o cicvovodinra

Opdenito
7a provodeniezlakn. Parc.sltllkc i rnorskevodc, uli'! gor'rr'/rr
Cjevovodisluzc
oihplinovaOni prcclstarljajuvrlo vdan dio u brodskrn i opccnitotchnitkiIn
na broclovilnapostav|Jxjusc poscbnizabljcvi i ograniicria
lima.Zacjevovode
zavodi izdajupravila koja sc odnosena gtadnjui sigumostbfode
Klasifikacijski
tim pra\'ilimasu obuhvaacrlii c;cvovodi' odnoslo uvicti lzvcdbc'
duostalog,
i nateriial zavaznijc cjcvovode.Porcdroga.pL' odabiraDiucijevi'
,dimcnzijc
spojevai ostalcoprcnc pojedinlh sluzbi cjcvovoda' treba sc pridtavah
nonnc,kao i Dolmebrodogradcvnihindustrrja'obuhvaiaiu
nonni.DrZirvne
elencntccicvoloda i njjhov malcnjal. ie sc na txj nadinc omogucule
rtijskaproizvodDjri serijskaiTradbalih dlclova.
susravsaslojrsc od crleli odredcnihduliina. ciicvnih spojc\"r
Svakicjcvovodri
ucdaJa
Elementicievovodi

L Cijevi
Matejal za crjcli cjevo\rodaizradLrjuse od valj,rnogiclika. bak-ra'balocnlh
q lijevanog
,cljcza,l!cvanog tcl'ka, nehrdairr6cgiolika. olovr i pl.tsllkc
zahtjcvinla
kojihsc izladulucjevovodii niihovaarmatuupodlijoZLr
Maieri.jaliod
kfoz
cjevovodc
plhu
koii
ili
prcnla
tekucini
ijskih zavode.a biruiu sc
i prenlaradnon tlakLri radnoi tcmpcruluri

cijcvibitnasutrr clcrncnt^l
cltcvii bifanjenttcfrjalazaiTradbu
Zaprojektirmtc
-proraiunskrllak;
- proraaunska
tcmleraturn;
- klasa
cijerr.
tlakpj enajvLlidopuitcniradnitlak,koji ncsmijebili niTiodnajviieg
Proraiunski
2akojije sigunosniili prckotlaini vcntil postavlJen
tcmpemtura
Prorai:unskr
i c najviia dopuitrinatempcraturatekLriineunularcIlevl'
du kojemsluaajune sLriic biti riza od 50"C1.

613

-flhl
rl$\)
rl rt . d r b r f u r t i L\ 1 \ L !s f o ! x .LLylinsl'cobt.tttc.ttt'tsttr o nrnrlcrrr
I :rr1rursPLttr
1
s r c r l " r l u .c i d r r o d i s . 'L l i l t l c , , . r k l L r s c . p r c r r L L T a b1h1c i
\.dx i (\ (' st\ii,i:rrit(lnog

(rrr5ulnit
lr1)Lrcrll I I',).lirlitcrl!r1 |o
atc\o\,od lifoz k(rlr\c
()lro\nr il.llc'r\rrr
k o r o T i \I r x s r . ( t s l \ r r
l,r|uLiivu rI.d.'r\ x

Klxsall

Klasrlll

rL,cr(,trr(/rlll)

t c n r l ) . r i t l r rcl f [ r n r r i l r r ' ' ] r

t o r i r 1 ) ci trl L r f { r r fn l i ' r I r S l t t

u k x t ) l t c nt )rl i r r o \(ri l
I'fl! ilchlrlalc\ rrrc.

p --.l6 ili I r' 3(X) ] r < 1 6 i 1 : : 1 1 ) 0] ] < l . i I 1 < l l 0

I )\r rL.L
.ic l.l\.1(i I )

p > l f r L l iI : . l 5 i ) P < 1 6 i 1 < 1 5 0 f < 1 . 1i t a 6 { l

p >.10 ili i > -r01)t < 4 0 i 1 < 1 0 0 | ! 1 6 i 1 < 1 1 ) l )

ll
(l)
lll
r.1)
(5)
io.]

obiri,ricnL../|xl{rr
lsticcttnili ogfttrrL't'\"rnlu
O irritrLlrr (iln.rI !l.tl. tLlrirrr'nlrnx)gtLfirlisLi
ilsliogzlrorlrt
l'lrt\if l{Lrf
f rrhorlh Iorl jrLlrcl rrl'Ltdo\olisr\1)
'
r
s
t i t c i i I ' l r s cl l n c l l r o l r r L s c l ( ) f r s/ il ri l(1n 1 o \ r c r l 5 { \ x
r r ( L r jr L k l r s l l l
c r t . \ rr o f c l igt o r r \ . V
ilrrk lnfi
|rolxaLLrrski
|
fr.'C'
|
P,(nLrirrnskirLcfrl)crrl
bcz /rr|drn)g Lrfc'litir(is|usllrr'ff'Lic\nr'
kfil
r ij$"i kLlc il]rllLron'orcni
nx
rr.o(ltLirriL'i di mc ni l(orlovrrl) bdr obTrrrr
dir)nih I',l1no\
liorrstrtr
cilc\ilLrsc Ill s! nrL)gri
lcnrpcrrtLrfLr.
i
rr'bttrrrl)i1iplil'llrchri7l srcdsrvtt
cj'\olodi
nr,i.,lii"ll ",r t,'lirr ,r rzrrrrrrjLr

n'u i 'rZt .' n

, iel].5Ltr7h!
p " t " f ' " " t o r o z i r a s r c L t r L r al n x t ' r i i x l i s o \ 1 1 ! r !t l c Y o ! o ( l xl o ' l l r l ' : t
,
. ' , - , . ,, . 1' . ,l
l
l
'
l
'
r
'

'
rr" ti''lt 't
''rrr.
I
r'l 'r'
lr"' r"l'\l
l r " " r " r r' ' l
f',','
I t. r,,i, '
Llo'10{)'( r orl nicko'Irinskihicli]trido 500'(
,,, t.n1,",rrlrrrc
p.'nr1"u'1,,,'rl
\.rlrbllci l:.1 rra!c(l.ncsLL\rijcdno\tirrtriviirhdoILritcnrhnrIf'zrt'rlrrorrrfr
"liint 'rlt\r'
T.rLLgllrhciL|Jllikornxn!llnskt
rcnrIfftrlrrrr
o t)rorr.Lursk()j

T L r b l l lcl , I ! l . n L i , i f i r r ! l r r l ( i m r r r r s r t n \ l . r ! r r . \ r
N u t \ r a aI r o r : t i u n s l t t

N'nnr
l(I

llrj

L l { )l l l

lll

l(,r

I t 1 ) 1 )r l
l 0 r ,l r ) l
1 1 . 1l l

.,;l rllr
1 5 1 Lr,,-r

JTs,, l,

-rJr,rf. l +,r

sa

ll ilr',r ",

trj ll

ll

r)1,

( , i . l r r l f r n r t u f x L i . Y o \ ( , ( l rTrr tl c r n p c r r l L r \r r. a . . ( 1 i 0 1 ) : ( r l r o r l l L\rr i / r r r l l r \ l 1 r
( l 1 n t n r lIrl r r r o ! ' l
0 ds l r l r l r { l , rih! 1 L l ' 4 .( ) \ r L ls c z r l r r $ n c o L l n o s lr ) l c L j c \i
( L . \ r o d b i r k r i rL I Lh i r L f . n i h\ l r l r n r r r r o r ' : qbLirt r r r | r l \ r l u b c i r \ n ' ( r l t \ r ( i i l
( \ c s c c r l c \ L r r f s r l r l i r rl o r r \ r L t L
t ] l n x / r . t c \ o \ . ( i f I . l l l l l i r \ . l r r o l i t t b L l rL r . ( r t \ n .
(
rrtirraulrslc l.rIP.rrtl rf \ iit .l!l l(10
S i \i L Lc \ r t s n r r t c. c l o i r \ l i t i r r s l r l . t L c . r r\rL' t L a r r .r li r \r x :
z r . i t c i r r r r r r r r r r r r'r rt Ln r | r r f l r r r o r r r\ i \ | n r ( r ( 1l l 0 ' L :
? i r. i j . \ i i i t rn r r r l nr Lr . ' 1 , ' - t r r i h. r d ! r r L i i r a l i r r r '( l r L frri i r ' L \ r L ) r r t c r l r l n r ' t :
I fLt gr r L t ( l r r '
/ . r L r t \ L i I r r r r t L l t r r pL (r J \ t r r ! l l r r rn.r r\ L r r l r l L L o | l r r ri lrir \' L L r l t r r n
L r r1 . \ r r s) l r r r . r i rr I L i t r l ' r \ f ! o r i \ t t r r i r i t / i \ J r I r i 1 o 1 1 ) c
/ i Lr t ( \ r r i t l n r r r r r n
1 . , 1 ! r . i ! rh. r ! l !i r r r l l a l i o r rrrl . r l ' L L .
(r\1'rcrrrr
o l 1 \ , r r . i t . \ , n L s I r i i r rs e p r r r l i t r r l i t r t rrLr I r r r r ' \ 1 i L r-r!l'll l t l ) r r r i r h ( J \ ( '

tll]u

n l r g l o! n z r u t r r r . r p l l rl l i r r r n l cb r l t l r t
h l n r j . r n u p l l \ i i a l l r l r r n x L . r i l i t l . L o \ ' r s r o l c r r l f ! ! r L (1Lr r\ lr'rl rr rr ri r rlLL l l ! r L r l i r r r r l c . L
I
c $ , , r o J u t ) | c c n r t o . p l . t s r i c n .t i j . \ i s c r i c l l l o n r LI ) r r n r l ' r r l r \ r r zt rr r f \ o i o J c
p r L n r a u r s l . o rtn. r ) p . r r 1 L r r ( , r ni T r r i t d( ' 0 ' ( r l 1 i \ P r ) ( 10 ( O n c s r r i r t ' s L I ' . r r \ 1 r t L L i
itvl

s l i r e L L L i si rlrr , , l r t n t r t :
1 r o ( i t L i r r r l i tL \ ( i r r ( 1 .l i t r r L ' o \ r sr L r r l l i cr o d t

! \'f r"ni!l
trllrr:tI Jlr f! /l 1lr.ro

ilcZrl

:o inr
nogLl
isnih

ur Ls o n L l Lc:i i r r i r r l r L l r r sf l l i t d r i L l :
/ r t l r ' \ l ) l l r t \ t i t r \ l i r r l . \ o d . l ) o s l l \ l l c n . i s l L l r r ' i \ or r r r L t l r t r l l r r l o \ r L
j / r s r n i r i un . s L i s r r r \ '|.( i ' l l \ L j c i r .r . / n l d I i t l ' r b c n t I o t I r b r o d r t
( i . \ r { j ( 1s l r l l r r b
. r r l i r ri LII I t IrI ) i Ir I j II . s l i rr n cb r r l r xL n r k L i t ' r l r rl r r ' l ) r r L r r r 1 r L [ l l
r n o r s l ' c\ o d c ? i r h l x d c r l l ' s l n r l ' \ i r / L
i r L j w o .n r r , g o s c t ) t n r i c r r j r r r rzr , r ! j . \ o \ | d .
c l c r o r L r t l rcr n r l s l ' ics L r l t ' \ t i ( t f O ( l l r l i L L\r!r r
! n t m t . l r n l o \ i t g o f r \ r r . l cz a r a r r r r . r n r c
r c l i t o n ro \ x n r o i c " n r t t l l c o \ i r r l l . r \ ( r r ' ( J / r l r

i.lik.r tc \\'c vii! lnnricliuju rrLrL)r1rdtr,

lrr\'bn\rLrru
I r c!i oil ncl)r(l,tir.r.ce
rlL'7btl'0lt
I
/rr
rlirrg'
1'rct]
g!llrrrj.
l!lrt'tig
,'Lt
txnlicrr./r r' c!o\ o't. lcLrra.gLcrc1tl.
\uLr\crL\ir5Isrl!Ljlritcliuicgt.rcllNirclonrrlDcnormco(lrc!tLrjLr\rarr\ilr'k\o
L'rrtl)\rnlr l.dnrro(L\\'clsl'ihinslrlLrciirl'o]'o(lLt'l'rl'r
irxri! o\ ih cii.\ i7.tIfrrr)icnLLnrr
r\lsl tArircrlcrnlrolr'rndSrcclIn'lrttL1rl
,rornrczr crjcri ic lmcri'l'rr orgrtniT:tcijr
NrlrblLcr1l.lnr!cdc csurrllcrlnostihcnrilsl(ogsrslrrvrcilc\iotlrrchrdllu'r
plttrLtir'
poscbnoorrckoli prcvoztk.irrrkllilcj l(rt!rllcnc
a.liLuu prnrtcnl /tr lur)kcrc.
prcm.rrucionrlnotnornrl ,\lSI
' l r L b L i c l l I K c n r i t s ksrr t s r t , \ ' c i . c \ i o
r rdt h r d i i n a c(g' c l r k l
ll

\i

N4rl

AlSlI l('

0.05 0,5

l.l

, \ 1 SItr 6 r

0.01 0 . 5

l.l

Nr

0.0.1 0 . 0 t i I i.-l
(J.11:t0.015 l 7 . l

[ 0

[.,)

Nlo
DIN ll:l.lll

t.j

t)l\ L,-.+.11)

Z a c i t c \ , rn . r \ c d c l r cn u - l i h l i c i l l l . \ r i l c d ! s l , l c d u i il ) o d r c i' \ r s I L r " :
r r s t c T D ra \ f ( t o a r r i l r r ' 1 1 ) 0N r r n L r - i
L / d L r 1 c , r i tA. j r I l n - 1 5 ' ) ;
i c l i a r c c i . i L : t 'Iio i . s c l ' ( l f i s t c r r n b l 1 J ( t ( r i r n rb r z o h o r o d i t r t i L rD a s ' t ' ) \ | r r ] r i
r I l r c r c r o i o J r l o i i r r r r s c p r I r o t L \ . ( | 1 . o s o b i l o r r n ) r \ ( r tl ) o l r ' h r r . l c n l l n L r l d i r L l
N r l t c l l n o s l i r \r i l ./ I i l i r r r o\ r c ( t s 1 \ it t] L r i n Lt r l t L s cs \ r h s \ r ' r l i ' n ' c r l ' \ r \ l t r / b l
b r l u \ 1 : r , L u 1 l , i 7 c l.t o t . s u a . s l o , , d ( r d 1 1 Lf lr) s c b r r t )\ n r o r \ l i o r r \ { r d o n r ' t o c f ' I r r r
i 7 \ ' r n Liti r n L r l r t I ' o c i r r a l lr\ n l c s f i z v ( x t 1 | o l r r P l l r l . ncr r i c \ I l { l d c \ I t r s l t r l . l c I r trr r l k 1 ! r 1
I \ ' f r h o d n o i c f o l , c b n o c i r c \ i l o r p L r n o o a i s tsi l\ i' x n i s k .i L L r r r t rr j c s t f l r r c o { l i t L l r i l '
r l c \ I m i t ' 1 l c :1
r ) r o r i r l r f as ' c f \ 1 o 1 ! | o ' l L 0 r L l L l
J c r r c c i n k h v x t : rs r m o n r La i s l ( , jf o v r i i n r C
c
\ ' c ai r t \ ' o r n i c cI o c r n a r n c T a k . r t ' n r a l n s c n r o i . l i o f i s l i r i u l i o s c c l i c \ i u g r | ( l Lr L\ rl rI L
z
1
\
a
r
r
!
e
l
r
j
:
t
i uko 1nlrjust)oc\c \ navlrtkor .ll bcr llknrr(lnog
( , j t \ , r t o t c i c I o 1 , c l ) 1 r oo L r l j l t o v r r i/ t t L L g f a d n i Lr ti b r . o ds o t | c r l c t r i n t k r t r r r n r u ] '
p o c i n a r v r t L Ls c n a l o , r o b l i L ( j l r n i r r i / | ! r r i \ a n l r !l f r l x h n r u r r '
N r k o , o T r i Lnr l r l c t i i , r l . tf i i c \ ' 1 , I n I n d n r h . l c l n c r r r r l lL r g r . r t l c l r ruhc 1 cr o " I L t L L L r t l L i r
n r f d L L s o h r|roi r c n c i i . r l r ) r , , 1 c , r l x Lkr o. l i d o d c L r\ c / u I f r l t o c l c l i t r o l i L l N r rT ' r | l L t r l 1
:
r i . r ! c d c D c\ ( ' 1 ) o l c f c i j x l r r cr o z l r l t cp o l c d i r r i hk o ! i r r i r I r f n r r \ ' d i l
D o r ] l L1 r d r r r ( i c l n r r \ c d c n i h r r c r r l l r r n r c ( l r r s o b n t\ rc / ' L l r L r t c l nr i r ( r r \ K c\ r t r l cL \ n o
c l c k l f r l l l r . n r s l r l c c c l t k l f i a l t r s t r L r l rkro l r i d c o d I . 7 i h ! r i l c s n r rn c ' i r l l \ n r l rt l c n r c n t
(tl1fl
I ' f i ( ( n r l c s c n c g r t l \ n i t i r l ( o \ i n i r ( l ' r o d r l l r o iKi . r ; c s c d r ro n r rI ' o r
L l . l c l n c n t L L a c l i Lr r r r r s k r r r o t l r rb a k r r . s l r u i r l d c l t r c r c l o l ' l r o L i t L ) d ( r L n r r l i
r o s l i t r i1 i \ c , r r a c l r kc i l l l i . o r r i c l L l o c l c k t r o r r c g r r i r r rr ititil i r t t
r c i c l r k k o r L r d i r .P
j ) o l r n c i t r r lt t z r 0 . r I V n i T i ( t r IT c l l c r r r ( , g )L o f o ( l i r l L i r l . r l o T a i t r l i l r T f l l ' r o

'xl,lrt.r .1
l'o{cncLirlf! ftr.,lili.lio\ r,)x
ll
Kovintl

rrc).

\lr! | L Nlr1f ir .l

i ir i . \

I rnL.;/|
kronr.( |

. t .r , ,
i).r11

rltc/o. fe

K l d n r L. L i l

KrJrlrr.Sn
Olo!o.lh

UL[i r,

rl c a r .
zr1alt1
u7l)c

L]l'\J

I l L i t u c ,d r s L rL rc j c Y o \ 1 r d n ) r il,) t i l r c b r r lr n r n o g i z . r l r o m ru L c L l t t j iI.' r r r n p t ' p L p c t '

r , f . ' L Li \r cr r l r l i . l r c b a p r l i ( i d r n l . r i t r r l l i h L r r c a l l l rn . i 7 a l o v c l t o r o T r l Larc l i a r r r ht i i f ! i '
T r k \ L r t | , , , f i , , f f ( L i i l s . a r ' s t i iI r r i , \c o d b ru r . . . k ( r i l i c o r I o 1 1 r ln l d j t l o \ t t n i ' k o l o / i l r
l l I I S | i r t i l r t .c i t c \r
I ' . i 1 , , t1t r f n a i n r T I | ' I L L \ r , h r tsopgr r l r r t lcl t j c tI \ l ) t r l r r r r i e f r r r LLLcl l)m r r ' r r i r r f / l ' n r
S 1 ) r n t . p n I L r b n r c o i r , n a r . ? o r r )i c i 7 \ l s l i r o d o l ' s p i t l r r r l c , / r \ r " \ i t r r l f i r r r r i i ! l
i ^ ' , n r \ ( ) S | r j x , , i . z l r l l r i ! , t r r i c ms c I r , r n j . r r i L r jtce n r ot t l l c . c r . l r 1 ) r J s L li r' rL ' r r r L L r r i L
r f | r o i r L s o \ r r l i u i r c ( h n . rr z \ r n i r r l n r I o l e \ i l x i g d j c r r l l cf o l r c b n o o r 1 ) r r i l r rIlrrL ' ' r l r L r f '

12.1
k.ro

l Fc.
)gov

u d Ln f , r g l ! , 1c, ,i c \ o \ o t l i l
( ) s L 1lrr l { s r i h \ p o c \ r . | ( ) s l o t . i o i i h r / o r I s l r r \l l i \ I s I o j c \ i / : r \ x l r o s i r s r r .P. I r l n r r r r
L r! L r n r u , . . , f ! i . l f ( 1 n ,o, ( l r r r j ' r ' i hi z r e t | r b l s p o l t ri c 1 ? Y . d b rl r p x s l o r r ' k ' l x \ '
f r r ] r c i r t r L tn. i t r x i i m b r o ( l o ! i r r .
P r l r L L b n Lr icocs t Lb i t LI r r a v r i a c n .n i t c r i . v r r r r l c l o r n7 l \ r r r i \ r L r ) i . r ln. .L n l l r r i l ( L r l
r l r l u u l \ x , , t c r r r I ' f l r L L t r r i t tl l r o q L Lh i r i i \ l o b o d n o 1 ) o l o z c n c1 r l c i j c t t t r ts L n o t r r t L : ' r t r
rLrIcLtr!L
1 r. rt ) , 1 \ t r . r i f r s 1 . , )n , r r L r bf i j c ! 1 i n a z b i l r n t c r l ol d c b l i . L n[ ]l b f r r ! \ r \ r r
S l i . iL l l . : l l r a J r i b l r clil . 5 | , i l ' i t / l n o i c y r r i r r n j cs p r i ( r b n r c .r r r rI ' L r l c' t n r t i " ' i r
p r l r n l e L rci r rL: r c c L o v o L l r r r rp r c m . r p r l v r l L r l r r l . l o - " - {s1 R c l i \ r r . r N 4 a ( c r i l l l' ! 1 l ( i r ' ! i l

T i L I i i L l l j S | . r i x n i fI r L r , r r r c r n l rI n \ L { r r 1 i :1r ]r i L l .Lr 1 . l r I c r r r U r L .

Slt/bu

| ,1,

\o(lr' ,.1]r.r'1j..
l lrI
(h )

l cnr|crrl!il
('l)

lIrl,
(lJrLr)

r ( l
LL\ ilI

( lr .
I

tl

l(,1)

llr

r,1l

\ . I r L \ r I r r f L r b r r r f . r f L . \ u r r r . \ i i l t r n r r i i i . \ i r r i . l r t . i r / . L c r . \ r o. r, L . r ii .r t . l L | x
h r o r ) r rrL \ i r l i l I r l l i i . r l \ l r l f n t i r l I r n r l J r c . r r r J r , r s . . I r r ,Lr jl o h r o , , r r r r r r r r Lr L, Ltrrr , : r
l f r i , , rZ
, l c r i . \ i l l r L i r \ l f \ o d f r r { L s l r r r r r ! i.nl li L r| j r t . ( t r l 1 r \ r s f ( t \ . f t r f l r r r p r r r h | r
\ . r r i t c \ i { ! l r I r L t . n i r r nr ) r i . \ r . r j r r r - l r r r f k, r L tL j r o ! r r L r . r r I L t il l L , j f r i f r t / : : . r ,
r i t ! rr L f\ l r t . a . L r a rl rl r\ r f I l S l i l , i rl l : l
L
\ , r : l f \ r , \ f I i r . r . i , r r , l i r l U\ r l f I r l . , , i . I r . i i s f r h , f , , o , |, L f ( j | ) . f r f : f r l b , r (1,
l ' r r f L L h n L ( i r s c | i r { l t l \ o l n r , . t l j l L L \sr!,.l Lr r ro L i rB r o r l | l l i r L r r u l ) r i L L h L r J l , l r
r r L , r Lr r r { l ( l i r \ \ i r l . l . ' r i r l r i (\ i| | r l r i r f l
/ r \ : f l L t r .Li t . i t I l r L L i ) | i r . h L r t t L
\ f r r i L \ r l r i i i\ ] c L 1 r \ , , 1 1 ! r f r r r r L h ns L .i (i | ( p l L ,r ! . r r r l ' r l . I r . i r/ \ ( j , L r . r ! : i l . . . l L t , l f .
\ . L L r r T L L l ) l r ri ,or n f c r t r i i n L i , L | . r l r . rLr , o t !p r i . 1 . 2 1 | t r \r t l i l r L ( 1 . j r r , r l r i L lL r r l \ cJ .
i r ) 1 , l t . t I r \ r r S t r t[r] Lt
t ) o \ r r l i \ c p r i r r t ) r r r c r | L ) ! o r t f . s L r / r r r t , r i ,0, 1
\ r)(hi 1
r ,
s l ) r a n t . r r r . / ( ) D r , , \ o l l l s c n u c l r : v o r o r I r r r | n L r I i l r I r ( ,) t r f l ( L s l r i ( lr l ) I i | r / r L
r ' . \ o \ ( r l . s l T b r \ o L l c / x h r o r l s k . 0 o r r ! b . . ( r t . r\ r \ j r 7 h . L f . h i I L L i I I r L L r t ! . t r f r { r,rl t J r
( L i r r r f i r . / r i r L , r i r . \ I n n n r o T c L r \ r l r L r \ .f r0) n) li r ( 1 . 1 |, r, r\ r L r \ u r .
.|1.\,1 .L)ltrLl
( I r l , rl l l : i )
Z r r I r L Lt.) r o r r,rI . i r . l r l i . t I L l , r ) \ f| f j n I c r j L r r rs, : : r1I rrIrrII I r . r i r L . / o f rr r L r ) / . 1 \ L | |
/ r ! l r \ 1 , { , r i r . r l l , , r s t . a r I i r r I r r r r n L , r r S p o i ( \ i i / \ r ( 1 . . I i \ . ' \ r L i r ,s L i I r / i L ! , 1 \ . 1 , I l
l
l
,
.
t r n l ) f r i n r r r L p r o ( L i a n! or .! d \ t \ l ( l o ( r 1 r( I t L r\ | r L ) ) r . r o I r ( l t )i I r ) I r l
\ l S i r i l : I I 5 p f i L L ur I r L ,t f i r l i ) l ( f n s L! : r ( ) \ t , i j t i I r t .\ r Ls l , , i . r I r . l | . r \ l r r
l l I I r , r i r / , 1 \ i ( r n r l r rp f s r . , , o r n .
N r LS l r r r l l . l l i p r i l i r r r i . \ c r 1 r , ' l | o t i r n . t r i i t j r t . \ i r \ r L r r .\ ,l ) o u , L/ , r h r / j
\ | i , r , , , , . s p o l \ l ( , p r . r ) i \ | ( J i I r r o I r / i , s t ) l l j r u r t . l )flIirj h
r fric\jtoj Lrrf 7\txl,!lidr..
r Lr i ) , r L r U l r r t r . b l t l \ jl 1rrr j i L i n l a ] l r \ ) . L
I o 7 n r . r l ' o f r ( t I l r t I r n r h c r i L ' r. L r r L L s c s r r i n
1L r
g L L f , c , , rr:' r c r i r L r. r i . \ r , , r J { 1 . , r ,. , ( t \ i l 1 i l \ i j l , r , r r [ , 1

6lr

- -l

ru-l
i_l
r

'-J

{ az, ,,,a -,a"t.tz

l
d

t'hxcrric

::l lir (lir

DEBLJ/NA
3 //JE/JK
CIJI//

{)0 l)iLl
rlcr)li.

' Slrci

1tl

prtirli
\tittt t t : ) / St,.!iott ynth

i.iI d N.ii.\,

-drdt jri"it,t"

I lrni\kii.lianl prsrcn
I N r g l . v i ko { lA l M s s l i r i n e
.!lil,,//' ,'I

) l'ti

: l l . r ( r r a l c m l j c q er e b r o n
' l C l i c vo d A 1 M s d l t i n c

tlnialit ttt)t I ittv t\l 1l \1' !iDi!

J
'1N'htic!

I Pftubnica
3 Vriak
S!il& I) ) 2 3 Pntul,tit'l'i

610

5 Brtra
ciio"i!t)oi:a

\tltrt'tttttit)\.

,\l!l,t l) ) ) l Spuunjt.itt\ii

t,)t)tnt "u^.dtih

tthiti,tl

"1

I
t

l
Isr!,rrnrlll.rrrf.

:r/n/ /i -l.i 5 ,x!it!ri.

I Nlllr..r

I itt\i tlt).t\ti,t :t:<ldrlt)nt

(,.1l

lTiiclo

) : 6 SrtuNi. di.\t :u\kacni,l l)t {!r".1

d
za spajrnjeiac'jev
n I'ozamilentil s prirubnlcom
b PotamircnLils nlrczod za spajanjcnac!'r
ventlla
c Poklopac
-f
t'
a,+
\.J..t.:.
t

6tl

'

, / r ( l L L sl.) R i d s [ ( i i e i , , r o t l c . . , 1 , , , c l e r o r L r d li . , l , , r r r r rcl t l o r n l r r i j r r r r rhrLr , t . h .

t l e o r l r r o d L r l j r r i \ r \ r i b , r t l , L p r . l i , L l , rL Ls c p o s c b r rsl l i t L i r v r \ L l . r n r t ) l r r r \ i n
i t 0 r c \r . k { r i l 1 l ( r ) ' r i r , r i LuL/ t l t L 7 , , ol , r r r c , r nr i P o , r r r c . l nc I o t t l t L { o r r rs l ) ( J l . r l r lrrr . \ l
Y r l i I g l o h n s o ns p o i e i , r r , r t s n r r r t r I j ,LtLl , r i c n is | ( i i . \ r . l t f r r n r l Ldr ! t r L LL ' b l r l r l
r rj rt ' r ' i r r l ! c r i | L r s Lh r r L r
L L L rl rL ] l 1 r . I i rI r \ ( c n i r . k o i ' L r p . \ 1 r \ l t . r r i r t r | c l r i r r n t d t LL r n L r l n
L r b L r k r r a f lpI r n L b n r r ' ul r ) . \ L Lr . ( l u s o b f { i f o ! . / . r r r c r i r s t r r n l l l r n\ r l t r r n i L
\ r s l i c i l l I I \ p r i l . r / r r r i' L Lv i l i n g j L r l , I { n s p , r j $ i z r t c i i c t t i l ) f i l l g L r d l i r \

I CumeripNlul
,l Disrmr'ivlrak
i l i r . J t ) l t | t \ t , rs t ) o i: t t , t t r \ t

(,t.r

l: I I llcnre|t' rr zal\'amrrjc
Llenrclrti
/r(\ lf|nil. vcnritr.Tasunii pipci.kaoi ciic\i. diiotesc
frcnranr,,ilnollr
llrlitr r r)t'l'\,nonrpforrtcru lbdlci o clclncntinrMI ^rvrfanjc ci.\,ovodllnmoiu
srdr;atrI D tcrjirl od Jrqcgsu izrrdcnii sfcdshr kolc tc lm)r r)iihpn)ticc0ri.
\,0i
p ' c ' l l l \ f s t r l i c l c D r c n lsi u p o s c b n cr z r c d b c .1 r t ) r\ c n l r t i : n c p o \ t l r i . z l | o r j i .
rcgLrl,rciishi.
srgur'|]osni.
fcdul{cijshr.
viScslnicnri.
!cnritncLLL(ilc.lcp1ll
\(jntrl.!cIri]
sr T,rlLopko|lr
ivontils l.uglonr
N . r S l l c li l l . l
l p r i k . r z r n j c o b r i a n v c n r i t . z r t r o r n i i n c p o v n t l i u f l \ n ooJli k | r
(
j
l
l
v
n
i
d
l
i
c
l
o v i v r r r t i l l s L r t i u a t i l c . f o k l o\ cp|r1cr t s j c d r i t c . \ r c t c n o . t i r t
r7\edbi
i

\tr Slicr 122 -1 2 pfikrzanJc zasunLriz!cclbi a) od bfoncc.bcz ctosjetlnih

prslcnovr7ir brtvljc|ic. i u izrcdbr b) od lricvarogaclik.rili Lijcvxnoc;clc7a.s
dosiedrrnn
t)fstcno!inn.Zlsun pri polpluo olvorc|on)slllniupNZ.l\,rlo rnlllioqnL
(;lirlIr dllclo!i zlsLull1
strl'tirntLL.
sLrkuaiilc.pol{tol)tr..
lriclo zrsnna.\,rctcno.
k.tu
doslcdnrpr:lcno\i. brt\cricc ipokrzi!i'i
N l l S l i c rl l l l l p r i k x z r u r J c r o v o r t | i p i p | c . t e i c , ] r u s u g t a y n i c t r i c l l , \ , i k u a i i r O
\lo7Lrc.
prprc I brlv.nictl
SigurDoslrl
\,cntilipfoplritrlurii,rk ttatixlioji moTcnllsrariu spLcnrntcirrr
porl
llirkoIn. TiLtlr)u cic\'ovodirnrpirrc. vodc i zrai(r I,rckott aDj vcnrili su \tiani
:rgLrmosninr
\c'rljlirna.1sasrojc
seod otria|ogvcnlrtstiog
kuaiit.rvlclcDus poliofclDr
ri(rt'rosLopfugLL
s gofntcsrf.rne.
i1s donJcic fria!riacno sjediitcvcnlitrL
tJlazri slfan,rkuaiSlavcnlilr spojcnrrjr nr c.icvovod
iji stfcrrrrikpod rhl(on
l'oviic,)ic tlrkl Lrcic\!\'odu iti spr.IlriltLr iznrd doIuirc,)o.! (uu rt,j (tukjc
drnr.n,onrrrnl I ofrrga). sill dlctov,llric,))
llal(r odozdot)odiic vcnl rr stcdiirri
p,rrLr.
zml
i1i
lckuai,rLr
da i/ta1cprljtroizhznog(,rlorriL,i5pUstrtitoirutDi
rrolnritr
clc\l)vod Kr.L tlrk trdnc. flstcrctujcsc o|fogo i I,racrr
pl:rdanir cntrl.r a sictiritc
i
tlnrc zalvara|c'rilil.Sljancirvcdbcsu i iz\anbrodsLivcnrrli.l{oji rnraiu
frod tc r
vrclcnoskolonizrrnoguanosrz:l\rrlnia'llkvivcnliliscpo\(uyli.rtulioflrribrorh
lio(lcjevo!odamshhdmcnl(r.skcvodc.brtastaI kLrljuTc
O{\,lf.rlUsc rl.rhurrr
sislltkc.
koton,sc izbacujcnnr.sknrortaizvanbrorjr
N,r Slici 12 2.3 -l prikazunJcprckortainl\ cnritu obic izrcdbc
ti nnosi,D sluialcvimr zll porrcbcpillc u svrlllrgritu,rjailr 7r fud
l)orrtri,!,h
slrotc\r i ufcdril p(rncbnolcinrariplrrrniZcgtlal(nod o|og koji scsl\,ru.r
Lrgcncrrt(nr
prrc li rU svrtrl L,!,rdr!ll sc Lrctc!ovodilrrnvcntiti t(,ji snrl,,iLriLr
ilt ,)tr uiu rhk
\trrr,li l(Jti qnrinjuJuil,ri nl ^|1ijc\rnr vctiiinu plinrtc,rjLriu
sc rir cicvorr t )r
/ri'l(r r\,(r.1..s isronrili slianor)r
svrhonr
Nr Slici l2I I 5 prik.zanlc rcdLrkciiski
\c|rilztl t).11,Ko({o\,ortrpr \cnrrt,r
srrrIicllic lhl(l posrrTc
scpr.iguiiranlclrr.i ro plornjcnomptohzll izrrrcdLL
sjcriilrr(2)
(.r) PLrd.rrj!cItih sc upf.r\'liallrcnrbrtlnoIr
, l) r'LlJ]ir
(91.s InrJ,ocLr
srrrTcrog
1trkr.
i otr tc inlac ffltisnutaoprugonr( l0). N4crbr rr jc nrDl.ilcnu n.rtrillLrLLrcrih
(N),
6l-l

.,'t') '

-,,Jl

Ir

,E

c
LI liLL.:r.
i Pfl.L,,fr.
. l l , r n . r r| . ! ; L , L
L Lr . n L r l
i/r

6N.ffri.rl'Lr'rrl
l\i.[to
') L\.)1,

l/rt,/ ll l r l Zltrt)t)tt ilttl)t\tdtltt rt'!il

Lrlir rllif'rnrr"Lr
l])htrfi/Llui r'rnr
\rrrL
.) lt.rrir i.tflrrr.
L L r l i l r rf r t f \ r ' ' ' r r ' r r : r l
n.\'d

tlttttl! t:riltitl

a,ti

r) l/!f(lbr hJ7 f.\trai,,!

tj nr rr

hr l/\frL,!

'
litrlf 7rrr.L
I l)t^ iijjj
|r.rr r

\ !i.\ f(irrirr rjii(|rL,l

. ( L'l!

\h^all.lt)1a,ut

I S(i/r. titrr.L

, t 1 i l d / j j I . : tn t ^ 1 r t I i t ) t l ) u L

r- Il I .rr.,i i , .L:,ri L

\ i . / . ,/ -

r\,|rr1

,t

'ltrI

l , l
i
!

i , ' i , L . t r/r,r Lf i r r r r r r r
\ ! \ L r . L : r . , rf i r l N . Lr r
r \lr rIL.trrr
j j /lr,1irl'rlrrli 1,rri1 r/,r, I

(,lr

Sn

rcl
i ,
p'

,lr::f\l
.lt "

. lr

Slil.t l) : .l a 1..1)tl

6t8

'I '
-3

Lr()d,rs. pIl fol.rctnniu\.r rilr sr!ori dovolinol(jrxt.nrirlItr \odc. t{.,j1(ii. LL,i.t(ro

l1!lrlrrr.rrllilni. Nx tlj s. nxainspfrical!l izsrrirnicnrc rhrLrnc
dtcto\rrrlfnrIrr.
SuLirericlltlkr sc rfotc Ir il.tqoditr
rlIanonrrrirtrronr.
oItcfea$rtcIritr r rslff!acni$rr
( L. { ) )
0frLrg
tctcror
i
odimertlshladrrc
|r()r\ttc ! odc7x \rroic\. i blhshj cjcrov()(1.
r.rr\{tro(l
r.liLlacg
tercll,|orcbllo7.r\ c likc proDrtcf.xllratufc nrtcsrl)obianrhTlporni
r \ rnritrL
r / , ' s ' , n rt'J. n r r j c n jt u s c r x r o r n c k t r p n cr t i l c f r l | - \ c n r i t r I. _ c p r i vr c I r j l i y r l j , r t r
|r)nt.rr nnatuprcdnosr.zbog uilcd. pr1)slofll.
rctinc l cijcnc.I,f.(jrro\tirr l. i u
liilrcilo 7rt\'ilrirtU
L'(,basnricrt'srntilrrjrI o\1SLI|\ltusl(ofopllIi prcstcl,:rrLrluIiiL
rliLLcxr.
r nczn:rhIfad tlxli. T.rli!i|r vcnrjljr)lrnrxtjhpronricrrnrotc sc upfr\ llr(l
0bibon|uakorr]p nmlrrn|roIrjcfinr.r.ij ^r \cnlilr vclrkjir
tro|lrlc,,rUgfl,tUju."
r r a n hr r d f r t U l i aonl ci .l ( l r i a rnl ri p n t l r n r , r s k j L r p f u ! tIi.l cafj l i r \ c n r j i 5 c m o g u l i o r r \ 1 i r i

, l / i / , . // l - l r ' / I i t ! l , l t u t : h , . l

l,ttiinttt) rptr!rtjdnir

art9

tl ..l. i
( r ( r . { r l i Ll L r
1 ) ll ) h l i LI i r L

1 r r l-l n i l i i . r
lrfi,trrnr|r\lrn

lrl \1.t. L
lri Ku1)r
1 l r )l r / . r

L r )l n t r r
ll llf.l{ r
l: Nfull.tr

.!lrlnrll ' I ,\ lL,ii! :t l,uql.)n rt nilo

ut)ftrlrt"jr

7x f.rdn.1Lrk(]1(]
do l5 l)rr Nrprot)Lrsno\t
zrl\ rr rrltr \c toslilc trslc orr orl t)oscbnc
gLLrrc
Lrgli\'lj.nclrl1disLius IolnoaLrsr./n.g Irsl.rir
t ui 0l L r
N r S l r c il l . l l 6 | f i l l x r r r rt c l c t r i r \ c r n r L s u t r r \ l j . l i k 1 n r \ r e t c r o n r s u
, rliconr Llnricstomch.lniil.ogrLrinoguprrvllanjr.nr \rclcno Lc|rir !cnr,l rLrid
cilrmdu.fncufrtrsiL
sc Lrklinitl.Lrs!rhu hkicg idrllinsl{ogupfr\lt:rnj.r.hidf.Luliari
s priiu,osul]
cilindrf ili clcklrolll)Lor
Slianokro i lcplir vcnlil svc viic sc prirrtcnjujc!cr)lil s kuglor).toschnokod
ritrrltef.r.
bczobziI1r
rrr !clla inr pfonrtcfr.un iLrff.( \ r !cnli1isc odlrl(rLiu
rcrnrlnun
orPoroDrslIt]t&rjr i tcdr)o\ril\ oiirL t)fi lLrlio\irriu 1c nclroll||\|oiau \lrgLr sc
pnlri.riiv.rtrz.rr.rdn.LlLrliovc
do l5l)'r. Nr Sli.i lll j Ivenlilsl(LrglourzattuLrmsto
rLl)l,rlLjrfr.'
uIln\lirnrc. ti ,ri Sljci ll I I li \cf1il s luglo,r 7i |1rano
ll l 1l}l\c
( rtc\r l srsta!cinril.
ploha.lrrocuprc|||ili1i l\til)rob'
zbosrrcrxvnoslrdodirrih
lcrr sc.irYl.ia
r kor rfojc
(iLc(lcncpfot)ll\rosriinril)olii l. \poi olnt ko(l liotc!rncnrr n1k:rl(\'r
h11\,cno!
(to(limrh
rnrtcritrlir.r ncfroIusno5rsr |os1r7c|oscbnolllodrndbom
flohn li)tcrrl(l

-]J:ij

":4 . )'

-l-----

c1

r . l ) r r r r Ll r r \ r : | h r . n r

. \ l i l , , i/ / ' r i ! l - \ r 1 l l \ l ) \ i - . t l ) r i i t / , r r r,r. r / ' r . r r , . , r, r ,

I r b l r f . l l 6 L l f t v rr a l r r i r L L b nii cbcr t v c | i c c

al

Nl'l1l

J' rnr\u
1 . . r | . 1 rl L I . . r a f . r l ) 1(r

r7l).n 5 r rirnorl

l l . n . Ll . L r r r r l r

llT fLL)irr
\f

Drlri

!!Ljrr

j b.nzjr:.hL(lnj

L ) r / . ! , , r\ r . ! I r r r L r l L t J ( , n

I ) L 'N I '

l1l

Pr.$rri

:r7h.1 s xloTcri!I

l ' r (! \ ' r n i r r b . n D rl { l n ( l n r
lrc\i\rri

r^c\t Jnkh{tr.

I'r.!r

r7[c!( f Li]il.!lnc

rr

(ni nut.
l),,a.. \ ul.i.rjjfl
I iln.nr i l..1jrtr!r.ji
fl,ii. frJr .i nxirfa:r.

L ' L o n r \ r fu
r brn Lll l oi.r
('uif.n.

l),,ir ul.7qj.

l ' r t . { ' n Lr / h . \ 1 ( l i l r | a . l
lrflr

J rf a t f J

n.L\oga.lLii

o l l L iI r n . i r \ ! n . f l
" N' \r/ 1i,llnl rLr(ln\r
tot I 01.ir.rr\oroLi,jn
'll
t o r , : I l t r l ! . . r T . l L r l . i . r o h t j t a | l . a l . r i r . t ( t r f f ! , t n L j r r l r .r l . h lr r r r l i l ) . i ( t ( , . 1 , : /i r r . l
r r r u i r / b . \ t . ij ( r L L . L L. rL q L | L r r ? \ , I L i r I n f \ . \ j i r $ r . / r 7 1 | i r n r r T h ! n t
nr*r.nvrrr.,

all l

r i 0 f o . , r i ) r l i r l c l n o s rd o d l 1 1 ) i lpl l o h t l s c f o \ t i 7 c j e d n o l r l i r l r rs r f l u r r r . L . . I o n L l r\ i l i r L l
S ii : n t ! s B , i n . r r l o r i r c l l l t r i s p L r j r L | t\ur \ ( o i c f r n L , l s t . a . n i n r p r s l f | , ) r . s d t c s r | .
/ r l r , t r \ . 1l ) o \ . b r n ! L I f t l l ) u . l c d i r r r j c d a n o c l r n c t r l r ] r ] t r \ r ( t ( i r L L t rrLr . b l l ) r 1 rr . i 1 o
L x r l ; I ' , i \ t , l i a n i ' rp r r I L L bi c a n r . rn. o r n , r l r r os c f r i n r t . I t u l u t r r r \ c .{ t x \ r
|(,\1rg|.
0 ( , r l o n r r : L r o,s/ ,l n d h . i b r / r L r r r l ) r r l i | ( . i f r o ! o ( l l \ 1 c d ' r ( t . d r n r c t i o h c U h 7 ( \ . n . t . i
t{ir urlfriiul lio r)r sc r,.jcdIlair\'r nrr.ynost I ||rt. ,frjtcal!ri propUillItf Zil
l i l i r f h r e L f r l r r l ) l i l \ l t L\ L. r n r c k i . L r o \ cr , , r L r r n j l L l l i I x . i l r p t l l I c1n\ i. ' r j i q L I I r
D r l l J l l i o i .i u c i . \ o y o ( l u I f b r r / , , r , o b f { \ | i / I r ! / l , , i i l c / i i 1 r . I l | , , r L L b n r L , .r i| , . 1
/ \ 0 d cL l t n i .l r c l r s c L C 7 . un a I l o h L Lt r i r u b n l c . l i t \ l s . L L t i s | .( Lr L l o r cs t f / i L r r t r I r
\ r r i i i p r r r L bift . l . B r i \ c s . r j r o l ] L rl g r l r l x rr j r j irr l j )r n . t ] l n o | ri l . , ) l n i l i t r n l r r r rl l I r ( j n r
( n L f r c f cb r l \ . s . u l r t r
I L u t I L r n r (. l r 1 ) r i l Lor { f o l l r r c n l l i i c i \ l n t . l t l t i l i
^ b r r rl r d r j . \ P ( ) i c r\ i s 1 l u . / o r I u | f l r . t ) l t l \ i L t rsLc k L r d . l t n Icl l r k 1 . s e I r L r r , 1 , r
L r L r t n i rLLr l i c | r l a l t \ t ) l , , r \ l i c D t f I l ) o r ) 7 r l i L , rl rl ) h t l l d I n r r o | L , L, , o ( t
N l T r b l r . i l l . r , n l r r t h n t c p r u r l c , : lI r i r n t . r r , rr r / n i h h r l i r \ i L, , r . I o t r \ . \
| r L r 1 L ) r l i c r DI l^ h l 1 \ c r ] r c c\ f I t i l l
B r ( \ r l l L c i c \ o y o d . L t ) r r l ) i ( l rut rr f ( f u . l / r l \ r r u l r f
n r g u . p r . r n i r r , , \ . ( t L i ij r r l
l " r
1 ) r oI l f r .
/ir\ lffnr lrr.lcnoli
l . r l o d L f nr.i r i r l I l L l n rf l d l i r L r r l r n
r l n 1 r c n i | rr r n r i l r :
to\riin
n r . l r r b r t \ l L ro b l i l i r LI l c l c n i c c .
b rL \r Lr L o b l i k l Il l c l c n i c . u l o T c n rr r c l I l f l l 1 rn i t l r r L .
\iS

r c i I I 1 . 1 I t ) r i . | , , l n c s r rb f t \ c r i r P r i r L r b n r ci ch I c | r c r .

I 2 . 1 .i ' r ) , l r i n r i e \ 1 ' r ' o d ; '

l l . r I I , r o f l i L Lfnr j c 1 1
i ' r o r r t c rI L i . \ I I r o r i r a i r l l l \ l s . i 7 t c , I r r r d Z L )l fi o | l 1 1 r l | 1 c 1 i L

\'-.\

.l|r,!l

ill

l)

(ll ll

(ll r)

(
.\
r
\'

I U r r r r r t pr l r l r ' t c rc r t f \ L n ] .
\ \ r i c r l r p r c s l e l c i ] e r 1 |. r ' 1
trrl lrl !1rLL
r r n i r l { r 0 7. i t r \ l . | l r \ .
l t i l r . i I l 1 ! , l ] ! : | r . l . o l s r ru i i k r r ) / . i l c \ L ri c d i n i r rr r r . u r c n L r .
t s i L r s ( \ . i r .1 r l o t L r i l c n \. | t c d n o \ t i b r 7 1 | .\ t | 1 j r f I t r lLi ro z
s r c a \ l \r ) k o t cI r o t l f a . : r l I r s l
I'rlL.
| . . 1 { II i r f

l{)

+0
/ . , 1 L s 1 ) " s f L1r ) ! l
f|.\

llr

LcrIl jr il

r l u i n .. r i f \ i
S l l l ( 1 . r )r / | l r l ,
l s t U i n r t ) l i n o \I

- l(l

- l()

S i r t l i r\ ( i l ] 1 1 1 r o i c r r r . , ' ' j
l l c n r r I | 1 r \ r ) l r I l o \ ( l \' l t r s i \ r r r b f / i I a \ r , L rLr I i l \ t l ( 1 .( , \ r \ , ) { )
r J L l r r i \r L ) r l cu l ) , i l i r . | , | ) . L r f \ i | i x , ) c s n r i i . p r i j f c i I | r s
l r r i r l r c n x\ | . l f ( l r l ) i l
l.lrjI \
, L L r r L n sr l i r i n l
l i L n r f f i L\ l t l f ( l | o s l
t{r ls
llll l0 hirl.rr LiLi
/ r t r , , ( )\ i 1 r | r L l r i r n i a n \i rr t . ( l n o , l
I jr|.
I r l l 0 r r k i L r i j r l , r j\ l r l | i . L
\
:rifnrairf t.(|r(ist
i.i) n \
I r . n r r L r I n t r L n )I u
, l r l r l m o t o r r . / i r : u \ 1 i r ! . c t . \ o \ o ( l i Lh r / |
r ( l r , . \i ) ( t l a r L
: 1 r Lrl i n t ut / r r ( i is:

\ ntr(l|ro\Lr
\ rr c(inosl
\lltcdrl,\rr
\ | lr!lno\1i
s l i r , l \ . I r f o ( t i r ci /i | r ) s r :
. ' c l r a , r cf .i r . \ i c ,f l i c n i i j

.f L,('n.I l,Lanr. ijr\ r

n f i i n l , ' i r L!a. .i 1 i 1.,r.i . \ i f r . t ) l l c n i l
fcl'r(lirlUa
i .. L i l ,t.l l a r f c r . \ i

1 . 1I r) \
r) rr|r,j
t: |\
t . 0 ! r!

l Ljliur.{ t.r!1ir. liir.(r

|o,rL,,LrlLl

1 . 5n ) ,
-1.5r)r\
l.l

D . h l l r J r xs t i r . l . , , r L a c l r a i r .i l ) r , r . n . c L r $ I o \ r s I r o | 1 ( L n o I r
t.
l l l l i l l . l ! t n t ) r i i n rr
l l f , , , ) b , , l , r i L, L j l r f i t , r l
I f t l n . r r r o r n l r r n up o t t l r r r i t r, , . r l r L r t i i r| 1 , 1r ,, t L | : h
| f 1 ) , / \ o { L i , a . ,. , , r, , { i f , ' L r i \ . r n , 7 i \ , , . 1 l , L t o |\ c i j c r I r r . . h , L i L
r nL' r r t . o r r , , r 1 i . i i L t f t , l i , .
s r r r . I l i L\ r o t ] \ r \ i r i l L ) r r r i r r L r

. . r t ) , ) l f { l i n !\ L r 7 b .r . i f \ r \ , r ( l f . i n r r s r b i t r i rr I s L r u 1 1 r or{rrt j ! r ) n x .
I r r r r r l r r , r ( l r c r l r \ ltr):1 j, f d n l ( l T b l r i r :
/ i L r l c | L 0 7 l i . ] t f \ 1 r Li i r f . L l s t \ r i' . r I | c r x l I f . .
'

Lr

d I
L \

L]r)('

(ll -1r
+|

u r r r l . \ L L i r o ;j ' ( i . \ t r r L i j f r r l . r t \ ( 1, . | r | . f r L r r L r r : ,l t t ( '

(l
t

l'

I I r)

s
l,
Ll
l

f , L t \ r i Lr r d n r l | 1 1 b r i r .
[ , n r s | ] I o r l r i . r. r i f f r . n l | .
n o r l i r l i r l, , l r / [ L a r ] i r r L r l c h l r r n u :
I 0 , , ) r , , 1r . i . r . \ { ) ( l f l r r ( l o 1 0 0 ' ( :
. r ) r n r / , 1. l . \ o \ o d l ) r f r r r L , \ n o g I r ( , r l ) i c r ii iJ t ) ( r il 0 I I I :
l . 1 rr i i r ' )^ r ' c \ o \ ( i r l t u r . I l / i \ n o : : t ) r ( j n cr r r i s | r ' ( l l f n r n ) l
I n r r n/ r r c j . \ t i ! o ( 1l ) x r . | r . l ( o - 1 1 1 0 ' (
/ i L . t r \ o \ ( J ( ir r t ) i i r ' ) c\ { ) d f ! l ) ! s r r .r c \ o ! ( t r l f l ( ] t h l i r o L L I I r f t l t L L .
L . (n
) r f r z r l l i r a n .c l o r. \ ( ! i r :
. 0 ) | r , ' r i r ' r ' r o \ . ( l ! g ( i f L y lI o t r s . ! r i L rj r i r ( . l l f . ] . \ t j \ . ( l r I l i l l
jfIltf
r l , . r o r , , s l l t r l i c i!iifj 5 r L

l , , i La ! l r c r r fb ( i l \ n r r r . \ I b . / t ) rL \l r ( | r t r t j , l i | l r i r . i r .
l i r i t L i sr r ! L L r r L r: ' l
/ , ' l f m | . r 1 1 L L l \rr f a 5 r \ r 1 l l { ) (

t.::
, , ul f n r l r c r . ' l " r\ Lr fLr l j n r l : l l { ) (

s
/ i r ] r , , 1 r . n..r f \ I r c , r . \i o d t n l i ] r r r l l\rl L r . r .
j I / r L h ( | r r '\ r . ( l s r \ o .
i. Lr,,r lot)lLi\r.(ls1\o
r L i L /f ir\ \ r i r r L r ( r sf t\ r \ l , r a f| 1 t l . I j l . r i f \ 1 1 , \r s I i jo t . n r t ) . f r nrL\Lr .r( \ 1 \ , r
L l i l . s r r i r l r ( i / . r . \ L .\ r i r r i r .
N , r l i , r , f l l l , , ] a . l L a , , . h c i u r I c t l j r \ i r . r l i . , r i l , , r f | , r n i a t rrlr, r r s r , L Inr , ,
r
i
I lirolhfrlfll.a\r\rr)a.Dlr1.fIrrlrcjt.\.n|\cit.n..u\|ic(trr,\rr
t , r \ r \ r t )rt. n r I r f . r t L
K.ijr rnf ti lt.|r|.ljrr r

I l l ) l r c r l l 7 \ l r i j c d n o sal i\ N r { J arct L t c r i l . lKl . r

\'hlcrijil

RrstirTnr

l c I r f u . l r L r . , r c l . L r LL ! t ] 1 n . , I

t0

101) l5()

r0{) r 5 0

l 0 r r l:(l

\ / n t c d n r sK
t ( N r r r r r)
J)IN LL

sr

sr -15.1
I) \,1oI

-15f) t-l0 t 1 0 l r 0 t 0 t i 0 I
I l ( r 91)
t_i| 5s0 la.0 l l 0 l t 0 t 0 f ) [0
1 5 0 t.l(l
i
r
)
(,0
la| )
190 170 I
-151) l.l0 : : 0 1 0 0 l l ( ]
ri0

t1t

' : I r f n r x I ' f r L \i l l r r i r
I L \ l l \ l i o q f c s j s t r i rb ro c l o r . r( H l t l J l l l j L r : cs c o ( l r . ( l i t j ( t l t r l l r n l
s t , t . r l , , r c l i L l n i hc i i c \ i r T l . r c n i h U n u l r r I i c , l ] r L i r l i Lf o
r i.,f,r7LL
:
\

s., h
=.'.
tLkt

r,,|I

rl tl
0

tli I'
lllnl]

(l: il

,rLrt\.
tc:
{1
\ i n t \ k i f r o n r t c f c i i c v ni .n n i
|
b,[:
|rofrarnsll tlLrli,li(iir\. U/irru tcdn.rkr)xiriiemra(t|onrrllL,Lr.
(f
k , ) r l l c r l c ni \Lr s r ( , a cr r l r r r n r h c r i c v i :
I ra briir\ rrf crtc\I i ,r'\,rr.,,ccijcl i lnri. s. 1i(totl,t!,jtr, |, i.,nltuliir(,

1 l . t ), , r o \ t r a / r \ u t c n . c t l c \ L :
d { r d r t r r l i, o t i \ c o d | ( i s rn r s m l n i c n . ( t c b t l u r sc ( i r c I t , rr b o g r . r ! r t i ! r l r t .
o d f . d L r t f s r f o r , , ri r l U :

r , =L
t.i

t'"

1 I ii

, .i i
l)odirlrk(b) nc IfL.blr l!'Lrnl1r.
rLl,r)
rrfroccsLL
sl\ rtinrtir
frt.\'1 f.,l(i[/i
r]o\t.l| .n
(l c b l t i n .s t r i c Lr !, c i j . ! i
r
{1o(t.triLl
rl k1,ro,,Ir(rilr) (rlcrllinrjciz |odlr.rhr I l l l l l L o r r s r urrc , , r r s r
rliitl.ritrill cr .\ i j src(ls1!
n lt(Jtc|r otjcr.ckl,7 cr c\ . n | l
z r a c l r ( ' r !) r. t r \ r :
1 )I | | f , , i r P r c g f l i rr L f l r U :
1.0 nrm z.rs.rpcnlnrc7a TrS,liI\ln i. v.rle I fr oir\ odll zcrl,|,,,rLrtirn
l r n k ) \ r r r r r i r l c k u atl c r . 1 i
- r.0 fIn .,r nrofslirL
\.dLri
|

/ r | . \ r o d o l ) o t c f l hI r . t r l i r :

o,

r l . Sn r r n z . r b a L ( u L , i i c ( l , ! l L , n , I r i t b
, f o n c L LI s l i i n c s l 1 r , n . :
= 0.5|rn zii brLkinn
- r l ( 1 1s l r l l n c 1 ( l : " ,N; r
\,ii.(l,kisli lol]'ritcnrh lLLprcTxrtx:
r l o t ) f i l f n ( i n r r t n . / r I t c ( N , l l r m r ) . 1 ' { ) i rs c z . r a c l i a n c c r t c l r r r z i r r L , c l r u r , ,
L r i u r i orjr i j f d r o s r ro ( l o v i h \ . L , i , n , r :

.,'ll
-1.1,

I .fi

(ll t))

'

!0t t:
, u r l , D r D j rd o | L r i r c n r a v r s l o a af , r \ t c 1 r j , ' | , i l 0 ( i
o

n u t l n r n i c r l o f n i t . n o n . r p l c T f t r t c( l o ! r f r c .

cllstr(.Io\tr s.,:

rr rrdLr(ll
lcnrl).frlLLrr
l)(U'Lilcno
nrprcrnric/u cilcvroil Islirirrilr i ruLiiLomlDgrurskih
arirlri,.o\ r\r)(l
0fL1,r'rLarL|l\liL)t
rcrnfcrltLl|rrnu:c sc LLZoti
rz Trblirc l] I {|r l!viloLlovd \ I{.gr\nr)
O!1irl.(o, ) yr itcr|rosli/x brlixf i bxkfcncslrlnc )ogrLso Lrrcti1/ l-rl)Licr'll.S
r cgistrrrbrorlorI
frlmr Io rr11IxI Ir\ x1\l{or:
T.rblirrll l l),,|nirc,,,t,lrprczunjr
za bakrr Lhalifc|. sliti,rc(NIrnr )
l ' , o n a L r r s k tr. n t e L l r h

(-( l

t t 5 t 5 0 i 1 5 :00 . l 2 i : i 0
\iiJLin r l,,f
:L]

.1

lr

]L

in

r,ni.-

t\

'l.l

ll

1 l N l c c l r L irtrc d l l o s l i s c odr.rlLrn Lincrnlorrinlrrt)ohcitor)l

l ) 7 i r u ) r ' ( c irj n L cr z \ . u l t.rbl,cc\ | i jc(lnosri
odrf(lLtr klrsi]ilt'cijsltlzl\ocjr

1).1I lirplinsliorusrr:zllrjc
| .\.

odl

iirko 7r cjc\1rhdct)af..r!kiri7l cicr)vodct (tiI \c px^.odi1lshl.r.1,ro

n.ddr,o
rli r.rsolinl.trcbi Lrt\'rdi1i
(r\tr/xntc (srr7ilniet.
ntihovo1|) rnsL(o
l,ro|ricnJdUlrrn.ciicvrt)ronlt]r()|rrcnrfcrItLUf.drcttLrlc
sc po rzlLzLL:
.\4. '

\ I
(,

o . \ Li , , r l

1l l l i l l

\ , r ' l , r il r , . , . \ ' , r . . . , ." t . , , r

I1r/lilfirc|rp.frtLLrc
{,.a)
lrrclrnr liorii!itcnr rlstcT:rrrjr
( t, a ):
, / r r L t ! \x u o T c l t c r / o
rir arlrafe.rlcYi
z,t brkrcnc fjjc\.i

u=') l0"
. ( l 1 l

l { I)

. ( r = 1 7l 0 "

. , ' |r l u s t r a lcl .i i . \i
.. (/ S-10:
r\rii) sc l!)kLrirL
spritc.ltj 11rstcTxrrrc
cijc\i. u nloj sr t),)il\.t.i,LirL
nlt)rc?.l|)jr
LL
slilrdLrsl T,rlonll!ria\rsroac Nltfrlirnrc nrrrcriirladLrljinci . pfc!lctn,\ srlor]l
t:
Ir.r /x fost.tcrlrcU
fl\lc/rL'r. \, . tiojcsf DroicirlraL|rirtito i4lzLL]

\' = I

] \ l l

j
,
="
.L,,1

(ll lil

chslraIos1jrnlrcrjiirtr
!dt. lr ll rnodLrl
Sfccillanol.slczartc\c izrliurrll\upo rzruzl):
. \ , . '
, t :
L r r . , r r r il L o . ] l i c r . l,.lilrsr1 c / , r ,rj ,r .( t 2 1 , , , l ( .
'\
0

(]] l:]

\1.

r k o j r a 1 t . p , o r l 1 , ,r/i ," i " , "

1 1 1| ] ] l )

I'

r. crnL'
t(ir"!.sPijra.rr
ln icciie\r (t,,s r ' r \ r c g n c 7 , rd Ul i i n r ] \ I . i , , i , / r y l
, , i ' I r . , , , t rl'it(c] l . . c i o h |i \ r r ( t . t [ ) r (
o

(/_I

N c|t:.(

1ll .r)

.t t0 t ] . 10,. ll
\,cln' ,,(|
I' rr/llgrrtl\,!|tu rx t00 ( . irlprc/rnjchr bjlo tt 100Nrcrrr.iro nx)r. t)ir:L/nJ,l
! r . r r r i c cI r o t ) , ) r c r o | , r l i r oosb1i 1a n o sa . l i l { , 1I i ) p o i l / | i c d l U r i r \ o 1 ( j i l t | ) r r . h . r
pf.{hiilicri clcllrcirrc1,{)ireLrrr \.hc
Irc zcri LL.into.\,ogr sr!z, ri.r. i{)i. nrnx.
t)r(inrlcnor r.n)|cn1Lrrc.1,,nir\cdcncv.liajnc nut)rf,,xDi.r
o (\ crrr). i tjruri.tr
rnrl., i jlLr cric\i ;\ (c,i,rr.rr[r)e sc rrhcctiris]lanrl,rnu po izruzr:
Z l a c l r l . j .o

ill l+r

1. o ,\L\l
. . t .

r r \ r L l . r i \ r n l.lrl ) l l . ll l ( l t l i r r L i . \ r / i L t i r n r a . n r l i n . h r r r . l i h ' \ ( ) \ 1 r \ r i , , . r . i . \ r . , 1
fL,.rhrr| !'fli i.r)

l(lr

lrt lif,r ll 'l liJ|1rr.li()rrstc/rLrt!r

.r r\ i
|

f l r I r 0 t t ( ) I i 0 r s 1 )I i l

. r L . lrL 1 r r

I l r r r l 1| )
/ . r . r t r \i \ 1 . r 5S . 5 1 l i l . l 1 \ l n

1 r r. L . i

r r

l r )

-lrl) lS1r

r l )

+ . 1 i( r \ l o r . 1 l I t \ l r , \ '

( t r r l , t r r n r . Lri l L . r i . \ LL r (I,) l \
IrrtixlLrr)ir rr,,lil.r \t {"( ) fraLrnrtlrjo
r b r i r o r nn i r l . n r | .

1 u r L1 ) 1 , i' r i f r ' l

t 0 (

I..
l l I I | r ' l l l i r h rL . t c ! o \ o l l u

r)

h i s \ l r d r \ u nt u o t I o ri r l r . n j , r t L n i f , c l i e \i r i i , .4 | o , , , , r ) L L r c L h t , rrl ji i, . , r i i , ' . , r I
k L . ] r , ( l L , rl ir ,).i , , \ l i L L isLcL! l l b , c Lr L x L i/r, r s r . d s r \ o l i o . s r L L i r' r r r i . y r I s . , r L L h i r L
r r r fr r n r L ( l o l n r ( 1 i(L\ lr!.o \ i r i r r r i l r r r l r t l , o r\i r { r L L i l , .
I ' t l t ]1 | r L r r L| l r \ n o n I r \ ' , r o L t LrLz r r L ' r L r rrrr s e p o r z r L ur r
\|.
!.!

'i
)

|
!
tr
i

/.,L

t)

l".l

(il lil

f:

L [ L ] t i n. ir. \ o \ ( ) u . r r :
t),(,ri.r rr .\ r |nl
! e ( | i t r b r / i n i rs u r j r i t r . n r s l
9.SL llr sr.
l | b r , , u r t \r L l . l r i f
s
,
f
(
l
\
r
\
i
L
l
i
(
i
i cs r , r i j Li t. ! n r ' :
!L,sr(iai,
(
,
1
p
o
r
i
r
.
,oc ti !r)r
t ) r c r i rI i t n g r L
Z r L i r ' r L r u , L ll ,Lr L r luo l c s r r l l r r r r | L p r c r r l I u r g U . ^ s . n r r r 7 rf 7 r , ' f L ' r x ' r1 ) or , / r r i / r l

"= |

'.

I'.u

\ r r J L irr l ) r . , r nsr u r r t x i r lnr .r s

l.r iflia|. cr .\ i \ r1fcin.sr.,r r sr lil.a.. irrn!'lr 1l.(lll r il.0l0
/ r c i t f \r \ \ c c r l l )| r i r \ ( ' i a r \L. a r r . r x

(ll

l(rl

\x ,\n(,\ r ,rfr|iaIil) I ritcdrrostr

rLnro.iL.,
p r r ' r ) lS l r . r l l I I I

\ 1 r t c ( l n 1 ) s71r L ^ ( j ( | . r l j t r r / l r ) l r { , ! f i r N i i

i i

ili
,-l
" ' l l

i,l
,,t
t,l

;l ::,:|;:..
..
)

'/* ii]'''

q.

/.13

' t).
a.a/,J

.,1

i.

za

t1

,.1

::I i ..1'''

.\a/,r /_' I I I (Llt1li\utr

t , t ) t . l tl t r t t r t r r l r t n t ) .

Z , rl ) 1 , , r c. i . \ ( i \ ( \ t . l , r L ( l 1 t , L/ ,t ,u. \ , , t r t r l 1 l , j ,
t r l j I r . ! 1 . \i j \ , , r t x , ) , o . si !. , , ( I f {r i r
J , i , i rl l , r t . .r,L7 , L t ) t ) f), r, ,u ( | r i | l , j , r I l z , ; r s l , j , I
, r " , , L | r , , , ,,,,,, , , r " . " , l 1 r , , " i , , ,
t ) r . l o r i lrL r ] i r , ( L r c r t c (ntf, r l t l l r r . r r . \ r , r rr . L z l r r . Lprrro n r l c r c
r l r L ri u l ] t t l l j
J r b l i . r l l l { ) I , u ( i I L L I ( rL rz . i t ) o r I r n r l f n r f | r r
r ) l r l i l , , o n s h r r ltro n r i j ( t i r ) r i l
a
I

\ r / r r \ T T L Lj L fL| r r r r ) . o i . l r

c r . | t r .
I1l(l

r)0:00

:(10.1r)()

L l I I ( i u b i c ir l ) 1 ) l i ntcL! i . \ o \ ( ! l , L
S . p , o \ o ( 1 ri o l ) 1 , , )1r ) , r 1( io I l i r r . i. c d , , i t k l( t, i i o, t ) t r l r h L ' L r .
| 'ic\o\(\lrr rl'oin
, , r o r r s . , ) ' l r 7 r \ i , 1r L, o , , t , , r t . . t o d r f d c n i n r g l 1 r n l , r ,lr,rot i k o \ i i r . l t r f r i . \ L , t r i . ' f L x r i
l i I l i r r tt ) t
\ r / L s L L i t . ( l o r . r ! L r b r . l r i r r r ) l ) L i n .n i i r . c d o L r i t i r o l i r c r l o r ( i L r l ) 1 1 t li o
r n . 1 r r(Ll u l tn . i r c r i I J r t L l L r ' s c p , t . t ' r f f r z r t uL L :

rrir r:l
I

i\\ ,trl

'. ii, ,'.' ii ' ,,.u,

1 L ll i t

s i l i . . i . ( | r . r r f S l i c ,l l r - 1 1 t :
I
t . n r t r c r r t L \l |. i(rl \ 1 \ r L ' . , 1sc1 r ' uLj r n u l r.'Lr r c \ i -. C :
'(
:
1.
l . r r r t ) . i r l l Lof rl i o l l f . l ' ( i /gr r l r .
rL
L r n L L r upr r, rotri ' ) i . ., r i . \ r r r i
( 1 . \ u | i s k LL r o u r i eLr: i j . i l : , r :
\ r,,t.l, l)ronri.fLrol.r'ir..Ini
rl ,
7.
L i o . h c r r . nl or p l l r \ l ' . 1 ) n ) \ o r l l i l \ 1l )r s .l i j . \ . \ \ ' ! l l ( .
$ r: n r - ' (l
/.
l t o ! l i c r i . f t o I l i n s h cp r o r o L l l l i r L rzsr trri z o l i r t r t L
( / L l i o c l i r L t r f|l! j c t ) 7 1l o | l i n . s u r n t . l | | t .s r r L r nc !i i c \ r .N r r r i ( :
o
L('fllrit.nL
t ) r i j f , i ?1i L{ i t ) l i rs! \ x r ) i \ l i ci r . r n . i 7 f | r c r. . \ \ ' n r r I

ltl)rt|ktttrit\lL,)ritrn)irttiititr\i.rr\li.tlitttiit:.xl)itl,tt

6+l

C(t
d
).

11

1t)tiitll

( i , . L r c r t c pn rl l i . l . r TLr r0 1 ) l r 'r r' r r r r r L i.' r\rtrrr L i r .f i t . \ r

, )r ( , j ' 1 1

ti
I

'

L . , r . r a i r l i L \ f l , L 'r T L r i l L

I l\)

lt ri ,," ,

1 , j / L u 'rl n . t r u , i : r r a s L \ i t r l l s .
rrLrtrttr proil tr rLlt\r.nll

rl
;
l i ( l . i c i c r r ll o I l L r r s l 'l ) r o ! ( i t t l l i \ o \ r\Lr r ! r l t L r r g' r ' t l \ 1 \ r " T l ' !
..r'r{,il
\(rLrj.rirfr! \rcLl\l\ir.l'! 11rr.

l r:

l j i . L h r t l L l , ' i r I r r r l t . ) ' i t j r": l r r t r t 1 ) F i r r r \ l ' Li rllr! L r r

\,r/i\frli/t)rcth(\|rt1ll
1 lL i l l ] n r lr r l f l r / i l l o l r L 1 l \l . I r l t l l , r r L r\ ll fl r r r r

. . t . . , , , , 1 - .
( l r | , n 1 ( i I l i r r \ l ' I. r o \ , r ' t l i ! o \ t L t LL T o i i [ L r r
o 1 | ( i r1 ) r L i ! l i r ,1, o
l I L L ni c\ i r r r l s l \ \. t l r ! r f
, \ l t l )t t l L o t l i c r i r l llto l J l l n s l (l cJ f t r \ L r (r1\ o1 \ l i t r l ' \ r r c 5 1 r' n l '

\'!lili (irIoff' l'r1r

Z r n r ( i r . r i : L r n . t l ) ot ,rirl ) l l r r \ l iP. l L r \ r \ l L i r \ o s! lzj o l e i j e . p r L L r L h c L l r r r t/ r' r l tI r t b r t

0 r ( r . r t r L r t i s r c r Llr.rriiur | . r i r 1 L L 1 1 L rr;c' or .l P r r l o r n f ' c L L ' l l n rdr irt 1 r L r r l t L l i i 'rr 1l c l ' i l r r r x r L r r i '
l i , ) . i c L i f r r ILr r j t L l / r rl t ' I l i n c I i L \ r r i r ' l ' ) l r r o \r \ r n L / o L i r i L /l i' L ' i l ! ' \ L r Li r r r f r l ( i l r r
t,) I

(r... Lr: il

( I - l ' ))

\\ llrr (

l ) r 1 ( , L r rr r t . L L , , . t oL Lo b . / r r. / r f a r r r I
' \ L ' ( ' l . l ) ( r \ r i l r r ' l ' l t t . n r f r r i r l r L r r L r l \ ' \ r ( ' r r l f t r r L l \ r ' i t ( r n l ' r r l l ' r r l r I ' ( ' l \r.rL( r r ri L
'
\ L :r / t l i f r ) h , , Lur l i c c u j T r r r a if l . l r l n ( i , r r r t r r l l ( l . i l ( j l 1 S i L r r l ( 1 . ( \ l r f ( l t r i t \ ! p ( ) 1L..' 'rl l
lt,

( -l

\ \ L r i( I

(ll l

i 1 r t i r L r L r r i i r r . ! r i i . i L r r ( , 7 .f . L r / f r rt l r rl . p r r h l i 7 r r ,1r { ' i i
l : . l . r , iL . r . L {|,rr\ r : i r ) : 1 . ! { . r r r i r f [ r 1 r L r r . l ] r r \ i r lti rr rnf l , L h l L r r n r l l l I

llll

l L l l i i i iLl l l l r l i l ( i r | ( i \ r i L L r \ l i f ( f n r t t r i r l r r .(l ')l L1 , l r r l(t,ri r r l ) t L l l L L r (r l |

l j u 1 ( ) rI

r l

'lirrjr.i.iLrLr
i L{ ' L i o i r n .l 0 (

100

l1)

LL)

r)lIs

l.0rl(l

1t1t

t!l

Iilf

r ( r 1 ()
I-,1

T . r h lf r l : l l

F r k l o r f o \ r i l | r s l ( rl c r I c f r L r L L| |rl. o \ 1 j l I o tt f n r t ) c f l t u f l I r :

l(l
Irlilr)rI

l 0lt

l(l

lll{r(

l!0

r .l +

l(,'.

r.il\

r.I!

l ' r L l r f ) ) t ) . f r r u r ! L rr , , o l i r i i I r ) ( i / f : . i 7 [ j a r L | . r l r
l
frj /r,]/?L
\L

,,

t'''

'(
l;

'f

{l: ll

( . Lr
L . 5 u1 . f r t ) \ l 1 r l u r| .] \ i r r r r \ l o I u u I l n i o i s l r l n i r ] / ( i)j . i i .
l l . r i r ( \ r r L \I f n r t , r , 1L f l r r | i r r L r sr rc r D o z cI r t r . L l i r i r r l r . . d i r o n rr , r. r r L
u
1r.
t ' r i (1l . | l r l ) t r i Lr l.L, , i Lr ! ! . r i . r r ol o l r . s r r r q .r r l r e r r r r l\!f.
r
r
r
r
"
/
u
:
ir(j
\1'l L- ,1
.\1
(, .
s r c d f i i l r t l [ r L i ( ( i p ]| . | , i f \ . \ o ( t U . L { rn l l r .
s I f . r l i a I i r t o I L I r r \ r r L r i lL r r . ! \ r . r j \ r \ r Ll i . Jt i i r ( :
u L , Lr ) l r Ld L r l t i n xi l c i L r .o, r | 1 .r n :
, i r i L ssl f c ( l \ l \ l l i r i i . s l ] ' L i rL , ! t l
t l , , u L J t ) r L (ri. I r I c r i L r r i / n o s Lz r LD r i l ) t i 7 | r l, | , , , \ j i . o r t
l)ltl ,nlrirrLj!
r J r ( i r , rI!o' Lr i r r b o ! ( t o | L | \ l { L ' ! 1 , ( t \ ( t r t r n t l ( J 1 ) l i r r r i r o , , , 1 | r | a . c r t r \ i . t ) l l . n U . l i l o l i L r r l r
L' l r a r , ,
l \ , , i / : r r l n { : , f r r o l r L i L , |r|ur r L L I r , I i ! :, ',I1 | \ r r . i } l r I f i r ( | r . r k LL, i j u l , r L , a
/ ,ti \ LI
/r,lru|. Lrt.\ i:rr,; rlzrr|,,r1pLoL!1rr.
\(.1
.,
I
(i

I l . l N l , ' t r f i i l ci e \ i , \ ' ) ( l l
I r r i o ( l , r l ) I . l l r i,ur l l l c r r i i , t rl x c i l c \ j . \ c | r i I i \ l ] t ) . ! . 1 ) L , r ( . b n or r ) [ r ] \ r \ r r l
r ( i ( [ 1 ] r l a L r n xr i p r o ( r a u n \ l i o r r r l r r l , ur
t J | ( i r i ] a r l r \ t t o(jf n r t ) e l r t n | . L Lr k r ( t L . I r r I L l l
r h \ i l i l ,i r ri j sl ' r h 7 i i \ o r l ]

l : r L r \ lo\ U l r r l r l L ' ! { l r j lIj L r h 7 .a i c i t . \l I r L . r r . n 1 !, / r / i \ u r r c r r r . h r] r r & t r , ,

l r l : l i t r L l r i r lm
r urrrtlu:
Iill rL-rIi( tr o\ oll:
( r r . \ , r r L. ( l a c l i l i r .j t , o c r | . i , , r cs u t ) c b t i , 1 ,.,r r t f I l , . f i i . \ , . L . o d L L . r l L
,,pr,.I,,
I
ll
I)l\!lr)\farr
i l r o i c L j . v r . ( . r \ r o s f u / i r n l i r L c r j c \ r s t , r ) ( t . b l i r r ! , r )r r; 1
s1
, ,r, r
I r r \ r \ r \ f l l i j t | 4 r \ l ' ! r n r l ) l r r r n r f rILi r \ ' t . n tri i . i l l l r r r L I r 1z u l u r u r J r r i L L r i
l r t f \ ' ] f t i r :. r . l r ; r L: u n I r r L r r : j i rn| r1 c 1 , r r
I J r l x s rr . i . \ r \ o ( l :
( L t f \r \ r L! , { i f L r l r t i p o f i n r . | r f s r L .
r k , r d L ( L l I r r I o ! . . \ L l l L i , l i LL r l . \ r r L
l r L r r \ r i v I r l L) r Ll r , \ . r r L | . r l f h L ] l . . ! r r i . I t , . 1 ) s r ' , )n\ l ( l . h l l r r I r. L r. I l f . l l t r r : . .
( { L ' J ( l L r lt)Lr r. r r l l l l

t,l+

\ l , o s c I o s c b n o7 . 1 h 1 i j c vcr ,. j c r r n r o g ub i t l o d s L r t i cr l L r r n r n int r i e d ( i t $ L s c
s p r . L Lz u r r r r c n i r np r r r L L b n i c l n l
( i t . \ i o ( l s l i l i n f , r l u r r j i , , i j c r ls | I i l l i U s c i l \ o ( l i r c , , i , , r
I r i f ' L L r n r c x m( lS I l L , i ,
llll
l l \ ! ' l r r , 1 ,i o s r l l l r L r c d r t i T l r l r \ i L r I i c s L ro r l l i l c r . r n o g 7 c l i c , , , r \. L r n L r l lIr
"
, i r ' r . . r ' l r " i
( j . \ 1 ) ! 0 dc o r i \ . r :
( | . r r l L r a e l r a n cc u r c . s d r b l l i n o n r s t L i c n L . l ) lf l. IrlnS, t, I i l L r r c ^ r , L , c , ! r i r
t n r u b r l t a r r ! \ t i r l i l i i ( r s t l j l l f | l L l r L r r i l f r ( l ( L i LiLc o d i r c \ l n o g T c l l c / i Ls u I U r l l l r t n r
d Lc l o \r r ) r o ( l a . l i l , a . r l r n c h r l L r j , L c eisl j l i k l P o e o L l nsl u 7 ! r c i . , r r o r i \ o l . o i c { ! , i r .
( i . \ ( ) \ o d f , r s h l , r ( l | r,er o , s I . y o d c
( r . i . \ i s ( L( , r la c i l i i i p o . n a a n c s ! S t i t t i r t L r
plrLrb|r.lnx

ttl

Xr))

K l r l l l c r n riilir u j n i l n l r t c r i i x l/ x o \ \ r s r c l t c \ i P r . n l p d \ . b n o r r r ? r l I i . \ L r t r \ l r t r i r
, i l L r n n Im t r d . i l i s l i l r n ct r r l i | r s I r l i l L r n rZ l n r l r \ | i I r o r r i c r c r / | l { l
ltririr \||t U
, t k o n r p o z i n rpuL i r L r h n i c r n r r ( S l i l { r l l l l l ) ( i i c \ i f n i l r l i ! r x r D L r l t . s o d r : n r L l l
sprjrtLLs.t)o\ct)niLrst)olllicir]rllrlcnrlrrnrmsfrhrlrnr,rizvrsrircg0lcrct)frrt!.nluirl
i t : p o t c \ r s l i r c r o r ) r r k o n L r s o n rK o n L r ss c q r . r j un L rc r i . \ l c l r L t c r y c r rs f c b r o n i \ i r r L l r
o n i r l r L l l | m r t r ) f1r, / f r d u ] LrL, co d h t r ! r n o g 7 . i t c 7 . r .\ u f u t u m t i n l d i t . l o \ r r r t ( , d h r o f ( : f
L |or|LDo oo DftIrcc
R L r s h l . r d nc ri . \ ' o \ ' o d \ l r 1 k t \ o r l c
( iic'l 5r obi('no orl .cl1lr I
t ) l i c j i a r r c ! L r . \ ' c c i l r o n r s r n r ) o\ l v u n i s l r c s t r r r ) .
S p l t i t u\ c r a v a r c n i n r t ) f r f u h f i c r r r r i t
\ t n l r l i r { ) s r x l r i L i , n i , r r L rsi rL ro d l i l $ , 1 | o g 7 c 1 i c , . l s u n U r r L l r r i i nnri l . . l o r i n r l o t t
b L , , f c ei L. z r Ln r l D c n l z i v l r . I r . i t c r c t ) o r p L r n sor Lo d b r ( r | c c .
( rc\o\ o(l s1[racnog,,r.rltx:
C r . v L \ r o d a . L i k r c , r c . I c i l \ | . . s d . l ) l i n o , l ls l j t . n l c t ) f . | r r l l I t . i l i | r c u r i L
p r L ) | N r r lr,il . s i l i l r a r i i s i i rThr v o d r \ t r l r L r r n s l l l i r l r l l l l l L L r li r/ d L ] t Us c o i l l t f \ r r | 1 , !
l i i . l o \ r o d l l c I r ( l , r r r L a ac r l r L l . I s I r i r \ r : r r . r l t r u r
r h k ( , r ' u r o g . . L r l , r . u , r l , r x ! , , (l 1
! n r r ra o l i , r !l j , L t Ll L
! l l s r l l l , , r ( i r \ l i r, , x ! o ( l r
( t f \ o \ o ( l d l n r n r hl ) l r r . \ l
I i . \ i i L r . r l u t ,/ , 1/ r r \ i l u n i . l o d o y i b c t . \ o \ ' o ( h , / , , ( l I t L r\ f o ( i i . l i , , L
( tt\o\od grScntl poiaf.r i
t ) f r u r t r1 ) r l L r b c
l / r i d L L tsLrro d i o l r l r xi t ) . , c i f a . r rm
r S p r i a l U \ . T , L l , r c n i r n p r r r u b I r c , r I\ rc,ur r i i i
r , r n r h | l | r r l t r L , l5 r ro d l L i r \ r o g T o l t ! / i i s L r n L r t l r n t i u(rl L i f l o | , r i i , o d t l o I c ! . \ f , , r r L ,
l s 0 n l i u r l cp l a l f . l r L h1 L g
r ! r r . r l i r c i t c \ i i o s t t l 1 is j r i i . \ r / r i l c r r i t \ i l r o r p L L r tsi L ro d
( t c \ o \ o ( i , , 1 o ( l . , f r a r v i u r l ci s r r n d i r r u r l . .
( ijc\ r \u o(l aclj(rL.
I o c i i t a r r c i p o d c h l l r n c s t r . j c n l i cp r c n p | l r i l i t l l , t
k h r l i k L r r l s l , h z u r r r d l S | , L i r r t Lsrc , r f $ c n j r n l ,
( tc\oyod
t ) i r l . \ o d o . s l ! r l i c i r L r f l . \ r t r L c4 r s r n i r r f r c p o t f c t ) ! :
( i j . y r \ r , i , 1a c l r h x r
r r o c i n ( . . u rsrL r S I r r j u r c , n \ r f c | 1 n ) p r j r L L L ) D i ,c,lLr L j
r l V N L L \ n r c(xs,Pr ,otn r . , L , n i ,Z) l o y ' r s l , , 7 b L r s \ r \ i i . s . L , J r o 1 r . b t j i L \ r i , L p t , r s r j . , , c r L r f r

\ ( f r r l r , r ' r i r l rL L r r ( lri r/ i i / i r l \ r r i i n r r t ) r . r \ . s c ( r ! 1l r i f \ l l r o ! , r l f / r L \ L n r r r r : | : r
L L L i t l r , r , n, lrrL i r r . f i r L I L' r p L ' t 1 , L Lr ,r rl .L , , r I L e
( . \ o \ . ( 1 l 1 r r r . .r l | 1 i t f ! \ , ' ( l f i \ r L r r f ! l L r . n o ! . r o r \ r l
( i f \ L s L or ! l f f L r L r f | n r . h . , r r f r . \ ' l c b r f ( i f r s l r t . r r l . t n . r i f l l I l . r / . r n L l
o l . u r tr r r { h r l c n r r r r L L f r I r t u b o r r | L r h r c t c r r f r f L LSL pr cf j u j u s L z u v u r c n I r prrL r b I r c l r l r
I \ . n 1 r L r ( i ' l r L l Li L r . t l if/ , r , , I l \ i i | l rr l I r r r s e r t l ] r t c i r c r r r ,i rr l r L i , r ,
t\lr.,L ll I I
L ir L r r i i r r r f irl r . l n \ L l l L 1 , , f f l ) l r l i r ] U r r ,ar t L i L i L
( i t r \ r i r \ r r t ) . n t r r . / r L! r r i l r L f tLLrt r r n L ' LLrrrr r . r :
i , ' r . r i r L ,s f ( \ l a r L r l f . . L f . l , . i . r ! f r I ) f b i rf , Lr r Li r ,r L c, , rt . \ , s . { , ( | f L l n tffr . r r
l l I L r r , , l c l , ,l L r r l rs f i r L L , ,1 , , r , , , r] r l 1 r r r l i u llrl u s i l i l u c l j " h i h/ 1 1 o ( i t l s t ) , | . ! Lr t
/7r\Lr.nrrILLru)r!.r)rLlr /rr\rorrjrirnTr\rn\irrt.fr .i!'a\rsr sf{i ll)r.'laf a:l|
r i l u r i r r L r , r L r ' r r l r U L L ; rr, rt rLrrrII L L r c r t L i c r i o r L s l r t i n . r L l! Li rLf rr li li (r i1r ,r / r r l l \ l . l l
\ l , i L i .rL \ | ( i i n L c , L, ,LL . L r lr r L r . s , c l , , L , , , r
f .r.\i'f
( t r \ , i \ ( { l 1 . 1 ,rr! i r l r r . 1 | :
( r t , r \r ' r r L i da . l r l r Lf.r r . . L . . i x \r . . s d r b l i n l , r r ! t L i c r i L , . | i . . r i L
I I L u,,'l,,,h,ri
f i r l ( i r L J / rr r I r . n , r , , n h t t r \ r 1 1 lkr l u s r l r l i u c L l s l , r/,i gr \ o ( | r s I i r t r t u
prLrLLLrrifirL
Y rcrn l r l rr L , s 1 . t{hi l ) r r l ] L\rl l ( ] ( l L r t . \ i r r r r ) ! ] . r . l t . ,I ,ol d. U l l r n o ! L t f l l L r L r g
, . 1 ( / . r . l r i . \ i I r L , , r i f l r l . r . r L | r L L 1 u I L r rirrr r( (i \I l i r i r f d a t i l u r l r | . h r { | r r a r g a J ll i x
(irr\Ll1.r1xfL,r'r]rL.l,t)\.tr,,)(!,lrttLl(rjrt)rf\o/cLfnrilirLLi../,rrjc\t,\{!llrlu
( r t . \ l | r r i l r L h r t i h f i ] \ r . l l i s i L i i r \ ( i I S f i r ,L
l f f f r r . f r o : " r L h r r r . d r e h r Lrl Lr ri L r a r L i l . u
s c l r l r o b f i . r n r . ro , l r r r h r r i r L i r L icr cLgi i , r l. l i . L o f , r , ' . 'r n i r ) rl ) r r L b , r i r i , r Ln ,i , r ! l . L \ , , ,
rfh,i:|fif!a.l
l'!\.rri:knr'rf|r(la.lL.rhrlrlL'!rf(lf\|rl'tLL\fcrl
\ r r 1 r l r , , 1 r L , L r(ii ( l r L ( i L l L rt .i i r r , ! r . :r' .f , , r o ! i r . \ i L I i . \ r L r r 1 ) g
i . I I | . L L rL L t r r n ' , !
r r f l l r l r LL L f r - .f r r i r . L
( r.\ r ,rl r! rr(l.1
r . . ! i r i r l . r ( f . h i , r I L : \ . r I \ l \ 1 f \ u r n r x l i L I i l L r h Lj iI . L , j
i
r
,
r
L
p
o
r
r
L
)
s
L
n i rr i i r , ) \r r r r r lro r o l i j . j ( i r l ) L n, rl I f i . \ l c r L ,srl c I . d c . " ,
l).hilt\.r\
r r t , / , r r l r / \ L r r I f l . o t r n . rf L i c \ r . t r l A r h L r , l o { l f I f \ r \ l i l \ r i n S i r \ x ( | - j , i L t r f ] l i l ( i b d t ] r , r
. ( l r r r r r j , j n . . l l r , . r i c \ , ) ( i n . h r ( l L t L L r c , r i . h l . )r L J s rL. rD | t l ) L L | . o t t n , r L r I r rcrilL r r r r r :

ll I

j ' n r l r rL r r r ' r 1 i i r $ o r l L L u

i r . ! L ) \ { j ( l(rr. i . \ r s t ) o r \ r L i L r r r i L l L IL rt i)ro. ! 1 . ( hr Lx ( | r L i ! l f l i i ir . f r | f r L L U I
, , . f r i c r . r r r 1 . r ' r i , L rL \i r, r i ! ! t , , l i r t ) 1 , ( t l L i f T
hL
r (rl f , L l r . l . , i r I , r l r l \ r i | | l s l ,r I l i l L , .
1 ! l . ( l r r t .r r . : f r I f , r \ r l r n r ilL' L L \ j l i , i ( L t \ l ' r h ^ r \ o ( l l \ | r t r r rl I L l , \ ! t l t . i i ] , L t l \ r l . j / i
, L rr ' | i l r r rl l i r i I r i c L L r | l t L n rt e
Lh o r l i s p i t i \ l I t c a \ f \ t o a c ]
' . 1 i . '
l r , , f , , : r i , t l , , r r r L h r L J r l . r . \ i \ \ i h r i c \ o \ , , ( l i L l l i ,IsI fi rl rhl ol ri p r , 1 , , , ,11rn, ,, r
(
1 . r \ o \ ( ! l r I r ' ! . r r i r t ) L ' I r c\ o r l f . s t I L a . r ) g r l r l i l r g o r i r l . n r . o r r : n I o . I L s ri , r , ; , I
I t \ f \ r i ( i r Ir r I I, rL(I i i I LL. n l l ' r l 1 L . , f r ( l fI l ' o I r L a n c, , 1 l r c ! l b If r L t r h , r i l r I r r .r z r ,I i | t , r I
L , b l L ! r L ! |rilir o r r t LsL. I o l l \ r , r n L rh( Lr L l f l LLLa l ' o r ir \rt I L j | r l L r k

( 1 1 i r I . lL l l l l L f r i r l N l i i l t r r i l

r . l r r r l x , ,lr( ) l )( . r \ l ) r l nl rl x L t r . b f r i n :

h r r 1 r L r i l i LLrs l ) L t lrlri rr L b l r l
L , p r o L r ! 'nL: l i i i r ( 1 L r i l 1 l i r .h. i n
7 r La f L a r f r I r \ L r p r i p u t | r t s p L L, : r r .Ir I t , r i ra LLI i ' . r l r r r r p f r . r t .r r \ L i f ( i , l l 1 ) 1 (r
r \ l , r r L r i r L\ r L(. ! l f . 1 1 | ] t rr r s l r f d c ; r n r ! ' L n
t,
r,ll
l)

:rli

roN

I rl)

h.rL

lll l:l

!ir I
,
h i L i r L r l j a lir\ t ) r l n r l x [ . h r L l r
r
I r o r L ( ' fLs l i i { r i L , l l r rr ll i r l l , i L r .
r
r i . I L r ; t c f Lnrr I r r / l f t r p i 1 ! r i r t ) j , n r L L ( xLl l ) L() \ n r r r r r l
, i . j , r L \ r r f ,f,f p r . / r L f . t r r I r , ) a I n \ l i o ( r . r r L r Il ,lif L n f . l L| l . \ r r I i
o
L 'r r l j i i, L 1Ir r l r
, / f c i t c \ Lo ( l L r g li r ' r r r h
i L L g l i i l o l n j n u u f s l .ir, I L l l ' fL r | L t r tL1i , r 1
\ i i r o ( l p r o m ! ' L I r s L , olel i r ] . l
\ \ i r l u c r i L r \ . f l r L t L .r r l i o n l n . ] l l r n i a l f o b r r ( l c i I r L t c n r r r o ( r r r t i/lr i . r L r r r i l l
r L ,r r \ | 1 1L 1 i r r l f i | l LL a l ' r nIr ] l r r n n . n r T L1 r o r l i . i I L L 1 . l
L r f L i . n r r , t, )r , i L r . h
p r r r r r i r r n s 't1l r L l r t , r ] l f f r | c r . r L U L i o l i o i r jl ct , i r l il ! | j l r r l 1 I i Lrl r ! \ r r L r rLcr t rr L ' r
.rrt)fr,ilrirLi
o c ll r ) b i l | r j r n | l I r t , r . L ( L L f { L ,l IoL! l i r ( { h . ( l r r o ! . , nr i r ( | r Ll L
l r l ' I r l r r rl l i r i n r i l , o rL L g L . r d nL trlt. r ! , d\ f l . t L Lo t I p r : t ir l r :
i\r
S r L i c r o i o d l r r L ] r r rr L g r l 1 lrL r r b t L ] .n1r i , t . t t sL . t ' I L t r t r .f r r r r t r ( i n L L \ i r Lr L
f , r r L r r r f r L r \ l r l f r r o s i L i r . / , . r ! \ , i \ , , ( l r . x I l t $ { J g j r l L rl Lr , i r\ f n r , , r i r t ) r . \ t . , r r L
r i rr . I r { ' l , r { r r r \ 11 / r t l l ( i r r tl u
. r , r Lr r r r r rrrlrr l } I L i r . . r i t . r (r ir\ r i r i ( ,i , t r r r i r fl r r r n , , r
L l l r l o r l.r, 1( ' t l r i \ i r r r t n o I L L i l i i iLr l
( lri rr rLtrrar L , L r l t l r L , o L r r , r i
S r ' r p r r L l r r r u r r u r r g r . r r r L r i r L t i l r ' r i r o r L r r \r tr l )r L
j 5l)flr
(
r
(
L
+
1
)
b
I L o f r r Ln s l i l l i L l .i i l L ! r !r r u f t L L r )
( , r r \ l , L i , . t l i l l L l i h o \ r p r p r L ( t rnj r L ) l il \. L ' i i o
Li , r r i p , , L r . r , r 1 r , n r r , , L [ .
s l | r a . n o , r . / ( r l i ri ! o r i r r r . L ' , r 1scr r r n t r l L r s ( i t ) sn lfr a n L1) , 1 \ . L r . t ] /f r. L r i r . r r L .
r L f: r d n i f L rb r . r l r s I r l L L rt r. Ll r i ( |r u l l a k r n tr L x k o n rL. S l o n i r l ' (l 'i r l i , 'r . f i r \ . ( l f f , '
u Le i j d I 1 , r 1 cr L g [ r L l f lLcrb , , J . . , 1 :r r , L l , r l , rr t p r i r f t J , r nn r ] i Lr, ^ \ r LLr \r r l i r
l l . 5 l t . ' . i t { ' 7 . ' n i ci l ( ) n ' p c ' r r l ' c i i i c i c \ o r o d . '
l l L o r t f u \ r L o \ i f r r ir / j 0 7 . f t ( l . l i ) r n r a t L i r b r L , ! l . L ' ( ' ! l r LILI rti , (i Ir\ I 'L 1r r I) rrr)i L i i L L ,
r r ( \ i 1 .r. . r L t r rn L Ll i n L t Ll or i i , s c r l l t i r f r t I r L t r n t r .t e ! . o r L.r L( l o n i f J L i f l ( i \| ' ( , i ' f
( l t t i r n f r r r L (L i l r ' r i r r g o r L r l c nrri L i . L lhl r n i l l r n
. r n u l L I l . tl .c r r $ i r r r r , | , c n r r l r t L L
(
l
\
,
)
L
l
n
r
)
.
(
1
,
,
.
L
r
i
)
,
r
I
L
.
L
r
i
L
,rio
L L | ] o s n . n , r I r r z l | | rL r I : \ r l , r L
l , r , , L rL
i,,,i)rfi
. f r . a r \ f f . , , , . , p , . / i , , , i iuL( l i r ( i t , r ( ' r r i f n f r l L , l i i n .c L r l i . { , ( L r r ( i s ,(illLr L l i i , rL. : r r L , L
f f r , \ . J x u . , 1 o L o \ r l r r i r T l r l i o rLr rLr r r r t ) c r r t r i i l s r ' \ i r n ! c f r h r ( i ( | ' .. . \ L i \ t , ( 1 i '

r i o m r r i / \ . o ( l i l l l l i o ( l l r r r r r r i , ,k o l c n r r I L l , o r c t , o t rn r s ! b c f r . r i ) , , i L,Lr , L l I r \
l r c b i r l ) r ' s r L L \t i. 1{ |i r J r r \ i i . l r j l i o \ 1 0 t c r l n 0 r l v | | | t i l
c r t . t . i t i l j L r\ i i . | [ | L L
( t LI t \ . l ) i s I i L i{I l l i
) A l , i ) \ . o a ! ' l r L t L r r . a c ( t r l x l i l c r i c . n r o g U . ( | r L n r i t r r r i l i tI r l , , j r t
r t h l r l i Li L c i r $ 1 . i ( ' t i n l r l ) r , l r r l t c r, , l l i L r \ l i c r ) o st l i{ ) r 7 | r ) s jn r t t n r x n iac c l r r il r n r j L , r
+ ( l ) l t l r n r a l ( u ) | c s n r i l rb i t i r r r r n l i o r t1 . i R
f r o r r r c r i rI r r i . r \ i ( l t
lIt{StL,r
I l a l ) . Z i r \ c i . i I l l r i r c i 1 r . k 0 l c n : r s r r lnLLr r p r r r r 1 n l ( j t c \ o \ o ( It rui l l 1 t c n i L rst t L Li r
L o b l i k r Ll r f , r |. r c ) I l s l i . i l l 5 1 . I ) , r \ c ( l f t r l t i n ls r i i c , ) . c n l y a n i s , ( n ,rj t c l L L / l ! L , l
l L , h , ,L, c h i i \ ( l r ii i r . l ) , i l l l . o n r ! r \ r t i , , , i l . i r c \ r | f , r \ ! s c s ' l r r r r ' l ] i . l l r l n . / l \ r , i l n i t 0 ,
(L)grr.rlcli
i r U l ( i g . r r I iprl I r u r n r l i t ) | r V i s i n l , \ l u . i r l r c h l t )Lr r : A
r d ( jt 1 i d .
( l t L l r i r lrL L l llr] l d o : \
i L r i r / r r l r L r ( l ( 1 , , { , ( l \ t L r a r r r i r t r o d L r r c | t i r . i j . l ,nL. ji tcrr r i r
s.h. tr.Lrl.lrli|lr i/|(i\ i:
aj.1,l0,rodtl

. t 1 i / n /l :

\liit

i / l.\.'ll\r

| : . I l-t(tll\',t

I trrt^1xli .d tt,t.l:ijtlaItr

t l L! t ! l i 1 i t c j i : l

,iiit ttt rt.

