`~ qH

`~ qH
O\ 12
H.O. q+

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

" 2014
@ OY

N `~ J`~ `...
J=$` QoH
N = Q=`O
#=O`x H
#=` *#[O
=`$N D~O|
Ex~
qH H
qH H( Q2)

OzH 5

H.O. q+

2
3
4
6
8
9
11
12
14

@ OY

10. =`$^=`
11. D<
12. =#KiuH ~+
13. J= (Ow` #$` ~HO)
14. Ja"kH
15. H$`[`
16. = Q

15
16
18
20
22
23
24

Q"< "i ^KO`

12= =O`O '`~ qH

State joint Sevadal co ordinator (Mahilavibhag): Smt.K.Sudha, ph.7382953696

Convener
: Smt. Lalitha Omapathi Rao, Convener, Mahila Vibhag,
Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.
For Subscriptions Contact this Address.
Publisher &
T.S.N. Rao
Correspondent : F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,
Begumpet, Hyderabad - 500 016.
Editor
: Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654
Printed at
: Sreevani offset Printers, Machilipatnam. Tel: 08672-221137, 227374

KO^^~ ^~ : . =^i 9848652486

KO^ z~<= : \.Z.Z<. ~=, Z 2, aH, |$O^=< J~"O\, zH\ Q~<,
QO @, ^~^ 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in
Single Copy : ` 10/-

O=`~ KO^ : `120/

=_ O=`~= KO^ H@=K: `350/

" 2014

Annual Subscription :
INDIA -

`120/- Foreign Countries - ` 1000/-

`~ qH

Q"< N `~ J`~ `<==o

29. FO N ~ +i_~ J^H=`~ #=
(^=x +i_ ~ H J=`~"# qH #=~=)
XHi H$+=Ki J< J_H@ #QO_#Oz @iH
=K~. ^"OH=~AQi` '' g~ g =~xQiOz
|@H K<~ K~O K<~ Jx xO^ "~.
Jk qx ^ _ # ^ "OH=~AQ~ ` ~ "i`
P q+O K~. "~ H$+=KiQi` @
|=Qix =iHO`=Ok # ez 'g +i_ #
K _x LO^? Jx J_ Q ~ . "ix XH Q k H
"oK_=<~. P Qk eH "o K +i_ ~
qQ=, P q =k=O^ ^nOH~}, JH_
=O`# K^=`# *i` H#_~. +i_x ^$x @ix Qk
K#" H$+=KiQi` P~~. N `~ "i k=`x
K |@=z# H$+=KiQ~ `# `C# `x HqOK=x "_<~.
`~ "~ `=14= U@ J=`~ H@#K# `~"` |H@O#Oz
HO_Q~, |<KiQ~ J< L^ @iH =K~. "` =\_`
+i_ =$`O`x J\H " `ex"\x, U H# x"\x
Z<q+# K~. `< ~J=`~O +i_ #x K~. "`@
HO_=~AQ~_ q<~. " ZO` P#OkOK~. HO_=~AQ~
`~ "~ K# +i_ Ki`# 102 ^ " z#HOQ
JK_ "~@. g\x |\ +i_ ~ J=`~" `~ Jx x~OK
|_`#k.
^=x +i_~ H J=`~"# qH #=~= Jx D <=xH J~=.
('N `~ J`~ `<= O^~= J< QO^O #Oz Hx Q# QOK_xH
J#=uOz# ~K~` _II [O^ =< | QiH H$`[`.)

