rrerNos TuDNlvALr Az ANGor rBvprnsnr

66

HIVATALOS LEVELEK

2.

(Angol kzpfok)

r,rnr,nos TUDNIvAI, K AZ ANGoL

LEVBLIRASROL
A

hivatalos levelek szerkezete nhny tekintetben klnbzik

klnskppen,

1.

ha zleti levlrl van sz.

magnlevelektl,

A fejlc

A levl fejlcbennemcsak

a felad cme, de annak a szemlynek, cgnek, ydry szervezetnek a

neve s cme is szerepel, ahova a levelet kldjk. Mindezt az ellenkez oldalon lv dtumnl
lejjebb, a bal oldali lapszltl kiss jobbra kezdjtik el rni a kvetkezkppen:

MrMCPim

Product Manager
The Branded Boot Co Ltd
Firestone Building
5 Arlington Road
Hertfordshire

EN2 6JK

A pontok

s vesszk hasznlata - a magnlevelekre vonatkoz kzpontozsi

szablyok szerint tetszleges, br manapsg egyre gyakoribb azok teljes elhagysa. Klnsen igaz ez nyomtatott
fejlc ilzleti levelek esetn. Ilyenkor a felad cme mellett annak telefon-, telex- s telefaxszma
is fel van tntetve. zleti levelek fejlchez rtoz fontos informci a referencia, vagy
hivatkozsi szmt.Eztrcndszerint a levl legfels rszrerjk.
Ha a cmzett neve nem ismert, akkor elg a betlttt posztot, vaw egyszeren csak a v|la|at
nevt megjellni.
Haacmzett neve ismert, azt a kvetkez titulusokkal vezethetjk be a leggyakrabban:

Mr (frf,r)
Miss (hajadon n)
Mrs (frjezett n)
Ms (nem ismert csaldi llaput n)
Messrs (kt, vagy tbb frfi)

A titulusok

utn kvetkezik vagy a teljes nv, vagy - tbb kereszhrv esetn - a keresztnevek
kezdbetje s a teljes csaldi nv.

2.

A megszIts

A nv ismerete

s a bcszs sszhangia

esetn pldul a kvetkez

Dear Messrs White and Black,

Dear Ms Brown,
Dear Dr Green, stb.

megszltsi formk lehetsgesek:

snr

lrel-Nos TuDNIvALK Az ANGoL l-BvelnsRL

67

teht sohasem jelljiik a keresnevet, hanem a titulus utn mindig a puszta

vezetknv kvetkezik. Az ilyen megszltssal kezdd hivatalos levelekben a bcszsiforma

A megszltsban
a:

Yours sincerely,

A nv ismerete

)ktl,

Dear
Dear
Dear
Dear

hirnyaban a megszltsra a kvetkez

lehetsgek vannak:

Sir,
Madam,
Sir or Madam,
Sirs,

Ilyenkor a bcszsi forma leggyakrabban

a:

Yours faithfully,

hek a

mnl

bcsuzts utn a safitkez alrs alatt

beosztsa is szerepel.

a felad gppel rt neve, esetleg titulusa, rangja

Ha a megszltst s a bcszstiskzzelrjuk, ez ara utal, hogy a kt szemly kztt

hivatalos jelleg kapcsolat van.

3.

nem csak

A levl tartalmi rsze

Az hivatalos levelek tartalmi rsze a magnlevelekhez hasonlan rendszerint hrom tszte

tagoldik:
a. a referencia, s ahozztartoz informci
b. a levl cljnak kifejtse
c. befejezs

rint -

d. bcszs

atott
atma

vaw

alat

a. Referencia

Egy hivatalos levelet |talban egy msik levlre, egy hirdetsre, vagy egy olyan esemnyre val
hivatkozssal kezdjiik, amely a levlrst kivltotta. Ennek megfelelen a leggyakoribb
levlkezdsiformk:
Thank you for your letter
of 18 February, in which ...

Ksznjk f. v februr l8-an

kelt levelket, amelyben...

y'e are glad to have your letter

Ksznettel

vettiik ... keltezs levelt.

of...

evek

In your letter of November 25

you inquire about...

F. v November 25-n kelt

levelkben nk a ... irnt
rdekldtek.

In reply to your letter of...

Vlaszul ...-an kelt levelre

I am in receipt of your

kind

letter of ... informing me

about...

Megkaptam ...-an kelt kedves

levelt, amelyben arrl rtest,hogy...

rrarNos TuDNIverr Az ANGor rpvprnsnr

68
It is with many thanks that we

acknowledge receipt of your kind letter of...

Hls ksznettel megkapfuk

...-an kelt leveltiket.

Regarding your inquiry about.../

[n connection with your recent
enquiry about...

Under our agreement...

Megegy ezstink rtelmben...

Confirming our telephone conversation of this morning...

Ma reggel trtnt telefonbeszlgetstink

A'Financial Times'-ban megjelent

hirdetsre hivatkozva

rmiinkre

in

In accordance with our previous

szolglna, ha...

...-vel kapcsolatban fordulok

Iam

Wel

Tha
unde

Iam
Than

your

Wea

nh<iz.

timer
serv

Elzetes tfu gyalsaink rtelmben...

Wev

...

A levlkezdsre tovbbi pldkat a mintalevelekben

b.

That

posil

rtelmben...

connection with...

discussions

kapcsolatos rdekldst

illeten

Refening to your advertisement

in'The Financial Times'we would
be pleased to...
I am writing to you

...-e1

N-"|

wor
inten
I

talrl.

A levl cljnak kifejtse

Hopil

Ez a levl legfontosabb

tsze, amelyben vilgosan s tmren kell megfogalmaznunk

szndkainkat. Logikus s kronologikus sorrendben, rvid, tltha szakaszokba rendezve rjuk
le mondanivalnkat. A szakaszok kztt egy-egy sort iiresen hagyunk. A hivatalos levelekben
nem gyakori a bekezdsek hasznlata, gy clszer minden sort a bal oldali marg mellett
kezdeni. gyeljnk r, hogy azilyenleveleink tmrek s a lnyegretrek legyenek.
c. Befejezs

Minden levl befejezse sszhangban kell, hogy legyen a levl cljval. A hivatalos levelek
befejezsreleggyakrabban hasznlatos nyelvi fordulatok a kvetkezk:
I should greatly appreciate an early

rcplyl

A prompt answer would be appreciated.

rmmel vennm mielbbi

vIaszt.

Should you require any further

information, please contact me.

