Professional Documents
Culture Documents
Agatha Christie Tiz Kicsi Neger
Agatha Christie Tiz Kicsi Neger
AGATHA CHRISTIE
TZ KICSI NGER
FORDTOTTA
SZJGYRT LSZL
EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST, 1998
AGATHA CHRISTIE:
AND THEN THERE WERE NONE
FONTANA BOOKS, LONDON, 1964
COPYRIGHT AGATHA CHRISTIE MALLOWAN 1939
HUNGARIAN TRANSLATION
SZJGYRT LSZL JOGUTDJA
HU ISSN 0865-980X
T KISMALAC
ELS FEJEZET
1
Egy dohnyzk szmra fenntartott els osztly flke sarkban
Wargrave trvnyszki br szivarozott. Nemrgiben vonult vissza hivatsa
gyakorlstl. Fjta a fstt, s rdekldve futotta t a The Times politikai
hreit.
Letette az jsgot, s kinzett az ablakon. Most robognak t
Somersetshire-en. Megnzte, mennyi az id. Mg kt ra az t.
Flidzte emlkezetben, mi minden jelent meg a lapokban a Ngerszigetrl. Megrtk, hogy eredetileg egy amerikai milliomos vsrolta meg,
aki bolondja volt a vitorlssportnak, s beszmoltak a pazar, modern hzrl,
amelyet ezen a Devonshire partjai kzelben lev kis szigeten pttetett. A
sajnlatos krlmnynek, hogy az amerikai milliomos jdonslt harmadik
felesge nem rtett a vitorlzshoz, az lett a kvetkezmnye, hogy a hzat
meg a szigetet ruba bocstottk. Csbtnl csbtbb hirdetsek jelentek
meg a lapokban. Aztn az els szkszav kzlemny, hogy a szigetet
megvsrolta valami Mr. Lacky. S utna megindult a pletykarovatokban a
tallgats radata. A Nger-szigetet tulajdonkppen Miss Gabrielle Turl, a
hollywoodi filmsztr vsrolta meg! Ott szeretne tlteni nhny hnapot,
tvol a nyilvnossgtl. A Szorgos Mhecske diszkrt clzst tett r, hogy
lltlag felsge tartzkodsi helyl vsroltk volna meg a szigetet. Mr.
Mindentud viszont gy hallotta, hogy az ifj Lord L vette meg; vgl is
behdolt Cupidnak, s a szigeten szndkozik tlteni mzesheteit! Jnsnak biztos tudomsa volt rla, hogy a Tengerszeti Minisztrium vsrolta
meg, mert valamilyen nagyon-nagyon titkos ksrletet akar ott
vgrehajtani.
A Nger-sziget ktsgtelenl az rdeklds kzppontjban llt!
Wargrave br elhzott a zsebbl egy levelet. Jformn olvashatatlan
rssal rdott, helyenknt azonban egy-kt szt meglepen tisztn ki
lehetett venni.
Kedves Lawrence milli v ta nem hallottam magrl el kell
jnnie a Nger-szigetre a legtndribb hely a vilgon rengeteg
beszlnivalnk van a rgi szp idk benssges kapcsolat a
Termszettel napfrdznk 12.40-kor, Paddingtonbl Oakbridgeben vrni fogjk
S vgl a levlr cikornys alrsa:
is
Bizonyra
szvesen
hatalmas ablaka a tengerre nylt, a msik meg kelet fel nzett. Vera
nkntelenl flkiltott elragadtatsban.
Mrs. Rogers megszlalt:
Remlem, megfelel, kisasszony.
Vera krlnzett. Poggyszt mr fel is hoztk, ki is csomagoltk. A
szoba egyik oldaln nyitva llt a halvnykk csemps frdszobba vezet
ajt.
Igen, gy ltom, tkletesen felelte lnken.
Csngessen, ha parancsol valamit, kisasszony.
Mrs. Rogersnek szntelen, monoton hangja volt. Vera kvncsian
szemgyre vette. Milyen spadt, lettelen nszemly, akr egy ksrtet!
Htrasimtott hajval, fekete ruhjban hatrozottan tiszteletre mlt
jelensg. Szeme furcsn csillog, s folyton ide-oda rebben a tekintete.
Mintha a sajt rnyktl is flne gondolta Vera.
Igen, fl is!
Az asszonyon ltszott, hogy iszonyan retteg valamitl
Vera htn vgigfutott a hideg. Mi a csudtl fl ez az asszony?
Nyjasan megszlalt:
n vagyok Mrs. Lacky j titkrnje. Biztos tudja.
Nem, kisasszony, nem tudok semmit mondta Mrs. Rogers. Csak
egy nvsort kaptam a hlgyekrl s urakrl, meg egy jegyzket, hogy
melyik szoba ki.
Mrs. Lacky nem beszlt rlam? krdezte Vera.
Mrs. Rogersnek megrebbent a szempillja.
Mg nem tallkoztam Mrs. Lackyval. Mi is csak kt nappal ezeltt
rkeztnk ide.
Klns emberek ezek a Lackyk, gondolta Vera. Hangosan meg azt
mondta:
Hny fbl ll a szemlyzet?
Csak mi ketten vagyunk, kisasszony. n meg Rogers.
Vera sszerncolta a szemldkt. Nyolcan vannak a hzban a
hzigazdval meg a hz rnjvel egytt tzen , s egyetlen hzaspr ltja
el krlttk a tennivalkat.
Mrs. Rogers folytatta:
Jl tudok fzni. Rogers meg kitnen rt a hz krli dolgokhoz.
Persze, nem tudtam, hogy ekkora trsasg lesz.
De azrt csak boldogul valahogy, ugye? krdezte Vera.
Marston!
Anthony azonnal ugrott is segteni. Flemeltk az asszonyt, s
becipeltk a trsalgba.
Dr. Armstrong keresztlsietett a szobn. Segtett lefektetni a nt a
dvnyra, aztn flje hajolt. Nemsokra megszlalt:
Semmi az egsz. Csak eljult. Hamarosan maghoz tr.
Lombard odaszlt Rogersnek.
Hozzon egy kis konyakot!
Rogers hallspadt volt, a keze remegett.
Igenis, uram suttogta, s kisurrant a szobbl.
Vera felkiltott:
Ki beszlt? s honnan? gy hallatszott gy hallatszott, mintha
Macarthur tbornok tajtkozva kitrt:
Mi trtnik itt? Micsoda otromba trfa volt ez?
Remegett a keze. Vlla megroskadt. Mintha hirtelen tz vet regedett
volna.
Blore az arct trlgette egy zsebkendvel.
Csak Wargrave br s Miss Brent ltszott arnylag nyugodtnak. Emily
Brent emelt fvel, mereven lt. Ktoldalt egy-egy piros folt jelent meg az
arcn. A br szokott pzban, fejt a vlla kz hzva lt. vatosan
vakargatta a flt. Csak a szeme mozgott, zavart, de lnk, frksz
pillantsa krbejrt a szobban.
Megint Lombard lpett akciba. Mivel az eszmletlen asszonnyal
Armstrong foglalatoskodott, tvette a kezdemnyezst.
Azt mondta:
Az a hang? gy hallatszott, mintha itt szlt volna a szobban.
Vera felkiltott:
De ki volt az? Kicsoda? Kzlnk senki!
Lombard tekintete akrcsak a br lassan krljrt a szobban, s
egy pillanatra megllapodott a nyitott franciaablakon. Aztn hatrozottan
megrzta a fejt. Hirtelen felcsillant a szeme. Gyorsan odalpett ahhoz az
ajthoz, amelyik a kandall mellett nylt a szomszd szobba.
Gyors mozdulattal megfogta a kilincset, s felrntotta az ajtt. Belpett,
s rgtn elgedetten fel is kiltott.
Aha! Megvan!
A tbbiek utnacsdltek. Csak Miss Brent lt tovbbra is mereven a
szkn.
A msik szobban egy asztal volt a trsalg fala mell hzva. Az
asztalon gramofon llt, divatjamlt, hatalmas tlcsres gramofon. A tlcsr
szja a fal fel volt fordtva. Lombard flretolta, s rmutatott a falba frt
kis lyukakra. Alig lehetett szrevenni ket.
Aztn megigaztotta a gramofont, rtette a tt a lemezre, s rgtn jbl
felhangzott: A kvetkez vdakat emeljk nk ellen
Vera felsikoltott:
Kapcsolja ki! Kapcsolja ki! Borzaszt!
