3ROLWLFDO3UHIHUHQFHV1R

'2,PJVKDUH

0DJGDOHQD0XVLD.DUJ

8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX3ROVND

23,1,(32/6.,&+:<%25&:1$7(0$7
,17(*5$&-,(8523(-6.,(-,:352:$'=(1,$
:$/87<(852:.217(.&,(.5<=<68
),1$162:(*2:(8523,(,1$:,(&,(
Abstract:
$WWLWXGHV RI WKH 3ROLVK YRWHUV WRZDUGV WKH (XURSHDQ LQWHJUDWLRQ DQG WKH
LQWURGXFWLRQRIWKHHXURFXUUHQF\LQWKHFRQWH[WRIWKHQDQFLDOFULVLVLQ(XURSH
DQGLQWKHZRUOG
7KHPDLQDLPRIWKLVSDSHULVWKHDQDO\VLVRIWKHRSLQLRQVRIWKH3ROLVK
VRFLHW\ RQ WKH (XURSHDQ LQWHJUDWLRQ SURFHVV DQG LQWURGXFWLRQ RI WKH HXUR
FXUUHQF\LQ3RODQG7KHUHVHDUFKSUREOHPVHHPVWREHYHU\LQWHUHVWLQJGXHWR
WKHIDFWWKDWEHIRUHDQGIHZ\HDUVDIWHUWKH3ROLVKDFFHVVLRQWRWKH(8SHRSOHV
DWWLWXGHV WRZDUGV LQWHJUDWLRQ DQG (XURSHDQ FXUUHQF\ ZHUH YHU\ HQWKXVLDVWLF
7KHRSLQLRQVRI3ROLVKHOHFWRUDWHKDGUDGLFDOO\FKDQJHGE\WKHHQGRI
ZKHQWKH3ROHVEHJDQWRIHHOWKHQHJDWLYHUHVXOWVRIWKHHFRQRPLFVORZGRZQ
FDXVHGE\WKHJOREDOQDQFLDOFULVLV7KHDQDO\VLVZDVPDGHLQWKHFRQWH[WRI
SDUW\SUHIHUHQFHVLQ3RODQGDQGWKHGDWDFRYHUWKUHHSHULRGV'HFHPEHU
'HFHPEHUDQGWKHODVWTXDUWHURI

Key words:

RSLQLRQVRIWKH3ROLVKHOHFWRUDWHWKHHXURFXUUHQF\WKH(XURSHDQLQWHJUDWLRQ
QDQFLDOFULVLVSDUW\SUHIHUHQFHV

:\GDU]HQLD SU]HRPX ODW  L  ;; ZLHNX RUD] SRF]WHN SURFHVX
WUDQVIRUPDFML XVWURMRZHM Z 3ROVFH R]QDF]D\ GOD VSRHF]HVWZD SROVNLHJR
]XSHQLH QRZ U]HF]\ZLVWR Z Z\PLDU]H VSRHF]Q\P HNRQRPLF]Q\P RUD]
SROLW\F]Q\P 3ROVND WUDQVIRUPDFMD V\VWHPRZD REHMPXMF QLHPDO ZV]\VWNLH
SDV]F]\]Q\ \FLD VSRHF]QHJR SROHJDD QD RGU]XFHQLX PRGHOX FHQWUDOQLH
]DU]G]DQHJR SDVWZD L QD EXGRZDQLX GHPRNUDFML SRSU]H] WZRU]HQLH

75

DD<

LQVW\WXFML GHPRNUDW\F]Q\FK L ZGUDDQLX GHPRNUDW\F]Q\FK SURFHGXU IRUPRZDQLX VSRHF]HVWZD RE\ZDWHOVNLHJR ]PLDQD PHQWDOQRFL VSRHF]QHM RUD]
NUHRZDQLXZROQHJRU\QNXSRSU]H]SU]\MFLHVWUDWHJLLPDMFHMQDFHOX]EXGRZDQLH OLEHUDOQHM ZROQRU\QNRZHM JRVSRGDUNL 7UDQVIRUPDFMD R]QDF]DD GOD
3RODNyZ PROLZR NV]WDWRZDQLD RWDF]DMFHM LFK U]HF]\ZLVWRFL RUD] ZS\ZDQLDQDNLHUXQNLSROLW\NLSDVWZD1DOH\ZLFZW\PNRQWHNFLHSDPLWD
HRGVDPHJRSRF]WNXSURFHVXWUDQVIRUPDFMLSRSU]\F]HQLXVL3ROVNLGR
2UJDQL]DFML3DNWX3yQRFQRDWODQW\FNLHJRZPDUFXUF]RQNRVWZRZH
:VSyOQRWDFK (XURSHMVNLFK VWDQRZLR GOD NROHMQ\FK SROVNLFK U]GyZ MHGQR
] SULRU\WHWRZ\FK ]DPLHU]H EGF\FK MHGQRF]HQLH ERGDM QDMZLNV]\P
]Z\]ZDSROVNLHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHM7DNLHXVWDQRZLHQLHNLHUXQNyZSROLW\NL SDVWZD E\R Z\QLNLHP SU]HNRQDQLD R W\P H DNFHVMD 3ROVNL D WDNH
LQQ\FK SDVWZ ] (XURS\ URGNRZHM L:VFKRGQLHM GR W]Z VWDUHM SLWQDVWNL
8QLL EG]LH V\PEROLF]Q\P ]DNRF]HQLHP RNUHVX WUDQVIRUPDFML L RVWDWHF]Q\P]HUZDQLHPZL]L]SRSU]HGQLPV\VWHPHPR]QDF]DMF\PMHGQRF]HQLHZF]HQLHSDVWZDGRJURQDHXURSHMVNLFKGHPRNUDFML$NFHVMDGRVWUXNWXU
HXURSHMVNLFKWUDNWRZDQDE\DSU]H]U]G\yZF]HVQ\FKSDVWZNDQG\GXMF\FK
MDNRQDOQ\NURNNRFRZ\HWDSSURFHVXWUDQVIRUPDFMLZ(XURSLHURGNRZHM
L:VFKRGQLHM RUD] VZRLVWH SU]\SLHF]WRZDQLH ZVWSLHQLD GR EORNX SDVWZ
(XURS\ =DFKRGQLHM :DFLZLH RG PRPHQWX DNFHVML GR 8QLL (XURSHMVNLHM
ZGQLXPDMDUUR]SRF]DVLZ3ROVFHG\VNXVMDQDWHPDWSU]\VWSLHQLD
GR8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHMRUD]SU]\MFLDZDOXW\HXURSHMVNLHMHXUR
3U]HGPLRWHPQLQLHMV]HJRDUW\NXXMHVWDQDOL]DRSLQLLSROVNLHJRVSRHF]HVWZDQDWHPDWLQWHJUDFML5]HF]\SRVSROLWHM]8QL(XURSHMVNRUD]QDWHPDW]DVWSLHQLD SROVNLHM ZDOXW\  HXURSHMVN 2SLQLH Z W\P NRQWHNFLH Z\GDM VL E\
RW\OHLVWRWQHHSU]HGDNFHVMRUD]ZSLHUZV]\FKNLONXODWDFKF]RQNRVWZD3RODF\
E\OLEDUG]RHQWX]MDVW\F]QLHQDVWDZLHQLGRLQWHJUDFMLZUDPDFK8(LZZLNV]RFL
GHNODURZDOLSR]\W\ZQHSRVWDZ\ZREHF8QLLDWDNHZREHFSU]\MFLDHXUR2SLQLH
VSRHF]HVWZDSROVNLHJRGLDPHWUDOQLH]PLHQL\VLSRGNRQLHFURNXNLHG\
3RODF\]DF]OLRGF]XZDVNXWNLVSRZROQLHQLDJRVSRGDUF]HJRVSRZRGRZDQHJR
RJyOQRZLDWRZ\PNU\]\VHPHNRQRPLF]Q\P:DUWRZW\PPLHMVFXQDGPLHQL
LRSLQLH3RODNyZE\\UR]SDWU\ZDQHZNRQWHNFLHLFKSUHIHUHQFMLSDUW\MQ\FK
$QDOL]RZDQH GDQH GRW\F] WU]HFK RNUHVyZ JUXGQLD  JUXGQLD  RUD]
RVWDWQLHJRNZDUWDXURNX2LOHGDQH]URNXF]\X]\VNDQH]RVWD\
SU]HGHZV]\VWNLP]UDSRUWyZ&HQWUXP%DGDQLD2SLQLL3XEOLF]QHMWRMXGDQH
]URNXVZ\QLNLHPEDGDSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]]HVSyEDGDZF]\VNDGDMF\VL]DXWRUyZWHNVWyZZQLQLHMV]\PWRPLH7DNL]DNUHVF]DVRZ\Z\QLND
]FKFL]DSUH]HQWRZDQLDRSLQLL3RODNyZQDSU]HVWU]HQLFDHJRRNUHVXF]RQNRVWZDZ8(RUD]]PLDQ]ZL]DQ\FK]WU]HPDLVWRWQ\PLMDNVLZ\GDMHV\WXDFMDPL
HQWX]MD]PHP]ZL]DQ\P]ZVWSLHQLHP3ROVNLHGR8(URNSRF]WNLHP

