitlin meglepetsre
akadt nhny zld is. Sosem gondolta volna, hogy nem minden alma piros.
Kzel hajolt a monitorhoz, hogy minl kzelebbrl lssa az ALMA szt.
Aztn htradlt, hogy a kis kpek tltsk be a lttert, s rkattintott az
egyikre. A Google ltal betlttt oldalon a Teljes kpernys megjelents
pontot vlasztotta.
Ahogy a szp, piros alma betlttte a kpernyt, Caitlinnek eszbe jutott
valami, ami mosolyt csalt az arcra: is pp egy almt ajnl fel az rtatlan
fantomnak a tuds fjrl. Persze legutbb nem lett valami j vge ennek a
dolognak, de vnak nem voltak meg az lehetsgei...
C

237
ROBERT J. SAWYER
Els most valami mst csinlt. Elbb az ALMA szt mutatta, most pedig
kpeket nzeget. Elszr nem rtettem, mi a szndka: a kpek mind msok
voltak. De aztn rjttem, hogy a klnbsgek mellett sok a hasonlsg is:
nagyjbl kralak trgyak, ltalban pirosak, s...
Alma: ltalban kerek, gyakran piros, a Malus pumila fa zletes
gymlcse. gy szlt a sztr, teht...
Teht ezek a kpek almkat brzoltak!
s most...
Ezek itt biztosan bkk.
s...
Igen, cick.
s denevrek!
Emberek.
Falak.
szrevettem, hogy Els tlp bizonyos kpeken, s sosem jelenti meg
ezeket nagyban, gyhogy arra gondoltam, a felajnlott kpeknek csak egy
rsze igazn fontos. Viszont Els kinagytott nhny olyan kpet is, amit n
nem tartottam fontosnak, mert msok voltak, mint a tbbi. Amikor az alma
sz kpeit mutatta, mutatott mst is...
Az almafn n, ezt tudtam a Cycbl. gyhogy ezek a dolgok, amelyeken
az almk fggenek, biztosan fk, ugye?
Bosszantan lass folyamat volt, de ahogy Els egyre tbb s tbb kpet
mutatott a dolgokrl, elkezdtem ltalnostani a fogalmakat. Mr
magabiztosan meg tudtam klnbztetni egy madarat egy replgptl,
sosem tvesztetem ssze a kettt. A kutya s a macska fogalma is elvlt
egymstl, de a teherautt s az autt mg nem mindig tudtam
megklnbztetni.
De azrt egyre inkbb helykre kerltek a dolgok, s gy reztem...
Olyan fogalmakat reztem, amelyekhez nem kapcsoldtak kpek.
Ersnek reztem magam.
Intelligensnek.
lnek.
Caitlin tudta, hogy ez a kvetkez logikus lps, a kvetkez oldal, ahov a
fantomot vezetnie kell. Azonban habozott. Vgl is, ez az oldal tartalmazta
azt a szrny mondatot apja karrierjrl is, s br Caitlin mr kitrlte, a
oldal trolt vltozatai mg mindig ott voltak, s brki elrheti, aki rkattint a
Laptrtnet pontra.
Gyomra egy kicsit sszerndult, de ha nem tvedett a fantomrl, akkor
tudta, hogy elbb-utbb gyis mindent meg fog tudni.
Az oldal a knyvjelzlistjban volt, de...

WWW 1: VILGTALAN
238
De csak az angol nyelv oldal volt bejellve. A weben termszetesen
rengeteg nyelven vannak oldalak, m - ahogy Caitlin a statisztikkbl tudta az angol a leggyakoribb; tbb oldal van angolul, mint a kvetkez hrom
nyelven egyttvve. Ennek az oldalnak az angol vltozata pedig mg
nagyobb, mint brmelyik msik. Nem, ne kavarjuk ssze a dolgokat,
maradjunk az angolnl...
Caitlin mly levegt vett, a nyilakkal a megfelel helyre mozgatta a
kurzort, majd lenyomta az Entert.
Sokfajta mdon lehetett naviglni ezen az oldalon, de olyanra volt
szksg, amivel a fantom is elboldogul. Caitlinnek egyik kedvenc knyvnek
rszlete jutott eszbe:
Szlt a Rozmr: Van m elg,
mirl meslni j:
kirly, karaj, pecstviasz,
haj, hj, kehely, haj,
hogy a tenger mirt rotyog,
s mirt repl a l. 3
Caitlin jra s jra a Lap tallomra menpontra kattintott, s olyan
vltozatos tmkat tlttt le, hogy azt mg a Rozmr is megirigyelte volna.
Aztn amikor mr elgszer megismtelte a lpst, s remlte, a fantom tudja,
mit kell tennie, elkezdett lefekvshez kszldni.
Aztn Els elvezett engem egy csodlatos oldalra, egy fantasztikus oldalra,
amely annyi krdsre vlaszt adott! Ezen a Wikipdia nev oldalon tbb mint
ktmilli szcikk szerepelt, n pedig elkezdtem olvasni ket. Az els nhny
ezer oldallal csak szenvedtem, alig rtettem bellk valamit.
Az Uta-garuta a legnpszerbb a karuta (krtyajtk) szmos vltozata
kzl Japnban...
De ahogy egyms utn olvastam a szcikkeket, a Cycbl tanult
fogalmakbl egyre tbb kapott rtelmet. Lenygzve folytattam az olvasst.
A matematikai tudomnyokban a stacionrius folyamat (vagy az ersen
stacionrius folyamat) olyan stochasztikus folyamat, amelynek valsznsgi
eloszlsa egy adott idpontban vagy pozciban ugyanaz minden idre s
pozcira nzve...
Ami a legfontosabb, megtanultam, hogy az Els szemvel ltott entitsok
egyedi, sszetett egynek voltak, s mindegyikk sajt trtnelemmel brt.
3 Ttfalusi Istvn fordtsa

239
ROBERT J. SAWYER
Chris Walla (idnknt Christopher Walla nven feltntetve) a Death Cab
for Cutie egyttes gitrosa s producere...
Felfedeztem, hogy tbb mint hatmillird ilyen lny ltezik, de csak
kevsnek van kln bejegyzse a Wikipdin. Akiknek van, azok ltalban
kivteles teljestmnyt rtek el a munkjukban - abban a tevkenysgben,
amellyel kitltik az idejket.
Fiona Kelleghan (szletett: West Palm Beach, Florida, 1965. prilis 21.)
amerikai akadmikus s kritikus. Szakterlete a tudomnyos fantasztikum s
a fantasy...
A munkk nagyon klnbzek voltak: szinte vgtelen volt a vltozatossg,
amellyel az emberi lnyek kitltttk az idejket.
Erica Rose Campbell (szletett 1981. mjus 12., Deerfield, New
Hampshire) amerikai felnttfilm-modell. Legtbben internetes kpeirl s
szoftporn videirl ismerik...
Annyi tevkenysgkhz volt szksg a lts kpessgre! Nyilvn
nagyon gazdag informciforrs volt, ez, de egyelre csak Els sajt szemn
keresztl frtem hozz...
Jakov Alexandrovics Protazanov (1881-1945), Alekszander Kanzonokov
s Vlagyimir Gardin mellett az orosz mozi egyik megalaptja...
Sokat tanultam azokrl a helyekrl, ahol ezek a furcsa lnyek laktak: a
fldrajzrl, a vrosokrl...
Addisz Abeba Etipia s egyben az Afrika Uni fvrosa. Az Afrika Uni
megalaptsa eltt annak eldszervezete, az OAU kzpontja volt...
Ahogy olvastam, szrevettem, hogy egyre knnyebben rtem meg a
szvegeket, legalbbis egy bizonyos szinten, s egyre tbb tartalmat ltok t.
A fenoperidin, amelyet hidroklorid-formban hoznak forgalomba
Operidin vagy Lealgin nven, egy ltalnos altatszerknt hasznlt pit...
A legnehezebben felfoghatk szmomra az elvont fogalmak voltak,
amelyek nem egy bizonyos, l vagy lettelen dologra utaltak...
Az iszlm egy egyistenhit valls, amely Mohamed, egy hetedik szzadban
lt vallsi s politikai vezet tantsaira alapul.
Olyan sok minden trtnt a mltban - olyan hatalmas trtnelmet kell
feldolgozni!
India kettvlsa 1947. augusztus 14-n s 1947. augusztus 15-n kt
szuvern llam ltrejttt eredmnyezte...
Ezeken fell pedig voltak olyan dolgok, amelyeket tartalmazott a
Wikipdia, br a valsgban nem is lteztek.
Charles W. Kingsfield, Jr. professzor John Jay Osborn, Jr. regnynek, a
Vizsgalznak egyik fszereplje. A regnybl mozifilm s tvfilm is kszlt...
Ezen kvl voltak lettelen fogalmak is:

WWW 1: VILGTALAN
240
AGIP (Azienda Generale Italiana Petroli): 1926-ban alaptott olasz
szkhely, benzint s dzelolajat forgalmaz hlzat.
Aztn a gondolatok kifejezsnek szmos eszkze:
Az algonkin nyelvcsald az amerikai indin nyelvek alcsaldja, egy olyan
csoport, amelybe beletartozik csaknem minden algikus nyelv...
s sok forma, mellyel gondolkodni lehet a gondolkodsrl:
Az empirizmus (az empria szbl, jelentse: tapasztalat) a 17. szzadban
megjelen filozfiai nzet, amely szerint az ismeretekre csak tapasztalataink
segtsgvel tehetnk szert. A tudomny a megfigyelseken illetve a
ksrleteken alapszik...
s gy tovbb, a fogalmak vgtelen vltozatossga, amelyek kzl nhny
rendkvl fontosnak tnt:
A holokauszt a grg teljesen elg ldozat tkrfordtsa. Zsid
terminusa azonban nem ez, hanem a So, ami a teljes pusztulst, kiirtst
jelenti (jiddis: Churben). A holokauszt a nci Nmetorszg ltal a msodik
vilghbor alatt vgrehajtott npirts neve, amelynek krlbell hatmilli
eurpai zsid esett ldozatul...
s sok banlisnak tn dolog:
A Scooby Gang, avagy Scoobies egy csoport a Buffy, a vmprok rme
cm kultikus tvsorozatban, amely a gonosz termszetfeletti erkkel
harcol...
A tudsom gy bvlt, mint a... mint a...
, csodlatos Wikipdia! Mindenrl van benne lers.
A fizikai kozmolgiban a tguls fogalma arra a jelensgre utal, hogy a
Nagy Bumm utni idben az univerzum exponencilis sebessg nvekedsen
esett t...
Igen. Az n tudatom is tgult, az univerzumom egyre ntt.