/)i r!.t,ttt it tti!,tjlt ri.

9!r-r |A pR\ uc.R\o{tr]

<

\ / r / , / . / r i . r / \ , , r , j / i, r : , r ,r i , t tt t t ) \ , ) . i rr t ) tI n l

\/ri,,/ /li

/ l,),|/r,.rr:,/,t

r ! | t , \ t , \ , : t i l ! t ) t , , , t I t ,t , \ , r r I

L 1 r : r s c t r i l i l { o n r n r o r r l 2 c p f c r h o c l n o f r s t c g n . z x \ efl0j a. 5i n u0 l,l6 1 5 ) dr r k 0
d a p n z r g r i j u v a n pj rrr' o t lkcr ) r l l 0 i l c k o d r ( t l s c p o i n c o t \ o r ( . , 1 h i [ L t i . o {ot r ] r o
d u l i i r u ( s l n l n l r u l l i . z b o g f n r ( [ r t i i \ . r ' r i , ' c i j c ! r . 1 , o ] L n r j c f 7 : r t { ,rj r\ ti .i cn nr ,o) \cj si R
u
z b o ! n r b o f an r L n U l irri o ls l r r r il u k : 'rL r c lni n t i t t - < 1 { l . l R - i t j ( t ot ) ( 1 .
tJ lInkovirnirzl tckucitcrclkoij scgfilr|.tiL) i UtulrctuLrdvo(lfLrbro(LrLroTli0ii
' . . , . , , , l r : i , . \ , \ . , . ' , . " 1 \ \ .r t , . r - . h .. .j r ' r' .. r r, r [ ,r. . . . . ,
i.J
ll ...
\r liniirrnrclcvovodl.ztrogskuacnog
plr)slo|1r.
Luntrsto
luko\iri lrr:rposurrljru
s c l o n f c n T i c r t s khc \ c , r i c c ( S l i klit 5 1 ) . i t j \ r t o r j r ik o n r p c , ) l r r o(1S.irt l l : j r l

b
rt Komfcn/,rloo
j d n.lI(lurra.r i.l tl
t ) )K o r r f . r / x 1 r ! . t : j n 1 c r . i . ! L m r
S l i l u n l/) 5 s I l h ) t . i t i l o , t ! a J t : l t t , . i

650

t! tit,\,.\.tlu

1 r, i , t)

\ i l o \ r l r l i o n r t ) . | / o z a q . \ L ) \ f d l J r ) | r . q o r r r l r j \ t ) L r I i\rr r o c \ r r r r l ( j ! L hr 1
r , r l c r r ( r l r . h r d . r i u . c g . c i l i r . i l j o d \ r i j r c r j a n rg L L I r .I | . o t ) 1 c r r )/ l | . \ r j ! o l t . \ . ( l r
D 0 | r o t f ( l . t t o ! l ) u drLi r I i I I a r l r a . r l ) 2 r . o r r rr rs U n r r L t ibr r L , t Lf L l . . r . n\l
t ) tL r r r L , r l
l I t r r s r o r n p . r j l x . r t s k r n r \ | o t f \ i n r x t r ! t r l L L l ) i rpr r r i L a r t r r r p o L i , , c n r p r r
IrtlL
l | \ i r l ' J r lc\ o I r I c | / i ( i j \ l r \ D o t $ i r f . b r t L h i ( 1 , , x ( l L a d I ( J , L l r . k o L |I {t L
j !, j ] \ { f / | l l i , L
\ f / r r i r ( r r r i c s l L 7 ez r r i s p r L r r ' l l lLf . J L r i . . p o ] { , 7 r . nc .l gr . r o r o r t rl r r r 1 i r
|,,fritr.rrr)
) , i r r c r Ic . r t f\ . \ { , i L , l

l : r ' .( r p i r i l ' , , ' \ l u i l , r i x r i r \ o \ " , t : r

Z r t ) r { ) i . l i r L [ t l ) i . ( l c \ o 1 o rnl iu, i , r o r t , L L r c t r l r r r r r o , r j r \ t L Ll ,\rrr\ o. rL l l r l ) n : r r , f r i l
L r r t iL r, r b z L Io s r r o rn c z r L I r. \ . / l n o t c ( l 1 | f \ | / b c . t r \ . \ t ) ( t l
, , 1 ) , 'l\i , L r r l fo d r . ( l c , r l r r l c t a r , r t , ri r n r h , , r , r . L , o rgr t , L
Z r l s \ . . i . \ ( i \ ( , d f 1 r . b l r ) i i g r L f l tiir ( l \ c a u t c d I o \ ( l \ | l o , l

t ) r rr i r L l ri r l r t l t l r i
Ir.rlf(1'rosLI I .lIflano\1. radr lrliicq orLril!iLjrtll
S \ | s L L r T h r . L r . \ , r 1 , r I L l r r h r L j ) f o I ul )l rr lor il .r lIl r l r r s g t r d i r l r\ r s L L | l r r ! t L h r ( \ t i r .
1 cz r L i l r r .L j l i o l L r ro. r l o | . i i s l c n i t l
( . \ r i \ L i ( l i r r c b l t u b i r r ! i r s | o f . r t . r j r( l l i r Jr t r Ln r s r n c t l t u
l ) r r I r o l r T L rt l n r
{ i I r r l l i L Lr ) ( l r : r i \ u n t\cr r t i i . \i j , ' l r . r ] U L r r o r l s Ls\1f r | ( t r L r .
( r . \ o ! o l l i n r i j . cn c \ l i i ! o ! r i r r r r a ri rLt\jp f r \ r L rrl r . / nl r
i ) r ( j : 1 ( j r r r rt )r u t r r t c \ l l i r
\ { j 1 t o \ i r .\ r l l L D n t ! | o i i l L , l ) f L I r i r, , x L r L r /L rt l n l i . \ r l
( r'\o\L'lr lL)trriir
f r { i l j . ( L r r t ) r t i r \ , r r r l i u a j r , rn . \ n r r t r s . \ o . i t r / r r i r L l
. l f i r r r f I r h ' r r c d l j I i l i r / \ o r i L! r \ ( , t , t r1 . | r p j i j l r i L
{ r t r o r r r | : t n e s I r i t L r I o n . rl \i i r t i l 1nar i . \ l I l r i
! r t t . a f b , r rr 1 n 7 . I r : i r . l | l | r i . , t r r r
L L ( r r r c | l lI rr ) \ l c f c I t r n ] r L
. rI r r i l r \n o ! | r h t r ! b l , , l i l r l i l L
n i r / r ( l i \ h f n r x c r r \ o \ , ( x t l r i 5 t ot x l i ( ,p f i i , , f l ( l i i , , \ . , 1 h ! . L l r
I l L | ( i \ l i r l r r r i r r rr l
c i . \ o \ o d l I I r o s 1 o f f .t r L . b rl n l r r rr l l n o r oi , l , L r s L r l
L t f \ o \ r ) d r n r n n l , r l rl ) o L r ) / c n r t l k o ( h s c r , , h t | . r r l , , r . LrrlI7r . r J t t r r
|i,:ft,rrLj
l r x r r t ! s 1 | t l i fr r p t . f l r l c n . t n .
I r r r r t . c i . \ o \ , ) r i I \ c r r r L r . L r1L) ro ( l r ; r \ l l rI t ) s u a I r L r , , 1 \t f : . | | , r \ ( j i \ .
I r r r \ N l c / i L b n i r l s l L sLl r L r kr I n r l l t \ ! f l a j I i u b l c | r r r rr i h r . r l L IL . r r l c r
l ) r T r L a r . r i c \t if r l ) i r t L{ J I r o s L r i l l \ l 1 i ' / ( l U 7 nt )o( j r n r f l r r N
I j.\r
( 1.\,'\ orl. lrrbl
l]o\tiir ltulr nirjrrl rt. ji) llnn r/)r(t po(tir
( . \ 1 i \ o ( l i t r . h r r , 1 ) i l \i ] i r { l l j l I\ | , L ) i . ! r i n r . r t i L r r . r , |,, r \ r f l , r . \
| i(j|,.,,,I
l),jt
f i L ( l Ii r r g c { 1 i rl.l \ . r i l i l r r r r h l t r Lb r l r i x t , ( j
I o \ t . r \ t t . n i ( L i r\ . m o , r r r r o r f i r l
po.,lr f\.lritr
i j r . r o v r r l r r c. t r s c L \ r g r r r . L, rL r . i n L o r i r oorr(t r r h r I r , r \ r L
\ i r l i \ r j l ' r I r i n r \ l r r r ) L o a l i r j r rL r. l r \ o v { r ( 1 1 | r i r l e i r t r i . T lrrl r b r L t rI i , , ! . ( i . f 0
o(lTrirar\lItf. orinosrrIi,ILrsr(!.Lr!:Ir!. I lL s\fhrr l.
l ] ( l 1 r . h n op r f { l \ r L. l
t ) L.rl r l r al . f \ \ . I r i t o r

I r . b r r z b r . ! i , \ i , 1 pj r ( j l , r /i j c \ o \ o r t i L , , j , ,t ) o l , r j , . t , c
I f L ) \ l f i r i , r I r L ,r n l l
L r i n l l ) \ c\ l l r l , f l J j l l i f\ o ( l c . I ! r k , , \ r ! , ) r j \ i r . l ) r l \ t o r r , , i i f L ! l r L i ri \{ i j I r . . .I \ f
L i r b . l i L( r c \ l i \ t x l i l . l ( , l j i , tI r \ r r r i L Lp r I L , u r r t, r . z t , , 1 ,r L i \ | i . i , ) . h r x n r .

, . t , t . . i
l ' r . L , l i z h i . , r l \ r L l l s I i I r i r r r r L . t . \ r ) r o { t x , r L IrfL, ,r rj I ] , r ^ L \ r I c i r j nl tlr l ] ! r , r , l
r ) r o ! r t ) ( i s ( r tI rr o I r L \ 1 r I l t ! t . i L o l ) o n o \ | ( jI r j \ 1 r . rn . l ) n j I L r s L n ( ,t\:tI L r , i
l c p o t r r b n o , ' b i c l r r r u r r l ) | r r r l c n U t ) r t )iilL( c, /ilrt r l , r n r h L L r . d l ] l l . 1 r r ] i r l \stLj l
T r f r i Ld l t l ) r c i I j o \ 1\ . r l j r n l , / r / i r t \ l | 1 l r ] r rt jrI l [ ] J L . , , l \ l ] n r l i s t r L ! l , r I
T h o r r . 7 | | l | ( ) ! 1 r L | o s l r L r l u I tt c l i I a r f
l \ r l ) r i ) i . l , 1 r r i | ! L r c t . \ t l \ o L l l l p | t | c h I o l r . . , r rr lui a
r iL L II r (j 1 ) ()I I I I ri |. ) r ( L L LLrt .
I
r c r r L b r . | I r L 1 f l ) i n ! I ' x ( l t L r k l o \ r \ l n i . r . r l , ) n rr .r i r r . \ r I , 1 r t ) 1 l i r l , r , r .
o ( r l { \ 1 i i , i r l c b l r l I i , r o l l r r i itc, , t o ( l , r t ) r I r t u I r o ri c l l ] . r i f \ , r , f h i , \ , \ t , r l . r . r iL
. L o n r f( L xi r l r \ l L r rl ri , , rILn r n o n r / r r c r L ul ) l a u ( l r t i r lr r j r i c n f . . t . \ o \ ( ( | L
I \ r I f o t . l t r l r 1 r n i cr Li f y i j \ o ( { r t r . b l l o r t s l r i r n rrl ji t j ! U i n r \ r
Io.i\r ,]tl\u|\.1
! 1 ' I t f . k 1 ) l r Li r s t u t f r ' / f l 1 5 n n r o n j 1 l t ) r s l c \ o d r l i . ! r n o , r l . i r L ! l . i 1 r r . r t f t , L I r 1 i
r r l | l r r l l l L irr. r r l r a r l o l r . l c l i ( f r i r r|oL!r i c r )j .t i r t l
l \ , t r r b n oi ! / l i r r t r l r . t . \ o \ o d . { ' ( t l l r . j g L r .r 1 { j t ) t i r r r t frihr \ r . l r i x r . . r \ : L r i , L
ionsl(rl,ulr l)r1rdi
( r\o\od. gorj\ir \tllacIo!,,flt,ij iplrc
; , i , I r . g r : L I r , : 0 r r . L . i irr , , , r i \r ,
r/flrll)o(LrrfirrLsrrJti[|li|r.zr.gtltirqr[LLlu|r.lt]os|7\rLIjirr\l,rtff,l$..
r r o g r L c r lL
r ) | i r : L r o i lIrr ( 1| o . , l r r r
\ r l u r l t r r l l , r / i r . l f \ r , \ ( , , 1 rf | , r 1 ) \ . ( t f t ( , \ r , , \ j r ! ( j
t,,\,t I
l l r s r j r l . r e i r r l r h t u r I r 1 : l f r h j . i r o ( f . l n r (s, L I r { l r L t . .i ] ] LI I i , ,I j , \ I II ( , II rIIL. l
L l ( i h r iirl . l i \ r l r l . r n i tI " | l ( h I i L i . r i S L | | , r sbr| , ( t I
N . r b r o L l o r I r r r . c s r . . r o \ i i . I r i l l i e n j L L ircn( s1t,l,U
j 1 r ) r . r \ t i i , , , ; r \ ! , , 1 | I | .r ,l , , ,
s U s t l \ u c t . \ o ! o ( l i iI r ' t | ] l r r r t f rk o ( l . - l ! r ( j \ o , t xt I t i U . , . fl., I l i r j r i r . \ l t r \ r L . f ! 1 r i r L .
trL,r
l l r r l i o ! ld l r { j h s u \ r x \l . t ) j t ( p
i o r p ' r n oi l i d i f t o r ) j t a I t jL I r i j \ I i r r r. s ! . \ r i j i r J ] l L |\ .
o \ r k \ r r i . i c | i l r i ' r f J f ( t n o \ rr Lp f , L . r i a n o nLrc t i o n | n ) s t n ) \nrr, : \ L r L\ , s t r , t f .
l . r / \ * l h i r . \ . I r i k . ? . r r t . d i ( i i ) ' r d r \ l r ! r t , ^ r n r i rr L r l \o d , . s t ( J r \ | II ! .|( i Ii i I II rI |: I . , L f r ' 1r, l
' , 1 r ' r ' \ 1 i , ' r !rir.iy, ( i r ( , ( | i l l rp r ! l L r l r n r r l I i h \ r r ) | t f l
l , L , r r ( t i I r L a r rrLi j)rr\)j r, , 1 r r i ) 1 . r ,
( r ( 1\ . f l r r f . s l i | | r r
( l j . r i , , \ . J h . rB .
s
\
!
l
i
o
r
r
r
l
i
r
n
l
i
\
i
r
\
t
o
t
Ir.nlL
l , l l i i : L / . L. r. fr i L ,
l r ' o r j i rs [ r k r i \ r ] r l i rU L l \ , ) l n L L\ .i r i | | l r i l , ' u c r p l j r . n l rL , l l l r 7 . . 1 ] . r l . r \ tM, Lj r . r
l l r d L r l r a n o u l ) r r \ j | r n i \ c n l r t r s . t ) o s l l \ l i r l L L I l o g r r f r J I r L t r \rfi i rlLi r . r a L j r , L | i 1: , .
g l o r n x / r cI I r l { ,s l t i T c n \r ! | 0 1 r r .\ L i r n r c i. r. j i n r r r r j L . stct L L
i r | 1 . r L r g r .r rLr r , - -r .r , r , , r ] l
h r r r ( sl ( r o i . \ r r L I n r l rf L r t . ( t I j j hs L r : i r r Lp\ on t r c b I ot !
t ) r o | . r i Lr t . i . | . / . 1r L ( t r
I o f s l i l r r L Lt\. l r r n i ri l i L r\ I L ol ) h r L r r r r l
L
i
r
i
o
s
.
r
r
i j , rIrr o l . . L t j I ri , r L ! 1 .
Ir.dr.t|Il.
Z . r \ i r l | c s r L s r i r \ . . r 1 \ k l ( l L r s . r /fj\l rrl ) r L i , f u s r J j l ,si lLi rfrr/ n \ L r ( t r j . r r f t l
ljrr(i\rrt,L
I r a u \ n L L t . d l l 1 i r | . f o n r i i n s l f o ]r L r o P f r I r L r . , , x ! l r a u i I r i t ! t r ( l . L f ri t. rr |L I r. ( l ! i L |\ t l
l . L i r n r . r ir l f r r o i . t . r . l 1 ] r r , n. l J T co t r r \ | i r L r o l , i r t o L I r L o n l r t \ ,

6al

' l
I

\
, ' l . i . l r L LLnLri )r t i : i r r i r r f . | l J . L
lj ir., r,.,:, I rrl.rrrr|\, I l:ri:r
. \ l r l , al ) a I l : t L t l h a t t r t t t t r l , t

l \ ) r r r i ) n oi c 1 , , c d r i L l j cuLrrc d q c / l L r p o r o r c n ti cl i p r i i c l ! i i tr r ( t , rp o i c d i n r h
s i r o t . \ iri o p r u r r . l l o n . r s lI L r | , r n o r n r . r l Iur\ t c t r k o i l n r ( ) S oj r l l i r n r rr 7 r l \ r ( l
tlfL tarsusl:r\
r Ltc\o\ o(il I nllho\lh poml)anrh
stllric!ri ofr cur. lr.birinul\ r!tlrli
LnrtiLLr]r.rlc
/r l(o|l1f{JlU
f.tIrih Lr\t.t.r.
I ' r f n r Ln rx , r r c , , sl .L r s t r \ i c i c r o \ o d
\ cr n r o g rp ( \ l i t c l i rni u u c h o I t r os i L r p i n u :
{"s1,,\I I jc! o\ odr \LLL.rL)i
broda:
{r\lr\ | ( 1.\ t)\odl (LLLThj
dircl nn)t(J]1rog
strotnogufc(htir:
sLLit.t\
Lc \r\o\ o(irL\LrL.rbr
srro1$ll rurtinstor prirnog s| oirrLr!Urfctl.i:
srL\{ir\r
r'tr\o\oLiirnirtlIt,c"r'rir /l l)nl.ro/ lcliLrarh
rrfrtr
I\i(ljcIrtc iz\ ricIu l,ic,]lufos.bno\rLs\ rl,c foi(trnc {L,ut)mr.
t)f.nrdxrtrl)o\c/UirL
r l r m c n t L n r t ) L L l c t \ o ! t ) o g l xl l\lloi rd . r . l l r o s L r I o : r L ,rttl )l lo \ . b n r s L L \ 1 i r \ r c i r \ o \ o d r .
r . L nr ( f c s c l r . . . , | , \ { , , r rLi o r o n rp o g l r r r ' 1 j L L
o,,ni,l,crsiurtrolL)li(i
c sc odnos.|l.r1).,icdinc
s sr,r\c!jcrovoLir.n,l\cdcIc sLr
r i l r L r L rlil l . j O \ c o z l r l l i c . r p o g l c d u r n a a c n t r . r l o s L r s c f l r l i k ( ) \ l r r i u r c c l u n r r r r l r n r r
pLr
rL|ruhzcn l l rlr t)oi!linih t\.11lti.
Iroiz\,(nhaldrojnc opr.nrc
l : . 1 .S U s l r \ ir i r \ o \ o d r s l u 7 b ib r o d i
tt.\Lr\odr slrr.rbibro,:lrnxullc|tcni su LirL
I sprczisa srrc]$iura.op|cr|orrrI
pLu,rcllrou
|r rlluLuronr
Is,rLLrrrlrLr
|orrrrLl,,o
lio|lirurtcl)fodr.Ijcglr\'oli,,rtcioni nic.
r iro |o\1rlilrit!LL\t!1c,,17r\r)1.l,(!r!11,I rlcl t)!)\rdrI fLrtlritr l c stUTt).srj:
,,\r!rLfrn. r,)ninlnih u\ icix 7i\ or0llr |.\l,lU i t)ri1nit,.:
o r l i l i , , r r .i r / b f o d , r , r x k L r p l jrconr cl c .l r , s r . b n r r . Izcu p r l i r n c :
otl,Lrnt:urtc
ir brodl ott)](|ijh I lcklllnrh\ o(jir:
o r r g L L r l nLj n
c ' i c tuur r r o l l l l n o p r L r r t c ri tprl r ) n 1 c r 1tcl n L , o r rLr .r r oI l o n r r . o l c
s.rdr.,
rLir llmlo\ll
o(Lr,rrrc l,,odu 'L IfiblrTIo llorironrrllrornl,o o7,ri'L/,1 \rijrm. trofrtrL,jrL
lLrurupl^irib,:
sirL.,br
rrrc(lllrkojirlu sc uprar).iubrrxilll
rlurt u,tl I ni,I jcnlcnih
r . Lo a L r v l , rlN
n l i oj ) o , y l rl r i \| t r r n | .r l rr r r c L |r , r
/ r i r i r i L o d| o ; r r l
i l I I S L , s r ,cr r\ c \ o \ ( i d ,l (Lr t i L r tich l t ! s r , l
ob,' \Lritl\ l ir ujLrorl\(,jrDrhrntcij. rli sUrtll{ u)cdusobno
spoicrrjsislttt,Llrr.l
r.;rrorodirrruoyretc\ o\ (J(tjtrel)titrLriri rltio |ir5|ofc(lcI
i LlLr
slrkir)d (^ u d\ l sLL\rl\
ir
n t , g ur , t h o i c n o( i i c l o v , l is ( o s i r r . b r i r b i t i r r i l r r u r j cd l i l c s i s u l j k pc r c r t l r t c r c
t,r
r ) L rlilii\ r t r o \ r h r l y r i us l r L T b

..lio(lo\ltr.butLrinrrlirldo\.ottx\LrinarsrLsrr\sjslltLiiLrol.sLrLr:urniLrc
r,,liLloli(ii.! i)n)s1o|1r
I isLrii\rli brlo(o]r \ oiioncIropr^tnr
r\t\lrLrrr
\il
t)ro\(rJr.l brodLr.
''rrl'.',.|ll
/r fr")rrnt. , ptl,t,,jrDjc]rco\i\lr o \Usrx\r (xrtLL/.
I\11)l.rl.r i hrot si rLiliiktlttlr7nr){
jnlarn
{nr\r. 1cntrh.\ f.rsl)ofcit
, i d r c d e , , , 5 t | | , i , \ l l i n r i r l i l ! s j l k x c i i s l , r t ) z l \ o ( t , , r t i ( , r \ f n c i l o n r r i O lIog(,nr.
; r s I , l ! ' l n u p LL r . r
L I r \ ( l s l t r ! r s r , i rL. x t J i ( r ( .t ri l t i r L T , lsl ihs r L i lot it r . ( t L r j\fc
I o \ t i i c d c a r ni r/ r 1 r l ,
(.r

tt

(1, inr:lr

(t: t.l

L r I U r , r , rprrj!rn r i c fc i i c ! i g t l v , r rt i n i j c( r
; u z c1 r n n r l
L n u r l , t t tir) , o r I r cc, r i . \i g l x \| c k , , l j L r T tn rcr i cr ) r . 7 cs c o d r r ( t j rpi o
irrrl
i

l ( , S. i l r l J + / ) . i , , n , ,

.l

(ll ljl
g(itf l.:
l1
| r L r \ . a l i j r j n u U f o nc n o g d r i . l r ) r r j l t | .n r :
( l r L b | l LL r r o r ) i f r r ( jrsl i t c L Lb r L r d l
l)
| r f r n a t ) f L j ! r . r i i | l { )l liL t , L l ) rl .l l
I
d U l i i , ) r b a , L t , Irr c r t u o l L o l 1 l i c a I r Lr .n
l r n L L r , L ,tn, i, ri j l l r i cr,i l c \ I o g , l n L r L ,\ t { 1 , ( t r : ( i , ri )si rl ,
o i r n ri r i / , r k r l r t i i ur n n r l
.
l
i
,
l

(1, l.l5
ri|Il .t)l
l
|

l 5 r r r | rl I n l

r ll 16)

( l ul i ) l p r ( , ! ( f r i (r n i r
|
.,t. t.

\ ( r , r , r ' u\ ", , 1 c , , g J , r r nLrr1l j u ; r r LLr, rn r . r rsr nr .r r !Lj ) , rnrr L , r l

r ( l t n rs
l:lr,ll:i
Sisalil'c
lillrLrTr!.\lurbc
n)ogu\c ko,r5rirt
..r \tLrTbu
b.rt,Nrr.7,r
,i,,,,r.,,p,,;.,.
i
,t

'

r" t
r' k
. , r rt . r . . . . . r 1 . . ,
| ,
sistrlLiccrrr" k.rjLrt.ir po\ch.irrr(lcr.cr tr\r)(n.rc'rlr
u srr.rxrnirr.sLrr.riirL.*
'r.r

.r..,r.,,\,,:..,
.
r
,
'
1
1
,
.rt... .t
, r. , , , . .. , , , 1
, . , i . r . . t , . .. r :

r.
l \ \ r t " , / l d r r u \ l r i j j r L| . . i s r , j a u i r L k f , r i c \ i I l r c r . l r I i h o g r u n : r t . r t r o s u r l I r L r , r
t | \ i l , r ( l , i ( r n r i j .t r r c t i n r t i { l n L g I r
t f r j s r o f r f r i r . k o s a r . o ! t 1 , , , i t u , t . n , , gt , , u " ,
,Ir,rtnuIcrulrrijrnod|)LIrir.jLrkrrfnogpl.sict.lrrtirlprrrarccrrortllcsie|r
o g , a n l t lct r i $ i :
r sI|ollmrcr.nrLrttl1.kLrtrtrsfcjctt{onri.(lll!tctilt,\oc!
|(,\trr\ti.ir.1xt,i,rt.l
( r r L j o g L r , : rp
L ri Li nLu | l a n o \ r f r d r n t ! r ) o S |
r r i i a c l l i us p , , n r c r L s r r I r r I r r c r
.

'r

l'o'.d .rrlic,'iuir ri,.rjrTnirr

/(rcn.c,,
rLs1.)r.,'i.r.rr a\.:ir,
rrrsirir{rciis.ir,
^Lf,r(rir
'r l
tr
. , r . r . , r . . .. l t |

(Jl)Ltcrtc
sc r of.r o\rguftr1srsrlilionrnr \cac! Lapacitctrr
LLgrrrLlenonr
LL"troj.rrnr.r.
(
{
r
l
c
r
j
.
1
,
L L h s L m o g L L k o r i : t i t i : i s r r l j l ' c s [ , . , . b e b x ] , s h i L i r x s h h d , \ x n ci .lrJ x o \ r s , L , r 1 i
s lioirronr.\irirlrloo\r)ir\c|lr[r s ko(ra.nr.,1
|rfko/rLl)olro nrpo\rxtno! \.cntrlLr
r/n,Ld
n.rnirin ni. +60 nrn) \i, tJrc(1,'j(rj
LtnrL\lit||rjc.
trcbr Lri1,
l,rodIltcnl,
t)odr1c,r
potpuro
dr
kocl
srfrJt.rfnirr
snrtcitcnr
olfr!u
bfo(1a.
lc nir Irf(lniLrti \1fx7nt(\l
lircg
srricilcr! u src(lnribrodir.po\r.r\liirirLs.\trtrlrc :liIrjrc. Zii
|resrrdiko(tslrott'nricc
krlNTnu
shribu o\c rcnlihr. slxnrcclfcbrlLrbili rrpofno r.povl1rlro! rit)I l' f.Lio
.iL(l;rdiilx
I dfllSiht)11rsl()r'r
o\rlio\rr rt.scrt.rir
Dlrh!c c|lri l(xLjuTirz l)oicdrrrrlr
rurtiLrih
s{anir.rsfnjca,r!risc n.rplt'\iir\urj. tros(rr Irclo L,sisir
n)or,r
\tnriLrc sritnircbirhstrlcslLr:.trc
lrcbriLL
Lrili,,ftorno! tipui prcL,r r iilr 1curogua.
pLrritlbrhsrrr I.lnko\'.not)osr.rtn(J
pf.kL,usrsrnn)r.r.brr rrd,',r\r'lil(c
!r\rr.rcr.isk1
,rLllrrrlnuslrlLrL,.do ruzirrcrrrjrce.:uLrrorr,b,r,dr \rL,r,n tog,Ll,,,1,rstrrc
Lrrni,Lrr
L'
lrdrufunitr ll.rko \rsrllkc
( r'1]lt.,ri.
L,rljr'Zc
i,,l)'1jstof,r
liorrnisUskl,rdrilrrli slr(Iarurcr.li,roit{) j,j |,osr,)l
pozimc sisiliLczr ILL2r(\(.rn07.sc
korui)rrshr:lg
stroir.Jlr-xr)jliit.r cccj sn)icSlirji
0 $ g L I ns( irs r l i k o nnr r L r a rIi) o g o ni l i ! i ! k r o r o l l ,I \ o n r i c ,c , 1 ) l re! i i c \i f c 5 n ) i i cb i r i
mrnrtiod
50 nnn.
( lrtclrxronrl Nl,r,
I',crrnt)frlvrlinr.1
orgrnrzrciic1N,1O
l)olrofskcnrcdLrnu|odrc
\
i]/
ntorc
trcbir
rzltacir
1n))r
Ofgririsulior)lii'lju7r)Lr
o([L slrotirn)icc
I
irtipoLlr1utlzor
orLr.
illl]nlir\ nrarr rllrorn t)rcthodnoprolizi krozInllLLlniscprruror I r nienrLr
\c oLljcliuif
])
' i . o ( l \ o d c . r z l r r lc r l l r o L L sr d o p u i r u r r r\ri ( l f ; , , i c , rLr L L i l,jr 1 p t ) r l (r r) ) r g , k .{1l a
(
dileo!r 'Lllrnr rrilijLrndilcloru t nrLrlzijc
I sc moTcodyi)nr{ii/\ rn 1)rodr.)\ li LLf.(lri
orisuf c LrpoglarllLL
5. |rrpoglr\ l.jci ().
llr()i.snrjcit,'ir t)ronricfctrrrh cric\r klliLLrcrz l)o .(li,rllrpro\1orir.
l(,roilo ir
r l ! f s 1 n ) i I r i c r .l o r l o \ , ) r c xi ( l , U g i , , , r , ) t Ii f o s r o , ii , c c c s i rf o ( l l i t e T uo J o b f . I t
liltLsifi
krcijskih zulr,Llu
( ic\1)\,o.17.r
punt.lrc i cr't)li.njc
brh\Ln1h1.1lrko\
x \hr7i7,rrf,ruro{ciu, c b,.(1,1
l u r Lb
r , r t r l r )B n r ( lu r r ) ) .h r r i n i , s ! l r r l i ! d i , , ,i i , ' , ' r I r r g ib o h i l i ( [ r j c z u r c : l nr l r
(crrtiru sliLrrliiliIil.
Kod (.rcLnrh
brodo\r nrot. dociLl. t)rcrricirrnir.t)orrrlcilri|
i rnr.nir Trlrh'rso,r!r i \ odr i \l S\ c o\. ]r.ir\c L,rrcan.rsrunirl)r(idx,,,ru\ if r.
l)lo!i(ll,..r.UL,,c,,jiriiislrtlriIbroJxO\cpotl\.\corlililn,riLrtlL'r'rIinretc\lr\orlLn,l
p frdninr sisrlll('rml
t. (u \yrhU l),rl,rsrlri
clcrororl trcLIrbi(i l/\!d!n rrLlodl je rnoguacr,, ic{l,ros
rrln ct)111..iu dfugl l)rcl.rLrli.ili t k ilnfnii\Ltli I'oliilnLrslldrTlt.rLLrllrlio\r rir
r i l o \ r c | r c f oO \ o r e i c n l c l r r l i c r f n o l L r a n c\ . n t i l n . s t r l n r cicl r t n s r r f r \ r lr i l , l L r \
. . . 1 r .. 1 . . 1 r . .t .' , r . , l
i
Prililionrpuni.,iiuhrlxstnrhtir,lo\l nldolrrcallvola r\tisL{ut..,ri,L
l.or,,)(ll,r/r
k,r)/odLLi,,c
cit!\ i. Ir*tcl,lojrh nxnr udovoltr\rti l)f.sic{u cijc\iDldolarcacbrh\1|l.

r li i

! ,1 l 1 i

.lrr

itiriii

!i'il

;: i i..: :

;iilil i :
EtF--"

;;,;

iil
i;.i
:r 'lri' l
;ji

,i:3

!..

it

iii
' ,l

.'

iii
l;l

t:
;

ii
r r'l I

ii:

;itf
t,

iu

,t:
rli

,lr,

.i

:i

. I

lt;

-=-------f".i

t:
iI

ji

!'

'

i i
I '

i,, \
tjl

;ij

iil

" l

"
:
I

'

' : i
r; r'

l i r l r \ l \ . r , ,I o t . ( | r i h t r rr l L ) ri r , r I r p r . L ' \ . l 1 n L n rrI l l n i . . l r t ) o t ! ( l L n i L f I\iU

l rr l r . r
/ u l J L i n r ror!f , r \ r . r I r ) L i i s r r r i i r i t r ! l r rst u r l 1l s . , , \ o n n ( n l \ r \ i r i ( \ l ( h r i rI - 1r L r .
r L r ( ,.!, r n u r r i c r rlt]r1 | o r r rs l ' u t l | l r r n r l ) n a . 1 \ r . r t . \ r
l i h . r | r s ( r r r r\ r r u , r \ o \ i , i r iI,n o ! L rt ) o \ 1 r \ r r r. ( L r , l l j d \ r j r . r t ) n . r r i . \ r L L\ \ , r , r
\ r ! ' L r r i ) ! f r t c) lr i r K r p u f t c l h r r r r s t n , r s l s u l l l i . I f t ) o s f . ' l n l i t c r ) \rl(\ , k o l r a l l r r l ) l L i r ! 1 , i
L | r d ! r r l c r o r n I o t r f l ) n o n r \ r c r l r . l l L L r i r c. rnI lc r , , t \ i h t r n i o \ i L l l r / | . L 1 1 r rl n
Li.r\(\1.
r u r r \ , , , , iItr . r P l i . U n . s n ] | t cl i , 1 , f , ! , j , ,o r l I r I s r . l .
l l i L l i L r l nr )f r l , ( j \r f . s r r r i L\Lf l , i r r \ 1 1 1/ li g ( , | l \r i
S r s ri L , !/ r h r Lr s l . r t ) f n r o f . i r l i i n g s r o il ro ! , r L rPI o s r ulrl c r r r lnr r rI L r rr r r . r 1 , , r1p J . r r L
h L u t li.(ro i r n r r i r t u r r r i L : t L L r . s \ t . t l L p r c s t f l i l ' 1 , j . !. il ., \i lr rr nr rl r n t o ( l l j p l r l r r i l f l r i t l
r r r . i f l tsr \ i l )| f i L L t ., f , , r , c l i r r i , , , r c r p l r r . r . l ! f , ( l L, L\ . , , i r i I r | . L h i . 1 , , , , , r ' r . i r .
r 0 r L rui r L l i r s l f r L l t L L(f 1c \ o d I i r, , 1 n i , k o . | l r l t r | 1 , :r Lr h g r r r r | . r L ll ) , , . r ( j \ i L
r i \ ( r I r i L/ r L
r i n , l i oU ri r l t c n t cI i o s t li|r , , , \r L n r l . , ) . r I l t f | 1|.{ ) \ t 1 \l u r f r ! l ) 1 r l r u /f ! l i i | | l r l n . ! L L r r r r i L
) , ! l i r i r L o r s r i s f u r L \ t c r i r r rp l r ) \ l d b . h r o d r r Ll ) l r 1 L i) i r r , r h . r I r l , rs r s p ] c a rr l i r l
p c s L rpt r Lo p l l c I i L . L n l t \ r i f t r o a k il { o i x r c| L \ t I y l t r \ r o d r L i n i l/,l ( i r l n r r l r j L \ ri i r
n r l i r l n r \ r ; t i n L Lb f o d i t . \ ' c n l r l r n ] l ( o i : I r t r c L r i i L L ) r t rI s 1 u t ) r a . I I l L i r i r : . I r , r . r
f o i r L r I f r \ L l r l r s p ( i ( l l r e i r K r l j u Z n x r b . r h s t l l . t\ 1 \ h r z b r . L L t .\ c I r . L , o z r j c ( h r L a l ( j !
\ t n l r l | . i l i 1 ) o s . h n i h\ . n 1 r h r r l o p l u t i L ror r t l . n c p o r ' ru t n o s l i t x . i I o I r o g I a n o \ r i i t 1 l i r ( i
L r f L e r . . . r o ! o I r L ! ( i n r . f r L h \ r ! r L L r i ( i s\ l i l r . l n i u ! c I t r L . i I x { j . d l i 1 c . l i l r l l r s i \ l L r l x r r r
i . r i l (j i r \ ( i \ L i L l r n ) . r \ h L r | . , i L L I r , , r r l . r l n sl ({ii7 . s . u l ) f l \ l t l t r l l | t r d a n o r L o \ r I t l \ r L j L :
l , j . i r l r ( j .r l r l . o \ . n t L l I j l r j r L r r r . .\rI j r ( i ( c n i h L rs t r t j i x r n i t(rS l r l I l l r j L \ ) :
t L u l l i n r I Ls p , r r r r ] . ul r L , [ ,u ] a
r L | r i ' \ li l r h \ . | L L [ r 1 S ] i l n l t r , I B )
\ r r l L t r l l I I I I l l i r , , , r n l c s l L L T bcl t l o r o i l i r L r L u 7 f 0 \ r r . t i l l n i . j . ' . r
\lt.ixllrforrrrsr.dIrbLorIr.:rr.rrLJiriirL.rpl rrriLIrLlir5lnrhlrnl(j\lrirlr,rrLrlL.nir
L / if u rI r o \ r o l u s l r o l u f n L . f
\ i L : i l i c i I l 1 I t ) r i l i . i , ' l n xr \ l r 7 ] r i r l r l t r L T n i - -c t . \ , i \ o J r I l t l I t . r f L L \ l
\ r r i i r f r r r n r i I o l i l o n r i l t 1 r r , h r o ( | r .s n r L , ! L r r j i c L L
fr|1i.n.r blll'tir r/ rirr].,'\iL
r L r \ | o f . ( l c l n hL r\ u r ; n i . | l r ( l i t ! l I L , r o d l . l t r n r n i p i L r l l l i
N r S l i c i l l I I I l ) r l l r , , . r n l t r h r L i i \ t I i r s l U T t r rl ) 1 , ) ( l r/ rl | 1 r s r r l1i ! r f r . . l
n r o t f u n i c o f ry r i c 1 ) f r r l r il r. l l l l i l ) f L , ( l i (' , l i r \ | f 1 i I r i r b , r L i , n rl.r ( , I A 1 r , r i r , j rf i i , t r .
r "
l
l
,,r- fc
l r L r r . Lr r n rr j L r t l u l j n r n s r. rLpr | n t i , r I i r i ( u n f t s t . , t, ,i o b i lf r i . \ L ) r r t i L . l [ttl | r ji r
, , l . f l ) l t i r f l ' r L l t r L / c . \ . n r r l r r r L'irrl r l r n s , r r L r p r l I L I i L . n rt J r l r Li l r r b ( , a n .L r o \ L r i
, r i , r s L rtrr L I l n r r c :lir o : c L ] n L L r r r i l ] l l r . r , , , r
l r u r r l c n i irl r l 1 r / r r r c n i lr,.i t ( j! f , \ r t u r j t \ t i L r t i
n.,(, blh\r ,:\isl lil r
llll

( jtf\ i t,(h,inrli,r
|,c ir|, I!,n(h

I ' r . l n r t l ( \ l Li n i r i . \ { , n ( t c, p rc l i c r L r c p r i p & t l j u n c t ) ( , : . r c d nso s r l v i ) r i jI

if\ o\ i)t,r
o n r\ r r r | x l i \ r l i ' \ i r T n i l i r r l j tr . i , L nj c p r l i d i r l t r s , , s l i r \ l M l l j l ij / i , n i i t r
l ) 1 , . 1t( ,t , ( j \ . t . r l
r L l r t i . \i , I \ j l r i . j r : k r l r/ i i \ ( ' ( t , r

l(,

( )duirrcrsc morutLr
osrgurrli7r s\'cpros()rci tiurkovcp|edvrdcrrc
s nuljcrinrLr
i
c'iryi' ' rl cr'r)ljcnicl)odrluo,odllinrcr\c rnorrluprcd!idicli/r pl.osrofc
uL
s{ltr
r L s l ( L r d l i l c n i s I ficcnri l i l ) o c r s I l i n o \ i r n u . i l i l { r o 7 n i i h f m l a / c c j c \ o \ o d i t o d r L r k r x r
Nr nrt\,iioilo.l(i!\ rlos llnLr toslx\'ltxsco(1,,i,,x
rijc\ L{)jlsr \oclin,ror\'()rrnr
pnlubo.I tl|r]oslcrLL.
Kod tLrnliol,r
u,rgorlio I ulic zl |LJdnr.rzivrnic
odLriDe
LiiciL
,r(nrru rt'\'rirvrti na orvof.,r(jipalLrtritllnl' grl c r/lLlIi rljno\i p.rf. nc styrrrtN
{i|rsnoslo(l po;uft
{ ) d u i n cc i i c r i n r o r \ o r c I o tp r l u l ) i7 x ! , i i r \ l i u \ h b L L L l o l rsrfnt o | r i t r k r | . n r .
alrnc\c \prrteir\ r ulrr urolskcr.rxlc'
Lrtanl'.Istotrlio.u skladLr
s froprsinno nrl\'f(hr
b,(,dr'.krrjc\ r o(hrinlhcijc\ i nuot\ ofcnoit),rl hi ,no,i'iL,biti rTycd.niL(lLlto
ic potlzLmLr
n r S l r c il l - / I- I i l l . 7 . l l
OduSnc.itcvinr tar,orirnu go|rvanl otrrrcn0jpalLrbi
rrcbriu irnilj sigLnornL
nrfctrc'r.f,.,i,,llrorl 1)irisl{1{tlii\xr (ii aiiacDjl (ldrli,rccirlj\in.r or\orcIoi p,ribl
l:rrl(o\itpilkc \,(xlolrrbltLLirnlllii mr.TrcLr
li:roz0itilu od insckarl.x orluinrciir\j
brLrsLlrih
tnnLo\r rrrcTicLr
1(ro7.riti1Lr
od it|ll(orr.
I'r!\rck orlLrinc
c1i.\'io(hcdLrjusc nr o\rro\i tr cslrkr I)fifrdirc,nljic\ nc crr.ri,
rorr,'nsc \ rii punjcnjc.Lrilobrodskollr
\isrlil\ornili sis,tliko|r\ kopntll,rcsi.Lod nrl

u
._--l
( r , L r r i rn{r l r r . 0 1 \ . r . n

( ) ( l L L i r (! l \ r r f n u r n t r r . i L i I r [ f n r l ] r l i . r

.\lilrt!l:

6('l

) I O l i L tq ! d \ o . , t . l t \ u t 1 m i .

'cs'r

luili
i j c ri
!\ i.

jt.at\lftt]jir
Slitu t ).7 )-: ( ;la;v otltj.ittitat
\ tiuqtl,tjt

ritc\'itrebr biti 1.5 pulr vcai od prcsjckanrtijc\nc crtcvr/ lr trlntovcqofi\a. i,1x

hrliolc vodc I 15 putl Zl lrllLoycs \...ljllonr
|o\ fiino ) foti|oY| noTc sc fost.r\iil
\ racoduinihciic\ i. potc(linlaniffcsicl(kojih rrci)!odgourrrrina\.cdcnirrUviuljr il
Prclijc\,rcciic\ i sluTcda scprilrhonpuric|1rtlnko\,rtckuain.r
Ic bj Ircliio\,,1i,
Ir(i,,o(irSncfiic\'] |o p.rlubi.a isto rlko (lL sc sprilcti polasrttakaLrrantrrrznacl
I'ofstrukcrjski
dopuitcno!1
rlirlil Pfclitc\nccij.vi koic sc rodc n| 01!ofcrruIrlubLL
r|nqrLsrrdsr\,o,,1rx1\lflIic'. ](oic sc rLrroDrtlrski
orriLftlkl(tlr fiijcli oIlsno\r (\(t
lliliir.
tlckoDrtcfnog
Prcliirvncc ijcli ranko\r gon\'.ri L,ljLr
/r podrrurirnrtr\odc sc r po\etrln1u,rti
/rprclnnillc
7r Irclitc\ rjc Prcljtc\r)cciicvi llrutLL
frlkLrdnr
konrrolf,)\tlklo. t(,ic
nrLtida sc rroZct)rItr1isrlnjcprcliic\lnju. t I rs1fis\ rhu.rlrcrurtiylro.tofrstrsc rt nr
r p o r o r ( ] n tl r) r c l i r c \ n c c i j c v i s u d o r o l j n o g p r c s j c t i a . r i l c t o p L r s r . r j L r p r o t I z i s r . . k o i i i n c
rcLriainc
k(ii,Lsc sis.rlil.o,,r
rllar LrLLt. Zll t)fcsickIfoliicurc cjjc\ i rfxri sc ctl brulc
l,l5 |uir vcai od |fcsjckl Lic',r s(alikc trojonrsc puni r|nk.
Z,rplcrnnina
prclljcrnogtanliirlrcbl bttt rlovolinld:r Lrsigur,r
t(oliainupfcttc\l
k ( ' t u o ( l g o ! i r r ' t T l l 0 , r i i n u l : r f , r d r t s i s t l t j l { c t t o j o n r srcut nf jtIIl ud nn ii .
Na r.ciim brxkrr ir]lug.l c U slroiamrciposroii\ iiu rtltoznihtanto\ a r lirntiorl
dn0v|c porroinlc /r' rciko l dizcl gon!o. U riltu: r|llljcrrlr
|osrbnitj odUinih l
p r c l i i c vi h c i i r \ r . | l r o 7 cs c f r c d \ i d r c rrii c s . n i cp f c r n rS t i c il : 7 . ] l
Visinrrcliuaincu t.lnlo\ rmr ill frosrorin) mjcn s..s ponro6u
irr|our rti ,rlicrnih
tr.LliL
I'i)ti\r \puirrliulilrz poscbncci1$ i. liojc nazi\'arrro
sondIccijr.,i

.1,

;','

',ir"
:!'

Jii l

'

,,;:,.,t
i

,,,]]

\//./-

..1.. ...1 .

l-'
1...

. . . . t , .t t

Na |rlubr jf fr.d\ idcf ol\ or sr acporrkiii ic Lrnorn lrrnr Ir lrlirnrr,,rr oror

Nr .gr sc rrdo\'..,Ircr:i.c\ koJxs. sf llr do (inr llurlil ( r .\, {f.l)r \ o(Lrrrr\ ro. r
\ , ,i l ( ' r r ) i r n j j T
, rltn\i.lrlorn
(,otx, nic! r!)!u s! p,.'l\ i(ljctilr rtlc sordrrLciicr1.1l,i,r.t
7n 1r,,i(\ c r d\'(\1,,,,
sc n,rkrIiLrprililjL,iipipirc.l(oiis. rL,l('rnrlrki,,it1yf,r1,1cg,,,)r
rll ,Lralii.
rrl,, ax hL!10
poloTriU
Lr\r fk Lr,,rt\ or.nonr
L l , r r n r h r r t . \ i . i t . \ r . , x s o n ! l i r x r j . r , r n k o \ x t o f i \ l r r L r l i r l r c \r ml l1r \ f i l l | r t L r :
o'i
l)f.stolitxn /r putnik. r t)os:rtr nilr Lr1)ni\lrriirl]rru li()i,l] t)r)\lotiol)rL\roi
r s l i t . (,l T l r i c r i n i ,l ? c i j e \l
i / l ) r j , r r 1pro t x , , u
U prurilLL.izluzni(ruj$ i uile\i rr \r)nLlir
urr. tll,|l,o\r !.orr\ r n. llriiLr.,r\ r:,iL\liu
Lrprost,rr
lunru stroj* u

l d . r c l / r c r t l t c n t c l i r r l t r i c r / ! l l : r ( h \ 1 xl ) r ( , ( 1ri )r p r . l r c n r i L r r i . i c \ l l . r / i l
\ r r d r x f t . K f r i . ! i c , t . v i 1 . rs o n d r f r J r t cr n o , r i , r 1 , r \ f ( i , \ , r 1 n
! i i p r l L , h lr , , I l L l t ) f . g f , r ( l n (
l
'
o
r
c
(
t
k
o
n
l
r
o
l
c
s
t
r
n
t
.
r
f
a
r
i
n
c
u
L
r
l
.
t
L
L
:
n
o
m
7
d
.
n
f L r .L r g f u , l L L\ tf c L r L l r r l r
}rrlLLbr
u | o r o r c n t uo | r c L o n r l . f r l o t r r r | l r .
S o l r d r r cc r j . \ i t f . h r l t ! / l \ r i r \ r t j
r ) t rp r i s l r L p r a f l r r r i r t c . l L r n l 1 1 r d ri l r o g I a o \ r r
n t c r . r i r x t r c b l i h \ o l l i l i ] n | ) 1l r j l i i c l l i r ] | t c s l i ri p r o s t o t cz. b o , im o ! L r a r h
o(1ca.Itil
S o n d r . . i t . \ r t r L r k o \ .pr i l l i . \ o 1 1 .t r c h x j ub i r i I o d r g u r t rf r j b l i : D L i i ) 0 l l n l l r i i 7 n x ( l
|rlt br r rrltl n,rltfriu arl) s , \ o cfi
I ' o r c d s o n d D r h . r i c v r t o \ t 1 , 1 . L d [ r g r r ] . i o n x n r i r f c l r t u \ 1 1 ( h 7 i i rr i r I o \ . 1 ( \ r i t r
|oqh\ ltr I l
l l r . - r S L L s l i t \ ' . i r \ ( i \ o (s| rl i l l k c s r n r t l l | n\c( i ( l r
Slrtlin \'{r.lLd
r o b i u n r o r r b | o r h L I g c l l c r L t o r L L\ L i r l i ! i . d r k t i l n \ c ( l x l i r i r r )
f ( i n L r l , l , o nnr r o ; c I f r t ! o f i 1 i r u ! o d r / r l ) r c c t l p o g l i i l j L r 6 , , t ) i s ,r i s u r L r . ( l i ri , , i l
f l c l \ u f l r t c n r o rs k c \ o ( i f u s l a l k u \ , o d u z a \ ' f r t . n r c I ) i o \ r d b c l ) r c d r
l ' o r c d L r f c d i r i ri i r \ 1 \ | r l ] l l i c v o l c . n r i b ro d u t r c l ) r t L b
r i I Lt . r n l i u l r I n r f f r y c / r u l r . I t
r 0 d c r . . i t ) , 1 1 , ! i s r o r i r l , od n s c s l l r k r r . o l a n r o t c l a l i n c k o n r d | r l g . r r r 1 ) n r ( 1 i, l,i f r
kL,Ino
N r n r l ) d c rn r m b r . o d o \i n r x l r o r r\ t , s c i . d r ! o d x z x s \ ' ! .f o r r c b c f o s a d r I I n i l i l
] r r a r l r Z r i s | i f n i . 7 . r h o d r . u 7 o b l c 7 f , , p J i , r j c f " ' L , c d i t j rz , r r l o b i r l n l c s ) l l t k c r z
n r L r r \ l \\co r l c ( s c ' l c l l l o r i t )
S l , l r r l i i l l t 0 r k o r i s l r r t l i c! o ( l c t r c h u t Ub r l r r z \ ' r d . n i . s n r t . s t L ' l r ii T n o I rx f r c r r n z | l l i
l r L l i (oL rs c \ 1 , d r L rn i r r i r ( i r 1 u 7 f/ , ( l f 7 i L ru p o t , c b l i i r o 1 l r, t r L I j r l
S r L s l r ! s h ( 1 . , I r 1 l i . r o d . l f c b r b i r r t r k o i / v c ( l c r t l r r s e o s i g r L r as l r h d o h ; r \ ' . r
r n l ! s \ r r r I o l r o i r a r n r i r S r L \ ( r \ n . s 1 I i t . r n r t r c i l c \ ' r . r r r c ( l r L \ f , | c r es . rc i c r o r o d o n r
f r f \ l i . \ 1 r d . .i l i r l n r g i r r \ru s 1 r \ i 1 Dlxt o i i h r r n ( , g l o
r r c i r s l r l i\ l i r r l i Ip r t l r L\ o d u . I ' o f c d
h h d n cs l , L l L\,,c) d r . , ) , rb , o ( 1 ' ,c I o l r c b n o o s r g U f l r r i ( i I h r \ o d u / , L t ) f , I r j c r l . L L p i l r j L . . i z
p o s c b n o gg r i t r i r . , L l , ( ) l c , rrrr \ o & r ! f i i c n l g f l I L a n t c m t ) c f x r I f u( i d 6 0 ' ( . r L r
l c r n r o s l r l s l Li ro r t r r l u I ' ( i L r . b f (j,c s l ) r j t c a i l(il l s c l o p L rr o d a r r a i u L rc i l , l L rhs l u l l n c
nr'{Lc\odc. Lrqfr(lnionr .po\rxrror v.rlrjl! LL initi dohir!c sl tkr !o(lc gfi laU N]
l ! ) l j i ( l o b r \ c s I r t l i . \ o d c ] ) o u o i r a l n \ ' o . 1 .l l t p i a c | . 1 , . 1 ) r ) ( ,j . U s rr ( 1 j r iI o s c h l n l l l r , l l
u l i l r t c r i s c ( i d s r rl L r t L r b r L i r c r . . l . \ 1 i i d . \ i 1 r l . l i . r i , r \ . ( l cl l l i l r I l , s cL r t r i j l i r L , ' l l 1 r , , n c
l i l r c , r i t . c ( c r ' sI L ) r , r o . 'L, l r r l \ i o l c t n i hn . i . r i l . i k i .
\ n ( l . r s c , , i rl ' , o ( l ' Ls ! i I r j , o l r o i l ! . i n n L l o h l v l J .lr) l ) ( lr l t ' k o n ri / h , ( t , 1 , l i sn L , i l j, c d i r i .
; r r L l o l n r r s Lni i,.r r r r ' i n o l ) i r . r n ( r , rrrr p o g L , r r l j | 3 . p o ( l p o g l l \ L j e I ( , N a t n L l | r t . l { ( i l , a , , r .
l'rll(] \ (!h
po\rrlr r t)rr|lrcr
.. ..
.
I L L l ] . t n i ri | r x n t r h r f
p r i r f t . t o s u ( l i r. .
i i i a r f t . L Ll u l r i n t ri r c s t o r .r r m l

1 . 5 L l l l r ' r i r i np o o s o l ) i i
- l 0 r l r r r i d u r rp o o s o b i :
l 1 l{ l ( h r ' r l i l | i t r i o s o b i i
i.5 chrr(jrnpo osol)i

t l l i r r p r x!i) i 1 l i \. o ! 1 . l l ) ( l L | ' l i r p o o \ r ) b l
\.i!ir 1l Il lr:
( r Il a r r ) , L h n
riul)untr
l)0.s.hr.
rs||1'nif7r'l'o(|r
.... 15d|r,rtr porsr,1,1.
...
5 L l n r 'r t , , np o r , s , r l , i
l1'lnif rrLhlii,
:
r
u
p
n
o
I
r o d . / r | r r r i f \ 0 ( | r ( 1 | | t ) L lo l o h l
K o l r . i L \ o d c , , , ri \ | i , , , , , j . z u h L t L , rl o. L l t i ( i L r s r f , j I\jl L r r L,Lr : 1 , h u r r r t rr r . L
r \ i r j r I f c . I f r r ) x r p r L l l | l l r l ) f t i r / \ o d l a l o \ r h r L r . ( h I r . L l l o / f , r s n r r n t j li s l i ( , r| | ) r l r l
l)
S , r \ r i i \ r s l l t l i .t ) r r l c\ r ( l r | 1 i r li j ! 7 1 ,I r c ' t J , . ( l n i n rp n 1 , , s i l l r il l ) n r l , i , t I r l
|r,r.(LLrtl

ll I l(

r \ o \ t j i l o l t i t l n r l r\ o ( L i l

o t p l ( l n o n r \ t x j o r r . s r r r l ' 1 r yl o d . r l i . i i r s r r L l r I l i I I I
t ) l l u b u r ] . L Ll ) r i r r r r r L
r rrr,r
s i r n r l l lf| r r i r L r s l l l r n lt ) r o \ l o rr m r g . l j . p o \ ( o l . | \ i c l i n I t . r r . \ i L r I L | L | 1 .
o r t ) . r 1 1 , r\ .o d . s r l i L L t ) l t c nn! x t ) x l L L boi ! t o b . ] 1 , , r . p l 1 u j : r t ) , L l L r h r. l i . , , i L I n : r L r l .
t c o d \ r l o \ r 7 i r \ r L t . 1 r l .t r o \ i d l ) r l ) f o l i r i ) g u ! . r ) r i i l l r t r r r I o
r r tc\inrxI ci r!|Ir
t o r l r t rn c p r s I c t l r r no u b o k b r o r l l

O l | . r L l n f \ o . l c i r l 1 1 \ o r c l r i l r p r o s L d | l r r l r r L , g Llr1s cr |s(ljLr trrf)ti r ! i t ) t j r j j

{,il IrlLrtrc(lo t)rlubf. I zrrIrrrroLlrrr|.r ispLrsr
ruvrn t,r,rrt,r
O ( { l t . \ r i / t ) i rr L L r\ il ti l x ( t i ! l ] j L rl ) L l i i i j I r I s t | o r i r Dr r o { t \ ( , d r\ . . 1
l \ i ri u T r r / ( l U r r . r r L L i L
r ,. s r . c q r tL J I r r T n i n\rL \ | l r k l n r x
\rplrbi
t . r r , r r L r , r h ( i t ( )\tr L r k r c l \ i r l r s i r . l \ r L t . l r L . r 1 r r ! t .| r ( , / . \ r \ 1 r u . l l
r r l t ) . d ' I r \ o ( [ rr r L ( i l ] 1 L h ' r r ILr r i . u l t ] r \ o d c o v l t , o \ l r . I r i ! i l \ r n l l L n o r l s t i r r t ) t 1 1 n r
t ) o s r l ) n c/ ( l c n c L jn x \ l | l r , i | i L L r t I i o , I r r c i c s I r s r r r r i L rj t o t ) l i j f t i , j \ . . , ] l ( tc , f ( r i t f i u l

{ ) i | r { l n c \ 1 r d . r 1 u r l r i \ x o n i k r r . k L r p r o n pi cr u, o
r I rc r r rrt rLrr . l i L L t r r r irsl .l r i r r . i r r
t o s . l ) n u\ r s l i ) l t l d n r h\ o ( l l l ( ) i c s r ( l ; ! f l / l r c ] r ! a r \ t o r fi o r ! u l l \ k cl \ l r ( J \ f . r I r | r
! r ) ( i . r r u L \ i r n r os r V r \ l o S U s . s l i u p l i l I t c n r s p r i r I r i s l o h o L l r r i I p
r lrtr,fr Ir.rnl \llrtrtL
n , rh o k L r h r r r Lrll,lrr s u n r o i l , r l . o t \ o ! t n { i ij tj b
t r l , d , r: i j \ c o r t ) , r { t , , . \ o ( t c s . r I o l L r . l i r L t ) l r l l r
l l l ) { r s ! b u rt r n l r / l o i c q \ c I r L ) r u l ) r c d . r j n l L i r p n . i t j j , , y . u rl . r j t o | l ] . l L r ] r\t ro r t l
Ioif1||lill
z. rltii isILLilllL
i LI r o r c .
\ i , ( l i L j . , / x h n d , r r . t o s . . l ) , r L\ r \ t o r t ) i ( t n i h\ o i t r j n l l / r \ t L \ r . r n , L t ) r i , , ( l l l r\ i ) r r L .
l , o t i r s . l r . ' \ o , ) s k L r l ) l t l t | i , sr I U i r x \ t o b o d n i r n p i r d o n r{ t ( j r L r ! d , r i i /, | L , b r 1 r { tJLi ,L] , 1i r L .
o d r l i l . s . | l k . n o t r f l ( l fr n o : f s i s . r l i i , , nrrs l ) L L ( l irrrl\tl n t n o d l l t J l o L i r t o l i t i Lrlf \ L ! i l
s . r n , S r r 5 a k r L p l t r t l Li r t c d I o \ x \ r \ r n r l j r p i r d n i n r\ o ( { r n l i n
t ) , , , . t l u r r r L I t , , . o i L . rr . .
n r o ! u s j s l l t l o | l rr \ 0 l i r i r 1ir7 \ l b r o d ! r 1 \ l r ) ( c r i l ( l r t r l I i t r \ ( r LiL1 p | L p r ! | r r r I l t . , p r ,
t l . J l t / r o 1 ) r ' r ( l rl ri l , r l I r h \ , ) d r o l ) r s : r It . I t ) o s l , , \ j , L( ) o \ f . r ) j r q .
S r \ r i L \ o t t ) ] d , ) j l \, o d i l ) ( i d tr . 7 . r r r t ) r \ r r r r ltrl l s r J r t i r . r i \ L . i /l , 1 \ r j ( tj i
' ) i . r l r L n r f ( i ( { , r r n| r o r ) r s , r , i ro \ t ) rL i . . i L \l n i u ( n , e ( : , s r c , r rri,ro r i l

( ) ( l i r . r\ r f l r ! \ r n u | l l l L L l r, tLr r r r L l L
l )rr o t t r L l .l ir t L ) r L Li rr rr i r Lr rl rl i r , r r . ( r r \ ( r r ' \
r
r
L
'
l
r
r
r i l , r l r f r i r r r i . l . , i r r . r r i r / \ r r n , : L , L l Lr rr( ) r r i r r r r r ! rr lrr o ' r : r r . I \ L r L r r ) L i r '' L i
1
l r L L ' 1 , ' , r:L L
r rl r L r ' r r L
) r n r i r r . , L . rt l/ r r . \ . r l r r r r . ' o c l n o !r r r r f L s .\ r r S r r ; . 1 I
i
r
'
r
r
t
r
l
r
t
r
"
I
L
t
L
t
l
' r rL r r r r ' r r i
r I i I LrI j I, .LLr l )rr l r ( , , l Lfi \ [ r ] o ( l L r i . \i i ' L | r r 1 n ! |r I r I L r L r r
(
\
l
'
l' 'l'rLr
: r p | r r L t n Ll ,L, L I r L L . ( o L ,Lr r i r L r .orL l I L u r c \l o l | . i r . ' 1 1 \ . r r \i .r 1r l \ . i i
r i i r / r r r r i rsr l r u L l l J

L,i
l ) L L! r , , , . 1 . 1 / r i r r r r ]
' l ' , l L L rl .1 , t rL : r , L / L r . , a r , ,
t , , L r ) LL i r ' / , '
I l ' . r l l , r , ! l . r . . 1r . , r r r r . , L iL: ! t , L , , f r . i . .

. ! / r r' rl l ' . l

i l \ r i t t l ' r '' r l l i ' t l r

t , r

Vll .' i./

/
//l
^.
yt'

1i
.\it/,,/ I

+ ) \,' i\)\ )ttti,t l!rl,tt,t tt't l)t)t,t l))\)ti't

l2 7.5.Sustavcjcvovod.izr gaicnjcpozaraI pranlcpalubc

Zr gaicnjc pozarr moic sc korislili !i!c srcdstavakao: molska voda. vodcna

nagla. ugljiini dioksid.plcnr i st'hrprah.
Svakaod ovih stcdstavairtraogralidcmr prirnlcnu Morska !or1aivodcnal1tagl
IJgLiiani
dioksid(CO-) le ollasm
slropasncakoscu|ol .lcbcu bliriri elektroulealallr
jof ako sc rchoticcispusliu fro\nrr gclicboraveljucli.izazivaguicrlc I'jcnailisuh
p h diclujc nct)ovoljnora zdrar,ltcliudi. ako su iTloicni niihovom Lllclov;rnlu
zatvorcnimprcslorimaipi !osk1micmpcralurana
l(oriitcria.i opaih rczullatau gascnlr.nmrsl(avodrJc
Zbog ncposrodnosti
prvcnsl\'cno\rcdstvo 7l gdcrje poz i lvloguanoslprrrrja palLrbc-Lrzkoriitcrlc rsk
o]]rcmeproirmjc raziogc za koriStcniemobkc vode za gaicnic po; 1n.r btodL'
Zbog v.tznostiu zalli!i posadc.PLrt|ikaI torctao\':risushv podllicTcfrNvilin
konvcDcljcSOLAS
PravilaSOLASobuhvaariu:
r ' 1 . . ' p . r, . r . i . r l l : r / . ,; . ' . . r . ' o 7 , r J .
cicvovodc. hidrantc r rnlxznrcc;
protLrPoTamc
sluricc
prclupozrlllot
sluzbrkao i niihov krplc ilcl odfcalulc sc u skhdL
Broi sisallki u
i/ahticvi r
s vclil:irominalnicnombroda.alr dct.rljnilclfen pravilimaSOL,A.S'
khsrljkrcijskihzavoda.
Sisrltkc saniiarn..kaljuine. btlllslnc i opac sluTberrogu sc kofisLilLka
(lak odgovamPror:rdlrns
frotupoT.rmcsisaljkc.ako njlhov kapacitcli radni
pfcr r t,,rvilim.rSOL S
\rilednostirn.I
posloJc
d\ ijc ili viic sisa!kiz.rgrScnlcpozaru,jcdnrod nlih trcb
n.r
brodu
Ako
poTara.
\avcdcncsrsalikcscre smijukoristillu tlrugcsvlhc.krl
biti izidito u sluzbi
rpr za pfelnkrntcteklraihgorr\4.
Prolupoiamc sisaljkerc slniju sc pri gaicnju potara koristlti za clpljcrlc kallui

rz zdcnac.rsuoJarnrce
Kod tcrctnihbrodovrukopankapacilctsisaljkcu protupo;anojsluzbine trcb
biti vc6i od 180rrr,'h.
trr
Na putniakimbrxlo!ima od 1000CT i viie ProlttpoiamcsisalikctrcbaJu
po:ara
islodobn
(la
iz
fada
u
sluiaju
postoti
isp.rdanln
mogu6nost
lako razinjcateDc nc
s v i hs i s a l t k r .
Na terclnrn brodovina od 2000 CT i viic, Tbognogu6nostrda. LrsluiajLrpoiar
za gaien
potrcbnojc PrcdvidJcti
s\'csrsaljkc.
ispadnuistoclobno
Piauvno sredstYo
s
vlastrlltl
protupoiama
z.r
nlrznost
sisallk:r
poTarr To jc. obrino poscbnaullfrdcna
iz|oronr cncrgiic. TaJizvor mozc biti clizcLmotor rli cLcktromolorkoji sc napajai
pomoinogizvola clcktrianccnergijc.
Kapacitctsisaltkcza nuZnosttrcbr bili vcii od 40'2,ukuprrogkaPrrcilclapoTarn
sis.rltkil(ojcse zahlijcvrjuprcmakonvcnciiiSOLAS.alr ne nanicg od l5 m /h

( \ r " s r L i h r{ r t b x l ) r 1 si r l l c i l c r l i t r | r . i l l l r r o nrrr r' \ t t L r / \ r n ! r L r i r l r r i r " r r x r i

r i r l f l c " ! r Lr l r o I r r . ! r r r . l r l l o c i l ) r l r r i r ( r f \ r \ L\rt r L r i
I ' L ( L i b f r i r r . 1 , : l o r{nL \I L Ls r s l l 1 l r , L r zd o b : r tu p r t { h { i J n o r r i i \t r l f n ' l ' 1 ' r c ' r 1 ( t L '
l l t r h u L ri z n r l u un L r l s v ] l r h i c h r r r l L rtrrLc b r r: r ' o d r T i r \ r r l i ' l L i . L l c ' r r r i i l r r r t l l i r l i
ILrlfraliibf0(lo!il
r.l lrttf
..
l0i)0(;l Mi.
(
1
1
(
,
I
. . . .l . f l ) . r r
l1)01J do +0(10

600t)a;Ti\rie
1.0 lrrf
I t ) ( l t(t i T r h 6 ( r 0 ( l ( i l
\l r/nl.. ifrir
| r o r r l , j r c l l 1 1 r r 1l r1. ' r l l n r i l q r r r r r r\ l l r r u r r r i r r
r 1 ) u 1 | ] i l i' !/ i l
f r L u N d ilrl n n ] l l ' o f L s l r s c z r t g l i c r r l L 1 ) L ' z ] L r r L r I L r i r f I r o s r o f ' L / r r | { r s i r ( 1 L L
r [ i ) ] . r | n r .Lr o l \ ' 0 r c i r lc) 1 o r l ( r r .1. ) o l r t b r rii.t r l r l i L T r i rlcotL r l ' o !| r ( I l ' l t r ' ' r L rs f r ' L ' L ( ) i r r
rr rrl L IIrrrr'itnrx Io'Lrl!r'
r]rILu
f r 0 l r L I o , , i l r .s r t r l i L ' . n r r i r r r i r ! 1 1L. gI f x . i r . t x . I t l r l
l
'
l mrrr
\
c
a
.
g
t
r
l
r
L
'
l
l
n
r
.
c
|
r
o
n
r
i
r
l
r
t
r
T
l
c
n i L r r J . r il L r L N i ! r L
l \ i i r l u i r i l r tr \r f l r r r i i r l ) 1 r 7 r m o ! c . \ o \ o L h o p c . l l r , ' n r s n r l i t h r t Lr n l r r l l' r l l l i
imurr!trlrrnrl)rod(i\rnrrrilr0lrlLnnlpllnlaiLrrrhr.oLlorlrltl.rlttritrl'o'rrrsltiiLlLL
n r r m r n t oo ( l i 0 r r r i i r
i i r h i d r r r n l j| r o f l i t L s u r r L s p L r r e L ll )i lor L r r o d ! t r r L or t i r : ' o s L ! L r r i t i r1r1 \ r r
h\nt|(i:
l r r r r r r r L z r S l ! . n 1 . f o i r f l t r b i l , i k o l t n i I n o s l o r L rO n 1 5 r r o I r c " ) L l ' r r T r L l r i ' i r r n r
\ . n r r L o L\ r l. ) f r l i lL L ! ' l o , /r .rr b r r o , L l i l i L L ! ' i \ i ni.l Li s l l l f L \ r t D j !c r r i ' \ r r l S l i l ' l l l l :

rl

l ' r n n t ) o 7 . r . l l xc f r i . \ r rs r L( r l o t l t f i r c r r o gn r r r L . r i j r r Li Ll tl . l L r ( t ' r r ' n L rrri r l l r r l n c d L r l l r r r r

\ j J L : ( i L , l t ) r r ) l r . ; r l . n x c f i t c \ i r r 1 l r L r / r i r r . r n s r l r l . i r : r r . r J r L L L | ( i { . l r r r r r l i \ ( irnr r r f l r l r r r
L r L Llri rLrr r . rr., r s p o , c r l c n rpror rb n r t l Lr I l , r d l b r r d L ' I i i L r r k f i j i l ' r 1 , 1 ' L p t ' T r r r r r I l r l r l r ! n t i r r l
L r L r r r r . r L r rsxL \ i i t . i l c l l f i r r i r l ) f r r| \ / I r r l ( l i u a i \r I r l . L r f f ( i r l i t/ r g t r i r r r l ' l r L ] / t r r l ./ J r " i l
' .
i ' ' ' .
'
,
l , , r
lhk Ylij oJ {l1rIuir'rr)! Zb')!
o
(
l
L
s
r
l
\
o
r
r
l
r
c
l
!
i
!
o
\
l
r
o
s
L
r
L
r
f
r
.
l
t
L
I
o
T
r
r
r
r
(
n
l
l
Sr\.rll.c
r
\
i
i
(
]
r
r| r ! l i o r l r r a r r\ii g r r ' r x J s l l\r r r r lr l
r
n
r
l
r
l
r
t
!
r
L
l
l
i
.
s
l
L
r
.
1.\
r ( , g i t : t. r o s t r \l i i r ! r r t ) o l L r r l f o L r r
r lrl i t l . J . 1 0 ' n \ r i i o d . r r ( l r r . i g r l x k r r ' s r x h o r L\ror rdr. r i r r \ l r l n u ' r f l i ' n i r L .r l r
r L : ( , ( ln
cL
rttt
, \ f i t r r ( \ l i L( t c \ o \ ( , r 1 1i . , l o 7 t r rt,l c l { ) \ r t r l r Ll l t r l ) \ L r f . | ( i p r L L t t b r n rt tr r r' r t r t l :Lt L
(
i
[
]
\
r
r
'
p
t
i
'
/
r
r
rrrLi:
l i l r L i rI r o r
F I r L s Lr t \ . n r i l L n , , ,1. . , r ,o, . i g r n , r nt o d z r I r z . r r l r r i r L
("1
L t L r I r L r r fLt r Ls r r r t r s r v o | l r r L r r ' , rpzr c , s r , , r ' \ l r o l , i r r r ,r 'cb. o l rL x ( i g L r rt fi | r L \ r r L r : l l
r u k n (c i rr r \ L L i rP( lo 7 r t r l Ls l r ( , t i t r L r 1 . r .
\ , r 1 L . r L r L l,r n i i r I r r ( ' l I o T r m o i i c j r : r , , r o r l rnr l o 1 \ . f r n . r j r r l t L l ) Lt L \ l f t l L rs
j 1 l 0 ( ; l n l o r r r\ t j ) r ( L l Y r ' l r l rl i r r
| r u l l L r n l k L , n i c f c L l tS O I , \ S 7 l b r ( \ l o \ c \ r . . . r l
z lr r r r o g r L i r r o ' t
j \ r r s l r L p r r i f o! rf r . s L Lcr i l c \ r r r si | 1 1 s e m t L l t r r r r r | o L l n lo) rf r r t L b r l l ' ( ' n
\|(rr {' nr{irit
"
\
t
l
l
i
r
t
\
\
r
l
r
t
r
I
r
r
l
c
\
o
d
L
,
r
i
r
s
L
o
p
r
r
r
r
h
r
.
L
h
r
l
.
d
r
r
n
g r i u r t i LI o t i L f r n r
p r u t h l L l l r tnr l s r . r ] r r i \ l f r r r l rb r ( t l r
, / r ! r ) x i r f t . c i . r o \ o d , tI r i n r L r n i c r r r pn or r r L : l n ri co f r i r r r i ' r r j 1t r\r Lb r r \' r r r I ' r i t l ! 1I1' L
o l l n ) L rrni i \ r { . L i . t . r 1 r p . 1 r L r . . S L L \ 11 r) \r . l r r l r t ) 7 l r n o ! I c i . \ o Y or L(fl di ir r L'ir . . r r \ 1 r/ r '
) l 1 l r | l r i r h r l r irLi ) r r i . l x l r r t x I s l r a r r .s l t L . ' h .f N l r r . ( 1 ' r

I:.lt sutr\iciolororli

\lu;l)i dizel nrotornog sh.ojnog I'rod.ri!

