1

2013
3

:
:

* : .
:
:
0033 :
3300 :
003 :
: ()
()340 ( )3303

()636

www.mukiryani.com :
info@mukiryani.com :


..........................................................................

7 ........................................................................
9 .........................................................................

13 ..............................................
73 ...............................................................
79 ..........................................
93 ........................................................
159 .........................................
211 ....................................................................

........................................................................
.............................................................
( ....................................................... )
( .................................................... )

225
243
257
261

"




!"





!


:
.



(.)





.
(
2010 ( -) )*(
)
(
) -
.

.
9




:
(= )
( = )
( = )
= )


( )

( ) () ( )
( ) !

( : )... : ( /!)
: :):( / :):( /
.

" " .
10

.
.

(*)
( )...
.

(.)

-
2012

11

12


( )
"!
!

!
"!
(
)

:
!"
" :

" - "

13



:

...

: ( -1000 1075) (-1046
)1121 ( - 1089 )1159 )1198-1120(
-1142( )1229 :(
)1237 ( -1186 )1267 -1207(
)1273 )1376 -1300( :( )1601
(

-1021 ) 1123


: )1321-1265( ( )1616-1547 (-1564
)1616 )1832 -1749( ( ( )
( )1566 -1503 !
.. .

( )1883 -1809


! ( )

14

!
( )


.
( ) .." :



)(
( ) ( ) ( ) (
.

1953

188( ) 59(
)
.
! "
(
) ( ) !


.
15

 ( )1865 -1809


.

)1968 -1929( (
) :
(
" :
"
:
"
"
:
" "
:
" "

( )1985 -1900
"




"

16

 ( -940 )1020
)1088 -1003( -



--
.




:(
) -1440(
)1479 ( )1891 -1854 .




!

...

:
: ()1883 -1818

17

 )1882 -1809( ( )1939 -1856

(. )







.






. ( )

( )

...!

)
(

( 1096

)

! -
: ...

18



( ) :
.

*
( )

( )



(
.
.



)2007 -1897(
( ) " :
"




: :(


878) :( )
19

 ( ) ( )755 : (
1039 :( ) (
)
14 13 )... (
)

()
( / )
( / ) (
/ )




.

.

*






20






( )1283 -1208
( ) ..." :
" " "
:
.

*
(!)
1085 :( ) ( !)
-


- ( )
( )
"
"
( ) ( -1165
1074( )
.)1250 ( 1092 :)
1079()



21

 . "
"

( : )( )(
( ) ( ) ) ( )




. : )1144 -1075(
( -1105 1170)


( )1111 -1058
.

*
( :) (
)( ( )( ) )( )
( )( )( )
( ( ) : )

1198 -1120( )
22


( )
:
"...
"
"...
"
(
:( 1130 ) 1145




!
.


!

23

 ( )
!
"








"..
:







:
24





1092 -1018( )
( 1124 -1037)
( )

.





( ) ( 1497 :)
.


.


25


( )
( )1968 -1886
1023 -1021( )

( 1037 -980)




( 1049 -967)



!



( 120) !

.
26




.
:
"



"
:
"




"


1023 -1021()
1088 -1003()
1130 -1096( )
:( ) 1155 ) 1174 :(
(!) (!)
27




!
-




.

( )

- (
) 473( = 1080)
" " 1037()
( )
1023 -1021( ) .
( 1065 :)
: :
" "
28



.



517( = 1123) .



- :
( )...
( !)
):( ):( .

!
(
!



29

 !






.


.

.
.
" :
.






" "
( = )
30

 ( ).......


" -1172(
" :)1248 "
.



1048 :( )

.
:

(
(
.
)


.

)
(

.


31

 (

)
( 1123) .

1962( )

( )1920 :(
.

*



:

"..

"

: 1055 -932( )
1157 -1037( )
( 1291 -1096) -1090(
32

 1256)
( ) (
) .
( ( ))

()


( ) (-909
1171)

() ()


( )

33


:
"

!"



.
:
( )


( )
!

( )


!

.
()



()
34

( )

.

.

( ) 1951 -1886
( )
" :



"...

:

"
:



35


"
:

"




!"
() -




.

:

" ...
"!
()
... "
"

.

36

 11( )

"



"



.

.

( )

600,000( .
:
1113 : ( ) )1119 : (
( )1075 : )1080 :(
: .)1122 -1054(
: ( -1009
)1072 )1127 -1048( : ( )1145
37

 ( )1121 -1046 : ( )1118

)1146 : ( ( 11
12 ) ( !).
:
( !) )1072 : (
)1077 : ( ( )1085 :
)1087 -1014( : ( )1121
: ( )1120 )1092 : (
( )1111 -1058 )1124 : (
)1134 -1059(
)1139 : (
1138 : ( )
( )1140 : )1144 -1075(
)1153 -1086( ...
)1130 -1096( : (

)1174 : ( )1155 .
.
: : (
)1247 ..." :

38


"......:


( )" :


"
.

. :
" !"

*





...

39

 )1248 -1172( (
)


:
" ( .

.

.
.

.
.

"...!




40


(


) !

310 :( = 922)
( : )

361 : ( = 971)

( : = 11)

( 642 : = 1244)
: ( 14 =)

( )







.

41

*



.
" :
"

.

. (
)
: )1855 -1813(
( )1936 -1864 )1973 -1889(
( )1892 -1823
:
42

"
!"
( )
" :
( )
:
( ")
!


( )

" :



"

( )1968 -1916 "

" "


" .

43




"
..

"
(
2005 "
)

"

( )1947 : :
" " "



"!
( )1939-1865" :


"

" "
)1955 : (
44


" :

"


) 1998 -1933(
:
"




"...

"

"


(
45

)





..
"
"...

:


...

.

!


.

46





.

1057 -973( ) .


:
" "...
:
" "

( )

( = = :
) .
(!) ( )



!
47


.