Ha brmilyen egyb informcira lenne

sziiksge, fordulj on hozztm bizalommal.

We would highly appreciate the

confirmation of this letter.

Krjk leveltink szves visszaigazolst.

We look forward to your firm's order.

I very much look forward to the
opportunity of meeting you.

Vrjuk cgiik szves megrendelst.

Nagyon vrom az alkalmat a

I thank you in advance for your reply.

Elre is ksznm

I enclose a brochure for

further information.

your

szemlye s tallko zsr a.

aviaszt.

Tovbb i informci sz eru s cljb I

kldk egy tjkoztat kiadvnyt.

remai

A lev

d. b

Ery]
sincel

Nagrr

Semlt

Keves

RoL

rralNos TuDNIvALK Az ANGoL LEvLRsnr

69

Thank you for your attention.

Ksznm

I am greatly indebted to you.

Igazn lektelez.

We look forward to receiving a

positive answer from you.

Vrj uk kedvez v iaszt l v laszukat.

Thank you very much for your

understanding the matter.

Ksznm megrtstaz iggyel

kapcsolatban.

I am awaiting further particulars.

Vrom, hogy a tovbbi adatokrl rtestsen.

Thank you most cordially for

your assistance.

Hlsan ksznm

We are at your service at all

times/ It will be a pleasure to
serve you at any time.

Brmikor szvesen a szolgIatra llunk.

We will do our very best for you.

Minden tliink telhett megtesziink nrt.

would welcome a personal

interview.

megbeszlst.

Hoping for an early reply we

remain...

Mi e lbbi v laszt v rv a
maradunk tisztelettel,

figyelmt.

a segtsgt.

Szvesen vennk egy szemlyes

nunk

rjuk
kben
ellett

A levelek befejezsrehasznIatos tovbbi formakat

a mintalevelekben tall.

d. bcszs

Egy hivatalos levl zar fordulatai a fent emltett kt leggyakoribb forman kvl (Yours
relek

sincerely, Yours faithfully) a kvetkezk lehetnek:

Nagyon formlis, tiseletet jelz stlusban:

Respectfully yours,/ Yours respectfully
Very Respectfully,/ Respectfirlly,
Semleges stlusban:

Very truly yours,/ Yours very truly,

Yours truly,
Kevssformlis, ltalnos levelezsre jellemz stlusban:
Sincerely yours,/ Very sincerely yours,
Yours sincerely,/ Most Sincerely,
Sincerely,/ Yours cordially

zrprrrpvBrpzs

94

Erdekelnnek minket kertiszerszmaik is, ezrt rmmel verurnk, ha kaphatrrank egy

katalgust nktl, amely hrtalmazzaaz export arakats a fizetsi feltteleket is.

Pk

fu

Amennyiben raik versenykpesek, mdunkban 1l egy jelents mennyisgre szl rendelst

leadni nknl.

Wr

ofr

Mivel ignynk srgs, gyors vlaszukat varjuk,

Ist

Tisztelettel:

Horvth Oam
Kereskedelmi igazgat

'S/e

illu
loc
Barter Kereskedelmi Ltd
56-60 Vci t
Budapest 1023

l2 April, 1995

Garden Co.

We

vi

We
our
We

Wallroy Square

ont

Cosfield, DO9 2EJ

For
repl

appl

Dear Sirs,

If th

weI

Please send us by retum the terms and conditions on which you are prepared to supply us
with 1,000 tons of excellent qualify English grass seeds.

yotx

We are also interested in garden tools and would be glad to receive your catalogue with full
details of your export prices and terms of payment.

vl

If the prices are competitive we

As our demand is urgent,

will be able

to place a substantial order.

quick answer would be appreciated.

Yours sincerely,

4.

Ked\

K,
nne

aam Horvth
Sales Manager

K(

Az rdekldsre s ajnlatkrsre hasznlatos eryb kifejezsek

Your advertisement in'Express'
has aroused our interest.

Az Express

-ben kzztett hirdetsiik

felkeltette rdekldsiinket.

We would be grateful if you could

send us details of your...

HrJsak lennnk, ha rszletesen

Please send us details of goods

which can be supplied immediately.

Krj k, kildj n jkoztatst

tjloztatnanak a ...-rl

azokrl az fuvkrl, amelyek azowtal

szllthatk.

a teljr

Ja

Re

ZES

;lest

n vrlLEvELEzs

95

Please give us your quotation for

the products as per list attached.

Tegyk meg arajnlatukat a

mellkelt listan szerepl termkekre.

Would you also forward details

ofcharges at your earliest convenience?

kldj enek tjkoztast az

I should be pleased if you could

send me a leaflet about...

rulnk, ha kldene nekem egy

pr oldalas tjkoat iizetet

We would be glad to receive your

illustrated catalogue with your
lowest export prices.

Szvesen vennnk, ha kaphatnnk

egy kpes katalgust a legalacsonyabb
export arakkal.

We are interested in your product

which you advertised in...

Azon termktik irrint rdekldnk,

amelyet a...-ban hirdettek meg.

We hope you will be able to meet

our requirements.

Remljiik, hogy ki tudjk elgteni

ignyeinket.

we would like to make

decision
on this as soon as possible.

For purposes ofquick contact a

reply by telephone would be
appreciated.

A gyors kapcsolatteremts cljbl

If these conditions interest you

we will place regular orders with

Ha ezek a felttelek rdeklik

Krjk, hogy a lehet legkorbban

r rl<r l.

lehet leggyorsabban szeretnnk

ebben dnteni.

szvesen vennnk telefonon

trtn j elentkezst.

nket, rendszeres megrendelseket

fogunk tenni a cgiiknl.

your company.

Y |asz az rdeklds re, aj nlatkrs re

4.

Kedves Mr Mortimer!
Ksznettel vettk mrcius 10-n kelt rdekld levelt. Mg a dleltt folyamrn elkldjtik
nnek a krt rlistt s nhny mintt a reklmozott termkek kzl.
Kereskedelmi kpviselnk a jv hten Londonban tartzkodik, s szvesen megltogatrr nt

a telj es mintakszlettel.

Javasoljuk, hogy idkzben

krjen kzelebbi tjkoztatst az nt rdekl termkekrl.

Remljk, hogy hamarosan alkalmunk lesz

szolglatra llnunk.