76

K

NU\]\VXHNRQRPLF]QHJRZ8(URNRUD]JERNLPNU\]\VHPQDQVRZ\P

Z 8QLL URN  SRZL]DQ\P PLQ ] EDUG]R WUXGQ V\WXDFM QS Z *UHFML
DW\PVDP\PLZVWUHHHXUR

3RVWDZ\3RODNyZZ]JOGHPLQWHJUDFML3ROVNL]8(
3RODF\QDOHGRJURQDQDMZLNV]\FK]ZROHQQLNyZLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM2SUyF]WHJRHSRSDUFLH3RODNyZZ]JOGHPLQWHJUDFML]8(WXSU]HG
SROVN DNFHVM E\R Z\VRNLH WR GRGDWNRZR SU]\VWSLHQLH 3ROVNL GR 8QLL
EDUG]LHM Z]PRFQLR VSRHF]QH SRSDUFLH GOD F]RQNRVWZD NUDMX Z VWUXNWXUDFK
HXURSHMVNLFK-HV]F]HZPDMXF]\OLWXSRRFMDOQ\PZVWSLHQLX3ROVNLGR8(
OLF]ED]ZROHQQLNyZLQWHJUDFML]ZLNV]\DVLGR:DUWRZW\PPLHMVFX
GRGDHOLF]EDW\FKNWyU]\PLHOLSU]HFLZQH]GDQLHZ\QRVLD>3RSDUFLH
GODLQWHJUDFML3ROVNL@
:NRQWHNFLHSRVWDZ3RODNyZZ]JOGHPLQWHJUDFMLNUDMX]8(QDOH\
]ZUyFL XZDJ QD Z\ERU\ GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR SRGF]DV NWyU\FK
ZGQLDFKF]HUZFDURNRRPLOLRQyZRE\ZDWHOL8QLL(XURSHMVNLHM
PLHV]NDMF\FK Z  ZyZF]DV SDVWZDFK F]RQNRZVNLFK Z\ELHUDR VZRLFK
SU]HGVWDZLFLHOLGR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR:3ROVFHZ\ERU\GR3(RGE\\
VLRNRRPLHVLFSRRFMDOQ\PZHMFLXGR8QLLF]HUZFDU%LRUF
SRGXZDJZV]\VWNLHSDVWZDF]RQNRZVNLH8(VWZLHUG]LQDOH\LZU
HOHNFMDHXURSHMVNDFHFKRZDDVLUHNRUGRZRQLVNUHGQLIUHNZHQFMZ\ERUF]
NWyUDRVLJQDSR]LRP:3ROVFHSDUW\F\SDFMDXSUDZQLRQ\FKRVLJQD
SR]LRP  FR VWDQRZLR GUXJL QDMJRUV]\ Z\QLN VSRUyG SDVWZ F]RQNRZVNLFK8(*RUV]\Z\QLNPLDDW\ONR6RZDFMDZNWyUHMQLHFDHVSRHF]HVWZDSRV]RGRXUQDE\Z\EUDSRUD]SLHUZV]\VZRLFKSU]HGVWDZLFLHOLGR
3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR
=D]QDF]\ QDOH\ H V\WXDFMD WRZDU]\V]FD SROVNLP Z\ERURP
GR 3( E\D FDNRZLFLH UyQD RG WHM SU]HG UHIHUHQGXP DNFHV\MQ\P Z URNX
 :\ERUyZ HXURSHMVNLFK QLH FKDUDNWHU\]RZD ZDORU QLHSRZWDU]DOQRFL
D Z\QLNRP HOHNFML QLH WRZDU]\V]\D FHFKD QLHRGZUDFDOQRFL: SU]HFLZLHVWZLHGRUHIHUHQGXPZ\ERU\GR3(QLHRGG]LD\ZD\WDNEDUG]RQD3RODNyZ
MDNJRVRZDQLH]U'RGDWNRZR]HZ]JOGXQDIDNWLQLHE\RZU
XVWDORQHJRSURJXJRVyZNWyU\ZS\QE\QDZDQRZ\ERUyZQLHNDG]LRQR
WDNGXHJRMDNZUHIHUHQGXPDNFHV\MQ\PQDFLVNXQDIUHNZHQFM
: RSUDFRZDQ\P SU]H] 8U]G .RPLWHWX ,QWHJUDFML (XURSHMVNLHM
UDSRUFLHGRW\F]F\PRSLQLLSXEOLF]QHMZSU]HGHGQLXZ\ERUyZGR3(VSHNXORZDQRQDGSU]HZLG\ZDQLDPLLHZHQWXDOQ\PLVW\PXODWRUDPLIUHNZHQFMLRUD]
SUyERZDQR GRNRQD RGSRZLHG]L QD S\WDQLD R SRWHQFMDOQH F]\QQLNL PRJFH
ZS\ZD SR]\W\ZQLH L QHJDW\ZQLH QD DNW\ZQR VSRHF]HVWZD SROVNLHJR

77

DD<

ZZ\ERUDFKSDUODPHQWDUQ\FK>2SLQLDSXEOLF]QD@-HVLHQLUGHNODUDFMH XF]HVWQLFWZD Z Z\ERUDFK RVF\ORZD\ Z JUDQLFDFK  QDWRPLDVW MX

ZOXW\PLPDUFXVSDG\GR:PDMXSRQRZQLHSU]HNURF]\\
 D WX SU]HG Z\ERUDPL ZHGXJ EDGD SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] 2%23
QD]OHFHQLH8.,(RNRRUHVSRQGHQWyZGHNODURZDR]GHF\GRZDQ\XG]LD
ZJRVRZDQLXDRGSRZLHG]LDRHSUDZGRSRGREQLHEG]LHXF]HVWQLF]\
ZZ\ERUDFKGR3(LRGGDVZyMJRVQDRNUHORQ\FKNDQG\GDWyZ3RPLPRWHJR
LZHGXJVRQGD\ZZ\ERUDFKGR3(PRQDE\RVSRG]LHZDVLZ\VRNLHM
IUHNZHQFML WR MHGQDN ELRUF SRG XZDJ ZF]HQLHMV]H SROVNLH GRZLDGF]HQLD
Z\ERUF]HEDUG]RSUDZGRSRGREQ\E\SR]LRPIUHNZHQFMLRRNRRQLV]\
3R]DW\P]JRGQLH]EDGDQLDPL232%XEDUG]RLVWRWQ\PE\IDNWHQDWU]\
W\JRGQLHSU]HGZ\ERUDPLRNRRUHVSRQGHQWyZQLHF]XDVLQDW\OHSRLQIRUPRZDQD DE\ GRNRQD Z\ERUX RGSRZLHGQLHJR NDQG\GDWD >1DMZDQLHMV]H
XVWDOHQLD Z\QLNDMFH @ =ZLNV]HQLX IUHNZHQFML Z Z\ERUDFK GR 3(
Z 3ROVFH PRJR VSU]\MD ZLHOH F]\QQLNyZ 'R XF]HVWQLFWZD Z HXURSHMVNLP
JRVRZDQLX PyJ ]DFKFD 3RODNyZ HIHNW QRZRFL WRZDU]\V]F\ Z\ERURP
$NW\ZQRZ\ERUF]DPRJDZ]URVQUyZQLHZUyGSU]HFLZQLNyZLQWHJUDFML
3ROVNL]8(NWyU]\RSRZLDGDOLVL]DNDQG\GDWDPLZ\UDDMF\PLFKUHQHJRFMDFML ZDUXQNyZ 7UDNWDWX $NFHV\MQHJR 3RSUDZD QDVWDZLH VSRHF]Q\FK
ZREHF8QLL(XURSHMVNLHMPRJDZS\QSR]\W\ZQLHQDDNW\ZQRZ\ERUF]
5yZQLHSRSUDZV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMZNUDMXRUD]XVWSLHQLHQLHDNFHSWRZDQHJRNLHURZQLFWZDU]GX/0LOOHUDVRFMRORJRZLHF]\OL]SUDZGRSRGREQ\P
Z]URVWHPRSW\PL]PXVSRHF]QHJRNWyU\RGQRWRZ\ZDQ\E\ZUHDOL]RZDQ\FK
ZyZF]DVEDGDQLDFK
= GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ Z\PLHQLDQR ZLHOH F]\QQLNyZ NWyUH PLD\
PLHQHJDW\ZQ\ZS\ZQDIUHNZHQFMZF]HUZFRZ\FKZ\ERUDFK1LHZLHG]D
L QLH]UR]XPLHQLH LVWRW\ Z\ERUyZ XWRVDPLDQLH HOHNFML GR 3( ] SUDZ\ERUDPL GR SDUODPHQWX SROVNLHJR EUDN NDPSDQLL LQIRUPDF\MQHM GRW\F]FHM 3(
RUD] EUDN QDZ\NX XF]HVWQLFWZD Z Z\ERUDFK PLD\ E\ W\PL HOHPHQWDPL
NWyUH ZS\Q\ QD REQLHQLH IUHNZHQFML 5DSRUW GRW\F]F\ RSLQLL SXEOLF]QHM
ZSU]HGHGQLXZ\ERUyZGR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRSRGDZDHSRGNRQLHF
NZLHWQLDLSRPDMDZ]QDF]Q\PVWRSQLXZ]URVR]DXIDQLHGRLQVW\WXFMLXQLMQ\FK FR ]ZL]DQH E\R UyZQLH ] SU]HNRQDQLHP L NRU]\FL ] F]RQNRVWZD
EGNRQVXPRZDG]LHFLLZQXNLWHUDQLHMV]\FKZ\ERUFyZ>2SLQLDSXEOLF]QD
ZSU]HGHGQLX@
: Z\ERUDFK GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z  URNX QDMOLF]QLHM 
ZHGXJZDVQ\FKGHNODUDFMLXG]LDZ]LOL]ZROHQQLF\3UDZDL6SUDZLHGOLZRFL
RUD] 6RMXV]X /HZLF\ 'HPRNUDW\F]QHM 'R XUQ Z ZLNV]RFL XGDOL VL WDNH
SRWHQFMDOQL Z\ERUF\ /LJL 3ROVNLFK 5RG]LQ RUD] 3ODWIRUP\ 2E\ZDWHOVNLHM
:\UDQLH U]DG]LHM QL V\PSDW\F\ LQQ\FK JyZQ\FK XJUXSRZD SROLW\F]Q\FK