, / r l L ( l ( L r f l I l l ) r o r I l ! ) l i s l u r . / i r I o f i \ . u a p r o r z . " o t t | 1 Lert c t ( 1 f r a n c. L r c r ! r l i L
o s l i L l r! .r { i 1 r . t r l.| . h i r i s r ! u r r t i ! o n \ { r . L r lc . \ o ( l | rI r ( r k r i s t r i c ( l c c i rl ni r L r c i i i n l r
r L r ' 1 rL ,u r r r ur i r L l n i r . L Lc r l I r l i
a L rs \ r h I d l r b r \l I i l j j u h l n r i l { { , r r x r t | .
j
r L L r/r. t I o ( | ] r l l r r \ . l r i . l i l l l l c r r r .o l , r c l t t i i\h d r t . l ( , \r :
\ r \ l L L/ r Lh l l l . | 1 . . r r I r o s | ( j , , i LL { l \o ( l c I t f t o l ) i j r ) nc u s L r LrLr rj l l r orrn rl r i L ,I
/ r l l ' I o ' t r l i r ' r '| | s \ i l rU L L | L r al |Ll |\ r
( ) \ l s L r r . d { \ i r s l L L i f i r I r \ r o l l n . n cs r L s r ri r. \k { j i rr | | i r l Lr r\ ( j i . l ) r rL ! , f n c
n r L J, r t
I
' L r ! i l . I r . r c ( 1 0 ! L ' l r | ,si L L . t r , ' r r I u f i t \ o \ ( ) ( l j r n u
l : l l I S r L \ 1 r r\ i t Y . i f d i r g o r l \u

( i r r \ o , , x ] 1 l L L ( l l l . 1r n o t o r r r a i I l i r r l a l i r r I s r l r t i L r u l f r ) i r o \ i L l. lul r j 1 f | r r b r , l t i
l i ' t I ' o i l i | i L r 7 tr / | L \ r 1 rr 5 0 , , r ) ( lL r l i u l ) r r1r rl ), i l \ o \ l
l , L f , L ((11 , / !l I r o 1 ( i r il ,o n s l f s . s l i i r l c a l g o , r \ , 1
\rl(i lrlt(i(ljlrl fori!rj (cn!l (,x\ Oil
( r l ) ) t o l ] l s t r\ r / r L L , . n t i i . u r J
( : f t \c r 0 l , L k l n!f| 7 . 1 r )i o t o r . l
I r l i o r h , , . l g o f r \ o ( . | ! Ll \ t r f l I c t ) c s c t O L t N t D O ) . 1 ! o l l s 1 r s . / i r s r c ( l . L { i L J o
r'fr\ rI {Jlllil|. otolor.:
l r i L i , )( l r l r l s o r \ o 1 . r r r l L l c . r \ \ l : u r l O i
I : ( ) ) f i l r j r s . t L j r : s l r trLi lj
\ | r j r 1 i . \ r f r f ( l \ r ) r , L \ r | . i s r f ( h i f o t r f l r ) . ( l i l . 1| r ( i r { , r . t i l k \ . a i r I r L r r t l J , ,
( r | ( ). s r ) 1 r t L t ( ) 0 l l ) | 0 : R c ! l \ I 1 r ( rI
l:
\ r ( J | t . r . i l L ) ( L r l . ] ! 1 , | ! , , 1 . I ! : lj I l . r r r r . c t L i r r c J I . lt\|!e l ( ) i l
I \isti,).,rr(rn
L , \ r \ r { l r l L j r L 1 l t . 6 1 ) ( t o r f ( )S
r S0 r, ( 1 - t ( x ) ( t o l 5 i ) 0 t t . i t r l t ( ) | . t :()\ o s .
(
i
r
r
o
T
f
r
L
1
1
r
!
)
t
l
I
r
c i n ) r t c i l n i c | rL i r t i oi,tri / r Li r o ri \ l ( \ J t X l I
SL'.\
t,rL)r/\.\rL
I f ! l i I r ! o f i \ 1 , r i r( l l l - O r r Lo c l c c [ ' n r ] I o d l 1 ( , sj rr . r , , . r
t ) o s j j , , r L nl i)f, ) t r . b r j l
\ r s l ( , / n o s 1 rN
. l r i c i r l c s r o t ) 1 rl\i i ' L rf o \ c t ) , r ( , jj ! ( t l ) i r , . t ! , r l o r ) L L hi ,\e r i , , 1 , 1n.r
, , ui l i t ) r ! r r r r! ( x i ! r / l i z g x f r r r t .u d r r . t r ) , ' r o J u l
t . i l i o q o l l \ o n i s L , !l i l l i l o t c l c f g t t . ( t r \! ( t . l t e l \ t t l l . ] O r l t ( r H f o l
l \ r ) [ \ r i s . / r \ t ] o r o o l \ 1 . 1 |dr r o r l l k t f c ! s r r d l r i . o l i r r t l 1 a
c f r \ c r f l l i r L r !r l r / l
frlorc nrrrrritL.uid
z r rp o I r r u r Lp r o i z r o i l r r i cu l c l i t f r a r cc n . f g i . O r i r \ r s r
: r { , | \ l r L L t .n I b r l i r c l i o n o I r s , c r r , , U l r i L r r. L r o gr ) r s l . c i . r r . r L r , r i i r u
\ L\L,o/no\1
n r r Ll c ( l o 1 0 0 c S l i 0 ( ( / - { ) ( ) 0
ltf(t\\
t}0 l )
l , r ' \ r \ r s r j ] r { j l l \ l l ( j c . c l i o r i \ r . , , i rm d ( | j l c t n r o r ( j / l h l i i e \ r , . L r n r l o a
, , r t ) i t' r \ L i s L| .r l ) r ( 1 cn r , , ur i ( l6 1 )( . \ 1 , , ) i c r i ) a k r L / l | . r l i r \ r )I \Ll j7 l ( j ( l t , \ . r \ r i i . r t l t \ l
t r i l r r h u o t r \ t f J i l r n r i r r c \ L ! r r | r . \ l j L o c p r 0 p i s L r ll ui t r s i i l i l r i \ | , , 1 \ . r i i
I l ) L , r l . r \ l r ul r - o y . L i r ti r r . n r \ f ( L . r r \ u s \ o t s l \ x r t i i h i ( c i t r l i d : / . i ! ( , r r r r
r x / r a r l r hl r T r i l l 1 r , . \ L i L r ) ) | . ri \r l r L
Z r f l ( l ( l r , , r L l l o r t , rLi rs r r o i i inri . r t l r \ . / n o \ f I r i r i r i l |l i o f i s r r tI ir / l r . L r f \ r i r i t l t i i l l
r L r t i t r ru r L' r c ( 1 . a .| ( i t r r l ) r

h:ll

/ " ' s 1 ) r , r ' r it.c i l i . s s r r r r ; r t , i t c f r ! ! l ! d l l i d c n r o I r , r 7 cl ). , , i . d o l o \ ] n i u r l i

r t L l i e r n r r o r u n , r h r r ) d r Z x t ) o n o \ n o u r r r L a i u r r l en r o r u s c L r t ) o I | l i c h r llr, r l . , ,
(\llX )l Sr)fi\o:
/ , r l r i r d c r ) t r\ . r r i l , r g o f i n g r l j c j . f , c r l ! , r l c r r , , l u \ | l a I h l ' r ( l c n i r :
7 r t ) o 1 l ) r L rt rr \t ! l i o r l | . , I l l i o n i c c o L I x ( t l l l tii r l l a l r o :
/ f ' r d r l i r f l n r o l I f r ! . n c f r L t o f r . L c L , l r i a n f ! ] l c r g i i ! r L n L r Z n o s t iI s l , l r r l u \
j
l ) r x V L l i 1 ll r, lr, L \ L l L , , :, kc l h z l r o d , r
\ , L h , , r l o \ i , i , , ,\ \ c l r l i r l n ' L g r r d u r i n rs n L r g a n rsxv c \ i i c r , ! \ ' l t L d L r ! lp I r l i \ r r | r \ c ' ,
s r, ) i r r i j . r I r ] r i s l i s l n o . d n o g o l \ o
i r o g o r l l r r l s l c k . r l , r o r c . o s , r l , l r Lpr l
l o r r i I r I u r l , n r r r i i . r r t r l ( , \i ( l l ) c i r c k o n o m s l 'i h l u l o g . r
\ L i \ 1 i t rS o rr \ i r ( l r i l i o g ) s c n r 0 7 . t ) i ) r | i . l i 1 rr l \ L r c . r l i L r . l l
( r l il u s u l i r . i r t i!ro r i ! l i
( rltlLrs
t ) n p r c n r rg o r r v r / u r / ! r L r I i t ! | ( 1 r , , cr rl o l r r L r :
( r l il r s ( l ( i h i Le\ s , n i \ ' f i
( r , l L r sg f r i L l l l u
!(iri\x
L . k r c r i! to f 1 \ , r , ( n r \ . r r r o . i o b r l y l l . r r i s o L ) i c s I l n r r . b f ordl or s k I r L i i : n i h r t i n ] { { , \ , 1
1 S l ) l ( r l l f l l ) l ' r i ' , h r c L r L r ! o r i \ ' . r n r \ k c l { : L l t \ o c c t r c p o , l | a L | c s c p, int rc\ gi co,\irrli
L r l r .{r\ f i i . r \ 1 . l n o i ( o t . ! u s ( ) a . r !. i s l o r r ) o \ l i s r & i r i \ o d c / h o g o t ) r c z :lrl r o q L L c r h
rc7! t.rilr t)oslcdidr
I l i i c r r l i | c u t rr r o r o gu o rN I ( n r s l t ck x k r o a c) l ) ( , l f c h o t c s l i l u d i n r .1 . l n l i o \ ep o r I L r n o
r ' l n i L T f r rord I f c ( h o ( L r t ) ! r , r ' i i r L .r Lp o s c b I n - z L rt U s \ f h u o r i l c ( l c nt l l . O \ . r 1p o s r L r p a h
1 cr : u 7 . L,n'l , o g r c p o d L r d a r n o s tIr | . \ t . r b i l I o s t ; f r l l i a l l r h ! r s t l t c i k r h g o f r \ x

"li

r-

(P,)+Jri
. "a+; *';;;a;-

- \ / i / n r/ l , \

/ I I litdi {t)ri\i \ t)hi( \tttttr NlrlI

671

,."..,-,,.""]'"'i;l

I
''.-".."'..*"",1

t :+'+<_i4-_

*.._.,j-J - t",,",Frf
l
* i I -r- L. .,i _ _
i r

fi,

. J--l=--

:il

-1

T *-r--

' - t r ? ?
: i

I =--!.r

J/rirr1
r l i / - ) S i r r / r r r r y r , r r q l i rr,li'r/ , t r ! t i n i rl th t u t l i t t t t t t t t l r t t!Lt rt t t ' t

I \ . r x l i r n t c g . f 1 \ ' r i / 5 l l x d r i r r r h t r r l l l i o tr t L rt r t r t l , , ic z r t l r r l o T . r r l .g o l r ! r I i o / t ' t
o b r L \ l l a t i s f o , , r o a L rs r s f l j h i s n r i : r r t ,i l i d r l l r r r s fi r r l ) f l v l L l l l i r r r\ . n l i l i r n l l ) r l l l n r l ' 0
L L f r l \ l t r n t c n r . 7 . l ) i t i r L r u l o r r x t s l i ou.g r x l h r l o n )c l c l l ! l a n r h P r t L i d r a r L7 l \ r s o l i I n 1 ! l i L r
I i l r i n u r r l r n l i i \ r n r ^ ( a l o T c n l cs. l o l 1 r o c LIL' o l i h r f L L P f l Y l l trr d \ i { l i l ' r r L r] r r' l t l j l ' n l l
g o r i r r \ r c n l i l l u o ! o l n c i l l r r s t rs d a l t i n s k r mL u r x \ l i l n i c r ) r i r x l L Lo ( t g o r x f l l L r ' t
u .L r\ \ I l n Lt r l ' l l ] l c r l l l
. i d i l . r l t i c g i j u l n o s L l Y n r i c : l ) r . t r r l ( L t n l rr L
I r ( I i r r l r i n c p o l i rr ' t . r a c R
g
r
l
i
c
1
1
)r ] r o g L r i c c c t l r r l l r r r
t
r
r
n
h
Y
t
( l L , l i , , r cc j . \ o \ o ( L i t . p r e p o n i r r l c s c s l . l I d , ( n c
rc
\nr.{llr. rrrrralr pril'r/rn nr sli.i ll I I l
r ri rL" r r i , n l r L\ ur j o l ! \ r r T n rl ) f r Dc r i r xg o rL r t r
Z r L \ i r l L l . l n oi / l r r i l r j f t r t r l i r t r |i r r L L
. s i t \ t l \ 1 r !r l i , i r r l l L s r t p r L I r c r L r .t r f r l l L rp t r s t l ' ' l n l x
I ' r i l , l l d l l r Ir r L a i np r o i i . r \ l l r r
t s L l o ! ) Ll Jr r r l ) L c r r 1
r o. r L l ' l
t ) r i l i \ u r l i r v o g s m l r n t l | r i r a r t a c r r 1o 1s 1
( i| | \ . r i I i s l \i icr L \ o a .
l
rtrrrlr
r
r
.
I
o
.
T
c
l
i
n
i
h
I
r
r
.
a
r
i
a
l
\
l
D
l
c
o
(
l
p
r
i
l
l
:
r
L
l
,
r
n
n
l
a
l
l
l
\ir7,ro c go,,\o nl
Proal\1i(L
r
/n o
\
e
\
l
r
l
r
a
r
r
o
)
.
t
a . s ( j c . r r \ ' o d c L Lg o n \ u p ( i a i n i c L rl r r l o , l i r t r r n l ' o \r r r r xl n r r , ' r \ ' . r
(
,
l
l
r
1 r on r p o r c t l n L t
r , c b , l 1 n r r r i n x , r s t ) o l r g i t ] r j , , d o s!rfrci l n c , r , 1i.r o n i i c L N r t c hr t l r g L r c c
p r ( , a r i ; r v t ' r r l co b a ! l j r ' s c r t c n l r i i i , g r L , l l n ra r t r i o c i r r ) ri s c | . r r r r o i i r x ) h o a i i ' i r \ r r r t
\ c n r o T c r b x \ l i . r r i ' , \ . n i \ l t o r r l r l i p , n r l c l n o n r e i I l L L s LIrr' c r ] r r t r r l ) r t r r r l r rnr. r c t l o r t n r L L
l ' ( , g L rl\r u j
t ofr\ l L/rro:r
h c I o | 1 L a i ' j . r l r l i . L t i L c r r eatr s l r o c i g
0l;

dr))r''l{\\'hl

(ll

lil

lnidfrTLLnrjLi\tLscpo(l\\lLLlirrpn.:nrrgcdLT.lmoloriLzitkt)i.lrcbirIroarirr
i \ c p , ) f u a L L \t .f t ) t . ( l t r ( l t c r i( l v r i c i . L l i n i c ca r d i h c . t l o c r r ) o g L L Inr r r r l l j l r r o r nL r ' f t r
j { ) ' r 1g, o r c t l o b i \ c ! h o l r ( ' r n . .L Ls \ f h u f r i s l l / i n r l x r r l l n r l l c ! rL L a r n l ( . r
t ) r L i a j i a i r \ : r lsi \ r l i x
^ lirli\oaLg
L o f , \ r i z u g u s n ) a tiLl o l 0 l 0 I ' g r r l r l ) L \ 1 r ) j l.) o s t b n cl i o r r s l r L L l . L !
a r \ l i ( l . r T . n r | u r L l u f r , , r q r i t r \ x nc g o r i \ r rl c 9 5 ( r l o ' ) S ' i
Z I D , o s r L ad
. o d r ( n o f , o a 1 i a . r \ i r r r j t .c i k l L r s uP l o a i i a l \ 1 l r i x s c r ) r t ' . ' .t r L ( l o i L r i L l

6rl

l l l l r i r l o r l l o r r v r Ll i o i r s . m i J T rL L L l' L a I l ' , \ f , r l \ i i c r \ l r r r r ri L ( s l i , r li l t I r l
r x ( l ro l t . l t i ! l ] | r t I a ! \ 1 r . i r. o t r s c n L s no ! l i . 1 r 1 .L r. c n L i1l r L ! r L i n Lani r r r ( ,i ff r , r . . L
/ l i ( , ! , r i r l r . \c n c t ) o ( l . i c n o \ l r :

. t l

!,,.

oP

..]
'L'i;

l.

F)1

(li+l-i

l . L L Lr, /: . t r r .t . \ { L ! ! ( {

\.1

: s r r r l , r ' . 1 ) ir . 1 , ,
r, \ir iilr., 1fi,,r..tLr \ rr f/ rrir ir rlt{ l
' I t j i Lr Lr . ! r .
t r , r , , ' . Ii l ( ,

I ! . 1 r . t r . i r \, , r L ! l . { n r . , ! i

J - i t / , , l/- ' \ ' I

. i / r r l / r i l t , i : t t i ) t t u | i t , t ) i ' t ' i \ t t \ , i i i . . < t ) ,i t l

L lc l , i u n i . n r a i r L I . i L , g o r r \ { )
h o n r o l c n i z r L o r .h r c n r L L1 c z r L d u i r dL L : r q l
l i n L r o g . r r r f rr s l r L b l L r L nl ar L i or h n s r l nr \ r s l n r . ! f c a r s ( L c !r i s L i r l ( . nLr \ ( r t r
r i t ! i r L , q u i f u c r r t r ' r l r r g r L L rar r \Ll ri n t r 1 1 o
r xl s 1 r . r r 1 rn. c ! ( , l r . h r t L rr , , ! r l r L L
c i l L r ( l n1 l r d i / f l l l ) ( i { ( i r r .

t,

T-

't

L:.u
l - r L i : r , r . , L r L ^ rt r ] . 1i.i . LI ) l \ T
).hr\irr. \.r .r lfri\r

\ii,r /' ,\ /

tal lttl

nt)k)rn I l(i tnt r! ttrdt,tr,r

( L , L r L \ ( l o l ) i r \ ( , r ( ' f l \ l ( xi ris\ c ( r { l t f n L . r d I f \ | c t ) l r r r L i i r r r r n r . . l , r , r \.i i L

l tlih]l]l
r L r I r / i i \ i r l ! t I L l . rr l o \ i \ ( , 1 ! , t l r L ! ' n. rrs] ri r l l l jr i L l r r t r r r L ( l o\ r n l j r , . 1 r h f i / ! . r \ . 1r l
K , i r l ( l r l . 1 i o r ( , r I l . L r r r r r l r L l , , l . o ( l r f l ! , ' , 1 \ ( , c i t L L r \( t o t r i , \ r i r o l l r r I
. ! f ' l n o \ l i r i i r ( S l r l r l l \ I 1 r l \ ( i a ! ' f 1 rc ] l , r l l r r r i hi r . t l n i r u L i r ' . . r | f1L1zr. l : 1 1 o r i I r t I
i r ( i ! , i ' r ! ! c | . | 1 L t ( i r r c ] . 1 [ r a r ] c f I c rcg ri i j ( i , ] r i r t f i l o ! o | \ o t l i s L f i r r \ o i . I r . ( i \ j L
'.rpfrrL.lrnfrrrL\\ll)o!(irr\xl:lrLili lt\rLflLLirllU5rLl.:lio!1:\I\ir_\nnrr
{ , 1 ) r . r f . ( , i i , ,L1 , r l , , r J r rr Lp r L ; n , r , ,l r o r l r| , c l ) l ) , 1 1j i. r o r . n c | r , , , c , 1
r,,LLU
i L L r L ,r , , , ,
\ l l ) ( ) ! ( i r \ ( , . I L l ] t ( \ l L1j L r i l , r ,Lr .r , , h l , r r l c Irt cL| r r l x ! r , f r \ i r I l ) r . . Lj s L i r t . r . r l.Lr \ h r L

. ts t i

r-

' lLrl.ri
. \ l r | L , LL , ri . r r : . 1 . \ !, \! r .
i lrir. Llrj\ rr
l , , r , i i n t r L l r / r 1 , 1 ,\ l
I S r \ . , 1[

rr. ilLt],r, \i

r.t\.. Lr!L , LI ...jr,rL1.r: !,j Ll

t rl l . a r L r , l r / r l ! , I L
lr t r.L /r rn, 1f

||if\r,r,i,r,

\ / r ' i . / / l \ l . i ( i / , / r / . , , r r , , 1 r , . 1 , i / , , , ! , , r r l r t r t : , tr l t : , , ,t t , , r , , tr l r t \ 1 | tt ! t ) t !r . t t t d t , , i
t ! . , i ) , : t k I t ) \ t \ t ! t t t l t tl t ^ t | . _ t ) t i \ ti )l t i , i l , , i . t t t t r i t , t t t n t u t , t t , r t r , 1 | L t r t I
otra! r r.. \,rl !1i7. ltrolofu rfil rurtcru rrit\o ,rof \1, r)isl.. hllt\(,.f. !tr rl
l . l r x ( k ' b r L \ l t . r t L l 1 r ( n r j 1 1 L p o r l l i o n sIrLl rl ), (1n] l| l. Ir \ l r f r j l l r e n l , r n \ r i i r L ( | r . l i f \ r l ! \( .j 1
r
('or\op{,Jllitl,ol)(jcll shl.lolicnt\c(,foLtlr)tr.bn.zlrTirllrr..t)r
1.lr|!.r.Lrur.
L i o l i 1 ) ( t , r ( , r i . ! ' . c 1 . \ { ' \ r , ( I L I I I r c L l l r t r t Ii /r fl L
, r o r r r\ i i l l i l r o r j \ r i f r L c ,\Lf j 1 l l . i L ! r .
, , c l f r . t .l r l ) r r r u n i ! r l i l 1 . 1 t . t L l f \ n f | o t l j i l t r l h i , : r \ t s ( , 1 , . r r r l t ) u . r r r r f r .rilrl r j
: ' l ) f r . r \ J i r i LL ' ( r lL i r i \ o ! ! o r i \ f
i r Lr L . o p l r r r o r r, [ ] i , r \ r r i L . |r \ i r S t j . l t s ( .
(,t I

.,iL

Il

1 - .

,l

'.! . LL."!

L-,.1!,r, l

r l L . r . L L r j , ! f , i L ' L L . L, ' . ! ' \ L

.Li \-,rrr.r
: l ) , 1 \, f. r . .
r f L . , ' t , \ . 1 1 r ,r , , r , l
r , l r , i , r . r i

l : r ' . 1 r . .r . . . '
r ./.1r .
i \ ! r

L al , , ,i , i r : r
. !

! Li.rr ,.r r.

r r , / , r I I \ / / t j , l i i r ,, i , i , . r , r , ' r i ' , : ,. ' r , i , r i ' : t t t , , r t i

i r

L \ !r.'

. .

u1,,1,

t r ,r . : / r : , / t t t ' , t , , i t '

| ) t i t1 \ . r ) t t | ) ) ! l t r t \ I t t 1 i I t t t ) t :

L rl . r z r Ltfr r l j L s J , , h . L r r g n r r \ r Ll r ( i ( rl l i r L ' o ) rl )r o b r \ L Lr ! i r \ r r l r r ( l t i L ' t l n ] r r r ( r i r r r r! !' '

Lj5l!rLrllt'lnt/\L\i]ll',,,fll.]tl|,,r\il|]jt1LJL..llsjr|.l]]\]l)/ .L(l(.hll!ir
r L L Ir Ir
i . r r l r ur , , . | . : rr rrrt l . r LrLl .l r r r n' J r r . \ ! i r | o l r ' r ' r r l rL r I r ' L r t L r r rp' or ' t L ir t i L rs l r ' r
LL(r
llo
r L L * r . L r L s o l , r , r . , n r r ' l s r . l l t I L r r r L L h r r z g t t r r rr D
l rtLr rf rr ]Li l(' L) \Lt ;i rr r r o r r r . L l ' r r r { j l
\
'
r
i
L
lLir:
r
t
f
s
'
t
)
!
!
L
r
r
l ' f L , , r r n r t r l i r L ) r L L r . L t l . r ,r lrLLlrrL , r f t r ' r r r r s l i L \ i . J : r r I L n t L ' f r L
f
r
r
r
Lrrrr
\
'
r
t
'
\
i
r
l
r r . r . r l I ' r r r L r z . r r rt L l . r ' i r r l x l l L i ri rLi r . \ r i \ o ( l ' \ f L L l i l r r i r r L " t L " r i ' " r r
L r r 3 LrL. r L, 1 r : r Lr r o l ( r r l r ) il r i j \ , r ! L r r L \ ( r) r \ 1 " ' \ r L L r l t t r ' ) ' lL i ' ( l ( i j { r r r
( l r L, , r i i f, r , , r i \ , Lr L1i t iI L('I \ I r i I. L | r L r l I a r L r rrrrrr r i\LL j l r ( l i r ' / r ( L r' Lr :l
, ) r l r . t f \ f r r L . n r i r . r . r t L L f'rl rj r r r l r ' r r r L r r t r r r r ] r ' r r r r r r L r l L l f L r r | ' ! l t L r IL i LLi '.lj l l
()\rrr\lrlLol'L'Lrrr'
'(
l r r r r L ) f r r r 1 { r L L r L i (l t ,LLt i. r ir .r(! rd i L l t r r L L i r r t ' L f \ i \ r c
rrL,!rb
l rlir 'lr1(ir. /llrtlt\rrnL:
(
/ . 1 ! rL i i ri\i . r t ! \ ) r r \r Lt L( . r n l ( rr\ r r r r/ ri t l r l o ' t ' ' r r f l ' 1 1 :

ll
Ijl

r]'.

!r5,'.

,,.,

.l/t/,ri ll,l

.,;:-.'

,\l \r. i
lit l./\.r
/'

iis

.
r "t

J A

\ L ! i r / io ( l r r . j . | t . r l r { r
. r ./ r f ( l L /r rl i r r l . r ; r

l\ntrttt

ttt:lary tot tr,t l,tLt t!,t,r

z a g r l j a rl l r j e g o r r v l L rg r r l r a i n l r c c n t f i t i r g i r I I h a j s t i t r L c itrc i t i o : r g o f r \ r L ! j
nrL
rkr 9S'( I
z r g f i ' ' \ L l c d r r c l { o r i ! l l t l g ri j r a i , ) ] l r . | 1 , i t i r g r L L , r iahr : , r , l i r c ,l , r r6 5 , (
.
r ! i k o g o r i l o n r r k o nt ) r l , i r i a . r ! i r n t . r t o t l r i I r l n k d I $ n c p o r r o i n
1 . .g L l l rs L
o d r , t l y u r r l l c n r t ) c lrt L L r l {r ) d , 1 5 : ( .
7 i ' ! | . l a v i ' r ' t c 1 . \ t t o g l r o i r a I r s t c t i . r k r o i c J o 7 l ) 0 c S l i S { ) ( , Lg r j l l a |
rsln
g l . r \ n o ! d i 1 . l 1 l r o r L n rn r L c n r t ) c f i r r o r(.1Lor l j l l . ( . l l c i l j u o i t , : l r . | , i . r
rruc L
\ r s l \ o z n o s t rz i r l ' h n ; , ! i r \ | | t f l l c i | | d r c d r T c t n ) o t o f l . U s k L r ( t us t t r j l ! r r r ) r o r r
l s l ) o r c ( l l r c\ ' r s l ( o / | o s 1ti. r ) r p r j f u t u rnc r s l r c i l l 8 . t
s . I , f c p o r L r i l j t . .co
-..)
l \ ' . , . . r r . r , . \ r . t . , .. . t . t .
Icm0.rl(uk /irefjilvrnll flltiailih \IsllL
S o r i \ l . r i r z l i a r r cv r s ] i ( l / n o s r i
, ) d , c d r t ru z 1 ) o n r o ad i i , r s J 1 r n ru. rI , o s t r \ | u 6 . S I i k r 6 I l

t l r c i k i , i r o f i v j r l l rr .) r k o nt ) r 1 ) a r i c r \ | n ij p
r .a ku , , j c n r uo s r l i r n
L.l{f,,ciin,rje
l i . t . n r l . r r o l u . c p o t I u r r o o d s r r i r nOi rni c r r r u i \ . l L r l r o i c . i c d r i c l o \ u ' r o l o . r
troiLLl

I::

,.|

I
'.'.

.:.
|.

|...

|:

-1

'.

' .-t :,r '''

ta
'/ a.aa r'.:. < ir."a r\,'i\/,,,irrrri 1r /,'i/.,1
g , ) rf ,

/ r . \ / ' r l n r l i r. , .

r L r f f r l o i n l i i r c . s l u p r . r i i l r r t ) n r | r s l c r r o \ti o \ c r r c a i s t o a c \ ! r L b r t r l r r L L : r r l r r r r i r r r i i . !
t i l L k r i L . f c t r \cuon r I o r i ! i r r u d i i N r l ' I s \ { ) t \ 1 ! r ! o r i \ i r . l i r o i L o l c r r s l ( ) i / n o i l . i r r L s r ( ' i i r .
\ r ' l r r j r s l r l r c , i , ,, r r a l n s k h d i i l c , r i r Ln c r Z r , ' i l , l , Lr r c 1 ) ( r s r t 1 1n|or oi c r r i c( 1 i l . l . \ x m L ) 1 { ' r l .
s lb r r d c . g o r i r r . ( t r l n o t n on i t k r l r l o a L r l ) r r | n c l n r . / r
r i r r o g u r t l f c r t i n r r L L a r n l i o ! r l { )o
' \ l i o c I o r ! . 1 ) o d r / . n r o l o r T . r u s t a ! r l ir i L d rd L r l l c qr r r r r o v l t t l an I r ' / l \ f r l r n ) .
l o l o ! x n t u r s l j a n o . r i r r r { ) f ( f c b r r/ | u s l r r i 1 l n r s l i i . t l . c r 1 L ' i i n :

r l \ i : : r l l . L ( 1 l , 1 , It \ l ! i l ( , ! ! ( i r r \ , r i
r \ l n r L /L 1 r . t . \ { i \ , ) r l r , , ' 1 1 c i . L ) ! g ( , r r \ i ri L. i\r\ \, ' l r L i l L r i ' ( | i r \ r r r i ) t J { r , r 5 r I

/ r L r ' l i L \r t r

..

. \

.,

I r r l . r r r r r l r ! l L r u r r r L r i l ( i ! r ' , r r r r r r r r r| i( ii ll ct ir rr r l i r r ( , l t r l. ri ,r ,t / ! r r i r f \ l l ) 1 1
l I l
r { i r L \ n L o L l r T i t \ .rr l Lr r t f n r Ll .Ln r | . r n l r r r rn , r \ r i L L t , (l a
l . f { l L i \ f . l r . ' r r f | . j r L i l r f b r ( ,. \ l l t c { l r l rL L t r L tL) lr(( i L 7 ! ( { l i Lr!l 'r.,r, . li r i ( i L L , r . L
L l \ : 5 r : : 1 r \ c . r . r o r I r L L l ir,,rr1 r , r I f i L , , i r r Ji hr .L u d c n .

l),,\o.rrrl,,(,,Ii.'ist(,lirlrLurLtrrtlnrluLrrtntrirttlL,\iLTirrrirrrlirrrrrl'/rrrr
r t r l ( l l l r r r L , r f r r N r a L f | r i d r n r . , r \ r L r rt rt i tr) \ r \ r L rLr,\ f \ l i L \ . l L a i r rJ r , , f l r t i r , , r i I I
s l r / r / L ' 1 \ r r r u n . l i l L / n o l! i. L m rL rl r ' T f t . r l f L Ir' r r oi r r r r l L l t L , r t r r{ ro I l L f r I i . . , ,
) ( r l ) r . r , , i ! i i r r'f! ( 1 1 i \ r r ll L) ( n ll L r l l r r . i , , r 1 r Lr v r h r Ll r c h r Ll r r r l r L r l l r t li r l g , r r r t LL, r .
' r . r L , r I l l c r r r r l o r1 r , J f r r , , ! ! irri i L r . h i rr r r r lt r . t { s r L L : r L i r .l r r r r fr N L\ r r r r r r , r r r L L
l',,.to. ii\| firifrL rrr(hjir/r\0rtir:
I L r r l r i r , , L \ . L f t . \ L r r o l r r r r I ' u r t . r o r r . r L s t ) r i . u r n r . , ,! ri ut nf L. trLl fr iL' Lr iI r n r

p , , , h r r ui r r n q r . r r s l h i n r l l r t r r , ' L r rL s r s p L r : r l rtr. r r r 1 r , r ri rt r ri ' t , r , r r] u t , r r t

' t ! i L r t , Li,Li
I ' l ] r r a r f ' f f r i r r t r r t r i . r ) t ) i c r r l ( i l { ( , ( 1 ! l i , , f l r n L , 1 . r u r [ r ] r l r r r .Lrrtrr L
. r . l r i l r \ f . r , r f i r , 1 , . l r r / ./ i r r r ) ! r , r rg t r t r L l o r i f l f i u L a n f . n f r ! r i r
l ) r r ! L ra r r \ . I , r rrrrI r rrI rr . . ( \ 1 ( L r / r l r r r . 1 ( , L r ! . . r h r \ . l r l r | \ r r r ! l . , i . L \ . r ( , r r r
i,[,i1flL]rrll
l i L, L , : L r t s L Lt r, r L : l , r. . r ,
l ' , ! l l l o l , r L l l il u r r f r r r i t . ( l r i r / L r r r.l\ . 1 i r l ) r , , \ 1 , irrs n L , L
(
. . r , r i L \ f r J r o , , ' f i . , r ( l.ll l l i , , f s L r r l c r t r i r r , l o r i r r . l r \ l \ , ( l f r r / i \ t \ f r L L n \ , , r r l L . 1L r
t r J f , i ' 1 \ , r r j | ( i l l , r r r r Lj ri t r g r r ( l f nn . r( l L . , fnl r , , t , , L rS i s u l . r , , , 1 t r L , ! , , f r l r / . ; r r t , l N r
. r p r i r l r . r / : r l , r r r r o S / ( i . nr cl ir ra r g i rr ( i , , h L r ( L r t r , rt l i l , t r h r r r r L , l \ , r Lr : i r l r r r r
( i o . 7 . r . \ , r r L r L L l ri r r( i l ( ! f . f i r l , o f a . ! , r ( r r l t . | o f t , \ n o \ r L r l r L \ r b r n r , , r l f r , (
\ rL r L r I L , L
/ ii]i i \ l , r ' l r l t i r 1 \ L n l i r t f ) : f i , , / . f , r .
I ' r ' l r r r . r , , r \ l | l r li .z t l r r r , r L o L
i . , . h r r . L l { , r l r , , . lL ) r i L ( ri ri r J rf i r l r i l { i ! r r r \ , '
S L L \ \1 .l ) , { | r r , ' r \ r L n i isr. d i r l i , , 1: , 1 r ' r l L rcLl . f . r
l,rrhLrrurrre
r r rl f n r . l l r L hl f . , r i f \ u L u u r i r f r o r o L , rL. f l r l . r l l r r r ri fL . r | . r I L1 r . 1 ,
Irlc l,rerlL
r , l o r' r L \ 1 x l\ r l i t r l i f ] .\l r ' ] ( i r i r )
p r r h f r r z i r r r l r tc r l L r t r I r rLrrrr , l ) o ' f h r n . r l l l | \ t L .(/ l i f f k l f f n ( i 1 r o i i r|. . r t i , , :
| \ ) 0 r l r t / r \i r r r l r r :
L , \r ' r o o l i o r L t r L r L i fnLri(i r { L , n r ( ' e u t ) , i \ l o t f r | ( , \ ' r n r L l l l r s r z r p r , r L L f , / : . . r 1
. . r r L t . \ , rl r r . i r i L ' 1 1 )\ r! i r l L L r L t T r L t c \ rl L L r h o | r L l l l l ( . r 1 , )n t t ) r . f \ , l t r l
. , ! . 1 | r i L , s r r r L r \l ) o r L f / i \ . r r i r l
(L.7rf({n
/ \ r L r f f , ' , r : 1 , i J r fL f . f r . r r , , r ] L ; ur r\ (r i t f L ) ' r i \ r r r . \ , , t r i IL i r
'\|lL..]]r..]\lJl]st.Ln.j|]rLj.iil|\tll]f'liLllnrrll|!nl]l]s.h]1l]]..|!lj

i::,(\l.i..

' | L ' L l n i r / \ r L | t . r , , b r l r \ , L f r L f , ) . f , r ij r. r : l r , I r I r
I fL\,.1, Lr rL
,
r
. r L , L, r
I lr
t.jjr l].ar\t,,.ii.
, . r r , , l , ) r r f ! L : tL \ . .
L.r.
) I , I I f Ir II 1, ( ' Ii I LLLr Lr I r f ! 1 r \ L i 1 . | r ) f r i L LrLL L . . t L rI I . . r r t , \ . r . r j r : . \ i L : L l
,Li,i\rfiI Ir !1,,r fiL r),1
\ , l r. L j , r r t i Lr i : t i / r

llt., /r

, , r i r r , / L ' i rr .

r L r i l , i f r L i trr . b i r , l l , r t rt , m , , l , . L r L t . r l , , r , L l, . , , , , : ,

r z . h L . r i r r . . t , I ) i L i rL LL\ j i l \ . L rr r ! ' L t J lL. L

i J , , \ ,, l o l r r , L r L l r r , r L r . r L i r l r , . r
r i r / r L r r t . . , : \ i r r \r ' n r f | \ L i r ( L , L r r rt , \ r \ , J a f . L. L i L ) | i r l ) L , r f , t , L t ! 1 .L, Li LL \ r . . , i i L , / | r L r \ r f L t r L T r r ( r!i. . r \ j r \ r t j | 1 1 L t r I l r L L j , l
/ r ' 1 r ' 1 . 1' ,1, , , |1, 1 , ' i \ . r rj L. , n : r , r r , , , t . r L r n r t r r t r , , I t ! r . i ,/ ,f i

II (, , , , I ., / I i LI I LI rrL. \ L

t i L f\ / i L L \ l r L L \r 1Lt i i \ 1 | ! \ t f r r r f r s i r , r l r l r , , . l I r t r L t r r i L
:,1|r. rrr|rLri|rl
. I I Lj|r' L,\\:

I
-.
,-l

.. ,i
)

Ii -ij
-rl-=,
: ,i
' Ll. I

--

tl-,*

l ! , . r

\ i i r l1 r ' \

. ,

! . : r . .

. L r !

I 1 \ r r \ r , r , , r , L I r , r / , / r 1 l r r r :i t) tt \ i r r ! ,| , 1 , 1 , tt ,/ | , t ! t t1 | . , i t t ) |

s:rdtui Lrlja l^nku jc: 1.35drnr'lkwi

(ptcnlauprlrma proiTvodaar
dile
kaplcjrcti rlaksrsrljkc7r podmazivanta
rrshhdrog sr.dst\'.rtc:
Polrcbnrclob.rvu
kod hl.rdcnja
stapalauljcrr 22 dnrrlkwh
kod Ilrdcnir srrpula\orlonr ll drr',/kWh.
llrl( nr si,]rl]citc: 4 4.5 bxf
Radncl0inpcfrtLrftultr:
Darzlcl!rz
lcrat$a bfcgirslos!l.^rtila).
najviic 60'Cli 50'( (zx podrmrzivanic
,15'Cna ul:rzuuljr u dizcl nrolot
Kakvocriulja za podrrazrvantc:
stafalai
lci.tcv.r i bladcrUe
SAE 10. zr podrnrzlvanJc
cilindxrrr
SAF 50 ulje s dodncii .l. z:rpodDaziv.tnic
frLdomrr r LiNlrr0rrcl:
aistrlacs aLrtonatsliirll
sc tir ccn{rilirgalrri
PfcporlraLrtc
(ll 2|])

0. 1:16ldmrik\\ihl
cilindfianogLrlj.r:
PolroSak
0.55 0.8 g,rkWh.ovrsnoo liplrmo1or,,

l _ .-'dl
.-:.-.":l

I (ili\trifr.(r

.l Trfk dnr\r. notoin.

r \ I r L i TI L i ] n r f o ( l n r 7 r \ n a cr r r n l n r r

Slil,012 ti I 2 ( icnrnd
( lio

lja .n

lndttn.^auti(

| ili"lnl

N r S l r c i L l . 8 : I f r i l t . v r n . j c c i c v o l o ( 1' L l r rz l p L r d r r t l z i r r r rIr ll rLl t t l c n i c : t r t tpI L

d \ ( , t i r [ 1 r r )sgl ) o ro o ] i rc t n L i g( l ' 7 t L n r o l o f . l
I ' r t t i u [ 7 o m o l ] 1 , ( l c n L , '!, 1 j i u 1 r r c 1 ofrf c d ! i d r r \ ! d \ ' o s r r r r l l l i l t r r l ) L r r r of!rrc s ' L ' l
(lfrrsrr
l i , , r r L\ .r r u i , r o l l 1 ) r r l l j r . r r l n l ( i ' J ' , c n o dI r c r r o i . r l i r r I r o l l i k l \ i t ( l r r t 0 ( ) l o \i l ] ' r r r
r 0 1 ( n I r Ld \ o \ l r L r l . o l rl l l l r r r . a r l a s t o r r n r r l i c L o r l n i . r r r r r c 1 ) r . l t i d r frr ( l r r r o l o r l ' I ) r L L i r r L
, r x i ! L r a n ofsf lc d ! i a f u L L g f x d n j La r r r ( i r n . r l s l o gi c d n { ) s r r r j .r i i g l l l l r i r . k o i r s ' i r r r r I r ' i r l s L i L
i s r i r i ' I r L i { r r c a r s l ( i a L , r l i c l o \ ' . L n j cfrrltr/ l i L c i , ' 1 l l . ( i ut h l : l r r l l . rn x L L l i l Tr r! r r tr r l r l L L L r l
L r L \ o a r Ll r l l r i t 0 . 0 i t ( ) . 0 1r r m l
f r ( i r l u l i r L i f ( r 7l i 1 1 i r ' 0 . 1b r t r i t .
"l'lr:I' rl
j
o i 7 \ ' c d b rj r t i i n L u r d r u l j n o g f l l f l \ i i c i . l t r T t r r )uo I ' ( i g l r \l l L L

:' |
I
I \Lsrlk! /i tr(.1/tr.trir.

l Jr,lrrLrr,l,L.rrirr\iNr,
, \ ( . L / f l t r r r I J L \ j n l r i \r r r , l

.\/il'r l't:'-l

( / , ' i , r u l r r l t t t: , t t t r r l t t n r a n t t

!r:tti(\d rftr!t,'r

\ tdliltt

u uron)rscdrtcl, na I I zr I)odrnr7,\
xnt.'.u l -r/r lr rddrt
Koliainruljx pn Lrl:r7u
N,r Slic, l: s: I 1),iii'zrr ic sll|rr)\1rIrrcllil,rscic\o\r)rl,r/it podDuzirrui
cllindrf.r
Nr Slici ll l.l i prikazanjc cjc\1)\odzr l]odn r\artr lcTllrc\lrbr.g,rstL].!
loLl sforookrctrih(l!olirktnihlnolofr l\rrkr \'lA\
!ratilr'.kojj jc sffcllia o rjcscJllc
BW ilrdmrzjvLinicsc \'fir u Zrt!of.nonrcrklLrs'r
s sisrlikxlr.r.h1:ril,,trl,o,,,.
liLrri,r
itll. k)rrd togr |rcdr'rdcnutc docfulnro|fcnrr. lioir \. sasn,jrod \r\rlil,. , ll,r1uli r,r
,,aproiijar\lllrj. LLlin
unLrlur
sLrmog
rrnkr {|oriclir 7 L
ll S I SLrsi.rv
ctc\.\orlx f.rshhdnx'rir
It.r7\'r)i\usl.rvrhl.rlclrtxdrTclrnororx'L\jelo\i]otrzuhqcrzustaJnrnrporrsrr,nr
s n a g c d i z cnlr o l o f xS L r \ t af \. l s h h d r v a nt icr\ f l r ) ! i r 7 i I ) c. r 5 \ c 1 , ) | l i n s k . g I l ) i r . . i . i
n r s { t ' i 'rr" d o n 'd i r c l r n o ( ( ) rrr o s t r l i hs t r o . \ ' r i u r c d u i r f c b r l r r c u L l eI trir s r L L l s t r r
k o l i n rs c l , l a d it.j . n | r r o r s L Lr o
Lr l L L .
s\1nr i. hlxdcnlx:
diclol!ornohhdcnjr.o,:tnosno
odrTrvrntc/.rhLitc\,,,rjl,
rc,lfc,utLrrIil)
L,\jJtL
7r syakrdio Lrkrrgu hLr(l.nlr.br7 ol)/nx rrxIiri1s.u tcrrpcruLLLrnc
L|\;..tr..
(lirclo\
ijcar\
rnjc
irctnog
diclo\
rurtr
nroNkc
\
odc
,rr
c
',
r'Ls(r\
Lr
hlLrd$jl
\n
o(llr,snn
o r m u r . n i a l cs t r o r c \ xo. I r . n r . r c i l ] \ o \ o d , rI ' , i r ( f , i ( s c r i , i , l, i l
r ' . ' l
I \ o ( li r , ( , i . \ i ri o f , e , , r !r r r b u : f h L r d i t i :
p o r y n Li t ) o n r o a d
r rrrl c r r r o l , ni in t i h o i\ l r i e l o \r l
c i l i n d r r \ k cl i o n r l t i c .g I r \ . c r l i , r d r r iirr.p , L ( n\ ir r r l r l r .r L cl , , t Lt ) o i l , | ! / i \ r l c
lr rdcnic./r rk llr isIifll|t. rLlln(l,rfr.
\.1r111i
erlinrilfx S\. o\no\Lsi(j
sofi\ x i slirfirlLr
konufcsorizr.rk.r.
\ frtrIr lc7'rj'r\r.
londcn/rlor p.r'!.
gcn!rirlor
I slirlkc\oLIc-I
li,)ndc,r,,i1lor
i rrshlrdnihLllcdriri
()t)fcrr)r.
do(1.rtnu
r)\rsnr)o \\ !,rs(\rmx I nlnrt.lrrl)frxlir
'1..1
r..
r,. ,.:,. lr ..
. .
nrIosfcdnonmrsl$r !o.lor . Lorlsrjs! tcrlinoro(1(1r.,.1
n)ol,!iLril,, rnrl.
hlx(lonjc,,,,,,r\o,cnomkr gLrsLrlkolllvodorrrr,rl.o(h rc slirLlil\odI h|(li
nroNknn\ odon)r poscbnonr
grltcnrorsl{r\lldl prcU,,inlr
hladuul{Lr.
rr..hi
l o p l i n Li zr s l . r t k c v o d c i o r x c c o d ,rliiL L ij /! \ l f b f o d r . ( ) r l l i , rn\ r a i I r L x r l . L r . i
\c frLr!r kon\,cncx)llrlno
hlxrlc,riLj
i(ON){Slilil 1: f.r Lrltfrn,rrr',1A)l

aJ8:

l r r ( 1 . f t c L LT i r r \ o r c n . n rl r r s L i ol c m p c r i r r L r r i ( nl .rrrL L S\tLLl l L o L l \r n t l t ) r ns \ r
. . r l r 1 ) o n . f u l r . l r l i o r l r s . s h r L r t \ o L l rL r\ r . d r h t . r r r h I r h r l r r 1 . Lr tLh L ur r r l Lt I p l i u L
r r o r r l i o r rrrr t l o n N r , ^ u f r a i r ) I ' r r g m L r r s k r ' r o L lpt l s r r r j r\ r o l i r i r r i L 'r L
t r r r c s r . I r L f i r t r ' r c | o r o l i f l r u l t c c l tr r o r . i i t \ o d . n r J i i r l i ) \ c u r u l i l r \ r L s r i L \ r L
{l\
s u r r L a , fh L , L r l c nni ., t z t r us r c d t i t l , , r r
o i i \ r ( l , t c l rn l r i c r l , l L r s i r :
c i l l L r 5r i r i , \ l ' e \ , , d L :\.r s r s r l t l ' r m t .c j . t t ' t t t l t r t n r p r r t , , r d r r oonPr r . r l r o r n r
. L L i l f ss l l l l k c l o d . n r s l ! r c r r t ) c f x i L I cL N I t ' a s i s r l r l r r r r r rc.i c t r t i . t I r t t r r
I f f r ( 1 n o r "o t r r c r l ] . r n l
r i k L ' r \ \ h l L . \ o ( l c \ l s , , L ' t r c n r f . r r t u r ! , 1 \ ' l ) . ! i r \ r \ t t i t l { , l r . i . . \ 1 r \ 1 , J o n rL
| , i p i ( 1 , r o r D( i I f c m ( J n r .
I o s t , , t c d r i t c \ ' i r l j r r t c i c d i i n i o g s L L s LrL tI\l x ( l c ' r r :
, r i t c s f l r j c n r r L r r n cs l a t l c i r x l c c L k l L L sVlT i N l . r i b . / 1 , L i ( l , r i i , LL,LLi r L L L
I r ( ) : I i , , r I n Ilirtr i c r . t . r n | . r r t L I c L L L v r es l i t r l i t \ o ( 1 . r r L t u . l l n ( i L L ) I tsr .P o r n , i a t L
\ . l l 1 r L r L . ,rrn 1 i r i l | l rc i L r l l c l l r ) o \ l x c l i L Ll i o n no l L rl c l l ) f l r i r r L r f !(. S i l { t t l l f . l l .
rllcfnrlr\ it ( ):
r L , r f i r ( | r t o rhr l : r d r t r k r 5 [ r l k . \ o d . u \ r T c L l ] L r s Ltrr.l o t c r r l \ . \ o ( l , LV L c l . l L L \ r i
1l)
h l r d r \ o ! l o n r i 1 \ I i j l l u s x r S L , l i .l ll l . l l . i t l l c . r r l r \ r L
\ i r l i \ r r r c n r t c r r t u r r s t i t l l ( ! o r l c r L N T ( r l l t r s L r r r . s) i j . s c r r T r l i ! l i ( r r r o ( li ( 1 ( .
r T r i i | \ i i r r . n r | c r r t L I U u r o rs L e r o L l cr r l l l ' ( r r L L h / t Lt L h r r ( l
/ r r h L r r [ ' l l t c d i z c l n r o r o | 1 rk o t ] r a d c f r L l c i l i o ! f f i \ L r ! r c p | ) l L L ( i L r\r!! p r r r i t c r i l
: r . ' | i f t . s i L \ { i , \ , r I l , r ( 1 c n i r . 7 l ) o g I o l r c b c o d , 7 , 1 \ . r n i rr . r l r | . r i t l L r r c r s p i r n i , g z l 1 l l ' , r
k n n r t r n l n o n rn u i z l r z L Li z l r l r d ] r t r l { u T r r l i r O v o i c f r o g I d c p o s t l a r o d f T x Y r r n i c n r
\ r i r r l i l f \ r l e r ) t ) . f r l L L r .\ l r r l . \ o t l . \ I . i l i l L r s xh l r l d f n i f T r r r l i . '
I s f f d L r , n i f r snL n i , \ t l l , L r i l c , r i sr l . r \ n l l ' r I r c f j u { f . ' ( l t i t r jhi l , ' J t r i , ' r L ' t ' r r r r
r t r i u r i r r r r h l e r l . r j l rL ' r t c , rt r o gp l o i u s t L , go b l r h r rp. o \ o l i r i h ( | n r c n / r u . h l i t i l ] o ( I r x ! i I r i l
r r s o l i c u a i r L , o \i ( ) s r i L L l n i j t r l , l T rI o f L i n .
S , . L l i { , , ,\ , , s 1 u \h r ( l f l r i r j c s r L U l l i , r l o i r \ ' 1 i . c r f f ! r . o ( l I ' o f \ c n c , o , , , i l , , o g
: L I r J d i l | fr i l i l r r s l \ l ) \ r i r ' l l 1 n r u t . o i i t x | r . d r i o \ l r L( n l l . i t o k o r s l r s h t l u \ o d L r
L L n i . n or n o r \ k c L L s l ( n o5 \ i , , , L i o , , i f o n c i r l . r n rka. j t t c b r h l i ( l i l i
S , c r l l i , r i \rL L s r , ) \ ' h l L r ( b no ib, rL L L y r arrl i / . 1 , r o t ( , f c z r f o l r r , / . r p t o i z t , , r l n i t L
c i . L Lirt ' r c t D c rg i i c s : rs r i u r p n t ,f b n l n i k o n r P o n . n l u ) , i , .
\ , r S L r c il l I I I p r i l ' u z . r n1 c l o , r \ c , , c i o n r l n sL u s r u th h d e n j L LS r s , r l l L r l ; r t l e
r t i ( l t . r l ) . 1 o ( t ui ; ,n r o l o r I r r c l i s I l ! r T r t s i o g
I x r l i r . l c p f . k o h l i t d n j u L tul u L ' .o l t l u t l c r t I
\ L j ( I L n r gr r Lr n o l o rI \ , s c b r c s i \ r l r k c c r | r r r o r s L r r ! o d u r 7 n i i k . i l i \ l s o l i c k o i x r c r
'
, r ' 1 . r l ,
.
'
i .
i h r '
\r*lrci llf r lpfik,rz,rnicprlnricrsrcLl!injegsrsr['rhl,tdr:r]j,'l)ori\n(,g(lrr.l
r n o t { n rs l r L ( t r r c l g c n . r i r l o r i r S I s r i ! l r l r ( l c f i i r r n r x ( t ! r y . n t i L i z r r n i r c i r n t . \ , ( x l ! \ I
r \ I . r l L r s x . l l d \ r 1 r d \ r t . r n r o s l . r t s l i u\ . r l i h z r
odrzrrllftc rcnrpcr. u|c 11)11)Lolil
\ r t k . \ L r ( 1 . \ l l r r L g : r . r r r r r z h , ,rrzLg l : [ , n o qo d n o s n op o n r u c n i h( L ] r c rl r o l o r r S l r l l i x

6fl

I ll rdiin. rir(kr rlJt

I liorrlNi.fr. lrLn.nr!
. 1S l s x l t k .j l

i. \.{1. \
SSiillrmn:Li.\f(1.

r \ l - L \ l i o n r r i . r . n r l n i c l L l r \ r l l ! 1 . fl l

A.
I

-Nl'

[_

'i

: Hl.nflrlr sh(k. rfn.

I Iionnontnlc lr rLltn r
. 1 s r l t ] ' l s l . ] 1 k\ro L L . \ I
) Ssilikx fhbk. r.(1.
a rI I l r d n r ! k r L . l ! r t r g h l r t l d r t , L
? S l s . l l i in d k . \ . 1 1 . N
i l l t g u L r . L j k! r n l r l t o u f . ( n t r .

r\l1tsfrkhr\hLirl.rrt..rn.nL:rnrnnhr(|rL!m/rlLugrirsl{.tctlllrnlurcIllis'hnLmhl]JtliL(nt
/ i r l r ( l 0 f t ! r i h , ( L . r ru l n u g r \ ' l '

-t

,)

f-',6,l
]
I

6 , ]
I S i i l l { i ' L 1 1 l .\ . 1 . \ r ' l
I s r s n l t k rs L d l ( \ . ( l t N I
. 1 S L j rj n i n L c r l ) , 1 .
5 \trlr riirt.irr r \ \.rll

- 3

a,ll rdtjrl{ sirdinrr.gil,ilriir

I K.rrt.nJrLr I ra.nrr 'l !(r(|rfi
\ l . l ( ( r k l ! \ h L x ( 1 ! nslrri c d L ! n m h u d t r t r l n n n z r l . f ! r r i s t ' . t . r u o I L f . r : r . n ( L L f . r 7 x n n . \ i r r :
s L t r l l {r.. a c u l l o g n v T i N I

\ii(r i' ti

/ L r l , l u : th l a t l , r t t ' t

I Srsrlik. N.r\kc vorlc

8 l l l x d n r atkr f db r c g x s r ouer r i L a
1)Ci.nchtorsLatke
vod.
l! llrk n odrzrair'.nLc
l l l : k s l a n T i t s k l u .sl h{ L k .\ f t l c

6 FIhdnr.k drlkc rul.

1 4 , \ l x r f r7 r u t k o d / n t L v r | l l

S!ilut l) 3 3 ) KontcnciondL]lisutt.l')hludcnltt
ovr
vortaNT ciklLrsaod l6"C L(orisrrsc 7a hladenjcbladnlakaulja i hladnlakazr'h'r
hladqjaku
ocltav.r sc pfotllStfujommorskc vodc u srediSnjcm
lcrnl)cfatura
aeslos. ugradulegrijai slatkc vodc u cilju zagrijavanjavodc za
vT
cikhsu
U
poLrcbe
hladnogupuiiv.lnladizcl molora' ili tr.jcko plovidbcbroda rLhladnrn
sckofrslrtr
izdizcln1otorarrmzc
slalkevodoVT ciklBsanaizhzu
Olprdnatoplina
uzlcmpcralrnu'
slatkevodc za gn]anjcmorskcvodc zarjcno ispa|.t\'anic
Lrgcl1cralor1l
koti ncacpofelllclLtihlaalclrjcdrzcl nrotor.l
sc dn sc Pfi nornalnin tcInpcrat mim o(lnosima hl'rdcnl'r
I'Locje11iuic
strlit
snorookrcuo;dizcl r )lora mozc prcizvcstj u gcnefetorlrslrrlkcvodr 0 01 l/l'l
n I KW otpatlnctoplinc sltlkc vodc VT ciklusa
Danassc izvodi hladen1cstapalauljcIrr.I'ofed hLadcnjauljcIlr u ekploataclr sc
nt irzcdvouklDr dizcl molori kod koiih sc hladeslatkorr vodorn,u posebnolncikiusLr
cijcvi iTrodcnihunt(xl
hl dcnjt'(Sllkr I2.8.l 4) llladcnic scobrtvlj.1pulernrelcskoPskih
slLIZi
za isplLstrashl&lnc
vodc
za
ispusl
rlonlcgdrlcl.rcilind.rrskogkuaiilir rrotora Tank

6lt5

ltl
t "
,'ia r r:
]
Lt.il

F
r r:-

.,1
I'T1'
Ill

AIA

.i..rllT:1.12

:1

lil,l. l,l . rl-,^

l',, rr! Llr/. irr,i,ir
' :i..Llr'. :. rl trlJrrl.
.\l/i,r /-' \ i + Jir"rr

i l) r'LLri " 'r

'llfrr I J

i
l r l a , / ' r r r ' r \ t ' 1 1 ) t t l ' It t l i t t t i ' t t t / ! t t t t ; t ) t i r t \ 1 t ) t t 1

(tt. Sirllllttllo.llL\|].Ilcn.|.'n.|lj]()
r r l L r l . l l l r L l r r l r r r t rL . : t r , | l l l ( 1 1 | lLoL, lrI lJl ! i l s h l . j . 1 n\ |
(
r
l
i
b x r (L(Il rII\ | III IL' ' i r r r ( ) t ' ) l
:
i r . L! . r r l . r ,t r I f \ ( r ( l L L' ( , r t r l r i l ( r r r r l r . J l l i r l o L r r
l{) t
\1
r
r
l
i
/
lit,/
L r : | | c r ] t L L r n rL L r l c t L r r o : . h l L r l c r rr ls t r L
r h l l r ( ) ! L r' c l r L r " l r l l
\ f r r l r L i l o r r \ . r . f r ' i . b r r r ' l ' ( r 1 1 a . L \ ' r ( ) t r ' L l l i \l !r r t | ] l r ! 1 1 ' r ' L
lrlrrLhlrrkorrr'rrcrotod.rtr
\ l l ) ( ) ! ( r r \ o r r rr r I n \ . L r r r L r r cr lL r i r t L \ L L:irr! i L l l l r r l l ' r
r
l
'
l
o p L L ' i l i l r r : r r d ( i L r r r \ ' :\(rrLL
s
I
5
r
'
t
l
r
i
r
l
t
l
r
x
J
r
L
l
l
r,,.rrrl,rrr,,prtrnLrrrriSlil'r
/ i i 1 , , : r i i Lr il r L l r l r / . 1 L r r t ' 1 . r L r :

. \ 1 i r . , li ' r . l

"hii. . fllr li r!
I I I t r L L r r rr. . 1 . , r i ( i L l . j f : ' r
I I ( , r r r . r . r f r: . i . r r , n i :
L rI

: \.

ll.r ,. i...

t{rr

, . \ . . . r 1 ! . ! : l\ , i r I

I l r f i / . r L , n /n a r . L j i . . , n r i
tL'L'r
lL\JiL /JnL r'frl.r,LLrNl \
i llL.,lrr.Ll .i l,rnfrfrn ai/.1 rrr"t'f
L/r.L..r|!| Lll. '\'r"rL
I'l lri

.rLL'.1

f . L l . :

\ 1 . \ l ' . r : . 1
I S , . 1 r . . . \ , , , L r f f r r frr r ' t r n , r
, r l l t r h r t L ir I . r , ! i / j i r r , L L fL

I : f,ri'frr rl. LLrr .

\ ( ' L r. i . .' 1 . ! n ( i

(rr1

slalkon vodom LrposcbnonciklusLr

hlaclenlrsa srs:rljkanrx
cjcvovodorr
r
ostrblnoprcnnnn(S1ika12.83
lodalrcba
pcralLr
5) Slalka
odriavrti tcrr
|nc
LrvJclc
od 70i79.C
Sisalrkccrpe vodlLi7 ckspanzijskog
tankaiprcko hl.rdnj.rka
I lcfnroslrlskog
vcntilarashLadna
!Lrdasc tlaaiu ventilegorivaprckozajcdniikcuLrrzuc
cijcvi.i zltrn
sc vraa.ru ckspanzUski
lank (kaskadnog
liPa).U ntclnusc smrnjuicbrzinavodcn0
priblitro 0.I rris. d,r sc lakic odijcli gorivooi.1nrogu[evoclc,koja lllozc dospicliL]
crklLrs
slrtkc!ode

Drz.lmotor
2 sieljlc 7r hiirlcnic
SliIu /2 tt..t 5 .\tsk^, t j?wrold

611fi

: l l l h d n i a ks l . t k cv o d e
, 10 k s p t ' 2 i t s k{ ri r k r . a c
ltla.taiLt t,c tiIu St)rirt| \l Ik)tu \\\hx)t

l l s 1 S L r s l r \ r i c ! o \ ( ) d r t r t l L t a c n o g/ f a k r
'\iriirrl
L \111r1l|l|liciL)foi:trrs(l,rclrrororni.rporiromz;rrlobit\trTfr'1'r'j)od/]|l11
lltl|o|llj(lo\1)Ljn.kcrlicLnc.rrsrl'hLrnjiho\t|llpLl.i\illlix.l)|t|iIcltLrl]ll]ll1)|llYlli'!]]r
zflkx
tor,.brn jc qc\ o!oLl stl.racfog
s l0) r ' i n l i k L r' ' r r h r r 'l x o r n t r ' L r cr l o b i i \t / r f l ' l '
r
.
'
:
t
1)rcrnn1n
l ( r i r . r c i t c lk o l l p r c \ o f r
o b l r a l c r s L r' r P o g l i l \ ' l l L r ' 1
s I r ! r r r r r r L Lrrf t ' 1 " '
K L a \ 1 l i k , t c 1 l s l/ixi Y o ( l l r . r h l i j c \ r j t r r r s r r o j l r l r i c i n r j ) r r u n l ' d \ r t
r
r
r
o
r
oIrn ) i Il f t t r ' r i t r I i l
L
l
i
z
c
l
l i q c ri o c l l i o r p i c s o l r p r c r l r ' i P r c n r c i l r l i r i ; r l i c p L c m r r
gc folfchf
p u r p r n oo t l L i c l i e n co t l c r l c \ i s l l L r i c i r l ) g/ r x l i ' r k o l c s l L L i cr r r d r
j
i
'
r
L
i
s
r
l
r
u
r
n
o
\ r r 'L L r r ( l t ' l cL r ( ) s I ( r : r i
I i o n r f f c n r i . s p r c r ) 1 n i t irt l c ! o ! o d r l n o l r i t r
tlllil'
s i u r L r n o s nvic n L i l i .n a p r r t ! c r t r i \ p L r i l i r n l c\ o r l c P f c k o l l n ' n r l c r ) l l l i f o l ( t r 7 r \ i t ' i
r d L , k c r t s l \, t n r i l i ( g d i c l f o h c b n o ) , s l i a l r o
z r [ ' o d r r .r r c b l f r ' d \ i d l c t l t ] f c ( l t t i '" r r r t o b u \n
{ j l s k l a i L us p r . r rr l u r a k l . r s i f i k . r c i j s k i h
r r r L l t i, , 1 r l o g u c r ) o s tp r \ ' 1 , gu p u c i \ r l i r i u p t r ' 1 ! t r l l a u n r T n o s ( r '
l b r e r l c i c r o r r r l l z r a k a v i s o l ( o gr l l k r r a u P u i i v l r l ! l ) o t r c l ) a n l c r r x l ( s n ' 7 ' n o i r
c lc ^ 1)orrcrrc
1i]frznL' loLrchc: Zli |rretrnrel\lii nlrtl. rrrf|cunntskc llrrtorl]ilGlic rLrc(tr
I b]rl
(
1
l
i
'
l
{
t o ( 16
iLilrnia, p()lnrhi\afirL. bnrdskc sircnc itd Zflli llr ovc sYdrt
p t t s c b n r r ul ( o r l l l r r c s o f o n sr l
r r x ) t . s t ( r s i ! I L L r apl ir c h r r c d L r k c i j s l t i hs ( i t l r i ! r r/ f r l i u i l t
Ir'lmjc u j' Pdfcbrrrl
5 t n : n r r i h o n rn u i r t c n i c r r i m i z f i a i L or i L o \ L r s u h L r Z r ' r k z r Lo r L r
o a i s l L Lurt u l i i l i \ ' ( i d c . i c o s L r i i t li o l r l a d i l l u l r o s c b n o r l l . \ L o c u
s
7rt
N r s l i c r l l s - l l p r i ) r a z r r n i cc l c | o \ ' ( r d s t l r ' c r ) o g r r r L ( ' rd r l c l n x ) l o f r t l r o r r r '
m L r u r r t n o i i rht o r i i r c n I z | ' i r k . r l o s L r L cf o l r c l r c
rr)o7ctrrr'I
O b \ c T i t l r r o j c | o t r . b n o f r e d r i $ c t i o d v o d i l r v r r r r j ' s P r c | r n i k r r1 1 ' t l l t
r
\
i
r
n
l r n r r( 1 r l ' L
'
L
l
)
t
L
'
L rs t r s r l v L L
.rLrl,),irrtslo
t c, r s c ! , r o g ul ( , i a \ r r i l r c P o Z c l i n 'P o \ l j ' d i c '
n r o t ( irrL .1 ) o i i l r o n rr l r r g .
Iroilitdicit l. blokrt.lnlcsLrslrr\rr

t
i

i
{

{
(

it 3t

li
a

:l

. : :i

;i:
ll!

i!

i - t

,,I'-r

ir

l l t j S L r s r t r.\t c \ o \ o ( l . rl r r f . . I ' o r r ( l c / r L l t rI r r t r I o l I t \ o r L f
I , n 1 1 L I, t, )l t f . b r I l b r . L l L . r n o s u . f l l ( l i / \ f n r r L r r ( f r r o . r l r i r r L i L i t L o \ L n l l r r i r \ ' ( l c r r r r l
L L I ' o g l rl t\ u L
( ' \ r s ' r i 1 ) o 1 r ( l J i r L/ rr rr Il L ' l r ' n ( ' r r ri
\tlrirnr islo:cno.r L'ollo\rliIq'LLSlir\tr
k L r L t ! o a o I! ri rr i ! . l . o \ r \ i n Lf r ( l n o s t l r r r i l
I ' u i r 1 ) r L i rf/d\ c r r r tr Lt l r / t l n r . l o r n o r rt rr r c { l r Lrl r rLt i 7 l' r r l r '
j l ) ( L r n i L ' l l ( ' ( "' ' ' r s r ' r n l \ l i r t t l n o i l
, , i h , , z , r r , i , : n a , l r t r r , , , l , , r 1 n t ! r r rl t1rlr r t t
1Sli]fO\rsc|.rrlrritllrrl"fLL ir\"rrx'L l'(iri\tL/iipo1]lorrl{rfirrrrrL
rlxl.rll
s r \ ] l i l ' i l . l l L L r r gl c r t l r i r 1 1 r r L r L ) ! f n ' r ' r 1 . 1 r r '
r .rrrL.rllrnrrb'gri]irIl' rirJnrr!rl!Lr6 |hrLr Zr'!rrltrrrlr
z r r s r c c nnrrro l n r p
r i r L l r r l r r L l l r ! o \ r \ f l l a i r r ' t l ' r L o \ r t r r r 0 g t rL r r l rf r ' r r L r i f r r t
l ' r r \ r n i t ) 7 c P r o r . / \ . s r i L rk o t L o r r r r ror rt t r r ' r r n " L L g c r r c | l t o r l r [ r | ] r r t r r r r r c l { ( \ l r k l
l.iflri!|r nlLlionri
! l r r r l n r hl i l i r r ( i \ I d r / c l L n o l ( ' r r '
{ ' 1 l r u L h l l n1no I l i n o r i ri s P r L ( n r h
r ( 1 r 1 1 rirr1r Lr r r o r L
L Ll o l l l l ) r n r r I l m l i . n c r t r l l r l r n lrrI ] f c r : ( l i t : r t l 0 7 ! ' r l ' r r I L l o r r r
u l i l t L r a r n rL Ll . d l l t r l ' ( ) t L o \ s L i lLcr( l L 1 1 r ' L L
r\flr':
I ' r o , , ' r c r l o r l p r i r . rL L p , ' r l o r l ( ' r r 1l i o r l u l x ' , ; ' s f l ' o r r ' 1 r t i' L 5 1 L i ' 1 l c c '
l
l
r
r L ' o \I r r l :
'
)
i
r
r
r
r
r
r
, ' g l . Lt u , , 1 .t . i t ' u g " , u ' t t r ( r \ ' l r r J r s L r r rr' r l o ' ' n L L rir l r ' r r
(
i
r
'
'
!
l
nr{rlorrrniL'
r r S f r i r r r l . t c i l . g ! o r L \x u r r t r l l r ! i r l i l r ' t { l ( i ' n i t'\
:
l
.
)
l
l
l
(
i
T
c
r
r
l
l
/
i
t
1 i r! r i , ! r r t f t . i L ' o ! 1 r ( i f l \ l
1)o1rtb'
'i\lo(Llnl'
, , ug r r t r r r r .r . i l ( i Sg t i ri \ r r, ' r re i l i L L rpsr L r i i s i l r r r r r rt r ! f n r n l i L S r l r r i r i r
'
r
t
l
"
r
r
r
rrrlr'r'rrLnLh
t ; r t r r r r L L l i Iz r r n o r L I r l . ' l r r rcr r/ i t ' I l I I I I | r o ' r i ' r \ 1 ! r i r L
ir\1rorL'rrti:
./itgfilr|lrlf Ir|\lljriiit.
; r r g r L l r n r lrtr r l c " l s r r t r L l l r r1i r) o l r t l ^ '
z r p r L , ph L r r L r rcl tr p r r i hI ' . i t r r r ir r r ' ) t s l i \' r i ( l ' :
r i r ! r i l r r l l t l c l r r c r ! t r r . 1 l j i L r Ll l r r L ! f r r l
L i r r cr r L r | r r l t I
z ] i , , g r r r l L L r l ' r n'rrL' . r l l l i t r k r r t . ! t . ! ! l ' r i l L r r b L r :rtrnr c r r r r o r rc l e l L r
r'r crrLl
\
l
t
r
'
l
\
r
L
r
i
!
!
r
t
n
l
'
l
i
L
n
z l g r r r r r rt r r r L sr r1 . tr o r l c t Lg r r i l ' i r r i L ' i L | r
. , r 0 5 r , , l rl r ' \ r b n . j J t ) r r c bl cr r j I r r i l . p r r L r r I I r o p L r h t r r t r r l r
j/ l'\r{lI rlj \ LIr'L(j
l ' I r . , i r i r r \ c r r , I t I o r r ! L r fr r r o l . s r t r rL i r l r r r r r d r r i rrtlt: r L ' o n r
j
'
i
t
l
'
(
'
1 r ' i 7 rl ) o i t r l i n '5 l L L 1 b '
r r rl l)rrr l o r
r r J u L e r i ' h r sl ,r r n r L : r r r . L i r i r r r l trnr Lr r! rl n
I,rtjL,,\o{t|{js1|,[.i,]11]jlrliorLo\ls.nil.,lLr].Ir.nrirIolrcL)rnllrllrrr'ftLLr\l.rLnrri
\l1i'\rro l('ILLrrs'.1
flrtr(tb.b!(\Lrrrh(,rx\[rrrrlu.r'l:iLofl''h]it(liicYr!1rr'n\1"rr!.'1r
L r ! r c r r r l rqi fr L i r r l l x
h r l r r . i t c b l P r c L I o d i rrrl r ] r r o f l a t L i/ il r ' r r o \ r l r nr r t ] r o 1 c ( L r n t r c ! r r r r r
L r l ' l t l l a r \ \ ti \ i l t c b ( / l f i r ! { r m | ( ' l r ! l i r r l h \ L r o l c \r r
NuSircrllr'5Ipnl'rrzrrrlcicrtrnnrr'rnprrir''\o(lrrl'Piift"r'r)lirrtnrLprLirttttrL
O \ ( l t . ( f ! b r l r i t I t , r n c n L r lsrl r r r d c r .
n l L i i , , , r i p l i r r r r c 1 , , , 1 ' f in\ t l , r r c h ! / x | l r ( ' r ' r . ' i L
l , i t ri r t ( j j l s . l ) r , ) i / \ o c l rL Lh o r l L L
\ rrrtnrf |1,,\ itlb. 1rr\lir

''-i
J

!
il ,l
l I

ii
T

)-1

* (a;

- t4a)

I
L l i o r l o n r o T c n r ci i r l i o n
I (orro !r lnnncp D.yl
. 1s , s , l l i . z r r i r l u L , , t r n j \c. a c
t o l I n r { L f n r cf L i n . r .

5 S r s l l r k r7 r i . r d o t h r r v r n r c n r t r . l .
7 r\lu0slir\kr lor(LcfznlL!
I I:trik lerttul. u!tr | l{.n(l.nzr lrio v.rLi

S/t/n/l:.f i |,\1t\ /tr t i L|ar.)Lldtd t(, Lonl ot:tltt i ( i t l,LiuLij. \\ Lr(

Prrr k(rt.rsc p.oiz!orliu kollu ni lozcntcnrltonr]roloivLi
porlcbcrr pafoLI
zl vrrc,,rcborurkr bfodau lLrci
I'otrcbczirtrfonr za uijcmc plovidbcbrodaLnoguporrsri.iz nctfcd\idlji!ih
razloga.
ili scmogLr
smanjitiu\lcti
zafroiz\'odniLr
parcu koLtunadimncplinLrvt,
1i.snr.rnJi
s. koliainaI rcmpcrdLrra
p|nova U toursc sluatljurDozclulollllr\tL
ilr ruanoLrklUalti
u flL(lkor.ro
na lo2cnicu.rioln.Kotaor)aloTc|JcIrlr ji]otir
r.suhciic lo:cnt.r.a trrnci inlkc nroguaIosLi
t)odruarc
frri/\,oaDictllrc

()91

\r:L r
K { , l r r ,r r d r n r n tf l i n o \ c l i { r r i s lPi r ' s 1 o lro t l r rr r r !l o T r r r' ! ( 1 r r! r
i ' u l ( ] r l l x l s K of i l P l l l i l n l .
r(!Lr rrir :''
l ' r o i z r o d n j r p i t , . . L L, ' l i c ( l l a k o t r r r . ' ( l r I i ' n o I i r l ! t L
sr r Lsll'
c l c l , l r o r r r q . l s l i i . r i l i l ) n f t r r n r r s t j l l r\ ' n l L l o r r i P l r L ( i h o i r ' 1
'
t
g
d
l
r
i
L Lr l i r r ' s l c r \ L ' 1l i L r r l ' n r r r t . r '
l)llrL rtrlri
trorT\((t! . Irrrc usrrrlcfrr\ir
r l r o r . k o n r\ { r ! l o n r r I ' o r r t l c r l T i 1 x
l\.lits(
l i . l r o n u ( l r r r n r t. ) l r f 1 r \ cl . \ ( , d o ( . l l c \ r r ir. 1 ) r r \ i l n o nf rj f L ' t r l l ' r l o n r '
r
L
o
r
r
l
f !i i r i ' i !
\
!
r
t
l
L
L
r
'
'
O
r
r
'
u
r
l
)
t
( , b . r \l t r r1 ) o s d r ! r I mi r r l o l i a r n n L , n rs r s | l i k L r r r r
n
r
r
'
iit!lrrtr
l ' ( , 1 1n. r l l , 7 . n t c i t L r ! ' . j . L o ? I ' o i a oi r r c l n r i " f h r l l l ! t l ' f o i T \ ' r d c l t r
o'l
r o c l l , p , r r l i r a c l . c L Lp r r r t i I r { i s r o r l i o ( l x n l l o ; ' i r j ! . g ( t c $ l ) x r ' rL r ( 1 1 ' l i t r i f
t p o m o f t L r f s L r l r t o r x r | r r r t | r r lr r l l '
Kol.ro nu Lo;cnics. niL|rll lut(JnnlsL(1
, l l o n l s , s , r l t L i k o j t c rp t r o d r r r z r r r L l k o gz d t n c r t
rrrrt|nrltsL'L
l \ l l , r l { r/ d c , 1 x t n ! ( i ( , n L r n i r r iscc r o d o n r t r o s c b n o r l sl i r r l i k u r r ' h o ; r
!
o
(
l
'
c r l , L\ o d , t , 7 s l ( l r d l i D o r rr r r n l ( int . r I o j n '

I
'

-l,rVt!1/i
/ "\ j

/rr,trrtt

trl
lll

t"n|Itn.t/ t i,t: pttt ii'i,c

I'onhtrrtrrt

SisaLiiio
/r nrt),'ilnricto!r,,\lrirtLr
sc u IrLtlihr istnxl,Il:tlLogr(l.ncu.(h,!
,NiS,,rxciflicnif \ isllikf. ilo m()7rl)lljjr,turiua!nonrpo\olrninr.liclo\
lr]1.n
rLrk,r
I
tot)loj
\'oli
U
crjc\I
z|l
crt)licrrrc
furcrixlnog
|,rc
Kon(lcnzxl
polroilair ftlrc Zr g|ltllnir {ofi!rr rlrLLljrL
prilc LrhztlLrnrlaLr,,rLLIrr
nr(nr sc |fo\'oditi knrz to\cbrn os!ijfrlicnit.url ,,1liornfoL,,
p(i,,ri.ilf0n
u l i r i \ o d c L Ll t ( ) f ( 1 c , , / l r L l
SllrdrinLlLrnLr
nr|,rirc \ o(lcnl(1,,IunrLrjr
scdcsrrlir.rnonr
\ odori ln oiz\.1.n'ir
LrgcnaflrlorLL
slirlli. \ (tr1c
1..,,r ir,.r
rrrr'.r'i.r,r..
i.
k r I r f i t . l n x t ) o t f s. r s t ' l j llrr r b l b r t rl . 5 r l ol p L L l! icra ro d u L U | | t . 1 ) r o r / \ ,l! j
p r r c r r] ( r t l Lrrr l i l o t l o l r m a r
lirt,rcilrt cirl{ulllcrisLlj
\lsaljlc trcbul)rti:l (lo 5 |urir \cai od pfrLT',orl,r0,1r
p J e U l i o l l Lnr n d i n r n . l ) 1 1 | ( ^ !
lLrk nrl)o lrc srsrrlllctrcbu bi0 zr li'rn \iii (rd rulnog rlrL{l t)ur. LLinrL
N,tlliinr srsrltkLr
niof.r\\ lx(li!i r irdnirIk ll.lr. liotl,r.\ r\i,,r]\rLr[cl (.1|aL]l
o(i sisalikcdo n,tl),)inos
\cntrh n.rl()11u.
t ()1po,c
U nrptiinorrr
| .\,,\({lL
T r n k o r i rs l , l a d i i I i{. r l o T niid | . \ 1 r . 1 1 , , ( , (i ,ci . l i l o i p o t c ( l i n! ,i j i r a i . n l r L L u / r l
p,rc imlllLrtcrnrostrtslic
\cr)1llc.Nir r,,IizL]ir rrnl.(,\',t
l sr ijlau. llr liniil l{.Idc,r/.11.r
pr.ot0ko|da LrLtusc prLr
|ostlllliriu \c \c,ri i ,,l rt,ry]i,r:r|,[c loji profLr!rliLL
l)r.r\(rL Lrlior(l.nrxt \,, S i(i l:.8 5 I pfikl/xIi sLrdctllii l1rst)or.dirfrrr]iic|l
\.i1ilr ,,.rrLLrlpiI. i l/Lr/ LoDd.|rxtl 1frgrliilnrcqoriya7l tuIl,o\. i ir iii(.r
1 1 . 9s. r ' \ l x t i c i r \ o \ ' o r l ,\r1 ' r ; l , cr t r . o i c \ :t ru r . h i ' r \ L 0sgl r o j " o { u r r ( t r j r
I' nrricic\ o\ orljrLLfbin\Log
strotIosu,!dljr nrog s. 1)o(l,j!l,rl
nl 't\ rif .LirL0
rrl
!
d
o
L,hic
\ r 7 n c / i , s i s L r n o shlr o d til/ r p o r i \ | a r n o n rr r L f h i , ) ( i i i ,
ct!\ o! od glLtvnc
flfr kotlo\s[og 1]tllia:
cie!o\od |onroanct)rfc \orlo\skogltrl(,
o\
s c t ) o s l t . d r jrrr o r c d r l j c t ) o d i i r L i rlr s c l r L n dnncr c i l , L\ . r ' r . \ , ' \L ) d rt.r i
ofsl,fbltLr
LLp.rlrnr
0orIoincstrrjcrr: r,,rrrtcnti\nir{ot)11n.
t)llrlr|cslrLric\f.l,rlorrIrL

I lrrlr:i. ! {nr,! ( rLr

. i l r r h r n rr j i r , r ! 1 l ] i . L

a ( , l r r n . \r : \ . r l l L i , , j ( r L l J 1 . r
. - ( r l . r i . r . l . 1 r r i/ L . L i . L
s L r ] r , / L . r {L , L ' \ 1 i h t , ! r
, r L f f i L r r i h r . r l \ ] l L r . Li r L . r r \ . i r L . . l

l ( r ( i i L r r r. L r , , , r \. , { L LL. \ L r | . t r irrr i . L . L r .
I I Inl/,rir a.rtorr.\LlLr
ll (, I r], \r ri.L..rt,itfiir
l r l : J r r \ r LL i n l s , r 1 l . \ f l l r
l l s i \ t r i r L rt r t t r L r n n r ' J r L
rir r,r I
L i l r t \ l L i r r . r: l t n l . \ f f .
L b1 ; rr t r . I L t ! ,i r r r n ( 1 .] $ l l . L

L r-_1---*'rl
l

E::r -

"i. I il..,

==

r'i)

'.:

i"i l

:.il

r=+
\
I

__t.
.. '' I

r ll - 1

1 , -

I l ! -

i,l'
l t

,i,.1 I iI '

, i r

L I lL;.'{i--

I1
t-lIl
t

--l

- ' 1 ,-i"J.1

- ' ' r" 1

l L i

r .!.f.

-rrrt -l

_!

tl

-i:

l " IY l
i

f r

r - If-..+ri.L

' 1 ' . 1 . ' ll

j

r.- j

,'i rqr f

--l--r i

'.1,:J..

lqlt*i",

a+,

g , i r . . r c g o r i \ . i r ( 1 . O b , {rri ,. r s L , \ t . v a r r ( t f o { l \ o j r n o i t r / r i c ( t , r r i k r . u t i b o z r r r c
L
t i . . . ./ . ' . , , r . . t , , i , . . I
t,,, t.., .I
\ l S l i c j I | t ) | p I | l i . r / ! | . t o \ | l o \ | r ( r c l r f I c ] I t r \ n i ) c i k t Ls r \
l)on\ror |lrnof
rur'r) om I l rbo qcrcfirrllonrza proizrori|1rr
c[]irrriDc cncfgrtr.Osno\fi f(]lllo
r'\ r)gtrL,i rskoS\rfoin,)! uf.(l:Liu
s,,l
Lotro ( ]lroi7\(r(hl |ur.) r)10{)0li!tl
sti rt. t)xrr:llirti
6t j t)lr.

k o l r a l nr r ) | l i n c
. . 1 . 1 6 t0. , ( !
s|.rgr Iori\|c rurtrire .
:t000 !\\J
snll]rllurb()ScnrfirrorI j5t) lt\\i
()ko 1011.;pfoi/\,cdc,rcpurcprororlisouohtactr!,ri:t),rfc(do\ltpcr
rL
( t rl r d r v l i r l o l ) r t 1 r n i ln) l s r a n t c 6 0 b r r r . t 0 j " ( , i l o l i a r n c t o i ) l l | r . . n r l l t ) r t . t 9 t t )
kg St.uricovr: i rc if l0
:l{)'( tznndtoalicTasiaorostr.
O!r prr sr lioris(r
rl
brocls),c
porrebc.ri 7ll grri ,ic n,rlict|1 l,:rZcflirL
korl,r.zrrrLrrhrnc
nrIi,trrti5isrlrl(i.u
i l.l,rorc ,,rirLirgh\ llog lirjfdcn/.1of:r.
( ; 1 , , \ n i I r Lp u r c p r o r o t l l s c g t l r n r r r
d o p { j f r v , , i h1 1 l , n
Lr l
fa,,)\o,:torn
Lur{)o!crcrrlofl Par.rr/ tLrfbillc!r\rrkogttrkl (\ Ij
u i rbin,LnislL0!lLrk.r
t)fcll,
'\l
. l i . . i . .. ri d | ,
. , r | | t 1. . , . , , , r t ,
t.l,
sc \'cntrll,olr\1r.liplfu LLlufbjIU(\. I ). .r olli u sc r cntrt[rir rorti p
LrLrturbinrLn
un
k rorlhzjL
r l o \ r ( l h Ll irn u o l nt l l l z n r t l | 1 r i 7 ( N T l r u r b i n c . i t i r u d r i l l r T r p l o v i i l br o
q l r \ l r r l o n ( 1 . / r r o f 1 a l . , r d r ! n . h t r { t i n r o f s k o n rt\)or iot f(i,lrfnu l i o lj r. U l r L r b n i \ i $ l 0 r
l l r k r { l ) \ . 4 i l n os r x | o !i r L L c n r r ! j \r tUr |. l r t L L t l- s5 l , r r irr c | p c r a r r u t
-l:. i c|ulp:L
r . : r ( . { )i l L g .o d t ] / r , r lsr c t r r I b i n r . r \ o t r. .
i r d l r i , ) ) , t , ; " r u ng, , , 1 , , i , , " r , ,n ; i i j , ,
l n ) t l a( l c ] . a d r ' r g (r i i o u , , ( t ^ , r a i \ r ar r | o t r c \ o i l ! t t t t . o r t z r , r i t , r r i .
. o r ri c l [ r , I
o r u s i\ t L L p l r t Z u r r l r l l l | l r r n u p o l l l c y N
o rl toc\ l l i r a i I s c l o p t i ] u r o t l r r z i | r : r r i p l r L
n. Irco1t. r\ondcIrir(if".!cf ostli. l| ciklu:rLr
j rrr rlj lltiainpoholjix\ir flir)noIr
aILr(
srslx\' l),rc ()tnr),tnr loliiinu od'zinr'rc
ir
\/l
tud)rrrr
o(LrLrif.
sr
|.fc
L.() d,1
ldlrpulturr nat)ot|c!rxtc 17odzrrai\raufc brdc \.ii,r od ].lN"(.
rbor |rolrLai]r
p,(iblcrnllt(,,,(leD7r1cijc
sunpor']]ih
spojc!I n,LsrilcrtitlIu
ti(nl1)\
rr rtaa,,
sli. \ oJr ( t,r.
.

l,fi plo\idl)rbrod,rkrnro,n.nrtcnrosrar liorisrrrioduTn)nI

rlrn r,,i!T) LrLl

.t r r.
r r r r i ( . . , r , . . . r l . r . . .I . .r r r r l
O d n r i t l l r t c p u r c \ r i i \ c j r U r , | ] i DI ri r s L o gt l l t r ( t l O p r j r n l t | . i r o r . t , i r
1)dLr,,iIjrntu
r n l i r b i r cs c t r l i o d r s c I o l l l s ( r c n r ] r e f l r r L rkco d c l l 7 r j r n
i . ( l n { r t i t { r )[ r \ p o ( i r l t l i j a n ( h j
! ' r l r a i i n . t t ) ( , j n f ! o d f I f \ i ) g s r , , f n i , r l l 0 i)( , ( { . , f x i i L u i , r
r l ] r j : r i an a l , L , c r : r x l cd r r r g o r
\ t r L I n t r ( l l ) O ( l L L r r n l I l r t ) r f l 1 7 n i s l i 1 1 r t l a n tcU f h I r . t . o l j s r i
\. ir] rilrt (ic:lj:rlr,r,r
! l f i l \ t . . \ o l . ( l - i ) . . 1 | ) s l l l i r sl i. \ o d r r ) S r i t l aI a f ( J t n r\ o ( t c (
1 0 1f f v o g \ ( t ) f j r l
I ) , f r l ' j r t c i / u i i t . r . r ( t , r jLLLr I o f i v , r ori, i b r n i i L L r u r b t n i
. . t c L i r L i i r rur ,. 3
.rr.rrro*
t ) ' r ) \o c l rs c L rg L r \ | j \ r l , u L r n r s l ,l in r r r t c | / i L t o f{ 5 1 .g r t t . \ t x l t x r t p s or L t r rIri , t ,, , , 10 ( r 5l , r , l

r t c l r r I c r x r L r fl rl ' t

( J l x \ r r i rs r s r l l l i l tk o n d c l l z l L l ( f ) ! f I i

l i o r r r l t ] l l / ur t/ S l r t \ r r o i r

;xllu "ll,t.ll;|:l]li:lllll',i:llll,l,i'Jl:ll,i.i;:lllii::'qirri.liiir
,,t",t;il

stLrur
r. ( l{)l !(ll'"'':l':').
vo(Ltr111)g
n,,n,,i," *..t" itl' rr!rirtt' nrtl(ilnc

)ili:::l"'1
I;,lil"i:ffiiil"r'
Ill;:,lrllll,ll
iliiii:iillili:;ll,
'
".,,.'"n"li..'.."u"l\..'1.(o(lllLlc()dll7iLLllllIlt.(]ltl!.g\lLl]]1rlil(|jll7l].1\l(.](L)

;';..;:;"1;i:tl,ii';;il'"ii'llll'illi,ili;;ll:'ll'ifilliilllli:1,,1,,
,,,','"
* 'i,I,:li,iil::i:l-..,(,rc,r.
L/x\cd.,,c(,,,:lll::iil'ii,,:'i'irl;];li)i:;l.lii:::
lnrrrj'ognr'\ nc \ ''11!
!or1\r ^ lot.nif ltollt1.
tc sf srlrltrlt'korronri'nrrn
n"." ,, .t*' 'ig''i\\'h
i,,i."!,,,,.
p ' r r ck o l l ( \ \ l ' o g l l r r ' r r
i l 9 I S s l . r \. l c \ o \ o d r g h \ n '

'i:l::ji"i\l'l::J"::illllil)il
,.,,,,,11i,i1,1,;l"il,l;.:lil,lll"';:ll:ll'lllll':,llirl:li
'"''""ii:::lii:fl:l::ill:'il:,',,'
,iil:,:l:,:]l,.ii
,,,,
,i"ilt:llll:;"i:lliiilil,:i:
:llilil'i:lilirlli:[$il]ilijilllllll*l:
ll'il]
ili[':l]xlllllli
' S|(i
s t o ( 1 \ ' , r l|xu f $ o ( l n x t i j c Y 7 a n r r l r i

*llilillltIjviriiii{l,rr:,i;ii:.{[ilr:i:
t,,,Jiii\il
:::ltir;
iitil','i
l:ltlt*l
l*:l:
.illirili,iiilni
llllliiflil.,sill

I;.lil*i'lill:lli:l:lll::,illl':l,i'llilliJJil|;ii,,'.,'1,','i';'r;r""|lr':

l-:irl;ll':::ltjtl
l;ilil::li\:lxlllil'il
ft u*lilln*1l',1":ll*
u / L r l r r l ( l c n rrrn x c r ' 1 ) o f l \i r c
r]nricr \'lrk'lloii\('slr
l r ' r n D . r x l L I o nfii r r c l r l i o n l ) f l r
\ clr'int 1r'l)lrLL
r , n l n n co l l l l l ) { ) 1 1l \ \ ' . ! n r l l I o s l i i c d " !

''',,,.,,'",. -"'1',.':iliil
n",,,,",, ll,,llil""l"
i,",,,,,,,rl,,
mLrsLtt
slli i! lit!'

\1
ln Il! |rrnc\"rfsrioS

0 051 bLtl z rrsILrdllLr

u glr\nonrrorr(l'rrzrl(irrt
rlrtlt(\'rttrl(trrrnr)
\ odrro'l l'+ (

''""'
;:i:llilllllll:'J,ll'::i,in:t,":,il.lu;,i;tillt,ti;1""

'rr "1)fir
l.hnolt]iki 7a([rrrk O\' Lrrlc" I

dr st
vcnlilir a. trcbxtaliorrsPofoditi
Cijcvi prcg,llancprrc skLUtrc prilrrdDilrl
slfoiniurclLljs'rslojiod riit
uzurcLrobzil toplinskriircnic ciit\ i. Ako s. tLLrblnski
kotlo!r i!iic fori\'nrhlLnt)tnrr.
froblcm l)osr.llcslozsrriliLnrcrluto'al(t'usidrcrjr
ucbapfcdridicli(lovollx bx)
sfoic\'.tslfojt\n i lollo\'rrsrrcitYo\1)dirrrl
tc iznrcdLr
cjcvovodl'r/bicgnclf.ltorlllcrrron'rPrc/unico{l L(rIl1nskog
lul(^r'. dr se LLrrurru
l)iloIfcrrl.1liotlo\nirx.l)rloP'cr
( ilr\ nc p.rfo!o(1c
rftba Posta\llrli s lrrgrbor)r
ko dfnzrln
x na krui,rji,I 1oak.tr.r rfcbrrfrtdvidi'ri 'st)Lrst
rLlnsku
t)arcLrtLLfbrrLr.
\lof,r s,i( stfrDi(inr{rgtrano\r
l)(rlrr\'.d7.Io!rr S gl.di!1tr\igurrnisliiprckorrjc'lus
paLc
1rr$irrc.\flo vrtDi \u l)ronricrcic\()vodr1 dcblrrrrr
r,
n] rrhzrL
gL,bitltxlln1'.1
s t l j , i n l i c r j . \ rl ) r dt l L r l (t rt t t c \ o \ o ( l u o d l i o l l r d o t L r r b i n c r ) . s r l l i i c i r r x ) s i t i \ i i c o d l i
birr Isto vrii.dr i /r tufbogcrr.falorc\rcnrili i slolc\r Lrcbalubrli lostlrl cnrnr

!
:l
il

I l'un lnnxr lL.rr (Lr:rL

6 O I L r . l t r ] aI r . ! r L t . t r . f . r r t

,\
ll
(
l)

l,lu rr'(.n. fx!r I tr'.[' .i.