Lombard engedelmeskedett.
Dr. Armstrong megknnyebblten felshajtott.
Azt hiszem, valami gyalzatos, kegyetlen, otromba trfrl van sz.
Wargrave br halkan, de rtheten drmgte:
Szval maga szerint ez csak trfa?
Az orvos rmeredt.
Mi ms lehetne?
A br lassan vgigsimtotta a fels ajkt.
Azt mondta:
Pillanatnyilag nem szndkozom vlemnyt nyilvntani.
Anthony Marston kzbeszlt:
Ide figyeljenek! Valamirl megfeledkeztnk! Ki a fene hzta fel s
indtotta el ezt a vacakot?
gy van, ezt ki kell dertennk drmgte Wargrave.
Azzal visszament a trsalgba. A tbbiek utna.
Rogers ppen akkor lpett be egy pohr konyakkal. Miss Brentet a
nyszrg Mrs. Rogers fl hajolva talltk.
Rogers gyesen befurakodott a kt n kz.
Ha megengedi, asszonyom, majd n beszlek vele. Ethel Ethel
Semmi baj. Semmi baj, hallod? Szedd ssze magad!
Mrs. Rogers zihlva llegzett. Szeme tgra nylt, rmlt tekintete jra
meg jra krbejrt a krltte llk arcn. Rogers tovbb unszolta:
Szedd mr ssze magad, Ethel!
Dr. Armstrong meg akarta nyugtatni az asszonyt.
Mindjrt jobban lesz, Mrs. Rogers mondta. Csak megszdlt egy
kicsit.
Eljultam, uram? krdezte az asszony.
Igen.
Az a hang volt az oka az az iszony hang mintha tletet
hirdettek volna.
Megint elzldlt az arca, szemhja remegett.
Dr. Armstrong erlyesen megszlalt:
Hol az a konyak?
A br azt mondta:
Nos, Rogers, alaposan meg kell vizsglnunk ezt az gyet. Kicsoda ez
a Mr. Lacky?
Rogers nagy szemeket meresztett.
Az v ez a sziget, uram.
Ezt tudom. Szeretnm, ha azt mondan el, mit tud maga errl az
emberrl.
Rogers a fejt rzta.
Nincs mit mondanom, uram. Ugyanis sose lttam.
Mozgolds tmadt a szobban.
Macarthur tbornok megszlalt.
Sose ltta? Hogy rti ezt?
Mg egy hete sincs, hogy itt vagyunk, mrmint a felesgem meg n.
Levlben szerzdtettek, egy gynksg tjn. A plymouthi Regina
gynksgen keresztl.
Blore blintott.
Rgi cg jelentette ki.
Magnl van az a levl? krdezte Wargrave.
Az, amelyikben szerzdtettek? Nincs, uram. Eldobtam.
Ht akkor folytassa a mest. Szval azt lltja, hogy levlben
szerzdtettk.
Igenis, uram. Pontosan megrtk, mikor kell iderkeznnk. Meg is
rkeztnk. Itt minden a legnagyobb rendben volt. Bven van lelmiszer, s
minden nagyon szp. ppen csak port kellett trlgetni meg ilyesmi.
s utna?
Semmi klns, uram. Utastst kaptunk, megint csak levlben, hogy
ksztsk el a szobkat, mert vendgek jnnek, aztn tegnap megint
kaptam egy levelet Mr. Lackytl a dlutni postval. Azt rta, hogy meg
Mrs. Lacky ksbb rkeznek, mert kzbejtt valami, kvessnk el minden
tlnk telhett, s ebben a levlben volt a vacsorra, a feketre meg a
gramofonlemezre vonatkoz utasts is.
A br lesen kzbeszlt:
De ez a levl biztos magnl van.
Igenis, uram, itt van nlam.
El is hzta a zsebbl. A br elvette.
Hm dnnygte. A Ritz Hotel paprjn, gppel rtk.
Blore villmgyors mozdulattal mellette termett.
Megengedi, hogy belepillantsak? krdezte.
Azzal kikapta a levelet a br kezbl, s tfutotta.
1
Egy pillanatig nma csend volt. Dbbent, zavart csend. Aztn ismt a
br tisztn rthet, halk hangja szlalt meg:
Ezzel el is jutottunk volna a vizsglat kvetkez szakaszhoz. Elbb
azonban n is szeretnm igazolni magam.
Elvett a zsebbl egy levelet, s az asztalra hajtotta.
Ezt a levelet lltlag egy rgi ismersm, Lady Constance
Culmington rta. vek ta nem tallkoztam vele. Keletre utazott. De
pontosan olyan homlyos s zavaros a levl, hogy is rhatta volna,
unszol, hogy jjjek ssze itt vele, s nagyon homlyosan clozgat a
hzigazdra meg a hziasszonyra is. Amint ltjk, a mdszer azonos. Csak
azrt emltem meg, mert egyezik a tbbi bizonytkkal, s mindebbl
egyetlen lnyeges dolog derl ki. Akrki csalt ide bennnket, sokat tud,
illetleg nem restellte a fradsgot, hogy sokat megtudjon rlunk. Brki az
illet, tudja, hogy Lady Constance j ismersm, st leveleinek stlust is
ismeri. Tud valamit dr. Armstrong kollgirl, s arrl is, hogy jelenleg hol
tartzkodnak. Ismeri Mr. Marston bartjnak becenevt s tviratainak
stlust. Pontosan tudja, hol nyaralt kt vvel ezeltt Miss Brent, s ott
kikkel tallkozott. Tud Macarthur tbornok egykori bajtrsairl is.
Egy kis sznetet tartott. Aztn gy folytatta:
Vagyis nagyon sokat tud. s annak alapjn, amit tud rlunk, bizonyos
konkrt vdakat emelt ellennk.
Tstnt bbeli hangzavar trt ki.
Macarthur tbornok ezt ordtotta:
Szemenszedett hazugsg! Rgalom!
Vera felsikoltott:
Aljassg! Llegzet utn kapkodott. Gyalzat!
Rogers rekedten mondta:
Hazugsg alval hazugsg nem csinltunk semmit egyiknk
se
Anthony Marston ezt drmgte:
Csak tudnm, mi lehet a clja az tkozott bolondjnak!
Wargrave br felemelte a kezt, a hangzavar lecsillapodott.
Aztn, szavait gondosan megvlogatva, gy szlt:
Szeretnm elmondani a kvetkezket. Ismeretlen bartunk azzal
vdol, hogy n gyilkoltam meg bizonyos Edward Setont. Nagyon jl
emlkszem erre a Setonra. 1930 jniusban kerlt elm, akkor trgyaltuk
az gyt. Egy regasszony meggyilkolsval vdoltk. Nagyon gyesen
Biztos benne?
Egszen biztos, uram.
Wargrave azt mondta:
Mg nem ltom tisztn, milyen clbl gyjttt ssze bennnket ezen a
szigeten ismeretlen hzigazdnk. Vlemnyem szerint azonban az illet,
akrki legyen is, nem pelmj a sz kzhasznlat rtelmben. Veszlyes
lehet. gy gondolom, legokosabban tennnk, ha mihelyt lehetsges,
elhagynnk a szigetet. Javaslom, hogy mg ma jjel hagyjuk el.
Bocsnat, uram szlalt meg Rogers , de a szigeten nincs csnak.
Egyetlen csnak sincs?
Nincs, uram.
Hogy rintkezik a szrazflddel?
Fred Narracott minden reggel tjn, uram. Elhozza a kenyeret, a tejet
meg a postt, s tveszi a rendelst.
Wargrave br azt mondta r:
Akkor ht gy gondolom, legokosabb, ha holnap reggel tvozunk el,
mihelyt Narracott megrkezik csnakkal.
Krusban helyeseltek, egy kivtelvel. Anthony Marston nem rtett
egyet a tbbsggel.
Nem sportszertlen egy kicsit? krdezte. Ki kellene dertennk a
rejtlyt, mieltt eltvozunk. Olyan az egsz, mint valami detektvregny.
Kimondottan izgalmas.
A br cspsen megjegyezte:
Az n koromban mr nem vgyom izgalmakra, ahogy n nevezi.
Anthony elvigyorodott:
Szk ltkr jogszi szemllet! A magam rszrl rajongok a
bngyekrt! Igyunk r!