78

K

XF]HVWQLF]\OL Z W\P JRVRZDQLX SRWHQFMDOQL Z\ERUF\ 6DPRREURQ\ RUD] 36/

>*RVXMF\LQLHJRVXMF\@
3yURNXRGPRPHQWXDNFHVML3ROVNLGR8QLLVSRHF]QHSRSDUFLHGODDNFHVML
MHV]F]HEDUG]LHMZ]URVRRVLJDMFSR]LRPSU]\F]\PSRUyZQXMFGDQH
]PDMDLJUXGQLDUQDXZDG]HQDOH\PLHIDNWLEH]SRUHGQLRSRDNFHV\MQ\
HQWX]MD]P3RODNyZZ]JOGHPLQWHJUDFMLWXPDF]\PRQDJyZQLH]PQLHMV]HQLHPSR]LRPXQLHSHZQRFLLPQLHMV]\PLREDZDPLNWyUHSU]HGPDMHPU
QDUDVWD\ ZUyG VSRHF]HVWZD SROVNLHJR ] NROHL Z\VRNLH ZVNDQLNL SRSDUFLD
] JUXGQLD  U PRJ\ E\ Z\QLNLHP F]VWV]HJR QL ZF]HQLHM GRVWU]HJDQLD
LRGF]XZDQLDNRU]\FL]DNFHVML>2SLQLHRVNXWNDFKF]RQNRVWZD@
: JUXGQLX  U QLHPDO WU]\ F]ZDUWH EDGDQ\FK 3RODNyZ SRSLHUDR
F]RQNRVWZR 3ROVNL Z 8QLL (XURSHMVNLHM D WDN Z\VRNLHPX SRSDUFLX RUD]
WHQGHQFMLZ]URVWRZHMMHOLFKRG]LRMHJRSR]LRPWRZDU]\V]\\ZyZF]DVV\VWHPDW\F]QLHSROHSV]DMFHVLRFHQ\VNXWNyZLQWHJUDFML2GVLHUSQLDGRJUXGQLD
WHJRURNXOLF]EDRVyESU]HNRQDQ\FKHF]RQNRVWZRZH:VSyOQRFLHSU]\QRVL
3ROVFHZLFHMNRU]\FLQLVWUDW]ZLNV]\DVL]GR-HGQRF]HQLH
OLF]EDRVyEQHJDW\ZQLHRFHQLDMF\FKGRW\FKF]DVRZ\ELODQVHIHNWyZLQWHJUDFML
GOD3ROVNL]PQLHMV]\DVL]GR>7DPH@
=DXZD\ QDOH\ L Z\UDDQLH SRSDUFLD OXE GH]DSUREDW\ Z]JOGHP
LQWHJUDFML 3ROVNL ] 8( F]\ ] VDP\P MX F]RQNRVWZHP Z 8QLL MHVW FLOH
]ZL]DQH]SUHIHUHQFMDPLSDUW\MQ\PL3RODNyZ6WRVXQHNSDUWLLSROLW\F]QHMGR
8QLL (XURSHMVNLHM GHWHUPLQXMH ERZLHP Z ]QDF]QHM PLHU]H Z\ERU\ L RSLQLH
RVyE SRSLHUDMF\FK GDQH XJUXSRZDQLH : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX Z ]DOHQRFL RG SU]\MWHJR NU\WHULXP LVWQLHM OLF]QH VSRVRE\ NODV\NRZDQLD SDUWLL
SROLW\F]Q\FK'ODQLQLHMV]\FKUR]ZDDNOXF]RZ\PZ\GDMHVLE\VWRVXQHN
GDQHJRXJUXSRZDQLDGR8QLL(XURSHMVNLHM3UH]HQWXMFWRNU\WHULXPZQDMEDUG]LHMXSURV]F]RQHMIRUPLHQDOH\GRNRQDSRG]LDXQDWU]\URG]DMHQDVWDZLHQLD
SRGHMFLD SDUWLL GR 8QLL RUD] GR NZHVWLL LQWHJUDFML 3ROVNL ] 8( 3LHUZV]\P
]W\FKSRGHMMHVWHXURHQWX]MD]PF]F\VLSU]HGHZV]\VWNLP]Z\UDDQ\P
SRSDUFLHP GOD WUDNWDWyZ XQLMQ\FK Z URNX  GOD 7UDNWDWX $NFHV\MQHJR
DZURNXSU]HGHZV]\VWNLPGOD7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR.RQVW\WXFM
GOD(XURS\LGOD(XURS\IHGHUDOQHM7DNLHVWDQRZLVNRZLHVL]SRVWU]HJDQLHP
(XURS\ZNDWHJRULL(XURSDRMF]\]QD>-DF]DN0XVLD.DUJ@
(XURHQWX]MDFLVUDF]HM]DSU]\VSLHV]HQLHPSURFHVXLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHMQL
]DMHJRRSyQLDQLHP>&]DFKyU@=DQDMEDUG]LHMSURHXURSHMVNLHSDUWLHQDSROVNLHM
VFHQLHSROLW\F]QHMZURNXX]QDQDOH\3ODWIRUP2E\ZDWHOVNRUD]6/'
'UXJLP SRGHMFLHP MHVW HXURUHDOL]P NWyU\ Z\UDD VL Z VWDQRZLVNX
Z]JOGHP LQWHJUDFML WDN DOH L QLH DOH 8QLD (XURSHMVND ] WHM SHUVSHNW\Z\ ZLH VL UDF]HM ] (XURS RMF]\]Q F]\OL WDNLP ]ZL]NLHP SDVWZ
NWyU\ RSDUW\ MHVW QD FKU]HFLMDVNLFK NRU]HQLDFK L VWDQRZL SU]HFLZZDJ GOD

79

DD<

NRQNXUHQF\MQHMIRUPX\(XURSDRMF]\]QD'RNDWHJRULLSDUWLLHXURUHDOLVW\F]Q\FK]DOLF]RQR3L66DPRREURQ53RUD]36/
7DEHOD&KDUDNWHU\VW\NDSDUWLLSROLW\F]Q\FKZJNU\WHULXPVWRVXQNXGR8(
ZPRPHQFLHZVWSLHQLD3ROVNLGR8(
3DUWLDSROLW\F]QD

6WRVXQHNGR8(

PiS

HXURUHDOL]P

/35

HXURVFHSW\F\]P

6DPRREURQD53

HXURUHDOL]P

PO

HXURHQWX]MD]P

6/'

HXURHQWX]MD]P

36/

HXURUHDOL]P

UyGR>-DF]DN0XVLD.DUJ@

(XURVFHSW\F\]P QDWRPLDVW  WU]HFLH SRGHMFLH  MHVW VNUDMQ\P VWDQRZLVNLHP QHJXMF\P PROLZR ]LQWHJURZDQLD VL GDQHJR SDVWZD ] 8(
8JUXSRZDQLDZ\UDDMFHWHQSRJOGZ\PLHQLDMPLQQDVWSXMFH]DJURHQLD
SURFHVyZ LQWHJUDF\MQ\FK ]DJURHQLH WRVDPRFL QDURGRZHM VXZHUHQQRFL
SDVWZD ]DJURHQLD JRVSRGDUF]H LGHRORJLF]QH RUD] ELXURNUDW\F]QH >6LHOVNL
@:PRPHQFLHZVWSRZDQLD3ROVNLGR8(QDURG]LPHMVFHQLHSROLW\F]QHM SDUWL ]GHF\GRZDQLH VFHSW\F]Q Z]JOGHP 8( E\D /LJD 3ROVNLFK
5RG]LQ
.ODV\NDFMQDMZDQLHMV]\FKZURNXSDUWLLSROLW\F]Q\FKZHGXJ
NU\WHULXP VWRVXQNX GR 8( ]DSUH]HQWRZDQR Z WDEHOL  1DGPLHQL SU]\ W\P
QDOH\LRLOHZNDPSDQLLUHIHUHQGDOQHMSDUWLHHXURUHDOLVW\F]QHZ\ND]\ZD\
]G\VWDQVRZDQ\ D SDUWLH HXURVFHSW\F]QH  QHJDW\ZQ\ VWRVXQHN GR LQWHJUDFML3ROVNL]8(RW\OHSRZVWSLHQLX53GR8QLLVWRVXQHNREXJUXSSDUWLL
]PLHQLVLQDEDUG]LHMSU]\FK\OQ\F]RQNRVWZXLLQWHJUDFMLZUDPDFKVWUXNWXU
HXURSHMVNLFK 2EHFQ\ G]L Z 6HMPLH 5XFK 3DOLNRWD X]QD QDOH\ ]D SDUWL
HXURHQWX]MDVW\F]Q
3yURNXRGZ\ERUyZGR3(SRGNRQLHFURNXDSUREDWDF]RQNRVWZD3ROVNLZ8QLL(XURSHMVNLHME\DZ\UDDQDSU]H]V\PSDW\NyZZV]\VWNLFKQDMZDQLHMV]\FKZyZF]DVSDUWLLSROLW\F]Q\FK=DXZD\QDOH\L]GHF\GRZDQDZLNV]R]ZROHQQLNyZRGODWMHGQR]QDF]QLHSURXQLMQ\FK32L6/'
Z\UDDD SR]\W\ZQ\ VWRVXQHN GR F]RQNRZVWZD 3ROVNL Z 8(7DNH EDUG]R
VFHSW\F]QL ZF]HQLHM V\PSDW\F\ /LJLL 3ROVNLFK 5RG]LQ Z EDGDQLDFK RSLQLL
SXEOLF]QHMUHDOL]RZDQ\FKSU]H]&%26Z\ND]\ZDOLHZLGHQWQ]PLDQQDVWDZLHQLDZW\P]DNUHVLH>2SLQLHRVNXWNDFKF]RQNRVWZD@

80

K

7DEHOD26WRVXQHNGRF]RQNRVWZDZ8(ZJSRWHQFMDOQ\FKHOHNWRUDWyZ
3RWHQFMDOQHHOHNWRUDW\
PO
6/'
PiS
36/
6DPRREURQD
/35

6WRVXQHNGRF]RQNRVWZD3ROVNLZ8(
zwolennicy
SU]HFLZQLF\
QLH]GHF\GRZDQL
ZSURFHQWDFK

5
1
96

0

15
1
85
12
3
66
27
7


2

=HZ]JOGXQDQLHZLHONOLF]HEQR]ZROHQQLNyZW\FKSDUWLLZEDGDQHMSUyELHZ\QLNLQDOH\
WUDNWRZD]RVWURQRFL
UyGR>2SLQLHLVNXWNDFKF]RQNRVWZD@