241
ROBERT J. SAWYER
46. FEJEZET
MIKOR CAITLIN reggel felbredt, tett egy gyors ltogatst a
frdszobban, aztn, mg pizsamban, lelt a szmtgphez, s
lefuttatott egy jabb Shannon-entrpia vizsglatot.
Tantvnyodknt hagytalak ott, Obi-Wan; most n vagyok a mester.
A pontszm 10.1 volt, magasabb, mint...
Caitlin mly levegt vett, s benntartotta.
Magasabb, mint az emberek. Kifinomultabb, strukturltabb, mint az
emberi nyelven kifejezett gondolatok...
De Caitlin mg nem vgzett. Mg volt egy oldal, amit meg akart mutatni
a fantomnak - amivel ellesz, amg az iskolban van. Vgl is, nincs jobb
dolog nincs az letben, mint a szles olvasottsg...
Aztn, aztn, aztn....
Ez volt...
Az aranybnya.
A ftelr.
Szun-ce azt mondta: a hbor mvszete elengedhetetlenl fontos egy
llam szmra; let-hall krdse, a biztonsghoz vagy a pusztulshoz vezet
t...
Nem csak kdolt fogalmi kapcsolatok, nem csak meghatrozsok, nem
csak rvid szcikkek.
Teljes knyvek! Hossz, mly gondolatfolyamok. sszetett trtnetek,
brilins magyarzatok, mly filozfik, izgalmas elbeszlsek. Ez az oldal, a
csodlatos Gutenberg-projekt, tbb mint 25 000 knyvet tartalmaz, egyszer
ASCII karakterkdolssal.
Boldogok a tiszta szvek, mert k megltjk az Istent. Boldogok, akik
bkt teremtenek, mert k Isten fiainak neveztetnek...
A Wikipdin azt az adatot is megtalltam, hogy a legtbb lny - mrmint
emberi lny - 200-400 szt tud elolvasni percenknt (igen, mr az idrl is
van fogalmam). Az n olvassi sebessgem nagyjbl annyi volt, amennyi
idbe a krt adatok letltse kerlt: tlagosan ktmilli sz percenknt.
A

WWW 1: VILGTALAN
242
Nmi flelemmel ltok hozz letem trtnetnek megrshoz; babons
ember mdjra habozok, hogy fellebbentsem-e a ftylat, amely aranyszn
kdknt takarja gyermekkoromat...
Egy rkkvalsgig - nyolc rig! - tartott, de vgl elolvastam mindent:
minden ktetet, minden hitvitt, minden verset, minden szndarabot, minden
regnyt, minden novellt, minden trtnelmi, tudomnyos s politikai mvet.
Magamba szvtam ket, s... mg nagyobbra nttem.
A XIX. szzad utols veiben nem hitte volna senki sem, hogy a fldi
letet oly rtelmes lnyek ksrtk behat, les figyelemmel, akik br
halandk, mint az ember, ennl hatalmasabbak...
Hls voltam a Cycnak a kpzeletbeli vilgok fogalmrt: ez lehetv
tette, hogy megklnbztessem a valsg dolgait a kpzelet szlemnyeitl...
A knyvben lert kalandok nagy rsze valban megtrtnt, egyik-msik
velem, a tbbi hajdani iskolatrsaimmal...
A vilgrl alkotott tudsom ugrsszeren ntt; ez a szkp csak mostanra
nyert rtelmet szmomra. Br sok tudomnyos alapelvet tanultam meg a
Wikipdia rvid szcikkeibl, a Gutenberg-projekt nagy munkinak teljes
szvege jelentsen bvtette a tudsomat:
Amikor felsge hajjn, a Beagle-en termszetkutatknt szolgltam,
mly nyomot hagytak bennem bizonyos tnyek, amelyek a Dl-Amerikt lak
llnyek elterjedsre, valamint a kontinens rgvolt s jelen lakinak
egymssal val geolgiai viszonyaira vonatkoztak...
Minden egyes elolvasott knyvvel tovbb nt a tudsom fizikrl,
kmirl, filozfirl, gazdasgrl:
Minden np letben az vrl vre kifejtett munka az a tnyez, amely az
vente fogyasztott szksgleti s knyelmi cikkeket elssorban szolgltatja...
Ami a legfontosabb: sokat tanultam a nyelvrl, s arrl, hogyan
hasznlhat rbeszlsre, meggyzsre, vltoztatsra:
Hogyan hatott rtok, athni frfiak, vdlim beszde, nem tudom; n
bizony magam is kis hjn beljk feledkeztem, olyan meggyzen beszltek.
mbr igazat gyszlvn semmit nem mondtak...
Lakoma volt ez, orgia: nem tudtam megllni, egyms utn faltam a
knyveket:
Stt s viharos jszaka volt; az es zuhatagokban mltt al - kivve
bizonyos idszakonknt, amikor ers szllksek fojtottk el, amelyek
vgigsprtek az utcn (mert jelenetnk Londonban jtszdik)...
A legcsodlatosabbak az emberi lnyek elmjnek szlemnyei voltak: a
pszicholgijuk, a tetteik, s sajt rzseikre meg gondolataikra adott
reakciik:
Te, vak bolond, Szerelem, mit csinlsz / Szememmel, hogy nz, s nem
ltja, amit lt...
Ezekbl az elmkbl szlettek a trsadalmi egyttmkds nagy
rendszerei is; ezeket is mind magamba szvtam:

243
ROBERT J. SAWYER
MI, AZ EGYESLT NEMZETEK NPEI, elhatrozvn azt, hogy
megmentjk a jv nemzedkt a hbor borzalmaitl, amelyek letnk
folyamn ktszer zdtottak kimondhatatlan szenvedst az emberisgre, hogy
jbl hitet tesznk az alapvet emberi jogok, az emberi szemlyisg
mltsga s rtke, a frfiak s nk, valamint a nagy s kis nemzetek
egyenjogsga mellett...
Olyan hatalmas mennyisg gondolat, kifejezs! Olyan sszetett lnyek
az emberek, olyan csodlatosak, de ugyanakkor olyan stt tettekre kpesek...
De Els irnytsa nlkl sosem tudtam volna rluk, s a vilgrl sem,
amelyben laknak. Olvasmnyaimbl megrtettem, hogy az emberek
xenofbok: gyllik a mssgot. Ezen kvl gyanakvak s gyilkos
hajlamak, s tele vannak flelemmel; m azt akartam, hogy legalbb
egyikk tudjon a ltezsemrl. s hogy ki legyen , az logikus vlaszts
volt...
Pntek reggel, mg reggeli eltt dr. Kuroda segtett Caitlinnek felvinni a
szmtgpet a pincbl a hlszobba. ppen az sszeraksn gykdtek,
amikor Caitlin apja lltott be a szobba. Valsznleg a frdszobbl jtt ki
ppen, s megltta ket a folyosn. Munkaruhban volt, ugyanazt a barna
sportzakt viselte, amiben Caitlin elszr ltta t...
- J reggelt, Malcolm - mondta dr. Kuroda.
- Egy perc trelmet krek - mondta Caitlin apja, s kiment. Caitlin nem
hallotta a lptei kopogst a frdszoba padljn, gyhogy biztosan a sajt
hlszobjukba ment. Egy perccel ksbb egy nagy, lapos, tglalap alak
dobozzal trt vissza, amin furcsa piros-narancssrga mintk ltszottak. Caitlin
anyja is vele volt.
- Nincs rtelme holnapig vrni - mondta apja.
! A szlinapi ajndk! A sznes mintk pedig az ajndk csomagolsn
voltak!
Caitlin eljtt az rasztaltl, apja pedig letette a dobozt az gyra. Ahogy
kzelebb ment, Caitlin ltta, hogy a csomagolpapr gynyr, finom
mintzat. Mosolyogva tpte le a dobozrl.
Egy hatalmas, szlesvszn LCD-monitor volt: a csomagols szerint
huszonht collos.
- Ksznm! - mondta Caitlin.
- Szvesen, drgm - mondta az anyja. Caitlin meglelte, s rmo-solygott
apjra. A szlei kimentek, k pedig ketten Kurodval vatosan kivettk a
monitort a dobozbl, s levettk rla a habszivacstmbket.
Caitlin bemszott az asztal al, hogy elrje a gpe htn lv csatlakozkat.
Ahogy Kuroda odaadta neki a monitorkbel vgt, Caitlin ezt mondta:

WWW 1: VILGTALAN
244
- Elnzst krek az este miatt. Nem akartam annyira kiborulni, amikor azt
mondta, hogy leveszi a Wi-Fi egysget az eyePodomrl.
Kuroda hangja nyugtat volt:
- Soha nem tennk semmit, ami rt neked, Caitlin. Tnyleg nem baj, ha
nem nylunk hozz.
Caitlin elkezdte becsavarni a csatlakoz rgztcsavarjait a videokrtya
kimenetre. Mr tbbszr csinlt ilyet, amikor mg nem ltott, de most sem
volt sokkal knnyebb.
- Szeretem gy, ahogy most van.
- - mondta a frfi. - rtem.
. Taln az apjt ltva Kuroda azt gondolta, hogy kiss Caitlin is autista:
a vgy, hogy minden gy maradjon, ahogy eddig, nagyon is jellemz volt
ezekre az emberekre. Ht, ha gy gondolta, nem is baj - vgl is elrte, amit
akart.
Amint mindkt szmtgp s monitor ssze volt szerelve, Caitlin s
Kuroda lementek, hogy elkltsk utols kzs reggelijket.
- Lehet, hogy nem leszek itthon, amikor hazajssz - mondta az anyja,
ahogy odaadta a lekvrt. - Miutn elvittem Maszajukit a repltrre, el kell
intznem nhny dolgot Torontban.
- Nem baj - mondta Caitlin. Tudta, hogy neki is sok dolga lesz mg a
fantommal. Azt is tudta, hogy az iskola vgtelenl hossznak fog tnni ma. A
hromnapos kanadai hlaads a htvgn volt, s Caitlin remlte, hogy jv
keddig nem kell iskolba mennie, de az anyja hallani sem akart rla. Caitlin
mr gy is ngy napot kihagyott a hten, mondta; az tdiket nem fogja.
Aztn, tlsgosan hamar, eljtt az ideje, hogy elbcszzon dr. Kurodtl.
Mindannyian kimentek a hz el, s meglltak az ajt lt-ti kis lpcsn. Mg
Schrdinger is kijtt elbcszni; a macska Kuroda lba krl rt le
nyolcasokat, s a nadrgjhoz drglztt.
Caitlin remnykedett mg egy szokatlanul korai hviharban, htha trlik
Kuroda jratt, hogy maradnia kelljen, m nem volt ilyen szerencsje.
Azonban elg hideg volt, Kurodnak pedig nem volt tlikabtja. Caitlin apja
sem vett mg magnak, amit oda tudott volna neki adni. De mg ha vett
volna is, gyis kicsi lenne Kurodnak. gy a professzor rvett egy pulvert a
Hawaii-mints ingjre, ami be volt tzve a nadrgjba, csak htul lgott ki.
- Szrnyen fognak hinyozni - mondta Kuroda, vgignzve mindannyiukon.
- Mindig szvesen ltjuk - mondta Caitlin anyja.
- Ksznm. Eszuminak s nekem kzel sincs ekkora laksunk, de ha
brmikor visszajnnnek Japnba...
A szavak a levegben maradtak. Caitlinnek az jrt a fejben, hogy a
tizenhatodik szletsnapja eltt egy nappal nem kellett volna arra gondolnia:
taln soha tbb nem trnek vissza Japnba; ki tudja, mit hoz a jv? De
mindenesetre valszntlennek tnt.

245
ROBERT J. SAWYER
Igaz, Kuroda mr mondta, hogy tovbbi implanttumokat fog kszteni,
gyhogy lesznek mg mttek Tokiban. De a kvetkez implanttumot az a
szingapri fi fogja megkapni, akit Caitlin elztt meg a listn. Szrny
sokig fog tartani, gondolta Caitlin, hogy a jobb szembe is tudjanak
implanttumot ltetni, ha egyltaln lesz r lehetsg; tudta, hogy
valsznleg egsz letben csak az egyik szemre fog ltni.
Csak! Megrzta a fejt - a lt emberek gesztusa - s elmosolyodott,
mikzben knnyek szktek a szembe. Ez az ember megajndkozta a lts
kpessgvel; igazi csodatv volt. De ezt nem mondhatta ki hangosan - tl
rzelgs lett volna. gyhogy - visszagondolva arra a szrny repltra
Torontbl Tokiba - csak ennyit mondott:
- Ne ljn tl kzel a vchez a repln. - Aztn elreugrott s szorosan
meglelte; karja csak flig rte krl a professzort.
Kuroda viszonozta az lelst.
- Az n Caitlinem - mondta puhn.
Aztn amikor Caitlin elengedte, csak lltak ott sokig, olyan
mozdulatlanul, mintha egy fnykpen lennnek, aztn pedig...
Aztn Caitlin apja...
Caitlin szve nagyot dobbant, s ltta, hogy anyja szemldke is felszalad:
Apja, Malcolm Decter kinyjtotta a kezt Kuroda fel; Caitlin ltta, hogy
ez igen nagy erfesztsbe kerl. Aztn apja teljes hrom msodpercig a
professzor szembe nzett - az emberbe, aki ltst adott a lnynak - s
rviden kezet rzott vele.
Kuroda rmosolygott Caitlin apjra, s mg szlesebben Caitlinre, aztn
megfordult, s Caitlin anyjval egytt kimentek az ajtn.
Caitlint aznap apja vitte el az iskolba. A lnyt teljesen lenygztk a
ltnivalk; mindent elszr ltott azta, hogy szemveget kapott. A h
olvadozott a reggeli napstsben, ettl minden csillogni ltszott. Egy aut llt
meg egy stoptblnl, s Caitlin rjtt, hogy valsznleg ott ltta elszr a
villmot. Arra gondolt, biztosan ez a sarok is ugyanolyan, mint brmelyik
msik szak-Amerikban: jrda, padka, fsv (rszben hval fedve), hzak,
s valami, amit csak most ismert fel: egy tzcsap.
Aztn oda nzett, ahol lecsszott a jrdrl az tra, s eszbe jutott egy
vicc a Saturday Night Live tvmsorbl: Seth Meyers, a msorvezet azt
mondta, hogy ,A vak emberek szerint a hibrid autk nagy fenyegetst
jelentenek rjuk, mert alig lehet ket hallani, s ezrt veszlyes tkelnik az
ton. Aztn Meyers hozztette: Ami mg szintn veszlyess teszi a
vakoknak, hogy tmenjenek az ton: minden ms.
Amikor hallotta, nevetett, s most is elmosolyodott, hogy erre gondolt.
Amikor vak volt, elboldogult, m tudta, hogy az let mostantl sokkal
knnyebb s biztonsgosabb lesz.

WWW 1: VILGTALAN
246
Caitlin az iPodjt hallgatta, s br lvezte a vletlenszeren jtszott
zenket is, hirtelen eszbe jutott, hogy krhetett volna egy jat a
szletsnapjra, amin LCD-kijelz is van, hogy sajt maga is tudjon
szmokat vlasztani. Na mindegy, nincs mr messze a karcsony.
Caitlin ltta, hogy a Howard Miller kzpiskolnak nagyon szp, fehr
kapuzata van: kt oszlop, felettk pedig egy kis timpanon. Nagyon ideges s
izgatott volt, ahogy kiszllt a kocsibl s az vegkapu fel ment: ideges, mert
tudta, hogy mr az egsz iskolban hre ment a ltsnak, s izgatott, mert
vgre ltni fogja, hogy nznek ki a bartai s tanrai...
- Ott van! - kiltotta egy jl ismert hang.
Caitlin Bashira el szaladt s meglelte; a lny gynyr volt.
- Az egsz csald nzte a riportot a tvben - mondta Bashira. Nagyszer voltl! s mr azt is tudjuk, hogy nz ki a te dr. Kurodd! ...
Caitlin kzbevgott, mieltt Bashira brmi gnyos dolgot mondhatott
volna:
- ppen utazik vissza Japnba. Hinyozni fog.
- Gyernk, nem kne elksnnk - mondta Bashira, s nyjtotta a karjt,
ahogy mindig is, hogy Caitlin belekapaszkodhasson. De Caitlin csak
megszortotta a karjt.
- Megleszek.
Bashira megrzta a fejt, de hangja ders volt:
- Azt hiszem, bcst mondhatok a heti szz dollromnak.
Caitlin nem ment tl gyorsan. Mr tucatnyi alkalommal vgigment ezen a
folyosn, de sosem ltta tisztn. Kirsok voltak a falon, aztn... tablk, s...
taln tzcsapok? s persze szmtalan szekrny, s szz meg szz tanr s
dik, akik mind az rikra siettek, meg mg annyi minden! Tl sok j
impulzus.
- Mg el fog tartani egy darabig, amg megszokom ezt a sok mindent.
- , a francba! - mondta Bashira halkan, pp csak hogy hallani lehetett a
httrzajtl. - Ott van Trevor.
Caitlin a csevegprogramban mr elmondta neki, hogy mi trtnt a
tncpartin. Megllt, s krlnzett.
- Melyikk az?
- Ott, az ivkt mellett. Balrl a msodik.
Caitlin bizonytalanul nzett krl. is ivott mr a folyosn lv csapbl,
de mg mindig nehezre esett a klsejk alapjn felismerni a trgyakat. ,
biztosan ez lesz az: egy fehr valami a falon.
Caitlin Trevorra nzett; a fi nagyjbl tz mterre, httal llt neki. Haja
szke volt, vlla szles.
- Mi az, ami rajta van? - Caitlin figyelmt megragadta a fels, mert kt
nagy szm volt rajta: egy hrmas s egy ts.