Flkapta a pohart, s egy hajtsra kiitta.
Taln tlsgosan gyorsan. Fuldokolni kezdett csnyn fuldoklott.
Arca eltorzult, szederjes lett. Llegzet utn kapkodott aztn lecsszott a
szkrl, s kiesett kezbl a pohr.
TDIK FEJEZET
1
Nem volt res cssze az gya mellett. Egyltaln semmi se volt ott.
Krlnztem.
Blore flhorkant.
Persze hogy nem! Hiszen miutn az asszony megitta a tet, a frj els
dolga az volt, hogy elvitte a csszt is meg a csszealjat is, s gondosan
elmosta.
Egy kis sznet llt be. Aztn Macarthur tbornok szlalt meg,
ktkedssel a hangjban.
Lehetsges. De nehezen hiszem el, hogy egy ember ilyesmit
mveljen a felesgvel.
Blore kurtn felkacagott.
Azt mondta:
Ha valakinek veszlyben a nyaka, nem rzelgskdik.
Megint csnd lett. Mieltt megszlalhatott volna valaki, kinylt az ajt,
s belpett Rogers.
Vgignzett a trsasgon, s azt krdezte:
Szolglhatok mg valamivel?
Wargrave br megmozdult a szkn.
Mikor szokott tjnni a motorcsnak? krdezte.
Reggel ht s nyolc kzt, uram. Nha valamivel nyolc utn.
Fogalmam sincs rla, mi lehet Fred Narracott-tal ma reggel. Ha beteg, t
kellett volna kldenie az ccst.
Most hny ra? krdezte Philip Lombard.
Tz perc mlva tz uram.
Lombard flhzta a szemldkt. Aztn nmn blintott.
Rogers vrt mg nhny pillanatig.
Macarthur tbornok egyszerre csak hevesen megszlalt:
Fogadja rszvtnket, Rogers. A doktor r ppen most kzlte velnk,
hogy meghalt a felesge.
Rogers meghajtotta a fejt.
Meghalt, uram. Ksznm a rszvtnyilvntst, uram.
Fogta az res tlat, s kiment.
Megint csnd lett.
3
Odakinn a teraszon Philip Lombard azt mondta:
Ami azt a motorcsnakot illeti
Blore rnzett.
Aztn blintott.
Tudom, mire gondol, Mr. Lombard. Mr n is fltettem magamnak ezt
a krdst. A motorcsnaknak majdnem kt rja meg kellett volna
rkeznie. De nem rkezett meg. Mirt?
s megtallta a vlaszt? krdezte Lombard.
Csak annyit mondhatok, hogy a dolog nem vletlen. Szerves rsze
az egsz gynek. Minden szorosan sszefgg.
Szval maga szerint nem is jn meg a csnak? krdezte Philip
Lombard.
Egy hang szlalt meg mgttk ingerlkeny, trelmetlen hang.
Nem fog megjnni mondta.
Blore kicsit megfordult, s szles vlla fltt elgondolkozva szemgyre
vette a kzbeszlt.
nnek is az a vlemnye, tbornok r?
Macarthur tbornok hatrozottan kijelentette:
Persze hogy nem fog megjnni. Mi arra szmtunk, hogy a
motorcsnak majd elvisz bennnket a szigetrl. Csakhogy itt van az
egsznek a nyitja. Nem fogjuk elhagyni a szigetet Egyiknk se fogja
elhagyni Tudniillik ez a sziget a vg mindennek a vge
Habozott egy kicsit, aztn klns, halk hangon azt mondta:
Ez a bke az igazi bke. Elrkezni a vghez s nem menni
tovbb Igen, ez a bke
Hirtelen sarkon fordult, s elment. Vgighaladt a teraszon, aztn elindult
lefel a lejtn, rzstos irnyban a tenger fel, a sziget cscske fel, ahol
nhny elszrt szikla llt ki a vzbl.
Kicsit bizonytalanok voltak a lptei, mint az olyan emberi, aki
fllomban van.
Blore megszlalt:
Ez is meghibbant. A vgn alighanem az egsz trsasg gy fog jrni.
Magrl nem tudom elhinni, Blore mondta Philip Lombard.
A volt detektv elnevette magt.
Az biztos, hogy nehezen vesztem el a fejem. Aztn szrazon
hozztette: s azt hiszem, maga se fog meghibbanni, Mr. Lombard.
Ksznm mondta Philip Lombard. Pillanatnyilag teljesen
pesznek rzem magam.
4
HETEDIK FEJEZET
1
Reggeli utn Emily Brent azt javasolta Vera Claythorne-nak, hogy
stljanak fel ismt a cscsra, nzzk meg, nem jn-e a csnak. Vera
beleegyezett.
A szl meglnklt. Apr fehr tarajok jelentek meg a tengeren.
Egyetlen halszcsnak se volt kinn a vzen s a motorcsnaknak semmi
nyoma.
Sticklehavent nem is lehetett ltni, csak a fltte emelked dombot; egy
kill vrs szikla eltakarta a kis blt is.
Emily Brent azt mondta:
Az az ember, aki tegnap thozott minket, megbzhatnak ltszott.
Igazn nagyon furcsa, hogy ennyit ksik ma reggel.
Vera nem szlt r semmit. Egyre nvekv flelmt prblta lekzdeni.
Dhsen rendreutastotta nmagt.
rizd meg a nyugalmadat. Ez a flelem nem vall rd. Mindig jk
voltak az idegeid.
Nhny pillanat mlva hangosan azt mondta:
Brcsak megjnne. Nagyon szeretnk elkerlni innen.
Meggyzdsem, hogy mindnyjan ezt szeretnnk felelte szrazon
Emily Brent.
Az egsz olyan rendkvli Szinte teljesen rthetetlen mondta
Vera.
A mellette ll vnkisasszony ingerlten azt mondta:
Nagyon dhs vagyok magamra, hogy olyan knnyen beugrottam. Ha
jobban meggondolja az ember, az a levl csakugyan teljes kptelensg. De
amikor megkaptam, nem tmadt bennem semmi ktely. Egyltaln semmi.
Gondolom dnnygte gpiesen Vera.
Az ember tlsgosan termszetesnek veszi a dolgokat mondta Emily
Brent.
Vera mlyet llegzett, s megborzongott.
Csakugyan komolyan gondolja amit reggeli kzben mondott?
krdezte.
Fogalmazzon egy kicsit pontosabban, kedvesem. Mire cloz?
Csakugyan komolyan gondolja, hogy Rogers meg a felesge tettk el
lb all azt az reg hlgyet? krdezte halkan Vera.
Emily Brent elgondolkozva nzett a tengerre.
Pontosan.
Armstrong hangja megknnyebblten csengett. Philip Lombard tudja,
mirl van sz.
Lombard folytatta:
Vagyis, ha elfogadjuk azt az lltst, hogy Rogersk annak idejn
gyilkossgot kvettek el, s nem lepleztk le ket. Mit gondol, hogy
csinlhattk? Megmrgeztk az reg hlgyet?
Egyszerbben is trtnhetett. Megkrdeztem Rogerstl ma reggel, mi
baja volt Miss Bradynek. A vlaszbl sok mindenre fny derlt. Nem
akarok rszletes orvosi magyarzatokba bocstkozni, tny az, hogy a
szvbajosoknl bizonyos esetekben amylnitritet alkalmaznak. Ha jn a
roham, feltrnek egy fiola amylnitritet, s a beteg bellegzi. Ha az
amylnitritet megtagadjk a betegtl nos, a kvetkezmnyek vgzetesek
lehetnek.
Philip Lombard elgondolkozva megjegyezte:
Ht ez csakugyan egyszer. Meglehetsen nagy ksrts lehetett.
Az orvos blintott.
gy van. Tulajdonkppen nem kell semmit se csinlni. Nem kell
arznt szerezni, s beadni egyszeren csak meg kell tagadni az
orvossgot! s Rogers jnek idejn elrohant, hogy orvost keressen, vagyis
meg voltak gyzdve rla, hogy senki nem jn r a dologra.
s ha r is jn, semmit se tud rjuk bizonytani tette hozz Philip
Lombard.
Hirtelen sszerncolta a homlokt.
Persze ez sok mindent megmagyarz.
Armstrong zavartan azt mondta:
Nem rtem.