Tisztelettel:

Bolla katalin
Kereskedelmi igazgat

zrnrlrBvprpzBs

98

Vmos Alkatrszgyrt Kistizem

55 Kolontriri utca
Balatonszepezd 6530
18

Birch & Batsford

April,

1995

fuEI
We can

ft

terms

We can

wi

del

Prices q

8 Silver Road

We can

NOTTINGHAM, N9 5CX

bulkptl

Dear Mr Birch,

Our pro
we cm]
you.

We acknowledge the receipt of your letter dated 12 April expressing your interest in our
products.
We

ll

be able to supply the the required quantity from stock eight days from
when we receive an order. Our usual terms are cash against documents.

e time

We have pleasure in enclosing our latest catalogue and a leaflet giving details of
special trade discounts.

All items ae now covered by our standard

three year guarantee,

orrr

If you fi

in anyr
them to

The pro

suppa

We recommend that your order is placed as soon as possible since supplies are limited.

in...

Yours faithfully,

Owing
have cg

kardos klmn
Sales Manager

Az rdekldsres ajnlatkrsre adhat eryb vlaszlehetsgek:

We will
furtheri
We lod

With reference to your letter

inquiring about ...

Hivatkozssal a ...-rl rdekld

levelre

to

With reference to our telephone

conversation yesterday,

Hivatkozssal a tegnapi tele-

We hop
receivin

you will find enclosed a cata-

A mellkelt katalgus rszletes

logue giving detailed information about...

we also enclose details of our

fonbeszl get stinkre,

tjkoztatst ad a...-rl.

terms and conditions of sale.

Mellkelten j koztast adunk

a fizetsi s eladsi feltteleinkrl.

Your inquiry of 3 March is

receiving our immediate attention,

ksznettel vettk mrc. 3-i keltezs

figyelemre mlt rdekld leveliiket,

We would be glad if you would

give it your early attention.

rmmel vennnk, ha gyors gyintzsben

rszeslnnk.

We are sending herewith the price

list requested.

Ezennel megkiildjiik a krt rrlistt.

We have pleasure in submitting

the following quotation.

rmmel ajnljuk igyelmtikbe

nlatoL

a kvetkez ar aj

ourn

Megn
7.

Kedves
Ksz

Aza

Amint

Na

hogy mi
is tovriH

f
n-rrl lBvBI-Bz,s

99

We can quote advantageous

terms for...

kedvez feltteleket knlhatunk

a...-ta.

We can quote you a gross price,

with delivery included.

A szlltst is

Prices quoted are subject to change.

Az

We can offer you a discount for

bulk purchase.

Nagybani vasrrls esetn

kedvezmnyt adunk.

Our products are selling well and

we can highly recommend them to
you.

Termkeinket sokan vsarolj k,

s nknek is biztonsggal
ajrnlhatjuk ket.

If you find our products rrnsatisfactory

in any way, you can retum
them to us without obligation.

Ha termkeinket brmilyen szempontbl nem talrflja kielgtnek, minden

ktelezettsg nlkl visszaktildheti ket.

The product you require can only be

supplied through our agency
in...

Az ignyelt termk csak a ...-ban

Owing to insufficient demand we

have ceased to manufacture the...

A kis

We will be pleased to supply any

further information you require.

Sziiksg esetn szvesen adunk

tovbbi informcit.

We look forward to doing business

to our mutual advantage.

Remljtik, hogy klcsnsen

elny s i,lzletet kthettink.

We hope to have the pleasure of

receiving }our order for...

Remljiik szmthafunk a ...-re

trtn megrendelsiikre.

magban foglal

brutt rat knlunk.

ajnlott arak vltozhatnak.

lv gynksgtinkn
ttil szerezhet be.

keresz-

szrm ignylsnek ksznheten

mar nem gyrtjuk a...-t

Megrendels
7.

Kedves Mr Stealth!
Ksznettel

vettk januar 6-n kelt levelt, amelyben elkldte a katalgust s az rlistt is.

Az arak s a felttelek elfogadhatak, gy mellkeljiik hivatalos vsrlsi megrendelstinket.

Amint megkapjuk elzetes szrmljukat visszavonhatatlan hitellevelet nyitunk.
Nagy rmmel vennnk, ha a lehet leggyorsabban elkiildenk az rut, mert fontos lenne,
hogy mg janurban megrkez.zen. Remljk, hogy ennek eleget tudnak tenni, s hogy a jvben
is tovbbi megrendelseket adhatunk le nknl.
Tisztelettel:

virula Lszl
gyvezet igazgat

I
ES

zl-ptt I-Bvn-nzps

105

Mez gazdasg Gpgy rt Vrllalat

48 Viola t
Kapuvr 9702

22 October,1994

Simpson & Hall Services

40 Wane Road
Farnham
Surrey S4 9BG
Dear Mr Simpson,

However pleased we are to receive your order, we regret to have to say that we are unable
to accept it for most of the items required.
Supplies of fittings for items Cat. No. FG 15, Cat. No. FG 32 &, Cat. No. 40 have become
difficult to obtain and we have no other choice but to decline your order. We confirm,
however, that the rest of the items have been forwarded today by scheduled freighter.

You will note from the enclosed invoice that the amount thus due to us is $8,000.
Please accept our apologies for the inconvenience caused.

Yours sincerely,

vilmos Derk

A megrendelsren annak megerstsre s visszavonsra hasznlatos eryb kifejezsek

elt

ek
ni.
|t

es

We would like to place an

order with you for the following
item from the catalogue.

Szeretnnk nktl megrendelni

a katalgusban szerepl kvetkez
ttelt.

We are very interested in the

new type of ... shown in your
catalogue.

Nagyon rdekelne minket a katalgusban

bemutatott j tpus...

We have decided to place the

attached order with you.

szeretnnk a csatolt rendelst

megtenni nknl.

To confirm our order, please find

enclosed the official order form.

Rendelsiinket megerstend, mellkelten

kldjk hivatalos megrendel viinket.

We are pleased to accept your

conditions and place a trial
order with your company.

Szvesen elfogadjuk feltteleiket

s adunk le prbarendelst
az nk vllatatnL

Your order will be made up as per

your instructions.

A rendel s t az utastsoknak
megfelelen fogjuk kezelni.

zrBurpvprpzps

106

We must insist on delivery

within the time stated.

Ragaszkodnunk kell a megjellt

hatridn belli szIlitshoz.
Sok vsarl rdekldik a...

large number of customers have

been asking about ...

fel1

In view of the size of the order,

we feel that a reasonable discount
could be offered on this price.