: JUXGQLX  U SR UD] SLHUZV]\ RGQRWRZDQR WDN Z\VRNLH 

ER QD SR]LRPLH   SRSDUFLH GOD LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM ZUyG HOHNWRUDWX
SDUWLL 5 *LHUW\FKD 3RGREQLH Z SU]\SDGNX 6DPRREURQ\$ /HSSHUD NWyUHM
]ZROHQQLNyZSRSLHUDRSROVNLHF]RQNRVWZRZ8QLL>2SLQLHRVNXWNDFK
F]RQNRVWZD@
:DUWRRGQRWRZDLV\WXDFMD]ZL]DQD]SR]\W\ZQ\PSRVWU]HJDQLHP
LQWHJUDFMLLF]RQNRZVWZD3ROVNLZVWUXNWXUDFK8QLL(XURSHMVNLHMRGZUyFLDVL
GLDPHWUDOQLH SRG NRQLHF  U NLHG\ 3RODF\ ]DF]OL GRZLDGF]D VNXWNyZ
VSRZROQLHQLD JRVSRGDUF]HJR : FLJX URNX RGVHWHN RVyE WZLHUG]F\FK
H NUDM NRU]\VWD QD F]RQNRVWZLH Z 8( REQL\ VL R  SXQNWyZ SURFHQWRZ\FK ]  Z  U GR  SURFHQW Z  U >0DOLV]HZVNL  @
'RGDZDUWRLZODWDFKRGVHWHN]ZROHQQLNyZF]RQNRVWZD3ROVNL
Z8(XWU]\P\ZDVLQDUHNRUGRZRZ\VRNLPSR]LRPLHRGZVW\F]QLX
USU]H]ZPDMXLOLSFXUGRZOLSFXU:OLVWRSDG]LHUSRSDUFLHGODF]RQNRVWZDZ8(VSDGRGRQDGDOSR]RVWDMF
QDEDUG]RZ\VRNLPSR]LRPLH:UD]]HVSDGNLHPOLF]E\RVyESRSLHUDMF\FK
LQWHJUDFM]ZLNV]\VLGRRGVHWHNSU]HFLZQLNyZSROVNLHJRF]RQNRVWZD
Z8(SRGF]DVJG\ZPDMXZVNDQLNWHQZ\QRVLW\ONR6SU]HFLZ
ZREHF SU]\QDOHQRFL 3ROVNL GR 8QLL Z\UDD ZyZF]DV FR yVP\ EDGDQ\
>2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFHHXUR@
-HOLFKRG]LRUR]NDGSRSDUFLDZJNU\WHULXPV\PSDW\]RZDQLD]NRQNUHWQ\PLSDUWLDPLSROLW\F]Q\PL]DXZD\QDOH\LZJUXGQLXUSRSDUFLHGOD
F]RQNRVWZDZ8(Z\UDDDZLNV]R]GHNODURZDQ\FKZ\ERUFyZZV]\VWNLFK
JyZQ\FK SDUWLL SROLW\F]Q\FK Z 3ROVFH =GHF\GRZDQLH MHGQDN SU\P Z W\P
NRQWHNFLHZLyGHOHNWRUDW3ODWIRUP\2E\ZDWHOVNLHMZUyGNWyUHJRSRSDUFLH
GOD8(E\RSRZV]HFKQH

81

DD<

7DEHOD36WRVXQHNGRF]RQNRVWZDZ8(ZJSRWHQFMDOQ\FKHOHNWRUDWyZ
3RWHQFMDOQHHOHNWRUDW\
PO
6/'
PiS
36/

6WRVXQHNGRF]RQNRVWZD3ROVNLZ8(
zwolennicy
SU]HFLZQLF\
QLH]GHF\GRZDQL
ZSURFHQWDFK
97
2
1
89

7
79
16
5
79
19
2

UyGR>2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFH@

2NUHV NROHMQ\FK F]WHUHFK ODW RG PRPHQWX SRMDZLHQLD VL Z 3ROVFH

QHJDW\ZQ\FK SU]HVDQHN ]ZL]DQ\FK ] NU\]\VHP JRVSRGDUF]\P SRVNXWNRZD SRJRUV]HQLHP QDVWURMyZ 3RODNyZ Z]JOGHP GDOV]HM LQWHJUDFML 3ROVNL
]8(%DGDQLZSUH]HQWRZDQ\FKEDGDQLDFKUHVSRQGHQFL]DS\WDQLRLFK]GDQLH
QD WHPDW SRJELDQLD LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM Z REOLF]X NU\]\VX QDQVRZHJR
SRGNRQLHFURNXZ\ND]\ZDOLVLRZLHOHZLNV]QLZF]HQLHMRVWURQRFLF]\QLH]GHF\GRZDQLHP'RGDWNRZRRGQRWRZDQR]QDF]QLHPQLHM]ZROHQQLNyZLQWHJUDFMLZUDPDFKVWUXNWXUXQLMQ\FK
8Z]JOGQLDMF NU\WHULXP SUHIHUHQFML SDUW\MQ\FK Z SU]HSURZDG]RQ\FK Z  URNX EDGDQLDFK GRZLHG]LRQR 7DEHOD  L GDOV]H SRJELDQLH
LQWHJUDFML 3ROVNL ] 8( PD QDMZLFHM VZRLFK RUGRZQLNyZ ZUyG SRWHQFMDOQ\FK Z\ERUFyZ 32 F]QLH  ZV]\VWNLFK W\FK NWyU]\ ]DGHNODURZDOL
PROLZRRGGDQLDJRVXQDWSDUWLE\R]GDQLDL3ROVNDZLQQD]DFLHQLD
ZVSySUDF ] 8QL (XURSHMVN =D]QDF]\ SU]\ W\P QDOH\ L RGVHWHN W\FK
NWyU]\ZVSRVyE]GHF\GRZDQ\SRWZLHUG]DMSRWU]HELQWHJUDFMLE\GZXNURWQLH
PQLHMV]\QLW\FKNWyU]\VRVWURQLHMVLZVZRLFKGHNODUDFMDFKLZDQNLHFLH
]D]QDF]DOLRGSRZLHGUDF]HMWDN1DXZDJ]DVXJXMHIDNWLOLF]EDSU]HFLZQLNyZGDOV]HMLQWHJUDFML]8QLMHVWZUyGHOHNWRUDWX3ODWIRUP\QLHPDOWDN
VDPR OLF]QD FR ]ZROHQQLNyZ   SU]\ F]\P RGSRZLHG UDF]HM QLH
Z\EUDRD]GHF\GRZDQLHVLVSU]HFLZLDR-HGQDF]ZDUWDV\PSDW\NyZ32QLHPLDD]GDQLDQDWHQWHPDW
'UXJJUXSSRGZ]JOGHPQDMZLNV]HJRSRSDUFLDGODLQWHJUDFML3ROVNL
]8(VV\PSDW\F\53ZVXPLH]DGHNODURZDRRGSRZLHG]L]GHF\GRZDQLHWDNLUDF]HMWDN3RRZD]HZV]\VWNLFKSU]HEDGDQ\FKZWHMJUXSLH
RVyEVSU]HFLZLDVLGDOV]HMLQWHJUDFML3ROVNL]8(=MDZLVNRWRX]QDPRQD]D
FLHNDZHRW\OHLXJUXSRZDQLH-3DOLNRWDF]VWRRNUHODQHMHVWMDNRQDMEDUG]LHM
OLEHUDOQHQDSROVNLHMVFHQLHSROLW\F]QHMDSDUWLHRWDNLPFKDUDNWHU]H]Z\NOHV
EDUG]RHQWX]MDVW\F]QHZ]JOGHP]DFLHQLDQLDVWRVXQNyZ]8(
3U]\NDGHP SDUWLL HXURHQWX]MDVW\F]QHM MHVW 6/' NWyUHJR Z\ERUF\
MHV]F]H QD GXJR SU]HG ZHMFLHP 3ROVNL GR 8( QDOHHOL GR QDMZLNV]\FK

82

K

]ZROHQQLNyZLQWHJUDFML'RZRGHPWHJRPRHE\]DSHZQHIDNWLWRSUHPLHU
] 6/' RUD] OHZLFRZ\ SUH]\GHQW ZSURZDG]LOL 3ROVN GR 8QLL RJDV]DMF
SU]\ W\P L E\ WR QDMZLNV]\ VXNFHV 3ROVNL SR  U =D]QDF]\ QDOH\
LZHGXJEDGDQLD]UMXW\ONRFRF]ZDUW\Z\ERUFD6/'SRSLHUDGDOV]
LQWHJUDFM 3ROVNL ] 8( Z RNUHVLH NU\]\VX QDWRPLDVW  VSU]HFLZLD VL
WHPXSURFHVRZL
1DMZLFHMSU]HFLZQLNyZ]DFLHQLDQLDZL]L]8QL(XURSHMVNRGQRWRZDQRZJUXSLHV\PSDW\NyZ3L63RQDGWU]\F]ZDUWH]QLFK]D]QDF]\R
RGSRZLHG]LZ\UDDMFHQLHFKZREHFLQWHJUDFMLSU]\F]\PW\FKNWyU]\ZVND]DOL RGSRZLHG ]GHF\GRZDQLH QLH MHVW QLHPDO WU]\NURWQLH ZLFHM QL W\FK
NWyU]\RGSRZLHG]LHOLUDF]HMQLH=ZROHQQLNyZLQWHJUDFMLZUyGW\FKNWyU]\
]DJRVRZDOLE\QD3L6MHVWRN
-HOL FKRG]L R SDUWL NRDOLF\MQ GOD 32 RG URNX   3ROVNLH
6WURQQLFWZR/XGRZHWRMHM]ZROHQQLF\RGZURWQLHQLZ\ERUF\32DZ
Z\UDDMVZRMQLHFKZ]JOGHPLQWHJUDFML]8(ZF]DVDFKNU\]\VX7\ONR
QLHVSHQDQLHSRG]LHODWHMRSLQLLDFRF]ZDUW\SRWHQFMDOQ\Z\ERUFD36/
QLHPD]GDQLDQDWHQWHPDW
1DGPLHQL ZDUWR L GX JUXS UHVSRQGHQWyZ Z EDGDQLX VWDQRZL\
RVRE\V\PSDW\]XMFH]LQQ\PLSDUWLDPLQLXMWHZWDEHOLOXEMHGQRVWNLNWyUH
GHNODURZD\SRZVWU]\PDQLHVLRGJRVRZDQLDZZ\ERUDFK:UyGW\FKJUXS
RGSRZLHGQLRLRGSRZLHG]LDRHMHVWSU]HFLZQ\FKGDOV]HMLQWHJUDFML3ROVNL]8QLLE\RLQQHJR]GDQLD
7DEHOD:REOLF]XNU\]\VXQDQVRZHJRQDZLHFLHLZ(XURSLHDW\PVD
P\PZSDVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHMRUD]ZVWUHHHXUR3ROVNDSRZLQQD
QDGDOSRJELDLQWHJUDFM]ZUDPDFK8QLL(XURSHMVNLHMUR]NDGLORFLRZ\
LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRZ\ERUyZGRVHMPXJG\E\RGE\ZD\VLZQDMEOLV]QLHG]LHO
3ODWIRUPD
2E\ZDWHOVND