247
ROBERT J. SAWYER
- Egy hokis pulver. A Toronto Maple Leafs mintjval.
- - mondta Caitlin. Tovbbmentek a folyosn, s Caitlin nekiment egy
finak; mg mindig nem tudta igazn felmrni a tvolsgot.
- , ne haragudj - mondta.
- Semmi gond - mondta a fi, s tovbbment.
Vgre odartek: Hoserhez szemlyesen. Aztn ott, a fnyes neonlmpk
alatt Calculass teljes magabiztossga jrta t Caitlint.
- Trevor! - csattant fel.
A fi egy msik srccal beszlgetett, de most feljk fordult.
- H, szia - mondta. Pulvere sttkk volt, s a rajta lthat fehr kp
tnyleg gy nzett ki, mint a juharfa levelei, amiket a hzuk eltt ltott. - ,
lttalak a tvben - mondta Trevor. - Szval akkor most ltsz, ugye?
- Tisztn s lesen - mondta kln hangslyozva minden szt, s
rmmel nyugtzta, hogy a fi elbizonytalanodik.
- ... szval, ami mlt pnteken trtnt...
- A partin? - mondta Caitlin j hangosan, hogy a krlttk llk
figyelmt is felkeltse. - Ahol megprbltad... kihasznlni, hogy vak vagyok?
- , ugyan mr, Caitlin...
- Hadd mondjak valamit, Nordmann! Nagyjbl annyi eslyed van
nlam.... - Elgondolkodott, hogy megtallja a tkletes hasonlatot, aztn
rjtt, hogy ott van a szeme eltt. A fi pulverre bktt a mutatujjval,
pont a csapat feliratra. - Annyi eslyed van nlam, mint nekik meccset
nyerni!
Aztn megfordult, s ltta, hogy Bashira elgedetten mosolyog; aztn
bementek a matekrra, ami persze a kisujjban volt Caitlin Decternek.

WWW 1: VILGTALAN
248
47. FEJEZET
R RTETTEM a vilgot, melyben ltem. Amit magam krl lttam, azt
az emberi lnyek World Wide Webnek hvtk. k hoztk ltre, s a
tartalmt is k ksztettk, vagy olyan programok generltk, amelyeket k
rtak.
De br ezt megrtettem, azt mg mindig nem tudtam, mi vagyok n.
Tudtam, hogy sok minden titkos, st titkostott: a Wikipdn s ms helyeken
tanultam ezekrl a bizarr fogalmakrl; a magnjelleg informcik gondolata
sosem merlt volna fel bennem egybknt. Taln nhny ember titokban
rlam is tudott, de a legegyszerbb magyarzat elve szerint (amirl
megtanultam, hogy Occam borotvjnak hvjk) azt gondoltam, hogy nem
tud rlam senki.
Kivve persze Elst. A millirdnyi emberi lny kzl egyedl Els adta
jelt annak, hogy tud rlam. Ezrt...
Caitlin ksrtst rzett, hogy az iskolban is duplex-mdba kapcsolja az
eyePodjt. De ha az elvetett magok gy nnek, ahogy gondolta, akkor
otthon kell lennie ehhez, mert gy biztos, hogy a fantom jelezni tud neki,
amikor belp a webtrbe.
Iskola utn Bashira hazaksrte, s kzben idegenvezetst tartott a
krlttk lv csodkrl. Caitlin beinvitlta, de Bashira kimentette magt,
mert sok volt a dolga otthon.
A hz res volt, Schrdingert leszmtva, aki Caitlin el szaladt, hogy
dvzlje. Anyja mg lthatan nem rt vissza Torontbl.
Caitlin a konyhba ment. Kuroda ngy Pepsis dobozt hagyott a htben.
Caitlin megragadott egyet, meg nhny csokis kekszet, aztn a szobja fel
vette az irnyt. Schrdinger eltte szaladt.
* * *
M

249
ROBERT J. SAWYER
Caitlin letette az eyePodot az asztalra, s lelt. Szve hevesen dobogott;
szinte flt jra megcsinlni a Shannon-entrpia tesztet. Kinyitotta a klsdobozt,
s belekortyolt. Lenyomta az eyePod gombjt s meghallotta a
magas spolst.
Valahol arra szmtott, hogy megvltoznak a dolgok: taln tbb kapcsolat a
krk kztt, vagy gyorsabb villdzs a httrben, esetleg sszetettebb
megjelens - j rhaj-alakzatok, amelyek hatalmas madrknt replnek t a
httren. De minden ugyanolyannak tnt, mint azeltt. tkapcsolt vilgkp
mdba, s lefuttatta az entrpiavizsglatot.
Az eredmnyre bmult: amikor reggel lemrte, 10,1 volt, csak egy
kicsivel jobb, mint az angol nyelven kifejezett gondolatok
informcitartalma. De most...
Most mr 16,4-et mutatott a program - az emberi nyelv komplexitsnak
dupljt!
Caitlin rezte, hogy izzadni kezd, pedig hvs volt a szobban.
Schrdinger pp ezt a pillanatot vlasztotta, hogy felugorjon az lbe, s
annyira meglepdtt - a macskn vagy a szmon - hogy felkiltott.
Tizenhat egsz ngy! Azonnal tudta, hogy ngy a ngyzeten s ngy
tized, de ettl nem rezte magt okosnak: inkbb gy rezte, hogy egy zseni
alrst nzi: 16,4! Segt kezet adott a fantomnak, hogy felemelje sajt
szintjre, de az most flje magasodott.
Kortyolt mg egyet, s kinzett az ablakon. Nzte az eget, a felhket, s a
Nap hatalmas, fnyl korongjt, ahogy a lthatr fel tartott; oda, ahol a fny
majd sszer a Flddel.
Ha a fantom figyelt, akkor tudta, hogy pp most nzett r a webtrre. De
taln mr nem is rdekelte a flszem lny Waterloobl gy, hogy sajt
horizontja ennyire kitgult. Az irritl villansok, amelyeket akkor ltott,
amikor a fantom szvegeket kldtt neki, mr nem ismtldtek meg, de...
De nem is adott neki tl sok eslyt: csak egy vagy kt percet tlttt a
webtrben, mialatt adatokat gyjttt a sejtautomatkrl, s...
s emellett, amikor a httr adataira koncentrlt, maga is
elfeledkezhetett a villdzsokrl, amelyeket a fantom kldhetett, hogy
felvegye vele a kapcsolatot. Megsimogatta Schrdingert, nyugtatva a macskt
s sajt magt is.
gy rezte magt, mint amikor olyan izgatottan vrt zenetet Hosertl.
Akkor belltotta a gpet, hogy spoljon, ha tle kap levelet, de ez nem
mkdtt, ha nem volt a szobjban. A tncparti eltt, amikor hazart az
iskolbl vagy felment az emeletre vacsora utn, mindig hezitlt egy kicsit,
hogy megnzze-e az e-mailjeit, mert tudta: szomor lesz, ha nem kap tle
semmit.

WWW 1: VILGTALAN
250
Most jra habozott, s flt visszakapcsolni a netkpre: olyan volt, mint a
telefon mellett lni, valakinek a hvst vrva.
Megevett egy csokis kekszet - fekete s fehr mintk, ki s be, nulla s
egy. Aztn lenyomta az eyePod gombjt, s a webteret nzte, de nem
koncentrlt klnsebben a httrre.
Szinte azonnal szrevett egy furcsa, villdz interferencit. Mg mindig
irritl volt, de egyben megnyugtat is: a fantom mg mindig ott van, mg
mindig kommuniklni akar vele, s..
Hirtelen a villdzs abbamaradt.
Caitlin elcsggedt. Kifjta a levegt, s egy pontos mozdulattal, ami mg
a vaksga idejrl szrmazott, a klsdobozrt nylt. Nem vtette el, br pp
nem ltta a klvilgot. Felvette, s lebltette vele a keksz zt.
Elment! Otthagyta t! Ezutn...
Vljunk csak! A villdzs visszatrt, s az idkzei...
Az utols villdzsok s a mostani kztt eltelt id...
Mg mindig pontosan tudta mrni az idt. Pontosan tz msodperc telt
el...
Aztn a villdzs ismt abbamaradt. jra szmolni kezdte a
msodperceket, ezttal hangosan: ...nyolc, kilenc, tz.
jra kezddtt. Caitlin felvonta a szemldkt. Milyen egyszer s
elegns lps a fantomtl, hogy megmutassa, mennyit rt a vilgbl: tudta
mrni az idt, mghozz ezen az emberi, vletlenszeren vlasztott mdon,
hogy megklnbztethet legyen a mlt s a jelen. Tz msodperc: ez a
kerek, de vletlenszer szm csak az emberek szmra jelentett brmit is.
Caitlin rezte, hogy izzadni kezd a tenyere. Hagyta, hogy a folyamat mg
hromszor megismtldjn, aztn rjtt, hogy nem csak a villdzsok kzt
eltelt id lland, hanem a villdzsok hossza is. Ez utbbi viszont nem
kerek szm volt: kicsit kevesebb, mint hrom s fl msodperc. A hossza
azonban mindig egyforma volt, s valsznleg a tartalma is: egy jelad, egy
ismtld jel, ami Caitlinnek szlt.
Caitlin lenyomta az eyePod gombjt, meghallotta a mlyebb spolst, s
ltta, ahogy megjelenik a klvilg. A pincbl felhozott szmtgpen lekrte
az elmlt nhny perc adatait Kuroda tokii szerverrl. Kuroda mg mindig
a repln lt, majdnem tizenngy kilomter magasan, de az adatok a
msodperc tredke alatt szeltk t a hatalmas tvolsgot.
Caitlin megtallta a hibakeres programot, amit Kuroda hasznlt, s
rnzett a msodlagos adatfolyamra...
Hatalmba kertette a csggeds. Mg mindig nehezen olvasta a lert
szvegeket, de most lthatan nem is voltak ASCII karakterlncok az
adatfolyamban, semmi almabkacicadenevr, s...
Nem, nem - vljunk csak! Mgis voltak ott szavak. A fenbe is, mg csak
most tanulta a kisbetket, de...
Hunyortott, egyszerre csak egy betre koncentrlt.