A rendels nagysgtta val tekintettel

gy gondoljuk, hogy sszer
mrtkbenengedhetrrnek az rbl.

We regret to inform you that this

item is no longer in production.

nlattal rtestjiik nket,

hogy ezt a ttelt mr nem gyartjuk.

production diffrculties force us

to decline further orders.

Elrlltsi nehzsgekmiatt
knytelenek vagyunk a tovbbi
rendelseket visszamondani. .

Delivery will be made as soon as possible.

A szlltst

Saj

a lehet leggyorsabban

megoldjuk.

Kindly confirm accepance of

this order by return fax.

Your order
processed.

is now

being

It is imperative that the goods

Krj k rendel siink azowtali

szves visszaigazolst faxon.

A rendels feldolgozsa folyamatban van.

should arrive in time.

Rendkvl fontos, hogy az ru

idben megrkezzen.

Much to our regret, there has

been a three days' delay in

Saj nlatunkra a szllts

harom napot ksett.

delivery.
We are not in the position to
make delivery in less than a
month.

Sajnos nem vagyunk abban a

helyzetben, hogy egy hnapon
bell szllthassunk.

would like to postpone order

until further notice.

Szererm tovbbi rtestsig

elhalasztani a rendelst.

Would you please not deliver order

No.... as we have sent the
wrong order.

Krjk ne szlltsk le a ...

szm rendelst, mert rossz
megrendelt kldtiink el.

We hope you will favour us with

further business.

Remljtik, hogy tovbbra is szvesen

ktnek tizletet veliink.

We look forward to your next order.

Vrj uk kvetkez

rendelst.

ZES

n-rltlnveI.Bzs

111

Dear Sir,
We would like to inform you that a consignment ofjeans under Policy No. 8793 was stolen
in transit.
Could you please send us the necessary claims form?
Yours faithfully,
Lca Farkas

Lz raszlltssaln csomagolssal

,93,

s biztostssal kapcsolatos egyb kifejezsek

Would you please quote us your

present freight rates for general cargo?

Krjk kldjk el vegyes rakomnyra

szl jelenleg rvnyesfuvardjaikat.

We can quote ...per ton, which

is a very competitive rate.

raj nlatunk tonnnknt... ami

igazn piackpes dj szabs.

We wish to send a consignment of

... weighing... and measuring...
from... to... by air.

Szeretnnk egy ...-bl ll,

.. sly,...mretti sz|ltmnyt
...-bl, ...-be lgifuvarozssal elkldeni.

Could you inform us which vessel

is leaving before the 10th this month?

Krjiik, fudassa veliink, hogy

melyik haj indul f.h lO.eltt!

Your cargo will be shipped by ...

which is due to sail from... and
is scheduled to anive at... on..

A rakomanyt a ...hajn fogik

We would prefer to have goods

carried by road and ship.

sz|litant, amely a...-bl indul s a ...-be rkezik ...-kor.

zvesebbe n szLlittatnnk az
fulft orszgton s hajval.

Please let us know whether cargo

place must be reserved.

Krj k

Conceming the shipment of a

consignment of... we regret that
we ae still without any news.

Sajnljuk, hogy mg mindig nem

kaptunk semmi hrt a...-bl
ll ktildem ny szllitsarl.

The consignment of...has arived.

please fax further instructions.

A...-bl ll kldemny megrkezett.

Krjk ki.ildje faxon a tovbbi utastsokat.

We can offer you a substantial

rebate for regular shipment.

Rendszeres szllits esetn jelents

engedmnyt aj nlunk fel.

please advise us as soon as the

goods arrive.

Krj k

A special crate with a reinforced

bottom will be needed for transport.

koztassanak rla,
hogy kell-e a rakomrnynak helyet lefoglalni.

koztasson minket,
amint az tru megrkezik.
tj

sz]ltrshoz megerstett

alj specilis rekeszre lesz sziiksg.

UZLETI LEVELEZES

I12
Each article has been wrapped
separately in soft material.

Minden darabot puha anyagba

kln becsomagoltunk.

Please wrap each piece individually

in thick paper and pack them
in cartons.

Krjiik, hogy minden darabot kln

All boxes

csomagoljanak be vastag paprba,

majd rakjk ket kartondobozokba.

are to be numbered
consecutively from No. 10 upward.

Minden dobozt 10-tl felfel,

egymsutni sorrendben kell megsz mozn.

Kindly stencil'gross' and'net'

Krjk irjkr a brutt s

nett slyt mindegyik dobozra.

weight on each box.

Please cover us for the goods
detailed below.

Krj iik bio stsk az albbiakbart

The cargo is to be covered

against fire.

A rakomanyt tz esetre biostani

Please renew our Floating Policy

No... on e same terms as
before.

Krjiik ... sz. talnybiztostsunk

We will charge a premium to the

consignees.

A biostsi djat acmzettnek szmoljuk fel.

As you propose to ship regularly,

we offer you a rate of ...%o for a

Mivel rendszeres szlltst grnek,

total cover of....

djat ajnlunk fel.

The consignment was delivered

in an unsatisfactory condition.

A kldemny llapota megrkezskor

nem volt elfogadhat.

Our consigment arrived damaged

by sea water.

Kldemnynk gy rkezett meg,

hogy tnkretette a tengewz.

We found on unpacking a
number of broken items.

A kipakolsnl szmos trtt

Unless we hear from you to the

contrary we will arrange this.

Ha mskppen nem rendelkezik,

akkor gy fogunk eljrni.

We expect to be paid
compensation shortly.

Krj iik krunk miellbbi

rendezst.

We are prepared to offer you a

total of $...in full compensation
under your policy.

Az nbiostsa rtelmben

lt

Tj

hi

rszletezett arukat.

kell,
korbbi felttelek
melletti megho sszabbtst.

a ... teljes rtkre...obiztosrts

arut talltunk.

lehetsges telj es krtrtsknt

felajrnlunk ...$-t.

19

Ill

AI
kil

h4

zl,nrl levBI-nzs

1|7

Agrobank Ba]atonftiredi Fikj a

45 Szles t
Balatonfiired 8300

1March, 1995

D V Smithers

chief Accountant
International Market Ltd

Dublin D5 7BL
Dear Mr Smithers,

Under orrr agreement, payment for individual orders is due six weeks from date of invoice.
We assume that you may have overlooked invoice No 9957 for $ 12,000, which was due on
24February. A copy ofthis invoice is enclosed.
We would be grateful if you would send your remittance as soon as possible. If, however,
you have already sent the required amount, then please disregard this reminder.