1 7i 7 | x r . L 1 | r . ! L r a r
ll.!rLrrri trir tLen 1!Lbnrfrl
( , l r \ n r r r c r . \ . d P r . n t ri ] l ) r i i . r I b r n . L

I l'.fr/rhf bLrLL/rflo\brLliLtrrrn
(i l'i.!r irrr ttrir | .Ili{ltr ra (Ll.nrNrt0rh l
J l l ' r / i l r n b r n rg . n . r r 1 ! r r

Slttu tl .) l-l .\1t\nn,lctottdr y.l,nr putt It)th^'sl,,!tLttat

69S

ia.
1li
rg

tir
:)g
.5

ll
I

prislupaannn
llljcstirra da sc osiguft l1cslllctrnnldzof i odtavanic. inaaeu slrolrnrci
tetraosiguralinoto pmktiil1o rleicllic za p|isttrp i trpra!ljanjc
Svr ogmrci clcvovodr od glavnogparolodatrcbtrjuirnati Tapofnrvcnlil na
Tailita. i da sc olakil nadzornad
poactkui na kaju ogunka. ito sLuTiliao clvLrsiruka
prikljuacnnnstfoJcnr.
Ako stroiniurcaldiillrr dvt kotla.vcnlrli7.rz|tvartiic rrakotlo!inldtrcbij biti
/.rpouroncpovfatnogripa. da sc spriicdi prLrlazparc od jcdnog kotla Lrtinrgi. 'tlto.lc
jedanod njih u nrirot,aqrL.
Vcrtili Lrcicvovodu yisokog tlaka prcdvidajtr sc sa nr'nlolodom. sa s\,rhorr
tlaka s obic strancvcntila.te radi lakicg oh'afanjrr'Vcntilna mimovodLl
izlcdnaaavanja
osigumvada sc tlak i tcnPeratlrfapnrc polagtno povecavaiudzvodno cjcvovodorr)
prematufbini Prcd Lriazolnparcu turbinullalazi sc manc!arskiventil koji rrllazadetali
dflusnjcrava i regulirakoliarnupafc. u skladus rL!clim,t snjcfa i plovidbc trrod:t lJ
dobirve|afc Naulazusvj.zcParcLLvcntrl
kuaiitu!cntil:rvrii sc priguira rcgulacrja
post.r\'ltcno
Jc zailirro sito, iiltar pafc
NaSlici 12.91 I prikazanlccjcvovodpfcgriiancpafcvisokogkotlovskogthka.
ZilsluiLruporivne turbinc i iurbirragcncraton elcktriirrecncrgrjc.
l2 9 2 Sustavctcvoloda ponloinc P:rfckotlovskogllika
Clcvovodolntrfe kotLovskogllaka opskrbljujtrsc s!iParoln pogonjenifoLnocnl
stanicc11aki1
ih prckoredukciiskc
strojcvi
i urcdaji.ncpos,cdno
rrlogtr
opskrbllivatiprron:
priptdnill]
cjcvovodom
se
i
Ovim suslavom
-glavni !'jcktofi zraka. cjcktori zraka tufbogcncratofir.
i cjcklori Tfaktt
ufcdai.rza dobivanicslalkcvodciz momi
dcstilacijskog
aulonalikakotlt!iulcdaJaz.rlozcl]lekoll.r;
clcktrianccncrgiic.
suslavbftvlcri.r giavnrhturbinai turbrregcrreralofr
br(Xlskc7vr;drljkc (sirenc);
- izmjcnrivaai10t)hncr
-- urealajizx grit.lnicnrorskcvodc za pfanjctaDkovatcklracgtcrclanx rarrkcnrrr'
paronriz ohladi!aail
D1()navcdcrihtrciila porro6ncparcrnoic seopskrblirvati
parc
ladi
na slijcdc6ina'in:
akoJcugrrdcr na kollu. Ohladrv.ri
pdrc(1csrycrhca1cr.r).
p.rrcvnrka
Dio pfellfrj ncparcizprcgriiiaaprovodisclrrozvodcdio prostortr
(bubnja)kotla. Tu ol1apredajctopLinuvodi. i na taj sc nadinpretva rz stanl|r
ili rranjc pregnjanostiOdallcsc novostvorcnir
pfcgiianostiir stanlczasiacnosti.
pnn prolodi u pLrmocrripLrrovodStupaniprcgrijrnosli dobivcnelrarc sc loi |1n)2t
sniziti,dodatkom uokrc palc iz flrcvnika prcko poscbnogvcntil:r ntr Parovnrklr.
ubrizgavanjcLrizhTnrcjc!ovodohladcncpafc.
Cievovodipollnr6ncP.rrcnlanlcgslrprolnjcri. tc u Poglcduloplinskograstczarrla.
rcrn,rzn.riajniiihproblcnta.
609

IJ "

ea

CC

-L_ / )l .,

[_-. J'q

. S l i / ei ) r :

700

t 'it.'tt\, tietr,\tat.lpotnottu iat

:i,kltt

parc

lhl<ap.uc.postllljti s1jiqrrcd i izn rcdLLhciislLts

Gdlc sc prcchidr snran1enic
zapornivcnlil klo i l]a rrinrovodu.takotl:lscfll|a nlirzcdob'r!llalii rr slu'rjtl
vcnlilir
regulrrtl
kylLrili prcglcdaIcduktilskog\crrtiln LJtr)rnsc sltr'ttiuslnxnlcnicllaktr
fl
slritrr'
vcnlil
prcliotl't'rri
i
trcbaposl'rvill
n'tninr,,cntiinntu n,'ntuVodut:tlioalcr'
vcntil.r'ObvcTnol lo is|rcd i i7:rtcdtrlicilshog
1laka.li. izr rcdlrkcrisl(og
snenjcnog
!cl1ih trcbargfrdili pokazr\'rarhka. Na Slici 119 2 I fril(|lzanlc clclo\'od orc
I kofrilcnlx
!|sle pdrcs njcniin Polroi:rai 11.k.rLii n^ain njerrcgstvrrrrrnj'r
odLrzirllrtnc
I2 9.1SuslavcJcvo\1)d.
Prfc r7 lrnbrnc
kroz gh\r)c lufbinclrrogfosivrosc sDIr ]uJc r
Toffilla prrc j7 kollx pr'1)lN^nr
cnoLgiicrrxitc sc pfctvorilirr liorisr"lr
. o lc raspoloti\ct(iPlinslic
sarroogr':rnilcni
nisLogtl'rll rchLi dioLolhn'ul"f'
rrLfbinLr
rrupLrsli
rtul.Kor)rano.nxkonito 1].utr
trch/; u glavnil(ondcr)za{or.
sc smurji lli rbos ufolrcl)c
IirspoloTivacncrgilapxfc i7\hi.rricr iz lLrrbinc
parlog slrslitra tfcbil
rljclovanj'r
stu|t'lrl
oLlzimancparc za cLrxgcpotrcbc. ukLrPrtrr
., r'rI
1 r 't \ . r - ^ I , o .
.
iz rN/nih loaal(alzduz giilvnt {Lrfbinekilko
171l||iit1
Oduzul1enaparr sc llroTc
I
\ctolidi na Slici l2 9 I I O\'ll sc l)llfaDro;ckofistllitr fazrrcslfhc' gdlc sfada
plo\idbr
I'rgenol
giji|Jenrpolnc\ odc Z.rvLijcrlcbolrr\kllbrrclau luci.prirrancvrLLih
l7vo p:rfc
polrLrlir'i
o\'og
tc
odrrzirnrnLr
n:r
rrrfriicd,nijt DroguacfrLarnali
ltrfu
!cbrtu oslguralldltrgi.xltcfrLrli\ninaaindobi\rLnllPItrc
frrc trzdL'7
Pfcr r Slici Il.().1 L |oslolc trikarcgorilcspol*l z'r oduTimanjc
Iirl(oslrlc(11]
thkrr i nlskogi1:rli.r.
turLrin!'\'isoLog
- s|oj odrLzinrc parc\'isoliogtLali.I.
ttkosc Irrfr oduzllnas diiclaVT 1L'fbrnc
gdjc!lida \ isokitlik Ovap.trllscnn)Zcul)olrctrljrvlli/liT|nicrljivr'cloplrc'
zbog
vcntiLrpruc.O!x flrtL lc vflo cl(onomlirr:r
primtcnolnrcgLrltlciisliog
1(]|lxrci
srdri.rj.r 7nalnck(Jliainc

S l i I dI : t : - l
I ' n i r i lk . t r o l l r d L ' ( l o J n

:
l
j

cl^rc

ntDotf. s snLiLtc

l\n.ini.r.klLni /!rLir

r\ Oduzrnrtjn pir. 17turbDsLrrV I

ll o(tunnrnr fru u snsttr] fonhcnf rL0
( s n r , in r l o ( l u o h h l l f r c i 1 , o
f ) h r k l t t i r l { i s I r 1 n c| 1 .
h l'r.. !oDoafou r!lfinonr.r.\or.(1tr
r I'r cfrtr !.rtlLi r.n.r.acnrx
(j \'.n I rr\locn'nrn olfrtijrn lhktn kotlr
, \ , \ \ . g o , i ( n r i L kc o r h L i i c v r a ! s !
tsU Nr regularn tf. h(\.nr(i gL tL nnc
( ( N r r . ! r l n l o l f r r . L r l l 1 ) i nl dc b o l c t e r a l o f r

l0t

nrc(lLrsr)oj
odLrzinu'cp.fc..kr) sc p.ra oduzin*,.r ni;irr
roar.n'rrLrai(l
V 1 tu,tri.c.gdicnroZ.t)osr.t.ri.ckoliko \potc\,,,
,t,,,,:l"1r,,,",,,"2.r,",*,,,i
r. rizr.l
. . . , , t . 2 , , . r " . 1 . .. . , r . . , . .
sl'ot"tuzllnrnc frrc nrskogtt.rttr Zbog rrlrtc
kotiirncroplinc.ov.rsc DnrL
rnoZckorinrrr7r nist\ortr.n1
vorr"ir, z " g,,;,,",",,,,r,.1."
sriira n.rt)(,inc
,i"U.
'r dcslrtrcijst{,)rn
Lrrcdli,rl|ltobiy ric sl,r(k.\od.
Trrrbrnstr
srsr!! odrur|r n. l)lrc lrct)rh r rirkorzvcrjcll
(tiLsclllst)olo7j\
| 1r)drnr

, o r . i p i h . r l s r i . ; : n r r t r o t t r r n o ! . . oi rr*t(,.,i,,. , . " * r , , r , , , 1 , " " i , , t , 1 , t , , : i r ; ; " , ,

i r d r s c I ' i r i x L rh o l l o l i u o f l p . i n u v o d : r

yl

1 ( ) ( h r / r j n r . Li r . f . L\ ' l

agastr

t l \ ^ r r 7 i ' ) ) r n rt l r r . n ' r ( n \ t ( f

stit\oIt)tI

ti)itu

| \hLi,kr

( O L h r /f r t r ) r j L r
lr

ttt lut(,tl

ll {) I SLr\rrv{ ic\1\ ortllniskortlirc orlLzirrrrrc

p c r rrfusrrl
l \ l ) r ' s n ru r c ( 1 l ji r n a 7 l l d . r t l ks u l i u 0 r t rj s p u s l c
I t i o n r l c l l 7 i l r 7 r a , , J ] l hp 0 l f o i l a !
frut
r f, r . .r L
u,l/r r\..-r.
nap0lIc \oto i rrjcno
. s r o b ] d l n t c o d z r . r l i . ri p t j I o y r
l l c | n r l x k u| o s l o t c d \ i j f \ r s r c j s p L L s t l
\ rsoko liiJl ispLr\ti:
r r r s l i o r l i a n ri s t ) u s r i

r0-l

'i'
t t ,

I
t

_t
I'.l

{t'
I flnri k.ho l,r.\,' d.!rr

- iO d T a n r i n r r o j n . ! o ( l !
. .Ll.
6 ( i L r t r an r l ) L , i nY
? f , , , r M s l s . ' lL c t t i i . \ . t l l
9 (;rfii nrl,r!n. r.Llc

I I l ' o n . a n Lk t t J . n n l ( i '
l s f r s r f n l . n r n n o s i c r u1 7 s i ! ! ' n l i r
B lstNn i[r. u kxLilit] 7(lcf,''
l OrlLr/rn fr P.rr r7 rurtnn' N l'
D O n f / r f r r n r D . L rrr/ l t r r b i t ' V I n r ' t r s l r ( ' r
li l)fdr\rfje '[ . i/ foN)'rro! tr n'! dr:Ir(
L
I I'rrr 7r Lrllirn. frionr.n grrlrnr.|ros.LL

l t t ' u t t ! t t r t ) t t tt t t \ l 1 t \ t t t
S l i I d l ) . 1 )1 1 . S r r / , r r ' . i . f . ' r o i i ' l / r / \ / ' t ) t ! d i n (

r' 1'rr'l i"l'; ':

\ ' r. , ,. U . . \ ' . , t ,r u ' ' l ' . , r : r , p t . l ' .
l-,','.
' r: r ' r r
r ' l '| rr ' r P
, u , , . r l . h ' , , i " . , " , r i, " .
odvodc
kornnscl)'rrc
l,^."",',i,.J"l;,,r,,*,"i'":cnilzrlcdnrikilisokoll'r'r'cic\ovrct
L ro d n r i r ! l l a ' r a P o l D c\ ' o d c
g L a v D ct u r b i n c l u r b o g c r c r l t l o r x '
Niskoriaeni ispusli obuln'acijLr ispusttj iz
d.liLlruLo,n"na".i.I'..1."1'rlYcrlicL!.lliskoth.llol.lIli|llog0jcVov0daglijLl.aPrcslol]]x.

t rtiedni'kicjcvovolr'
i praoniccS!i o\ i izvon\c sp'!iaiu
,,u.,,'i.n,. ''.,i..1."r,,'rjc
7{)l

r \ o d c s c L rp o { c b r r t r n l { n r 7 \ r r n l i L k i s | t r s l a s l a t k c \ o d c I 7 o \ o g l l l ' r l i l L i v r r \l '
l i o n d c n z l r ln r c ) o o d \ ' o ( l i 1 ti o s c b r r o r l ls i s r l l l { l l n rI f c l t r l t r r r j r r r l r n l o d T r n ' i ! r ' x n n ) : t
\ c v a k u L r n r o npr o ! u a i L Lk o n d c n T i l l d
l ' o s t o j i i o S , r i \ k o l l u a r i l ) l s p u s { r l' i o l , s c L s l j c n r i rLr rs l b i r n i r l n k s h t L c \ o d t , I ' L r o
i t ( i s L ri s p l s t i o d o ( t u r i n r L r n cf l f c . t t 7 . f o ! x l ) o r l l o i n c i n r s k o l l n a r r c l ) l f c . L c g r r l a ' r
n , r p o i n cr o d c . a k o j c 9 i i u a f o s r l \ 1 1 c ,d, o Y o l i f o \ i s o k o z a q r i i i t x c L l s k i i s | L r srrl s r b i r
t r n L \ [ r L k . \ ( ) d c . U 1 ) f o t i v n o n \r c n l o . Z c\ r r l i r r L r m o rpl o ! t t c i u l o n d c ; r z . t t i t t
N.rSlicj ll9-t ltfilr.rTlnic,rxa,lrod\odcrriuo|rslnihr\|uslaikorr(lcrrrrltrr
njiho\ pul do odrlral!rir fnpolnc \()tic
L I g l i \ , ! r o n rk o n ( l c r r / r I t Lt irr\ i s . l o t l . l a n n f u u \ c f f c l \ | r i r r r l i o ! r c l c n r i r r
l i . n . l c n z I r o f l r l o c u f o s L L L Txi \L id \ i j f s i s : r L i kl.i o n d . l r / r r r . ri 'l i i c ( | r t \s i \ l l L n r l c L l r L r
K o n d c n , , i r ls c T . r l i n rt r o \ 1 ) d r l ' f o r l o l r ( l . n l r l o r l ) r t \ c n L c nl q r r r r L a
If\og slrL|nlJ
s
s
.
t
l
l
l
'
.
t
g
r
r
L
r
s
i
s
r
r
v
.
t
o
d
r
t
h
l
t
o
d
z
,
i
a
i
\
r
a
'
r
.
Pornr \od'
r r p o j n c \ , t r 1 o .n r f L r r , L t ) r t r I . r
ll9

5 S L r s t t Lc!l c r ( \ o L h n x t t t t x n r r l i o l l o ! a l l i o n d c r r r x r . r

C j c \ o v o ( l i , i , 1 ) . 1 l a n i lar c b a o n r o g L r a i r v i r tki o n l r r r L r i r x l r r dr o b r r v L rz . r g r r l r n c i
o d z r r a c r c! o d . k o l l o \ i , l S r s r l i k c p , c d \ l t l t n c z t r o ! ,{ru n L r c r f c I o g l r l r L o r z r n r r l ( . 1
/ x o d r r r a i \x l r . n r t o i n c ! ( l d c N a f o t n L t ! o d . l l c \ . t s ( t r \ l l c n r t o d k o nTdrct a r T g l l | \ r 1 0 9
I' .rIer7
c r L f ci r f r r / n i h i s p L L s t a
. r c g ri l r L n l r r . l p
r I o | n o a n o g s L L \ l r !a p r f c . l ( o r ) i l . 1 r 7 1 f l nN
P
o
rrroani
(
|
r
1
l
{
u
7
l
n
S
L
i
c
i
l
l
.
9
5
l
)
n
r
r
l
i
n
l
i
o
(
l
T
r
r
a
i
v
.
i
a
o \ i h i z \ o r . r s i r t u f L t r Lu s . L r
j
c
o
(
t
r
f
l
i
r
\
l
a
L
r
'
i \ f u i n r p r | l t j c | , c ( l \ i i l c n , ,L 1 t3 r t n r t p 0 i n Ltt o d t r L rt . t n L r r
S l s . t l j k cn u p u j l t , , js, ru c c r r l r i l i L ! , t l ni . r l c \ . d u 1 7o L L r t a r \ t t a lI t t o b r \ l r L l u J .
L o l l u ( i l i k o 1 l o \ i n ) , r ) t r x l l l L r k o nt,, i 1 ) l i T r r7or . 1 5 ' l i ,\ i i i l o d f n d n o s L l l l l { ul i o t l t r S r \ i r l l k r
k o n d c i r z x l r c f P i \ o d l l 1 7l i o n d c n / r t L ( , r t r , k o r r d c r r zt l rl il i L ro d z r r r a r \ i l a
K u f r c i l c r s i s l L j t i n , r p Lr n j r r L L z l , n as c z a p r i b l i i r r o 5 0 ' l ; \ c i i o ( l l t o l i i i r r . L '
l . o n d c n r J t u r L r! o d u p r c t ! o r c n c f u t Z x \ l u 7 b u r r n P r l i x n l :t re b q i u b i l i p t c ( t \ i d t n r

'\litu l: , 5 |
I I ' n , r i rl o r r f

Lij$r' (Lf!,i

I Ol7ri. !r. nr|rrrr. !.1.

j 1 , l i r n . f t r t r o r f r5 r ! . r I r
1 ,( , | l \ d . s L i ] l t k ck . r { L . r i / x
.r h[r,cr]L fona.f/r1(t
I liofa..Trl(! gl .r.il. '
1 )I i o n f t i r / N L ! h r 1 \ . r r . r f t r i .
L ( r ( i ' L. r . r x f . n f r o ( l r t [ \ l | n r n ]
ll ll!noif., s ir r{r lonf.ii^1|
l l l < o n r l . r / r 1 ! rI o r i i . t . r . r '

1t')J

,\t r/ nrt. n. rNL. t !rr,'.

l r L L r / r r l ! , 1 . c \ . ( 1 r r Lb t h r r r r r L { . 1
( ( Ltrf r iirrtr iirtrtrft.L
J ) l ' ( ! r r J ar r o r rr f r f r t J i L
I . l . \ l : r r | o f i L ! ' r L i k r L /o ( L r i i t r r a l
r ur [r\'rtr] r
l i I ' L \ L 1 1 r tn
(; L|1. ! . rrl l{r L.ndrrL/.rrr
ll l r{ J:rltlr..rra.i/rr.L
l l. L'firL.|7:!r
I L :L' f.n(,iIt.
.l(,1.\rr lifr{lrrr/.1
Ii liorr.r/n nlx/ r flTrlii\ri

<

105

nitlDr.rn
c (1!rt. srsrltkc.i l)ri lonc 5\ rl{r o(l njrhrn.ritbrti li)0,,i,
Ifiau\r Ovcrr{ i\l
r n o ! us l u i r l rs r n r (Ii s \ r h Lur r p u l I n l rk o r l o v a
N r s \ l L i o rs r s i , l j lni ra c l e v o r o d L rt t l k ur ! f ! ( t L I f\ r l ) , c k o r t a a\Ict n r i t A L i o n i 0
L , g r r d c fI r c 1 \ . 1 1 r . ,\,cj n r r l t r r b a t , c d \ i d j c r jf c L o t c ( h l I o \ . r i ] . ( l | rsor c ( i s r \l rx
r"ust11\ilnlc sr\i,Lllf
j. prcd\,,r.rid\ ri. ltniir nxpirjlnilLorl,)\,1.
l),,1rel)n()
!lx!nLri fo,)roanu.hle ti
oafli,rtiliorlovcbrlo.ic(tIo,)r
rc nrogLLac
ili d['gour linr]oIr.\l gtxvr)ojtrniji naprlup
nxt)|jxntl.zrfornr rc tjt i Txpr)rno
If.d lollonr nrlxri s. fcgUlirtor
n.Do\lrtnrvcnltl
I\rlloan.rLrrrli]n.rprtxIjrrncnrrrrc,:utIrorurLrIrqrr1il
Ako liorlo\i inrrtrLqrrili rijpotnc\ortc (.tio ()lnltzcrl.\ od.rz. nrt):rirItcLrLui
, , , , | l i i eu g , i i u i . . r/ i , r i r nu h ' L b l nki o r l l { S t i k r[ . 9 . 5 t )
,{lio \rLstrvIxt)ltilItl rnrir\ric srufni.\'r Tlrn x\lllll. s\:ttii str.irdrijnuf rl
lrcbr l)rrrnir tl.ranr)l
l rrti sisll kc |.lpLrt.r1rtl
tl IornrrlrrirnU\tclilnr 11ljuurodc LrbutrnjLr
koLl.rodr7.r\.asc aur0|lLrshi.
, . l r t t r r t o n r )f,u I r t , L , r r n
i rl s , c ( t r i I l o jt i n r J li ) u b n i ,kr o r t r rr l r ( , s c n l t ) , , j I n i rf f n
Ionrocrol1rLinit(nrtl nrrDor.sutirtorr.to !j ot)rvtjrrurrno.IrjgUii\ iurjcnrzapoLno
nc1)o\
11rtno!
I cr)1rLr.
r1irtricgl!l se liorislirinicurrL
sLrstcdrri
z.rporn!\ cItil. icf rrctl
rIc1r(j\
LLrr!profLslrr'str)L|7r! lrr Ir /ir\ id|(rtriuini.zbogporrcbcpoqronroq
iTolir:r)lrl
Ali1)lc IronrI rc!Lr]rfxrrc
nll)otnerodc jnllnic . jti i. n)omcnratn(,
pf.kr LLro
'lpr'tlrtc pf.nri,l(orlr.\ ottr nrorirkontrrLrirlno
ctrtiLrtrratr
[rlL,rnrpoincsrsrtikc,
fr
s co " c n c h l r ( 1 .Z , r f \ 1 , \ \ r h r ) , r j o r r \ . 1 ) , u t \ 1 ! t i c r i p o \ f l l r r l i n r . i a ( r c . l l k u h c i j l ) | r
lllnl!l odTfrar\,rarl

l l T o r c rI l t ) o i r r f \ o J . | r o g u \ ! L L r r l \r k o r t o \ s i i hur d o v ur o r l c . r r r z r r L n l i r
o d / r r a r i\r ( ' , (. ) \ | : c r L Z r. r . . b : r i . r ) t r t . d rItlil r l l ' r I r o \ t . f i r i i ) . s . o l r k i . r o d f z , \ . ' i .
licnItskibs\ oislrll l.orlo\slic\ odc.t)otrcblnlc t.rnli7r Irijcilntc trcnril{flitu
r l)oscllun
rrnh T,rrupritrIr. lirnril,rliilnrl
Dr sc \prit.ai l,i)rorilr Lio1l.r,
,rt,foinujc \oL{llporrcbnoo,.lotrodirr
ort rrlt,l L
fljnov,l (,lL jrsljr(.n,rljsclrna) L; rLrs\,trLrslUrjodzr.rai\la.t)os1l!licr)t| (ihtusL
rrLt)rt.i'rtl
liorll U nr{rdcrroIr1|lrbrrkorntort\rLun srrotnonr
rLrc(l.rtLr
o(irrrar\,,ri
rc
r . 1 ) | h o ( l r nN i t S l r c il l ! j I f l ] l t { l / l ni c rj \ t r tL c d r j
r
\
n
i
r
(
i
)
c
h
r
i
r
oLr
fmrTlo(t
( i i e L L r i c \, luLLl c d c anil a , , ) :
( rl rdl iirl
t)o\r(Ilr(I )irrluzrrc pododrcrteninr
Inc(tttlt{omo.j ln jblrTIoI bir.rl
,
,
i
c
h
o
f
i
/
o
n
r
r
i
l
n
(
\
j
I
p
f
.
s
]
l
r
d
o
I
r
(
t
)
.
n
l
g
. r r r j j d i o ( : t l i L l o n tI i (l friool(1. r1l )r L r l
lx)rlrt,rli.
(lilclufo\Lrdc( I I |,rlr/l sc IgrrdcnrL
(5r. gdi. ic nrtfr\ ljcn g1)rnjioi(rr r{,),
l)osLrdx
( l oi i c u d , n . n , l , i . l ul , r ; r r i L v l li r| n
u1 or\(n(/-).1{oiiscnro7cfLur,,,,it.ip,,,.l,,,"r
' l i s n r l l | , j r \ l t r . l l j f i o ! , | ) j e m n r . l r u n i , , I r L\ '((tr-d1L) t . k o n ( l c n T a r r l i r z r l i r r l p r i L i l l u - i
i|r o|,ri hr(,/sllopc il!\ I [rs]rl,r(tnikr
rc!rlrr tl!1,(,,rr.
r)o(11,,\
ur ,,il
rul c aN).odrror,,r,
n i r I o t n c\ o d . K | , r d c | 7 r 1I ar k o , ri t o 1 ) f o d kc r o / s n o pc i j c \ r u l x z in g l r \ L r( t i ) \ r
srt)rrciLrl.!djc s! kl.()/supniccruspri,rr.lu pfus(,r(:t) U ohlitu \1to \tLnitrkrl)tirQ,
N , ' ( i ( , , r jrit r os L . r \ cl t l l I f r a \ . r i a r n 1x cs r c L l t i n cl ul c r t ) n r k o t r , . , , , , , r , , i . : r , , t "

lilii,iii:l,i:il,I]
iilri,iliiiilli:ltilili:uiJli:l,ililii'ii)ilili::t:i:lil:i
r ,r.lr'i

' l 'r''

' r" t "

'r'

t,,,",.,r,j

" . '

i : ' :

" '

r!lionrlcrr/trt
Iondcnzil1r'
IxdrrLrI
dtcioniano
(
(5
do
''','r"(hrI ) i ) u l)1odzr|'i\'r'r g(llcrr oh".11l()r Irstc''i\rr
,ii; ": k';, p',r,1,,,
ir,'
' "
"
r',"'' '- r
"
L L
' ' L
, : d

"

'

' ' r ,

r '

r '

' : r ' I

+rum::':';:ll::il,i:ll,:l)l1l',:':llix;liiiilll,.ililiill"llilli:'ili':l:l
:l*;:lln:":llii::,ii::lli:;'i.il';lili"Jilllii;ij,ill'liil;,li"il,lili:lllliil
(c sc ll lirl nit'lnrr!trli'r dortrl'\{i(tr'
(
iri'i';ir'"i'i.,,"r,i",,,r,,rr s prr"rolr l0r'
' l ' r' ' l ' L "
1 , r "| , ' . , . ,

5
0
I

' I l.rr/inl.L f r
fr.!r.(l L
Ll (! r\i \r \rnfrr rfr L

\lil,tt lltl

i ) (11:^tt'i\\ti |ttl1r)l ( \'t)tt(

tol

l(o(l o\og LIc(Lrta

sc pnrtrlcnrcryllcnjl n.rpolncsis,,ljkcrz onoLal
t)otx\liLrjc
o(17f,'4,\',ral.
z:rsiacr)os(i.
t. jc ll.rpotnilsislljkl nc nroi.
icr \odl inn rc rfcr.rtLrru
c|'}]iti( )ro \1rrtcnr07.17l7\lri prljckidr.rdrili (,ilca.ni.srs.rliL(c
Slogtlj. od/flatrd
pl'lrcbnosrricsutr&)\olino !lsoko rznrdrapojncsisrtikc
Ako \! odzlrarvria
nc lrroZcsnrtcstitr
.lo\ o ino visoko.nrorl sc ugmcliriposcbfi
sisrljkrrzu Lrplicnici7 od^lai\,ral. lroir tlrii kondc|/,rr,ri,!qrnu srr.rnunrfqnc
\ls,,Jjr.c
l l 9 1 ' S L L s l rc\ i . r . \ o d i r g o | \ r

7 a l o T c n i cL i o r l o \ l

Ctc\ olod gorl\ ir r0 loTcnirklnlo\ir osinufllyrdobl\ Lr{ort\,r totr ct)|ogzl rrL

llolloyatl[l)rnsl(ogf o\troicn]l
S r sust;r!sc |ro7c t)oditcllrinl d\.r cikhr\i:
cililL,\(loblvc gofiVrlidlo! innl
cililUsIUnicIir i prclirkrui].r
sofivrl
(jofiro 7,' LoTcnic
kotlovr jc rciko lonro. niskr liakrocckrrt*o sc nat;rz,
nLr
Za Initl)llllr\irnic
kotlo\r liofjstisc Lrko.ti. djzcl gorvo
IonrorskorrlfTLilLr.
Nr lrblifll|i LLl7 poul.rr.llu
opisarra
s 5\otnyx {ofivit zll toTcnicliotlo\r
C rklLr\dobx\c gofi!u kotlo\1n)r(ibLrh!lari
rtc\'orotlpoLrcbrLn
zecloprcnm
r:orrrr
rr trloinih tx,rlio\l i lanlioYr(lfc\ nc porrl)i,ricdo jcd lcc zi Irri|rc|rLrgofj!1. gtr.
sc on. !r,rt! r Iroi.iia,llx ir,,ltinr foscLrnnn
sislllit{x,rlr
dobl\,l.i.r
na so,ionil{cliorl,r
( i l r l { ( l 1 | i \ l ) p o do ( l f . ( 1 . I j ftrl i r L { oinr !r ] l r p c l l r u f o ni rl o
. o ! i s ro t i p I g o r i o n r t i L r
( ,ltlusILlli f,ri,Li ]ner,rklI
s,,,i\iLobuhylcxcic!ovod nr\t!osrhl(l porfcblr
z r I u r r t . r t cs l i l n d r i I r tha l o r I t c z r p r c r i r l i u j c i r l r i l l ) u l . r l o 7 n cr (1^ c . n o d l l l c r L
t|Lrlidn..\r)cpo1roinl.,,l1
rr!posfcdnu
Io(rojntut)fctioicdjnrccra fritrcnrn goft!r
Il.txkinjc uon\a 1r.(r(h jc |otf.l)no rDcatu
s.rnrir sli|rdii|inr lirnkovinrn s\rhLr
do!odcr.ir brrdi, nl rrYnu hobilicu.Sklrdjini rrnkovi \c pUnr prcto poscbnjtl
frikliLraka r 01\ofcnL)i
N.ro\iLI
frlUbi brxlL. poshvljcrihna svrkirjsl n1pl't,Lbc.
prikltuacirrxprsh\liri sc r rnicrrapfotokr.I,rct$ olih friktiUall{l sc lno7c.
|fc|r3
Ir lopDo
I01fclr1.
lrori\o
If.cl'[i
'lLIoL
I sLroprc,rr]jcnirUsr.rvo,ll
cijcyi ili Irp11r\'n
/u od,,xai\IDjc.t)fctjic\unj..
r s p r i r r , , l \! o ( 1 .i i i o r ) l r o l\cr d r T r r xS l l r i c i f n i x o \ i s c o v c l i a i n i . o b l l l { u j p o L o T l L r
l i r r k o ! a u b 1 1 ) (L1rlsr l , h d i i r c I o g o r i v o s c n o f r l l l r l D o z r sdf rt isuc\|rr' o ) c n o r n r : r l n . t /
l r n i o \ r c f f s t rr t r c l l l i . l t r l i ! c U l r l o T | i n l)i l r k o v r n rtxr o t i rt l t o : i t i
LI lrloTrrrrrtrnkoy rr.l.lncvncl)oLi,irictrfbltu t)oslotlLr
d\ ij. cijc\ I /l1]r.t)li.rle
| 1o\'rsl)liirI nisLiaOlisno o I.lrzr|]r'odcLrI'inli koristi\c od!o\ [rjUal cjic\ Nr
lrnlio\]lrllrkoti IisI
d\odIl| l)nrh po\rl\liu sc frikttuarti s !.ntrlorn Iir Lrrcg.
1r
'\ttccinjc nrkuplicDc\'odc \ (l|Ir ovih ruIlo\ir \i)d.r isljcac u l{rtirZnc rdrncc
. r . . t , , r r cd ior h l \ c g ( n i \ l L o r l o \ i , l lsl ' r d r i d \ i i c s i J . r l . i Ld{\cr .l r l l i r a xt d \ o s l r r L t i r
filrir !or i\ r. t,rko(ll jfdnupolorinl icdiIrcc,rro)cdol):r\,lrirri
gofi\iL
forrcl)nrLtoliainn

lou

I tl.tkgorilrlzr dol)rr\(rgofronicrnltrodrTx\rr
kollo\r TclnpcrillLrf.r
za|uno oplcfcacnjc
vcnlilaLL
\crrriltr.lc Prcl'olltrarrih
ugit(lrrJoDr
scaLr1()rlltskl.
friladnih tcnro\1:rlskih
sklopupfcdlncurctcdrnrcc
llak.rg.rrrI
tJdo!odDojllniiipojcdi orll kotlLrugtadujcsc vcrrrilfcgLrltrlor
na kotlo!rrnlvrti|| !rirrL go1lvan.rusrs
Povratnulinij.tcic\o\{dc o(l gofionil(t1
Lrlo:iirrr liotla(ih l(ollolr) !cf
kxdaJc
izge.xnlc
!.icrrma
srsalikc
icdinrcc.i ro Lr
jc
ili za vnicnrc hladnogrkliU.ivar!rr ZrLo\o PoslrcdDic
1)r.|orLLalji!o
osigullrno.
korislilil.rkodrrcl gor'1\1r
Unu(rrcicvovodxdob:tveliori\'cprenr.rkolltr(iLikollo\rnllt)ob\czrro\trugrtrdulc
nagnctski!cDlil. s automtlskitnTatvaranicnr.
PrcstarakrudagofionikrmoraLrilifo|r.racrri\'ldnirr I r!LlanrmuPozorcrrlcrrl

9
(
r-v

i'

.4t rLt-

r\

- rla'l
I

'r

lrl

8-l- rjr

7"t. Oo

'-i

-----

( . r . ! o { 1 n 1 7 .g o r\ . 1
l t.r o\ on l.:ko! lottlr

! frvL
I S i \ r l t k c1 L . b r r g
I l \ o j l i f l i i l r 1 r !g . r \ r

6 l r t k ( l t r ] f . t r , r r ( ' i nr
I lMLi.LTcllofrJ
S \ s r l k r d o t r n l f ( l 7 c S o Lu
') l'r,ri ini. l,jcfi, {ltsn

S l i l a t! ) . t ) . 4 - | . \ u t / a t I i . t . ) \ t ) d ( ! ) r )

lt):oUa tu)/lt^1t

709

Ncpo\rcilno

prcd golronrtorrrr na
.,*"",,i.,,",,;,;
i;q,,,::;i;i:l:;i",i;il.::li';ill,1liil,:lll
ko(tl)rcstrnt{rdl)t \ c /ratiir\ urtrlatl)ru
pro\ t.o ll!|llir tt(jllx:
L o ( tf r . n r \ t o g \ ( j ( t o \ r r i ua t o L t L r ,
troo|orfoirog |.sritlr(r
Itrr|r.niru loi.i:tlrtiorlr

zar'ara !o1i'L
'ix(l,,,,,,occi
,,, ,'lllii:l:f,,:;llll,ilil,i:i,l:l'i" rrovor

)i,:fiiili:i;tti:r;iliiiill,ilt*luti:,iiuti:J:;;
ililliilli
ltiit;ii,It
ltii:tii*l
:il "liff:.Xil
;;:lln:t"*ili;:::i;i
""'\l:ili:"1'!l;;:'i'ltitlti::':lirl,i,i';lt;:;l;,
l l 9 l S L L s r .cr .vj c r , ) \ 0 d r , , t i ^l

|o.tn zi\ii,r.

::"1:t;r[H,tIi
;;]ffiJ:]il
:ilx;.|:il
:txiri,Tili:tri:,::r
r.i,,.,,i*1,,,g
i;; ;iltiii:
iiltl:l:llll,lii:l;:'itjii,;,iililiii,,"i.ij,',ri-".',,,
ll,jl,xtlt,;,ili
i:ritri
ll;..)j::ilir::rnitilrii
:ilr,,r

s,^;,,,.,i.k.s,
;illl'iiilllfil,:ill,
ill:liill
llilijltj;l:,g4,..,i,-*"

n,r..rd
rui'r
,,,,,i'i;iliill::il1llff:il;i:;:lli:','1,:,,i,,r."arrg.,aikinbrod

,,,,';i:):;:t,,.,i:.li'":'t,ll_:llli,ll:ililti,i:
'

1
i (ir.(i/. \rtnjrt.r
r ( f i : f s : a t . Ls r J f u t r t , , r r
rr (irnrilrrs{ rrft rttr

s S r i , L n L r j r l ,i L l r r r T j
tL ,ir.i
1,:hrll.,L7|.Lji,L
i L ) r , * LL r t i r r r t l L
! lr\fr
r t l i l r , r LL L r \ r f r l n r r j r r
t) Ill,trlr rl.
utrl

7l(l

l r . S n r r n t r l l t I i . ri D L r ) ! r r n . L r l ) r ,
s l i o \ o r l . r L r l o n r r ( { r1 i L L l r , r u , . r

\'t_

u\'iclilntlplovidtrcbfod.r Na Slici t2 9.7 I piknzarl jc prrmjer.izvcdlt qcr,ovod

OsnovnidijeloviovLrgmaiinapodD.rzi!aniisUgr|vrtacjjskitank i srtrimjran
postavljcnispodrcdrLklora
tlrfbinc Sabimitank trcbabiti dovotJnovclikdr sakrt
Lrltciz gravitacijskogtanka i pripadnogcjclovoda.
tJgradcllc
sisalikculii ilnaluzadarak
cfpiti uljc iz srbiI1rog
rrnk.ri clobavljati
natragu grnvil.rcrJski
1ank.od kojcgsc utjc vrrraanatragu rrdnc djjclovetufbina.
llakorr visirrcslupcaulia,u svlhupodrrazivalrja/hLrdcnl.r
Nl] crynojsrranisrsatjk
|ostavljcn ic dvostrukiuLiDifi lrar.a na llaku takodcrdvosrruldulini itiar s nragnctski
uioScnr.r.koii slLrziza t)foaiiar\'.rnJc
i olklaniairiclnogucihlnctatnibncarsroaa
iz
ulja Oba lrltra svolomizvcL{onrorloguaLriuprenoicnJepfoailaav:rnjasjcdnc nadrugu
njihovupolovinLr,
I da sc pri tolncne prckirepodLr.rzivanic.
Illjc sc tlakon sisrtjk
prje ulazll Lrgfavltrcijski lrnl( hl.rdi. a lcgulacilsltim \,cnrilonrsc odr.r7av.Zclj0m

Novo ulicjc uslrladiitcmo

u poscbnonr
ranku,doli sc inroienouljc odnos|ouljc
rz srbrmoglankaza ponov')ofroaiicavarjcno:e povrcnreDo
slrjcslitiu lnloznitan
gdlc sc prethodnozagrijavrr.
Susta!ulja obianosc ugradujcza moguinostkonrinuiranog
pfoaiicavaij,r
ul.j
z.rvfltcnlc radatu{rinskog postrojcnla.ugrednlornccnlritugatnogscpararoraaistioc
s gijaaenr.tc ostal1)IoprcDo|nporrcbnorrza auromarski
rad.Sisalikaajsrioclcryi
Lrljc iz sabirnog trnlo i tlati ga kloz gr.jjra i aislil:rc.a zatim ne|osfcdno nrlr.rgu
siLbimi.
1ligir\ il.rcitskitruk. MogUcc.ic
ajra!ukolrainuulirrr7s0s10v.r
po<lmrz[,an
s porroausis.rliklpfcniietir ralo.Zni
r.rnk!:dics. ulic gfUcj iatozi.zalil11
krozcjkbs
ar\tiocirproaiSaavr
i s for|oau rlaancsis.rtikcaistr{)ca
\,fcaau glavilacriskt
!ank,1
z.liDr sabirnitaDklspodturbina.Ovaj sc postut)akotlvtjn za \Iiemc nirolanji
turbnrskogpostroj.njir
Ovaj suslav foclInazivanjaobuhvaaai tankovc ut.iaz.t podtuzivanjc tL|ltrin
gcncratoraclcktrianc cncfgijc. Susiav iDraporrcbnuoprcllu i c-jcwrvodcza nrtjcr,
prcljevikortrolu |l1ziuc.
tenDcraturc,
ilnka.odzraiivrLnia.
curcDiaisliano.
l2 9.8 Sustav!.icvovodrDorskcvodc za ht.rdcnjc

Na pafom pogonjcnimbfodc'\inrakorisrrsc morsk.rvodi kro rnshlirdnosfcdst\o

z.rhladcnjcglavnogi ponroirlog
kondcnzrllom.lc
osraiihianjcrUivaalL
poscbn
roplinc,
hladnjakrulj:r Nr ovat sustavsc prikliutujui Lrredaji
zr hla.lcnjcnrorskom\odon
brodskihsluzbikojc !ciinom imajusvo1cposcbncsisalikci svoiuoprcnnr
Ovai sc cievovodrcclovitokofisri za htadcnjckondcrzatora.jcr.za njihoro
hl.rdcnjcpohcbncsu vclil(ckoliarnclnollsl(c
loclc
Zadatxk.ichladcnjldr molskavoda|rclrznrcD.rscbcznxtnukoliainutopliDc
rsfuircp.rrcdovcdcDcLrltondenzarornakonobuvljenogradnogproccsa.Vr
kror cUcvikondcnzarora.
a ispuinaparr stfutiolio ciievi
112

K ( i l l c i x p o l f c b r r l. r r s l irr ( l n .n r o r { l i .\ o ( 1 .o \ r ! 1o r r l . r r ( r rL L x T nllr' rl r l p ' r l l Lr r I 1 r

L f n i p c f r L L l | r ldo. u , , r r c r t c p l r .L l f o I s l r r i r l f t i r l l L I L o ! i t i t r . l I r r \ i \ ' l i L r r r i \ i i l ' r r t L l r t
( \ t r r r ) i L rLr r rl i l r l r : r ! r '
I l ( i n d c r / r t o r u l r c b x l L rz n i t t r ( ) Y . i c l o L i r ' L r r fr i s h l . r d n f \ t ) { l ' . r r
p o r r r b n cp r l r r i T L , lI r r p c f l L L r r i , , x ) r s k . \ o L l c i n r / . r r r \ x l i L r L L ] r ' t t
N r d r t r ! rx n r un r S l r c rl l . { l f l 1 ) r r l i i / x n . . L L p r i l ) L i . i n c l ' o l i ' r r r . . n l o r s l ! \ ( ! L f " t r
h l u d . r r c 1 ) ] f c L rl o r r ( l . n r I l ( ) f L r
l l r P o / n r L r c\ r l i . i r r c I r r 1 . I I i o l i a n r . | l f c I ) ( l i g r h ) n x ' g r r " i c { r ( l r t t l r r rP f L b l i T r r L r
( i ( l i g r h ) r o b r u l n o .L / l r r / r r l r r l r \ c l l ' i r r r ( ( i l i l c r r r l ] ' ! r L
I o L r c h f r | n u s L!ru \ h L r ( t r c \ ( t r l c
h r r . ( l r ) r r r o g u i . i c o ( 1 f ! ( l i l il c o f . l s L i rr l l l ( P r r . r Ll i o n d c n / i i l r r r ' rl \L

t 2".
ii
I
I
;

l /
/

'l','.

t-. -.,-

lli/,

r:A>2

kts4.4-r.

,.tiE

/l t,\ / TtoRtilii t!tl, tr futtttlt'tt:ttottt t rtttttt^tt trrll).ttt1ttn ^t;tttt|tttr

\ o t t t r t t ! l t l - t t t t ^ t ) r t t tt t : t ] 1 t ) t ) t n l t t t ) \ t !

I ) r s c z r r l o ! o 1 t ! L r \i . t 1 s i q u r n o ! l Ll ) l o \ r l b c I r a n r o n Li L r l irr\ L r rL Ll L Lir. I r . d \ , ( L r l L l
s . d r r . ! [ r \ r i c r r \ . r l t k c z | r r N h h d i r r r n l c] l , : L l n rz i r r i ( t r r h r . r | r l I i r d r r( 1 h L r ! r r r . r x l o f l .
o L l n , r s , ,poo n r o c n i l ,l i o r d . n z r l o n , ( S l r l , r 1 l t l I l )
S o b r r l o r i r r : r t ) o l r . b . f c l r t i \ n o \ c l r ' r h k ( , h a r r r irt o f s l i c \ o r i c . r n r r l . I o l r t b n r
d o b r ! n r \ 1 s i n c . z r r l r l l t l c n t r l l ) r r d c n z l l o r r tl o l r s t r s c p o L u r r l t sl 1i n . I r l i \ i l r l r c
. c n l r i l L r g n l n cs i s , r l j l i cs \ ! l i k o n r s t c c l l l . , r o r l l l ) | l i n o r \ ' f r n l t ( r r .)
t s l r h u z i r i r i r t io d n c a i s r o c xi 7 m L ) r l . x o T . r i r r l t rl / r r ) i . l r i 1 \ ' r r i :{rot I l l r r f L r g r l d r r l r r
s . 1 l l l r rs r lr . t i t l t r l n r r r i f c T L o L r m r t
I ' ( n r c t r r ) i . 1 ) 1 . d \i d j c l i t , | , r c k L ) i t rcr / 1 s i s l l l l ' c . I t o , ' x \ i s o l i i i l r r s l i rr L s r r/' l ) o !
nlorc rLl \lllxll.
t o s e b r r l r l l \ ' l c ( r I l o ! i d l ) c b l o d r t .r r p r l i r r / ! l j 1 ' c \ o ! l c L r T h r r k . r n o
(
x
l
l
r
f
r
c
l
c
l
l
o
L
b ) L l . ri s l . K r ) ! , , r t s u o p r c r i i l i c r r .
l ) c f i o r j r r r r . | 1 o a c . . l d . n c o b i r ' n oo { l
b r o f c c . s \ t . t l i o r \ o r l l ) l o l l r c h r t L L, 7 n o \ r l r r r r t l ) u r c 1 . 5 f r r L l o d L r k L U r r t )p! 1r c s l . r r l

l-r

.t

I ( ' l d d . s L . r l r k .r n o r \ l r \ L r l !
I S i,ltl. rrr:,. !.(:r LUhfrrn. tr.'r
I l \ n r r L l . r 1 t r 11t rL r h . ! r n . r l t ! i ,
j Hhdrnrl !l r tf \,!rriJr,LLrr
6 ll ril.iir 7Lrl. | !!rr:df I
I (;]l\ri ]rh(nrr.L
ull
s l l l : ( 1 r j t r . in L i rh , L hi i r t r r j n r I \ h r l l { r

L )N i n i i ! \ s r u s h \ . d r
L 1 \) L s . k r r ! r n u n i c \ o . 1 .
L l t ; r \ 7 n r n t u n i r !u n u t n o n i
\ l ' i o ai . r \ J i c I r , ! n r i . ! . L L r . f \ s n r L , , i i

lll)(l/r.'i \.r). r:i{rc Li.i ,

( (\l7i\iir rnt. for{L.f7,iorr
D OdTrrai\,

.r

linLrrTu

Slil,ut) 9 ti L\l!\td\ t ilr.N,lu nto]..\tu

\dl( :t htui. it!
svihpfikltuacriih
c,pnihciicvi ltcicrlL,jcj)oncl),roproiiiallvariltrtiolnparcitizmkr
Koianr ic lrotrcbnoodTfraiv.li.it{, \fij.di i /| |oktopc. t\onlcrzlro|1r.
i oi i|c
cirr!r sc \1)dc7:rtcdIlakirTDrdprl'Lhcnld\odl Itrshladnccirkutrcijskcsisaljkc
rnrfskcvodc oLlanosLrsrsaljlLc
nlivcicg k plcirclrLLrsnoiamici.i nl njjh sc rnotc
| , r l , l t u a r t r . | o n r o a r o c f p l j c n t c v o d c o d n a p l r \ ' l i i 1 a | i u r r r o i a r nI i cucs(tti )Loc/). . r
skl.rdL'
\ l,l\ ilinll kl.rsrllkrtcijskih
zrvodr
Pomocnoc|plicrrjcs lronro6 zir]lof1ro
llcpov|irlnogvcnritr. oPrcDtt.noir L
lioirroDr lrllrorr nu \'.n1ilu..r rriinc rrcbr,,prlvtj.rris lrtcsll jznld t)odntc.L
rL
Zbog dtclo!anjrtoplln.j| ,rroguarh
vlbracija.izrneduciicvj !ctikih fnnrlc,r L
skLracnor)r
unrLtirr
koudcnzl(nir.
sis.rljl.,r'cnrilaj Lrsisnlir
to!rrr.r.ugl.lJLr]r
frostoru
sc olrsliarrsp(rjc\i. LLizvcrlb'prc,)lLSlici It 5 )
111

\ r r t r. l n L ' r r r r r r . r r r r i L | ( ' ' 1:lll , L j i r )

I i \ \ r h r , , r i ( 1 i Lrrr t l r r r t o r r l l f ! r r ( i gI x L \ r|ri i f t I l \ ( n l o L
j . ' n r t . L \ r c f l l l r 'l r i j r L r " .\ L r s l i r \ rfrl r \ ( r \ r i ( j l i \ t L ( i t . \ r , r h r r z n Lr, r c l l r L L g r r r r l i r r
\ r ! r L n r l J i rrr Ir r . L ( , 1 [ ! i ] r .\ . " 1 r L f
l n L L i n ( ^ I r | ! t L i o L l i L ' r\r'rr r L l l !r r o r r i L r irLL
\ l ' , i . I I ri l i 1 r) r ! \ L: I i ' ( l . l ( r I L L i l . r r o' g
r ( 1 ( L/ rI l L r\ 1 r l rL rl ' ( i I l r
r r \ | r ) i l i L l L( 1Lr .I , r L Lr r L r i r o ! lr.LrL l rL LI ) L f J i (\' t r' r l l r n r ' f l r r ' r l \
' r : L r r ( r \ n LL I r r j ' o l l ' r ' r r \l r r r r j l i \ r
, , r \ r r a . n N l l i ! , r r| l l ' | r l l x L r rr r ] l ) r ( j l ) r s r r \r 'IlLr ' r r r
l'r.l(or ifrttrrLltiL.l)f.niL'rrhtlc\rjlIl'rs]lrhl'ii:L'rlrzrLroclrr'rrt'nrrlclrLlrt;rtL
lf lll li'
r r r t . ( l n o sIlr . t L \ ' l J r r r o l irr . 1 " , z l l r l r L L .1 1 1 " " " 1 | l r n o \ t i n L h L t r ' | f r r
L cl . j r \ L ) \ o ( l i r r i r r r L r r l ' i r r s L o ! . s l r o l r r i i ! u f| r\ 't sl rrl0] Li r L L g l i L \ n L r L r r \ l L r f ' i r ' L
,'iLtrj'LLain
' r g L r r n o \ n\ i. 1 i l I l r t ' r . a | r r o l ) r L L g o rLr ri o. l r\ ' d r ' ' Ln ( r r r r r i r j lLl lri/ i t l \ o r ' r r ( r i r r
\ ' r r r L l i r\ j t r i ' \ ' l
s l r I t { r ( l . l L , \ x I l t l ] r r r l i o p r r r g tp r c l r ' I l r L l nI r r us i ' J i s l f
(
)
\
r
\
f
r
r
l
r
L
ir r x / i \ r t l L r s (' i ( i
( r l \ ' r r r r r r l ' n l | r ! t L ' \cl n { ) | f L o ( | ' ( l ' r r o n rl l r t L ' t
L t r t ll L r n o g
\ i l L L r r o r n i\ ' . n L r Lsi n . p o s r c r l r r i ndrl r l " r l r r i r r r r l ' r r m l c r r i r r isLcr
h r L { r n i rI I r r , : t r l r L t ' .l ri t r . L i o l i r ) \ r r '
s r g n rn ! , s r r \i . r r r r L o P l . r t i r i r t t l f ! ( i r i r . ' r rr i i i t l f 5 r L tL l L t t t r t r t r r t t t r t
u h r i L us . u \ . r r r l . ' I u p o : r t , 1 n i n (r l l ' l ' r \ r L r r l f r r\ fr I ' L ' l L s l r
L )hn ' o l u r l i r i
l i L r l l . \ u1 ' r n r r r r . L Ii L

\ r ! Lr r r o r r \r L
i r r i toLpl r . l r a c r rL r l i o r rLr(.' l r r sr lf L LLI t rl\l l r p o r r i . c L r I l l ( i l
( o . l , , r . r l ' r , rL; u r r L hr I r l o r Ip r I eJ r T r' r r c r r r r l /r i r l \ o r f r ] ( i Iror rl ( r T x r r L
s . r L I r f r \I i t I r l o rr r I r l \ l l r a f r r i( ) l l l \ i \ f ! r r r l r r rL / L \ lL b r s r l L L r r r ' r s r r i
p o \ l f L l l l r r l L 1 l .o \ l l l l l . r n :
/ \ ! ' L t ) ' r r i t ' ' l ' ' I i i ' j ' r s \ r r i ' L t r t r r t : t t r L r t t r Lr rr t: r r
l ) f r L ( i 1 l i ! i n L \ . r1r rir r l t r i L L r l r L ' r r
L \ i r r( /I r r r r r r ' r
\ . r r r l L r r n r( r| r: o l f L r r l a . r \ r r rI tr r( ' I I L \ t tLj i ' I I\ l { r ' r L\rf I r r r n l ' r r l L \ t r l r
! ' 'rJr |n r ] ' r r r L r i t [ t
/rttl!uirr(,snr\.n1il.'r/!t|t{ril.irl'li'iL'rLlLr]'rrrILlrurLrL
(
L
r
I
L
r
r
r
i
l
t
\
r
r\t'r1| i']rinLl
k ( l ( l g f , i , r a ist o l r \ i r .r i r r . ' l i t l L r l r r'rrth r l ' r i s L ' r l r\ t r r r r ' i t
rliri'Ltn/r'1i'
h u i i { l s i u r r n o s r r r h i p r L l I l L r t a r i r h \ r r r r r L r r i rI irrriLL'lltr L i l ' t" l r s | ' r : l
l h i l r i rf i r n r t o t o ; l i r l i n r r i l r L
\ 'nl rLii
I I p o s l l : l L LI . p o r l p , , g l rlri \t rI t r r i l ' . r / i r r r\fL Lr r c L 'l / \ f ! L h ' s i c L r r r r I s n L h
l l . p o t p | g L r \ l i t l l . l l l ) r i l ' l / t r n r s L r l ) ! c l ' l n L r i f r rY f r l r r l r
l.poglurllLL
( f i t r r r o qL r r i h r r l L
x l! r r ! ! r i r r ' r rl i r L '
Z I c t l n i i l t c r i r r i i s | \ t x r / \ 1 ) r r r r r r r r |l r' tL r '
b
i
r
i
n
r i r r i r o L ln rc sl r r r L
s
r
r
r
n
c
i
'
'
\
i
t
l
l
'
o
t
c
r
.
r o r l r \ r L ri t l r l ] o s l r r r i/ r r r r { l n l . l i o r r rf r l r \ P r
(
r
f
\
L
r
\
'
\
l
\ ' i I I ' )| l \ (i ' I LL
I
\ \ r h I r l ' l t 1 r ' . I r l r s i ' : L L r n o s l l\ itlir] l r r ( S L r L r l l g l
fl
\ . n r k r L r r tI rr r . { l r ' . t r l l l r r ( l ! r (1l ) o ( 1 l rL|rrcI ll l l i ( i t l r \ r i ( ' n ] r r i r l r r r l n c T r r n r i L l ) r r r r t r s '
s r r h rr t t l l t \ i r r r ( ' r t r s c l r r s r r ! r 1 L \ r n r r l T t r ' | r r n i ' ) n J ' n l i l i t
igLur.\nt\tn1 l' \llrll
L rL r l i n T t i r J I o ( l | . ( t r r r . r ) s r ! ( r l . r r 1 1 r ( . .

I : . 1 ( 1 .s u \ l : ' v i i c j r \ o \ o d i L ( x l l l l n l i c r / l p r i i c \ o r t r l , u t i h r c r e t r
l l r ( l 1 . 1 | i r L i lrc r . L L i ri ) L j {ilr l L L r r r ritL.s! . s l lo \ x | r l l i r i | . n j I l l i | . | ] \ , t I r ( ' i , , (\ \ t r
\ j c l l u n l r ( t r l l r r t f a o r L o ( f i r o \ !Lc r i i r\ \ . o \ c \ f s l c r . l f l . r l r t c r r t r ( ) s r r r o \ i h f r J | .
txnl!rpfr\rilrrrtrlirlrl.iUr.1fr.rf..Ifilo\rr.r/lraLlrli!|ril,lIlcjul.irt)ltcIrt)lLnorr
l J r r l , r r ; f t , r i t $ 1 , , ,t c l , r a r l i l . r ! . t f l l o . t o L r n rrr t i h L ' \i t o s r h n i i L r s t r rI\ | o d t L t r l r
r
| r r \ l i L r i L I L \ i l l l ' i r f r t i l i i h , , r \ t , ( | L . . i L ( ' r , , . r l ) 1 1 r. r\ r rcrrrl rL L n L u o d n r h t r u i | l rl i zi .lrc r
\ . t r . t ) r L , l ) l ! f r i r ).ri .srr L r , ) \ r ii r l , , \ L l b r p . s r L r l ci ., , | i t L r ro L r 0 l L I c
l \ ! r r l t o g r rp . : t L , i ri l L L L l r .j \ I r o l i ) r L r \ n r L . r/ tr L r l I rp L , s c b r r r sl ,r )l i t c n i l t l t , r L : r
t f \ . l i l , i h s \ t r l \ l r l r o r ! 1 n i / r L c L I L l i i i . \ f h r L \ . t , r l j . \ o r o r ) r ( c l i r L lacrrl cr ( l o \ r / l ] l l ! r l
s c . L t q l r tnt o r r t .r t l r o s r ' r . r
r r i L n c r l , r c r l r Li r s l r e i r t rLLr r . . r l r
r r \t . 1 . ! r i t | l l r 1 . r . 1 i r :
t I L l o rt r r l I r r l | 1 , I i I ro - r u n c i n l L u
I L L h r . l I; r s l i f c r tl . t i L r i r ! t r f r r r L .
p , , d t . 1 Lb rr l L t , ,rrLp r i r n u r r s t rt r ' L , r i i lrr. . r r r lk , i r 1 , r c r or. :
l \ I p r( , t c k l If l r i U o \ L I Ll n ' r l o \ l 1 r . b i L
\ o ( i r LlLl r a r ] n (x, i \ l r n o \ j n r 7 r | l 1 i . ! | r ) u .
N r s \ 1 , ! ir , , r { ! i r . i n r (r l e t , t rh r L , i t L i r r nLr o
L l t s L ,n . r n l c , r t c , ,,,l t ) r . r i c \ ( ir/r t i r L a i h
{ L r . l r ih
, l l n r \ U 5 l r j f ' l . c r( l i r . l i \ \ L r r l i L \ lr.L, , i , r - L . j . r i r :
t r c \ , , \ 1 ) r l,rI r L l J l , I r r i , i : r l i L i r r 1 r/ irri r i l i r . r r l
. LrlJ\'((ii ({ll.ltrf L,! blIsrrL.
LLr.LL
r /f , 1| L ( ) \t r l r i r \u I t r t i r n l i , ,i \r r L ' i L L r : , r r! ., ti i| L I i i o i\r :
L L r f { Lj ./ ri L r r : t . r f n . i r L r t r / . r lt i,rLf \ t r \ : t
L L r . 1 |i ,r , i r ! r . n .
LflrL.f!l.rrt L.
L L r ! 1 lr i/l l | r x r t . 1 r r i ( r l i l
t J r . l L r | o / ' . r r\Irl . ( l \ 1 \i r :
r r r L [ r 1 ri n r r tr r 0 sI l r n J :
' r . a i r t r Z r n r t L . r c r rrtc! | r l ) . f l 1 L Llrc. l r L . c ! t c r . t i r .
: r n f i c . r r \ r Ll l .
r r . d l i 7 l l r ) r l L l i ( l i \ l n j f' r i r L r ) l t . l i It . f f r x I s l r i r l L r
S r s i r Il ' c t r l I a r J 1 . r . L .sr \ r r i | ( j r i r . d r l J r l l r i l LI f . . r r j i r . r ( 1 , \ 1 ) l i l \ r t I n r f l r ! i r i l
. / u r l t r \ r r r r i r . l i l t , i 1 o \. i r t i r c r ( . 1 . ( h b i r \ n . r y i : I n l t J io, i(ttr l ! l t j r / j i r \ r ( n i c r ( t r r l r f r v i i , r
(rl,rrr .,rsrnu
r r l r ur r r r : r . s u n o . r p r i r r L l f ( l u i . r r rS : l l l t . l c r c r u n r o g ul ) i 1 ii { ) i \ r r a l r .
r l rs l i ' | f ( . r l r s ] | r r i / r r r r ) i i n i L
f I b r L \n . l ( l l r a r n ! .I / i r l f t i r L a | r c\ r s o l c \ i : r lo / r r r s r i
( . r i r r r l i r q l l l l t .\ r \ i i l i r s c 1 , 1 ) r i r l r
I o ! o n c l ) r f r j j r r L r r . b i n r r rar rl rr rs.! L Ll s \ r l r r L
f r 1 r 7 el o r i s r r l r i l , , r l i r x i l r , r r l r r L r L i l f ( ) r i ( ) l ( ' rI , o ! o n \ l i ! t r ) c \ r ( f c b r t b l l l s n r t c i r f r rL L
\ 1 r ( J l r f r r r cl r s i s l l i k . \ . p ( ' g , i n . . f i r r l ) r \ f l r L l o r ) rl o i . t ) r . o l r / ih r o z n c p r o p L r s I L
p r . g d t | r / r r . a L r \ t | L i i ri IL c . r I r . s t l ! , L t is r ], i r a t r r r rs i s l l i t . r e t ( a . r r c r f t ! \ , r i L r r l j
n , r p r o l i , / r rl r o , , I r r s f i i ( l l , i m l l ) o r . l , , r uI t r o n c l i , o r r L s n L L l ) r r S , , L d nrr\LctnI r c , , h o \ r . r
s r s r l l l i r\ c , r l r u r 1 {1, r1 ) r L \ | l r/Il ) o ! r j j ( i r x i I o s r rl ) r , 7 i I ur c ] i s p t o z i j o
c d 1 ) l i r ! ) \ iILt , L
r i ( r 1src ' L | ()j I I Ir | (' ! I L' | ' r ' r ' j !t ] \ l r i L r r r rl .) r o I L r i l i I r t , fc' rt . ! ( j \ t ! t i r .s l ) o t . \x ! h a n o

ltf,

K r | r c i t c l s L s L r l i l c o l r c r L L L i c : c p r L r r r r | . f l it o, r r , !r rt i r r r l L L . t ! L ! r . 1 rLr, ( r t t i , b r ( r , l
n r l ) 7 c| 1 c \ 1 ) r j ( i \. r u D c n u o ! l r . ( l . r o f r u r r r ] n c . f t r ] r o r | ! r i r ( L ! r l N s r l ' r . . t . r
o u s r o o b r o i u f r r l i a r t r h1 . r . 1 i l
N r t ( t u cl y r i t c n r r i s l r . r i r i I r / r r r i i \ ! l l { x r i L / i L \ . L , r r l l | r l i . f t r L T l r n i l i . r r . l r \ r
L L / . l il l c l o l ' l s r t r
l l a r f t c r f l n i h s r ' r l t k i , ) \ j s i 1 ,i r r . L l r r 1r ! L L a n . , r , i L \ f r r r ! \ r ' l r r l r l r L L \ l ( { : r r r i , r : , .
').7rnro,,rlrtiif1flri)frllriLrrrIirlrhrrr)(irrLfrillir.ir\(i\L,i[r,,r]
!(!1.(l1l:5lt!
i \ i ( f f t i t ( . f . l | r . u / r \ i r u o b r i r \ r s i n Lhr r ( i ( l uL , ( lt l . ( ] r i r r r . . \ r \ i r t ( . ( 1 , ,r r . r l Lb n L l r. i . \ r r r l r
o g r L n . r f t .t . o t | o r L rc t c \ o \ 1 r ( l L nL r o \ o n r t r L L t rL l i o l r ! ' r r r i : , r l i i r t i r { i f r l
N . 1 f { l l r n r r , ( lknol | n l r r r r r i r , \ | c. l. , r l i r n l i f i f l ! i r 7 L ( l ] r l r f h , r t ushl i,r, , s ( ) l )( r1 ini L , lf r
\ i s . r l i { x , nru( t c \ o \ { r l l l n l i o n r , n u i r r n o r l l l | r L r l [ l ] u b n r n ro , r r r n f r1 l i ,r l , r l ( \ l i 0
b a r .L L l( r 1 . 1 ) f c r r L! L r s l r r . r ri r L , , . , u h r t L ' \ u n trfrl n | . f t l L r L l r l i L r r f f
l \ r l r c h f o j c l / b ! ! r \ i r l i p r r ] r , r r l r r r r Lt , r r rlll r L l , L
r L: r r r r L L r] r r r L : r rL i r r I r I r l r r
. i { o\ ( | r ' s l r 7 c( ! l i r b r . r r )p o r o l j r c h u r r c . t r r r l r L r
V c l i k I r o b c f r . , i rs L L s l r \l . l ( u ( 1 i r l . r r l r L r ' l L ' ' l i r L i iIl ci l L . r r . I l r i n i o \ i i r L
i ' r l l i l o r ) r L d u \ r s i r l t . i/ r \ r L j l r l . t , j " , , , . , \ , , r l , r 1l ,, r r r r l r l r i , p l l , , r : i , , .p n , n , , l o i
r u i n i t c L r u a l l 1u. t r n i L r . d o L r z i ! l o L r r h ! ' . f . r r r L l ' r r | 1 ' r r r . r r l l | r i ) \ r , ) ( l r s I ) u I u \ l I r I r L
h f , i h l t o n r t o r c r r t r l r l i L L a cl!f.r c l r 1 t o . ' r . r l p r L r \r 1 i i - r r Lr l Lr,i l o N L l i k . . , r n r sr . '
n r 0 7 .o i l f ( i l i ./ b o ! b f T c\ r t r l r ( ) \ x s . | ( i . r \ t i n o T f | r r \ 1 , \ r r n i r n ! ! | r r i . a L 1 r l 1 r . L l x n
o ( l{ t \ r i l L l . ' b a u r ] . L n i i :
l ; L , L t u .rL, : r r L l r L L r t : r r L l l , rsrr r t L , L L s t s rIL ,f g( i i r i r .l t o r r c r l r i / r ! r \ j r . L r r r r l f
/ f r k i t ) r r . l f k L L r i r l. r | o d r . , r \ r f , ) t r r b f n ' . r l r L I r r L f | Lo . r I r i z u p r L ' t L ' L '
l . l i r L c i r . , r L r r n . \ ( . l r l o L r r L l r L i i . , r L t \ rf fr r, r r Lr . i t \ t i \ . n l i l p r ) l o l i u n u l l r l i U
s!.,rLil,e
N , L. f p n i r , ! f , L r r l ,L L i r u r ,r r, f, | l . r
r f r l l l u a r LI f | l ) n , l
r , 1 s , r , n i e s rp r o , , , i c , ,i , ! r r ) , f r t L L ,t ,. / r r r L\ r l r rr \ i \ . , l t l r
I r t L r r lLr , r e b r l l p o / f l r r ' . ( l i L l , L L r l r ' 1 r , r . :rr . r L . r rr r ru r i r 'rt o rr L n ,' r r i r r' () rl
. , i Lr r p l t . l r l r { r s l i l l r l i r ( f L U i i r l . r / 1 rr , \ ( , ! i L .r Lr L r: r ' r r r l r r L g r L r l r . r : t r L r r r r
. l \ r l t l l . . r , , i r l l . rr r L t i n\ o r t | . : r r l .
P r ( i hc . r i r f r r l i i l i r r l i irr j . \ o \ ( , ( l irr. r . 1 | / h , i r i r r L f rirr r t r r r ; r ' r r r t L Lr rl rI L r r r r r c rJL f
. l r r L I l r r Lc , r r r L r r. r r g L L i .r ] i . i r t \ i L l ri \ 1 i 1 ,i\r r L t r L r i )i :ur l l I r r Lr L u r . r r l nLt rL. r s o r r t | L
' r ' , L r ( 1 L. L| , x \ l L , , , r li lLi , s i t i l , r c l i , I i hu , r r , r ] , r
K r ( , x l l . r f i L l i \ i r! t L \ l i r \ r ( f r r l i r \ . 1 s r r r l l l i r r n r ' :I) | rIr i LrI ri ( i rrr \ r r f L . ( , f r l .
'
, l r L r , . \ 1 1 ti r r r 1 , r; r f g r , 1 r L r. i ( i x l i r L r l d t r r . \ t , , , r\ i i f \ f \ { i
| o ( . 1 ) n i n r\ L \ r t l L i r u n r/ r Ls ! i t L L
r r / l i i r r L l1r ( r ! 1 L' L\ ' r c I ) b r r i r Ll l n l ( i \ r
; / r ( i \ r i tr h L L r r r l. f r r i r l L \ n in r L ' r rI r r t c r o z . t r l L L . . r L . r . t r L
r L , f s t ., :
L l | ( , r . t c r r . . n u i l r q . r l r f \ i \ i L l i l t f l ) o ! ( i r i r r r r r i ( I I i r rr Li a l \ :rr \ L r \ rt ! , , f l
{ h r ( f i l l l r o l o r l , r r r l . L fci ur ' 1 , I , ' L ) L ] . , r s L s , r L l l . o r r . l , r k , \ l f r . ' rZo. r iLr,nr r L s | l , r r
f r | L r l r L Ll)l r] | ri .
I o s l r \ L i . n i . l ] ( i \ . h l r v i s i l ( ) l l r a n i h i c l f r L r a] n L| . \ o \ o l l .
.
I
r
L
f
r
L
rfriif'lrr.onr,,r!cr.
r L f t . . f r ! r I i ' l r r L r la : n , ) r L rL .
trrrI,urIrr,rrrr

ltl

u r o r r l c n \c, r t a a n rct r c c D r r t l i r g l l nscr s i l j k c .p o g o n j c n c t c t { r r o m o ( ) r o | r

niror\l,,cnoipatubtiznrdslnrcsis.rtitic
t)osttl\'lrcnrnr
Snlgl od clckhonruto,x
dosr\rljkcIrcnosisc\pomocUpr.orir)cnouvcrrik.rtnog!1rL(itl.Hlcktromolo
ic poscl)nct)rlJrrLcksplozii\li.
r1\ccitrc
Lrrlrrricnc
Ijdr.r liano pogoIjcnccenrr.thrurlnc
sisrlikcnlnoso sc rIuIicntLriLr
nr runkolnrakqi r)c!ozc kclrikrrtric.iti vclik b(1 munovrsDih
tcicta
l'rinrtcnonr
LuoDjcDih
sjsrtikisnrniujc scforrctrrz.1duginrsjcvovoL{irni
\ elikjh
rr i srnallijc i t)ojcd|osrrivniLrje
t)rcmtcfi Linulirlt.rnLova,
\ranicr sisrliki.Ncshic
problc,' guhirkr!isi.c crrrrc'j. i k.r rtacijc, sLrsrs.rikc
LrrrrjcncLrlcriu6cm
Jcr
tcrcrrL
r t)osl.1rJc'rc
. p0sfbromT(rcnf, Nc rrosroii
p.rrcLrr7a'crrkirnkaprcrtcl,,''sisrrrkr.
jcr sc t)rcdvidi \c.j bnrt poi.(tinl.rih rxnkovr
nr:rnrc,"1,,._"i;. u,,r";,";;;
cc,,t.,lUg.rlIc
sisxLjhc
I jsupogod|c,,r c.plicilictct(Lrainl
yctil(c!iskorno\ti.
t)os;bno
rKo sLL
pnkttLr.cncrtt dugc tiniic c1*o|odl o\r.l sc
|rohlcrrls|lurt,LicuS;|Lhro,rr
LLfontcnrh
srsllJkrLuLrirrlrIko!x
L,grrdni(n,r
Unnljcnit,sivrtjkr.omogLricnjc istodobnipf!cvoz visc frzliarrih
,
tctrucrir
tercrl.arli loliko vr.srircfcrNkoliko illl trnkovanl b;o;Lr
sisrrtJlrc
rctiLLacg
tcrctaIogonicnchil:jrautranjn
nrororonr
o|rogLLaLrrLr
!rronjcnc
,
strt)ntcvrlLr
fcgrhcrJLr
koliaxr. dol)rvci bvur. vftrjc sisllikr.\ro ,.,t,,,,,;,,o;,,
lc
'skrcrtlcfolx,isuij\lIrjc Lrurliora.
izr trlunJcllnlLo!rr.
il l0 I Susrir.,
ctc!o\odl7i ukfc.tii iskfc,rtrcriLLcrg
rcrrtx
^ " ) . ' , : , l t 1 0 I I t ) , i k , r / i r r . r c c j e r r n o d r l u k c r l jrck o j i
u n l o g L L a n of f\.r!io z r r r
. . . - UlrrIU
srrc\
{tcdno\rsra lcfcr)ili rd \,rs1c
nlllnrhprorzvortu
tor isno0 b|oiuqtudcnlf
srsal.iki)tJ ovonrslu.lju l)otrrblc\Llri sisirlttic.
I,rctiopllLLbnitr
ogranlil,,*J.f.
islodobnoobaririrrkrcrj,,iskfcri
rf'j \,fs(ircfclir.rLr.irltcnriLrr!no.
slnro sll1r1ll
nrti0
\a dii.rsm|l1,sc vjdi t{lko.icrercrA,. r}. i(..t)o(|ictlcn
ufulaf rlnko\l
Lllifctiscrno;fobtLvrtinc|osr.dnoprckopalut,,tt,prirtiui"t,,1.l..t..i
t*gr^".
,rnrr.
nLrrirf
tank)\',rtstot.rl.oUlifcrrj
ic Iro!Lrci trctiostanirrsjsltitj,hlriilrrr(..
. . r \ , r ' \ , t . . ' r .. ri t . r. r / r l . - r l . r ,
. . . , r , , r r. . r 1 . .
.
. . 1 . , \ . . : r I, q r . l , . l , r . ' , d .r r n r r . . . . r
r r . , . , cI r o , .
p ntcs sifovorD
n!ttonr.( i,rdc Oil Wrshing.lirltica((.{)\{) U r",,,f,r.",r,,tLi,ll,"
. .j...r.i.
l l ' , , . , ' l I ' r . . r ' , , r . t , . ' . . . . t , , . . .\ r, tJ , r

rrl .\\rl.r,r\"

'i.

, , . . . rk | , , | . . I I j . . . ..
I

I.j..rl
t r . . , c ,r , . rl . , . . . r . ., . . . t , . : .r , t . . , t r r j . , , . . ,. .r r. , 1 . r i, ., . ,
t
"
r
'
,
,
i
r { r ' \ r it . ^ \ L 1 r , , 1 . , I. . i,. . , r r , , l r ,
t . , I t . . . .. tt . , . , . . \ . , , . , ,.,,,.1r . . l F
.,

ritlfrg u lclctlrc taItio|c

Tfcbr ornoguairi
du jcrtnaod tercrrrhsis.rljkin{ric ohuvljlrrcrpljL.njc
nurrrkc
\ ' o d cz r n l | i n o s r( l ) r c l n rS l i c i l t r 0 I t ) . p r c d v j d i v i t
s k r d t j i l rc i l c i r r it o m r d :
ncpo\'frLrrycntil(khp.Lr).ti.o zairil.Lod IllogLr6cg
prottorrnrorskcrorloLrtrrko\r

ls

ii
i
i
i

: - =

l
:
i

il

\-d-( r'

),/:
,/t t2.!;lY:
H

7tt

U svakorrlanl(LL
trcb:riLr
f,ili d!ilc crtcvizl cfpttcIlcr.Lrtrairog
prolnier.|tc(l,
za vclikc.lt dru1razr In,!rickoliai|c prorico rla.radiprainlc|ja posticrlntih
koliarrx
tcfctau tankLr.
Obje cijc\ i nroraiubili lrovcTafcsr stlnroc|.lnrirr
Lrfcdricmuglrdcninl
nr crt ol s1nn,svtlkrsisaljkcOvim sc Luclrricnr
rcsutiraprorottprcmr faTrniLcrcrI
u tanko!irnl.Srpafatorzraka.(foz 2) rc lct)rrfIi!cDrjl(fcgulirlorIrforokllsu dior.g
rucdrja.opisarogu P(rglivljUL
C;l.rvnc
liniic rnogubrti rrcdLrsobno
spojcncu svrlmpritrgodtii!ostimkovrnr
lcrcL(nn.
tako dir sc bilo lojr linitx sl sis.rtJl{or1r
rnoie kori\1iliZ.l bito jroju!tr\nu
lrnllu.i(ojc vrTno ladl brorlpro\'oziJcdlro!f\rrn
rcfcl

--

S i s r l t ] r l/ r i n r l l u n r c
,\!il

ll0

l.) lt) t ) \

-r

I Ljcii(' rr r{i \.j r.

\td\ | it!orrlo

\t

I i \ 1 , r L n ol rt d L ! 1 . i \ f r 5 l r \ , \ l . r / r x r h r r , l . L

: t t uj)liorid

.&liIih

Itlrt

ittu i: t,ttl;rtrt

i..

ii
i:
[;

:)

( l Sulrn'rr Ltr'F_
L l f l . t s o .r i r r f k L r ! r
I l l l ) l n r i f r ( r r i l r( l r s n r

Slll SotLrrL{lrl.\
\ l l l ) S I L ' r. r r i l , L r s i

.\lil,rt 12.11)'l I Srr\1rd ./.r'1''117 ti,ttuld

t r t ' : I d M ' 1)t || t :t t i t ) t

i s i r r r t i t c l , t r t tg

x knoiTrIcrpllcnjcmlt(r\ 'rir
ltoli'irr'rlcku'cglcr'rrtl7 (trrrko\
c 7.r.hrl1h
Zr cfPlicnr
LLst'rrrrcr
Po\!r)nir
rxko| |rrnjlltrrrt(iY| |1ed\1'1irsc
'*)|rf' . , , ' .i r. i "rj" r",'i"nrrsr^ie
'' r, |'fl
,,..,,'.

-i,.,,;.

\ o ( l c ' i r r r ' r L n rlr) f i l t r i n l c n l L r d x \ c r r o \ r n l

r r r a ; , r i . u t . t " n f o u u o s l ! L r l i . tI L l i a \ 1 x 1 c .
bn)(1l r uLrc r'rL('
o t l i c l i r o d a o d L r l i r \ o L l r t s ' l / h t t c L r i ci ; ' v i t r r
i,'r"zi'l.i ,""t,"i*,
l 'c^k-r' O
L i,i't.e. r- c' pt \ r a a r t s o n l l f l g u t c r ' ' t r r cl ' r n l i o Y e
ollijcllIrr! \1xf i7 lrIlo''lrLLr
r , " , ' . ' , . , i i i c n i c m o r a p r i l i l ' o n r i z b t L ! 1a\ r )i l
. i r s r l l l r cz u i s L r i l \ x r r l ci ' j c k t o r x L r g f r r l L r lscc r n o n r L o f l i o l l
t',llt,*n. u"'rt,tin,l slnni
c ll rl t i h l i o l i f r l \ c ' i s L l Y ( r d r s r n l ' r i t \ l l r z \ x r r o r o o r L
r l ] l i(ri \ r l I r g l r c l s l ( .rrr L r t o n l r L sr L
( c n r t f L t gr r r r t l o ; n c r r r l l ( ) \ |
tll porlitcflna , uljcrl !r.cit
'r ur o"'iri.l,lrrl"l.

prLklz'rno
ic rr'rslicr ll 1.01 l
I ciel'rofrr
"i-"ll .zrt isu!jvarrc
korr1no7'
nl Lrrrl'eru
il ir;.i''1, ro i' I prikurrnit clcloloLllckLr'cstrcrl

n I . \ o 7 i t j \ 1 ! c I l I Z l l i h r a l i I j c | | l s l i l h p I r ) i / ! o d l i l i k c r r l i k l l i j l S t a k l l l I n l i l r r r ltll s v o ] ' '

mogrrsc \lxlrrrr
Na pllLrbiclgolrxli za Lrkrcrjriskrc'tl
i'.""r,"', "-",cll, sis:rljltr
irnr la lio\ l'
liolil(o
isli t.l cr' llll
z{c(lnralicicvour'lato sc LrtLDrtlnko\rrnx|r '\'oli
ll

5 -

7,/

.l l'rlL \i
,
.+I ,,-il.r

tLtir.l
t
n,farll

r . , , i r rs L , i i \ rr i , ,!

lrftr)]. L

..\i

\!iril k.nrL,r f r[nir

l\ffilJ rrr {.r.1) h tr.1t.