=GHF\GR
1LHPDP
=GHF\GR
5DF]HMWDN
5DF]HMQLH
wanie tak
]GDQLD
wanie nie
LOR

66
61

39
SURFHQW






5D]HP



LOR

20

27

20

76

SURFHQW













LOR
Prawo i
VSUDZLHGOLZR SURFHQW
LOR
5XFK3DOLNRWD
SURFHQW
6RMXV]/HZLF\ LOR
'HPRNUDW\F]QHM SURFHQW

3

7

5


20

13

22


28

12

21




13

29


132

19

31


228



108


Polskie
Stronnictwo
/XGRZH

83

DD<
=GHF\GR
1LHPDP
=GHF\GR
5DF]HMWDN
5DF]HMQLH
wanie tak
]GDQLD
wanie nie
LOR
5
9
21
28

,QQH
SURFHQW





12
27

68
107
1LHJRVRZDD LOR
E\P
SURFHQW






5D]HP
110

255


8Z]JOGQLHQLH GHNODUDFML FR GR SRJOGyZ LGHRORJLF]Q\FK RVyE EDGDQ\FKSR]ZDODVSRMU]HQDZ\QLNLGRW\F]FHRSLQLLRGQRQLHGDOV]HMLQWHJUDFML

3ROVNL ] 8( Z QLHFR LQQ\P ZLHWOH 7DEHOD  2VRE\ ] SRJOGDPL OHZLFRZ\PL L FHQWURZ\PL VWDQRZL EDUG]R SRGREQH SRG Z]JOGHP SURFHQWRZ\P
JUXS\ RGSRZLHGQLR  L  SRSLHUD LQWHJUDFM QDWRPLDVW SRRZD
RVyEROHZLFRZ\FKSRJOGDFKLQLHFRPQLHMW\FKNWyU]\GHNODURZDOL
FHQWURZHSRJOG\MHVWSU]HFLZQHJR]GDQLD&RSLWDRVREDZNDGHM
]JUXSQLHPD]GDQLDQDWHQWHPDW-HOLFKRG]LRUHVSRQGHQWyZNWyU]\RNUHOLOL VL MDNR RVRE\ R SRJOGDFK SUDZLFRZ\FK ]D]QDF]\ QDOH\ L W\ONR
]QLFKSRSLHUDLQWHJUDFM3ROVNL]SDVWZDPL8QLLZREHFQHMV\WXDFML
ZRNUHVLHNU\]\VX=GHF\GRZDQLHSU]HZDDMFJUXSVSU]HFLZQLF\LQWHJUDFML=GDQLDQLHZ\UDDRNRREDGDQ\FKRSRJOGDFKSUDZLFRZ\FK.RQNUHWQHJRVWDQRZLVND]DOXESU]HFLZQLHZ\UDDZEDGDQLX
UHVSRQGHQWyZ'XDOLF]EDRVyEQLHSRWUDDRNUHOLVZRLFKSRJOGyZLGHRORJLF]Q\FK1DXZDJMHGQDN]DVXJXMHIDNWLZUyGQLFKSRQDGVWDQRZL
SU]HFLZQLF\LQWHJUDFML3ROVNL]8(ZV\WXDFMLNU\]\VX
7DEHOD:REOLF]XNU\]\VXQDQVRZHJRQDZLHFLHLZ(XURSLHDW\PVDP\P
ZSDVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHMRUD]ZVWUHHHXUR3ROVNDSRZLQQDQDGDOSR
JELDLQWHJUDFMZUDPDFK8QLL(XURSHMVNLHM UR]NDGLORFLRZ\LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRSRJOGyZLGHRORJLF]Q\FK

/HZLFD
&HQWUXP
Prawica

=GHF\GR
1LHPDP
=GHF\GR
5DF]HMWDN
5DF]HMQLH
wanie tak
]GDQLD
wanie nie
LOR
21
52

57
73
SURFHQW





LOR
17



53
SURFHQW





LOR
16


80
173
SURFHQW






1LHZLHP LOR
QLHSRWUD
RNUHOL SURFHQW

5D]HP
257

206

355




27

60

73

96

270













84

K

$QDOL]DSRZ\V]\FKGDQ\FKSR]ZDODVIRUPXRZDZQLRVHNLQDMEDUG]LHMHXURHQWX]MDVW\F]Q\PLJUXSDPLZ\ERUFyZPLPRVWDOH]PQLHMV]DMFHJR
VLSRSDUFLDGOD8QLLVZ\ERUF\326/'L53FRSRNU\ZDVLWDNH]GHNODUDFMDPLEDGDQ\FK]XZ]JOGQLHQLHPLFKSRJOGyZLGHRORJLF]Q\FK
1DGPLHQLQDOH\LPLPREDUG]RGXHMRVWURQRFLZ\UDDQHMSU]H]
EDGDQ\FK FR GR GDOV]HJR ]DFLHQLDQLD ZL]L PLG]\ 3ROVN D 8( QDGDO
]GHF\GRZDQD ZLNV]R 3RODNyZ  DNFHSWXMH F]RQNRVWZR 3ROVNL
Z8QLL(XURSHMVNLHMDMHVWPXSU]HFLZQ\FK0LPRZ\VRNLHJRSRSDUFLD
VWRVXQHN3RODNyZGRREHFQRFL3ROVNLZ8(MHVWREHFQLHPQLHMMHGQR]QDF]QLH
SU]\FK\OQ\ QL NLOND ODW WHPX NLHG\ WR RGVHWHN ]ZROHQQLNyZ VLJD QDZHW
QDWRPLDVWRGVHWHNMHJRSU]HFLZQLNyZZ\QRVL]DOHGZLH1DVSDGHN
VSRHF]QHJR SRSDUFLD GOD REHFQRFL 3ROVNL Z 8( PLD\ ] SHZQRFL ZS\Z
SUREOHP\]ZL]DQH]NU\]\VHPQDQVRZ\PZQLHNWyU\FKNUDMDFKVWUHI\HXUR
>2EDZ\LQDG]LHMH]ZL]DQH@

3RVWDZ\3RODNyZZREHFSU]\MFLDZDOXW\HXUR
:]ZL]NX]NU\]\VHPQDQVRZ\PZ(XURSLHDV]F]HJyOQLHZVWUHH
HXURSHUVSHNW\ZDSU]\VWSLHQLD3ROVNLGR8*L:UDF]HMVLZRVWDWQLFKNLONX
ODWDFK RGGDOLD :HGXJ REOLF]H 0LQLVWHUVWZD )LQDQVyZ RF]HNLZDQD SU]H]
U\QHNQDQVRZ\GDWDSU]\MFLDHXURMHVWMHV]F]HEDUG]LHMRGOHJDQLWRSRGDZDQR ZF]HQLHM >0RQLWRU NRQZHUJHQFML QRPLQDOQHM@ 0LPR FRUD] VDEV]\FK
ZVNDQLNyZ GRW\F]F\FK SROVNLHM JRVSRGDUNL D WDNH SRPLPR QLHRNUHORQHJRLQDMSUDZGRSRGREQLHMRGOHJHJRWHUPLQXZSURZDG]HQLDHXURSU]\MFLH
ZVSyOQHM ZDOXW\ MHVW QDGDO MHGQ\P ] LVWRWQLHMV]\FK FHOyZ VWDZLDQ\FK VRELH
SU]H]U]G3U]\SRPQLHQDOH\L3ROVNDUDW\NXMF7UDNWDW$NFHV\MQ\LSU]\VWSXMFGR8(]RERZL]DDVLGRSU]\MFLDZVSyOQHMZDOXW\1DPRF\DUW
7UDNWDWX $NFHV\MQHJR 3ROVND PD RERZL]HN XG]LDX Z 8QLL *RVSRGDUF]HM
L :DOXWRZHM =RERZL]DQLH WR SRGOHJD MHGQDN W\PF]DVRZHPX RGURF]HQLX
'XJRWUZDQLDGHURJDFMLX]DOHQLRQDMHVWRGZ\SHQLHQLDSU]H]3ROVNNU\WHULyZNRQZHUJHQFMLX]JRGQLRQ\FKZ0DDVWULFKWDREHFQLH]DZDUW\FKZ7)8(
DUWRUD]SURWRNyQU>,V]NRZVNL@=DWHPIRUPDOQHZSURZDG]HQLH
Z3ROVFHHXURQLHMHVWS\WDQLHPRWRF]\HXURQDOH\ZSURZDG]LDOHUDF]HM
NLHG\QDOH\WRXF]\QL":SROLW\FHSROVNLHJRU]GXWHPXFHORZLVXG]LDDQLD ]PLHU]DMFH GR VSHQLHQLD W]Z NU\WHULyZ NRQZHUJHQFML SRSU]H] PLQ
RJUDQLF]HQLH ]DGXHQLD SXEOLF]QHJR L ]PQLHMV]HQLH GHF\WX EXGHWRZHJR
$E\Z]PRFQLZLDU\JRGQRLSR]\FMZ8QLL3ROVND]GHF\GRZDDVL
WDNHQDSU]\VWSLHQLHGR3DNWX(XUR3OXVNWyU\]DNDGDFLOHMV]NRRUG\QDFM
Z]DNUHVLHSROLW\NLHNRQRPLF]QHMSDVWZGRQLHJRQDOHF\FKZFHOXSRGQLHVLHQLDNRQNXUHQF\MQRFLLFKJRVSRGDUHN>:SURZDG]HQLHHXURZ3ROVFH@

