Annual-Report-Duta Pertiwi Nusantara 2013 PDF

Daftar Isi
Table of Contents
Ikhtisar Data Keuangan

Financial Highlight

Laporan Dewan Komisaris

Board of Commissioner's Report

Laporan Direksi

Director's Report

Profil Perusahaan

Company Profile

Struktur Organisasi

Organization Structure

Profil Manajemen

Management Profile

Sumber Daya Manusia

Human Resources

Susunan Pemegang Saham

The Composition of The Company's Shareholders

Anak Perusahaan

Subsidiary Company

Informasi Sekuritas

Securities Information

Kronologis Pencatatan Saham

Historical Shares Listing
03
10
12
15
17
18
22
23
25
26
27
Laporan Tahunan Annual Report 2013 | 1
Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal

Institutions and Professions as The Capital Market

Penghargaan yang Diterima

Appreciation Awards

Analisis dan Pembahasan Manajemen

Analysis and Management Discussion

Ringkasan Dividen yang Sudah Dibayar 2002-2012

Summary of Dividents Paid 2002-2012

Tata Kelola Perusahaan

Corporate Governance

Komite Audit

Audit Committee

Laporan Komite Audit

Audit Committee Report

Sekretaris Perusahaan

Corporate Secretary

Internal Audit

Internal Audit

Manajemen Resiko

Risk Management

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan

Corporate Social Responsibility

Tanggung Jawab Direksi atas Laporan Keuangan


Laporan Keuangan yang Telah Diaudit

Audited Financial Report
2 | PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk
28
30
31
40
41
48
50
52
53
57
61
63
65
Ikhtisar Data Keuangan

Financial Highlight
No.
Uraian (Description)
2011
2012
2013
161,413,570,091
146,690,966,909
131,333,196,189
1.
Pendapatan bersih (Net Revenue)
2.
Laba bruto (Gross Profit)
36,751,006,889
37,113,537,944
27,731,337,763
3.
Laba/Rugi (Net income/loss )
(6,641,710,478)
20,608,530,035
66,813,230,321
3,900,447,054
21,235,777,635
57,886,539,191
(10,542,157,532)
(627,247,600)
8,926,691,130
(6,641,710,478)
24,449,221,203
68,001,612,724
3,900,447,054
25,076,468,803
59,074,921,594
(10,542,157,532)
(627,247,600)
8,926,691,130
11.78
64.13
174.82
172,297,512,571
184,533,123,832
256,372,669,050
41,153,432,429
28,939,822,487
32,944,704,261
131,144,080,142
155,593,301,345
223,427,964,789
yang dapat diatribusikan kepada / attributable to :

- Pemilik entitas induk / owners of the parent entity
- Kepentingan non pengendali / non controlling interest
4.
Total laba (rugi) komprehensif

(Total comprehensive income / loss)
yang dapat diatribusikan kepada / attributable to :
- Pemilik entitas induk / owners of the parent entity
- Kepentingan non pengendali / non controlling interest
5.
Laba/Rugi per Saham (Net Income/loss per Share)
6.
Jumlah Aset (Total Assets)
7.
Jumlah Liabilitas (Total Liabilities)
8.
Jumlah Ekuitas (Total Equity)
9.
Rasio Laba/Rugi Terhadap Jumlah Aset

(Rate of Return on Assets/ROA)
-3.85%
11.17%
26.06%
10.
Rasio Laba/Rugi Terhadap Ekuitas

(Rate of Return for the Owner's Equity)
-5.06%
13.25%
29.90%
11.
Rasio laba (rugi) terhadap pendapatan

(Net Profit Margin)
-4.11%
14.05%
50.87%
12.
Rasio Lancar / Current Ratio
517.22%
859.23%
1017.42%
13.
Rasio Liabilitas terhadap Ekuitas / Total Debt to Equity Ratio
31.38%
18.60%
14.75%
14.
Rasio Liabiltas terhadap Jumlah Aset

(Total Debt to Total Capital Assets Ratio)
23.89%
15.68%
12.85%
Kapasitas Produksi
Production Capacity
2009 - 2013
Tahun
(Year)
50.000
10.394
75.000
18.636
2010
50.000
12.148
75.000
20.293
2011
50.000
11.848
75.000
21.532
50.000
2013
50.000
12.752
9.482
75.000
75.000
19.375
15.567
75.000
50.000
50.000
75.000
50.000
75.000
50.000
55.000
75.000
50.000
75.000
75.000
50.000
75.000
50.000
85.000
50.000
Production Capacity
2009 - 2013
65.000
50.000
.000
Grafik Produksi
50.000
.000
.000
75.000
85.000
75.000
2012
75.000
2009
75.000
Produksi
(Production)
75.000
Terpasang
(Installed)
75.000
Produksi
(Production)
75.000
Terpasang
(Installed)
75.000
.000
UF+UMF+PF+Lain-lain/Ton
(UF+UMF+PF+Others/Ton)
75.000
Formalin/Ton
(Formaldehyde/Ton)
50.000
50.000
45.000
50.000
55.000
50.000
.000
50.000
65.000
5.000
2009
2010
2011
75.000
11.592
50.000
9.482
19.375
15.567
9.482
15.567
11.848
50.000
50.000
21.532
75.000
19.375
20.293
75.000
12.752
21.532
19.375
11.043
50.000
50.000
18.636 75.000
75.000
11.592
11.848
2012
2009
2010
2013
2011
2012
11.592
2012
19.375
21.532
11.848
15.567
20.293
11.043
9.482
11.592
2010
UF+UMF+PF+Lain-lain (UF+UMF+PF+Others/Ton)
Produksi (Production)
5.000
15.000
2011 2009 2012 2010 2013 2011
5.000
11.848
11.043
18.636
10.394
2009
9.482
Formalin/Ton (Formaldehyde/Ton)
25.000
Produksi (Production)
2013
UF+UMF+PF+Lain-lain (UF+UMF+PF+Others/Ton)
Terpasang (Installed)
19.375
25.000
20.293
35.000
2012
18.636
15.000
2011
21.532
Formalin/Ton (Formaldehyde/Ton)
45.000
Terpasang (Installed)
10.394
50.000
2010
55.000
35.000
.00015.000
21.532
18.636
2009
25.000
65.000
10.394
50.000
11.043
.00045.000
10.394
50.000
55.000
5.000
11.848
.00065.000
75.000
50.000
18.636
15.000
35.000
85.000
20.293
75.000
75.000
10.394
75.000
25.000
75.000
12.148
35.000
.00085.000
20.293
45.000
2013
100
100
820
820
100
Terendah Lowest
670
495
Tertinggi Highest
Triwulan 1
Triwulan 2
Triwulan
1
Triwulan
1
Triwulan
2
Triwulan
2
100
100
100Triwulan 3
Triwulan 1
TriwulanLaporan
2
3 2013 | 5 Triwulan 4
TahunanTriwulan
Annual Report
Triwulan
3
Triwulan
4
Triwulan
3
Triwulan
4
Triwulan 1
Triwulan 2
Triwulan 3
Triwulan 4
Triwulan 1
Volume Perdagangan Trading volume
Triwulan 4
Triwulan 2
670
495
455
490
390
430
395
410
380
385
385
470
455
490
1.344
745
745
1.344
745
745
1.344
745
1.100
569.492
745
1.100
637
569.492
1.100
637
309.860
1.344
309.860
745
438.965
481.637
630
720
3.106.950.000
4.257.000
Triwulan 2
2nd Quarter
331.129.952
720
590
670
438.965.000
637.000
Triwulan 3
3rd Quarter
331.129.952
720
390
395
224.512.500
385.500
Triwulan 4
4th Quarter
331.129.952
455
380
385
309.860.000
745.500
Triwulan 1
1st Quarter
331.129.952
640
370
425
19.639.000
9.217.147.500
Triwulan 2
2nd Quarter
331.129.952
650
420
495
35.150.500
19.633.005.000
Triwulan 3
3rd Quarter
331.129.952
495
430
410
1.100.500
Triwulan 4
4th Quarter
331.129.952
490
385
470
1.344.000
569.492.500
Triwulan 3
331.129
331.129
481.637
224.512
331.129
331.129
438.965
331.129
331.129
481.637.500
309.860
820
35.150
331.129.952
569.492
19.217.147
19.217.147
4.257
19.639
Triwulan 1
1st Quarter
309.860
745
331.129
331.129
1.100
331.129 481.637
331.129
224.512
569.492
481.637
309.860
224.512
331.129
637
331.129
331.129
331.129
331.129
331.129
35.150
35.150
569.492
224.512
438.965
331.129
331.129
309.860
9.217.147
Penutupan
Closing
19.217.147
9.217.147
3.106.950
Volume
Perdagangan
Trading volume
Rp
455
380
385
490
385 380
470 385
385
470
1.344
590
745
420
720
650
720
495
Triwulan 4
455
490
390
430
395
410
720
495
670
495
Triwulan 3
390
430
395
410
Penutupan Closing
590
420
390
430
395
410
720
495
Grafik Harga Saham
Share Price in Graphic

2012 - 2013
3.106.950
19.217.147
9.217.147
Terendah
Lowest
331.129
331.129
Tertinggi
Highest
Harga Saham/Share price
720
495
670
495
Triwulan 2
Unit
380
385
385
470
720
425
481.637
438.965
3.106.950
35.150
481.637 19.639
331.129
637
331.129
4.257
481.637 331.129
19.639
331.129
4.257
331.129
331.129
331.129
331.129
331.129
331.129
224.512
19.217.147
100.000.000
455
490
745
630
1.100
370
224.512
745
9.217.147
331.129
331.129
224.512
331.129
331.129
331.129
331.129
331.129
331.129
3.106.950
438.965
20.000.000.000
455
490
380455
385490
385380
720
470
385
650
385
590 720
470 650
420
Triwulan 1
1.100
4.257
19.639
19.217.147
35.150
100.000.000
331.129 19.217.147
331.129
100.000
745
100.000.000
820 670
820 4951.100
100.000
720
650
331.129
331.129
438.965
20.000.000.000
590
420
35.150
637
35.150
438.965
331.129
331.129
9.217.147
Jumlah Saham
yang beredar
Total Shares
Number
20.000.000.000
720
425
637
720
425
630
370
820
820
100.000
390 720
430 495
720 395
390
820
495 410
430
820
395
390
630410 820
430
370
820
395
720 630
410
425 370
100
637
0.000
720
495
670
495
590
670
420
495
331.129
9.217.147
331.129
331.129
331.129
Triwulan
Quarter
590
420
Jumlah Saham yang beredar Total Shares Number
590
720
420
650
100.000
331.129
331.129
100.000
720
650
100.000.000
4.257
9.217.147
2013
3.106.950
20.000.000.000
3.106.950
Tahun
Year
720
650
19.639
.000.000
4.257
19.639
100.000.000
19.639
4.257 3.106.950
2012
720
425
.000.000
720
425
630
720
370
425
331.129
331.129
331.129
331.129
0.000
630
370
100.000
630820
370820
.000.000.000
331.129
331.129
0.000
820
820
Informasi Saham
Share Information
2012 - 2013
Unit
Tr
Penjualan Dalam Ton

Sales In Volume
2009 - 2013
Tahun
(Year)
Total
(Amount)
2009
18,608
2010
20,980
2011
21,325
2012
19,924
2013
15,771
Grafik Penjualan Dalam Ton

Sales In Volume Graphic
2009 - 2013
15,771
20,000
19,924
25,000
21,325
18,608
20,980
30,000
15,000
10,000
5,000
0
2009
2010
2011
2012
2013
Penjualan Dalam Rupiah

Sales In Value
2009 - 2013
Tahun
(Year)
Glue, Hardener &

Formalin
Komponen Bahan Baku

Basic Material Component
Total Penjualan
(Amount)
2009
93.286.770.819
8.336.149.836
101.622.920.655
2010
97.283.942.857
26.888.127.259
124.172.070.116
2011
121.168.473.285
40.245.096.806
161.413.570.091
2012
114.646.992.757
32.043.974.152
146.690.966.909
2013
95.005.994.269
36.327.201.920
131.333.196.189
Grafik Penjualan Dalam Rupiah
131.333
114.646
95.005
105.000
97.283
93.286
101.622
125.000
124.172
145.000
121.168
165.000
146.690
161.413
Sales In Volume Value

2009 - 2013
85.000
36.327
40.245
32.043
8.336
5.000
131.333
131.333
25.000
2009
2010
2011
2012
2013
36.327
95.005
131.333
95.005
146.690
45.000
26.888
65.000
95.005
Glue, Hardener & Formalin
36.327
Komponen Bahan Baku Basic Material Component

Total Penjualan Amount
36.327
2013
2013
Penjualan Tahun 2013 Dalam Ribuan Ton

Sales Record of 2013 in Thousand Tons
Produk
(Product)
Ton
(Ton)
Glue UF
Persentase
(Percentage)
11.256
55,40%
Glue UMF
1.156
5,69%
Glue PF
2.984
14,69%
Formalin (Formaldehyde)
139
0,68%
Hardener
236
1.16%
Melamine
1.145
5,64%
Pupuk Urea
3.351
16,49%
Ammonium chloride
41
0,20%
Caustic soda, Phenol, dll
10
0,05%
20.318
100%
Grafik Penjualan Tahun 2013 Dalam Ribuan Ton

Sales Record Graphic 2013 in Thousand Tons
15000
12500
10000
7500
5000
2500
ll
he
no
l
,d
rid
lo
tic
so
da
,P
ch
um
Ca
us
on
i
m
Am
U
re
a
uk
Pu
p
e
in
M
ela
m
H
ar
de
ne
r
(F
or
m For
ald m
eh alin
yd
e)
eP
G
lu
F
M
eU
G
lu
G
lu
eU
Rugi / Laba
Profit & Loss
2009 - 2013
Laba (rugi) tahun berjalan
Profit (loss) for the year
Tahun
Year
Jumlah
Amount
Total Laba (rugi) komprehensif

Total comprehensive income (loss)
yang dapat diatribusikan kepada /

attributable to:
Pemilik Induk
Owners of the
parent
yang dapat diatribusikan kepada /

attributable to:
Jumlah
Amount
Kepentingan
Nonpengendali
Non-controlling interest
Pemilik Induk
Owners of the
parent
Kepentingan
Nonpengendali
2009
6,084,613,537
7,124,377,450
(1,039,763,913)
6,084,613,537
7,124,377,450
(1,039,763,913)
2010
14,033,568,032
14,749,983,545
(716,415,513)
14,033,568,032
14,749,983,545
(716,415,513)
2011
(6,641,710,478)
3,900,447,054
(10,542,157,532)
(6,641,710,478)
3,900,447,054
(10,542,157,532)
2012
20,608,530,035
21,235,777,635
(627,247,600)
24,449,221,203
25,076,468,803
(627,247,600)
2013
66,813,230,321
57,886,539,191
8,926,691,130
68,001,612,724
59,074,921,594
8,926,691,130
Grafik Rugi / Laba
(627)
8,926
21,235
20,608
(10,542)
3,900
(6,641)
14,749
(716)
(1,039)
7,124
6,084
14,033
57,886
66,813
Profit & Loss Graphic

2009 - 2013
Laporan Dewan Komisaris

Board Of Commissionerss Report
Para pemangku kepentingan yang terhormat,

Kondisi perekonomian Indonesia selama tahun 2013
mengalami pelemahan yang sangat berpengaruh
terhadap iklim usaha. Jatuhnya nilai tukar Rupiah
akibat dari keluarnya sejumlah besar investasi dan
defisit neraca perdagangan merupakan hal utama yang
menyebabkan pelemahan ini.
To Whom It May Concern

The condition of Indonesian economy during year 2013
had weakened and had affected the business condition.
This was mainly because of the depreciation of the Rupiah
and some huge investment had exited the market and the
deficit of the trade balance.
Akan tetapi, sebagai negara yang kaya sumber daya

alam dan sumber daya manusia, Indonesia tetaplah
menjadi tujuan investasi yang menarik bagi banyak
investor dari negara lain. Untuk menanggapi krisis dan
menggarap potensi yang ada, Pemerintah Indonesia
telah mengambil langkah-langkah penting untuk
keluar dari permasalahan ekonomi. Kami berharap
langkah-langkah pemerintah selanjutnya tetap sepadan
dan terukur dan menghindari kebijakan yang kontra
produktif yang bisa menurunkan aktifitas produksi
dan menahan laju pertumbuhan ekonomi.
However, as a country that is rich in both natural and

human resources, Indonesia remains the investment
destination for attractive investors. To overcome this crisis
and to utilize the available resources, the Indonesian
government had taken important steps to leap out of
the economic problems. We hope that the governments
subsequent action remains fair and measured and avoiding
a contra productive policy that could decrease production
activity, thus restrain the economic growth.
Dewan Komisaris menilai bahwa Dewan Direksi

PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk patut diberikan
apresiasi atas keberhasilannya memperlihatkan
konsistensi untuk fokus pada peluang-peluang
yang ada agar bisa melayani pelanggan dan seluruh
pemangku kepentingan untuk memperoleh nilai
tambah yang positif dari usaha-usahanya. Apresiasi
juga patut diberikan atas keberhasilan Dewan Direksi
menyelesaikan permasalahan hukum pada anak
The Board of Commissioners had assessed that the Board

of Directors of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk deserved
appreciation for its success on showing consistency on
focusing available opportunities to serve the customers
and all stakeholders to gain added value from the
business operation. The Board of Directors also deserved
appreciation on resolving the legal issue of the subsidiary
perusahaan dan melaksanakan divestasi kepemilikan

dalam PT Chang Chun DPN Chemical Industry
yang hasilnya dapat memperkuat struktur keuangan
Perseroan.
company and on divesting ownership shares in PT Chang

Chun DPN Chemical Industry, which resulted in a
stronger financial structure for the Company.
Ditengah kelanjutan gejolak ekonomi Indonesia dan

tahun pemilu, prospek usaha tahun 2014 secara umum
tampaknya akan tetap melandai hingga selesainya
proses terbentuknya pemerintahan yang baru. Akan
tetapi kami yakin, dengan semangat dan daya juang
yang berkelanjutan untuk mengelola dengan baik
peluang yang ada, Perseroan dapat terus meningkatkan
kinerjanya dan memberikan yang terbaik bagi seluruh
pemangku kepentingan. Salah satu peluang yang ada
adalah permintaan kayu lapis untuk pembangunan
pasca bencana alam diberbagai tempat baik untuk
pasar domestik maupun ekspor.

Dewan Komisaris menyampaikan terimakasih pada
segenap pemegang saham, relasi Perseroan, anggota
Direksi, segenap karyawan dan karyawati Perseroan
yang telah bekerja dengan baik dalam mendukung
tercapainya tujuan Perseroan.
In the midst of the Indonesian economic fluctuation

and the political election, the business prospect of year
2014 generally stagnant until the new government is
formed. However, we are certain that with the spirit
and optimistic attitude to manage well with the existing
opportunity, the Company will continue to improve its
operation and give the best to all stakeholders. One of the
available opportunities is the demand for plywood for the
post natural disaster development in several areas, both in
domestic and market export.
The Board of Commissioners extends appreciation and

gratitude to all shareholders, Company's affiliations, the
Board of Directors, and all employees of the Company,
who have performed well in supporting the Companys
mission.
Untuk dan Atas Nama Dewan Komisaris,

For and behalf of the Board of Commissioners
Jakarta, Maret 2014
Ng Tjie Koang
Komisaris Utama
President Commissioners
Laporan Direksi
Directors Report
Para pemegang saham yang terhormat,

Pelambatan pertumbuhan ekonomi global pada
banyak negara di dunia selama tahun 2013 mau tidak
mau juga memberi pengaruh terhadap perekonomian
di Indonesia. Namun demikian hal tersebut tak perlu
dikuatirkan secara berlebihan, mengingat kemampuan,
dan persyaratan-persyaratan yang ada untuk tumbuh
bagi Indonesia cukup besar seperti jumlah sumber daya
manusia, luas wilayah dan sumber daya alam.

Terimbas permasalahan ekonomi tersebut, Perseroan
di tahun 2013 membukukan penjualan yang sedikit
menurun. Dibandingkan tahun 2012, penjualan
perseroan menurun sekitar 10% dari pendapatan
total 2012 sebesar Rp 146 milyar turun menjadi Rp
131 milyar pada 2013. Pendapatan ini merupakan
pendapatan yang berasal dari penjualan produkproduk utama dan penjualan komponen bahan baku.
Melemahnya kurs valuta asing telah berkontribusi pada
meningkatnya laba kurs mata uang asing sebesar Rp
3,525 milyar, yakni dari Rp 664 juta pada tahun 2012
menjadi Rp 4,190 milyar pada tahun 2013.

Dari sisi pengeluaran, walaupun mengalami kenaikan
atas beberapa komponen biaya, Perseroan tetap
berusaha melakukan langkah-langkah efisiensi yang
diperlukan. Hal ini terlihat dari menurunnya harga
pokok pendapatan Perseroan dari 110 milyar pada
tahun 2012 menjadi 104 milyar pada tahun 2013.
Dear all shareholders,

The slowdown in global economic growth of many
countries in the world in year 2013 automatically had
also affected the Indonesian economy. However, it should
not be excessively worried about, as Indonesia had the
favorable conditions, such as number of populations,
human resources, natural resources, and other resources,
which would certainly support its growth.

Affected by these economic issues, in year 2013 the
Company booked a slightly lower sales. Compared to
that of year 2012, sales decreased by 10%, from a total of
Rp 146 billions in year 2012 to Rp 131 billions in year
2013. The depreciation in foreign currency exchange had
contributed the increase in the gain on foreign exchange
for Rp 3,525 billions, that is from Rp 664 millions in
year 2012 to Rp 4,190 billions in year 2013.

Looking at the Company's expenditure, despite an increase

of several component costs, the Company had achieved the
necessary efficiency. This can be observed on the decrease
in the cost of goods sold from Rp 110 billions in year 2012
to Rp 104 billions in year 2013. Meanwhile, salary and
employee welfare increased because the Board of Directors
Sedangkan kenaikan gaji dan kesejahteraan karyawan

meningkat karena Direksi beranggapan bahwa seluruh
karyawan berhak mendapatkan reward atas kinerja
yang telah diberikan khususnya selama tahun 2013
yang menghasilkan keuntungan signifikan dari divestasi
usaha PT Chang Chun DPN Chemical Industry.
believed that all employees should be rewarded, especially

the significant profit during year 2013 from the divested
ownership shares in PT Chang Chun DPN Chemical
Industry.

Pada akhir tahun 2013 nilai aset Perseroan dalam mata

uang dolar AS jauh diatas Liabilitas dalam mata uang
dolar AS. Nilai aset bersih Perseroan dalam mata uang
AS per 31 Desember 2013 sebesar US$ 2.948,600.69.
Peningkatan modal kerja ini juga terkait aksi Perseroan
tahun 2013 berupa divestasi seluruh saham atau
kepemilikan 25% saham milik Perseroan dalam
PT. Chang Chun DPN Chemical Industry kepada
Chang Chun Plastic Co. Ltd., Taiwan dengan nilai
transaksi sebesar USD 4,455,310.00. Atas transaksi
divestasi ini, Perseroan memperoleh laba sebesar Rp
44.269.891.310 dan merupakan penyumbang terbesar
pada pencapaian kinerja Perseroan tahun 2013 yang
sebesar Rp 66.813.230.321 dibanding tahun 2012
berjumlah sebesar Rp 20.608.530.035. Perseroan
sebelumnya menargetkan jumlah laba bersih tahun
2013 sebesar 15 milyar.
At the end of year 2013, the value of the Company assets

in US Dollar was far above the Liability in US Dollar.
The value of the Company Net Asset in US Dollar per 31
December 2013 was US$ 2.948,600.69. This increase in
working capital was related to the corporate action in year
2013, which was the divested shares of 25% ownership
in PT. Chang Chun DPN Chemical Industry to Chang
Chun Plastic Co. Ltd., Taiwan with transaction value of
USD 4,455,310.00. Of this transaction, the Company
gained profit of Rp 44.269.891.310 and was the greatest
contributor to the operation target in year 2013, which
was Rp 66.813.230.321, compared to that in year
2012 for Rp 20.608.530.035. The Company previously
targeted Net profit in year 2013 for Rp 15 billions.

Pada tahun 2013 ini anak Perusahaan mencatat

Pemulihan Penurunan nilai sebesar Rp 30 milyar
yang merupakan pemulihan atas jumlah Penyisihan
Penurunan Nilai karena perusahaan anak telah
mendapatkan hak pemulihan ijin beroperasi kembali
sesuai dengan Keputusan Menteri Energi dan Sumber
Daya Mineral Nomor 0237K/30/MEM/2014 tanggal
30 Januari 2014. Direncanakan setelah perijinan dari
dinas-dinas terkait tuntas, akan beroperasi segera.
In year 2013 the Subsidiary Company recorded a recovery

from the allowance for impairment in value for Rp 30
billions, because the subsidiary company had regained
the mining licence in accordance to the Decree of the
Minister of Energy and Mineral Resources No. 0237K/30/
MEM/2014 dated 30 January 2014. It is expected to be
in operation after all permits from the related agencies are
fulfilled .

Dari kondisi-kondisi diatas, secara keseluruhan

Perseroan dan anak perusahaan selama tahun 2013
membukukan adanya kenaikan Laba Tahun Berjalan
yang signifikan yaitu dari sebesar Rp 20 milyar pada
tahun 2012, menjadi Rp 66,8 milyar pada tahun
2013.
Due to all those conditions above, Company and its

subsidiaries for the year 2013 recorded an increase in
profit significantly from Rp 20 billion in 2012, to $ 66.8
billion in 2013.

Kebijakan strategis yang diambil direksi Perseroan

dalam usaha mencapai kinerja yang diharapkan
antara lain dengan memberikan harga jual yang
kompetitif ditengah persaingan global yang semakin
ketat, mempertahankan mutu produk dan pemberian
pelayanan yang prima kepada setiap langganan,
menggali sumber pendapatan lain dari penjualan
komponen bahan baku dengan berusaha mencari
pelanggan baru, mengelola aset-aset Perseroan dengan
Strategic policy taken by the Company's Board of Directors

in achieving its operation target, were giving competitive
selling price within the tight global competition, sustain
product quality, rendering prime service to each customer,
exploring other source of income from selling of raw
material component by looking for new customers,
managing Company's assets, with careful principles such
prinsip kehati-hatian seperti mengelola investasi, serta

melakukan penghematan biaya-biaya oprasional.
as managing investment, and saving on operational

expenditures.
Kendala-kendala yang dihadapi Perseroan dalam

kegiatan oprasional semuanya dapat ditangani dengan
baik, seperti dampak dari musim kemarau panjang di
Kalimantan Barat. Perseroan juga berharap kendala ini
dapat diantisipasi oleh pelanggan supaya kedepannya
lebih baik, misalnya kendala dalam pasokan bahan
baku kayu.
The operational obstacles faced by the Company have been

handled well, such as the impact from the long dry season
in West Kalimantan. The Company also hopes that this
obstacle can be anticipated by the customers so that it
would be better in the future, for example, in supplying
wood raw material.
Perseroan optimis terhadap prospek usaha perekat

di tahun 2014 tetap bagus. Permintaan plywood
pelanggan oleh konsumen luar negeri tetap tinggi,
apalagi didukung oleh pertumbuhan perkonomian
negara maju sudah mulai membaik seperti Eropa,
Amerika dan Jepang. Volume ekspor plywood dari
Indonesia ke Jepang meningkat karena sampai sekarang
Jepang masih dalam tahap rekontruksi rumah yang
terkena bencana tsunami di Fukushima.
The Company is optimistic towards the adhesive business

prospect in year 2014. The demand of plywood from
the customers abroad is still high, which is supported by
the fact that the economy from the developed countries
such as Europe, United States of America, and Japan, is
getting better. The plywood export volume from Indonesia
to Japan has increased as, Japan is still in reconstruction
stage for those houses that had been hit by the Fukushima
tsunami.
Perseroan berkomitmen untuk menerapkan prinsipprinsip Tata Kelola Yang Baik (Good Corporate
Governance) yakni, transparansi, akuntabilitas,
pertanggungjawaban, kemandirian dan kewajaran.
Evaluasi terhadap pelaksanaan GCG tahun 2013
melalui sistem kontrol internal dan oprasional
manajemen Perseroan menunjukkan ke arah yang
baik.
The Company is committed to apply all the principles

of Good Corporate Governance, such as, transparency,
accountability, responsibility, independency, and fairness.
The evaluation done on the GCG application in year 2013
through the internal control system and the Company's
operation management led to a good direction.

Direksi menyampaikan terimakasih kepada Dewan

Komisaris, segenap pemegang saham, semua relasi,
seluruh karyawan-karyawati Perseroan atas kerjasama,
dukungan serta partisipasinya sehingga semua bisa
berjalan dengan baik dan terima kasih pula kepada
Otoritas Jasa Keuangan (OJK) atas dukungan dan
arahan yang diberikan kepada kami.
The Board of Directors thanked the Board of

Commissioners, shareholders, related parties, and all
employees for the supports and participation, to have
a well-managed operation; also thanked the Financial
Service Authority (OJK) for the supports and directions
given to us.
Untuk dan Atas Nama Anggota Direksi,

For and on behalf of the Board of Directors
Jakarta, Maret 2014
Siang Hadi Widjaja

Direktur Utama
President Director
Profil Perusahaan
Company Profile
Nama Perseroan : PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk
Company's name

Alamat Perseroan : Kantor Pusat (head office)
Company address

Jl. Tanjung pura no. 263 D
Pontianak 78122
Kalimantan Barat - Indonesia
Phone
: (0561) 736406 - 738220
Fax : (0561) 738136

Kantor Perwakilan (Representative office)
Menara Sudirman Lantai 12C
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 60
Jakarta 12190 - Indonesia
Phone
: (021) 5226728 - 5226729 - 5226738 - 5226739
Fax : (021) 5226779

Pabrik (Factory)
Jl. Adisucipto Km 10,6
Kalimantan Barat - Indonesia
Phone
: (0561) 721138 - 721834
Fax : (0561) 721124

Website perseroan : http://dpn.co.id
Company Website

Alamat e-mail : dpns@dpn.co.id
E-mail address
Profil
Profile
Riwayat Singkat Perseroan
Perseroan didirikan bulan Maret 1982 berdasarkan
Akte Pendirian No. 45 tanggal 18 Maret 1982.

Berproduksi secara komersial pada awal tahun 1987
sampai sekarang.

Perseroan bergerak pada bidang industri perekat kayu
lapis, kimia dan pertambangan.

Perseroan berdomisili di Pontianak, di tepi sungai
Kapuas dengan luas 3 hektar dengan tenaga kerja
100 orang.

Produk Perseroan
Produk-produk yang dihasilkan :
1.
Produk Utama
Urea Formaldehyde (UF Glue)
Phenol Formaldehyde (PF Glue)
Urea Melamine Formaldehyde (UMF Glue)

2.
Produk setengah jadi
Formalin
3. Produk sampingan, sebagai bahan tambahan
untuk proses produksi di industri pelanggan :
Hardener UF
Hardener PF
Hardener UMF
Hardener PB
Addictive (pengikat emisi, dll)

Hardener, sebagai pelengkap / pengeras untuk produk
utama, dipergunakan dalam proses produksi kayu
lapis.
Visi dan Misi Perseroan antara lain :
Berperan aktif di bidang industri perekat kayu
lapis
Menciptakan tenaga-tenaga kerja trampil,
bertanggung jawab serta innovatif, berpartisipasi
menciptakan lowongan kerja sektor industri
perkayuan/perekat di daerah / nasional.

Company History in Brief

The company was founded in March 1982 by Notary
Deed No. 45, dated 18 March 1982.

The Company started commercial operation in the early
1987 until now.
The Company operates in plywood adhesive industry,
chemicals and mining.

The Company is located in Pontianak, by the Kapuas
River, with area of 3 ha, with 100 skilled labor force.

Company Product
Manufactured products are as follows:
1.
Main Product
Urea Formaldehyde (UF Glue)
Phenol Formaldehyde (PF Glue)
Urea Melamine Formaldehyde (UMF Glue)

2.
Semi-finished Product
Formaldehyde

3. By product, as an additional material for customers
industrial production process :
Hardener UF
Hardener PF
Hardener UMF
Hardener PB
Additive (emission bonding agent, etc)

Hardener, as a supplement / hardener for main
product, used in the production process for plywood.

Company's Vision and Mission:
Actively participate in plywood adhesive industry

Create skilled labor force, responsible and innovative,

participate in creating job opportunities in the wood/
adhesive industry, both regionally and nationally.
Struktur Organisasi
Struktur Organisasi
RUPS
Annual General Meeting of Shareholders
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Komite Audit
Audit Committee
Corneiles Tedjo E. , S.E., M.B.A

Direktur Utama
President Director
Siang Hadi Widjaja

Internal Audit
Internal Audit
Ellys
Direktur Administrasi
Administration Director
Direktur Keuangan
Finance Director
Ir. Winata Indradjaja
Manajer Umum & Administrasi

General & Administration Manager
Bong Jan Fen
Direktur Operasi/Teknik
Director of Operation / Technical Affairs
Budiono
Ir. Honky Widjaja
Manager Keuangan
Finance Manager
Manager Akuntansi
Accounting Manager
Manager Pemasaran
Marketing Manager
Lilis Bujang
Supemisda, S.E.
Faujizah
Manager Pembelian
Purchasing Manager
Sisca Candra
Manager Pabrik
Factory Manager
Gabriel Budianto, B.Sc
Profil Manajemen
Management Profile
PROFIL KOMISARIS
COMMISSIONERS PROFILE

NG TJIE KOANG NG TJIE KOANG
Komisaris Utama President Commissioner
Warga negara Indonesia lahir di Jakarta pada tahun
An Indonesian citizen, was born in Jakarta in 1963.
1963. Pendidikan terakhir Golden Gate University
Graduated with an MBA in Finance Investment from
MBA in Finance Investment dan University of San
Golden Gate University; BS in Finance from University
Fransisco BS in Finance.
of San Francisco.

Sebelum bergabung dengan Perseroan pernah menjabat
Before joining the company, he was the Director of PT.
sebagai Direktur PT Gemini Mas Mulia Indah.
Gemini Mas Mulia Indah. Has been the President
Diangkat menjadi Presiden Komisaris perseroan
Commissioner since 1996. Currently he is the President
sejak tahun 1996. Saat ini beliau menjabat sebagai
Commissioner of the Company based on the Memorandum
Komisaris Utama Perseroan berdasarkan Berita Acara
of the Company Annual Shareholders' Meeting no. 35
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroan
dated 13 June 2011.
no. 35 tanggal 13 Juni 2011.

BUDI SATRIA SANUSI

Komisaris
Warga negara Indonesia, lahir di Jakarta pada tahun
1943. Pendidikan terakhir adalah pada Takushoku
University bidang Ekonomi di Tokyo lulus tahun 1966.
Sebelum bergabung dengan Perseroan bekerja pada
berbagai perusahaan Japan Engineering Consultants
& Exports Inc Tokyo, Jepang di Jepang sampai tahun
1971 dan sebagai Direktur Utama PT Buana Loka
Utama (1980-2002). Diangkat menjadi Direktur
Perseroan (1982-2007), kemudian diangkat menjadi
komisaris Perseroan sejak tahun 2007. Saat ini beliau
menjabat sebagai Komisaris Perseroan berdasarkan
Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan
Perseroan no. 35 tanggal 13 Juni 2011.
BUDI SATRIA SANUSI

Commissioner
An Indonesian citizen, was born in Jakarta in 1943.
Graduated with a degree in Economic from Takushoku
University Tokyo in 1966. Before joining the company,
he worked for Japan Engineering Consultants & Exports
Inc. in Tokyo, Japan, until 1971, and was the President
Director of PT. Buana Loka Utama (1980-2002). Had
joined the company since 1982 until 2007 as Director;
and as Commissioner since 2007. Currently he is the
Company Commissioner of the Company based on the
Memorandum of the Company Annual Shareholders'
Meeting no. 35 dated 13 June 2011.

CORNEILES TEDJO ENDRIYARTO

Komisaris Independen
Warga negara Indonesia lahir di Jakarta pada tahun
An Indonesian citizen, born in Jakarta in year 1972.
1972. Pendidikan terakhir di Waseda University Tokyo
Graduated from Waseda University Tokyo with a degree
dengan gelar Master of Business Administration pada
in Master of Business Administration in year 2004.
tahun 2004. Pengalaman kerja antara lain sebagai
Previously worked as advisor for Independent Financial
penasehat Independent Financial & Accounting,
& Accounting, Audit Cimmittee , and other Committee
Anggota Komite Audit & Auditor lainnya. Diangkat
and Auditor. Joined the Company in year 2012 as
menjadi Komisaris / Komisaris Independent Perseroan
Commissioner/Independent Commissioner of PT. Duta
sejak tahun 2012. Saat ini beliau menjabat sebagai
Pertiwi Nusantara. Currently he is the Commissioner of
Komisaris / Komisaris Independent Perseroan
the Company based on the Memorandum of the Company
berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang
Annual Shareholders' Meeting no. 43 dated 15 June
Saham Tahunan Perseroan no. 43 tanggal 15 Juni
2012.
2012.

PROFIL DIREKSI BOARD OF DIRECTORS PROFILE

SIANG HADI WIDJAJA
SIANG HADI WIDJAJA
Direktur utama
President Director
Adalah seorang pengusaha, warga negara Indonesia
An entrepreneur, an Indonesian citizen, was born in
yang lahir di Bandung pada tahun 1950, Pendidikan
Bandung in 1950. Graduated from Ngee Ann Technical
terakhir Ngee Ann Technical College di bidang
College in Singapore with a Management degree.
Manajemen di Singapura. Diangkat menjadi Direktur
Appointed as the President Director since it was founded.
Utama Perseroan sejak berdirinya Perseroan. Saat ini
Currently he is the President Director of the Company
beliau menjabat sebagai Direktur Utama Perseroan
based on the Memorandum of the Company Annual
Shareholders' Meeting no. 35 dated 13 June 2011.

2011.

WINATA INDRADJAJA
WINATA INDRADJAJA
Direktur
Director
Warga negara Indonesia, lahir di Tabanan, Bali
An Indonesian citizen, was born in Tabanan, Bali in
pada tahun 1944, lulusan Technische Hochschule
1944. Graduated from Technische Hochschulu Aachen
Aachen (Jerman Barat) dalam bidang teknik sipil
(West Germany) with a Civil Engineering degree,
dan mengikuti pelatihan manajemen Perseroan di
and attended an Organization Management course
Stuttgart, bekerja sebagai tenaga ahli pada perusahaan
in Stuttgart, worked as an engineer for a company in
di Hanover pada tahun 1979-1981. Mulai bergabung
Hanover in 1979-1981. Joined the company in 1983,
sejak tahun 1983 dan diangkat menjadi Direktur
and has been a Director since 1990. Currently he is the
Perseroan sejak tahun 1990. Saat ini beliau menjabat
Company Director based on the Memorandum of the
sebagai Direktur Perseroan berdasarkan Berita Acara
Company Annual Shareholders' Meeting no. 35 dated 13
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroan
June 2011.
no. 35 tanggal 13 Juni 2011.

BUDIONO
BUDIONO
Direktur
Director
Warga negara Indonesia lahir di Pontianak pada tahun
An Indonesian citizen, was born in Pontianak in 1959,
1959, menempuh pendidikan di jurusan Manajemen
attended courses in Organization Management and
Perusahaan dan Akuntansi tingkat terampil. Sebelum
Accounting. Before joining the company, worked as an
bergabung dengan Perseroan bekerja sebagai tenaga
accountant for Firma Riaco and Bank Central Asia in
Accounting di Firma Riaco dan Bank Central Asia di
Pontianak. Joined the company as an Accounting Manager
Pontianak. Diangkat menjadi Manager Accounting
in 1983-1993, as a Marketing and Finance Manager in
Perseroan (1983-1993), Manager Pemasaran dan
1993-2007, and as a Director since 2007. Currently he
Manager Keuangan Perseroan (1993-2007), kemudian
is the Company Director based on the Memorandum of
diangkat menjadi Direktur Perseroan sejak tahun
the Company Annual Shareholders' Meeting no. 35 dated
2007. Saat ini beliau menjabat sebagai Direktur
13 June 2011.
Perseroan berdasarkan Berita Acara Rapat Umum

Pemegang Saham Tahunan Perseroan no. 35 tanggal

13 Juni 2011.

HONKY WIDJAJA HONKY WIDJAJA
Direktur Director
Warga negara Indonesia lahir di Bandung pada tahun
An Indonesian citizen, was born in Bandung in 1953.
1953 pendidikan terakhir Chemical Engineering
Graduated from Dortmund University West Germany
di Dortmund University-West Germany sebelum
with Chemical Engineering degree. Before joining the
bergabung dengan Perseroan pernah bergabung di
company, he worked for a Planning and Construction
perusahaan Planning and Construction for KHD
company, KHD Cement Industry West Germany.
Cement Industry-West Germany. Mulai bergabung
Joined the company since 1983 and was appointed as
dengan Perseroan sejak tahun 1983 dan diangkat
a Company Director since 2007. Currently he is the
menjadi Direktur Perseroan sejak tahun 2007. Saat
Company Director based on the Memorandum of the
ini beliau menjabat sebagai Direktur Perseroan
Company Annual Shareholders' Meeting no. 35 dated 13
June 2011.

2011.
Selama tahun 2013 tidak ada pelatihan peningkatan
During year 2013 there was not any competency
kompetensi yang diikuti oleh Dewan Komisaris dan
improvement training attended by the Board of
Dewan Direksi Perseroan.
Commissioners and Directors.

Dewan Komisaris & Direksi

Board Of Commissioners and Board of Directors
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
President Commissioner
Komisaris
Commissioner
Independent Commissioner
Anggota Sejak
Member since
Berakhir
Term Expires
Ng Tjie Koang
1996
2016
Budi Satria Sanusi
2007
2016
Corneiles Tedjo E.,S.E., M.B.A.
2012
2016
Anggota Sejak
Member since
Berakhir
Term Expires
Direksi
Board of Directors
Direktur Utama
President Directors
Siang Hadi Widjaja
1982
2016
Direktur
Directors
1990
2016
Direktur
Directors
Ir. Honky Widjaja, Dipl. Ing
2007
2016
Direktur
Directors
Budiono
2007
2016
Sumber Daya Manusia

Human Resources
Karyawan dan karyawati Perseroan merupakan aset
The employees of the Company are considered priceless asset
Perseroan yang tak ternilai dan sumber daya manusia
and qualified human resource, skillful and dedicated.
yang berkualitas, trampil serta memiliki dedikasi yang

selalu dibina.

Produk-produk yang berkualitas sesuai tuntutan mutu
The Company had committed to provide high quality
serta pelayanan yang memuaskan termasuk komitmen
product as well as satisfying service in its daily operation.
Perseroan dalam kegiatan-kegiatan sehari-harinya.

Perlindungan tenaga kerja melalui jaminan sosial
The company had protected its employees through the
tenaga kerja, termasuk jaminan kesehatan, kecelakaan,
national social security program (Jamsostek), including
kematian dan hari tua diselenggarakan dengan
health, accident, death and pension; so that the employees
konsekuen agar para tenaga kerja merasa aman dan
felt secured and protected in performing their activities.
terlindungi dalam melakukan aktivitas-aktivitasnya.
also, the company had scholarship program for employees'
Beasiswa anak-anak karyawan yang berprestasi juga
children with good academic performance.
dimasukkan dalam program Perseroan.

Lingkungan kerja yang kondusif, bersih, nyaman
The Company implemented a condusive, clean,
dengan peralatan / perlindungan kerja yang memadai
comfortable work environment with qualified work
demi tercapainya produktivitas serta kualitas
equipment and work safety, for achieving productivity and
kerja diimplementasikan secara terarah baik, serta
good work quality, as well as caring for the company and
membudayakan rasa cinta pada Perseroan dan
its surroundings.
lingkungannya.

Jumlah Karyawan
Growth in The Number of Employees
Tahun
(year)
Jenis Kelamin
(Sex)
Tingkat Pendidikan
(Level of Education)
Total
(Amount)
Pria
Wanita
SD
SLTP
SLTA
Sarjana
(Male)
(Female)
(PS)
(JHS)
(SHS)
(S1 Degree)
2009
85
22
16
16
66
13
111
2010
86
20
14
16
63
13
106
2011
86
23
12
20
64
14
110
2012
84
24
20
60
20
108
2013
86
22
20
60
19
108
Susunan Pemegang Saham

The Composition Of The Companys Shareholders
Pemegang Saham
Share holders Name
Persentase
Kepemilikan
Percentage of
Ownership
Jumlah Saham
Shares Number
Jumlah Modal Saham

Paid in Capital
(Rp)
I. Kepemilikan diatas 5%
Ownership above 5%
PT. Dutapermana Makmur
51.18
169,485,935
42,371,483,750
RBC Dexia Investor Service Trust A/C
8.43
27,899,935
6,974,983,750
Citibank Singapore
6.81
22,538,303
5,634,575,750
Siang Hadi Widjaja
5.71
18,899,111
4,724,777,750
Ir. Honky Widjaja
0.00
6,309
1,577,250
Budi Satria Sanusi
0.00
3,759
939,750
0.00
1,261
315,250
0.05
169,278
42,319,500
27.82
92,126,061
23,031,515,250
100
331,129,952
82,782,488,000
II. Kepemilikan atas nama Komisaris dan Direksi

Commissioners and Directors Ownership
III. Kepemilikan oleh Masyarakat

Public Ownership
Koperasi Cooperative
Masyarakat Public
Jumlah Total
Struktur Pemegang Saham

Shareholding Structure
PT Dutapermana Makmur
51.18%
RBC Dexia Investor

Services Trus A/C
8.43%
5.71%
6.81%
0.00%
Public
27.82%
0.00%
Koperasi Karyawan
Sejahtera
0.05%
0.00%
Citibank Singapore
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk
60%
PT Intitirta Primasakti
Siang Hadi Widjaja
Ir. Honky Widjaja
Budi Satri Sanusi
Anak Perusahaan
Subsidiary Company
1.
Anak Perusahaan : PT Intitirta Primasakti
(Subsidiary Company)
Alamat : WISMA BSG
(Address) Jl. Abdul Muis No. 40
Jakarta 10160, Indonesia
Phone
: 021-34834442
Fax : 021-34833874

Jumlah kepemilikan saham : 60%
(Percentage of ownership)

Bergerak dalam bidang : Pertambangan batu bara
(Business operation) : Coal Mining

Status operasi : Tahap persiapan untuk produksi
(Operation Status) : In preparation for production stage
Informasi Sekuritas
Securities Information
Pada akhir tahun 2013 PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk

mencatat pemegang saham yang memiliki 331.129.952
lembar saham yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia
(BEI). Saham yang dikeluarkan Perseroan hanya satu
jenis yakni saham biasa. Setiap saham yang diterbitkan
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk memberikan hak yang
sama kepada pemegangnya. Pemegang saham PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk memiliki kendali atas Perseroan
melalui Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS). PT
Duta Pertiwi Nusantara Tbk memiliki komitmen
untuk mengembalikan investasi pemegang saham
dalam bentuk dividen.
At the end of year 2013 PT Duta Pertiwi Nusantara

Tbk recorded its shareholders holding 331.129.952 shares
listed in the Indonesia Stock Exchange. There was only one
kind of share, that was the common stock. Every stock that
had been issued by PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk gave
equal rights to its shareholder. The shareholders of PT.
Duta Pertiwi Nusantara had control over the company
through the Annual Shareholders' Meeting. PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk had the commitment to return its
shareholders' investment in form of dividend.