Yours sincerely,
Lrrnd Forgcs

A fizetssel s bankgyekkel kapcsolatos eryb kifejezsek

ek
a
en
lte

Please open a documentary credit

in favour of...

Krjk okmnyos hitellevl

nyitst a ...cg javra.

We suggest paymerrt by B/E (Bill

ofExchange) at 30 d/s (days).

3 0 napos lejrat vltval

trtn fizetst j avasolunk.

Payment can be made on any basis

acceptable to you.

A fizets az nk szmfuaelfogadhat

The draft has been made out.

The draft will shortly be

presented to you.

A vltt hamarosan

We have accepted the sight draft

and the bank should be sending
you an advise shortly.

Elfogadtuk a vltt s a bank

hamarosan kldeni foga az rtestst.

We are pleased to acknowledge

your draft for invoice No....

K sznettel visszugazo lj uk a
..,sz. sztlritra killtott vltt.

Will you please forward

Krj k kldj e el a sztmlnl<ra

the
documents debiting our account.

brmilyen mdon lehetsges.

vr]tt

killtottuk.

megkldj tikemutatj uk nknek.

terhelt sszeget igazol dokumentumokat.

zrgrlrpvprBzps

118

The amount will be credited to

you as soon as our bank receives
the documents.

Az sszeget tutaljuk nknek,

Thank you for your prompt payment.

Ksznjk

We hope to have established

our reliability with you.

elttelezziik, ho gy me gbzhatsgunkat
mar bebizonytottuk.

you
can contact our other suppliers.

Ha referencira van szksgiik,

forduljanak a tbbi zleti partnertinkhz.

Could you please supply us with

information about the company's

Krj k, tj koztasson minket

a tirsasg hitelkpessgrl.

Ifyou require

a reference

amint bankunk magkapja a dokumentumokat.

a pontos fizetst.

standing.

we have little doubt about their

abili to clear their accounts.

Kevs ktelyiink van afell, hogy

ki tudjk fizetni szmlikat.

our creditworthiness can be

... igazolhatj a hitelkpessgiinket.

confirmed by...

Ez acgnem valami megbzhat

This firm is not particularly

reliable in their credit
dealings.

hitelgyletek tekintetben.

Any information you supply will

Az nk ltal nyjtott minden

be treated confi dentially.

informcit bizalmasan fogiuk kezelni.

We would not hesitate to grant

them the credit facilities they ask for.

Mi habozs nlkl teljestennk

May we remind you that your

statement is still outstanding.

Szeretnnk emlkeztetni r,
hogy az elszmols mg mindig htralkot
mutat.

Will you kindly balance your

Krjk stirgsen egyenltse ki

account promptly.

a sztrrljt.

Thank you for your transfer in

payment of our statement No...

Ksznjk a ...sz. elszmols

alapj an trtn tutalst.

You have failed to credit us with the agreed

discount.

Nem adtk meg a megegyezs

szerint j rr kedvezmnyt.

we noticed that anumber of

rors have been made in

Eszrevetttik, hogy szmos hiba

csszott az elszmolasba.

az ltaluk krt hitelfeltteleket.

your statement.
Our figures do not agree with
yours.

sszegeink nem egyeznek meg az nk

sszegeivel.

We are puzzledto have had no

remittance from you.

Zavarba ejt az a tny, hogy

nem trtnt tutals az nk rszrl.

n-r.rt r-BvBI-nzs
You already have an overdraft
of,...

119

Marjelenleg is van... sszeg

hiteltllpse.

Please give the matter your

immediate attention.

Krjk Migy siirgs kezelst.

We must request payment of the

amount due without further delay.

Nyomatkosan krjiik az esedkes

sszeg azonnali kifizetst.

we will be left with no altemative but to

Nem marad ms vlasasunk, mint

brsghoz fordulni, hacsak
nem fizetnek ht napon bell.

take legal action unless payment is received

within the next seven days.
... have declared

insolvency.

... are temporarily in

financial diffrculties.

A... csdtjelentett.

... ideiglenes pnzgyi nehzsgekkel kiizd.

our circumstances do not allow

us to wait any longer.

Kriilmnyeink nem teszik lehetv,

hogy tovbb vrjunk.

We look forward to receiving

your immediate draft.

Remlj tik v ltj t hamaro san

megkapjuk.

Reklamci
23. Sz|ltsi ksedelem miatt

Tiselt Uram!
4362 sz. megrendels

A fenti rendelsi szsraval hivatkozassal runk nknek. A rendels visszaigazoLsa sorart

gy rtestettek minket, hogy a kiildemny hirom hten bel szlltsra kerl.
Nos az elszllts hatrideje kt hete lejrt, gy meglepetssel vettik tudomsul, hogy mg
mindig nem kaptuk megazenl szl hivatalos rtestst.
Biztosan megrtik, hogy ez a ksedelem nagyon kellemetlen helyzetbe hoz minket, mivel
vasrlink mar most is siirgs ignyekkel fordulnak hozztlk.

Ha mg nem kldtk el az rut, komoly gondokkal kell szembenzrrtink a karcsonyi

cscsidszakban. Ez viszontjelents vesztesgeket fog jelenteni a szmunkra, gy knytelenek
lesztink krptlsi ignyt beterjeszteni.
Tisztelettel:

szalai Dnes

zrwtrevBI-BzBs

125

Mr M C Vaugh
preston sales Inc
34 Highgate Road

SHEFFIELD S8 4Fl
Dear Mr Vaugh,

Your letter of 1 April complaining that our supply of goods, Order

standard has caused us a considerable surprise.

No 456, was

below

We have made arrangements for our chief engineer to contact you as soon as possible and
compare the delivered articles with our samples. Once the goods have been inspected and
proved to be defective we shall either replace the articles or offer a reduction in proportion
to the extent of the deiciency.
We hope that the matter will be settled to our mutual satisfaction.

Yours sincerely,
Renta Andos

A reklamci sorn hasznlatos egyb kifejezsek

We wish to remind you that...

Szeretrrnk emlkeztetni nket, hogy

It is regrettable at we have
not yet received the goods.

Sajnlatos, hogy mg mindig

nem kaptuk megaztrut.

please look into the matter.

Krj k, vizsgIjak kj az

we were dissatisfied to find

kellemetlenl rintett bennnket, hogy nhrny (alkat)rsz hiartyzik.

that some parts were missing.