Arra gondolok, hogy megmagyarzza a Nger-szigetet mondotta
Lombard. Vannak gaztettek, amelyeket nem lehet rbizonytani azokra,
akik elkvettk. Ilyen pldul Rogersk esete. Vagy hogy egy msik pldt
mondjak, itt van az reg Wargrave. Aki szigoran trvnyes keretek kzt
gyilkolt.
Maga elhiszi azt a mest? krdezte lesen Armstrong.
Philip Lombard elmosolyodott.
De mennyire, hogy elhiszem. Wargrave annak rendje s mdja szerint
meggyilkolta Edward Setont, meggyilkolta, pontosan gy, mintha trt
dftt volna a szvbe! De volt annyi esze, hogy a gyilkossgot a bri
szkbl kvesse el, talrban s parkban. gy aztn a szoksos mdon
nem lehet rbizonytani ezt a kis gaztettet.
3
Dr. Armstrong mly llegzetet vett.
s Mrs. Rogerst?
Lombard megfontoltan azt mondta:
El tudnm hinni, br nehezen, hogy Anthony ngyilkos lett, ha nem
ezt tteleznnk fel Mrs. Rogersrl is. El tudnm hinni, s mr knnyebben,
hogy Mrs. Rogers ngyilkos, ha nem ezt tteleznnk fel Anthony
Marstonrl is. El tudnm hinni, hogy Rogers tette el lb all a felesgt, ha
nem halt volna meg vratlanul Anthony Marston is. Csakhogy neknk
olyan terira van szksgnk, amelyik mindkt gyors egymsutnban
bekvetkezett hallesetre magyarzatot ad.
Taln tudok segteni, hogy megtallja ezt a terit mondta
Armstrong.
Azzal elmeslte, amit Rogerstl hallott a kt kis porcelnfigura
eltnsrl.
Aha, azok a kis porcelnngerek mondta Lombard. Az biztos,
hogy tegnap este, amikor vacsorztunk, mg tz volt bellk. s most ezek
szerint csak nyolc van?
Dr. Armstrong szavalni kezdett:
Tz kicsi nger hes lett egyszer, s vacsorzni ment,
Egyik rosszul nyelt, megfulladt, s megmaradt kilenc.
Kilenc kicsi nger ksn fekdt le, s rosszat lmodott,
Egy el is aludt msnap, s nem maradt csak nyolc.
A kt frfi egymsra nzett. Philip Lombard elvigyorodott, s elhajtotta
cigarettjt.
tkozottul stimmel, semhogy vletlen lehetne! Anthony Marston
tegnap este vacsora utn lgszomjban meghal, Rogers mama meg
ugyancsak elalszik.
Vagyis? krdezte Armstrong.
Lombard befejezte a mondatot.
Vagyis valaki van a dolog mgtt. Egy titokzatos ismeretlen! X! Mr.
Lacky! V. A. Lacky! Egy Flelmetes Eszels Valaki!
Ez az! shajtott fel megknnyebblten Armstrong. Teht egyetrt
velem. De tudja, mit jelent ez? Rogers megeskdtt r, hogy rajtunk meg
rajta s a felesgn kvl senki sincs a szigeten.
Rogers tvedhet! De az is lehet, hogy hazudik!
Mit mondott?
Blore vllat vont.
Valami olyasmit, hogy nincs ideje, meg hogy nem akarja, hogy
zavarjk.
Most dr. Armstrong rncolta a homlokt.
Csak azt szeretnm tudni dnnygte.
3
A sziget tkutatsval tulajdonkppen vgeztek is. A hrom frfi a sziget
legmagasabb pontjn llt, s a szrazfld fel nzett. Egyetlen csnak sem
volt a vzen. A szl meglnklt.
Nem szlltak vzre a halszok mondta Lombard. Vihar lesz.
tkozottul dht, hogy innen nem ltni a falut. Esetleg jelt adhatnnk
vagy valami.
Taln tzet gyjthatnnk az este mondta Blore.
Lombard sszerncolta a homlokt:
Az egszben az a fenesg, hogy alighanem ezzel kapcsolatban is elre
intzkedtek.
De hogyan?
Honnan tudhatnm? Taln valami ostoba trfval. Hogy pldul
szntszndkkal vonultunk remetesgbe, nem kell trdni vele, ha esetleg
jelt adunk s a tbbi. Az is lehet, hogy elhreszteltk, miszerint valami
fogadsrl van sz. Mindenesetre kitalltak valami ostobasgot.
Blore ktkedve megszlalt.
S gondolja, hogy a falusiak bevettk?
Az ilyesmit sokkal knnyebb elhinni, mint az igazat! mondta
szrazon Lombard. Gondolja, hogy elhittk volna, ha azt hresztelik el a
faluban, hogy addig senkinek se szabad a szigetre tennie a lbt, amg Mr.
Lacky Valaki szp nyugodtan meg nem gyilkolja valamennyi vendgt?
Vannak pillanatok, amikor egyszeren nem tudom elhinni mondta
dr. Armstrong. s mgis
Philip Lombard elhzta a szjt, kiltszottak a fogai.
Pontosan errl van sz: s mgis! Maga mondta, doktor!
Blore lenzett a vzre.
Megszlalt:
Nem mszhatott itt le esetleg valaki?
Armstrong a fejt rzta.
Csndesen folytatta.
gy, ahogy n rti, valban nincs. n mr kora dleltt eljutottam erre
a kvetkeztetsre. Akr elre meg is mondhattam volna, hogy kutatsuk
eredmnytelen lesz. Ennek ellenre szilrd meggyzdsem, hogy Mr.
Lacky hogy n is gy nevezzem, ahogy nevezi magt igenis a
szigeten van. Mg tovbb is megyek. Tekintettel arra, hogy a szban forg
terv sem tbb, sem kevesebb, mint az, hogy trvnyt ljn bizonyos
egynek felett olyan bnk miatt, amelyekrt a trvny nem vonhatja
felelssgre ket, csak egyetlen md van r, hogy ezt a tervet vgre tudja
hajtani. Mr. Lacky csak egyflekppen kerlhetett a szigetre.
A dolog teljesen vilgos. Mr. Lacky kzlnk valaki
6
Nem, nem, nem!
Vera trt ki szinte nysztve. A br les pillantst vetett r.
Aztn gy szlt:
Kedves kisasszony, a tnyekkel szembe kell nznnk. Valamennyien
letveszlyben vagyunk. V. A. Lacky kzlnk valaki. A tz ember kzl,
aki a szigetre rkezett, hrman mr egyszer s mindenkorra mentesek
minden gyan all. Anthony Marston, Mrs. Rogers s Macarthur tbornok
mr tisztztk magukat. Heten maradtunk. S hetnk kzl valaki ha
szabad gy kifejeznem magam egy lczott kis nger.
Elhallgatott s krlnzett.
Egyetrtenek velem?
Armstrong azt mondta:
Elkpeszt de alighanem igaza van.
Felttlenl mondta Blore. s ha kvncsi r, van is egy
elkpzelsem
Wargrave br hirtelen kzmozdulattal elhallgattatta. Csndesen azt
mondta:
Azonnal rtrnk. Pillanatnyilag azt szeretnm megllaptani,
valamennyien egyetrtnk-e a tnymegllaptst illeten.
Emily Brent, aki mg mindig ktgetett, azt mondta:
Logikusnak ltszik az rvelse. Tkletesen egyetrtek vele, hogy
valamelyiknk az rdg megszllottja.
Kptelen vagyok elhinni suttogta Vera. Egyszeren kptelen
Lombard? krdezte Wargrave.
Nem vits. n viszont azt ne felejtse el, hogy azok hrman nem voltak
felkszlve r, hogy az letkre trnek. Mi vigyzunk magunkra.
Ugyan mit tehetnk? krdezte keseren dr. Armstrong. Elbbutbb
Szerintem azrt tehetnk egyet-mst mondta Wargrave br.
Mg csak sejtelmnk sincs rla, ki lehet a gyilkos mondta
Armstrong.
A br vgigsimtott az lln, s azt drmgte:
Ht ezt azrt nem mernm lltani.
Armstrong csodlkozva meredt r.
gy rti, hogy n tudja, ki?
Ami a kzvetlen bizonytkot illeti, amelyet a brsg eltt kell
felmutatni, bevallom, ilyen bizonytkom nincs felelte vatosan
Wargrave br. De ha visszamenleg vgiggondolom az egsz gyet, gy
ltom, hogy egyvalaki ellen ppen elegend bizonytk van. Igenis, gy
ltom.