Kronologis Pencatatan Saham

Historical Shares Listing
BURSA EFEK INDONESIA (BEI)
INDONESIA STOCK EXCHANGE (ISX)
Tindakan Korporasi
Corporation Action
Tahun
Year
Rasio
Ratio
Penambahan/Perubahan
Jumlah Saham
Changes/Addition in
Number of Shares
Jumlah Saham Beredar

Number of Shares Outstanding
Nilai Par
Par Value
Pendiri
Founder
1990
10,312,000
10,312,000
1,000
Penawaran Perdana
Initial Public Offering
1990
2,270,000
12,582,000
1,000
Saham Bonus
Bonus Shares
1991
1:1
12,582,000
25,164,000
1,000
8:1
3,145,500
4:1
6,291,000
34,600,500
1,000
6:1
5,766,750
40,367,250
1,000
1:2
40,367,250
80,734,500
500
Saham Bonus
Bonus Shares
Dividen Saham
Shares Dividend
Dividen Saham
Shares Dividend
Pemecahan Saham
Stock Split
1994
1998
Dividen Saham
Shares Dividend
1999
10:3
24,220,350
104,954,850
500
Saham Bonus
Bonus Shares
2000
5:1
20,990,970
125,945,820
500
20:1
6,297,291
132,243,111
500
23:4
21,903,591
154,146,702
500
Dividen Saham
Shares Dividend
Saham Bonus
Bonus Shares
2005
Pemecahan Saham
Stock Split
2006
1:2
154,146,702
308,293,404
250
Saham Bonus
Bonus Shares
2007
27:2
22,836,548
331,129,952
250
Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal

Institutions and Professions as The Capital Market
Lembaga Penunjang Pasar Modal :
Biro Administrasi Efek
1. Datindo Entrycom
Wisma Sudirman-Puri Datindo
Jl. Jend. Sudirman Kav. 34-35, Jakarta 10220
Telp. (021) 570 9009, Fax. (021) 570 9026
Memberikan jasa administrasi saham pasar
sekunder
Jumlah fee sebesar Rp 4.025.000/3 bulan

2. PT Kustodian Sentral Efek Indonesia
Gedung Bursa Efek Indonesia Tower I Lt. 5
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53, Senayan,
Jakarta Selatan 12190
Telp. (021) 5299-1099, Fax. (021) 5299-1199
PO. BOX. 3855 Jakarta 10038
Memberikan jasa penyimpanan efek dalam
bentuk elekronik
Jumlah fee sebesar Rp 10.000.000/tahun
Institutions as The Capital Market :

Capital Administration Bureau
1. Datindo Entrycom
Wisma Sudirman-Puri Datindo
Jl. Jend. Sudirman Kav. 34-35, Jakarta 10220
Telp. (021) 570 9009, Fax. (021) 570 9026
Rendering administration service for secondary
market
Total fees of Rp 4.025.000/3 months
Profesi Penunjang Pasar Modal

1. Kantor Akuntan Publik Paul Hadiwinata,
Hidajat, Arsono, Ade Fatma & Rekan
Jl. Kebon Sirih Timur 1 No. 267 RT.001/005
Kebon Sirih, Menteng, Jakarta Pusat 10340
Telp. (021) 3144003, Fax. (021) 3144213

2. Kantor Notaris & PPAT
Fathiah Helmi, S.H.
Graha Irama Lt. 6 Ruang C
Jl. HR Rasuna Said Kav. 1 & 2 Kuningan
Jakarta 12950
Telp. (021) 52907304-06, Fax. (021) 5261136
Professions as The Capital Market

1. Public Accountant Office Paul Hadiwinata,
Hidajat, Arsono, Ade Fatma & Rekan
Jl. Kebon Sirih Timur 1 No. 267 RT.001/005
Kebon Sirih, Menteng, Jakarta Pusat 10340
Telp. (021) 3144003, Fax. (021) 3144213

2. Public Notary & PPAT
Fathiah Helmi, S.H.
Graha Irama Lt. 6 Ruang C
Jl. HR Rasuna Said Kav. 1 & 2 Kuningan
Jakarta 12950
Telp. (021) 52907304-06, Fax. (021) 5261136

3. Lawyer
PT Karsa Mulindo Semesta
Plaza Bumi Daya, 25th Floor,
Jl. Imam Bonjol no. 61, Jakarta 10310
Telp. (021) 31927069, Fax. (021) 2303989
Legal service based on annual contract
3.

Konsultan Hukum
PT Karsa Mulindo Semesta
Plaza Bumi Daya, 25th Floor,
Jl. Imam Bonjol no. 61, Jakarta 10310
Telp. (021) 31927069, Fax. (021) 2303989
Jasa konsultasi hukum berdasarkan kontrak
tahunan
Fee Rp 3.000.000/bulan
2.

PT Kustodian Sentral Efek Indonesia

Gedung Bursa Efek Indonesia Tower I Lt. 5
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53, Senayan,
Jakarta Selatan 12190
Telp. (021) 5299-1099, Fax. (021) 5299-1199
PO. BOX. 3855 Jakarta 10038
Rendering electronical service for stock exchange
custody.
Total fee of Rp 10.000.000/year
Fee Rp 3.000.000/month
4.

Kantor Jasa Penilai Publik

Raymond Yoranouw
Central Business District Pluit
Pluit Selatan Raya G17, Jakarta 14450
Telp. (021) 6611188, Fax. (021) 6622016
4.

Assessor's office of public services

Raymond Yoranouw
Central Business District Pluit
Pluit Selatan Raya G17, Jakarta 14450
Telp. (021) 6611188, Fax. (021) 6622016
Penghargaan Yang Diterima

Appreciation Awards
Berikut ini beberapa penghargaan yang pernah diterima
oleh Perseroan, antara lain :
The followings were several awards received by the

company, such as:

1. Penghargaan sebagai pembayar Pajak Penghasilan
1. Third ranked as business tax payer in 1991 for West
Badan tahun 1991 dengan menduduki peringkat
Kalimantan and Central Kalimantan.
ke tiga untuk daerah Kalimantan Barat dan

Kalimantan Tengah.

2. Penghargaan sebagai pembayar Pajak Penghasilan
2. First ranked as business tax payer in 1993 for West
Badan tahun 1993 dengan menduduki peringkat
Kalimantan and Central Kalimantan.
ke satu untuk daerah Kalimantan Barat dan

Kalimantan Tengah.

3. Penghargaan sebagai juara III lomba Sanitasi/
3. Third winner of Sanitation/Health in company
Kesehatan Lingkungan Perusahaan, untuk
environment, for Timber company category, related
jenis Perusahaan Perkayuan dalam rangka Hari
to the 37th National Health Day, on 12 November
Kesehatan Nasional yang ke-37, tanggal 12
2001.
Nopember 2001.
4. Tahun 2002 Perseroan menerima penghargaan
4. In year 2002 the Company received award as member
sebagai peserta Program Jamsostek yang
of the program for workers national social security
memenuhi tertib kepesertaan dan administrasi
program (Jamsostek), in which the Company had
sesuai perundang-undangan sebagai wujud
fulfilled members compliance and administration
komitmen dalam memberikan perlindungan dan
according to the regulation as a commitment in
kesejahteraan bagi tenaga kerja dan keluarganya.
providing security and welfare for workers and their

families.

5. Penghargaan sebagai donatur bencana Tsunami
5. Award for donator for the Tsunami disaster in year
pada tahun 2004.
2004.

6. Penghargaan berperan serta dalam usaha-usaha
6. Award for participation in Drugs eradication.
pemberantasan Narkoba.

Analisis dan Pembahasan Manajemen

Analysis and Management Discussion
Produksi Production
Volume produksi Glue mengalami penurunan dari
The production volume of Glue had decreased from
18.890 ton pada tahun 2012 turun menjadi 15.321
18.890 tons in year 2012 to 15.321 tons in year 2013
ton pada tahun 2013 (turun sebanyak 3.569 ton atau
(decreased by 3.569 tons or 18,89%).
18,89%).

Volume produksi Hardener PF juga menurun, dari
The production volume of Hardener PF also decreased,
485 ton pada tahun 2012 turun menjadi 246 ton pada
from 485 tons in year 2012, to 246 tons in year 2013
tahun 2013 (turun 239 ton atau 49,28%).
(decreased by 239 tons or 49,28%).

Penurunan volume produksi Glue dan Hardener
The decrease in production volume for Glue and Hardener
karena turunnya volume permintaan.
was because of the decrease in demand.

Volume produksi barang setengah jadi berupa Formalin
The production volume of the half-finished product,
mengalami penurunan dari 12.752 ton pada tahun
Formalin, decreased from 12.752 tons in year 2012
2012 menjadi 9.482 ton pada tahun 2013 (turun
to 9.482 tons in year 2013 (decreased by 3.270 tons
3.270 ton atau 25,64%), hal ini karena menurunnya
or 25,64%), this was because of the decrease in glue
produksi glue. production.

Kapasitas produksi Production Capacity
Kapasitas terpasang produksi cukup besar sehingga
The installed production capacity was large enough so that
selama beberapa tahun terakhir tidak mengalami
in recent years, there had been no change. Production
perubahan. Kapasitas produksi Formalin dan Glue
capacity for Formalin and Glue were 50.000 tons and
masing-masing sebesar 50.000 ton dan 75.000.
75.000 tons, respectively.

Anak perusahaan (PT Intitirta Primasakti) belum
The Company's subsidiary (PT Intitirta Primasakti) had
berproduksi, masih dalam tahap eksplorasi namun
not been in production yet, remained in the exploration
selama tahun 2013 sedang menghadapi perkara
stage; however, during the year 2013, the company faced
hukum dengan Kementerian ESDM sehingga untuk
legal issue with the Ministry of Mineral and Energy;
sementara tidak beroperasi.
therefore, was not in operation at the moment.

Penjualan Sales
Volume penjualan Glue mengalami penurunan dari
Sales Volume for Glue had decreased from 19.248 tons
19.248 ton pada tahun 2012 turun menjadi 15.397
in year 2012 to 15.397 tons in year 2013 (decreased by
ton pada tahun 2013 (turun sebesar 3.851 ton atau
3.851 tons or 20,01%).
20,01%).
Volume penjualan Hardener PF juga menurun dari
498 ton pada tahun 2012, turun menjadi 236 ton pada
tahun 2013 (turun 262 ton atau 52,61%).

Sales volume for Hardener PF also decreased from 498

tons in year 2012, to 236 tons in year 2013 (decreased by
262 tons or 52,61%).

Volume penjualan barang setengah jadi berupa

Sales Volume of half-finished product, Formalin, decreased
Formalin turun dari 177 ton pada tahun 2012
from 177 tons in year 2012 to 139 tons in year 2013
menjadi 139 ton pada tahun 2013 (turun 38 ton atau
(decreased by 38 tons or 21,47%).
21,47%).

Turunnya volume penjualan karena ada persaingan
The decrease in the sales volume was because of the foreign
industri sejenis dari mancanegara (Malaysia), selain itu
competitors of the same industry (Malaysia); besides, the
hasil Particle Board (PB) yang dihasilkan oleh industri
Particle Board produced by the local industry was not as
lokal kalah bersaing dengan PB dari Asean terutama
competitive as the PB from the Southeast Asean countries,
dari Thailand dan Vietnam.
mainly from Thailand and Vietnam.

Profitabilitas
Profitability
Profitabilitas Perseroan tahun 2013 menurun
Company profitability in year 2013 decreased compared
dibanding tahun 2012. Margin kotor turun dari
to that of year 2012. Gross profit margin decreased from
25,30% pada tahun 2012 menjadi 21,12% pada tahun
25,30% in year 2012 to 21,12% in year 2013. This was
2013. ini dikarenakan naiknya beberapa harga pokok
because of the increase in price of raw main material and
bahan baku utama produksi dan disisi lain Perseroan
the resistance in increasing the selling price.
sulit menaikkan harga jual.

Net profit margin meningkat signifikan dari 14,05%
Net profit margin increased significantly from 14,05%
pada tahun 2012 menjadi 50,87% pada tahun 2013
in year 2012 to 50,87% in year 2013 because in year
karena tahun 2013 Perseroan menjual kepemilikan
2013 the Company sold its ownership in 25% shares
25% saham pada PT Chang Chun Chemical Industry
of PT. Chang Chun Chemical Industry to PT. Chang
kepada PT Chang Chun Plastic Co., Ltd , atas
Chun Plastic Co., Ltd ; on this sales, the Company
penjualan tersebut Perseroan memperoleh laba sebesar
made profit of Rp 44.269.891.310, and had recovered
Rp 44.269.891.310 dan telah dilakukan pemulihan
the allowance on deferred exploration and development
atas beban penyisihan penurunan nilai beban eksplorasi
expense of the subsidiary, PT. Intitirta Primasakti of Rp
& pengembangan milik anak perusahaan, PT Intitirta
30.014.449.408, as the Company had won the lawsuit
Primasakti sebesar Rp 30.014.449.408 sehubungan
against the Ministry of Mineral and Energy.
telah dimenangkannya perkara hukum antara PT

Intitirta Primasakti dengan Kementrian ESDM.

Analisis kinerja keuangan Perseroan meliputi:
The Company's financial analysis:

Aset
Assets
Aset Lancar tahun 2012 sebesar Rp 107 milyar naik
Current Assets in year 2012 were Rp 107 billions,
menjadi Rp 167 milyar pada th 2013 (naik Rp 60
increased to Rp 167 billions in year 2013 (increased by
milyar atau 56%) dikarenakan oleh naiknya nilai
Rp 60 billions or 56%); this was because of the increase in
persediaan sebesar Rp 6 milyar (terutama dari naiknya
Inventory by Rp 6 billions (mainly because of the increase
persediaan bahan baku methanol sebesar Rp 5 milyar
in raw material methanol for Rp 5 billions and melamine
dan melamine powder sebesar Rp 1 milyar) dan
powder for Rp 1 billion) and from divested shares in the
penerimaan dari hasil divestasi saham entitas anak
subsidiary for Rp 53 billions.
sebesar Rp 53 milyar.

Aset tidak Lancar tahun 2012 sebesar Rp 77 milyar naik
Non-current Assets in year 2012 were Rp 77 billions,
menjadi Rp 89 milyar pada tahun 2013 (naik Rp 12
increased to Rp 89 billions in year 2013 (increased by Rp
milyar atau 16%). Kenaikan ini terutama dikarenakan
12 billions or 16%). This increase was mainly because of
oleh dipulihkannya penyisihan penurunan nilai atas
the recovery in the provision for the amortized exploration
beban eksplorasi dan pengembangan.
and develoment costs.

Total Aset mengalami peningkatan sebesar Rp 71,84

Total Assets increased by Rp 71,84 billions, from Rp 184,5
milyar, dari Rp 184,5 milyar pada tahun 2012 menjadi
billions in year 2012 to Rp 256,37 billions in year 2013.
Rp 256,37 milyar pada tahun 2013. Kenaikan ini
This increase was because of the increase in both current
dikarenakan oleh naiknya aset lancar dan aset tidak
assets and non-current assets.
lancar.

Liabilitas
Liability

Liabilitas jangka pendek tahun 2012 sebesar Rp 12,51
Current Liability in year 2012 was Rp 12,51 billions,
milyar naik menjadi 16,42 milyar pada tahun 2013
increased to Rp 16,42 billions in year 2013 (increased
(naik Rp 3,91 milyar atau 31,25%) dikarenakan oleh
by Rp 3,91 billions or by 31,25%), this was due to the
naiknya utang usaha sebesar Rp 2,29 milyar terutama
increase in Trade Payable of Rp 2,29 billions, mainly
utang dari pembelian bahan baku phenol dan pupuk
payables from buying raw material Phenol and Urea,
urea yang belum jatuh tempo dan naiknya utang
which were not due payment yet; as well as the increase in
pajak sebesar Rp 1,96 milyar terutama naiknya utang
Tax payable of Rp. 1,96 billions, mainly the increase in
pajak penghasilan (PPh) pasal 29 sehubungan dengan
the Income Tax (PPh ps 29), in relation to the significant
naiknya laba yang cukup signifikan dari divestasi saham
increase in the profit from the divested shares in the
entitas asosiasi. associated entity.

Liabilitas jangka panjang tahun 2012 sebesar Rp 16,43
Long-term Liability in year 2012 was Rp 16,43 billions,
milyar naik menjadi Rp 16,52 milyar pada tahun
increased to Rp 16,52 billions in year 2013 (increased by
2013 (naik Rp 90 juta atau 0,5%). Kenaikan ini karena
Rp 90 millions or by 0,5%). This increase was because of
naiknya kewajiban imbalan pasca kerja.
the increase in Post-Employment Benefits Liability.

Total Liabilitas mengalami kenaikan sebesar Rp 4
Total Liability increased by Rp 4 billions, from Rp 28,94
milyar, dari Rp 28,94 milyar pada tahun 2012 naik
billions in year 2012, increased to Rp 32,94 billions in
menjadi Rp 32,94 milyar pada tahun 2013 dikarenakan
year 2013; this was because of the increase in the current
oleh naiknya liabilitas jangka pendek dan liabilitas
liability and long-term liability.
jangka panjang.
Ekuitas
Equity
Ekuitas Perseroan mengalami peningkatan dari Rp
The Company equity increased from Rp 155,59 billions
155,59 milyar pada tahun 2012 naik menjadi Rp
in year 2012 to Rp 223,43 billions in year 2013, or
223,43 milyar pada tahun 2013 atau naik Rp 67,84
increased by Rp 67,84 billions because in year 2013 there
milyar karena tahun 2013 terjadi peningkatan laba
was a significant increase in profit.
yang cukup signifikan.

Pendapatan
Operating Income

Pendapatan bersih mengalami penurunan dari Rp
Net Income decreased from Rp 146,69 billions in year
146,69 milyar pada tahun 2012 turun menjadi Rp
2012 to Rp 131,33 billions in year 2013 (decreased by
131,33 milyar pada tahun 2013 (turun Rp 15,36 milyar
Rp 15,36 billions or 10,47%) because of the decrease in
atau 10,47%) karena menurunnya volume penjualan
glue sales volume of 3.851 tons or Rp 18,48 billions, and
glue sebanyak 3.851 ton atau sebesar Rp 18,48 milyar
the decrease in hardener sales volume of 262 tons or Rp
dan penurunan volume penjualan hardener sebanyak
1,1 billions. However, income from sales of raw materials
262 ton atau sebesar Rp 1,1 milyar. Namun disisi lain
increased by Rp 4,28 billions.
pendapatan dari penjualan komponen bahan baku

naik sebesar Rp 4,28 milyar.

Beban Operating Expense

Beban usaha naik dari Rp 18,84 milyar pada tahun
Operating expense increased from Rp 18,84 billions in
2012 menjadi Rp 23,87 milyar pada tahun 2013 (naik
year 2012 to Rp 23,87 billions in year 2013 (increased
Rp 5,03 milyar atau 26,70%) antara lain dikarenakan
by Rp 5,03 billions or 26,70%), this was because of the
oleh naiknya biaya pengangkutan glue sebesar Rp 441
increase in glue shipment expense of Rp 441 millions,
juta, biaya profesional Rp 373 juta terutama atas jasa
professional fees of Rp 373 millions, mainly for asset and
penilaian aset dan ekuitas sehubungan dilakukannya
equity valuation service related to the divested subsidiary
divestasi saham entitas anak, pembayaran PNBP
shares, payment of Forestry Tax PNBP of Rp 428 millions,
kawasan hutan sebesar Rp 428 juta serta naiknya gaji
also the increase on employee salary for Rp 4,46 billion,
dan kesejahteraan karyawan sebesar Rp 4,46 milyar
which also included employee bonus.
selain karena naiknya gaji tahunan juga ada pembagian
bonus.
Laba (rugi) Profit (Loss)
Kinerja Perseroan pada tahun 2013 mengalami
The Company financial operation in year 2013 increased
kenaikan yang cukup signifikan.
significantly.

Laba tahun berjalan naik dari Rp 20,61 milyar pada
Net Profit increased from Rp 20,61 billions in year 2012
tahun 2012 menjadi Rp 66,81 milyar pada tahun 2013
to Rp 66,81 billions in year 2013 (increased by Rp 46,20
(naik Rp 46,20 milyar atau 224,16%). Hal ini terutama
billions or 224,16%). This was mainly because of the
dikarenakan oleh naiknya laba selisih kurs mata uang
increase in gain on foreign exchange of Rp 3,5 billions,
asing sebesar Rp 3,5 milyar, laba penjualan saham
gain on sales of shares in associated entity of Rp 44 billions
entitas asosiasi sebesar Rp 44 milyar dan pemulihan
and recovery on provision for amortized exploration and
beban penyisihan penurunan nilai atas beban eksplorasi
development expense of Rp 30 billions.
dan pengembangan sebesar Rp 30 milyar.

Pendapatan komprehensif lain turun dari Rp 3,84
Other comprehensive income decreased from Rp 3,84
milyar menjadi Rp 1,19 milyar terutama penurunan
billions to Rp 1,19 billions, mainly from the decrease in
dari keuntungan aktuarial dari program pensiun
actuarial gain from the post-employment pension benefits
manfaat pasti. program.

Total laba rugi komprehensif mengalami peningkatan
The total of comprehensive profit/loss increased from Rp
dari Rp 24,45 milyar pada tahun 2012 naik menjadi
24,45 billions in year 2012 to Rp 68 billions in year
Rp 68 milyar pada tahun 2013 karena naiknya laba
2013 because of the increase in current profit.
tahun berjalan.

Arus kas
Cash Flow
Arus kas dari aktivitas operasi turun Rp 7,19 milyar
Cash Flow from Operating Activity decreased by Rp
yakni dari Rp 6,53 milyar pada tahun 2013 menjadi
7,19 billions, from Rp 6,53 billions in year 2013 to Rp
Rp (660,73) hal ini disebabkan turunnya penerimaan
(660,73), this was because of the decrease in proceeds from
dari penjualan dan naiknya pembayaran gaji dan
sales and the increase in employee salary and benefits.
kesejahteraan karyawan.

Arus kas dari aktivitas investasi naik 357% atau sebesar
Cash Flow from Investing Activities increased by 357%
24,51 milyar, dari (Rp 6,86 milyar) menjadi Rp
or by Rp 24,51 billions, from (Rp 6,86 billions) to Rp
17,65 milyar, hal ini terutama dikarenakan Perseroan
17,65 billions, this was mainly because of the Company
menerima hasil penjualan saham entitas asosiasi (PT
received proceeds from selling the shares in the associated
Chang Chun DPN Chemical Industry).
entity (PT. Chang Chun DPN Chemical Industry).

Arus kas dari aktivitas pendanaan hanya naik sebesar

Rp 249 juta dibanding tahun 2012 karena ada
setoran peningkatan modal dari hak minoritas anak
perusahaan, PT. Intitirta Primasakti yaitu PT. Ayrus
Prima.
Cash Flow from Financing activity increased by Rp 249

millions compared to that of year 2012 because there was
capital increase from minority interest of subsidiary PT.
Intitirta Primasakti, PT. Ayrus Prima.

Total Arus kas secara keseluruhan mengalami
Total Cash Flow overall increased by Rp 22,11 billions,
peningkatan sebesar Rp 22,11 milyar yakni dari Rp
from Rp 44,93 billions in year 2012 to Rp 67,04 billions
44,93 milyar pada tahun 2012 naik menjadi Rp 67,04
in year 2013 because of the increase in the cash flow from
milyar pada tahun 2013 karena meningkatnya arus kas
investing and financing activities, as well as the increase of
dari aktivitas investasi dan pendanaan serta pengaruh
gain on foreign exchange of Rp 4,10 billions.
dari naiknya laba selisih kurs mata uang asing sebesar

Rp 4,10 milyar.
Kemampuan membayar utang Ability to pay debt
Kemampuan membayar utang Perseroan sangat baik.
The Company's ability to pay its debt is excellent. The
Tingkat likuiditas diukur dari rasio lancar pada tahun
liquidity ratio in year 2013 was 1017%, compared to
2013 sebesar 1017%, sedangkan tahun 2012 sebesar
that of year 2012 was 859% (increased by 18,39%). The
859% (naik 18,39%). Selama ini Perseroan selalu
Company always paid off all matured liabilities on time.
membayar utang yang telah jatuh tempo tepat waktu.

Kemampuan membayar utang juga dapat diukur dari
The ability to pay debt also was measured by the leverage
rasio leverage yakni rasio total liabilitas terhadap total
ratio, that is, total liability to total equity and total liability
ekuitas dan rasio total liabilitas terhadap total aset. Rasio
to total assets. Ratio of liability to total equity in year
liabilitas terhadap total ekuitas tahun 2013 sebesar
2013 was 14,75% , in year 2012 was 18,60%; ratio of
14,75% , tahun 2012 sebesar 18,60% sedangkan rasio
total liability to total assets in year 2013 was 12,85%, in
total liabilitas terhadap total aset tahun 2013 sebesar
year 2012 was 15,68%. Each showed a decrease, which
12,85%, tahun 2012 sebesar 15,68%. Masing-masing
indicates better ability to pay debts.
menunjukkan penurunan, hal ini menunjukkan
kemampuan membayar utang yang semakin baik.
Kolektibilitas Piutang
Tahun 2013 Perseroan menghapuskan piutang
yang nyata-nyata tidak dapat ditagih atau yang telah
dilakukan penyisihan kerugian penurunan nilai sebesar
100% yaitu sebesar Rp 37.743.334.294
Accounts Receivable collectability

In year 2013 the Company write-off those accoounts
receivables that were clearly uncollectable or that had been
put in the allowance for doubtful accounts for 100%,
which were Rp 37.743.334.294

Accounts Receivable Collectability, other than those that
had been written-off, were current. Average receivable
collectability in year 2013 was 43 days; while it was 45
days in year 2012; showing a decrease which meant a
better receivable management.
Tingkat kolektibilitas piutang selain piutang yang telah

dihapuskan termasuk lancar. Rata-rata kolektibilitas
piutang pada tahun 2013 adalah 43 hari sedangkan
tahun 2012 adalah 45 hari, menunjukkan penurunan
yang artinya pengelolaan piutang yang semakin baik.

Struktur Modal Capital Structure

Perseroan berusaha mengelola struktur modal yang
The Company tries to manage its capital structure
optimal supaya dapat memaksimalkan nilai bagi para
optimally, so that it maximizes value for its shareholders.
pemilik atau pemegang saham, untuk itu manajemen
For this reason, the management has always actively
selalu aktif memastikan adanya keseimbangan yang
assured that there is balance between equity and liability
memadai antara ekuitas dan utang atau menjaga
or keeping a healthy capital ratio. Loans will be assessed
rasio modal yang sehat. Pembelanjaan dengan utang

akan dikaji atau dibandingkan antara nilai tambah
yang dihasilkan berupa peningkatan laba bersih yang
kontribusi pada peningkatan ekuitas dengan beban
bunga atas utang tersebut.
or valuated for its added value on increasing net profit,

which will be contributed to adding equity with interest
expense on the liability.

2012
Liabilitas/liability
- Jangka Pendek/ Current
- Jangka Panjang/ Long Term
2013
16,424,251,535
16,520,452,726
12,506,012,328
16,433,810,159
Jumlah/Total
32,944,704,261
28,939,822,487
Ekuitas/Equity
yang dapat diatibusikan kepada/ attributed to:
- Pemilik Induk/ Parent company
- Kepentingan non pengendali/ Non-controlling interest
200,356,672,768
23,071,292,021
146,248,700,454
9,344,600,891
Jumlah/Total
223,427,964,789
155,593,301,345
14.75%
18.60%
7.39%
10.56%
Rasio Total liabilitas terhadap ekuitas/Debt Ratio

Debt to Equity Ratio
Rasio Total liabilitas jangka panjang terhadap ekuitas
Long-term debt to equity ratio

Dari tabel diatas, rasio struktur modal Perseroan
From the table above, ratio of capital structure shows small
mununjukkan nilai yang rendah artinya risiko finansial
value, which means the company's financial risk is small.
Perseroan kecil.

Peningkatan laba bersih tahun 2013 mempengaruhi
The increase in net profit in year 2013 had affected the
struktur modal Perusahaan, rasio total liabilitas jangka
company's capital structure, long-term liability to equity
panjang terhadap ekuitas menurun dari 10,56% pada
ratio decreased from 10,56% in year 2012 to 7,39% in
tahun 2012 turun menjadi 7,39% pada tahun 2013.
year 2013.

Prospek Usaha
Business Prospect
Meski pertumbuhan ekonomi Indonesia pada tahun
Although the Indonesian economic growth for year 2013
2013 melambat dan diperkirakan pada tahun 2014
was slowing down, and estimated to be even slower in
akan lebih lambat lagi namun Perseroan melihat
year 2014, the Company predicted that the prospect for
prospek usaha perekat tahun 2014 masih bagus.
adhesive in year 2014 would still be promising. Based
Berdasarkan data Asosiasi Manufaktur Kayu Lapis
on the data from the Japanese Plywood Manufacturer
Jepang, volume ekspor plywood dari Indonesia ke
Association, the plywood export volume from Indonesia
Jepang tercatat meningkat. Adapun volume ekspor
to Japan reported to have increased. The export volume
pada Januari - Agustus 2013 mencapai 746.562m3
for period January - August 2013 reached 746.562m3 or
atau naik 17,21% dibandingkan dengan periode yang
increased by 17,21%, compared to that of the same period
sama tahun lalu 705.849 m3.
of last year 705.849 m3.

Menurut Direktur Utama PT. Kayu Lapis Indonesia
According to the President Director of PT. Kayu Lapis
(KLI), Bapak Budi Hermawan, Jepang selalu menjadi
Indonesia (KLI), Mr. Budi Hermawan, Japan has always
pasar yang sangat penting bagi eksportir kayu. Pasalnya,
been an important market for wood exporter. This is
pemakaian kayu di Jepang sangat besar terutama
because the usage of wood in Japan is tremendous, especially
setelah tsunami di Fukushima pada Maret 2011 dan
after the Fukushima tsunami in March 2011, and now
sekarang masih dalam tahap rekonstruksi rumah

yang terkena dampak bencana tersebut memerlukaan
banyak produk kayu lapis. Peningkatan permintaan
kayu lapis dari Jepang juga didorong oleh persiapan
penyelenggaraan Olimpiade 2020.
remains in reconstruction stage, where those houses hit by

the disaster need huge amount of plywood. The increase in
plywood demand in Japan also is driven by the year 2020
Olimpic games preparation.

Permasalahannya saat ini Indonesia juga menghadapi
The problem currently, Indonesia is also facing competition
persaingan dari produsen perekat dan produsen kayu
from adhesive producer and plywood producer from the
lapis dari negara tetangga seperti Malaysia. Ada juga
neighbouring country, such as Malaysia. There is also local
produsen plywood Indonesia yang produknya kurang
plywood producer whose product is not competitive enough
mampu bersaing dengan produk dari mancanegara.
compared to those from the foreign countries. These have
Hal ini berimbas pada penjualan produk Perseroan.
impacted the sales on the company's product.

Menghadapi persaingan yang cukup ketat, omzet
Facing a very competitive market, although sales in year
penjualan tahun 2013 walaupun menurun namun
2013 decreased, it had reached the target, with realized
masih melampaui jumlah yang ditarget dengan nilai
value of Rp 131 billions, while the previous target was Rp
realisasi sebesar Rp 131 milyar sedangkan target
116 billions or greater by Rp 15 billions.
sebelumnya adalah sebesar Rp 116 milyar atau melebihi

Rp 15 milyar.

Laba bersih tahun berjalan sebesar Rp 66,81 milyar
Net profit of the current year was Rp 66,81 billions,
sedangkan target sebelumnya sebesar Rp 15 milyar.
while previous target was Rp 15 billions. This significant
Kenaikan yang sangat signifikan ini dikarenakan ada
increase was because there was irregular transaction, that
transaksi non reguler sebagaimana telah dijelaskan
is, the company had gained from the sales of the shares
sebelumnya yakni Perseroan memperoleh keuntungan
from the associated entity and recovery of the amortization
dari penjualan saham entitas asosiasi dan pemulihan
of exploration and development expense.
beban penyisihan penurunan nilai atas beban eksplorasi

& Pengembangan.

Untuk tahun 2014 omzet penjualan diproyeksikan masih
For the year 2014 sales is predicted to remain diminishing.
akan menurun. Kemarau panjang di Kalimantan Barat
Long drought in West Kalimantan during the first quarter
selama triwulan I tahun 2014 yang mengakibatkan air
of 2014 had drained the river, which then restraining the
sungai mengering sehingga pasokan bahan baku kayu
flow for the wood main material of the customers; besides
ke pabrik langganan terhambat, disamping itu ada juga
there was customer whose machinery needed maintenance,
langganan yang mesin produksinya membutuhkan
that had contributed to the decrease in the sales volume of
perawatan telah berkontribusi pada anjloknya volume
glue during the first quarter of year 2014. The company
penjualan glue selama kuartal I tahun 2014. Perseroan
targeted sales for the year 2014 to Rp 110 billions, with
menargetkan omzet untuk tahun 2014 sebesar Rp 110
net profit of Rp 6 billions.
milyar dengan laba bersih sebesar Rp 6 milyar.

Untuk mencapai target tersebut Perseroan berusaha
To achieve this target, the Company is attempting to seek
mencari langganan baru, memperhatikan daya
new customers, observe price competition, prime service,
saing dalam harga, service yang prima, menjaga &
sustain quality and maintain prompt delivery.
mempertahankan mutu serta delivery yang tepat

waktu.

Dividen Dividend
Tahun buku 2011 Perseroan tidak membagikan dividen
In the financial year 2011 the Company did not pay out
karena mencadangkan biaya yang telah dikeluarkan
any dividend because the Company had made provision for
oleh anak perusahaan, PT Intitirta Primasakti. Tahun
expenditure of the subsidiary PT. Intitirta Primasakti. In
buku 2012 Perseroan melalui Rapat Umum Pemegang
the financial year 2012 through the General Shareholders'
Saham pada tanggal 26 Juni 2013 mengumumkan
Meeting, on 26th of June 2013, the Company had
pembagikan dividen sebesar Rp 4.966.949.280 atau Rp
announced dividend pay-out for Rp 4.966.949.280 or
15 per saham (lebih besar Rp 5 per lembar dibanding
Rp 15 per share (increased by Rp 5 per share compared to
dividen tahun buku 2010 yang sebesar Rp 10 per
the dividend paid in financial year 2010, which was Rp
lembar). Pelaksanaan pembagian dividen dilakukan
10 per share). Dividend pay-out disbursement was done
pada tanggal 22 Agustus 2013.
on 22nd of August 2013.

Untuk tahun buku 2013 Perseroan berencana untuk
For the financial year 2013 the Company plans to have
membagikan dividen yang besarnya akan diputuskan
dividend pay-out, which amount will be decided in the
dalam Rapat Umum Pemegang Saham.
General Shareholders' Meeting.

Informasi dan fakta material
Information and Material Fact
Perseroan tidak memiliki informasi dan fakta material
The Company does not have either information or material
yang terjadi setelah tanggal laporan akuntan.
fact after the accountant's report.

Tidak ada perubahan perundang-undangan yang
There was not any significant change in the regulation that
berpengaruh signifikan terhadap Perseroan dan
affected the Company nor to the financial report.
dampak terhadap laporan keuangan

Perubahan Kebijakan Akuntansi
Change in Accounting Policies
Ikatan Akuntansi Indonesia telah menerbitkan
The Indonesian Accountancy Board (Ikatan Akuntansi
standar akuntansi yang mungkin mempunyai dampak
Indonesia) had published accounting standards that might
terhadap laporan keuangan yang periode dimulai pada
have effect to the financial report that started on or after 1
atau setelah tanggal 1 Januari 2013 sebagai berikut :
January 2013:

ISAK/IFAS 27 : Pengalihan Aset dari Pelanggan
ISAK/IFAS 27 : Transfer of Asset from Customer

ISAK/IFAS 28 : Pengakhiran Liabilitas Keuangan
ISAK/IFAS 28 : Extinguishing Financial Liabilities with
dengan Instrumen Ekuitas
Equity Instrument

PSAK/SFAS 65 : Laporan Keuangan Konsolidasian
PSAK/SFAS 65 : Consolidated Financial Statement

PSAK/SFAS 66 : Pengaturan Bersama
PSAK/SFAS 66 : Joint Arrangement

PSAK/SFAS 67 : Pengungkapan Kepentingan dalam
PSAK/SFAS 67 : Disclosures of Interest in other Entities
Entitas Lain

PSAK/SFAS 68 : Pengukuran Nilai Wajar
PSAK/SFAS 68 : Fair Value Measurement

PSAK/SFAS 1 (revisi 2013) : Penyajian Laporan
PSAK/SFAS 1 (revised 2013) : Presentation of Financial
Keuangan
Statements
PSAK/SFAS 4 (revisi 2013) : Laporan Keuangan
Tersendiri
PSAK/SFAS 4 (revised 2013) : Separate Financial

Statements
PSAK/SFAS 15 (revisi 2013) : Investasi pada Entitas

Asosiasi dan Ventura Bersama

PSAK/SFAS 24 (revisi 2013) : Imbalan Pasca Kerja
PSAK/SFAS 15 (revised 2013) : Investment

in
Associates and Joint Venture

PSAK/SFAS 24 (rrevised 2013) : Post Employment
Benefit
ISAK 27 dan 28 berlaku untuk tahun buku yang

dimulai sejak 1 Januari 2014 sedangkan revisi dan
standar baru lainnya akan berlaku efektif pada tahun
buku yang dimulai 1 Januari 2015.

Sampai dengan tanggal penerbitan laporan keuangan,
manajemen sedang mengevaluasi dampak dari standar
dan interpretasi terhadap laporan keuangan.
IFAS 27 and 28 will be effective for the annual period

beginning 1 January 2014 while the other new and
revised standards will be effective for the annual period
beginning 1 Januari 2015.

As of the date of issuance of the financial statements,
management is evaluating the impact of the standards and
interpretations on the financial statements.
Ringkasan Dividen yang Sudah Dibayar 2002-2012

Summary Of Dividents Paid 2002-2012
Tahun
Tanggal Pembayaran
Jenis Dividen
Dividen per Saham
Ratio
(Year)
(Payment Date)
(Type of Dividens)
dalam rupiah
(Ratio)
(Dividend Amount)
2002
05 Agustus 2003
August 05, 2003
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Rp 10,-
2003
2004
04 Agustus 2005
August 04, 2005
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Dividen Saham
(Shares Dividend)
Saham Bonus
(Bonus Shares)
Rp 25,20:1
23:4
2005
31 Juli 2006
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Rp 3,-
2006
27 Juli 2007
Saham Bonus
(Bonus Shares)
2007
25 Juni 2008
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Rp 1,-
2008
2009
20 Juli 2010
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Rp 6,-
2010
20 Juli 2011
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Rp 10,-
2011
2012
22 Agustus 2013
Dividen Tunai
(Cash Dividend)
Rp 15,-
27:2
Tata Kelola Perusahaan

Corporate Governance
Sebagai badan hukum Indonesia, PT Duta Pertiwi
Nusantara Tbk patuh pada Undang-Undang
Perseroan. Dibawah UU ini, Perseroan menerapkan
kebijakan dan program Korporasi yang baik sesuai
dengan peraturan dan ketentuan dari Badan Pengawas
Pasar Modal (BAPEPAM), Bursa Efek Indonesia dan
peraturan/ketentuan Pemerintah Indonesia.
As a legal entity, PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk operates

lawfully and practices the policies and program of the Good
Corporate Governance, follow the code and regulation of
the Indonesia Capital Market and Financial Institution
Supervisory Agency (Bapepam), Indonesia Stock Exchange
and regulation of the Indonesian Government.

Perseroan mempraktikkan standar tertinggi dari

prinsip-prinsip GCG, yaitu keterbukaan, akuntabilitas,
tanggung jawab, independensi dan kewajaran setiap
saat melalui penerapan nilai-nilai Korporasi yang
profesional, etis, terbuka dan inovatif.

Perseroan memiliki tiga organ Utama dalam penerapan
GCG yang terdiri dari Rapat Umum Pemegang Saham
(RUPS), Komisaris dan Direksi. Masing-masing
memiliki tugas peranan dan tanggung jawab yang
berbeda-beda.

RUPS (Rapat Umum Pemegang Saham)
RRUPS merupakan lembaga tertinggi di PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk yang terdiri dari RUPS Tahunan
dan RUPS Luar Biasa. Ini merupakan forum utama
tempat para pemegang saham dapat menggunakan hak
dan wewenang mereka atas manajemen Perseroan.
The company practices highest standards of the Good

Corporate Governance (GCG), which covers transparency,
accountability, responsibility, independence, and fairness
at any time through applying the corporate values of being
professional, ethical, open, and innovative.

The companys structure includes three main organs in
practicing GCG, which includes Shareholders Meeting,
Board of Commissioners, and Board of Directors. Each
of these organs holds different functions, roles, and
responsibilities.

Shareholders' Meeting"
The Shareholders Meeting is the highest organ
in PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk, which
includes
the
Annual
Shareholders
Meeting
and the Extraordinary Shareholders Meeting.
This is the main forum for the shareholders to exercise their
rights and authority upon the companys management."

"To protect the needs of the shareholders, PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk always assures to hold an
Annual Shareholders Meeting six (6) months after
year-end close, at the latest, or every mid June annually.
The Extraordinary Shareholders Meeting is held when
needed."

Shareholders Meeting holds all rights outside those that
have been delegated to either the Board of Commissioners
or Board of Directors.

On 26 June 2013 the Company held the Annual
Shareholders' Meeting with the following decisions:

Untuk melindungi kepentingan pemegang saham

PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk setiap tahun
menyelenggarakan RUPS Tahunan paling lambat 6
(enam) setelah tutup buku atau pada pertengahan
bulan Juni, sedangkan RUPS Luar Biasa diadakan
sewaktu-waktu sesuai kebutuhan.
RUPS yang memegang seluruh wewenang di luar
yang telah didelegasikan kepada Komisaris ataupun
Direksi.
Pada tanggal 26 Juni 2013 Perseroan menyelenggarakan
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST)
yang pada pokoknya telah memutuskan hal-hal sebagai
berikut:

1. a. Menerima baik dan menyetujui Laporan

Tahunan Perseroan untuk tahun buku yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012,
termasuk Laporan Direksi dan Laporan tugas
pengawasan Dewan Komisaris Perseroan
selama tahun buku 2012;

b. Menerima baik dan menyetujui serta
mengesahkan neraca perhitungan laba/rugi
Perseroan untuk tahun buku yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2012 yang telah
diaudit oleh Kantor Akuntan Publik Paul
Hadiwinata, Hidajat, Arsono, Ade Fatma
& Rekan tanggal 25 Maret 2013 dengan
pendapat "Wajar dalam semua hal yang
material', dengan demikian membebaskan
anggota Direksi dan Dewan Komisaris
Perseroan dari tanggung jawab dan segala
tanggungan (acquit et de charge) atas
tindakan pengurusan dan pengawasan yang
telah mereka jalankan selama tahun buku
2012, sepanjang tindakan-tindakan mereka
tercantum dalam neraca dan perhitungan
laba rugi tahun buku 2012.
1. a. Accepted and agreed on the Company Annual

Report for the year ended 31 December 2012,
including the Report of the Board of Directors
and Supervisory Report of the Board of
Commissioners during the financial year 2012;

b. Accepted and agreed as well as validated the
Company's balance sheet, profit/loss statement
for the financial year ended 31 December 2012
that had been audited by the Public Accountant
firm of Paul Hadiwinata, Hidajat, Arsono,
Ade Fatma & Rekan on 25 March 2013 with
opinion of "fair in all material aspect", therefore
it released the members of the Board of Directors
and Commissioners from responsibility and
obligation (acquit et de charge) on managerial
and supervisory act that had been performed
during the financial year 2012, as long as their
activities were disclosed in the balance sheet and
the profit/loss statement of year 2012.

2. Menyetujui penetapan penggunaan keuntungan

/ laba bersih Perseroan untuk tahun buku 2012
sebesar Rp 20.608.530.035,-
2. Agreed on the utilization of the profit/loss of

the Company for financial year 2012 was Rp
20.608.530.035,-
a. Of the amount, Rp 350.000.000,- was

booked as Fund Reserve, in order to fulfill the
government corporate regulation point 70 and
71, and point 23 of the Articles of Association.
a. Sebesar Rp 350.000.000,- dibukukan sebagai

dana cadangan, guna memenuhi ketentuan
pasal 70 dan 71 Undang Undang Perseroan
Terbatas dan pasal 23 Anggaran Dasar
Perseroan.
b. Sebesar Rp 15.291.580.755,- dibukukan

sebagai laba ditahan.

c. Sebesar Rp 4.966.949.280,- akan dibagikan
dalam bentuk dividen tunai, yang akan
dibagikan kepada 331.129.952 saham atau
sebesar Rp 15,- per saham.
Yang berhak atas dividen tunai tersebut adalah para

pemegang saham yang namanya tercatat dalam Daftar
Pemegang Saham Perseroan pada tanggal 1 Agustus
2013 sampai dengan pukul 16.00 WIB. Pelaksanaan
pembayaran dividen tunai tersebut akan dilakukan
mulai tanggal 22 Agustus 2013 dengan jadwal sebagai
berikut :
Those entitled to the cash dividend were those shareholders

whose names were listed in the Company Shareholders'
List on 1 August 2013 up to 16.00 West Indonesia Time.
The cash dividend disbursement would be done starting
22 August 2013 with the following schedule :

b. Rp 15.291.580.755,- ws booked as Retained

Earnings.
c. Rp 4.966.949.280,- would be disbursed as

cash dividend, that would be divided into
331.129.952 shares or Rp 15,- per share.

Tanggal Date
Cum dividen tunai di pasar reguler dan negosiasi

Cum cash dividend in regular and negotiated market
29 Juli 2013
Ex dividen tunai di pasar reguler dan negosiasi

Ex cash dividend in regular and negotiated market
30 Juli 2013
Cum dividen tunai di pasar tunai

Cum cash dividend in cash market
1 Agustus 2013
Ex dividen tunai di pasar tunai

Ex cash dividend in cash market
2 Agustus 2013
Selanjutnya sehubungan dengan pembagian dividen

tunai tersebut diusulkan untuk memberikan kuasa
kepada Direksi Perseroan untuk melakukan segala
tindakan dan melaksanakan pembayaran dividen tunai
tersebut kepada masing-masing pemegang saham
termasuk tapi tidak terbatas untuk :
Furthermore, in relation with the disbursement of the

cash dividend, the Board of Directors was suggested to
give rights and authority to perform the disbursement of
the cash dividend to each shareholders including, but not
limited to:
Memotong sebagian dari dividen tunai yang akan

diterima pemegang saham untuk pembayaran
pajak penghasilan yang akan dikenakan atas
dividen tunai yang merupakan kewajiban
pemegang saham, dengan tarif sesuai dengan
ketentuan perpajakan yang berlaku.

Menetapkan dan/atau merubah jadwal dan tata
cara pembagian dividen tunai tersebut diatas.

Mengumumkan dalam 2 (dua) surat kabar tentang tata
cara pembayaran dividen tunai tersebut.
Substract partly of the cash dividend disbursed to

the shareholder for the income tax payment on the
cash dividend, which was shareholder's responsibility,
according to the current tax rate.
Declared on and/or change the schedule and the

procedures on the cash dividend.
3. Menyetujui untuk memberi kuasa kepada Direksi

dengan persetujuan Dewan Komisaris Perseroan,
untuk melakukan penunjukkan Akuntan
Publik yang terdaftar di Otoritas Jasa Keuangan
untuk mengaudit Laporan Keuangan Perseroan
yang berakhir tanggal 31 Desember 2013 dan
memberikan kuasa kepada Direksi Perseroan
untuk menetapkan jumlah honorarium serta
persyaratan lainnya bagi kantor Akutan Publik
yang ditunjuk tersebut.
3. Agreed to give authority to the Board of Directors with

the authorization from the Board of Commissioners,
to appoint the Public Accountant listed in the
Financial Service Authority to audit the company's
financial report for the year ended 31 December
2013 and gave authority to the Board of Directors
to decide the service fee and other terms for the
appointed Public Accountant.
4. a. Menyetujui memberi kuasa dan wewenang

kepada PT Dutapermana Makmur selaku
pemegang saham utama Perseroan yang
memiliki 49,67% saham Perseroan untuk
menentukan besarnya honorarium dan
tunjangan lainnya kepada masing-masing
anggota Dewan Komisaris terhitung
4. a. Agreed and gave rights and authority to PT

Dutapermana Makmur as main shareholder of
the Company holding 49,67% Company shares
to decide on the remuneration and other benefits
to each member of the Board of Commissioners
Announced in 2 (two) newspaper about the procedures on

the cash dividend disbursement.
sejak bulan Januari 2013 sampai dengan

diselenggarakannya RUPS Tahunan pada
tahun 2014.

b. Menyetujui pelimpahan kuasa kepada Dewan

Komisaris Perseroan untuk menentukan
gaji, uang jasa dan tunjangan lainnya bagi
para anggota Direksi Perseroan terhitung
sejak bulan Januari 2013 sampai dengan
diselenggarakannya RUPS Tahunan pada
tahun 2014.
starting January 2013 to the time of the Annual

Shareholders' Meeting being held in year 2014.

b. Agreed on granting authority to the company's

Board of Commissioners to decide on salary,
service fee and other benefits for the members of
the Board of Directors, since January 2013 to
the time of the Annual Shareholders' Meeting
being held in year 2014.