" 2014

`~ qH

J=$` QoH 101

`"i <Q QO@#O_ uHO ~O=`Ok. JC_ =#=O` z
LO_e. D uH H=# =# ^#, =# _ ~OaOKe. JC_
q`"# u. P =O WOk K O`OQ LO@O\~. qOu
fx LO\~. P qOu h= ^xx zOuOz< K \Q Ki`Ok.
Q=`` =, =~z~# q+ JC_ *HO =O\~. D uH >=
< g~ ~# ~OaOKe. 4 QO@, 5 QO@ =_xH gH^. 8
QO@HO` ~ , HO^~ 9 QO@ z P z =YO`< "o"~.
g~ H=O OH~x ^~.
4 QO@ =O_ H, =YO H_HO_. ~O_. =YO H_H"O>
x^~O_ LO_ xq`" =YO H_ H=<k. D q^" # q+ # Q~O KO>
^#O JuH OQ ki`Ok. OHO _# JO` Hl#Oz ==.
4 QO@#O_ 8 QO@=~ >=Ok. P@_H, Q= <~H, Hh 6 QO@
uiy H K` H_ Hx ~. 24 H< LO@Ok ^#=. XH 5 x=~<
~. ~O_ xq ^#O K~. H ~. #"O QO@Hn ~#H~
^. P q^OQ K K_O_ g P#O^=, g `[, g q`` ZO`< Ja=$k
J=`Ok. D <_ g~ x~O`~= z ", z TH `<~. H#H
P =MK Ti XHq^O Q LO@O_~. [z#"i =MQ LO@O_~.
JH_ U `[ LO_^. q`` `[ =H~}O. `[ O_=_xH
H~}O Uq\? g ^\ g Jq`` nxH H~}O H#H g~ q`` OKHO_.
Z\ ~Q g "tOK=. ^xx kOKO_. D uH q^` @ P^uH
J=$`=#_ g~ P~yOKe. ^x# K ^ Ja=$k iz ^xx
g rq`O ^#"# Q x~~OKHO_.
.
3
" 2014

`~ qH

N = Q=`O
(qH HO `HO)
(Q` OzH `~"~)
J+= O^O
H==x sH` =~A` ''#_# P =q+= ~" ~`=#`#
g # "# Jx K#. sH` P =q+= ~"# O^~ = # q=iOK=x
H~#. H==x q=iOK Q_.
H~Q~ =^# H^ ~O=:
''XHO^~= WO^_ J~}O`= ~#= K =` J~`
qiOKKO_#. P == ^~ =i JH_ =K#. P# Ku
i*`+=#k. ^xx WO^xH Wz, nxx NH$+_ WK#x K#. Jk ^=
x~=. ^xx WO^xH WK#. (^=` [K, JOHiOz, =~<_
^=`#Oz f# #, =#, P# x~= JO\~. x~=#
HH^x, "#K, ` K@ "^ ^Q~Hx, Z=~ `Hx K@Hx "~.)
WO^_ =^ =` JOH~=` LO_, x~"# i*`+= q=
`eH P +=# `# "#"# S~=`= H q~#. Jk t~ _Q<
S~=`=# `[ =K#. Jk WO^_x "_O =x J~}=H "#.
^~ =i ''h= ^=x~=# x~H O K@K` h S~=#, "==#
Q@H<^=! Jx OK#.
~H ~= ^O_u WO^x ~[=# PHqOzi. WO^_ `# `C#
`x `= `, ^=`` He |^=x ^Q~ " #. WO^_ |^=x
H_ `# `C# HqOK=x H~#. ^=` S~=, "== H~i H#H
uiy `# " = = =K@ L=# K =x H~#. ''h= HO_H=~=` =iOz
^=`O^iH H+H=# `zuq. h =~ S~= P ^<x J#Q=`<
~Q^. ^<x ^#= K=Jx WO^xH | ^=_ K#.
^"O ^_ ^#= K Q, ^#= N =q+= ` H= ~, WO^x =
4
" 2014

`~ qH
=~=# P <~}_ K#. ''~H=# n#= K# ~H#
~^@ J=$` =^#= ~#k. J=$`=# OkOK `= K=
Jx <~}_ eH#. ^=`, WO^_ JOwHiOz |^ii.
"^@ =O^~ ~ `=# HeOz `K @ x~~ OKHxi. `+ *u ^Q~
"o ~ `=# `=@ ^ Q (`=H) ` ~K W=x Hii. P# ZO^x
tOKQ, =O^~ ~ `= K@ `q ^xx H HeOz f"o =^=
H=== "^=x Ki. P# ^ Q# `~K WK#. ^=`O^~
=O^~~`= K@ Ki `=Q^ Q~ U~_ ~`= XH" Xiy#.
^xHO^ _, HO^~ =~}Ozi. ^x` q+=< = J_y#K QO_#
H^! Jx J#Hxi. "~ `KH#KO_Q< "^= O` ^ #=^ , Q~ _ "#=
q+= JH_ `H=#. ^=` = `x P =O^~ ~`=# |Ou=
Ku @x Q~_x ZH =^= ^Q~ kQ#. ^=`O^~ ~Q\
=^= ^Q~ Kii.
=O^~ ~`=# H=== z@ "Hx ^xH K@ K\i. ^xx
=^= \, @H#@ ~H # `H" , ^=`# `" @H#=x
q K#. ~H ''"= WC_ =, `K"# `H# "= @H=,
K"# `" @H<^=. ^=`# `H# @H#=x eHi. ^=`
=~=\_H "H `H" @Hxi. ~HO^~ q[`=` "H
`" @Hxi.
~`=# =^= \ z@ ~OaOKQ< =^= #~Q
HH#. H~\ HK#, K, " Zy~yi _Q#. JO^~ L`=`
HH "Q~. ^^ ^#` HOQ L#k. P#O^O` ~`x y~y~
uC`<~. g~ iQ @H^, *i`#^x "H JiK_. ^=` `H#
=k~. "H ` ~H Ku LO_~. ~`= *i _~Ok.
^=` q+= = "_<~. q+= Pk~ (`) J=`~"u
~`=HO^ K~_. P# gg^ =O^~~`= =~ z x|_Ok. =~
"Hx K\ zH_O ~OaOK~.
(WOHLOk)
5
" 2014