1201 :( ( )

" :
"


..

( )( ) " :

"
( ) :
" :

(


:




48




: )1519 -1452(
( )1778 -1694 ( )1824 -1788
)1642 -1564(
1892 (
( )1860 -1788
1900
)

!
" :
.
" ! (.)
.

*

( )1378 -1333( "
49

 " (
) ( )1650 -1590 !

!


(
)







" :
"





.

*
50




( )1703 -1630
( )
)1700(



.

: 1700
( )1856 -1774 1818 ( 25)
( 2 )
1844 10 (
) ...

( 75 ) 1859 .
1274( = 1857

) 453( )
( 772 )
500( )
51

 ( )1875 -1814 464( )

...
...


.
!
:
)1949 -1862( (
)1974 -1886(
( )1963 -1874
.. ( )1965 -1888 ()1935 -1888
( )1936 -1898
: )1936 -1863(
)1957 -1889( ( )( )1949 -1899
)1997 -1899( )1947 -1903(
( )2003 -1907 )1992 -1914(
)1979 -1920( )1999 -1926(
(...)1972 -1927
... :
: ( )1145 )1198 -1120(
: ( 1211 )1217 ( )1229 -1142
52

 : ( 1227 1242) )1258 : (

( 1266 :) ( -1186 )1267 )1268 : (
)1273 -1207( ()1279 :
:( )1281 1281 : ( )
( )1292 -1213 : ( )1331 1270
1352 : ( ) )1371 -1300(
( )1376-1300 ( -1317 )1397 (-1367 )1450
1492 -1414( ) 1517 -1478( ) (
: )1529 )1536 -1454( )1500 -1440(
: ( )1601 )1622 : (
( -1607 )1675 ( )1890 : (
.)1919 :

: )1977 -1894( (
) 1938 -1889( )
( )1959 -1897 )1987 -1924( -1925(
)2000 ( )1990 -1928 )2000 -1941(
)1944 : ( (...)1974 :

*
53


"

" .



.
-1823(

)1892
" :

"!


:
( )1872 -1811
. ( )1951 -1869 " :
" ()1972 -1885

( )


( )

.

54

 ( )1957 : (
" :
)

( )
"

" :

1960 (
"
)

...
.

300( 1956 ) ...

.

:
55

 . . : 1898 .
( ) : )1910 -1862(

!
.
( )
( ) )1916 -1876(
.
: . 1914
)!
)1953 -1888( (

.
( ) :
)1936(
( )1962 -1892

( ) : . ..
( ) (
)

. : 1957 .
( ) :
( ) : 1988 2011
.
: 2001
: .2001
( ) 1989
56

 ( ) (
.

( :

( )
2002

( -1940 :
)

/ :
/ ( )2004 -
( ) . . / :.
2005
/ 2005/
( ).... :
/ : ( )2007
: /
2008 /.

( /)
2010/
/ / : /
: / )2010(
57

 2010

/ /
-
: 2011
( )
:
2011 .
/ 2011 /
/ :
/
2012 /
/ . 2012 /

/ : /
2012 /1 -
()




.

.

58

 ( )


: ( -1460 )1535
(!)
(!) (!) (!)
( ()!)
( !) ( !) )1994-1924(
(!) ( )1968 -1894 ( )1930 :
(!) ( !) (!)

( )2005 -1930 ( !)
.

: (
)1937 ( )

: )1995 -1897( : (
.)1945

(!)

59

)18 1716(

.


...


2008

)
() (
.

:
)1520 -1437( )1615 -1553(

( !) (!) : (
)1921 )1939 : ( ( )1955 :
( !) ( !)...
( !)

*


60


(
.

...
( = )
( )

: ( )
( . ) ( )
( )1911 -1834
-
: .
( )
: . 2004
)
(
.
2012
.

*
61


1941 (

)
. ( )





(
)
...

( :
- )


!
(
) ( ) )2009/12/13(





62

 :
)1925 : (
( )1935 :
(
)1940 : (

(
( )1940 :

)2000 -1925(
1976 .
( )1942 :
)1940 : (
.

.
( )
2009

( )
.

63

 ( ) :
: 23( 44
) 2002 .

*


()
(
( :)
"...
"
:
" "...

( )


:

...

64

 ( )2008 -1917
: ( )1920 :
...
)150(
)33(

...

...
.

80( )
)1948 : (
.
)2005
(

112(
110( )
) () 66( )
( )
400( ! )
(

.
65

 ( 28

(
)
18

2004 (
..
.

*

...
1980
. .
)omarkayyam3095(


...

!


:
66

" ( )


"!








! ( )
!

*
)1169 -1105(






.

67


)1856 -1793(
)1955 -1879(
( ) .
1077(

) !
( ) (( )1662 -1623 )
( ) 1727 -1642


( )
.
!
.





:
( )1 : ( )1155 :
. ( :
( ) )( .)
( = : /.)

68

( )2 1121 : ( )
( ( ) )(
)( ( ) )
( )3 ( ) : .
( ).
( )4 : .
( )5 :
( = ) .
( )6 : .
(

) .


! (-1906


)2002


!

...

69


...
( )


.

:
( )1 / ( )
( )2 () :
.

( )3 .
:
( )4
.
( )5 : .
( )6 .
( )7 .
( )8 .
( )9 (. )
( )10 :
.
70

( )11 : .
( )12 .
( )13 .
( )14 .
( )15 .
( )16( ) : / .
( )17 .
( )18 .
( )19 .
( )20
( )21 /
( )22 /
( )23 ( ) .
( )24
( )25 ( /) : .
( )26 9( ) .
( )27 180(
) .
30( )!

71


...


( )
.

*
(
:)



"


...




:





!"
72


(

) ( : )
( ) ( )
( ( )

..
.

( ).
( ) ( )( )
( ) )quatrain) .
( )

( )1949 :

73

24(

( )
( )
= )
.
( )
( )
( : () = ( ) = )
( ) ( )

( =) (
. )


(

.:
."!
"
" " .