Semua hasil keputusan RUPST telah direalisasikan.

All decisions of the Annual Shareholders' Meeting had

been realized.
Dewan Komisaris
Kewajiban/tugas Dewan Komisaris adalah mengawasi
kebijakan direksi atas rencana bisnis, operasi dan
pengelolaan Perseroan dan memberikan saran kepada
Direksi dalam menjalankan dan mengelola Perseroan
dan bertanggung jawab kepada para pemegang saham
Perseroan.
The task of Board of Commissioners is to supervise
management policies in general on either the company or
the operations, and to give advice to the Board of Directors
in managing the company, and is responsible to the
shareholders.
Keanggotaan dan Masa Jabatan

Keanggotaan Komisaris terdiri dari sedikitnya tiga
(3) orang. Anggota Komisaris diangkat oleh Rapat
Umum Pemegang Saham (RUPS). RUPS berhak
untuk memberhentikan anggota Komisaris sewaktuwaktu sebelum berakhirnya masa jabatan, jika anggota
Komisaris dipandang tidak dapat menjalankan
tugasnya sesuai dengan Anggaran Dasar dan/atau
keputusan RUPS.

Board Members and Assignment Period

Member of the Board of Commissioners consists of at least
three (3) persons. Member of the Board of Commissioners
is appointed by the Shareholders Meeting. Shareholders
Meeting has the right to dismiss the member of the Board
of Commissioners at anytime before the assignment period
ends, if the member of the Board of Commissioners is
deemed incapable of performing its task as described in the
Articles of the Association and/or Shareholders Meeting
decision.
Komisaris PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk terdiri dari

tiga (3) orang anggota termasuk Presiden Komisaris,
Komisaris dan Komisaris merangkap Komisaris
Independen, sesuai persyaratan dari Otoritas Jasa
Keuangan (Bapepam).

The Board of Commissioners of PT Duta Pertiwi

Nusantara Tbk consists of three (3) members, including
the President Commissioner, Commissioner, and
Commissioner, assuming Independent Commissioner,
according to the requirement from the Financial Service
Authority (Indonesia Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency).
Rapat Komisaris
Sesuai Anggaran Dasar Perseroan, Rapat Dewan
Komisaris dapat diadakan setiap waktu bilamana
dianggap perlu oleh seorang atau lebih anggota Dewan
Komisaris atau permintaan tertulis dari Direksi atau
atas permintaan 1 (satu) pemegang saham atau lebih
Board of Commissioners Meeting

According to the Articles of Association, Board of
Commissioners will have a meeting at anytime if needed
by one member of the Board of Commissioners or more, or
by written request by the Board of Directors or by 1 (one)
shareholder or more together holding 1/10 (one tenth) of
bersama-sama memiliki 1/10 (satu per sepuluh) bagian

dari jumlah seluruh saham yang telah ditempatkan
oleh Perseroan dengan hak suara yang sah.

Rapat komisaris adalah sah dan berhak untuk
mengambil keputusan yang mengikat hanya apabila
dihadiri oleh lebih dari 50% anggota Komisaris. Dalam
tiap rapat, setiap Komisaris berhak atas satu suara
dan, selain itu juga dapat memberikan satu suara bagi
Komisaris lain yang diwakilinya. Rapat juga dihadiri
oleh Presiden Direktur.

Sepanjang tahun 2013, Dewan Komisaris telah
mengadakan rapat 4 kali dengan tingkat kehadiran
100% untuk membicarakan masalah-masalah yang
berkaitan dengan operasional, kebijakan dan strategi
Perseroan.

Dewan Direksi
Direksi bertanggung jawab mengelola PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk untuk kepentingan dan tujuan
Perseroan, mewakili di dalam maupun di luar sidang
pengadilan sebagaimana diatur dalam Anggaran Dasar
Perseroan.

Anggota dan Masa Jabatan
Keanggotaan Direksi terdiri dari sedikitnya tiga (4)
orang. Anggota Direksi diangkat oleh Rapat Umum
Pemegang Saham (RUPS) untuk masa jabatan 2 tahun
atau lebih yang dapat diperpanjang. RUPS berhak
untuk memberhentikan anggota Direksi sewaktuwaktu sebelum berakhirnya masa jabatan, jika anggota
Direksi dipandang tidak dapat menjalankan tugasnya
sesuai dengan Anggaran Dasar dan/atau keputusan
RUPS.
Rapat Direksi
Sesuai Anggaran Dasar Perusahaan, Rapat Dewan
Direksi dapat diadakan setiap waktu bilamana dianggap
perlu oleh seorang atau lebih anggota Dewan Direksi
atau atas permintaan tertulis dari Dewan Komisaris
atau atas permintaan 1 (satu) pemegang saham atau
lebih yang bersama-sama memiliki 1/10 (satu per
sepuluh) bagian dari jumlah seluruh saham yang telah
ditempatkan oleh Perseroan dengan hak suara yang
sah.

the whole shares issued by the Company with legal voting

rights.

Meeting of the Board of Commissioners is binding
and has the rights to take on a binding decision only if
attended by more than 50% of the member of the Board of
Commissioners. In every meeting, each Commissioner has
the right to have one vote; beside it is allowed to give one
vote for another Commissioner that is being represented.
President Director also attends the meeting.

During year 2013, the Board of Commissioners had held
4 (four) meetings with 100% attendance to discuss the
issues related to operation, policies, and strategy of the
Company.
Board of Directors
Board of Directors is responsible to manage PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk for the interest and the policy of
the company, representing either in or outside the judicial
court, as it is regulated in the Articles of Association.

Board Member and Assignment Period
Member of the Board of Directors consists of at least
three (3) persons. The members of Board of Directors
are appointed by the Shareholders Meeting for period of
2 years or more, which can be extended. Shareholders
meeting has the right to dismiss the member of the Board of
Directors at anytime before the assignment period ends, if
the member of the Board of Directors is deemed incapable
to perform its duty according to the Articles of Association
and/or the Shareholders Meeting.

Board of Directors Meeting
According to the Articles of Association, Board of Directors
may have a meeting at anytime if needed by one member
of the Board of Directors or more, or by written request by
the Board of Commissioners or by 1 (one) shareholder or
more together holding 1/10 (one tenth) of the whole shares
issued by the Company with legal voting rights.

Sepanjang tahun 2013, Dewan Direksi telah

mengadakan rapat 4 kali dengan tingkat kehadiran
100% untuk membicarakan masalah-masalah yang
berkaitan dengan operasional, kebijakan dan strategi
Perseroan.
During year 2013, the Board of Directors had held 4

(four) meetings with 100% attendance to discuss the
issues related to operation, policies, and strategy of the
Company.

Direktur Utama
Tugas Utama
Memimpin dan mengurus Perseroan sesuai dengan
tujuan Perseroan dan senantiasa berusaha meningkatkan
efisiensi dan efektivitas Perseroan serta memelihara dan
mengurus kekayaan Perseroan.

Bersama-sama dengan para Direktur memeriksa dan
mengusahakan langkah-langkah yang tepat dalam
pengambilan keputusan, pelaksanaan/implementasi
rencana-rencana usaha, agar mendatangkan manfaat
bagi Perseroan, masyarakat, lingkungan dan mengacu
pada perundang-undangan yang berlaku dengan
menciptakan nilai tambah bagi Perseroan dan semua
pihak.
President Director
Main Responsibility
To lead and to manage the company according to companys
objective and always strive to increase efficiency and
effectiveness as well as to nurture and to manage companys
assets.
Direktur Keuangan
Tugas Utama
Mengelola keuangan Perseroan untuk meningkatkan
kinerja keuangan Perseroan, mengendalikan efektivitas
investasi pada Anak Perusahaan dan menyusun
pelaporan keuangan sesuai peraturan-peraturan yang
berlaku.
Finance Director
Main Responsibility
Manage the companys finance, to increase the financial
structure of the company, supervise investment effectiveness
on the subsidiary and to prepare financial statements
according to the rules and regulations.
Direktur Operasional
Tugas Utama
Mengatur operasional Perseroan dengan dukungan
sumber daya manusia yang terampil agar produktivitas
Perseroan bisa tercapai, mutu produk, perawatan
peralatan, meniadakan kegagalan-kegagalan produksi
dan penyerahan barang tercapai secara optimal.
Direktur Administrasi
Tugas Utama
Bersama-sama dengan direktur lainnya berusaha
mewujudkan Perseroan yang berkualitas, mengadakan
kontak-kontak dengan instansi-instansi terkait,
membantu menangani segala sesuatu yang berkaitan
dengan kelancaran operasional Perseroan, keamanan,
lingkungan, kemasyarakatan dan lain-lainnya.

Together with the Board of Directors, analyzes and

provides good input in decision making, implementation
of operation plans, to bring advantage for the company,
increase productivity, responsible management, towards
the company, society, environment, and refers to the
government regulation by adding value to the company
and all related parties.

Operation Director
Main Responsibility
Manage companys operation with the support from
qualified work force to achieve companys productivity,
product quality, and equipment maintenance, eliminate
production failure, and optimize product time delivery.

Administration Director
Main Responsibility
Together with the other member of the Board of Directors
try to achieve a high-quality company, make contacts with
related agencies, assist in handling all that is related to
the company operation, safety, environment, society, and
so forth.

Remunerasi Dewan Komisaris dan Dewan Direksi
Remuneration of the Board of Commissioners and

Board of Directors
Prosedur dan dasar penetapan remunerasi Dewan

Komisaris dan Direksi ditetapkan berdasarkan
pertimbangan lingkup dan tanggung jawab
pekerjaannya dan dirancang untuk memberikan
penghargaan sesuai dengan jabatannya dan mendorong
mereka mencapai kinerja yang terbaik.

Berdasarkan hasil Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan, disetujui pemberian kuasa dan wewenang
kepada PT Duta Permana Makmur selaku pemegang
saham utama Perseroan untuk menentukan besarnya
remunerasi Dewan Komisaris dan pelimpahan kuasa
kepada Dewan komisaris untuk menentukan besarnya
remunerasi anggota Dewan Direksi.
The remuneration procedure and terms for the Board of

Commissioners and Directors are determined by their
work scope and responsibility and is programmed to give
appreciation according to their managerial position and to
motivate them to perform at their best.

Based on the result from the Annual Shareholders' Meeting,
it was agreed that PT Duta Permana Makmur, as the
main shareholder of the Company, was given the right and
authority to decide on the amount of the remuneration for
the Board of Commissioners and to authorize the Board of
Commissioners to decide on the remuneration amount for
the Board of Directors.

Jumlah remunerasi Dewan komisaris dan Dewan
The remuneration amoount of the Board of Commissioners
Direksi tahun 2013 :
and Directors in year 2013 :

Dewan Komisaris Rp
3,509,047,967
Board of Commissioners Rp 3,509,047,967
Dewan Direksi Rp 13,548,501,644
Board of Directors Rp 13,548,501,644
Jumlah Rp
17,057,549,611 Total Rp
17,057,549,611

Komponen remunerasi Dewan Komisaris dan Dewan
Remuneration of the Board of Commissioners and Directos
Direksi terdiri dari : gaji, THR, tunjangan dan bonus
consist of: salary, annual holiday pay, benefits and annual
tahunan. bonus.

DAFTAR HADIR RAPAT KOMISARIS DAN DIREKSI
ATTENDANCE LIST OF BOARD OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS MEETING
RAPAT BOC
BOC Meeting
RAPAT BOC & BOD

BOC & BOD Meeting
NG TJIE KOANG
100%
100%
BUDI SATRIA SANUSI
100%
100%
100%
100%
RAPAT BOD
BOC Meeting
RAPAT BOC & BOD

BOC & BOD Meeting
SIANG HADI WIDJAJA
100%
100%
WINATA INDRADJAJA
100%
100%
BUDIONO
100%
100%
HONKY WIDJAJA
100%
100%
KOMISARIS
THE BOARD OF COMMISSIONERS
DIREKSI
THE BOARD OF DIRECTORS
Komite Audit
Audit Committee
Untuk menunjang pelaksanaan tata kelola perusahaan
yang baik (good corporate governance) pada Perseroan,
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk telah membentuk
Komite Audit yang bertugas membantu Dewan
Komisaris. Seluruh anggota Komite Audit yang
diangkat oleh Dewan Komisaris merupakan pihak
independen, dengan Ketua Komite Audit merangkap
sebagai Komisaris Independen.
To support the Companys implementation of good

corporate governance, PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk
had formed Audit Committee, to assist the Board of
Commissioners. All members of the Audit Committee,
elected by the Board of Commissioners, were independent
parties, with the Head of Audit Committee being
concurrent as Independent Commissioner.
Sesuai dengan Peraturan Bapepam Nomor IX.I.5

tentang Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan
Kerja Komite Audit, Komite Audit memiliki tugas dan
tanggung jawab untuk memberikan pendapat kepada
Dewan Komisaris terhadap laporan atau hal-hal
yang disampaikan Direksi kepada Dewan Komisaris,
mengindentifikasi hal-hal yang memerlukan perhatian
Dewan Komisaris, dan melaksanakan tugas lainnya
seperti :
According to the regulation from the Indonesia Capital

Market and Financial Institution Supervisory Agency
(Bapepam) No. IX.I.5, regarding the Establishment and
Guidelines for Work Program of Audit Committee, the
Audit Committee had the obligation and responsibility
to give opinion to the Board of Commissioners on the
reports or any issues reported by the Board of Directors to
the Board of Commissioners, to identify issues that need
Board of Commissioners attention, as well as to perform
the following duties:
1. Melakukan review atas laporan keuangan

Perseroan atau informasi keuangan lainnya yang
dikeluarkan oleh Perseroan.
1. Reviewing the Company's financial statement or

other financial information released by the Company.
2. Melakukan review atas ketaatan Perseroan

terhadap peraturan perundangan, baik dibidang
Pasar modal maupun peraturan lain yang
berhubungan dengan kegiatan Perseroan
2. Reviewing the company's obligation to the law

and regulations, in the capital market or any other
regulations related to the company's activity.
3. Melakukan review atas pemeriksaan yang

dilakukan pengawasan internal dan tindak lanjut
yang diperlukan.
3. Reviewing the work performed by internal audit and

the follow-up needed.
4. Melakukan review kecukupan manajemen resiko

yang diterapkan oleh Direksi dan memberikan
laporan kepada Dewan Komisaris berbagai resiko
yang mungkin dihadapi Perseroan.
4. Reviewing the risk management sufficiency applied

by the Board of Directors and giving reports to the
Board of Commissioners on any possible risk that
might be faced by the company.
5. Melakukan review dan melaporkan kepada Dewan

Komisaris atas pengaduan yang berkaitan dengan
perseroan sebagai Perusahaan Publik.
5. Reviewing and reporting to the Board of

Commissioners on any complaints related to the
company as a public company.
6. Memberikan usulan mengenai pengangkatan dan

pemberhentian Eksternal Auditor independen
yang bertugas melakukan audit terhadap
perseroan.
Dalam menjalankan tugasnya Komite Audit
bertanggung jawab kepada Dewan Komisaris dan
memiliki kewenangan untuk mengakses secara penuh,
6. Giving suggestion on the appointment and

termination of Independent External Auditor who is
responsible for auditing the company.
In performing its task, the Audit Committee is responsible

to the Board of Commissioners and has the rights to full,
independent, and unlimited access to the employees' records,
bebas dan tidak terbatas terhadap catatan karyawan,

dana, aset serta sumber daya Perseroan lainnya yang
berkaitan dengan pelaksanaan tugasnya. Dalam
melaksanakan kewenangannya Komite Audit dapat
bekerjasama dengan Internal Audit. Secara rutin dan
berkala Komite Audit mengadakan pertemuan dengan
Divisi Internal Audit untuk mengetahui permasalahan
dan resiko yang dihadapi Perseroan berikut solusi yang
telah dijalankan untuk peningkatan dan perbaikan
kinerja.
fund, assets, and other company resources related to its task

performance. In exercising its rights, the Audit Committee
may work together with Internal Audit. Routinely and
periodically, the Audit committee holds meetings with
Internal Audit Division to identify problems and risk
faced by the company as well as solutions that had been
done for work enhancement and improvement.
Per tanggal 31 Desember 2013 susunan anggota

Komite Audit terdiri dari:
Ketua : Corneiles Tedjo Endriyarto, S.E., M.B.A.
(Periode Januari - Desember 2013)
Anggota
: Drs. Halim Makopolo
Anggota : Tjhin Khim Kiat, S.E.
By the year ended 31 December 2013, the Audit

Committee consists of:
Chairman : Corneiles Tedjo Endriyarto, S.E., M.B.A.
(Period January December 2013)
Member : DRS. Halim Makopolo
Member : Tjhin Khim Kiat, SE
PROFIL KOMITE AUDIT
AUDIT COMMITTEE PROFILE
CORNEILES TEDJO ENDRIYARTO, S.E., M.B.A.

Ketua Komite Audit
Warga Negara Indonesia, lahir di Jakarta pada tahun
1972, pendidikan terakhir di Waseda University,
Tokyo - Jepang. Pengalaman kerja antara lain sebagai
Penasehat Independent Financial & Accounting,
Anggota Komite Audit & Auditor lainnya. Diangkat
menjadi Komite Audit Perseroan sejak tahun 2012.
CORNEILES TEDJO ENDRIYARTO, S.E., M.B.A.

Head of Audit Committee
An Indonesian citizen, was born in Jakarta in year 1972,
graduated from Waseda University, Tokyo - Japan. Had
previous experience in Independent Financial Accounting
advisor, Audit Committee, Auditor, and others. Joined the
Audit Committee of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk since
year 2012.
DRS. HALIM MAKOPOLO

Anggota Komite Audit
Warga Negara Indonesia lahir di Singkawang pada
tahun 1962, pendidikan terakhir Sarjana Sekolah
Tinggi Ilmu Management. Sebelumnya bekerja pada
PT Barito Pasific Timber Pontianak, sebagai Direktur
Keuangan dan Administrasi. Diangkat menjadi
Anggota Komite Audit Perseroan sejak tahun 2009
dengan surat keputusan Direksi no. 01/DPN/2009
tanggal 02/01/2009.
DRS. HALIM MAKOPOLO

Member of Audit Committee
An Indonesian citizen, was born in Singkawang in 1962.
Graduated with a Bachelor degree in Management
from the Management Institute (Sekolah Tinggi Ilmu
Management). Previously worked for PT. Barito Pacific
Timber, Tbk in Pontianak, as Director of Finance and
Administration. Appointed as a member of the Audit
Committee of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk since
2009 by the Letter of Declaration from the Board of
Directors no. 01/DPN/2009 dated 02/01/2009.
TJHIN KHIM KIAT, S.E.

Warga Negara Indonesia, lahir di Pontianak pada tahun
1966, pendidikan terakhir Sarjana Ekonomi. Pernah
bergabung di salah satu Bank swasta Pontianak sebagai
Marketing. Diangkat menjadi Anggota Komite Audit
Perseroan sejak tahun 2010 dengan surat keputusan
Direksi no. 01/DPN/2010 tanggal 02/01/2010.
TJHIN KHIM KIAT, S.E.

An Indonesian citizen, was born in Pontianak in 1966,
graduated with a Bachelor degree in Economics. Previously
worked as Marketing staff in a private bank in Pontianak.
Appointed as a member of the Audit Committee of PT
Duta Pertiwi Nusantara Tbk since 2010 by the Letter
of Declaration from the Board of Directors no. 01/
DPN/2010 dated 02/01/2010.

Laporan Komite Audit

Dalam rangka melaksanakan tugas Komite Audit dalam
membantu Dewan Komisaris, Komite Audit selama
tahun 2013 telah melakukan 4 (empat) kali pertemuan.
Pertemuan-pertemuan tersebut dilaksanakan untuk
melaksanakan tugas pengawasan terhadap Perseroan.
Pengawasan yang dilakukan Komite audit meliputi
pengawasan internal dalam pengelolaan Perseroan,
maupun pengawasan eksternal terkait dengan ketaatan
Perseroan terhadap hukum dan peraturan yang
berlaku.

Dalam pertemuan-pertemuan yang dilaksanakan
dilakukan penelaahan atas laporan kegiatan
pengawasan internal termasuk tentang tindak lanjut
yang diperlukan oleh Perseroan, laporan keuangan
Perseroan, serta pengelolaan resiko Perseroan.
In performing its task supporting the Board of

Commissioners, the Audit Committee had held 4 (four)
meetings during the year 2013. These meetings were held
to supervise the Companys operation. The supervisory
function of the Audit Committee includes internal control
in managing the Company, as well as external control for
compliance to the existing law and regulations.

Sepanjang tahun 2013, Komite Audit telah melakukan

hal-hal sebagai berikut :
In those meetings, the Audit Committee performed review

of the report on internal control programs, including the
follow-up needed by the Company, financial reports of the
Company, and risk management of the Company.

During the year 2013, the Audit Committee had
performed the followings:
1.
Memberi
masukan-masukan
penunjukan
Akuntan Publik dan Kantor Akuntan Publik
1. Give opinion on appointing the Public Accountant

and the Public Accountant Firm
2. Melakukan review atas Laporan Keuangan PT Duta

Pertiwi Nusantara Tbk tahun 2013 yang diaudit
oleh KAP Paul Hadiwinata, Hidajat, Arsono, Ade
Fatma & Rekan untuk memastikan memastikan
bahwa pengungkapan dan isinya sesuai dengan
prinsip-prinsip akuntansi dan rekomendasi yang
diberikan oleh pihak auditor eksternal, konsistensi
kebijakan akunting, keputusan yang diambil
sehubungan dengan hal-hal penting dalam laporan
keuangan dan independensi serta obyektivitas dari
auditor eksternal.

3. Melaksanakan pertemuan dengan Dewan Direksi,
untuk menilai efektivitas pelaksanaan fungsi
pengawasan internal. Komite Audit memastikan
pihak Manajemen telah melakukan tindakan
yang dianggap perlu untuk menindaklanjuti
rekomendasi dari permasalahan yang ditemukan.

2. Reviewed the financial statement of PT Duta Pertiwi

Nusantara Tbk year 2013 that had been audited by
Public Accountant firm Paul Hadiwinata, Hidajat,
Arsono, Ade Fatma & Rekan to ensure that the
disclosure and its contents were in accordance with
accounting principles and the recommendation
given by the external auditors, accounting policies
consistency, decision made in relation with crucial
issues in the financial reports and independency as
well as objectivity by the external auditors.

3. Held meetings with the Board of Directors, to evaluate
the effectiveness of the internal audit function. The
Audit Committee ensured the management had
performed what was deemed necessary to act on the
recommendation from any issues found.

4. Performed meetings with the Board of Directors

to ensure all important risk factors had been fairly
anticipated by the Company.

During the year 2013, all the members of the Audit
Selama tahun 2013, seluruh anggota Komite Audit
Committee were 100% able to attend the Audit
dapat 100% menghadiri pertemuan Komite audit,
Committee meetings, with the details as follows:
dengan rincian sebagai berikut:

Nama / Name
Jabatan / Position
Kehadiran / Attendance
4. Melaksanakan rapat dengan Dewan Direksi
untuk memastikan bahwa seluruh faktor resiko
yang penting telah diantisipasi secara layak oleh
Perseroan.
Corneiles Tedjo E., S.E., M.B.A.
Ketua Komite Audit

Chairman of Audit Committee
Drs. Halim Makopolo

Tjhin Khim Kiat, S.E.
4/4
4/4
4/4
Laporan ini dibuat dan ditandatangani oleh Komite Audit PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk.
This Report was prepared and signed by the Audit Committee of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk.
Pontianak,
Maret 2014 / March 2014
CORNEILES TEDJO E., S.E., M.B.A.

Ketua Komite Audit
Head of Audit Committee
(TJHIN KHIM KIAT, S.E.)

DRS. HALIM MAKOPOLO

Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Untuk menghubungkan Perseroan dengan otoritas
pasar modal, pemegang saham, media massa dan
masyarakat umum, Perseroan menunjuk Winata
Indradjaja sebagai Sekretaris Perusahaan yang juga
menjabat sebagai Direktur Perseroan. Mengenai profil
beliau telah dipaparkan sebelumnya pada bagian profil
manajemen. Masa jabatan beliau sebagai Sekretaris
Perusahaan sesuai dengan masa jabatan Direksi.
To bridge the Company with the capital market authority,

shareholders, mass media, and general public, the
Company appointed Winata Indradjaja as the Corporate
Secretary, which also holds position as Company Director.
His profile had been explained before in the Management
Profile section. His assignment period as the Corporate
Secretary is the same as the assignment period as Company
Director.
Tanggung jawab Sekretaris Perusahan mencakup

bidang memelihara hubungan dengan otoritas pasar
modal, pemegang saham, media massa, komunitas
disekitar area operasional serta masyarakat umum.
The responsibility of Corporate Secretary includes

maintaining relationship with the capital market
authority, shareholders, mass media, and the community
surrounding operational area and general public.
Selama tahun 2013, Sekretaris melakukan kegiatan

sebagai berikut :
During year 2013, the Corporate Secretary had done the

following:
1. Menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang

Saham Tahunan dan Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa
1. Held the Annual Shareholders' Meeting and

Extraordinary Shareholders' Meeting
2. Menyelenggarakan kegiatan Public Expose

Tahunan
2. Held Annual Public Expose
3. Menyelenggarakan rapat-rapat Direksi
3. Held meetings for Board of Directors
4. Menyelenggarakan rapat-rapat Dewan Komisaris

bersama Direksi
4. Held meetings for Board of Commissioners and

Directors.
5. Mengadakan kunjungan / company visit ke Bursa

5. Visited the Indonesian Stock Exchange
Efek Indonesia

Internal Audit
Internal Audit
Audit Internal adalah suatu kegiatan pemberikan
keyakinan (assurance) dan konsultasi yang bersifat
independen dan obyektif, dengan tujuan untuk
meningkatkan nilai dan pemberbaiki operasional
perusahaan, melalui pendekatan yang sistematis,
dengan cara mengevaluasi dan meningkatkan efektifitas
manajemen risiko, pengendalian dan proses tata kelola
perusahaan.

Unit Internal adalah unit kerja yang menjalankan
fungsi Audit Internal. Ini merupakan bagian dari sistem
pengendalian internal perusahaan yang dibentuk untuk
membantu Direktur Utama/Direktur memenuhi
kewajibannya kepada Pemegang Saham berupa adanya
kepastian pencapaian tujuan operasional perusahaan.
Internal Audit is an assurance and consultancy service,

essentially independent and objective, to lift up the
Company's value and improve the Company's operations,
through a systematical approach in evaluating the
Company's risk management system, and by controlling
the Company's management system.
Tugas dan Tanggungjawab

a. Menyusun dan melaksanakan rencana Audit
Internal tahunan;
Roles and responsibilities

a. Plan and execute the Annual Internal Audit Plan;
b. Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan

pengendalian intern dan sistem manajemen risiko
sesuai dengan kebijakan Perusahaan;
b. Assess and evaluate the implementation of the

Internal Monitoring and risk management system,
according to the Company's policy;
c. Melakukan pemeriksaan dan penilaian atas

efisiensi dan efektivitas di bidang keuangan,
akuntansi, operasional, sumber daya manusia,
pemasaran, teknologi informasi dan kegiatan
lainnya;
c. Examine and review the effeciency and effectiveness of

the finance, accounting, operations, human resources,
marketing, information technology, and the rest of
the Company's departments;
d. Memberikan saran perbaikan dan informasi yang

obyektif tentang kegiatan yang diperiksa pada
semua tingkat manajemen;
d. Provide advice and objective information to improve

the mechanisms upon assessment, to all levels of
management;
e. Membuat laporan hasil audit dan menyampaikan

laporan tersebut kepada Direktur Utama/Direksi
dan Dewan Komisaris;
e. Report the audit findings and present them to the

President Director / Board of Directors, and the
Board of Commissioners;
f. Memantau, menganalisis dan melaporkan

pelaksanaan tindak lanjut perbaikan yang telah
disarankan;
f.
g. Bekerja sama dengan Komite Audit;
g. Cooperate with the Audit Committee;
h. Menyusun program untuk mengevaluasi mutu

kegiatan audit internal yang dilakukannya; dan
h. Devise a program to evaluate the Internal Unit in

terms of the Internal Audit undertaken;
i. Melakukan pemeriksaan khusus apabila

diperlukan.

i. Undertake special assessment if required.

The Internal Unit is the work unit that undertakes the

duties involved in the Internal Audit. The unit is part of
the Company's Internal Monitoring System, established
to assist the President Director / Board of Directors in
fulfilling their responsibilites to the Shareholders, in
achieving the Company's operational targets.
Monitor, analyze, and report any improvements made

after the implementation of the recommendations
given;
Selama tahun buku 2013 unit audit internal telah

melakukan tugas-tugas sebagai berikut ini :
Throughout year 2013, the Internal Unit has accomplished

tasks as follows:
1. Melakukan stock opname terhadap persediaan

barang/bahan (Barang jadi, Bahan baku, bahan
pembantu & suku cadang)
1. Conduct careful stocktaking across the Company's

inventory (raw materials, finished products, helping
agents, and spareparts)
2. Menguji efisiensi antara jumlah pemakaian bahan

baku terhadap hasil output produksi.
2. Assess the factory's efficiency of fuel usage in the

manufacturing products
3. Memonitor dan mengevaluasi pemakaian bahan

bakar minyak
3. Monitor and evaluate fuel usage continuously
4. Memeriksa penjualan / distribusi hasil produksi

dan piutang usaha
4. Examine sales / the products distribution outcome,

and the corresponding accounts receivable
5. Memeriksa pembelian dan utang usaha
5. Examine purchases made and the corresponding

accounts payable
6. Memeriksa pelaporan keuangan
6. Examine the Company's Financial Statement
7. Mengevaluasi kehadiran, kedisiplinan karyawan /

karyawati, tanggung jawab dan lain-lainnya.

Hasil evaluasi internal audit disampaikan kepada
direksi sebagai bahan konsultasi dan memberikan
rekomendasi kepada manajemen untuk perbaikan jika
terdapat deviasi.

Sistem pengendalian interen Perseroan yang diterapkan
terhadap :
1. Pengendalian keuangan
Pengendalian keuangan merupakan upaya
yang dilakukan agar investasi, alokasi biaya dan
perolehan laba berjalan sesuai dengan rencana
Perusahaan. Pengendalian keuangan adalah tahap
dimana rencana keuangan diimplementasikan,
yaitu menyangkut umpan balik dan proses
penyesuaian yang diperlukan untuk menjamin
bahwa rencana terlaksana atau untuk mengubah
rencana yang ada sebagai tanggapan terhadap
berbagai perubahan dalam lingkungan operasi.
7.
Evaluate
employees'
attendance,discipline,
responsibilities, and other complementary elements.
Pengendalian keuangan yang dilakukan oleh

Perseroan antara lain: membuat anggaran/
proyeksi keuangan setiap bulan, mengawasi
pengeluaran/biaya, menetapkan kebijakan harga,
memproyeksikan penjualan dan laba yang akan
datang, menganalisis pendanaan dan pilihan
investasi, membuat pelaporan keuangan yang
handal dan terpercaya sesuai peraturan OJK/
Bapepam dan PSAK.
The Internal Unit will present its findings to the Board of

Directors as part of its consultancy services and will give
recommendations to the management for improvement if
any deviations have occurred.

The Company's internal monitoring system towards the
essential elements to the corporation is as follows:
1. Financial monitoring
Financial monitoring is an effort made to ensure
that all investments, cost allocations made, and
profits gained function as originally intended by the
Company. It is also a phase where financial plans
have been implemented, and therefore there is a
requirement and opportunity to evaluate the response
and adjustments required to ensure the plans' success,
or guide the required changes according to the
operational environment changes.

Financial monitoring was conducted through
devising monthly budgets/financial projections,
monitoring expenses, managing pricing policy,
projecting sales and future profits, analyzing funding
and investments choices, and generating credible and
reliable financial reports that comply with the OJK/
Bapepam dan PSAK policies and guidelines.
2.
Pengendalian operasional
Pengendalian operasional adalah proses untuk
menyakinkan bahwa tiap-tiap tugas tertentu telah
dilaksanakan secara efektif dan efisien. Sistem
pengendalian operasional menuntut evaluasi
sistematik atas kinerja dibandingkan standar atau
target yang telah ditentukan sebelumnya.

Pengendalian operasional yang dilakukan oleh
perseroan yaitu dengan mengadakan rapat
kerja setiap bulan antara anggota Direksi
dengan para Manager/Kepala Bagian untuk
membahas kegiatan oprasional Perseroan apakah
berjalan sesuai program, kendala-kendala yang
dihadapi serta solusi yang diambil. Pengendalian
operasional Perseroan juga meliputi pengelolaan
terhadap limbah industri agar tidak mencermari
lingkungan sebagaimana diatur dalam UndangUndang No. 32 tahun 2009 tentang Perlindungan
dan Pengelolaan Lingkungan Hidup.
2. Operational monitoring
Operational monitoring is a process to ensure the
effectiveness and efficiency of every department. The
operational monitoring demands for systematic evaluation
of the results compared to the standards or targets set.
Reviu atas efektivitas sistem pengendalian interen

Walaupun suatu perseroan telah memiliki sistem
pengendalian interen namun perseroan tetap
harus dapat memastikan bahwa sistem telah
diimplementasikan secara benar, sehingga keberadaan
Sistem Pengendalian Interen yang dimiliki tidak
mubazir. Tidak efektifnya sistem pengendalian yang
telah dibangun bisa jadi disebabkan oleh kurang
pedulinya manajemen
atau kekurang-mampuan
pegawai dalam mengimplementasikan sistem
pengendalian tersebut.

Suatu Sistem Pengendalian Interen bisa saja memiliki
kelemahan, yaitu efektifitas yang terbatas. Ada
kemungkinan tidak dapat mencegah suatu kesalahan
tertentu ataupun dapat diakali oleh personel, baik
secara sendiri-sendiri maupun kolusi. Oleh karena itu
reviu terhadap Sistem Pengendalian Interen merupakan
tahapan yang cukup penting untuk mengetahui apakah
Sistem Pengendalian Interen yang telah dibangun
sudah berjalan efektif atau belum.

Perseroan mereviu efektivitas sistem pengendalian
interen dengan melakukan uji kepatuhan atau test of
control melalui metode sampling statistik. Menurut
Perseroan, selama tahun 2013 Sistem Pengendalian
Interen telah berjalan efektif.

Review of the Internal Monitoring effectiveness

Despite having an Internal Monitoring System, the
Company feels obliged to ensure correct implementation
of system as initially intended, and that the existence of
Internal Monitoring System is not taken for granted.
Ineffective Internal Monitoring System could possibly
result from the management's negligence or the employees'
incapability in implementing the monitoring system.

Operational monitoring is conducted through monthly

meetings between the Directors, Managers/Departmental
Heads to assess whether the operational activities have met
the constructed programs, discuss the obstacles faced, and
solutions agreed. Operational monitoring also included
industrial waste management to avoid environmental
pollution, as governed in Law No. 32 year 2009 about
environmental protection and management.

An Internal Monitoring System is not without limitations;

i.e. confined by effectivity. Possibilities of inability
to prevent certain errors, despite being justifiable by
individual or colluded personnels, are always present.
Consequently, a review on the Internal Monitoring
System itself is a relatively significant step in evaluating
the system's effectivity.

The Company reviews the system's effectivity through test

of control using statistical sampling method. According to
the Company, the Internal Monitoring System has been
effectively discharged throughout year 2013.

PROFIL AUDIT INTERNAL

Ellys
Warga negara Indonesia lahir di Pontianak pada tahun
1969. Pendidikan terakhir adalah Universitas Terbuka
di Pontianak jurusan Manajemen. Sebelum bergabung
dengan Perseroan memulai karir di PT Viva Kontraktor
pada tahun 1989 - 2003 dan pernah menjabat berbagai
posisi di Perusahaan tersebut antara lain: Kepala
Pembelian, Kepala Penjualan, Kepala Keuangan dan
terakhir sebagai Kepala Accounting selama 10 tahun
. Beliau bergabung dengan Perseroan pada tahun 2010.
Diangkat sebagai Kepala Internal Audit Perseroan sejak
tahun 2011 dengan surat keputusan Direksi no.01/
DPN/2011 tanggal 01/08/2011.
INTERNAL AUDITOR PROFILE

Ellys
An Indonesian citizen, borned in 1969 and raised in
Pontianak. She was a management graduate of Universitas
Terbuka. Prior to joining the Company, she worked in PT
Viva Kontraktor throughout 1989 till 2003 and served as
the Chief in Purchasing, Sales, Finance, and Accounting
department, owning 10 years' worth of experience. She
joined the company in 2010 and was admitted to become
the Company's Chief Internal Audit Unit since 2011
according to the Director's Letter no.01/DPN/2011 dated
01/08/2011.
Manajemen Resiko
Risk Management
Suatu kegiatan bisnis pasti akan menghadapi
berbagai risiko atau ketidak pastian, untuk itu
diperlukan manajemen risiko yang bertugas untuk
mengidentifikasi, menganalisa dan mengelola risikorisiko relavan yang dihadapi agar tujuan perusahaan
dapat tercapai.

Mengelola risiko berarti bagaimana manajemen
memperlalukan risiko yang telah dinilainya. Perlakuan
terhadap risiko dapat dilakukan dengan beberapa
cara, yaitu menghindari, mengabaikan, mengurangi,
menerima atau mentransfer ke pihak lain. Suatu
risiko akan dihindari apabila terlalu besar, sehingga
tidak dapat menguntungkan bila diambil. Di sisi lain
suatu risiko akan diabaikan bila dampak dan tingkat
keterjadiannya kecil. Risiko yang lain mungkin bisa
dikurangi sampai suatu tingkat tertentu dengan cara
memperbaiki sistem, peralatan atau personel. Suatu
risiko akan diterima bila memang tidak ada upaya
yang dapat dilakukan misalnya karena peraturan
pemerintah yang harus diikuti.

Manajemen Perseroan mengidentifikasi risiko-risiko
berikut ini yang berpotensi memberikan dampak
kurang menguntungkan bagi Perseroan, yaitu:
A business operation will certainly face different kinds

of risks or uncertainities. For this reason, it is the risk
management responsibility to identify, analize, and
manage the relevant risk that may emerge, so that the
Company could serve its purpose.

1. Risiko Pasar
Dengan semakin ketatnya persaingan global,
Perseroan menghadapi risiko pasar. Upaya yang
dilakukan Perseroan adalah dengan cara menjaga
mutu produk, memberikan pelayanan yang
terbaik kepada konsumen serta menggali sumbersumber pendapatan lainnya dari penjualan bahan
baku dan mengupayakan bisnis anak perusahaan
yang bergerak dalam bidang batubara dapat segera
berproduksi.

2. Risiko cuaca
Risiko cuaca seperti musim kemarau panjang, akan
mengakibatkan air Sungai Kapuas yang menjadi
tumpuan Perseroan menjadi asin. Menghadapi
risiko ini, upaya yang dilakukan Perseroan adalah
menyetok air tawar yang banyak. Untuk proses
pendinginan, Perseroan menggunakan air payau
1. Market Risk
With the tight global competition, the Company is
facing market risk. To overcome this the Company
maintains product quality, renders best-quality
service to the consumers, also brings out other sources
of income from the raw material sales and accelerates
the business operation from the subsidiary in coal
mining to be in production soon.

Managing risk means how the management deals with the

valuated risk. Dealing with risk can be done in several
ways, such as, avoiding, ignoring, reducing, taking, or
transferring to other party. A risk can be avoided if too
big and does not have any advantage if taken. On the
other hand, a risk will be ignored if it is small and carries
little effect. Other risk can be reduced up to certain level
by improving the system, equipment, or personnel. A
risk will be taken if nothing can be done, for example,
government regulation that needs to be obeyed.

The Company's management has identified the following

risks, which potentially are disadvantegous to the
Company:
2. Weather risk
Weather risk, such as the dry season, will cause the
Kapuas River, which the support for the Company,
become salty. To overcome this risk, the Company
is stocking a large amunt of fresh water. For cooling
process, the Company uses brackish water, for
production it uses fresh water. If there is not enough
sedangkan untuk proses produksi menggunakan

air tawar. Apabila air tawar tetap tidak mencukupi,
maka Perseroan akan mengambil air ke Hulu.

Selain itu, omzet penjualan akan menurun apabila
terjadi kemarau panjang yang mengakibatkan air
sungai mengering karena langganan Perseroan
akan kesulitan memenuhi pasokan bahan baku
kayu yang pengangkutannya menggunakan jalur
sungai. Menghadapi risiko ini Perseroan hanya
bisa menerima.

3. Risiko bencana alam
Untuk risiko bencana alam seperti banjir atau
gempa bumi, Perseroan mentransfer risiko ke
pihak ke tiga dengan cara mengasuransikan asetaset Perseroan ke perusahaan asuransi.
4. Risiko kredit
Upaya yang dilakukan Perseroan dalam
menghadapi risiko kredit adalah berhati-hati
dalam memberikan penjualan kredit, menganalisa
terhadap debitur dan membatasi jumlah kredit
yang diberikan. Perseroan tidak akan memberikan
kredit baru sebelum kredit yang lama dilunasi.

5. Risiko Operasional
Adalah risiko yang berhubungan dengan proses,
personel kerja ataupun sistem yang digunakan
dalam Perseroan, kondisi kantor, dan lainlain. Upaya yang dilakukan Perseroan adalah
menganalisa dan menjaga proses produksi, proses
quality control yang baik untuk menghindari
produk cacat, menjaga mesin-mesin produksi
dalam keadaan baik, mengontrol efisiensi
penggunaan bahan baku, dan sebagainya.

6. Risiko likuiditas
Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan dengan
memonitor profil jatuh tempo aset dan liabilitas
keuangan, menjaga saldo kecukupan kas dan
setara kas/surat berharga untuk memenuhi
keperluan operasi dan pembayaran utang.

7. Risiko mata uang asing
Upaya yang dilakukan Perseroan adalah dengan
mengusahakan agar aset dalam mata uang asing
tersedia cukup untuk melunasi liabilitas dalam
mata uang asing.

fresh water, then the Company will get water from

the main stream.
Besides, sales will decrease if there is long dry season

that causes the river to dry because the Company's
customers will have difficulties in supplying wood raw
material by water transportation. Unfortunately, the
Company has to accept this risk.

3. Risk of natural disaster
To overcome the risk of natural disaster or earthquake,
the Company has transfered the risk to a third party,
by protecting the assets to through the insurance
company.

4. Credit risk
To overcome credit risk, the Company is cautious
in credit sales, analizes it debitors and limits credit
amount. The Company will not add new credit if
the previous one has not been paid off yet.

5. Operational risk
is process-related risk, work personnel, or system used
in the Company, office condition, and others. To
overcome this, the company analyzes and observes
production process, maintain good quality control
process to avoid damaged product, keep production
machinery in good condition, manaage efficiency
control on use of raw material, and others.

6. Liquidity ratio
To manage liquidity risk, the Company monitors
assets maturity profile and financial liability, cash
and cash equivalent balance, for operation needs and
liability payment.

7. Foreign currency risk
The Company maintains assets in foreign currency is
sufficient to pay off any liability in foreign currency.

8. Risiko Compliance/kepatuhan
Risiko yang timbul karena tidak dapat memenuhi
ketentuan-ketentuan/peraturan-peraturan
negara/daerah setempat. Upaya yang dilakukan
Perseroan adalah melaksanakan usaha sesuai
dengan ketentuan perundang-undangan yang
berlaku antara lain seperti : Peraturan Amdal,
Peraturan UMR, Peraturan Pajak, Peraturan
Pasar Modal baik dari BEI maupun OJK) yang
dapat mengakibatkan dicabutnya ijin Perseroan.

Perkara yang dihadapi Perseroan
Selama tahun 2013 anak perusahaan Perseroan, PT
Intitirta Primasakti menghadapi perkara hukum
melawan Kementerian Energi dan Sumber Daya
Mineral (ESDM).

Sesuai dengan keputusan Menteri Energi dan
Sumber Daya Mineral Republik Indonesia Nomor
3070 K/ 30 MEM/ 2011 tanggal 01 Desember 2011
tentang pengakhiran "Perjanjian Karya Pengusahaan
Pertambangan Batubara" milik PT Intitirta Primasakti
dengan pertimbangan Perusahaan tidak melaksanakan
kewajibannya mengenai periode Eksplorasi, Laporan
dan Deposito Jaminan dan Periode Kajian Kelayakan,
sampai batas yang telah ditentukan.

Pada tanggal 13 Maret 2012, PT Intitirta Primasakti
melakukan gugatan perkara hukum kepada Kementrian
ESDM dan telah terdaftar pada Pengadilan Tata usaha
Negara Jakarta, perkara No. 42/G/2012/PTUN.JKT

Pengadilan Tata usaha Negara Jakarta memutuskan
memenangkan PT Intitirta atas gugatan kepada
Kementerian ESDM, yang putusannya di bacakan
tanggal 16 Juli 2012, yang isinya menetapkan, Menteri
ESDM RI untuk menunda pelaksanaan dan tindak
lanjut keputusan Menteri ESDM RI Nomor : 3070
K/30/MEM/2011 tanggal 1 Desember 2011 tentang
Pengakhiran PKP2B antara Pemerintah Republik
Indonesia dengan PT Intitirta Primasakti.

Dari keputusan tersebut pihak Kementerian ESDM
mengajukan banding ke pengadilan Tinggi Tata Usaha
Negara Jakarta dengan nomor perkara 229/B/2012/
PT.TUN.JKT, dan telah mengeluarkan keputusan
tertanggal 19 Desember 2012 yang isi putusannya
adalah menguatkan Pengadilan Tata Usaha Negara
8.
Compliance risk
Risk that emerges because of incapability to obey
regulations of the local government. To overcome this,
the Company manages to obey rules and regulation,
such as: Environmental Effect Analysis (Amdal),
Minimum Wage (UMR), Taxes, Capital Market/
Financial Service Authority Regulation, that may
cause revocation of Company's operation permit.

Legal action against the Company
During the year 2013 the subsidiary PT Intitirta
Primasakti had lawsuit against the Ministry of Energy
and Mineral Resources (ESDM).

The decision of the Minister of Energy and Mineral
Resources of the Republic of Indonesia Number 3070
K/ 30 MEM/ 2011 dated 01 December 2011 on the
termination of the "Agreement Coal Mining Concession
(PKP2B)" of PT Intitirta Primasakti, was based on
consideration that the Company did not perform its
obligations regarding the Exploration Period, Reports and
Deposit Guarantee as well as Feasibility Study Period, up
to specified time limit.
On 13 March 2012, the Company brought legal action
against the Ministry of Energy and Mineral Resources
and had been listed on the State Administrative Court in
Jakarta, case No. 42/G/2012/PTUN.JKT.

Jakarta State Administrative Court has granted a winning
verdict to PT Intitirta over the Ministry of Energy and
Mineral Resources, the verdict was read out on 16 July
2012, the contents of which stipulated, Minister of
Energy and Mineral Resources of Indonesia to cancel the
implementation of and follow-up decision of the Minister
of Energy and Mineral Resources No : 3070 K/30/MEM
/ 2011 dated 1 December 2011 on the termination of
PKP2B between the Government of the Republic of
Indonesia and PT Intitirta Primasakti.

Of that decision, the Ministry of Energy and Mineral
Resources appealed to the Jakarta High Administrative
court with the case number 229/B/2012/PT.TUN.
JKT, and had issued a decision dated 19 December,
2012, which strengthened the decision of Jakarta State
Jakarta nomor : 42/G/2012/PTUN.JKT tanggal 16

Juli 2012.

Terhadap keputusan tersebut pihak Kementerian
ESDM tertanggal 29 Januari 2013 telah mengajukan
Permohonan Kasasi di Kepaniteraan Pengadilan Tata
Usaha Negara Jakarta, namun pada tanggal 20 Maret
2013 PTUN mengeluarkan surat keterangan yang
menyatakan bahwa pihak ESDM tidak menyampaikan
memori kasasi dalam tenggang waktu 14 (empat
belas) hari setelah permohonan kasasi dicatat dalam
buku Register kasasi sebagaimana yang diatur dalam
Undang-Undang maka Permohonan kasasi oleh
ESDM dinyatakan tidak memenuhi syarat formal
dan tidak diteruskan ke Mahkamah Agung Republik
Indonesia.