`~ qH

#=O`x H
#=O`_ `<+} =^=# =iHO` ^~= "@\H
~ =zOk. ~ J#Q J ~H. #=O`_ Zyi`O> P h_#
\ yO^#=@. `#HO> Jk# "ix HOkH Q@" ^x =O.
#=O`_ <Q H KK_. ZH_ Z=~ HxOK^. W^H ~H
H$`=. Jx QiOK_. =~H}}O ~ ' F #=O`! h= < P~OQ
=i"e J#k. #=O`_ K_ 'h P~O H=@O <# U=`=
O^OK#. S` < u[ XH\ LOk. Q=O`x P[# iQ <~"i# `~"`
Z=iH< ~ <# P~OQ LO\#.~=[# fHx~ ` JOkOz `
H
q+= uiy ~=xHK <# uiyh P~OQ =#<_. 'X~ z"_!
PHe <HC_=`O> h= ZC_ P~OQ =#O> <HH~^. WC_ h=
< P~OQ ^OH! J#k. 'Wk J^=. Q=O`x P[ < ^#=.
h""< KH h"x O \< }"< =^`# Hh Q=^[#
q_=# J<_. ~ J<H ~= ^e #=O`} qOQ_xH uOzOk.
Hx Q=^[# H =#O^OKH# #=O`_ Z\ O` O_
P"# `=~_. J#Q J J< Q}= }O f_.
JH_#Oz OH "tOK_. K@ K_. Ju O^~"# OH#
K ''P! ~=}x <<C_ K_^. W`x =#= WO` O^~OQ
LO@#C_ gi " ZO` q`OQ LO\ J#<_. ``H}" ~=[
*HO =zOk. g_ x[OQ q`_` Jq`H~= O^ K_? gx =Oz
K_ QiOKx Ju ~x ^iOz OH "tOK_xH _.
JH_ JOHi} J~# OH} LO@O_k. #=O`_x KOk. W
JOk, 'X~ Hf! ##_ "O K ^OQ`#OQ "t<"? J#k.
" 2014

`~ qH

'g ~A = ^OQ"_. P ~A `y# ~H g~O^~. '^ ~* `^

*! = = ^~ ~_. = = t+"# "=_ ^~ ~".
= WO\ ^~}= "tOK_xH J=HO^ Jx QiOK_. JC_
~H. '= ~A# ^OQ JO@<"? Jx HyOzOk. '^OQ HH` P
N~=KO^x u `# Z@ `K_? "_ ^OQHH =~=_ J<_.
D q^OQ ~_ "@"^@ "##, ~O_=k J#, =_=k
JOH~=# ~=_. Wq xH ^#"# Q~x HxH K@`
=K_. x[OQ _ # "_ D "#HO U=`= _ _^ . P_O|~=,
J WO^ U=`= LO__^. JOH~=# J `q=_^.
H#H _#"_ "##, J#, JOH=# J}Q^He. (WOHLOk)

" 2014

`~ qH
7. HiH ^ @=O\q
^`\ = K=O\q
IID~O|II
l. ~"~~=, \Hb,
8. _H_ a= H# @=O\q
Z.Z.Z. _i, Q_"_.
~AHH ~~ ^K=O\q
D~O| =^ `# `~
<~} = =O\q
#= T TQ`O> ZO` ~
n# K`x==O\q
1. [^#=# x`= K=O\q
IID~O|II
P`# ~=`# K_=O\q
~~O ~~O * * ~~O
IID~O|II ~~O ~~O `~~O
2. WO\# [#K=O\q
D~x =# O^=O\q
IID~O|II
3. qH H #_=O\q
# H O=O\q
IID~O|II
4. qu# [# K=O\q
=[= =O\q
IID~O|II
5. "^= ~=# `eO\q
~ `=# K^==O\q
IID~O|II
6. ~# xOkOK@ =O\q
=`, =$^=Q "Q=O\q
IID~O|II