Shipment within two months was

rgy et.

agreed upon in the contract.

Kt hnapon belli szllitst

r el a szerzds.

We are forced to find a supplier

who could fulfil all the
contracts.

Egy olyan eladt kell keresntink,

aki teljesteni tud minden
szerzdst.

The order will be cancelled and

placed elsewhere.

A rendelst visszamondjuk,
mshol tesszk meg.

we shall have to terminate the contract.

Fel kell bontanunk a szerzdst.

We must ask you to replace the

damaged goods.

Ana kell krniink nket, hogy

cserljkki a megrongldott rukat.

...

zrgrl rBvp,rBzBs

126

on examination we find

that the

A vizsglat

sorin gy talltuk,

goods received do not correspond

to the samples.

hogy azelkldtt ru nem

egyezik a mintval.

It is not the type we ordered.

Nem ezt a tpust rendeltiik.

The goods are unsuitable for the

trade requirements.

Az

It seems to have been roughly handled.

gy tnik, nem megfelelen kezeltk.

A loss of

A felbecslt kar

... has been estimated.

rvk nem felelnek meg a kereskedelmi

elrsoknak.

...

The consignment was not labelled

according to the instructions.

A kldemnyt nem az utastsok-

We will store the goods at your expense.

Az nk kltsgre fogiuk aztrattarolni.

The survey report is in

support of our claim.

The error was made by our

shipping agency.

A hibt aszl|tmnyoz cg

Please let us know about the ways

you can help us to overcome this
difficulty.

Krj k tjkoztassanak minket arrl,

we are

at a loss to understand
how this eTor was made.

Aligha tudjuk megrteni, hogy

Please kindly retum the items

you are dissatisfied with.

Krjk, szveskedjenek visszakldeni

azokat a tteleket, amelyekkel elgedetlenek.

The mistake is due to an accounting eTor.

A tvedsknyvelsi hibnak tudhat

We feel that you may have

overlooked the charge.

Azaz rzsiink,hogy valsznleg

We hope that you will feel able

to agree with our calculations.

Remljiik, hogy el fogia fudni

fogadni a szmtsainkat.

We will try to give your order priority.

Megprbljuk elnyben rszesteni

a rendelsiiket.

The packing instructions have

been totally disregarded.

A csomagolsi utastsokat egyltaln

We can assrrre you that

error

nak megfelel jelzssel lttak el.

vizs gtlati j elents a|tmasnj a

az ignyiinket.

is

will not be repeated.

There is a discrepancy between

the packing list and the invoice.

kvette el.

hogy miben tudnrnak segteni

a megolds rdekben.

csszhatott be ez a hiba.

elnzte a djszabst.

nem vettk figyelembe.

Biztosthatjuk nket, hogy ez

a hiba nem fog megismtldni.

A csomagolsi lista

s a

szmla nem egyeznek meg.

be.

zl-rll I-BvBlBzs

t27

Any damage occuring in transit

is the responsibility of the transporter.

We are convinced of our ability

to provide excellent service.

Meg vagyunk gyzdve rla, hogy

kivl szolgltast tudunk nyujtani.

We offer our sincere apologies for...

Szves elnzstiketkrjiik a ...-rt

Hopefully the matter can be

settled amicably.

Remljiik, hogy azgyet barti

mdon el trrdjuk intzni.

We greatly appreciated your

patience in this matter.

Nag5na becsttik M iigy sorn

tanustott tiirelmt.

szrlltas soriin fellp brmilyen

elleg kat a szallt felelssge.

i
I

zteti kapcsolattarts
29. Meghvsok
a.

A Herendi Porcelngyr
Igazgatsga
szeretettel meghvja nt
a gyt fennllsnak 200. vfordulja alkalmbl,
f. vi novembet21-n,pnteken este 18-tl 22 rug
a nagyteremben tartand fogadrsra.

Stirgnycm: Herendi Porcelngyrr

Magyarorsg
8246 Herend, Vrtes t 11.

The Directors
of the Herend China Factory
request the company

of

Mr K. Olorenshaw
at a reception on e occasion
of the two hundredth anniversary of the foundation of the factory
in the Main Hall on Friday,
25 November 1995
from 6.00 p.m. to 10.00 p.m.

(Dress - Informal)

R.S.V.P. Herend China Factory

l1 Vrtes Road, Herend, Hungary

,,J

I33

zl,grtyBvul,p,zs
35. Ksznet

vendgl tsrt

Kedves Mr Pullet!
hogy olyan csodlatosan reettem

Most, hogy itthon vagyok, szeretnm jra megksznni,

magam Londonban.

a figyelmes s kitn
ott_tartzkodsom igaznnagyszervolt, s nagyon hls vagyok azrt
klnsen
munkatarsait,
a
vendgltsrt, amelyb-ert engem rszestettek. J volt megismerni
jarjanak,
Lad at, aki mindent megtett azrt,hogy trgyalrsaink sikenel
hogY a kell idben majd
Remlem, hogy a ltestett kapcsolatokat a jvben is fenntartjuk, s
hogy vendgszeretetiiket
arra,
*i;;"t ,irgar"tra leheitink. rtlmml varjuk az alkalmat

viszonozhassuk,

dvzlettel:
Rajnai lzabellra
Fknyvel
23 luly,1995
Dear Mr Pullet,

time you
Having returned to Hungary I wish to thank you once again for the wonderful
gave me in London.
My stay was invaluable and I am most grateful for the attention and excellent hosPitalitY
who
to me. I did enjoy meeting all your fellow_workers, especially Mr Lado,
yol
"*i"rrded
was most helpful in making our talks successful.
we will be able to be
I hope the contacts we have made will continue and that in due colrrse
of service to you. Ilook forward to the time when I can return your hospitality.

Yours sincerely,
Ms Izabella Rajnai
chief Accountant

Az zleti kapcsolattarts sorn hasznlhat egyb kifejezsek

Szeretettel meghvj uk nket/nt

We have the pleasure of inviting

you to dinner on...

vacsorra

We are grateful to have received

an invitation to attend the...

Hlsak vagyunk, hogy meghvst

kaptunk a ... a.

Thank you very much for your

repeated invitation to visit...

ksznettel vettem ismtelt

meghvst a..,ba.

We are delighted to hear that

you aro planning a visit to Hungary.

rmmel hallottuk, hogy

tervbe vett egy magy ar oszgi lto gatst.

Our secretary can meet you at

the airport and take you to the hotel.