Armstrong tovbbra is csodlkozva meredt r.
Nem rtem mondta.
4
Miss Brent flment a hlszobjba.
Elvette a Biblit, s lelt az ablak mell.
Kinyitotta. Aztn egy kis ttovzs utn letette, s odalpett a
toalettasztalhoz. Az egyik fikbl kivett egy feketbe kttt kis naplt.
Kinyitotta, s rni kezdett.
Borzaszt dolog trtnt. Macarthur tbornok meghalt. (Az
unokaccse vette felesgl Elsie MacPhersont.) Ktsgtelenl
meggyilkoltk. Ebd utn a br nagyon rdekes eladst tartott.
Meggyzdse, hogy kzlnk valaki a gyilkos. Ez azt jelenti, hogy
valamelyiknk az rdg megszllottja. n mr rgta gyanakodtam. De
vajon melyiknk az? Mindenki ezt krdezi magtl. Egyedl csak n
tudom, hogy
Egy darabig mozdulatlanul lt. Tekintete elrvedt, elkdslt. A ceruza
ttovn billegett az ujja kzt. Aztn reszketeg nagybetkkel ezt rta le:
A GYILKOS NEVE: BEATRICE TAYLOR
Lecsukdott a szeme.
Hirtelen flriadt. Lenzett a naplra. Dhsen flkiltott, s thzta a
dledez betkkel rt utols mondatot.
Halkan azt mondta:
n rtam ezt? n? Megrlk
5
A vihar egyre ersebben tombolt. A hz krl bmblt a szl.
Mindnyjan a nappaliban voltak. Apatikusan kuporogtak egyms
mellett. s lopva figyeltk egymst.
Amikor Rogers tlcn behozta a tet, valamennyien sszerezzentek.
Rogers megkrdezte:
Ne hzzam be a fggnyket? gy sokkal bartsgosabb lesz.
Mivel senkinek se volt ellenvetse, behzta a fggnyket, s
meggyjtotta a villanyt. A szoba csakugyan bartsgosabb lett. Egy kicsit
eloszlott fejk fll az rnyk. Holnapra biztosan elmlik a vihar, s tjn
valaki megrkezik a csnak
Kitlti a tet, Miss Brent? krdezte Vera Claythorne.
Nem, csak tltse ki maga, kedvesem felelte az reg hlgy. Nagyon
nehz az a teskanna. Meg aztn elvesztettem kt motring szrke fonalat.
Iszonyan bosszant.
Vera a teaasztalhoz lpett. Felhangzott a porcelnok bartsgos
csrgse. Ismt normlis lett a hangulat.
Tea! ldott dlutni tea! Philip Lombard valami humoros megjegyzst
tett. Blore szintn. Dr. Armstrong elmeslt egy viccet. Wargrave br, aki
klnben ki nem llhatta a tet, elgedetten szrcslgetett.
Ebbe a megenyhlt lgkrbe toppant be Rogers.
s Rogers fel volt dlva. Idegesen, kapkodva krdezte:
Bocsnat, nem tudjk vletlenl, mi trtnt a frdszoba
fggnyvel?
Lombard flkapta a fejt.
A frdszoba fggnyvel? Hogy a fenbe rti, Rogers?
Eltnt, uram, nyomtalanul eltnt. Krbejrtam a hzat, hogy
behzzam a fggnyket, s a v a frdszobban nincs meg a fggny.
Reggel megvolt? krdezte Wargrave br.
Igenis, uram.
Milyen fggny volt? krdezte Blore.
Vzhatlan piros selyem. Olyan, mint a csempe.
3
Teljesen vilgos mondta Armstrong. A gyilkos mgje lopakodott,
meglblta a fejszt, s amikor Rogers lehajolt, lesjtott a fejre.
Blore a fejsze nyelt meg a fskosarat vizsglgatta nagy buzgalommal.
Wargrave br megkrdezte:
Nagy er kellett hozz, doktor?
Egy n is megtehette, ha erre cloz jelentette ki komoran Armstrong.
Gyorsan krlnzett. Vera Claythorne s Emily Brent mr visszament a
konyhba. Az a lny pldul nagyon knnyen: kisportolt alkat. Miss
Brent ltszlag trkeny, de az ilyen nk is rendkvl szvsak s ersek
nha. s ne felejtse el, hogy az rltek hihetetlenl ersek tudnak lenni.
A br elgondolkozva blintott.
Blore trden llva flegyenesedett, s shajtott egyet.
Ujjlenyomat nincs mondta. A fejsze nyelt utna letrltk.
Kacags hallatszott hirtelen megfordultak. Vera Claythorne llt az
udvaron. les, that hangon kacagott, egsz testt rzta az eszels
nevets.
Vannak mhek ezen a szigeten? Mondjk! Hol lehet itt mzet
szerezni? Hahaha!
rtetlenl bmultak r. Mintha a jzan, kiegyenslyozott lny a szemk
lttra megrlt volna. Ugyanolyan les, termszetellenes hangon folytatta:
Mit bmulnak gy? Mintha azt hinnk, hogy megrltem! Nagyon is
rthet, amit krdezek. Mhecskk, kaptrok, mhecskk! Mi az, nem
rtik? Maguk nem olvastk azt az ostoba rigmust? Ott lg mindnyjuk
hlszobjnak a faln azrt tettk oda, hogy tanulmnyozzk! Azonnal
rjhettnk volna, ha van egy kis esznk. Ht kicsi nger tzift aprt,
gyjtst hasogat. Aztn a kvetkez sorok. Fejbl tudom az egszet, rtsk
meg! Hat kicsi nger jtszadozik a kaptrok kztt. Ezrt krdem
vannak mhek ezen a szigeten?... Ht nem mulatsgos?... Ht nem
tkozottul mulatsgos?...
Ismt eszelsen kacagni kezdett. Dr. Armstrong elrelpett. Flemelte a
kezt, s pofon ttte.
Vera lihegett, csuklott s nyelt egyet. Egy pillanatig llt, aztn azt
mondta:
Ksznm Mr jl vagyok.
Hangja megint nyugodt volt s fegyelmezett: egy hatrozott
tornatanrnhz ill.
Sarkon fordult, s az udvaron keresztl bement a konyhba.
1
A reggeli vget rt.
Wargrave br megkszrlte a torkt. les, tekintlyt parancsol
hangon azt mondta:
Azt hiszem, nem rtana, ha sszelnnk megtrgyalni a helyzetet.
Mondjuk fl ra mlva a trsalgban, j?
Mindenki dnnygtt valamit, amit beleegyezsnek is lehetett venni.
Vera nekillt, s egymsra rakta a tnyrokat.
Leszedem az asztalt s elmosogatok mondta.
Segtnk kivinni az ednyt mondta Philip Lombard.
Ksznm.
Emily Brent flllt, aztn megint lelt.
Jaj, istenem mondta.
Valami baj van, Miss Brent? krdezte a br.
Elnzst krek mentegetztt Emily. Szerettem volna segteni
Miss Claythorne-nak, de nem tudom, mi van velem. Mintha szdlnk egy
kicsit.
Szdl? Dr. Armstrong felje lpett. Nem csoda. A nagy ijedelem
uthatsa. Adhatok valamit, hogy
Nem kell!
Mintha grnt robbant volna, csattant ajkrl a sz.
Mindnyjan meghkkentek. Dr. Armstrong sttvrs lett.
Miss Brent arcn flrerthetetlen flelem s gyanakvs tkrzdtt.
Armstrong kimrten azt mondta:
Ahogy tetszik, Miss Brent.
Nem vagyok hajland bevenni semmit mondta Miss Brent.
Egyltaln semmit. Majd szp csndesen elldglek itt, amg elmlik a
szdls.
Kzben leszedtk az asztalt.
Blore azt mondta:
Hzias frfi vagyok. Segtek, Miss Claythorne.
Ksznm mondta Vera.
Emily Brent magra maradt az ebdlben.
Egy darabig hallotta, hogy a mosogatban halkan beszlgetnek.
Szdlse kezdett elmlni. De most meg lmos lett, gy rezte, knnyen
el tudna aludni.
Valami zgott a flben vagy a szobban zmmgtt valami?
Mintha mh zmmgne gondolta Miss Brent. Egy kis mhecske.
Armstrong figyelmt egy kis pont vonta magra Miss Brent nyakn
jobboldalt.