#=` *#[O
(q T@)

" 2014

`~ qH

=`$N D~O| (UH`a#O)

J|i ~^, ^~^.
H<^x Q# H=`= #=. D~O| `b *~ h. t=H~x ''`
Jx =^Q ez# `b hH" = =O^<. ~ H$+x H_# | O^Q
Kq K# Qeq #=. ~ ~ ~ Jx ==~ <~~ ez `k#
g_x ^#rqq #=. ^# D~O| ^#. h \ =i Z=~ ~.
^= ~OQO
(D~O|Q~ `O`)
=< `O! h P`|O^= =K~? "H aO Hk HkQ "~. Uq\
WOHH~ =K~? | `! XHi W@ ~! X^ | J`xx OOz "~.
=#O =#O. W^O` L=_ @O|O. =#O^~O He LO@<O. ''D =+" H
aO JO` ^#O K W Q K<=x | HH<_. qO@<"?
<=@ q# "xx OOz "~.
(D~O| ^`) `O! J Jey "o <<!
(D~O| ~`) U=O_! `O [<xH ~^. =+"H aO "=^<#x
''<# Z=i = ^#O K_O ^. <# u< J<xH i aO =`"
"iH WK#. <# J#O u## Jx HyOz "o_. ZH_H "_ U"?
(aQ~Q) "_ H~}O |=Qi Q~\ ! ZH_H `_ JH_ u< LO\_
HOQ~ _ JO@<~! < #=HO ^. ` J#O u## Jx J<_O> ZH_
u#_.
(~O_= ~A ~`)
U=O_! D" _ `O WO\H ~^. Uq\! H~}O |=Qi WO\H
_ ~^? J! <a_ U"<_? ~O_~A #O_ uO_ u#^. < K
OQ LOk.
(WO` `O =<_x `eQ<)
" 2014

`~ qH
JkQ <| =<_. ~ << ~! J= g^ HyOz "o"?
~O_~A #O_ uO_ u#^. Uq\? #= <QiOz J_Q`<"? #= J#O
u#O_ <# =`O Z\ uO\#? #= H_ xO_ WC_ J#O ux =K"?
`` uxOK_? Z=~ ``? K~ "# K_=O@<"?
(P~O`) P! Uq "#? ZO` = =_`Ok! `O #= Kk
x["! WO`H P `` Z=~?
(`# `#) Uq\! Da_# QiOz `KO@O> O "Ok. H_
LO_Q< ^=HO Q ~u _H Q k "^ + q#_k . \# `~` `x
K _H \#C_ ` ^Q~ = _Q q P_Ok.
z#"_Q LO_Q< "O K@ ZO`\ `[. Jq\ "ix, J<^#,
J#O H ^_"ix K Hiy`_. PY~ [O`=, g^ _
ZO`\ =! ZO`\ H=x HO~O!
JC_ `x `= Q~=Q q<~. < @=# a_ H_
g_. `KO@O> XHHC_ ZO` P#O^OQ LO@Ok. =~i qs`"#
O "Ok.
g_ =~ KO> g_ < ^HO_ `_" Jx OQQ LOk. <a_#
< ^~O K=^x "~ ^=H "O@<#.
Uq\! g_ ^u <Hg J~OH=@O ^. gk QO` " @ _`
[# K HH _` LO\_. WO\H =K@\H Ug =\__. =#OQ
U^ Pz LO\_. ''|*x Jx HO^~ ^ JC_ "_x <~. Wk
x[=`O^"!
H= K =Y"#k (time is valuable) HO =$^ K~^.
(Dont waste time) HO =$^K rq`O =$^. (Time waste is life waste)
" 2014

10

Ex~ ~OQ "O_ P#OkOKO_

`~ qH

" 2014

11

`~ qH
qH H (Q 1)

Lesson Plan 5

Samudra vasane devi

Parvatha sthana mandale
Vishnu pathni namasthubhyam
Pada sparsam kshmaswa me.
Meaning: This prayer is to Bhu matha (mother earth) Oh! Goddess,
Bhudevi! Dressed in the apparel of ocean, whose chest is like the beautiful
hills and who is the concert of lord Vishnu, I submit myself to you please
forgive me as I walk on you.
Explanation;
We all know that of Earths surface is covered with water and with earth
.All living beings are in some way or other utilizing the earth for food and
shelter. Earth is full of resources like metals, petrol, underground water etc.
Several plants that are useful to the living beings grow on earth Rivers originate
on the mountains and flow on earth giving sweet water for drinking and also
for cultivation on their way before they join seas. As earth is useful to us in so
many ways we consider her as one of our five mothers.
By mistake if we touch any one with our feet, we immediately say sorry and
ask for pardon as it is akin to disrespecting the divinity with in him or her. Is