Sesuai dengan putusan PTUN dan Pengadilan Tinggi
Tata Usaha Negara Kementrian ESDM memutuskan
untuk membatalkan Keputusan Menteri ESDM
Nomor 3070 K/30/MEM/2011 pada surat putusan
Nomor 0237 K/30/MEM/2014 tertanggal 30 Januari
2014. Dengan pembatalan tersebut PK2B Perusahaan
dinyatakan tetap aktif untuk wilayah seluas 48.174,8
Ha yang terdiri dari 494,8 Ha dan 47.680 Ha.

Pengaruh terhadap kondisi Perseroan setelah
berakhirnya perkara hukum yang dimenangkan oleh
Anak Perusahaan adalah Perseroan memulihkan Beban
penyisihan penurunan nilai atas beban eksplorasi &
pengembangan sehingga jumlah total aset Perseroan
bertambah kembali.
Administrative Court number: 42/G/2012/PTUN.JKT

dated 16 July 2012.
Against that decision, on 29 January 2013 the Ministry of
Energy and Mineral Resources had appealed for cassation
against the Decision of the State Administrative High
Court. However, on 20 March 2013 PTUN issued
decision letter stated that The Ministry of Energy and
Mineral Resources did not deliver the cassation within 14
(fourteen) days after the cassation request was recorded in
cassation registry book as regulated in the law; therefore,
the cassation by the Ministry of Energy and Mineral
Resources was ineligible and not forwarded to the supreme
court of the Republic of Indonesia.

In accordance with the decision of the State Administrative

Court and the High State Administrative Court , the
Ministry of Energy and Mineral Resources decided to cancel
the Decree of Ministry of Energy and Mineral Resources
No. 3070 K/30/MEM/2011 on the decision letter No.
0237 K/30/MEM/2014 dated 30 January 2014. With
this cancellation, the PKP2B of the Company was stated
to remain active for the area of 48,174.8 hectares, which
consists of 494.8 hectares and 47.680 hectares.

The impact on the Company after the lawsuit won by the
Subsidiary was that the Company recovered the amount
of the Allowance for Amortization on exploration and
development expense; therefore, total asset of the Company
increased.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan

Corporate Social Responsibility
Perseroan didirikan selain bertujuan untuk memberi
manfaat kepada pemilik atau pemegang saham, juga
ikut bertanggungjawab terhadap konsumen, karyawan,
kelestarian lingkungan hidup serta kepedulian
terhadap pengembangan sosial dan kemasyarakatan.
The Company has a purpose of giving value to its owner

or shareholders, not only that, but also it has responsibility
towards its consumers, employees, environment
preservation, also social and community development.
Perseroan berkomitmen untuk menjalankan

tanggung jawab tersebut melalui program-program
atau kebijakan yang telah diimplementasikan selama
bertahun-tahun, antara lain:
1. Lingkungan hidup
- Menangani secara khusus padatan perekat
dan sludge, karena tergolong limbah B3
- Melakukan pemeriksaan rutin emisi cerong
genset dan boiler
- Menampung limbah tersebut didalam
drum dan diberi label yang berisi jenis
dan karakteristik limbah dan tanggal
penyimpanan
- Mengolah limbah tersebut dengan sistim
thermal yaitu dibakar dengan incenerator
wajib dengan efisiensi pembakaran minimal
99% dan memenuhi standar emisi udara
residu berupa cairan dan debu dikelola
sebagai limbah B3
- Melaksanakan produksi bersih dengan
prinsip 4R (Reuse, Reduction, Recovery dan
Recyling)
- Mendaur ulang padatan lem beku, dijadikan
material bangunan batako untuk dipakai sendiri

- Melaksanakan
kegiatan
pemantauan
lingkungan RKL-RPL setiap 6 bulan sekali
Total biaya yang dikeluarkan dalam aspek lingkungan
hidup selama tahun 2013 sebesar Rp 43.000.000,-
The Company is committed to fulfill those responsibilities

through programs or policies that had been implemented
for years, such as:

1. Living environment
- Handle specifically on adhesive sediment and
sludge, because these are considered waste of B3.

- Perform routine check on generators and broilers
emission.
- Store these waste in a container and put label
describing the type of waste and its characteristic
and the date of storing.

- Recycle these waste by the thermal system, that
is, by burning with incenerator with minimum
burning efficiency of 99% and fulfill the
standard of air residue emission in form of
liquid and dust, recycled into B3 waste.

- Perform clean production of 4R (Reuse,
Reduction, Recovery dan Recyling)

- Recycle adhesive sediment, made into
construction bricks for personal use.
- Perform environmental observation of RKLRPL every 6 months
The total expense related to the environmental aspect
during year 2013 was Rp 43.000.000,-
2. Praktik Ketenagakerjaan, Kesehatan dan

Keselamatan Kerja

- Memberikan penyuluhan kepada para
pekerja akan pentingnya K3
- Penyediaan fasilitas klinik untuk karyawan
- Memfasilitasi
kegiatan-kegiatan
sosial
keagamaan dan olahraga
- Menyediakan Alat Pelindung Diri (APD)
untuk karyawan yang bekerja di tempat yang
berisiko
2. Practice of labor, health and work safety

- Provide socialization to the workers on the
importance of K3 (work safety)
- Provide health clinic for employees
- Facilitate social, religious, and sports activities

- Provide safety gear for employees working in
high-risk area
Setiap pagi semua karyawan diberi minum

susu supaya sehat
Total biaya yang dikeluarkan dalam aspek praktik
ketenagakerjaan selama tahun 2013 sebesar Rp
492.000.000,-

3. Pengembangan sosial dan kemasyarakatan
- Memperioritaskan tenaga kerja setempat /
masyarakat sekitar
- Mengakomodir keinginan dan harapan
masyarakat untuk dapat bekerja pada
Perseroaan

- Memberikan kesempatan kepada putra / putri
di sekitar wilayah Perseroaan untuk diterima
menjadi tenaga skill dan profesional
- Memberikan bantuan untuk peningkatan
fasilitas sarana umum dan sosial
- Memberikan bantuan air bersih kepada
masyarakat sekitar ketika terjadi musim
kemarau
Total biaya yang dikeluarkan dalam aspek
pengembangan sosial dan kemasyarakatan selama
tahun 2013 sebesar Rp 36.000.000,-

4. Tanggung jawab produk
- Memberikan pengarahan kepada pihak
konsumen mengenai sistem / tata cara yang
aman dalam melaksanakan pembongkaran /
penerimaan produk dan bahaya yang dapat
timbul / resiko yang dihadapi
- Alat-alat pelindung diri yang harus
digunakan
- Mengukur ulang baik secara kualitas
maupun kuantitas apabila produk sudah
sampai dilokasi pembongkaran konsumen

- Sebagai Perseroan yang memproduksi perekat
plywood, Perseroan juga memproduksi
formalin yang merupakan bahan setengah
jadi untuk pembuatan perekat. Untuk
melindungi masyarakat dari bahaya
penyalahgunaan formalin sebagai pengawet
produk pangan, maka Perseroan belum
pernah menjual ataupun mendistribusikan
formalin kepada masyarakat secara langsung
akan tetapi hanya dijual kepada Industri
Laporan realisasi produksi, pemakaian
& penjualan formalin secara berkala (per
triwulan) dilaporkan ke Direktorat Jenderal
Industri Agro & Kimia di Jakarta.
- Provide morning milk to support healthy

employees
Total expense for labor practice in year 2013 was Rp
492.000.000,
3. Social and community development
- Prioritize local labor / local community

- Acommodize community needs and expectation
for working for the Company

Give opportunity to the surroundings community

to become skillful and professional labor force.

- Provide assistance to improve public and social
facilities
- Provide assistance in clean water supply to the
surrounding community during the dry season

The total expense related to the social and community
development in year 2013 was Rp 36.000.000,-

4. Product responsibility
- Give instruction to the consumers regarding
system or safety procedures in unloading /
receiving product and the possible danger or
risk
- Safety instruments needed to be used

- Remeasure in quality and quantity when
products reach consumers' unloading location

- As a plywood adhesive manufacturer, the

Company also produces formaldehyde, which
is half-finished product for making adhesive.
To protect the community from formaldehyde
misuse as food preservatives, the Company has
never sold nor distributed formaldehyde to the
community directly; but only sold to industries.
The report on realization of production, usage
and sales is reported quarterly to the Agro &
Chemical Industry General Directorate in
Jakarta.
Surat Pernyataan
Anggota Dewan Komisaris dan Direksi
Tentang
Tanggung Jawab Atas Laporan Tahunan 2013
Statement Letter from
the Board of Commissioners and Directors
on
Responsibility on 2013 Annual Report of
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk.

Kami yang bertanda tangan dibawah ini menyatakan
bahwa semua informasi dalam laporan tahunan PT
Duta Pertiwi Nusantara Tbk tahun 2013 telah dimuat
secara lengkap dan bertanggung jawab penuh atas
kebenaran isi laporan tahunan perusahaan.
We, the undersigned, hereby declare that all information

in this Annual Report of year 2013 of PT Duta Pertiwi
Nusantara Tbk, has been completely presented, and we
are fully responsible of the truthfullness of this Annual
Report.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
This statement has been declared truthfully.
Jakarta, Maret 2014
Jakarta, March 2014

KOMISARIS | BOARD OF COMMISSIONERS
NG TJIE KOANG
Komisaris Utama
BUDI SATRIA SANUSI

Komisaris
Commissioner
CORNEILES TEDJO E.
Komisaris / Komisaris Independent
Commissioner / Independent Commissioner
DIREKSI | BOARD OF DIRECTORS
SIANG HADI WIDJAJA

Direktur Utama
President Director
WINATA INDRADJAJA
Direktur
Director
BUDIONO
Direktur
Director
HONKY WIDJAJA
Direktur
Director
Halaman ini sengaja dikosongkan

This page has been intentionally left blank

LAPORAN KEUANGAN YANG TELAH DIAUDIT

AUDITED FINANCIAL REPORT
Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2013 dan 2012
beserta Laporan Auditor Independen
Consolidated Financial Statements

For the years ended
31 December 2013 and 2012 with Independent
Auditors Report thereon


dan Entitas Anak/ and Subsidiary
Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk tahun yang berakhir
31 Desember 2013
Consolidated Financial Statements
For the years ended 31 December 2013
beserta Laporan Auditor Independen/
with Independent Auditors Report thereon

Isi/ Contents
Halaman/ Page
Laporan Auditor Independen/ Independent Auditors Report
Laporan keuangan konsolidasian/ Consolidated financial statements
Laporan posisi keuangan konsolidasian/ Consolidated statements of financial position
1-2
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian/ Consolidated statements of comprehensive income
3-4
Laporan perubahan ekuitas konsolidasian/ Consolidated statements of changes in equity
Laporan arus kas konsolidasian/ Consolidated statements of cash flows
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian/ Notes to consolidated financial statements
7 - 80


Paul Hadiwinata, Hidajat, Arsono, Ade Fatma & Rekan

Registered Public Accountants
Decree of the Finance Minister of the Republic of Indonesia No. 1033/KM.1/2009
Accountants &
business advisers
No. : PHHAAF/204/EK/ANP/2014
Independent Auditors Report
Laporan Auditor Independen

Komisaris/ Direksi
dan Pemegang Saham
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk dan Entitas Anak
The Board of Commissioners/ Directors

and Shareholders
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk and its Subsidiary
Kami telah mengaudit laporan keuangan PT Duta

Pertiwi Nusantara Tbk dan Entitas Anak terlampir, yang
terdiri dari laporan posisi keuangan tanggal 31 Desember
2013, serta laporan laba-rugi komprehensif, laporan
perubahan ekuitas, dan laporan arus kas untuk tahun
yang berakhir pada tanggal tersebut, dan ikhtisar
kebijakan akuntansi signifikan dan informasi penjelasan
Iainnya.
We have audited the accompanying financial statements

of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk and its Subsidiary,
which comprise the statement of financial position as
of 31 December 2013, and the statement of
comprehensive income, statement of changes in equity,
and statement of cash flows for the year then ended,
and a summary of significant accounting policies and
other explanatory information.
Tanggung
keuangan
Management's
statements
jawab
manajemen
atas
laporan
responsibility
for
the
financial
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan dan

penyajian wajar laporan keuangan ini sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, dan atas
pengendalian internal yang dianggap perlu oleh
manajemen untuk memungkinkan penyusunan laporan
keuangan yang bebas dari kesalahan penyajian material,
baik yang disebabkan oleh kecurangan maupun
kesalahan.
Management is responsible for the preparation and fair

presentation of these financial statements in
accordance with Indonesian Financial Accounting
Standards, and for such internal control as
management determines it is necessary to enable the
preparation of financial statements that are free from
material misstatement, whether due to fraud or error.
Tanggung jawab auditor
Auditors' responsibility
Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu

opini atas laporan keuangan ini berdasarkan audit kami.
Kami melaksanakan audit kami berdasarkan Standar
Audit yang ditetapkan oleh Institut Akuntan Publik
Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami untuk
mematuhi ketentuan etika serta merencanakan dan
melaksanakan audit untuk memperoleh keyakinan
memadai tentang apakah laporan keuangan bebas dari
kesalahan penyajian material.
Our responsibility is to express an opinion on these

financial statements based on our audit. We conducted
our audit in accordance with Standards on Auditing
established by the Indonesian Institute of Certified
Public Accountants. Those standards require that we
comply with ethical requirements and plan and perform
the audit to obtain reasonable assurance about
whether the financial statements are free from material
misstatement.
Tel + 6221 314 4003 l Fax + 6221 314 4213 l 314 4363 (Finance)
E-mail pkf-indo@centrin.net.id l jkt-office@pkfhadiwinata.com l www.pkfhadiwinata.com
Jl. Kebon Sirih Timur 1 No. 267 (Jl. Jaksa) l Jakarta Pusat 10340 l PO. BOX 3190 l Jakarta 10031
Indonesia
Paul Hadiwinata, Hidajat, Arsono, Ade Fatma & Rekan is member firm of the PKF International Limited network of legally independent firms and does not accept
any responsibility or liability for the actions or inactions on the part of any other individual member firm or firms

Accountants &
business advisers
Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untuk
memperoleh bukti audit tentang angka-angka dan
pengungkapan dalam laporan keuangan. Prosedur yang
dipilih bergantung pada pertimbangan auditor, termasuk
penilaian atas risiko kesalahan penyajian material dalam
laporan keuangan, baik yang disebabkan oleh
kecurangan maupun kesalahan. Dalam melakukan
penilaian risiko tersebut, auditor mempertimbangkan
pengendalian internal yang relevan dengan penyusunan
dan penyajian wajar laporan keuangan entitas untuk
merancang prosedur audit yang tepat sesuai dengan
kondisinya, tetapi bukan untuk tujuan menyatakan opini
atas keefektivitasan pengendalian internal entitas. Suatu
audit juga mencakup pengevaluasian atas ketepatan
kebijakan akuntansi yang digunakan dan kewajaran
estimasi akuntansi yang dibuat oleh manajemen, serta
pengevaluasian atas penyajian laporan keuangan secara
keseluruhan.
An audit involves performing procedures to obtain

audit evidence about the amounts and disclosures in the
financial statements. The procedures selected depend
on the auditors' judgment, including the assessment of
the risks of material misstatement of the financial
statements, whether due to fraud or error. In making
those risk assessments, the auditors consider internal
control relevant to the entity's preparation and fair
presentation of the financial statements in order to
design audit procedures that are appropriate in the
circumstances, but not for the purpose of expressing an
opinion on the effectiveness of the entity's internal
control. An audit also includes evaluating the
appropriateness of accounting policies used and the
reasonableness of accounting estimates made by
management, as well as evaluating the overall
presentation of the financial statements.
Kami yakin bahwa bukti audit yang telah kami peroleh

adalah cukup dan tepat untuk menyediakan suatu basis
bagi opini audit kami.
We believe that the audit evidence we have obtained is

sufficient and appropriate to provide a basis for our
audit opinion.
Opini
Opinion
Menurut opini kami, laporan keuangan terlampir

menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang
material, posisi keuangan PT Duta Pertiwi Nusantara
Tbk dan Entitas Anak tanggal 31 Desember 2013, serta
kinerja keuangan dan arus kas untuk tahun yang berakhir
pada tanggal tersebut, sesuai dengan Standar Akuntansi
Keuangan di Indonesia.
In our opinion, the accompanying financial statements

present fairly, in all material respects, the financial
position of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk and its
Subsidiary as of 31 December 2013, and their financial
performance and cash flows for the year then ended, in
accordance with Indonesian Financial Accounting
Standards.
Drs. Theo Kusnawara, Ak., CA., BKP., CPA

Izin Akuntan Publik/ Public Accountant License No. AP.0258
Izin Usaha KAP/ Business License No. 1033/KM.1/2009
25 Maret/ March 2014

Decree of the Finance Minister of the Republic of Indonesia No. 1033/KM.1/2009
No.
Accountants &
business advisers
: PHHAAF/203/EK/ANP/2014
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors Report
Komisaris/ Direksi
dan Pemegang Saham
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk dan Entitas Anak
The Board of Commissioners/ Directors

and Shareholders
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk and its Subsidiary
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan

konsolidasian PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk
(Perusahaan)
dan
entitas
anaknya
tanggal
31 Desember 2012 dan 1 Januari 2012/31 Desember
2011, serta laporan laba rugi komprehensif, laporan
perubahan ekuitas, dan laporan arus kas konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2012. Laporan keuangan konsolidasian adalah tanggung
jawab manajemen Perusahaan. Tanggung jawab kami
terletak pada pernyataan pendapat atas laporan keuangan
konsolidasian berdasarkan audit kami.
We have audited the consolidated statements of

financial position of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk.
(the Company) and its subsidiary as of 31 December
2012 and 1 January 2012/ 31 December 2011, and the
consolidated statements of comprehensive income,
changes in equity, and cash flows for the year ended
31 December 2012. These consolidated financial
statements are the responsibility of the Companys
management. Our responsibility is to express an
opinion on these consolidated financial statements
based on our audits.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar audit

yang ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia.
Standar tersebut mengharuskan kami merencanakan dan
melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan
memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji
material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah
dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga
meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan
dan estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen,
serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan
secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami
memberikan dasar memadai untuk menyatakan
pendapat.
We conducted our audits in accordance with auditing

standards established by the Indonesian Institute of
Certified Public Accountants. Those standards require
that we plan and perform the audits to obtain
reasonable assurance about whether the financial
statements are free of material misstatement. An audit
includes examining, on a test basis, evidence supporting
the amounts and disclosures in the financial statements.
An audit also includes assessing the accounting
principles used and significant estimates made by
management, as well as evaluating the overall financial
statement presentation. We believe that our audits
provide a reasonable basis for our opinion.
Menurut pendapat kami, laporan keuangan konsolidasian

yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam
semua hal yang material, posisi keuangan konsolidasian
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk (Perusahaan) dan
entitas anaknya tanggal 31 Desember 2012 dan 1 Januari
2012/31 Desember 2011, serta hasil usaha dan arus kas
konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2012, tersebut sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.
In our opinion, the consolidated financial statements

referred to above present fairly, in all material
respects, the consolidated financial position of PT Duta
Pertiwi Nusantara Tbk and its subsidiary as of
31 December 2012 and 1 January 2012/ 31 December
2011, and the consolidated results of their operations
and their cash flows for the year ended 31 December
2012, in conformity with Indonesian Financial
Accounting Standards.
Tel + 6221 314 4003 l Fax + 6221 314 4213 l 314 4363 (Finance)
E-mail pkf-indo@centrin.net.id l jkt-office@pkfhadiwinata.com l www.pkfhadiwinata.com
Jl. Kebon Sirih Timur 1 No. 267 (Jl. Jaksa) l Jakarta Pusat 10340 l PO. BOX 3190 l Jakarta 10031
Indonesia
Paul Hadiwinata, Hidajat, Arsono, Ade Fatma & Rekan is member firm of the PKF International Limited network of legally independent firms and does not accept
any responsibility or liability for the actions or inactions on the part of any other individual member firm or firms

Accountants &
business advisers
Sebelum laporan ini, kami telah menerbitkan laporan
auditor independen No. PHHAAF/206/EK/Ary/2013
tertanggal 25 Maret 2013 atas laporan keuangan
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk tanggal 31 Desember
2012, 31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011, dan untuk
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011. Sebagaimana yang diungkapkan dalam Catatan 39
dan 40 atas laporan keuangan konsolidasian terlampir,
Perusahaan melakukan penyajian kembali atas laba
(rugi) aset keuangan yang tersedia untuk dijual sesuai
dengan PSAK 1 (Revisi 2009) dan melakukan
reklasifikasi atas aset tetap ke properti investasi sesuai
dengan PSAK 13 (Revisi 2009) yang menyebabkan
dilakukannya penyajian kembali laporan keuangan
konsolidasian tanggal 31 Desember 2012 dan 1 Januari
2012/31 Desember 2011, dan untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2012 terlampir oleh
Perusahaan sebagaimana dipersyaratkan oleh Standar
Akuntansi Keuangan di Indonesia.
We previously expressed Independent Auditors Report

No. PHHAAF/206/EK/Ary/2013 dated 25 March 2013
on the financial statements of PT Duta Pertiwi
Nusantara Tbk as of 31 December 2012, 31 December
2011 and 1 January 2011, and for the years ended
31 December 2012 and 2011. As disclosed in Note 39
and 40 to the accompanying consolidated financial
statements, the Company restatement for Profit (loss)
of unrealized financial assets available for sale in
relation with SFAS 1 (Revised 2009) and conducted a
reclassification Investment property in relation with
SFAS 13 (Revised 2009) which caused the restatement
of the accompanying consolidated financial statements
as of 31 December 2012 and 1 January 2012/
31 December, 2011, and for the year ended
31 December 2012 by the Company as required by
Indonesian Financial Accounting Standards.
Drs. Theo Kusnawara, Ak., CA., BKP., CPA

Izin Akuntan Publik/ Public Accountant License No. AP.0258
Izin Usaha KAP/ Business License No. 1033/KM.1/2009
25 Maret/ March 2014

and its Subsidiary
Consolidated Statements of financial position
As of 31 December 2013

dan Entitas Anak
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
Per 31 Desember 2013
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
Catatan/
Note
2013
2012 *)
2011
Assets
Aset
Current assets
Aset lancar
Kas dan setara kas
Investasi jangka pendek
Piutang usaha
Pihak ketiga
Piutang lain-lain
Pihak ketiga
Persediaan
Biaya dibayar dimuka
2d, 2t, 3, 34
2e, 2t, 4
67.041.602.624
40.324.500.000
44.932.029.262
7.835.000.000
44.487.214.905
16.000.000.000
2f, 2t, 5, 34
15.090.426.809
16.472.501.171
20.599.222.694
2t, 6
2g, 7
2h, 8
1.155.068.716
43.312.845.339
178.559.638
856.223.351
37.051.645.774
308.425.056
1.862.626.408
31.534.942.541
187.174.472
Cash and cash equivalents

Short term investments
Trade receivables
Third parties
Other receivables
Third parties
Inventories
Prepaid expenses
167.103.003.126
107.455.824.614
114.671.181.020
Total current assets
Jumlah aset lancar
Non current assets
Aset tidak lancar

Investasi pada entitas asosiasi
Properti investasi
Aset tetap
Aset keuangan tidak lancar lainnya
Aset pajak tangguhan bersih
Biaya eksplorasi ditangguhkan
Uang jaminan
Jumlah aset tidak lancar
Jumlah aset
2e, 9
2j, 10
2k, 11
2t, 12
2o, 17c
2l, 29
2.206.176.250
11.734.067.653
15.171.891.498
8.371.661.003
51.781.329.520
4.540.000
8.800.051.174
2.277.860.985
10.841.508.178
23.342.617.208
22.609.841.561
9.200.880.112
4.540.000
6.100.180.393
2.203.676.250
11.162.623.619
15.530.166.777
22.625.244.512
4.440.000
Investment in associated company

Investment property
Property, plant and equipment,
Other non-current financial assets
Deferred tax assets - net
Deferred exploration cost
Security deposits
89.269.665.924
77.077.299.218
57.626.331.551
Total non current assets
256.372.669.050
184.533.123.832
172.297.512.571
Total assets
The accompanying notes to consolidated financial

statements form an integral part of these consolidated
financial statements.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan

bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan.
1

and its Subsidiary
Consolidated Statements of financial position (continued)
As of 31 December 2013

dan Entitas Anak
Laporan Posisi keuangan konsolidasian (lanjutan)
Per 31 Desember 2013
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
Catatan/
Note
2013
2012*)
2011
Liabilities and equity
Liabilitas dan ekuitas
Current liabilities
Liabilitas jangka pendek

Utang usaha
Pihak ketiga
Utang lain-lain
Pihak ketiga
Utang dividen
Biaya masih harus dibayar
Utang pajak
Uang muka penjualan
Pendapatan diterima dimuka
Jaminan sewa kantor
2t, 13, 34
10.200.943.412
7.915.877.697
16.395.380.272
2t, 14
15
2t, 16, 34
17a
339.781.575
1.244.979.505
108.648.269
4.407.021.774
122.877.000
336.819.175
1.200.911.690
384.802.747
2.451.817.019
92.907.000
122.877.000
332.375.575
1.200.911.690
99.421.622
3.790.874.647
200.000.000
28.971.000
122.877.000
Trade payables
Third parties
Other payables
Third parties
Dividend payable
Accrued expenses
Taxes payables
Advance of sales
Unearned revenue
Office rental deposit
16.424.251.535
12.506.012.328
22.170.811.806
Total current liabilities
18
Jumlah liabilitas jangka pendek
Non current liabilites
Liabilitas jangka panjang

16.520.452.726
16.433.810.159
18.982.620.623
Post employment benefit obligation
Jumlah liabilitas jangka panjang
16.520.452.726
16.433.810.159
18.982.620.623
Total non current liabilities
Jumlah liabilitas
32.944.704.261
28.939.822.487
41.153.432.429
Total liabilities
Kewajiban imbalan pasca kerja
2o, 2t, 20
82.782.488.000
93.450.650
309.662.182
82.782.488.000
93.450.650
75.324.359
4.200.000.000
58.863.099.622
4.200.000.000
34.020.968.642
Equity
Authorized capital of
540,000,000 shares premium in
2013, 2012 and 2011 with
par value of Rp 250 per share
Issued and paid-in
consisting of 331,129,952
shares in 2013, 2012 and 2011
Share premium
Other components of equity
Retained earnings
Appropriated
Unappropriated
200.356.672.768
146.248.700.454
121.172.231.651
Equity attributable to owners

of the parent company
23.071.292.021
9.344.600.891
9.971.848.491
Jumlah ekuitas
223.427.964.789
155.593.301.345
131.144.080.142
Total equity
Jumlah liabilitas dan ekuitas
256.372.669.050
184.533.123.832
172.297.512.571
Total liabilities and equity
Ekuitas
Modal dasar 540.000.000 lembar saham
pada tahun 2013, 2012 dan 2011 dgn
nilai nominal Rp 250 per saham
Ditempatkan dan disetor penuh
sejumlah 331.129.952 lembar
saham pada tahun 2013, 2012 dan 2011
21 82.782.488.000
Agio saham
22
93.450.650
Komponen ekuitas lainnya
2e, 12
371.167.949
Saldo laba
Ditentukan penggunaannya
4.550.000.000
Belum ditentukan penggunaannya
112.559.566.169
Ekuitas yang dapat diatribusikan
kepada pemilik perusahaan induk
Kepentingan Non-pengendali
24
*) Disajikan kembali, lihat catatan 39
*) As restated, see Note 39


statements, form an integral part of these consolidated

and its Subsidiary
Consolidated Statements of comprehensive income
For the years ended
31 December 2013

dan Anak Perusahaan
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
31 Desember 2013
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
Pendapatan bersih
Beban pokok pendapatan
2013
Catatan/
Note
131.333.196.189
(103.601.858.426)
2n, 25
Laba Bruto
Beban usaha
Pendapatan lain-lain
Pemulihan beban penyisihan
penurunan nilai atas beban
eksplorasi & pengembangan
Beban lain-lain
27.731.337.763
Gross profit
37.113.537.944
2n, 27
28
(18.838.042.247)
4.780.026.908
30.014.449.408
(59.344.247)
2l, 29
30
(48.660.141)
42.636.885.085
Beban pendanaan
Laba penjualan saham
entitas asosiasi
Bagian laba (rugi) bersih
dari entitas asosiasi
Net sales
Cost of revenue
146.690.966.909
(109.577.428.965)
(23.872.233.545)
8.822.675.706
Laba (rugi) usaha
Laba(rugi)sebelum
pajak penghasilan
2n, 26
2012 *)
Operating expenses
Other income
Restitution for provision
in value of the exploration
and development expense
Other expenses
Profit (loss) from operations
23.006.862.464
44.269.891.310
416.054.066
2.699.870.781
Financial expenses
Gain on sale of share
associated company
Net portion of gain (loss) of
associated company
25.657.760.096
Profit (loss) before

income tax
31
87.322.830.461
(48.973.149)
(6.314.057.500)
1.264.827.439
Tax income (expense) :

Current tax
Deferred tax
Jumlah penghasilan (beban) pajak (20.509.600.140)
(5.049.230.061)
Total tax income(expense)
Laba (rugi) tahun berjalan
20.608.530.035
Profit (loss) for the year
Penghasilan (beban) pajak :

Pajak kini
Pajak tangguhan
(6.613.783.500)
(13.895.816.640)
Pendapatan komprehensif lainnya

Keuntungan (kerugian)
aktuarial dari program
pensiun manfaat pasti
Aset keuangan tersedia
untuk dijual
Pajak penghasilan terkait
Jumlah pendapatan komprehensif
lain setelah pajak
Jumlah laba (rugi) komprehensif
tahun berjalan, dipindahkan
2p, 17b
2p, 17c
66.813.230.321
Other comprehensive income

1.502.502.182
4.808.471.127
82.007.690
(396.127.469)
312.450.431
(1.280.230.390)
1.188.382.403
3.840.691.168
Actuarial gains (losses)

of defined benefit pension plan
Available for sale
financial asset
Related income tax
Total other comprehensive
income after tax
68.001.612.724
24.449.221.203
Total comprehensive income(loss)

for the year carried forward



and its Subsidiary
Consolidated Statements of comprehensive income
(continued)
For the years ended
31 December 2013

dan Anak Perusahaan
Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
(lanjutan)
31 Desember 2013
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2013
tahun berjalan, pindahan
Jumlah laba (rugi) yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non pengendali
Catatan/
Note
68.001.612.724
24.449.221.203
57.886.539.191
8.926.691.130
24
59.074.921.594
8.926.691.130
174,82
Owners of the parent entity

21.235.777.635
(627.247.600)
20.608.530.035
24
68.001.612.724
Laba (rugi) bersih per saham dasar

for the year, brought forward
Profit (loss) attributable to:
66.813.230.321
yang dapat diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non pengendali
2012 *)
25.076.468.803
(627.247.600)

attributtable to :
Owners of the parent
24.449.221.203
2q,32
64,13
Net basic earning (loss) per share


Catatan/
Note
23
Dividen tunai/
Cash dividend
82.782.488.000
93.450.650
93.450.650
93.450.650
Agio saham/
Share premium
371.167.949
61.505.767
309.662.182
234.337.823
75.324.359
Laba yang belum direalisasi

dari efek yang tersedia untuk
dijual/ Unrealized gain (loss)
from securities available
for sale
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan ini secara keseluruhan.
Saldo per 31 Desember 2013/

Balance as of 31 December 2013
23
Cadangan umum/
General reserve
Laba bersih komprehensif tahun berjalan/

Net comprehensive profit for the year
82.782.488.000
82.782.488.000
Modal
ditempatkan
dan disetor/
Issued and
paid-in capital
Tambahan modal disetor/

Additional paid-in capital
Saldo per 31 Desember 2012

(Disajikan kembali)/ Balance as of
31 December 2012 (Restated)
Laba (rugi) komprehensif tahun berjalan

(Disajikan kembali)/ Comprehensive
income (loss) for the year (Restatd)
Saldo per 1 Januari 2012/

Balance as of 1 January 2012
(Dalam Rupiah)

dan Anak Perusahaan
Laporan perubahan ekuitas konsolidasian
31 Desember 2013
112.559.566.169
59.013.415.827
(4.966.949.280)
(350.000.000)
58.863.099.622
24.842.130.980
34.020.968.642
Belum ditentukan
penggunaannya/
Unappropriated
200.356.672.768
59.074.921.594
(4.966.949.280)
146.248.700.454
25.076.468.803
121.172.231.651
Jumlah ekuitas/
Total equity
23.071.292.021
8.926.691.130
4.800.000.000
9.344.600.891
(627.247.600)
9.971.848.491
Kepentingan
non pengendali/ Non
Controlling Interest
223.427.964.789
68.001.612.724
(4.966.949.280)
4.800.000.000
155.593.301.345
24.449.221.203
131.144.080.142
Jumlah ekuitas/
Total equity
(In Rupiah)
The accompanying notes to financial statements form an integral part of these

4.550.000.000
350.000.000
4.200.000.000
4.200.000.000
Ditentukan
penggunaannya/
Appropriated
Saldo laba/ Retained earnings

and its Subsidiary
Consolidated statements of changes in equity
For the years ended
31 December 2013

and its Subsidiary
Consolidated statements of cash flows
For the years ended
31 December 2013

dan Entitas Anak
Laporan arus kas konsolidasian
31 Desember 2013
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2013
Arus kas dari
aktivitas operasi :
Penerimaan kas dari pelanggan
Pendapatan lainnya
Pembayaran kepada pemasok
Pembayaran gaji dan tunjangan
Pembayaran beban operasi lainnya
Kas dihasilkan dari operasi
Pembayaran bunga
Pembayaran pajak penghasilan
Kas bersih yang diperoleh dari
(digunakan untuk) aktivitas operasi
Arus kas dari aktivitas
investasi :
Penerimaan bunga
Pencairan (penempatan) investasi
jangka pendek
Pembelian
aset tetap
Uang muka penjualan properti
investasi
Hasil penjualan
aset tetap
Pengurangan aset keuangan
tidak lancar lainnya
Penerimaan penjualan saham
entitas asosiasi
Penambahan aset tidak lancar
Kas bersih yang diperoleh dari
(digunakan untuk) aktivitas investasi
Arus kas dari aktivitas
pendanaan :
Pembayaran dividen tunai
Peningkatan modal disetor oleh
kepentingan non-pengendali
Kas bersih yang diperoleh (digunakan)
dari aktivitas pendanaan
Kenaikan (penurunan) kas dan
setara kas
Pengaruh
perubahan kurs
Saldo awal kas dan
setara kas
Saldo akhir kas dan
setara kas
Catatan/
Note
2012
147.201.896.656
373.846.848
(110.329.941.616)
(26.362.223.103)
(6.025.500.355)
4.858.078.430
(5.518.809.232)
165.878.284.784
504.576.000
(125.484.723.797)
(20.281.112.205)
(7.257.887.846)
13.359.136.936
(48.973.149)
(6.779.358.926)
(660.730.802)
6.530.804.861
3.856.919.258
3.298.147.920
(32.505.390.411)
8.165.000.000
(3.554.588.671)
(1.747.644.032)
(200.000.000)
659.500.000
2j, 11
325.000.000
8.268.623.811
(7.500.000.000)
53.485.996.550
(12.566.000.000)
(9.200.880.112)
17.645.060.537
(6.860.376.224)
(4.550.539.979)
23
4.800.000.000
249.460.021
17.233.789.756
(329.571.363)
4.875.783.606
774.385.720
44.932.029.262
44.487.214.905
67.041.602.624
44.932.029.262
Cash flows from operating

activities :
Cash receipt from customers
Other revenues
Payment to suppliers
Payment for salaries & allowances
Paymet for other operating activities
Cash generated from operations
Interest payment
Payment of income tax
Net cash provided from
(used in) operating activities
Cash flows from investing
activities :
Interest income
Divestment (placement) of
short term investment
Purchase of
property, plant, and equipment
Advances for sales
invesment property
Proceed from sales of
property, plant, and equipment
Decrease in other non-current
financial assets
Income from sales of shares
associated companys
Addition of other non-current
Net cash provided (used in)
investing activities
Cash flows from financing
activities :
Cash dividend payment
Increase paid in capital by
non-controlling interest
Net cash provided from used in
financing activities
Increase (decrease) in cash
and cash equivalents
Effect of foreign exchange
rate changes
Beginning balance of cash
and cash equivalents
Ending balance of cash and
cash equivalents
The accompanying notes to consolidated financial statements

form an integral part of these consolidated financial
statements.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian

yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini
secara keseluruhan.

and its Subsidiary
Notes to consolidated financial statements

dan Entitas Anak
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
1.
Umum
1.
General
a. Establishment and general information
a. Pendirian dan informasi umum

PT Duta Pertiwi Nusantara (Perusahaan)
didirikan berdasarkan akta notaris No. 45
tanggal 18 Maret 1982 dari Jahja Irwan Sutjiono,
SH., notaris di Jakarta. Akta Pendirian ini
disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. C-2-12HT-01.04 th. 86 tanggal 4 Januari 1986.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan
akta No. 34 tanggal 11 Juni 2009 dari Fathiah
Helmi, SH., notaris di Jakarta, mengenai
perubahan Anggaran Dasar untuk disesuaikan
dengan Peraturan Bapepam-LK No. IX.J.1.
tentang
Pokok-Pokok
Anggaran
Dasar
Perusahaan yang Melakukan Penawaran Efek
Bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik
sebagaimana dimuat dalam Lampiran Keputusan
Ketua Bapepam-LK Nomor : Kep-79/BL/2008
tanggal 14 Mei 2008. Perubahan Anggaran
Dasar tersebut telah didaftarkan kepada
Departemen Hukum dan Hak Asasi Manusia
Republik
Indonesia,
Direktorat
Jendral
Administrasi Hukum Umum dengan surat
No. AHU-0002536.AH.01.09. Th 2010 tanggal
14 Januari 2010.
PT Duta Pertiwi Nusantara ("the Company"), was

established based on in notarial deed No. 45, of
Jahja Irwan Sutjiono, SH, notary in Jakarta,
dated 18 March 1982. This Deed was approved by
the Minister of Justice of the Republic of
Indonesia in Decree No. C-2-12-HT-01.04 th. 86
dated 4 January 1986. The Company's Articles of
Association have been amended for several times.
The most recent amendment was documented in
the notarial deed No. 34 dated 11 June 2009 of
Fathiah Helmi, SH, notary in Jakarta, concerning
the changes in the Articles of Association to
conform with regulation of Bapepam-LK No.
IX.J.1. on Principles of the Companys Articles of
Association to conduct Offering on Equity
Securities and Public Company, as contained in
the Annex to Decree of Chairman of Bapepam-LK
No: Kep-79/BL/2008 dated 14 May 2008. This
Amendment has been registered to the
Department of Justice and Human Rights of the
Republic of Indonesia, Directorate General of
General Legal Administration with letter
No. AHU-0002536.AH.01.09. Th 2010 dated
14 January 2010.
Perusahaan
berdomisili
di
Pontianak,
Kalimantan Barat. Kantor Pusat beralamat di
Jl. Tanjungpura No. 263D, Pontianak 78122.
Sedangkan pabrik berlokasi di Jl. Adisucipto
Km. 10,6 Desa Teluk Kapuas, Kec. Sei Raya,
Kab. Kubu Raya, Pontianak 78391.
The Company is domiciled in Pontianak, West

Kalimantan. The Company's head office is located
at Jl. Tanjungpura No. 263D, Pontianak 78122.
Meanwhile the factory is located at JI. Adisucipto
Km. 10,6 Teluk Kapuas Village, Sei Raya,
Subdistrict, Kubu Raya Regency, Pontianak
78391.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar

Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan
meliputi industri lem, barang-barang kimia dan
pertambangan. Perusahaan mulai berproduksi
secara komersial pada tahun 1987. Hasil
produksi Perusahaan dipasarkan di dalam negeri.
Pada periode laporan yang disajikan tidak
terdapat ekspansi maupun penciutan usaha.
Jumlah karyawan Perusahaan untuk tahun yang
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2013 dan 2012 rata-rata 112 dan 113 karyawan.
According to article 3 of the Company's Articles

of association, the Company operates in the
industry of glue, chemical goods, and mining. The
Company began to produce commercially in
1987. The products are sold at local market. Over
the current period, there is no expansion or
contraction of Companys business. The Company
had employees for the years ended 31 December
2013 and 2012 with total average of 112 and 113
employees respectively.
Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal

31 Desember 2013 and 2012 adalah sebagai
berikut:
The Company's management as of 31 December

2013 and 2012 consists of the following:

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
1.
1.
Umum (lanjutan)
General (continued)
a. Establishment and general information (continued)
a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan)
Dewan komisaris
2013
2012
Komisaris Utama
Komisaris
Tn/Mr. Ng Tjie Koang

Tn/Mr. Budi Satria Sanusi
Tn/Mr. Corneiles Tedjo E
Tn/Mr. Ng Tjie Koang

Tn/Mr. Budi Satria Sanusi
Tn/Mr. Corneiles Tedjo E
Tn/Mr. Siang Hadi Widjaja

Tn/Mr. Ir. Winata Indradjaja
Tn/Mr. Ir. Honky Widjaja
Tn/Mr. Budiono
Tn/Mr. Siang Hadi Widjaja

Tn/Mr. Ir. Winata Indradjaja
Tn/Mr. Ir. Honky Widjaja
Tn/Mr. Budiono
Tn/Mr. Corneiles Tedjo E.,SE,MBA

Tn/Mr. Tjhin Khim Kiat, SE
Tn/Mr. Drs. Halim Makopolo
Tn/Mr. Corneiles Tedjo E.,SE,MBA

Tn/Mr. Tjhin Khim Kiat, SE
Tn/Mr. Drs. Halim Makopolo
Direksi
Direktur Utama
Direktur
Direktur tidak terafiliasi
Komite Audit
Ketua
Anggota
Unaffiliated directors
Audit Committee
Chairman
Members
b. Public offering of the Companys shares
b. Penawaran umum saham Perusahaan
On 18 June 1990 the Company obtained approval

from the Minister of Finance in his Letter No. SI118/SHM/MK-10/1990, to offer 2.270.000 of its
shares to public, and on 8 August 1990, the entire
Company's shares were listed on the PT Bursa Efek
Indonesia (formerly PT Bursa Efek Jakarta).
Pada tanggal 18 Juni 1990 Perusahaan

memperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan
dengan Surat No. SI-118/SHM/MK.10/1990,
untuk menawarkan 2.270.000 sahamnya kepada
masyarakat, dan pada tanggal 8 Agustus 1990
seluruh saham Perusahaan telah tercatat di
PT Bursa Efek Indonesia (d/h PT Bursa Efek
Jakarta).
c. Subsidiary
c. Entitas Anak
The Company has direct ownership interest in the

following Subsidiary :
Perusahaan memiliki saham Entitas Anak,

sebagai berikut :
PT Intitirta Primasakti
Board of Directors
President Director
Directors
The total amounts of compensation received by the

Boards of Commissioners and Directors of the
Company for the years ended 31 December 2013 and
2012 amounting to Rp 17,057,549,611 and
Rp 11,151,378,758 respectively.
Jumlah kompensasi yang diterima oleh Dewan

Komisaris dan Dewan Direksi Perusahaan, untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing
sebesar
Rp
17.057.549.611
dan
Rp 11.151.378.758.
Entitas Anak/
Subsidiary
Commissioner
Independent Commissioner
Domisili/
Domicile
Jenis usaha/
Nature of business
Jakarta,
Pertambangan/
Mining
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership
tahun/year
2013
2012
60%
60%
Mulai
operasi
komersil/
Start of
commercial
operations
Tahap
pengembangan/
Development
stage
Jumlah aset/Total assets

31 Desember / December
2013
2012
59.535.827.769
25.084.763.501

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
1.
Umum (lanjutan)
1.
c. Subsidiary (continued)
c. Entitas Anak (lanjutan)
Up to 31 December 2013, the Subsidiary stopped its

operation. Commercial production plan of Subsidiary
in 2011 was delayed until an unspecified time limit.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013,

Entitas Anak masih dalam tahap berhenti
operasi. Rencana produksi komersial Entitas
Anak pada tahun 2011 ditunda sampai batas
waktu yang tidak ditentukan.
d. Publishing of the consolidated financial statements
d. Penerbitan laporan keuangan konsolidasian
The Companys management is responsible for

the preparation of these consolidated financial
statements and has approved that the Companys
consolidated financial statements for the year ended
31 December 2013 to be issued on 25 March 2014.
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas

penyusunan laporan keuangan konsolidasian dan
telah menyetujui untuk menerbitkan laporan
keuangan konsolidasian Perusahaan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013,
pada tanggal 25 Maret 2014.
2.
Ikhtisar kebijakan akuntansi penting
General (continued)
2.
Summary of significant accounting policies

a. Consolidated financial statement presentation
a. Penyajian laporan keuangan konsolidasian

Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan
menggunakan prinsip akuntansi yang berlaku
umum di Indonesia yaitu Standar Akuntansi
Keuangan di Indonesia dan peraturan Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7 tentang Penyajian
dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten
atau Perusahaan Publik, yang terlampir dalam
surat keputusan No. KEP-347/BL/2012.
The consolidated financial statements have been

prepared using accounting principles generally
accepted in Indonesia which is Indonesian Financial
Accounting Standards and the regulation of the
Capital Market Supervisory Agency and Financial
Institution (Bapepam-LK) No. VIII.G.7 on Financial
Statement Presentation and Disclosure of Publicly
Listed Companies, which are enclosed in letter
No. KEP-347/BL/2012.
Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep

biaya perolehan historis.
The consolidated financial statements are prepared

based on the historical cost concept.
Laporan arus kas disusun menggunakan metode

langsung dan arus kas dikelompokkan atas dasar
kegiatan operasi, investasi dan pendanaan. Untuk
tujuan laporan arus kas, kas dan setara kas
mencakup kas, bank dan investasi jangka pendek
yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau
kurang dan yang tidak dijadikan jaminan. Laporan
keuangan disajikan sesuai dengan prinsip
akuntansi yang berlaku umum.
The consolidated statements of cash flows are

prepared using the direct method, and by classifying
cash flows on the basis of operating, investing and
financing activities. For the purpose of consolidated
statements of cash flows, cash and cash equivalents
include cash on hand, cash in banks, and short term
investment with maturity for three months or less and
which are not used as collateral. These consolidated
financial statements are presented in accordance
with generally accepted accounting principles.

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
Ikhtisar kebijakan akuntansi penting (lanjutan)
2. Summary of
(continued)
a.

(lanjutan)
significant
accounting
policies
Consolidated financial statement presentation

(continued)
Mata uang fungsional Perusahaan adalah dalam

Rupiah dan setiap Entitas Anak di dalam
Kelompok Usaha menetapkan mata uang
fungsionalnya sendiri dan transaksi-transaksi di
dalam laporan keuangan dari setiap entitas
diukur berdasarkan mata uang fungsional
tersebut. Mata uang penyajian yang digunakan
untuk
penyusunan
laporan
keuangan
konsolidasian adalah mata uang Rupiah (Rp).
The functional currency of the Company is Rupiah

and Subsidiary in the Group determines its own
functional currency and items included in the
financial statements of each entity are measured
using that functional currency. The presentation
currency used in the preparation of the
consolidated financial statements is the Indonesian
Rupiah (Rp).
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan

(PSAK)
dan
Interpretasi
Standar
Akuntansi Keuangan (ISAK) yang berlaku
efektif pada tahun 2013
Statements of Financial Accounting Standards

(SFAS) and Interpretations of Financial
Accounting Standards (IFAS) which effective
in 2013
Pada tanggal 1 Januari 2013, Perusahaan

menerapkan pernyataan standar akuntansi
keuangan (PSAK) revisi yang efektif sejak
tanggal tersebut. Perubahan kebijakan akuntansi
Perusahaan
telah
dibuat
seperti
yang
diisyaratkan, sesuai dengan ketentuan transisi
dalam standar.
On 1 January 2013, the Company adopts revised

statements of financial accounting standards
(SFAS) that are effective for application from
that date. Changes to the Companys accounting
policies have been made as required, in
accordance with the transitional provisions in the
standards.
Perusahaan sedang mengevaluasi dampak yang

mungkin ditimbulkan dari penyesuaian atas
PSAK 60 (Revisi 2010) Instrumen Keuangan:
Pengungkapan yang wajib diterapkan untuk
periode pelaporan keuangan yang dimulai
1 Januari 2013. Penerapan dini atas penyesuaian
tersebut diperkenankan.
The Company is currently evaluating the impact

that may result from adjustments to SFAS 60
(Revised
2010)
"Financial
Instruments:
Disclosures" which is required to apply for
financial reporting period that begins 1 January
2013. Early application of the above adjustments
allowed.
Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali/ Business Combination

Under Common Control
PSAK/ SFAS 60 (revisi/revised 2011) : Instrumen Keuangan : Pengungkapan/ Financial instruments:
Disclosures
PSAK/SFAS 38 (revisi/revised 2012) :
Dewan Standar Akuntansi Keuangan Indonesia

menerbitkan PSAK No. 38 (Revisi 2012),
Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali yang
berlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2013.
Indonesian Financial Accounting Standards

Board issued SFAS No.. 38 (Revised 2012),
"Business Combinations on Entities Under
Common Control" which became effective on
1 January 2013.
PSAK 38 revisi, Kombinasi Bisnis Entitas

Sepengendali diterapkan pada kombinasi bisnis
entitas sepengedali yang memenuhi persyaratan
kombinasi bisnis dalam PSAK 22, Kombinasi
Bisnis baik untuk entitas yang mengakuisisi
bisnis maupun entitas yang melepas bisnis.
Revised SFAS 38, "Business Combinations on

Entities Under Common Control" applie to
business combinations on entity under common
control that meets the requirements of the
business combination in SFAS 22, "Business
Combinations" good for business entity or entities
who acquired the business took off.
10

dan Entitas Anak
Catatan atas laporan keuangan
(lanjutan)

and its Subsidiary
Notes to consolidated financial statements (continued)
konsolidasian
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
a.