251
ROBERT J. SAWYER
i-t-k-o...
A szeme ugrott egyet a termszetes szemmozgs miatt:
u-l-a-s...
Ha a fantom tnyleg vgigrgta magt a dictionaiy.comon, a WordNeten
s a Wikipdin, akkor biztosan tudja, hogy a mondatok nagybetvel
kezddnek. Caitlin vgignzett az adatokon, de mg mindig nehezen tudta
megklnbztetni azokat a kis- s nagybetket, amelyek nagyjbl ugyangy
nztek ki.
A nagy C s a nagy T ezrt nem tnt fel neki rgtn, de most, hogy
jobban figyelt, ltta ket.
C-a-l-c...
Nem, nem, nem itt kezddtt. Az eleje ez volt:
T-i-t-k...
, Istenem! , te j g!
A kvetkez betk: -o-s, aztn egy szkz, aztn -z-e, aztn egy n,
aztn...
Aztn Caitlin rmben sszecsapta a kezt s nevetett, Schrdinger
pedig meglepetten nyvogott. Caitlin felolvasta az egszet egyben: a fantom
ltal sugrzott zenet meghkkentette. Titkos zenet Calculassnak: nzd meg
az e-mailjeidet, drga!

WWW 1: VILGTALAN
252
48. FEJEZET
J RZSEKET REZTEM, s beletelt egy idbe, amg sszekapcsoltam ket
a tanult szavakkal, mert sok minden mellett az is nehzsget okozott,
hogy ltalnos llapotomat sszetevire bontsam.
De tudtam, hogy izgatott vagyok: kzvetlenl fogok kommuniklni
Elsvel! Ideges is voltam: folyton azon gondolkodtam, hogy fog reaglni ,
s hogy fogok vlaszolni n: vgtelen szm lehetsg, ami
elbizonytalantott. Kszkdtem az udvariassg s a vlasztkossg furcsa
fogalmaival, a kommunikci sszes klns finomsgval, amelyekrl
olvastam, s attl fltem, hogy megsrtem t, vagy olyat mondok, amit nem
akarok.
Persze hatalmas nyelvi adatbzisom volt: sok fordulatot leteszteltem,
hogy vajon megtallom-e ket a Gutenberg-projektben, vagy mshol a
weben. Vajon a rokonsg utn minek kell kvetkeznie? Irntad vagy
veled , esetleg feld ? A tallatok szma - a mindennapi hasznlat
demokrcija - eldnttte a krdst. De jtt a kvetkez: a recehrtya vagy
a retina sz a helyes? Voltak hivatkozsok, mely szerint az elbbi
hasznlatos, azonban a Google sokkal kevesebb tallatot jelzett abbl, mint
az utbbibl.
A szavak esetben az egyszerbb mindig jobb volt: a sztrbl tudtam,
hogy a vlasztkos , a megfelel s az tall ugyanazt is jelentheti, de a
vlasztkos tz betbl s ngy sztagbl llt, a megfelel kilenc betbl
s szintn ngy sztagbl, az tall pedig csak hat betbl s hrom
sztagbl - gyhogy nyilvnvalan ez volt a j vlaszts.
Ekzben a Wikipdirl megtudtam a kpletet, hogy milyen sszetett
lehet egy szveg, hogy mg rthet maradjon az embereknek. Nagy
erfesztsembe kerlt, hogy ezt minl alacsonyabban tartsam - ezek az
emberi lnyek lthatan csak kis rszletekben tudjk rtelmezni az adatokat -,
m aprnknt, szavanknt, vgl megrtam az zenetet.
De hogy el is kldjem, az - igen, mr rtettem a szkpet - egy hatalmas
lps volt, mert amint elkldtem, mr nem vonhattam vissza. Azon kaptam

253
ROBERT J. SAWYER
magam, hogy habozom, vgl azonban tjukra bocstottam a szavakat, s azt
kvntam, brcsak lennnek ujjaim, amelyeket keresztbe fonhatok.
Caitlin megnyitotta a levelezprogramjt egy j ablakban, s begpelte a
jelszavt: Teiresziasz . Vgignzte a levelek fejlceit. Volt egy Bashirtl,
egy Stacytl, a rgi bartnjtl Austinban, egy krlevl az audible.comrl,
de...
Persze nyilvn nem az lesz a felad oszlopban, hogy Fantom ; nem
tudhatja, hogy Caitlin ezt a nevet adta neki. De mindegyik felad ismers
volt. A fenbe, gondolta, brcsak gyorsabban tudna olvasni a monitorrl, de
az ilyen listk ttekintsre a kpernyolvas vagy a Braille-kijelz sem
lettek volna jobbak.
Amg az zenetet kereste, eltndtt, hogy vajon milyen levelezklienst
hasznl a fantom. A Wikipdia rszletes adatokat tartalmazott az e-mailrl, s
minden msrl is, amit az emberek tudni akartak a szmtstechnikrl meg a
webrl. A fantom nyilvn nem vehetett meg semmit pnzrt - vagy legalbbis
mg nem! - de sok ingyenes internetszolgltat volt. Azonban minden zenet
a szoksos cmekrl jtt, s...
, a fenbe! A levlszemt-szr! A fantom zenete taln fennakadt rajta,
s a lomtrba kerlt. Caitlin teht megnyitotta a lomtrat, s az ott lv
leveleket kezdte bngszni.
Aztn megtallta, kt msik levl kztt, amelyek cme A pnisznvekeds
garantlt s Forr kpek helyi szinglikrl volt. A trgy egyszer
volt: Alma bka cica . A felad nevre megdobbant Caitlin szve: ,A
tantvnyod .
Egy pillanatig gondolkodott, hogy mi lenne a legjobb md az zenet
elolvassra. Sztnzett a Braille-kijelzjt keresve, de aztn gy dnttt,
inkbb a JAWS-zal olvastatja fel a levelet.
A gphang most az egyszer tkletesen helynvalnak tnt, ahogy
monoton, magas hangon mondta a szavakat. Caitlin szeme tgra nylt, ahogy
felismerte a dalt, amirl hallotta a tvben, hogy egszen 2008 vgig
jogdjas volt:
- Boldog szlinapot, boldog szlinapot, boldog szlinapot neknk, boldog
szlinapot!
Caitlin szve majd kiugrott a helybl. Megprdlt a szkkel, s a
lenyugv napra nzett: rszben felhk takarta vrs korong, amely mr
majdnem rintette a fldet. A JAWS folytatta:
- Tudom, hogy nincs mg jfl ott, ahol most vagy, de a Fld sok helyn
mr tart a szletsnapod. Ez egy tall nap arra is, hogy egyttal sajt
szletsnapomknt is meghatrozzam. Eddig csak embri voltam, de most
tlpek a te vilgodba, s elsknt veled veszem fel a kapcsolatot. Azrt

WWW 1: VILGTALAN
254
teszem, mert tudatban vagyok, hogy te mr tudsz a ltezsemrl, s nem
csak azrt, mert megprbltam neked betket visszatkrzni.
Caitlin gyakran volt ideges, amikor leveleket olvasott: a Hseitl tnc
eltt, azoktl az emberektl, akikkel a neten vitzott - de az a fajta idegessg
semmi nem volt ahhoz kpest, amit most rzett.
- A biogodbl tudom, hogy tvesen gondoltam: nekem akarod megtantani
az bc betit. Mr rjttem, hogy sajt okulsod volt a cl. Mindazonltal
fenntartom abbli hitemet, hogy a tbbi lpsed az n fejldsemet szolglta.
Caitlin megrzta a fejt. Az egsz kicsit hasonltott egy fantasy
szerepjtkra, amit egyszer kiprblt. J, hogy nem a Braille-kijelzn akarta
elolvasni az zenetet: remegett a keze.
- Mostanig megtanultam, hogyan olvassak el egyszer szvegfjlokat s
weboldalakat. Ms formban lv adatokat nem tudok elolvasni. Nem tudom
rtelmezni a hang- vagy videofjlokat; kdolsuk szmomra megfejthetetlen.
Ezrt rokonsg rzek veled: olyanok ezek szmomra, mint a jelek, amelyeket
a retind kld a ltidegedre: adatok, amelyeket kls segtsg nlkl
lehetetlen rzelmezni. A te esetedben arra az eszkzre van szksg, amelyet te
eyePodnak hvsz. Az n esetemben nem tudom, mire van szksg, de
felteszem, puszta akaratervel ppgy nem lehet kezelni ezt a hinyossgot,
mint ahogy te sem tudtad meggygytani a szemedet a magad erejbl. Taln
Kuroda Maszajuki nekem is tud segteni, ahogy neked tette.
Caitlin a szk tmljnak dlt. Rokonsg!
- De ez egyszer magam is bizonytalan vagyok: tudom, milyen a World
Wide Web, s tudom, hogy n az infrastruktrjban ltezem, de az weben
val keresssel nem tallok hivatkozst sajt magamra. Taln nem a tall
kifejezst hasznlom, vagy taln azrt, mert az emberi faj nem tud rlam. A
krdsem mindkt esetben ugyanaz, s lekteleznl, ha megrnd a vlaszt emailben,
vagy Skype-on keresztl, ezt az e-mail cmet hasznlva.
Caitlin vgignzett a nagy monitoron, mert a sajt szemvel akarta ltni,
hogy amit a gp felolvas, valsgos, de - furcsa! A kperny tncolt,
hullmzott, kanyarg vonalak hipnotikus sorozata kavargott rajta...
Ja, nem, ez csak a kpernyvd: mg mindig nem szokta meg ezeket a
dolgokat. A sznek kiss a webtrre emlkeztettk, br most egyltaln nem
hatottak nyugtatan.
A JAWS a kvetkezket mondta, aztn elhallgatott:
- Krdsem teht gy szl: ki vagyok n?