" 2014

12

`~ qH
it not our duty to request our mother Earth to pardon us for keeping our feet
on her to carry out our duties? Therefore when we get up from our bed we
touch her, salute and say this prayer.

Bhajan
Madhura puri nilaye Minakshi
Kama koti nilaye Kamakshi
Kaasi puraadhiswari Visweswari
Parthi puradhiswari Saieeswari
Meaning;
Glory to the Goddess Minakshi who resides in Madhurai. Glory to the
Goddess Kamakshi who resides in kanchipuri ( kamakoti Pitham) Glory to
the goddess Visweswari who rules Kasi (Varanasi).Glory to the Goddess
Saieeswari (Sai matha) who rules Putta parthi.

Waste not

Story:

Value; Non Violence Sub value: Not wasting natural resources.

There is an interesting episode where the principle of not wasting resources
is followed by our great leader, Mahatma Gandhi ji.
Gandhi ji used to bathe in the freely flowing water of Sabarmati River near the
ashram, consciously using only the minimum requisite water needed for taking
bath. When people ask him why he is using water so sparingly when it is
available in abundance Gandhi ji told that all the water flowing in the river is
not his. This is an example of an exemplary action related to conservation of
resources of the nature. Likewise all should practice conservation of natural
resources and save our mother Earth.
We should not abuse the resources of nature. We should not pollute
the environment. We should not insult our mother earth by throwing garbage
wherever we like , spit on her or urinate where ever we like. We protect her,
love and respect her by keeping her clean and pure.

" 2014

13

`~ qH
Game / Drawing
Children can draw mountains and earth surrounded by seas.
11. Come just one step forward to me,

qH H (Q 2)

I shall take hundred steps towards you.

Shed just one tear for me, I shall wipe hundred from your eyes.
12. Brotherhood of Man Fatherhood of God.
Important points to remember
1. Vedas 4.

1. Rigveda 2. Yajurveda
3. Samaveda 4. Adharvana veda

2. Mahabharata is called Panchama Veda.

3. Upanishads (important) are 10. 1. Easavasya 2. Kena 3. Katha
4. Mandukya 5. Taitteriya 6. Aithariya 7. Prasna 8. Chandogya
9. Brihadaranyaka 10. Mundaka
4. Mahavakyas are 4
1. PrajnanamBrahma (is in Rigveda, Taitariya Upanishad)
2. Tathwamasi (is in Samaveda, Chandogyopanishad)
3. Ayamatma (in Adharvana Veda, Mandukyopanishad)
4. Aham Brahmasmi (in YajurVeda, Brihadaranyakopanishad)
5. Puranas are 18 (1. Brahma, 2. Padma, 3. Vishnu, 4. Siva,
5. Bhagavata, 6. Narayana (Naradeeya), 7. Markandeya, 8. Agni,
9. Bhavishya, 10. Brahma Vaivarta, 11. Linga, 12. Varaha,
13. Skanda, 14. Vamana, 15. Kurma, 16. Matsya, 17. Garuda,
18. Brahmanda Puranas

" 2014

14

`~ qH

=`$^=`
ziQ N q~, HO^^.
II Jku Q~O|# i <=O_Q
H$`_ qOK H$`Q#
H Q~# HO^Q ~=O_
u` #^~OK ``#
^=H Q~# ^=^=O_ `
Q_ > ^~=#
D~O| Q~=O^ `#^~OK
H~} ~_ HeQ#
`.w. `e^O_ x `` =@
QQO|# Q=#Q
`e Q~# [x~OK ^~}#
=`$^=` #iOK =# K.