85

DD<

:DUWR ]DXZD\ L NROHMQH SROVNLH U]G\  FKR Z ]DOHQRFL RG

ELHFHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMJHQHUDOQLHZ\UDD\ZROSU]\MFLDZ3ROVFH
ZDOXW\ HXURSHMVNLHM 1D SU]\NDG U]G / 0LOOHUD D SRWHP 0 %HONL SU]HMDZLD SROLW\F]Q ZRO ZSURZDG]HQLD HXUR DOH QLH E\ Z VWDQLH RSDQRZD
HNRQRPLF]Q\FK WUXGQRFL NWyUH MH EORNRZD\ = NROHL Z ODWDFK 
U]G . 0DUFLQNLHZLF]D D SRWHP - .DF]\VNLHJR ] XZDJL QD NRDOLFM
] HXURVFHSW\F]Q\PL XJUXSRZDQLDPL  6DPRREURQ L /35 PLPR ]QDF]QLH
OHSV]HM QL Z ODWDFK ZF]HQLHMV]\FK NRQLXQNWXU\ JRVSRGDUF]HM XWU]\P\ZD
HQLHQDOH\VLVSLHV]\]UHDOL]DFMWHJR]DPLHU]HQLD>,V]NRZVNL@
: ]ZL]NX ] SU]HGWHUPLQRZ\PL Z\ERUDPL SDG]LHUQLN  L
EGF LFK QDVWSVWZHP ]PLDQ NRDOLFML U]G]FHM GRV]R GR NROHMQHM
HZROXFML SRJOGyZ Z NZHVWLL SU]\MFLD Z 3ROVFH HXUR 3UHPLHU ' 7XVN MX
NLOND PLHVLF\ SR Z\JUDQ\FK Z\ERUDFK ]DGHNODURZD H 3ROVND SRZLQQD
SU]\MZVSyOQZDOXWWDNV]\ENRMDNWRMHVWPROLZH1LHZVND]DFRSUDZGD
NRQNUHWQHM RVWDWHF]QLH SU]\MWHM GDW\ SU]\VWSLHQLD GR HXURODQGX MHGQDN
]D]QDF]\LMHJRU]GPLPRZLHOXWUXGQRFLEG]LHVWDUDVLGRSURZDG]LGR
WHJRZPLDUPROLZRFLMDNQDMV]\EFLHMDURNMHOLE\RE\WRPROLZH
PyJE\ E\ SLHUZV] VSRVREQRFL GR WHJR : RGSRZLHG]L QD WH GHNODUDFMH
SUH]\GHQW/.DF]\VNLRUD]RSR]\F\MQH3L6]DGDOLSU]HSURZDG]HQLDUHIHUHQGXP Z VSUDZLH SU]\MFLD HXUR FR E\R ]ZL]DQH ] LQWHUSUHWDFM DUW 
.RQVW\WXFMLSU]\]QDMF\P1DURGRZHPX%DQNRZL3ROVNLHPXZ\F]QHSUDZR
HPLVMLSLHQLG]DRUD]XVWDODQLDLUHDOL]RZDQLDSROLW\NLSLHQLQHM3RQLHZD
ZZDUXQNDFKXQLLZDOXWRZHMREDWH]DGDQLDPXV]E\ZVSyG]LHORQHSU]H]
1%3]SR]RVWD\PLF]RQNDPL(XURV\VWHPXDUJXPHQWRZDOL/L-.DF]\VF\
NRQLHF]Q\PHWDSHPSU]\JRWRZDGRZSURZDG]HQLDHXURMHVW]PLDQDXVWDZ\
]DVDGQLF]HMGRF]HJRSRWU]HEDZLNV]RFLJRVyZZ6HMPLH:Z\SDGNX
SR]\W\ZQHJR Z\QLNX UHIHUHQGXP 3L6 VXJHURZDR H WDN ]PLDQ SRSU]H
DSUH]\GHQWSRGSLV]H>7DPH@
=DXZD\MHGQDNQDOH\L]DQLPGRV]RGRHZHQWXDOQHJRUHIHUHQGXP
JRVSRGDUNDJOREDOQDDWDNHLHXURSHMVNDZW\PXQLMQDRUD]JRVSRGDUNLSDVWZ
QDOHF\FKGRVWUHI\HXURSRJU\\VLZNU\]\VLHFRZ]QDF]Q\PVWRSQLX
RGVXQRWHPDWZSURZDG]HQLDHXURZZLNV]RFLSDVWZNWyUHGRWHJRDVSLURZD\0LPRSRMDZLDMF\FKVLFRMDNLF]DVGHNODUDFMLU]GXQDWHPDWSU]\MFLD
HXUR G\VNXVMD QDG ZVSyOQ ZDOXW Z 3ROVFH UyZQLH ]RVWDD ]HSFKQLWD QD
GDOV]\SODQ1DGPLHQLZDUWRLDQDOL]\SURZDG]RQHZELXU]H3HQRPRFQLND
5]GXGV:SURZDG]HQLD(XURSU]H]5]HF]SRVSROLW3ROVNVREHFQLHMHGQ\P
] SRGVWDZRZ\FK UyGH LQIRUPDFML QD WHPDW ZSURZDG]HQLD ZDOXW\ HXURSHMVNLHM:HGXJLQIRUPDFMLSRGDZDQ\FKQDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FK0LQLVWHUVWZD
)LQDQVyZPRPHQWWHQPRHQDVWSLZODWDFK>0RQLWRUNRQZHU
JHQFMLQRPLQDOQHM@

86

K

-HOLFKRG]LRVWRVXQHN3RODNyZGRSU]\MFLDZVSyOQHMZDOXW\]DXZD\
QDOH\LMHV]F]HSU]HGZHMFLHP3ROVNLGR8(DOH]DUD]SRW\PNLHG\ZLNV]R SDVWZ W]Z VWDUHM SLWQDVWNL SU]\MD HXUR ZHGXJ GDQ\FK &%26
SRQDG  S\WDQ\FK GHNODURZDR H ]JRG]LRE\ VL QD ]DVWSLHQLH ]RWHJR
HXURSHMVNLPSLHQLG]HP-XSRDNFHVMLSRSDUFLHGODSU]\VWSLHQLD3ROVNLGR
VWUHI\HXURZ\UDQLHRVDER:VW\F]QLXU]GHF\GRZDQ\FKLXPLDUNRZDQ\FK]ZROHQQLNyZHXURSHMVNLHMZDOXW\E\RQLHFDHSRGF]DVJG\
3RODNyZGHNODURZDDVZyMVSU]HFLZZREHFHXURDFRG]LHVLW\S\WDQ\QLHPLD
]GDQLD FR GR ZSURZDG]HQLD HXUR Z 3ROVFH 3RG NRQLHF URNX  SU]\MFLH
QRZHMZDOXW\SRSLHUDR3RODNyZDE\RSU]HFLZQ\FKWHPXSU]HGVLZ]LFLX >2SLQLH R ZSURZDG]HQLX @ 7D SRODU\]DFMD RSLQLL SROVNLHJR
VSRHF]HVWZDE\DV\JQDHPSRMDZLHQLDVLZLHOXREDZFRGRPLQLPDOQ\FK
NRU]\FL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VWUDW S\QF\FK ] IXQNFMRQRZDQLD ZVSyOQHM
ZDOXW\7DNLHSRVWDZ\E\\]DSHZQHNRQVHNZHQFMNU\]\VXNWyU\RGF]XZDOQ\
E\ Z  U QLHPDO Z FDHM 8QLL (XURSHMVNLHM D WDNH ZLHOX QHJDW\ZQ\FK
RSLQLLFRGRELODQVXZSURZDG]HQLDHXURZSDVWZDFKNWyUHZF]HQLHMSU]\VWSL\GRHXURODQGX
Rysunek 1&]\]JRG]LDE\VL3DQLQD]DVWDSLHQLHSROVNLHJRSLHQLG]D
]RWHJRZVSyOQ\PGODZLHOXSDVWZ8QLLHXURSHMVNLPSLHQLG]HPHXUR"

UyGR>2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFH@

8Z]JOGQLDMFSRG]LD\SDUW\MQHZLGDLZUQDMZLFHM]ZROHQQLNyZ ZVWSLHQLD 3ROVNL GR VWUHI\ HXUR E\R ZUyG V\PSDW\NyZ 3ODWIRUP\
2E\ZDWHOVNLHMWU]HFKQDF]WHUHFKMHMV\PSDW\NyZGHNODURZDR]JRGQD]DVWSLHQLHZDOXW\SROVNLHMZVSyOQZDOXWHXURSHMVN2GSRZLHGQLRL
]ZROHQQLNyZ 6RMXV]X /HZLF\ 'HPRNUDW\F]QHM RUD] 3ROVNLHJR 6WURQQLFWZD
/XGRZHJRUyZQLHSRSLHUDRZHMFLH3ROVNLGRVWUHI\HXUR

87

DD<

7DEHOD3RSDUFLHGODZSURZDG]HQLDHXUR]XZ]JOGQLHQLHPSUHIHUHQFMLZ\ERUF]\FKUHVSRQGHQWyZ
&]\]JRG]LDE\VL3DQLQD]DVWSLHQLHSROVNLHJRSLHQLG]D
]RWHJRZVSyOQ\PGODZLHOXSDVWZ8QLL
3RWHQFMDOQH
HXURSHMVNLPSLHQLG]HPHXUR"
elektoraty
Tak
1LH
7UXGQRSRZLHG]LH
ZSURFHQWDFK
PO
75
23
2
6/'
63
27
10
36/
57
37
6
PiS