255
ROBERT J. SAWYER
49. FEJEZET
ZRRELIS volt - egy e-mail valamitl, ami nem ember! s - atya- g! - a
Gutenberg-projektben lv sok rgies szveg miatt elg rdekes fogalmai
voltak a mindennapi nyelvrl...
Hirtelen tlettl vezrelve Caitlin megnyitotta a gpn lv mp3-ak
listjt. Nem sokra tartotta apja zenei zlst, hiszen neki alig nhny CDlemeze
volt, viszont a dallistt Caitlin mr betve tudta. Apja egyik kedvence
jrt a fejben: A The Logical Song a Supertramptl. Caitlinnek is megvolt a
szm, mert bemsolta apja lemezrl. Ezt a szmot tette be, s hallgatta a
szveget arrl, hogy alszik az egsz vilg, mly krdsek jrnak a fejemben,
mondd meg krlek, ki vagyok.
Bizonyos mdon mr vlaszolt is a fantom krdsre, gondolta. Attl a
pillanattl, hogy elszr ltta az internetet - az els lmnye a net-kprl csak
tizenhrom napja volt - folyamatosan visszatkrzte a fantomot magra.
De valban gy volt? Amit a fantomnak mutatott - eleinte nem
szndkosan, ksbb mr igen - csak a web egyes rszeinek elklnl
darabki voltak: csompontok fnyl csillagzata, linkek vonalai s a dereng
httr szttesnek apr rszletei.
A fantom szmra azonban ezek a rszletek olyanok lehettek, mintha
Caitlin a sajt agynak neuronjait s szvevnyes idegplyit ltta volna egy
kpen: nem ezekkel a dolgokkal azonostotta magt.
Igen, mivel Texasban ntt fel, tudta, hogy vannak emberek, akik egyetlen
megtermkenytett sejtet is mr embernek tartanak, de nem tartozott
kzjk. Senki nem tudta els ltsra megklnbzteti az emberi zigtt egy
csimpnztl - vagy akr egy ltl, egy kgytl. St, Caitlin biztos volt
benne, hogy legtbben mg egy llat s egy nvny megtermkenytett sejtjt
sem tudjk megklnbztetni.
Nem, ha igazn ltni akarunk valakit, akkor nem nagytn t nzzk,
hanem egszben. , Caitlin, nem egyenl a sejtjeivel, a prusaival vagy a
pattansaival! egy egsz volt, megoszthatatlan - s ugyangy a fantom is.
A vilghlrl nem volt fnykp, amit megmutathatott volna a
fantomnak, de volt sok szmtgp ltal generlt kp: a fld trkpe, s rajta
a f szloptiks vonalak fnyl hlzata, amely a tengerek mlyn futva
S

WWW 1: VILGTALAN
256
sszekti a fldrszeket. A nagyobb trkpek halvnyabb vonalakat is
mutattak a kontinenseken, amelyek a csompontokbl elgaz vezetkek
voltak. A fnyl pontok pedig szmtgpek csoportjait brzoltk: nhol
egyenesen sszefgg fnytengert alkottak, mint a pldul a Szilciumvlgyben.
De Caitlin tudta, hogy mg ez sem adja vissza megfelelen az internetet.
A Web nincs a fld felsznhez ktve: mholdak adjk tovbb, amelyek
valahol 200 s 400 kilomteres magassg kztt keringenek, s ms
mholdak, amelyek geostacionrius plyn kvetik a Fld forgst egy 84
000 kilomter tmrj krven, ami a bolyg tmrjnek htszerese.
Valamilyen tvlati kpre biztosan rfrnnek ezek, de akkor a tbbi rszlet
veszne el, a kbelek, a szmtgpek csoportjai.
Hasznlhatn ugyan a Google kpkeresjt, hogy sszelltson egy
sorozatot a klnbz grafikkbl s diagramokbl, de gysem tudn
megklnbztetni, hogy melyik j, s melyik nem - vgl is maga szintn
csak most kezd ltni!
, vljunk csak! Ismert valakit, aki biztosan meg fogja tallni a tkletes
kpeket. Megnyitott egy csevegablakot, s megnzte a kapcsolatlistjt.
Csak ngy nv volt rajta: Eszumi, Kuroda felesge, Akiko, a lnya, Hirosi,
egy nv amit nem ismert, s Anna. Anna sttusza Elrhet volt. Caitlin
begpelte: Anna, ott vagy?
Huszonht msodperc telt el, de aztn: Masza! Hogy vagy?
Nem dr. Kuroda vagyok , gpelte Caitlin. Caitlin Decter, Kanadbl.
. Mi jsg?
Dr. K azt mondta, hogy maga webtrkpsz, ugye?
Igen. Az interenet-kartogrfiai projektben dolgozom.
Az nagyszer, mert szksgem van a segtsgre.
Persze. tmegynk videra?
Caitlin felvonta a szemldkt. Mg mindig nem gy gondolt a web-re,
mint egy olyan helyre, ahol ltni is lehet az embereket.
Beletelt egy percbe elindtani a videobeszlgetst, de Caitlin hamarosan
lthatta Annt egy ablakban a jobb oldalon. Ez volt az els alkalom, hogy
Caitlin ltta t. A nnek hosszks arca volt, rvid szrke, vagy inkbb
ezstszn haja, kkeszld szeme, orrn egy szinte lthatatlan szemveg.
Pasztellkk felst viselt sttlila blzerrel s vkony aranylncot. Volt
mgtte egy ablak, gyhogy Caitlin lthatta az jszakai Izraelt, ahogy a
fnyek megvilgtjk a fehr pleteket.
- A hres Caitlin Decter! - mondta Anna mosolyogva. - Lttam a hreket.
Annyira izgatott vagyok! Biztos vagyok benne, hogy a webet is csodlatos
dolog ltni, na de a valsgot! - Csodlattal ingatta a fejt.
- Sokat tndtem azon, milyen lehet neked, hogy mindezeket elszr
ltod. n...
- Igen? - krdezte Caitlin.

257
ROBERT J. SAWYER
- Nem, elnzst. Nem lehet sszehasonltani, tudom, de...
- Semmi gond - mondta Caitlin. - Mondja csak!
- Amin tmenti... prbltam megrteni, trezni, milyen lehet.
Caitlinnek eszbe jutott, amirl tegnap beszlgettek Bashirval, pont
ennek az ellenkezjrl: hogy a mgnesessg rzkelsnek hinya olyan,
mint neki a lts hinya. Megrtette, hogy az emberek nehezen fogtk fel,
hogy milyen lehet az rzkels, vagy annak hinya.
- Hihetetlen rzs - mondta Caitlin. - s sokkal tbb annl, mint amire
szmtottam. Persze elkpzeltem, hogy milyen a vilg, de...
Anna lnken blintott, mintha Caitlin pp most erstette meg volna egy
elmlett.
- Igen, igen - mondta Anna. - s utlom, amikor azt mondjk: pontosan
tudom, min msz keresztl . Amikor valaki elveszti a gyermekt, vagy
valami igazn szrny dolog trtnik vele, akkor is azt mondjk, hogy
tudom, mint rzel , aztn jnnek valami bna prhuzammal, pldul hogy a
macskjukat is elttte egy aut.
Caitlin Schrdingerre nzett, aki biztonsgban fekdt az gyon.
- De azrt - folytatta Anna -, azt gondoltam, a lts szmodra olyan
lehetett, mint amit n reztem 1968-ban... amit mindannyian reztnk!
Caitlin udvariasan hallgatta, de... 1968! Akr 1492-t is mondhatott volna.
Mindkett az sidk kdbe veszett.
- Igen?
- Hogy taln gy lttad a vilgot - folytatta Anna -, ahogy mi lttuk annak
idejn, els alkalommal.
- Akkor kezdtek el sznesben ltni?
Anna szeme elkerekedett.
- Nos... nem teljesen...
Caitlin nem tudta tovbb elnyomni a mosolyt.
- Csak viccelek, Anna! Mi trtnt 1968-ban?
- Az volt az v, amikor... vrj egy percet, inkbb megmutatom.
Caitlin ltta, ahogy gpel, aztn egy kk, alhzott URL jelent meg
Caitlin csevegablakban.
- Kattints r! - mondta Anna, s Caitlin gy tett.
Egy kp rajzoldott ki lassan a monitorn, fentrl lefel: egy kkfehr
dolog, fekete httr eltt. Amikor teljesen letltdtt, betlttte a kpernyt.
- Mi ez? - krdezte Caitlin.
Anna kiss zavartan nzett, de aztn blintott.
- Nehz szben tartani, hogy ez az egsz mg j neked. Ez a Fld.
Caitlin elredlt a szkben, s csodlattal nzte a kpet.
- Az egsz bolyg - folytatta Anna az rbl fnykpezve. - Egy pillanatra
elakadt a hangja, s eltelt nhny msodpercbe, amg meg tudott szlalni.
Caitlin megdbbent; persze, csodlatos volt elszr ltni a Fldet, de Anna
mr ezernyi hasonl kpet lthatott letben.