(lanjutan)
significant
accounting
policies
Consolidated financial statement presentation

(continued)
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan

(PSAK)
dan
Interpretasi
Standar
Akuntansi Keuangan (ISAK) yang berlaku
efektif pada tahun 2013 (lanjutan)
Statements of Financial Accounting Standards

(SFAS) and Interpretations of Financial
Accounting Standards (IFAS) which effective
in 2013 (continued)
Entitas yang melepas bisnis, dalam pelepasan

bisnis entitas sepengendali, mengakui selisih
antara imbalan yang diterima dan jumlah tercatat
bisnis yang dilepas di ekuitas dan disajikan
dalam pos tambahan modal disetor dalam
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian.
Berdasarkan standar terdahulu selisih tersebut
juga dicatat di ekuitas tetapi sebagai Selisih
Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali.
Entity releases business entities, in business the

difference between the consideration received and
the carrying amount of business that is released
in equity and presented in the post additional
paid-in capital in the consolidated statement of
financial position. Under the previous standard
excess is also recorded in equity but as a
"Difference Restructuring Transactions on entity
under common control".
Pencabutan standar akuntansi
Withdrawal of accounting standards
Pencabutan standar dan interpretasi standar

berikut yang penerapannya efektif untuk tahun
buku yang dimulai 1 Januari 2013 tidak
berdampak material terhadap kinerja dan posisi
keuangan Perusahaan:
The withdrawal of the following financial

accounting standard and interpretation, which is
effective for the financial period beginning on
1 January 2013 does not materially impact to the
Companys result and financial position:
PSAK/SFAS 51
: Akuntansi Kuasi - Reorganisasi/ Accounting for Quasi Reorganization
Standar dan interpretasi telah diterbitkan

tetapi belum diterapkan
Standards and interpretations have been issued

but not yet effective
Ikatan Akuntansi Indonesia telah menerbitkan

standar akuntansi yang mungkin mempunyai
dampak terhadap laporan keuangan yang periode
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2013
sebagai berikut :
The Indonesian Institutes of Accountants has

issued the following revised accounting standards
that may impact to the financial statements
covering periods beginning on or after 1 January
2013:
ISAK/IFAS 27
ISAK/IFAS 28
PSAK/SFAS 65
PSAK/SFAS 66
PSAK/SFAS 67
PSAK/SFAS 68
: Pengalihan Aset dari Pelanggan/ Transfer of Asset from Customer

: Pengakhiran Liabilitas Keuangan dengan Instrumen Ekuitas/
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instrument
: Laporan Keuangan Konsolidasian/ Consolidated Financial
Statement
: Pengaturan Bersama/ Joint Arrangement
: Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain/ Disclosures of
Interest in other Entities
: Pengukuran Nilai Wajar/ Fair Value Measurement
11

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(Dalam Rupiah)
2.
(In Rupiah)
2. Summary of significant accounting policies (continued)

(lanjutan)
a. Consolidated financial statement presentation

(continued)
Standar dan interpretasi telah diterbitkan

tetapi belum diterapkan (lanjutan)
Standards and interpretations have been issued

but not yet effective (continued)
PSAK/SFAS 1 (revisi/revised 2013) : Penyajian Laporan Keuangan/ Presentation of Financial Statements

PSAK/SFAS 4 (revisi/revised 2013) : Laporan Keuangan Tersendiri/ Separate Financial Statements
PSAK/SFAS 15 (revisi/revised 2013) : Investasi pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama/ Investment in
Associates and Joint Venture
PSAK/SFAS 24 (revisi/revised 2013) : Imbalan Pasca Kerja/ Post Employment Benefit
ISAK 27 dan 28 berlaku untuk tahun buku yang
dimulai sejak 1 Januari 2014 sedangkan revisi
dan standar baru lainnya akan berlaku efektif
pada tahun buku yang dimulai 1 januari 2015.
IFAS 27 and 28 will become effective for the

annual period beginning 1 January 2014 while the
other new and revised standards will become
effective for the annual period beginning
1 January 2015.
Sampai dengan tanggal penerbitan laporan

keuangan, manajemen sedang mengevaluasi
dampak dari standar dan interpretasi terhadap
laporan keuangan .
As of the date of issuance of the financial

statements, management is evaluating the impact
of the standards and interpretations on the
b. Principles of consolidation
b. Prinsip konsolidasian
Sejak tanggal 1 Januari 2011
Since 1 January 2011
Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam

penyusunan laporan keuangan konsolidasian
telah diterapkan secara konsisten oleh
Perusahaan dan Entitas Anak, kecuali dinyatakan
lain.
The accounting policies adopted in preparing the

consolidated financial statements have been
consistently applied by the Company and its
Subsidiary, unless otherwise stated.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi

laporan keuangan Entitas Anak seperti yang
disebutkan pada Catatan 1b, dimana Perusahaan
baik secara langsung atau tidak langsung,
memiliki lebih dari 50% kepemilikan saham.
The consolidated financial statements include the

financial statements of a Subsidiary as mentioned
in Note 1b, in which the Company owns more
than 50% share ownership, either directly or
indirectly.
Semua saldo dan transaksi antar Perusahaan

yang material, termasuk keuntungan atau
kerugian yang belum direalisasi, jika ada,
dieliminasi
untuk
mencerminkan
posisi
keuangan dan hasil operasi Perusahaan dan
Entitas Anak sebagai satu kesatuan usaha.
All material intercompany accounts and

transactions, including unrealized gains or
losses, if any, are eliminated to reflect the financial
position and the results of operations of the
Company and its Subsidiary as one business entity.
12

dan Entitas Anak
(lanjutan)

and its Subsidiary
konsolidasian
(Dalam Rupiah)
2.
(In Rupiah)
2.
Summary of significant accounting policies (continued)
b. Principles of consolidation (continued)
b. Prinsip konsolidasian (lanjutan)

Sejak tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan)
Since 1 january 2011 (continued)
Entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak

tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan
memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal
perusahaan induk kehilangan pengendalian.
Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan
memiliki secara langsung atau tidak langsung
melalui Entitas Anak, lebih dari setengah
kekuasaan suara perusahaan.
Rugi Entitas Anak yang tidak dimiliki secara penuh
diatribusikan pada KNP bahkan jika hal ini
mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.
Subsidiary is fully consolidated from the dates of

acquisition, in the Company obtained control, and
continue to be consolidated until the date such
control of the parent entity ceases. Control is
presumed to exist if the Company owns, directly or
indirectly through Subsidiary, more than half of the
voting power of an entity.
Sebelum tanggal 1 Januari 2011

Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan
laporan keuangan Perusahaan dan perusahaan yang
dikendalikan oleh Perusahaan (dan Entitas Anak)
yang disusun sampai dengan 31 Desember setiap
tahunnya. Pengendalian dianggap ada apabila
Perusahaan mempunyai hak untuk mengatur dan
menentukan kebijakan finansial dana operasional
dari perusahaan yang diinvestasi (investee) untuk
memperoleh
manfaat
dari
aktivitasnya.
Pengendalian juga dianggap ada apabila induk
Perusahaan memiliki baik secara langsung maupun
tidak langsung melalui Entitas Anak lebih dari 50%
hak suara.
Prior to 1 January 2011

The consolidated financial statements incorporate
the financial statements of the Company and entity
controlled by the Company (and its Subsidiary)
which are prepared up to 31 December each year.
Control is achieved when the Company has the
power to govern the financial and operating policies
of the investee so as to obtain benefits from its
activities. Control is presumed to exist when the
Parent Company owns directly or indirectly through
Subsidiary, more than 50% of the voting rights.
Pada saat akuisisi, aset dan liabilitas Entitas Anak

diukur sebesar nilai wajarnya pada tanggal akuisisi.
Selisih lebih antara biaya perolehan dan bagian
Perusahaan atas nilai wajar aset dan liabilitas yang
dapat diidentifikasi diakui sebagai goodwill dan
diamortisasi dengan menggunakan metode garis
lurus selama lima tahun.
On acquisition, the assets and liabilities of a

Subsidiary are measured at their fair values at the
date of acquisition. Any excess of the cost of
acquisition and the Companys portion over the fair
values of the identified net assets and liabilities
acquired is recognized as goodwill and amortized
using the straight-line method over five years.
Jika biaya perolehan lebih rendah dari bagian

Perusahaan atas nilai wajar aset dan liabilitas yang
dapat diidentifikasi yang diakui pada tanggal
transaksi, maka nilai wajar aset non-moneter yang
diakuisisi harus diturunkan secara proporsional,
sampai seluruh selisih tersebut tereliminasi. Sisa
selisih lebih setelah penurunan nilai wajar aset dan
liabilitas non moneter tersebut diakui sebagai
goodwill negatif, dan diperlakukan sebagai
pendapatan ditangguhkan dan diakui sebagai
pendapatan menggunakan garis lurus selama 20
tahun.
When the cost of acquisition is lower than the

Companys portion over in the fair values of the
identified assets and liabilities acquired as at the
date of transaction, the fair values of acquired nonmonetary assets are reduced proportionately until
all the excess is eliminated. The excess remaining
after reducing the fair values of non-monetary assets
and liabilities acquired is recognized as negative
goodwill, treated as deferred revenue and
recognized as revenue on a straight-line method
over 20 years.
Losses of a non-wholly owned Subsidiary are

attributed to the NCI even if such losses result in a
deficit balance for the NCI.
13

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2.
Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
b. Principles of consolidation (continued)
b. Prinsip konsolidasian (lanjutan)

Sebelum tanggal 1 Januari 2011 (lanjutan)
Prior to 1 January 2011 (continued)
Hak pemegang saham minoritas dinyatakan

sebesar bagian minoritas dari biaya perolehan
historis aset bersih. Hak minoritas akan
disesuaikan untuk bagian minoritas dari
perubahan ekuitas. Kerugian yang menjadi
bagian minoritas melebihi hak minoritas
dialokasikan kepada bagian induk perusahaan.
The interest of the minority shareholders is stated at

the minority's proportion of the historical cost of the
net assets. The minority interest is subsequently
adjusted for the minority's share of movements in
equity. Any losses applicable to the minority interest
exceeding the minority interest are allocated against
the interests of the parent.
Hasil akuisisi atau penjualan Entitas Anak

selama tahun berjalan dari tanggal efektif akuisisi
atau sampai dengan tanggal efektif penjualan
termasuk dalam laporan laba rugi konsolidasi.
The results of Subsidiary acquired or disposed of

during the year are included in the consolidated
statements of income from the effective date of
acquisition or up to the effective date of disposal, as
appropriate.
Penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporan

keuangan Entitas Anak agar kebijakan akuntansi
yang digunakan sesuai dengan kebijakan
akuntansi yang digunakan oleh Perusahaan.
Adjustments are made, where necessary to the

financial statements of the Subsidiary to bring the
accounting policies used in line with those used by
the Company.
Seluruh transaksi antar perusahaan, saldo,

penghasilan, dan beban dieliminasi pada saat
proses konsolidasi.
All inter-company transactions, balances, income

and expenses are eliminated on consolidation
process.
c. Foreign currency transactions and translation of
financial statements
c. Transaksi dan penjabaran laporan keuangan

dalam mata uang asing
The books of accounts of the Company, are

maintained in Indonesian Rupiah. Transactions
during the year involving foreign currencies are
recorded at the rates of exchange prevailing at the
time the transactions are made. At statements of
financial position date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies are
adjusted to reflect the rates of exchange prevailing
at that date. The resulting gains or losses are
credited or charged to current operations.
Pembukuan Perusahaan, diselenggarakan dalam

mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi selama
tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat
dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya
transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan,
aset dan liabilitas moneter dalam mata uang
asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs
yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan
atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau
dibebankan dalam laporan laba rugi tahun yang
bersangkutan.
d. Cash and cash equivalents
d. Kas dan setara kas
Cash and cash equivalents consist of cash on hand

and in banks and all unrestricted investments with
maturities of three months or less from the date of
placement.
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan

semua investasi yang jatuh tempo dalam waktu
tiga bulan atau kurang dari tanggal
penempatannya dan yang tidak dijaminkan serta
tidak dibatasi penggunaannya.
14

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2.
Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
e. Investment
e. Investasi
Deposito berjangka
Time deposits
Deposito berjangka yang jatuh temponya dalam

waktu enam bulan dari tanggal penempatannya
dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi
penggunaannya disajikan sebagai investasi
jangka pendek dan dinyatakan sebesar nilai
nominal.
Time deposits with maturities of six month from the

date of placement are presented as short
investments and are stated at their par values.
Deposito berjangka yang jatuh temponya lebih

dari satu tahun dari tanggal laporan posisi
keuangan disajikan sebagai aset keuangan tidak
lancar lainnya dan dinyatakan sebesar nilai
nominal.
Time deposits with maturities of more than one year

from statements of financial position date are
presented as other non-current financial assets and
are stated at their par values.
Investments in associated companies
Entitas asosiasi adalah suatu perusahaan dimana

induk perusahaan mempunyai pengaruh yang
signifikan,
namun
tidak
mempunyai
pengendalian atau pengendalian bersama, melalui
partisipasi dalam pengambilan keputusan atas
kebijakan finansial dan operasional investee.
An associate is an entity over which the Parent

Company is in a position to exercise significant
influence, but has no control or joint control,
through participation in the financial and operating
policy decisions of the investee.
Investasi pada entitas asosiasi dicatat di laporan

posisi keuangan sebesar biaya perolehan dan
selanjutnya disesuaikan untuk perubahan dalam
bagian kepemilikan Perusahaaan atas aset bersih
entitas asosiasi yang terjadi setelah perolehan,
dikurangi dengan penurunan nilai yang
ditentukan untuk setiap investee secara individu.
Bagian Perusahaan atas kerugian entitas asosiasi
yang melebihi nilai tercatat dari investasi tidak
diakui kecuali jika Perusahaan mempunyai
liabilitas atau melakukan pembayaran liabilitas
entitas asosiasi yang dijaminnya, dalam hal
demikian, tambahan kerugian diakui sebesar
liabilitas atau pembayaran tersebut.
Investment in associated companies is carried in the

statements of financial position at cost and
subsequently adjusted by post-acquisition changes in
the Companys share of the net assets of the
associated company, less any impairment in the
value of the invidual investment. Losses of the
associated company in excess of the Companys
interest are not recognized except if the Company
has incurred obligations or made payments on
behalf of the associated company, in this case,
additional losses are recognized to the extent of such
obligations or payments.
15

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
e. Investment (continued)
e. Investasi (lanjutan)
Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan)
Investments in associated companies (continued)
Goodwill dan goodwill negatif dari investasi

pada entitas asosiasi diakui dan diamortisasi
dengan cara yang sama dengan akuisisi dari
perusahaan yang dikendalikan (lihat kebijakan
akuntansi mengenai prinsip konsolidasi).
Goodwill and negative goodwill from investment in

associated company are recognized and amortized
in the same manner as that for acquisition of
controlled entities (see accounting policy for
principles of consolidation).
Amortisasi goodwill dan goodwill negatif

termasuk dalam bagian perusahaan atas laba
entitas asosiasi.
The amortization of goodwill and negative goodwill

are included in the Company's share in the results of
the associated company.
f. Trade receivables
f. Piutang usaha
Trade receivables are stated in net amount.

Allowance for impairment losses is provided based
on a review of the collectibility of the individual
receivable accounts at the end of the year.
Piutang usaha disajikan dalam jumlah neto.

Penyisihan kerugian penurunan nilai dibentuk
berdasarkan hasil penelaahan atas keadaan
piutang masing-masing pelanggan pada akhir
tahun.
g. Inventories
g. Persediaan
Persediaan dinyatakan berdasarkan biaya
perolehan atau nilai realisasi bersih, mana yang
lebih rendah. Biaya perolehan ditentukan dengan
metode Masuk Pertama Keluar Pertama (FIFO).
Inventories are stated at cost or net realizable

value, whichever is lower. Cost is determined using
the First In First Out (FIFO) method.
Penyisihan persediaan usang ditentukan

berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan
persediaan pada akhir periode.
Allowance of obsolete inventories is determined

based on review result of the condition of
inventories at the end of the period
h. Prepaid expenses
h. Biaya dibayar dimuka
Prepaid expenses are amortized over their

beneficial periods using the straight-line method.
Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama

manfaat
masing-masing
biaya
dengan
menggunakan metode garis lurus.
i. Leases
i. Sewa
Effective on 1 January 2012, the Company and

subsidiary adopt SFAS No. 30 (Revised 2011),
Rent, There is no significant impact on the
adoption of the revised SFAS on this consolidated
financial statements
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan dan

Entitas Anak menerapkan PSAK 30 (revisi
2011), Sewa. Penerapan PSAK ini tidak
berpengaruh secara signifikan terhadap laporan
keuangan konsolidasian.
16

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2.
Summary of
(continued)
i.
i. Sewa (lanjutan)
significant
accounting
policies
Leases (continued)
In determining whether an agreement is a lease or
rental agreement contains, it should be noted the
substance of the agreement and an evaluation:
Dalam menentukan apakah suatu perjanjian

merupakan perjanjian sewa atau perjanjian yang
mengandung sewa, perlu diperhatikan substansi
perjanjian dan dilakukan evaluasi apakah:
Pemenuhan perjanjian tergantung pada
penggunaan suatu aset atau aset-aset
tertentu.
Perjanjian tersebut memberikan suatu
hak untuk menggunakan aset tertentu.
- Fulfillment of the agreement depends on the

use of an asset or specific assets.
Sewa yang tidak mengalihkan secara substansial

seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset diklasifikasikan sebaga sewa
operasi.
Sewa yang mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan suatu aset. Hak milik pada akhirnya
dapat dialihkan, dapat juga tidak dialihkan,
diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.
Leases which do not transfer substantially all the

risks and rewards of ownership are classified as
operating leases.
Lease that transfers substantially all the risks and
rewards incidental to ownership of an asset.
Property rights may ultimately be transferred, may
also not be transferred, are classified as finance
leases .
Perusahaan sebagai penyewa.
Company as lesse.
- The agreement provides a right to use certain

asset.
i. Dalam sewa operasi, pembayaran sewa

diakui sebagai beban dengan dasar garis
lurus selama masa sewa.
ii. Dalam
sewa
pembiayaan,
setiap
pembayaran sewa dipisahkan antara bagian
yang merupakan beban keuangan dan
bagian yang merupakan pelunasan
kewajiban sedemikian rupa sehingga
menghasilkan suatu tingkat suku bunga
periodik yang konstan atas saldo
pembiayaan. Jumlah kewajiban sewa,
dikurangi beban keuangan disajikan
sebagai hutang jangka panjang. Unsur
bunga dalam biaya keuangan dibebankan
di laporan laba rugi komprehensif setiap
periode selama masa sewa sedemikian rupa
sehingga menghasilkan suatu tingkat suku
bunga periodik yang konstan atas saldo
liabilitas. Aset tetap yang diperoleh melalui
sewa pembiayaan disusutkan selama
jangka waktu yang lebih pendek antara
periode masa sewa dan umur manfaat.
i. In operating leases, lease payments are

recognized as an expense on a straight-line
basis over the lease term.
ii. In a finance lease, the lease payments are
apportioned between finance charges and
reduction of the outstanding liability so as to
achieve a periodic rate constant on the
balance outstanding. The corresponding
rental obligations, net of finance charges, are
presented as long-term debt. Interest element
of the finance cost is charged to the
comprehensive income statement each period
during the lease term so as to produce a
periodic rate constant over the balance of the
liability. Property and equipment acquired
through finance leases are depreciated over
the shorter of the lease term and useful life.
17

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2.
Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
i. Leases (continued)
i. Sewa (lanjutan)
Company as lessor
Perusahaan sebagai lessor

i. Apabila aset disewakan dengan sewa
operasi, aset disajikan di laporan posisi
keuangan sesuai sifat aset tersebut.
Penghasilan sewa diakui sebagai pendapatan
dengan dasar garis lurus selama masa sewa.
i. When assets are leased to an operating lease,

the asset is included in the statement of
financial position according to the nature of
the asset. Lease income is recognized as
revenue by the straight-line basis over the lease
term.
ii. Apabila aset sewa disewakan dengan sewa

pembiayaan, nilai kini pembayaran sewa
diakui sebagai piutang. Selisih antara
nilai piutang bruto dan nilai kini piutang
tersebut diakui sebagai penghasilan sewa
pembiayaan tangguhan.
ii. When assets are leased with finance lease, the

present value of the lease payments is
recognized as a receivable. The difference
between the gross receivable and the present
value of the receivable is recognized as a
finance lease deferred income.
Penghasilan sewa diakui selama masa sewa

dengan menggunakan metode investasi neto
yang mencerminkan suatu tingkat pengembalian
periodik yang konstan.
Lease income is recognized over the term of the

lease using the net investment method, which
reflects a constant periodic rate of return.
j. Investment property
j. Properti investasi
Perusahaan menerapkan model nilai biaya atas
akun pembelian properti investasi selama tahun
berjalan. Properti investasi pada awalnya diukur
sebesar biaya perolehan termasuk pengeluaran
yang bisa langsung diatribusikan.
The Company applied the cost value model to

account for the purchase of investment property
during the year. On initial recognition, investment
property is measured at cost, including any direct
attributable expenditure.
Properti investasi dihentikan pengakuannya pada

saat pelepasan atau ketika properti investasi
tersebut tidak digunakan lagi secara permanen
dan tidak memiliki manfaat ekonomis di masa
depan yang dapat diharapkan pada saat
pelepasannya. Setiap laba atau rugi yang berasal
dari tidak diakuinya aset (perhitungan selisih
antara hasil bersih pengurangan dan jumlah
tercatat aset) termasuk dalam laporan laba rugi
akhir tahun dimana akun tersebut dihentikan
pengakuannya.
An investment property is derecognized upon

disposal or when the investment property is
permanently unused or no future economic benefits
are expected from its disposals. Any gain or loss
arising on derecognition of the asset (calculated as
the difference between the net disposal proceeds
and the carrying amount of the asset) is included
in the income statement at the end of the year in
which the item is derecognized.
18

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
k. Property, plant and equipment direct

acquisition
k. Aset tetap - pemilikan langsung

Efektif tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha
menerapkan PSAK No. 16 (Revisi 2011), Aset
Tetap. Revisi PSAK No. 16 ini juga mengatur
akuntansi tanah sehingga PSAK ini juga
mencabut PSAK No. 47 Akuntansi Tanah.
ISAK No. 25 yang juga berlaku efektif pada
tanggal yang sama, memberikan pedoman lebih
lanjut mengenai perlakuan beberapa hak atas
tanah di Indonesia beserta biaya terkait.
Effective on 1 January 2012, the Group adopts

SFAS No. 16 (Revised 2011), Fixed Assets.
The revised SFAS No. 16 also prescribes
accounting for land and therefore, it also
revokes SFAS No. 47 Accounting for Land.
IFAS No. 25 which is effective on the same date,
provides further guidance related to the
treatments of certain landrights in Indonesia and
the related costs.
Perusahaan dan Entitas Anak memilih model

biaya dalam kebijakan akuntansi aset tetap
dimana aset tetap dicatat berdasarkan biaya
perolehan
setelah
dikurangi
akumulasi
penyusutan, aset tetap digolongkan menjadi :
The Company and Subsidiary have chosen cost

model in accounting policy of property, plant
and equipment which are stated at cost less
accumulated depreciation. Property, plant and
equipment are classified as follows:
Tanah
Golongan bangunan dan prasarana
Golongan bukan bangunan dan prasarana
yang terdiri terdiri dari :
Land
Buildings and infrastructures
Nonbuildings and infrastructures consist of :
> Golongan II
> Golongan III
> Group II
: meliputi kendaraan/ alat

angkutan dan inventaris
kantor dengan masa
manfaat
lebih
dari
4 tahun dan tidak lebih
dari 8 tahun.
: meliputi mesin dan
perlengkapan
dengan
masa manfaat lebih dari
8 tahun.
> Group III
: consists of transportation
and office furniture and
fixtures with estimated
useful lives of more than
4 years but not more than
8 years.
: consists of machinery and
equipment with estimated
useful lives of more than
8 years.
Land is stated at cost and is not depreciated.
Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehan

dan tidak disusutkan.
19

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
k. Aset tetap - pemilikan langsung (lanjutan)
significant
accounting
policies
k. Property, plant and equipment direct

acquisition (continued)
Golongan bangunan dan prasarana disusutkan

dengan metode garis lurus (straight-line method)
sebesar 5% per tahun dari biaya perolehan,
sedangkan golongan bukan bangunan disusutkan
dengan metode saldo menurun ganda (double
declining-balance method), masing-masing
dengan tarif per tahun sebagai berikut:
Buildings and infrastructures are depreciated

using the straight-line method at the rate of 5%
per from acquisition cost, while nonbuildings are
depreciated using the double-declining balance
method with the following annual rates:
Golongan II
: 25%
Golongan III
: 10%
Bila nilai tercatat suatu aset melebihi taksiran
jumlah yang dapat diperoleh kembali (estimated
recoverable amount) maka nilai tersebut
diturunkan ke jumlah yang dapat diperoleh
kembali tersebut, yang ditentukan sebagai nilai
tertinggi antara harga jual neto dan nilai pakai.
Group II : 25%
Group III : 10%
When the carrying amount of an asset exceeds its
estimated recoverable amount, the asset is
written down to its estimated recoverable
amount, which is determined as the highest of
net selling price or value in use.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan

pada laporan laba rugi pada saat terjadinya.
Pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat
atau memberi manfaat ekonomis di masa yang
akan datang dalam bentuk peningkatan
kapasitas, mutu produksi atau peningkatan
standar kinerja dikapitalisasi.
Repairs and maintenance expenses are charged

in the statements of income as incurred.
Expenditures which extend the useful life of the
assets or result in increasing future economic
benefits such as increase in capacity
improvement, the quality of output or standard of
performance are capitalized.
Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau

yang dijual dikeluarkan dari kelompok aset tetap
berikut akumulasi penyusutannya. Keuntungan
atau kerugian dari penjualan aset tetap tersebut
dibukukan dalam laporan laba rugi pada tahun
yang bersangkutan.
When property, plant and equipment are retired

or otherwise disposed of, their carrying value
and the related accumulated depreciation are
removed from the accounts. Any resulting gain
or loss is reflected in the current statement of
income.
Apabila manfaat ekonomi suatu aset tetap tidak

lagi sebesar jumlah tercatatnya, maka aset
tersebut harus dinyatakan sebesar jumlah yang
sepadan dengan nilai manfaat ekonomi yang
tersisa. Penurunan nilai kegunaan aset tetap
tersebut dilaporkan sebagai kerugian tahun
berjalan.
If the economic value of property, plant and

equipment are no longer same with carrying
amount, the asset must be stated at an amount
commensurate with the value of the remaining
economic value. The decrease of the usage value
of property, plant and equipment is reported as
loss in the current year.
Nilai residu, umur manfaat aset dan metode

penyusutan ditelaah, dan jika perlu disesuaikan,
pada setiap akhir periode pelaporan.
The assets residual values, useful lives and

depreciation method are reviewed, and adjusted
if appropriate, at the end of each reporting
period.
20

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
k. Aset tetap - pemilikan langsung (lanjutan)
significant
accounting
policies
k. Property, plant and equipment - direct

acquisition (continued)
Construction in progress is stated at cost. The
accumulated costs of construction in progress
are transferred to the respective property, plant
and equipment when completed and the asset is
ready for use.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar

biaya perolehan. Akumulasi biaya perolehan aset
dalam penyelesaian akan dipindahkan ke
masing-masing aset tetap bila telah selesai dan
siap untuk digunakan.
l. Deferred exploration cost
l. Beban eksplorasi ditangguhkan
Expenses incurred in connection with general

research, license and exploration, geology and
physics of the Subsidiary are deferred and will
be amortized using production unit method of the
estimated coal reserves. When the general
mining operations begins
Biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan

penyelidikan umum, perijinan dan eksplorasi,
geologi dan fisika Entitas Anak ditangguhkan
dan akan diamortisasi mulai saat tambang umum
yang bersangkutan mulai menghasilkan dengan
menggunakan metode unit produksi berdasarkan
estimasi cadangan batubara yang ada.
m. Related parties transactions
m. Transaksi hubungan berelasi

Entitas Anak menerapkan PSAK No. 7 (Revisi
2010), Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.
PSAK revisi ini mensyaratkan pengungkapan
hubungan, transaksi dan saldo pihak-pihak
berelasi, termasuk komitmen, dalam laporan
keuangan konsolidasian dan juga diterapkan
terhadap laporan keuangan secara individual.
Tidak terdapat dampak signifikan dari
penerapan PSAK yang direvisi tersebut terhadap
laporan keuangan konsolidasian.
Effective 1 January 2011, the Company and its

Subsidiary adopt SFAS No. 7 (Revised 2010)
Related Party Disclosure. The revised SFAS
requires
disclosure
of
related
party
relationships, transactions and outstanding
balances,
including
commitments,in
the
consolidated financial statements as well as
individual financial statements. There is no
significant impact of the adoption of the revised
SFAS on the consolidated financial statements.
Suatu pihak dianggap berelasi dengan

Perusahaan dan Entitas Anak jika:
a. Langsung atau tidak langsung melalui satu
atau lebih perantara, suatu pihak (i)
mengendalikan atau dikendalikan oleh, atau
berada di bawah pengendalian bersama
dengan Perusahaan dan Entitas Anak ; (ii)
memiliki kepentingan dalam Perusahaan dan
Entitas Anak yang memberikan pengaruh
signifikan atas Perusahaan dan Entitas Anak;
atau (iii) memiliki pengendalian bersama atas
Perusahaan dan Entitas Anak ;
b. suatu pihak yang berelasi dengan Perusahaan
dan Entitas Anak ;
A party is considered to be related party to the

Company and its Subsidiary if:
a. directly or indirectly through one or more
intermediaries, the party (i) controls, or is
controlled by, or is under common control
with the Company and its Subsidiary; (ii) has
an interest in the Company and its Subsidiary
that gives significant influence over the
Company and its Subsidiary; or
(iii)has joint control over the Company and
its Subsidiary;
b. the party is an related to the Company and its
Subsidiary;
21

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary
(continued)
of
significant
accounting
policies
m. Related parties transactions (continued)
m. Transaksi pihak berelasi (lanjutan)

Suatu pihak dianggap berelasi dengan
Perusahaan dan Entitas Anak jika: (lanjutan)
A party is considered to be related party to the

Company and its Subsidiary if : (continued)
c. Perusahaan dan Entitas Anak sebagai

venture;
d. suatu pihak adalah anggota dari personil
manajemen kunci Perusahaan dan Entitas
Anak atau induk;
e. suatu pihak adalah anggota keluarga dekat
dengan individu yang diuraikan dalam butir
(a) atau (d);
f. suatu pihak adalah perusahaan yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh atau untuk
dimana hak suara signifikan pada beberapa
perusahaan,
langsung
maupun
tidak
langsung, individu seperti diuraikan dalam
butir (d) atau (e); atau
g. suatu pihak menyelenggarakan suatu
program imbalan pasca kerja untuk imbalan
kerja dari Perusahaan dan Entitas Anak atau
perusahaan lain yang berelasi dengan
Perusahaan dan Entitas Anak .
c. The Company and its Subsidiary is a

venturer;
d. the party is a member of the key management
personnel of the Company and its Subsidiary
or its parent;
e. the party is a close member of the family of
any individual referred to (a) or (d);
Semua transaksi dengan pihak-pihak yang

mempunyai hubungan berelasi, baik yang
dilakukan dengan atau tidak dengan tingkat
bunga atau harga, persyaratan dan kondisi yang
sama sebagaimana dilakukan dengan pihak
ketiga, diungkapkan dalam laporan keuangan
konsolidasian.
All transactions with related parties, whether or

not made at similar terms and conditions as
those done with third parties, are disclosed in the
consolidated financial statements.
f. the party is an entity that is controlled, jointly

controlled or significantly influenced by, or
for which significant voting power in such
entity resides with, directly or indirectly, any
individual referred to in (d) or (e); or
g. the party is conducting a post employment
benefit plan for the benefit of employees of
the Company and its Subsidiary, or other
entity that is a related party of the Company
and its Subsidiary.
n. Revenue and expense recognition
n. Pengakuan pendapatan dan beban
Effective from 1 January 2011, the Company

and its Subsidiary adopt SFAS No. 23 (revised
2010), Revenue. The revised SFAS identifies
the circumstances in which the criteria on
revenue recognition will be met and, therefore,
revenue may be recognized, and prescribes the
accounting treatment of revenue arising from
certain types of transactions and events, and
also provides practical guidance on the
application of the criteria on revenue
recognition. There is no significant impact on
the adoption of the revised SFAS on this
consolidated financial statements.
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perusahaan

dan Entitas Anak menerapkan PSAK No. 23
(revisi 2010), Pendapatan. PSAK revisi ini
mengidentifikasi
terpenuhinya
kriteria
pengakuan pendapatan, sehingga pendapatan
dapat diakui, dan mengatur perlakuan akuntansi
atas pendapatan yang timbul dari transaksi
dan kejadian tertentu, serta memberikan
panduan praktis dalam penerapan kriteria
mengenai pengakuan pendapatan. Tidak terdapat
dampak signifikan dari penerapan PSAK yang
direvisi tersebut terhadap laporan keuangan
konsolidasian.
22

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.

n. Pengakuan
(lanjutan)
pendapatan
dan
2. Summary of significant accounting policies

(continued)
n. Revenue
and
(continued)
beban
expenses
recognition
Revenue from sales are recognized when the

goods are delivered and ownership has been
transferred to the customers. Expenses are
recognized on accrual basis.
Pendapatan dari penjualan diakui pada saat

barang diserahkan dan hak kepemilikan
berpindah kepada pelanggan. Beban diakui
sesuai
manfaatnya
pada
tahun
yang
bersangkutan (accrual basis).
o. Post-employment benefit
o. Imbalan pasca kerja

Efektif 1 Januari 2012, Perusahaan dan Entitas
Anak menerapkan PSAK No. 24 (revisi 2010),
Imbalan Kerja. Revisi PSAK ini antara lain
memperbolehkan entitas untuk menerapkan
metode sistematis atas pengakuan yang lebih
cepat dari keuntungan/kerugian aktuaria yang
timbul dari imbalan pasti, antara lain pengakuan
langsung keuntungan/kerugian yang terjadi
pada periode berjalan ke dalam pendapatan
komprehensif lain. Perusahaan dan Entitas
Anak memilih mempertahankan metode
yang dipakai sebelumnya yaitu metode 10%
koridor
sehubungan
dengan
pengakuan
keuntungan/kerugian aktuaria yang timbul.

its Subsidiary adopt SFAS No. 24 (revised 2010),
Employee Benefits. The revised SFAS permits
an entity to adopt any systematic method that
results in faster recognition of actuarial
gains/losses, arising from defined benefit which
among others, is immediate recognition of
actuarial gains/losses in the period in which they
occur in other comprehensive income. The
Company and its Subsidiary decide to retain its
previous method in accounting connection with
the actuarial gain/losses i.e. the 10% corridor
method.
Perusahaan dan Entitas Anak di Indonesia

memberikan imbalan pasca kerja imbalan pasti
untuk karyawan sesuai dengan Undang-Undang
Ketenagakerjaan No. 13/2003. Tidak terdapat
pendanaan yang disisihkan sehubungan dengan
imbalan pasca kerja ini.
The Company and its Subsidiary in Indonesia

provide defined post-employment benefits to their
employees in accordance with Labor Law No.
13/2003. No funding has been made to this
defined benefit plan.
Perhitungan imbalan pasca kerja menggunakan

metode Projected Unit Credit. Akumulasi
keuntungan dan kerugian aktuarial bersih yang
belum diakui yang melebihi jumlah yang lebih
besar diantara 10% dari nilai kini imbalan pasti
dan 10% nilai wajar aset program diakui dengan
metode garis lurus selama rata-rata sisa masa
kerja yang diperkirakan dari para pekerja dalam
program tersebut.
The calculation of post employment benefit is

using
Projected
Unit
Credit
Method.
Accumulated net actuarial gain and loss that has
not been recognized exceeding the larger amount
between 10% from present value of defined
benefit and 10% fair value of assets program are
recognized with straight line method during
average of estimated year of services from all
employees in the program.
Biaya jasa lalu dibebankan langsung apabila

imbalan tersebut menjadi hak atau vested dan
sebaliknya akan diakui sebagai beban dengan
metode garis lurus selama periode rata-rata
sampai imbalan tersebut menjadi hak.
Past service expenses are charged directly when

the compensation become vested and on the
contrary will be recognized as expense with
straight line method during average period until
the compensation become vested.
23

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
o. Post-employment benefit (continued)
o. Imbalan pasca kerja (lanjutan)

Jumlah yang diakui sebagai imbalan pasti di
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian
merupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti
disesuaikan dengan keuntungan dan kerugian
aktuarial yang belum diakui, biaya jasa lalu yang
belum diakui dan nilai wajar aset program.
The amount that has been recognized as defined

benefit on consolidated statements of financial
position represents present value of defined
benefit liability, which is adjusted to
unrecognized actuarial gain and loss,
unrecognized past service expense and fair value
of program assets.
p. Income tax
p. Pajak penghasilan
2010) Pajak Penghasilan, yang menetapkan
perlakuan akuntansi untuk pajak penghasilan
dalam memperhitungkan konsekuensi pajak kini
dan mendatang dari pemulihan (penyelesaian)
jumlah tercatat aset (liabilitas) masa depan yang
diakui dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian dan transaksi dan kejadian lain
dari periode kini yang diakui dalam laporan
keuangan konsolidasian. PSAK revisi ini juga
mensyaratkan
entitas
untuk
mencatat
kekurangan/kelebihan
pembayaran
pajak
penghasilan beserta bunga/denda, jika ada,
sebagai bagian dari Beban Pajak Kini dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

its Subsidiary apply SFAS No. 46 (revised 2010)
Income Taxes, which prescribes the
accounting treatment for income taxes to account
the current and future tax consequences of the
future recovery (settlement) of the carrying
amount of assets (liabilities) that are recognized
in the consolidated statements of financial
position and transactions and other events of the
current period that are recognized in the
consolidated financial statements. The revised
SFAS also prescribes an entity to present the
underpayment/overpayment of income tax,
including its interest/penalty, if any, as part of
Tax Expense - Current in the consolidated
statements of comprehensive income.
Beban pajak kini ditentukan berdasarkan laba

kena pajak dalam periode yang bersangkutan
yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang
berlaku.
Current tax expense is determined based on the

taxable income for the year computed using
prevailing tax rates.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas

konsekuensi pajak periode mendatang yang
timbul dari perbedaan antara jumlah tercatat aset
dan liabilitas menurut laporan keuangan dengan
dasar pengenaan pajak aset dan liabilitas.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua
perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak
tangguhan diakui untuk perbedaan temporer
yang boleh dikurangkan, sepanjang besar
kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk
mengurangi laba kena pajak pada masa datang.
Deferred tax assets and liabilities are

recognized for the future tax consequences
attributable to differences between the financial
statement carrying amounts of existing assets
and liabilities and their respective tax bases.
Deferred tax liabilities are recognized for all
taxable temporary differences and deferred tax
assets are recognized for deductible temporary
differences to the extent that it is probable that
taxable income will be available in future
periods against which the deductible temporary
differences can be utilized.
24

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of significant accounting policies

(continued)
p. Income tax (continued)
p. Pajak penghasilan (lanjutan)

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan
tarif pajak yang berlaku atau secara substansial
telah berlaku pada tanggal laporan posisi
keuangan konsolidasian. Perubahan nilai tercatat
aset dan liabilitas pajak tangguhan yang
disebabkan oleh perubahan tarif pajak
dibebankan pada tahun berjalan, kecuali untuk
transaksi-transaksi yang sebelumnya telah
langsung dibebankan atau dikreditkan ke
ekuitas.
Deferred tax is calculated at the tax rates that

have been enacted or substantively enacted at
the consolidated statements of financial position
date. Changes in the carrying amount of
deferred tax assets and liabilities due to a
change in tax rates are charged to current year
operations, except for items previously charged
or credited directly to equity.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan disajikan di

laporan posisi keuangan konsolidasian atas dasar
kompensasi sesuai dengan penyajian aset dan
liabilitas pajak kini, kecuali aset dan liabilitas
pajak tangguhan untuk perusahaan yang
berbeda.
Deferred tax assets and liabilities are offset in

the consolidated statements of financial position
in the same manner the current tax assets and
liabilities are presented, except if these are for
different legal entities.
Jumlah tambahan pokok dan denda pajak yang

ditetapkan dengan Surat Ketetapan Pajak
("SKP") diakui sebagai pendapatan atau beban
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian periode berjalan, kecuali jika
diajukan upaya penyelesaian selanjutnya. Jumlah
tambahan pokok pajak dan denda yang
ditetapkan
dengan
SKP
ditangguhkan
pembebanannya sepanjang memenuhi kriteria
pengakuan aset.
The amounts of additional tax principal and

penalty imposed through a Tax Assessment
(SKP) shall be recognized as income or
expense in the current period of the
consolidated statement of comprehensive
income, unless further settlement is submitted.
The amounts of tax principal and penalty
imposed through SKP are deferred as long as
they meet the asset recognition criteria.
Sebelum tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan dan

Entitas Anak mencatat bunga dan denda untuk
kekurangan pembayaran pajak penghasilan, jika
ada, dalam Penghasilan (Beban) Lain-lain
sebagai bagian dari Lain-lain - bersih dalam
laporan laba rugi komprehensif interim
konsolidasian.
Prior to 1 January 2012, the Company and

Subsidiary presented interest and penalties for
the underpayment of income tax, if any, as part
of Others - net under Other Income
(Expenses) in the interim consolidated statement
of comprehensive income.
25

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
q. Net earnings per share
q. Laba bersih per saham

Sesuai dengan PSAK No. 56, "Laba per Saham",
laba bersih per saham dasar dihitung dengan
membagi laba atau rugi yang tersedia bagi
pemegang saham biasa (laba bersih residual)
dengan jumlah rata-rata tertimbang saham biasa
yang beredar dalam satu periode.
In accordance with SFAS No. 56 Earning per

Share, basic earnings per share is calculated
by dividing profit or loss available to common
stockholders (net income) with the total of
weighted avarage for common shares
outstanding during the period.
Jumlah saham yang beredar yang digunakan

untuk perhitungan laba (rugi) bersih per saham
sebesar 331.129.952 saham masing-masing
untuk tahun 2013 dan 2012.
The number of shares outstanding used for the

computation of earnings (loss) per share was
331,129,952 shares respectively in 2013 and
2012.
r. Segment information
r. Informasi segmen
2009), Segmen Operasi. PSAK revisi ini
mengatur pengungkapan yang memungkinkan
pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi
sifat dan dampak keuangan dari aktivitas bisnis
serta lingkungan ekonomi di mana Perusahaan
beroperasi.
Effective from 1 January 2011, the Company and

its Subsidiary adopt SFAS No. 5 (revised 2009),
Operating Segments. The revised SFAS
requires disclosures that will enable users of the
financial statements to evaluate the nature and
financial effects of the business activities in
which the Entity engages and the economic
environments in which it operates.
Segmen adalah bagian khusus dari Perusahaan

dan Entitas Anak yang terlibat baik dalam
menyediakan produk dan jasa (segmen usaha),
maupun dalam menyediakan produk dan jasa
dalam lingkungan ekonomi tertentu (segmen
geografis), yang memiliki risiko dan imbalan
yang berbeda dari segmen lainnya.
A segment is a distinguishable component of the

Company and its Subsidiary that are engaged
either in providing certain products and services
(business segment) or in providing products and
serices
within
a
particular
economic
environment (geographical segment), which is
subject to risks and rewards that are different
from those in other segments.
Pendapatan, beban, hasil, aset dan liabilitas

segmen termasuk item-item yang dapat
diatribusikan langsung kepada suatu segmen
serta hal-hal yang dapat dialokasikan dengan
dasar yang sesuai kepada segmen tersebut.
Segmen ditentukan sebelum saldo dan transaksi
antar Perusahaan dan Entitas Anak dieliminasi
sebagai bagian dari proses konsolidasi.
Segment revenue, expenses, results, assets and

liabilities include items directly attributable to a
segment as well as those that can be allocated
on a reasonable basis to that segment. They are
determined before intra- group balances and
intra-group transactions are eliminated as part
of the process of consolidation.
Aset dan liabilitas yang digunakan bersama

dalam satu segmen atau lebih dialokasikan
kepada setiap segmen jika, dan hanya jika,
pendapatan dan beban yang terkait dengan aset
tersebut juga dialokasikan kepada segmensegmen tersebut.
Assets and liabilities that are jointly used in one

or more segments are allocated to their
respective segments, if and only if, their related
revenues and expenses are also allocated to
those segments.
26

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
s. Use of estimates
s. Penggunaan estimasi
The preparation of the consolidated financial

statements in conformity with accounting
principles
generally
accepted
requires
management to make estimates and assumptions
that affect the reported amounts of assets and
liabilities and disclosure of contingent assets and
liabilities at the date of the consolidated
financial statements and the reported amounts of
revenues and expenses during the reporting
period. Actual results could differ from those
estimates.
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang

sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku
umum mengharuskan manajemen untuk membuat
estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah
aset dan liabilitas dan pengungkapan aset dan
liabilitas kontinjen pada tanggal laporan
keuangan konsolidasian serta jumlah pendapatan
dan beban selama periode pelaporan. Hasil yang
sebenarnya mungkin berbeda dari jumlah yang
diestimasi.
t. Financial instruments
t. Instrumen keuangan
Entitas Anak menerapkan PSAK No. 50 (revisi
2010), Instrumen Keuangan: Penyajian, PSAK
No. 55 (revisi 2011), Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran dan PSAK No. 60,
Instrumen Keuangan: Pengungkapan.

its Subsidiary apply SFAS No. 50 (revised
2010), Financial Instruments: Presentation,
SFAS No. 55 (revised 2011), Financial
Instruments: Recognition and Measurement and
SFAS No. 60, Financial Instruments:
Disclosures.
PSAK No. 50 (revisi 2010) berisi persyaratan

penyajian dari instrumen keuangan dan
mengidentifikasikan informasi yang harus
diungkapkan. Persyaratan pengungkapan berlaku
terhadap klasifikasi instrumen keuangan, dari
perspektif penerbit, dalam aset keuangan,
liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas;
pengklasifikasian yang terkait dengan suku bunga,
dividen, kerugian dan keuntungan; dan keadaan
dimana aset keuangan dan liabilitas keuangan
akan saling hapus.
SFAS 50 (revised 2010) contains the requirements

for the prensetation of financial instruments and
identifies the information that should be disclosed.
The disclosure requirements apply to the
classification of financial instruments from the
perspective of the issuer, into financial assets,
financial liabilities and equity instruments; the
classification of related interest, dividends, losses
and gains; and the circumstances in which
financial assets and financial liabilities should be
offset.
PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara

lain,
informasi
mengenai
faktor
yang
mempengaruhi jumlah, waktu dan tingkat
kepastian arus kas masa datang suatu entitas yang
terkait dengan instrumen keuangan dan kebijakan
akuntansi yang diterapkan untuk instrumen
tersebut.
This SFAS requires the disclosure of, among

others, information about factors that affect the
amount, timing and certainty of an entitys future
cash flows relating to financial instruments and
the accounting policies applied to those
instruments.
27