A titkaunk(nnk) vtmnt a

...

(idpont)

repltren s elvinn a szIlodba.

zrpurpvprpzps

134
I do appreciate your

kind interest in my trip.

ormmel veszem szves rdekldst

utazsom irnt.

I expect to arrive at .,. by...

Erkezsem a ... jratta!...-kor vrhat.

would like to hire a self-drive

car for 10 days.

Szeretnk sajt hasznlatra egy

gpkocsit brelni 10 napra.

Please let us know whether you

can accomodate 12 people in 6
double rooms from... to...

Krjiik rtestsenek, hogy el

tudnnak-e szllsolni 12 szemlfi
6 kt gyas szobban ...-tl ...-ig.

Please send us some copies

your latest hotel brochures.

of

Kldjenek nhany pldnyt a

legutbbi szllodai tjkoztatkbl.

e flight from...to... for...

Would you please book a return ticket on

and back for...

Krem foglaljon le egy returjegyet

a ...-bl...-batzrt jratta...ra, s vissza ...ra.

would be very grateful if you

could spare me a few minutes.

Nagyon hls lennk, ha rm

tudna sznni nhany percet.

would like to have the

opportunity of a personal meeting

Szeretnm, ha szemlyesen

tallkoatnank.

I was wondering

if we could
uTange a meeting to discuss...

Arra gondoltam, hogy tallkoznunk

kellene, s megvitatni,..

will get in touch with you

as soon as possible.

Mihelyt lehetsges, kapcsolatba

I should very much like to talk

over matters of our coorporation with you.

Nagyon szeretnm megvitatni

nnel egyttmkdsi,ink krdseit.

If the time of the visit does not

suit you please suggest a more

Ha altogas idpontja nem

felel meg nnek. krjtik javasoljon

convenient date.

egy alkalmasabb dtumot.

Unfortunately I will not be able

to keep the appointment.

me gbe

We would be obliged if you could

aTange for him to inspect the factory.

Szvesen vennnk, ha megszerveznnek

sztmr a e gy gy rlto gatst.

Could you introduce him to some

ofyour associates?

Krjk, mutassk be nhny

iizlettrsuknak.

We are very grateful for all

the visits you arranged.

szintn hlsak vagyunk a

me gszev ezett lto gatsokrt.

Thank you for your cooperation

and assistance during my stay.

ksznm
az ottltem alatti
szves egyttmkdst s segtsgt.

lpek nnel.

Sajnos nem tudok elmenni a

szlt tal|kozr a.

runt:I-BvplBs
We are greatly indebted to you.
I hope these talks

willlead to

the extension of our relations.

We would be glad to reciprocate

your hospitality.

sokkal tartozunk nknek.

Remlem, hogy ezek a trgyalsok
kapcsolataink kibvl shez vezetnek.

rmmel viszonoznnk vendgszeretetiiket.

EGYBHIVATALOS LEVELEK

I47

Dear Mr Bellr,

Thank you for coming for an interview on May l0. We have considered your application
carefully and are pleased to inform you that we can offer you the post.

You will start on

June, at a salary of 67,000 Fts a month. Please confirm your acceptance

as soon as possible.

Yours sincerely,
David Hughes
Personnel Manager

Az llsrt val folyamodvnyokban hasznlatos gyakori kifejezsek

I am interested in

working as a..

...-i lls irrnt rdekldm.

The ... referred me to you.

A... irnytott nhtiz.

My credentials demonstrate an
excellent comand of English.

Bizonytvnyaim kitn angol

tudsrl arulkodnak,

I am presently teaching

EFL/ ESL

to...
I am tutoring

privately.

Jelenleg angolt, mint idegen/

msodik nyelvet tantok ...nak.
Magnrakat adok.

excellent
interpersonal skills.

Azt mondjak, hogy kittin kapcsolatteremt

I am looking for a challenging

position.

Egy olyan llst szeretnk,

amely kihvst jelent.

wish to apply for the job of...

advertised in...

A...llsra szeretnk plyz;ni,

amelyet a...-ben hirdettek meg.

Please consider me an applicant

for the post of...

I am said to have

think I could satisfactorily

the post you advertised in..

fill

kpessgem van.

Szeretnk csatlakozni a ... llsra

elentkez ply zl<hoz.

Azt hiszem, megfelel lennk a

...-ban meghirdetett llsra.

would like to be considered

for the post of...

Szeretnm a kvetkez

I would be delighted to have an

opportunity to work for your company.

Nagyon rlnk, ha az nk
cgnek dolgozja lehetrrk.

As you can see from my

Curriculum Vitae...

Amint azaszakmu

llst megplyani...

nletrajzombl kiderl...

Bcyeg HNATALOS LEVELEK

148
I have had ... years of experience of...

... terletn.

My qualifications seem to fit

me for this position.

A kpzettsgemmegfelelnek
tnikerre azIlsta.

I think I am competent enough to

meet the requirements you have

Azt hiszem, kellen kpzettvagyok althoz,

hogy megfeleljek az nk ltalttmasztott

specified.

... ves tapasztalatom van a

kvetelmnyeknek.

I was educated in...

I left school with very good

Az iskolt nagyon j eredmn5myel

grades in...

...-ban tanultam.

vgeztem el...-b1.

I took a...-year course at...

I obtained a certificate

of

intermediate/ advanced level

English in...

...vig a ...-on tanultam.

Kzpfok/ fel sfoku nyelwizs ga

bizonyitv nyt szer eztem
angol nyelvbl ...-ben.

For the last .. years I have

worked as...

Az elmlt ... vben ...-knt

At present

Jelenleg ...-knt dolgozom.

I am employed as...

dolgoztam.

I wish to take up a job which

requires individual j udgement
and responsibility.

Olyan llsban szeretnk dolgozni,

amely egyni dntst s
felelssgvllalst ignyel.

My business experience is
sufficiently broad to suit the
position.

Ele gend zl eti tap asztalattal

rendelkezem allhoz, hogy ebben
az llsban doIgozzam.

I have a

university degree in...

...-bl van egyetemi diplomm.

I have extensive experience in...

Szleskr tapasztalatom van a... terletn.

I am to graduate this year.

Ebben az vben fogok diplomt szetezni.

I graduated from the ... university.

will gladly fumish you with

references.
The persons below may be contacted as a reference.
I am sure they

will speak in my favour.

I would appreciate the privilege

of a personal interview.

... egyetemen szereztem diplomt.