,\''' '''''

rolil{orrcbahirisrsrlil(iI tolikop,rlubnih
rizgr:t]lrkr.I j,)r LrnrslUaal,,
Illnb,,i llg, rcr,
7l)ogvclilog1)r()iu.
slrzLr\r nr sfc,linibfodur sloic\inrr.jrdli t,n" a,ugui r<u,t
L"orlcrrl) sis.rlrl{iul,cIi i ist{fc,rirc nroic \,fiiri kln/ cric! kola
l. r,,lot,,,c]. t,
s r \ r l r l t c ( S l 1lll{ i l 0 - 1 ) . i 1 i t ) o s c b n o r n c i t | | i t o L r s t r n r o p r d . r l ) r c r n l d | L L r r n l f t ( S
lll0ll.drtrli
\ l o v o d , L r g or l c i c n l ci c p o \ o t i n r t ci c. r s c i r b i c s l v . |rr o g U i , r . s r
\r\iuxrtir plfil tcr.lir||l|rlr sisxlikc.tc iir
ncrni Itin.
0o(rcbnoLrt)lcj!u1i

12l0:S

r d i i c l i c n Lbr |gl N t t t
slr\ cicvorodo

rnra0rhcrlcrtbrlrl 1r"r](i\rL
S\rlti lrrnlrcrp.trrrl.lnos lrurlio\irI'rtcliu'cg 1'tcrn
'
l
l
o J Jr r . , : , . , "

-"", ." i

' r , . , , , ' i ' ,, '

l r r n k o \ ' az r tl c k t r i r t t r c l \ L rs l l i c L i c ' i
O s n o ! n i z r b q c Y r7 r Is t r s t . r vh x r ' r s t 'Lr r| o d r l r ' l u
o d s L r s t i r !la' l i u c c g l c r c r r ' \ i t s ! o l r i rI
S u s r t v b i r l : r s 1i .rtt b . l b L t i p o t p L r nLor r l i j c l l c n
rrro1l'
s i s r r l r h r m . rc. i $ ' o v o i l r r r r t i p f i l t l i L r ' k o r r r7 r c r p l i e l ] i t
( i j . \ ' i 7 r b a L i s l c s r r i r r p f o l l / L r 1 ( f o 7r ' r n l ( i v c " i t ' l d L ' 1 l t r c r ' r n i t " 1 r ' b | l l L r
r ' rl .
d .l
l . . ^ . r "\ , ,
b
i
t
r
s m l c s l c r r iL rd r o s t n r h o n r d r r u b l 1 ) t t t r1' ) o h ' k r l
Llrl.rrlii lunko!j lrcbtriLr
troLla.inlffr|ncrr.ierrmlnkx\s !citlllirlI'iTlililrrri(1i7lrlc\rrnlrtcliLrcc!l
r dcsrr
tcfctr r n1uc. u sluarju nlt)gLr'clu
hrcr!cnr irsl'rcrl':ttr lctctl
t l k r c r i r i s k f c l t j L ) l l x s l r rL r c b r tb r l i s i n k r ( ' r i 7 i f ' r n s
llt lck"cr lcfct
! o d . a j r t i L l r r l o k a P i c i l c l r r s i : . 1 1 i h zc r b r t l t r s li s i s l t l l k i
j
c
s
L ts L t t r r l ' r i s r l i l i L '7 r l c k t r ' i l c f e l I ' o g o n
S i s r l j k . r z l 1s l u ; h u L r r l a s l l \l m i c i t c | a
0\tjsis:lll.cscn1oicj7\tsljnllisLlna.intilolittisllljk.lckl|.c!l1cIcI.1^Lttlnall\'llo
i r o r o r n c p o s r c L l n op r i h l l U ' c n f : t s i s r l i l i k r r
r j e + r r t ci c h r t L r l t r l i a h n
t r L o \ ' i L il ( f o r \ r r h r l L r r r c l
L j r i t c l ' , x l . r s l n o cg i c v o ! o d a p r o Y o ( l cs ' k r 0 7 t l t l i L s l n r
d n b r ( ' d r ' l Lv c n l i l i m l l x ) i c d i n r hl u n k o \ x s r r l i L r i t c l i r n
i z g r . r c l cLnrk o b i l c i . L Lr l v r ) s t l L r l i o m
LrrrrnclL,i]LLrnurlrrt.ulko!lldllliijrsl{iscLrplar'l1rrNlSlic,l]l(l]lpnItl7ll!l]c
cic\1)\0(lbtllrstllilrltcrlLkLliinlrrdvijcsrtnrtlcrlncsisaiiL'c.ollicllcl)osLcdnoIog.jljcl].
crlc\i /'r trditrrlc LILt lcnrc
s hrL|rulianinrlrnnororrl (jlr!'llL' iir)iil ipolcdinrinc
Lurl'h t Ifl\llrur r
b l l r s r a \ \ c n L i l i r l l l s r n l c ! 1 . n i s t r u r r L r l a rs u h o g i f r l s t L u i l ' n o g
qc\!\'odonr sc \ lir diljrn:lti u sfcdiinjcc r\)fu\'llr'log rlitslrl
i / u r r l i o \ x r r ) o 7 r s c o b r r \r L r
C { ) L j c r ) l cT r t o s l r ' L i lho l i a i r t t b ' r L r s t n c' r r o r s h cr o r l c
o i i b ' t l n n r r i hs L \ r L l i kl li Lo ' t p o ; r r rn ( i g
c i c k t r jLr r r r .L o i i p o s o n s k u\ o d u z Ns v ( i i r l d d o l ) r v r L

r l ' " " ' i t : n r s i s n o ls l r r n Lr | g f . [ i L L lsc. s r l m L ] c r ' 1 ) r r i

K'.1 , rr| .''
u ! r L r 1 .br fl l r t s r n l h
kro i kod sis.rlllizt Lcrc( l'rko(l'r,rr . r l r ! 1 1 l i v n o c { ) l l c l L : .
LLfcLlrt
hnko\'aprcdv cnc srrdv)lccrlevl'

-ll

t2.

po(

cjc
za

Irl

hl

I l(oi

! crllrorl. nnirn

SIilu 12.10.2-l Str:tat t:le\nodu adiJclienosl)ulu.\to

'721

cicvo\'(xiinrr
l2 I {).1(ll)rx\'llxrric
Vcllrilictcrr-'rodrza tcl{uartcrct i bahs(nr lirnl.r)rnu\ rc ('n)sLrfrcd\ |(lcnr/|
cror ocjo|rsroLl
dalrinslto
Lrpr.l1]rnjc.NiDnr sc L,prx\lt,1i7 tn)sl(!,rclovolinoLLd'il
g terctr tllonlprostorLLsulxlo(lcr
!rlricilcrrrrrslrLr crli /:t
txnlio!11tciiLr6c
fodfuL'iil
Lcf.tLi.
SVi
kontrolLr
r rrinc lxrko!ir lufc(irI hxLrstr.tc zrtkonlfolultrrtrcrrtur,ilel{LLacg
rfcbxjrr1)l1ireurtrta,rliltrcd!ir{cr!
Zr konrrolLr
ufcd,tii/r utf,r\'!flrjc.1. urstIunrcDli
zr sigurrurld i lrrkoLrprrnljrLrjcIz,rc(hrupfr\liral{. stnrice..lr!orcncprlul)c 'x
ct.vo\odi|nx7.rrkrcr rjsl,fcui./'|o\icdniako!rirostxilrltrllr1ccrtbrtbitiosigrrrart
) ri l i i , !rc 7 c . 7 r k o l r u r r r i r u r i cL rs L l a d us p r r r i l l , , I rI ' l u s i l i k u c i j . l i l ,
z l t l o v o l j l r u i L r, a
Vcntilicjc!o\odr irr 0rlubr, u strnrrisisrljLitrcdr idcnizr drlli sLoLpLurllrule
iftrju i |noguano\t/.r lokrlno rLLan()
u|, it!llrntc lrco\isnoo drl in\liolnupr.r!Ltrlrin
\4chrnizitnr
rr pol,ruilrj. \'cnlih lfrb'Llllr.rtrhidr.rulrakr
). irlr
fol,rclra(nklLrirl,)r
Irl l{o n.rstl.ra.nrrfrk
loal,,,/tr|rli.nt,r hLClfrulianog
ultr Jc 6(l'C ill \ ii.
sLrst.r\.r
hldf.rLrlianog
LLltrt
s pomoaLL
l(ot.g sr LrIrit\ltiL
ZrLslrrartoilcaL'r)tr
!(rntrlinr.r.
po\toti srcdsl\ora 'rIri\li:r ic LL, 7no\Li s t)onroa'L
lLraroupfLr\'ltonc
frc,,osi!cicdinicc
1l 10.1f'rr)\'rcl|lr!l|]rte
i oLlLLiirlrjctlnl,,ir
rct.'i:tr,cl)rbitrodrtcljcroo.l osl.tlrh
l'n)\tcLrrvanjc
i oduii\ unict|llll()vrlckL,ccs
(
)
r
r
o
b
r
o
.
l
L
r
n
l
L
I
r
k
c
r
.
i
L
'
k
r
c
r
i
i
s
r
i
k
.r c r j ur.t r t c \ o 4 l c r c l r .i r r r o Z\..
n
x
tc
Irosrorir
na slricdcaciLLrl{crlc:
l)o(iLicliri
o L l t r L \ l n r j c l h l i r r l l \ . r k u u l n r u f o s l r \ L i ! , r i , , r g J l r ) i c r r ] r 'rr.i,rtrl )l rL L ( 1 , r n i t
zrali;ri paraza r tilcur. plo\ rclhfbrodri
muhh Loliirnurnjcsuvinc
it 1 r. i r\]rr)irrr.t(
odfTav.urt.
tLrlir ili vLtiruumr
u poslr!ljcnirr grxrrrcxnrr.
lc,rlil
\,clil!il)koLj.i,rrrntri.lyrircTrllir il)am z,r\'1ltcmcLrl'rfriaili is1.Icrtu
r o ; c b i t rr z \ r J c n
S L r s t upl r o r j c r l n u n i aI o r l L r i l v r n \i x, r c r t c \ i n r ri v c n r i l r m ,m
\t nrogu
7.rsurl{11rnli.rli sL{ut)ro
zr \ric lnnlo\i,. irlj s !LIlrlrrrrl L{oirrn,'
t)oscl)no
o d i j c l l r r l tpi o j c r l l nt ir r r l o ri
'l-lirL,'\ukrnrnr
u trlnkovin tfcl)Lr
sr odrTr\ulirLr)LLtslricdca,Ig,irnic,L
pozilirl'll(|rl ,,c:,iriicbiri \'i!i (rl 0.0: N,nnnr(0.1brf) irr|(l irrrr{,sl!r:l(,ir
N,!nnrr(0.{)ll)rr)rsl)odrlrnoslr|slioglliLl'rt
ncgrli\rn llal rrc!iii (ir10.007
ovc 7.rhti.\,cz.rkoLairorr
Vcrtrlrtlcbrju hiri izv.dcnil0to (h rrosL,od,r.1!nrr
"r.r
,
r
i
,
.
I
1..
p r i L L k r c , r i u i i s k tm
Z . rp r o \ i c t r r v r n j tcu n k o r ai o t l L r i i r a r j e
c roi ug us c k o f i s t i l
otun'cirh
nr !'sinr nc lrlrurtoi
od.1n iznrrdpaLLrbc.
Urrrlcslo
ot\ofcnccitc\ i I'ost.rvljcrc
c i l c \ i m o g Lsrc k o r i s r i r| i, ) s c b f l\ c , , r i l l7 i ,p f o \ t c ! r n i t l i r o / l i ( r t cb | l i n r p l o r o k un c

125

nc sniic bili mtllriaod

visinaiTnadpaLube
s ilc biti nrari:tod l0 rrrs tJ to]llslriiLriu
1.8ln. Za proviclrrvanlclrnkola maric zaprcD ino 1avrl clnc Plovidbc brl'da konslc
Oni tfcbalubiti postav!enr
sc venlili oTnaacnikrnliconlP/V.(tlak.ivakuum)vcntili
palube.
m
izDad
n,rvisinLrod raim.rnic1.3
K l a s i l i k l 1 c i i s kzi t | ! o d i P r o P i s u l uu v i c l c 7 a p o l o Z a jc i l e v i i v c r t i l r 2 a
Vcntili za provlctravanici odu(ivanJclrogu biti zalcdrriakcizvcdbc.koia
bilLin1alihi1ivclikih koliainan!ciavnlc zf'*iLI
zahtjcvillaproptritanl.r.
udovoljavl1
'1
(Slil(a12.10 I).
paratckuocs1crc1a

I
I
i

,tl;,rrl.-11
Slikddl : /0.1-l

nnti!.d

[a\!d](rdtlit

zfliclniilt

i2\'tlbe

12.10.5(iijrl1ic tckuacglcrcta
u
bolic.cprotokatckucincpfi iskrcajui snanjcnl.rgubllak.r
U cilju postizaoja
lcrrpcratura.
linilama ciovovoda.polrcLrnolc tckuai tcrcl Tagljavati do odredcnih
pogolovoakoic riici o tekuainenavelikeviskoznoslr
'7)6

g r i t r n t .r n o / f b r r rn L . l ' r n L r a,I/i,Lr \ L c ' rIrr' rr r i rr' r I L r r . r t r Li l i

trrrr''

/ l I l L l . r r l i r n r l L i i t r r r i(c' 1 )(
5rcd\t\o zrr SfiiIrrl. lrchrrirnnti lcIr1)frirlrLrLr
l " r ' ' i r ' '
1 - ! r n t ) c r i t L r f\irtc t l s l \ l l r i t ! r r l l r r l t r r (

-,',1i,,',l.,*'t.f,i,,LzrtrlcrrrcrNirmrr"t'lll'|\]rrrnrtLs'rP'
t i n f r | L i l L r / ' ! r i lrrrrri
rrtrrlrli 5't 1)rL"'
L!l|ro:rrr
pllLLLrr
/l
,r',,"Ln ir"" ri,lrkit.,lr srrirrar.lrftrslLr\Li'nrrlnrr
(rlrJrrl!rr"i'11Lil\.
LLlinlrl
\ 1)(rrrlo'tr
rcroLit
lrnko!'r rL1lifu/ o lrlrllf.lnlf 1'r\rLccg
( S l l l r lt l l 0 5 l )

'

I L r , f r t r r . L\ r ' r l l r ' l J i r ' 1

S/i/,rrl' /tl i /

(;tlidrt,

!Llitttr! !rt.tt

l ) n l t t h t r t r t t! . t t t t t t r t i l

pol'totrt
r L l r r ' ' r Ltrr u l ' o \ c l r L L L r t g1 ' r ' r r rl r r h r t ol r c k o
I r n i j cr r g r r a r r i rm r r g r L
t r r r r lN
i itLLlrr"'LLr'/itl'r'r'(1\r\rL
L l r l i o \ xl n o r \ 1 r r . r 1 l(xr l L L t r i . r r ' s . s P ' L i \l rr !r 1t ri l l l r t . L
\ l i L r s f l i r f l r l r \ i ' ( l f l ( ' 1 i : 1 1l l ( r
) , , " , , , , , ' r . r , " , r " ' , i , " " ' x r t r r l n r L J i r l o 5 l i r l i t i\ c r r r r l '
r rp r t r t h r n i
p ' r r ' 1 ) o r r ' l r r riol r i f \ o ( 1 i t L
" . . r ' i ' " , , , '" r . ' i " ' t . I , , " , , r r i r . l 1 ! r i i ! .n P f l o n ( 1 ' l v l r
l ' r t r r ri s f ' 1 1 s l \ l / r . r ' L l x r r l t
r r r i k ^ r 1 ) r r ; r i r L r L r nr ri .r ( llr( o r l l r o l r. r r o g L L ' trgr r r i ' i L r ! i i l
sr'tL\l\rr
I nrl.lLrro(l1rtr\trlcnililrlri:irr:r!rllilnilrr(irris'(xh/r1\l1r\LiLllirLirrrrrLrtrr
lxrrLiil
L r L r g , ,l r n u r l t r r rr r r r j r, , t l \ L s i n rh L ( |{ r \ 1 l l s l i ) g t l i t l " r s i r ' i r i i i ] x
l
t
t
l
l
r
L r n i t r r t p r L r i z ro L l t i c
o
\
t
r
s
i
r
r
)
f
c
\
o
r
'
7 u ( l n r i r Lg(f i t i ' 1 rt r n i r L L rircr r r n r l l i o r i
(
'
(
)
'
(
r i t \ f L L ' j i r f o i l + r l r t r r xL
l ' o \ i s 1 l rl . r i r P . r l l l u r tLrrr r r l r l o i r n r a o cl l_ 1l r r t L
l r L " r r ibr ! r r l t r
1 { L r 7 i r \ . L L r r r iL| r. r. r r r L L !l r L r r r l c L r r c p L r \ ' i L l lb) cf i I f f d \ r ( l f n o l
L L 'n i t t r t L ' t t t L
r
a
t
l
l
o
p
o
t
r
c
h
i
l
1
i
/ x \ r r i f n r . I ' l i f . r i \ u r r l i tl c f . 1 r tL Ll L L r io c h T i t \ f o
L r irl r o n r c icrn r
l . n r t ) t f i t l L L r L r r r l(6 6L r l u r l ' L L l r l i l t r r l o v i n l r L ) l i o l r c ' r ! ' f t r r \ i t l L r
r r r t ) r s k \' ( i ! l '
, , t . , . , " n 1 r " , , u u , ". l i o l i n t , . i t\ t r l c l l r r g r r l l l i t L r r r r l ) c r r r l L L f l
5 ' ( Lo l o l i g . , f l l . i Ll ' r '

r-ll

t-rvicligri.iantrkao i uvicii okolruc rlogu sc rnijcnjatiprrnra vrsti tcLctr

i
j
o
l
r
p
l
o
v
i
d
b
c
u\
brodr Po|Jdu\'torxsfijrrirtrcbx\odiri,ri',r)ir(llbojlnicl.'nko\r
kro i oprcnrau lxnkovirn:r.illstrLrnlcntiili slianotrcbqLrbitr otpofninr rcmpcraturu
rlo85"4.
Ako brod prclo, lcrcl koir sc rc snrricgfilxti. cicvovo({c.srii|nt.rlrcbanl
odgoirrnjuii raiin blokiruti
Ako l,rod prcr.zi lcnil(rlijc. srcdstr,o
r.r gfii.rnjcticb,rbiri lonlpxtibilno.
tl
s p o i i \ 1! rl c k U c j rrrc r c l o r nA k o o v l v f s t . r l c r c t . r f c . r grirroad L L . L L t o n l s l u i r l L r p l r r s u
nf nro7. kofrstrl,li:r,-r
s|cdst!0grijanjr.
(;frjtl|rtclcrclrrl lrrl,o\ jrrratrcbunudzuatrI pratilitcllrl)cfit r u I svrkomtirk(I.
lcalarnro|nup(JTofrtir)apotxv'Lfrc\isokctcrrfcfatufc
Ov1instrlr|ncnli
sLLposta\'licrl
u slan'cir.r uffr'\liarir sustavonr
rc)iuccg(crctl.()siclnrclcrrcntr7a oailiri)i.rc|l
osr!ufrrx
Icrrrrurc uRrnicnisu unur,rf1xIlio!,,.,)ttilj tri poloZuir,po vrsini.Tfcbr l-,i1i
loanostoailrntLr.
nr |rinrt.f (1.5"(7r pod|1rc'ic
od 0'l'do lt5"('
'turlrl)crrtLLrr
sc Iro7c rrtcfilr intcgnrrnos nrjcrc!rlcrsiidrzilirllnlo\r.
ti s\fhLLod,cdi!rnil totrcbnckolraillct)xrc7ir llsrija\r'nlc rchLricgrcL,:rI
nr
unkcrLrkoii pr$'c'zisirorLLnaliu ili nlcn. prorzroLlc.
potrcbnojc uainiu \liicdcac
prcdri[ln]c:
t)fofraLLrslc
od,crllli LL\irtcgrrtunir.ltotc jc odrctllo brcrdovlasnik
rli nekx po\cbna
of{.l|rrircrtrliotr sc baYrt)fli.\'(rTonr
lckralh lcr!tirbrodo!in :
o(lrrll,rrl,)cllcijrnrcpr)tclazltoflinc zr odrcdcnjrif trntcfa i oblikr.rrko\r
u p r c . l t c l tur n l ( o \ xz i rl . L u a il c r c l i
o{hc(lilrpo\'fiinck(Jj,iopl.rliujctcLrci rcrcrfrrl() kotih sc st\,rr.ri'L
1onlil)\kl
gLrhici.
tn ijcli,,,n,)roplincnl okolinrr:
odrcdili\1xflc txrc ra griirnjri
p,ntt
ortrccliti
cborrholiiinu pIrc.
ZtLllnkuc kr)irfrct'1)7c
siro!rrf,rliu i nicncpr0iz\1)clc,ror,,
prcllodlxr
sc LLZ!tr
|r!cdc,ri ,,!icri. lj. srijrnjc od'1-1"(|r 66'( zll \njcnro od-1drnr. ,,/ rc,,,fc,xtuLL
n r o f s l (\c( x l c f l , , \ a " ( i o k o l r n cp l u sl ( '
Izvcrlbcfrrrhrrplll
lociiciicntrpl]ichzatoplirreK. koji obuh\'.ra:rill
priicl,rz
1opllIc
Lror stiicnkc.r,t\c(lcrl ,,u llblici ll 1l (lntcfner,ollrlShiIburldingI'rocc\s.\ol
' K rn \\i!ntr"(
umc ll. ht.li translcfc(,eliuicnt
)
Nt Slrcr12.10.5I prikazrnjc obliL brod.rLrprcdich ta,rk(^rzt' tckuaitcrct,Lr
k(,ji pfcd\rrvljr fieicntc7r clioloiki tankcrs dvostnrl(o,r)
o|l|(oln IrLrtlr
t),!stcLL,.
l()ic tc snrtcircrb0l!strn(nsk.\'o(lc
Koclicijcnlli Lrlititnog
pfijclaTrtopll,rc.',lvrduJU
sc LrU!jcrlIrr ltr{h rL,rrn({^i
ra l)al.r\ttrlr/ni. tt ra LckurircrclfIrj
l i 7 l ) o r n o af r c t h o d n ct . r b l i c cI i l ( i c c n a S l i r i l : l 0 5 2 n r o g Lsrc o & c d i I
l(ocicricntizr ukLrp,rj
p, itclrz rot)lilrc.ltlko sljjcdi:
llt

lrhli.r

I ( / r l ' l i r r L tL t r r L '
l l l i l i o . l i r i r c n l l ) r i l ' l r r T lroLt l r r r '

i t ' , , , , , , t . t , ' . t , , ,W. , n r ' C

ffi

slftLllurLL

.."i

;", ',r!,

-I

n;i;'-..,;r

f 1.
'!] f--

.1r;

'r' ItL"'

'l
L - l.tl

T
|,,r,/rl ri

i
i
,
.
l
ir"lr ,,i
\ , i L L

l r

-i.t3
1.f,1

1-

,'l

jr
t* T*

':]

1)!l)tttttr)it
S/,ii,/./-'1rlil/!r'rr,'/,ri"'-r'rrrl'1f!r!\t)\tittl\t)nr

ll')

l o t l , r r ' l ( , o d l r L L r c c SS o I v t t l t r l l r rI
(brLrslri lrnli t)mran) fr oLohrLrrotslill \ odu, Llir s!
l 1 ) p l l l l co d L r l r rI x / | l r l t ( K ' - l . l 8 l .
l o p l l n r o d z r a k r n a r r o r s L r \r o d L r 1 K l l ) 1 ( , )

tikufnr l o c i i c i j . f l I r t c l r / r

O ( t r t l cl c :
(11 ltll

- r.0I l\\'lrr C

l.tr

'

ll.lt,

L l l , L L l ) )Li o c J l . r t f n lI r i i c l i r / r Ll o l r l l n cK . o d 1 . l i L r . c gg o r i \ i l p f . L i oT f r L t ' nbr l l i l ! r !

n r o k o h r LiLr 1 , ) r o \ l a flr..( ,i s c s l s t i , i l, t ,
p n r t o l i . rt l r l i f c o d U l j x i r M r l t ( K l . l s ) :
p r o t o l i rt o p l r r co l l r r r k r D i to l o L n ui t r r o s ] i f t r ( K 5 . 1 { ) r
Oriul[']c:

tll l1)l

t , = - - t r t \ \ n l j
.t.:t r.t1J

Lrt otILnLIlrrno'l.nL
K. od tckua.g1jrorl\
t lliLrl)ni
ko.llciicnlt)riich/.r1o1)llnc
ptcnrt
pf.thodnotlxhhcr.1
rlt.
rfLtlt.
lr
i
sc
oLhcLllrjc
kror othlLr firl|hc.

l(.

I ( ) Nl \ \ ' n r : ' ( I

( l

l l

r r i ,i t r , r ) ( i \ l i n r
t l L , L r I nl iro c l i c i i r nrrr r i j e l r u t, oL r r L i nl ci r o d l . k L L . . sr I { , , i u L
l i o l . l d r l l i r )f r I r r r r . l | . i l t N r o s l t f us t r n i . c s i \ r l i l . r f i L I ' r L I r .
D r c s r r l l i r( L
'l r,,, ", r 1 ..Jt
i
| ..i
( ll llr
l ( r ] . l N l N l r n ]' ( I
i | r r \ r r n \ r ' l l a r r r r r rl rnxr ' ) L / . f i c !
n r \ r s u r cA . 1 \ . . A r 1 A r n r o g us f o ( | c r l i l U
pouroi
l0
I
i
tlLLl
inr
br|tl,r Lrprcdclr, lt,f l(ovxr.l,Laf!
uz
SliL,:
ll
5
Lrroda.
Phnr
Srunicparcjc odrcdcnosllicd.arm\.1L.rr.rnrr
pforraunsliitlrli 1r grrtrnt! Ir (LrI)
s r d r : r i r o t l i , r . , ,t ) , r nr k o n d c n n r ui . i i ( l . l l s )
I'olrobrr liolrainrpit|clirgfiixr)rclclillt.g lcf.tr tastof sc o(l l\olrarrtf,nrcl)nt
(rflirc pr.nn olit)1,,r
gLrhilakr
.
n zrgrjtrurnicLrif.r7.nnrLL\i,rlrnui ,,r sit\lx(tx\,,,rtt
{r po\trr licnlllro(irosrl)it:
\:

ll) c.lL

1)

'. . ' = l )r r r , i l

* , , , [ 1\ t ' ''I11-\.!' lLl , \l

l,

ll0

! l+

\ I' tlr

1rl

t! trl

i 1l rll

LL\ i rI I rr.' / LI rI f :r rrr rIi i r l ) r t r \ l t r r i1r . r . nj \ i l t f \ L L L f ! t i r i t i r i r r l

, I r \ r 1 ' a rlif \ L r . a 1 l . f L r . i l r i I
'|r.
: J . r r n l ) i f r 1 . r r : r ! l f r f t r L .l . l i , r ( .
"(Lr.0ff1i \ ri.Li'f !r

i ' r i t r Lr :
l l j r . r a f r LL f f ) r r f r . r l r| ! r i r L r . r . ( .
(
l r r i f l r r L l f r r r l r . r i r t I L .-t- r L t r L r i t i r .l
I L / l r l .L . r r r f l r r f ! | r r . r l ' r r r , l . L r l r L 1/ .f r t n r f . r , L L r \ \ , i\ t i r f r f i r !
l L j f ' l f n , , r 1 . rl i . l l i !
\ r ! L I i r i Ll r r I l ) . r L l L L r i{L. , 1 . r !

: 1 .| .

l . r l i r / . i \ r rI r Lrr . "r LI i ri rr: L 1

r f i f l ) f r r l r L r i r r n L \\ f \ ( \ 1 f (
L. rrrI. t i ,LI LIr i r L , , , rf t , l ] / ! r L l f . (
L r r l l | r f r 1 L : f iLLL r r r L l . r r nrl )r Ll r( , \ 1 ( , r:.l1i L r rf i r i r . r ' i L , : l L i r . r / r i r L L

I ' L(, L,ra i r r ' l .rL : L : ' L t , i i L1 . L , L L r . L, tf r r 1 . r i r tj / . r r L r l r 1 r l( .L r1 . , r r ' / i L \

/ r l . L l r L L l r / .r1r , r r \ | ( i ( i \ ( , r r l r f r l

L i \ l r t , t l l L :, i

I ' r t i r . r i r n \ l i i L1 L i I l l n . r r r , . t r \ t f / r 1 r
' . 1
/ i Ll i : l \ i r l t j r r \ . r
f.
I f ' \ a I I i , r ,(
\ i L . r i r r\ l L i' ! r / \ r i Lr i [ ] f ; t r u I t r ' t c l L i r ' ! t i r . L t r n ./r, , rr l r t ! \ ! r L rl f r I r r L { r L l l r l , i L i
L L j f | r r . t r Ir Ll r . l r i rr , , | / x \ r r L
, / , 1r , r l r u r r r r .r f l r ! r i , . i r t L L r '| ., , r r . , r r t . i i , , l! ' I r i Ll r , r! , / L i \ . ( , L ' . " : - - L" 1 . ' \ ' ,
1 , 1 f, r1 ) r LL f r ) . i L L L L1 T
. .lL, r r t f ( r l L . ( l L r to. t i L / r i r . / (
\

L\

L\.iL

\ \ .

\ \

r.'+

l l l 1 r , \ l t . r f r f r , r , , r f I l x r k ( ) \r L r r l f l r L r . ! r t ! 1 ] L
/ L 1 ! r ( l r \ i r r t r \ L : l | r r l f L i r L . L r fL r t r f l o \ r 1 l r f r r , f I r r \ 1 , r \ 1r r \ L L . r L . r\\(r, 1
,r rLrLtr L ,LrL
) r r i r l ( , r r r: i t . r r r t i r r r r r r | , i r r l , r ' | r r r r r t r Lr L rL l f l r i . r L L r r t , r, t r Lr . . r
-\'\l] \f|tL j ]l j j l l 1 j t l f . r ] r l l / . . f | ] l j l r t \ ( l l

l \ , j L lL . r r f , r 1 , , , r1 , 1 . ' , , , . l r L r l r L L rr r r r l ( i r r r L r r , \ 1 i i \ r i L L
i r \ L r s 1 , r \I r r L r i \ j :
' r l L r \ 1 , \n r , rr , r L: L s t L L r L L l u
. o i , r n r u l l i r r . r r 1 , rl . r L r , r
i J i r i L L r \ L \ r r f \/ ri rL I . r r r i(r I | . r , r . r / r r f l r L t \ r r r f { L i Is r / r 1 \ r i r r r r ( , ! 1 f lLj f , l i 1 . .
! f f i l . r r r , r 1 i 1 \ r , r . r o) r L L r Lr h. rrt n , l r ( i \ Ll iLj n L Lt , , lL l l f : . o h i r ! l i f r s 1 l 1 j n | . r f I t i
\ I, ,! r . | 1,, I(, I, L t r ! r r r , , r , r Lr r . r I r t i r r l ) r n ( j a L r l ' o i L r j . L L { \ r ' l L r i f \ j ! r n l l r i r / r : t ) ! l , r i , \ 1 \ j r L
r 1 d . L r / f i L , li r , , i r fL r l . iLr r f / r l l r r r ! a l i r L u \ r \ r L i r I r r r r L r r\ r | . \ L \ . r / , r 1 ) a r i , r r\ .

-rt

arlr\r!LsIrc1l|lio
l ( h r { ) s n r ) s l l d r r , I t l t c l ! r L a . gl i rrcl rLcrO
tl rrilrcrt.rjro.rcl)r.no\r
nf dlllinLLU stlnicLr7l Lrffrl!iuniclcl,uajrn(rfcloln.
t l I , ( , r p o g l x \ l i[, ] o p , \ i ' ' s L L
l ) . i f ( { r nui r c ( t u rzrr ' r t c , . . i . , . , , r , ! r r t . r L i t , r i ,
S l r r i j l l I 5 l r r i l . r / u i fi c t . r t ! l i l \ r L r u t art, r L r ( n c n or r! ) r i r i o t r n{r.
nr rir(lrusinLr
(xrr!(iult\ rslr.rprazlogp|ostor.r
l)rlricrILr
iznItlrrlin.lcl(LrciIctrrririLrot,LLIfiIriurL
n u r i I r t \ . r r I r lb, . 7 ( ' t r , ,i L r r \ r \ l i g u s l ( ] a lnc l r L a crqc f c l i
1 2 . 1 1s. ' r s t r r i i c j o r o \ { ) ( lhi l : t r , t i t n o su t j x r

p o j j o ni , r p r r \ l i n n i r

s r ) s r | \ h j ( | l l n l r i n o gU l t . r i r I o g ( l r s t f . , c y l
i.i5ltttrt| ||lr\tt ri. (\fnlil
n c p o s r c ( l nr ior i c a nr x s r g u r o s r b , o d a l i r n l i c , u . o \ i s u ! 1 i r \ i s c i r r r n r l . . u i i r i r L z r r
,rt)iisninr
p|(is1.,inrtiq(ticrijc dol,Lrir.,rL
ruiuri pogi,nr o\rr) 1ou
l)rlfricuaosr,rlit,
r')nogo
s c | . , r ) r c ' I r t Lzr , rd . l l r n \ l i LL)L r * *l i r L , r\rf.n ( i t r r r r,. \ l L r ) h .
b r t : i s r .l,, , l t L L r r .
s,,,L\1r,r(i. r. zu pogonl,,rlubnitr
strr,lLlr i p,rlLrhnih
rtr,1,,rcl.
1z ot,zir,,r,i rl\r
1r,,

l l l L I I \ ) . r o n\ i s l l i l . rl c l i i c g t L r r L l
l , I n i n . r t r i .o u l s u s r , ,i\. r i r r \ 1 r . n ci i u r r r o t r l i t Lpr , r r c u , r .
L ) o r . r l r \nrf\ . r l r l i . , : l i , r c h(ot rsu g , ,s! t , o i r s l , i r t r r u i t ! . l rtitnl t i f n ro ( i li0 d()lal) l..ui
l l t ' o \ r \ r ( i \ | l r a i ni s r \ i L l l t ( f
t ' o l f f h n u\ n i j ! 1 . o i t J r ( j : nroL L l i I I p r , r r 0 tl,r
t ) , r ! r o !i ri s r l i l i r s r y l f i j\ c I
h i { [ i ] Lr L! ' n i , i i c d L n r . j s n r r . i l c n , ) t o h r . n , , r L t , 1 ) s r t r | o r n I r ( \ L I f
L"rroj Iici rtr.ilrrtrlicu

. , r l
rl.l!lronroror(jIr.
Lli/c nrororonr
i i l)rcLosln,irn! btotfir rr{tLLtiror.
r 7" ,,.f,,rtrn,,,,i.
sni,!f o{l dizcl rlrotofl rtr purnctL tlIc (I,(,wcr llkr ot.lt I,
Io ) \rL ijyli sUnrr
pos,rrnnro!u sc L,klirLiirj
I oj(rtr putUbni\rloicyr s tIdi)monrronr!in)L,,rgrl:lt |lf,
,
pxlLLbnc
(lizxtrcc,ho.Ir suI1rat),od,r.srs,rlil,c
rr 111rr.
so,i.,l /| l)f!llkxrrrc.srsrj(l
/rr If.r)tc llr)liovl brtaslfc sisll kc r
l)rcnos]'irsrsirlrlirl.rfLx Na S i!jr t] 1 l
j \LLsrij\
|, i]!|r r i!.hrd,t]Lrlia,r
Uf,n\,.i,r,ru
srsrLlili.u,rtl
rrtL acr Lucr,t.1\
rrt. Fmlrt\trlrf
Srlsrirv
rnogu!|osr
rlrcfnrli\no,JIo{i)|l.rtrirtrlLrliaIc
Ircdyidl
rrrtrlrrcr.L.tclirro
rroLr,Lr,
ll
(fo7 ).rl,spon)oanrJiIn.rLLrbiIe(f07t)t,,slrnl\(r.i|,rshrrtnLL
,anogLrltlrncJrrt,r

t)
l l l r i r r L : t . r r ( l r j . i , s r r r . r r r ! ( r n i rr r . r F t l r f | l
I ll.rr(L,irn r( l.r !rr...
| . ! . j r r i : r . fr , . k f t , l o
i Sr\rltlr rrt)ri ri riifl
j l r s l ) r r / : r \ l . i r . LI i | f l

; rl

iI

ii

iI

ii, ,i

. .l

" t , l , -,
,, .'',i''

I' ii:i! "qr.,r:

:

, , l s \ r L l {or g f r r r i L t l i h i { L r { ) | r ( , l o f I r c d \ r i t l ! o r ( i t r r l i . r t r o l L L p r o r o l i l L l n
l.rLt)rL\Lri
L l r \ I r ) l t ir p t i / l l l i I )
I ' , , L r t n , c i \ 1 l l )si uU\ r u \ x I o r i c b n o1 . 1 ) f c t h ( j ( t n( tol
s r s , i t . r ? l n i r p l r l ] ,Ir l l r j / I i
r r p u n ' L r t c r I t ) r \ r c n r s lI f \ o \ o c j r z r u u t , lL r t l r r
1 l ) o /S I l x r I
!c Il)r(rrrt tfrtrlrrrr
s r r r g cl p o r
i l i : r . z l p o s r r z a n l rp o r r c b n r ) !f l { l n o ! l l n t l l l l L r e \
r ! r ) l o ! r i L c t n r j(!t r , . L
t r o l t f a r ( l o \ v l l , o ! l r i d r ( ) r r r , r l Iur n, r) n t c n fs i s i r l i k ri r , r s c l , , , r r r o t I r Lc r I
t,,,, pr,,t,,1,,,
1 r \ ) / l l ) 1 l i t . I r o l i r i r r r , r l l l r d! ( j I l ( t r L l L Ir Lj J r t l r n
r r l i l r | ( j , , ( , - : .r l : . . p r I r l i , r
ri||rrtfo/ j.)r^rgLL,iL|,(io\,,linr].,t'ajnnLL
i , r , , f i t . t L r s Ls r\ f r j | ( f , L c t I [ . , , , i r , , , , 1 " ,
l x . l i o l , o f l r L i l r )].) 1 o r .1r .1 1 , 117. ) . \ ) I l . i l c n ! U s l l r r r . jL p r r ! l i r n t u r " , , , i , , , ,
r.,.1u,,
N o r l ' o l i r Lt ) l o a ilr) o ( 1 r r . L t ! |i . rn l d r u ( l r t r l i r1. r l
t r { i r n L r l r arnrii r t l r l a n d L , )
Z i r s l i rc L r tr ! r r 1 r J r o l r c b l i . r s l o rf r r ) r . r ) i i r ( t \
r i r ! r s r l t Li r c t u a . ! t . i c r r L
I ) r \ c o ( l r c L l |i L ) r r c t ) n i n l l l l ( L Lk \ \ ) / , l f r ( l h r L h l L r L r i n c
i L . L t r n t c rc .e h r Lp f s r r L L i r :
\lri.(lcf. /lhrl.\.:
I r o i \ r s l t l t r I r \ t o d r j t r n o nr r) ( l L r r s n r c l L
rrfrlir.
t)rj
rr.rtrnicIori.bllo ^r r\t,rc!j i.irl\og rJrtir:
.
. ' 't
.r
, . t..,j

I I l . l l J r J , r u L , a nLoL p r xl i\, | ) j r \ . n r j t
11
1

,rr i
.

..r,
:

rL
.r ,.
,

, , , . l l | r ,. It . t ,
,
,
.

l ' L ) . r n t r L s L j \ n , ' ] l r r r i : r L \ l l I\ rr (L1 . L r l r i f o !

{ i l l i r l s t i o l l ) r . r \i . r r i r :
l ' , r . 1 , r .
s L r ! t . rs\ { t \ r t r l i n r . . t c \ o \ o ( t l .
\ L r r l r L \s i ) { | i r n f ) ] r L
s u s ( i r \s t ! t n o r i rl , ' t o . r
f f . ( t \ i ( | L r L ,t r n r i i r ( i r \ i ' . ' : \ c\ . n l r l f . ( t l r k\ ! / i L r \ i ' . ! r , !
.
o h , , \l i x I r . l ) l n i . t i . r I L k , j r )o ] ) ,
sc
r r i s t i r !s ( t \ r t cl n r l . I r c , t \ i r t f{ t i j t c ( t , r r f r L l r i
o o l \ L l r o r \ r u I f , r J r 1 L l r, L
'il

Sr rr. r s .grrrrrriLr'rprt Lt\r(t.(tu,,rLlrrir(.k. liniti

lioJr\ru,r'.gl|rli. r I iL,,.r\r,Lr
' r r r L . n r r l L t. o. ts c o 3 r r r J r.rL j r r s l/ ci r l t I r o \ t )
l o i c d i r r L . no{ ,t \ r L n ; l f
1 L r r )llirr . L N p r / l r L L Il f c b r l \ ( j r r i l r sl r s r r \ \ ( L \ r ' l 'l
l r r li ( t l r t l . l' ii rrr ; rLrr,' r nr r . r r Li
, , 1 ' l r r \ . . s r r 1*rs r . \ . r c , r r ( , Ll rr))i j o r ) r
I l j L l i r r r, li r i \ u s r l \ r I r | i r trj i r n r r : | s r osr r. t j L .l L t ! ( t f c r(ltrr
rl()\.1
tfu rl c. \nrta:
f l ( i a cr t i t L J r rui t j r . rl \t u I i i , :
polirrtilfi.

I r.l

l r , , n r o i : rpLrr l c r r o ' nlct t l i r r r. f' n ] : r :

c . \ o \ o ' l i i L\ | ( , l r \ I '
l f r | n r . u \ i r L g rr r r h r r r l , I i r x r s l r r\ 1 \r r r | l i l f . h n i rI f o l o l ( r t l r l i L r l l r r ' / 1 1 ) o l r c l r r n t !
r i r l r r f r / r r i r 1 ) o l i r ! r t L al r' or t r l ( i ! r \ r L ) | r o \ c l i r | \ | . L l l b 1 | r r i r r rL L | o r n\ c n 1 i l ' r l c ( l L n r f r ' \ t
p r e s o s t l t :lri .l t r ar t l l r rP' r ! l i 1 ' L x ' i l
s r s l , Li ( i ' l rL r r i l Lrtrrl l r L ls) o l ' i r / r \ t r a c rr u
r rr L r r es.i s l l l l ' t .
1 L r h .c l ( l r r r a n ! o l ) r . n r c .l . r l . L L i i r t r l a (irrrL L l i l . \ l ' L r n r L r l r r tLorIla i n r e z a d t t l r Lnl iL l ' r r r i r 1 l
cl'i(|r
L l i L,L, o L L c t l c , , L !cr r i , l . n m r . r \ L L L Tl iri k ' s I r c l r n l l ' L r l l l | o d r l x l t o r r rr' r r \ l r r ' x i | r j

: S p , ! n r n izk. i s p u sut l j o
a l , l .t r o r o ru r l i r e n r hs i \ a l j kui n k u l i x
s i \ r l j k .z am du n u i n o \ t i
7 Ruand

I t ! a I ||rih1tt||r,!t ir,lit!ir,t \|r:!l

- ' 1 '' t :l '

, : ' ;,", : i , ;i . ' , : i i i ;I I i l ," , . ' o 1", . , , ' , , ,
. / , , , , ,. .r \ , r, '\; _ , : . l ; l , l l l

' i,ii'i
1..:ll"
lili, ::, l;r;t:'il,
,; ,'.;l,i',.illi
'
'
: i l 1 : l: ": :l , L ; i ,i : l ' ' ' r ' ' ' '( , ' ' . , ' , , ' ; , '

u"r"r;,,,",,,,,,,,r,ir,.r,,,i,-;ili;;i;:;.t.;;:i,,:llll
LLprr\'ltiintr
\ c|rilrnrn
n'1,,,llrcnrtjcrltr
s rlijasrnroml).mrdlIrrkoji osljc(ticnicrn
......,.],,:.,1-"r"
t)oj.drrrih
vcnrrrilpoliu|tr rol diclovrniesustil\,a.

.-,
. ,,.:ui;:ff;:,li'i.:ttt,ii;llti:),J:fi,:;lli,xl
(L\of.tdDr
lridrrUlrani
cttrndIr:
,oracijskj
t)okrcraa.

t r . r . .r , . , . . t. r r . ...

"'\
,:'
),

I \'.rt ls liusl.fr j r.lr.rrsltinr

tok rrrirrr

a L!fr ru!il s !LrLirtiriLJD,rl.tr,.,rl

r / x | r j r j \ $ r \ . r i r h 1 1 r r r r u i r r l t r rj t
( , 7 b r i ' . { l \o r . t r l , L t r f f [ . , : L
rfli

.c

( . l t ( l n o L . ( 1 L| toL^ r l r i .

\/i/,.r / 1 ll.i

t 1 ' t ) ^ t r t t i i l t i t lt r ! i i l i o - r P t a \ !i ! 1t t i t t\ ( t t t i I i t t u

, \ I I r \ l r . r i r .\ ( l \r . L i , i r

ll

L t r , r \ r . t r i rr t u l t r f L L r r r , ' n

,
)ii:.it
L
T
(

I I x \ i r r i r r .. t f l r . f L l r ) i r L n, r , ) t r. Lr r n l
5 l . f l L \ y . f r L ; i f L r r L t " i r if rf , r . r . r . r l
. l n f u r i \ . r r l s , h . L r ar r r t . i r . l r i . r l
. rT . r l u r r \ u j r : . r i r u J n r | . r t i r r r . r . r l r n
- l ; / r \ r r Ls ( i \ . 1 t r ] . n f . L { r c r r . f n t
\ I rfri \.rril , r.,lrf r,i rfi ]l:rrt.LaurL

' l i l , , tl ) . l l : . 1 ( i t i l u \ th

7rN

trli"l,t)!

Lttrlt\ littit,t ,t:ttrl||tl

r r / i r l \ ' i r ' t i i r r \r L r ( i t i t r sr L ' ( r Il ]l r i r

t , 1 j ] r . t i r i .r, . ] r l , 1r \ f r r l L l f r r t r l r L r ' i ' L L r j . r ' r
L L Lrrri ' r s r ' r I L I r r / L ' 1 L r r ' l i LrL' r l
l \ ) 1 , . l i r a i/ t r , ' , , . , r r , ', L1 ' , t , , ' r r " l ' r r''r r r j r ' 1 f L rLr L' i
l ' i r Lr l r ( r l
l r L l L r lr Lr ' ' r r fi r r r r L L
, , L r i l i r u t\ . 1 i L . ' ( r L ! l i i \ r i L ) rIr'rL r r i ' t rl r ' I r ' r r r L ' l r i
l 1 l I r I r r l L ' ' I ' l ' L r i r \ ' t l ( r ' r / \ f t i f f L r L ' L \ rL' r ' r !
L 'i n ( . r r c r r r i , r i r r r , r osLLrrrl ' rl L
r r\lrrnLL'ir'rrL'Lr'
r i r r r r fL p L l r l l L n r Ll 1 n
i s,,'r,,,1
, . ' ' . , ,' ,, ' ' , . r . , , , , l r l ( l L l L
iL
f f t f ! r t f I ' o r r ' t i. . I r . r r ( ' ' L \ . rh L( Ir I LLI LI ' rI i L l r ' l r r r r '
r rLrr t l r " r ' f ' L L i ( ' r i
( i r \ f \ f r L Lr n r l r L i \ r { L r l t r L p r r L r } r I J L r r r ! 'Lr nl rt L f l1r il ' L l ' i L
'
r
L
rLi(Lirrr(L'\rLl
r
/
!
f
'
l
L
r
f
c"'r"'lr\tr rrflrrLrlrLr'rrf
| ' l r r ( L T L L Li tLi T '' |: : p " 1 r
!
.
' \ L ' \ o r r ' ri r ! l t ' r
L
r
\
r
l
i
\nol i'(\L
, , , , , , , j ,. , , ' r ' ' , , , 1 . 1 . "f,l,i \ , ' \ ' i J l r r r i t \ ' r i I L i l ' j i L ( l L r L r L
L . L r l . r L ,r,r!trr\ri i r r l l I I i '
r
S L l ' r r I I I l p r L L , r z r rLr L L ' l L r ' r I i L l r ' r t L L r r r r r ' ! ' L | " \ r l i L r r l
r
l
r
rr!L/ir/JL\iLr'rL:l'
i
'
1
\
'
r
r
i
r
L
r
t
'ir
. L l l L L " , l r r i c L i rfr! r ' \ ( ' \ t ' J r L t d r r L' L
.\
'r1ti1\Lirrrr
r r r r r l . r r r Lu , t | r t r r r r r r r r ' l ' r r 'rlr' r / L \ r i ' L i i 1 l 1 ! r j \ i / i r r ' L \ ' r i 1 r
ll

( i L r f r r ! ( ' r 'rI1r f r . . c L r i r r L
. L i L L i . l f , | r t i r r L i r t r l . r tI t r I r . J l . ' l c L h x ' 1 t r ( l ' r r n r
'nn!lrl)l:tr!rl'l'rrrrri nrir!rrr1r'Lrrr
t ) L ' L . 1 . 1 i r al.\Lr lr .rr / i \ J l l ' f l ' j ' t r
'r
\ f j r l l L n l r Lj Ll . r / \ ( ' ( 1 r j ,\' l r l I 1 r r ( j /
r L L L r r l ' r Lr Ir L \ ] r r r r r '
' i L L l L L \ \c L l r r r L r r l r l r . 1 | L r r r ' l r r L r ' r r L r lt"c: Lr rLt I r r ' rl !
\ f I t i l r r l ' , r L i i r / r \ . lrrf. ' . I L t L r r r r r L r s LL(r' l! ) r L

I.I, P,\LUB\I STROJE\ I

13.1.Opdenitoo prlubnim stroj\'ima

l' osljcdnjihgodinr|rlubna oprcrrabrodai p.rtubnistfojcvidotivlla\1liupritiin.
promicrc g)cdctchniikih r:lcicnjii sadtliu. L(ojcnasraiukao rezulr,rrLrvodclrlr
u
prorrct svc slozcnijihbfodovafazliaitcn,rrrjcncBfodovi poscbncnlnricncirrLrju
puscbncpalubncstrojcvcr oprcmlr.Vcliku zaslugrn lomc rnr:LlrL
iloznali svicLsi(j
prorrvo.laiibfodskcoprenlcNaainpofivn,upravtjantri nodzoradolivljrva ulidlcr
prolntcnc.svc u lozDji7a vcaon sigurnosti
i uamkovilostr
bfoda
Ovo poglnvljcobuhvacadio prlubncoprcnlci strqcvakoiajc pfinricnltj\rnr
vcarnrr
brodova,alijc !iic paTrrlc
poscbnonliho!o
fosvcccropxtubDurstrojcvima.
pogonLr
i upravljanju
NI lcrclnilnbfodovllntlna palubisupomoinislrojevis ponloiu trojihjcm(rglac
fuliov:rrlcrctorn.pritczLltibfod pfi mancvr! ilj pi vezu.ic dizati isplritari sidroI
slraro Takvi pollrocnistloJcvinazivajusc \,ilh. poseLrni
bnrdovi hironpr |itrlrslii.
p'Llniaki.
ratfi i lcglj:railnoguilnLr(i.
porcdD.rlcdenih
i posebrra
\,iila.koir otlgovrLtljI
rlrnrjcnitih blodo!ir.
Na bfodo!rln| sc t)os1r!liliuokrcrljivcdizaliccs krakorntoillll.r sc mo2cr.rc1
dlrrti i spLritLiti
.1sellrIdrzallcxsc moTcokfcaari.LlizaliccposcbIcizrcrtbcnrogusc
ponlcxrr popn.tcano
j th,tl|odu vrgL)l
Io irrlni brodu.rako (l.rmogu poslLrzrvari
nr
tf.rir)ic.rn1a
na
oLrilli
ur
boli
Droux.
fo\1a\,llcnih
I3.2.'Ic.ctro vitlo
\itlo zr tcrcl sc |osravlil na t):LlLrbi
nr |ogodnomnrjcsllru bliTinigrorh Olro
(lric I spuat.r
lcrct s ponrocuLrTcta
lli nuranogna bLrbnlu.
zatinrporniac1.rc1prclo
fo,noanogbubnjr'.k(t'Jc uklinJcnrl produ;clkrruarrll gld\'Inrgbubnjrl
Ponric.rric
lcrctl vfii s! s ponrotusrlrr.uicit
i nizakolotUmlkrrVirloDr\. rlroi.
vrirti
ipritcz.uje
bfoda.
Za
obavljaD;c
navcdcnrh
ioi
Tadalrlka
vrtlo lrcbl |roai
rlrzxlrtcrclodfcdcn0mbl7i.om:
Llt r tcrctnr odrcdcnoivislni ioncllloguaiunciclicnost)uillnrc(crrj[r]
spuslat'lcrct.l)odnldzofonr:
prcuTclrslobodnoLrUc
u lnollrcntufasrcrcacnta
od tcfcla.r da ffi torncllc
.l' lr Jo rrl. rr
orrogrLarlrlaglIo stuitaric rcrct.rnir i)odtogc i da prj toDrco.tto\,rnl
zilultcv0lit upf avllltcili

7;10

tc sc rulom.rlsliipono!Io rLIrrtiilk.r!lrr
zaustu\ili sc pri pfcoptcfcacnjLr.
prcoplcrcccntc
ncstanc.
r r r . . t1r . : . ' I r n I ' z . , t r i . , L "
pogonicnavitld postevltrjLr
\c r ioi o!i zxhtjcvr
cLckliano
Osrurtog.r,zLL
trrzjnonrkoi.rDlolc oilctiLiclcktlorllotori
spfijcailisfuitanjctorc(i1
- u sluiriu n.rglogs|[itmjr tcf.tr. prc]ilirulido\od cLcllriirrcslirjc:
rrcposr.r!rll polo:rtl
dok sc putnrli(l(L)ll(rcLcr')
spritcailipono\,roupuaivanjc,

Icfcl(nn.lc
Bfodsk.l\'irlxsu br7.ri pnlihdnittLod onihna kopnu Nirarnnrkovarrja
11nnc
ugodcna.
t)oslir
t.
vrth
lrtbLrjLr
biri
u
fazliiitiDr
iuLi3m.,
nzlialL
ic trobraitlc
gdjc
po\c/tr
LLztlcdrrialii
f.rd Tcrcr:t
fosluprliruda,l7\'allaamcricana, sc sanl.rricc
\ir1o,,r lerer se
s todlosc poditc s icdninrvitlom.a sfui(r sc Nr ttu -qfolludlLrgin)
prcrrosi
s lc(lncsamaficcnr dfugn
od r ic\t.r
sc obianootrccc.tc ffcnosrlcfcl poPritcl(o
Za lcikc lcrcrcsar)rarlca
kololurnrLr.
odlagirjr do gfotlasklrtliita.SilaF kolorr scpoliic LcrctQ ovisio brotLr
slLriqu.prcrtteSlici ll 2 I . tcfc(
unrctnlrtih
izrr)cdrlcfcta1vitlr. U n.rijcdosrtv|ijcnr

5 BLk.rl
I Knki 7i nr cr

.\lilu t.l ) / 1)i.d"ir tttttu

111

\ r s r r r . rr ! r l f 1 ) : ri i r , i t J tr Lr r r . L r/ l \ t r \ . | 1 , I l l r r ! , o l , , l L i l I , l ' I I ) | l r , , r n t I r rr r I I
rirrrrr.. ial \,j,1,,f . | .r,l
t f i f r r | ( 1 j r, r i i , , I( j I LLr rr r] ' 1 I I t , r ! 1 , ,, , , . r
\ r L . : f\ t j ( | r r .h L i r irri z L | | : r . r ( i L rI tr rLr L i l ) S r l i I c \ . . r 1 ( ) L l \; . t . f r t i r 1 . ) , , i r r 1 rrl .r r l
r ! . \ i l r t r , ) h , rL ' , , , I I l L , i L \ 1 1 ')f \ r L L rr /
I

(.)

,.,

'

' \ , t , L L l .I r L i . r / Ll , r ( , /| L o l , j r r : r r i l , !r r. , , r , , , r L
, , 1

l./

rl

S l I t i r r r l r f i , , \r L | | Li t , l ( , r LI l i i Ll ) \ L \ iL j\ f \ 1 r . 7 l l r i : " i t ) . ( j r 1| r/ . l i r i r t r f a t \ t L ! l
s r l r S . l , i j L ( l i f L r ( l l l o b r L i r r r . (r \ ) n \ s r ( ' 1 . 1 . r | ( f i I r j \ i r ] ] r r r r t 1 { , r1 ) L
\ . L / i r i r . r \ r r n . r ( j i o \ l . t L : rr | . r : r t , o l o r r n r Lf ( i \ r . / r \ 1 . .\ . r | , L r r :
h r n r . i j ( 1 t I l \ i l . L i : i I L L \ u | n f r r r j r ( j r r\ .Lr ! t ] ( ( t r t!i f r L t t ! . .
l ' r { j I r f : L L r . ( r . , r( L r l r | 1 ,r L ' r ! t i|rr ( j i ( \ f | ( t l l r r x l i r L r b lc . , 1 r I r ( l i r
l](,!(,.lurl
r r o \ \ , ) \ r L| / ! . l i t .p r . L ) j i L \L L l ( ) ( ) tr r i / l ( j , r f f , r L r fr r i n t L rl ) L Lj L r , L
L / . 1 r , , \ r s L (J, L Lj If l
\ i r r f i c . . r ) b r t i r ul i . i ( i t U r x ( l l r l )Ir . ( i , l n , , \ n ( '( h t f n o , r I r . \ l i r ( L L,,, r r r . -L I . r . l . L : . , r
/ . r { . r . 1 ( l o s . g n u rI sr i l ( l i : L r r r i { | Lt \ r r t l r r L L 1I(l . r r i r I d I r f l x o \ t r o t . r ) i fi L
f .I U n u
r | . r , i | r n \ r i r l r l L 1 l ( ) 1 i i r .(i)r! l ) | r . D r ( t \ r r r r \ o r r . t t . L. f p . \ f i l r r L i rl { r , i l l i L / . | , 1
L r u L i urrrrrt i \ r \ r . | , i \ i r . i r t L \ r 1 1 r ir h L r i r ri L | . l n i . j r . r r L r n r , , ..rr| 1 l | j r I r l r , r i f / L
\ r / . t i f r | . r r j L , . L , \ , | rL/ \ L,(i rI ,, -,r ,I I i r . . , r: , , , L r r r rr i , l l ! L , L L , i l r s L / L t r t r l r
lrr
l ' 1 , r l r f r r . r L i r . r j ,t r r . , / i r I i I | , r L i r It L : / f 1 ilLt , r ! \ r . r i l ( j t r i r n : \ ' , r
i . l ( l i L\ . . r .
t , r L|' , . r r 1 :I l ! L b \ i r r ' ) L . f r L I r f i r \ l L l r l r r / i r t | 1 . / l r r r . 5 r , j ( t . L t , , t l L l rL / . L . r r . .
i r ( l rf r i I L ' . { i . | ( f l h ) i r Lj . ( j I r i . | ( ,f ( 1L , o n o | i r . L. \ r r r. r L \ r I r .
t , t , r r r rr, ,, j ! L , L r jf,r
\uar:.\r!'Irirj\llonrti rtrrrllfu!LrrrrL
t LLi|r7 f ( x ( t o h r t . \ r \ L t rl .L1Sj i,fr i : r n l , L . f i r r
orulrriLr r7r(ir

I III I i r.I II I II I II

t
i i r h l i r rI l

l r f r j i L Ll t | / r l i r ( r | { | | L j . |

t r L L tI l

lt ,:r r! L|1,/l

,a ,.,,,

, , i i r r I f ( l f n i h r ( i ( i j ] r i r r I l l r l , j h rf \ f \ f i f { t

r , , , 1\ f

irjrtt

rI..r|l

lrl) r.ii l

\.r Slr!i ll

ill

l f n l . i / i L r rr I o r I L ) i r rrrLh l I s ( r r r t , r u r I r j r L i ' l f 1 1 r ( t f , , r . L r l f . r f

Z r l ] L i rr ( L | r i b r . , L L l r . r L L s L i r r r rt r f c t r t t ) o m ( , i r L{ r n . t | r r r | ( , r . , 1 \ i t : L / L r . r , L
) ( , \ t o t r t ) L i1 l o a | l r\ r t L i rl o i n i r s . n r i t r f ] . l ] i r I r r ! r t r r s x f r i r . i l r { . ! , r f r : L r i . r L| , N r f \ i , r l
\ i r 5 l L . r l r I I | 1 r l i r L , , x r to r r L a r iur L , f f r j r iLr \ l f . r L i r l t r f r t LI i i r i r : .r r r r rrrr r ( i , ) r i l
(l\ iLL
s u | ] r r r i r \ I r I r I r , i t I r r r r ) \ L r LI IrLi rLLL r\ i i t . n r i r t a f \ . . . r I r r r r. r r | | , , , r r L l ( . 1 l
.trr.

,,,1,e
| . L ' L r i x , l , , r,,xL, i t l , L f , i , i l,, , L a \ i , 1 i , ., l,
Z . r | , ) \ f i u n . s i l f , l i L L l i, , i l r r i , \ , 1 l L r l r i , s . L L ! I ] , nrl L 1L ,l (r , n , L r\ l o , , . b L t . r l r L l
r l \ r s r t ) i r r r/ I t ) a i r r j , i r . r ' \ l \ n ( i o l , , r s o r r s l , o r: rr r . I r . / r L I a r | . r s L LN o i l r L \ L . r r rLl
/ i r l \ . r . f t f r i L , r a i L LrLl r , r I z r L l r L p L , r L r u s l i s tsr Lo )l u L ) n i f \r r L l r Z L r p i r L r r :r rr r | L r ; f h i t r
r / r r l . n : l r i o , l l r | 1 r ' 1r.r f i U n r n ( )S \ i L l { Lr L g L r L l cpnr ir r/ L L t ) r i i n r ,1i r , \ i l u r c : L r L n. L Li lr r i
L r . n r L i , , r r r ( r i L r , , t L t r . L f i j r l f . ; r l lr.itrcLnr \r ir!rrLr rLL\ L
r Lj i t l r j r x n t i , / L \ 1 L L
i l I.ilL( n
,\un.r
,
'
l
,
l
r r i L Lr r r L q L L l r lr L ' l r rl L , l r . h r r L j/ !. r f r / l n i . ( . f f 1 l
l
r
,
l
L
,
r
r
.
:
r
,

t.

t.

'

t.\\

^1j t1)1|l

! r l . r j r r i l L i . n , | l .\ .

, n r o l r r b L / I r . Lb , L b f r i , r l i r i l , l

'

\ f r L g r Ll r , 1 { , r r r L , , s L i r . r r ' r l r u L , .1rr

r"=
I

l l

r , 1 )r r l r rr)t

l.\

t+l

gdl. tcl
\iLxlt
lrilcrrosrrL)r(xLsklh
slufari dtclo!urt,rprfa rLrpirnrkllu Tupa.rnorn
l.
I On lzllosr:

Tupcc0.s5do 0.90.
za rcol)f.rdcnc
0.()0do {).94.
ruPc.
iiczo!0nc
zi
/a bR,icrrczL,fcc0.94dri 0.96
j\rtni p, itcnosirl]xfcltrlivnoloi srtrprrrj
djclov.rnirOn iTnosi0 5 (lo 0 9 ol rsro
l r'l ll(

| r"

--

*,1,{u-lL

\ " Uui.rrr.g brl! r i t.aLl\ri ,l

l \ r 1 h \ r f r \ l o g b r L r L ! 7 r l n r 1 .I 1 \ t n r r , r '

\ r . r i _ '
\ / r t h 7 r . l l 7 . r t r i n . i { l i 7 r \ . r . s r n r nir. .
\ i , / . ' -

741

/ , . .

l " i

, '

1 "

:t

tLft 0i ii\Ajt(t

lrrrttl

()\)r
l f / i r i ' \ I L r dl r i ' i r r ' t L / r r L i 0s (i ) l r |
SltL
' ' ,| ], i' rLr(r|tr,i . j o \ r r n . rl L r / r r r h
' r r r " r : r ( l r Lr i' t! L r r n r i j r
, r L p i . , n r l .s, ,r i i o n r b r r i L r I r r\rL l nI L t ' i r r ' i r r!
2,,
'
)
'
( ) r r f ! ' r r l ) i r!rr L L I r L r l
(
(
i
( 1 l t L " \ r Lr ( r
\ . t l i L l \ 1 .j . 7 l l . \ . , l o i L r r r l1 c : r L r p r r n
l r r r r \ i L I ) 1 J L ) rr
( 1 t . L o \ i l r i . L l , l o t l ! l o r \ i r l r ' l f r l r r r n r / L L | | r r r r r r r I r ri "' :Lr rr 'rr!r' LL
1 ) . l l ( 1 L r (sl j
s { l \ i i / r L l ) a i n i| L! r l f n { ) \ i rl l .
i
l . l i 1 1 (Lr r ' : i ( l
, / l I r r 7 r 1I Lr r . r r ( ' \ l l .
l 1 I j ! ) o ! ( n rL r r . l o ! \ r t l . r
rrrnrrr(iLi'
l l L r l ) . t r rr 1l L\ i r l n o Ti .r | o ! ( ' r r r Lr in i n ( i r r!lr r r ! L r r | r r r n r r n \ 1 r I L r I r i \ t r L ' l ' i i r
r
!
r
'
'
r
r
L
'
r
L
ri
L
r
r
l
r
!
'
I
r
r
r
l
. L f r r r r l r r r r ri rzl : r r r r r l t r L rcl l.c l l r o n r ( n o L l r irri lre L t r L r l r r i L
IrLtrrLrrr\liLirrrrnrslr('liirrIrllLrl'r|trnr
\ u l l L { l L rr\r r r i r 5l L) .r- ( i r r\ r l L ar L r t i o r rsrr r l q L r m
frrrrlrL
' L l r u L r L r r r l r r i u g l r , r l l r ' r r r r r c r r r r r n l r : r p r r n r l 'fr)rrlrLr rr ji 'r:r s f l r i t l n r \ i t l t r l ' ) ' i p r r r r r
r
s
f
r L L r r r ' n r r r r rb I t ' ' t t I \ i I I r t I r ' t\ r i '
u , ' , " , , 1 . . i ,i , " , 1 , r , ' , ' . , ' , , , , , , , ,t r l r\ " r L i t l l ' ( ' N r r
x l i L\ ! ' \ r i f
p o r { r r l i . n i r t l t i l o l ' ' f r l f l i l i L ' h L r rLLLL L L " \r r L
t , r r r u r t r Lt r . l . h L r i . n o
I
L
irr(irtir\rnr'l
I
)
L
i
l
i
'
" : l r L L r ioi l r L l r r t L r r r t r " r r r L n r r r
, . , , , , , i . , , i , , 'i '"" , u , , , " t i t \ l r r L r r r r
c
l
r
l
'
L
r
oLtrrrttrtrrll
, ) L . tr r \ 1 { j p t c n l s i | n { r I \ r ( i r I i r I . r l l rsLr r r , , . i L r j r 'rr L . L I o g r r r r r L I
ili"
l. rr'
. r , , s n l l t r L r r ' ' r r r rlirrr r r r L l s r rl r L r ' . l r L l n i l r r ' i r r h r " i r r i r \ l r t r i r o \ i \ L L r s l r r L l L
/
i
L
\
1
r
L
l
lrnr
L r ! r i L i r (r i r | ' r r i n r rLrLi i r ( i l r n r - r i t n L . r r n r lrr r L n I r i t I r b r ' r L L r r r i r t n r L \ L i f
\
|
r
I
IIiI
:
|
! t r r L| | / I I I I f n 1 ' n i |
r/ x r t n ra rri LSl r LLl u l c { [ r \ f i t k ( i f i \ l cl ] f ' ( i r r o s lrr( 1 { r s n r l f r r r '
\
l ) f f 1 \ i t L rr rr 1 s 1 ( rr\l f L ! r rsr l " r r r L l ! i r I r ' ' L rI r J \ r l l i r ' i L
l i , ) L' L\ i L l t , g \ i l l r t L l i l ) t r L \Jr l r t l , L
l - i ' r n r r r ' L r r L'Ll )r or l f r L lrr r " r ] r ' r
L u t , , " . t , , , t . u r u " r u , , I, r ' r I r I I r r t | r r :Ll I i r r L ' \ 1 \ i L r L i I
i i tr 'ri'i L . . i i r' ( r n ( i ' L t L T r r j r
t L r l r r g o L |'Lr sr r 'r r | rl t L in ' l ' ( ' r r 1 ' i ' L o ] r 1 ' ( L
r l i / r r t r i ! 1 ) L L i t l Ii t L f L r l r p
I
i
i
i
r
t
'
r
'
i
r
i
r
grri'rll('r
r J r i l , i ! t , ( l h .Ll rLr / b r r d i r t . l r L lrlio. l l i r
]'|,Lfllj].1\f{l|nLlj.Lc|i1|.lllololll'/iLlr.)!n|l\LLllil'\|/tLjtL]lr]1.nLli\tL1rL)lll7r]r
(rLirir.,frr.ni.rrf\lrrLi.sprrLlrrprrrtlrrrrpolrrr'rurLzr'L\'nopriL'LLrfrLlrIIii'L''1IIiII'I
\
\ n r / r \ r r ' ) i i :r r l i r r ! r 1'r\ L
h L ( , ' t l l LL, li i r . , ' r L r L , rp o s r . r t c ) r L i r L L r r r r o l o r|i ii r i Ll ] ' r l L i \ r t
. 1 1 1 1 , l\ !\ ! , i l | , r o \ l l / n L i t r/ t r

-l PolrL
'
c
i
7 ' t l \ n o l i l x ' l r r L L l r Ls r r r r r L L 0 r "
\1i,t(ir i If.ilIl)l!rlc r l)or(i\rLrofljLL
g r r n i t ' r r t r ' l i f ' r r r i tr i r 1 l rr n o r ' rL Ll ' 1 r i t "
, , ; r , u r " n , . p ' , r i L i l fl i r L l f r LL Lt l o p r t i r t r t l r r r
br{\l
, r , i r l l l , L l r r l r r r "r i , r .c L rsr c i . ' l ' r t s r r . l f o b l c r n L r ! r x ' l r r j 'n l
1'n!\1rLrl'/loIlfrtrrnlf
\ i L S l r f r l l l I 1 | r r l i . r , ' r r n o l ! ' L ' L l n ' n o \ 1 l l o r / 1l c
l j \ l \ ' ' L ! r r ( 1 . , , , 1I It . r r l i ( 1 o \ i r rIrr . r \ x r l ' c r n L rl t m ' l i r r \ i I l o ' '
\r'i 'r
r o l l ) 1 ( n r r i ' r rl '' 1 e 1 i tn | ! o ' l 5 0 n r r\ 0 \ l - \
l " o r r . ' , , ' h , , , n c L l r r r r n izr b
l ( ' \ ! r L i L b f T L r r' ic l f r r l r " L r l ) ' l r r i ' r r r lrrrrt r! r i ( L l r L
t ) L t ) r i i t . n o,L, u) r| , : r t r i Lri )! f L l . L r o \ r r
L' nir
, L r L t r o L L r o L rLf ,rr\rLr L L r L . i| rf l l r i . l . i l t i t | t r r n L fL l i I ) i L b i ' r l ) t i r r r r t l r r l ( h 1 7 f \ r ! r
r iLrrpiur

\]iLlljLr\|l]J].j/|(l/ttll,/|rl,LjL.l.(l\j.lllioi|/tlh\]]ctlLLL/l\).illr1.i]'|lIl]j(|l]||l1LLL.|/lrlf

r l r ,r' L u r c l o i i j t l , r r r rr l t r . l L s . , , r r | a r r f r r i r . \ r i r l n ( ,
| L , n r i a |\ l r , | . f t l r L L ( . .1. .\ 1 r , .

t rI

:l

z
I I ! . r r ' , | , 1 , ,, 1 . ! | r l , ,
. \ / r / , , // r r /

t,...,!rl

|ll11l,,ttiijlttt)i"tiL)t

El-

\itl,,rl.i -' / I n,t t)t' \|i,, rt,,itlLttt i,t-,,t,

\ , r S l i r r l l . l I I I r r t i / . r , ) l . r ! . r t l r ) or l \ . t \ La r ) r )r o , r t \ i L n i J r
fIt)\ Lr
f l r l i r r ] | | ( i 1 o r i rr, ) b r h | | r . n l l , r / r\ f |
| 1 \ . t r r l , r n n o n c | r L r I \ | ( , | r i , r i . : s l r Lr l , 1 r r . i n
\! 'rxll/r
. l i I n r a i , ru r f ( t r L, , 1 | r f l , x l r c l l ] i . / L r I a x n . r / l r n i r ! | t i r j r i ! , r /
rr i\,
| | i l f L ) r f { j l ( j rt . t / f i t r n o ! l r ) 1 . I r L l o r . I r c i j . o b r a f o ( l ! l . l f o I r i L l ] l t ( l r
i r . \ i j t L, : u t L j ri !i t ! L \ t
r t t l | 1 . r r l r a l L LI r s l l r ) \ n | r L | ( j n . r1 , , \ r { t L rs f . I r L
l j r r l t r L ( t nr ,j ) f \ r L i \ L j \ L . L ! t r ,
r l r r ! l I r a l Ii s t u I l r r ) I ) ! U a 1 r { cj i t(r t t j n \ i i o |! 1 , , . 1M\ L r i r
N i r S l r r j l l I l - + t r r r i . r T i r r r oc I r I L | : r r o
l , r r L p L n o / i | \ r r r f I L , r j f r j r f \ r rl l, ( j
.l.l\lrralp
r o g o I s i T n r i r n r a r r ( , n r o, rI r r r t Lr \ t t ) : | r r j l j I r , l f | r j i L r i t r r \ r r j , | ( j r I j

t 1f,

I Zupaanipfijcnos
2 Bubanjzaaehanourc
zuptanlka
I Ruak.z! pomicattic
!ratil,) bubnrr
4 Pogonjeno
5 Lc2ai

6 Koiiitc ru anika
7 llckt.omotof
8 Koanica
9 Tencljnaploir
l0 BubanjzaPalczanrc

S t i l a lI l ) t ' 3 S t t s t t t \ ' t e f t t , o g . ' ) i t l i I clrktft,,otonnt

i hul)tticDt 1 nutttttl4ni(

r sLr:
Podacioovom \,1tll
vuina sil 50 MN pri bl7ini dizarir {) 66 lnis ('10lDirn"r):
-- vuinLrsiLal5 N4Npri bLzinidizalla 1.15nris (81 nri' irr)i
clcknolnolorsnagcl8 kW

\ttlt t ;',

t \ r . t t . . , . , . , , , , , . . t t , 1 , , ,. t , 1 . t t , . 1
, t"t . , : , t l

111

\ i r S l i r i l - 1 . 1I a l l r l l i l T l I r r j c J h c n r xt c o n r r t o \ 1 , e s I o i r r c r c r r r o r :r r l l t u
. l r l i t r r a " c l n r c 7 . r / r r l t r j l l ( . J r (. l r U j c n | l p l t i r \ c r r o i r . . n i n r o r o r r t ) . l . o r r p o , r o l r i
SeIc|r
l o f r \ l i r s m i . r n r ' s r | 1 r1i(ci ) l ( j | 5 r l n t n o r nb r T i n o r ) lrs t o s n r i . r nnr r o t L )1rt t I i r t ) i r i ls . ( t r 1
i r t o s n r l c r n o g r f r f l t o r x { ( ; ) . x r \ t o s | l ! c f r )rr) r o t L j f
t ) o r o n i ! i r l o . f ) ( . j r , r / t l ) L t i/ Lr
m L t r f t r t r ' l c\ n r l . | l r \ r t n i r n r | 1 o l r ( l ] \ r r l i r t K t . , , h U L l r. r c n c r r i ( ) r .rer , t o I r s c r r r i t c | i r
n t u ( n ' u c n . f . l r l I i r .d L rs c t r o n r i i c r r i h r / i I L r \ 1 l I j f r s l 0 s | l l t c l r o gn x r l 0 | 1 Ir I ) \ i l t l | , , b L r i . r
: r n r o i . r r I c n t ] r i l | \ c l r k r r r rg | 1 r n i c l I I r .l t i n r c j n x j r o I g c n c r l l o r i ri h r , , i I r r r r r I t c
r r ) o l r r l ( l i f l r / ] l ) l \ d r r t r .i s t o \ n r j t lr r o gc t f L i l r o r n o r o r(at ) s l o l r r l i I c l r u o o r i : i o I r I o r r r L
'''rr .l
r
r ) ( ( l r L t c r . l f t ) i r \ r t h S l ( , . ! ni . p o g o n r . r r . t | 1 ) q\ i r l l i 5 l o s n r i t r | l I r n r o l o i , n r b l j i i i L r l
I r ) ! o l r . rc l . i l r ( i n r o t ( ) r ( r n1 f o 1 l r / | cr , I ] c I i a f . s 1 n r 1 cl o. l i i n r r rs r L m L! rr r r I p r ) t . rr f ! r l i . r I

-]

Ii
E

1. : - '

"l-]-rl

'1rlr
l

L"_ __

r r

'ffir

f5

c>i
l
"- - tr ll l l

_l';;;
r ? t 4
L-

_ _

l\,!nr\i .l|nnr r Lr I hrr.lndi l(,ari.oil

lrd.L/fi i/rrt.liir nrnor , Lror.ril,,rrjjr

\ \ 1 r g r r 0 1 \ r . J l o t r t . L l ./ . r
|,, .. f,if.L ( )
6 l ' x L L . l i i o l l l r i i \ t r L ] i l , . Lr , L i , | ( , :

N l r r t r r r . , rj s l r ! m f 0 / r n r f r , d r I r r I d r t r

I O(trn /i nr|x rn.

L/ h L , 1 . i . . r i . r ! . L

. l i t l i l . l ) | 5 . \ h t t t r t L a t n u n t o w t , q . : 1 t t 1tut t t t t t rt : 1t i t It t
l l ) r I r c i ( t J r c r n lI ) t N f o [ r r r t r D r1 , , . trc l r f t n x\ i r t i ] r r i . t c k l r i a l r i I o ! o I l L o i i r \ fr L g i t r t r
Ll
r o ( 1 o \ r r l i i r .D l \ c { l c n i s L ,, r l L r l ) l t c i l l l
-lI

h b l j r i r l l L I . r c l f x \ i l | L f r . l c l r f l a l l r | , , ! i i r r( | ( , I ) l N r r o n ) i i L r l r r L )

t.1
1l.rl
I l

:
]

l
t.\
L).rl

lts
ttt

tts

t ) h j r i n i c n l co z n r k r rn r rl l h l t c r 1 t . l :
l.
L i l c l i n r n r o l o r l o j i f . r ! h L rI c o r o v r n l l s p o l L:
l\L
l l l c l , l r o r n o n r r ^ l r i c l a n c s l r L L l .s p f c l i l r I i t ' ) ! . n r I o l o \ i i
I ) r c r r l lr) l \ r o r r r t r r n rl - l l 5 ( 1 .t l r k l f i a r i l l . f . t n r Lr r t l r tr i i i e l cs c r r et r t r l i L L p r r r e r
ll ltW
I s l { L L I r i ,\,|.xr g f
Il 5l,rrrrr:ntisL' 1f.5 L\\
l l l ' 1 , u l ) m xs r . t r . : : l 7 l ' \ \ '
Z u r i t l , rL r g r e t l c nI rr rr | g o !r r a l i i r lr)rro d o \i r ) r trti i r i !i i c s . r ] / i n r l l u. l c ' r r o L r r t n olrl rl
V i l l i n u \ u v f c l l ] c I r r b r L ) ( t ( i \r ) r : it n r r l t r l l l 1 l a . i f t b i d f r L r r l i a nLLrrl ]nl \ l i t r r r l ' l l r r l ] l ' \ i r
! l r l xf , j r j ) o 0c b i I ) 1 ) o g o n srl \ l f r ) i l r s \ . r l ! o \ l t l o t s I r i | . r d n i m u I r i s l l r a h r r ) r L r ' ' 1 1f r I )
i o n i p , i l c n o ' n u s p o t k r tn i m j c n i i t i b r z i r t c . l ( o d h i d r a L r l i a n o q
I o i r o r r r L\ r 1 ' r l l r 'i ' ' I r r r
L
r
l
n
l
c
n
o
r
r
l
Y
c
d
c
r r i h ( l 1 i . iLr (t t tr at L z t r t t t r t r
S
\
r
r
I
o
!
r
t
l
o
ssi,ljli,rnr(J7.roso,rLri\ri.\,rrl.
u
I
r
t r \ l j r r rrrt 1LI r L r ' l i i t r r ) r
Y
c
l
r
r
i
L
(
,
r
r
r
s
f r b L r b , t l , r i g r ( l . n l i i (l , , rt r l r !rtri r l l o L o r P r i g r i ( l . r r 1 n r
l \ . d r o s t r h i f i i r L Lr a n { Jt ) o u o " t c n o g\ r l l i r s L ro \ ' . :
/ | l u l n ( is l r l i l r l c n l cc l c k l r r i r r ct ] 1 ) r ' c r r!cr r r a t r l cp o l rc b c / r r o d l 7 i r \i r r l ' r ] r ( n r o r t ' r 1 1 t r
s L s r L t l r\ c \ r 1 r l o r r \ 1 l 1 r l r r 1 rl r fn. / r n o n r )l c. s c o \ r m \ r f r l r c l \ x r r x r ! r L L r n o s '
r ] | l i r f r ' n o g r r c l . lt l z b o g 1 / f r v n ( ' L r k o l ] a r l n ocgl c l i l l o n r o t o f r lr] u \ l t l o :

'i'r'

r , , r r I r . ( l c l o \ l | l r t . I r r r L g l oL L t r f r x J r l . . :
r o c l n r l z ixi nj . . l c r s c \ ! r d 1 l . l o \i \ I l c u u l r L r :
r rlo poroLirrp

7.t9

,5

( r i { L L r . tir\ t r . i i

r \rriLif /. \tn

. \ t r l , ji r r \ n r : . , r \ . , r . rL

n L h r . Lr i l

. S / t / i dl l i L

150

i LL

l')ttu |

r l t t l t ) r d r t t t h t l i ) 1 t i i t l , , ' t :r ! , t ,

r r Lr r r' Lr r L 'r " r ' r ' r ' L r f

1 r ' L r lr'.. 1' r r r r r ' r r r ( i r r \ r r r
, \ . . j \r '
i r i r \L r .lr' ( ' r r \ L ri ir' j l '
.,rLL
r \ l r Li L i r f L i r r lL l
|'Irr,'-L.L\|i,i|'i'tL.'r\.1
LL
r ir. r. L " 'Lr r rr Lr r I r ' L ' i r ' ' L r r
jLl:rLr]1]\i].LLll.lr](j||].lLt,[':|ji|fr!j.
. r L L t ,frrr. r . r r . , r L . r . r t r l ' r / r L r .L L' r r r r\r L r i ! r ' Ir I l r r l i
' : I t ' 1 r r r l r r , 'j r' r1r' r l f i r r r r ( 1 r r l r r r L 'Lr r r !L r i r r r | r( t)r' l ' L : r r l l i ' r L l )
\., : '
l i r L I r r L r\ L r r l r L t l r '
, , , L L , l , r Lr tr rr , . r L ' r L . i r l r r r r r r or rl ior rr r L o t r l ' n r " i r L r l ' r L r r L i " r r r r L
\
r
r
r
l
'
r
l r r ( j t l ' ! r nr L r l 1 r L \ r r r 1 1 l
. , , ' 1 . n ' , 1n ,. , . L. . 1 1 l l r t t r t r r r L l r ni '{r"rr' l L i r1i r r
. r I ' r / . . r . L i r l r r L " r ' i L r' ( ' r i r1 + r \ 1 " ' 1 r l l r / r L ' i n " r i ' / L L
1 , , . 1 , ' , , 1 ,, ., , , , 1 . r, \ : L
' L ' L r LI III I ' I I LI \ r r ' i L rl L r Ll rr 'rl n " L l L1Lr r ' Lr L i ri \r l t r1 rr L Lr
; , . , , . , , 1 ' . , . , ' i L r . , ' r r rII L I
r r L r r ' r o t r ' t i ' : r ti r ' L i ' L \ r r !L1 r ' r r i L L
r r r r I r r , L r : l L , r " l ' , ' r r L r tr' Li r . r . 1 L ri r i L trLr L r i \ r i L l n
I \ t ' r i r r t r L r i L' lr
' . r 1 l , r| r r L , , rr I r t ! r r . r \ \ , rL! r l r Li i' r T \ l r " i ' ' f L r I r ' r \ l irrrLr " ' 1 ' r r
i.,i.iri,l'.r-trrr..r|!.ir1ii'1.s11'rLl'11/rii!lt|rrrrrtrtr'rfrillr"11\'Lr'rlr(r\rirLrr
I I i ( I I L L L I i Ii Ir jr r r L r rI r f
' , , , r, ' i r . r r . , , , ' , , , . 1 . ' , . , ' . f , , ,' , , L ' r , r /| r f j ' ' i r j r' r r i \ ' r r r t l r r
rrL'r"Lr
: , r l l r . , , r r r Lr l r r r L r r L r ' l : r r il.r.r r l L r r r Lr rLiliiir r r ( r 1 ( r rLr)ri r ' ! ' r i r r \ r L r r ' r r r l r r r t r r
. . , r L l r . t !\ ,r i , L
I L L l c L r l ' r r l L r L :rrr r t' t t L ' L
. f L r r l r " 1 \ o L f r r L r i r : r r r r 'rLr lI I ' L r L I I r rI rI ILrL Lri rr r!s r r ' r i
llIL'.:]1.])l'll/ll..rllL'l)LllrllLll/.tLlLllrrlL.rllllrl.rlLrlllrl'llltlLil!.liLljlrlL)lljLl\r')|lIl

',,a'.,,,1",,,','.."',,'.',.',,,,'..1u'"1""t"'1""'Li'nLrLNrrrrrLL'LLjn!||o\r'rtrr(jirr\(Lrrrt
r r r s i i r l i r r/ ri 1i r t r \ L i lLl r
i t ( r . | / . i , r . r , ri . L ' f r r : r a i l l \ f r ! , ' r t \ i , f , ' l i ir! .1r irrr o t L ]
t ( r r j i r\ '
\ . r . r r 1 , , : r L L L r' r r r r lL . r l r r L ' r o r i , ' r r r' r ' r " t I | ' 1 1 ' irr\ r i r l i r i L \l l r l
rrIrr]trrr lrrri!!fL)L'\rr\r
L , rr , , ^ r : , , 1
t rr. L . r , j r . r i , , L r . r r L r.rrj. L t ir . r \ l r L l r i l rrrrLLrr I r r r
, r , . , r . r ( ir r . , L i r L , ' r i ' , \ r r r
r l L l ' r r | ( | ' l 0 j r Lr ' j l r
r i , i r r t L r . r.r.r. L i L r\ r l i . r r r r ( ' : . i r 1nr i ' l ' t r L l ' r r\ r ' r l r r i r
Il\|.ll.lllLl.]
\ r : I l . l . t L " ! . L L L ' j ! ' ] r ] r ] l l ] l L ] . L , j j t ] . ) : il]I1l L, 1l l1: L] r l L l i l l l L l l . r l ' L . l r . , l l r l l l ( . l l L L t f
'
L
L
L
s r J r r r r ! I r r l i ' / r r t \r L L\ r ' I
( I rI i \ L LL l i r . : ! r \ r rrr l l r L ' r' r r '
i , , \ l L , , r r i L 1r (r l r,I i I Li I I t I LI
r " r r t l L: r L r r r r l
i L i r ir\ I t ,, (I I' Li (r\ I L . L r l 't \r 1 r " ' r rL 'r ' r l ( ' l r ' r r l tr r ' r r r l r r r r I
. r 1 f ,L j , '\ 1 1 , ,L , , l r , r t r i , ,
r L r r r \ l / . Lrrrr' r ' l r r r L ' l r r r ' r l r L r L
' rr1h' lr \Ln l r i r r L L i r r ( ' i ' ' r L ' L ' t l L r I r r " r
\ L \ L r r lr r . ' l
t r r r i r i ( ' t o Lr r r l Ll L r c L i l 'r ' l ! r l r
i , , , r J r . . r t ; r I r r . i J . i L L , i i t L 'L\ r r r i ( i t i r r r r l r i ' i L LI
\ L l i L r r l l r L r \ i t r r\ri L l : i
, L , r r r r r r r . r l r1r , ," ' ' , , . 1 . ' , . l , ' r r L o r r 'L i i ' ' r r r l r l r r Lr L \ r r ! L \ t L L
r L r I L L ! L i trrLL( [ ] r r l l ' r ' r :
r , . , , " , . , , , 1 ' , '' , . ' , , , t , L i . ir( L Lr L . f L r I r i r \ l r f r jj l)irLr ' \ r : : r r r ' r
l
'
J
n
L r\ ' r l r i r r L r r r L r ( r ! ' L ' r r f
r ! , L L i\rri \r1 , , r. r , , L L. r r Lr Lr i L L l rl , ! 1 l L L r i r r l | r t i r r L r L L i ' { ! I
rlnrr!r \LtIr
r , f l r L r l r t , L ) r l r L L a r l ' ! / l r r f l r r , lrL' r. rr toLr r r r l ( i L l irrt itL' 1 " ' ( h L r l r i l l r l i r ' h r L t t r
l i ' l , f l r r . r n l t I ' L r r r r t i . ' r t , l ' r r l c r r LLr r' LI rl r l l t t l L r r r r i \ t t f ( 1 ' ) l i r l i l r r r ( h r / r n '
j i i ( l r r r L l L 'rnr r ( ' 1 L rJI r r t c t t t r l r
\ r i r , l i l I I l , L r L i t / r lLrr r r r l , r L l r r r
I

ri,LiL'.rrjrl'r\',\,,lLtLaiLr!/rir.rlri.rrtri\'rtL\r]itlrtr\rrLr'iLlo\r\i(rsLr/rLL!L\l'nl'rrr
i r r ( i ' r L r i ( i t l lr)nr t r ! " s f r r t ) ' L L r ' l ' i r r / r n t | o \ t i ' ' f L N ( \ l ' r L j ' i r r
, i . , ' , , 1 , r , , , r r , , , . 1 ' r , 1 , ,L, 1
rrrrrii
t l ( i ' r r ' "l r : l r l i u r i {' lrl ) ' s r r r ! f r r L \ r r \ t r L r Lr r' L
r r L' ' : L r r i r 1
L . .l L r r r i r L LI ' r ' r r r r r L L
r
(
r
L
L
r
r
'i r' L r L
L
i
i
r
r
l
r
r
r
'
l ) r L rL, L l lr t t a r r i r .\ r L ( r , \ i r r l \ l \ r r ( i : r \ t ) s t r '1 ' L ' ' r r r o' rl inz r r r r r r
(
)
n
r
r
r
r
(
r
c
nrriL
i
L t r l r r rr ' l L r
r i r r r , r r rl r L , , l r L r . l, ,Lr/ i ' l l \ j \ r i L i i r i . : 1 ir / r r \ rr r r / i L r r l

\ r ' r l r l . . r r i r I r L tLr lL\ , \ r l i r L L: r . I r L . 1 r r I r s r I r r , r

1 . . 1 | r rLr,r t . L r t t Lr r r I r II i , LII I I rr L, ,:I j
I i r . o f r L ) Lrlr ) l L r t l r r , , r r r o L , L t r , . | ( j I r L r 7 .\ l l L\ t i L ttrr r . r r l i r ) i r| . l i , t r
|/r IifL i..Ll
s ) L i r / r r ( ' r.rr L i ! r i l i , r i , r I b r L r I . r \ r o ( t L , b Iri I, L : ] l i r r i rrtrL/ .r
| . r L , rrr. r t t , ! f , I l i L i r i
! | r L\ \ . r t r r r r l r r i . ( i J r , , n,r L l L rt ) r t I r L i \i f L ) rr . r ! t L r L ,I Irr, r . 1 l
l u i , LL ' r Lr ( i h u S r ' I i l , l L r l I L| o r r r h | r L r . rl c r f t n i r1 L r. LI r i , r r i , r k ( r L . r . l ) r r l . L , \ . i r t i . i / .
f r o l l ) i f r u \ r r r f r , j : 1r r l r LrIL r l o l r l I L r r I l t ct , L , rd u l , t ) | r , , 1 r i r. (r ( i r . . l l L\)]-r-l , L Ir , r r r r . , ,I r r L
! r l r I ! l r L L r ! , rr l1. ir r I t L l \ j , r | | r r ( r r i \r f r ) r . ( \ i r r l r r l | ( r \ . r r L i j r / \ L r r
rr.r!r,r rtl
L l . \ l r ( ' r ) t j t r ri l t ) l I \ l r { i i 1 | r L1 l | . . r U r
l ' r f / \ o ( l i L a h r t i ' l \ i , L rl r L l i r b I i :l rr t , . L \ , \ i \ L j r . rr L l | r . r r
|..1,|.1i.1,,,
l r L r l f i r LaLl 1l . i rI r i . r j L j \ i r, I r ! f / , r s r i r
I i r l ( ! l L \ r l i r . L L . r a r \i : l r r r t r f i L/ i
\ r \ l L , L l , i r rl ri r, I i i f | . | ! 1 r \ | | l t L \ ( r l j i l l ( , l , L L t r r L | , I. rI rrr 1 h . r r \ t , . r i ! , , r i
Ir
r
L r ! i L r ! | r Lr 1, I Li (Ii , \ j I II I L / r p , ) \ L / r \ r L I r rr i . l l t , r , l rl r i L
t , LLr,f r t , r rI rr n r L j , , , , / . r \ \ . .
r L l r . r r r l rr L i r : 'rr L ' t r ir

. \ rlli o r.llrrtl
I l t L L a l r/ r r . r L Ln r d l ' L r r / ' i ! \ r r LI
s ltt ilr /r fior'L'nr :n] rrr r I rnlr
! \ e r r r . ! ! l r Lt n / r f c \ i r r i '
L i )\ . n 1 r l \ o l r . i r

\i'i' 1r 'j

' r r' r ' ' \ i 1 r I

\ , r i r r r i , rr,r i / r ri r , r r r r J, ,r rI ' r " r ' r r

\ L r ' 1r \ i \ r ' i ' ' L r r f

l , ! r J | . s 1 j ! i r \ l , . l l i Lr ri , r : lrr L f ! . L r rLj rrt( r l '
p " r l L : L t r r tt '
t r ! l r , ) ' r . i \ tIr r r I l r r L r ; r i l Lr rr L

i : : l ' , , ' ' i . ' ' , ", ',' .