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
t. Financial instruments (continued)
t. Instrumen keuangan (lanjutan)

PSAK No. 55 (Revisi 2011) mengatur prinsipprinsip pengakuan dan pengukuran aset keuangan,
liabilitias keuangan dan beberapa kontrak
pembelian atau penjualan item nonkeuangan.
PSAK ini menyediakan definisi dan karakteristik
derivatif,
kategori
instrumen
keuangan,
pengakuan dan pengukuran, akuntansi lindung
nilai dan penetapan hubungan lindung nilai.
SFAS No. 55 (Revised 2011) establishes the

principles for recognizing and measuring
financial assets, financial liabilities and some
contracts to buy or sell non-financial items. This
SFAS provides the definitions and characteristics
of derivatives, the categories of financial
instruments, recognition and measurement, hedge
accounting and determination of hedging
relationships.
PSAK No. 60 mensyaratkan pengungkapan

signifikansi instrumen keuangan untuk posisi
keuangan dan kinerja; beserta sifat dan tingkat
yang timbul dari resiko keuangan Kelompok
Usaha yang terekspos selama periode berjalan dan
pada akhir periode pelaporan, dan bagaimana
Kelompok Usaha mengelola risiko mereka.
SFAS No. 60 requires disclosures of significance

of financial instruments for financial position and
performance; and the nature and extent of risks
arising from financial instruments to which the
Group is exposed during the period and at the end
of the reporting period, and how the Group
manages those risks.
t1. Aset keuangan
t1. Financial assets
Pengakuan awal
Initial recognition
Aset keuangan dalam lingkup PSAK 55

(revisi 2011) diklasifikasikan sebagai aset
keuangan yang diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi, pinjaman yang
diberikan dan piutang, investasi dimiliki
hingga jatuh tempo, atau aset keuangan
tersedia untuk dijual, mana yang sesuai.
Financial assets within the scope of SFAS 55

(Revised 2011) are classified as financial
assets measured at fair value through profit or
loss, loans and receivables, held-to-maturity
investments, or available-for-sale financial
assets, as appropriate.
Perusahaan dan Entitas Anak menentukan

klasifikasi aset keuangan tersebut pada
pengakuan awal dan, jika diperbolehkan dan
diperlukan,
mengevaluasi
kembali
pengklasifikasian aset tersebut pada setiap
akhir periode keuangan.
The Company and Subsidiary determine the

classification of their financial assets at initial
recognition and, if allowed and appropriate,
re-evaluate the designation of such assets at
each financial year-end.
Aset keuangan pada awalnya diakui sebesar

nilai wajarnya ditambah, dalam hal investasi
yang tidak diukur pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi, biaya transaksi yang dapat
diatribusikan secara langsung.
Financial assets are recognized initially at

fair value plus, in the case of investments not
measured at fair value through profit or loss,
directly attributable transaction costs.
28

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
t1. Aset keuangan (lanjutan)
t1. Financial assets (continued)
policies
Pengakuan awal (lanjutan)
Initial recognition (continued)
Pembelian atau penjualan aset keuangan yang

memerlukan pengiriman aset dalam kurun
waktu yang ditetapkan oleh peraturan atau
kebiasaan
yang
berlaku
di
pasar
(perdagangan yang lazim) diakui pada
tanggal
perdagangan,
yaitu
tanggal
Perusahaan dan Entitas Anak berkomitmen
untuk membeli atau menjual aset tersebut.
Purchases or sales of financial assets that

require delivery of assets within a time frame
established by regulation or convention in the
market (regular trading) are recognized on
the trade date, i.e., the date that the Company
and Subsidiary commit to purchase or sell the
assets.
Aset keuangan Perusahaan dan Entitas Anak

meliputi kas dan setara kas, piutang usaha
dan piutang lainnya, investasi jangka pendek
dan investasi pada entitas asosiasi.
The Company and Subsidiarys financial

assets include cash and cash equivalents,
trade and other receivables, short term
investment and investment in associated
company.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Pengukuran aset keuangan setelah pengakuan

awal tergantung pada klasifikasinya sebagai
berikut:
Aset keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi
The subsequent measurement of financial

assets depends on their classification as
follows:
Financial assets measured at fair value
through profit or loss

wajar melalui laporan laba rugi termasuk
aset keuangan untuk diperdagangkan dan
aset keuangan yang ditetapkan pada saat
pengakuan awal untuk diukur pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi.
Financial assets measured at fair value

through profit or loss include financial
assets held for trading and financial
assets designated upon initial recognition
measured at fair value through profit or
loss.
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai

kelompok diperdagangkan jika mereka
diperoleh untuk tujuan dijual atau dibeli
kembali dalam waktu dekat. Aset derivatif
juga diklasifikasikan sebagai kelompok
diperdagangkan kecuali mereka ditetapkan
sebagai instrumen lindung nilai efektif.
wajar melalui laporan laba rugi disajikan
dalam laporan laporan posisi keuangan
konsolidasian pada nilai wajar dengan
keuntungan atau kerugian dari perubahan
nilai wajar diakui dalam laporan laba rugi
konsolidasian.
Financial assets are classified as held for

trading if they are acquired principally
for the purpose of selling or repurchasing
in the near term. Derivative assets are
also classified as held for trading unless
they are designated as effective hedging
instruments. Financial assets measured at
fair value through profit and loss are
carried in the consolidated statements of
financial position at fair value changes
with gains or losses recognized in the
consolidated statements of income.
29

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
policies
t1. Financial asset (continued)

setelah
accounting

Pengukuran
(lanjutan)
significant
pengakuan
Subsequent measurement (continued)
awal
Derivatives embedded in host contracts are

accounted for as separate derivatives when
their risks and characteristics are not closely
related to those of the host contracts and the
host contracts are not carried at fair value.
These embedded derivatives are measured at
fair value with gains or losses arising from
changes in fair value are recognized in the
consolidated
statements
of
income.
Reassessment only occurs if there is a change
in the terms of the contract that significantly
modifies the cash flows that would otherwise
be required.
Derivatif yang melekat pada kontrak utama

dicatat sebagai derivatif yang terpisah
apabila karakteristik dan risikonya tidak
berkaitan erat dengan kontrak utama, dan
kontrak utama tersebut tidak dinyatakan
dengan nilai wajar. Derivatif melekat ini
diukur dengan nilai wajar dengan laba atau
rugi yang timbul dari perubahan nilai wajar
diakui pada laporan laba rugi konsolidasian.
Penilaian kembali hanya terjadi jika terdapat
perubahan
dalam
ketentuan-ketentuan
kontrak yang secara signifikan mengubah
arus kas yang akan diperlukan.
Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah
aset
keuangan
non
derivatif
dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan, yang
tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset
keuangan tersebut diukur sebesar biaya
perolehan diamortisasi (amortized cost) dengan
menggunakan metode suku bunga efektif
(effective interest rate). Keuntungan dan
kerugian diakui dalam laporan laba rugi
konsolidasian pada saat pinjaman yang
diberikan dan piutang dihentikan pengakuannya
atau mengalami penurunan nilai, demikian juga
pada saat proses amortisasi.
Loans and receivables are non-derivative

financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted in an active
market. Such financial assets are carried at
amortized cost using the effective interest rate
method. Gains and losses are recognized in
the consolidated statements of income when
the loans and receivables are derecognized or
impaired, as well as through the amortization
process.
Kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang

lainnya, dan investasi jangka pendek
Perusahaan dan Entitas Anak termasuk dalam
kategori ini.
The Companys and Subsidiarys cash and

cash equivalents, trade and other receivables,
and short term investment are included in this
category.
30

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
policies

setelah
accounting

Pengukuran
(lanjutan)
significant
pengakuan
awal
Investasi dimiliki hingga jatuh tempo [HeldTo-Maturity (HTM)]
Held-to-maturity (HTM) investments
Aset keuangan non derivatif dengan

pembayaran tetap atau telah ditentukan dan
jatuh
temponya
telah
ditetapkan
diklasifikasikan sebagai HTM ketika
Perusahaan memiliki intensi positif dan
kemampuan untuk memiliki aset keuangan
tersebut hingga jatuh tempo. Setelah
pengukuran awal, investasi HTM diukur
pada biaya perolehan diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif.
Metode ini menggunakan suku bunga
efektif yang secara tepat mendiskontokan
estimasi penerimaan kas di masa datang
selama perkiraan umur dari aset keuangan
ke nilai tercatat bersih (net carrying
amount) dari aset keuangan. Keuntungan
dan kerugian diakui dalam laporan laba
rugi konsolidasian pada saat investasi
tersebut dihentikan pengakuannya atau
mengalami penurunan nilai, serta melalui
proses amortisasi.
Non-derivative financial assets with fixed or

determinable payments and fixed maturities
are classified as HTM when the Company
has the positive intention and ability to hold
them to maturity. After initial measurement,
HTM investments are measured at
amortized cost using the effective interest
method. This method uses an effective
interest rate that exactly discounts estimated
future cash receipts through the expected
life of the financial asset to the net carrying
amount of the financial asset. Gains and
losses are recognized in the consolidated
statements of income when the investments
are derecognized or impaired, as well as
through the amortization process.
Perusahaan dan Entitas Anak tidak memiliki

investasi HTM untuk tahun yang berakhir
pada tanggal-tanggal 31 December 2013 and
2012.
The Company and Subsidiary did not have

any HTM investments for the years ended 31
December 2013 and 2012.
Available-for-sale (AFS) financial assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual [Available

For Sale (AFS)]
Aset keuangan AFS adalah aset keuangan non
derivatif yang ditetapkan sebagai tersedia untuk
dijual atau yang tidak diklasifikasikan dalam
tiga kategori sebelumnya. Setelah pengukuran
awal, aset keuangan AFS diukur dengan nilai
wajar dengan keuntungan atau kerugian yang
belum terealisasi diakui dalam ekuitas sampai
investasi tersebut dihentikan pengakuannya.
AFS financial assets are non-derivative

financial assets that are designated as
available- for-sale or not classified in any of
the three preceding categories. After initial
measurement, AFS financial assets are
measured at fair value with unrealized gains
or losses recognized in equity until the
investment is derecognized.
31

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
Pengukuran
(lanjutan)
setelah
pengakuan
policies
awal
Pada saat itu, keuntungan atau kerugian

kumulatif yang sebelumnya diakui dalam
ekuitas akan direklasifikasi ke laporan laba rugi
sebagai penyesuaian reklasifikasi.
At that time, the cumulative gain or loss

previously recognized in equity shall be
reclassified to profit or loss as a
reclassification adjustment.
Perusahaan memiliki investasi berikut yang

diklasifikasikan sebagai AFS:
- Investasi saham yang nilai wajarnya tidak
tersedia dengan pemilikan modal kurang
dari 20%, dan investasi jangka panjang
lainnya. Investasi ini dinyatakan sebesar
biaya perolehan.
- Investasi saham ekuitas yang nilai wajarnya
tersedia dengan pemilikan modal kurang
dari 20% dan yang diklasifikasikan dalam
kelompok AFS. Investasi ini dicatat sebesar
nilai wajarnya.
- Investasi tersedia untuk dijual reksadana
pada awalnya diakui sebesar nilai wajar
ditambah dengan biaya transaksi. Investasi
tersebut selanjutnya diukur berdasarkan
klasifikasinya. Klasifikasi ini tergantung
pada tujuan pada saat investasi tersebut
diperoleh dan ditentukan pada saat
pengakuan awal.
The Company has the following investments

classified as AFS:
- Investments in shares of stock that do not
have readily ownership of capital in which
the equity interest is less than 20%, and
other long-term investments. These are
carried at cost.
- Investments in equity shares that have
readily ownership of capital in which the
equity interest is less than 20% and which
are classified as AFS. These are recorded
at fair value.
- Investment in mutual funds are initially
recognized at fair value plus transaction
costs.
Subsequent
measurement
of
investments based on their classification.
The classification is dependent on the
purpose for which the investment was
acquired and determined at initial
recognition.
t2. Financial liabilities
t2. Liabilitas keuangan

Pengakuan awal
Initial recognition
Liabilitas keuangan dalam lingkup PSAK 55

(revisi 2011) dapat dikategorikan sebagai
liabilitas keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman dan
utang, atau derivatif yang ditetapkan sebagai
instrumen lindung nilai dalam lindung nilai
yang efektif, mana yang sesuai. Perusahaan
dan Entitas Anak menentukan klasifikasi
liabilitas keuangan mereka pada saat
pengakuan awal.
Financial liabilities within the scope of

SFAS 55 (revised 2011) are classified as
financial liabilities at fair value through profit
or loss, loans and borrowings, or as
derivatives designated as hedging instruments
in an effective hedge, as appropriate. The
Company and Subsidiary determine the
classification of their financial liabilities at
initial recognition.
Liabilitas keuangan diakui pada awalnya

sebesar nilai wajar dan, dalam hal pinjaman
dan utang, termasuk biaya transaksi yang
dapat diatribusikan secara langsung.
Financial liabilities are recognized initially

at fair value and, in the case of loans and
borrowings, including directly attributable
transaction costs.
32

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
significant
accounting
policies
t2. Financial liabilities (continued)
t2. Liabilitas keuangan (lanjutan)

Pengakuan awal (lanjutan)
Initial recognition (continued)
Liabilitas keuangan Perusahaan dan Entitas

Anak meliputi utang usaha, utang lain-lain,
utang dividen, biaya yang masih harus
dibayar, dan imbalan pasca kerja.
The Company and Subsidiarys financial

liabilities include trade payable, other
payable, dividend payable, accrued expenses,
and post employment benefit liability.
Pengukuran liabilitas keuangan tergantung

pada klasifikasinya sebagai berikut:
The measurement of financial liabilities

depends on their classification as follows:
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai

wajar melalui laporan laba rugi
Financial liabilities measured at fair value

through profit or loss
Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai

wajar melalui laporan laba rugi termasuk
liabilitas keuangan untuk diperdagangkan
dan liabilitas keuangan yang ditetapkan
pada saat pengakuan awal untuk diukur
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
Financial liabilities measured at fair value

through profit or loss include financial
liabilities held for trading and financial
liabilities
designated
upon
initial
recognition measured at fair value through
profit or loss.
Liabilitas
keuangan
diklasifikasikan
sebagai kelompok diperdagangkan jika
mereka diperoleh untuk tujuan dijual atau
dibeli kembali dalam waktu dekat.
Liabilitas derivatif juga diklasifikasikan
sebagai kelompok diperdagangkan kecuali
mereka ditetapkan sebagai instrumen
lindung nilai efektif.
Financial liabilities are classified as held

for trading if they are acquired principally
for the purpose of selling or repurchasing
in the near term. Derivative liabilities are
also classified as held for trading unless
they are designated as effective hedging
instruments.
Keuntungan atau kerugian atas liabilitas

yang dimiliki untuk diperdagangkan diakui
dalam laporan laba rugi konsolidasian.
Gains or losses on liabilities held for

trading are recognized in the consolidated
statements of income.
Pinjaman dan utang

Setelah pengakuan awal, pinjaman dan
utang yang dikenakan bunga selanjutnya
diukur pada biaya perolehan diamortisasi
dengan menggunakan metode suku bunga
efektif.
Keuntungan dan kerugian diakui dalam
laporan laba rugi konsolidasian pada saat
liabilitas
tersebut
dihentikan
pengakuannya serta melalui proses
amortisasi.
Loans and borrowings

After initial recognition, interest-bearing
loans and borrowings are subsequently
measured at amortized cost using the
effective interest rate method.
Gains and losses are recognized in the
consolidated statements of income when the
liabilities are derecognized as well as
through the amortization process.
33

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.

2. Summary of significant accounting

(continued)
t3. Offsetting of financial instruments
t3. Saling hapus dari instrumen keuangan
Financial assets and financial liabilities are

offset and the net amount reported in the
consolidated statements of financial position
if, and only if, there is a currently legal right
to offset the recognized amounts and there is
an intention to settle on a net basis, or to
realize the assets and settle the liabilities
simultaneously.
Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling

hapus dan nilai bersihnya disajikan dalam
laporan posisi keuangan konsolidasian jika,
dan hanya jika, Perusahaan saat ini memiliki
hak yang berkekuatan hukum untuk
melakukan saling hapus atas jumlah yang telah
diakui dan berniat untuk menyelesaikan secara
neto, atau untuk merealisasikan aset dan
menyelesaikan liabilitasnya secara simultan.
t4. Fair value of financial instruments
t4. Nilai wajar instrumen keuangan
The fair value of financial instruments that are

actively traded in organized financial markets
is determined by reference to quoted active
market bid or ask prices at the closing of
business at the end of the reporting period.
For financial instruments where there is no
active market, fair value is determined using
valuation techniques. Such techniques may
include using recent arms length market
transactions; usage of the current fair value of
another instrument that is substantially
similar; discounted cash flow analysis; or
other valuation models.
Nilai wajar instrumen keuangan yang

diperdagangkan secara aktif di pasar keuangan
yang terorganisasi ditentukan dengan mengacu
pada kuotasi harga penawaran atau permintaan
di pasar aktif pada penutupan bisnis pada akhir
periode pelaporan. Untuk instrumen keuangan
yang tidak memiliki pasar aktif, nilai wajar
ditentukan dengan menggunakan teknik
penilaian. Teknik penilaian mencakup
penggunaan transaksi pasar terkini yang
dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak yang
berkeinginan dan memahami (recent arms
length market transactions); penggunaan nilai
wajar terkini instrumen lain yang secara
substansial sama; analisa arus kas yang
didiskonto; atau model penilaian lain.
t5. Biaya perolehan diamortisasi
instrumen keuangan
policies
t5. Amortized cost of financial instruments
dari
Amortized cost is computed using the effective

interest method less any allowance for
impairment and principal repayment or
uncollectible. The calculation takes into
account any premium or discount on
acquisition and includes transaction costs and
fees that are an integral part of the effective
interest rate.
Biaya perolehan diamortisasi dihitung dengan

menggunakan metode suku bunga efektif
dikurangi dengan penyisihan atas penurunan
nilai dan pembayaran pokok atau nilai yang
tidak dapat ditagih. Perhitungan tersebut
mempertimbangkan premium atau diskonto
pada saat perolehan dan termasuk biaya
transaksi dan biaya yang merupakan bagian
yang tak terpisahkan dari suku bunga efektif.
34

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.


(continued)
policies
t6. Impairment of financial assets
t6. Penurunan nilai dari aset keuangan

Pada setiap akhir periode pelaporan
Perusahaan dan Entitas Anak mengevaluasi
apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa
aset keuangan atau kelompok aset keuangan
mengalami penurunan nilai.
At the end of each reporting period, the

Company and Subsidiary evaluate whether
there is any objective evidence that a financial
asset or a group of financial assets are
impaired.
Aset keuangan dicatat pada biaya perolehan

diamortisasi
Financial assets carried at amortized cost
Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang

yang dicatat pada biaya perolehan
diamortisasi, Perusahaan dan Entitas Anak
pertama kali menentukan apakah terdapat
bukti obyektif mengenai penurunan nilai
secara individual atas aset keuangan yang
signifikan secara individual, atau secara
kolektif untuk aset
keuangan yang
jumlahnya
tidak
signifikan
secara
individual. Jika Perusahaan dan Anak
Perusahaan menentukan tidak terdapat bukti
obyektif mengenai penurunan nilai atas aset
keuangan yang dinilai secara individual,
terlepas aset keuangan tersebut signifikan
atau tidak, maka mereka memasukkan aset
tersebut ke dalam kelompok aset keuangan
yang memiliki karakteristik risiko kredit
yang sejenis dan menilai penurunan nilai
kelompok tersebut secara kolektif. Aset
yang penurunan nilainya dinilai secara
individual, dan untuk itu kerugian
penurunan nilai diakui atau tetap diakui,
tidak termasuk dalam penilaian penurunan
nilai secara kolektif.
For loans and receivables carried at

amortized cost, the Company and
Subsidiary first assess whether objective
evidence of impairment exists individually
for financial assets that are individually
significant, or collectively for financial
assets that are not individually significant.
If the Company and Subsidiary determine
that there is no objective evidence of
impairment exists for an individually
assessed financial asset, whether it is
significant or not, they include the asset in
a group of financial assets with similar
credit risk characteristics and collectively
assess them for impairment. Assets that are
individually assessed for impairment and
for which an impairment loss is, or
continues to be, recognized are not
included in a collective assessment of
impairment.
35

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.


(continued)
t6. Impairment of financial assets (continued)
t6. Penurunan nilai dari aset keuangan

(lanjutan)
policies
Aset keuangan dicatat pada biaya perolehan

diamortisasi (lanjutan)
Financial assets carried at amortized cost

(continued)
Dalam mengevaluasi penurunan nilai secara

kolektif, Perusahaan menggunakan model
statistik dari tren historis atas probabilitas
wanprestasi, waktu pemulihan kembali dan
jumlah kerugian yang terjadi, yang
disesuaikan
dengan
pertimbangan
manajemen mengenai apakah kondisi
ekonomi dan kredit terkini sedemikian rupa
sehingga dapat mengakibatkan kerugian
aktual yang jumlahnya akan lebih besar atau
lebih kecil daripada jumlah yang ditentukan
oleh model historis. Tingkat wanprestasi,
tingkat kerugian dan waktu yang diharapkan
untuk pemulihan di masa datang akan
diperbandingkan secara berkala terhadap
hasil aktual untuk memastikan estimasi
tersebut masih memadai.
In assessing collective impairment, the

Company uses statistical modeling of
historical trends over the probability of
default, timing of recoveries and the
amount of loss incurred, adjusted for
management's judgment whether current
economic and credit conditions are in such
condition that the actual losses are likely to
be greater or less than the amount
suggested by historical modeling. Default
rates, loss rates and the expected timing of
future
recoveries
are
regularly
benchmarked against actual outcomes to
ensure that the estimates remain
appropriate.
Ketika peristiwa yang terjadi setelah

penurunan nilai diakui menyebabkan
kerugian penurunan nilai berkurang,
kerugian penurunan nilai yang sebelumnya
diakui harus dipulihkan dan pemulihan
tersebut diakui pada laporan laba rugi.
When a subsequent event after impairement

recognized causes the amount of
impairment loss to decrease, the
impairment loss is reversed and recognized
through statements of income.
t7. Penghentian
pengakuan
liabilitas keuangan
aset
t7. Derecognition of financial assets and

liabilities
dan
Aset keuangan
Financial assets
Perusahaan menghentikan pengakuan aset

keuangan pada saat hak kontraktual atas arus
kas yang berasal dari aset keuangan tersebut
kadaluwarsa, atau Perusahaan mentransfer
seluruh hak untuk menerima arus kas
kontraktual dari aset keuangan dalam transaksi
dimana Perusahaan secara substansial telah
mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas
kepemilikan aset keuangan yang ditransfer.
Setiap hak atau liabilitas atas aset keuangan
yang ditransfer yang timbul atau yang masih
dimiliki oleh Perusahaan diakui sebagai aset
atau liabilitas secara terpisah.
The Company derecognizes a financial asset

when the contractual rights to the cash flows
from the asset expire, or the Company
transfers the entire rights to receive the
contractual cash flows on the financial asset in
a transaction in which the company transfers
substantially all the risks and rewards of
ownership of the financial asset. Any interest
in transferred financial assets that is created
or retained by the Company is recognized as a
separate asset or liability
36

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2. Summary of
(continued)
accounting
policies

t7. Penghentian
pengakuan
aset
liabilitas keuangan (lanjutan)
significant
t7. Derecognition of financial assets and

liabilities (continued)
dan
Liabilitas keuangan
Financial liabilities
Perusahaan menghentikan pengakuan liabilitas

keuangan pada saat liabilitas yang ditetapkan
dalam kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau
kadaluwarsa.
Dalam transaksi dimana Perusahaan secara
substansial tidak memiliki atau tidak
mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas
kepemilikan aset keuangan, Perusahaan
menghentikan pengakuan aset tersebut jika
Perusahaan tidak lagi memiliki pengendalian
atas aset tersebut. Hak dan liabilitas yang
timbul atau yang masih dimiliki dalam transfer
tersebut diakui secara terpisah sebagai aset
atau liabilitas. Dalam transfer dimana
pengendalian atas aset masih dimiliki,
Perusahaan tetap mengakui aset yang
ditransfer tersebut sebesar keterlibatan
berkelanjutan, yang ditentukan oleh besarnya
perubahan nilai aset yang ditransfer.
The Company derecognizes a financial

liability when its contractual obligations are
discharged or cancelled or expired.
Perusahaan menghapus bukukan saldo piutang

pada saat Perusahaan menentukan bahwa aset
tersebut tidak dapat ditagih lagi. Penerimaan
atau pemulihan kembali atas aset keuangan
yang telah dihapus bukukan diakui sebagai
pendapatan lain-lain.
The Company writes off a consumer financing

receivables when the Company determines
that the asset is uncollectible. Collection or
recovery of financial assets which had been
written-off is recorded as other income.
In transactions where the Company neither

retains nor transfers substantially all the risks
and rewards of ownership of a financial asset,
the Company derecognizes the asset if the
company does not retain control over the
asset. The rights and obligations retained in
the transfer are recognized separately as
assets and liabilities as appropriate. In
transfers where control over the asset is
retained, the Company continues to recognize
the asset to the extent of its continuing
involvement, determined by the extent to which
it is exposed to changes in the value of the
transferred asset.
37

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
2.
2.
Summary of
(continued)
significant accounting
policies
u. Impairment of non-financial assets
u. Penurunan nilai aset non-keuangan

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya,
termasuk aset takberwujud, ditelaah untuk
mengetahui apakah telah terjadi penurunan nilai
bilamana terdapat kejadian atau perubahan
keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai
tercatat aset tersebut tidak dapat diperoleh
kembali. Kerugian akibat penurunan nilai diakui
sebesar selisih antara nilai tercatat aset dengan
nilai yang dapat diperoleh kembali dari aset
tersebut.
Fixed assets and other non-current assets,

including intangible assets, are reviewed for
impairment whenever events or changes in
circumstances indicate that the carrying amount
may not be recoverable. An impairment loss is
recognised for the amount by which the carrying
amount of the asset exceeds its recoverable
amount.
Nilai yang dapat diperoleh kembali atas sebuah

aset adalah nilai yang lebih tinggi antara nilai
wajar dikurangi biaya untuk menjual dan nilai
pakai. Dalam rangka mengukur penurunan nilai,
aset dikelompokkan hingga unit terkecil yang
menghasilkan arus kas terpisah.
Recoverable amount of an asset is the higher of

its fair value less cost to sell and its value in use.
For the purposes of assessing impairment, assets
are grouped at the lowest levels for which there
are separately identifiable cash flows.
Setiap tanggal pelaporan, aset non-keuangan,

selain goodwill, yang telah mengalami
penurunan nilai ditelaah untuk menentukan
apakah terdapat kemungkinan pemulihan
penurunan nilai. Jika terjadi pemulihan
nilai,maka langsung diakui dalam laba rugi,
tetapi tidak boleh melebihi akumulasi rugi
penurunan nilai yang telah diakui sebelumnya.
At each reporting date, non-financial assets,

other than goodwill, that suffered impairment
are reviewed for possible reversal of the
impairment. Recoverable amount is immediately
recognised in profit or loss, but not in excess of
any accumulated impairment loss previously
recognised.
38

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
3.
Kas dan setara kas
3.
Cash and cash equivalents as of 31 December 2013

and 2012 consist of :
Saldo kas dan setara kas per 31 Desember 2013 dan

2012 terdiri dari :
Kas
Jumlah kas
Bank :
Rekening Rupiah
Bank Permata, Pontianak
Bank Ekonomi, Pontianak
Bank Danamon, Pontianak
Bank Windu, Jakarta
Bank OCBC NISP, Pontianak
Bank CIMB Niaga, Pontianak
Bank UOB Indonesia, Pontianak
Bank BII, Pontianak
Bank Windu, Pontianak
Bank UOB Indonesia, Jakarta
Bank BTPN, Jakarta
PT Bank Mandiri, Jakarta
Bank Mayapada, Pontianak
Bank Panin, Pontianak
PT Bank Mandiri, Pontianak
Sub jumlah
Rekening Dollar Amerika Serikat
Bank CIMB Niaga , Pontianak
Bank Commonwealth, Pontianak
Bank Ekonomi , Pontianak
Sub jumlah
Cash and cash equivalents
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
224.995.453
224.995.453
172.655.329
172.655.329
3.601.217.082
3.075.228.538
2.354.138.376
310.011.274
264.468.938
154.489.891
122.097.998
98.187.636
91.676.208
80.374.313
76.465.426
53.466.402
46.955.713
15.785.917
15.422.454
10.359.986.166
3.369.517.600
4.215.771.444
376.330.418
5.437.299.393
85.850.933
116.759.033
99.215.962
50.026.426
278.203.269
29.032.448
9.636.615
8.756.930
14.076.400.471
7.493.526.239
171.345.283
78.126.249
54.553.088
29.603.668
11.574.796
-
864.394.724
12.094.269
46.401.205
23.410.683
32.899.274
Cash in banks :
Rupiah accounts
Bank Danamon, Pontianak
Bank Windu, Jakarta
Bank UOB Indonesia, Pontianak
Bank BII, Pontianak
Bank BTPN, Jakarta
PT Bank Mandiri, Jakarta
Bank Panin, Pontianak
PT Bank Mandiri, Pontianak
Sub total
US Dollar accounts
Bank Commonwealth, Pontianak
7.838.729.323
979.200.155
Sub total
Time deposits - Rupiah
Simpanan deposito - Rupiah

Bank BII, Pontianak
Bank Windu, Jakarta
Bank Nobu, Pontianak
Bank BTPN, Jakarta
Sub jumlah
Cash on hand
Total cash on hand
7.000.000.000
6.000.000.000
5.150.000.000
5.000.000.000
2.574.941.682
2.000.000.000
1.000.000.000
1.000.000.000
-
2.000.000.000
3.000.000.000
1.517.273.307
14.000.000.000

Bank BII, Pontianak
Bank Windu, Jakarta
Bank Nobu, Pontianak
Bank BTPN, Jakarta
29.724.941.682
20.517.273.307
Sub total
39

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
3.
Kas dan setara kas (lanjutan)
3.
Cash and cash equivalents (continued)

Cash and cash equivalents as of 31 December 2013
and 2012 consist of: (continued)
31 Des 2012
31 Dec 2012
Saldo kas dan setara kas per 31 Desember 2013 dan

2012 terdiri dari : (lanjutan)
31 Des 2013
31 Dec 2013
Time deposits US Dollar
Simpanan deposito Dollar Amerika

Sub jumlah
12.189.000.000
6.703.950.000
18.892.950.000
5.318.500.000
3.868.000.000
9.186.500.000

Sub total
Jumlah kas di bank
66.816.607.171
44.759.373.933
Total cash in banks
Jumlah kas dan setara kas
67.041.602.624
44.932.029.262
Total cash and cash equivalents
Suku bunga deposito:

Rupiah
US Dollar
6,25 % 10 %
3,40 %- 4 %
5,5% - 8,25%
3% - 3,50%
There are no cash and cash equivalents to related

parties.
Tidak ada kas dan setara kas pada pihak berelasi.

4.
4.
Investasi jangka pendek
Interest rate on time deposits:

Rupiah
US Dollar
31 Des 2013
31 Dec 2013
Short term investments

31 Des 2012
31 Dec 2012
15.150.000.000
10.080.000.000
6.000.000.000
3.000.000.000
-
1.000.000.000
2.000.000.000
Time deposits - Rupiah :

Bank BII, Pontianak
34.230.000.000
3.000.000.000
Sub Total
Deposito Dollar Amerika Serikat :

6.094.500.000
4.835.000.000
Time deposit US Dollar :

Sub jumlah
6.094.500.000
4.835.000.000
Sub total
40.324.500.000
7.835.000.000
Total
Deposito - Rupiah :
Bank BII, Pontianak
Sub jumlah
Jumlah
Suku bunga rata-rata deposito :
Rupiah
US Dollar
Average interest rate on time deposits :

5,5%- 7,25%
Rupiah
3,50 %
US Dollar
4 % - 10%
3,4 % - 3,75 %
40

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
5.
5. Trade receivables
Piutang usaha
Trade receivables as of 31 December 2013 and

2012 consist of :
Saldo piutang usaha per 31 Desember 2013 dan

2012 terdiri dari :
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Third parties
Pihak ketiga
PT Sabak Indah
PT Erna Djuliawati
PT Harjhon Timber
PT Sari Bumi Kusuma
PT Tunassumber Ideakreasi Kimia
CV Surya Utama
PT Wahana Mas Mulia
PT Resource Alam Indonesia
PT Batasan
PT Hutan Domas Raya
PT Hasil Deliberty
PT Partikalindo Lestari
PT Wana Bangun Agung
PT Tunggal Yudi SP
PT Indopan Panel Boards
PT Novopan Indotama
PT Hutrindo Prajen
PT Trinusa Armadhana
7.827.875.000
4.580.911.808
1.161.390.673
770.568.965
455.334.800
239.702.060
45.533.480
9.110.023
-
Jumlah
Penyisihan kerugian penurunan
nilai
15.090.426.809
Jumlah piutang usaha, bersih
15.090.426.809
Jumlah piutang usaha bruto

Penyisihan kerugian penurunan nilai
54.215.835.465
(37.743.334.294)
16.472.501.171
Total
Allowance for impairment losses
Total trade receivables, net
Details of trade receivables based on sales area are

as follows:
Rincian piutang usaha berdasarkan lokasi penjualan

dapat diikhtisarkan sebagai berikut:
Jambi
Pontianak
Jakarta
Banjarmasin
Samarinda
Palembang
6.652.487.500
PT Sabak Indah
7.835.195.844
PT Erna Djuliawati
187.430.397
PT Harjhon Timber
1.150.610.173
PT Sari Bumi Kusuma
- PT Tunassumber Ideakreasi Kimia
167.872.521
CV Surya Utama
40.199.544
PT Wahana Mas Mulia
PT Resource Alam Indonesia
14.408.760.680
PT Batasan
8.704.853.122
PT Hutan Domas Raya
4.800.117.815
PT Hasil Deliberty
3.964.642.767
PT Partikalindo Lestari
3.646.125.418
PT Wana Bangun Agung
1.876.485.530
PT Tunggal Yudi SP
438.705.192
188.695.513
PT Novopan Indotama
78.958.697
PT Hutrindo Prajen
74.694.752
PT Trinusa Armadhana
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
7.827.875.000
6.761.683.529
500.868.280
-
6.652.487.500
36.788.156.320
114.894.296
8.704.853.122
1.876.485.530
78.958.697
15.090.426.809
15.090.426.809
54.215.835.465
(37.743.334.294)
16.472.501.171
41
Jambi
Pontianak
Jakarta
Banjarmasin
Samarinda
Palembang
Total gross trade receivables

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
5.
5.
Piutang usaha (lanjutan)
Trade receivables (continued)

The details of trade receivables based on currency,
are as follows:
Rincian piutang usaha menurut jenis mata uang

adalah sebagai berikut:
2013
Mata uang asing
Mata uang Rupiah
Foreign currency
Rupiah currency
USD
Rupiah
355.190,1
2012
Mata uang asing
Foreign currency
4.329.412.129
10.761.014.680
Jumlah/Total
Penyisihan kerugian penurunan nilai/
706.496,1
Mata uang Rupiah

Rupiah currency
6.831.817.287
47.384.018.178
15.090.426.809
54.215.835.465
(37.743.334.294)
Jumlah piutang usaha, bersih/

15.090.426.809
16.472.501.171
Rincian umur piutang usaha dari pihak ketiga sejak

tanggal faktur, adalah sebagai berikut:
An aging schedule of trade receivables from third

parties from the invoice date, is as follows:
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Belum jatuh tempo

Lewat jatuh tempo:
1 30 hari
31 60 hari
61 90 hari
Diatas 150 hari
Jumlah piutang usaha bruto
Penyisihan kerugian penurunan
nilai
9.873.461.348
11.698.281.786
5.216.965.461
15.090.426.809
4.774.219.385
37.743.334.294
54.215.835.465
15.090.426.809
(37.743.334.294)
16.472.501.171

Movement on allowance for impairment losses:
Mutasi penyisihan kerugian penurunan nilai:
Saldo awal tahun

Penghapus bukuan piutang yang
tidak dapat ditagih
Not due
Over due:
1 30 days
31 60 days
61 90 days
Over 150 days
Total gross trade receivables
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
37.743.334.294
37.743.334.294
(37.743.334.294)
Beginning of year balance

Uncollectible receivables
written-off
37.743.334.294
End of year balance
Saldo akhir tahun
Since 1 January 2010, trade receivables are

evaluated for impairment on the basis as described
in note 2t6.
Sejak 1 Januari 2010, piutang usaha dievaluasi

untuk penurunan nilai atas dasar seperti yang
dijelaskan di catatan 2t6.
42

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
5.
Piutang usaha (lanjutan)
5. Trade receivables (continued)
Piutang usaha yang berumur sampai dengan 30 hari

setelah tanggal jatuh tempo dikategorikan lancar,
sehingga tidak dibentuk penyisihan. Adapun
yang berumur lebih dari 150 hari lewat jatuh
tempo, dibentuk penyisihan berdasarkan estimasi
kemampuan bayar tiap-tiap debitur yang
bersangkutan. Per 31 Desember 2012 dan 2011,
terhadap debitur yang berumur lebih dari 150 hari
lewat jatuh tempo, karena pertimbangan
kemampuan bayarnya yang sangat diragukan,
manajemen mengambil kebijakan untuk membentuk
penyisihan 100% dari sisa nilai piutang yang belum
tertagih. Namun, manajemen tetap berupaya terus
melakukan penagihan terhadap sisa piutang
tersebut.
All trade receivables up to 30 days overdue are

deemed current, hence no allowance is provided.
Meanwhile for those with more than 150 days
overdue, allowance is made based on the
assessment of debtors paying ability. As of
31 December 2012 and 2011, debtors with more
than 150 days overdue, because of their highly
doubtful paying ability, management decided to
provide 100% allowance on the remaining balance.
However, management still carries out efforts to
collect the remaining amount.
Penyisihan
piutang
ragu-ragu
sebesar
Rp 37.743.334.294 telah dihapuskan sesuai dengan
Surat Keputusan Direksi PT Duta Pertiwi
Nusantara, Tbk nomor 01/SK/DPN/XII/13 tanggal
11/12/13 tentang Penghapusan Piutang yang Nyatanyata Tidak Dapat Ditagih dan untuk memenuhi
syarat yang diatur dalam Peraturan Menteri
Keuangan nomor 105/PMK.03/2009 sebagaimana
telah diubah dengan Peraturan Menteri Keuangan
Nomor 57/PMK.03/2010 tentang Piutang Yang
Nyata-nyata Tidak Dapat Ditagih yang Dapat
Dikurangkan dari Penghasilan Bruto, maka telah
diumumkan di International Media pada tanggal
19 Desember 2013.
Provision for doubtful accounts amounting to

Rp 37,743,334,294 has been abolished in
accordance with the Decree of the Board of
Directors of PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk
No.01/SK/DPN/XII/13 dated 11/12/13 on the
Elimination of receivables is not a real RealBillable and to meet the requirements set out in the
Minister
of
Finance
as
the
number
105/PMK.03/2009 amended by Regulation of the
Minister of Finance 57/PMK.03/2010 regarding the
uncollectible account receivable are deductible from
gross income, it has been announced in the
International Media on 19 December 2013.
Dalam saldo piutang usaha tidak terdapat piutang

usaha kepada pihak berelasi.
In trade receivables balance, there are no account

receivables to related parties.
Selama periode laporan, tidak ada piutang usaha

yang direstrukturisasi dan yang dijadikan sebagai
jaminan pinjaman Perusahaan.
Over the reporting period, there are no account

receivables which were restructured nor pledged for
the purpose of loan of the Company.
43

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
6.
6. Other receivables
Piutang lain-lain
Saldo piutang lain-lain pihak ketiga
31 Desember 2013 dan 2012 terdiri dari :
Other receivables to third parties

31 December 2013 and 2012 consist of :
per
of
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
766.800.000
286.554.481
80.352.062
21.250.000
112.173
673.920.000
121.923.625
60.379.726
-
Employees
Deposits interest
Dividend mutual fund
Rent
Others
Jumlah piutang lain-lain bruto

Penyisihan kerugian penurunan nilai
1.155.068.716
-
856.223.351
-
Total gross other receivables

Jumlah
1.155.068.716
856.223.351
Total
Karyawan
Bunga deposito
Dividen reksa dana
Sewa
Lain-lain
Management believes that all other receivables are

collectible, accordingly no allowance for
impairment loss is made.
Terhadap piutang lain-lain tidak dibentuk

penyisihan kerugian penurunan nilai karena
manajemen berpendapat seluruh piutang tersebut
dapat tertagih.
7.
as
7. Inventories
Persediaan
Inventories as of 31 December 2013 and 2012

consist of :
Saldo persediaan per 31 Desember 2013 dan 2012

terdiri dari :
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
1.531.938.552
4.116.714.727
1.732.325.614
3.471.571.234
Bahan baku dan bahan pembantu

Suku cadang
Jumlah
Cadangan penyisihan persediaan
usang
36.482.161.134
1.182.030.926
43.312.845.339
30.634.776.836
1.212.972.090
37.051.645.774
Finished goods
Goods in process
Raw materials and supporting
materials
Spareparts
Total
Allowance for obsolescence
inventory
Jumlah
43.312.845.339
37.051.645.774
Total
Barang jadi
Barang dalam proses
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap fisik dari

persediaan, manajemen berkeyakinan bahwa tidak
diperlukan pembentukan penyisihan penurunan atas
nilai persediaan dan persediaan usang.
Based on the result of the assessment on physical

condition of inventories, the management is of the
opinion that no provision for decline in inventory
value and obsolescence is necessary.
Seluruh persediaan telah diasuransikan kepada

PT Asuransi Buana Independen dan PT Asuransi
Central Asia terhadap risiko kebakaran dan risiko
lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar
USD 4.666.132 pada 31 Desember 2013 dan 2012.
All inventories were insured with PT Asuransi Buana

Independen and PT Asuransi Central Asia against
fire, and other possible risks for USD 4,666,132 at
31 December 2013 and 2012.
44

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
7.
8.
7. Inventories (continued)
Persediaan (lanjutan)
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan
tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan
kerugian yang dialami Perusahaan.
Management believes that the insurance coverage is

adequate to cover possible losses of the Company.
Semua persediaan tidak dijaminkan ke pihak ketiga
All inventories are not pledged to any third party

8. Prepaid expenses
Biaya dibayar dimuka
Asuransi
Tenaga kerja
Sewa tanah, ruang kantor
dan parkir
Lain-lain
Jasa profesional
Jumlah
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
97.242.308
48.050.600
123.657.422
49.662.000
33.016.730
250.000
-
37.162.301
2.943.333
95.000.000
Insurance
Labor
Rental land, office
space and parking
Others
Professional fee
178.559.638
308.425.056
Total
Insurance represents insurance coverage for building,

factory equipment, vehicle, and inventories owned by
PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk.
Asuransi merupakan premi asuransi gedung,

bangunan, peralatan pabrik, kendaraan, dan persediaan
milik PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk.
9.
9. Investment in associated company

31 Des 2013
31 Dec 2013
Investasi di PT Chang Chun DPN
Chemical Industry
Biaya perolehan 1.500.000 lembar,
(25%)
Bagian laba (rugi)
entitas asosiasi
Saldo awal
Tahun berjalan
Saldo akhir
Jumlah investasi
Penjualan saham entitas asosiasi
31 Des 2012
31 Dec 2012
5.686.451.214
416.054.066
6.102.505.280
Investment in PT Chang Chun DPN

Chemical Industry
Acquisition cost of 1.500.000 shares,
3.113.599.960
(25%)
Portion of profit (losses) of
associated company
2.986.580.433
Beginning balance
2.699.870.781
Current year
5.686.451.214
Ending balance
9.216.105.240
3.113.599.960
8.800.051.174
Total investment
(9.216.105.240)
Sales share associated company
Total
Jumlah
Based on deed of sale and purchase no 28 dated

27 August, 2013, Dina Chozie notary, 25 % shares
owned by the Company in PT Chang Chun DPN
Chemical Industry was sold to PT Chang Chun
Plastic Co. Ltd of USD 4,455,310 or equal to
Rp 53,485,996,550. On this sale, Gain for the
Company is Rp 44,269,891,310.
Sesuai akte jual beli no. 28 tanggal 27 Agustus 2013,

notaris Dina Chozie,
25% saham kepemilikan
Perusahaan pada PT Chang Chun DPN Chemical
Industry telah dijual kepada PT Chang Chun Plastic
Co.Ltd sebesar USD 4.455.310 atau setara
dengan Rp 53.485.996.550. Atas penjualan
tersebut, Perusahaan memperoleh laba sebesar
Rp 44.269.891.310.
45

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
10. Investment property
10. Properti investasi
Investment property as of 31 December 2013 consist

of :
Saldo properti investasi per 31 Desember 2013

terdiri dari:
Saldo awal
Beginning balance
1-1-2013
Penambahan
Addition
Pengurangan
Deduction
2.203.676.250
2.203.676.250
1.433.694.697
3.637.370.947
1.433.694.697
3.637.370.947
Akumulasi penyusutan/Accumulated
depreciation
Kepemilikan langsung/Direct acquisition
Bangunan dan prasarana/ Building
and facilities
1.359.509.962
71.684.735
1.431.194.697
Sub jumlah/Sub total
1.359.509.962
71.684.735
`-
1.431.194.697
Nilai buku / Book value
2.277.860.985
Harga perolehan/ Acquisition cost

Tanah/ Land
and facilities
Sub jumlah/ Sub total
Reklasifikasi
Reclassification
Saldo akhir
Ending balance
31-12-2013
2.206.176.250
Investment property as of 31 December 2012 consist

of :
Saldo properti investasi per 31 Desember 2012

terdiri dari:
Saldo awal
Beginning balance
1-1-2012
Penambahan
Addition
Pengurangan
Deduction
Reklasifikasi
Reclassification
Saldo akhir
Ending balance
31-12-2012

Tanah/ Land
and facilities
2.203.676.250
2.203.676.250
1.433.694.697
1.433.694.697
1.433.694.697
3.637.370.947
depreciation
and facilities
1.359.509.962
1.359.509.962
1.359.509.962

Nilai buku/ Book value
2.203.676.250
2.203.676.250
1.359.509.962
2.277.860.985
Investment property is a building area of 222 sqm of

office space located in Tower 7th.fl Sudirman,
Jl. jen. Sudirman Kav. 60, Jakarta. Useful life of the
building is 20 years. Depreciation expense is
allocated to general and administrative expenses.
Properti investasi bangunan berupa ruang

perkantoran seluas 222m2 berlokasi di Menara
Sudirman lt.7C, Jl. Jend. Sudirman Kav. 60, Jakarta.
Umur manfaat bangunan
20 tahun. Beban
penyusutan dialokasikan ke beban administrasi dan
umum.
46

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
10. Investment property (continued)
10. Properti investasi (lanjutan)

31 Des 2013
31 Dec 2013
Tanah hak guna bangunan 931 m
berlokasi di Kel. Kebon Jeruk, Kec.
Kebon Jeruk, Jakarta Barat
Tanah hak guna bangunan 94.750 m
berlokasi di Desa Kampung Sungai
Rengas, Pontianak
Tanah hak guna bangunan 228 m
berlokasi di Kel. Kebon Jeruk, Kec.
Kebon Jeruk, Jakarta Barat
Jumlah
31 Des 2012
31 Dec 2012
1.533.300.000 1.533.300.000
Land with building use right, of 931 sqm

located at Kel. Kebon Jeruk,
Kec.Kebon Jeruk, West Jakarta
468.126.250
Land with building use right of 94,750 sqm

Located at Kampung Sungai
Rengas village, Pontianak
202.250.000
Land with building use right of 228 sqm

located at Kel. Kebon Jeruk,
Kec.Kebon Jeruk, West Jakarta
2.203.676.250 2.203.676.250
Total
468.126.250
202.250.000
Perusahaan menetapkan kebijakan untuk menyajikan nilai

properti investasi di laporan posisi keuangan
konsolidasian dengan menggunakan model biaya.
Management determines policy to present the value of the

investment property in the consolidated statements of
financial position using cost model.
Nilai wajar atas dua kavling tanah yang berlokasi di