Azt mondta:
Ez injekcis t nyoma!
Zmmgs hallatszott az ablak fell. Vera felsikoltott:
Nzzk! Egy mh! Egy mhecske! Emlkezzenek, mit mondtam
reggel!
Nem az a mh cspte meg! mondta komoran Armstrong. Azt a
fecskendt emberi kz fogta.
Milyen mrget fecskendeztek bel? krdezte a br.
Azt hiszem, valami cinflt felelte Armstrong. Alighanem
cinklit, amit Anthony Marston esetben is hasznltak. Valsznleg azon
nyomban meghalt lgszomj kvetkeztben.
Vera felkiltott:
s az a mh? Az csak vletlen?
, dehogy vletlen! mondta komoran Lombard. Azzal akarta
gyilkosunk biztostani a couleur locale-t! Jtkos kedv vadllat.
Amennyire csak lehet, ragaszkodni igyekszik ahhoz az tkozott
mondkhoz!
Most els zben ltszott nyugtalannak, szinte rikcsolt. Mintha mg az
vakmer s veszlyes vllalkozsok hossz sorn megedzdtt idegei
is felmondtk volna vgl a szolglatot.
rlet! trt ki hevesen. Tiszta rlet! Mindnyjan rltek
vagyunk!
A br nyugodtan azt mondta:
De azrt gondolkodni mg tudunk, remlem. Hozott magval valaki
fecskendt a hzba?
Dr. Armstrong flegyenesedett, s kiss bizonytalan hangon megszlalt:
Igen. n.
Ngy szempr szegezdtt r. A bennk tkrzd vgtelenl
ellensges gyanakvs lttn megmerevedett. Azt mondta:
Mindig van nlam. A legtbb orvosnl van.
Ez igaz mondta nyugodtan Wargrave br. Elruln neknk, hol
van most az a fecskend, doktor?
A szobmban, a brndmben.
Taln nem rtana meggyzdnnk rla mondta Wargrave.
Az t ember sztlanul flment az emeletre.
A brnd tartalmt kibortottk a padlra.
A fecskend nem volt a brndben.
4
Valaki ellopta! kiltott fel dhsen Armstrong.
Nma csend volt a szobban.
Armstrong httal llt az ablaknak. Ngy szempr szegezdtt r,
gyanakv, vdl, stt pillantssal. Armstrong Wargrave-rl Verra nzett,
s gymoltalanul, ertlen hangon megismtelte:
Mondom, hogy ellopta valaki!
Blore Lombardra nzett, aki llta a tekintett.
A br azt mondta:
ten vagyunk ebben a szobban. tnk kzl valaki gyilkos. A
helyzet rendkvl veszlyes. Mindent el kell kvetnnk, hogy a ngy
rtatlan lett megmenthessk. Szeretnm megkrdezni, dr. Armstrong,
milyen gygyszerek vannak a birtokban?
Van egy kis gygyszeres dobozom felelte Armstrong. Megnzheti.
Tall benne egy kevs altatt, trionl- s szulfonltablettkat, egy csomag
brmot, szdabikarbnt meg aszpirint. Mst nem. Cinom nincs.
Nlam is van nhny tabletta altat mondta a br. Azt hiszem,
szulfonl. Valszn, hogy a szulfonl is lehet hallos, ha elegend
mennyisget adnak be valakinek belle. nnek, Mr. Lombard, revolvere
van.
Na s? krdezte lesen Philip Lombard.
Semmi klns. Csak azt javaslom, hogy a doktor gygyszerkszlett,
az n szulfonltablettimat, az n revolvert s minden egyb
gygyszerflt vagy lfegyvert szedjnk ssze s helyezznk biztonsgba.
Miutn ez megtrtnt, valamennyien vessk al magunkat motozsnak, s
kutassuk t egyms holmijait is.
Itt sllyedjek el, ha odaadom a revolveremet mondta Lombard.
Wargrave lesen kijelentette:
Maga nagyon kemnykts, ers fiatalember, de Blore felgyelnek
is ers fizikuma van. Azt nem tudom, hogy mi lenne a vge, ha kettejk
kzt verekedsre kerlne a sor, de azt igen, hogy magam is, dr. Armstrong
is s Miss Claythorne is Blore oldalra llnnk, s tlnk telhetleg
segtennk neki. Ebbl megtlheti, hogy ha az ellenlls mellett dnt, nem
lesz nagy eslye.
Lombard htravetette a fejt. Foga kivillant, ahogy szinte vicsorogva
mondta:
Rendben van, ht akkor legyen. Ha mr egyszer gy dntttek.
Wargrave br blintott.
Mintha egy rkkvalsg telt volna el. Valamit meg akartak itatni vele
az ajkhoz nyomtk a poharat. Konyakszagot rzett.
ppen hlsan ki akarta hrpinteni a konyakot, amikor hirtelen mint
valami vszharang figyelmeztet jelzs szlalt meg az agyban. Fellt, s
ellkte magtl a poharat.
Honnan kerlt ez ide? krdezte lesen.
Blore hangja vlaszolt. A frfi egy pillanatig csodlkozva meredt a
lnyra, s csak aztn szlalt meg:
n hoztam lentrl.
Vera felsikoltott:
Nem iszom meg
Egy pillanatig csend volt, aztn Lombard elnevette magt.
Pedig jt tenne, Vera mondta biztatan. Maghoz tr mg akkor is,
ha hallra rmlt. Hozok egy lepecstelt veget.
Azzal kisietett a szobbl.
Mr jl vagyok mondta bizonytalanul Vera. Csak egy kis vizet
krek.
Armstrong segtsgvel nagy nehezen talpra llt. Tntorogva, a frfiba
kapaszkodva odament a mosdkagylhoz. Kinyitotta a hideg vizes csapot,
s megtlttt egy poharat. Blore szemrehnyan mondta:
Annak a konyaknak semmi baja.
Honnan tudja? krdezte Armstrong.
Nem tettem bele semmit mondta dhsen Blore. Mert nyilvn erre
akar kilyukadni.
Egy szval sem mondtam, hogy tett felelte Armstrong. De a
lehetsge fennforog, s valaki ms is manipullhatott az veggel, ppen
erre az eshetsgre.
Lombard sietett be a szobba.
Egy felbontatlan veg volt nla meg egy dughz.
Vera orra al dugta a lepecstelt palackot.
Tessk, kislny. Nem csals, nem mts. Leszedte az vegrl a
sztaniolt, s kihzta a dugt. Szerencsre bven van szeszes ital a
hzban. Hla V. A. Lackynak.
Vera hevesen megborzongott.
Armstrong tartotta a poharat, mikzben Philip megtlttte konyakkal.
Igya meg, Miss Claythorne mondta. Csnyn megijedt.
Vera ivott egy kicsit a konyakbl. Arcba ismt visszatrt az let szne.
Philip Lombard nevetve mondta.
me egy gyilkossg, amit nem sikerlt terv szerint vgrehajtani!
1
Wargrave brt felcipeltk a szobjba, s lefektettk az gyra.
Aztn visszamentek a fldszintre, meglltak a hallban, s nmn
bmultak egymsra.
Blore komoran megszlalt:
s most mit csinlunk?
Egynk valamit vgta r Lombard. Ennnk mindenkppen kell.
Megint bementek a konyhba. Ismt felbontottak egy marhanyelvkonzervet. Gpiesen megettk, szinte nem is reztk az zt.
Soha tbb nem eszem marhanyelvet mondta Vera.
Befejeztk az evst. Krlltk a konyhaasztalt, s nztk egymst.
Mr csak ngyen vagyunk mondta Blore. Ki lesz a kvetkez?
Armstrong mereven nzett maga el. Aztn szinte gpiesen azt mondta.
Nagyon kell vigyznunk s elakadt a szava.
Blore blintott.
Ezt mondta is s most halott!
Csak tudnm, hogy trtnt mondta Armstrong.
Lombard kromkodott egyet.
tkozottul gyes tejts volt! Elhelyeztk azt az izt Miss Claythorne
szobjban, s pontosan elrtk vele, amit akartak. Mindnyjan
flrohantunk, mert azt hittk, t akarjk meglni. s a nagy
zrzavarban valaki kszletlenl tallta az regfit.
Mirt nem hallotta egyiknk se a lvst? krdezte Blore.
Lombard a fejt rzta.