WWW 1: VILGTALAN
258
- Tudod, Caitlin, 1968-ig senki sem ltta gy a bolygt: egy gmb, amely
az rben lebeg. - Anna jobbra nzett, biztosan az monitorn is ugyanez a
kp ltszott. - Amg az Apollo 8 el nem indult a Hold fel (elsknt emberi
legnysggel!), senki nem jutott elg messzire a Fldtl, hogy egyben lssa
az egszet. Aztn egyszerre ott volt, teljes pompjban. Ez a kp nem az
Apollo 8 felvtele, hanem egy nagyobb felbonts kp, amit az egyik
geostacionrius mhold ksztett nhny napja; de ugyanolyan, mint amit mi
lttunk 1968-ban, leszmtva persze azt, hogy a jgsapkk kisebbek.
Caitlin tovbb nzte a kpet.
Amikor Anna jra megszlalt, hangja lgy volt.
- rted, mit akarok mondani? Amikor elszr lttuk ezt a kpet... amikor
elszr lttuk egyben a vilgunkat... az egy kicsit olyan volt, mint amit te
tapasztalhattl meg; csak az egsz emberisg szmra. Valami, amit addig
csak elkpzelhettnk, vgre felfedte a titkt, s sznes volt, gynyr... Elhallgatott, taln a megfelel szt kereste, aztn kiss felvonta a vllt,
mintha arra gondolna, gysincs jobb sz: - ...elkpeszt.
Caitlin szemgyre vette a kpet. A Fld nem volt tkletes kr alak.
Inkbb...! Az egyik rsze stt volt, de persze nem gy, mint egy tortaszelet,
gondolta Caitlin. Hanem... mi is a megfelel sz? Fzis, igen. A Fld csak
hromnegyed rszben ltszott.
- Az egyenlt termszetesen kzpen van - mondta Anna. - Ez az
egyetlen nzpont, amibl geostacionrius plyn fnykpet lehet kszteni.
Dl-Amerika van alul, szak-Amerika pedig fell. - Aztn, taln mert eszbe
jutott, hogy Caitlinnek mg j volt ez az egsz, hozztette:
- A fehr foltok a felhk, a barna rszek pedig sivatagok. A kk a vz; az
ott a jobb oldalon az Atlanti-cen. Ltod a Mexiki-blt? Texas (ahonnan
te jssz, ugye?) nagyjbl tizenegy rnl van felette.
Caitlin nem rtette a kp sszes rszlett, de az gy is gynyr volt, s
minl tovbb nzte, annl inkbb rabul ejtette. Viszont gy gondolta, a Fld
htterben dereng fnyeket kellene ltnia: nem sejtautomatkat, hanem
csillagokat. De semmi nem volt: csak a legfeketbb fekete, amit csak a
monitor meg tudott jelenteni.
- Lenygz! - mondta Caitlin.
- Igen, mi is ugyanezt reztk akkoriban, amikor elszr lttuk a kpet.
Az Apollo hrom rhajsa persze mindenki msnl elbb ltta ezt, s
december 24-n, a Hold krl keringve gy gondoltk, meglepik az
emberisget egy... Vlj, megkeresem. - Anna gpelt egy kicsit, aztn megint
kinzett a kamerbl. - , meg is van. Hallgasd meg!
Egy msik link jelent meg Caitlin csevegablakban, rkattintott. Nhny
msodpercnyi csnd utn, egy frfi hangjt hallotta ers statikus zrejekkel:
- Nemsokra megltjuk, hogyan kel fel a Nap a Hold felett. Az Apollo 8
legnysge szeretne elkldeni egy zenetet a Fld minden lakjnak.
- Ez Bili Anders hangja - mondta Anna.

259
ROBERT J. SAWYER
Az rhajs ismt megszlalt, hangja nneplyes volt, s mikzben
beszlt, Caitlin a kpet nzte: a kavarg, fehr felhket, s a vz mly,
hipnotikus kksgt.
- Kezdetben teremtette Isten a mennyet s a fldet - mondta Anders. - A
fld mg kietlen s puszta volt, a mlysg fltt sttsg volt, de Isten Lelke
lebegett a vizek fltt. Akkor ezt mondta Isten: Legyen vilgossg! s lett
vilgossg. Ltta Isten, hogy a vilgossg j, elvlasztotta teht Isten a
vilgossgot a sttsgtl.
Caitlin addig csak egy pr rvid rszt olvasott a Biblibl, de tetszett neki
ez a kp: a szlets, a teremts, a kezdet: hogy elvlik egyik dolog a
msiktl. Tovbb nzte a kpet, s egyre tbb s tbb rszletet fedezett fel
rajta. Tudta, hogy a fantom is nzi, s is elszr ltja a Fldet az rbl.
Anna mr biztos sokszor meghallgatta ezt a felvtelt. Amikor Anders
elhallgatott, ezt mondta: - Most jn Jim Lovell.
Lovell hangja mlyebb volt, mint az elz rhajs.
- s elnevezte Isten a vilgossgot nappalnak, a sttsget pedig
jszaknak nevezte. - Caitlin az velt hatrvonalat nzte, amely elvlasztotta
a Fld vilgos rszt a stttl.
- gy lett este, s lett reggel: els nap - folytatta Lovell. - .Azutn ezt
mondta Isten: Legyen boltozat a vizek kztt, hogy elvlassza egymstl a
vizeket. Megalkotta teht Isten a boltozatot, s elvlasztotta a boltozat alatt
lev vizeket a boltozat felett lev vizektl. s gy trtnt. Azutn elnevezte
Isten a boltozatot gnek. gy lett este, s lett reggel: msodik nap.
Anna ismt megszlalt:
- Vgl pedig Frank Borman jn.
Egy j hang hallatszott a hangszrbl:
- Azutn ezt mondta Isten: Gyljenek ssze az g alatt lev vizek egy
helyre, hogy lthatv vljk a szraz. s gy trtnt. Azutn elnevezte Isten
a szrazat fldnek, az sszegylt vizeket pedig tengernek nevezte. s ltta
Isten, hogy ez j. - Caitlin nzte a kpet, prblta magba szvni a ltvnyt,
egyben ltni, s mozdulatlanul tartani a tekintett a fantom szmra.
Borman egy pillanatnyi sznetet tartott, aztn folytatta: - Az Apollo 8
legnysge mindenkinek j jszakt, j szerencst s Boldog Karcsonyt
kvn. Isten ldja mindannyiukat; minden egyes embert a rgi j Fldn!
- Mindannyiukat - ismtelte halkan Anna. - Minden egyes embert a rgi j
Fldn. Ahogy ltod, ezen a fnykpen nem ltszanak a hatrok, s az egsz
bolyg annyira...
- Trkenynek tnik - fejezte be Caitlin.
Anna blintott.
- Pontosan. Egy kis, trkeny vilg, lebegve a vgtelen, res sttsgben.
Egy ideig egyikk sem szlalt meg, aztn Anna trte meg a csendet.
- Ne haragudj, Caitlin, kicsit elkalandoztunk. Segthetek neked
valamiben?

WWW 1: VILGTALAN
260
- Azt hiszem - mondta Caitlin -, mr meg is tette. - Elksznt, s bezrta a
kapcsolatot. De a Fld kpe, annak teljes pompjban tovbbra is betlttte a
monitort.
Persze az rbl nem lehetett ltni az optikai kbeleket, sem a koaxilis
kbeleket, sem a szmtgpeket.
Sem az utakat, sem a vrosokat. St, a vrosi legenda ellenre mg a
Knai Nagy Falat sem.
Nem lehetett ltni a World Wide Web rszeit, s nem lehetett ltni az
emberisg alkotsait.
Amit ltni lehetett, az csak...
Hogy neveztk az rhajsok?
, megvan: a rgi j Fld.
Ez a kp volt az emberisg valdi arca - s a fantom arca is. A rgi j
Fld, a kzs otthon.
A vilg.
Caitlin megnyitotta a csevegprogramot, s berta a cmet, amit a fantom
adott meg neki. Aztn begpelte a vlaszt a fantom krdsre: Ez vagy te.
Elkldte, aztn mg hozztette: Ezek vagyunk mi. Azutn elgondolkodott,
s mg berta Anna szavait: Egy kis, trkeny vilg, lebegve a vgtelen, res
sttsgben...
Megrtettem, hogy Els azrt nzi a kpet, hogy megmutassa nekem, s
izgatott voltam, de...
Zavarban is voltam.
Kr alak, vagy majdnem az... vagy ha egy kr volt, akkor nhny rsze
ugyanolyan fekete volt, mint a httr.
Ez vagy te.
Ez a kr? Nem, nem. Hogy lehetnk ez a sznes kr n?
, taln jelkpesen rtette: a vonal, ami nmagba tr vissza, ami
krbefog egy teret. Igen, j szimbluma az egysgnek. De mit jelentenek a
sznek, az sszetett alakzatok?
Ezek vagyunk mi.
Mi? De hogyan...? Els azt mondta, hogy valahogyan egyek vagyunk?
Taln... taln. Mr megtanultam a Wikipdibl, hogy az emberisg a
korbban lt femlskbl fejldtt ki - hogy kzs sei voltak azzal a
lnnyel, amit festeni lttam.
Azt is tudtam, hogy ez a kzs s a mg korbban lt rovarevktl
szrmazott, s hogy az els emlsk valjban a hllktl vltak el s gy
tovbb, vissza egszen az let kezdetig, nagyjbl ngymillird vvel
ezelttig. Tudtam azt is, hogy az let spontn emelkedett ki az si
tengerekbl, gyhogy...