Kelurahan Kebon Jeruk, Jakarta yaitu dengan luas 1.159
m berdasarkan Nilai Jual Objek Pajak (NJOP) Pajak
Bumi Bangunan (PBB) tahun 2012 ditetapkan sebesar
Rp 5.905.105.000. Adapun tanah yang berlokasi di Desa
Kampung Sungai Rengas, Pontianak belum dapat
ditentukan nilai wajarnya mengingat transaksi jual-beli
tanah yang serupa di sekitar lokasi tanah tersebut sangat
jarang terjadi.
The fair value of those above mentioned land sites at Kebon

Jeruk, Jakarta of 1,159 sqm according to Sales Value of
land and building tax (NJOP)(PBB) in 2012 is set at
Rp 5,905,105,000. Meanwhile, the fair value of land site at
Kampung Sungai Rengas village, Pontianak area is difficult
to be determined due land sale and purchase transactions
are very rare in that area.
Hak atas tanah dimiliki berdasarkan Sertifikat Hak Guna

Bangunan dengan masa berlaku yang akan berakhir
antara tahun 2022 sampai 2027. Hak atas tanah tersebut
dapat diperbaharui.
Land rights are held under building use rights which will
expire between 2022 and 2027. The land rights are
renewable.
Tanah berlokasi di Kelurahan Kebon Jeruk, Jakarta

disewakan kepada PT Berkat Bukit Emas berlimpah.
Jumlah pendapatan sewa tanah sebesar Rp 76.500.000 per
31 Desember 2013 dan Rp 81.000.000 per 31 Desember
2012. Ruang perkantoran di Menara Sudirman disewakan
kepada PT Centralwatch Perkasa International. Jumlah
pendapatan sewa gedung sebesar Rp 371.628.000 per
31 Desember 2013 dan Rp 359.640.000 per 31 Desember
2012.
Land is located in the District Kebon Jeruk, Jakarta leased

to PT Berkat Bukit Emas Berlimpah. Total land rental
income of Rp 76.500.000 as of 31 December 2013 and
Rp 81.000.000 as of 31 December 2012. Sudirman Tower
office space leased to PT Centralwatch Perkasa
International. Total rental building income amounting to
Rp 371,628,000 as of 31 December 2013 and
Rp 359,640,000 as of 31 December 2012.
47

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
11. Property, plant and equipment
11. Aset tetap
Property, plant and equipment as of 31 December

2013 consist of :
Saldo aset tetap per 31 Desember 2013 terdiri dari:
Saldo awal
Beginning balance
1-1-2013
Penambahan
Addition
Pengurangan
Deduction
Saldo akhir
Ending balance
31-12-2013
1.704.402.150
1.704.402.150
5.503.641.359
5.503.641.359
30.126.267.537
56.270.944
30.182.538.481
9.350.457.659
2.007.065.374
3.155.984.727
342.333.000
981.672.032
-
11.524.770.354
2.349.398.374
48.691.834.079
3.554.588.671
981.672.032
51.264.750.718

Tanah/ Land
and facilities
Mesin dan perlengkapan/ Machinery
and equipment
Kendaraan & alat pengangkutan/ Vehicles
and transportation
Inventaris kantor/Office furnitures & fixtures
Sub jumlah / Sub Total
depreciation
and facilities
and equipment
Kendaraan & alat pengangkutan/ Vehicles
and transportation
Inventaris kantor/Office furniture & fixtures
4.918.183.095
125.246.273
5.043.429.368
24.739.476.181
607.098.152
25.346.574.333
6.470.911.047
1.721.755.578
1.225.668.635
158.975.949
436.631.845
-
7.259.947.837
1.880.731.527
37.850.325.901
2.116.989.009
436.631.845
39.530.683.065
10.841.508.178
11.734.067.653
Details of disposal of property, plant and equipment

during 2013 are as follows:
Rincian penjualan aset tetap selama tahun 2013

sebagai berikut:
Harga perolehan/
Acquisition cost
Nilai buku/
Book value
Harga jual/
Selling price
Laba (rugi)/
Gain (loss)
Mobil Mercedez Benz / Mercedez Benz car

Sepeda motor Honda Beat / Honda
Beat motorcycle
Sepeda motor Yamaha V80/ Yamaha
V80 motorcycle
Sepeda motor Honda C86 / Honda
C86 motorcycle
Sepeda motor Honda NF100 / Honda
NF100 motorcycle
Mobil Honda Jazz / Honda Jazz car
816.429.850
539.571.033
600.000.000
60.428.967
11.707.182
4.793.199
6.000.000
1.206.801
1.450.000
1.000.000
1.000.000
2.000.000
1.000.000
1.000.000
5.500.000
144.585.000
675.955
-
1.500.000
50.000.000
824.045
50.000.000
981.672.032
545.040.187
659.500.000
114.459.813
48

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
11. Property, plant and equipment (continued)
11. Aset tetap (lanjutan)
Property, plant and equipment as of 31 December

2012 consist of :
Saldo aset tetap per 31 Desember 2012 terdiri dari:

Tanah/ Land
and facilities
and equipment
Kendaraan dan alat pengangkutan/ Vehicles
and transportation
Aset dalam penyelesaian/ Construction
in progress
Nilai perolehan/ Acquisition value
Penyisihan/Provision
depreciation
and facilities
and equipment
Kendaraan dan alat pengangkutan/ Vehicles
and transportation
Saldo awal
Beginning balance
1-1-2012
Penambahan
Addition
Pengurangan
Deduction
Reklasifikasi
Reclassification
Saldo akhir
Ending balance
31-12-2012
1.704.402.150
1.704.402.150
6.937.336.056
(1.433.694.697)
5.503.641.359
29.951.478.953
174.788.584
30.126.267.537
8.183.329.967 1.494.044.850
1.928.254.776
78.810.598
326.917.158
-
9.350.457.659
2.007.065.374
7.749.706.281
(7.749.706.281)
48.704.801.902 1.747.644.032
326.917.158
(1.433.694.697)
7.749.706.281
(7.749.706.281)
48.691.834.079
6.078.006.285
199.686.772
(1.359.509.962)
4.918.183.095
24.124.958.917
614.517.264
24.739.476.181
5.723.879.264 1.073.948.941
1.615.333.817
106.421.761
326.917.158
-
6.470.911.047
1.721.755.578
37.542.178.283 1.994.574.738
326.917.158
(1.359.509.962)
11.162.623.619
Details of disposal of property, plant and equipment

during 2012 are as follows:
Rincian penjualan aset tetap selama tahun 2012

sebagai berikut:
Tongkang Selamat / Selamat barge

Tongkang Cahaya / Cahaya barge
Mobil Toyota Corrolla Great / Toyota
Corolla Great car
Sepeda motor Yamaha Vega / Yamaha
Vega motorcycle
37.850.325.901
10.841.508.178
Harga perolehan/
Acquisition cost
Nilai buku/
Book value
Harga jual/
Selling price
Laba (rugi)/
Gain (loss)
91.567.158
155.000.000
140.000.000
160.000.000
140.000.000
160.000.000
71.000.000
22.000.000
22.000.000
9.350.000
326.917.158
3.000.000
325.000.000
3.000.000
325.000.000
49

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
11. Property, plant and equipment (continued)
11. Aset tetap (lanjutan)
Depreciation expenses of property, plant and

equipment are charged as follows :
Beban penyusutan aset tetap dialokasikan sebagai

berikut :
Beban overhead pabrik

Beban usaha
Jumlah
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
838.833.432
1.278.155.577
2.116.989.009
820.264.893
1.174.309.845
1.994.574.738
Factory overhead
Operating expenses
Total
Hak atas tanah dimiliki berdasarkan Sertifikat Hak

Guna Bangunan dengan masa berlaku yang akan
berakhir antara tahun 2022 sampai 2027. Hak atas
tanah tersebut dapat diperbaharui.
Seluruh aset tetap kecuali tanah diasuransikan kepada
PT Asuransi Buana Independen dan PT Asuransi
Central Asia terhadap risiko kebakaran, pencurian
dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan
sebesar Rp 9.145.615.000 dan USD 4.045.668 pada
31 Desember 2013 dan Rp 7.448.615.000 dan
USD 4.045.668 pada 31 Desember 2012.
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat
penurunan nilai aset tetap pada tanggal-tanggal
pelaporan.
Land rights are held under Building use rights

which will expire between 2022 and 2027. The land
rights are renewable.
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan

tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian
atas aset yang dipertanggungkan.
Aset tetap tidak dijaminkan kepada pihak manapun.
Management believes that the insurance coverage is

adequate to cover possible losses on the assets insured.
Aset dalam penyelesaian
Construction in progress
PT Intitirta Primasakti (Entitas Anak) memiliki dua

pelabuhan yang dapat dipergunakan sebagai prasarana
bongkar muat batu bara yang terletak di Talang Duku
dan di Muara Bulian. Aset dalam penyelesaian per
31 Desember 2013 dan 2012 terdiri dari harga
perolehan beberapa sarana yang dibangun oleh
PT Intitirta Primasakti di pelabuhan Talang Duku,
Jambi seperti bunker penimbunan batu bara, bangunan
ruang operator dan pondasi crushing plant.
PT Intitirta Primasakti (Subsidiary) has two coal

loading ports used for cool loading facility located at
Talang Duku and Muara Bulian. Construction in
progress as of 31 December 2013 and 2012 included
acquisition cost of facilities constructed by PT Intitirta
Primasakti in Talang Duku port, Jambi such as coal
storage bunker, operator room building, and crushing
plant foundation.
Berdasarkan penilaian yang dilakukan manajemen

PT Intitirta Primasakti, dinilai bahwa pengoperasian
sarana yang terdapat di pelabuhan Talang Duku
tersebut kurang ekonomis dalam menunjang kegiatan
produksi batu bara pada masa mendatang. Oleh karena
itu, terhadap nilai perolehan sarana tersebut dilakukan
penyisihan penurunan nilai. Namun demikian,
manajemen PT Intitirta Primasakti tetap berencana
untuk memfungsikan kembali sarana-sarana tersebut di
tahun-tahun mendatang sebagai pelabuhan penyangga
terutama apabila daya dukung kapasitas yang terdapat
di Muara Bulian ternyata tidak mencukupi.
According to assessment made by PT Intitirta

Primasaktis management, it was determined that the
utilization of Talang Duku port facilities was no longer
economically adequate to support the coal production in
the future. Accordingly, a provision was made to reduce
the acquisition cost of the facilities construction.
However, PT Intitirta Primasaktis management still
plans to utilize those facilities in the future as a buffer
port in case when the production volume requirement
exceeds the loading capacity of Muara Bulian Port.
All property, plant and equipment, except land, were

insured to PT Asuransi Buana Independen and
PT Asuransi Central Asia against fire, theft and other
possible risks for a total coverage of Rp 9,145,615,000
and USD 4,045,668 as of 31 December 2013 and
Rp 7,448,615,000 and USD 4,045,668 as of
31 December 2012, respectively.
Management believes that there is no impairment in
assets value as at each reporting date.
Property, plant and equipment were not pledged to any

parties.
50

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
12. Other non-current financial assets
12. Aset keuangan tidak lancar lainnya

31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Securities available for sale:
Efek tersedia untuk dijual:

Biaya perolehan:
Bank OCBC NISP (471.891 lembar)
Bank OCBC NISP (351.633 lembar)
Berlian Laju Tanker (2.133 lembar
pada 2013 dan 2012)
Laba (rugi) yang belum direalisasi
Nilai pasar efek
At cost:
- Bank OCBC NISP (471,891 shares)
279.281.400 Bank OCBC NISP (351,633 shares)
Berlian Laju Tanker (2,133
452.899
shares in 2013 and 2012)
258.682.259
Unrealized gain (loss)
538.416.558
Market values
423.591.000
452.899
156.800.099
580.843.998
Mutual fund - Rupiah
Reksa dana - Rupiah

Bank Permata
RDT NISP Proteksi
Income Plus XI
Reksa dana Terproteksi
Danareksa Proteksi V
Income Plus XIX
Bank BII, Pontianak
OSKN CPF 16
Nilai pasar Reksa dana
Obligasi Rupiah
Subordinasi Berkelanjutan I Bank
Panin tahap 1 tahun 2012
Obligasi US Dollar
Indon42 Bank Permata
Indon42 Bank Commonwealth
Sub jumlah
Jumlah Aset keuangan
tersedia untuk dijual
500.000.000
154.200.650
7.154.200.650
Bank Permata
RDT NISP Proteksi
Income Plus XI
Danareksa Proteksi V
Income Plus XIX
Bank BII, Pontianak
OSKN CPF 16
Market values mutual fund
500.000.000
500.000.000
Obligation - Rupiah
Subordinasi Berkelanjutan I Bank
Panin phase 1 in 2012
1.919.767.500
1.895.389.500
Obligasi US Dollar
Indon42 Bank Permata
Indon42 Bank Commonwealth
359.575.500
4.674.732.500
500.000.000
12.734.091.498
8.192.617.208
6.000.000.000
6.000.000.000
500.000.000
500.000.000
500.000.000
500.000.000
(21.485.000)
7.478.515.000

Sub total
Financial assets
available for sale
Time deposits - Rupiah
Simpanan deposito - Rupiah

-
15.150.000.000

Time deposits US Dollar
2.437.800.000
Jumlah Simpanan Deposito
2.437.800.000

Simpanan deposito US Dollar
Jumlah aset keuangan

tidak lancar lainnya
15.171.891.498
15.150.000.000
23.342.617.208
51
Sub total
Total Other non-current
financial assets

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
12. Aset keuangan tidak lancar lainnya (lanjutan)
12. Other non-current financial assets (continued)
Sesuai dengan PSAK 50 (revisi 2010), aset

keuangan tersedia untuk dijual disajikan sebesar
nilai wajarnya, dan keuntungan (kerugian) yang
belum direalisasikan disajikan sebagai bagian
ekuitas.
In accordance with SFAS 50 (revised 2010)

available-for-sale financial assets are presented at
fair value and the unrealized gain (loss) is presented
as part of equity.
Harga pasar saham Bank OCBC NISP dan

PT Berlian Laju Tanker Tbk masing masing adalah
sebesar Rp 1.230 dan Rp 196 per lembar pada
31 Desember 2013 dan Rp1.530 dan Rp 196 per
lembar pada 31 Desember 2012.
Stock market price of Bank OCBC NISP and

PT Berlian Laju Tanker Tbk amounted to Rp 1,230
and Rp 196 per share on 31 December 2013 and
Rp 1,530 and Rp 196 per share on 31 December
2012 respectively.
Perusahaan
mulai
menempatkan
Obligasi
Subordinasi Bank Panin pada tanggal 20 Desember
2012 sehingga harga pasar obligasi Subordinasi
Berkelanjutan I Bank Panin tahap 1 per
31 Desember 2012 sama dengan harga saat
penempatannya.
The company began to place Panin Bank

Subordinated Bonds on 20 December, 2012 so that
the market price of the Subordinate Bonds
Sustainable I Bank Panin stage 1 as of 31 December
2012 equal to the price at placement.
Perusahaan memiliki sejumlah reksa dana meliputi

Reksa dana NISP Proteksi Income Plus XI sebesar
6.000.000 unit dengan nilai aset bersih 1.022,77
pada 31 Desember 2013 dan 1.023,49 pada
31 Desember 2012, Reksa dana Danareksa proteksi
V perusahaan memiliki 500.000 unit dengan nilai
aset bersih 980,71 pada 31 Desember 2013 dan
1.012,43 pada 31 Desember 2012, Reksa dana
OSKN CPF 16 memiliki 500.000 unit dengan nilai
aset bersih sebesar 977,81 pada 31 Desember 2013
dan 1.014,09 pada 31 Desember 2012 dan Reksa
dana NISP Proteksi Income Plus XIX sebesar
500.000 unit dengan nilai aset bersih 965,27 pada
31 Desember 2013.
The company has mutual funds include Reksadan

NISP Proteksi Income Plus XI consisting of
6,000,000 units by the net asset value of 1,022.77 as
of 31 December 2013 and 1,023.49 as of
31 December 2012, Reksadana Danareksa Proteksi
V consisting of 500,000 units with the net asset
value of 980.71 as of 31 December, 2013 and
1,012.43 as of 31 December, 2012, mutual funds
OSKN CPF by 500,000 units with a net asset value
of 977.81 in 31 December, 2013 and 1,014.09 in
31 December 2012 and Reksadana NISP Proteksi
Income Plus XIX consisting of 500,000 unit with a
net asset value 965.27 in 31 December 2013.
Perusahaan memperoleh Hak Memesan Efek

Terlebih Dahulu (HMETD) saham PT Bank NISP
dengan rasio pembagian setiap 500 (lima ratus)
saham PT Bank NISP yang dimiliki akan
mendapatkan 171 (seratus tujuh puluh satu)
HMETD, dimana setiap pemegang 1 HMETD
berhak untuk membeli 1 (satu) saham baru NISP
dengan nilai nominal Rp125,- setiap saham, dengan
harga pelaksanaan Rp1.200,- per saham. HMETD
tersebut ditebus menjadi saham pada tanggal
14 Nopember 2013.
The Company got the first right issue shares of

PT Bank NISP with split ratio of 500 (five hundred)
shares of PT Bank NISP will get 171 (one hundred
seventy one) right issue. Each holder of one right
issue has a right to purchase 1 (one) new shares
NISP with a nominal value of Rp 125, - per share,
with an exercise price of Rp 1.200, - per share.
Right issue was redeemable into shares on
14 November 2013.
52

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
12. Aset keuangan tidak lancar lainnya (lanjutan)
12. Other non-current financial assets (continued)
Perusahaan menempatkan obligasi indon42 dengan

nilai nominal masing-masing sebesar USD 200.000
di Bank Permata dan Bank Commonwealth. Harga
Pasar untuk masing-masing obligasi indon42
pada 31 Desember 2013 di Bank Permata dan
Bank Commonwealth sebesar USD 170.500 dan
USD 172.000.
The Company has put Bond Indon42 with nominal

value each amounting to USD 200,000 in Bank
Permata and Bank Commonwealth. Market Price
for each Bond indon42 as of 31 December 2013
in Bank Permata and Bank Comonwealth is
USD 170,500 and USD 172,000.
Suku bunga deposito rupiah

Suku bunga deposito US Dollar
Suku bunga reksadana rupiah
Kupon obligasi
Kupon obligasi pemerintah US Dollar
Rupiah Interest rate deposit

US Dollar interest rate deposit
Rupiah Interest rate of mutual fund
Bond coupon
US Dollar Government
-%
3,35%
6,2%-6,5%
9,40%
5,25%
No deposit is placed in the related parties.
Tidak ada penempatan deposito pada Pihak berelasi.

13. Utang usaha
Saldo utang usaha per 31 Desember 2013 dan 2012
terdiri dari :
13. Trade payables

Trade payables as of 31 December 2013 and 2012
consist of :
31 Des 2013
31 Dec 2013
Pihak ketiga
Sumitomo Corporation Asia Pte.Ltd
PT Goautama Sinarbatuah
OCI Trading (Shanghai) Co.,Ltd
PT Wahana Mas Mulia
Lain-lain (di bawah Rp 70 juta)
Jumlah
Jumlah
31 Des 2012
31 Dec 2012
7.078.025.291
2.153.536.000
950.742.000
18.640.121
4.756.462.194
2.590.196.530
550.000.000
19.218.973
Third parties
Sumitomo Corporation Asia Pte.Ltd
PT Wahana Mas Mulia
Others (below Rp 70 Million)
10.200.943.412
7.915.877.697
Total
Details of trade payables based on commodities:
Rincian utang usaha berdasarkan komoditi :
Phenol
Pupuk Urea
Melamine
Caustic soda
Bahan pembantu dan
suku cadang
4% - 5%
-%
6,20% -6,5%
9,4%
5,25%
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
7.078.025.291
2.153.536.000
950.742.000
-
4.756.462.194
2.590.196.530
550.000.000
18.640.121
19.218.973
Phenol
Urea fertilizer
Melamin
Caustic Soda
Supporting material
and spareparts
10.200.943.412
7.915.877.697
Total
53

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
13. Trade payables (continued)
13. Utang usaha (lanjutan)
The details of trade payables based on currency are

as follows:
Rincian utang usaha menurut jenis mata uang adalah

sebagai berikut:
2013
USD
Rupiah
2012
Mata uang asing

Foreign currency
Mata uang Rupiah

Rupiah currency
Mata uang asing

Foreign currency
Mata uang Rupiah

Rupiah currency
658.689,58
8.028.767.291
2.172.176.121
759.737,20
7.346.658.724
569.218.973
USD
IDR
7.915.877.697
Total
Jumlah
10.200.943.412
Aging schedules of trade payables from third parties

from the invoice date are as follows:
Rincian umur utang usaha dari pihak ketiga sejak

tanggal faktur adalah sebagai berikut:
2013
1 30 hari
31 60 hari
61 90 hari
Jumlah utang usaha, bersih
2012
3.110.434.440
12.483.681
7.078.025.291
10.200.943.412
3.149.941.368
4.765.936.329
7.915.877.697
1 30 days
31 60 days
61 90 days
Total trade payables, net
Jangka waktu kredit yang timbul dari pembelian

bahan baku utama dan pembantu, baik dari pemasok
dalam maupun luar negeri berkisar antara 30 sampai
90 hari.
Purchases of raw and indirect materials, both from

local and foreign suppliers, have credit terms of
30 to 90 days.
Dalam saldo utang usaha tersebut tidak terdapat

utang usaha kepada pihak berelasi.
In the balance of trade payables, there are no trade

payables to related parties.
Perusahaan tidak memberikan jaminan atas utang

usaha.
The Company does not provide collateral for trade

payables.
Tidak ada lindung nilai atas utang usaha karena

berdasarkan pertimbangan manajemen tidak ada
risiko yang besar terhadap keuangan Perusahaan
dimana aset dalam mata uang asing cukup untuk
menutupi utang dalam mata uang asing. Juga tidak
ada restrukturisasi utang karena semua utang dapat
dibayar tepat waktunya.
There are no hedging for trade payables because

according to managements consideration there are
no high risks on the Companys financial whereas,
assets in foreign currency are adequate to cover debt
in foreign currency. There were no restructured
trade payable because all payables can be paid on
time.
54

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
14. Other payables
14. Utang lain-lain
Other payables as of 31 December 2013 and 2012

consist of :
Saldo utang lain-lain per 31 Desember 2013 dan

2012 terdiri dari :
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Pihak ketiga
PT Arpeni Pratama Ocean Line
PT Pelabuhan Indonesia II, Jambi
Lain-lain
246.925.300
59.472.875
33.383.400
246.925.300
59.472.875
30.421.000
Third parties
PT Arpeni Pratama Ocean Line
PT Pelabuhan Indonesia II, Jambi
Others
Jumlah
339.781.575
336.819.175
Total
The details of trade payables based on its type, are

as follows:
Rincian utang usaha menurut jenisnya adalah

sebagai berikut
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Pihak ketiga
Biaya pengangkutan
Sewa
251.425.300
88.356.275
251.425.300
85.393.875
Third parties
Transportation fee
Rental
Jumlah
339.781.575
336.819.175
Total
15. Dividend payables
15. Utang dividen
Since 1990, there has been a sum of cash dividend

that remains unclaimed by the entitled shareholder.
This amount is recorded as Dividend Payable
amounting to Rp 1,244,979,505 in 2013 and
Rp 1,200,911,690 in 2012.
Sejak tahun 1990, terdapat sejumlah dividen tunai

yang belum diambil oleh pemegang saham yang
berhak. Jumlah dividen yang belum diambil ini
dicatat
sebagai
Utang
Dividen
sebesar
Rp 1.244.979.505 tahun 2013 dan Rp 1.200.911.690
tahun 2012.
16. Accrued expenses
16. Biaya yang masih harus dibayar
Accrued expenses are as follows :
Biaya yang masih harus dibayar adalah sebagai

berikut :
Biaya profesional
Biaya angkut pengiriman lem
Asuransi
Dana Astek
Biaya angkut pembelian bahan baku
Lain-lain (di bawah Rp 6 juta)
Jumlah
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
40.000.000
36.300.000
9.956.200
6.100.300
3.894.445
12.397.324
31.167.123
19.700.000
5.432.200
5.520.400
310.716.050
12.266.974
professional fee
Freight cost - Glue distribution
Insurance
Manpower insurance fund
Freight cost - raw material
Others (below Rp 6 Million)
108.648.269
384.802.747
Total
55

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
17. Taxation
17. Perpajakan
a. Taxes payable
a. Utang pajak
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Pajak penghasilan badan

Pajak penghasilan pasal 21
Pajak bumi dan bangunan
Pajak pertambahan nilai, keluaran
Pajak penghasilan pasal 4 ayat 2
Pajak penghasilan final (pasal 15)
2.051.095.048
1.279.513.386
510.947.742
438.944.661
122.272.517
2.883.300
1.308.000
57.120
1.968.452
314.099.962
597.630.382
1.028.906.915
503.983.708
5.147.100
80.500
Corporate income tax

Income tax art 21
Land and building tax
Value added tax - out
Income tax art 25
Income tax article 4 section 2
Income tax final (art 15)
Income tax art 23
Jumlah
4.407.021.774
2.451.817.019
Total
b. Corporate income tax
b. Pajak penghasilan badan
Tax benefits (expenses) of the Company consist

of the following :
Penghasilan (beban) pajak Perusahaan terdiri

dari :
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Pajak kini
Perusahaan
Entitas Anak
(6.613.783.500)
-
(6.314.057.500)
-
Current tax
The Company
Subsidiary
Jumlah
(6.613.783.500)
(6.314.057.500)
Total
(8.997.520.433)
(4.898.296.207)
570.944.942
693.882.497
Deferred tax
income (expense)
The Company
Subsidiary
Jumlah
(13.895.816.640)
1.264.827.439
Total
Jumlah penghasilan (beban)

pajak,bersih
(20.509.600.140)
Penghasilan (beban)
pajak tangguhan
Perusahaan
Entitas Anak
(5.049.230.061) Total Tax benefits (expenses), net

Deferred tax see note 17c.
Pajak tangguhan lihat catatan 17c.
56

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
17. Taxation (continued)
17. Perpajakan (lanjutan)
b. Corporate income tax (continued)
b. Pajak penghasilan badan (lanjutan)

Pajak kini
Current tax
Laba kena pajak hasil rekonsiliasi tahun 2013

menjadi dasar dalam pengisian SPT Tahunan
PPh Badan. Sedangkan Laba kena pajak dan
pajak kurang bayar Perusahaan tahun fiskal
2012 sesuai dengan Surat Pemberitahuan Pajak
(SPT) yang disampaikan ke Kantor Pelayanan
Pajak.
Reconciliation of taxable income results in 2013

became the basis for annual Tax Return for
Corporate Income Tax. Whereas taxable income
and tax underpayment of the Company for the
fiscal year 2012 are in acxcordance with Income
Tax Return which is submitted to the Tax
Administration Office.
Rekonsiliasi antara laba (rugi) sebelum taksiran

pajak penghasilan badan dengan taksiran
penghasilan (rugi) kena pajak adalah sebagai
berikut :
Reconciliation between profit (loss) before

estimated corporate income tax and estimated
taxable income (loss) is as follows :
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Profit (loss) before income tax
based on consolidated
statements of income
(Profit) loss of Subsidiary
before income tax
Laba (rugi) sebelum pajak

penghasilan sesuai dengan laporan
laba rugi konsolidasian
87.322.830.461
(Laba) rugi Entitas Anak
sebelum pajak penghasilan
(27.215.024.033)
25.657.760.096
Laba (rugi) Perusahaan sebelum

taksiran penghasilan
(beban) pajak dipindahkan
Profit (loss) of the Company before

estimated tax income (expense)
27.919.761.593
carried forward
Beda waktu :
Penghapusan piutang usaha
Beban imbalan pasca kerja
Penyusutan
aset tetap
Jumlah beda waktu
Beda tetap :
Penghasilan bunga dan jasa giro
Penghasilan sewa
Sumbangan
Representasi
Kenikmatan karyawan
Bagian laba (rugi) entitas
asosiasi
Beban bunga pinjaman
Pendapatan reksa dana
Jumlah beda tetap
Laba (rugi) fiskal, bersih
60.107.806.428
(37.743.334.294)
1.367.467.117
385.785.453
(35.990.081.724)
2.262.001.497
Timing differences :
Receivables written off
Post employment benefit expense
Depreciation of property, plant, and
274.400.270
equipment
2.009.379.494
2.283.779.764
Total timing differences
5.686.451.214
(484.158.986)
Permanent differences :
(2.483.885.817)Interest income and demand deposit
(440.640.000)
Rental income
80.195.800
Donation
349.704.044
Representation
480.397.441
Employees fringe benefit
Gain (loss ) portion from
(2.699.870.781)
associated company
48.973.149
Interest expense on borrowings
(282.184.652)
Mutual fund income
2.337.409.331
(4.947.310.816)
Total permanent differences
26.455.134.035
25.256.230.541
Taxable income (deficit), net
(3.343.171.610)
(448.128.000)
61.245.000
262.782.319
602.389.394
57

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
b. Pajak penghasilan badan (lanjutan)
Laba (rugi) fiskal, dibulatkan

b. Corporate income tax (continued)
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
26.455.134.000
25.256.230.000
Taxable income (deficit),

rounded off
Provision for income tax
calculation :
Perhitungan taksiran pajak

Penghasilan :
25% x Rp 26.455.134.000
25% x Rp 25.256.230.000
6.613.783.500
-
6.314.057.500
25% x Rp 26,455,134,000
25% x Rp 25,256,230,000
Taksiran penghasilan kena pajak

Perusahaan
Entitas Anak
6.613.783.500
-
6.314.057.500
-
Provision for taxable income

Company
Subsidiary
Dikurangi uang muka pajak

Perusahaan
Utang pajak penghasilan
kurang bayar
(1.015.179.370)
(3.547.509.082)
(649.353.800)
(5.662.735.248)
(4.562.688.452)
(6.312.089.048)
2.051.095.048
58
1.968.452
Less prepaid taxes

Company
Income tax article 22
Income tax article 25
Income tax payable
under paid

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)

c.
c. Deferred tax
Pajak tangguhan
Rincian dari aset pajak tangguhan
Perusahaan adalah sebagai berikut :
The details of the Companys deferred tax

assets are as follows :
2013
1 Januari/
January 2013
Dikreditkan (dibebankan)
ke laporan laba rugi/
Credited (charged)
to income statements
Dikreditkan (dibebankan) ke
pendapatan komprehensif
lainnya/ Credited (charged)
to other comprehensive
income (OCI)
Koreksi fiskal beban

penyusutan/ Fiscal
correction for
depreciation expenses
31 Desember/
December 2013
9.435.833.575
(9.435.833.575)
3.921.987.836
341.866.779
(375.625.546)
3.888.229.069
255.091.328
96.446.363
53.763.551
405.301.242
Perusahaan/ The Company

Aset (liabilitas) pajak tangguhan/
Deferred tax assets (liabilities) :
Penyisihan piutang ragu-ragu/
Allowance for doubtful account
Imbalan pasca kerja/
Post employment benefit obligations
Penyusutan aset tetap/ Depreciation
of property, plant, and equipment
Aset keuangan tersedia untuk dijual/
Available for sale financial asset
Aset (liabilitas) pajak tangguhan, bersih/
Deferred tax assets (liabilities), net
(103.220.727)
(20.501.923)
(123.722.650)
13.509.692.012
(8.997.520.433)
(396.127.469)
53.763.551
4.169.807.661
Aset (liabilitas) pajak tangguhan, bersih

/ Deferred tax assets (liabilities), net
9.100.149.549
(4.898.296.207)
4.201.853.342
Aset (liabilitas) pajak tangguhan,

bersih konsolidasian/ Deferred tax
assets (liabilities), net consolidated
22.609.841.561
(13.895.816.640)
(396.127.469)
53.763.551
8.371.661.003
Entitas Anak/ Subsidiary
2012
1 Januari/
January 2012
Disajikan kembali/
Restatemend
Dikreditkan (dibebankan)
Dikreditkan (dibebankan) ke
ke laporan laba rugi/ pendapatan komprehensif lainnya/
Credited (charged)
Credited (charged) to other
to income statements
comprehensive income (OCI)
31 Desember/
December 2012
Perusahaan/ The Company

Aset (liabilitas) pajak tangguhan/
Deferred tax assets (liabilities) :
Penyisihan piutang ragu-ragu/
Allowance for doubtful account
Imbalan pasca kerja/
Post employment benefit obligations
Penyusutan aset tetap/ Depreciation
of property, plant, and equipment
9.435.833.575
9.435.833.575
4.621.760.744
502.344.874
(1.202.117.782)
3.921.987.836
186.491.260
68.600.068
255.091.328
(78.112.608)
(103.220.727)
(25.108.119)
14.218.977.460
570.944.942
(1.280.230.390)
13.509.692.012

8.406.267.052
693.882.497
9.100.149.549
Aset (liabilitas) pajak tangguhan,

bersih konsolidasian/ Deferred tax
assets (liabilities), net consolidated
22.625.244.512
1.264.827.439
(1.280.230.390)
22.609.841.561
Entitas Anak/ Subsidiary
59

dan Entitas Anak
(lanjutan)

and its Subsidiary
konsolidasian
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)

c. Pajak tangguhan (lanjutan)
c. Deferred tax (continued)

Reconciliation between the total tax benefit
(expense) and the amounts computed by
multiplaying the effective tax rate to income
before tax is as follows :
Rekonsiliasi antara penghasilan (beban) pajak

dan hasil perkalian laba akuntansi sebelum pajak
dengan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai
berikut :
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
The Company
Perusahaan
Laba (rugi) Perusahaan sebelum
taksiran penghasilan
(beban) pajak
Tarif pajak (2013:25%,
2012:25%)
60.107.806.428
(15.026.951.500)
Efek pajak perbedaan tetap :

Penghasilan bunga dan jasa giro
Bagian (rugi) laba entitas
asosiasi
Penghasilan sewa
Pendapatan reksadana
Beban bunga pinjaman
Sumbangan
Representasi
Kenikmatan karyawan
Jumlah
835.792.903
(1.421.612.804)
112.032.000
121.039.747
(15.311.250)
(65.695.580)
(150.597.349)
(584.352.333)
Profit (loss) of the Company before

estimated tax
27.919.761.593
income (expense)
(6.979.940.250)
Tax rates (2013:25%,

2012:25%)
Tax effect of permanent differences :

Interest income and demand
620.971.454
deposits
Gain (loss) portion from
674.967.695
associated company
110.160.000
Rental income
70.546.163
Mutual fund income
(12.243.287)
Interest expense on borrowings
(20.048.950)
Donation
(87.426.011)
Representation
(120.099.360)
Employees fringe benefit
1.236.827.704
Total
Manfaat (beban) pajak
(15.611.303.833)
(5.743.112.546)
Tax benefit (expense)
Lainlain pembulatan
(100)
(12)
Other rounded-off
(15.611.303.933)
(5.743.112.558)
Total income tax benefit

(expense)

pajak penghasilan
Entitas Anak
Penghasilan (beban)
pajak penghasilan
pajak penghasilan
(4.898.296.207)
(20.509.600.140)
60
693.882.497
(5.049.230.061)
Subsidiary
Income tax benefit
(expense)
Total income tax benefit
(expense)

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
18.
18. Office rental deposit
Jaminan sewa kantor
Deposit in 2013 and 2012 amounting to

Rp 122,877,000 respectively, represents deposit on
office building rental in the Sudirman Tower
according to contract number: 001/MS-LA/I/2011
to PT Centralwatch Perkasa International.
Deposit tahun 2013 dan 2012 masing-masing

sebesar Rp 122.877.000 merupakan deposit atas
sewa gedung kantor di Sudirman Menara sesuai
kontrak perjanjian nomor : 001/MS-LA/I/2011
kepada PT Centralwatch Perkasa International.
19.
19. Transactions with related parties
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi
In 2013 and 2012 there is no transaction to related

parties.
Pada tahun 2013 dan 2012 tidak ada transaksi

kepada pihak berelasi.
20.
20. Long-term post-employment benefit obligations
Kewajiban imbalan pasca kerja

Perusahaan dan Entitas Anak memberikan imbalan
pasca kerja imbalan pasti untuk karyawannya sesuai
dengan Undang-Undang No. 13 tahun 2003 tentang
Ketenagakerjaan.
The Company and Subsidiary provide post

employment defined benefit to its employees in
accordance with prevailing Labor Law No. 13/2003.
Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pasca

kerja tersebut adalah 112 dan 113 karyawan per
31 Desember 2013 dan 2012.
Total employees entitled for the post-employment

benefits are 112 and 113 as of 31 December 2013
and 2012.
Beban imbalan pasca kerja yang diakui di laporan

laba rugi konsolidasian adalah sebagai berikut:
Post employment benefit expense recognized in

consolidated income statements is as follows:
Biaya jasa kini

Biaya bunga
Keuntungan (kerugian) aktuaria yang
diakui
Amortisasi biaya jasa lalu
(belum menjadi hak)
Jumlah beban imbalan
pasca kerja
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
771.123.827
911.065.179
1.513.021.249
922.580.906
16.838.393
(48.061.442)
11.951.750
11.951.750
1.710.979.149
2.399.492.463
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
16.616.901.792
16.786.526.287
Status pendanaan
16.616.901.792
Liabilitas masa lalu yang belum diakui
(belum menjadi hak)
(56.292.747)
Keuntungan (kerugian) aktuaria yang
belum diakui
(40.156.319)
Liabilitas (aset) yang diakui
di laporan posisi keuangan
Total post employee

benefit expense
Post employment benefit liability recognized in the

consolidated statements of financial position is as
follows:
Imbalan pasca kerja yang diakui di laporan posisi

keuangan konsolidasi adalah sebagai berikut:
Nilai kini kewajiban imbalan pasti
Current service cost

Interest cost
Recognized actuarial
gain (loss)
Amortization of past service cost
(non vested)
16.520.452.726
61
16.786.526.287
(68.244.497)
(284.471.631)
16.433.810.159
Present value of defined

benefit obligation
Financing status
Unrecognized past liability
(non vested)
Unrecognized actuarial
gain (loss)
Liability (asset) recognized in
statements of financial position

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
20. Kewajiban imbalan pasca kerja (lanjutan)
20. Long-term post-employment benefit obligations

(continued)
The changes of net liability in the consolidated
statements of financial position are as follows :
Mutasi liabilitas bersih di laporan posisi keuangan

konsolidasian adalah sebagai berikut:
Saldo awal
Pembayaran imbalan pada
tahun berjalan
Beban imbalan pada tahun berjalan
Pendapatan komperhensif lain
Jumlah kewajiban
imbalan pasca kerja
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
16.433.810.159
18.982.620.623
(121.834.400)
1.710.979.149
(1.502.502.182)
(139.831.800)
2.399.492.463
(4.808.471.127)
16.520.452.726
16.433.810.159
31 Des 2013
31 Dec 2013
Tingkat mortalita
Tingkat pengunduran diri
Total post employment

benefit obligations
The calculation of post employment benefit as of

31 December 2013 and 2012 is based on statements
of independent actuary of PT Dian Artha Tama
dated 20 January 2014 and 21 December 2012,
respectively.
The main assumptions used to determine actuarial
valuation are as follows:
Perhitungan imbalan pasca kerja per 31 Desember

2013 dan 2012 mengacu pada laporan aktuaris
independen dari PT Dian Artha Tama masingmasing tanggal 20 Januari 2014 dan 21 Desember
2012.
Asumsi utama yang digunakan dalam menentukan
penilaian aktuaris adalah sebagai berikut:
Tingkat diskonto
Tingkat proyeksi kenaikan gaji
Beginning balance
Payment of current year
benefit expenses
Current year benefit expense
31 Des 2012
31 Dec 2012
8,5%
5,5 %
10%
10 %
Commissioner standard Commissioner standard
Ordinary 1980
Ordinary 1980
0,5%
0,5%
Discount rate
Projection rate of salary increase
Mortality rate
Resignation rate
Frekuensi penilaian dilakukan per triwulan. Sesuai

dengan laporan aktuaris tersebut, seluruh biaya jasa
lalu yang telah menjadi hak atau vested dibebankan
pada tahun berjalan.
Assessments are made quarterly. Based on actuarial

report, all past vested provision cost, has been
credited in the current year.
Jumlah untuk PEB Nilai Kini Kewajiban, Nilai

Wajar Aset dan Rencana status pendanaan
dan
Penyesuaian
pengalaman
(Keuntungan
Aktuaria/ Rugi) dari tahun 2009 sampai 2013
direpresentasikan sebagai berikut :
Total Present Value of Liabilities for PEB, Fair

Value of Assets and funding status Plan and
experience adjustments (gains Actuary/ Loss) from
2009 to 2013 represented as follows:
2013
Nilai kini kewajiban imbalan pasti/Present value
of defined benefit obligation
15.552.916.280
Nilai wajar aset program/Assetsprogram
at as fair value
Defisit program/ Deficit program 15.552.916.280
Experience adjusment
on liability program
174.755.880
2012
2010
2009
15,687,951,345
13,891,575,925 11,650,952,290
9,998,957,257
15,687,951,345
13,891,575,925 11,650,952,290
9,998,957,257
478,569,040
62
2011
471,730,962
564,268,153
394,564,825

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
21. Capital stock
21. Modal saham
The composition of the Companys shareholders as of

31 December 2013 and 2012 supported with data
from PT Kustodian Sentral Efek Indonesia and
Securities Administration Bureau i.e PT Datindo
Entrycom is as follows :
Komposisi para pemegang saham Perusahaan per

31 Desember 2013 dan 2012 didukung data yang
bersumber dari PT Kustodian Sentral Efek
Indonesia dan Biro Administrasi Efek PT Datindo
Entrycom adalah sebagai berikut :
31 Desember/ December 2013

Jumlah saham Pemilikan (%)
Jumlah nominal
Total shares Ownership (%)
Total nominal
RBC Dexia Investor Service
Trust A/C
Citibank Singapore
Siang Hadi Widjaja
Kop. Karyawan Sejahtera
Ir. Honky Widjaja
Budi Satria Sanusi
Masyarakat/Publik
169.485.935
51,18
42.371.483.750
27.899.935
22.538.303
18.899.111
169.278
6.309
3.759
1.261
92.126.061
8,43
6,81
5,71
0,05
0,00
0,00
0,00
27,82
6.974.983.750
5.634.575.750
4.724.777.750
42.319.500
1.577.250
939.750
315.250
23.031.515.250
Jumlah
331.129.952
100
82.782.488.000
Trust A/C
Citibank Singapore
Siang Hadi Widjaja
Ir. Honky Widjaja
Budi Satria Sanusi
Society/Public
Total
31 Desember/ December 2012

Jumlah saham Pemilikan (%)
Jumlah nominal
Total shares Ownership (%)
Total nominal
Trust A/C
Merril Lynch, Pierce,
Fenner, and Smith
Siang Hadi Widjaja
Ir. Honky Widjaja
Budi Satria Sanusi
Masyarakat/Publik
164.485.935
49,67
41.121.483.750
33.114.435
10,00
8.278.608.750
22.538.303
18.899.111
604.278
6.309
3.759
1.261
91.476.561
6,81
5,71
0,18
0,00
0,00
0,00
27,63
5.634.575.750
4.724.777.750
151.069.500
1.577.250
939.750
315.250
22.869.140.250
Trust A/C
Merril Lynch, Pierce,
Fenner, and Smith
Siang Hadi Widjaja
Ir. Honky Widjaja
Budi Satria Sanusi
Society/Public
Jumlah
331.129.952
100
82.782.488.000
Total
Type of Company's shares are ordinary shares
Jenis saham Perusahaan merupakan saham biasa
63

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
22. Additional paid-in capital
22. Agio saham
The changes in this account balance since the initial

public offering of the Company's share in 1990 up to
31 December 2007 can be summarized as follows:
Riwayat perubahan saldo agio saham sejak

penawaran umum saham Perusahaan pada tahun
1990 hingga 31 Desember 2007 dapat diuraikan
sebagai berikut:
Hasil emisi IPO tahun 1990

Jumlah nominal saham
Saldo agio saham per 31 Desember 1990
Pembagian saham bonus tahun 1991
Saldo agio saham per 31 Desember 1991,
1992 dan 1993
1996, 1997 dan 1998
Penambahan agio saham dari penerbitan
dividen saham (24.220.350 lembar) pada
tahun 1999
2001, 2002, 2003 dan 2004
Penambahan agio saham dari penerbitan
dividen saham (6.297.291 lembar) pada
tahun 2005

dan 2012
18.387.000.000
(2.270.000.000)
16.117.000.000
(12.582.000.000)
3.535.000.000
(3.145.500.000)
389.500.000
Proceeds from IPO in 1990

Total value of shares issued
Balance of share premium as of 31 December 1990
Bonus share issuance in 1991
Balance as of 31 December 1991, 1992
and 1993
Balance as of 31 December 1995, 1996
1997 and 1998
11.086.821.250
The additions in from the issuance of

share dividend (24.220.350 shares) in 1999
Balance of share premium as of 31 December 1999
Balance of share premium as of 31 December 2000, 2001,
2002, 2003 and 2004
5.667.561.900
The additions in share premium from the issuance of

share dividend (6,297,291 shares) in 2005
21.192.806.250
21.582.306.250
(10.495.485.000)
(10.951.795.500)
(5.709.137.000)
93.450.650
64
Balance of additional paid-in capital

as of 31 December 2013
and 2012

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
23. Appropriated retained earning
23. Saldo laba ditentukan penggunaannya

Pembagian laba tahun buku 2012
Income Distribution for fiscal year of 2012
Berdasarkan Rapat Umum Tahunan Para

Pemegang Saham sebagaimana yang tercantum
dalam akta notaris No. 115 tanggal 26 Juni 2013
dari Fathiah Helmi, SH., notaris di Jakarta,
Perusahaan telah mengumumkan pembagian
dividen kas untuk tahun buku yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar
Rp 4.966.949.280 atau sebesar Rp 15 per saham
dan menetapkan cadangan umum sebesar
Rp 350.000.000.
Based on decision made by General Shareholders

Annual Meeting as documented in notarial deed
No. 115 dated 26 June 2013 of Fathiah Helmi, SH,
notary in Jakarta, the Company has declared the
distribution of cash dividend for the year ended
31 December 2012 amounting to Rp 4,966,949,280 or
Rp 15 per share and determined the general reserve of
Rp 350,000,000.
Perusahaan tidak membagikan dividen dan

menetapkan cadangan umum untuk tahun buku
yang berakhir 31 Desember 2011
The company does not distribute dividends and

establish a general reserve for the fiscal year ended 31
December 2011.
24. Non-controlling interest
24. Kepentingan non-pengendali
This account represents equity value of PT Ayrus

Prima as the 40% shareholder of PT Intitirta
Primasakti (Subsidiary), with details as follows:
Akun ini merupakan nilai ekuitas PT Ayrus Prima

sebagai pemegang 40% saham pada PT Intitirta
Primasakti (Entitas Anak) dengan rincian sebagai
berikut:
Modal disetor
Bagian saldo rugi bersih awal tahun
Bagian laba ( rugi) bersih tahun
berjalan
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
32.800.000.000
28.000.000.000
(18.655.399.109)
(18.028.151.509)
8.926.691.130
Ekuitas pemegang saham minoritas 23.071.292.021

25. Pendapatan bersih
Pendapatan utama
Glue
Hardener
Formalin
Pendapatan komponen
bahan baku
Melamin, urea dll
Pendapatan bersih
(627.247.600)
9.344.600.891
Paid-in capital
Beginning balance of net loss
Current balance
of net profit (loss)
Minority shareholders equity
25. Net sales

31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
93.298.956.799
1.137.400.000
569.637.470
95.005.994.269
111.782.169.895
2.241.000.000
623.822.862
114.646.992.757
Main revenues
Glue
Hardener
Formaline
36.327.201.920
32.043.974.152
Revenue of
raw material Component
melamine, urea etc
131.333.196.189
146.690.966.909
Net sales
65