Miss Claythorne sikoltozott, a szl svlttt, mi meg sszevissza
szaladgltunk, s kiabltunk. Nem hallhattuk meg. Hallgatott egy
darabig. Csakhogy ezt a trkkt nem lehet megismtelni. Legkzelebb
valami mssal kell prblkoznia az illetnek.
Valsznleg fog is mondta Blore.
Volt valami bnt a hangjban. A kt frfi farkasszemet nzett
egymssal.
Ngyen vagyunk, s nem tudjuk, ki a kezdte Armstrong.
Blore kzbeszlt:
n tudom
Vera is megszlalt:
n is tkletesen biztos vagyok benne
Armstrong halkan azt mondta:
n azt hiszem, valban tudom
lesz semmi baj. Majd azt csinlja, hogy sznleg utnaszik. De nem fogja
utolrni Senki soha nem fogja gyantani
Vagy Hugo mgis gyantotta? Azrt nzett r olyan furcsa, rvedez
tekintettel?... Hugo tudta?
Ezrt tnt el olyan hirtelen a vizsglat utn?
Mg arra az egy levlre sem vlaszolt, amit rt neki.
Hugo
Vera nyugtalanul megfordult az gyon. Nem, nem szabad Hugra
gondolnia. Nagyon fj! A dolognak egyszer s mindenkorra vge Hugt
el kell felejteni
Mirt rezte ma este egyszerre csak gy, mintha Hugo ott volna mellette
a szobban?
Flnzett a mennyezetre, rmeredt a nagy, fekete kampra a kzepn.
Eddig nem is vette szre ezt a kampt.
Arrl lgott le az alga.
Vera megborzongott, amikor eszbe jutott az a hideg, nedves rints a
nyakn.
Sehogy se tetszett neki az a kamp ott a mennyezeten. Vonzotta az
ember tekintett, valsggal megigzte egy nagy, fekete kamp
5
Blore, volt felgyel, az gy szln lt.
Apr, gyulladsos, vralfutsos szeme beren csillogott szles arcban.
Olyan volt, mint egy tmadsra vr vadkan.
Semmi kedve se volt aludni.
Mr tl kzeli a veszly tz kzl hat meghalt
Az reg br is kvette a tbbit, hiba volt olyan furfangos s vatos.
Blore szinte dhs elgttellel horkant egyet.
Hogy is mondta a vn szivar?
Nagyon kell vigyznunk
ntelt, vn kpmutat! A mindenhat Atyaistennek rezte magt a bri
szkben. Most megkapta a magt Tle mr nem kell tartani.
Mr csak ngyen vannak. A lny, Lombard, Armstrong s .
Hamarosan sor kerl a kvetkezre De az nem William Henry Blore
lesz. Errl gondoskodni fog.
(Csak az a revolver Mi lehet a revolverrel? Ez a zavar tnyez a
revolver!)
6
Vera, mikzben vrta, hogy mi lesz, felkelt s felltztt.
Nhnyszor a kilincsre pillantott. J ers ajt volt. Be volt reteszelve, a
kulcs is r volt fordtva, s mg egy tlgyfa szket is a kilincs al tolt.
Erszakkal nem lehet betrni. Dr. Armstrong semmi esetre se tudn.
Nem ers ember.
Ha akarn Armstrongot meglni, nem erszakot, hanem furfangot
alkalmazna.
Vrakozs kzben azon tndtt, vajon milyen cselhez folyamodhatik
Armstrong.
Mondhatja azt, ahogy Philip utalt is r, hogy a msik kt frfi kzl
meghalt valamelyik. Vagy gy csinlhat, mintha slyosan megsebeslt
volna, s nyszrgve az ajtaja el kszhat.
De ms lehetsg is van. Mondhatja azt is, hogy g a hz. St, akr fel
is gyjthatja Igen, ez is lehetsges. Hogy kicsalja a msik kt frfit, s
miutn elzleg vgiglocsolta a hzat petrleummal, felgyjtja. S meg
mint valami hlye, itt marad elbarikdozva a szobjban, amg ks nem
lesz.
Az ablakhoz lpett. Nem is olyan veszlyes. Vgszksg esetn arra is
el lehet meneklni. Le kell ugyan ugrani, de az ablak alatt ppen egy
virggy van.
Lelt, fogta a napljt, s szp, olvashat rssal rni kezdett.
Valamivel el kell tlteni az idt.
Egyszerre csak dermedten flfigyelt. Zajt hallott. Mintha egy ablakot
trtek volna be. A hang valahonnan a fldszintrl hallatszott.
Feszlten figyelt, a zaj azonban nem ismtldtt meg.
Aztn lopakod lpteket hallott vagy hitte, hogy hall lpcsreccsenst, ruhasuhogst , de nem lehetett tisztn kivenni ket, s Vera
vgl is arra a kvetkeztetsre jutott, mint korbban Blore, hogy a
kpzelete szlte e hangokat.
De nemsokra hatrozottabb hangokat is hallott. Emberek jrkltak a
fldszinten halkan beszlgettek is. Aztn tisztn hallatszott, hogy valaki
flfel jn a lpcsn ajtk nyitdnak s csukdnak aztn a lptek
tovbbmentek, fl a padlsra. Most mr a feje fltt hallott neszezst.
Vgl a folyosn kzeledtek a lptek. Megszlalt Lombard hangja:
Vera! Semmi baj?
Semmi. Mi trtnt?
Blore hangja vlaszolt:
Beengedne bennnket?
Vera az ajthoz ment. Elhzta a szket, megfordtotta a kulcsot a zrban,
s htrahzta a reteszt. Kinyitotta az ajtt. A kt frfi lihegett, cipjk s
nadrgjuk szra csuromvz volt.
Mi trtnt? krdezte ismt Vera.
Lombard vlaszolt.
Armstrong eltnt
7
Vera felkiltott:
Micsoda?
Egyszeren elvarzsoltk a szigetrl mondta Lombard.
Ez a helyes kifejezs: elvarzsoltk! ismtelte meg Blore. Mintha
egy bvsz eltntette volna.
Kptelensg! mondta trelmetlenl Vera. Elbjt valahova!
Sz sincs rla mondta Blore. Ezen a szigeten nincs hova elbjni,
higgye el. Csupasz, mint a tenyerem! Odakint vilgt a hold. Nappali fny
van. s Armstrong nincs sehol.
Visszalopzott a hzba mondta Vera.
Gondoltunk r mondta Blore. tkutattuk a hzat is. Nyilvn
hallotta. Higgye el, a hzban sincs. Nyoma veszett eltnt,
elvarzsoltk
Nem hiszem mondta ktkedve Vera.
Pedig gy van, drgm mondta Lombard. Egy kis sznet utn gy
folytatta:
s mg van egy kis aprsg. Az ebdlben be van trve egy ablak
s csak hrom kis nger van az asztalon.
TIZENTDIK FEJEZET
1
Hrman ltek s reggeliztek a konyhban.
Odakinn sttt a nap. Gynyr id volt. A vihar elmlt.
s az idvltozssal egytt megvltozott a sziget foglyainak hangulata
is.
Ugyan, jjjn csak, Miss Claythorne. Ne felejtse el, hogy meg kell
riznnk a kondcinkat.
Mr attl rosszul leszek, ha marhanyelvkonzervet ltok! mondta
Vera. Egyltaln nincs tvgyam. Akik ditznak, napokig is kibrjk
evs nlkl.
Nos, nekem felttlenl rendszeresen kell ennem mondta Blore. s
n, Mr. Lombard?
szintn szlva nem rlk klnsebben a marhanyelvkonzerv
gondolatnak felelte Philip. Itt maradok Miss Claythorne-nal.
Blore ttovzott. Vera megszlalt:
Nem lesz semmi bajom. Nem valszn, hogy Mr. Lombard agyonl,
mihelyt maga htat fordt, ha ppen ettl tart.
Krem mondta Blore , ahogy gondolja. Csakhogy megegyeztnk,
hogy nem vlunk el egymstl.
Maga akar bemenni az oroszln barlangjba mondta Philip. Ha
kvnja, magval megyek.
Nem, nem kell mondta Blore. Maradjon csak itt.
Philip flkacagott.
Szval mg mindig fl tlem? De hiszen mindkettjket
agyonlhetnm ebben a minutumban, ha akarnm.
Igen, csakhogy az nem felelne meg a tervnek mondta Blore.
Egyszerre csak egy ember pusztulhat el, mghozz elre meghatrozott
mdon.