( ) ( : )
( : ) ( )
( )
.
() ( )

12 11( )
74


( ) (
)
:
"
"
:


: ( :
1010) ( : 1075) (
6 = 12) ( 1911 -1834)

.
(
940 :)



" : =


"

75



(. )
:
( !) 790 : ( ) 874 : ( )
: 936 : ( )
944 : ( ) : 975 : ( )
987 : ( ) 1000 : ( )

( )


( ) ( ) ()

( ) () .
( ) ()
( )





:
.

76






( ) .
:
.
:

.

347-427( ) " :
"

" :

77

 .

"...
:

)1088 -1005(

... -
)1977 -1894(

)0103 -0331( (()0101 -0310

( )0130 -0134 )3333 -0130( )0110 -0130(
)0103 : ( )3333-0140(
( )3330 -0101 ( )0104 :
.

78



( )
( : 1281)


!
:
"


"




:
"

79


"
:
"


"
:
"



"
1622 -1546( )
() (
:



"
80

"


"
:
"


"

( )
( )1950 -1877 9( )
( : ) (
)1901( . ...
)


80(
)

( = = )

:

81

1925 -1922

( )( : )1949 : ( 169)
(! 1923 )
:
( 20 /.)
( 1681924 )
: )1978 : (
(1928 )130
:)1936 : (
(!)
: )1978 -1880(
(1931 )352
( : )1977 :
( : )1985 -1900
( )152 )200( 1931 1960

( : )2002-1908
( )152 1965 1997)188(
(1950 )159
:)1928 : (

()377
( :)1992 :
)381( 1951 1968
(1964 )178
: )1979 : (
( : !) (1964 )110
: )1977 -1886( (1967 )40
(( : )1974 -1918!) (1985 )150
: (2005 )178
(2007 )435
:)1979 : (

(2008 )200
( :)1936 :

82

 :)1951 : ( ( = )
(74 2 7 2010 )
( )

(

( ) )


( ) : -1897(

)1979 -1908(
)1977 ( )1992 -1911

)1978 -1892(



( )! " :


" ! ( ) :

"
"... .



( )435

83

 168( )
352( )
!
381( )

(
) !


200( )

( )

!
!
:

( = )
:

84

 .
" Covert

( )

"



! ( ) ( )

( )
!








!
!

!



"
85

 "
!

( :)( )
()( )( )( ) ( :


)...
!
) ( )
(
( 178( )


!


.
( ) (


)


( )

()
)
(
.

(
)
86

( =


)

)2004 -1916(


..
( ) ( )




.
( )

( )
: / /
/ .
-
-
( ) : ( 200)
178( )
( 23 )

87

 ! )1954 -1888(
)
(
!


:
/
.
/ .
/ .
/ . .
/ . .
/ . .
/ . .
/.
.

/ .
/ .

( )

88

 (
)...

( )www.al_mostafa.com
( )www.alkashf.com
( )2010 -1920

( )





!
!

.


.
:

89

 ( )
"

"
( )
...
"
"
"
"
.
...
(

) !

( )






:
!

90

"




!"





!

91

92


(
)

-
-


!

!
)
(





.

" :
)1947 : (

93


.

"

" :
)1945 : (

"

"
" :
( )1949 -1873 ( -1877 )1943
94

( )1974 -1887 )1952 -1893( )1975 -1895(

)1981 -1895( )1951 -1896(
( )1955 -1896 )1980 -1899( -1900(
)1982 ( )1970 -1901 )1939-1902(
( )1951 -1903 )1976 -1903(
( )1915 : (-1920

( )1979 -1910
)2008 )1998 -1925( : (
)1925 )1934 : (
( )0101 -0491 )0411 : ( : (
)1969 : (
)1959
( )

180(
) 100( )
( ) () (
= )
1300( )!
( 1224 ) 162( )

( ! ) " :
( ) " "
95




" ! )1969 -1905(


( 750 )
. )1945 -1868(
" :

( )
"!


"

( )
.


!
.

"...
.
96

.


...




.





...

.
( )

( )

!
97


( !)
:
"
( )1955 :" :
"

"
(

)
!

" :


(
"
( : 1202 1196 )
(: )1221 -1136

98

" (


"
(:)1959-1892
"


! "



!
:
:
"


"

: )1992 -1914(

"
99

 :


"



:
"


"
"


"
"


"

100

:





! - -
( ) .




.

(
)
...
.

101




.









!


- -

.

:

"
! "
" :

" !
!

102

 )1991 -1902( ( )
( )1957-1896
( )2010 -1916
1934
( )
" :


( )


! "
( :

(

) !
" :
! !"
:
(
)



!
*
103



"

.

..





" .




(
:


( )1943 -1869

143( )
104

 1924
.
178( )
)66( (
).... :
95( )
155( )
74( )

)36(

125( )

. - (
) 57( -
) .

( )
( =

)

105

 ( )1942 :
.


(

.

( ) "......."

.

:

...
.

( ) 1883 -1809
( )

106




.
)1903 -1826(
- -
) 1854(
.

.


1858 ( )


.

( 32 ) . ( 75 )
1859 .


( 101 ) .

( ) .

( )
!
107

 ( )
(
)

.
1885

...
( ) 1981 -1906
:


( )


...



. (
(


.
108

*

.( )



( )




( ) " :


" "

"
)1859(
75(

( 101)

:
( 110 / )1868/2
( 101 / )1872/3
( 101 / )1879/4
1889 101( )

.

109

...

"



( ) "

( )

! .
" :



.

"


.
110

 1899



:

( 49( )1 ) ( )
() .
( 44( )2 ) ( )
.
( )3 ( )
.
( )4 .
( )5 ( = )
.
( )6 .

( )7
.
( 158 / )

( 516 / ) .

( )
.
111







" :

"



.
( ) ( )
() .