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
25. Net sales (continued)
25. Pendapatan bersih (lanjutan)
The detail of buyers and total sales of more than 10%

from total net sales are as follows :
Rincian pembeli dan jumlah penjualan yang

melebihi 10% dari jumlah penjualan bersih adalah
sebagai berikut :
2013
%
Rupiah/
Rupiah
Rupiah/
Rupiah
62,07 %
22,05 %
2,62 %
81.518.947.587
28.952.820.000
3.443.022.965
63,80 %
19,10 %
13,01 %
93.588.621.055
28.020.492.500
19.079.360.409
PT Erna Djuliawati
PT Sabak Indah
86,74 %
113.914.790.552
95,91 %
140.688.473.964
Total
PT Erna Djuliawati
PT Sabak Indah
Jumlah
2012
During 2013 and 2012, there were no sales to related

parties.
Selama tahun buku 2013 dan 2012, tidak ada

penjualan kepada pihak berelasi.
26. Harga pokok pendapatan
26. Cost of revenue

31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Revenue cost of goods sold
Harga pokok pendapatan utama

Bahan baku yang digunakan
Tenaga kerja langsung
Biaya overhead pabrik
57.400.385.812
1.541.966.250
14.125.748.266
70.198.691.836
1.124.583.020
11.878.282.350
Raw materials used

Direct labor
Factory overhead
Jumlah biaya produksi

Persediaan dalam proses (formalin)
Awal tahun
Akhir tahun
73.068.100.328
83.201.557.206
3.471.571.234
(4.116.714.727)
2.576.544.586
(3.471.571.234)
Total production cost

Work in process (formaline)
Beginning of year
End of year
Biaya pokok produksi
72.422.956.835
82.306.530.558
Cost of goods manufactured
1.732.325.614
(1.531.938.552)
72.623.343.897
3.531.768.343
(1.732.325.614)
84.105.973.287
Persediaan barang jadi

Awal tahun
Akhir tahun
Finished goods inventory

Beginning of year
End of year
Harga pokok komponen

bahan baku
Melamine, urea dll
30.978.514.529
25.471.455.678
Cost of revenue
raw material component
melamine, urea etc
Harga pokok pendapatan
103.601.858.426
109.577.428.965
Cost of revenue
66

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
26. Cost of revenue (continued)
26. Harga pokok pendapatan (lanjutan)
The details of suppliers and total purchases more than

10% from total net purchases are as follows :
Rincian pemasok dan jumlah pembelian yang

melebihi 10 % dari jumlah pembelian bersih adalah
sebagai berikut :
%
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
PT Humpuss
Puyang Hongye Import
And Export Comm.Co.Ltd
PT Jasa Putra Khatulistiwa
Sumitomo Corporation
OCI Nitrogen B.V
25,08 %
15,07 %
23.808.731.673
14.305.628.000
20, 95 % 20.612.026.655
%
-
12,12 %
11,28 %
9,63 %
7,02 %
-%
11.505.733.359
10.712.641.640
9.137.727.272
6.663.412.931
-
%
%
31, 32 % 30.807.793.954
16, 72 % 16.442.893.412
15,00 % 14.760.217.959
PT Humpuss
Puyang Hongye Import
And Export Comm.Co.Ltd
PT Jasa Putra Khatulistiwa
Sumitomo Corporation
OCI Nitrogen B.V
Jumlah
80,20 %
76.133.874.875 83, 99 % 82.622.931.980
Total
27. Beban usaha
27. Operating expenses

31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Selling expenses
Beban penjualan
Gaji dan kesejahteraan karyawan
Pengiriman dan pengangkutan
Penyusutan
Iklan dan promosi
Operasi armada lainnya
Pemeliharaan dan perbaikan kapal
Gudang dan pengepakan
Beban keperluan kapal
Iuran asosiasi
5.428.251.515
1.465.786.000
269.789.364
91.452.000
56.201.629
41.875.314
24.446.402
17.293.706
4.800.000
3.982.557.763
1.025.286.000
359.719.152
51.105.600
57.553.694
40.988.058
31.367.457
23.658.629
4.800.000
Jumlah beban penjualan

dipindahkan
7.399.895.930
5.577.036.353
67
Employees salary and benefits

Delivery and transportation
Depreciation
Advertisement and Promotion
Other fleet operations
Repair and maintenance of ships
Warehousing and packaging
Ship supplies
Association contribution
Total selling expenses
carried forward

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
27. Beban usaha (lanjutan)
Jumlah beban penjualan

pindahan
Beban umum dan administrasi
27. Operating expenses (continued)

31 Des 2013
31 Dec 2013
7.399.895.930
31 Des 2012
31 Dec 2012
Total selling expenses

5.577.036.353
brought forward
General and administrative expenses
Employees salaries and benefits
Post-employment benefits expense
Depreciation
Professional fee
Taxes and other licences
Rental
Entertainment
Office supplies and printing
Repair and maintenance
Post and telecommunication
Gaji dan kesejahteraan karyawan

Imbalan pasca kerja
Penyusutan
Jasa profesional
Pajak dan perijinan lainnya
Sewa
Jamuan
Keperluan kantor dan cetak
Reparasi dan pemeliharaan
Pos dan telekomunikasi
Transportasi dan perjalanan dinas
Sumbangan
Rapat
Pencatatan saham
Asuransi
Listrik dan air
Beasiswa/magang/pelatihan
Lain-lain
10.750.164.027
1.589.144.750
1.080.050.948
634.878.635
484.562.059
420.221.770
262.782.319
239.740.107
219.641.271
183.873.842
178.313.049
109.716.800
108.192.500
69.400.000
68.897.679
56.500.859
2.400.000
13.857.000
7.738.742.584
2.259.660.663
814.590.693
261.866.448
123.578.712
377.905.326
406.319.494
210.529.075
153.123.970
167.630.473
155.379.525
93.449.000
81.609.050
70.741.667
61.177.855
48.042.352
5.180.000
231.479.007
Jumlah beban umum dan administrasi
16.472.337.615
13.261.005.894
Donations
Meetings
Stock registration fee
Insurance
Electricity and water
Scholarship / internship / training
Others
Total general and
administrative expenses
Jumlah beban usaha
23.872.233.545
18.838.042.247
Total operating expenses
28. Pendapatan lain-lain
Laba kurs mata uang asing-bersih

Penghasilan bunga
Pendapatan dividen reksa dana
Penghasilan sewa
Laba penjualan
aset tetap
Lain-lain bersih
Jumlah
Transportation and travelling
28. Others income

31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
4.189.721.925
3.561.387.476
484.158.986
448.128.000
664.340.655
3.067.855.657
282.184.652
440.640.000
114.459.813
24.819.506
325.000.000
5.944
8.822.675.706
4.780.026.908
68
Gain of foreign exchange, net

Interest income
Dividend income from mutual funds
Rental income
Gain on sale of property, plant
and equipment
Others, net
Total

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
29. Deferred exploration cost
29. Beban eksplorasi ditangguhkan

Saldo beban eksplorasi ditangguhkan
31 Desember 2013 dan 2012 terdiri dari :
Deferred exploration cost as of 31 December 2013

and 2012 consists of :
per
Area A (seluas 47,680 ha)

Area B (seluas 494.8 ha)
31 Des 2013
31 Dec 2013
7.828.260.416
43.953.069.104
31 Des 2012
31 Dec 2012
7.828.260.416
31.387.069.104
Jumlah
Penyisihan penurunan nilai
Pemulihan penurunan nilai
51.781.329.520
(30.014.449.408)
30.014.449.408
39.215.329.520
(30.014.449.408)
-
Jumlah
51.781.329.520
9.200.880.112
A district (47,680 hectares)

B district (494.8 hectares)
Total
Allowance for impairment in value
Reversal for impairment in value
Total
Biaya ditangguhkan merupakan kapitalisasi atas

beban eksplorasi dan pengembangan usaha yang
akan diamortisasi setelah Perusahaan berjalan
secara komersial.
Deferred expense represents the capitalization of the

exploration and business development expenses that
will be amortized after the Company started its
commercial operation.
Di tahun 2013 terdapat penambahan mutasi atas

saldo biaya eksplorasi ditangguhkan sebesar
Rp 42.580.449.408, yang terdiri dari pemulihan
penyisihan
penurunan
nilai
sebesar
Rp 30.014.449.408 dan beban perkara hukum
sebesar Rp 12.566.000.000.
In the year 2013 there were additional mutations in

the balance of deferred exploration costs amounting
to Rp 42,580,449,408, which consists of recovery of
provision
for
impairment
amounting
to
Rp 30,014,449,408 and lawsuit expenses of
Rp 12,566,000,000.
Pemulihan penurunan nilai dilakukan oleh

manajemen dikarenakan pihak Perusahaan telah
mendapatkan hak pemulihan ijin beroperasi kembali
sesuai dengan Keputusan Menteri Energi dan
Sumber Daya Mineral Republik Indonesia No: 0237
K/30/MEM/2014 tanggal 30 Januari 2014 (lihat
catatan 36b).
Recovery of impairment made by management

because the company has acquired the right to permit
recovery operations again in accordance with the
Decree of the Minister of Energy and Mineral
Resources of the Republic of Indonesia No.: 0237
K/30/MEM/2014 dated 30 January 2014 (see note
36b).
Dan tahun 2012 terdapat mutasi atas saldo biaya

eksplorasi ditangguhkan sebesar Rp 9.200.880.112
yang terdiri dari beban perijinan di lapangan
Rp 51.932.212 dan beban perkara hukum sebesar
Rp 9.148.947.900.
In 2012 there were mutations in the balance of

deferred
exploration
costs
amounting
to
Rp 9,200,880,112 consisting of the burden of
licensing in the field of Rp 51,932,212 and lawsuits
expenses of Rp 9,148,947,900.
30. Others expense
30. Beban lain-lain
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
Beban administrasi bank

Lain-lain - bersih
59.103.064
241.183
48.660.141
-
Bank administration expense

Others, net
Jumlah
59.344.247
48.660.141
Total
31. Beban pendanaan
31. Financial expense

The balance of financing expense in 2013 and 2012
amounting to nil and Rp 48.973.149 represent
interest expense on loan from the Bank of Tokyo
Mitsubishi. This debt was paid off in 2012.
Saldo beban pendanaan tahun 2013 dan 2012

sebesar nihil dan Rp 48.973.149 merupakan beban
bunga atas pinjaman uang dari Bank of Tokyo
Mitsubishi. Utang ini telah lunas di tahun 2012.
69

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
32. Laba bersih per saham

32. Net earnings per share
Saham yang diterbitkan oleh Perusahaan hanya
The Company only issued one common stock with the
1 (satu) jenis saham biasa dengan nilai nominal
same par value of Rp 250 / share. The calculation of
yang sama yaitu Rp 250 per lembar. Perhitungan
earnings (loss) per share is as follows:
laba (rugi) per saham adalah sebagai berikut:
Laba bersih kepada pemegang saham

Jumlah saham beredar
(rata-rata tertimbang)
31 Des 2013
31 Dec 2013
31 Des 2012
31 Dec 2012
57.886.539.191
21.235.777.635
331.129.952
331.129.952
Net income attributable to shareholders

Total outstanding shares
(weighted average)
174,82
64,13
Net basic income per share
Laba bersih per saham dasar
33. Business segment information

Business segments
33. Informasi segmen usaha

Segmen usaha
For managements reporting purpose, the Company

and its Subsidiary are divided into two operation
divisions i.e. glue industry and coal mining. The two
divisions are used as basis of reporting primary
segment of the Company and its Subsidiary.
Untuk tujuan pelaporan manajemen, saat ini

Perusahaan dan Entitas Anak dibagi dalam dua
divisi operasi - industri lem dan pertambangan.
Divisi-divisi tersebut menjadi dasar pelaporan
informasi segmen primer Perusahaan dan Entitas
Anak.
Berikut ini adalah informasi segmen berdasarkan
segmen usaha:
2013
Below is the segment information based on business

segment:
Industri lem/
Glue industry
Pertambangan/
Mining
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidated
Pendapatan/Revenues
Penjualan pihak ketiga/
Sales to third parties
Beban Pokok Pendapatan
Cost of revenue
131.333.196.189
131.333.196.189
(103.601.858.426)
(103.601.858.426)
Laba kotor/ Gross profit
27.731.337.763
27.731.337.763
Pendapatan lain-lain/ Other income

8.598.639.265
Beban usaha/ Operating expenses
(20.851.036.733)
Beban lain-lain /Other expenses
(57.079.243)
Pemulihan (penurunan) nilai atas biaya
eksplorasi dan pengembangan/
Recovery (impairment) in value of
exploration and development cost
Laba (rugi) usaha operating income
15.421.861.052
224.036.441
(3.021.196.812)
(2.265.004)
8.822.675.706
(23.872.233.545)
(59.344.247)
30.014.449.408
27.215.024.033
30.014.449.408
42.636.885.085
(13.390.036.696)
416.054.066
44.269.891.310
(13.390.036.696)
87.322.830.461
Beban Pendanaan/ Financial expense

Bagian laba (rugi) bersih dari entitas
Asosiasi/ Net portion of gain (loss)
of associated company
Laba penjualan saham entitas asosiasi/
Sales profit of assiciated company share
Laba (rugi) sebelum pajak/

Profit (loss) before tax
Penghasilan (beban) pajak/
Tax income (expense)
Laba (rugi) tahun berjalan/
gain (loss) for the year
dipindahkan / Carry forward
13.806.090.762
44.269.891.310
73.497.843.124
27.215.024.033
(15.611.303.933)
(4.898.296.207)
(20.509.600.140)
57.886.539.191
22.316.727.826
(13.390.036.696)
66.813.230.321
70

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
33. Informasi segmen usaha (lanjutan)
33. Business segment information (continued)

Business segments (continued)
Segmen usaha (lanjutan)

2013
Laba (rugi) tahun berjalan/
gain (loss) for the year
pindahan / brought forward
Pendapatan komprehensif lainnya /
Other comprehensive income :
Keuntungan (kerugian) aktuarial atas
program manfaat pasti/ Actuarial gains
(losses) of defined benefit plan
Pajak penghasilan terkait/
Related income tax
Pendapatan komprehensif lain
tahun berjalan setelah pajak/
other comprehensive income
after tax for the year
Total laba rugi komprehensif/

Laba (rugi ) yang dapat diatribusikan
kepada/ Profit (loss) attributable to :
- Pemilik entitas induk/ Owner of the Parent
- Kepentingan non pengendali/
Non controlling interest
Laba (rugi ) bersih komprehensif
diatribusikan kepada/ Comprehensive
income (loss)net attributtable to :
- Pemilik entitas induk/ Owner of the Parent
Industri lem/
Glue industry
Pertambangan/
Mining
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidated
57.886.539.191
22.316.727.826
(13.390.036.696)
66.813.230.321
1.502.502.182
1.502.502.182
82.007.690
82.007.690
(396.127.469)
(396.127.469)
1.188.382.403
1.188.382.403
59.074.921.594
22.316.727.826
(13.390.036.696)
68.001.612.724
57.886.539.191
57.886.539.191
23.316.727.826
(13.390.036.696)
8.926.691.130
57.886.539.191
22.316.727.826
(13.390.036.696)
66.813.230.321
59.074.921.594
59.074.921.594
22.316.727.826
(13.390.036.696)
8.926.691.130
59.074.921.594
22.316.727.826
(13.390.036.696)
68.001.612.724
231.443.779.316
31.087.106.548
3.554.588.671
2.006.110.649
59.535.827.769
1.857.597.713
110.878.360
(34.606.938.035)
-
256.372.669.050
32.944.704.261
3.554.588.671
2.116.989.009
2.161.711.976
29.983.814.651
(11.750.539.979)
(2.822.442.778)
(12.338.754.114)
12.000.000.000
(660.730.802)
17.645.060.537
249.460.021
20.394.986.648
(3.161.196.892)
17.233.789.756
38.685.710.000
6.246.319.262
44.932.029.262
4.869.963.031
5.820.575
4.875.783.606
63.950.659.679
3.090.942.945
67.041.602.624
Informasi lainnya/
Other informations
Aset segmen/ Segment assets
Liabilitas segmen/ Segment liabilities
Pengeluaran modal/ Capital expenditures
Penyusutan/ Depreciation
ARUS KAS SEGMEN / SEGMENT CASH FLOW
Arus kas dari / Cash flow from:
Aktivitas operasi/ Operating activities
Aktivitas investasi/ Investing activities
Aktivitas pendanaan/ Financing activities
Kenaikan (penurunan) kas dan setara kas/
Increase (decrease) cash and cash equipment
Kas dan setara kas awal tahun/ Cash and
cash equivalents beginning years
Pengaruh perubahan kurs mata uang/asing
Effect on changes of foreign currency
Kas dan setara Kas akhir tahun/
Ending balance of cash and cash equivalents
71

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)


2012
Industri lem/
Glue industry
Pertambangan/
Mining
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidated
146.690.966.909
146.690.966.909
(109.577.428.965)
(109.577.428.965)
Pendapatan/ Revenues
Penjualan pihak ketiga/
Sales to third parties
Beban Pokok Pendapatan
Cost of revenue
Laba kotor/ Gross profit
37.113.537.944
37.113.537.944
(15.993.035.254)
4.194.651.766
(46.290.495)
(2.845.006.993)
585.375.142
(2.369.646)
(18.838.042.247)
4.780.026.908
(48.660.141)
25.268.863.961
(48.973.149)
(2.262.001.497)
-
23.006.862.464
(48.973.149)
1.758.999.381
940.871.400
2.699.870.781
Laba (rugi) sebelum pajak penghasilan

Profit (loss) before Income tax
26.978.890.193
(2.262.001.497)
940.871.400
25.657.760.096
Penghasilan (beban) pajak/

Tax income (expense)
(5.743.112.558)
693.882.497
(5.049.230.061)
Laba (rugi) setelah pajak/gain (loss)

after tax
21.235.777.635
(1.568.119.000)
940.871.400
20.608.530.035
4.808.471.127
4.808.471.127
312.450.431
312.450.431
(1.280.230.390)
(1.280.230.390)
3.840.691.168
3.840.691.168
25.076.468.803
(1.568.119.000)
940.871.400
24.449.221.203
21.235.777.635
21.235.777.635
(1.568.119.000)
940.871.400
(627.247.600)
21.235.777.635
(1.568.119.000)
940.871.400
20.608.530.035
25.076.468.803
25.076.468.803
(1.568.119.000)
940.871.400
(627.247.600)
25.076.468.803
(1.568.119.000)
940.871.400
24.449.221.203
Beban usaha/ Operating expenses

Pendapatan lain-lain/ Other income
Beban lain-lain/ Other expenses
Laba (rugi) sebelum pajak/
Profit (loss) before
Beban pendanaan/ Financial expenses
Laba (rugi) perusahaan asosiasi / Gain
(loss) of Associated Company
Pendapatan komprehensif lainnya /

Keuntungan (kerugian) aktuarial atas
program manfaat pasti/ Actuarial gains
(losses) of defined benefit pension plan
Pajak penghasilan terkait/
Related income tax
Pendapatan komprehensif lain
tahun berjalan setelah pajak/
other comprehensive income
after tax for the year
Total laba rugi komprehensif/

Laba (rugi ) yang dapat diatribusikan
kepada/ Profit (loss) attributable to :
- Pemilik entitas induk/ Parent owner
Laba (rugi ) bersih komprehensif
diatribusikan kepada/ Comprehensive
income net (loss) attributtable to :
- Pemilik entitas induk/ Parent owner
72

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)

2012
Industri lem/
Glue industry
Pertambangan/
Mining
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidated
Informasi lainnya/
Other informations
Aset segmen/ Segment assets
Liabilitas segmen/ Segment liabilities
Pengeluaran modal/ Capital expenditures
Penyusutan/ Depreciation
173.465.261.670
27.216.561.216
1.747.644.032
1.828.084.719
25.084.763.501
1.723.261.271
166.490.019
ARUS KAS SEGMEN / SEGMENT CASH FLOW

Arus kas dari : / Cash flow from:
Aktivitas operasi/ Operating activities
8.840.841.667
Aktivitas investasi/ Investing activities
(14.243.465.952)
Aktivitas pendanaan/ Financing activities
Kenaikan (penurunan) kas dan setara kas/
Increase (decrease) cash and cash equivalents (5.402.624.285)
Kas dan setara kas awal tahun/ Cash and
cash equivalent, beginning years
43.315.353.869
Pengaruh perubahan kurs mata uang/asing
Effect on changes of foreign currency
772.980.416
Saldo Akhir Kas dan setara Kas/
Ending balance of cash and cash equivalents
38.685.710.000
Mata uang/
Currency
Aset/ Assets
Kas dan setara kas/ Cash and cash equivalents

Piutang usaha/ Trade receivables
Piutang bunga deposito/ Deposit interest
Investasi jangka pendek/ Short term investment
Aset keuangan tidak lancar lainnya/
Other non current financial assets
USD
USD
USD
USD
USD
184.533.123.832
28.939.822.487
1.747.644.032
1.994.574.738
(2.310.036.806)
7.383.089.728
-
6.530.804.861
(6.860.376.224)
-
5.073.052.922
(329.571.363)
1.171.861.036
44.487.214.905
1.405.304
774.385.720
6.246.319.262
44.932.029.262
During fiscal year 2013 and 2012 there was no

business transactions between segments.
Selama tahun buku 2013 dan 2012 tidak ada

transaksi bisnis antar segmen.
34. Aset dan liabilitas dalam mata uang asing
(14.016.901.339)
-
34. Assets and liabilities in foreign currencies

31-12-2013
Nilai/Value
Rp000
2.197.948,17
355.190,10
11.997,00
500.000,00
26.790.790
4.329.412
146.231
6.094.500
31-12 -2012
Nilai/Value
Rp000
1.053.457,65
706.496,10
378,63
500.000
10.186.935
6.831.817
3.661
4.835.000
542.500,00
6.612.533
3.607.635,27
43.973.466
2.260.332,38
21.857.413
Utang usaha/ Trade payables

USD
Biaya masih harus dibayar/ Accrued expenses USD
658.689,58
345,00
8.028.767
4.205
759.737,20
-
7.346.659
-
Jumlah liabilitas/ Total liabilities
659.034,58
8.032.972
759.737,20
7.346.659
2.948.600,69
35.940.494
1.500.595,18
14.510.754
Jumlah aset/Total assets
Liabilitas/ Liabilities
Aset bersih/ Net assets
73

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
34. Aset dan liabilitas dalam mata uang asing 34. Assets and
(lanjutan)
(continued)
in
foreign
currencies
As of 31 December 2013 and 2012, all monetary

assets and liabilities denominated in foreign currency
(i.e. US Dollar) are translated into using foreign
exchange rate of Rp 12,189 and Rp 9,670 per USD 1,
respectively.
Pada tanggal 31 December 2013 and 2012, seluruh

aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing
berupa dollar Amerika Serikat dikonversikan ke
Rupiah dengan nilai kurs masing-masing sebesar
Rp 12.189 dan Rp 9.670 per 1 Dollar Amerika
Serikat.
35. Manajemen resiko
liabilities
35. Risk management

In conducting its business activities, the Company
faces risks associated with financial instruments
(financial risk) so that management took measures
intended to minimize the financial impact which
would be detrimental.
Dalam menjalankan kegiatan usaha, Perusahaan

menghadapi risiko yang terkait dengan instrumen
keuangan (risiko keuangan) sehingga manajemen
mengambil kebijakan yang dimaksudkan untuk
meminimalisasi dampak keuangan yang akan
merugikan.
a. Foreign exchange risk
a. Resiko mata uang asing

Untuk meminimalisasi risiko terhadap mata
uang asing, manajemen melakukan kebijakan
dengan mengupayakan aset dalam mata uang
asing selalu tersedia atau cukup untuk melunasi
liabilitas dalam mata uang asing. Apabila aset
yang tersedia tidak mencukupi, maka
manajemen akan segera melakukan pembelian
mata uang asing di saat- saat yang tepat dengan
cara selalu memantau fluktuasi/perubahan nilai
tukar (kurs) mata uang asing.
To minimize the risk of foreign currency,

management applied the policy by providing
assets in foreign currencies are always available
or sufficient to pay off liabilities in foreign
currencies. If the available assets are
insufficient, then the management will soon
make a purchase of foreign currency at the right
moments by always monitoring the fluctuations /
changes in exchange rates of foreign currency.
Manajemen
memandang
belum
perlu
melakukan aktivitas lindung nilai (hedging)
untuk mengelola risiko terkait mata uang asing
karena aset dalam mata uang asing yang
tersedia cukup untuk melunasi liabilitas dalam
mata uang asing.
Management considers that

necessary to manage risks
foreign currency as available
assets are sufficient to pay
foreign currencies.
hedging is not
associated with
foreign currency
off liabilities in
b. Market risk
b. Risiko pasar
Management of market risks is intended to

ensure continuity of operations capabilities.
Economic conditions in the timber sector resulted
in an increasingly difficult market risks facing
the Company.
Pengelolaan
terhadap
risiko
pasar
dimaksudkan untuk memastikan kemampuan
kelangsungan usaha Perusahaan. Kondisi
perekonomian di sektor perkayuan yang
semakin sulit mengakibatkan Perusahaan
menghadapi risiko pasar.
74

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
35. Risk management (continued)
35. Manajemen risiko (lanjutan)
b. Market risk (continued)
b. Risiko pasar (lanjutan)
The steps that are taken by the Company for

market risk management is to maintain and
sustain the quality of the product against
competition from outside and giving excellent
service to every customer. Besides, the
Company is also trying to explore other
sources of revenue primarily from the sale of
raw materials as well as expecting a
subsidiary of PT Intitirta Primasakti engaged
in coal mining can be immediately productive.
Langkah-langkah yang tempuh oleh Perusahaan

dalam pengelolaan terhadap risiko pasar adalah
menjaga dan mempertahankan mutu produk
terhadap saingan dari luar dan pemberian
pelayanan yang prima kepada setiap konsumen.
Di samping itu Perusahaan juga berusaha
menggali sumber-sumber pendapatan lainnya
terutama dari penjualan bahan baku serta
mengharapkan anak perusahaan PT Intitirta
Primasakti
yang
bergerak
dibidang
pertambangan batu bara dapat segera
berproduksi.
c. Credit risk
c. Risiko kredit
Perusahaan memiliki risiko kredit yang
terutama berasal dari simpanan di bank, piutang
usaha dan aset keuangan lainnya.
The Company has credit risk is mainly

derived from bank deposits, trade receivables
and other financial assets.
Perusahaan mengelola risiko kredit yang terkait

dengan simpanan di bank dan aset keuangan
lainnya dengan memonitor reputasi, peringkat
kredit dan menekan risiko agregat dari masingmasing pihak dalam kontrak.
The Company manages credit risk appertain

with bank deposits and other financial assets
by monitoring the reputation, credit rating
and reduces the risk of aggregate from each
party to the contract.
Terkait dengan kredit atas piutang usaha

kepada pelanggan, selain piutang usaha kepada
pelanggan yang sudah disisihkan 100% karena
pabriknya sudah tidak beroperasi lagi maka
terhadap pelanggan lainnya yang masih eksis
maupun
pelanggan
baru,
Perusahaan
menerapkan kebijakan pemberian kredit
berdasarkan prinsip kehati-hatian, melakukan
analisa
kredit
terhadap
masing-masing
pelanggan. Perusahaan akan menetapkan
batasan kredit dengan cara tidak memberikan
kredit baru sebelum kredit lama dilunasi.
Appertain with the receivables business credit

to customers, in addition to account
receivables to customers who have opted out
100% because firm its no operation and then
the other customers that still exist as well as
new customers, The company apply to the
policy to grant credit based on the principle
of prudence, perform credit analysis for each
client. The Company will apply for credit
limits by not giving credit for new credit
before long settled.
d. Liquidity risk
d. Risiko likuiditas
Management of liquidity risk by monitoring

the maturity profile of financial assets and
liabilities, maintaining sufficient cash and
cash equivalents / securities to get
requirement operating and debt repayment
payable.
Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan dengan

memonitor profil jatuh tempo aset dan liabilitas
keuangan, menjaga saldo kecukupan kas dan
setara kas/surat berharga untuk memenuhi
keperluan operasi dan pembayaran utang.
75

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
36.
Perikatan dan kontinjensi
36. Engagement and contingent

a. Rental agreement
a. Perjanjian sewa
i. PT. Sentralwatch Perkasa Internasional
i. PT Sentralwatch Perkasa Internasional

Berdasarkan perjanjian sewa menyewa
No. 01/MS-LA/I/2011 tanggal 12 Januari
2011, PT Duta Pertiwi Nusantara
menyewakan ruang perkantoran seluas
222 m2 yang berada di Menara Sudirman
Lt. 7C, Jl. Jend. Sudirman Kav. 60,
Jakarta kepada PT Sentralwatch Perkasa
Internasional. Jangka waktu sewa 7 tahun
4,5 bulan (tujuh tahun empat setengah
bulan) mulai dari 15/02/11 sampai dengan
tanggal 30/06/18.
Harga sewa :
15/02/11-30/06/12 = Rp 145.000/m2/bulan
01/07/12-30/06/15 = Rp 155.000/m2/bulan
01/07/15-30/06/18 = Rp 178.250/m2/bulan
Under the lease agreement No. 01/MSLA/I/2011 dated 12 January 2011, PT Duta
Pertiwi Nusantara rented office space
covering an area of 222 sqm located in
Menara Sudirman Lt. 7C, Jl. Jend. Sudirman
Kav. 60, Jakarta to PT Sentralwatch Perkasa
Internasional. Lease period is 7 years and
4.5 months (seven year four and
a half months) starting from 15/02/11
through 30/06/18.
Jaminan sewa sebesar 3 (tiga) bulan =

Rp 122.877.000.
Rental guarantee for 3 (three) months =

Rp 122,877,000.
Jumlah pendapatan sewa ruang kantor

sebesar Rp 371.628.000 pada tahun 2013
dan Rp 359.640.000 pada tahun 2012.
The amount of office space rental income

during 2013 amounted to Rp 371,628,000 and
Rp 359,640,000 in 2012.
Bila pihak penyewa lalai untuk melakukan

pembayaran harga sewa, beban jasa dan
biaya lain yang telah jatuh tempo selama
lebih dari 30 (tiga puluh) hari dari tanggal
yang telah ditentukan, maka pihak penyewa
dikenakan denda sebesar 2,5% (dua
setengah) persen per bulan dari jumlah
pembayaran yang telah jatuh tempo tersebut
yang dihitung dari tanggal jatuh tempo
sampai dengan tanggal pembayaran.
If the tenant fails to pay the rent, service

charge and other charges past due for more
than 30 (thirty) days from the date specified,
then the tenant is charged of penalty of 2.5%
(two and a half percent) per month of the total
payment that was due, calculated from the due
date until the date of payment.
Rental price:
15/02/11 - 30/06/12 = Rp 145,000/sqm/month
01/07/12 - 30/06/15 = Rp 155,000/sqm/month
01/07/15 - 30/06/18 = Rp 178,250/sqm/month
ii. PT Berkat Bukit Emas Berlimpah
ii. PT Berkat Bukit Emas Berlimpah
Based on lease agreement dated 25 May 2007,

PT Duta Pertiwi Nusantara rented land
located in Jl. Arjuna Selatan No. 46-49,
Jakarta with an area of 1159 sqm, with a price
of Rp 75,000,000 million (seventy five million
rupiah) per annum for 5 (five) years from the
date of 1 June 2007 through 31 May 2012 to
PT Berkat Bukit Emas Berlimpah.
Berdasarkan
surat
Perjanjian
Sewa
Menyewa tertanggal 25 Mei 2007, PT Duta
Pertiwi Nusantara menyewakan tanah yang
terletak di Jl. Arjuna Selatan No. 46-49,
Jakarta seluas 1.159 m2, dengan harga
Rp 75.000.000 (tujuh puluh lima
juta rupiah) per tahun selama 5 (lima) tahun
dari tanggal 01 Juni 2007 sampai dengan
31 Mei 2012 kepada PT Berkat Bukit Emas
Berlimpah.
76

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
36.
Perikatan dan kontinjensi (lanjutan)
36.
Engagement and contingent (continued)

a. Rental agreement (continued)
a. Perjanjian sewa (lanjutan)
ii. PT. Berkat Bukit Emas Berlimpah (continued)
ii. PT. Berkat Bukit Emas Berlimpah (lanjutan)
On 28 May 2012 it was signed a

lease
extension
agreement
letter
No. DPN/PJ/01/V/2012 for a period of
3 years 4 months.
Pada tanggal 28 Mei 2012 ditandatangani

surat perjanjian perpanjangan sewa
menyewa No. DPN/PJ/01/V/2012 untuk
masa 3 tahun 4 bulan.
Harga sewa :
Rental price:
25/05/07-31/05/12 = Rp 75.000.000/tahun
01/06/12-30/09/12 = Rp 75.000.000/tahun
01/10/12-30/09/15 = Rp 85.000.000/tahun
25/05/07-31/05/12 = Rp 75.000.000/year
01/06/12-30/09/12 = Rp 75,000,000/year
01/10/12-30/09/15 = Rp 85,000,000/year
Jumlah pendapatan sewa tanah sebesar

Rp 76.500.000 pada tahun 2013 dan
Rp 81.000.000 pada tahun 2012.
Total land rental income amounting to

Rp 76,500,000 in 2013 and Rp 81,000,000
in 2012.
b. Contingent
b. Kontinjensi
Perkara-perkara dalam proses di Pengadilan
Court cases still in progress
Sesuai dengan keputusan Menteri Energi dan

Sumber Daya Mineral Republik Indonesia
Nomor 3070 K/ 30 MEM/ 2011 tanggal
1 Desember 2011 tentang pengakhiran
Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan
Batubara (PKP2B).
In accordance with the decision of the Minister

of Energy and Mineral Resources of the
Republic of Indonesia Number 3070 K/ 30 MEM/
2011 dated 1 December, 2011 on the termination
of the "Agreement Coal Mining concession"
(PKP2B).
Pemerintah Republik Indonesia dalam hal ini

Kementerian ESDM melakukan pengakhiran
PKP2B dengan PT Intitirta Primasakti (Entitas
Anak) serta mewajibkan Entitas Anak untuk
melakukan likuidasi sesuai dengan perundangundangan yang berlaku.
The Government of the Republic of Indonesia

in this case the Ministry of Energy and
Mineral Resources terminated the PKP2B with
PT Intitirta Primasakti (Subsidiary) and
required Subsidiary to conduct the liquidation in
accordance with applicable regulations.
The decision was made in consideration for the
Company did not perform its obligations
regarding the Exploration Period, Reports and
Deposit Guarantee as well as Feasibility Study
Period, up to specified limits.
Keputusan
tersebut
dilakukan
atas
pertimbangan
karena
Perusahaan
tidak
melaksanakan kewajibannya mengenai Periode
Eksplorasi, Laporan dan Deposito Jaminan dan
Periode Kajian Kelayakan, sampai batas yang
telah ditentukan.
On 13 March 2012, the Company brought legal

action against to the Ministry of Energy and
Mineral Resources and has been listed on the
Jakarta Administrative Court business, case
No. 42/G/2012/PTUN.JKT.
Pada tanggal 13 Maret 2012, Perusahaan

melakukan gugatan perkara hukum kepada
Kementrian ESDM dan telah terdaftar pada
Pengadilan Tata usaha Negara Jakarta, perkara
No. 42/G/2012/PTUN.JKT.
77

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
36.
Perikatan dan kontinjensi (lanjutan)

b. Kontinjensi (lanjutan)
36. Engagement and contingent (continued)

b. Contingent (continued)
Jakarta State Administrative Court decided to
win the PT Intitirta in lawsuit over the
Ministry of Energy and Mineral Resources,
the verdict was read out on 16 July 2012, the
contents of which stipulated, Minister of
Energy and Mineral Resources of Indonesia to
delay the implementation of and follow-up
decision of the Minister of Energy and
Mineral Resources No : 3070 K/30/MEM /
2011 dated 1 December 2011 on the
termination PKP2B between the Government
of the Republic of Indonesia and PT Intitirta
Primasakti.
Due to such decision, the Ministry of Energy
and Mineral Resources appealed to the
Jakarta High Administrative court with the
case number 229/B/2012/PT.TUN.JKT, and
has issued a decision dated 19 December,
2012 that the contents of the decision
strengthen the decision of Jakarta State
Administrative
Court
number:
42/G/2012/PTUN.JKT dated 16 July 2012.
Againts that decision, that the Ministry
of Energy and Mineral Resources dated
29 January, 2013 has appealed cassation
against the Decision of the State
Administrative High Court. However, on
20 March 2013 PTUN issued decision letter
stated that The Ministry of Energy and
Mineral Resources did not deliver cassation in
the terms of 14 (fourteen days) after it was
recorded in register book as in law that the
cassation by Ministry of Energy and Mineral
Resources was uneligible and not forwarded
to the supreme court of the Republic of
Indonesia.
Pengadilan Tata usaha Negara Jakarta

memutuskan memenangkan PT Intitirta atas
gugatan kepada Kementerian ESDM, yang
putusannya di bacakan tanggal 16 Juli 2012,
yang isinya menetapkan, Menteri ESDM RI
untuk menunda pelaksanaan dan tindak lanjut
keputusan Menteri ESDM RI Nomor : 3070
K/30/MEM/2011 tanggal 1 Desember 2011
tentang Pengakhiran PKP2B antara Pemerintah
Republik Indonesia dengan PT Intitirta
Primasakti.
Dari keputusan tersebut pihak Kementerian
ESDM mengajukan banding ke pengadilan
Tinggi Tata Usaha Negara Jakarta dengan
nomor perkara 229/B/2012/PT.TUN.JKT, dan
telah mengeluarkan keputusan tertanggal
19 Desember 2012 yang isi putusannya adalah
menguatkan putusan Pengadilan Tata Usaha
Negara Jakarta nomor : 42/G/2012/PTUN.JKT
tanggal 16 Juli 2012.
Terhadap
keputusan
tersebut
pihak
Kementerian ESDM tertanggal 29 Januari 2013
telah mengajukan Permohonan Kasasi di
Kepaniteraan Pengadilan Tata Usaha Negara
Jakarta, namun pada tanggal 20 Maret 2013
PTUN mengeluarkan surat keterangan yang
menyatakan bahwa pihak ESDM tidak
menyampaikan memori kasasi dalam tenggang
waktu 14 (empat belas) hari setelah
permohonan kasasi dicatat dalam buku Register
kasasi sebagaimana yang diatur dalam UndangUndang maka Permohonan kasasi oleh ESDM
dinyatakan tidak memenuhi syarat formal dan
tidak diteruskan ke Mahkamah Agung Republik
Indonesia.
37.
37. Subsequent event review
Peristiwa setelah tanggal neraca
In accordance with the decision of the

Administrative Court and the Administrative
Court of Appeal decided to cancel the Ministry of
Energy and Mineral Resources Decree No. 3070
K/30/MEM/2011 the decision letter No. 0237
K/30/MEM/2014 dated 30 January 2014. With
the cancellation of the PK2B the company was
stated to be in business for an area of 48,174.8
hectares which consists of 494.8 hectares and
47,680 hectares.
Sesuai dengan putusan PTUN dan Pengadilan

Tinggi Tata Usaha Negara Kementrian ESDM
memutuskan untuk membatalkan Keputusan
Menteri ESDM Nomor 3070 K/30/MEM/2011 pada
surat putusan Nomor 0237 K/30/MEM/2014
tertanggal 30 Januari 2014. Dengan pembatalan
tersebut PK2B Perusahaan dinyatakan tetap aktif
untuk wilayah seluas 48.174,8 Ha yang terdiri dari
494,8 Ha dan 47.680 Ha.
78

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
38. Estimasi dan pertimbangan akuntansi yang
penting
38. Significant accounting estimates and judgements
Estimasi dan pertimbangan yang digunakan dalam

penyusunan laporan keuangan konsolidasian terus
dievaluasi berdasarkan pengalaman historis dan
faktor lainnya, termasuk ekspektasi dari peristiwa
masa depan yang diyakini wajar. Hasil aktual dapat
berbeda dengan jumlah yang diestimasi. Estimasi
dan asumsi yang memiliki pengaruh signifikan
terhadap jumlah tercatat aset dan liabilitas
diungkapkan di bawah.
Estimates and judgements used in preparing the

consolidated financial statements are continually
evaluated based on historical experience and other
factors, including expectations of future events that
are believed to be reasonable. Actual results may
differ from those estimates. The estimates and
assumptions that have a significant effect on the
carrying amounts of assets and liabilities are
disclosed below.
Aset tetap
Property, plant, and equipment
Perusahaan menentukan estimasi masa manfaat dan

beban penyusutan aset tetap milik Perusahaan.
Perusahaan akan menyesuaikan beban penyusutan
jika masa manfaatnya berbeda dari estimasi
sebelumnya
atau
Perusahaan
akan
menghapusbukukan atau melakukan penurunan nilai
atas aset yang secara teknis telah usang atau aset
non-strategis yang dihentikan penggunaannya.
The Company determines the estimated useful lives

and related depreciation charges for the
Companys property, plant, and equipment. The
Company will revise the depreciation charge when
the useful lives are different to those previously
estimated, or the Company will write off or reduce
technically obsolete or non-strategic assets that
have been disposed off.
Imbalan pasca kerja
Post Employment benefits obligation
Nilai kini imbalan pasca kerja tergantung pada

sejumlah faktor
yang ditentukan dengan
menggunakan sejumlah asumsi aktuaria. Asumsi
yang digunakan dalam menentukan biaya bersih
untuk pensiun termasuk tingkat pengembalian
jangka panjang yang diharapkan atas aset program
dan tingkat diskonto yang relevan. Setiap perubahan
dalam asumsi ini akan berdampak pada nilai tercatat
kewajiban imbalan pasca kerja. Asumsi tingkat
pengembalian yang diharapkan atas asset program
ditentukan
secara
seragam,
dengan
mempertimbangkan pengembalian historis jangka
panjang, alokasi aset dan perkiraan masa depan atas
pengembalian investasi jangka panjang. Asumsi
penting lainnya untuk kewajiban imbalan pasca
kerja sebagian didasarkan pada kondisi pasar saat
ini.
The present value of the employees benefits

obligation depends on a number of factors that are
determined on an actuarial basis using a number of
assumptions. The assumptions used in determining
the net cost for pensions include the expected longterm rate of return on the relevant plan assets and
the discount rate. Any changes in these assumptions
will impact the carrying amount post of employment
benefits obligation. The expected return on plan
assets assumption is determined on a similar basis,
taking into consideration long-term historical
returns, asset allocation and future estimates of
long-term
investment
returns.
Other
key
assumptions for post employment benefits obligation
are partly based on current market conditions.
Pajak penghasilan
Income tax
Pertimbangan
signifikan
dilakukan
dalam
menentukan provisi atas pajak penghasilan badan.
Terdapat transaksi dan perhitungan tertentu yang
penentuan pajak akhirnya adalah tidak pasti
sepanjang kegiatan usaha normal. Perusahaan dan
Entitas Anak
mengakui liabilitas atas pajak
penghasilan badan berdasarkan estimasi apakah
terdapat tambahan pajak penghasilan badan.
Significant consideration is made in determining the

provision for corporate income tax. There are
certain transactions and the calculation of the tax
determination which are uncertain during the
normal business activities. Company and its
Subsidiary recognize the corporate income tax
liability based on estimates of whether there are
additional corporate income taxes.
79

and its Subsidiary
(continued)

dan Entitas Anak
(lanjutan)
(In Rupiah)
(Dalam Rupiah)
39. Restatement
39. Penyajian kembali

Dalam tahun berjalan, Perusahaan telah menyajikan
kembali laporan laba rugi komprehensif yang
diterbitkan sebelumnya berkaitan dengan penyajian
laba (rugi) yang belum direalisasi atas aset
keuangan yang tersedia untuk dijual.
In the current year, the Company has restated

comprehensive income statement previously issued
relating to the presentation of net realize profit
(loss) on financial assets available for sale.
Perusahaan mempertimbangkan kembali interpretasi

atas fakta dan keadaan dan perlakuan akuntansi
yang sesuai untuk Laba (rugi) yang belum
direalisasi dari aset keuangan yang tersedia dijual
langsung dikreditkan ke Laporan Perubahan Ekuitas
sehingga tidak tercermin dalam Laporan laba rugi
komprehensif.
The Company reconsidered the interpretation of the

facts and circumstances and applicable accounting
treatment for Profit (loss) of unrealized financial
assets available for sale directly credited to the
Statement of Changes in Equity that is not reflected
in the statements of comprehensive income.
Berikut disajikan akun-akun dalam

keuangan tahun 2012 sebelum dan
disajikan kembali :
Accounts in the final statement for the year 2012,

before and after restatement are as follow :
laporan
sesudah
Sesudah disajikan
kembali/
After restatement
Sebelum disajikan
kembali/
Before restatement
Jumlah pendapatan
komprehensif lain setelah pajak
3.840.691.168
3.606.353.345
Total other comprehensive

income after tax

Tahun berjalan
24.449.221.203
24.214.883.380
Total comprehensive
income (loss) for the year
22.609.841.561
184.533.123.832
155.593.301.345
22.713.062.288
184.636.344.559
155.696.522.072
Deferred tax assets - net

Total asset
Total equity
Aset pajak tangguhan bersih

Jumlah aset
Jumlah ekuitas
40. Reclassification
40. Reklasifikasi
Certain accounts in the consolidated financial

statements for the year ended 31 December 2012
have been reclassified to conform with the
presentation of the consolidated financial statements
for the year ended 31 December 2013. The accounts
that have been reclassified as follows:
Akun dalam laporan keuangan konsolidasian untuk

tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2012 telah direklasifikasi agar sesuai dengan
penyajian laporan keuangan konsolidasian untuk
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2013. Akun yang telah direklasifikasi adalah
sebagai berikut:
Properti investasi
Aset tetap
Sesudah disajikan
kembali/
After restated
Sebelum disajikan
kembali/
Before restated
2.277.860.985
2.203.676.250
10.841.508.178
10.915.692.913
80
Investment property
Property, plant
and equipment

Annual-Report-Duta Pertiwi Nusantara 2013 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Annual-Report-Duta Pertiwi Nusantara 2013 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Daftar Isi

Ikhtisar Data Keuangan

Laporan Tahunan Annual Report 2013 | 1

Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal

Ikhtisar Data Keuangan

Pendapatan bersih (Net Revenue)

Laba bruto (Gross Profit)

Laba/Rugi (Net income/loss )

yang dapat diatribusikan kepada / attributable to :

Total laba (rugi) komprehensif

Laba/Rugi per Saham (Net Income/loss per Share)

Jumlah Aset (Total Assets)

Jumlah Liabilitas (Total Liabilities)

Jumlah Ekuitas (Total Equity)

Rasio Laba/Rugi Terhadap Jumlah Aset

Rasio Laba/Rugi Terhadap Ekuitas

Rasio laba (rugi) terhadap pendapatan

Rasio Lancar / Current Ratio

Rasio Liabilitas terhadap Ekuitas / Total Debt to Equity Ratio

Rasio Liabiltas terhadap Jumlah Aset

Laporan Tahunan Annual Report 2013 | 3

4 | PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk

Volume Perdagangan Trading volume

Grafik Harga Saham

Share Price in Graphic

Harga Saham/Share price

Jumlah Saham yang beredar Total Shares Number

Penjualan Dalam Ton

Grafik Penjualan Dalam Ton

6 | PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk

Penjualan Dalam Rupiah

Glue, Hardener &

Komponen Bahan Baku

Grafik Penjualan Dalam Rupiah

Sales In Volume Value

Glue, Hardener & Formalin

Komponen Bahan Baku Basic Material Component

Laporan Tahunan Annual Report 2013 | 7

Penjualan Tahun 2013 Dalam Ribuan Ton

Caustic soda, Phenol, dll

Grafik Penjualan Tahun 2013 Dalam Ribuan Ton

8 | PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk

Total Laba (rugi) komprehensif

yang dapat diatribusikan kepada /

yang dapat diatribusikan kepada /

Grafik Rugi / Laba

Profit & Loss Graphic

Laporan Tahunan Annual Report 2013 | 9

Laporan Dewan Komisaris

Para pemangku kepentingan yang terhormat,

To Whom It May Concern

Akan tetapi, sebagai negara yang kaya sumber daya

However, as a country that is rich in both natural and

Dewan Komisaris menilai bahwa Dewan Direksi

The Board of Commissioners had assessed that the Board

10 | PT Duta Pertiwi Nusantara Tbk

perusahaan dan melaksanakan divestasi kepemilikan

company and on divesting ownership shares in PT Chang

Ditengah kelanjutan gejolak ekonomi Indonesia dan

In the midst of the Indonesian economic fluctuation

The Board of Commissioners extends appreciation and

Untuk dan Atas Nama Dewan Komisaris,

Laporan Tahunan Annual Report 2013 | 11