Aha mondta Philip. gy ltszik, maga nagyon jl tjkozott.
Persze kicsit idegest egyedl felmenni a hzba mondta Blore.
Vagyis adjam klcsn a revolveremet, mi? krdezte halkan Philip.
Ht ha tudni akarja, nem adom! Ksznm szpen, azrt ilyen egyszeren
nem fog menni.
Blore vllat vont, s elindult felfel a meredek lejtn, a hzhoz.
Ilyenkor etetik az llatkertben az llatokat mondta halkan Lombard.
A vadak ragaszkodnak a szoksaikhoz.
Nem tl kockzatos, amit Blore mvel? krdezte aggdva Vera.
Abban az rtelemben, ahogy maga gondolja, nem, legalbbis
szerintem! Armstrongnl ugyanis nincs fegyver, s Blore legalbb ktszer
olyan ers, s vigyz is magra. Klnben is tiszta lehetetlensg, hogy
Armstrong a hzban legyen. n tudom, hogy nincs ott.
De ht akkor mi a magyarzata az eltnsnek?
Blore felelte halkan Philip.
csakugyan azt hiszi, hogy
De Vera belekapaszkodott.
Ne csinljon rltsget! kiltotta. Most rajtunk a sor. Mi
kvetkeznk! Hiszen ppen azt szeretn, hogy megkeressk! Erre szmt!
Philip megtorpant. Elgondolkozva mondta:
Van benne valami.
Most mindenesetre el kell ismernie, hogy igazam volt! kiltotta
Vera.
A frfi blintott.
Igen. Nyert. Csakugyan Armstrong a gyilkos. De hol a fenben
bjhatott el? tfsltk az egsz szigetet.
Ha az jjel nem talltk meg, most se fogja megtallni bizonygatta
Vera. Ezt mondja a jzan sz.
Igen, de kezdte kelletlenl Lombard.
Nyilvn j elre ksztett magnak valami bvhelyet Ht persze
egszen biztos. Olyasflt, mint a rgi vidki kastlyokban a papok flkje.
Csakhogy ez nem olyan rgimdi hely.
Attl mg lehet benne bvhely valahol.
Philip Lombard a fejt rzta.
Gondosan megmrtnk minden falat mg az els reggel. Eskdni
mernk r, hogy egyetlen helyisget se hagytunk ki.
Biztos mgiscsak kihagytak valamit mondta Vera.
Szeretnk utnanzni mondta Lombard.
Igen, szeretne utnanzni! kiltotta Vera. s ezzel tisztban van!
Odabenn leselkedik s vrja.
Lombard kihzta egy kicsit a zsebbl a revolvert, s azt mondta:
Ne felejtse el, hogy ez itt van nlam.
Azt mondta, hogy Blore-nak se lesz semmi baja hogy jval ersebb
Armstrongnl. Fizikailag csakugyan az volt, meg vigyzott is magra. De
gy ltszik, maga mg most sem jtt r, hogy Armstrong rlt! s az rlt
mindig elnyben van. Ktszer olyan agyafrt, mint egy normlis ember.
Lombard visszadugta a revolvert a zsebbe.
J, ht akkor menjnk innen mondta.
4
Lombard vgl is megkrdezte:
Mit fog csinlni, ha besttedik?
Vera nem felelt. A frfi szemrehnyan folytatta:
EPILGUS
Sir Thomas Legge, a Scotland Yard helyettes fnke ingerlten
kijelentette:
De ht ez egyszeren hihetetlen!
Tudom, uram felelte tiszteletteljesen Maine felgyel.
A fnkhelyettes folytatta:
Tz halott egy szigeten, s sehol egyetlen l. Egyszeren
kptelensg!
Mgis gy van, uram mondta llhatatosan Maine felgyel.
De ht az rdgbe is, Maine, valakinek csak meg kellett lnie ket!
mondta Sir Thomas Legge.
Pontosan azon trjk a fejnket, hogy ki, uram.
Az orvos jelentsbl nem derl ki semmi?
Semmi, uram. Wargrave-et s Lombardot agyonlttk. Az elbbinek a
fejt, a msiknak a szvt lttk keresztl. Miss Brent s Marston
cinmrgezsben halt meg. Mrs. Rogersnek tl nagy adag klorlt adtak be.
Rogersnek ketthastottk a fejt. Blore fejt meg betrtk. Armstrong
vzbe flt. Macarthur koponyjt a tarkjra mrt tssel zztk be, Vera
Claythorne-t meg felakasztottk.
A fnkhelyettes sszerezzent.
Mindent sszevve ronda egy gy.
Tndtt nhny pillanatig. Ingerlten megszlalt:
Szval azt lltja, hogy a sticklehaveniekbl nem tudott kiszedni
semmit, ami segtsgre lehetne a nyomozsnak? Az rdgbe is, valamit
csak tudniuk kell!
Maine felgyel vllat vont.
Egyszer, tisztessges halszemberek. Tudjk, hogy egy Lacky nev
ember vsrolta meg a szigetet s nagyjbl ez minden, amit tudnak.
Ki gondoskodott a sziget lelmezsrl, s ki intzte el az
elintznivalkat?
Egy Morris nev ember. Isaac Morris.
s mit szl a dologhoz?
Nincs mdjban semmit se szlni, uram. Meghalt.
A fnkhelyettes sszerncolta a szemldkt.
Tudunk valamit errl a Morrisrl?
Termszetesen tudunk, uram. Mr. Morris nem volt valami finnys
riember. Hrom vvel ezeltt benne volt abban a Benito-fle
rszvnycsalsban biztosak voltunk benne, de nem tudtuk bizonytani.
szkre, nyakra illesztette volna a ktelet, s utna kirgta volna maga all a
szket.
Csakhogy az a szk nem volt flrgva. Gondosan a fal mell volt lltva,
akrcsak a tbbi. Vera Claythorne halla utn lltotta oda valaki ms.
Ezek utn mr csak Blore van htra. De ha valaki azt akarn nekem
bemagyarzni, hogy miutn Blore leltte Lombardot, s rvette Vera
Claythorne-t, hogy akassza fl magt, kiment a hzbl, s magra rntott
egy slyos mrvnytmbt, gy, hogy sprgt vagy valami ilyesmit kttt
r ht egyszeren nem vagyok hajland elhinni. gy nem szokta
ngyilkossgot elkvetni s ami mg ennl is lnyegesebb: Blore nem
ilyenfajta ember volt. Mi aztn jl ismertk, nem az az ember volt, akire r
lehetne fogni, hogy a felttlen igazsgszolgltats vgya fttte
Szerintem sem mondta a fnkhelyettes.
Maine felgyel folytatta.
Teht valaki msnak is kellett lennie a szigeten, uram. Valakinek, aki
egyszeren elprolgott, miutn mindenkit elintzett. De hol volt az egsz
id alatt, s hova lett? A sticklehaveniek a leghatrozottabban lltjk, hogy
a szigetet a mentcsnak odarkezse eltt senki sem hagyhatta el.
Csakhogy ebben az esetben
Elhallgatott.
Ebben az esetben? mondta a fnkhelyettes.
Maine felshajtott. Megrzta a fejt. Elrehajolt. Csakhogy ebben az
esetben ki lte meg ket?
Egy kziratos dokumentum, amelyet az Emma Jane nev halszhaj
kapitnya juttatott el a Scotland Yardra
Mr igen korn reszmltem, hogy csupa ellentmonds a termszetem.
Elszr is: gygythatatlanul romantikus fantzival rendelkezem. Mr
gyerekkoromban mindig izgalomba jttem, ha egy kalandregnyben azt
olvastam, hogy fontos okmnyt tartalmaz palackot dobtak a tengerbe.
Mg most is izgalommal tlt el ezrt is vlasztottam ezt a mdot:
megrom a vallomsomat, bedugom egy palackba, a palackot lepecstelem,
s a tenger hullmaiba hajtom. Gondolom, egyszzalknyi esly van r,
hogy vallomsomat egyszer megtalljk s akkor fny derl egy addig
megoldatlan (vagy csak hzelgek magamnak) tmeggyilkossg rejtlyre.
A romantikus kpzelern kvl egyb velem szletett hajlamaim is
vannak. Hatrozottan szadista mdon lvezem, ha hallt ltok vagy
okozok. Sose felejtem el a darazsakkal meg a kertben tallt egyb