. , i , i , 1 n , ' r r ' L ' r ' L r : r ' r ' Lr rrr' \ r r t r i t r i L r ' L " ' r i r \ 1 ' \ r r i r r r i '

''
r rl . r L r ' l r Lrlr L t i 'rfr r / \ " l L : l ' L ' r ) " f r r L r L r ' r r r l
L L ' i ' \: L i r i L r r'i r( i l r L f r f i ' r 'r r r r '
L rr r rr L r; , , J L L L i ll.'rL / r r' \ r r r r ' L ' ' L rL " L i i r L ' 1 "
.'rrL]ll.\.lLlL'tlr!ij\jlljLll.l.r/iLliLrrL.j.Jrl

r L rL
i r r i ' . i r r l li '
r r r . rr r r i L r , ,, r r L lr r " " r r L r r ri r r '
i ' 1 \ " r r r r "l lr ' r l L L l ' i
L
r
p , . : , 1 ' , 1 . , , . , ' , , , . ' .t.' r ' r ' L i L r( Ll " i r r lr r '
I p r r r i r r 'I
i r i L ' i , ' r :'Li r r i t ' l ' r \

, . D l ' i . , . ] , x . i ,I. ,t,',u, :, l, l ' : , t : : l l l l , l l , inl ,\ l.,(.,i,l !, , i,,,,,

5 \ | t r i r L r , r l r ' l r , i l . r ri 'r r r L L r L L ' ' r r i r r l r r L l ' '

r r L' L r r l r r r l r r ' rr nr 'LI L L L r r r r l r
,,,,,'",',1,,*,irrLri\!'lr\rtrrrrizrr:rIirLnlrbrrlrrrlrrl
r i L r rr l ' { i h r r l i i' \ ' r i j l t ! ! 1 t r i ' t \ i r rL i r " ' r L
. , n , ' - . , , ' , " , ' , , 1 ' , 'L r r r r' r r r r r ' Ll ' r " r t r
L \ 1 r ( iL l . r r ! l i !
L L r L r . r \ r L /l i r L r \ 1

I' rrrI I I t \ | (' I i l rL r l' r L L' l r L r i r Lr ' r ' L r '

l ) r L L t r r r ' 1r ,r 'I r r r r l L r r . L r r " r ' l r r l L r ' r i I
\ r i r r r lr' r ( i t r ' r l l r ! L l ' L l l ' i LL r . L r L r il ')Lr ' r l r r \ r \ r 1 1 1
h r ' l r L l r r . i r , , r r r I r r i i . il i] Lr LLi L r r ' i 'L r I r ' i L
f / r Lr " ' r r ' r ' r i l L
n "L r l r L lrrl r L l " r , ' , 1 ) rlri r I ' r L i r r ( i \ L \ r r r r " ' I I r l ' r ' r r L i r L |r "r :l 'r)LJ r r r
LrrLrrrrLL
r l ' r r L r l irlrLl r r L Lr rrr L r t
l . .' t , . , l r - i ' ' 1 , ' , 1 ' , , ' , ,rnr r r \ l ' r t l r r r L l r r ( i r ' r L r L i '
' i . r r r I r L L l r r r r " r ' L ' r r j 1R
( ' ]r / L r
, , L l ' , , i , l l , i , " L l , . , r ' ,' L . r l r i ' , r l r r ' rr r iL l I L t r r r L r I r
r
rl I r'i
L
l
l
i
r
'
r r r rL I L L' r r r l ' r r ir r r L i l "
' , . ' l l , ' , , , r . n r r l . Lr r , l L ' : L' l Li L r f r r r ' ( i L i '

l i | r L r r i r r r l i r, , i r l i r r \L1 1 | t Lfrr j r o l L t l / l | i o | rr x t f r . ( t c n r j r l r
i r ) l r a i n L , inl o
r t ( ] t l L Lt r L . \ L , r j .

r l i r i r L, , t r , ,t i r r l r r r j , r r l r r p | ] r r t l , r n j ,pr , t , ,
i, ,,i,",,,,,,,,
(l '/,.,Li ,r,,ri l..:L1\,l,r' r' l,'l:)r' ,. ,, r, LsaD r i t c a . \ .
t ) r o t l . . , ' i . , L I tur'Lr 0 1 . rr . t ) f r r r r i i ,Lr Lr t o , . r r , ;

' ltt'
ij,

. !t, ,,

i ' l
i

ll

l
.

t\rLi,.r, \ llf
I lr' fLr, r ri ,,
I \ Llf /J n LrTrf r
I l,r t./ji! r Ii\l
I t r l l r / . 1 I r r . j rr / t , . .

r il l l i r n r , r l . L
.rt Lr Lr L
S l,r r.,,lrf r.nr

! I . . . 1 , /. r. r . t . r . .
. \ r r l ' , r1 I , r / , \ / \ 1 , , , / 1 , a
/ r i ! i \ t u r l i t t t l n t t ! | ! ti i t ) : :I t t ) ,t r t i ! , t d
l,tttttntt t t!|i/|tl

( i .\
f r L L ! rr r r a r f / t r 1 ) r i t t l . r dr i [ l x

(rl
r r i L ) ! rLr r r L{r r L ' or i L \ l J t' it l t r r ' J L l i L L ]ri \ \ ' i l l ' i L

)tr'
r r o T tr t ( | r i , , 1 \ r i . \ r r r l r r l ) r r . r ' r l i r L r o r r r r r i L r rrrlLJ r L i L r L r ' '1 ' r r r n c r r n r r r t
L
/
l
l
i
r
L
lr\'Lrri
I
r
i
l
i
L
L
r
r
r
I
r
'
!
r
r
| ! . l , i l l ) r u r r ( 1 LStr, r t r \ l l a j ' i n r \ ! r r t i l o r r r l ) o ! L r l r ' f \ r l ( ' l

ll.-l- I'r'ilt/r)o \ it lt'

pL
r r n r l ' r h r r liil i r I r r g l r r t r ! " ( [ L L U L i ' " ] i
l ' r r f / , , t i r L r i ( i \ l L r 7r lr, rs c h r o , l p o r r r r r h n
r f n r . r \ i ' r r r L L \ r r r r l r r . i . L L / ( l o r iL. iLLrri rr r. i r l s t r L L l r r r \ i !' l fr (i r| r n ' r ' r l l ' o f ' r l ' i i l r " i i r r t i !
'tLrLo\LL''ri'r'r/
L L T r t , L \ . 7 . s . / i r a \ L t L ! r r r r t r s l o r r r , ' b . r. '1Lr(rL| 1l 1 ' .hi r l t l t r ' r r L : L j i r l l
11';'r1l
/ t r r r a r L: r i r r r r ( i r l r r r r L b L r b : r r r r p r L t r . ' L r oSg lror rLl'rtrt i l rI ' r l l l ' L r r r " r tr j' Lr ' r l L ' ! i ( " r
!\LLa.rLLlioL)i.1.\frrnr(LlobLicrt,r,IrLgorrrirrstorirltrlriLL'LIk(i'rl!rr'1"]Llt)(Lr:t1J'l
( \ l o n r ' , , , 1' l o t r , , r l n o nl r r L t r l l ' i l r F r i \ l i t ' Lb r o ( l' t r l l r r L i' L r t r ! o r rl irL ' r c l L r
t , r r i ,r t i . r
lrLiilLJlr
,\h,Itrr.nIr,l,,r|LLirrrL.rnot)rLiaclLaft,LL)rIrc.LrL
l ' Ir LL rhrrl r. ir lr r r r c r L r l r l L i | r
'
\1.1rIr)\iifrir./rr,i!\rlllSrIrliij,rl.ptjlr.b!rirdrrscbrLrLlp'rLrrrLrtr'rri'lnurrir\lrLL
s
'
h
r
'
r
t
t
7
'
j
r
b
r
.
L
h
.
i
0
L
'
i
/
r
r
r
i
k
{
r
j
(
r
|rr\LxirLL
fr\t.lrr (r\r'rL)\.lra'rri.oll,rsnorrlLsr
' L
i r , r " l , r z i n . rLr r r L r i ll .r , L r c l r r lrrr i , i r r l rs L lr . r o l r r r r r r l oi t o l ' r r L i r rrrsl r i r n r ' r r r l r
LiL..IriS
r i t f j r o t f . l ) r j r r l r s c 1 . r r , rnl o r i r t l , n . . ( 1 | . i l L | ! \ . I o r / i i i T t L
I

Lr

L lr : l \ l l h r L \ l . l ' | : . .

iL

.rL,r.lflll.r'x

rrr l

Ln r

j .

rlLr:

t:
r = , , ' 1 r r Lr ' ,,,

rrr rr

rLltr c
r r rrr : t II r z Ln . r II Li r j r ti . t I i r b r L , ( 1 r .(:r 1 r ) f r r \ r L l l .r I L L rr \ r c L n ' n t ( \ l
l ' r L t r z n .r ri r l l L r r . q L bL L r pr , r r I r r l t r r irlr r i r r oi 1 is t | L u) r i l ' o l o r r ! l r\ l r o l \ " r n ' r r r l '
.1..|rJorljotLJllljIljtlrlrLlLrcrlLrllolol.l'rL1.lIli]\rllolll()it.jLlll|1ih(j|j/onli]lIlorLj\!|1rl'tl]|l')
\ r f L l l ( , . 1 , o i r f r Lr r r r r L ' r \ r rl r t ) r l / | i r t r r l n ror l n o s r r o \ ' c r L i l ' a l n o " t l l t r
l ' r l r , , r ( i \ L t l ' i : l r ( , ! r ; ' o n r r L L r l n ' r r r r r l l , r r t r ns rcrn| lr1r l, i' ti l r L bhi r o ( l t it r r l o ( | r n r o "
o L Ll " r 1 c ! : ' '
L r i , ! 1 r L 7 L \ r, iLl ,ri Ll , n L . J .r L/ l l . ( | r r a l . r | o ! o r L \ l . r r 1 ! ( r l n x [ r r ] s ' L r n c ( h n L
r
.
s
.
l
r
t
r
b
l
r
l
'
\
c
l
'
o
l
r
r
r
r
t
r
\
r
.
r
L
r
I
L
p r L r t z r L L lL , b .lri r i L j ihi o r l T o n L r L
l , r r r e r I r L i r r ) l r i c r t i l i u l n r ! \ r t l ( , r r r r r n l i l l n c t l r o s t i ( ) z l L I l r L r r r ' l r r r r r r L L ( ir l.) r ' ( J S 1 ( r r
{ r L L1 r "L r
r r \ r t ) L i : r ir \ \ s L l r Lr r r o T ts r i l . \ i i t i r L / \ r l l ( J .r \ l r \ l \ r t l r r i i | o r t | I l l r i r ' \ ' ( '
' r r l r L L , r s L rl j r r r l ' r r i i L I L. l r i , r r r r ! r 1 ( ' 1\.i L l ( i l r t b r r r r r r i t tzi L L n i ' r LLrrrri r r r r . s . l . Lr '

i ,I r , '

l;

irr
,lr

i'r'1!-:':
I '-

l
f

: ! i , r r : , r L: a |

/ ;\. : . L

.\///,,//I I / L Iii.ri,t, t,|!t.

rr
r r L r l , rb r z r l r rr r r r r l c1 r ' r o n s ] r r rs L r t i]L \ r ) i L r L r r r Lr r r rI L b r ' ' i r r \ r ( r r l ( b r r' r \ " 1
'
'
\ L n [ ] ' \ r L r l o r * L l , ) r r rP r i r r z l nl r r r , " r rsLr r r L l i ' r r r l r{ I\ ' \ I r rr ' L i LL f r r " ' I
K o ( l \ . r { r l i r l r . g L ) r r l . / r r o g\ r r l x r r r i r r (r r l L rI r t p L Lnui r r r r r c r r " ' ' 1r ' r " r l
' : r t L L rrL( ' \ r i L l r l h
" r r l ' r 'rl
l r f r / t , r j r u L I ri i, ' l o / . n o , r\ r i n r l i lr) L ) ! ! ) r r ! L i' ,1)rl L
r r it.rrr c r i r r . rr
/ r l ) r g ( i r ' l ' r t l . L i l r o r r r t n i r r : l . t i r L rl r ir"\ . | r r r r r l t n l L r l r l r L L / r r rrI' r ' r r l \ ' r ' l \ ! r l r l L r r r l l
, r r r c . ' r r r l r r r r r l i l . , c s t | :r .r r L
r t ' r r r l e r rrrr . r l Ll Lr r r l ' r r ll Ir j s l r \ i i L \ r L r L r i LL!r.\ r ) l i n j r r L r
r l L ] 1 r \L
' r/ r i l L rn ' L r r r
r L r , . l r r LrLr {oi l l . . \ | L i r r r ( , Jl r' o l i h ' t 5 t r ' trrr r l L r i l ] , Lr ' . r f c f r r r L
l r I l r f h r r r r i \ . 1t L a r l r \ t r ( tr r 'r rt r l \ r L r r ' i r r
, . r l s r n o l r r r I L I o g , , r r r ' L : L r tLi t L r l l ) : l r r a l L. L
r : L! r r r' r ' i
/ \ ! \ l i \ ! \ l r i , L i f S r r . r r L r \r 1r i1 (rrr| { r s o n r r r i t\ i t l . r: L LL L ! ( ' t L . . r L l' tr r' r! ' L L t r
( ' l i l i n r t l L i r ' l I r r p r i t L z r r IrgL r l l i L L lrt L L l r t L, 'L. ri r ' L r r LLI rr ' r L r t1ri' t ' l r r\' t r L L f : i L L Li r o
I o r / o | l l r l f n \ i r t i l ( , ., ' r r l i a . t n
I rLl j r r r t i s\ l L r i L i ( f ' i rI | L ' : L ir \ L \ 5L 1L ' l
J ) i 1 ! / r l r r r l r j f o r r i r l i L . r r r L ) L | . t l s l L L L i ( i aLni (i rt lLi.rLrr r i L / . t r l t r,rI.Lr t! | L Lf ( ' r \ ' '
r r r I r r i i Ll r r ' l t r I r T . r L(rl i f l t L| : l i L' ! L l ) \ | r ' l ' L r L r r r i ' l
o { l r r o l r \| | ] r j i r . r f l x . s t n \ o ! r r r t i r . l t r i . b
t i | l f f r a c n r L r ; . r , r \ | r r i i r r u r L c rL r o t l ] L . r r : r r r i l ' r L \ t i r " ( l 1 1 1 ) N r ' 1 | r r r r : r
t n r \i l r r | I l l i l J r .
l l o h L r : l r r r ) s l i i . ( i n ( , \ t i r \ r r , , . r r r t . [ r l r r r r c. ;\ 'i lrhl lt(r) t c h r ] . r r L r ' ' r r \ i ' r Lr lxf j i r ' ( L i r ' f
i t l i r r r " r r r L L L l r tj t' Lr i r \ 1 LhLr r r l ' ' l
t i . J \ r ( i i ( i o h L o| r d r I t r , ' r \ i r r r l/rr r | a . r o - l ) r r r t I i r i l
\ir
z r h L i t i r r n t ,rli ' r r r r l l l r l r p L r l r e h r r r r . i c L L r r I n | r o d l \ r r i f i /rrnrLr lLir' r ' i ! 1 r 1 l1i r i ' r \ t '
s l i . L l r . l l I r l l i i i / t r l r o l c \ t r t i i . . t l l r o . L . L ' l L o r i r i l . r ol )rrrrr! L r D l ' ! r ( i I r L L f / r r ( i \ r 1 1 r ' L ' ( ' f
r l r i r \ 1 l r ) r r )L i r r r r )
L n u\ i I r p f L t t / r n r t\i 0r \ 1 \ . 1 h r ? j r ) L LI r i 1 ! / i t n i r| ( \ l t . r . r o r i r0
l
l
L r { , j t . r . l f o \ i t l i , . t ) r l r . . , r r\or r n n r o / . b i l r I r ) l r o r r . 1 r r ' ( l |r L r h i ! r r rriri r ' r L L i r o L i r
\ r S L r t L l . r 1 I | f l l i i t . , t r r r . : rr rr . l i t r / \ . ( l l ) r f r i l t , ' 1 1 r i\'1r 1 | r
L f . \ i r . \ r r i t r l ) . r r r b r L J ( l t , \ r r l rsr fr L i g r t r r l LrLi lLrrLr L 0 r i r i r l i L i t $ r i r ! / rLrlrL\ l ' i i r "
r jiL L r l r t' .r .I L r r L r t . L L L )r i{nl ]i r . ' r r h L r li !r 'r\l o!i r i r ' ' l n ( ' \ 1'r/ r t r LL ( j r r l r ' r ' 1 "
i n r , j r r r . l i L r l i l l Lr L
j r r L t r / f o \ l l L ,l L f t n I r . L l \ 1 ( l l . r L/ \ L a r r r \ i - n i r i l / i t f L l Lr r I L ) / L r L 'rLr rL \ t r rr p r ' l ' ' r t r L '
\ . 1 a r | r f\ r l f t , r r t ( , , . r ntrr.Lt r , ' . l r r

S i r i I / i I l i : r r r l t r t ] t i t ' . 1 t , ) \' :i t t , t

l . l - - 1 .S i ( l r e n o r i t l o
S r l l . r b r o ( 1n l n r r . r r i .

/ i r f r i j c ! o , , t ) r r i , r L i t . . r c r ur | c b r r i u r r t r p r r r I r . r L r r r l

l 1 | \ \ r h L r l r c b i r l x , \ r 1 , j I l r s i ( l f ! rr rr rr r l u t .k o r \ . s l ( l o t i , ) ( t\ l i t l ( l j i r i rt r L I r L rcslr L \ l
t ) r l r b c . : r r l r c n o s \ r l l i r .i t o | . f . r . l l r c l i s i d r r
S r d rc r o \ r l l o s . p ( , \ r i r \l t i r r , , n u r tl l n a i r n i k l . r l t i o ( t l I L L I l r l l f l \ o : I r n i l r L l { x r x
\ i 1 l L LP a ( l i Lr l r r a L u l l l i S r L l | . r i r v i t L r ( ) b i a n o i m n t L rh o r t T ( n r l n h r o\ ' f a t r t , r \ r f i r o |
o.lrcd.nc1.li.rf. l,Iifl nj.,rovr(lL,ltincr\rlrii,,fsidfl.rrrl)TcstLLstlno
\ i \t ,ur t, ( j r
\idfcno\111,)lr.t)lrflo
t \ r \ l n d l \ l r i I , r i i z r l u a c I r I s t d i r i z n r o f r l r r b i r1 1 , , . L{ ir L , b / r
s r r m t . n t . 1 1 7 r r .l l n c u r s r d r r .z L r o rr s t r s r r u r o L l f \ r L r ) j r o \ i t o ! x r ) o / . s c ( f . a i l l
s r l t LI : n . r r r d r . r o f r \ i ( l r i :

/ r .
t=jl(; +(i I

N i
-_! -0.tr!((, (j l\

Ir"t)

!(ljf c:
t ii ,
n r r s r l u n c u .k g :
(i.
|nr\r \rd!1.lig
I x n l . p r o L r z l L i o / s r c j f c n oo l ( o . i o n t c g r \ l n r 7 c . ( c n r s l r Lc ( r r D t f O | o \ ! I r i r j r x
L ro t r / r t l l o d i r s c s i l r l - | l n . a l d ( i + 0 . r o l p r i l o $ i i r \ . d b r \ x ( l ! | j l t l r f . r r ( t t )j l l , "
o ( l i r l !t . r l i f ( t r l
|

(l.l

l.l)F

l.ll r((,

(i.l N

(l.i jl

I\Jg(,r)\llsLro
i srLIcnog\ ilLr(f.birbiti trko .ii ).n/it]nrflrr(trtnrLj:.|\ rLat
n(h)
{ r l ( X ) f r L r r c r i T ilr( ) I n i n L r l\ilrd r l j . 1 ) r ) ! { r n \ k i \ t f o t r r ) r ' r i r b r, :t r rLzl Il f n r r l n n i o L r
liR)r I rnIrLLlc
n)o7cdirljsrlLL
k(,tr ac U l r. \t\ o|1trIlpfc/irrrir \ h.rL L'(t5r)\ rlnlr.
a . r ) r L o r i l r o \ r f i I l l o m u r r r h o s r , L r l i o v c c l l ) ( t o t i r c l n o s r r l o n r U r l lxt\rr/irnt jj ll cl \\r r t l
s c I o \ t i \ l t u d a s c . r o r r s i c l f ti)i a L r p r lsi c l I l i t s r o \ c U / i r n . r t\l i| ( t r r n rt l n . r o r t
l\rLlrlclnit!:rnrrtculall. zbor acg.rsc /ir t)o!on\l,i srroi sidfx fi)sll\'tirrr {t LLtaijl
l n l ) r 7 Do
r ld 0 . 1 6 r r ) r s ( 1 0 | l ri f, lrf o s o l r s t ,si r r o rj f . b r l n n o g u c i,l/,\ i ( . . I i c t \
n sirsiclf.r.
117rI'I1r1lio
vfricrnc.dr llroic \r\'ofrtrolr.lni lrlonrentpfi S ri r))iLsi
\jJriL
Yuarr silir za 'z\'llacnir sirlf| {F) nroTcsc. prc|lrr f[r\itlnllr r\ul\]njg licrt\rIL
bro(lovr.o(lrcdrlrpo i/1i|lU:

t . L d . .l N l
lro c .l
ii
l,

t53

fro|ricr allIlil Ilncl. nnn.

l ( i c i . r i J ] l l , o t i s c h r r l / L r t ) l i r ct . r l

lbLicr ll.l Iirtcgo tc Lrnrrcrr

l(atcgontaloncr

:16.u

1l

lil

:ll.l

Si(lfcnilrrrciJc.frc!nr prarilinn LIRLl driclclx -r ktrrcsofrlc

I
hnric od ohiinog acliktll
l,rrrc od .pctliulnl)gacliklt:
II
icllltr
hnac o(i clislfirst)ccilrrlrrog
lll
nrroMfcnorn nrorLr\ LL'irrslLr(1:)rir $rrrc
Zr brcdo\c ltoriposltrTrLttr
1)lrt(linlnc
biri ,r.rnir {)d!flriinc dobi!cncpo izrttzrLr
{ 1 1r )
F = l l l ( q l r ( i )N
g u t .t c :
(t
nrnsir([rliir. ]rncx.kg/rri
r)r.:
rlubinrsrdrcrrtll.
h
100 m Zt l)xxlovcs olrcnnrinrhrolcr 720 i r|:rnr I.
h
h . lj0 nr zr brodovts oprcnrnimbroicnrr ctinr od 72{)
(r

r i ) . r q a\ r d f i L . L i g

Olc \ clrainc\u uzctc.lnLodcrpfcrl.l pfrvilirn.rIIRLI.

I.trlcit1notusc rnlcritinr duljrnlotl rhtic trlc (l uzl
r)anroLuviri.r
13rzint'
kxd.rrfi Lrleltrnca:loh.Llrro
11..1rr). s linr i(o rr)icrcrliffoalnrcu rrronrcnttt
oliLrbtTinl rr ot'r\llnjtrirnfu rrc
li rroncnLufrilrTcnjl si(h.rk sr(lrcnonr
r d 0 l r n l s ( 1 0 r r i | ) . . r p r c p o n t kjrct d r l ) f r i n rrrr ' b t r i l c
s l r i t cb j l l v c a t o
\ c a r o d 0 . l l r r r ' s( 7 r I ' r ) r i n ) .
LrrriLrirnltr
I'n gulicnit'sidftrod dnl pogonsidrcnogvilL nrofl osigrLfn\:rtr'
orl 1.5l- Lruzrliakorog
siltrrrcrILrlllLr
vLLirrr
od I |rn|1c. na jcdnoln1l|artnrku
1)hl.tc\tr7r btzrnu.
YrrrliLil
I pogolrsl(o!r
hna.rnika
r/nrcdLr
spojkrL
irIlli iz\'rstrvLr
\'rllatfcbirirr
Sidrcn.r
"''nrrrr'
ilrlrLitrLrlornrtsl'LL
yillu s rcsrrln,)loaninr
nror.LiLr
Sj(lfcn.r
Priicrrosnil'()lll
pogonx
1h
isklju"nja
c.ncrsiic
ncsrtrnLiit.lcklrii
l(,tr clicluicLrnromcrru
!ritilonr. r'illo 1mxd!r lrn'xnrril
vrltLirs lcdrlirl hoflTorrlith)inr
KoLisi(trcrrih
vrrrilx\1tll
(l). i ono ,rota drli silLL
zr diTrnjcobl siclrrodjcliDomLJprid'Lljcr)it1
(Slikr
ll l l)
ri,|rT. sc pornocnrtrilcTrribubnievi(:). lojr \llr;c Ll1opfilcrn:tvit|r
toh nL'\ itl'r koic sc i7\1xlis rrinrurljc) gnLlcr(li'
I inrLcsc ditc |fcko lanaanog
/a al.rnkositlfcnog hrrcr (Slika 1l 'l 2) Vtrani sila dizarrl'rltrrrcufoslric sc
dtclo\lnjcrr iTdankr(l) bubnil na achrill|ai (l) alrtlrkr(l) fafal'lnos s vrrlilorrl
na d\r al.rnk lanc.rlrcbarliclovati\1labublriaZr 'linkc
lanianogkol.r.NLrjrrr.rnte
pr.oilr'ot)i'rro \!'
(rs
lrcbtrffed!idicrl slobodtrn
Lrnaitrrilir.
ill. kojl lctc okomrroni
uzurl dr ic l"-l d,:r bnrl ztrbrLl 5. Kod hnarrnih kokr s 5 Tubrrc|dl l'rftr! r)c t)l
ii9

5
: l)irL.ri l.ul-.,1rl
I or\or /r I r/ lu.r I ikLrlii(r
\litut |: M)

lr)

t i l I | r ) t ) \ i ! l o I t \ d t r t i n i t , di r l r t

lul,nu

ttrirt:ll

I
I

I L ( l x n . L l{) 1 ] r rI L f a r n l l . r

i i . L i i r k r f . 1 . ) d l , lr. Lr . r

l1)lorril axnrli r!i

S t i t i tB! . t : L t t l , l u t i I
pfoskrliao.
obLLh\ltnr
LLrr
prLlrjcg.rniu
lrrncrnrorubrtibrrcllr[0. Ortl|).trcbr\rxtjrj
fxaunxpr sIricirliUsrdr.,roguf.dlia n,,t)rod.I\ro 1tlko..1,1i7|r.(tUsr.ctrirrljce
IuIcr
L h o ' r r o n l l r l c n n ) f r b. j-ttia . , Z l \ \ i r k os i ( h on l , i r L rp o s r N l l a s c p o s c rbl r r n i r r n r t
S\ rl(i lanarniktrcl)l inrrti l()anicrkoioI r sc sf|ci|va nctonrr.olirilIo
otif.rirnrc
\ rttrL
" , . ' , " t ' i . r . l r , , . . . , r ,. , r , , r' , C r ,
. , r . t . , r" _
I
st)otki'.ohranoklIr{:irs1l.k(,iI s. porriaci rLrpcIl,,lh\ rLtxLlri.Irii (StrttrF .1 l)

I K r r r i L f l r T nr r .
I lntfaJnr frYl.tlix
.l i\'lxTrLLcr

(,Iirnrjzislr rll] kl
. rh L f . r n ! L \ i f r l . d c . ! r r l i r

'lliltt

lJ I i I'

ttt:tutiA

\'(r(ilao!rsio brr,nrvI1nic|ogonsl(ig
do pogonskog
Pfljcno\od vrrliia lanaanil(x
\
b|zrndv|tnlc n hntiuog koLrr
sidfnv = nrr's.
Alio jc pfcdvidcrablzinadi7:url.r

ll n

'

I) - 12.8d. sdic ic (l ptomjcrilanka ltrncrL.

Za kolo s 5 Tlrbac.r.ic
o d i k l cs h t c d r : :
''Ir

l0 |

sldr.o1ctc.r) ic nrtrDji
odatle proizl:r7i2k1iua.lk:ito jc ahnak rcii orlrtosrro
I l f T i n L i ! f u l 1 ! - c l r l ( l r o r n o l o f . i s c r L z i m a o d T l 0 d o l S 0 0 m rr vnfrttn) !l o
ol n o d r ' t l c r r i
sc
iz
\i1cIr lN l.
odrcdulc
pogor
viLh
sirlfcnog
stroiaza
I njrhori prljcnosi.Srrega
sLL
br,,i,,c\ 1|ns) istr|nir djclo\xlllrr.fo 1,r.'?L':

,,

1r.ri,l
1 0 0 0r t '

(ll s)

('
siufanj .ljclovlDtxvitl.r.oristLrr
Jc o lrcninu olvorirn'la lLintrc lfcrriuLL
r pfijcnosr.a rznosi0.S 0.9
loTalcvimti gubicina u TupaLtnicir
atlika.icr lrlcgoluivr stoar]tlorai7d'rrlr Lr(lxrc'I
Lrnaurrokolo jc od lijc\'.rnog
lolo lc od lijcY'tnog'clil'ir
koja sc u,rltat tr ltrna:rno
KarldztstaspLrjka
trzri lxrrc.r.
TupialrlciI \rrlrlx su od
linr(rv:r..r
OkviLi\itLasu oLllijc\.urog;cllc7a.ili acliarrih

t.

ll .1.l Pogonsidrcnogvit|r
Manji brodovi|lroguz,r poson virLilrirrali dizcl motorc \l bR)dovrn k0i
ImaiLr
pamc kotlove,l(aoi(o su nlf. 1a|hcri. \'itl.rsr urcgupoqonitrp.rmr|rnrcto)
Takitvpogon!'itah rc nozc izrTvatickspkrziju.Na rciini osrLrlih
t)(xlo\irritlxrc
pogoncclcklI.llrorororn.LI noviic lrijcDrc.kao iro jc rcacnozl rcrcrnli|fircrnr
\ith. i sidrcnavilla Drogusc pogonilihidfrulianirnmorofonr Kort punog pogona
vrtlosepogoniot\ rutlntelrr.
otlnosno
zatvaranjcrn
rcnlrlal|h7ncplrc (X,inrsc|ostLic
dobm rcgLrlaci;u
bfzinc. l(oir jc orrsne o oprcrca.n.iu.
ri vrijcdi tr.r!ilo rnrt0
optcrcccujc vclik:rb|7'lrx.!cliko oflor.[cnjc nr.rlabfTinil
I(oaniccsu poJas|ci lrcbujLr
bitl lxko jakcdr mogupfcuzclivlriILrsit(Lsidrcn0g
lancaNlSLici ll..1.l lpr'lkurnojcsid|cnovirlospr rirrrp(,gonom.
srt.rnulinilrilnl

,rliltl 11.1l-l I'eft,, palt)"jr"o tnttL,lt)\i/to

lcl00MNpfi0.:rl/s(llminiIr).lnirpritcznotsli'\iic100x4\fri0.6nr,s(]6nrrrnrn].
Tlak parcje 12 bar
LlcktrianopogonjcnlsidlcnxritLr i7\o(tcscl
s izmicnianill1
rrolirTnrln
clcktfornoloforn.
u 1_conardovorr
spojtLr
s rzlrlcnranrln
tfoiiTr)irnclckll()notoronr
i7r':r\'no
sp(t.Itrn s frcl,tal)nicr)l
dvr. odnosnotri pafa|oloyr
Izvcdbl clcktr'anopogonlenogvirla1c u osno\j .icdrit(r iz\.c.tbj
funog \'ilLl
Umiestoparnogcil rdfa, nr stra2 joi str:rni!ith fosrr!ljl s,j potpunol.ih,orcnr
clckt|ornotot.
od kojcgscpfcDosr
sIrgl prckosigun sncsin)lkcI prijcioslnl gtl\,nr
162

prijc
pr!c

-1

5
3

5
.6

: liuaiilr tf l.n.niLril

/r 4
.S1,/,,/

I l'o ri'. {f.rrr.r

r)\|.r1. 7r t lif'rtrl'
I ll n./nr bfhrfl
s I L r \ 1 r i . ,jrg f r " n r r

i:|ll]

rl'

t r i n r r i ll

!forLtr

1 ) Sit!t.rt) t'itlI) tl .l.l.tti(tt1 ])t|:atl

rzvc(lbcis'rstoiisco(lfu'no!'
l'rilcrlosjc TLtl!ofcnc
r rurilas l,Iarr jcrm hoan,c.lnrn
tJ kLr'r!n'
i\iic pariaolnih zLrp'rrnilir.l(oi1tc n'tla/c Lr linoi kLrlltr
1)frjc,rosr
prcl"rr
\cc
ztrp''rnrk'1
priicuosikl usra,:lclr
ic iofcdaj 7'r |)ehrni'ko ukof'altrlllc
vf'Itiltrrrlo'crra\LLrrkLrglr'n!'
poiLcbi
zl tlizrnicsrrlLrilizr prirczanjc13rzolotireiu'a

I Illrnflanrrnoto
\!r'
r . r' \ . I L
j I Daxrjjk

.l l,orrjrnk.inrcn
6 ltrrltinr |r..i

S!i/'rtl.l 1.l-3,1itlrutotitl.tttr h n

!k:.Li
lnro

odnoslo !rltkrslc lc7ij$c. hoir sc podmazLluuljcnr.Ostah vfatila(\,|irrilo

puznog
koll' i glavn:rvraril.r)olotcl]asu u ktiznclcZajeod broncc.koii sc podmtrz,,;"
,""iO.
Hhstrannsigurnosna
spojl(aaini spoj izmcdlrrcdr (tofa jcickrLomoioLa
iitlri
mchaniakcdiiclovcvirtaod pfcoptercaclja.
L.rDianakola su smjeslcna
na qlavnirr
reauhnra.imogu se slobodnokrcrlli ot(oDjih.Zr hrrtarrjclarianiku
na;titir)n
slu,:cz ptLrsre
spoikc N.r vaDtskilnkmicvimagta\rih \lotila zaktrnjcnisu pr|rczni
brL]lltcvi.PoJasnc
koanicesu |osrilvlicncn:r taDi.rnicim.r.u svfhu sidf!.njr i bl;k,fanjl
Iunrca.Tcmcljnaploia vjrtr Jc jlkc konshrkcrjcod tiicvanos
icticza jti za!:lrcnog
iclrku Na Slici l:l ..1| 2 pikazano tc sidrcnovitlo na clct(rrjani
pogolr
Sih na lanaarrikU
ovos sidfcDog
!ilta ic 200 iuN pri brziniIaircriotl0.17rnis tr)
1
nr,Jnrnl.rrnr pircznoj llavi ic t00 MN pri 0,37Inls(2, mrrr rr)
NxSIicr ll.,1.l 3 prikazano.jc
sidrcnovirlo pogoDicno
hidrauliininrmotoronl
Naiirrrljclora[jai upravtiani.r
jc.jcr]nakkao ikod rcrclftrgvjlta
Nr Slici l:i.:1.1.1 pfikrzanajc konrbiIrcijasrdrcnogiffilcznog
I.i1tr.Takvo
rnodcnro
4cicDlc! cleklriinjIn pogoDonr
osiguf.rva
rcliku pouzdanosr
I prilagodtjivosr
ilr pritczuju broda Konrbjnacijx
t)r sidfcniLr
sc sitsloJi
orl rivostrul(og
prircT.rrog
i
srdrcrogvitl.r.Obic srrancsLrmcrlusobno
sprlcncs vralilolr i ctastiinon loikor
PitcT|o vrtlo nnr s liJc\c strajrcl)oscbnuprltczDuglavuzl nnnrutuua,rj",n.inuog
uzctilod.konopaili nrjlon.r.ILqc sc kao prvo utc blca nir obah. pritczn:r
gt.rvnsc
silsl(trod d!a bUbnl11.
s pfc(tnicS
bubnjak|ni utcia idc prcmr obllj, dotra.,,glr,ur,",,i
,rurolirv.rrrc na ptlhrbiZr dcbtiinUatlrrk tancrdo
ffibtiiDo jt ,"",. :]"r.""" \,,tf,,
su lmdcna s hoizontatniuryfatilom.n 7r1\caclcbttjnc alinka.
izmdujusc vjrlais
vclrikalnopolozcninr\'l.l1itoIn.
U ronrslraa]uugridujcsc rivostnrkosi(lfcnoyittr)
I'ogonslilslfoJ.clcktro)Iotor.iti tridf,rulitkinlororposiivljaju
sc i\pod palubc(Slik.r
l ].4 1 5) Kod rirkvogsidfcnogvitiapostiZcsc vcciobuhvat'ihur
la'ca .x ta,ai,,ku

:
a
'a'

Ei

= ?
_,
.

,,; - _
- -

?65

Stol)cr
13.,1.2

N_irllcd
N.rlicsc
-

itofl

pomoculol

lanc.r'Srdr
StoPc

t
S I i A L LI 3 1 1 - 5 k r t i k u l n o t h r t t r u k t : i r l r t n i t i t k t

1l4: Slopcri
da prcuzrn nr scbcsilu holr djclujciznrcduhnca i brodak.rdlc
l|l)ajuzad.rau
brodusidrcnida tinrc rastcrclisidrcnovillo
SropcLi
sc izvodcu raznul oblicima.
otrliliSlopcrajcobianakuka.kojolnsc zLrhrctiLanac.
Natjcdno\tavniji
\ 1 . . ( ' ( 5 r t , f r r ' , t r r " ....,l r r r d ' . :s t o n e t i
- Stopcf\ vltliol)r:
itopcr s polugonr;
ilopsf s kolorr
Stopers vijktrn vodi lanackroz tvrstu vodilicupriliko dizanj.ri ol)arrLnia
sidLr.a blo[ira sc s pomoauacliusti(Sl'ka 13.:1.]l)
a bloklr:rst s
Sropcrs polugon rodi lan.rc.ion klizi po av|slirr vodilicanra,
SLopcrs kokrrl sc svc viic plimjcnjuicra bfodovnna.jcr snrurjluulrcrlc Lr
srmonri()pcfu,lcJclirncfolrcboamanjasnagrzadizanlesidmi snlarlulcsc troicnlc
hncr. Sichcnilarrc sc kotrljr prcko kolau itopenr.
Stqrcri od lijcranog tclik.r su vrlo robuslnc iTvedbe.Stopcr s Lolorn rtloie sc
izndivaliod acllliaz.rvrriltmjcr)).

Sli|u l.t 1 ) I Sto/)crzl ld rc s \iikotn

161

13.5.Urcdaii zi korlllilrrcnjc
Urcdali za koflnilrrcnjc trcbriu udovollirlariz.rhtrevrnra
koii sc octroscl1rr
upfavljanjcbrodonl.Podupravljirjcmbrod{nnpodrarurnijcva
sc:
slabilnosts]nicm]rlovidbe.odrrosnosposobnost
da sc icljcni snrjcrdobro
odrz.r!a;
s|osobnostokrcldnja.odnosnosvoislvokorDrilada sluia.a broddll nap \i
ito lnanlikrugokfclrlrial
- oslclltrv()st
urcdaJ:r,
sposoLrrosl
uredaiada brod iz jedDogsmjcfaplo!jdbc
brzo dovcdcrr drLrgi.
icslo supfotni
KoicltlLrod o!ih z0hlicvadatiprcdnosl.ovisro nartlicnibroda

m.rltn
I
lcl.(

ll 5 l. Prof.raun
konrilr iurcdal.rza korrnllarcnjc
Srrjcr krclaniubrcdr mijcnjesc kornrilorr Kadr sc voda |o kojnj bfod plovi
gibljc rolativno isuprolno slnjeru krctanja brodl. a korrilo jc l.lkrcnuro 12svojcg
srcdnicgpoloTaja,
slfujrL
vodemrlcnjasnljcfstruJania
na korlnilo.Na taj rraajrnrsrajc
tlak rrakorlnilu.a rczultanta
tog tlakrJcsilaF SilaF cljclLrjc
na krakr od lczi\tabfodl
i d.rjc lnomcrt M = F r. koji sLirca.pramacbrcdr nr onu slraru na koiu je okre[uto
kor'rrilo(Slika 1l5I l). Ako sc blod,Ihosllo str.uia.
krciu u protivnoll snijcru
(Slile 11.5.12). nxslancn rncntl\,1: t f. kojr rstolako zakrcackmru na stranu,
kudr Je skfcnutol(or|nilo.SrlaF koir djolulcna komriloovisi ugtavnonro i\:lcu
vclrallrilrr: o 1]o\'liinikoflrila A i o llaliuna komrlLrl

gdj,
L
1'

c,

I= \ | Nl

t\

.tlilarl I3.5 ! | Djtlovat)it .\il( na l(,t

Slr/ar1l t 1 2 l)jclo\utj(

l6f

ilt, pt i tto\,i(lhi pftlt .e"l

sik, a k.nnilo pi rlorilhi kt jo,l

",,,,"'::5;j'"..I'iil'i";i"":l':-Tll'Iilli::IJi'::i,l,l;:l:[lfi:::ii
*"'lj'iJ.;]liT':"',,
Ar(l
boi,ror
o ufo,,jcnoi
Prohi.b,o(ra'
octnosno
" vcli.inibroda.

pribllTnotrclrabrlr:
brodr.a f gtz brodd.povriinr listakorrlrllrt
lc L (Luljina

n=l--lrr

1 1 19 )

tl*'l

Vcrrlrls'po\riina lis1Lt
pravrlimahhsilikacijskogdru(tvr Dct No|skc
Picma '""
fo
od rlrroseLlorlrvcrrog
koju dicllrj''sila (F). Dc smrrcbrli Drtrnirt
r."-'il" i,qf

ri-f, F 5 0 Lr

rml'

:rl

l*'l

(r:ll0)

gdjcjc:
cllrljnlabrod.r.nrl
lgaz bfoda.lnl
l
lirina trrcda,m;
B
Poizrazu:
CB kocliciicnlistisnincbrod'r.Itojise odLcdLrjc
.\

' "

to.:sLtlt

'ri
p - 1'025 mr
voclu
i"i"ii!', ,u,".r''. r.'t""ana)zaslenu
jc

drrallriikom llrrkLrlcliuLureLrrzrnc
Tlak koli diclLrlcna konnrtopIopoIcrorralan
okoniio na slrlritnlclckLr'1nc:
(v -ls) i g.t"toe.p lkgimrl na flohi postavljcrol
( 1 3l l )

I
I

L'=r

Sliknt3 5 t-3 Ptr)iclkiidPtohc isilt krttnilu

Ilurlucida list ko|nrrlanc stojioko|nitont|strulU.!tt)r uTctiu obzlrpforckcrl0

plohckormihusr icnL(Jkourilom
na slrui.lnic {Slikr ll.a.l -l) Al(o ic(1liulolkl0nir
konrih od siDclrillc.olrdr ic slhl
F=,\' .

p=Asr.o

Srlr

N.I
Srl

t . o l . n , . ' , . . . r . . ' ,' ' , , , . . . ' , . , f' .

pri plov

r . =r . , t u "= r , i n , " _ r ,
Brzl1rabfo(trsc otranorshiLzLlc
u i'orn''i,rir n.rrat.lc yc:
! 1600

i \ . f, .\ ,. . \ L| ., . t ..

1 S s iV
i600
i' rcuFI

l r L 1 rJ . r \ r l a n . r h s L L r k o l l l n h i z n o s i :
I

t' ' "

l t ' L r _ ' \l l \
ll.lr,00r'

( 1 1l l l

r a p = 1 0 1 5 l i g , i n ' ( g u s t o a r n r o f s l c ! o d c ) . s i l i ! n r l i s l liorrnih
Al(tl sc Lr\'rsi7

I:

l15 sil:o- A Vr f-\.'I

{ll lll

lrcmr pr'!ilimr Dcr No,slicVcritr\.silr FRkorucliclLtcnr lrstkornilu

odr.dit,po irfrzu:
(l.l l1)
Fr{= 0.04.1krk.krA vr lkN I
povfiin.rli\tr l(orrnih.nrri
i iznosi:/a t)lovidbufrrmccnr
l.lkr(),k(,jio!isi o tlp|rtmlila kofln11a.
=
0.s 1.5:
k r l . I l . t ) ,r Z r p 1 ( \i d b Lkr n l o r r rk
loclic,icrrtk(Jjio\i\r o r.rs|orrdukofrnilo,srt)nicr..r
iznosiopi:cnitok.

A
k
l.
li, ..

It

Il
l'o

i r. nc Lrzinlrsc vcaiod k

.1:
ll

r\
tl
\

u k u p n rp o v r i i n al i s t rlro r r n i l a . , n r :
srcdnir\isrn.rlisrr kofmih. mi
, . .i . . . l . i r r .l , r 'J ,
/ , \ . ' , ' \i
,\ko iL:brzinaDani.roLi l0 a\oro\r. V sc zarntcrl]Lrl!
\ llfrrorn:

Zir t)lovidbulifnronrurln

11t\

sc t)f7inr\r'k- ll.5 V

Sila F jc lczultantasilc llakr strujcvodc nlt kor)rihr' l i su llakovrncjcdnolil(o

rasporcdcnip0 f lohi komliL.r
bndu ko|niLi u srnri!(Slikr l l 5 l -1)'
Najvisi tlak ac biti blizc LrLaznorr
lc ncilo blizi ulrznolrlbridu (Ll) koflniltt'
Sila F, kao rczultanntih lLrl(ovrr.
ncgo izlaznonrbndu (l). Uslijedloga nroD'nl silc I' s obzironrna okrctiltc {o)
= Ir - rI
koimila.l\4= I' ' rrjc vcarPri flovidl)r krmon (skic'Lb) ncgo rnolrrenlI\'t
piplovidbi tfrnlccrn (skica ) ?atoilo lc kr']k aL!c'1 o'l rr' rrz rsrusilu I

lt)

uila
ll)

.S1i/n,/-i j. / 1 lla'potrl

vrLili<:nos tkku po plohi kt ntilu

\c
VIoDrcntzakrcltnjakollnila prcrrrllPr''lvilinlrDcl Nofskc \tritrs. rrozc
'
, . r r . . , r r r ., r \ l ^ . . r l , rt,. . . r r n , .r . i r r ' ! r , rn . ri I r l
( 1 rr a )
lvlrR= IrR x.lL\nrl
= 0,1 FR b
Nl1rr,,,,,
sdrc jc:
siLirn.rlisl kornlila prcmr izrrlu ( 1l l'l):
Ii|
u ((1 k). nr:
x.
iifinrr konrLla.m.
srcctnia
Il
= 0.ll zrtplovidbulrIar)lccrrl.
o
l(mrdn.
0.6()zr PloYrdbu
o

,. =1.
Ar.

povriinr (rrr) dijclLrLisl.Iktlllnih kqr so r)al'rziispfcdsin)ctr'th\ratrltr

povfirrir listak(n ilrr'rrr'

lll

Snx-srtotrcb|r ra pfchrrcivantc
kornritatz kmjrqcgpoloT.rl,r
dcsrou kr;r1rrii
polozri liicvo.odrcdLrtc
po
sc
izrirzu:

l r r , , ,. - l L l l 1 r , i v 1

(r J r 6 )

lul

o , , , n , ,, , . r , u ", 0= j

o\rrnaJco\cliairrukLrlrottitonrl(ofDrjlir,o.1o\rcInrr0.

pc

1.t)ohcbno|lr
7,rprcb.rcivfilc),onnilrriz lcdnogu dn,gj krairriipoloTri
Sn.rg.r
slrojuko Dih ncbr biti do\otin.rdx moic okrcnrllit(ornritood lj. rN
el
lcdn(t do l0" nl drugoi strfurjz.r llt scliLud.rpri |alrcaoj brzini brodr VLiicnrc
p r c b . r c r v r n t i rt e
z-lu l r l a c . l t o i i m ( n ba i rui v o o k r c t l i r \ . 1 , n r 0 7 . s c r L Z c r i k f r a c o d r o s L r . k \
l0 do:5 scku|dr.
Snlga priaLrvnog
pogon,r*rojl kor.mit.rnrorr brrr (lo\,otina/, pfcbxcilrni!
ko.rih od l0'sicdnc. slrrnc (lo l0" ri drul]luslrrnu LL!fcmcrlr od l0 scliur)di
Jc
|ri
brulLr plov bc naprijcd nc ,lrulioi od 7 av.
Al{o u rzraz7r sna1]l|
l|\ $rrlno\ I iicdnostjr.r nnrncnrNIrRi kLrtnLr
b|zinLr.
s|i.dl
drrjc:

r,-r, *, ?1 l,,,lr*]

(l] 1]l

ll,zrnl brodl ffil)lolidbj trn m lrlDia.ic(xlbr/inc

Ako
In tto\'rdbipfal|ccm.
sc r.Dagrliofrnil.rf\logsrrolxodfcdiz.rplovi(llrup|lntccnr.tiLsDaqacc.zho! nriuttc
brrxrc brli do\(ilt|| L'rL plorrdbLL
krnro|r fronrd| lc rrronrcnl
t)rj i)to\rdhilnnonr
vcc',rcro |],r floidl)l pflllrccrrruz isrrrbrzrnLL
sn,rrrx)]rotrchnrsnarxpogoIa ko|nrilurskog
strl)t.rdobil rc sc lllio sc uzrrcrL
obzrf,,rchillrialii
nufarj djcto!, ril prijcnosro(l strot,rdo LorrLit.r.
Ilr (,Inc trcbtl
uzcriU obzif src gubilkctr.rrjl:

".= ''=,,1,,
r',,'" !1 n,lr1url
r',,

lll lr)

Z,rhljc\r7r srrrgllodrcdcni:,uz. liclni ga7brod]

)-1.52. Naiin polilctanlakorDrita
K o r n i l o s . r n o T c p o k r c t l t i r u k o m i l i s t r oNi ol on.rc U a n o s r p onl ij rr c lr k o m o ! i \ r
o tlrtr!ot sili k(,junlotc ao\ick rl1rino
dl\'ll
Pokfctlric konniLrsrroicDr
rIo-Zcbjti:
. . h l r .

. i 1' . , . I

r . . , . . I ,

. i r u | l |

! . , , \ . , , r , ] i i .u | | l

c l c k t r l , h i d f . r u l l a n os. p r i t ) t l d n i n lc l . k t r c l n { ) r o r ! | l r .h i t t i r L r l i i k o r ns i s a t l k o r n
0 r c r Ii o o l f c ' n o n r l

I t'2

parno(o nielnuncacbitigo\ora,jcr ic ztrsl'r{e1o)

I l r i r \ IJ n r ' h , r r r r ,Ir' ri ' ' r r ' r " r ' , r u 7 r l ' r l
- hidIaulianol
cleklriaoo.
broclola.kako^ sluZboLr
N a v c d c n a r j c ( c ' 1 j ad a ' r a \ r c k o r r s l en a s v l r r vrstaur.r
l u k a n r at ^ k o i t i i e k o t r P l 0 \ ' r d b c

r
Svaliibrod.rl(o sc c zahtijcvadrukaijc.rrcburmr'l'sla!ni lofmrl.tftlii urcdai
zllr a.
koii odgo\'iraltrzrhllo!"'r'rklasil'rkacijshih
pomocnikomrihr ski Lrrcd.rl.
- Elcklridni slroj za pokrclanjc kofmrl.r
kofnrilxtskrslK)jcvrkoji sc Pogoncsr"\ro
Podtim nnTlvonrsc podrazurriicvaju
rliclLricnLLkomrilo.rcdo\'ib ffcko orubljcnog
siroicrrl Elcktforrlolor
clcktrianil11
Na SLrci1l 5l l pfikrzxnlc clclirri'rrilio nil'iIl\kisrr(ris krr drr'llonr'
livad|rLnta
sloscrI klnrx'
Na vraljlukolll. ih trklinlcnJc kvLldfrnl{ l) s pomo6Lr
nal]ru!llcnracorrizupci.I rlih /'rh\ acanrrli zulx'rniki2) kolr
Na kvadrantllsLL
(l) i!i'tll zrrP'r'1rrk
jc prckojedncl(lizncspoikcspoicrna puTnokolo.pLr'nosl)ogorrx

-.

s\i
( (
ft1l

\ \

1I
l

Slikr 1-l5.2 I Elcklfolnolofom

Pogonicniko nillrski slloj
7l\

\ f.rlilu Nr pu.ZniviirLl
puznolioloispollteporta!lj.nisr na ist(nn\ cdrkLiln(nn
strrltn
(.i)
postavljcn.r
dr onr. rLilualiL
Kli..rr s|otkr rfcbi bili t.lio
ic clcktronn)lof
pfcliofracntr
rliv.a.g dopuiLcnog
okrclnoglnorncnlr.1'liriIrri 10rrlc
rc Iogo1rTritia.n
pfcnosr
sc
ono
nn
sI]oiku.
kot0
r
od f,citorrrt. x'g ,rxt)f.r.rnr.r.
r.r
ic cairro|ru ohLrltLr
pfiguiLrtu
I
rDcLc
,rcrlrrsob,rinr
trcnrcnr
trr.tc
ko
nrlr
kr)ji
nr(,guuzroko\r1r
larrclc.
pfrkom cmr nr|fcantr.
IJ kfrjniinr poloTrtimrokrctLrntr
1,!rdr rrttnrhzc sc itopcri (5). I',,rrinl.ll
uhlxTnaa nr oprusLL
\rSLicrll5l:frik.rTLrnic.bkrrianrkonrrlarskistrotnakojcurtrllricl''nnlx
k(rjoIrcnosik!rrtrunl( I 5) nr rr.rlizLrpirniLuklinicnnr vrililo (20).Trdrrx\.xlftr.lLrl
( I ll L'klrnicnu
sll,jl,,,(e) t irL(r tc hnrclcsu rutaknrrcnr gL'varnL'
nLr\lrtrlu (llrl.
(N).l{(ri.g
\tnisl'r
spojltc
cloI su ranjskc llruclc TlijcboYrtt|spoicrcnx
fol(loprLt
(3) nr glrvaiDu(1 1)rLcnicmizncdtL
r)o\iplrTnoli(rlo(l l) Sil.rsc prcnosis poklopcrt
pldrr l.rnrclaD. bi sili lrcDji Drcdrrlirlrclarnrbrlo dovolino\cliiru.nrcdusobno
ih
pfitiiac sto:astroprUlur(6). aiir sc napctosl.r limc I sih lrcrrir nrcd lrrrchl r,
rcgrliranrrl,coln(l) i\4:rt1ca
s. zrkreic ruaninrkolo|nithai nadinanrnLr
LoiLLljicu
(5). koiu prilliac shiirslLLo|fugLr.ti sh'arlLrk\.rm cLclitfrarogrr.drtx. mrir \c
odvr.ilnicnrnrL'(ic.(l) oIrugr (6) polpunofasrcrctili.lnl(o dr ncmr rrrnJl rrcdrl
l.tmcliur)u.
Li (ornslLLat'iu
Ir cl(okirnd:rslcspotlc( l) nir vfhr \ rirlill (l0l !olirttrn.
konnlh \c prililtuainr ln iaurni fuanitogor.

?
21
3

--q

r- h

otrt nf.ir.g tr .f.\ir

t) I-(r.1.

.,- ,8

aa-'9

10

l r P r Tr f ] J l . \ . f . 1 .
l l ( ' l r r a r r rt r t n r s r r r . r . . l

18

l 1 r l l i g o r t r L . \ r r r l f \ n l t r i ir n t ) i r nL l i r

11)

PotfcbnL! sntga clcklronotofn

.,

odrcdl!c sc lro rzritTlr:

-I:'L

11n'1

(1l i'l)

, ) 5 5 0i , r r t L i ,

uronlclrtna os L(oinilr,Nnr:
;
blz]lrl vr'tnjcelchllolnolor'|! m
ornicf;
utupni PriicrNsni
\lt l)i\nldl!ro!nnlr'
ukLLnnr
\
r l r r r r r ' \ r r ' ^ r l " r r r ^ rurrl
l
.
,
.",'
\k.
n ' i' _z'
| , r / 1 . . . , 1 r ' ' r r rl' r p r r ' 1l'rrr ' cr : ^ ' r r '

N4
n
i,,r
I '

(')

r\

: \ r'(rrr"'.'"

lrrrrr'

lill)n

l0
AlioscLlznlcdllcbtZill.l!ftl1icclckllonoto|rrT20lnilll.dobivltscplij.llosni
0llnosod 1S50I !
bil 'c:
Ilfzrrr rrtnlc vrltiil.rliomrilLr
n = :ll0 = o . l 9 o r r r i r l I
nr=
Takr't0njc:
Vtatilo kotrrila z1l0 sck nda6c izvriiti
0.1()0 0.5 = 0.lc)5diicl.tpunogoLrtr
r' 'nog okrclinja konnrltr-ta[o
LTrt,i",,^ r"-tif^."1," trc1laim'rli i rrrogucnosl
Zakr.i kalilzNla sl)o]ka(l). l] lolD sIu..tlt|.lrcbll
a^ -" ,."..r1.' nlalogTLlpiani|ia
.u.t.r"tirit",,t"fn.'.lr.rikunakojolsclanclcnrctlusobnoffilii'uoprugoni(6)'lakodc'
n'r 'ratil. plri'*c "!r':
"'";" i',ikljuiiii prcko st.)ast.g 'uP'rnika
;;;;' '"';s;"
to
i najcd'rn od (h'l r)r'rl r:
ro,l*ii"r"l i .r.,,j sc tpajr islosmjcmom srrLrjom
- wsrd L.cona suslxvo rl
- islosmlcfiin1 clcklro otofom uprivljanrm sklopnrkoLn'
b'rr:
Uprllvljanlcsa zllpovicdni'kognrostx1lo7e
cdni'koll nxrn Lr:
I lt"rr.ilt,,,. " t o-ottr whcastonovarrlostai roostatana zrpo\j
rclcrrtrlofil nx
i
i"i;;;,'i";,,i', na z'rpo'lcdni'ko'" rno\tu Pri'"a'c,"
konnilarskonuf cdrlLr
ciclitrohidmuli'korD
koflnilarskis111rj
I L5.:l. l l i,:lrtuliarrr
konnili p iricniLric'c sl'or' ]'ltl
Hidraulianikornrlr$kr urcdalza pokrcianlc
strojcvskor istr clcklrl'nx cncrgrli riolllt
sviLnbforto\ ilnr. gdic so 7a r'rd polrlo'nih
hidrarrli'nog tlakrr7a poliJeltrqlckon r'r'
potrcbn,r
'""--i-^ 7x dobiv.ule
!lrPn'r srsallkt.s
sc
a"fri.'..i" llafruliirros tlll{a prinrjcniuiLr Poscbna
i llak rrro7ckontlnurranornlclrlilr
prorrj,,lnliniLr sl.rpaicrn.kod koic sc ciobrvr' kao
pod tlakomu cilirdrc.kojina su khpovrsporcnt
iln",r-t,, .t,-,t .i.,*rat se tekuaina

?7i

s rLulonrilr iam rn horIrrla Naslalasrladajc n rncnlkoti zakfcaokofrllilo.r

vodc ru Drcgrl
no,rcrt liori(liclujcna korInilorrslijcdstrutant.r
s,rvLr&r!rr
\.r Slrcr ll.5 I I \idi sc ltrko u cillnd.uhidfrLrliafoglionrilarsliog\lnrl llr
uzduzrolilizi l(lrl){:) fod (iiclo!rulor 11,']i,.
l). rrlia.iro g.r tr crlinrirrdobr!llrrl
s p o n r c n ust ci s a L j l iacl l i , r d , r ( l ) i l n r \ ' ( r t l c n r c ( - l ) z l t l i p ( : )l ) , rs c s p r i j c agru t , i L r k
ulj.rkoicgapf.nosi tlali iz sisultkc.rorrch,roic nx or\ofcni)jstrrDicilindmfonr\Lri
(6)Tr cilc\ Kirf (l) ltorrniirlsl'os
Lrlycnic',(1) Nx kfriLrcilindmnrl.ui scpriLrltLri,tl
Jrol.r i. Lrobra.rjcnog
ohlili or\of r.r njrmu nrorubili do!olino ii,oL rh avrsurzdl
(i). l\ottlr7 ntcsr r/Lrri r /rlr!ircr jirirr l(o,,)riLa.
Lrsv,)irr lirrjnjirr polo2.tixrint
Lrdltr'r
u klip. Klip {e t)felrrrotvorcnonrditclLrcilindrirkrclc fod llxkoln p uLr. k()tc
rli.lLrtcnr povrii Lll,t),1
I

+
r rI ' r { l f : r h 7 r
: IilLtr
1 Ku!L!nir!Ld.
I IlLn.nL..L
L )I t l i t o L i f s L r

,\!itu lt i.l ! Cilrkldt Itilntlt

-lh

\rLr i.

Ir

.l

liii,

)! kot1,i i( t.\Lt )!

\t i)t l

(l) nr i\Lslu Lrl(|Ll5).

prcnosl\c pfckoliLrglLr\1og
zgl{)hLr

(,Lglxstrzglobl. oplcrcaonsilo r rlrL,r.I'fcko l{LLglc

zgloban.rlu, sc |ogoa,rL]
oblil()\nf i ! ijul,(s ). Lr\rtcnu nrfoznr 1,liIu(l). On spfcaa\it dx !J l{rLghill nrtkrrjLl
u?d.l)odign.s lc2ri.r{r))LLlilrpLL
Klif ,rofr bili tollhodugaiakdu u kujnjirttpolo;:ttrr.rjoi u\ ij.k lczinr vo{l1,r1
rhfr\cnic1
C,lind hldlrulr:(JgkornriLursIog:t,oirmogubrtit]oloicriokonrik)nirsIncr,
o Ltl{rkorrnil,l Hldfr!harr
brxfu (Slikr ll a.l 2) ll lom siLrirjuLudc,,rh\tri,rjLr
k o r . l n i L l l s k i s r f o r c \ i s c , n o l l u l ) o \ 1 r \ l t i u z t l u Z b r ol ]d.r5' (1Sl )l i k o
r ,,is.kofrslc7rl
mrnt. nxnirc,,t!(<.10 kNln). Ako jc potrcbna\caa sil:r /.r sl\'.ur|Jcnrorr.nln.
rLLrlo
rt ctllrtlti
filmdrr. U tor)rslLLarrirr
sc icliri hidfxLrlianr
ic rhol11rkLr.
t)osta\lutLr
-1)
(
(Slikrl
,,irsinrcrf.rhr
bR)du
ll.j l
ihudr s'Lsfotc
s'Loblalrookonrlo polo.Zcnj
phra.
liolrnlhrskog
rLf.d'rjr
s
[ouslrLLLc]tLrrr
brL,du
tur)cljr).
Pfclo

7t6

snnctuLLthndd
SIika 13.5.3-2Oko liti poloicrl tilindan na

hn'14
Slile I3 5.3 3 ParuteLnipobtui cilindurLtsu s nctruktn

(ilindra
Sliktr 13.5.i-1Hittrautii i kan ilatlki \ttol sa [etifi

Na Slici ll.5.l 5 prik.rzana.icsisaljkas promlcnllivrrnsiapaicrn.odnosr0

pronlenlive dobave.Sisallkasc sastoiiod kuiiila (A). kojcln sLrfliklruacnr d\ll
toklopca.poklopac(lJ) sa strmc vftrtilaipoklopac (C) prikljual{aclicvi l(oii nosi
(h) i {F) koji pravcvczu izDrcLiu
c'Jev(D). ili srcdiinrivcntil. Sisaljkaima k.tnrLlc
(G)
iogranaka
cilindafasisalikc
i(11).Kuaiilc cilindr.r(J) Irogonisc vrrlilolr (K).
odnosnoclcktrornolororr.
i rlcgovokrclanjcscprcnosinr cijc\'(Dl. KuaiitcclLindft
je poduprtos objc stralrckugljinlm Lczaicvrl]r,r
(Tl.

kojLr

oni r

ieZa

jc,

og
sli

pts
por

lci
St

X
X
p'

k
p
L

L Klif
I) ( lter
I Kdrr
R \i

rL.r hlol t$tcro\.x

.'l,t,// /-t.-5.J5 Sisoljtu s pronicniirtDl skqxtjoi i pk)ttiictiii\ t dabt|t

778

,i

(M)'
U svakon radiiainonoilindruic postavljcnklip koli sc ddi osovinicorn
t
kojunosilcZaj(N). Lezaicvi(N) su siobodnida osciliraiuDaosovinicikliprt(V)
prilagodbrl
z'r
(O)'
diDi
nchmizanr
prstcn
koji
rr okrugli
onisu slobodnopostavlleni
dobavesisalike.Pntcn jc lobdcii i slobodnorotira'a postavljcnlc na kugli'ninr
lcTaicvnra(P). koji su unlchuti u vodilic prstcnove(R)
Dvr poklopca(B) i (C) stvarajuvodiliccza blokovc(Rl, kojtLnasc Lrfrovlla
vretona(S)koiaprolazikrozku6iitcsisalikc('A) Hodsrsalikc
rrlshtomi;rgibanlen1
(R). koji dolazc u doclir s ku'islcrr
ie odredcnkrajcvLmavodilnih prstenova
bgraliecnic boda sisaljke sc vrii i s vanjskcstrane Sis'tljkailn'r rctrcijskc klipovc'
(A) ltlporc (L)
sitra l:.s.: 6 p kazutcpresjekkroz cijcv (D). kuaiarccilindra
prdcnove(O) i osovinicu(M). Prcsiecisu okomitina lratilo Liniioln XY uTduZsc
pomidc lcbcieti prstcn (O), i na taj naiir on nijcnja lrod klipa Slrclictr ornadrv'r
(D)'
,.i", "u,rj". KacLaje lcbdcci frsten (O) u srcdistu.tj' koiccntri'tn Lrcijcvi
cryllcnli'
(D).
ncma
lada
crjcri
la
le;ajNi (N1 sc pomi,:upo liruTnici konccnlridnois
ito le priliazanona c|lczu (.r)
po
Kad.i sc lcbdcii prsten postavi prcma lijevo, lcTajcvi(N) sc Pomr'Lr
linijc
prolaTu
iznad
u
KliPovi.
(D)
ciLindre
i
ckscentridnoikruinici uodDosunrcijcv
XY. udaljav;juseod cijcvi (D) i cryeuljc krozkaoale(E),dok sc klipori ispodliiiic
post'rvr
XYf biiiavtlu crjcvi(D) i lLaieuljc krozkanale(F) Kadaselebdc'ip'slcn
prcrra
rani'
sc
pomir)uii
slapnla.
donja
p|elra clcsno,nastajc obnuto djclovanlc,
uljc
'r'
tiaic
cilindr
prcma
unutar
cryeuljc kloz kanaleF, a gomja stapala,pollriducisc
Smtct
kroz kanalc (E). Protok uljaje obmut. bcz promjenc snjcm vrhJe sisaLikc
r
ull:rov 'r o t'nlozajulebLl(cetpr<lcnxprcmr hlc\o rlr J' 'no u :rcdi(l I
n_nt,'h.'
'/
lnr' r i
t .l'dc. i pi.rcn nor. b,'r fn||r-kn,'r u hr'o kolr rrrrdupoloi.r nidrr s"cJ
krajnjcgpoloZala.
nrludaljeniicg
Kolidina dobavljciog uljr ovisi o velitini pomtka Iebdctcgprstcnaod nlogovr
srediiniegpoloiatt.
Na Siici 11.5.3-7prikaz.rn1celektrohidraulidni konn rlar! ki shoj s 'ctrfi cilndra
sposobn'r
SvakaskuprnaJc
isdviicskupmcclcklrianihsisaljkipromjcnLiivogstapala
ptamccm'
plovidbi
brodau
pri
punoj
bzini
zakrcnulikorniLo odjcdnc nadrugustfanu'
jc
za vrijcnrc ocli0 scklnrdA.Smjer vnnje clcktromotoraodrcden slrclicom rrashcr'
Jcdnaolcktrianasisalikajc radna.a drugapriiuvna Onc nrogrrraditi i istodobno
klinom na vratilukormih i njom scupm\'lja spornoin
Gl.rvaina(A) tc priavrsaena
detiri klipa, koji sc ponidu uzduz citirdara (B), prcko kriznih glav'r' Sisaljkc
promicnljivog st:rpaia.odrosno promlenliive dobavc (C,) i (C.) logonc sc
(DL) i (D.). a motka (E) sPajadva lebdc'a prstcna-sistrllkc
clcktr,)rnoto.uru
r
r F r ) ' p r J ru n n l r i r ' I rc( r l r n ' l r L ' R '
1r ' . r r ' c r ' 1 r rdr o l - . ' . t c ' . ' u ; ^ d L l i Jo d l - ) d o
j
I
' , ' r ' i , " ' , n ' . ' t r . ' . , n, r r R - r t i ' o v o d {r l - r r F . ' s n l l r u v L n r l " I rR\ i . r R
(R,) s 1R). iok crjcvi(Fr),(FJ. (F,) i (F,,,)spajaiuraznevcntile(R).sa-sisJil(rrna
Akomchinizan,nplavljasisaljkom(u').teku6inaplol.rziizciliodara(8.)i(B')kroT
(C,)'
cilcv (rr). (F, i (F.) u vcntil(Ra),i od nicgakroz cijevi (Fn)u sisaljku

11'

o )

zeaoeit

e-..et

b)

..ea.a

PPst-

ecsl

vL!,u

sPa/c7a

P.s,a

,.][

b
c)

LtBoE;l

PRS,E,

,r.3

gt/ra /J.-t.-,'6 Prcsicci lvoz stsaljtatprontietli^'c tohttt

D2

Y.2. 8.2.

c.l.

c . l . ( 2 S i \ r l j k tl r o n r j c t j i ! cd o b r l c
D 1 . ,D : E l e k t r o n r o l o l
E Mork^

StikdI3.5.3-7 D\,.)sr' ki etekt'ahidn

I Op$ga
N.l. doN 4 hPac/. odz'11.'vanl.
M l.lu 2 VcnLilntrnovoda
O Tank zanadofu'!avanle
t I do P4. Ncpovrlt'n vcnnl
R.l doR4 Blok ventila
Y L do Y4. vcnnlna cihndn

itni katnilurski rtoi

781

lsLodobno
sc uljc tlaii rz sisaljkckroz cijcv (F'j),vcn(il(R L)i cijcvi (FL).(Fr,)i
(Fr) u ciln rc (Br) i(Br). Analognojc djclovanJc
i sis.rlikcC. . ako sc regulaclt]
. i . . r l t L .r d j c l ^ \ a r UIcl J r p r i I j c \ t u t r o r ' \ l I r r ( r .
Poluga(G) spaja se u nicnoi srcdnjoj toaki s mchanizmomrcgulacije sis.rlikc
(Cr) iprcko Lnolkc(l) s nebanizmomregulacijesisaljke(CJ U toaki (H) polugr
(G) se spaJanr telenrotor.dok seu drugoj kJrajnjojtoiki (K) spaiana glavainu vralill!
konnila (A) suslavonl opruga (L). TaJ elastiiDi sustrv sluzi kao osigur.rnjcda \c
izbjcgnlroitcccnJa u rcgulacriskorn
mchaniznu Kadasc toika (H) pomilurc s pomoiLr
tclcnrcrofx
ili ruano.porrakncscipolugir(C),n tilnci rcguhcijskimchanizam
sisaLlkc
Sis.rljkacrpl uLiciz jcdnogparacil darai tlaai u drugi par cillndara.StoLrzrokujc
pomicantcklipova. .r zrtim i glavainckonnila. Tiln prcDrlciturjcm toake (K) polugc
(C) prcL(ooprugc (L) postrvi s sisaljkr u svol srcdnJipolotuj. u kojcm prcstrrjc
dobavau1ja.komib sezaustavii neclrsepomaklutidol(scnc v1.ticladJclLUc
u roaki
jc podnazivompovmtncvczckoJaoml)gucqcda sc
(H). OvakvodJclovanjc
poznato
brod zal(rcncza odgov.lrxjuaikul skrctanjaplovidbc.

r Konrora11ror.n]ivogllnkn
(i Lonr)u tr.ml.n vog lLikd
Sliku 13.5.3-8 Itulnnli(|ni

782

kontilonki

!tni

s trtudllliiu1

ltl.i!i,td

p o s t l ' t r LL u t c ' l "

\ i i 5 L r . r l r 5 \ i l ) r L l i l T i r n . . l I J r L L r L LIL' Lt n' ri r r r r L r LLsLlt r l r r i
l(jl.lcLisl'Lllll'li]rrlltrh.l'Lut\.l\lrvr.rrlLLLIrlrlllillr{'\lLlL'Li|llfIli./\lc/dllSlr||'t'll(]'
j t r ( l i t r l rs t r o L o r r r o T o
t l i f ' 1 ' r lrrr i r
r l L ' L j . . r . r 1 {( ,t rl l \ . . , . J r r r r l I r ( ' ( l s l ' L L L L i r i \ l r L L1l \i t r l L r
(
l
l
)
I
r
o
l
'
f
l
t L l r n r ' 'i
r J n r rr l r L l r r L l sr Lr r r r n Ll i r s l ! i r r L \i1r ri o ' l L i r .l s l i r ' )i " ! i i t ( l u5 l r t o r r r
' u r l i r ' 1 r r : 1 \ o f ' LrrrcL L o i n o L r
i ' j i , n , l . r i j " r l , t i 1 ( ' L ' r . L L l r \l t' rf r l r r1 l ) r \ l l r r l
p
r r r n r l ' I L j r r o sl r a | r r l xL L ( J \ ' i (\ j' r
L
'
s
i
:
r
(
l
)
r
p
|
s
c
b
r
r
c
L(;) lz
I r L r n r l l r l ir o u t l ' r l ' t
r
\
' , , 1, i * , . , " l l . . 1 . ' , , , , i ! b L r r1 l l ) J ( r ' \ l L ' l o r r r o r ' l ' o \ ' ( 1 o b ' r \ l r l L L l r c p o J t L L k r t t r
r r i ts x t t r i' Lr o r r i l l ( i " ! '
L l , ,. o n r , r r rr l i r . r , ' r , , 1r l ) b r l i . / r l r L r ' u LL L\ r I i ' r L L h t r / x L j l ' f
Clobrt\ljLt(i(jl'i)r]rlnr{(l)
, , r . r ( r L r L r r Ji t. \ r r { , , \ r r r l o r r r ol o r j r ' l i ' o ' . L L L i t f o ( l l [ ] [ { f
k
r
c
r r r r r l ir lLz r r l l l c n r ts r t t L tt
r i l , , L( ( ) . r l , r t i / i r , , . r t n L rrLi : n r l r r t LI r ( i r r \ n o l l r : r l l L e n r
t
!
l
l
t
'
I
I
i
'||''IIII Ir'r'irirL
j i rx L r i . \ , r s' l ' ( L l ' L ' Ll i o r r n L l o
. , , rr j i l ' ,a . 5 r . , r l r r r r L r L
o { l ' I r r L rl o r n r r l | . t l - : ' 0 K r i l r LJ ' l r l r r L i i r )
r rL
l i , i r ) ( i r f 1 | ] r L 1 ( i ) r l l ) l i r r i t r r Ij ' L
1 1 r ( i r r\ '
r r , , | r r L , o r L l , r \ L ' o s . r . ' t r . ' t L n Lr irt l r l r . \ r L \ " r o l l i L r ) nl n r r r i r i h r r l ) 1 l i ( )
(
r
l
i
r
!
1
1
L \ i ih r i l r
| i f t L \ r l t r t r 1 l \ i rl i l \ r r i i ) t l \ r L
r 1(Jj'rrl
I r a 1 | | r x \ l ] i r r ! l , i r r r r r l l r \ h r r \l 1
lrr\rL1rr'ir1r
l ' r r r r r I r r r r ri l i n l L L ' L r r ' l lrll . r l \ k r h / i r \ L r d r I n r c ( l ' L r rLr ' { l n r llrr ) n r o r \ f " h
r t n r \ t l L l r r r g l f \ r r i r r l l i , ! rrtl rs l i r r r L L r r c l I l r r I s l " l l \ ' \ l ' L i n r " l ' o ! r r i o r t r r r r / l L l c r r r i r L r \ r r i r r
r : | r , r j\ i i i i r L l ii L x r r r c lI I r . r \ l l i r n i .r r r o ; r1 ) r l
l!{lfiitLLrarro:
.lrLlrLi:rr(l
llr'l'o rrjl'no
! l i r r r r L ) 7r !c \ r l l r t rx t r L r L )i t L l c r r r r l rn\o | r r r \
I ' L o \ 1 ( iLr i L i r L i r r l . r r 5 ls' ,l r) o
nrl
sr
\ l r h r r r r i l i Lr r i r a LLnr p r r r v l l r r nl i)rLLL. 1 ' nl lrr o l l r 1 | r r l ' n o i l n r o T r I r ' r ' r r l c n r n
'
'
l
'
r
l
l
i . r , ! 1 jr.r r L i [ r ]. r r o \ L n r i r I r r t Ln l r r l l r I l t ' \ c ' r r r r 1 r l ) l r
rrl'rrl
i ' r d r r r r r L L ' rI r 'rL f ' r f L ' j j r
| , ' 1 . , a : i r c r , ,r ,r l h r i ' L l o i r r rLr s ' l r r L n r l r n r L r h
L'tLtrrrt
l l r L | x r r l r aL n i r a , r r I | r u \ l l i t r i i t r i r r L / L \ r r r r r r L c 1 ' : r t r o l o r s L i ' r L r p r ' r r j l ] r r l c
L
I
r L L i r t rr'l
r
n
(
l
s
l
L
r
'
1 1 \r r i \ f ( , \ r ! r l i t . l r r (: | r \ r i \ n l l c i r r n r r i rr r p i r r i t t l r r i i l o r r r
r . l r , s L e r | r rh, l l z rI L l il r r l o r L r r r l i n \ l L ' si rrrr o l "
r r r | r l l ' r r 1 i : r1/ r r i i t l r l
\ r n r o r l l n L l r i l , i ' . l r r r , i \ f l i l ' r r n I r o d o \ j n l x r r L t i 'l t
r l J o l i l / L L lnt \ ' L r l ' i L
\
'
L
i
l
'
l
i
o
l
r
. , , L n r iLj r . l , , , :r u , , j r rn u I ' r ' n rrr I I ( I I t i . ' i tkI I! Ir r r r l i L r ! k o !
p r i , L n o rhr L t l r r L r l r t r r o r - t . l r r r l l i lI ( ' tr )l \ l L \ o n r s L s r r r r L r I r t n ' s L L b r r l r c n " r l c r L r r r l l t ' g
. , i c l t | 1 ' L ( n ] r r l r r r s L Ls rl ) r r n l L " r r r L L1 ) r ! r 5 r ( ' r t
rLrnr.rit kr) f Irr\./tritr (ltr\ra nrr /r'l
1 . , , , , , , , 1 " , ' L ' " r ' ' , , ,o" r r r t ! r l r o ! r L \ o t l i r rb r l { J l t r r l ' r r i x l ) r o ' 1 1 r ' L L " r r \ i ' 1 ( l t r s L r / r t ( r r " " (
L 'i l 1 o I l r r . L L i i r t i t l l l i t
1'lrnrol.r\lio!
\ r S l r r r l r i I I I r i L ' r L / t r rl (r { r \ r r o r n il ) f L r r r r ll)L r l j r n i L o g
r r r o \ L t(r1 ol ] rr r l ' r r
i r t ) \ ' l t r n r l . o L r n ri i r' k r r r r\ r r o l r r i ro l i h \ l i t r i \ ) r r t t/ r r | o \ i c ( t n r ' l i o ' 1 r
pfLfir.,r.
L t f , l , L t ( 1 , L l rt.\li \ r z L L ,t r. . c i i c v r | , rs m o , [ 1 o ) ] r
r i t r u r h o l ] r , l , L r ., t, , , r , r r ( , i rN
t
'
l
r
l
f
c
r
r
l
L
r
rf
r
r
r
s
k
!
n
i
r
r r l p L L r r l c nr r l' c. r r i r { ' s . h r rL( . r l ' \ { i " o l p o n r r r u
.L,,nr'su
-,_fI

-_t

rl

A Davaakonnila$kossrrcia
B - Pfinai konilaskos sroja

--

-----__

_---

-t

ll Venril
3 Cilindar

I5 c'jcv z! pudjeijetrlja
l6 vcnlil
l8 Supliiklip

9 Znpaarik

20 Supljiklip
ll(,jcr
12 Crtcv

l2 c,jev

2.1Citcv

Slil& 13.5.4I Princip dieloranju hidruuliikog telcnahtu

Modul davaaasasloji se od cilindra (3) u kojem sepokcic srap(4) na kojcg se
nadovczujcozubljera letva (?). Ozubljenu let1u zahvaia zupianik (9), na kojcg se
nadovczu.luzuptanici (6) i (8), takodaseovaj susravzupaanika
zajcdnos ozubljenon
letvom sa stapompokre6ekomilarskim kolom (5). Srcdnji dio cilindra polczanje s
pomoducijcvi (22) s ventilskon kornoronr(23) i daljc s tankom(1) za nadopunjavanJe
suslavauLjemprcko cijevi (24) Modul primada sadrzi dva nepokfetnaklipa (t8) i
(20) u cilindflr (19). razdijeljcnomunutanjom pcgradom na dva dijcla.prcko cilindra
Dawacnajejakaopruga(14).Polugana(17),koje su spojcncs cilindromutjcacsc
na mdni mchanizamkormilarskog stroja. eitav susravse puni uljcm prcko cijevi
78zf

j
(15).vcntila( 13)i (16) i iupljib klipova(18) (20) Spojntcijc\'(10)svctltilom(11)
ullr iz te'lnogpr'o'r"rrirlirr'Lr' dttt"
.luzrzo mogucno.lprc-truia\anla
crl kfclrrllr (rTaLlK'
,q.kosJkonnilar-kokolo dkr'c(Ju 'mleru lfolivnr'rl'rn
rno'u' ""il
; pomaknutiofeko /ulcrnickos prie'uc r | /unLd\r(
"" ;;,;;
11'
' u p l l rk l : n { l l l r r r d ! ' r r r ' r o i r ncr ' r r n oi
n , . r n ac o r . .i t l " . , r c . r l j c k J o Tc i e \ { ) l r u
u l r ' e v us l r u n ur u l l cc c
i l q r Z i o s t l a l ' " u t r : n a n r c g r a d u c r l r nodnr cr c \ ( p o m a L r u l r
'
s
r u l ' t / ' i r ru o n r ( r r r n (t r c l i n d r rd r \ ' ' 3
i , f i L " ' " g ? t " " t . p * t " k l r p a r 2 u rr c r j c r r l 2
rlrPrioonr"niucrri|oru(orprrrnJcr{Brpo\lr'r'(molkerl'lluic\upo\(/rrr'
'r
crlrndfrrnr
5 t r L r , :ai n c s ( \ o r r n r l a " l r: r r o l 5 v o l r r n
..nrn')m.. \ormr'ar'knB
upu6ujci dolazi do okretanjakonnila

"dli.ftt'J1,'"L'#

bit-".",|^1"-^,t11

'3;!"':.*.4 **:.t':!:1t2^ "."^' - '

S ! : I - tI J ' q

l l t J , ' , , t t t ' ;t ' l " q ' n ' " J 1 l u " l " ' F t

ttti'nid

785

P
Al(o sc Zcli liorlnilou.rtrti Lrpr\'obitnipolozut.Iotrcbro jc konnrta|skol$to
okrctrtru srricrupf('1i\rro)]r
od sulcra kaTalikcnu sLr(UPosrupeli
\c ponarl1u.
ali
obralrrirrr
proriiccanjridiclovirrju r|ljr. Ako rr sLrsrirvu
1()kor)r
nafrsrc1t.rki,,nr(t
dopuitcncgfrnrcc.o1\1rl\. liic! i vcnrilu konrofl(ll ) i ulic Ircslr'Ua\.rir c.jc!o!odu
u lrnk (l) iobfrho. rriDiikonr tlaku./bos pro|uirani,rullc prckodcsnogvclrtjLx
konl.'c (l3l ulizi U cicvovod Ta odjcliiltulc zfalil ir s srrr!l korisllsc VcnLil
{t).
N a S l i c il l . i . 1 I p r i k a z a n l c i z v o n r i I i d , i r L r l i a k i r c l c m ( r t o r t v r r k c I I A S - i t U . t ( 1 )
Okrctanjcrn
Lrprn!liralioS
l{oLrtjctusc Ulickfoz ciic\ i. tc ono rzaTilafokrct.rnc
lclcmotorskoq
pnnua.r.ortrhlescpomiclIic prcnosiIfcko nrotlic(1.)j ofru7ncnlorkc
(.1)nr poklcllluirolrgu (H ). Tilrc sc L]puaujc
(l)) tronrlcnljivcdobu\e. Uljr
sjs.rljl(:r
(Q)
(Q
sc sisrlikonrLlobrvljllkroz cijcv
1li
). i fritonr l)oltfcacoilindar(B) rtt (B )
skup. s okrclnonrkfiTnon gl.rvon {Cl).Nakon ilo se posligncTcltcni[ur ot]rt(nn
kofnril.r.potfcbno ic sisrltku dovcsli u poloztli Icrnl dohr\c". To s.] postiic
nrclrr"'ali'rns|t'innicmt()ikc$cdiitll pokrdrrcl)olt'sc(11)so])n'r,ri,rinrchlnr,,nrorn
(( i) srsrltkc.Ponric,rril]nr
o\ c toakeobuTdi!asc dobr\',rsrsxltltc.
Tclonrotorsl{j
s,,srr\ut)ra!lrar)jx
(SljLa13.5..12) ilr]r stijedca.dr cl(,\.:

tl

t.
Ii

K
L
Nl

I0rloauo rudo koflrlilx.

cilindrr kornrilcrskog
slfolr. lijc!i:
cilindrr kornrilarsit,rg
slrojir.dcsnir
okfctrraliritlli glo\nt
\ r \ u l i k rf r o r r r c n l t i !(cl 0 b r \ e :
to,ron 5ls.rlikcl
n:rurcd,riLrprur
tialrirrisrrtllioDr;
t)olus,rl!or()lnsc Ircnosi1lltclo!rlnic
opru;ri rrrchrniT.rrsisxljl'c.
po[rgi:
ll0r(1crnx
op Tni polLrga vcz.riz|rcdumotkcK ili I_i pokfcrncfolU{c H S\rhl o\c
polLrgc
(rtncrc(,rtcu nrch rj/,rI,
s oprugom.ic(lu sc Ubl.r21
prcloDrjcrrrc
jar
ruprav
J i:r ri srlj lomr
nrotka7irfokrcrruricsisalilLc
pi lokahronr
r\n r\ 1i.|Uukorr))ilarslirnr
rurcdujcnll
nroll(irza pokfrttinicslsiljlicfn 1.lcIro(orsLonr
dllijr)sl,onlLrpf.r\,ti:lriUi
\cntiL \tanicil.snricilc|l u cic\ovoduQ i Q . rr rznreclu
sjsnLii{c
i
cilrrdrru tJ i Il 1mr/ldltrrk dl oslobrdl viillk rLrl{rLoji nrsr]ir .,l,og
prckonrlcml)s
o|1crcacuiu
kolnila;
Lank^ lrx(lopL,njrrr,lrn1c.
oblikorrrnLrrcurclj,roj
ptoarist)od\i\llik.. Lrkoics
sc \,('(iir\pLrst
iz sisltil(c N.rpunlcrrtc3/.lzafft|Inirc.Srdrirt\c po!fcmcno
lir)n(r
olrrl:
cfnni vcrtil zi nldopulrjr!rnjc Za ovLL$,r,\rhutfed!tdcnl d\.r vcntrtr,)rl
1r'rk'r\ I spojenls l)o xiaLrcri.!i I) nl \isltjkLrOIi lr|L()IIIIItsiI
\ . 1 . , , .| | L | l , r t . ' \ t . , .

I'
Q
I

7r|orr !cntil ^ crIlicrrr.:

cricvIrcrLrxtrlirrd,lrFli
L r t r \f r c n r . L .iidl L l 1
r, .',

.,

r rrr''l

' ' 1'

lt

Drrultssc vrlo ic'ro nl trrorirviml:rrh rrp.rrrr \cliiilrrr l]fr rlc lLLlcclcLrrr'l'l

p r o d c n o u pr l a n l t p o g o n s t i r r ] d i l t l ol or n r r i L r r f s k o s L L r ' ( h i r r ' l i ' l t s t n x r i \ i t c l t l L r r ' r i r

gl
-

L !L(lRr

'r

!oo.i,

rl.
-:-

%4,>
l lloirr n.x:r\rli]ir!..irirrir\.i{nhrrr
:t,Lrlrijl')..1r!!r.lrr
ll..odrLa.n!.rr.L-!,r
l N r . i o lj r l L l r f l '
.\1i1,,/-til

t llilnttltL'l,i

ill.!nrrL\Li \tri
6l)[tr'.tlil.tn!l..ffNlr
.iKlriri'nrritl"rrLftrirlr
s l f r L o l r ' r r r r ' r t ' n L r r n ( L l L\ t r r f r i ' j L r ' r

lonttut:lii

\trt)t \rlrlttLt:tttt

t'lrt

t)tt)ttrttl

7fl

Srsalikr(l ) ic plolnicntjivogstaptlr I dotravcKo(l rje sc snrjcr

dobalei safl]
.
k r p a c r t c t r c g u t r a p f i t l g o d b o n r s r a p . ! al(l S5t i3k ,5r ) i l i n a n c k i( l ; u g i s t i a a n n r a r n
Sisaljkajc pfcko tt.lanrtrcjcvovodaqroicnas cilindrinra kou]lila|stog
strola
Prckochstiarcspojkcsjsatjkxjc rzrrvno\czarl s ctckrronroto|(nn
{2) koji ic \hln0
vrti Lrlcd|om smjcru t,rckoncpovrahihvcnrrl.ru kucj!ru sjsattkc;nartoiiicvno!
tanka(4) nrdoknaduiU\c rnoguaiguhici rckuiincu lt:ranon
susr".,L,prclurt"l,i
vcnLilLrvcnlilno1
shljci (S)irili sustav(,(tpfckonricnrog
ltlka SlllictLjctonr;;
s tcclnlmprotoaninrvcnrllonr.krli sc |l)rr Lrvo r pn cvcntuitnorr
rrchaniikou
pogonu7a nUZnost.
St.lprU
sist'likcscI cgutirrctcknjakr.daljin\kimupmvtj.rntcrD.
S ponloauruanog
t(oh u Lrprallitlakonrstul)udovcdu sc konr.tkriLrgrarlcnr
rr davaiu (6i u ncpodudrri
poloiai u odtusuna islc1:rt\,ckorrat(rc,, korlrrotonr
ko,rnil. (7).2boe rncdrLsob;;;
pomrki iirTelih kont.rkura.uzburli sc Lrcneraror.(-t).
koir poailricttavaLrstLLrju
r cgulncij-sko''
nrol(xr (51.Itcgulacijski
mororsc pocrrlcvrrrcliu snicru otlrerlcnonr
r , / ' , . , 1 , , , r\ .r|Jl . r i r . . t r c k . i . r . . ( r . . r p , | . , . r r .( ,. .r,1i , , t
i , .l t . .. . t . , , o
r ."
. r l , , l . r , . r . r r . r . . . , . S, . ,. rt . r , \ t J , \, .
..|L
r
,
J
.
.
!
r
t\
prilago.lavrkonlr01crk0nDittl
Kr(1a sc konl.rkti lionriotcrado\cdu u poloZatkoii
oclgo.\afaprcrhodno
pr'ragodc'ronpototriLrda! a.r.gc|clatof viScnc drlc
srruiui u,uru.ru p,ttugual,,
povrrt|c polugc.po!.c7i1ne
srsrljkcsc.Taustavi.
s \riilrto]nl(ormrta.t)ri torrcoDel
,c-qLLlI
ajUd.,brvusisaljkc|:r nulrripomic.rnickornitr zrLvrirno
Sr,,t."|np,,r";11,,
ic
dr'!,rarLrLrpf:r\
ljaakolnsnrpu.o(lnosno
svakomPotoTljuupravijaakog
knt,r,,agn,,u,,
tc(tuntoanoodrcdcnilil|l kofnitLr
Upa\ljunicjcovisno(,pururranogkol,r.l.konjlo.jc.tnoznaano
,
|rarrokrcrrnjc
ruanog.kol p.rsc o upravtia,rjc
nazivr i pr!ceD)Dr
rlpravrlllrlcln.
q r , . r \ r 1 n1 r, t , J r .
t.u r t.r..i.,rr
r h t \ !, o , t , r . r . r , ,
!
l \ r . ( . r t . ,r \ . r | l l \ . . I ' , u t : t . r . r . r , ^ i r r i l . .. r. r1 . . L r | . t r ,
r t u . l ^ r( .
'. 'l.
n u l , , . r , r . . .r . l
, 1 t . . r . , ,,,J. t. r L \ .r . r . l u . r . , , .
dobr\,ljirtekuainuriodgollr]iualcjtin(h,iauroln:rl\ki\lrallio
liJoupoiclnifoloraj,
. ' l . r J . o r I r : r " . ,i

, ( , . . t r . c r .j . . , , \ f , r

Z:rl(mtrlrlLr
otklonal(or.nrilu
sJu)rk:rzai1kr.
ug|i(lonirUsr pUs lratilolntnrrnrih.
koir t)okazujc0.cnuhanipotoTlikorrnila.
Polc(lopisfirogcloktlianogu|r.r!tta|tl. posloi. idnrgu
ricienja
N.r SIrci ll5.1.1 prikazirn.ichidfaulrrnikomrrta,ski
rrrcctal
.skombi.innrnr
7\,rano hrdrirulitnimupr.rvlirnlc,n.
Za brodorc koti acsloidUgo plov. u stillDonrkulSLL
tolro(tnimsc pokrrll.
rlrlon lsl() konnilirrcllic.
s tz\ TvraninrpitorumKombinacija
0vihrtvrjuLxtvqcnilr
s u s r r vu
i rt ) r i r \ l a r l lt.i s h i d m L r t i i r r n r l c l c I x r t o r o l n r z \ r a n i n r ( 7 i r o )
piloioln(s;n

*liil:

jt]rcscdanas
gorovo
nasvinbrrLrovrma.
j", ,,a.,\'"rr",,,,

In , r ' r . ^I lrlil:-l"l.,,fiInicr
/ r L r r . \ r' 'rr , : l . r r F r r . , . , rr r . - . u . ,.rrI .r ,I.rr . . n
.. . . .;, .
|
.,.,.
' r " . , r | . , r l, r k r . | | r .
r r , J \ r r .k . , ( , . , 1 r . . { . . . . . , .
t r. . , . . r . ,..
7li ll

9,'.
d
I

,tJ'

i lil.k.ofrnor rL \iirL Li fLL!I.rr r0 nobl\.