101( )

.
( )101
( )500( )101 .
( )500( )1922 -1836 )252(

( 235 ) )1923 : (

112

 1968
( )1985 -1895
.


( )
.

( The wine of Nishapur

) 72( ) )2005 -1930(


1988

( )
(

) ( -
-.





.

)2002(

113

( )
2007 .

)1918 -1858(





( )
( 464 ) 82( )
( )
( )1940 -1871
101( ) :
( -1126 )1169 ( )1229 -1142 )1274-1201(
( )1279 : ( -1186 )1267
)1088-1005( ( -1317 )1397

...

114



. :
" "

" "


() .

:
" "...
.)1626 :
( /
( / .)

" "...
( / )
" "...
( / )
( /.)

115




:
" "...
.

:
" "...
.

:
" "...

:
" "...


.

:
" "...

116

 " "...
.







! 184(

)

25( ) 10( )
( )

:
" "
" "
" "
"
" "
" "
" "
"
"
" "

117

 ( )
" :




.

.
" .


:
)1975 -1895(
( 726 ) ( 1049 -967) 183(
) )55( : )40(
)30( )35( )23(
)43( ... 500( )
!
( )
!!!
1995( ) ( )
!

118

( )1970 -1897
( 1983 )

1659( )
(
) :
"
"
" "
" ( "
" "
( )
.
( ) " :
( " )





(
119

 ) 9( )

( 4 )

!

:
" "
" "
" "
" "
"


947( = 1540)

:

!...
"

120

( ) 1945 -1875




( 1904)

( ) ( )
.

( 700 )
464 ( )



" :

:

... !"
121


.
:
( ) 865( = 1460)
158 ( )

18 17 16 ( ) 800 ( )
" : 158 ( )
800 ( ) 158 ( )
( )
! "
"

.


" " ( : )


"

122



( )
( 12 )
.

" 12
.


"
.

1927


18(


) 1213( )121(

.
)
.

( ) 82(

) 101( )
.

"

123


.
()



.
( : ...
"

( )
. "




.

( )
( ) "


:
" "...
- ..

124

 " :




"
121( )
.

( )1935 -1856

1925
.
721( = 1321) 329(

) ( )...
( 63 )
.

721( = 1321)

.

125



.

( 12 )
.

( )...
( ) ( -
808( = 1405)

( ) ( 25)
.


:
" "
.

126



!
!


.
(
)
.


!

.
( ) ( ) :
" ("
(( = ".... "
= ! "...
()

127

1958 ( )
( )1990 -1909
( )
.

400( )


604( = 1207) 252( )
685 ( = 1286)
( 172 )
852( = 1448)
56( ) 879( = 1474)
268( ).
604( =

!
1207) 685( = 1286)

.

128

! ( 400 )


.

...

.




(400
)

:

129

( )1:
. . . . .
( )2 .
( )3 : . . .

( )4
( )5

( )6
( )7 () : . .
.
"



"

" :




"

130

( = )


( -1877 )1943 )1952 -1893(
( )
.
( ) :


.



( 66)



66( )
" :


131


.

.
)....(
"...
(112

)
)1941(
178( )










:
"
= "


:
132

" ...

!

:
" "...
!
( ) :
" "
=
" "
=
" "
=
" "
=
" "
=
" "
=
133

 " "
=
" "
=
" "..
=
( /.)

:

"








"....

) (
( =
.
8 14 =) 4( )
112( ) 66( )

(
10( ) 66( )
( )
134

( 15 112 )

( )
:
" : "/

" : "/

" : "
" / "
" " /
" /"
" " /
" /"
" : "/
:

" : "
" : " /
" " /
" " /
" " / 1298 : ( )
" " /
135

 " " /

" "/
" " /
60( )
() .



( )
( )
!
: ( 1281 )1289

(
)1980 -1899(

)
( = = )
867( = 1462) .

( )




:

136

(559

1953( ) ...
( )1982 -1899
)( = )
100( ) ( 77 )
( 24 :
... 86( )

( 559 )
-
( ) 645( )
" -


"...
( )
( )
= ) ( 158 )
200( )
( ) .
( )
:
( )1 :
( ) .
( )2 () :
82( )

137

(45

)100(
)
1088 : ( ) ( :
:
1049) )1209 -1149(
)1237 : ( ( -1126
)1169 ( )1221 :
)1298 : ( -1300(
)1371 ( )1279 :
)1376 -1300( )1209 -1128(
1227 : ( )1242 ( !) 1231 : (
) ( -6 7= 13 -12)
( )1430 -1329 )1033 -963(

...)1626 : (
( : )1202 -1196
" :

!"
( )3 :

( ) :

138






)4({ }
)1963(
( )
( )
.

)1981 -1895( (
= )

:

"





- -


139

"
( ) 1364( = 1985)
1377( = 1998)
379( )
.

36( )

( : )...

( ( )... ) ( ) (
) ( )... ( 38 )
74( ) ( 26)
.
( = )




.
( ) (
) ( )
()
140

:



.
54( )
6 5( = 12 11)


...


.




.
141


:
( 617 -467( )1 = 1220 -1074) :

( ) 5(
!) .
( ) ( 599 = 1202) .
1209 -1149( ) .
" : "
( ) 1132 : ( )
. 1016( = 1607) -
.
( )
:
!
" " ( )
622 -607( = 1225 -1210)

.

( 617( )2 = 14) :
-1571(

142

 )1629
:
( 620 = 1223) : ( )
(.)1247:
( 630 = 1232) 33 : - -(
)
( 658 = 1258) : ( ) (-1226
)1283
( 720 = 1320) : ( )
()1282:

( 730 = 1329) : ( )
( 1349 :)
( 740 = 1339) : ( )
( 1371-1300)
( 741 = 1340) 13 : ( )..

( = 14 ) 15 :
( )
6( ) .