" 2014

D~=
II DO_ `# `<OKHx#
= n= D $k `#
H`= Qi H Q~
<~Q #_y# H~} `# z<i
KOQ@ K~K
O| K# k=`# Ho
^ HxHyOz
~O| ni# = `#
`.w. ` <_x*i ~
|= Q_=* _ (|OQ~) `e
`~~xQ `<u OK
D~= H=~\ q=O^?
15

`~ qH

D<

'N Hj<^x <Q~~=

[##O : 351867

=~}O : 2631938

H$l, Q_"_ `H, Z~ Q=O |K

=O| ^O` 351867 # XH =~_ [xOK_. P
"_H <QeOQO Jx <=H~}O K~. WOw+ K^= KOK< `e @^
= |O^~ L#` O^~, QO@~x Z.W.Z.Z" Hl
WO@~^H K^=<_. K#@}O a.Z. Kk"_. "#H_ ~==#
q"O K<_. J\#Oz <Q~ ~= J_.
Ki` =~ `= =z a.Z. sH _OH H\Ok. J~< P K^= JC_
` L^Q =Kq. Hx P# HH`x P~^ B+^ L`u
L^QO K~_. Hx~A P^O
iy Q< LOk. Hx P~QO ^|u#k.
uiy Z~H K~_. ~O_ `~"`
=O~ Ki XH ZQ=u kQ=u
"~O xH K~_. Hx Hx~A
P "~O Zu"~. JH_ =O^
O`Q
`~K
"~O
~OaOK_.
`~"` XH =O^ ^$+x iOz
'J=$`O[#O =O^# Pq+iOK_.
^x` P# ^ uiyOk. P#
~KQ< J=$`O[#O, J=$`O[#O
~KQ< <Q~~=Q~ *HO
" 2014

16

`~ qH
=KO` K~O OkOk. rq`O q`_Ok. 1906 =O~ 'PO^uH
~` "~uH# ~OaOK_. `~"` ^xx K#@}xH =i, k#uHQ
K_. `Q ` = '~u uH# ~OaOK_. L`= `
O $uH uHQ ~u q=` #_zOk. ~K~`, H=, O_`,
z`H~, H"` `qz ~u ~OkOk.
Hj<^x <Q~~= 1920 <\ =`x x~H~}^=O x P#
J_Q*_ #_z `# ~x *f^=xH qxyOK_. PO^uH
^~< HO_ ^=O` uiy K~O K_. *ux "e_. 'Z=Hx K~
J< "` K#@ ^#^~K ^#O ^OHO q~lq# '^^~_ P#.
1934 [iy# ZxH Qez #__.
P# OQ #@_. PO^ <@H =*#, #@# <xOz
`OK_. q["_x ''^~ H=Ok~O P# Ha~zH x^~#O.
'PO^ QO^=# Oz J= QO^# H\ OK_. q^`,
^^~H, `Qje J~# N Hj<^x <Q~~= O`Q~ 2631938
`n<_ Hi+~.
P^~O : `Q "Q, "H~ H$`[`.

" 2014

17

`~ qH

=# KiuH ~+ :

''<#
'H=HO~ N "+ Q}u =x
[##O: 17111878

x~}O : 2571936
(Q`OzH `~"~)

''q =K ~|_` |}= f~Q## ^~=

h#K ^"A O`H= K^#x <# KQ
=^== JOwHiOK#. <# O`H= K ^"A
WK#.
<#, =^== H~ "O_Q H~ H>#.
=^== Ku Z=H qiQ#. "^_ H@H\ ^uH
f "=x K#. <# JO^# =O`=#
i O K Q < # K u Z=H J` H< # . " ^ _
x~ O ` #. < # t~ P#O^ = =#O_ N ~=}=i , N Q}u=x
N~=} Z< Y "#. 31 #=~` N ~=} =i ^~ #= K H#@
<# u~=}= "@` t~ P#O^= @= =y#.
qY@}= PO^qq^ i+` <# ~` H^O=#
~O_ '~` Ki` sH KOk# ~O_ JO=# <# L<=eK#.
=~` H^ ~+ |Q^ H=<\ "~x, "~ =Q =O`^+x,
H~= O_= ^= "^= ~#|_#x =}=Q x~OK#. P
qK# =Y `` |~ Q~, Hj<^x <Q~ ~= O` Q~,
~e ~^H$+< Q~`@ aO^~ q= KOki. Hj<^x <Q~~=
Q~ P OQ=x =MO=# `= PO^uH KiOzi.
=^== H=~ <# H~ XH P==# xiOK#. 34 WO_<
18
" 2014