I |.gonskL.lcilnnn.1(ir

5 t,lr|irl r.lir (ft

\ { L r \l a . i n 1 fL . r r | n . r n

6 l)Nxi t!rr/L!trar !ri .tf

i f r o u a i \ r n f L r \ . , 1 1 i l n . f ln r t i ! L
s I'r.korLrinL
9 l l D r \ L J r a ktil . . r 1 \ i a r r , nf r L t l x
L l ) L r s i il \ r a 7 \ r a r b gt i L L o i r

. ! / i / , d/ J - t I ' 1 l { i l n r u l i i t t i l , o r n t i l r t t t h s t n o i) l t t n t h i t i t t l l t t t : t t t ' " o l t i L l t t u t i ' t } i t ) t

t c l c n r ( n o r sr r l n r c 1 t sl i o n r s i \ x l i h o l n .| o d i 7 f s c s \ t s i s h o d n oo l t i r p l i L r n sj c! i h L U m v l j t L ' l t i h
u r c a l L r jLnrl c d n o i j c d r r r i c r .u r i s t o ( l o b n uu ! l c ( l u I f o s l o r x n r r r r L i s t Ll cr .r o l p l d r l ) o t l c L ) r l
z a p o s c L n r r r {r D l c i r . l r c , n , r p | a \ l j t L a t o gs t l r p r tz Y r a n o g l i l o r r Z u a n i p i l o l i c o b l ' n ( '
i 7 \ ' c L l c nl ( x o c l c I r f i a n o d . r l l i n s t o u p r a r l j a r i c P f i l o l r r c k . r o d r r \ r ' s l L r i i L t p r r n l j r t i k r t
( 1 0 ) .LJ s r l i r v l l is c p n k \ L r ' L L l c
p l o i r ( 9 ) n r n r o s l L r..rk r o | r i n u a p r i n ) j c n j u i . s c L L s i l j l v r a

7U9

nr nrst.rv.rk
ra kotot ic n.r d'r'Sotsnrirr po\cz ) i
lrolLrg.kod komilafskogsrRri.r
hidrauliirog
lclcrrotof.i.
Lsiljivaa
iIrla
Lrgradcn
clckLrolrrolor.
k(ti t)r.ko
t1in1.ta
Tutiarog triicnos:'r i.dnc ozublrcnclc1\'crllcl'ricrr l{o'rn,l,rf\kr
slroi.odnoso |rl
jr po\c/rn.rs polLrgom
odgovaLriLrcc
sisaljkcirirffrllliralclcnloLomozLrbljcna
mot1,.r
7r rgrd.ujc orklor.rsi\ultltc r pogondobi!,rod jcdnogrralog zupirni[a. liLrji1es
osl.llirnnrchrriznlun usiljiv.rr'u
vczrn prcko icdncclcktronngnctskc
spLrjltcKod
utfavltantahidlaulranirn
tclcr obrorr Irirgnclsk.r
sp{)lkuniic tod n fononr i odlrjl
Usilj,vaaod tolLrsr /u Lrgr(hnic.r plilllLtarrlcmotofr l.rg.rnopolriac oslobodcnrL
ozuhl.icnu
motku.
lvfani pilor on\)guaUicd!iic !rsri clcklfrano.s
d.rlimskogu|fr!li.rri.r: ruarn)
cLcktr
iino Lrprar'ljrrnjc
s lnoslriruloD.rlskoupra\ljrnir s ponnraLr
z\,f.ros lo,,rprLJ,l
Pri lo|nc ic. kao i kod L'pravlianir
hidmulianinrrclcnrotorlrf).
slsilj[r ( l ) s[lro u
pogon l'fl pfitclaTu .r clckliino uprnvljalljczvriDiDrIrlotonrotvofr sc pfotoani
lcnlil (l)nr lclcmolorsliour
cjc\ovodui Lrkltuai
seusillr\'ad
i nlcgo!i clclll1nDir{n.tskir
spolltr Srdr lc ozublicnintothapolczanrs usiljiv.racnr
i nn)7.tfrko t)olrgl slobo(lno
pokr.trtiklrt pinl.rartclenmlof.r
Zbogot\ofcnogpr,.rtoinog
r cntilu.lilipprUzl
zDrln(,
nrtrrji orpor S pnrroirr shLopkcnu upLrvLjaihom\tupu nkopa.rsc rutonrxt\Lio
LrPrtvlturlc.kojc djclutc r.r rsti naarnkro pri rad s hidrrulianiultclcmororun
Prcbaciv.urcntc sklopkcu drugi polozii isLljLriujcsc rulonltsko u|l.lrl..Irjc i
ulrliIl.uic,,rcdaiz1ruanoclclnrianou|ru\lianic.Trstcrinlarli nrali|nruarrilnkolom
na uprirvLja.koDr
nutu driu sc usiljivrauodgovafaiu6linrpulsi,li,lo (lir on sd(lx
r)rclrzi'Iapf ilagoda\arrirslsa!kc
qcvovo(trosrrLjc
Ir'(noanivcnlil U \crlilskoJsl.rnicira lclcnn)1ofsl()nr
i rLlofl
l).r!xa iprlln a hidreUliarog
tclcn torl
(Sliki li i.1 l) idlociliIdrarr.
DLrvlalclcnrot(na
rroTcbiti icdnocillrrdfltilr
(, d(rgorr slua.rtLr
jc
sviki cilindrr vczans.icdnunr
slranonrcrlirrdlxIfi rrat'li dr i.
klit tcdnogcilindradavranll gorrricnr
ki,jrjcIr polo.ruju.
llif drugogcillndfl tc u
poLotajr.i {,brrtR).
donlcnrkrairricnr
l)it!|a, (clcmo(orrs tcdniDrili dvr crlindfr lmriu rrccloslrt,rliir.
icr sc uiihor,r
(uljc
pr
hrctllrrjc cnosinrrtckuainu
rjc
) cicvolodom lllrdLrai(1,rtcr!jc!o!odufft)fU(l
nrizbicTno.nnTc doaido poi.r\,cncsirkronosrj
LrrudLro\ih dyLrjucilllLlafa.ito ill1l
lro posljcdicc
dxpoLoZirj
kl4n u drvadLr
nc odgovrrabarropolozliuhlporLrLrlrrimraLl
I'olozrjfokrzrvaaaotklonakorrll:r. kojl jc nrchlniiLivczuns drvaicnr.nc pokrTLrt.
srvrrnipoloi|i hornrilr.
(l,rnas
Zbogovihncdosraial{.t.
scsvcrniujckorisrc(trlllais cdnlmrll dv,rcrli|df .
lrcgosc 7.r(lxnic ko,isli I ollcijskaklrPlrasrs|ljl{.rI'osrojcd!ijcir\edbcsisaljkc:s
kon\tanlnolndoLrr\omr tclcmolof\kc'n.duic. i s trolnjcDlji\'olndobr\ollr zx
ncposrcdnl
hrdl:lrlrinlr'ranipogo.
N.r Slici ll5..i -sprjklz|'n jc tip ciavadrs ik\ijxlnorir rol.rciiskonr
klUnonr
( l) prckosto7lsl1h
sisalikonru u|rlvlirakom stLU)u.
Ituanimk{,1o,,,
rUpa:r|1kl(l) I
190

(3
bt
pr
p
d
p

lllili
:i,,11':l;
illT:*lll'ji:[il: ]:ffJ::ilfiIi:i:'ilI'lii'iJ.lii''lli

l#**n'm*llli,l,:tliili,+i**;,*,ruiid
L .:,}i:r*''.'.]r:lilr:ri:r
ffiil;,i;
[fr{;*:,#:nil:i
moTcsc

da!t'a'
ovcstisxmornsisalikoLr

- t4g2/*,
sisilikr
5 ltorncijskr

"l

tit)]t1
klipnotttsisULJ
S I i L L t1 3 . 5 ' 1 ' 5D o r t t i t c t c t l l o l o r ds rntuciisturtt

191

Slnjcr dobavc kod fohcitskc sisaljkc davaia rclerroloraovisr o smjer'tlutrlc

je,
Ona
kao ito Jc vci opisano,dvostruhill cJcvovodonr
povczrnas primaacn
telcn1olomna kornilafskon sti.oju.Primai tclcnololn, l(oji jc obiano posravllcnna
kolmilarskom
stroju.prcuzinla1laktckuaincod primaaakoli scprcDosiprckociievj.
Primaasc pfskodviiu nrolkispaJa
ne vrclcnu(S) sisrtjkcprollljcntjivo
dobavc(Stika
13.5.15) i timc se upravljarlcna dobavapri zakrctanju
pr.imaijc
ko|rnlia.
takodei
spotenr s povfatioln polugorr. Povlnlna poluga jc spojcnana laran komrila. Ona
prckoprinraaa
vrraa korrDilou srcdnjipolozaj.kadasckolo na davaauu kornilanlci
postavlLrr.rjt)oloi.ri To sc !'rii irutomatskr.s porroau oprugaza centriranjc.Takodor
1emoguccIuino Lupavljanjc
ruanimkoloInir prosroriic
lionnitarskog
strcia.Taklo
upravljarrjc
sluzikro pomoanokornilarcnicu uuznosri.
Na SIici 11.54 6 prikazan
.tc Iunr0a lcicrnotorau.iednojod plvobrlnih izvcdbj.

tuq^

Slil.d l -l 5 I 6 P] indt telukrotl

.EuI?\Pr,r\rE

tru toinilu\tk,n

:tr.i

Pla'obir1lo.
rcl(uain,r
za punjcDie
susl va hidrculianog
komlita$kogrn.cdrja
bita
tc rrJeiav$a vodc i poscbncrckucinc(kitfi'osr).koia jc otpoma Da smzavanic
Naiacsacsc koristih mlcsavinavodc i gticcrina Svaki urcdq ima glicomctari
lcrmonrctar.da sc mozc iznrjciri sadrrj gliccrlnc rl lrjclavini pri lompcratui od
r 5 . 5 6 ' C( 6 0 ' F )
Koliauragliccrilakoll sc dodajcvodi ovisio oickivanoilcnrfcrxlufiokolinc,i
7rt
7
za
7a

191

"
8 a . .. ... 759'o
vodc i
15"C ...... 6:l% vodc i
30'Ll
43% vodc i
34"C .......40% vodci

25% Qliccrina
36% gliccrinr
57,%gljccriDl
60,%gliccrina.

hidI'

'Ialiva smjesa trvllcl dovollno tckucttd x m o 7 . co s i g L r l 1 P

r tri x \ r l i r trrl a
ic
l.kLLcrnr
priicnosuuprar'1jlrrjllt'fi do'irtlitrod |rtlto 609" qlrt.nrrl
hidfaulianoru
i 7.rt()sc nc Lrpotttbllxvri'
prc\'iSclrlrst.r
posLxnc
ulic. kjl.
sustlllr o|trrrs{' nx!\i:c koristrlroscbnLr
la punicnjchidfrLrlianog
opcc|itobiti olfofrri
lfcbLrinrali!lskoznost(rdp|Ltili7noI.78"E pri I I'( r r)ror.rju
rtr risl(c terrpcf.rll'rc

-?/,

I R n a f ok o l f / a J \ o t r o u t \ L r t r r n .
1 I n r l L l { r l d r k rI l . a r f f l o t x l r k o r n r i L x

6 l \ l t . l { l t , f k r z r l . r L t r i rn! rr a i n r
utrlltdrlr ko,irLl(!n
I l J p r h i k / r g h v n ci r s r l l r f

: !ndikrbr lol.Trlr rr.dltt bnh

S / t / i i // I - i . J 7 1 : ! J t t t t ' t t o t t t , r ^ l i i

t c L n t n t i t u | , . l i i " ,! t t t ) l ' t ) l

791

Elelciino upr.rvljanJckormilflnkinr strojcrn

Llckti6no upravljrnjcrnoZcsc ostvaritirraslijcr-1eic
naiinc:
autorDalsko
Lrpravlianicl
- plaaacno
Lrprrvljanjcj
rcpraacnoupravljaDie.
Nrain upravli.ujabira sc nir upn\'liaakorrpulrLrU prostorukorNitarnicc.lla
zapovicdniakom
nrostu.\ ponlotupijcl(lopkc
Kod aLrtonratsko{nrraiDa|ada kotnilarcnlcm sc upravlja glavnirr konrpasom.
koji osiclibilo koJcodstlrprrrjc
od zttdanog
sn!craploviclbc.
On sc uzbLrdujc
srgnirlonr
pogrcikcsnlcm ploriLlbc.pomaknckornilo i vmcabrodnr fNobirnj lrdrni snri.f
Inaac.Tadanismicr plovidbcodrcdujese okrcl njcn upravtllikog hoh na fulto
Ntc polrcbnodalio,cpnlagodrvanlc.
doli sc nc pfomijcnizudunisnlcr plovidb.
Kod pratclog upravllanje
kolo upravljarjasc rLrano
okrcncna Tettcnitoloioj
konnilx. Kornrilo sc zaustrl\'liana rrarrdcnompoloTqui lil(o osr.Irc.doL\scLLplrr\
tJaaL{o
holo ne ok|cncnl ncki ctrugiTcljcnipolo::rtkonrila
Kod ncfm6cnogupra\ljrnj.rkornilojc porllaknuro
tijcrc iti dcsno!p,a\ tirak)|n
maonr.Komlilo sc Taustirvljr
kadaseruakaolpust'.Upra!lilaki tult jc prcdvidcrz.r
Dx)gucnosl
dvojnogupravljanjaPrijcklopkonr
scbiftlUcvi1lidc5nj
nriiinLrpfr!ljr'llln
( s l i k t It 3 . 5 . 4 7 ) .
Dvoinim naarrolnmoic sc odabmli:
- ncpmaenolaulomirlsko
jc rlr
uprxvlian
praccno/ncprtlacno
upravLjanjc.
NrvcdcnornprilchlopkoDr
sc prcdvila istodobnoupuaiva|jcctckr|omotorl
srsrlikcn.r kofnrila|skoln
stroiu \balcnicelcklfianihvodov.rod upr.r\,liaitiog
pulr!
do prostor.r
koDrlilarskog
stroja.jc
poqrLuro
odijcljcnoOvivo(lovisufoscbnospolcni
na prrpadDchidraulial(c.jcdrnicc
prilcnos.r
snagc

194

l4

I1. I,PRAVLJAN,III.PRI.IEN0S ZAPOVIJEDI I DOJAVI!

14.1.Uprnvliai:kiuredaji i nli.sta upra\lianja

i pfekfetrnic
lircdaji 7a upfar'lirnicsu ufcdaiira brod koii slu;cza upL'civanic
aovicli.
Oni trcbalubiti lakosrrJcilcnidaniin mo;c rUko!.lti.jcdrln
tofN,nihslrolcvLr.
slrcLicor)r
r
Slnjcf olactanjapolugc.rutki i ruinih kola vtclllivosc oznaia\iljLr
nrtpisolll.
a okrelarUc
koh Lrsnrtcr'u
I'omic^njcpolug.ri ruakilrcbr biti od scbcili udesDo.
kaTallkcna satLr.
ito trcbaodgovaratiraduslrojati plovidbinapfijcd.\a micstinrr
upravljanir pomaLrupravllllal(cruakc u sIrrjerukllnc lrcbtt odgov.ruli ftdu slroin pri
flovidbr knnonr
polozalpolugc.malicili kol11
nc
Svi rlchanizmiizvodcsc takodr scposiavlicni
promijoniti.
nozc snmod sebe
Urcdajza upuiivanictrcbainati ncharizam 1liuredalkojirr se onemogda\r
porirnogsroj x dokjc ukljudenmehanizanr
vftnjekolicnastog
vratila.on
LrprLiivarjc
(rcbrimati i Lrrcdaj
prcklcltDJa
poivnog
upuaivanja
i1i
slroir
u snricnr
zi blokif.rric
suplolnol11
od slr1jcrazadanogstroiafskilntcicgraibLr.
DallinskoupfavljanJefofivninl stroicn lrcbainrati signilniurcdaj za upozofcitc
o rlislalomkvarurraliDrjiovog upravlianit.
mozcbLti:
Mlcstoupravljanjaporivnirnstroicvrma
na s.lnlonrsltotui
u strojarnici,
na udaljcnommtcsluod slrol!r:
Lrstrotarnici.
od nnrjr ili udultcLrstrojamrci,u poscbnoDprosloru(kabini),udaljcnonr
nom od strolafnlcc:
- u kofmilarnicina zaporledni6kom
nostu.
porlvnimslrojcvinlrt
potrcLrno
Uz drljinskoupLavlj.rnjc
lc pridodrli i lokilro
na samon stroiu. Lokalno upravllantctrcba imati i nuinc rnstrurrtntc zl
Lrprar'ljanje
liontrclurada st'ojr. DrliiDskon uprrvlianjuporivnim shoievimapridodaiesc r
daljinskoupravljanicbrodskirrrviicirrlt trcmjcrrljivoguspona.xko polivni susrav
imavilaho!akvc izvcdbi:.
Drlirnsko uprnvLjanjcporivnim stfoievrmai blodskim vrjcina nora sc obar ljiti
isiodobno
sjcdnogn!cs1aupravljania.
Prcnoienjcupravljanja
obianosc narcdulcir
stroJ.urcc.Oral(av konbiDirani naiin upravljanjastroj vijak pfolnjcDljivoguspontl
lnoic imcli i ponodno mlcsto rtpravliantana bokovima zapo!icdniakognrcst.l. rli
sasrediintirumjestomupravljaDta
nazapo\.jcdniikoln
lnos1u.
ononrofabi!rpovcTano

795

t p r r \ l L I r i . s r T r p o Y j . ( l n i r r l , o !| r o s t u n r o l 1 l l n l L L r f . ( l , , i f , r s Lr n o s r i r ] 1 ) o T o r i r : r
r r ] r o s L r a r r L1) (i l |r r t l i r \ l ] l n t xp o f r \ 1 r i h\ 1 r oc \ | i u s r q L r r n 0 s I rrhi r l l , , 1 r rl | 5 r L rn r J j L
\ o f l r o l c r r ( l r . l ) o k i r / r \ r r a \i r ' r i t r i r \ r t n r . I l ) f l , l a o l r r t l r i L : L ( l ( , r i \ r ) ! r\ r L \ r | \ i j
\ r b r o d o \ l l r s \ i ( . t ) o , l ! , 1 1s, r r o r ( \ , rs. l ) l ) i c | , 1 , , r/ xr j r d l 1 i a i ,(i i s o I i i , L i \ t ) ( 1
f r f ( l \ i ( L r s . . , r t f ' l n i a l ( ,n I L : s l ( r, L p r x \ l i l n i l \ , r ) \ r r r r f . n t I I l k o n l L ( i . r i L ( l |\ \ r L ( , !

l { . 1 . I ' r ' i i r " , ' sr l p o \ i j c d i

I ' r c n r r p f . r \i l i , r . r h l L r s i l i k a c L ; s h
, ,r,hr ! o t l ,sr r I l L , l r r r s r ( i I p r i r \ i u n i l p o r r Y | i n r
! 1 r .i . \ r i r L I b r o d : l i l r l r r i c r m ur r l o r ; ir I r t r d r u s r tL l r r r u r r r , . uL Ls l / i L l ] ( it\r ( l | I i . i r r l
n r o s l o m .L ro b r s n r t . f r . I c ( l f , )s r c r l s t r (l ir x , r r b l l i s t r o t x f \ l i r . l c S i r i . i o r o \ L g r L r i L \ r
\ r , , u r L f rr rr ( l i . r L f i t L r / i r pt L. d) \i i d o ! t ) \ u . . k . r l \ oU s r r r j j l r l l c r r L , . : | . r , , . i 1 ) 1 , \ i . ( | r l a l , o | l
r r r ' : l L r .p o I r i r i c n r h 7 \ n i r l r r r \ i ! r f I l o I r . Z r u i I i \ i S r i r l I r o | 1 ] s . a L r ( L
r L\ \ n l l i t L i . l ( \ r n r l
s l r ) i r r r i c . r L r { l i ir i r ( l c5 t r o t c \ r 1. n n , f l b i l i l 1 r r l i a i t o dd | x g i h/ \ u r , r \r l
l ) r L L g o\ f . d \ ( v o z a r c z r r t r c h r r b i t i g t l \ o 1 I r r L f r ( l i r t ( n ] \ o l ] i i L L f r ( [ t r o / . l L
.l.l\1f!'nog I |.r. 1fl.l(,rr rrlrlls ih d{,glx\|ir crtr\.
1 1 1 1 l ) L , g l a s nccl s l
l ) t l ! l l r { r r . r L r r \i 1 , 1 1S, ( , \ . r l L r! d l l u d l n l i n i c r r i i . ) . J \ r \ ' r i c t r . I r i l r Lr r L r )f 5 l ( ,
r r e h r r l r Lr' in r I . l . l i r f r a i r ] r r rr , r d r i n r r l t ) r r ls, c p o ; c L l r npi r . s r o I n l t r r . o L l1l lr , r r u L l L L
lo!Llsfrnr.r .\rnrii ()rr\L zlpIrle osr]ll:ullLlnlrnlcorrsIronrnL,gIrrrlrrr.,r;no.ti|:L
k r r r i r . ! u ( n . r l i r l r\ . r u

\ [ r j \ c r r p o \ ( ( r i rI .r r r r r c l L b t r L l r o : L | 1 J | . r
l ) o g L r \ r c . r i . \ r s L L\ r ' r | , i r r c b l i , r \ i ,/l .! 1\ . . r , , n r . { L L L I
^ r | o \ 1 . ! l n i r k o q r l r ( ^ l l Ls t r o t l l r r r c !
\ l f o t r r i r . . . o l l o \ r r r c .i t ) l ) s t ( ] r p
l i ) | r ( , ! r r r\h1 r , , 1 . ! 1 .
r r p o \ t . { t J r a L i or S
r r r t l i f r o s t o f r L r i r i i i i r r s l , o !s t r o t i r :
, , x l ) 1 ,t\. ( | r i a i , ) ! r ) r ( , s t .{rl ) ro s r , , r i)t L h L j \ l , , l t J . \ i c a r l r a l , ( j r | ( j \ ( i r :
/ r I L r 1 l . r L n r a k o gr r o s t l i l 1 l r l r 1 ] L i l h i n ! .
s ( r r , l l r l r i c ! r \ l i r n r . r s 1 \ r l t l i rl d f l i r ( | l L rr x l r l i c r i r ) l t r
l ) o . . : l i r \ nfci c r L s r ro r l r r r i c r l i( l c l ) L t I rs. r j t . f l r I n l r n .r Lr ) | r a n , s, r l ) , j r I r . r i r1 1 )
rilir \tL L,iri.\irr ijtc!rpo\(l\.\r!1i\ornlLriall.bli,1,\lfnrllir(trL (tr,tr|ofri,,nl
r , / L r s l ! t L L i c .\ ! p o \ 1 0 \ i 7 \ r ; r h i l i u n l o l ) l l | 1 t t i r l t l d r L l L r i . ! . o l 1 : r c r r l rL , r i r r r r
r r i ! \ r s c / i r \ r i r t !l t L rs g i l ) l l r \r r c r i c \i n n . A h o \ e \ o d c l i n r Th L r c r .pr r . r t t r t r r l , r r r t r r .
c L r . \ , { r , , o l r f , r i LtL, r l t o( l i ,s c s m l I t r r t c c , ,hj L , k ri s L x b L i ! , )qi ft r \ l ( L i . \ L r r . b l \ o ( t r 1
i r 1 ) t c n x ) g n a c f . r \ l l i jhcr , , k f i \ |
N i i / l | n \ t . r l n i a l o | l l u r o s l L r . o ( h. { r c | | , . c i r u r , t , ,
t L i t u i L s r r Lp o b r t i l r r d o , i l r s r c r i c \ , \ r s \ r s r r i n . p f f r i f n r L m . . n i

llir

1.1.3.
Sh-ojrrskittlcgr':tl
Nr tr(xl)\1!nirgdr( je ri,lxr!i.lnraLr),r)sroclliclicnod slrolitrrrrc.
l)orrcbnolc
rr f'r(l
Loic
sc
otl|).\.
sc
zrrPov'lcd1
flc(1!rdiclisfcdsl\,ollr Lrrcttrilioji,rr Irrfnosc
Nt'rt)trsodnrliLrrc.fujrttr'r\\rtuj.(rtiirusl'r
\'trlrnt./r flo\ i(lhLLbrodr
r)orr\rn)gs(roti,.
ltod lolih \c.rr
rclcgrrt Nr l)roLio\irir \ cllrcl elclrrlilril Llrslianinrpogonorlr.
(brt)dski
rtikrt
bLodsLog
LLprlrllul,rtitrnr
/rt)or't.dnialog1r()st.r
lncl(fcrnr\rilL) rrc
jc
,L\ orla
s Pr.t\ili,n,Ll{h\,liklcr.isl'rh
Lrorrsc liorrstitislrol.lrsli1r'lcgfrl.:to rL\liLrclu
I'Lcrrrr
nrarnLr
Ifiicrro!r z'po\ ijudi.fiTlikLrtusc d\ itc \ rsrisLftrrusliI lclcgrr)l:t
l i(jlranrlntri(.lorir
rclcgrlll.i/!c(lbc s (;rlo!ilr) lxr)ccrll
nlcharliakl
s(fotriNL(i
(\'r iz!edb.tTbogsyojcsloi.,ro\rrviic sc\koroIrcpt inicnlujc ttrtltttrdotrnrrt.
stR)irrskilclcgfrl s clrklriiri,n !odo\ rnrr

lr)
t'

t;

A Drvla s meh.niaknnPnrcno$m
Mtihai s cl.kL.ii.in lodorima ?! pnjen zqo!!.di
S t , tt l l t l 5 ' r ' , i \ l t l , l . t t l

I"l

dNai. koir sc na|r/i rrr 7rtl)ovrcdnrallorn

lelcgfarirrazhkrrjcnLr
Nt' stroJafskom
pnmaa
1
kojizlrPt
\ ijcdlpriml..tntrh/i :c rrdroixmLci
sc
driu
zrpovijcdi.
lrnrstu.
koiinr
odLlklcsc Ipr a!lja pori!rrrr)rstroicrll Pnnltrarno/c bili irfl\ no ]rrii\ riaclr
nir uricslLr
rrostu u korInil.taricimoic biti tcdtt,rdr!ua ili :l
na stroju Na zxpovjc(lniakonr
I \rnrLLllirI
\vakc slr|nc.izvxnko nilLtnicc.|o toi i.rlin. kotcrnuic firdpovoT.Ln
d.rrualir
Lr
srlltcftr
iclcgral punlra idu\ xa nnnrtubilinrmt,jilcru
Irlo!idbc.1xL(o
nr nanrlcrlrrrrrsrnlcl
1ro7cl)rliJLrsno
loloTcrx nll,n.rpfijcd(ili ,n.rlf.i!l(.u o(hrosrr
ploridbc Nl .la!raLric fostr\ltcn.rllcslricI nrr lctlntrl1li nl oblc :1rarr..lrrio drl
!odirclj Lrrod Dorcs hilo Loicgrlrlcstrl{orrnrLrDrcc
t liIi s1r)i.ri \1lnicPloudb.
(Slikil l"l.l I)
Zbog blrzlncku)rpr\x..tavrt nc snrijcsadrTrtiTclt.To
,rL,.rdpofivnogslrojr tr(rf,1rc t)ot\'fdihtelcgrrtjonr
Prrrlrrricz.rpovijcdi
s nchrniakinrfujcnoso$ (rl(ofosloji rrr bfollulmorrrbi(in:r
Strotxrskitclegral
t ( . r . ' . \ . , r n . , . I f . l " r ' r . , . r' r r ( u , l' A r . ' . r ' '
Strot.rski l.lcgrrl s clcklfian r IrfiicnosoInrnorc t)ilr pfcdvidtn 7rrrrrds
ili s izntcnranorrsn'tUom:
istosr)jcl1xnn
strulc
konlrlilr islosrricrrrc
slfujornr adi x Inrrcipr.r
'vcdLrr s isrosurjcnrl)m
'
.
'
'
l
,
i
'
,
.
.
'
1
.
'
. . , t , ' .t r r
u .I l
J i , r ' I '\
jc ptcdvLdcrts
Stf(trrski !clcgfrl s nrLpljanjcnrir ic,rlanonrstrLrjorrr
okrctllivimdoi \ljnracnr Na Sllci 1'1I I frikaTxnr jc clcLlrianrr:hc,r).1
srroiar\koglclcgrafrs okrclnopoloTcnllIfolofoD du! airi PrrnrrarRolL)rr
iz
koli sc naprti,tlLt
d,r!.raLr
r prilnai.rsu o|fcnrlicniuzbudni,nrr.rnrotrtilnLr
vc!inour50 \' Nlrgnclskoiznljcniano
islogir\'oft irmjcnianosn.rt)ona.
fol t
Lr
tr'okrl.
unrtcrrialrlr
rirrrotxju
kot\c.
obiano
spojcno
indirciftiu lfoslrul(orr
k(tih o\ isi o poloTrjuuzbudnognrlnolqa Prcrrrillnn!1.
nt|ponc!.1ia1nri
vodral. u kojirrrxrcic
lznrcdukor\c dr\rar, frmaar potrubnr[rr1r1sl)oJDa
pfrlnrrair.
l
u
odrlosLr
or liotvrr.n. dodcLL
!
r.nlcnr.
dokrolofdxv.Ial
stluir loliko dugo
nlosluno;c irlrli sin ltrnc dr\rac lr t\o
isli l)olotai.Duv.ranr zapoliedniikoDr
s onir)ru l{onnlLrrit i.
dcsnoizvdr komrihrnicc.koji semr-haniikiili cl.klraki s|.rjlLju
elclitr)frrculnitlJlirrr
lclc!lirl s.hltirrslilrrr
Nx Shci 1.1.33 priktvftr lc slr'otrfski
jzDrcdu
u slroilnrlci liod
nn,s1.r
r
uIrr\
lilalc
ltbinc
zuto\ icdnia[os
up,rL!lt rjcnl
o \ o g D l i j , r uu p f . r v l i r n cJ luc k t r os c r \ o s , , s t r \ t . s f c d s r ! o z r d 0 l j i n s k o L , f f r \t lt t, r r
kro dr!r'a pri,nit.nicr !c pfccunr polcneio,,).txfkoli ic sDrcilcn nrrL,|,rt\lt,til()l

Sliltd l l.l

7r)f

) Sh0(? .\tnji

u r l L l i l r ' i i t t o . { . \ t } t , t d t . t l i t ) | !1 . l t ! t t t l t t

lionlidf

{ hbm.

t_I

uslr.rnr!cirli
srrotrrri.!

Slitu l1 l'3 Llcl,ltt)pttr tlntsliitttt,jdrskitclrK]Ltl

lioii
I]raki PfcnoicnisignalseoLrirdtllckfozlogranislrslav.ionpogoniscf!omonrr.
kolomsc uprir!11i.
\odibfrgu o nalllcilantukonlponcrltc
a
pdcncrorDcll
ili oStc'cnia
izvorrsrragc,
U s!rhu upozofcnjru sluiajr ncstanka
i njcgovihcLcktlianihVoclova.
ffcdvldcnisu z\ntni i viTuclnialarrlli
lclcgmla.tJ :
Nt' Slrci l'1.1 3 pnlezrui su dr.iclovist1)ja$L(og
B
(

kuLilas krugovinralogiakogi gLl!rrogupru!ljanja;

signalna prijcmllikuu sttoj.rntctt nrt
kolnfarxkn.koji uslorcdLLjc
prcd.rjnikun.r z.rpo!jcdniakomDroslLl

l)
r'
I

ul)fr\ tr| r s 0slir:

i r o \| l i l | i r\ . / l :
L L t n , , ! l | L c lf l a k l :

r'
\

In.Lrrrllr!t,l1o!iati.ltcdilrLcll
l r r ' , r . 1 \I ]r r i r f l i l L ) t t i nx o / j . i i l I
LLIrl\trnl. jr {roix rr... r)!/r.rll l
L L t r l \l l i [ ] . \ r r r ( , i l iLLi i r L o
r ) ( ) qLr . r :

I
\

|r.LlrLtIri,:
t [ r a ] r \ . 0 t r l ! t r I \ l t l | . li l

. , ' ,1

, rt r r . ,r , . r.. , r i.|l r . .r.

, t l

"

'

'

\.

"

"r , r ,

.
l
.
l
,
,
r r t , ( r r o i r n(tllc l r i t l(] \ c r t o t !, .
l ) o r l c i t i li r r , s l r , L| \

r. ,

I r.l Irkfi)oi i rrzgtlrsi

nit r)tti
I r l . l i l r r \ L n ) , f ( t l l i , ^ , l o i , r ! u n a (rl ll rt L r u | , r r)ur ro L t , , . r i
, / n r c { hr r ! , g ,r)I\ f , r ( i f i l
'
r " '
l l r "
'
l
h
:
. , , . 1 . . .
r . . . , . , i . r . . r , .
t , r c l \ o . 1 r| . l c , I r r : I r rr . r r L . r r r tl rLr.o i r o s r rn r i I r 0 t i r I i, , , , , , u t , , ", ,. . , , t , , , , , , , , , , , : ;
r r l r r \ r o i ( )frrr. rr r t I n | . l f l , l n a I L L f | . r g r . l L L l ) r . l \ o r .
rLcllcr-r7
i \ | k l . l i L oi l o t . r f r t i jI
,,\ ',inr Inc(l,Lijrii
1 1
( .
,

, 1

r . r ' . 1t "
. 1 . , . , r r 1 . . . . . r rr , I
s r r r L i , r or n, ,rr ( , , 1or n i s c l { ( ! i s

,,,"1,
,,,,,,,,,,,,,,,,\.,,,,h
r,,,
;1'"a,,";,
; l:,,lTl:liili.ifilll.):
iti,li;'i:iii.
\ | t i \ r ) h r r r / l ( i i f l L \ r , r irrro i c . z l s i r u r . n L , s r r r l o r j r n , j
.

;
l'

,
r'

r.t.r .
u hr , l , u I r L fi

K l i L s i l i t l c j i s t r / , 1 \ t( ,, ,, ,1r , , , , , , ;

. . , . . . , . t . .r .r .l , j l , r

r., .:.

n. /. {,',',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,ii1;Ii;i:llltil|

n , h , ' l l l l , , \ . 1 , , \ L ' r l r1., , ( \ f c c n r , , r tsr r L

rc(lnl(! tiU tj|! nx \ij[],r rr \f,r,j!L L,
l r, r) L
: ,.rirI | . r
t ) r i i l i I a r l in l i i r ! r r ryL. I r i s l i ur c l c l i ) | l s r n
i Lr r. r j l
NrarirIr iirr)o\l !(iu,|ir bcr blr.
l r t o f j \ l i r \ r t l t l , o t i r j L J .rfrLI ) o t r ( lLu n r I r J ) r r r j !

t"i"'ho!'rilrtrri..
"ri' rc' ,i,,
,,'r",'"",,,"i'.', '.i;;."r
r,Lri,'.'

,,,,,i
r;,'
rlll.i:ll:1.'
fLlkr
/ 1l':ll'i
i ] l r f l r r a I rI r r p o I L Lt t | r r r l r n c p o n r j r r I r ) j r l
r\ itk|. s i.ir.nfnr If
t,rjlf\|lj

. .

zrrl"'nog \|orrrris
lrtonr' p'rrrrocrr
nrcrl)ttr
s xlitrsrianonr
Krdr s! l{otvr.kojr j. sf(,tcIl,t
1'liti
lrda
sc.
llrlit.
7\trarlog
|'rrrlirrrtrrlrr|!
f!orrllcnorri
rlliIr. pokrcrctliclovar]ic1rl
r]roTclofl\1i{i I lit. ltlcli)rr S\{)lr
rr \\ilL'trrrll)on Isri r. sLLs(ir\
nrunclx.indLrcirx
( l r c l L r {l tr L rl o i t ' n i t s t t ' nIcr L
: : l h l n t ck o l \ x f f c n o s ir r r n r c r r h r x n Ll rrt.I r n l 1 . 1 ! L r
IolrrL
Irorniclrinr.tgrcr\liog
ll jcrlnoli rLLrgoli/\tclhL.,,rilifoliinircLclirnsc stlslolcorl ic(lno!nrtrsrrttsko!
n L 5 t u r r s u \ L i r a r r r n \ \ r ( lluonl i i . \ | ] L ) . r r s r n t m b r r r r r \o' rl r 'r. rc l s' L s cs L r : r i \rr\ ( l o I
L , dj r e n r n c n l n o g
0 f s L r n i r s {s( LJ rg: l i t r ixc d r c p o l n cc z g r c l p L r l n o g r r i \ 1 x \ l ' r ' L \ l i r ' n r
LrslLl'd
:1..'n I
riLrajirrr;r.
srrrirllrrfr u litllu Tvuanrrrr
trl sc u rricgorrnr rrrlrtrrjirrrr.
srnrlnrLrr!r
nrIol Krd.r ic rL\Do\lri\llerr
nllrgnclrliiIsilr)i!it iutiLr!ifrliTrlrlcr)iarrr
st\ irrir \c
go\1)rorI
nrr
]r'rlLfonin
s\'ltLrL
tclcloll4.
rL\harog s!itlir. LLkoicr tc trklitracrr
i\1'
\
ibrrrcij''
loia z\1LiIc111r.rjc
rznicnltrasrrrrill.
P,cno\rnr lelcrbn.sr\rrf.rr lclcliinLr
l i l i o r Lr l K f o l o r r L i s o \ ( i f o r r l

I ) , r s c i s k o l i s t i p u D r ii r i i n . r g l r t s x .o d n o s n od i l s c f o r i s i h o f i s n r rl r r ' r n r g l r r s i tn t r
f i c n $ r r n r . L rr ! , h u b o l i c g r . l r u m i i c \ x n j i r t r s t r o i x r l r i c i .L l l c d a lt | c b a ( | i r r r l i 1 o b i ' , f
u \ l r n r L Z b o g b U l . t ) o s l r \ c \ c d o f L r r r s k cm a r r c s l t r i x l i c e i d v L l c t r i L c . s g r m ' n i l
s r 1 1 ) j l m r c in r o g U t c I o s t r r \ r 1 r r l
i k r l t I l l l ] r a . l i o t c \ . n r ( . r l i , r r !r r l L r i i l i ' l c l i t n i

rLlr

t f o r L r , ,u\ a n o i r o ! i f x 1 r .k i r b i n c l t r t l i P o - ! o n s k c r i g t r f n o s l i . L L r c d l i i n l b r o ( l t ) s c ( h l c l c n i i
s k o p i n c l i r u r c ! 1 , , i i 1 1v, cr l i L t i hf : v r l i c
f f i m i c r r i t r i t rs c l p r t r l l i s p o z i \ r r r r t tb i t r t i ' r r r t r
r . d o \ f r i r . r a l i o d t s c n r o ! . Lpr o j c d r n rs u d i o n l c rI n c f t r s o b r r op o \ c , ' i ! r t l 1 A l i o s c T c l r r 7
c d n o gg o \ o f l r o g r r t c . l l r l o b l t i\ c / . r s \ ' 1 i c r r l l c s l r r ] l o r l ls c u g | . l d i l rt c l c l o s l i ' rc c n l f i t l i r
: hif.r.liimsfoicnr.
\ r r ! h L r T r h l i j c v i r r c s i g t r r n o \ t rL Lo L h t t r \ x r r i r 1r ) o j c d i n i l Y
r czl. Iosloii nckolili()
! r L { t u v x\ r / i t . l c s L o g rp ( , s L . i ci f a z l i i i t c l z t c d b ! l . l . l i r n s l i i h l l | x f r l r ' s l ) o m c r r r t 'lc m l r

l r

s u s l r \ ( | ) i x \ c o f n r j c s l l l r l o n r l c s lt tl rl L r s \ r h t r | r c r h r l L r \ . ( l \ r l c 1 ) o i . d i n , r " n f
I ' n r c , / r t d o j r r v t rL , ' r ) r c d L r ( h ' a j L r r l l l r(ir\ r1pi f z r P o r l t r l r r L i k i n r o : t \ r r o r r r l L ' i r ) :
r l ( l r t r l r i s L r s l i r \l z i c d n o l ] s r c c l i n r i c gr r r i c ( 1 1t t l c l i ) r r o r I l i o i r n r i rh r r t r ' r r l o 7 ' '
\ c P ( i \ , r / i ! i r r r l r o l f d L n u a n o! r i . r r l l c s l i ' .r r \ l o l i t k ( ) | ( I . r 1 r n a l i i i r r r . { t r r r r r l L r
r ) o g u a n o s lr i . L l n n i b n o g | ( , ! . 7 i \ r r 1 1 , . . .
n f . 7 o r ' )r r r h r ( ' l i r'Lr l
l r \ L r ! 1 . r \d o j r t r r r m c t l L L s o l , npoogr c z i i l r r i l I . l . l i ) r i s L ( ' r m
\ c i i n o r r r l t l t L r a c r r t\ l i l . d . a r r n r t e \ 1 r r :
L { o r r n i l u f r i c xr r t r , , t r p r t' \c ( l n i a l i o mr r r o . i r r r l
( , 1 ) r \l j c s l i :
l ) r ' o ( o r ? r tl . . l i o \ c , , c i
j
c
d
n
i
l
i
t
:
/
r
p
o
Y
l{,rbrnrr
k . r b i n r r P f r \ L r , i l j r rs l r t ) t t t r n L . . i
t r ' ( r \ l ( ' rc l . l i t f i a n o g g c n t ] f r l o l r , ' i t r r r r T r r . s i :
1 ) r o s l o r( o r r r r l l r L r \ i i o g\ l r o l l :
(kod tanl(cfl)
1)rrrstrL
l rIrx\lill|rtr\ljnlilir r lcfclrt
I p r i k r l i l n i rr c s h c ' u Lr r d i t r l n ci n r i l t i l r r c( l o l x \ t
\ r L S L r c rl l l

s0t

i ?'t

.'t
L ( i l r n L r r l . l o n \ b i r r a . n r( n r . s ( ! I
: l t . 1 , ,r / x t o . i l r . r i n r , l , r r , r $ .h r / l , i L r r ' r
L r ( i l . r t i i l . L . L ! ni l , i r r i r r i i ^ n r . | ] l l n r r f f . t t \ i \ r / r L . Lr I
S l i l , al t

N0l

t IShtnttLltli)"\I(\-t,

i frtlolodu pulr)rliri p{)sr(lc

n",i..ti t"rgf*"1 utcduisluTin otrtL!icilavLrnic
'
\ "
i . * r , ' j r . * " . r r ' . l r . r " r " ' | r t i i l ' r- ' r ' " u 1 : r l " _ ' f ' r " f r : o
l
'
l
1 rirIili
' I
/r l'r'hll"'1
..!I ^,r\ur l"r.'..,\'' ^ r'.1''r 'rrr'''
" "r"lrt.i-" u' ,
:l':1. u''-.''
\ , , . ' , , , kr ., . . . .
:
) ,.1,, " ,
rrl
z\ (r'nrcr!lfnrl]oi(nrir'
'ror:t' 'c ,r.rLrluzu
PoJatrhuhliu'iti radiotp'rfrtlr'
llrik|{,tbn.r
m.Lgnctolon.
rtcsti''rnt" Lt
Lrbrri
frcho I'otihsc dLr]rr
Rrrslrsni Lrrcdrjirllogubili ic(inosrr)icr)r'
i pfillru)icobl\ ijcsLli t('ko
i",t,,.,, .; t",,,. rc dvosl|pnri. koil strrc za dtlxnjc
" - ' l J l J r ' ' r r " : ' ' \ r ' ' "l r
r ,r . r r , ' \ ' / D ^ r ' ' n r "
i , ; , ," . ' . , ' ,
r" t t'
"'l'
, , r . r , . . . , , " , . , ,, , . ' , t , . , , . ,
r'rzglasckojnrr'Isc1logu17111ll.trlrvilr
i nr konrLrr)ikL'cijskc
zruiolicdniihoLlnrostorrl.
r''1"
r " r r ' ' r ' ' r r ' L r " Jt " i J J r " : '
r ' ; " " r l . , . ' u, '" ' . r r , " , ;
"
k
'
l
i
r
r
!
\
"
r
r
r
t
'
r
'
r
r
r
r
'
l
r
r u s \ rI l '
'
\
"
r r, r! \' !"
r t , ^ r ,r , . ir . , . r r o . r r r r \ ' | n r \ r i r , ' , 1 1
osjcrrjivosli
i'rrzi'c ri' sc posliTco(igo\ir',riu!('m
:,,;.;, ;,; *;';; iz ncposrcLrrre
f()itriir\''ritr
su ufcdrii koli s porroiu clclitrorstihcijc!i ili rfanzisroftr
Pol.rarlLL
do\olirr'r
$igl
irlrzna
njiho!rr
clcktndnctitLrrjcclohn'cncrz rnrlirotbnitoliko tttrjc
iL(i
kirjasluzcs'rmoza plijcnosglazbczahlijcvtt'sc
,,, nnut, ,trenit". oA pojaaald.
pfrlcno(
koia slulc san)oz'!
vtc'rr.il.rrcpdLLr<cii.rgovorai gl.rzbc.dok sc za poja'ala
govo z.rhtrjcv lto bolja razumljivost'

s03

1 5 .l t l T - { l _ I (l l

ls.l DiAlic.t u dr(,ixrniri

Z , r I f c s l . d c d i i c l o v uf o r i \ n r hi r f , j i . ] \ , j ,
t r ) r n o c , ) r\ rnr ( r t c \ xL i r o , r J , r j r t r o \ l
r o p f r \ l i c u s l r o i . r m i c\ cr r ) o s r n \ r d
i r'r/ r r j c i rn. r \ i \ i n i r / r r c rr r o f j ! n o gs r n , l r ' l t r l j !
r)ovcairja(linr.nzi],srfoicyr.njih.nc .risc. | ,r/rLr.\| ^ a.icrnr
r)rcrrc(ronr
. n)ri i ri

.tz,Iic,IL. (|,uricujc l,osrIrlslnnrr,r,(r]rj

rri,,r1,,,:nr.:_rrr,lurlre..
i,1,,,
ll:il:l:illll
s \ o | | r n r c I l I r T r r r n r isr ! c s t o Z . n i i l
r r \ e ( l r n r . t c \ , c a r n o mt i o u ) o s I l i l i k o I z o t n l ( l i l l l i f r
P ( ! c c l i Dpi o r o n i L l i T r t i c cn r ( , s Ub i r i r a n i
c l c t l n a , ,. l r r c U , r r i r r s ,I i l r l ( t r r u t r a I i
_
,
N r i a ( i a . s r k o r i s l ic l c l { r i a i . r l i k o r ) r b i n i 1 1 r n r .
r L r c r r c t . ] , t n a l r Ii o g o n

ii

ilii

;Ii
i ll)|Iilcani nosaanrosh
I \bdilici ^ clckr.in,, k.bel
s korurdlnr a rchicari. prcmr
ropnlcanq\o2niinlakr
.1 Kokr 2. uTdurnu\o2nju mon"

I Llektonoto s priic.o$I /r !zdu;n! !o7niu

8 Mladt a dimlc 'sNn
j.. s rroDrUcano;!o,fofl
9 \'{rdilicr n cteklid.i krh.l
r 0 K o h a v o d c n t c . i k d b e r ru p . r y l j r d
| | Llcktfanik.bel7i uprrvrira
l2lrpr.\lili

tut)\|tt litlio

\01

| \t)r)iatl t i

FI

I Nlxalk zr dirmj.r \luir rrc

l Nlchrnlzrn zr lzdutn! \.inlLr
I Nlclnnizm 7r fol]|ij.inr lotnj!
.l \l0horiz , /r ol{,cldic k.nTolc
5 N.t:rr jc clck nun !r0grloN
L lilclnriani li.b.l ri uzdu;n! ro7'r u

? Sierm.sni rdLsl^rlixnl.nr'1r
8 Gliiinrk Nchrn'znDDotrrl.cn.\ '7nlt
lcnon
!0 Nosaas naznblcnonr
I I Kolo u uz.c loznlc
l2 Krka

Slikt t5.l 2 Kon:olnu tlizttlitl

sttr)t 1t|t(t

l{05

\ r ' s r \ o \ t c l r l i r l i . ro \ r \ r o r f T i n Lo n i h ' t i t r t ( , \ l
t ) ( n r \ n o !\ r r ( j t i tr r , t r t f | o r r f r ,
( j r l ) r c ! l c r l l al c i a L r
IfLli/irli Lroiro,U\1ij|..rtlr(trL!\[rt(]iLlirfl.rtl\]rl
dr,r.
i i f L . r n i r ! l r \ t L Lrro p u h r L r . p o l l o I r r e p a l r ur tl ) r r ! . r L j 1 f f I l r f . r r L r l ) r rf tf t l , l r 1 , ! d r J n r , l
| \lian(l
\ i o \ r r( l i T x l r c :r .r l ) o j ] l i r \ t ln . r , , ( t r L 7 | t Inr ( \ i ( . i l l r N l . \ l s c k f ! f . r L , , ( t L / | t ) i i r
f u z L L h l r c n locjL rr : o n s c t ) t j I r . a ! n , r] f ( l r r ror d n x \ r d . n i h n i j a r n l
to,ronr
Nl nro\rLL
s. l).i),Icano l rt.t. Ir,itu {trliLlif..l{(,il .sII f,.IlIi/|)., /l (t.,r$lr
t ! r . l i r . r r i j L n r . h l r r r r l l z i r p f p r i c i r r r rr o ur i L r \ t r l r r I r , , r | / | ) o l ) n r r ! . I r\LL , i r
Lr
r n c l r ) r / i | l I 7 rd r l I n . t r ] . t i r n r o T!cc l ) o g o r r irl \r 1 i L r i . i . l 1 1 1 ) r I o l L r\ rl .uIir. . p r , l r i r U r , r
I u 1 u t c n l n l , , r r l )j r n . t . r \ j .
N i t S l i c r l i I I t ) r j l i u l n l t . i c ( | n r i l l , r l r t ) s | . (r L L l irL. r
\ 1 c h : r r l u u n ru r r r l i z l n t c r c r . ( r o p r ! n r t . I t c ! r r n r o r r n r
t ) f c t j ( t i r a . r r ,r, I | , , u , I r . rr.LI |r\
1 . r . l l r r L) . l r , r r o i \ i ' r n r
l r r L o I o r j r s l i i hr i r l l { r ! x \ c l i L i b n ) t l ) r o ( t o \ l i n r r r \ I I ( ) I I l I I r s. lIrr i . i L r n r L l J ! , 1 | t l r , )
r r i r l i r r l r h r o ( [.Lrl i r r 0p o r l l c L l i c fui o s I r f r a c o t r l ] r o \ l o 1 1 r / i r \ l l r t f i l : | s U ( r f \ i r i r ] r r u l r
\ ( J ! i r s L r\ . l ) o a c l r r L g r i r ( l xi \t j ( t r ^ r l i c . t ! r ! c h n c t o n s t l 1 L , f r t . .z x r ) , r r t u 7 rl\I
i f t ) L fr I l
s r n r t . \ l L L l l r ! . o p f f r I . L r ' r r o j l | | i r \ l S l r c r l j I I p r i l l L l i r n r r. .t f | , , L , t n r L i t r , , i r
r(r
, , , 1l l r c l r u r r r ( ' iIro ! 1 j | . l i o I r r L ( l oo\ l t r ! . r I u \ . d . n i I r / r h t i c r r I r l . t i L L t r j I ro \ i r . , ,
r , , rf ( L r I c
{ l r l , r l i c . , , , o q r L c cj r p o \ c a l 1 i f x d n i d r t r r r r U o c l , r ) s Lnr x r r o , n r ( t i l l L r c , o \ r ( l r / r
.,
, f r i r ( 1 , ) ( l i r rnnrrr l ) l n i 7 . 1 r r, lr o t L r c l r u itco n z o t c( , , uf , r ( l , i i r t n r L \ o , r r l r u )
K o d t ) . \ n r h d i r . l 1 r ) o l o f xo p t l l r i t I i t \ i \ r I l r z n a r tI r o t o l L ( r r t ) i ro \ L ! u r l r
. tI
t . , . . L . I
s
l
)
|
{
r
'
1
r
rIi'rf
h l r . r i r \ t f ( 1 n . s l r i r n cs l r L r l r r r l i c .( l ( , I I r . t l r r i / n a d
f ( j ( t n i Q Ls l r o i x r r r (
t ( i i ) r a t l ] r rbr irrz l | ) iIrf t . ( t n r h \ . 7 | t i k o d n r c h x | r , . i r
i r o t r c l I r h( t i z r t i i I i f
hr,,rn:L
!lrllniir l.fr1ir.d\ rtc tlzin.:
ni|\ iir I.j nr r| |
n , r i r ) ] n i .1 ) , j l r , f i I
r | l l l 1 r p o p rr . ] . a r ' .y r i r r t c I a i r
6 r ) rr r r i f .
br,, rl 1r(lUiIc \ o.t|]c nrLislrr:
i r L L L . t r h \' i o
r T lir lio|/(ilc
I5.2 I'r luI'ne dirNlii:r
Z u c l l r i , sl io ( t r I i ,d i , , , r l i c f I l l , , L , r t ( j \ r r r l l r r 1 r ! i]ff r r , I r i r i L L I f r | , \ . ( , 1 i , ( l
lrnrL
Lt)rfrl)\ rtl lcrrll ()\,) sc Ic odn|,1 r:j r. rtrre
r
c
r
.
i
,
L
L
r
l
r
l
f
r
t
l
i.r
|(,strLTrLtf
p r t ) i , ( l uu a i , r r\ i s , L l i I t ] r n ,irr.d r z , ri , : r . r r r l 1 . r n i . l l t
l o \ 1 , 1 \ l r L j l/ , , f r r l o \ . r i . I
l ) r r d r T l ll I\ t c s l \ r l l t r \ . 1chi j c \ r I r t I u l r ) t r l
1 ) ( l l U k , (L, i , , r f , l b l I t ) r l r r L(Lt r , , i , I f l n u b , ( j d L r . f l i \ l 1 . r , l l i , r1 , ( l t I l i , rr , , f , j \
ti,,,,ri,Lr
t r r r r ( l ( i s r x ri ,Ltiul / . ! \ i r l i r 1 L ' r r t ' hi r ( ) ( {O p r u r r I r r 1 . r t J , r . .r r ^ r , s I r . i ' n s r
lr.\to\iL.r,
'lfr.Ln..
{ l i l r l r c . j f t j f i r i LIrr t o r o l l r r r r j \ l i i r ( l . f I / r L l I . \ r r rr

poTclinoic da zarzin.riLrilo nnnjc frostofll

- rh sc odupim vjctr-ui ioscrr vrcmcnu za vrijcmo rr(|r i nrrfovilrrirr
- da mogu uditi s tr.rnrlr1
optcfcacqeln i pfi magibubrcda do 5" boino i do 2''
pf.rrdc/km . uz prcdvrrlcnomijcnianic brzm'r:
r
rla osiguravljLrnriran |ad i hko rukovinjc pfi naivc'cm dopuitcro
of rr,\'Jrrir
1lrlalus\'c
Lrs!oln s:ts13!LL
Ptlubnc diTrlicc u svom radu su silnlosl.rlnc,.lcr
r.l fadncoPcmcrlc:
mchxniz c potrcbrre
- Lliril te tcrcl.r iz sklactiilabrode.okrclanic dizallcc zt 90" i spLrilanjolcrcta
pfrzrrc
r|zanjc prrznc kLrkcs obtrlc.okrclanlcdiTahccza 90" i spuillnlc
kukc u skladillc zir ponorni prihvat lcrcta
sc nazivaluradniciklusdizalicc Na Slici 152 I pfikrz'rnlc f'rdnl
Ovc rachrte
cikiLrsctiz,tlicena terclnolrrbrodu za opii tcrct Trcbd napomenutrdt sc 7a !rlicnrc
odvrjadizaDjcili spuit'lnie
tcrctainjonog okrctania.isto\'rcn]cno
dizanirispullanja
granc.

Slikd15 2 ! Rddtlictklusk']?tnctli'dtLe
Ako sc dizrlicakofistira srPkitcrets grabilicom'polfcbnojc radnomciklrrsLr
i zatvalnnicgrabilicc(7 odnosnol4 sckundi)
pridodatiolvxfanlc
dop itciog lcrctlRadnicikluslc oVisano bllini dizanianajvcicgI n:!lmanjcg
koicgodrcdujcptoizvodaidizalicc.Tv(kn HAGGLtINDS. za dizalicuocl l6{)i6'1
3'1/24n lr1in.nalodiimjNnicradDogciklus'rkodisklcalr
lN. pfi brziri dizanjlltctctLr

to7

1 , 6s . l , L L f d c , , ro | a r t . . r . r .
a ' 5 s f l o L r d r / t i s r f l i r 1 r . r c tk. o r s t r r L l r r h i t r c r L
Nl (l\rln \clrarnlnrir iloku/'ric \c |\|icino\r u Ir([r nlYc(t.nf rtj,,uirci. .L
]cr
r ' , , : r 1 , . , , ' 1 . , . r
\ c l a r r r ro ( l f e ( l I t Uu s t ) t c i I r j s| 1
r c t o \ i i r i rt . r r l r . u t i n ) r I b f ( r | L
t r ! r n ) ( ) t r r h ir , , 1( { T l n t ! t . r r r i Lr x l | i l L r t !s .
0 ( jr / r i r l L l

l', rr s \ 'li\\l

l) :r

|n

rlrirsl lcr.ll.

S
\
rl

u l , r / i I r i r\ l l r t c T c , ) . t i |t ]. r , \ r r
trr/Irr ({i/u||r rcf.lij.o(tfc(lcnlod trtji7\,,(tlal {trrxLrcc.
nr i:
r 1 " l ) , r nd i c o ! l n i , i( t i r x L r . o
c \ i s x , irj I r . j , L
l , o q o n l . t j T i r t r c . r . t r t i r rrtL! .r, 1
,
.r.,rl , \.,
,. rl
/. I
,1
r"
[ ' 'l

li!.

l'.,ii s \ rll\\'l

L i l

O \ l t \ o L r a r nl i ( i , lc t c k t r j i n ( J tg) o u o n xr f o f l r i t s | r i r l ri i l h , r ) r l ) i r . r r r
Tf,jitL,l,j
m c l r x r r r a lci ll c r ! r l i r r i r o 2 c\ c p r . r r { ) n r rp o n o \ l l { )u . t . l i l r i a | l l l . | ( r , r r i L L
I \ , { l o l i r c l I r h( l i T i L l r chx. i c / u r / \ o r \ | r g . i L I i r t L, /r r t \ o r f I r ! t . l i t r ( j
r ( L L l ri a \ L
\ ' \ 1 ' r \ r r i r c l r \ n a g u I r l c l i r r i a I r s r L s t l \h r , x t l \ i r l l i r ) r a j I s I r i l |
L . \r.tr(.rrirrrjl
r l j z , : l r r , r t o r u i o t r | ( J ! r ) n i ! . I c i r r ( J r . c k r r . i i r L ceI c r , : r t c .c r I r c r .
r r r { 1 r{ ( j | l \ t j
L porrltrL T\r)trLl)lLLrl)nihrcrcrIrtr(lizltiirjltorjrrirrot..!.l,rrLaIr
trj!o|].rrLl
d \ , r l r I i i . L . L i r r ( ' | r o 1L. r
l h \ r r s 1 ( i r r r) L L p l . rj rl n i I L : k r 1 r i rml l 0 1 t , r , , n r l i r i a n r\ l r u r r I
\ \ r L r (Ll t o i r ( { i I l r y f i s t . r { j l 1Lrr | l 1 r] \r L f t. 1 . 1 , I i i n r] r r f l { , fi \ L r j s I r t r r I r
:rrutr
I r d r u i r r ] . \ f l t r r c 5 \ . \ r i t s . I r j | r l u ) i r L l hr i d r o n r o t r. )t r 5 c n i t t , r
{
r
L
r
ir
l.l
ft,LLi,
h r { t r i r L L l r ai ckccl r ji er c I I r r h i r u t r a st iu s l r \ n r ( j / . r i l r
]]r\[olLilc|lll

\ r . { l n i o t L L a.l l ( , j i n r o t r h r r i L ro h t i l , L, L, 1 1
\ ! f f o - r / i l \ i , r . r . ! l r r \ L fr , i
I : l i u t ) | l \ l l l p i r n tr l t e l o r l I r r d i z r rr c L n
. l .lfirfr.ni prj!{jI rf f.jl.
t \ ) \ ( , 1i r : t j, r , :
( 1T i L l r f n
. i rl r l d | l r r L l i ! |. 1k ,i ! L r l rn o ] . \ r ( 1 l t r yt./ S I j l , . l 5 t I \ r J t r ) r
L r r.rr r L i r L . L t L | t
r r r ' l r \ t . . , . . . i
s \ . \ . a L rI n r t c , r rdi j l r i c l , ) i rt I d , i , r L l i i L , i
| ( j g o , r N . t f t ) d l ) r r ( t I t j \ r ,, L :
' n r f r ' I l l ' ( t L b c , ,\ i r r c i i , L l
/'rU/rrIirtL
rrrni. t,rs1.rL.
t c r r n o s r i ln\ L t . I r i ' \ t t i r t c .
n r i n r t L1r . . r i I l t
In)Lr,'(trIrtIfl(1:
n i 7 . L. r i f r ) i rl \ o i r i | r i , l

!llN

A HDa^u!;.,

Po.ot

?. a,7

Slila I5 2-2 Stuptll1ittictovanittpogo tt dizdliil

i da se granadizalicc
Za blodsku teretnudizalicupotrebnojc da bude okctljiva
a okrctrnjc
preko
mchanizma
moZe.clizati i spuitati. Okretanj; dizalicc odviia se
koii sadr;i nazubljcni Prsten
-.''oir".i"itp.*""j.grancnro;cscodviiatispomo6udcliinihlic1aprckobubrir
(Slika 15 2-3 ' A ili B)
za nnmatnnicI kolotu.nika. iLi hidrau)itkog cilindra
grulro|n' tr
U sklarl s namicnom dizalicc mogu biti izvcdenc s produljcrom
r ( l c \ k L r p ' \ "| " ' l u \ " '
c r l l rD o . r i l 1 n l\|c1c i I d o l , \ a r rt e r c rl P r o d L l l ( r l rer r o / rb r l
S \ i n . l r ' 1 / n r i : u u A r ' r J r n i r r n r r t a f ' r o b f i' /Janio g I l d lu P r i ' l r r l u ' r i ' ! ' r ^ ' l ' r f
snle'lcna lc I
7a uoravlianic. nadzor i odriavanje. U samom plostoru Da diztrlici
. l . k i , " l ' ; J ' , u h ( k J J c J i n ' c : r ' ' r c d r rdo\ rnj r" rr i' r l j k c U ( d n r r c r r r r ' r r ' n r r ' P o t ( h r r l
r r' l l " l r ! c l '
l , , h . i L l r L lr.nr o L o 'r. , i l r \ r r i, c d r o r n . h a n r z r' rzrr ' \ ' r k r rn a i d r l u r r d
Na
Slici 15 2 -1
dizalice
granc i okictanjc
i;rnnl"l"pustunl" t"r.ru, dizanjc/spustanjc
nisko
p.itaio,ralc t atrlnona aizalici za upravllanici srnjcitaj mchalizamadizalicc
za autorritsko
itnt,rogtrijrautiltog s.slavalv(kc BIL{TTVAAG Dizalicail1,laurcdaj
irra 6 trl7rrir'
rosivosli
lnanJe
biranjebrzinc za dizanjei spuitanictercta'Za dizalicc
hidtauliikour
na
a za ilzalice vcCcnosivostiI brznc UpravlJaildvcntil upravtjanja
snagunlotora
nrotoruim:r prekollaini vcrrtil. kojl aulornalskipo!cc'rva ili smanjulc

809

, \ D r T r n t .h r k . ! l i i l i n r c i l r r d r o n r
ll I)Lzirte preko lk) otrMrkn

.tlik'1 I5 2 3 Di:dt1it i \\t.itLulit sjdnr

Bfzino clizanjalcrctllsc a toLrrrlski
odabucda slijcdilcijnLrlcrelx.dLliuainaivcarL
trrzmuza malctcfctei obftlDo.Ovim soosigufrvaircgrrtiraoptinralno
vliicnrcradnog
c i k l u s ad i z a l i c c .
ScNoupra\ljarc koinicepostavtiaju
sc lramctltDjTmc
svih f:rdniidizaliccOnc
sc aul(nnalskiukljuautupri ncstankuclcktrianocncrgrlcuclcktm hidr.aultiltoj;crinici
Prcdvidenesu dvijc ruakc za uprnvljanjedizalicom.lcdna za dizaDic/spustrni
tcrclll. a clNea zaiedniakaza okrclanjc dizalico i dizanic/spullanjcgrane
Isrzincdizaliccovisco niihovojiTvcdbiina,licni. tc o niihovojnosivosti
DiTalicclvtke HA(;(;LtlNI)S z.ropactcfctcnr brodovimrrnoguinrrlislijede6e
bl7rncza rrcinccikftrsc]
clizanjclcrcta.. .... ....... ..40r30mirninzr lnalcnosrvoslii
19/38ln/mrnzi vcaerrosivosli:
okrctanjcdizalicc
0.8 rrin I za nralenosivosri:
1.2nlil1| za vcic nosivostii
dizantc/sfu\tanJcg'1nc. . :19 65 scl(uncii
za rnalcnosjrosri:
18 45 sckundrza vcacnosivosti
Ovc vcli6incodnoscsc na dizaticcnavcdcnckonstrLrkcije
i nlmjenc
tslodskcdizaliccsc izrlciuF od noLnriziranih
konponcnatakoic sc ugraduiru
sviInkonstnrkcij.rma
i vclidirrarDaclizatica.
ilo prcdsravtja
fctiko otakllnicu rliihovonr

3t0

'e

- C
I Kolotunrika ichanoure
2 Guncniodbojnikzam)rkc !rrnc
3 Jcdiniccscrvosisrllkc
.1Uprarljdakahbrna
5 Ljrnvljaakcruikc
6 villo 7adizanjcr spnitanj.Stunc
7 t l i d r a u l i a kj cad i n i c a

9 I lidtomord 2a oktraiic diTrlicc

!0 Villo zd lcrc(
1 l l l l a d ' , j a ku l a
l2 Motkd gnnc
ll I .7al motkc Srane
1,1Kutrlr grniinog Prclidrar

Sliku l5 ) I ]idhina ttd li.ati i-tt ut)k..n!ldri( t \"ti..\kri,rcttLtttt.tttu

X I L

r 6. Alif oNtAl.tz^(,I,t.{

I6.1.()pacnir0o aut0m:rtiracUi
I ' , . r . , r . , r , " " , 1 .,,, , , ,
I , n J,./ , r . .r. . . . . t , r . , . . r . r i.rr i ( . u . t r . . h r , . .
'rrIr\
| , J r , . | l I h . . z . , r i . l n r . r r r . r I. r rIr. r , t i ( . . , \ .| , ,r ,. . . r t , , , r
r
to Llprlvllrnlc
obir\ilta
rovc scautomatsko
upralltrr)jo
Iti.iea
aUlomlrizrciia
u ponlorskiIn
krugo\inraodrosiscna bitokoiirrainmdr
.
kojinr,scsrua'iLrjc
ljudskamdnr snagaLr1izraz"" "" fr,"m J,,""i1
" "."AfS"i"

r r l \ r .l i r i . I r ( , r , r ! . r , , o . . r r c n . . , .
] . f . , r . . t J r . t (, :. .\ ,u \ . o I r , t . . , I , r . t r .r r . r Lr r
\ ' . r ' r, \ . . ' J 7 . ,
r
\
.
r
J
t
r
o , r c h -k , r . I r . .r o . , r1 . , k . , ;rr.,, r. . r . .j r . , .
tr,l,r
zr,'n,1..rr,r.rr.,,..\.|.Jt,..rl,.u,ir(.rrri.r.i,.r
.1,.f,,,,f,.,,,.,",..-",.",,"
L r r r . , t. . f . , t L t r . . . t . l : L . , r r r r r r l ^ c . . r r r k d . ,
Ako u syrhlr ufravli|lnja trcLrirodr_Z,rvxli
ncku veljarnuna zactanoifazini,odnosno
rr)rtcrlarr
ncku vcliainLr
progfarru,rtsustavkojim setrkar zahtic!osl!r,
l)o zadanoDr
t , t l t , , k , , , , t j ' . , t : r . ,-1, . . r It , 1 , , gr.,.| | r o c t . L \ 1 . , \
tr.I r,,.r,tl.!rr_l
.t
| . r J . r ' I r r ,..r ' . ,
, n . r r . , o n o , l r r r . .,r .r . k . o l u ; c , r r . . . , i r .u. . r : o r r
7 . j . r , . . r \ ' \ . r, J r . l r , . . \ ,l t r : r \ ' i . , r , ,. cn , , . . .
,,.,1.
f . . . r , , , , . t . ,t ., . ; . , i , . .
clclitfonslir.
clcktlianiI mcheniakiurcd|ii
Danli|ti vctiki inrcrcszr auronrat;7r

ri,,dsko.g
,ckononlskos
r"ii.",,,",r,,,,"r,,,if,lllljil1lli,iilllllllllil.ili,iil;

slalnog nrdzofa r.d slroicvirra,zatin vodcnla

dnevnrkar nnorih dLrinosliLr
ncodgovafairainradn|n Lr\:jctima
( cntfiliTrf|noupr.a\'lj.rnjc,
rnsrnnrcntiztl strtnooajrirnJc
iatrlonritstiiufcdlji
L'poT(n1Jnlirt)ost|\'ltcDr
s| u proslorLr
zasticcnonr
Lrdbukcs konrllcionir.rnrnr
tmlrorn
!lo arri liudsk'Inzlogu tcznjiza.ruronlatizacijom
n:rbfodovin)r.
Ilkono|nst(i
faTtogzir rurolnarizaciionr
jc smanjcrricnr
opravcjan
posactc
U . r . , . r . r . r . .r . . " , r r ,r . . . r . . . . r . . r h ,r , . r . . r .l r r s o \ r t r , , . . , i . , , ,
,,.
,,
'r. (;,.n,t\.\'tl,Jtrr,.,.r..::tL
. ,l ,. r t r |. ., .r r r o r l . i u r .r , . r r r k . , , r . , , r . , .
to\ ickr lrcbxostobodiliilo I,rac{1)rcj.r
Jirnkcija.
krko u slroirrnici.l li,roplcn;ron,r

Na
mj

Po
al

Prcd|os1ii n.doshcj luronrrlizacjjc:

kl
rnrt'ntulcs. hroi a|rrorrl posadcitjmc sc itccliIr
rfoilio\.iInal
- uairloviliic kofjilcn pos|Ltc
tc
icrscon,rprcbrcrico(tnr(tgtcctontr,ndnc\ro
lrrrinskoodtlv:rnic i f r.aacnic
sh.ojnos
ufc.rl]x:
Ml

d o r e c ' r n o rs 1 ' r | | l l d i ' 1 . ! x ! i i n I r r r n l t l l o ' i r

r u i r ! L 1ncr g o r r \ t r r r s l i . i c p
urcdtl't:
rcgul,rciishih
lt(tedclllttloiliovlllllloLlIl.l\i\|l']illoogpoLLzdLrniicgjrlglll]lij.!jxdil.l!
I ! 1 r r l iIt L ' l ) o / l i f c i l l rI f r r ( '
z r rp rl i '
s r r c a . l \ ' r t l l i ct ! r t 1 1 ^I ' u s r a d l o r n u r c d i l r r
u r c d r r i l 1 x L L I ' r o f c r r l ' t -t l I ' l r n n r r ' :
L
o 1 ) c r r i c iii x r x r r i ' 7 r d r 7 l \ x r 1 r bc r o t r r
t o.,,ru'ri"ur. ulrclino lshrclirrrh
lLr!i:
( f T i i r r r '! ' 7 I n ! / l s i g r L r r r I sILr ' l ' \ ( i r r r r t r i r
\ c a . t l i o r l l i L r r . n l r r o sl )l r o ( l L r ' r
brod0\t':
fo\.alrrl eii.rlt
b ! ( r ( i rt r r r l o i r l o r i
t to r p . r c i ' r r r c c i l c n e
p o \ c c r r r r r1 ( ) i 1 ' o \i o s i g L r r r L n rl h
it[1orn1ilr,/ircrlci
s r i s r r l \ 01 t t r 1 ' r i r l r l r t c r l ' l
v i i a c r i c a c l r c r s l l c k L r l rsr c t r ' o S jt r
osobljl Loic rt{r{ollrrrrlLL'(lr7r\rr
z . L h t i r N ' ls c r c c c u n a n l c r s r l u c r t r s L
O D f c r n r z u b r o c l s k Lxrr ' r r o r n r r l j l ti lf rl r b t rL ) i t i
('dr7l\itrrll'
f r d r ' n r o n t x z c P l i l r g o d r r \ ' r n l xI
1etlnosa.|c inc'lbc
omoma rrt vibr'rciit i ud'ttcc:
/x\o(1tri
L rs L l t d L rs p r o p r s i m ' rk L r \ l l i l i r c i i n ( r h
'ri
o f s I f b l i c n r s c l\ ' i \ i n l t t i z i r l i l ] r r 1 1Li h l c l ( i \
i t o h g t r n i l r i i t ( r r ] l r t n l l hd i l n e n " i l r i
i L L )1 . 1 1 ' n 1 . l n
i rrrr
1)rir]urt \ cl'rrl
s u L ' ) i . u , , ' } , 1" .1r' " . i r . j l " n \ r l i o ri i r c l l i l l L r t o r r l r r i T x c r r c P o d 1 1 t ' i '
t r r o d L fLo s t o l c
l l z o L l f c d e r r l.r o s t ( ) f c l l i o P c f u c i i ' n r
r
c
t
l
r
lr'
s
t
r
'
o
l
'
r
o
g
x L r t ( nr l r / . r c r i l
r L r t ( n r r L i / : r c i i x/ t r I o \ l c r l t l i ' l i o ' r r n o \ t l '
. r , ( o r . t i / a c i l l I t r l ' o \ r r fi ' r l c f c 1 o | r '
x L r l ( n r r : l t i l x c i jll( o m t ' n L L t r c r l t r
bf(ri
''llcdrri'li1nrsLl\"rt L(nnrili''rfnrri
S v c o r ! \ i s 1 1L t u n ) r n r r t i T r e r l t ' r r rlc' d i L r r
i r u r l n r r l t r / x f l l i r 'i l
sc
" t . 4 . , " i , , , 1 , " , 4 - 1 " 1 1s \ c l o \ r i c L i l r l c r r T i r n i i c l ) f i r n i ' r r l u l '

fi"
r ) i . s r o r r P f . t ! ! l r r i . r f o s r r L i c^ | o v i e d n r ' i r ' r i ' i s 1
s t r o i n o gL I ' c l r t l ] o L t l l i L cl ' l ) r ' " L r
LI o r o m t ) o g h \ l i t r a c b r l r r r l c ' r o l L r ( o n r r l l r r t c r j i
jt
nrulc'i lll)r'dLrlL
'l 'L" , t o n l t i z l c i i r u , l ' r ' r l L r . i g ( l 1 c u ' l n j c l
srLrLrt\crLl)rn!Lll'rrrr
,t,'i",,'.,,'r".,,"*I.LrilogLrrcLhjaot'Lrhrrrilbfodsliuclcllflnu
lc
Lr J 1 ) L s i r r r r t lscL r s L i l \scL g L r I n ' ' \ tI i/ a i l r l t
p d i v n l m s t r o i . \ ' i l n r r .s u s t l \ c " l r r l l c r c r r l c
--

L ) f o d LoLd r c d ! n l c o z n t L l t o t t r
irtrLparrlarrLorlari'lciic rii! ncllorl
sLlrnc
r | c N c n s k L ) z d o b l i c z a s t r o J t ' n r r c rbrc r
kl,rsilitlci;sl'og tlmilvr z'r ochcdcno
;;,'.",

u.rcI rzr' 'r1i o^Lr'tricscI rtTrornrilrlLldj"

nrr(rror
l"']
sruibc.srL,p.,nr
na.rzoI.nc
zrra'Ldxlil1c
Trrkonff I 6'12'+
t'"r rr'rdrorrr'
*i"'i"'nir:"
r"''i"
'
,i.t"''
."t'
r,:
'"t
r,""i"r"
l r l 1 x l o \r r r l r i t n r o
,.".,i,.",."

Iegisrfl
'o satr bcz llinlzolr tr l'1 s'r{a Kod llNrrltkos

\ 1-r

oznal(caulonllrzirciicrAljTl. AUl2. AtJTl. Kod Dcr NorskcVeritasa.

oznrkrjc
FO Kod l.loyd s Rcgistra.ozn.rl(a
rcgisrraMC i N40.ild
ic UMS. kod.lafanskog
Auldratizacijir s!rL'jroguredajaobLLhvactl
slijcdc6cpfoccsci sLrstavc:
rpravltaOcporivnimsnolcrnsazrpovicdniikog
rrrosra
ili iz konrrolnc
krbine
Ovo upr.tvl.irnJcobrLhvoarpotrcbro logjikc krrgovc za pokrctinjci
zrustavlja'rlcstrojr. tc z.r odr'7a!.tnicsnagcodnosnobziDc vrtntcnx
zal)liicv.rnoi
vcliarlrl
UpravljflUcsc r]oic ostvlritit|.unritski. clcklriaki i clckuonski.
- suslLrliza nrdzof,diiclc sc nal
, i d i i n i r l , ,r 4 , I I ,i , , ' . f . r . . l\ . | . | |
zapisiizrrjcrcnihvcliirna.
suslx!ilirnkcrjai sigufnostislrojcvr
koji a|romarskipokfcauili zausra\,ljajLl
sisalikckadn xslupckvrr ili ncpovoljnir.rdniuvjcri,zarin zauslavtj.rnjc
pofl\'nog strotakrda r.rstupcncpovoljDiu!cri za rjcgov r.ad.
clcktrianaccntrrla,automatsklsiDkrorizaclja
i priktjuaakrrnsabinicc.
A lolnalskoLrkliuiivxnjcu rad gcncf.lloril
ipodlcl.roplcrcacnia
mcdugenera10nn1au p.ralelnor)1frdlr.
16.2Automatizacijnupravliania i nadzorr
AutoInalrzaciia
na bftr(lunoic so podiiclilin,rdviie skup'nc:
jl upmvljaniai iulolllrtiTacrlir
autonlalizlci
uodzolr
,1utu,nut i.k tj ( ut)ru t.lj uti| (
Upravljarlcporivnirr slrojcnrnLr:c se iTvcstina d\a naaina:rLrtno(lokalrro
i
daljll1ski)i aulo )atsko.Razlikl izmcdu.iedrosrelrog
u|favtJanjrLrdrulunalskoS
prikazanaJc
ru Slici 16.2 l.
Ruanim uprNvljrlnjcmu) bcz povf.rlne!czc. ao!lck upfllvlJ,rrcgulactsklln
ventilonr(2). spojcrinrnr uLcdliu(l) Osjcrnikorn(l) prcnosiso ilrjbnnaciirna
pok.'7ivaa(.1) l'LrinJirnll|ciiaao\jcku sluTrdi s\ojiln tostupkon ispru\,lj.r
Inoguair
ZatvofcnircgLrlLrcilski
kfug s fo\.ratnourvczoDr(b) iini autolnalsl(i
proces
lnlbrrrcrJc povrtlnc vczc od dclcktor.lp|clio pokazrvaia (.1) rrogu uzbudiLj
fcgulaci.iskivcnril (2). i prcrrlapolrcbi. rspraviridjclovanjc lirkav zarvoren'
fcgulaci.iskikrug rliclujc popul scrlolnchanizmlt.tj. kao zalvorcni rutoDrxrski
fcgul.rciiskj
k'1rgkoji upl1rvlirrnlorn.rcijrulla
po\!.rtncvczc.
.1utoIt dti.d t:ii |1 ad..)ru
U alrlorn:rllziranom
postroicniuislodobnosc susrccura7liailisusta!in.rdTom
koii su ovisnio kaml(tcrLr
prrrjenc i \a-Znostr
pojcdinihvclidirral(ojcsc nadziru.ito
od onihjcdnostavnihza i7.rwo oaitavrnjc.do slorclrjtrs ctcktrorrskrln
kornponcntalnaj
s pfeprsrvanjcnr
snlnrljcnih v icdnosri
li l,l

.) Otvordri.csrl.cllsk' ktug. bc7 l)ovralnevczc

b) Zatvorcnjtceulaciiski ktrrg, s povrrl onr vczoN
4 l,okrzivda stvamoSstdnjn

Stilal l6 2 I SIrcmdnaiinu ryrat'Lt nia

Automalizira brodski strojni uredei s daljinskiD srediinlim upravljanlcnl
autolndtizirarihurcdalaipodsklopova'tc sc lnozc
sastavljcnlcod l1izarnslrumcDala.
podijeliti na ove sLrstave:
- oba,ilcStalnrl
- pokazivaakil
- upravljaiki.
Obavjeitaini suslavjc uglavnom sastavljcnod oslcbih clemcnataloslavljenih
n.t razli6itim lnjeshrnaurcdajaradi prcnoienjaprolnjcnljivih velidina(varijabli)' npr'
tcmpcraturcili tlakn,kojilnajc svfhada seoslvari signalkoji iskazulc!cnutno sianlc
a 'csto zanjerjuju 'ovjckova
Oqetni clcnrenrisu prvavczau LancukontroLnoguredaja,
osj-crila(opip, vrd, sluh). llna vrlo prcciznih osjetrih clemcnatasa svojstvimakola
je
i
radmaSujumogu6nosrdoqekovih opaZnrja Broj osjetnihelemcnata vrlo vclik
pod
tcmroclcmenlon
obiino uznjih idcpripadninr.jemiipokazni instrunont.Takonpr'

815

fr70I''t. sr osrcrIrclcIr.,)ltr)ii i. slstl\ tjcI ot sfoiLrrt!IjLr

f,rzli.rrihnrcrlll,r.
I mrcrlj
' r . r ' . ' 1 ., t r
| 1 . , . . . ,r .. r r t . \ , r r . . r , . . t . , ., .
,.s l r L L ri cl j n l p ( , D rl .i , o n r j c , rt u, L a i n\ \! l c r l o s r l
lo,irzr\ riitir \rL\tr\ sc sr5rlrliod r)triaI )
fotilzlritrin\1rUnrcnlll(lc|1|oIr.rL .
r (l ). rf!r\r,ir(o,,rpo(Lr(Lrt.,r
(np, Lli,rirtogcr)..t.t,,,or,.t,ir,r,"i,,",iii
s r , o i c \ i(,t ( i , r l ) i r r o r r )( ., r n , j s r o ( i l i o ' h , , n c r r " l . , , t ,
r , l i , .o , , , i , " " , , i , , t , ; r ; : ; ; , ,
, ' , 1 ,' , ,
...,/,..,.
I
'l,,'
r..
I. a\,( ^
otnr'(.rtr j)rr\ ric os r(riI clcr)rcnl
lrcnt.rrrrt{1..
irl) brIrogtoizl7,,Irrgrrikc LrIrirreI Lr
. / f r c ( t r o s l f ' J rsck t ( j l o \ ck o l r ! r c , " u ' , , 1 . , g , r i t t c ; r f n ;
k,,*',i,r,;;",;l;,1:1.
.,...,i....r
':r.r llr r.
I | . . r . ' 1 . r ,. ( r r| ' .
Pr.raTrnr 'r,!rr.tlnulclIIl.LL.t(rioi l. billr(,ob1tjr:ic(|r scs! | sign.llir1li.rcnc
\..Li.tIc,
I f . r ' L d r ' t ' i U o h l i k r i r | u l I\ ,1r .c d I o s t . r . d i g i t i r l n . t . t , n , l , " u , , . t u 1 t . ,t ., ., ,i 1
, u. ,r ,rr, i " , , , .
,\rrr)rrxc'lu.
r rLrfr(rLr
prrt'll/.riht)o.t.tali.tiodstoucnih
Lrrcdrrj,
nc uroTcrzrriiri ior.rc.r
s.
rrL
rcgr\lrirlor
Iir
porIrratirr
Irrsrr)
na;rlrr riar.rlogccr t)utx loggel.lrcprNicro
I)r'cno\iforhrti. 11c srinujLrosiclIj clcrrl

r,,lclnos.
nLnlf.,,,cricnc
g,nicc
,, ",i'li,'llliill,lL,j,,';:.1:]ll:ll:l,ilill:l

(!LLroc,Inr\rcIrLostiIrfrlrn,,ciml.rti
n r ? L r h l i f y . , " ozdlrl ) i \ n i t i ( t r o l o t o l r o s I L n t r
o , i Z r b r r n r I r s k ) | i n r I l l ' \ r L r i l a b i l n i lvrl t c o n o i r r .
r ! p o l Q / L L r \rr i i c d r ) ( ) \ h
l rlol(jt.
o ( l l b f r L | . \ l r i I t i ) i l n f \ r i t . i t I o s 1 r L rd c . i I L I I r
b11)ilixnrl

,,

. t " . , . . . t , . , , .. . 1 ,

,
i | . r r , r . ,, . t ] . r r r . . r r , f . , . 1 .
| . L
l, r., ,, , ., 1, 1 ,
i n l l i l l r o q u i l o s rn r n o q o s r r i rLnr. l ) o r r c bI cr r r o g u
s c l p o r , ; l c t , rzi iL L
1),1'

. . , . r. ,. ,. . .