:
143

 ( ( -1317 1397) (
-1367 1450) ( -1213 1295).
(( )3 15 =) :
13( )



867( = 1462)
( )
:



.



:


.

.
(
15 = )

905( = 1499)

( 11 = 17) ( )
144

 .



.





:




.
16( )
:
" "
:
" "
( )
( : 1232).
" "
145

 :
" " .)1088 -1003(
.
( )

:
" "
:
" " !


( )
!
:
"
"
:
"
"
:
"
"
:
" "
146

 70 ( )


170( )

250( ) (
)


.

( )2010 -1940
440( = 1048) -515(

460( =
524 = 1129 -1121) .
1067)

600( = 1203
...
) .
650( = 1252)
600( = 1203)

( 4 ) .
147

750( = 1349)

:
700 -651( = 1300 -1253) 12( :) 730 -701( = 1329 -1301) 5( :) 750 -731( = 1349 -1330) 76( :) 750 -600( = -1203
50(
1349) ( 97 .)
) .
57( ) 3( )


.

750 -600( = 1349 -1203)

( : )(
)( )( =

)
( )
.

148


( .)

.
( )
.

!


40( )
( = )

)1969 : (




...

.

)1376 -1300( .
149



:
" "
" ! "
" "
:
" "
( )
(( )
( !).
- .
113 (

) :
1352 -1290( ) 1371 : ( )
: ( 1378) 1401 : ( ).
1227 : ( 1242) 200( )

" "
" "

150

:
"


"
:






:
" "
" "
" "
" "
" "

151


: ( 1010 = 1601)
6000( )

20 -12( ! )
.



( )
(
)
( )

( / 1995 5)

)%90(

( )
.

1176( )

1223( ) 3( )

152

 1384( ) 53( )

700( ! )

.



.

.

.

(
) ( 1098) !
( )
1,300,000( ) !

(
) ( -940 1020)

:
"1014( -) : .
153

 (1053) : . (1059) . (1460) - (1490) (1675) - (1700) ()

! " )%43(



)2000 -1925(

.
( )







.

154





( )
()
1191 : ( ) !
:

...
!
" "...
.
" "...

:

" "
" "
" "
" "
" ! "

155


130( ) !

" :

(

.

"

( )

( )
:
"
...................................
"
" "


156


. :

!
:
" !"

..

"

"

.

( 17 ) -
2011
-
( ) 23( )
( )

.

157

158







- -

:



!...
159





( ) ( ) ( ) ( ( )( )
)... .






.




.

160


( ) .


:
"

.





"








!
" :
" "
"
161


.
( ) " :
"

( )

( = ) ( :
=.... )...
.

( )



( )
:


"

" ( )
( =
)... !
:

"
:

162


"

:

:

( )

...
(

(
) -
. (
)

() ! ( :
= ) ( )
( )
(( )) ( ( = Harp = (

)
(( )() ( )
163

 ! ( = )


( = )
() ( = ) ( )
( = )
( ) ( ( )) .
( :
)... (
)


.

*
(



!

164


.
( )
) : = / = / =
)
( )
(



)
.

( )
( }...{ ) ( )...( )
:/......./

{ } (
( )
/
/
{ ( }
()
/
/


165


( )

:




:






{
/ . }

()1127-1048

*


166

.
( )

( =
)


( ) ( = )

.




.
!

167

*






(

.
)66(
:


"





168

 .
.



)...(

"...

: (


....

:

(...

- ...






169


...





( ) ( )

...(

( )



!



: ( 1281)

( ) .

170


:

"


( ).......



.

{
}!









( )......

171



( )

"

31 =(
( )
:
)
:

" . .
( )
( )

.



"...


( ( )!
)! ( ) !


172


...
.
" :
"
.
31 =
( 9
)

.

()

..... !




!
173

 )1989 -1916(

!

!

:

"


)
(

!

174

 )
(
"

:
"
"
:
"

:




"

)
( )(
:
" " !
( ):
"


"
175

:
"


!"
( ) :
"

"
:
"


"


" :

!

! ( )...
176



:
"
"



( : )

"

( )
( )

"





.

!

177

*
( )
" :





( )
( )
.
(
"...
(
) :


... (
) 140( ) 381( )
!

.

(
178

 ) ( )
( ) () (
)... :
.
...


( )
.


.
( )

...
:

"...






179

 .


" !


" "
"
!
( )
" :

( )
" "


"

: ...

.
.
( )
180





( ) .

! (
) :
( 6 = 12)
:
" (
( (

( "
:

(
"
(

"(

:

"
"
181






( )

!


. 38
10
(

) :









182













( )








183









( ) ( )
:
" "
.

: ( 1211 1217)
:
" "
:

" "
:( 1227 1242)
:
184

"


"
:

( 1279 :) :

"

"

: )1977-1924(
"


"
185

 ( )...

!
( : 1281)


:
"
(

"
(:)1962 -1904
"
(

"
( ) :

:

186

:
: ( 1292)
" ( ) (( ))
"
"
"
!

"
"


"
"


" !
"


"
"

187

 : ( 1331 1270) !


:


" "
:




" "
( 1300 -1203)
681 : (
= 1282) ( ) 1328 -1321( )
( )
:


:
" "
188

:


( ):
" "

(
:
( 1258 :) :
" "..
:
1266 : ( )
" "..
" "
1268 : ( )

*
1352 : ( ) :
189

"


"
:






( 1370 :)

:




:


190

:
"
"


"
"



"
"

1492 -1414( ) ( 254 ) )10(
:

"

191


"

:

( () )

)1500 -1440( ( )
( )( ) 59( )
)10( :
"


"
:

192

"


"
:




"


"
:

193

 (-1911
1517 -1478( )

" : )1999
"...

: ( )1529 35( ) -
:




194

:




1536 -1454( )
:
"


"
:

" !


"
( 1601 :)

.
195

 1622 : ( ) .
81( ) -
.