52
8
UyGR>2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFH@

:DUWRZW\PPLHMVFXUyZQLHRGQRWRZDHQDMZLFHMRVyENWyUHE\\
SRGNRQLHFUQLHSHZQHFRGRSU]\MFLDHXURSHMVNLHMZDOXW\QDOHDRGR
HOHNWRUDWX6/'1DMPQLHMRVyEQLHSHZQ\FKE\RZJUXSLH]ZROHQQLNyZ32
: SRUyZQDQLX ] V\PSDW\NDPL LQQ\FK SDUWLL SROLW\F]Q\FK QDMZLFHM SU]HFLZQLNyZ ]DPLDQ\ ]RWHJR QD ZDOXW HXUR E\R ZUyG ]ZROHQQLNyZ SDUWLL
-.DF]\VNLHJRLVWDQRZLRSRQDGSRRZSRWHQFMDOQ\FKZ\ERUFyZWHJRXJUXSRZDQLD7\ONRV\PSDW\NyZ3L6GHNODURZDRVZRMHSRSDUFLHGODSU]\MFLDHXUR>2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFH@
=HVWDZLHQLH SR]LRPX SRSDUFLD GOD HXUR ZUyG ]ZROHQQLNyZ L SU]HFLZQLNyZ LQWHJUDFML 3ROVNL ] 8QL (XURSHMVN U\VXMH EDUG]R LQWHUHVXMF\
REUD] SROVNLHJR VSRHF]HVWZD :  U UR]NDG SRSDUFLD GOD ZSURZDG]HQLDZ3ROVFHHXURZSRV]F]HJyOQ\FKJUXSDFKVSRHF]QRGHPRJUDF]Q\FK
RGSRZLDGD VSRHF]QHPX ]UyQLFRZDQLX DNFHSWDFML REHFQRFL 3ROVNL Z 8QLL
(XURSHMVNLHM 1DMEDUG]LHM SU]\FK\OQH ZREHF SURMHNWX SU]\VWSLHQLD GR VWUHI\
HXUR E\\ ]DWHP WH JUXS\ VSRHF]QH Z NWyU\FK DSUREDWD SU]\QDOHQRFL GR
:VSyOQRW\ E\D QD QDMZ\V]\P SR]LRPLH 3RVWDZ\ Z]JOGHP SROVNLHJR
F]RQNRVWZD Z GXHM PLHU]H SU]HNDGD\ VL QD VWRVXQHN GR ZSURZDG]HQLD
Z3ROVFHZDOXW\HXURSHMVNLHM&LNWyU]\QLHE\OL]ZROHQQLNDPLF]RQNRVWZD
3ROVNLZ8(GHNODURZDOLUyZQLHVZyMVSU]HFLZZREHFMHV]F]HZLNV]HMLQWHJUDFMLZUDPDFK8QLLF]\OLDNFHVMLGRVWUHI\HXUR-DN]D]QDF]RQRZUDSRUFLH
&HQWUXP%DGDQLD2SLQLL3XEOLF]QHMLVWRWQLQIRUPDFMZW\PNRQWHNFLHE\R
WR H RGVHWHN SU]HFLZQLNyZ SU]\MFLD HXUR ZUyG ]ZROHQQLNyZ LQWHJUDFML
3ROVNL]8(E\GR]QDF]Q\6]F]HJyRZHGDQH]DSUH]HQWRZDQRZWDEHOL
>2SLQLHRZSURZDG]HQLX@

88

K

7DEHOD6WRVXQHNGRHXURDSRSDUFLHGODF]RQNRVWZD3ROVNLZ8(
6WRVXQHNGRF]RQNRVWZD3ROVNLZ8(
=ZROHQQLF\
Przeciwnicy
1LH]GHF\GRZDQL

&]\]JRG]LDE\VL3DQLQD]DVWSLHQLHSROVNLHJRSLHQLG]D

]RWHJRZVSyOQ\PGODZLHOXSDVWZ8QLL
HXURSHMVNLPSLHQLG]HPHXUR"
Tak
1LH
7UXGQRSRZLHG]LH
ZSURFHQWDFK
56
37
6
5
86
9
10
56


UyGR>2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFH@

,WDN]ZROHQQLNyZF]RQNRVWZD3ROVNLZ8(SRSLHUDRZSURZDG]HQLHHXURSRGF]DVJG\W\ONRSU]HFLZQLNyZSU]\QDOHQRFL3ROVNLGR8(
E\RWHJRVDPHJR]GDQLD=QDNRPLWDZLNV]RSU]HFLZQLNyZSU]\QDOHQRFL
3ROVNLGR8QLLGHNODURZDDVZyMVSU]HFLZZREHF]DVWSLHQLD]RWyZNL
ZDOXW HXURSHMVN $  ]ZROHQQLNyZ LQWHJUDFML 3ROVNL ] 8( SRG]LHODRRSLQLRSR]RVWDQLXSR]DVWUHIHXUR,QWHUHVXMFRU\VXMVLRSLQLHRVyE
QLH]GHF\GRZDQ\FKFRGRSU]\QDOHQRFL3ROVNLGR8QLLMHVWSU]HFLZQD
ZSURZDG]HQLXHXURDW\ONRFRG]LHVLW\S\WDQ\SRSLHUDZF]HQLHVL3ROVNL
GRHXURODQGX
-HOL FKRG]L R RSLQLH SROVNLHJR VSRHF]HVWZD ] NRFD  U QD
WHPDW SU]\V]HJR ZHMFLD 3ROVNL GR VWUHI\ HXUR 7DEHOD  ]DXZD\ QDOH\
LQDMZLFHM]ZROHQQLNyZ]DPLDQ\SROVNLHMZDOXW\QDHXURSHMVNMHVWZUyG
W\FK NWyU]\ ]DJRVRZDOLE\ QD 32   RVyE VSRUyG  SU]HEDGDQ\FK
]ZROHQQLNyZ WHJR XJUXSRZDQLD SROLW\F]QHJR  UHVSRQGHQWyZ ]D]QDF]\R
RGSRZLHG ]GHF\GRZDQLH WDN QDWRPLDVW  ZVND]DR RSFM UDF]HM WDN
3RGZ]JOGHPSURFHQWRZ\PZHMFLH3ROVNLGR8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM
SRSDURZV]\VWNLFK]ZROHQQLNyZ32
7DEHOD3ROVNDSRZLQQDSU]\F]\VLGRVWUHI\HXURUR]NDGLORFLRZ\
LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRZ\ERUyZGRVHMPXJG\E\RGE\ZD\VLZQDMEOLV]QLHG]LHO
3ODWIRUPD
2E\ZDWHOVND

=GHF\GR
1LHPDP
=GHF\GR
5DF]HMWDN
5DF]HMQLH
wanie tak
]GDQLD
wanie nie
LOR
58
111

20

SURFHQW






5D]HP



LOR

19

25

16

76

SURFHQW













LOR
Prawo i
6SUDZLHGOLZR SURFHQW

18





69





52


228


Polskie
Stronnictwo
/XGRZH

89

DD<

LOR
SURFHQW
6RMXV]/HZLF\ LOR
'HPRNUDW\F]QHM SURFHQW
LOR
,QQH
SURFHQW
1LHJRVRZDD LOR
E\P
SURFHQW
5XFK3DOLNRWD

=GHF\GR
1LHPDP
=GHF\GR
5DF]HMWDN
5DF]HMQLH
wanie tak
]GDQLD
wanie nie
10
25
20
6
3





17

27

9





9
32
36
13
20





21
55
103

35






5D]HP


108

110

255


0LPRHSRGZ]JOGHPOLF]ERZ\PRZLHOHPQLHMRVyE]6/'RVyE
]HSU]HEDGDQ\FKF]\5XFKX3DOLNRWDRVyE]SU]HEDGDQ\FKZ\UDD
SRSDUFLH GOD SU]\MFLD Z 3ROVFH ZDOXW\ HXURSHMVNLHM WR MX SRG Z]JOGHP
SURFHQWRZ\PZVNDQLNLFKDUDNWHU\VW\F]QHGODREXXJUXSRZDVRRNRR
QLV]HRGW\FKNWyUHUHSUH]HQWXM]ZROHQQLF\3ODWIRUP\ZSU]\SDGNX
53RUD]ZSU]\SDGNX6RMXV]X
1DMPQLHMV]H SRSDUFLH GOD ZVWSLHQLD 3ROVNL GR VWUHI\ HXUR FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVW GOD V\PSDW\NyZ GZyFK XJUXSRZD 36/    RVyE
]EDGDQ\FKGHNODUXMHH]GHF\GRZDQLHOXEUDF]HM]JDG]DVLQDWRE\
3ROVNDSU]\F]\DVLGRVWUHI\HXURL3L6RVyE]EDGDQ\FK
GHNODURZDRH]GHF\GRZDQLHOXEUDF]HM]JDG]DVLQDWRE\3ROVNDSU]\F]\DVLGRVWUHI\HXUR
-HOLFKRG]LRZ\UDHQLHVSU]HFLZXZREHFSU]\F]HQLD3ROVNLGRVWUHI\
HXUR WR SRSDUFLH GOD SRV]F]HJyOQ\FK SDUWLL SROLW\F]Q\FK U\VXMH VL Z QDVWSXMF\VSRVyE QDMZLFHMSURFHQWRZRSU]HFLZQLNyZHXURRGQRWRZDQRZUyG
]ZROHQQLNyZ3L6RVyEQDEDGDQ\FK]ZROHQQLNyZWHJRXJUXSRZDQLDQDWRPLDVWZUyG]ZROHQQLNyZ36/VSU]HFLZLDVLSU]\F]HQLX
3ROVNL GR VWUHI\ HXUR  RVRE\ QD  RVyE EDGDQ\FK : JUXSLH SRWHQFMDOQHJRHOHNWRUDWX6/'Z\UDDRSLQLH]GHF\GRZDQLHOXEUDF]HMQLH
]JDG]DVLQDZF]HQLH3ROVNLGRHXURODQGX1DMPQLHMSU]HFLZQLNyZRGQRWRZDQRZUyGV\PSDW\NyZ53RVyEQDEDGDQ\FKRUD]ZUyG
]ZROHQQLNyZ32RVRE\QDEDGDQ\FK
'X JUXS EDGDQ\FK VWDQRZL RVRE\ SRSLHUDMFH Z Z\ERUDFK LQQH
SR]RVWDH SDUWLH SROLW\F]QH RUD] WH NWyUH QLH GHNODUXM XF]HVWQLFWZD Z HOHNFMDFK=GHF\GRZDQDZLNV]R]QLFKQLHPD]GDQLDFRGRZSURZDG]HQLDHXUR
DRNRRMHGQDWU]HFLDEDGDQ\FK]REXJUXSZDUXQNRZRSRSLHUDF]RQNRVWZR
3ROVNLZVWUHHHXUR
8Z]JOGQLHQLH GHNODUDFML FR GR SRJOGyZ LGHRORJLF]Q\FK RVyE EDGDQ\FK XND]XMH Z\QLNL RGSRZLHG]L QD S\WDQLH R SU]\F]HQLH 3ROVNL GR VWUHI\