Szvesen kldk

Az albbiakban
fordulhatnak

aj

aj

nlleveleket.

fel soro lt

szemlyekhez

anlsrt.

Biosan jt fognak mondani rlam.

Nagyon rlnk, ha me$iselne
egy szemlyes beszlgetssel.

149

EGY,B HIVATALOS LEVELEK

My reasons for a change are the
greater opporlunities offered
by this position.

Azrt szndkozomvltoztatni,
mert ez az L|s nagyobb lehetsgeket
jelent.

Thank you very much for your

time and consideration.

Elnzst,hogy raboltart az idejt

a figyelmet.
s ksznm

Enclosed please find a copy of

my resrrme.

Mellkelem szakmai nletrajzom

brmelyik nap alkalmas
a megbeszlsre.
... utn

will be available for an

egy msolatt.

interview any day after...

I can make myself available for
an interview at any time,

Brmikor szvesen elmegyek egy

Enclosed you will find references

from...

Mellkelten megkldm a ...-tl

kapott ajnlsokat.

would be glad to give you more

complete information about myself
in a personal interview.

rmmel adnk teljesebb

informcit magamrl egy szemlyes
megbeszlssorn.

I may be reached at the above

A fenti cmen vagyok elrhet.

megbeszlsre.

address.
If you would like to see me in
person, I could come to you
any time to discuss matters
further.

would appreciate an early

reply from you concerning my
application.

}l

Ha szeretne szemlyesen tallkozni

velem, brmikor el tudnk menni
nkhz, hogy megbeszljk
a tovbbiakat.
vennm, ha mielbb vlaszolna
p |y aatom elbrl st illet en.

rmmel

rdekl ds tovbbkpzs reo szt ndj ra szl

|Y zati lehet

gekrl

8.

Tisztelt Uram!

klfrldi diakok sztmra is

Tjkoztatst szeretnk krni az Amerikai Egyeslt [amokban
kmial gYgYszati technolgia/ Politikai
elrhet post-gradulis kutatsi programokrl a
tudomnyo k l kzgazdasgtan terletn.

*".

Elre is ksznm,
Tisztelettel:
Jenei Pter

-a

153

EGY,B HIVATALOS LEVELEK

37 Lhere utca
Kapolcs 8265
25 February,1995

English Teaching Officer

British council
34 Rakta utca

Budapest 1053

Dear Sir,
postgraduate studies in
I would like to apply for a British Council Scholarship to do my
Britain.
two
I am a teacher of English with five years of working experience. I have attended a
to take Part in
British Council ,**., courses in Hungary and now I would be interested
postgraduate prografiune leading to an M.Ed. degree at Lancester University,
learners and
My academic field of interest involves the teaching of vocabulary to advanced
Curriculum
mi readings have included many articles and books on this topic. I enclose mY
current field of
Vitae in which more information is given about my schooling, education,
research and activities.
time M.Ed, course in
I should be very grateful if I could be considered a cadidate for a full
for which I would
period
; D;*"rroTLing,ristics and modern English Language. The
for me to upgrade my
need the scholarship i'. on. year. This woulJ be a unique chance
of English Language
knowlwdge ana aimrize myself with the latest ideas in the field
Teaching. I look forward to hearing from you,

Yours faithfully,
Maria kocsis

A, ply zatokb an hasznlatos gyako

ri kifejezsek

Could you send me some information

about research-study pro grammes.

Krem, kldj n j ko ztatst

a kutatsi programokrl.

would like to take an undergraduate

programme in...

Egyetemen/ fiskoln szeretnk

tovbbtanulni ... szakon.

would gladly join a coufse

leading to a Ph.D. degree.

rmmel jrnk egy olyan kurzusra,

amelynek vgnPh.D. cmet szerezhetek,

would welcome information on...

Szvesen tjkozdnk a ...rl.

EGYEB HIVATALOS LEVELEK

I54
Could you kindly send me an
information brochure?

Lenne olyan szves s kldene

egy tjkoztat fr;zctet?

Could I possibly be awarded a

scholarship for... months?

Kaphatnk sztndjat
hnapra?

They are unable to assume full

financial responsibility.

Nem tudnak teljes anyagi

felel ss get vllalni.

Is there a chance for me to study

Van eslyem r, hogy az nk

b en tanulhas s ak?
rzmny

at your

institution?

...

would be a privilege for me

to study at... University.

Nagy megtiszteltets lenne szmomra,

ha a ... Egyetemen tanulhatnk.

would like to apply for admission to the Faculty of ...

would like the fellowship for

one yea.

Egy vre szeretnm kmiaz

sztndjat.

Enclosed are:
my official application form;
official copies of my certificates
and school reports;
proof ofcurrent proficiency
in the English language
(official TOEFL score)
the cheque for the application
fee
financial support documents

Mellkelten megkldm a
hivatalos jelentkezsi lapot;
bizonytvanyaim s oszt|yzataim
hivatalos msolatt;
jelenlegi angol tudsom bzonyitkt
(a TOEFL vizsgan elrt
hivatalos pontszmot) ;
a jelentkezsi dj befizetst
igazol' csekket;
tanulmnyaim anyagi httert
bizonyt dokumentumokat;
egy arrl szl fogalmazst,
hogy mirt szeretnk az Egyeslt
ilamokban tanulni.

It

an essay to state why I am

interested in studying in
the united states.

...

Karra szeretnk felvtelt kmi.

Ajnlsok
12.

JELLEMZES

H6RVTH VI9LA nyolc ve dolgozik nlunk, s sajnlattal vettem tudomsul, hogY.most

risi
elmegy. Mindig is mly benyomst tett rm alalos szakmai felkszltsge.
a
hogY
azrt,
ektitiezett sge| rez a iants irtnt, s rendkvl kemnyen dolgozott
munkakOzssg clj ait elmozdtsa.

Mindig alaposan felkszlt az rira, tantsi stlusa pedig izgalmas s megjulni

A legklnbzbb

kPes,
dirkokkal

Dikjaival becsletes s nylt, kriikben nagy tiszteletnek_rvend.

jelent,
tud j kapcsolatot kialaktani, s sztmraa munkja nagy Wezetet
nzeteket
Napraksz tudsa van a jelenlegi irodalmi, nyelvszeti s angol nYelvtantsi
s a
feljegyzsnek
illeten. Az vezetsvel alaktottuk ki a tanuli teljestmnyek
vtllalt tevkenYsgeknt
tjkoztatsnak j rendszert a munkakzssgen bell. Egyb