:
"

:
"
:


:

1626 : ( )
:
"
"
( -1607 )1675
:
196

"
"
" !


)1859 : (
:
(
"



" !
:



!
*

197


:
)1938 -1889( 384( )



:




:




*




198

:




*




:




*
(
( (

(
199

:
(

(


*




:




)1977 -1894(

:

"
.
200


.
.



"
( )1959 -1892 ( )
:





*



(
*



:

*
201





*




*

202

 ( )1959 -1897
( 591 ) )40(
:




:

203

:




*


(

:



(

*


!

204

:




!

*




:





-1925(
)2000 135() ( =

)

.
205

 )1944 : (
( = ) 77( )
( 130 )
.



)2000 -1941( ( )

300( )
( = )
( : = ) ( =
( ) = )
( ) :



!

:

206

*
!



:


!

*
!



:




*
207

*


!

:
(


!
*
208



... :
" ( ) (

: " "
( =)
( )1974 :( )
"
:

209



( )
.
:
( ) (
)


...

210

211

 :
:
:
:
:

:
:
:
: .
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: .
:
*
.

:
:
:

212

 :
:
:

:

:
:
:
:
:
: ()
:
:
:
*
:
:
:
:
( : = )
:
:

:
:
:

213

 :
:
:
:

:
:

:

:
:
*
:
:
:
:
:
:
:
*
:
:
:
:
:
*
:

214

 :
:
.
:
:
:
:
:
:
*

:
*
: .
:
:
:

:
:
:
*
:
:
:
:

:
:

215

 :
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:
*
.
:

:
:
:
:

:
: (
:
*
:

216

 :
:
:
:
:
:
:
: .
*
:
:
*

:

:
:
:
:
:
:
:
: (
:
:
*
:

217


:
: .
:
: (
*
: (
*
:
:
:
:
:
*
( :
:
:
*
:
: .
:
:
:
:
:
:

218

 :
:
:

:

:
:
:

*
:
:
:

:
:

:
:
:
:
:
:
*
:
:
:
:
:

219

 :
:
:
: .
:
*
:
:
:
:
:
:
:

:
( :
:
:
:
*
:
:
:
:
:
:

220

 :
:
:
:( )
:
:
: ()
: (.
:
:
:
:
:
:
*
:
:
: ... ...
:
:
:
:
:

:
:

221

 :
*
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: .
:

:
:

:
:
:
:
:
:
:
( :)()
:

:

222

 :
:(
:
:
:
:
*
:

: ( )
": "!
: 8 10 .
: .
. .
( : ) .
: () . .
.
: .
:
( ) .
( )
( )

( )


( ) :
.

223

 : ( )
: . .
.
: . .
: . .
:
.

* ( ) (
)

(....)

226


)1969 - 1905(
()1945 -1875
)1517-1478(
()1951-1869
)1940 : (
()1865-1809

: ( )1121
: ( ( )10 )
)1124 : (
)1048 -973(
()1049 -967
)944 : (
) 971 : (

)1057-973(
)1144 -1075(
)1134 -1059(
)1995 -1897(
)1153-1086(
)1077 : (
)1122 -1054(

227

 )1139 : (

)1977-1886(
( )1039 : ( )

( )1146 : ( )
)1113 : (
( )755 : ( )
()814 -757
()1950 -1877
(( )1985 -1900)
)1978 -1892(
()2002 -1906
( )1977-1924( )

)2000 -1925(
()1977-1897
()1892 -1833
( )1258 : ( )
)1959 : (
347 -427( )
)1947-1903(
)1500 -1440(
( )1949 :
( -1126 )1169
)1955 -1879(
)1237 : (
)1337 : (

228

 )1536 -1454(
)1910 -1862(
()2002 -1908
)1201 : (
)1378 -1333(
)1080 : (
()1037-980
)896 -836(
( -1367 )1450
)1989 -1916(
)1903 -1826(
()1940 -1871
()1883-1809

()1922 -1836

( )1974 :
)1119 : (
)1974 -1887(
)1957-1889(
()1111-1058
)1085 : (
)1209 -1149(
1268 : ( )
*
( -1186 )1267
( -1000 ( )1075)

229

 ( )874 : ( )
()1824 -1788
( )1970 -1897
( )878 : ( )
( )1947 :
)1945 : (
)1622 -1546(
( )1065 :
()1662 -1623
()2008 -1917

*
)1937 : (
( )1010 : ( )
( 6 = 12) ()
: ( ! )1331 1270
)1923 : (
()1990 -1909
*
)1626 : (
)1928 : (
)987 : (
)1939 -1902(
.. ()1965 -1888
()1703 -1630
)1872 -1811(

230

*
)1916 -1876(
( )1948 : ( )
( )1092 :
( )1951 : ( )
( )1980 -1899( )
( 6 = 12) ()
)1376 -1300(
)1248 -1172(
( )1936 -1863( )
*
( - 1317 )1397
( )1124 -1037
)1349 -1281(

( ( )1951 :)
()1968 -1894
()1943 -1869
)1982 -1900(
.)1945 : (
)1977-1894(
(( )1972-1927)
)2004 -1916(
*
)1352 -1290(
)1198 -1120(

231

 ( : 5 = 11)

)1479 -1440(
( ( )1945 :)
*
)1882 -1809(
( )1935 :
)1321-1265(
)975 : (
()1650 -1590
*
()1891-1854
()2010 -1940
(( )1949 -1869)
( )1951-1896( )
( 11
12 )
()1963 -1874
()1985 -1895
)1209-1128(
( )1936 :
)940 : (
*
()1999 -1911

()1283 - 1203
( -1105 )1170

232

*
( )1920 :
*
: ( ( )1601)
( )1292- 1213
)1975 -1895(
: ( 1130 1145 ! )1150
)1969 : (