,.,i....,,.
ttr rr llInic svrIr slIrosr,rlnrnr
iLr1(l,r)llst\inr
Iodst(lot)o!rnrrrrLIKo,)rIiurorscrnoi.
l i i x r s r r ri T
j r r i r u g c / a { ta f f l l ) r i x l u . l l ) f / l . r r l o n r r r s t ( ) o d r c d i \ r , , r " r * t " ; , , 1 " f , , i , , , i , .
rulo,nal\r(o
LLpr
ir\ lrijnic tfcrnicnr1cl{l|a.!r.r.1r.odrosnorayorcL]pLrrj",,"
i_t",,,.
/iLotninri.,nc rI os,,I Lt)tovi(th.hro(hit)o,r\ t."
" t,,., ,,p,"it1,,,r"r,..,a;,,,,,ic:1i,,,
\ rc|rrIsli rl L\ l!lIIr rl(l
I j l , , t l \l r i r a l is, r L d , , i\\ | , 1 \ | j i L r. c ! , r t r | rsr!,rr..i,ko
i. Ior,cbno.t)f.,rrr\ninrllcIjIr
L / r r l t . r . n r nf rL r { t r r Icr L

Los,('nr/Il,lir(.11.Ltarrcbrponraknrrri

,LD11r!lirrakj
(rcsutxcijstirl.t )rcIt r)rorc
" . : 1 '\ " " , " \ '
. . " r ., '
' , ' .I, ' I
I i t . . , . i . i l . r r. . | r , r .l .
.,.,t

,, ,,r '' rr r .
. . r . .1 , , , . ,
t . , r,
r l l n l | l i a l , ci l i i r n c , , j n u r si kz f\ . ( l b f
H r(l llli(:Irpotir!-lllai
s. 1))no!r)srf.rno
li

..J

,,o.,,b,,,,ix
1k,r.,,,..
k';;,
r,;;:;,;;:ji:ii:,i:ii::,lll:,li:ll
iii:1
llli:]"
\,riicice sc ff"jf.ir iu pncr,,natski
potircr.ii

p n b l L r nI ob , , rI , l c L r n j i r r s k i p o t i , c ri ,u, i\ i.t()i ob\ ru

koji ,.r,, , rr,r",r, ,,,r1-",,,r

r t j . r rtr, i , t f , L , , t , . r . i , , , 1 , , , r , , " 1 : ; , , , , , ;

-Ed'*:
'_ELIT

Slikat6.2 2 Hidrauliitli Pokrctuai

l
3:

l
l
J5 - ;i

i-g

i
j potivno lLohinsltit urctluietn
SLila I6.2 J Shemabrol\tn)s sfttllinieg upftlrlia

t117

Elcktrianipol(fckai slu;c zi] svcvl'stcdaljinskogupmvlirnia.SlsrotcscLrglvnon

od nrotori.zupaanogprijcnosl ipogonskogotenrcnla.
Lrncrnrogibanicsc u trn
pokfetaaln.r
prcizvodis ponmcur rlice.I koioJsc vrlj !rclcno.koiegaticri urclof
prckozupa.rrog
prilcnosr L;fravltaaki(rcgut:rcijski)
ctcrrcnlstogx porniacpokrctri
lrora biti paZliivoodabran.rakodr dobroodgov.rm
svoisl\.im.r
urcdtrjLr.
Ot)rinosul0
\icnlili.zrsuni.rLrkloplicj(lrNrSljci
I62 3 prikaz.rna
1cshcrnaturb rskogpo1ivnog
ufcdrj.rInlirr)ruciio
i7 obiVicitriIognrslavadotlzcu sfcdl!rjukonrroln(FuprivljlakLr
slilnicU(prilirzi\laki slr\r,r!).u koi(rjmogubrrikonzotcs
fokaznrrr)insrrumcnjLmx.
inslrunlontizl1rcgrstf.rcijuporhraka(data toggcr) i clckrronskiraaLUrsti
srroj.
Jcdnosh\ninlojrl urcdllr|raju ponckadsanropokirzDc
i jednostrvnc
rcgislmcrlsl(c
iDsrrunrclc Pfcrnalogianomrczultarudobivcnorn(aovjcajinlpfosualivtlntcm,
iti
autoDratskr)
rzt)ol(azivaakog
sustrvadietujcscnaufravliaakorrInioslllrx upra\,lrakc
clcurcntckoji fokrcau l|pravl.j.rakc
susrnvc
na str(icvrrnri uredajiur.r.
16.3.Urcdrji upozorc'rixi rlarnli
Sustavilllnna.icncovis.r o iruronlarskoj
kontrolirrclastrcjcva1ufcdlir. rako
d.rtogr cikx u icduonl sustilU nc uttcic rr rad dtugih susti]va.Alarlnolll sc objavljLLjc
ncnofnlirlno stanic u ['dt' slrolcva i ulcdaJa Nakon ito jc potvrdcno |lcnoffrlho
stantc,lr otlilonicn.r
pogrcslit.fresrrjcdjclovantcllarma
Suslar,Ilanlla po s\oJcnrofscSuovisantc o srupnjuaulunrlizllcilcstfojrog
On signrlizira.odnosroobavjcatava
kadr:
. . . . 1 , | , r . . r , ' I r , : . d , 1 , , t . , rr r. rtj r . I r ."
.- profiLdlstsurnostnr
suslilv:
clodcdo izost:rnk.r
napajanjrpoicdinihsLrst a.
, 1 . , 1, .1 . ,r. . r r r|.l , t r I i r . t r . . r , r .r, . . r r i r
\l njcstu daljrnskogrrp|1rvtianjr
slrotcll1,
odnos|oL cdajcm.lrcbalrcdvidtcri
signrlizrciiLr ncisI|1rvnoslisrrcicvl iti ufc(t,,jI koiirntl sc d:rljinski o]rravlla
Sigrrilizrc!:r rh
ic \idnr I zvuina. I pri ronr sc nmfe Lrclovoliiri
stiicrtcii|r
Vidur slgD.rliz.rciix
nr srcdiinjcmmjcsruLrprar
LirrDra
trcbl poii:rzir(i
n.rkojcnr
suslavlr.
nir
liolcnrurjcstui zbogicga jc doilo do atafrr]r
lc
llkljLLacntc
z\,uanog
ala r.rnc smiicizazlatiisktiuacnjc
!idnc slgnrliz.rciic
Al.rnnnrsustirv
\.1rcbl i^ odirtillkodaprih\'raarjcvidnihrl,Irra bLLLlc
dobrr
uoi:lti!o.
. Vrdn.rsisnllizrcijaprct(idrsc san]oklda prcstrlnc
djclov.rrigrcSk.r
Jrojaje
alirrmizazvalu
All nr u srroial1risi
sc nr(,aiu faztikovariod zvLrinihahnnrtdl1lgtirr.Lrnkclia.
kro npr pozrfr ili ofacg alamrr Alarmi sc \'oainorD
flzvfsllvaju ua nainraijcdviie
Nt8

skr
bot

po

ala
do

da
IA

ili

is

s
j.
lr

skupirlc:l1aklilianc i rckrilianc alannc. Kiliinc skuprncimaiu signalizacriucrvcnc

boje.Kitiini alami plopisanisu pravilimaklasitikacijskih
zavoda.
Alarmnisustavsc moic prcnijctidiclomiinoilipotpunonr z.rPovjcdniaki
rrost
odaklcga osobana straii Inozeprcsh-jeditiu prostorju upmviteljastroja To jc obiano
potrebnoza one ala re za koje se traii ncposrednodjelovanjcosobcDi slraii (npl
alam padatlaka ulja, ito znadida trebaprije6i na reiim polaeanogradastfojn.slo\\,
down).
Postojc i alarni upozorcnjaunutar slanbenih prostorijr. Postoji vcza za
objavljivanjealaflra u strojarnicii na zapovjcdniakomnostlr. ObianoJcprcdvidcno
da alarm prcthodi poduzimanjusigumosnihmjcra- da sc izbjcgnc kitiano slanle Lr
radu stroJevai otklone uzfoci oite6enja.
U slu6ajukritidnog stanjau radu podvnog strojaautonatski urcdajac zaLrstaviti
ili smanjiti optercicnjc sh'()ja.Takoaleru slutaju kritiinog stanlau radu polnoanih
stroicva, ukijuait cc priauvni pomo6ni stroj i zaustaviti stroj u radu Tako. npr
ispadanjelniz l?dajedne sisaljkeautomatskise ukljuduJcpriauvnasisaljkr.
Sva odstupanjau radu porivnog slroja i odrcdcnihpomo6nihstrojcvapopraCcnr
alarmom,
su
na primjcr:
- visoka temperatorarashladncvodc na izlazu iz dizeLmotom.
* prcnizak tlak uLjaza podmazivanjlrna ulazu u dizcl molor.
16.4 Osictnici
Osjetnici s napravckojc sluzcza mjcrcnio stanJanckc fizikahrcvcliiinc (tlak.r
lcmpcraturc.bzinc i sl.) iza prctvaranjcu ncku drugu vclidiru, kdr. i na daljinu.
mozc izazvali uzbudu i alarn.
Vclidinc kolc oni nogu osjetitislrovc: brojcrjc, proloktckualnc.mzinatckuaUrc.
buka,polozaj, tlak. slanost,gusto6adima. brzira. tcnpcratura,viskoznosti tolziia.
Pri|kom izbora osiclnika trcba uzeti u obzir utjecal okoLire na osjctnik Tako.
npr nekada se temperaturcokolinc lnoze zanenariti. ili uzeti u obzir korckcijoln.
Osjetnik mom odgovarajuacbrzo rcagirati,ito ovisi o namlcni.Nc smijc biti ovisar
o magnctskon polu. vtainosti ; barometarskonstaniu.lhkoalcr,lnom biti Deovisan
o promjcni naponai fiekvenciie. ili biti oprcr jcn srcdslvon za prilagodbu.u svriu
izjednaiavanJaprorrJemanaponai frckvcncltc.
Vcdinaosjchika ncn1i od_rovar?rjucu
uzbududa bi se izvrsiio pomicanicpolugc
pomo6u
posrcdnika,kqi prclvafa iznricrcDu
kod venlila. To sc nozc obavijati s
veliainuosjctnil(au clcktriari,pncumatskiili neki dlugi signal.Ti sc signalimogu
korislili ra rezliiite naaiDc:za prijckidni krug alanna.za upravljrDlcrclcjonr ili
instrumcnatimai sliano.
Burdonovc cijcvi, nombr':rnei plovci obiano slvanju dovoljno vcliku srlu za
upravljanjeinstrumcntima,s dovoljnom toinoidu i bcz pomoii od posfcclnrka.

8 t9

16.5Sustavza(titc

dt

Zaitilajc jcdn.rod lnlrk!iiaautonratiz.rciic.

prcdvidcna
dt zliriri urc(hjpripojr\j
grcikc kotan)olc irlr\ali oilcacnicilr uniircrjcsrfoir ltr ufcdLrjrkolisc iliti
\.. ,,\

'.i.tl.

tr,,/, . f1,, r1.t.,\.\.

.,: t,L

rt1no )urlnosrrrric(LrkljuacrUe
u flld slfoiau trlpfclllipn
I)onovroLLsposr.r\
t)rdr tlrl{i uljl 7Lrt)odr ,r1i!lnjc)l
prilasodrrr
l1rdstrltu ilr urcdtli.rn.rstilojsilu.rctr(nlr smarlirroptcreicqr
-

nfotc\'cr liotlovcziititiliod killarih stLrnlr,

zrllsllvliarUcllr
stlojcvLr.
odnosro
prilcllidorrdotok:L
go,i! korlovirn,r.
slroicti1Ir.itj plllc rurb1|arra.
Ako \c a loD lskinrfado r rLrilitcdovodru fitrurjcsigumostbfoda.u lonje
shrariLr
|otrcbnozilstiluislilJuaitiSustevzriliLc.Ijegoviosic1nlciiahrnrisuodvotcnj
o(l sustr\r Lrprl\lixnjl,njcgovihalarnrai osjcrlri]u
lp,'k po\totciznicdniiki oslet|lici.
npr.zl:
- konccnLracrjLr
LrljnihpararLkrtiirLrkolicnrsrogrrarilarlizctrDr-rrorar
jc cilindirndizclnrotora;
po(lnrirzrvitr
poTarrLrsprlnoDr
slrsta!udizcl nrotora
SLrslavr
zui1l1c
poicdrnihstroicvai uredala
su rakodcfodvojcni.Djclo!,a[iczaili
jc rll|t|orn a svakomod nicstaLrprrvla|iisuolnnnurcdrjcn
lnogtustrvrpol)fracno
Ili sc qrrilcic ncTcljcnip icl(idirndanroJ.va.zailirannnx djclo\11iodmrh
nakolrol)ta!cl|ll nonr.i to o\,illrfcdoslicdon:
l) pokrcnurii.di,ricLr
u Il]pfcrri (piauvni clcL(uiinigcncfatofctckrfianccr)c,gijc.
prauvnu si\rljl('r.lrriaLruri
koiprcsor itd );
l) s,nrniilioItcfca.,)jcili /lust.r!i1islroj.
Dtclovflrc zailitckojc llllr 7aposljcdicLr
s(rotr.
tolagrniftd strojr.rirusla!tirl|rlc
ukliuiivi,licpriiuvnosn,(,ltlipfiicklrldoroklgofr\I p,opts&rc
sLrfraviti,llrL
ktrsiJjkrcrl\t(ih
zrvodi Diclo\.uric
7:rirllcodnosis.ra sliicdcaLi
dltclovcstroiDog
rrcdrLlr:
forvnr ur.dat (dircl rD0to l
po vrrrLLfcd.!
(t)anl,tLrrbinl)l
{hvni ipollrocniparnll(olroi
- sLrstav
pafc i nNfljarla za p,rmipor.ivniru.cdaj;
--osovinslir \od. hrodskiviJakpronlcnliivogLrqroDa.
tc fcd klor isfojkunr
oso\,inskonr
\'rldr:
dlTclclcllri(ini!lelrcfilor:
prrnLrtLLrblnu
(.lelitrlirri gcncf.rtof
)
I6.6 Suslx.li daljinskoguprivljrnia sO.oje\im:r
i urcd:riir r
t,Ifrvl.irrricsrloicln.oaita|tcpodllakr. prcnoicni..ltrrn,l. sign.rt,r
iuzbudc.
moTc sc vriili na fallliit nLriin:nlcl!irniaki.pncunrrtski.hidfrlLliini.ctcktrtirlii
clcklronski

s20

Svakiod tih naiinaina svoiasvojslva,kojiniLsczcli postiaizuhtiic\aDistufaui

daljinskogupravljania.lsto tako rma svoje prednostii rnanc
Sustavidaljinskogupravljtnjapojcdimn strojcvimnizvodc sc mcdusobno
Sustavi autornatskogdaljnskog upravliaDj.tucbaju bi(i izvcdcni rako da fo
svojim dinanliakim svoistvima,nrogu pouzdanoraditi Lriitavom radnom podrLraju
Takodcr',ne smiju dopuiteti prcoplcrcicnic strojcvakojima sc upravljr.
Prijclaz s automatskogna ruioo upravljanjctrcbr biti pouzdano,a ra svakom
poniSlcnirdaljiDskog
lokalnornmjestu upfavljanjatreba postojatilrloglrdnost
xpravljanJa.
- Mehani(tkiturtd,
Prikladanle za prijcnoscna klatkin udaijcnostilnaza osnovnauptuvljantr.Ovai
raain upravljanjr istidc sc jcdnostavnoiiu- robuslnos6ui ncovisrrosclro vuojski1n
izvorinraenergije.Moie se koristiti za upravljanjcpoluzicl1lpori!nog strojLriz
kontrolnc kabinc u strojarnici.
Takvc vczc trcba voditi s ograniicnim polumjcromzakrivljcrosti.
Pneunk slti suttur
Pojavio sc odnah nakon ulodcnia automatskihurcdajai daljnskog upfavljanl.t
na brodovima. Odlikrtc sc ckononiilo![u, icdnostavnoiaui robustnoiiu izvcdbc
Mnogo se plimjeljujc i na drugim podrualina,6emulrcbttpridodalii sklonost
bfodskogosobljatom sustavu.Ostalepredrosti pncrilnaiskihsustavasu: rroglrinost
povczivanja napajanja s izvoroln stlaricnogzrakaza upucivanjcprovinogdizcl rnotora
i pomoanihdizcl t1,Iolorn.
mala opasnostod prcpuilxnja.cksploziici pozrra.tc poDuna
!cosjeil jivost na topiinske promjcne
Ncdostaciu prin!eri su:osjetljivostna rcdisloiu i vlaglr-tc ihjc polrcbnougrtdili
odgovaraju6imsrcdstvimaza r)iiicnjc i marljivo oddavaqe. Susravipncurrratskog
rnof:Ulrbiti stalnopod tlakonr.1c u tu svrhu morajupostojrti velrki
upravljanJa
sprcmrici zraka.Vrijcnlc odgovoradugo traje. tako dr sc rrlo bvi proccsinc r11o!lLL
sustavisu pogodniza ptilcnossnagci upravllantc
stalnorcgulirali.PDeumatski
ventililna u raznim kugovima automatikc.zatim upravli.llljc kod brodshog vijka
prolnicnjivog uspona
tlakoviznka: 1.2 ili 7 bar.Vcai llako\'l
Za upr.rvljanic
koristcsc standardni
dolazc u obzir samo za prenoienje snagc.Kao pokrctaai(aktuatori)za prenoientc
krugova
snagetrogLrsckoristitiizvcdbcsastaponj diialiagmom.Kod pncunratskih
postojerazliditc'zvcdbcvcndla:z.rtvo,ni,
ncpovmtni.
rc!:ulxcijskiza
tlak.
auiomatike
regulacijskiza tcnpcraturLritd.
- flidftu!liini srstav
Ovl urcdaji pogodnrsu za upravLjaniovcirn snagama.gdie se zahtijevavclik.r
precrznosti sprcDlnostza brzo djclovanje.Hidrauliani urcalajisc icsto prinicniutLr s
drugim sustavimakao konaanrclcmcnt u larcu upravllanJa;npr. fazvodoLrulia sc
upravLjaicdnmclckhianirrvcntilomi1iparoDrclcktianih\cnlih. Stosc prcnosrnil

821

hidfflrllikc c,LindrctcdnostrLrkog
ili dvoslrukogdjclor.lnj.r.
Ncdostrcrhidreulianog
sLLstr\rsLrslrtcdcaf,rhlrtc\r hrrtr.ruli6Du
kojl srdti tankolc,
icd,'ricu,ri'pai.rnji,
sisaltkc.akurrul.rlorrisliaIot rclati!no ic skuplii;diiclovi uredatasr glonaznii
opxsnodod propuSlmji.poslotimoguanoststval"njrzfairljr iestukatosjctl:iIisLr
nr pronjcnu lcnrpcratufc
r utjecatvrsliozroslr
logonskctckucinc
E!.l,ttiani vrdI
Prcdst.l!ltrjuu.r(llcio lno ricScnjcza ostvafrvarrtc
autonrlskrh ofofrcr.rl
Krugo!i clclrtriinogoprerljnnjrnLrlazc
posebnu
p rnjcruLLautolnatskonr
uIf,rvljanlu.
Na clcktrianrpogonsc pohrccur Taustavljaill
sircicvii dmgi urcahirs clelnrlaiim
(liclo\rlnlcru.nprol!rmiuiliZlrtv.rfriLrclcktriini\cnlili,n.rkojim.rseteur.ljirajlcii
dr,ritutolratskog
djclovarir ponro6nlh
slrTL)ltofivlrih "tfoicv.r.
l-ilcklr
ianisusrl'viirnrjuDr faspolaganju
iitav nir instrrLrcnalA
z.rrniefericnzdll
rcliilna
llzikrrlnih
za krxrlrolumda.koji mogudevoliizf|\,nesi!:nalc
- Llcln] altsliisu.\tL^
Urrina djclovuriLir \'.1iki srupanjprcciznostiito sc nmTepostiii iuz mrlc
dirrcnzijc,gluvncsu zn.rauik
eleknonskihsustevrOni fieia\'aiLr
sloTcncproblcnre
upmvlja'ri.',|oscbno bfTcp|occsci isrodobnoobf.rdulu\cliki broi podrtakl Vet
d.rnas
zruzinraiughvno |nicstou sustirvinraulornatskog
uprivljarir,konltrolc
i dol.Lvc
kod slrojcvriLrfcdrtanx LrrodL,
16.7Dil.iinsko iiutom.rtsko uprnrtjnnjc pori\'Iin sh-{)joviIna
i l,rodsliinr
viikom promicnl.iiv{rg
uspona
PonvDrsustavri rJiho\'ivaTnilonloani strilcvr trcb;riuiLrLrtirLrtomatsko
I
daljlnsl$L,Ur\ lilnic. u skl.rd s pfa!ilirni kllsiilkrcit\kih7avod.1zx
slf(tarnlcubcz
slalncnrdzom. sluTbc
U svczis dalrinsklllr\rrrLvljanjcm
konstcsc slijcdccipojmovir Lzr.azi:
d.rl.tinskoU(omatrkoLrpr.rylja0ic uplrvljanics ponroarL
koJcgnrotcnro
d.rltinsl(izadt'ti.zclicnifc7llll n(ltr strojclimri.drclovitlljcln
na LU)r:rvtiaakr
clcnrc,rt(,)fr rcgulllcrtskll
polugu.ruakuih kolo).a koji dalic sannslaLno
ohr\'ll.rs\ c polrcbncftdnlc
lok:'lnouflrvljtnljc ncposrcdno
rrrinouplavltxnlcslroicvilnai opfcnroll.
rzvficrrora s(rotUrli ncposrcd|obLizustrcj.r.pfilnaiLLci
torrcl)n.Irtbflrucjtc
od mjcmih urstrunrenata
rli indikat a rrastrojLr.
iti smtcitcnihncposrcdno
bliru jcgl.
rtLrtornrlrzirlllli
ufrdrl porivnrstrol.kotlovsl,opostrolcrrjc.
bfLrdslii
susr:r\i
ili ncki drugistrq oprc,r)ljcn
srcdstvilnn
rutoDratske
fcguhcjic.upravtlanla.
nxdzorai/ritilc
- iLlam r sLrslav slLst.rv
koii ufozokv.r lla t)ola\,Uncdopuircnog
sranilili
!chaxranadzifanihplmlncl.lfa

st2

r |rLrfrL
, t i l r l n l ( s r s r n r o \ r ) i ) s L L \s1rr\\l r \ 1 , ( ' i r r r ( l i x r L l ( f r i i\rilL\ lsr\ r | ] , f r J 5
\rrtlftf I llLf..r r iir,l
ilct. nl strl)te\lrnui ot)r. r gllif sc Iotryl LLu Li/bLltn..
lrtehor)r
r l(lir.
d o i . r \ 1 r i ( u s r usVu n r ! l i L r i i t ) u r f n r n i i c r r l r i f \ u U r r r f r r . r n r | l i x (r L )l irr! r ri r.
i r ! 1 d. r i r f o l r r h f c i f l i r r r r r c l l ez r rs r n ) 1 . \ .r . t r . r I . . , , 1 i r o b r h \ r a . r i r
'rtrso\,'m(lif 1o\r'nicnr
gl rrir prerllriliu stirrclr srrrcl ot)sltrlirnr t)orr.l!r,rr L d.\L)lrr(,nr
offcnnnnzr L'|f.rrLi|llltc
norn LforrIrx\ltil
Iorr\.rnrrslrotcmlz orc sr slirnrcr
s1r'ot.l
1)olr\1r11D
g l r \ n r u I l r \ l . i r a i r \ l r n i c r n u r l g a e i t s l u s t l r l c i , , l t | / i ,cf ( 1
t rn i ! : l ( irn] rrr i s l , l
g(li...ic
s|nt.ircnurLr\ nr ot)ffn 7,rrIrr\ luric hro(t(iln
r .Ir.rrrL /i, ,,1,,,i,,1
fI
L L l r rlrtrr r l i cl o r i r r i r r rs tr L r t c r r r .
I r . r l, .
r . . li i r . I . i : I '
Lrrcdiil drltirsl.o! LrIri\'lirrii 1r tor iurc s1r
oicrc ill zu r illt prourturLirrLrg
(( I'l'l sfosobri sLrtlt)r.rvljrtrb17lromrrln c i sIororr ,,,ir (1.(l
Lrst)onr
( t,t')
( ) r i a h l j c v i v r i j c d cp L , i c d i , r r i nz o
a i ! d r n "( l \ r i l i \ i i ! p o r i \r r h s u s t , r u r .
porvnog dr/cl nnitofxlf.br trlio flrhg.rlrli dr r)olor rr. fr)7r
rcgLrlalorc
p f c l i o f t a i 1t l0 6 ' r i , t ) f o ( r a r n s l i c l n / i n c \ldi rnot l. x L i l i J . ! r L l i r l o r r r f b i r i i d r T l \ ] r r
nuinrniLrL.LzinLr
vLtnicLod kojc nn)(orsi!urno !lr
porraunir rlr \rr.rficntcsnxgcpofr\'no!slroi:rrc s it. irirr\.1(in.!loI it.IiL
nrchunra:kr
ni t)|LrnskrrrpfcTu r. ni u tcdnorrdri.l'r \1n,i,,
(
s
t
x
r
r
c r )r h l l i , r s l o gL r p i r rj l l r Li r l , ' t l r r , , 1 | ( i | ] l \ n i r { 1 1 ,,i\ , r i L L ,
t)lllt
f r o r r i c n lr \ o g L L s t ) o 1\ ,ur .! L t is l r t c d . arfn s r , L l ] r c n r . :
i n d r k r l o f lt) t . , r nrt s n t t c t vr | t r r r zc r rr r i : r l si i L a \ r { l i rlir l l i r r u :
rrr'liLr'1r,r
c hr/irc \ rlntci polollla LLq nl zLrr |.rL s t)ro|nj.rl i\ir)ru\rof(illr
lifrlit.

l'ritcrosrLprr\'lt rtr:
l - i | , u \ l j r a l us l . r n i clrl r f { ) r i ! n cs l r o t . \ ' rr i \ i i l { c I r r n r i c n l t r \ o rSs l r r , , Lr , L L 7 r
tlc(l\rvuhoii|n\c isk.rTriclioir lc '\)f,lylira,'sr ric,,U li,rrkc,r
rl,tliirrslo
rLp,nli,rrjc scrnoTcobrvlrrlr1\(oyfcnr.no
s,l|]ro
r/ i.(h,! uIlt\ lrl.l,f
(lirlt'rsloLLIfr\ltrntf scnlo7,it)rcnrflL\anror/ starrcciz .o c sL.uronrrntllrrI
ut)',,\lixnioob,'Yljr
f,ilikonr pro|ntcnclolJcrJ.upfx\litr)ir.r,cl)it|,c(Lyj(lj.trsrf!l{\'o lo i, .c
sc z.rdt,rtr1)o,i\n,rsili, f(' srnt.rLrMllaini U surll\rL(No\i,,rL
i L)oJ:LioLI
l i o ( 1s L r s r r t vdi ar l i r u s L o gr p r r v l j r r n j l p o r i ! | i n r s t r o t c \ , , l l r; l i y r t . ] L r
al|rrnniurcrltr Lrpozoll1\r|l.rpojurLrqrcikrrr\rL\1iiur
Uolll cnlirvi)gLrspo,rr.
Takorlcr.LLorirrrU\jcrrnr.r
Lrpfr\'li.l|ric
l,chr biri r)rognf.l(ikr rr(r.l tllifni)\
Lr|Iavlt|lnirtrcbr bilr tc(|rostl\rn

fll

stxnicc(laliinrliogupra!litlnirpofivninrsrfoicvillra
ilt vijkom pronjcutjrvog
t|sponaInljLLn,JTr!jsnc
urcdllicz.rz.rustavLjanjc
po|vnog stroiiru nuZnosti
7r opUcrvallJc
Upravljrrjxposia!,llc
to|rvnihslroicvls ponroaudtltjinst(ou
I
jc(lcai
sc sli
zrhtjcvi:
bfot upLrai\:lnia
n-cbludovoliuvuri
7ah1tc!inra
ktasilikacrlsLrih
zavodr
koddaljinskog rtorrrarstiog
LrpUaiv.Irli.
broJuTaslopnih
pohriaj.ruNaj\'arN
pokazujcsc I,idljivilni
.tc l|r. l DrkoIrlogl svat(oncusl)lctoLLpucivaljc
7\'ranlllr.rlarro|nu ut)frvlirakoisianici
iobvcrnon.jzipovjcdniikorr In(xrx
,\ko s. za ,,trLrai!|nie
koisli srtaicnizf:rk.irlLlrn i rn.cdrjtrcbadjcto\alinr
,r jni.Zillak zlt'kl za ulruiir.rnjcu LLprrLr,tjaikoj
starici i na ploaick)ravr
zr
por\'nl su1)l
UP rvlJaakirrrcalaii
rrazilpo\,iedniakonr
mostLL:
PofcdnrvcdcnihzahLicva
za drljnrskoupmvlj.rnJc.
\
Irolfcb|ojc z.ruprr\ tianie
ovog rrtcstaosigll]lu islijcdcacl
. u sluaulIdlt sc porirninrstrojcmrti vijkon pfon)icntjrvos
LrsPo|a
uprrvl[
ir zapo!jcclnidkog
nroslr i1iglavncLrpfavli0akc
staniccna nloslu.oarcdbr
tclc.!:ralonr
r (iI1riLr
\c aUliu navcdcninr
sl,lnicarnx
kllo i ]rr lnicstlrLokalrxrf
llpftrvltanta
- urcaiajizi1duli rsko up1.vlirnjcna zaporlcdniikon
moslu oprcnl.joris|
urcdalinrrza spfiicauvanle
produtjcnjrradaporjvlljh strdc\i U |ortruai0
kfiliarrcbzinc '"nrjo Ovtrnsc ostgLLruvr
brz prol.rzkror krilianoporhiic.
koic tr.bt' bitr |f.racnoata|nroDr.
Zl jcdniali.sigunros,clrjcfc:
S i g r i r n o s nrcn j e r . zc a p o r i v | c s r n ) i c v ci v i i L c s p r o r D j e n l j i ! i u \ | o n o n r
n l I r a v c z l s p r U c a a v r n Jocz b i t j n j ho i r c c c n i tri r a s l a l i h
z b o g g r c ! i l i du
ul)raYrJrrlui
.lLto )iLtsko,llrsttl\'ltruic
mdr pofivlrogstr)i.r Lrsluaaiuncst.Irk|rrvoft
clcl(trranccIcryijc potrcbnczir rad po|)oanihslrcic!,at
sl)fcauranicpono\nos irutonlatskogupuci!anjr pofilnog slroi:rnxk0D
aulonralskog
zaUsrl!lianiaI,onovnoLrpuai\i0jc
rrcbi izvrirriprckololiillmg
'rp'll\,riunir.
LLrodrii
daljinsl{osLrpnvlj.rnja
portvninrsrroicvimai vitkonrIfomicnliivog
usponrlrcbljLrbrli lnko i7!cdc|r (lir slroi nc Dro7 cbiri prcoptcfcacn
zbog
ncir|ra\'rrcslisLrstaro
Upra\liaDill
LL.cdrttr
z.rTiusravttlntcpofjvnihsrrojc\a Lrcblljusc nrl.rziljU slrnrcidoja\c:
sigLunosni
sLrsravi
porrvnihstrojcvrlrcbaiUrs|uniavarislijcdeiczahticrc
ufcd|tiz.rTatvafa|lc
dot)avc
gotva (za.tjzclmolorc) itr parclzafanm lurtrinu)
ne srnrlus. auldn.rtskirtirivifati.osinrkida ic nuino potfuDozlLrstr\tirnjc.
zl)ogozl)rli ih oilcaclli:rl

11l,]

sigunosni sust.rvrporivnih slloicva lrcbaju bilr izlcdcnl d.r nasltr!llll'l

obavljatisvoic ftrnkciiciLr slrri.rjuncstanktizvofacicklriarrccncfgricrlr
tlakazraka:
kod ptckrctnitrdiTcl nlolori s urcdaiimaza daljirrskoupfalliarrlc1r'b'robit\ ili
slilecteicsigurnosncmjcrc:
r|alrlo ntlllvi u polohlLr
upueivanlctrcbabili rrogu6csa[ro kadasekoljcmasto
plovrdbcnaptijedrh natrag;
zr vrijcmc prckrctanit (promicnc smjcra v njc) re snlrlc sc ttbrizg'rv'rli
gorivo;
prcketanic sc trcba obavliati Dakon smanicni.rblzrnc vrtnic nlt odrcdcnu
vrjcdnostr
kod lofivnog suslavas viic slrojcva na zalcdDiikon osovinskonl!odLL.s
drljinskin upravljanjcl]rtrcba oba!ili shledeacsrgumosucmlcrc:
- svnkiporivni siroi trcbarmaliprcvcntivnozaStitDo
srcdst\ood pfcoplcrcte|lrtl
optcreocr)u
porivnr slroi nc smle bili izloien Dcuravnotczcnonr
- Kod porivnih suslcvas izvlslivonl spoikoln s daliiDskilnup'avljaricDl ircllx
obavitisliicdcicsigunosncmJefe:
- kod porivnogslrslavts viic stlojcvana zdedniakon osovrNkoir vodu. spolkiL
sc hcba iskLiuditinakon Stojc stroj zauslavllenu nuznosli.
- ukljuaivanjespojkcobavljasc pri doPuilcDoibrTrnivnnjc potrvnogslroia
7a ukljuiivanjc spoikc.
ktd brzina vinjc porivrog slroia dostignc 120%,od nirzivncnlegovcbrzr c
r r r n : . .' r \ . r l " J u z . ' i / . r i l l r r Jn l i c f e
- Koclporivnogsusl.rv.r
s daljinskirr
s brodskrmvijkomprcmicnljivogLrspona
m]crc:
srglrlnosoe
upravljanierr Icba poduzcli slijcdc6e
- trcba fredvidjeti Prcvcntivnosrcdstvood p|eoplcrcccnjal
upuaivarrjeslroia trcba biti mogucc sano kada se kLila rijka nrlazc Lr
ncutmlnonrpoloiajLri
kndir sc vfir
rko postoli rnoguinostprekomacnjabrzinc vrtnje (12001,)
pronrjenauspora krila. lrcba prcdvidjeti uredal za zastitu od prckofrracnlil
bzinc vrtnle. u skladu s pravilina klasifiktcijsklh zavoda
porivrin urcdajerr:
Sigulnosl1cmjefe r.r brodu s dizclmolornil1]]
a) trcba predvidicti sigunosni urcdaj zn aulonatsko zatv,lranicdobavegorva

porivnorrslrojuu sluiaJu:
prcliofaacni:ibrzmc vrtnlci
gubitka tlaka ulja za podmazivanje.
b) srnanjenjebrzinc vrtnje ili optcrcfcniatfcba obnviti u sluialtt:
visoke tempcnlurc ili pozara u ispirnoj kornori (salno za dvotaktrc drzcl
-

vclikc gusloic uljnih pam u klriiStu kolicn.rstoglratila. ili visokc lcmPcrrl

lurc lciaJcvai

r25

ptotokatrshladncvodc u cilirrdrLrl
nrs]rogtllLa ili ncdot'oljnog
DisLogihka ili nodovoiinog
|rolokr \odctuil.rzr hladcnl.slr|rLri
/,tvodr
pfiostaliInncpo\olj,rilnd.rnjrm.r
u sklLrdLL
s prr!ilir)irl1,r(ililtrcrtsl{ih
micnr zx splitciavrniccksploriict' kLLIiilulol]cnlslog
c) Kao pfcverrtrvnu
\1ati1.r.
trcbL!pfcd!idictidctclnofuljnihlrL|rr.ufcdii za doirl\n!rsolit ttm|trl1LIr.Lr
urcdri.
ili ncki dmgi jcdnal(ovfiicdni
lc7itcvin1.1.
s dxl inskimLrpLrai!rnt.r1
sisrlikcs.rutornrlskinr
ili (rko ic ogLrcc)
d) PriaLNnc
prcdvidiclL
slurricc
ili
slanicc
na
rLr|o\jcdrrikorn
orosltl1r'chr
i7 \rcdiinjcufmvlir'akc
kud.ttlal,lli proloL'to(l \islLjlicfudnc Lsl)t)tl
sisrljhculla za podnrazrvanic.
odfedcnevfiicdnosli:
kadatl.rhili protoLrorlc Lrljrpadrc lsfod odfcddrc
sisaljkcrashladivarla.
vfiicdnoni.ili sc sisaltkrzarsta!i
biti oprcrrljcni 0l.rnrni,nrncdrii,ra L(otrac
c) Porivni dizci urotorirrcbaiLr
d i c l o v r l r k a d n a s l u t i n c f o v o l i n o s t a n j cu r . r d un J c g o v i hs u \ r a ! r h l l ( l c , r t r .
gorivr.zraka.uputir.tnjrt.
u sll.trlt)s pnvilinraklrsilik,rciiskih
/"vo(lt'.
podnlazivanja.
i autornaLskog
up vljanlir.
ito o!,isio stuprind.rljinskog
porivdr:
Sigurnosnc
mjcrcna bro{irs par otulbinskinr
pLuc
r) Sigulnosnlurcdaiiz.rzalvrr.rnjcdoba\c
fori!noi itlftrjr)ilfctr;]pftd\ iLltlL
prcko.racnjcbvlnc vl1njot
gubrtkatlNkrulti zr podmazilrnic,
- trofasttlakr u ghvnonrliondcnzrlofut
kotlova
zaustur'lirnjc
radosviI gLirvl1ih
b) Snrantcnirbrzrnc\'rlnjc ili o|lcrcacntapori\nc f nc lLIbinc obr\,lrr \c
rutolrrtski u sluarttLr:
prckomj,:rnih
vibracijerot{)lskog!rtlih ili kraiir.rtr )ircl
prckomjcruogrksrialnogpom.rl{.l
r olorskog\r rri lIi
glavrom
u
koDdczrl(n
LLl
visokcrazinckondcnzata
prckomtcrnog
padalhka pltc nn uLlzuLrlurbrru
u) Pfiauvncsisaljkcs auonlxtskirnil1(akojc nrogucc)dxljlrsl(inrupual\'.utc
( v a t r r c z a p o f r v n u t r r b i n u ) i z s r c d i i n j c u p r a v l i a i k cs t a n i c ei l i s t I n i c c r r
, ,t t ' ' . J , l r . k u r nf i r " . r . lrr ( l . r . ' r ( I i ' / |
sisalihculjr a podmazi!rnjc.kadarl.rkili pn)lokulia LrsisaliIipulnc iyutl
odrcdcncvrLjcdnoslil
glNVnogl(ondcnTilonL
sisalikckondcnzala.rashla,.livurja.
cirhrLhcijshc
ispLrsta.
kadatlak ili protokuliau sisalikrfdnc isfod odrcdcDc
vrijcdnorri
e) I'orivnepameturbimetrcbrrubitr ol)remltcne
ahnnnim ufcdrirn . kr)trac
diclovirlikadr nrs(ujrincpovoljnoslonicu rodunjcniltsustaviL.
Lr'lil.tlLrs lrt!ilrnn
klasitikacUskih
Tavoda.
SigLLrnosnc
rn;crcnrtbrodLL
s clcklronrolofnirrr
torir,nirnurcrlllcnr:
316

a)
prl

;
obavllil

^1,r.t"

ddiin

l6.ll

)dr

ijcti
poo

iae
Lrtr.
xl.r.

ljcti

a) Sigurnosnc
urcdajczr prijckiddovodaelekllianeenergijcpoivnom LnolorLr
trcb.rprcdvidjcti za:
prckoradcnlcbrzinc vltn jc;
gubilak tlaka ulja podrrazivNta:
gubilrk upravllanlapoluvodiaakonvcrtor:r;
b) Smanjcnic bl7inc vrtDic ili snanlenje opterc6enjaporivnog clcklronloloril
obavljasc u sluiaiu:
plcoplcrcccnJa:
prckonlcrnc tcrnperaturcu statorskim nanotajima ili nal11olaiimatDcdu
polovima;
nckontroliranogzaustavlianjavcntilatorahladcnjapoluvodiia konvc orn:
- aktiviranJauredajdzastitcpoluvodidakonvc(ora.
c) Za alamnc urcdajepriduvnih sisallki (ako su predviclenc)rjvicti djclo!anjit
alarmasu isli kao i kod porivnih slrojeva.
Kod porivnog sustavas brodskirnviikom prornjenljivoguspona.kao sigu[rosnc
mjcre. treba prcdvidjcti:
a) Pri6uvncsisaljkcza rad vijka koje scukliuauiu automatskiili (akoJemoguac)
daljinski'z sredilnicupravljadkestaniceili staniccna zapo\aednidkonn]os1u.upualriLr
sc samol(adatlak iii prolokulja kod sisaljkeu radupadncispododredenevriiednostii
b) Vtak promicnljivog usponatrebabiti oprcmljcn alamom koti dieluie ka&t
nastupenenormalli uvleti.
16.8Daljinsko i automatsko upravljanje elektritnim gcneratorimr

locl

a.i
,s1i.

tjrealali i l'uirkcrjeupfavljanjlr:
tfeba prcdvidjeti alarnni ulcdai koii sc ukljuaLricrakon dva Lrzastopna
neuspjclaautomatskaupuaivarja.
za dizcl motore za pogon gcnclatom,broj ncuspjcLihdaljinskih upucivania
nakon kojih sljjedi alarm odreclcnicpravilima klasifikacilskihzavoda.
zbog moglrcnostiispadanjaiz rada eLcktriaroggcncfatora.treba bilr
predviclonoautonatsko uklju6ivanjc gcncratomu pripreni r automatsko
prikljutivanle nr clcktridnu mliu u vrcmcnu nc duZcmod'15 sekuncli.I pri
tonre omoguacnopostupno automatskoukljudivanjc u rnfeiu svih bilnih
troiila
za cLcldiine genefatorckoic poSonr porivni stroi, a koli imaiu dalirnsko
upravljanjesa zapovjedDiakognosta, postavljajusc poscbnizahtjcvi
mtere:
Urcdajii sigurnosne
pogoni
gcDcralor,treba imati urcdaj z.r aulomatskilriickid
koji
Dizcl nlotor
dovodagoriva motoru u sluaaiu:
- prekomjernebrzirlc vrhlc;
- guhir',"rl-kr uli.r/ti tudrrr.,r!-nic

827

' \ r ! i l , t nr . . r , . rr.. . t r t . t, J . , . 1
I'amr turbinl koj.rpogonircncr:rtorrfrbiriman Lrrcdri/ir iiut. llr(s]ir
frit.iL(l
do\odr parcturbiniu stralju:
prclionlcf|c brzrncl'I1ntc:
f . ' i , ' k ' r l . , . . r r l r z : r1 . , ' r r .z. r . r r . r .
!isokog lllka is|uinc parcili rjsokot lllka LLkondc Z.rronr:
nedopuitc|rhvrbrlcija
Kod cLckrr
ianogpori!x trcbuhitifrcdvidcnouurl)lnirlslio
snrrnicnt!bfrlnc\ rlnr.
U sluauiu|rcoptcrcccriu
gcrrcrtlroftl
t,(ned foro,cnjlohirvttc|ogrtl rromprilrr.rcl
' . r | r r , ' r,r. r. , 1r . n r , l r . . rr , . r ( . . , rt , r ) t . , , . . / . ... , , i . .
Alxrrnni Lrrc.luii
FlcLt inl gcncfatorskr
stogo!i(igrrgali) IItL[rLuIrc koiisc UktiflaUtu
L{.rdl
naslLrpi
ncnomr.rlno
starrlc.
iro.trpropisarot)fl\ illllll L,lasitjtrcrlst.rtr
uurortJ
I 6.9 Dnliinslioi automlltsti{)
upra\'tianiekotkJvinir
A Ll ufcdiic i lirrrl,cacupravljrniaspaoalu:
.rutornatsko
uprirrlianjcizgaft,nionr
sa svrtronrd,r sc rrtriarr zrhrjc.,,rnr
kolianrap.rc. l|dni (tak,lclnpcrarufli slabiJrur
rzg.rrIn.]c:
- ufcdirlr koJi Uffrrliuiu izgrrf:Lnicnr.
pri prckidLrgofcntl. osi!uf:r\ri(L
p r o v i c r r r v e n . iI co T i i t r . p r i r e p o n o \ l r o gp o t c r L i rL L b f i / r r l , r r i rgi o , t \ r l
I ' r o v l c l l a v a n i c( p f o a i i 6 . 1 \ r r l ! . l)o T i j l r o b r \ l . i . i. . , , , . l , r . u nt ,i , 1 " , , , .
pro\ictfc\,r!,,rnof,romosuaitr4i/nrl.rezf.rliiLr
loitirLrr Lliml,j ciicrlr4L
nrulckotlo\c.s lcdDimsorionikonrdofLril,rs!.pr.o,
;ctr, ,r1e z" r^_|r",r1coA
l0 sckundl.
k ( t l o y is \ . i i c g o r i o n i k ipr .r t j c n i ci g r i c | j c s c o t l r r l i r
f t r n i , I n r n )s h r c d o , l ]
Ako tc os ovni gononik ruin0 Taplltcn.osLali
Sofio|ici sc rnogrrzrp.rlrtl
planrcntrnr
zlprrljcnog(o\novnog)goliorrrki,t)srarutgorrrr rriLg,ricnonr
r(rnonrku.lLrtonratskr
izsrra.\it sv ronrdr fc onrcll l)oDo\|oLrl)uai\iLricl
gofionici-qlavnih
korl(na n)oltuscprlilj i grLsrli
i ir gtr\ nc rL|)Ir\tirakc,trnjf0
rlr utrrvljrakc srrlicc na /rpo\ icdniit,onrrtorru.trurc\
t;rtjr"jr os,r.,,no!
-

ko'r

,rutornrlslil
rucdriinapoinc
rodc.upl1rr
lj.r| rr.rpajrrnicnr
s.rsrrtronrortrirrr
lrrjr
\ orlcLLkorlo\jnlr Ir odfcdcIotrariIr:
fil gla\rinr kotlovir)rit
prcdli(lcr)ir
su nilInanlcrfr del.lilo[r

-- daljinskipokazirai r..rzinc:
sigumosniL[cdr] 7a niskl|raziIu:
alillInzr nisl(lrl.ziIrl
L].tifcd|ii imjcfc sigumos{il
-sanlollrt\orrvrvcnlrlucjcvovoduIaprjr|ia.pfcd\:rscslsvrho|rzat\urirntir
fn prckonrlcrnorr
fo\calniLrlrzl|rc!orlc u ro rL.

st8

l6.

lI

z.rnishu|azinuu glavninkollovlmrul(ljuiulescsrgntrlorn
Lrrcdnji
sigulnosni
ncovisniJcdrnod
jcilnogo.l d\ x dclcktoroniskcf':uinc.koji su mcdLrsobrro
clctcktori lnozc sc korisiiti i u drugc svrhci
tcnPcritlurc
Lrkosc korisli ugrijcno gorivo. ufcdaj za auldnatsklr kor{roLu
lcnlpcf'rtur:t
kada
gofionicirua
priickid dovodagoriva
osigrulvl aLrto|nittski
rril'Jrr'sti
f , r I l , , r r , .r ' l ' u d" I c r r " r r '
priiuVnc sisaljkc dobavc gorivir' kacldtl^k
|ad
u
".ut",utl"t uliljuiivanjc
rurnc
rlob.nc gorrva gorionicLnl.tsisaljke Lrradu padnc ispod odrc'lcnc
slrnlcc
LrPf'rvljNdkc
srcdisnjc
mozcdaljinskiukliutitiiz
Priiuvn.rsc sisaljk.r
na zapovjednitkonmostu'
1z
stanicc
ili
u stroj.rrnici

C. Alafmnl Lrfc(lxii
slrnic u
Itotloli imaju aiarirncurcdajckoli djehrjukadr nastupincnomralno
skhdu s frrvilil1lalilasifikrciiskihzavoda
nrc'laiimi i
16.10.Daljinsko i flutor rtsko uprrvlj:rnie ostalimstroi\inr
oprcmom u stroilrnici
zrakr
I Kourprcs(Jlr
pntrrlnntskc
Pfi ilutolnxtskorr |adrrlionpfe\ora 7a upu6ilanje i kolrprcsora zi!
spfcLrnrcnnx
ufcdrjc. frcdvrdcn lc .rlanrtza upozornvanjco padutlaka 7r1lkau
odrcdencrlTinc
paclnc
ispod
kolnpresorlr
u
Ako llak Lrljn7a podmazivanjc
Tauslitvll.r'
liomptcsorsc .[rtomalsl(i
l. lzmlcnii!.railolrlrnc
- Iztlrjcirlrvii toplinekoji su nrnrijenicniza Porivncstroicve'glivnc kollovc!rrtnc porro6nc kotlo!c. gcncratorci\''rznc ponrocnesLrclevcrnrnluLrrcoale
zr konirolu tclrpcirlurc' sa svrhonrda odrZavajutcnperaturLruljn frshlxdnc
i gofi\l LlodrcdcnonPodruclu
vodc/Lrlja
Nl nrlcitima grljc sc lcmpcfatLrronulja 7apodutzivanic upravljaauiorliltskl'
osiInkod grilaDjaisFodto'kc llanriit'r'
prcdiidcn ic alarn visokctcnrPcratLrrc.
ponrocnrh
sholcrd
I Pogonskisttoicvi
scu slu'litr
Pogoirskistroc'i pornotnihstrojeva\'.znih zaporir broda,zaust'rvljalu
- prckolaicniabrzincvltnjc:
'r ' . , br k r , l , L ' ' u l . r l u d r nr , / r ! J r r r ( .
slanju
ncnornalnom
irla na o
'1 Oh:urnlc i z.rh,iuanjcvcnlili z.r crplicnlc orskc vodc
na oplatubfodai lsfod lcfclnc
Vcntilirrilz.rcrpljcnjcmor.r,koji su postavtlcnr
lilijc urorr.rbfod.ruPftvlj.rsc daljtuskt
5 Trnkovrgor'\'a
Korl larkovir grlle sc vrsiiLrtomalskofrclakaujc gofi\"t' tankovi kqi prcuzirr'rltr
r tanku'
rxzinrL
gori\,orrrrrjuahrln zr visoktri nrskLr
(opna
nrogubiti oprcmljcniurcdaJelnza daliinsko
sklidrlnr (l|nkovrza p rrcnlc s
-

upravllanjc

82')

l6.l I Glavno Drjesroupravtjanjai kontrolc

Srcdiinicili glavnouprarljaikolllcst{)snrjcitcnoic vcalno]lrunulafprosLolL
(englcskl:ECIi EnginuConlrolRoont donrjnrmt)ult
slrojarnrcc.
U ovom prost(n'Lr
j kontrole.tc clcktriina razvodna
Lrpf.rvliant.r
floda.01q prosloftc pl)llrunoLrdilelicn
i r.raliconod drugihprosloristroj.rnicc,tc izolirani zaitiacnod bukc i klinntiTLrun
S o!os nrics(lr
lnozc\c upfrvlianicpofivnirnstroicmprcnijrlin.rz.rpo\ic.lrridLi
most,
poscbnozr slfot.uDrcLr
bcr shlrrcnadzo c sLLrzbc.
N'aShcil6ll lffil(azanicpullu|r.rvljanlaikonuolckorrvcncion.rLrolrr.rclnog
bfoda zr f:rslrtitcfct. zir nilplrllcnu strot.rfnicu(24 sati|).I'1r11
inlrracrrfl sckcilc Srrl(x
sckcijasadLziuglavnorrshicdcacurcdaicilDstrumcnlr:
SckciJalr pokazivaa'razinctankovagori\d.
fokazi\,aar.rzincvodcu kollu;
fol(azi\adtl:rk:L
larc u kollui
-- illstrulncrti rurunrtskog radakomprcsoruzra]razl rrpLriivarje.
fokaziv.rarrndr bilaslnci krliutne slsrlll(c:
I . r f I I r . r ' r r . . , l .Lru r I i l . r r . l , 5 , r e d . ' . r .
-- urcdtrizr .ruroln.rtski
pftckid rudavcrrilat .L.\isalikculjs z.rpodnrazivanjc
r gonv.r.tc ponroanog
vcntilalofator'1vnog
urcdirjr;
mirrialiaploi.r cjcvovodakalutc i balasla
S c l i c j i i Ll:
pokrzivaaiurcnr brodi.
jctlosDa
pozi\.n.r
sv
ploar;
pokazrvila
l.)tklona
kofmila:
pok.rzrvaa
l iskoznosli:
nrtcrxavrskoznosti:
polrzri lllstNmcnniucdej za autonrarsko
zaLLsravlianjc
sisulikrgoni,Lr
iLrljLr:
jcdiricr za alamr.dojrvLLiLuravlj:rI1jc:
s!icLlosnrpokrTiltraktl
ploallvodircliaslroj.lnllrc.
al:tl1|Dcbudnosti
voditclJaslrojLrmicc.
Scl(cij.rl: zr porivnidiTclrDotor:
plocusrgufnosrogsUSt.tvui
t)loaaslr\1lvl drliinskogupra\,ljarini
rLsunavu
r.rshladnc
\,odc,ulir zr lodr)riLzi\lrlrj.
i
lokazi,"irtilhkx I tcnr|lcr.llrLr'c
g0rrvli
ploal Lrl.rnrl
svictlosn,r
Irdil(tl1or
optcfc6cnoslil
bfoJ.raokfctitjl|:
pokitzr\'.ra
bl7inc\ nr)ic.
to(i'zrvra brzirrc\rlDjc lurbopuhrla:
hroiilr'cvrcmcrn:
- 'cgLrk'cU\ki
!cnlil brzincvfinjc:
urcdalza utmvllaI]ici kontrolufadavcnlilaza clovorlgor.rva:
prckidaiz:rbrisanicogrnrriacnia
u fcgutrloru:
1110

,l-a

ul(

rg

Jc

SliltaI6 1I I LipruvlidakipuLt i pult doiaw

a;

ko trol oi kahitti sr'oiurnik

plovidbc:
prokidaiza ukljuilvanjepolagdne
bezbatcrllskitelelbn;
pokazivri tksijalnih vibrucija;
tclcgrafpfimaal
-vcnlil
Z.l prijcnos upraviianjaiz p|avljaikc kabinc u slrojarniclri rrrL
z.rpoYjcdnitkiln0st.
Sckc!a :| ploac iutornatskogupravljanjadizcl gcnefatorima(DG) 1,2. l:
pokazivaaibvirlc \11rUcDG 1,2,3:
pokazivaai
tlale ulja DG 1,2,1;
- brojilacvrcncnaDG 1.2.1;
svjcllosnc indikatorskcZaruljafada DC, ukljuic iskliuicn;
- s\'Jctlosncindikatorskei uljc radaDG, dizcl gorivo/telko gorivo;
- ufedaj za kontrolu fadasisaljki i tcrmostatskogventila slatkcrashladnevodc
kuga niskc lonlpcralurc(LT).
- loZarnialatnr;
.iulomalskitclcibn;
- razglasniurcLlaj.
Upravljadki pult nlozc sadrzavatii drugc urcdaic i instruncnte automatrzmrlc
kojc trazi odrcdcni l.lasifikrciiski za!od ili spccifiiDostslrojoog urealaja
-

831

I7. }IJERE I NIJIJITNISUSTAVI

17.1.Opicnin, o nrjerenj"

jc scprirrricrrtLrlc
7iv.2nih
u s\'.rkodnc\
nom ri\ otu.prililon) Dibrt\lj.tnt.r
N.lrcrcrr
nunrj|lriearli kutnjr rrrliailc robc isl Za |ntcr.nt. nr(nriuposlotrliodgo\lfriLrtt
mjcrnc tcdirricct)nc su lanilc bilc ruzliaitcza fotcdrrd Tcnrljc..r drnassc n.tsloLl
d'ti
u v c s t ti c d i n s r ! c rs)Li L \ t . r v n l c r a r l c d r n i c u u i i t Lrrr! ioi cr rn r d a s c o l l k i . r | o s l o \ f l r t c .
drn
trrrcditlt f)t7rtc 'c
mcdunurodnrr
suradrt,ti lrgo!inr. lc bolic Irrunlijctarjc trtcdLt
ui.LLLTutuupuicdincLrrganrzaclcdabrlakicpftrvclcJcdin:1\cninricrnistLslavZflLl,st
l
l.oii \c brvl mtcLumu.
uricrnrmposlupcinrri,njcflri ufc(ltitimr.tc pfinr.rcnorr
prouaa\rnjcmmjcf.rzo\c sc rrclrologitl
ovi\rc. rUf bl7lnro\rsL
Iroprlrodninrzrkonrnr pojcdiDc
sLrvcliiinc ntctlLLsobno
(\ = s/t).silao llD oiku DtLscr rLbr/.|rjr{l' r), r). snrsr
o odrosLrputai vrcnrcn.r
pogo(iDc
\chaLne
s
o umnoil.rLsilc
i brzrnc(l' F v) Odabc'r h \c z.rosnovLLDckc
ponnrful()iih sc nn)gLrizfxzitiostilc vcliarnc.dolxTisc do nrielrlh sustryr Trkri
I l)ostoixli\u odrln.r r r.rzlijalrsn sc far.rlclnos nrprclho lchuikei znironr
sLrsrx\
Pojcdincgrnc /rrxrro{ri|n:rlcsu s\ojc. nrcch'sobno
|.lzlrarlc
\usravc.rUr.nrchurl'r.
lu rnodinuriikii.cIcliI | ()rri li.r irlf
17.2.Nlirr ' su5tr\i
l ict
. . r r t ' u z r , ' t rr r. :. r. n .. r r . . n i
tchrriakinrtc rl sustr! (TSN1):
JilikrLlninljcrnisLLslr\(FSM):
lrcdLLn(rdnr nricmlsustav(SI)r
iulgloilnrcf
iaki rrrjclri susily
Doncdr\noffinrjcrtivLrlr(chnraki
rricfnrsusl.r\(TS\4)nn.toic zr lclraxmtcrinr
lczrnrk o si|i ni fodlogrrizmTcnrtcduicorr kilopond(]ipl.
1r7inak.rokoliirnr lvari (Inrs.r)kaorozultalvrgrnj.riz|.llcnrLr.ic(linic,|rl
l(itosr:rriurx(kS)
t, lS\4 nusr ic \cli.ina izvcdenaiz .=

r.icrllnlcljoi.icttl.r nr.

()sno!nelcdrrcc lehnrakug
nrl"n,ugru.t"i^,,u nr lip s (lrcliu
scl''rnd.t).
i ghlnc rz\c(icnc.rcdtnrcc:

stl

liilopor)(l

tirvcznih

Ilill\c

sc

,.Znruosl
nlclrolll

zinaovisi
a).sr:lga
r'cliarnc
s
',a.Tokvi
rchrriha.

o|ond

rad.cocrgta(kpm);
sn.tga(kpn/s)1
llak (kp,'cm:.at )i
(kp/cnrr.kp/ntnr):
avrs|oaa
naprczanlc.
- koliainr bplil1c(kcrl).
odabmlisu iziarfi. i 1()7r m.rniclcdlrrrcc:
FiziknlnirnjcrnisLrst.tv
- ccrrtllrctaf(cln) icdinicaza duljitru
gmm (g) icdlnic.rz.rm.su:
- sckLrnda
(s)Jcdinica7a vrtcnrc:
pr sc stogasushvnrzila cm g s. CCS ill FSNI.
r ro) j i r t t . r s, ri d l g
Z a J e d r n i c u s i l c o d : t b r a n r i o n o v a i c d r r i c a d i n ( g c rsri,l 'rsh
rrsr)
(gr
cr
rrd silc otl I
crg
novalcdinica
dajc ubrzanjcod I cnnsr.dok tc za r.Lcl
dinana putuod I cm
/ . r . . : L o , r r n .pr . . r o i t 1 ' o . r l , r ri t. d i n i c
- dinanliakr\,1skoznosl.
poazp = glclns;
kirlcnatiakavrskozrosl.stokst - cnr:rs
Mcdunarodnisusta\'(SI)koisli sc 7a svc grallcznanostii irlr icst osnovnih
lcdinica.iz kojih se moguizvcstisvc oslirlc.a kolc su dciinrrarrc:
- za dlrljinu ctaf(nr) I650761.71valDilrduliin.rzraaeDJ.r
lJ6;
l'rrplorra
- ^ rnrsukilogrtm (lig) nlasamcdunarcdnc
pnlnlcrc I kg;
dio trlli.lllj Lrtlskc sod'ncLr12
zr vrijcmcsckunda(s) l,/11556925.971?
vfcDrcnn
na pLilclazu1899 u lc)00 godrnLrl
s.rlrproLLrznog
- za.tnkoslslrujcanrpcr(A) istosnjcrnnclcktrianasnujakoia PforjcaLrai
u
I nr udalicDaparalclnr votliarr
vakuunlr krcz clvt ravna i rncalusobno
iTaziv.rnlcdu vodiainra
bcskonraDcdlrljine i s.rz.lncmarivomaliln Prcsjccirrra.
1
ra svrkonrlckuecmnrclruduliincsilu 2 l0 N.
7i lcnrpcfrtu[r sluPanjKclvinov (K) - icdintcttilpsolulrrctorrlpcrxlrLr.c
a
pi aPsolutn(rj
nuliod 0 K I tcrnpcr.rlur
ljcstvicc.k(,joiodgovala lcnpcrxtLLrr
od 271.16K lrojnc lodkc\'(Xlc.
/a j.rkoslsvjclh handcl^(cd). icstdcsctidio jrkosli s\'lctl.tkojc cnlilifl Lr
nonnalnoor\micru na pov:Sinuod I cln: apsoluhocrrlotijclo pri lcDpclxtrri
plalinc.
skruaivunia
ovaj sustavrrlerasc kratkozovcm kg s ili SI (SystcmIntcrnalloral).
RazlikaSI suslavipfclnl TSM slrslavojctcdinrcasrlcizvcdcnatz N$vlonora
razvana.u iast vclikogiizraaraNcwlona.njutn(N).
zrkonal' nr a (kgmr'sr),
U lchrial()rl \usravusilaod I kp dctiniranrjc kao sih koi.rmasiod I l(s daic
9.lll In'sr:
Lrbrzaric
I kf 9.ltl l{gnrAr 9.81N
t N- l t n
9.Nt

stl

I - i r c f s i i t l .I u L l .l { ( i l i i i n l r o p l i I c

17.3 NIJc

. l c d l n i c lzl , rc r r c r g i j L1 rc I d T L Ll il o L r J c. l ) u n ) r c s r ,( ,, , f i i i h l { p r
lr=

l {:n"l ' i r i
= \N

iJ

L\.,=

t$,=:r

o.Lllr

ti sh

Nllc

i ntiholx

P ,e 1 \l r r i n i r :
kt)

r) s l \1
t ) . Sl . l i k r l t o j c I k . x t . | , , - k l ) r n \ t i r ( . d r
I L i c r l - - 1 1 ?k p r = . 1 1 / - 9 . NI N n r = . l t S t \ n r
I liplr

I
I
I
I
I

/,i\

-11s7
N n r- . 1 1 s i . l= I I S 7\ ' s
| .l = | W\
| ,1).S
I kf ,lr - 0.t.1crl

Lcrl
Nnr
K.l
k\\'h
kwh

0.:'1kcx
1.6 Ir)r .1 1600li.1
N60l(cil: I k.I- 0.1-1lcl1

. l c d r n i c r l. \i rcr A =
I
I
I
I

r tcnris

Nrr \
k t ) r r ' :k.l s
KS

1J'\

\ir
'IablLcr

JFDINI
T.thlicl

lW

I 9 . N Il p ] l r r \
9.lil\Dl's
I l.\\
l. 16I{S
{) 7lf li \\'

llirk
I Nifrr
l)rf

l0i I'r

rr trrr

ll)- I,ir

l0 I l)rr

1.rbl1
N'|l

lilr fr

I 9 . S l k t )r i i l
9.1I N nil
l - 0 2 k f c r ) r r. . l 0 \ , , c r D l
I kfrcrri: . ()Nl N,cml
l.0l xr

l.0ll:5

l0' N i|l

l0 nrS.\' =

= lij rt N,nrl
),rr,,i
I i L ( I l t ) ' ! r ) r r= ( ) S l N r c n r r
I kp .rrrr

ri+

9.rl \ir)l

17.3Nljrni sustrv u RcpubliciHrvat!koj

Mjernc jcdhicc supropjsanczakdlorl iobvcznc slrLrlLr\.1o)rlro rclu Zakonon)
i dijelovijcdjrica.tc doftrrrcnc\ cliainc
jc dani popisrricmihjcdinic.r.visckratnioi
(N.lfodrrc
rrovincbr' 58iI99.1). kro i nrnoge
i njihov.rnanicna.RcfubLikaHNrlskr
i svjctskcTcrrltcprihv.rlihic SI nrlcrnisustal T.rkodcr.loiodilrc
drugccLrropskc
arglotmcfiakirrlsuslrvonrmjcn s!'c vii! trvodcu;ilot Sl
sluzc
zcnljc liotc.c
z.r(onlo r)rlc rrrrr
Nr T.rblicil7 1.na!cdcnle prcglcd1ofscggr'r1rlcll
nicrni susl.rv.
(rcb.r
obavlialisvanri.r dlclrtmst
jcdinicalra nul.rfkqcgr sc
trnglot'r"crrik)g
Z.r tonlofcc so poiivliLrie
ioi lcdrn ffoblct , a to jc Prilrricn.r
nd
LoirrDn
pr.rlisi
st|anim
brodovilnll
u
na
flovc. ili Pfi
mlcmogsustrv.rl(qcg susrciu
sustrvoD
boravkubrodova u zcrnltamakoic sc korislc linr mjc irrr
jc d.rlrLrsforcdnLr
S obziron da pn)hzrrnokfoz pijclazno ftrdobljc poZclirro
tablicuizmedurrnijcg tchniikognUenlogsustavrs danrinliIn(SI) sustavonr.
su prikazaniodrosizr 26 fizikalrihvcliallrr
Na Tublici 17.2 (trbclarno
'Iablica
17 I
CUST,{\A (JEDINICES])
JED]NICEI\,{EDLJNAitODNOCSI
T.'blicala Osrovrre.iedinicc
N!ziv

Zr^k
u l ji , J

Itilogfrnl

Lg

t.nnodiramiakrtcmperantrr
n m o z i n x( k o L ' a n [1 ! r r 1 )

'l'abhcr
SI
lLr Dopunsl(cicdrDrcc
Nrz'v

Znak

krt

Nt5

'frblicLr
Irbl'cll lc Lvcdc,r. ic(liniccSI s pr:rscbn
I nrui\1rnil/nliio\rnrr

Nt
llq

rlni!n{isr l1ldrtjr. \no!r i/\ or.r

( . 1 / | . \ i r . f r t r c ri L ! f r r
i r L . .c r r . r ! r t r n i l ) r r r r l

( '\'
r i g

|,1

lrLs

t\
\
ti
1]lI

.L.ftninr \ odltr\osr
llg

\ (\ r")
L
I
.lrt i ia I f.1.nr txl. ri rof

t_16

'Iablica 1l

I x b l i c rl 7 . l L ; s p o r e d S
b rI i l S l v l r n J c , a

rul

\ rr+
lr

n., rl:

L t l = , , ! o i , , , 1t l

.., .'\

,h" L,+
f (,'.1

,,,,,,,]t,r

1!tl

+ "'^..
!l

kr,' ! s ..;!ll

slf

':,'',,,,,.',,

'lablica
SI i TSMmjcru(nastavak)
17.2Usporedbr

]I

!!

s t ( j RI

lsil =I!r!

,Ti=r,,6.rr"

Ijir

Ill = rsr,,rl .

Irlr

illl

!! =lrl

|1!t\ = ,tI16s l

tl!l = r.Lr,.otu

("

|)

,1!l
k! r'

l
= q.sn6r's

w
1.\:1{= 111,.r

r=l

l t|=o.lr,r
ktK

\11

";ji,r'

l!tL-= r.r6roI
r l11!

16r(,:

._1

Ilrl = !!!

Llil!=rrr,r 1.

IL

llrl . llrl

rll.]l=irs.,slL

r lcrL

KdLr,trorr lcdr0c'J(.ru !r'rfu

' - n r l x n rl c n ' P . r x o r .

Nt9

in

lrtrlica 1c.Pfcclnccizil lvorb decimnhihjcdnrcr

Znxk

7.nak

10

L()

Psr p

\rl

v d y

t0'

tr

0
0
0

NI

t0

li

t0'
t0

1'

l l ,l.

I in.

g'gr
kilo

rn

I'

1li
I ,vd
)

llLr
I lat

17.,1.
Angloameritki nrierri sustav
ovezclnLjc:
ALrstrrlijir.
l}tr nr. \'cliktr
Angloancriiki miefnisnstavpnrnlcDluju
Flritani.ia.
lndrin.hrn. lraskr.t(inadr. NoviZcland.Juinr Allrkr. TuDisiSiod"rjcnc
ArncriakcDtavc.
(klnos angloamcriakog
s stavaprcmanlctarskorlsustarudttjcsc zr iizik.tlrc
kofl\tc sc odrosi rLkotinr.1
\ll
\cliailrc i \'f!cdnosli.u da sc izbjcgncprcrnirrna!irric.
prcraaun.rn.
vrijcdnosliu nasttrvku
Lckstr.
drrc vc[
ipfrlnjc'lrtc sc rl
Arsloirrcriiki lrlclni slrsavra7\'iosc nr d|ugilnos'rovanr.'.
brodogfadnjii ponlols(vll.icr zcmljc kolc prinricnluiut,Ii suslr'vnrjcfr spt'dxluu
jako faTviterrc
pomorskczcmlic,kao ito su \tlikLr Brituniiai SjcdLnjcnc
Arcriike
jc
D|irvc. Z.r ponxrac poscbnov:lznopoznavanjcnngloa1ncrial(og
nricr'nogsuslav:r
rnctarskr
susta\'.
iobmuto.tJ.rnglornrcfiakoDrs1r\Lrodab|aDc
inlcgovoffctvnrarrjcLr
su osrovnejctliniccinor (li) sccon(l(s) poLrd (lb)..roshlc sujcrliiricclz\cdcnc
k a k os l i i c d i :
I yrrd - I ftct - la) inchcs.
I lix)t= ll mchos.
I pounri= l6 ol'nzcs(oz).
I qurrlcf (!lr):28 pouuds(lb).
Ansloanrcfiikcnr.|nc jcdiniccimajuovc Lfaricc
tll'Ll LlriLishl hcmrrl l;nil ic(lilliclza tollifrl
clr cubic klrl)ik
li lbrrt.lccl slopx
grl girll0n grloD
inrIl.g.rl. Imtefi.rlg.rl. cngl.grlon

lt.l0

lLo
I llar
lad

lm

1n
lkr

lsq

lsc

l c

l c
l n

l (
l (
l (
l
I
I
I

in inch.inchcs col
lb aloirdLrpois iibra.funta
psi pould pcr sq in libru.lirntapo k! colrr
sq- squarc (vadlilr
yd yafo yaro
l?.4.I odnos prcLrtrlllctaf\koLrsuslavr
a.)Micrc z.l drlljinu
l i n . - 2 5 . 4 0 0 n n n ( 1 0 0. 6 4 - . 1 6 . l 0 c t j c l ' v )
I llrc = 0.1 in. - 2.5'10rrm
I li. : l2 rD.= 104.799llnn
I vd. = 3 11.= 0.9144'r
=
I chain=,+ polcs= 100lrnks= 792 ir' 20 1l7 nr
=
=
=
I llrrlong '10polcs I l0 lnlhoms l0I ' 17 nl
I iathoN= 2,\d. = 6 ft = l.828il'n
nrilin)
I slatutenilc = lJ lirlorgs - 5280 li. = 1.6091krn (zclllaljskd
=
km
1.5240
I Londonlnilc 5000ft
I nauticalrnilc - 6080 tt = I,E532kln (mo'skr milla)
I admiralilymilc = 6086.5ft = 1,8552krrr
L nrnr= 0.01937in.
1.0936yd. = 3.2801ili
In
I km = 0,6214statulclnilcs- 0.5196nauticalmilcs
b)Micrc za Povrirnu
1 sq.Lire= 6.4516mrnl
l \ q I n h + ) l L 't n r
I sq li. = I,1,1sq.rD.- 0.0929 nrr = c)29cln'
I \q.yd.= 9 sq.ti.= q.8361nll
l c i r c u h ri n = 7 r / 4 s q . i i . = 5 0 6 7 1c r r l
''
rnml
I circuhr nrl - 10 circul.uin. - 9.0005067
=
=
l
r
n
c
s
I m m r 0 . 0 0 1 5 s5 q . h . 0 , 1 5 5s q
I cnlr = 0.1550sq.in
t 1550sqin
I n 1 r = l . l 9 6 0 s q . y d . =1 0 . ? 6 4 s q f =
(cnglcskc
I amcn'L(c)
c) M.lercza zrPtcn inLr
I c u . r n-. I 6 . 1 3 7c m r
I c L r . i =. 1 7 2 8c u . i n - 2 3 . 1 1 7d ' r '
1 cu.yd - 27 crr.li = 0.7ri46nrr
I rcgislcrton = 100cu.il.:2.81L7 mr
1 occan(licight)t(nr:40 cLr.ft= l.l32l nr
I nrr = 0.06102cu in.
I d n r r= 0 . 0 3 5 3 1c5l r . l i -. 6 1 . 0 2 4 c u i n .

S+I

fcgrstcr
Lors- 0.811287
occanlons= l.l(ls0cu I'd.I lnj - 0.35315
= 1 5 . 3 1c5n j i - a n ) 1 1 : 1rcnu.
Srlnnrcnglcskcrrtcfc 7rIz.tprc' r'ntL
(|rr
I inrf grl. = .l (tuirfls S prnt\- l7i.16 uLr.in :l.a.16
I pirl -1gills = (l.56liltlri'
I inrl)qu.rt'r - I cor)Lr\ Sl)ushcls=0.1()0t)rrr lr)0.9d|r'
I l)ushcl(bu) - S irrp gal ii6.16Sdnr'
iirrin
I t)ctfolbrI|cl -r5pctrnlg,rl (176.Scu iD." 4.516rhr)') 5.6(165
d
n
r
'
15f.76
I dnlr = 0.219t)si,nf S.rl
I r r i . : l ( ) . 9 8i r n pg i l . 2 7 . i 0 b L t = 6 . 1 1 - ] b b l
Srnroirn)criili.uri,:f.z.rzaprcnnintr
I g x l - ' l q L L u l s = f f i n r s l : l l c L r i n : 1 . 7 s 5(:lln i l
I pint .='1grll\ = 0.1711drrl
I b L r s l , tchl r r t l 5 . l - 1 1 r l n r '
I b r n c l ( h b L l l 1 . j g L r l=. 1 l ( ) . 1 - 1 ( h ) r l
| |cr,oLbaffcl .11pctfolgrl (130.67cU.jr-i.779S t|n ) = 15S.76Llm'
l.dnrko cngl.fcr|1'lb,,,,cl)
I dnrr= 0.26.11
sll
I nlt= l(r.l.l gnl ll.ls bLr= 8.lSSbbl= 6.299pllrolbirrcl\
I g x l ( t r S A ) . . i ' 6 i l l r p s. a l ( F n g l . s l ( i l
d) \4tcrc llr 1!/rrLL
I drrnr Ljll g
ls.l-l')i S
I ouncc(o/ ) l6 drf.s
I ll) 1o or. = 0.-15159
L9
(.t\\,.)-.1 qurrlcrs I I2 lirs 50.f01lig
I hrLndfcd$cLght
( t l S , \ r u k o r t cI f r t * = | c c n t i r l 1 0 0l b \ 1 5 . 1 5 9 1 r )
lon)
I longton = l0 ct\\. = 21.10lbs. L01605t ( I gl1)ss
=
I \hoft ton :(100lbs 0.901lf r ( I nct ldr)
I kg = 1.2016lbs - li.:7:t o/.
| 1- 0.r.)lt.llloDgtons l.l0l-l \h(rdton\
r) \4jcrc Zr .lursloaLl
I l o n gt o n r c uv L l - l . l l l l c ) ( / n ) '
= l.I S66Lhr'
I shoflton,cu.yd.
I l b . , f l i . = l T l b . i c ' r ! d = l a r . 0 l 9k g ' u r l
= 17281b.'cLr.li l7.arll0iis/ (l,n'
I 1b.,cu.ur.
I lb iinr|.grl. - {),(l99lskgi dlnl
I t h ' g r l . ( t I S A ) - ,0 . 11 t ) lk g , d r n r
| [ ! , r n ' = 1 ] . 0 ( ) l - ll b- rs , c Ll rl - 1 . 6 s 5 5
ltrs,'cuvd.

s.1l

I kgi tl
I dnr

llong
I shor
I lb.1
1 lb.,s

lin.H
1 lllrl
lkgir
I kgi (

1N(
1 N/'l
llb(
llhi
I lbl

I B'I
I lll
I Bl
lBI flIl]
Ito
lk.

l k
l !
t \

t \
L

1
l
I

grl. - S.34i5lbs./gal(tjS,\) 0.01611lbs (Lr'rrr

I L{grdnrr l0.0l2l Lbs.,'inrp
( i lg, dnr')
yrl
shoftlorrsrcLr.\d
I 1.'nrr 0.7515longt(nrs,cLL - 0.3.118
J) Nltcrc z.r Llak
= I l9l I Nllr'
I 10nglon/\q.,vcl
N/rIr
I shorlloir/sqytl = 1064:1
l
=
\lr
t lb,'sq)'d. 5.i12
I lbs.rsqrd.' -l7,3liN'l1l:
I ll).'sqli
I lb.,'sq.rD I psi.- 1.1'llb rq.li. - 0.6ii95N/cnrr- 6N95N/ml
I irrH!! ( I col slLUca7r\ c) - 0.3187Nlclnr - 3337Ninl
I t,mr = 0.S21,)long tonsisq vd. = 0.9217shodlons,sq)(l
lbs isq.yd.- 0.20'18lbsr'sq.ft
I Lg/lnr= 1.s.131
lb\.1sq.in
I kgrcrrrr= 1.1.2233
=
lb (ll
I N (nc\,lorr) 0.22,18
=
I Nrrnr 0.0209lb/sq.Ii
N
I lb (lincc) .1.4.18
I l b i i n ( t s i ) 6 f i 9 5N i m r - 6 8 . 9 5 l n b r r = 7 0 1 . 1m l n I l . o
lbsisqin (psi)= 2q.53in Hg
I bar- 14.50:1
- .11.s8Ninr 0.-l73ltln har' 0.0410r )1ll.O
I 1b.1sq.fr.
g)N{jcrcr.tt1oPllntl
B I Ljlcufi = l7.l(, li.]/rni
kJrkg
BTtlllb - 2.12.1.1
lll'Ll'sq ft. = I l.l-s7 k.l,nrr
B I U r | l s ql i . = 1 . 1 5 5w , j n BTU,'hsqJi'F 5,678\Vrnr"(l
BTt-rin./hli'F 0.14.1:Wnn'C
lol1of fcliigcr.rtion 3.517kW
k.l = 0.()'18ll i U
BTUrlLr
kJiLg 0.,13021
h.l,''C 0.51.6611111,''F
uTuicLr.li
k.t/lnr, 0.026r1,1
= 0.0ssI IlTtl,'sq.ll
l{J,/rnr
Wrrnr 0.1170BTLI/hsct11
w,lnr'c =0.r761 BTU,rhq li 'F
$'hr"C'= 0.573BTLl,lhIl "F
h) Micrc za snaguimdDjtl
- 0.(x)129
BTti
ii lh (Fussplundl
I l I u i 7 ? . 5R . l b .
k\\i
HP = 550 li. lb,\cc 0.7.158
n)kg= 7.211li. lb. = 0.009i IlTu

n1
P
kw = 1.3-1

= l..1ll BTLlih
W (\\..rft)

fll

I k\\' ll t2 BTUrh
I l ] I U r h= 0 . l 9 l l W
i) Spcciilanilrohriali gori\ ri
I lh,lWhf = 0..1'1?:
lis'l$ h
I kgrltwh. I1355 lbs,kwh
l ) N ij c r cz r l c n r p c f , , r u r ' l
1'l: ( I slLrpanj
Iirhl\.nh.lt)

'C =0.555'L'

t"(.=: "1, L.s,,F

O!o vflicdrrzx Lcmpcr.rturmr
|azliku.
O\'n nttclil.jcodfrdcnefrcn tcmpcIlltrnilcdrit.rrvrchil.r \.od..(lfi 1llkuod
Irtln):
1..|i{c !o(lc: (l'( - I -ll'F. odno\no0-'F
l7.S''(
\,fclritc!odc: l()0"( = I l2'1,
PrcrraLrnrLv.rntc
rnicraz.rtcnrfclltU IL ljc\t!rcLr:

17.

'tub

-5

AU

+i

+ii

11

+2

I ( l . nt , , r( I ) L ' r , l
i-

(l,,

-ll)

+tti ti iKl

T 1,( r7r.r5lKl
r = s/9(1,,r -ll) ['( ]
r = rr :71.15 [''( ]
r = l _ .{1r r l r - _Irj ) r l t l , F l

f:l.l

ir

+
+

I?.5 Pretvaranja lizikalnih veliiina

Tablical7.l
r) "F i'C (za tcnpcrao'nt

"C
m*uo

840

150,
500
+

164+

800-+

+
+
,
. 940

ssa+1so170 f

:+

:+
900t
184
8AA-.
1U0
-ll- 5oo
:
e50
' -.a
tgaa
19r
f+
1MA+
t000
+ 550 201
:l'
1050.L
, l
I

21(
?100-

1100+-^^
?2001 - F 1200
I
T 0 w 221

n50+
f+

"t

23,
?300-

12N+650
.?

1300

uN.
2500
25
--E

1t00

n/lo+?oo

ra

13s0+
]-

+750
11A0+
f

r , 5 0L800
1

2600.
04
1-

2740
2
i D-+

1540

n:l
2840
26

:E

2940 |604
z!

845

.) a -

+. t-..1 :

= 1 n . ) 2 = 1 r-.. t t - 1 a ( t.t -. J'':.

.. -. J.r, .) i: :-la-t

:qi.-.1

2-.J.'!..1

9-_tarl

t...
.:q

.) 9 = 1 ',. . I t -. -

a .t t ? -. ',. .l :

r: :

., :

. ., ,.

ijrr.tr
l]L,B ) rtul' I Mclal

luR

0.305| l 5
(],6[) l 6
ll
l11
3!

i
)

r 0 , 6 6 s6le
l2

l; ;:;,1
ti

t).t92 11
t2.19'7 15
l].iJ0lL 76

2,r341

7
S

12
.tl

Ml

ll
l2

1 1 , 4| I 7 3

t5 r 3 . 7 1 671e
r1.0201lto
l : 1 . 1 2j 5r i
11.630 S2

.t7
r.e6rl

:1.167
4.511
.r.81; 50
5.1t2 5 l
5l
5.791 5l
.\:1
6,401 i i
6.706 5 6
7.010 a7
t.-1t5 5 S
7.610
l.9la
s.129
lJ,i i.1 6 2
ll.tl9 6 l

l7
l9
l0

r 1 . e r| 5s 3
f.+
r5.2:101
15.5.1585
1 5 . 8 4 98 6
r6.15'lI rti
I I J 16,,15918
16,76.1S9
1 7 . 0 6 8910

r 7 . 3 I7 e
rl

17,67N92
1 7 , 9 8| r9 2
2{) ls.rlfjl 91
n,592 95
1S.lt97 96

tl

l:

10.05s
t0.l6l

t0l
t0s
t i 2 1 . 1 1 6 010(l
2 1 , 1 6 1[ 01
l
l
la
t4.079 I t l
l.{ lnl l I l.+
2t- :1.611\
| n5
21,991 1 1 6
15.2911u l
2ll 25.603 I IIJ

I1!:l

M.rrL

i) r,rrI
ii

t 9 . 2 0 291t

r9.s0;
I en

1 9 . 8 1 2! 9
: 0 . 1 l a r1 0 0
2 0 . 4 2l rL 0 1
10.726
| r02

26.212 1 2 0
29 1 6 . 5 r 7 r 5 0
26,ri2l l0
2J.t)1 2 t 0
240
l0
: 1 . 1 6 tl0
2ll,04l 100
l l tf.346 400
:11.651500
I lt.9i5 600
l 2 29.26(l100
29.565 300
t9,871)900
t0.175 100
l0.tl9
30,llt1
-1.1 I1.08,:)

rt 1r,l

.
l
t' ., .' ', '. l|

r l ' r l \|

l l.rr-rJ
:ll

....'..

11.]]]
l1..1ll
,11 l4,t+?
t5.0,51
i5.i 5..
-19 li.()(, L

tl

l0

ll
l,l

r i . r 0 67l l

l.65l1l

t5

).2
:l
2.1
li
26
)i
}i
t9
l0

)4

I1.310
t05
:1.6.+01
1 1 . 9 , 1| 51 0 6

1 0 , 9 7 1l 0
l ) . 2 1l 1 1

l 1 . s 8 r7l 2
Lr.lr87ll-l

1.S19

ll

l-ulJ
].011 1 0 1

FuB \ ifds

50

i6.tl l
t6.515
.15.120
5.1.S61

70
lt.r5L
tl.l9:l
1 0 0 91..11S
t l l . r )l r )
151.195
100 lft.s7.l
2 ll rj j
2.13.31l
l
100 :7.1..1I
r{l,1.7til

8:17

i 7 i ' z t : i 7r - a :i i

i'r:t -7'iV;i-'

?.1;

ilt:ii :,-=

' 4 = l ' . , : ; ? ; Fi t :

Zil-':)i a t'-',.-:.2
,':'.ri.. .:t l1=2

':

" ) ' . ,, t . ;
:
i' a,''-

. .=:

? l.'-'):tti'

- a a ' : .

. . '

'

. : r : ' r

= 1 i = C F . . I

=1!i.:+:-3t

:a

.-. =_i-..'. 1-,t: a,:,

-

a;,-'t.t2:'-':.
- : r c Y - ; : i . i :

:-:,;71i,?!Vi
-':: a-ri -i'.':a

- a ' : . .

'.'!.a-:1.;+;a
- _ ,

fl,lri

j . : . a t : /

- 1. - r r . j 9 q ? 4 . 1 _ . ) a

a - r 1r

?r,at-.

r:rr 1"1 -

r t .

! c

-.

1:4.. -

a<a-.r;-,.

\. .-. -. .; c: ..; _: _ _ ,.t ;

ri -

a;:vt,6:i

i t

. .

r + - a t

7
! a 2

a - ' ) . : i . l

. i

3
. . - ;

1 1 - : t - + :

:z

- -. : - + - a ; = ai-

2a?-.o:..1

;;

-: -:

.)

a
t . r . j + ; . i - - :

a.),'...a

F ;

r! - 1.I-

- c -

Ft,rL;

ddi-

=-.aai+rdr;

ri '

ea

E
a
a)
i

=
':

2
=

- - . . . t . C : . : ; ,

e
.=

:
5

(:i

a,;a=+

-i;,.; .i iC

-.i ir..

-r

.!:6v:,..i

+ -i;,;

-l o*i

''t-;1-n';.i6

i,a

= ; : a ? q n ? q 9 9 -

- - : - e r i - l - 6 - i

r:r:+_;-j;.ictl,;*

-.:9:

- - -:-t n .!.1

s5t

17.6Gnsto{amtala,ncmetala,tekutina, plinovi i prra

l'ablroa17.4
n) (justoii r lkgintl ,nctlla
Al l inii.Ltcuni
i\hnrinii. kovrni
B{krr,liicvrni

:561)
lji0
8-100 892{)
8800 9000
7500 10000
91120
ll710 lJs00
8E50

Kositaf. hjrvrni

lvlrngrn

Molibdcr)
Nikal

f i r. lijclrni

arclik,l,jc!xill

arcljh.
\rrjnni
Sli(! (Cr Ni Vo)
lruf (3dr;
Dclrr ko\im
lridii
KrdDnr

61100
7000 7200
11500
N700
71150
lta0
I ll50
Et 0 0 9 0 0 0
8l:]0
1600
11r00
l2:100
11800
1025

O l o v o .i , j c \ r o
Platnra.lijc\alId

Sivi liic!

Tila

Z l a r o .l i i . \ r n o
i 100'C
ZivaDri{1,20

lt00
7400
7100
17.10
tl00
lt:100
ti.100trli00
10100
lt5ll0
8300 1t900
104.10
I I l:10
I 1.100
21150
21.10(l
2i00 26i0
7150
t0,10010500
1 0 5 0 0I 0 6 0 0
4500
5i00 6000
19ii)0
r9t50
ll5.+i.7

Boirk:

Ciiitrl
Diidl

KNlc

Kdl
Krli

Kcr

Krl

Ko
I(o

t]5l

h) (tustoaa(p kg.hf) rerncttlt

Boknt
Bornikarbid
Cchloid
cijankalrl
Dilamnnt

Gr!s,liicvan'
Gra1ll

K N l c i t c !I l o r i d
Kalclj!v sultut
Kalljcvklorid
Krliicvas!litrr
Krolr')
KcIDriakipro'z!.d'
KalotuDij

,1000
1 1 5 01 7 0 0
1 0 5 0l : 1 8 0
2200
ll00 2800
1200
1400:.600
| .124
2-\l0
1420
1l30
2200 3250
1520
3500
1 8 2 02 5 4 0
l8l0
9?0
2000 2500
1 1 5 0I 7 0 t )
10001000
5100
2110
2150
lt00
1960
t990
2090
2t002600
1 6 0 03 9 0 0
1600t900
1 0 r 01 0 9 0
1750,1000
t 7 0 01 0 0 0
r020

Kriolit
KuhiDisk:rsoi
Magncnl
Mngnezll
Noflalin
Nalfl.icv srlli1

Pitil

S.lrtrr
S r l ' D ia k
Smrnk

Stallo
Slips.r
Srnot

Tinlac

lEl0 161)0
: t00 2650
tl00
1950
:150
t100
5t 0 0
l4-\0 I650
I t.+5
2 | 6:1
1700
lr1110
700 1200
860 910
lll00 1.100
1300
49|0 5100
2 0 0t 5 0
2 1 5 0? 4 5 0
2160
t5l0
:1000
1 2 5 0l 3 l 0
l]50
24001000
l7l0 2666
1 2 5 01 6 0 0
lti00 260r)
L6 1 0
t5l0
2600.1200
9ll0 10,11)
1100 1,:100
1 t 0 02 0 0 0

851

1 7 . 5S

r r ( i u \ 1 , ) aI r l . L u a i I L] ) t l i ( { l g ' r I ' )

T.rblr
10, (N

( l_l

a) Srt

afll I l(r

])r,

l1)sl
lll
llrr-

t L i ) 0l l 0 1 )

Liltl)
ts0 l0ll)

r I tllf
Ll 1 ) l l

\l lLt.l,,,

1 0 1 0l 0 r 0
t0ll

Nxll,L

l0'r1

( , r " t \ L n rf r L \ r i . g i ! ! .
llf

ir1!SO,)

L|:rl L1)\1r

tlrli

{ 1 )( i N t t i i r t , L r . . \ , ri t r L r | i L 1 ) ' ( 'i I 1 1L k ! n )

l.tl0
0.rl
Li s.l
l|,r l.r (( Lll\l
( rt,f!^odLl lll( \)
li.frl:l{(I,(LI
l)uirl1N I
l , r . i r( ( . l i , l

I lll i
r.511

.lr,l)
l l.l
Ltf
I L . lr ( l l . )

l,r,r.ii
l \ r \ i l L O .)

f5l

K l o r o \ ( i d r1l tl l ( l )
K l o Lr ( l l

r).rii
N I . L i l[ ] r r L , l ( l l , ( J

t.rt0
t.ll0
t . l :I

Ia*

la,*
t)l1r l1)s1)

Lr1)ll
t0l

I
lvrs

l.:lll

| ^1"

lv;

lN"
|["

b)s

tI

Ir,
lT

t\

P r o |L l r i r ( l l )
S L r n r f o)r d i ( i k . L ,1l : , ( ) l
\ , i r p o r o l r l r L( l l , S )
L l g l r riar { i i . i : r l 1 ( ( ) )
()
I g Li a f r I r o t o i \ i ( 1 1O
\ o , l L rkl l )

lv.,
ll\

1.,)la
l . Ii l r
t:r:rf

17.5Svoistva poicdinih vrsti goriva

TablicaL7 5
a) Svojslvalcikog goriva niskc kakvocc.prclnanormarraCIMAC IIS iLilso
100
7000

csr,'50'cl
S c cR c d w 1 . 1 0 0 ' F

0l0)

9.]l

k!]|n'i 15 ('

"('

0.1
i0

1r1g/Kg
\r(Li

KruhSle

l0

b) Svojslvx nrDreralnih-qotivent 1r7isluVclikc Briianiic

(BS) iBritish Ad|rira|rv(BA)
B r l t i s hs t a n d a r d

BS Gasoil
spec.209
Class,^.
G L $ t o a r .l 5

2r)0

'c

laka dizcl gorivr

BS DicselOil
Spec.209
ClassB

B A D i c s c lo i L

'('

100'l;
I
'('

I I -llJ
l.l t.6
(,i

100
3.3
6-i

.5
0,1
0.01
0.0t

l.{l

t,l

u0
1

2.1)
0.01

0.1
0.01

n,0l
0.25

lr
KJlkr
KI llr

4lt16
I I 1S.l

4lL5l
10641

5i

]]1t.r6
+ It s l

l'oLlmniili
l).srrlal

1.155

. ) S ! o t s l v rn r i n e r a l n igho r i ! r n t ' r,TiitultsA (AsTM.AllMlltALI lY r\ F.O.t.

ASTNI
kollo\,skoronvo No 1)
100.!
t5

ti

]l

('
:.(i

L,l

KJrk!

.10t: l

K l l j

d ) S v o j s l v rl a k i hi L c i k r hd i T c lg o f i v an r l r z i s t uS R N j c o n i k .

N l . i k s i nl r r \ | L i . d r o s l L

'c'
.1.t1
1)l

t).0t

l.ll

0.ll

c ) S \ o j s 1 \ ' ur e i k i h{ l i z c lg . f i ! a i r f u L a i l i h s ! i c r s k i hf ! i j n c f i l r
lz l0 USAtilincnil

,:1.1)9\r
. . 1 0 0 0l(0 l 9 )
. 1 6 ) 1 . 1 . . .. . .
50(jsl
l 0 { l r -)
l|{l 7.5
0.6)r
. . l(l,j)

l z I r i i n t r i r c s B l i s k o irs r o lk
9Lt,),)tt
l,.lJlj .l

9101916)
t lr 'll

+l+.
:.012..r

L 5i l l I
l a1t.0l

r ) 5 . . . . . . . . . . . r r ( 1 5 )i r ( l
0 l r L r 1t )

0 , 0( ) r r l

0 . 0 1) i ) . ( l l

(l lll(1l.1lll

0.0511
L).

. . l ) . l l i r- r r

7i{[drm! pokn^if d.nru i], !o,riu \ tijc(li,,r

fl56