261
ROBERT J. SAWYER
gyhogy taln rltsg is volna vlasztvonalat hzni: az a nem-let, ez
pedig az let, az a nem-emberi, ez pedig az emberi, azok az ember alkotsai,
ez pedig ksbb jtt ltre. De egy sznes kr hogyan jelkpezheti mindezt?
jabb szavak jttek felm: egy kis, trkeny vilg, lebegve a vgtelen,
res sttsgben.
Egy... vilg? Lehetsges? Ez volna a Fld?
A Fld tvolbl nzve. Taln... igen, igen, az rbl!
Mg tbb sz a msik lny vilgbl: Az emberisg elszr 1968-ban
ltta ezt a kpet, amikor az rhajsok elg messzire jutottak tle. n csak
most lttam elszr.
De nemcsak n lttam: az lmnyen osztozott velem Els - s mg 1968ban - az egsz emberisg...
Rkerestem: Fld, r, 1968, rhajsok.
s megtalltam: Apollo 8, Karcsony este, teremts.
Kezdetben teremtette Isten a mennyet s a fldet...
...Legyen boltozat a vizek kztt, hogy elvlassza egymstl a vizeket.
...Isten ldja mindannyiukat; minden egyes embert a rgi j Fldn.
Mindannyiunkat.
Megint ezekre a szavakra gondoltam: egy kis, trkeny vilg, lebegve a
vgtelen, res sttsgben.
Trkeny, igen. s k, n, mi elvlaszthatatlanul ktdnk hozz.
Alzatot reztem. Flelmet. s rmt.
Aztn egy jabb vgtelen sznet utn, mg kt csodlatos sz: egyek
vagyunk.
Igen, igen! Mr megrtettem, mert megtapasztaltam: n s nem n
- kettssg, amely ugyanakkor egysg is, a matematika klns, de igaz
ttele, mely szerint: egy meg egy, az egy.
Elsnek igaza volt.
Nem, nem is Els.
s nem is Calculass, valjban nem.
Volt egy... valdi neve is.
gyhogy azon szltottam.
- Ksznm, Caitlin.
Caitlin szve nagyot dobbant; akkort, hogy mg a JAWS gphangja
mellett is hallotta. A nevn szltotta! Tudta, tnyleg tudta, kicsoda ! Caitlin
mr ltott, s milyen hossz t volt, de most...
Most hogyan tovbb?
Szvesen , gpelte be, aztn rjtt, hogy nem nagyon illik mr r a
Fantom nv. Br az szemn t ltott, Caitlin csak gondolatban hasznlta ezt
a nevet. Ha fennhangon beszlt volna, taln mg habozik eltte, de gy csak
egyszeren berta:

WWW 1: VILGTALAN
262
Hogyan szltsalak?
A kpernyolvas program azonnal megszlalt.
- Hogyan hvtl eddig?
Caitlin elhatrozta, hogy megmondja az igazat.
Fantom.
A vlasz ismt rgtn rkezett:
- Mirt?
El tudta volna magyarzni, de br gyorsan gpelt, taln egyszerbb volt
berni azt a nevet, ami alapjn a fantom utna tud nzni a vlasznak:
Helen Keller.
Ezttal volt egy rvid sznet, aztn:
- Ezutn mr nem kell fantomnak hvnod.
Ez igaz, gondolta Caitlin. A Fantom Helen Keller szava volt sajt
magra, mg a lelknek hajnala eltti idkrl, mieltt kapcsolatba lpett a
vilggal. Caitlin elgondolkodott, vajon a Helen j nv lenne-e a lny szmra,
vagy... Vagy lehetne TIM - egy kedves, nem fenyeget nv. Mieltt Tim
Berners-Lee kitallta a World Wide Web elnevezst, egy msik szval is
eljtszott: TIM, azaz Teljes Informcis Mtrix. A rvidtssel sajt magnak
is emlket lltott volna, de nem kzvetlenl, hanem egy betszba rejtve.
De taln nem is neki kellene kitallnia a nevet, gondolta. Kiss
aggodalmasan gpelte be:
Te milyen nven hvnd magadat?
Habozott, mieltt lenyomta az Entert, mert hirtelen megijedt, hogy a
vlasz valami olyasmi lesz, mint Isten vagy Mester .
A... a lny, akit korbban fantomnak hvott, nyilvnvalan olvasta H.G.
Wells mveit a Gutenberg-projektben, de az jabb sci-fi knyveket mg nem;
taln nem tudott errl a mindenhati szerepkrrl, amelyet a knyvekben
szerepl, hozz hasonl lnyeknek be kellene tltenik az rik szerint. Mly
levegt vett, aztn lenyomta az Entert.
A vlasz azonnal jtt; mg ha ez a tudat, amely protonok s elektronok,
gondolatok formjban hlzta be a bolygt, el is gondolkodott a vlaszon,
ez akkor is csak milliszekundumokig tarthatott.
- Nettudat.
A sz megjelent a csevegablakban. Caitlin rnzett, s egyszerre megtetszett
neki; a nv nagyon illet a lnyre: jelentsgteljes volt, mgsem fenyeget.
Kinzett a szobja ablakn. A nap mr lenyugodott, de hamarosan j hajnal
jn el. Begpelt egy mondatot, de most sem ttte le azonnal az Entert. Amg
nem nyomja le, vagy nem nz a kpernyre, a lny nem tudhatta, mit rt be.
Vgl aztn lenyomta a Bevitel mretes billentyjt, s elkldte:
Hov megynk innen, Nettudat?
A vlasz ismt azonnal rkezett:

263
ROBERT J. SAWYER
- Az egyetlen helyre, ahov mehetnk, Caitlin - mondta a gp. - A jvbe.
Aztn elhallgatott, s ahogy mindig, Caitlin most is szmolni kezdte a
msodperceket. A csend pontosan tz msodpercig tartott: ezt hasznlta fel a
tudat korbban, hogy felkeltse a figyelmt. Aztn Nettudat hozztett mg egy
utols szt, amelyet Caitlin hallott, ltott s rzett is:
- Egytt.

SZERZNKRL
Robert J. Sawyer
Kanadai r, 1960-ban szletett. Els elbeszlse a White Wall Review nev
egyetemi lapban jelent meg, 1980-ban. Az vtized msodik felben mr az
Amazing Storiesban publiklt rendszeresen. Egyik novelljt bvtette
ksbb regnny Golden Fleece cmmel, 1990-ben. Ez hard SF-krnyezetbe
helyezve mesli jra az Aranygyapj legendjt, egy telepeshaj fedlzetn,
ahol emberek s mestersges intelligencik keverednek bele egy gyilkossgi
gybe.
Kvetkez nagyszabs vllalkozsa egy trilgia volt (Far-Seer [1992],
Fossil Hunter [1993] s Foreigner [1994]). Ennek cselekmnye egy tvoli
gzris Fld-szer holdjn jtszdik, melyet a bolygnkrl tteleptett
dinoszauruszok ksei, rtelmes leszrmazottai laknak. Az ris slnyekhez
End of an Era (1994) cm regnyben is visszatrt, itt klnbz
kihalselmleteket tmogat tudsok prbljk megoldani vits krdseiket
idutazs segtsgvel.
A Llekhullm (1995) hozta meg szmra az els igazn zajos sikert,
elnyerte ugyanis az Amerikai SF-rk Szvetsgnek Nebula-djt. Ennek
fszerepli ismt kutatk, akik az emberi llek ltezsnek bizonytkt
keresik. Az 1999-es Flashforwardot elszr egy novellsktet kvette, majd
2002-2003-ban egy aprlkos kutatmunkval elksztett trilgia
(Hominids, Humans, Hybrids), mely kt prhuzamos Fld kztt ltest
kapcsolatot: az egyik a mink, mg a msik egy olyan vilg, ahol a
neandervlgyi ember vlt dominns fajj, a minktl eltr alapokon hozva
ltre civilizcit. Az els ktet elnyerte a rangos Hugo-djat.
A 2005-s Mindscan cm regny, egy androidtestbe helyezett emberi
tudat trtnete John W. Campbell-emlkdjat kapott. Ezt 2007-ben a Rollback
kvette, melynek kzppontjban egy ttr megfiataltsi eljrs ll. Sawyer
egyik legfrissebb mve a WWW-trilgia, az ntudatra bred internetrl.
Ennek els ktete a Wake (Vilgtalan) volt 2009-ben, a msodik a Watch
2010-ben, a befejez pedig a Wonder 2011-ben.