)1231 : (
)1282 : (
)1520 -1437(

()1312-1226

)1997-1927(
1227 : ( )1242
()1616 -1547
( )1949 :
*
)1629 -1571(
( : )1202 -1196
( ( )1430 -1329)

)790 : (
()1616 -1564
( -1165 ( )1250)
( -6
7 = 13 -12)

233

 ( )1191 : ( )
)1153 -1086(
)936 : (
()1860 -1788
)1033-963(
)1132 : (
)1622 : (
( )2898 -2981( )
: ( 1211 )1217
*
()1951-1903
( -1607 )1675
)1979 -1908(

*
)1955 -1896(
)1921 : (
)1982-1899(
()1992 -1911
)1492 -1414(
: ( )1155
)1088 -1005(

)922 : (

(( )1962 -1904)

)1999 -1926(
)1174 : (

234

...
( : 8 = 14)
()1283 -1226
)1075 : (
)1961 : (
)1944 : (
)1981-1895(
)1500 -1440(
( : )1232
( )1992-1914( )
( )1371-1300( )
)1072 : (
: ( )1118
( -1021 )1123
)1130 -1096(
()1972 -1885
)1201-1125(
)1371 : (
*
)1939 : (
)1934 : (
()1979 -1910
*
()1911-1834
1281 : ( ( )1289)

235

 ( )1229 -1142
( )1942 :
)2000 -1925(
)1037-961(
)1938 -1889(
( )1915 :

()1936 -1898
()1935-1856
()1939 -1856
()1856 -1774
)1020 -940(
()1935 -1888
*
)1918 -1858(
)1966 -1877(
()1778 -1694

*
( 1167 )1248 -1172
)1952 -1893(
( ( )1072 -1009)
()2007 -1959
()1221 -1136
*
)2005-1930(
)1000 : (

236

 )1401 : (
( )1237 : ( )
()1535 -1460
( )1010 : ( )
( )1974-1886( )

( )1955 :

()1855-1813
*
)1973-1889(
)1642-1564(
)1832-1749(
*
( 6 -5 )
)2000 -1941(
)1519 -1452(
)1856 -1793(
*
( )1957 :
)1968 -1929( (
()1883 -1818
( ( )1279 :)
( )1930 :
)1940 : (

)1244 : (
()1121-1046

237

 (( )1981 -1906)
( )2007-1897( )
)1938 : (
()1990 -1928
)1979 -1920(
)1987-1924(
( ( )1159 -1089)
)1273 -1207(
1779( ( )1826)
: ( )1120
)1138 : (
()1974 -1918
)1994 -1924(
(( )1951 -1886)
)1998 -1925(
)1947 : (
)1087-1014(
( ( )1890 :)
()2010 -1916
( )1940 :
)1955 : (
( - 865 )934
(( )2010 -1920)
( )1936 :

)1925 : (

238

 ( -1877 )1943
()1968 -1916
)1978 -1880(
( )1497 :
)1092 : (
)1997 -1899(
()2008 -1920
( ) ()1949 -1899
()965 -915
)1976 -1903(
)1991 -1902(
)1949 -1862( (
)1127 -1048(
()1949 -1873
( ( )1919 :)
)1615 -1553(
()1936 -1864
*
: ( )1378
)1088 -1003(
)1247 : (
( )1221 :
)1266 : (
)1274 -1201(
()1566 -1503

239

 : ( )1281
)1092 -1018(
( )1217-1135( )
)1945 -1868(
()1875 -1814
()1959 -1897
()1727-1642
*
)1998 -1933(
()1962 -1892

()2003 -1907
( )1955 :
()1957 -1896
( ( )1940 :)
()1920 : (
( )
: ( )1529
*
)1954 -1888(
()1939 -1865
*
( 1886 )1968
)1859 : (
)1953 -1888(
( )1942 :

240

 ( )1140 :
()1957 -1890

* :
( ) .
.
() :

:
( )/
()/
( )/

241

242


- :
-1 / : /
( )2004 - *
-2 / :
(www.irantarikh.com )1934
-3 / :
/ )1985(
-4 ( ) : /... :
)1993( -
-5 ( ).... :
/ : ( )2007
-6 / / )1998( -
-7 / / ( )1986 -
-8 / / ( )1998
-9 / / 2010 -

-10 : / : /:
/ : )2005(
-11 / :
/ : / )2006( -

243

 -12 : /
: / ( )2007 -
-13 : - /
/ : / ()2008
-
-14 / / )1989( -
-15 / / : / :
/ )2010(
-16 / / )1995(
-17 ( )
: / : / )2010(
-18 / / : / :
/ (www.tabarestan.info )2010
-19 /.:
/
: / )1996(
-20 / /
http://mirafzali.blogfa.com
-21 / / ( )2003
-22 .. /
.. .. .... / /
( )1984
-23 / / : /
: / )2007( -

244

 -24 ( ) / : /
( )1996
-25 / : ... 2 / /
)2003(
-26 / / )2008(
-27 / / : / )1997(
-
-28 / 1966/ -
-29 /... : ( )1994
-30 / 2/ / / )2007( -
-31 / / )2001(
-32 www.iranEman.com /
-33 / : /
-34 http://ganjoor.net
-35 // : / : 1985

-36 http://ganjoor.net/khaghani /
-37 / ganjoor.net/attar/mokhtarname /
-38 / / )2001(

-39 / /:
/ )2010(
-40 / ( ) /
: /
)1984 -

245

 -41 / / : /
( )1990
-42 / : /: / ()2007

-43 http://ganjoor.net/anvari/divan /
-44 http://ganjoor.net/ouhadi/divan /
-45 http://ganjoor.net/eraghi/divan /
-46 / : / )2003(
-
-47 / : -/ : / ()1998

-48 / / ( )2008 -
-49 http://ganjoor.net/salman/divan /
-50 / : / )2007( -

-51 http://ganjoor.net/shahnematollah
-52 / : )1962( -
-53 ( /) : /
1963 -
-54 / : / 1996
-
-55 /
-56 / / )2001( -
-57 / / )2006(