`~ qH
W<@\ |~OQ L<qK#. P L<=q# <=x ~<~}
J# P# <## HH` PxOK#. HH` XH q^O H~^iQ
L# QO@~ H HO`= O^ =h f~#. P# <# =Y XHiQ
=~~. 1935 H=~~ P# H_ ~* iH =~_ [xOK#. <#
H=~~ "o ~ L`== [i ' "_H ~O^~_ Jx ~>#.
<#QiH ~k Hey#k. J#Q P# Ku |OQ~= KQ H =z#k.
nxx "_ KQ JO^~ K_=#x `_i. XHi Kux J~} <}=#
|OQ~<}= KKOzi. KK"i ^x@ P[xOKQ <# ^xx ^Q~
L# _OHH qi"i.
2171936 = `k# =^= [#=K qOuH =OK= "e#
<# Q~ `eq =z## = O_#. O_~ = Wz qOz< P##
H_H ~i. 2571936 =^ = 230 x= `= s~=# qiO zi.
N H=HO~ Q}u =x N~=}K` =Q '<# Jx eOK# ^#rq.
<# 133= [Ou L`==# 2011= O=`~= ^~^
"}#Q~x q[q<H ^"O "=OQ [~<~.
q[#Q~O l H=~# [Ou L`==# x~OK~.
=O
N Q}u ~=} k= K~}~} =
P^~= : N QO@~ H HO`= Q~ ~zOz# '<# H=HO~ N "+ Q}u
=x rq` Ki` J# 446 l QO^=.
=~} : e" ~_, ^~^.
(P =QO^=# g~#O` =Q qH uHH~ OHHiOz POkOz#
~K~` H$`[`. O^.)

Uq` Hx=K Uq` Hx=, @#_ `# y@#_

^#= ZK\ HQ `<Q <K\ H, K~ g~ XCHO^ .
" 2014

19

`~ qH

J= (Ow` #$` ~HO)

Z".Z. H~=, qY@O.
(Q` OzH `~"~)
<Q= ^$O
(~=O ^Q~ ~`=, "OH# LO\~)
~`= : "OH<! Q=`O XH ^O K^=~ qO\#.
"OH# : iHOK_ OYKHQ=< K^~ OkO_
i"~O|# r~_Qu< xO_HiHO
`~ ^q= KH<`_ q"^ u` N K
iKOK"# g__ Q[ }=<`.
K" J=! Q*O^} ~HOK_xH Z=iH KO_, U P^ ^iOKO_
~Q ~Q# =K_@ Ni.
~`= : Q=O`_ ## ZC_ P^O\_?
Nx" : ("tOz) ~`=Q~ Z=~O_?
"OH# : D", = J=.
Nx" : ~=O g =~_<?
~`= : (P``Q) ="_.. ="_H U"Ok |?
Nx" : UO H^. xHO L<_.
~`= : =i `=~ ZO^ =K~?
Nx" : ~=O < HOh x K<_.
~`= : JQ! "OH<! JQiH =Ozh f~!
Nx" : g J~x L^QOOz `yOKx J#O@<#.
~`= : (P^~Q) H~}O Uq\?
Nx" : J`x hu x*~f g^ < #=HO ~Ok.
" 2014

20

`~ qH
~`= : P =@ J#_xH g <~ =zOk, < H_ ~`OO\"_.
Nx" : u `eH `# a_ N~=KO^_Q Hx_
~`= : HxOK_O H^, x[O.
Nx" : Z KQ~?
~`= : "_ < a_. hu x*~f }O WK @O|O =k.
JO` Q"_` `ex ZO^ J==xOK_.
~`= : H}H"# L^HO "_ ## J==xOz LO_=K. "_ `e QO_
g^ `O`_. JO`=`O K` "_H `e ^+O L#\. "_ hu x*~f#
OHOKHO_. "_ x^~ =x gHOhH = K_x < `. J~< `b
H_ =^ g`#O Uq\? "_ hux*~f g^, u @"g^ <
#=HO LOk.
Nx" : J=! gH_ g^ L# #=HxH, =H < *~.
~=O : J=!
~`= : ~=O!
~=O : J=! ## HqOK=!
~`= : J! ^_~!
Nx" : ~=O! #= `## P^iOKH~<, J==xOz< g J=H hg^ ZO`
=, #=HO L< K"?
~`= : ~=O! D# Z=~?
~=O : J=! D# = HOh [=x Nx"Q~. < J= =QiOz K
H#qC HeyOz# =H g~. Q"< N `~"i Hr K^=<~.
"OH# : J= <# K<. h ~# qx `#a_< O_=! H ` , qO`,
P"^#` '~ Jx XH=~ e Hiy~ H~}OK ^=_= N`~.
~`= : K_ ~=O! D "OH# |OQ~O~! < ^YO ## J=! Jx ez
P^<_~, Hh `_z, x# =iz = K_~. D Nx" x[OQ
" 2014