90

K

HXURZQLHFRLQQ\PZLHWOH:\GDMHVLHZLGDWXSHZQHSRGRELHVWZDGR
Z\QLNyZRGSRZLHG]LQDS\WDQLHRRSLQLHQDWHPDWF]RQNRVWZD3ROVNLZ8(
7DEHOD
2VRE\]SRJOGDPLOHZLFRZ\PLLFHQWURZ\PLVWDQRZLEDUG]RSRGREQH
GR VLHELH SRG Z]JOGHP SURFHQWRZ\P JUXS\ RGSRZLHGQLR  L 
SRSLHUDSU]\F]HQLH3ROVNLGRVWUHI\HXURQDWRPLDVWEDGDQ\FKROHZLFRZ\FKSRJOGDFKLQLHPDOW\FKNWyU]\RNUHOLOLVLMDNRRVRE\RSRJOGDFK
FHQWURZ\FKMHVWSU]HFLZQHJR]GDQLD2NRRRVyE]REXJUXSQLHPD
]GDQLD FR GR EDGDQHM NZHVWLL -HOL FKRG]L R UHVSRQGHQWyZ NWyU]\ RNUHOLOL
VLMDNRRVRE\RSRJOGDFKSUDZLFRZ\FK]D]QDF]\QDOH\LZ\UDD
SRSDUFLH GOD ]DVWSLHQLD ]RWHJR ZDOXW HXURSHMVN 0LPR WHJR ZLFHM RVyE
] WHM JUXS\ EDGDQ\FK MHVW SU]HFLZQHJR ]GDQLD 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX
Z\ERUFyZRSRJOGDFKFHQWURZ\FKLOHZLFRZ\FKW\FKNWyU]\RNUHOLOL
VLMDNRZ\ERUF\SUDZLFRZLQLHSRWUDMHGQR]QDF]QLH]DGHNODURZDSRSDUFLD
OXEMHJREUDNXFRGRSU]\F]HQLDVL3ROVNLGRHXURODQGX
7DEHOD3ROVNDSRZLQQDSU]\F]\VLGRVWUHI\HXURUR]NDGLORFLRZ\LSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRSRJOGyZ
LGHRORJLF]Q\FK

/HZLFD
&HQWUXP
Prawica

=GHF\GR
1LHPDP
=GHF\GR
5DF]HMQLH
5DF]HMWDN
wanie nie
]GDQLD
wanie tak
LOR

95
70

25
SURFHQW





LOR
37
69
59
27

SURFHQW





LOR
33
89
96
68
69
SURFHQW






1LHZLHP LOR
QLHSRWUD
RNUHOL SURFHQW

5D]HP
257

206

355


28

70

109



23

270













$QDOL]DSRZ\V]\FKGDQ\FKSR]ZDODVIRUPXRZDZQLRVHNLQDMEDUG]LHM HQWX]MDVW\F]Q\PL JUXSDPL Z]JOGHP ZVWSLHQLD 3ROVNL GR VWUHI\ HXUR

VZ\ERUF\RSRJOGDFKOHZLFRZ\FKLFHQWURZ\FKZ\ERUF\326/'L53
:\QLNL WH SRNU\ZDM VL WDNH ] GHNODUDFMDPL EDGDQ\FK ] XZ]JOGQLHQLHP
SRJOGyZ LGHRORJLF]Q\FK : JUXSLH SU]HFLZQLNyZ GRPLQXM RVRE\ RNUHODMFHVLMDNRPDMFHSRJOG\SUDZLFRZH'DQHWHQLHSRNU\ZDMVLGRNRFD
] SUHIHUHQFMDPL SDUW\MQ\PL ERZLHP RNRR  ]ZROHQQLNyZ 3L6 SRSLHUD
SROVNLHF]RQNRVWZRZVWUHHHXUR'RPQLHP\ZD]DWHPQDOH\LF]RVyE
RSRJOGDFKSUDZLFRZ\FKZSU]HSURZDG]RQ\PEDGDQLX]DGHNODURZDPRJD
SRSDUFLHGODSDUWLL'7XVND

91

DD<

Podsumowanie
5R]ZDDQLDSURZDG]RQHZQLQLHMV]\PWHNFLHSURZDG]GRVIRUPXRZDQLDNLONXZQLRVNyZ
3R SLHUZV]H 3ROVND QDGDO QDOH\ GR SDVWZ Z NWyU\FK SRSDUFLH GOD
LQWHJUDFML]8QL(XURSHMVNMHVWQDUHODW\ZQLHZ\VRNLPSR]LRPLH0LPRL
ZREOLF]XNU\]\VXQDQVRZHJRSRMDZLRVLZSROVNLPVSRHF]HVWZLHZLHOH
REDZFRGRNRU]\FLS\QF\FK]F]RQNRVWZDZ8(SRSDUFLHGOD8(Z\UDDQHMHVWQDGDOSU]H]ZLNV]RRVyEEDGDQ\FK
3R GUXJLH RVRE\ RNUHODMFH VL MDNR PDMFH SRJOG\ OHZLFRZH
L FHQWURZH QDOH GR JUXS\ QDMZLNV]\FK ]ZROHQQLNyZ LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM-HVWWR]DSHZQHZ\QLNLHPWHJRLSDUWLHSUDZLFRZHV]Z\NOHRZLHOH
EDUG]LHM SU]\ZL]DQH GR ZDUWRFL QDURGRZ\FK UHOLJLMQ\FK SDWULRW\F]Q\FK
VWGPQLHMV]DLFKRWZDUWRQDSURMHNW\RFKDUDNWHU]HSRQDGQDURGRZ\P
3R WU]HFLH NU\]\V QDQVRZ\ Z\GDMH VL E\ ZDQ GHWHUPLQDQW
SR]LRPX SRSDUFLD ]DUyZQR GOD F]RQNRVWZD 3ROVNL Z 8( FKR WX Z PQLHMV]\P]DNUHVLHRUD]GODHZHQWXDOQHJRSU]\F]HQLDVL3ROVNLGRVWUHI\HXUR
:UD]]SRJDUV]DMVLV\WXDFMJRVSRGDUF]PDOHMHFKRSRZROLSRSDUFLHGOD
LQWHJUDFMLDOHSU]HGHZV]\VWNLPZLGDUHODW\ZQLHV]\ENLVSDGHNSRSDUFLDGOD
ZSURZDG]HQLDHXUR
3R F]ZDUWH GHNODUDFMH FR GR SRSDUFLD SROVNLHJR F]RQNRVWZD Z VWUHH
HXURZGXHMPLHU]HSRNU\ZDMVL]SRSDUFLHPGODSU]\QDOHQRFL3ROVNLZ8(
3RSLWHF]RQNRVWZR3ROVNLZ8(]QDMGXMHRZLHOHEDUG]LHMVWDELOQH
L SR]\W\ZQH SRVWDZ\ 3RODNyZ QL SU]\V]H ZF]HQLH VL 3ROVNL GR JURQD
SDVWZ]ZDOXWHXUR7DNLHVWDQRZLVNRRVyEEDGDQ\FKMHVW]DSHZQHZ\QLNLHP
QDUDVWDMF\FKREDZ]ZL]DQ\FK]NU\]\VHPJRVSRGDUF]\PRUD]QLHNRU]\VWQ
REVHUZRZDQV\WXDFMZVWUHHHXUR
%LEOLRJUDD
&]DFKyU =ELJQLHZ (QWX]MDFL UHDOLFL L VFHSW\F\ Z MHGQ\P VWRM GRPX 8QLD L 3ROVND
QUKWWSZZZXQLDHXURSDSODUFKLYHBBDKWPO
*RVXMF\ L QLHJRVXMF\ R VZ\FK GHF\]MDFK Z Z\ERUDFK GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR 
DQDOL]DSRUyZQDZF]D.RPXQLNDW]EDGDQU%6&%26:DUV]DZDOLSLHF
,V]NRZVNL.U]\V]WRI&]\MDNLNLHG\ZSURZDG]LHXUR"3HUVSHNW\Z\SROVNLHJRF]RQNRVWZD
Z8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHMZREHFGRZLDGF]HNU\]\VX3ROVND)XQGDFMD
LP5REHUWD6FKXPDQD.RQUDG$GHQDXHU6WLIWXQJKWWSZZZNDVGHZIGRFNDVB
SGI"
-DF]DN-DURVDZ0XVLD.DUJ0DJGDOHQD3RRHQLHSU]\JUDQLF]QHDPDSDSROLW\F]QD
ZRMHZyG]WZDOXEXVNLHJR>Z@0'DMQRZLF]UHG2EOLF]HSROLW\F]QHUHJLRQyZ3ROVNL
%LD\VWRN:6)L=Z%LD\VWRNX

92

K
0DOLV]HZVNL 1RUEHUW  3RVWDZ\ 3RODNyZ ZREHF 8QLL (XURSHMVNLHM 8NU\WH L MDZQH
Z\ERU\:DUV]DZD'LQ
0RQLWRUNRQZHUJHQFMLQRPLQDOQHM0LQLVWHUVWZR)LQDQVyZKWWSZZZPIJRYSOPLQLVWHUVWZR
ILQDQVRZG]LDODOQRVFLQWHJUDFMD]HVWUHIDHXURDQDOL]\LPDWHULDO\LQIRUPDF\MQH
PRQLWRUNRQZHUJHQFMLQRPLQDOQHM
1DMZDQLHMV]H XVWDOHQLD Z\QLNDMFH ] UDSRUWyZ L DQDOL] SU]HSURZDG]RQ\FK Z RNUHVLH
SRSU]HG]DMF\PZ\ERU\GR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR2%238.,(
2EDZ\LQDG]LHMH]ZL]DQH]ZSURZDG]HQLHPHXURZ3ROVFH&%26%6.RPXQLNDW
]EDGD:DUV]DZDPDU]HF
2SLQLDSXEOLF]QDZSU]HGHGQLXZ\ERUyZGR3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR8.,(
2SLQLHRZSURZDG]HQLXZ3ROVFHHXUR.RPXQLNDW]EDGDQU%6&%26:DUV]DZD
JUXG]LH
2SLQLHRVNXWNDFKF]RQNRVWZD3ROVNLZ8QLL(XURSHMVNLHM.RPXQLNDW]EDGDQU%6
&%26JUXG]LH
3RSDUFLH GOD LQWHJUDFML 3ROVNL ] 8QL (XURSHMVN W\G]LH SU]HG UHIHUHQGXP DNFHV\MQ\P
.RPXQLNDW]EDGDQU%6&%26F]HUZLHF
6LHOVNL -HU]\  (ZROXFMD SRJOGyZ SROVNLFK SDUWLL SROLW\F]Q\FK GR SURFHVX LQWHJUDFML
HXURSHMVNLHM>Z@00XVLD.DUJUHG(XURSD;;,ZLHNX3HUVSHNW\Z\LXZDUXQNRZDQLD
LQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM3R]QD,13L'
:SURZDG]HQLH HXUR Z 3ROVFH  DNFHSWDFMD VNXWNL XZDUXQNRZDQLD .RPXQLNDW ] EDGD
%6&%26:DUV]DZDOLSLHF

93