246

 -58 / - :
2003 -
-59 / / : /
1996 -
-60 / ( )1969
-61 ( ) / : /
( )1999
-62 / / :
/ 2002
-63 / /
1970
-64 / / ( )6991
-65 / ( )2002 -

-66 : / : /
)2005(
-67 / / 1996
**
-68 ( / / 2001
-69 ( 3) 198519871992 /
-70( 6 5 / / 1996 -

-71 / 2011 /
-72 / 2012 /

247

:

-1 / /( ) 11
( 125 124 -122: )1972 =1351
/(
-2 /( (
) 12 (139 1974 -1970 )53
-3 / /( )
1992
-4 / ( )
-5 / ( )
-6 / /
www.SID.ir
-7 / ()2012

:
- 1 /... : / /2

- 2 / : 1928 /

- 3 / / 1960 /3.
- 4 / : /
: / : / 2003
- 5 / /1968 /2
- 6 / : 1967/

248

 - 7 / : / :.
/ 1990 /1 -
- 8 / : / 1997/5
- 9 / : / : . / 2007 /1
- 10 / : / 2008 /1 -

- 11 / : /1989 /1

- 12 : 2004 / -

- 13 / / 1988 /1
- 14 / : .
1992 /www.al-mostafa.com /
- 15 / . /
www.al-mostafa.com
- 16 / : 2005/

- 17 / / : 1965/
- 18 / . / 1975 /1
- 19 /... : . / 1983 /1.
- 20 / / : 1986 /
/
- 21 / www.alwarraq.com /
- 22
/ : . / -

249

 - 23 / /
www.al-mostafa.com
-24 / /1335 /1 1916 /
www.al-mostafa.com
- 25 /
723 -642 = 1323 -1244 : . 1963 /
- 26 /... ... / 1990 /1

- 27 / 2007/
- 28 / / /
2005 /1
- 29 /. / : / 1999/1 .
/ / : /2008/1
- 30
/ -.
- 31 / . / : 1976 /
- 32 / / : . / 1986/2
- 33 / : / /1
2012 -
- 34 1996

:

-1 / / : . /
-2 / / / 11 -2009
-3 / /

250

 / : /

-4 :

-5 / /
-6 ! / / 1427 /
-7 www.alkashf.net/
/ /
-8 150
2010

:
-1 / : 1996/
: 2001 / -
-2 /
-3 / 2004/ -
-4 / : / : /
)2010(
1999 / -
-5 / :
-6 /
/ 1980
-7 / : / / -
2011
-8 / : 1969/ -

-9 / . / 1999
-

251

:
/ : /

:
1-Omar Khayym, Wikipedia, the free encyclopedia
2- Rubaiyat of Omar Khayyam, by: Edward FitzGerald,
First Edition sequencing preserved
3- Rubaiyat of Omar Khayyam, Comparison of Versions,
by: Edward FitzGerald 1859, Edward Whinfield 1883,
Arthur Talbot 1908, Richard Brodie 2001
4- Poemas de Omar Khayyam (Rubaiyat), T: Joaqun V.
Gonzlez
5- Os Rubaiyat de Omar Khayyam, verso em
portugus de Afredo Braga
6- 2009 anniversary-translations in Portuguese
7- Uma Leitura de Fernando Pessoa "ele mesmo" Luz
do Ruba'iyat de Omar Khayyam / Mrcia Manir Miguel
Feitosa.

: ) (
:
Wikipedia, the free encyclopedia
) (

252

* ( )
( 936 )

:
/
/
/ -
/
/
/ :
/
/
/
/
/ :
/ -
/
/
/
/
/.. :
/ :
/
/
/

253

 / :
/
/
/
/
/
. /
/
/
/
( ) / :
/
/
/
/
/ :
/
/ :(
/
/ :

/
/
/
/

254

 /
/
(72 /) :
94
/

**
( ) :
912( )
148 32 1254


.
. :

( )
( )

.

.

255

256


*
* :
. ( ( )
) .


.
* 1951 /12/1( ) ( ) -

1960


)1997-1987( .

1969 ( 17
*

)
1992 .

1961
*
1967
1963
.

257


*
. -
.

1977 1988 ( )
*
1991

:
)1998( )1993(
( )2003 )2005( )2011(
* (
) .
*
:
-1 / 1985/
/ 1994/
-2 60 /
-3 /... 69 2004
-4 / / 2005
2009
-5 25 /.....
2009
-6 61 /
-7 10 / : / 2009
-8 / : /2010
-9 / 2010
-10 2010 ..
-11 / /2012
/ /2012
-12
-13 / /2012

258

 -14 / .... 2012

-15 / / 2012
) / 2012 /

81( -16
2012 /
-17 / : /
-18 / / 2013 /
.
* ( )
* .

259

260

1951

1975

)1975 -1974(



.


1973 )100(

.

:(
.
:

( )
20 2010
.

.
:
* :

261

 1979 / 1988/ 1988 / /2005 -2 1999 / :

*
2004 / 2005 /
2009 / 2009 / 2010 / 2010 / 2011/ 2010 / 2001/ ( - /) -2006 2008
2012 /* :
/ 2004 -2 2006 /
2005 / 2008 / ( )2008 / - 2008 /

262

 2010 /* :
1983 / 1985 / 1987 / .2000 / / 2000 -2
2003 / 2006 / ( ) 2010 / 2011 / 2011 / 2011/
2012/ 2012/ 2012/ 2012/* :
2009/ 2011/* :
2003/ 2003/
2009/ 2007 /
-

263

 ... 2012/* :
1998/
1998 / /2004 -3 2004/ 2005/ . 2006/ 2006/ 2006/ ( )2008/ ( )2008/ ( ) 2008 . 2010/ 2010/ / 2011 - 6 2012/* : :
1987/2005/
: 2012/
- :

264