21

`~ qH
Nx"_~! ##, <a_# He_. ~=O! [# [# gx =iz#~?
Nx" : ~=O XH J=_ =# =*u Z "eyOK~ K"?
#= _ JO^ih "OH# qOK. ~ =^~ =OK K~. =`$H x
K\ KC. J^ #= KQey# Q=.
~=O : JQ! g=@ `H \#. <` ~ J=!
~`= : ~=O! =O^ =#O OuxO "^ O. cH\ H=# =# rq`
=*` "eyOz# Q"< N `~"ix ^i^O. g` @ "OH#,
Nx"O\ a_ xz#O^ =#~ H$`[` KC O\#. =# Oz W=O_x
Q_Q_ ~ =O^O JOk^O. ^~qO^ ^Q~ "Hie D [#
^#O KO^O.
~=O : JQ "==!
(JO^~)
q : ~ J# H=x J=# ` `zOk
~ J# fx ` J=# =iOzOk
= ~O =~, = nO = ~
= r=O = ~, = }O = ~
(_O@ x+q~)
(J~~Ok)

Ja"kH
N Z. Z. =i, i>~ _ Q ~, ^tP~.
Z. NHO l.
~~O,
|=i < = uH K QOk. Z_\O Q
K QOk.
" 2014

22

`~ qH
H$`[`
N=u *` Q_, ^~^.
XH J_q XH lOH LOk. XH~A Jk ^O f~H=_xH H= ^QiH
"oOk. `@Q L# h\ lOHH `# uaO|O
+OQ HxOzOk. Jk h~ `Q@O =< `#
uaOx KO@ x|_Ok. P! <# ZO`
JO^OQ L<#. ^ H, `=O\ K=,
|OQ~ KH` qq_ K~O, W=h WOH=iH<
L<? W `# s~Ox XHH Qx
KO@ JO^OQ =iOKO@ `#`O`
x|_Ok. WO` ^x ^$+ `#H _Ok. "O@<
^x =YO kQQ =i~Ok. < H W
L<q\? #Q, Q L<~. WO` KH\
s~x Wz# ^=_ < WO\ H# ZO^
WK_? Jx ZO` kQ_Ok.
J\=~ ZO` P#O^OQ L# lOH =# ^_yOk. J! P
z#O O_ LO_ LO> ZO` QO_# H^! Jx JxOzOk. WO` U^
=^O ~`#@ Q\ Ok. Z=~ "@Q_ ~OQ K@H #Oz `##
K#@Q QOzOk. lOH HhO `u _ K_O_ U kQ xKO^
J^ k# XHiQ ~Q OOKOk. "#H Z=~ J#i# J_Q |O
qxOz WOH "QOQ iQuOk. J O_ ~H`OQ LO_ ^O =K=~
iQuOk. J iQu WOH =^O ^ Jx J## `~` ~Q P XH K@
HO^ x|_ =! ZO` QO_O Q_zOk? Jx J#Ok. =^x `Oz# `#
H =OH KOk. JO` =O^ JO^qH~OQ HxOz# `#H WC_
|OQ~H_Q ZO` JO^OQ HxOK~. ^=_ `# Wz# H Q`<x
`x ZO` Q~_Ok lOH.
H|\ ! ^=_ =# Wz# s~ Q =Y` `x "\x
kxQ~KH"e.
23
" 2014

`~ qH

= Q
1)

c==~O qH

Q"< N `~ "i Pj`, c==~O =i9= `n# 33 =Ok

q^~ `~ [#=O_e P^~O 80" ~ ~+C O}
[iyOk. t=Q^=i l `~ O J^ N H. tY~~= Q~
J^H` = l~ ZOH K# 33=Ok q^~ ~+C WK~.
N` ~ qH H~ i K# 47=Ok qH q^~ _= i H @
_ WK~.
c==~O *< qH Hh#~ N=u q. q. J#~ Q~ OHO
`e^O_ ^`# q=iOK~. sl# i@ HPi<@~ N . ~
|~ N `~ J=`~ "=O QiOz OyOK~. `~
" O =r l =iOQ _O \ N "^=~=Q~, ~ O\OQ l HPi<@ ~
N [<~#~= Q~ W`~ l =Y <~.
89 [#` JYO_ [# `~"` =OQ~u` =yOk.
=~} : N=u q. q. J#~, *< qH Hh#~, c==~O.

" 2014

24